ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BRIEFWISSELING betreffende het overleg bedoeld in punt 10 van de briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr. 1

Mijnheer,

Onder verwijzing naar de briefwisseling die een regeling vormt tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië inzake de handel in de sector schapen en geiten is tussen beide Partijen overeengekomen dat het onderstaande onderwerp aan de orde kan worden gesteld in het overleg bedoeld in punt 10 van genoemde briefwisseling zonder afbreuk te doen aan de algemene inhoud van genoemd punt: - de mogelijkheid om de invoer van bijkomende hoeveelheden onder de in de regeling vastgestelde voorwaarden toe te staan boven die welke zijn vastgesteld in punt 2 van die regeling, wanneer zich op de markt van de Gemeenschap de behoefte aan extra invoer doet gevoelen.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar de briefwisseling die een regeling vormt tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië inzake de handel in de sector schapen en geiten is tussen beide partijen overeengekomen dat het onderstaande onderwerp aan de orde kan worden gesteld in het overleg bedoeld in punt 10 van genoemde briefwisseling zonder afbreuk te doen aan de algemene inhoud van genoemd punt: - de mogelijkheid om de invoer van bijkomende hoeveelheden onder de in de regeling vastgestelde voorwaarden toe te staan boven die welke zijn vastgesteld in punt 2 van die regeling, wanneer zich op de markt van de Gemeenschap de behoefte aan extra invoer doet gevoelen.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Socialistische Republiek Roemenië
++++

VERKLARING VAN VOORLOPIGE TOEPASSING

VAN DE PROTOCOLLEN VAN 1981 HOUDENDE ZESDE VERLENGING VAN HET TARWEHANDELSVERDRAG VAN 1971 EN HOUDENDE EERSTE VERLENGING VAN HET VOEDSELHULPVERDRAG VAN 1980 , WELKE VERDRAGEN TE ZAMEN DE INTERNATIONALE TARWEOVEREENKOMST VAN 1971 VORMEN

DE TOETREDINGSPROCEDURES GENOEMD IN ARTIKEL 6 VAN HET PROTOCOL HOUDENDE ZESDE VERLENGING VAN HET TARWEHANDELSVERDRAG VAN 1971 EN IN ARTIKEL VI VAN HET PROTOCOL HOUDENDE EERSTE VERLENGING VAN HET VOEDSELHULPVERDRAG VAN 1980 ZULLEN DOOR DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP NIET VOOR 30 JUNI 1981 KUNNEN WORDEN AFGESLOTEN .

DAAROM WORDT DOOR DE GEMEENSCHAP OP GROND VAN DE ARTIKELEN 8 EN VII VAN GENOEMDE PROTOCOLLEN DEZE VERKLARING VAN VOORLOPIGE TOEPASSING AFGELEGD . DOOR HET NEDERLEGGEN VAN DEZE VERKLARING BESCHOUWT DE GEMEENSCHAP ZICH VOORLOPIG EN TOTDAT DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EEN DEFINITIEF BESLUIT DIENAANGAANDE HEEFT GENOMEN ALS PARTIJ BIJ DE DESBETREFFENDE PROTOCOLLEN , MET ALLE RECHTEN EN VERPLICHTINGEN DIE DAARUIT VOORTVLOEIEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
++++

TWEEDE AANVULLEND PROTOCOL

BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE STAAT ISRAEL

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,

ENERZIJDS ,

DE STAAT ISRAEL ,

ANDERZIJDS ,

GELET OP ARTIKEL 22 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE STAAT ISRAEL ,

VERLANGEND EEN HARMONISCHE ONTWIKKELING VAN HET ONDERLINGE HANDELSVERKEER TE VERZEKEREN EN IN HET BIJZONDER DE MAATREGELEN TE NEMEN DIE KUNNEN BIJDRAGEN OM HET HANDELSTEKORT VAN DE STAAT ISRAEL TEN OPZICHTE VAN DE GEMEENSCHAP TE VERMINDEREN ,

OVERWEGENDE DAT HET WENSELIJK IS DAT DE STAAT ISRAEL NOG TWEE JAAR LANGER DE MOGELIJKHEID HEEFT DE BESCHERMENDE MAATREGELEN TE NEMEN DIE VOOR ZIJN INDUSTRIALISATIE EN ONTWIKKELING NODIG ZIJN , ONDER DE IN ARTIKEL 3 VAN PROTOCOL NR . 2 BIJ DE OVEREENKOMST VASTGESTELDE VOORWAARDEN ,

HEBBEN BESLOTEN DIT PROTOCOL TE SLUITEN :

ARTIKEL 1

DE TABEL IN ARTIKEL 1 , LID 2 , VAN PROTOCOL NR . 2 BIJ DE OVEREENKOMST WORDT VERVANGEN DOOR DE VOLGENDE TABEL :

" TIJDSCHEMA*VERLAGINGSPERCENTAGE*

- VANAF 1 JULI 1977*5 % *

- VANAF 1 JULI 1978*20 % *

- VANAF 1 JULI 1981*30 % *

- VANAF 1 JANUARI 1983*50 % *

- VANAF 1 JANUARI 1985*80 % *

- VANAF 1 JANUARI 1987*100 % . " . *

ARTIKEL 2

IN ARTIKEL 3 , LID 1 , VAN PROTOCOL NR . 2 BIJ DE OVEREENKOMST WORDT DE DATUM 31 DECEMBER 1983 VERVANGEN DOOR 31 DECEMBER 1985 .

ARTIKEL 3

DIT PROTOCOL MAAKT EEN INTEGREREND DEEL UIT VAN DE OVEREENKOMST .

ARTIKEL 4

DIT PROTOCOL IS OPGESTELD IN TWEE EXEMPLAREN , IN DE DEENSE , DE DUITSE , DE ENGELSE , DE FRANSE , DE GRIEKSE , DE ITALIAANSE , DE NEDERLANDSE EN DE HEBREEUWSE TAAL , ZIJNDE ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK .

DIT PROTOCOL WORDT DOOR DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN VOLGENS HUN EIGEN PROCEDURES GOEDGEKEURD .

HET TREEDT IN WERKING OP DE EERSTE DAG VAN DE EERSTE MAAND VOLGENDE OP DE DATUM WAAROP DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN ELKAAR VAN DE VOLTOOIING VAN DE DAARTOE VEREISTE PROCEDURES HEBBEN KENNIS GEGEVEN .
++++

OVEREENKOMST

TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT HOUDENDE VERLENGING VAN DE OVEREENKOMST INZAKE EEN GECOORDINEERDE ACTIE OP HET GEBIED VAN DE REGISTRATIE VAN AANGEBOREN AFWIJKINGEN ( ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN DE GENEESKUNDE EN DE VOLKSGEZONDHEID )

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,

ENERZIJDS , EN

DE ZWITSERSE BONDSSTAAT ,

ANDERZIJDS ,

OVERWEGENDE DAT DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN BIJ ZIJN BESLUIT VAN 13 FEBRUARI 1978 EEN GECOORDINEERD PROGRAMMA VAN DE GEMEENSCHAP HEEFT VASTGESTELD OP HET GEBIED VAN DE REGISTRATIE VAN AANGEBOREN AFWIJKINGEN ( ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN DE GENEESKUNDE EN DE VOLKSGEZONDHEID ) ;

OVERWEGENDE DAT OP 14 DECEMBER 1979 EEN OVEREENKOMST IS ONDERTEKEND TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE HELLEENSE REPUBLIEK INZAKE VOORNOEMD GECOORDINEERD PROGRAMMA ;

OVERWEGENDE DAT DE ZWITSERSE BONDSSTAAT OP 1 AUGUSTUS 1980 TOT DEZE OVEREENKOMST IS TOEGETREDEN , OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 6 , LID 3 , DAARVAN ;

OVERWEGENDE DAT DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN BIJ ZIJN BESLUIT VAN 20 JANUARI 1981 HET GECOORDINEERDE PROGRAMMA VAN DE GEMEENSCHAP OP HET GEBIED VAN DE REGISTRATIE VAN AANGEBOREN AFWIJKINGEN ( ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN DE GENEESKUNDE EN DE VOLKSGEZONDHEID ) TOT EN MET 31 DECEMBER 1981 HEEFT VERLENGD ;

OVERWEGENDE DAT , GEZIEN DE HUIDIGE STAND VAN DE IN GENOEMDE OVEREENKOMST BEDOELDE WERKZAAMHEDEN , DOOR VERLENGING VAN DIE OVEREENKOMST MET EEN JAAR HET BESTE PROFIJT KAN WORDEN GETROKKEN VAN DE GEDANE INSPANNINGEN ;

OVERWEGENDE DAT DEZE VERLENGING GEEN VERHOGING VAN DE FINANCIELE VERPLICHTINGEN , NOCH VAN DE GEMEENSCHAP , NOCH VAN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT ZAL MEEBRENGEN ;

OVERWEGENDE DAT GENOEMDE OVEREENKOMST DERHALVE TOT EN MET 31 DECEMBER 1981 DIENT TE WORDEN VERLENGD ,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :

ARTIKEL 1

DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE EEN GECOORDINATIE ACTIE OP HET GEBIED VAN DE REGISTRATIE VAN AANGEBOREN AFWIJKINGEN ( ONDERZOEK OP HET GEBIED VAN DE GENEESKUNDE EN DE VOLKSGEZONDHEID ) WORDT VERLENGD TOT EN MET 31 DECEMBER 1981 .

ARTIKEL 2

DEZE OVEREENKOMST , OPGESTELD IN EEN EXEMPLAAR IN DE DEENSE , DE DUITSE , DE ENGELSE , DE FRANSE , DE GRIEKSE , DE ITALIAANSE EN DE NEDERLANDSE TAAL , ZIJNDE ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK , WORDT NEDERGELEGD IN HET ARCHIEF VAN HET SECRETARIAAT-GENERAAL VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , DAT EEN VOOR EENSLUIDEND GEWAARMERKT AFSCHRIFT DOET TOEKOMEN AAN ELKE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJ .
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN TURKIJE TOT VASTSTELLING , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1981 TO EN MET 31 OKTOBER 1982 , VAN HET AANVULLEND BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING DIE BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN TOEPASSING IS OP NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN OORSPRONG UIT TURKIJE

BRIEF NR . 1

MIJNHEER ,

IN BIJLAGE IV VAN BESLUIT NR . 1/77 VAN DE ASSOCIATIERAAD EEG-TURKIJE VAN 17 MEI 1977 BETREFFENDE DE NIEUWE CONCESSIES VOOR DE INVOER VAN TURKSE LANDBOUWPRODUKTEN IN DE GEMEENSCHAP , IS BEPAALD DAT MET BETREKKING TOT NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN ONDERVERDELING 15.07 A I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE FACTOREN ALSMEDE MET DE SITUATIE OP DE OLIJFOLIEMARKT , HET BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2 VAN HET BESLUIT MAG WORDEN VERMEERDERD MET EEN AANVULLEND BEDRAG , ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN EN VOLGENS DEZELFDE METHODEN ALS VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN BOVENVERMELDE BEPALINGEN .

IK HEB DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT DE GEMEENSCHAP , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1981 TOT EN MET 31 OKTOBER 1982 , OP BASIS VAN DE IN BIJLAGE IV BEDOELDE CRITERIA , DE NODIGE MAATREGELEN ZAL NEMEN OPDAT HET AANVULLEND BEDRAG 10,88 ECU PER 100 KILOGRAM BEDRAAGT .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN , ALSMEDE DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET DE INHOUD ERVAN , ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRIEF NR . 2

MIJNHEER ,

HIERBIJ HEB IK DE EER DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW SCHRIJVEN VAN HEDEN , LUIDEND ALS VOLGT :

" IN BIJLAGE IV VAN BESLUIT NR . 1/77 VAN DE ASSOCIATIERAAD EEG-TURKIJE VAN 17 MEI 1977 BETREFFENDE DE NIEUWE CONCESSIES VOOR DE INVOER VAN TURKSE LANDBOUWPRODUKTEN IN DE GEMEENSCHAP , IS BEPAALD DAT MET BETREKKING TOT NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN ONDERVERDELING 15.07 A I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE FACTOREN ALSMEDE MET DE SITUATIE OP DE OLIJFOLIEMARKT , HET BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2 VAN HET BESLUIT MAG WORDEN VERMEERDERD MET EEN AANVULLEND BEDRAG , ONER DEZELFDE VOORWAARDEN EN VOLGENS DEZELFDE METHODEN ALS VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN BOVENVERMELDE BEPALINGEN .

IK HEB DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT DE GEMEENSCHAP , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1981 TOT EN MET 31 OKTOBER 1982 , OP BASIS VAN DE IN BIJLAGE IV BEDOELDE CRITERIA , DE NODIGE MAATREGELEN ZAL NEMEN OPDAT HET AANVULLEND BEDRAG 10,88 ECU PER 100 KILOGRAM BEDRAAGT .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN , ALSMEDE DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET DE INHOUD ERVAN , ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN . " .

IK BEVESTIG U DE INSTEMMING VAN MIJN REGERING MET HET BOVENSTAANDE .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR HET STAATSHOOFD VAN DE REPUBLIEK TURKIJE
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK MAROKKO TOT VASTSTELLING , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1981 TOT EN MET 31 OKTOBER 1982 , VAN HET AANVULLEND BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING DIE BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN TOEPASSING IS OP NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN OORSPRONG UIT MAROKKO

BRIEF NR . 1

MIJNHEER ,

IN BIJLAGE B VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK MAROKKO IS BEPAALD DAT MET BETREKKING TOT NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN ONDERVERDELING 15.07 A I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE FACTOREN ALSMEDE MET DE SITUATIE OP DE OLIJFOLIEMARKT , HET BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 17 , LID 1 , SUB B ) , VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST WORDT VERMEERDERD MET EEN AANVULLEND BEDRAG , ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN EN VOLGENS DEZELFDE METHODEN ALS VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN BOVENVERMELDE BEPALINGEN .

IK HEB DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT DE GEMEENSCHAP , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1981 TOT EN MET 31 OKTOBER 1982 , OP BASIS VAN DE IN VOORNOEMDE BIJLAGE BEDOELDE CRITERIA , DE NODIGE MAATREGELEN ZAL NEMEN OPDAT HET AANVULLEND BEDRAG 12,09 ECU PER 100 KILOGRAM BEDRAAGT .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN , ALSMEDE DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET DE INHOUD ERVAN , ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRIEF NR . 2

MIJNHEER ,

HIERBIJ HEB IK DE EER DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW SCHRIJVEN VAN HEDEN , LUIDEND ALS VOLGT :

" IN BIJLAGE B VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK MAROKKO IS BEPAALD DAT MET BETREKKING TOT NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN ONDERVERDELING 15.07 A I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE FACTOREN ALSMEDE MET DE SITUATIE OP DE OLIJFOLIEMARKT , HET BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OF DE HEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 17 , LID 1 , SUB B ) , VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST WORDT VERMEERDERD MET EEN AANVULLEND BEDRAG , ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN EN VOLGENS DEZELFDE METHODEN ALS VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN BOVENVERMELDE BEPALINGEN .

IK HEB DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT DE GEMEENSCHAP , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1981 TOT EN MET 31 OKTOBER 1982 , OP BASIS VAN DE IN VOORNOEMDE BIJLAGE BEDOELDE CRITERIA , DE NODIGE MAATREGELEN ZAL NEMEN OPDAT HET AANVULLEND BEDRAG 12,09 ECU PER 100 KILOGRAM BEDRAAGT .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN , ALSMEDE DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET DE INHOUD ERVAN , ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN . " .

IK BEVESTIG U DE INSTEMMING VAN MIJN REGERING MET HET BOVENSTAANDE .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN HET KONINKRIJK MAROKKO
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE TOT VASTSTELLING , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1981 TOT EN MET 31 OKTOBER 1982 , VAN HET AANVULLEND BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING DIE BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN TOEPASSING IS OP NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN OORSPRONG UIT ALGERIJE

BRIEF NR . 1

MIJNHEER ,

IN BIJLAGE B VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE IS BEPAALD DAT MET BETREKKING TOT NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN ONDERVERDELING 15.07 A I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE FACTOREN ALSMEDE MET DE SITUATIE OP DE OLIJFOLIEMARKT , HET BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 16 , LID 1 , SUB B ) , VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST WORDT VERMEERDERD MET EEN AANVULLEND BEDRAG , ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN EN VOLGENS DEZELFDE METHODEN ALS VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN BOVENVERMELDE BEPALINGEN .

IK HEB DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT DE GEMEENSCHAP , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1981 TOT EN MET 31 OKTOBER 1982 , OP BASIS VAN DE IN VOORNOEMDE BIJLAGE BEDOELDE CRITERIA , DE NODIGE MAATREGELEN ZAL NEMEN OPDAT HET AANVULLEND BEDRAG 12,09 ECU PER 100 KILOGRAM BEDRAAGT .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN , ALSMEDE DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET DE INHOUD ERVAN , ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRIEF NR . 2

MIJNHEER ,

HIERBIJ HEB IK DE EER DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW SCHRIJVEN VAN HEDEN , LUIDEND ALS VOLGT :

" IN BIJLAGE B VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE IS BEPAALD DAT MET BETREKKING TOT NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN ONDERVERDELING 15.07 A I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE FACTOREN ALSMEDE MET DE SITUATIE OP DE OLIJFOLIEMARKT , HET BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 16 , LID 1 , SUB B ) , VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST WORDT VERMEERDERD MET EEN AANVULLEND BEDRAG , ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN EN VOLGENS DEZELFDE METHODEN ALS VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN BOVENVERMELDE BEPALINGEN .

IK HEB DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT DE GEMEENSCHAP , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1981 TOT EN MET 31 OKTOBER 1982 , OP BASIS VAN DE IN VOORNOEMDE BIJLAGE BEDOELDE CRITERIA , DE NODIGE MAATREGELEN ZAL NEMEN OPDAT HET AANVULLEND BEDRAG 12,09 ECU PER 100 KILOGRAM BEDRAAGT .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN , ALSMEDE DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET DE HINHOUD ERVAN , ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN . " .

IK BEVESTIG U DE INSTEMMING VAN MIJN REGERING MET HET BOVENSTAANDE .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE
PROTOCOL betreffende commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en India (81/958/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, NAMENS DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIË,

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

DE REGERING VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

DE REGERING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK,

DE REGERING VAN DE FRANSE REPUBLIEK,

DE REGERING VAN IERLAND,

DE REGERING VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

DE REGERING VAN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,

DE REGERING VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

enerzijds, en

DE REGERING VAN INDIA,

anderzijds,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:

Artikel 1

De artikelen 1 tot en met 5 van de Overeenkomst betreffende commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en India, ondertekend in Luxemburg op 23 juni 1981, zijn eveneens van toepassing op de aangelegenheden die vallen onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.

Artikel 2

Dit Protocol is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal onder de in dat Verdrag vermelde voorwaarden geldt en, anderzijds, op het grondgebied van India.

Artikel 3

Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de dag waarop de Partijen bij de Overeenkomst elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de hiertoe vereiste procedures. Het verstrijkt wanneer de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst wordt opgezegd.

Artikel 4

Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Hinditaal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Udfærdiget i Luxembourg, den treogtyvende juni nitten hundrede og enogfirs.

Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundachtzig. >PIC FILE= "T0020055">

Done at Luxembourg on the twenty-third day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-one.

Fait à Luxembourg, le vingt-trois juin mil neuf cent quatre-vingt-un.

Fatto a Lussemburgo, addì ventitré giugno millenovecentottantuno

Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste juni negentienhonderd eenentachtig. >PIC FILE= "T0020056">

For Kommissionen for De europæiske Fællesskaber

Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften >PIC FILE= "T0020057">

For the Commission of the European Communities

Pour la Commission des Communautés européennes

Per la Commissione delle Comunità europee

Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen >PIC FILE= "T0020058">

>PIC FILE= "T0020059">

>PIC FILE= "T0020060">
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TOT WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST INZAKE DE INTERIMVERLENGING VAN HET PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SENEGAL EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE SENEGALESE KUST

A . BRIEF VAN DE GEMEENSCHAP

MIJNHEER ... ,

IK HEB DE EER TE BEVESTIGEN DAT WIJ OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OM DE OVEREENKOMST INZAKE DE INTERIMVERLENGING VAN HET PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SENEGAL EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ALS VOLGT TE WIJZIGEN :

IN DE EERSTE ZIN VAN PUNT 1 VAN VOORNOEMDE OVEREENKOMST WORDEN DE WOORDEN " EEN PERIODE VAN DRIE MAANDEN " VERVANGEN DOOR " EEN PERIODE VAN VIJF MAANDEN " .

IK MOGE U VERZOEKEN MIJ DE ONTVANGST VAN DEZE BRIEF TE WILLEN BEVESTIGEN .

GELIEVE , MIJNHEER ... , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

B . BRIEF VAN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SENEGAL

MIJNHEER ... ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN WELKE ALS VOLGT LUIDT :

" IK HEB DE EER TE BEVESTIGEN DAT WIJ OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OM DE OVEREENKOMST INZAKE DE INTERIMVERLENGING VAN HET PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SENEGAL EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ALS VOLGT TE WIJZIGEN :

IN DE EERSTE ZIN VAN PUNT 1 VAN VOORNOEMDE OVEREENKOMST WORDEN DE WOORDEN " EEN PERIODE VAN DRIE MAANDEN " VERVANGEN DOOR " EEN PERIODE VAN VIJF MAANDEN " .

IK MOGE U VERZOEKEN MIJ DE ONTVANGST VAN DEZE BRIEF TE WILLEN BEVESTIGEN . " .

GELIEVE , MIJNHEER ... , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SENEGAL
OVEREENKOMST betreffende de tekst in de Griekse taal van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en de Republiek Oostenrijk over de uitbreiding van het toepassingsgebied van de voorschriften inzake communautair douanevervoer

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

DE ZWITSERSE BONDSSTAAT

en

DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

OVERWEGENDE dat krachtens de Overeenkomst van 12 juli 1977 tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en de Republiek Oostenrijk het toepassingsgebied van de voorschriften inzake communautair douanevervoer is uitgebreid tot goederenvervoer zowel op Zwitsers als Oostenrijks grondgebied;

OVERWEGENDE dat de Helleense Republiek vanaf haar toetreding tot de Gemeenschap gebonden is door de Overeenkomst van 12 juli 1977 en dat aan de in de Griekse taal gestelde tekst van de Overeenkomst, welke is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, welke zes teksten gelijkelijk authentiek zijn, dezelfde waarde moet worden toegekend als aan de overige voornoemde teksten,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

De overeenkomstsluitende partijen bij de Overeenkomst van 12 juli 1977 tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en de Republiek Oostenrijk over de uitbreiding van het toepassingsgebied van de voorschriften inzake communautair douanevervoer komen overeen dat de tekst in de Griekse taal van de Overeenkomst, welke als bijlage bij deze Overeenkomst is opgenomen, gelijkelijk authentiek is als de teksten in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal.

Artikel 2

Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die tijdens welke de overeenkomstsluitende partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe noodzakelijke procedures.

Artikel 3

Deze Overeenkomst is opgesteld in drie exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde elk van deze zeven teksten gelijkelijk authentiek.

BIJLAGE

>PIC FILE= "T0033843">

>PIC FILE= "T0033844">