29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/53
AANVULLEND PROTOCOL
bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enMacaobetreffendedehandel
intextielprodukten inverbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliek
totdeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEREGERINGVANMACAO,
anderzijds,
OVERWEGENDE dathetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliekop1januari1986zijntoegetredentotde
EuropeseGemeenschappen ,
GELETopdeop3december1982geparafeerdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
Macaobetreffendedehandelintextielprodukten ,hiernade„Overeenkomst "genoemd,
HEBBENBESLOTENinonderlingoverlegdeaanpassingenenovergangsmaatregelen vandeOvereenkomst in
verbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeEuropeseEconomische
Gemeenschap vasttestellen,
ENDITPROTOCOL TESLUITEN :
Artikel1
DetekstvandeOvereenkomst alshierbijgewijzigd,met
inbegripvandebijlageenprotocollendiedaarvaneen
integrerenddeeluitmaken,wordtopgesteldindeSpaanseen
Portugesetaalendezetekstenzijnevenzeerauthentiekalsde
oorspronkelijke teksten.Duitsland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrijk 18,5%
Italië 15%
Denemarken 3%
Ierland 1%
VerenigdKoninkrijk 23,5%
Griekenland 2%
Spanje 7,5%
Portugal 1,5%
Artikel2
DeOvereenkomst wordtalsvolgtgewijzigd :
1.DeinbijlageIIbedoeldemaximawordenverhoogdtotde
hoeveelhedenvermeldindebijlagebijditprotocol.
2.Inartikel7wordthetvolgendelidingevoegd :
„2bis.Voordetoepassingvandebepalingenvanlid2in
hetjaar1986wordtdetotaleinvoervanhetvoorgaande
jaaruitallederdelandenberekendopbasisvandeinvoer
indeGemeenschap alssamengesteldop31december
1985envandeinvoerinSpanjeenPortugal.Dehandel
tussendeGemeenschap ,SpanjeenPortugal,oftussen
SpanjeenPortugal,wordtvandittotaaluitgesloten.".
3.ProtocolBwordtvervangendoor:
„Overeenkomstig artikel7,lid6,vandeOvereenkomst
kaneenkwantitatiefmaximumopregionalebasiswor­
denvastgesteldwanneerdeinvoervaneenbepaald
produktineenregiovandeGemeenschap metbetrek­
kingtotdecijfersvastgesteldovereenkomstig artikel7,
lid2enlid2bis,devolgenderegionalepercentages
overschrijdt :4.Aanartikel7wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„12.Indienin1986voorhetinvoerenvankwantita­
tievemaximavoordeGemeenschapofvankwantitatieve
maximavoorandereregio'svandeGemeenschapdan
SpanjeofPortugal,decijfersberekendopbasisvandit
artikelnietbeschikbaarzijn,ofindiendezecijferslager
zijndandiewelkevoortvloeienuitderegelsdievóórde
uitbreidingvankrachtwarenenin1985werdentoege­
past,wordtbijwijzevanuitzonderingverdergebruik
gemaaktvanlaatstbedoelde cijfers.
Indienvoorhetinvoerenvanregionalemaximavoor
SpanjeenPortugaldeinvoercijfersvoor1985niet
beschikbaarzijn,wordtdetotaleinvoervastgesteld
overeenkomstig lid2bis,dochopbasisvandeinvoer­
cijfersvan1984.".
5.Aanartikel14,lid2,vanProtocolAwordtonderhet
opschrift:„tweelettersomhetlandvanbestemmingaan
tegeven"toegevoegd :
„ES—Spanje
PT—Portugal".

Nr.L338/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
Artikel3
Debijlagebijditprotocolvormteenintegrerenddeel
daarvan.Ditprotocolvormteenintegrerenddeelvande
Overeenkomst .2.Ditprotocolisvantoepassingmetingangvan1januari
1986enblijftvankrachtgedurendedegeldigheidsduur van
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenMacaobetreffendedehandelintextielproduk­
ten.
Artikel4
1.Ditprotocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvande
maandvolgendeopdedatumwaaropdeovereenkomst­
sluitendepartijenelkaarervaninkennishebbengestelddat
dehiertoevereisteprocedureszijnvoltooid.Artikel5
Ditprotocolisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,
deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,deItaliaanse,de
Nederlandse ,dePortugeseendeSpaansetaal,zijndealle
tekstengelijkelijkauthentiek .

29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/55
BIJLAGE
Categorie Produkt Jaar Eenheid EEG
4Overhemdenensporthemden ,T-shirts,sweatershirts ,vanbrei-of
haakwerk 1986 1000stuks 10197
5Truien,pullovers 1986 1000stuks 9979
6Langebroekenvoorherenendames,shortsenanderekortebroeken
voorheren,geweven 1986 1000stuks 10473
7i
1Blouses,gewevenenvanbrei-ofhaakwerk 1986 1000stuks 4063
81
Herenoverhemden ,geweven 1986 1000stuks 6088
13 Slipsenonderbroeken voorherenenvoordamesvanbrei-of
haakwerk 1986 1000stuks 4231
15AMantels,vaneendeklaagvoorzien,voordames,geweven 1986 1000stuks 125
15BMantels,regenjassenenanderejassen,capes,geweven,voor
dames 1986 1000stuks 154
16Kostuums,geweven,voorheren 1986 1000stuks 322
17Colbertjassen ,blazers,geweven,voorheren 1986 1000stuks 737
18Herenonderkleding ,anderedanoverhemden ,geweven 1986 ton 2031
19 Zakdoekenvankatoen 198& ton 494,5
20 Beddelinnen 1986 ton 94
21 Anoraks,windjakken ,voorherenendames 1986 1000stuks 408
22 Garensvansynthetischestapelvezels,nietgereedvoordeverkoopin
hetklein 1986 1000stuks 345
24Pyjama's,voorherenendames,nachthemden ,vanbrei-ofhaak­
werk 1986 1000stuks 787
26Japonnen,gewevenenvanbrei-ofhaakwerk 1986 1000stuks 848
27Rokken,gewevenenvanbrei-ofhaakwerk 1986 1000stuks 1973
30AAnderegewevenonderkledingvoordames 1986 1000stuks 4401
30BAnderegewevenonderkledingvoordames 1986 ton 18,5
31 Bustehouders 1986 1000stuks 5307
39 Tafellinnen ,huishoudlinnen ,anderdanvankatoenenbad-of
frotteerstof 1986 ton 773
73Trainingspakken ,vanbrei-ofhaakwerk 1986 1000stuks 919
81Gewevenbadjassen,enz.,voorheren,damesenjongens,behalve
kledingvandecategorieën6,14A,14B,16,17,21,76en791986 ton 971
82Onderkleding ,anderedanvoorbaby's,vanbrei-ofhaakwerk 1986 ton 284
83 Bovenkleding vanbrei-ofhaakwerk 1986 ton 485