Nr.L355/52 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 16.12.82
BESLUITNr.2/82VANDEGEMENGDE COMMISSIE EEG-ZWITSERLAND
—Communautair Douanevervoer —
van15oktober1982
houdendewijzigingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeZwitserseBondsstaatoverdetoepassingvandevoorschrifteninzakecommunautair
douanevervoer
wordengebruiktteverlengen;dathetderhalvedienstig
isdegeldigheidsduur vandevoorgenoemde besluitente
verlengen,
BESLUIT:
Artikel1DEGEMENGDE COMMISSIE ,
GeletopdeOvereenkomst tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap endeZwitserseBondsstaatover
detoepassingvandevoorschrifteninzakecommunau­
tairdouanevervoer ,inzonderheidopartikel16,lid3,
suba)enb),
Overwegendedatindeverordeningbetreffendecom­
munautairdouanevervoer enigetechnischeaanpassin­
genzijnaangebrachtdiemetnameverbandhoudenmet
hetschrappenvandeverwijzingnaarhetTIF-docu­
ment,determijnvoorhetaanbrengenvandegoederen,
devoorwaardenwaaronderdeborgvanzijnverplich­
tingenisontslagenendevrijstellingvanzekerheidvoor
hetluchtverkeer ;
Overwegendevoortsdatindeverordeninghoudende
uitvoeringsbepalingen alsmedevereenvoudigingsmaat ­
regelenvanderegelingvoorcommunautair douanever­
voereveneensenigetechnischewijzigingenzijnaange­
brachtdiemetnamebetrekkinghebbenopdeschrap­
pingvandelijstvandeluchtvaartmaatschappijen
waaropdevrijstellingvanzekerheidvantoepassingis,
demaatregelendienoodzakelijkzijngewordeninge­
volgedeafschaffingvanhetcertificaatinzakegoederen­
verkeerDD3enhetaanbrengenvanhetvisumopde
internationalevrachtbrievenwelkegoederenvergezellen
dieondergeleidevanT-documenten wordenvervoerd;
Overwegendedatgenoemdeverordeningen indeaan­
hangselsIenIIvandeOvereenkomst zijnopgenomen
endatdezeaanhangselsderhalvedienenteworden
aangepast;
Overwegendedatdezewijzigingeneenaantalaanpas­
singenindeOvereenkomst zelfnoodzakelijkmaken;
OverwegendedatbijBesluitnr.2/78vandeGemengde
CommissieeenaanhangselIIAaandeOvereenkomst
werdtoegevoegdbetreffendedeinstelling,bijwijzevan
proef,vaneenformuliervanaangiftevoorcommunau­
tairdouanevervoer datkanwordengebruiktineensys­
teemvanautomatische ofelektronische informatiever­
werking;datditaanhangselIIAwerdgewijzigdbij
Besluitnr.2/79;datdezebesluitenvantoepassingzijn
totenmet31december1982;
Overwegendedathetnoodzakelijkisgeblekendeter­
mijngedurendewelkehetvoorgenoemde formulierkanDeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeZwitserseBondsstaatoverdetoe­
passingvandevoorschrifteninzakecommunautair
douanevervoerwordtalsvolgtgewijzigd:
1.aanartikel8wordthethiernavolgendelidtoege­
voegd:
„7.Voorvervoeralsbedoeldinartikel53,lid1en
lid2,eerstealinea,vandeverordeninghoudende
uitvoeringsbepalingen alsmedevereenvoudigings­
maatregelenvanderegelingvoorcommunautair
douanevervoer (aanhangselII),datinZwitserland
eindigt,dienthetexemplaarnr.2vandeinternatio­
nalevrachtbriefofvanhetinternationaal expres­
goedformulier tewordenovergelegdbijhetdouane­
kantoorwaaronderhetlaatstebijhetcommunautair
douanevervoer betrokkenstationressorteert .Dit
kantoorbrengthieropzijnvisumaannazichervan
tehebbenvergewistdathetvervoervandegoederen
plaatsvindtondergeleidevanhet(de)document(en )
voorcommunautair douanevervoer waarnaarver­
wezenwordt.";
2.artikel13,lid1,wordtalsvolgtgelezen:
„1.Dehiernavolgende,indeaanhangelsIenII
tussenhakengeplaatste,bepalingenzijnnietvan
toepassing:
aanhangselI:
artikel1,leden4en5;artikel2,lid2,tweedeali­
nea;artikelen3,4,10;artikel12,lid1,laatstezin;
artikel22,lid1,laatstezin;artikel26,lid2;artikel
29;artikel30,lid3;artikel32,lid1,tweedealinea,
enlid3;artikel39,lid1,laatstezin;artikel41;
artikel44,leden1en2;artikel47;artikel48,lid2;
artikelen50totenmet53,55totenmet61;
aanhangselII:
artikel1,lid3,lid6,eerstezin,enlid9;artikel2,
lid11;artikel4;artikel7,lid3;artikelen10toten

16.12.82 Nr.L355/53 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
met14;artikel15,lid2;artikel22;artikel24,lid5,
tweedealinea,laatstezin;artikelen27totenmet
34;artikel35,suba);artikel42,leden2en4;arti­
kel50,suba);artikel50i),leden2,3,3bis,tweede
alinea,tweedezin,enlid5;artikel51;artikel53,
lid2,tweedealinea;artikel54,tweedealinea;
artikel68,lid1;artikel68bistotenmetquinquies;
artikel74.
Hetbepaaldeindeartikelen4en41,artikel44,
leden1en2,deartikelen47,50totenmet53van
aanhangselI,evenalsinartikel24,lid5,tweede
alinea,laatstezin,deartikelen27totenmet34,
artikel35,suba),artikel42,leden2en4,arti­
kel50,suba),artikel50i),leden2,3,3bis,
tweedealinea,tweedezin,en5,artikel51,arti­
kel53,lid2,tweedealinea,artikel54,tweedeali­
nea,artikel68,lid1,deartikelen68bistotenmet
quinquiesenartikel74vanaanhangselIIblijft
evenwelvantoepassingindeLid-Staten.".
Artikel24.artikel7,lid3,tweedealinea,wordtalsvolgtgele­
zen:
„Ophetdocumentvoorinterncommunautair
douanevervoer dienteenverwijzingnaardetoege­
pasteregelingenhetdaarbijbehorendedocument
voortekomen.";
5.artikel15vervalt;
6.aanartikel26wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„3.Wanneerdegoederenbijhetkantoorvan
bestemmingwordenaangebrachtnahetverstrijken
vandedoorhetkantoorvanvertrekgesteldeter­
mijn,enhetnietnalevenvandezetermijniste
wijtenaanomstandigheden welketengenoegen
vanhetkantoorvanbestemmingnaarbehoren
wordenaangetoondendieniettoeteschrijvenzijn
aandevervoerderofdeaangever,wordtdeze
laatstegeachtdegesteldetermijntehebben
nageleefd.";
7.artikel35,tweedealinea,wordtalsvolgtgelezen:
„Deborgiseveneensontslagenvanzijnverplich­
tingennaafloopvaneentermijnvantwaalfmaan­
denterekenenvanafdedagvangeldigmakingvan
deaangifteTl,indienhijnietdoordebevoegde
douaneautoriteiten vandeLid-Staatvanvertrekin
kennisisgesteldvandeniet-zuivering vanhet
documentTl.";
8.aanartikel35wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„Wanneerdeborg,binnendeindetweedealinea
bedoeldetermijn,doordebevoegdedouaneautori­
teiteninkennisisgesteldvandeniet-zuiveringvan
hetdocumentTl,moethembovendienterkennis
wordengebrachtdathijverplichtisofverplicht
kanwordendebedragentebetalenwaarvoorhij
tenaanzienvanhetbetrokkencommunautair
douanevervoer aansprakelijk is.Dezekennisgeving
moetbinnendriejaarnadedagvangeldigmaking
vandeaangifteTlbijdeborgaankomen.Indien
eendergelijkekennisgevingnietbinnenbovenge­
noemdetermijnplaatsvindt,isdeborgeveneens
vanzijnverplichtingen ontslagen.";
9.artikel42,lid2,wordtalsvolgtgelezen:
„2.Artikel19,leden2en3,endeartikelen21,
22en41zijnnietvantoepassingophetvervoer
vangoederenperspoor.";
10.artikel44,lid2,wordtalsvolgtgelezen:
„2.Lid1isnietvantoepassing :
—indiendegoederenonderworpen zijnaan
communautaire maatregelenwelkeeencon­Aanhangsel IvandeOvereenkomstwordtalsvolgt
gewijzigd:
1.artikel1,lid3,subb),wordtalsvolgtgelezen:
,,b)dieonderhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal
vallenenovereenkomstig ditVerdraginde
Gemeenschapinhetvrijeverkeerzijn,hierna
tenoemen„communautaire goederen",";
2.aanartikel1wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„[5.DebepalingenvanhetVerdragtotoprich­
tingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
betreffendehetvrijeverkeervangoederenworden
toegepastopgoederendiewordenvervoerdmet
toepassingvanderegelingvoorexterncommunau­
tairdouanevervoer krachtensartikel1,lid2,
subb),endienietmetbestemmingderdelanden
zijnuitgevoerd,opvoorwaardedateendocument
voorinterncommunautair douanevervoer wordt
overgelegddattenbewijzevanhetcommunautaire
karaktervandezegoederenisopgesteldenisafge­
gevennadatdedouaneformaliteiten vooruitvoer
dieverbondenzijnaandecommunautaire maatre­
gelendiehunuitvoernaarderdelandennoodzake­
lijkmaakten,ongedaanzijngemaakt.]";
3.artikel7,lid1,wordtalsvolgtgelezen:
„1.Inafwijkingvanartikellisderegelingvoor
communautair douanevervoer nietvantoepassing
ophetgoederenvervoer datplaatsvindtmettoe­
passingvanderegelingvoorinternationaal vervoer
vangoederenonderdekkingvancarnetsTIR
(TIR-Overeenkomst )ofderegelingvanhet
Rijnvaartmanifest (artikel9vandeherziene
Rijnvaartakte ),mitshetvervoerbuitendeGe­
meenschapisbegonnenofzaleindigen.";

Nr.L355/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.12.82
troleophungebruikofhunbestemmingmet
zichmeebrengen,„ArtikelSOo
of
—indienophetvervoervandegoederenover
zee,inhetkadervanéénenkelevervoerover­
eenkomstnadehavenvanontschepingeen
verdervervoeroverlandofoverdebinnenwa­
terenzalvolgendataanderegelingvoor
douanevervoer isonderworpen ,tenzijditver­
derevervoerkrachtensartikel7,lid2,dientte
geschiedenvolgensderegelingvanhet
Rijnvaartmanifest .]";
11.artikel45,lid2,wordtalsvolgtgelezen:
„2.Wanneerderegelingvoorcommunautair
douanevervoer wordttoegepastvoorvervoerdat
geheelofgedeeltelijkdoordeluchtplaatsvindt,
behoeftgeenzekerheidtewordengesteldvoorhet
vervoerdatdoordeluchtplaatsvindtendatwordt
verrichtdoorluchtvaartmaatschappijen dieeen
vergunninghebbenomzichindeLid-Statenmet
beroepsvervoer bezigtehoudenviageregeldeof
niet-geregeldevluchten.";
12.inartikel51wordtdetweedealineavanlid2
geschrapt;
13.artikel57,lid1,suba),wordtalsvolgtgelezen:
,,a)omdezeverordening,metuitzonderingvan
deartikelen1,5,6,20,21,22,26totenmet
31,33,36,37en40uittevoeren;";
14.Delaatstealineavanartikel57,lid1,vervalt.Bijvervoeralsbedoeldinartikel50m,lid1,of
artikel50n,lid1,wordendegoederengeachtver­
voerdtewordenmettoepassingvanderegeling
voorexterncommunautair douanevervoer ,tenzij
voordezegoedereneentenbewijzevanhetcommu­
nautairekaraktervandegoederenafgegevendocu­
mentvoorinterncommunautair douanevervoer T2L
wordtovergelegd.";
4.artikel53,lid2,wordtalsvolgtgelezen:
„2.Inditgevaldientbijhetinvullenvandeinter­
nationalevrachtbriefofhetinternationaal expres­
goedformulier opeeninhetoogvallendewijzein
respectievelijkvak32ofvak20eenverwijzingnaar
het(de)gebruiktedocument(en )voorcommunau­
tairdouanevervoer tewordenaangebracht .Deze
verwijzingmoeteenaanduidingvanhetsoort,het
kantoorvanafgifte,dedatumenhetnummervan
het(de)gebruiktedocument(en )bevatten.
[Bovendienmoethetexemplaarnr.2vandeinter­
nationalevrachtbriefofvanhetinternationaal ex­
presgoedformulier voorzienzijnvanhetvisumvan
despoorwegadministratie waaronderhetlaatste
stationvaltdatbijhetcommunautair douanever­
voerisbetrokken.Dezeadministratiebrengtdaarop
haarvisumaannazichervantehebbenvergewist
dathetvervoervandegoederenplaatsvindtonder
geleidevanhet(de)document(en )voorcommunau­
tairdouanevervoer waarnaarverwezenwordt.]";
5.naartikel68quaterwordtvolgendetekstinge­
voegd:
„Bepalingenmetbetrekkingtotspoorwagens
ƒArtikel68quinquies
Onverminderd debepalingendievantoepassingzijn
ophetgebiedvandetijdelijkeinvoervanspoorwa­
gens,zijndebepalingenvanhetVerdragtotoprich­
tingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
diebetrekkinghebbenophetvrijeverkeervan
goederenvantoepassingopiederegoederenwagen
dieaaneenspoorwegmaatschappij vaneenLid­
StaatvandeGemeenschaptoebehoort :
a)indienhetcodenummerenheteigendomsmerk
(teken)dieeropzijnaangebracht,opondubbel­
zinnigewijzeaantonendatdewagenseen
communautair karakterbezitten;
b)indeanderegevallenindieneendocumentvoor
interncommunautair douanevervoer wordt
overgelegd.]";
6.bijlageXIVvervalt.Artikel3
AanhangselIIvandeOvereenkomst wordtalsvolgt
gewijzigd:
1.a)detitelvóórartikel26wordtgeschrapt;
b)artikel26vervalt;
2.artikel48wordtalsvolgtgelezen:
,,Artikel48
Artikel4Bijvervoeralsbedoeldinartikel46,lid1,enartikel
47,lid1,wordendegoederengeachtvervoerdte
wordenmettoepassingvanderegelingvoorextern
communautair douanevervoer ,tenzijvoordeze
goedereneentenbewijzevanhetcommunautaire
karaktervandegoederenafgegevendocumentvoor
interncommunautair douanevervoer T2Lwordt
overgelegd.";
3.artikel50owordtalsvolgtgelezen:DeBesluitennr.2/78ennr.2/79vandeGemengde
Commissie,dieeeneerstemaalwerdenverlengdbij
Besluitnr.1/80vandeGemengdeCommissie,worden
verlengdtotenmet31december1984.

16.12.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L355/55
Artikel5
Ditbesluittreedtinwerkingop1januari1983.
GedaanteBrussel,15oktober1982.
VoordeGemengdeCommissie
DeVoorzitter
F.KLEIN