ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en Roemenië inzake doorvoer

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Tussen de Gemeenschap en Roemenië werd als volgt overeengekomen:

1. De partijen nemen geen maatregelen waardoor afbreuk wordt gedaan aan de situatie welke het gevolg is van de toepassing van de bestaande bilaterale overeenkomsten tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Roemenië, waarbij met name wordt gedoeld op het aantal vergunningen, de gewichten en afmetingen van voertuigen en de voertuigbelastingen.

2. De Gemeenschap en Roemenië komen overeen dat zij, wanneer de voorwaarden van doorvoer over het grondgebied van de voormalige Federatieve Socialistische Republiek Joegoslavië niet worden genormaliseerd, zullen bezien en eventueel zullen besluiten welke wijzigingen er moeten worden aangebracht op de in punt 1 vermelde verbintenissen om de communautaire doorvoer te vergemakkelijken.

Tot de sluiting van de bilaterale overeenkomst inzake vervoer tussen de Gemeenschap en Roemenië zal iedere wijziging van de situatie in voornoemde zin in gemeenschappelijk overleg worden overeengekomen.

Ik zou u dankbaar zijn voor uw bevestiging dat uw Regering met de inhoud van deze brief kan instemmen.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Gemeenschap

B. Brief van Roemenië

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van vandaag welke als volgt luidt:

"Tussen de Gemeenschap en Roemenië werd als volgt overeengekomen:

1. De partijen nemen geen maatregelen waardoor afbreuk wordt gedaan aan de situatie welke het gevolg is van de toepassing van de bestaande bilaterale overeenkomsten tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Roemenië, waarbij met name wordt gedoeld op het aantal vergunningen, de gewichten en afmetingen van voertuigen en de voertuigbelastingen.

2. De Gemeenschap en Roemenië komen overeen dat zij, wanneer de voorwaarden van doorvoer over het grondgebied van de voormalige Federatieve Socialistische Republiek Joegoslavië niet worden genormaliseerd, zullen bezien en eventueel zullen besluiten welke wijzigingen er moeten worden aangebracht op de in punt 1 vermelde verbintenissen om de communautaire doorvoer te vergemakkelijken.

Tot de sluiting van de bilaterale overeenkomst inzake vervoer tussen de Gemeenschap en Roemenië zal iedere wijziging van de situatie in voornoemde zin in gemeenschappelijk overleg worden overeengekomen.

Ik zou u dankbaar zijn voor uw bevestiging dat uw Regering met de inhoud van deze brief kan instemmen.".

Ik heb de eer te bevestigen dat de Regering van Roemenië met de inhoud van deze brief kan instemmen.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Regering van Roemenië
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 2 oktober 1994 tot en met 1 oktober 1996

A. Brief van de Regering van Senegal

Brussel, ......

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 29 september 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de periode van 2 oktober 1994 tot en met 1 oktober 1996 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Senegal bereid is dit Protocol met ingang van 2 oktober 1994 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 8 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerst tranche, gelijk aan 50 % van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie en aan 50 % van de in de artikelen 3 en 5 van het Protocol vermelde bedragen, vóór 31 januari 1995 te worden betaald.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Senegal

B. Brief van de Gemeenschap

Brussel, ......

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 29 september 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de periode van 2 oktober 1994 tot en met 1 oktober 1996 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Senegal bereid is dit Protocol met ingang van 2 oktober 1994 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 8 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche, gelijk aan 50 % van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie en aan 50 % van de in de artikelen 3 en 5 van het Protocol vermelde bedragen, vóór 31 januari 1995 te worden betaald.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie
OVEREENKOMST inzake de wijziging van een aantal bepalingen van de bilaterale Overeenkomst van 1988 betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China die in het kader van de MVR is gesloten

In aansluiting op de besprekingen die in december 1992 zijn gevoerd over de aanpassing van de groei- en flexibiliteitspercentages die zijn vastgesteld in het kader van de bilaterale Overeenkomst die in 1988 in het kader van de MVR tussen China en de Europese Gemeenschap is gesloten, en op de besprekingen die in 1994 hebben plaatsgevonden over de aanpassing van de economische bepalingen van de Overeenkomst, zoals bedoeld in de briefwisseling tussen Sir Leon Brittan en Minister Wu Yi met het oog op de toetreding van China tot de GATT/WTO, zijn beide partijen overeengekomen dat:

a) de groei- en flexibiliteitspercentages die zijn vastgesteld in de bilaterale Overeenkomst tussen China en de Europese Gemeenschap met ingang van 1 januari 1993 worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze Overeenkomst. Een en ander is het resultaat van een compromis dat rekening houdt met de volgende factoren:

1. het feit dat China de grootste textiel- en kledingleverancier van de Europese Gemeenschap is geworden;

2. het vooruitzicht op de toetreding van China tot de GATT/WTO;

b) deze gewijzigde percentages zullen als uitgangspunt dienen voor alle kennisgevingen aan de GATT/WTO als zijnde die welke van toepassing waren tijdens de twaalf maanden die voorafgingen aan de inwerkingtreding van de ATC (Overeenkomst inzake textiel en kleding in het kader van de Uruguay-Ronde);

c) de feitelijke toepassing van de gewijzigde percentages blijft opgeschort tot de datum waarop China tot de GATT/WTO toetreedt;

d) indien China niet tijdens de eerste negen maanden van 1995 tot de GATT/WTO is toegetreden, plegen beide partijen overleg om de voorwaarden te bespreken van een bilaterale overeenkomst die de handel in textielprodukten in 1996 en de volgende jaren regelt en die moet zijn gebaseerd op groei- en flexibiliteitspercentages die niet lager liggen dan die welke in de bijlage bij deze Overeenkomst zijn vermeld;

e) deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin zij is ondertekend. Zij is voorlopig van toepassing vanaf de datum waarop zij is geparafeerd.

Voor de Regering van de Volksrepubliek China

Voor de Raad van de Europese Unie

BIJLAGE

BIJ DE OVEREENKOMST INZAKE DE WIJZIGING VAN EEN AANTAL BEPALINGEN VAN DE BILATERALE OVEREENKOMST VAN 1988 BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA DIE IN HET KADER VAN DE MVR IS GESLOTEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fidji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Volksrepubliek Kongo, de Malgassische Republiek, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Sint-Christoffer en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de toetreding van de Republiek Zambia tot het aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé gehechte Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker

A. Brief nr. 1

Brussel, . . . . . .

Mijnheer,

De ACS-Staten, genoemd in het aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker, de Republiek Zambia en de Europese Gemeenschap zijn het volgende overeengekomen:

De Republiek Zambia wordt met ingang van 1 januari 1995 opgenomen in artikel 3, lid 1, van genoemd Protocol, met een overeengekomen hoeveelheid van 0 ton.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen berichten en mij te bevestigen dat deze brief en Uw antwoord een overeenkomst tussen de Regeringen van bovengenoemde ACS-Staten en de Europese Gemeenschap vormen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie

B. Brief nr. 2

Brussel, . . . . . .

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"De ACS-Staten, genoemd in het aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker, de Republiek Zambia en de Europese Gemeenschap zijn het volgende overeengekomen:

De Republiek Zambia wordt met ingang van 1 januari 1995 opgenomen in artikel 3, lid 1, van genoemd Protocol, met een overeengekomen hoeveelheid van 0 ton.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen berichten en mij te bevestigen dat deze brief en Uw antwoord een overeenkomst tussen de regeringen van bovengenoemde ACS-Staten en de Europese Gemeenschap vormen.".

Ik heb de eer U de instemming van de Regeringen van de in uw brief genoemde ACS-Staten met het voorgaande te bevestigen.

Ik verzoek U, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Regeringen van de in Protocol nr. 8 bedoelde ACS-Staten en van de Republiek Zambia
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oostenrijk betreffende een tariefcontingent voor 5000 koeien en vaarzen



Publicatieblad Nr. L 091 van 22/04/1995 blz. 0042



OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en Oostenrijk betreffende een tariefcontingent voor 5 000 koeien en vaarzen Aan de Directeur-generaal Genève, 10 april 1995. van de GATT Genève ONDERHANDELINGEN OVER LIJST LXXX - EUROPESE GEMEENSCHAPPEN De delegaties van de Europese Gemeenschappen en Oostenrijk hebben, zoals toegelicht in bijgaand rapport, de in het kader van artikel XXVIII gevoerde onderhandelingen over de intrekking van de concessie waarvan sprake in lijst LXXX - Europese Gemeenschappen, afgesloten. Voor de Europese Gemeenschap >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Voor de Republiek Oostenrijk >REFERENTIE NAAR EEN FILM> LIJST BETREFFENDE DE MET INGANG VAN 1 JULI 1995 INGETROKKEN CONCESSIES Lijst LXXX bij de GATT-Overeenkomst 1947 >RUIMTE VOOR DE TABEL> MET INGANG VAN 1 JULI 1995 INGETROKKEN CONCESSIE Lijst LXXX bij de GATT-Overeenkomst 1994 >RUIMTE VOOR DE TABEL> MET INGANG VAN 1 JULI 1995 GELDENDE CONCESSIE Lijst LXXX bij de GATT-Overeenkomst 1994 >RUIMTE VOOR DE TABEL> MET INGANG VAN 1 JULI 1995 INGETROKKEN CONCESSIE Lijst LXXX bij GATT-Overeenkomst 1994 >RUIMTE VOOR DE TABEL> MET INGANG VAN 1 JULI 1995 GELDENDE CONCESSIE Lijst LXXX bij de GATT-Overeenkomst 1994 >RUIMTE VOOR DE TABEL>
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Jemenitische Arabische Republiek

A. Brief van de Republiek Jemen

Brussel, 6 maart 1995

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het overleg dat plaatsvond tussen de vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en de Republiek Jemen met het oog op aanpassing van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Jemenitische Arabische Republiek in het licht van de samenvoeging van de Jemenitische Arabische Republiek en de Democratische Volksrepubliek Jemen, waaruit op 22 mei 1990 de Republiek Jemen ontstond, heb ik de eer te verklaren dat overeenkomstig de beginselen van het internationaal recht de bepalingen van voornoemde Samenwerkingsovereenkomst van toepassing zijn op het grondgebied van de Republiek Jemen.

Ik zou het op prijs te stellen wanneer u mij de instemming van de Europese Gemeenschap met deze uitbreiding zoudt willen bevestigen.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Jemen

ABDULKARIM Al-ERYANI

B. Brief van de Europese Gemeenschap

Brussel, 6 maart 1995

Mijnheer,

Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden met de volgende inhoud:

"Onder verwijzing naar het overleg dat plaatsvond tussen de vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en de Republiek Jemen met het oog op aanpassing van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Jemenitische Arabische Republiek in het licht van de samenvoeging van de Jemenitische Arabische Republiek en de Democratische Volksrepubliek Jemen, waaruit op 22 mei 1990 de Republiek Jemen ontstond, heb ik de eer te verklaren dat overeenkomstig de beginselen van het internationaal recht de bepalingen van voornoemde Samenwerkingsovereenkomst van toepassing zijn op het grondgebied van de Republiek Jemen.

Ik zou het op prijs stellen wanneer u mij de instemming van de Europese Gemeenschap met deze uitbreiding zoudt willen bevestigen.".

Bij deze heb ik de eer u de instemming van de Europese Gemeenschap met deze uitbreiding te bevestigen.

Gelieve, mijnheer, de betuiging van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie

A. JUPPÉ

M. MARÍN
BRIEFWISSELING

tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de prijzen van rijst

A. Brief van de Europese Gemeenschap

Brussel, 22 december 1995

Mijnheer,

Tijdens onze recente gedachtenwisseling over het functioneren van de door de Gemeenschap toegepaste methode voor het berekenen van de communautaire invoerrechten voor rijst hebben wij de gegevens betreffende de marktsituatie in het verkoopseizoen 1995/1996 aan een onderzoek onderworpen.

Naar aanleiding van deze gedachtenwisseling zal de Europese Gemeenschap met ingang van 1 januari 1996 voor het resterende gedeelte van het verkoopseizoen 1995/1996 de representatieve prijs die momenteel wordt gebruikt voor het vaststellen van deze rechten voor gedopte voorgekookte (parboiled) rijst en gedopte rijst, vervangen door het gemiddelde van de prijs van nr. 1 Brown Parboiled 4/88 % en de momenteel toegepaste prijs (nr. 2 Brown 4/73 %) die in het wekelijkse "Rice Market News" van het Ministerie van Landbouw van de Verenigde Staten is vermeld. Over deze representatieve prijs zal met de autoriteiten van de Verenigde Staten van gedachten worden gewisseld tijdens het overleg over de vaststelling van de cumulatieve invorderingsmethode als bedoeld in de briefwisseling betreffende de regeling voor granen.

Ik moge u verzoeken de ontvangst van deze brief te bevestigen.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie

B. Brief van de Verenigde Staten

Brussel, 22 december 1995

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden die als volgt luidt:

"Tijdens onze recente gedachtenwisseling over het functioneren van de door de Gemeenschap toegepaste methode voor het berekenen van de communautaire invoerrechten voor rijst hebben wij de gegevens betreffende de marktsituatie in het verkoopseizoen 1995/1996 aan een onderzoek onderworpen.

Naar aanleiding van deze gedachtenwisseling zal de Europese Gemeenschap met ingang van 1 januari 1996 voor het resterende gedeelte van het verkoopseizoen 1995/1996 de representatieve prijs die momenteel wordt gebruikt voor het vaststellen van deze rechten voor gedopte voorgekookte (parboiled) rijst en gedopte rijst, vervangen door het gemiddelde van de prijs van nr. 1 Brown Parboiled 4/88 % en de momenteel toegepaste prijs (nr. 2 Brown 4/73 %) die in het wekelijkse "Rice Market News" van het Ministerie van Landbouw van de Verenigde Staten is vermeld. Over deze representatieve prijs zal met de autoriteiten van de Verenigde Staten van gedachten worden gewisseld tijdens het overleg over de vaststelling van de cumulatieve invorderingsmethode als bedoeld in de briefwisseling betreffende de regeling voor granen.".

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Verenigde Staten
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1995 tot en met 15 juni 1997 geldende visserijrechten en financiële bijdrage als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau

A. Brief van de Regering van de Republiek Guinee-Bissau,

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 7 juni 1995 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 16 juni 1995 tot en met 15 juni 1997 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee-Bissau bereid is dit Protocol met ingang van 16 juni 1995 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 9, van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit laatste geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 31 december 1995.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Republiek Guinee-Bissau

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 7 juni 1995 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 16 juni 1995 tot en met 15 juni 1997 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee-Bissau bereid is dit Protocol met ingang van 7 juni 1995 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 9, van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit laatste geval dient een eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 31 december 1995.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Raad

van de Europese Unie
OVEREENKOMST inzake de voltooiing van de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand overeenkomstig artikel XXIV, lid 6

DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK THAILAND,

WENSENDE de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT te voltooien op basis van een redelijk en voor beide partijen aanvaardbaar compromis,

WENSENDE BOVENDIEN de nauwe samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Thailand op commercieel en economisch gebied te versterken,

KOMEN HET VOLGENDE OVEREEN:

A. De Europese Gemeenschap zal in haar nieuwe lijst CLX voor het douanegebied van de Gemeenschap van de Vijftien de concessies overnemen die waren opgenomen in de vroegere lijst LXXX, gewijzigd bij de lijst van de Europese Gemeenschap die als bijlage aan het Protocol van Marrakech bij de Algemene Overeenkomst 1994 (de dato 15 april 1994) is gehecht.

B. Ter voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT betreffende landbouwangelegenheden werd het volgende overeengekomen:

- geconsolideerd tariefcontingent van 63 000 ton "halfwitte of volwitte rijst"

(1006 30 00) met een recht van 0 ecu/t (erga omnes);

- geconsolideerd tariefcontingent van 20 000 ton "gedopte bruine rijst"

(1006 20 55) met een recht van 88 ecu/t (erga omnes);

Het Koninkrijk Thailand aanvaardt de beginselen die ten grondslag liggen aan de door de Europese Gemeenschap gevolgde handelwijze voor de aanpassing van de verplichtingen van de Europese Gemeenschap van de Twaalf en van Oostenrijk, Finland en Zweden na de laatste uitbreiding van de Gemeenschap:

- verevening van de uitvoerverbintenissen,

- verevening van de tariefcontingenten,

- samenvoeging van de verbintenissen ten aanzien van de binnenlandse steunverlening.

Over de uitvoeringsbepalingen dient nog overeenstemming te worden bereikt.

C. Slotbepalingen

Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum waarop zij wordt ondertekend.

Op verzoek van de partijen kan te allen tijde overleg plaatsvinden over de onderwerpen waarop deze Overeenkomst betrekking heeft.

Ondertekend te Brussel op tweeëntwintig december in het jaar negentienhonderd vijfennegentig.

Voor de Regering van het Koninkrijk Thailand

Voor de Raad van de Europese Unie

Technische bijlage

Aan de bereikte overeenkomsten ligt het volgende ten grondslag:

- volwitte of halfwitte rijst (1006 30 00)tariefcontingent 63 000 ton (Thailand 19 505 ton + 10 %);

- gedopte bruine rijst (1006 20 55)tariefcontingent 20 000 ton (Thailand 1 647 ton + 10 %).

Voor zover het Koninkrijk Thailand de begunstigde is van de bovengenoemde tariefcontingenten worden de invoervergunningen van de Europese Gemeenschap binnen de overeengekomen grenzen automatisch afgegeven op basis van de uitvoercertificaten die door de Thaise overheid zijn afgegeven.