Nr.L47/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.2.77
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeFederatieveRepubliekBrazilië
betreffendedehandelintextielprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEFEDERATIEVE REPUBLIEKBRAZILIË,
anderzijds,
VERLANGEND eengeordendeenbillijkeontwikkelingvandehandelintextielprodukten
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap (hiernatenoemen„deGemeenschap")en
Braziliëtebevorderen,
GELETopdeRegelingbetreffendedeinternationale handelintextiel(hiernatenoemen„de
RegelingvanGenève"),inzonderheidopartikel4,
HEBBENineengeestvanonderlingesamenwerking eninovereenstemming metdeRegeling
vanGenèveBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbentedieneindealshungevol­
machtigdenaangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEFEDERATIEVE REPUBLIEK BRAZILIË :
DIEOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENTHETGEENVOLGT:
Artikel1
DePartijenerkennenenbevestigendat,metinacht­
nemingvande'bepalingenvandezeOvereenkomst
enonverminderd 'hunrechtenenverplichtingen in
hetkadervandeAlgemeneOvereenkomst inzaike
tarievenenhandel,hunonderlLingehandelintextiel
onderworpen isaandebepalingenvandeRegeling
vanGenève.Geneve,opvoorwaardedatdeuitvoernaardeGe­
meenschapvian(bedoeldetextielprodiiktan vanoor­
sprongernvanherkomstuitBraziliëdeovereenge­
komenmaximariietoverschrijdt .
2.DeRegeringvandeFederatieveRepubliek
Braziliëverbindtzichertoemaximavoordeuitvoer
naardeGemeenschapvasttestellenovereenkomstig
bijlageIenpassendemaatregelentenemenomte
waarborgendatdedaarinvermeldemaximaniet
wordenoverschreden .
3.DeGemeenschap zalzicherniettegenverzetten
datdebovenbedoelde maximawordeinoverschreden
indiendevraagopdemarktvandeGemeenschap
toeneemt,metdienverstandedatdeextrahoeveel­
hedendnonderlingeovereenstemming tussenbeide
Partijenwordenvastgesteld.
4.DedooreenLid-StaatvandeGemeenschapniet
opgenomenhoeveelhedenvandeinbijlageIver­Artikel2
1.DeGemeenschap verbindtzichertoeom,voor
decategorieëntextielprodukten dieinbijlageIzijn
opgenomen,voorzoverhettextielprodukten betreft
dievanoorsprongenvanherkomstuitBraziliëzijn,
enondervoorbehoudvaneenbevredigendewerking
vandezeOvereenkomst ,geennieuwe 'kwantitatieve
beperkingenintevoeren,de'toepassingvanthans
geldendekwantitatieve beperkingenteschorsenen
zichnietteberoepenopartikel3vandeRegelingvan

18.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/3
meldequotakunnenaaneenandereLid-Staat
wordentoegewezen,overeenkomstig deindeGe­
meenschapgeldendeprocedures .DeGemeenschap
verbindtz.iohertoe,binnen/vierwekennadeont­
vangst,teantwoordenopiederverzoekvandeRege­
ringvandeFederatieveRepu'MiekBraztiliëomeen
dengelijkeherverdeling .(Eenaldustotstandgekomen
herverdeling 'hoeftnietgebondentezijnaandegren­
zendieindeversoepelingsbepaliingen eldersindeze
Overeenkomst ziijnvastgesteld .
5.Alleanderekwantitatieve beperkingendiedoor
deGemeenschap aamhetorgaanrvoortoezichtop
textielprodukten inhet'kadervanartikel2,'lid1,van
deRegelingivanGenèvez'ijinbekendgemaakt ,wor­
denzospoedig 'mogelijknadesluitingvandeOver­
eenkomsteniniedergevallop31maart1977ge­
schorst,tenzijzijgerechtvaardigd zijnkrachtensde
bepalingenvanhetGATTofgenoemdinkrachtens
de'bepalingenvanartikel3vandeRegelingvan
Genèveaangeganeovereenkomsten ofgoedgekeurde
maatregelen .
6.DePartijenzullensamenwerken inzakedeuit­
voeringsmaatregelen vanditartikel.
Artikel3
1.Metuitzonderingvancategorienr.2(weefsels
vankatoen,ongebleektengebleekt)isdeinvoerin
deGemeenschap vandeinbijlageIopgenomen
textielprodukten diebestemdzijnomonmiddellijkof
naactieveveredelingweertewordenuitgevoerduit
deGemeenschap ,nietonderworpenaandekrachtens
dezeOvereenkomst vastgesteldemaxima,mitsdeze
invoeralszodanigwordtgeregistreerdinhetkader
vaneenindeGemeenschap geldendadministratief
controlesysteem .
2.IndiendebevoegdeautoriteitenvandeGemeen­
schapvaststellendatingevoerdeproduktenalsbe­
doeldinlid1inhetvrijeverkeerziijngebrachtinde
Gemeenschap ,steltdeGemeenschapdeRegeringvan
deFederatieveRepubliekBraziliëelkkwartaaüin
kennisvandebetrokkenhoeveelheden .Opverzoek
vandeGemeenschap brengtBraziliëdezehoeveel­
hedenindergelijkegevalleninminderingopdedes­
betreffendemaximumhoeveelheid of-hoeveelheden
voorhetlopendekalenderjaarofheteerstvolgende
jaar.
3.IndiendebevoegdeautoriteitenvandeGemeen­
schapinhetkadervaneengeïdendadministratief
controlesysteem vaststellendatinvoervaninbij­
lageIopgenomentextielprodukten inminderingis
gebradhtopdedaarinvastgesteldemaxima,doch
datdezeprodufktennadienweeruitdeGemeenschap
zijnuitgevoerd,doetdebetrokkenbevoegdeautori­
teitdeBraziliaanseautoriteitenelkkwartaalmedede­lingvandehoeveelheden dienietinminderingzul­
lenwordengebrachtopdemaxima.
Artikel4
1.DePartijentredenopverzoekvaneenvanhen
enovereenkomstig deRegelingvanGenèveonver­
wijldmetelkaarinoverlegoverall'levraagstukken
dieuitdetoepassingvandezeOvereenkomst voort­
vloeien.Heitoverlegovereenkomstig ditartikelwordt
doorbeidePartijengevoerdmetdebedoelingtoteen
'vergelijktekomenendeonderlingegeschillenbij
teleggen.
2.DePartijenzullenzospoediigmogelijkbinnen
30dagennaindieningvanhetverzoekoverlegplegen
enernaarstevenditoverlegbinnen30dagennade
aanvangervantebeëindigen .
3.IndiendePartijentijdens :hetinditartikelge­
noemdeoverüegbinneneenredelijketermijnniettot
eenbevredigendeoplossingkunnenkomen,'kanelke
Partijdekwestievoorleggenaanhetorgaanvoor
toezichtoptextielprodukten overeenkomstig artikel
11,lid4,vandeRegelingvanGenève.DePartijdie
eendergelijkeprocedurekieststéltdeanderePartij
vanhaarvoornemendnkennis.
Artikel5
IndieneenvandePartijen,geziendebepalingenvan
deRegelingvanGenève,meentdatzijbijdehandel
intexitielprodukten invergelijkingmeteenderde
landineenonbilllijkepositiekomtteverkeren,kan
dezePartijomoverlegmetdeanderePartijverzoeken
teneindepassendemaatregelentenemen.
Artikel6
1.Dehoeveelheden vandeinbijlageIopgenomen
maximadietijdenseenkalenderjaarnietworden
benut,mogenwordenovergeboektnaarengevoegd
bijhetovereenkomstige maximumvanhetvolgende
jaar,enweltottenhoogste10%vanlaatstgenoemd
maximum .
2.Leveringendieivooruitlopen ophetovereenkom­
stige,voorhetvolgendejaarvastgesteldemaximum
mogentottenhoogste10%vaneikderinbijllageI
opgenomenmaximaplaatsvinden .Vooruitgeleverde
hoeveelhedenwordeninminderinggebrachtopde
maximavandebetrokkenproduktenvoorhetvol­
gendejaar.
3.OnbenuttehoeveelhedenvandeinbijlageIten
opzichtevaneengebiedvandemarktvandeGe­
meenschapopgenomenmaximamogenbinneneen
kalenderjaarwordenovergeboektnaareenander
voorhetzelfdegebiedvandemarktvandeGemeen­

Nr.L47/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.2.77
schapvastgesteldmaximum,enweltottenhoogste
7%vanhetmaximumwaarnaardeovetfboeking
plaatsvindt.
4.Bovengenoemde versoepelingsbepalingen mogen
voorgeenenkeljaartotgevdigihebibendathet
maximumvooreencategoriemetmeerdan15%van
hetmaximumvoordiecategorievoordatjaarwordt
overschreden .
5.Deinditartikelvervattever9oepeiingsibepalingen
mogenalleendoorBraziliëwordentoegepastna
schriftelijkekennisgevingvandeBraziliaanseautori­
teitenaandeGemeenschap .
Artikel7
Braziliëstredfternaardeuitvoervanalletextielpro­
duiktenwaarvoorinbijlageImaximazijnopge­
nomen,zogelijkmatigmogdlijkoverelkkalender­
jaartespreiden;'hierbijwordtinhet(bijzonderreke­
ninggehoudenmetseizoenfactoren .2.Indienéénvan(beidePartijendeanderePartij
mededeeltdat'de(toepassingv.andezeOvereenkomst
deinstandhouding vandebestaandehandelsibetrek­
kingentussenimporteursindeGemeenschap en(bun
leveranciersinBraizliliëheeft'bemoeilijkt,plegende
Partijenoverlegovereenkomstig deproceduresvan
artikel4.
Artikel11
DezeOvereenkomst isvantoepassingopdegrond­
gebiedenwaarihetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschapvantoepassing
is,overeenkomstig devoorwaardendieindatVer­
dragzijnbepaald,alsmddeop'hetgrondgdbiedvan
deFederatieveRepubliekBraailië.
Artikel12
1.DezeOvereenkomst treedtinwerkingopde
eerstedagvandemaandvolgendopdedatum
waaropde(Partijenelkaarkennishebbengegevenvan
devoltooiingvandedaartoevereisteprocedures .Zij
blijftvankrachttotenmet31december1977.
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingmetingang
van1januari1976.
3.ElkePartijkanteallenitijdewijzigingenopdeze
Overeenkomst voorstellenofdeOvereenkomst met
inachtneming vaneenopzeggingstermijn vanten
minste120dagenvóórheteindevaniedereperiode
vantwaalfmaandenopzeggen;in(hetlaatstgenoemde
gevalverstrijktdeOvereenkomst aanheteindevan
bedoeldeperiodevantwaallfmaanden.
4.Debij'lagenvormeneenintegrerendbestanddeel
vandezeOvereenkomst .
Artikel13
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Italiaanse,deNederlandseendePortugesetaal,
zijndealletekstengelijkelijkauthenitidk.Artikel8
DePartijenzullenallenodigegegevens 'betreffende
hunwederzijdsehandelintextielprodukten uitwis­
selenteneindeeenjuistetoepassingvandezeOver­
eenkomsttewaarborgen .
Artikel9
DeinbijlageIopgenomenmaximawordenonder­
worpenaaneenstelselvandubbelecontrole,waar­
vandebijzonderheden inbijlageIIvandezeOver­
eenkomstzijnbeschreven .
Artikel10
1.DePartijennemendemogelijkemaatregelenom
detraditionelehandelsstromen en-methodentussen
beidePartijeninstandtehouden.

18.2.77 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/5
BIJLAGEI
ProduktenwaarvoorBraziliëvanafdeinwerkingtreding vandezeOvereenkomst beperkingen
tenopzichtevandegeheleGemeenschap zaltoepassen
DeGemeenschap deeltBraziliëhierbijmededatdemaximavoordeinonderstaandelijstvoor­
komendetextielprodukten tussendeLid-Statenalsvolgtverdeeldzullenworden:
Cate­
gorie Categorieofsubcategorie Lid-StaatMaxima(inmetrieketon)
nr.
1976 1977
155.05 D 11175 11552
GarensvankatoenF
I2830
38393370
4162
BNL 6732 6766
VK 452 678
IRL 1113 1119
DK 359 443
EEG 26500 28090
2ex55.09 D 6700 6786
Weefselsvankatoen,ongebleekt
engebleektF
I
BNL139.6
3337
23961518
3381
2428
VK 830 977
IRL 200 203
DK 141 157
EEG 15000 15450
3ex55.09 D 618 682
Weefselsvankatoen,anderedan
ongebleektofgebleektF
I
BNL225
510
553260
523
556
VK 364 411
IRL 500 503
DK 80 86
EEG 2850 3021
4ex62.02 D 3900 3920
Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen
vankatoenF
I
BNL360
340
400432
406
464
VK 740 860
IRL 110 111
DK 150 167
EEG 6000 6360

Nr.L47/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.2.77
BIJLAGE 11
Zoalsinartikel9vandeOvereenkomst tussendePartijenovereengekomen ,zaldeinvoervan
textielprodukten uitBraziliëaaneenstelselvandubbelecontrolewordenonderworpen .Over
debijzonderheden vanditstelselisdoordePartijenovereenstemming bereikt;zijwordenhier­
onderweergegeven .
Deinvoervantextielprodukten wordtdoordebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap auto­
matischenonmiddellijktoegestaanopvertoonvandeaanvraagvandeimporteur,waarbijhet
origineleexemplaarvandeuitvoervergunning isgevoegd.Debevoegdeautoriteiteninde
Gemeenschap zijngemachtigdoverleggingvaneenuitvoervergunning teeisenvoorgoederen
vanoorspronguitBraziliëvandeinbijlageIgenoemdecategorieën .
Dezeuitvoervergunningen wordendoordeBraziliaanseautoriteitenafgegeventotdetotale
hoeveelheidvandeovereengekomen maxima.
DedoordeBraziliaanseautoriteitenafgegevenuitvoervergunningen geldenvoordeinbijlageI
opgenomenprodukten .
Deuitvoervergunning moetdevolgendegegevensbevatten:
1.bestemmingindeGemeenschap ;
2.volgnummer ;
3.naamenadresvandeimporteur;
4.naamenadresvandeexporteur;
5.nettogewicht (inkgofinmetrieketon)enwaarde;
6.categorieenomschrijvingvanhetprodukt;
7.hetdoordeautoriteitenvanBraziliëafgegevencertificaatwaarinisvermelddatdehoeveel­
heidinminderingisgebrachtophetvoordeuitvoernaardeGemeenschapovereengekomen
maximumofeventueelbestemdisomonmiddellijkofnaactieveveredelingweerteworden
uitgevoerduitdeGemeenschap .
DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap zullengeenbezwaarmakenwanneerhetinde
uitvoervergunning vermeldegewichtverschiltvanhetverscheepteofingevoerdegewicht,mits
ditbinnenredelijkegrenzenblijft,terwijldeBraziliaanseautoriteitenerhunnerzijdsnaarzullen
streveneventueleverschillentoteenminimumtebeperken.
Bijeenalgeheleofgedeeltelijkeintrekkingvaneenuitvoervergunning stellendeBraziliaanse
autoriteitendebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap vandezealgeheleofgedeeltelijke
intrekkinginkennis.DeautoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeenschap nemenpassende
maatregelenovereenkomstig deinhunlandbestaandeadministratieve voorschriften .
DeBraziliaanseautoriteitendoenomdedriemaandenaandebevoegdeautoriteiteninde
Gemeenschap ,viadevertegenwoordigingen vandeLid-StatenvandeGemeenschap ,enrecht­
streeksaandeCommissie,opgavenvanhettotalenettogewichtinmetrieketonnenwaarvoor
uitvoervergunningen inhetkadervandemaximavoordeuitvoernaardeLid-StatenderGe­
meenschapzijnafgegeven,toekomenvoorallecategorieënvannaardeGemeenschap uitge­
voerdetextielprodukten waarvoordezeOvereenkomst geldt.
DeGemeenschap doetdeBraziliaanseautoriteitenelkkwartaalnauwkeurigestatistischege­
gevenstoekomenbetreffendedeinvoervandezeproduktenindeGemeenschap .