19.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L332/85
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
HongaarseVolksrepubliek
Mijnheer,
Ikhebdeeerteverwijzennaardeop30november1978geparafeerdeOvereenkomst tussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap erideHongaarseVolksrepubliek betreffendede
handelintextielprodukten .
Tijdensdeonderhandelingen overdieOvereenkomst zijndeGemeenschapendeHongaarse
Volksrepubliek ,aangezienbeidePartijenOvereenkomstsluitende PartijenbijhetToe­
tredingsprotocol vanHongarijetotdeGATTzijn,eveneenshetvolgendeovereengekomen
betreffendedèhandelinbepaaldeproduktenvanvlasenramee:
„Voordegeldigheidsduur vanbovengenoemde bilateraleOvereenkomst zaldeHongaarse
Volksrepubliek zichelkkalenderjaarhoudenaandekwantitatievemaximavoordeuitvoer
vanproduktenvanvlasenrameenaardeGemeenschapovereenkomstig detabelleninde
bijlagenIenII(I■—omschrijvingvandeprodukten,II—1niveauvandeHongaarseuitvoer).
Deuitvoeringsvoorschriften enhetbeheervandezemaatregeleninzakevrijwilligebeperking
zijnnaaranalogieonderworpenaandezelfdevoorwaardenalsdiewelkegeldenvoorde
uitvoervanproduktendiebehorentotdegroepenIII,IVenVvandeOvereenkomst tussen
deGemeenschapendeHongaarseVolksrepubliek betreffendedehandelintextielprodukten .
DitisookhetgevalmetdeverwijzingeningenoemdebijlagenIenIInaardeartikelenvan
dieOvereenkomst .".
Deinwerkingtreding endeduurvandezeregelingzijngelijkaandievangenoemdeOver­
eenkomst.
IkzouUwillenverzoekenmijtebevestigendathetbovenstaandeovereenstemtmetdecon­
clusiesdienadeonderhandelingen tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapende
HongaarseVolksrepubliek hieroverzijnopgesteld.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeEuropese
EconomischeGemeenschap

Nr.L332/86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.81
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,welkealsvolgtluidt:
„Ikhebdeeerteverwijzennaardeop30november1978geparafeerdeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeHongaarseVolksrepubliek betref­
fendedehandelintextielprodukten .
Tijdensdeonderhandelingen overdieOvereenkomst ,zijndeGemeenschap endeHon­
gaarseVolksrepubliek ,aangezienbeidePartijenOvereenkomstsluitende Partijenbijhet
Toetredingsprotocol vanHongarijetotdeGATTzijn,eveneenshetvolgendeovereen­
gekomenbetreffendedehandelinbepaaldeproduktenvanvlasenramee:
„Voordegeldigheidsduur vanbovengenoemde bilateraleOvereenkomst zaldeHon­
gaarseVolksrepubliek zichelkkalenderjaarhoudenaandekwantitatievemaximavoor
deuitvoervanproduktenvanvlasenraméenaardeGemeenschapovereenkomstig de
tabellenindebijlagenIenII(I—omschrijvingvandeprodukten,II*—niveauvande
Hongaarseuitvoer).
Deuitvoeringsvoorschriften enhetbeheervandezemaatregeleninzakevrijwilligebeper­
kingzijnnaaranalogieonderworpenaandezelfdevoorwaardenalsdiewelkegelden
voordeuitvoervanproduktendiebehorentotdegroepenIII,IVenVvandeOvereen­
komsttussendeGemeenschapendeHongaarseVolksrepubliek betreffendedehandelin
textielprodukten .DitisookhetgevalmetdeverwijzingeningenoemdebijlagenIenII
naardeartikelenvandieOvereenkomst .".
Deinwerkingtreding endeduurvandezeregelingiijngelijkaandievangenoemde
Overeenkomst .
IkzouUwillenverzoekenmijtebevestigendathetbovenstaandeovereenstemtmetde
conclusiesdienadeonderhandelingen tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeHongaarseVolksrepubliek hieroverzijnopgesteld.".
HierbijdeelikdeGemeenschap mededatmijnRegeringbevestigtdathetbovenstaande
overeenstemtmetdeconclusiesdienadeonderhandelingen tussendeHongaarseVolksre­
publiekendeEuropeseEconomischeGemeenschaphieroverzijnopgesteld.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeRegeringvande
HongaarseVolksrepubliek

19.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L332/87
BIJLAGEI
Categorie ' OmschrijvingNIMEXE-code
1978Equivale
stuks/kgïtietabel
g/stuk
115Garensvanvlasofvanramee,nietgereedvoordever­
koopinhetklein54.03-10;31;35;37;
39;50;61;69
116Garensvanvlasofvanramee,gereedvoordeverkoop
inhetklein54.04-10;90
117Weefselsvanvlasofvanramee 54.05-21;25;31;
39;51;55;57
118Beddelinnenvanvlasofvanramee,anderedanvanbrei­
ofhaakwerk62.02-15
119Tafel-bedde-enhuishoudlinnen ,vanvlasofvanramee,
anderedanvanbrei-ofhaakwerk62.02-61;75
120Gordijnen,vitragesenandereartikelen,vanvlasofvan
ramee,anderedanvanbrei-ofhaakwerk62.02-0187
121Bindgaren,touwenkabel,aldanniet,gevlochten,van
vlasofvanramee59.04-60
•
122Gebruiktezakkenvoorverpakkingsdoeleinden ,vanvlasofvan
sisal,anderedanvanbrei-ofhaakwerk62.03-91
123Fluweel,pluche,lussenweefselenchenilleweefsel ,geweven,
vanvlasofvanramee,metuitzonderingvandievanlint;
sjaals,sjerpen,hoofddoeken enhalsdoeken,mantilles,
sluiers,·voilesendergelijkeartikelenvanvlasofvan
ramee,anderedanvanbrei-ofhaakwerk58.04-80 ·
61.06-90

Nr.L332/88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.81
BIJLAGEII
Cate­
gorieOmschrijving JaarStelsel Eenheid EEGDFIBNLVKIRLDK
115Garensvanvlasofvanramee,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein1978
1979
1980
1981
1982B
116Garensvanvlasofvanramee,gereed
voordeverkoopinhetklein1978
1979
1980
1981
1982B'
117Weefselsvanvlasofvanramee 1978
1979.
1980
1981
1982Cton,416
428
441
454
467
118Beddelinnen 1978
1979
1980
1981
1982B
119Tafel-enhuishoudlinnen 1978
1979
1980
1981
1982B ton
120Gordijnen,vitragesenanderearti­
kelen1978
1979
1980
1981
1982B
121Bindgaren,touwenkabel 1978
1979
1980
1981
1982.B
122Zakkenvanvlasofvansisal 1978
1979
1980
1981
1982B
12.ÍAndereartikelenvanvlas 1978
1979
1980 ,
1981
1982B