26.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L325/11
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeUnitedNationsReliefand
WorksAgencyforPalestinerefugeesbetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetar­
weenrijstalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEUNITEDNATIONSRELIEFANDWORKSAGENCYFORPALESTINE REFUGEES,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEUNITEDNATIONS RELIEFANDWORKSAGENCYFORPALESTINE REFUGEES :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeovereen­
komst.
ArtikelIVInhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
vangraanvoorhetjaar1971/1972,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeUnitedNationsRelief
WorksAgencyforPalestinerefugees,hiernage­
noemd„ontvangendeinstelling",alsgifteenhoeveel­
heidvan13130tonzachtetarweindevormvan
8695tonmeelen3870tongedopterijstindevorm
van3000tonfabrieksrijst .Deontvangendeinstellingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvandegeleverdeproduktenvandelos­
havensnaardeplaatsenvanbestemming .
ArtikelV
ArtikelII Deontvangendeinstellingverplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendenendezegratisonderde
Palestijnsevluchtelingenteverdelen.DeleveringenvindenplaatscifloshavensinLiba­
nonofIsraëlinnieuwejutezakkenmeteennettoge­
wichtvan50kg.
ArtikelVI
ArtikelIII Deontvangendeinstellingverplichtzichertoede
wijzevanuitvoeringvandezeovereenkomst ter
kennisvandeGemeenschap tebrengen.Daartoe
verstrektzijaandeCommissievandeEuropeseEco­
nomischeGemeenschapmetnamedevolgendegege­
vens:Deverplichtingen endeverantwoordelijkheden van
deGemeenschap envandeontvangendeinstelling
betreffendemetnamedeleveringenhetinont­
vangstnemenzijnomschrevenindebijlage,welke

Nr.L325/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.11.73
ArtikelVII —uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
datavanaankomstvandeschepenindehavens
vanbestemming ;hoeveelheden enstaatvande
gelosteprodukten ;datawaaropdelossingis
beëindigd;WanneereenvandePartijenbijdeovereenkomst
daaromverzoekt,plegenzijonderlingoverlegover
allevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeovereenkomst .
ArtikelVIII
—omdedriemaandentotdatdeontvangenpro­
duktengeheelzijnopgebruikt :hetaantalgehol­
penpersonen;deverstrektehoeveelheden ;bene­
vensdeplaatsen,tempoendewijzevandistribu­
tie.Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeovereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap opdeontvangendeinstel­
lingophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk gedeponeerdzijnopdekadeofeven­
tueelopeensiloschipindeloshavenofopeenlichter.
Allekostendieontstaannadelevering,ookdievoorovernamevandegoederen,komenvoor
rekeningvandeontvangendeinstelling.
Deeventueleoverliggelden indeloshavenvooraandeontvangendeinstellingtewijtenver­
tragingenkomenteharenlaste.Overdehoogteendewijzevanbetalinghiervan,bepaald
inhetcontracttussendeinartikel5bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap ende
vervoerder,moetvantevorentussendezegevolmachtigde endeinartikel5bedoeldevertegen­
woordigervandeontvangendeinstellingovereenstemming zijnbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoederenaanboordvanhetschipzijn,stuurtdeGemeenschap
deontvangendeinstellingeenberichtmetdeaanduidingvanhetschip,dedatumvaninlading,
dehoeveelheidenkwaliteitvandegoederenalsvastgesteldbijhetinladen,deloshavenenhet
dagelijkselostempoindezehaven.
Artikel3
DeGemeenschap steltdeontvangendeinstellingminstens10volledagenvantevorenopde
hoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemenwaarbijdekapiteinwordtverplichtdeont­
vangendeinstellingtenminste72urenvantevoreninkennistestellenvandevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%onderdeinartikelIvandeover­
eenkomstaangegevenhoeveelheid .

26.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L325/13
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevol­
machtigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaandeontvangendeinstellingmede.
Deontvangendeinstellingwijstvoorelkeloshaveneenvertegenwoordiger aanvoorhetover­
nemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeovereen­
komstaandeGemeenschap mede.
Mededelingoverdeondertekening vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap endeUnitedNationsReliefandWorksAgencyforPalestine
refugees(UNRWA)betreffendedeleveringvanvoedselhulp
Deovereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeUNRWAbe­
treffendedeleveringvanmeelvanzachtetarweenrijstalsvoedselhulp ,totsluiting
waarvandeRaadop16juli1973heeftbesloten,isop19oktober1973teBrusselon­
dertekend
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerOttoMøller,Raadin
derangvanGezant,plaatsvervangend PermanentVertegenwoordiger ,
endoordeheerM.J.Durieux,DirecteurbijhetDirectoraat-Generaal „Ontwikkelings­
hulp"vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
namensdeUNRWAdoordeheerRalphOwren,Vertegenwoordiger vandeorganisa­
tieinEuropa.