22.5.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/21
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekMalibetreffen­
dedeleveringvanmaïsalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK MALI,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen:
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK MALI:
x
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEuropese
Economische Gemeenschap ,hiernagenoemd„Ge­
meenschap",aandeRepubliekMali,hiernagenoemd
„landvanbestemming",alsgifteenhoeveelheidvan
6000tonmaïs.ArtikelV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenengratisteverdelenaande
noodlijdendebevolkingsgroepen .
ArtikelVI
DeGemeenschap verstrekthetlandvanbestemming
eenbijdrageindekostendieditlandmaaktvoorhet
vervoervandeproduktenvandeloshavennaarde
plaatsenvanbestemming .
Dezebijdragebedraagttenhoogste452800reken­
eenheden .
DeGemeenschap verplichtzichertoedezebijdrage
alsvolgttebetalen:
—50%naontvangstvanhetinartikel6vandebij­
lagebedoeldebewijsdoordeCommissievande
EuropeseGemeenschappen ;
—hetsaldonaontvangstdoordeCommissievande
EuropeseGemeenschappen vandeindeplaatsen
vanbestemmingopgesteldecertificatenvanont­
vangstwaarindeplaatsendedatumvanlevering,
alsmededeaardendehoeveelheidvanhetpro­
duktwordenvermeldendiedoordegedelegeerde
controleurvanhetEuropeesontwikkelingsfonds
wordengeviseerd.ArtikelII
DeleveringenwordenverrichtcifAfrikaanselosha­
vens,innieuwejutezakkenmeteennettogewichtvan
50kgelk.
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
landvanbestemmingbetreffendedeleveringende
overnamezijnopgenomenindebijlagewelkeeenin­
tegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvandeproduktenvanafhetcif-stadium .

Nr.L131/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen22.5.75
ArtikelVII
DepartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend.Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.
ArtikelVIII
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoerzowelvandealsvoedselhulpont­
vangenproduktenalsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
ceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandehiervanaf­
komstigeproduktenenbijprodukten .ArtikelIX
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,dewij­
zevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen..Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappenomde3maandentotdatdeinhetkader
vandevoedselhulpgeleverdehoeveelheden volledig
zijnverbruiktdevolgendegegevens :verdeeldehoe­
veelheden ;aantalenhoedanigheid vandegeholpen
personen;plaatsen,tempoenwijzevanverdeling.
ArtikelX
Opverzoekvanéénvandepartijenvindtoverlegtus­
sendepartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukken inverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
Artikel4
Bijdeleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegevenhoe­
veelheid.
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlageeengemachtigdeaanendeeltdiensnaam
enadrestijdigaanhetlandvanbestemmingmede.
Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkeloshaveneenver­
tegenwoordiger aanvoorhetovernemenvandegoederenen
deeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOver­
eenkomstaandeGemeenschap mede.Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGe­
meenschapophetlandvanbestemmingophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijkgedeponeerdzijnopde
kadevandeloshaven.
Allekostendieontstaannadelevering,ookdievoorover­
namevandegoederen,komenvoorrekeningvanhetland
vanbestemming .
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoederenaanboordvanhet
schipzijngebracht,stuurtdeGemeenschap hetlandvanbe­
stemmingeenberichtmetdeaanduidingvanhetschip,de
datumvaninlading,dehoeveelheidendekwaliteitvande
goederenalsvastgesteldbijhetinladenendeloshaven.
Artikel3
DeGemeenschap stelthetlandvanbestemming^minstens
10volledagenvantevorenopdehoogtevandevermoedelij­
kedatumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Het;doetindecharterpartijeenbepalingopnemenwaarbij
dekapiteinwordtverplichthetlandvanbestemmingten
minste72urenvantevoreninkennistestellenvandever­
moedelijkedatumvanaankomstvanhetschipindelosha­
ven.Artikel6
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbe­
stemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap eenbe­
wijsvanovernamemetvermeldingvandeplaatsendeda­
tumvanovername ,alsmededeaardendehoeveelheidvan
deovergenomengoedereneneventueleopmerkingen over
dekwaliteitvandezegoederen.Hetzendteenkopiehiervan
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen .