Nr.L23/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetHasjemitische KoninkrijkJor­
daniëbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANHETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË,
anderzijds,
HEBBENBESLOTEN dezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANHETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBE­
REIKT:
ArtikelI
DeEuropeseEconomische Gemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertaanhetHasjemiti­
scheKoninkrijkJordanië,hiernagenoemd„be­
stemmingsland ",alsgift1000tonmagere­
melkpoeder,waarvandekwaliteitendewijzevan
verpakkingwordengespecificeerd inbijlageI,die
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelII
Deleveringgeschiedtcifloshavensvanhetbestem­
mingsland .
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomeninbijlageII,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodi­
gemaatregelentenemenvoorhetvervoerendeverzekeringvandegeleverdeproduktenvandelos­
havensnaardeplaatsenvanbestemming .
ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendenendezegratisaande
gevluchtebevolkinguittereiken.
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend.
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:

28.1.74 Publikatieblatd vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/29
—dewederuitvoervandealsvoedselhulpontvan­
genprodukten,alsookvandehiervanafkomsti­
geprodukten ;
—dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurende
eenperiodevanzesmaandenvanafdelaatste
levering,zowelvanhetterplaatsegeproduceer­
degelijksoortige magere-melkpoeder alsinhet
kadervandevoedselhulpwerdontvangen,als
vandedoorverwerkinghiervanverkregenpro­
dukten.
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvanidezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
—uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;
aard,hoeveelheidenkwaliteitvandegeloste
produkten;datumwaarophetlossenisbeëin­
digd;
—omdedriemaandentotdatdealsvoedselhulp
ontvangenproduktengeheelzijnopgebruikt :verdeeldehoeveelheden ;aantalenhoedanigheid
vandegeholpenpersonen;plaatsen,tempoen
wijzevanverdeling.
ArtikelIX
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lenteneindedepersonendiedaartoedoordeGe­
meenschapnaarbehorengemachtigdzijn,instaatte
stellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvan
deOvereenkomst tevolgen.
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletek­
stengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGEI
Kwaliteitenwijzevanverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
I.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte,uitgedruktinmelk­
zuur:
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseer­
middelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:tenhoogste1,5°/o
tenhoogste4,0°/o
tenhoogste0,15°/o(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%>)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50.000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiver­
hedennochgekleurdedeeltjes

Nr.L23/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
II.Verpakking
a)netto-inhoud 25kilogram;
b)materiaal :
aa)4zakkeninKraftpaipier,meteensterktevantenminste70gperm2,
1zakinteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm2,
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbele
klemsluiring ;
of
bb)1zakin,,clupakipolyHdupLo"-papier meteensterktevantenminste50/20/50g
perm2,
2zakkeninKraftpapier,meteensterktevantenminste70/75gperm2,
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmetdubbeleklem­
sluiiting;
■;)opschriftopdevenpakking (inhetEngels):
SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEHASHEMITEKINGDOMOFJORDAN.
BIJLAGEII
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland
ophettijdsstipwaaropdegoederendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipindeloshaven
zijnovergenomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvanafdeleveringvandegoederen,inclusiefdievoor
hetlossen(zoa'lsverstuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)indeloshavenkomt
tenlasteoftengoedevanhetbestemmingsland .Overhetbedragendewiijzevanbetaling,
vastgesteldinhetcontracttussendeinartikel4bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap
endevervoerder,moetendezegevolmachtigde endeinartikel4bedoeldevertegenwoordiger
vanhetbestrramingslanid vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijngeladen,deeltdeGemeenschaphet
bestemmingsland meemetwelkschipdeverzendingplaatsvindt,ensteltzijhetinkennisvan
dedatumvaninlading,dehoeveelheidenkwaliteitvandegoederenalsvastgesteldbijhetin­
laden,endeloshaven.
Artikel3
DeGemeenschapstelthetbestemmingsland minstens10volledagenvantevorenopdehoogte
vandevermoedelijkedatumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waarbijdekapiteinverplichtwordthet
bestemmingsland minstens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandedatumwaarop
hetschipwaarschijnlijk indeloshavenzalaankomen.

28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/31
Artikel4
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmach­
tigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeloshaveneenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemen
vandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereenkomst aande
Gemeenschapmee.
Bekendmaking betreffendedeondertekening vandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enhetHasjemitische KoninkrijkJordaniëinzakelevering
vanvoedselhulp
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enJordaniëbetreffen­
dedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulptothetsluitenwaarvandeRaad
op15oktober1973hadbesloten,isop12november1973teBrusselondertekendenwel
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErs'bollil,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers ,endoordeheerHans-BroderKrohri,Directeur-generaal voorOnt­
wikkelingenSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvanJordaniëdoorde'heerDajani,Ambassadeur ,Hoofdvande
MissievanditlandbijdeEuropeseGemeenschappen .