Nr.L343/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekMalibetreffendede
leveringvanmaïsendurumtarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK MALI
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK MALI:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1 ArtikelV
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1972/1973,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeRepubliekMali,hiernage­
noemd„bestemmingsland ",alsgifteenhoeveelheid
van15000tonmaïsen5000tondurumtarweinde
vormvan3164tongriesmeelvandurumtarwe.Hetbestemmingsland verplichtzichertoedealsvoed­
selhulpontvangenproduktenvoorconsumptievedoel­
eindenaantewenden *endeontvangenhoeveelheden
gratisteverdelen,metinhoudingvan5000tonmaïs,
dieopdemarktterplaatsekunnenwordenverkocht
tegenprijzendienormaliteropdezemarktworden
gebezigdvoorproduktenvanvergelijkbarekwaliteit.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
normalekostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetbestemmingsland ,wordtopeenspe­
cialerekeningbijdeCentraleBankvangenoemd
landofbijeenbankondertoezichtvandeStaat
gestortwelkebestemdisterfinancieringvaneenof
meerontwikkelingsprojecten diedoorhetbestem­
mingslandzijningediendendoordeGemeenschap
zijngoedgekeurd .Artikel11
Deleveringgeschiedtopdeplaatsvanbestemming ,
ingemeenschappelijk overlegtussenhetbestemmings­
landendeGemeenschapvastgesteld.
Artikel111
ArtikelVIDebepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelIVDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend.Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverze­
kerendatdeleveringeninhetkadervandevoedsel­
hulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diezonderzo­
danigeleveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendever­
zekeringvanafdeplaatsvanbestemming .

13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/7
ArtikelVU delbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;nor­
malekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland ;
3.op15januarivanelkjaartotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofdepro­
jectenmetaanduidingvanhetindatstadium
gefinancierdebedrag.Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeprodukten;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandedoorver­
werkinghiervanverkregenprodukten.ArtikelIX
ArtikelVlllHetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lenomdedoordeGemeenschapbehoorlijkgemach­
tigdepersoneninstaattestellenterplaatsedemet
deuitvoeringvandeOvereenkomst verbondenmaat­
regelentevolgen.
ArtikelXHetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthet
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
devolgendegegevens:
1.uiterlijk30dagennaovernamevanelkezending:
havenendatumvanovername;aard,hoeveel­
hedenenkwaliteitvandeovergenomen pro­
dukten;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:
a)verdeeldehoeveelheden ;aantalenhoedanig­
heidvandegeholpenpersonen;plaatsenen
tempoenwijzevanverdeling;
b)verkochtehoeveelheden ,wijzevanindehan­OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenskomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland op
hettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk opdeplaatsvanbestemmingzijnaangekomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovernamevandegoederen,deeventuelekosten
vanverladingenalleanderekostendieontstaannadelevering
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertragingoptreedtwaarvoorhetbestemmingsland
verantwoordelijk is,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kostentenlastevandatland.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland zospoedigmogelijkopdehoogtevanhetvervoer­
middelofdevervoermiddelen waarvangebruikwordtgemaaktvoorhetvervoervandegoe­
derennaardeplaatsvanbestemming,dewijzevanvervoerindetussenfasen,dedatumvanin­
lading,alsmedevandekwaliteitendehoeveelheidvandegoederenalsgeconstateerd bijvertrek
uitdeGemeenschap .
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tijdigopdehoogtevandevermoedelijke datum
vanaankomstvandegoederenopdeplaatsvanbestemming .Zijbevestigddezedatumtenminste
2dagenvantevoren.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%onderdeinartikelIvandeOvereen­
komstaangegevenhoeveelheid .

Nr.L343/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
Artikel5
DeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde
aanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaatsvanafleveringeenvertegenwoordiger aanvoorhet
overnemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereen­
komstaandeGemeenschap mede.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekMali
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekMali
betreffendedeleveringvanmaïsendurumtarwealsvoedselhulpdiedeRaadop15
oktober1973isovereengekomen teduiten,iso<p6november1973teBrusselondertekend ,
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen deheerNielsErsboll,Buitengewoon
enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanenteVertegen­
woordigersendoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal voorOntwikkeling
enSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
ennamensdeRegeringvandeRepubliekMalidoordeheerAliouneSissoko,Ambassa­
deur,Vertegenwoordiger vandatlandbijdeEuropeseEconomischeGemeenschap .