Nr.L299/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetKoninkrijkAfghanistanbetref­
fendedeleveringvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANHETKONINKRIJK AFGHANISTAN ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANHETKONINKRIJK AFGHANISTAN :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI zachtetarwevandehavensvaninladingnaarde
plaatsenvanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandepro­
blemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelVIII
vandezeOvereenkomst .Overeenkomstig hetdoordeRaadgenomenbesluit,
levertdeEuropeseEconomischeGemeenschap aan
hetKoninkrijkAfghanistan ,hierna„ontvangend
land"genoemd,inhetkadervanhaarprogramma
voorvoedselhulpmetgraanvoorhetjaar1970/1971
alsgifteenhoeveelheidvan10000tonzachtetarwe.
Deleveringenvindenplaatsinnieuwejutezakken
metnettogewichtvan50kilogram,f.o.b.havensvan
deGemeenschap .
DeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
deeltdehavensvaninlading,dedatavandebe­
schikbaarstelling inbedoeldehavensalsmedehet
dagelijkselaadtempotijdigperbrief,pertelexofte­
legrafischaanhetontvangendlandmede.
Debepalingeninzakedeverantwoordelijkheid van
deEuropeseEconomischeGemeenschap envanhet
ontvangendlandbetreffenderespectievelijk deleve­
ringenhetinontvangstnemenf.o.b.zijnopgeno­
menindebijlagewelkeeenintegrerenddeeluit­
maaktvandezeOvereenkomst .ArtikelIII
Hetontvangendlandverplichtzichertoe,deinhet
kadervandevoedselhulpontvangentarwevoor
consumptieve doeleindenaantewendenenvoorde
verkoopervanopzijnmarktdeprijzentoetepassen
dieopdezemarktvoorproduktenvanvergelijkbare
kwaliteitnormaalwordengebezigd .
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanaanbrengendenormalekostenvoor
commercialisatie opdemarktvanhetontvangend
land,wordtopeenbijzondererekeninggestort,
welkebestemdisterdekkingvandeuitgavendie
doorditlandwordengedaanvoordefinanciering
vanontwikkelingsprojecten .ArtikelII
Hetontvangendlandverplichtzichertoe,allenodi­
gemaatregelentenemenvoorhetvervoervande

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L299/21
ArtikelIV 2.indehandelbrengen:verkochtehoeveelheden ;
wijzevanindehandelbrengen;toegepastever­
koopprijzen ;
3.standvandebijzondererekeningdiewerdge­
opendmetdeopbrengstvandeverkoop,in
plaatselijkevaluta,vandeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdezachtetarwe;
4.uitdemiddelenvandebijzondererekeninggefi­
nancierdeprojecten;aandeelvandezefinanciële
bijdrageindetotalefinancieringvandeprojec­
ten.DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend .
Zijnemendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingzijnop,ennietindeplaats
komenvandehandelstransacties diezonderderge­
lijkeleveringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.
ArtikelVArtikelVII
Hetontvangendlandneemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvandewederuitvoer zowelvan
dealsgiftontvangenzachtetarwealsvandebijeer­
steverwerkingvanditgraanverkregenprodukten
envandevandietarweafkomstigenevenproduk­
ten,alsmedevandealdannietcommerciëleuitvoer,
gedurendeeenperiodevanzesmaandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
ceerdezachtetarwediemethetalsgiftontvangen
graanovereenkomt ,alsvandebijeersteverwerking
vandezetarweverkregenproduktenenvandevan
dezetarweafkomstigenevenprodukten .DeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnen
devolgendetermijnenmedegedeeld :
—metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijk30da­
gennaontvangstvandegoederenaandegrens
vanhetontvangendland;
—metbetrekkingtotdeoverigegegevens:een
overzichtvandesituatieper31decembervan
elkjaarwordtvóór15januarivanhetvolgende
jaarmedegedeeldtotdatdebijzondererekening
volledigisuitgeput.
ArtikelVIII
ArtikelVIWanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegendezeonderlingoverlegover
allevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .Hetontvangendlandverplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap tebren­
gen.DaartoeverstrekthetaandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen devolgendegegevens:
1.vervoer:grensplaatsen vanhetontvangendland
endatavanaankomstvandegoederen;aard,
hoeveelheden enkwaliteitvandeaandegrens
vanhetontvangendlandontvangenprodukten ;ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDuitse,deFranse,deItaliaanseendeNe­
derlandsetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthen­
tiek.
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvandezachtetarweindehavensvaninlading
Artikel2 VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzon­
derheidvanartikelI,komendePartijenbijdeOvereen­
komsthetvolgendeovereen:
Artikel1Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,gaan
derisico'svandeEuropeseEconomischeGemeenschap
overophetontvangendlandophettijdstipwaaropde
goederenderelingvanhetschipindehavenvaninla­
dingdaadwerkelijk zijngepasseerd .
Artikel3Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,isde
leveringverrichtophettijdstipwaaropdegoederende
relingvanhetschipindehavenvaninladingdaadwerke­
lijkzijngepasseerd ;allekostenvoorgevelingschotten en
stuwenkomentenlastevanhetontvangendland.Hetontvangendlandmoetdeschependiedegoederen
moetenopladen,tijdigbeschikbaarstellenenaande

Nr.L299/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
Artikel4
Voordeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelhedengeldtbijinladingeentolerantie
van5%,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheidvan
10000tonmagwordenoverschreden .
Wanneerevenweltehoeveelheiddieterbeschikkingis
gesteldomineenbepaaldschiptewordengeladen,niet
geheelaanboordkanwordengebrachtingevolgeom­
standighedenbuitendewilvandeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap ,wordthetresterendegedeeltedat
nietbinnendegesteldetermijnaanboordkonworden
gebracht,opkostenvanhetontvangendlandopgeslagen
eninhetvolgendeschipgeladen.
Indienhetontvangendlandbinneneentermijnvan15
volledagenaandeEuropeseEconomischeGemeenschap
mededeelt,dathetbovengenoemd resterendgedeelteniet
afneemt,blijvendeontstaneverladings-enopslagkosten
tenlastevanhetontvangendlandtotophetogenblik
waarophetmededeeltdathetvanditresterendegedeelte
afziet.
InditgevalkandeEuropeseEconomischeGemeenschap
oordelendatzijhaarverplichtingen tenopzichtevanhet
ontvangendlandisnagekomen .EuropeseEconomische Gemeenschap aanduiden,zodat
deverschepingsdata diewordenaangegevenovereen­
komstigartikelIvandeOvereenkomst ,wordennage­
komen.
Deaanduidingvanhetschipdoorhetontvangendland
moettenminstezevenvolledagenvóórdevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindehavengeschie­
den.Genoemdlandisverantwoordelijk voordeeventu­
elegevolgenvanverzuimofvertragingbijdeaanduiding
vanhetschip.
Hetontvangendlandmoetindecharterpartijeenbepa­
lingopnemenwaarbijdekapiteinwordtverplicht,de
EuropeseEconomische Gemeenschap tenminste72uren
vantevoreninkennistestellenvandevermoedelijke da­
tumvanaankomstvanhetschipindehaven.
Degoederenmoetenindeaangeduidehaventerbe­
schikkingvanhetontvangendlandwordengehouden
vanafdedatumwaarophetschipvoorbeladinggereed
wordtverklaard.IngevaldeEuropeseEconomische Ge­
meenschapdegoederenniettijdigvoorbeladingbe­
schikbaarstelt,komenallegevolgendaarvan,metname
overliggelden en/'offoutvrachtvoorrekeningvande
EuropeseEconomischeGemeenschap .
Ingevalvanvertragingvanhetdoorhetontvangend
landaangeduideschipindehavenvaninladingofvan
onmogelijkheid totbeladingvanhetschip,waarbijde
beladingnietbinnendeovereenkomstig artikelIvande
Overeenkomst aangegeventermijnkangeschieden,ver­
blijvendegoederenvoorrekeningenvoorrisicovanhet
ontvangendland.
Ingevalhetontvangendlandhetschipmetpassendeton­
nenmaatnietterbeschikkingsteltbinnendetermijn,die
zalwordenaangegevenovereenkomstig artikelIvande
Overeenkomst ,wordthetgeachtingebreketezijn,tenzij
hetuiterlijkopdelaatstedagvandevoordelevering
bepaaldetermijn,telegrafischaandeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap mededeelt,dathetverzoektomver­
lengingvandezetermijn.Wanneeraldusomverlenging
isgevraagd,houdtdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapdegoederenvoorrekeningvanhetontvangend
landinbewaring;dekosteninverbandhiermedekomen
tenlastevandatland.
Hetontvangendlandisverantwoordelijk voordegevol­
gendiekunnenvoortvloeienuitdeomstandigheid dat
heteenschipterbeschikkingsteltwaarvandeafmetin­
gennietinovereenstemming zijnmetdemogelijkheden
vanbeladingindebetrokkenhavenvaninlading.Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomischeGemeenschap hetontvangend
landonverwijldinkennisstellenvandedatumvaninla­
dingenvandeverladenhoeveelheidenkwaliteitzoals
waargenomen bijhetinladenenvermeldinhetcognos­
sementvanhetschip.
Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk dereling
vanhetschipzijngepasseerd,komentenlastevanhet
ontvangendland.
Artikel7
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoorde
uitvoeringvandeOvereenkomst .
Hetontvangendlandwijstvoordegoedegangvanza­
keninelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger
aan.