Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling

tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne, vertegenwoordigd door de regering van Oekraïne, tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten van 1993

A. Brief van de Raad van de Europese Unie

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst van 1993 tussen de Europese Economische Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten (hierna te noemen "de overeenkomst"), laatstelijk gewijzigd bij de op 19 december 2000 ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling.

1. Volgens artikel 20, lid 1, is de overeenkomst slechts van toepassing tot en met 31 december 2004. De Europese Gemeenschap stelt voor de duur van de overeenkomst opnieuw te verlengen met inachtneming van de volgende wijzigingen en voorwaarden:

1.1. Bijlage I bij de overeenkomst, die de lijst bevat van producten waarnaar in artikel 1 van de overeenkomst wordt verwezen en waarin de textielproducten ook in categorieën zijn ingedeeld en omschreven, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad [1]. Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur is de omschrijving van de goederen slechts indicatief, daar de goederen van elke categorie in die bijlage door de GN-codes worden bepaald. Indien een GN-code door "ex" wordt voorafgegaan, worden de goederen van elke categorie bepaald door het toepassingsgebied van de GN-code en van de daarmee overeenstemmende omschrijving.

1.2. Artikel 2, lid 1, tweede zin en Titel III van Protocol A bij de overeenkomst worden ingetrokken.

1.3. Artikel 20, lid 1, tweede zin van de overeenkomst wordt vervangen door:

"Zij is van toepassing tot en met 31 december 2005."

.

1.4. Aan de tekst van artikel 20, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:

"Daarna wordt de toepassing van alle bepalingen van deze overeenkomst automatisch verlengd voor een periode van één jaar tot en met 31 december 2006, tenzij de ene partij de andere ten minste zes maanden vóór 31 december 2005 mededeelt niet met deze verlenging in te stemmen.".

1.5. Oekraïne mag op goederen uit de Europese Gemeenschap die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 50-63 van het GS geen hogere rechten toepassen dan die welke werden overeengekomen in de op 19 december 2000 ondertekende briefwisseling.

2. Mocht Oekraïne vóór het verstrijken van de overeenkomst lid worden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), dan worden de overeenkomsten en voorschriften van de WTO toegepast vanaf de datum van toetreding van Oekraïne tot de WTO.

3. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is vormt deze brief, tezamen met uw brief van aanvaarding, een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, die in werking treedt op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe benodigde interne juridische procedures zijn voltooid. Ondertussen is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling onder voorbehoud van wederkerigheid voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2005.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Вчинено в м.

+++++ TIFF +++++

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Європейське Спiвтовариство

+++++ TIFF +++++

B. Brief van de regering van Oekraïne

Mijnheer,

Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van …. die als volgt luidt:

"Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst van 1993 tussen de Europese Economische Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten (hierna te noemen "de overeenkomst"), laatstelijk gewijzigd bij de op 19 december 2000 ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling.

1. Volgens artikel 20, lid 1, is de overeenkomst slechts van toepassing tot en met 31 december 2004. De Europese Gemeenschap stelt voor de duur van de overeenkomst opnieuw te verlengen met inachtneming van de volgende wijzigingen en voorwaarden:

1.1. Bijlage I bij de overeenkomst, die de lijst bevat van producten waarnaar in artikel 1 van de overeenkomst wordt verwezen en waarin de textielproducten ook in categorieën zijn ingedeeld en omschreven, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad [2]. Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur is de omschrijving van de goederen slechts indicatief, daar de goederen van elke categorie in die bijlage door de GN-codes worden bepaald. Indien een GN-code door "ex" wordt voorafgegaan, worden de goederen van elke categorie bepaald door het toepassingsgebied van de GN-code en van de daarmee overeenstemmende omschrijving.

1.2. Artikel 2, lid 1, tweede zin en Titel III van Protocol A bij de overeenkomst worden ingetrokken.

1.3. Artikel 20, lid 1, tweede zin van de overeenkomst wordt vervangen door:

"Zij is van toepassing tot en met 31 december 2005."

.

1.4. Aan de tekst van artikel 20, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:

"Daarna wordt de toepassing van alle bepalingen van deze overeenkomst automatisch verlengd voor een periode van één jaar tot en met 31 december 2006, tenzij de ene partij de andere ten minste zes maanden vóór 31 december 2005 mededeelt niet met deze verlenging in te stemmen."

.

1.5. Oekraïne mag op goederen uit de Europese Gemeenschap die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 50-63 van het GS geen hogere rechten toepassen dan die welke werden overeengekomen in de op 19 december 2000 ondertekende briefwisseling.

2. Mocht Oekraïne vóór het verstrijken van de overeenkomst lid worden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), dan worden de overeenkomsten en voorschriften van de WTO toegepast vanaf de datum van toetreding van Oekraïne tot de WTO.

3. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is vormt deze brief, tezamen met uw brief van aanvaarding, een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, die in werking treedt op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe benodigde interne juridische procedures zijn voltooid. Ondertussen is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling onder voorbehoud van wederkerigheid voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2005."

Ik heb de eer te bevestigen dat de regering van Oekraïne de inhoud van uw brief aanvaardt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Вчинено в м.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

+++++ TIFF +++++

За Уряд України

Por el Gobierno de Ucrania

Za vládu Ukrajiny

For regeringen for Ukraine

Für die Regierung der Ukraine

Ukraina valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Ουκρανίας

For the Government of Ukraine

Pour le gouvernement ukrainien

Per il governo dell’Ucraina

Ukrainas valdības vārdā

Ukrainos Vyriausybės vardu

Ukrajna kormánya részéről

Għall-Gvern ta’ l-Ukrajna

Voor de Regering van Oekraïne

W imieniu Rządu Ukrainy

Pelo Governo da Ucrânia

Za vládu Ukrajiny

Za Vlado Ukrajine

Ukrainan hallituksen puolesta

För Ukrainas regering

+++++ TIFF +++++

[1] PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2200/2004 (PB L 374 van 22.12.2004, blz 1).

[2] PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2200/2004 (PB L 374 van 22.12.2004, blz 1).

--------------------------------------------------