Nr.L188/2 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.7.77
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslaviëbetreffendedehandelintextielprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDESOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEKJOEGOSLAVIË ,
anderzijds,
VERLANGEND degeordendeenbillijkeontwikkelingvandehandelintextielprodukten tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernatenoemen„Gemeenschap ",enJoegoslaviëteverzeke­
ren,enrekeninghoudendmethunrespectiefontwikkelingspeil ,
GELETopdeRegelingbetreffendedeinternationalehandelintextiel,hiernatenoemen«Regeling
vanGenève",inzonderheidopartikel4,
HEBBENineengeestvanonderlingesamenwerking eninovereenstemming metdeRegelingvan
GenèveBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbentedieneindealshungevolmachtig­
denaangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANDESOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEKJOEGOSLAVIË :
DIEOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT HETGEENVOLGT:
Artikel1
1.Departijenerkennenenbevestigendat,metin­
achtnemingvanhetbepaaldeindezeOvereenkomst
enonverminderd hunrechtenenverplichtingen in
hetkadervandeAlgemeneOvereenkomst inzakeTa­
rievenenHandel,hunonderlingehandelintextiel­
produktenonderworpen isaandebepalingenvande
RegelingvanGenève.
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingopde
handelindeindebijlagenIenIIbijdezeOvereen­
komstvermeldecategorieëntextielprodukten vanoor­
sprongenherkomstuitJoegoslavië .
3.Joegoslaviësteltovereenkomstig deinbijlage^I
opgenomentabelmaximavastvoordeuitvoernaarde
Gemeenschap .
4.DeinbijlageIvermeldequotadieineenLid­
StaatvandeGemeenschap nietzijnbenut,kunnen
binnendoordeGemeenschap vastgesteldegrenzen
volgensdeindeGemeenschap geldendeprocedures
aaneenandereLid-Staatwordentoegekend.DeGe­
meenschapverplichtzichertoeaanelkverzoekomherverdelingdatdoorJoegoslaviëwordtgedaante
voldoen,enweluiterlijkvierwekennaontvangstvan
datverzoek.Deherverdelingen diealdusplaatsvinden
zijnnietonderworpenaandemaximawelkeingevolge
deindezeOvereenkomst vervatteversoepelingsbepa­
lingenzijnvastgesteld .
Artikel2
1.DeGemeenschap verplichtzichertoe,voorde
categorieëntextielprodukten waaropdezeOvereen­
komstvantoepassingis,enondervoorbehoudvan
eengoedewerkingvandezeOvereenkomst ,geen
nieuwekwantitatievebeperkingenintevoeren,de
toepassingvandethansgeldendeonmiddellijk te
schorsenenzichnietteberoepenopartikel3vande
RegelingvanGenève,opvoorwaardedatdeuitvoer
vanbedoeldetextielprodukten vanoorsprongenher­
komstuitJoegoslaviënaardeGemeenschap dëbij
dezeOvereenkomst vastgesteldemaximanietover­
schrijdt.
2.DeJoegoslavische autoriteitenverplichtenzich
ertoedenodigemaatregelentenemenopdatdeover­
eengekomenmaximanietwordenoverschreden .

28.7.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L188/3
3.DeGemeenschap zalzicherniettegenverzetten
datbovenbedoelde maximawordenoverschreden in­
diendevraagopdemarktvandeGemeenschap toe­
neemt,metdienverstandedatdeextrahoeveelheden
inonderlingoverlegtussenbeideparijenwordenvast­
gesteld.
Artikel3
1.DeinvoerindeGemeenschap vanonderdeze
Overeenkomst vallendetextielprodukten diebestemd
zijnomonmiddellijkofnaactieveveredelingweer
uitgevoerdtewordenuitdeGemeenschap ,isnieton­
derworpenaandebijdezeOvereenkomst vastgestelde
maxima,mitsdezeinvoeralszodanigwordtgeregi­
streerdinhetkadervaneenhiertoeindeGemeen­
schapfunctionerendadministratiefcontrolesysteem .
2.IndiendeautoriteitenvandeGemeenschap vast­
stellendatdeingevoerdeproduktenalsbedoeldinlid
1inhetvrijeverkeerzijngebrachtindeGemeen­
schap,steltdeGemeenschap deJoegoslavische Rege­
ringelkkwartaalinkennisvandebetrokkenhoeveel­
heden.OpverzoekvandeGemeenschap brengt
Joegoslaviëdezehoeveelheden indergelijkegevallen
inminderingopdevoorhetlopendeofhetvolgende
toepassingsjaar vastgesteldemaximumhoeveelheid of
-hoeveelheden .
3.IndiendebevoegdeautoriteitenindeGemeen­
schapinhetkadervanhetbestaandeadministratieve
controlesysteem vaststellendatingevoerdetextielpro­
duktenwaaropdezeOvereenkomst vantoepassingis,
inminderingzijngebrachtopdekrachtensdeOver­
eenkomstvastgesteldemaxima,dochnadienweeruit
deGemeenschap zijnuitgevoerd,doetdebetrokken
bevoegdeautoriteitdeJoegoslavische autoriteitenme­
dedelingvandebetrokkenhoeveelhedenenstaanzij
deinvoervanovereenkomstige hoeveelheden toedie
nietinminderingwordengebrachtopdebijdeOver­
eenkomstvastgesteldemaxima.
4.OpwederinvoerindeGemeenschap vandeon­
derdezeOvereenkomst vallendeproduktendie
plaatsvindtnabe-ofverwerkinginJoegoslaviëvan
produktenwelkedoordeGemeenschap volgensdein
dezelaatstegeldendeprocedurestijdelijkzijnuitge­
voerd,zijndeindezeOvereenkomst vastgestelde
maximanietvantoepassing.
Artikel4
1.Beidepartijenkomenovereenopverzoekvan
eenvanhenenovereenkomstig deRegelingvanGe­
nèvespoedigmetelkaaroverlegteplegenoverelk
vraagstukbetreffendehuntextielhandeleninhetbij­
zonderoveralleproblemendieuitdetoepassingvan
dezeOvereenkomst voortvloeien .Doorbeidepartijen
zalditoverlegwordengevoerdmetdebedoelingtot
eenvergelijktekomenendeonderlingegeschillenbij
teleggen.
2.DeGemeenschap kanwanneerdeinvoervan
oorsprongenvanherkomstuitJoegoslaviëvandeinbijlageIIvermeldeproduktendemarktwerkelijk
dreigtteontwrichten (indezinvanbijlageAvande
RegelingvanGenève),overeenkomstig deinlid5
vastgesteldeprocedurevoordezeproduktenomover­
legmetJoegoslaviëverzoeken.
3.Indieneenuitzonderlijke concentratievande
handelineenproduktbehorendetoteencategoriedie
valtonderdedoordeGemeenschap krachtensdeze
Overeenkomst vastgesteldemaximaofwaarvoorop
anderegrondendebepalingenvanditartikelgelden,
wordtvastgesteld,dienaardemeningvandeGe­
meenschapdemarktvoorditproduktwerkelijkdreigt
teontwrichten,kandeGemeenschap omoverlegmet
Joegoslaviëverzoekenvolgensdezelfdeprocedureals
omschreven inlid5.
4.Deverzoekenomoverlegalsbedoeldindele­
den2en3gaanbinnenredelijketermijn(inelkgeval
binnen21dagen)vergezeldvaneenrapportoverde
communautaire marktomstandigheden welkenaarhet
oordeelvandeGemeenschap deindieningvaneen
dergelijkverzoekrechtvaardigen .Ditrapportbevatin­
lichtingenopgrondwaarvanhetbestaanvanwerkelijk
gevaarvoorontwrichtingvandemarkt(indezinvan
bijlageAvandeRegelingvanGenève)kanworden
aangetoond .Vandeinditlidbedoeldeoverlegproce­
dureswordtslechtsmetmategebruikgemaakt,enwel
wanneerbelangrijkewijzigingenzijnopgetredenin
hetniveauvandeuitvoernaardeGemeenschap van
Joegoslavische produkten,enzijwordenmetinacht­
nemingvandebeginselenendoelstellingen vande
RegelingvanGenèvetoegepast.
5.Inafwachtingvaneenwederzijdsbevredigende
afsluitingvanhetinlid2bedoeldeoverlegbeperkt
JoegoslaviëzijnuitvoernaardeGemeenschap vanhet
betrokkenproduktofdebetrokkenproduktentoteen
vandehiernagenoemdeniveaus,waarbijhethoogste
vanbeideinaanmerkingwordtgenomen:
i)honderdenzevenprocent(107%)vandeuitvoer
vanhetproduktofdeproduktennaardeGemeen­
schapoverdemeestrecenteperiodevantwaalf
maandenvoorafgaande aandemaandwaarinhet
verzoekomoverlegisgedaan,enwaarvoorstatis­
tiekenvoorbeidepartijenbeschikbaarzijn;
ii)hetgemiddeldevandeJoegoslavische uitvoervan
hetproduktofdeproduktennaardeGemeenschap
overeenperiodevandriejaartijdensdezesjaar
voorafgaandeaandemaandwaarinhetverzoekom
overlegisgedaan,enwaarvoorstatistiekenvoor
beidepartijenbeschikbaarzijn.
6.DeGemeenschap verleentmachtigingvoorde
invoervangoederendieuitJoegoslaviëwerdenver­
zondenvoordathetverzoekomoverlegwasgedaan.
VoortsschenktdeGemeenschap degrootstmogelijke
aandachtenwijdteenwelwillendonderzoekaande
regelinginzakegoederenwaarvooringevolgetegoeder
trouwgeslotencontractenenkredietbrieven uitvoer­
vergunningen zijnverleend.IndiendeJoegoslavische
autoriteitenvanmeningzijndatdetoepassingvan
dezebepalingennadeligisvoordebetrokkenhan­

Nr.L188/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.7.77
delsbelangen ,kanJoegoslaviëomoverlegmetde
Gemeenschap verzoekenovereenkomstig hetbepaalde
inlid2.
7.OpverzoekvanJoegoslaviëvindtoverlegplaats
teneindedenoodzaaktothandhaving,wijzigingof
opheffingvandekrachtensditartikelvastgestelde
maximaopnieuwteonderzoeken ,wanneerde
marktomstandigheden dietotdevaststellingvander­
gelijkemaximahebbengeleid,nietmeerbestaan.
8.Wanneerdepartijentijdenshetinditartikelbe­
doeldoverlegniettotovereenstemming kunnenko­
men,kanelkvanhenalsondertekenaar vandeRege­
lingvanGenèvehetvraagstukvoorleggenaanhettoe­
zichtsorgaanvoortextielovereenkomstig artikel11
vandeRegelingvanGenève.Elkepartijdievoordeze
werkwijzeheeftgekozensteltdeanderepartijhiervan
onverwijldinkennis.
Artikel5
1.BijdezeOvereenkomst vastgesteldemaximadie
tijdenseenjaarlijksetoepassingsperiode vandeOver­
eenkomstnietwordenbenut,mogenwordenoverge­
boektnaarengevoegdbijdeovereenkomstige maxi­
mavanhetvolgendejaartottenhoogste10%van
laatstbedoelde maxima.
2.Leveringendievooruitlopenophetvoorhet
volgendetoepassingsjaar vandeOvereenkomst gel­
dendemaximum,mogentottenhoogste10%van
hetbijdeze.Overeenkomst vastgesteldemaximum
plaatsvinden .Vooruitgeleverdehoeveelheden worden
inminderinggebrachtopdemaximumhoeveelheden
vandebetrokkenproduktenvoorhetvolgendejaar.
3.Onbenuttehoeveelheden vandevolgensdeze
Overeenkomst vastgesteldemaxima,mogenbinnen
eenjaarlijksetoepassingsperiode vandeOvereen­
komstoponderstaandevoorwaardenwordenoverge­
boektnaareenandermaximum :
i)naarcategorie55.09(andereweefselsvankatoen)
enbinnendezenaardesubcategorieex55.09
(weefselsvankatoen,anderedanongebleektofge­
bleekt)vancategorieex62.02B(tafel-,bedde-en
huishoudlinnen vankatoen;gordijnenenandere
artikelen,voorstoffering,vankatoen)mitsdeze
overboekingen nietmeerbedragendan10%van
demaximumhoeveelheden waarnaarzijplaatsvin­
den;
ii)naarcategorieex62.02B(tafel-,bedde-enhuis­
houdlinnenvankatoen;gordijnenenanderearti­
kelen,voorstoffering,vankatoen)vancategorie
55.09(andereweefselsvankatoen),mitsdeze
overboekingen nietmeerbedragendan7%van
demaximumhoeveelheid waarnaarzijplaatsvin­
den;
iii)binnencategorie55.09(andereweefselsvanka­
toen)naarsubcategorieex55.09(weefselsvanka­toen,anderedanongebleektofgebleekt),mits
dezeoverboekingen nietmeerbedragendan7%
vandemaximumhoeveelheid waarnaarzijplaats­
vinden.
4.Deindeleden1,2en3vervatteversoepelings­
bepalingenmogenvooreenjaarlijksetoepassingspe­
riodevandeOvereenkomst niettotgevolghebbendat
hetmaximumvooreencategoriemetmeerdan15%
vanhetmaximumvoordiecategorieenvoordatjaar
wordtoverschreden .
5.Deindeleden1,2en3vervatteversoepelings­
bepalingenmogendoorJoegoslaviëeerstwordentoe­
gepastnadatdeJoegoslavische autoriteitendeGe­
meenschapdaarvanschriftelijkinkennishebbenge­
steld.
Artikel6
Joegoslaviëstreefternaardeuitvoervanalletextiel­
produktenwaarvoorjkrachtensdezeOvereenkomst
maximakunnenwordenvastgesteldzogelijkmatig
mogelijkoverelkejaarlijksetoepassingsperiode te
spreiden,daarbijinhetbijzonderrekeninghoudend
metseizoenfactoren .
Artikel7
Beidepartijenwisselenallenuttigegegevensuitbe­
treffendehunhandelintextielprodukten teneinde
eengoedewerkingvandeOvereenkomst teverzeke­
ren.
Artikel8
1.DepartijenkomenovereendatdebijdezeOver­
eenkomstvastgesteldemaximawordenbeheerdvol­
genseenstelselvandubbelecontrole,waarvandebij­
zonderhedeninbijlageIIIzijnvermeld.
2.JoegoslaviëverplichtzichdeGemeenschap daar­
toeelkkwartaalnauwkeurigestatistischegegevenste
verstrekkenbetreffendealledoordeJoegoslavische
autoriteitenafgegevenuitvoervergunningen vooralle
categoriëentextielprodukten ,dienaardeGemeen­
schapwordenuitgevoerdenonderdezeOvereen­
komstvallen.
3.DeGemeenschap verstrektdeJoegoslavische
autoriteiteneveneenselkkwartaalnauwkeurigestatis­
tischegegevensbetreffendedeinvoervandebetrok­
kenproduktenindeGemeenschap .
Artikel9
1.Beidepartijennemendenodigemaatregelenom
deinstandhouding vandetraditionelehandelsstromen
enhandelspraktijken tussendeGemeenschap en
Joegoslaviëtewaarborgen .

28.7.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L188/5
2.Indieneenvandepartijendeanderepartij
mededeeltdatdetoepassingvandezeOvereenkomst
deinstandhouding vandebestaandehandelsbetrek­
kingentussenimporteursindeGemeenschap enle­
veranciersinJoegoslaviëbemoeilijktheeft,plegende
partijenoverlegvolgensdeprocedurevanartikel4,
lid1.
Artikel10
Onverminderd deanderebepalingenvandezeOver­
eenkomststemtJoegoslaviëermedeindatdeinIer­
landgeldendekwantitatieveinvoerbeperkingen voor
onderstaande textielprodukten vanherkomstuit
Joegoslaviëkunnenwordengehandhaafdtotuiterlijk
30juni1977:EuropeseEconomischeGemeenschap vantoepassing
is,overeenkomstig devoorwaardenwelkeindatVer­
dragzijnneergelegd,enerzijds,enophetgrondgebied
vandeSocialistischeFederatieveRepubliekJoegosla­
vië,anderzijds.
Artikel12
1.DezeOvereenkomst treedtinwerkingopdeeer­
stedagvandemaandvolgendeopdedatumwaarop
deOvereenkomstsluitende Partijenelkaarervanin
kennishebbengestelddatdedaartoevereisteproce­
dureszijnvoltooid.Zijblijftvankrachttotenmet31
december1977.
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingmetin­
gangvan1januari1976.
3.Elkepartijkanteallentijdewijzigingenopdeze
Overeenkomst voorstellen ofdeOvereenkomst met
inachtneming vaneenopzeggingstermijn vanten
minste120dagenvóórheteindevaniedereperiode
vantwaalfmaandenopzeggen.Inlaatstgenoemd geval
verstrijktdeOvereenkomst aanheteindevanbedoel­
deperiodevantwaalfmaanden.
4.DebijlagenbijdezeOvereenkomst makeneen
integrerenddeeldaarvanuit.
Artikel13
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanse,deNederlandse endeServokroatische taal,
zijndealletekstengelijkelijkauthentiek.Naamlijst
van
BrusselOmschrijving
55.05 Garensvankatoen,nietgereedvoordever­
koopinhetklein
55.06 Garensvankatoen,gereedvoordeverkoop
inhetklein
55.07 Weefselsmetgaasbinding
Artikel11
DezeOvereenkomst isvantoepassingopdegrondge­
biedenwaarophetVerdragtotoprichtingvande

Nr.L188/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.7.77
BIJLAGEI
ProduktenwaarvoorJoegoslaviëvanafdeinwerkingtreding vandeOvereenkomst vrijwil­
ligebeperkingentenopzichtevandegeheleGemeenschap zaltoepassen
DeGemeenschap deeltJoegoslaviëmededatdemaximavoordehiernavermeldetextielprodukten
alsvolgtoverdeLid-Statenverdeeldzullenworden:
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefMaximum
(ton)
Nimexe-code Omschrijving Lid-Staten
1976 1977
55.09
waarvan
ex55.0901totenmet98Andereweefselsvankatoen
weefselsvankatoen,anderedanon­
gebleektofgebleektDuitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
Verenigd
Koninkrijk
Ierland
Denemarken
EEG
Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
Verenigd
Koninkrijk
Ierland
Denemarken
EEG2774
863
6443
1264
525
10
900
12779
459
94
372
238
21
4
237
14253097
1012
6475
1367
675
15
905
13546
497
116
374
244
31
5
238
1505
ex62.02B11,41,43,47,71,
73,81Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen van
katoen;gordijnenenandereartike­
len,voorstoffering,vankatoenDuitsland
Frankrijk
Italië267
175
186299
189
193
Benelux 190 191
Verenigd
Koninkrijk 21 31
Ierland 5 6
Denemarken 99 100
EEG 952 1009

Nr.L188/7 28.7.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEII
Produktenwaarvoorkrachtensartikel4eenbijzondereoverlegprocedure geldt
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
55.05 Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoopinhetklein
56.07 Weefselsvansynthetischeofvankunstmatigestapelvezels
ex60.03 Sokkenvoorheren
60.04 Onderkledingvanniet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk
ex60.05A Bovenkleding vanbrei-ofhaakwerk
61.01 Herenbovenkleding enjongensbovenkleding
61.02 Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderbovenkleding
61.03 Herenonderkleding enjongensonderkleding ,kragen,boorden,frontenen
manchettendaaronderbegrepen
ex62.02 Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ,anderdanvankatoen;gordijnen,vitra­
gesenandereartikelen,voorstoffering(anderedandeproduktenbedoeld
bijpostex62.02BvanbijlageI)
BIJLAGEIII
Zoalsinartikel8vandezeOvereenkomst tussendepartijenovereengekomen zaldeinvoervantex­
tieluitJoegoslaviëwordenbeheerdvolgenseenstelselvandubbelecontrole.Overdebijzonderheden
vanditstelselwerdtussendepartijenalsvolgtovereenstemming bereikt.
DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap latenautomatischenonmiddellijkdeinvoervantex­
tielprodukten toeopvertoonvandeaanvraagvandeimporteurenhetorigineelvandedoorde
Joegoslavische autoriteitenafgegevenuitvoervergunning .DebevoegdeautoriteitenindeGemeen­
schapzijngemachtigdoverleggingvaneenuitvoervergunning teverlangenvoordeproduktenvan
oorspronguitJoegoslaviëvandeinbijlageIen(wanneerdebepalingenvanartikel4wordeninge­
roepen)deinbijlageIIvermeldecategorieën .Dezeuitvoervergunningen zullendoordc*Joegoslavi­
scheautoriteitenwordenafgegeventothettotaalvandeovereengekomen maximaisbereikt.
Deuitvoervergunning dienttevermelden :
1.bestemming ,
2.volgnummer ,
3.naamenadresvandeimporteur,
4.naamenadresvandeexporteur,
5.nettohoeveelheid (intonnen)endewaarde,
6.categorieenindelingvanhetprodukt,
7.hetdoordeJoegoslavische autoriteitenafgegevencertificaatmetdevermeldingdatdehoeveel­
heidinminderingisgebrachtopdevooruitvoernaardeGemeenschapovereengekomen maxi­
mumhoeveelheid ,of,naargelangvanhetgeval,datdezehoeveelheidbestemdisomonmiddellijk
ofnabewerkingweeruitdeGemeenschap tewordenuitgevoerd.
DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap zullenvanhunkantgeenbezwaarmakenwanneerde
indeuitvoervergunning vermeldehoeveelheidverschiltvandeverscheepteofingevoerdehoeveel­
heid,mitsditbinnenredelijkegrenzenblijft,terwijldeJoegoslavische autoriteitenervanhunkant
naarzullenstreveneventueleverschillentoteenminimumtebeperken.

28.7.77 Nr.L188/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Bijgeheleofgedeeltelijkeintrekkingvaneenuitvoervergunning stellendeJoegoslavische autoritei­
tendebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapvandezegeheleofgedeeltelijkeintrekkinginken­
nis.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapnemendegeëigendemaatregelenovereenkomstig
degeldendeadministratieve bepalingen .
DeJoegoslavische autoriteitendoenelkkwartaalaa.,debevoegdeautoriteitenindeGemeenschap ,
viadeambassadesvandeLid-StatenvandeGemeenschap enrechtstreeksaandeCommissie,opga­
ventoekomenmetvermeldingvanhettotaalnettogewichtintonnenwaarvooruitvoervergunningen
zijnafgegevenendieinminderingzijngebrachtopdemaximavooruitvoernaardeGemeenschap ,
alsmedevandeverdelingvandezevergunningenoverdeLid-StatenvandeGemeenschapvoorelke
categorietextielprodukten dienaardeGemeenschap wordtuitgevoerdenwaarvoorkrachtensdeze
Overeenkomst maximagelden.
BIJLAGEIV
Briefwisseling betreffendedeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeSocialistische FederatieveRepubliekJoegoslaviëbetreffendedehandelin
textielprodukten
Brussel,
MevrouwdeVoorzitter,
Terafsluitingvandeonderhandelingen dietussendeGemeenschap endeJoegoslavische Regering
hebbenplaatsgevonden endiehedenhebbengeleidtotondertekening vandeOvereenkomst betref­
fendedehandelintextielprodukten ,heeftdeGemeenschap deeerUhetvolgendemedetedelen:
Zoalsbepaaldinartikel3,lid4,vandeOvereenkomst isdezenietvantoepassingopdeherinvoeruit
Joegoslaviëvantextielprodukten dieplaatsvindtnabe-ofverwerkingopbasisvantijdelijkuitde
Gemeenschap uitgevoerdeprodukten.
DeGemeenschaperkentheteconomischbelangvoorJoegoslaviëvandeverrichtingeninhetkader
vanbe-ofverwerking .BijgevolgzaldeGemeenschap ,ondervoorbehoudvandemogelijkheidauto­
noomregelingentetreffeninzakeditaaneenvergunningstelsel onderworpenverkeer,ernaarstreven
hethandelsverkeer zoalsdatvolgensdethansgeldendeproceduresplaatsvindt,tehandhaven.
UzoudtmijtenzeersteverplichtenindienUmijdeinstemmingvandeJoegoslavische Regeringmet
hetvoorgaandezoudtwillenbevestigen .
Gelieve,MevrouwdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden.
NamensdeDelegatie
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap
Brussel,
MijnheerdeVoorzitter,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,welkealsvolgtluidt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen dietussendeGemeenschapendeJoegoslavische Rege­
ringhebbenplaatsgevonden endiehedenhebbengeleidtotondertekening vandeOvereenkomst
betreffendedehandelintextielprodukten ,heeftdeGemeenschapdeeerUhetvolgendemedete
delen:
Zoalsbepaaldinartikel3,lid4,vandeOvereenkomst isdezenietvantoepassingopdeherin­
voeruitJoegoslaviëvantextielprodukten dieplaatsvindtnabe-ofverwerkingopbasisvantijde­
lijkuitdeGemeenschap uitgevoerdeprodukten.

28.7.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L188/9
DeGemeenschap erkentheteconomischbelangvoorJoegoslaviëvandeverrichtingeninhetka­
dervanbe-ofverwerking .BijgevolgzaldeGemeenschap ,ondervoorbehoudvandèmogelijkheid
autonoomregelingentetreffeninzakeditaaneenvergunningstelsel onderworpenverkeer,ernaar
strevenhethandelsverkeer zoalsdatvolgensdethansgeldendeproceduresplaatsvindt,tehandha­
ven.
UzoudtmijtenzeersteverplichtenindienUmijdeinstemmingvandeJoegoslavische Regering
methetvoorgaandezoudtwillenbevestigen.".
IkhebdeeerUdeinstemmingvanmijnRegeringmethetvoorgaandetebevestigen.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeDelegatievande
SocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslavië