ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1984 tot en met 31 oktober 1985, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko

Brief nr. 1

Mijnheer,

In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17, lid 1, sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1984 tot en met 31 oktober 1985, op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt:

»In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17, lid 1, sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1984 tot en met 31 oktober 1985, op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van het Koninkrijk Marokko
*****

BRIEFWISSELING

betreffende punt 2 van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr. 1

Mijnheer,

Onder verwijzing naar de op 12 mei 1981 ondertekende Overeenkomst tussen de Hongaarse Volksrepubliek en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in de sector schapen en geiten, en naar de besprekingen die tussen beide partijen hebben plaatsgevonden overeenkomstig punt 13 van die Overeenkomst, heb ik de eer U in antwoord op Uw verzoek mede te delen dat de bevoegde Hongaarse autoriteiten erop zullen toezien dat zich voor de duur van de onderhavige Overeenkomst geen aanmerkelijke wijziging voordoet in de traditionele handelsstromen van schape- en geitevlees en van levende schapen en geiten van Hongarije naar de twee als gevoelig beschouwde markten in de Europese Economische Gemeenschap.

De bevoegde autoriteiten van de Hongaarse Volksrepubliek zullen daartoe de nodige maatregelen treffen.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de

Hongaarse Volksrepubliek

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt:

»Onder verwijzing naar de op 12 mei 1981 ondertekende Overeenkomst tussen de Hongaarse Volksrepubliek en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in de sector schapen en geiten, en naar de besprekingen die tussen beide partijen hebben plaatsgevonden overeenkomstig punt 13 van die Overeenkomst, heb ik de eer U in antwoord op Uw verzoek mede te delen dat de bevoegde Hongaarse autoriteiten erop zullen toezien dat zich voor de duur van de onderhavige Overeenkomst geen aanmerkelijke wijziging voordoet in de traditionele handelsstromen van schape- en geitevlees en van levende schapen en geiten van Hongarije naar de twee als gevoelig beschouwde markten in de Europese Economische Gemeenschap.

De bevoegde autoriteiten van de Hongaarse Volksrepubliek zullen daartoe de nodige maatregelen treffen.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de

Europese Gemeenschappen
*****

A. Brief van de Europese Gemeenschappen

Brussel, . . . . . .

Mijnheer,

Wij hebben de eer te verwijzen naar de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen met ingang van 1 januari 1986, alsmede naar de onderhandelingen die naar aanleiding hiervan zijn gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Vrijhandelsovereenkomsten tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Gemeenschappen.

Voor het geval de onderhandelingen niet tijdig mochten kunnen worden afgesloten, stellen wij u bij wijze van voorzorgsmaatregel voor overeen te komen dat gedurende de periode van 1 januari tot 28 februari 1986 de regeling van het handelsverkeer tussen Zwitserland, enerzijds, en Spanje en Portugal, anderzijds, die blijft welke vóór de toetreding van toepassing was, onverminderd de uitkomsten van de lopende onderhandelingen.

Een en ander geldt met dien verstande dat de partijen alles in het werk zullen stellen om de onderhandelingen over de aanvullende protocollen op een zodanig tijdstip af te sluiten dat zij per 1 maart 1986 in werking kunnen treden.

Wij mogen u verzoeken om de instemming van uw Regering met het bovenstaande te bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van onze bijzondere hoogachting te aanvaarden.

1.2 // Namens de Commissie van de Europese Gemeenschappen // Namens de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

B. Brief van Zwitserland

Brussel, . . . . . .

Mijne Heren,

Bij uw brief van heden heeft u mij het volgende medegedeeld:

»Wij hebben de eer te verwijzen naar de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen met ingang van 1 januari 1986, alsmede naar de onderhandelingen die naar aanleiding hiervan zijn gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Vrijhandelsovereenkomsten tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Gemeenschappen.

Voor het geval de onderhandelingen niet tijdig mochten kunnen worden afgesloten, stellen wij u bij wijze van voorzorgsmaatregel voor overeen te komen dat gedurende de periode van 1 januari tot 28 februari 1986 de regeling van het handelsverkeer tussen Zwitserland, enerzijds, en Spanje en Portugal, anderzijds, die blijft welke vóór de toetreding van toepassing was, onverminderd de uitkomsten van de lopende onderhandelingen.

Een en ander geldt met dien verstande dat de partijen alles in het werk zullen stellen om de onderhandelingen over de aanvullende protocollen op een zodanig tijdstip af te sluiten dat zij per 1 maart 1986 in werking kunnen treden.

Wij mogen u verzoeken om de instemming van uw Regering met het bovenstaande te bevestigen.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn Regering met het bovenstaande instemt.

Gelieve, Mijne Heren, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Zwitserse Bondsstaat
*****

BRIEFWISSELING

met betrekking tot clausule 2 van de Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay inzake de handel in vlees van schapen en lammeren

Brief nr. 1

Mijnheer,

Onder verwijzing naar de op 14 oktober 1980 ondertekende Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay inzake de handel in vlees van schapen en lammeren, en met name naar de besprekingen die beide partijen overeenkomstig punt 14 van die Regeling hebben gevoerd, heb ik de eer U mede te delen dat de autoriteiten van Uruguay, gelet op de door de Europese Economische Gemeenschap gesignaleerde factoren van tijdelijke aard, ermee instemmen Frankrijk en Ierland als kwetsbare gebieden te beschouwen.

In dit verband verbinden de bevoegde autoriteiten van Uruguay zich ertoe in het tijdvak van 1 april 1985 tot en met 31 maart 1988 elke wijziging in de traditionele handelsstromen voor de uitvoer van onder deze Regeling vallende produkten van Uruguay naar Frankrijk en Ierland te voorkomen.

Voorts gaat de Regering van Uruguay ervan uit dat deze verbintenis alleen geldt indien de Regeling inzake vrijwillige beperking ongewijzigd van kracht blijft.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van

de Republiek ten Oosten van de Uruguay

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

»Onder verwijzing naar de op 14 oktober 1980 ondertekende Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay inzake de handel in vlees van schapen en lammeren, en met name naar de besprekingen die beide partijen overeenkomstig punt 14 van die Regeling hebben gevoerd, heb ik de eer U mede te delen dat de autoriteiten van Uruguay, gelet op de door de Europese Economische Gemeenschap gesignaleerde factoren van tijdelijke aard, ermee instemmen Frankrijk en Ierland als kwetsbare gebieden te beschouwen.

In dit verband verbinden de bevoegde autoriteiten van Uruguay zich ertoe in het tijdvak van 1 april 1985 tot en met 31 maart 1988 elke wijziging in de traditionele handelsstromen voor de uitvoer van onder deze Regeling vallende produkten van Uruguay naar Frankrijk en Ierland te voorkomen.

Voorts gaat de Regering van Uruguay ervan uit dat deze verbintenis alleen geldt indien de Regeling inzake vrijwillige beperking ongewijzigd van kracht blijft.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te bevestigen.".

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Raad

van de Europese Gemeenschappen
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling, inzake artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Israël (1986)

Mijnheer,

Op grond van artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades, conserven, van de posten 20.06 B II a) ex 9 en 20.06 B II b) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Israël, in de Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december 1986 niet meer dan 220 ton zullen bedragen.

In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog nader dat alle uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door het Israëlische Ministerie van Industrie, Handel en Toerisme.

Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen dit Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.

Ik zou het op prijs stellen indien u mij de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Staat Israël

Mijnheer,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van heden, luidend als volgt:

»Op grond van artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades, conserven, van de posten 20.06 B II a) ex 9 en 20.06 B II b) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Israël, in de Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december 1986 niet meer dan 220 ton zullen bedragen.

In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog nader dat alle uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door het Israëlische Ministerie van Industrie, Handel en Toerisme.

Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen dit Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.

Ik zou het op prijs stellen indien u mij de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande zoudt willen bevestigen.".

Ik kan u de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering mijner zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Raad

van de Europese Gemeenschappen
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige toepassing, met ingang van 16 juni 1986, van de Overeenkomst houdende tweede wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau betreffende de visserij voor de kust van Guinee-Bissau

A. Brief van Guinee-Bissau

Mijnheer,

Onder verwijzing naar de op 22 mei 1986 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau houdende tweede wijziging van de op 27 februari 1980 te Brussel ondertekende Overeenkomst betreffende de visserij voor de kust van Guinee-Bissau, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee-Bissau bereid is deze Overeenkomst per 16 juni 1986 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 2 van die Overeenkomst, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche ten belope van een derde van de in de Overeenkomst vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 15 september 1986.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van

de Republiek Guinee-Bissau

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik moge U de ontvangst bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

»Onder verwijzing naar de op 22 mei 1986 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau houdende tweede wijziging van de op 27 februari 1980 te Brussel ondertekende Overeenkomst betreffende de visserij voor de kust van Guinee-Bissau, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee-Bissau bereid is deze Overeenkomst per 16 juni 1986 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 2 van die Overeenkomst, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche ten belope van een derde van de in de Overeenkomst vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 15 september 1986.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens

de Raad van de Europese Gemeenschappen
Nr.L382/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.86
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisselinginzakedevoorlopigetoepassingvanhetProtocoltotvaststellingvan
devisserijrechten endefinanciëlecompensatiebedoeldindeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeRegeringvandeRepubliekSenegalinzakedevisserijvoorde
Senegalesekust,voordeperiodevan1oktober1986totenmet28februari1988
A.BriefvandeRegeringvanSenegal
Brussel,
Mijnheer,
Onderverwijzingnaarhetop1oktober1986geparafeerdeProtocoltotvaststellingvande
visserijrechten endefinanciëlecompensatiebedoeldindeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeRegeringvandeRepubliekSenegalinzakedevisserijvoorde
Senegalesekust,voordeperiodevan1oktober1986totenmet28februari1988,hebikdeeerUmede
tedelendatdeRegeringvanSenegalbereidisditProtocolmetingangvan1oktober1986voorlopig
toetepasseninafwachtingvandeinwerkingtreding ervanovereenkomstig artikel14vanvoornoemd
Protocol,opvoorwaardedatdeEuropeseEconomischeGemeenschapbereidishetzelfdetedoen.
Indatgevaldienteeneerstetranchetenbelopevan50%vandeinartikel2vanhetProtocol
vastgesteldefinanciëlecompensatietewordenbetaaldvóór28februari1987.
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendatdeEuropeseEconomischeGemeenschapinstemtmet
eendergelijkevoorlopigetoepassing .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeRegering
vandeRepubliekSenegal
B.BriefvandeGemeenschap
Brussel,
Mijnheer,
IkmogeUdeontvangstbevestigenvanUwbriefvanheden,welkealsvolgtluidt:
„Onderverwijzingnaarhetop1oktober1986geparafeerdeProtocoltotvaststellingvande
visserijrechten endefinanciëlecompensatiebedoeldindeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschapendeRegeringvandeRepubliekSenegalinzakedevisserijvoorde
Senegalesekust,voordeperiodevan1oktober1986totenmet28februari1988,hebikdeeerU
medetedelendatdeRegeringvanSenegalbereidisditProtocolmetingangvan1oktober1986
voorlopigtoetepasseninafwachtingvandeinwerkingtreding ervanovereenkomstig artikel14
vanvoornoemdProtocol,opvoorwaardedatdeEuropeseEconomischeGemeenschapbereidis
hetzelfdetedoen.
Indatgevaldienteeneerstetranchetenbelopevan50%vandeinartikel2vanhetProtocol
vastgesteldefinanciëlecompensatietewordenbetaaldvóór28februari1987.
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendatdeEuropeseEconomischeGemeenschapinstemt
meteendergelijkevoorlopigetoepassing.".
IkhebdeeerUtebevestigendatdeEuropeseEconomischeGemeenschapinstemtmeteendergelijke
voorlopigetoepassing .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
*****

BRIEFWISSELING

inzake punt 2 van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Duitse Democratische Republiek betreffende de handel in schapen en geiten en in schape- en geitevlees

Brief nr. 1

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Duitse Democratische Republiek betreffende de handel in schapen en geiten en in schape- en geitevlees.

Ter aanvulling van die Overeenkomst en ingevolge Uw verzoek deel ik U mede dat de autoriteiten van de Duitse Democratische Republiek ervoor zullen zorgen dat er tijdens de duur van de Overeenkomst geen wijziging komt in de traditionele handelsstromen van schape- en geitevlees en van levende schapen en geiten naar de als gevoelig beschouwde marktgebieden van de Europese Economische Gemeenschap. Er is derhalve besloten dat er geen uitvoer van die produkten zal plaatsvinden naar Ierland en Frankrijk.

De autoriteiten van de Duitse Democratische Republiek zullen daartoe de nodige maatregelen nemen.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor

de Regering van de Duitse Democratische Republiek

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

»Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Duitse Democratische Republiek betreffende de handel in schapen en geiten en in schape- en geitevlees.

Ter aanvulling van die Overeenkomst en ingevolge Uw verzoek deel ik U mede dat de autoriteiten van de Duitse Democratische Republiek ervoor zullen zorgen dat er tijdens de duur van de Overeenkomst geen wijziging komt in de traditionele handelsstromen van schape- en geitevlees en van levende schapen en geiten naar de als gevoelig beschouwde marktgebieden van de Europese Economische Gemeenschap. Er is derhalve besloten dat er geen uitvoer van die produkten zal plaatsvinden naar Ierland en Frankrijk.

De autoriteiten van de Duitse Democratische Republiek zullen daartoe de nodige maatregelen nemen.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens

de Raad van de Europese Gemeenschappen
*****

PROTOCOL Nr. 2

betreffende de experimentele visserij

Artikel 1

Met ingang van 1 maart 1988 en voor een periode van twee jaar worden in het kader van de experimentele visserijcampagnes maandelijks de volgende visserijrechten toegekend:

1.2 // - voor de visserij op langoesten met korven, kubben: // 1 000 brt - zuidelijke zone // - voor de visserij op garnalen en andere demersale soorten die niet economisch geëxploiteerd worden: // 500 brt - zuidelijke zone

Artikel 2

Aan het einde van elke experimentele campagne dienen de reders van de betrokken vaartuigen bij de bevoegde autoriteiten van Marokko een verslag in over:

a) het technische verloop van de campagne en met name de toegepaste visserijmethoden;

b) de gevangen soorten, de plaatsen waar deze zijn gevangen, de vangsten van deze soorten en de bijvangsten;

c) de economische resultaten van de campagne.

Artikel 3

De overeenkomstsluitende partijen komen vóór het einde van de geldigheidsduur van dit Protocol bijeen in de in artikel 10 van de Overeenkomst bedoelde Gemengde Commissie, ten einde, op grond van de resultaten van de experimentele visserij, voor de volgende jaren de visserijrechten en de bijbehorende door de Gemeenschap te leveren tegenprestatie te bepalen.