Nr.L345/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.82
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
RepubliekFinlandinzakedeaansluitingvanhetFinsenationaledatanetophetdatatransmis­
sienetvandeGemeenschap (Euronet)
A.BriefvanFinland
Brussel,
Mijnheer,
DelaatstejarenisinEuropa,metnamedoordeEuropeseGemeenschappen ,eenaanzienlijke
activiteitontplooidophetgebiedvandetransmissievangegevensvolgensde„packet-swit­
ching"-methodeenvandewetenschappelijke entechnischeinformatieendocumentatie ,met
name:
—deresolutievandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen van14januari1974
betreffendeeeneersteactieprogramma vandeEuropeseEconomischeGemeenschapophet
gebiedvanwetenschapentechnologie,waarindeRaaderopwijstdathet,telkenswanneer
ditnodigofwenselijkblijkt,mogelijkmoetwordengemaaktderdelanden,meerinhet
bijzonderEuropese,bijdezeactiestebetrekken;
—debesluitenvandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen van18maart1975,9oktober
1978en27juli1981totvaststellingvandriejarenplannen inzakeactieophetgebiedvan
wetenschappelijke entechnischeinformatieendocumentatieenwaarinwordtbeslotentot
oprichtingvaneentelecommunicatienet (Euronet)metalsdoeldegebruikersinde
GemeenschapinstaattestellenviahetDirectInformationAccessNetworkforEurope
(Diane)zeker,snelengoedkooptoegangteverkrijgentotdebeschikbareinformatieop
wetenschappelijk ,technisch,economischensociaalgebied;
—deop11december1975ondertekende multilateraleovereenkomst betreffendede
oprichtingenexploitatievaneendatatransmissienet (hierna„Overeenkomst "tenoemen)
waarbijdetelecommunicatiediensten vandeLid-StatentotdeoprichtingvanEuroneten
exploitatiedaarvanhebbenbeslotenenFrankrijkhebbenopgedragentedieneindemetde
Gemeenschapeencontract(hierna„Contract"tenoemen)tesluiten,welkContractop
15december1975werdondertekend ;
—hetbesluitvandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen van27juli1981totvaststelling
vaneenderdeactieplanophetgebiedvaninformatieendocumentatie (1981/1983),op
grondwaarvandeGemeenschapmetderdelandendielidzijnvandeEuropeseConferentie
vandeAdministraties vanPosterijenenTelecommunicatie (CEPT)samenwerkings­
overeenkomsten kansluiten;
—hetsluiten,op28september1979,vaneenOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeZwitserseBondsstaattotuitbreiding
vanhetdatatransmissienet vandeGemeenschap (Euronet)tothetZwitsersegrondgebied ,
enhetsluitenvandeop18december1981ondertekendeSamenwerkingsovereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetKoninkrijkZwedeninzakede
aansluitingvanhetZweedsedatanetvoordocumentatieonderzoek ophetdatatransmis­
sienetvandeGemeenschap (Euronet)alsmedevanhetop18december1981ondertekende
Tripartietprotocol aangaandedeOvereenkomsten inzakesamenwerking ophetgebiedvan
datanetten,diezijngeslotendoordeEuropeseEconomischeGemeenschapmetenerzijdsde
ZwitserseBondsstaatenanderzijdshetKoninkrijkZweden.
Geletophetbovenstaande engezienhetfeitdatFinlandlidisvandeCEPT,zijn
vertegenwoordigers vandeFinseRegeringenvandeCommissiena20maart1981verscheidene
malenbijeengeweestvooreenbesprekingvandekoppelingtussenEuronetenhetFinse
nationaledatanet,metalsdoeldeFinsegebruikerstoegangteverschaffentotdevia
Euronet-Diane beschikbareinformatiediensten enomdegebruikersvanEuronet-Diane
toegangteverschaffentotdeFinseinformatiediensten .Voortsdiendendebijeenkomsten om

6.12.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L345/19
onderlingdewijzetebestuderenwaaropdeinformatiediensten inFinland,deGemeenschap ,
ZwitserlandenZwedentoegangkanwordenverschafttotdeinformatiemarkt indebetrokken
landen.
Teneindedezesamenwerkingtotstandtebrengen,mogeikuhetvolgendevoorstellen :
1.HetFinsenationalenetwordtaangeslotenopEuronetdoormiddelvaneenovereen­
komsttussenhetDirectoraat-generaal PostenTelecommunicatie vanFinland(Posti-ja
Telehallitus),hierna„FinsePTT"tenoemenendetelecommunicatiediensten diepartijzijnbij
deOvereenkomst .Dezeaansluitingzalplaatsvindenonderdevoorwaardendievoorhetgehele
netzijnvastgelegd,waarbijrekeningzalwordengehoudenmetdeOvereenkomst ,het
Contract,debijvoegselsbijdeOvereenkomst enhetContractenhetnieuwebijvoegselbijhet
ContractdatdeGemeenschap enFrankrijkzullensluitenmethetoogopdedeelnemingvan
Finland.
2.DeFinsePTTendetelecommunicatiediensten vandeGemeenschap treffeneen
gezamenlijkeregelingvoordetechnischekwestiesdiemetdeaansluitingvandeterminalsende
hostcomputers verbandhoudenenvoordefinanciëleproblemendieuitdeaansluitingvanhet
FinsenationaledatanetopEuronetvoortvloeien .
3.TenaanzienvandeterminalsinFinlandenindeGemeenschapwordt,opniet-discri­
minerendewijzeenopbasisvanhetreciprociteitsbeginsel ,deaansluitingopentoegangtot
respectievelijkEuronet-Diane enhetFinsenationaledatanetinhetkadervandebestaande
nationaleeninternationalevoorschriftengegarandeerd .
4.Tenaanzienvandehostcomputers inFinlandenindeGemeenschap wordtop
niet-discriminerende wijzeenopbasisvanhetreciprociteitsbeginsel demogelijkheidvan
aansluitingoprespectievelijkEuronet-Diane enhetFinsenationaledatanetinhetkadervande
bestaandenationaleeninternationalevoorschriftengegarandeerd .
5.Beidepartijentrachtenerindegeestvaneengezonde,eerlijkeconcurrentieenmetals
doeldebelangenvandegebruikerstebeschermenalsmedeeendoeltreffende ,economische
exploitatievanhetnettewaarborgen,eroptoeteziendatdehostcomputers diezijn
aangeslotenoprespectievelijkEuronet-Diane enhetFinsenationaledatanetzichhoudenaan
eengedragscodediedeindebijlageopgenomengezamenlijkeintentieverklaring zodicht
mogelijkbenadert.
6.DeGemeenschapzalhaaruiterstebestdoenomdedeelnemingvandeexploitantenvan
Finsehostcomputers aandevergaderingen vandegroeperingvanEuropesehostcomputers
(EuropeanHostOperatorsGroup)alsmedededeelnemingvanFinsegebruikersaande
gebruikersorganisatie vanEuronet-Diane (UserForum)tevergemakkelijken .
7.HetrechtvandeFinsePTTomhetFinsenationaledatanetvoorvanEuronet
onafhankelijkverkeertegebruiken,blijftonverlet.
8.Finsedeskundigenkunnenalsgelijkberechtigde partnersmeewerkenaandeontwikke­
lingvannieuwetechnischespecificaties,deopstellingvannieuwealgemenebepalingenvoor
Euronet-Diane endeopleidingvangebruikers.
9.Departijennemenalledienstiggeachtemaatregelenomdeproblemeninverbandmetde
inbedrijfstelling,hetbeheerendeeventueleverdereontwikkelingvanEuronetdienietonderde
punten1en2vallengezamenlijktoteenoplossingtebrengen.Departijenplegenhiertoe
overleglangsdiplomatiekeweg.
10.OveriedereuitbreidingvanEuronettotandereniet-ledenvandeGemeenschapwordt
voorafdoordepartijenoverleggepleegd,metnametenaanzienvandegevolgenvaneen
dergelijkeuitbreidingzowelvoordebetrekkingentussenFinlandendeGemeenschap alsvoor
debetrekkingentussendepartijenendestateninkwestie.
11.Hetstaatbeidepartijenvrijophunnetanderenetten,hostcomputers engebruikersvan
buitenFinlandendeGemeenschapaantesluiten.Voorwaardenvoordeverdereaansluiting
vandergelijkeuitbreidingenophetnetvandeanderepartijzijn:voorafgaandeovereenstem­
mingtussendepartijeneneventueeltoestemmingvandebetrokkentelecommunicatiedien ­
sten.

Nr.L345/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.82
12.Departijenhoudenelkaargeregeldopdehoogtevandevooruitgangdiebijde
samenwerkingwordtgeboekt.Inhetbijzonderwisselenzijineenzovroegmogelijkstadium
langsdiplomatiekewegalledienstigeinformatieuitoverprojectenvoordeaansluitingvan
hostcomputers endatabasesof-banken.
13.Dehierbedoeldesamenwerkinglooptteneindeop31december1983;zijkanechterop
initiatiefvaneenvanbeidepartijeneerderwordenbeëindigd,mitseenopzeggingstermijn van
eenjaarinachtwordtgenomen.
14.Dezebriefwisselingzalvantoepassingzijnenerzijdsophetgrondgebiedwaarophet
Verdrag_£otoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschapvantoepassingisenonder
devoorwaardendieindatVerdragzijnneergelegd,enanderzijdsophetgrondgebiedvan
Finland.
Indienuschriftelijkaanhetbovenstaandeuwgoedkeuringkunthechten,zullendetwee
partijendezebriefwisselingbeschouwenalseenuiteenzettingvanhundoelstellingenenvande
vormvanhunsamenwerking terzakevanEuronet-Diane .Dezebriefwisselingwordtvan
krachtopdedatumvanondertekening vanuwantwoord.
Gelieve,mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeRegeringvan
deRepubliekFinland

6.12.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L345/21
Gemeenschappelijke intentieverklaring betreffendedeexploitatievanopEuronet-Diane aante
sluitenhostcomputers ,waarnaarinpunt5vandezebriefwordtverwezen
1.Alleendehostisverantwoordelijk voordeexploitatievandedienstenvande
hostcomputer inhetkadervanhetnet.
2.DehostzalgeenonderscheidmakentussendegebruikersvanEuronet-Diane opgrond
vanhunnationaliteit .Mochtenbestaandecontractenofinternationale overeenkomsten
discriminerende bepalingenbevatten,danzaldehostdebevoegdeinstantiesinzijnland
daarvaninkennisstellenentrachtendiebepalingengewijzigdtekrijgen.
3.Dehostonthoudtzichvanelkeoneerlijkeconcurrentie .Zonodigkandehostterzake
doordebevoegdeinstantiesvanzijneigenlandeninhetkadervandeopditgebiedbestaande
nationalevoorschriften ,omuitlegwordenverzocht.
4.Dehostaanvaardthetbeginseldatdekostenvanwetenschappelijke entechnische
informatiediensten (WTI-diensten )zolaagmogelijkmoetenzijn,endaarmeebijdevaststelling
vanzijntarievenzoveelmogelijkrekeninghouden.
5.Dehosttrachtaandegeleidelijkeharmonisering vandedienstenmedetewerken,inhet
bijzonderdoormiddelvan
—detoepassingopzijnsysteemvoordocumentatieonderzoek vandegemeenschappelijke
besturingstaai ,beschreveninde„Euronet-handleiding :gemeenschappelijke besturingstaai
voorsystemenophetgebiedvanhetdocumentatieonderzoek ",
—degeleidelijkeharmonisering vandealgemeneverkoopvoorwaarden waaraandooralle
betrokkenendienttewordenmeegewerkt ,
—degeleidelijkeaanpassingvandehandleidingen ,
—devereenvoudiging vandetoegangsprocedures voordegebruikersendefacturering .
6.Dehostonderzoektdemogelijkheidmedetewerkenaandeopstellingvanmaatregelen
vooreendoeltreffendecommercialisering vanzijndienstenophetniveauvanEuronet-Diane en
voordeopleidingvandegebruikersvandezediensten.
7.Methetoogopeengoedesamenwerking inhetkadervanEuronet-Diane ,kandehost
deelnemenaandewerkzaamheden vaneencomitédatregelmatigbijeenkomt,zijnmening
kenbaarmakenoverallekwestiesdieophetnetbetrekkinghebbenenzijnmedewerking
verlenenbijhetopstellenvandienstigeaanbevelingen aandebevoegdeinstanties.Elkehost
draagtdekostenverbondenaanzijnvertegenwoordiging bijdergelijkevergaderingen zelf.
8.DehostdeeltbinnendriemaandennadesluitingvandeOvereenkomst waarinzijn
aansluitingopEuronet-Dianewordtgeregeldaandebevoegdeinstantiesinzijnlandmedewie
heminditcomitézalvertegenwoordigen .Binnendezelfdetermijnkanhijeveneenseenpersoon
benoemendievooralleanderekwestiesdiemetEuronet-Diane verbandhoudenverantwoor­
delijkisendiensbevoegdhedennaderomschrijven .
9.Binnendezelfdetermijnzaldehostaandebevoegdeinstantiesvanzijnlandeen
voorlopigebeschrijvinggevenvandedatabasesendeaanverwantedienstendiehijvoornemens
isteverlenen.Dezebeschrijvingzalzodichtmogelijkhetmodelbenaderendatinde
„Euronet-handleiding voordesamenwerking tussendeleveranciersvangegevensbases ende
organisatiesvanhostcomputers "wordtgegeven.Metnamezullendedatabases,dedienstendie
zijaanbiedenendetarievenindetailwordenbeschreven .Dedefinitievebeschrijvingvande
dienstendientuiterlijkdriemaandenvoorhetbeschikbaarkomenvandedienstaande
bevoegdeinstantiestewordenvoorgelegd.
10.Dehostdoetalleswatinzijnvermogenligtomelkebelangrijkewijziginginde
beschrevendienstendriemaandenvantevorenaantekondigenendebevoegdeinstantiesvan
zijnlanddaarvaninkennistestellen.

Nr.L345/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.82
11.IndiendehostvoornemensiszijnaansluitingopEuronet-Diane vooranderedoeleinden
tegebruikendanvoorwetenschappelijke entechnischeinformatie,stelthijdaarvande
bevoegdeFinseinstantiesopdehoogte.
12.Omdebevoegdeinstantiesinstaattestellenhetnetaandebehoeftenaantepassen,legt
dehostaandebevoegdeinstantiesvanzijnlandminstenseenmaalperjaarstatistiekenvoor
betreffendehetgebruikvanEuronet-Diane viazijndiensten,metinbegripvanstatistiekenover
deomvangvandetransacties,hetaantalabonnees,enzovoort.
B.BriefvandeGemeenschap
Brussel,
Mijnheer,
IkhebdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanhedenbetreffendedeaansluiting
vanhetFinsenationaledatanetophetdatatransmissienet vandeGemeenschap (Euronet).
IkhebdeeerUdeinstemmingvandeEuropeseEconomischeGemeenschaptebevestigenmet
deinhoudvanUwschrijvenmetinbegripvandedaaraangehechteGemeenschappelijke
Intentieverklaring .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaadvan
deEuropeseGemeenschappen