5.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L32/19
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetPermanentBureauvande
VerenigdeNatiesvQorRampenhulp (UNDRO)betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederalsdringendevoedselhulptenbehoevevandedooreennatuurramp
getroffenbevolkingsgroepen vanHonduras
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETPERMANENT BUREAUVANDEVERENIGDE NATIESVOORRAMPENHULP
(UNDRO),
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETPERMANENT BUREAUVANDEVERENIGDE NATIESVOORRAMPENHULP
(UNDRO):
DIEOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
Artikel1
DeEuropseEconomische Gemeenschap ,hiernate
noemen„Gemeenschap",levertaanhetPermanent
BureauvandeVerenigdeNatiesvoorrampenhulp
(UNDRO),hiernatenoemen„ontvangendeinstel­
ling",alsgifteenhoeveelheidvan90tonmagere­
melkpoedertenbehoevevandedooreennatuurramp
getroffenbevolkingsgroepen vanHonduras.
Dekwaliteitendewijzevanverpakkingvanhetpro­
duktwördengespecificeerd inbijlageI,dieeeninte­
grerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelII
DeleveringenwordenverrichtfrancoEuropeselucht­
haven,volgensdebepalingenvanbijlageII,dieeen
integrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIII
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoe,alle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanhetproduktvanafdeluchthavenvan
vertrektotdeplaatsvanbestemming .ArtikelIV
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoe,vande
RegeringvandeRepubliekHondurasdeverzekering
tekrijgendat:
a)hetgeleverdeproduktkostelooszalwordenuitge­
reiktaandedoordenatuurrampnoodlijdendge­
wordenbevolkingsgroepen ,
b)deverdelingzalgeschiedendoorbemiddelingvan
denationaleeninternationale organisatiesdie
thansmetdehulpverleningterplaatsezijnbe­
last.
Deontvangendeinstellingverplichtzichdaarenboven
tothetuitoefenenvantoezichtophetverloopvande
uitreiking.Dezecontrolezalwordenuitgevoerddoor
haarvertegenwoordigers inHonduras,insamenwer­
kingmetdetotuitreikingbevoegdeorganisaties .
ArtikelV
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoe,deGe­
meenschapzospoedigmogelijknabeëindigingvan
dehulpactieopdehoogtetebrengenvandewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst .

Nr.L32/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2:75
ArtikelVI
OpverzoekvaneenvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukkeninverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .ArtikelVII
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Italiaanse,deNederlandseendeSpaansetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek.
BIJLAGEI
MAGERE-MELKPOEDER
Kwaliteitenwijzevanverpakking
I.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte: tenhoogste1,5%
b)watergehalte : tenhoogste4,0%
c)totaalzuurgehalteuitgedruktinmelkzuur:tenhoogste0,15%>(18°Dornic)
d)proefopaanwezigheidvanneutraliseermiddelen :negatief
e)toegelatenadditieven: geen
f)fosfataseproef : negatief
g)oplosbaarheid : tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
h)zuiverheidsgraad : tenminsteschijfB(15,0mg)
i)kiemgehalte : tenhoogste50000perg
k)titercolibacillen : negatiefin0,1g
1)smaakengeur: zuiver
m)uiterlijk: witteoflichtgelekleur,geenonzuiver­
hedennochgekleurdedeeltjes
II.Verpakking
a)materiaal:
1zakinKraftpapier,meteensterktevantenminste70gperm2
1zakKraftpapiermeteenpolyethyleenlaag ,meteensterktevantenminste80g
+15gperm2
3zakkeninKraftpapier,meteensterktevantenminste70gperm2
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,dichtgelastofdubbel
genaaid
b)opschriftopdeverpakking (inhetSpaans):
LECHEDESCREMADA ENPOLVODONATIVO DELACOMUNIDAD ECONO­
MICAEUROPEAALAREPUBLICA DEHONDURAS ACCIONDELAOFICINA
DELCOORDINADOR DELASNACIONES UNIDASPARALOSSOCORROS EN
CASODECATASTROFE (UNDRO)
BIJLAGEII
Bepalingeninzakeleveringenovername
Artikel1 Deontvangendeinstellingdraagtallekostenvooroverna­
mevandegoederen,deeventuelekostenvanladingen
alleanderekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertraging
optreedt,dieaandeontvangendeinstellingvalttoetere­
kenen,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kosten
tenlastevandieinstelling.Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervande
Gemeenschapopdeontvangendeinstellingophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijkopdeaangegevenEu­
ropeseluchthavenzijnaangekomen .

5.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L32/21
Artikel2
Plaatsendatumvandeleveringwordeningemeenschap­
pelijkoverlegtussendeGemeenschap endeontvangende
instellingbepaald.Deontvangendeinstellingwijstvoorelkeplaatsvanafle­
veringeenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemen
vandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórde
uitvoeringvandeOvereenkomst aandeGemeenschap
mede.
Artikel4
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigtdeontvan­
gendeinstellingaandegemachtigdevandeGemeenschap
eenbewijsvanovernamemetvermeldingvanplaatsen
datumvanovername,aardenhoeveelheidalsmedeeven­
tueleop-enaanmerkingen betreffendedekwaliteitvan
degoederen.ZijzendteenkopiehiervanaandeCom­
missievandeEuropeseGemeenschappen .Artikel3
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlageeengemachtigdeaanendeelt
diensnaamenadrestijdigaandeontvangendeinstelling
mede.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetPermanent
BureauvandeVerenigdeNatiesvoorRampenhulp (UNDRO)
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetUNDRO
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsdringendevoedselhulptenbehoeve
vandedooreennatuurrampgetroffenbevolkingsgroepen vanHonduras,totsluiting
waarvandeRaadop17december1974beslotenheeft,isop18december1974te
Brusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerEmileCazimajou,
Gevolmachtigd Minister,VoorzittervanhetComitévanPlaatsvervangende Permanente
Vertegenwoordigers endoordeheerDurieux,DirecteurvoorOntwikkeling enSamen­
werkingvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
namenshetPermanentBureauvandeVerenigdeNatiesvoorRampenhulp (UNDRO)
doordeheerFarukBerkol,coördinatorvandeVerenigdeNatiesvoorrampenhulp .