11.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L181/33
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetWereldvoedselprogram ­
mabetreffendedeleveringvangraanalsvoedselhulptenbehoevevanontwikke­
lingslanden
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA ,
gemeenschappelijk programmavandeVerenigdeNatiesendeVoedsel-enLandbouworganisatie van
deVerenigdeNaties,
anderzijds,
OverwegendedathetWereldvoedselprogramma tendoelheeftdeinhetkadervanhetprogramma
ontvangenbijdragenaantewendenominbepaaldedringendevoedselbehoeften tevoorzienenom
projectenuittevoerenwaarbijlevensmiddelen tenbehoevevandeeconomischeensocialeontwikke­
lingwordenaangewend ;
OverwegendedatindeEuropeseEconomischeGemeenschap voorradengraanbestaan;dat,tenein­
detotdeverwezenlijking vandedoelstellingen vanhetWereldvoedselprogramma bijtedragen,de
Gemeenschap heeftbesloteneenbepaaldehoeveelheidgraanterbeschikkingvanditprogrammate
stellen,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,leyertdeEuropese
Economische Gemeenschap ,hierna„Gemeenschap "
genoemd,alsgiftaanhetWereldvoedselprogramma ,
hierna„ontvangendeinstelling"genoemd,tenbehoeve
vanontwikkelingslanden ,eenhoeveelheidprodukten
dieovereenkomtmet30000tononbewerktgraan.
ArtikelII
De30000tononbewerktgraanwordenalszodanigof
indevormvanproduktenvaneersteverwerkinggele­
verdovereenkomstig dedoordeontvangendeinstel­
lingingediendeendoordeGemeenschap goedge­
keurdeaanvragen.Deproduktenwordengeleverdon­
verpaktofverpaktinnieuwejuteofkatoenenzakken
meteennettoinhoudvan50kilogram,alnaargelang
debehoeftenvandeprojecten.ArtikelIII
Deleveringengeschiedenfobvolgensdevoorwaarden
vermeldindebijlage,dieeenintegrerenddeelvan
dezeOvereenkomst vormt,ofineendaarmeeover­
eenkomendstadiumvolgensnadervasttestellen
voorwaarden .
ArtikelIV
1.Deontvangendeinstellingverplichtzichertoe
allenodigemaatregelentenemenvoorhetvervoeren
deverzekeringvanhetgeleverdeproduktvanafde
plaatsvanleveringtotdeplaatsvanbestemmingen
voordedistributiedaarvan.
2.DeGemeenschap verstrektaandeontvangende
instellingeenbijdrageindeinlid1bedoeldekosten
tenbedragevan16rekeneenheden voorelketonon­
bewerktgraanofvoorhetequivalentdaarvaninpro­
duktenvaneersteverwerking .Dezebijdragewordt

Nr.L181/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.7.75
uitbetaaldvoorelkeovernamedoordeontvangende
instellingdertigdagennadatdeGemeenschap dein
artikel10vandebijlagebedoeldebriefvanovername
heeftontvangen .
ArtikelV
Deontvangendeinstellingverbindtzichertoehetals
hulpontvangenprodukttegebruikenvoordeverwe­
zenlijkingvanspoedactiesenprojectenvooreco­
nomischeensocialeontwikkelingofvoedselhulp ,die
voorafdoordeGemeenschap zijngoedgekeurd .
ArtikelVI
DeontvangendeinstellingverbindtzichertoedeGe­
meenschapopdehoogtetehoudenvandevoorwaar­
denwaaronderdezeOvereenkomst wordtuitgevoerd .
DaartoeverstrektzijaandeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen devolgendegegevens:
—binneneenredelijketermijnnahetlossen:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aard,hoe­
veelheideneventueelopmerkingenoverdekwali­teitvandegelostegoederen;datumwaarophet
lossenisbeëindigd;
—opgezettetijdentotdatdealshulpontvangen
produktenzijnopgebruikt :inlichtingenoverde
voortgangvandeprojectenwaarvoordeGemeen­
schapbijstandheeftverleend,metnamegedistri­
bueerdehoeveelheden ,aaintalenhoedanigheidvan
deontvangersvandehulpenplaatsen,tempoen
wijzevandistributie.
ArtikelVII
OpverzoekvaneenvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukkeninverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelVIII
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanse,deNederlandseendeSpaansetaal,zijndealle
tekstengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoveropdeontvangendeinstellingophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen aangewezenplaatsvanuitvoerzijn
gedeponeerdopdedoordeontvangendeinstellingofhaarin
artikel3bedoeldegemachtigde ,aangegevenplaats,onderde
voorwaardenneergelegdindeonderhavigebijlage.Onver­
minderdhetbepaaldeindeartikelen8en9komendekos­
tentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeGemeen­
schapendekostenrtadeleveringvoorrekeningvandeont­
vangendeinstelling.
Artikel2
Bijdeleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegevenhoe­
veelheid.
Artikel3
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoederen—
eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszijdadelijkna
zijnaanwijzingaandeontvangendeinstellingmededeelt,samenmetdehavenofdehavensvaninlading.Alleenvoor
zeeschepentoegankelijke ,inhetinternationale vrachtverkeer
ingeschakelde zeehavenskunnenwordenaangewezen .De
ontvangendeinstellingwijstvoorelkehavenvaninlading
eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszijonverwijlden,
indienmogelijk,vóórdeaanwijzingvandegemachtigdevan
deGemeenschap aandeGemeenschap mededeelt .
Artikel4
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaanwijzing
vandeinartikel3bedoeldegemachtigdevandeGemeen­
schapstellendeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
penendeontvangendeinstellinginonderlingeovereen­
stemmingdetermijnvastwaarbinnenmetdeleveringmoet
wordenbegonnen .
HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel5
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringopdein
artikel7bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,inhetin
datartikelbedoeldetempoteverrichten,komendevoorde
ontvangendeinstellingeventueelhieruitvoortvloeiende kos­
ten,bijvoorbeeldoverliggeld,foutvrachtenwanvracht,voor
rekeningvandeGemeenschap ,mitsdezekostenovereen­
komenmetdenormaalgeldende.

11.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L181/35
Artikel6
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel7
kanleveren,steltzijdeontvangendeinstellinghiervanzo
spoedigmogelijk,enuiterlijkbinnen8dagen,schriftelijkop
dehoogte;degemachtigden vandetweepartijenkomen
dan,onverminderd hetbepaaldeinartikel5,eennieuweda­
tumeneennieuwetermijnovereen.
HOOFDSTUK III
Verplichtingen vandeontvangendeinstelling
Artikel7
Voorhetvervoersteltdeontvangendeinstelling,nahierover
contactmetdeGemeenschap tehebbenopgenomen ,eenof
meerschepenbeschikbaar ,waarvandeafmetingenovereen­
komenmetdenormalemogelijkheden vandehavenvanin­
ladingendievoorbeladinggereedmoetenzijnopeenda­
tumbinnendeinartikel4bedoeldetermijn.
Degemachtigdevandeontvangendeinstellingdeeltdezeda­
tumendedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedatakent,
enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10volleda­
genvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschap het
tempowaarindeleveringmoetgeschieden .
Artikel8
Indiendeontvangendeinstellingnietinstaatisopdeinar­
tikel7,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladentebe­
ginnen,stelthaargemachtigdedegemachtigdevandeGe­
meenschapzospoedigmogelijkenuiterlijkbinnen8dagen
daarvanschriftelijkinkennis.
Inditgevalkunnendegemachtigden vanbeidepartijeneen
nieuwedatum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegon­nen,en,invoorkomendgeval,eenandertempovanlevering,
overeenkomen .Behoudensovermacht,komendeuitzulk
oponthoudvoortvloeiende kostenvoorrekeningvandeont­
vangendeinstelling.
Indiendenieuwedatummeerdan30volledagennadein
artikel7,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kandeGemeen­
schap,onverminderd deinartikelIvandeOvereenkomst
vervatteverplichting ,overdegoederenbeschikken .
Artikel9
Indiendevoorinladingineenschipbestemdehoeveelheid
nietgeheelaanboordkanwordengebracht,deeltdeontvan­
gendeinstellingdeGemeenschap zospoedigmogelijken
uiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigdmede,
ofzijvoornemensisderesterendehoeveelheidtenemenof
niet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,tweede
enderdealinea,vantoepassingopdezeresterendehoeveel­
heid,indiendeleveringdaarvannognietheeftplaatsgevon­
den.
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendatzijde
inartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichtingjegens
deontvangendeinstellingisnagekomenenneemtzijdekos­
tendieuithetafzienvandezeresterendehoeveelheidvoort­
vloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagenis
verstrekenenindiengeenberichtvandeontvangendeinstel­
lingisontvangen,dezeinstellinggeachtvanderesterende
hoeveelheid aftezien.
Artikel10
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigtdegemachtigde
vandeontvangendeinstellingaandegemachtigdevande
Gemeenschap eenbriefvanovernamemetvermeldingvan
dehavenvaninlading,dedatumvanovername,alsmedede
aardendehoeveelheidvandeovergenomen goederenen
eventueleopmerkingen overdekwaliteitvandezegoederen.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleve­
ringvanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhet
Wereldvoedselprogramma
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetWereldvoed­
selprogramma betreffendedeleveringvangraanalsvoedselhulp ,totsluitingwaarvande
Raadheeftbeslotenop20mei1975,isteBrusselondertekendop22mei1975,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerAndrewO'Rourke,Ge­
volmachtigdMinister,VoorzittervanhetComitévanPlaatsvervangende PermanenteVer­
tegenwoordigers endoordeheerJeanDurieux,DirecteurbijhetDirectoraat-generaal
voorOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
pen,
namenshetWereldvoedselprogramma doordeheerThomasRobinson,AdjunctUitvoe­
rendDirecteur .