ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING HOUDENDE AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK ZWEDEN

BRUSSEL , ...

EXCELLENTIE ,

ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK ZWEDEN , ONDERTEKEND OP 22 JULI 1972 , BEPAALT DAT DE IN DE AAN DIT PROTOCOL GEHECHTE LIJST C OPGENOMEN AARDOLIEPRODUKTEN VAN DE TOEPASSING VAN GENOEMD PROTOCOL ZIJN UITGESLOTEN .

OM TE VOORKOMEN DAT DEZE JURIDISCHE SITUATIE , MET TOEPASSING VAN DE " NO-DRAWBACK " -REGELING VAN ARTIKEL 23 VAN PROTOCOL NR . 3 , VERLEGGINGEN VAN HET HANDELSVERKEER TOT GEVOLG MOCHT KRIJGEN DIE NADELIG ZIJN VOOR DE BELANGEN VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN , STEL IK U VOOR OVEREEN TE KOMEN DAT , IN AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 , ARTIKEL 23 VAN DAT PROTOCOL VAN TOEPASSING IS OP DE PRODUKTEN VAN DE AAN GENOEMD PROTOCOL GEHECHTE LIJST C , OF DEZE PRODUKTEN IN ANDERE PRODUKTEN VAN OORSPRONG VERWERKT WORDEN DAN WEL ZELF ALS EINDPRODUKTEN IN AANMERKING KUNNEN KOMEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMST .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN , INDIEN U MIJ ZOUDT KUNNEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DIT VOORSTEL INSTEMT .

GELIEVE , EXCELLENTIE , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRUSSEL , ...

MIJNHEER ... ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN , DIE ALS VOLGT LUIDT :

" ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK ZWEDEN , ONDERTEKEND OP 22 JULI 1972 , BEPAALT DAT DE IN AAN DIT PROTOCOL GEHECHTE LIJST C OPGENOMEN AARDOLIEPRODUKTEN VAN DE TOEPASSING VAN GENOEMD PROTOCOL ZIJN UITGESLOTEN .

OM TE VOORKOMEN DAT DEZE JURIDISCHE SITUATIE , MET TOEPASSING VAN DE " NO-DRAWBACK " -REGELING VAN ARTIKEL 23 VAN PROTOCOL NR . 3 , VERLEGGINGEN VAN HET HANDELSVERKEER TOT GEVOLG MOCHT KRIJGEN DIE NADELIG ZIJN VOOR DE BELANGEN VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN , STEL IK U VOOR , OVEREEN TE KOMEN DAT , IN AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 , ARTIKEL 23 VAN DAT PROTOCOL VAN TOEPASSING IS OP DE PRODUKTEN VAN DE AAN GENOEMD PROTOCOL GEHECHTE LIJST C , OF DEZE PRODUKTEN IN ANDERE PRODUKTEN VAN OORSPRONG VERWERKT WORDEN DAN WEL ZELF ALS EINDPRODUKTEN IN AANMERKING KUNNEN KOMEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMST .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT KUNNEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DIT VOORSTEL INSTEMT . " .

IK HEB DE EER U TE BEVESTIGEN DAT MIJN REGERING MET DE INHOUD VAN UW BRIEF INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER DE ... , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

NAMENS DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING HOUDENDE AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK IJSLAND

BRUSSEL , ...

EXCELLENTIE ,

ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK IJSLAND , ONDERTEKEND OP 22 JULI 1972 , BEPAALT DAT DE IN DE AAN DIT PROTOCOL GEHECHTE LIJST C OPGENOMEN AARDOLIEPRODUKTEN VAN DE TOEPASSING VAN GENOEMD PROTOCOL ZIJN UITGESLOTEN .

OM TE VOORKOMEN DAT DEZE JURIDISCHE SITUATIE , MET TOEPASSING VAN DE " NO-DRAWBACK " -REGELING VAN ARTIKEL 23 VAN PROTOCOL NR . 3 , VERLEGGINGEN VAN HET HANDELSVERKEER TOT GEVOLG MOCHT KRIJGEN DIE NADELIG ZIJN VOOR DE BELANGEN VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN , STEL IK U VOOR OVEREEN TE KOMEN DAT , IN AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 , ARTIKEL 23 VAN DAT PROTOCOL VAN TOEPASSING IS OP DE PRODUKTEN VAN DE AAN GENOEMD PROTOCOL GEHECHTE LIJST C , OF DEZE PRODUKTEN IN ANDERE PRODUKTEN VAN OORSPRONG VERWERKT WORDEN DAN WEL ZELF ALS EINDPRODUKTEN IN AANMERKING KUNNEN KOMEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMST .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN , INDIEN U MIJ ZOUDT KUNNEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DIT VOORSTEL INSTEMT .

GELIEVE , EXCELLENTIE , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRUSSEL , ...

MIJNHEER ... ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN , DIE ALS VOLGT LUIDT :

" ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK IJSLAND , ONDERTEKEND OP 22 JULI 1972 , BEPAALT DAT DE IN AAN DIT PROTOCOL GEHECHTE LIJST C OPGENOMEN AARDOLIEPRODUKTEN VAN DE TOEPASSING VAN GENOEMD PROTOCOL ZIJN UITGESLOTEN .

OM TE VOORKOMEN DAT DEZE JURIDISCHE SITUATIE , MET TOEPASSING VAN DE " NO-DRAWBACK " -REGELING VAN ARTIKEL 23 VAN PROTOCOL NR . 3 , VERLEGGINGEN VAN HET HANDELSVERKEER TOT GEVOLG MOCHT KRIJGEN DIE NADELIG ZIJN VOOR DE BELANGEN VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN , STEL IK U VOOR , OVEREEN TE KOMEN DAT , IN AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 , ARTIKEL 23 VAN DAT PROTOCOL VAN TOEPASSING IS OP DE PRODUKTEN VAN DE AAN GENOEMD PROTOCOL GEHECHTE LIJST C , OF DEZE PRODUKTEN IN ANDERE PRODUKTEN VAN OORSPRONG VERWERKT WORDEN DAN WEL ZELF ALS EINDPRODUKTEN IN AANMERKING KUNNEN KOMEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMST .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT KUNNEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DIT VOORSTEL INSTEMT . " .

IK HEB DE EER U TE BEVESTIGEN DAT MIJN REGERING MET DE INHOUD VAN UW BRIEF INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER DE ... , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

NAMENS DE REGERING VAN HET REPUBLIEK IJSLAND
Nr.L340/2 29.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenIsraëlbetreffendedeinvoerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,
conserven,vanoorspronguitIsraël
Mijnheer,
Opgrondvanartikel9vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enIsraël,ennaaraanleidingvandewederzijdsetoelichtin­
genopdevoorwaardenwaarondervruchtensalades ,conserven,vandeonderverdelingen
20.06BIIa)ex9en20.06BIIb)ex9vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoor­
spronguitIsraël,indeGemeenschap wordeningevoerd,hebikdeeerhierbijteUwer
kennistebrengendatIsraëlzichertoeverbindtallenodigemaatregelentetreffenopdat
deaandeGemeenschap geleverdehoeveelheden van1januaritotenmet31december
1978nietmeerdan100tonzullenbedragen.
InditverbandverklaartdeIsraëlischeRegeringnognaderdatalleuitvoervanvoornoem­
de.produktennaardeGemeenschap uitsluitendgeschiedtviaexporteurswieractiviteit
wordtgecontroleerd doorhetIsraëlischeMinisterievoorHandelenIndustrie.
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelhedenwordteenregelinggetroffentussendit
MinisterieenhetDirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschapmethet
bovenstaandezoudtwillenbevestigen.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijizonderehoogachtingteaanvaar­
den.
VoordeIsraëlischeRegering

29.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L340/3
Mijnheer,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„Opgrondvanartikel9vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enIsraël,ennaaraanleidingvandewederzijdsetoelich­
tingenopdevoorwaardenwaarondervruchtensalades ,conserven,vandeonderverde­
lingen20.06BIIa)ex9en20.06BIIb)ex9vanhetgemeenschappelijk douaneta­
rief,vanoorspronguitIsraël,indeGemeenschap wordeningevoerd,hebikdeeer
hierbijteUwerkennistebrengendatIsraëlzichertoeverbindtallenodigemaatrege­
lentetreffenopdatdeaandeGemeenschap geleverdehoeveelhedenvan1januaritot
enmet31december1978nietmeerdan100tonzullenbedragen.
InditverbandverklaartdeIsraëlischeRegeringnognaderdatalleuitvoervanvoor­
noemdeproduktennaardeGemeenschap uitsluitendgeschiedtviaexporteurswierac­
tiviteitwordtgecontroleerd doorhetIsraëlischeMinisterievoorHandelenIndustrie.
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelhedenwordteenregelinggetroffentussen
ditMinisterieenhetDirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschap methet
bovenstaandezoudtwillenbevestigen".
IkkanUbevestigendatdeGemeenschap methetbovenstaandeinstemt.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaar­
den.
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen
29.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L340/17
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeRepubliekPortugalbetreffendebereideofverduurzaamde tomaten
vanonderverdeling 20.02Cvanhetgemeenschappelijk douanetarief
Briefnr.1
Brussel,
Mijnheer,
Hierbijhebikdeeerteverwijzennaarartikel3vanProtocolnr.8bijdeop22juli1972
ondertekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRe­
publiekPortugal,alsmedenaardebriefwisseling van5december1975.
IkhebdeeerUervaninkennistestellendatdeGemeenschap voor1978bereidisde­
zelfdemaximumhoeveelheden vasttestellenalsvoorhetvorigejaar.Onderdezeomstan­
dighedenverbindtdeRegeringvanPortugalzichertoedenodigemaatregelentetreffen
opdatdein1978aandeGemeenschap televerenhoeveelheidzonderazijnofazijnzuur
bereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,nietmeerbedraagtdan90000ton.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevestigendatUwRegeringmetde
inhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

29.12.77 Nr.L340/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Briefnr.2
Brussel,
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanhedenwelkealsvolgtluidt:
„Hierbijhebikdeeerteverwijzennaarartikel3vanProtocolnr.8bijdeop22juli
1972ondertekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deRepubliekPortugal,alsmedenaardebriefwisseling van5december1975.
IkhebdeeerUervaninkennistestellendatdeGemeenschap voor1978bereidis
dezelfdemaximumhoeveelheden vasttestellenalsvoorhetvorigejaar.Onderdeze
omstandigheden verbindtdeRegeringvanPortugalzichertoedenodigemaatregelen
tetreffenopdatdein1978aandeGemeenschap televerenhoeveelheidzonderazijn
ofazijnzuurbereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,nietmeerbedraagtdan90000ton.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevestigendatUwRegeringmet
deinhoudvandezebriefinstemt".
IkhebdeeerUmedetedelendatmijnRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
VoordeRegeringvande
RepubliekPortugal
Nr.L329/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.12.77
OVEREENKOMST
totverlengingvandeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekPortugal
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK PORTUGAL ,
anderzijds,
OVERWEGENDE datdeop20september1976teBrusselondertekendeInterimovereenkomst tus­
sendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugaluiterlijkop31december
1977afloopt;
OVERWEGENDE dat,inafwachtingvandeinwerkingtreding vanhetAanvullendProtocoltussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugal,datopdezelfdedatumteBrussel
isondertekend ,dienttewordenovergegaantotverlengingvandeInterimovereenkomst ,
HEBBENBESLOTENdevolgendeOvereenkomst tesluitenenhebbentedieneindealshunge­
volmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
JosephVANDERMEULEN,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger vanBelgië,
VoorzittervanhetComitévanPermanenteVertegenwoordigers ;
RolanddeKERGORLAY ,
Adjunct-Directeur-generaal bijhetDirectoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen vande
CommissiederEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK PORTUGAL :
AntoniodeSIQUEIRAFREIRE,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
HoofdvandemissievanPortugalbijdeEuropeseGemeenschappen ;
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten ,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
Artikel1
Inartikel12,lid2,tweedealinea,vandeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeRepubliekPortugalwordtdedatum„31december1977"
vervangendoor„31december1978".
Artikel2
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,deEngelse,
deFranse,deItaliaanse,deNederlandseendePortugesetaal,zijndealletekstengelijke­
lijkauthentiek .
Artikel3
DezeOvereenkomst treedtinwerkingop1januari1978.
29.10.77 Nr.L278/11 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enTurkije
totvaststelling,voorhettijdvakvan1november1977totenmet31oktober1978,vanhet
aanvullendbedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerinde
Gemeenschapvantoepassingisopniet-behandelde olijfolievanoorspronguitTurkije
Briefnr.1
Mijnheer
InbijlageIVvanBesluitnr.1/77vandeAssociatieraad EEG/Turkijevan17mei1977be­
treffendedenieuweconcessiesvoordeinvoervanTurkselandbouwprodukten indeGe­
meenschap,isbepaalddatmetbetrekkingtotniet-behandelde olijfolievanonderverdeling
15.07AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinderekeningtehoudenmetbe­
paaldefactorenalsmedemetdesituatieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatinmindering
moetwordengebrachtopdeheffingalsbedoeldinartikel2vanhetBesluitmagworden
vermeerderdmeteenaanvullendbedrag,onderdezelfdevoorwaarden envolgensdezelfde
methodenalsvastgesteldvoordetoepassingvanbovenvermelde bepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvakvan1
november1977totenmet31oktober1978,opbasisvandeinbijlageIVbedoeldecriteria,
denodigemaatregelenzalnemenomhetaanvullendbedrag,datisvastgesteldop9reken­
eenhedenper100kilogram,tehandhaven .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededeinstem­
mingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen

Nr.L278/12Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.77
Briefnr.2
Mijnheer ,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„InbijlageIVvanBesluitnr.1/77vandeAssociatieraad EEG/Turkijevan17mei1977
betreffendedenieuweconcessiesvoordeinvoervanTurkselandbouwprodukten inde
Gemeenschap ,isbepaalddatmetbetrekkingtotniet-behandelde olijfolievanonderver­
deling15.07AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinderekeningtehouden
metbepaaldefactorenalsmedemetdesituatieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatin
minderingmoetwordengebrachtopdeheffingalsbedoeldinartikel2vanhetBesluit
magwordenvermeerderdmeteenaanvullendbedrag,onderdezelfdevoorwaarden en
volgensdezelfdemethodenalsvastgesteldvoordetoepassingvanbovenvermelde bepa­
lingen.
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvak
van1november1977totenmet31oktober1978,opbasisvandeinbijlageIVbe­
doeldecriteria,denodigemaatregelenzalnemenomhetaanvullendbedrag,datisvast­
gesteldop9rekeneenheden per100kilogram,tehandhaven .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededein­
stemmingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.".
IkbevestigUdeinstemmingvanmijnRegeringmethetbovenstaande .
Gelieve,mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeRegeringvan
deRepubliekTurkije
29.10.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/5
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetKo­
ninkrijkMarokkotótvaststelling,voorhettijdvakvan1november1977totenmet31ok­
tober1978,vanhetaanvullendbedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdehef­
fingdiebijinvoerindeGemeenschap vantoepassingisopniet-behandelde olijfolievan
oorspronguitMarokko
Briefnr.1
Mijnheer......
InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkomst envandeInterimovereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap enhetKoninkrijkMarokkoisbepaalddatmetbe­
trekkingtotniet-behandelde olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,teneinderekeningtehoudenmetbepaaldefactorenalsmedemetdesitua­
tieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffingals
bedoeldinartikel17,lid1,subb),vandeSamenwerkingsovereenkomst enartikel10,lid1,
subb),vandeInterimovereenkomst ,wordtvermeerderdmeteenaanvullendbedrag,onder
dezelfdevoorwaarden envolgensdezelfdemethodenalsvastgesteldvoordetoepassingvan
bovenvermelde bepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvakvan1
november1977totenmet31oktober1978,opbasisvandeinvoornoemdebijlagebe­
doeldecriteria,denodigemaatregelenzalnemenomhetaanvullendbedrag,datisvastge­
steldop10rekeneenheden per100kilogram,tehandhaven .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededeinstem­
mingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen

Nr.L278/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.77
Briefnr.2
Mijnheer ,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkomst envandeInterimovereenkomst tussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap enhetKoninkrijkMarokkoisbepaalddatmet
betrekkingtotniet-behandelde olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,teneinderekeningtehoudenmetbepaaldefactorenalsmede
metdesituatieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatinminderingmoetwordengebracht
opdeheffingalsbedoeldinartikel17,lid1,subb),vandeSamenwerkingsovereen ­
komstenartikel10,lid1,subb),vandeInterimovereenkomst ,wordtvermeerderdmet
eenaanvullendbedrag,onderdezelfdevoorwaardenenvolgensdezelfdemethodenals
vastgesteldvoordetoepassingvanbovenvermelde bepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvak
van1november1977totenmet31oktober1978,opbasisvandeinvoornoemdebij­
lagebedoeldecriteria,denodigemaatregelenzalnemenomhetaanvullendbedrag,dat
isvastgesteldop10rekeneenheden per100kilogram,tehandhaven .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededein­
stemmingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.".
IkbevestigUdeinstemmingvanmijnRegeringmethetbovenstaande .
Gelieve,mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeRegering
vanhetKoninkrijkMarokko
Nr.L278/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.77
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeDe­
mocratischeVolksrepubliek Algerijetotvaststelling,voorhettijdvakvan1november1977
totenmet31oktober1978,vanhetaanvullendbedragdatinminderingmoetwordenge­
brachtopdeheffingdiebijinvoerindeGemeenschapvantoepassingisopniet-behandelde
olijfolievanoorspronguitAlgerije
Briefnr.1
Mijnheer ,
InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkomst envandeInterimovereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerijeisbe­
paalddatmetbetrekkingtotniet-behandelde olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,teneinderekeningtehoudenmetbepaaldefactorenals­
medemetdesituatieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatinminderingmoetwordenge­
brachtopdeheffingalsbedoeldinartikel16,lid1,subb),vandeSamenwerkingsovereen ­
komstenartikel9,lid1,subb),vandeInterimovereenkomst ,wordtvermeerderdmeteen
aanvullendbedrag,onderdezelfdevoorwaarden envolgensdezelfdemethodenalsvastge­
steldvoordetoepassingvanbovenvermelde bepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvakvan1
november1977totenmet31oktober1978,opbasisvandeinvoornoemdebijlagebe­
doeldecriteria,denodigemaatregelenzalnemenomhetaanvullendbedrag,datisvastge­
steldop10rekeneenheden per100kilogram,tehandhaven .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededeinstem­
mingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.
Gelieve,mijnheer deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen

29.10.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/9
Briefnr.2
Mijnheer ,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkomst envandeInterimovereenkomst tussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerijeis
bepaalddatmetbetrekkingtotniet-behandelde olijfolievanonderverdeling 15.07AI
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinderekeningtehoudenmetbepaaldefac­
torenalsmedemetdesituatieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatinminderingmoet
wordengebrachtopdeheffingalsbedoeldinartikel16,lid1,subb),vandeSamenwer­
kingsovereenkomst enartikel9,lid1,subb),vandeInterimovereenkomst ,wordtver­
meerderdmeteenaanvullendbedrag,onderdezelfdevoorwaardenenvolgensdezelfde
methodenalsvastgesteldvoordetoepassingvanbovenvermelde bepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvak
van1november1977totenmet31oktober1978,opbasisvandeinvoornoemdebij­
lagebedoeldecriteria,denodigemaatregelenzalnemenomhetaanvullendbedrag,dat
isvastgesteldop10rekeneenheden per100kilogram,tehandhaven .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededein­
stemmingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.".
IkbevestigUdeinstemmingvanmijnRegeringmethetbovenstaande .
Gelieve,mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeRegering
vandeDemocratische Volksrepubliek Algerije
Nr.L175/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.6.78
OVEREENKOMST
totverlengingvandeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeArabischeRepubliekEgypte
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEPRESIDENT VANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE,
anderzijds,
OVERWEGENDE datdeop18januari1977teBrusselondertekendeInterimovereenkomst tussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap endeArabischeRepubliekEgypte,uiterlijkop30juni
1978verstrijkt;
OVERWEGENDE dat,inafwachtingvandeinwerkingtreding vandeSamenwerkingsovereen ­
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeArabischeRepubliekEgypte,welke
opdezelfdedagteBrusselisondertekend ,dienttewordenovergegaantotverlengingvande
Interimovereenkomst ,
HEBBENBESLOTENdevolgendeOvereenkomst aantegaanenhebbentedieneindealshun
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
GunnarRIBERHOLDT ,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger vanDenemarken ,
VoorzittervanhetComitévanPermanentVertegenwoordigers ;
KlausMEYER,
Directeur-generaal voorOntwikkeling ,CommissiederEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE :
MohamedKamalEldinKHALIL,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
HoofdvandemissievandeArabischeRepubliekEgyptebijdeEuropeseGemeen­
schappen;
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten ,OVER­
EENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
Artikel1
Inartikel41,lid2,tweedealinea,vandeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeArabischeRepubliekEgyptewordtdedatum30juni1978
vervangendoor31december1978.
Artikel2
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,deEngelse,
deFranse,deItaliaanse,deNederlandseendeArabischetaal,zijndealletekstengelijke­
lijkauthentiek.
Artikel3
DezeOvereenkomst treedtinwerkingop1juli1978.