Nr.L87/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.3.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeIslamitischeRepubliekPakistan
betreffendedeleveringvanzachtetarweenmagere-melkpoeder alsdringendevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamevandetarwezijnopgenomeninde
bijlageII,welkeeenintegrerenddeeluitmaaktvan
dezeOvereenkomst .DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertalsdringendevoed­
selhulpaandeIslamitischeRepubliekPakistan,hier­
nagenoemd„bestemmingsland ":
—20000tonzachtetarwe,onverpaktgeleverd,
waarvan10000toninhetkadervanhetpro­
grammavoorvoedselhulpmetgranenvande
Gemeenschap voorhetjaar1971/1972en10000
toninhetkadervanhetprogrammavoor1972/
1973;
—3000tonmagere-melkpoeder ,teverstrekken
doortussenkomst vanhetInternationaal Comité
vanhetRodeKruis.Kwaliteitenwijzevanver­
pakkingvanditpoederwordengespecifieerdin
bijlageI,dieeenintegrerenddeelvandezeOver­
eenkomstuitmaakt.ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentetreffenvoorhetvervoerendever­
zekeringvandegeleverdeproduktenvanafdeover­
name.
ArtikelV
ArtikelII Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenendezegratisaandedoor
deoverstromingen getroffenbevolkinguittereiken.Deleveringvandetarwegeschiedtcifloshavensvan
hetbestemmingsland .

30.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/3
ArtikelVI ArtikelVIII
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend.Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
—uiterlijk30dagennaovernamevanelkezending:
plaatsendatumvanovername;aard,hoeveel­
hedenenkwaliteitvandeovergenomenproduk­
ten;
—omde3maanden,totdatdeinhetkadervan
devoedselhulpontvangenproduktengeheelzijn
opgebruikt:verdeeldehoeveelheden ;aantalen
hoedanigheidvandegeholpenpersonen,plaats,
tempoenwijzevanverdeling.ArtikelVII
ArtikelIX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenenbijproduktenalsookvan
dehiervanafkomstigeprodukten;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandedoorver­
werkinghiervanverkregenproduktenenbijpro­
dukten.ArtikelX
DezeOvereenkomst wordtopgesteldintweeexem­
plaren,indeDeense,deDuitse,deEngelse,de
Franse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek.
\

Nr.L87/4 ,Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.3.74
BIJLAGE 1
Kwaliteitenwijzevanverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
I.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,
uitgedruktinmelkzuur :
d)proefopaanwezigheid
vanneutraliseermiddelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%
(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
teilminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50.000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjesg)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:
II.Verpakking
a)netto-inhoud 25kilogram;
b)materiaal :
aa)4zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2,
1zakinteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm2,
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbeleklem­
sluiting,
ofbb)1zakin„clupak-poly-duplo"-papier meteensterktevantenminste50/20/50gperm2,
2zakkeninKraftpapier,meteensterktevantenminste70/75gperm2,
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmetdubbeleklem­
sluiting;
c)opschriftopdeverpakking (inhetEngels):
SKIMMED -MILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEISLAMICREPUBLIC OFPAKISTAN

30.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/5
BIJLAGEU
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1 Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland minstens10
volledagenvantevorenopdehoogtevandevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waarbij
dekapiteinverplichtwordthetbestemmingsland minstens
72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandedatum
waarophetschipwaarschijnlijk indeloshavenzalaanko­
men.Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGe­
meenschapophetbestemmingsland ophettijdstipwaarop
degoederendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipinde
loshavenzijnovergenomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvanafdelevering
vandegoederen,inclusiefdievoorhetlossen(zoalsver­
stuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie
(dispatchmoney)indeloshavenkomttenlasteoftengoede
vanhetbestemmingsland .Overhetbedragendewijzevan
betaling,vastgesteldinhetcontracttussendeinartikel5
bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap endever­
voerder,moetendezegevolmachtigde endeinatrikel5
bedoeldevertegenwoordiger vanhetbestemmingsland van
tevorenovereenstemming hebbenbereikt.Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegevenhoe­
veelheden .
Artikel5
Artikel2 DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlageeengevolmachtigde aanendeeltdiens
naamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeloshaveneenvertegen­
woordigeraanvoorhetovernemenvandegoederenendeelt
diensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereen­
komstaandeGemeenschap mee.Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijn
geladen,deeltdeGemeenschaphetbestemmingsland mee
metwelkschipdeverzendingplaatsvindt ,ensteltzijhet
inkennisvandedatumvaninlading,dehoeveelheiden
kwaliteitvandegoederenalsvastgesteldbijhetinladen,en
deloshaven.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeIslamitischeRepubliek
Pakistan
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enPakistanbe­
treffendedeleveringvanzachtetarweenmagere-melkpoeder alsdringendevoedselhulp,
totsluitingwaarvandoordeRaadop14januari1974isbesloten,isteBrusselondertekend
op17januari1974,
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerUlrichLebsanft,Buiten­
gewoonengevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal voorOnt­
wikkelingenSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ,
ennamensdeRegeringvanPakistandoordeheerQuamarulIslam,Buitengewoon en
gevolmachtigd Ambassadeur ,HoofdvandeMissievandatlandbijdeEuropeseGemeen­
schappen.