1458/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
AKKOORD
betreffendedeproduktendieonderdebevoegdheid vallenvande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaal
(64/347/EEG)
ZijneMajesteitdeKoningderBelgen,
DePresidentvandeBondsrepubliek Duitsland,
DePresidentvandeFranseRepubliek,
DePresidentvandeItaliaanseRepubliek ,
HareKoninklijkeHoogheiddeGroothertogin vanLuxemburg ,
HareMajesteitdeKoninginderNederlanden ,
Partijenbijhetop17april1951teParijsondertekende Verdragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalenwierStatenhiernaLid­
statenwordengenoemd,
enerzijds,en
ZijneMajesteitdeMwamivanBoeroendi,
DePresidentvandeRepubliekBoven-Volta ,
DePresidentvandeCentraalafrikaanse Republiek,
DePrésidentvandeRepubliekDahomey,
DePresidentvandeRepubhekGaboen,
DePresidentvandeRepubliekIvoorkust,.
DePresidentvandeFederaleRepubliekKameroen,
DePresidentvandeRepubliekKongo(Brazzaville),
DePresidentvandeRepubliekKongo(Leopoldstad),
DePresidentvandeRepubliekMadagaskar ,
HetStaatshoofd ,PresidentvandeRegeringsraad vandeRepubliekMali,
DePresidentvandeIslamitischeRepubliekMauretanië ,
DePresidentvandeRepubhekNiger,
DePresidentvandeRepubliekRwanda,
DePresidentvandeRepubliekSenegal,
DePresidentvandeRepubliekSomalia,
DePresidentvandeRepubliekTogo,
DePresidentvandeRepubliekTsjaad,
wierStatenhiernageassocieerdeStatenwordengenoemd,
anderzijds,

11.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1459/64
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaal,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
inzonderheidopartikel232,
Overwegendedatdehedenondertekende Associatieovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endemetdezeGemeenschap geassocieerde
AfrikaanseStatenenMadagaskarnietvantoepassingisopdeproduktendieonder
debevoegdheidvallenvandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,
Verlangendenietteminhethandelsverkeer voordezeproduktentussende
Lid-StatenendegeassocieerdeStatentehandhavenenteontwikkelen ,
hebbenalshungevolmachtigden aangewezen :
ZLJNEMAJESTEITDEKONINGDERBELGEN:
DeheerHenriFayat,Minister,AdjunctvanBuitenlandseZaken
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND :
DeheerWalterScheel,MinistervanEconomische Samenwerking
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK :
DeheerRaymondTriboulet,MinistervanSamenwerking
DEPRESIDENT VAN,DEITALIAANSE REPUBLIEK ;
DeheerEmilioColombo,MinistervanFinanciën
HAREKONINKLIJKE HOOGHEIDDEGROOTHERTOGIN VANLUXEMBURG :
DeheerEugèneSchaus,MinistervanBuitenlandseZakenenvanBuitenlandse
Handel
HAREMAJESTEITDEKONINGINDERNEDERLANDEN :
DeheerJosephLuns,MinistervanBuitenlandse Zaken
ZIJNEMAJESTEITDEMWAMIVANBOEROENDI :
DeheerLorgioNimubona,MinistervanBuitenlandseZaken
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA:
DeheerMoïseTraore,MinistervanNationaleEconomie
DEPRESIDENT VANDECENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK :
DeheerJeanChristopheMackpayen ,MinistervanBuitenlandseZaken
DEPRÉSIDENT VANDEREPUBLIEK DAHOMEY :
DeheerAplogan,Staatssecretaris vanAfrikaanseZaken
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK GABOEN :
DeheerAndré-Gustave Anguile,Staatsminister vanEconomie -

1460/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
DE
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK IVOORKUST :
DeheerLambertAmonTanoh,MinistervanNationaalOnderwijs,Minister
vanFinanciëna.i.
PRESIDENT VANDEFEDERALE REPUBLIEK KAMEROEN :
DeheerVictorKanga,MinistervanNationaleEconomie
PRESIDENT VANDEREPUBLIEK KONGO(BRAZZAVILLE ):
DeheerVictorSathoud,MinistervanhetPlan
PRESIDENTVANDEREPUBLIEKKONGO(LEOPOLDSTAD ):
DeheerMarcelLengema,Staatssecretaris vanBuitenlandseZakenDE
DE
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK MADAGASKAR :
DeheerAlfredRamangasoavina ,Zegelbewaarder ,MinistervanJustitie
HETSTAATSHOOFD ,PRESIDENT VANDEREGERINGSRAAD VANDEREPUBLIEK MALI:
DeheerJean-MarieKone,Staatsminister belastmethetPlan
DEPRESIDENT VANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURETANIË :
DeheerMohammedSidi,MinistervanBuitenlandse Zaken
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK NIGER:
DeheerIkhiaZodi,MinistervanAfrikaanseZaken
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK RWANDA :
DeheerCallixteHabamenshi ,MinistervanBuitenlandse Zaken
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK SENEGAL :
DeheerDjimeMomarGueye,Ambassadeur ,Vertegenwoordiger bijdeE.E.G.
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK SOMALIA :
DeheerAliOmarScego,Ambassadeur ,Vertegenwoordiger bijdeE.E.G.
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK TOGO:
DeheerJeanAgbemegnan ,MinistervanHandelenIndustrie
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK TSJAAD:
DeheerMauriceNgangtar,MinistervanBuitenlandseZaken
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten ,
omtrentdevolgendebepalingenvoordeduurvandeAssociatieovereenkomst
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :

11.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1461/64
Artikel1 uithetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal.
Artikel5Onverminderd demaatregelendiemettoepas­
singvanhoofdstukXvanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschap voorKolenen
Staalkunnenwordengetroffen,wordenvoorde
produktenvanoorspronguitdegeassocieerde
Statenendieonderdebevoegdheidvandeze
Gemeenschap vallen,bijinvoerindeLid-Staten ,
dedouanerechten enheffingenvangelijkewerking
alsdergelijkerechtenvolledigafgeschaft .DitAkkoordwordtdoorelkeondertekenende
Staatgoedgekeurdovereenkomstig zijneigengrond­
wettelijkevoorschriften .DeRegeringvanelke
StaatdoethetSecretariaat vandeRadender
EuropeseGemeenschappen mededelingvande
beëindigingderproceduresdievoorhetinwerking
tredenvanditAkkoordzijnvereist.DitAkkoord
treedtinwerkingopdezelfdedatumalsdeAsso­
ciatieovereenkomst .Artikel2
Artikel6Onverminderd detoepassingvanartikel61
vandeAssociatieovereenkomst schaffendegeasso­
cieerdeStatenvoorbovenbedoelde produktenvan
oorspronguitdeLid-Statendedouanerechten en
heffingenvangelijkewerkingalsdergelijkerechten,
alsookdekwantitatieve beperkingenenmaatre­
gelenvangelijkewerkingaf,ondergelijkeom­
standighedenalsbedoeldinhoofdstukIvanTitelI
eninartikel13,lid1,vandehedenondertekende
Associatieovereenkomst ,alsmedeindedaaraan
gehechteProtocollenno.1en2.DitAkkoordwordtgeslotenvooreentijdsduur
vanvijfjaren,terekenenvanafzijninwerkingtre­
ding.Hetzalnietlangervantoepassingzijnop
deondertekenende Staatdieingevolgeartikel62
vandeAssociatieovereenkomst geenPartijmeer
isbijdezeOvereenkomst .
Artikel3
Artikel7TussendebetrokkenPartijenvindtoverleg
plaatsinallegevallenwaarin,na,ardemeningvan
eenhunner,detoepassingderbovenvermelde
bepalingenditnoodzakelijkmaakt.
Artikel4DitAkkoord,opgesteldméénexemplaar,m
deDuitse,deFranse,deItaliaanseendeNeder­
landsetaal,zijndedeviertekstengelijkelijk
authentiek,zalwordennedergelegdinhetarchief
vanhetSecretariaatvandeRadenderEuropese
Gemeenschappen ,dateenvooreensluidendgewaar­
merktafschriftdaarvantoezendtaandeRegeringen
vandeondertekenende Staten.DitAkkoordhoudtgeenwijziginginvande
bevoegdheden encompetenties dievoortvloeien
ZuURKUNDDESSENhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften
unterdiesesAbkommengesetzt.
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesau
basduprésentAccord.
INFEDEDICHE,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalce
alpresenteAccordo.
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening
onderdezeOvereenkomst hebbengesteld.

1462/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
GeschehenzuJaunde,amzwanzigstenJulineunzehnhundertdreiundsechzig .
FaitàYaoundé,levingtjuilletmilneufcentsoixante-trois .
FattoàYaoundé,ilventolugliomillenovecentosessantatre .
GedaanteJaoende,detwintigstejulinegentienhonderd drieënzestig .
PoursaMajestéleRoidesBelges,
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen,
H.FAYAT
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland ,
W.SCHEEL
PourlePrésidentdelaRépubliqueFrançaise,
R.TRIBOULET
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana,
E.COLOMBO
PoursonAltesseRoyalelaGrande-Duchesse deLuxembourg ,
E.SCHAUS
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden ,
J.LUNS
PourSaMajestéleMwamiduBurundi,
L.NIMUBONA
PourlePrésidentdelaRépubliquefédéraleduCameroun,
V.KANGA
PourlePrésidentdelaRépubliqueCentrafricaine ,
J.MACKPAYEN
PourlePrésidentdelaRépubliqueduCongo(Brazzaville),
V.SATHOUD
PourlePrésidentdelaRépubliqueduCongo(Léopoldville),
M.LENGEMA
PourlePrésidentdelaRépubliquedelaCôte-dIvoire,
L.AMONTANOH
PourlePrésidentdelaRépubliqueduDahomey,
APLOGAN

11.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1463/64
PourlePrésidentdelaRépubliqueGabonaise,
A.ANGUILE
PourlePrésidentdelaRépubliquedelaHaute-Volta,
M.TRAORE
PourlePrésidentdelaRépubliqueMalgache,
A.RAMANGASOAVINA
PourleChefdel'État,PrésidentduConseildeGouvernement delaRépublique
duMali,
J.KONE
PourlePrésidentdelaRépubliqueIslamiquedeMauritanie,
M.SIDI
PourlePrésidentdelaRépubliqueduNiger,
I.ZODI
PourlePrésidentdelaRépubliqueRwandaise,
G.HABAMENSHI
PourlePrésidentdelaRépubliqueduSénégal,
D.GUEYE •
PerilPresidentedellaRepubblicaSomala,
A.SCEGO
PourlePrésidentdelaRépubliqueduTchad,
M.NGANGTAR
PourlePrésidentdelaRépubliqueTogolaise,
J.AGBEMEGNAN