24.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L355/19
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enMaltabetreffendedeleveringvan
zachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANMALTA,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANMALTA :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
Artikel1
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1972/1973,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aanMalta,hiernagenoemd„bestem­
mingsland",alsgifteenhoeveelheidvan2500ton
zachtetarwe.
ArtikelII
Deleveringengeschiedtonverpakt,fobhavensvan
deGemeenschap .
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendever­zekeringvandegeleverdeproduktenvandehavens
vaninladingnaardeplaatsenvanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandepro­
blemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelIX.
ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorcomsump­
tievedoeleindenaantewendenenbijdeverkoop
ervanopzijnmarktdeprijzentoetepassendieop
dezemarktvoorproduktenvanvergelijkbarekwali­
teitnormaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerenverzekeringskosten voor
hetzeevervoerenmetdenormalekostenvoorhetin
dehandelbrengenopdemarktvanhetbestem­
mingsland,wordtopeenspecialerekeningbijde
CentraleBankvangenoemdlandgestort,welkebe­
stemdisterfinancieringvaneenofmeerontwikke­
lingsprojecten diedoorhetbestemmingsland zijnin­
gediendendoordeGemeenschap zijngoedgekeurd .

Nr.L355/20 Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen 24.12.73
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend .
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
dergelijkeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.Hetbestemmingsland verplichtzicherinhet
bijzondertoeomongeachtdeherkomsttussen1juli
1973en30juni1974eenminimumhoeveelheid van
49000tonzachtetarweofhetequivalentdaarvan
inmeelvanzachtetarweopcommerciëlebasisinte
voeren .
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeproduktenenbijprodukten ;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandehiervanaf­
komstigeproduktenenbijprodukten .
ArtikelVUI
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.DaartoeverstrekthetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;
aard,hoeveelheden enkwaliteitvandegeloste
produkten;datumwaaropdelossingisbeëin­
digd;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengen
opdemarktvanhetbestemmingsland ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzon­
dererekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigejaar,
b)standvanuitvoeringvanhetofdeprojecten
metaanduidingvanhetindatstadiumge­
financierdebedrag.
ArtikelIX
Opverzoekvanéénvandepartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetvandezeOvereen­
komst.
ArtikelX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoverophetbestemmingsland ophettijdstipwaarop
degoedereninhetruimvanhetschipindehavenvan
inladingzijngedeponeerd .
Allekostendieontstaannadelevering,inclusiefdestuw­
kostenendeeventuelekostenmetbetrekkingtothet
nivellerenenverpakken,komentenlastevanhetbestem­
mingsland .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie
(dispatchmoney)indehavenvaninladingkomttenlaste
oftengunstevandeGemeenschap enwordtvóórhet
vertrekvanhetschipvastgesteld .Overhetbedragende
wijzevanbetaling,vastgesteldinhetcontracttussenhet
bestemmingsland endevervoerder,moetenhetbestem­mingslandendeinartikel9bedoeldegevolmachtigde van
deGemeenschap vantevorenovereenstemming hebben
bereikt.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tijdigin
kennisvandehaven(s)vaninlading,deinelkehavenaf
televerenhoeveelheden ,deperiodewaarbinnenmetde
inladingmoetwordenbegonnenendehoeveelheiddie
perdagwordtingeladen.
Artikel3
DeGemeenschap moetgereedzijnomdegoedereninte
ladenopdedatumdieresulteertuitdeinartikel8bedoelde
mededelingen ,waarophetschipgereedzoumoetenzijn
voorbelading.

24.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L355/21
resterendegedeelteafziet,voorrekeningenrisicovanhet
bestemmingsland opgeslagen .
Hetbestemmingsland moetdeGemeenschap uiterlijk
30volledagennadedatumwaaropmetdeinladingvan
degehelehoeveelheidmoestwordenbegonnen,meedelen
opwelkedatummetdeinladingvanditresterendegedeelte
moetwordenbegonnen,ofmeedelendathetvandit
resterendegedeelteafziet.
Bijniet-nalevingvandezeverplichtingkandeGemeen­
schapoordelendatzijdeinartikelIvandeOvereenkomst
bedoeldeverplichtingtenopzichtevanhetbestemmings­
landisnagekomen .Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onder-deinartikelIvandeOvereenkomst aangegeven
hoeveelheid .
Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,steltde
Gemeenschap hetbestemmingsland inkennisvandedatum
vaninladingalsookvandehoeveelheidenkwaliteitder
goederen,zoalsvastgesteldbijhetinladen.
Artikel6
Hetbestemmingsland steltdeGemeenschap binnendein
artikel2bedoeldeperiodeeenschipterbeschikking ,waar­
vandeafmetingeninovereenstemming zijnmetdenormale
ladingsmogelijkheden indehavenvaninlading.
Indienhetintieloopvandeinartikel2bedoeldeperiode
nietmogelijkismetdebeladingvanhetschiptebeginnen,
enindienhetbestemmingsland deGemeenschap niet
uiterlijkopdedatumwaarophetschipovereenkomstig
artikel8voorbeladinggereedzoumoetenzijnvandeze
onmogelijkheid schriftelijkopdehoogteheeftgesteld,
magdeGemeenschap overdegoederenbeschikken .
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisico
vanhetbestemmingsland opgeslagen .
Artikel7
Indienhetbestemmingsland nieteenschipmetdejuiste
stonnenmaatlevertofindiendehoeveelheiddieopeen
schipmetdejuistetonnenmaatmoetwordengeladen,niet
geheelaanboordkanwordengebrachtingevolgeomstan­
dighedenbuitendewilvandeGemeenschap ,wordthet
resterendegedeeltevolgensdebepalingenvandezebijlage
ophetvolgendeschipgeladen.
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvaninlading
vanditresterendegedeelteoftotdedatumwaarophet
bestemmingsland schriftelijkmeedeeltdathetvanditArtikel8
Hetbestemmingsland deeltdeGemeenschap tenminste
10enzomogelijk20volledagenvóórdevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindehavenmee,
welkschipdegoederenmoetvervoerenenhoeveeltijd
vanafdiedatumeventueelnodigisomhetschipvoor
beladinggereedtemaken.
Hetbestemmingsland neemtindecharterpartijeenbepa­
lingopwaarbijdekapiteinertoewordtverplichtde
Gemeenschap tenminste72uurvantevoreninkenniste
stellenvandevermoedelijke datumvanaankomstvan
hetschipindehavenvanlading.
Artikel9
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalin­
genvandezebijlageeengevolmachtigde aanendeelt
diensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkehavenvaninlading
eenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemenvande
goederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoering
vandeOvereenkomst aandeGemeenschap mee.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenMalta
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enMaltabetreffende
deleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp,totsluitingwaarvandoordeRaadis
beslotenop15oktober1973,isteBrusselondertekendop15november1973,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerO.Moller,Raadmet
derangvanGezant,Plaatsvervangend PermanentVertegenwoordiger ,alsmededoorde
heerJ.Durieux,DirecteurbijhetDirectoraat-generaal „Ontwikkelingshulp "vande
CommissiederEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvanMaltadoordeheerA.J.B.Soler,Raad.