Nr.L338/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
AANVULLEND PROTOCOL
bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enMaleisiëbetreffendede
handelintextielprodukten inverbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugese
RepubliektotdeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEREGERINGVANMALEISIË,
anderzijds,
OVERWEGENDE dathetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliekop1januari1986zijntoegetredentotde
EuropeseGemeenschappen ,
GELETopdeop22november1982geparafeerdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enMaleisiëbetreffendedehandelintextielprodukten ,hiernade„Overeenkomst "genoemd,
HEBBENBESLOTENinonderlingoverlegdeaanpassingenenovergangsmaatregelen vandeOvereenkomst in
verbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeEuropeseEconomische
Gemeenschap vasttestellen,
ENDITPROTOCOL TESLUITEN :
Artikel1
DetekstvandeOvereenkomst alshierbijgewijzigd,met
inbegripvandebijlagenenprotocollen ,memorandavan
overeenkomst endebriefwisseling diedaarvaneenintegre­
renddeeluitmaken,wordtopgesteldindeSpaanseen
Portugesetaalendezetekstenzijnevenzeerauthentiekalsde
oorspronkelijke teksten.Duitsland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrijk 18,5%
Italië 15%
Denemarken 3%
Ierland 1%
VerenigdKoninkrijk 23,5%
Griekenland 2%
Spanje 7,5%
Portugal 1,5%
Artikel2
DeOvereenkomst wordtalsvolgtgewijzigd:
1.DeinbijlageIIbedoeldemaximawordenverhoogdtotde
hoeveelhedenvermeldindebijlagebijditprotocol.
2.Inartikel8wordthetvolgendelidingevoegd :
„2bis.Voordetoepassingvandebepalingenvanlid2in
hetjaar1986wordtdetotaleinvoervanhetvoorgaande
jaaruitallederdelandenberekendopbasisvandeinvoer
indeGemeenschap alssamengesteldop31december
1985envandeinvoerinSpanjeenPortugal.Dehandel
tussendeGemeenschap ,SpanjeenPortugal,oftussen
SpanjeenPortugal,wordtvandittotaaluitgesloten.".
3.ProtocolCwordtvervangendoor:
„Overeenkomstig artikel8,lid6,vandeOvereenkomst
kaneenkwantitatiefmaximumopregionalebasiswor­
denvastgesteldwanneerdeinvoervaneenbepaald
produktineenregiovandeGemeenschap metbetrek­
kingtotdecijfersvastgesteldovereenkomstig artikel8,
lid2enlid2bis,devolgenderegionalepercentages
overschrijdt :4.Aanartikel8wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„12.Indienin1986voorhetinvoerenvankwantita­
tievemaximavoordeGemeenschapofvankwantitatieve
maximavoorandereregio'svandeGemeenschap dan
SpanjeofPortugal,decijfersberekendopbasisvan
artikel8,lid2bis,nietbeschikbaarzijn,ofindiendeze
cijferslagerzijndandiewelkevoortvloeienuitderegels
dievóórdeuitbreidingvankrachtwaren,wordtbijwijze
vanuitzonderingverdergebruikgemaaktvanlaatstbe­
doeldecijfers.
Indienvoorhetinvoerenvanregionalemaximavoor
SpanjeenPortugaldeinvoercijfersvoor1985niet
beschikbaarzijn,wordtdetotaleinvoervastgesteld
overeenkomstig lid2bis,dochopbasisvandeinvoer­
cijfersvan1984.".
5.Aanartikel14,lid2,vanProtocolAwordtonderhet
opschrift:„tweelettersomhetlandvanbestemmingaan
tegeven"toegevoegd :
„ES—Spanje
PT—Portugal".

29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/7
Artikel3
Debijlagebijditprotocolvormteenintegrerenddeel
daarvan.Ditprotocolvormteenintegrerenddeelvande
Overeenkomst .2.Ditprotocolisvantoepassingmetingangvan1januari
1986enblijftvankrachtgedurendedegeldigheidsduur van
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenMaleisiëbetreffendedehandelintextielproduk­
ten.
ArtikelS
Ditprotocolisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,
deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,deItaliaanse,de
Nederlandse ,dePortugese,deSpaanseendeBahasaMalei­
sië-taal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .Artikel4
1.Ditprotocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvande
maandvolgendeopdedatumwaaropdeovereenkomst­
sluitendepartijenelkaarervaninkennishebbengestelddat
dehiertoevereisteprocedureszijnvoltooid.

Nr.L338/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
BIJLAGE
Categorie Omschrijving ^ÉénheidKwantitatieve
maxima
Gemeenschap 1986
-2+3Weefselsvansynthetischestapelvezels (weefselsvankatoeninbe­
grepen) ton 8566
waarvan:categorie2a:weefselsvankatoen,anderedangebleektof
ongebleekt ton 1575
waarvan:categorie3a:weefselsvansynthetischestapelvezels,
anderedangebleektofongebleekt ton 3426
waarvan:categorie2:katoen ton 3955
4 T-shirtsenoverhemden vanbrei-ofhaakwerk 1000stuks 5602
5 Pullovers 1000stuks 2537
6 Broeken,geweven 1000stuks 3575
7 Blouses,gewevenenvanbrei-ofhaakwerk 1000stuks 1895
8 Overhemden ,geweven 1000stuks 4267
19 Zakdoeken 1000stuks 40807
22 Garensvansynthetischevezels ton 4565