Nr.L108/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.4.76
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ,enHong-Kongbetreffendedehandelin
textielprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANHONG-KONG ,
anderzijds,
VERLANGEND degeordendeenbillijkeontwikkelingvandehandelintextielprodukten tussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernatenoemen„deGemeenschap",enHong-Kong
tebevorderen,
GELETopdeRegelingbetreffendedeinternationale handelintextiel,hiernatenoemen„de
RegelingvanGenève",inzonderheidopartikel4,
HEBBENineengeestvanonderlingesamenwerking eninovereenstemming metdeRegeling
vanGenèveBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbentedieneindealshungevol­
machtigdenaangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANHONG-KONG :
DIEOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT HETGEENVOLGT :
Artikel1 inbijlageIvermeldequotakunnenbinnendegrenzen
welkedoordeGemeenschapovereenkomstig deinde
Gemeenschap geldendeprocedureswordenbepaald,
aaneenandereLid-Staatwordentoegewezen .DeGe­
meenschapantwoordtbinnenvierwekennadeont­
vangstopiederverzoekvanHong-Kongomeender­
gelijkeherverdeling .Eenaldustotstandgekomen
herverdelinghoeftnietgebondentezijnaandegren­
zendieindeversoepelingsbepalingen eldersindeze
Overeenkomst wordenvastgesteld .1.Departijenerkennenenbevestigendat,metin­
achtnemingvanhetbepaaldeindezeOvereenkomst
enonverminderdhunrechtenenverplichtingen inhet
kadervandeAlgemeneOvereenkomst inzakeTarie­
venenHandel,hunonderlingehandelintextielpro­
duktenonderworpen isaandebepalingenvande
RegelingvanGenève.
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingopde
handelindecategorieëntextielprodukten vanoor­
sprongenvanherkomstuitHong-Kong,alsbedoeld
indebijlagenIenII,enopdehandelindiecatego­
rieëntextielprodukten bedoeldinartikel4.Artikel2
Voordecategorieëntextielprodukten waaropdeze
Overeenkomst vantoepassingisenondervoorbe­
houdvaneenbevredigendewerkingvandezeOver­
eenkomst,voertdeGemeenschap geennieuwekwan­
titatievebeperkingeninenberoeptzijzichnietop3.Hong-Kongstelt,overeenkomstig hetinbijlage
Iopgenomenschema,maximavoordeuitvoernaar
deGemeenschap vast.DedooreenLid-Staatvande
Gemeenschap nietopgenomenhoeveelheden vande

26.4.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/3
artikel3vandeRegelingvanGenève,opvoorwaarde
datdeuitvoervanbedoeldetextielprodukten van
oorsprongenvanherkomstuitHong-Kongnaarde
Gemeenschap dekrachtensdezeOvereenkomst vast­
gesteldemaximanietoverschrijdt .
Artikel3
1.DeinvoerindeGemeenschap vanonderdeze
Overeenkomst vallendetextielprodukten diebestemd
zijnomonmiddellijkofnaactieveveredelingweer
uitgevoerdtewordenuitdeGemeenschap ,isniet
onderworpen aandekrachtensdezeOvereenkomst
vastgesteldemaxima,mitsdezeinvoeralszodanig
wordtgeregistreerdinhetkadervaneenhiertoeinde
Gemeenschap functionerend administratief controle­
systeem.
2.IndiendeautoriteitenvandeGemeenschap
vaststellendatingevoerdeproduktenalsbedoeldin
lid1inhetvrijeverkeerzijngebrachtindeGemeen­
schap,steltdeGemeenschap deRegeringvanHong­
Kongeikkwartaalinkennisvandebetrokkenhoe­
veelheden.OpverzoekvandeGemeenschap brengt
Hong-Kongdezehoeveelheden indergelijkegevallen
inminderingopdedesbetreffende maximumhoeveel­
hedenvoorhetlopendeofhetvolgendetoepassings­
jaarvandeOvereenkomst .
3.IndiendebevoegdeautoriteitenindeGemeen­
schapinhetkadervaneenbestaandadministratief
controlesysteem vaststellendatingevoerdetextielpro­
duktenwaaropdezeOvereenkomst vantoepassingis,
inminderingzijngebrachtopdekrachtensdeze
Overeenkomst vastgesteldemaxima,dochnadien
weeruitdeGemeenschap zijnuitgevoerd,doetde
betrokkenbevoegdeautoriteitdeautoriteitenvan
Hong-Kongmededelingvandebetreffendehoeveel­
hedenenstaatzijdeinvoervanovereenkomstige
hoeveelhedentoe,dienietinminderingzullenwor­
dengebrachtopdedoordeOvereenkomst vastge­
steldemaxima.zaakvaneenbillijkebehandelingvandelandendie
aandeRegelingvanGenèvedeelnemen,zijnde
volgendebijzondereoverlegprocedures vantoepas­
singopdeinbijlageIIgenoemdeprodukten.
3.Hong-Kongerkentdatdeinditartikelbedoelde
procedures,overeenkomstig deverklaringvandeGe­
meenschapafgelegdbijdeaanvaardingvandeRege­
lingvanGenève,doordeGemeenschap ophetniveau
vandeLid-Statenmogenwordeningeroepen .
4.MetbetrekkingtotdeinbijlageIIgenoemde
produktenverstrektHong-Konguitvoermachtigingen
endoetaandeCommissie,perproduktenperLid­
Staat,elketweewekenopgavevandehoeveelheden
waarvooraandeexporteursvanHong-Konguitvoer­
machtigingen zijnverstrekt,teneindedeCommissie
voorafinlichtingenteverstrekkenoverdeontwikke­
lingvandehandelperproduktenpergebiedvande
Gemeenschap .
5.DeGemeenschap kanomoverlegverzoekenten
eindeovereenstemming tebereikenovereenpassend
niveauvanbeperkingvooreeninbijlageIIvermeld
produkt,wanneernaardemeningvandeGemeen­
schapdeomstandigheden opeenvanhaarmarkten
zodanigzijn,datbeperkingvanverderehandelineen
vandezeproduktennoodzakelijkkanzijnomwerke­
lijkgevaarvoorontwrichtingvandemarktopte
heffen.
6.Aanhetverzoekomdergelijkoverlegwordt,
binneneenredelijketermijn,eenverklaringtoege­
voegdbetreffendedemarktomstandigheden indeGe­
meenschap,die,naarhetoordeelvandeGemeen­
schap,hetverzoekomoverlegnoodzakelijkmaken.
Deverklaringmoetgegevensbevattenomhetbestaan
vanwerkelijkgevaarvoorontwrichtingvandemarkt
(indezinvanbijlageAvandeRegelingvanGenève)
aantetonen.
7.Totdatmiddelsditoverlegwederzijdsbevredi­
genderesultatenzijnbereikt,dientHong-Kong ,in­
dienhieromdoordeGemeenschapwordtgevraagd:
i)deafgiftevanverdereuitvoermachtigingen testa­
kenvanafdedatumwaaropdeGemeenschap
haarverzoekomoverlegheeftingediend;
ii)deafgiftevanuitvoermachtigingen daarnaniette
hervatten,zolangalsnodigisomteverzekeren
datdevoorhetbetrokkenproduktgeregistreerde
uitvoernaardeGemeenschap opjaarbasisdeuit­
voernietoverschrijdtdiewerdgeregistreerdover
detwaalfmaandeneindigendetweemaanden
vóórdemaandwaarinhetverzoekvandeGe­
meenschapomoverlegwerdingediend.
8.Aanuitvoermachtigingen ,afgegevenvóórde
ontvangstvanbovenbedoeld verzoekomoverleg,kan
gevolgwordengegevendoordeafgiftevanuitvoer­
vergunningendoorHong-Kong ,endeGemeenschapArtikel4
1.Departijentreden,opverzoekvaneenvanhen,
onverwijldmetelkaarinoverlegoverallevraagstuk­
kenbetreffendehuntextielhandeleninhetbijzonder
overallevraagstukkendieuitdetoepassingvandeze
Overeenkomstvoortvloeien .Dergelijkoverlegwordt
doorbeidepartijengevoerdovereenkomstig deRege­
lingvanGenèvemetdebedoelingtoteenvergelijkte
komenendeonderlingegeschillenbijteleggen.
2.Inverbandmetdewensvandepartijenom,
enerzijds,werkelijkgevaarvoorontwrichtingvande
marktindeGemeenschapen,anderzijds,ontwrich­
tingvandetextielhandelvanHong-Kongtevoor­
komenenmetvolledigeinachtnemingvandenood­

Nr.L108/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.4.76
Artikel5
1.a)Onbenuttehoeveelheden vandekrachtensdeze
Overeenkomst vastgesteldemaximamogen
binneneentoepassingsjaar oponderstaande
voorwaarden wordenovergeboektnaareen
anderaldusvastgesteldmaximum.
b)Overboekingen kunneninhetkadervandeze
Overeenkomst alleenalsvolgtgeschieden :
i)hetmaximumvooreenbepaaldecategorie
magwordenverhoogdmetdeoverboeking
vaneenovereenkomstig deinbijlageIV
vervatteequivalentietabel berekendmaxi­
mumpercentage afkomstigvaneenandere
categorieofanderecategorieën .
ii)hetmaximumpercentage waarmedeeenbe­
paaldmaximumi^.agwordenoverschre­
den,bedraagt:
a)7%vanhetmaximumvooranderestaatdeinvoertoevanallegoederenwaarvooropde
datumvanindieningvanditverzoekomoverleg,
reedsuitvoermachtigingen zijnverstrekt.
9.Departijentreden,zospoedigmogelijkbinnen
dertigdagennadathetverzoekdaartoeisingediend,
inoverlegenstrevenernaarditoverlegbinnenzestig
dagennahetverzoekomoverlegtevoltooien.
10.Inhetgevaldatdepartijentijdensditoverleg
niettotovereenstemming kunnenkomen,kanelkvan
departijenbesluitendekwestievoorteleggenaan
hetOrgaanvoortoezichtoptextielprodukten over­
eenkomstigartikel11,lid4,vandeRegelingvan
Genève.Departijdieeendergelijkegedragslijnkiest,
steltdeanderepartijonverwijldvanzijnvoornemen
inkennis.
11.Bijdetoepassingvandeleden4totenmet9,
steltHong-KongdeGemeenschaponmiddellijkopde
hoogteingevalvanontvangstvanuitzonderlijkgrote
hoeveelhedenverzoekenomuitvoermachtigingen dan
welvaneenongebruikelijke concentratievanverzoe­
kenomuitvoermachtigingen vooréénbepaaldpro­
dukt.Bijdebeoordelingvanwatonderuitzonderlijk
grotehoeveelhedenverzoekenofeenongebruikelijke
concentratievanverzoekendienttewordenverstaan,
houdtHong-Kongrekeningmetrecentehandelsni­
veausenzietheteroptoedatdehoeveelhedenwaarop
deuitvoermachtigingen inkwestiebetrekkinghebben,
nietleidentoteenplotselingeenbelangrijketoene­
mingvandeinvoervandebetrokkenproduktenin
deGemeenschap .
12.Departijenplegen,opverzoekvaneenvan
hen,overlegteneindedenoodzaakteonderzoeken
voorhandhavingofwijzigingvanbeperkingendie
vooreenbepaaldproduktalsgevolgvandezeover­
legregelingenzijnvastgesteld.
13.Wanneereenbuitensporige concentratievan
handelineencategorievanproduktenplaatsvindt
waarvooringevolgedezeOvereenkomst Gemeen­
schapsmaxima zijnvastgesteldofwaaropditartikel
anderszinsvantoepassingis,welkeconcentratienaar
demeningvandeGemeenschap werkelijkgevaar
voorontwrichtingvandemarktvoordatprodukt
meebrengt,kandeGemeenschap omoverlegmet
Hong-Kongverzoekenonderdezelfdevoorwaarden
alsvermeldinlid7,metdienverstandedatdeindat
lidgebezigdeuitdrukking„uitvoermachtigingen "
voordetoepassingvanhetonderhavigelidwordt
vervangendoor„uitvoervergunningen ".
14.WanneerinvoerindeGemeenschap vanpro­
dukten,die,afgezienvanhunvezelsamenstelling ,
overeenkomen metdeindebijlagenIenIIgenoemde
produktenenrechtstreeksdaarmeeconcurreren,naar
demeningvandeGemeenschap gevaarvooront­
wrichtingvandemarktveroorzaakt ,kandeGemeen­
schaponderdezelfdevoorwaarden alsvermeldin
lid7omoverlegmetHong-Kongverzoeken.categorieëndandeinbijlageIvermelde
categorieën3,4,6,8,11en12;
b)7%vanhetmaximumvoordeinbij­
lageIvermeldecategorieën3,4,6,8,11
en12,waarbijoverboekingplaatsvindt
dooreenovereenkomstige vermindering
ineenvandegenoemdecategorieën3,
4,6,8,11en12;
c)5%vanhetmaximumvoordecatego­
rieën3,4,6,8,11en12,waarbijover­
boekingplaatsvindtafkomstigvanan­
derecategorieëndandecategorieën3,
4,6,8,11en12.
2.Deelhoeveelheden vandekrachtensdezeOver­
eenkomstvastgesteldemaximadietijdenseentoe­
passingsjaarnietwordenbenut,kunnenwordenover­
geboektnaarengevoegdbijhetovereenkomstige
maximumvanhetvolgendetoepassingsjaar binnen
hetinlid4omschrevenmaximum .
3.Leveringendievooruitlopenophetvoorhet
volgendetoepassingsjaar tenaanzienvanhetzelfde
produktvastgesteldemaximum,kunnenbinnendein
lid4vastgesteldegrenswordentoegestaan .Vooruit
geleverdehoeveelheden wordeninminderingge­
brachtophetmaximumvanhetbetrokkenprodukt
voorhetvolgendetoepassingsjaar .
4.Ineentoepassingsjaar kunnenoverboekingen en
vervroegdgebruikwordenaangewendtothoogstens
10%,waarvanhetvervroegdverbruiknietmeermag
bedragendan5%.
5.Bovenstaande versoepelingsbepalingen mogen
voorgeenenkeltoepassingsjaar totgevolghebben
dathetmaximumvooreencategoriemetmeerdan
15%vanhetmaximumvoordiecategorievoordat
toepassingsjaar wordtoverschreden .

26.4.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/5
Artikel9 6.Debepalingeninzakeoverboeking enver­
vroegdeopnemingkunneneerstwordentoegepast
nadatHong-KongdeGemeenschapdaarvanschrifte­
lijkinkennisheeftgesteld.
7.Hong-Kongvermeldtindeperiodiekestatisti­
scheberichtendemaximumuitvoerniveaus voorelke
aaneenbijzondermaximumonderworpen categorie
alsmededematevanbenuttingvandezeniveaus.1.Departijennemenallemogelijkemaatregelen
omdetraditionelehandelsstromen en-methodentus­
sendeGemeenschap enHong-Konginstandtehou­
den.
2.IndiendeGemeenschap Hong-Kongmededeelt
datdetoepassingvandezeOvereenkomst deinstand­
houdingvanbestaandehandélsbetrekkingen tussen
importeursindeGemeenschap enhunleveranciersin
Hong-Kongheeftbemoeilijkt,plegendepartijen
overlegvolgensdeprocedurevanartikel4,lid1.Artikel6
Artikel10
Onverminderd deanderebepalingenvandezeOver­
eenkomstkunnentenaanzienvandeinvoervande
volgendetextielprodukten uitHong-KonginIerland
kwantitatieve beperkingenwordengehandhaafdtot
uiterlijk30juni1977.1.Hong-Kongstreefternaardeuitvoervanalle
textielprodukten waarvoorkrachtensdezeOvereen­
komstmaximakunnenwordenvastgesteld,zogelijk
mogelijkoverdeonderscheiden toepassingsjaren te
spreiden,daarbijinhetbijzonderrekeninghoudend
metseizoenfactoren .
2.Hong-Kongstreeftervooralzogoedmogelijk
naaromteverzekerendatdeuitvoervanHong-Kong
vanproduktenwaaropdezeOvereenkomst vantoe­
passingis,inhetkalenderjaar1975deingevolgedeze
Overeenkomst voor1975vastgesteldemaximaniet
overschrijdt .Indienoverschrijding plaatsvindt,het­
geennaardemeningvandeGemeenschaptotern­
stigemoeilijkheden leidt,plegendepartijenoverleg
teneindeeenoplossingvoordemoeilijkheden tevin­
den.Hong-KongneemtelkvoorstelvandeGemeen­
schapvooreenoplossingwelwillendinoverweging .Nummervande
nomenclatuur van
BrusselOmschrijving
55.05 Garensvankatoen,nietgereed
voordeverkoopinhetklein
55.06 Garensvankatoen,gereedvoorde
verkoopinhetklein
55.07 Weefselsmetgaasbinding ,van
katoen Artikel7
Departijenwisselenalledienstigegegevensbetref­
fendehunonderlingehandelintextielprodukten uit,
teneindeeengeslaagdetoepassingvandezeOvereen­
komsttewaarborgen .ArtikelII
Artikel8DezeOvereenkomst isvantoepassingopdegrondge­
biedenwaarhetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap vantoepassingis,
overeenkomstig devoorwaarden welkeindatVer­
dragzijnbepaald,alsmedeophetgrondgebiedvan
Hong-Kong .
Artikel121.DekrachtensdezeOvereenkomst vastgestelde
maximawordenonderworpen aaneenstelselvan
dubbelecontrole,waarvandebijzonderheden inbij­
lageIIIzijnaangegeven .
2.Hong-KongverstrektdeGemeenschap elke
tweeweken(ofandereovereengekomen perioden)
nauwkeurige statistischegegevensbetreffendealle
doorHong-Kong afgegevenuitvoervergunningen
voorallecategorieëntextielprodukten ,dienaarde
Gemeenschap zijnuitgevoerdenwaaropdezeOver­
eenkomstvantoepassingis.
3.DeGemeenschap verstrekteveneensdeautori­
teitenvanHong-Kongelkkwartaalnauwkeurigesta­
tistischegegevensbetreffendeinvoervandezepro­
duktenindeGemeenschap .1.DezeOvereenkomst treedtinwerkingopde
eerstedagvandemaandvolgendeopdedatum
waaropdepartijenelkaarervaninkennishebben
gestelddatdedaartoevereisteprocedureszijnvol­
tooidO).DezeOvereenkomst blijftvankrachttoten
met31december1977.
(1)Dedatumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst
wordtinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappenbekendgemaakt .

Nr.L108/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.4.76
4.Debijlagenenhetprotocolbijdezeovereen­
komstmakeneenintegrerenddeeldaarvanuit.2.DezeOvereenkomst heeftwerkingvanaf18juli
1975.
3.Elkepartijkanteallentijdewijzigingenopdeze
Overeenkomst voorstellenofdeOvereenkomst met
inachtneming vaneentermijnvantenminste120
dagenvóórheteindevaniedereperiodevantwaalf
maandenopzeggen;inhetlaatstgenoemde gevalver­
strijktdeOvereenkomst aanheteindevanbedoelde
periodevantwaalfmaanden.Artikel13
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.

BIJLAGEI26.4.76
Lijstvanopgrondvanartikel1,lid3,vastgesteldemaxima
Categorie OmschrijvingControle­
eenheidLid-StaatMaxima
1975 1976 1977
1Weefselsvankatoen(anderedanweefselsmetgaasbinding,
bad-offrotteerstof (lussendoek),nauweweefselsmeteen
breedtevanminderdan30cm,weefselsvanfluweel,
vanpluche,vanlussenweefselofvanchenilleweefsel ,tule
enanderefiletweefsels ):
—ongebleekt
—gebleekt
Weefselsvansynthetischeofvankunstmatigetextielvezels
(stapelvezelsofafval):
vansynthetischevezels:equivalent
1000kg(a)Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken1813
400
1800
1700
17291(b)
450
1572352
600
2198
2056
17377(b)
452
2292924
900
2625
2373
17464(b)
461
285
—ongebleektofgebleekt E.E.G. 23611(b)25264(b)27032(b)
Binnendevoorcategorie1vermeldemaximaworden,alleentenaanzienvanhetVerenigdKoninkrijk,dehoeveelhedenalshierondervermeld
vastgesteldvoordeproduktendieondersubcategorie 1Avallen.
1AWeefselsvansynthetischeofvankunstmatigecontinu­
vezels,weefselsvanmonofilofvanstrippendaaronder
begrepen:
vansynthetischevezels:
—ongebleektofgebleekt
Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige vezels
(stapelvezelsofafval):
vansynthetischevezels:
—ongebleektofgebleekt.equivalent
1000kg(a)VerenigdKoninkrijk 7298 7334 7371Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
(a)Equivalentgewichtbetekenthetgewichtdatwordtverkregendoordetotaleoppervlaktevanhetweefselinm2tedelendoordegemiddeldeoppervlaktevanhetweefselinm2perkg.Daartoemoetenvoorde
gemiddeldeoppervlakteperkgvolgendegetallenwordenaangehouden :
—voorweefselsvankatoen:5m2perkg,
—voorweefselsvansynthetischevezels(stapelvezelsofafval):6m2perkg,
—voorweefselsvansynthetischevezels(continuvezels ):8m2perkg.
(b)DeonderdezecategorievoorhetaanhetVerenigdKoninkrijktoegewezenaandeelvermeldemaximaomvatteneveneensdeuitvoervandeproduktenvanpost51.04vandeNomenclatuur vanBrussel:weefsels
vansynthetischeofvankunstmatigecontinuvezels (weefselsvanmonofilenweefselsvanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaronderbegrepen):exA.
weefselsvansynthetischevezels—ongebleektofgebleekt.Nr.L108/7

Nr;L108/8Maxima
OmschrnvmgControle­
eenheidLid-StaatCategorie
1975 1976 1977
2Weefselsvankatoen(anderedanweefselsmetgaasbinding,1
bad-offrotteerstof (lussendoek),nauweweefselsmeteen
breedtevanminderdan30cm,weefselsvanfluweel,van
pluche,vanlussenweefselofvanchenilleweefsel ,tuleen
anderefiletweefsels ):
—anderedanongebleektofgebleekt equivalent Duitsland 600 876 1137
1000kg(a)Frankrijk 340 502 657
,/i Italië 150 225 337Weefselsvansynthetischeofvankunstmatigevezels(stapel- Benelux 370 473 601
vezelsofafval): VerenigdKoninkrijk 8105(b)8146(b)8187(b)
vansynthetischevezels: DenTmarken "om 1Ü-anderedanongebleektofgebleekt J^ ^^(b)
Binnendevoorcategorie2vermeldemaximaworden,alleentenaanzienvanhetVerenigdKoninkrijk,dehoeveelhedenalshierondervermeld
vastgesteldvoordeproduktendieondersubcategorie2Avallen.
Weefselsvansynthetischeofvankunstmatigecontinuvezels,!
weefselsvanmonofilofstrippendaaronderbegrepen:
vansynthetischevezels:
—anderedanongebleektofgebleekt equivalent
,, ,.,,.,1000kg(a)VerenigdKoninkrijk 4140 4160 4182Weefselsvansynthetischeofvankunstmatigevezels
(stapelvezelsofafval):
vansynthetischevezels:
—anderedanongebleektofgebleektPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen2A
(a)Equivalentgewichtbetekenthetgewichtdatwordtverkregendoordetotaleoppervlaktevanhetweefselinm2tedelendoordegemiddeldeoppervlaktevanhetweefselinm*perkg.Daartoemoetenvoorde
gemiddeldeoppervlakteperkgdevolgendegetallenwordenaangehouden :
—voorweefselsvankatoen:5m!perkg,
—voorweefselsvansynthetischevezels(stapelvezelsofafval):6m2perkg,
—voorweefselsvansynthetischevezels(continuvezels ):8m!perkg.
(b)DeonderdezecategorievoorhetaanhetVerenigdKoninkrijktoegewezenaandeelvermeldemaximaomvatteneveneensdeuitvoervandeproduktenvanpost51.04vandeNomenclatuurvanBrussel:weefselsvan
synthetischeofvankunstmatigecontinuvezels (weefselsvanmonofilenweefselsvanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaronderbegrepen):exA.Weefselsvan
synthetischevezels—anderedanongebleektofgebleekt.26.4.76

26.4.76
Categorie OmschrijvingControle­
eenheidLid-StaatMaxima
1975 1976 1977
3Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
—Hemden,T-shirts,borstrokken ,interlocksendergelijke1000eenheden(a)Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken9189
65
203
1479
11527
88
7639336
221
283
1591
11585
97
7849502
324
393
1717
11643
107
808
E.E.G. 23314 23897 24494
4Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandereartikelenvan
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk:
—Truien,pullovers,slipovers,twinsets,mouwvesten ,
bedjasjesenjumpers1000stuks Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken10405
130
367
2241
17585
23
93910619
300
489
2402
17673
31
96810864
414
642
2574
17761
41
998
E.E.G. 31690 32482 33294
5Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandereartikelen,van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk:
—Kinderkleding
—Badkostuums enzwembroeken
—Japonnen
—Rokken
—Deux-piècesentrois-pièces (d)1000kg(b)Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken
E.E.G.735
33
27
352
1821(c)
2
61
3031(c)840
50
41
386
1850(c)
3
75
3245(c)914
75
62
410
1924(c)
5
85
3475(c)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
(a)Eénhemd,éénT-shirtenéénborstrokwordengerekendalseeneenheid.Eeninterlockwordtgerekendalseenhalveeenheid.
(b)Ditgewichtgeldtvoordetextielbestanddelen vandebetrokkenkledingstukken .
(c)DeonderdezecategorietenopzichtevanhetVerenigdKoninkrijkvastgesteldemaximaomvatteneveneensdeuitvoervanalleanderebovenkledingenkledingtoebehoren vanpost60.05vandeNomenclatuur van
Brusseldanvermeldondercategorie4encategorie5.
(d)Eengebreidecombinatiebestaatuittweeofdriestuks,waarondereengebreidbovendeeleneengebreidbenedendeel,welkesamenbesteld,verpakt,geleverdenverkochtworden.Nr.L108/9

Nr.L108/10Categorie OmschrijvingControle­
eenheidLid-StaatMaxima
1975 1976 1977
6Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
—Regenjassenvanhettypeoverjas
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderboven­
kleding:
—Regenjassenvanhettypeoverjas1000stuks Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken
E.E.G.1068
15
194
720
549
1
57
26041077
25
209
724
572
1
61
26691089
34
224
728
595
2
64
2736
7Herenbovenkleding enjongensbovenkleding (anderedanvan
brei-ofhaakwerk):
—Kostuums
—Jekkers,blazersendergelijke1000stuks(a)Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken
E.E.G.6106
47
291
1163
2378
5
644
106346137
251
437
1327
2725
14
647
115386168
376
656
1502
3146
21
650
12519
8Herenbovenkleding enjongensbovenkleding (anderedan
vanbrei-ofhaakwerk):
—Pantalons,jeans,kniebroekenendergelijke
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderboven­
kleding(anderedanvanbrei-ofhaakwerk):
—langebroeken,jeans,kniebroekenendergelijke,met
uitzonderingvanrokbroeken1000stuks Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken
E.E.G.21010
187
713
2023
25953
12
2381
5227921342
496
982
2239
26083
27
2417
5358621717
725
1313
2467
26213
39
2452
54926Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
(a)Eénkostuumwordtgerekendalstweestuks.26.4.76

26.4.76
Categorie OmschrijvingControle­
eenheidLid-StaatMaxima
1975 1976 1977
9Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderboven-jkleding(anderedanvanbrei-ofhaakwerk): J
—Mantelsenjekkers )1000stuks Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken2824
52
42
207
1083
3
1112838
78
63
306
1260
5
1392852
117
95
416
1436
8
164
E.E.G. 4322 4689 5088
10Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderboven­
kleding(anderedanvanbrei-ofhaakwerk):
—Japonnen
—Rokken,rokbroekendaaronderbegrepen1000stuks Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken5584
136
226
883
4167
7
1845843
204
339
1093
4408
11
2406092
306
509
1297
4642
17
307
E.E.G. 11187 12138 13170
11Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderboven-jkleding(anderedanvanbrei-ofhaakwerk): j
—Hemdbloezen enbloezen J1000stuks Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken16069
88
159
1504
5546
5
38916149
225
183
1623
5742
12
42016230
321
261
1746
5936
17
452
E.E.G. 23760 24354 24963Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/11

Nr.L108/12Categorie OmschrijvingControle­
eenheidLid-StaatMaxima
1975 1976 1977
12Herenonderkleding enjongensonderkleding (anderedan
vanbrei-ofhaakwerk),kragen,boorden,frontenen
manchettendaaronderbegrepen:
—Hemden1000stuks Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken
E.E.G.28189
169
963
3051
27460
9
2125
6196628526
588
1270
3327
27597
32
2175
6351528917
850
1681
3642
27735
46
2232
65103
13Herenonderkleding enjongensonderkleding (anderedan
vanbrei-ofhaakwerk),kragen,boorden,frontenen
manchettendaaronderbegrepen:
—Pyjama'senanderenachtkleding
Damesonderkleding ,meisjesonderkleding enkinderonder­
kleding(anderedanvanbrei-ofhaakwerk):
—Pyjama's,nachthemden enanderenachtkleding•1000stuks Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken
E.E.G.6878
83
18
648
3600
4
209
114406912
270
219
853
3871
15
272
124126947
405
328
1147
4256
22
362
13467
14Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,vitragesen
andereartikelenvoorstoffering :
—Beddelinnen
—Tafellinnen
—Huishoudlinnen1000kg Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken
E.E.C.1124
75
70
123
4260
3
99
57541356
112
105
179
4281
4
120
61571580
168
158
229
4302
6
145
•6588Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.4.76

26.4.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/13
BIJLAGE11
Produktenwelkeonderbijzondereoverlegprocedures krachtensartikel4vandeOvereenkomst
vallen
Nummervan
denomen­
clatuurvan
BrusselOmschrijving
ex60.02Handschoenen ,wantenendergelijkeartikelen,vanniet-elastisch ofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk :
—Handschoenen welkegeïmpregneerd zijnmetofvoorzienzijnvaneen
deklaagvankunstmatigeplastischestof
—andere:
—vansynthetischevezels
—vankatoen
ex60.04Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,
anderedan:
—Hemden,T-shirts,borstrokken ,interlocksendergelijke
ex60.05Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandereartikelen,vanniet-elastisch of
vanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,anderedan:
—Truien,pullovers,slipovers,twinsets,mouwvesten ,bedjasjes,jumpers
—Kinderkleding
—Badkostuums enzwembroeken
—Japonnen
—Rokken
—Pantalons
—Deux-piècesentrois-pièces (a)
ex61.01Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
—waterdichtekledingstukken enregenjassen,anderedanregenjassenvanhet
typeoverjas
ex61.02Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderbovenkleding :
—waterdichtekledingstukken enregenjassen,anderedanregenjassenvan
hettypeoverjas
ex61.01Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
—Werkkleding
ex61.02Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderbovenkleding :
—andere:
—Werkkleding
ex61.01Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
—specialekledingvoorsportbeoefenaars
ex61.02Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderbovenkleding :
—andere:
—specialekledingvoorsportbeoefenaars
(a)Eengebreidecombinatiebestaatuittweeofdriestuks,waarondereengebreidbovendeeleneengebreidonderdeel,
welkesamenbesteld,verpakt,geleverdenverkochtworden.

Nr.L108/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.4.76
Nummervan
denomen­
clatuurvan
BrusselOmschrijving
ex61.01Herenbovenkleding enjongensbovenkleding ,anderedan:
—waterdichtekleding
—Werkkleding
—specialekledingvoorsportbeoefenaars
—Kostuums
—Pantalons,kniebroekenendergelijke
—Jekkers,blazersendergelijke
ex61.02Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderbovenkleding ,andere
dan:
—waterdichtekleding
—Werkkleding
—specialekledingvoorsportbeoefenaars
—Mantelsenjekkers
—Japonnen
—Rokken
—Hemdbloezen enbloezen
—langebroeken,jeansendergelijke
ex61.03Herenonderkleding enjongensonderkleding ,kragen,boorden,frontenen
manchettendaaronderbegrepen,anderedan:
—Hemden
—Pyama'senanderenachtkleding
ex61.04Damesonderkleding ,meisjesonderkleding enkinderonderkleding ,andere
dan:
—Pyama's,nachthemden enanderenachtkleding
ex61.09Korsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),bustehouders ,bretels,jarre­
telles,kousebanden ,sokophouders endergelijkeartikelen,vanweefsel
(brei-enhaakwerkdaaronderbegrepen),ookindienelastisch:
—Bustehouders
ex62.02Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ,gordijnen,vitragesenandereartikelen
voorstoffering:
—Vitrages
—andere:
—Gordijnenenandereartikelenvoorstoffering

26.4.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/15
BlLAGE111
Stelselvandubbelecontrole
Zoalsinartikel8vandeOvereenkomst tussendepartijenisovereengekomen ,zalhetbeheervan
deuitvoeruitHong-KongenvandeinvoerindeGemeenschap vandetextielprodukten waarop
deOvereenkomst vantoepassingis,gebaseerdzijnopeenstelselvandubbelecontrole.Overde
bijzonderheden vanditstelselisdoordepartijenovereenstemming bereikt;zijwordenhier­
onderweergegeven .
Deinvoervanbovenbedoelde textielprodukten wordtdoordebevoegdeautoriteiteninde
Gemeenschap automatischenonmiddellijktoegestaanopvertoonvandeaanvraagvande
importeurwaarbijeengewaarmerktafschriftvandeuitvoervergunning gevoegdis.Debevoegde
autoriteitenindeGemeenschap hebbenhetrechtdeoverleggingteeisenvaneencertificaat
vanoorspronguitHong-Kongeneengewaarmerkt afschriftvaneenuitvoervergunning met
betrekkingtotdetextielprodukten vanoorspronguitHong-KongengenoemdinbijlageIen
(voordegevallenwaarinartikel4werdingeroepen )inbijlageII.Dezeuitvoervergunningen
wordendoorHong-Kongafgegeventotdetotalehoeveelheidvandeovereengekomen maxima.
DedoorHong-Kongafgegevenuitvoervergunningen metbetrekkingtotproduktenwaarvoor
krachtensdezeOvereenkomst beperkingengelden,moetenhetvozendebevatten:
1.bestemming,
2.volgnummer ,
3.naamenadresvandeimporteur,
4.naamenadresvandeexporteur,
5.hoeveelheiduitgedruktineenhedenzoalsvermeldindeovereenkomst en,wanneerdehoe­
veelheidandersdaningewichtisuitgedrukt,hetequivalentberekendvolgensdetabelvan
bijlageIV,
6.categorieenomschrijvingvanhetprodukt,
7.verklaringvanHong-Kongdatdehoeveelheidinminderingisgebrachtophetvooruitvoer
naardeGemeenschap overeengekomen maximumofeventueelbestemdisvooronmiddellijke
heruitvoerofvooractieveveredelingenaansluitendeheruitvoeruitdeGemeenschap .
DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap zullengeenbezwaarmaken,indienerverschil
bestaattussenhetopdeuitvoervergunning vermeldegewichtenhetcargo-ofhetingevoerde
gewicht,mitsditbinnenredelijkegrenzenblijft.
Hong-KongdientbijdebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap ,viadevertegenwoordigers
vandeLid-StatenvandeGemeenschap ,enrechtstreeksbijdeCommissiedeperiodiekegegevens
bedoeldinartikel8vandeOvereenkomst in,vermeldendedeonder(1),(5)en(6)hierboven
bedoeldegegevens,aandehandvandeuitvoervergunningen dieingevolgedemaximavoor
uitvoernaardeGemeenschap werdenafgegevenenvandeverdelingvandezeuitvoerver­
gunningenoverdeLid-StatenvandeGemeenschapvoordeuitvoervanallecategorieëntextiel­
produktenwaaropdezeOvereenkomst vantoepassingis,naardeGemeenschap ofnaareenvan
deLid-Statendaarvan.

Nr.L108/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.4.76
BIJLAGEIV
Equivalentietabel voordetoepassingvanartikel5
Categorie
nr.Nummervande
nomenclatuur
vanBrusselOmschrijvingEquivalentie­
verhouding
3 ex60.04 —Hemden,T-shirtsenborstrokken ,vanbrei-of
haakwerk
—Interlocks,vanbrei-ofhaakwerk6,4eenheden/kg
12,8eenheden/kg
4 ex60.05 Truien,pullovers,slipovers,twinsets,mouwvesten ,bed­
jasjesenjumpers,vanbrei-ofhaakwerk 5,18stuks/kg
6ex61.01i
ex61.02ƒRegenjassenvanhettypeoverjas 1,29stuks/kg
7 ex61.01 —Kostuumsvoorherenenjongens
—Jekkers,blazersendergelijke,voorherenenjongens0,70stuks/kg
1,40stuks/kg
8ex61.01i
ex61.02JLangebroeken,jeans,kniebroekenendergelijke,voor
heren,jongens,dames,meisjesenkinderen 2,47stuks/kg
9 ex61.02 Mantelsenjekkers,voordames,meisjesenkinderen 1,25stuks/kg
10 ex61.02 Japonnenenrokken,voordames,meisjesenkinderen 2,79stuks/kg
11 ex61.02 Hemdbloezen enbloezen,voordames,meisjesenkinde­
ren 5,55stuks/kg
12 ex61.03 Herenhemden enjongenshemden 4,60stuks/kg
13ex61.03Ί
ex61.04/Pyjama's,nachthemden enanderenachtkleding 3,22stuks/kg
15 ex60.02 Handschoenen 11,5paar/kg
17ex61.01i
ex61.02JWaterdichtekledingstukken enregenjassen,anderedan
regenjassenvanhettypeoverjas 1,29stuks/kg
18ex61.01i
ex61.02JWerkkleding 1,40stuks/kg
19ex61.01i
ex61.02JSpecialekledingvoorsportbeoefenaars 2,00stuks/kg
21ex61.03i
ex61.04JAnderegewevenonderkleding 6,67stuks/kg