23.5.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/167
INTERIMOVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetHasjemitischeKoninkrijk
Jordanië
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGVANHETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË ,
anderzijds,
PREAMBULE
OVERWEGENDE dathedenteBrusseleenSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enhetHasjemitische KoninkrijkJordaniëisondertekend ;
OVERWEGENDE dat,inafwachtingvandeinwerkingtreding vandieOvereenkomst ,sommige
bepalingendaarvandiebetrekkinghebbenophetgoederenverkeer zospoedigmogelijkdoor
middelvaneeninterimovereenkomst inwerkinggestelddienenteworden;
HEBBENBESLOTENdevolgendeOvereenkomst aantegaanenhebbentedieneindealshun
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
AnthonyCROSLAND M.P.,
FungerendVoorzittervandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
MinistervanBuitenlandseZakenenGemenebestzaken vanhetVerenigdKoninkrijkvan
Groot-Brittannië enNoord-Ierland ;
ClaudeCHEYSSON
LidvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGVANHETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË :
NijmeddinDAJANI,
Ministervoorindustrieenhandel.

Nr.L126/168 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.77
rechtenofhetspecifiekegedeeltevandegemengde
rechtenvandedouanetarieven vanIerlandenhet
VerenigdKoninkrijkartikel2toegepastmetafron­
dingopdevierdedecimaal.TITELI
HANDELSVERKEER
Artikel1
Artikel4
DezeOvereenkomst heefttendoelhethandelsverkeer
tussendePartijenbijdeOvereenkomst tebevorde­
ren,metinachtneming vanhunonderscheiden ont­
wikkelingsniveaus envandenoodzaakeenbeter
evenwichtinhunhandelsverkeer tewaarborgen ,ten
eindehetgroeitempovandeJordaansehandelte
versnellenendetoegankelijkheid vandemarktvan
deGemeenschap voordeJordaanseproduktentever­
beteren.1.Wanneerdedouanerechten eenbeschermend en
eenfiscaalelementbevatten,isartikel2ophetbe­
schermendelementvantoepassing .
2.HetVerenigdKoninkrijkvervangtdefiscale
douanerechten enhetfiscaleelementvandezerech­
tendooreenbinnenlandsebelastingovereenkomstig
artikel38vandeinartikel3bedoeldeAktebetref­
fendedetoetredingsvoorwaarden endeaanpassing
derVerdragen .
A.Industrieprodukten
Artikel2Artikel5
Dekwantitatieve beperkingen bijinvoerindeGe­
meenschapvoorprodukten,nietgenoemdindelijst
vanbijlageIIbijhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,vanoorsprong
uitJordanië,enmaatregelenvangelijkewerkingwor­
denopdedatumvandeinwerkingtreding vande
Overeenkomst opgeheven .Behoudensdebijzonderebepalingenvandeartikelen
6,7en9wordenvoorproduktenvanoorspronguit
Jordanië,nietgenoemdindelijstvanbijlageIIbij
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap ,ennietopgenomeninbijlageA,
bijinvoerindeGemeenschap dedouanerechten of
heffingenvangelijkewerkingvolgensonderstaand
tijdschemaopgeheven :
Artikel6
Tijdschema Verlagingspercentage
—Opdedatumvaninwerking­
tredingvandeOvereenkomst 80
—Metingangvan1juli1977 100Demaatregelenbedoeldinartikel1vanProtocolnr.
7vandeinartikel3bedoeldeAktebetreffendede
toetredingsvoorwaarden endeaanpassingderVer­
dragen,metbetrekkingtotdeinvoervanmotorvoer­
tuigenendemotorvoertuigenassemblage-industrie in
Ierland,zijnvantoepassingopJordanië.
Artikel3 Artikel7
1.Deinvoervandehiernagenoemdeproduktenis
aanjaarlijksemaximaonderworpen ,bijoverschrij­
dingwaarvandetenopzichtevanderdelandenwer­
kelijktoegepastedouanerechten volgenshetbepaalde
indeleden2totenmet4opnieuwkunnenworden
ingesteld.Naastelkproduktzijndevoorhetjaarvan
inwerkingtreding vandezeOvereenkomst vastge­
steldemaximaaangegeven .1.Voorelkproduktzijndebasisrechtenwaarop
deinartikel2bedoeldeverlagingmoetwordentoe­
gepastalsvolgt:
—voordeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling :deop1januari1975tenopzichte
vanJordaniëfeitelijktoegepasterechten;
—voorDenemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk :deop1januari1972tenopzichtvan
Jordaniëfeitelijktoegepasterechten.
2.Deovereenkomstig artikel2berekendeverlaag­
derechtenwordenafgerondopdeeerstedecimaal.
BehoudensdedoordeGemeenschap tegeventoepas­
singaanartikel39,lid5,vandeAktebetreffendede
toetredingsvoorwaarden endeaanpassingderVer­
dragenvan22januari1972wordtvoordespecifiekeNr.vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingMaximum
(intonnen)
55.09Andereweefselsvankatoen 100
2.Voordeproduktenvandeposten28.40BII
(fosfaten,polyfosfatendaaronderbegrepen,andere
danammoniumfosfaten ),31.03(mineraleofchemi­

23.5.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/169
schefosfaatmeststoffen ),ex31.05(meststoffenbevat­
tendefosfaten),55.05(garensvankatoen,nietgereed
voordeverkoopinhetklein)enhoofdstuk76(alu­
minium)vanhetgemeenschappelijk douanetariefbe­
houdtdeGemeenschap zichdemogelijkheidvoor
maximaintestellen.
3.Zodraeenvoordeinvoervaneeninlid1ge­
noemdproduktvastgesteldmaximumisbereikt,kun­
nendedouanerechten dietenopzichtevanderdelan­
denwerkelijkwordentoegepast,bijdeinvoervanhet
betrokkenprodukttotheteindevanhetkalenderjaar
opnieuwwordeningesteld.
4.WanneerdeinvoerindeGemeenschap vaneen
aanmaximaonderworpenprodukt75%vandevast­
gesteldehoeveelheidbereikt,steltdeGemeenschap de
GemengdeCommissiedaarvaninkennis.schappelijkedefinitieinzakedeoorsprongwordt
aangenomen ;
—wanneererinhetkadervaneengemeenschappe­
lijkehandelspolitiek beslissingenwordengeno­
men;
—ofwanneereengemeenschappelijk energiebeleid
wordtingesteld.
2.IndatgevalverleentdeGemeenschap bijinvoer
vandieproduktenvoordelenvangelijkestrekkingals
dievermeldindezeOvereenkomst .
Voordetoepassingvanditlidwordtopverzoekvan
deanderePartijoverleggepleegdindeGemengde
Commissie .
3.Behoudenshetbepaaldeinlid1doetdezeOver­
eenkomstgeenafbreukaandeniet-tarifairevoor­
schriftendiebijinvoervanaardolieprodukten wor­
dentoegepast .Artikel8
Artikel9
1.DeGemeenschap behoudtzichhetrechtvoor
deregelingdievantoepassingisopdeaardoliepro­
duktenwelkevallenonderdetariefposten27.10,
27.11AenBI,27.12,27.13Ben27.14vanhetge­
meenschappelijk douanetarieftewijzigen:
—wanneervooraardolieprodukten eengemeen­VoordeinbijlageBvermeldegoederen,verkregenbij
deverwerkingvanlandbouwprodukten ,zijndein
artikel2bedoeldeverlagingenvantoepassingophet
vasteelementvandeheffingdieopdezeprodukten
bijinvoerindeGemeenschapwordttoegepast.
B.Landbouwprodukten
ArtikelJö
1.VoordehiernagenoemdeproduktenvanoorspronguitJordaniëwordendedoua­
nerechtenbijinvoerindeGemeenschap verlaagdindeverhoudingen dievoorelkvan
dezeproduktenzijnaangegeven .
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingVerlagings­
percentage
05.04 Darmen,blazenenmagen,vandieren,anderedandie
vanvissen,inhungeheelofinstukken 80
07.01 Groentenenmoeskruiden ,versofgekoeld:
F.Peulgroenten ,ookindiengedopt:
II.Bonenvande„Phaseolus"-soorten :
exa)van1oktobertotenmet30juni:
—van1novembertotenmet30april60
exIII.andere:
—Tuinbonen (Viciafabamajor) 40
G.Wortelen,rapen,kroten,schorseneren ,knolselderij ,
radijsenanderedergelijkeeetbarewortelenen
knollen:
exII.Wortelenenrapen:
—Wortelen,van1januaritotenmet31maart 40

Nr.L126/170 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.77
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingVerlagings­
percentage
07.01
(vervolg)exH.Uien,sjalottenenknoflook:
—Uien,van1februaritotenmet30april 50
—Knoflook,van1februaritotenmet31mei 50
M.Tomaten :
exI.van1novembertotenmet14mei:
—van1decembertotenmet31maart 60
exS.nietscherpsmakendepepers:
—van15novembertotenmet30april 40
exT.andere:
—Aubergines (eierplant),van15januaritotenmet
30april 60
—Pompoenenendergelijke,van1decembertoten
meteindfebruari 60
07.05 Gedroogdezadenvanpeulgroenten ,ookindiengepeld
(spliterwten,enz.):
B.andere(danvoorzaaidoeleinden ) 80
08.01 Dadels,bananen,ananassen,manga's,advokaten,guaves
enmanggistans ,kokosnoten ,paranotenencashewnoten ,
versofgedroogd,aldannietindedop,schilofschaal:
H.andere(manga's,manggistansenguaves)40
08.02 Citrusvruchten ,versofgedroogd:
exA.Sinaasappelen :
—vers 60
exB.Mandarijnen ,tangerinesensatsuma'sdaaronderbe­
grepen;clementines,wilkingsenanderedergelijke
kruisingenvancitrusvruchten :
—vers 60
exC.Citroenen :
—vers 40
D.Pompelmoezen enpomelo's 80
exE.andere:
—Lemmetjes 80
ex08.09 Anderversfruit:
—Watermeloenen ,van1apriltotenmet15juni 50
09.04Peper(Pipersoorten );piment(Capsicumsoorten enPiment­
soorten):
A.nietfijngemaaktennietgemalen:
II.andere:
c)overige 80
09.09 Anijszaad,steranijszaad ,venkelzaad,korianderzaad ,ko­
mijnzaad,karwijzaadenjeneverbessen 80

23.5.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/171
onderlingeaanpassingbereiktis,of,invoorkomend
geval,hetrechttoepassendatvoortvloeituiteen
latereaanpassingzodraeentariefverschuiving dit
niveaubereiktofoverschrijdt .
4.Deverlaagderechtenberekendovereenkomstig
artikel10wordentoegepastonderafrondingopde
eerstedecimaal .
OndervoorbehoudvandedoordeGemeenschap te
geventoepassingaanartikel39,lid5,vandeinarti­
kel3bedoeldeAktebetreffendedetoetredingsvoor­
waardenendeaanpassingderVerdragen,worden
metbetrekkingtotdespecifiekerechtenofhetspeci­
fiekegedeeltevandegemengderechtenvanIerland
envanhetVerenigdKoninkrijk,deverlaagderechten
evenweltoegepastonderafrondingopdevierdedeci­
maal.
Artikel122.Lid1isvantoepassingopversecitroenenvan
postonderverdeling 08.02exCvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,opvoorwaardedatdeprijzenvan
deuitJordaniëingevoerdecitroenenopdeinterne
marktvandeGemeenschap ,nainklaringennaaftrek
vaninvoerheffingen anderedandouanerechten ,ten
minstegelijkzijnaandereferentieprijs ,vermeerderd
metdeinvloedopdiereferentieprijs vandedouane­
rechtendiewerkelijktenopzichtevanderdelanden
wordentoegepastenmeteenforfaitairbedragvan
1,20rekeneenheden per100kilogram.
3.Invoerheffingen anderedandedouanerechten
alsbedoeldinlid2zijndeheffingenvoordebereke­
ningvandeinvoerprijzen alsvermeldinVerordening
(EEG)nr.1035/72houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgroentenenfruit.
Voordeaftrekvaninvoerheffingen anderedande
douanerechten alsbedoeldinlid2,behoudtdeGe­
meenschapzichevenweldemogelijkheidvoor,hetaf
tetrekkenbedragnaargelangvandeoorsprongte
berekenen,teneindedebezwarenwelkeeventueel
uitdeinvloedvandezeheffingenopdeinvoerprijzen
voortvloeien tevoorkomen .
Deartikelen23totenmet28vanVerordening (EEG)
nr.1035/72blijvenvantoepassing.
4.Tot1januari1978eninafwijkingvanlid1
wordtaanDenemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijkmachtigingverleend,bijinvoervanverse
sinaasappelen vanpostonderverdeling 08.02exA
vanhetgemeenschappelijk douanetariefenvanman­
darijnen,tangerinesensatsuma'sdaaronderbegre­
pen,clementines ,wilkingsenanderedergelijkekrui­
singenvancitrusvruchten ,vers,vanpostonderverde­
ling08.02exBvanhetgemeenschappelijk douaneta­
riefrechtentoetepassendienietlagermogenzijn
dandievermeldinbijlageC.1.Indientengevolgevandetenuitvoerlegging van
haarlandbouwbeleid eenspecifiekeregelingwordt
ingesteldofindiendebestaanderegelingwordtgewij­
zigdofingevalvanwijzigingofuitbreidingvande
bepalingenbetreffendedetenuitvoerlegging vanhaar
landbouwbeleid ,kandeGemeenschap voordebe­
trokkenproduktendeindezeOvereenkomst vervatte
regelingwijzigen.
DeGemeenschaphoudtindezegevallenoppassende
wijzerekeningmetdebelangenvanJordanië
2.IngevaldeGemeenschap opgrondvanlid1de
indezeOvereenkomst vervatteregelingvoorproduk­
tendieonderbijlageIIvanhetVerdragtotoprich­
tingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap val­
len,wijzigt,verleentzijvoordeinvoervanprodukten
vanoorspronguitJordaniëeenvoordeeldatverge­
lijkbaarismethetvoordeelwaarindezeOvereen­
komstvoorziet.
3.Methetoogopdetoepassingvanditartikel
kanoverlegwordengepleegdindeGemengdeCom­
missie.
C.Gemeenschappelijke bepalingenArtikel11
Artikel131.Deinartikel10genoemdeverlagingspercentages
zijnvantoepassingopdedouanerechten dieten
opzichtevanderdelandenwerkelijkwordentoege­
past.
2.Derechtenvoortvloeiende uitdedoorDene­
marken,IerlandenhetVerenigdKoninkrijktoegepas­
teverlagingenmogenechteringeengevallagerzijn
dandiewelkedezelandentenopzichtevandeGe­
meenschapinhaaroorspronkelijke samenstellingtoe­
passen.
3.Inafwijkingvanlid1kunnenDenemarken ,Ier­
landenhetVerenigdKoninkrijk,indiendetoepas­
singvanditlid1zoukunnenleidentottariefver­
schuivingendietijdelijkafwijkenvandestelregelvan
deaanpassingaanhetuiteindelijkerecht,hunrechten
handhaventotdatdehoogtedaarvanbijeenlatere1.VoordeindezeOvereenkomst bedoeldepro­
duktenvanoorspronguitJordaniëkanbijinvoerin
deGemeenschap geengunstigerregelinggeldendan
diewelkedeLid-Statenelkaartoekennen .
2.Bijdetoepassingvanlid1wordtgeenrekening
gehoudenmetdedouanerechten enheffingenvange­
lijkewerkingvoortvloeiende uitdetoepassingvande
artikelen32,36en59vandeinartikel3bedoelde
Aktebetreffendedetoetredingsvoorwaarden ende
aanpassingderVerdragen .

Nr.L126/172 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.77
Artikel14 voordeindezeOvereenkomst bedoeldeprodukten,
kandeGemengdeCommissiedetariefnomenclatuur
vandezeproduktenaandezewijzigingenaanpassen.
Artikel191.Behoudensdebijzonderebepalingenvoorhet
grensverkeer ,kentJordaniëophetgebiedvanhet
handelsverkeer aandeGemeenschap eenbehandeling
toedienietmindergunstigisdanderegelingvoorde
meestbegunstigdenatie.
2.Lid1isnietvantoepassingingevalvanin­
standhouding oftotstandbrenging vandouane-unies
ofvrijhandelszones .
3.VoortskanJordaniëafwijkenvanlid1ingeval
vanmaatregelenmethetoogopeenregionaleecono­
mischeintegratieoftengunstevanontwikkelingslan­
den.DezemaatregelenwordenterkennisvandeGe­
meenschapgebracht.DePartijenbijdeOvereenkomst onthoudenzichvan
iederemaatregelofgedragingvaninternfiscaleaard
diealdannietrechtstreeksleidttotdiscriminatie tus­
sendeproduktenvanéénPartijbijdeOvereenkomst
endegelijksoortigeproduktenvanoorspronguitde
anderePartijbijdeOvereenkomst .
Voordeproduktendienaarhetgrondgebiedvaneen
vandePartijenbijdeOvereenkomst wordenuitge­
voerd,maggeenhogereteruggavevanbinnenlandse
belastingenplaatsvindendandedirectofindirect
daaropgehevenbelastingen .
Artikel15Artikel20
Betalingendiebetrekkinghebbenophandelstransac­
tieswelkemetinachtneming vandebepalingenvan
devoorschriften voordebuitenlandse handelenhet
deviezenverkeer plaatsvinden ,alsmededeovermaking
vandedesbetreffende bedragennaardeLid-Staatvan
deGemeenschapwaardeschuldeiserisgevestigddan
welnaarJordaniëzijnaangeenenkelebeperking
onderworpen .
Artikel211.DePartijenbijdeOvereenkomst stellenelkaar
bijdeondertekening vandezeOvereenkomst inken­
nisvandebepalingenbetreffendedehandelsregeling
diezijtoepassen.
2.Jordaniëmaginzijnhandelsregeling ten
opzichtevandeGemeenschap nieuwedouanerechten
enheffingenvangelijkewerkingofnieuwekwantita­
tievebeperkingenenmaatregelenvangelijkewerking
invoeren,endedouanerechten enheffingenofde
kwantitatievebeperkingenenmaatregelenvangelijke
werkingdiewordentoegepastopproduktenvanoor­
spronguitofbestemdvoordeGemeenschapverho­
genofverzwaren,wanneerdezemaatregelenvoor
zijnindustrialisatie enontwikkelingnodigzijn.Deze
maatregelenwordenterkennisvandeGemeenschap
gebracht.
Voordetoepassingvandezemaatregelenvindtop
verzoekvandeanderePartijbijdeOvereenkomst
overlegplaatsindeGemengdeCommissie .DezeOvereenkomst vormtgeenbeletselvoorverbo­
denofbeperkingenvaninvoer,uitvoerofdoorvoer,
diegerechtvaardigd zijnuithoofdevandebescher­
mingvandeopenbarezedelijkheid ,deopenbare
orde,deopenbareveiligheid,degezondheidenhet
levenvanpersonenendierenofhetbehoudvanplan­
ten,vandebeschermingvanhetnationaalartistiek,
historischenarcheologischbezitofuithoofdevande
beschermingvandeindustriëleencommerciëleeigen­
dom,nochvoorvoorschriften betreffendegouden
zilver.Dezeverbodenofbeperkingenmogenechter
geenmiddeltotwillekeurigediscriminatie ,nocheen
verkaptebeperkingvandehandeltussendePartijen
bijdeOvereenkomst vormen.Artikel16
WanneerJordaniëvooreenbepaaldproduktover­
eenkomstigzijneigenwetgevingkwantitatievebeper­
kingenindevormvancontingententoepast,behan­
delthetdeGemeenschap alseeneenheid. Artikel22
Artikel17
Voordetoepassingvandezetitelwordendeoor­
sprongregelsbepaaldinhetaandezeOvereenkomst
gehechteProtocol.1.IndieneenderPartijenbijdeOvereenkomst
vaststeltdatinhaarbetrekkingenmetdeanderePar­
tijdumpingwordttoegepast,kanzij,volgensde
Overeenkomst inzakedetoepassingvanartikelVI
vandeAlgemeneOvereenkomst inzaketarievenen
handel,passendemaatregelendaartegennemen,over­
eenkomstigdevoorwaarden enproceduresvanarti­
kel24.
2.Ingevalvanmaatregelengerichttegenpremies
ensubsidies,verbindendePartijenbijdeOvereen­Artikel18
Ingevalvanwijzigingenindenomenclatuur vande
douanetarieven vandePartijenbijdeOvereenkomst

23.5.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/173
komstzichertoeartikelVIvandeAlgemeneOver­
eenkomstinzaketarievenenhandelnateleven.
Artikel23Jordaniëmoeilijkhedenvoordoenofhiervoorernstig
gevaarbestaat,kandebetrokkenPartijbijdeOver­
eenkomstdenodigevrijwaringsmaatregelen treffen.
Bijvoorrangmoetendiemaatregelenwordengekozen
diedewerkingvandeOvereenkomst hetminstver­
storen.Zijwordenonverwijldterkennisvandean­
derePartijbijdeOvereenkomst gebracht.Overdeze
maatregelenwordtperiodiekoverleggepleegdinde
GemengdeCommissie,vooralmethetoogopde
opheffingervanzodradeomstandigheden dittoela­
ten.Ingevalvanernstigeverstoringenineensectorvan
hetbedrijfslevenofvanmoeilijkheden dietotuiting
dreigentekomenineenernstigeverslechtering van
deeconomischesituatieineengebied,kandebetrok­
kenPartijbijdeOvereenkomst denodigevrijwa­
ringsmaatregelen nemenovereenkomstig devoor­
waardenenproceduresvanartikel24.
Artikel24TITELII
ALGEMENE ENSLOTBEPALINGEN
Artikel26
1.ErwordteenGemengdeCommissieingesteld,
dievoordeverwezenlijking vandedoelstellingenvan
dezeOvereenkomst enindeindezeOvereenkomst
genoemdegevallenbeslissingsbevoegdheid heeft.
HaarbesluitenzijnverbindendvoordePartijenbijde
Overeenkomst ,diegehoudenzijndenodigemaatre­
gelentetreffenvoordeuitvoeringervan.
2.DeGemengdeCommissiekanvoortsallereso­
luties,aanbevelingen ofadviezenuitbrengendiezij
wenselijkachtvoordeverwezenlijking vandege­
meenschappelijke doeleindenendegoedewerking
vandezeOvereenkomst .
3.DeGemengdeCommissiestelthaarreglement
vanordevast.1.IndieneenPartijbijdeOvereenkomst deinvoer
vanproduktendiedeinartikel23bedoeldemoeilijk­
hedenkanveroorzaken ,aaneenadministratieve pro­
cedureonderwerptdietendoelheeftinlichtingen
omtrentdeontwikkeling vandehandelsstromen te
verstrekken,steltzijdeanderePartijbijdeOvereen­
komsthiervaninkennis.
2.Indegevallenbedoeldindeartikelen22en23
verstrektdebetrokkenPartijbijdeOvereenkomst ,
alvorensdedaarinvermeldemaatregelentenemenof
zospoedigmogelijkindegevallenalsbedoeldinlid
3.subb),aandeGemengdeCommissieallenodige
gegevensvooreendiepgaandonderzoekvandesitua­
tie,teneindeeenvoordePartijenbijdeOvereen­
komstaanvaardbare oplossingtevinden.
Bijvoorrangmoetendiemaatregelenwordengekozen
diedewerkingvandeOvereenkomst hetminstver­
storen.Dezemaatregelenmogennietverderreiken
danstriktnoodzakelijk isomdeopgetredenmoeilijk­
hedenteverhelpen.
Devrijwaringsmaatregelen wordenonverwijldter
kennisgebrachtvandeGemengdeCommissiedie
hieroverperiodiekoverlegpleegt,vooralmethetoog
opdeopheffingervanzodradeomstandigheden dit
toelaten.
3.Voordetenuitvoerlegging vanlid2zijnde
onderstaandebepalingenvantoepassing :
a)watbetreftdeartikelen22en23vindtoverleg
plaatsindeGemengdeCommissie,alvorensde
betrokkenPartijdepassendemaatregelenneemt;
b)indienuitzonderlijke omstandigheden dieeen
onmiddellijkingrijpenvereiseneenvoorafgaand
onderzoekuitsluiten,kandebetrokkenPartijbij
deOvereenkomst indesituatiesbedoeldinde
artikelen22en23overwijlddestriktnoodzake­
lijkebeschermende maatregelennemenomde
situatieteverhelpen.Artikel27
1.DeGemengdeCommissiebestaatuitafgevaar­
digdenVandeGemeenschap enerzijds,enuitafge­
vaardigdenvanJordaniëanderzijds.
2.DeGemengdeCommissiespreektzichuitin
onderlingeovereenstemming tussendeGemeenschap
enerzijds,enJordaniëanderzijds.
Artikel28
1.Hetvoorzitterschap vandeGemengdeCommis­
siewordtbijtoerbeurtuitgeoefenddoorelkvande
PartijenbijdeOvereenkomst opdeinhaarreglement
vanordevasttestellenwijze.
2.DeGemengdeCommissiekomtopinitiatiefvan
haarvoorzitterbijeen.
Zijkomtbovendienbijeenzovaakeenbijzondere
omstandigheid zulksvereist,opverzoekvaneender
PartijenbijdeOvereenkomst ,enonderdeinhaar
reglementvanordebepaaldevoorwaarden .Artikel25
Indienzichmetbetrekkingtotdebetalingsbalans van
éénofmeerLid-StatenvandeGemeenschapofvan

Nr.L1267174 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.77
Artikel29 deontwikkelingofdeproduktiedieonontbeerlijk
zijnvoordefensievedoeleinden,mitsdezemaatre­
gelendemededingingsvoorwaarden metbetrek­
kingtotproduktendienietvoorspecifiekmili­
tairedoeleindenzijnbestemt,nietnadeligbeïn­
vloeden;
c)diezijvanessentieelbelangachtvoorhaarveilig­
heidinoorlogstijdofbijernstigeinternationale
spanningen .1.DeGemengdeCommissiekanbesluitencomités
opterichtendiehaarindevervullingvanhaartaken
kunnenbijstaan.
2.DeGemengdeCommissiebepaaltinhaarregle­
mentvanordedesamenstelling ,detaakendewer­
kingvandezecomités.
Artikel30
Artikel33ElkePartijbijdeOvereenkomst verstrekt,opverzoek
vandeanderePartij,allenodigegegevensbetreffende
dedoorhaartesluitenovereenkomsten waarintarief­
ofhandelsbepalingen voorkomenenoverdewijzigin­
gendiezijinhaardouanetariefofhaarregelingbe­
treffendehetbuitenlandsehandelsverkeer aanbrengt.
Indiendezewijzigingenofdezeovereenkomsten
rechtstreekse enbijzonderegevolgenhebbenvoorde
werkingvandezeOvereenkomst ,wordtopverzoek
vandeanderePartijpassendoverleggepleegdinde
GemengdeCommissie,teneindemetdebelangenvan
dePartijenbijdeOvereenkomst rekeningtehouden.OpdegebiedendieonderdezeOvereenkomst vallen:
—magderegelingdiedoorJordaniëtenopzichte
vandeGemeenschap wordttoegepast,niettot
enigerleidiscriminatietussendeLid-Staten,hun
onderdanenofhunvennootschappen leiden;
—magderegelingdiedoordeGemeenschap ten
opzichtevanJordaniëwordttoegepast,niettot
enigerleidiscriminatietussendeonderdanenof
vennootschappen vanJordaniëleiden.
Artikel34
Artikel31HetProtocolendebijlagenA,BenCmakeneenin­
tegrerenddeelvandezeOvereenkomst uit.Dever­
klaringenendebriefwisseling zijnopgenomeninde
Slotakte,dieeenintegrerenddeelvandezeOvereen­
komstuitmaakt.
Artikel35
DezeOvereenkomst isvantoepassingopdegrond­
gebiedenwaarhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschaponderdedaarin
vermeldevoorwaarden geldtenerzijds,enophet
grondgebiedvanhetHasjemitische KoninkrijkJor­
daniëanderzijds.1.DePartijenbijdeOvereenkomst nemenalle
algemeneenbijzonderemaatregelenomteverzekeren
datdeverplichtingen vandezeOvereenkomst worden
nagekomen .ZijzieneroptoedatdeindezeOvereen­
komstgenoemdedoelstellingen wordenverwezen­
lijkt.
2.IndieneenPartijbijdeOvereenkomst van
meningisdatdeanderePartijeenverplichtingvande
Overeenkomst nietisnagekomen,kanzijpassende
maatregelentreffen.Alvorensdittedoenverstrektzij
deGemengdeCommissieallenodigegegevensvoor
eendiepgaandonderzoekvandesituatieteneinde
eenvoordePartijenbijdeOvereenkomst aanvaard­
bareoplossingtezoeken.
Bijvoorrangmoetendiemaatregelenwordengekozen
diedewerkingvandeOvereenkomst hetminstver­
storen.Dezemaatregelenwordenonverwijldterken­
nisgebrachtvandeGemengdeCommissiewaarin,op
verzoekvandeanderepartij,overlegoverdemaatre­
gelenplaatsvindt .Artikel36
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanse,deNederlandseendeArabischetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek.
Artikel37
Artikel321.DezeOvereenkomst wordtgoedgekeurdvolgens
deeigenproceduresvandePartijenbijdeOvereen­
komst,dieelkaarinkennisstellenvandevoltooiing
vandedaarvoorvereisteprocedures .
2.DezeOvereenkomst treedtinwerkingopde
eerstedagvandetweedemaandvolgendeopde
datumwaaropdeinlid1bedoeldekennisgevingen
hebbenplaatsgevonden .
Zijisvantoepassingtotdeinwerkingtreding vande
hedenondertekende Samenwerkingsovereenkomst en
uiterlijktot30juni1978.GeenenkelebepalingvandezeOvereenkomst belet
eenPartijbijdeOvereenkomst maatregelentetref­
fen:
a)diezijnodigachttervoorkomingvandeversprei­
dingvandeinlichtingendietegendeessentiële
belangenophetgebiedvanhaarveiligheidin­
druist;
b)diebetrekkinghebbenopdehandelinwapens,
munitieofoorlogsmateriaal ofophetonderzoek,

23.5.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/175
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneinterimsaf­
tale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesInterimsabkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisInterimAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccordintérimaire .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteaccordointerinale .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Interimovereenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,denattendejanuarnittenhundredeogsyvoghalvfierds .
GeschehenzuBrüsselamachtzehntenJanuarneunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsontheeighteenthdayofJanuaryintheyearonethousandninehun­
dredandseventy-seven .
FaitàBruxelles,ledix-huitjanviermilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addìdiciottogennaiomillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,deachttiendejanuarinegentienhonderdzevenenzeventig .

Nr.L126/176 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.77
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForHansMajestætKongenafDethashemitiskekongerigeJordan
FürSeineMajestätdenKönigdesHaschemitischen KönigreichsJordanien
ForHisMajestytheKingoftheHashemiteKingdomofJordan
PourSaMajestéleroiduroyaumehachémitedeJordanie
PerSuaMaestàilredelRegnohascemitadiGiordania
VoorZijneMajesteitdeKoningvanhetHasjemitische KoninkrijkJordanië

23.5.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/177
BIJLAGEA
betreffendedeinartikel2bedoeldeproduktendieuitgeslotenwordenvanderegelingbijde
Overeenkomst
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
17.02 Anderesuikers;suikerstroop ;kunsthonig (ookindienmetnatuurhonig
vermengd);karamel:
A.Lactose(melksuiker )enmelksuikerstroop :
I.bevattende,indrogetoestand,99ofmeergewichtspercenten zuivere
lactose
B.Glucose(druivesuiker )englucosestroop :
I.bevattende,indrogetoestand,99ofmeergewichtspercenten zuivere
glucose
22.03 Bier
22.06 Vermoutenanderewijnvanversedruiven,bereidmetaromatischeplanten
ofmetaromatische stoffen
22.09 Ethylalcohol ,nietgedanatureerd ,meteensterktevanminderdan80graden;
gedistilleerdedranken,likeurenenanderealcoholhoudende dranken;samen­
gesteldealcoholischepreparaten (geconcentreerde extracten)voordevervaar­
digingvandranken):
B.samengestelde alcoholischepreparaten (geconcentreerde extracten)
C.gedistilleerdedranken,likeurenenanderealcoholhoudende dranken
35.01 Caseïne,caseïnatenenanderederivatenvancaseïne;lijmvancaseïne:
A.Caseïne
C.overige
35.02 Albuminen,albuminatenenanderederivatenvanalbuminen :
A.Albuminen :
II.andere:
a)Ovoalbumine enlactoalbumine

Nr.L126/178 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.77
BIJLAGEB
betreffendedeinartikel9bedoeldeprodukten
Nr.vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving
ex17.04 Suikerwerkzondercacao,meuitzonderingvanzoethoutextract (drop)be­
vattendemeerdan10gewichtspercenten saccharose,zonderanderetoege­
voegdestoffen
18.06 Chocoladeenanderevoedingsmiddelen ,welkecacaobevatten
19.01 Moutextract
19.02 Meel-,gries-,griesmeel-,zetmeel-enmoutextractpreparaten voorkinder­
voeding,voordieetvoedingofvoorkeukengebruik ,zondercacaoofmet
minderdan50gewichtspercenten cacao
19.03 Deegwaren
19.04 Tapiocaensago,alsmedesoortgelijkeproduktenuitaardappelzetmeel of
uitanderzetmeel
19.05 Graanpreparaten vervaardigddoorpoffenofroosteren(gepofterijst,corn­
flakesendergelijke)
19.06 Ouwelinbladen,hosties,ouwelsvoorgeneesmiddelen ,plakouwelsen
dergelijkeprodukten,vanmeelofvanzetmeel
19.07 Brood,scheepsbeschuit enanderegewonebakkerswaren ,waaraangeen
suiker,honig,eieren,vetstoffen,kaasofvruchtenzijntoegevoegd
19.08 Banketbakkerswerk ,gebakenbiscuits,ookindiendezeprodukten (onge­
achtinwelkeverhouding )cacaobevatten
ex21.01 Gebrandecichoreienanderegebrandekoffiesurrogaten enextractendaar­
van:
—metuitzonderingvangebrandecichoreienextractendaarvan
21.06 Natuurlijkegist,ookindieninactief;samengestelde bakpoeders :
A.Levendenatuurlijkegist:
11.Bakkersgist
ex21.07 Produktenvoormenselijkeconsumptie ,eldersgenoemdnocheldersonder
begrepen,diesuiker,zuivelprodukten ,granenofopbasisvangranen
vervaardigdeproduktenbevatten(x)
ex22.02 Limonade (gearomatiseerd mineraalwater engearomatiseerd spuitwater
daaronderbegrepen)enanderealcoholvrijedranken,metuitzonderingvan
devruchte-engroentesappen bedoeldbijpost20.07:
—Melkofvanmelkafkomstigevetstoffenbevattend
29.04Acyclischealcoholen,alsmedehalogeen-,sulfo-,nitro-ennitrosoderivaten
daarvan :
C.meerwaardige alcoholen :
II.Mannitol
III.Sorbitol
()DezetekstheeftslechtsbetrekkingopdeproduktendiebijinvoerindeGemeenschap aandeinhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvernielderechtenzijnonderworpen ,welkebestaanuiteenad-valorem-recht dathetvaste
elementvandezeheffingvormteneenvariabelelement.

23.5.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/179
Nr.vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving
3.5.05 Dextrineenlijmvandextrine;oplosbaarofgeroostzetmeel;lijmvan
zetmeel
38.12 Preparatenvoorhetappreterenofvoorhetbeitsen,vandesoorten,welke
wordengebruiktindetextielindustrie ,indepapierindustrie ,indeleder­
industrieofindergelijkeindustrieën :
A.Preparatenvoorhetappreteren :
I.opbasisvanzetmeelofvanzetmeelderivaten
38.19 Chemischeproduktenenpreparatenvandechemischeofvanaanver­
wanteindustrieën (mengselsvannatuurlijkeproduktendaaronderbegre­
pen),eldersgenoemdnocheldersonderbegrepen:residuenvandechemi­
scheofvanaanverwanteindustrieën,eldersgenoemdnocheldersonder
begrepen :
T.Sorbitol,anderedandiebedoeldbijonderverdeling C111vanpost
29.04

Nr.L126/180 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.77
BIJLAGEC
Nogresterendeminimumrechten dietoegepastkunnenwordenkrachtensartikel10,lid4
I.DENEMARKEN
Nr.vanhet
Deens
douanetariefOmschrijving Rechten
1 2 3
08.02 Citrusvruchten ,versofgedroogd :
A.Sinaasappelen :
I.anderedanpomeransen (bittereoranje-appelen ),
vers:
a)van1totenmet30april 2,6%
b)van1totenmet15mei 1,2%
c)van16meitotenmet15oktober 0,8%
d)van16oktobertotenmet31maart 4%
II.andere:
exa)van1apriltotenmet15oktober:
—vers 3%
exb)van16oktobertotenmet31maart:
—vers 4%
exB.Mandarijnen ,tangerinesensatsuma'sdaaronderbe­
grepen;clementines,wilkingsenanderedergelijke
kruisingenvancitrusvruchten :
—vers 4%
11.IERLAND
Nr.vanhet
Iers
douanetariefOmschrijving Rechten
1 2 3
08.02 Citrusvruchten ,versofgedroogd :
A.Sinaasappelen :
I.anderedanpomeransen (bittereoranje-appelen ),
vers:
a)van1totenmet30april 2,6%
b)van1totenmet15mei 1,2%
c)van16meitotenmet15oktober 0,8%
d)van16oktobertotenmet31maart 4%
II.andere:
a)van1apriltotenmet15oktober:
1,vers 3%
b)van16oktobertotenmet31maart:
1,vers 4%
B.Mandarijnen ,tangerinesensatsuma'sdaaronderbegre­
pen;clementines,wilkingsenanderedergelijkekrui­
singenvancitrusvruchten :
I.vers 4%

23.5.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/181
III.VERENIGDKONINKRIJK
Nr.vanhet
Brits Omschrijving Rechten
douanetarief
1 2 3
08.02 Citrusvruchten ,versofgedroogd :
A.Sinaasappelen :
I.anderedanpomeransen (bittereoranje-appelen ),
vers:
a)van1totenmet30april 2,6%
metmini­
mumvan
0,0688£!
100kg
b)van1totenmet15mei 1,2%
c)van16meitotenmet15oktobermetmini­
mumvan
0,0688£/
100kg
0,8%
metmini­
mumvan
0,0688¿/
100kg
d)van16oktobertotenmet31maart:
1,van16oktobertotenmet30november
2,van1decembertotenmet31maart
II.andere:
a)van1apriltotenmet15oktober:
1,vers
b)van16oktobertotenmet31maart:
1,vers:
aa)van16oktobertotenmet30november4%
metmini­
mumvan
0,0688¿/
100kg
4,4%
3%
metmini­
mumvan
0,0688£/
100kg
4%
metmini­
mumvan
0,0688£/
100kg
bb)van1decembertotenmet31maart 4,4%
B.Mandarijnen ,tangerinesensatsuma'sdaaronderbegre­
pen;clementines ,wilkingsenanderedergelijkekrui­
singenvancitrusvruchten :
I.vers:
a)van1apriltotenmet30november 4%
metmini­
mumvan
0,0688£/
100kg
b)van1decembertotenmet31maart 4,4%