*****

PROTOCOL Nr. 1

tot vaststelling van de door Marokko verleende visserijrechten en de door de Gemeenschap toegekende tegenprestatie voor de periode van 1 maart 1988 en met 29 februari 1992

Artikel 1

Met ingang van 1 maart 1988 en voor een periode van vier jaar worden de maandelijkse visserijrechten bedoeld in artikel 5 van de Overeenkomst als volgt vastgesteld:

1.2.3.4.5 // // // // // // Benoorden 30°40 noorderbreedte // 1 maart 1988 tot en met 28 februari 1989 // 1 maart 1989 tot en met 28 februari 1990 // 1 maart 1990 tot en met 28 februari 1991 // 1 maart 1991 tot en met 29 februari 1992 // // // // // // Trawlvisserij (*) // 18 500 // 18 500 // 18 500 // 18 500 // waarvan: // // // // // Middellandse Zee // 763 // 763 // 763 // 763 // Atlantische Oceaan // 15 436 // 15 436 // 15 436 // 15 436 // Atlantische Oceaan + Middellandse Zee // 2 301 // 2 301 // 2 301 // 2 301 // Verlaging artikel 7, lid 2, van de Overeenkomst // niet toepasselijk // niet toepasselijk // toepasselijk // toepasselijk // Beperking artikel 7, lid 4, van de Overeenkomst (vaste en/of over één maand gespreide visserijstop) // februari // februari // februari // 1 maand (1) // // // // // // Zegenvisserij // 2 100 // 2 100 // 2 100 // 2 100 // waarvan: // // // // // Middellandse Zee // 638 // 638 // 638 // 638 // Atlantische Oceaan (ten noorden van Larache) // 1 088 // 1 088 // 1 088 // 1 088 // Atlantische Oceaan + Middellandse Zee // 374 // 374 // 374 // 374 // Verlaging artikel 7, lid 2, van de Overeenkomst // niet toepasselijk // toepasselijk // toepasselijk // toepasselijk // Beperking artikel 7, lid 4, van de Overeenkomst: // // // // // Middellandse Zee - visserijstop gespreid over twee maanden: mei/juni // niet toepasselijk // 1 maand (2) // 1 maand (2) // 1 maand (2) // Atlantische Oceaan - visserijstop gespreid over twee maanden: maart/april // niet toepasselijk // 1 maand (2) // 1 maand (2) // 1 maand (2) // Atlantische Oceaan + Middellandse Zee - visserijstop gespreid over één van de twee perioden: maart/april of mei/juni, vóór elk visseizoen door de reder te kiezen // niet toepasselijk // 1 maand (2) // 1 maand (2) // 1 maand (2) // // // // // // Visserij met de beug en met andere selectieve vistuigen (*) (schakelnet, kieuwnet...) // 5 050 // 5 050 // 5 050 // 5 050 // waarvan: // // // // // Middellandse Zee // 193 // 193 // 193 // 193 // Atlantische Oceaan // 4 743 // 4 743 // 4 743 // 4 743 // Atlantische Oceaan + Middellandse Zee // 114 // 114 // 114 // 114 // Verlaging artikel 7, lid 2, van de Overeenkomst // niet toepasselijk // toepasselijk // toepasselijk // toepasselijk // Beperking artikel 7, lid 4, van de Overeenkomst // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // // // // // // Gerichte beugvisserij op kousebandvis // 250 // 250 // 250 // 250 // waarvan: // // // // // Atlantische Oceaan // 250 // 250 // 250 // 250 // Verlaging artikel 7, lid 2, en beperking artikel 7, lid 4, van de Overeenkomst // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // // // // // // Sponzenvisserij // // // // // Middellandse Zee // 300 // 300 // 300 // 300 // Verlaging artikel 7, lid 2, en beperking artikel 7, lid 4, van de Overeenkomst // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // // // // // 1.2.3.4.5 // // // // // // Bezuiden 30°40 noorderbreedte // 1 maart 1988 tot en met 28 februari 1989 // 1 maart 1989 tot en met 28 februari 1990 // 1 maart 1990 tot en met 28 februari 1991 // 1 maart 1991 tot en met 29 februari 1992 // // // // // // Zegenvisserij (**) // 4 529 // 4 529 // 4 529 // 4 529 // Verlaging artikel 7, lid 2, en beperking artikel 7, lid 4, van de Overeenkomst // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // // // // // // Kleinschalige visserij (hengel, beug, warnet, lijn, staand net, korven, kubben ...) // 3 900 // 3 900 // 3 900 // 3 900 // Verlaging artikel 7, lid 2, en beperking artikel 7, lid 4, van de Overeenkomst // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // // // // // // Visserij op koppotigen voor verse aanvoer (**) // 4 900 // 4 900 // 4 900 // 4 900 // Verlaging artikel 7, lid 2, van de Overeenkomst // niet toepasselijk // toepasselijk // toepasselijk // toepasselijk // Beperking artikel 7, lid 4, van de Overeenkomst (visserijstop van één maand) // niet toepasselijk // oktober // oktober // oktober // // // // // // Visserij op koppotigen voor (**) // 1 maart 1988 tot en met 31 december 1988 36 758 1 januari 1989 tot en met 28 februari 1989 33 000 // 33 000 // 29 500 // 29 500 // Verlaging artikel 7, lid 2, van de Overeenkomst // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // Beperking artikel 7, lid 4, van de Overeenkomst (visserijstop van één maand) // niet toepasselijk // oktober // oktober // oktober // // // // // // Trawlvisserij op zwarte heek (**) // 7 000 // 7 000 // 7 000 // 7 000 // Verlaging artikel 7, lid 2, en beperking artikel 7, lid 4, van de Overeenkomst // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // // // // // // Bodemtrawlvisserij (**) // 6 000 // 6 000 // 6 000 // 6 000 // Verlaging artikel 7, lid 2, en beperking artikel 7, lid 4, van de Overeenkomst // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // // // // // // Pelagische trawlvisserij (***) // 6 500 // 6 500 // 6 500 // 6 500 // Verlaging artikel 7, lid 2, en beperking artikel 7, lid 4, van de Overeenkomst // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // // // // // // Visserij met de beug en met andere selectieve vistuigen (schakelnet, kieuwnet ...) // 1 500 // 1 500 // 1 500 // 1 500 // Verlaging artikel 7, lid 2, en beperking artikel 7, lid 4, van de Overeenkomst // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // // // // // // Gerichte beugvisserij op kousebandvis // 500 // 500 // 500 // 500 // Verlaging artikel 7, lid 2, en beperking artikel 7, lid 4, van de Overeenkomst // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // // // // // // Alle zones // 1 maart 1988 tot en met 28 februari 1989 // 1 maart 1989 tot en met 28 februari 1990 // 1 maart 1990 tot en met 28 februari 1991 // 1 maart 1991 tot en met 29 februari 1992 // // // // // // Tonijnvisserij (hengel en sleeplijn) // 20 vaartuigen // 20 vaartuigen // 20 vaartuigen // 20 vaartuigen // Verlaging artikel 7, lid 2, en beperking artikel 7, lid 4, van de Overeenkomst // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // niet toepasselijk // // // // //

(*) Deze vaartuigen mogen eveneens vissen tussen 30°40 en 28°44 noorderbreedte.

(**) Deze visserijactiviteiten mogen niet worden uitgeoefend tussen 30°40 en 28°44 noorderbreedte.

(***) In het gebied tussen 30°40 en 28°44 noorderbreedte mogen deze activiteiten slechts worden uitgeoefend op meer dan 20 mijl uit de kust.

(1) De vergunningen worden afgegeven voor elf twaalfde van de toegestane tonnage. Marokko kon echter beslissen tot een biologische stopzetting van de visserij gedurende een vaste termijn van één maand die zal worden bepaald door de Gemengde Commissie.

(2) Gedurende de periode van de biologische stopzetting van de visserij worden de vergunningen afgegeven voor de helft van de toegestane maandelijkse tonnage. Artikel 2

De in artikel 2 van de Overeenkomst bedoelde financiële bijdrage voor de wetenschappelijke en technische programma's om het visserijkundig onderzoek uit te breiden en het beheer van de visbestanden en de vervolgrapportage over de exploitatie ervan te verbeteren, wordt voor de in artikel 1 bedoelde periode vastgesteld op 6 miljoen Ecu. Deze bijdrage wordt betaald in vier jaarlijkse gedeelten die worden overgemaakt aan het Ministerie van Zeevisserij en Koopvaardij.

Artikel 3

1. De in artikel 5 van de Overeenkomst bedoelde financiële compensatie wordt voor de in artikel 1 vermelde periode vastgesteld op 272 miljoen Ecu, in vier jaarlijkse gedeelten te betalen op een rekening bij een financiële instelling of aan een andere door Marokko aangeduide persoon of instantie; van deze compensatie zal ten minste 20 miljoen Ecu worden besteed voor de in artikel 3 bedoelde specifieke acties en voor de verbetering van de infrastructuur van de instellingen voor zeevaartonderwijs als bedoeld in artikel 4.

2. Daarnaast zal door de Gemeenschap een aanvullend bedrag van in totaal 3,5 miljoen Ecu worden gereserveerd voor Marokko voor de toekenning van studiebeurzen of beurzen voor praktijkopleiding met een maximumduur van vijf jaar, alsmede voor stages en uitwisseling van personeel in de verschillende takken van de wetenschap, techniek en economie die betrekking hebben op de visserij; op verzoek van de Marokkaanse autoriteiten kan 15 % van dit bedrag worden omgezet in bedragen voor het betalen van de kosten voor deelname aan internationale vergaderingen over visserijaangelegenheden. Dit bedrag is betaalbaar naarmate de beurzen worden opgenomen.

Artikel 4

Voor de invoer in de Gemeenschap van bereidingen en conserven van sardines van de GN-codes ex 1604 13 10 en ex 1604 20 50 van oorsprong uit Marokko geldt, in het kader van de bij de Samenwerkingsovereenkomst ingestelde regeling voor het handelsverkeer en in afwijking van het bepaalde in artikel 19 daarvan, een vrijstelling van douanerechten binnen de grenzen en op de voorwaarden als bepaald in bijlage II.