28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/33
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetHasjemitische KoninkrijkJor­
daniëbetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANHETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTEN dezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANHETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBE­
REIKT:
Artikel1
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedelhulp
metgraanvoorhetjaar1971/1972,levertdeEurope­
seEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aanhetHasjemitische Koninkrijk
Jordanië,hiernagenoemd„bestemmingsland ",als
gifteenhoeveelheidvan5000tonzachtetarwein
devormvan3311tonmeelvanzachtetarwe.
ArtikelII
DeleveringgeschiedtfobhavensvandeGemeen­
schapinnieuwekatoenenzakkenmeteengewicht
van50kilogram.
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodi­
gemaatregelentenemenvoorhetvervoerendeverzekeringvandegeleverdeproduktenvandeha­
vensvaninladingnaardeplaatsenvanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandepro­
blemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelIX.
ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendenendezegratisaande
gevluchtebevolkinguittedelen.
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend.
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,idehandelstransacties diezonder

Nr.L23/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeprodukten :
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdezachtetarwediemetdevoorhetver­
krijgenvanhetalsgiftontvangenmeelgebruikte
tarweovereenkomt alsvandehiervanafkomsti­
geprodukten .
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:—uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;
aard,hoeveelheden enkwaliteitvandegeloste
produkten ;datumwaaropdelossineisbeëin­
digd;
—omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt :verdeeldehoeveelheden ;aantalen
hoedanigheid vandegeholpenpersonen;plaat­
sen,tempoenwijzevanverdeling.
ArtikelIX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverieg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deItaliaanseendeNedeflandsetaal.zijndealletek­
stengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGe­
meenschapoverophetbestemmingsland ophettijdstip
waaropdegoedereninhetruimvanhetschipindeha­
venvaninladingzijngedeponeerd .
Allekostendieontstaannadelevering,inclusiefde
stuwkostenendeeventuelekostenmetbetrekkingtothet
nivellerenenverpakken,komentenlastevanhetbe­
stemmingsland .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie
(dispatchmoney)indehavenvaninladingkomttenlas­
teoftengunstevandeGemeenschap enwordtvóórhet
vertrekvanhetschipvastgesteld .Overhetbedragende
wijzevanbetaling,vastgesteldinhetcontracttussenhet
bestemminigsiland endevervoerder,moetenhetbestem­
miingslanidendeinartikel9bedoeldegevolmachtigde van
deGemeenschap vantevorenovereenstemming hebben
bereikt.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tijdigin
kennisvandehaven(s)vaninlading,deinelkehavenafteleverenhoeveelheden ,deperiodewaarbinnenmetde
inladingmoetwordenbegonnenendehoeveelheiddie
perdagwordtingeladen.
Artikel3
DeGemeenschap moetgereedzijnomdegoedereninte
ladenopdedatumdieresulteertuitdeinartikel8be­
doeldemededelingen ,waarophetschipgereedzoumoe­
tenzijnvoorbelading.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan
5%onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangege­
venhoeveelheid .
Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,steltde
Gemeenschap hetbestemmingsland inkennisvandeda­
tumvaninladkngalsookvandehoeveelheidenkwaliteit
dergoederen,zoalsvastgesteldbijhetinladen.

28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/35
Artikel6
Hetbestemmingsland steltdeGemeenschap binnendein
artikel2bedoeldeperiodeeenschiipterbeschikking ,
waarvandeafmetingeninovereenstemming zijnmetde
normaleladingsmogelijkheden indehavenvaninlading.
Indienhetindeloopvandeinartikel2bedoeldeperio­
denietmogelijklismetdebeladingvanhetschiptebe­
ginnen,enindienhetbestemmingsland deGemeenschap
nietuiterlijkopdedatumwaarophetschipovereenkom­
stigartikel8voorbeladinggereedzoumoetenzijnvan
dezeonmogelijkheid schriftelijkopdehoogteheeftge­
steld,magdeGemeenschap overdegoederenbeschik­
ken.
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisi­
covanhetbestemmingsland opgeslagen .
Artikel7
Indienhetbestemmingsland nieteenschipmetdejuiste
tonnenmaatlevertofindiendehoeveelheiddieopeen
schipmetdejuistetonnenmaatmoetwordengeladen,
nietgeheelaanboordkanwordengebrachtingevolge
omstandigheden buitendewilvandeGemeenschap ,
wordthetresterendegedeeltevolgensdebepalingenvan
dezebijlageophetvolgendeschipgeladen.
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvaninla­
dingvanditresterendegedeelteoftotdedatumwaarop
hetbestemmingsland schriftelijkmeedeeltdathetvandit
resterendegedeelteafziet,voorrekeningenrisicovan
hetbestemmingsland opgeslagen .
Hetbestemmingsland moetdeGemeenschap uiterlijk30
volledagennadedatumwaaropmetdeinladingvandegehelehoeveelheidmoestwordenbegonnen,meedelen
opwelkedatummetdeinladingvanditresterendege­
deeltemoetwordenbegonnen,ofmeedelendathetvan
ditresterendegedeelteafziet.
Bijniet-naleving vandezeverplichtingkandeGemeen­
schapoordelendatzijdeinartikelIvandeOvereen­
komstbedoeldeverplichtingtenopzichtevanhetbe­
stemmingsland isnagekomen .
Artikel8
Hetbestemmingsland deeltdeGemeenschap tenminste
10enzomogelijk20volledagenvóórdevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindehavenmee,
welkschipdegoederenmoetvervoerenenhoeveeltijd
vanafdiedatumeventueelnodigisomhetschipvoor
beladinggereedtemaken.
Hetbestemrningsland neemtin.dechairterpartijeenbepa­
lingopwaarbijdekapiteinertoewordtverplichtde
Gemeenschap tenminste72uurvantevoreninkenniste
stellenvandevermoedelijke datumvanaankomstvan
hetschipindehavenvanlading.
Artikel9
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanendeelt
diensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland
mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkehavenvaninlading
eenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemenvande
goederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoe­
ringvandeOvereenkomst aandeGemeenschap mee.
Bekendmaking betreffendedeondertekening vandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enhetHasjemitische KoninkrijkJordaniëinzakelevering
vanvoedselhulp
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enJordaniëbetreffen­
dedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp ,tothetsluitenwaarvande
Raadop15oktober1973hadbesloten,isop12november1973teBrusselondertekend
enwel
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboll,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers ,endoordeheerHans-Broder Krohn,Directeur-generaal voor
Ontwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvanJordaniëdoordeheerDajani,Ambassadeur ,Hoofdvande
MissievanditlandbijdeEuropeseGemeenschappen .