31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/123
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPeruinzakedehandelin
textielprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK PERU,
anderzijds,
WENSENDE eenordelijkeenbillijkeontwikkelingvandehandelintextielprodukten tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap ,hierna„deGemeenschap"genoemd,endeRepubliekPeru,hierna„Peru"
genoemd,tebevorderenmethetoogopeenblijvendesamenwerking enondervoorwaardendiedenodige
zekerheidvoorhethandelsverkeer bieden,
VASTBESLOTEN zoveelmogelijkrekeningtehoudenmetdeernstigeeconomischeensocialeproblemen
diezichmomenteelindetextielindustrie ,zowelindeinvoerendealsindeuitvoerendelanden,voordoen,
teneindemetnamereëlerisico'svoorverstoringvandemarktvandeGemeenschapenvoorverstoringvan
detextielhandelvanPeruuitteschakelen,
GELETopdeRegelingbetreffendedeInternationaleHandelinTextiel,hierna„deRegelingvanGenève"
genoemd,inzonderheidopartikel4,enopdevoorwaardenvermeldjnhetProtocoltotVerlengingvande
Regelingsamenmetdeop22december1981doorhetTextielcomitéaanvaardeconclusies,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbentedieneindealshungevolmachtigden
aangewezen ,
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
Jean-PierreLENG,
DirecteurbijhetDirectoraat-generaal voorBuitenlandseBetrekkingenvandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen ,
Bijzondervertegenwoordiger voortextielonderhandelingen ;
DEREGERING VANPERU:
JulioEGO-AQUIRRE-ALVAREZ ,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
HoofdvandemissievanPerubijdeEuropeseGemeenschappen ;
DIEALSVOLGTZIJNOVEREENGEKOMEN :
Artikel1
1.Departijenerkennenenbevestigendatzij,behoudens
debepalingenvandezeOvereenkomst enonverminderdhun
uitdeAigemeneOvereenkomst betreffendeTarievenen
Handelvoortvloeiende rechtenenverplichtingen ,zichinhun
onderlingehandelintexrielprodukten zullenrichtennaarde
bepalingenvandeRegelingvanGenève.
2.DeGemeenschap verbindtzichertoevoordeonder
dezeOvereenkomst vallendeproduktengeenkwantitatieve
beperkingenopgrondvanartikelXIXvandeAlgemene
Overeenkomst betreffendeTarievenenHandelofopgrond
vanartikel3vandeRegelingvanGenèveintevoeren.
3.Maatregelenvangelijkewerkingalskwantitatieve
beperkingenbijinvoerindeGemeenschap vandeonderdeze
Overeenkomst vallendeproduktenzijnverboden.
Artikel2
1.DezeOvereenkomst isvantoepassingopdehandelin
deinbijlageIopgenomentextielprodukten vankatoen,van
wol(uitgezonderdproduktenvanalpaca)envansynthetische
ofkunstmatigevezels,vanoorspronguitPeru.2.DeindelingvandeproduktendieonderdezeOvereen­
komstvallenisgebaseerdopdenomenclatuur vanhet
gemeenschappelijk douanetariefenopdegoederennomen­
clatuurvoordestatistiekenvandebuitenlandse handelvan
deGemeenschap envandehandeltussendeLid-Staten
(N1MEXE).
3.DeoorsprongvandeonderdezeOvereenkomst val­
lendeproduktenwordtbepaaldovereenkomstig deinde
Gemeenschap geldenderegels.
Deprocedurevoordecontrolevandeoorsprongvan
bovenbedoelde produktenisomschreveninProtocolA.
Artikel3
PerustemterintoevoorelkjaardatdeOvereenkomst
wordttoegepastzijnuitvoernaardeGemeenschapvandein
bijlageIIomschrevenproduktentebeperkentotdedaarin
vermeldemaxima.
DeuitvoervandeinbijlageIIgenoemdetextielprodukten is
onderworpenaanhetinProtocolAvermeldestelselvan
dubbelecontrole.

Nr.L378/124 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
Artikel4
PeruendeGemeenschaperkennenhetbijzondereenwelte
onderscheidenkaraktervantextielprodukten dienaverede­
linginPeruindeGemeenschapwordenwederingevoerd.
DezewederinvoerkanbuitendeingevolgedezeOvereen­
komstvastgesteldekwantitatievemaximawordentoege­
staanmitsdezeplaatsvindtinovereenstemming metdeinde
Gemeenschap vankrachtzijndevoorschrifteninzakeecono­
mischepassieveveredeling .
Artikel5
Deuitvoervanweefselsvandehuisindustrievervaardigdop
metdehandofdevoetbediendeweefgetouwen ,vanmetde
handvervaardigdekledingstukken ofandereartikelenvan
dergelijkeweefselsenvantraditionelefolkloristische metde
handvervaardigdetextielprodukten isnietaankwantitatieve
maximaonderworpen ,mitsdezeproduktenvoldoenaande
voorwaarden vermeldinProtocolB.Vervroegdeleveringenwordeninminderinggebrachtopde
kwantitatievemaximadievoorhetvolgendetoepassingsjaar
vandeOvereenkomst zijnvastgesteld .
2.Overboekingnaarhetdesbetreffende kwantitatieve
maximumvoorhetvolgendejaarvanhoeveelheden die
tijdenseentoepassingsjaar vandeOvereenkomst nietzijn
benut,istoegestaantot5%vanhetkwantitatievemaximum
voorhetlopendejaar.
3.Overboekingen tussendecategorieënvangroepIzijn
slechtstoegestaanindevolgendegevallen:
—overboekingen tussendecategorieën2en3envan
categorie1naardecategorieën2en3mogenplaatsvin­
dentot5%vandekwantitatieve maximavoorde
categoriewaarnaaroverdrachtplaatsvindt;
—overboekingen tussendecategorieën4,5,6,7en8
mogenplaatsvindentot5%vanhetkwantitatievemaxi­
mumvoordecategoriewaarnaaroverdrachtplaats­
vindt.
OverdrachtnaardecategorieënvandegroepenIIenIIIuit
categorieënvandegroepenI,IIenIIIistoegestaantot5%
vanhetkwantitatievemaximumvoordecategoriewaarnaar
deoverdrachtplaatsvindt .
4.Deequivalentietabel voorbovenbedoelde overboekin­
genisopgenomeninbijlageIvandezeOvereenkomst .
5.Deverhogingineencategorievanproduktenten
gevolgevangecumuleerdetoepassingvandebepalingenvan
deleden1,2en3magtijdenseentoepassingsjaar vande
Overeenkomst nietmeerbedragendan15%.
6.Indiendebepalingenvandeleden1,2en3worden
toegepast,wordtdaarvanvantevorenkennisgegevendoor
deautoriteitenvanPeru.Artikel6
1.DeinvoermdeGemeenschapvanonderdezeOvereen­
komstvallendetextielprodukten isnietonderworpenaande
inbijlageIIvastgesteldekwantitatievemaxima,mitswordt
verklaarddatdezeproduktenbestemdzijnvoorwederuit­
voeruitdeGemeenschap ,hetzijinongewijzigdestaat,hetzij
naverwerking ,volgenshethiertoeindeGemeenschap
ingesteldestelselvanadministratieve controle.
Detoelatingtothetvrijeverkeervandeonderbovenvermelde
voorwaardeningevoerdeproduktenwordtechterafhanke­
lijkgesteldvandeoverleggingvaneendoordeautoriteiten
vanPeruafgegevenuitvoervergunning envaneenbewijsvan
oorsprongovereenkomstig debepalingenvanProtocolA.
2.IndiendeautoriteitenvandeGemeenschap hebben
vastgestelddatdeinvoervantextielprodukten opeen
ingevolgedezeOvereenkomst vastgesteldkwantitatiefmaxi­
muminminderingisgebracht,maardatdeproduktennadien
weeruitdeGemeenschap zijnuitgevoerd,stellendebetrok­
kenautoriteitendePeruaanseautoriteitenbinnenvierweken
vandebetrokkenhoeveelheden inkennisenverlenenzij
machtigingtotinvoervangelijkehoeveelhedenvandezelfde
produkten,dienietophetingevolgedezeOvereenkomst
voorhetlopendeofhetvolgendejaarvastgesteldekwantita­
tievemaximuminminderingwordengebracht.Artikel8
1.DeuitvoervannietinbijlageIIvandezeOvereenkomst
vermeldetextielprodukten magaandetoepassingvankwan­
titatievemaximadoorPeruwordenonderworpenonderde
voorwaardenomschrevenindehiernavolgendeleden.
2.WanneerdeGemeenschap inhetkadervanhetinge­
voerdestelselvanadministratieve controlevaststeltdathet
niveauvandeinvoervanproduktenvanoorspronguitPeru
ineenbepaalde,nietinbijlageIIvermeldecategorie,in
vergelijkingmetdetotaleinvoerindeGemeenschap van
produktenvandiecategorieinhetvorigejaarvanelke
herkomstdevolgendepercentagesoverschrijdt :
—0,5%voordecategorieënvanproduktenvangroepI,
—2,5%voordecategorieënvanproduktenvan
groepII,
—5,0%voordecategorieënvanproduktenvan
groepIII,
kanzijvolgensdeprocedurevanartikel17omhetopenen
vanoverlegverzoekenteneindetotovereenstemming teArtikel7
1.Vervroegdebenuttingineentoepassingsjaar vande
Overeenkomst vaneengedeeltevanhetvoorhetvolgendjaar
vastgesteldekwantitatievemaximumisvoorelkecategorie
produktentoegestaantot5%vanhetkwantitatieve maxi­
mumvoorhetlopendejaar.

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/125
9.Ingevaldebepalingenvandeleden2,3of4worden
toegepast,verbindtPeruzichertoeuitvoervergunningen afte
gevenvoorproduktendievallenondercontractendievóórde
instellingvanhetkwantitatievemaximumzijngesloten,tot
hetvastgesteldekwantitatievemaximumisbereikt.
10.Totdedatumvanmededelingvandeinartikel10,
lid6,bedoeldestatistiekenzijndebepalingenvanlid2vandit
artikelvantoepassingopdegrondslagvandeeerderdoorde
Gemeenschap medegedeelde jaarlijksestatistieken.
11.DebepalingenvandezeOvereenkomst diebetrekking
hebbenopdeuitvoervanproduktenwaarvoordeinbijlageII
vastgesteldekwantitatieve maximagelden,zijnookvan
toepassingopdeproduktenwaarvoorkrachtensditartikel
kwantitatievemaximawordeningesteld.komenovereenpassendniveauvanbeperkingvoorde
produktenvandiecategorie.
DeGemeenschapstaatdeinvoertoevandeproduktenvande
desbetreffende categoriedieuitPeruzijnverzondenvóórde
datumwaarophetverzoekomoverlegwerdingediend.
3.Inafwachtingvaneenwederzijdsbevredigendeoplos­
singverbindtPeruzichertoe,vooreenvoorlopigeperiode
vandriemaandenvanafdedatumvankennisgevingvanhet
verzoekomoverleg,deuitvoervanproduktenvande
betrokkencategorienaardeGemeenschapofnaardedoorde
Gemeenschap aangegevenregioofregio'svandegemeen­
schappelijkemarkttebeperken.Ditvoorlopigmaximum
wordtvastgesteldop25%vanhetniveauvandeinvoerinhet
kalenderjaarvoorafgaande aandatwaarindeinvoerhet
niveauvoortvloeiende uitdetoepassingvandeinlid2
vermeldeformuleoverschreedenaanleidinggaftothet
verzoekomoverlegof,indiendithogeris,25%vanhet
niveaudatvoortvloeituitdetoepassingvandeinlid2
vermeldeformule.
4.Indienaepartijentijdenshetoverlegbinnendein
artikel17vermeldetermijngeenbevredigendeoplossing
kunnenvinden,heeftdeGemeenschaphetrechteendefinitief
kwantitatiefmaximumintestellenopeenjaarniveaudatniet
lagerisdanhetniveaudatvoortvloeituitdetoepassingvan
deinlid2vermeldeformuleof,indiendithogeris,106%van
hetniveauvandeinvoerinhetkalenderjaarvoorafgaande
aandatwaarindeinvoerhetniveauvoortvloeiende uitde
toepassingvandeinlid2vermeldeformuleoverschreeden
aanleidinggaftothetverzoekomoverleg.
MochthetverloopvandetotaleinvoerindeGemeenschap
vanhetbetrokkenproduktzulksnoodzakelijkmaken,dan
wordthetaldusvastgesteldejaarlijkseniveaunaoverleg
overeenkomstig deprocedurevanartikel17verhoogdten
eindeaandeinlid2vermeldevoorwaarden tevoldoen.
5.Demaximadiekrachtenslid2oflid4wordeningesteld
mogeningeengevallagerzijndanhetniveauvandeinvoer
vandeproduktenvandiecategorievanoorspronguitPeruin
1980.Artikel9
1.WanneerdeGemeenschapvaststeltdathetniveauvan
deinvoervaneenbepaaldecategorievangroepIwaarvoorin
bijlageIIvermeldekwantitatieve maximagelden,ineen
toepassingsjaar vandeOvereenkomst hetinvoerniveauvan
hetvoorafgaandejaarmet10%vanhetniveauvandein
bijlageIIvoorhetlopendetoepassingsjaar vermeldekwan­
titatievemaximumoverschrijdt,kanzijtervoorkomingvan
voelbareschadevoordebinnenlandse industrieovereenkom­
stigdebepalingenvanartikel17omoverlegverzoekenten
eindeovereenstemming tebereikenover:
—eengeheleofgedeeltelijkeschorsingvandebepalingen
vanartikel7,of
—eenwijzigingvanhetinbijlageIIvermeldekwantitatieve
maximumdoorvaststellingvaneenadhoemaximumdat
benedenhetbestaandekwantitatieve maximumligt,
eneenovereenkomstige billijkeeninkwantiteitenuitte
drukkencompensatie,dieeenwederzijdsaanvaardbare
oplossingvormt.
2.DeGemeenschapstaatdeinvoertoevandeprodukten
vandedesbetreffende categoriedieuitPeruzijnverzonden
voordedatumwaarophetverzoekomoverlegwerd
ingediend.
Inafwachtingvaneenwederzijdsbevredigendeoplossing
verbindtPeruzichertoe,gedurendeeenperiodevanéén
maandvanafdedatumvankennisgevingvanhetverzoekom
overleg,deuitvoervanproduktenvandebetrokkencatego­
rienaardeGemeenschapofnaardedoordeGemeenschap
aangegevenregioofregio'svandegemeenschappelijke markt
tebeperkentotééntwaalfdevanhetniveauvanuitvoervan
hetvoorafgaandekalenderjaar .
3.Opeeningevolgedetoepassingvanlid1ineenbepaald
jaarvoorafgaandeaanhetlaatstejaarvandeOvereenkomst
gewijzigdkwantitatiefmaximumwordteengroeipercentage
toegepastwaardoorhetniveauvanhetinbijlageIIvoorhet
laatstejaarvandeOvereenkomst vermeldekwantitatieve
maximumindatjaarwordtbereikt.6.DeGemeenschap kanookopregionalebasiskwanti­
tatievemaximainstellenovereenkomstig debepalingenvan
ProtocolC.
7.Hetjaarlijksegroeipercentage voordekwantitatieve
maximadieopgrondvanditartikelwordeningesteld,wordt
vastgesteldovereenkomstig debepalingenvanProtocolD.
8.Debepalingenvanditartikelzijnnietvantoepassing
indiendeinlid2genoemdepercentageswerdenbereiktdoor
verminderingvandetotaleinvoerindeGemeenschap enniet
dooreentoenamevandeuitvoervanproduktenvan
oorspronguitPeru.

Nr.L378/126 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
ningendiedePeruaanseautoriteitenafgevenvooralle
categorieëntextielprodukten waarvooringevolgedezeOver­
eenkomstkwantitatievemaximazijnvastgesteldalsmede
overallecertificatendiedePeruaanseautoriteitenafgeven
vooralleinartikel5bedoeldeproduktenwaarvoorde
bepalingenvanProtocolBgelden.
DeGemeenschap verstrektvanhaarkantdePeruaanse
autoriteitennauwkeurigestatistischegegevensoverinvoer­
vergunningenof-documentendiedoordeautoriteitenvande
GemeenschapwordenafgegevenuithoofdevandoorPeru
afgegevenuitvoervergunningen en-certificaten .
2.Deinlid1bedoeldegegevensdienenvooralle
categorieënproduktentewordenverstrektvóórheteinde
vandetweedemaandvolgendeophetkwartaalwaaropde
statistiekenbetrekkinghebben.
3.PeruverbindtzichereveneenstoedeGemeenschap de
beschikbarestatistischegegevensoveralletextieluitvoerte
verstrekken,perlandvanbestemming .
DeGemeenschap verstrektaandePeruaanseautoriteiten
invoerstatistieken vanalleproduktenwaarophetinartikel8,
lid2,bedoeldestelselvanadministratieve controlevan
toepassingisenvandeproduktendieonderartikel6,lid1,
vallen.
4.Deinlid3bedoeldegegevensdienenvooralle
categorieënproduktentewordenverstrektvóórheteinde
vandederdemaandvolgendeophetkwartaalwaaropde
statistiekenbetrekkinghebben.
5.Mochtbijonderzoekvandewederzijdsegegevens
blijkendatersignificanteverschillenbestaanrussende
uitvoer-endeinvoercijfers,dankantotoverlegworden
overgegaanvolgensdeprocedurevanartikel17.
6.Voordetoepassingvandeartikelen8en9verplichtde
Gemeenschap zichertoedePeruaanseautoriteitenvóór
15aprilvanelkjaardestatistiekenteverstrekkenbetreffende
deinvoervanalleonderdezeOvereenkomst vallende
textielprodukten inhetvoorafgaandejaar,onderverdeeld
perleverendlandenLid-StaatvandeGemeenschap .4.Indiendepartijentijdenshetoverlegbinnendein
artikel17vermeldetermijngeenbevredigendeoplossing
kunnenvindenverbindtPeruzichertoe,indiendeGemeen­
schapzulksverzoekt:
—debepalingenvanartikel7tenaanzienvandeGemeen­
schapofvaneenvanhaarregio'svoordebetrokken
categoriegeheelofgedeeltelijkopteschorten,of,
—hetinbijlageIIvoordebetrokkencategorievermelde
kwantitatievemaximumtewijzigenteneindedeuitvoer
naardeGemeenschap ofnaareenvanhaarregio'ste
beperkentot125%vandeinvoervanhetvoorafgaande
kalenderjaar ,of,indiendithogeris,tothetniveauvande
uitvoertotaandedatumwaarophetverzoekomoverleg
werdingediendplushetniveauvandeuitvoervastgesteld
gedurendedeperiodevanoverlegovereenkomstig
lid2.
Indiendebepalingenvanditlidwordentoegepast,verbindt
deGemeenschap zichertoeeenbillijkeeninkwantiteiten
uitgedruktecompensatieaantebieden.
Debepalingenvanditlidzijnslechtsvantoepassinggedu­
rendehetjaarwaarindezemaatregelenwordengenomen.
5.Debepalingenvanlid1zijnslechtsvantoepassingop
eenbepaaldecategorieindiendekwantitatievemaximadiein
bijlageIIvoordeGemeenschap voordiecategoriezijn
vastgesteldtenminste2,5%vandetotaleinvoervande
Gemeenschap in1980uitmaken.
6.Debepalingenvanlid1zijnslechtsvantoepassingop
eenbepaaldecategorieindienhetniveauvandeinvoervan
produktenvanoorspronguitPerugedurendehetlopende
toepassingsjaar vandeOvereenkomst tenminste50%
uitmaaktvanheikwantitatievemaximumdatinbijlageII
voordiecategorievoordegeheleGemeenschapofvooreenof
meerregio'svandeGemeenschap isvermeld.
7.Eenovereenkomstig debepalingenvanlid1oflid4
gewijzigdmaximummagingeengevallagerzijndanhet
niveauvandeinvoervandeproduktenvandiecategorievan
oorspronguitPeruin1980.
8.Debepalingenvanditartikelzijneveneensvantoepas­
singwanneerhetinlid1bedoeldeniveauineenvanderegio's
vandeGemeenschapwordtoverschreden .Indatgevalheeft
deindeleden1en4bedoeldecompensatiebetrekkingopdt
regioofderegio'svandeGemeenschap dieinhetverzoekom
overlegvandeGemeenschap zijnaangegeven .
9.Teneindedetoepassingvanlid1tebeperken,verbindt
PeruzichertoedeGemeenschapervanopdehoogtetestellen
wanneerzichplotselingeenomvangrijketoenemingbijde
afgiftevanuitvoervergunningen vooreenbepaaldecategorie
voordoet,waardooraandevoorwaarden vereistvoorde
toepassingvanditartikelzoukunnenwordenvoldaan.Artikel11
1.IndientussenPeruendebevoegdeautoriteitenvande
GemeenschapophetpuntvanbinnenkomstindeGemeen­
schapeenverschilvanmeningontstaatoverdeindelingvan
deonderdezeOvereenkomst vallendeprodukten,wordtde
indelingvoorlopiggebaseerdopdoordeGemeenschap
verstrekteaanwijzingen ,inafwachtingvanhetoverleg
overeenkomstig artikel17methetoogophetbereikenvan
overeenstemming overdedefinitieveindelingvanhetbetrok­
kenprodukt.
2.DeautoriteitenvanPeruwordeninkennisgesteldvan
elkewijziginginhetgemeenschappelijk douanetariefofdeArtikel10
1.PeruverbindtzichertoedeGemeenschap nauwkeurige
statistischegegevensteverstrekkenoveralleuitvoervergun­

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/127
NIMEXEenelkbesluitvanovereenkomstig deinde
Gemeenschap vankrachtzijndeprocedureswordtgenomen
metbetrekkingtotdeindelingvandeproduktendieonder
dezeOvereenkomst vallen.
Wijzigingeninhetgemeenschappelijk douanetariefofde
NIMEXEofbesluitenwaaruiteenwijzigingvandeindeling
vandeonderdezeOvereenkomst vallendeproduktenvoort­
vloeit,mogengeenverminderingvandeinbijlageIIvast­
gesteldekwantitatievemaximatotgevolghebben.
Deproceduresvoordetoepassingvanditlidzijnopgenomen
inProtocolA.2.Indienzicheenbuitensporige concentratievande
invoervanproduktenvaneencategoriewaarvooringevolge
dezeOvereenkomst kwantitatievemaximageldenvoordoet,
kandeGemeenschapvolgensdeprocedurevanartikel17om
overlegverzoekenteneindedezesituatieteverhelpen.
Artikel14
Indiendeopzeggingsbepalingen vanartikel19,lid4,worden
toegepast,wordendeinbijlageIIvastgesteldekwantitatieve
maximaprorataaangepast.
ArtikelIS
1.VoorhetbeheervandezeOvereenkomst wordendein
artikel3bedoeldemaximadoordeGemeenschapverdeeldin
quotavoorelkeLid-Staat.
2.GedeeltenvandeinbijlageIIvastgesteldekwantitatie­
vemaximadieineenLid-StaatvandeGemeenschapnietzijn
benut,mogenaaneenandereLid-Staatwordentoegewezen
overeenkomstig deindeGemeenschap geldendeproce­
dures.
DeGemeenschap verbindtzichertoedergelijkeverzoeken
omnieuwetoewijzingenvanPeruzorgvuldigteonderzoeken
enhieropbinnenvierwekenteantwoorden .Indienmeteen
dergelijkenieuwetoewijzingwordtingestemdblijvende
soepelheidsbepalingen vanartikel7vantoepassingopde
niveausvandeoorspronkelijke toewijzing .
IndienPerutijdensdetoepassingvandezeOvereenkomst
vaststeltdatdeverdelingvaneeninbijlageIIvastgesteld
maximumbijzonderemoeilijkheden veroorzaakt,kandit
landomhetopenenvanoverlegovereenkomstig artikel17
verzoekenteneindetoteenwederzijdsbevredigendeoplos­
singtekomen.
3.IndienineenbepaalderegiovandeGemeenschap
behoefteblijkttebestaanaanextraleveringen,kande
Gemeenschap ,indiendeovereenkomstig lid1getroffen
maatregelenniettoereikendzijnomindiebehoeftente
voorzien,machtigingverlenentotinvoervangroterehoe­
veelhedendandiewelkeinbijlageIIzijnvastgesteld .
Artikel16
1.PeruendeGemeenschapverbindenzichertoezichte
onthoudenvandiscriminatiebijhetverlenenvanuitvoerver­
gunningeneninvoervergunningen ofdocumenten als
bedoeldindeProtocollen AenB.
2.Bijdetenuitvoerlegging vandezeOvereenkomst dra­
gendeOvereenkomstsluitende partijenzorgvoorhandha­
vingvandetraditionelehandelspraktijken en-stromen
tussendeGemeenschap enPeru.
3.Indieneenpartijvaststeltdatdetoepassingvandeze
Overeenkomst debestaandehandelsbetrekkingen tussen
importeursindeGemeenschap enleveranciersinPeru
verstoort,wordtonverwijldbegonnenmetoverlegvolgens
deprocedurevanartikel17teneindedezesituatiete
verhelpen.Artikel12
1.PeruendeGemeenschap komenovereenvolledig
samentewerkenteneindetevoorkomendatdezeOvereen­
komstdooroverlading ,verzendingviaeenanderebestem­
mingofopanderewijzewordtontdoken.
2.WanneerdeGemeenschap ingevolgeonderzoekver­
richtovereenkomstig deproceduresvanProtocolAover
gegevensbeschiktwaaruitblijktdatproduktenvanoor­
spronguitPeruwaarvooringevolgedezeOvereenkomst
kwantitatievemaximazijnvastgesteld,zijnovergeladen,via
eenanderebestemmingzijnverzondenofopanderewijzein
deGemeenschap zijningevoerdmetontduikingvandeze
Overeenkomst ,kandeGemeenschap omhetopenenvan
overlegovereenkomstig deprocedurevanartikel17verzoe­
kenteneindetotovereenstemming tekomenovereen
gelijkwaardige aanpassingvandeovereenkomstige ingevolge
dezeOvereenkomst vastgesteldekwantitatievemaxima.
3.Inafwachtingvanhetinlid2bedoeldeoverlegtreft
Perualsvoorzorgsmaatregel ,opverzoekvandeGemeen­
schap,denodigemaatregelenteneindeteverzekerendatde
aanpassingenvandekwantitatievemaximadieingevolgehet
inlid2bedoeldeoverlegzoudenkunnenwordenovereenge­
komen,kunnenwordenverrichtvoorhetquotumjaarwaarin
hetverzoekomoverlegovereenkomstig lid2isingediend,of
voorhetvolgendejaarindienhetquotumvoorhetlopende
jaarisuitgeput,wanneerovertuigendbewijsvandeont­
duikingwordtgeleverd.
4.Indiendepartijentijdenshetoverlegbinnendein
artikel17vermeldetermijngeenbevredigendeoplossing
kunnenvinden,heeftdeGemeenschap hetrecht,indien
overtuigendbewijsvandeontduikingisgeleverd,opde
ingevolgedezeOvereenkomst vastgesteldekwantitatieve
maximagelijkwaardige hoeveelhedenvandeproduktenvan
Peruaanseoorspronginminderingtebrengen.
Artikel13
1.Perubeijvertzichdeuitvoervantextielprodukten
waarvoorkwantitatievemaximageldenzoveelmogelijkover
eentoepassingsjaar vandeOvereenkomst tespreiden,waar­
bijinhetbijzondermetseizoenfactoren rekeningwordt
gehouden.

Nr.L378/128 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
Artikel17
1.VoordeindezeOvereenkomst bedoeldebijzondere
proceduresvanoverleg,uitgezonderddiewaaroplid2
betrekkingheeft,geldendevolgenderegels:
—elkverzoekomoverlegwordtschriftelijkterkennis
gebrachtvandeanderepartij;
—hetverzoekomoverlegdientbinneneenredelijketermijn
(eninelkgevalbinnenvijftiendagennadekennisgeving )
tewordengevolgddooreenverklaringwaarinderedenen
enomstandigheden wordenuiteengezetdievolgensde
betrokkenpartijdeindieningvanhetverzoekrechtvaar­
digen;
—hetoverlegtussendepartijenwordtuiterlijkbinneneen
maandnakennisgevingvanhetverzoekgeopendten
eindeuiterlijkbinneneenvolgendemaandtotovereen­
stemmingoftoteenwederzijdsaanvaardbareconclusiete
komen.
2.Voordeinartikel9bedoeldebijzondereprocedures
vanoverleggeldendevolgenderegels:
—elkverzoekomoverlegwordtschriftelijkterkennis
gebrachtvandeanderepartij,samenmeteenverklaring
waarinderedenenenomstandigheden wordenuiteen­
gezetdievolgensdebetrokkenpartijdeindieningvanhet
verzoekrechtvaardigen ;
—hetoverlegtussendepartijenwordtuiterlijkbinnen
vijftiendagennakennisgevingvanhetverzoekgeopend
teneindeuiterlijkbinnennogeensvijftiendagentot
overeenstemming oftoteenwederzijdsaanvaardbare
conclusietekomen.
3.Zonodigkanopverzoekvaneenderpartijenenin
overeenstemming metdebepalingenvandeRegelingvan
Genève,overlegplaatsvindenoverallevraagstukken dieuit
detoepassingvandezeOvereenkomst voortvloeien .Beidepartijennemenaanhetoverlegkrachtensditartikeldeelin
eengeestvansamenwerking enmetdewilomdeonderlinge
geschillenteregelen.
Artikel18
Dezeovereenkomst isvantoepassing,enerzijds,opde
gebiedenwaarhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschapvantoepassingisenonderdein
datVerdragneergelegdevoorwaarden ,en,anderzijds,ophet
grondgebiedvanPeru.
Artikel19
1.DezeOvereenkomst treedtinwerkingopdeeerstedag
vandemaandvolgendeopdedatumwaaropdeOvereen­
komstsluitende partijenelkaarervaninkennishebben
gestelddatdedaartoevereisteprocedureszijnvoltooid.Zij
blijftvankrachttotenmet31december1986.
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingvanaf1januari
1983.
3.Elkepartijkanteallentijdewijzigingenindeze
Overeenkomst voorstellen .
4.ElkepartijkanteallentijdedeOvereenkomst opzeg­
genmetinachtneming vaneenopzeggingstermijn vanten
minste60dagen.IndatgevalverstrijktdeOvereenkomst aan
heteindevandeopzeggingstermijn .
5.DebijlagenenprotocollenbijdezeOvereenkomst
alsmededebriefwisselingmakeneenintegrerenddeeldaar­
vanuit.
Artikel20
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplareninde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse,de
NederlandseendeSpaansetaal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/129
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Abkommengesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστην
παρούσασυμφωνία.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteAcuerdo.
Udfærdiget iBruxelles,densekstendedecembernittenhundredeogfemogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsechzehntenDezemberneunzehnhundertfünfundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδεκαέξιΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsonthesixteenthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-five .
FaitàBruxelles,leseizedécembremilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìsedicidicembremillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,dezestiendedecembernegentienhonderdvijfentachtig .
HechoenBruselas,eldieciséisdediciembredemilnovecientosochentaycinco.

Nr.L378/130 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓνατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PorelConsejodelasComunidades Europeas
ForregeringenforrepublikkenPeru
FürdieRegierungderRepublikPeru
ΓιατηνΚυβέρνησητηςΔημοκρατίας τουΠερού
FortheGovernmentoftheRepublicofPeru
PourIegouvernement delarépubliqueduPérou
PerilgovernodellaRepubblicaperuviana
VoordeRegeringvandeRepubliekPeru
PorelGobiernodelaRepúblicadelPerú

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/131
BIJLAGEl
(,ROIP!A
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivaientietabel
stuks/kg!gstuk
155.05 Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoop
inhetklein55.05-13,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98
255.09 Andereweefselsvankatoen:
Weefselsvankatoen,anderedanweefselsmet
gaasbinding ,bad-offrotteerstof (lussendoek).
Lint,fluweel,pluche,lussenweefsel,chenilie­
weefsel,tuleenfiletweefsels55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14 ,
15,16,17,19,21,29.32 ,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56.57 ,
59,61,63,64,65,66.67,
68,69.70,71,72,73,74 ,
75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86,90,91,92 ,
93,98,99
a)waarvan :
anderedanongebleektofgebleekt 55.09-06,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels :
A.Weefselsvansynthetischestapelvezels :
anderedanlint,fluweel,pluche,lussenweef­
sels(bad-enfrotteerstofhieronderbegrepen)
enchenilleweefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt 56.07-01,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49

Nr.L378/132 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
GROEPIB
GDT-nummerNIMFXE­
code
(1982Equivalentietabel
Categorie Omschrijving
stuks/kggstuk
4 6,48154 60.04
BI
II0
b)
060.04-19,20.22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Overhemdenensporthemden ,T-shirts,hemd­
truien(souspulls),tricotpakken ,maillotsde
corpsendergelijkeartikelenvanniet-elastisch
ofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,
vankatoenofvansynthetischetextielvezels ,
T-shirtsensous-pullsvankunstmatigetextiel­
vezels,anderedankledingstukken voor
babv'sIVb)1aa)
dd')
2ee)
u)1aa)
dd)
2dd)
221 560.05
AI4,53
11b)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
Truien,jumpers,pullovers,slipovers,twin­
sets,vestenenjasjes,metuitzonderingvan
jasjesbedoeldbijpost60.05AIIb)4hh),van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-of
haakwerk,vanwol,vankatoenofvansyn­
thetischeofvankunstmatigetextielvezels60.05-01,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43
eee)
fff)
Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :1,76568 661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02 Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding : BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64.66,72,74,
76
61.02-66,68,72B.andere:
Shortsenanderekortebroeken,langebroe­
ken,geweven,voorherenenjongens;lange
broeken,geweven,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels,voordames,meisjesenkinderen
*760.05 5,55180 Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :AIIb)4aa)22
33
44
55 A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Blousesenhemdblouses ,vanbrei-ofhaak­
werk(niet-elastisch ,niet-gegummeerd )of
geweven,voordames,meisjesenkinderen,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels
8 4,60217 61.03
AHerenonderkleding enjongensonderkleding ,
kragen,boorden,frontenenmanchettendaaron­
derbegrepen :
Overhemdenensporthemden ,gewevenvan
wol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels61.03-11,15,19

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/133
GROEPliA
GDT-nummerEquivalentietabelCategorieNIMEXE­
code
(1982)Omschrijvingstuks'kg g'stuk
955.08
62.02
BIIIa)1Bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen:
Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering :
B.andere:
Bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen;
huishoudlinnen ,vanbad-offrotteerstof (lus­
sendoek)vankatoen55.08-10,30,50,80
62.02-71
2062.02
BIa)
c)Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Beddelinnen ,geweven 62.02-12,13,19
2256.05
AGarensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels (ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),nietgereedvoordeverkoop
inhetklein:
A.vans>nthetischevezels:
Garensvansynthetischestapelvezels,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein56.05-03,05,07,09 ,II,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,4y
56.05-21,23,25,28,32,
34,36a)waarvan:
Acrylvezels
2356.05
BGarensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels (ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),nietgereedvoordeverkoop
inhetklein:
B.vankunstmatigevezels:
Garensvankunstmatigestapelvezels,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77.78Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenilleweef­
sel,metuitzonderingvandeartikelenbedoeldbij
deposten55.08en58.05:
Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenille­
weefsel,metuitzonderingvankatoenenweef­
sel,enlintvanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielvezels
a)waarvan:
katoenengeribdfluweel 58.04-63
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Tafellinnen ,huishoudlinnen ,anderdanvan
katoenenbad-offrotteerstof62.02-40,42,44,46,.M,
59,65,72,74,77

Nr.L378/134 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
GROEPIIB
Eqimaientietabel
(Categorie GDT-nummerNIMLXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
12 24,3paar41 Kousen,onderkousen,sokken,voetjesenderge­
lijkeartikelen,vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
anderedandameskousen vansynthetische
textielve/els60.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30,
90
13 1759 60.04
BIVh)1cc)
2dd)
1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85d)Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Slipsenonderbroekenvoorherenenjongens,
slipsenbroekenvoordames,meisjesenkinde­
ren(anderedandievoorbaby's),slipsen
onderbroekenvanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk,vankatoenof
vansynthetischetextielvezels
14A Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :1,0 1000 61.01
Al61.01-01 Overjassen,regenjassendaaronderbegrepen,
vangeïmpregneerde ,vaneendeklaagvoorzie­
neofbekledeweefsels,voorherenenjongens
-posten59.08,59.11of59.12vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
14B 0,72 1389 Herenbovenkleding enjongensbovenkleding : 61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46.47Overjassen,regenjassenencapesvoorherenen
jongens,anderedandievancategorie14A,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels
15A61.02
BIa)1,1909 Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
61.02-05 Mantels,regenjassendaaronderbegrepen,
vangeïmpregneerde ,vaneendeklaagvoorzie­
neofbekledeweefsels,voordames,meisjesen
kinderen-posten59.08,59.11of59.12van
hetgemeenschappelijk douanetarief
15B 0,84 1190 61.U2
BIIe)Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40B.andere:
Mantels,regenjassenencapesdaaronder
begrepen,blazersenjasjes,geweven,andere
dandekledingstukken vancategorie15A,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels
1661.01
BVc)1Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :0,80 1250
61.01-51,54,572
3Kostuums,geweven,voorherenenjongens
(daaronderbegrepenkostuums,welkeuittwee
ofdriedelenbestaan,welkegewoonlijkte
zamenwordenbesteld,verpakt,"vervoerden
verkocht),vanwol,vankatoenofvansynthe­
tischeofvankunstmatigetextielvezels ,met
uitzonderingvanskikleding

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/135
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kg]g/stuk
17 Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :1,43700 61.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37 Colbertjassen ,blazersendergelijke,geweven,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels,voorherenenjon­
gens
1861.03
B
CHerenonderkleding enjongensonderkleding ,
kragen,boorden,frontenenmanchettendaaron­
derbegrepen:
Herenonderkleding enjongensonderkleding ,
geweven,anderedanoverhemdenensport­
hemden,vanwol,vankatoenofvansyntheti­
scheofvankunstmatigetextielvezels61.03-51,55,59,81,85 ,
89
1961.05
A59 17
61.05-20Zakdoeken :
A.vankatoenenweefselenmeteenwaardevan
meerdan15Ecuperkgnettogewicht
B.andere:
Zakdoekenvankatoenenweefselenmeteen
waardevannietmeerdan15Ecuperkg
nettogewichtBI
III
61.05-30,99
21 2,3435 61.01
BIV
61.02
BIId)Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28B.andere:
Parka's,anoraks,windjakkenendergelijke,
gewevenvanwol,vankatoenofvansynthe­
tischeofvankunstmatigetextielvezels
2460.04 3,9 Ï57
BIVb)1bb
d)1bb
60.04-47,73Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk :
Pyjama'svanbrei-ofhaakwerk,vankatoenof
vansynthetischetextielvezels ,voorherenen
jongens
Pyjama'sennachthemdenvoordames,meisjes
enkinderen(anderedandievoorbaby's),van
brei-ofhaakwerk,vankatoenofvansynthe­
tischetextielvezels60.04 60.04-51,53,81,83
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)
2660.05 Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :3,1323
AIIb)4cc)11
22
«
44
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:

Nr.L378/136 31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Equivalentietabel
Categorie GDT-nummerNIMEXE-
code
(1982;Omschrijving
stuks/keg/stuk
2661.02 Damesbovenkleding ,mcisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding : (vervolg)BIIe4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46.47,48
61.02-48,52,53,54B.andere:
Japonnenvoordames,meisjesenkinderen
(anderedandievoorbaby's),gewevenenvan
brei-ofhaakwerk,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels
2,6 2760.05 385
AIIb)4dd)Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvannietgegummeerd
brei-ofhaakwerk:
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62B.andere:
Rokken,broekrokkeninbegrepen,voorda­
mes,meisjesenkinderen(anderedandievoor
baby's),gewevenofvanbrei-ofhaakwerk
2860.05 1,61620
AIIb)4ee)Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
Broekenvanbrei-ofhaakwerk (uitgezon­
derdshorts),anderedanvoorbaby's60.05-61,62,64
2961.02
BIIe)1,3:730 Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43.44 Gewevenmantelpakken enbroekpakken
voordames,meisjesenkinderen(anderedan
dievoorbaby's),daaronderbegrepenuittwee
ofdriedelenbestaandepakken,welkege­
woonlijksamenbesteld,verpakt,verstuurd
enverkochtworden,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextieive­
zels,metuitzonderingvanskikleding
30A61.04
BIDamesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :4,0250
61.04-11,13,18 Gewevenpyjama'sennachthemden voor
dames,meisjesenkinderen,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezels

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L378/137
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabd
stuks/kg!g/stuk
30B61.04
BilDamesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :
61.04-91,93,98 Gewevenonderkledingvoordames,meisjesen
kinderen(anderedanvoorbaby's),anderedan
pyjama'sennachthemden ,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezels
31 18,2 55 61.09
DKorsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bustehouders ,bretels,jarretelles,kousebanden ,
sokophouders endergelijkeartikelen,vanweefsel
(brei-ofhaakwerkdaaronderbegrepen),ook
indienelastisch:
Bustehouders ,gewevenofvanbrei-ofhaak­
werk61.09-50
68 Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
A.Babykleding ;meisjeskleding totenmethan­
delsmaat86:60.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07 ,
08,10,11,12,14Onderkleding vanniet-elastisch ofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerkvoor
baby's
73 600 60.05
AIIb)31,67 Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
Trainingspakken vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,van
wol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels60.05-16,17,19
7661.01
BI
61.02
BIIa)Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14B.andere:
Gewevenwerk-enbedrijfskleding voorheren
enjongens,gewevenschorten,stofjassenen
anderewerk-enbedrijfskleding voordames,
meisjesenkinderen,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels
78 Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
61.01-09,24,25,26,81,
92,95,9661.01
AII
BIII
Vf)1
g)1
2
3Badjassen,kamerjassen ,huisjasjesendergelij­
kebinnenhuiskleding ,skikostuumsen-combi­
naties,twee-endriedelige,enandereboven­
kleding,geweven,voorherenenjongens,
uitgezonderddekledingvandecategorieën6,
14A,14B,16,17,21,76en79,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofkunstmatige
textielvezels

Nr.L378/138 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
Equivalentietabd
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
codc Omschrijving
(1982) stuks/kgg/stuk
81 Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:61.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24 ,85,
90,91,92Badjassen,kamerjassen ,bedjasjesendergelij­
kebinnenhuiskleding enanderebovenkle­
ding,geweven,voordames,meisjesenkinde­
ren,metuitzonderingvandekledingvande
categorieën6,7,15A,15B,21,26,27,29,
76,79en80,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofkunstmatigetextielvezels
8360.05
AIIa
b4hh)Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelenvanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-enhaakwerk:
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
Bovenkleding vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,
anderedandekledingvandecategorieën
5,7,26,27,28,71,72,73,74en75,van
wol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezelsijij)
kk)
11)11
22
33
44
11
11
11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79 ,
81,85,88,89,90,91

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/139
GROEPIIIA
Equivalentietabe !
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks»'kggstuk
3351.04
AIIIa)Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
62.03
Bilb)1Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
B.vanweefselsvananderetextielstoffen :
IJ.andere:
Weefselsvervaardigdvanstrippenofder­
gelijkevanpolyethyleenofvanpolypro­
pyleenmeteenbreedtevanminderdan
3m;vandezestrippenofdergelijkegewe­
venzakken51.04-06
62.03-96
3451.04
AIIIb)Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvervaardigdvanstrippenofdergelij­
kevanpolyethyleenofvanpolypropyleenmet
eenbreedtevan3mofmeer51.04-08
3551.04
AIVWeefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvansynthetischecontinuvezels ,
anderedandevoorbuitenbanden bestemde
endeelastomeergarens bevattendeweefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28.32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34.48
3651.04
BIIIWeefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsgemaaktvankunstmatigecontinu­
vezels,anderedandevoorbuitenbanden
bestemdeendeelastomeergarens bevattende
weefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74.76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55.58,62,64.72,
74,76,Si,89,94,9~,
98

Nr.L378/140 31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
EquivalentietabelNIMKXE­
code
(1982)Omschrijving
g/stufc stuks/kg
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels :
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsvankunstmatigestapelvezels ,uitge­
zonderdlint,fluweel,pluche,lussenweefsel
(bad-offrotteerstofinbegrepen)enchenille­
weefsel
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt 56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70.71,73,74,
77,78,83,84,87
Breiwerkenhaakwerk ,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels:
Brei-enhaakwerkvansynthetischmateriaal
voorgordijnenenvitrages60.01-40
Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
A.Vitrages 62.02-09Categorie CDT-nummer
3756.07
B
38A60.01
BIbi1
38B62.02
A11
4062.02
BIVa)
c)
41ex51.01
A
42ex51.01
BTafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Gewevengordijnen {anderedanvitrages)en
artikelenvoorstoffering62.02-83,85,89
Garensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels ,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein:
A.vansynthetischevezels:
Garensvansynthetischevezels,nietgereed
voordeverkoopinhetklein,anderedan
niet-getextureerde ongetwijnde ,niet-getwiste
garensoftotop50toerenpermgetwiste
garens51.01-05,06,07,08,09,
10,12,20.22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45
Garensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels ,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein:
B.vankunstmatigevezels:
Garensvankunstmatigecontinuvezels ,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein,andere
danongetwijndegarensvanviscoserayon ,
niet-getwisteoftotop250toerenpermen
ongetwijndeniet-getextureerde garensvan
acetaatrayonvanallesoorten51.01-50,61,67,68,71.
77,78,80

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/141
Eauivalenrietabel
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
51.03 51.03-10,20 43 Garensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels ,gereedvoordeverkoopinhet
klein
4451.04
AIIWeefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvansynthetischecontinuvezels ,wel­
keelastomeergarens bevatten51.04-05
4551.04
BIIWeefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorifl,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsvankunstmatigecontinuvezels ,wel­
keelastomeergarens bevatten51.04-54
46ex53.05 Wolenfijnofgrofhaar,gekaardofgekamd:
Wolenfijnhaar,gekaardofgekamd 53.05-10,22,29,32,39
4753.06
53.08
AKaardgarenvanwol,nietgereedvoordeverkoop
inhetklein:
Garensvanfijnhaar,gekaardofgekamd,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein:
Kaardgarenvanwolofvanfijnhaar,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein53.06-21,25,31,35,51 ,
55,71,75
53.08-11,15
4853.07
53.08
BKamgaren,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein:
Garensvanfijnhaar,gekaardofgekamd,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein:
Kamgaren,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25
ex53.1049 Garensvanwol,vanfijnhaarofvangrofhaarof
vanpaardehaar (erin),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvanwolofvanfijnhaar,gereedvoor
deverkoopinhetklein53.10-11,15
5053.11 Weefselsvanwolofvanfijnhaar 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97

Nr.L378/142 Publikatieblad vande 31.12.85 EuropeseGemeenschappen
Equivalentietabel
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
5155.04 55.04-00 Katoen,gekaardofgekamd
5255.06 55.06-10,90 Garensvankatoen,gereedvoordeverkoopinhet
klein
5355.07 55.07-10,90 Weefselsmetgaasbinding ,vankatoen
5456.04
BSynthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafval
vansynthetischeofvankunstmatigevezels(con­
tinuvezelsofstapelvezels),gekaard,gekamdof
opanderewijzebewerktmethetoogophet
spinnen:
B.kunstmatigevezels:
Kunstmatigestapelvezels,afvaldaarinbegre­
pen,gekaardofgekamd56.04-21,23,28
5556.04
ASynthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafval
vansynthetischeofvankunstmatigevezels(con­
tinuvezelsofstapeJvezels),gekaard,gekamdof
opanderewijzebewerktmethetoogophet
spinnen:
A.synthetischevezels:
Synthetischestapelvezels,afvaldaarinbegre­
pen,gekaardofgekamd56.04-11,13.15,16,17,
18
5656.06
AGarensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels (ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvansynthetischestapelvezels (vanafval
hieronderbegrepen),gereedvoordeverkoop
inhetklein56.06-11,15
5756.06
BGarensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels (ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvankunstmatigestapelvezels (vanafval
hieronderbegrepen),gereedvoordeverkoop
inhetklein56.06-20
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Tapijten,geknooptofmetopgeroldepolen,ook
indiengeconfectioneerd
5958.02
exA
B
59.02
exAAnderetapijten,ookindiengeconfectioneerd ;
Kelim-,Sumak-,Karamaniestof endergelijke,
ookindiengeconfectioneerd :
Viltenviltwaren.ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag:
A.Vilt,aanhetstukofenkelvierkantofrecht­
hoekiggesneden:
Tapijten,gewevenofvanbrei-ofhaakwerk,
ookindiengeconfectioneerd ;Kelim-,Su­
mak-,Karamaniestof endergelijke,ook
indiengeconfectioneerd ;vloerbedekking van
vilt58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/143
Categorie GDT-nummerN1MEXE­
code OmschrijvingEquivalentietabel
(1982) stuks/kggstuk
6058.03 Tapisserieën ,metdehandgeweven(zoalsgobe­
lins,Vlaamsetapisserieën,aubusson,beauvaisen
dergelijke }ofmetdenaaldvervaardigd (halve
kruissteek,kruissteek,en?.),ookindiengecon­
fectioneerd :
Tapisserieën ,metdehandgeweven 58.03-00
6158.05
AIa)
c)
II
BLint,alsmedebolduclint,zijndelintzonderinslag
vanaaneengelijmde evenwijdiglopendedraden
oftextielvezels ,metuitzonderingvandeartikelen
bedoeldbijpost58.06:
Lintvaneenbreedtevannietmeerdan30cm
enmetzelfkanten (aangeweven,gelijmdof
anderszinsaangebracht )aanbeidezijden,
anderdanetiketten,insignesendergelijke
artikelen:bolduclint58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90
6258.06 58.06-10,90
58.07
58.07-31.39,50,80Etiketten,insignesendergelijkeartikelen,gewe­
ven,nietgeborduurd ,aanhetstuk,inbandenof
gesneden
Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderdangaren
bedoeldbijpost52.01enanderdanomwoeld
paardehaar);vlechtenaanhetstuk;anderpasse­
mentwerkenanderedergelijkeversieringsartike­
len,aanhetstuk;eikels,kwasten,pomponsen
dergelijke:
Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderedan
metaalgarensenanderdanomwoeldpaarde­
haar),vlechtenaanhetstuk;anderpassement­
werkenandere,dergelijkeversieringsartike­
len,aanhetstuk;eikels,kwasten,pomponsen
dergelijke
Tuleenfiletweefsels,nietopgemaakt
Tule,bobinettuleenfiletweefsels ,opgemaakt;
kant(mechanischofmetdehandvervaardigd),
aanhetstuk,inbandenofindevormvan
motieven
Borduurwerk ,aanhetstuk,inbandenofinde
vormvanmotieven58.08
58.0958.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10 58.10-21.29,41,45,49 ,
51,55,59
6360.01
BIa)Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels:
60.06
ABreiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
A.Stoffenaanhetstuk:
Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,vansynthetischetextielvezels ,
bevattendeelastomeergarens ;breiwerken
haakwerk,elastischofgegummeerd ,aanhet
stuk60.01-30
60.06-11,18

Nr.L378/144 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
Equivalentietabel
Categorie G)I-nummerNIMEXE­
code
(1982!Omschrijving
stuks/kgg/stuk
'6460.01
BIb)2
3Breiwerkofhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels:
Rachelkantenpoolbreiwerk (imitatiebont }
vanniet-elastischenniet-gegummeerd brei­
werkenhaakwerk,aanhetstuk,vansynthe­
tischetextielvezels60.01-51,55
6560.01
ABreiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
anderedandiebedoeldbijdecategorieën
38A,63en64,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielvezelsBIb4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97
66 Dekens:
Dekensvanwol,vankatoenofvansyntheti­
scheofvankunstmatigetextielvezels62.01
A
BI
IIa
b62.01-10,20,81,85,93,
95

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/145
GROEPIIB
Categorie GDT-mnnmerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgjgstuk
10 59 60.02
A17paar
60.02-40Handschoenen ,wantenendergelijkeartikelen,
vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd brei­
ofhaakwerk :
Handschoenen ,wantenendergelijkeartike­
len,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,geïmpregneerd ofmeteen
deklaagvanplastischestoffen
Handschoenen ,wantenendergelijkeartike­
len,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,anderedangeïmpregneerd
ofmeteendeklaagvanplastischestoffen60.02-50.60,70,80
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BIJ
IIIBovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
B.andere:
Kledingtoebehoren enandereartikelen(uitge­
zonderdkledingstukken ),vanniet-elastisch
ofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk;
artikelen (anderedanbadkostuums ),van
elastischengegummeerdbrei-ofhaakwerk,
vanwol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels
a)waarvan:
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden van
strippenendergelijkevanpolyethyleenof
vanpolvpropvleen60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97
7,8 6960.04
BIVb)2cc)128
60.04-54Onderkleding vanniet-elastischofniet-gegum­
meerdbrei-ofhaakwerk :
B.anderetextielstoffen :
Onderjurken enonderrokken vanbrei-of
haakwerkvansynthetischetextielvezels ,voor
dames,meisjesenkinderen(anderedandie
voorbaby's)
7060.04
BIII30,4 33 Onderkleding vanniet-elastischofniet-gegum­
meerdbrei-ofhaakwerk :
B.vananderetextielstoffen :
Kousenbroeken 60.04-31,33,34
7160.05
AIIb)1Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
b)andere:
1.Babykleding ;meisjeskleding toten
methandelsmaat 86:
60.05-06,07,08,09 Bovenkleding vanbrei-ofhaak­
werkvoorbaby's,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels

Nr.L378/146 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
GDT-nummerNIMFXE­
code
(1982Equivalentietabel
Categorie Omschrijving
stuks/kgg'stuk
7260.05
AIIb:■29,7103 Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
60.06
BIBreiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
B.andere:
Badkostuums vanbrei-ofhaakwerk 60.05-11,13,15
60.06-91
61.01
BII
61.02
BIIh)Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkledmg :
B.andere:
Gewevenzwembroeken enbadpakkenvan
wol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels61.01-22,23
61.02-16,18
7460.05 1,54650
AIIb)4ge,)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk:
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
Mantelpakken enbroekpakken (daaron­
derbegrependeuittweeofdriedelen
bestaandepakkenwelkegewoonlijksa­
menwordenbesteld,verpakt,verzonden
enverkocht)vanniet-elastisch ofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,voor
dames,meisjesenkinderen(anderedan
voorbaby's),vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels,metuitzonderingvanskikleding
7560.05 0,80 1250
AIIb)4ff)
60.05-66,68Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
Kostuums (daaronderbegrependeuit
tweeofdriedelenbestaandekostuums
welkegewoonlijksamenwordenbesteld,
verpakt,vervoerdenverkocht)van
niet-elastisch ofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,voorherenenjongens,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels ,metuitzon­
deringvanskikleding
7760.03
BIIa)40paar25 Kousen,onderkousen ,sokken,voetjesenderge­
lijkeartikelen,vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Kousenvansynthetischetextielvezelsvoor
dames60.03-24,26

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/147 31.12.85
Equivalentietabei
Categorie GDT-nummtrNIMEXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
8061.02
ADamesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
A.Babykleding ;meisjeskleding totenmethan­
delsmaat86:
61.04
ADamesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :
A.Babykleding ;meisjeskledingtotenmethan­
delsmaat86:
Gewevenkledingvoorbaby's,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezeis61.02-01,03
61.04-01,09
8260.04
BIVa)
c
60.04-38,60Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
B.vananderetextielstoffen :
Onderkleding ,anderedanvoorbaby's,van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-of
haakwerk,vanwol,vanfijnhaarofvan
kunstmatigetextielvezeis
61.06 .84
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Sjaals,sjerpen,hoofddoeken enhalsdoeken,
mantilles,sluiers,voilesendergelijkeartikelen:
anderedanvanbrei-ofhaakwerk,vanwol,
vankatoen,vansynthetischeofvankunstma­
tigetextielvezeis
17,9 56 8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Dassen:
Dassen,anderedanvanbrei-ofhaakwerk,van
wol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezeis
61.09 114 86 8,8
A
B
C
EKorsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bustehouders ,bretels,jarretelles,kousebanden ,
sokophouders endergelijkeartikelen,vanweefsel
(brei-ofhaakwerkdaaronderbegrepen),ook
indienelastisch:
Korsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bretels,jarretelles,kousebanden ,sokophou­
dersendergelijkeartikelen,anderedanbuste­
houders,vanweefsel(brei-ofhaakwerk
daaronderbegrepen),ookindienelastisch61.09-20,30,40,80
61.10 61.10-00 87 Handschoenen ,wantenendergelijke,kousenen
sokken,anderedandievanbrei-ofhaakwerk
61.1188 Andergeconfectioneerd kledingtoebehoren :
sous-bras,schoudervullingen endergelijkeopvul­
stukkenvoorkleding;gordelsenkoppels,mof­
fen,overmouwen ,enz.:
anderedandievanbrei-ofhaakwerk 61.11-00

Nr.L378/148 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
GROEPIIIC
Categorie (i')T-nummerNIMEXK­
codc
(1982)OmschrijvingEquivaientietabel
stuks/kgg/stuk
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Bindgaren,touwenkabel,aldannietgevloch­
ten:
Bindgaren,touwenkabelvansynthetische
vezels,aldannietgevlochten
9162.04
AII
BII
62.04-23,73Dekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Tenten
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
Gegummeerde weefsels,anderedanvanbrei-of
haakwerk :
A.gegummeerde weefselsdienietinBzijn
opgenomen :
III.andere:
Weefselsvansynthetischeofvankunst­
matigevezelsengegummeerde weefsels
voorbuitenbanden
9362.03
BIb
IIa
b2
c62.03-93,95,97,98Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
B.vanweefselsvananderetextielstoffen :
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden van
weefselsvananderevezels,anderedandie
vanstrippene.d.vanpolyethyleenofpoly­
propyleen
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Wattenenartikelenvanwatten;scheerhaar(ton­
tisse)ennoppenvantextielstof
95ex59.02
59.02-35,41 ,47,51,57,
59,91,95,97Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag:
Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag,anderedanvloerbedekkin­
gen
9659.03
59.03-11,19,30Gebondentextielvlies,alsmedeartikelendaar­
van,ookindiengeïmpregneerd ofmeteen
deklaag:
anderedankledingentoebehoren
9759.0S
59.05-11,21,29,91,99Netten,vervaardigdvanproduktenbedoeldbij
post59.04,inbanen,aanhetstukofineen
bepaaldevorm;visvangnetten vangaren,van
bindgarenofvantouw:
Netten,vervaardigdvanproduktenbedoeld
bijpost59.04,inbanen,aanhetstukofineen
bepaaldevorm;visvangnetten vangaren,van
bindgarenofvantouw

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/149
Equivaleruietabei
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks'kggstuk
9859.06 Andereartikelen,vervaardigdvangaren,van
bindgaren,vantouwofvankabel,metuitzonde­
ringvanweefselsenvanartikelenvanweefsels:
Artikelen,vervaardigdvangaren,vanbindga­
ren,vantouwofvankabel,metuitzondering
vanweefsels,artikelenvanweefselsende
artikelenvancategorie9759.06-00
9959.07 59.07-10,90 Weefselsmeteendeklaagvanlijmofvanzet­
meelarhtigestoffen,vandesoortenwelkege­
bruiktwordenvoorhetboekbinden,voorhet
kartonneren ,voorfoedraalwerkofvoordergelijk
gebruik(percaline,enz.);calqueerlinnen en
tekenlinnen ;schilderdoek ;stijflinnen (buckram)
endergelijkeweefselsvoorsteunvormen van
hoedenendergelijkgebruik
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Weefsels,geïmpregneerd met,voorzienvaneen
deklaagvanofbekleedmetcellulosederivaten of
anderekunstmatigeplastischestoffen,alsmede
weefselsmetinlagenvandezestoffen
101ex59.04 Bindgaren,touwenkabel,aldannietgevloch­
ten:
anderedandievansvnthetische vezels 59.04-80
10259.10 59.10-10,31,39 Linoleum,ongeachthetgebruikdaarvan,ook
indieninbepaaldevormgesneden;vloerbedek­
kingbestaandeuiteendeklaagmeteenrugvan
textiel,ookindieninbepaaldevormgesneden
10359.11
AI
II
IIIb)
BGegummeerde weefsels,metuitzonderingvan
gegummeerdbrei-enhaakwerk :
anderedandievoorbuitenbanden 59.11-11,14,17,20
10459.12
59.12-00Andereweefsels,geïmpregneerd ofvoorzienvan
eendeklaag;beschilderddoekvoortheatercoulis­
sen,voorachtergronden vanstudio'sofvoor
dergelijkgebruik:
Geïmpregneerde ofvaneendeklaagvoorziene
weefsels,anderedandievandecategorieën99,
100,102en103;beschilderddoekvoor
theatercoulissen ,voorachtergronden vanstu­
dio'sofvoordergelijkgebruik
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Elastischeweefsels(metuitzonderingvanbrei-of
haakwerk)vanmetrubberdraden verbonden
textielstoffen
10659.14 59.14-00 Lampe-enkaarsepit,kousenofpitten(wieken),
voorkomforenendergelijke,geweven,gevloch­
tenofgebreid;gloeikousjes ,ookindien
geïmpregneerd ,alsmederondgebreide buisjes
voorhetvervaardigenvangloeikousjes
10759.15 59.15-10,90 Brandslangen endergelijkeslangen,vantextiel­
stoffen,ookindiengewapend,metbeslagofmet
toebehorenvananderestoffen

Nr.L378/150 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
Equivalentietabel
(aregone GDT-nummerNIMEXE-
code
(1982)Omschrijving
g/stuk stuks/kg
10859.16 59.16-00 Drijfriemen ,drijfsrsarenentransportbanden ,van
textielstoffen ,ookindienversterktmetmetaalof
metanderestoffen
10962.0­
A1
BIDekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Gewevendekkleden,scheepszeilen ,zonne­
schermenvoorwinkelpuienendergelijke62.04-21,61,69
11062.04
AIII
BIIIDekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Gewevenluchtbedden 62.04-25,75
11162.04
AIV
BIVDekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikeien:
Kampeerartikelen ,geweven,anderedanlucht­
beddenententen62.04-29,79
11262.05
A
B
D
EAnderegeconfectioneerde artikelenvanweefsels,
patronenvoorkledingdaaronderbegrepen:
anderegeconfectioneerde artikelenvanweef­
sels,metuitzonderingvandievandecatego­
rieën113en11462.05-01,10,30,93,95 ,
99
11362.05
CAnderegeconfectioneerde artikelenvanweefsels,
patronenvoorkledingdaaronderbegrepen:
C.Dweilen,vaatdoeken ,stofdoekenenpoets­
doeken:
Dweilen,vaatdoeken ,stofdoekenenpoets­
doeken,anderedanvanbrei-ofhaakwerk62.05-20
114 Weefselsenartikelen,voortechnischgebruik,
vantextielstoffen59.17
A
Bli
C
D59.17-10,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/151
BIJLAGEII
DeomschrijvingvandegoedereninbijlageIisindezebijdrageompraktischeredeneninverkortevorm
overgenomen
Categorie Omschrijving Eenheid jaarKwantitatieve
maxima
1Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoopinhetklein ton 1983
1984
1985
19864440
4444
4448
4453
2 Weefselsvankatoen ton 1983
1984
1985
19862650
2663
2676
2690
5Truien,pullovers 1000stuks 1983
1984
1985
1986655
671
688
705

Nr.L378/152 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
PROTOCOL A
TITELI
INDELING
Artikel1
1.DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapverbin­
denzichertoePeruinkennistestellenvanwijzigingeninhet
gemeenschappelijk douanetariefofdeNIMEXEvóórde
datumvandeinwerkingtreding ervanindeGemeenschap .
2.DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapverbin­
denzichertoePeruinkennistestellenvanallebesluitenmet
betrekkingtotdeindelingvandeproduktendieonderde
Overeenkomst vallenbinnenuiterlijkéénmaandnade
vaststellingervan.Eendergelijkemededelingbehelst:
a)eenomschrijvingvandebetrokkenprodukten,
b)dedesbetreffende categorie,tariefpostofonderverdeling
endeNIMEXE-code ,
c)deredenendietothetbesluithebbengeleid.
3.Wanneereenindelingsbesluit eenwijzigingvande
indelingsmethode ofeenwijzigingvandecategorievande
onderdeOvereenkomst vallendeproduktentotgevolgheeft,
stellendebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap een
termijnvan30dagenvast,vanafdedatumvanmededeling
vandeGemeenschap ,vóórhetbesluitinwerkingtreedt.
Voorproduktendievóórdedatumvandeinwerkingtreding
vanhetbesluitzijnverzondenblijftdevroegereindelingsme­
thodegelden,mitsdebetrokkengoederenbinnen60dagen
vanafdiedatumindeGemeenschapwordeningevoerd.betrekkinghebbendhandelsdocument ,datdebetrokken
produktenvanoorsprongzijnuitPeruindezinvandeinde
Gemeenschapterzakegeldenderegels.
4.Hetinlid1bedoeldecertificaatvanoorsprongisniet
vereistvoordeinvoervangoederengedektdooreen
certificaatvanoorsprongformulierAofformulierAPRdat
overeenkomstig deindeGemeenschap terzakegeldende
regelsisingevuldominaanmerkingtekunnenkomenvoor
algemenetariefpreferenties .
Artikel3
Hetcertificaatvanoorsprongwordtslechtsafgegevennadat
doordeexporteurof,onderzijnverantwoordelijkheid ,door
zijngemachtigdevertegenwoordiger ,hiertoeeenschriftelijk
verzoekisingediend.Debevoegdeoverheidsdiensten van
Peruvergewissenzichervandathetcertificaatvanoorsprong
juistisingevuldenzijkunnenhiervooromhetnodige
bewijsmateriaal verzoekenofdecontrolesuitvoerendiezij
nodigachten.
Artikel4
Wanneervoorproduktendieonderdezelfdecategorievallen
verschillendecriteriavoorhetbepalenvandeoorsprongzijn
vastgesteld,dienendecertificatenofverklaringenvanoor­
sprongeenvoldoendegedetailleerde omschrijvingvande
goederentebevattenomhetcriteriumtekunnenbepalenop
grondwaarvanhetcertificaatwerdafgegevenofdeverkla­
ringopgesteld.
Artikel5
Indienergeringeverschillenwordenvastgesteldtussende
vermeldingen inhetcertificaatvanoorsprongendieinde
documentenwelkemethetoogopdeformaliteitenvoorde
invoervanhetproduktaandedouanediensten worden
overgelegd,wordendevermeldingen inhetcertificaatniet
ipsofactointwijfelgetrokken.TITELII
OORSPRONG
Artikel2
1.DeproduktenvanoorspronguitPeruenbestemdvoor
uitvoernaardeGemeenschapvolgensdeindeOvereenkomst
vastgestelderegelinggaanvergezeldvaneencertificaatvan
oorsprongvanPeruovereenkomstig hetmodeldatalsbijlage
aanditprotocolisgehecht.
2.Hetcertificaatwordtdoordebevoegdeoverheidsdien­
stenvanPeruafgegeven,indiendebetrokkenprodukten
kunnenwordenbeschouwdalsproduktenvanoorspronguit
datlandindezinvandeindeGemeenschapterzakegeldende
regels.
3.DeproduktenvangroepIIImogenechtervolgensdein
deOvereenkomst vastgestelderegelingindeGemeenschap
wordeningevoerdnaoverleggingvaneenverklaringvande
exporteuropdefactuurofopeenanderopdeproduktenTITELIII
STELSELVANDUBBELECONTROLE VOORDECATEGO­
RIEËNVANPRODUKTEN WAARVOOR KWANTITATIEVE
MAXIMAGELDEN
DeelI
Uitvoer
Artikel6
DebevoegdeautoriteitenvanPerugeveneenuitvoervergun­
ningafvoorallezendingenuitPeruvandetextielprodukten

31.12.85 Publikatieblaa vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/153
bedoeldinbijlageII,totdatdedesbetreffende kwantitatieve
maxima,eventueelgewijzigdkrachtensdeartikelen7,14en
15vandeOvereenkomst ,zijnbereikt,envandetextielpro­
duktenwaarvoordefinitieveofvoorlopigekwantitatieve
maximageldenwelkeingevolgedetoepassingvandearti­
kelen8en9vandeOvereenkomst zijnvastgesteld .
Artikel7
1.Deuitvoervergunning dientovereentestemmenmet
hetmodeldatalsbijlageaanditprotocolisgehecht.Indit
documentmoetondermeerwordenverklaarddatdehoe­
veelheidvanhetbetrokkenproduktophetvoordecategorie
vandatproduktvastgesteldekwantitatieve maximumin
minderingisgebracht.
2.Elkeuitvoervergunning heeftslechtsbetrekkingopéén
vandecategorieënvanproduktenvermeldinbijlageIIvande
Overeenkomst .Deuitvoervergunning kanwordengebruikt
vooreenofmeerzendingenvandebetrokkenprodukten.
Artikel8
DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap worden
onverwijldinkennisgesteldvaniedereintrekkingofwijzi­
gingvaneerderafgegevenuitvoervergunningen .
Artikel9
1.Deuitvoerwordtinminderinggebrachtopdekwan­
titatievemaximadiezijnvastgesteldvoorhetjaarwaarinde
verzendingvandegoederenheeftplaatsgevonden ,zelfs
indiendeuitvoervergunning nadeverzendingwerdafgege­
ven.
2.Voordetoepassingvanlid1wordtdeverzendingvan
degoederengeachttehebbenplaatsgevonden opdedatum
vaninladinginhetluchtvaartuig ,hetvoertuigofdebootvan
uitvoer.
Artikel10
Deindieningvaneenuitvoervergunning krachtensartikel12,
moetuiterlijkplaatsvindenop31maartvanhetjaarvolgende
opdatwaarindedoordevergunninggedektegoederenzijn
verzonden .binnenvijfwerkdagennaindieningdoordeimporteurvan
hetorigineelvandeovereenkomstige uitvoervergunning .
Deinvoervergunningen of-documentenzijnzesmaanden
geldig.
2.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap annule­
rendereedsafgegeveninvoervergunningen of-documenten
indiendeovereenkomstige uitvoervergunning isingetrok­
ken.IndienechterdebevoegdeautoriteitenindeGemeen­
schapvandeintrekkingofannuleringvandeuitvoervergun­
ninginkenniswordengesteldnadathetproduktinde
Gemeenschap isingevoerd,wordendebetrokkenhoeveelhe­
deninminderinggebrachtophetkwantitatievemaximum
voordedesbetreffende categorieenhetbetrokkenquotum­
jaar.
Artikel13
1.IndiendebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap
vaststellendatdetotalehoeveelheden waarvoorPeruineen
vandetoepassingsjaren vandeOvereenkomst vooreen
bepaaldecategorieuitvoercertificaten heeftafgegeven,hetin
bijlageIIvoordiecategoriebepaaldekwantitatievemaxi­
mum,eventueelgewijzigdkrachtensdeartikelen7,14en15
vandeOvereenkomst ,ofeenovereenkomstig artikel8of
artikel9vandeOvereenkomst vastgestelddefinitiefof
voorlopigkwantitatiefmaximumoverschrijden ,mogendeze
autoriteitendeverdereafgiftevaninvoervergunningen of
-documentenopschorten.Indatgevalstellendebevoegde
autoriteitenvandeGemeenschap dePeruaanseautoriteiten
hiervanonmiddellijkinkennisenwordtdebijzondere
overlegprocedure vanartikel17vandeOvereenkomst
onverwijldingeleid.
2.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapkunnen
weigereninvoervergunningen of-documentenaftegeven
vooruitvoervanPeruaanseoorsprongdienietwordtgedekt
doorovereenkomstig debepalingenvanditprotocolafgege­
venuitvoervergunningen .
IndiendebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap deinvoer
indeGemeenschapvandergelijkeproduktenechtertoelaten,
wordendebetrokkenhoeveelheden nietinmindering
gebrachtopdeovereenkomstige maximavermeldinbijlageII
ofvastgesteldingevolgedetoepassingvandeartikelen8of9
vandeOvereenkomst ,zonderdeuitdrukkelijke instemming
vanPeru,behoudenshetbepaaldeinartikel12vande
Overeenkomst .
DeelII
Invoer
Artikel11
VoordeinvoerindeGemeenschap vantextielprodukten
waarvoorkwantitatievemaximagelden,moeteeninvoerver­
gunningof-documentwordenovergelegd .
Artikel12
1.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap geven
dezeinvoervergunningen of-documentenautomatischafTITELIV
VORMENINDIENING VANUITVOERCERTIFICATEN EN
CERTIFICATEN VANOORSPRONG ,
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel14
1.Deuitvoervergunning enhetcertificaatvanoorsprong
mogenmetbehoorlijkalszodanigaangeduideafschriften
wordenopgemaakt .ZijwordenopgesteldinhetEngelsof
hetFrans.Indienzijmetdehandwordeningevuld,moetdit
metinktenindruklettersgeschieden .

PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/154 31.12.85
Beidepartijenvergemakkelijken hiertoecontactenen
gedachtenwisselingen(eveneensovertechnischeaangelegen­
heden).
Artikel18
TeneindedejuistetoepassingvandeOvereenkomst te
verzekerenstaandeGemeenschap enPeruelkaarbijbijhet
verifiërenvandeechtheidenjuistheidvanovereenkomstig
ditprotocolafgegevenuitvoervergunningen ofcertificaten
vanoorsprongofovergelegdeverklaringen .
Artikel19
PeruzendtdeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
denamenenadressenvandeoverheidsdiensten diebevoegd
zijnvoorhetafgevenenverifiërenvanuitvoervergunningen
encertificatenvanoorsprong,metspecimensvandestempels
diedoordezeautoriteitenwordengebruikt.Peruzalde
Commissieookinkennisstellenvanelkewijzigingindeze
gegevens.Hetformaatvandezedocumenten is210x297mm.Hette
gebruikenpapieriswitenhoutvrij,zodaniggelijmddathet
goedtebeschrijvenis,énweegttenminste25g/m2.Elk
gedeelteheefteengedruktegeguillocheerde achtergrond
waardoorelkevervalsingmetmechanischeofchemische
middelenvoorhetbloteoogzichtbaarwordt.
Indiendedocumentenuitverschillendeafschriftenbestaan,
heeftalleenhetbovensteblad,dathetorigineelis,een
gedruktegeguillocheerde achtergrond .Opditbladdient
duidelijk„origineel"enopdeandereexemplaren„afschrift"
tezijnvermeld.Slechtshetorigineelwordtdoordebevoegde
instantiesindeGemeenschap alsgeldigerkendvoorde
uitvoernaardeGemeenschap overeenkomstig debijde
Overeenkomst vastgestelderegeling.
2.Elkdocumentisvoorzienvaneenvolgnummer,aldan
nietgedrukt,waardoorhetkanwordengeïdentificeerd .
Ditnummerwordtsamengestelduitdevolgendeonder­
delen:
—eennummerdathetquotumjaaraangeeft;
—nummersvan00001tot99999toegekendaanhetland
vanbestemming;
—hetnummeringsstelsel geefteveneenshetlandvan
bestemmingaan(invak7vandeuitvoervergunning ),het
landvanuitvoerenhetbureauvanafgifte.
Artikel15
Deuitvoervergunning enhetcertificaatvanoorsprong
mogenwordenafgegevennaverzendingvandeprodukten
waaropzijbetrekkinghebben.Indergelijkegevallendragen
zijdevermelding„délivréaposteriori"of„issuedretrospec­
tivelv".
Artikel16
1.Ingevalvandiefstal,verliesofvernietigingvaneen
uitvoervergunning ofeencertificaatvanoorsprongkande
exporteurbijdebevoegdeoverheidsdienst diehetdocument
heeftafgegeveneenduplicaataanvragendatmoetworden
opgemaaktaandehandvandeinzijnbezitzijndeuitvoer­
documenten .Hetaldusafgegevenduplicaatvandevergun­
ningofvanhetcertificaatwordtvoorzienvandevermelding
„duplicata".
2.Hetduplicaatdraagtdedatumvandeoriginele
uitvoervergunning ofvanhetoriginelecertificaatvanoor­
sprong.Artikel20
1.Decontroleaposteriorivandecertificatenvanoor­
sprongofuitvoervergunningen geschiedtdoormiddelvan
steekproevenoftelkenswanneerdebevoegdeautoriteitenin
deGemeenschapgegrondetwijfelkoesterenoverdeechtheid
vanhetcertificaatofdevergunningofoverdejuistheidvan
degegevensinzakedebetrokkenprodukten.
2.Indergelijkegevallenzendendebevoegdeautoriteiten
indeGemeenschap hetcertificaatvanoorsprongofde
uitvoervergunning ofeenafschriftdaarvanterugnaarde
bevoegdeoverheidsdienst inPeruenvermelden,invoorko­
mendgeval,deredenennaarvormofinhouddieeen
onderzoekrechtvaardigen .Indieneenfactuurwerdoverge­
legdwordtdezeofeenafschriftdaarvanbijhetcertificaat,de
vergunningofhetafschriftdaarvan,gevoegd.Deautoriteiten
verstrekkentevensalleinlichtingendiekondenworden
verkregenendiedoenvermoedendatdeophetcertificaatof
devergunningaangebrachtevermeldingenonjuistzijn.
3.Debepalingenvanlid1zijnvantoepassingopde
controleaposteriorivandeverklaringenvanoorsprong
bedoeldinartikel2.
4.Deresultatenvandeovereenkomstig deleden1en2
uitgevoerdecontroleaposterioriwordenuiterlijkbinnendrie
maandenaandebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap
medegedeeld .Indemededelingwordtaangegevenofhet
omstredencertificaat,devergunningofdeverklaringbetrek­
kingheeftopdewerkelijkuitgevoerdegoederenenofdeze
goederenovereenkomstig debijdeOvereenkomst vastgestel­
deregelingvooruitvoerinaanmerkingkomen.Demedede­
lingomvattevens,opverzoekvandeGemeenschap ,afschrif­
tenvanalledocumentendienodigzijnvooreenvolledige
vaststellingvandefeiteneninhetbijzonderdeware
oorsprongvandegoederen.TITELV
ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Artikel17
DeGemeenschap enPeruwerkennauwsamenbijde
tenuitvoerlegging vandebepalingenvandeOvereenkomst .

31.-12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/155
Mochtendezecontrolessystematischeonregelmatigheden bij
hetgebruikvandeverklaringenvanoorsprongaanhetlicht
brengen,dankandeGemeenschap opdeinvoervande
betrokkenproduktendebepalingenvanartikel2,lid1,
toepassen .
5.Voordecontroleaposteriorivandecertificatenvan
oorsprongwordenafschriftenvandecertificatenalsmede
alleuitvoerdocumenten diedaaropbetrekkinghebbenten
minstedriejaardoordebevoegdeoverheidsdienst vanPeru
bewaard .
6.Indieneenberoepwordtgedaanopdeinditartikel
bedoeldeproceduredoormiddelvansteekproeven ,mag
zulksgeenbelemmeringvormenvoortoelatingtothetvrije
verkeervandebetrokkenprodukten .2.Perustelthiertoe,opeigeninitiatiefofopverzoekvan
deGemeenschap ,hetnodiggeachteonderzoekinoftreft
maatregelenvoordergelijkonderzoekbetreffendehandelin­
gendievplgensdeGemeenschapinstrijdmetdezeOvereen­
komstzijnoflijkentezijn.Perudeeltderesultatenvandit
onderzoekaandeGemeenschapmede,samenmetalleandere
gegevensterzakewaardoordewareoorsprongvande
goederenkanwordenbepaald.
3.DeGemeenschap enPerukunnenovereenkomen dat
doordeGemeenschapaangewezenfunctionarissen aanwezig
zijnbijhetinlid2bedoeldeonderzoek.
4.Ingevolgedeinlid1bedoeldesamenwerking wisselen
PeruendeGemeenschapallegegevensuitdiezijmethetoog
ophetvoorkomenvanschendingenvandebepalingenvande
Overeenkomst nuttigachten.Dezeinlichtingenkunnen
gegevensoverdehandelindeonderdeOvereenkomst
vallendeproduktentussenPeruenanderelandenbevattenen
gegevensoverdeproduktievandezeprodukteninPeru.
5.Wanneerwordtvastgestelddatdebepalingenvande
Overeenkomst zijngeschondenkunnenPeruendeGemeen­
schapdenodigemaatregelenovereenkomen omeenherha­
lingvandezeschendingtevoorkomen .Artikel21
1.Wanneerdeinartikel20bedoeldeverificatieprocedure
ofdeGemeenschapofPeruterbeschikkingstaandegegevens
eropwijzenoferoplijkentewijzendatdebepalingenvande
Overeenkomst wordengeschonden,werkenbeidepartijen
nauwsamen,enmetdenodigespoed,omeendergelijke
schendingtevoorkomen .


IExporter (name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,adress?complète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,tulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)EXPORT LICENCE
(Textileproducts)
LICENCE D'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
QuantitéC)12FOBValue0
Valeurfob(=■}-.··--*· „!c ,c,-¡,LΐC,ϋΰΐ ,epuitsneienKilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégorie sicetteunitén'estpaslepoids net,
thecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaie ducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitative limitestablished fortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitative fixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositions régissantleséchangesdeproduitstextilesaveciaCommunauté économique européenne .
14Competent authority (name,»ulladdress ,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A on-Ie


IExporter (name,fulladdrescountry)
Exportateurinom.adressecomplete,pays)ORIGINAL No
3Quotayear
Annéecontingentera4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,lulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplete,pays;CERTIFICATI OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementarydetails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindoípackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES11Quantity{')
Quantité(')12FOBValue(?)
ValeurfobP)C)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcateogory ««her*ntherthanhp»ummom., tm««..«.'i*^-, lepoidsnet·(1)Shovnetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight--¿. ....c„...o,,o.^xpoids nei.
..f. .i,,vv,...j«,.-.dmonnaietucontraioe vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
i,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshownmboxNo6,maccordancewiththeprovisionsinforcemtheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequetesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformémentauxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adossecomplétépays)At-A .on-le
(Signature) fStamp-Cacheti


31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/161
PROTOCOL B
1.Devrijstellingbedoeldinartikel5vandeOvereenkomst metbetrekkingtotprodukten
vandehuisindustriegeldtalleenvoordevolgendeprodukten :
a)weefsels,gewevenopmetdehandofmetdevoetbediendeweefgetouwen ,ditwilzeggen
weefselsvanhetsoortdattraditioneelindehuisindustrievanPeruwordtvervaardigd ;
b)kledingstukken ofanderetextielartikelen dietraditioneelindehuisindustrievanPeru
wordengemaakt,metdehandvervaardigduitdehierbovenbeschrevenweefselsen
uitsluitendmetdehandineengenaaidzondergebruikmaking vanmachines;
c)traditionelefolkloristische ,indehuisindustrievanPerumetdehandvervaardigde
textielprodukten ,alsvermeldineentussenbeidepartijenovereengekomen enaandit
protocolgehechtelijstvandergelijkeprodukten .
Devrijstellinggeldtalleenvoorproduktendievergezeldgaanvaneendoordebevoegde
autoriteitenvanPeruafgegevencertificaatdatovereenkomtmethetaanditprotocolgehechte
model.Datcertificaatgeeftdegrondenaanwaaropdevrijstellingisgebaseerdenwordtdoorde
bevoegdeautoriteitenindeGemeenschapaanvaard,mitszijerzekervanzijndatdebetrokken
produkteninovereenstemming zijnmetdeinditprotocolvermeldevoorwaarden .De
certificatendiebetrekkinghebbenopdeonderc)bedoeldeproduktenzijnvoorzienvaneen
duidelijkzichtbaarstempel„FOLKLORE".IndientussenPeruendebevoegdeautoriteitenin
deGemeenschapophetpuntvanbinnenkomst indeGemeenschap eenverschilvanmening
ontstaatoverhetkaraktervandezeprodukten,wordtbinneneenmaandoverleggepleegdten
eindehetgeschiloptelossen.Indiendeinvoervaneenvanbovenbedoelde produkteneen
zodanigeomvangaanneemtdatditvoordeGemeenschapmoeilijkhedenoplevert,tredenbeide
partijenonverwijldovereenkomstig deprocedurevanartikel17vandeOvereenkomst in
overleg,teneindeeenoplossingvoorhetprobleemvandehoeveelhedentevinden.
2.DebepalingenvantitelIVenVvanProtocolAzijn„mutatismutandis"vantoepassingop
deinlid1bedoeldeprodukten.


1Exporter (name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplètepays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE ¡nregardtoHANOLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS amiTRA­
DITIONAL TEXTILE PRODUCTS ,OFTHEC0TTA6E INDUSTRY ,issuedw
conformity withandundertheconditions regulating tradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICAT relatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILES FAITSALAMAIN,etauxPRODUITS TEXTILES RELEVANT
DUFOLKLORE TRADITIONNEL .DEFABRICATION ARTISANALE ,délivrém
conformité avecetsouslesconditions régissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économique européenne3Consignee (name,fultaddress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
4Countryoiongin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueH
Vaieurfobo
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignment describedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms )('.)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts )(*)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelis!agreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity ,andthecountryshowninboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabrication artisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnés àlamainouaupied(handlooms )H
b)vêtements ouautresarticlestextilesobtenusmanuellement èpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts )(*)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnel fabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenue entrelaCommunauté économique européenne etlepays
indiquédanslacase4.fHII»M.«......,.-,.fC. ■|(..■.1--
., ,,
1I
HDeleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile!si.
12Competent authority (name,fulladdress ,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A .on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/165
PROTOCOL C
Overeenkomstig artikel8,lid6,vandeOvereenkomst mageenkwantitatiefmaximumop
regionalebasiswordenvastgesteldwanneerdeinvoervaneenbepaaldproduktineenregiovan
deGemeenschap inverhoudingtotdeovereenkomstig artikel8,lid2,bepaaldehoeveelheden
devolgenderegionalepercentagesoverschrijdt :
Duitsland :
Benelux:
Frankrijk :
Italië:
Denemarken :
Ierland:
VerenigdKoninkrijk :
Griekenland :28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%.
PROTOCOL D
Hetjaarlijksegroeipercentage voordekrachtensartikel8vandeOvereenkomst ingestelde
kwantitatievemaximawordtalsvolgtvastgesteld :
VoordeproduktenvandecategorieëndievallenonderdegroepenI,IIenIII,wordthet
groeipercentage inonderlingoverlegtussendepartijenvolgensdeprocedurevanartikel17van
deOvereenkomst vastgesteld .Ditgroeipercentage magingeengevallagerzijndanhethoogste
percentagedatwordttoegepastopovereenkomstige produktenvolgensdekrachtensde
RegelingvanGenèvegeslotenbilateraleovereenkomsten tussendeGemeenschap enandere
derdelandendieeenhandelsniveau hebbendatgelijkisaanofvergelijkbaar ismetdatvan
Peru.

Nr.L378/166 31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Excellentie,
IkhebdeeerteverwijzennaardeOvereenkomst inzakedehandelintextielprodukten die
tussen16en22juni1982tussenPeruendeEuropeseEconomischeGemeenschap istotstand
gekomenenhedenisgeparafeerd,enbevestighiermededatdeGemeenschap tijdensde
onderhandelingen ermeeheeftingestemddathetindeOvereenkomst vermeldequotumvoor
garensvankatoenwordtaangevuldmeteenextrajaarlijksquotumvangarensvankatoen
ingedeeldalstiter56(Engels)(94metriek)enhoger,tottenhoogste1000tongedurendede
looptijdvandeOvereenkomst .
DitextraquotumwerddoordeGemeenschaptoegestaangeziendespecifiekekarakteristieken ,
dehogekwaliteitendeprijsvanbepaaldegarensvankatoendieinPeruwordenvervaardigduit
inPeruverbouwderuwekatoen,endehuidigesituatievandeproduktievanditproduktinde
Gemeenschap .
Ditextraquotumwordtjaarlijksalsvolgttoegekend:
a)800tonvoordejaren1983totenmet1986,
b)200tonvoordejaren1984totenmet1986,diedoordeGemeenschapopverzoekvanPeru
kunnenwordentoegekendovereenkomstig deregionalebehoeftenvandemarktinde
Gemeenschap .
Deadministratieve bepalingenvandeOvereenkomst vantoepassingopquotazijnmutatis
mutandisvantoepassingopditaanvullendequotum.Uiteraarddienenindeuitvoervergun­
ningeninvakje9„Supplementary details/Donnéessupplémentaires "dewoorden„56and
above"tewordeningevuld.
HetbetrokkengarenzalindeNIMEXEnaderwordengespecificeerd .
Ommisverstandtevoorkomenwordtnogmedegedeelddatdeinhoudvandezebriefvan
toepassingisonverminderd deinhoudvanmijnbriefvanhedenbetreffendePeruaanse
verzoekenomaanvullendehoeveelheden vangarensenweefselsnaastdievermeldinde
Overeenkomst .
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
HorstG.KRENZLER
ZijneExcellentie ,
DeheerJ.A.GarciaBelaünde
Hoofdvandedelegatie
vandeRepubliekPeru

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/167
MijnheerKrenzler,
IkhebdeeerteverwijzennaarUwbriefvanhedenwelkealsvolgtluidt:
„IkhebdeeerteverwijzennaardeOvereenkomst inzakedehandelintextielprodukten die
tussen16en22juni1982tussenPeruendeEuropeseEconomischeGemeenschap istot
standgekomenenhedenisgeparafeerd,enbevestighiermededatdeGemeenschaptijdens
deonderhandelingen ermeeheeftingestemddathetindeOvereenkomst vermeldequotum
voorgarensvankatoenwordtaangevuldmeteenextrajaarlijksquotumvangarensvan
katoeningedeeldalstiter56(Engels)(94metriek)enhoger,tottenhoogste1000ton
gedurendedelooptijdvandeOvereenkomst .
DitextraquotumwerddoordeGemeenschaptoegestaangeziendespecifiekekarakteris­
tieken,dehogekwaliteitendeprijsvanbepaaldegarensvankatoendieinPeruworden
vervaardigduitinPeruverbouwderuwekatoen,endehuidigesituatievandeproduktievan
ditproduktindeGemeenschap .
Ditextraquotumwordtjaarlijksalsvolgttoegekend:
a)800tonvoordejaren1983totenmet1986,
b)200tonvoordejaren1984totenmet1986,diedoordeGemeenschapopverzoekvan
Perukunnenwordentoegekendovereenkomstig deregionalebehoeftenvandemarktin
deGemeenschap .
Deadministratieve bepalingenvandeOvereenkomst vantoepassingopquotazijnmutatis
mutandisvantoepassingopditaanvullendquotum.Uiteraarddienenindeuitvoervergun­
ningeninvakje9„Supplementary details/Donnéessupplémentaires "dewoorden„56and
above"tewordeningevuld.
HerbetrokkengarenzalindeNIMEXEnaderwordengespecificeerd .
Ommisverstandtevoorkomenwordtnogmedegedeelddatdeinhoudvandezebriefvan
toepassingisonverminderd deinhoudvanmijnbriefvanhedenbetreffendePeruaanse
verzoekenomaanvullendehoeveelhedenvangarenenweefselsnaastdievermeldinde
Overeenkomst .
Hiermedebevestigikdathetbovenstaandejuistweergeefthetgeenwijhedenzijnovereen­
gekomen.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
w.g.J.A.GARCIABELAUNDE