1)

De tekst van de inleiding van hoofdstuk XIII van bijlage II bij de Overeenkomst komt vanaf de vierde alinea als volgt te luiden: „Wanneer overeenkomstig de communautaire procedures die zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad, Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad, gewijzigd bij Richtlijn 2004/27/EG van het Europees Parlement en de Raad, en Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad, gewijzigd bij Richtlijn 2004/28/EG van het Europees Parlement en de Raad, besluiten houdende goedkeuring van geneesmiddelen worden genomen, nemen de EVA-staten op basis van de relevante wetgeving gelijktijdig en binnen 30 dagen na het besluit van de Commissie overeenkomstige besluiten. Het Gemengd Comité van de EER wordt daarvan in kennis gesteld en publiceert periodiek de lijsten van bedoelde besluiten in het EER-supplement bij het Publicatieblad. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ziet in overeenstemming met artikel 109 van de Overeenkomst toe op de naleving van de door de EVA-staten genomen besluiten. De taken met betrekking tot de in de relevante besluiten vastgelegde communautaire procedures inzake toekenning, opschorting en intrekking van vergunningen voor het in de handel brengen, alsook inzake toezicht, met inbegrip van de geneesmiddelenbewaking, en inzake inspecties en sancties, en soortgelijke taken worden uitgevoerd door de bevoegde instanties in de EVA-staten, die in dit verband dezelfde verplichtingen hebben als de bevoegde instanties van de lidstaten van de Gemeenschap. Indien tussen de overeenkomstsluitende partijen onenigheid rijst over de toepassing van deze bepalingen, is deel VII van de Overeenkomst van overeenkomstige toepassing. De EVA-staten nemen deel aan de werkzaamheden van het Europees Geneesmiddelenbureau, hierna „het bureau” genoemd, dat werd opgericht bij Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad. De in titel IV, hoofdstuk 2, van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad opgenomen financiële bepalingen zijn van toepassing op de deelname van de betrokken EVA-staten aan de werkzaamheden van het bureau. De EVA-staten betalen daarom hun aandeel in de bijdrage van de Gemeenschap bedoeld in artikel 67, lid 3, van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad. Met betrekking tot bedoeld aandeel van de betrokken EVA-staten in bovengenoemde bijdrage van de Gemeenschap zijn de procedures van artikel 82, lid 1, onder a), en Protocol nr. 32 van de Overeenkomst van overeenkomstige toepassing. De EVA-staten kunnen waarnemers sturen naar de vergaderingen van de raad van bestuur van het bureau. De EVA-staten worden volledig betrokken bij de werkzaamheden van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik, het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, het Comité voor weesgeneesmiddelen en het Comité voor kruidengeneesmiddelen. Met betrekking tot de deelnemingsvoorwaarden voor de vertegenwoordigers van de EVA-staten wordt uitgegaan van de bepalingen van titel IV, hoofdstuk 1, van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad. Deze vertegenwoordigers hebben evenwel geen stemrecht en hun standpunten worden afzonderlijk genotuleerd. De voorzittersfunctie is voorbehouden aan een door een lidstaat van de Gemeenschap aangewezen lid. De EVA-staten worden volledig betrokken bij de werkzaamheden van de coördinatiegroep die is opgericht bij artikel 27 van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad, gewijzigd bij Richtlijn 2004/27/EG van het Europees Parlement en de Raad, en artikel 31 van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad, gewijzigd bij Richtlijn 2004/28/EG van het Europees Parlement en de Raad. Deze vertegenwoordigers hebben evenwel geen stemrecht en hun standpunten worden afzonderlijk genotuleerd. De voorzittersfunctie is voorbehouden aan een door een lidstaat van de Gemeenschap aangewezen lid. Een EVA-staat kan het bureau verzoeken een arbitrageprocedure in te leiden overeenkomstig titel III, hoofdstuk 4, van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad, gewijzigd bij Richtlijn 2004/27/EG van het Europees Parlement en de Raad, en overeenkomstig titel III, hoofdstuk 4, van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad, gewijzigd bij Richtlijn 2004/28/EG van het Europees Parlement en de Raad. Een dergelijk verzoek wordt allereerst gericht tot de Commissie, die, ingeval zij in het verzoek een algemeen belang ziet, dit voor verdere behandeling aan het bureau doet toekomen. De EVA-staten nemen volledig deel aan het programma inzake telematische uitwisseling van informatie over geneesmiddelen (IMP). IJsland en Noorwegen stellen hun nationale bevoegde instanties en de houders van vergunningen voor het in de handel brengen de voor toegang tot hun eigen markt vereiste taalversie van de vergunningen ter beschikking. Voor een vergunning voor het in de handel brengen van een geneesmiddel die wordt toegekend nadat het bevoegde wetenschappelijke EMEA-comité daarover overeenkomstig artikel 9 of artikel 34 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad advies heeft uitgebracht, mag geen andere vergoeding worden gevraagd dan die bedoeld in artikel 67, lid 3, en artikel 70 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad. Het bureau beschikt als rechtspersoon in alle staten van de overeenkomstsluitende partijen over de ruimste rechtsbevoegdheid die aan rechtspersonen op grond van het recht van die staten kan worden verleend. De betrokken EVA-staten passen op het bureau het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen toe. Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie is, voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad, eveneens van toepassing voor alle documenten van het bureau betreffende de EVA-staten. In afwijking van artikel 12, lid 2, onder a), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen kunnen onderdanen van de EVA-staten die over hun volledige burgerrechten beschikken, op basis van een contract door de directeur van het bureau in dienst worden genomen.”.