25.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/19
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeMalgassischeRepubliekbetref­
fendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEMALGASSISGHE REPUBLIEK ,
anderzijds,
HEBiBENBESLOTENdezeOvereenkomst teslutitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEMALGASSISCHE REPUBLIEK ,
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI verzekeringvandegeleverdeproduktenvandelos­
havensnaardeplaatsenvanbestemming .
ArtikelV'Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metigraanvoorhetjaar1972/1973,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,'hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeMalgassische Republiek,
hiernagenoemd„bestemmingsdand ",ailsgifteen
hoeveelheidvan5000tonzachtetarwe,indevorm
van3311tonmeelvanzachtetarwe.
ArtikelIIHetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendenenbijdeverkooper­
vanopzijnmarktdeprijzentoetepassendieop
dezemarktvoorproduktenvanvergelijkbarekwali­
teitnormaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland ,wordtopeen
specialerekeningbijdeSchatkistvangenoemdland
gestort,-welkebestemdisterfinancieringvaneenof
meerontwikkelingsprojecten diedoorhetbestem­
mingslandzijningediendendoordeGemeenschap
zijngoedgekeurd .Deleveringgeschiedt ,inzakkenvanpolyester,ge­
voerdmet4maalgevouwenkraftpapier,ciflosha­
vensvanhetbestemmingsland
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
een.integrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.ArtikelVI
ArtikelIVDePartijenbijdeOvereenkomst veplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend.
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervandeHetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodi­
gemaatregelentenemenvoorhetvervoerende

Nr.L53/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.74
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.
Hetbestemmingsland verplichtzicherinhetbij­
zondertoeomongeachtdeherkomsttussen1juli
1973en30juni1974eenmirnimumhoeveelheid van
28000tongraanopcommerciëlebasisintevoeren.aard,hoeveelheden enkwaliteitvandegeloste
produkten ;datumwaaropdelossingisbeëin­
digd;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt :verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland ;
3.op15januarivanelkejaarentotdatdebijzonde­
rerekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetofdeprojecten
metaanduidingvanhetindatstadiumgefi­
nancierdebedrag.ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeproduktenenbijprodukten ;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,vanhetterplaatsegeproduceer­
demeelvanzachtetarwedatmethetalsgift
ontvangenproduktovereenkomt .ArtikelIX
ArtikelVIIIOpverzoekvaneenvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelXHetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens :
1)uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletek­
stengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestem­
mingslandophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk inhetruimvanhetschip
indeloshavenzijnovergenomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvanafdeleveringvandegoederen,inclusief
dievoorhetlossen(zoalsverstuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)indeloshaven
komttenlasteoftengoedevanhetbestemmingsland .Overhetbedragendewijze
vanbetaling,vastgesteldinhetcontracttussendeinartikel5bedoeldegevolmachtigde
vandeGemeenschap endevervoerder,moetendezegevolmachtigde endeinartikel5
bedoeldevertegenwoordiger vanhetbestemmingsland vantevorenovereenstemming
hebbenbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijngeladen,deeltdeGemeen­
schaphetbestemmingsland meemetwelkschipdeverzendingplaatsvindt,enstelt

25.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/21
/ijhetinkennisvandedatumvaninlading,dehoeveelheid t-nkwaliteitvande
goederenalsvastgesteldbijhetinladen,dehavenvinbestemmingendewaar­
schijnlijkedatumvanlossing.Bijdezemededelingwordenalledocumentengeveegd
dienodigzijnvoordeinklaring.
Artikel3
DéGemeenschap stelthetbestemmingsland minstens!0volledagenvantevorenop
dehoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvanherschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,aarbijdekapiteinverplichtwordt
hetbestemmingsland minstens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvande
datumwaarophetschipwaarschijnlijk indeloshavenzalaankomen .
Artikel4
Bi)leveringvandegoederengeldteentolerantievan5°/oonderdeinartikel1vande
Overeenkomst aangegevenhoeveelheid .
Artikeli
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeen
gevolmachtigde aanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeloshaveneenvertegenwoordiger aanvoorhet
overnemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvande
Overeenkomst aandeGemeenschap mee.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeMalgassische Re­
publiek
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enMadagaskar
betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulpdiedeRaadop17
december1973isovereengekomen tesluiten,isteBrusselondertekendop18decem­
ber1973,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboll,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers ,endoordeheerHans-Broder Krohn,Directeur-generaal voor
Ontwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvanMadagaskardoordelieerJulesRazafimbahiny ,Ambassadeur ,
Vertegenwoordiger vandeRegeringvandatlandbijdeEuropeseEconomische Ge­
meenschap .