31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L299/29
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetInternationaal Comitévanhet
RodeKruisbetreffendedeleveringvangraaninhetkadervandevoedselhulpten
gunstevandebevolkingvanBanglaDesh
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETINTERNATIONAAL COMITÉVANHETRODEKRUIS,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsvertegenwoordigers
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETINTERNATIONAAL COMITÉVANHETRODEKRUIS:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI ArtikelIV
HetInternationaal ComitévanhetRodeKruisver­
plichtzichertoe,allenodigemaatregelentenemen
voorhetvervoervanhetmeelvanzachtetarwevan
dehavenvanontschepingnaardeplaatsenvanbe­
stemming.Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1970/1971,levertdeEuro­
peseEconomischeGemeenschap aanhetInternatio­
naalComitévanhetRodeKruisalsgifteenhoe­
veelheidproduktendieovereenkomtmet28000ton
zachtetarwe.
ArtikelV
ArtikelII
Dehoeveelheidvan28000tonzachtetarwezalin
devormvan18543tonmeelvanzachtetarwewor­
dengeleverd.
Deleveringenvindenplaatsinnieuwekatoenen
zakkenmeteennettogewichtvan50kilogramc.i.f.
havenvanontschepingvanBanglaDesh.HetInternationaal ComitévanhetRodeKruisver­
plichtzichertoe,hetinhetkadervandevoedselhulp
verstrektemeelvanzachtetarwevoorconsumptieve
doeleindenaantewendenengratisteverdelenon­
derdiebevolkingsgroepen ,diehetinzijnbijstand­
programmaheeftopgenomen .
InvoorkomendgevalkanhetInternationaal Comité
vanhetRodeKruisonderzijnverantwoordelijkheid
dezeactiegeheeloftendelelatnuitvoerendoor
hetRodeKruisvanBanglaDesh.ArtikelIII
ArtikelVIDebepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap envanhetInternationaal Comitévan
hetRodeKruismetnamediewelkebetrekkingheb­
benopdeleveringenhetinontvangstnemenc.i.f.
zijnopgenomenindebijlage,welkeeenintegrerend
deeluitmaaktvandezeOvereenkomst .HetInternationaal ComitévanhetRodeKruisver­
plichtzichertoe,dewijzevanuitvoeringvandeze
Overeenkomst terkennisvandeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthet

Nr.L299/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
ArtikelVIII
HetInternationaal ComitévanhetRodeKruismag
deLigavanRodeKruisverenigingen metdealgehele
ofgedeeltelijkeuitvoeringvandezeOvereenkomst
belasten.aandeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
pendevolgendegegevens:
1.Vervoer:aankomsthavens ,en-datavandesche­
pen,aardhoeveelheidenkwaliteitvandegeloste
produkten;datumwaaropdelossingisbeëin­
digd;
2.Verdeling :periodiekeoverzichtenvandesituatie
waarinmetnamehetaantalbegunstigden ,de
verdeeldehoeveelheden ,hettempoendewijze
vanverdelingwordenaangeduid .ArtikelIX
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegenzijonderlingoverlegover
allevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .
Ingevalzichnieuweomstandigheden voordoen,be­
slissendePartijenbijdeOvereenkomst gezamenlijk
overdeindezeOvereenkomst aantebrengenwijzi­
gingen.ArtikelVII
ArtikelXDeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnen
devolgendetermijnenverstrekt :
—metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijk30da­
gennalossingvanelkelading;
—metbetrekkingtotdeverdeling:eenmaandna
lossingenvervolgensomdetweemaandentot­
datdeinhetkadervandevoedselhulpgeleverde
hoeveelhedenvolledigzijnverbruikt.DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDuitse,deFranse,deItaliaanse,endeNe­
derlandsetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthen­
tiek.
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvanmeelvanzachtetarweindehavensvanlossing
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzon­
derheidvanartikelII,komendeOvereenkomstsluitende
Partijenhetvolgendeovereen:
Artikel1DeaanduidingvanhetschipdoordeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap moettenminstezevenvolledagen
voordevermoedelijke datumvanaankomstvanhet
schipindehavengeschieden .DeEuropeseEconomische
Gemeenschap isaansprakelijk voordeeventuelegevol­
genvanvertragingbijdeaanduidingvanhetschip.
DeEuropeseEconomische Gemeenschap neemtinde
charterpartijeenbepalingopwaarbijdekapiteinwordt
verplicht,hetInternationaal ComitévanhetRodeKruis
tenminstetweeënzeventig urenvantevoreninkenniste
stellenvandevermoedelijke datumvanaankomstvan
hetschipindehaven.Deleveringisverrichtophettijdstipwaaropdegoede­
renderelingvanhetschipindehavenvanlossingdaad­
werkelijkzijngepasseerd .
Artikel2
Derisico'sgaanvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapoverophetInternationaal ComitévanhetRode
Kruisophettijdstipwaaropdegoederenderelingvan
hetschipindehavenvanlossingdaadwerkelijk zijnge­
passeerd.Artikel4
Voordeovereenkomstig artikelIIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelheden geldtbijinladingeentolerantie
van5%,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheidvan
18543tonmagwordenoverschreden .Artikel3
Artikel5DeEuropeseEconomische Gemeenschap moetdesche­
pendiedegoederenmoetenvervoerentijdigaanduiden
enterbeschikkingstellenvanhetInternationaal 'Comité
vanhetRodeKruisterwijlookdeaanduidingvande
havensvanontschepingendedatavandeterbeschik­
kingstellingvandegoederenindevoornoemdehavens
tijdigdienttegeschieden .Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,steltde
EuropeseEconomische Gemeenschap hetInternationaal
ComitévanhetRodeKruisinkennisvandedatumvan
inladingenvandehoeveelheidenkwaliteitvandeopge

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L299/31
ladenwaren,alsvastgesteldbijhetinladenenvermeldin
hetcognossement vanhetschip.Artikel7
Artikel6DeOvereenkomstsluitende Partijenbehoudenzichhet
rechtvoor,eenofmeergevolmachtigden aantestellen
voordeuitvoeringvandeOvereenkomst .
HetInternationaal ComitévanhetRodeKruiswijstvoor
degoedegangvanzakeninelkehavenvanontscheping
eenvertegenwoordiger aan.Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
datwilzeggenvanafhetogenblikwaaropzijdaadwerke­
lijkderelingvanhetschipindehavenvanontscheping
zijngepasseerd,komentenlastevanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruis.
Mededelingoverdeondertekening vandeOvereenkomst betreffendehetverlenenvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruis
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruisbetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarweinhet
kadervandevoedselhulptengunstevandebevolkingvanBanglaDesh,totsluiting
waarvandeRaadop30oktober1972heeftbesloten,isop6december1972teBrussel
ondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerJ.H.Lubbers,Gevol­
machtigdMinister,VoorzittervanhetComitévanPermanenteVertegenwoordigers
(plaatsvervangers ),alsmededoordeheerJeanDurieux,DirecteurbijhetDirectoraat-
generaalvoorOntwikkelingshulp vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
namenshetInternationaal ComitévanhetRodeKruisdoordeheerJ.P.Maunoir,
DirecteurvanhetDepartementTransacties,alsmededoordeheerE.Regenass,Hoofd
vandeAfdelingAdministratie enFinancieën .