++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling inzake de tweede interimverlenging van het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Guinee-Bissau en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau

Brief nr . 1

Mijnheer ... ,

Ik heb de eer te bevestigen dat wij overeenstemming hebben bereikt over de volgende interimregeling voor de voortzetting van de Visserijovereenkomst tussen de Regering van de Republiek Guinee-Bissau en de Europese Economische Gemeenschap , in afwachting van de afronding van de onderhandelingen over het Protocol bij de Visserijovereenkomst voor het derde jaar waarin die Overeenkomst wordt toegepast :

1 . Voor de periode van 1 augustus tot en met 31 december 1982 wordt de vanaf 1 maart 1980 geldende regeling toegepast .

De in het kader van de interimregeling door de Gemeenschap te verlenen financiële compensatie komt pro rata temporis overeen met de compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol bij de Overeenkomst .

2 . In de interimperiode worden de vergunningen afgegeven tegen betaling van rechten die pro rata temporis overeenkomen met de rechten die zijn vastgesteld in bijlage I , sub A.1 , van de Overeenkomst .

3 . De overeenkomstig punt 1 betaalde financiële compensatie en de overeenkomstig punt 2 daadwerkelijk verleende visrechten ( vergunningen ) worden afgeboekt volgens modaliteiten waarover zal worden onderhandeld overeenkomstig de bepalingen van het Protocol dat van toepassing zal zijn vanaf het derde jaar van de Overeenkomst .

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr . 2

Mijnheer ... ,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt :

" Ik heb de eer te bevestigen dat wij overeenstemming hebben bereikt over de volgende interimregeling voor de voortzetting van de Visserijovereenkomst tussen de Regering van de Republiek Guinee-Bissau en de Europese Economische Gemeenschap , in afwachting van de afronding van de onderhandelingen over het Protocol bij de Visserijovereenkomst voor het derde jaar waarin de Overeenkomst wordt toegepast :

1 . Voor de periode van 1 augustus tot en met 31 december 1982 wordt de vanaf 1 maart 1980 geldende regeling toegepast .

De in het kader van de interimregeling door de Gemeenschap te verlenen financiële compensatie komt pro rata temporis overeen met de compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol bij de Overeenkomst .

2 . In de interimperiode worden de vergunningen afgegeven tegen betaling van rechten die pro rata temporis overeenkomen met de rechten die zijn vastgesteld in bijlage I , sub A.1 , van de Overeenkomst .

3 . De overeenkomstig punt 1 betaalde financiële compensatie en de overeenkomstig punt 2 daadwerkelijk verleende visrechten ( vergunningen ) worden afgeboekt volgens modaliteiten waarover zal worden onderhandeld overeenkomstig de bepalingen van het Protocol dat van toepassing zal zijn vanaf het derde jaar van de Overeenkomst .

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen . " .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van de Republiek Guinee-Bissau