OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden betreffende sommige regelingen op landbouwgebied

Porto, 2 mei 1992

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat ter gelegenheid van de onderhandelingen inzake een EER-Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Zweden heeft plaatsgevonden met betrekking tot handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, en naar Protocol nr. 42 bij die Overeenkomst.

Hierbij bevestig ik dat de onderhandelingen tot het volgende resultaat hebben geleid:

I. Een regeling tussen de Gemeenschap en Zweden inzake de handel in rundvlees, met inbegrip van gekookte en/of gebakken bereidingen. De tekst van deze regeling is opgenomen in bijlage I bij deze brief.

II. Door de Gemeenschap aan Zweden toegekende tariefcontingenten. Deze concessies zijn opgenomen in bijlage II bij deze brief.

III. Door Zweden aan de Gemeenschap toegekende tariefcontingenten tegen nulrecht. Deze concessies zijn opgenomen in bijlage III bij deze brief.

IV. Tariefconcessies van Zweden aan de Gemeenschap. Deze concessies zijn opgenomen in bijlage IV van deze brief.

V. Een regeling tussen de Gemeenschap en Zweden inzake de handel in gedistilleerd. De tekst van deze regeling is opgenomen in bijlage V bij deze brief.

VI. Oorsprongsregels voor de tenuitvoerlegging van bovengenoemde regelingen en concessies. Deze regels zijn opgenomen in bijlage VI bij deze brief.

Deze briefwisseling zal door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures worden goedgekeurd.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zou willen bevestigen dat de Regering van het Koninkrijk Zweden instemt met de inhoud van deze brief en de bijlagen die deel uitmaken van deze Overeenkomst.

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Porto, 2 mei 1992

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, dat als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat ter gelegenheid van de onderhandelingen inzake een EER-Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Zweden heeft plaatsgevonden met betrekking tot handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, en naar Protocol nr. 42 bij die Overeenkomst.

Hierbij bevestig ik dat de onderhandelingen tot het volgende resultaat hebben geleid:

I. Een regeling tussen de Gemeenschap en Zweden inzake de handel in rundvlees, met inbegrip van gekookte en/of gebakken bereidingen. De tekst van deze regeling is opgenomen in bijlage I bij deze brief.

II. Door de Gemeenschap aan Zweden toegekende tariefcontingenten. Deze concessies zijn opgenomen in bijlage II bij deze brief.

III. Door Zweden aan de Gemeenschap toegekende tariefcontingenten tegen nulrecht. Deze concessies zijn opgenomen in bijlage III bij deze brief.

IV. Tariefconcessies van Zweden aan de Gemeenschap. Deze concessies zijn opgenomen in bijlage IV bij deze brief.

V. Een regeling tussen de Gemeenschap en Zweden inzake de handel in gedistilleerd. De tekst van deze regeling is opgenomen in bijlage V bij deze brief.

VI. Oorsprongsregels voor de tenuitvoerlegging van bovengenoemde regelingen en concessies. Deze regels zijn opgenomen in bijlage VI bij deze brief.

Deze briefwisseling zal door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures worden goedgekeurd.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zou willen bevestigen dat de Regering van het Koninkrijk Zweden instemt met de inhoud van deze brief en de bijlagen die deel uitmaken van deze Overeenkomst.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw schrijven instemt.

Voor de Regering van het Koninkrijk Zweden

BIJLAGE I

REGELING tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake het onderlinge handelsverkeer in rundvlees, met inbegrip van gekookte en/of gebakken bereidingen

Verlangend de harmonische ontwikkeling van het handelsverkeer in landbouwprodukten te bevorderen, en rekening houdend met het overleg dat heeft plaatsgevonden in het kader van de onderhandelingen inzake een EER-Overeenkomst, hebben de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden overeenstemming bereikt over een nieuwe regeling inzake het onderlinge handelsverkeer in rundvlees, met inbegrip van gekookte en/of gebakken bereidingen:

1. Zweden en de Gemeenschap openen de onderstaande jaarlijkse tariefcontingenten tegen nulrecht:

a) bij invoer in Zweden:

Rundvlees en gekookte en/of gebakken bereidingen, van oorsprong uit de Gemeenschap, vergezeld van een erkend certificaat:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

b) bij invoer in de Gemeenschap:

Rundvlees en gekookte en/of gebakken bereidingen, van oorsprong uit Zweden, vergezeld van een erkend certificaat:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

2. De Gemeenschap en Zweden zorgen ervoor dat de verleende wederzijdse voordelen niet door andere maatregelen bij de invoer ongedaan worden gemaakt.

3. De twee partijen kunnen op ieder ogenblik over de werking van deze regeling overleg plegen en deze regeling eventueel met beider instemming wijzigen op grond van met name de ontwikkeling van de marktprijzen, de produktie, de afzet en het verbruik van op hun eigen grondgebied geproduceerde en ingevoerde kaas.

Met name wanneer wordt geconstateerd dat de invoer van kaas in de Gemeenschap en/of in Zweden een belangrijke stijging vertoont, treden de twee partijen op verzoek van een van hen met elkaar in overleg om na te gaan of de in deze regeling vastgestelde hoeveelheden kunnen worden gewijzigd.

4. Deze regeling is van toepassing, enerzijds, op het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van het Koninkrijk Zweden.

5. Deze regeling treedt in werking op dezelfde dag als de EER-Overeenkomst.

Indien deze datum niet samenvalt met het begin van het kalenderjaar, wordt het bepaalde in punt 1 voor het eerste jaar pro rata temporis toegepast.

BIJLAGE II

DOOR DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP AAN HET KONINKRIJK ZWEDEN TOEGEKENDE TARIEFCONTINGENTEN

1. Met ingang van de datum van inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst, kent de Gemeenschap de volgende jaarlijkse tariefcontingenten toe voor produkten van oorsprong uit Zweden:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

2. Indien de datum van inwerkingtreding niet samenvalt met het begin van het kalenderjaar, worden bovengenoemde hoeveelheden voor het eerste jaar pro rata temporis toegepast.

BIJLAGE III

DOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN AAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP TOEGEKENDE TARIEFCONTINGENTEN

1. Met ingang van de datum van inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst opent Zweden de volgende jaarlijkse tariefcontingenten tegen nulrecht voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

2. Indien de datum van inwerkingtreding niet samenvalt met het begin van het kalenderjaar, worden bovengenoemde hoeveelheden voor het eerste jaar pro rata temporis toegepast.

BIJLAGE IV

TARIEFCONCESSIES VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN AAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP

Met ingang van de datum van inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst, verleent het Koninkrijk Zweden aan de Europese Gemeenschap de volgende tariefconcessies voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE V

REGELING tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden betreffende de handel in gedistilleerd

Verlangend de harmonische ontwikkeling van het handelsverkeer in landbouwprodukten te bevorderen, en rekening houdend met het overleg dat heeft plaatsgevonden in het kader van de onderhandelingen inzake een EER-Overeenkomst, hebben de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden overeenstemming bereikt over een bilaterale regeling inzake de handel in gedistilleerd, met de volgende bepalingen:

1. Voor de hieronder aangegeven produkten zullen de invoerrechten tot nul worden verlaagd:

a) bij invoer in Zweden:

- gedistilleerd, van GS-code 2208, van oorsprong uit de Gemeenschap;

b) bij invoer in de Gemeenschap:

- wodka in flessen (1), van GS-code ex 2208 90, van oorsprong uit Zweden en vergezeld van een erkend echtheidscertificaat. De concessie zal door Spanje en Portugal volledig worden toegepast aan het einde van de overgangsperiode die is vastgesteld in de Akte van Toetreding van 1985. Gedurende de overgangsperiode mag de toepassing van tariefverlagingen door Spanje en Portugal niet leiden tot een behandeling die voor Zweden gunstiger is dan voor de andere Lid-Staten van de Gemeenschap.

2. De Regering van het Koninkrijk Zweden zorgt ervoor dat in de gepubliceerde prijzen die ter kennis worden gebracht van het publiek, elke verlaging van de invoerkosten als gevolg van de bovengenoemde concessie volledig tot uiting komt.

3. Vin och Sprit AB neemt in zijn produktenassortiment en in zijn lijst van detailhandelsprijzen een aantal merken van "Weinbrand" van oorsprong uit de Gemeenschap op.

4. Op verzoek van een van beide partijen wordt overleg gepleegd over elk probleem dat kan rijzen in verband met de toepassing van deze regeling.

Partijen kunnen de regeling in onderling overleg wijzigen, in het bijzonder op grond van de ontwikkeling van de handel in de betrokken produkten.

5. Partijen zorgen ervoor dat de verleende wederzijdse voordelen niet door andere maatregelen ongedaan worden gemaakt.

6. Deze regeling is van toepassing, enerzijds, op het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van het Koninkrijk Zweden.

7. Deze regeling treedt in werking op dezelfde dag als de EER-Overeenkomst.

(1) In deze regeling wordt wodka als volgt gedefinieerd: wodka van oorsprong uit Zweden, met een alcohol-volumegehalte van 60 % of minder, uitsluitend verkregen door distillatie van gegiste mout van granen, overeenkomstig de bepalingen die in de Gemeenschap of haar Lid-Staten gelden.

BIJLAGE VI

OORSPRONGSREGELS

1. 1. Voor de toepassing van de Overeenkomst wordt een produkt beschouwd als van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Zweden indien het daar geheel en al is verkregen.

2. Onder goederen die geheel en al in de Gemeenschap of in Zweden zijn verkregen, worden verstaan:

a) aldaar geoogste produkten van het plantenrijk;

b) aldaar geboren en opgefokte levende dieren;

c) produkten afkomstig van levende dieren die aldaar worden gehouden;

d) goederen die aldaar uitsluitend zijn verkregen uit onder a) tot en met c) bedoelde produkten.

3. Verpakkingsmateriaal en recipiënten die produkten bevatten worden buiten beschouwing gelaten wanneer wordt bepaald of het produkt geheel en al is verkregen; of dergelijk verpakkingsmateriaal of dergelijke recipiënten een bepaalde oorsprong hebben behoeft niet te worden nagegaan.

2. Niettegenstaande het bepaalde in punt 1, worden de in de kolommen 1 en 2 van de in het aanhangsel opgenomen lijst vermelde produkten, die hetzij in de Gemeenschap, hetzij in Zweden zijn verkregen en waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, toch beschouwd als van oorsprong uit respectievelijk de Gemeenschap of Zweden, mits aan de in kolom 3 vermelde voorwaarden met betrekking tot be- of verwerking van dergelijke materialen is voldaan.

3. 1. De preferentiële behandeling waarin de Overeenkomst voorziet, geldt alleen voor produkten die rechtstreeks van de Gemeenschap naar Zweden of van Zweden naar de Gemeenschap worden vervoerd zonder het grondgebied van een ander land aan te doen. Produkten die één enkele zending vormen, mogen echter via ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap en Zweden vervoerd worden en daar, indien nodig, worden overgeladen of tijdelijk opgeslagen, mits zij in het land van doorvoer of van opslag onder toezicht zijn gebleven van de douane-instanties en geen andere behandeling of bewerking hebben ondergaan dan lossen, opnieuw laden of een bewerking met het oog op een goede bewaring.

2. De bewijzen dat voldaan is aan de in punt 3.1 vermelde voorwaarden moeten aan de douane-instanties van het invoerende land worden overgelegd overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Protocol nr. 4 bij de EER-Overeenkomst.

4. 1. Voor produkten die voldoen aan de oorsprongsbepalingen van deze bijlage wordt, bij invoer in de Gemeenschap of Zweden, de Overeenkomst toegepast na overlegging van hetzij een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, hetzij een verklaring op de factuur, afgegeven, respectievelijk opgesteld overeenkomstig titel V van Protocol nr. 4 bij de EER-Overeenkomst.

2. Op de in punt 4.1 bedoelde documenten moet duidelijk de oorsprong van de betrokken produkten zijn aangegeven door vermelding van de woorden "Gemeenschap" of "Zweden" in een van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld, gevolgd door de letters "AGRI" tussen haakjes. Bij verklaringen op de factuur moet deze aanduiding in de plaats komen van de verwijzing naar de "preferentiële oorsprong in het kader van de EER" in de in bijlage IV van Protocol nr. 4 bij de EER-Overeenkomst vermelde tekst van de verklaring.

3. Niettegenstaande het bepaalde in de punten 4.1 en 4.2 worden de certificaten waarnaar wordt verwezen in bijlage V voor wodka aanvaard als geldig bewijs van oorsprong in de zin van deze Overeenkomst zonder dat daarvoor een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of een verklaring op de factuur behoeft te worden overgelegd.

5. Het bepaalde in de titels IV (drawback of vrijstelling), V (bewijs van oorsprong) en VI (regelingen voor administratieve samenwerking) van Protocol nr. 4 bij de EER-Overeenkomst is mutatis mutandis van toepassing. De bepalingen van titel IV gelden met dien verstande dat het verbod van drawback of vrijstelling van douanerechten uitsluitend geldt voor materialen die onder de EER-Overeenkomst vallen.

Aanhangsel

Lijst van produkten als bedoeld in punt 2, waarvoor andere voorwaarden gelden dan de eis dat zij "geheel en al verkregen" moeten zijn

>RUIMTE VOOR DE TABEL>