OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de
partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de
regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland, anderzijds
A.Brief van de regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland
Excellentie,
Onder verwijzing naar de op 2 juni 2006 geparafeerde partnerschapsovereenkomst tussen de Europese
Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland, ander-zijds, inclusief het protocol en de bijlagen daarbij, houdende vaststelling van de vangstmogelijkheden en definanciële tegenprestatie voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2012, heb ik de eer umee te delen dat de autonome regering van Groenland bereid is deze overeenkomst met ingang van1 januari 2007 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstigartikel 16, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
In dat geval wordt ervan uitgegaan dat de eerste tranche van de financiële tegenprestatie, zoals vastgesteld in
artikel 2 van het protocol, vóór 30 juni 2007 wordt betaald.
Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke
voorlopige toepassing.
Hoogachtend,
Voor de regering van Denemarken
en de autonome regering van GroenlandNL 2.2.2007 Publicatieblad van de Europese Unie L 27/17
PARTNERSCHAPSOVEREENKOMST INZAKE VISSERIJ
tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de autonome
regering van Groenland, anderzijds
DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap ”genoemd, en
DE REGERING VAN DENEMARKEN EN DE AUTONOME REGERING VAN GROENLAND, hierna „Groenland ”genoemd,
hierna „de partijen ”genoemd,
GELET OP het Protocol betreffende de speciale regeling voor Groenland,
ERKENNENDE dat de Europese Gemeenschap en Groenland hun onderlinge banden willen versterken en een partnerschap
en samenwerking tot stand willen brengen ter ondersteuning, aanvulling en uitbreiding van hun bestaande betrekkingenen samenwerking,
HERINNEREND AAN het Besluit van de Raad van november 2001 betreffende de associatie van de LGO met de Europese
Gemeenschap,
REKENING HOUDEND MET het feit dat de Raad in februari 2003 heeft erkend dat de toekomstige betrekkingen tussen
de Europese Gemeenschap en Groenland moeten worden verruimd en verstevigd, met inachtneming van het belang van
de visserij en de noodzaak van structurele en sectorgerichte hervormingen in Groenland op basis van een alomvattendpartnerschap voor duurzame ontwikkeling,
REKENING HOUDEND MET de gezamenlijke verklaring van 27 juni 2006 van de Europese Gemeenschap, enerzijds, en
de autonome regering van Groenland en de regering van Denemarken, anderzijds, inzake partnerschap tussen de EuropeseGemeenschap en Groenland,
HERINNEREND AAN het Besluit van de Raad van 17 juli 2006 inzake de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap,
enerzijds, en Groenland en het Koninkrijk Denemarken, anderzijds,
HERINNEREND AAN de status van Groenland, dat autonoom is en tevens integrerend deel van een van de lidstaten van
de Gemeenschap,
GEZIEN de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Groenland in hun geheel, en hun wederzijdse wens om deze voort te
zetten,
GELET OP het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee en de Overeenkomst over de toepassing van
de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee die betrekking hebben op deinstandhouding en het beheer van grensoverschrijdende visbestanden en over grote afstanden trekkende visbestanden,
ZICH BEWUST van het belang van de beginselen die zijn vastgelegd in de in 1995 tijdens de conferentie van de FAO
goedgekeurde Gedragscode voor een verantwoorde visserij,
VASTBESLOTEN om in hun beider belang een duurzame verantwoorde visserij veilig te stellen ter waarborging van de
instandhouding op lange termijn en de duurzame exploitatie van de mariene biologische rijkdommen,
ERVAN OVERTUIGD dat deze samenwerking de vorm moet aannemen van al dan niet gezamenlijke initiatieven en
maatregelen die elkaar aanvullen, met het beleid in overeenstemming zijn en op een synergetische manier worden
uitgevoerd,
VASTBESLOTEN daartoe een dialoog voort te zetten om het sectorale visserijbeleid in Groenland te verbeteren en
passende middelen te kiezen om ervoor te zorgen dat dit beleid doeltreffend wordt uitgevoerd en dat de economische
actoren en het maatschappelijk middenveld bij dit proces worden betrokken,NL L 27/18 Publicatieblad van de Europese Unie 2.2.2007
VERLANGENDE voorwaarden en voorschriften vast te stellen met betrekking tot de visserijactiviteiten van communautaire
vaartuigen die actief zijn in de exclusieve economische zone van Groenland en met betrekking tot de steun die de
Gemeenschap verleent voor het veilig stellen van een duurzame verantwoorde visserij in die wateren,
VASTBERADEN te streven naar een nog nauwere economische samenwerking op visserijgebied en in de daarvan afhanke-
lijke sectoren door de totstandbrenging en ontwikkeling van gemengde vennootschappen met ondernemingen van beide
partijen en de bevordering van tijdelijke samenwerkingsverbanden,
KOMEN ALS VOLGT OVEREEN:
Artikel 1
Toepassingsgebied en doelstellingen
Bij deze overeenkomst worden de beginselen, regels en proce-
dures vastgesteld inzake:
—de economische, financiële, technische en wetenschappelijke
samenwerking in de visserijsector met het doel ervoor tezorgen dat de exploitatie van de visbestanden duurzamesociaaleconomische voorwaarden en de ontwikkeling vande Groenlandse visserijsector garandeert;
—de voorwaarden voor de toegang van de communautaire
vissersvaartuigen tot de Groenlandse exclusieve economische
zone (hierna „de Groenlandse EEZ ”genoemd);
—de regelingen inzake het beheer van de visserij door com-
munautaire vaartuigen in de Groenlandse EEZ, die tot doelhebben de naleving van de voor hen geldende voorschriftenen voorwaarden te garanderen, de doeltreffendheid van demaatregelen op het gebied van instandhouding en beheervan de visbestanden te verzekeren en illegale, niet-aangege-ven en niet-gereglementeerde visserij te voorkomen;
—partnerschappen tussen ondernemingen met het oog op de
ontwikkeling, in het wederzijdse belang, van economischeactiviteiten in de visserijsector en van daarmee verband hou-dende activiteiten.
Artikel 2
Definities
Voor de toepassing van deze overeenkomst, het protocol en de
bijlage wordt verstaan onder:
a)„Groenlandse autoriteiten ”: de autonome regering van Groen-
land;
b)„autoriteiten van de Gemeenschap ”: de Europese Commissie;
c)„communautair vaartuig ”: een vissersvaartuig dat de vlag van
een lidstaat van de Gemeenschap voert en in de Gemeen-
schap is geregistreerd;
d)„gemengde vennootschap ”: een vennootschap naar Groen-
lands recht die is opgericht door een of meer reders uit deGemeenschap en een of meer partners in Groenland met het
doel de Groenlandse visquota in de Groenlandse EEZ te be-vissen en eventueel te exploiteren met vaartuigen die de vlag
van Groenland voeren, met het oog op de prioritaire voor-
ziening van de markt van de Gemeenschap;
e)„tijdelijke samenwerkingsverbanden ”: ieder samenwerkings-
verband dat is gebaseerd op een overeenkomst van beperkteduur tussen een of meer reders uit de Gemeenschap ennatuurlijke of rechtspersonen uit Groenland, met het doelde Groenlandse visquota gezamenlijk te bevissen en te ex-ploiteren met vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaatvan de Europese Gemeenschap en de kosten, winsten ofverliezen van de gezamenlijke economische activiteit te de-len, met het oog op de prioritaire voorziening van de marktvan de Gemeenschap;
f)„gemengde commissie ”: een commissie van vertegenwoordi-
gers van de Gemeenschap en van Groenland, waarvan detaken zijn beschreven in artikel 10 van deze overeenkomst.
Artikel 3
Beginselen betreffende de uitvoering van deze
overeenkomst
1. De partijen verbinden zich ertoe een duurzame verant-
woorde visserij in de Groenlandse EEZ veilig te stellen zonderonderscheid te maken tussen de verschillende vloten die in diewateren actief zijn, en zonder afbreuk te doen aan het protocol.
2. Groenland werkt verder aan een sectoraal visserijbeleid en
beheert de tenuitvoerlegging daarvan via jaarlijkse en meerjaren-programma's op basis van doelstellingen die de partijen in on-derlinge overeenstemming hebben vastgesteld. Met het ooghierop zetten de partijen de politieke dialoog over de noodzake-lijke hervormingen voort. De Groenlandse autoriteiten verbin-den zich ertoe de autoriteiten van de Gemeenschap op tehoogte te houden van verdere belangrijke maatregelen op ditgebied.
3. De partijen werken, op verzoek van een van hen, ook
samen aan gezamenlijke of unilaterale evaluaties van maatrege-len, programma's en acties die worden uitgevoerd op grond vandeze overeenkomst.
4. De partijen verbinden zich ertoe deze overeenkomst uit te
voeren volgens de beginselen van goed economisch en sociaalbestuur.NL 2.2.2007 Publicatieblad van de Europese Unie L 27/19
Artikel 4
Wetenschappelijke samenwerking
1. Zolang de overeenkomst van kracht is, volgen de Gemeen-
schap en Groenland de toestand van de bestanden in de Groen-landse EEZ; een gezamenlijk wetenschappelijk comité stelt opverzoek van de gemengde commissie een verslag op op basisvan een door die commissie vastgesteld mandaat.
2. De partijen raadplegen elkaar in de gemengde commissie
op basis van de beste beschikbare wetenschappelijke adviezen;Groenland neemt vervolgens de instandhoudings- en beheers-maatregelen die het land nodig acht om de doelstellingen vanhet Groenlandse visserijbeleid te bereiken.
3. De partijen verbinden zich ertoe om elkaar te raadplegen,
hetzij rechtstreeks, hetzij in het kader van de betrokken inter-nationale organisaties, met het oog op het beheer en de instand-houding van de biologische rijkdommen in de Groenlandse EEZen om samen te werken in het kader van het desbetreffendewetenschappelijk onderzoek.
Artikel 5
Toegang tot de visserij in de Groenlandse EEZ
1. Groenland verbindt zich ertoe communautaire vaartuigen
in zijn EEZ te laten vissen overeenkomstig de bepalingen vandeze overeenkomst en met name van het protocol en de bijlagedaarbij. De Groenlandse autoriteiten verlenen aan door de Ge-meenschap aangewezen vaartuigen vergunningen uit hoofde vanhet protocol in verhouding tot de vangstmogelijkheden diekrachtens het protocol zijn toegewezen.
2. De uit hoofde van deze overeenkomst door Groenland
aan de Gemeenschap toegewezen vangstmogelijkheden mogenworden gebruikt door vaartuigen die de vlag van Noorwegen,IJsland en de Faeröer voeren en in Noorwegen, IJsland en deFaeröer zijn geregistreerd, voor zover dit nodig is voor de goedewerking van visserijovereenkomsten tussen de Gemeenschap endeze partijen. Met het oog hierop verbindt Groenland zich ertoevaartuigen die de vlag van Noorwegen, IJsland en de Faeröervoeren en in Noorwegen, IJsland en de Faeröer zijn geregis-treerd, in zijn EEZ te laten vissen.
3. De visserijactiviteiten waarop deze overeenkomst betrek-
king heeft, moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de inGroenland geldende wetten en voorschriften. De Groenlandseautoriteiten verzoeken de autoriteiten van de Gemeenschap hunopmerkingen over wijzigingen in die wetgeving te doen toeko-men vóór de inwerkingtreding ervan, tenzij het doel van dewetgeving een onmiddellijke inwerkingtreding rechtvaardigtdie geen ruimte laat voor raadpleging van de autoriteiten vande Gemeenschap. De Groenlandse autoriteiten stellen de auto-riteiten van de Gemeenschap vooraf en tijdig in kennis vanwijzigingen in die wetgeving.
4. Groenland is verantwoordelijk voor de doeltreffende toe-
passing van de in het protocol opgenomen bepalingen inzakevisserijtoezicht. De communautaire vaartuigen werken samenmet de voor de uitoefening van dit toezicht bevoegde autori-
teiten.
5. De autoriteiten van de Gemeenschap verbinden zich ertoe
al het nodige te doen om ervoor te zorgen dat haar vaartuigende bepalingen van deze overeenkomst en de wetgeving inzakede uitoefening van de visserij in de Groenlandse EEZ in achtnemen.
Artikel 6
Vergunningen
1. Communautaire vaartuigen mogen slechts visserijactivitei-
ten in de Groenlandse EEZ uitoefenen indien zij in het bezit zijnvan een visvergunning in het kader van deze overeenkomst.
2. De procedure voor het aanvragen van een visvergunning,
de toepasselijke bedragen en de wijze van betaling door de rederzijn vermeld in de bijlage bij het protocol.
3. De overeenkomstsluitende partijen zorgen er via een
adequate administratieve samenwerking tussen hun bevoegdeautoriteiten voor dat deze procedures en voorwaarden correctworden toegepast.
Artikel 7
Financiële tegenprestatie
1. De Gemeenschap betaalt Groenland een financiële tegen-
prestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlage vast-gestelde voorwaarden. Deze financiële tegenprestatie wordtberekend op basis van twee gegevens, namelijk:
a) een financiële compensatie betreffende de toegang van com-
munautaire vaartuigen tot de Groenlandse visserij, en
b) de financiële steun die de Gemeenschap verleent ter waar-
borging van een verantwoorde visserij en een duurzame ex-ploitatie van de visbestanden in de Groenlandse EEZ.
2. Het in lid 1, onder b), bedoelde gedeelte van de financiële
tegenprestatie wordt door de Groenlandse autoriteiten beheerdop basis van doelstellingen die de partijen in onderlinge over-eenstemming en overeenkomstig het protocol vaststellen voorhet visserijbeleid van Groenland en op basis van een jaarlijkseen meerjarige programmering van de uitvoering.
3. De financiële tegenprestatie van de Gemeenschap wordt in
jaarlijkse bedragen betaald overeenkomstig het bepaalde in hetprotocol. Overeenkomstig het bepaalde in deze overeenkomsten het protocol kan de financiële tegenprestatie worden gewij-zigd om de volgende redenen:
a) uitzonderlijke omstandigheden, met uitzondering van
natuurverschijnselen, die de visserij in de GroenlandseEEZ onmogelijk maken;NL L 27/20 Publicatieblad van de Europese Unie 2.2.2007
b) een verlaging van de vangstmogelijkheden voor communau-
taire vaartuigen, na onderlinge overeenstemming tussen departijen, ten behoeve van het beheer van de betrokken be-standen, wanneer dit op basis van het beste beschikbarewetenschappelijke advies nodig wordt geacht voor de in-standhouding en de duurzame exploitatie van de bestanden;
c) bijzondere prioriteit voor de Gemeenschap wat betreft de
toegang tot aanvullende vangstmogelijkheden die uitgaanboven die van het protocol bij deze overeenkomst, na on-derlinge overeenstemming tussen de partijen in de gemengdecommissie, voor zover dit, gelet op de toestand van de be-
trokken bestanden, volgens het beste beschikbare weten-
schappelijke advies mogelijk is;
d) een herziening van de voorwaarden voor de financiële steun
van de Gemeenschap voor de tenuitvoerlegging van het vis-
serijbeleid van Groenland, voor zover dit gerechtvaardigd isop grond van de door de partijen geconstateerde resultatenvan de jaarlijkse en meerjarige programmering;
e) de opschorting van de toepassing van deze overeenkomst
overeenkomstig artikel 13.
Artikel 8
Bevordering van samenwerking tussen de economische
actoren en in het maatschappelijk middenveld
1. De partijen stimuleren de economische, commerciële, we-
tenschappelijke en technische samenwerking in de visserijsectoren aanverwante sectoren. Zij plegen onderling overleg om deverschillende maatregelen die hiertoe kunnen worden genomen,te coördineren.
2. De partijen stimuleren de uitwisseling van informatie over
vistechnieken, vistuig, instandhoudingsmethoden en procédésvoor de industriële verwerking van visserijproducten.
3. De partijen stimuleren de oprichting van tijdelijke samen-
werkingsverbanden en gemengde vennootschappen in hunwederzijds belang en overeenkomstig hun wetgeving.
Artikel 9
Experimentele visserij
De partijen stimuleren de beoefening van experimentele visserij
in de Groenlandse EEZ. De partijen voeren de experimentelevisserij samen uit overeenkomstig het bepaalde in de bijlagebij het protocol.
Artikel 10
Gemengde commissie
1. Er wordt een gemengde commissie opgericht als forum
voor de partijen met het oog op toezicht op de toepassingvan deze overeenkomst en de tenuitvoerlegging ervan.2. De gemengde commissie heeft de volgende taken:
a) toezicht uitoefenen op de uitvoering, interpretatie en toepas-
sing van deze overeenkomst en met name op de vaststellingen de beoordeling van de uitvoering van de in artikel 7,lid 2, bedoelde jaarlijkse en meerjarige programmering;
b) optreden als contactorgaan voor vraagstukken van gemeen-
schappelijk belang op visserijgebied;
c) fungeren als forum voor verzoening en voor de minnelijke
schikking van geschillen over de interpretatie of toepassingvan de overeenkomst;
d) het herzien van en zo nodig onderhandelen over bestaande
en nieuwe vangstmogelijkheden voor de betrokken bestan-den in de Groenlandse EEZ, en bijgevolg ook de vangstmo-gelijkheden voor de Gemeenschap en in voorkomend gevalde in het protocol bedoelde financiële tegenprestatie, opbasis van het beschikbare wetenschappelijke advies, de voor-zorgsaanpak en de behoeften van de Groenlandse visserij-sector;
e) de noodzaak van herstel- en beheersplannen voor de lange
termijn voor onder deze overeenkomst vallende bestandenevalueren met het doel een duurzame exploitatie van debestanden te garanderen en het effect van visserijactiviteitenop de mariene ecosystemen op een duurzaam niveau tehouden;
f) de aanvragen voor de oprichting van tijdelijke samenwer-
kingsverbanden en gemengde vennootschappen in het kader
van deze overeenkomst controleren, en met name de door
de partijen ingediende projecten voor de oprichting van tij-delijke samenwerkingsverbanden en gemengde vennoot-schappen evalueren volgens de criteria in de bijlage bij hetaan deze overeenkomst gehechte protocol, alsook de activi-teiten van in de Groenlandse EEZ actieve vaartuigen vantijdelijke samenwerkingsverbanden en gemengde vennoot-schappen controleren;
g) per geval de relevante soorten, voorwaarden en overige
parameters voor de experimentele visserij vaststellen;
h) administratieve maatregelen inzake de toegang van commu-
nautaire vissersvaartuigen tot de Groenlandse EEZ en bestan-den, alsook inzake vergunningen, bewegingen van commu-nautaire vissersvaartuigen en vangstaangiften overeenkomen;
i) de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van de financiële
steun van de Gemeenschap voor een duurzame verant-woorde visserij en een duurzame exploitatie van de vis-bestanden in de Groenlandse EEZ overeenkomen;NL 2.2.2007 Publicatieblad van de Europese Unie L 27/21
j) de voorwaarden voor de financiële steun van de Gemeen-
schap voor de tenuitvoerlegging van het visserijbeleid vanGroenland herzien, voor zover de door de partijen gecon-stateerde resultaten van de jaarlijkse en meerjarige program-mering dit rechtvaardigen;
k) elke andere taak die de partijen in onderlinge overeenstem-
ming vaststellen.
3. De gemengde commissie komt minstens eenmaal per jaar
bijeen, afwisselend in de Gemeenschap en in Groenland, enwordt voorgezeten door de partij die de vergadering organiseert.Op verzoek van één van beide partijen wordt een buitengewonevergadering belegd.
4. De gemengde commissie stelt zijn reglement van orde
vast.
Artikel 11
Geografisch toepassingsgebied
Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op het grond-
gebied waarvoor het Verdrag tot oprichting van de EuropeseGemeenschap van toepassing is, volgens de in dat Verdrag ge-stelde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied vanGroenland en de Groenlandse EEZ.
Artikel 12
Looptijd en beëindiging
1. Deze overeenkomst is geldig voor een periode van zes jaar
vanaf de datum van inwerkingtreding ervan; de overeenkomstwordt voor een periode van telkens zes jaar verlengd, tenzij zijovereenkomstig de leden 2 en 3 wordt opgezegd.
2. De overeenkomst kan door elk van beide partijen met
name wegens ernstige omstandigheden worden beëindigd, bij-voorbeeld wanneer de toestand van de betrokken bestanden
verslechtert of een van beide partijen haar verbintenis tot het
bestrijden van illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerdevisserij niet nakomt.
3. Wordt de overeenkomst beëindigd om de in lid 2 ge-
noemde redenen, dan stelt de betrokken partij de andere partijten minste zes maanden vóór het einde van de eerste periode ofvan iedere volgende periode schriftelijk in kennis van haar voor-
nemen om de overeenkomst op te zeggen. Wordt de overeen-komst om een andere reden beëindigd, dan bedraagt de kennis-gevingsperiode negen maanden.
Artikel 13
Opschorting
1. De toepassing van het protocol kan op initiatief van een
partij worden opgeschort wanneer deze partij van oordeel is datde andere partij de verbintenissen in het kader van de overeen-komst niet is nagekomen. De toepassing kan slechts wordenopgeschort indien de betrokken partij haar voornemen hiertoeschriftelijk en ten minste zes maanden vóór de datum van in-werkingtreding van de opschorting meldt. Na ontvangst vandeze kennisgeving plegen de partijen overleg met het oog opeen minnelijke schikking van hun geschil.
2. De in artikel 7 bedoelde financiële tegenprestatie en de in
artikel 5 bedoelde vangstmogelijkheden worden voor de duurvan de opschorting evenredig verlaagd.
Artikel 14
Het protocol en de bijlage met aanhangsels vormen een inte-
grerend deel van deze overeenkomst.
Artikel 15
Intrekking
De visserijovereenkomst van 1 februari 1985 tussen de Euro-
pese Gemeenschap en Groenland inzake de visserij voor de kustvan Groenland wordt ingetrokken en vervangen door deze over-eenkomst.
Artikel 16
Taal en inwerkingtreding
Deze overeenkomst, opgesteld in twee exemplaren in de
Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse,de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse,de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slo-veense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedsetaal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, treedt in werkingop de dag waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen datde daartoe vereiste procedures zijn afgewikkeld.NL L 27/22 Publicatieblad van de Europese Unie 2.2.2007
Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil seis.
V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce šest.
Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og seks.
Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendsechs.
Kahe tuhande kuuenda aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες έξι .
Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year two thousand and six.
Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre deux mille six.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemilasei.Brisel ē, divt ūksto šsestāgada divdesmit pirmaj ādecembr ī.
Priimta du t ūkstan čiaišeštųmetųgruod žio dvide šimt pirm ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer-hatodik év december huszonegyedik napján.
Mag ħmul fi Brussel, fil-wie ħed u g ħoxrin jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u sitta.
Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december tweeduizend zes.
Sporz ądzono w Brukseli, dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysi ące szóstego.
Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de dois mil e seis.V Bruseli d ňa dvadsiateho prvého decembra dvetisíc šesť.
V Bruslju, enaindvajsetega decembra leta dva tiso čšest.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna
kaksituhattakuusi.
Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december tjugohundrasex.NL 2.2.2007 Publicatieblad van de Europese Unie L 27/23
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
Az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Gobierno de Dinamarca
Za vládu Dánska
For den danske regering
Für die Regierung Dänemarks
Taani valitsuse ja nimel
Για την Κυβέρνηση της Δανίας
For the Government of Denmark
Pour le gouvernement du Danemark
Per il governo della Danimarca
Dānijas vald ības v ārdā
Danijos Vyriausyb ės vardu
Dánia kormánya részér ől
Għall-Gvern tad-Danimarka
Voor de Regering van Denemarken
W imieniu rz ądu Danii
Pelo Governo da Dinamarca
Za vládu DánskaZa vlado Danske
Tanskan hallituksen puolesta
På Danmarks regerings vägnar
Por el Gobierno local de Groenlandia
Za místní vládu Grónska
For det grønlandske landsstyre
Für die örtliche Regierung Grönlands
Gröönimaa kohaliku valitsuse nimel
Για την Τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας
For the Home Rule Government of Greenland
Pour le gouvernement local du Groenland
Per il governo locale della Groenlandia
Grenlandes pa švald ības v ārdā
Grenlandijos vietin ės Vyriausyb ės vardu
Grönland Önkormányzata részér ől
Għall-Gvern Lokali tal-Groenlandja
Voor de Plaatselijke Regering van Groenland
W imieniu Rz ądu Lokalnego Grenlandii
Pelo Governo local da Gronelândia
Za miestnu vládu Grónska
Za lokalno vlado Grenlandije
Grönlannin maakuntahallituksen puolesta
På Grönlands lokala regerings vagnar
NL L 27/24 Publicatieblad van de Europese Unie 2.2.2007
PROTOCOL
tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de
partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de
regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland, anderzijds
Artikel 1
Toepassingsperiode en vangstmogelijkheden
1. De Groenlandse autoriteiten staan communautaire vaar-
tuigen voor een periode van zes jaar vanaf 1 januari 2007toe visserijactiviteiten uit te voeren binnen de grenzen van dein hoofdstuk I van de bijlage en de overeenkomstig lid 2 vast-gestelde vangstmogelijkheden.
De in hoofdstuk I van de bijlage vastgestelde vangstmogelijk-
heden kunnen door de gemengde commissie worden herzien.
2. Uiterlijk op 1 december van het jaar 2007 en van elk
daaropvolgend jaar komt de gemengde commissie de vangstmo-
gelijkheden voor de in hoofdstuk I van de bijlage vermeldesoorten voor het volgende jaar overeen, rekening houdendmet het beschikbare wetenschappelijke advies, de voorzorgsaan-pak, de behoeften van de visserijsector en in het bijzonder de inlid 7 van dit artikel vastgestelde hoeveelheden.
Worden de vangstmogelijkheden door de gemengde commissie
op een lager niveau dan dat in hoofdstuk I van de bijlage vast-gesteld, dan wordt de Gemeenschap door Groenland gecompen-seerd door overeenkomstige vangstmogelijkheden in de daarop-volgende jaren of andere vangstmogelijkheden in hetzelfde jaar.
Indien geen compensatie wordt overeengekomen tussen de par-
tijen, worden de in artikel 2, lid 1, van dit protocol bedoeldefinanciële bepalingen, inclusief de parameters voor de bereke-ning van de waarde, verhoudingsgewijs aangepast.
3. Het quotum voor garnaal uit de wateren ten oosten van
Groenland mag worden gevangen in de wateren ten westen vanGroenland als per bedrijf regelingen voor quotaruil zijn getrof-fen tussen reders uit Groenland en uit de Europese Gemeen-schap. De Groenlandse autoriteiten verbinden zich ertoe derge-lijke regelingen te vergemakkelijken. De quotaruil is beperkt tot2 000 ton per jaar in de gebieden ten westen van Groenland.Voor de visserijactiviteiten van de communautaire vaartuigen
gelden dezelfde voorwaarden als die welke zijn vastgesteld in
de aan Groenlandse reders afgegeven vergunning, onder voorbe-houd van het bepaalde in hoofdstuk III van de bijlage.
4. Vergunningen voor experimentele visserij worden af-
gegeven voor een proefperiode van maximaal zes maanden,overeenkomstig de bijlage.5. Indien de partijen concluderen dat de experimentele vis-
serij positieve resultaten heeft opgeleverd, wijzen de Groen-landse autoriteiten tot het einde van de looptijd van dit protocol50 % van de vangstmogelijkheden voor de nieuwe soorten toeaan de communautaire vloot, waarbij het in artikel 2 bedoeldegedeelte van de financiële compensatie dienovereenkomstigwordt verhoogd.
6. Groenland biedt de Gemeenschap aanvullende vangstmo-
gelijkheden aan. Indien de Gemeenschap dit aanbod geheel ofgedeeltelijk aanvaardt, wordt de in artikel 2, lid 1, bedoeldefinanciële tegenprestatie verhoudingsgewijs verhoogd. De proce-dure voor de toewijzing van aanvullende vangstmogelijkheden isvastgesteld in de bijlage bij dit protocol.
7. De minimumhoeveelheden voor de handhaving van de
Groenlandse visserijactiviteiten worden jaarlijks als volgt vast-gesteld:
Soort (ton)westelijk bestand
(NAFO 0/1)oostelijk bestand
(ICES XIV/V)
Sneeuwkrab 4 000
Kabeljauw 30 000 (1)
Roodbaars 2 500 5 000
Groenlandse heilbot 4 700 4 000
Garnaal 25 000 1 500
(1) Mag ten westen of ten oosten van Groenland worden gevangen.
8. Groenland geeft aan communautaire vaartuigen uitsluitend
vergunningen af in het kader van dit protocol.
Artikel 2
Financiële tegenprestatie —Betalingswijze
1. De in artikel 7 van de overeenkomst bedoelde financiële
tegenprestatie wordt, voor de in artikel 1 van dit protocol be-paalde periode, vastgesteld op 85 843 464 EUR (
1). Hierbij
komt een financiële reserve van 9 240 000 EUR, waaruit beta-lingen zullen worden verricht volgens de in onderstaand lid 3vastgestelde methode, voor de hoeveelheden kabeljauw en lodde
die Groenland bovenop de in hoofdstuk I van de bijlage vast-
gestelde hoeveelheden beschikbaar stelt.NL 2.2.2007 Publicatieblad van de Europese Unie L 27/25
(1) Bij dit bedrag komt nog:
—het bedrag van de door de reders rechtstreeks aan Groenland te
betalen rechten als bedoeld in hoofdstuk II, punt 3, van debijlage (naar schatting ongeveer 2 000 000 EUR per jaar).
2. Bovenstaand lid 1 is van toepassing onder voorbehoud
van het bepaalde in artikel 1, leden 2, 5 en 6, en artikel 6van dit protocol. Het totaalbedrag van de door de EuropeseGemeenschap betaalde financiële tegenprestatie mag evenwelniet meer bedragen dan tweemaal het in artikel 2, lid 1, ge-noemde bedrag.
3. Onverminderd het bepaalde in artikel 1, leden 2, 5 en 6,
van dit protocol betaalt de Gemeenschap de in bovengenoemdlid 1 bedoelde financiële tegenprestatie in de vorm van eenjaarlijks bedrag van 14 307 244 EUR gedurende de toepassings-periode van dit protocol. Groenland stelt de autoriteiten van deGemeenschap jaarlijks in kennis van de hoeveelheden kabeljauw
en lodde die bovenop de in hoofdstuk I van de bijlage vast-
gestelde hoeveelheden beschikbaar zijn gesteld. Voor deze aan-vullende hoeveelheden betaalt de Gemeenschap 17,5 % van dewaarde van de eerste aanlanding, berekend op basis van 1 800EUR/ton voor kabeljauw en 100 EUR/ton voor lodde, minus dedoor de reders betaalde rechten, tot een maximum van1 540 000 EUR per jaar voor beide soorten samen. Wanneereen deel van deze financiële reserve in een bepaald jaar nietwordt gebruikt, kan dit worden overgedragen om Groenlandte betalen voor aanvullende hoeveelheden kabeljauw en loddedie in de daaropvolgende twee jaar beschikbaar worden gesteld.
4. De Gemeenschap betaalt het jaarlijkse bedrag van de fi-
nanciële tegenprestatie uiterlijk op 30 juni 2007 in het eerstejaar en uiterlijk op 1 maart in de daaropvolgende jaren, en hetjaarlijkse bedrag van de financiële reserve voor kabeljauw enlodde uiterlijk op dezelfde data of zo spoedig mogelijk daarna,nadat de beschikbaarheid van de betrokken hoeveelheden isgemeld.
5. Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 4 van dit
protocol valt de beslissing over de bestemming van deze finan-ciële tegenprestatie en financiële reserve onder de exclusievebevoegdheid van de Groenlandse autoriteiten, met uitzonderingvan de jaarlijkse bedragen van 500 000 EUR en 100 000 EUR,die respectievelijk zullen worden bestemd voor de werking van
het Groenlands Natuurinstituut en voor de opleiding van visse-
rijambtenaren, en, in 2007, een bedrag van 186 022 EUR datvoor studies over het beheersplan voor kabeljauw zal wordengebruikt.
6. De financiële tegenprestatie wordt overgemaakt op een
rekening van het ministerie van Financiën bij een door deGroenlandse autoriteiten aangewezen financiële instelling.
Artikel 3
Opschorting en herziening van de betaling van de
financiële tegenprestatie bij overmacht
1. Indien ernstige omstandigheden, met uitzondering van na-
tuurverschijnselen, de visserij in de Groenlandse EEZ onmogelijkmaken, kan de betaling van de in artikel 2, lid 1, van ditprotocol vermelde financiële tegenprestatie door de EuropeseGemeenschap worden opgeschort, waar mogelijk na overlegmet de andere partij en op voorwaarde dat de Europese Ge-meenschap op het moment van de opschorting alle verschul-digde bedragen heeft betaald.2. De betaling van de financiële tegenprestatie wordt hervat
zodra de partijen, na overleg en, in onderlinge overeenstem-ming, constateren dat de omstandigheden die aan de basisvan de stopzetting van de visserij lagen, verdwenen zijn.
3. De geldigheidsduur van de op grond van artikel 5 van de
overeenkomst aan de communautaire vaartuigen verleende ver-gunningen wordt verlengd voor een periode gelijk aan de duurvan de opschorting van de visserijactiviteiten.
Artikel 4
Steun voor het veiligstellen van een duurzame
verantwoorde visserij in de Groenlandse EEZ
1. Elk jaar wordt een bedrag van 3 261 449 EUR (voor 2007
uitzonderlijk 3 224 244 EUR) van de in artikel 2, lid 1, van ditprotocol bedoelde financiële tegenprestatie bestemd voor deverbetering en tenuitvoerlegging van een sectoraal visserijbeleidin Groenland met het oog op een duurzame verantwoordevisserij in de Groenlandse EEZ. Deze bijdrage wordt beheerdop basis van door de partijen in onderlinge overeenstemmingvastgestelde doelstellingen en de desbetreffende jaarlijkse enmeerjarige programmering.
2. Met het oog op de tenuitvoerlegging van lid 1 stelt de
gemengde commissie uiterlijk drie maanden na de datum vaninwerkingtreding van dit protocol een meerjarig sectoraal pro-gramma en de daarbij horende uitvoeringsbepalingen vast,waarin met name het volgende is bepaald:
a) de op meerjarige en jaarbasis vastgestelde richtsnoeren voor
het gebruik van het in lid 1 genoemde deel van de financiëletegenprestatie;
b) de doelstellingen die op meerjarige en jaarbasis moeten wor-
den bereikt voor de voortzetting, op termijn, van een duur-zame en verantwoorde visserij, rekening houdend met deprioriteiten in de nationale beleidslijnen van Groenland op
het gebied van visserij en andere terreinen die met de voort-
zetting van een duurzame en verantwoorde visserij in ver-band staan of deze kunnen beïnvloeden;
c) de criteria en de procedures voor de jaarlijkse evaluatie van
de resultaten.
3. Voorstellen tot wijziging van het meerjarige sectorale pro-
gramma moeten door de partijen in de gemengde commissieworden overeengekomen.
4. Elk jaar beslist Groenland over de toewijzing van het in
lid 1 bedoelde deel van de financiële tegenprestatie voor detenuitvoerlegging van het meerjarige programma. Voor heteerste toepassingsjaar van het protocol wordt deze toewijzingaan de Gemeenschap meegedeeld op het tijdstip waarop demededeling voor het volgende jaar plaatsvindt. Voor elk daar-opvolgend jaar deelt Groenland de toewijzing uiterlijk op 1december van het voorafgaande jaar aan de Gemeenschap mee.NL L 27/26 Publicatieblad van de Europese Unie 2.2.2007
5. Wanneer de jaarlijkse evaluatie van de bij de uitvoering
van het meerjarige sectorale programma geboekte vooruitgangdit rechtvaardigt, kan de Europese Gemeenschap met de instem-ming van de gemengde commissie om een aanpassing van de inartikel 2, lid 1, van dit protocol vastgestelde financiële tegen-prestatie verzoeken.
Artikel 5
Geschillen —Opschorting van de toepassing van het
protocol
1. De partijen plegen in de gemengde commissie, zo nodig
in een bijzondere zitting ervan, overleg over eventuele onder-linge geschillen inzake de interpretatie en de toepassing van ditprotocol.
2. Onverminderd het bepaalde in artikel 6 van dit protocol
kan de toepassing van het protocol op initiatief van een partijworden opgeschort wanneer deze partij van oordeel is dat deandere partij de verbintenissen in het kader van de overeen-komst niet is nagekomen en wanneer het in lid 1 bedoeldeoverleg in de gemengde commissie niet tot een minnelijkeschikking heeft geleid.
3. De toepassing van het protocol kan pas worden
opgeschort indien de betrokken partij haar voornemen hiertoeschriftelijk en ten minste drie maanden vóór de datum vaninwerkingtreding van de opschorting meldt.
4. Bij opschorting blijven de partijen in onderling overleg
streven naar een minnelijke schikking van het geschil. Wanneerzij hierin slagen, wordt de toepassing van het protocol hervat enworden het bedrag van de financiële tegenprestatie en devangstmogelijkheden pro rata temporis verhoudingsgewijs ver-laagd naargelang van de duur van de periode waarin de toepas-sing van het protocol is opgeschort.Artikel 6
Opschorting van de toepassing van het protocol wegens
niet-betaling
Wanneer de Gemeenschap de in artikel 2 van dit protocol
bedoelde betalingen niet verricht, kan de toepassing van hetprotocol onder de volgende voorwaarden worden opgeschort:
a) de bevoegde autoriteiten van Groenland stellen de autoritei-
ten van de Gemeenschap in kennis van het feit dat de beta-ling niet heeft plaatsgevonden. De Commissie verricht denodige controles en gaat zo nodig binnen 30 werkdagen,te rekenen vanaf de datum van ontvangst van de kennis-geving, over tot betaling;
b) indien binnen de onder a) gestelde termijn de betaling niet is
verricht en niet op adequate wijze is gemotiveerd waaromdat niet is gebeurd, hebben de bevoegde autoriteiten vanGroenland het recht de toepassing van het protocol op teschorten. Zij stellen de Gemeenschap daarvan onverwijld inkennis;
c) de toepassing van het protocol wordt hervat zodra de
betrokken betaling is verricht.
Artikel 7
Evaluatie halverwege
Indien een van de partijen hierom verzoekt in de loop van het
jaar 2009, wordt de toepassing van de artikelen 1, 2 en 4 vanhet onderhavige protocol geëvalueerd vóór 1 december van datjaar. Bij die gelegenheid kunnen de partijen overeenkomen hetonderhavige protocol te wijzigen, met name wat betreft de
indicatieve quota in hoofdstuk I van de bijlage hierbij, de finan-
ciële bepalingen en het bepaalde in artikel 4.
Artikel 8
Inwerkingtreding
Dit protocol en de bijlage daarbij zijn van toepassing met
ingang van 1 januari 2007.NL 2.2.2007 Publicatieblad van de Europese Unie L 27/27
BIJLAGE
Voorwaarden voor de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap in de Groenlandse EEZ
HOOFDSTUK I
INDICATIEVE VANGSTMOGELIJKHEDEN 2007-2012 EN BIJVANGSTEN
1. Niveau van de door Groenland toegestane vangstmogelijkheden:
Soort 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Kabeljauw (NAFO 0/1) (1) 1 000 3 500 3 500 3 500 3 500 3 500
Pelagische roodbaars (ICES XIV/V) (2) 10 838 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000
Groenlandse heilbot
(NAFO 0/1) —ten zuiden van 68°2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500
Groenlandse heilbot (ICES XIV/V) (3) 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500
Garnaal (NAFO 0/1) 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000
Garnaal (ICES XIV/V) 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000
Atlantische heilbot (NAFO 0/1) 200 200 200 200 200 200Atlantische heilbot (ICES XIV/V) (
4) 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200
Lodde (ICES XIV/V) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5)
Garnaal (NAFO 0/1) 500 500 500 500 500 500
Bijvangsten (NAFO 0/1) (6) 2 600 2 300 2 300 2 300 2 300 2 300
(1) Indien het bestand zich herstelt, mag de Gemeenschap maximaal pm ton vissen, waarbij het in artikel 2, lid 1, van het protocol
bedoelde deel van de financiële tegenprestatie dienovereenkomstig wordt verhoogd. De quota voor 2007 mogen pas vanaf 1 juni
worden gebruikt. Mag ten westen of ten oosten van Groenland worden gevangen.
(2) Mag ten westen of ten oosten van Groenland worden gevangen. Moet met pelagische trawlnetten worden gevist.
(3) Dit cijfer kan worden herzien in het licht van de overeenkomst voor de verdeling van vangstmogelijkheden onder kuststaten. De visserij
wordt beheerd door een beperking van het aantal vaartuigen dat tegelijk mag vissen.
(4) Waarvan 1 000 ton moet worden gevist door niet meer dan zes communautaire vaartuigen voor de visserij met de beug op demersale
soorten die Atlantische heilbot en aanverwante soorten vangen. De visserijvoorwaarden voor vaartuigen voor de visserij met de beug opdemersale soorten worden overeengekomen in het kader van de gemengde commissie.
(
5) Wanneer het bestand exploiteerbaar is, mag de Gemeenschap het volgende jaar maximaal 7,7 % van de TAC voor lodde benutten voor
het seizoen van 20 juni tot en met 30 april, waarbij het in artikel 2, lid 1, bedoelde deel van de financiële tegenprestatie dien-
overeenkomstig wordt verhoogd.
(6) Bijvangsten worden gedefinieerd als vangsten van andere soorten dan de in de vergunning vermelde doelsoorten van het vaartuig. De
samenstelling van de bijvangsten wordt jaarlijks herzien in het kader van de gemengde commissie. Mogen ten westen of ten oosten van
Groenland worden gevangen.
2. Bijvangstbeperkingen
Communautaire vissersvaartuigen die in de Groenlandse EEZ actief zijn, houden zich aan de bijvangstregels, zowel voor
gereglementeerde als niet-gereglementeerde soorten. Bovendien mogen in de Groenlandse EEZ geen gereglementeerdesoorten worden teruggegooid.
Bijvangsten worden gedefinieerd als vangsten van andere soorten dan de in de vergunning vermelde doelsoorten van het
vaartuig.
De maximale hoeveelheden die als bijvangst mogen worden gevangen, worden vastgesteld bij de afgifte van de vergunning
voor de doelsoorten. De maximale hoeveelheid voor de bijvangst per gereglementeerde soort wordt in de afgegevenvergunning vermeld.
Bijvangsten van gereglementeerde soorten worden afgeboekt op de bijvangstreserve die wordt vastgesteld als deel van de
aan de Gemeenschap toegewezen vangstmogelijkheden voor de betrokken soorten. Bijvangsten van niet-gereglementeerdesoorten worden afgeboekt van de voor de Gemeenschap vastgestelde bijvangstreserve voor niet-gereglementeerde soorten.
Voor bijvangsten hoeven geen rechten te worden betaald. Wanneer een communautair vissersvaartuig de maximaal
toegestane hoeveelheid voor bijvangsten van gereglementeerde soorten echter overschrijdt, wordt voor de hoeveelheidwaarmee deze maximale hoeveelheid is overschreden, een boete opgelegd die driemaal hoger is dan het normale recht
voor die soort.NL L 27/28 Publicatieblad van de Europese Unie 2.2.2007
HOOFDSTUK II
FORMALITEITEN VOOR HET AANVRAGEN EN HET AFGEVEN VAN VERGUNNINGEN
1. Alleen daarvoor in aanmerking komende vaartuigen kunnen een visvergunning voor de Groenlandse EEZ krijgen.
2. Indien voor een reder, een kapitein of een vaartuig een verbod tot de uitoefening van visserijactiviteiten in de
Groenlandse EEZ geldt, komt het desbetreffende vaartuig niet in aanmerking voor een vergunning. De vaartuigen moetenin overeenstemming zijn met de bestuursrechtelijke bepalingen van Groenland, in die zin dat zij in het verleden bij hunvisserijactiviteiten in Groenland of in de Groenlandse EEZ alle verplichtingen in het kader van met de Gemeenschap
gesloten visserijovereenkomsten zijn nagekomen.
3. De in artikel 1, lid 3, van de overeenkomst bedoelde formaliteiten voor het aanvragen en het afgeven van
vergunningen zijn beschreven in het administratief akkoord in aanhangsel 1.
HOOFDSTUK III
VISSERIJZONES
De visserijactiviteiten vinden plaats in de als de Groenlandse Exclusieve Economische Zone omschreven visserijzone zoals
vastgesteld in Verordening nr. 1020 van 15 oktober 2004 overeenkomstig Koninklijk Besluit nr. 1005 van 15 oktober
2004 inzake de inwerkingtreding van Wet nr. 411 van 22 mei 1996 betreffende exclusieve economische zones.
De visserijactiviteiten worden uitgeoefend in de wateren buiten 12 zeemijl, gemeten vanaf de basislijnen, overeenkomstig
§ 7, afdeling 2, van Wet nr. 18 van de Landsting van Groenland van 31 oktober 1996 inzake visserijactiviteiten,
laatstelijk gewijzigd bij Wet nr. 28 van de Landsting van 18 december 2003, tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald.
De basislijnen zijn vastgesteld overeenkomstig Koninklijk Besluit nr. 1004 van 15 oktober 2004 houdende wijziging van
het Koninklijk Besluit inzake de afbakening van de territoriale wateren van Groenland.
HOOFDSTUK IV
AANVULLENDE VANGSTMOGELIJKHEDEN
Overeenkomstig artikel 1, lid 6, van het protocol bieden de Groenlandse autoriteiten de autoriteiten van de Gemeenschap
de in artikel 7 van de overeenkomst bedoelde aanvullende vangstmogelijkheden aan.
De Gemeenschap deelt de Groenlandse autoriteiten uiterlijk zes weken na ontvangst van het aanbod mee of zij daar al
dan niet op ingaat. Wanneer de autoriteiten van de Gemeenschap het aanbod afwijzen of niet binnen zes weken
antwoorden, mogen de Groenlandse autoriteiten de aanvullende vangstmogelijkheden aan andere gegadigden aanbieden.
HOOFDSTUK V
BEPALINGEN INZAKE DE VANGSTAANGIFTEN, TECHNISCHE INSTANDHOUDINGSMAATREGELEN EN
WAARNEMERSREGELING
1. Aan communautaire vissersvaartuigen worden documenten met relevante bepalingen van de Groenlandse wetgeving
in het Engels verstrekt met betrekking tot de voorwaarden inzake vangstaangiften, technische instandhoudingsmaatregelen
en de waarnemersregeling.
2. Kapiteins van communautaire vissersvaartuigen hebben een logboek aan boord waarin zij hun activiteiten noteren
overeenkomstig de bij de Groenlandse wetgeving vastgestelde voorschriften.
3. De visserijactiviteiten worden uitgeoefend in overeenstemming met de bij de Groenlandse wetgeving vastgestelde
technische instandhoudingsmaatregelen.
4. Alle visserijactiviteiten in de Groenlandse EEZ vallen onder de waarnemersregeling in het kader van de Groenlandse
wetgeving. Kapiteins van communautaire vissersvaartuigen werken samen met de Groenlandse autoriteiten voor het aan
boord nemen van waarnemers in de door de Groenlandse autoriteiten aangewezen havens.NL 2.2.2007 Publicatieblad van de Europese Unie L 27/29
HOOFDSTUK VI
VMS
De voorwaarden inzake VMS zijn vastgesteld in aanhangsel 2.
HOOFDSTUK VII
TIJDELIJKE SAMENWERKINGSVERBANDEN
De voorwaarden voor de toegang van tijdelijke samenwerkingsverbanden tot de visbestanden zijn vastgesteld in aan-
hangsel 3.
HOOFDSTUK VIII
EXPERIMENTELE VISSERIJ
De voorwaarden inzake de experimentele visserij zijn vastgesteld in aanhangsel 4.
HOOFDSTUK IX
CONTROLE
Wanneer de bevoegde autoriteiten vaststellen dat een kapitein van een communautair vissersvaartuig inbreuk heeft
gemaakt op de Groenlandse wetgeving, worden de Europese Commissie en de vlaggenlidstaat hiervan zo spoedig mogelijkop de hoogte gebracht. Hierbij worden de naam van het vaartuig, het registratienummer, de roepletters en de naam vande reder en de kapitein van het vaartuig verstrekt. Voorts wordt een beschrijving gegeven van de omstandigheden die tot
de inbreuk hebben geleid en worden eventuele sancties vermeld.
De Commissie verstrekt de Groenlandse autoriteiten een lijst van de bevoegde autoriteiten in de lidstaten, en doen hen
regelmatig een bijgewerkte versie daarvan toekomen.NL L 27/30 Publicatieblad van de Europese Unie 2.2.2007
Aanhangsels
1. Administratief akkoord inzake vergunningen tussen de Europese Commissie, de regering van Denemarken en de
autonome regering van Groenland. Voorwaarden voor de uitoefening van de visserij door communautaire vaartuigen
in de Groenlandse EEZ
2. Voorwaarden inzake het volgen van vissersvaartuigen per satelliet
3. Methodes en criteria voor de evaluatie van projecten voor tijdelijke samenwerkingsverbanden en gemengde vennoot-
schappen
4. Uitvoeringsbepalingen inzake de experimentele visserijNL 2.2.2007 Publicatieblad van de Europese Unie L 27/31
Aanhangsel 1
ADMINISTRATIEF AKKOORD INZAKE VERGUNNINGEN TUSSEN DE EUROPESE COMMISSIE, DE
REGERING VAN DENEMARKEN EN DE AUTONOME REGERING VAN GROENLAND
Voorwaarden voor de uitoefening van de visserij door communautaire vaartuigen in de Groenlandse EEZ
A . Formaliteiten voor het aanvragen en het afgeven van vergunningen
1. Reders van communautaire vissersvaartuigen die gebruik wensen te maken van de vangstmogelijkheden in het kader
van deze overeenkomst, of hun zaakgelastigde, stellen de Commissie via de nationale autoriteiten uiterlijk op
1 december van het jaar dat voorafgaat aan het visjaar, langs elektronische weg in het bezit van een lijst van debetrokken vaartuigen, die de in het bijgaande aanvraagformulier vermelde gegevens bevat. De autoriteiten van deGemeenschap sturen deze lijst onverwijld door naar de Groenlandse autoriteiten. Wijzigingen worden vooraf gemeld
overeenkomstig deze procedure.
Reders van communautaire vaartuigen of hun zaakgelastigde dienen uiterlijk op 1 maart of 30 dagen vóór aanvang
van hun visreis via hun nationale autoriteiten bij de autoriteiten van de Gemeenschap een aanvraag in voor elk
vaartuig dat in het kader van de overeenkomst visserij wenst te bedrijven. De aanvragen worden ingediend op hetdaartoe door Groenland verstrekte formulier, waarvan een model is bijgevoegd. Elke vergunningsaanvraag moetvergezeld gaan van het bewijs dat de voor de geldigheidsduur van de vergunning verschuldigde visrechten zijn betaald.
De rechten omvatten alle nationale en lokale belastingen in verband met de toegang tot visserijactiviteiten, alsook de
door banken aangerekende kosten voor geldtransfers. Heeft een vaartuig de banktransferkosten niet betaald, dan moetdit bedrag worden betaald bij de volgende vergunningsaanvraag en is dit een voorwaarde voor de afgifte van eennieuwe vergunning. De Groenlandse autoriteiten leggen een administratieve heffing op ten belope van één procent van
de visrechten.
Communautaire vaartuigen van dezelfde reder of zaakgelastigde kunnen een collectieve vergunningsaanvraag indienen,
mits deze vaartuigen de vlag van éénzelfde lidstaat voeren. Elke in het kader van een collectieve aanvraag afgegeven
vergunning bevat de totale hoeveelheid waarvoor de visrechten zijn betaald, alsook de voetnoot „maximale hoeveelheid
te verdelen onder de vaartuigen …(namen van alle op de collectieve aanvraag vermelde vaartuigen) ”.
Een collectieve aanvraag moet vergezeld gaan van een visplan waarin de hoeveelheid voor ieder vaartuig is aangegeven.
Wijzigingen in het visplan worden ten minste drie dagen vooraf gemeld aan de Groenlandse autoriteiten met een kopieaan de Europese Commissie en de nationale autoriteiten.
De autoriteiten van de Gemeenschap leggen de (collectieve) vergunningsaanvraag voor elk vaartuig dat visserijactivi-
teiten in het kader van de overeenkomst wenst uit te oefenen, over aan de Groenlandse autoriteiten.
De Groenlandse autoriteiten hebben het recht een bestaande vergunning op te schorten of geen nieuwe vergunning af
te geven wanneer een communautair vaartuig niet voldoet aan de eisen inzake de indiening van logboekbladen en
aanvoeraangiften bij de Groenlandse autoriteiten overeenkomstig de regeling inzake de vangstaangiften.
2. De Groenlandse autoriteiten delen vóór de inwerkingtreding van het administratief akkoord alle gegevens mee over de
voor de betaling van de visrechten te gebruiken bankrekeningen.
3. Onder voorbehoud van het bepaalde in punt 4 wordt de vergunning afgegeven op naam van een bepaald vaartuig en
is zij niet overdraagbaar. Op de vergunning staat de maximale hoeveelheid vermeld die mag worden gevangen en aan
boord gehouden. Voor iedere wijziging van de op de vergunning(en) vermelde maximale hoeveelheid dient een nieuwe
aanvraag te worden ingediend. Indien een vaartuig de in de vergunning vermelde maximale hoeveelheid incidenteeloverschrijdt, dient het vaartuig voor de hoeveelheid waarmee deze maximale hoeveelheid is overschreden, extra rechtente betalen. Zolang de bedoelde extra rechten niet zijn betaald, wordt geen nieuwe vergunning aan het vaartuig
afgegeven. Deze rechten worden berekend overeenkomstig het bepaalde in deel B 2, en vervolgens verdrievoudigd.
4. Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen wordt de vergunning in geval van overmacht
evenwel vervangen door een nieuwe vergunning voor een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken als het te
vervangen vaartuig. Op de nieuwe vergunning moet het volgende worden vermeld:
—de datum van afgifte,
—dat deze vergunning in de plaats komt van de vergunning voor een ander vaartuig en dat de vergunning van het
vorige vaartuig wordt geannuleerd.NL L 27/32 Publicatieblad van de Europese Unie 2.2.2007
5. De vergunningen worden binnen een termijn van 15 werkdagen na ontvangst van de aanvraag door de visserijauto-
riteiten van Groenland afgegeven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
6. Het origineel of een kopie van de vergunning moet steeds aan boord zijn en op ieder verzoek aan de bevoegde
autoriteiten van Groenland worden voorgelegd.
B . Geldigheidsduur van de vergunningen en betaling
1. Vergunningen zijn geldig vanaf de datum van afgifte tot het einde van het kalenderjaar waarin zij zijn afgegeven. De
vergunningen worden binnen een termijn van 15 werkdagen na ontvangst van de aanvraag en na ontvangst van de
voor ieder vaartuig per jaar verschuldigde visrechten afgegeven.
Voor de visserij op lodde worden vergunningen afgegeven van 20 juni tot en met 31 december en van 1 januari tot en
met 30 april.
Indien de communautaire bepalingen tot vaststelling, voor een bepaald jaar, van de vangstmogelijkheden voor com-
munautaire vaartuigen in wateren waar vangstbeperkingen vereist zijn, aan het begin van het visjaar niet zijn goed-gekeurd, mogen communautaire vissersvaartuigen die op 31 december van het voorgaande visjaar mochten vissen, hunactiviteiten in het kader van dezelfde vergunning voortzetten in het jaar waarvoor geen regelgeving is goedgekeurd,
onder voorbehoud van het wetenschappelijk advies. Voorlopig gebruik van 1/12 van het quotum per maand is
toegestaan, op voorwaarde dat de visrechten voor het quotum zijn betaald. Het voorlopige quotum mag wordenaangepast in het licht van het wetenschappelijke advies en de voorwaarden van de betrokken visserijtak.
2. De visrechten komen overeen met 5 % van de omgerekende prijs, die gelijk is aan:
Soort Prijs levend gewicht in EUR/ton
Kabeljauw 1 800
Roodbaars 1 053
Groenlandse heilbot 2 571
Garnaal 1 600Atlantische heilbot (
1) 4 348
Lodde 100
Sneeuwkrab 2 410
(1) Atlantische heilbot en aanverwante soorten: 3 000 EUR.
3. De visrechten zijn als volgt vastgesteld:
Soort EUR/ton
Kabeljauw 90Roodbaars 53
Groenlandse heilbot 129
Garnaal 80Atlantische heilbot (
1) 217
Lodde 5
Sneeuwkrab 120
(1) Visrechten voor Atlantische heilbot en aanverwante soorten: 150 EUR/ton.NL 2.2.2007 Publicatieblad van de Europese Unie L 27/33
Over de totale visrechten (de maximale te vissen hoeveelheid vermenigvuldigd met de prijs per ton) wordt door
Groenland een administratieve heffing geheven van één procent van de visrechten.
Wanneer de maximale hoeveelheid niet wordt gevangen, worden de overeenkomstige visrechten niet aan de reder
terugbetaald.
NL L 27/34 Publicatieblad van de Europese Unie 2.2.2007
Aanhangsel 2
VOORWAARDEN INZAKE HET VOLGEN VAN VISSERSVAARTUIGEN PER SATELLIET
1. De vissersvaartuigen van de partijen worden per satelliet gevolgd wanneer zij zich in de wateren van de andere partij
bevinden.
Vissersvaartuigen worden door het Visserijcontrolecentrum (VCC) van hun vlaggenstaat per satelliet gevolgd wanneer
zij actief zijn in de wateren die onder de jurisdictie van de andere partij vallen.
2. Ter fine van het volgen per satelliet wisselen de partijen breedte- en lengtecoördinaten uit van de wateren die onder
hun jurisdictie vallen. Deze coördinaten laten andere claims en aanspraken van de partijen onverlet. De gegevensworden verstrekt in computerleesbare vorm, uitgedrukt in decimale graden, in het systeem WGS-84.
3. De hardware en software van het satellietvolgsysteem mogen niet manipuleerbaar zijn, dat wil zeggen het mag niet
mogelijk zijn om foute posities in te vullen of te verzenden noch om gegevens manueel te wijzigen. Het systeem
moet volledig automatisch en permanent operationeel zijn en mag niet worden beïnvloed door milieu- en klimaat-factoren. Het is verboden het satellietvolgsysteem te vernielen, te beschadigen, buiten werking te stellen of op enigeandere wijze te beïnvloeden.
De kapiteins zien er met name op toe dat:
—de gegevens niet worden gewijzigd;
—de antenne(s) van de satellietvolgapparatuur niet worden gestoord;
—de stroomtoevoer van de satellietvolgapparatuur op geen enkele wijze wordt onderbroken, en
—de satellietvolgapparatuur niet wordt gedemonteerd.
Vissersvaartuigen mogen de Groenlandse EEZ niet binnenvaren zonder operationeel satellietvolgsysteem. De Groen-
landse autoriteiten hebben het recht de vergunning van communautaire vissersvaartuigen die de Groenlandse EEZbinnenvaren zonder operationeel satellietvolgsysteem, onmiddellijk op te schorten. De Groenlandse autoriteiten
stellen het betrokken vaartuig hiervan onverwijld in kennis. De Europese Commissie en de vlaggenlidstaat worden
onverwijld in kennis gesteld van de opschorting van vergunningen door de Groenlandse autoriteiten.
4. De positie van vaartuigen wordt bepaald met een foutenmarge van minder dan 500 m en een betrouwbaarheids-
interval van 99 %.
5. Wanneer een vaartuig dat per satelliet wordt gevolgd, de onder de jurisdictie van de andere partij vallende wateren
binnenvaart of verlaat, zendt de vlaggenstaat aan het VCC van de andere partij een bericht bij het binnenvaren of
buitenvaren zoals beschreven in de bijlage. Deze berichten worden onverwijld verstuurd en zijn gebaseerd op een
registratie op uurbasis. Vaartuigen die zich in de onder de jurisdictie van de andere partij vallende wateren bevinden,worden door het VCC van de vlaggenstaat gevolgd op uurbasis, of frequenter indien de partijen dit wensen.
6. Wanneer een vaartuig de onder de jurisdictie van de andere partij vallende wateren binnenvaart, wordt het laatste
positiebericht door het VCC van de vlaggenstaat onverwijld en ten minste om de twee uur doorgestuurd aan het VCC
van de andere partij. Deze berichten worden geïdentificeerd als „positiebericht ”zoals beschreven in de bijlage.
7. Het is vaartuigen niet toegestaan het statellietvolgsysteem uit te schakelen tijdens de activiteiten in de onder de
jurisdictie van de andere partij vallende wateren.
Wanneer het satellietvolgsysteem meer dan 4 uur lang om het uur berichten met dezelfde geografische positie heeft
verstuurd, kan een positiebericht met de activiteitencode „ANC”zoals beschreven in de bijlage worden verstuurd.
Deze positieberichten kunnen met intervallen van 12 uur worden verstuurd. Minder dan 1 uur na de verandering vande positie wordt de rapportage op uurbasis hernomen.
8. Berichten in de zin van de punten 5, 6 en 7 worden in computerleesbare vorm in X.25-formaat of volgens een ander
beveiligd protocol verstuurd, mits de betrokken VCC's dit van tevoren zijn overeengekomen.
Het X.25-formaat wordt vervangen door HTTPS of een ander beveiligd protocol zodra de NEAFC hiertoe heeft
besloten.NL 2.2.2007 Publicatieblad van de Europese Unie L 27/35
9. Wanneer de aan boord van een vissersvaartuig geïnstalleerde satellietvolgapparatuur defect is of anderszins niet
functioneert, verstrekt de kapitein van het vaartuig de in punt 7 bedoelde gegevens tijdig aan het VCC van de
vlaggenlidstaat. In dergelijke omstandigheden is één positiebericht om de 4 uur voldoende, zolang het vaartuig in deonder de jurisdictie van de andere partij vallende wateren blijft. Het VCC van de vlaggenlidstaat of de vaartuigensturen deze berichten zo spoedig mogelijk door aan het VCC van de andere partij.
De onklare apparatuur wordt gerepareerd of vervangen voordat het vaartuig een nieuwe visreis aanvangt.Wanneer de apparatuur om redenen buiten de wil van de kapitein of de reder van het vaartuig duidelijk niet kan
worden gerepareerd of vervangen, kunnen afwijkingen worden toegestaan.
10. Het VCC van de vlaggenlidstaat controleert om het uur de positie van zijn vaartuigen wanneer deze zich in de onder
de jurisdictie van de andere partij vallende wateren bevinden. Het VCC van de andere partij wordt onverwijldverwittigd wanneer wordt vastgesteld dat het volgen van de vaartuigen niet functioneert zoals overeengekomen.
11. Wanneer een VCC vaststelt dat de andere partij de in de punten 5, 6 en 7 bedoelde gegevens niet verstrekt, wordt de
andere partij hiervan onverwijld op de hoogte gebracht.
De opgeslagen berichten worden doorgestuurd zodra de elektronische communicatie tussen de betrokken VCC's is
hersteld.
Communicatiestoringen tussen VCC's mogen de activiteiten van de vaartuigen niet hinderen.
12. Waarnemingsgegevens die overeenkomstig deze overeenkomst aan de andere partij worden verstrekt, mogen onder
geen beding aan andere instanties dan controle- en toezichtinstanties op zodanige wijze worden bekendgemaakt dat
het vaartuig kan worden geïdentificeerd.
13. De VCC's van de Europese Gemeenschap zijn de VCC's van de vlaggenstaat voor de mededeling van de in de punten
5, 6 en 7 bedoelde berichten en verslagen door de Europese Gemeenschap aan Groenland. Voor de mededeling vandeze verslagen en berichten van Groenland aan de Europese Gemeenschap is het VCC van de Europese Gemeenschaphet VCC van de lidstaat in de wateren waarvan het vaartuig actief is of was. Het VCC van Groenland is ondergebracht
in de controle-eenheid van het directoraat Visserij (Groenlandse autoriteiten voor de controle van visserijvergunnin-
gen) in Nuuk.
14. De partijen wisselen gegevens betreffende adressen en specificaties uit die worden gebruikt voor de elektronische
communicatie tussen hun VCC's overeenkomstig de punten 5, 6 en 7. Deze gegevens omvatten, voor zover mogelijk,ook namen, telefoonnummers en e-mailadressen die van nut kunnen zijn voor de algemene communicatie tussen deVCC's.
15. Indien wordt vastgesteld dat een vaartuig in de zin van punt 1, dat de vlag voert van één van de partijen, in onder de
jurisdictie van de andere partij vallende wateren vist of voornemens is te vissen zonder operationeel satellietvolg-systeem aan boord en zonder dat berichten worden meegedeeld aan die andere partij, mag dit vaartuig worden gelast
de wateren van die partij te verlaten. De partijen stellen routineprocedures vast voor de uitwisseling van gegevens om
uit te maken waarom geen berichten werden meegedeeld. Met deze uitwisseling moet worden voorkomen dat eenvaartuig ten onrechte wordt uitgesloten.
16. Herhaalde inbreuken op de vastgestelde maatregelen kunnen als een ernstige overtreding worden beschouwd.17. Deze voorwaarden worden in voorkomend geval door de partijen herzien.
Mededeling van VMS-berichten aan het VCC van de andere partij
1. Bericht van binnenvaren
Gegeven: Veldcode:Verplicht/
facultatiefOpmerkingen:
Begin record SR V Systeemgegeven; geeft het begin van de record aan
Adres AD V Berichtgegeven; ISO-drielettercode van het land van be-
stemming
Verzender FR V Berichtgegeven; ISO-drielettercode van de verzenderNL L 27/36 Publicatieblad van de Europese Unie 2.2.2007
Gegeven: Veldcode:Verplicht/
facultatiefOpmerkingen:
Recordnummer RN F Berichtgegeven; volgnummer van het bericht voor het be-
trokken jaar
Datum record RD F Berichtgegeven; transmissiedatumTijdstip record RT F Berichtgegeven; transmissietijdstipType bericht TM V Berichtgegeven; type bericht, „ENT”
Radioroepnaam RC V Vaartuiggegeven; internationale radioroepnaam van het
vaartuig
Intern referentienummer IR V Vaartuiggegeven. Uniek volgnummer van het vaartuig van
de betrokken partij (ISO-drielettercode van de vlaggenstaat,
gevolgd door een nummer)
Extern registratienummer XR F Vaartuiggegeven; kenteken aangebracht op de romp van
het vaartuig
Breedtegraad LT V Positiegegeven; positie ± 99.999 (WGS-84)Lengtegraad LG V Positiegegeven; positie ± 999.999 (WGS-84)Vaarsnelheid SP V Positiegegeven; vaarsnelheid van het vaartuig, in tienden
van knopen
Vaarrichting CO V Positiegegeven; vaarrichting van het vaartuig, op een schaal
van 360°
Datum DA V Positiegegeven; datum van registratie van de positie in UTC
(JJJJMMDD)
Tijdstip TI V Positiegegeven; tijdstip van registratie van de positie in UTC
(UUMM)
Einde record ER V Systeemgegeven; geeft het einde van de record aan
2. Positiebericht/-verslag
Gegeven: Veldcode:Verplicht/
facultatiefOpmerkingen:
Begin record SR V Systeemgegeven; geeft het begin van de record aan
Adres AD V Berichtgegeven; ISO-drielettercode van het land van be-
stemming
Verzender FR V Berichtgegeven; ISO-drielettercode van de verzenderRecordnummer RN F Berichtgegeven; volgnummer van het bericht voor het be-
trokken jaar
Datum record RD F Berichtgegeven; transmissiedatumTijdstip record RT F Berichtgegeven; transmissietijdstipType bericht TM V Berichtgegeven; type bericht, „POS”(
1)
Radioroepnaam RC V Vaartuiggegeven; internationale radioroepnaam van het
vaartuig
Intern referentienummer IR V Vaartuiggegeven. Uniek volgnummer van het vaartuig van
de betrokken partij (ISO-drielettercode van de vlaggenstaat,
gevolgd door nummer)
Extern registratienummer XR F Vaartuiggegeven; kenteken aangebracht op de romp van
het vaartuig
Breedtegraad LT V Positiegegeven; positie ± 99.999 (WGS-84)Lengtegraad LG V Positiegegeven; positie ± 999.999 (WGS-84)Activiteit AC O (
2) Positiegegeven; „ANC”, geeft de verminderde rapportage
aan
Vaarsnelheid SP V Positiegegeven; vaarsnelheid van het vaartuig, in tienden
van knopen
Vaarrichting CO V Positiegegeven; vaarrichting van het vaartuig, op een schaal
van 360°NL 2.2.2007 Publicatieblad van de Europese Unie L 27/37
Gegeven: Veldcode:Verplicht/
facultatiefOpmerkingen:
Datum DA V Positiegegeven; datum van registratie van de positie in UTC
(JJJJMMDD)
Tijdstip TI V Positiegegeven; tijdstip van registratie van de positie in UTC
(UUMM)
Einde record ER V Systeemgegeven; geeft het einde van de record aan
(1) Type mededeling „MAN”voor verslagen van vaartuigen met defect satellietvolgsysteem.
(2) Uitsluitend van toepassing indien het vaartuig POS-berichten met verminderde frequentie doorstuurt.
3. Bericht van buitenvaren
Gegeven: Veldcode:Verplicht/
facultatiefOpmerkingen:
Begin record SR V Systeemgegeven; geeft het begin van de record aan
Adres AD V Berichtgegeven; ISO-drielettercode van het land van be-
stemming
Verzender FR V Berichtgegeven; ISO-drielettercode van de verzenderRecordnummer RN F Berichtgegeven; volgnummer van het bericht voor het be-
trokken jaar
Datum record RD F Berichtgegeven; transmissiedatumTijdstip record RT F Berichtgegeven; transmissietijdstipType bericht TM V Berichtgegeven; type bericht, „EXI”
Radioroepnaam RC V Vaartuiggegeven; internationale radioroepnaam van het
vaartuig
Intern referentienummer IR V Vaartuiggegeven. Uniek volgnummer van het vaartuig van
de betrokken partij (ISO-drielettercode van de vlaggenstaat,gevolgd door nummer)
Extern registratienummer XR F Vaartuiggegeven; kenteken aangebracht op de romp van
het vaartuig
Datum DA V Positiegegeven; datum van registratie van de positie in UTC
(JJJJMMDD)
Tijdstip TI V Positiegegeven; tijdstip van registratie van de positie in UTC
(UUMM)
Einde record ER V Systeemgegeven; geeft het einde van de record aan
4. Formaat
De structuur van de gegevenstransmissie is als volgt:—een dubbele schuine streep (//) en de letters „SR”geven het begin van een bericht aan,
—een dubbele schuine streep (//) en een veldcode geven het begin van een gegeven aan,
—een enkele schuine streep (/) scheidt de veldcode en de gegevens,
—gegevenparen worden gescheiden door een spatie,
—de letters „ER”en een dubbele schuine streep (//) geven het einde van een record aan.
Voor alle veldcodes in deze bijlage wordt het Noord-Atlantische formaat gebruikt zoals beschreven in de NEAFC-
controle- en rechtshandhavingsregeling.NL L 27/38 Publicatieblad van de Europese Unie 2.2.2007
Aanhangsel 3
METHODES EN CRITERIA VOOR DE EVALUATIE VAN PROJECTEN VOOR TIJDELIJKE
SAMENWERKINGSVERBANDEN EN GEMENGDE VENNOOTSCHAPPEN
1. De partijen wisselen informatie uit over de overeenkomstig artikel 2 van deze overeenkomst ingediende projecten voor
de oprichting van tijdelijke samenwerkingsverbanden en gemengde vennootschappen.
2. De projecten worden via de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat of lidstaten bij de Gemeenschap ingediend.3. De Gemeenschap legt aan de gemengde commissie de lijst voor van projecten voor tijdelijke samenwerkingsverbanden
en gemengde vennootschappen. De gemengde commissie evalueert de projecten onder meer op basis van onderstaande
criteria:
a) voor de voorgestelde visserijactiviteiten geschikte vismethoden;b) doelsoorten en vangstgebieden;
c) leeftijd van het vaartuig;
d) wat tijdelijke samenwerkingsverbanden betreft, de totale duur van het samenwerkingsverband en van de visserij-
activiteiten;
e) eerdere ervaring op visserijgebied van de reder uit de Gemeenschap en de Groenlandse partner.
4. De gemengde commissie brengt na de evaluatie op basis van de criteria in punt 3 een advies uit.
5. In het geval van tijdelijke samenwerkingsverbanden geeft de bevoegde autoriteit van Groenland de nodige vergun-
ningen af wanneer projecten een gunstig advies van de gemengde commissie hebben gekregen.
VOORWAARDEN VOOR DE TOEGANG TOT DE VISBESTANDEN VAN TIJDELIJKE
SAMENWERKINGSVERBANDEN IN GROENLAND
1. Vergunningen
De visvergunningen worden door Groenland afgegeven voor een periode die gelijk is aan de duur van het tijdelijke
samenwerkingsverband. De visserij vindt plaats in het kader van quota die door de Groenlandse uitvoerende autoriteit
worden toegewezen.
2. Vervanging van vaartuigen
Een communautair vaartuig dat onder een tijdelijk samenwerkingsverband is gebracht, mag alleen op met redenen
omklede gronden en met instemming van de partijen worden vervangen door een ander communautair vaartuig meteen gelijkwaardige capaciteit en gelijkwaardige technische kenmerken.
3. Uitrusting
Voor vaartuigen die onder tijdelijke samenwerkingsverbanden zijn gebracht, gelden de Groenlandse wettelijke en
bestuursrechtelijke voorschriften inzake scheepsuitrusting. De voorschriften zullen worden toegepast zonder te dis-
crimineren tussen Groenlandse en communautaire vaartuigen.NL 2.2.2007 Publicatieblad van de Europese Unie L 27/39
Aanhangsel 4
UITVOERINGSBEPALINGEN INZAKE DE EXPERIMENTELE VISSERIJ
De autonome regering van Groenland en de Europese Commissie stellen in onderling overleg de marktdeelnemers van de
Europese Gemeenschap, de meest geschikte tijden en de regelingen voor de uitvoering van de experimentele visserij vast.Om de verkenningswerkzaamheden van de vaartuigen te vergemakkelijken levert de autonome regering van Groenland
(via het Groenlandse Natuurinstituut) de beschikbare wetenschappelijke en andere elementaire informatie.
De Groenlandse visserijsector wordt hierbij nauw betrokken (coördinatie en dialoog inzake de regelingen voor experi-
mentele visserij).
Duur van de visserij: maximaal zes maanden en minimaal drie maanden, tenzij beide partijen in onderlinge overeen-
stemming anders beslissen.
Selectie van kandidaten voor de uitvoering van de experimentele visserij:
Aanvragen om vergunningen voor experimentele visserij worden door de Europese Commissie aan de Groenlandse
autoriteiten meegedeeld. Het technische dossier dient de volgende gegevens te bevatten:
—de technische kenmerken van het vaartuig;
—de expertise inzake visserij van de officieren aan boord;
—het voorstel voor de technische parameters van de experimentele visserij (duur, vistuig, exploratiegebieden enz.).
De autonome regering van Groenland zal, indien zij dit nodig acht, een technische dialoog tussen de autoriteiten van
Groenland en de autoriteiten van de Gemeenschap enerzijds en de betrokken reders anderzijds tot stand brengen.
Vóór het begin van de experimentele visserij dienen de reders bij de autoriteiten van Groenland en bij de Europese
Commissie het volgende in:
—een verklaring van de vangsten die zich reeds aan boord bevinden;
—de technische kenmerken van het voor de experimentele visserij gebruikte vistuig;
—een verklaring dat zij voldoen aan de Groenlandse visserijvoorschriften.
Tijdens de experimentele visserij dienen de reders van de betrokken vaartuigen:—het Groenlandse Natuurinstituut, de Groenlandse autoriteiten en de Europese Commissie wekelijks verslag uit te
brengen over de vangsten per dag en per trek, met een beschrijving van de technische parameters van de visserij(positie, diepte, datum en tijd, vangsten en andere waarnemingen of opmerkingen);
—de positie, snelheid en koers van het vaartuig per VMS mee te delen;
—één Groenlandse wetenschappelijke waarnemer of door de Groenlandse autoriteiten aangewezen waarnemer aan
boord te nemen. De waarnemer heeft tot taak wetenschappelijke informatie over de vangsten te verzamelen en de
vangsten te bemonsteren. De waarnemer krijgt dezelfde behandeling als de officieren aan boord van het vaartuig en dereder dekt de kosten van het levensonderhoud van de waarnemer tijdens diens verblijf aan boord. Het tijdstip en deduur van het verblijf aan boord en de wijze van inscheping en ontscheping van de waarnemers worden in overleg met
de Groenlandse autoriteiten vastgesteld. Tenzij de partijen anders besluiten, kan een vaartuig niet worden verplicht
meer dan eenmaal om de twee maanden een haven aan te doen;
—de vaartuigen te laten inspecteren bij het verlaten van de Groenlandse wateren, indien de Groenlandse autoriteiten
daarom verzoeken;
—erop toe te zien dat zij voldoen aan de Groenlandse visserijvoorschriften.NL L 27/40 Publicatieblad van de Europese Unie 2.2.2007
De tijdens de experimentele visserij gedane vangsten en bijvangsten blijven eigendom van de reder.
De vangsten in het kader van de experimentele visserij worden door de Groenlandse autoriteiten vastgesteld vóór het
begin van elk seizoen en meegedeeld aan de kapitein van de betrokken vaartuigen.
De autoriteiten van Groenland wijzen een contactpersoon aan voor de afhandeling van onvoorziene problemen die de
ontwikkeling van de experimentele visserij zouden kunnen belemmeren.
Vóór het begin van elk seizoen presenteren de Groenlandse autoriteiten de bepalingen en voorwaarden inzake de
experimentele visserij overeenkomstig de artikelen 9 en 10 van de overeenkomst en de Groenlandse wetgeving.NL 2.2.2007 Publicatieblad van de Europese Unie L 27/41
B.Brief van de Europese Gemeenschap
Excellentie,
Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden welke als volgt luidt:
„Onder verwijzing naar de op 2 juni 2006 geparafeerde partnerschapsovereenkomst tussen de Europese
Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland,
anderzijds, inclusief het protocol en de bijlagen daarbij, houdende vaststelling van de vangstmogelijk-heden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december2012, heb ik de eer u mee te delen dat de autonome regering van Groenland bereid is deze overeen-komst met ingang van 1 januari 2007 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtredingervan overeenkomstig artikel 16, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde tedoen.
In dat geval wordt ervan uitgegaan dat de eerste tranche van de financiële tegenprestatie, zoals vast-
gesteld in artikel 2 van het protocol, vóór 30 juni 2007 wordt betaald.
Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke
voorlopige toepassing. ”.
Ik heb de eer te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke toepassing op
voorlopige basis.
Hoogachtend,
Voor de Europese GemeenschapNL L 27/42 Publicatieblad van de Europese Unie 2.2.2007