++++

AKKOORD

BETREFFENDE DE PRODUKTEN DIE ONDER DE BEVOEGDHEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL VALLEN

( 82/56/EGKS )

ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,

DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,

DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK ,

DE PRESIDENT VAN IERLAND ,

DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,

ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN ,

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ,

PARTIJEN BIJ HET OP 17 APRIL 1951 TE PARIJS ONDERTEKENDE VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN WIER STATEN HIERNA " LID-STATEN " WORDEN GENOEMD ,

ENERZIJDS , EN

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE ,

ANDERZIJDS ,

GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ,

GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , INZONDERHEID OP ARTIKEL 232 ,

OVERWEGENDE DAT HEDEN EEN AKKOORD HOUDENDE TOETREDING VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE TOT DE OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME ONDERTEKENDE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST IS ONDERTEKEND ,

OVERWEGENDE DAT DE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST NIET VAN TOEPASSING IS OP DE PRODUKTEN DIE ONDER DE BEVOEGDHEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL VALLEN ,

VERLANGENDE NIETTEMIN HET HANDELSVERKEER VOOR DEZE PRODUKTEN TUSSEN DE LID-STATEN EN ZIMBABWE TE ONTWIKKELEN ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN ALS BEPAALD IN HET OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME ONDERTEKENDE AKKOORD BETREFFENDE DE PRODUKTEN DIE ONDER DE BEVOEGDHEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL VALLEN ,

HEBBEN BESLOTEN DIT AKKOORD AAN TE GAAN EN HEBBEN TE DIEN EINDE ALS HUN GEVOLMACHTIGDEN AANGEWEZEN :

ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN :

CHARLES-FERDINAND NOTHOMB ,

MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ;

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN :

KJELD OLESEN ,

MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ;

DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND :

KLAUS VON DOHNANYI ,

STAATSMINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ;

DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK :

JEAN FRANCOIS-PONCET ,

MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ;

DE PRESIDENT VAN IERLAND :

BRIAN LENIHAN ,

MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ;

DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK :

EMILIO COLOMBO ,

MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ;

ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG :

JEAN DONDELINGER ,

BUITENGEWOON EN GEVOLMACHTIGD AMBASSADEUR ,

PERMANENT VERTEGENWOORDIGER BIJ DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN :

CH . A . VAN DER KLAAUW ,

MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ;

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND :

LORD CARRINGTON ,

MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN EN GEMENEBESTZAKEN ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE :

DE HON . DAVID COLVILLE SMITH , MP ,

MINISTER VAN HANDEL EN INDUSTRIE ;

DIE , NA OVERLEGGING VAN HUN IN GOEDE EN BEHOORLIJKE VORM BEVONDEN VOLMACHTEN ,

OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :

ARTIKEL 1

DE ONDER DE BEVOEGDHEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL VALLENDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ZIMBABWE KUNNEN MET VRIJDOM VAN DOUANERECHTEN EN HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING IN DE GEMEENSCHAP WORDEN INGEVOERD .

ARTIKEL 2

DE INVOER VAN IN ARTIKEL 1 BEDOELDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE LID-STATEN IN ZIMBABWE GESCHIEDT OVEREENKOMSTIG TITEL I , HOOFDSTUK 1 , VAN DE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST .

ARTIKEL 3

INDIEN DE DOOR DE ONDERNEMINGEN VAN ZIMBABWE GEDANE AANBIEDINGEN SCHADE ZOUDEN KUNNEN BEROKKENEN AAN DE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT EN INDIEN DEZE SCHADE TOE TE SCHRIJVEN IS AAN EEN VERSCHIL IN DE CONCURRENTIEVOORWAARDEN OP HET GEBIED VAN DE PRIJZEN , KUNNEN DE LID-STATEN DE GEPASTE MAATREGELEN NEMEN , MET NAME HET INTREKKEN VAN DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE CONCESSIES .

ARTIKEL 4

TUSSEN DE BETROKKEN PARTIJEN VINDT OVERLEG PLAATS IN ALLE GEVALLEN WAARIN NAAR DE MENING VAN EEN HUNNER DE TOEPASSING DER BOVENSTAANDE BEPALINGEN DIT NOODZAKELIJK MAAKT .

ARTIKEL 5

DE BEPALINGEN WAARBIJ DE REGELS INZAKE DE OORSPRONG WORDEN VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN DE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ZIJN OOK VAN TOEPASSING OP DIT AKKOORD .

ARTIKEL 6

DIT AKKOORD HOUDT GEEN WIJZIGING IN VAN DE BEVOEGDHEDEN EN COMPETENTIES DIE VOORTVLOEIEN UIT HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL .

ARTIKEL 7

DIT AKKOORD WORDT DOOR DE ONDERTEKENENDE STATEN BEKRACHTIGD . HET TREEDT TEGELIJKERTIJD MET HET AKKOORD HOUDENDE TOETREDING VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE TOT DE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST IN WERKING .

ARTIKEL 8

DIT AKKOORD VERSTRIJKT OP 28 FEBRUARI 1985 . HET ZAL NIET LANGER VAN TOEPASSING ZIJN OP DE ONDERTEKENENDE STAAT DIE INGEVOLGE ARTIKEL 189 VAN DE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST GEEN PARTIJ MEER IS BIJ DEZE OVEREENKOMST .

ARTIKEL 9

DIT AKKOORD , OPGESTELD IN TWEE EXEMPLAREN IN DE DEENSE , DE DUITSE DE ENGELSE , DE FRANSE , DE ITALIAANSE EN DE NEDERLANDSE TAAL , ZIJNDE ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK , WORDT NEDERGELEGD IN HET ARCHIEF VAN HET SECRETARIAAT VAN DE RAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN BIJ HET SECRETARIAAT VAN DE ACS-STATEN , WELKE EEN VOOR EENSLUIDEND GEWAARMERKT AFSCHRIFT DOEN TOEKOMEN AAN DE REGERINGEN VAN DE ONDERTEKENENDE STATEN .

TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDE GEVOLMACHTIGDEN HUN HANDTEKENING ONDER DEZE OVEREENKOMST HEBBEN GESTELD .

GEDAAN TE LUXEMBURG , DE VIERDE NOVEMBER NEGENTIENHONDERD TACHTIG .