Nr.L378/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.94
TWEEDEAANVULLEND PROTOCOL
bijdeEuropa-Overeenkomst tussendeEuropeseGemeenschappen enhunLid-Staten,enerzijds,
endeRepubliekBulgarije,anderzijds,enbijdeInterimovereenkomst betreffendedehandelen
aanverwantezakentussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaal,enerzijds,endeRepubliekBulgarije,anderzijds
DEEUROPESEGEMEENSCHAP ENDEEUROPESEGEMEENSCHAP VOORKOLENENSTAAL,
hierna„deGemeenschap"genoemd,
enerzijds,en
DEREPUBLIEKBULGARIJE,
anderzijds,
OVERWEGENDE datdeEuropa-Overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussende
EuropeseGemeenschappen enhunLid-Staten,enerzijds,endeRepubliekBulgarije,anderzijds(hierna„de
Europa-Overeenkomst "genoemd),op8maart1993teBrusselwerdondertekendendatdezeOvereenkomst
nognietinwerkingisgetreden;
OVERWEGENDE datinafwachtingvandeinwerkingtreding vandeEuropa-Overeenkomst eenaantal
bepalingenvandezeOvereenkomst betreffendedehandelenaanverwantezakenmetingangvan31decem­
ber1993tenuitvoerzijngelegddoormiddelvandeInterimovereenkomst betreffendedehandelen
aanverwantezakentussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeEuropeseGemeenschapvoor
KolenenStaal,enerzijds,endeRepubliekBulgarije,anderzijds,(hierna„deInterimovereenkomst "
genoemd),dieop8maart1993teBrusselwerdondertekend;
OVERWEGENDE datdeEuropa-Overeenkomst endeInterimovereenkomst zijngewijzigdbijeenop
21december1993ondertekendAanvullendProtocol,hierna„EersteAanvullendProtocol"genoemd,
ZICHBEWUSTVANhetgrotebelangvandehandelvoordeovergangnaareenmarkteconomie ,
REKENINGHOUDENDEMEThetfeitdatdeGemeenschapbereidishetvoordeRepubliekBulgarije
vastgesteldetijdschemavoordehandelsbepalingen vandeEuropa-Overeenkoijist endeInterimovereenkomst
metdatvandegeassocieerdeVisegrad-landen inovereenstemming tebrengen,
REKENINGHOUDENDEMETdedoelstellingenvandeEuropa-Overeenkomst en,inhetbijzonder,die
welkeinartikel1daarvanzijngenoemd,
GELETOPdeInterimovereenkomst ,
HEBBENBESLOTENditProtocoltesluitenenhebbentedieneindealshungevolmachtigden aangewe­
zen:
DEEUROPESE GEMEENSCHAP :
DietrichvonKYAW
Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger vandeBondsrepubliek Duitsland,
VoorzittervanhetComitévanPermanenteVertegenwoordigers
DEREPUBLIEKBULGARIJE :
EvgeniIVANOV
Ambassadeur ,
HoofdvandeMissievanBulgarijebijdeEuropeseGemeenschappen
DIE,naoverleggingvanhuningoede,enbehoorlijkevormbevondenvolmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT HETGEENVOLGT:

31.12.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/3
Artikel5
InbijlageIvanProtocolnr.3betreffendeverwerkte
landbouwprodukten bijdeInterimovereenkomst envan
Protocolnr.3betreffendeverwerktelandbouwprodukten
bijdeEuropa-Overeenkomst ,wordthetinkolom7
vermeldeaantaljarennahetverstrijkenwaarvanhet
definitieverechtvantoepassingis,voordeproduktenmet
GN-codes1803,18040000en18050000vanviertot
driejaarteruggebracht .
InbijlageIIvanProtocolnr.3betreffendeverwerkte
landbouwprodukten bijdeIriterimovereenkomst envan
Protocolnr.3betreffendeverwerktelandbouwprodukten
bijdeEuropa-Overeenkomst wordendeintonuitge­
druktehoeveelheden voor1996geschraptenzijnmet
ingangvan1996devoor1997envolgendejarenvastge­
stelde,intonuitgedruktehoeveelhedenvantoepassing.
Artikel6
InbijlageIIenindebijlagevanaanhangselBvanhet
AanvullendProtocolbetreffendedehandelintextielpro­
duktenbijdeEuropa-Overeenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeRepubliekBulgarije,
wordendeintonuitgedruktehoeveelhedenvoor1998
geschrapt.InGoedgekeurdProces-Verbaal nr.5wordtde
zinsnede„eenperiodevanvijfjaardieingaatop1januari
1994"vervangendoor„eenperiodevanvierjaardie
ingaatop1januari1994".Artikel1
Artikel4,lid3,vandeInterimovereenkomst enarti­
kel10,lid3,vandeEuropa-Overeenkomst ,gewijzigdbij
hetEersteAanvullendProtocol,wordenvervangendoor:
„3.VoordeproduktenvanoorspronguitBulgarije
vermeldinbijlageIII,wordendedouanerechten bij
invoergeschorstbinnendegrenzenvanjaarlijkse
communautaire tariefcontingenten of-plafondsdie
geleidelijkwordenverhoogdovereenkomstig het
bepaaldeindegenoemdebijlage,indiervoegedatde
opdebetrokkenproduktenrustendedouanerechten
bijinvoeruiterlijkaanheteindevanhettweedejaar
nadedatumvaninwerkingtreding vandeOvereen­
komstvolledigzijnafgeschaft.
Terzelfdertijdwordendeinvoerrechten dievantoe­
passingzijnopdeingevoerdehoeveelhedenwelkede
vorengenoemde contingentenofplafondsoverschrij­
den,metingangvandedatumvaninwerkingtreding
vandeOvereenkomst jaarlijksmet15%vanhet
basisrechtverlaagd.Aanheteindevanhettweedejaar
wordenderesterenderechtenafgeschaft.".
Artikel2
DevoetnotenvanbijlageIIIbijdeInterimovereenkomst
envanbijlageIIIdeEuropa-Overeenkomst zijnnietmeer
vantoepassing.
Artikel3
Punt1,onderb),vandeinleidendealineadiedoorhet
EersteAanvullendProtocolwerdtoegevoegdaande
bijlagenXla,Xlla,XHIaenXllbbijdeInterimovereen­
komstenaandebijlagenXla,XHIaenXHIbbijde
Europa-Overeenkomst wordtvervangendoor:
„1.b)Devoorhetvierdejaarvastgestelde,inton
uitgedruktehoeveelhedenzijnnietvantoepas­
singendevoor.hetvijfdejaarvastgestelde
hoeveelheden zijnvantoepassingvoorhet
vierdejaar,datingaatop1juli1995.".
Artikel4
1.Indeaanhefvanartikel2,lid1,vanProtocolnr.1
betreffendetextielprodukten enkledingartikelen bijde
Interimovereenkomst envanProtocolnr.1betreffende
textielprodukten enkledingartikelen bijdeEuropa-Over­
eenkomst,gewijzigdbijhetEersteAanvullendProtocol,
wordt„aanheteindevaneenperiodevanvijfjaar"
vervangendoor„aanheteindevaneenperiodevanvier
jaar".
2.Detekstvandelaatstetweestreepjesvanartikel2,
lid1,vanProtocolnr.1betreffendetextielprodukten en
kledingartikelen bijdeInterimovereenkomst envanPro­
tocolnr.1betreffendetextielprodukten enkledingartike­
lenbijdeEuropa-Overeenkomst ,gewijzigdbijhetEerste
AanvullendProtocol,wordtvervangendoor:
„aanhetbeginvanhetvijfdejaarwordendereste­
renderechtenafgeschaft.".Artikel7
DitProtocolvormteenintegrerendbestanddeelvande
Interimovereenkomst envandeEuropa-Overeenkomst .
Artikel8
DitProtocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvande
maandvolgendeopdedatumwaaropdepartijenelkaar
kennisgevenvandevoltooiingvandedaartoevereiste
procedures.DitProtocolisvantoepassingmetingang
van1januari1995.
IndienditProtocolna1januari1995inwerkingtreedt,
wordenallebetaalderechtendienietverschuldigdzouden
zijngeweestindienhetProtocolopdezedatuminwer­
kingwasgetredenendebepalingenervanopdiedatum
tenuitvoerwarengelegd,terugbetaaldenwordtmeteen
dergelijketerugbetalinggeachtgeheeltezijnvoldaanaan
deverplichtingtothetnietopleggenvandezerechten.
Artikel9
DitProtocolwordtopgesteldintweeexemplareninde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,de
Italiaanse,deNederlandse,dePortugese,deSpaanseen
deBulgaarsetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthen­
tiek.

Nr.L378/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.94
HechoenBruselas,eltreintadediciembredemilnovecientosnoventaycuatro.
UdfærdigetiBruxelles,dentredivtedecembernittenhundredeogfireoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamdreißigstenDezemberneunzehnhundertvierundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξελλες,στιςτριάνταΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαενενήντατέσσερα.
DoneatBrusselsonthethirtiethdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
ninety-four .
FaitàBruxelles,letrentedécembremilneufcentquatre-vingt-quatorze .
FattoaBruxelles,addìtrentadicembremillenovecentonovantaquattro .
GedaanteBrussel,dedertigstedecembernegentienhonderd vierennegentig .
FeitoemBruxelas,emtrintadeDezembrodemilnovecentosenoventaequatro.
HAΠPABEHO B6PI0KCEÍ1 HA30J1EKEMBPM1994Γ0UMHA
PorlaComunidadEuropea
ForDetEuropæiskeFællesskab
FürdieEuropäischeGemeinschaft
ΓιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα
FortheEuropeanCommunity
PourlaCommunautéeuropéenne
PerlaComunitàeuropea
VoordeEuropeseGemèenschap
PelaComunidadeEuropeia
3aРепубликаБългария