Nr.L196/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.7.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekTunesiëbetreffende
deleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKTUNESIË,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK*TUNESIË :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1972/1973,levertdeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeRepubliekTunesië,hierna
genoemd„bestemmingsland ",alsgifteenhoeveel­
heidvan10000tonzachte'tarwe.Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­
voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemen
diezichinditverbandkunnenvoordoen,wordt
overleggepleegduithoofdevanartikelIX.
ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervan
opzijnmarktdeprijzentoetepassendieopdeze
marktvoorproduktenvanvergelijkbarekwaliteit
normaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerenverzekeringskosten voor
hetzeevervoerenmetdenormalekostenvoorhetin
dehandelbrengenopdemarktvanhetbestem­
mingsland,wordtopeenspecialerekeningbijde
CentraleBankvangenoemdlandgestort,welkebe­
stemdisterfinancieringvaneenofmeerontwikke­
lingsprojecten diedoorhetbestemmingsland zijnin­
gediendendoordeGemeenschap zijngoedgekeurd .
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormaleArtikelII
Deleveringgeschiedtonverpaktfobhavensvande
Gemeenschap .
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenyoorhetvervoerendeverze­
keringvandegeleverdeproduktenvandehavens
vaninladingnaardeplaatsenvanbestemming .

19.7.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L196/11
1.uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:ha­
venendatumvanaankomstvanhetschip;aard,
hoeveelhedenenkwaliteitvandegelosteproduk­
ten;datumwaaropdelossingisbeëindigd;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengen
opdemarktvanhetbestemmingsland ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzonde­
rerekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetofdeprojecten
metaanduidingvanhetindatstadiumgefi­
nancierdebedrag.structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend .
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.Hetbestemmingsland verplichtzicherinhet
bijzondertoeomongeachtdeherkomsttussen1juli
1973en30juni1974eenminimumhoeveelheid van
85000tonzachtetarweofhetequivalentdaarvanin
meelvanzachtetarweopcommerciëlebasisinte
voeren.
ArtikelVU
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeoroduktenenbijprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanterplaatseverkregen
produktendiemetdealsgiftontvangenproduk­
tenovereenkomen alsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten .
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:ArtikelIX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
vertrekvanhetschipvastgesteld.Overhetbedragen
dewijzevanbetaling,vastgesteldinhetcontracttussen
hetbestemmingsland endevervoerder,moetenhetbe­
stemmingsland endeinartikel9bedoeldegevolmach­
tigdevandeGemeenschapvantevorenovereenstemming
hebbenbereikt.Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGe­
meenschapoverophetbestemmingsland ophettijdstip
waaropdegoedereninhetruimvanhetschipinde
havenvaninladingzijngedeponeerd .
Allekostendieontstaannadelevering,inclusiefde
stuwkostenendeeventuelekostenmetbetrekkingtot
hetnivellerenenverpakken,komentenlastevanhet
bestemmingsland .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie
(dispatchmoney)indehavenvaninladingkomttenlaste
oftengunstevandeGemeenschap enwordtvóórhetArtikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tijdigin
kennisvandehaven(s)vaninlading,deinelkehavenaf
televerenhoeveelheden ,deperiodewaarbinnenmetde
inladingmoetwordenbegonnenendehoeveelheiddie
perdagwordtingeladen.

Nr.L196/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.7.74
Artikel3
DeGemeenschap moetgereedzijnomdegoedereninte
ladenopdedatumdieresulteertuitdeinartikel8be­
doeldemededelingen ,waarophetschipgereedzou
moetenzijnvoorbelading.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan
5%onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aange­
gevenhoeveelheid.
ArtikelS
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,stelt
deGemeenschaphetbestemmingsland inkennisvande
datumvaninladingalsookvandehoeveelheiden
kwaliteitdergoederen,zoalsvastgesteldbijhetinladen.
Artikel6
Hetbestemmingsland steltdeGemeenschap binnendein
artikel2bedoeldeperiodeeenschipterbeschikking ,
waarvandeafmetingeninovereenstemming zijnmetde
normaleladingsmogelijkheden indehavenvaninlading.
Indienhetindeloopvandeinartikel2bedoeldepe­
riodenietmogelijkismetdebeladingvanhetschipte
beginnen,enindienhetbestemmingsland deGemeen­
schapnietuiterlijkopdedatumwaarophetschipover­
eenkomstigartikel8voorbeladinggereedzoumoeten
zijnvandezeonmogelijkheid schriftelijkopdehoogte
heeftgesteld,magdeGemeenschap overdegoederen
beschikken .
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningen
risicovanhetbestemmingsland opgeslagen .
Artikel7
Indienhetbestemmingsland nieteenschipmetdejuiste
tonnenmaatlevertofindiendehoeveelheiddieopeen
schipmetdejuistetonnenmaatmoetwordengeladen,
nietgeheelaanboordkanwordengebrachtingevolge
omstandigheden buitendewilvandeGemeenschap ,wordthetresterendegedeeltevolgensdebepalingenvan
dezeBijlageophetvolgendeschipgeladen.
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvanin­
ladingvanditresterendegedeelteoftotdedatum
waarophetbestemmingsland schriftelijkmeedeeltdat
hetvanditresterendegedeelteafziet,voorrekeningen
risicovanhetbestemmingsland opgeslagen.
Hetbestemmingsland moetdeGemeenschap uiterlijk
30volledagennadedatumwaaropmetdeinladingvan
degehelehoeveelheidmoestwordenbegonnen,meede­
lenopwelkedatummetdeinladingvanditresterende
gedeeltemoetwordenbegonnen,ofmeedelendathet
vanditresterendegedeelteafziet.
Bijniet-nalevingvandezeverplichtingkandeGemeen­
schapoordelendatzijdeinartikelIvandeOvereen­
komstbedoeldeverplichtingtenopzichtevanhetbe­
stemmingsland isnagekomen .
Artikel8
Hetbestemmingsland deeltdeGemeenschap tenminste
10enzomogelijk20volledagenvóórdevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindehavenmee,
welkschipdegoederenmoetvervoerenenhoeveeltijd
vanafdiedatumeventueelnodigisomhetschipvoor
beladinggereedtemaken.
Hetbestemmingsland neemtindecharterpartijeenbe­
palingopwaarbijdekapiteinertoewordtverplichtde
Gemeenschap tenminste72uurvantevoreninkennis
testellenvandevermoedelijke datumvanaankomstvan
hetschipindehavenvanlading.
Artikel9
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebe­
palingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanen
deeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmings­
landmee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkehavenvaninlading
eenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemenvande
goederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoering
vandeOvereenkomst aandeGemeenschap mee.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekTunesië
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enTunesiëbetreffende
deleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp ,totsluitingwaarvandoordeRaadis
beslotenop4juni1974,isop5juni1974teBrusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerUlrichLebsanft,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévan
PermanenteVertegenwoordigers ,alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur­
generaalvoorOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen ,
namensdeRegeringvanTunesiëdoordeheerIsmaëlKhelil,Buitengewoon en
Gevolmachtigd Ambassadeur ,HoofdvandeVertegenwoordiging vandatland
bijdeEuropeseGemeenschappen .