Nr.L38/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.75
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling ,totwijzigingvandeOvereenkomst van25
maart1974tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeDemocrati­
scheSomalirepubliek betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarweenge­
dopterijstalsvoedselhulp
A.BriefvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
Mijnheer
OnderverwijzingnaardeOvereenkomst van25maart1974tussendeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap endeDemocratische Somalirepubliek betreffendedeleveringvan
meelvanzachtetarweengedopterijstalsvoedselhulp ,waarinbepaaldwordtdatdeals
voedselhulpgeleverdeproduktenbestemdzijnvoordeverkoopopdeplaatselijkemarkt,
ennaarhetverzoekvandeDemocratische Somalirepubliek om,geziendeverslechtering
vandevoedselsituatie inSomalië,waardoorhetlevenvanbepaaldebevolkingsgroepen
wordtbedreigd,vandeEuropeseEconomischeGemeenschap toestemming teverkrijgen
voorgratisuitreikingvandezeproduktenaandenoodlijdendebevolking,hebikdeeerU
devolgendewijzigingenopbovengenoemde Overeenkomst voortestellen:
1.DetekstvanartikelVwordtvervangendoordevolgendetekst:
„Hetbestemmingsland verplichtzichertoedealsvoedselhulpontvangenprodukten
voorconsumptieve doeleindenaantewendenengratisaandenoodlijdende bevol­
kingsgroepen uittereiken."
9
2.DelaatstezinvanartikelVIwordtgeschrapt.
3.Depunten2en3vanartikelVIIIwordenvervangendoorhetvolgendepunt:
„2.omdedriemaanden,totdatdeinhetkadervandealsvoedselhulpgeleverdehoe­
veelhedenvolledigzijnverbruikt:eenoverzichtvandesituatie,metondermeeropga­
vevanhetaantalendehoedanigheid vandegeholpenpersonen,deuitgereiktehoe­
veelhedenendeplaatsenwijzevanuitreiking."
IkmogeUverzoekenmijmedetedelenofUwRegeringmethetbovenstaande kanin­
stemmen .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnzeerbijzonderehoogachtingteaanvaar­
den.
NamensdeRaadvande
EuropescGemeenschappen
B.BriefvandeDemocratische Somalirepubliek
Mijnheer
IkhebdeeerUdegoedeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,diealsvolgt
luidt:
„OnderverwijzingnaardeOvereenkomst van25maart1974tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeDemocratische Somalirepubliek betreffendede
leveringvanmeelvanzachtetarweengedopterijstalsvoedselhulp ,waarinbepaald
wordtdatdealsvoedselhulpgeleverdeproduktenbestemdzijnvoordeverkoopop
deplaatselijkemarkt,ennaarhetverzoekvandeDemocratische Somalirepubliek
om,geziendeverslechtering vandevoedselsituatie inSomalië,waardoorhetleven

12.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L38/9
vanbepaaldebevolkingsgroepen wordtbedreigd,vandeEuropeseEconomischeGe­
meenschaptoestemming teverkrijgenvoorgratisuitreikingvandezeproduktenaan
denoodlijdendebevolking,hebikdeeerUdevolgendewijzigingenopbovenge­
noemdeOvereenkomst voortestellen:
1.DetekstvanartikelVwordtvervangendoordevolgendetekst:
„Hetbestemmingsland verplichtzichertoedealsvoedselhulpontvangenproduk­
tenvoorconsumptievedoeleindenaantewendenengratisaandenoodlijdende
bevolkingsgroepen uittereiken".
2.DelaatstezinvanartikelVIwordtgeschrapt.
3.Depunten2en3vanartikelVIIIwordendoorhetvolgendepuntvervangen :
„2.omdedriemaanden,totdatdeinhetkadervandealsvoedselhulpgeleverde
hoeveelheden volledigzijnverbruikt :eenoverzichtvandesituatie,metonder
meeropgavevanhetaantalendehoedanigheid vandegeholpenpersonen,deuit­
gereiktehoeveelheden endeplaatsenwijzevanuitreiking."
IkmogeUverzoekenmijmedetedelenofUwRegeringmethetbovenstaandekan
instemmen ."
IkmogeUmededelendatdeRegeringvandeDemocratische Somalirepubliek akkoord
gaatmetdeinUwbriefvoorgesteldewijzigingen .
Gelieve,Mijnheer..deverzekeringvanmijnzeerbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeRegeringvande
Democratische Somalirepubliek
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst indevormvan
eenbriefwisseling ,totwijzigingvandeOvereenkomst van25maart1974tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeDemocratische Somalirepubliek
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling ,totwijzigingvandeOvereenkomst
van25maart1974tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeDemocratische
Somalirepubliek betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarweengedopterijstals
voedselhulp ,totsluitingwaarvandeRaadop17december1974heeftbesloten,isop18
december 1974ondertekend teBrussel
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerEtienneBurindesRoziers,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPerma­
nenteVertegenwoordigers alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal
vanOntwikkelingssamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvandeDemocratische Somalirepubliek doordeheerMohamed
OmarGiama,Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,Vertegenwoordiger vandit
landbijdeEuropeseEconomischeGemeenschap .