26.8.78 Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen Nr.L236/3
ADDENDUM
PROTOCOLLEN VAN1978HOUDENDE VIERDEVERLENGING VANHET
TARWEHANDELSVERDRAGENVANHETVOEDSELHULPVERDRAG VAN1971
1978PROTOCOL VOORDF.VIERDEVERLENGING VANHET
TARWEHANDELSVERDRAG 1971
DEREGERINGEN DIEPARTIJZIJNBIJDIT
PROTOCOL ,
Overwegende dathetTanvehandelsverdrag 1971
(hiernatenoemen„hetVerdrag")vandcInternatio­
naleTarweovereenkomst 1971,datin1976verderbij
Protocolisverlengd,op30juni1978afloopt,deEuropeseEconomische Gemeenschap (hiernate
noemen„deGemeenschap")intehouden.Dienover­
eenkomstigwordtelkeverwijzinginditProtocol
naar„ondertekening "ofde„nederleggingvanakten
vanbekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuringofslui­
ting"ofeen„aktevantoetreding"ofeen„verklaring
vanvoorlopigetoepassing"dooreenregering,inhet
gevalvandeGemeenschap geachttevensintehou­
dendeondertekening ofverklaringvanvoorlopige
toepassingnamensdeGemeenschap doorhaarbe­
voegdeautoriteitendenederleggingvandeaktedie
ingevolgedeinstitutioneleproceduresvandeGe­
meenschapvereistisvoorhetsluitenvaneeninterna­
tionaleovereenkomst .ZIJNOVEREENGEKOMEN ALSVOLGT:
Artikel1
Verlenging,afloopenbeëindigingvanhetVerdrag
Ondervoorbehoudvanhetbepaaldeinartikel2van
ditProtocolblijfthetVerdragtussendcPartijenbij
ditProtocolvankrachttot30juni1979,metdien
verstandedat,indienvoor30juni1979eennieuwe
internationale overeenkomst betreffende tarwein
werkingtreedt,ditProtocolslechtsvankrachtblijft
totdedatumvaninwerkingtreding vandenieuwe
overeenkomst .Artikel4
Financiën
Deeerstecontributievaniederuitvoerendofinvoe­
rendliddatkrachtensartikel7,lid1,subb),vandit
ProtocoltotditProtocoltoetreedt,wordtdoorde
Raadvastgesteldnaarverhoudingvanhetaantal
stemmendataandatlidzalwordentoegekenden
naarhetresterendetijdvakinhetlopendeoogstjaar,
dochdereedsvastgesteldecontributiesvanandere
uitvoerendeeninvoerendeledenoverhetlopende
oogstjaarwordennietgewijzigd.Artikel2
BuitenwerkinggesteldebepalingenvanhetVerdrag
Metingangvan1juli1978wordendevolgendebe­
palingenvanhetVerdraggeachtbuitenwerkingte
zijngesteld:
a)artikel19,vierdelid;
b)deartikelen22totenmet26;
c)artikel27,eerstelid;
d)deartikelen29totenmet31.
Artikel3
Definitie
ElkeverwijzinginditProtocolnaareen„regering"of
„regeringen"wordtgeachttevenseenverwijzingnaarArtikel5
Ondertekening
DitProtocolisvan26april1978totenmet17mei
1978teWashingtonopengesteldvoorondertekening
doorderegeringenvandelandendiePartijzijnbij
hetVerdragzoalsverderverlengdbijhet1976Proto­
colofdieop23maart1978wordenbeschouwd
voorlopigPartijtezijnbijhetVerdragzoalsverder
verlengdbijhet1976Protocolofdielidzijnvande
VerenigdeNaties,vanhungespecialiseerde organisa­
tiesofvandeInternationale OrganisatievoorAtoom­
energieendiezijngenoemdinbijlageAofbijlageB
bijhetVerdrag.

Nr.L236/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.8.78
gen.Iedereandereregeringdieaandevoorwaarden
welkevoordeondertekening vanditProtocolnodig
zijn,voldoetofwieraanvraagomtoetredingdoorde
Raadisgoedgekeurd ,kanookeenverklaringvan
voorlopigetoepassingbijdeRegeringvandeVer­
enigdeStatenvanAmerikanederleggen .Eenregering
dieeenzodanigeverklaringnederlegt,pastditProto­
colvoorlopigtoeenwordtbeschouwdalsPartij
daarbij.Artikel(■
Bekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuringofsluiting
DitProtocoldienttewordenbekrachtigd ,aanvaard,
goedgekeurdofgeslotendooralleondertekenende
regeringenovereenkomstig huwonderscheiden consti­
tutioneleofinstitutionele prcuedures.Deaktenvan
bekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuringofsluiting
wordenuiterlijk23juni1978nedergelegdbijde
RegeringvandeVerenigdeSintenvanAmerika,zij
hetdatdeRaadéénofmeermalenuitstelkanverle­
nenaaneenondertekenende regeringdieopdie
datumhaaraktevanbekrachtiging ,aanvaarding ,
goedkeuringofsluitingnogme;heeltnedergelegd .Artikel9
Inwerkingtreding
1.DitProtocoltreedtalsvolgtinwerkingtussen
deregeringendieovereenkomstig deartikelen6,7en
8vanditProtocolop23juni1978aktenvanbe­
krachtiging ,aanvaarding ,goedkeuring ,sluitingof
toetredingofverklaringenvanvoorlopigetoepassing
hebbennedergelegd :
a)op24juni1978tenaanzienvanallebepalingen
vanhetVerdragmetuitzonderingvandeartike­
len3totenmet9enartikel21;
b)op1juli1978tenaanzienvandeartikelen3tot
enmet9enartikel21vanhetVerdrag,
mitsdezeaktenvanbekrachtiging ,aanvaarding,
goedkeuring ,sluitingoftoetredingofverklaringen
vanvoorlopigetoepassinguiterlijkop23juni1978,
zijnnedergelegduitnaamvanderegeringendieuit­
voerendeledenvertegenwoordigen dietenminste
60%bezittenvandestemmenaangegeveninbijlage
Aendieinvoerendeledenvertegenwoordigen dieten
minste50%bezittenvandestemmenaangegevenin
bijlageB,ofdieonderscheidenlijk dezestemmenhad­
denbezetenindienzijopdiedatumPartijbijhet
Verdragzoudenzijngeweest.
2.DitProtocoltreedtvooreenregeringdiena23
juni1978eenaktevanbekrachtiging ,aanvaarding ,
goedkeuring ,sluitingoftoetredingnederlegtovereen­
komstigdedesbetreffende bepalingenvanditProto­
col,inwerkingopdedatumvannederleggingvan
dezeakte,zijhetdatgeendeelvanhetProtocolvoor
zulkeenregeringinwerkingtreedtvoordatditdeel
ingevolgelid1oflid3vanditartikelvoorandere
regeringeninwerkingtreedt.
3.IndienditProtocolnietinwerkingtreedtover­
eenkomstighetbepaaldeinlid1vanditartikel,kun­
nenderegeringendieaktenvanbekrachtiging ,aan­
vaarding,goedkeuring ,sluitingoftoetreding,ofver­
klaringenvanvoorlopigetoepassinghebbennederge­
legd,inonderlingeovereenstemming beslissendathet
inwerkingzaltredentussenderegeringendieaktenArtikel:
Toetreding
1.DitProtocolstaatopenvoortoetreding :
a)tot23juni1t'~sdoorderegeringvaneenlid
genoemdinbijlageAofBbijhetVerdrag,met
ingangvangenoemdedatum,zijhetdatdeRaad
eenofmeermalenuitsu-ikanverlenenaaneen
regeringdieopdiedatumhaaraktenognietheeft
nedergelegd ;
b)na23juni1978doorderegeringvaneenlidvan
deVerenigdeNaties,vanhaargespecialiseerde
organisatiesofvandeInternationale Organisatie
voorAtoomenergie ,opvoorwaarden welkedoor
deRaadmetmeiminderJantweederdevande
stemmenuitgebrachtdooruitvoerendeledenen
tweederdevandestemmenuitgebrachtdoorin­
voerendeleden,passendwordengeacht.
2.Toetredinggeschiedtdoornederleggingvaneen
aktevantoetredingbijdeRe,"ringvandeVerenigde
StatenvanAmerika .
3.WanneervoordetoepassingvanhetVerdragen
ditProtocolwordtverwezennaarledengenoemdin
bijlageAofBbijherVerdrag -wordtiederlidwaar­
vanderegeringistoegetredentothetVerdragop
doordeRaadgestelde'voorwanrden,oftotditProto­
colovereenkomstig ,lid1,subb),vanditartikel,ge­
achttezijnopgenomenindedesbetreffende bijlage.
ArtikelS
Voorlopigetoepassing
Iedereondertekenende regeringkanbijdeRegering
vandeVerenigdeStatenvanAmerikaeenverklaring
vanvoorlopigetoepassingvanditProtocolnederlee­

26.8.78 Publikatteblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L236/5
vanbekrachtiging ,aanvaardinggoedkeuring ,sluiting
oftoetredingofverklaringenvanvoorlopigetoepas­
singhebbennedergelegd .Artikel11
Gewaarmerkt afschriftvanhetProtocol
Zospoedigmogelijknadedefinitieveinwerkingtre­
dingvanditProtocolzendtdedepot-Regering een
gewaarmerktafschriftvanditProtocolindeEngelse,
deFranse,deRussischeendeSpaansetaaltoeaande
Secretaris-generaal vandeVerenigdeNatiesterregi­
stratieovereenkomstig artikel102vanhetHandvest
vandeVerenigdeNaties.WijzigingenvanditProto­
colwordeneveneensmedegedeeld .
Artikel12
VerbandtussenPreambuleenProtocol
DitProtocolomvatmededePreambuletotde1978
ProtocollenvoordevierdeverlengingvandeInterna­
tionaleTarweovereenkomst 1971.Artikel10
Kennisgevingdoordepot-Regering
DeRegeringvandeVerenigdeStatenvanAmerika,
optredendalsdepot-Regering ,geeftalleonderteke­
nendeentoetredenderegeringenkennisvanelkeon­
dertekening ,bekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuring ,
sluiting,voorlopigetoepassingvanentoetredingtot
ditProtocol,alsmedevanelkekennisgeving enopzeg­
gingontvangeningevolgeartikel27vanhetVerdrag
envanelkeverklaringenkennisgevingontvangen
ingevolgeartikel28vanhetVerdrag .
Tenblijkewaanandeondergetekenden ,hiertoebehoorlijkgemachtigddoorhunonder­
scheidenregeringenofautoriteiten ,ditProtocolhebbenondertekendopdeachterhun
handtekeningen vermeldedata.
DetekstenvanditProtocolindeEngelse,deFranse,deRussischeendeSpaansetaal
zijngelijkelijkauthentiekDeoriginelenzullenwordennedergelegdbijdeRegering
vandeVerenigdeStatenvanAmerika,diehiervangewaarmerkte afschriftenzaldoen
toekomenaanalleondertekenende entoetredenderegeringenenaandeuitvoerend
secretarisvandeRaad.
1978PROTOCOLVOORDEVIERDEVERLENGING VANHET
VOEDSELHULPVERDRAG 1971
DEPARTIJENBIJDITPRO:OCOI ditProtocolvankrachttot30juni1979,metdien
verstandedat,indienvóór30juni1979eennieuwe
overeenkomst betreffendevoedselhulpinwerking
treedt,ditProtocolslechtsvankrachtblijfttotde
datumvaninwerkingtreding vandenieuweovereen­
komst.Overwegende dathetVoedsclhulpverdrag 1971
(hiernatenoemen„hetVerdrag"}vandeInternatio­
naleTarweovereenkomst 1971,datin1976bijProto­
colverderwerdverlengd,op30juni1978afloopt.
ZIJNOVEREENGEKOMEN AISVOLGI :
Artikel1
Verlenging,afloopenbeëindigingvanhetVerdrag
OndervoorbehoudvanhetbepaaldeinartikelIIvan
ditProtocol,blijfthetVerdragtussendePartijenbijArtikelU
BuitenwerkinggesteldebepalingenvanhetVerdrag
DebepalingenvanartikelII,deleden1,2en3,van
artikelIII,lid1,envandeartikelenVItotenmet
XIVvanhetVerdragwordengeachtmetingangvan
1juli1978buitenwerkingtezijngesteld.

Nr.L236/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.8.78
Artikellil
Internationale voedselhulp
1.DePartijenbijditProtocolkomenovereenals
voedselhulpaandeontwikkelingslanden bijtedragen
tarwe,voedergranen ofverwerkteproduktendaar­
van,geschiktvoorconsumptiedoordemensenvan
eenaanvaardbaar typeenaanvaardbarekwaliteit,of
degeldwaardedaarvan,totdejaarlijkseminimumbe­
dragenaangegeveninlid2.ningdoordeRegeringenvanArgentinië,Australië,
Canada,Finland,Japan,Zweden,Zwitserlandende
VerenigdeStatenvanAmerikaendoordeEuropese
EconomischeGemeenschap enhaarLid-Staten,met
dienverstandedatdezezowelditProtocolalshet
Protocolvan1978voordevierdeverlengingvanhet
Tarwehandelsverdrag 1971ondertekenen .
2.DitProtocolisopdezelfdevoorwaardenook
opengesteldvoorondertekening doorelkePartijbij
hetVoedselhulpverdrag 1967welkenietisopgesomd
inlid1vanditartikel,mitshaarbijdragetenminste
gelijkisaandiewelkezijinhetVoedselhulpverdrag
1967overeenkwam teverstrekken .2.Dejaarlijkseminimumbijdrage vanelkePartij
bijditProtocolwordtalsvolgtvastgesteld :
(inton)
Landen Hoeveelheden
Argentinië 23000
Australië 225000
Canada 495000
EuropeseEconomischeGemeenschap 1287000
Finland 14000
Japan 225000
Zweden 35000
Zwitserland 32000
VerenigdeStatenvanAmerika 1890000ArtikelVI
Bekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuringofsluiting
DitProtocoldienttewordenbekrachtigd,aanvaard,
goedgekeurd ofgeslotendooralleondertekenaars
overeenkomstig hunconstitutionele ofinstitutionele
procedures,metdienverstandedatzijookhet1978
ProtocolvoordevierdeverlengingvanhetTarwe­
handelsverdrag 1971bekrachtigen ,aanvaarden,goed­
keurenofsluiten.Deaktenvanbekrachtiging ,aan­
vaarding,goedkeuringofsluitingwordenuiterlijk23
juni1978nedergelegdbijdeRegeringvandeVer­
enigdeStatenvanAmerika,zijhetdatdecommissie
inzakevoedselhulpéénofmeermalenuitstelkan
verlenenaaneenondertekenaar dieopdiedatumzijn
aktevanbekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuringof
sluitingnognietheeftnedergelegd .3.VoordetoepassingvanditProtocolwordtelke
PartijdieditProtocolondertekendheeftingevolge
artikelV,lid2,ofdietotditProtocolistoegetreden
ingevolgeartikelVII.lid2oflid3,geachttezijn
genoemdinartikelIII,lid2.vanditProtocol,te
zamenmetdeminimumbijdrage vandiePartijzoals
bepaaldovereenkomstig dedesbetreffende bepalingen
vanartikelVofartikelVIIvanditProtocol .
ArtikelIVArtikelVU
Toetreding
1.DitProtocolstaatopenvoortoetredingdoor
iederePartijgenoemdinartikelVvanditProtocol,
mitsdezeooktoetreedttothet1978Protocolvoorde
vierdeverlengingvanhetTarwehandelsverdrag 1971
enmitsvoorts,inhetgevalvaniederePartijgenoemd
inartikelV,lid2,haarbijdragetenminstegelijkis
aandiewelkezijinhetVoedselhulpverdrag 1967
overeenkwam teverstrekken .Aktenvantoetreding
krachtensditlidwordenuiterlijk23juni1978neder­
gelegd,zijhetdatdecommissieinzakevoedselhulp
éénofmeermalenuitstelkanverlenenaaneenPartij
dieopdiedatumhaaraktevantoetredingnogniet
heeftnedergelegd .
2.Decommissieinzakevoedselhulpkanhaar
goedkeuringhechtenaantoetredingtotditProtocol,Commissieinzakevoedselhulp
Erwordteencommissieinzakevoedselhulpingesteld,
waarvandePartijengenoemdinartikelIII,lid2,
vanditProtocolendiegeneneliePartijbijditProto­
colworden,lidzijn.Decommissiebenoemteenvoor­
zittereneenondervoorzitter .
ArtikelV
Ondertekening
1.DitProtocolisvan26april1978totenmet17
mei1978teWashingtonopengesteldvooronderteke­

26.8.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L236/7
alsdonor,doorderegeringvaneenlidvandeVer­
enigdeNaties,vanhaargespecialiseerde organisaties,
ofvandeInternationale OrganisatievoorAtoom­
energie,opdoordecommissieinzakevoedselhulp
passendgeachtevoorwaarden ,mitsdieregeringtege­
lijkertijdtoetreedttothet1978Protocolvoorde
vierdeverlengingvanhetTarwehandelsverdrag 1971,
zozijnietreedsPartijdaarbijis.
3.Toetredinggeschiedtdoornederleggingvaneen
aktevantoetredingbijdeRegeringvandeVerenigde
StatenvanAmerika.hetTarwehandelsverdrag 1971inwerkingisgetre­
den.VoorelkeanderePartijdieeenaktevanbe­
krachtiging,aanvaarding ,goedkeuring,sluitingof
toetredingnederlegtnadeinwerkingtreding vandit
Protocol,treedtditProtocolinwerkingopdedatum
vandezenederlegging ;
2.IndienditProtocolnietinwerkingtreedtover­
eenkomstigdebepalingenvanlid1vanditartikel,
kunnendePartijendieop24juni1978aktenvan
bekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuring ,sluitingof
toetredingofverklaringenvanvoorlopigetoepassing
hebbennedergelegd ,inonderlingeovereenstemming
beslissendathetinwerkingzaltredentussendePartij­
endieaktenvanbekrachtiging ,aanvaarding,goed­
keuring,sluitingoftoetredingofverklaringenvan
voorlopigetoepassinghebbennedergelegd,mitshet
1978Protocolvoordevierdeverlengingvanhet
Tarwehandelsverdrag 1971inwerkingisgetreden,
ofzijkunnenzodanigeanderestappennemenals
naarhunoordeeldesituatiegebiedt.ArtikelV1U
Voorlopigetoepassing
IedereinartikelVvanditProtocolgenoemdePartij
kanbijdeRegeringvandtVerenigdeStatenvan
Amerikaeenverklaringnederleggenvanvoorlopige
toepassingvanditProtocol,mitszijookeenverkla­
ringnederlegtvanvoorlopigetoepassingvanhet
1978Protocolvoordevierdeverlengingvanhet
Tarwehandelsverdrag 1971.IedereanderePartijwier
aanvrageomtoetredingisgoedgekeurdkanookeen
verklaringvanvoorlopigetoepassingbijdeRegering
vandeVerenigdeStatenvanAmerikanederleggen ,
mitsdiePartijookeenverklaringnederlegtvanvoor­
lopigetoepassingvanhet1978Protocolvoorde
vierdeverlengingvanhetTarwehandelsverdrag 1971,
tenzijzijreedsPartijbijdatProtocolisofreedseen
verklaringvanvoorlopigetoepassingvandatProto­
colheeftnedergelegd .ElkePartijdit-eenzodanige
verklaringnederlegt,pastditProtocolvoorlopigtoe
enwordtvoorlopigbeschouwdalsPartijdaarbij.ArtikelX
Kennisgevingdoordepot-Regering
DeRegeringvandeVerenigdeStatenvanAmerika,
optredendalsdepot-Regering ,geeftalleonderteke­
nendeentoetredendePartijenkennisvanelkeonder­
tekening,bekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuring ,
sluiting,voorlopigetoepassingvanentoetredingtot
ditProtocol.
ArtikelXI
Gewaarmerkt afschriftvanhetProtocol
Zospoedigmogelijknadedefinitieveinwerkingtre­
dingvanditProtocolzendtdedepot-Regering een
gewaarmerktafschriftvanditProtocolindeEngelse,
deFranse,deRussischeendeSpaansetaalaande
Secretaris-generaal vandeVerenigdeNatiesterregi­
stratieovereenkomstig artikel102vanhetHandvest
vandeVerenigdeNaties.WijzigingenvanditProto­
colwordeneveneensmedegedeeld .ArtikelIX
Inwerkingtreding
1.DitProtocoltreedtinwerkingvoordePartijen
dieaktenvanbekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeu­
ring,sluitingoftoetredinghebbennedergelegd :
a)op24juni1978tenaanzienvanalleanderebepa­
lingendanartikelIIvanhetVerdragenartikelIII
vanhetProtocol;
b)op1juli1978tenaanzienvanartikelIIvanhet
VerdragenartikelIIIvanhetProtocol,
mitsallePartijengenoemdinartikelV,lid1,vandit
Protocolop23juni1978zodanigeaktenofeenver­
klaringvanvoorlopigetoepassinghebbennedergelegd ,
enhet1978ProtocolvoordevierdeverlengingvanArtikelXII
VerbandtussenPreambuleenProtocol
DitProtocolomvatmededePreambuletotde1978
ProtocollenvoordevierdeverlengingvandeInterna­
tionaleTarweovereenkomst 1971.

Nr.L236/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.8.78
Tenblijkewaarvandcondergetekenden ,hiertoebehoorlijkgemachtigddoorhunonder­
scheidenregeringenofautoriteiten,ditProtocolhebbenondertekendopdeachterhun
handtekeningen vernieldedata.
DetekstenvanditProtocolindeEngelse,deFranse,deRussischeendeSpaansetaal
zijngelijkelijkauthentiek .Hetorigineelzalwordennedergelegdindearchievenvande
RegeringvandeVerenigdeStatenvanAmerika,diehiervangewaarmerkte afschriften
zaldoentoekomenaanalleondertekenende entoetredendePartijen.