PROTOCOL

tot vaststelling van de voor de periode van 20 juli 1991 tot en met 19 juli 1994 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren

DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren, die op 20 juli 1988 is ondertekend,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

1. Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst en voor een periode van drie jaar ingaande op 20 juli 1991 worden vergunningen voor gelijktijdige uitoefening van de visserij in de wateren van de Comoren verleend voor 42 vriesvaartuigen voor de verre tonijnvisserij.

2. Daarnaast kunnen op verzoek van de Gemeenschap en onder in de in artikel 7 van de Overeenkomst bedoelde Gemengde Commissie vast te stellen voorwaarden vergunningen worden verleend voor andere categorieën vissersvaartuigen.

Artikel 2

1. De in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde financiële bijdrage wordt vastgesteld op 900 000 ecu voor de in artikel 1 van dit Protocol bedoelde periode, te betalen in drie gelijke jaarlijkse tranches. Dit bedrag geldt voor een hoeveelheid van niet meer dan 6 000 ton in de wateren van de Comoren te vangen tonijn per jaar. Als vaartuigen van de Gemeenschap meer dan deze hoeveelheid vangen in de wateren van de Comoren, wordt bovengenoemd bedrag evenredig verhoogd.

2. De besteding van deze compensatie valt uitsluitend onder de bevoegdheid van de Regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren.

Artikel 3

1. De Gemeenschap zal bovendien tijdens de in artikel 1 bedoelde periode bijdragen in de financiering van wetenschappelijke of technische programma's van de Comoren (uitrusting, infrastructuur, verdere uitbouw van de administratieve structuur en van de opleidingsvoorzieningen op visserijgebied) die op verbetering van de kennis van de visbestanden in de wateren van de Comoren zijn gericht.

2. Deze bijdrage wordt vastgesteld op 325 000 ecu voor de looptijd van dit Protocol.

3. De autoriteiten van de Comoren doen de diensten van de Commissie een bondig rapport over de aanwending van dit bedrag toekomen.

4. De bijdrage van de Gemeenschap voor de wetenschappelijke en technische programma's wordt overgemaakt op een telkens door het Ministerie van Produktie, Plattelandsontwikkeling, Industrie en Milieuhygiëne op te geven rekening.

Artikel 4

1. De twee partijen zijn het erover eens dat de verbetering van de vakbekwaamheid en kennis van de bij de zeevisserij betrokken personen essentieel is voor het succes van hun samenwerking. Daarom zal de Gemeenschap het nodige doen om onderdanen van de Comoren te helpen bij het vinden van opleidingsmogelijkheden in de Lid-Staten en zal zij te dien einde beurzen met een looptijd van maximaal vijf jaar beschikbaar stellen voor studie en praktijkonderwijs in de verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking hebben op de visserij. De totale kosten van deze beurzen mogen niet meer bedragen dan 175 000 ecu. Deze beurzen mogen eveneens worden gebruikt in Staten waarmede de Gemeenschap een samenwerkingsovereenkomst heeft.

2. Een maximaal 55 000 ecu belopend gedeelte van het in lid 1 bedoelde bedrag kan op verzoek van de autoriteiten van de Comoren worden aangewend om de kosten van deelneming aan internationale bijeenkomsten op het gebied van de visserij te financieren.

3. Het in lid 1 bedoelde bedrag zal ter beschikking worden gesteld naarmate de desbetreffende uitgaven worden gedaan.

Artikel 5

Ingeval de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 3 bedoelde betalingen niet verricht, kan de toepassing van dit Protocol worden geschorst.

Artikel 6

Het als bijlage aan de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren gehechte Protocol wordt ingetrokken en vervangen door dit Protocol.

Artikel 7

Dit Protocol treedt in werking op de datum van ondertekening.

Het is van toepassing met ingang van 20 juli 1991.