++++

PROTOCOL

betreffende commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Canada

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , NAMENS DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , EN

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIE ,

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK DENEMARKEN ,

DE REGERING VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,

DE REGERING VAN DE FRANSE REPUBLIEK ,

DE REGERING VAN IERLAND ,

DE REGERING VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,

DE REGERING VAN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ,

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ,

DE REGERING VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE , EN NOORD-IERLAND ,

enerzijds ,

DE REGERING VAN CANADA ,

anderzijds ,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :

Artikel 1

De bepalingen van de artikelen I tot en met V van de Kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada , die op 6 juli 1976 te Ottawa is ondertekend , is eveneens van toepassing op de vraagstukken die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen .

Artikel 2

Dit Protocol is van toepassing , enerzijds op het grondgebied van Canada en , anderzijds , op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden geldt .

Artikel 3

Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar kennis hebben gegeven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures . Het houdt op van toepassing te zijn indien de Kaderovereenkomst , waarnaar in artikel 1 wordt verwezen , wordt opgezegd .

Artikel 4

Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

Udfaerdiget i Bruxelles , den seksogtyvende juli nitten hundrede og seksoghalvfjerds .

Geschehen zu Bruessel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig .

Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-six .

Fait a Bruxelles , le vingt-six juillet mil neuf cent soixante-seize .

Fatto a Bruxelles , addì ventisei luglio millenovecentosettantasei .

Gedaan te Brussel , de zesentwintigste juli negentienhonderd zesenzeventig .

For Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Fur die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften

For the Commission of the European Communities

Pour la Commission des Communautes europeennes

Per la Commissione delle Comunita europee

Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Pour le gouvernement du royaume de Belgique

Voor de Regering van het Koninkrijk Belgie

Paa kongeriget Danmarks vegne

Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Pour le gouvernement de la Republique française

For the Government of Ireland

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du grand-duche de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

For the Government of Canada

SLOTAKTE

De gevolmachtigden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , enerzijds , en van Canada , anderzijds ,

bijeengekomen te Brussel , de 26 juli 1976 ter ondertekening van het Protocol betreffende comerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Canada ,

hebben , bij de ondertekening van dit Protocol , kennis genomen van de Verklaring van de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de toepassing van het Protocol op Berlijn . Genoemde verklaring is aan deze Slotakte gehecht .

Udfaerdiget i Bruxelles , den seksogtyvende juli nitten hundrede og seksoghalvfjerds .

Geschehen zu Bruessel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig .

Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-six .

Fait à Bruxelles , le vingt-six juillet mil neuf cent soixante-seize .

Fatto a Bruxelles , addì ventisei luglio millenovecentosettantasei .

Gedaan te Brussel , de zesentwintigste juli negentienhonderd zesenzeventig .

For Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Fuer die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften

For the Commission of the European Communities

Pour la Commission des Communautés européennes

Per la Commissione delle Comunità europee

Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen Pour le gouvernement du royaume de Belgique

Voor de Regering van het Koninkrijk België

Paa kongeriget Danmarks vegne

Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Pour le gouvernement de la Republique française

For the Government of Ireland

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

For the Government of Canada

Verklaring van de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de toepassing van het Protocol op Berlijn

Het Protocol betreffende commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Canada is eveneens van toepassing op het Land Berlijn , tenzij de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland , binnen drie maanden na de inwerkingtreding van het Protocol , het tegendeel heeft verklaard .