Nr.L90/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.4.72
VIERDEINTERNATIONALE TINOVEREENKOMST
PREAMBULE
DEOVEREENKOMSTSLUITENDE REGERINGEN ,
erkennendedat:
a)goederenovereenkomsten ,doordatzijbijdragenaanhetwaarborgenvanprijsstabili­
satieenaaneengestadigeontwikkelingvanexportopbrengsten envangrondstoffen­
markten,deeconomischegroei,metnameindeontwikkeling zijndeproduktie­
landen,inbelangrijkematekunnenbevorderen ;
b)dewaardevanvoortdurende samenwerking tussenproduktie-enverbruikslanden
binnenhetraamvandegrondbeginselen endoelstellingen vandeConferentieder
VerenigdeNatiesinzakeHandelenOntwikkeling (U.N.C.T.A.D. )doormiddelvan
eeninternationale goederenovereenkomst voorhethelpenoplossenvanoptin
betrekkinghebbendevraagstukken ;
c)hetuitzonderlijkbelangvantinvoortalvanlanden,wiereconomieinhogemate
afhankelijkisvandeproduktieenhetverbruikvanendehandelintinopgunstige
enbillijkevoorwaarden ;
d)denoodzaakvanhetbeschermenenbevorderenvaneengezonde,zichuitbreidende
tinindustrie,metnameindeinontwikkeling zijndeproduktielanden ,omaldus
verzekerdtezijnvaneentoereikendaanbodvantinomdebelangenderverbruikers
indeinvoerendelandenveiligtestellen;
e)hetbelangvandetinproducerende landenbijhethandhavenenuitbreidenvanhun
voorinvoerbenodigdekoopkracht ;en
f)dewenselijkheid vandeverhogingvanhettinverbruikzowelindeontwikkelings­
landenalsindegeïndustrialiseerde landen;
ZIJNHETVOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
HOOFDSTUK I
DOELSTELLINGEN
Artikel1belangenvandeverbruikersindeimporterende
landenrekeninghoudend;
d)voorwaarden tescheppenvoordeverwezenlijking
vaneendynamischenstijgendproduktieniveau op
eenvoordeproducentenrendabelebasis,waar­
dooreentoereikendevoorzieningvandetinmarkt
tegenvoordeverbruikersredelijkeprijzenzal
kunnenwordenverzekerdenwaardooroplange
termijneenevenwichttussenproduktieenver­
bruikzalkunnenwordenverkregen ;
e)hetvoorkomenvanuitgebreidewerkloosheid of
gebrekaanvoldoendewerkgelegenheid enandere
ernstigemoeilijkheden diehetgevolgkunnenzijn
vanhetontbrekenvanevenwichttussenhet
aanbodvanendevraagnaartin;
f)indienzichbijhetaanbodvantineentekort
voordoetofindienverwachtwordtdatditzichzal
voordoen,maatregelentenementerverzekering
vaneenverhoogdetinproduktieeneenbillijke
verdelingvantinmetaalterverzachtingvande
ernstigemoeilijkheden waarvoordeverbruikslan­
denzichgesteldzoudenkunnenzien;Doelstellingen
Dedoelstellingen vandezeOvereenkomst zijn:
a)hettreffenvanvoorzieningen omdewereldpro­
duktieenhetwereldverbruik vantinaanelkaar
aantepassenendegevolgenvanernstige
moeilijkheden dieuiteenoverschotoftekortvan
tinkunnenontstaanteverzachten ;
b)buitensporige schommelingen vandetinprijzenen
vandeinkomstenuitdeexportvantinte
voorkomen ;
c)regelingentetreffendieertoezullenbijdragende
inkomstenuitdeexportvantintevergroten,
vooraldievanproduktielanden dieinontwikke­
lingzijn,omzodoendedezelandentehelpenaan
middelenvooreenversneldeeconomischegroeien
socialeontwikkeling ,daarbijtevensmetde

17.4.72 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L90/3
g)indienzichbijhetaanbodvantineenoverschot
voordoetofindienverwachtwordtdatditzichzal
voordoen,maatregelentenementerverzachting
vandeernstigemoeilijkheden waarvoorde
produktielanden zichgesteldzoudenkunnenzien;
h)hetopnieuwbezienvandewijzewaarop
Regeringenniet-commerciële tinvoorraden ver­
kopenenhetnemenvanmaatregelentervermij­
dingvanonzekerheden enmoeilijkheden diezich
zoudenkunnenvoordoen;
i)bijvoortduringaandachtteschenkenaande
behoefteaanontwikkeling enexploitatievan
nieuwetinvoorkomens enaanhetbevorderen ,
doormiddelvan—ondermeer—detechnische
enfinanciëlehulpbronnen vandeVerenigde
Natiesenvanandereorganisatiesbinnenhet
stelselderVerenigdeNaties,vandemeest
doeltreffendemethodenvanmijnbouw,hetcon­
centrerenenhetsmeltenvantinertsen;en
j)dewerkzaamheden vandeInternationale Tinraad
uithoofdevandeEerste,TweedeenDerde
Internationale Tinovereenkomst voorttezetten.
HOOFDSTUK II
BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
Artikel2Nettouitvoer:dehoeveelheiduitgevoerdonderdein
DeelIvanbijlageCbijdezeOvereenkomst vermelde
omstandigheden ,verminderdmetdeovereenkomstig
DeelIIvangenoemdebijlagevastgesteldeingevoerde
hoeveelheid .
Deelnemendland:eenlandwelksRegeringdeze
Overeenkomst heeftbekrachtigd ,goedgekeurd of
aanvaard,danwelmededelingheeftgedaanvanhaar
voornemenovertegaantotbekrachtiging ,goedkeu­
ringofaanvaarding ,ofertoeistoegetreden,ofeen
gebiedofgebiedenwelkerafzonderlijkedeelneming
overeenkomstig artikel49vankrachtisgeworden,
of,indienhetzinsverbandzulksvereist,deRegering
vaneenzodaniglandofvaneenzodaniggebiedof
zodanigegebiedenzelf.
Produktieland :eendeelnemendland,waarvande
Raadmetdeinstemmingvandatlandheeft
verklaard,datheteenproduktieland is.
Verbruiksland :eendeelnemendland,waarvande
Raadmetdeinstemmingvandatlandheeftver­
klaard,datheteenverbruiksland is.
Bijdragendland:eendeelnemendland,dataande
buffervoorraad heeftbijgedragen .
Volstrektemeerderheid :eenmeerderheid vande
doordedeelnemendelandenuitgebrachtestemmen,
bijelkaargeteld.
Gedistribueerde volstrektemeerderheid :eenmeer­
derheidderdoordeproduktielanden uitgebrachte
stemmeneneenmeerderheid derdoordeverbruiks­
landenuitgebrachtestemmen,afzonderlijkgeteld.
Gedistribueerde tweederdemeerderheid :eenmeer­
derheidvantweederdederdoordeproduktielanden
uitgebrachtestemmeneneenmeerderheidvantwee
derdederdoordeverbruikslanden uitgebrachte
stemmen,afzonderlijkgeteld.
Inwerkingtreding :uitgezonderd degevallen
waarindezeuitdrukkinganderswordtgedefinieerd,
deaanvankelijkeinwerkingtreding vandezeOvereen­
komst,ongeachtofdezeinwerkingtreding van
voorlopigeaardisovereenkomstig artikel47danwel
definitiefovereenkomstig artikel46.
Controletijdvak :eentijdvakdatalszodanigdoorde
Raadisaangewezen enwaarvooreentotale
toegestanetonnagevooruitvoerisvastgesteld .
Kwartaal:eenkalenderkwartaal ,beginnendeop1
januari,1april,1juliof1oktober.
Financieeljaar:eentijdvakvaneenjaar,beginnende
op1julieneindigendeop30junivanhetvolgende
jaar.Begripsomschrijvingen
IndezeOvereenkomst betekent :
Tin:tinmetaal,alleanderegeraffineerde tinofde
tininhoudvanconcentratenofvanerts,datuitzijn
natuurlijkevoorkomens isverwijderd .Indeze
begripsomschrijving wordtonder„erts"nietver­
staan:
a)destof,uithetvoorkomengewonnenvooreen
anderdoeldanomtottinmetaaltewordenver­
werkten
b)destofdietijdensdebehandelingafvalt.
Tinmetaal:geraffineerdtinvaneengoedverkoop­
barekwaliteitmeteenanalysevannietminderdan
99,75procent.
Buffervoorraad :debuffervoorraad dieisaangelegd
enwaarmedewordtgehandeldovereenkomstig de
bepalingenvanHoofdstukVIIIvandezeOvereen­
komst.
Aanwezigtinmetaal:detotdebuffervoorraad
behorendehoeveelheidmetaalmetinbegripvanhet
voordebuffervoorraad aangekochte ,maarnogniet
doordeBeheerdervandebuffervoorraad ontvangen
metaal,enmetuitsluitingvanhetuitdebuffervoor­
raadverkochte,maarnognietdoordeBeheerder
afgeleverdemetaal.
Ton:eentonvan1000kilogram.

Nr.L90/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.4.72
HOOFDSTUK III
LIDMAATSCHAP VANDERAADstemmenafzonderlijkwordengeteldenhet
stemrechtinovereenstemming metdebijlagenA
enBbijdezeOvereenkomst wordtuitgeoefend .
Artikel3 Artikel5
DeelnemingaandeRaad
IedereOvereenkomstsluitende Regeringbeziteen
enkelvoudiglidmaatschap vandeRaad,tenzij
overeenkomstig artikel49andersisvoorzien.
Artikel4Veranderingvancategorie
a)Ingevaldepositievaneendeelnemendlandzich
heeftgewijzigdvanverbruiksland inproduktie­
landofomgekeerdneemtdeRaadopverzoekvan
datlandofeigenerbewegingmetinstemmingvan
hetlanddenieuwTepositieinberaadensteltde
toetepassentonnagesofpercentagesvast.
b)DeRaadsteltdedatumvastwaaropdetonnages
en/ofpercentages,alnaarhetgevalzulkseist,die
hijkrachtenslida)vanditartikelheeftberekend,
vantoepassingzullenzijn.
c)MetingangvandedoordeRaadkrachtenslidb)
vastgesteldedatumvantoepassingvervallenvoor
debetrokkenOvereenkomstsluitende Regeringalle
rechtenenvoorrechten ,alsmedealleverplichtin­
genkrachtensdezeOvereenkomst diegeldenvoor
landenvanhaarvorigecategorieenverkrijgtzij
allerechtenenvoorrechteneniszijgebondenaan
alleverplichtingen krachtensdezeOvereenkomst ,
diegeldenvoorlandenvanhaarnieuwecategorie
metdienverstandedat:
i)indiendeveranderingvancategoriedeom­
schakelingbetreftvanproduktieland naar
verbruiksland ,hetlanddatvancategorieis
veranderdnietteminzijnrechtenbehoudtop
terugbetaling bijbeëindigingvandezeOver­
eenkomstvanzijnaandeelindeliquidatievan
debuffervoorraad overeenkomstig deartikelen
30totenmet32,en
ii)indiendeveranderingvancategoriedeom­
schakelingbetreftvanverbruiksland naar
produktieland ,dedoordeRaadvoorhetland
datvancategorieisveranderdvastgestelde
voorwaardenvoorditland,vergelekenmetde
andereproduktielanden diereedsaande
Overeenkomst deelnemen,billijkzullenzijn.Categorieëndeelnemers
a)IederlidvandeRaadwordt,metinstemmingvan
hetbetrokkenland,zospoedigmogelijkna
ontvangstdoordeRaadvandemededelingdoor
deDepotregering ,dateenzodaniglidzijnakte
vanbekrachtiging ,goedkeuring ,aanvaardingof
toetredingheeftnedergelegd ,overeenkomstig de
artikelen45of48,danwelmededelingheeft
gedaanvanzijnvoornemendezeOvereenkomst te
bekrachtigen ,goedtekeurenofteaanvaarden
overeenkomstig artikel47,doordeRaadver­
klaardeenproduktieland ofeenverbruiksland te
zijn.
b)Hetlidmaatschap vanproduktielanden enver­
bruikslandenwordtgebaseerdoprespectievelijk
hunbinnenlandse mijnproduktie enhunver­
bruikvantinmetaal,metdienverstandedat:
i)hetlidmaatschap vaneenproduktieland dat
eenaanzienlijkverbruikerisvanuiteigen
binnenlandse mijnproduktie afkomstigtin­
metaalwordt,metinstemmingvanhetbetrok­
kenland,gebaseerdopzijnhoeveelheden
uitgevoerdtin;
ii)hetlidmaatschapvaneenverbruikslanddatuit
zijneigenbinnenlandsemijneneenaanzienlijk
deelvanzijnverbruikstinproduceert,wordt,
metinstemmingvanhetbetrokkenland,
gebaseerdopzijnhoeveelhedeningevoerdtin.
c)IedereOvereenkomstsluitende Regeringkanin
haaraktevanbekrachtiging ,goedkeuring ,aan­
vaardingoftoetreding,danwelinhaarmedede­
lingvanhaarvoornemenovertegaantot
bekrachtiging ,goedkeuringofaanvaardingvan
dezeOvereenkomst ,aangeventotwelkecategorie
deelnemendelandenzijmeenttebehoren.
d)TijdensdeeerstevergaderingvandeRaadnade
inwerkingtreding vandeOvereenkomst neemtde
Raaddevoordetoepassingvanditartikel
noodzakelijke beslissingenbijmeerderheidvan
stemmen,uitgebrachtdoordeinbijlageA
opgesomdedeelnemendelandenenbijmeerder­
heidvanstemmen,uitgebrachtdoordeinbijlage
Bopgesomdedeelnemendelanden,waarbijdeHOOFDSTUK IV
ORGANISATIE ENBEHEER
Artikel6
DeInternationale Tinraad
a)DeInternationaleTinraad(hiernatenoemende
Raad)opgerichtkrachtensdevoorafgaandeInter­
nationaleTinovereenkomsten ,blijftbestaanten
eindedetoepassingvandeVierdeInternationale
Tinovereenkomst teverzekerenenwelmethet

17.4.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L90/5
lidmaatschap ,debevoegdheden enfunctiesals
bepaaldindezeOvereenkomst .
b)DeRaadisgevestigdteLonden,tenzijdeRaad
andersbeslist.
Artikel7
SamenstellingvandeInternationaleTinraad
a)DeRaadbestaatuitalledeelnemendelanden.
b)i)Iederdeelnemendlandwordtvertegenwoor­
digddooreenafgevaardigde .Iederlandmag
plaatsvervangers enadviseursaanwijzenter
bijwoningvandezittingenvandeRaad.
ii)Eenplaatsvervangende afgevaardigde isge­
machtigdtehandelenentestemmennamens
deafgevaardigde gedurendediensafwezigheid
ofinanderebijzondereomstandigheden .
Artikel8allestudiesaangaandevraagstukken inzakede
tinindustriediehijwenselijkacht;
g)dientzichopdehoogtetehoudenvannieuwe
aanwendingen vantinendeontwikkeling van
vervangingsprodukten ,diedeplaatsvantininzijn
totnutoebestaandeaanwendingen zouden
kunneninnemen;
h)moedigtruimeredeelnemingaaninorganisaties
diezichwijdenaanhetbevorderenvanhet
verbruikvantin;
i)heeftdebevoegdheidtothetaangaanvan
leningentenbehoevevandekrachtensartikel15
ingesteldeBeheersrekening ;
j)i)publiceertnaheteindevaniederboekjaareen
verslagomtrentzijnwerkzaamheden gedu­
rendedatjaar;
ii)publiceertnaheteindevaniederkwartaal
(maarnieteerderdandriemaandennahet
eindevandatkwartaal,tenzijdeRaadanders
beslist)eenopgavevandehoeveelheidtin­
metaal(intonnen),dieaanheteindevandat
kwartaalonderbeheeris;
k)kandiecommissieinstellendiehijnodigachtom
hemindeuitoefeningvanzijnfunctiesbijtestaan
enkanhunmandaatopstellen;dezecommissies
kunnen,tenzijdeRaadandersbeslist,huneigen
huishoudelijke reglementenopstellen;
1)i)kanteallentijdemeteengedistribueerde twee
derdemeerderheid aaneencommissiebe­
voegdhedenoverdragen,diedeRaadmeteen
gedistribueerde volstrektemeerderheidkan
uitoefenen,evenwelmetuitzonderingvan:
—vaststellingvancontributieskrachtens
artikel16,
—bodemprijsenplafondprijskrachtensde
artikelen19en29,
—vaststellingvandeuitvoercontrole krach­
tensartikel33,
—optredeningevalvaneentintekortkrach­
tensartikel37;
ii)bepaaltmeteengedistribueerde tweederde
meerderheidhetlidmaatschap enstelthet
mandaatvanzodanigecommissiesop;
iii)kanmeteenvolstrektemeerderheidteallen
tijdeeenoverdrachtvanbevoegdheden aan
eencommissieofdeinstellingvaneen
commissieherroepen ;
m)treftalleschikkingendiedienstigzijnvoorhet
overlegendesamenwerking met:
i)deVerenigdeNaties,,haardaarvoorinaanmer­
kingkomendeorganen(inhetbijzonderde
V.N.-Conferentie voorHandelenOntwikke­Bevoegdheden enfunctiesvandeRaad
DeRaad:
a)bezitdebevoegdheden enverrichtdewerkzaam­
hedendienoodzakelijkkunnenblijkenvoorde
toepassingendewerkingvandezeOvereen­
komst;
b)steltzijneigenhuishoudelijkreglementvast;
c)ontvangttelkenswanneerhijditverzoekt,vande
uitvoerendVoorzitteralleinlichtingenomtrenthet
bezitendeoperatiesvandebuffervoorraad diede
Raadnodigachtomzijntaakkrachtensdeze
Overeenkomst uitteoefenen;
d)kandedeelnemendelandenverzoekenallenodige
inlichtingenteverstrekkenbetreffendeproduktie,
verbruik,internationale handelenvoorradenen
alleverdereinlichtingen,dienoodzakelijk zijn
voordebevredigendetoepassingvandezeOver­
eenkomst,inzoverrezulksnietonverenigbaar is
metdenationaleveiligheidsvoorschriften als
bedoeldinartikel41;delandendienendealdus
gevraagdeinlichtingenzovolledigmogelijkte
verstrekken ;
e)dienttenminsteeenmaalperkwartaaleenraming
temakenvandevermoedelijke produktieenhet
vermoedelijk verbruikvantingedurendehet
volgendekwartaal;deRaadkandeinvloedvan
anderefactorendievoordetotalestatistische
tinpositieindieperioderelevantzijndaarbij
betrekken;
f)dientregelingentetreffenvoordevoortdurende
bestuderingvanvraagstukken opkorteoflange
termijnbetreffendedeinternationale tinindustrie ;
tedieneindeonderneemtofbevordertdeRaad

Nr.L90/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.4.72
Artikel10 ling),deGespecialiseerde Organisaties ,andere
organisatiesinhetkaderderVerenigdeNaties
enterzakedienendeintergouvernementele
organisaties ;en
ii)niet-deelnemende landen,dielidzijnvande
VerenigdeNatiesofhaarGespecialiseerde Or­
ganisatiesofdiepartijzijngeweestbijdevoor­
afgaandeInternationale Tinovereenkomsten .
Artikel9ZittingenvandeRaad
a)DeRaadkomttenminsteviermaalperjaar
bijeen.
b)DeDepotregering roeptdeeerstevergaderingvan
deRaadonderdewerkingvandezeOvereen­
komstbijeenteLonden.Dezevergaderingdient
binnenachtdagennadeinwerkingtreding van
dezeOvereenkomst aantevangen.
c)Vergaderingen wordenuitgeschreven opverzoek
vaneendeelnemendland,of,ingevaldebepalin­
genvandezeOvereenkomst zulksvereisen,door
deUitvoerendVoorzitterof,bijverhinderingvan
deUitvoerendVoorzitternaoverlegmetdeeerste
Vice-Voorzitter enuitzijnnaam,doorde
Secretaris.DeUitvoerendVoorzitterkanooknaar
eigengoeddunkenvergaderingen bijeenroepen .
d)Devergaderingen worden,tenzijdeRaadanders
bepaalt,gehoudenopdeplaatsvanvestigingvan
deRaad.Behalvewanneerheteenkrachtens
artikel29bijeengeroepen vergaderingbetreft,
wordttenminstezevendagentevorenmededeling
vanelkevergaderinggedaan.
e)Afgevaardigden dieeentweederdemeerderheid
vertegenwoordigen vandestemmenvanalle
produktielanden entweederdevandestemmen
vanalleverbruikslanden vormentezameneen
quorumtijdenseenvergaderingvandeRaad.
IndienditquorumvooreenzittingvandeRaad
nietisbereikt,wordttenminstezevendagenlater
eennieuwevergaderingbijeengeroepen ,waarvoor
afgevaardigden ,dietezamenmeerdan1000
stemmenvertegenwoordigen ,eenquorumvormen.DeUitvoerendVoorzitterendeVice-Voorzitters van
deRaad
a)DeRaadbenoemt,meteengedistribueerde twee
derdemeerderheidenbijgeheimestemmingeen
onafhankelijke UitvoerendVoorzitter,dieonder­
daanvaneenvandedeelnemendelandenkanzijn.
DebenoemingvandeUitvoerendVoorzitterwordt
aandeordegesteldtijdensdeeerstezittingvande
Raadnadeinwerkingtreding vandezeOvereen­
komst.
b)DeUitvoerendVoorzittermaggeendaadwerke­
lijkebemoeienismetdetinindustriehebbengehad
gedurendedevijfjaren,voorafgaande aanzijn
benoemingenhijdientzichtevoegennaarde
inartikel13neergelegdevoorwaarden .
c)DeUitvoerendVoorzitterblijftinfunctievooreen
periodeenopvoorwaarden ,doordeRaadvastte
stellen.
d)DeUitvoerendVoorzitterzitdevergaderingen
vandeRaadvoor;hijheeftgeenstemrecht .
e)DeRaadkiestjaarlijkseeneersteVice-Voorzitter
eneentweedeVice-Voorzitter enwelieder
boekjaarbeurtelingsuitdeafgevaardigden vande
produktielanden endeafgevaardigden vande
verbruikslanden .
f)IndiendeUitvoerendVoorzittertijdelijkafwezig
iswordthijvervangendoordeeersteVice­
Voorzitterof,zonodig,doordetweedeVice­
Voorzitter,dieslechtstottaakhebbende
vergaderingen voortezitten,tenzijdeRaad
andersbeslist.AlsdeUitvoerendVoorzitterzijn
ontslagneemtofbijvoortduringnietinstaatis
zijnwerkzaamheden teverrichten,benoemtde
RaadeennieuweUitvoerendVoorzitter .
g)AlseenVice-Voorzitter dewerkzaamheden van
eenUitvoerendVoorzitterverrichtheefthijgeen
stemrecht;hetstemrechtvanhetdoorhem
vertegenwoordigde landkanwordenuitgeoefend
inovereenstemming metdebepalingenvande
artikelen7(b)(ii)en12(c).Artikel11
Stemrecht
a)Deproduktielanden bezittentezamen1000
stemmen,welkezoonderhenwordenverdeeld,
datiederland5aanvankelijke stemmenontvangt
endaarbijnogeenaantaldatzoveelmogelijk
overeenkomt metdeverhoudingwaarinhet
percentagevanditlandalsvermeldinbijlageAof
zoalsvantijdtottijdovereenkomstig lidq)van
artikel33wordtgepubliceerd ,staattothettotaal
derpercentagesvanalleproduktielanden .
b)Deverbruikslanden bezittentezamen1000
stemmen,welkezoonderhenwordenverdeeld,
datiederland5aanvankelijke stemmenontvangt
endaarbijnogeenaantaldatzoveelmogelijk
overeenkomtmetdeverhoudingwaarinhetaantal
tonnenvanditlandalsvermeldinbijlageB,staat
tothettotaalaantaltonnenvanalleverbruiks­
landen;

17.4.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L90/7
Artikel12
WijzevanstemmenvandeRaad
a)IederlidvandeRaadisgerechtigdtothet
uitbrengenvanhetaantalstemmen,dathetinde
Raadbezit.Bijhetstemmenmageenafgevaar­
digdezijnstemmennietdelen.Bijonthoudingvan
stemmenwordteenafgevaardigde geachtzijn
stemmenniettehebbenuitgebracht .
b)BesluitenvandeRaadworden,tenzijandersis
bepaald,genomenmeteengedistribueerde vol­
strektemeerderheid .
c)EendeelnemendlandkanineenvoordeRaad
aanvaardbare vormeenanderdeelnemendland
machtigentothetwaarnemenvanzijnbelangen
enhetuitoefenenvanzijnstemrechtinvergaderin­
genvandeRaad.
Artikel13metdienverstandedat:
i)indienermeerdandertigverbruikslanden zijn,
hetaantalaanvankelijke stemmenhethoogste
helegetalzalzijndatverenigbaarismethet
vereistedathettotaalvanalleaanvankelijke
stemmenvooralleverbruikslanden nietmeer
dan150magbedragen;
ii)indieneennietinbijlageBopgenomenland
dezeovereenkomst alsverbruiksland bekrach­
tigt,goedkeurt,aanvaardt,mededelingdoet
vanzijnvoornemenhaartebekrachtigen ,
goedtekeurenofteaanvaarden ,ofertoe
toetreedt,danwelheeftmedegedeelddatzijn
categorieisveranderdvandievanproduktie­
landindievanverbruiksland overeenkomstig
artikel5vandezeOvereenkomst ,deRaadde
tonnagevandatlandvaststeltenpubliceert,
welketonnagemetingangvandedoorde
Raadbepaaldedatumterfinevanditartikel
vantoepassingzalzijnalsofheteenvandein
bijlageBgenoemdetonnageswas;en
iii)deRaadinzijneerstevergaderingbijlageB
kanherzienendeherzienebijlagedientte
publiceren,dieterfinevanditartikel
onmiddellijkvantoepassingzalzijn;en
iv)daarna,gedurendedeinhettweedekwartaal
vanelkkalenderjaartehoudenvergaderingen
deRaaddecijfersvanhettinverbruikvanelk
verbruiksland overdedrievoorgaandekalen­
derjareninbeschouwing neemtenvoorelk
verbruiksland herzienetonnagespubliceert,
diezijngebaseerdopdegemiddeldenvandeze
verbruikscijfers ;dezetonnageszullenterfine
vanditartikelmetingangvandeeerstvol­
gende1julivantoepassingzijnalsofhetin
bijlageBgenoemdetonnageswaren.
c)Indien,tengevolgevanhetfeitdateenofmeer
derinbijlageAofbijlageBvermeldelandendeze
Overeenkomst niethebbenbekrachtigd ,goedge­
keurd,aanvaard,geenmededelinghebbengedaan
vanhunvoornemenhaartebekrachtigen ,goedte
keurenofteaanvaarden,ofdoortoepassingvan
debepalingenvandezeOvereenkomst ,ofdoor
eenveranderingindecategorievaneendeelne­
mendlandhettotaalderstemmenvande
verbruikslanden ofvandeproduktielanden min­
derdanduizendwordt,wordendeoverblijvende
stemmenverdeeldonderdeandereverbruiks-of
produktielanden ,alnaarhetgevalzichvoordoet,
ineenzonauwkeurigeverhoudingtotdestemmen
diezijreedsvertegenwoordigen nadatdaarvan
vooriederafzonderlijkgevaldeaanvankelijke
stemmenzijnafgetrokken ,alsverenigbaarismet
hetfeitdatergeendelenvanstemmenzijn.
d)Geendeelnemendlandvertegenwoordigt meer
dan450stemmen.
e)Erzijngeendelenvanstemmen.HetpersoneelvandeRaad
a)Dekrachtensartikel9aangesteldeUitvoerend
Voorzitterisverantwoording schuldigaande
Raadvoorhetbeheerendewerkingvandeze
Overeenkomst inovereenstemming metdebeslui­
tenvandeRaad.
b)DeUitvoerendVoorzitteriseveneensverantwoor­
delijkvoorhetbeheervandesecretariaatsdiensten
enhetpersoneel,werkzaambijdezetelvande
Raad.
c)DeRaadbenoemteenSecretarisvandeRaaden
eenBeheerdervandeBuffervoorraad (hiernate
noemendeBeheerder)enbepaaltdearbeidsvoor­
waardenvoordezebeidefunctionarissen .
d)DeRaadgeeftdeUitvoerendVoorzitterrichtlij­
neninzakedewijzewaaropdeBeheerderdein
dezeOvereenkomst omschreventaak,benevens
doordeRaadtebepalenbijkomendetaken,dient
tevervullen.
e)DeUitvoerendVoorzitterwordtbijgestaandoor
hetdoordeRaadnoodzakelijkgeachtepersoneel.
Hetgehelepersoneel,metinbegripvande
SecretarisvandeRaadendeBeheerder,is
verantwoording verschuldigdaandeUitvoerend
Voorzitter.Dewijzevanaanstellingende
arbeidsvoorwaarden vanhetpersoneelworden
doordeRaadgoedgekeurd .
f)DeUitvoerendVoorzitterenhetpersoneelvande
Raadmogengeenfinanciëlebelangenhebbenin
detinindustrie endetinhandelofmoetenvan
zulkebelangenafstanddoen;zijmogenmet
betrekkingtothunwerkzaamheden enhuntaken
geeninstructiesvragenofontvangenvanregerin­
gen,personenofautoriteitenandersdanvande
RaadofvaneennamensdeRaadkrachtensde

Nr.L90/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.4.72
HOOFDSTUK VI
FINANCIENbepalingenvandezeOvereenkomst handelend
persoon.
g)DoordeUitvoerendVoorzitter,deBeheerderof
andereledenvanhetpersoneelwordengeen
inlichtingenopenbaargemaaktaangaandede
uitvoeringoftoepassingvandezeOvereenkomst ,
behalvevoorzoverdoordeRaadhiertoe
machtigingwordtverleendofindienzulksnood­
zakelijkisvoordejuisteuitvoeringvanhun
functieskrachtensdezeOvereenkomst .Artikel15
HOOFDSTUK V
VOORRECHTEN ENIMMUNITEITEN
Artikel14Financiën
a)i)Erwordentweerekeningen—deAdministra­
tieverekeningendeBuffervoorraadrekening
—aangehouden voordetoepassingende
uitvoeringvandezeOvereenkomst ;
ii)Deadministratiekosten vandeRaad,met
inbegripvandebezoldigingvandeUitvoe­
rendVoorzitter,deSecretaris,deBeheerderen
hetpersoneelwordengeboektopdeAdmi­
nistratieverekening;
iii)Alleuitgaven,dieuitsluitendzijntoete
schrijvenaantransactiesenhandelingenter
zakevandebuffervoorraad ,metinbegripvan
dekostenvoorhetaangaanvanleningen,
vooropslag,commissieenverzekering,komen
tenlastevandebijdragenvoordebuffervoor­
raad,welkekrachtensdezeOvereenkomst
doordebijdragendelandenverschuldigdzijn
enwordendoordeBeheerdergeboektopde
Buffervoorraadrekening .Ofanderesoortenvan
uitgaventenlastevandeBuffervoorraad­
rekeningkunnenwordengebracht,wordt
beslistdoordeUitvoerendVoorzitter .
b)DeRaaddraagtgeenverantwoordelijkheid voor
deuitgavenvanafgevaardigden naardeRaadof
voordeuitgavenvanhunvervangersenadviseurs.
Artikel16Voorrechten enimmuniteiten
a)AandeRaadwordeninelkdeelnemendlandten
aanzienvanhetbetalingsverkeer diefaciliteiten
verleendwelkenodigkunnenzijnvoorde
uitoefeningvandefunctiesdiedeRaadkrachtens
dezeOvereenkomst heeft.
b)DeRaadbezitrechtspersoonlijkheid .Inhet
bijzonderbezithijdebevoegdheidtothetsluiten
vancontracten,hetverwervenenvervreemden
vanroerendeenonroerendeeigendommen enhet
aanspannenvanrechtsgedingen .
c)DeRaadgenietinelkdeelnemendland,inde
matewaarinditverenigbaarismetdewetgeving
vandatland,tenaanzienvandebelastingopde
activa,deinkomstenenandereeigendommen van
deRaaddievrijstellingwelkenodigkanzijnvoor
deuitoefeningvanzijnfunctieskrachtensdeze
Overeenkomst .
d)HetlidbinnenwiensgrondgebieddeRaadis
gevestigd(hiernatenoemenhetgastheerland )sluit
zospoedigmogelijknadeinwerkingtreding van
dezeOvereenkomst metdeRaadeendoorde
Raadgoedtekeurenovereenkomst inzakestatus,
voorrechtenenimmuniteiten vandeRaad,zijn
UitvoerendVoorzitter,personeelendeskundigen
endevertegenwoordigers vanledengedurende
hunverblijfbinnenhetgrondgebiedvanhet
gastheerlandterfinevanhetuitoefenenvanhun
functies.
e)Deinlidd)vanditartikelbedoeldeovereenkomst
staatlosvandezeOvereenkomst enbepaaltzelf
devoorwaardenvoorhaarbeëindiging .
f)Hetgastheerlandverleentvrijstellingvanbelasting
opalledoordeRaadaanzijnpersoneelsleden
betaaldebezoldigingen ,mitszijgeenonderdanen
zijnvan:ditgastheerland . .DeAdministratieve rekening
a)Inzijneerstevergaderingnadeinwerkingtreding
vandezeOvereenkomst keurtdeRaadde
begrotingvaninkomstenenuitgaventerzakevan
deAdministratieve rekeninggoedvoordeperiode
tussendedatumvaninwerkingtreding vandeze
Overeenkomst enheteindevanhetboekjaar.
DaarnakeurtdeRaadeensoortgelijkejaarlijkse
begrotinggoedvooriederboekjaar.Indienop
enigtijdstiptijdenshetboekjaar,wegenszich
voordoende ofzichwellichtvoordoende onvoor­
zieneomstandigheden hetsaldovandeAdminis­
tratieverekeningwaarschijnlijk niettoereikendis
omdeadministratieve kostenvandeRaadte
dekken,kandeRaadeennoodzakelijke aanvul­
lendebegrotingvoorhetoverblijvende gedeelte
vandatboekjaargoedkeuren .
b)AandehandvandiebegrotingensteltdeRaadin
pondensterlingdebijdrageaandeAdministra­
tieverekeningvastvaniederdeelnemendland,dat
verplichtisdeze,naontvangstvande-aanslag

17.4.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L90/9
volledigtevoldoen.Iederdeelnemendlandbetaalt
vooriederestem,diehetopdedagwaaropde
aanslagwordtvastgesteldindeRaadbezit,1/
2000vanhettotalevereistebedrag,metdien
verstandedatgeenlandminderbijdraagtdan200
pondsterlingperboekjaar.
Artikel17b)Deaanvankelijkebodemprijsendeaanvankelijke
plafondprijszijndiewelkegoldenkrachtensde
DerdeOvereenkomst opdedatumvanbeëindi­
gingvandieOvereenkomst .
c)Demargetussendebodemprijsendeplafondprijs
wordtindrieprijsgroepenverdeeld.DeRaadkan
opelkevergaderingdeomvangvanelkeprijs­
groepofvaneenofmeerprijsgroepenvaststellen.
d)i)Inzijneerstevergaderingnadeinwerkingtre­
dingvandezeOvereenkomst endaarnavan
tijdtottijd,ofovereenkomstig hetbepaaldein
artikel29,overweegtdeRaadofdebodem­
prijsendeplafondprijsvandienaardzijn,dat
zijhetbereikenvandedoelstellingenvandeze
Overeenkomst mogelijkmaken;deRaadkan
eenvandezeprijzen,ofbeide,herzien;
ii)HierbijhoudtdeRaadrekeningmetde
ontwikkeling opkorteenmiddellangetermijn
vandeproduktieenhetverbruikvantin,de
bestaandemijnproduktiecapaciteit ,dege­
schiktheidvandegeldendeprijsterwaarbor­
gingvaneenvoldoendemijnproduktiecapa ­
citeitindetoekomstenandereterzake
dienendefactoren.
e)DeRaadpubliceertzospoedigmogelijkde
herzienebodemprijsendeherzieneplafondprijs ,
metinbegripvandeovereenkomstig artikel29
vastgesteldevoorlopigeofherzieneprijzen,als­
medeiedereherzieningindeverdelingvande
marge.Betalingvangeldelijkebijdragen
a)BetalingeningereedgeldaandeAdministratieve
rekeningdoordedeelnemendelandenkrachtens
deartikelen16en53,betalingeningereedgeld
aandeBuffervoorraadrekening doordedeelne­
mendelandenkrachtensdeartikelen21,22en23,
betalingeningereedgelduitdeAdministratieve
rekeningnaardedeelnemendelandenkrachtens
artikel53enbetalingeningereedgelduitde
Buffervoorraadrekening aandebijdragendelan­
denkrachtensdeartikelen21,22,23,31en32
dieneninpondensterlingtewordenverricht,of,
naarkeuzevanhetbetrokkenland,ineenopde
wisselmarktteLondenvrijinpondensterling
inwisselbare valuta.
b)DeRaadkaniederdeelnemendlanddatin
gebrekeblijftbinnenzesmaandennadagtekening
vandeaanslagzijnbijdrageaandeAdministra­
tieverekeningtevoldoen,hetstemrechtontne­
men.Mochteendergelijklandingebrekeblijven
binnentwaalfmaandennadagtekeningvande
aanslagzijnbijdragetebetalen,dankandeRaad
ditlandalleandererechten,diehetkrachtens
dezeOvereenkomst bezit,ontnemen,metdien
verstandedatdeRaadnaontvangstvaneen
zodanigeuitstaandebijdragehetbetrokkenland
zalherstelleninderechten,diehetkrachtensdit
lidwarenontnomen .HOOFDSTUK VIII
DEBUFFERVOORRAADArtikel18
Artikel20Verificatieenopenbaarmaking vanrekeningen
Zospoedigmogelijknaheteindevanelkboekjaar
publiceertdeRaaddedooronafhankelijke accoun­
tantsgeverifieerde Administratieve rekeningen
Buffervoorraadrekening ,metdienverstandedatde
Buffervoorraadrekeningen nieteerderwordengepu­
bliceerddandriemaandennaheteindevanhet
boekjaarwaaropzijbetrekkinghebben.
HOOFDSTUK VII
BODEMPRIJS ENPLAFONDPRIJSVormingvandebuffervoorraad
a)Erwordteenbuffervoorraad gevormd.
b)i)Deproduktielanden leverendaartoebijdragen
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel21.
ii)ElktotdeTinconferentie 1970vande
VerenigdeNatiesuitgenodigdlandkanook
eenvrijwilligebijdrageaandebuffervoorraad
leverenovereenkomstig artikel22.
c)Voordetoepassingvanditartikelwordteenin
gereedgeldbetaalddeelvaneenbijdrage
gelijkwaardig geachtaandehoeveelheidtinme­
taal,diehiervoorhadkunnenwordengekocht
tegendeopdedatumvandeinwerkingtreding
vandezeOvereenkomst geldendebodemprijs .Artikel19
Bodemprijsenplafondprijs
a)VoordetoepassingvandezeOvereenkomst
wordeneenbodemprijseneenplafondprijsvoor
tinmetaalingesteld.

Nr.L90/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 17.4.72
Artikel21 landhaarbekrachtigt,goedkeurtofaan­
vaardt,mededelingdoetvanzijnvoornemen
haartebekrachtigen ,goedtekeurenofte
aanvaardenoftotdeOvereenkomst toetreedt,
ofindieneenverbruiksland overeenkomstig
artikel15zijncategorieheeftveranderdindie
vanproduktieland ,danwordtdebijdragevan
datlanddoordeRaadbepaaldopgrondvan
hetinBijlageAaangegevenpercentage.
ii)Bijdragen,vastgesteldkrachtensparagraafi),
wordenvoldaanopdedatumvande
nederleggingvandeakteofopeendoorde
Raadkrachtenslidb)vanartikel5bepaalde
datum.
iii)DeRaadkanbeslissendatdeterugbetalingen ,
welkeintotaalenigeopgrondvanalineai)
ontvangenbijdrageniettebovengaan,dienen
tewordengedaanaanandereproduktielanden
ofverbruikslanden .IndiendeRaadbeslistdat
zodanigeterugbetalingen ofeendeeldaarvan
intinmetaaldienentegeschieden,kanhijaan
dezeterugbetalingen aldievoorwaarden
verbindendiehijnodigacht.Opverzoekvan
eenproduktieland kandeterugbetaling
waarophetrechtheeftindebuffervoorraad
wordengehouden.
e)i)Eenproduktieland dat,teneindeeenbijdrage
televerenopgrondvanditartikel,vandeop
zijngrondgebiedgelegenvoorradentinwenst
uittevoeren,kandeRaadomtoestemming
vragendegewenstetonnagebovenzijn
eventueelkrachtensartikel33vastgestelde
toegestanetonnageuittevoeren.
ii)DeRaadneemthetverzoekinoverwegingen
kanhettoestaan,waarbijdeRaadaldie
voorwaarden kanstellendiehijnodigacht.
Mitsaandezevoorwaarden isvoldaanende
bewijzendiedeRaadmochtverlangenten
eindehetuitgevoerdetinmetaalofdeuitge­
voerdeconcentraten teindentificeren methet
aandebuffervoorraad geleverdetinmetaal
wordenovergelegdzijndeledenn),o)enp)
vanartikel33nietvantoepassingopderge­
lijkeuitvoeren.
f)Bijdragenintinmetaalkunnenslechtsindedoor
deMetaalbeurs teLondenofficieelerkendevemen
ofopeenanderedoordeRaadbepaaldeplaatsof
plaatsendoordeBeheerderinontvangstworden
genomen.Dealdusafgeleverdetinmerkendienen
bijdeMetaalbeursteLondengeregistreerde en
doordezeerkendemerkentezijn.Verplichtebijdragen
a)i)Deproduktielanden leverenbijdragenaande
buffervoorraad toteentotaalvandetegen­
waardevan20000tontinmetaal .
ii)Detegenwaardevan7500tonvandein
paragraafi)genoemdetotalebijdragedientte
wordenvoldaanbijdeinwerkingtreding van
deOvereenkomst enwel,metinachtneming
vanhetbepaaldeinparagraafiii),opde
datumvandeeerstevergaderingvandeRaad
krachtensdezeOvereenkomst gehouden.
iii)DeRaadbepaaltwelkegedeeltenvande
krachtensdealinea'si)ofii)televeren
bijdragenwordenverrichtingereedgeldofin
tinmetaal.Deproduktielanden verrichtende
betalingvanhetgeldgedeelteopdedoorde
Raadvasttestellendatumendebetalingvan
hetgedeelteintinnietlaterdandriemaanden
nadedatumvandezebeslissing.
iv)DeRaadkanteallentijdebeslissenvoor
welkedatumofdataeninwelketermijnen
hetgeheelofgedeeltenvanderestantenvan
detotalebijdragemoetofmoetenworden
voldaan.DeRaadkanevenweldeUitvoerend
Voorzittermachtigentothetdoenuitgaanvan
verzoekenombetalingvantermijnenvandeze
restantenbinneneentermijnvantenminste
veertiendagen.
v)IndiendeRaadteenigertijdbeschiktover
geldenopdeBuffervoorraadrekening buiten
dekrachtensalineaii)verrichtebijdragenen
buitenvrijwilligebijdragen,verrichtkrachtens
artikel22,kandeRaadtoestaan,datuiteen
dergelijkoverschotterugbetalingen worden
gedaanaandeproduktielanden naarevenre­
digheidvandebijdragen,diezijkrachtensdit
artikelhebbenvoldaan.Deinalineaiv)
bedoeldeverschuldigde restantenwordenver­
hoogdmethetbedragvandergelijketerugbe­
talingen.Opverzoekvaneenproduktieland
kandeterugbetalingwaarophetrechtheeft,
indebuffervoorraad wordengehouden .
b)Bijdragen,verschuldigdovereenkomstig lida)van
ditartikelkunnenmettoestemming vanhet
betrokkenbijdragendelandwordenvoldaandoor
overdrachtuitdekrachtensdeDerdeTinovereen­
komstbestaandebuffervoorraad .
c)Deinlida)vanditartikelbedoeldebijdragen
wordenoverdeproduktielanden omgeslagen
volgensdeinBijlageAaangegevenpercentages ,
zoalsdieovereenkomstig lidm)vanartikel33zijn
herzienenopnieuwvastgesteldtijdensdeeerste
vergaderingvandeRaad.
d)i)Indienbijofnadeinwerkingtreding vandeze
Overeenkomst eeninBijlageAopgenomenArtikel22
Vrijwilligebijdragen
a)ElktotdeTinconferentie 1970uitgenodigdland
kan,metgoedvindenvandeRaadenop

17.4.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L90/11
renteopeendoordeRaadtebepalen
rentevoet,waarbijhijrekeninghoudtmetde
bestaandeinternationale rentevoet,metdien
verstandedatwatbetrefthetintinmetaal
geleverdedeelvandeextrabijdragederente
wordtberekendopbasisvandetegenwaarde
ingeldvolgensdeafrekenkoersvantinmetaal
opdeMetaalbeursteLondenopdedatum
vandedoordeRaadkrachtenslidb)vandit
artikelgenomenbeslissing.Indiendergelijke
terugbetalingen ofeendeeldaarvanin
tinmetaalwordengedaankandeRaadaan
dezeterugbetalingen devoorwaarden verbin­
dendiehijnodigacht.voorwaarden ,waaronderbegrepenvoorwaarden
tenaanzienvanterugbetaling ,vrijwilligebijdragen
aandebuffervoorraad leveren,hetzijingeld,
hetzijintinmetaal,hetzijinbeide.Zodanige
vrijwilligebijdragenkomeninmeerderingvande
inlida)vanartikel21vermeldebijdragen.
b)DeUitvoerendVoorzittersteltdedeelnemende
landeneneventueleniet-deelnemende landen,die
eenbijdragehebbenverrichtkrachtenslida)van
ditartikel,inkennisvandeontvangstvaneen
zodanigevrijwilligebijdrage.
c)Onverminderd dekrachtenslida)vanditartikel
opgelegdevoorwaarden kandeRaadaaneen
land,datkrachtenslida)vanditartikeleen
vrijwilligebijdrageheeftverrichtaandebuffer­
voorraad,eenzodanigebijdragegeheelofgedeel­
telijkterugbetalen .Indieneenzodanigegeheleof
gedeeltelijketerugbetalingwordtverrichtintin­
metaal,kandeRaadaandezeterugbetaling aldie
voorwaardenverbindendiehijnodigacht.Artikel24
Artikel23
StrafbepalingenLenenvoordebuffervoorraad
a)DeRaadkantenbehoevevandebuffervoorraad
enoponderpandvanindebuffervoorraad
aanwezigetinceleneenleningsluitenvoordat
bedragofdiebedragendiedeRaadnodigacht,
mitshetmaximumbedrag endevoorwaardenvan
zulkeenleningmeteenmeerderheidvandedoor
deverbruikslanden uitgebrachtestemmenenalle
doordeproduktielanden uitgebrachtestemmen
zijngoedgekeurd .
b)DeRaadkanmeteengedistribueerde tweederde
meerderheidanderedoorhemnodiggeachte
voorzieningen treffenvoorhetsluitenvanleningen
tenbehoevevandebuffervoorraad .
c)Krachtensditartikelmaggeenverplichting
wordenopgelegdaanenigdeelnemendland
zonderzijngoedvinden .
Artikel25a)DeRaadbepaaltdestraffen,dietoegepast
wordenoplandendienietvoldoenaanhun
verplichtingen krachtenslida),alineaiv),van
artikel21.
b)Indieneenproduktieland zijnverplichtingen
krachtensartikel21nietnakomtkandeRaaddat
landeenofalzijnrechtenenvoorrechtendiehet
krachtensdezeOvereenkomst heeft,ontnemenen
tevensvandeoverigeproduktielanden verlangen,
datzijhettekortdekkeningeld,intinmetaalof
inbeide.
c)Indieneendeelvanhettekortdientteworden
gedektintinmetaalwordtaandeproduktie­
landen,diedattekortdekkentoestemming
verleenddevanhenverlangdehoeveelhedenuitte
voerenbovendekrachtensartikel33toegestane
tonnagevooruitvoer.Mitsdebewijzen,diede
Raadkanverlangenteneindehetuitgevoerde
metaalofdeuitgevoerdeconcentratenteidentifi­
cerenmethetaandebuffervoorraad geleverde
tinmetaal,wordenovergelegd,zijndeledenn),o)
enp),vanartikel33nietvantoepassingop
dergelijkeuitvoeren .
d)DeRaadkanteallentijdeenonderdedoorhem
tebepalenvoorwaarden :
i)verklarendathetverzuimishersteld;
ii)hetbetrokkenlandinzijnrechtenen
voorrechtenherstellen;
iii)deextrabijdragenwelkedoordeandere
produktielanden zijngeleverdkrachtenslidb)
vanditartikelterugbetalen ,vermeerderdmetWerkingvandebuffervoorraad
a)DeBeheerderisovereenkomstig artikel13en
binnendebepalingenvandezeOvereenkomst en
inhetkadervandeinstructiesvandeRaad
verantwoording schuldigaandeUitvoerendVoor­
zittervoordeoperatiesvandebuffervoorraad .
b)Voordetoepassingvanditartikelisdemarktprijs
vantindeprijsvan„cash"tinopdeMetaalbeurs
teLondenofeenanderedoordeRaadvantijdtot
tijdvasttestellenprijsofprijzen.
c)Indiendemarktprijsvantin:
i)gelijkisaanofhogerisdandeplafondprijs ,
dientdeBeheerder,tenzijhijandereinstruc­
tiesvandeRaadheeftontvangen,indienhij
tintotzijnbeschikkingheeftenmetinachtne­
mingvandeartikelen26en27,tinopde
MetaalbeursteLondentekoopaantebieden
tegendemarktprijs,totdatdemarktprijsvan

Nr.L90/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.4.72
Beheerderkrachtensdezealinea'sopgelegdever­
plichtingennietvoldoendeisvoorhetverwezen­
lijkenvandedoelstellingen vandezeOvereen­
komst.
c)DeRaadkaneenbeperkingofeenschorsingop
grondvanlida)vanartikel27bevestigen,of,
indieneenbeperkingofeenschorsingdoorde
UitvoerendVoorzitterkrachtenslidb)vanartikel
27isherroepen,eenzodanigebeperkingof
schorsingherstellen.IndiendeRaadniettoteen
beslissingkomt,wordendebuffervoorraadope ­
ratieshervatofzonderbeperkingvoortgezet,al
naarhetgevalzichvoordoet.
d)Zolangeenovereenkomstig ditartikelofartikel
27beslotenbeperkingofschorsingvande
buffervoorraadoperaties vankrachtblijftneemtde
Raadditbesluitmettussenpozenvannietlanger
danzeswekenopnieuwinoverweging .Indien
tijdenseenvoordezeoverwegingbijeengeroepen
vergaderingdeRaadniettoteenbeslissingkomt
tengunstevaneenvoortzettingvandebeperking
ofdeschorsing,wordendebuffervoorraadope ­
ratieshervat.tindaalttotbenedendeplafondprijsofdetot
zijnbeschikkingstaandetinvoorraad isuit­
geput;
ii)ligtindehoogsteprijsgroepvandemarge
tussendebodemprijsendeplafondprijs ,kan
deBeheerderopdeMetaalbeursteLonden
opererentegendemarktprijs,indienhijdit
nodigachtomtevoorkomendatdemarkt­
prijstesnelstijgt,mitshijeennettoverkoper
vantinis;
iii)ligtindemiddelsteprijsgroepvandemarge
tussendebodemprijsendeplafondprijs ,mag
deBeheerderslechtstinkopenen/ofverkopen
metspecialemachtigingvandeRaad;
iv)ligtindelaagsteprijsgroepvandemarge
tussendebodemprijsendeplafondprijs ,kan
deBeheerderopdeMetaalbeursteLonden
opererentegendemarktprijs,indienhijdit
nodigachtomtevoorkomendatdemarkt­
prijstesneldaalt,mitshijeennettokoper
vantinis;
v)gelijkisaanoflagerisdandebodemprijs ,
dientdeBeheerder,tenzijhijandereinstruc­
tiesvandeRaadheeftontvangen,indienhij
geldmiddelentotzijnbeschikkingheeftenmet
inachtneming vandeartikelen26en27,
aanbiedentintekopenopdeMetaalbeurste
Londentegendebodemprijstotdemarktprijs
vantintotbovendebodemprijsisgestegenof
totdetotzijnbeschikkingstaandegeldmidde­
lenzijnuitgeput.
d)WanneerdeBeheerderopgrondvanhetbepaalde
inlidc)vanditartikeltinmagkopen(of
verkopen,alnaarhetgevalzichvoordoet)opde
MetaalbeursteLonden,maghijtinkopen(of
verkopen,alnaarhetgevalzichvoordoet)opelke
anderegevestigdetinmarkt,metdienverstande,
dathijgeentransactiesoptermijnmagaangaan,
indiendezenietvoordebeëindigingvandeze
Overeenkomst zijnvolbracht.Artikel27
Beperkingofschorsingvandebuffervoorraadope ­
raties:optredenvandeUitvoerendVoorzitter
a)"WanneerdeRaadnietinvergaderingbijeenis
berustdebevoegdheidtotbeperkingenschorsing
deroperatieskrachtenslidb)vanartikel26bijde
UitvoerendVoorzitter .
b)DeUitvoerendVoorzitterkanteallentijdeeen
beperkingofschorsingherroepen,waartoehij
heeftbeslotenopgrondvandebevoegdheiddie
krachtenslida)vanditartikelbijhemberust.
c)OnmiddellijknaeendoordeUitvoerendVoor­
zitteropgrondvandekrachtenslida)vandit
artikelbijhemberustendebevoegdheidgenomen
besluittotbeperkingofschorsingvandeoperaties
vandebuffervoorraad roepthijeenvergadering
vandeRaadbijeenterbesprekingvandiebe­
slissing.Eenzodanigevergaderingdientbinnen
veertiendagennadedatumvandebeperking
ofdeschorsingtewordengehouden.Artikel26
Artikel28Beperkingofschorsingvanoperatiesmetde
buffervoorraad :optredenvandeRaad
a)Niettegestaande debepalingenvandealinea'sii)
eniv)vanlidc)vanartikel25kandeRaad
transactiesoptermijnintinbeperkenofschorsen
indiendeRaadzulksnodigoordeeltomde
doelstellingen vandezeOvereenkomst teverwe­
zenlijken.
b)Niettegenstaande debepalingenvandealinea'si)
env)vanlidc)vanartikel25kandeRaad,
wanneerhijinvergaderingbijeenis,deoperaties
metdebuffervoorraad beperkenofschorsen,indien
naarzijnmeninghetvervullenvandeaandeAndereoperatiesvandebuffervoorraad
a)DeRaadkanonderbepaaldeomstandigheden de
Beheerdermachtigentothetkopenvantinvanof
hetverkopenvantinaanofvoorrekeningvan
eenregeringsvoorraad ,geenhandelsvoorraad zijn­
de,overeenkomstig hetbepaaldeinartikel40.De
bepalingenvanlidc)vanartikel25zijnnietvan

17.4.72 Nr.L90/13 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
g)Deoperatiesvandebuffervoorraad worden
hervatopbasisvandiebodemprijsendie
plafondprijswelkezijnvastgesteldovereenkomstig
deledend),e)enf),vanditartikel,alnaarhet
gevalzichvoordoet.toepassingoptinmetaal,tenbehoevewaarvaneen
zodanigemachtigingisverleend.
b)Niettegenstaande hetbepaaldeindeartikelen25,
26en27kandeRaaddeBeheerdermachtigen
om,indienzijngeldmiddelenniettoereikendzijn
voordezeoperationeleuitgaven,voldoendehoe­
veelhedentinteverkopentegendegeldendeprijs
omdezeuitgaventebestrijden.Artikel30
Artikel29Deliquidatievandebuffervoorraad bijdebeëindi­
gingvandeOvereenkomst
a)Bijdevaststellingvandetotaletoegestane
tonnagevooruitvoervoor-eencontroletijdvak
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel33dientde
Raad,hetbepaaldeinlidc)vanartikel53met
betrekkingtotdevernieuwingvandeOvereen­
komstinaanmerkingnemende,tebeslissenofde
noodzaakbestaatdehoeveelheidtinmetaalwelke
opdattijdstipindebuffervoorraad aanwezigis,te
verminderen .Inzulkeengevalkan,alnaarde
Raadbeslist,detotaletoegestanetonnagevoor
uitvoerwordenvastgesteldopeencijfer,datlager
isdanhetcijferdatdeRaadandersalstotaal
toegestanetonnagevooruitvoervoordattijdvak
zouhebbenvastgesteld .
b)InhetkadervandeinstructiesvandeRaadkan
deBeheerderuitdebuffervoorraad ,tegenelke
prijsdiedegeldendemarktprijsis,maardieniet
lagerisdandebodemprijs ,tinmetaalverkopentot
dehoeveelheid waarmededeRaaddetotale
toegestanetonnagevooruitvoerheeftverminderd
inovereenstemming methetbepaaldeinlida)van
ditartikel.
c)BijdebeëindigingvandezeOvereenkomst zullen
alleoperatiesvandebuffervoorraad krachtensde
artikelen25,26,27,28,29oflidb)vanditartikel
wordengestaakt.DeBeheerderkooptdaarnageen
tinmetaalmeeraanenhijkanslechtstinmetaal
verkopenvolgensdeinlida)vanartikel31enlid
c)vanartikel32ofdoordeRaadkrachtenslidd)
vanditartikeltoegestaneprocedure .
d)TenzijdeRaadvantijdtottijdandereregelingen
indeplaatssteltvoordie,welkevervatzijninde
artikelen31en32,neemtdeBeheerderinverband
metdeliquidatievandebuffervoorraad deinde
artikelen31en32eninbijlageHaangegeven
maatregelen .Debuffervoorraad enveranderingen indewissel­
koers
a)DeUitvoerendVoorzitterkaneenvergaderingvan
deRaadbijeenroepenofeendeelnemendlandkan
hemverzoekenonmiddellijkeenvergaderingvan
deRaadbijeenteroepenomdebodemprijsende
plafondprijstebespreken,indiendeUitvoerend
Voorzitterofhetdeelnemendeland,alnaarhet
gevalzichvoordoet,vanoordeelis,datzulkeen
besprekingnodigismethetoogopveranderingen
indewisselkoers .Erkunnenopgrondvanditlid
vergaderingen bijeengeroepen wordenopeen
termijnvanminderdanzevendagen.
b)Onderdeinlida)voorzieneomstandigheden ,kan
deUitvoerendVoorzitter,inafwachtingvande
vergaderingvandeRaadalsbedoeldindatlid,
voorlopigdeoperatiesvandebuffervoorraad
beperkenofschorsenindienzulkeenbeperkingof
schorsingnaarzijnmeningnodigisomhetkopen
ofverkopenvantindoordeBeheerderineen
matewelkewaarschijnlijk dedoeleindenvandeze
Overeenkomst zouschaden,tevoorkomen .
c)DeRaadkanopgrondvanditartikeldeoperaties
vandebuffervoorraad beperkenofschorsenof
eenzodanigebeperkingofschorsingbevestigen .
IndiendeRaadniettoteenbeslissingkomt,
wordendewerkzaamheden ,vandebuffervoor­
raad,dievoorlopigwarenbeperktofgeschorst,
hervat.
d)Binnen30dagennazijnbesluitomdeoperaties
vandebuffervoorraad opgrondvanditartikelte
beperkenofteschorsenof'eenzodanigebeperking
ofschorsingtebevestigen,overweegtdeRaadhet
bepalenvaneenvoorlopigebodemprijseneen
voorlopigeplafondprijsvasttestellen.
e)Binnen90dagennadevaststellingvaneen
voorlopigebodemprijseneenvoorlopigeplafond­
prijsbezietdeRaaddezeprijzenopnieuwenkan
hijeennieuwebodemprijseneennieuwe
plafondprijsvaststellen.
f)IndiendeRaadnieteenvoorlopigebodemprijsen
eenvoorlopigeplafondprijsvaststeltovereenkom­
stiglidd),kanhijineenvolgendevergadering
bepalenwatdebodemprijsendeplafondprijs
zullenzijn.Artikel31
Liquidatieprocedure
a)Zospoedigmogelijknadedatumwaaropdeze
Overeenkomst wordtbeëindigddientdeBeheer­
dereenramingtemakenvanhettotaalderkosten
vandeliquidatievandebuffervoorraad overeen­
komstighetbepaaldeinditartikelendienthijuit
hetopdebuffervoorraadrekening overgebleven

Nr.L90/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.4.72
verdeeltdeBeheerdereeneventueelovergebleven
saldovanhetbedrag,datkrachtenslida)van
artikel31isgereserveerd ,onderdebijdragende
landenindeaanelklandovereenkomstig lidc)
vanartikel31enbijlageHtoegekendeverhoudin­
gen.saldoeenbedragtereserveren,datnaarzijn
oordeelvoldoendeisomdezekostentedekken.
Indienhetopdebuffervoorraadrekening overge­
blevensaldoniettoereikendisomdiekostente
dekken,dientdeBeheerdereenvoldoende
hoeveelheidtinmetaalteverkopenteneindehet
vereisteaanvullendebedragteverkrijgen.
b)Behoudensenovereenkomstig debepalingenvan
dezeOvereenkomst wordthetaandeelinde
buffervoorraad vanelkbijdragendlandaandat
landterugbetaald .
c)i)Hetaandeelvanelkbijdragendlandwordt
vastgesteldovereenkomstig bijlageH.
ii)DeRaadherzietbijlageHopverzoekvanalle
bijdragendelanden.HOOFDSTUK IX
CONTROLE OPDEUITVOER
Artikel33
Artikel32Vaststellingvandecontroleopdeuitvoer
a)Aandehandvanhetonderzoekvandekrachtens
lide)vanartikel8gedaneramingenvan
produktieenverbruikenrekeninghoudendemet
deindebuffervoorraad aanwezigehoeveelheid
tinmetaal,deomvang,beschikbaarheid enver­
moedelijkeontwikkelingvananderevoorraden,de
handelintin,degeldendeprijsvantinmetaal,
alsmedeandereterzakedienendefactoren,kande
Raadvantijdtottijddehoeveelheden tinbepalen,
dieovereenkomstig hetbepaaldeinditartikeluit
uitvoerendelandenmogenwordenuitgevoerden
kanhijeencontroletijdvak aanwijzenenbij
hetzelfdebesluittevenseentotaletoegestane
tonnagevooruitvoervoordatcontroletijdvak
vaststellen.Bijhetbepalenvandietonnagedient
deRaadhetaanbodaandevraagaantepassen
teneindealdusdeprijsvantinmetaalte
handhavenopeenniveau,gelegentussende
bodemprijsendeplafondprijs .DeRaadstreefter
eveneensnaartinmetaalengeldindebuffervoor­
raadbeschikbaar tehouden,voldoendeom
verschillentussenaanbodenvraagtecorrigeren
diezichtengevolgevanonvoorzieneomstandig­
hedenzoudenkunnenvoordoen .
b)Decontroletijdvakken komenovereenmetde
kwartalen,metdienverstandedat,wanneerde
beperkingvandeuitvoervoorheteersttijdensde
duurvandezeOvereenkomst wordtvastgesteldof
opnieuwwordtvastgesteldnaeentijdvakwaarin
geenbeperkingvanuitvoerheeftplaatsgevonden ,
deRaadiedertijdvakvannietlangerdanvijf
maandenennietkorterdantweemaanden,
eindigendeop31maart,30juni,30septemberof
31decemberalscontroletijdvak kanaanwijzen .
c)Debeperkingvandeuitvoerkrachtensdeze
Overeenkomst inelkcontroletijdvak isafhankelijk
vaneenbeslissingvandeRaadengeenbeperking
geldtvoorenigtijdvak,tenzijdeRaadheeft
verklaarddatdattijdvakeencontroletijdvak isen
hiervooreentotaletoegestanetonnagevoor
uitvoerheeftvastgesteld .
d)Eenreedsvastgesteldcontroletijdvak kanvoorde
aanvangwordenherroepenoftijdensdeloopvanToewijzingenuitbetalingvandeliquidatieop­
brengsten
a)Behoudenshetbepaaldeinlida)vanartikel31
wordtaanelkbijdragendlandzijnaandeelinhet
overeenkomstig bijlageHvoordistributieter
beschikkingstaandegeldentinmetaaltoegewezen ,
metdienverstande,datindieneenbijdragendland
zijnrechtenopeenaandeelindeopbrengstvan
deliquidatievandebuffervoorraad krachtensde
artikelen17,23,33,42,43of52geheelof
gedeeltelijkheeftverbeurd,datlandtoteen
zodanigbedragwordtuitgeslotenvandeterugbe­
talingvanzijnaandeelendathetdaaruit
voortvloeiende restantonderdeanderebijdra­
gendelandenwordtverdeeldopdewijze
vastgesteldinbepalingiv)vanbijlageHinzakede
verdelingvaneentekort.
b)Deverhoudingtussentinmetaalengeld,toegewe­
zenaanelkbijdragendlandkrachtenshet
bepaaldeindeledenb)enc)vanartikel31enlid
a)vanditartikel,isvoorelklandgelijk.
c)Elkbijdragendlandkrijgtingevolgedeinbijlage
Hvastgelegdeproceduretoegewezengeldterugbe­
taald.Tedieneindekan:
i)hetaldusaaniederbijdragendlandtoegewezen
tinmetaalwordenovergedragen indetermij­
nenenoverdeperiodediedoordeRaad
passendwordengeacht,maaringeengeval
overeenperiode,langerdanvierentwintig
maanden;
ii)ofwel,indienhetbetrokkenbijdragendeland
datwenst,dehoeveelheidtinwelkeineenof
meervandezetermijnenisbegrepen,worden
verkocht,enaandatlanddenettoopbrengst
wordenuitbetaald .
d)Wanneeralhettinmetaalisgeliquideerd in
overeenstemming metlidc)vanditartikel,

17.4.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L90/15
dattijdvakdoordeRaadwordenbeëindigden
hetaldusherroepenofbeëindigdetijdvakwordt
nietbeschouwdalseencontroletijdvak voorde
toepassingvanlidi)endealinea'sii),iii)eniv),
vanlidp)vanditartikel.
e)DeRaadzalgeencontroletijdvak vaststellentenzij
hijheeftbevonden,daterbijdeaanvangvandat
tijdvakwaarschijnlijk eenhoeveelheidvanten
minste10000tontinmetaalindebuffervoorraad
aanwezigzalzijn,metdienverstandedat:
i)wanneervoorheteerstnaeentijdvakwaarin
geenbeperkingvanuitvoervankrachtis
geweest,dehoeveelheidvoordetoepassing
vanditlid5000tonzalbedragengeldend
vanafdewerkelijkedatumvanhetreeds
vastgesteldecontroletijdvak ofvanafdedoor
deRaadtebepalendatumofdata;en
ii)DeRaadmeteengedistribueerde tweederde
meerderheidvoorenigcontroletijdvak de
vereistehoeveelheid van10000tonof5000
ton,alnaarhetgevalzichvoordoet,kan
verminderen .
f)Eentotaletoegestanetonnagevooruitvoerdie
vankrachtisgeworden,verliestgedurendehet
tijdvakwaaropzijbetrekkingheefthaargeldig­
heidniettengevolgevanhetenkelefeit,datde
hoeveelheid tinmetaalindebuffervoorraad is
gedaaldtotbenedenhetvolgenslide)vandit
artikelvereisteminimumofeniganderdaarvoor
overeenkomstig datlidindeplaatsgestelde
minimum .
g)Niettegenstaande debeperkingofschorsingvan
deoperatiesvandebuffervoorraad overeenkom­
stighetbepaaldeindeartikelen26,27of29kan
deRaadcontroletijdvakken aanwijzenentotale
toegestanetonnagesvooruitvoervaststellen .
h)Eenkrachtenslida)vanditartikelvastgestelde
totaletoegestanetonnagevooruitvoerkandoor
deRaadwordenherzien,metdienverstande
echter,dateentotaletoegestanetonnagevoor
uitvoernietkanwordenverminderdgedurende
hetcontroletijdvak waaropzijbetrekkingheeft.
i)"WanneerdeRaadkrachtenshetbepaaldeinlida)
vanditartikeleencontroletijdvak heeftaangewe­
zen,alsmedeeentotaletoegestanetonnagevoor
uitvoermetbetrekkingtotdattijdvak,kande
Raadterzelfdertijdelkland,uitgenodigdtotde
Tinconferentie derVerenigdeNaties1970,dat
tevenstinproduceertuitopzijngrondgebiedof
grondgebieden gelegenmijnen,uitnodigenvoor
dattijdvakeendoordeRaadenhetbetrokken
landinonderlingoverlegpassendgeoordeelde
beperkingvanzijnuitvoervanuitdezeproduktie
verkregentinintestellen.
j)Indieneentotaletoegestanetonnagevooruitvoer
krachtensdeDerdeInternationale Tinovereen­
komstvoorhetlaatstekwataalvandieOvereen­komstisvastgesteldenopdedatumvan
beëindigingvandieOvereenkomst nogsteeds
vankrachtis,zalniettegenstaande hetbepaaldein
ditartikel:
i)Eencontroletijdvak ,aanvangendeophettijd­
stipvaninwerkingteding vandezeOvereen­
komstgeachtwordenkrachtensdezeOvereen­
komsttezijnaangewezen ;en
ii)Detotaletoegestanetonnagevooruitvoervoor
eenzodanigcontroletijdvak evenredigzijnaan
dedoordeDerdeOvereenkomst voorhet
laatstekwartaalvandieOvereenkomst vastge­
steldetonnage,tenzijentotdatdezetonnage
overeenkomstig hetbepaaldeinditartikel
doordeRaadwordtherzien:metdien
verstande,datindienerophettijdstipvande
eerstevergaderingvandeRaadonderde
werkingvandezeOvereenkomst minderdan
10000tontinmetaalindebuffervoorraad
aanwezigis,deRaadtijdenshaareerste
vergaderingdetoestandmoetbezienen,indien
geenbeslissingtotvoortzettingvandeuitvoer­
beperkingwordtbereikt,dattijdvakzal
ophoudeneencontroletijdvak tezijn.
k)Detotaletoegestanetonnagevooruitvoervoor
eencontroletijdvak wordtonderdeproduktielan­
denverdeeldinverhoudingtothunpercentages ,
aangegeveninbijlageAofinverhoudingtothun
percentages ,aangegeveninherzienepercentage­
tabellen,welkeovereenkomstig dezeOvereen­
komstkunnenzijngepubliceerd :dehoeveelheid
tinwelkeopdezewijzeisberekendtenaanzien
vaneniglandofenigcontroletijdvak isdetotale
toegestanetonnagevooruitvoervoordatland
voordatcontroletijdvak .
1)Indiennadeinwerkingtreding vandezeOvereen­
komsteenlanddezeOvereenkomst alsproduktie­
landbekrachtigt,goedkeurt,aanvaardtofmedede­
lingdoetvanzijnvoornemenhaartebekrachti­
gen,goedtekeurenofteaanvaarden ,oftotde
Overeenkomst toetreedt,danwelheeftmedege­
deelddatzijncategorieisveranderdvandievan
verbruiksland indievanproduktieland overeen­
komstigartikel5,bepaaltdeRaad,nahet
percentagevandatlandtehebbenvastgesteld,de
nieuwepercentagesvanalleanderedeelnemende
landeninverhoudingtothuntotopdattijdstip
geldendepercentages .
m)i)DeRaadonderzoektdepercentagesvande
produktielanden enbepaaltdezeopnieuw
overeenkomstig deregelsvanbijlageG.Met
uitzonderingvandeeersteherbepaling ,dieop
deeerstevergaderingvandeRaaddient
plaatstevinden,zalgedurendeelktijdvakvan
twaalfmaandengeenpercentagevanenig
produktieland wordenverminderdmetmeer
dan1/10vanzijnpercentagedataanhet
beginvandattijdvakgeldigwas.

Nr.L90/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.4.72
ii)BijelkemaatregeldiedeRaadingevolgede
regelsvanbijlageGvoornemensistetreffen,
houdthijterdegerekeningmetalledooreen
produktieland alsuitzonderlijk aangevoerde
omstandigheden enkanhijmeteengedistri­
bueerdetweederdemeerderheiddevolledige
toepassingvandezeregelsopheffenof
herzien.
iii)DeRaadkanvantijdtottijdmeteen
gedistribueerde tweederdemeerderheidbij­
lageGherzien;eendergelijkeherzieningzal
vankrachtzijnalsofzijdeelvandiebijlage
uitmaakte .
iv)Depercentagesvastgestelddoormiddelvande
inditlidvermeldeprocedurewordengepubli­
ceerdenzijnvankrachtvanafdeeerstedag
vanheteerstvolgende kwartaalnadedatum
vandedoordeRaadgenomenbeslissing;zij
vervangendandeinbijlageAaangegeven
percentages .
n)i)Niettegenstaande hetbepaaldeinlidk)vandit
artikelkandeRaadmetgoedvindenvaneen
produktieland diensaandeelindetotale
toegestanetonnagevooruitvoerverminderen
endehoeveelheidwaarmeedetonnageis
verminderdonderdeandereproduktielanden
verdeleninverhoudingtotdepercentagesvan
dielandenofzonodigopeenanderewijze.
ii)Deovereenkomstig alineai)vanditlidten
aanzienvaneenproduktieland vooreen
controletijdvak vastgesteldehoeveelheidtin
wordtvoordetoepassingvanditartikel
beschouwdalsdetoegestanetonnagevoor
uitvoervoordatlandgedurendedatcontrole­
tijdvak.
o)i)Elkproduktieland dathetnietwaarschijnlijk
achtdathetineencontroletijdvak zoveeltin
zalkunnenuitvoerenalswaartoehetgerech­
tigdisovereenkomstig zijnvoordatcontrole­
tijdvakgeldendetoegestanetonnagevoor
uitvoer,isverplichtdeRaadhiervanzo
spoedigmogelijkdochuiterlijkeenkalender­
maandnadedatumwaaropeendergelijke
toegestanetonnagevooruitvoervankrachtis
geworden,mededelingtedoen.
ii)IndiendeRaadeendergelijkemededelingheeft
ontvangen,ofvanmeningisdathetniet
waarschijnlijk isdateenproduktieland ineen
controletijdvak zoveeltinzalkunnenuitvoeren
alswaartoehetgerechtigdisovereenkomstig
devoordatlandgeldendetoegestanetonnage
vooruitvoervoordatcontroletijdvak ,kande
Raaddetotaletoegestanetonnagevoor
uitvoervoordatcontroletijdvak verhogenmet
eenhoeveelheiddienaardemeningvande
Raadwaarborgtdatdetotaletoegestane
tonnagevooruitvoerinderdaadzalworden
uitgevoerd .p)i)Denetto-uitvoeren vantinuitelkproduktie­
landvoorelkcontroletijdvak wordenbeperkt,
behalvewanneerinditartikelandersis
bepaald,totdevoordatlandenvoordat
controletijdvak toegestanetonnagevooruit­
voer.
ii)Indien,niettegenstaande hetbepaaldeinalinea
i)vanditlid,denetto-uitvoeren vantinuit
eenproduktieland ineencontroletijdvak de
toegestanetonnagevooruitvoervoordat
controletijdvak metmeerdanvijfprocentte
bovengaan,kandeRaadverlangendathet
betrokkenlandeenextrabijdragelevertaan
debuffervoorraad ,welkebijdragenietmeer
bedraagtdandehoeveelheidwaarmededie
uitvoerendevoordatlandtoestanetonnage
vooruitvoeroverschrijden .Zulkseenbijdrage
dienttewordenvoldaanintinmetaalofin
geldofinzulkeenverhoudingvantinmetaal
engeldenvóórdiedatumofdataalsde
Raadbeslist.Heteventueelingeldtebetalen
gedeeltevandebijdragezalvolgensdeopde
datumvaninwerkingtreding vandezeOver­
eenkomstgeldendebodemprijswordenbere­
kend.Heteventueelintinmetaalteleveren
gedeeltevandebijdragezalindetoegestane
tonnagevooruitvoervanhetbetrokkenland
voordatcontroletijdvak waarinzulkeen
bijdragewordtgeleverdwordenbegrepenen
zaldaarnietbijwordenopgeteld.
iii)Indien,niettegenstaande hetbepaaldeinalinea
i)vanditlid,hettotaalvandenetto-uitvoer
vantinuiteenproduktieland invierachter­
eenvolgende controletijdvakken ,waaronder
begrepen,indiendithiervoorinaanmerking
komt,hetinalineaii)vanditlidbedoelde
controletijdvak ,hettotaalvandevoordie
tijdvakkentoegestanetonnagevooruitvoer
metmeerdanéénprocentoverschrijdt,
kunnendetoegestanetonnagesvooruitvoer
voordatlandvoorelkvandevierdaaropvol­
gendecontroletijdvakken wordenverminderd
meteenvierdevanhettotaalvandeopdie
wijzeteveeluitgevoerdehoeveelheidof,indien
deRaadaldusbeslist,meteengrotergedeelte
datechternietmeerdandehelftvan
bovengenoemde hoeveelheidmagbedragen.
Zulkeenvermindering zalvankrachtworden
metingangvanheteerstvolgendecontroletijd­
vaknadebeslissingvandeRaad.
iv)Indiennaafloopvanvierdergelijkeopeenvol­
gendecontroletijdvakken (waarinhettotaal
vandenetto-uitvoeren vantinuiteenlandde
voordatlandtoegestanetonnagevooruitvoer
heeftoverschreden zoalsvermeldinalineaiii)
vanditlid)hettotaalvandenetto-uitvoeren
vantinuitdatlandinnogeensvier
achtereenvolgende controletijdvakken (waar­
ondernietbegrepeneencontroletijdvak val

-17.4.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L90/17
i)DeRaadvantijdtottijdmetgoedvindenvan
hetbetrokkenlandbijlageCkanherzien;een
dergelijkeherzieningzalvankrachtzijnalsof
zijdeelvandiebijlageuitmaakte ;
ii)indientinmochtwordenuitgevoerduiteen
produktieland opeenwijzewaarinnietwordt
voorzieninbijlageC,deRaadbepaaltofdittin
geachtwordttezijnuitgevoerdinverbandmet
dezeOvereenkomst enzoja,opwelktijdstip
dezeuitvoerwordtgeachttehebbenplaatsge­
vonden.
u)Voordetoepassingvandealinea'sii),iii)eniv)
vanlidp)vanditartikelzullencontroletijdvak­
ken,waarvoorkrachtensartikelVIIvandeDerde
Tinovereenkomst totaletoegestanetonnagesvoor
uitvoerzijnvastgesteld,alsmedekrachtensge­
noemdartikelopgelegdeboetes,vandedatum
vaninwerkingtreding vandezeOvereenkomst af
wordenbeschouwdalsvastgesteldofopgelegd
krachtensditartikel.
Artikel34lendeonderalineaiii)hettotaalvande
toegestanetonnagesvooruitvoervoordievier
controletijdvakken overschrijdt ,kandeRaad
naastdevermindering vandevoordatland
totaletoegestanetonnagevooruitvoerover­
eenkomstighetbepaaldeinalineaiii),tevens
verklarendatditlandeengedeeltevanzijn
rechtenopeenaandeelindeliquidatievande
buffervoorraad verbeurtwelkgedeeltede
eerstemaalnietmeerzalbedragendande
helft.DeRaadkanteallentijdehetopdie
wijzeverbeurdegedeelteopdoordeRaadte
bepalenvoorwaardenaanhetbetrokkenland
teruggeven .
v)Indieneenproduktieland eenhoeveelheidtin
diezijntoegestanetonnagevooruitvoerof
iedereanderekrachtensdebepalingenvandit
artikeltoegestanehoeveelheidoverschrijdt ,
heeftuitgevoerd,isditlandverplichtdoeltref­
fendemaatregelentenemenomzospoedig
mogelijkzijnovertredingvandezeOvereen­
komstteherstellen;indiendatlanddergelijke
maatregelennietheeftgenomenofheeft
vertraagd,zaldeRaadhiermederekening
houdenbijzijnbeslissingtenaanzienvande
uithoofdevanditlidtenemenmaatregelen .
q)Indienwegensvaststellingofwijzigingvanhet
percentagevaneenproduktieland oftengevolge
vanopzeggingvaneenproduktieland hettotaal
derpercentagesnietlangerhonderdis,wordther
percentagevaniederanderproduktieland naar
verhoudingaangepastzodathettotaalderpercen­
tagesopnieuwhonderdbedraagt.DeRaad
publiceertdanzospoedigmogelijkdetabelmet
deherzienepercentages ,endezewordtvoorde
toepassingvandecontroleopdeuitvoervan
krachtmetingangvandeeerstedagvanhet
controletijdvak volgendeophettijdvakwaarinde
beslissingomdepercentagesteherzienwerd
genomen .
r)Elkproduktieland neemtdemaatregelenwelke
nodigzijnomdebepalingenvanditartikelte
handhavenenuittevoerenopdatzijnuitvoerzo
nauwkeurigmogelijkovereenstemtmetdeaandat
landvooreenbepaaldcontroletijdvak toegestane
tonnagevooruitvoer.
s)VoordetoepassingvanditartikelkandeRaad
beslissendatindeuitvoervantinuiteen
produktieland zalzijnbegrependetininhoudvan
elksoortmateriaalafkomstigvandemijnproduk­
tievanhetbetrokkenland.
t)Tinwordtgeachttezijnuitgevoerdindien,inhet
gevalvanlandenopgesomdinbijlageC,de
formaliteiten zijnvervuldwelkeinbovenge­
noemdebijlageonderdenaamvandatlandzijn
aangegeven,metdienverstandedat:Bijzondereuitvoer
a)IndiendeRaadvanmeningisdataande
voorwaarden vanbijlageDisvoldaan,kande
Raadtelkenswanneerhijeencontroletijdvak heeft
aangewezen ,meteengedistribueerde tweederde
meerderheiddeuitvoer(hiernatenoemenbijzon­
dereuitvoer)toestaanvaneenbepaaldehoeveel­
heidtinbovendeinlidk)vanartikel33vermelde
toegestanetonnagevooruitvoer.
b)DeRaadkanmeteengedistribueerde tweederde
meerderheid eenbijzondereuitvoeraandé
voorwaarden onderwerpen diedeRaadnodig
acht.
c)Indienaandebepalingenvanartikel36enaande
doordeRaadkrachtenslidb)vanditartikel
opgelegdevoorwaarden isvoldaan,wordtmeteen
bijzondereuitvoergeenrekeninggehoudenbijde
toepassingvandeledenn),o)enp)vanartikel33.
d)DeRaadkanteallentijdemeteengedistribueer­
detweederdemeerderheid deinbijlageD
vermeldevoorwaarden herzien,metdienver­
standedatzulkeenherzieningdooreenland
overeenkomstig deverleendetoestemming ver­
richtehandelingenendekrachtenslidb)vandit
artikelreedsopgelegdevoorwaardennietaantast.
Artikel35
Specialevoorraden
a)Eenproduktieland kanmettoeslemmingvande
RaadbijdeBeheerderteallentijdespeciale
voorradentinmetaalaanleggen .Eenspeciale

Nr.L90/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.4.72
geenenkeltijdstipgedurendeeencontroletijd­
vakgroterzijndandevoordatlandinbijlage
Evermeldetonnage;
ii)Onderdergelijkevoorradenwordtnietbegre­
pentin,datonderwegisvandemijnnaarde
plaatsvanuitvoer,zoalsaangegeveninbijlage
C;voorraadwordtnietbehandeldalsdeelvande
buffervoorraad endeBeheerderkanernietover
beschikken .
b)Aaneenproduktieland dataandeRaadmedede­
lingheeftgedaanvanzijnvoornemeneenspeciale
voorraadtinmetaalaanteleggen,welktinmetaal
uitdatlandafkomstigis,zal,naoverleggingvan
debewijzendiedeRaadmochtverlangenten
eindehetuitgevoerdemetaalofdeuitgevoerde
concentraten teidentificeren methettinmetaaldat
voordespecialevoorraadwordtgebruikt,vergun­
ningwordenverleendomdatmetaalofdie
concentraten uittevoerenbovenelkeaandat
landkrachtensartikel33toegekendetonnagevoor
uitvoer;ondervoorwaardedathetproduktieland
voldoetaandevereistenvanartikel36,zullende
ledenn),o)enp),vanartikel33nietopzulke
uitvoerenvantoepassingzijn.
c)SpecialevoorradenkunnendoordeBeheerder
slechtsinontvangstwordengenomenopdeplaats
ofopplaatsen,diehempassen.
d)DeUitvoerendVoorzitterdoetdedeelnemende
landenmededelingvandeontvangstvanelke
specialevoorraad,echternieteerderdandrie
maandennadedatumvanontvangst .
e)Eenproduktieland dateenspecialevoorraad
tinmetaalheeftaangelegdkanhetgeheelofeen
deeldaarvanopvragenteneindeaanhetgeheelof
eendeelvanzijnvooreenbepaaldcontroletijdvak
toegestanetonnagevooruitvoertevoldoen.Indat
gevalwordtdeuitdespecialevoorraadopge­
vraagdehoeveelheidvoordetoepassingvan
artikel33geachttezijnuitgevoerdinhet
controletijdvak waarindiehoeveelheidisopge­
vraagd.
f)Tijdenseenkwartaaldatnietalscontroletijdvak is
aangewezenstaatelkespecialevoorraadter
beschikkingvanhetlanddatdievoorraadheeft
aangelegd,slechtsondervoorbehoudvanhet
bepaaldeinlidh)vanartikel36.
g)Alleinverbandmeteenspecialevoorraad
gemaaktekostenkomentenlastevanhetlanddat
dievoorraadheeftaangelegd ;erkomengeen
kostentenlastevandeRaad.iii)DeRaadkanbijlageEherzien,maarindien
hij,doorzulkstedoen,deinbijlageE
vermeldetonnagevaneniglandheeftver­
hoogd,kandeRaadmetbetrekkingtotzulk
eenverhogingvoorwaardenstellen,metinbe­
gripvanvoorwaardeninzakehettijdvaken
delatereuitvoer.
b)ElkekrachtenshettweedelidvanartikelXIVvan
deDerdeOvereenkomst goedgekeurde verhoging
vanhetpercentage,datnoggeldigisophet
tijdstipwaaropdieOvereenkomst wordtbeëin­
digd,alsmededevoorwaarden dieinverband
daarmedezijnvoorgeschreven ,wordengeachtte
zijngoedgekeurd ofgesteldkrachtensdeze
Overeenkomst ,tenzijdeRaadbinnenzesmaan­
dennadeinwerkingtreding vandezeOvereen­
komst,andersbepaalt.
c)Elkespecialekrachtensartikel35aangelegde
voorraadkomtinminderingvandehoeveelheid
voorraden,diekrachtensditartikelgedurendeeen
controletijdvak inhetbetrokkenproduktieland
mogenwordenaangehouden .
d)i)WanneerhetineeninbijlageFvermeld
produktieland onvermijdelijk is,datbijhet
winnenvanandereindiebijlagegenoemde
delfstoffentinertsuitzijnnatuurlijkevoor­
komenswordtverwijderdenwaardientenge­
volgedeinlida)vanditartikelvoorgeschre­
venbeperkingvanvoorradeneenonbillijke
beperkingvanhetwinnenvandieandere
delfstoffenzoubetekenen,mogenextravoorra­
denconcentraten indatlandwordenaange­
houden,mitsdeRegeringvandatland
verklaartdatdievoorradenuitsluitendteza­
menmetdieanderedelfstoffenzijngewonnen
endatzijindatlandzullenblijven,metdien
verstandedatdeverhoudingvandergelijke
voorradentotdetotalehoeveelheid dievan
dieanderedelfstoffenisgewonnennimmerde
inbijlageFvermeldeverhoudingoverschrijdt .
ii)BehoudenstoestemmingvandeRaadneemtde
verkoopvanzodanigeextravoorradengeen
aanvangdannadeliquidatievanalhet
tinmetaalindebuffervoorraad endaarnamag
deuitgevoerdehoeveelheidperkwartaal1/40
vanhetgeheelof250ton,alnaargelang
welkehoeveelheidinelkkwartaaldegrootste
is,nietoverschrijden .
e)InbijlageEofbijlageFvermeldelandendienen,
inoverlegmetdeRaad,voorschriftenoptestellenHOOFDSTUK X
VOORRADEN
Artikel36
Voorradeninproduktielanden
a)i)Detinvoorradenineenproduktieland dieniet
zijnuitgevoerdovereenkomstig deinbijlageC
voordatlandvervattebepalingmogenop

17.4.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L90/19
ii)kandeRaaddedeelnemendelandenuitnodi­
genmethemdieregelingentetreffendieer
toezullenleidendatdebeschikbare hoeveel­
hedentinopbillijkewijzeonderdeverbruiks­
landenwordenverdeeld;
iii)dientdeRaadbijvoortduringdemarktont­
wikkelingnauwlettendinhetoogtehouden
teneindetintekortentevoorkomen .
HOOFDSTUK XII
VERSCHILLENDE BEPALINGEN
Artikel38voordeinstandhouding ,beschermingencontrole
vanzodanigeextravoorraden .
f)DeRaadkanmetinstemmingvanhetbetrokken
produktieland debijlagenEenFherzien.
g)Elkproduktieland doetopdedoordeRaadvast
testellentijdstippenaandeRaadopgaven
toekomenbetreffendedeopzijngrondgebiedaan­
wezigetinvoorradendienietzijnuitgevoerdover­
eenkomstigdebepalingvoordatland,vervatin
bijlageC.Dezeopgavenhebbengeenbetrekking
optindatonderwegisvandemijnnaardeplaats
vanuitvoeralsaangegeveninbijlageC.Indeze
opgavenwordendekrachtenslidd)vandit
artikelaanwezigevoorradenafzonderlijkvermeld.
h)Eenlanddatspecialevoorradenkrachtensartikel
35heeftaangelegdofdattoestemming heeft
gekregentothetverhogenvandetonnages
overeenkomstig hetbepaaldeinlida)vandit
artikel,dotnietlaterdantwaalfmaandenvoorde
beëindigingvandezeOvereenkomst mededeling
aandeRaadvanzijnvoornemensvoordeuitvoer
vanzodanigespecialevoorradenenvanhetgeheel
ofvangedeeltenvanzodanigeverhoogdetonnages
(deextravoorradenwaarvandeuitvoerwordt
geregelddoorlidd)vanditartikelevenwelniet
inbegrepen )enditlanddientoverlegteplegen
metdeRaadinzakedewijzewaaropdezeuitvoer
hetbestekangeschiedenzonderdetinmarkt
onnodigteontwrichteneninovereenstemming
metdebepalingenvanartikel30betreffendede
liquidatievandebuffervoorraad .Elkproduktie­
landhoudtbehoorlijkrekeningmetdeaanbevelin­
genvandeRaad.Redelijkearbeidsvoorwaarden
Dedeelnemendelandenverklarendatzij,teneinde
hetdalenvandelevensstandaard enhetontstaanvan
oneerlijkeconcurrentieindewereldhandel tevoorko­
men,zullentrachtenindetinindustrieredelijke
arbeidsvoorwaarden tewaarborgen .
Artikel39
HOOFDSTUK XI
TINTEKORT
Artikel37Algemenebepalingen
a)Dedeelnemende landenzullentijdensdewer­
kingsduurvandezeOvereenkomst alhunkrach­
teninspannenensamenwerken omtebevorderen
datdedoelstellingenervanwordenbereikt.
b)Dedeelnemende landenverklaren,datzijalle
beslissingenvandeRaadkrachtensdezeOvereen­
komstalsbindendzullenaanvaarden .
c)Onverminderd dealgemenestrekkingvanlida)
vanditartikel,dienendedeelnemende landenin
hetbijzonderhetvolgendeinachttenemen:
i)zolangervoldoendehoeveelheden tinter
beschikkingstaanomhunbehoeftenvolledig
tedekkenmogenzijhetgebruikvantinvoor
duidelijkomschrevendoeleindennietverbie­
denofbeperkenbehalveonderomstandig­
hedenwaarinzulkeenverbodofzulkeen
beperkingnietonverenigbaar ismetandere
internationale handelsovereenkomsten ;
ii)zijdienenvoorwaarden inhetleventeroepen
diehetoverbrengenvantinproduktievan
mindernaarmeerdoelmatigwerkendeonder­
nemingenbevorderen ;
iii)zijdienenhetbehoudvandenatuurlijke
tinrijkdommen tebegunstigendoorteverhin­
derendattinvoorkomens voortijdigworden
prijsgegeven .Maatregeleningevalvaneentintekort
a)IndiendeRaadteenigertijdconstateertdatbij
hetaanbodvantineenernstigtekortisontstaan
ofwellichtzalontstaan,wintdeRaadallenodige
inlichtingeninteneindeinstaattezijneen
ramingtemakenvandetotalebehoefteaantinen
vandehoeveelheidbeschikbaretinoverdoorhem
vasttestellentijdvakken .
b)Indienhetonderzoekendeinlichtingen,alsmede
andereterzakedienendegegevenshetgevaarvan
eentintekortbevestigen :
i)dientdeRaaddedeelnemendelandenaante
bevelenmaatregelentenementerverzekering
vaneenzosnelmogelijkeuitbreidingvande
hoeveelheidtindiezijbeschikbaarkunnen
stellen;

17.4.72 Nr.L90/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel40
Verkoopvantinuitvoorraden,andersdanhandels­
voorraden
a)Eendeelnemendlanddattinwenstteverkopen
uitvoorraden,andersdanhandelsvoorraden dient,
metinachtneming vaneenredelijketermijn,
overlegteplegenmetdeRaadomtrentzijn
verkoopplannen .
b)Wanneereendeelnemendlandkennisheeft
gegevenvanzijnvoornementinteverkopenuit
voorradenandersdanhandelsvoorraden ,pleegtde
Raadonmiddellijkofficieeloverlegmetditland
overdatvoornementeneindeteverzekerendat
opredelijkewijzewordtvoldaanaandebepalin­
geninlidd)vanditartikel.
c)DeRaadbezietvantijdtottijdhetverloopvan
dezeverkopenenkanhetdeelnemendelanddat
zulkevoorradenverkooptaanbevelingen doen.
d)Bijdeverkoopvanzulkevoorradendientterdege
rekeningtewordengehoudenmetdebescherming
vanproducenten ,ver-enbewerkersvantintegen
onnodigeontwrichtingvanhunnormalemarkten.
Tevensdientrekeningtewordengehoudenmetde
gevolgenvandezeverkopenvoorkapitaalinveste­
ringentenbehoevevanhetzoekennaarende
ontginningvannieuwevoorkomens ,alsmedevoor
eengezondeenzichuitbreidendetinwinninginde
produktielanden .Deverkoopdienttegeschieden
inhoeveelheden enovertijdvakkendiede
produktieendewerkgelegenheid indetinindustrie
indeproduktielanden nietonnodigverstorenen
geenmoeilijkheden veroorzakenvoorhetecono­
mischlevenvandedeelnemendeproduktielanden .genomeninoorlogstijdoftijdenseenandere
noodtoestand inhetinternationale verkeer;
iii)eendeelnemendlandeenintergouvernemen ­
teleovereenkomst (ofandereovereenkomst
tenbehoevevaneenlandmethetdoelindit
lidaangegeven),diegeslotenisdoorofvoor
eenmilitaireinrichtingmethetdoelomaan
wezenlijkebehoeftenvandenationaleveilig­
heidvaneenofmeerlandendiedeelnemen
aanzodanigeovereenkomsten tegemoette
komen,nietzoumogensluitenofuitvoeren;
iv)eendeelnemendlandnietallemaatregelenzou
mogennemendievoortvloeien uitzijn
verplichtingenkrachtenshetHandvestvande
VerenigdeNatiesvoorhetbewarenvande
internationale vredeenveiligheid.
b)DeelnemendelandenstellendeUitvoerendVoor­
zitterzospoedigmogelijkinkennisvande
maatregelenwelkezijnementenaanzienvantin
uithoofdevanalineaii)ofiv)vanlida)vandit
artikel,endeUitvoerendVoorzitterdoetdaarvan
mededelingaandeanderedeelnemendelanden.
c)Eendeelnemendlanddatinhetkadervandeze
Overeenkomst vanoordeelisdatzijneconomische
belangenernstigzijngeschaaddoormaatregelen
genomendooreenofmeeranderedeelnemende
landen,metuitzonderingvandiemaatregelendie
inoorlogstijdwordengenomenkrachtenshet
bepaaldeinlida)vanditartikel,kaneenklacht
indienenbijdeRaad.
d)Naontvangstvanzulkeenklachtbeoordeeltde
Raaddefeitenenbeslistmeteenmeerderheidvan
hettotaalaantalstemmendatdeverbruikslanden
bezitteneneenmeerderheidvanhettotaalaantal
stemmendatdeproduktielanden bezittenofhet
betrokkenlandzijnklachtterechtheeftingediend,
enindiendeRaadbesluitdatdithetgevalisstaat
hijdatlandtoedeOvereenkomst optezeggen.Artikel41
HOOFDSTUK XIII
KLACHTEN ENGESCHILLEN
Artikel42
KlachtenBepalingeninzakenationaleveiligheid
a)NietsindezeOvereenkomst dientaldusteworden
uitgelegddat:
i)eendeelnemendlandinlichtingenzoumoeten
verstrekken,wTelkeropenbaarmaking doordit
landwordtbeschouwrdalsstrijdigmetzijn
wezenlijkebelangentenaanzienvande
veiligheid;
ii)eendeelnemendlandniet,alleenoftezamen
metanderelanden,diemaatregelen zou
mogennemenwelkehetnoodzakelijkacht
voordebeschermingvanzijnwezenlijke
belangentenaanzienvandeveiligheid
wanneerdiemaatregelenbetrekkinghebben
ophandelinwapenen,munitieofoorlogstuig,
ofophandelinanderegoederenenmateria­
len,welkedirectofindirectgedrevenwordt
methetdoelomeenmilitaireinrichtingvan
eenlandtebevoorraden ,danwelwordena)Elkeklachtdateendeelnemendlandopdeze
Overeenkomst eeninbreukheeftgemaaktwaar­
voorgeenvoorzieningeldersindezeOvereen­
komstisgetroffenwordtopverzoekvanhetland
datdeklachtindientverwezennaardeRaad,die
indezenbeslist.
b)BehalveindienandersisbepaaldindezeOvereen­
komst,kanslechtswordenvastgestelddateen

17.4.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L90/21
kwaliteitenzonderinstructiesvanenige
regering.
iii)Deonkostenvandecommissievanadvies
wordendoordeRaadbetaald.
d)HetoordeelvandeCommissievanadviesende
grondenwaaropditoordeelisgebaseerdworden
voorgelegdaandeRaaddie,naalledesbetref­
fendegegevenstehebbenbestudeerd,inzakehet
geschilbeslist.deelnemendlandopdezeOvereenkomst inbreuk
heeftgemaakt,indieneendesbetreffende beslissing
doormiddelvaneenresolutieisaangenomen .
Wanneerdeinbreukisvastgestelddientdaarbij
steedsdeaardendeomvangdaarvanteworden
omschreven .
c)IndiendeRaadkrachtensditartikelvaststeltdat
eendeelnemendlandopdezeOvereenkomst
inbreukheeftgemaakt,kandeRaad,behalve
wanneereenanderestrafeldersindezeOvereen­
komstisvoorzien,hetbetrokkenlandvervallen
verklarenvanzijnstemrechtenandererechten
totdatdatlanddeinbreukheefthersteldofop
anderewijzeaanzijnverplichtingen heeftvoldaan.
d)Inditartikelwordtonder„inbreukopdeze
Overeenkomst "medeverstaandeinbreukop
enigedoordeRaadgesteldevoorwaardeofhet
nalateneenkrachtensdezeOvereenkomst aaneen
deelnemendlandopgelegdeverplichtingnate
leven.HOOFDSTUK XIV
SLOTBEPALINGEN
Artikel44
Artikel43
GeschillenOndertekening
DezeOvereenkomst wordtteLondenbijdeRegering
vanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië
enNoord-Ierland (hiernatenoemen„deDepotrege­
ring")van1juli1970totenmet29januari1971ter
ondertekening opengesteldvoorlandendiehebben
deelgenomenaandeDerdeInternationale Tinover­
eenkomstenvoordeRegeringenvanonafhankelijke
Statendievertegenwoordigd warenopdeTinconfe­
rentievandeVerenigdeNatiesin1970.
Artikel45
Bekrachtiging ,goedkeuring,aanvaarding
DezeOvereenkomst isonderworpen aanbekrachti­
ging,goedkeuringofaanvaardingdoordeonder­
tekenendeRegeringeninovereenstemming methun
onderscheiden constitutionele procedures .Deakten
vanbekrachtiging ,goedkeuring ofaanvaarding
wordennedergelegdbijdeDepotregering .
Artikel46a)Geschillenbetreffendedeuitleggingofdetoepas­
singvandezeOvereenkomst ,dienietdoor
onderhandelingen zijnopgelost,wordenopver­
zoekvaneendeelnemendlandverwezennaarde
Raad,dieindezenbeslist.
b)Wanneereengeschilinovereenstemming metdit
artikelnaardeRaadisverwezenkaneen
meerderheid vandeelnemende landenofweleen
aantaldeelnemendelanden,dattenminsteeen
derdevandestemmenindeRaadbezit,
verlangen,datdeRaadnaampeleoverweginghet
oordeelvandeinlidc)vanditartikelbedoelde
commissievanadviesomtrentdepuntenvan
geschilvraagt,alvorenseenbeslissingtenemen.
c)i)TenzijdeRaadmeteenparigheidvanstem­
menandersbeslist,bestaatdeCommissievan
adviesuit:
tweedoordeproduktielanden tebenoemen
personen,waarvandeeenbijzonderebe­
kwaamheden bezitophetgebiedvandein
hetgedingzijndekwestieendeandereeen
bekwaamenervarenjuristis;
tweedoordeverbruikslanden tebenoemen
personendievoldoenaandezelfdevoorwaar­
den;en
eenVoorzittergekozenmeteenparigheidvan
stemmendoordevierhierbovengenoemde
personen,ofindienzijniettot•overeenstem­
mingkunnenkomen,doordeUitvoerend
Voorzitter .
ii)Deindecommissievanadviesbenoemde
personentredenopinhunpersoonlijkeDefinitieveinwerkingtreding
a)DezeOvereenkomst treedtvoorRegeringendie
aktenvanbekrachtiging ,goedkeuringofaanvaar­
dinghebbennedergelegd,definitiefinwerkingna
30juni1971enwelzodrazulkeaktenzijn
nedergelegdnamensRegeringendietenminstezes
produktielanden vertegenwoordigen alsaangege­
veninbijlageA,dietezamentenminste950van
deindiebijlageaangegevenstemmenbezittenen
tenminstenegenverbruikslanden alsaangegeven
inbijlageBdietenminste300vandeindie
bijlageaangegevenstemmenbezitten.
b)Voordeondertekenende Regeringdieeenakte
vanbekrachtiging ,goedkeuringofaanvaarding
heeftnedergelegdnadedefinitieveinwerkingtre

-Nr.L90/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.4.72
ii)Vooriedereondertekenende Regeringdieeen
aktevanbekrachtiging ,goedkeuringofaan­
vaardingheeftnedergelegdofdiemededeling
heeftgedaanvanhaarvoornemenovertegaan
totbekrachtiging ,goedkeuringofaanvaarding
vandezeOvereenkomst terwijlzijvoorlopig
vankrachtis,treedtdezeOvereenkomst
voorlopiginwerkingopdedatumvande
nederleggingvanzulkeenakteofdeontvangst
vanzulkeenmededeling .
b)Indienzesmaandennadebeëindigingvande
DerdeOvereenkomst deonderhavige Overeen­
komstvoorlopiginwerkingisgetreden,maarnog
nietdefinitiefzoalsbepaaldinartikel46,dan
roeptdeUitvoerendVoorzitterzospoedigmoge­
lijkeenvergaderingofvergaderingen vandeRaad
bijeenteneindedesituatieinoverwegingte
nemen.Indienevenweldeinwerkingtreding voor­
lopigblijft,wordtdeOvereenkomst nietlaterdan
eenjaarnadevoorlopigeinwerkingtreding
beëindigd.dingvandezeOvereenkomst ,treedtdezeOvereen­
komstdefinitiefinwerkingopdedatumvan
nederleggingvanzulkeenakte.
c)IndiendezeOvereenkomst krachtenslida)van
artikel47voorlopiginwerkingisgetreden,treedt
zij,zodraaktenvanbekrachtiging ,goedkeuringof
aanvaardingzijnnedergelegdnamensdeRegerin­
gendielandenvertegenwoordigen dievoldoen
aandeinlida)vanditartikelgestelde
voorwaarden ,voordieRegeringendefinitiefin
werking.
d)IndiendezeOvereenkomst krachtenslida)ofc)
vanditartikeldefinitiefinwerkingisgetredenen
indieneenRegering,diemededelingheeftgedaan
vanhaarvoornementotbekrachtiging ,goedkeu­
ringofaanvaarding ,nietbinneneentermijnvan
negentigdagen,terekenenvandedatumvande
definitieveinwerkingtreding afeenaktevan
bekrachtiging ,goedkeuringofaanvaardingheeft
nedergelegd ,neemtdieRegeringnietlangerdeel
aandezeOvereenkomst ,metdienverstande,dat
deRaaddebovengenoemde termijnopverzoek
vandieRegeringkanverlengenenvoortsdatdie
Regeringkanophoudendeeltenemenaande
Overeenkomst voorheteindevandetermijnof
vandeverlengingdaarvandoorkennisgevingvan
opzeggingmetinachtneming vaneentermijnvan
tenminstedertigdagenaandeDepotregering .Artikel48
Toetreding
Artikel47a)IedereRegeringdievertegenwoordigd wasopde
zittingvandein1970gehoudenTinconferentie
vandeVerenigdeNatiesofiederlanddatheeft
deelgenomen aandeDerdeInternationale Tin­
overeenkomst heefthetrechttotdezeOvereen­
komsttoetetredenopdoordeRaadvastte
stellenvoorwaarden .
b)IedereandereRegeringdienietwasvertegen­
woordigdopdezittingvandein1970gehouden
Tinconferentie vandeVerenigdeNaties,dielidis
vandeVerenigdeNatiesofvandeGespeciali­
seerdeOrganisatiesdaarvan,kanopdedoorde
Raadvasttestellenvoorwaarden totdeze
Overeenkomst toetreden .
c)DedoordeRaadvastgesteldevoorwaarden
dienentenaanzienvanstemrechtenfinanciële
verplichtingen eenbillijkeverhoudingtescheppen
tussendelandendiewensentoetetredenende
reedsdeelnemende landen.
d)Wanneereenproduktieland totdezeOvereen­
komsttoetreedtsteltdeRaad:
i)mettoestemming vandatland,devoordat
landindebijlageE,subsidiairFtevermelden
hoeveelheden enverhoudingen vast,en
ii)omschrijftdeRaadtevensdeomstandigheid
tenbehoevevandeexportcontrole ,tevermel­
denbijdenaamvandatlandinbijlageC,deel
I.Dealdusvastgesteldetonnage,verhouding
ofomschrijvingzullenvankrachtzijnalsofzij
ingenoemdebijlagenwarenopgenomen .Voorlopigeinwerkingtreding
a)i)Indienaandevoorwaardenvoordedefinitieve
inwerkingtreding ,vervatinlida)vanartikel
46,nietisvoldaantreedtdezeOvereenkomst
voordeRegeringendieaktenvanbekrachti­
ging,goedkeuring ofaanvaarding hebben
nedergelegdofdiemededelinghebbengedaan
vanhunvoornementotbekrachtiging ,goed­
keuringofaanvaarding ,voorlopiginwerking
opdedagvolgendeopdedatumvan
beëindigingvandeDerdeInternationale
Tinovereenkomst ,metdienverstandedat
zodanigeaktenofmededelingen bijdeDepot­
regeringzijnnedergelegd :
—voorofop30juni1971of,indiende
DerdeOvereenkomst isverlengd,opde
datumvanbeëindigingvandieOvereen­
komst;en
—namensdeRegeringendietenminstezes
produktielanden vertegenwoordigen als
aangegeveninbijlageA,dietezamenten
minste950vandeindiebijlageaangege­
venstemmenbezitten,entenminstenegen
verbruikslanden alsaangegeveninbijlage
B,dietezamentenminste300vandein
diebijlageaangegevenstemmenbezitten.

17.4.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L90/23
e)Toetredinggeschiedtdoorhetnederleggenvan
eenaktevantoetredingbijdeDepotregering ,die­
vaneenzodanigetoetredingkennisgeeftaanalle
betrokkenRegeringenenaandeRaad.
Artikel49
Afzonderlijkedeelneming
EenOvereenkomstsluitende Regeringkanophet
tijdstipvandenederlegging vanhaaraktevan
bekrachtiging ,goedkeuring ,aanvaardingoftoetre­
dingofwanneerzijmededelingdoetvanhaar
voornemenovertegaantotbekrachtiging ,aanvaar­
dingoftoetreding,ofopenigtijdstipdaarna,de
afzonderlijkedeelnemingalsproduktieland danwel
alsverbruiksland ,alnaarhetgevalzichvoordoet,
voorstellenvaneniggebiedofvangebiedendie
belanghebbenbijdeproduktieofhetgebruikvan
tin,voorwelksofwelkerinternationale betrekkingen
deOvereenkomstsluitende Regeringverantwoordelijk
isenopwelkedeOvereenkomst vantoepassingisof
ditzalzijnzodradeOvereenkomst inwerkingtreedt.
Eenzodanigeafzonderlijke deelnemingbehoeftde
instemmingvandeRaadopvoorwaarden ,diede
Raadkanstellen.
Artikel50artikeleenwijzigingdooralledeelnemendelanden
wordtbekrachtigd ,goedgekeurd ofaanvaard,
treedtdezewijziginginwerkingonmiddellijkna
ontvangstdoordeDepotregering vandelaatste
kennisgeving vanbekrachtiging ,goedkeuringof
aanvaarding .
d)Indienbinnendetermijnbepaaldkrachtenslida)
vanditartikelofverlengdkrachtenslidb)vandit
artikel,eenwijzigingdoordedeelnemendelanden
dieallestemmenvandeproduktielanden bezitten
endoordedeelnemende landendietweederde
vandestemmenvandeverbruikslanden bezitten
nietisbekrachtigd ,goedgekeurd ofaanvaard,
treedtdezewijzigingnietinwerking.
e)Indienaanheteindevandetermijnbepaald
krachtenslida)vanditartikelofverlengd
krachtenslidb)vanditartikeleenwijziging
wordtbekrachtigd ,goedgekeurdofaanvaarddoor
dedeelnemende landendieallestemmenvande
produktielanden bezittenendoordedeelnemende
landendietweederdevandestemmenvande
verbruikslanden bezitten :
i)treedtdewijzigingvoordedeelnemende
landendoorwelkevanbekrachtiging ,goed­
keuringofaanvaarding iskennisgegeven ,in
werkingdriemaandennadeontvangstdoor
deDepotregering vandelaatstekennisgeving
vanbekrachtiging ,goedkeuringofaanvaarding
dienodigisomallestemmenvanalle
produktielanden entweederdevandestem­
menvanalleverbruikslanden teomvatten ;
ii)neemteenOvereenkomstsluitende Regering,
dieeenwijzigingopdedatumvanhaar
inwerkingtreding nietheeftbekrachtigd ,goed­
gekeurdofaanvaard,vandattijdstipafniet
meerdeelaandeOvereenkomst ,tenzijeen
zodanigeOvereenkomstsluitende Regeringde
Raadindienseerstevergaderingvolgendeop
dedatumvaninwerkingtreding vande
wijzigingtezijnengenoegenaantoont,dat
haarbekrachtiging ,goedkeuringofaanvaar­
dingwegensconstitutionele moeilijkheden niet
tijdigkonwordenverkregenendeRaad
besluitvooreenzodanigeOvereenkomstslui­
tendeRegeringdevoorbekrachtiging ,goed­
keuringofaanvaardingvastgesteldetermijnte
verlengentotdezemoeilijkheden zijnover­
wonnen .
f)Indieneenverbruiksland vanoordeelisdatzijn
belangendooreenwijzigingwordengeschaad,
kanditlandvoordedatumvanhaarinwerking­
tredingaandeDepotregering mededelen,dathet
deOvereenkomst opzegt.Deopzeggingwordtvan
krachtopdedatumwaaropdewijzigingvan
krachtwordt.DeRaadkanteallentijdeopdoor
haarbillijkgeachtebepalingenenvoorwaarden
aaneenzodaniglandtoestaanzijnmededeling
vanopzeggingintetrekken.Eenintergouvernementele Organisatieonderwier
verantwoordelijkheid internationale overeenkomsten
wordengeslotenkandeelnemenaandeInternatio­
naleTinovereenkomst .EenzodanigeOrganisatie
heeftzelfgeenstemrecht.Inaangelegenheden die
binnenhaarbevoegdheidliggenkunnendestemrech­
tenvanhaarLid-Statengezamenlijkwordenuitge­
oefend.
Artikel51
Wijzigingen
a)DeRaadkanmeteenmeerderheidvantweederde
vanhettotaalaantalstemmen,diealleproduktie­
landenbezitteneneenmeerderheid vantwee
derdevanhettotaalaantalstemmendiede
verbruikslanden bezittenaandeOvereenkomst­
sluitendeRegeringenwijzigingenvandezeOver­
eenkomstaanbevelen .Inzijnaanbevelingbepaalt
deRaaddetermijnwaarbinnenelkeOvereen­
komstsluitende RegeringaandeDepotregering
moetmededelenofzijdewijzigingaldanniet
bekrachtigt ,goedkeurtofaanvaardt.
b)DeRaadkandedoorhemkrachtenslida)van
ditartikelvastgesteldetermijnvoormededeling
vanbekrachtiging ,goedkeuringofaanvaarding
verlengen.
c)Indienbinnendetermijnbepaaldkrachtenslida)
vanditartikelofverlengdkrachtenslidb)vandit

Nr.L90/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.4.72
g)Elkewijzigingvanditartikeltreedtslechtsin
werkingindiendezewijzigingwordtbekrachtigd ,
goedgekeurd ofaanvaarddooralledeelnemende
landen.
h)Debepalingenvanditartikeldoengeenafbreuk
aandebevoegdheidkrachtensdezeOvereenkomst
tothetherzienvanbijlagenbijdezeOvereen­
komst.
Artikel52
Opzegging
EendeelnemendlanddatdezeOvereenkomst opzegt
tijdensdewerkingsduur derOvereenkomst kan,
tenzijzulksisgeschied:
i)inovereenstemming methetbepaaldeinlidd)
vanartikel41oflidf)vanartikel51of
ii)doorkennisgevingaandeDepotregering meteen
termijnvantenminstetwaalfmaanden,niet
eerderdaneenjaarnadeinwerkingtreding van
deOvereenkomst ,
geenaanspraakmakenopeenaandeelinde
opbrengstvandeliquidatievandebuffervoorraad
krachtenshetbepaaldeindeartikelen31en32,noch
aanspraakmakenopeenaandeelindeandere
bezittingenvandeRaadkrachtenshetbepaaldein
artikel53bijdebeëindigingvandezeOvereen­
komst.d)i)EenOvereenkomstsluitende Regeringkante
allentijdeschriftelijkaandeUitvoerend
Voorzitterkennisgevenvanhaarvoornemen
indeeerstvolgende vergaderingvandeRaad
voortestellendeOvereenkomst tebeëin­
digen.
ii)IndiendeRaadmeteentweederdemeerder­
heidvandetotalestemmendiedeproduktie­
landenbezitteneneentweederdemeerder­
heidvandetotalestemmendiedeverbruiks­
landenbezittenhetvoorsteltotbeëindiging
aanvaardt,beveelthijdeOvereenkomstslui­
tendeRegeringenaandezeOvereenkomst te
beëindigen .
iii)IndiendeOvereenkomstsluitende Regeringen ,
dietweederdevandetotalestemmenvande
produktielanden entweederdevandetotale
stemmenvandeverbruikslanden bezitten,de
Raadervaninkennisstellen,datzijdie
aanbevelingaanvaarden ,wordtdezeOvereen­
komstbeëindigdopeendoordeRaadvast
testellendatum,dienietlatermagvallendan
zesmaandennaontvangstdoordeRaadvan
delaatstekennisgeving vandieOvereen­
komstsluitende Regeringen .
e)DeRaadblijftzolangbestaanalsnodigisvoorde
tenuitvoerlegging vanlidf)vanditartikel,voor
hettoezichtopdeliquidatievandebuffervoor­
raadenalleovereenkomstig artikel36inde
produktielanden aanwezigevoorradenenvoorhet
toezichtopdebehoorlijkenalevingvandedoor
deRaadkrachtensdezeOvereenkomst ofkrach­
tensdeDerdeOvereenkomst opgelegdevoorwaar­
den.DeRaadwordendebevoegdheden en
functiesverleenddieterzakenodigzijn.
f)BijhetbeëindigenvandezeOvereenkomst :
i)wordtdebuffervoorraad geliquideerdovereen­
komstighetbepaaldeindeartikelen30,31
en32;
ii)gaatdeRaadalledoorhemaangegane
verplichtingen tegenoverhaarpersoneelnaen
neemtzonodigmaatregelenteneindete
verzekerendatdooreenaanvullendbedrag
tenlastevandeAdministratieve Rekeningen
gehevenovereenkomstig deartikelen15en16,
voldoendegeldenbeschikbaarkomenvoorhet
voldoenaanzodanigeverplichtingen ;
iii)wordt,nadataanalledoordeRaadaange­
ganeverplichtingen diegeenverplichtingen
metbetrekkingtotdebuffervoorraad zijnis
voldaan,hetoverblijvende bezitverkochtop
deinditartikelbepaaldewijze;
g)draagtdeRaad,indienhijwordtbestendigdof
indieneenlichaaminhetlevenwordtgeroepen
teropvolgingvandeRaad,zijnarchiefhet
statistischmateriaalendeanderedoorhemaanteArtikel53
Werkingsduur ,verlengingenbeëindiging
a)Tenzijandersbepaaldinditartikelofinlidb)
vanartikel47isdewerkingsduur vandeze
Overeenkomst vijfjaar,terekenenvandedatum
vaninwerkingtreding .
b)DeRaadkanmeteentweederdemeerderheid
vanhettotaalaantalderstemmendiede
produktielanden bezitteneneentweederde
meerderheid vanhettotaalaantalderstemmendie
deverbruikslanden bezittendewerkingsduur van
dezeOvereenkomst verlengenmeteentijdvakof
mettijdvakkenvanintotaalnietlangerdan
twaalfmaanden.
c)Ineenuiterlijkvierjaarnadeinwerkingtreding
vandezeOvereenkomst totdeOvereenkomstslui ­
tendeRegeringenterichtenaanbevelingdeeltde
Raadhunmedeofhetnoodzakelijk endienstigis
datdezeOvereenkomst wordtverlengden,indien
dithetgevalis,inwelkevorm.Terzelfdertijd
gaatdeRaadnawelkeverhoudingwaarschijnlijk
tussenhetaanbodvantinendevraagnaartinzal
bestaanbijbeëindigingvandezeOvereenkomst .

17.4.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L90/25
aanvaardenovereenkomstig deartikelen44,45
en47;
ii)deinwerkingtreding vandezeOvereenkomst ,
zoweldedefinitievealsdevoorlopige,overeen­
komstigdeartikelen46en47;
iii)toetredingenenmededelingen vanafzonderlijke
deelneming ,overeenkomstig onderscheidenlijk
artikel48enartikel49;
iv)mededelingen vanbekrachtiging ,goedkeuringof
aanvaardingvanwijzigingenenvandedatum
vanhuninwerkingtreding ,overeenkomstig ar­
tikel51;
v)mededelingen vanopzeggingenvanhetophou­
denvandeelneming ;en
vi)mededelingen vandebeëindigingvandeze
Overeenkomst overeenkomstig artikel53.wijzenstukken,overaanhetlichaamdathem
opvolgtenkandeRaadmeteengedistribueerde
tweederdemeerderheidhetgeheelofeengedeelte
vanzijnoverblijvende bezitaanzulkeenlichaam
overdragen .
h)indiendeRaadnietwordtbestendigdengeen
lichaamteropvolgingvandeRaadinhetleven
wordtgeroepen :
i)draagtdeRaadzijnarchief,zijnstatistisch
materiaalenalleanderestukkenoveraande
Secretaris-generaal vandeVerenigdeNatiesof
aaneendoordeSecretaris-generaal aangewe­
zeninternationale organisatie ;bijhetuitblij­
venvaneenzodanigeaanwijzinghandeltde
Raadnaareigengoeddunken ;
ii)wordendeoverblijvende activavandeRaad,
voorzoverdezegeengeldmiddelen zijn,
verkochtofopanderewijzetegeldegemaakt
opeendoordeRaadaantegevenwijze;en
iii)wordendeopbrengstvanzulkeenverkoop,
alsmedealleanderebezittingeningeld,
verdeeldopzodanigewijze,datelkdeelne­
mendlandeenaandeelontvangtinverhou­
dingtothettotaalvanzijnbijdragenaande
krachtensartikel15ingesteldeAdministratieve
Rekening .Artikel55
Gewaarmerkt afschriftvandeOvereenkomst
ZodradezeOvereenkomst definitiefinwerkingis
getredendoetdeDepotregering eengewaarmerkt
afschriftvandezeOvereenkomst inelkderinartikel
56genoemdetalentoekomenaandeSecretaris­
generaalvandeVerenigdeNatiesterregistratie
overeenkomstig artikel102vanhetHandvestder
VerenigdeNaties.Vanallewijzigingenvandeze
Overeenkomst wordteveneensmededelinggedaan.Artikel54
Artikel56KennisgevingdoordeDepotregering
DeDepotregering doetalleRegeringen,dieopde
Tinconferentie derVerenigdeNaties1970vertegen­
woordigdwaren,alleRegeringendielidzijnvande
DerdeInternationale Tinovereenkomst ,alleRegerin­
gendietotdezeOvereenkomst zijntoegetreden
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel48,de
SecretarisvandeRaadendeSecretaris-generaal van
deVerenigdeNatiesmededelingvan:
i)ondertekeningen ,bekrachtigingen ,goedkeurin­
gen,aanvaardingen enmededelingen vanhet
voornementebekrachtigen ,goedtekeurenofteAuthentieketekstenvandeOvereenkomst
DetekstenvandezeOvereenkomst indeEngelse,
Franse,RussischeenSpaansetaalzijnallegelijkelijk
authentiek.Deoorspronkelijke exemplarenworden
nedergelegd bijdeRegeringvanhetVerenigd
KoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ,
dieeengewaarmerktafschriftdaarvanzendtaanelke
ondertekenende entoetredendeRegeringenaande
SecretarisvandeRaad.
Tenblijkewaarvandeondergetekenden ,daartoebehoorlijkgemachtigddoorhun
onderscheiden Regeringen,dezeOvereenkomst hebbenondertekendopdedatadie
tegenoverhunhandtekeningen zijngeplaatst.

Nr.L90/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.4.72
BIJLAGEA
Percentagesenstemmenvanproduktielanden
Stemmen
Land Percentage
Aanvankelijke Aanvullende Totaal
Australië
Bolivië
Democratische RepubliekKongo
Indonesië
Maleisië
Bondsrepubliek Nigeria
Thailand2,82
16,98
4,51
9,14
45,83
6,36
14,365
5
5
5
5
527
164
44
88
442
61
13932
169
49
93
447
66
144
Totaal 100,00 35 965 1000
Opmerking
Delanden,percentagesenstemmenopdezelijstwerdenvastgesteldopdeTinconferentie 1970
derVerenigdeNaties,tijdenswelkedeVierdeInternationale Tinovereenkomst werdopgesteld.
Delijstvannamenencijferswordenvantijdtottijdaaneenherzieningonderworpenovereen­
komstigdetoepassingvandebepalingenvandeOvereenkomst .

17.4.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L90/27
BIJLAGEB
Tonnagesenstemmenvanverbruikslanden
Stemmen
Land Tonnages
Aanvankelijke Aanvullende Totaal
Oostenrijk
België/Luxemburg
Bulgarije
Canada
China(Taiwan)
Tsjechoslowakije
Denemarken
Bondsrepubliek Duitsland
Frankrijk
Hongarije
India
Italië
Japan
Mexico
Nederland
Filippijnen
Polen
RepubliekKorea
Spanje
Turkije
VerenigdKoninkrijk
VerenigdeStatenvanAmerika
UnievanSocialistische
Sovjet-Republieken
Zuidslavië600
2770
254
4508
284
3153
737
12010
10430
1151
4234
6319
23046
1612
4555
630
3470
265
1798
914
17705
58970
6600
15655
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
53
15
1
24
2
17
4
63
55
6
22
33
121
8
24
3
18
1
9
5
93
310
35
88
20
6
29
7
22
9
68
60
11
27
38
126
13
29
8
23
6
14
10
98
315
40
13
Totaal 167580 120 880 1000
Opmerking
Delanden,tonnagesenstemmenopdezelijstwerdenvastgesteldopdeTinconferentie 1970
derVerenigdeNaties,tijdenswelkedeVierdeInternationale Tinovereenkomst werdopgesteld.
Delijstvannamenencijferswordtvantijdtottijdaaneenherzieningonderworpen overeen­
komstigdetoepassingvandebepalingenvandeOvereenkomst .

Nr.L90/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.4.72
BIJLAGEC
DEELI
Omstandigheden waarondertenbehoevevandecontrolevooruitvoertinwordtgeachttezijn
uitgevoerd
DetekstvanbijlageCbijdezeOvereenkomst isdeherzienetekstvanbijlageCdievankracht
isopdedatumvanbeëindigingvandeDerdeInternationale Tinovereenkomst .
InhetgevalvanAustraliëwordttingeachttezijnuitgevoerdopdedatumvanverscheping,
voorkomendopdeRestrictedGoodsExportPermit,eenvergunning,afgegevenkrachtensde
Customs(ProhibitedExports)Regulations (deDouanevoorschriften voorverbodenuitvoeren),
mitsdewerkelijkeverschepingbinnenveertiendagennadiedatumplaatsvindt .
DEELII
Invoerinproduktielanden
Tervaststellingvandenetto-invoerkrachtensartikel33bedraagtdeineencontroletijdvak
vandeuitvoeraftetrekkeninvoerdeinhetbetrokkenproduktieland gedurendehetkwartaal
onmiddellijkvoorafgaande aandeaanwijzingvanhetbetrokkencontroletijdvak ingevoerde
hoeveelheid,metdienverstandedatvoorhetsmelteningevoerdeendaarnaweeruitgevoerde
tinbuitenbeschouwingwordtgelaten.
BIJLAGED
Voorwaardenvoorbijzondereuitvoeren
Deinartikel34bedoeldevoorwaardenkomenhieropneerdatdevoorgenomen bijzondere
uitvoerbestemdisdeeluittemakenvaneenregeringsvoorraad endathetonwaarschijnlijk is
datzijzalwordengebruiktvoorcommerciële ofindustriëledoeleindentijdensde
geldingsduurvandezeOvereenkomst .
BIJLAGEE
Voorradeninproduktielanden krachtensartikel36
LandHoeveelheid
(intonnen)
Australië
Bolivië
Democratische RepubliekKongo2200
7511
2000
4126
18331
2185
5298Indonesië
Maleisië
Bondsrepubliek Nigeria
Thailand

17.4.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L90/29
BIJLAGEF
Extravoorradendieonvermijdelijk wordengewonnen
Land AnderedelfstofTingehaltevanconcentraten ,
dieinvoorraadmogen
wordengehoudenvoorelke
tonvaneenanderegewonnen
delfstof
(intonnen)
Australië
Democratische Republiek
Kongotantalo-colombiet
tantalo-colombiet
colombiet1,5
1,5
1,5
1,5Bondsrepubliek Nigeria
Thailand wolframiet-scheeliet

Nr.L90/30 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 17.4.72
BIJLAGEG
Regelsvoordeherbepalingvandepercentagesvandeproduktielanden
Regel1
Deeersteherbepalingvandepercentagesvandeproduktielanden vindtplaatstijdensdeeerste
vergaderingdiedeRaadonderdewerkingvandezeOvereenkomst belegt.Dezeherbepaling
dientplaatstevindenopbasisvandelaatstevierkwartalenwaarovercijfersbetreffendede
tinproduktieinelkderproduktielanden beschikbaarzijn.
Regel2
Devolgendeherbepalingen vandepercentagesdienenplaatstevindenmettussenpozenvan
eenjaarnadeeersteherbepalingmitsgeenkwartaalalscontroletijdvak isaangewezennade
inregel1genoemdekwartalen.
Regel3
Indieneenkwartaalalscontroletijdvak wordtaangewezenvindtgeenvolgendeherbepaling
vandepercentagesplaatsdannadatgedurendevierlatereopeenvolgende kwartalengeen
controletijdvak isaangewezen ;eenvolgendeherbepalingdientdanplaatstevindenzodrade
produktiecijfers vantininelkderproduktielanden gedurendevierkwartalenbeschikbaarzijn;
latereherbepalingen dienendaarnamettussenpozenvaneenjaartegeschiedenzolanggeen
tijdvakalscontroletijdvak wordtaangewezen .Eensoortgelijkeproceduredientteworden
toegepastindieneenlatertijdvakalscontroletijdvak wordtaangewezen .
Regel4
Watregels2en3betreft,wordenherbepalingen geachtmettussenpozenvaneenjaarte
hebbenplaatsgevonden ,indienzijgeschiedengedurendehetzelfdekwartaalvanhet
kalenderjaaralswaarindevoorafgaandeherbepalingenhebbenplaatsgevonden .
Regel5
Bijdeeersteherbepalingkrachtensregel1,dienendenieuwepercentagesvande
produktielanden rechtevenredigtezijnaandetinproduktievanelkvandielandengedurende
deinregel1bedoeldekwartalen .
Regel6
Bijlatereherbepalingen krachtensregel2wordendenieuwepercentagesalsvolgtberekend:
i)depercentagesbijdetweedeherbepalingdienenrechtevenredigtezijnaandetinproduktie
inelkderproduktielanden gedurendedelaatste24opeenvolgende kalendermaanden
waaroverproduktiecijfers beschikbaarzijn;en
ii)depercentagesbijdederdeenallelatereherbepalingen dienenrechtevenredigtezijnaan
detinproduktieinelkderproduktielanden gedurendedelaatste36opeenvolgende
kalendermaanden waaroverproduktiecijfers beschikbaarzijn.
Regel7
Bijlatereherbepalingenkrachtensregel3wordendenieuwepercentagesalsvolgtberekend:
i)depercentagesvandeeerstvolgendeherbepalingendienenrechtevenredigtezijnaanhet
totaalvandetinproduktieinelkderproduktielanden gedurendedelaatste12
opeenvolgende kalendermaanden waaroverproduktiecijfers beschikbaarzijnengedurende
devierkwartalendieonmiddellijkaandatcontroletijdvak voorafzijngegaan;en
ii)depercentagesvandedaaropvolgende herbepalingen ,mitsergeenkwartaalals
cointroletijdvak isaangewezen,dienenrechtevenredigtezijnaandetinproduktieinelkder
produktielanden gedurendedelaatstetijdvakkenvanonderscheidenlijk 24of36
opeenvolgendekalendermaanden waaroverproduktiecijfers beschikbaarzijn.
Regel8
Terfinevandevorenstaanderegels,indieneenproduktieland zijnproduktiecijfers vooreen
tijdvakvan12opeenvolgendekalendermaanden nietaandeRaadbeschikbaarheeftgesteld

17.4.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L90/31
binneneenmaandnadedatumwaaropvierproduktielanden hunproduktiecijfers beschikbaar
hebbengesteld,dientdeproduktievandatlandgedurendeeendergelijktijdvakvan12
maandentewordenberekenddoorhetgemiddeldemaandelijkseproduktiecijfer gedurendedat
tijdvak,zoalsdituitdebeschikbarecijfersblijkt,met12tevermenigvuldigen endealdus
berekendehoeveelheidmet5procentteverminderen .
Regel9
Deproduktiecijfers voortinineenproduktieland overeentijdvakdatmeerdan42maanden
vóórdedatumvaneenherbepalingbeëindigdis,dienenbijdieherbepalingnietin
aanmerkingtewordengenomen.
Regel10
Niettegenstaande deindevorenstaanderegelsvervattebepalingen,kandeRaadhetpercentage
verminderenvaneenproduktieland dathettotaalvanzijnovereenkomstig lidk)vanartikel
33berekendetoegestanetonnagevooruitvoerofeendoordatlandkrachtenslidn)vandat
artikelaanvaardegroterehoeveelheid,nietheeftuitgevoerd.Bijhetnemenvanzijnbesluit
dientdeRaadalsverzachtendeomstandigheid tebeschouwenhetfeitdathetbetrokken
produktieland krachtenslidn)vanartikel33eendeelvanzijntoegestanetonnagevoor
uitvoertijdigheeftvrijgegevenzodatdoorandereproduktielanden doeltreffendemaatregelen
kondenwordengenomenteneindehettekorttecompenseren ,ofdathetbetrokken
produktieland datdeovereenkomstig lido)vanartikel33bepaaldehoeveelheidnietheeft
uitgevoerd,welhettotaalvanzijnovereenkomstig lidk)oflidn)vanartikel33bepaalde
toegestanetonnagevooruitvoerheeftuitgevoerd .
Regel11
Indienovereenkomstig regel10hetpercentagevaneenproduktieland verminderdwordt,dient
hetaldusvrijgekomenpercentageonderdeandereproduktielanden tewordenverdeeldin
verhoudingtotdevoorhenopdedatumvandebeslissingtotvermindering geldende
percentages .
Regel12
Indien,tengevolgevandetoepassingvandevorenstaande regels,hetpercentagevaneen
produktielandzodanigverminderdwordtdathetlagerisdanhetdoortoepassingvanhet
voorbehoudvanartikel33,lidm),onderi),toegestaneminimum,dienthetminimum
percentagevandatlandtewordenhersteld,endepercentagesvandeandereproduktielanden
dienendanovereenkomstig tewordenverminderdzodathettotaalvandepercentages
wederom100bedraagt.
Regel13
Voordetoepassingvanlidm),ii),vanartikel33kunnendevolgendeomstandigheden onder
meeralsvanuitzonderlijke aardwordenaangemerkt :eennationaleramp,eenomvangrijke
stakingdiedetinwinningvooraanzienlijketijdheeftlamgelegd,eenlangduriguitvallenvande
energievoorziening ofvandehoofdvervoersroute naardekust.
Regel14
Voordetoepassingvandezeregelsdientdeberekeningvoordeproduktielanden die
aanzienlijkeverbruikerszijnvantin,afkomstiguithunbinnenlandsemijnproduktie ,teworden
gebaseerdophuntinuitvoerennietopdeproduktievanhuntinmijnen.
IndeeersteherbepalingvanBijlageAkrachtensregel1dientdeberekeningtenbehoevevan
Australiëtewordengebaseerdopdelaatstevierkwartalenwaaroveruitvoercijfers
beschikbaarzijn,metdienverstandedathetaldusverkregenpercentagecijfer gelijkwaardig
moetzijnaaneentonnagecijfervannietminderdan4572ton.
RegelIS
IndezeBijlagewordtdeuitdrukking„tinproduktie"geachtuitsluitendbetrekkingtehebben
opdeproduktievantinmijnenenderhalvewordtdeproduktiealsgevolgvantinsmelting
buitenbeschouwinggelaten.

Nr.L90/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.4.72
BIJLAGEH
Procedurevoorhetvaststellenvanaandelenindebuffervoorraad
Teneindehetaandeelindebuffervoorraad vanelkbijdragendlandvasttestellen,handeltde
Beheerdervolgensdehiernaaangegevenprocedure :
i)Debijdragenaandebuffervoorraad vanelkbijdragendland(metuitsluitingvaniedere
vrijwilligebijdrageofdeelvaneenvrijwilligebijdrage,dieopgrondvanlida)vanartikel
22isgeleverdendiekrachtenslidc)vanartikel22isterugbetaald )wordengeschatente
dieneindezaliederedooreenbijdragendlandgeleverdebijdrageofdeelvanzulkeen
bijdrageinmetaalwordenberekendtegendeminimumprijs geldendophettijdstipvan
inwerkingtreding vandezeOvereenkomst ,enwordenopgeteldbijhettotaalvandedoor
datlandgeleverdebijdrageningereedgeld.
ii)AlhettinmetaalwaaroverdeBeheerderbeschiktopdedatumwaaropdezeOvereenkomst
wordtbeëindigdwordtgeschattegendeverrekeningsprijs vantinopdeMetaalbeurste
Londenopdiedatumeneengelijkbedragdienttewordenopgeteldbijdetotale
geldmiddelenwaaroverdeBeheerderopdiedatumbeschikt,nadathijeenbedragzoals
vereistkrachtenslida)vanartikel31heeftgereserveerd .
iii)Indienhettotaleopgrondvanhetonderparagraafii)vandezebijlagevastgesteldebedrag
meerisdanhettotaalvanalleaandebuffervoorraad doorallebijdragendelanden
geleverdebijdragen (berekendovereenkomstig hetbepaaldeinparagraafi)vandeze
bijlage)wordthetoverschotonderdebijdragendelandenverdeeldinverhoudingtothet
totaalvandedoorelkbijdragendlandaandebuffervoorraad geleverdebijdragen,
vermenigvuldigd methetaantaldagendatdezebijdragenterbeschikkingvandeBeheerder
hebbengestaan,gerekendtothettijdstipwaaropdezeOvereenkomst wordtbeëindigd.
Tedieneindewordenbijdragenintinmetaalberekendovereenkomstig hetbepaaldein
paragraafi)vandezebijlageenwordtelkeafzonderlijkebijdrage(intinmetaalofin
gereedgeld)vermenigvuldigd methetaantaldagendatzijterbeschikkingvande
Beheerderheeftgestaan:teneindehetaantaldagendateenbijdrageterbeschikkingvan
deBeheerderheeftgestaanteberekenen,wordennochdedagwaaropdeBeheerderde
bijdrageontving,nochdedagwaaropdezeOvereenkomst werdbeëindigd,meegerekend .
Hetaandeelinhetoverschotdataldusaaniederbijdragendlandwordttoegekendzalbij
hettotaalvandebijdragenvandatland(berekendovereenkomstig hetbepaaldeonder
paragraafi)vandezebijlage)wordenopgeteld,metdienverstandeechterdatbijde
verdelingvaneenzodanigoverschoteenverbeurdebijdragenietwordtgeachtter
beschikkingvandeBeheerdertehebbengestaangedurendehettijdvakvan
verbeurdverklaring .
iv)Indienhettotaleopgrondvanparagraafii)vandezebijlagevastgesteldebedragminderis
danhettotaalvanalleaandebuffervoorraad doorallebijdragendelandengeleverde
bijdragenbijelkaargerekend,wordthettekortomgeslagenoverdebijdragendelandenin
verhoudingtotdetotalebijdragenvandielanden.Hetaandeelinhettekortdatelkland
aldusinrekeningwordtgebrachtwordtafgetrokkenvanhettotaalvandebijdragenvan
datland.Deindezeparagraafbedoeldebijdragewordtberekendovereenkomstig
paragraafi)vandezebijlage.
v)Deuitkomstvandebovenstaande berekeningwordtmetbetrekkingtotelkbijdragend
landgeachthetaandeelvandatlandindebuffervoorraad tezijn.