9.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L219/11
OVEREENKOMST
tassendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekBoven-Voltabetreffende
deleveringvanmaïsensorghumalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOverenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA
/
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1 ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendever­
zekeringvandegeleverdeproduktenvanafdeplaats
vanbestemming .Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEuropese
Economische Gemeenschap ,hiernagenoemd„Ge­
meenschap",aandeRepubliekBoven-Volta ,hierna
genoemd„bestemmingsland ",alsgifteenhoeveel­
heidvan15000tongraanindevormvan12000ton
maïsen3000tonsorghum.ArtikelV
ArtikelIIHetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenengratisaandenood­
lijdendebevolkinguittereiken. Deleveringgeschiedtinnieuwejutezakkenmeteen
nettogewichtvan50kilogramopdeplaatsvanbe­
stemming,ingemeenschappelijk overlegtussenhet
bestemmingsland endeGemeenschap vastgesteld .ArtikelVI
ArtikelIIIDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diezonderzoda­
nigeleveringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.

Nr.L219/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.74
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeproduktenennevenprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandehiervanaf­
komstigeproduktenennevenprodukten .
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthet
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikteenoverzichtvandetoestandwaarinmet
namedeverdeeldehoeveelheden ,hetaantalende
hoedanigheidvandegeholpenpersonen,deplaatsen,hettempoendewijzevanverdelingwordenaange­
geven.
ArtikelIX
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lenomdedoordeGemeenschap naarbehorenge­
machtigdepersoneninstaattestellenterplaatsede
metdeuitvoeringvandeOvereenkomst verbonden
maatregelentevolgen.
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervande
Gemeenschap ophetbestemmingsland ophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijk opdeplaatsvan
bestemmingzijnaangekomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovername
vandegoederen,deeventuelekostenvanverladingen
alleanderekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertraging
optreedtwaarvoorhetbestemmingsland verantwoorde­
lijkis,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kosten
tenlastevandatland.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland zospoedig
mogelijkopdehoogtevanhetvervoermiddel ofdever­
voermiddelen waarvangebruikwordtgemaaktvoorhet
vervoervandegoederennaardeplaatsvanbestemming ,
dewijzevanvervoerindetussenfasen,dedatumvan
inlading,alsmedevandekwaliteitendehoeveelheidvan
degoederen,alsgeconstateerd bijvertrekuitdeGe­
meenschap .
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tijdigopde
hoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvandegoederenopdeplaatsvanbestemming .Zijbevestigt
dezedatumtenminste2dagenvantevoren.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegeven
hoeveelheid .
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanendeelt
diensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaatsvanaflevering
eenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemenvande
goederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoering
vandeOvereenkomst aandeGemeenschap mede.
Artikel6
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetland
vanbestemmingaandegemachtigdevandeGemeen­
schapeenbewijsvanovernamemetvermeldingvanplaats
endatumvanovername,aardenhoeveelheidalsmede
eventueleop-enaanmerkingen betreffendedekwaliteit
vandegoederen.Hetzendteenkopiehiervanaande
CommissievandeEuropeseGemeenschappen .