VERTALING
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
tussen de Europese Gemeenschap en het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en
Matsu overeenkomstig artikel XXIV, lid 6 en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende dewijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de TsjechischeRepubliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de RepubliekLitouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek
Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie
A.Brief van de Europese Gemeenschappen
Excellentie,
Bij de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschappen (EG) en het afzonderlijk douanegebied van
Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu overeenkomstig artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994over wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Repu-bliek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Repu-bliek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek,
in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, is door de EG en het afzonderlijk douanegebied van
Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu het volgende overeengekomen met het oog op de afronding vandeze onderhandelingen, die geopend zijn naar aanleiding van de kennisgeving van de EG aan de WTOvan 19 januari 2004 op grond van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994.
De EG verwerkt in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG-25 de concessies die in
haar vorige lijst van verbintenissen voor EG-15 waren opgenomen.
De EG verwerkt de volgende concessie in haar lijst van verbintenissen voor EG-25:8712 00 30 (rijwielen, zonder motor): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 15
tot 14,0 %.
Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop beide partijen brieven uitwisselen waarin zij hun
instemming betuigen, zulks na overweging ervan door de partijen volgens hun eigen procedures. De EGzal zich naar beste vermogen inspannen om ervoor te zorgen dat de tenuitvoerleggingsmaatregelen vóór
1 maart 2006, doch in geen geval later dan 1 juli 2006, van kracht zijn.
Met de meeste hoogachting,
Namens de Europese GemeenschapNL L 176/102 Publicatieblad van de Europese Unie 30.6.2006
B.Brief van het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu
Excellentie,Ik verwijs naar uw brief die als volgt luidt:
„Bij de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschappen (EG) en het afzonderlijk douanegebied
van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu overeenkomstig artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van deGATT 1994 over wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van deTsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek
Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en
de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, is door de EG en hetafzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu het volgende overeengekomen methet oog op de afronding van deze onderhandelingen, die geopend zijn naar aanleiding van de ken-nisgeving van de EG aan de WTO van 19 januari 2004 op grond van artikel XXIV, lid 6, van de GATT1994.
De EG verwerkt in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG-25 de concessies die
in haar vorige lijst van verbintenissen voor EG-15 waren opgenomen.
De EG verwerkt de volgende concessie in haar lijst van verbintenissen voor EG-25:
8712 00 30 (rijwielen, zonder motor): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van
15 tot 14,0 %.
Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop beide partijen brieven uitwisselen waarin zij
hun instemming betuigen, zulks na overweging ervan door de partijen volgens hun eigen procedures.De EG zal zich naar beste vermogen inspannen om ervoor te zorgen dat de tenuitvoerleggingsmaat-regelen vóór 1 maart 2006, doch in geen geval later dan 1 juli 2006, van kracht zijn. ”.
Ik heb de eer u mede te delen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt.Met de meeste hoogachting,
Namens het afzonderlijk douanegebied
van Taiwan, Penghu, Kinmen en MatsuNL 30.6.2006 Publicatieblad van de Europese Unie L 176/103