Nr.L282/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeFederatieveRepubliekBraziliëinzakede
handelintextielprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEREGERINGVANDEFEDERATIEVE REPUBLIEKBRAZILIË,
anderzijds,
WENSENDE eenordelijkeenbillijkeontwikkelingvandehandelintextielprodukten tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap ,hierna„deGemeenschap"genoemd,endeFederatieveRepubliekBrazilië,
hierna„Brazilië"genoemd,tebevorderenmethetoogopeenblijvendesamenwerking enonder
voorwaardendiedenodigezekerheidvoorhethandelsverkeer bieden,
VASTBESLOTEN zoveelmogelijkrekeningtehoudenmetdeernstigeeconomischeensocialeproblemen
diezichmomenteelindetextielindustrie ,zowelindeinvoerendealsindeuitvoerendelanden,voordoen,
teneindemetnamereëlerisico'svoorverstoringvandemarktvandeGemeenschap envoorverstoringvan
detextielhandelvanBraziliëuitteschakelen,
GELETopdeRegelingbetreffendedeInternationaleHandelinTextiel,hierna„deRegelingvanGenève"
genoemd,inzonderheidopartikel4,enopdevoorwaardenvermeldinhetProtocoltotVerlengingvande
Regelingsamenmetdeop22december1981doorhetTextielcomitéaanvaardeconclusies,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbentedieneindealshungevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
Jean-PierreLENG,
DirecteurbijhetDirectoraat-generaal voorBuitenlandseBetrekkingenvandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen ,
Bijzondervertegenwoordiger voortextielonderhandelingen ;
DEREGERINGVANDEFEDERATIEVE REPUBLIEKBRAZILIË :
FranciscodePauladeAlmeidaNogueiraJUNQUEIRA ,Minister-Adviseur ,
Zaakgelastigde a.i.vandeFederatieveRepubliekBraziliëbijdeEuropeseGemeenschappen ;
DIEALSVOLGTZIJNOVEREENGEKOMEN :
Artikel1
1.Departijenerkennenenbevestigendatzij,behoudens
debepalingenvandezeOvereenkomst enonverminderdhun
uitdeAlgemeneOvereenkomst betreffendeTarievenen
Handelvoortvloeiende rechtenenverplichtingen ,zichinhun
onderlingehandelintextielprodukten zullenrichtennaarde
bepalingenvandeRegelingvanGenève.
2.DeGemeenschapverbindtzichertoevoordeonder
dezeOvereenkomst vallendeproduktengeenkwantitatieve
beperkingenopgrondvanartikelXIXvandeAlgemene
Overeenkomst betreffendeTarievenenHandelofopgrond
vanartikel3vandeRegelingvanGenèveintevoeren.
3.Maatregelenvangelijkewerkingalskwantitatieve
beperkingenbijinvoerindeGemeenschapvandeonderdeze
Overeenkomst vallendeproduktenzijnverboden.
Artikel2
1.DezeOvereenkomst isvantoepassingopdehandelin
deinbijlageIopgenomentextielprodukten vankatoen,van
wolenvansynthetischeofkunstmatigevezels,vanoor­
spronguitBrazilië.2.DeindelingvandeproduktendieonderdezeOvereen­
komstvallenisgebaseerdopdenomenclatuur vanhet
gemeenschappelijk douanetariefenopdegoederennomen­
clatuurvoordestatistiekenvandebuitenlandsehandelvan
deGemeenschap envandehandeltussendeLid-Staten
(NIMEXE).
3.DeoorsprongvandeonderdezeOvereenkomst val­
lendeproduktenwordtbepaaldovereenkomstig deinde
Gemeenschap geldenderegels.
Deprocedurevoordecontrolevandeoorsprongvan
bovenbedoelde produktenisomschreveninProtocolA.
Artikel3
BraziliëstemterintoevoorelkjaardatdeOvereenkomst
wordttoegepastzijnuitvoernaardeGemeenschapvandein
bijlageIIomschrevenproduktentebeperkentotdedaarin
vermeldemaxima.
DeuitvoervandeinbijlageIIgenoemdetextielprodukten is
onderworpenaanhetinProtocolAvermeldestelselvan
dubbelecontrole.

23.10.85 Nr.L282/3 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel4
BraziliëendeGemeenschaperkennenhetbijzondereenwel
teonderscheiden karaktervantextielprodukten diena
veredelinginBraziliëindeGemeenschapwordenwederin­
gevoerd.
DezewederinvoerkanbuitendeingevolgedezeOvereen­
komstvastgesteldekwantitatievemaximawordentoege­
staanmitsdezeplaatsvindtinovereenstemming metdeinde
Gemeenschapvankrachtzijndevoorschrifteninzakeecono­
mischepassieveveredeling.benutis,behalvevoorcategorie1,toegestaantot2,5%voor
categorie2envoordeoverigecategorieëntot5%vanhet
kwantitatievemaximumvoorhetlopendejaar.
3.Overboekingen tussendecategorieënvangroepIzijn
slechtstoegestaanindevolgendegevallen:
—overboekingen tussendecategorieën2en3envan
categorie1naardecategorieën2en3mogenvoor
categorie2plaatsvindentot2,5%envoorcategorie3tot
5%vandekwantitatieve maximavoordecategorie
waarnaaroverdrachtplaatsvindt;
—overboekingen tussendecategorieën4,5,6,7en8
mogenplaatsvindentot5%vanhetkwantitatievemaxi­
mumvoordecategoriewaarnaaroverdrachtplaats­
vindt.
OverdrachtnaardecategorieënvandegroepenIIenIIIuit
categorieënvandegroepenI,IIenIIIistoegestaantot5%
vanhetkwantitatievemaximumvoordecategoriewaarnaar
deoverdrachtplaatsvindt .
4.Deequivalentietabel voorbovenbedoelde overboekin­
genisopgenomeninbijlageI.
5.Deverhogingineencategorievanproduktenten
gevolgevangecumuleerdetoepassingvandebepalingenvan
deleden1,2en3magtijdenseentoepassingsjaar vande
Overeenkomst nietmeerbedragendan15%.
6.Indiendebepalingenvandeleden1,2en3worden
toegepast,wordtdaarvanvantevorenkennisgegevendoor
deautoriteitenvanBrazilië.Artikel5
1.DeinvoerindeGemeenschapvanonderdezeOvereen­
komstvallendetextielprodukten isnietonderworpenaande
inbijlageIIvastgesteldekwantitatievemaxima,mitswordt
verklaarddatdezeproduktenbestemdzijnvoorwederuit­
voeruitdeGemeenschap ,hetzijinongewijzigdestaat,hetzij
naverwerking,volgenshethiertoebinnendeGemeenschap
ingesteldestelselvanadministratieve controle.
Detoelatingtothetvrijeverkeervandeonderbovenvermelde
voorwaardeningevoerdeproduktenwordtechterafhanke­
lijkgesteldvandeoverleggingvaneendoordeautoriteiten
vanBraziliëafgegevenuitvoervergunning envaneenbewijs
vanoorsprongovereenkomstig debepalingenvanProtocol
A.
2.IndiendeautoriteitenvandeGemeenschap hebben
vastgestelddatdeinvoervantextielprodukten opeen
ingevolgedezeOvereenkomst vastgesteldkwantitatiefmaxi­
muminminderingisgebracht,maardatdeproduktennadien
weeruitdeGemeenschap zijnuitgevoerd,stellendebetrok­
kenautoriteiten deBraziliaanse autoriteitenbinnenvier
wekenvandebetrokkenhoeveelheden inkennisenverlenen
zijmachtigingtotinvoervangelijkehoeveelheden van
dezelfdeprodukten,dienietophetingevolgedezeOvereen­
komstvoorhetlopendeofhetvolgendejaarvastgestelde
kwantitatievemaximuminminderingwordengebracht.Artikel7
1.DeuitvoervannietinbijlageIIvandezeOvereenkomst
vermeldetextielprodukten magaandetoepassingvankwan­
titatievemaximadoorBraziliëwordenonderworpenonder
devoorwaardenomschrevenindehiernavolgendeleden.
2.WanneerdeGemeenschapovereenkomstig hetinge­
voerdestelselvanadministratieve controlevaststeltdathet
niveauvandeinvoervanproduktenvanoorspronguit
Braziliëineenbepaalde,nietinbijlageIIvermeldecategorie,
invergelijkingmetdetotaleinvoerindeGemeenschap van
produktenvandiecategorie,vanelkeherkomst,inhetvorige
jaar,devolgendepercentagesoverschrijdt :
—0,5%voordecategorieënvanproduktenvangroepI,
—2,5%voordecategorieënvanproduktenvangroepII,
—5%voordecategorieënvanproduktenvangroepIII,
kanzijvolgensdeprocedurevanartikel16omhetopenen
vanoverlegverzoekenteneindetotovereenstemming te
komenovereenpassendniveauvanbeperkingvoorde
produktenvandiecategorie.Artikel6
1.Vervroegdebenuttingineentoepassingsjaar vande
Overeenkomst vaneengedeeltevanhetvoorhetvolgendjaar
vastgesteldekwantitatievemaximumisvoorallecategorieën
produkten,behalvevoorcategorie1,toegestaantot2,5%
voorcategorie2envoordeoverigecategorieëntot5%van
hetkwantitatievemaximumvoorhetlopendejaar.
Vervroegdeleveringenwordeninminderinggebrachtopde
desbetreffende kwantitatievemaximadievoorhetvolgende
toepassingsjaar vandeOvereenkomst zijnvastgesteld .
2.Overboekingnaarhetdesbetreffende kwantitatieve
maximumvoorhetvolgendejaarvanhoeveelheden die
tijdenseentoepassingsjaar vandeOvereenkomst nietzijn

Nr.L282/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
vóórdeinstellingvanhetkwantitatieve maximumzijn
gesloten,tothetvastgesteldekwantitatievemaximumis
bereikt.
10.Totdedatumvanmededelingvandeinartikel9,lid
6,bedoeldestatistiekenzijndebepalingenvanlid2vandit
artikelvantoepassingopdegrondslagvandeeerderdoorde
Gemeenschapmedegedeeldejaarlijksestatistieken .
11.DebepalingenvandezeOvereenkomst diebetrekking
hebbenopdeuitvoervanproduktenwaarvoordeinbijlageII
vastgesteldekwantitatievemaximagelden,zijnookvan
toepassingopdeproduktenwaarvoorkrachtensditartikel
kwantitatievemaximawordeningesteld.DeGemeenschapstaatdeinvoertoevandeproduktenvande
desbetreffende categoriedieuitBraziliëzijnverzondenvóór
dedatumwaarophetverzoekomoverlegwerdingediend.
3.Inafwachtingvaneenwederzijdsbevredigendeoplos­
singverbindtBraziliëzichertoe,vooreenvoorlopigeperiode
vandriemaandenvanafdedatumvankennisgevingvanhet
verzoekomoverleg,deuitvoervanproduktenvande
betrokkencategorienaardeGemeenschapofnaardedoorde
Gemeenschap aangegevenregioofregio'svandegemeen­
schappelijkemarkttebeperken.Ditvoorlopigmaximum
wordtvastgesteldop25%vanhet'niveauvandeinvoerinhet
kalenderjaarvoorafgaande aandatwaarindeinvoerhet
niveauvoortvloeiende uitdetoepassingvandeinlid2
vermeldeformuleoverschreedenaanleidinggaftothet
verzoekomoverlegof,indiendithogeris,25%vanhet
niveaudatvoortvloeituit^detoepassingvandeinlid2
vermeldeformule.
4.Indiendepartijentijdenshetoverlegbinnendeinarti­
kel16vermeldetermijngeenbevredigendeoplossingkunnen
vinden,heeftdeGemeenschap hetrechteendefinitief
kwantitatiefmaximumintestellenopeenjaarniveaudatniet
lagerisdanhetniveaudatvoortvloeituitdetoepassingvan
deinlid2vermeldeformuleof,indiendithogeris,106%van
hetniveauvandeinvoerinhetkalenderjaarvoorafgaande
aandatwaarindeinvoerhetniveauvoortvloeiende uitde
toepassingvandeinlid2vermeldeformuleoverschreeden
aanleidinggaftothetverzoekomoverleg.
MochthetverloopvandetotaleinvoerindeGemeenschap
vanhetbetrokkenproduktzulksnoodzakelijkmaken,dan
wordthetaldusvastgesteldejaarlijkseniveaunaoverleg
overeenkomstig deprocedurevanartikel16verhoogdten
eindeaandeinlid2vermeldevoorwaarden tevoldoen.
5.Demaximadiekrachtenslid2oflid4worden
ingesteld,mogeningeengevallagerzijndanhetniveauvan
deinvoervandeproduktenvandiecategorievanoorsprong
uitBraziliëin1980..
6.DeGemeenschapkanookopregionalebasiskwanti­
tatievemaximainstellenovereenkomstig debepalingenvan
ProtocolB.
7.Hetjaarlijksegroeipercentage voordekwantitatieve
maximadieopgrondvanditartikelwordeningesteld,wordt
vastgesteldovereenkomstig debepalingenvanProtocolC.
8.Debepalingenvanditartikelzijnnietvantoepassing
indiendeinlid2genoemdepercentageswerdenbereiktdoor
verminderingvandetotaleinvoerindeGemeenschap enniet
dooreentoenamevandeuitvoervanproduktenvan
oorspronguitBrazilië.
9.Ingevaldebepalingenvandeleden2,3of4worden
toegepast,verbindtBraziliëzichertoeuitvoervergunningen
aftegevenvoorproduktendievallenondercontractendieArtikel8
1.WanneerdeGemeenschapvaststeltdathetniveauvan
deinvoervaneenbepaaldecategorievangroepIwaarvoorin
bijlageIIvermeldekwantitatievemaximagelden,ineen
toepassingsjaar vandeOvereenkomst hetinvoerniveauvan
hetvoorafgaandejaarmet10%vanhetniveauvandein
bijlageIIvoorhetlopendetoepassingsjaar vermeldekwan­
titatievemaximumoverschrijdt ,kanzij,tervoorkomingvan
gevoeligeschadevoordebinnenlandseindustrie,overeen­
komstigdebepalingenvanartikel16omoverlegverzoeken
teneindeovereenstemming tebereikenover:
—eengeheleofgedeeltelijkeschorsingvandebepalingen
vanartikel6,of
—eenwijzigingvanhetinbijlageIIvermeldekwantitatieve
maximumdoorvaststellingvaneenadhoemaximumdat
benedenhetbestaandekwantitatievemaximumligt,en
—eenovereenkomstige billijkeeninkwantiteitenuitte
drukkencompensatiedieeenwederzijdsaanvaardbare
oplossingvormt.
2.DeGemeenschapstaatdeinvoertoevandeprodukten
vandedesbetreffende categoriedieuitBraziliëzijnverzonden
vóórdedatumwaarophetverzoekomoverlegwerd
ingediend.
Inafwachtingvaneenwederzijdsbevredigendeoplossing
verbindtBraziliëzichertoe,gedurendeeenperiodevanéén
maandvanafdedatumvankennisgevingvanhetverzoekom
oveleg,deuitvoervandebetrokkencategorieprodukten
naardeGemeenschapofnaardedoordeGemeenschap
aangegevenregioofregio'svandegemeenschappelijke markt
tebeperkentotééntwaalfdevanhetniveauvanuitvoervan
hetvoorafgaandekalenderjaar .
3.Opeeningevolgedetoepassingvanlid1ineenbepaald
jaarvoorafgaandeaanhetlaatstejaarvandeOvereenkomst
gewijzigdkwantitatiefmaximumwordteengroeipercentage
toegepastwaardoorhetniveauvanhetinbijlageIIvoorhet
laatstejaarvandeOvereenkomst vermeldekwantitatieve
maximumindatjaarwordtbereikt.

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/5
4.Indiendépartijentijdenshetoverlegbinnendein
artikel16vermeldetermijngeenbevredigendeoplossing
kunnenvinden,verbindtBraziliëzichertoe,indiende
Gemeenschap zulksverzoekt:
—debepalingenvanartikel6tenaanzienvandeGemeen­
schapofvaneenvanhaarregio'svoordebetrokken
categoriegeheelofgedeeltelijkopteschorten,of
—hetinbijlageIIvoordebetrokkencategorievermelde
kwantitatievemaximumtewijzigenteneindedeuitvoer
naardeGemeenschap ofnaareenvanhaarregio'ste
beperkentot125%vandeinvoervanhetvoorafgaande
kalenderjaar ,of,indiendithogeris,tothetniveauvande
uitvoertotaandedatumwaarophetverzoekomoverleg
werdingediendplushetniveauvandeuitvoer,vastge­
steldgedurendedeperiodevanoverlegovereenkomstig
lid2.Artikel9
1.BraziliëverbindtzichertoedeGemeenschapnauwkeu­
rigestatistischegegevensteverstrekkenoveralleuitvoerver­
gunningendiedeBraziliaanseautoriteitenafgevenvooralle
categorieëntextielprodukten waarvooringevolgedezeOver­
eenkomstkwantitatievemaximazijnvastgesteld .
DeGemeenschapverstrektvanhaarkantdeBraziliaanse
autoriteitennauwkeurigestatistischegegevensoverinvoer­
vergunningenof-documentendiedoordeautoriteitenvande
GemeenschapwordenafgegevenuithoofdevandoorBrazilië
afgegevenuitvoervergunningen encertificaten .
2.Deinlid1bedoeldegegevensdienenvooralle
categorieënproduktentewordenverstrektvóórheteinde
vandetweedemaandvolgendeophetkwartaalwaaropde
statistiekenbetrekkinghebben.
Indiendebepalingenvanditlidwordentoegepast,verbindt
deGemeenschap zichertoeeenbillijkeeninkwantiteiten
uitgedruktecompensatieaantebieden.
Debepalingenvanditlidzijnslechtsvantoepassinggedu­
rendehetjaarwaarindezemaatregelenwordengenomen.3.DeGemeenschapverstrektdeBraziliaanseautoriteiten
invoerstatistieken vanalleproduktenwaarophetinartikel7,
lid2,bedoeldestelselvanadministratieve controlevan
toepassingisenvandeproduktendieonderartikel5,lid1,
vallen.
4.Deinlid3bedoeldegegevensdienenvooralle
categorieënproduktentewordenverstrektvóórheteinde
vandederdemaandvolgendeophetkwartaalwaaropde
statistiekenbetrekkinghebben.
5.Mochtbijonderzoekvandewederzijdsegegevens
blijkendatersignificanteverschillenbestaantussende
uitvoer-endeinvoercijfers ,dankantotoverlegworden
overgegaanvólgensdeprocedurevanartikel16.
6.Voordetoepassingvandebepalingenvandeartikelen
7en8verplichtdeGemeenschap zichertoedeBraziliaanse
autoriteitenvóór15aprilvanelkjaardestatistiekente
verstrekkenbetreffendedeinvoervanalleonderdeze
Overeenkomst vallendetextielprodukten inhetvoorafgaan­
dejaar,onderverdeeldperleverendlandenLid-Staatvande
Gemeenschap .
7.BraziliëendeGemeenschap wisselenzoveelmogelijk
deoverdehandelintextielprodukten beschikbarestatisti­
schegegevensuit.5.Debepalingenvanlid1zijnslechtsvantoepassingöp
eenbepaaldecategorieindiendekwantitatievemaximadiein
bijlageIIvoordeGemeenschap voordiecategoriezijn
vastgesteldtenminste2,5%vandetotaleinvoervande
Gemeenschap in1980uitmaken.
6.Debepalingenvanlid1zijnslechtsvantoepassingop
eenbepaaldecategorieindienhetniveauvandeinvoervan
oorspronguitBraziliëgedurendehetlopendetoepassingsjaar
vandeOvereenkomst tenminste50%uitmaaktvanhet
kwantitatievemaximumdatinbijlageIIvoordiecategorie
voordegeheleGemeenschapofvoordebetrokkenregioof
regio'svandeGemeenschap isvermeld.
7.Eenovereenkomstig debepalingenvanlid1oflid4
gewijzigdmaximummagingeengevallagerzijndanhet
niveauvandeinvoervandeproduktenvandiecategorievan
oorspronguitBraziliëin1980.
8.Debepalingenvanhetartikelzijneveneensvan
toepassingwanneerhetinlid1bedoeldeniveauineenvande
regio'svandeGemeenschap wordtoverschreden .Indat
gevalheeftdeindeleden1en4bedoeldecompensatie
betrekkingopderegioofderegio'svandeGemeenschap die
inhetverzoekomoverlegvandeGemeenschap zijnaange­
geven.Artikel10
1.IndientussenBraziliëendebevoegdeautoriteitenvan
deGemeenschap ophetpuntvanbinnenkomst inde
Gemeenschap eenverschilvanmeningontstaatoverde
indelingvandeonderdezeOvereenkomst vallendeproduk­
ten,wordtdeindelingvoorlopiggebaseerdopdedoorde
Gemeenschapverstrekteaanwijzingen ,inafwachtingvanhet
overlegovereenkomstig artikel16methetoogophet
bereikenvanovereenstemming overdedefinitieveindeling
vanhetbetrokkenprodukt.
2;Indientengevolgevanbovenbedoelde voorlopige
indelingeenvoorlopigeafboekingplaatsvindtopeenkwan­9.Teneindedetoepassingvanlid1tebeperken,verbindt
BraziliëzichertoedeGemeenschap ervanopdehoogtete
stellenwanneerzichplotselingeenomvangrijketoeneming
bijdeafgiftevanuitvoervergunningen vooreenbepaalde
categorievoordoet,waardooraandevoorwaardenvereist
voordetoepassingvanditartikelzoukunnenworden
voldaan.

Nr.L282/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
Artikel12
1.Braziliëbeijvertzichdeuitvoervantextielprodukten
waarvoorkwantitatievemaximageldenzoveelmogelijkover
hettoepassingsjaar vandeOvereenkomst tespreiden,waar­
bijinhetbijzondermetseizoenfactoren rekeningwordt
gehouden.
2.Indienzicheenbuitensporigeconcentratievande
invoervanproduktenvaneencategoriewaarvooringevolge
dezeOvereenkomst kwantitatievemaximageldenvoordoet,
kandeGemeenschapvolgensdeprocedurevanartikel16om
overlegverzoekénteneindedezesituatieteverhelpen.titatiefmaximumvaneenanderecategoriedandievermeld
opdedoordebevoegdeBraziliaanseautoriteitenafgegeven
uitvoerdocumenten ,steltdeGemeenschapBraziliëbinnen30
dageninkennisvandezevoorlopigeafboeking.
3.DeautoriteitenvanBraziliëwordeninkennisgesteld
vanelkewijziginginhetgemeenschappelijk douanetariefof
deNIMEXEenelkbesluitdatovereenkomstig deinde
Gemeenschapvankrachtzijndeprocedureswordtgenomen
metbetrekkingtotdeindelingvandeproduktendieonder
dezeOvereenkomst vallen.
Wijzigingeninhetgemeenschappelijk douanetariefofde
NIMEXEofbesluitenwaaruiteenwijzigingvandeindeling
vandeonderdezeOvereenkomst vallendeproduktenvoort­
vloeit,mogengeenverminderingvandeinbijlageIIvastge­
steldekwantitatievemaximatotgevolghebben.
Deproceduresvoordetoepassingvanditlidzijnopgenomen
inProtocolA.Artikel13
Indiendeopzeggingsbepalihgen vanartikel18,lid4,worden
toegepast,wordendeinbijlageIIvastgesteldekwantitatieve
maximaprorataaangepast.
Artikel14
1.VoorhetbeheervandezeOvereenkomst wordendein
artikel3bedoeldemaximadoordeGemeenschapverdeeldin
quotavoorelkeLid-Staat.
2.GedeeltenvandeinbijlageIIvastgesteldekwantitatie­
vemaximadieineenLid-StaatvandeGemeenschapnietzijn
benut,mogenaaneenandereLid-Staatwordentoegewezen
overeenkomstig deindeGemeenschapgeldendeprocedu­
res.
DeGemeenschapverbindtzichertoedergelijkeverzoeken
omnieuwetoewijzingenvanBraziliëzorgvuldigteonderzoe­
kenenhieropbinnenvierwekenteantwoorden .Indienmet
eendergelijkenieuwetoewijzingwordtingestemd,blijvende
tolerantiebepalingen vanartikel6vantoepassingopde
niveausvandeoorspronkelijke toewijzing.
IndienBraziliëtijdensdetoepassingvandezeOvereenkomst
vaststeltdatdeverdelingvaneeninbijlageIIvastgesteld
maximumbijzonderemoeilijkheden veroorzaakt,kandit
landomhetopenenvanoverlegovereenkomstig artikel16
verzoekenteneindetoteenwederzijdsbevredigendeoplos­
singtekomen.
3.IndienineenbepaalderegiovandeGemeenschap
behoefteblijkttebestaanaanextraleveringen,kande
Gemeenschap ,indiendeovereenkomstig lid1getroffen
maatregelenniettoereikendzijnomindiebehoeftente
voorzien,machtigingverlenentotinvoervangroterehoe­
veelhedendandiewelkeinbijlageIIzijnvastgesteld .Artikel11
1.BraziliëendeGemeenschap komenovereenvolledig
samentewerkenteneindetevoorkomendatdezeOvereen­
komstdooroverlading,verzendingviaeenanderebestem­
mingofopanderewijzewordtontdoken.
2.WanneerdeGemeenschap ingevolgeonderzoekver­
richtovereenkomstig deproceduresvanProtocolAover
gegevensbeschiktwaaruitblijktdatproduktenvanoor­
spronguitBraziliëwaarvooringevolgedezeOvereenkomst
kwantitatievemaximazijnvastgesteld,zijnovergeladen,via
eenanderebestemmingzijnverzondenofopanderewijzein
deGemeenschap zijningevoerdmetontduikingvandeze
Overeenkomst ,kandeGemeenschap omhetopenenvan
overlegovereenkomstig deprocedurevanartikel16verzoe­
kenteneindetotovereenstemming tekomenovereen
gelijkwaardige aanpassingvandeovereenkomstige ,ingevol­
gedezeOvereenkomst vastgesteldekwantitatievemaxima.
3.Inafwachtingvandeuitkomstvanhetinlid2bedoelde
overlegtreftBraziliëalsvoorzorgsmaatregel ,opverzoekvan
deGemeenschap ,denodigemaatregelenteneindeteverze­
kerendatdeaanpassingenvandekwantitatievemaximadie
ingevolgehetinlid2bedoeldeoverlegzoudenkunnen
wordenovereengekomen ,kunnenwordenverrichtvoorhet
quotumjaarwaarinhetverzoekomoverlegovereenkomstig
lid2isingediend,ofvoorhetvolgendejaarindienhet
quotumvoorhetlopendejaarisuitgeput,wanneerover­
tuigendbewijsvandeontduikingwordtgeleverd.
4.Indiendepartijentijdenshetoverlegbinnendein
artikel16vermeldetermijngeenbevredigendeoplossing
kunnenvinden,heeftdeGemeenschap hetrecht,indien
overtuigendbewijsvandeontduikingisgeleverd,opde
ingevolgedezeOvereenkomst vastgesteldekwantitatieve
maximagelijkwaardige hoeveelhedenvandeproduktenvan
Braziliaanseoorspronginminderingtebrengen.Artikel15
1.BraziliëendeGemeenschapverbindenzichertoezich
teonthoudenvandiscriminatiebijhetverlenenvanuitvoer­
vergunningen eninvoervergunningen ofdocumentenals
bedoeldinProtocolA.

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/7
3.Zonodigkanopverzoekvaneenderpartijenenin
overeenstemming metdebepalingenvandeRegelingvan
Genève,overlegplaatsvindenoverallevraagstukkendieuit
detoepassingvandezeOvereenkomst voortvloeien .Beide
partijennemenaanhetoverlegkrachtensditartikeldeelin
eengeestvansamenwerking enmetdewilomdeonderlinge
geschillenteregelen.2.Bijdetenuitvoerlegging vandezeOvereenkomst dra­
gendepartijenzorgvoorhandhavingvandetraditionele
handelspraktijken en-stromentussendeGemeenschapen
Brazilië.
3.Indieneenpartijvaststeltdatdetoepassingvandeze
Overeenkomst debestaandehandelsbetrekkingen tussen
importeursindeGemeenschap enleveranciersinBrazilië
verstoort,vindtonverwijldoverlegplaatsvolgensdeproce­
durevanartikel16,teneindedezesituatieteverhelpen. Artikel17
DezeOvereenkomst isvantoepassing,enerzijds,opde
gebiedenwaarhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschapvantoepassingis,enonderdein
datVerdragneergelegdevoorwaarden ,en,anderzijds,ophet
grondgebiedvanBrazilië.
Artikel18-
1.DezeOvereenkomsttreedtinwerkingopdeeerstedag
vandemaandvolgendeopdedatumwaaropdepartijen
elkaarervaninkennishebbengestelddatdedaartoevereiste
procedureszijnvoltooid.Zijblijftvankrachttotenmet
31december1986.
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingvanaf1januari
1983.
3.Elkepartijkanteallentijdewijzigingenindeze
Overeenkomst voorstellen .
4.ElkepartijkanteallentijdedeOvereenkomst opzeg­
genmetinachtneming vaneenopzeggingstermijn vanten
minste60dagen.IndatgevalverstrijktdeOvereenkomst aan
heteindevandeopzeggingstermijn .
5.DebijlagenenprotocollenbijdezeOvereenkomst
makeneenintegrerenddeeldaarvanuit.Artikel16
1.VoordeindezeOvereenkomst bedoeldebijzondere
proceduresvanoverleg,uitgezonderddiewaaroplid2
betrekkingheeft,geldendevolgenderegels:
—elkverzoekomoverlegwordtschriftelijkterkennis
gebrachtvandeanderepartij;
—hetverzoekomoverlegdientbinneneenredelijketermijn
(eninelkgevalbinnenvijftiendagennadekennisgeving )
tewordengevolgddooreenverklaringwaarinderedenen
enomstandigheden wordenuiteengezetdievolgensde
betrokkenpartijdeindieningvanhetverzoekrechtvaar­
digen;
—hetoverlegtussendepartijenwordtuiterlijkbinneneen
maandnakennisgevingvanhetverzoekgeopendten
eindeuiterlijkbinneneenvolgendemaandtotovereen­
stemmingoftoteenwederzijdsaanvaardbareconclusiete
komen.
2.Voordeinartikel8bedoeldebijzondereprocedures
vanoverleggeldendevolgenderegels:
—elkverzoekomoverlegwordtschriftelijkterkennis
gebrachtvandeanderepartij,samenmeteenverklaring
waarinderedenenenomstandigheden wordenuiteenge­
zetdievolgensdebetrokkenpartijdeindieningvanhet
verzoekrechtvaardigen ;
—hetoverlegtussendepartijenwordtuiterlijkbinnen
vijftiendagennakennisgevingvanhetverzoekgeopend
teneindeuiterlijkbinnennogeensvijftiendagentot
overeenstemming oftoteenwederzijdsaanvaardbare
conclusietekomen.Artikel19
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplareninde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,de
Italiaanse,deNederlandseendePortugesetaal,zijndealle
tekstengelijkelijkauthentiek .

Nr.L282/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdieses
Abkommengesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι εθεσαντιςυπογραφέςτουςστην
παρούσασυμφωνία .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Emfedoqueosplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteacordo.
Udfærdiget iBruxelles,denottendeoktobernittenhundredeogfemogfirs.
GeschehenzuBrüsselamachtenOktoberneunzehnhundertfünfundachtzig .
ΕγινεστιςΒρυξέλλες ,στιςοκτώΟκτωβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsontheeighthdayofOctoberintheyearonethousandninehundredand
eighty-five .
FaitàBruxelles,lehuitoctobremilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìottoottobremillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,deachtsteoktobernegentienhonderdvijfentachtig .
FeitoemBruxelas,aosoitodeOutubrodemilnovecentoseoitentaecinco.

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/9
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhõdasComunidadesEuropeias
ForregeringenforDenføderativerepublikBrasilien
FürdieRegierungderFöderativenRepublikBrasilien
ΓιατηνΚυβέρνησητηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΒραζιλίας
FortheGovernmentoftheFederativeRepublicofBrazil
PourIegouvernement delarépubliquefédérativeduBrésil
PerilgovernodellaRepubblicafederativadelBrasile
VoordeRegeringvandeFederatieveRepubliekBrazilië
PeloGovernodaRepúblicaFederativadoBrasil

Nr.L282/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
BIJLAGEI
GROEPIA
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
155.05 55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoop
inhetklein
255.09
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14 ,
15,16,17,19,21,29,32 ,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56,57 ,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69,70,71,72,73,74 ,
75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86,90,91,92 ,
93,98,99
55.09-06,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99Andereweefselsvankatoen:
Weefselsvankatoen,anderedanweefselsmet
gaasbinding,bad-offrotteerstof(lussendoek).
Lint,fluweel,pluche,lussenweefsel ,chenille­
weefsel,tuleenfiletweefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08,10,12,15,19 ,20,22,25,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08,12 ,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels:
A.Weefselsvansynthetischestapelvezels :
anderedanlint,fluweel,pluche,lussenweef­
sels(bad-enfrotteerstofhieronderbegrepen)
enchenilleweefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/11
GROEPIB
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Overhemdenensporthemden ,T-shirts,hemd­
truien(souspulls),tricotpakken,maillotsde
corpsendergelijkeartikelenvanniet-elastisch
ofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,
vankatoenofvansynthetischetextielvezels,
T-shirtsensous-pullsvankunstmatigetextiel­
vezels,anderedankledingstukken voor
baby's6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35 ,
36,39,40,41,42,43Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
Truien,jumpers,pullovers,slipovers,twin­
sets,vestenenjasjes,metuitzonderingvan
jasjesbedoeldbijpost60.05AIIb)4hh),van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-of
haakwerk,vanwol,vankatoenofvansyn­
thetischeofvankunstmatigetextielvezels4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74 ,
76
61.02-66,68,72Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Shortsenanderekortebroeken,langebroe­
ken,geweven,voorherenenjongens;lange
broeken,geweven,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels,voordames,meisjesenkinderen1,76568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Blousesen.hemdblouses ,vanbrei-ofhaak­
werk(niet-elastisch ,niet-gegummeerd )of
geweven,voordames,meisjesenkinderen,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Herenonderkleding enjongensonderkleding ,
kragen,boorden,frontenenmanchettendaaron­
derbegrepen:
Overhemden ensporthemden ,gewevenvan
wol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels4,60217

Nr.L282/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
GROEPIIA
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietab'el
stuks/kgg/stuk
955.08
62.02
BUIa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen:
Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen;
huishoudlinnen ,vanbad-offrotteerstof (lus­
sendoek)vankatoen
2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Beddelinnen ,geweven
2256.05
A
56.05-03,05,07 ,09,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,
34.,36Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels(ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),nietgereedvoordeverkoop
inhetklein:
A.vansynthetischevezels:
Garensvansynthetischestapelvezels,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein
a)waarvan:
Acrylvezels
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71 ,
75,81,85,91,95,99Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels (ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),nietgereedvoordeverkoop
inhetklein:
B.vankunstmatigevezels:
Garensvankunstmatigestapelvezels,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenilleweef­
sel,metuitzonderingvandeartikelenbedoeldbij
deposten55.08en58.05:
Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenille­
weefsel,metuitzonderingvankatoenenweef­
sel,enlintvanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielvezels
a)waarvan:
katoenengeribdfluweel-
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)'62.02-40,42,44,46,51 ,
59,65,72,74,77Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Tafellinnen,huishoudlinnen ,anderdanvan
katoenenbad-offrotteerstof

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/13
GROEPIIB
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30 ,
90Kousen,onderkousen ,sokken,voetjesenderge­
lijkeartikelen,vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk :
anderedandameskousen vansynthetische
textielvezels24,3paar41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk :
Slipsenonderbroekenvoorherenenjongens,
slipsenbroekenvoordames,meisjesenkinde­
ren(anderedandievoorbaby's),slipsen
onderbroeken vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk,vankatoenof
vansynthetischetextielvezels1759
14A61.01
AI61.01-01Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Overjassen,regenjassendaaronderbegrepen,
vangeïmpregneerde ,vaneendeklaagvoorzie­
neofbekledeweefsels,voorherenenjongens
-posten59.08,59.11of59.12vanhet
gemeenschappelijk douanetarief1,01000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Overjassen,regenjassenencapesvoorherenen
jongens,anderedandievancategorie14A,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Mantels,regenjassendaaronderbegrepen,
vangeïmpregneerde ,vaneendeklaagvoorzie­
neofbekledeweefsels,voordames,meisjesen
kinderen-posten59.08,59.11of59.12van
hetgemeenschappelijk douanetarief1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
.bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36 ,
37,39,40Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Mantels,regenjassenencapesdaaronder
begrepen,blazersenjasjes,geweven,andere
dandekledingstukken vancategorie15A,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels0,-84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Kostuums,geweven,voorherenenjongens
(daaronderbegrepenkostuums,welkeuittwee
ofdriedelenbestaan,welkegewoonlijkte
zamenwordenbesteld,verpakt,vervoerden
verkocht),vanwol,vankatoenofvansynthe­
tischeofvankunstmatigetextielvezels ,met
uitzonderingvanskikleding0,80 1250

Nr.L282/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Colbertjassen ,blazersendergelijke,geweven,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels,voorherenenjon­
gens1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85 ,
89Herenonderkleding enjongensonderkleding ,
kragen,boorden,frontenenmanchettendaaron­
derbegrepen:
Herenonderkleding enjongensonderkleding ,
geweven,anderedanoverhemdenensport­
hemden,vanwol,vankatoenofvansyntheti­
scheofvankunstmatigetextielvezels
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Zakdoeken :
A.vankatoenenweefselenmeteenwaardevan
meerdan15Ecuperkgnettogewicht
B.andere:
Zakdoekenvankatoenenweefselenmeteen
waardevannietmeerdan15Ecuperkg
nettogewicht59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Parka's,anoraks,windjakkenendergelijke,
gewevenvanwol,vankatoenofvansynthe­
tischeofvankunstmatigetextielvezels2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Pyjama'svanbrei-ofhaakwerk,vankatoenof
vansynthetischetextielvezels ,voorherenen
jongens
Pyjama'sennachthemdenvoordames,meisjes
enkinderen(anderedandievoorbaby's),van
brei-ofhaakwerk,vankatoenofvansynthe­
tischetextielvezels3,9257
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:3,1323

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/15
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
26
(vervolg)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Japonnenvoordames,meisjesenkinderen
(anderedandievoorbaby's),gewevenenvan
brei-ofhaakwerk,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvannietgegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Rokken,broekrokkeninbegrepen,voorda­
mes,meisjesenkinderen(anderedandievoor
baby's),gewevenofvanbrei-ofhaakwerk2,6385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61,62,64Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
Broekenvanbrei-ofhaakwerk(uitgezon­
derdshorts),anderedanvoorbaby's1,61 620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Gewevenmantelpakken enbroekpakken
voordames,meisjesenkinderen(anderedan
dievoorbaby's),daaronderbegrepenuittwee
ofdriedelenbestaandepakken,welkege­
woonlijksamenbesteld,verpakt,verstuurd
enverkochtworden,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zel^,metuitzonderingvanskikleding1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Damesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :
Gewevenpyjama'sennachthemden voor
dames,meisjesenkinderen,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezels4,0250

Nr.L282/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
Categorie GDT-nummer.NIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Damesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :
Gewevenonderkledingvoordames,meisjesen
kinderen(anderedanvoorbaby's),anderedan
pyjama'sennachthemden ,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezels
3161.09
D
61.09-50Korsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bustehouders ,bretels,jarretelles,kousebanden ,
sokophoudersendergelijkeartikelen,vanweefsel
(brei-ofhaakwerkdaaronderbegrepen),ook
indienelastisch:
Bustehouders ,gewevenofvanbrei-ofhaak­
werk18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk :
A.Babykleding ;meisjeskleding totenmethan­
delsmaat86:
Onderkleding vanniet-elastisch ofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerkvoor
baby's
7360.05
AIIb)3
60.05-16,17,19Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Trainingspakken vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,van
wol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels1,67600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Gewevenwerk-enbedrijfskleding voorheren
enjongens,gewevenschorten,stofjassenen
anderewerk-enbedrijfskleding voordames,
meisjesenkinderen,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels
7861.01
AII
BIII
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81 ,
92,95,96Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Badjassen,kamerjassen ,huisjasjesendergelij­
kebinnenhuiskleding ,skikostuumsen-combi­
naties,twee-endriedelige,enandereboven­
kleding,geweven,voorherenenjongens,
uitgezonderddekledingvandecategorieën6,
14A,14B,16,17,21,76en79,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofkunstmatige
textielvezels

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/17
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85 ,
90,91,92Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Badjassen,kamerjassen ,bedjasjesendergelij­
kebinnenhuiskleding enanderebovenkle­
ding,geweven,voordames,meisjesenkinde­
ren,metuitzonderingvandekledingvande
categorieën6,7,15A,15B,21,26,27,29,
76,79en80,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofkunstmatigetextielvezels
8360.05
AIIa)
b)4hh)11
22
33
44„
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
,kelenvanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-enhaakwerk :
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
Bovenkleding vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,
anderedandekledingvandecategorieën
5,7,26,27,28,71,72,73,74en75,van
wol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels-

Nr.L282/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
GROEPIIIA
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
3351.04
AIIIa)
62.03
Bilb)1
51.04-06
62.03-96Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels(weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
B.vanweefselsvananderetextielstoffen :
II.andere:
Weefselsvervaardigdvanstrippenofder­
gelijkevanpolyethyleenofvanpolypro­
pyleenmeteenbreedtevanminderdan
3m;vandezestrippenofdergelijkegewe­
venzakken
3451.04
AIIIb)
51.04-08Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels(weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen:
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvervaardigdvanstrippenofdergelij­
kevanpolyethyleenofvanpolypropyleen met
eenbreedtevan3mofmeer
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvansynthetischecontinuvezels ,
anderedandevoorbuitenbanden bestemde
endeelastomeergarens bevattendeweefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt
3651.04
BIII
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,'
98Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsgemaaktvankunstmatigecontinu­
vezels,anderedandevoorbuitenbanden
bestemdeendeelastomeergarens bevattende
weefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt-

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/19
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)■OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59 ,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71/72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels :
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsvankunstmatigestapelvezels,uitge­
zonderdlint,fluweel,pluche,lussenweefsel
(bad-offrotteerstofinbegrepen)enchenille­
weefsel
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt-
38A60.01
BIb)1
60.01-40Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels:
Brei-enhaakwerkvansynthetischmateriaal
voorgordijnenenvitrages
38B62.02
AII
62.02-09Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
A.Vitrages
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Gewevengordijnen(anderedanvitrages)en
artikelenvoorstoffering
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09 ,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Garensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein:
A.vansynthetischevezels:
Garensvansynthetischevezels,nietgereed
voordeverkoopinhetklein,anderedan
niet-getextureerde ongetwijnde ,niet-getwiste -
garensoftotop50toerenpermgetwiste
garens
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Garensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein:
B.vankunstmatigevezels:
Garensvankunstmatigecontinuvezels ,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein,andere
danongetwijndegarensvanviscoserayon ,
niet-getwisteoftotop250toerenpermen
ongetwijndeniet-getextureerde garensvan
acetaatrayonvanallesoorten

Nr.L282/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk^
4351.03 51.03-10,20 Garensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels,gereedvoordeverkoopinhet
klein
4451.04
AII
51.04-05Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvansynthetischecontinuvezels ,wel­
keelastomeergarens bevatten
4551.04
BII
51.04-54Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
•continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsvankunstmatigecontinuvezels ,wel­
keelastomeergarens bevatten-
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Wolenfijnofgrofhaar,gekaardofgekamd:
Wolenfijnhaar,gekaardofgekamd
47.53.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51 ,
55,71,75
53.08-11,15Kaardgarenvanwol,nietgereedvoordeverkoop
inhetklein:
Garensvanfijnhaar,gekaardofgekamd,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein:
Kaardgarenvanwolofvanfijnhaar,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Kamgaren,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein:
Garensvanfijnhaar,gekaardofgekamd,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein:
Kamgaren,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein
49ex53.10
53.10-11,15Garensvanwol,vanfijnhaarofvangrofhaarof
vanpaardehaar (erin),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvanwolofvanfijnhaar,gereedvoor
deverkoopinhetklein
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ',
93,97Weefselsvanwolofvanfijnhaar

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/21
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
5155.04 55.04-00 Katoen,gekaardofgekamd
5255.06 55.06-10,90 Garensvankatoen,gereedvoordeverkoopinhet
klein
5355.07 55.07-10,90 Weefselsmetgaasbinding,vankatoen
5456.04
B
56.04-21,23,28Synthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafval
vansynthetischeofvankunstmatigevezels(con­
tinuvezelsofstapelvezels),gekaard,gekamdof
opanderewijzebewerktmethetoogophet
spinnen:
B.kunstmatigevezels:
Kunstmatigestapelvezels,afvaldaarinbegre­
pen,gekaardofgekamd
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Synthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafval
vansynthetischeofvankunstmatigevezels(con­
tinuvezelsofstapelvezels),gekaard,gekamdof
opanderewijzebewerktmethetoogophet
spinnen:
A.synthetischevezels:
Synthetischestapelvezels,afvaldaarinbegre­
pen,gekaardofgekamd
5656.06
A
56.06-11,15Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels(ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvansynthetischestapelvezels (vanafval
hieronderbegrepen),gereedvoordeverkoop
inhetklein
5756.06
B
56.06-20Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels (ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvankunstmatigestapelvezels (vanafval
hieronderbegrepen),gereedvoordeverkoop
inhetklein
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Tapijten,geknooptofmetopgeroldepolen,ook
indiengeconfectioneerd
5958.02
exA
B
59:02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09 -Anderetapijten,ookindiengeconfectioneerd ;
Kelim-,Sumak-,Karamaniestof endergelijke,
ookindiengeconfectioneerd :
Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag:
A.Vilt,aanhetstukofenkelvierkantofrecht­
hoekiggesneden:
Tapijten,gewevenofvanbrei-ofhaakwerk,
ookindiengeconfectioneerd ;Kelim-,Su­
mak-,Karamaniestof endergelijke,ook
indiengeconfectioneerd ;vloerbedekking van
vilt

Nr.L282/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
6058.03
58.03-00Tapisserieën ,metdehandgeweven(zoalsgobe­
lins,Vlaamsetapisserieën,aubusson,beauvaisen
dergelijke)ofmetdenaaldvervaardigd (halve
kruissteek,kruissteek,enz.),ookindiengecon­
fectioneerd :
Tapisserieën ,metdehandgeweveni
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51,
59,61,69,73,77,79,
90Lint,alsmedebolduclint,zijndelintzonderinslag
vanaaneengelijmde evenwijdiglopendedraden
oftextielvezels,metuitzonderingvandeartikelen
bedoeldbijpost58.06:
Lintvaneenbreedtevannietmeerdan30cm
enmetzelfkanten (aangeweven ,gelijmdof
anderszinsaangebracht )aanbeidezijden,
anderdanetiketten,insignesendergelijke
artikelen;bolduclint
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49,
51,55,59Etiketten,insignesendergelijkeartikelen,gewe­
ven,nietgeborduurd,aanhetstuk,inbandenof
gesneden
Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderdangaren
bedoeldbijpost52.01enanderdanomwoeld
paardehaar);vlechtenaanhetstuk;anderpasse­
mentwerkenanderedergelijkeversieringsartike­
len,aanhetstuk;eikels,kwasten,pomponsen
dergelijke:
Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderedan
metaalgarensenanderdanomwoeldpaarde­
haar),vlechtenaanhetstuk;anderpassement­
werkenandere,dergelijkeversieringsartike­
len,aanhetstuk;eikels,kwasten,pomponsen
dergelijke
Tuleenfiletweefsels,nietopgemaakt
Tule,bobinettuleenfiletweefsels,opgemaakt;
kant(mechanischofmetdehandvervaardigd),
aanhetstuk,inbandenofindevormvan
motieven
Borduurwerk ,aanhetstuk,inbandenofinde
vormvanmotieven
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels:
Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
A.Stoffenaanhetstuk:
Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,vansynthetischetextielvezels,
bevattendeelastomeergarens ;breiwerken
haakwerk,elastischofgegummeerd ,aanhet
stuk

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/23
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
6460.01
BIb)2
3
60,01-51,55Breiwerkofhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels:
Rachelkantenpoolbreiwerk (imitatiebont )
vanniet-elastischenniet-gegummeerd brei­
werkenhaakwerk,aanhetstuk,vansynthe­
tischetextielvezels
6560.01
A
BIb)4
II
Cl60.01-01,10,62,64,65 ,
68j72,74,75,78.,81,89,
92,94,96,97Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
anderedandiebedoeldbijdecategorieën
38A,63en64,vanwol,vankatoenofvan
'synthetischeofvankunstmatigetextielvezels
6662.01
A
BI
IIa)
,b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Dekens:
Dekensvanwol,vankatoenofvansyntheti­
scheofvankunstmatigetextielvezels

Nr.L282/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
GROEPIIIB
Categorie GDT-nummer.NIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80Handschoenen ,wantenendergelijkeartikelen,
vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd brei­
ofhaakwerk :
Handschoenen ,wantenendergelijkeartike­
len,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,geïmpregneerd ofmeteen
deklaagvanplastischestoffen
Handschoenen ,wantenendergelijkeartike­
len,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,anderedangeïmpregneerd
ofmeteendeklaagvariplastischestoffen17paar59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
B.andere:
Kledingtoebehoren enandereartikelen(uitge­
zonderdkledingstukken ),vanniet-elastisch
ofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk;
artikelen(anderedanbadkostuums),van
elastischengegummeerdbrei-ofhaakwerk,
vanwol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels
a)waarvan:
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden van
strippenendergelijkevanpolyethyleenof
vanpolypropyleen
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Onderkleding vanniet-elastischofniet-gegum­
meerdbrei-ofhaakwerk :
B.anderetextielstoffen :
Onderjurken enonderrokkenvanbrei-of
haakwerkvansynthetischetextielvezels ,voor
dames,meisjesenkinderen(anderedandie
voorbaby's)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Onderkleding vanniet-elastischofniet-gegum­
meerdbrei-ofhaakwerk :
B.vananderetextielstoffen :
Kousenbroeken30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
b)andere:
1.Babykleding ;meisjeskleding toten
methandelsmaat 86:
Bovenkleding vanbrei-ofhaak­
werkvoorbaby's,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/25
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
/
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
B.andere:
Badkostuums vanbrei-ofhaakwerk
Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Gewevenzwembroeken enbadpakkenvan
wol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Mantelpakken enbroekpakken (daaron­
derbegrependeuittweeofdriedelen
bestaandepakkenwelkegewoonlijksa­
menwordenbesteld,verpakt,verzonden
enverkocht)vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,voor
dames,meisjesenkinderen(anderedan
voorbaby's),vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels,metuitzonderingvanskikleding1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
Kostuums(daaronderbegrependeuit
tweeofdriedelenbestaandekostuums
welkegewoonlijksamenwordenbesteld,
verpakt,vervoerdenverkocht)van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,voorherenenjongens,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels ,metuitzon­
deringvanskikleding0,801250
7760.03
Blla)
60.03-24,26Kousen,onderkousen ,sokken,„voetjesenderge­
lijkeartikelen,vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Kousenvansynthetischetextielvezelsvoor
dames40paar25

Nr.L282/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
Categorie GDT-nummerNIMEXE-
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
A.Babykleding;meisjeskledingtotenmethan­
delsmaat86:
Damesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :
A.Babykleding ;meisjeskledingtotenmethan­
delsmaat86:
Gewevenkledingvoorbaby's,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezels
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Onderkledingvanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
B.vananderetextielstoffen :
Onderkleding ,anderedanvoorbaby's,van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-of
haakwerk,vanwol,vanfijnhaarofvan
kunstmatigetextielvezels
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Sjaals,sjerpen,hoofddoeken enhalsdoeken,
mantilles,sluiers,voilesendergelijkeartikelen:
anderedanvanbrei-ofhaakwerk,vanwol,
vankatoen,vansynthetischeofvankunstma­
tigetextielvezels
85/
61.07
B
C
D61.07-30,40,90Dassen:
Dassen,anderedanvanbrei-ofhaakwerk,van
wol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Korsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bustehouders ,bretels,jarretelles,kousebanden ,
sokophouders endergelijkeartikelen,vanweefsel
(brei-ofhaakwerkdaaronderbegrepen),ook
indienelastisch:
Korsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bretels,jarretelles,kousebanden ,sokophou­
dersendergelijkeartikelen,anderedanbuste­
houders,vanweefsel(brei-ofhaakwerk
daaronderbegrepen),ookindienelastisch8,8114
8761.10 61.10-00 Handschoenen ,wantenendergelijke,kousenen
sokken,anderedandievanbrei-ofhaakwerk
8861.11
61.11-00Andergeconfectioneerd kledingtoebehoren :
sous-bras,schoudervullingen endergelijkeopvul­
stukkenvoorkleding;gordelsenkoppels,mof­
fen,overmouwen ,enz.:
anderedandievanbrei-ofhaakwerk

«
23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/27
GROEPIIIC
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Bindgaren,touwenkabel,aldannietgevloch­
ten:
Bindgaren,touwenkabelvansynthetische
vezels,aldannietgevlochten
9162.04
AII
BII
62,04-23,73Dekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Tenten
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
Gegummeerde weefsels,anderedanvanbrei-of
haakwerk :
A.gegummeerde weefselsdienietinBzijn
opgenomen :
III.andere:
Weefselsvansynthetischeofvankunst­
matigevezelsengegummeerde weefsels
voorbuitenbanden
9362.03
BIb)
Ila)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
B.vanweefselsvananderetextielstoffen :
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden van
weefselsvananderevezels,anderedandie
vanstrippene.d.vanpolyethyleenofpoly­
propyleen
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Wattenenartikelenvanwatten;scheerhaar(ton­
tisse)ennoppenvantextielstof
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag:
Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag,anderedanvloerbedekkin­
gen
9659.03
59,03-11,19,30Gebondentextielvlies,alsmedeartikelendaar­
van,ookindiengeïmpregneerd ofmeteen
deklaag:
anderedankledingentoebehoren
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Netten,vervaardigdvanproduktenbedoeldbij
post59.04,inbanen,aanhetstukofineen
bepaaldevorm;visvangnetten vangaren,van
bindgarenofvantouw:
Netten,vervaardigdvanproduktenbedoeld
bijpost59.04,inbanen,aanhetstukofineen
bepaaldevorm;visvangnettenvangaren,van
bindgarenofvantouw

Nr.L282/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
Categorie GDT-nummerN1MEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
9859.06
59.06-00Andereartikelen,vervaardigdvangaren,van
bindgaren,vantouwofvankabel,metuitzonde­
ringvanweefselsenvanartikelenvanweefsels:-
Artikelen,vervaardigdvangaren,vanbindga­
ren,vantouwofvankabel,metuitzondering
vanweefsels,artikelenvanweefselsende
artikelenvancategorie97
9959.07 59.07-10,90 Weefselsmeteendeklaagvanlijmofvanzet­
meelachtigestoffen,vandesoortenwelkege­
bruiktwordenvoorhetboekbinden ,voorhet
kartonneren ,voorfoedraalwerkofvóórdergelijk
gebruik(percaline,enz.);calqueerlinnen en
tekenlinnen ;schilderdoek ;stijflinnen(buckram)
endergelijkeweefselsvoorsteunvormen van
hoedenendergelijkgebruik
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Weefsels,geïmpregneerd met,voorzienvaneen
deklaagvanofbekleedmetcellulosederivaten of
anderekunstmatigeplastischestoffen,alsmede
weefselsmetinlagenvandezestoffen
101ex59.04
59.04-80Bindgaren,touwenkabel,aldannietgevloch­
ten:
anderedandievansynthetischevezels
10259.10 59.10-10,31,39Linoleum,ongeachthetgebruikdaarvan,ook
indieninbepaaldevormgesneden;vloerbedek­
kingbestaandeuiteendeklaagmeteenrugvan
textiel,ookindieninbepaaldevormgesneden
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Gegummeerde weefsels,metuitzonderingvan
gegummeerdbrei-enhaakwerk :
anderedandievoorbuitenbanden
10459.12
59.12-00Andereweefsels,geïmpregneerd ofvoorzienvan
eendeklaag;beschilderddoekvoortheatercoulis­
sen,voorachtergronden vanstudio'sofvoor
dergelijkgebruik:
Geïmpregneerde ofvaneendeklaagvoorziene
weefsels,anderedandievandecategorieën99,
100,102en103;beschilderddoekvoor
theatercoulissen ,voorachtergronden vanstu­
dio'sofvoordergelijkgebruik
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Elastischeweefsels(metuitzonderingvanbrei-of
haakwerk)vanmetrubberdraden verbonden
textielstoffen
10659.14 59.14-00 Lampe-enkaarsépit,kousenofpitten(wieken),
voorkomforenendergelijke,geweven,gevloch­
tenofgebreid;gloeikousjes,ookindien
geïmpregneerd ,alsmederondgebreide buisjes
voorhetvervaardigenvangloeikousjes■
10759.15 59.15-10,90 Brandslangenendergelijkeslangen,vantextiel­
stoffen,ookindiengewapend,metbeslagofmet
toebehorenvananderestoffen

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/29
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
10859.16 59.16-00 Drijfriemen,drijfsnarenentransportbanden ,van
textielstoffen ,ookindienversterktmetmetaalof
metanderestoffen
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Dekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Gewevendekkleden,scheepszeilen ,zonne­
schermenvoorwinkelpuienendergelijke
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Dekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Gewevenluchtbedden
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Dekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Kampeerartikelen,geweven,anderedanlucht­
beddenententen-
11262.05
A
B
D
E62.05-01,10,30,93,95,
99•Anderegeconfectioneerde artikelenvanweefsels,
patronenvoorkledingdaaronderbegrepen:
anderegeconfectioneerde artikelenvanweef­
sels,metuitzonderingvandievandecatego­
rieën113en114
11362.05
C
62.05-20Anderegeconfectioneerde artikelenvanweefsels,
patronenvoorkledingdaaronderbegrepen:
C.Dweilen,vaatdoeken,stofdoekenenpoets­
doeken:
Dweilen,vaatdoeken,stofdoekenenpoets­
doeken,anderedanvanbrei-ofhaakwerk
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Weefselsenartikelen,voortechnischgebruik,
vantextielstoffen

Nr.L282/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
BIJLAGEII
DeoverschrijvingvandegoedereninbijlageIisindezebijdrageompraktischeredeneninverkortevorm
overgenomen
MAXIMAVANDEGEMEENSCHAP
Categorie Omschrijving Eenheid JaarKwantitatieve
maximaEEG
1Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoopinhetklein ton 1983
1984
1985
198627644
27671
27699
27727
2 Weefselsvankatoen ton 1983
1984
1985
198616893
16977
17062
17148
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleektton 1983
1984
1985
19863072
3087
3102
3118
3Weefselsvansynthetischevezels ton 1983
1984
1985
19861350
1377
1405
1433
6Langebroekenvoordamesenheren,shortsenanderekortebroeken
voorheren1000stuks 1983
1984
1985
19861935
1983
2033
2084
9Bad-offrotteerstof (lussendoek)vankatoen;huishoudlinnen van
bad-offrotteerstof(lussendoek)vankatoenton 1983
1984
1985
19864304
4390
4478
4567
13Slipsenonderbroekenvoorherenenjongens;slipsenbroekenvoor
damesenmeisjes1000stuks 1983
1984
1985
19864842
4939
5038
5138
20Beddelinnen,geweven ton 1983
1984
1985
19862656
2709
2763
2819
24en25Pyjama'svanbrei-ofhaakwerk,vankatoenofvansynthetische
vezels1000stuks 1983
1984
1985
19861571
1634
1699
1767
31 Bustehouders 1000stuks 1983
1984
1985
19862342
2389
2437
2486
39Tafellinnen,huishoudlinnen ,anderedanvankatoenenbad-of
frotteerstofton 1983
1984
1985
19861738
1825
1916
2012
46Wolenfijnhaar,gekaardofgekamd ton 1983
1984
1985
19869787
10374
10997
11656

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/31
REGIONALE MAXIMA
Categorie Omschrijving ^ Eenheid JaarKwantitatieve
maximaEEG
4FOverhemden ,T-shirts 1000stuks 1983
1984
1985
1986327
335
343
351
VK Overhemden ,T-shirts 1000stuks
y1983
1984
1985
19862271
2326
2381
2438
7VKBlousesenhemdblouses ,vanbrei-ofhaakwerk 1000stuks 1983
1984
1985
1986150
152
154
156
24en25
DPyjama'sennachthemden ,vanbrei-ofhaakwerk,vankatoenofvan
synthetischevezels
-waarvan :
nachthemden1000stuks 1983
1984
1985
1986400
416
433
450
F 1983
1984
1985
198625
26
27
28
80BNL
4Gewevenkledingvoorbaby's ton 1983
1984
1985
198696
102
108
114

Nr.L282/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
PROTOCOL A
wordeningevoerdnaoverleggingvaneenverklaringvande
exporteuropdefactuurofopeenanderopdeprodukten
betrekkinghebbendhandelsdocument ,datdebetrokken
produktenvanoorsprongzijnuitBraziliëindezinvandein
deGemeenschapterzakegeldenderegels.
4.Hetinlid1bedoeldecertificaatvanoorsprongisniet
vereistvoordeinvoervangoederengedektdooreen
certificaatvanoorsprongformulierAofformulierAPRdat
overeenkomstig deindeGemeenschapterzakegeldende
regelsisingevuldominaanmerkingtekunnenkomenvoor
algemenetariefpreferenties .TITELI
INDELING
Artikel1
1.DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapverbin­
denzichertoeBraziliëinkennistestellenvanwijzigingenin
hetgemeenschappelijk douanetariefofdeNIMEXEvóórde
datumvandeinwerkingtreding ervanindeGemeenschap .
2.DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapverbin­
denzichertoeBraziliëinkennistestellenvanallebesluiten
metbetrekkingtotdeindelingvandeproduktendieonderde
Overeenkomst vallenbinnenuiterlijkéénmaandnade
vaststellingervan.Eendergelijkemededelingbehelst:
a)eenomschrijvingvandebetrokkenprodukten,
b)dedesbetreffende categorie,tariefpostofonderverdeling
endeNIMEXE-code ,
c)deredenendietothetbesluithebbengeleid.
3.Wanneereenindelingsbesluit eenwijzigingvande
indelingsmethode ofeenwijzigingvandecategorievande
onderdeOvereenkomst vallendeproduktentotgevolgheeft,
stellendebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap een
termijnvan30dagenvast,vanafdedatumvanmededeling
vandeGemeenschap ,vóórhetbesluitinwerkingtreedt.
Voorproduktendievóórdedatumvandeinwerkingtreding
vanhetbesluitzijnverzonden,blijftdevroegereindelings­
methodegelden,mitsdebetrokkengoederenbinnen60
dagenvanafdiedatumindeGemeenschap wordeninge­
voerd.Artikel3
Wanneervoorproduktendieonderdezelfdecategorievallen
verschillendecriteriavoorhetbepalenvandeoorsprongzijn
vastgesteld,dienendecertificatenofverklaringenvanoor­
sprongeenvoldoendegedetailleerdeomschrijvingvande
goederentebevattenomhetcriteriumtekunnenbepalenop
grondwaarvanhetcertificaatwerdafgegevenofdeverkla­
ringopgesteld.
Artikel4
Indienergeringeverschillenwordenvastgesteldtussende
vermeldingeninhetcertificaatvanoorsprongendieinde
documenten -welkemethetoogopdeformaliteitenvoorde
invoervanhetproduktaandedouanediensten worden
overgelegd,wordendevermeldingeninhetcertificaatniet
ipsofactointwijfelgetrokken.
TITELIII
STELSELVANDUBBELECONTROLE VOORDE
CATEGORIEËN VANPRODUKTEN WAARVOOR
KWANTITATIEVE MAXIMAGELDEN
DeelI
Uitvoer
Artikel5
DebevoegdeautoriteitenvanBraziliëgeveneenuitvoerver­
gunningafvoorallezendingenuitBraziliëvandetextielpro­
duktenbedoeldinbijlageII,totdatdedesbetreffende kwan­
titatievemaxima,eventueelgewijzigdkrachtensdeartikelen
6,13en14vandeOvereenkomst ,zijnbereikt,envande
textielprodukten waarvoordefinitieveofvoorlopigekwanti­
tatievemaximageldenwelkeingevolgedetoepassingvande
artikelen7en8vandeOvereenkomst zijnvastgesteld .TITELII
OORSPRONG
Artikel2
1.DeproduktenvanoorspronguitBraziliëbestemdvoor
uitvoernaardeGemeenschapvolgensdeindeOvereenkomst
vastgestelderegelinggaanvergezeldvaneencertificaatvan
oorsprongvanBraziliëovereenkomstig hetmodeldatals
bijlageaanditprotocolisgehecht.
2.Hetcertificaatwordtdoordebevoegdeoverheidsdien­
stenvanBraziliëafgegeven,indiendebetrokkenprodukten
kunnenwordenbeschouwdalsproduktenvanoorspronguit
datlandindezinvandeindeGemeenschapterzakegeldende ,
regels.
3.DeproduktenvangroepIIImogenechtervolgensdein
deOvereenkomst vastgestelderegelingindeGemeenschap

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/33
Artikel6
1.Deuitvoervergunning dientovereentestemmenmet
hetmodeldatalsbijlageaanditprotocolisgehecht.Indit
documentmoetondermeerwordenverklaarddatdehoe­
veelheidvanhetbetrokkenproduktophetvoordecategorie
vandatproduktvastgesteldekwantitatieve maximumin
minderingisgebracht.
2.Elkeuitvoervergunning heeftslechtsbetrekkingopéén
vandecategorieënvanproduktenvermeldinbijlageIIvande
Overeenkomst .Deuitvoervergunning kanwordengebruikt
vooreenofmeerzendingenvandebetrokkenprodukten.Deinvoervergunningen of-documentenzijnzesmaanden
geldig.
2.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapannule­
rendereedsafgegeveninvoervergunningen of-documenten
indiendeovereenkomstige uitvoervergunning isingetrok­
ken.
IndienechterdebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap
vandeintrekkingofannuleringvandeuitvoervergunning in
kenniswordengesteldnadathetproduktindeGemeenschap
isingevoerd,wordendebetrokkenhoeveelheden inminde­
ringgebrachtophetkwantitatieve maximumvoorde
desbetreffende categorieenhetbetrokkenquotumjaar .
Artikel7
DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapwordenon­
verwijldinkennisgesteldvaniedereintrekkingofwijziging
vaneerderafgegevenuitvoervergunningen .
Artikel8
1.Deuitvoerwordtinminderinggebrachtopdekwan­
titatievemaximadiezijnvastgesteldvoorhetjaarwaarinde
verzendingvandegoederenheeftplaatsgevonden ,zelfs
indiendeuitvoervergunning nadeverzendingwerdafgege­
ven.
2.Voordetoepassingvanlid1wórdtdeverzendingvan
degoederengeachttehebbenplaatsgevonden opdedatum
vaninladinginhetluchtvaartuig ,hetvoertuigofdebootvan
uitvoer.Artikel12
1.IndiendebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap
vaststellendatdetotalehoeveelheden waarvoorBraziliëin
eenvandetoepassingsjaren vandeOvereenkomst vooreen
bepaaldecategorieuitvoercertificaten heeftafgegeven,hetin
bijlageIIvoordiecategoriebepaaldekwantitatievemaxi­
mum,eventueelgewijzigdkrachtensdeartikelen6,13en14
vandeOvereenkomst ,ofeenovereenkomstig artikel7of
artikel8vandeOvereenkomst vastgestelddefinitiefof
voorlopigkwantitatiefmaximumoverschrijden ,mogendeze
autoriteitendeverdereafgiftevaninvoervergunningen óf
-documentenopschorten .Indatgevalstellendebevoegde
autoriteitenvandeGemeenschapdeBraziliaanseautoriteiten
hiervanonmiddellijkinkennisenwordtdebijzondere
overlegprocedure vanartikel16vandeOvereenkomst
onverwijldingeleid.
2.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapkunnen
weigereninvoervergunningen of-documentenaftegeven
vooruitvoervanBraziliaanseoorsprongdienietwordt
gedektdoorovereenkomstig debepalingenvanditprotocol
afgegevenuitvoervergunningen .
IndiendebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapdeinvoer
indeGemeenschapvandergelijkeproduktenechtertoelaten,
wordendebetrokkenhoeveelheden nietinmindering
gebrachtopdeovereenkomstige maximavermeldinbijlageII
ofvastgesteldingevolgedetoepassingvandeartikelen7of8
vandeOvereenkomst ,zonderdeuitdrukkelijke instemming
vanBrazilië,behoudens,hetbepaaldeinartikel11vande
Overeenkomst .Artikel9
Deindieningvaneenuitvoervergunning krachtensartikel12,
moetuiterlijkplaatsvindenop31maartvanhetjaarvolgende
opdatwaarindedoordevergunninggedektegoederenzijn
verzonden .
DeelII
Invoer
Artikel10 TITELIV
VoordeinvoerindeGemeenschap vantextielprodukten
waarvoorkwantitatievemaximagelden,moeteeninvoerver­
gunningof-documentwordenovergelegd .VORMENINDIENING VANUITVOERCERTIFICATEN
ENCERTIFICATEN VANOORSPRONG ,
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel13
1.Deuitvoervergunning enhetcertificaatvanoorsprong
mogenmetbehoorlijkalszodanigaangeduideafschriften
wordenopgemaakt .ZijwordenopgesteldinhetEngelsof
hetFrans.Indienzijmetdehandwordeningevuld,moetdit
metinktenindruklettersgeschieden .Artikel11
1.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap geven
dezeinvoervergunningen of-documentenautomatischaf
binnenvijfwerkdagennaindieningdoordeimporteurvan
hetorigineelvandeovereenkomstige uitvoervergunning .

Nr.L282/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
opgemaaktaandehandvandeinzijnbezitzijndeuitvoer­
documenten .Hetaldusafgegevenduplicaatvandevergun­
ningofvanhetcertificaatwordtvoorzienvandevermelding
„duplicata".
2.Hétduplicaatdraagtdedatumvandeoriginele
uitvoervergunning ofvanhetoriginelecertificaatvanoor­
sprong.Hetformaatvandezedocumenten is210x.297mm.Hette
gebruikenpapieriswitenhoutvrij,zodaniggelijmddathet
goedtebeschrijvenis,enweegttenminste25g/m2.Elk
gedeelteheefteengedruktegeguillocheerde achtergrond
waardoorelkevervalsingmetmechanischeofchemische
middelenvoorhetbloteoogzichtbaarwordt.
Indiendedocumentenuitverschillendeafschriftenbestaan,
heeftalleenhetbovensteblad,dathetorigineelis,een
gedruktegeguillocheerde achtergrond .Opditbladdient
duidelijk„origineel"enopdeandereexemplaren„afschrift"
tezijnvermeld.Slechtshetorigineelwordtdoordebevoegde
instantiesindeGemeenschap alsgeldigerkendvoorde
uitvoernaardeGemeenschap overeenkomstig debijde
Overeenkomst vastgestelderegeling.
2.Elkdocumentisvoorzienvaneenvolgnummer ,aldan
nietgedrukt,waardoorhetkanwordengeïdentificeerd .
Ditnummerwordtsamengestelduitdevolgendeonderde­
len:
—tweelettersomBraziliëaantegeven:BR
—tweelettersomhetlandvanbestemmingaantegeven:TITELV
ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Artikel16
DeGemeenschap enBraziliëwerkennauwsamenbijde
tenuitvoerlegging vandebepalingenvandeOvereenkomst .
Beidepartijenvergemakkelijken hiertoecontactenen
gedachtenwisselingen (eveneensovertechnischeaangelegen­
heden).
BL
DE
DK
FR
GB
GR
IE
IT-Benelux-landen
-Bondsrepubliek Duitsland
-Denemarken
-Frankrijk
-VerenigdKoninkrijk
-Griekenland
-Ierland
-ItaliëArtikel17
TeneindedejuistetoepassingvandeOvereenkomst te
verzekeren,staandeGemeenschapenBraziliëelkaarbijbij
hetverifiërenvandeechtheidenjuistheidvanovereenkom­
stigdebepalingenvandeOvereenkomst vereistedocumen­
ten.
—eencijferdathetquotumjaaraangeeft,overeenkomend
methetlaatstecijfervanhetjaar,bijvoorbeeld3voor
1983
—eengetalvantweecijfersvan01tot99omhetbureauvan
afgifteaantegeven
—eengetalvanvijfcijfersvan00001tot99999toegekend
aanhetlandvanbestemming .Artikel18
BraziliëzendtdeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
pendenamenenadressenvandeoverheidsdiensten die
bevoegdzijnvoorhetafgevenenverifiërenvanuitvoerver­
gunningenencertificatenvanoorsprong,metspecimensvan
destempelsdiedoordezeautoriteitenwordengebruikt.
BraziliëzaldeCommissieookinkennisstellenvanelke
wijzigingindezegegevens.
Artikel14
Deuitvoervergunning enhetcertificaatvanoorsprong
mogenwordenafgegevennaverzendingvandeprodukten
waaropzijbetrekkinghebben.Indergelijkegevallendragen
zijdevermelding„délivréaposteriori"of„issuedretrospec­
tively".Artikel19
1.DecontroleaposteriorivandeingevolgedeOvereen­
komstvereistedocumentengeschiedtdoormiddelvan
steekproevenoftelkenswanneerdebevoegdeautoriteiten
vanéénderpartijengegrondetwijfelkoesterenoverde
echtheidofdejuistheidvandezedocumenten .
2.Indergelijkegevallenstellendebevoegdeautoriteiten
hetbetrokkendocumentofeenafschriftterbeschikkingvan
debevoegdeoverheidsdienst inBraziliëenvermelden,in
voorkomendgeval,deredenennaarvormofinhouddieeen
onderzoekrechtvaardigen .Indieneenfactuurwerdoverge­
legdwordtdeze,ofeenafschriftdaarvan,bijhetbetrokken
documentofhetafschriftdaarvan,gevoegdr"DeautoriteitenArtikel15
1.Ingevalvandiefstal,verliesofvernietigingvaneen
uitvoervergunning ofeencertificaatvanoorsprongkande
exporteurbijdebevoegdeoverheidsdienst diehetdocument
heeftafgegeveneenduplicaataanvragendatmoetworden

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/35
verstrekkentevensalleinlichtingendiekondenworden
verkregenendiedoenvermoedendatdeopdebedoelde
documentenaangebrachtevermeldingenonjuistzijn.
3.Deresultatenvandeovereenkomstig deleden1en2
uitgevoerdecontroleaposterioriwordenuiterlijkbinnendrie
maandenaandebevoegdeautoriteitenvandeanderepartij
medegedeeld ,samenmetalleanderedaaropbetrekking
hebbendegegevens.
Mochtendezecontrolessystematischeonregelmatigheden bij
hetgebruikvandeverklaringenvanoorsprongaanhetlicht
brengen,dankandeGemeenschap opdeinvoervande
betrokkenproduktendebepalingenvanartikel2,lid1,
toepassen .
4.Voordecontroleaposteriorivandecertificatenvan
oorsprongwordenafschriftenvandecertificatenalsmede
alleuitvoerdocumenten diedaaropbetrekkinghebbenten
minstedriejaardoordebevoegdeoverheidsdienst van
Braziliëbewaard.
5.Indieneenberoepwordtgedaanopdeinditartikel
bedoeldeproceduredoormiddelvansteekproeven ,mag
zulksgeenbelemmeringvormenvoortoelatingtothetvrije
verkeervandebetrokkenprodukten .Artikel20
1.Wanneerdeinartikel19bedoeldeverificatieprocedure
ofdeGemeenschap ofBraziliëterbeschikkingstaande
gegevenseropwijzenoferoplijkentewijzendatde
bepalingenvandeOvereenkomst wordengeschonden ,wer­
kenbeidepartijennauwsamen,enmetdenodigespoed,om
eendergelijkeschendingtevoorkomen .
2.Hiertoewordthetnodigeonderzoekingesteldinzake
dehandelingendieinstrijdmetdeOvereenkomst zijnof
lijkentezijn.Deresultatenvanditonderzoekworden
medegedeeld ,samenmetalleanderegegevensterzake
waardoordewareoorsprongvandegoederenkanworden
bepaald.
3.Ingevolgedeinlid1bedoeldesamenwerking wisselen
BraziliëendeGemeenschap allegegevenuitdiezijmethet
oogophetvoorkomenvanschendingenvandebepalingen
vandeOvereenkomst nuttigachten.
4.Wanneerwordtvastgestelddatdebepalingenvande
Overeenkomst zijngeschonden,kunnenBraziliëende
Gemeenschapdenodigemaatregelenovereenkomen omeen
herhalingvandezeschendingtevoorkomen .


2 1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL No
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateotshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marques,etnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(*)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoidsnet.
(2iInthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratdevente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecompléte ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
DonnéessupplémentairesI
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(*)
Valeurfob(2)(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoidsnet.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratdevente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
i,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEúropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecompiete,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/41
PROTOCOL B
Overeenkomstig artikel7,lid6,vandeOvereenkomst mageenkwantitatiefmaximumop
regionalebasiswordenvastgesteldwanneerdeinvoervaneenbepaaldproduktineenregiovan
deGemeenschap inverhoudingtotdeovereenkomstig artikel7,lid2,bepaaldehoeveelheden
devolgenderegionalepercentagesoverschrijdt :
Duitsland :
Benelux:
Frankrijk :
Italië:
Denemarken :.
Ierland:
VerenigdKoninkrijk :
Griekenland :28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%.
PROTOCOL C
Hetjaarlijksegroeipercentage voordekrachtensartikel7vandeOvereenkomst ingestelde
kwantitatievemaximawordtalsvolgtvastgesteld :
VoordeproduktenvandecategorieëndievallenonderdegroepenI,IIenIIIwordthet
groeipercentage inonderlingoverlegtussendepartijenvolgensdeprocedurevanartikel16van
deOvereenkomst vastgesteld .Ditgroeipercentage magingeengevallagerzijndanhethoogste
percentagedatwordttoegepastopovereenkomstige produktenvolgensdekrachtensde
RegelingvanGenèvegesl.otenbilateraleovereenkomsten tussendeGemeenschap enandere
derdelandendieeenhandelsniveau hebbendatgelijkisaanofvergelijkbaar ismetdatvan
Brazilië.