*****

AANVULLEND PROTOCOL

BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

ENERZIJDS, EN

DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA,

ANDERZIJDS,

OVERWEGENDE DAT HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK OP 1 JANUARI 1986 ZIJN TOEGETREDEN TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

GELET OP DE OP 18 JULI 1979 GEPARAFEERDE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN, GEWIJZIGD BIJ HET OP 13 NOVEMBER 1981 GEPARAFEERDE PROTOCOL IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN DE GRIEKSE REPUBLIEK TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, ALSMEDE BIJ HET OP 29 MAART 1984 GEPARAFEERDE COMPLEMENTAIR PROTOCOL, HIERNA "OVEREENKOMST" GENOEMD,

HEBBEN BESLOTEN IN ONDERLING OVERLEG DE IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP IN DE OVEREENKOMST AAN TE BRENGEN AANPASSINGEN EN OVERGANGSMAATREGELEN VAST TE STELLEN,

EN DIT AANVULLEND PROTOCOL TE SLUITEN :

ARTIKEL 1

DE TEKST VAN DE OVEREENKOMST ZOALS BIJ DIT PROTOCOL GEWIJZIGD, MET INBEGRIP VAN DE BIJLAGEN EN PROTOCOLLEN, BRIEFWISSELING, VERKLARINGEN EN MEMORANDA VAN OVEREENKOMST, DIE DAARVAN EEN INTEGREREND DEEL UITMAKEN, WORDT OPGESTELD IN DE SPAANSE EN DE PORTUGESE TAAL EN DEZE TEKSTEN ZIJN EVENZEER AUTHENTIEK ALS DE OORSPRONKELIJKE TEKSTEN .

ARTIKEL 2

DE OVEREENKOMST WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD :

1 . DE IN BIJLAGE III BEDOELDE MAXIMA WORDEN VERHOOGD TOT DE HOEVEELHEDEN VERMELD IN DE BIJLAGE BIJ DIT PROTOCOL .

2 . IN ARTIKEL 6 WORDT HET VOLGENDE LID INGEVOEGD :

"2 BIS . VOOR DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN LID 2 IN HET JAAR 1986 WORDT DE TOTALE INVOER VAN HET VOORGAANDE JAAR UIT ALLE DERDE LANDEN BEREKEND OP BASIS VAN DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP IN HAAR SAMENSTELLING OP 31 DECEMBER 1985 EN VAN DE INVOER IN SPANJE EN PORTUGAL . DE HANDEL TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN SPANJE EN PORTUGAL, OF TUSSEN SPANJE EN PORTUGAL WORDT VAN DIT TOTAAL UITGESLOTEN .".

3 . PROTOCOL C WORDT VERVANGEN DOOR :

"OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 6, LID 6, VAN DE OVEREENKOMST KAN EEN KWANTITATIEF MAXIMUM OP REGIONALE BASIS WORDEN VASTGESTELD WANNEER DE INVOER VAN EEN BEPAALD PRODUKT IN EEN REGIO VAN DE GEMEENSCHAP TEN OPZICHTE VAN CIJFERS VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 6, LID 2 EN LID 2 BIS, DE VOLGENDE REGIONALE PERCENTAGES OVERSCHRIJDT :

DUITSLAND 28,5 %

BENELUX 10,5 %

FRANKRIJK 18,5 %

ITALIE 15 %

DENEMARKEN 3 %

IERLAND 1 %

VERENIGD KONINKRIJK 23,5 %

GRIEKENLAND 2 %

SPANJE 7,5 %

PORTUGAL 1,5 %.".

4 . AAN ARTIKEL 6 WORDT HET VOLGENDE LID TOEGEVOEGD :

"12 . TEN AANZIEN VAN DE INVOERING VAN KWANTITATIEVE MAXIMA VOOR DE GEMEENSCHAP OF VAN KWANTITATIEVE MAXIMA VOOR ANDERE REGIO'S VAN DE GEMEENSCHAP DAN SPANJE OF PORTUGAL WORDT, INDIEN DE CIJFERS VAN TOTALE INVOER VAN HET VOORGAANDE JAAR NIET BESCHIKBAAR ZIJN, OF INDIEN DEZE CIJFERS LAGER ZIJN DAN DE CIJFERS VAN DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP IN HAAR SAMENSTELLING VOOR DE TOETREDING VAN SPANJE EN PORTUGAL, BIJ WIJZE VAN UITZONDERING VOOR DE BEREKENING ALS BEDOELD IN LID 2 EN LID 2 BIS VERDER GEBRUIK GEMAAKT VAN DE LAATSTBEDOELDE CIJFERS .

TEN AANZIEN VAN DE INVOERING VAN REGIONALE MAXIMA VOOR SPANJE EN PORTUGAL WORDT, INDIEN DE INVOERCIJFERS VOOR 1985 NIET BESCHIKBAAR ZIJN, DE TOTALE INVOER VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG LID 2 BIS, DOCH OP BASIS VAN DE INVOERCIJFERS VAN 1984 .".

5 . AAN ARTIKEL 14, LID 2, TWEEDE ALINEA, TWEEDE STREEPJE, VAN PROTOCOL A BIJ HET COMPLEMENTAIR PROTOCOL WORDT DE VOLGENDE TEKST TOEGEVOEGD :

"(_ TWEE LETTERS TER IDENTIFICATIE VAN DE LID-STAAT VAN BESTEMMING )

ES _ SPANJE

PT _ PORTUGAL .".

ARTIKEL 3

DE BIJLAGE BIJ DIT PROTOCOL VORMT EEN INTEGREREND DEEL DAARVAN . DIT PROTOCOL VORMT EEN INTEGREREND DEEL VAN DE OVEREENKOMST .

ARTIKEL 4

1 . DIT PROTOCOL WORDT DOOR DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN OVEREENKOMSTIG HUN EIGEN PROCEDURES GOEDGEKEURD . HET TREEDT IN WERKING OP DE EERSTE DAG VAN DE MAAND VOLGENDE OP DE DATUM WAAROP DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN ELKAAR ERVAN IN KENNIS HEBBEN GESTELD DAT DE HIERTOE VEREISTE PROCEDURES ZIJN VOLTOOID .

2 . DIT PROTOCOL IS VAN TOEPASSING MET INGANG VAN 1 JANUARI 1986 EN BLIJFT VAN KRACHT GEDURENDE DE GELDIGHEIDSDUUR VAN DE OVEREENKOMST .

ARTIKEL 5

DIT PROTOCOL IS OPGESTELD IN TWEE EXEMPLAREN, IN DE DEENSE, DE DUITSE, DE ENGELSE, DE FRANSE, DE GRIEKSE, DE ITALIAANSE, DE NEDERLANDSE, DE PORTUGESE, DE SPAANSE EN DE CHINESE TAAL, ZIJNDE ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK .

BIJLAGE

IN DEZE BIJLAGE WORDT EEN VERKORTE OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN GEGEVEN; DE VOLLEDIGE OMSCHRIJVING EN DE DESBETREFFENDE NIMEXE-CODES ZIJN OPGENOMEN IN BIJLAGE I BIJ DE OVEREENKOMST .

DE IN HET KADER VAN DE HIERONDER AANGEGEVEN KWANTITATIEVE MAXIMA VOOR DE GEMEENSCHAP AAN SPANJE EN PORTUGAL TOEGEKENDE HOEVEELHEDEN ZIJN IN EEN APARTE TABEL OPGENOMEN .

KWANTITATIEVE MAXIMA GEMEENSCHAP

1.2.3.4.5CATEGORIE

OMSCHRIJVING

EENHEID

JAAR

KWANTITATIEVE MAXIMA GEMEENSCHAP // // // // // // // // // //

1

GARENS VAN KATOEN, NIET GEREED VOOR DE VERKOOP IN HET KLEIN

TON

1986 1987 1988

2 938 2 956 2 973 // // // // //

2

WEEFSELS VAN KATOEN

TON

1986 1987 1988

20 805 20 909 21 013 // // // // //

3

WEEFSELS VAN SYNTHETISCHE STAPELVEZELS

TON

1986 1987 1988

3 996 4 115 4 240 // // // // //

4

OVERHEMDEN, ONDERHEMDEN, T-SHIRTS, ENZ . VAN BREIWERK

1 000 STUKS

1986 1987 1988

6 116 6 361 6 614 // // // // //

5

TRUIEN, JUMPERS, PULLOVERS EN SLIPOVERS, ENZ . VAN BREIWERK

1 000 STUKS

1986 1987 1988

6 048 6 290 6 541 // // // // //

6

LANGE BROEKEN VOOR HEREN EN DAMES EN SHORTS EN ANDERE KORTE BROEKEN VOOR HEREN, GEWEVEN

1 000 STUKS

1986 1987 1988

7 746 8 017 8 297 // // // // //

7

BLOUSES VOOR DAMES, GEWEVEN OF VAN BREIWERK

1 000 STUKS

1986 1987 1988

1 871 1 908 1 946 // // // // //

8

OVERHEMDEN VOOR HEREN, GEWEVEN

1 000 STUKS

1986 1987 1988

7 555 7 668 7 785 // // // // //

9

WEEFSELS VAN BAD - OF FROTTEERSTOF VAN KATOEN EN HUISHOUDLINNEN DAARVAN

TON

1986 1987 1988

3 043 3 226 3 419 // // // // //

20/39

BEDDELINNEN, HUISHOUDLINNEN, ENZ ., GEWEVEN

TON

1986 1987 1988

4 620 4 851 5 094 // // // // //

23

GARENS VAN KUNSTMATIGE STAPELVEZELS, NIET GEREED VOOR DE VERKOOP IN HET KLEIN

TON

1986 1987 1988

5 479 5 753 6 041 // // // // //

32

FLUWEEL, PLUCHE, LUSSENWEEFSEL EN CHENILLEWEEFSEL

TON

1986 1987 1988

2 564 2 693 2 827 // // // // //

12

KOUSEN, ONDERKOUSEN EN SOKKEN, ANDERE DAN DAMESKOUSEN VAN SYNTHETISCHE TEXTIELVEZELS

1 000 PAAR

1986 1987 1988

10 698 11 127 11 571 // // // // //

18

HERENONDERKLEDING, GEWEVEN, ANDERE DAN OVERHEMDEN

TON

1986 1987 1988

576 605 635 // // // // //

CATEGORIE

OMSCHRIJVING

EENHEID

JAAR

KWANTITATIEVE MAXIMA GEMEENSCHAP // // // // // //

19

ZAKDOEKEN

1 000 STUKS

1986 1987 1988

61 012 63 452 65 990 // // // // //

21

ANORAKS, WINDJAKKEN, GEWEVEN, VOOR HEREN EN DAMES

1 000 STUKS

1986 1987 1988

4 736 4 950 5 173 // // // // //

26

JAPONNEN, GEWEVEN EN VAN BREIWERK

1 000 STUKS

1986 1987 1988

2 557 2 660 2 766 // // // // //

73

TRAININGSPAKKEN VAN BREIWERK

1 000 STUKS

1986 1987 1988

1 620 1 684 1 752 // // // // //

76

WERK - EN BEDRIJFSKLEDING, GEWEVEN, VOOR HEREN EN DAMES

TON

1986 1987 1988

2 571 2 687 2 808 // // // // //

37

WEEFSELS VAN KUNSTMATIGE STAPELVEZELS

TON

1986 1987 1988

6 806 7 213 7 647 // // // // //

AAN SPANJE EN PORTUGAL IN HET KADER VAN DE COMMUNAUTAIRE MAXIMA TOEGEKENDE HOEVEELHEDEN

1.2.3.4,5.6.7.8.9,10CATEGORIE

EENHEID

JAAR

HOEVEELHEDEN

CATEGORIE

EENHEID

JAAR

HOEVEELHEDEN

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10SPANJE

PORTUGAL // // //

SPANJE

PORTUGAL // // // // // // // // // //

1.2.3.4.51

TON

1986 1987 1988

115 116 116

40 40 40 // // // // //

2

TON

1986 1987 1988

125 126 126

75 75 76

2 A

TON

1986 1987 1988

13 13 13

8 8 8 // // // // //

3

TON

1986 1987 1988

75 77 80

75 77 80

3 A

TON

1986 1987 1988

8 8 8

8 8 8 // // // // //

4

1 000 STUKS

1986 1987 1988

150 156 162

17 18 18 // // // // //

5

1 000 STUKS

1986 1987 1988

85 88 92

14 15 15 // // // // //

6

1 000 STUKS

1986 1987 1988

120 124 129

20 21 21 // // // // //

7

1 000 STUKS

1986 1987 1988

40 41 42

10 10 10 // // // // //

8

1 000 STUKS

1986 1987 1988

120 122 125

17 17 18 // // // // //

9

TON

1986 1987 1988

27 29 30

5 5 6 // // // // //

20/39

TON

1986 1987 1988

200 ( 1 ) 210 ( 1 ) 221 ( 1 )

21 22 23 // // // // //

23

TON

1986 1987 1988

65 68 72

12 13 13 // // // // //

32

TON

1986 1987 1988

18 19 20

14 15 15 // // // // //

12

1 000 PAAR

1986 1987 1988

250 260 270

65 68 70 // // // // //

( 1 ) SUBMAXIMUM VOOR BEDDELINNEN VAN CATEGORIE 20 :

1986 : 50 TON

1987 : 53 TON

1988 : 55 TON .

1.2.3.4,5.6.7.8.9,10CATEGORIE

EENHEID

JAAR

HOEVEELHEDEN

CATEGORIE

EENHEID

JAAR

HOEVEELHEDEN

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10SPANJE

PORTUGAL // // //

SPANJE

PORTUGAL // // // // // // // // // //

1.2.3.4.518

TON

1986 1987 1988

14 14 15

5 5 6 // // // // //

19

1 000 STUKS

1986 1987 1988

800 832 865

75 78 81 // // // // //

21

1 000 STUKS

1986 1987 1988

125 131 137

25 26 27 // // // // //

26

1 000 STUKS

1986 1987 1988

88 92 95

20 21 22 // // // // //

73

1 000 STUKS

1986 1987 1988

35 37 38

10 10 11 // // // // //

76

TON

1986 1987 1988

35 37 38

8 8 9 // // // // //

37

TON

1986 1987 1988

140 148 157

40 42 45

37 A

TON

1986 1987 1988

42 44 47

12 13 14 // // // // // //

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING

ONDER VERWIJZING NAAR HET AANVULLEND PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP, EN MEER IN HET BIJZONDER GELET OP DE BEPALINGEN VAN PROTOCOL B BIJ DE OVEREENKOMST ZELF EN INZONDERHEID OP DE VERTROUWELIJKE BRIEFWISSELING BETREFFENDE LID 2 VAN HET GENOEMDE PROTOCOL B, KOMEN DE BEIDE PARTIJEN OVEREEN DAT, INDIEN DE GEMEENSCHAP ZULKS WENST, DEZE VERTROUWELIJKE BRIEFWISSELING KAN WORDEN AANGEVULD, TEN EINDE ER DE INVOER VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN IN SPANJE EN PORTUGAL OP DEZELFDE WIJZE IN OP TE NEMEN .

MET HET OOG DAAROP ZAL BIJ DE EVENTUELE VASTSTELLING VAN KWANTITATIEVE MAXIMA MOETEN WORDEN UITGEGAAN VAN EEN NIVEAU DAT NIET LAGER LIGT DAN DAT VAN HET HANDELSVERKEER IN HET VERLEDEN . VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN DEZE GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING IS DE OVERLEGPROCEDURE VAN DE OVEREENKOMST VAN TOEPASSING .

1.2DELEGATIE VAN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA

DELEGATIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST

TIJDENS DE ONDERHANDELINGEN DIE HEBBEN GELEID TOT DE PARAFERING VAN HET AANVULLEND PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP, HEEFT DE CHINESE DELEGATIE TE KENNEN GEGEVEN DAT ZIJ, INDIEN ZICH NIEUWE EXPORTMOGELIJKHEDEN VOORDOEN, ZAL VERZOEKEN OM DE IN DE BIJLAGE BIJ HET GENOEMDE AANVULLEND PROTOCOL VASTGESTELDE KWANTITATIEVE MAXIMA AAN TE PASSEN .

DE DELEGATIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP HEEFT DAAR KENNIS VAN GENOMEN EN HEEFT BEVESTIGD DAT DE GEMEENSCHAP, INDIEN DE BEHOEFTE AAN EXTRA INVOER VAN IN DE BIJLAGE BIJ HET GENOEMDE AANVULLEND PROTOCOL GENOEMDE PRODUKTEN ZOU ONTSTAAN, DERGELIJKE VERZOEKEN VAN CHINA ZORGVULDIG ZAL ONDERZOEKEN EN ER DE NODIGE AANDACHT AAN ZAL BESTEDEN .

1.2HOOFD VAN DE DELEGATIE VAN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA

HOOFD VAN DE DELEGATIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

VERKLARING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

DE GEMEENSCHAP VERKLAART HIERBIJ DAT DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN VAN CHINA MET DE CANARISCHE EILANDEN, CEUTA EN MELILLA NIET ONDERWORPEN IS AAN DE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN CHINA BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN, NOCH AAN DE BEPALINGEN VAN HET OP 31 OKTOBER 1986 GEPARAFEERDE AANVULLEND PROTOCOL DAARBIJ .