++++

OVEREENKOMST

tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Guatemala betreffende de handel in textielprodukten

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

enerzijds ,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GUATEMALA ,

anderzijds ,

WENSENDE de geordende en billijke ontwikkeling van de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap ( hierna te noemen " de Gemeenschap " ) en Guatemala te bevorderen met het oog op een blijvende samenwerking en onder voorwaarden die de nodige waarborgen voor de handel bieden ,

VASTBESLOTEN met de ernstige economische en sociale problemen die zich momenteel in de textielindustrie van zowel de invoerende als de uitvoerende landen voordoen , zoveel mogelijk rekening te houden , ten einde met name het reële gevaar van verstoring van de markt van de Gemeenschap en de textielhandel van Guatemala te ondervangen ,

GELET op de Regeling betreffende de internationale handel in textiel ( hierna te noemen " Regeling van Genève " ) , inzonderheid op artikel 4 , en op de voorwaarden voor verlenging van voornoemde Regeling , vastgesteld in het Protocol van 14 december 1977 en in de door het Textielcomité op dezelfde dag goedgekeurde conclusies ( L/4616 ) ,

HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen :

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :

TRAN Van-Thinh ,

Bijzonder Vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen inzake textielonderhandelingen ;

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GUATEMALA :

Arturo FAJARDO MALDONADO ,

Buitengewoon Ambassadeur ,

Hoofd van de missie van de Republiek Guatemala bij de Europese Gemeenschappen ;

DIE OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT :

Handelsregeling

Artikel 1

1 . Deze Overeenkomst is van toepassing op de handel in de in de bijlage opgenomen textielprodukten van katoen , wol en synthetische of kunstmatige vezels , van oorsprong uit Guatemala .

2 . De omschrijving en codering van de produkten die onder deze Overeenkomst vallen , zijn gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief en op de goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten ( NIMEXE ) .

3 . De oorsprong van de onder deze Overeenkomst vallende produkten wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap ter zake geldende bepalingen .

De voorschriften ter controle van de oorsprong van bovenbedoelde produkten zijn vastgesteld in Protocol A .

Artikel 2

1 . De invoer van de onder deze Overeenkomst vallende textielprodukten is onderworpen aan een administratief controlestelsel van de Gemeenschap overeenkomstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde bepalingen .

2 . De Gemeenschap verplicht zich ertoe , de autoriteiten van Guatemala voor het einde van de tweede maand volgend op het kwartaal waarop zij betrekking hebben , in het bezit te stellen van de statistieken die op de invoer van de produkten van oorsprong uit Guatemala betrekking hebben . Bovendien zullen voor 31 maart van ieder jaar de statistische gegevens van het voorgaande jaar betreffende alle invoer in de Gemeenschap van de produkten die onder deze Overeenkomst vallen , worden medegedeeld , met onderverdeling per leveranciersland en per Lid-Staat van de Gemeenschap .

Artikel 3

Vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst is de uitvoer van textielprodukten uit Guatemala naar de Gemeenschap niet aan kwantitatieve beperkingen onderworpen . Onder de in Protocol B vermelde voorwaarden kunnen later echter kwantitatieve beperkingen worden ingesteld .

Artikel 4

Bij instelling van kwantitatieve beperkingen krachtens artikel 3 komen de Partijen overeen , onverwijld de overeenkomstig artikel 5 te volgen overlegprocedure in te leiden , ten einde bepalingen met betrekking tot het beheer van de invoer van de aan kwantitatieve beperkingen onderworpen produkten vast te stellen .

Artikel 5

Voor de in deze Overeenkomst bedoelde overlegprocedure gelden de volgende bepalingen :

- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis van de betrokken Partij gebracht ;

- het verzoek om overleg wordt , in voorkomend geval , binnen een redelijke termijn ( en in ieder geval binnen 15 dagen na de kennisgeving ) gevolgd door een verslag van de omstandigheden die volgens de betrokken Partij de indiening van het verzoek rechtvaardigen ;

- het overleg wordt uiterlijk binnen een maand na indiening van het verzoek geopend , ten einde uiterlijk binnen een maand tot overeenstemming of tot wederzijds aanvaardbare conclusies te komen .

Artikel 6

Op verzoek van een der Partijen en in overeenstemming met de bepalingen van de Regeling van Genève wordt overleg geopend over alle onderwerpen betreffende het onderling handelsverkeer in textielprodukten en in het bijzonder over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze Overeenkomst voortvloeien . Beide Partijen nemen aan het overleg overeenkomstig dit artikel deel in een geest van samenwerking en met de wil om de onderlinge geschillen te regelen .

Overgangs - en slotbepalingen

Artikel 7

In afwijking van artikel 1 en artikel 2 van Protocol A mogen produkten van oorsprong uit Guatemala , vergezeld van een certificaat van oorsprong in een andere vorm dan bedoeld in artikel 2 van Protocol A , in de Gemeenschap worden ingevoerd , voor zover deze produkten in de periode van 1 januari 1978 tot en met 31 maart 1978 zijn verzonden .

Deze termijn kan met onderling goedvinden door de Partijen worden verlengd in het kader van de overlegprocedure bedoeld in artikel 5 van de Overeenkomst .

Artikel 8

1 . Onder voorbehoud van de artikelen 3 en 4 verbindt de Gemeenschap zich ertoe , voor de onder deze Overeenkomst vallende produkten geen kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel of op grond van artikel 3 van de Regeling van Genève in te voeren .

2 . Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Gemeenschap van de onder deze Overeenkomst vallende produkten zijn verboden .

Artikel 9

Deze Overeenkomst is van toepassing , enerzijds , op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden geldt , en , anderzijds , op het grondgebied van Guatemala .

Artikel 10

1 . Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures . Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1982 .

2 . Deze Overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1978 .

3 . Elke Partij kan te allen tijde wijzigingen op deze Overeenkomst voorstellen of de Overeenkomst met inachtneming van een opzeggingstermijn van ten minste negentig dagen opzeggen . In dat geval verstrijkt de Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn .

4 . De bijlage en de Protocollen bij deze Overeenkomst vormen een integrerend bestanddeel daarvan .

Artikel 11

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Spaanse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt .

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld .

En fe de lo cual los plenipotenciarios suscritos han firmado el presente Acuerdo .

Udfaerdiget i Bruxelles , den syvende november nitten hundrede og nioghalvfjerds .

Geschehen zu Bruessel am siebenten November neunzehnhundertneunundsiebzig .

Done at Brussels on the seventh day of November in the year one thousand nine hundred and seventy-nine .

Fait à Bruxelles , le sept novembre mil neuf cent soixante-dix-neuf .

Fatto a Bruxelles , addì sette novembre millenovecentosettantanove .

Gedaan te Brussel , de zevende november negentienhonderd negenenzeventig .

Hecho en Bruselas , el siete de noviembre de mil novecientos setenta y nueve .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

En nombre del Consejo de las Comunidades europeas

For regeringen for republikken Guatemala

Fuer die Regierung der Republik Guatemala

For the Government of the Republic of Guatemala

Pour le gouvernement de la république du Guatemala

Per il governo della Repubblica del Guatemala

Voor de Regering van de Republiek Guatemala

En nombre del gobierno de la Republica de Guatemala

BIJLAGE I

GROEP I

Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel *

* * * stuks/kg * g/stuk *

1 * Garens van katoen , niet gereed voor de verkoop in het klein * 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ; 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ; 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ; 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ; 72 ; 78 ; 92 ; 98 * * *

2 * Weefsels van katoen , andere dan weefsels met gaasbinding , bad - of frotteerstof ( lussendoek ) , lint , fluweel , pluche , lussenweefsel , chenilleweefsel , tule en filetweefsels : * 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04 ; 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ; 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ; 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ; 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ; 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97 * * *

* a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt * 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; 93 ; 97 * * *

3 * Weefsels van synthetische stapelvezels , andere dan lint , fluweel , pluche , lussenweefsel ( bad - en frotteerstof hieronder begrepen ) en chenilleweefsel : * 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ; 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33 ; 34 ; 36 * * *

* a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt * 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08 ; 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21 ; 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ; 34 ; 36 * * *

4 * Overhemden en sporthemden , T-shirts , onderjumpers , hemdtruien , sous-pulls , tricotpakken , maillots de corps en dergelijke artikelen van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , andere dan kledingstukken voor baby's , van katoen of van synthetische textielvezels : * 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ; 58 * 6,48 * 154 *

* a ) T-shirts , enz . * * * *

* b ) Overhemden en sporthemden , andere dan T-shirts * * * *

5 * Truien , jumpers , pullovers en slipovers , twinsets , vesten en jasjes van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk * 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38 * 4,53 * 221 *

Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel *

* * * stuks/kg * g/stuk *

6 * Shorts en andere korte broeken , lange broeken , geweven , voor heren en jongens ; lange broeken , geweven , voor dames , meisjes en kinderen * 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 74 ; 76 * 1,76 * 568 *

* * 61.02-66 ; 68 ; 72 * * *

7 * Blouses , hemdblouses , van brei - of haakwerk ( niet elastisch , niet gegumeerd ) of geweven , voor dames , meisjes en kinderen * 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 * 5,55 * 180 *

* * 61.02-78 ; 82 ; 84 * * *

8 * Overhemden en sporthemden , geweven , voor heren en jongens * 61.03-11 ; 15 ; 19 * 4,60 * 217 *

GROEP II

Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel *

* * * stuks/kg * g/stuk *

9 * Bad - of frotteerstof ( lussendoek ) van katoen ; huishoudlinnen van bad - of frotteerstof ( lussendoek ) , van katoen * 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80 * * *

* * 62.02-71 * * *

10 * Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , geïmpregneerd of met een deklaag van plastische stoffen * 60.02-40 * 10,14 paar * 99 *

11 * Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , andere dan die van categorie 10 * 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 * 24,6 paar * 41 *

12 * Kousen , onderkousen , sokken , voetjes en dergelijke artikelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , andere dan dameskousen van synthetische textielvezels * 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; 30 ; 90 * 24,3 paar * 41 *

13 * Slips en onderbroeken voor heren en jongens , slips en onderbroeken voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan die voor baby's ) , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , van katoen of van synthetische textielvezels * 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 * 17 * 59 *

14 A * Overjassen , van geïmpregneerde , van een deklaag voorziene of beklede weefsels , voor heren en jongens * 61.01-01 * 1,0 * 1 000 *

14 B * Overjassen , regenjassen en andere jassen , capes , voor heren en jongens , andere dan die van categorie 14 A * 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 47 * 0,72 * 1 389 *

15 A * Mantels , regenjassen daaronder begrepen , van geïmpregneerde , van een deklaag voorziene of beklede weefsels , voor dames , meisjes en kinderen * 61.02-05 * 1,1 * 909 *

15 B * Mantels , regenjassen en andere jassen , capes , blazers en jasjes , geweven , voor dames , meisjes en kinderen , andere dan de kledingstukken van categorie 15 A * 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; 36 ; 37 ; 39 ; 40 * 0,84 * 1 190 *

16 * Kostuums , geweven , voor heren en jongens ( daaronder begrepen kostuums welke uit twee of drie delen bestaan , welke gewoonlijk te zamen worden besteld , verpakt , vervoerd en verkocht ) * 61.01-51 ; 54 ; 57 * 0,80 * 1 250 *

17 * Golbertjassen , blazers , geweven , voor heren en jongens * 61.01-34 ; 36 ; 37 * 1,43 * 700 *

Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel *

* * * stuks/kg * g/stuk *

18 * Herenonderkleding en jongensonderkleding , geweven , andere dan overhemden en sporthemden * 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ; 85 ; 89 * * *

19 * Zakdoeken van weefsels , niet meer dan 15 ERE kg * 61.05-30 ; 99 * 55,5 * 18 *

20 * Beddelinnen , geweven * 62.02-11 ; 19 * * *

21 * Parka's , anoraks , windjakken en dergelijke , geweven * 61.01-29 ; 31 ; 32 * 2,3 * 435 *

* * 61.02-25 ; 26 ; 28 * * *

22 * Garens van synthetische stapelvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein : * 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ; 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ; 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ; 45 ; 46 ; 47 * * *

* a ) waarvan acrylvezels * 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 * * *

23 * Garens van kunstmatige stapelvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein * 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ; 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ; 95 ; 99 * * *

24 * Pyjama's van brei - of haakwerk , van katoen of van synthetische textielvezels , voor heren en jongens * 60.04-15 ; 47 * 2,8 * 357 *

25 * Pyjama's en nachthemden voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan die voor baby's ) , van brei - of haakwerk , van katoen of van synthetische vezels * 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 * 4,3 * 233 *

26 * Japonnen voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan die voor baby's ) , geweven en van brei - of haakwerk * 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 * 3,1 * 323 *

* * 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54 * * *

27 * Rokken , broekrokken inbegrepen , voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan die voor baby's ) , geweven en van brei - of haakwerk * 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 * 2,6 * 385 *

* * 61.02-57 ; 58 ; 62 * * *

28 * Broeken van brei - of haakwerk ( uitgezonderd shorts ) , andere dan voor baby's * 60.05-61 ; 62 ; 64 * 1,61 * 620 *

Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel *

* * * stuks/kg * g/stuk *

29 * Geweven mantelpakken en broekpakken voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan die voor baby's ) , daaronder begrepen uit twee of , drie delen bestaande pakken welke gewoonlijk samen besteld , verpakt , verstuurd en verkocht worden * 61.02-42 ; 43 ; 44 * 1,37 * 730 *

30 A * Geweven pyjama's en nachthemden voor dames , meisjes en kinderen * 61.04-11 ; 13 ; 18 * 4,0 * 250 *

30 B * Geweven onderkleding voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan voor baby's ) , andere dan pyjama's en nachthemden * 61.04-91 ; 93 ; 98 * * *

31 * Bustehouders , geweven , van brei - of haakwerk * 61.09-50 * 18,2 * 55 *

GROEP III

Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel *

* * * stuks/kg * g/stuk *

32 * Fluweel , pluche , lussenweefsel en chenilleweefsel , met uitzondering van katoenen weefsel en lint * 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ; 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ; 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ; 78 * * *

33 * Weefsel , vervaardigd van strippen of dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen met een breedte van minder dan 3 m ; * 51.04-06 * * *

* van deze strippen of dergelijke geweven zakken * 62.03-96 * * *

34 * Weefsels vervaardigd van strippen of dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen met een breedte van 3 m of meer * 51.04-08 * * *

35 * Weefsels van synthetische continuvezels , andere dan de voor buitenbanden bestemde en de elastomeergarens bevattende weefsels : * 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 * * *

* a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt * 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 * * *

36 * Weefsels gemaakt van kunstmatige continuvezels , andere dan de voor buitenbanden bestemde en de elastomeergarens bevattende weefsels : * 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ; 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 * * *

* a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt * 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 * * *

37 * Weefsels van kunstmatige stapelvezels , uitgezonderd lint , fluweel , pluche , lussenweefsel ( bad - of frotteerstof inbegrepen ) en chenilleweefsels : * 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48 ; 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58 ; 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82 ; 83 ; 84 ; 87 * * *

* a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt * 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ; 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64 ; 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 83 ; 84 ; 87 * * *

38 A * Brei - en haakwerk van synthetisch materiaal voor gordijnen en vitrages * 60.01-40 * * *

38 B * Vitrages * 62.02-09 * * *

39 * Tafellinnen , huishoudlinnen , ander dan van katoenen bad - of frotteerstof * 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ; 73 ; 77 * * *

Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel *

* * * stuks/kg * g/stuk *

40 * Geweven gordijnen ( andere dan vitrages ) en artikelen voor stoffering * 62.02-81 ; 89 * * *

41 * Garens van synthetische continuvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein , andere dan niet-getextureerde ongetwijnde , niet-getwiste garens of tot op 50 toeren per m getwiste garens * 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09 ; 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21 ; 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34 ; 38 ; 42 ; 44 ; 48 * * *

42 * Garens van kunstmatige continuvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein , andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon , niet-getwiste of tot op 250 toeren per m getwiste en ongetwijnde niet-getextureerde acetaatgarens * 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ; 71 ; 76 ; 80 * * *

43 * Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels , gereed voor de verkoop in het klein * 51.03-10 ; 20 * * *

44 * Weefsels van synthetische continuvezels , welke elastomeergarens bevatten * 51.04-05 * * *

45 * Weefsels van kunstmatige continuvezels , welke elastomeergarens bevatten * 51.04-54 * * *

46 * Wol en fijn haar , gekaard of gekamd * 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ; 39 * * *

47 * Wol of fijn haar , gekaard , niet gereed voor de verkoop in het klein * 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ; 51 ; 55 ; 71 ; 75 * * *

* * 53.08-11 ; 15 * * *

48 * Kamgaren , niet gereed voor de verkoop in het klein * 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ; 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89 * * *

* * 53.08-21 ; 25 * * *

49 * Garen van wol of van fijn haar , gereed voor de verkoop in het klein * 53.10-11 ; 15 * * *

50 * Weefsels van wol of van fijn haar * 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11 ; 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 ; 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ; 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91 ; 93 ; 97 * * *

51 * Katoen , gekaard of gekamd * 55.04-00 * * *

52 * Garens van katoen , gereed voor de verkoop in het klein * 55.06-10 ; 90 * * *

53 * Weefsels met gaasbinding , van katoen * 55.07-10 ; 90 * * *

54 * Kunstmatige stapelvezels , afval daarin begrepen , gekaard of gekamd * 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29 * * *

Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel *

* * * stuks/kg * g/stuk *

55 * Synthetische stapelvezels , afval daarin begrepen , gekaard of gekamd * 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 * * *

56 * Garens van synthetische stapelvezels ( afval hieronder begrepen ) , gereed voor de verkoop in het klein * 56.06-11 ; 15 * * *

57 * Garens van kunstmatige stapelvezels ( afval hieronder begrepen ) , gereed voor de verkoop in het klein * 56.06-20 * * *

58 * Tapijten , geknoopt of met opgerolde polen , ook indien geconfectioneerd * 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ; 30 ; 80 * * *

59 * Tapijten , geweven , van brei - of haakwerk , ook indien geconfectioneerd ; Kelim - , Sumak - , Karamaniestof en andere , ook indien geconfectioneerd ; vloerbedekking van vilt * 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ; 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90 * * *

* * 59.02-01 ; 09 * * *

60 * Tapisserieën , met de hand geweven * 58.03-00 * * *

61 * Lint van een breedte van niet meer dan 30 cm en met zelfkanten ( aangeweven , gelijmd of anderszins aangebracht ) aan beide zijden , ander dan etiketten , insignes en dergelijke artikelen ; bolduclint * 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ; 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ; 77 ; 79 ; 90 * * *

62 * Etiketten , insignes en dergelijke artikelen , geweven , niet geborduurd , aan het stuk , in banden of gesneden * 58.06-10 ; 90 * * *

* Chenillegarens , omwoelde garens ( andere dan metaalgarens en ander dan omwoeld paardehaar ) ; vlechten aan het stuk ; andere dergelijke versieringsartikelen , aan het stuk ; eikels , kwasten , pompons en dergelijke * 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80 * * *

* Tule en filetweefsels , niet opgemaakt * 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ; 29 * * *

* Tule , bobinettule en filetweefsels , ongemaakt ; kant ( mechanisch of met de hand vervaardigd ) , aan het stuk , in banden of in de vorm van motieven * 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ; 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99 * * *

* Borduurwerk , aan het stuk , in banden of in de vorm van motieven * 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ; 49 ; 51 ; 55 ; 59 * * *

63 * Breiwerk en haakwerk , niet elastisch en niet gegummeerd van synthetische textielvezels , bevattende elastomeergarens ; breiwerk en haakwerk , elastisch of gegummeerd , aan het stuk * 60.01-30 * * *

* * 60.06-11 ; 18 * * *

64 * Rachelkant en poolbreiwerk ( imitatiebont ) van niet-elastisch en niet-gegummeerd breiwerk en haakwerk , aan het stuk , van synthetische textielvezels * 60.01-51 ; 55 * * *

Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel *

* * * stuks/kg * g/stuk *

65 * Breiwerk en haakwerk , niet elastisch en niet gegummeerd , andere dan die bedoeld bij de posten 38 A , 63 en 64 * 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ; 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ; 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ; 96 ; 97 * * *

66 * Dekens * 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ; 93 ; 95 * * *

67 * Kledingtoebehoren en andere artikelen ( uitgezonderd kledingstukken ) van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk ; artikelen ( andere dan badkostuums ) van elastisch en gegummeerd brei - of haakwerk * 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ; 95 ; 98 * * *

* * 60.06-92 ; 96 ; 98 * * *

GROEP IV

Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel *

* * * stuks/kg * g/stuk *

68 * Onderkleding van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , voor baby's * 60.04-11 ; 36 * * *

69 * Onderjurken en onderrokken van brei - of haakwerk van synthetische textielvezels , voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan voor baby's ) * 60.04-54 * 7,8 * 128 *

70 * Kousenbroeken * 60.04-31 ; 33 ; 34 * 30,4 * 33 *

71 * Bovenkleding van brei - of haakwerk , voor baby's * 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09 * * *

72 * Badkostuums van brei - of haakwerk * 60.05-11 ; 13 ; 15 * 10 * 100 *

* * 60.06-91 * * *

73 * Trainingspakken van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk * 60.05-16 ; 17 ; 19 * 1,67 * 600 *

74 * Mantelpakken en broekpakken ( daaronder begrepen de uit twee of drie delen bestaande pakken welke gewoonlijk samen worden besteld , verpakt , verzonden en verkocht ) van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan voor baby's ) * 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 * 1,54 * 650 *

75 * Kostuums voor heren ( combinaties bestaande uit twee of drie delen die besteld , vervaardigd , vervoerd en gewoonlijk te zamen verkocht worden , daaronder begrepen ) van niet-elastisch of niet-gegummeerd brei - of haakwerk , voor heren en jongens * 60.05-66 ; 68 * 0,80 * 1 250 *

76 * Geweven werk - en bedrijfskleding voor heren en jongens ; geweven schorten , jasschorten en andere werkkleding , voor dames , meisjes en kinderen * 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19 * * *

* * 61.02-12 ; 14 * * *

77 * Kousen van synthetische textielvezels , voor dames * 60.03-21 ; 23 * 40 paar * 25 *

78 * Badjassen , kamerjassen , huisjasjes en dergelijke binnenhuiskleding en andere bovenkleding , geweven , voor heren en jongens , uitgezonderd de kleding van de categorieën 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 en 79 * 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ; 92 ; 94 ; 96 * * *

79 * Geweven zwembroeken en badpakken * 61.01-22 ; 23 * 8,3 * 120 *

* * 61.02-16 ; 18 * * *

80 * Geweven kleding voor baby's * 61.02-01 ; 03 * * *

* * 61.04-01 ; 09 * * *

Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel *

* * * stuks/kg * g/stuk *

81 * Badjassen , kamerjassen , bedjasjes en dergelijke binnenhuiskleding en andere bovenkleding , geweven , voor dames , meisjes en kinderen met uitzondering van de kleding van de categorieën 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 en 80 * 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ; 86 ; 88 ; 92 * * *

82 * Onderkleding , andere dan voor baby's , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , van wol , van fijn haar of van kunstmatige textielvezels * 60.04-38 ; 60 * * *

83 * Bovenkleding van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , andere dan de kleding van de categorieën 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 en 75 * 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 * * *

84 * Sjaals , sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken , mantilles , sluiers , voiles en dergelijke artikelen , andere dan van brei - of haakwerk * 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60 * * *

85 * Dassen , andere dan van brei - of haakwerk * 61.07-30 ; 40 ; 90 * 17,9 * 56 *

86 * Korsetten , jarretellegordels , corselets ( gaines ) , bretels , jarretelles , kousebanden , sokophouders en dergelijke artikelen , andere dan bustehouders , van weefsel ( brei - of haakwerk daaronder begrepen , ook indien elastisch * 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 * 8,8 * 114 *

87 * Handschoenen , wanten en dergelijke , kousen en sokken , andere dan die van brei - of haakwerk * 61.10-00 * * *

88 * Geconfectioneerd kledingtoebehoren : sousbras , schoudervullingen en dergelijke opvulstukken voor kleding ; gordels en koppels , moffen , overmouwen , enz . , andere dan die van brei - of haakwerk * 61.11-00 * * *

89 * Zakdoeken van katoenen weefsel en met een waarde van meer dan 15 ERE kg * 61.05-20 * 59 * 17 *

GROEP V

Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalenteitabel *

* * * stuks/kg * g/stuk *

90 * Bindgaren , touw en kabel van synthetische vezels , al dan niet gevlochten * 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 * * *

91 * Tenten * 62.04-23 ; 73 * * *

92 * Weefsels van synthetische of van kunstmatige vezels en gegummeerde weefsels voor buitenbanden * 51.04-03 ; 52 * * *

* * 59.11-15 * * *

93 * Zakken voor verpakkingsdoeleinden van weefsels van andere vezels dan die van strippen e.d . van polyethyleen of van polypropyleen * 62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98 * * *

94 * Watten en artikelen van watten ; scheerhaar ( tontisse ) en noppen van textielstof * 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ; 16 ; 18 ; 21 ; 29 * * *

95 * Vilt en viltwaren , ook indien geïmpregneerd of met een deklaag , andere dan vloerbedekkingen * 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ; 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97 * * *

96 * Gebonden textielvlies , alsmede artikelen daarvan , ook indien geïmpregneerd of met een deklaag , andere dan kleding en kledingtoebehoren * 59.03-11 ; 19 ; 30 * * *

97 * Netten vervaardigd van bindgaren , touw of kabel in banen , aan het stuk of in bepaalde vorm ; visvangnetten van garen , van bindgaren of van touw * 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ; 99 * * *

98 * Artikelen vervaardigd van garen , van bindgaren , van touw of van kabel , met uitzondering van weefsels , artikelen van weefsels en de artikelen van de categorie 97 * 59.06-00 * * *

99 * Weefsels met een deklaag van lijm of van zetmeelachtige stoffen , van de soorten welke gebruikt worden voor het boekbinden , voor het kartonneren , voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik ( percaline , enz . ) ; calqueerlinnen en tekenlinnen ; schilderdoek ; stijflinnen ( buckram ) en dergelijke weefsels voor steunvormen van hoeden en dergelijk gebruik * 59.07-10 ; 90 * * *

100 * Weefsels , geïmpregneerd met , voorzien van een deklaag van of bekleed met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen , alsmede weefsels met inlagen van deze stoffen * 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57 * * *

Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel *

* * * stuks/kg * g/stuk *

101 * Bindgaren , touw en kabel , al dan niet gevlochten , andere dan die van synthetische vezels * 59.04-90 * * *

102 * Linoleum , ongeacht het gebruik daarvan , ook indien in bepaalde vorm gesneden ; vloerbedekking , bestaande uit een deklaag met een rug van textiel , ook indien in bepaalde vorm gesneden * 59.10-10 ; 31 ; 39 * * *

103 * Gegummeerde weefsels , met uitzondering van gegummeerd brei - of haakwerk , andere dan die voor buitenbanden * 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20 * * *

104 * Geïmpregneerde of van een deklaag voorziene weefsels , andere dan die van de categorieën 99 , 100 , 102 en 103 ; beschilderd doek voor theatercoulissen , voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik * 59.12-00 * *

105 * Elastische weefsels ( met uitzondering van brei - en haakwerk ) van met rubberdraden verbonden textielstoffen * 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39 * * *

106 * Lampe - en kaarsepit , kousen of pitten ( wieken ) voor komforen en dergelijke , geweven , gevlochten of gebreid ; gloeikousjes , ook indien geïmpregneerd , alsmede rondgebreide buisjes voor het vervaardigen van gloeikousjes * 59.14-00 * * *

107 * Brandslangen en dergelijke slangen , van textielstoffen , ook indien gewapend , met beslag of met toebehoren van andere stoffen * 59.15-10 ; 90 * * *

108 * Drijfriemen , drijfsnaren en transportbanden , van textielstoffen , ook indien verstrekt met metaal of met andere stoffen * 59.16-00 * * *

109 * Dekkleden , scheepszeilen , zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke , geweven * 62.04-21 ; 61 ; 69 * * *

110 * Luchtmatrassen , geweven * 62.04-25 ; 75 * * *

111 * Kampeerartikelen , geweven , andere dan luchtmatrassen en tenten * 62.04-29 ; 79 * *

112 * Andere geconfectioneerde artikelen van weefsels , met uitzondering van die van de categorieën 113 en 114 * 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98 * * *

Categorie * Omschrijving * NIMEXE-code 1978 * Equivalentietabel *

* * * stuks/kg * g/stuk *

113 * Dweilen , vaatdoeken , stofdoeken en poetsdoeken , andere dan die van brei - of haakwerk * 62.05-20 * * *

114 * Weefsels en artikelen voor technisch gebruik , van textielstoffen * 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ; 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ; 93 ; 95 ; 99 * * *

PROTOCOL A

Voorschriften ter controle van de oorsprong

Artikel 1

1 . De produkten van oorsprong uit Guatemala worden in de Gemeenschap volgens de bij deze Overeenkomst vastgestelde regeling ingevoerd na overlegging van een certificaat van oorsprong overeenkomstig het aan dit Protocol gehechte model .

2 . Het certificaat van oorsprong wordt door de bevoegde overheidsdiensten van Guatemala afgegeven , indien de betrokken produkten beschouwd kunnen worden als produkten van oorsprong uit Guatemala in de zin van de ter zake in de Gemeenschap geldende bepalingen .

Om na te gaan of aan deze voorwaarde wordt voldaan , heeft de bevoegde overheidsdienst van Guatemala het recht schriftelijke bewijsstukken te verlangen of de controles te verrichten die nodig worden geacht .

3 . De produkten van de groepen III , IV en V worden echter volgens de in deze Overeenkomst vastgestelde regeling in de Gemeenschap ingevoerd na overlegging van een verklaring van de exporteur op de actuur of op een ander handelsdocument dat de betrokken produkten van oorsprong zijn uit Guatemala in de zin van de ter zake in de Gemeenschap geldende bepalingen .

Artikel 2

Het certificaat van oorsprong wordt in het Engels of Frans opgesteld . Indien het met de hand wordt ingevuld , moet dit met inkt en in drukletters geschieden . Het mag uit meerdere afschriften bestaan die als zodanig moeten worden aangeduid .

Het formaat van het document is 210 maal 297 mm . Het te gebruiken papier is wit en houtvrij , zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 25 gr per m2 . Het heeft een gedrukte geguillocheerde achtergrond waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar wordt .

Elk document is voorzien van een volgnummer , al dan niet gedrukt , waardoor het kan worden geïdentificeerd .

Artikel 3

Het certificaat van oorsprong mag na verzending van de produkten waarop het betrekking heeft , worden afgegeven . In dat geval dient erop te worden vermeld " délivré à posteriori " of " issued retrospectively " .

Artikel 4

In geval van diefstal , verlies of vernietiging van een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst die het document heeft afgegeven , een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten . Op het aldus afgegeven duplicaat moet worden vermeld " duplicata " .

Het duplicaat draagt de datum van het originele certificaat .

Artikel 5

De bevoegde overheidsdiensten van Guatemala vergewissen zich ervan dat de uitgevoerde goederen overeenstemmen met de vermeldingen in het certificaat van oorsprong .

Artikel 6

Guatemala zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn voor de afgifte van certificaten van oorsprong , en de specimens van de stempels die door deze diensten worden gebruikt .

Artikel 7

Indien geringe verschillen worden vastgesteld tussen de vermeldingen in het certificaat van oorsprong en die van de documenten welke met het oog op het vervullen van de invoerformaliteiten voor de produkten aan de douanedienst worden overgelegd , worden de vermeldingen in het certificaat niet ipso facto in twijfel getrokken .

Artikel 8

1 . Door middel van steekproeven of telkens wanneer de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over de echtheid van het certificaat of de juistheid van de gegevens betreffende de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten , vindt een controle a posteriori plaats .

In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap het certificaat van oorsprong of een afschrift daarvan terug naar de bevoegde overheidsdienst van Guatemala en vermelden eventueel de materiële of formele redenen die een onderzoek rechtvaardigen . Indien een factuur werd overgelegd , voegen zij deze of een afschrift daarvan bij het certificaat van oorsprong en verstrekken alle inlichtingen die konden worden verkregen en die doen vermoeden dat de vermeldingen in het certificaat niet juist zijn .

2 . Het bepaalde in lid 1 is van toepassing op de controle a posteriori van de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 1 , lid 3 , van dit Protocol .

3 . De resultaten van de controle a posteriori , uitgevoerd overeenkomstig de leden 1 en 2 , worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap medegedeeld .

Wanneer uit deze controle systematische onregelmatigheden bij het gebruik van verklaringen van oorsprong blijken , kan de Gemeenschap op de invoer van de betrokken produkten de bepalingen van artikel 1 , leden 1 en 2 , van dit Protocol toepassen .

4 . Voor de controle a posteriori van de certificaten van oorsprong worden de afschriften van de certificaten alsmede eventueel de uitvoerdocumenten die daarop betrekking hebben , ten minste twee jaar door de bevoegde overheidsdienst van Guatemala bewaard .

5 . Een beroep op de in dit artikel bedoelde procedure van controle door middel van steekproeven mag geen belemmering zijn om de betrokken goederen in het vrije verkeer te brengen .

Artikel 9

De bepalingen van dit Protocol zijn niet van toepassing op de goederen vermeld in een certificaat van oorsprong , formulier A , dat overeenkomstig de communautaire regeling ter zake is opgesteld om in aanmerking te komen voor de algemene tariefpreferenties .

Bijlage bij Protocol A

CERTIFICATE OF ORIGIN

( Textile products )

CERTIFICAT D'ORIGINE

( Produits textiles )

ORIGINAL

1 Exporter ( name , full address , country ) - Exportateur ( nom , adresse complète , pays )

2 No ...

3 Quota year - Annee contingentaire

4 Category number - Numéro de catégorie

5 Consignee ( name , full address , country ) - Destinataire ( nom , adresse complète , pays )

6 Country of origin - Pays d'origine

7 Country of destination - Pays de destination

8 Place and date of shipment - Means of transport/Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport

9 Supplementary details - Données supplémentaires

10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS/Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES * 11 Quantity ( 1 ) - Quantité ( 1 ) * 12 FOB Value ( 2 ) - Valeur fob ( 2 ) *

13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE

I the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 in accordance with the provisions in force in the European Economic Community

Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté économique européenne .

At - A ... , on - le ...

... ( Signature )

... ( Stamp - Cachet )

14 Competent authority ( name , full address , country ) - Autorité compètente ( nom , adresse complète , pays )

( 1 ) Show net weight ( kg ) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net .

( 2 ) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente .

PROTOCOL B

1 . Krachtens artikel 3 van de Overeenkomst mag Guatemala kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van de in de bijlage opgenomen textielprodukten instellen , onder de in de hierna volgende paragrafen vastgestelde voorwaarden .

2 . De Gemeenschap kan om opening van overleg overeenkomstig de in artikel 5 van de Overeenkomst vastgestelde bepalingen verzoeken , ten einde tot overeenstemming te komen over een passend beperkingsniveau voor de produkten van een der categorieën van de bijlage , wanneer zij vaststelt dat , in het kader van het ingestelde systeem van administratieve controle , het niveau van de invoer van de produkten van één van deze categorieën van oorsprong uit Guatemala , in vergelijking met het totale volume van de invoer in de Gemeenschap van de produkten van die categorie in het vorige jaar , de volgende percentages overschrijdt :

- 0,2 % voor de categorieën van produkten van groep I ,

- 1,5 % voor de categorieën van produkten van groep II ,

- 4 % voor de categorieën van produkten van de groepen III , IV en V .

3 . In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verplicht Guatemala zich ertoe , vanaf de datum van kennisgeving van het verzoek om overleg de uitvoer van de betrokken categorie van produkten naar de Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de gemeenschappelijke markt op te schorten of te beperken tot het door haar aangeduide niveau .

De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van genoemde categorie die uit Guatemala werden verzonden voor de datum waarop het verzoek om overleg werd ingediend .

4 . Indien de Partijen in het overleg niet tot een bevredigende oplossing kunnen komen binnen de in artikel 5 van de Overeenkomst vermelde termijn , dan heeft de Gemeenschap het recht een kwantitatieve beperking in te stellen op een jaarniveau dat niet lager is dan het bij invoer van de betrokken categorie bereikte niveau dat in het verzoek om overleg werd vermeld .

Indien de ontwikkeling van de totale invoer van dit produkt het noodzakelijk mocht maken , wordt het aldus vastgestelde jaarniveau in het kader van de in artikel 5 bedoelde overlegprocedure verhoogd , ten einde te voldoen aan de in paragraaf 2 vermelde voorwaarden .

5 . De overeenkomstig de paragrafen 2 en 4 ingestelde kwantitatieve beperkingen mogen in geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer in de Gemeenschap van de produkten van dezelfde categorie van oorsprong uit Guatemala in 1976 .

6 . Op regionaal niveau mogen slechts kwantitatieve beperkingen worden ingesteld wanneer de invoer van een bepaald produkt in een regio van de Gemeenschap , in vergelijking met de hoeveelheden vastgesteld onder de voorwaarden vermeld in paragraaf 2 , de navolgende voor deze regio's bestemde percentages overschrijdt :

Duitsland : 28,5 % ,

Benelux : 10,5 % ,

Frankrijk : 18,5 % ,

Italië : 15 % ,

Denemarken : 3 % ,

Ierland : 1 % ,

Verenigd Koninkrijk : 23,5 % .

7 . Het jaarlijkse groeipercentage voor de overeenkomstig de paragrafen 2 , 4 of 6 ingestelde kwantitatieve beperkingen wordt als volgt bepaald :

a ) voor de produkten van groep I :

- het percentage wordt vastgesteld op 0,5 % per jaar voor een produkt van de categorieën 1 en 2 ,

- het percentage wordt vastgesteld op 4 % per jaar voor een produkt van de categorieën 3 tot en met 8 ;

b ) voor de categorieën van produkten van de groepen II , III , IV en V , wordt het groeipercentage gemeenschappelijk door Partijen vastgesteld in het kader van de in artikel 5 van de Overeenkomst vastgestelde overlegprocedure . Dit groeipercentage mag in geen geval lager zijn dan het hoogste percentage toegepast op overeenkomstige categorieën in de bilaterale overeenkomsten die in het kader van de Regeling van Genève zijn gesloten tussen de Gemeenschap en andere derde landen met een handelsniveau gelijk aan of vergelijkbaar met dat van Guatemala .

8 . De bepalingen van dit Protocol zijn niet van toepassing indien de in paragraaf 2 genoemde percentages worden bereikt door vermindering van de totale invoer in de Gemeenschap en niet door een toeneming van de uitvoer van de produkten van oorsprong uit Guatemala .

Verklaring betreffende artikel 1 , lid 3 , van de Overeenkomst

De Gemeenschap verklaart dat , overeenkomstig de communautaire regels van oorsprong bedoeld in artikel 1 , lid 3 , van de Overeenkomst , bij elke wijziging van genoemde regels steeds zal worden uitgegaan van het beginsel dat de oorsprong wordt verleend op grond van één enkele volledige verwerking .

Gedaan te Brussel , ...

Voor de Gemeenschap