5.9.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L243/11
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeUnitedNationsReliefandWorks
AgencyforPalestineRefugeesbetreffendedeleveringvanbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEUNITEDNATIONSRELIEFANDWORKSAGENCYFORPALESTINE REFUGEES
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEUNITEDNATIONSRELIEFANDWORKSAGENCYFORPALESTINE REFUGEES :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelIV
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoervan
degeleverdeproduktenvandeloshavensnaarde
plaatsenvanbestemming .Artikel1
DeEuropeseEconomische Gemeenschap ,hierna
genoemd„Gemeenschap",levertaandeUnitedNa­
tionsReliefandWorksAgencyforPalestineRefugees,
hiernatenoemen„ontvangendeinstelling",alsgift
eenhoeveelheidvan2000tonbutteroil,waarvande
kwaliteitendeverpakkingsvoorwaarden zijnopge­
nomeninbijlageI,dieeenintegrerenddeelvormt
vandeovereenkomst .
ArtikelII
DeleveringengeschiedencifloshavensinLibanonof
Israël.
ArtikelIII
Deverplichtingen enverantwoordelijkheden vande
Gemeenschap envandeontvangendeinstellingbe­
treffendemetnamedeleveringenhetinontvangst
nemenvandegoederenzijnomschreveninbijlageII,
welkeeenintegrerenddeelvormtvandezeOvereen­
komst.ArtikelV
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenendezegratisaandePales­
tijnsevluchtelingenuittereiken.
ArtikelVI
DeGemeenschapkentaandeontvangendeinstelling
eenbijdragetoeterbestrijdingvandedoordezein­
stellinggemaaktekostenvoorinartikelenIVenV
genoemdeverrichtingen .
Dezebijdrageisgesteldop15rekeneenheden perton
geleverdprodukt.

Nr.L243/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.74
DeGemeenschap verplichtzichertoedezebijdrage
zospoedigmogelijknadatdeCommissiederEuro­
peseGemeenschappen deinartikelVIIbedoelde
gegevensheeftontvangen,uittekeren.heden,deplaatsen,hettempoendewijzevandi­
stributie.
ArtikelVIU
WanneereenvandepartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegendepartijenonderlingover­
legoverallevraagstukkenmetbetrekkingtotdetoe­
passingvandezeOvereenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .ArtikelVU
Debegunstigdeinstellingverplichtzichertoedewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrektzij
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
elkedriemaandentotdatdeontvangenprodukten
geheelzijnverbruiktmetnamedevolgendegegevens:
hetaantalgeholpenpersonen,deverstrektehoeveel­
B1JLAGE1
KWALITEIT ENVERPAKKINGSVOORW AARDEN
I.Kwaliteitseisen
a)Kenmerkenvanhetprodukt:
Melkvetconcentraat mettenminste99,8%zuiverevetstof.
b)Standaardsaménstelling :
(Analyseteverrichtentijdensdebereidingendeverpakking).
—Vochtenmelkbestanddelen andersdanvet:tenhoogste0,2%.
—Vetstof:tenminste99,8%.
—Vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur).
—Peroxyde-index :tenhoogste1eenheid(inmilli-equivalenten actievezuurstofperkg).
—Smaak:zuiver.
—Geur:geenvoorbutteroilvreemdegeuren.
II.Verpakkingsvoorwaarden
Metalenvatenvan200kgelk.

5.9.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L243/13
BIJLAGEII
INARTIKELIIIVANDEOVEREENKOMST BEDOELDE BEPALINGEN
moedelijkedatumvanaankomstvanhetschipindelos­
haven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemenwaarbij
dekapiteinwordtverplichtdeontvangendeinstellingten
minste72urenvantevoreninkennistestellenvande
vermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipinde
loshaven.Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervande
Gemeenschap opdeontvangendeinstellingophettijd­
stipwaaropdegoederendaadwerkelijk gedeponeerdzijn
opdekadeofeventueelopeensiloschipindeloshaven
ofopeenlichter.
Allekostendieontstaannadelevering,ookdievoor
overnamevandegoederen,komenvoorrekeningvande
ontvangendeinstelling.
Deeventueleoverliggelden indeloshavenvooraande
ontvangendeinstellingtewijtenvertragingenkomente
harenlaste.Over1dehoogteendewijzevanbetaling
hiervan,bepaaldinhetcontracttussendeinyartikel4
bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap ende
vervoerder,moetvantevorentussendezegevolmachtigde
endeindatzelfdeartikelbedoeldevertegenwoordiger
vandeontvangendeinstellingovereenstemming zijnbe­
reikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoederenaanboordvan
hetschipzijn,stuurtdeGemeenschap deontvangende
instellingeenberichtmetdeaanduidingvanhetschip,
dedatumvaninlading,dehoeveelheidenkwaliteitvan
degoederenalsvastgesteldbijhetinladen,deloshaven
enhetdagelijkselostempoindezehaven.
Artikel3
DeGemeenschap steltdeontvangendeinstellingminstens
10volledagenvantevorenopdehoogtevandever­Artikel4
DeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanendeelt
diensnaamenadrestijdigaandeontvangendeinstelling
mede.
Deontvangendeinstellingwijstvoorelkeloshaveneen
vertegenwoordiger aanvoorhetovernemenvandegoe­
derenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoering
vandeovereenkomst aandeGemeenschapmede.
Artikel5
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigtdeontvan­
gendeinstellingaandegemachtigdevandeGemeenschap
eenbewijsvanovernamemetvermeldingvanplaatsen
datumvanovername,aardenhoeveelheidalsmedeeven­
tueleop-enaanmerkingen betreffendedekwaliteitvan
degoederen.Zijzendtheteenkopiehiervanaande
CommissievandeEuropeseGemeenschappen .
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeE.E.G.endeUnitedNationsReliefandWorksAgencyfor
PalestineRefugees(UNRWA)
DeOvereenkomst tussendeE.E.G.endeUNRWAbetreffendedeleveringvanbutteroil
alsvoedselhulptotsluitingwaarvandeRaadop15juli1974beslotenheeft,isop
17juli1974teBrusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doorEmileCazimajou,gevol­
machtigdminister,VoorzittervanhetComitévanplaatsvervangende Permanente
Vertegenwoordigers ;endoordeheerDurieux,DirecteurvoorOntwikkeling enSamen­
werkingvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
namensdeUNRWAdoordeheerRalphOwren,Vertegenwoordiger vandezeinstelling
juEurop.i.