7.10.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L259/19
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekZambiabetref­
fendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds, v
DEREGERING VANDEREPUBLIEK ZAMBIA,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK ZAMBIA :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervanop
zijnmarktdeprijzentoetepassendieopdezemarkt
voorproduktenvanvergelijkbarekwaliteitnormaliter
wordengebezigd.Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1972/1973,levertdeEuropese
Economische Gemeenschap ,hiernagenoemd„Ge­
meenschap",aandeRepubliekZambiahiernage­
noemd„landvanbestemming",alsgifteenhoeveel­
heidvan5000tonzachtetarwe.
ArtikelIIDeopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanvervoeroverlandenvanverzekeringen
metdenormalekostenvoorhetindehandelbrengen
opdemarktvanhetlandvanbestemming ,wordtop
eenbijzondererekeningbijdecentralebankvange­
noemdlandgestortenbestemdterfinancieringvan
eenofmeerontwikkelingsprojecten diedoorhetland
vanbestemmingzijningediendendoordeGemeen­
schapzijngoedgekeurd .Deleveringgeschiedtinnieuwejutezakkenmeteen
nettogewichtvan50kilogramelk,cifAfrikaanseha­
vensvanontscheping .
ArtikelIII
ArtikelVI Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
landvanbestemmingbetreffendedeleveringende
overnamezijnopgenomenindebijlage,welkeeenin­
tegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIVDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.Hetlandvan
bestemmingverplichtzicherinhetbijzondertoeom
ongeachtdeherkomsttussen1juli1974en30juni
1975eenminimumhoeveelheid van87000tonzachte
tarweofhetequivalentdaarvaninmeelvanzachte
tarweopcommerciëlebasisintevoeren.Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanhetproduktvandehavensvanont­
schepingnaardeplaatsenvanbestemming .
ArtikelV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve

Nr.L259/20 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.10.75
ArtikelVII
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoerzowelvandealsvoedselhulpont­
vangenproduktenalsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten ;
—decommerciële endenietcommerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanterplaatseverkregen
produktendiemetdealsgiftontvangenproduk­
tenovereenkomen alsvandehiervanafkomstige .
ArtikelVIII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,dewij­
zevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.uiterlijkdertigdagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;aard,
hoeveelheden enkwaliteitvandegelosteproduk­
ten;datumwaaropdelossingisbeëindigd ;
2.omdedriemaandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijnverbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevaninde
handelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;nor­
malekostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetlandvanbestemming ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofdepro­
jectenmetaanduidingvanhetindatstadium
gefinancierde bedrag.
ArtikelIX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukken inverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek .

7.10.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L259/21
BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGe­
meenschapophetlandvanbestemmingophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijk inhetruimvanhetschip
indeloshavenzijnovergenomen .
Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenvanafdeleve­
ringvandegoederen,inclusiefdievoorhetlossen(zoalsver­
stuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dis­
patchmoney)indeloshavenkomttenlasteoftengoedevan
hetlandvanbestemming .Overhetbedragendewijzevan
betaling,vastgesteldinhetcontracttussendeinartikel5be­
doeldegemachtigdevandeGemeenschap endevervoerder,
moetendezegemachtigdeendeinartikel5bedoeldever­
tegenwoordiger vanhetlandvanbestemmingvantevoren
overeenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijnge­
laden,deeltdeGemeenschap hetlandvanbestemmingmee
metwelkschipdeverzendingplaatsvindt,ensteltzijhetin
kennisvandedatumvaninlading,dehoeveelheidenkwali­
teitvandegoederenalsvastgesteldbijhtinladen,endelos­
haven.ArtikelJ
DeGemeenschap stelthetlandvanbestemmingminstens
10volledagenvarttevorenopdehoogtevandevermoedelij­
kedatumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waarbij
dekapiteinverplichtwordthetlandvanbestemmingmin­
stens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandeda­
tumwaarophetschipwaarschijnlijk indeloshavenzalaan­
komen.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegevenhoe­
veelheden .
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlageeengemachtigdeaanendeeltdiensnaam
enadrestijdigaanhetlandvanbestemmingmee.
Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkeloshaveneenver­
tegenwoordiger aanvoorhetovernemenvandegoederenen
deeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOver­
eenkomstaandeGemeenschap mee.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleve­
ringvanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekZambia
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enZambiabetreffen­
dedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp ,totsluitingwaarvandeRaadop10juli
1975heeftbesloten,isop15juli1975teBrusselondertekend ,
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerEnricoMacchia,Gevol­
machtigdMinister,VoorzittervanhetComitévanPlaatsvervangende PermanenteVer­
tegenwoordigers ,endoordeheerCorradoCornelli,Directeurbijhetdirectoraatuitvoe­
ringvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvandeRepubliekZambiadoordeheerE.C.Chibwe,Ambassadeur
vandeRepubliekZambiainBelgië.