++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

PROTOCOL Nr . 6

betreffende de in de ACS-Staten geldende belasting - en douaneregeling voor de door de Gemeenschap gefinancierde contracten

Artikel 1

1 . De ACS-Staten passen op de door de Gemeenschap gefinancierde contracten een belasting - en douaneregeling toe die niet minder gunstig is dan die welke wordt toegepast ten opzichte van de meestbegunstigde Staat of de meestbegunstigde internationale ontwikkelingsorganisatie .

Voor de toepassing van de eerste alinea blijven de ten opzichte van de ACS-Staten of andere ontwikkelingslanden toegepaste regelingen buiten beschouwing .

2 . Onverminderd lid 1 passen de ACS-Staten op de door de Gemeenschap gefinancierde contracten de in de artikelen 2 tot en met 12 van dit Protocol genoemde regeling toe .

Artikel 2

Op de door de Gemeenschap gefinancierde contracten worden geen in de begunstigde ACS-Staat bestaande of in te voeren zegel - en registratierechten of fiscale heffingen van gelijke werking toegepast .

Zij kunnen evenwel aan de registratieformaliteit worden onderworpen overeenkomstig de in de ACS-Staten geldende wetten . Deze formaliteit kan aanleiding geven tot het heffen van een retributie die overeenkomt met de beloning voor de verleende dienst en niet meer mag bedragen dan de kosten van de akte overeenkomstig de rechtsvoorschriften die in elk van de betrokken ACS-Staten van kracht zijn .

Artikel 3

1 . Over door de Gemeenschap gefinancierde contracten inzake studies , controle of toezicht wordt in de begunstigde ACS-Staat geen omzetbelasting geheven .

2 . De winsten die worden gemaakt bij de uitvoering van de door de Gemeenschap gefinancierde contracten tot het uitvoeren van werken en inzake studies , controle of toezicht zijn belastbaar volgens de nationale belastingsregeling van de betrokken ACS-Staat , voor zover de natuurlijke personen of de rechtspersonen die deze winsten aldaar hebben geboekt , in deze Staat over een vaste vestiging beschikken , of voor zover de uitvoeringsduur van de contracten meer dan zes maanden bedraagt .

Artikel 4

1 . Invoer in het kader van de uitvoering van een door de Gemeenschap gefinancierd leveringscontract vindt plaats zonder dat de overschrijding van de douanegrens van de begunstigde ACS-Staat meebrengt dat douanerechten , invoerrechten , belastingen of fiscale heffingen van gelijke werking worden geheven .

2 . Wanneer een door de Gemeenschap gefinancierd leveringscontract betrekking heeft op een produkt van oorsprong uit de begunstigde ACS-Staat , wordt dit contract afgesloten voor de prijs af-fabriek van de betrokken leverantie verhoogd met de nationale belasting die in de ACS-Staat op die leverantie van toepassing is .

3 . De vrijdom van heffing wordt uitdrukkelijk in het contract vermeld .

Artikel 5

Aankoop van brandstoffen , smeermiddelen en bindmiddelen met koolwaterstof alsook in het algemeen van alle materialen die bij een door de Gemeenschap gefinancierd contract voor het uitvoeren van werken worden gebruikt , worden geacht op de lokale markt te zijn geschied ; hierop is de belastingregeling krachtens de in de begunstigde ACS-Staat geldende nationale wetgeving van toepassing .

Artikel 6

Ondernemingen die voor de uitvoering van contracten tot het uitvoeren van werken professioneel materiaal moeten invoeren , vallen , op hun verzoek , voor dit materiaal onder de regeling voor tijdelijke invoer met vrijstelling , zoals deze in de nationale wetgeving van de begunstigde ACS-Staat is omschreven .

Artikel 7

Professioneel materiaal dat nodig is voor de uitvoering van de in een contract inzake studies , controle of toezicht omschreven taken , worden in de begunstigde ACS-Staat of ACS-Staten tijdelijk ingevoerd met vrijstelling van belastingen , invoerrechten , douanerechten en andere heffingen van gelijke werking , voor zover deze belastingen , rechten en heffingen niet een beloning voor verleende diensten vormen .

Artikel 8

1 . Invoer van persoonlijke bagage en voorwerpen voor persoonlijk en huishoudelijk gebruik door andere dan ter plaatse aangeworven natuurlijke personen die belast zijn met de uitvoering van de in een contract inzake studies , controle of toezicht omschreven taken , vindt binnen de grenzen van de wettelijke voorschriften van de begunstigde ACS-Staat met vrijdom van douanerechten , invoerrechten , belastingen en andere fiscale heffingen van gelijke werking plaats .

2 . Deze bepalingen zijn eveneens van toepassing op de gezinsleden van de in lid 1 bedoelde personen .

Artikel 9

1 . De gemachtigde van de Commissie en de hem toegewezen personeelsleden zijn met uitzondering van de ter plaatse aangeworven personeelsleden vrijgesteld van alle directe belastingen in de ACS-Staat waar zij zich hebben gevestigd .

2 . Artikel 8 is eveneens van toepassing op de in lid 1 bedoelde personeelsleden .

Artikel 10

De ACS-Staten verlenen vrijstelling van alle nationale of lokale belastingen of fiscale heffingen op de commissies en de aflossing in interest en hoofdsom van de steun die de Gemeenschap verstrekt in de vorm van speciale leningen , achtergestelde leningen of voorwaardelijke leningen door risicodragend kapitaal of van leningen uit eigen middelen van de Bank , bedoeld in de artikelen 101 en 105 van de Overeenkomst .

Artikel 11

Elk gebied waarop dit Protocol geen uitsluitsel geeft , blijft onderworpen aan de nationale wetgeving van de Staten die partij zijn bij de Overeenkomst .

Artikel 12

Bovenstaande bepalingen zijn van toepassing op de uitvoering van alle door de Gemeenschap gefinancierde contracten welke na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden gesloten .