ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE RAAD van 2 maart 1992 inzake de sluiting van een Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en aan COST deelnemende derde landen betreffende elf gecooerdineerde acties op het gebied van voedingsmiddelenwetenschap en -technologie (specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling "Flair") (92/182/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 Q, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

In samenwerking met het Europese Parlement (2),

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),

Overwegende dat de Raad bij Beschikking 89/411/EEG (4) een specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van voedingsmiddelenwetenschap en -technologie (1989-1993) Flair heeft aangenomen; dat de Commissie ingevolge artikel 7 van deze beschikking gemachtigd is om o.a. met derde landen die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST), en met de Europese landen die kaderovereenkomsten voor wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Gemeenschap hebben gesloten, te onderhandelen over overeenkomsten,

BESLUIT:

Artikel 1

De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en aan COST deelnemende derde landen betreffende elf gecooerdineerde acties op het gebied van voedingsmiddelenwetenschap en -technologie (specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling "Flair") wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 2 maart 1992.

Voor de Raad De Voorzitter João PINHEIRO

(1) PB nr. C 224 van 29. 8. 1991, blz. 5.

(2) PB nr. C 326 van 16. 12. 1991, blz. 64, en besluit van 12 februari 1992 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).

(3) PB nr. C 40 van 17. 2. 1992, blz. 24.

(4) PB nr. L 200 van 13. 7. 1989, blz. 18.
OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust voor de periode van 2 oktober 1992 tot en met 1 oktober 1994

A. Brief van de Regering van Senegal

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 1 oktober 1992 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de periode van 2 oktober 1992 tot en met 1 oktober 1994 heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Republiek Senegal bereid is dit Protocol met ingang van 2 oktober 1992 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche, gelijk aan 50 % van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie en aan 50 % van het bedrag dat is bestemd voor programma's voor onderzoek inzake de visbestanden, als bedoeld in artikel 4 van genoemd Protocol, vóór 31 december 1992 te worden betaald.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Senegal

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 1 oktober 1992 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de periode van 2 oktober 1992 tot en met 1 oktober 1994 heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Republiek Senegal bereid is dit Protocol met ingang van 2 oktober 1992 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche, gelijk aan 50 % van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie en aan 50 % van het bedrag dat is bestemd voor programma's voor onderzoek inzake de visbestanden, als bedoeld in artikel 4 van genoemd Protocol, vóór 31 december 1992 te worden betaald.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de aanpassing van de Overeenkomst betreffende de onderlinge handel in kaas

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat heeft plaatsgevonden tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen overeenkomstig punt 7 van de op 22 maart 1989 ondertekende Overeenkomst betreffende de onderlinge handel in kaas.

Ik bevestig dat dit overleg tot de volgende resultaten heeft geleid:

1. voor 1992 worden de in genoemde Overeenkomst vastgestelde hoeveelheden kaas en invoerrechten ongewijzigd gehandhaafd;

2. in het tweede halfjaar van 1992 zal zo nodig overleg plaatsvinden om de voor de volgende jaren geldende hoeveelheden en invoerrechten vast te stellen.

Ik zou het zeer op prijs stellen indien U mij de instemming van Uw Regering met het voorgaande zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

B. Brief van Noorwegen

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat heeft plaatsgevonden tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen overeenkomstig punt 7 van de op 22 maart 1989 ondertekende Overeenkomst betreffende de onderlinge handel in kaas.

Ik bevestig dat dit overleg tot de volgende resultaten heeft geleid:

1. voor 1992 worden de in genoemde Overeenkomst vastgestelde hoeveelheden kaas en invoerrechten ongewijzigd gehandhaafd;

2. in het tweede halfjaar van 1992 zal zo nodig overleg plaatsvinden om de voor de volgende jaren geldende hoeveelheden en invoerrechten vast te stellen.

Ik zou het zeer op prijs stellen indien U mij de instemming van Uw Regering met het voorgaande zoudt willen bevestigen.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Regering van het Koninkrijk Noorwegen
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1992 tot en met 31 december 1993

A. Brief van de Regering van de Republiek Guinee

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 11 december 1991 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 januari 1992 tot en met 31 december 1993, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 januari 1992 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 ervan, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche ten belope van 50 % van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 30 april 1992.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van

de Republiek Guinee

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik moge u de ontvangst bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 11 december 1991 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 januari 1992 tot en met 31 december 1993, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 januari 1992 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 ervan, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche ten belope van 50 % van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 30 april 1992.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Raad van de

Europese Gemeenschappen
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten

Brief nr. 1

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 18 oktober 1989 tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland, zoals verlengd, waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten wordt aangepast.

Met betrekking tot clausule 6 van de Hoofdovereenkomst en de integratie van de Canarische eilanden in het douanegebied van de Gemeenschap en in het gemeenschappelijk landbouwbeleid, verbindt Nieuw-Zeeland zich ertoe in 1993 naar de Canarische eilanden niet meer dan 600 metrieke ton vlees van schapen, lammeren of geiten uit te voeren; dat is het gemiddelde van de jaarlijkse uitvoer daarvan van Nieuw-Zeeland naar de Canarische eilanden sedert de toetreding van Spanje tot de Gemeenschap. Deze uitvoer is niet begrepen in de maximumhoeveelheid van 205 000 metrieke ton die is vastgesteld in clausule 2 van de gewijzigde overeenkomst.

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter zake vormen tussen de Gemeenschap en de Regering van Nieuw-Zeeland.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 18 oktober 1989 tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland, zoals verlengd, waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten wordt aangepast.

Met betrekking tot clausule 6 van de Hoofdovereenkomst en de integratie van de Canarische eilanden in het douanegebied van de Gemeenschap en in het gemeenschappelijk landbouwbeleid, verbindt Nieuw-Zeeland zich ertoe in 1993 naar de Canarische eilanden niet meer dan 600 metrieke ton vlees van schapen, lammeren of geiten uit te voeren dat is het gemiddelde van de jaarlijkse uitvoer daarvan van Nieuw-Zeeland naar de Canarische eilanden sedert de toetreding van Spanje tot de Gemeenschap. Deze uitvoer is niet begrepen in de maximumhoeveelheid van 205 000 metrieke ton die is vastgesteld in clausule 2 van de gewijzigde overeenkomst.

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter zake vormen tussen de Gemeenschap en de Regering van Nieuw-Zeeland.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat de inhoud van Uw brief aanvaardbaar is voor mijn Regering.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Regering van Nieuw-Zeeland
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr. 1

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Bulgarije vormt waarbij de in 1982 tussen de Gemeenschap en de Republiek Bulgarije gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten wordt aangepast.

Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 van kracht blijft, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht:

In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1992" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter zake vormen tussen de Gemeenschap en de Regering van de Republiek Bulgarije.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Bulgarije vormt waarbij de in 1982 tussen de Gemeenschap en de Republiek Bulgarije gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten wordt aangepast.

Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 van kracht blijft, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht:

In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1992" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter zake vormen tussen de Gemeenschap en de Regering van de Republiek Bulgarije.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar is.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Bulgarije
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe inzake de visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe, voor de periode van 1 juni 1993 tot en met 31 mei 1996

A. Brief van de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 10 februari 1993 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 juni 1993 tot en met 31 mei 1996, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe bereid is dit Protocol met ingang van 1 juni 1993 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding daarvan overeenkomstig artikel 7 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche ten belope van één derde van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 31 oktober 1993.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe

B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 10 februari 1993 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 juni 1993 tot en met 31 mei 1996, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe bereid is dit Protocol met ingang van 1 juni 1993 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding daarvan overeenkomstig artikel 7 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche ten belope van één derde van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 31 oktober 1993.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 augustus 1993 tot en met 31 juli 1996 geldende visserijrechten en financiële bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië inzake de visserij voor de kust van Mauritanië

A. Brief van de Islamitische Republiek Mauritanië

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 10 juni 1993 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 1 augustus 1993 tot en met 31 juli 1996, heb ik de eer u mede te delen dat de Islamitische Republiek Mauritanië bereid is dit Protocol met ingang van 1 augustus 1993 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 9 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan één derde van de financiële bijdrage die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, uiterlijk vóór 30 november 1993 te worden betaald.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de

Islamitische Republiek Mauretanië

B. Brief van de Europese Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 10 juni 1993 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 1 augustus 1993 tot en met 31 juli 1996, heb ik de eer u mede te delen dat de Islamitische Republiek Mauritanië bereid is dit Protocol met ingang van 1 augustus 1993 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 9 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan één derde van de financiële bijdrage die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, uiterlijk vóór 30 november 1993 te worden betaald.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen inzake de aanpassing van de Overeenkomst betreffende de onderlinge handel in kaas

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat heeft plaatsgevonden tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen overeenkomstig punt 7 van de op 22 maart 1989 ondertekende Overeenkomst betreffende de onderlinge handel in kaas.

Ik bevestig dat dit overleg tot de volgende resultaten heeft geleid:

1. voor 1993 worden de in genoemde Overeenkomst vastgestelde invoerrechten en hoeveelheden kaas ongewijzigd gehandhaafd, onverminderd het bepaalde in de in verband met de toetreding van Spanje en Portugal op 14 juli 1986 ondertekende Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Noorwegen;

2. in het tweede halfjaar van 1993 zal overleg plaatsvinden om de voor de volgende jaren geldende hoeveelheden en invoerrechten vast te stellen.

Ik zou het zeer op prijs stellen indien U mij de instemming van Uw Regering met het voorgaande zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

B. Brief van Noorwegen

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat heeft plaatsgevonden tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen overeenkomstig punt 7 van de op 22 maart 1989 ondertekende Overeenkomst betreffende de onderlinge handel in kaas.

Ik bevestig dat dit overleg tot de volgende resultaten heeft geleid:

1. voor 1993 worden de in genoemde Overeenkomst vastgestelde invoerrechten en hoeveelheden kaas ongewijzigd gehandhaafd, onverminderd het bepaalde in de in verband met de toetreding van Spanje en Portugal op 14 juli 1986 ondertekende Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Noorwegen;

2. in het tweede halfjaar van 1993 zal overleg plaatsvinden om de voor de volgende jaren geldende hoeveelheden en invoerrechten vast te stellen.

Ik zou het zeer op prijs stellen indien U mij de instemming van Uw Regering met het voorgaande zoudt willen bevestigen.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Regering

van het Koninkrijk Noorwegen