29.7.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L203/41
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeUnitedNationsRelief
andWorksAgencyforPalestineRefugees(UNRWA)betreffendebijstandaan
vluchtelingen indelandenvanhetNabiie-Oosten
basisrantsoenen ,6000tonwittesuikervoordeeerste
periodevantoepassingvandezeovereenkomst .
2.DeGemeenschap betaaltdeUNRWAeenbij­
dragevan18,50rekeneenheden pertonvoorde
krachtenslid1geleverdesuiker,voorhetdekkenvan
dekostenvanbinnenlands vervoerendistributie .Artikel1
MethetoogopdevoortzettingvandebijstandaanPa­
lestijnsevluchtelingen indelandenvanhetNabije­
Oostendiekrachtensdeop18december1972geslo­
tenOvereenkomst wordtverleend,verstrektdeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,hiernatenoemen
„deGemeenschap ",aandeUnitedNationsReliefand
WorksAgencyforPalestineRefugees,hiernatenoe­
men„UNRWA",bijdrageninnaturaeningeldvoor
deintegraleuitvoeringvanhetaanvullendevoedsel­
programmavandeUNRWA,alsmedebijdragenvoor
hetprogrammainzakebasisrantsoenen vande
UNRWA .
AanvullendvoedselprogrammaVervoerendistributie
Artikel5
Deleveringenvindenplaatsindeloshaven.Deuit­
voeringsbepalingen ,dekenmerkenvandeprodukten
endeeisentenaanzienvanverpakkingzullenlaterin
overlegdoorbeidepartijenwordenvastgesteld .
Artikel6
DeUNRWAverplichtzichertoeallenodigemaatre­
gelentetreffenvoorhetvervoeren,voorzoverzijdit
nodigacht,voordeverzekeringvandeproduktenvan
deloshavenstotdeplaatsenvanbestemming .
Ingevalvanverliesvanprodukten,metuitzondering
vanverliezentengevolgevanrellen,gewapendecon­
flictenofoorlogshandelingen ofverliezenwaartegen
menzichredelijkerwijsnietkanverzekeren,vervangt
deUNRWAdeverlorenproduktentergroottevande
bijdragevandeGemeenschap .
Artikel7
DeUNRWAverplichtzichertoedeproduktengratis
uittereikenaandeinhaarprogramma'sopgenomen
behoeftigevluchtelingen ,voorhuneigengebruik.Artikel2
DeGemeenschap levertaandeUNRWA,bijwijze
vangift,bepaaldehoeveelheden tarwemeel,gedopte
rijst,magere-melkpoeder enwittesuiker,inhetkader
vandeaanvullendevoedselprogramma 's.Devoorde
eersteperiodevantoepassingvandezeOvereenkomst
televerenhoeveelheden zijngespecificeerd inpunt1
vandebijlage,dieeenintegrerenddeelvandezeover­
eenkomstuitmaakt.
Artikel3
1.DeGemeenschap verstrektdeUNRWAeenbij­
drageingeldvoorgebruikinhetkadervanhetaan­
vullendevoedselprogramma .Hetvoordeeersteperio­
devantoepassingvandezeOvereenkomst tebetalen
bedragisgespecificeerd inpunt2vandebijlage.De
bijdragekaningedeeltenwordenovergemaakt .
2.Eendeelvandezebijdragemoetwordenge­
bruiktom,viaeenopenbareinschrijving ,opdemarkt
vandeGemeenschap bepaaldeinpunt3vandebijla­
gegespecificeerde hoeveelheden levensmiddelen aan
tekopen.Rapporteneninformatie
Artikel8
DeUNRWAverbindtzichertoeelkjaarvóór1maart
en1septemberrapportenvoorteleggenoverdeuit­
voeringvandeindezeOvereenkomst bedoeldepro­
gramma's.Dezemoetendistributiestaten bevatten,
waaropvermeldzijnhetaantalbegunstigden ,deuitge­
reiktehoeveelheden ,deplaatsenenwijzevandistribu­
tie,alsmedeeenoverzichtvandebestedingvande
doordeGemeenschap voorhetaanvullendevoedsel­
programmaovergemaakte geldbedragen .Programmainzakebasisrantsoenen
Artikel4
1.DeGemeenschap levertaandeUNRWA,bij
wijzevangift,inhetkadervanhetprogrammainzake

Nr.L203/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.7.76
Artikel9
DeUNRWAtreftalledienstigemaatregelenomde
begunstigdebevolkingsgroepen endeautoriteitenvan
degastlandenopdehoogtetestellenvandebijdragen
diedeGemeenschap levertaandeprogramma'svan
deUNRWA .
Algemenebepalingen
Artikel10
DezeOvereenkomst geldtvooreeneersteperiodevan
1juli1975tot31december1976.Zijkandaarnamet
toestemmingvanbeidepartijenmetofzonderwijzi­gingenperiodiekwordenverlengdtotenmet30juni
1978.
Artikel11
DePartijenplegenonderlingoverlegoverallevraag­
stukkenmetbetrekkingtotdetoepassingvandeze
Overeenkomst ,wanneereenvandePartijendaarom
verzoekt.
Artikel12
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
AANVULLEND VOEDSELPROGRAMMA
Eersteperiodevantoepassingvandeovereenkomst (1juli1975totenmet31december1976)
3675ton(overeenkomend met5104ton
zachtetarwe)
256ton(overeenkomend met330tonge­
dopterijst)
2400ton
153ton1.Bijdrageninnatura
Tarwemeel
Rondkorrelige witterijst
Magere-melkpoeder
Wittesuiker
2.Bijdrageningeld
Voordeperiode1juli1975—30juni1976
Voordeperiode1juli1976—31december
19762681000 rekeneenheden
1531000 rekeneenheden
Totaal 4212000rekeneenheden
3.OpdemarktvandeGemeenschap aantekopenlevensmiddelen
Tomatenpuree 42ton
Cornedbeef 520ton.