VERTALING

OVEREENKOMST

tussen de Europese Unie en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië tot vaststelling van een kader voor de deelname van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië aan crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie

DE EUROPESE UNIE (hierna: de “Unie” of de “EU”),

enerzijds, en

HET HASJEMITISCH KONINKRIJK JORDANIË,

anderzijds,

hierna gezamenlijk de “partijen” genoemd,

OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:

In het kader van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid kan de Europese Unie besluiten crisisbeheersingsoperaties uit te voeren, die de taken kunnen omvatten die in artikel 42, lid 1, en artikel 43, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie staan, zoals besloten door de Raad.

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

DEEL I

ALGEMENE BEPALINGEN

6. Het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië kan op eigen initiatief of op verzoek van de Unie en na overleg tussen de partijen zich te allen tijde geheel of gedeeltelijk terugtrekken uit de deelname aan een crisisbeheersingsoperatie van de EU.

4. De Unie deelt het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië het resultaat van haar beoordeling en het besluit over het bijdragevoorstel van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië schriftelijk mede met het oog op de deelname van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië overeenkomstig het bepaalde in deze overeenkomst.

3. De Unie verstrekt het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië in een vroeg stadium een indicatie van de bijdrage in de gemeenschappelijke kosten van de operatie die vermoedelijk nodig is, teneinde het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië te assisteren bij het formuleren van zijn aanbod.

1. Indien de Unie heeft besloten om het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië uit te nodigen deel te nemen aan een crisisbeheersingsoperatie van de EU, deelt het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië in het kader van deze overeenkomst het besluit van zijn bevoegde autoriteit over deelname en de bijdrage die het voorstelt, mee aan de Europese Unie.

Artikel 3

Status van het personeel en de strijdkrachten van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië

1. De status van het personeel dat door het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië naar een civiele crisisbeheersingsoperatie van de EU wordt gedetacheerd en/of van de strijdkrachten die door het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië worden geleverd voor een militaire crisisbeheersingsoperatie van de EU, wordt geregeld door de overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten/missie (zo die er is) of door een andere overeenkomst tussen de Unie en de staat/staten waar de operatie wordt uitgevoerd. Het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië wordt hiervan in kennis gesteld.

2. De status van het personeel dat is gedetacheerd naar het hoofdkwartier of de commando-onderdelen buiten de staat/de staten waar de crisisbeheersingsoperatie van de EU plaatsvindt, wordt geregeld door afspraken tussen het betrokken hoofdkwartier en de betrokken commando-onderdelen enerzijds en de bevoegde autoriteiten van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië anderzijds.

3. Onverminderd de in lid 1 bedoelde overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten/missie, oefent het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië rechtsmacht uit over zijn personeel dat deelneemt aan de crisisbeheersingsoperatie van de EU. Indien troepen van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië aan boord van een schip of een vliegtuig van een lidstaat van de Unie opereren, kan die lidstaat rechtsmacht over hen uitoefenen, met inachtneming van bestaande en/of toekomstige overeenkomsten en overeenkomstig zijn eigen wet- en regelgeving en het internationaal recht.

4. Het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië is verantwoordelijk voor de afhandeling van schadevorderingen van of jegens leden van zijn personeel die verband houden met zijn deelname aan een crisisbeheersingsoperatie van de EU, en stelt overeenkomstig zijn eigen wet- en regelgeving een vordering in tegen leden van zijn personeel, inzonderheid een juridische of tuchtrechtelijke vordering.

5. De partijen komen overeen af te zien van vorderingen tegen elkaar, andere dan vorderingen uit overeenkomst, voor het geval dat middelen die eigendom zijn van of ingezet worden door een van de partijen, schade oplopen, verloren gaan of vernield worden, of voor het geval dat personeel van een van de partijen in het kader van de uitoefening van zijn officiële taken krachtens deze overeenkomst een letsel oploopt of overlijdt, uitgezonderd bij grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag.

6. Het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië legt bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring af dat het afziet van schadevorderingen tegen een staat die deelneemt aan een crisisbeheersingsoperatie van de EU waaraan het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië deelneemt.