Nr.L172/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.78
COMPLEMENTAIR PROTOCOL
bijdeOvereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeRepubliekCyprus
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKCYPRUS,
anderzijds,
OVERWEGENDE datmethetop15september1977ondertekendeAanvullendProtocolbijdeOver­
eenkomstwaarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeRepubliekCyprusdeeersteetappevangenoemdeOvereenkomst ,metenkeleaanvullende
maatregelen,totenmet31december1979wordtverlengd;
OVERWEGENDE datdeGemeenschap zich,ineenaandeSlotaktevandeOvereenkomst gehechte
verklaring,bereidheeftverklaardmetdeRepubliekCyprusopnieuwdebepalingenvandeOvereen­
komstbetreffendelandbouwprodukten teonderzoeken ,inhetlichtvanderesultatenvandewerkzaam­
hedendiezijnverrichtmethetoogopdealgemeneaanpakvandebetrekkingenvandeGemeenschap
metdelandenvanhetMiddellandse-Zeegebied ,inhetkaderwaarvandeCyprischebelangeneveneens
inoverwegingzijngenomen;
HEBBENBESLOTENeenComplementair Protocolbijdeop19december1972teBrusselonderte­
kendeOvereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekCyprustesluitenenhebbentedieneindealshungevolmachtigden aan­
gewezen :
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
GunnarRIBERHOLDT ,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur,
PermanentVertegenwoordiger vanDenemarken ,
VoorzittervanhetComitévanPermanentVertegenwoordigers ;
RolanddeKERGORLAY ,
Adjunct-Directeur-generaal bijhetDirectoraat-generaal BuitenlandseBetrekkingenvande
CommissiederEuropeseGemeenschappen ;
DEREGERING VANDEREPUBLIEK CYPRUS:
TitosPHANOS,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentAfgevaardigde bijdeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
HoofdvandeMissievandeRepubliekCyprus;
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
TITEL'I
Handelsmaatregelen
Artikel1
Deop19december1972ondertekendeOvereenkomst waarbijeenassociatietotstand
wordtgebrachttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekCyprus
wordtmetdevolgendebepalingenaangevuld.

28.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L172/3
Artikel2
VoordevolgendeproduktenvanoorspronguitCypruswordenbijinvoerindeGemeen­
schapdetoepasselijkerechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefverlaagdmethet
voorelkvandezeproduktenaangegevenpercentage :
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingVerlagings­
percentage
Groentenenmoeskruiden ,versofgekoeld:
A.Aardappelen :
II.nieuweaardappelen (primeurs):
a)van1januaritotenmet15mei 40l1)(2)
F.Peulgroenten ,ookindiengedopt:
II.Bonenvande„phaseolus"-soorten :
exa)van1oktobertotenmet30juni:
—van1novembertotenmet30april 60
G.Wortelen,rapen,kroten,schorseneren ,knolselderij,radijs
enanderedergelijkeeetbarewortelenenknollen:
exII.Wortelenenrapen:
—Wortelenvan1januaritotenmet31maart 40
exH.Uien,sjalottenenknoflook:
—Uienvanaf15februaritotenmet15mei 60
M.Tomaten :
exI.van1novembertotenmet14mei:
—van15novembertotenmet15april 60
S.Nietscherpsmakendepepers 40
exT.andere:
—Auberginesvan1decembertotenmet30april 60
—Bladselderijvan1januaritotenmet30april 50
—Pompoenenvan1decembertotenmetdelaatstedag
vanfebruari 60
08.02 Citrusvruchten ,versofgedroogd :
exA.Sinaasappelen :
—vers 60
exB.Mandarijnen ,tangerinesensatsuma'sdaaronderbegrepen,
clementines,wilkingsenanderedergelijkekruisingenvan
citrusvruchten :
—vers 60
D.Pompelmoezen enpomelo's 80
08.08 Aardbeienenbessen:
A.Aardbeien :
exII.van1augustustotenmet30april:
—van1novembertotenmet31maart 60
()Metingangvandeaannemingvaneencommunautaire regelingbetreffendedesectornieuweaardappelen (primeurs)wordtdebe­doeldetariefverlagingvoordeproduktenvanonderverdeling07.01AIIa)50%.
(2)Voor1979hangtdeconcessieafvandeaannemingvaneencommunautaire regelingbetreffendenieuweaardappelen (primeurs).

Nr.L172/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.78
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingVerlagings­
percentage
ex08.09 Anderversfruit:
—Meloenen,metuitzonderingvanwatermeloenen ,van1no­
vembertotenmet31mei 50
—Watermeloenen van1apriltotenmet15juni 50
12.03Zaaigoed,sporendaaronderbegrepen:
E.andere(a) 60
12.08Cichoreiwortels ,versofgedroogd,ookindiengesneden,onge­
brand;Sint-Jansbrood ,versofgedroogd,ookindiengebrokenof
inpoeder;vruchtepittenenplantaardigeprodukten,hoofdzakelijk
gebruiktvoormenselijkevoeding,eldersgenoemdnochelders
onderbegrepen:
C.Sint-Jansbroodpitten 100
20.06 Opanderewijzebereideofverduurzaamde vruchten,ookindien
mettoegevoegdesuikerofalcohol:
B.andere:
II.zondertoegevoegdealcohol:
a)mettoegevoegdesuiker,inverpakkingen meteen
netto-inhoudperonmiddellijke verpakkingvanmeer
dan1kg:
2.Partjesvanpompelmoezen envanpomelo's 80
ex8.anderevruchten:
—Pompelmoezen enpomelo's 80
b)mettoegevoegdesuiker,inverpakkingen meteen
netto-inhoudperonmiddellijke verpakkingvan1kg
ofminder:
2.Partjesvanpompelmoezen envanpomelo's 80
ex8.anderevruchten :
—Pompelmoezen enpomelo's 80
c)zondertoegevoegdesuiker,inverpakkingen meteen
netto-inhoudperonmiddellijkeverpakking :
1.van4,5kgofmeer:
exdd)anderevruchten:
—Pompelmoezen enpomelo's 80
2.vanminderdan4,5kg:
exbb)anderevruchtenengemengdevruchten:
—Pompelmoezen enpomelo's 80
20.07 Ongegistevruchtesappen (metinbegripvandruivemost )enonge­
gistegroentesappen ,zondertoegevoegdealcohol,ookindienmet
toegevoegdesuiker:
A.meteendichtheidvanmeerdan1,33bij15°C:
III.andere:
exa)meteenwaardevanmeerdan30REper100kg
nettogewicht :
—vansinaasappelen 70
—vanpompelmoezen envanpomelo's 70
(a)Dezeconcessieheeftslechtsbetrekkingophetzaaigoeddatvoldoetaanderichtlijnenbetreffendehetindehandelbrengenvanzaai-en
pootgoed.

28.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L172/5
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingVerlagings­
percentage
20.07
(vervolg)exb)meteenwaardevan30REofminderper100kg
nettogewicht :
—vansinaasappelen 70
—vanpompelmoezen envanpomelo's 70
B.meteendichtheidvan1,33ofminderbij15°C:
II.andere:
a)meteenwaardevanmeerdan30REper100kgnetto­
gewicht:
1.vansinaasappelen 70
2.vanpompelmoezen envanpomelo's 70
b)meteenwaardevan30REofminderper100kgnetto­
gewicht:
1.vansinaasappelen 70
2.vanpompelmoezen envanpomelo's 70
Artikel3
VoordevolgendeproduktenvanoorspronguitCypruswordenbijinvoerindeGemeen­
schapdetoepasselijkerechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefverminderdmet
55%metinachtnemingvandeindeaandeSlotaktegehechtebriefwisseling overeenge­
komenvoorwaarden :
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
20.06Opanderewijzebereideofverduurzaamde vruchtenookindienmettoegevoegde
suikerofalcohol:
B.andere:
II.zondertoegevoegdealcohol:
a)mettoegevoegdesuiker,inverpakkingenmeteennetto-inhoudperon­
middellijkeverpakkingvanmeerdan1kg:
ex9.gemengdevruchten:
—Vruchtensalades (a)
b)mettoegevoegdesuiker,inverpakkingenmeteennetto-inhoudperon­
middellijkeverpakkingvan1kgofminder:
ex9.gemengdevruchten:
—Vruchtensalades (a)
(a)Alsvruchtensalades wordenaangemerktmengselsvangeheleofgesnedenvruchten,andersdaninkubusvorm,bevattendetenminste
vierverschillendesoortenvandezesvolgendevruchten:abrikozen,perziken,peren,ananassen,kersen,druiven,zondertoevoegingvan
anderevruchtendanmirabellenofreine-claudes .
Artikel4
VoordevolgendeproduktenvanoorspronguitCypruswordtinvoerindeGemeenschap
binneneenjaarlijkscommunautair tariefcontingent van500tonmetvrijdomvanrechten
toegestaan :

Nr.L172/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.78
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
08.04 Druiven,rozijnenenkrenten:
B.Rozijnenenkrenten:
I.inverpakkingen meteennetto-inhoudperonmiddellijke verpakkingvan
15kgofminder
Artikel5
VoordevolgendeproduktenvanoorspronguitCypruswordendedouanerechten bijinvoer
indeGemeenschapbinneneenjaarlijkscommunautair tariefcontingent van10000hlver­
minderdmet75%,opvoorwaardedatdebijinvoervandezewijnindeGemeenschaptoe­
gepasteprijzen,vermeerderdmetdewerkelijkegeïndedouanerechten ,steedstenminstege­
lijkzijnaandevoordezeproduktenindeGemeenschapgeldendereferentieprijzen:
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
22.05 Wijnvanversedruiven,druivemost,waarvandegistingdoortoevoegenvanalcohol
isgestuit(mistelladaaronderbegrepen):
C.andere:
I.meteensterktevan13°ofminder,inverpakkingeninhoudende :
exa)2literofminder:
—Wijnvanversedruiven
II.meteensterktevanmeerdan13°dochnietmeerdan15°,inverpakkingen
inhoudende :
exa)2literofminder:
—Wijnvanversedruivenanderedanlikeurwijnmeteensterkte
van15°
Artikel6
1.VoordevolgendeproduktenvanoorspronguitCyprus,wordendedouanerechten bij
invoerindeGemeenschapbinneneenjaarlijkscommunautair tariefcontingent van250000
hlverminderdmet70%,opvoorwaardedatdebijinvoervandezewijnindeGemeenschap
toegepasteprijzen,vermeerderdmetdewerkelijkgeïndedouanerechten ,steedstenminste
gelijkzijnaandevoordezeproduktenindeGemeenschapgeldendereferentieprijzen :
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
22.05Wijnvanversedruiven;druivemost,waarvandegistingdoortoevoegenvanalcohol
isgestuit(mistelladaaronderbegrepen):
C.andere:
II.meteensterktevanmeerdan13°dochnietmeerdan15°,inverpakkingen
inhoudende :
exa)2literofminder:
—Likeurwijnmeteensterktevan15°
exb)meerdan2liter:
—Likeurwijnmeteensterktevan15°

28.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L172/7
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
22.05
(vervolg)III.meteensterktevanmeerdan15°dochnietmeerdan18°,inverpakkingen
inhoudende :
a)2literofminder:
ex2.andere:
—Likeurwijn
b)meerdan2liter:
ex3.andere:
—Likeurwijn
IV.meteensterktevanmeerdan18°dochnietmeerdan22°,inverpakkingen
inhoudende :
a)2literofminder:
ex2.andere:
—Likeurwijn
b)meerdan2liter:
ex3.andere:
—Likeurwijn
delsverkeerinlandbouwprodukten waaropdeOvereen­
komstnietvantoepassingist.
2.Opveterinair,sanitairenplantenziektekundig ge­
biedpassendeOvereenkomstsluitende Partijenhun
voorschriftenopniet-discriminerende wijzetoeenvoe­
renzijgeennieuwemaatregelenintengevolgewaarvan
hethandelsverkeer onrechtmatigzouwordenbelem­
merd.
3.DeOvereenkomstsluitende Partijenonderzoeken
onderdevoorwaarden vanartikel14vandeAssocia­
tieovereenkomst demoeilijkheden diezichinhunhan­
delsverkeerinlandbouwprodukten mochtenvoordoen
entrachtendaarvoorpassendeoplossingentevinden.2.Dezewijnmaginhetinlid1vermeldetariefcontin­
gentwordenopgenomen,opvoorwaardedatdezewijn
indocumentV.I.1,bedoeldinVerordening (EEG)nr.
2115/76,wordtaangeduidals„likeurwijn".
Artikel7
Indiendedatumvaninwerkingtreding vanhetProtocol
nietsamenvaltmethetbeginvanhetkalenderjaar
wordendeindeartikelen4,5en6bedoeldecontingen­
ten„proratatemporis"geopend.
Artikel8
Deindeartikelen2,3,5en6genoemdeverlagingsper­
centageszijnvantoepassingopdedouanerechten die
tenopzichtevanderdelandenwerkelijkwordentoege­
past.
Artikel9
1.DeGemeenschapbehoudtzichhetrechtvoorom,
indiencommunautaire regelingenwordenvastgesteld,
hetstelselbetreffendedeinditProtocolbedoeldepro­
duktentewijzigen.
2.Bijdevaststellingvandergelijkeregelingenenbij
wijzigingvanditstelselzaldeGemeenschap rekening
houdenmetdebelangenvanCyprus.
Artikel10
1.DeOvereenkomstsluitende Partijenverklarenzich
bereidom,inhetkadervanhunlandbouwbeleid ,de
harmonischeontwikkeling tebevorderenvanhethan­TITELII
Algemeneenslotbepalingen
Artikel11
DitProtocolmaakteenintegrerenddeeluitvande
Overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordt
gebrachttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekCyprus.
Artikel12
1.DitProtocolisonderworpen aanbekrachtiging ,
aanvaardingofgoedkeuringovereenkomstig deproce­
duresvandeOvereenkomstsluitende Partijendieelkaar
kennisgevenvandevoltooiingvandedaartoevereiste
procedures .

Nr.L172/8 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 28.6.78
Artikel13 2.DitProtocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvan
demaandvolgendeopdiewaarindeinlid1bedoelde
kennisgevingen hebbenplaatsgevonden . DitProtocolisopgesteldintweeexemplareninde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse
endeNederlandsetaal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .Hetisvantoepassingtotheteindevandeeersteetappe
vandeAssociatieovereenkomst .
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditProto­
colhebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,denellevtemajnittenhundredeogotteoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamelftenMaineunzehnhundertachtundsiebzig .
DoneatBrusselsontheeleventhdayofMayintheyearonethousandninehundredand
seventy-eight .
FaitàBruxelles,leonzemaimilneufcentsoixante-dix-huit .
FattoaBruxelles,addìundicimaggiomillenovecentosettantotto .
GedaanteBrussel,elfmeinegentienhonderd achtenzeventig .

28.6.78 Nr.L172/9 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropaischen Gemeinscharten
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforrepublikkenCypern
FürdieRegierungderRepublikZypern
FortheGovernmentoftheRepublicofCyprus
Pourlegouvernement delarépubliquedeChypre
PerilgovernodellaRepubblicadiCipro
VoordeRegeringvandeRepubliekCyprus