Nr.L293/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.10.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekBoven-Volta
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEKBOVEN-VOLTA,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenengratisteverdelenaan
denoodlijdendebevolkingsgroepen .
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedsel­
hulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diezonderzodani­
geleveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.ArtikelI
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertaandeRepubliek
Boven-Volta ,hiernagenoemd„bestemmingsland ",
alsgift2600tonmagere-melkpoeder en1800ton
butteroil,waarvandekwaliteitendewijzevanver­
pakkingwordengespecificeerd inbijlageI,welkeeen
integrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
Artikel11
Deleveringenwordenverrichtfrancoplaatsenvan
bestemming,dieingemeenschappelijk overlegtussen
hetlandvanbestemmingendeGemeenschap zullen
wordenvastgesteld .
Artikel111
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverant­
woordelijkheid vandeGemeenschap envanhetbe­
stemmingsland betreffendemetnamedeleveringen
deovernamezijnopgenomeninbijlageII,welkeeen
integrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverze­
keringvanafdeplaatsvanbestemming .ArtikelVil
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeprodukten ;

31.10.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L293/23
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
ceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandedoorverwer­
kinghiervanverkregenprodukten.ArtikelIX
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lenteneindedepersonendiedaartoedoordeGe­
meenschapnaarbehorengemachtigdzijn,instaatte
stellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvan
deOvereenkomst tevolgen.
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken ,inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappenomde3maandentotdatdeinhetkader
vandevoedselhulpgeleverdehoeveelheden volledig
zijnverbruiktdevolgendegegevens:verdeeldehoe­
veelheden;aantalenhoedanigheid vandegeholpen
personen;plaatsen,tempoenwijzevanverdeling.
BIJLAGEI
KWALITEIT ENWIJZEVANVERPAKKING
tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0°/o
tenhoogste0,15°/o
(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml
(tenminste99%)
tenminsteschijfB
(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1gA.Magere-melkpoeder
I.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,
uitgedruktinmelkzuur:
d)proefopaanwezigheid
vanneutraliseermiddelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:
II.Verpakking
a)netto-inhoud 25kilogram;
b)materiaal:
aa)4zakkeninKraftpapier ,meteen
1zakinteerpapieralstussenlaag
1binnenzakinpolyethyleen ,ten
klemsluiting ;
ofwitteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjes
sterktevantenminste70gperm2;
meteensterktevantenminste140gperm2;
minste0,06mmdik,gelastofmetdubbele

Nr.L293/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.10.74
bb)1zakin,,clupak-poly-duplo"-papier meteensterktevantenminste50/20/50g
perm2;
2zakkeninKraftpapier,meteensterktevantenminste70/75gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmetdubbele
klemsluiting ;
c)opschriftopdeverpakking (inhetFrans):
Laitécréméenpoudre—DondelaCommunauté économiqueeuropéenneala
RépubliquedeHaute-Volta—adistribuergratuitement .
B.Butteroil
I.Kwaliteitseisen
a)Kenmerkenvanhetprodukt:
melkvetconcentraat mettenminste99,8°/ozuiverevetstof;
b)Standaardsamenstelling :
(Analyseteverrichtentijdensdebereidingendeverpakking )
—vochtenmelkbestanddelen andersdanvet:tenhoogste0,2%>,
—vetstof:tenminste99,8%>,
—vrijevetzuren:tenhoogste0,5°/o(uitgedruktinoliezuur),
—peroxyde-index:tenhoogste1eenheid(inmilliequivalenten actievezuurstof
perkg),
—smaak:zuiver,
—geur:geenvoorbutteroilvreemdegeuren.
II.Verpakking
a)blikkenvan20kg—1blikperkarton;
b)opschriftopdeverpakking (inhetFrans):
Butteroil—DondelaCommunautééconomiqueeuropéennealaRépubliquede
Haute-Volta—adistribuergratuitement .
BIJLAGEJ1
INARTIKELIIIVANDEOVEREENKOMST BEDOELDE BEPALINGEN
Artikel1 Artikel2
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervande
Gemeenschap ophetbestemmingsland ophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijk opdeplaatsenvan
bestemmingzijnaangekomen .DeGemeenschap stelthetbestemmingsland zospoedig
mogelijkopdehoogtevanhetvervoermiddel ofdever­
voermiddelenwaarvangebruikwordtgemaaktvoorhet
vervoervandegoederennaardeplaatsvanbestemming ,
dewijzevanvervoerindetussenfasen,dedatumvanin­
lading,alsmedevandekwaliteitendehoeveelheidvan
degoederenalsgeconstateerd bijvertrekuitdeGemeen­
schap.Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovername
vandegoederen,deeventuelekostenvanverladingen
alleanderekostendieontstaannadelevering.
Artikel3
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertraging
optreedt,dieaanhetbestemmingsland valttoetereke­
nen,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kosten
tenlastevandatland.DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tegelegener
tijdopdehoogtevandevermoedelijke datumvanaan­
komstvandegoederenopdeplaatsvanbestemming .Zij
bevestigtdezedatumtenminste2dagenvantevoren.

31.10.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L293/25
Artikel5 Artikel4
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanendeelt
diensnaamenadrestijdigaanhetbestëmmingsland
mede.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaatsvanafleve­
ringeenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemenvan
degoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoe­
ringvandeOvereenkomst aandeGemeenschap mede.Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
bestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap
eenbewijsvanovernamemetvermeldingvanplaatsen
datumvanovername,aardenhoeveelheidalsmedeeven­
tueleop-enaanmerkingen betreffendedekwaliteitvan
degoederen.HetzendteenkopiehiervanaandeCom­
missievandeEuropeseGemeenschappen .
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakehetverlenen
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Boven-Volta
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap eriBoven-Volta
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedselhulp,diede
Raadop3oktober1974besloottesluiten,isop7oktober1974teBrusselondertekend ,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerEtienneBurindes
Roziers,Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComité
vanPermanenteVertegenwoordigers ,alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,
Directeur-generaal Ontwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen ,
namensdeRegeringvandeRepubliekBoven-VoltadoordeheerPierreIlboudo,
Ambassadeur ,Vertegenwoordiger vandeRegeringvandatlandbijdeEuropese
Economische Gemeenschap .