Nr.L389/66 31.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
TWEEDEPROTOCOL
betreffendedefinanciëlesamenwerking tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
SocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslavië
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEFEDERATIEVE UITVOERENDE RAADVANDEASSEMBLEE VANDESOCIALISTISCHE FEDE­
RATIEVEREPUBLIEKJOEGOSLAVIË ,
anderzijds,
OPNIEUWHUNVASTBERADENHEID BEVESTIGEND ominhetkadervanhetMiddellandse-Zeebeleid
vandeuitgebreideGemeenschap eenvormvansamenwerking totstandtebrengendiebijdraagttotde
economischeontwikkelingvanJoegoslaviëendeversterkingvandebetrekkingentussendeGemeenschap en
Joegoslaviëbevordert;
VERLANGEND tedieneindedefinanciëlesamenwerking voorttezettenwaarindeSamenwerkingsovereen ­
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeSocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslavië
voorziet,
HEBBENBESLOTENditProtocoltesluitenenhebbentedieneindealshungevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
JakobEsperLARSEN,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger vanDenemarken ,
VoorzittervanhetComitévanPermanenteVertegenwoordigers ;
JeanDURIEUX,
AdviseurbuitendienstbijhetDirectoraat-generaal BuitenlandseBetrekkingenvandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen ;
DEFEDERATIEVE UITVOERENDE RAADVANDEASSEMBLEE VANDESOCIALISTISCHE FEDE­
RATIEVEREPUBLIEKJOEGOSLAVIË :
JozefKOROSEC,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ;
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
Artikel1
DeGemeenschap neemtinhetkadervandefinanciële
samenwerking waarindeSamenwerkingsovereenkomst tus­
sendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeSocialis­
tischeFederatieveRepubliekJoegoslaviëvoorziet,enovereenkomstig deinditProtocolvastgesteldevoorwaar­
den,deelindefinancieringvanprojectetldiekunnen
bijdragentotdeeconomischeontwikkelingvanJoegoslavië
enmeerinhetbijzondervandieprojectendievoorde
Gemeenschap envoorJoegoslaviëvangemeenschappelijk
belangzijn.

31.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L389/67
waaraanmetnameJoegoslavische bankenalsmedekrediet­
organenen-instellingenuitdeLid-Statenofuitderde
landendanwelinternationale financieringsinstanties deel­
nemen.Artikel2
Voordeinartikel1vermeldedoeleindenkunnenvooreen
periodedieverstrijktop30juni1991,vooreentotaalbe­
dragvan550miljoenEcuverplichtingen wordenaange­
gaanindevormvanleningenvandeEuropeseInvesterings­
bank,hierna„Bank"tenoemen,dieuithaareigenmidde­
lenwordentoegekendovereenkomstig deinhaarstatuten
vastgelegdevoorwaarden ,voorschriftenenprocedures .Artikel6
Degeassocieerdewerkorganisaties dieovereenkomstig de
Joegoslavische wetmetofzonderdeelnemingvanbuiten­
landseinvesteerderszijningesteld,komenondergelijke
voorwaardeninaanmerkingvoordefinancieringen inhet
kadervandefinanciëlesamenwerking .
Artikel7
Voordeuitvoering,hetbeheerenhetonderhoudvande
projectendieinhetkadervandefinanciëlesamenwerking
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
SocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslaviëworden
gefinancierd,zijndeinartikel3,lid1,bedoeldebegunstig­
denverantwoordelijk .
DeBankzieteroptoedatdeaanwendingvanhaarleningen
overeenstemtmetdebestemmingwaartoeisbeslotenen
onderdegunstigsteeconomischeomstandigheden plaats­
vindt.Artikel3
1.Hetinartikel2vastgesteldetotaalbedragwordtaange­
wendvoordedeelnemingindefinancieringvanafzonder­
lijkeinvesteringsprojecten ,welkemettoestemmingvande
SocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslaviëdoorin
Joegoslaviëgevestigdebankenofgeassocieerdewerkorgani­
satiesaandeBankwordenvoorgelegd.
2.Hetgrootstegedeeltevanditbedragwordtgebruikt
voordefinancieringvanprojectenophetgebiedvande
vervoersinfrastructuur dievangemeenschappelijk belang
zijn,enmeerinhetbijzondervandetransjoegoslavische
snelwegendetoegangswegen daarvan;hetresterende
gedeeltewordtaangewendvoordefinancieringvanandere
ontwikkelingsproj ecten.
3.a)Hetonderzoeknaardeaanvaardbaarheid vande
projectenendetoekenningvandeleningengeschie­
denopdewijzeenvolgensdevoorwaarden en
proceduresdieindestatutenvandeBankzijn
neergelegd .
b)AandedoordeBankverstrekteleningenzijnvoor­
waardeninzakelooptijdverbondendieworden
vastgesteldopbasisvandeeconomischeenfinancië­
lekenmerkenvandeprojectenenrekeninghoudend
metdevoorwaardenwelkegeldenopdekapitaal­
marktenwaardeBankhaarmiddelenaanschaft .
c)Detoetepassenrentevoetwordtvastgesteldover­
eenkomstigderentevoetendiedeBankophet
tijdstipvandeondertekening vaniederleningscon­
tracttoepast.
Artikel4
1.Debedragendiejaarlijkswordenaangewend,moeten
zogelijkmatigmogelijkoverdegeheleperiodevantoepas­
singvanditProtocolwordenverdeeld.Tijdensdeaan­
vangsperiodekanevenwelbinnenredelijkegrenzeneen
naarverhoudinghogerbedragwordentoegekend .
2.Deeventueelaanheteindevandeinartikel2bedoelde
periodenietaangewendegeldenmogenwordengebruikt
totzijzijnuitgeput.Indatgevalwordendezegelden
aangewendonderdezelfdevoorwaarden alsinditProtocol
vastgesteld .
Artikel5
DoordeBankvoordeuitvoeringvanprojectenverstrekte
leningenkunnenwordengebruiktvoorcofinancieringenArtikel8
Allenatuurlijkepersonenenrechtspersonen opwiehet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschapvantoepassingisenallerechtspersonen uit
Joegoslaviëkunnenonderdezelfdevoorwaardendeelnemen
aanaanbestedingsprocedures enandereproceduresvoorde
gunningvantefinancierencontracten.Dergelijkerechts­
personen,opgerichtovereenkomstig dewetgevingvaneen
Lid-StaatvandeGemeenschapofvandeSocialistische
FederatieveRepubliekJoegoslavië,dienenhunmaatschap­
pelijkezetel,hunhoofdkantoorofhunhoofdvestiging te
hebbenophetgrondgebiedwaarophetVerdragtotoprich­
tingvandeEuropeseEconomischeGemeenschapvantoe­
passingisofindeSocialistischeFederatieveRepubliek
Joegoslavië;indienalleendemaatschappelijke zetelophet
genoemdegrondgebiedofindeSocialistischeFederatieve
RepubliekJoegoslaviëgevestigdis,moetendewerkzaamhe­
denvandezerechtspersonen daadwerkelijk enononderbro­
kenverbondenzijnmetdeeconomievandezegrondgebie­
denofmetdievandeSocialistischeFederatieveRepubliek
Joegoslavië .
Artikel9
DeSocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslaviëpastop
decontractendieteruitvoeringvandeinhetkadervande
financiëlesamenwerkinggefinancierdeprojectenzijngeslo­
teneenfiscaleeneendouaneregeling toedietenminste
evengunstigzijnalsdiewelkegeldenvoormeestbegunstig­
delandenofmeestbegunstigde internationale ontwikke­
lingsorganisaties .

31.12.87 Nr.L389/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel14
EenjaarvóórhetverstrijkenvanditProtocolonderzoeken
departijenbijhetProtocolwelkeschikkingenkunnen
wordengetroffenmethetoogopeeneventuelevoortzetting
vandefinanciëlesamenwerking .
Artikel15
DitProtocolwordtgehechtaandeSamenwerkingsovereen ­
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deSocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslavië,dieop
2april1980inBelgradowerdondertekend .Artikel10
DeSocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslaviëneemt
denodigemaatregelenomzekertestellendatdeintresten
enalleanderesommendieaandeBankverschuldigdzijn
uithoofdevandeleningendieinhetkadervande
financiëlesamenwerking zijnverstrekt,wordenvrijgesteld
vaniederevormvanbelastingoffiscaleheffingdiedoorde
Federatie,derepublieken,deautonomeprovinciesofde
gemeentenisopgelegd.
Artikel11
DeBankkanaandetoekenningvaneenleningdevoor­
waardeverbindendatdeSocialistischeFederatieveRepu­
bliekJoegoslaviëzichgarantsteltofdatopeenandere
wijzeeentoereikendezekerheidwordtgesteld.
Artikel12
DeSocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslaviëver­
plichtzichertoeomgedurendedegehelelooptijdvande
krachtensditProtocolverstrekteleningenenovereenkom­
stigdenationalewetgevingdenodigemaatregelentenemen
teneindedebegunstigdedebiteurenendeborgenvandeze
leningendenodigedeviezenterbeschikkingtestellenvoor
rentebetalingen ,provisiesenanderekosten,alsmedevoor
deaflossingvandehoofdsom.
Artikel13
Deresultatenvandefinanciëlesamenwerking kunnenin
hetkadervandeSamenwerkingsraad aaneenonderzoek
wordenonderworpen .Artikel16
1.DitProtocolmoetovereenkomstig deproceduresvan
departijenbijhetProtocolwordengoedgekeurd ;zijstellen
elkaarinkennisvandevoltooiingvandedaartoevereiste
procedures.
2.DitProtocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvande
tweedemaandvolgendeopdiewaarindeinlid1bedoelde
kennisgevingen hebbenplaatsgevonden .
Artikel17
DitProtocolisopgesteldintweeoorspronkelijke exempla­
renindeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Griekse,deItaliaanse,deNederlandse,deSpaanse,de
PortugeseendeServo-Kroatische taal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .

31.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L389/69
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Protokollgesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαντιςυπογραφέςτουςστο
παρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditProtocol
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteProtocolo.
Upotvrdučega,dolepotpisaniopunomoćenici sustavilisvojepotpisenakrajuovogprotokola.
HechoenBruselas,eldiezdediciembredemilnovecientosochentaysiete.
UdfærdigetiBruxelles,dentiendedecembernittenhundredeogsyvogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzehntenDezemberneunzehnhundertsiebenundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδέκαΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταεφτά.
DoneatBrusselsonthetenthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-seven .
FaitàBruxelles,ledixdécembremilleneufcentquatre-vingt-sept .
FattoaBruxelles,addìdiecidicembremillenovecentottantasette .
GedaanteBrussel,detiendedecembernegentienhonderd zevenentachtig .
FeitoemBruxelas,emdezdeDezembrodemilnovecentoseoitentaesete.
SacinjenouBrislu,desetogdecembrahiljadudevetstotinaosamdesetisedme.

Nr.L389/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.87
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRâdetforDeEuropaeiskeFaellesskaber
FürdenRatderEuropàischenGemeinschaften
HaTOΣυμβούλιο TCOVEυρωπαϊκώνKοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
ZaSavetEvropskihZajednica

31.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L389/71
PorelConsejoEjecutivoFederaldelaAsembleadelaRepúblicaFederativaSocialistade
Yugoslavia
ForDetFøderativeEksekutivrådforDenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslaviensFor­
samling
FürdenFöderativenExekutivratderVersammlung derSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien
ΓιατοΟμοσπονδιακό ΕκτελεστικόΣυμβούλιοτηςΟμοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρα­
τίαςτηςΓιουγκοσλαβίας
FortheFederalExecutiveCounciloftheAssemblyoftheSocialistFederalRepublicof
Yugoslavia
Pourleconseilexécutiffédéraldel'assembléedelarépubliquesocialistefédérativede
Yougoslavie
PerilConsiglioesecutivofederaledell'Assemblea dellaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia
VoordeFederaleExecutieveRaadvandeVergaderingvandeSocialistischeFederatieveRepubliek
Joegoslavië
PeloConselhoExecutivoFederaldaRepúblicaSocialistaFederativadaJugoslávia
ZaSaveznoIzvršnoVeceSkupštineSocijalistickeFederativneRepublikeJugoslavije