Nr.L182/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.7.73
AKKOORD
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslaviëbetreffendedehandelinkatoentextiel
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDESOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEKJOEGOSLAVIË
anderzijds,
VERLANGEND eengeordendeontwikkeling vandehandelinkatoentextiel tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernatenoemen„deGemeenschap",enJoegoslaviëte
bevorderen,
ZICHBEWUSTvanderechtenenverplichtingen vandeOvereenkomstsluitende Partijen,die
uitdeAlgemeneOvereenkomst betreffendeTarievenenHandelvoortvloeien ,
ZICHERVANBEWUSTdatdeonderstaande bepalingentotdoelhebbendevraagstukken
betreffendehethandelsverkeer inkatoentextieltussenJoegoslaviëendeGemeenschap opte
lossenennietmoetenwordengeachtzichtelenenvoortoepassingopandereterreinen,
HEBBENBESLOTEN ,ineengeestvansamenwerking ,ditakkoordtesluitenenhebbendaartoe
alshungevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DeheerWolfgangERNST,
DirecteurbijhetDirectoraat-generaal BuitenlandseHandelvandeCommissiederEuropese
Gemeenschappen ;
DEREGERINGVANDESOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEKJOEGOSLAVIË :
MevrouwMilicaZIBERNA,
Adjunct-secretaris BuitenlandseHandel.
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1 invoervankatoentextielvanoorsprongenvanher­
komstuitJoegoslaviëintestellenendetoepassing
vandebestaandebeperkingenteschorsen. DitAkkoordisvantoepassingophetinbijlageI
genoemdkatoentextiel vanoorsprongenvanher­
komstuitJoegoslavië .
Artikel3
Artikel2
Joegoslaviëverplichtzichdemaatregelentoetepas­
sen,dienodigzijn,opdatzijnuitvoervantextiel­
katoennaardeGemeenschap deinartikel3ge­
noemdemaximanietoverschrijdt .1.Hettotalejaarlijksemaximumwaaroverdit
Akkoordhandelt,wordtvastgesteldop17280ton,
metdienverstande,dathetpassieveveredelingsver­
keervandeGemeenschap vanditmaximumisuit­
gesloten.
DeGemeenschap verplichtzich,voorzoverdieuit­
voerdeinartikel3genoemdemaximanietover­
schrijdt,geenkwantitatieve beperkingenvoorde2.Dittotalejaarlijksemaximumwordtalsvolgt
verdeeldinmaximapergroepvancategorieënpro­
dukten:

5.7.73PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/3
Metrieketon
Groep1gorieënzoregelmatigmogelijktespreidentijdens
elkejaarperiode,inhetbijzondermetinachtneming
vandeseizoenfactoren .Deopdezewijzetoege­
staneinvoerwordtinminderinggebrachtophet
overeenkomstige maximumvandedaaropvolgende
jaarperiode .(weefselsvankatoen,ongebleektofgebleekt
ookindiengemerceriseerd )
—bestemdvoordebinnenlandse markt
—■bestemdvoorwederuitvoer10406
3794
Totaal14200Artikel5
GroepIIHetbeheervandeinditAkkoordvermeldemaxima
geschiedtvolgenshetstelselvandubbelecontrole.
(andereweefselsvankatoen,geconfectio­
neerdeartikelenendiverseartikelenvan
katoen) 3080
Artikel6
DePartijenbijhetAkkoordverstrekkenelkaaralle
nodigeinlichtingenbetreffendehethandelsverkeer in
katoentextieltussendeGemeenschap enJoegoslavië.
Zijpassendaartoehuneigenindelingtoeenwerken
samenomdevergelijkingvandeuitgewisselde ge­
gevenstevergemakkelijken .3.Teneindeeentegroteconcentratievandehan­
delopbepaaldeproduktentevoorkomenkunnen
dePartijenbijhetAkkoord,binnendeinlid2be­
doeldemaxima,bijzonderemaximavoorsubcatego­
rieënovereenkomen .
IndiendeGemeenschap indeloopvaneenjaar­
periodeeensnelleenaanzienlijkeontwikkeling
constateertvandeleverantiesvanbepaaldesub­
categorieënproduktenwaarvoorgeenbijzondere
maximabestaan,kanzijomvaststellingvaneen
bijzondermaximumverzoeken.Indatgevalplegen
debeidepartijenonverwijldoverlegomdegrootte
vaneenbijzondermaximumvoordebedoeldesub­
categorieovereentekomen.Artikel7
Artikel4DePartijenbijhetAkkoordtreffeninonderlinge
samenwerking passendemaatregelenomtevoor­
komendathetAkkoordwordtontdokendoorwe­
deruitvoerofverleggingvanhethandelsverkeer .
IndiendeGemeenschap redenenheeftomtebe­
twijfelendatinvoeruitJoegoslaviëvanoorsprongis
uitdatland,kanzijomoverlegverzoekenmet
Joegoslaviëteneindedevaststellingvandeoorsprong
vandebetrokkenproduktentevergemakkelijken .
Artikel81.Joegoslaviëkantenhoogste10%vandevoor
GroepIIvastgesteldehoeveelheden overdragennaar
GroepI.
Joegoslaviëkandenietgebruiktehoeveelhedenvan
eenbijzondermaximumoverdragennaareenander
bijzondermaximumtottenhoogste10%vanhet
laatstgenoemde bijzonderemaximumofnaardean­
deresubcategorieën vandezelfdecategorie,waarvoor
geenbijzonderemaximabestaan.
2.Joegoslaviëkandehoeveelheden vaneender
maximapercategorie,dietijdenshetjaarwaarvoor
hetmaximumgeldt,nietzijngebruikt,overboeken
naarhetmaximumvandezelfdegroepvancate­
gorieënvoorhetvolgendjaar,toteenhoeveelheid
vantenhoogste10%vandatmaximum,voorzover
naarhetbetrokkenmaximumgeenandereoverboe­
kingofoverdrachtheeftplaatsgevonden .
3.DeGemeenschapstaattoe,dattottenhoogste
10%vanelkdermaximauithoofdevanhetmaxi­
mumvanhetdaaropvolgendjaarvoorafwordt
ingevoerd,indienJoegoslaviëdaartoetijdigeen
schriftelijkverzoekindient.Joegoslaviëstreefterech­
ternaardeuitvoervankatoentextiel vanallecate1.IndiendeinvoerindeGemeenschapvantextiel
vanbepaaldevezelsdierechtstreeksmetkatoencon­
curreren,eenverstoringvandemarktveroorzaaktof
dreigt «teveroorzaken ,enmetnamewanneerdiein­
voerzodanigtoeneemt,dathetAkkoordzoukun­
nenwordenontdoken,kandeGemeenschap Joego­
slaviëomoverlegverzoekenteneindeafdoendemaat­
regelenovereentekomen.Bijeenverzoekomoverleg
wordteengedetailleerde enuitvoerigeuiteenzetting
gevoegdvanderedenenenderechtvaardiging van
deindieningervan.
2.Indienhetoverlegnietbinnen60dagennade
indieningvanhetverzoektotovereenstemming leidt,
kandeGemeenschapbeschermende maatregelen,als
bedoeldinartikelIII,lid2,vanhethandelsakkoord
tussendeGemeenschap enJoegoslavië,treffen.

Nr.L182/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.7.73
Artikel9 Hettreedtinwerkingopdedagvolgendeopdeda­
tumwaaropdePartijenelkaarkennisgevingvande
hiertoevereisteprocedureshebbengedaan.
Hetwordtvooreenjaarverlengd,indiengeenvan
dePartijenhetAkkoordeenmaandvoordeafloop
ervanopzegt.IndieneenderPartijendeandereervanopdehoogte
stelt,datdetoepassingvanhetAkkoordmoeilijk­
hedenheeftdoenontstaan,diehetinstandhouden
vandetussenimporteursenhunleveranciersbe­
staandehandelsbetrekkingen ingevaarbrengen,ne­
menbeidePartijenallemaatregelendienodigzijn
omhetinstandhoudenvandezehandelsbetrek­
kingentewaarborgen .2.ElkePartijbehoudtzichhetrechtvoordebe­
palingenvanhetAkkoordaantepassenaande
resultatenvandekomendemultilaterale handelsbe­
sprekingen .Artikel10
3.DebijlagenbijditAkkoordmakeneeninte­
grerendbestanddeelervanuit.DePartijenbijhetAkkoordplegenopverzoekvan
eenvanhenoverlegoverallevraagstukken diezich
inverbandmetdetoepassingvanhetAkkoord
mochtenvoordoen .Artikel12
Artikel11 DitAkkoordisopgesteldintweeexemplaren,inde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Italiaanse,deNederlandse endeServo-kroatische
taal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .1.DitAkkoordwordtgeslotenvoordeduurvan
eenjaarterekenenvanaf1januari1973.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures
belowthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteaccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
11potvrdueegadolepotpisani,propisnoovlasceniutusvrhu,potpisalisuovajSporazum.
Udfærdiget iBruxelles,denattendeaprilnittenhundredeogtreoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamachtzehntenAprilneunzehnhundertdreiundsiebzig .
DoneatBrusselsontheeighteenthdayofAprilintheyearonethousandnine
hundredandseventy-three .
FaitàBruxelles,ledix-huitavrilmilneufcentsoixante-treize .
FattoaBruxelles,addìdiciottoaprilemillenovecentosettantatré .
GedaanteBrussel,deachttiendeaprilnegentienhonderddrieënzeventig .
SacinjenouBrislu,osamnaestoga aprilahiljadudevetstotinasedamdeset itrecegodine.

5.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/5
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
ZaSavetEvropskihZajednica
Meddetforbehold,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabførstvilværeendeligt
forpligtet,efteratdeterblevetmeddeltdenandenkontraherende part,atdefremgangs­
måder,dererforeskrevet itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabergennemført .
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannend­
gültigeineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,
daßdiedurchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
vorgeschriebenen Verfahrenabgeschlossen sind.
ProvidedthattheEuropeanEconomicCommunitywillbefinallycommittedonlyafter
notifyingtheotherContractingPartyofthecompletionoftheproceduresrequiredby
theTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity .
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocédures
requisesparletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne .
ConlariservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente impegnatasolo
doponotificaall'altraPartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschap slechtsdefinitiefzal
zijngebondennakennisgevingaandeanderePartijbijdeOvereenkomst vande
voltooiingvandeproceduresdienoodzakelijkzijnuithoofdevanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .
UzrezervudacéEvropskaEkonomskaZajednicabitidefinitivnoangazovanatekposle
notifikacijedrugojStraniUgovornicioizvrsenjuprocedurakojezahtevaUgovoro
osnivanjuEvropskeEkonomskeZajednice.
ForregeringenforDenSocialistiskeføderativerepublikJugoslavien
ImNamenderRegierungderSozialistischen FöderativenRepublikJugoslawien
FortheGovernmentoftheSocialistFederalRepublicofYugoslavia
PourleGouvernement delarépubliquesocialistefédérativedeYougoslavie
PerilgovernodellaRepubliccasocialistafederativadiIugoslavia
VoordeRegeringvandeSocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslavië
ZaVladuSocijalistickeFederativneRepublikeJugoslavije

Nr.L182/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.7.73
BIJLAGEI
LIJSTVANKATOENTEXTIELPRODUKTEN ALSBEDOELDINARTIKEL1VANHET
AKKOORD
Als„katoentextiel"zijntebeschouwendehiernavermeldeproduktenwaarinhet
katoenaandeel meerdan50%(ingewicht)vormtvanhetvezelgehalte ,metuitzondering
vandeambachtelijkophandweefgetouwen vervaardigdeweefsels.
Groep
categorieënOmschrijving CategorieSub­
categorie
GROEPI
B
BI
B2
B3
B4WEEFSELSVANKATOEN,ONGEBLEEKT OF
GEBLEEKT ,OOKINDIENGEMERCERISEERD
WEEFSELSVANKATOEN,ONGEBLEEKT
Bad-offrotteerstof (lussendoek)
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendeminder
dan85gewichtspercenten katoen
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendetenminste
85gewichtspercenten katoen,metlinnenbinding ,met
eengewichtperm2vanmeerdan70g,dochniet
meerdan130g,meteenbreedtevanmeerdan115
cm,dochnietmeerdan165cm,uitsluitendsamen­
gestelduitgarensmeteenmetrischnummervan
minderdan55(55000mperkg)(Engelsnr.32)
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendetenminste
85gewichtspercenten katoen,metlinnenbinding ,met
eengewichtvannietmeerdan130gperm2andere
dangenoemdsubB3
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendetenminste
85gewichtspercenten katoen,metlinnenbinding ,met
eengewichtperm2vanmeerdan130gdochniet
meerdan200g,meteenbreedtevan85cmofmeer,
dochnietmeerdan115cm
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendetenminste
85gewichtspercenten katoen,metlinnenbinding ,met
eengewichtperm2vanmeerdan130gdochniet
meerdan200g,meteenbreedtevanmeerdan115cm
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendetenminste
85gewichtspercenten katoen,meteenbreedtevan
tenminste85cm,metanderebindingdanlinnen­
binding
AndereweefselsB5
B6
B7
B8
C WEEFSELSVANKATOEN,ANDEREDAN
ONGEBLEEKT
Gebleekt,ookindiengemerceriseerd Cl
GROEPn ANDEREWEEFSELSVANKATOEN,GECONFEC­
TIONEERDE ARTIKELEN ENDIVERSEARTIKE­
LENVANKATOEN
Weefselsmetgaasbinding,anderedanongebleekten
dangebleektC2
C3Bad-offrotteerstof (lussendoek),anderedanonge­
bleektendangebleekt

5.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/7
Groep
categorieën CategorieSub­
categorieOmschrijving
D
E
FC4
C5
C6
C7
Dl
D2
D3
D4
El
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
F1
F2
F3
F4Fluweel,pluche,lussenweefsels enchenilleweefsel met
uitzonderingvandeartikelenbedoeldbijdeposten
55.08en58.05
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),geverfd
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bedrukt
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),vervaardigdmet
garensvanverschillendekleuren
EENVOUDIGE GECONFECTIONEERDE HUIS­
HOUDARTIKELEN ,VANKATOEN
Beddelinnen
Tafellinnen
Huishoudlinnen ,vanbad-offrotteerstof
Anderehuishoudartikelen
KLEDINGVANKATOEN
Handschoenen ,wantenendergelijkeartikelen,van
niet-elastisch ofvanniet-gegummeerd brei-ofhaak­
werk
Onderkleding vanniet-elastisch ofvanniet-gegum­
meerdbrei-ofhaakwerk
Bovenkleding vanniet-elastisch ofvanniet-gegum­
meerdbrei-ofhaakwerk .Artikelenvanbreiwerken
haakwerk,elastischofgegummeerd ,nietaanhetstuk
Herenbroeken enjongensbroeken ,vantextiel
Andereherenbovenkleding enjongensbovenkleding
vantextiel
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinder­
bovenkleding ,vantextiel
Herenhemden enjongenshemden ,vantextiel
Andereherenonderkleding enjongensonderkleding ,
vantextiel
Damesonderkleding ,meisjesonderkleding enkinder­
onderkleding ,vantextiel
Zakdoeken
Anderekledingenkledingtoebehoren
VERSCHILLENDE WEEFSELSENGECONFEC­
TIONEERDE ARTIKELEN ,VANKATOEN
Dekens
Dweilen,vaatdoeken,stofdoeken,poetsdoeken en
dergelijke
Luchtmatrassen
Andere

Nr.L182/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.7.73
BIJLAGE11
Briefnr.1—Dubbelecontrole
Briefnr.2—Wederuitvoer
Briefnr.3—Doorvoer—vrijehandel
Briefnr.4—Clausule105%
Briefnr.5—Vervangingsprodukten
Briefnr.6—GrondgebiedwaarophetAkkoordvantoepassingis
Briefnr.7—Overleg
Briefnr.8—Ontwikkeling vanhethandelsverkeer

5.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/9
Briefnr.1
Brussel,
MevrouwdeVoorzitster,
Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvanJoegoslaviëende
Gemeenschap hebbenplaatsgevonden endiegeleidhebbentotdeondertekening ,heden,van
hetAkkoordbetreffendedehandelinkatoentextiel ,zijnbeidePartijenhetvolgendeover­
eengekomen :
Hetbeheervandeinvoervankatoentextielprodukten uitJoegoslaviëzalopeenstelsel
vandubbelecontrolewordengebaseerd.
Deinvoervankatoentextielprodukten wordtdoordeautoriteitenvandeLid-Statenvande
Gemeenschap automatischenonverwijldtoegestaanopvertoonvandeaanvraagvande
importeur,waarbijhetorigineleexemplaarvandeuitvoervergunning isgevoegd.Deze
uitvoervergunningen wordendoordeautoriteitenvanJoegoslaviëafgegeventotdetotale
hoeveelheidvandeovereengekomen maxima.
DedoordeautoriteitenvanJoegoslaviëafgegevenuitvoervergunning geldtvoordein
artikel1vanhetAkkoordvermeldeprodukten.
Opdeuitvoervergunning moetwordenvermeld:
1.Bestemming
2.Volgnummer
3.Naamenadresvandeimporteur
4.Naamenadresvandeexporteur
5.Nettogewicht (inkgofinmetrieketon)enwaarde
6.Categorieenindelingvanhetprodukt
7.HetdoordeautoriteitenvanJoegoslaviëafgegevencertificaat,waarinisvermelddatde
hoeveelheidinminderingis"gebrachtophetvoordeuitvoernaardeGemeenschap over­
eengekomenmaximum.
DeautoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeenschap zullengeenbezwaarmaken,indiener
verschilbestaattussenhetindeuitvoervergunning vermeldegewichtenhetgewichtvande
ladingofhetingevoerdegewicht,mitsditbinnenredelijkegrenzenblijft,terwijlde
autoriteitenvanJoegoslaviëhunnerzijdszullentrachteneventueleverschillenzoveelmogelijkte
beperken.
Bijgeheleofgedeeltelijkeintrekkingvaneenuitvoervergunning stellendeautoriteitenvan
JoegoslaviëdeautoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeenschap daarvaninkennis.
Inhetkadervandebestaandeadministratieve voorzieningen nemendeautoriteitenvande
Lid-StatenvandeGemeenschap passendemaatregelen .
DeautoriteitenvanJoegoslaviëdoenomdedriemaandenaandeautoriteitenvandeLid-
StatenvandeGemeenschap ,middelsdeambassadesvandeLid-StatenvandeGemeenschap ,
en,rechtstreeks ,aandeCommissieopgaventoekomenvanhetnettogewichtintonnenomvat
doordeuitvoervergunningen dieinhetkadervandemaximavoordeuitvoernaardeLid-
StatenvandeGemeenschapvoorelkeinhetAkkoordvermeldecategoriezijnafgegeven.De
onderGroepIvallendecategorieënwordenalseengeheelbeschouwd .
GaarnezouikvernemenofUwRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,MevrouwdeVoorzitster,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
Namensde Raad­
vandeEuropeseGemeenschappen
HareExcellentie
Mevrouw
Voorzitstervandedelegatie
vandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië

5.7.73 Nr.L182/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Briefnr.1
Brussel.
MijnheerdeVoorzitter,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,waarvandeinhoud
alsvolgtluidt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvanJoegoslaviëende
Gemeenschaphebbenplaatsgevonden endiegeleidhebbentotdeondertekening ,heden,
vanhetAkkoordbetreffendedehandelinkatoentextiel ,zijnbeidePartijenhetvolgende
overeengekomen :
Hetbeheervandeinvoervankatoentextielprodukten uitJoegoslaviëzalopeenstelsel
vandubbelecontrolewordengebaseerd.
Deinvoervankatoentextielprodukten wordtdoordeautoriteitenvandeLid-Staten
vandeGemeenschap automatischenonverwijldtoegestaanopvertoonvandeaan­
vraagvandeimporteur,waarbijhetorigineleexemplaarvandeuitvoervergunning is
gevoegd.Dezeuitvoervergunnngen wordendoordeautoriteitenvanJoegoslaviëaf­
gegeventotdetotalehoeveelheidvandeovereengekomen maxima.
DedoordeautoriteitenvanJoegoslaviëafgegevenuitvoervergunning geldtvoordein
artikel1vanhetAkkoordvermeldeprodukten.
Opdeuitvoervergunning moetwordenvermeld:
1.Bestemming
2.Volgnummer
3.Naamenadresvandeimporteur
4.Naamenadresvandeexporteur
5.Nettogewicht (inkgofinmetrieketon)enwaarde
6.Categorieenindelingvanhetprodukt
7.HetdoordeautoriteitenvanJoegoslaviëafgegevencertificaat,waarinisvermelddat
dehoeveelheidinminderingisgebrachtophetvoordeuitvoernaardeGemeenschap
overeengekomen maximum .
DeautoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeenschap zullengeenbezwaarmaken,indien
erverschilbestaattussenhetindeuitvoervergunning vermeldegewichtenhetgewichtvan
deladingofhetingevoerdegewicht,mitsditbinnenredelijkegrenzenblijft,terwijlde
autoriteitenvanJoegoslaviëhunnerzijdszullentrachteneventueleverschillenzoveel
mogelijktebeperken.
Bijgeheleofgedeeltelijkeintrekkingvaneenuitvoervergunning stellendeautoriteiten
vanJoegoslaviëdeautoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeenschap daarvanin
kennis.Inhetkadervandebestaandeadministratieve voorschriften nemendeautoriteiten
vandeLid-StatenvandeGemeenschappassendemaatregelen .
DeautoriteitenvanJoegoslaviëdoenomdedriemaandenaandeautoriteitenvande
Lid-StatenvandeGemeenschap ,middelsdeambassadesvandeLid-Statenvande
Gemeenschap ,en,rechtstreeks,aandeCommissieopgaventoekomenvanhetnettoge­
wichtintonnenomvatdoordeuitvoervergunningen dieinhetkadervandemaximavoor
deuitvoernaardeLid-StatenvandeGemeenschapvoorelkeinhetAkkoordvermeldecate­
goriezijnafgegeven.DeonderGroepIvallendecategorieënwordenalseengeheel
beschouwd .
GaarnezouikvernemenofUwRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt."
IkhebdeeerUmedetedelen,datdeRegeringvanJoegoslaviëmetdeinhoudvandezebrief
instemt.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
Voorzitstervandedelegatie
vandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië

5.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/11
Briefnr.2
Brussel,
MevrouwdeVoorzitster,
Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvanJoegoslaviëende
Gemeenschap hebbenplaatsgevonden endiegeleidhebbentotdeondertekening ,heden,van
hetAkkoordbetreffendedehandelinkatoentextiel ,zijnbeidePartijenhetvolgendeovereen­
gekomen:
Alleinartikel2vanhetAkkoordbedoeldeJoegoslavische uitvoernaardeGemeenschapwordt
inminderinggebrachtopdeovereengekomen maxima.
Wanneererbehoeftebestaataanaanvullende hoeveelheden voorwederuitvoer naarderde
landennaverwerkingindeGemeenschap ,kunnendeLid-StatenvandeGemeenschap
specialeinvoervergunningen afgeven,opgrondwaarvanuitvoermachtigingen wordenverstrekt,
zonderdatdezeopdeovereengekomen maximainminderingwordengebracht.
DeCommissiezaldeRegeringvanJoegoslaviëhieroveromdedriemaandeninlichten.
GaarnezouikvernemenofUwRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,MevrouwdeVoorzitster,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
HareExcellentie
Mevrouw
Voorzitstervandedelegatie
vandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië

Nr.L182/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.7.73
Briefnr.2
Brussel,
MijnheerdeVoorzitter,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,waarvandeinhoud
alsvolgtluidt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvanJoegoslaviëende
Gemeenschap hebbenplaatsgevonden endiegeleidhebbentotdeondertekening ,heden,
vanhetAkkoordbetreffendedehandelinkatoentextiel ,zijnbeidePartijenhetvolgende
overeengekomen :
Alleinartikel2vanhetAkkoordbedoeldeJoegoslavische uitvoernaardeGemeenschap
wordtinminderinggebrachtopdeovereengekomen maxima.
Wanneererbehoeftebestaataanaanvullendehoeveelheden voorwederuitvoer naarderde
landennaverwerkingindeGemeenschap ,kunnendeLid-StatenvandeGemeenschap
specialeinvoervergunningen afgeven,opgrondwaarvanuitvoermachtigingen wordenver­
strekt,zonderdatdezeopdeovereengekomen maximainminderingwordengebracht.
DeCommissiezaldeRegeringvanJoegoslaviëhieroveromdedriemaandeninlichten.
GaarnezouikvernemenofUwRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt."
IkhebdeeerUtebevestigen,datdeRegeringvanJoegoslaviëmetdeinhoudvandezebrief
instemt.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
Voorzitstervandedelegatie
vandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië

5.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/13
Briefnr.3
Brussel,
MevrouwdeVoorzitster,
Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvanJoegoslaviëende
Gemeenschaphebbenplaatsgevonden endiegeleidhebbentotdeondertekening ,heden,vanhet
Akkoordbetreffendedehandelinkatoentextiel ,zijnbeidePartijenhetvolgendeovereen­
gekomen:
HetAkkoordzaldetotdusverregedrevenvrijehandelmetderdelandenvandehandelarenvan
deLid-StatenvandeGemeenschap opgeenenkelewijzebelemmeren .
Ditprincipegeldtzowelvoortransactiesdiewordenuitgevoerdonderderegelingvoor
doorvoeralsvoordetransactiesmetbetrekkingtotgoederendiehetdouanegebied vande
Gemeenschap nietbinnenkomen .
GaarnezouikvernemenofUwRegeringmetdeinhoudvandeze'briefinstemt.
Gelieve,MevrouwdeVoorzitster,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
HareExcellentie
Mevrouw
Voorzitstervandedelegatie
vandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië
Briefnr.3
Brussel,
MijnheerdeVoorzitter,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,waarvandeinhoud
alsvolgtluidt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvanJoegoslaviëende
Gemeenschap hebbenplaatsgevonden endiegeleidhebbentotdeondertekening ,heden,
vanhetAkkoordbetreffendedehandelinkatoentextiel ,zijnbeidePartijenhetvolgende
overeengekomen :
HetAkkoordzaldetotdusverregedrevenvrijehandelmetderdelandenvandehandelaren
vandeLid-StatenvandeGemeenschap opgeenenkelewijzebelemmeren .
Ditprincipegeldtzowelvoortransactiesdiewordenuitgevoerdonderderegelingvoor
doorvoeralsvoordetransactiesmetbetrekkingtotgoederendiehetdouanegebied vande
Gemeenschap nietbinnenkomen .
GaarnezouikvernemenofUwRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt."
IkhebdeeerUtebevestigen,datdeRegeringvanJoegoslaviëmetdeinhoudvandezebrief
instemt.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
Voorzitstervandedelegatie
vandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië

Nr.L182/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.7.73
Briefnr.4
Brussel,
MevrouwdeVoorzitster,
Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvanJoegoslaviëende
Gemeenschaphebbenplaatsgevonden endiegeleidhebbentotdeondertekening ,heden,vanhet
Akkoordbetreffendedehandelinkatoentextiel ,zijnbeidePartijenhetvolgendeovereen­
gekomen:
1.GeenenkelebepalingvanhetAkkoordmagzodanigwordenuitgelegd,datdaardoorde
huidigestandvandeindebetrekkingentussendeLid-StatenvandeGemeenschap en
Joegoslaviëbestaandeliberalisatievankatoentextielprodukten wordtbeïnvloed.
2.Overeengekomen blijft,datdeGemeenschap slechtsdanomvaststellingvaneenbijzonder
maximumopgrondvanartikel3vanhetAkkoordverzoekt,indiendesnelleenaanzienlijke
ontwikkelingvandeleverantiesvandebetrokkenprodukteneenverstoringvandemarkt
veroorzaaktofdreigtteveroorzaken .
InafwachtingvanderesultatenvanhetindatartikelbedoeldeoverleghandhaaftdeRegering
vanJoegoslavië,vanafhettijdstipvanhetverzoek,haaruitvoervandebetrokkenprodukten
opeenniveaudatproratatemporisgelijkisaan105%vandeuitvoertijdensdemeest
recenteperiodevan12maandenwaaroverstatistischegegevensbeschikbaarzijn.
GaarnezouikvernemenofUwRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,MevrouwdeVoorzitster,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
HareExcellentie
Mevrouw
Voorzitstervandedelegatie
vandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië
Briefnr.4
Brussel,
MijnheerdeVoorzitter,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,waarvandeinhoud
alsvolgtluidt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvanJoegoslaviëende
Gemeenschaphebbenplaatsgevonden endiegeleidhebbentotdeondertekening ,heden,van
hetAkkoordbetreffendedehandelinkatoentextiel ,zijnbeidePartijenhetvolgende
overeengekomen :
1.GeenenkelebepalingvanhetAkkoordmagzodanigwordenuitgelegd,datdaardoor
dehuidigestandvandeindebetrekkingentussendeLid-StatenvandeGemeenschap
enJoegoslaviëbestaandeliberalisatievankatoentextielprodukten wordtbeïnvloed.
2.Overeengekomen blijft,datdeGemeenschap slechtsdanomvaststellingvaneen
bijzondermaximumopgrondvanartikel3vanhetAkkordverzoekt,indiendesnelle

5.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/15
enaanzienlijkeontwikkelingvandeleverantiesvandebetrokkenprodukteneenver­
storingvandemarktveroorzaaktofdreigtteveroorzaken .
Inafwachtingvanderesultatenvanhetindatartikelbedoeldeoverleghandhaaftde
RegeringvanJoegoslavië,vanafhettijdstipvanhetverzoek,haaruitvoervandebetrokken
produktenopeenniveaudatproratatemporisgelijkisaan105%vandeuitvoertijdens
demeestrecenteperiodevan12maandenwaaroverstatistischegegevensbeschikbaarzijn.
GaarnezouikvernemenofUwRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt."
Ikhebdeeertebevestigen,datdeRegeringvanJoegoslaviëmetdeinhoudvandezebrief
instemt.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
Voorzitstervandedelegatie
vandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië

Nr.L182/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.7.73
Briefnr.5
Brussel,
MevrouwdeVoorzitster,
Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvanJoegoslaviëende
Gemeenschaphebbenplaatsgevonden endiegeleidhebbentotdeondertekening ,heden,van
hetAkkoordbetreffendedehandelinkatoentextiel ,zijnbeidePartijenhetvolgendeovereen­
gekomen:
Artikel8vanhetAkkoordisvantoepassingopdeindelijstwelkealsbijlageaandezebrief
isgehechtgenoemdeprodukten.
GaarnezouikvernemenofUwRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,MevrouwdeVoorzitster,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
Namensde Raad­
vandeEuropeseGemeenschappen
HareExcellentie
Mevrouw
Voorzitstervandedelegatie
vandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië
Bijlagebijbriefnr.5
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
54.05
56.05
B
56.07
B
ex58.04
58.10
A
ex II
B
ex IIWeefselsvanvlasofvanramee
Garensvansynthetischeofvankunstmatigestapelvezels (ofvanafvalvan
synthetischeofvankunstmatigevezels),nietgereedvoordeverkoopir
hetklein:
vankunstmatigevezels
Weefselsvansynthetischeofvankunstmatigestapelvezels :
vankunstmatigevezels
Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenilleweefsel ,metuitzonderingvande
artikelenbedoeldbijdeposten55.08en58.05
Borduurwerk ,aanhetstuk,inbandenofindevormvanmotieven :
Etskantenborduurwerkzonderzichtbaargrondweefsel :
ander
ander:
overis

5.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/17
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
Breiwerkenhaakwerk,nietelastischennietgegummeerd ,aanhetstuk:
vansythetischeofvankunstmatigetextielvezels
vananderetextielstoffen
Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,aanhetstuk,enartike­
lendaarvan(kniestukkenenaderspatkousen daaronderbegrepen):
Stoffenaanhetstuk
Herenbovenkleding enjongensbovenkleding
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderbovenkleding :60.01
B
exC
60.06
exA
ex61.01
61.02
exB
ex61.03
61.05
exB
62.02
exB
62.03andere
Herenonderkleding enjongensonderkleding ,kragen,boorden,frontenen
manchettendaaronderbegrepen
Zakdoeken :
andere
Tafel-,bedde-,enhuishoudlinnen ;gordijnen,vitragesenandereartikelen,
voorstoffering :
andere
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
vanweefselvananderetextielstoffen :
gebruikte :B
I
exb)
exIIandere
andere
62.04
B
63.01Dekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voorwinkelpuien,tentenen
kampeerartikelen :
vananderetextielstoffen
Kledingenkledingtoebehoren ,dekens,linnengoedenartikelenvoorstof­
fering,vantextiel(anderedanartikelenbedoeldbijdeposten58.01,58.02
en58.03),schoeiselenhoofddeksels ,ongeachtvanwelkmateriaal,voor
zoverdezegoederenduidelijkesporenvangebruikdragen,inbulkdan
welverpaktinbalen,inzakkenofindergelijkeverpakkingsmiddelen :
gebruiktekleding exA

Nr.L182/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.7.73
Briefnr.5
Brussel,
MijnheerdeVoorzitter,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,waarvandeinhoud
alsvolgtluidt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvanJoegoslaviëende
Gemeenschaphebbenplaatsgevonden endiegeleidhebbentotdeondertekening ,heden,van
hetAkkoordbetreffendedehandelinkatoentextiel ,zijnbeidePartijenhetvolgende
overeengekomen :
Artikel8vanhetAkkoordisvantoepassingopdeindelijstwelkealsbijlageaandeze
briefisgehechtgenoemdeprodukten.
GaarnezouikvernemenofUwRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt."
Ikhebdeeertebevestigen,datdeRegeringvanJoegoslaviëmetdeinhoudvandezebrief
instemt.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
Voorzitstervandedelegatie
vandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië
Bijlagebijbriefnr.5
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
Weefselsvanvlasofvanramee
Garensvansynthetischeofvankunstmatigestapelvezels (ofvanafvalvan
synthetischeofvankunstmatigevezels),nietgereedvoordeverkoopin
hetklein:
vankunstmatigevezels
Weefselsvansynthetischeofvankunstmatigestapelvezels :
vankunstmatigevezels
Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenilleweefsel ,metuitzonderingvande
artikelenbedoeldbijdeposten55.08en58.05
Borduurwerk ,aanhetstuk,inbandenofindevormvanmotieven :
Etskantenborduurwerkzonderzichtbaargrondweefsel :54.05
56.05
B
56.07
B
ex58.04
58.10
A
exII
B
exIIander
ander:
overig

5.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/19
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
Breiwerkenhaakwerk,nietelastischennietgegummeerd ,aanhetstuk:
vansynthetischeofvankunstmatigetextielvezels
vananderetextielstoffen
Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,aanhetstuk,enartikelen
daarvan(kniestukkenenaderspatkousen daaronderbegrepen):
Stoffenaanhetstuk
Herenbovenkleding enjongensbovenkleding
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderbovenkleding :
andere
Herenonderkleding enjongensonderkleding ,kragen,boorden,frontenen
manchettendaaronderbegrepen
Zakdoeken :60.01
B
exC
60.06
exA
ex61.01
61.02
exB
ex61.03
61.05
exB
62.02
exB
62.03
B
I
exb)
exII
62.04andere
Tafel-,bedde-,enhuishoudlinnen ;gordijnen,vitragesenandereartikelen,
voorstoffering :
andere
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
vanweefselvananderetextielstoffen :
gebruikte :
andere
andere
B
63.01Dekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voorwinkelpuien ,tentenen
kampeerartikelen :
vananderetextielstoffen
Kledingenkledingtoebehoren ,dekens,linnengoedenartikelenvoorstof­
fering,vantextiel(anderedanartikelenbedoeldbijdeposten58.01,
58.02en58.03),schoeiselenhoofddeksels ,ongeachtvanwelkmateriaal,
voorzoverdezegoederenduidelijkesporenvangebruikdragen,inbulk
danwelverpaktinbalen,inzakkenofindergelijkeverpakkingsmiddelen :
gebruiktekleding exA

Nr.L182/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.7.73
Briefnr.6
Brussel,
MevrouwdeVoorzitster,
Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvanJoegoslaviëende
Gemeenschap hebbenplaatsgevonden endiegeleidhebbentotdeondertekening ,heden,van
hetAkkoordbetreffendedehandelinkatoentextiel ,zijnbeidePartijenhetvolgendeovereenge­
komen:
TenaanzienvanhetKoninkrijkderNederlanden ishetAkkoordslechtsophetinEuropa
gelegengrondgebiedvanhetKoninkrijkvantoepassing.
GaarnezouikvernemenofUwRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,MevrouwdeVoorzitster,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
HareExcellentie
Mevrouw
Voorzitstervandedelegatie
vandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië
Briefnr.6
Brussel,
MijnheerdeVoorzitter,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,waarvandeinhoud
alsvolgtluidt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvanJoegoslaviëende
Gemeenschaphebbenplaatsgevonden endiegeleidhebbentotdeondertekening ,heden,van
hetAkkoordbetreffendedehandelinkatoentextiel ,zijnbeidePartijenhetvolgendeover­
eengekomen :
TenaanzienvanhetKoninkrijkderNederlanden ishetAkkoordslechtsophetinEuropa
gelegengrondgebiedvanhetKoninkrijkvantoepassing.
GaarnezouikvernemenofUwRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt."
IkhebdeeerUtebevestigen,datdeRegeringvanJoegoslaviëmetdeinhoudvandeze
briefinstemt.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
Voorzitstervandedelegatie
vandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië

5.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/21
Briefnr.7
Brussel,
MijnheerdeVoorzitter,
Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeGemeenschap endeRegeringvan
Joegoslaviëhebbenplaatsgevonden endiegeleidhebbentotdeondertekening ,heden,vanhet
Akkoordbetreffendedehandelinkatoentextiel ,zijnbeidePartijenhetvolgendeovereen­
gekomen:
GeziendeinhetAkkoordvermeldevrijwaringsclausules ,gevendebeidePartijenhetvoornemen
tekennenmaatregelen ,tengevolgewaarvanhetAkkoordbuitenwerkingzouwordengesteld,
tevermijden .
IndieneenderbeidePartijenvaststelt,dathaarbelangendoordergelijkemaatregelenvande
anderePartijernstigwordengeschaad,kanzijomopeningvanoverlegverzoeken,teneinde
wederzijdsaanvaardbare oplossingentevinden.
GaarnezouikvernemenofdeGemeenschap metdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
Voorzitstervandedelegatie
vandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië
Briefnr.7
Brussel,
MevrouwdeVoorzitster,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,waarvandeinhoud
alsvolgtluidt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeGemeenschap endeRegering
vanJoegoslaviëhebbenplaatsgevonden endiegeleidhebbentotdeondertekening ,heden,
vanhetAkkoordbetreffendedehandelinkatoentextiel ,zijnbeidepartijenhetvolgende
overeengekomen :
GeziendeinhetAkkoordvermeldevrijwaringsclausules ,gevendebeidePartijenhet
voornementekennenmaatregelen ,tengevolgewaarvanhetAkkoordbuitenwerkingzou
wordengesteld,tevermijden.
Indieneenderbeidepartijenvaststelt,dathaarbelangendoordergelijkemaatregelenvan
deanderePartijernstigwordengeschaad,kanzijomopeningvanoverlegverzoeken,ten
eindewederzijdsaanvaardbare oplossingentevinden.
GaarnezouikvernemenofdeGemeenschap metdeinhoudvandezebriefinstemt."
IkhebdeeerUtebevestigen,datdeGemeenschap metdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,MevrouwdeVoorzitster,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
HareExcellentie
Mevrouw
Voorzitstervandedelegatie
vandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië

Nr.L182/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.7.73
Briefnr.8
Brussel
MijnheerdeVoorzitter,
Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeGemeenschap endeRegeringvan
Joegoslaviëhebbenplaatsgevonden endiehebbengeleidtotdeondertekening ,heden,vanhet
Akkoordbetreffendedehandelinkatoentextiel ,hebikdeeerUwaandachttevestigenopde
ontwikkeling vanhethandelsverkeer tussendeGemeenschap enJoegoslaviëindesector
textielprodukten .
Hethandelsverkeer intextielprodukten tussendeGemeenschap enJoegoslaviëvertoont
namelijk,inverbandmetdeeconomischeontwikkeling vanJoegoslaviëenzijnstrevenom
zijnbinnenlandsemarktopentestellen,eensteedskrachtigerontwikkelinggepaardmeteen
groterediversificatie .Tenaanzienvantextielprodukten bedraagthetaandeelvandeGemeen­
schapindetotaleJoegoslavische uitvoer34%enindeJoegoslavische invoer40%.
Deindustriëlesamenwerking ophetgebiedvantextielprodukten iseenbelangrijkefactorvoor
destructurelewijzigingeninhethandelsverkeer alsmedevoordeaanvullendeontwikkeling
vandebetrokkenindustrieën .
Debijgevoegdestatistischetabelgeefteenbeeldvandehandelsstromen envandeindustriële
samenwerking ophetgebiedvantextielprodukten .
DeRegeringvanJoegoslaviëspreektdehoopuitdathetAkkoordbetreffendedehandelin
textielkatoenzalbijdragentotdeverdereontwikkelingvanhethandelsverkeer inhetalge­
meentussendeGemeenschap enJoegoslaviëeninhetbijzonderophetgebiedvantextiel­
produkten .
IkmogeUverzoekendeontvangstvandezebriefendedaaraangehechtebijlagetewillen
bevestigen .
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
Voorzitstervandedelegatie
vandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië

5.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/23
Bijlagebijbriefnr.8
StructuurvandeJoegoslavische invoerenuitvoervantextielprodukten
—1971—
(inmiljoenendollar)
S.I.T.C.GroepenTotaal
S.F.R.J.E.E.G.
„6"Verenigd
KoninkrijkDenemarkerE.E.G.
,,9"<>/o
INVOER
Groep26Vezelsvantextielenafvallen
65Garens,weefsels,geconfectionneerde
artikelenvantextiel
841Kleding118,2
139,1
17,517,7
80,0
7,22,2
2,4
0,119,9
82,4
7,316,8
59,2
41,7
Totaal:
(UITVOER
Groep26Vezelsvantextielenafvallen
65Garens,weefsels,geconfectionneerde
artikelenvantextiel
841Kleding274,8
100,0°/o
9,5
79,0
93,6104,9
38,2%>
2,1
30,4
24,94,7
0,8
2,01,2
0,4109,6
39,9%
2,1
32,4
27,322,1
41,0
29,1
Totaal:
Bron:O.E.S.O.
Verdelingsveikeer
INVOER
UITVOER182,1
100,0%
73,2
89,457,4
31,5%
55,5
76,92,81,661,8
33,9%
55,5
76,975,8
86,0
Bron:Joegoslavische statistieken
Totaal
INVOER
UITVOER348,0
271,5160,4
134,34,7
2,81,6165,1
138,747,4
52,0

Nr.L182/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.7.73
Briefnr.8
Brussel,
MevrouwdeVoorzitster ,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,waarvande
inhoudalsvolgtluidt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeGemeenschap endeRegeringvan
Joegoslaviëhebbenplaatsgevonden endiehebbengeleidtotdeondertekening ,heden,van
hetAkkoordbetreffendedehandelinkatoentextiel ,hebikdeeerUwaandachttevestigen
opdeontwikkelingvanhethandelsverkeer tussendeGemeenschap enJoegoslaviëinde
sectortextielprodukten .
Hethandelsverkeer intextielprodukten tussendeGemeenschap enJoegoslaviëvertoont
namelijk,inverbandmetdeeconomischeontwikkelingvanJoegoslaviëenzijnstrevenom
zijnbinnenlandsemarktopentestellen,eensteedskrachtigerontwikkelinggepaardmet
eengroterediversificatie .Tenaanzienvantextielprodukten bedraagthetaandeelvande
Gemeenschap indetotaleJoegoslavische uitvoer34%enindeJoegoslavische invoer
40%.
Deindustriëlesamenwerking ophetgebiedvantextielprodukten iseenbelangrijkefactor
voordestructurelewijzigingeninhethandelsverkeer alsmedevoordeaanvullendeont­
wikkelingvandebetrokkenindustrieën .
Debijgevoegdestatistischetabelgeefteenbeeldvandehandelsstromen envandein­
dustriëlesamenwerking ophetgebiedvantextielprodukten .
DeRegeringvanJoegoslaviëspreektdehoopuitdathetAkkoordbetreffendedehandel
inkatoentextiel zalbijdragentotdeverdereontwikkelingvanhethandelsverkeer inhet
algemeentussendeGemeenschap enJoegoslaviëeninhetbijzonderophetgebiedvan
textielprodukten .
IkmogeUverzoekendeontvangstvandezebriefendedaaraangehechtebijlagetewillen
bevestigen."
Gelieve,MevrouwdeVoorzitster,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
Namensde Raad­
vandeEuropeseGemeenschappen
HareExcellentie
Mevrouw
Voorzitstervandedelegatie
vandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië

5.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/25
Bijlagebijbriefnr.8
StructuurvandeJoegoslavische invoerenuitvoervantextielprodukten
—1971—
(inmiljoenendollar)
Totaal
S.F.R.J.E.E.G.
„6"Verenigd
KoninkrijkE.E.G.
„9" S.I.T.C.Groepen Denemarken «%
INVOER
Groep26Vezelsvantextielenafvallen
65Garens,weefsels,geconfectionneerde
artikelenvantextiel
841Kleding17,7
80,0
7,22,2
2,4
0,116,8
59,2
41,7118,2
139,1
17,519,9
82,4
7,3
Totaal:
UITVOER
Groep26Vezelsvantextielenafvallen
65Garens,weefsels,geconfectionneerde
artikelenvantextiel
841Kleding274,8
100,0°/o
9,5
79,0
93,6104,9
38,2%
2,1
30,4
24,94,7
0,8
2,01,2
0,4109,6
39,9°/o
2,1
32,4
27,322,1
41,0
29,1
Totaal:
Bron:O.E.S.O.
Verdelingsverkeer
INVOER
UITVOER182,1
100,0°/o
73,2
89,457,4
31,5°/o
55,5
76,92,81,661,8
33,9°/o
55,5
76,975,8
86,0
Bron:Joegoslavische statistieken
Totaal
INVOER
UITVOER348,0
271,5160,4
134,34,7
2,81,6165,1
138,747,4
52,0