Nr.L274/8 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.9.78
AANVULLEND PROTOCOL
bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapende
RepubliekPortugal
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGDERBELGEN,
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANDENEMARKEN ,
DEPRESIDENTVANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DEPRESIDENTVANDEFRANSEREPUBLIEK ,
DEPRESIDENTVANIERLAND,
DEPRESIDENTVANDEITALIAANSE REPUBLIEK ,
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEIDDEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG ,
HAREMAJESTEITDEKONINGINDERNEDERLANDEN ,
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANHETVERENIGDKONINKRIJK VANGROOT-BRIT­
TANNIËENNOORD-IERLAND ,
en
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEPRESIDENTVANDEREPUBLIEKPORTUGAL ,
anderzijds,
VERLANGENDE uitingtegevenaanhunwederzijdsewilomhunbetrekkingenopbasisvandeOver­
eenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliekPortugaluittebreidenente
versterkenenaldusdetoenaderingtussenPortugalendeGemeenschap tebevorderen,
VASTBESLOTEN eenruimesamenwerking totstandtebrengendietotdeeconomischeensociale
ontwikkelingvanPortugalzalbijdragen,
HEBBENBESLOTENhetonderhavigeProtocoltesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aan­
gewezen:
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGDERBELGEN:
RenaatVANELSLANDE ,
MinistervanBuitenlandseZaken;
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANDENEMARKEN :
IvarNØRGAARD ,
MinistervanBuitenlandseHandel;
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND :
Hans-Dietrich GENSCHER ,
Bondsminister vanBuitenlandseZaken;
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK :
LouisdeGUIREMGAUD ,
MinistervanBuitenlandseZaken;
DEPRESIDENT VANIERLAND :
GarretFITZGERALD ,
MinistervanBuitenlandseZaken; ,

29.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/9
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK :
ArnaldoFORLANI,
MinistervanBuitenlandseZaken;
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEID DEQROOTHERTOG VANLUXEMBURG :
JeanDONDELINGER ,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
HAREMAJESTEITDEKONINGINDERNEDERLANDEN :
MaxVANDERSTOEL,
VoorzittervandeRaad,
MinistervanBuitenlandseZaken;
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANHETVERENIGDKONINKRIJK VANGROOT-BRIT­
TANNIËENNOORD-IERLAND :
AnthonyCROSLAND ,
MinistervanBuitenlandseZakenenGemenebestzaken ;
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
MaxVANDERSTOEL,
VoorzittervandeRaad,
MinistervanBuitenlandseZakenvanhetKoninkrijkderNederlanden ;
Francois-Xavier ORTOLI,
VoorzittervandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK PORTUGAL :
JoséMedeirosFERREIRA,
MinistervanBuitenlandseZaken;
TITELI
HANDELSMAATREGELEN
Artikel1
Deop22juli1972ondertekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeRepubliekPortugal,hierna„Overeenkomst"genoemd,wordtmetdevolgende
bepalingenaangevuld :
A.Industrieprodukten
Artikel2
Inafwijkingvanartikel3vandeOvereenkomst ,wordtdeinvoerindeGemeenschapmet
vrijdomvandouanerechten toegestaanvoordeproduktenvandehoofdstukken25toten
met99vandeNaamlijstvanBrussel,vanoorspronguitPortugal,metuitzonderingvande
produktenvanbijlageI,Protocolnr.1,afdelingA,enProtocolnr.2,tabelI,vandeOver­
eenkomst .
Artikel3
Voor1976zijndemaxima,waaraanovereenkomstig artikel2vanProtocolnr.1vande
Overeenkomst deinvoerindeGemeenschap vanonderstaandeprodukten,vanoorsprong
uitPortugal,isonderworpen ,vastgesteldop:

Nr.L274/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.9.78
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingMaximum
(intonnen)
45.03 Werkenvannatuurkurk 11473
55.05Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoopinhetklein 9771
56.07Weefselsvansynthetischeofvankunstmatigestapelvezels 2767
59.04Bindgaren,touwenkabel,aldannietgevlochten 9782
60.05 Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandereartikelen,vanniet­
elastischofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk 843
61.01Herenbovenkleding enjongensbovenkleding 1057
61.02Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderbovenkleding 323
61.03Herenonderkleding enjongensonderkleding ,kragen,boorden,
frontenenmanchettendaaronderbegrepen^ 1224
61.04Damesonderkleding ,meisjesonderkleding ,kinderonderkleding 103
Artikel4
1.DeGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstellingenIerlandopenenvooronder­
staandeproduktenvanoorspronguitPortugalvoor.deperiodevan1januari1976toten
met31december1983jaarlijksecommunautaire tariefcontingenten metvrijdomvanrech­
tenovereenkomstig dehiernavermeldehoeveelheden :
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingHoeveelheid
(intonnen)
48.01Machinaalpapierenmachinaalkarton,cellulosewatten daaronder
begrepen,oprollenofinbladen:
C.Kraftpapierenkraftkarton :
exII.ander:
—„Kraftliner"
E.ander42000
1500
2.Indiendedatumvaninwerkingtreding vanhetprotocolnietsamenvaltmethetbegin
vanhetkalenderjaar ,wordendeinlid1bedoeldecontingenten„proratatemporis"
geopend.
3.Artikel1,lid4,vanProtocolnr.1vandeOvereenkomstwordtdoordevolgendetekst
vervangen :
„4.VooronderstaandeproduktenvanoorspronguitPortugalmogenDenemarkenen
hetVerenigdKoninkrijkvoordeperiodevan1januari1976totenmet31december
1983totdevermeldehoeveelhedenjaarlijksetariefcontingenten tegennulrechtopenen:

29.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/11
VERENIGDKONINKRIJK
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving'Hoeveelheid
(intonnen)
48.01Machinaalpapierenmachinaalkarton,cellulosewatten daar­
onderbegrepen,oprollenofinbladen:
C.Kraftpapierenkraftkarton :
exII.ander:
—„Kraftliner"
E.ander>
15000
48.05Papierenkarton,enkelgegolfd(ookindiendaaroppapierof
kartoninvlakkebladenisgelijmd),gecrept,geplisseerd,ge­
gaufreerd(voorzienvaninpersingen),gegreineerdofgeperfo­
reerd,oprollenofinbladen:
B.ander
49.03Prentenalbums ,prentenboeken ,tekenboekenenkleurboeken,
gebrocheerd,gekartonneerd ,ingenaaidofingebonden,voor
kinderen*
49.05Gedruktecartografische werkenvanallesoorten(atlassen,
wandkaartenenplattegrondendaaronderbegrepen);gedrukte
aard-enhemelglobes :
A.gedrukteaard-enhemelglobes
49.07 Postzegels,fiscalezegelsendergelijke,ongestempeld ,welke
geldigzijnofzullenwordeninhetlandvanbestemming ;geze­
geldpapier,bankbiljetten ,aandelen,obligaties,enandere
dergelijkeeffecten(chequeboekjes endergelijkedaaronder
begrepen):
.A.Postzegels,fiscalezegelsendergelijke
C.andere:
II.overiger25
49.08 Decalcomanieën vanallesoorten
49.09Prentbriefkaarten ,geïllustreerdekerst-ennieuwjaarskaarten en
dergelijke,ongeachtdewijzewaaropzijzijnvervaardigd,ook
indienmetgarneringen
49.10Kalendersvanallesoorten,vanpapierofvankarton,kalen­
derblokkendaaronderbegrepen
49.11Prenten,gravures,foto'senanderdrukwerk,ongeachtdewijze
waaropzijzijnvervaardigd :
B.andere

Nr.L274/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.9.78
DENEMARKEN
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingHoeveelheid
(intonnen)
48.01Machinaalpapierenmachinaalkarton,cellulosewatten daar­
onderbegrepen,oprollenofinbladen:
C.Kraftpapierenkraftkarton :
exII.ander:
—;,Kraftliner"3000
exHoofdstuk
48Papierenkarton;cellulose-,papier-enkartonwaren ,metuit­
zonderingvan:
—deproduktenvanonderverdeling 48.01A(couranten­
papier)
—het„Kraftliner"vanonderverdeling ex48.01CII
—deproduktenvanonderverdeling 48.09
49.03Prentenalbums ,prentenboeken ,tekenboekenenkleurboeken ,
gebrocheerd ,gekartonneerd ,ingenaaidofingebonden,voor
kinderen
49.05Gedruktecartografische werkenvanallesoorten(atlassen,
wandkaartenenplattegrondendaaronderbegrepen);gedrukte
aard-enhemelglobes :
A.gedrukteaard-enhemelglobes
49.07 Postzegels,fiscalezegelsendergelijke,ongestempeld ,welke
geldigzijnofzullenwordeninhetlandvanbestemming;geze­
geldpapier,bankbiljetten ,aandelen,obligatiesenandereder­
gelijkeeffecten(chequeboekjes endergelijkedaaronderbegre­
pen):
A.Postzegels,fiscalezegelsendergelijke
C.andere:
II.overige70
49.08 Decalcomanieën vanallesoorten
49.09Prentbriefkaarten ,geïllustreerdekerst-ennieuwjaarskaarten
endergelijke,ongeachtdewijzewaaropzijzijnvervaardigd,
ookindienmetgarneringen
49.10Kalendersvanallesoorten,vanpapierofvankarton,kalen­
derblokkendaaronderbegrepen
49.11Prenten,gravures,foto'senanderdrukwerk,ongeachtdewijze
waaropzijzijnvervaardigd :
B.andere".>

29.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/13
steldeinvoerrechtenwordengeleidelijkindevolgende
verhoudingen envolgensonderstaandtijdschemaafge­
schaft:
Tijdschema Verlagingspercentage
1juli1977
1januari1980
1januari1983
1januari198510
30
60
1004.BijlageAvanProtocolnr.1wordtgeschrapt.
5.Metingangvan1januari1977wordendehoeveel­
hedenvermeldindetabelleninlid1en3jaarlijksver­
hoogdmet5%.
Artikel5
Inafwijkingvanartikel3vandeOvereenkomst ,van
artikel4vanProtocolnr.1enartikel2,lid5,vanPro­
tocolnr.2,wordendedouanerechten bijinvoerin
PortugalvandeinbijlageIopgenomenprodukten,van
oorspronguitdeGemeenschap ,geleidelijkindevol­
gendeverhoudingenenvolgensonderstaandtijdschema
afgeschaft:Artikel7
Inafwijkingvanartikel6,lid1,vanProtocolnr.1van
deOvereenkomst eningevolgeeenmetredenenom­
kleedverzoekvanPortugalkanhetGemengdComité
Portugalmachtigendeingenoemdartikelbeoogde
maatregelentenemenbovendegrensvan10%vande
totalewaardevandePortugeseinvoerin1970uitde
Gemeenschapinhaaroorspronkelijke samenstellingen
uitDenemarken ,IerlandenhetVerenigdKoninkrijk.
B.LandbouwproduktenTijdschema Verlagingspercentage
1juli1977
1januari1980
1januari1983
1januari198570
70
80
100
Artikel6
Inafwijkingvandeartikelen3en5vandeOvereen­
komstenvanartikel4vanProtocolnr.1kanPortugal
voordeinbijlageIIopgenomenprodukten,vanoor­
spronguitdeGemeenschap ,eendouanerechttoepassen
datniethogerisdan20%advalorem.Dealdusinge­Artikel8
VooronderstaandeproduktenvanoorspronguitPortu­
galwordendeinvoerrechten indeGemeenschap ver­
laagdindebijelkvandezeproduktenaangegeven
verhoudingenonderdeinartikel6vanProtocolnr.8.
vandeOvereenkomst bedoeldevoorwaarden :
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingVerlagings­
percentage
16.04Bereidingenenconservenvanvis(kaviaarenkaviaarsurrogaten
daaronderbegrepen):
A.Kaviaarenkaviaarsurrogaten 100
B.Zalmenzalmvissen 100.'•
C.Haring 100
exF.Bonieten,makreelenansjovis:
—Bonietenenmakreel 50
G.andere 100
16.05Bereidingenenconservenvanschaal-,schelp-ofweekdieren 100
20.01 Groenten,moeskruidenenvruchten,bereidofverduurzaamd in
azijnofinazijnzuur,metofzonderzout,specerijen,mosterdof
suiker:
exB.andere:
—Komkommers ennietscherpsmakendepepers 50
—Bloemkool 30
20.02Groentenenmoeskruiden ,bereidofverduurzaamd zonderazijnof
azijnzuur:
exH.andere,mengselsdaaronderbegrepen:
—nietscherpsmakendepepers 30

Nr.L274/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.9.78
Artikel9
Artikel4vanProtocolnr.8vandeOvereenkomstwordtvervangendoordevolgendetekst:
„Artikel4
VooronderstaandeproduktenvanoorspronguitPortugalworden,overeenkomstig de
voorwaardenvanartikel6,deinvoerrechtenindeGemeenschapverlaagdindeverhou­
dingenbinnenhetjaarlijksecommunautaire tariefcontingent alsvoorelkproduktaan--
gegeven.
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingVerlagings­
percentage
22.05Wijnvanversedruiven;druivemost,waarvandegistingdoor
toevoegenvanalcoholisgestuit(mistelladaaronderbegrepen):
C.andere:
III.meteensterktevanmeerdan15gradendochnietmeer
dan18graden,inverpakkingeninhoudende :
a)tweeliterofminder:
ex1.Portwijn,Madeirawijn ,Sherrywijn (Xeres­
wijn),Tokayerwijn (AszuenSzamorodni )
enMoscateldeSetubal(1):
—Portwijn 60(a)
—Madeirawijn 60(b)
—MoscateldeSetubal 60(c)
b)meerdantweeliter:
ex1.Portwijn,Madeirawijn ,Sherrywijn (Xeres­
wijn)enMoscateldeSetubal(*):
—Portwijn 50(d)
—Madeirawijn 50'(e)
—MoscateldeSetubal 50(f)
IV.meteensterktevanmeerdan18gradendochnietmeer
dan22graden,inverpakkingeninhoudende :
a)tweeliterofminder:
ex1.Portwijn,Madeirawijn ,Sherrywijn (Xeres­
wijn),Tokayerwijn (AszuenSzamorodni )
enMoscateldeSetubal(1):
—Portwijn 60(a)
—Madeirawijn 60(b)
—MoscateldeSetubal 60(c)
b)meerdantweeliter:
ex1.Portwijn,Madeira,Sherrywijn (Xereswijn),
enMoscateldeSetubal(*):
—Portwijn 50(d)
—Madeirawijn 50(e)
—MoscateldeSetubal 50(f)
(')Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Binneneentotaaljaarlijkstariefcontingent van35000hlvoordeproduktenvandezetweeonderverdelingen .
(b)Binneneentotaaljaarlijkstariefcontingent van1500hlvoordeproduktenvandezetweeonderverdelingen .
(c)Binneneentotaaljaarlijkstariefcontingent van1000hlvoordeproduktenvandezetweeonderverdelingen .
(d)Binneneentotaaljaarlijkstariefcontingent van280000hlvoordeproduktenvandezetweeonderverdelingen .
(e)Binneneentotaaljaarlijkstariefcontingent van14500hlvoordeproduktenvandezetweeonderverdelingen .
(f)Binneneentotaaljaarlijkstariefcontingent van2000hlvoordeproduktenvandezetweeonderverdelingen .".

29.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/15
Artikel13
1.Vóórheteindevanheteerstejaarnadeinwerking­
tredingvanditProtocolstelthetGemengdComitéde
nodigebepalingenvastteneindedetoepassingvandein
deartikelen11en12vervattebeginselenteverzekeren.
2.HetGemengdComitésteltderegelsvastvooreen
administratieve samenwerking diedenodigewaarbor­
geninzakebeheerencontrolebiedtvoordetoepassing
vandeinlid1bedoeldebepalingen.
Artikel14
DedoorhetGemengdComitéovereenkomstig artikel
13vastgesteldebepalingendoengeenafbreukaande
rechtenenverplichtingen welkevoortvloeienuitdebila­
teraleovereenkomsten tussenPortugalendeLid-Staten,
voorzoverdezevoordePortugeseonderdanenofde
onderdanenvandeLid-Stateneengunstigerregeling
inhouden.
TITELIII
INDUSTRIËLE ,TECHNOLOGISCHE ENFINANCIËLE
SAMENWERKING
Artikel15
TussendeGemeenschap enPortugalwordteensamen­
werkingtotstandgebrachtteneindebijtedragentotde
economischeensocialeontwikkelingvanPortugalen
omdebestaandebandeninhetwederzijdsebelangvan
departijenteversterken.
Desamenwerking strektzichuitopindustrieel,tech­
nisch,technologischenfinancieelgebiedeniszouitge­
breidmogelijk.TITELII
SAMENWERKING OPSOCIAALGEBIED
A.Samenwerking ophetgebiedvandearbeidskrachten
Artikel10
1.ElkeLid-StaatpastopdewerknemersvanPortugese
nationaliteitdiewerkzaamzijnopzijngrondgebiedeen
regelingtoediewordtgekenmerktdoorhetontbreken
vanelkediscriminatieopgrondvannationaliteittussen
dezewerknemersenzijneigenonderdanenvoorwat
betreftdearbeidsvoorwaarden endelonen.
2.Portugalpastdezelfderegelingtoeopdeopzijn
grondgebiedwerkzamewerknemersdieonderdaanzijn
vandeLid-Staten .
B.Samenwerking ophetgebiedvandesociale
zekerheid
Artikel11
1.Behoudenshetbepaaldeindeonderstaandeleden
vallendewerknemersvanPortugesenationaliteitende
bijhenwoonachtigegezinsledenophetgebiedvande
socialezekerheidondereenregelingdiewordtgeken­
merktdoorhetontbrekenvanelkediscriminatieop
grondvannationaliteittussendezewerknemersende
eigenonderdanenvandeLid-Statenwaarzijwerkzaam
zijn.
2.Dezewerknemerskomeninaanmerkingvoorsa­
mentellingvandetijdvakkenvanverzekering,vanar­
beidofvanwonendiezijindeverschillendeLid-Staten
vervuldhebben,voorwatbetreftdeouderdoms-,over­
levings-eninvaliditeitspensioenen en-rentenalsmedede
gezondheidszorg voorhenzelfenhunbinnendeGe­
meenschapwoonachtiggezin.
3.Dezewerknemerskomeninaanmerkingvoorge­
zinsbijslagenvoordeledenvanhungezindiebinnende
Gemeenschapwoonachtigzijn.
4.Dezewerknemersmogenouderdoms-enoverle­
vingspensioenen en-renten,wegensarbeidsongevallen
ofberoepsziekten eninvaliditeitspensioenen en-renten
ingevolgearbeidsongevallen ofberoepsziekten ,vrij
overmakennaarPortugaltegendiekoersdiegeldt
krachtensdewetgevingvandeLid-StaatofdeLid-Sta­
tendiededesbetreffende bedragenmoetenbetalen.
Artikel12
Portugalpasteensoortgelijkeregelingalsvermeldin
artikel11,deleden1en4,toeopdeopzijngrondge­
biedwerkzamewerknemersdieonderdaanzijnvande
Lid-Staten,alsmedeopdeledenvanhungezin.Artikel16
Deindustriëleentechnischesamenwerking beoogt
binnendemogelijkheden vandeGemeenschap ,inhet
bijzonderdievastgesteldinhetFinancieelProtocol,de
maatregelentebevorderendietotdeontwikkelingvan
dePortugeseeconomiekunnenbijdragen.
Artikel17
Inhetkadervandefinanciëlesamenwerking neemtde
Gemeenschap deelaandefinancieringvanmaatregelen
terbevorderingvandeontwikkelingvanPortugalonder
devoorwaarden vermeldinhetFinancieelProtocol.

Nr.L274/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.9.78
TITELIV
ALGEMENE ENSLOTBEPALINGEN
Artikel18
Artikel33,lid1,vandeOvereenkomst wordtvervan­
gendoordevolgendetekst:
„1.HetGemengdComitébestaatuitvertegen­
woordigersvandeGemeenschap envanhaarLid­
Staten,enerzijds,enuitvertegenwoordigers van
Portugal,anderzijds.".Artikel20
DebijlagenIenIImakeneenintegrerenddeelvandit
Protocoluit.
DitProtocolmaakteenintegrerenddeeluitvandeop
22juli1972ondertekende Overeenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliek
Portugal.
Artikel21
DitProtocolisopgesteldintweeexemplareninde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse,
deNederlandseendePortugesetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
Artikel22
1.DitProtocolisonderworpenaanbekrachtiging ,
aannemingofgoedkeuringdoordepartijenbijdeOver­
eenkomst,enwelovereenkomstig huneigenprocedures;
zijgevenelkaarkennisvandevoltooiingvandehiertoe
vereisteprocedures.
2.DitProtocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvan
detweedemaandvolgendeopdedatumwaaropdein
lid1bedoeldekennisgevingen hebbenplaatsgevonden .Artikel19
DepartijenbijdeOvereenkomst onderzoekenvanaf
begin1979,volgensdevoordeonderhandelingen over
deOvereenkomst gekozenprocedure,deresultatenvan
deOvereenkomst alsmededeeventueleverbeteringen
diedaarinvanbeidezijdenvanaf1januari1980op
grondvandetijdensdewerkingvandeOvereenkomst
opgedaneervaringenvolgensdeindeOvereenkomst
bepaaldedoelstellingenkunnenwordenaangebracht .
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennetillægsproto­
kol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesZusatzprotokoll gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAdditionalProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocoladditionnel .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocolloaggiuntivo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditAan­
vullendProtocolhebbengesteld.
Emfédoqueosplenipotenciàrios assinaramopresenteProtocoloAdicional.
UdfærdigetiBruxelles,dentyvendeseptembernittenhundredeogseksoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzwanzigstenSeptemberneunzehnhundertsechsundsiebzig .>
DoneatBrusselsonthetwentiethdayofSeptemberintheyearonethousandninehundred
andseventy-six .

29.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/17
FaitàBruxelles,levingtseptembremilneufcentsoixante-seize .
FattoaBruxelles,addìventisettembremillenovecentosettantasei .
GedaanteBrussel,detwintigsteseptembernegentienhonderd zesenzeventig .
FeitoemBruxelas,aosvintedeSetembrodemilnovecentosesetentaeseis.
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestaetDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise

Nr.L274/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.9.78
ForthePresidentofIreland
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

29.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/19
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloPresidentedaRepublicaPortuguesa,

Nr.L274/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen29.9.78
BIJLAGE1
Produktenbedoeldinartikel5
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
28.54Waterstofperoxyde ,vastwaterstofperoxyde daaronderbegrepen
32.09Vernis;waterverf;bereidewaterverfpigmenten vandesoorten,welkegebruiktwor­
denvoorhetafwerkenvanleder(lederverven);andereverf;pigmentenaangemaakt
metlijnolie,metterpentijn,metwhitespirit,metvernisofmetanderemiddelenvoor
devervaardiging vanverf;stempelfoliën ,verfmiddeleninvormenofverpakkingen
voordeverkoopinhetklein:
04Vernis
05overigeprodukten
32.12Stopverf,mastiek(kit)enplamuur,harsmastiekenharscementdaaronderbegrepen;
nietvuurvastepreparatenvandesoortwelkevoorhetbestrijkenofbepleisterenvan
metselwerkgebezigdwordt
32.13 Schrijfinkt,tekeninkt,drukinktenandereinktsoorten :
02overige
35.06 Lijm,eldersgenoemdnocheldersonderbegrepen;alslijmtegebruikenprodukten
vanallesoorten,opgemaaktvoordeverkoopinhetkleininverpakkingenmeteen
nettogewichtvannietmeerdan1kg:
01opgemaaktvoordeverkoopinhetkleininverpakkingenmeteennettogewichtvan
nietmeerdan1kg
02overigelijm
37.03Papier,kartonenweefsel,lichtgevoelig ,ookindienbelicht,dochnietontwikkeld :
01Lichtdrukpapier
39.01Condensatieprodukten ,polycondensatieprodukten enpolyadditieprodukten ,ook
indienchemischgewijzigd,gepolymcriscerd oflineair(fenoplasten,aminoplasten ,
alkyden,allylpolyesters enanderenietverzadigdepolyesters,siliconen,enz.):
Kunstharsen :
02Fenoplasten :
overige
39.07 Werkenvandestoffenbedoeldbijdeposten39.01totenmet39.06:
05overigewerken,ookindienmetvermeldingen
40.11 Bandenenvelglinten,vannietgehardegevulcaniseerde rubber,voorwielenvanalle
soorten;verwisselbareloopvlakkenvoorbanden,vannietgehardegevulcaniseerde
rubber:
Buitenbanden ,verwisselbareloopvlakkenvoorbanden,binnenbanden envelglin­
ten,welkeperstukeengewichthebbenvan:
02
03tenhoogste5kg
meerdan5kg,dochtenhoogste20kg

29.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/21
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
42.02Reisartikelen (reiskoffers,valiezen,hoededozen ,reiszakken,rugzakken,enz.),bood­
schappentassen ,dameshandtassen ,tekenportefeuilles ,aktentassen,geldbeurzenen
portemonnaies ,toiletdozenentoiletzakjes,gereedschapstassen engereedschapszak­
ken,tabakszakken ,foedralen,etuis,kistjes,dozenenkoffers(voorwapens,muziek­
instrumenten ,kijkers,juwelen,flacons,boorden,schoenen,borstels,,enz.)enderge­
lijkebergingsmiddelen ,vanleder,vankunstleder,vanvulcanfiber,vankunstmatige
plastischestoffeninvellen,vankartonofvantextiel:
03'Portefeuilles ;damestassenendameshandtassen
48.11Behangselpapier ,lincrustaenvitrofanies
48.13Carbonpapier endergelijkpapier,voorhetmakenvandoorslagen,vanoverdrukken ,
enz.,enstencilpapier ,opmaatgesneden,ookindienverpaktindozen(completesten­
cilsendergelijkeartikelendaaronderbegrepen):
01
'02Carbonpapier endergelijkpapier
completestencilsendergelijkeartikelen
48.15 Anderpapierenkarton,voorbepaaldedoeleindengesneden:
Papier:
10Closetpapier
53.05Wolenfijnofgrofhaar,gekaardofgekamd:
Wolenfijnhaar,metuitzonderingvanhaarvankonijnenenvanhazen,gekamd:
indevormvanlonten:
03 ongeverfd
53.11 Weefselsvanwolofvanfijnhaar
56.01Synthetischeofkunstmatigestapelvezels :
03kunstmatigevezels
.56.05
01Garensvansynthetischeofvankunstmatigestapelvezels (ofvanafvalvansyntheti­
scheofvankunstmatigevezels),nietgereedvoordeverkoopinhetklein:
fantasie
58.04 Fluweel,-pluche,lussenweefselenchenilleweefsel ,metuitzonderingvandeartikelen
bedoeldbijdeposten55.08en58.05:
andereweefsels:
05geverfd
68.04 Molenstenen ,alsmedestenenenschijven,omtemalen,tevervezelen,tewetten,te
polijsten,teslijpen,tezagen,tesnijden,vannatuursteen,vansamengekitsteengruis,
vansamengekittenatuurlijkeofkunstmatigeschuur-,slijp-ofpolijstmiddelen ofvan
aardewerk (alsmedevanevenbedoeldestoffenvervaardigde ■segmentenenandere
delenvandiestenenofschijven),ookindienmetdelen(kern,schacht,kraag,enz.),
vananderestoffen,danwelopeenasgemonteerd,dochzonderonderstel :
vooranderedoeleinden :
02kunstmatige
70.21Anderglaswerk:
01vangekleurd,mat,gegraveerd,geïriseerd,geslepen,gemarmerd,ondoorzichtig ,
opaalkleurig ,beschilderdofgeperstglas,metholtesofandereoneffenheden
71.05 Zilverenzilverlegeringen (verguldzilverengeplatineerdzilverdaaronderbegrepen),
onbewerktofhalfbewerkt :
02geplet,gewalstofindevormvandraad

Nr.L274/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.9.78
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
71.16Fancybijouterieën :
06overigebijouterieën
73.14IJzerdraadenstaaldraad,ookindienovertrokken,metuitzonderingvangeïsoleerd
draadvoorhetgeleidenvanelektriciteit :
nietovertrokkenmettextielstoffen :
02overtrokkenmetanderestoffenvolgensongeachtwelkprocédé
03overig
73.15Gelegeerdstaalenkoolstofstaal ,indevormenaangeduidindeposten73.06toten
met73.14:
Draad:
nietovertrokkenmettextielstoffen :
59overige:
andereprodukten
73.24Bergingsmiddelen vanijzerofvanstaal,voorgecomprimeerd ofvoorvloeibaar
gemaaktgas:
meteencapaciteitvantenhoogste300liter:
01gelast
73.37 Ketels(anderedandiebedoeldbijpost84.01)enradiatoren,voorcentraleverwar­
ming,nietelektrischverwarmd,alsmededelendaarvan,vangietijzer,vanijzerofvan
staal;luchtverhitters enapparatenvoorhetverspreidenvanwarmelucht,anderedan
diemeteenelektrischewarmtebron,ookindiendezeapparatentevensgeschiktzijn
voorhetverspreidenvangekoeldeofgeconditioneerde lucht,voorzienvaneendoor
eenmotoraangedrevenventilatorofblaasinrichting ,alsmededelenvandezeverwar­
mingsapparaten ,vangietijzer,vanijzerofvanstaal:
02vanijzerofvanstaal,geweld,gewalstofgesmeed
76.02 Staven,profielenendraad,massief,vanaluminium
83.09 Sluitingen,sluitbeugels,gespen,sluitgespen,hakenenogenendergelijkeartikelen,
vanonedelmetaal,voorkleding,voorschoeisel,voordekzeilen,voormarokijnwerk
envoorallegeconfectioneerde goederenenuitrustingen ;holleengespletenklink­
nagels,vanonedelmetaal:
03overigeartikelen
84.01Stoomgeneratoren (stoomketels )enanderedampgeneratoren ;ketelsvooroververhit
water:
Generatoren :
02meteengewichtvanmeerdan20tonperstuk
84.15 Koel-envriesinstallaties ,koel-envriesmachines ,koelkastenendergelijkemachines
entoestellenvoordekoeltechniek ,aldannietelektrischwerkend:
Kastenenandereingevoerdemeubelenmethunrespectievekoelinstallaties :
03meteengewichtvanmeerdan200kgperstuk

29.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/23
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
Toestellen,apparateneninrichtingen (ookindienelektrischverhit),voordebehande­
lingvanstoffenvolgenswerkwijzenwaarbijtemperatuursverandering nodigis,zoals
warmen,koken,branden,roosten,distilleren,rectificeren,steriliseren,pasteuriseren ,
stomen,drogen,uitdampen,verdampen,condenseren,afkoelen,enz.,metuitzonde­
ringvantoestellenenapparatenvoorhuishoudelijkgebruik;niet-elektrische geisers
(doorstroomtoestellen )enandereheetwatertoestellen (voorraadtoestellen ofboilers):
Geisers(doorstroomapparaten )enandereheetwatertoestellen (boilersofvoorraad­
toestellen),voorhuishoudelijkgebruik
Delenenonderdelen
Machines,toestellenenwerktuigen,voorland-entuinbouw,voorvoorbereiding ,
bewerkingenbebouwingvandebodem,rollersvoorgras-ensportveldendaaronder
begrepen:
Delenenonderdelen :
Strijkbordenenscharen,metuitzonderingvandiewelkevangietijzerofvan
gegotenstaalvervaardigdzijn,zolenofhouten,schijven,messen,koutersinde
vormvanmessenenkoutersindevormvanschijven,voorploegen;tandenvoor
cultivatorsenmeseggen;schijvenvoorschijfeggen;werktuigenvoorhetschoffe­
len,hetaanaardenenhettrekkenvanvoren,voorschoffelmachines
Persenenanderetoestellen,voorhetbereidenvanwijn,vanappeldrankendergelijke:
gecombineerde druiverist-enpersmachinesencontinu-wijnpersen
Machinesentoestellen,voorhetwassen,hetreinigen,hetdrogen,hetbleken,het
verven,hetappreterenenhetafwerkenvangarens,vanweefselsenvantextielwaren
(wasmachines ,strijkmachines ,persenvoorgeconfectioneerde artikelen,oprolmachi­
nes,vouwmachines ,snijmachinesenkartelmachines daaronderbegrepen);machines
voorhetopbrengenvandeklagenopweefselsofopandereonderlagenbijdever­
vaardigingvanvloerbedekkingen (linoleum,enz.);machinesvandesoorten,welke
wordengebruiktvoorhetbedrukkenvangarens,vanweefsels,vanvilt,vanleder,
vanbehangselpapier ,vanpakpapierenvanvloerbedekkingen (gegraveerdeplatenen
rollenvoordezemachinesdaaronderbegrepen):
Machines,apparatenentoestellen:
Wasmachines
Gereedschapswerktuigen voorhetbewerkenvanhout,vankurk,vanbeen,vanebo­
niet,vankunstmatigeplastischestoffenenvandergelijkehardematerialen,metuit­
zonderingvandiebedoeldbijpost84.49:
Hydraulischepersen:
meteengewichtvanmeerdan2000kg,dochminderdan5000kgperstuk
Kranenenanderedergelijkeartikelen(reduceerventielen enthermostatisch werkende
kleppendaaronderbegrepen),voorleidingen,voorketels,voorreservoirs,voor
bakkenenvoordergelijkebergingsmiddelen :
vanijzerofvanstaal84.17
01
06
84.24
05
84.27
01
84.40
03
84.47
04
84.61
03
85.01
01
02
05
06
12Generatoren ,elektromotoren enroterendeomvormers ;transformatoren enstatische
omvormers (gelijkrichters ,enz.);smoorspoelen enzelfinductiespoelen :
asynchronedriefase-motoren:
meteengewichtvantenhoogste50kgperstuk
meteengewichtvanmeerdan50kg,dochnietmeerdan300kgperstuk
Eenfase-motoren:
meteengewichtvantenhoogste10kgperstuk
meteengewichtvanmeerdan10kg,dochnietmeerdan30kgperstuk
Generatoren ,omvormers,enniet-genoemde elektromotoren :
meteengewichttot100kgperstuk

Nr.L274/24 29.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
85.03Elektrischeelementenenelektrischebatterijen :
01drogeelementen
85.12Elektrischegeisersenandereelektrischeheetwatertoestellen enelektrischedompe­
laars;elektrischetoestellenvoorverwarmingvanwoonruimtenenvooranderderge­
lijkgebruik;elektrothermische toestellenvoorhaarbehandeling (zoalshaardroogtoe­
stellen,haargolftoestellen ,verwarmingsapparaten voorfriseerijzers,enz.);elektrische
strijkijzers;elektrothermische toestellenvoorhuishoudelijkgebruik;verwarmings­
elementen(weerstanden),anderedandiebedoeldbijpost85.24:
01Geisersenheetwatertoestellen ,alsookapparatenvoordeverwarmingvanwoon­
ruimten
02Strijkijzersenonderdelendaarvan
03Komforen,fornuizen,vuurhaardenensoortgelijkekooktoestellen ,voorhuishoude­
lijkgebruik
85.19Toestellenvoorhet^inschakelen,omschakelen ,aansluitenofverdelenvanofvoorhet
beveiligentegenelektrischestroom(schakelaars,relais,zekeringen,bliksemafleiders ,
overspanningsveiligheden ,contactdozenencontactstoppen (stekkers),lamp-enbuis­
houders,aansluitdozen enaansluitkasten ,enz.);weerstanden (anderedanverwar­
mingsweerstanden ),potentiometers enreostaten;gedrukteelektrischeschakelingen ;
schakelborden enverdeelborden ,metuitzonderingvantelefoonschakelborden :
niet-automatische schakelaars,scheidingsschakelaars (werkschakelaars )enreosta­
ten:
meteengewichtvantenhoogste2kgperstuk:
02 vanoverigestoffen
12Schakelborden enverdeelborden
85.20Elektrischegloeilampenen-buizen(metgloeidraad)enelektrischegasontladingslam­
penen-buizenvoorverlichtingsdoeleinden ofvoorultravioletteofinfrarodestralen;
booglampen ;elektrischeflitslichtlampen (overspanningslampen )voorgebruikbijhet
fotograferen :
voorverlichtingsdoeleinden :
01metgloeidraad
02overige
85.23Geïsoleerdekabels(coaxialekabelsdaaronderbegrepen),draad,band,strippen,sta­
ven,enz.,voorhetgeleidenvanelektriciteit (ookindiengevernistofgelakt—zoge­
naamdemaildraad—ofanodischgeoxydeerd),aldannietvoorzienvanverbindings­
stukken:
meteenmetalenpantserofomhulsel,zelfsindienbekleedmetanderestoffen:
.04nietgenoemd
90.03Monturenvoorbrillen,voorlorgnetten,voorfacesamainenvoordergelijkeartike­
len,alsmedeonderdelenvanmonturen :
02geplateerdmetgoudofverguld
03vananderestoffen
90.04 Brillen(voordeverbeteringvandegezichtsscherpte ,voorhetbeschermenvande
ogenenandere),lorgnetten,facesamainendergelijkeartikelen:
metmontuurvanoverigestoffen:
04overige

29.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/25
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
90.16Tekeninstrumenten ,afschrijfinstrumenten (aftekeninstrumenten )enrekeninstrumen­
ten(pantografen ,passerdozen,rekenlinialen ,rekenschijven ,enz.);meet-,verificatie­
encontrolemachines ,-apparaten,-toestellenen-instrumenten ,nietgenoemdofniet
begrepenondereenderanderepostenvanHoofdstuk90(balanceermachines ,plani­
meters,micrometers ,kalibers,ijkmaten,maatstokken ,enz.);profielprojectietoestel ­
len:
02Winkelhaken ,linealen,gradenbogenentekenmallen
91.04Klokken,pendules,wekkersendergelijkeartikelenmetanderuurwerkdanhorlo­
geuurwerk :
02completependulesomneertezettenofoptehangenmeteengewichtvanmeerdan
500genniet-completependulesvanwelkgewichtdanook
92.12Grammofoonplaten ,platen,cilinders,rollen,banden,films,draad,enz.geprepareerd
voorhetopnemenvangeluidofwaaropgeluidisopgenomen,voordetoestellen
bedoeldbijpost92.11ofvoordergelijkedoeleinden;galvanischevormenen
matrijzen,voorhetmakenvanplaten:
Klank-ofgeluidsdragers :
waaropklank,geluidofandereverschijnselen zijnopgenomen :
04 overige
94.01 Stoelen,bankenenanderezitmeubelen ,ookindienzijalsbeddenkunnendienen(met
uitzonderingvanmeubelenbedoeldbijpost94.02),alsmededelendaarvan:
06vananderestoffen
94.03 Anderemeubelenendelendaarvan:
vanhout:
01.gebeeldhouwd ,gefineerd,metwasbehandeld,gepolijstofgevernist,gedraaid,
versierd,geverfdenbekleedmetallesoortenstoffenbehalvelederofnamaakle­
derenweefselswelkezijdeenkunstmatigeensynthetischetextielvezelsbevatten
02metinlegwerk,gelakt,verguld,metappliquesvanfijnhout,versierdmetmetaal
ofanderestoffenenbekleedmetlederennamaaklederofweefselswelkezijdeen
kunstmatigeensynthetischetextielvezelsbevatten
06vananderestoffen
98.03Penhouders,vulpenhouders ,kogelpennen ,kogelpotloden envulpotloden ;potlood­
houdersendergelijke;onderdelenentoebehorenvandezeartikelen(puntbescher­
mers,klemmen,enz.),metuitzonderingvanartikelenbedoeldbijdeposten98.04en
98.05:
02Kogelschrijfstiften ofkogelpotloden alsmededelenenonderdelendaarvan
98.08Inktlintenvoorschrijfmachines endergelijkeinktlinten,aldannietopspoelen;stem­
pelkussens,aldannietgeïnkt,metofzonderdoos:
Linten:
01opspoelen,vooronmiddellijkgebruik
98.10 Vuurslagenenaanstekers (mechanische ,elektrische,katalytische,enz.),alsmededelen
enonderdelendaarvan,metuitzonderingvanvuursteentjesenlonten:
04overige
98.12 Kammen,haarklemmen endergelijkeartikelen:
01vankunstmatigeplastischestofenvaneboniet

Nr.L274/26 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.9.78
BIJLAGEII
Produktenbedoeldinartikel6
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
29.44 Antibiotica :
04Oxytetracycline enerythromycine endezoutendaarvan
39.01Conderisatieprodukten ,polycondensatieprodukten enpolyadditieprodukten ,ook
indienchemischgewijzigd,gepolymeriseerd oflineair(fenoplasten,aminoplasten ,
alkyden,allylpolyestersenanderenietverzadigdepolyesters,siliconen,enz):
Kunstmatigeplastischestoffen,ookindienhierinpapier,weefselsofanderestoffen
zijnverwerkt:
11stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvanmeerdan160gper
m2,metofzonderopschriften
16Overigeplaten,vellen,strokenofstrippen:
meteengewichtvanmeerdan160gperm2zonderopschriften
39.02Polymerisatieprodukten encopolymerisatieprodukten (polyethyleen ,polytetrahalo­
ethyleen,polyisobutyleen ,polystyreen,polyvinylchloride ,polyvinylacetaat ,polyvi­
nylchlooracetaat enanderepolyvinylderivaten ,polyacrylderivaten enpolymethacryl­
derivaten,cumaronindeenharsen ,enz.):
Produktenvoorhetvormen:
03vanpolyvinylchloride
Kunstmatigeplastischestoffen,ookindienhierinpapier,weefselsofanderestoffen
zijnverwerkt:
06Stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvanmeerdan160gper
m2,metofzonderopschriften
39.03 Geregenereerde cellulose;cellulosenitraat ,cellulose-acetaat enanderecellulose-esters ,
cellulose-ethers enanderechemischederivatenvancellulose,aldannietgeplastifi­
ceerd(celloïdineencollodion,celluloid,enz.);vulkanietofvulcanfiber :
Celluloid :
06Platen,vellen,strokenofbuizen
andereprodukten :
10stijveplaten,vellen,strokenofstrippen,meteengewichtvanmeerdan160g
perm2,metofzonderopschriften
39.07Werkenvandestoffenbedoeldbijdeposten39.01totenmet39.06:
02Kleding
40.10Drijfriemen,drijfsnarenentransportbanden ,vangevulcaniseerde rubber:
02meteenanderedoorsnede
44.14Hout,enkeloverlangsgezaagdofenkelgesnedenofgeschild,meteendiktevan5mm
ofminder;fineerenhoutinplaten,voordevervaardigingvanduplex-,triplex-enmul­
tiplexhout,meteendiktevan5mmofminder
55.06 Garensvankatoen,gereedvoordeverkoopinhetklein
56.01Synthetischeofkunstmatigestapelvezels :
synthetische :
02overige

29.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/27.
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
56.02Kabelvoordevervaardigingvansynthetischeofvankunstmatigestapelvezels:
vansynthetischevezels:
02overige
56.03 Afvalvansynthetischeofvankunstmatigevezels(continuvezelsofstapelvezels),
garenafvalenrafelingendaaronderbegrepen:
01vansynthetischevezels
56.04Synthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafvalvansynthetischeofvankunstmatige
vezels(continuvezelsofstapelvezels),gekaard,gekamdofopanderewijzebewerkt
methetoogophetspinnen:
i
synthetische :
02overige
59.08 Weefsels,geïmpregneerd metofvoorzienvaneendeklaagvancellulosederivaten of
anderekunstmatigeplastischestoffen,alsmedeweefselsmetinlagenvandezestoffen:
01
02meteengewichtvantenhoogste400gperm2
meteengewichtvanmeerdan400g,dochnietmeerdan1400gperm2
68.06Natuurlijkeofkunstmatigeschuur-,slijp-ofpolijstmiddelen inpoederofinkorrels,
opeenonderlaagvanweefsel,vanpapier,vankartonofvananderestoffen,ookin­
dienineenbepaaldevormgesneden,genaaidofopanderewijzeaaneengezet
69.02Vuurvastestenenentegelsenanderesoortgelijkevuurvastevormstukken ,voorcon­
structiedoeleinden
69.13 Beeldjes,fancy-artikelen ,meubilerings-enversieringsvoorwerpen ,lijfsieraden :
andereartikelen:
02vanporselein
70.14Verlichtingsartikelen ,signaal-enwaarschuwingsartikelen ,vanglas,optischeelemen­
tenvangewoonglas,nietoptischbewerkt:
01Lampenglas
02overige:
vangekleurd,mat,gegraveerd,geïriseerd,geslepen,gemarmerd,ondoorzichtig ,
opaalkleurig,beschilderdofgeperstglas,metholtesofandereoneffenheden
73.25 Kabel,geslagenofgevlochten,lengenendergelijkekabels,vanijzerdraadofvan
staaldraad,metuitzonderingvangeïsoleerdmateriaalvoorhetgeleidenvanelektrici­
teit:
03anderewerken
73.35 Verenenveerbladen,vanijzerofvanstaal:
04Spiraalveren,vandraadofrondestaven,meteendoorsnedevanmeerdan8mmof
vanstavenmeteenvierkanteofrechthoekigedoorsnedemeteenkleinsteafmeting
vanmeerdan8mm
73.36Kachels,haarden,keukenfornuizen (diewelkemededienenvoorcentraleverwarming
daaronderbegrepen),komforen,kookketelsmetvuurhaard,bordenwarmers ender­
gelijketoestellenvoorhuishoudelijkgebruik(metuitzonderingvanelektrische),als­
mededelenenonderdelendaarvan,vangietijzer,vanijzerofvanstaal:
overige:
03vanijzerofvanstaal,geweld,gewalstofgesmeed

Nr.L274/28 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.9.78
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
74.07 Buizenenpijpen(ookindiennietafgewerkt)enhollestaven,vankoper:
onbewerktofgeverfd,gevernist,geëmailleerdofopanderewijzegereedgemaakt
(Mannesmann-buizen enbuizenwelkevolgenshet„swaging"-procédé zijnver­
vaardigddaaronderbegrepen),ookindienvoorzienvanmoffenofkragenmaar
nietverderbewerkt:
01meteendiktevantenhoogste1mm
04overige
74.19Anderewerkenvankoper:
02anderewerken
76.04Bladaluminium (ookindiengegaufreerd,gesneden,geperforeerd ,bekleed,bedruktof
bevestigdofpapier,opkarton,opkunstmatigeplastischestoffenofopdergelijke
dragers),meteendiktevannietmeerdan0,20mm(dediktevandedragerniet
medegerekend )
82.01Spaden,schoppen,houwelen,hakken,gaffels,rieken,vorken,mesthaken,harken,
schoffels;bijlen,houthiepen,kloofmessenendergelijkgereedschapomtehakkenof
tekloven;zeisen,'sikkels,stro-enhooimessen,heggescharenendergelijkemettwee
handentebedienenscharen,wiggenenanderhandgereedschap ,voorland-,tuin-of
bosbouw :
01Spaden,hakken,gaffels,rieken,vorken,mesthaken,harken,schoffels,zeisenen
sikkels
82.02Zagen(handgereedschap )enzaagbladenvanallesoorten(freeszagenenongetande
zaagbladendaaronderbegrepen):
01
02Handzagenvanallesoorten,gemonteerd (zaagbladendaaronderbegrepen)
Zaagbladenvanlintzagen
82.04Anderhandgereedschap ,metuitzonderingvanartikelenbedoeldbijeenderandere
postenvanditHoofdstuk;aambeelden ;bankschroeven ,lijmknechten ,pijpklemmen
endergelijke;soldeer-,blaas-enbrandlampen ;veldsmidsen ;slijpstenenmethand-of
voetaandrijving ;glassnijders :
03Hamers,ritsbeitels,steenhouwersbeitels ,koudbeitels,centerponsenendoorslagen
82.05Verwisselbare gereedschappen voorgereedschapswerktuigen envooraldanniet
mechanischhandgereedschap (voorhetstampen,stansen,draadtappen ,ruimen,
draadsnijden ,frezen,kotteren,steken,draaien,vastschroeven ,enz.),trekstenenof
trekmatrijzenenpers-ofextrusiematrijzen voorhetwarmbewerkenvanmetalenen
gesteenteboren daaronderbegrepen,waarvanhetsnijdendofwerkzaamdeelbestaat
uit:
01Koudbeitels
83.01 Sloten(vaneenslotvoorzienesluitingenensluitbeugelsdaaronderbegrepen),gren­
delslotenenhangsloten,welkedoormiddelvaneensleuteloflangselektrischeweg
geopendengeslotenworden(combinatiesloten daaronderbegrepen),alsmededelen
daarvan,vanonedelmetaal,sleutelsvoorbedoeldesloten,vanonedelmetaal
83.02Garnituren,beslagendergelijkeartikelen,vanonedelmetaalvoormeubelen,voor
deuren,voortrappen,voorvensters,voorblinden,voorkoetswerk,voorzadelma­
kerswerk,voorkoffersenvaliezenenvoordergelijkewerken;hoedhaken,jashaken
endergelijkehaken,kapstokken,plankdragers ,consolesendergelijkeartikelen,van
onedelmetaal(automatischedeursluitersendeurdrangersdaaronderbegrepen)
83.13Stoppen,kroonkurken ,schroefsponnen ,sponblikjes,flcssenkapsulcs ,schenkkurken ,
plombeerblikjes en-loodjesendergelijkebenodigdheden voorverpakkingen ,van
onedelmetaal

29.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/29
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
83.15Draad,staven,buizen,platen',tabletten,elektrodenendergelijkeartikelen,vanon­
edelmetaalofvanmetaalcarbiden ,bekleedofgevuldmetvloeimiddelen ,voorhet
lassen,solderenofafzettenvanmetaalofvanmetaalcarbiden ;draadenstavenvan
samengekitmetaalpoedervoorhetmetaalspuiten (schooperen )
84.06Explosiemotoren enverbrandingsmotoren ,metzuigers:
Motoren :
overige:
ex02 meteenvermogenvan25Kw(a)ofminder
Delenenonderdelen :
04 Cilindervoeringen ,zuigerassen,zuigersensegmenten
84.15 Koel-envriesinstallaties ,koel-envriesmachines ,koelkastenendergelijkemachines
entoestellenvoordekoeltechniek ,aldannietelektrischwerkend
04overigeinstallaties
84.20Weegtoestellen enweeginrichtingen ,metinbegripvanbasculesenbalansenvoorhet
tellenencontrolerenvanwerkstukken ,dochmetuitzonderingvanprecisiebalansen
meteengewichtsgevoeligheid van5cgofminder;gewichtenvoorweegtoestellen van
allesoorten:
Balansen,basculesdaaronderbegrepen:
automatisch ensemi-automatisch :
01 meteengewichttot100kgperstuk
02 meteengewichtvanmeerdan100kg,dochminderdan250kgperstuk
84.22Hef-,hijs-,laad-enlosmachinesen-toestellen,alsmedemachinesentoestellenvoor
hethantérenvangoederen(liften,skips,windassenoflieren,dommekrachten ,takels,
hijskranen,loopkranen,bandtransporteurs ,kabelbanen,enz.),metuitzonderingvan
machinesentoestellenbedoeldbijpost84.23:
07Hijskranen,derrickkranen enrolbruggen ;loopkranen
84.45Gereedschapswerktuigen voorhetbewerkenvanmetalenenvanmetaalcarbiden ,met
uitzonderingvandiebedoeldbijdeposten84.49en84.50:
Center-draaibanken ,sterke-armschaafbanken ,boormachines ,machinesvoorhet
slijpenvanzagen,beugelzaagmachines ,cirkelzaagmachines enlintzaagmachines
metofzonderslede:
01meteengewichtvantenhoogste1000kgperstuk
02meteengewichtvanmeerdan1000kg,dochnietmeerdan2000kgperstuk
84.47Gereedschapswerktuigen voorhetbewerkenvanhout,vankurk,vanbeen,vanebo­
niet,van'kunstmatigeplastischestoffenenvandergelijkehardematerialen,metuit­
zonderingvandiebedoeldbijpost84.49:
Lintzagenmetofzonderslede,cirkelzagen,vlakschaafmachines ,schaafbanken ,
freesmachines ,houtschilmachines ,-boormachines ,-splijtmachines encenterdraai­
banken
01meteengewichtvantenhoogste1000kgperstuk
02meteengewichtvanmeerdan1000kg,dochnietmeerdan2000kgperstuk
06Overigegereedschapswerktuigen
84.51 Schrijfmachines zondertelwerk;machinesvoorhetinvullenenwaarmerkenvan
cheques:
01.Schrijfmachines
(a)Metuitzonderingvanafneembarescheepsmotoren vanhettypebuitenboordmotor .

Nr.L274/30 29.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
84.59Machines,toestellenenmechanischewerktuigen,nietgenoemdofnietbegrepen
onderanderepostenvanhoofdstuk84:
Hydraulischepersen:
03meteengewichttot2000kgperstuk
84.60Vormkastenvoorgieterijen;gietvormenenanderevormenvandesoorten,welke
gebruiktwordenvoormetalen(metuitzonderingvangietvormenvooringots),voor
metaalcarbiden ,voorglas,voormineralestoffen(keramischemassa,beton,cement
enz.),voorrubberenvoorkunstmatigeplastischestoffen:
Gietvormenenanderevormen:
04voormachinalebediening
84.61Kranenenanderedergelijkeartikelen(reduceerventielen enthermostatisch werkende
kleppendaaronderbegrepen),voorleidingen,voorketels,voorreservoirs,voor
bakkenenvoordergelijkebergingsmiddelen :
vankoperofaluminium :
01
02meteengewichtvantenhoogste2kgperstuk
meteengewichtvanmeerdan2kgperstuk
04overige
84.62Kogellagers,naaldlagers,rollagersendergelijkelagers:
Kogellagers :
02metéénrijkogelswaaruitdekogelsnietmetdehandverwijderdkunnenwor­
den,ofwaarinderijkogelsnietscheidbaaris,ofwaarindevoorzijdenvande
tweeloopringeninhetzelfdevlakliggen:
meteenbuitendoorsnede vanmeerdan36mm,dochnietmeerdan50mm
03 meteenbuitendoorsnede vanmeerdan50mm,dochnietmeerdan72mm
85.13Elektrischetoestellenvoorlijntelefonieenvoorlijntelegrafie ,toestellenvoorhetover­
seinenmetdraaggolfdaaronderbegrepen:
Toestellenvoortelefonie:
03Huistelefooncentrales dietenhoogste50lijnenomvatten
04overige
90.07Fotografietoestellen ;flitslichtapparaten voordefotografie:
01meteengewichtvantenhoogste20kgperstuk
90.16Tekeninstrumenten ,afschrijfinstrumenten (aftekeninstrumenten )enrekeninstrumen­
ten(pantografen,passerdozen ,rekenlinialen ,rekenschijvenenz.);meet-,verificatie­
encontrolemachines ,-apparaten,-toestellenen-instrumenten ,nietgenoemdofniet
begrepenondereenderanderepostenvanHoofdstuk90(balanceermachines ,plani­
meters,micrometers,kalibers,ijkmaten,maatstokken ,enz.);profielprojectietoestel ­
len:
01completepasserdozen,passerverlengstukken ,passerstrekpennen endergelijkein­
strumenten
90.24Meet-,controle-enregelinstrumenten ,-apparatenen-toestellen,voorgassenofvoor
vloeistoffenofvoorherautomatischregelenvantemperaturen ,zoalsmanometers ,
thermostaten ,peiltoestellen ,trekregelaars ,doorstromingsmeters enwarmtever­
bruiksmeters ,metuitzonderingvandetoestellen,apparateneninstrumenten ,bedoeld
bijpost90.14:
02Manometers

29.9.78 Nr.L274/31 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
90.28Elektrischeofelektronischemeet-,verificatie-,controle-,regel-ofanalyseerinstru­
menten,-apparatenen-toestellen:
02Ampèremeters ,voltmetersenwattmeters
94.01 Stoelen,bankenenanderezitmeubelen,ookindienzijalsbeddenkunnendienen(met
uitzonderingvanmeubelenbedoeldbijpost94.02)alsmededelendaarvan:
05vanijzerofstaal
94.03 Anderemeubelenendelendaarvan:
05vanijzerofstaal
97.02 Poppenvanallesoorten .
97.03Anderspeelgoed:modellenopschaalvoorontspanning :
02overige
98.01Knopen,drukknopen,machetknopen endergelijke (knopeninvoorwerpsvorm ,
knoopvormen endelenvanknopendaaronderbegrepen):
anderesoorten:
05overige
98.10Vuurslagenenaanstekers(mechanische ,elektrische,katalytische ,enz.),alsmededelen
enonderdelendaarvan,metuitzonderingvanvuursteentjesenlonten:
03verguld,verzilverdofgeplateerdmetedelemetalen