Nr.L180/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,3.7.74
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling inzakedewijzigingvandebepalingenvande
briefwisseling van30januari1974betreffendeartikel3vanProtocolnr.8bijde
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Portugal
'Briefnr.1
Brussel,
Mijnheer
BijdezemogeikUverwijzennaardebriefwisseling van30januari1974betreffendearti­
kel3vanProtocolnr.8bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeRepubliekPortugalenmetbetrekkingtotdeinvoervanzonderazijnof
azijnzuurbereideofverduurzaamde tomaten,vanoorsprongenvanherkomstuitPortugal.
Indiebriefwisseling wordtgepreciseerddatdevantoepassingzijnderegelingenterzake
gezienmoetenwordeninhetkadervaneenvoorlopigeoplossingdiegeldttotdatereen
gemeenschappelijke regelingwordtingesteldvoorhethandelsverkeer metderdelanden'
indesectoropbasisvangroentenenfruitverwerkteproduktenendatdebepalingen
welkedaarinzijnvervattotuiterlijk30juni1974vantoepassingzijn.Voortswordterdoor
deGemeenschap indebriefwisselingopgewezendatingevaldeinwerkingtreding vande
gemeenschappelijke regelingtotna30juni1974zouwordenuitgesteld,zijbereidzou
zijneenverhogingvandehoeveelheden voordeperiodevan1julitotenmet31decem­
ber1974vasttestellen,voorzoverzulksnoodzakelijkmochtzijngeziendestandvande
markt.
IkhebdeeerUteberichtendatdeGemeenschap teneindehaarverplichtingnateko­
meneninafwachtingvandeinwerkingtreding vandegemeenschappelijke regeling,be­
reidisomdevoor1974vastgesteldehoeveelheden teverhogenmet8000tonvoordein­
voervandeindeeerstealineabedoeldeproduktenindeGemeenschap inhaaroorspron­
kelijkesamenstelling ,enmet12000tonvoordeinvoervangenoemdeprodukteninde
nieuweLid-Staten .IndatgevalzoüPortugalzichverplichtendenodigemaatregelente
treffenomtevoorkomendatdevoorhetjaar1974aandeGemeenschap geleverdehoe­
veelheden90000tonnietoverschrijden ,waarvan28000tonvoordeGemeenschap in
haaroorspronkelijke samenstelling en62000tonvoorDenemarken ,IerlandenhetVere­
nigdKoninkrijkgezamenlijk .
Debepalingenvandebriefwisseling van30januari1974overdebijinvoerindeGe­
meenschaptoegepasteprijsgarantieblijvengeldigtotdeinwerkingtreding vandegemeen­
schappelijkeregelingoftotuiterlijk31januari1975.
Uzoudtmijtenzeersteverplichten ,indienUmijdeinstemmingvanUwRegeringmet
deinhoudvandezebriefzoudtwillenberichten .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaar­
den.
NamensdeRaadvandeEuropese
Gemeenschappen
Direetenr-i^eneraal

3.7.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/3
Briefnr.2
Brussel,
MijnheerdeDirecteur-generaal ,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanhedendatalsvolgt
luidt:
„BijdezemogeikUverwijzennaardebriefwisseling van30januari1974betreffende
artikel3vanProtocolnr.8bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekPortugalenmetbetrekkingtotdeinvoervanzonder
azijnofazijnzuurbereideofverduurzaamde tomaten,vanoorsprongenvanherkomst
uitPortugal.
Indiebriefwisselingwordtgepreciseerddatdevantoepassingzijnderegelingenter
zakegezienmoetenwordeninhetkadervaneenvoorlopigeoplossingdiegeldttot­
datereengemeenschappelijke regelingwordtingesteldvoorhethandelsverkeer met
derdelandenindesectoropbasisvangroentenenfruitverwerkteproduktenendat
debepalingenwelkedaarinzijnvervattotuiterlijk30juni1974vantoepassingzijn.
VoortswordterdoordeGemeenschap indebriefwisseling opgewezendatingeval
deinwerkingtreding vandegemeenschappelijke regelingtotna30juni1974zou
wordenuitgesteld,zijbereidzouzijneenverhogingvandehoeveelhedenvoordepe­
riodevan1julitot31december1974vasttestellen,voorzoverzulksnoodzakelijk
mochtzijngeziendestandvandemarkt.
IkhebdeeerUteberichtendatdeGemeenschap teneindehaarverplichtingen na
tekomeneninafwachtingvandeinwerkingtreding vandegemeenschappelijke re­
geling,bereidisomdevoor1974"vastgesteldehoeveelheden teverhoge'nmet8000
tonvoordeinvoervandeindeeerstealineabedoeldeproduktenindeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling ,enmet12000tonvoordeinvoervan
genoemdeproduktenindenieuweLid-Staten .IndatgevalzouPortugalzichver­
plichtendenodigemaatregelentetreffenomtevoorkomendatdevoorhetjaar
1974aandeGemeenschap geleverdehoeveelheden 90000tonnietoverschrijden ,
waarvan28000tonvoordeGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling en
62000tonvoorDenemarken ,IerlandenhetVerenigdKoninkrijkgezamenlijk .
Debepalingenvandebriefwisseling van30januari1974overdebijinvoerinde
Gemeenschap toegepasteprijsgarantieblijvengeldigtotdeinwerkingtreding vande
gemeenschappelijke regelingoftotuiterlijk31januari1975.
Uzoudtmijtenzeersteverplichten ,indienUmijdeinstemmingvanUwRegering
metdeinhoudvandezebriefzoudtwillenberichten."
BijdezehebikdeeerUmedetedelendatmijnRegeringmetdeinhoudvanUwbrief
instemt.
Gelieve,MijnheerdeDirecteur-generaal ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachting
teaanvaarden .
NamensdeRepubliekPortugal