ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BRIEFWISSELING tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van nieuwe aardappelen (primeurs) van oorsprong uit Cyprus

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer . . . . . . !

1. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, van het Protocol houdende vaststelling van de voorwaarden en procedures voor de tenuitvoerlegging van de tweede etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus en houdende aanpassing van een aantal bepalingen van de Overeenkomst, wordt voorzien in een concessie voor nieuwe aardappelen (primeurs), vallende onder post 07.01 A II b) van het gemeenschappelijk douanetarief.

2. In de context van deze concessie verbindt Cyprus zich ertoe te verzekeren dat zijn uitvoer van dit produkt naar de Gemeenschap in de toekomst hoofdzakelijk naar zijn voornaamste traditionele markten zal worden geleid.

3. Ten einde deze concessie in werking te doen treden, zou ik U erkentelijk zijn indien U de aanvaarding door de Regering van Cyprus van de in punt 2 van deze brief genoemde voorwaarde zoudt kunnen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer . . . . . . , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens

De Raad van de Europese Gemeenschappen

B. Brief van de Republiek Cyprus

Mijnheer . . . . . . !

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:

"1. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, van het Protocol houdende vaststelling van de voorwaarden en procedures voor de tenuitvoerlegging van de tweede etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus en houdende aanpassing van een aantal bepalingen van de Overeenkomst, wordt voorzien in een concessie voor nieuwe aardappelen (primeurs), vallende onder post 07.01 A II b) van het gemeenschappelijk douanetarief.

"2. In de context van deze concessie verbindt Cyprus zich ertoe te verzekeren dat zijn uitvoer van dit produkt naar de Gemeenschap in de toekomst hoofdzakelijk naar zijn voornaamste traditionele markten zal worden geleid.

"3. Ten einde deze concessie in werking te doen treden, zou ik U erkentelijk zijn indien U de aanvaarding door de Regering van Cyprus van de in punt 2 van deze brief genoemde voorwaarde zoudt kunnen bevestigen.''.

Ik heb de eer de aanvaarding door de Regering van Cyprus van de in punt 2 van Uw brief genoemde voorwaarde te bevestigen.

Gelieve, Mijnheer . . . . . . , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Cyprus
28.1.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L25/101
RECTIFICATIES
RectificatievandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
HongaarseVolksrepubliek inzakehandelencommerciëleeneconomischesamenwerking
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L327van30november1988)
Devolgendedrukfoutendienentewordengerectificeerd :
—Bladzijde23,NIMEXE73.20-30,kolomDE:
Hetteken„+"dienttewordeningevoegd.
—Bladzijde28,NIMEXE94.01-45,kolomDE:
Hetteken»+"dienttewordengeschrapt.
RectificatievanBesluit88/596/EEGvandeRaadvan21november1988betreffendede
sluitingvanhetVierdeAanvullendProtocolbijdeOvereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeStaatIsraël
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L327van30november1988)
Bladzijde35,derdeaanhaling:
inplaatsvan:«GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(*),"
telezen:„GeziendeinstemmingvanhetEuropeseParlement(2),".
*****

GEZAMENLIJKE VERKLARING

inzake de instelling van officiële betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

enerzijds, en

DE RAAD VOOR WEDERZIJDSE ECONOMISCHE BIJSTAND,

anderzijds,

REKENING HOUDEND MET de oprichtingsakten van de Europese Economische Gemeenschap en van de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand en met name met het Verdrag van Rome,

ZICH BASEREND OP de Slotakte van de Conferentie over Europese veiligheid en samenwerking en tevens rekening houdend met de resultaten van de volgende etappes van het proces van de CEVS,

VERLANGENDE, door hun activiteiten in het kader van hun bevoegdheden, bij te dragen tot de verdere ontwikkeling van de internationale economische samenwerking, een belangrijke factor van de economische groei en de sociale vooruitgang,

VERKLAREN HET VOLGENDE:

1. De Europese Economische Gemeenschap en de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand stellen door de aanvaarding van deze verklaring wederzijdse officiële betrekkingen in.

2. De partijen zullen de samenwerking ontwikkelen op de gebieden die onder hun onderscheiden bevoegdheden vallen en van gemeenschappelijk belang zijn.

3. De gebieden evenals de vormen en de methoden van de samenwerking zullen door de partijen worden vastgesteld door middel van contacten en besprekingen tussen hun hiertoe aangewezen vertegenwoordigers.

4. Op de grondslag van de bij de ontwikkeling van hun samenwerking verworven ervaring zullen de partijen, indien nodig, de mogelijkheid onderzoeken om nieuwe gebieden, vormen en methoden van samenwerking vast te stellen.

5. Voor wat de toepassing van deze verklaring op de Gemeenschap betreft, is zij van toepassing op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dit Verdrag neergelegde voorwaarden.

6. Deze verklaring is in twee exemplaren opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Mongoolse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Russische, de Spaanse, de Tsjechische en de Vietnamese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Gedaan te Luxemburg, op vijfentwintig juni negentienhonderd achtentachtig.

1.2.3 // Voor de Europese Economische Gemeenschap // // Voor de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiele tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 29 februari 1988 tot en met 28 februari 1990

A . Brief van de Regering van Senegal Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 28 januari 1988 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de periode van 29 februari 1988 tot en met 28 februari 1990, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Senegal bereid is dit Protocol met ingang van 29 februari 1988 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding daarvan overeenkomstig artikel 7 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .

In dat geval dient een eerste tranche ten belope van 50 % van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie te worden betaald voor 30 juni 1988 .

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing .

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van de Republiek Senegal B . Brief van de Gemeenschap Mijnheer,

Ik moge U de ontvangst bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt :

"Onder verwijzing naar het op 28 januari 1988 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de periode van 29 februari 1988 tot en met 28 februari 1990, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Senegal bereid is dit Protocol met ingang van 29 februari 1988 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding daarvan overeenkomstig artikel 7 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .

In dat geval dient een eerste tranche ten belope van 50 % van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie te worden betaald voor 30 juni 1988 .

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing .''.

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing .

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië tot wijziging van bijlage II van het Protocol bij de Overeenkomst betreffende de handel in industrieprodukten

Brief nr . 1 Mijnheer,

Tijdens haar vergadering van 18 en 19 januari 1988 te Brussel heeft de Gemengde Commissie, ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië van 28 juli 1980, onder andere de verhoging aanbevolen van bepaalde bedragen en hoeveelheden vermeld in bijlage II van het Protocol betreffende de toepassing van artikel 4 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië betreffende de handel in industrieprodukten .

De aanbevolen wijzigingen zijn vermeld in de bijgevoegde bijlage, welke de overeenkomstige bijlage van het Protocol vervangt .

Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat de Raad van de Europese Gemeenschappen heeft ingestemd met de tenuitvoerlegging van bovengenoemde maatregelen .

Gaarne zou ik Uwerzijds bevestiging ontvangen van de instemming van Uw Regering met de inhoud van deze brief .

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Brief nr . 2 Mijnheer,

Middels Uw schrijven van heden heeft U mij het volgende meegedeeld :

Tijdens haar vergadering van 18 en 19 januari 1988 te Brussel heeft de Gemengde Commissie, ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië van 28 juli 1980, onder andere de verhoging aanbevolen van bepaalde bedragen en hoeveelheden vermeld in bijlage II van het Protocol betreffende de toepassing van artikel 4 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië betreffende de handel in industrieprodukten .

De aanbevolen wijzigingen zijn vermeld in de bijgevoegde bijlage, welke de overeenkomstige bijlage van het Protocol vervangt .

Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat de Raad van de Europese Gemeenschappen heeft ingestemd met de tenuitvoerlegging van bovengenoemde maatregelen .

Gaarne zou ik Uwerzijds bevestiging ontvangen van de instemming van Uw Regering met de inhoud van deze brief .".

Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt .

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Regering van de Socialistische Republiek Roemenië
OVEREENKOMSTin de vorm van agreed minutes tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk waarover is onderhandeld uit hoofde van artikel XXVIII van de GATT met betrekking tot bepaalde landbouwprodukten

Wenen, 4 juli 1988.De Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk hebben hun onderhandelingen overeenkomstig artikel XXVIII van de GATT betreffende de wijziging of de intrekking van tariefconcessies van lijst XXXII - Oostenrijk afgesloten en hebben overeenstemming bereikt over het volgende:agezamenlijke kennisgeving aan de directeuren-generaal van de GATT betreffende lijst XXXII - Oostenrijk;bbriefwisseling tot wijziging en aanvulling van de briefwisseling van 21 juli 1972, laatsteljk gewijzigd bij de briefwisseling van 14 juli 1986;cbriefwisseling betreffende de Overeenkomst inzake de intrekking van het in het kader van de GATT vastgestelde recht voor chocolade . Gedaan te Wenen, vier juli negentienhonderd achtentachtig .

Voor de Regering van de Republiek Oostenrijk Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
AGREED MINUTE

1. A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the European Community met in Brussels on 27 July 1988 for consultations on problems arising from the adoption, following introduction of the harmonized system, of the revised definitions of blouses, both knitted and woven, as set out in the explanatory notes to the combined nomenclature (CN) Chapters 6l and 62 concerning shirts, shirt-blouses and blouses for women or girls (category 7). The consultations were conducted in accordance with Article 14 (1) of the Agreement on Trade in textile products between Hong Kong and the Community initialled on 2 October 1986 in Brussels.

2. As a result of the consultations and having regard to the migration of woven tops with shoulder straps and woven tops without opening from category 78 to category 7, the two parties agreed to add the following quantities to the quantitative limits for category 7 established in Annex II of the said Agreement:

Year // Additional quantity '000 pieces

1988 // 632

1989 // 637

1990 // 642

1991 // 647

and to deduct the following quantities from the quantitative limits for category 78 established in Annex II of the said Agreement:

Year // Quantity to be deducted Tonnes

1988 // 52

1989 // 52

1990 // 53

1991 // 53

3. It was further agreed that the regional shares for category 7 for the year 1988 as indicated in the Annex to the Community's Note Verbale N° 02728 dated 4 March 1988 will be increased in consequence of the additional quantity for category 7 referred to in paragraph 2 above by the following quantities:

Region // Additional quantity '000 pieces

D // 417

F // 61

I // 1

BNL // 19

UK // 133

DEN // 1

4. As regards the regional shares for category 78 for the year 1988 as indicated in the Annex to the Community's Note Verbale N° 02728 dated 4 March 1988, it was agreed that they will be decreased in consequence of the quantities to be deducted from category 78 referred to in paragraph 1 above by the following quantities:

Region // Quantity to be deducted Tonnes

D // 34

F // 5

BNL // 2

UK // 11

Brussels, 28 July 1988.

Delegation of the Hong Kong Governement

Delegation of the European Economic Community
BRIEFWISSELING betreffende het niet toepassen van monetaire compenserende bedragen bij invoer in de Gemeenschap van Noorse kaas

1. Brief van de Gemeenschap

Brussel, ...

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de heden gesloten Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de onderlinge handel in kaas.

Ter aanvulling van die Overeenkomst kan ik U bevestigen dat de Gemeenschap geen monetaire compenserende bedragen zal toepassen bij invoer van kaas die onder de Overeenkomst valt.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van deze brief zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

2. Brief van Noorwegen

Brussel, ...

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de heden gesloten Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de onderlinge handel in kaas.

Ter aanvulling van die Overeenkomst kan ik U bevestigen dat de Gemeenschap geen monetaire compenserende bedragen zal toepassen bij invoer van kaas die onder de Overeenkomst valt.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van deze brief zoudt willen bevestigen.".

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van het Koninkrijk Noorwegen
DERDE AANVULLEND PROTOCOL bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

enerzijds, en

DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

anderzijds,

GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk, die op 22 juli 1972 te Brussel werd ondertekend, hierna "de Overeenkomst'' genoemd, en op het Aanvullend Protocol bij deze Overeenkomst in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen, dat op 14 juli 1986 te Brussel werd ondertekend,

OVERWEGENDE dat een volledige schorsing door de Republiek Oostenrijk van de rechten op uit Spanje ingevoerde produkten die onder de Overeenkomst vallen de handel tussen de twee landen zou kunnen vergemakkelijken;

OVERWEGENDE evenwel dat het Aanvullend Protocol voor Oostenrijk niet voorziet in de schorsing van de douanerechten voor goederen die uit Spanje worden ingevoerd;

OVERWEGENDE dat geen verdere maatregelen vereist zijn voor het handelsverkeer tussen Oostenrijk en Portugal aangezien de douanerechten voor produkten waarop de Overeenkomst van toepassing is en die uit Portugal in Oostenrijk worden ingevoerd, reeds vóór de toetreding van dit land tot de Gemeenschap werden afgeschaft,

HEBBEN in onderlinge overeenstemming BESLOTEN tot volledige schorsing van de douanerechten voor produkten waarop de Overeenkomst van toepassing is en die uit Spanje in Oostenrijk worden ingevoerd, en

HEBBEN BESLOTEN DIT PROTOCOL TE SLUITEN :

Artikel 1 De heffing van de douanerechten die in Oostenrijk overeenkomstig artikel 3 en artikel 5, lid 3, van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van toepassing zijn voor produkten die worden ingevoerd uit Spanje, wordt volledig geschorst .

Artikel 2 Dit Protocol maakt een integrerend deel uit van de Overeenkomst .

Artikel 3 Dit Protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen

goedgekeurd volgens hun eigen procedures . Het treedt in

werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de hiertoe noodzakelijke procedures zijn voltooid .

Artikel 4 Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
DERDE AANVULLEND PROTOCOL bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

enerzijds, en

DE REPUBLIEK FINLAND,

anderzijds,

GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland, die op 5 oktober 1973 te Brussel werd ondertekend, hierna "de Overeenkomst'' genoemd, en op het Aanvullend Protocol bij deze Overeenkomst in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen, dat op 14 juli 1986 te Brussel werd ondertekend,

OVERWEGENDE dat een volledige schorsing door de Republiek Finland van de rechten op uit Spanje ingevoerde produkten die onder de Overeenkomst vallen de handel tussen de twee landen zou kunnen vergemakkelijken;

OVERWEGENDE evenwel dat het Aanvullend Protocol voor Finland niet voorziet in de schorsing van de douanerechten voor goederen die uit Spanje worden ingevoerd;

OVERWEGENDE dat geen verdere maatregelen vereist zijn voor het handelsverkeer tussen Finland en Portugal aangezien de douanerechten voor produkten waarop de Overeenkomst van toepassing is en die uit Portugal in Finland worden ingevoerd, reeds vóór de toetreding van dit land tot de Gemeenschap werden afgeschaft,

HEBBEN in onderlinge overeenstemming BESLOTEN tot volledige schorsing van de douanerechten voor produkten waarop de Overeenkomst van toepassing is en die uit Spanje in Finland worden ingevoerd, en

HEBBEN BESLOTEN DIT PROTOCOL TE SLUITEN :

Artikel 1 De heffing van de douanerechten die in Finland overeenkomstig artikel 3 en artikel 5, lid 3, van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van toepassing zijn voor produkten die worden ingevoerd uit Spanje, wordt volledig geschorst .

Artikel 2 Dit Protocol maakt een integrerend deel uit van de Overeenkomst .

Artikel 3 Dit Protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen

goedgekeurd volgens hun eigen procedures . Het treedt in

werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de hiertoe noodzakelijke procedures zijn voltooid .

Artikel 4 Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Finse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
Briefwisseling met betrekking tot de gecombineerde nomenclatuur

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

1. Bij de onderhandelingen die tot de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Poolse Volksrepubliek inzake handel en commerciële en economische samenwerking hebben geleid, is overeengekomen dat de identificatie en indeling van produkten die in de bijlagen I tot en met V van de Overeenkomst zijn opgenomen zou geschieden op basis van de gecombineerde nomenclatuur die voortvloeit uit het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen.

2. Daar de identificatie en de indeling in de geparafeerde bijlagen heeft plaatsgevonden aan de hand van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief en de goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE) in de versie van 31 december 1987, zal de Gemeenschap de nodige aanpassingen verrichten om zich naar het bepaalde in lid 1 te voegen.

3. De uit hoofde van lid 2 aangebrachte wijzigingen zullen geen wezenlijk verschil maken voor het liberaliseringsniveau krachtens de artikelen 7 tot en met 9.

Gaarne zou ik van U vernemen of U met dit schrijven instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

B. Brief van Polen

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden dat als volgt luidt:

"1. Bij de onderhandelingen die tot de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Poolse Volksrepubliek inzake handel en commerciële en economische samenwerking hebben geleid, is overeengekomen dat de identificatie en indeling van produkten die in de bijlagen I tot en met V van de Overeenkomst zijn opgenomen zou geschieden op basis van de gecombineerde nomenclatuur die voortvloeit uit het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen.

"2. Daar de identificatie en de indeling in de geparafeerde bijlagen heeft plaatsgevonden aan de hand van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief en de goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE) in de versie van 31 december 1987, zal de Gemeenschap de nodige aanpassingen verrichten om zich naar het bepaalde in lid 1 te voegen.

"3. De uit hoofde van lid 2 aangebrachte wijzigingen zullen geen wezenlijk verschil maken voor het liberaliseringsniveau krachtens de artikelen 7 tot en met 9.

"Gaarne zou ik van U vernemen of U met dit schrijven instemt.''.

Ik heb de eer U de instemming van mijn Regering met Uw schrijven te bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Poolse Volksrepubliek