++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN BARBADOS , FIJI , DE COOPERATIEVE REPUBLIEK GUYANA , JAMAICA , DE REPUBLIEK KENIA , DE VOLKSREPUBLIEK KONGO , DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK MADAGASKAR , DE REPUBLIEK MALAWI , MAURITIUS , DE REPUBLIEK OEGANDA , DE REPUBLIEK SURINAME , HET KONINKRIJK SWAZILAND DE VERENIGDE REPUBLIEK TANZANIA EN TRINIDAD EN TOBAGO INZAKE DE GEGARANDEERDE PRIJZEN VOOR RIETSUIKER VOOR 1980/1981

BRIEF NR . 1

BRUSSEL , ...

MIJNHEER ... ,

1 . DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE ACS-STATEN BEDOELD IN HET AAN DE ACS-EEG-OVEREENKOMST VAN LOME GEHECHTE PROTOCOL NR . 3 BETREFFENDE ACS-SUIKER , VAN DE REPUBLIEK SURINAME EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE COMMISSIE , HANDELEND NAMENS DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , HEBBEN IN HET KADER VAN DE ONDERHANDELINGEN BEDOELD IN ARTIKEL 5 , LID 4 , VAN HET GENOEMDE PROTOCOL , OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER DE VOLGENDE PUNTEN :

- VOOR DE PERIODE VAN 1 JULI 1980 TOT EN MET 30 JUNI 1981 WORDEN DE IN ARTIKEL 5 , LID 4 , VAN HET PROTOCOL GENOEMDE GEGARANDEERDE PRIJZEN , MET HET OOG OP DE IN ARTIKEL 6 VAN HET PROTOCOL BEDOELDE INTERVENTIE VASTGESTELD OP :

A ) VOOR RUWE SUIKER : 35,89 ECU PER 100 KG ;

B ) VOOR WITTE SUIKER : 44,48 ECU PER 100 KG .

DEZE PRIJZEN DIE ONGEVEER 5,16 % HOGER ZIJN DAN DE PRIJZEN VAN VORIG JAAR , GELDEN VOOR ONVERPAKTE SUIKER VAN DE STANDAARDKWALITEIT ZOALS OMSCHREVEN IN DE COMMUNAUTAIRE VOORSCHRIFTEN , GELEVERD CIF IN EUROPESE HAVENS VAN DE GEMEENSCHAP .

2 . ER WORDT OVEREENGEKOMEN DAT DE BESLISSING OM DE PRIJZEN VOOR 1980/1981 NIET MET TERUGWERKENDE KRACHT TOE TE PASSEN , GEEN INVLOED HEEFT OP HET STANDPUNT VAN DE ACS-STATEN OMTRENT DE TERUGWERKENDE KRACHT BIJ DE ONDERHANDELINGEN DIE IN DE TOEKOMST ZULLEN WORDEN GEHOUDEN , OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 4 , LID 3 , VAN PROTOCOL NR . 3 , GEHECHT AAN DE ACS-EEG-OVEREENKOMST VAN LOME .

3 . ER WERD NOTA GENOMEN VAN HET FEIT DAT , ONDANKS DE BEZORGHEID DIE DE ACS-STATEN VERLEDEN JAAR HEBBEN GEUIT INZAKE DE VRACHTKOSTEN , DE RAAD VAN MINISTERS VAN DE GEMEENSCHAP NIET HEEFT TOEGESTEMD OM ENIG ELEMENT VAN DEZE KOSTEN BIJ DE VASTSTELLING VAN DE GEGARANDEERDE PRIJS VOOR DE LEVERINGSPERIODE 1980/1981 TE BETREKKEN . DE ACS-STATEN HEBBEN BEKLEMTOOND DAT DEZE KOSTEN GEDURENDE HET AFGELOPEN JAAR MET BIJNA 60 % ZIJN GESTEGEN , HETGEEN EEN BELANGRIJKE FACTOR UITMAAKT , EN ZIJ HEBBEN DE GEMEENSCHAP VERZOCHT ERNSTIG TE OVERWEGEN OF DE GEVOLGEN VAN DIE KOSTEN VOOR DE ACS-STATEN VERLICHT KUNNEN WORDEN . DE GEMEENSCHAP , ERAAN HERINNERENDE DAT ARTIKEL 5 , LID 4 , DE GEGARANDEERDE PRIJS IN HET STADIUM CIF AANGEEFT , HEEFT DE BEZORGHEID VAN DE ACS-STATEN ERKEND VOOR WAT BETREFT DE VERHOGING VAN DE TRANSPORTKOSTEN EN TOEGEZEGD HET VERZOEK VAN DE ACS-STATEN OPNIEUW TE ONDERZOEKEN .

U ZOUDT MIJ TEN ZEERSTE VERPLICHTEN INDIEN U DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN ZOUDT WILLEN MEDEDELEN EN MIJ ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN DAT DEZE BRIEF , MET UW ANTWOORD , EEN OVEREENKOMST VORMT TUSSEN DE REGERINGEN VAN DE HIERBOVEN BEDOELDE ACS-STATEN EN DE GEMEENSCHAP .

IK VERZOEK U , MIJNHEER ... , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRIEF NR . 2

BRUSSEL , ...

MIJNHEER ... ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE MELDEN VAN UW SCHRIJVEN VAN HEDEN , DAT LUIDT ALS VOLGT :

" 1 . DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE ACS-STATEN BEDOELD IN HET AAN DE ACS-EEG-OVEREENKOMST VAN LOME GEHECHTE PROTOCOL NR . 3 BETREFFENDE ACS-SUIKER , VAN DE REPUBLIEK SURINAME EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE COMMISSIE , HANDELEND NAMENS DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , HEBBEN IN HET KADER VAN DE ONDERHANDELINGEN BEDOELD IN ARTIKEL 5 , LID 4 , VAN HET GENOEMDE PROTOCOL , OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER DE VOLGENDE PUNTEN :

- VOOR DE PERIODE VAN 1 JULI 1980 TOT EN MET 30 JUNI 1981 WORDEN DE IN ARTIKEL 5 , LID 4 , VAN HET PROTOCOL GENOEMDE GEGARANDEERDE PRIJZEN , MET HET OOG OP DE IN ARTIKEL 6 VAN HET PROTOCOL BEDOELDE INTERVENTIE , VASTGESTELD OP :

A ) VOOR RUWE SUIKER : 35,89 ECU PER 100 KG ;

B ) VOOR WITTE SUIKER : 44,48 ECU PER 100 KG .

DEZE PRIJZEN , DIE ONGEVEER 5,16 % HOGER ZIJN DAN DE PRIJZEN VAN VORIG JAAR , GELDEN VOOR ONVERPAKTE SUIKER VAN DE STANDAARDKWALITEIT ZOALS OMSCHREVEN IN DE COMMUNAUTAIRE VOORSCHRIFTEN , GELEVERD CIF IN EUROPESE HAVENS VAN DE GEMEENSCHAP .

2 . ER WORDT OVEREENGEKOMEN DAT DE BESLISSING OM DE PRIJZEN VOOR 1980/1981 NIET MET TERUGWERKENDE KRACHT TOE TE PASSEN , GEEN INVLOED HEEFT OP HET STANDPUNT VAN DE ACS-STATEN OMTRENT DE TERUGWERKENDE KRACHT BIJ DE ONDERHANDELINGEN DIE IN DE TOEKOMST ZULLEN WORDEN GEHOUDEN , OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 4 , LID 3 , VAN PROTOCOL NR . 3 , GEHECHT AAN DE ACS-EEG-OVEREENKOMST VAN LOME .

3 . ER WERD NOTA GENOMEN VAN HET FEIT DAT , ONDANKS DE BEZORGDHEID DIE DE ACS-STATEN VERLEDEN JAAR HEBBEN GEUIT INZAKE DE VRACHTKOSTEN , DE RAAD VAN MINISTERS VAN DE GEMEENSCHAP NIET HEEFT TOEGESTEMD OM ENIG ELEMENT VAN DEZE KOSTEN BIJ DE VASTSTELLING VAN DE GEGARANDEERDE PRIJS VOOR DE LEVERINGSPERIODE 1980/1981 TE BETREKKEN . DE ACS-STATEN HEBBEN BEKLEMTOOND DAT DEZE KOSTEN GEDURENDE HET AFGELOPEN JAAR MET BIJNA 60 % ZIJN GESTEGEN , HETGEEN EEN BELANGRIJKE FACTOR UITMAAKT , EN ZIJ HEBBEN DE GEMEENSCHAP VERZOCHT ERNSTIG TE OVERWEGEN OF DE GEVOLGEN VAN DIE KOSTEN VOOR DE ACS-STATEN VERLICHT KUNNEN WORDEN . DE GEMEENSCHAP , ERAAN HERINNERENDE DAT ARTIKEL 5 , LID 4 , DE GEGARANDEERDE PRIJS IN HET STADIUM CIF AANGEEFT , HEEFT DE BEZORGDHEID VAN DE ACS-STATEN ERKEND VOOR WAT BETREFT DE VERHOGING VAN DE TRANSPORTKOSTEN EN TOEGEZEGD HET VERZOEK VAN DE ACS-STATEN OPNIEUW TE ONDERZOEKEN .

U ZOUDT MIJ TEN ZEERSTE VERPLICHTEN INDIEN U DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN ZOUDT WILLEN MEDEDELEN EN MIJ ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN DAT DEZE BRIEF , MET UW ANTWOORD , EEN OVEREENKOMST VORMT TUSSEN DE REGERINGEN VAN DE HIERBOVEN BEDOELDE ACS-STATEN EN DE GEMEENSCHAP . " .

IK HEB DE EER U DE INSTEMMING VAN DE REGERINGEN VAN DE IN GENOEMDE BRIEF BEDOELDE ACS-STATEN MET HET VOORAFGAANDE TE BEVESTIGEN .

IK VERZOEK U , MIJNHEER ... , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE REGERINGEN