ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije inzake bepaalde regelingen voor de invoer van landbouwproducten

A. Brief van de Gemeenschap

Brussel, 20 oktober 1998

Geachte heer,

Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg tussen de regering van Hongarije en de Europese Commissie betreffende de Hongaarse uitvoersubsidies voor landbouwproducten. Ingevolge het Hongaarse verzoek om een WTO-waiver (bij de WTO ingediend op 8 september 1997), op grond waarvan Hongarije extra subsidies voor de uitvoer van landbouwproducten zou mogen verlenen, en in verband met de mogelijke gevolgen van de waiver voor de communautaire markt, hebben beide partijen overeenstemming bereikt over een clausule voor een versnelde procedure voor vrijwaringsmaatregelen, die luidt als volgt:

Ingeval de communautaire markt ernstig wordt verstoord door de invoer van producten waarvoor Hongarije krachtens de WTO-waiver uitvoersubsidies verleent, plegen de partijen onverwijld overleg om een passende oplossing te vinden. In afwachting van dat overleg en totdat een oplossing is gevonden mag de Europese Gemeenschap de maatregelen nemen die zij nodig acht.

Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt.

Hoogachtend,

Namens de Raad van de Europese Unie

DAVID ROBERTS

B. Brief van Hongarije

Brussel, 20 oktober 1998

Geachte heer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg tussen de regering van Hongarije en de Europese Commissie betreffende de Hongaarse uitvoersubsidies voor landbouwproducten. Ingevolge het Hongaarse verzoek om een WTO-waiver (bij de WTO ingediend op 8 september 1997), op grond waarvan Hongarije extra subsidies voor de uitvoer van landbouwproducten zou mogen verlenen, en in verband met de mogelijke gevolgen van de waiver voor de communautaire markt, hebben beide partijen overeenstemming bereikt over een clausule voor een versnelde procedure voor vrijwaringsmaatregelen, die luidt als volgt:

Ingeval de communautaire markt ernstig wordt verstoord door de invoer van producten waarvoor Hongarije krachtens de WTO-waiver uitvoersubsidies verleent, plegen de partijen onverwijld overleg om een passende oplossing te vinden. In afwachting van dat overleg en totdat een oplossing is gevonden mag de Europese Gemeenschap de maatregelen nemen die zij nodig acht.

Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt.

Hoogachtend,

Namens de regering van de Republiek Hongarije

PETER PALAS
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING

inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 mei 1999 tot en met 2 mei 2000, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola

A. Brief van de regering van Angola

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 2 mei 1999 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 3 mei 1999 tot en met 2 mei 2000 heb ik de eer u mede te delen dat de regering van de Republiek Angola bereid is dit protocol met ingang van 3 mei 1999 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 7, van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te worden betaald vóór 31 december 1999.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Hoogachtend,

Namens de regering van de Volksrepubliek Angola

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 2 mei 1999 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 3 mei 1999 tot en met 2 mei 2000 heb ik de eer u mede te delen dat de regering van de Volksrepubliek Angola bereid is dit protocol met ingang van 3 mei 1999 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 7, van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te worden betaald vóór 31 december 1999.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Hoogachtend,

Namens de Raad van de Europese Unie
22000A1230(01)R(01)

Rectificatie van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië inzake de liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de wĳziging van de landbouwprotocollen bĳ de Associatieovereenkomst tussen de EG en de Republiek Tunesië (PB L 336 van 30.12.2000)



Publicatieblad Nr. L 063 van 03/03/2001 blz. 0067 - 0067
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10.3.2000 L 63/42
RECTIFICATIES
Rectificatie van Verordening (EG) nr. 491/2000 van de Commissie van 6 maart 2000 inzake de levering van
granen als voedselhulp
(Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60 van 7 maart 2000)
Op bladzijde 4, in de bijlage, punt 1
in plaats van: „1. Actie nr.: 280/98 (A1); 59/99 (A2)”,
te lezen: „1. Actie nr.: 280/98 (A1); 73/99 (A2)”.
Rectificatie van de overeenkomst gesloten door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de vaststelling van de rechten en verplichtingen tussen enerzijds Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en anderzijds de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, op de gebieden van het Schengen-acquis die op deze staten van toepassing zijn

(Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15 van 20 januari 2000)

Op bladzijde 3 worden de leden 2 en 3 van artikel 2 als volgt gelezen:

2. Voordat de Raad besluit tot vaststelling van de datum waarop de bepalingen van het Schengen-acquis genoemd in bijlage A bij de andere overeenkomst die reeds in werking zijn gesteld voor de andere lidstaten van de Europese Unie en voor IJsland en Noorwegen, in werking zullen worden gesteld voor Ierland en het Verenigd Koninkrijk of voor een van deze twee staten, vindt overeenkomstig artikel 4 van de andere overeenkomst overleg plaats in het gemengd comité.

3. Mededelingen door Ierland of het Verenigd Koninkrijk zoals bedoeld in artikel 5 van het Schengenprotocol, worden in het gemengd comité ook aan IJsland en Noorwegen doorgegeven. In gevallen waarin de Raad voornemens is een datum vast te stellen waarop besluiten of maatregelen waarmee wordt voortgebouwd op de bepalingen van het Schengen-acquis die zijn opgenomen in bijlage A bij de andere overeenkomst en die voor de andere lidstaten van de Europese Unie en voor IJsland en Noorwegen reeds in werking zijn gesteld, voor Ierland en het Verenigd Koninkrijk of voor een van deze twee staten in werking zullen worden gesteld, vindt overeenkomstig artikel 4 van de andere overeenkomst overleg plaats in het gemengd comité..
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling

inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001

A. Brief van de regering van de Republiek Guinee

Mijnheer...,

Onder verwijzing naar het op 17 december 1999 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001 heb ik de eer u mede te delen dat de regering van de Republiek Guinee bereid is dit protocol met ingang van 1 januari 2000 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding van genoemd protocol, overeenkomstig artikel 16 van de visserijovereenkomst, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te worden betaald vóór 30 juni 2000.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer..., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de regering van de Republiek Guinee

B. Brief van de Europese Gemeenschap

Mijnheer...,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 17 december 1999 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001 heb ik de eer u mede te delen dat de regering van de Republiek Guinee bereid is dit protocol met ingang van 1 januari 2000 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding van genoemd protocol, overeenkomstig artikel 16 van de visserijovereenkomst, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te worden betaald vóór 30 juni 2000.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer..., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling

over de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius

A. Brief van de regering van Mauritius

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 3 december 1999 geparafeerde protocol houdende vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002 heb ik de eer u mede te delen dat de regering van Mauritius bereid is dit protocol met ingang van 3 december 1999 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 6 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit laatste geval dient de eerste jaarlijkse tranche, gelijk aan één derde van de financiële bijdrage zoals vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te worden betaald vóór 2 juni 2000.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden,

Voor de regering van Mauritius

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 3 december 1999 geparafeerde protocol houdende vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 3 december 1999 tot en met 2 december 2002 heb ik de eer u mede te delen dat de regering van Mauritius bereid is dit protocol met ingang van 3 december 1999 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 6 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit laatste geval dient de eerste jaarlijkse tranche, gelijk aan één derde van de financiële bijdrage zoals vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te worden betaald vóór 2 juni 2000.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzending van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden,

Voor de Raad van de Europese Unie
Rectificatie van het protocol inzake conformiteitsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds

(Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135 van 17 mei 2001)

Deze rectificatie is uitgevoerd bij proces-verbaal van rectificatie, ondertekend te Brussel, op 11 maart 2002, door de Raad als depositaris.

Op bladzijde 54, bijlage "Medische hulpmiddelen", afdeling II, streepje "Spanje"

in plaats van: "Ministerio de Ciencia y Tecnología."

te lezen: "Ministerio de Sanidad y Consumo.".
Gezamenlijke verklaring

van de Europese Gemeenschap en Mexico inzake samenwerking op het gebied van de landbouw en de plattelandsontwikkeling overeenkomstig artikel 21 van de overeenkomst

De partijen komen overeen dat het bevorderen van de ontwikkeling en de samenwerking in de landbouwsector overeenkomstig artikel 21 van de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, de volgende onderwerpen zal omvatten:

a) dierenwelzijn;

b) voedselveiligheid;

c) ontwikkeling van het menselijk potentieel;

d) statistiek- en informatiesystemen;

e) producentenorganisaties;

f) wetenschappelijk en technisch onderzoek;

g) marktontwikkeling.
Gezamenlijke verklaring I

Alternatieve geschillenbeslechting

1. De partijen zullen alles in het werk stellen om het gebruik van arbitrage en andere methoden van alternatieve geschillenbeslechting voor het regelen van internationale handelsgeschillen tussen particulieren in de vrijhandelszone aan te moedigen en te vereenvoudigen.

2. De partijen bevestigen het belang dat zij hechten aan het Verdrag van de Verenigde Naties van 1958 inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken.
Overeenkomst

tussen de Europese Gemeenschap en Australië tot wijziging van de overeenkomst inzake de handel in wijn

DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna te noemen "de Gemeenschap", enerzijds,

en

AUSTRALIË, anderzijds,

Gelet op de te Brussel en Canberra op respectievelijk 26 en 31 januari 1994 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn, gewijzigd bij de overeenkomst van 24 februari 2000,

Overwegende dat in bijlage I, punt 1, onder b), bij de overeenkomst is voorzien in een vergunning voor het gebruik van kationenuitwisselende harsen voor de stabilisatie van Australische wijnen die worden geïmporteerd en in de handel gebracht in de Gemeenschap; dat deze vergunning voorlopig is toegekend tot en met 30 juni 2000;

Overwegende dat, in afwachting van een definitief besluit inzake de behandeling met kationenuitwisselende harsen, de vergunning voor deze behandeling van Australische wijnen tot en met 30 juni 2002 dient te worden verlengd,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

De in Brussel en Canberra op respectievelijk 26 en 31 januari 1994 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn, gewijzigd bij de overeenkomst van 24 februari 2000, wordt als volgt gewijzigd:

In bijlage I, punt 1, onder b), wordt de datum "30 juni 2000" vervangen door "30 juni 2002".

Artikel 2

Deze overeenkomst treedt in werking op 1 juli 2000.

Artikel 3

Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil uno.

Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli 2001.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli 2001.

Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι πέντε Ιουλίου 2001.

Done at Brussels, 25 July 2001.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet 2001.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio 2001.

Gedaan te Brussel, 25 juli 2001.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de 2001.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta 2001.

Utfärdat i Bryssel den tjugofemte juli 2001.

Por Australia

For Australien

Für Australien

Για την Αυστραλία

For Australia

Pour l'Australie

Per l'Australia

Voor Australië

Pela Austrália

Australian hallituksen puolesta

På Australiens vägnar

>PIC FILE= "L_2001208NL.004701.TIF">

Mike Taylor

Por la Comunidad Europea

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2001208NL.004702.TIF">

José Manuel Silva Rodríguez
OVEREENKOMST

tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië betreffende wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen

1. Voor invoer in de Gemeenschap van de volgende producten van oorsprong uit de Republiek Kroatië gelden de volgende concessies:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

2. De Gemeenschap past een preferentieel nulrecht toe binnen de in punt 1 genoemde tariefcontingenten, op voorwaarde dat de Republiek Kroatië geen exportsubsidie verleent voor de uitvoer van deze hoeveelheden.

3. Voor invoer in de Republiek Kroatië van de volgende producten van oorsprong uit de Gemeenschap gelden de volgende concessies:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

4. De Republiek Kroatië past een preferentieel nulrecht toe binnen de in punt 3 genoemde tariefcontingenten, op voorwaarde dat de Gemeenschap geen exportsubsidie verleent voor de uitvoer van deze hoeveelheden.

5. Deze overeenkomst betreft wijn

a) die is geproduceerd uit verse druiven die uitsluitend op het grondgebied van de betrokken overeenkomstsluitende partij zijn geproduceerd en geoogst, en

b) i) die, wanneer het gaat om wijn van oorsprong uit de EU, geproduceerd is overeenkomstig de regels inzake oenologische procédés en behandelingen van titel V van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(1);

ii) die, wanneer het gaat om wijn van oorsprong uit de Republiek Kroatië, geproduceerd is overeenkomstig de regels inzake oenologische procédés en behandelingen volgens de wetgeving van dat land. Die oenologische regels moeten in overeenstemming zijn met de communautaire wetgeving.

6. Voor de invoer van wijn op grond van de volgens deze overeenkomst verleende concessies is een certificaat vereist dat is afgegeven door een door beide partijen erkende officiële instantie die voorkomt op de gezamenlijk opgestelde lijsten, ten bewijze dat de betrokken wijn aan punt 5, onder b), voldoet.

7. De overeenkomstsluitende partijen onderzoeken de mogelijkheden om elkaar verdere concessies te verlenen, rekening houdend met de ontwikkeling van de handel in wijn tussen de overeenkomstsluitende partijen.

8. De overeenkomstsluitende partijen zorgen ervoor dat de wederzijds verleende voordelen niet door andere maatregelen worden doorkruist.

9. Op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen vindt overleg plaats over elk probleem in verband met de toepassing van deze overeenkomst.

10. Deze overeenkomst is van toepassing enerzijds op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag vastgestelde voorwaarden, en anderzijds op het grondgebied van de Republiek Kroatië.

(1) PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2826/2000 (PB L 328 van 23.12.2000, blz. 2).
Overeenkomst

in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 augustus 2001 tot en met 31 juli 2006, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij

A. Brief van de Europese Gemeenschap

Mijne heren,

Onder verwijzing naar het op 31 juli 2001 te Brussel geparafeerde Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 augustus 2001 tot en met 31 juli 2006, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië op het gebied van de zeevisserij, heb ik de eer U mee te delen dat de Europese Gemeenschap bereid is deze overeenkomst met ingang van 1 augustus 2001, in afwachting van de inwerkingtreding ervan, voorlopig toe te passen op voorwaarde dat de Islamitische Republiek Mauritanië bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval zal de eerste jaarlijkse tranche van de in artikel 2 van het protocol bij de overeenkomst vastgestelde financiële compensatie, overeenkomstig artikel 3 van het protocol, uiterlijk op 31 december 2001 worden betaald. De Gemeenschap zal echter trachten deze betaling zo spoedig mogelijk te doen.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en uw instemming met deze voorlopige toepassing te willen mededelen.

Hoogachtend,

Namens de Raad van de Europese Unie

B. Brief van de regering van de Islamitische Republiek Mauritanië

Mijne heren,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden die als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 31 juli 2001 te Brussel geparafeerde Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 augustus 2001 tot en met 31 juli 2006, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië op het gebied van de zeevisserij, heb ik de eer U mee te delen dat de Europese Gemeenschap bereid is deze overeenkomst met ingang van 1 augustus 2001, in afwachting van de inwerkingtreding ervan, voorlopig toe te passen op voorwaarde dat de Islamitische Republiek Mauritanië bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval zal de eerste jaarlijkse tranche van de in artikel 2 van het protocol bij de overeenkomst vastgestelde financiële compensatie, overeenkomstig artikel 3 van het protocol, uiterlijk op 31 december 2001 worden betaald. De Gemeenschap zal echter trachten deze betaling zo spoedig mogelijk te doen.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en uw instemming met deze voorlopige toepassing te willen mededelen.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de inhoud van uw brief voor de regering van de Islamitische Republiek Mauritanië aanvaardbaar is en dat uw brief, tezamen met deze brief, een overeenkomst in de zin van uw voorstel vormt.

Hoogachtend,

Voor de regering van de Islamitische Republiek Mauritanië