Nr.L232/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.9.75
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enEthiopiëbetreffendedeleve­
ringvanzachtetarweenmaïsalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANETHIOPIË,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANETHIOPIË :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenengratisteverdelenaande
noodlijdendebevolkingsgroepen .ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEuropese
Economische Gemeenschap ,hiernagenoemd„Ge­
meenschap",aanEthiopië,hiernagenoemd„landvan
bestemming",alsgifteenhoeveelheidvan15000ton
zachtetarween5000tonmaïs.
ArtikelII
Deleveringenwordenverrichtcif-havenvanhetland
vanbestemminginnieuwejutezakkenmeteennet­
togewichtvan50kilogramelk.
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
landvanbestemmingbetreffendedeleveringende
overnamezijnopgenomenindebijlage,welkeeenin­
tegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvandeproduktenvanhetcif-stadium
naardeplaatsenvanbestemming .ArtikelVI
DeGemeenschap staataanhetlandvanbestemming
eenforfaitairebijdragetoealsaandeelindedoordit
landgemaaktekostenvoorhetvervoervandeproduk­
tenvanhetcif-stadiumnaardeplaatsenvanbestem­
ming.Dezebijdrageisgesteldop30rekeneenheden
pertongeleverdprodukt.
DeGemeenschap verplichtzichertoedezebijdrage
overtemakenzospoedigmogelijknadatdeCommis­
siederEuropeseGemeenschappen deinartikel6van
debijlagebedoeldekopievanhetbewijsvanoverna­
meheeftontvangen .
ArtikelVII
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij

3.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L232/15
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.
ArtikelVIII
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoerzowelvandealsvoedselhulpont­
vangenproduktenalsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
ceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandehiervanaf­
komstigeproduktenenbijprodukten .
ArtikelIX
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,dewij­
zevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­schappenomde3,maandentotdatdeinhetkader
vandevoedselhulpgeleverdehoeveelheden volledig
zijnverbruiktdevolgendegegevens:verdeeldehoe­
veelheden;aantalenhoedanigheid vandegeholpen
personen;plaatsen,tempoenwijzevanverdeling.
ArtikelX
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelenteneindedepersonendiedaartoedoorde
Gemeenschap naarbehorengemachtigdzijn,instaat
testellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvan
deOvereenkomst tevolgen.
ArtikelXI
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukkeninverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelXII
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek .

Nr.L232/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.9.75
BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGe­
meenschapophetlandvanbestemmingophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijk inhetruimvanhetschip
indeloshavenzijnovergenomen .
Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenvanafdeleve­
ringvandegoederen,inclusiefdievoorhetlossen(zoalsver­
stuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dis­
patchmoney)indeloshavenkomttenlastevanoftengoede
aanhetlandvanbestemming .Overhetbedragendewijze
vanbetaling,vastgesteldinhetcontracttussendeinartikel5
bedoeldegemachtigdevandeGemeenschap endevervoer­
der,moetendezegemachtigdeendeinartikel5bedoelde
vertegenwoordiger vanhetlandvanbestemmingvantevoren
overeenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijnge­
laden,deeltdeGemeenschap hetlandvanbestemmingmee
metwelkschipdeverzendingplaatsvindt,ensteltzijhetin
kennisvandedatumvaninlading,dehoeveelheidenkwali­
teitvandegoederenalsvastgesteldbijhetinladen,ende
loshaven .
Artikel3
DeGemeenschap stelthetlandvanbestemmingminstens
10volledagenvantevoren3pdehoogtevandevermoedelij­
kedatumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waarbij
dekapiteinverplichtwordthetlandvanbestemmingmin­
stens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandeda­
tumwaarophetschipwaarschijnlijk indeloshavenzalaan­
komen.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegevenhoe­
veelheden .
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlageeengemachtigdeaanendeeltdiensnaam
enadrestijdigaanhetlandvanbestemmingmee.
Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkeloshaveneenver­
tegenwoordiger aanvoorhetovernemenvandegoederenen
deeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOver­
eenkomstaandeGemeenschap mee.
Artikel6
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbe­
stemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap eenbe­
wijsvanovernamemetvermeldingvanplaatsendatumvan
overname,aardenhoeveelheidalsmedeeventueleop-en
aanmerkingen betreffendedekwaliteitvandegoederen.Het
zendteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .
Informatieinzakedeondertekening vandeOvereenkomst voorhetverstrekken
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enEthiopië
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enEthiopiëbetreffen­
dedeleverngvanzachtetarweenmaïsalsvoedselhulp ,totsluitingwaarvandeRaad
heeftbeslotenop17februari1975,isteBrusselondertekendop20februari1975
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerBrendanDillon,Buitenge­
woonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanenteVer­
tegenwoordgers,endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal voorOntwikke­
lingenSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ,
namensdeVoorlopigeMilitaireRegeringvanEthiopiëdoordeheerGebreKidanAlula,
PermanentVertegenwoordiger vanEthiopiëbijdeEuropeseEconomischeGemeenschap .