OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland betreffende het handelsverkeer in bepaalde wijnen en alcoholhoudende dranken

A. Brief van de Gemeenschap

Brussel, . . . . . .

Mijnheer . . . . . .,

Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland heeft plaatsgevonden inzake het wederzijdse handelsverkeer in bepaalde wijnen en alcoholhoudende dranken. Gelet op het gemeenschappelijk belang van de Gemeenschap en Finland om, in de geest van artikel 15 van de op 5 oktober 1973 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland, de ontwikkeling van het handelsverkeer in deze sector te bevorderen, zijn beide partijen overeengekomen de volgende regeling toe te passen met ingang van 1 januari 1987:

1. Voor de hierna genoemde wijnen en alcolholhoudende dranken in flessen worden de invoerrechten vastgesteld als volgt:

a) bij invoer in Finland

- witte wijn, in flessen, van oorsprong uit de Gemeenschap, van post 22.05 B I a) van het Finse douanetarief

vrij

- Portwijn, Madeirawijn, Sherrywijn (Xereswijn) en Moscatel de Setubal, in flessen, van post 22.05 B II a) van het Finse douanetarief

vrij

- Scotch Whisky en Irish Whiskey, in flessen, van post 22.09 D I b) van het Finse douanetarief

Fmk 1,5/l

- Cognac, in flessen, van post 22.09 D I b) van het Finse douanetarief

Fmk 2,5/l

b) bij invoer in de Gemeenschap

- Wodka (1), in flessen, van de posten 22.09 C IV a) en 22.09 C V a) van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Finland en vergezeld van een goedgekeurd authenticiteitscertificaat

1 Ecu per hl (2)

2. De Regering van de Republiek Finland zal erop toezien dat:

- alle uit de vorengenoemde concessies voortvloeiende verlagingen van de invoerkosten worden doorberekend in de door Alko Ltd ter kennis van het publiek gebrachte prijzen;

- Alko Ltd een aantal merken "Weinbrand'' van oorsprong uit de Gemeenschap opneemt in haar produktieassortiment en haar prijslijst voor de kleinhandel.

3. Op verzoek van een van beide partijen zal overleg worden gepleegd over alle mogelijke vraagstukken in verband met de werking van deze Overeenkomst.

De beide partijen kunnen met wederzijds goedvinden de Overeenkomst wijzigen, met name in verband met de ontwikkeling van het handelsverkeer in de betrokken produkten.

Deze Overeenkomst kan door elke partij met inachtneming van een termijn van één jaar schriftelijk worden opgezegd, nadat overleg is gepleegd zoals hierboven is aangegeven.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt.

Gelieve, mijnheer . . . . . de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

EWG:L383UMBH22.95

FF: 7UHO; SETUP: 01; Hoehe: 507 mm; 56 Zeilen; 3594 Zeichen;

Bediener: PUPA Pr.: C;

Kunde: ................................

31. 12. 86

Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen

B. Brief van Finland

Brussel, . . . . . .

Mijnheer . . . . . .,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland heeft plaatsgevonden inzake het wederzijdse handelsverkeer in bepaalde wijnen en alcoholhoudende dranken. Gelet op het gemeenschappelijk belang van de Gemeenschap en Finland om, in de geest van artikel 15 van de op 5 oktober 1973 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland, de ontwikkeling van het handelsverkeer in deze sector te bevorderen, zijn beide partijen overeengekomen de volgende regeling toe te passen met ingang van 1 januari 1987:

1. Voor de hierna genoemde wijnen en alcoholhoudende dranken in flessen worden de invoerrechten vastgesteld als volgt:

a) bij invoer in Finland

- witte wijn, in flessen, van oorsprong uit de Gemeenschap, van post 22.05 B I a) van het Finse douanetarief

vrij

- Portwijn, Madeirawijn, Sherrywijn (Xeres-wijn) en Moscatel de Setubal, in flessen, van post 22.05 B II a) van het Finse douanetarief

vrij

- Scotch Whisky en Irish Whiskey, in flessen, van post 22.09 D I b) van het Finse douanetarief

Fmk 1,5/l

- Cognac, in flessen, van post 22.09 D I b) van het Finse douanetarief

Fmk 2,5/l

b) bij invoer in de Gemeenschap

- Wodka (1), in flessen, van de posten 22.09 C IV a) en 22.09 C V a)

van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit

Finland en vergezeld van een goedgekeurd authenticiteits-

certificaat

1 Ecu per hl (2)

2. De Regering van de Republiek Finland zal erop toezien dat:

- alle uit de vorengenoemde concessies voortvloeiende verlagingen van de invoerkosten worden doorberekend in de door Alko Ltd ter kennis van het publiek gebrachte prijzen;

- Alko Ltd een aantal merken "Weinbrand'' van oorsprong uit de Gemeenschap opneemt in haar produktieassortiment en haar prijslijst voor de kleinhandel.

3. Op verzoek van een van beide partijen zal overleg worden gepleegd over alle mogelijke vraagstukken in verband met de werking van deze Overeenkomst.

De beide partijen kunnen met wederzijds goedvinden de Overeenkomst wijzigen, met name in verband met de ontwikkeling van het handelsverkeer in de betrokken produkten.

Deze Overeenkomst kan door elke partij met inachtneming van een termijn van één jaar schriftelijk worden opgezegd, nadat overleg is gepleegd zoals hierboven is aangegeven.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt.

(1) In deze Overeenkomst wordt onder Wodka verstaan: Wodka van oorsprong uit Finland, met een alcoholgehalte van 60 % vol of minder, uitsluitend verkregen door distillatie van gegiste moutwijn van granen en die voldoet aan de bepalingen die gelden in de Gemeenschap of haar Lid-Staten.

(2) Deze concessie zal door Spanje en Portugal volledig worden toegepast aan het einde van de overgangsperiode waarin de Toetredingsakte van 1985 voorziet. Tijdens de overgangsperiode zal de toepassing van tariefverlagingen door Spanje en Portugal er niet toe leiden dat voor Finland een gunstiger behandeling geldt dan voor de overige Lid-Staten van de Gemeenschap.''

Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering, onder voorbehoud van ratificatie, met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, mijnheer . . . . . ., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Republiek Finland

EWG:L383UMBH23.95

FF: 7UHO; SETUP: 01; Hoehe: 507 mm; 58 Zeilen; 3616 Zeichen;

Bediener: HELM Pr.: A;

Kunde: L 383 NL 23

(1) In deze Overeenkomst wordt onder Wodka verstaan: Wodka van oorsprong uit Finland, met een alcoholgehalte van 60 % vol of minder, uitsluitend verkregen door distillatie van gegiste moutwijn van granen en die voldoet aan de bepalingen die gelden in de Gemeenschap of haar Lid-Staten.

(2) Deze concessie zal door Spanje en Portugal volledig worden toegepast aan het einde van de overgangsperiode waarin de Toetredingsakte van 1985 voorziet. Tijdens de overgangsperiode zal de toepassing van tariefverlagingen door Spanje en Portugal er niet toe leiden dat voor Finland een gunstiger behandeling geldt dan voor de overige Lid-Staten van de Gemeenschap.