80/1153/EGKS: AKKOORD betreffende de produkten die onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen



Publicatieblad Nr. L 347 van 22/12/1980 blz. 0183 - 0205



++++ AKKOORD BETREFFENDE DE PRODUKTEN DIE ONDER DE BEVOEGDHEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL VALLEN ( 80/1153/EGKS ) ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN , HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN , DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK , DE PRESIDENT VAN IERLAND , DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK , ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG , HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN , HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND , PARTIJEN BIJ HET OP 17 APRIL 1951 TE PARIJS ONDERTEKENDE VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN WIER STATEN HIERNA " LID-STATEN " WORDEN GENOEMD , ENERZIJDS , EN HET STAATSHOOFD VAN DE BAHAMA-EILANDEN , HET STAATSHOOFD VAN BARBADOS , DE PRESIDENT VAN DE VOLKSREPUBLIEK BENIN , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK BOTSWANA , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK BOEROENDI , DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE REPUBLIEK KAMEROEN , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KAAPVERDIE , DE PRESIDENT VAN DE CENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK , DE PRESIDENT VAN DE FEDERALE ISLAMITISCHE REPUBLIEK DER COMOREN , DE PRESIDENT VAN DE VOLKSREPUBLIEK KONGO , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK IVOORKUST , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK DJIBOETI , DE EERSTE MINISTER EN MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN VAN DE ONAFHANKELIJKE STAAT DOMINICA , DE VOORZITTER VAN DE VOORLOPIGE MILITAIRE BESTUURSRAAD EN VAN DE RAAD VAN MINISTERS EN OPPERBEVELHEBBER VAN HET REVOLUTIONAIRE LEGER VAN ETHIOPIE , HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN FIDJI , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GABON , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GAMBIA , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GHANA , HET STAATSHOOFD VAN GRENADA , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GUINEE , DE PRESIDENT VAN DE STAATSRAAD VAN GUINEE-BISSAU , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK EQUATORIAAL GUINEE , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GUYANA , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OPPER-VOLTA , HET STAATSHOOFD VAN JAMAICA , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KENIA , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KIRIBATI , ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN HET KONINKRIJK LESOTHO , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LIBERIA , DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK MADAGASKAR , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK MALAWI , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK MALI , DE PRESIDENT VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURETANIE , HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN MAURITIUS , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK NIGER , HET HOOFD VAN DE FEDERALE REGERING VAN NIGERIA , HET HOOFD VAN DE ONAFHANKELIJKE STAAT PAPOEA-NIEUW-GUINEA , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK RWANDA , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SANTA LUCIA , HET STAATSHOOFD VAN WESTELIJK SAMOA , DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SAO TOME EN PRINCIPE , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SENEGAL , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK DER SEYCHELLEN , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SIERRA LEONE , DE PRESIDENT VAN DE ONAFHANKELIJKE STAAT DER SALOMONSEILANDEN , DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE SOMALI-REPUBLIEK , VOORZITTER VAN DE HOGE REVOLUTIONAIRE RAAD , DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SURINAME , ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN HET KONINKRIJK SWAZILAND , DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE REPUBLIEK TANZANIA , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TSJAAD , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TOGO , ZIJNE MAJESTEIT KONING TAUFA'AHAU TUPOU IV VAN TONGA , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TRINIDAD EN TOBAGO , HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN TUVALU , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OEGANDA , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZAIRE , DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZAMBIA , WIER STATEN HIERNA " ACS-STATEN " WORDEN GENOEMD , ANDERZIJDS , GELET OP HET " VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , INZONDERHEID OP ARTIKEL 232 , OVERWEGENDE DAT DE HEDEN ONDERTEKENDE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST VAN LOME NIET VAN TOEPASSING IS OP DE PRODUKTEN DIE ONDER DE BEVOEGDHEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL VALLEN ; VERLANGENDE NIETTEMIN HET HANDELSVERKEER VOOR DEZE PRODUKTEN TUSSEN DE LID-STATEN EN DE ACS-STATEN TE ONTWIKKELEN , HEBBEN BESLOTEN DIT AKKOORD AAN TE GAAN EN HEBBEN TE DIEN EINDE ALS HUN GEVOLMACHTIGDEN AANGEWEZEN : ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN : DE HEER PAUL NOTERDAEME , AMBASSADEUR , PERMANENT VERTEGENWOORDIGER VAN BELGIE BIJ DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ; HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN : DE HEER NIELS ERSBOELL , STAATSSECRETARIS , AMBASSADEUR , MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN ; DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND : DE HEER KLAUS VON DOHNANYI , STAATSMINISTER , MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN ; DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK : DE HEER ROBERT GALLEY , MINISTER VOOR SAMENWERKING , DE HEER PIERRE BERNARD-REYMOND , STAATSSECRETARIS VAN BUITENLANDSE ZAKEN ; DE PRESIDENT VAN IERLAND : DE HEER MICHAEL O'KENNEDY , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN VAN IERLAND ; DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK : DE HEER GIUSEPPE ZAMBERLETTI , STAATSSECRETARIS VAN BUITENLANDSE ZAKEN ; ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG : DE HEER JEAN DONDELINGER , AMBASSADEUR , PERMANENT VERTEGENWOORDIGER VAN LUXEMBURG BIJ DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ; HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN : DE HEER D . F . VAN DER MEI , STAATSSECRETARIS VAN BUITENLANDSE ZAKEN ; HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND : THE HONOURABLE DOUGLAS RICHARD HURD , CBE MP , ONDERMINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN EN GEMENEBESTZAKEN ; HET STAATSHOOFD VAN HET GEMENEBEST VAN DE BAHAMAS : Z . E . DE HEER ANTHONY ROBERTS , HOGE COMMISSARIS VOOR HET GEMENEBEST VAN DE BAHAMAS IN LONDEN ; HET STAATSHOOFD VAN BARBADOS : THE HONOURABLE HAROLD BERNARD ST JOHN , QC , MP , VICE-MINISTER-PRESIDENT EN MINISTER VAN HANDEL , TOERISME EN INDUSTRIE ; DE PRESIDENT VAN DE VOLKSREPUBLIEK BENIN : DE HEER ANDRE ATCHADE , MINISTER VAN HANDEL EN TOERISME ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK BOTSWANA : DE HEER ARCHIBALD MOOKETSA MOGWE , MINISTER VAN EXTERNE ZAKEN ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK BOEROENDI : DE HEER DONATIEN BIHUTE , MINISTER VAN PLANNING ; DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE REPUBLIEK KAMEROEN : DE HEER ROBERT NAAH , VICE-MINISTER VAN ECONOMISCHE ZAKEN EN PLANNING ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KAAPVERDIE : DE HEER ABILIO AUGUSTO MONTERO DUARTE , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ; DE PRESIDENT VAN DE CENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK : DE HEER JEAN-PIERRE LE BOUDER , MINISTER VOOR SAMENWERKING , PLANNING , ALGEMENE STATISTIEK , TOEZICHT OP VENNOOTSCHAPPEN EN ONDERNEMINGEN VOOR STUDIES OVER PROJECTEN BETREFFENDE INZONDERHEID DE ORGANISATIE EN DE BEVORDERING VAN DE AGRARISCH-INDUSTRIELE ACTIVITEITEN ; DE PRESIDENT VAN DE ISLAMITISCHE FEDERALE REPUBLIEK DER COMOREN : DE HEER ALI MROUDJAE , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN EN SAMENWERKING ; DE PRESIDENT VAN DE VOLKSREPUBLIEK KONGO : DE HEER ELENGA NGAPORO , MINISTER VAN HANDEL ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK IVOORKUST : DE HEER ABDOULAYE KONE , MINISTER VAN ECONOMISCHE ZAKEN , FINANCIEN EN PLANNING ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK DJIBOETI : Z . E . DE HEER AHMED IBRAHIM ABDI , BUITENGEWOON EN GEVOLMACHTIGD AMBASSADEUR VAN DE REPUBLIEK DJIBOETI BIJ DE FRANSE REGERING EN BIJ DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ; DE MINISTER-PRESIDENT EN MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN VAN HET GEMENEBEST VAN DOMINICA : DE HEER ARDEN SHILLINGFORD , HOGE COMMISSARIS VAN DOMINICA TE LONDEN ; DE VOORZITTER VAN DE VOORLOPIGE MILITAIRE BESTUURSRAAD EN VAN DE RAAD VAN MINISTERS EN OPPERBEVELHEBBER VAN HET REVOLUTIONAIRE LEGER VAN ETHIOPIE : DE HEER TEFERRA WOLDE-SEMAIT , MINISTER VAN FINANCIEN ; HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN FIDJI : DE HEER SATYA NAND NANDAN , BUITENGEWOON EN GEVOLMACHTIGD AMBASSADEUR , HOOFD VAN DE MISSIE VAN FIDJI BIJ DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GABON : DE HEER MICHEL ANCHOUEY , MINISTER VAN PLANNING , ONTWIKKELING , RUIMTELIJKE ORDENING EN TOERISME ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GAMBIA : DE HEER MOHAMADU CADI CHAM , MINISTER VAN FINANCIEN EN HANDEL ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GHANA : Z . E . DE HEER AMON NIKOI , MINISTER VAN FINANCIEN EN ECONOMISCHE PLANNING ; HET STAATSHOOFD VAN GRENADA : DE HEER FENNIS AUGUSTINE , HOGE COMMISSARIS VOOR GRENADA IN LONDEN ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GUINEE : DE HEER N'FALY SANGARE , AFGEVAARDIGD MINISTER BIJ DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ; DE PRESIDENT VAN DE STAATSRAAD VAN GUINEE-BISSAU : Z . E . DE HEER VASCO CABRAL , STAATSCOMMISSARIS VOOR ECONOMISCHE COORDINATIE EN PLANNING ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK EQUATORIAAL GUINEE : DON CRISTINO SERICHE MALABO BIOCO , LUITENANT VAN DE LANDMACHT LID VAN DE HOGE MILITAIRE RAAD ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GUYANA : DE HEER SAMUEL RUDOLPH INSANALLY , PERMANENT VERTEGENWOORDIGER VAN GUYANA BIJ DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OPPER-VOLTA : DE HEER GEORGES SANOGOH , MINISTER VAN PLANNING EN SAMENWERKING ; HET STAATSHOOFD VAN JAMAICA : Z . E . DE HEER DONALD RAINFORD , BUITENGEWOON EN GEVOLMACHTIGD AMBASSADEUR VAN JAMAICA BIJ DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KENIA : DE HEER JOSEPH MULIRO , PERMANENT-SECRETARIS , MINISTERIE VAN LANDBOUW ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KIRIBATI : THE HONOURABLE DOUGLAS RICHARD HURD , CBE MP , ONDERMINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN EN GEMENEBESTZAKEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ; ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN HET KONINKRIJK LESOTHO : THE HONOURABLE MORENA MAKHAOLA LEROTHOLI ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LIBERIA : THE HONOURABLE D . FRANKLIN NEAL , MINISTER VAN PLANNING EN ECONOMISCHE ZAKEN ; DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK MADAGASKAR : Z . E . DE HEER JUSTIN RARIVOSON , MINISTER VAN ECONOMISCHE ZAKEN EN HANDEL ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK MALAWI : THE HONOURABLE STOTT ZONDWAYO JERE , MP , MINISTER VAN HANDEL , INDUSTRIE EN TOERISME ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK MALI : Z . E . MR . ALIOUNE BLONDIN BEYE , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN EN VOOR INTERNATIONALE SAMENWERKING ; DE PRESIDENT VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURETANIE : DE HEER ABDELLAH OULD DADDAH , BUITENGEWOON EN GEVOLMACHTIGD AMBASSADEUR , VERTEGENWOORDIGER VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURETANIE BIJ DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ; HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN MAURITIUS : THE HONOURABLE SIR SATEAM BOOLELL , KNIGHT , MINISTER VAN LANDBOUW , NATUURLIJKE RIJKDOMMEN EN MILIEU ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK NIGER : DE HEER MAI MAIGENA , MINISTER VAN ECONOMISCHE ZAKEN , HANDEL EN INDUSTRIE ; HET HOOFD VAN DE BONDSREGERING VAN NIGERIA : Z . E . DE HEER P . AYODELE AFOLABI , BUITENGEWOON EN GEVOLMACHTIGD AMBASSADEUR , HOOFD VAN DE MISSIE VAN DE BONDSREPUBLIEK NIGERIA BIJ DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ; HET HOOFD VAN DE ONAFHANKELIJKE STAAT PAPOEA-NIEUW-GUINEA : DE HEER FREDERICK BERNARD CARL REIHER , AMBASSADEUR BIJ DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK RWANDA : DE HEER AMBROISE MULINDANGABO , MINISTER VAN PLANNING ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SANTA LUCIA : DE HEER GEORGE WILLIAM ODLUM , VICE-MINISTER-PRESIDENT , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN EN HANDEL ; HET STAATSHOOFD VAN WEST-SAMOA : THE HONOURABLE FILIPO VAOVASAMANAIA , MINISTER VAN FINANCIEN ; DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SAO TOME EN PRINCIPE : MEVROUW MARIA DE AMORIM , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN EN SAMENWERKING ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SENEGAL : DE HEER OUSMANE SECK , MINISTER VAN FINANCIEN EN ECONOMISCHE ZAKEN ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK DER SEYCHELLEN : DE HEER MAXIME FERRARI , MINISTER VAN PLANNING EN ONTWIKKELING ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SIERRA LEONE : THE HONOURABLE DR . I . M . FOFANA , MINISTER VAN HANDEL EN INDUSTRIE ; DE PRESIDENT VAN DE ONAFHANKELIJKE STAAT DER SALOMONSEILANDEN : THE HONOURABLE DOUGLAS RICHARD HURD , CBE MP , ONDERMINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN EN GEMENEBESTZAKEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ; DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE SOMALI-REPUBLIEK , VOORZITTER VAN DE HOGE REVOLUTIONAIRE RAAD : Z . E . DE HEER OMAR SALAH AHMED , BUITENGEWOON EN GEVOLMACHTIGD AMBASSADEUR , VERTEGENWOORDIGER VAN DE DEMOCRATISCHE SOMALI-REPUBLIEK BIJ DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ; DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN : DE HEER IZZ EL DIN HAMID , ONDERMINISTER VOOR MINISTERRAADAANGELEGENHEDEN ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SURINAME : DE HEER LUDWIG C . ZUIVERLOON , MINISTER VAN ECONOMISCHE ZAKEN ; ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN HET KONINKRIJK SWAZILAND : DE HEER DZABULUMJIVA H.S . NHLABATSI , ONDERMINISTER VAN OPENBARE WERKEN , ENERGIE EN COMMUNICATIE ; DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE REPUBLIEK TANZANIA : DE HEER ALPHONCE M . RULEGURA , MINISTER VAN HANDEL ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TSJAAD : DE HEER ISSAKA RAMAT AL HAMDOU , CHARGE D'AFFAIRES A.I . AMBASSADE VAN DE REPUBLIEK TSJAAD TE BRUSSEL ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TOGO : DE HEER KOUDJOLOU DOGO , MINISTER VAN PLANNING , INDUSTRIELE ONTWIKKELING EN ADMINISTRATIEVE HERVORMING ; ZIJNE MAJESTEIT KONING TAUFA'AHAU TUPOU IV VAN TONGA : ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID KROONPRINS TUPOUTO'A ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TRINIDAD EN TOBAGO : Z . E . DE HEER EUSTACHE SEIGNORET , HOGE COMMISSARIS IN LONDEN ; HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN TUVALU : DE HEER SATYA NAND NANDAN , BUITENGEWOON EN GEVOLMACHTIGD AMBASSADEUR , HOOFD VAN DE MISSIE VAN FIDJI BIJ DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OEGANDA : THE HONOURABLE ATEKER EJALU , MINISTER VOOR REGIONALE SAMENWERKING ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZAIRE : DE HEER KIAKWAMA KIA KIZIKI , STAATSCOMMISSARIS VOOR DE NATIONALE ECONOMIE , INDUSTRIE EN HANDEL ; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZAMBIA : DE HEER REMI CHISUPA , MP , MINISTER VAN HANDEL EN INDUSTRIE ; DIE , NA OVERLEGGING VAN HUN IN GOEDE EN BEHOORLIJKE VORM BEVONDEN VOLMACHTEN , OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN : ARTIKEL 1 DE ONDER DE BEVOEGDHEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL VALLENDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE ACS-STATEN KUNNEN MET VRIJDOM VAN DOUANERECHTEN EN HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING IN DE GEMEENSCHAP WORDEN INGEVOERD . ARTIKEL 2 DE INVOER VAN IN ARTIKEL 1 BEDOELDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE LID-STATEN IN DE ACS-STATEN GESCHIEDT OVEREENKOMSTIG TITEL I , HOOFSTUK 1 , VAN DE HEDEN ONDERTEKENDE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST VAN LOME . ARTIKEL 3 INDIEN DE DOOR DE ONDERNEMINGEN VAN DE ACS-STATEN GEDANE AANBIEDINGEN SCHADE ZOUDEN KUNNEN BEROKKENEN AAN DE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT EN INDIEN DEZE SCHADE TOE TE SCHRIJVEN IS AAN EEN VERSCHIL IN DE CONCURRENTIEVOORWAARDEN OP HET GEBIED VAN DE PRIJZEN , KUNNEN DE LID-STATEN DE GEPASTE MAATREGELEN NEMEN , MET NAME HET INTREKKEN VAN DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE CONCESSIES . ARTIKEL 4 TUSSEN DE BETROKKEN PARTIJEN VINDT OVERLEG PLAATS IN ALLE GEVALLEN WAARIN NAAR DE MENING VAN EEN HUNNER DE TOEPASSING DER BOVENSTAANDE BEPALINGEN DIT NOODZAKELIJK MAAKT . ARTIKEL 5 DE BEPALINGEN WAARBIJ DE REGELS INZAKE DE OORSPRONG WORDEN VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN DE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST VAN LOME ZIJN OOK VAN TOEPASSING OP DIT AKKOORD . ARTIKEL 6 DIT AKKOORD HOUDT GEEN WIJZIGING IN VAN DE BEVOEGDHEDEN EN COMPETENTIES DIE VOORTVLOEIEN UIT HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL . ARTIKEL 7 DIT AKKOORD WORDT DOOR DE ONDERTEKENENDE STATEN BEKRACHTIGD OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 182 VAN DE HEDEN ONDERTEKENDE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST VAN LOME . HET TREEDT TEGELIJKERTIJD MET DE BEDOELDE OVEREENKOMST IN WERKING . ARTIKEL 8 DIT AKKOORD VERSTRIJKT NA EEN TIJDSDUUR VAN VIJF JAAR , TE REKENEN VANAF 1 MAART 1980 , NAMELIJK OP 28 FEBRUARI 1985 . HET ZAL NIET LANGER VAN TOEPASSING ZIJN OP DE ONDERTEKENENDE STAAT DIE INGEVOLGE ARTIKEL 189 VAN DE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST VAN LOME GEEN PARTIJ MEER IS BIJ DEZE OVEREENKOMST . ARTIKEL 9 DIT AKKOORD , OPGESTELD IN TWEE EXEMPLAREN IN DE DEENSE , DE DUITSE , DE ENGELSE , DE FRANSE , DE ITALIAANSE EN DE NEDERLANDSE TAAL , ZIJNDE ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK , ZAL WORDEN NEERGELEGD IN HET ARCHIEF VAN HET SECRETARIAAT VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN BIJ HET SECRETARIAAT VAN DE ACS-STATEN , DIE EEN VOOR EENSLUIDEND GEWAARMERKT AFSCHRIFT DAARVAN TOEZENDEN AAN DE REGERINGEN VAN DE ONDERTEKENENDE STATEN . TIL BEKRAEFTELSE HERAF HAR UNDERTEGNEDE BEFULDMAEGTIGEDE UNDERSKREVET DENNE AFTALE . ZU URKUND DESSEN HABEN DIE UNTERZEICHNETEN BEVOLLMAECHTIGTEN IHRE UNTERSCHRIFTEN UNTER DIESES ABKOMMEN GESETZT . IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED PLENIPOTENTIARIES HAVE SIGNED THIS AGREEMENT . EN FOI DE QUOI , LES PLENIPOTENTIAIRES SOUSSIGNES ONT APPOSE LEURS SIGNATURES AU BAS DU PRESENT ACCORD . IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE ACCORDO . TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDE GEVOLMACHTIGDEN HUN HANDTEKENING ONDER DEZE OVEREENKOMST HEBBEN GESTELD . UDFAERDIGET I LOME , DEN ENOGTREDIVTE OKTOBER NITTEN HUNDREDE OG NIOGHALVFJERDS . GESCHEHEN ZU LOME AM EINUNDDREISSIGSTEN OKTOBER NEUNZEHNHUNDERTNEUNUNDSIEBZIG . DONE AT LOME ON THE THIRTY-FIRST DAY OF OCTOBER IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-NINE . FAIT A LOME , LE TRENTE ET UN OCTOBRE MIL NEUF CENT SOIXANTE-DIX-NEUF . FATTO A LOME , ADDI TRENTUNO OTTOBRE MILLENOVECENTOSETTANTANOVE . GEDAAN TE LOME , DE EENENDERTIGSTE OKTOBER NEGENTIENHONDERD NEGENENZEVENTIG . POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN FOR HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK FUER DEN PRAESIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE FOR THE PRESIDENT OF IRELAND PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE HEAD OF STATE OF THE BAHAMAS FOR THE HEAD OF STATE OF BARBADOS POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU BENIN FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU BURUNDI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE UNIE DU CAMEROUN FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE ISLAMIQUE DES COMORES POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU CONGO POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE DJIBOUTI FOR THE PRIME MINISTER AND MINISTER OF EXTERNAL AFFAIRS OF THE INDEPENDENT STATE OF DOMINICA FOR THE CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL MILITARY ADMINISTRATIVE COUNCIL AND OF THE COUNCIL OF MINISTERS AND COMMANDER IN CHIEF OF THE REVOLUTIONARY ARMY OF ETHIOPIA FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF FIJI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE GABONAISE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA FOR THE HEAD OF STATE OF GRENADA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE POUR LE PRESIDENT DU CONSEIL D'ETAT DE LA GUINEE BISSAU POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE EQUATORIALE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUYANA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE LA HAUTE VOLTA FOR THE HEAD OF STATE OF JAMAICA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI FOR HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DE MADAGASCAR FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU MALI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE POUR SA MAJESTE LA REINE DE L'ILE MAURICE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU NIGER FOR THE HEAD OF THE FEDERAL GOVERNMENT OF NIGERIA FOR THE HEAD OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE RWANDAISE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SAINT LUCIA FOR THE HEAD OF STATE OF WESTERN SAMOA FOR THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRINCIPE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DES SEYCHELLES FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE FOR THE PRESIDENT OF THE INDEPENDENT STATE OF SOLOMON ISLANDS FOR THE PRESIDENT OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC , PRESIDENT OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL FOR THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE SUDAN FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAM FOR HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND FOR THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU TCHAD POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE FOR HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU ZAIRE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA