Nr.L261/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.9.86
OVEREENKOMST
houdendetweedewijzigingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRegeringvandeRepubliekGuinee-Bissau betreffendedevisserij
voordekustvanGuinee-Bissau
Artikel1
Debijlageenhetprotocolbedoeldinrespectievelijk artikel5enartikel9vandeop27februari
1980ondertekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRege­
ringvandeRepubliekGuinee-Bissau betreffendedevisserijvoordekustvanGuinee-Bissau
wordenvervangendoordetekstendiezijnopgenomenindebijlagebijdezeOvereenkomst .
Deop27Februari1980ondertekendeOvereenkomst indevormvanbriefwisselingen nr.1en
nr.2metbetrekkingtotdeindeeerstealineabedoeldeOvereenkomst vervalt.
Artikel2
DezeOvereenkomst ,opgesteldintweeexemplaren ,indeDuitse,deEngelse,deDeense,de
Spaanse,deFranse,deGriekse,deItaliaanse,deNederlandseendePortugesetaal,zijndealle
tekstengelijkelijkauthentiek,treedtinwerkingopdedatumwaaropdepartijenelkaarervanin
kennisstellendatdedaartoevereisteprocedureszijnvoltooid.Zijisvantoepassingvan16juni
1986totenmet15juni1989.

13.9.86Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L261/23
BIJLAGE
VOORWAARDEN VOORDEUITOEFENING VANDEVISSERIJINDEVISSERIJZONE VAN
GUINEE-BISSAU VOORVAARTUIGEN DIEDEVLAGVANEENLID-STAAT VANDE
GEMEENSCHAP VOEREN
A.Formaliteitenvoordeaanvraagendeafgiftevanvergunningen
DevergunningentotuitoefeningvandevisserijindevisserijzonevanGuinee-Bissauvoorvaartuigendie
devlagvaneenLid-StaatvandeGemeenschapvoeren,wordenvolgensonderstaanderegelsaangevraagd
enafgegeven .
DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapdienenviadedelegatievandeCommissieinGuinee­
Bissauuiterlijk30dagenvóórhetbeginvandeaangevraagdegeldigheidstermijn ,bijhetStaatssecretariaat
voordeVisserijvandeRepubliekGuinee-Bissaueenaanvraaginvoorelkvaartuigwaarmeemeninhet
kadervandeOvereenkomst devisserijwenstuitteoefenen.
DeaanvragenwordeningediendopdedaartoedoordeRegeringvandeRepubliekGuinee-Bissau
verstrekteformulieren ,waarvaneenmodelhierbijisgevoegd.
Elkeaanvraagvooreenvergunningdientvergezeldtegaanvanhetbewijsvanbetalingvoordegeldig­
heidstermijnvandevergunning .
Inafwijkingvanartikel4,lid3,vandeOvereenkomstbedraagtdegeldigheidstermijn vandevergun­
ningendriemaanden,zesmaandenofeenjaar.
Devergunningen moetensteedsaanboordzijn.
1.Voorschriftenvoortrawlers
a)Derechtenvoordevergunningenmeteengeldigheidstermijn vanéénjaarbedragen:
100Ecuperbrtenperjaarvoorvaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvanvis;
116Ecuperbrtenperjaarvoorvaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvankoppotigen
(Cephalopoda );
133Ecuperbrtenperjaarvoorvaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvangarnalen.
DevaartuigenmoetendehavenvanBissauaandoenvoordeafgiftevandevergunning .
b)Inafwijkingvanartikel5,lid2,vandeOvereenkomstmogendevooreenjaarverschuldigderech­
ten,opverzoekvandereder,perkwartaalofperhalfjaarwordenbetaald;indatgevalwordenze
verhoogdmetrespectievelijk 5%en3%.
DezeaanvragendienenvergezeldtegaanvanhetbewijsdaterbijdeBanqueNationaledeParis
tenvoordelevandeBNGB/Secrétariatd'ÉtatauxPêches,eenbankgarantieisgesteldvooreen
bedragdatgelijkisaanderechtendieverschuldigdzijnvoordeperiodewaarvoornognietis
betaald;dezegarantiewordtverbeurdtengunstevarideautoriteitenvanGuinee-Bissau indiende
vergunningnietwordtgebruikt.
c)Derechtenvoordevergunningen meteengeldigheidstermijn vaneenhalfjaarbedragen:
57,5Ecuperbrtenperhalfjaarvoorvaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvanvis;
66,5Ecuperbrtenperhalfjaarvoorvaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvankoppo­
tigen(Cephalopoda );
76,5Ecuperbrtenperhalfjaarvoorvaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvangarna­
len.
Derechtenvoordevergunningen meteengeldigheidstermijn vandriemaandenbedragen:
30Ecuperbrtenperkwartaalvoorvaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvanvis;
35Ecuperbrtenperkwartaalvoorvaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvankoppo­
tigen(Cephalopoda );
40Ecuperbrtenperkwartaalvoorvaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvangarnalen.
d)TrawlersmeteenvergunningtotuitoefeningvandevisserijindevisserijzonevanGuinee-Bissau
dragenertoebijdatdeplaatselijkebevolkingmetviswordtbevoorraad ;daartoevoerenzijper
kwartaaldevolgendehoeveelheidaan:
—20kgvisperbrtvoorvaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvanvis;
—16kgvisperbrtvoorvaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvankoppotigen(Cepha­
lopoda);
—14kgvisperbrtvoorvaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvangarnalen;
voordezeaanvoergeldtdeprijsdie.doorhetStaatssecretariaat voordeVisserijinoverlegmetde
rederwordtvastgesteldaandehandvandeprijzenvoorovereenkomstige kwaliteitenopde
marktenvanDakarenConakry;hierbijwordtsamengewerkt metdedelegatievandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen inGuinee-Bissau .

Nr.L261/24PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.9.86
Bijverlengingvandevergunningkandewaardevandeaangevoerdevisinminderingworden
gebrachtopdeverschuldigderechten.
Devismagafzonderlijkofcollectiefwordenaangevoerd .
Alsdeaanvoerverplichting nietwordtnagekomen,kunnendeautoriteitenvanGuinee-Bissau de
volgendesanctiesopleggen;
—eenboetevan1000Ecupertondienietisaangevoerd,en
—intrekkingofniet-verlenging vandevergunningvoorhetbetrokkenvaartuigofvooreenander
vaartuigvandezelfdereder.
e)Bijvangsten
Vaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvankoppotigenrespectievelijkvis,mogenper
vaartuignietmeerdan5tongarnaalperjaaralsbijvangsthebben.
Isdebijvangstgroterdandezehoeveelheid ,danmoetderederhetStaatssecretariaat voorde
Visserijeenbedragbetalendatgelijkisaan50%vandehandelswaarde ,berekendopbasisvande
prijsdieisvastgesteldvolgensdeonderd)aangegevenprocedure.
Voordeoverigeschaaldierenkunnenvoordebijvangstvoorschriftenwordenvastgesteldtijdensde
volgendevergaderingvandegemengdecommissie .
2.Voorschriftenvoorvaartuigenvoordetonijnvisserijenvoorvaartuigendiemetdebeugvissen
a)Derechtenbedragen20EcupertondieindevisserijzonevanGuinee-Bissauwordtgevangen.
b)Deaanvragenomeenvergunningvoorvaartuigenwaarmeeoptonijnwordtgevistenvoorvaar­
tuigendiemetdebeugvissen,wordenafgegevennabetalingaanhetStaatssecretariaat voorde
Visserijvaneenforfaitairtotaalbedragvan35000Ecu,datovereenkomtmetderechtenvoor:
—1600tontonijnperjaar,gevangenmetvaartuigendiedezegenvisserijbeoefenen,
—100tontonijnperjaar,gevangenmetvaartuigendiedehengelvisserijbeoefenen,
—50tonzwaardvisperjaar,gevangenmetvaartuigendiedebeugvisserijbeoefenen.
Eenvoorlopigeafrekeningvanderechtendievooreenbepaaldvisseizoenverschuldigdzijn,wordt
aanheteindevanelkkalenderjaardoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen opge­
maaktaandehandvandevangstaangiften diederedersopstellenenterzelfdertijddoentoekomen
aandeautoriteitenvanGuinee-Bissau endebevoegdedienstenvandeCommissie .Hetbetreffende
bedragwordtdoorderederuiterlijkop31maartvanhetdaaropvolgende jaarovergemaaktaanhet
Staatssecretariaat voordeVisserij.
DedefinitieveafrekeningvandeverschuldigderechtenwordtdoordeCommissieopgemaaktna
kennisneming vanhetresultaatvandecontrolevanhetvangstvolume dieisuitgevoerddooreen
wetenschappelijk orgaandatinhetbetrokkengebiedisgespecialiseerd .Dezedefinitieveafrekening
wordttoegezondenaandeautoriteitenvanGuinee-Bissau enterkennisgebrachtvandereders,die
hunfinanciëleverplichtingen binnen30dagenmoetennakomen.
Indienhetbedragvandeafrekeningkleinerisdanhetbedragvanhethierbovenbedoeldevoor­
schot,wordthetverschilnietterugbetaald .
c)DebevoegdeautoriteitenvanGuinee-Bissau onderzoekenelkeaanvraagomeenvergunningom
zichervantevergewissendatdezeinovereenstemming ismetdebepalingenvandeOvereenkomst
enmetdewetgevingvanGuinee-Bissau .
DebevoegdeautoriteitenvanGuinee-Bissau stellendeautoriteitenvandeGemeenschap inkennis
vanhunbeslissingen .
d)Indienzichbijhetonderzoekvandeaanvragenofdeafgiftevandevergunningenmoeilijkheden
voordoenofaanvullendegegevensnodigzijn,plegendevertegenwoordigers vandeovereenkomst­
sluitendepartijenoverleg,metnameviahetStaatssecretariaat voordeVisserijendedelegatievan
deCommissievandeEuropeseGemeenschappen inGuinee-Bissau .
B.Vangstaangiften
1.AllevaartuigenwaaraaninhetkadervandeOvereenkomst toestemming isverleendtotuitoefening
vandevisserijindewaterenvanGuinee-Bissau ,zijnverplichthetStaatssecretariaat voordeVisserij
eenovereenkomstig hetbijgevoegdemodelopgemaaktevangstaangifte tedoentoekomen.
Dezevangstaangiften hebbentelkensbetrekkingopéénmaandenmoetentenminsteeenmaalper
kwartaalwordeningediend.
Bijniet-nalevingvandezebepalingbehoudtdeRegeringvanGuinee-Bissau zichhetrechtvoorde
vergunningvoorhetbetrokkenvaartuigteschorsentotdatdeformaliteitisvervuld.
2.VaartuigenuitdeGemeenschap dieindevisserijzonevanGuinee-Bissau vissen,dienendemetde
inspectieencontrolebelastefunctionarissen vanGuinee-Bissau toetestaanaanboordtekomenen
huntaaktevervullen,enervoortezorgendatalleszovlotmogelijkverloopt.

13.9.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L261/25
C.Studiebeurzen
Departijenkomenovereendatverbeteringvandevakbekwaamheid enkennisvandebijdezeevisserij
betrokkenpersonenessentieelisvooreenvruchtbaresamenwerking .DaaromzaldeGemeenschap de
toelatingvanonderdanenvanGuinee-BissautotinstellingenindeLid-Statenvergemakkelijken enzalzij
tijdensdeperiodevan16juni1986totenmet15juni1989zestienstudiebeurzenvantenhoogstevijf
jaarbeschikbaarstellenvoorstudiesenopleidingindeverschillendetakkenvanwetenschap,technieken
economiediebetrekkinghebbenopdevisserij.Hetgeldvanéénvandezebeurzenvanvijfjaarzal
wordenbesteedaankostenvoordeelnemingaaninternationalebijeenkomsten ophetgebiedvande
visserij.
D.Aanmonstering vanzeelieden
RedersaanwieinhetkadervandeOvereenkomst visserijvergunningen wordenverleend,dragenbijtot
depraktischeberoepsopleiding vanonderdanenvanGuinee-Bissau onderdehiernavastgesteldevoor­
waardenenbinnendevolgendegrenzen:
1.Redersvantrawlersverbindenzichtothetindienstnemenvan:
—éénzeevisservoorvaartuigenvanminderdan200brt,
—tweezeevissersvoorvaartuigenvan200tot300brt,
—driezeevissersvoorvaartuigenvanmeerdan300brt,
tegendeinGuinee-Bissau geldendelonen.
2.Redersvantonijnvisserijvaartuigen enbeugvisserijvaartuigen verbindenzichertoeonderdanenvan
Güinee-Bissau indiensttenemen,hetzijaanboordvandezevaartuigen,hetzijinpassendebetrek­
kingenaanwaldiedoordeautoriteitenvanGuinee-Bissau zijngoedgekeurd .Hetaantalbetrekkingen
endeduurvandezebetrekkingenwordtglobaalvastgesteld,afhankelijkvandeomvangvandeactivi­
teitvandezevaartuigenindevisserijzonevanGuinee-Bissau endetewerkstelling vanpersoneelmet
denationaliteitvananderelandenwaarvandevisserijzonedoordezevaartuigenwordtaangedaan.
3.Dearbeidscontracten vandezeevisserswordeninBissau,metinstemmingvanhetStaatsssecretariaat
voordeVisserij,geslotentussendevertegenwoordiger vanderederendezeevisser.Indezecontracten
wordtaangegevenonderwelkesocialeregelingdezeevisservalt(o.a.levens-,ziekte-enongevallenver­
zekering).
E.Waarnemers aanboord
ElketrawlerontvangteendoorhetStaatssecretariaat voordeVisserijaangeduidewaarnemeraanboord.
Dekapiteinverleentdewaarnemer,diedezelfdebehandelinggenietalsdeofficierenvanhetbetrokken
vaartuig,denodigemedewerkingvoordeuitoefeningvanzijntaak.Hetsalarisendesocialelastenvande
waarnemerzijnvoorrekeningvandeRegeringvanGuinee-Bissau .

Nr.L261/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.9.86
REPUBLIEK GUINEE-BISSAU
STAATSSECRETARIAAT VOORDEVISSERIJ
AANVRAAG OMEENVISVERGUNNING (')
1.Geldigheidsduur :van tot
2.Naamvanhetvaartuig: .
3.Naamvandereder:
4.Registratiehaven en-nummer:
5.Visserijmethode :
6.Toegestanemaaswijdte :
7.Lengtevanhetvaartuig:..:
8.Breedte:
9.Brutotonnage :
10.Inhoudvanderuimen:
11.Motorvermogen :
12.Bouwtype :
13.Gebruikelijkaantalbemanningsleden :
14.Radio-elektrische apparatuur :
15.Naamvandekapitein:
Debovenstaandegegevenswordenverstrektonderdevolledigeverantwoordelijkheid vanderederofvanzijn
vertegenwoordiger .
Datumvandeaanvraag:
(')DeorigineleaanvraagwordtopgesteldinhetPortugeeseninhetFrans.

STAATSSECRETARIAAT VOORDEVISSERIJ STATISTISCHE GEGEVENS BETREFFENDE
DEVANGSTENENDEVISSERIJACTIVITEIT Maand: Jaar13.9.86
Naamvanhetvaartuig:
Nationaliteit (vlag):Motorvermogen :
Brutotonnage :Visserijmethode :
Aanvoerhaven :Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenDatumVisserijzone
Aantaltrekken
methetnetAantalvisurenVissoorten
Lengte Breedte ITotaal
1/\\ il
2/I Il\IilI
3/llII||\\lII
4/Il||\\IIII
5/l Il\lII
6/||ll||||IlII
7/\ll Il\\lII
8/\IIIIIIlII
9/ll li\\\ilII
10/\l Il\\lII
11/lllli\III
12/\\\||li\lII
13/\lllilII
14/\\ ||||Il
15/l\\\\I
16/||I-I II\IIIl\lII
17/l\ \\II
18/ IlIlIlIl
19/lll\\II
20/\ll li\IIIlIIII
21/\lll\
22/||llIl\\\lII
23/ll\\l\lII
24/III \lIlIlII
25/\l\\\lil
26/IIII \IlI
27/\l\\\lI
28/l\\\||lI
29/\ll\\\\lII
30/\III IlIlIIil
31/\I\\||\\Nr.L261/27

Nr.L261/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.9.86
TOELICHTING INZAKEHETBIJHOUDEN VANHETSCHEEPSJOURNAAL
Dekapiteinvanhetvaartuigisverantwoordelijk voordeelkemaandaanhetStaatssecretariaat voorde
Visserijverstrektegegevens.Hijvulthetscheepsjournaal inineengeestvanloyalesamenwerking .
Devolgendegegevensmoetenwordenvermeld:
1.Maand: Jaar:
2.Naamvanhetvaartuig:
Nationaliteit (vlag):
3.Motorvermogen inPK:
Brutotonnage (brt):
4.Visserijmethode (gebruiktvistuig):
Aanvoerhaven :
Destatistischetabelbetreffendedevangstenendevisserijactiviteit isonderverdeeld intweedelen.
Inheteerstegedeeltedienengegevensbetreffendedevisserijactiviteit tewordenverstrektperdag(elkehori­
zontalelijnkomtovereenmetdegegevensvaneendag).Heteerstebladdientvoordeeerstevijftiendagen
vandemaandenhettweedebladvoordelaatstevijftiendagen.
Dekapiteinomschrijftdezonewaarhijvistaandehandvandegeografischecoördinaten(lengteenbreedte).
Hijvermeldthoevaakhijperdaghetnetheeftuitgezet.Hijvermeldteveneenshettotaalaantalvisurenvoor
elkedag.
Inhettweedegedeeltevanhetbladwordengegevensinzakedevangstenvermeldinkgofinton.Mendient
aantegevenofdegegevenszijnuitgedruktinkgofinton.Dekapiteinbeschiktoverzevenkolommen.Elke
kolomkomtovereenmeteenvissoort.Alleendezesbelangrijkstevissoortendienenhiertewordenvermeld.
Dekolomvóórdekolommethettotaalisbestemdvooralleanderevissoortensamen(totaalvandeze
vissoorten)enwordtbetiteldmet„Overige".
VoordevaartuigendiehunvangstenaanvoerenteBissau,wordenmaandformulieren elkemaand,behoorlijk
ingevuld,aanhetStaatssecretariaat voordeVisserijteruggezonden .Voordeanderevaartuigenzullende
behoorlijkingevuldemaandbladenvanhetscheepsjournaal omdedriemaandenaanhetStaatssecretariaat
voordeVisserijwordentoegezonden .