*****

REGELING

in de vorm van een briefwisseling met de Verenigde Staten van Amerika tot wijziging van de regeling van 21 oktober 1982 betreffende het handelsverkeer van bepaalde ijzer- en staalprodukten

A. Brief van de Verenigde Staten van Amerika

Mijnheer,

Tijdens de besprekingen tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap zijn beide partijen overeengekomen de regeling betreffende de handel in staalprodukten, gedateerd 21 oktober 1982, als verlengd en gewijzigd op 11 december 1985, zodanig te wijzigen dat hieronder eveneens vallen de onder de volgende punten vermelde halffabrikaten van staal, en bijgevolg hun respectieve unilaterale maatregelen in verband hiermee te herroepen met ingang van 15 september 1986:

1. In artikel 3 a) wordt aan het eind van de lijst van produkten de term »halffabrikaten" toegevoegd.

2. In artikel 4 a) wordt het woord »en" aan het einde van lid 1 geschrapt, de punt aan het einde van lid 2 geschrapt en in plaats daarvan een puntkomma ingevoegd plus het woord »en" en het volgende nieuwe lid 3 na artikel 4 a), lid 2, opgenomen:

»(3) In het geval van halffabrikaten worden dergelijke vergunningen vereist voor de periode beginnend op 15 september 1986 en eindigend op de laatste dag van de eindperiode.".

3. In artikel 4 wordt de alinea in paragraaf a) die begint met »dergelijke vergunningen" aangeduid als b), worden de vroegere paragrafen b) en c) nu respectievelijk aangeduid als d) en e) en wordt onmiddellijk na de nieuwe paragraaf b) de volgende nieuwe paragraaf c) ingevoegd:

»c) Dergelijke vergunningen worden aan exporteurs uit de Gemeenschap afgegeven voor halffabrikaten in hoeveelheden welke niet groter zijn dan het volgende aantal in ton (hierna »uitvoerplafonds" genoemd) voor de aangeduide perioden:

1.2 // Periode // Ton // 15 september tot en met 31 december 1986 // 300 000, waarvan niet meer dan 272 500 ton »plak" (zoals omschreven in aanhangsel B) // 1987 // 620 000, waarvan niet meer dan 565 000 ton »plak" // 1988 // 640 000, waarvan niet meer dan 585 000 ton »plak" // eindperiode // 502 500, waarvan niet meer dan 461 250 ton »plak".

Het exportplafond voor halffabrikaten in 1986, of het exportplafond voor daaropvolgende perioden ingeval het plafond voor 1986 wordt overschreden, wordt verhoogd of verlaagd met het aantal ton halffabrikaten onder of boven 300 000 ton dat in 1986 in de Verenigde Staten wordt ingevoerd en uit de Gemeenschap wordt uitgevoerd vóór 15 september 1986. Met ingang van 15 september 1986 en regelmatig daarna stellen de Verenigde Staten de Gemeenschap onmiddellijk in kennis van het aantal ton halffabrikaten dat vóór 15 september 1986 uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten is geëxporteerd, in de Verenigde Staten is ingevoerd zonder een EG-certificaat en nog niet is opgeslagen of voor consumptie uit een opslagplaats is gehaald, zodat de Gemeenschap ad hoc certificaten kan afgeven waarbij wordt bevestigd dat deze hoeveelheden vóór 15 september 1986 uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten werden geëxporteerd. Halffabrikaten van staal die vóór 15 september 1986 werden geëxporteerd zullen in de Verenigde Staten worden toegelaten wanneer dergelijke door de Gemeenschap afgegeven certificaten worden voorgelegd. Dergelijke certificaten zullen van een speciaal teken worden voorzien. Aanvragen om dergelijke certificaten door exporteurs dienen vóór 31 oktober 1986 door de Gemeenschap te zijn ontvangen. De Verenigde Staten kunnen de invoer in de Verenigde Staten van dergelijke extra hoeveelheden halffabrikaten van staal toelaten indien zij dit wenselijk achten en onder de voorwaarden die hun passend voorkomen. De Verenigde Staten zullen de Gemeenschap in kennis stellen van dergelijke hoeveelheden en voorwaarden. De Gemeenschap zal speciale uitvoervergunningen en certificaten verstrekken voor dergelijke extra hoeveelheden en deze speciale documenten zullen de invoer van dergelijke produkten vergezellen.".

4. De appendices B, D en E worden gewijzigd als aangegeven in het aanhangsel bij deze brief.

Ik bevestig dat de Regering van de Verenigde Staten van Amerika met het vorenstaande kan instemmen. Ik zou het op prijs stellen indien U de ontvangst van deze brief en de instemming van de Europese Gemeenschappen met de inhoud ervan zoudt willen bevestigen.

Voor de Regering

van de Verenigde Staten van Amerika

Clayton YEUTTER

B. Schrijven van de Europese Gemeenschappen

Excellentie,

Ik heb de eer U hierbij de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 5 september 1986 waarin U mij het volgende mededeelt:

»Tijdens de besprekingen tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap zijn beide partijen overeengekomen de regeling betreffende de handel in staalprodukten, gedateerd 21 oktober 1982, als verlengd en gewijzigd op 11 december 1985, zodanig te wijzigen dat hieronder eveneens vallen de onder de volgende punten vermelde halffabrikaten van staal, en bijgevolg hun respectieve unilaterale maatregelen in verband hiermee te herroepen met ingang van 15 september 1986:

1. In artikel 3 a) wordt aan het eind van de lijst van produkten de term »halffabrikaten" toegevoegd.

2. In artikel 4 a) wordt het woord »en" aan het einde van lid 1 geschrapt, de punt aan het einde van lid 2 geschrapt en in plaats daarvan een puntkomma ingevoegd plus het woord »en" en het volgende nieuwe lid 3 na artikel 4 a), lid 2, opgenomen:

»(3) In het geval van halffabrikaten worden dergelijke vergunningen vereist voor de periode beginnend op 15 september 1986 en eindigend op de laatste dag van de eindperiode.".

3. In artikel 4 wordt de alinea in paragraaf a) die begint met »dergelijke vergunningen" aangeduid als b), worden de vroegere paragrafen b) en c) nu respectievelijk aangeduid als d) en e) en wordt onmiddellijk na de nieuwe paragraaf b) de volgende nieuwe paragraaf c) ingevoegd:

»c) Dergelijke vergunningen worden aan exporteurs uit de Gemeenschap afgegeven voor halffabrikaten in hoeveelheden welke niet groter zijn dan het volgende aantal in ton (hierna »uitvoerplafonds" genoemd) voor de aangeduide perioden:

1.2 // Periode // Ton // 15 september tot en met 31 december 1986 // 300 000, waarvan niet meer dan 272 500 ton »plak" (zoals omschreven in aanhangsel B) // 1987 // 620 000, waarvan niet meer dan 565 000 ton »plak" // 1988 // 640 000, waarvan niet meer dan 585 000 ton »plak" // eindperiode // 502 500, waarvan niet meer dan 461 250 ton »plak".

Het exportplafond voor halffabrikaten in 1986, of het exportplafond voor daaropvolgende perioden ingeval het plafond voor 1986 wordt overschreden, wordt verhoogd of verlaagd met het aantal ton halffabrikaten onder of boven 300 000 ton dat in 1986 in de Verenigde Staten wordt ingevoerd en uit de Gemeenschap wordt uitgevoerd vóór 15 september 1986. Met ingang van 15 september 1986 en regelmatig daarna stellen de Verenigde Staten de Gemeenschap onmiddellijk in kennis van het aantal ton halffabrikaten dat vóór 15 september 1986 uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten is geëxporteerd, in de Verenigde Staten is ingevoerd zonder een EG-certificaat en nog niet is opgeslagen of voor consumptie uit een opslagplaats is gehaald, zodat de Gemeenschap ad hoc certificaten kan afgeven waarbij wordt bevestigd dat deze hoeveelheden vóór 15 september 1986 uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten werden geëxporteerd. Halffabrikaten van staal die vóór 15 september 1986 werden geëxporteerd zullen in de Verenigde Staten worden toegelaten wanneer dergelijke door de Gemeenschap afgegeven certificaten worden voorgelegd. Dergelijke certificaten zullen van een speciaal teken worden voorzien. Aanvragen om dergelijke certificaten door exporteurs dienen vóór 31 oktober 1986 door de Gemeenschap te zijn ontvangen. De Verenigde Staten kunnen de invoer in de Verenigde Staten van dergelijke extra hoeveelheden halffabrikaten van staal toelaten indien zij dit wenselijk achten en onder de voorwaarden die hun passend voorkomen. De Verenigde Staten zullen de Gemeenschap in kennis stellen van dergelijke hoeveelheden en voorwaarden. De Gemeenschap zal speciale uitvoervergunningen en certificaten verstrekken voor dergelijke extra hoeveelheden en deze speciale documenten zullen de invoer van dergelijke produkten vergezellen.".

4. De appendices B, D en E worden gewijzigd als aangegeven in het aanhangsel bij deze brief.

Ik heb de eer hierbij te bevestigen dat de Europese Gemeenschappen de inhoud van Uw brief kunnen aanvaarden.

Met gevoelens van bijzondere hoogachting,

Voor de Raad en de Commissie

van de Europese Gemeenschappen

Willy De CLERCQ

Aanhangsel bij de briefwisseling

Appendix B wordt gewijzigd door toevoeging van het volgende na »gelegeerd gereedschapsstaal . . . . . . 73.76-19 (233)":

1.2.3 // // // // Produkt // NIMEXE-code (*) // TSUSA-nummer (*) // // // // HALFFABRIKATEN Billets en blooms // 73.07-12 (235) 15 (235) 73.10-17 (235) 20 (235) 73.61-10 (235) 50 (235) 73.63-10 (235) 29 (235) 73.71-13 (235) 14 (235) 19 (235) 51 (235) 54 (235) 55 (235) 56 (235) 59 (235) 73.73-13 (235) 14 (235) 19 (235) 33 (235) 34 (235) 35 (235) 36 (235) 39 (235) // 606.6705 606.6710 606.6715 606.6720 606.6901 606.6902 606.6905 606.6906 606.6909 606.6912 606.6949 606.6951 606.6953 606.6955 // Plak (met inbegrip van ingots en largets) // 73.06-10 (236) 20 30 (236) 73.07-21 24 25 73.10-17 (236) 20 (236) 73.61-10 (236) 20 50 (236) 73.63-10 (236) 29 (236) 73.71-13 (236) 14 (236) 19 (236) 21 (236) 23 24 29 52 54 (236) 55 (236) 56 (236) 59 (236) 73.73-13 (236) 14 (236) 19 (236) 33 (236) 34 (236) 35 (236) 36 (236) 39 (236) // 606.6725 606.6730 606.6735 606.6740 606.6904 606.6915 606.6918 606.6921 606.6923 606.6957 606.6959 606.6961 606.6963 607.6620 (17) 607.7603 (17) 607.7803 (17) // // //

(*) Deze cijfers worden herzien wanneer de Verenigde Staten of de Europese Gemeenschappen wijzigingen aanbrengen in de invoer- of uitvoernomenclatuur.

Onder voorbehoud van technische aanpassingen die door deskundigen van de twee partijen worden overeengekomen.

(235) Opgenomen indien blooms of billets als omschreven in schema 6, deel 2, onderverdeling B, 3 (b), van de Tariff Schedules of the United States Annotated.

(236) Opgenomen indien ingots, bramen of largets als omschreven in schema 6, deel 2, onderverdeling B, 3 (a) en (c), van de Tariff Schedules of the United States Annotated.

Appendix D wordt gewijzigd door toevoeging van het volgende:

Leveringen, in- en uitvoer van de Verenigde Staten van onder de Overeenkomst met de EEG vallende categorieën

1.2.3.4.5 // // // // // // Produkt // Soort (*) // Leveringen (categorie) // Uitvoer (**) (lijst B) // Invoer (**) (TSUSA) // // // // // // Halffabrikaten // K // 1 A // 608.1210 // 606.6705 (***) // // K // 1 B // 608.2010 // 606.6710 (***) // // K // 2 // // 606.6715 (***) // // K // // // 606.6720 (***) // // K // // // 606.6725 (****) // // K // // // 606.6730 (****) // // K // // // 606.6735 (****) // // K // // // 606.6740 (****) // // K // // // 607.6620 (17) (****) // // G // 1 A // 608.1230 // 606.6901 (***) // // G // 1 B // 608.2030 // 606.6902 (***) // // G // 2 // // 606.6904 (****) // // G // // // 606.6649 (***) // // G // // // 606.6951 (***) // // G // // // 606.6953 (***) // // G // // // 606.6955 (***) // // G // // // 606.6957 (****) // // G // // // 606.6959 (****) // // G // // // 606.6961 (****) // // G // // // 606.6963 (****) // // G // // // 607.7803 (17) (****) // // R // 1 A // 608.1230 // 606.6905 (***) // // R // 1 B // 608.2020 // 606.6906 (***) // // R // // // 606.6909 (***) // // R // // // 606.6912 (***) // // R // // // 606.6915 (****) // // R // // // 606.6918 (****) // // R // // // 606.6921 (****) // // R // // // 606.6923 (****) // // R // // // 607.7603 (17) (****) // // // // // 1.2 // (*) // K = koolstof, G = gelegeerd, R = roestvrij. // (**) // Deze nummers kunnen worden herzien wanneer de Verenigde Staten wijzigingen aanbrengen in de vigerende in- of uitvoernomenclaturen. Voor zover nodig worden technische aanpassingen verricht. // (***) // Blooms en billets. // (****) // Andere halffabrikaten (met inbegrip van plak).

Appendix E wordt gewijzigd door schrapping van de kolom getiteld »halffabrikaten staal" welke de nummers TSUSA 606.6705 tot en met 607.7803 omvat.