Nr.L133/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.5.77
INTERIMOVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeLibaneseRepubliek
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEPRESIDENT VANDELIBANESEREPUBLIEK ,
anderzijds,
PREAMBULE
OVERWEGENDE dathedenteBrusseleenSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeLibaneseRepubliekisondertekend ;
OVERWEGENDE dat,inafwachtingvandeinwerkingtreding vandieOvereenkomst ,sommige
bepalingendaarvandiebetrekkinghebbenophetgoederenverkeer zospoedigmogelijkdoormiddel
vaneeninterimovereenkomst inwerkinggestelddienenteworden;
HEBBENBESLOTENdevolgendeOvereenkomst aantegaanenhebbentedieneindealshun
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
DavidOWEN,
FungerendVoorzittervandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
MinistervanBuitenlandseZakenenGemenebestzaken ;
ClaudeCHEYSSON ,
LidvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDELIBANESEREPUBLIEK :
FouadBOUTROS ,
MinistervanBuitenlandseZaken;
TITELI detoegankelijkheid vandemarktvandeGemeen­
schapvoordeLibaneseproduktenteverbeteren .
A.Industrieprodukten
Artikel2COMMERCIËLE SAMENWERKING
Artikel1
DezeOvereenkomst heefttendoelhethandelsverkeer
tussendePartijenbijdeOvereenkomst tebevorderen,
metinachtneming vanhunonderscheiden ontwikke­
lingsniveausenvandenoodzaakeenbeterevenwicht
inhunhandelsverkeer tewaarborgen ,teneindehet
groeitempovandeLibanesehandelteversnellenenBehoudensdebijzonderebepalingenvandeartikelen
5,6en8wordenvoorproduktenvanoorspronguit
Libanon,nietgenoemdindelijstvanbijlageIIbij
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,ennietopgenomeninbijlageA,

27.5.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/3
mischeGemeenschap ,vanoorspronguitLibanon,
wordenopdedatumvandeinwerkingtreding vande
Overeenkomst opgeheven.bijinvoerindeGemeenschapdedouanerechten of
heffingenvangelijkewerkingopdedatumvanin­
werkingtreding vandeOvereenkomst opgeheven.
Artikel3 Artikel5
Demaatregelenbedoeldinartikel1vanProtocolnr.
7vandeinartikel3bedoeldeAktebetreffendede
toetredingsvoorwaarden endeaanpassingderVer­
dragen,metbetrekkingtotdeinvoervanmotorvoer­
tuigenendemotorvoertuigenassemblage-industrie in
Ierland,zijnvantoepassingopLibanon.1.Wanneerdedouanerechten eenbeschermend en
eenfiscaalelementbevatten,isartikel2ophetbe­
schermendelementvantoepassing.
2.HetVerenigdKoninkrijkvervangtdefiscale
douanerechten enhetfiscaleelementvandezerech­
tendooreenbinnenlandsebelastingovereenkomstig
artikel38vandeAktebetreffendedetoetredings­
voorwaarden endeaanpassingderVerdragenvan
22januari1972.Artikel6
Artikel41.Deinvoervandehiernagenoemdeproduktenis
aanjaarlijksemaximaonderworpen ,bijoverschrij­
dingwaarvandetenopzichtevanderdelandenwer­
kelijktoegepastedouanerechten volgenshetbepaalde
indeleden2totenmet5opnieuwkunnenworden
ingesteld.Naastelkproduktzijndevoorhetjaarvan
inwerkingtreding vandezeOvereenkomst vastge­
steldemaximaaangegeven .Dekwantitatieve beperkingenenmaatregelenvan
gelijkewerkingbijinvoerindeGemeenschapvoor
produkten,nietgenoemdindelijstvanbijlageIIbij
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingMaximum
(intonnen)
31.03
55.09Mineraleofchemischefosfaatmeststoffen
Andereweefselsvankatoen15000
200
denwerkelijkwordentoegepast,bijdeinvoervanhet
betrokkenprodukttotheteindevanhetkalenderjaar
opnieuwwordeningesteld.
5.WanneerdeinvoerindeGemeenschap vaneen
aanmaximaonderworpenprodukt75%vandevast­
gesteldehoeveelheidbereikt,steltdeGemeenschapde
GemengdeCommissiedaarvaninkennis.
Artikel72.Vanafhetdaaropvolgendejaarwordendein
lid1vermeldemaximajaarlijksmet5%verhoogd.
3.Voordeproduktenvanpost28.40BII(fos­
faten,polyfosfatendaaronderbegrepen,anderedan
ammoniumfosfaten );42.02(reisartikelen (reiskoffers,
valiezen,hoededozen,reiszakken,rugzakken,enz.),
boodschappentassen ,dameshandtassen ,tekenporte­
feuilles,aktentassen,geldbeurzenenportemonnaies ,
toiletdozenentoiletzakjes,gereedschapstassen enge­
reedschapszakken ,tabakszakken ,foedralen,etuis,
kistjes,dozenenkoffers(voorwapens,muziekinstru­
menten,kijkers,juwelen,flacons,boorden,schoenen,
borstels,enz.)endergelijkebergingsmiddelen ,van
leder,vankunstleder,vanvulcanfiber,vankunst­
matigeplastischestoffeninvellen,vankartonofvan
textiel);55.05(garensvankatoen,nietgereedvoor
deverkoopinhetklein);envanhoofdstuk76(alu­
minium)vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,be­
houdtdeGemeenschap zichdemogelijkheidvoor
maximaintestellen.
4.Zodraeenvoordeinvoervaneeninlid1ge­
noemdproduktvastgesteldmaximumisbereikt,kun­
nendedouanerechten dietenopzichtevanderdelan­1.DeGemeenschapbehoudtzichhetrechtvoor
deregelingdievantoepassingisopdeaardoliepro­
duktenwelkevallenonderdetariefposten27.10,
27.11AenBI,27.12,27.13Ben27.14vanhetge­
meenschappelijk douanetarieftewijzigen:
—wanneervooraardolieprodukten eengemeen­
schappelijkedefinitieinzakedeoorsprongwordt
aangenomen ;
—wanneererinhetkadervaneengemeenschappe­
lijkehandelspolitiek beslissingenwordengeno­
men;
—ofwanneereengemeenschappelijk energiebeleid
wordtingesteld.

Nr.L133/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.5.77
schriftendiebijinvoervanaardolieprodukten wor­
dentoegepast.
Artikel82.IndatgevalverleentdeGemeenschap bijinvoer
vandieproduktenvoordelenvangelijkestrekkingals
dievermeldindezeOvereenkomst .
Voordetoepassingvanditlidwordtopverzoekvan
deanderePartijoverleggepleegdindeGemengde
Commissie .
3.Behoudenshetbepaaldeinlid1doetdezeOver­
eenkomstgeenafbreukaandeniet-tarifairevoor­VoordeinbijlageBvermeldegoederen,verkregen
bijdeverwerkingvanlandbouwprodukten ,zijndein
artikel2bedoeldeverlagingenvantoepassingop
hetvasteelementvandeheffingdieopdezeproduk­
tenbijinvoerindeGemeenschapwordttoegepast.
B.Landbouwprodukten
Artikel9
1.VoordehiernagenoemdeproduktenvanoorspronguitLibanonwordende
douanerechten bijinvoerindeGemeenschapverlaagdindeverhoudingen dievoorelk
vandezeproduktenzijnaangegeven .
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingVerlagings­
percentage
05.04 Darmen,blazenenmagen,vandieren,anderedandievan
vissen,inhungeheelofinstukken 80
07.01 Groentenenmoeskruiden ,versofgekoeld:
exH.Uien,sjalottenenknoflook:
—Uien,van1februaritotenmet30april50
—Knoflook,van1februaritotenmet31mei50
exS.nietscherpsmakendepepers:
—van15novembertotenmet30april40
07.05 Gedroogdezadenvanpeulgroenten,ookindiengepeld
(spliterwten,enz.):
B.andere80
08.01 Dadels,bananen,ananassen,manga's,advokaten,guaves,
enmanggistans,kokosnoten,paranotenencashewnoten,
versofgedroogd,aldannietindedop,schilofschaal:
exA.Dadels:
—gedroogd 80
H.andere 40
08.02 Citrusvruchten ,versofgedroogd:
exA.Sinaasappelen :
—vers 60
exB.Mandarijnen,tangerinesensatsuma'sdaaronderbe­
begrepen;clementines,wilkingsenanderedergelijke
kruisingenvancitrusvruchten :
—vers 60
exC.Citroenen :
—vers 40

27.5.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/5
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingVerlagings­
percentage
08.02
(vervolg)D.Pompelmoezen enpomelo's
exE.andere:80
—Lemmetjes80
08.04 Druiven,rozijnenenkrenten:
A.Druiven :
I.voortafelgebruik :
exa)van1novembertotenmet14juli:
—van1decembertotenmet30april 60
08.05 Noten(anderedandiebedoeldbijpost08.01),amandelen,
kastanjesenpingels,versofgedroogd,ookzonderdopof
schaal,aldannietgepeld:
B.Walnoten(okkernoten )50
D.Pimpernoten (pistaches)50
ex08.09 Anderversfruit:
—Watermeloenen ,van1apriltotenmet15juni50
08.12 Fruit(anderdandatbedoeldbijdeposten08.01toten
met08.05),gedroogd:
E.Papaja's 50
09.09 Anijszaad,steranijszaad ,venkelzaad,korianderzaad ,ko­
mijnzaad,karwijzaadenjeneverbessen 80
12.03 Zaaigoed,sporendaaronderbegrepen:
E.ander(a) 50
12.07 Planten,plantedelen,zadenenvruchtenhoofdzakelijk ge­
bruiktindereukwerkindustrie ,indegeneeskundeofvoor
insekten-òfparasietenbestrijding ofvoordergelijkedoel­
einden,versofgedroogd,ookindiengesneden,gebroken
ofinpoeder:
A.Pyrethrum (bloemen,bladeren,stengels,bastenwor­
tels)80
B.Zoethout80
C.Tonkabonen80
exD.andere:
—Kamille,munt,kinabast,kwassihoutofkwassi­
bast,calabarbonen ,staartpeper,cocabladeren ,an­
derhout,anderewortels,andereschorsofbast;
mossen,korstmossenenwieren 80
12.08 Sint-jansbrood,versofgedroogd,ookindiengebrokenof
inpoeder;vruchtepittenenplantaardigeprodukten,hoofd­
zakelijkgebruiktvoormenselijkevoeding,eldersgenoemd
nocheldersonderbegrepen 80
(a)Dezeconcessiebetreftuitsluitendzaaigoeddatvoldoetaandebepalingenvanderichtlijnenbetreffendehetinde
handelbrengenvanzaaizaadenpootgoed.

Nr.L133/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.5.77
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingVerlagings­
percentage
20.01 Groenten,moeskruiden envruchten,bereidofverduur­
zaamdinazijnofinazijnzuur,metofzonderzout,
specerijen,mosterdofsuiker:
A.Mangochutney 80
Deartikelen23totenmet28vanVerordening (EEG)
nr.1035/72blijvenvantoepassing .
4.Tot1januari1978eninafwijkingvanlid1
wordtaanDenemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijkmachtigingverleend,bijinvoervanverse
sinaasappelenvanpostonderverdeling 08.02exAvan
hetgemeenschappelijk douanetariefenvanmanda­
rijnen,tangerinesensatsuma'sdaaronderbegrepen,
clementines,wilkingsenanderedergelijkekruisingen
vancitrusvruchten ,vers,vanpostonderverdeling 08.02
exBvanhetgemeenschappelijk douanetariefrechten
toetepassendienietlagermogenzijndandiever­
meldinbijlageC.2.Lid1isvantoepassingopversecitroenenvan
postonderverdeling 08.02exCvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief,opvoorwaardedatdeprijzenvan
deuitLibanoningevoerdecitroenenopdeinterne
marktvandeGemeenschap ,nainklaringennaaftrek
vaninvoerheffingen anderedandouanerechten ,ten
minstegelijkzijnaandereferentieprijs ,vermeerderd
metdeinvloedopdiereferentieprijs vandedouane­
rechtendiewerkelijktenopzichtevanderdelanden
wordentoegepastenmeteenforfaitairbedragvan
1,20rekeneenheden per100kilogram.
3.Invoerheffingen anderedandedouanerechten
alsbedoeldinlid2zijndeheffingenvoordebereke­
ningvandeinvoerprijzenalsvermeldinVerordening
(EEG)nr.1035/72houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgroentenenfruit.
Voordeaftrekvaninvoerheffingen anderedande
douanerechten alsbedoeldinlid2,behoudtdeGe­
meenschapzichevenweldemogelijkheidvoor,hetaf
tetrekkenbedragnaargelangvandeoorsprongtebe­
rekenen,teneindedebezwarenwelkeeventueeluit
deinvloedvandezeheffingenopdeinvoerprijzen
voortvloeien tevoorkomen .Artikel10
Onderstaandeprodukten,vanoorspronguitLibanon,
wordenbijinvoerindeGemeenschap onderworpen
aandehiernavermeldedouanerechten :
Nr.vanhet
gemeenschappeli jk
douanetariefOmschrijving Douanerecht
07.04 Groentenenmoeskruiden ,gedroogd,gedehydreerd of
geëvaporeerd ,ookindieninstukkenofinschijvenge­
sneden,danwelfijngemaaktofinpoedervorm,dochniet
opanderewijzebereid:
A.Uien 15%
exB.andere:
—Look 14%
Artikel11 voerprijswordtdoorberekend ,treftdeGemeenschap
denodigemaatregelenopdat:
a)deheffingdiebijinvoerindeGemeenschap van
toepassingisopdezegeheelenalinLibanonver­
kregenenrechtstreeksvandatlandnaardeGe­
meenschapvervoerdeolie,gelijkisaandeheffing1.OpvoorwaardedatLibanoneenbijzondereuit­
voerheffingtoepastopolijfolie,anderedandiewelke
aaneenraffinageproces onderworpen isgeweest,van
onderverdeling 15.07AIIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,endatdezebijzondereheffingindein­

27.5.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/7
4.Deverlaagderechtenberekendovereenkomstig
artikel9wordentoegepastonderafrondingopde
eerstedecimaal.
OndervoorbehoudvandedoordeGemeenschapte
geventoepassingaanartikel39,lid5,vandeinarti­
kel3bedoeldeAktebetreffendedetoetredingsvoor­
waardenendeaanpassingderVerdragen,worden
metbetrekkingtotdespecifiekerechtenofhetspe­
cifiekegedeeltevandegemengderechtenvanIerland
envanhetVerenigdKoninkrijk,deverlaagderechten
evenweltoegepastonderafrondingopdevierde
decimaal.
Artikel13berekendovereenkomstig artikel13vanVerorde­
ningnr.136/66/EEGhoudendedetotstandbren­
gingvaneengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectoroliënenvetten,dietentijde
vandeinvoervantoepassingis,verminderdmet
0,5rekeneenheidper100kilogram;
b)hetbedragvandeheffingdathetresultaatisvan
desuba)genoemdeberekeningverminderdwordt
meteenbedragdatgelijkisaandegestortebij­
zondereheffing,meteenmaximumvan4reken­
eenhedenper100kilogram.
2.IndienLibanondeinlid1bedoeldeheffingniet
toepast,treftdeGemeenschap denodigemaatregelen
opdatdeheffingwelkevantoepassingisbijinvoer
indeGemeenschap vanolijfolie,anderedandie
welkeaaneenraffinageproces onderworpen isge­
weest,vanonderverdeling 15.07AIIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,gelijkisaandeheffingbe­
rekendovereenkomstig artikel13vanVerordening
nr.136/66/EEGhoudendedetotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectoroliënenvetten,dietentijdevandeinvoervan
toepassingis,verminderdmet0,5rekeneenheidper
100kilogram.
3.ElkePartijbijdeOvereenkomst neemtdeno­
digemaatregelenomdetoepassingvanlid1tever­
zekerenenverstrekt,indienzichmoeilijkheden voor­
doenenopverzoekvandeanderePartij,devoorde
goedewerkingvanderegelingvereisteinlichtingen .
4.OpverzoekvaneenderPartijenbijdeOvereen­
komstwordterindeGemengdeCommissieoverleg
gepleegdoverdewerkingvandeinditartikelbe­
paalderegeling.1.Indientengevolgevandetenuitvoerlegging van
haarlandbouwbeleid eenspecifiekeregelingwordt
ingesteldofindiendebestaanderegelingwordtgewij­
zigdofingevalvanwijzigingofuitbreidingvande
bepalingenbetreffendedetenuitvoerlegging vanhaar
landbouwbeleid ,kandeGemeenschap voordebe­
trokkenproduktendeindezeOvereenkomst vervatte
regelingwijzigen.
DeGemeenschaphoudtindezegevallenoppassende
wijzerekeningmetdebelangenvanLibanon.
2.IngevaldeGemeenschapopgrondvanlid1de
indezeOvereenkomst vervatteregelingvoorproduk­
tendieonderbijlageIIvanhetVerdragtotoprich­
tingvandeEuropeseEconomischeGemeenschapval­
len,wijzigt,verleentzijvoordeinvoervanprodukten
vanoorspronguitLibanoneenvoordeeldatvergelijk­
baarismethetvoordeelwaarindezeOvereenkomst
voorziet.
3.Methetoogopdetoepassingvanditartikel
kanoverlegwordengepleegdindeGemengdeCom­
missie.
C.Gemeenschappelijke bepalingenArtikel12
Artikel141.Deinartikel9genoemdeverlagingspercentages
zijnvantoepassingopdedouanerechten dieten
opzichtevanderdelandenwerkelijkwordentoege­
past.
2.Derechtenvoortvloeiende uitdedoorDene­
marken,IerlandenhetVerenigdKoninkrijktoegepas­
teverlagingenmogenechteringeengevallagerzijn
dandiewelkedezelandentenopzichtevandeGe­
meenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling
toepassen .
3.Inafwijkingvanlid1kunnenDenemarken ,
IerlandenhetVerenigdKoninkrijk,indiendetoepas­
singvanditlid1zoukunnenleidentottariefver­
schuivingendietijdelijkafwijkenvandestelregelvan
deaanpassingaanhetuiteindelijkerecht,hunrechten
handhaventotdatdehoogtedaarvanbijeenlatere
onderlingeaanpassingbereiktis,of,invoorkomend
geval,hetrechttoepassendatvoortvloeituiteen
latereaanpassingzodraeentariefverschuiving dit
niveaubereiktofoverschrijdt .1.VoordeindezeOvereenkomst bedoeldepro­
duktenvanoorspronguitLibanonkanbijinvoerin
deGemeenschapgeengunstigerregelinggeldendan
diewelkedeLid-Statenelkaartoekennen .
2.Bijdetoepassingvanlid1wordtgeenrekening
gehoudenmetdedouanerechten enheffingenvange­
lijkewerkingvoortvloeiendeuitdetoepassingvande
artikelen32,36en59vandeinartikel3bedoelde
Aktebetreffendedetoetredingsvoorwaarden ende
aanpassingderVerdragen.
Artikel15
1.Behoudensdebijzonderebepalingenvoorhet
grensverkeer,kentLibanonophetgebiedvanhet

Nr.L133/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.5.77
voordeindezeOvereenkomst bedoeldeprodukten,
kandeGemengdeCommissiedetariefnomenclatuur
vandezeproduktenaandezewijzigingenaanpassen.
Artikel20handelsverkeer aandeGemeenschap eenbehandeling
toedienietmindergunstigisdanderegelingvoorde
meestbegunstigdenatie.
2.Lid1isnietvantoepassingingevalvanin­
standhouding oftotstandbrenging vandouane-unies
ofvrijhandelszones .
3.VoortskanLibanonafwijkenvanlid1ingeval
va:nmaatregelenmethetoogopeenregionaleecono­
mischeintegratieoftengunstevanontwikkelingslan­
den.DezemaatregelenwordenterkennisvandeGe­
meenschapgebracht.DePartijenbijdeOvereenkomst onthoudenzichvan
iederemaatregelofgedragingvaninternfiscaleaard
diealdannietrechtstreeksleidttotdiscriminatie tus­
sendeproduktenvanéénPartijbijdeOvereenkomst
endegelijksoortigeproduktenvanoorspronguitde
anderePartijbijdeOvereenkomst .
Voordeproduktendienaarhetgrondgebiedvaneen
vandePartijenbijdeOvereenkomst wordenuitge­
voerd,maggeenhogereteruggavevanbinnenlandse
belastingenplaatsvindendandedirectofindirect
daaropgehevenbelastingen .Artikel16
Artikel21
Betalingendiebetrekkinghebbenophandelstransac­
tieswelkemetinachtnemingvandebepalingenvan
devoorschriften voordebuitenlandse handelenhet
deviezenverkeer plaatsvinden ,alsmededeovermaking
vandedesbetreffende bedragennaardeLid-Staatvan
deGemeenschapwaardeschuldeiserisgevestigddan
welnaarLibanonzijnaangeenenkelebeperking
onderworpen .1.DePartijenbijdeOvereenkomst stellenelkaar
bijdeondertekening vandezeOvereenkomst inken­
nisvandebepalingenbetreffendedehandelsregeling
diezijtoepassen.
2.Libanonmaginzijnhandelsregeling tenopzich­
tevandeGemeenschapnieuwedouanerechten enhef­
fingenvangelijkewerkingofnieuwekwantitatieve
beperkingenenmaatregelenvangelijkewerkingin­
voeren,endedouanerechten enheffingenofde
kwantitatievebeperkingenenmaatregelenvangelijke
werkingdiewordentoegepastopproduktenvanoor­
spronguitofbestemdvoordeGemeenschapverho­
genofverzwaren,wanneerdezemaatregelenvoor
zijnindustrialisatie enontwikkelingnodigzijn.Deze
maatregelenwordenterkennisvandeGemeenschap
gebracht.
Voordetoepassingvandezemaatregelenvindtop
verzoekvandeanderePartijbijdeOvereenkomst
overlegplaatsindeGemengdeCommissie.Artikel22
DezeOvereenkomst vormtgeenbeletselvoorverbo­
denofbeperkingenvaninvoer,uitvoerofdoorvoer,
diegerechtvaardigd zijnuithoofdevandebescher­
mingvandeopenbarezedelijkheid ,deopenbare
orde,deopenbareveiligheid,degezondheidenhet
levenvanpersonenendierenofhetbehoudvanplan­
ten,vandebeschermingvanhetnationaalartistiek,
historischenarcheologischbezitofuithoofdevande
beschermingvandeindustriëleencommerciële
eigendom,nochvoorvoorschriftenbetreffendegoud
enzilver.Dezeverbodenofbeperkingenmogenech­
tergeenmiddeltotwillekeurigediscriminatie ,noch
eenverkaptebeperkingvandehandeltussendePar­
tijenbijdeOvereenkomst vormen.Artikel17
WanneerLibanonvooreenbepaaldproduktovereen­
komstigzijneigenwetgevingkwantitatievebeperkin­
genindevormvancontingentenofdetoekenning
vandeviezentoepast,behandelthetdeGemeenschap
alseeneenheid.
Artikel23Artikel18
Voordetoepassingvandezetitelwordenhetbegrip
„produktenvanoorsprong"endedesbetreffende
methodenvanadministratieve samenwerking om­
schreveninhetaandezeOvereenkomst gehechtepro­
tocol.1.IndieneenderPartijenbijdeOvereenkomst
vaststeltdatinhaarbetrekkingenmetdeanderePar­
tijdumpingwordttoegepast,kanzij,volgensde
Overeenkomst inzakedetoepassingvanartikelVI
vandeAlgemeneOvereenkomst inzaketarievenen
handel,passendemaatregelendaartegennemen,over­
eenkomstigdevoorwaarden enproceduresvanarti­
kel25.
2.Ingevalvanmaatregelengerichttegenpremies
ensubsidies,verbindendePartijenbijdeOvereen­Artikel19
Ingevalvanwijzigingenindenomenclatuur vande
douanetarieven vandePartijenbijdeOvereenkomst

27.5.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/9
Artikel26 komstzichertoeartikelVIvandeAlgemeneOver­
eenkomstinzaketarievenenhandelnateleven.
Artikel24Indienzichmetbetrekkingtotdebetalingsbalans van
éénofmeerLid-StatenvandeGemeenschap ofvan
Libanonmoeilijkheden voordoenofhiervoorernstig
gevaarbestaat,kandebetrokkenPartijbijdeOver­
eenkomstdenodigevrijwaringsmaatregelen treffen.
Bijvoorrangmoetendiemaatregelenwordengekozen
diedewerkingvandeOvereenkomst hetminstver­
storen.Zijwordenonverwijldterkennisvandean­
derePartijbijdeOvereenkomst gebracht.Overdeze
maatregelenwordtperiodiekoverleggepleegdinde
GemengdeCommissie,vooralmethetoogopde
opheffingervanzodradeomstandigheden dittoela­
ten.Ingevalvanernstigeverstoringenineensectorvan
hetbedrijfslevenofvanmoeilijkheden dietotuiting
dreigentekomenineenernstigeverslechtering van
deeconomischesituatieineengebied,kandebetrok­
kenPartijbijdeOvereenkomst denodigevrijwa­
ringsmaatregelen nemenovereenkomstig devoor­
waardenenproceduresvanartikel25.
Artikel25
TITELII
ALGEMENE ENSLOTBEPALINGEN
Artikel27
1.ErwordteenGemengdeCommissieingesteld,
dievoordeverwezenlijking vandedoelstellingenvan
dezeOvereenkomst enindeindezeOvereenkomst
genoemdegevallenbeslissingsbevoegdheid heeft.
HaarbesluitenzijnverbindendvoordePartijenbijde
Overeenkomst ,diegehoudenzijndenodigemaatre­
gelentetreffenvoordeuitvoeringervan.
2.DeGemengdeCommissiekanvoortsallereso­
luties,aanbevelingen ofadviezenuitbrengendiezij
wenselijkachtvoordeverwezenlijking vandege­
meenschappelijke doeleindenendegoedewerking
vandezeOvereenkomst .
3.DeGemengdeCommissiestelthaarreglement
vanordevast.1.IndieneenPartijbijdeOvereenkomst deinvoer
vanproduktendiedeinartikel24bedoeldemoeilijk­
hedenkanveroorzaken,aaneenadministratieve pro­
cedureonderwerptdietendoelheeftsnelinlichtingen
omtrentdeontwikkelingvandehandelsstromen te
verstrekken,steltzijdeanderePartijbijdeOvereen­
komsthiervaninkennis.
2.Indegevallenbedoeldindeartikelen23en24
verstrektdebetrokkenPartijbijdeOvereenkomst ,
alvorensdedaarinvermeldemaatregelentenemenof
zospoedigmogelijkindegevallenalsbedoeldinlid
3.subb),aandeGemengdeCommissieallenodige
gegevensvooreendiepgaandonderzoekvandesitua­
tie,teneindeeenvoordePartijenbijdeOvereen­
komstaanvaardbareoplossingtevinden.
Bijvoorrangmoetendiemaatregelenwordengekozen
diedewerkingvandeOvereenkomst hetminstver­
storen.Dezemaatregelenmogennietverderreiken
danstriktnoodzakelijk isomdeopgetredenmoeilijk­
hedenteverhelpen.
Devrijwaringsmaatregelen wordenonverwijldter
kennisgebrachtvandeGemengdeCommissiedie
hieroverperiodiekoverlegpleegt,vooralmethetoog
opdeopheffingervanzodradeomstandigheden dit
toelaten.
3.Voordetenuitvoerlegging vanlid2zijnde
onderstaandebepalingenvantoepassing :
a)watbetreftdeartikelen23en24vindtoverleg
plaatsindeGemengdeCommissie,alvorensde
betrokkenPartijdepassendemaatregelenneemt;
b)indienuitzonderlijke omstandigheden dieeen
onmiddellijkingrijpenvereiseneenvoorafgaand
onderzoekuitsluiten,kandebetrokkenPartijbij
deOvereenkomst indesituatiesbedoeldinde
artikelen23en24onverwijlddestriktnoodzake­
lijkebeschermende maatregelennemenomde
situatieteverhelpen.Artikel28
1.DeGemengdeCommissiebestaatuitafgevaar­
digdenvandeGemeenschap enerzijds,enuitafge­
vaardigdenvanLibanonanderzijds.
2.DeGemengdeCommissiespreektzichuitin
onderlingeovereenstemming tussendeGemeenschap
enerzijds,enLibanonanderzijds.
Artikel29
1.Hetvoorzitterschap vandeGemengdeCommis­
siewordtbijtoerbeurtuitgeoefenddoorelkvande
PartijenbijdeOvereenkomst opdeinhaarreglement
vanordevasttestellenwijze.

Nr.L133/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.5.77
Artikel33 2.DeGemengdeCommissiekomtopinitiatiefvan
haarvoorzitterbijeen.
Zijkomtbovendienbijeenzovaakeenbijzondere
omstandigheid zulksvereist,opverzoekvaneender
PartijenbijdeOvereenkomst ,enonderdeinhaar
reglementvanordebepaaldevoorwaarden .
Artikel30GeenenkelebepalingvandezeOvereenkomst belet
eenPartijbijdeOvereenkomst maatregelentetref­
fen:
a)diezijnodigachttervoorkomingvandeversprei­
dingvandeinlichtingendietegendeessentiële
belangenophetgebiedvanhaarveiligheidin­
druist;
b)diebetrekkinghebbenopdehandelinwapens,
munitieofoorlogsmateriaal ofophetonderzoek,
deontwikkelingofdeproduktiedieonontbeerlijk
zijnvoordefensievedoeleinden,mitsdezemaatre­
gelendemededingingsvoorwaarden metbetrek­
kingtotproduktendienietvoorspecifiekmili­
tairedoeleindenzijnbestemd,nietnadeligbeïn­
vloeden;
c)diezijvanessentieelbelangachtvoorhaarveilig­
heidinoorlogstijdofbijernstigeinternationale
spanningen .1.DeGemengdeCommissiekanbesluitencomités
opterichtendiehaarindevervullingvanhaartaken
kunnenbijstaan.
2.DeGemengdeCommissiebepaaltinhaarregle­
mentvanordedesamenstelling ,detaakendewer­
kingvandezecomités.
Artikel31
Artikel34ElkePartijbijdeOvereenkomst verstrekt,opverzoek
vandeanderePartij,allenodigegegevensbetreffende
dedoorhaartesluitenovereenkomsten waarintarief­
ofhandelsbepalingen voorkomenenoverdewijzigin­
gendiezijinhaardouanetariefofhaarregelingbe­
treffendehetbuitenlandsehandelsverkeer aanbrengt.
Indiendezewijzigingenofdezeovereenkomsten
rechtstreekseenbijzonderegevolgenhebbenvoorde
werkingvandezeOvereenkomst ,wordtopverzoek
vandeanderePartijpassendoverleggepleegdinde
GemengdeCommissie,teneindemetdebelangenvan
dePartijenbijdeOvereenkomst rekeningtehouden.OpdegebiedendieonderdezeOvereenkomst vallen:
—magderegelingdiedoorLibanontenopzichte
vandeGemeenschap wordttoegepast,niettot
enigerleidiscriminatietussendeLid-Staten,hun
onderdanenofhunvennootschappen leiden;
—magderegelingdiedoordeGemeenschap ten
opzichtevanLibanonwordttoegepast,niettot
enigerleidiscriminatietussendeonderdanenof
vennootschappen vanLibanonleiden.
Artikel32Artikel35
HetProtocolendebijlagenA,BenCmakeneen
integrerenddeelvandezeOvereenkomst uit.Dever­
klaringenenbriefwisseling zijnopgenomeninde
Slotakte,dieeenintegrerenddeelvandezeOvereen­
komstuitmaakt.
Artikel361.DePartijenbijdeOvereenkomst nemenalle
algemeneenbijzonderemaatregelenomteverzekeren
datdeverplichtingen vandezeOvereenkomst worden
nagekomen .ZijzieneroptoedatdeindezeOvereen­
komstgenoemdedoelstellingen wordenverwezen­
lijkt.
2.IndieneenPartijbijdeOvereenkomst van
meningisdatdeanderePartijeenverplichtingvande
Overeenkomst nietisnagekomen,kanzijpassende
maatregelentreffen.Alvorensdittedoenverstrektzij
deGemengdeCommissieallenodigegegevensvoor
eendiepgaandonderzoekvandesituatieteneinde
eenvoordePartijenbijdeOvereenkomst aanvaard­
bareoplossingtezoeken.
Bijvoorrangmoetendiemaatregelenwordengekozen
diedewerkingvandeOvereenkomst hetminstver­
storen.Dezemaatregelenwordenonverwijldterken­
nisgebrachtvandeGemengdeCommissiewaarin,op
verzoekvandeanderePartij,overlegoverdemaatre­
gelenplaatsvindt .DezeOvereenkomst isvantoepassingopdegrondge­
biedenwaarhetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschaponderdedaarinver­
meldevoorwaardengeldtenerzijds,enopdegrond­
gebiedenvandeLibaneseRepubliekanderzijds.
Artikel37
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanse,deNederlandseendeArabischetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek .

Nr.L133/11 27.5.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel38 2.DezeOvereenkomst treedtinwerkingopde
eerstedagvandetweedemaandvolgendeopde
datumwaaropdeinlid1bedoeldekennisgevingen
hebbenplaatsgevonden .
Zijisvantoepassingtotdeinwerkingtreding vande
hedenondertekendeSamenwerkingsovereenkomst en
uiterlijktot30juni1978.1.DezeOvereenkomst wordtgoedgekeurdvolgens
deeigenproceduresvandePartijenbijdeOvereen­
komst,dieelkaarinkennisstellenvandevoltooiing
vandedaarvoorvereisteprocedures .
I

27.5.77 Nr.L133/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneinterims­
aftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesInterimsabkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisInterimAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccordintérimaire .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordointerinale .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Interimovereenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,dentredjemajnittenhunaredeogsyvoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamdrittenMaineunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsonthethirddayofMayintheyearonethousandninehundredand
seventy-seven .
FaitàBruxelles,letroismaimilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addìtremaggiomillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,dederdemeinegentienhonderdzevenenzeventig .

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/13 27.5.77
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForpræsidentenforrepublikkenLibanon
FürdenPräsidentenderLibanesischenRepublik
ForthePresidentoftheLebaneseRepublic
PourIeprésidentdelaRépubliquelibanaise
PerilpresidentedellaRepubblicalibanese
VoordePresidentvandeLibaneseRepubliek

Nr.L133/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.5.77
BIJLAGEA
betreffendedeinartikel2bedoeldeproduktendieuitgeslotenwordenvanderegelingbijde
Overeenkomst
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
17.02Anderesuikers,suikerstroop ,kunsthonig (ookindienmetnatuurhonigver­
mengd);karamel:
A.Lactose(melksuiker )enmelksuikerstroop :
1,bevattende,indrogetoestand,99ofmeergewichtspercenten zuivere
lactose
B.Glucose(druivesuiker )englucosestroop :
I.bevattende,indrogetoestand,99ofmeergewichtspercenten zuivere
glucose
22.03 Bier
22.06 Vermoutenanderewijnvanversedruiven,bereidmetaromatischeplanten
ofmetaromatischestoffen
22.09 Ethylalcohol ,nietgedenatureerd ,meteensterktevanminderdan80graden;
gedistilleerdedranken,likeurenenanderealcoholhoudende dranken;sa­
mengesteldealcoholischepreparaten (geconcentreerde extracten)voorde
vervaardiging vandranken:
B.samengestelde alcoholischepreparaten (geconcentreerde extracten)
C.gedistilleerdedranken,likeurenenanderealcoholhoudende dranken
35.01 Caseïne,caseïnatenenanderederivatenvancaseïne;lijmvancaseïne:
A.Caseïne
C.overige
35.02 Albuminen,albuminatenenanderederivatenvanalbuminen :
A.Albuminen :
II.andere:
a)Ovoalbumine enlactoalbumine

27.5.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/15
BIJLAGEB
betreffendedeinartikel8bedoeldeprodukten
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
ex17.04 Suikerwerkzondercacao,metuitzonderingvanzoethoutextract (drop)be­
vattendemeerdan10gewichtspercenten saccharose,zonderanderetoege­
voegdestoffen
18.06 Chocoladeenanderevoedingsmiddelen ,welkecacaobevatten
19.01 Moutextract
19.02 Meel-,gries-,griesmeel-,zetmeel-enmoutextractpreparaten voorkinder­
voeding,voordieetvoedingofvoorkeukengebruik ,zondercacaoofmet
minderdan50gewichtspercenten cacao
19.03 Deegwaren
19.04 Tapiocaensago,alsmedesoortgelijkeproduktenuitaardappelzetmeel of
uitanderzetmeel
19.05 Graanpreparaten vervaardigddoorpoffenofroosteren(gepofterijst,corn­
flakesendergelijke)
19.06 Ouwelinbladen,hosties,ouwelsvoorgeneesmiddelen ,plakouwelsen
dergelijkeprodukten,vanmeelofvanzetmeel
19.07 Brood,scheepsbeschuit enanderegewonebakkerswaren ,waaraangeen
suiker,honig,eieren,vetstoffen,kaasofvruchtenzijntoegevoegd
19.08 Banketbakkerswerk ,gebakenbiscuits,ookindiendezeprodukten (onge­
achtinwelkeverhouding )cacaobevatten
ex21.01 Gebrandecichoreienanderegebrandekoffiesurrogaten enextractendaar­
van:
—metuitzonderingvangebrandecichoreienextractendaarvan
21.06 Natuurlijkegist,ookindieninactief;samengestelde bakpoeders :
A.Levendenatuurlijkegist:
II.Bakkersgisr
ex21.07Produktenvoormenselijkeconsumptie,eldersgenoemdnocheldersonder
begrepen,diesuiker,zuivelprodukten ,granenofopbasisvangranen
vervaardigdeproduktenbevatten(')
ex22.02Limonade(gearomatiseerd mineraalwater engearomatiseerd spuitwaterdaar­
onderbegrepen)enanderealcoholvrijedranken,metuitzonderingvan
devruchte-engroentesappen bedoeldbijpost20.07:
—Melkofvanmelkafkomstigevetstoffenbevattend
29.04Acyclischealcoholen,alsmedehalogeen-,sulfo-,nitro-ennitrosoderivaten
daarvan:
C.meerwaardige alcoholen :
II.Mannitol
III.Sorbitol
()DezetekstheeftslechtsbetrekkingopdeproduktendiebijinvoerindeGemeenschap aandeinhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvermelderechtenzijnonderworpen ,welkebestaanuiteenad-valoremrechtdathetvaste
elementvandezeheffingvormteneenvariabelelement.

Nr.L133/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.5.77
Nr.vanhet
gemeensdiappeli jk
douanetariefOmschrijving
35.05 Dextrineenlijmvandextrine;oplosbaarofgeroostzetmeel;lijmvanzet­
meel
38.12 Preparatenvoorhetappreterenofvoorhetbeitsen,vandesoorten,welke
wordengebruiktindetextielindustrie ,indepapierindustrie ,indeleder­
industrieofindergelijkeindustrieën :
A.Preparatenvoorhetappreteren :
I.opbasisvanzetmeelofvanzetmeelderivaten
38.19Chemischeproduktenenpreparatenvandechemischeofvanaanverwante
industrieën (mengselsvannatuurlijkeproduktendaaronderbegrepen),elders
genoemdnocheldersonderbegrepen:residuenvandechemischeofvan
aanverwanteindustrieën,eldersgenoemdnocheldersonderbegrepen:
T.Sorbitol,anderedandiebedoeldbijonderverdeling CIIIvanpost29.04

27.5.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/17
BIJLAGEC
Nogresterendeminimumrechten dietoegepastkunnenwordenkrachtensartikel9,lid4
I.DENEMARKEN
Nr.vanhet
Deens
douanetariefOmschrijving Rechten
1 2 3
08.02 Citrusvruchten ,versofgedroogd:
A.Sinaasappelen :
I.anderedanpomeransen (bittereoranje-appelen ),
vers:
a)van1totenmet30april 2,6%
b)van1totenmet15mei 1,2%
c)van16meitotenmet15oktober 0,8%
d)van16oktobertotenmet31maart 4%
II.andere:
exa)van1apriltotenmet15oktober:
—vers 3%
exb)van16oktobertotenmet31maart:
—vers 4%
exB.Mandarijnen ,tangerinesensatsumasdaaronderbe­
grepen;clementines,wilkingsenanderedergelijke
kruisingenvancitrusvruchten :
—vers 4%
II.IERLAND
Nr.vanhet
Iers
douanetariefOmschrijving Rechten
i 2 3
08.02 Citrusvruchten ,versofgedroogd :
A.Sinaasappelen :
1,anderedanpomeransen (bittereoranje-appelen )vers:
a)van1totenmet30april 2,6%
b)van1totenmet15mei 1,2%
c)van16meitotenmet15oktober 0,8%
d)van16oktobertotenmet31maart 4%
II.andere:
a)van1apriltotenmet15oktober:
1,vers 3%
b)van16oktobertotenmet31maart:
1,vers 4%
B.Mandarijnen ,tangerinesensatsumasdaaronderbegre­
pen;clementines,wilkingsenanderedergelijkekrui­
singenvancitrusvruchten :
I.vers 4%

Nr.L133/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.5.77
III.VERENIGDKONINKRIJK
Nr.vanhet
Brits,
douanetariefOmschrijving Rechten
1 2 3
08.02 Citrusvruchten ,versofgedroogd :
A.Sinaasappelen :
I.anderedanpomeransen (bittereoranje-appelen ),
vers:
a)van1totenmet30april 2,6%
metmini­
mumvan
0,0688£/
100kg
b)van1totenmet15mei 1,2%
metmini­
mumvan
0,0688£/
100kg
c)van16meitotenmet15oktober
d)van16oktobertotenmet31maart:
1,van16oktobertotenmet30november0,8%
metmini­
mumvan
0,0688£/
100kg
4%
metmini­
mumvan
0,0688£/
100kg
2,van1decembertotenmet31maart
II.andere:
a)van1apriltotenmet15oktober:
1,vers
b)van16oktobertotenmet31maart:4,4%
3%
metmini­
mumvan
0,0688£/
100kg
1,vers:
aa)van16oktobertotenmet30november 4%
metmini­
mumvan
0,0688£1
100kg
bb)van1decembertotenmet31maart 4,4%
B.Mandarijnen ,tangerinesensatsumasdaaronderbe­
grepen;clementines,wilkingsenanderedergelijkekrui­
singenvancitrusvruchten :
I.vers:
a)van1apriltotenmet30november 4%
metmini­
mumvan
0,0688£/
100kg
b)van1decembertotenmet31maart 4,4%