Nr.L332/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.78
FINANCIEEL PROTOCOL
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGDERBELGEN,
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANDENEMARKEN ,
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK ,
DEPRESIDENT VANIERLAND ,
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK ,
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG ,
HAREMAJESTEITDEKONINGIN DERNEDERLANDEN ,
HAREMAJESTEITDEKONINGIN VANHETVERENIGDKONINKRIJK VANGROOT­
BRITTANNIË ENNOORD-IERLAND ,
ENDERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
ENDEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK CYPRUS,
anderzijds,
VERLANGEND enerzijdsdeontwikkelingvandeeconomievanCyprustebevorderenenanderzijds
deverwezenlijking vandedoelstellingen vandeOvereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordt
gebrachttussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliekCyprustevergemakkelij­
ken,
HEBBENALSGEVOLMACHTIGDEN AANGEWEZEN :
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGDERBELGEN:
JosephVANDERMEULEN,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANDENEMARKEN :
GunnarRIBERHOLDT ,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND :
HelmutSIGRIST,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK :
LucdeLABARREdeNANTEUIL ,
Ambassadeur vanFrankrijk,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANIERLAND :
BrendanDILLON
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;

29.11.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L332/3
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK :
EugenioPLAJA,
Ambassadeur vanItalië,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG :
JeanDONDELINGER ,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
HAREMAJESTEITDEKONINGINDERNEDERLANDEN :
J.H.LUBBERS,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
HAREMAJESTEITDEKONINGIN VANHETVERENIGDKONINKRIJK VANGROOT­
BRITTANNIË ENNOORD-IERLAND :
SirDonaldMAITLAND ,CMG,OBE,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
JosephVANDERMEULEN,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger vanBelgië,
VoorzittervanhetComitévanPermanenteVertegenwoordigers ;
RolanddeKERGORLAY ,
Adjunct-Directeur-generaal bijhetDirectoraat-generaal BuitenlandseBetrekkingenvandeCommis­
siederEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK CYPRUS :
TitosPHANOS,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanenteAfgevaardigde bijdeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
HoofdvandeMissievandeRepubliekCyprus;
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten ,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
Artikel1 a)20miljoenEuropeserekeneenheden indevorm
vanleningenvandeEuropeseInvesteringsbank ,
hiernatenoemende„Bank",dieovereenkomstig
devoorwaarden vandestatutenvandeBankuit
eigenmiddelenwordentoegekend;DeGemeenschap neemtinhetkadervandefinan­
ciëleentechnischesamenwerking deelaandefinan­
cieringvanprojectendiekunnenbijdragentotdeeco­
nomischeensocialeontwikkeling vanCyprus.b)4miljoenEuropeserekeneenheden indevormvan
leningentegenspecialevoorwaarden ;
Artikel2 c)6miljoenEuropeserekeneenheden indevormvan
giften.
1.Voordeinartikel1vermeldedoeleindenen
vooreenperiodedievijfjaarnadeinwerkingtreding
vanditProtocolafloopt,kunnenvooreentotaalbedrag
van30miljoenEuropeserekeneenheden verplichtin­
genwordenaangegaan,tenbedragevan:Voordevormingvanrisicodragendkapitaalkunnen
bijdragenwordenvastgesteld,welkeinminderingwor­
dengebrachtopdesubb)aangegevenbedragen.

Nr.L332/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.78
2.Deinlid1,suba),genoemdeleningengaanin
hetalgemeengepaardmetrentesubsidies vanten
hoogste2%dieuitdeinlid1,subc),vermeldemid­
delenwordengefinancierd .
Artikel3
1.Hetinartikel2vastgesteldebedragwordtaange­
wendvoordefinancieringofdedeelnemingindefi­
nancieringvanprojectenzoals:
—investeringsperioden ophetgebiedvandeproduk­
tieendeinfrastructuur ,metnamevoordiversifica­
tievandeeconomischestructuurvanCyprusenin
hetbijzonderterbevorderingvandeindustrialisa­
tieendemodernisering vandelandbouwsector ,
—devoorbereidende ofaanvullende technischesa­
menwerkingbijinvesteringsprojecten en,inver­
banddaarmee,vanactiesinzaketechnischesamen­
werkingophetgebiedvandeopleiding.
2.DebijstandvandeGemeenschap isbestemdom
deuitgavenvoordeuitvoeringvangoedgekeurdepro­
jectenofactiestedekken.Dezemagnietwordenge­
bruiktomdelopendeuitgavenvooradministratieen
onderhoudendehuishoudelijke uitgaventebetalen.
Artikel4
1.Deinvesteringsprojecten komeninaanmerking
voorfinancieringdoorleningenvandeBank,verge­
zeldvanrentesubsidies onderdeinartikel2ge­
noemdevoorwaarden ,doorleningentegenspeciale
voorwaarden ofeencombinatievanbeide.
2.Deactiesinzaketechnischesamenwerking wor­
deninhetalgemeenuitgiftengefinancierd .
Artikel5
1.Hetbedragvandejaarlijksuithoofdevanelk
vandeverschillendevormenvanbijstandaantewen­
dengeldenmoetzoregelmatigmogelijkoverdege­
heleperiodevantoepassingvanditProtocolworden
verdeeld.Tijdensdeeerstetoepassingsperiode mogen
debetalingsverplichtingen echterbinnenredelijke
grenzeneennaarverhoudinghogerbedragbelopen.
2.Heteventueeloverblijvendebedragvandeaan
heteindevanhetvijfdejaarnadeinwerkingtreding
vanhetProtocolnietaangewendegeldenwordtge­
bruikttothetvolledigisuitgeputvolgensdezelfdere­
gelsalsdiewelkeinditProtocolzijnvastgesteld.
Artikel6
1.AandedoordeBankuiteigenmiddelenver­
strekteleningenzijnvoorwaardenverbondenbetref­
fendedelooptijdopdegrondslagvandeeconomische
enfinanciëlekenmerkenvandeprojectenwaarvoor
dezeleningenbestemdzijn.Detoegepasterentevoet
isdiewelkedeBanktoepastophettijdstipvanonder­
tekeningvanelkleningscontract ,behoudensdeinarti­
kel2,lid2,bedoelderentesubsidie .2.Leningentegenspecialevoorwaardenworden
voordeduurvan40jaarverstrektmeteenaflossings­
vrijeperiodevan10jaar.Derentevoetwordtbepaald
op1%.
3.Deleningenkunnendoortussenkomstvande
StaatCyprusofvanbevoegdeoverheidsorganen van
datlandwordentoegekend,waarbijopdezedever­
plichtingrustdegeldenaandebegunstigdentelenen
opvoorwaardendie,inoverlegmetdeGemeenschap ,
opdegrondslagvandeeconomischeenfinanciële
kenmerkenvandeprojectenwordenbepaald.
Artikel7
DebijstanddiedeGemeenschap voordeuitvoering
vanbepaaldeprojectenverleentkan,metinstemming
vanCyprus,devormaannemenvaneenco-financie­
ringwaaraanmetnamekrediet-enontwikkelingsorga­
nenen-instellingenvanCyprus,vandeLid-Statenof
derdelandenofinternationalefinancieringslichamen
deelnemen .
Artikel8
Definanciëleentechnischesamenwerking kanten
goedekomenaan:
a)inhetalgemeen :
—deStaatCyprus,
b)metinstemmingvanCyprus,voordoorditland
goedgekeurde projectenofacties:
—deopenbareinstellingenvoorontwikkelingvan
Cyprus;
—departiculiereorganendiezichinCyprusmet
deeconomischeensocialeontwikkelingbezig­
houden;
—deondernemingen diehunbedrijvigheiduitoe­
fenenovereenkomstig demethodenvanindu­
strieelencommercieel beheerendieeenven­
nootschapvormenindezinvandewetgeving
vanCyprus;
—degroeperingen vanproducentendieonder­
daanvanCypruszijnen,indiendergelijkegroe­
peringennietbestaan,bijwijzevanuitzonde­
ring,deproducentenzelf;
—deinhetkadervandeinartikel3bedoelde
opleidingsacties doorCyprusuitgezondenbursa­
lenenstagiaires.
Artikel9
1.Bijdeinwerkingtreding vanditProtocolstellen
deGemeenschap enCyprusaandehandvandein
hetontwikkelingsplan vanCyprusvastgesteldepriori­
teiten,inonderlingoverlegdebijzonderedoelstellin­
genvandefinanciëleentechnischesamenwerking
vast.
Dezedoelstellingenkunneninonderlingoverlegwor­
denherzienteneinderekeningtehoudenmetwijzi­
gingenindeeconomischesituatievanCyprusofin

29.11.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L332/5
deinhetontwikkelingsplan vanditlandvastgestelde
doelstellingen enprioriteiten .
2.Inhetovereenkomstig lid1vastgesteldekaderis
definanciëleentechnischesamenwerking vantoepas­
singopprojectenenactiesdiedoorCyprusofandere
doorditlanderkendebegunstigden zijnuitgewerkt.
Artikel10
1.Voorelkverzoekomfinanciëlebijstandkrach­
tensditProtocolwordtdoordeinartikel8,suba),ver­
meldebegunstigdeof,metinstemmingvanCyprus,
doordeinartikel8,subb),genoemdebegunstigden
bijdeGemeenschap eendossieringediend.
2.DeGemeenschap onderzoektdefinancierings­
aanvrageninsamenwerking metdeStaatCyprusen
debegunstigdenovereenkomstig deinartikel9,lid1,
omschrevendoeleindenenlichtheninoverhetge­
volgdataandezeaanvragenwordtgegegeven .
Artikel11
Voordeuitvoering,hetbeheerenhetonderhoudvan
deprojectendiekrachtensditProtocolwordengefi­
nancierd,zijnCyprusofdeandereinartikel8vandit
Protocolbedoeldebegunstigdenverantwoordelijk .
DeGemeenschap vergewistzichervandatdeaanwen­
dingvandezefinanciëlebijstandovereenstemtmetde
bestemmingwaartoeisbeslotenenonderdemeest
gunstigeeconomischevoorwaardenplaatsvindt.
Artikel12
1.VoordegevallenwaarbijdeGemeenschap voor
definancieringzorgdraagt,staatdedeelnemingaan
aanbestedingen ,inschrijvingen ,koop-enaannemings­
contractenondergelijkevoorwaardenopenvooralle
natuurlijkeenrechtspersonen vanCyprusenvande
Lid-Staten .
2.Teneindededeelnemingvanondernemingen
vanCyprusaandeuitvoeringvanaanbestedingen van
werkentebevorderenkannagoedkeuringdoordebe­
voegdeinstantievandeGemeenschap eenversnelde
procedurevooruitnodigingen totinschrijvingworden
gevolgddiekorteretermijnenvoorhetdoenvanprijs­
aanbiedingenomvat,wanneerhetdeuitvoeringvan
werkenbetreftdiedoorhunomvangvoornamelijkvan
belangzijnvoorondernemingen vanCyprus.
Dezeversneldeprocedurekanwordengevolgdvoor
inschrijvingen dienaarschattingminderdan
1000000Europeserekeneenheden belopen.
3.WanneerdebevoegdeinstantievandeGemeen­
schapzulksnuttigacht,kandedeelnemingvanan­
derelandenaandoordeGemeenschap gefinancierde
aanbestedingen pergevalenbijwijzevanuitzonde­
ringwordentoegestaan .
Dedeelnemingvanderdelandenkanbovendienon­
derdezelfdevoorwaardenwordentoegestaan,wanneerdeGemeenschap ,tezamenmetanderegeldschieters ,
aandefinancieringvanprojectendeelneemt.
Artikel13
Cypruspastopdekoop-enaannemingscontracten
dieteruitvoeringvandoordeGemeenschap gefinan­
cierdeprojectenenactieszijngesloten,eenevengun­
stigefiscaleendouaneregeling toealstenopzichte
vanandereinternationale organisaties .
Artikel14
Wanneereenleningaaneenanderebegunstigdedan
deStaatCypruswordtverstrekt,kanaandetoeken­
ningvandeleningdoordeGemeenschap devoor­
waardewordenverbondendatlaatstgenoemde zichga­
rantsteltofdatanderevoldoendegeachtewaarborgen
wordengesteld.
Artikel15
Cyprusverplichtzichgedurendedegehelelooptijd
vandekrachtensditProtocolverstrekteleningenaan
dedebiteuren,begunstigdenofborgenvandezelenin­
gen,denodigedeviezenvoorrentebetalingen ,provisie
enaflossingterbeschikkingtestellen.
Artikel16
Deresultatenvandefinanciëleentechnischesamen­
werkingwordenjaarlijksdoordeAssociatieraad aan
eenonderzoekonderworpen .
Artikel17
DitProtocolmaakteenintegrerenddeeluitvande
Overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordt
gebrachttussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeRepubliekCyprus.
Artikel18
1.DitProtocolisonderworpenaanbekrachtiging ,
aanvaardingofgoedkeuringovereenkomstig deproce­
duresvandeondertekenende StatenendeEuropese
EconomischeGemeenschap .
DehiertoenoodzakelijkeaktenwordenteBrusseluit­
gewisseld.
2.DitProtocoltreedtinwerkingopdeeerstedag
vandetweedemaandvolgendeopdietijdenswelke
deinlid1bedoeldeuitwisselingvanaktenheeft
plaatsgevonden .
Artikel19
DitProtocolisopgesteldintweeexemplareninde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse
endeNederlandsetaal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .

Nr.L332/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.78
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennefinansproto­
kol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesFinanzprotokoll gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisFinancialProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubasdu
présentprotocolefinancier.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteprotocollofinanziario.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditFi­
nancieelProtocolhebbengesteld.
Udfærdiget iBruxelles,denfemtendeseptembernittenhundredeogsyvoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamfünfzehntenSeptemberneunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsonthefifteenthdayofSeptemberintheyearonethousandninehun­
dredandseventy-seven .
FaitàBruxelles,lequinzeseptembremilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addiquindicisettembremillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,devijftiendeseptembernegentienhonderd zevenenzeventig .
PourSaMajesteleroidesBeiges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestaetDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland

29.11.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L332/7
PourleprésidentdelaRepubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIre­
land
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForthePresidentoftheRepublicofCyprus