ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L59/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.3.76
OVEREENKOMST
Indevormvaneenbrièfwisseling betreffendeartikel3vanProtocolnr.8bijde
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Portugal
BRIEFNr.1
Brussel,
Mijnheer,
Bijdezehebikdeeerteverwijzennaarartikel3vanProtocolnr.8bijdeop22juli1972
ondertekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRe­
publiekPortugal,alsmedenaardebriefwisseling van5december1975.
IkhebdeeerUervaninkennistestellendatdeGemeenschap voor1976bereidisde­
zelfdemaximumhoeveelheden vasttestellenalsvoorhetvorigejaar.Onderdezeomstan­
dighedenverbindtdeRegeringvanPortugalzichertoevoor1976denodigemaatregelen
tetreffenopdatdeaandeGemeenschap televerenhoeveelheidzonderazijnofazijnzuur
bereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefnietmeerbedraagtdan90000ton,waarvan28000voordeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling eneentotaalvan62000tonvoorDenemar­
ken,IerlandenhetVerenigdKoninkrijk .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevestigendatUwRegeringinstemt
metdeinhoudvandezebrief.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaan­
vaarden.
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
BRIEFNr.2
Brussel,
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanhedenwelkealsvolgtluidt:
„Bijdezehebikdeeerteverwijzennaarartikel3vanProtocolnr.8bijdeop22juli
1972ondertekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deRepubliekPortugal,alsmedenaardebriefwisseling van5december1975.
IkhebdeeerUervaninkennistestellendatdeGemeenschap voor1976bereidis
dezelfdemaximumhoeveelheden vasttestellenalsvoorhetvorigejaar.Onderdeze
omstandigheden verbindtdeRegeringvanPortugalzichertoevoor1976denodige
maatregelentetreffenopdatdeaandeGemeenschap televerenhoeveelheidzonder
azijnofazijnzuurbereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02Cvan
hetgemeenschappelijk douanetariefnietmeerbedraagtdan90000ton,waarvan
28000voordeGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling eneentotaalvan
62000tonvoorDenemarken ,IerlandenhetVerenigdKoninkrijk .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevestigendatUwRegeringin­
stemtmetdeinhoudvandezebrief."

6.3.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/3
IkhebdeeerUmedetedelendatmijnRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaan­
vaarden.
VoordeRegeringvande
RepubliekPortugal
Wijziging van de Overeenkomst ter aanvulling van de Overeenkomst betreffende produkten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar Lid-Staten en de Zwitserse Confederatie



Publicatieblad Nr. C 253 van 22/10/1977 blz. 0001



++++ WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST TER AANVULLING VAN DE OVEREENKOMST BETREFFENDE PRODUKTEN VAN DE UURWERKINDUSTRIE TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ALSMEDE HAAR LID-STATEN EN DE ZWITSERSE CONFEDERATIE I 1 . DE LIJST BEDOELD IN ARTIKEL 2 VAN DE OVEREENKOMST VAN 20 JULI 1972 ( 1 ) TER AANVULLING VAN DE OVEREENKOMST BETREFFENDE PRODUKTEN VAN DE UURWERKINDUSTRIE TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ALSMEDE HAAR LID-STATEN EN DE ZWITSERSE CONFEDERATIE , WORDT GEHEEL GEWIJZIGD . 2 . DE VORIGE LIJST KOMT TE VERVALLEN . II DEZE WIJZIGING TREEDT IN WERKING OP 15 SEPTEMBER 1976 . ( 1 ) PB NR . L 118 VAN 30 . 4 . 1974 , BLZ . 12 . BIJLAGE LIJST BEDOELD IN ARTIKEL 2 : ZIE P.B .
Nr.L175/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.6.78
OVEREENKOMST
totverlengingvandeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeLibaneseRepubliek
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEPRESIDENT VANDELIBANESEREPUBLIEK ,
anderzijds,
OVERWEGENDE datdeop3mei1977teBrusselondertekendeInterimovereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeLibaneseRepubliek,uiterlijkop30juni1978verstrijkt;
OVERWEGENDE dat,inafwachtingvandeinwerkingtreding vandeSamenwerkingsovereen ­
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeLibaneseRepubliek,welkeopdezelfde
dagteBrusselisondertekend ,dienttewordenovergegaantotverlengingvandeInterimovereen­
komst,
HEBBENBESLOTENdevolgendeOvereenkomst aantegaanenhebbentedieneindealshun
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
GunnarRIBERHOLDT ,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger vanDenemarken ,
VoorzittervanhetComitévanPermanentVertegenwoordigers ;
KlausMEYER,
Directeur-generaal voorOntwikkeling ,CommissiederEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDELIBANESEREPUBLIEK :
KesrouanLABAKI,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
HoofdvandemissievandeLibaneseRepubliekbijdeEuropeseGemeenschappen ;
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten ,OVER­
EENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
Artikel1
Inartikel38,lid2,tweedealinea,vandeInterimovereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeLibaneseRepubliekwordtdedatum30juni1978
vervangendoor31december1978.
Artikel2
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,deEngelse,
deFranse,deItaliaanse,deNederlandseendeArabischetaal,zijndealletekstengelijke­
lijkauthentiek .
Artikel3
DezeOvereenkomst treedtinwerkingop1juli1978.
Nr.L350/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.78
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeRepubliekCyprusbetreffendehetherstelvaneenmateriëlefoutin
artikel2,lid1,vanhetProtocolhoudendevaststellingvanenkelebepalingenbe­
treffendehethandelsverkeer inlandbouwprodukten tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap endeRepubliekCyprus
Briefnr.1
Excellentie ,
HierbijmogeikUwaandachtvestigenopeenmateriëlefoutindetekstvanartikel2,lid
1,vanhetProtocolhoudendevaststellingvanenkelebepalingenbetreffendehethandels­
verkeerinlandbouwprodukten tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
RepubliekCyprus;dezefoutheeftbetrekkingopdeverlagingwaarinwordtvoorzienvoor
aubergines .Devermeldingvanhetjaar1978bijdezeconcessiemoetwordengeschrapt.
Detekstmoetderhalvealsvolgtwordengelezen:
Nummervanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingVerlagings­
percentage(%)
07.01 exT.andere:
—Auberginesvan1oktobertotenmet30novem­
ber 60(e)
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendatUwRegeringmetdeinhoudvandeze
briefinstemt.
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

14.12.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L350/3
Briefnr.2
MijnheerdeDirecteur-generaal ,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanhedenwelkealsvolgtluidt:
„HierbijmogeikUwaandachtvestigenopeenmateriëlefoutindetekstvanartikel2,
lid1,vanhetProtocolhoudendevaststellingvanenkelebepalingenbetreffendehet
handelsverkeer inlandbouwprodukten tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeRepubliekCyprus;dezefoutheeftbetrekkingopdeverlagingwaarin
wordtvoorzienvooraubergines .Devermeldingvanhetjaar1978bijdezeconcessie
moetwordengeschrapt.
Dezetekstmoetderhalvealsvolgtwordengelezen:
Nummer
vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving Verlagingspercentage
(%)
07.01 exT.andere:
—Auberginesvan1oktobertotenmet30no­
vember 60(e)
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendatUwRegeringmetdeinhoudvan
dezebriefinstemt.".
IkhebdeeerUtebevestigendatmijnRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,MijnheerdeDirecteur-generaal ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachting
teaanvaarden .
VoordeRegering
vandeRepubliekCyprus
++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

Verklaring van de ACS-Staten betreffende het stelsel van toepassing op mijnbouwprodukten

BIJLAGE XLII

1 . De ACS-Staten prijzen zich gelukkig dat er een stelsel is ingevoerd voor het ACS-EEG-handelsverkeer in mijnbouwprodukten .

2 . De ACS-Staten betreuren het echter dat de bepalingen van titel III door de opbrengsten van de ACS-Staten uit de uitvoer van deze mijnbouwprodukten niet te stabiliseren met voldoende tegemoet komen aan de problemen waaraan de ACS-Staten wier economieen sterk afhankelijk zijn van de uitvoer van mijnbouwprodukten het hoofd moeten bieden .

3 . De ACS-Staten verzoeken de Gemeenschap ermee akkoord te gaan het hele stelsel aan het begin van het tijdvak van tenuitvoerlegging opnieuw te bezien ten einde dit te verbeteren en uit te breiden opdat daarin rekening wordt gehouden met de gevolgen van het gebrek aan stabiliteit der opbrengsten uit de export van mijnbouwprodukten voor de producerende Staten .

4 . Voorts hebben de ACS-Staten tijdens de hele duur der onderhandelingen over de tweede Overeenkomst van Lomé , een reeks verzoeken ingediend ter opneming van een aantal mijnbouwprodukten in het stelsel dat op deze categorie produkten van toepassing is .

5 . De Gemeenschap heeft opneming van sommige van deze produkten echter geweigerd .

6 . De ACS-Staten wijzen erop hoe belangrijk deze produkten voor de economieën van sommige ACS-Staten zijn en benadrukken hoe noodzakelijk het is dat de Gemeenschap de behandeling van deze verzoeken voortzet met het oog op opneming van deze produkten tijdens de tenuitvoerlegging van de tweede Overeenkomst van Lomé .
++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de handel tussen de Europese Economische Gemeenschap en Botswana , Lesotho en Swaziland

BIJLAGE V

Gelet op deel I , paragraaf 3 , van Protocol nr . 22 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen , erkent de Gemeenschap en verklaren de Regeringen van Botswana , Lesotho en Swaziland het volgende :

- de drie Regeringen gaan de verbintenis aan om vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst dezelfde tariefregeling op de invoer van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap toe te passen als op die van oorsprong uit het andere land waarmee zij een douane-unie vormen ;

- deze verbintenis wordt aangegaan onverminderd de uiteenlopende methoden die de drie Regeringen kunnen gebruiken om in hun begrotingsmiddelen te voorzien , voor zover zulks in verband staat met de invoer van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap en die van oorsprong uit het andere land waarmee zij een douane-unie vormen ;

- de drie Regeringen gaan de verbintenis aan om , door middel van de bepalingen van hun douaneregeling en in het bijzonder door toepassing van de in de Overeenkomst vastgestelde regels inzake de oorsprong , ervoor te zorgen dat er voor de Gemeenschap geen nadelige verleggingen van het handelsverkeer ontstaan ten gevolge van hun lidmaatschap van een douane-unie met een ander land .
21979A1031(45)

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - VERKLARING VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE REGERING VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE OVEREENKOMST OP BERLIJN ( BIJLAGE XXXV ) /* LOME 2 */



Publicatieblad Nr. L 347 van 22/12/1980 blz. 0177
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN TWEE VISSERIJ-OVEREENKOMSTEN IN DE VORM VAN BRIEFWISSELINGEN TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN CANADA

A . BRIEF VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

MIJNHEER ,

ONDER VERWIJZING NAAR DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN CANADA HOUDENDE VERLENGING VAN HUN VISSERIJ-OVEREENKOMST EN DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN CANADA BETREFFENDE DE ZALMVISSERIJ , DIE BEIDE HEDEN ZIJN ONDERTEKEND , HEB IK DE EER U VOOR TE STELLEN DAT DEZE OVEREENKOMSTEN MET INGANG VAN HEDEN VOORLOPIG WORDEN TOEGEPAST .

IK VESTIG UW AANDACHT OP HET FEIT DAT DEZE BRIEF IN DE ZES OFFICIELE TALEN VAN DE GEMEENSCHAP ZAL WORDEN BEKENDGEMAAKT IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DAT ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK ZIJN .

IK MOGE U VERZOEKEN MIJ TE WILLEN MEDEDELEN DAT UW REGERING MET HET BOVENSTAANDE INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

B . BRIEF VAN DE REGERING VAN CANADA

MIJNHEER ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN , WELKE ALS VOLGT LUIDT :

" ONDER VERWIJZING NAAR DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN CANADA HOUDENDE VERLENGING VAN HUN VISSERIJ-OVEREENKOMST EN DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN CANADA BETREFFENDE DE ZALMVISSERIJ , DIE BEIDE HEDEN ZIJN ONDERTEKEND , HEB IK DE EER U VOOR TE STELLEN DAT DEZE OVEREENKOMSTEN MET INGANG VAN HEDEN VOORLOPIG WORDEN TOEGEPAST .

IK VESTIG UW AANDACHT OP HET FEIT DAT DEZE BRIEF IN DE ZES OFFICIELE TALEN VAN DE GEMEENSCHAP ZAL WORDEN BEKENDGEMAAKT IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DAT ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK ZIJN .

IK MOGE U VERZOEKEN MIJ TE WILLEN MEDEDELEN DAT UW REGERING MET HET BOVENSTAANDE INSTEMT . " .

IK HEB DE EER U MEDE TE DELEN DAT MIJN REGERING MET HET BOVENSTAANDE INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN CANADA
Nr.L226/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.80
PROTOCOL
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRegeringvandeRepubliek
Guinee-Bissau
DEPARTIJENBIJDITPROTOCOL ,
GeziendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRegeringvande
RepubliekGuinee-Bissau inzakedevisserijvoordekustvanGuinee-Bissau ,ondertekendop
27februari1980,
ZIJNALSVOLGTOVEREENGEKOMEN :
Artikel1
Deinartikel4vandegenoemdeOvereenkomst bedoeldemaximumtonnage bedraagt
voordeeerstetweejarenwaarindezeOvereenkomst wordttoegepastvoor:
1.trawlersvoordedemersalevisserij: 6500BRT,
2.vriesschepenvoordetonijnvisserij : 23300BRT.
Artikel2
Deinartikel9vandeOvereenkomst bedoeldefinanciëlecompensatiewordtvoorde
eerstetweejarenwaarindeOvereenkomst wordttoegepast,vastgesteldop
12800000FF.
Artikel3
1.Debestedingvandeinartikel2vastgesteldecompensatiebehoortuitsluitendtot
debevoegdheidvandeRegeringvanGuinee-Bissau .
2.DeRegeringvanGuinee-Bissau steltdeGemeenschap inkennisvan'het
programmavoordebestedingvandecompensatie .
Artikel4
1.Decompensatiewordtbeschikbaargesteldintweegelijkejaarlijksetranches.
2.Decompensatiewordtovergemaaktopeenbijeenfinanciëleinstellingnaarkeuze
vandeRegeringvanGuinee-Bissau geopenderekening .
Artikel5
IndiendeGemeenschap deinditProtocolbedoeldebetalingennietverricht,wordtde
Visserijovereenkomst geschorst .
Artikel6
DitProtocoltreedtinwerkingopdedatumwaaropdepartijenelkaarervaninkennis
stellendatdevereisteprocedureszijnvoltooid.
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling houdende nadere afwijking van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen Brief nr. 1

Brussel, ...

Excellentie,

De laatste zin van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de op 14 mei 1973 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen bepaalt dat de in de aan dit Protocol gehechte lijst C vermelde aardolieprodukten niet binnen de werkingssfeer van dit Protocol vallen.

Om te voorkomen dat deze juridische situatie ertoe voert dat uiteenlopende methoden van administratieve samenwerking worden toegepast, stel ik U voor overeen te komen dat in afwijking van de genoemde zin de in Protocol nr. 3 bedoelde methoden van administratieve samenwerking met ingang van 1 mei 1981 op deze produkten van toepassing zullen zijn.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij meedeelt dat Uw Regering met dit voorstel instemt.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Raad van de

Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Brussel, ...

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:

"De laatste zin van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de op 14 mei 1973 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen bepaalt dat de in de aan dit Protocol gehechte lijst C vermelde aardolieprodukten niet binnen de werkingssfeer van dit Protocol vallen.

Om te voorkomen dat deze juridische situatie ertoe voert dat uiteenlopende methoden van administratieve samenwerking worden toegepast, stel ik U voor overeen te komen dat in afwijking van de genoemde zin de in Protocol nr. 3 bedoelde methoden van administratieve samenwerking met ingang van 1 mei 1981 op deze produkten van toepassing zullen zijn.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij meedeelt dat Uw Regering met dit voorstel instemt.".

Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met het in deze brief vervatte voorstel in- stemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Regering van het

Koninkrijk Noorwegen
*****

AKKOORD

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, de Volksrepubliek Kongo, Fiji, de Cooeperatieve Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenya, de Democratische Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago en de Republiek Zimbabwe inzake de toetreding van laatstgenoemd land tot het aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol nr. 7 betreffende ACS-suiker

Brief nr. 1

Mijnheer . . . . . .,

De vertegenwoordigers van de ACS-Staten genoemd in het aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol nr. 7 betreffende ACS-suiker, van de Republiek Zimbabwe en van de Commissie, zijn namens de Europese Economische Gemeenschap het volgende overeengekomen.

De Republiek Zimbabwe wordt met ingang van 1 juli 1982 opgenomen in artikel 3, lid 1, van dit Protocol met een overeengekomen hoeveelheid van 25 000 ton, en, voor de periode tot en met 30 juni 1982, met een overeengekomen hoeveelheid van 6 000 ton.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen meedelen en mij te bevestigen dat deze brief, met Uw antwoord, een akkoord tussen de Regeringen van bovengenoemde ACS-Staten en de Gemeenschap vormt.

Ik verzoek U, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer . . . . . .,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

»De vertegenwoordigers van de ACS-Staten genoemd in het aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol nr. 7 betreffende ACS-suiker, van de Republiek Zimbabwe en van de Commissie, zijn namens de Europese Economische Gemeenschap het volgende overeengekomen.

De Republiek Zimbabwe wordt met ingang van 1 juli 1982 opgenomen in artikel 3, lid 1, van dit Protocol met een overeengekomen hoeveelheid van 25 000 ton, en, voor de periode tot en met 30 juni 1982, met een overeengekomen hoeveelheid van 6 000 ton.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen meedelen en mij te bevestigen dat deze brief, met Uw antwoord, een akkoord tussen de Regeringen van bovengenoemde ACS-Staten en de Gemeenschap vormt.".

Ik heb de eer U de instemming van de Regeringen van de in deze brief genoemde ACS-Staten met het voorafgaande te bevestigen.

Ik verzoek U, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Regeringen
++++

BRIEFWISSELING

met betrekking tot de onderwerpen van overleg als bedoeld bij punt 9 van de briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de handelsbetrekkingen in de sector schapen en geiten

Brief nr . 1

Mijnheer ... ,

Onder verwijzing naar een aantal specifieke vraagstukken die in de loop van de onderhandelingen betreffende deze regeling aan de orde zijn gesteld , heb ik de eer te preciseren dat tijdens deze onderhandelingen is overeengekomen dat ingeval zich aan de kant van Bulgarije concrete problemen zouden voordoen , deze in het in punt 9 bedoelde overleg aan de orde kunnen worden gesteld , zonder afbreuk te doen aan de algemene strekking van het bepaalde in dit punt . Deze vraagstukken zijn onder andere :

1 . levering van levende dieren in het kader van de voor vlees overeengekomen hoeveelheid ;

2 . levering van vlees in het kader van de voor levende dieren overeengekomen hoeveelheid ;

3 . mogelijkheid tot vervroegde levering in de loop van een jaar van een beperkt gedeelte van de voor het volgende jaar overeengekomen hoeveelheid ;

4 . de mogelijkheid de invoer van bijkomende hoeveelheden toe te staan boven die welke zijn vastgesteld in punt 2 van de regeling wanneer de marktsituatie in de Gemeenschap dit toelaat .

Van haar kant verklaart de Gemeenschap zich bereid bij dit overleg de verzoeken van Bulgaarse zijde welwillend te behandelen .

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr . 2

Mijnheer ... ,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , welke als volgt luidt :

" Onder verwijzing naar een aantal specifieke vraagstukken die in de loop van de onderhandelingen betreffende deze regeling aan de orde zijn gesteld , heb ik de eer te preciseren dat tijdens deze onderhandelingen is overeengekomen dat ingeval zich aan de kant van Bulgarije concrete problemen zouden voordoen , deze in het in punt 9 bedoelde overleg aan de orde kunnen worden gesteld , zonder afbreuk te doen aan de algemene strekking van het bepaalde in dit punt . Deze vraagstukken zijn onder andere :

1 . levering van levende dieren in het kader van de voor vlees overeengekomen hoeveelheid ;

2 . levering van vlees in het kader van de voor levende dieren overeengekomen hoeveelheid ;

3 . mogelijkheid tot vervroegde levering in de loop van een jaar van een beperkt gedeelte van de voor het volgende jaar overeengekomen hoeveelheid ;

4 . de mogelijkheid de invoer van bijkomende hoeveelheden toe te staan boven die welke zijn vastgesteld in punt 2 van de regeling wanneer de marktsituatie in de Gemeenschap dat toelaat .

Van haar kant verklaart de Gemeenschap zich bereid bij dit overleg de verzoeken van Bulgaarse zijde welwillend te behandelen .

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen . " .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van de Volksrepubliek Bulgarije