Nr.L335/2 PublikatieDlad vandeEuropeseGemeenschappen , 14.12.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekPerubetreffendede
leveringvanbutteroilalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK PERU,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK PERU:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBE­
REIKT:
ArtikelI
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertaandeRepubliek
Peru,hiernagenoemd„bestemmingsland ",alsgift
700tonbutteroil,waarvandekwaliteitendewijze
vanverpakkingwordengespecificeerd inbijlageI,
welkèeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOver­
eenkomst .
Artikel11
Deleveringenwordenverrichtvolgensdevoorschrif­
tenvanbijlageII,dieeenintegrerenddeeluitmaakt
vandezeOvereenkomst .
Artikel111
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendever­zekeringvanafdeplaatsvanleveringtotdeplaatsen
vanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhet
zeevervoergeenafbreukdoetaandevrijewerking
vaneenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvande
problemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelVIII.
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervan
opzijnmarktdeprijzentoetepassendieopdeze
marktvoorproduktenvanvergelijkbarekwaliteit
normaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoopwordtopeenspe­
cialerekeningbijdeCentraleBankvangenoemd

14.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/3
landgestort,enbestemdvoordefinancieringvan
eenofmeerontwikkelingsprojecten ondervoorwaar­
denwaarovertussenhetbestemmingsland ende
Gemeenschap overeenstemming dienttewordenbe­
reikt.
ArtikelV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend .
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.
ArtikelVI
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatre­
gelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsvandehiervanafkom­
stigeprodukten;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsgiftontvan­
genproduktenovereenkomen alsvandehiervan
afkomstigeprodukten .
ArtikelVII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:1.onmiddellijknahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aard,
hoeveelheideneventueleopmerkingen overde
kwaliteitvandegelostegoederen;datumwaarop
hetlossenisbeëindigd;kostenvanhetzeevervoer
endedaarvoorgeslotenverzekering ;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt :verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengen
opdemarktvanhetbestemmingsland ;dekosten
vanverzekeringen,invoorkomend geval,van
vervoervanafdeloshaventotdeplaatsenvan
bestemming ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebij­
zondererekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigejaar,
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.
ArtikelVIII
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelIX
Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Italiaanse,deNederlandseendeSpaansetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGEI
BUTTEROIL
KWALITEIT ENWIJZEVANVERPAKKING
I.Kwaliteitseisen
a)Kenmerkenvanhetprodukt:
Melkvetconcentraat mettenminste99,8%zuiverevetstof

Nr.L335/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.74
b)Standaardsamenstelling :
(Analyseteverrichtentijdensdebereidingendeverpakking )
—Vochtenmelkbestanddelen andersdanvet:tenhoogste0,2%
—Vetstof:tenminste99,8%
—Vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur)
—Peroxyde-index:tenhoogste1eenheid(inmilliequivalenten actievezuurstofperkg)
—Smaak:zuiver
—Geur:geenvoorbutteroilvreemdegeuren
II.Verpakking
a)Blikkenvan20kg—1blikperkarton
b)Opschriftopdeverpakking (inhetSpaans):
ButteroilDonativodelaComunidadEconómicaEuropeaalaRepublicsdelPeru
BIJLAGE11
BEPALINGEN BEDOELDINARTIKELIIVANDEOVEREENKOMST
HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoverophetlandvanbestemmingophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen aangewezenplaatsvanuitvoerzijn
gedeponeerdopdedoorhetlandvanbestemmingofzijn
inartikel2bedoeldegemachtigde ,aangegevenplaats,onder
devoorwaardenneergelegdindeonderhavigebijlage.On­
verminderdhetbepaaldeindeartikelen7en8komende
kostentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeGemeen­
schapendekostennadeleveringvoorrekeningvanhet
landvanbestemming .Artikel3
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaanwij­
zingvandeinartikel2bedoeldegemachtigdevandeGe­
meenschap,stellendeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappenenhetlandvanbestemminginonderlingeover­
eenstemming determijnvastwaarbinnenmetdèlevering
moetwordenbegonnen.
HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel4
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringopde
inartikel6bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,in
hetindatartikelbedoeldetempoteverrichten,komende
voorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoortvloei­
endekosten,metnameoverliggeld,foutvrachtenwan­
vracht,voorrekeningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbetaling
vanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhetlandvan
bestemmingendegemachtigdevandeGemeenschap zijn
overeengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenwordenslechts
doordeGemeenschap vergoed,indienzijdoorhetlandvanArtikel2
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoederen—
eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszijdadelijkna
zijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt .
Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkehavenvaninla­
dingeengemachtigdeaan,wiensnaamenadresheton­
verwijlden,indienmogelijk,vóórdeaanwijzingvande
gemachtigde vandeGemeenschap aandeGemeenschap
mededeelt .

14.12.74 Publikaticblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/5
bestemmingmetinstemmingvandeGemeenschap zijn
betaald.
Artikel5
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel6
kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeen­
schapenvanhetlandvanbestemming ,onverminderd het
bepaaldeinartikel4,voordeleveringvandegoederenof
vanhetnietgeleverdedeeldaarvaneennieuwedatumen
eennieuwetermijnovereenkomen .
HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel6
VoorhetvervoervandetotaleinartikelIvandeOver­
eenkomstvermeldehoeveelheden stelthetlandvanbestem­
ming,nahierovercontactmetdeGemeenschap tehebben
opgenomen ,eenofmeerschepenbeschikbaar ,waarvande
afmetingenovereenkomen metdenormalemogelijkheden
vandehavenvaninladingendievoorbeladinggereedmoe­
tenzijnopeendatumbinnendeinartikel3bedoeldeter­
mijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdeze
datumendedatumwaaropmetdeleveringmoetworden
begonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10
volledagenvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoet
wordenbegonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschap het
tempowaarindeleveringmoetgeschieden .
Artikel7
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdein
artikel6,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladente
beginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvanbestemming
degemachtigdevandeGemeenschap onverwijlddaarvan
inkennis.InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap
endegemachtigdevanhetlandvanbestemmingeennieuwe
datum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen,en,
invoorkomendgeval,eenandertempovanlevering,over­
eenkomen .Inelkgevalkomendeuitzulkoponthoud
voortvloeiende kosten,behoudensovermacht,voorreke­
ningvanhetlandvanbestemming .
Indiendeindetweedealineabedoeldenieuwedatummeer
dan30volledagennadeinartikel6,eerstealinea,bedoelde
datumvalt,kandeGemeenschap onverminderd deinarti­
kelIvandeOvereenkomst vervatteverplichting ,overde
goederenbeschikken .
Artikel8
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveelheid
nietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelthetland
vanbestemmingdeGemeenschap zospoedigmogelijken
uiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigdmede,
ofhetvoornemens isderesterendehoeveelheid tenemen
ofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel7,tweede
enderdealinea,vantoepassingopdezeresterendehoeveel­
heid,indiendeleveringdaarvannognietheeftplaats­
gevonden.
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendatzij
deinartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichting
jegenshetlandvanbestemmingisnagekomenenneemt
zijdekostendieuithetafzienvandezeresterendehoeveel­
heidvoortvloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagenis
verstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvanbestem­
mingisontvangen,ditlandgeachtvanderesterendehoe­
veelheidaftezien.
Artikel9
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
bestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap een
bewijsvanovernamemetvermeldingvandehavenvanin­
lading,dedatumvanovername,deaardendehoeveelheid
vandeovergenomengoedereneneventueleopmerkingen
overdekwaliteitvandezegoederen.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPeru
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPeru
betreffendedeleveringvanbutteroilalsvoedselhulp ,totdesluitingwaarvandeRaad
op2oktober1974heeftbesloten,isop3oktober1974teBrusselondertekend ,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerEtienneBurindesRo­
ziers,Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévan
PermanenteVertegenwoordigers endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal
OntwikklingenSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvandeRepubliekPerudoordeheerJulioC.DoigS.,Buitengewoon
enGevolmachtigd Ambassadeur ,HoofdvandeMissievandatlandbijdeEuropese
Gemeenschappen .