18.2.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C45/5 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling, ter regeling van de betrekkingen tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuis-
houdkundige studies in het Middellandse-Zeegebied (CIHEAM) 
(84/C 45/05) 
Lorenzo Natali 
Vice-Voorzitter 
van de Commissie 
van de Europese Gemeenschappen 
Mijnheer de Voorzitter, 
Bij de besprekingen van april 1983 te Brussel leek het denkbeeld om de inspanningen van 
de Europese Economische Gemeenschap en van het CIHEAM te bundelen, goed te stro­
ken met de doelstellingen die onze beide organisaties nastreven en een positieve bijdrage 
tot de verwezenlijking daarvan te kunnen vormen. De activiteiten van het CIHEAM op 
het gebied van het landbouwkundig onderzoek, zijn werk op dat van het hoger land­
bouwkundig onderwijs, en zijn ervaring bij de samenwerking tussen Middellandse-Zee-
landen zijn van groot belang voor de tenuitvoerlegging en de ontwikkeling van het Mid-
dellandse-Zeebeleid van de Gemeenschap. Dit dient namelijk te steunen op een samen­
werking tussen alle mediterrane partners, waarbij zoveel mogelijk belangenconflicten 
worden voorkomen en gebruik wordt gemaakt van alle mogelijkheden tot wederzijdse 
aanvulling, die nog nader zullen moeten worden bepaald en bevorderd. 
Wij zouden derhalve de volgende bepalingen overeen kunnen komen om onze praktische 
betrekkingen inzake de onderwerpen van gezamenlijk belang vaste vorm te geven: 
a) regelmatige uitwisseling van gegevens en documentatie over de activiteiten van de 
beide organisaties; de Commissie zal het Secretariaat-generaal van het CIHEAM on­
der meer haar jaarlijks algemeen verslag van de werkzaamheden toezenden en een 
exemplaar van het door het Secretariaat-generaal van het CIHEAM opgestelde ver­
slag der werkzaamheden ontvangen; 
b) regelmatig overleg over bijzondere vraagstukken van gezamenlijk belang; 
c) deelneming in passende vorm aan de technische werkbijeenkomsten van elke organi­
satie waarin punten van gezamenlijk belang behandeld worden die onder de onder­
havige overeenkomst vallen; 
d) deelneming als waarnemer van een ambtenaar van de Commissie aan de bijeenkom­
sten van de Raad van beheer van het CIHEAM, 
e) medewerking volgens een van geval tot geval overeen te komen procedure en bepalin­
gen tussen het CIHEAM en de Commissie, in het bijzonder ten aanzien van vraag­
stukken met betrekking tot de samenwerking tussen de Gemeenschap en de Middel-
landse-Zeelanden in het kader van de gesloten overeenkomsten. Deze medewerking 
zal met name de vorm van technische hulp van het CIHEAM aan de Commissie 
aannemen voor studie- of onderzoekwerkzaamheden, opleidingsactiviteiten, alsmede 
de gezamenlijke organisatie van colloquia, seminaria of symposia op gebieden van 
gezamenlijk belang. Als de uitvoering door het CIHEAM van deze werkzaamheden 
of activiteiten kosten met zich brengt, kan de Commissie, volgens per geval gezamen­
lijk overeen te komen bepalingen, vergoeding daarvan in overweging nemen. 
Bovenstaande regeling kan volgens de praktische behoeften van elk der organisaties met 
wederzijdse goedkeuring worden gewijzigd. 
Zij kan door een der partijen worden opgezegd met inachtneming van een opzegtermijn 
van één jaar. 
Nr. C45/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 18.2.84 
Ik moge U, Mijnheer de Voorzitter, voorstellen dat deze brief en het door U aan mij te 
zenden antwoord worden beschouwd als de overeenkomst ter regeling van de tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en het CIHEAM tot stand te brengen betrekkin­
gen, welke overeenkomst op de datum van Uw antwoord in werking zal treden. 
Gelieve, Mijnheer de Voorzitter, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Lorenzo NATALI 
Vice-Voorzitter van de Commissie 
van de Europese Gemeenschappen 
Carlo Scarascia Mugnozza 
Voorzitter van het Internationaal Centrum 
voor voortgezette landhuishoudkundige studies 
Mijnheer de Voorzitter, 
Ik verwijs naar Uw schrijven van 15 december 1983 dat als volgt luidt: 
„Mijnheer de Voorzitter, 
Bij de besprekingen van april 1983 te Brussel leek het denkbeeld om de inspannin­
gen van de Europese Economische Gemeenschap en van het CIHEAM te bundelen, 
goed te stroken met de doelstellingen die onze beide organisaties nastreven en een 
positieve bijdrage tot de verwezenlijking daarvan te kunnen vormen. De activiteiten 
van het CIHEAM op het gebied van het landbouwkundig onderzoek, zijn werk op 
dat van het hoger landbouwkundig onderwijs, en zijn ervaring bij de samenwerking 
tussen Middellandse-Zeelanden zijn van groot belang voor de tenuitvoerlegging en 
de ontwikkeling van het Middellandse-Zeebeleid van de Gemeenschap. Dit dient 
namelijk te steunen op een samenwerking tussen alle mediterrane partners, waarbij 
zoveel mogelijk belangenconflicten worden voorkomen en gebruik wordt gemaakt 
van alle mogelijkheden tot wederzijdse aanvulling, die nog nader zullen moeten 
worden bepaald en bevorderd. 
Wij zouden derhalve de volgende bepalingen overeen kunnen komen om onze 
praktische betrekkingen inzake de onderwerpen van gezamenlijk belang vaste vorm 
te geven: 
a) regelmatige uitwisseling van gegevens en documentatie over de activiteiten van 
de beide organisaties; de Commissie zal het Secretariaat-generaal van het 
CIHEAM onder meer haar jaarlijks algemeen verslag van de werkzaamheden 
toezenden en een exemplaar van het door het Secretariaat-generaal van het 
CIHEAM opgestelde verslag der werkzaamheden ontvangen; 
b) regelmatig overleg over bijzondere vraagstukken van gezamenlijk belang; 
c) deelneming in passende vorm aan de technische werkbijeenkomsten van elke or­
ganisatie waarin punten van gezamenlijk belang behandeld worden die onder de 
onderhavige overeenkomst vallen; 
d) deelneming als waarnemer van een ambtenaar van de Commissie aan de bijeen­
komsten van de Raad van beheer van het CIHEAM; 
e) medewerking volgens een van geval tot geval overeen te komen procedure en 
bepalingen tussen het CIHEAM en de Commissie, in het bijzonder ten aanzien 
van vraagstukken met betrekking tot de samenwerking tussen de Gemeenschap 
18.2.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 45/7 
en de Middellandse-Zeelanden in het kader van de gesloten overeenkomsten. 
Deze medewerking zal met name de vorm van technische hulp van het 
CIHEAM aan de Commissie aannemen voor studie- of onderzoekwerkzaamhe­
den, opleidingsactiviteiten, alsmede de gezamenlijke organisatie van colloquia, 
seminaria of symposia op gebieden van gezamenlijk belang. Als de uitvoering 
door het CIHEAM van deze werkzaamheden of activiteiten kosten met zich 
brengt, kan de Commissie, volgens per geval gezamenlijk overeen te komen be­
palingen, vergoeding daarvan in overweging nemen. 
Bovenstaande regeling kan volgens de praktische behoeften van elk der organisaties 
met wederzijdse goedkeuring worden gewijzigd. 
Zij kan door een der partijen worden opgezegd met inachtneming van een op­
zegtermijn van één jaar. 
Ik moge U, Mijnheer de Voorzitter, voorstellen dat deze brief en het door U aan 
mij te zenden antwoord worden beschouwd als de overeenkomst ter regeling van de 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het CIHEAM tot stand te bren­
gen betrekkingen, welke overeenkomst op de datum van Uw antwoord in werking 
zal treden.". 
Dientengevolge zullen, overeenkomstig de suggestie in de laatste alinea van voornoemd 
schrijven, dit laatste alsmede het onderhavige antwoord worden beschouwd als de over­
eenkomst ter regeling van de betrekkingen tussen het CIHEAM en de Europese Econo­
mische Gemeenschap te vormen, welke overeenkomst met ingang van heden in werking 
treedt. 
Gelieve, Mijnheer de Voorzitter, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Carlo SCARASCIA MUGNOZZA 
Voorzitter 
van bet Internationaal Centrum 
voor voortgezette 
landhuishoudkundige studies 
in het Middellandse-Zeegebied