Nr.L343/60 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekTsjaadbetreffendede
leveringvanmagermelkpoederalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK TSJAAD,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKTSJAAD:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverze­
keringvanafdeplaatsvanbestemming .DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertaandeRepubliek
Tsjaad,hiernagenoemd„bestemmingsland ",alsgift
2400ton «magermelkpoeder ,waarvandekwaliteiten
dewijzevanverpakkingwordengespecificeerd in
bijlageI,welkeeenintergrerenddeeluitmaaktvan
dezeOvereenkomst .ArtikelV
Artikel11Hetbestemmingsland verplichtzichertoedealsvoed­
selhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve doel­
eindenaantewendenengratisteverdelenaande
noodlijdendebevolkingsgroepen .
Deleveringgeschiedtopdeplaatsvanbestemming,
voorgestelddoorhetbestemmingsland engoedge­
keurddoordeGemeenschap .ArtikelVI
ArtikelIIIDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenor­
malestructuurvandenationaleproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend .
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diezonderzoda­
nigeleveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverant­
woordelijkheid vandeGemeenschap envanhetbe­
stemmingsland betreffendemetnamedeleveringen
deovernamezijnopgenomeninbijlageII,welkeeen
integrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .

13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/61
ArtikelVII 2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:verdeeldehoeveelheden ;aantalenhoe­
danigheidvandegeholpenpersonen;plaatsen,
tempoenwijzevanverdeling.
ArtikelIXHetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeprodukten;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandedoorver­
werkinghiervanverkregenprodukten.Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lenteneindedepersonendiedaartoedoordeGe­
meenschapnaarbehorengemachtigdzijn,instaatte
stellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvan
deOvereenkomst tevolgen.
ArtikelX
ArtikelVIIIOpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelXIHetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthet
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
devolgendegegevens:
1.'uiterlijk30dagennaovernamevanelkezending:
plaatsendatumvanovername;aard,hoeveel­
hedenenkwaliteitvandeovergenomenproduk­
ten;DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGEI
Kwaliteitenwijzevanverpakkingvanhetmagermelkpoeder
tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic)I.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,
uitgedruktinmelkzuur:
d)proefopaanwezigheid
vanneutraliseermiddelen
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte : tenhoogste50000perg
nagatiefin0,1g k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden noch
gekleurdedeeltjes
II.Verpakking
a)netto-inhoud 25kilogram;
b)materiaal :
aa)4zakkeninKraftpapier,meteensterktevantenminste70gperm2;

Nr.L343/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
1zakinteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm,
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbeleklem­
sluiting:
of
bb)1zakin„clupak-poly-duplo"-papier meteensterktevantenminste50/20/50gperm2;
2zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70/75gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmetdubbeleklem­
sluiting;
c)opschriftopdeverpakking (inhetFrans):
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE DUTCHAD
BIJLAGEII
InartikalIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland op
hettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk opdeplaatsenvanbestemmingzijnaangekomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovernamevandegoederen,deeventuelekosten
vanverladingenalleanderekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertragingoptreedt,dieaanhetbestemmingsland
valttoeterekenen,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kostentenlastevandatland.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland zospoedigmogelijkopdehoogtevanhetvervoer­
middelofdevervoermiddelen waarvangebruikwordtgemaaktvoorhetvervoervandegoederen
naardeplaatsvanbestemming ,dewijzevanvervoerindetussenfasen,dedatumvaninlading,
alsmedevandekwaliteitendehoeveelheidvandegoederenalsgeconstateerd bijvertrekuitde
Gemeenschap .
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tegelegenertijdopdehoogtevandevermoedelijke
datumvanaankomstvandegoederenopdeplaatsvanbestemming .Zijbevestigtdezedatum
tenminste2dagenvantevoren.
Artikel4
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde
aanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaatsvanafleveringeenvertegenwoordiger aanvoorhet
overnemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoerungvandeOvereenkomst
aandeGemeenschap mede.