OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten

Brief nr. 1

Mijnheer,

1. Hierbij moge ik verwijzen naar het overleg dat op 21 november 1991 tussen onze respectieve delegaties heeft plaatsgevonden met het oog op de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten, die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, gewijzigd bij het proces-verbaal van overeenkomst dat op 20 december 1990 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1991 van toepassing is.

2. Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 17, lid 1, van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen, dat de periode van toepassing van alle bepalingen van die Overeenkomst met een jaar wordt verlengd, dat wil zeggen tot en met 31 december 1992. Bijgevolg kwamen beide partijen ook overeen om de volgende bepalingen van de Overeenkomst te wijzigen:

- bijlage II, wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima) voor de uitvoer uit de Republiek Bulgarije naar de Gemeenschap van de in deze bijlage opgenomen textielprodukten;

- de bijlage bij Protocol E, wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima) voor de wederinvoer in de Gemeenschap van textielprodukten na veredeling, behandeling of verwerking in Bulgarije.

De gewijzigde bijlagen zijn bij dit schrijven gevoegd (aanhangsels 1 en 2).

3. Wat betreft artikel 13, lid 3, van de Overeenkomst zijn beide partijen overeengekomen dat het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 wordt vastgesteld op 40 %, met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen, beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien.

4. Beide partijen zijn tevens overeengekomen dat de Overeenkomst, zoals verlengd, op 1 januari 1992 in werking treedt en tot en met 31 december 1992 van toepassing blijft. Ook spraken zij af dat deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 voorlopig zal worden toegepast.

5. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt.

6. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Aanhangsel 1

BIJLAGE II

(De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I bij de Overeenkomst)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Aanhangsel 2

BIJLAGE BIJ PROTOCOL E

(De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I bij de Overeenkomst)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke luidt als volgt:

"1. Hierbij moge ik verwijzen naar het overleg dat op 21 november 1991 tussen onze respectieve delegaties heeft plaatsgevonden met het oog op de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten, die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, gewijzigd bij het proces-verbaal van overeenkomst dat op 20 december 1990 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1991 van toepassing is.

2. Als resultaat van dit overleg kwamen beide partijen overeen om artikel 17, lid 1, van bovenvermelde Overeenkomst in zoverre te wijzigen, dat de periode van toepassing van alle bepalingen van die Overeenkomst met een jaar wordt verlengd, dat wil zeggen tot en met 31 december 1992. Bijgevolg kwamen beide partijen ook overeen om de volgende bepalingen van de Overeenkomst te wijzigen:

- bijlage II, wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima) voor de uitvoer uit de Republiek Bulgarije naar de Gemeenschap van de in deze bijlage opgenomen textielprodukten;

- de bijlage bij Protocol E, wat betreft de kwantitatieve beperkingen (maxima) voor de wederinvoer in de Gemeenschap van textielprodukten na veredeling, behandeling of verwerking in Bulgarije.

De gewijzigde bijlagen zijn bij dit schrijven gevoegd (aanhangsels 1 en 2).

3. Onder verwijzing naar artikel 13, lid 3, van de Overeenkomst zijn beide partijen overeengekomen dat het percentage van de interregionale overboekingen voor het jaar 1992 wordt vastgesteld op 40 %, met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen, beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien.

4. Beide partijen zijn tevens overeengekomen dat de Overeenkomst, zoals verlengd, op 1 januari 1992 in werking treedt en tot en met 31 december 1992 van toepassing blijft. Ook spraken zij af dat deze Overeenkomst vanaf 1 januari 1992 voorlopig zal worden toegepast.

5. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt.".

Ik heb de eer de Europese Gemeenschap te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Republiek Bulgarije

Aanhangsel 1

BIJLAGE II

(De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I bij de Overeenkomst)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Aanhangsel 2

BIJLAGE BIJ PROTOCOL E

(De volledige omschrijving van de onder de categorieën van deze bijlage vallende produkten is te vinden in bijlage I bij de Overeenkomst)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Proces-verbaal van overeenkomst

Als resultaat van het overleg op 21 november 1991 tussen de delegatie van de Republiek Bulgarije en de delegatie van de Europese Economische Gemeenschap met het oog op de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten, die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, en dat heeft geleid tot de verlenging van deze Overeenkomst met één jaar, zijn beide partijen tevens overeengekomen voor 1992 de kwantitatieve beperkingen (maxima) vast te stellen van tabel II van de bijlage bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling die een integrerend deel uitmaakt van de op 11 juli 1986 geparafeerde Overeenkomst.

De gewijzigde bijlage is bij dit proces-verbaal van overeenkomst gevoegd.

Alle bepalingen van de verlengde Overeenkomst zijn van toepassing op tabel II van de bijlage bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling zoals door dit proces-verbaal van overeenkomst gewijzigd.

Partijen zijn overeengekomen dat dit proces-verbaal op 1 januari 1992 in werking treedt en tot en met 31 december 1992 van toepassing zal zijn. Partijen zijn tevens overeengekomen dat dit proces-verbaal van overeenkomst de facto vanaf 1 januari 1992 zal worden toegepast.

De Delegatie van

de Republiek Bulgarije

De Delegatie van de

Europese Economische Gemeenschap

Aanhangsel

BIJLAGE (TABEL II) BIJ DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Uitwisseling van nota's

Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen biedt de Vertegenwoordiging van de Republiek Bulgarije bij de Europese Gemeenschappen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten, die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals verlengd bij de op 21 november 1991 geparafeerde briefwisseling.

Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging van de Republiek Bulgarije er hierbij van in kennis dat de Gemeenschap, in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen, met dien verstande dat elke partij de verlengde Overeenkomst steeds kan opzeggen, mits daarbij een opzeggingstermijn van ten minste 90 dagen in acht wordt genomen.

Het Directoraat-generaal zou de Vertegenwoordiging erkentelijk zijn indien zij zou bevestigen dat de Regering van de Republiek Bulgarije met het voorgaande instemt.

Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de Vertegenwoordiging van de Republiek Bulgarije bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen.

Uitwisseling van nota's

De Vertegenwoordiging van de Republiek Bulgarije bij de Europese Gemeenschappen biedt het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van het Directoraat-generaal inzake de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten, die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals verlengd bij de op 21 november 1991 geparafeerde briefwisseling.

De Vertegenwoordiging van de Republiek Bulgarije bevestigt dat haar Regering, in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van kracht worden van de gewijzigde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de verlengde Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen, met dien verstande dat elke partij de verlengde Overeenkomst steeds kan opzeggen, mits daarbij een opzeggingstermijn van ten minste 90 dagen in acht wordt genomen.

De Vertegenwoordiging van de Republiek Bulgarije bij de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nogmaals haar bijzondere hoogachting te betuigen.