OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten

Artikel 1

Met het oog op de voortzetting van haar steun aan de Palestijnse vluchtelingen sluit de Europese Gemeenschap, hierna "Gemeenschap" genoemd, deze Overeenkomst met de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen, hierna "UNRWA" genoemd, ter bevestiging van haar verbintenis ten aanzien van het programma van steun aan de UNRWA. Deze steun wordt verleend in de vorm van bijdragen in natura of in geld gedurende een periode van drie jaar en is bestemd om te worden gebruikt in het kader van het onderwijs- en voedingsprogramma en het programma voor gezondheidszorg van de UNRWA.

Artikel 2

1. De Gemeenschap betaalt de UNRWA jaarlijks een bedrag in geld als bijdrage in de financiering van de programma's voor onderwijs en gezondheidszorg, daarbij inbegrepen het cash-gedeelte van het bijvoedingsprogramma. Deze bijdrage beloopt 24,2 miljoen ecu in 1993, 25,4 miljoen ecu in 1994 en 26,7 miljoen ecu in 1995 voor het onderwijsprogramma; 5 miljoen ecu in 1993, 4,9 miljoen ecu in 1994 en 4,7 miljoen ecu in 1995 voor het programma voor gezondheidszorg en 0,8 miljoen ecu in 1993, 0,7 miljoen ecu in 1994 en 0,6 miljoen ecu in 1995 voor het cash-gedeelte van het bijvoedingsprogramma. De verdeling van deze bedragen kan jaarlijks worden aangepast op basis van de vastgestelde behoeften.

2. De UNRWA doet de Gemeenschap jaarlijks een verslag toekomen over de aanwending van de middelen van de Gemeenschap. De UNRWA verstrekt de Gemeenschap eveneens alle bescheiden over de uitvoering van het onderwijsprogramma en het programma voor gezondheidszorg - daarbij inbegrepen het bijvoedingsprogramma -, gedetailleerde overzichten van uitgaven en begrotingsramingen van de toekomstige uitgaven, alsmede de jaarlijkse statistieken van de UNRWA Departments of Education and Health.

3. De UNRWA stelt de Gemeenschap in kennis van alle overwogen belangrijke wijzigingen in de door de Organisatie verschafte faciliteiten op het gebied van onderwijs en gezondheidszorg.

4. Indien tijdens de looptijd van deze Overeenkomst belangrijke wijzigingen in de door de UNRWA verschafte faciliteiten op het gebied van onderwijs en gezondheidszorg worden aangebracht, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor haar goedkeuring te verlenen voor de aanwending van de middelen die zij ter beschikking van de UNRWA stelt.

Artikel 3

Steun voor voedingsprogramma's

1. De Gemeenschap steunt de verschillende UNRWA-voedingsprogramma's met hulp in natura of in geld.

2. De omvang en de vorm van de steun van de Gemeenschap voor deze programma's en de voorwaarden waaronder de bijstand wordt verleend, worden jaarlijks, aan de hand van de verzoeken van de UNRWA, door de Gemeenschap vastgesteld in het kader van haar voedselhulpprogramma's, met uitzondering van het cash-gedeelte van het bijvoedingsprogramma (dat deel uitmaakt van het programma voor gezondheidszorg), waarvoor de bijdrage 0,8 miljoen ecu in 1993, 0,7 miljoen ecu in 1994 en 0,6 miljoen ecu in 1995 zal belopen, met jaarlijkse aanpassingen overeenkomstig artikel 2, lid 1.

3. De Gemeenschap verleent de UNRWA voor de voedingsprogramma's de volgende bijdragen in geld:

- een bedrag als bijdrage in de kosten voor de tenuitvoerlegging van het bijvoedingsprogramma, zoals vermeld;

- een bedrag voor de aankoop van produkten in ontwikkelingslanden of op de lokale markt, indien er een dringende behoefte aan produkten ontstaat of deze niet op de markt van de Gemeenschap beschikbaar zijn, dan wel in andere uitzonderlijke gevallen na goedkeuring door de Gemeenschap;

- een bepaald bedrag per ton van ieder produkt dat door de UNRWA wordt ontvangen of aangekocht in het kader van het rantsoenendistributieprogramma voor bijzonder behoeftige personen en het voedingsprogramma voor de opleidingscentra, als bijdrage in de kosten van vervoer en distributie.

4. De UNRWA doet de Gemeenschap jaarlijks in april een verslag toekomen over de voedingsprogramma's, dat met name gegevens bevat over het aantal geholpen personen, de categorie waartoe zij behoren, de plaats van uitreiking en de verleende diensten, de kosten van de programma's en de aanwending van de bijdragen van de Gemeenschap in natura en in geld.

Artikel 4

Bezoeken

De UNRWA doet wat in haar vermogen ligt om het bezoek van de vertegenwoordigers van de Gemeenschap ter plaatse te vergemakkelijken.

Artikel 5

Financiële controle

De UNRWA verbindt zich ertoe:

1. financiële en boekhoudkundige bescheiden bij te houden betreffende de door de Gemeenschap gefinancierde activiteiten, en,

2. de bevoegde instanties van de Gemeenschap op verzoek alle nodige financiële informatie ter beschikking te stellen, met inbegrip van afschriften van rekeningen met betrekking tot het programma/project, ongeacht of het door de UNRWA of via toeleveringscontracten wordt uitgevoerd.

In overeenstemming met het Financieel Reglement van de Gemeenschap kunnen de Commissie en de Rekenkamer, ook ter plaatse, controles verrichten met betrekking tot de door de Gemeenschap gefinancierde activiteiten.

Artikel 6

Alle vraagstukken met betrekking tot deze Overeenkomst worden geregeld door overleg tussen de partijen, wanneer een van de partijen daarom verzoekt.

Artikel 7

Looptijd van de Overeenkomst

Deze Overeenkomst geldt voor een periode van drie kalenderjaren (1993, 1994 en 1995).

Artikel 8

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y tres.

Udfærdiget i Bruxelles, den syttende december nitten hundrede og tre og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá åðôÜ Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôñßá.

Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.

Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre millenovecentonovantatré.

Gedaan te Brussel, de zeventiende december negentienhonderd drieënnegentig.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)

For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)

Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für die Palästinaflüchtlinge (UNRWA)

Ãéá ôçí Õðçñåóßá ÁñùãÞò êáé ¸ñãùí ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí ãéá ôïõò ðñüóöõãåò ôçò Ðáëáéóôßíçò (UNRWA)

For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)

Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)

Per l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA)

Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)

Pela Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina (UNRWA)