Nr.L338/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
AANVULLEND PROTOCOL
bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekKorea
betreffendedehandelintextielprodukten inverbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeen
dePortugeseRepubliektotdeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK KOREA,
anderzijds,
OVERWEGENDE dathetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliekop1januari1986zijntoegetredentotde
EuropeseGemeenschappen ,
GELETopdeop3december1982geparafeerdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapen
deRepubliekKoreabetreffendedehandelintextielprodukten ,hiernade„Overeenkomst "genoemd,
HEBBENBESLOTENinonderlingoverlegdeaanpassingenenovergangsmaatregelen vandeOvereenkomst in
verbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeEuropeseEconomische
Gemeenschap vasttestellen,
ENDITPROTOCOL TESLUITEN :
Artikel1
DetekstvandeOvereenkomst alshierbijgewijzigd,met
inbegripvandebijlagen,deprotocollenendebriefwisseling
diedaarvaneenintegrerenddeeluitmaakt,wordtopgesteld
indeSpaanseenPortugesetaalendezetekstenzijnevenzeer
authentiekalsdeoorspronkelijke teksten.Duitsland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrijk 18,5%
Italië 15%
Denemarken 3%
Ierland 1%
VerenigdKoninkrijk 23,5%
Griekenland 2%
Spanje 7,5%
Portugal 1,5%
Artikel2
DeOvereenkomst wordtalsvolgtgewijzigd :
1.DeinbijlageIIbedoeldemaximawordenverhoogdtotde
hoeveelhedenvermeldindebijlagebijditprotocol.
2.Inartikel7wordthetvolgendelidingevoegd :
„2bis.Voordetoepassingvandebepalingenvanlid2in
hetjaar1986wordtdetotaleinvoervanhetvoorgaande
jaaruitallederdelandenberekendopbasisvandeinvoer
indeGemeenschap alssamengesteld op31december
1985envandeinvoerinSpanjeenPortugal.Dehandel
tussendeGemeenschap ,SpanjeenPortugal,oftussen
SpanjeenPortugal,wordtvandittotaaluitgesloten.".
3.ProtocolCwordtvervangendoor:
„Overeenkomstig artikel7,lid6,vandeOvereenkomst
kaneenkwantitatiefmaximumopregionalebasiswor­
denvastgesteldwanneerdeinvoervaneenbepaald
produktineenregiovandeGemeenschap metbetrek­
kingtotdecijfersvastgesteldovereenkomstig artikel7,
lid2enlid2bis,devolgenderegionalepercentages
overschrijdt :4.Aanartikel7wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„12.Indienin1986voorhetinvoerenvankwantita­
tievemaximavoordeGemeenschapofvankwantitatieve
maximavoorandereregio'svandeGemeenschap dan
SpanjeofPortugal,decijfersberekendopbasisvandit
artikelnietbeschikbaarzijn,ofindiendezecijferslager
zijndandiewelkevoortvloeienuitderegelsdievóórde
uitbreidingvankrachtwarenendiein1985werden
toegepast,wordtbijwijzevanuitzonderingverder
gebruikgemaaktvanlaatstbedoelde cijfers.
Indienvoorhetinvoerenvanregionalemaximavoor
SpanjeenPortugaldeinvoercijfersvoor1985niet
beschikbaarzijn,wordtdetotaleinvoervastgesteld
overeenkomstig lid2bis,dochopbasisvandeinvoer­
cijfersvan1984.".
5.Aanartikel14,lid2,vanProtocolAwordtonderhet
opschrift:„tweelettersomhetlandvanbestemmingaan
tegeven"toegevoegd :
„ES—Spanje
PT—Portugal".

29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/49
Artikel3
Debijlagebijditprotocolvormteenintegrerenddeel
daarvan.Ditprotocolvormteenintegrerenddeelvande
Overeenkomst .
Artikel4
1.Ditprotocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvande
maandvolgendeopdedatumwaaropdeovereenkomst­
sluitendepartijenelkaarervaninkennishebbengestelddat
dehiertoevereisteprocedureszijnvoltooid.2.Ditprotocolisvantoepassingmetingangvan1januari
1986enblijftvankrachtgedurendedegeldigheidsduur van
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeRepubliekKoreabetreffendedehandelin
textielprodukten .
Artikel5
Ditprotocolisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,
deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,deItaliaanse,de
Nederlandse ,dePortugeseendeSpaansetaal,zijndealle
tekstengelijkelijkauthentiek .

Nr.L338/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
BIJLAGE
Categorie Produkt Jaar Eenheid EEG
1Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoopinhetklein 1986 ton 846
2 Weefselsvankatoen 1986 ton 5491
2Awaarvananderedangebleektofongebleekt 1986 ton 679
3Weefselsvansynthetischestapelvezels 1986 ton 4310
3Awaarvananderedanongebleektofgebleekt 1986 ton 617
4Overhemden ,sporthemden ,T-shirts,sweatershirts ,vanbrei-of
haakwerk 1986 1000stuks 11169
5Truien,pullovers 1986 1000stuks 26343
6Langebroekenvoorherenendames,shortsenkortebroekenvoor
heren,geweven 1986 1000stuks 4639
7Damesblouses ,gewevenenvanbrei-ofhaakwerk 1986 1000stuks 8129
8Herenoverhemden ,geweven 1986 1000stuks 27945
9Bad-offrotteerstof (lussendoek),huishoudlinnen vanbad-of
frotteerstof ,vankatoen 1986 ton 962
22Garensvansynthetischestapelvezels,nietgereedvoordeverkoopin
hetklein 1986 1000stuks -10382
32Fluweel,plucheenchenilleweefsel ,metuitzonderingvanbad-of
frotteerstof (lussendoek ) 1986 ton 1565
12 Kousenensokkenvanbreiwerk,anderedandameskousen van
synthetischgaren 1986 1000paar 99683
13 Slips,broekenenonderbroeken voorherenendames,vanbrei­
werk 1986 1000stuks 7449
14AGewevenherenoverjassen ,vaneendeklaagvoorzien 1986 1000stuks 3709
14BOverjassen,regenjassenencapesvoorheren 1986 1000stuks 2227,5
15AGewevendamesmantels ,vaneendeklaagvoorzien 1986 1000stuks 1777
15BDamesmantels ,regenjassenencapes,geweven 1986 1000stuks 4897
16 Kostuumsvoorheren 1986 1000stuks 765
17Colbertjassen enblazers,geweven,voorheren 1986 1000stuks 2453
18Herenonderkleding ,geweven,anderedanoverhemden 1986 ton 646
19 Zakdoekenvankatoen 1986 1000stuks 25369
21 Anoraksenwindjakken ,voorherenendames 1986 1000stuks 10631
24Pyjama'svoorherenendames,nachthemden ,vanbreiwerk 1986 1000stuks 3065
26Japonnen,gewevenenvanbrei-ofhaakwerk 1986 1000stuks 2495
27Rokken,gewevenenvanbrei-ofhaakwerk 1986 1000stuks 1351

Nr.L338/51 29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Categorie Produkt Jaar Eenheid EEG
28 Broeken,vanbrei-ofhaakwerk 1986 1000stuks 405
29 Gewevenmantelpakken voordames 1986 1000stuks 366
30AGewevenpyjama'sennachthemdenvoordames 1986 1000stuks 1388
30BAnderegewevenonderkledingvoordames 1986 ton 97,5
31 Bustehouders 1986 1000stuks 4594
73Trainingspakken ,vanbrei-ofhaakwerk 1986 1000stuks 663
78/81Gewevenbadjassen,enz.,voorheren,dames,jongens,meisjesen
kinderen 1986 ton 4362,5
78Waarvangewevenbadjassen,enz.,voorherenenjongens,uitgezon­
derdkledingvandecategorieën6,14A,14B,16,17,21,76
en79 1986 ton 1744,5
83Anderebovenkledingvanbrei-ofhaakwerk 1986 ton 467
33 Weefselvervaardigdvanstrippenofdergelijkevanpolyethyleenof
vanpolypropyleen meteenbreedtevanminderdan3m;vandeze
strippenofdergelijkegewevenzakken 1986 ton 4009
35 Weefselsvansynthetischecontinuvezels ,anderedandevoor
buitenbanden bestemdeenelastomeergarens bevattendeweefsels 1986 ton 3156
37 Weefselsvankunstmatigestapelvezels ,uitgezonderdlint,fluweel,
pluche,lussenweefsels (bad-offrotteerstofinbegrepen)enchenille­
weefsels 1986 ton 4041
50 Weefselsvanwolofvanfijnhaar 1986 ton 467
10 Handschoenen vanbrei-ofhaakwerk 1986 1000paar 16178
67Kledingtoebehoren enandereartikelen(uitgezonderdkledingstuk­
ken)vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk 1986 ton 897
70 Kousenbroeken 1986 1000stuks 15845
71 Bovenkleding vanbrei-ofhaakwerkvoorbaby's 1986 ton 146
86Korsetten,jarretellegordels ,corselets(gaine),bretels,jarretelles,
kousebanden ,sokophouders 1986 1000stuks 3943
91 Tenten 1986 ton 2262
97Nettenvervaardigdvanbindgaren,touwofkabel 1986 ton 734,5
111 Kampeerartikelen ,geweven,anderedanluchtmatrassen ententen 1986 ton 56,5