OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) betreffende de hulpverlening aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten

Artikel 1

De Europese Gemeenschap, hierna "de Gemeenschap" te noemen, sluit hierbij deze Overeenkomst met de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen, hierna "de UNRWA" te noemen, teneinde haar bereidheid te bevestigen een programma voor hulpverlening aan de UNRWA te steunen. Deze hulpverlening zal bestaan uit bijdragen in natura of in geld over een periode van drie jaar en zal door de UNRWA worden gebruikt voor programma's op het gebied van onderwijs, gezondheidszorg en voeding.

Artikel 2

1. De Gemeenschap betaalt de UNRWA jaarlijks een bijdrage in geld voor de dekking van de kosten van de onderwijs- en gezondheidsprogramma's. De omvang van de bijdrage bedraagt respectievelijk 28 miljoen ecu in 1996, 29,4 miljoen ecu in 1997 en 30,9 miljoen ecu in 1998 voor het onderwijsprogramma, 3,4 miljoen ecu in 1996, 3,6 miljoen ecu in 1997 en 3,8 miljoen ecu in 1998 voor het programma voor algemene gezondheidszorg, en 2,7 miljoen ecu in 1996, 2,3 miljoen ecu in 1997 en 1,8 miljoen ecu in 1998 voor verschillende specifieke onderdelen van het gezondheidszorgprogramma (waaronder het programma voor gezinsplanning en uitbreiding van dit programma, alsmede de bijbehorende personeelskosten). De verdeling van deze bedragen over de drie programma's kan jaarlijks door de UNRWA worden aangepast aan de behoeften, op voorwaarde dat de Commissie daarvan in kennis wordt gesteld.

2. De UNRWA brengt jaarlijks verslag uit aan de Gemeenschap over het gebruik van de bijdrage van de Gemeenschap. Zij doet de Gemeenschap tevens alle ter zake dienende documentatie toekomen betreffende de uitvoering van het onderwijs- en gezondheidszorgprogramma en het bijvoedingsprogramma, alsmede alle documenten waarin rekenschap wordt gegeven van de uitgaven en begrotingen van toekomstige uitgaven en de jaarlijkse statistieken van de UNRWA-afdelingen voor onderwijs en gezondheidszorg.

3. De UNRWA stelt de Gemeenschap in kennis van geplande ingrijpende veranderingen in de door haar op het gebied van onderwijs en gezondheidszorg aangeboden diensten.

4. Indien zich gedurende de looptijd van deze Overeenkomst ingrijpende veranderingen voordoen in de door de UNRWA op het gebied van onderwijs en gezondheidszorg aangeboden diensten, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor om haar toestemming in te trekken voor het gebruik van de daarvoor in het kader van deze Overeenkomst aan de UNRWA verstrekte middelen. In dergelijke gevallen dient de Gemeenschap de UNRWA daarvan in kennis te stellen.

Artikel 3

Steun voor de voedselhulpprogramma's van de UNRWA

1. Andere middelen van de Gemeenschap kunnen eveneens worden ingezet om aan de specifieke behoeften van kwetsbare groepen te voldoen.

2. Ten aanzien van de bedragen en de kenmerken van de geleverde goederen en diensten zullen afzonderlijk overeengekomen financieringsvoorwaarden worden vastgesteld die gebaseerd zijn op jaarlijkse verzoeken van de UNRWA.

3. De UNRWA zal de Gemeenschap jaarlijks een verslag toezenden over de werking van de voedselprogramma's, waarbij in het bijzonder het aantal, de categorie en de lokatie van de ontvangers en de geleverde diensten, de kosten van de programma's en het gebruik dat van de EG-bijdragen in natura en in geld is gemaakt, dienen te worden aangegeven.

Artikel 4

Evalutatie

Eind 1997 worden de politieke ontwikkelingen met betrekking tot de vluchtelingen door de betrokken partijen bestudeerd waarna de door de UNRWA opgestelde en/of reeds ten uitvoer gelegde plannen met betrekking tot de overdracht van haar taken aan de Palestijnse Raad en/of enige andere organisatie, worden geëvalueerd.

Artikel 5

Aanpassingen

Indien gedurende de looptijd van de Overeenkomst bepaalde dan wel alle taken van de UNRWA worden overgedragen aan de Palestijnse Raad en/of enige andere organisatie, dienen die gedeelten van de bijdrage van de Gemeenschap aan de UNRWA in het kader van deze Overeenkomst die overeenkomstig artikel 2, lid 1, anders worden vastgesteld, te worden aangepast door middel van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en de UNRWA.

Artikel 6

Financiële controle, en bezoeken

1. De UNRWA verbindt zich ertoe:

a) financiële en boekhoudkundige bescheiden bij te houden met betrekking tot de door de Gemeenschap gefinancierde activiteiten, en

b) de bevoegde instanties van de Gemeenschap op verzoek alle nodige financiële informatie ter beschikking te stellen, inclusief bankafschriften in verband met programma's/projecten, ongeacht of deze door de UNRWA of door een onderaannemer worden uitgevoerd.

Overeenkomstig het Financieel Reglement van de Gemeenschap kunnen de Commissie en de Rekenkamer ter plekke controles uitvoeren met betrekking tot de door de Gemeenschap gefinancierde activiteiten.

2. De UNRWA stelt alles in het werk om de bezoeken van de vertegenwoordigers van de Gemeenschap aan de plaatsen waar de UNRWA-activiteiten gesitueerd zijn, te vergemakkelijken.

Artikel 7

Geschillen als gevolg van deze Overeenkomst dienen, op verzoek van een der partijen, door beide partijen in onderling overleg te worden geregeld.

Artikel 8

Looptijd van de Overeenkomst

Deze Overeenkomst heeft een looptijd van drie kalenderjaren (1996, 1997 en 1998).

Artikel 9

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)

For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA)

Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge (UNRWA)

Ãéá ôçí Õðçñåóßá ÁñùãÞò êáé ¸ñãùí ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôïõò ðñüóöõãåò ôçò Ðáëáéóôßíçò (UNRWA)

For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)

Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)

Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (UNRWA)

Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)

Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA)

Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työjärjestön (UNRWA) puolesta

Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA)

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>