24.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L75/29
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliekIndonesiëbetreffende
deleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKINDONESIË ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK INDONESIË :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertaandeRepubliekIn­
donesië,hiernagenoemd„landvanbestemming",
alsgift250tonmagere-melkpoeder ,waarvande
kwaliteitendewijzevanverpakkingwordengespe­
cificeerdinbijlageI,welkeeenintegrerenddeeluit­
maaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelII
Deleveringgeschiedtvolgensdebepalingenvanbij­
lageIIdieeenintegrerenddeeluitmaaktvandeze
Overeenkomst .
ArtikelIII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanhetproduktvanhetpuntvanleve­
ringnaardeplaatsenvanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­
voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,wordt
overleggepleegduithoofdevanartikelVIII.
ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervan
opzijnmarktdeprijzentoetepassendieopdeze
marktvoorproduktenvanvergelijkbarekwaliteit
normaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerenvanverzekeringenmetde
normalekostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetlandvanbestemming,wordtopeen
bijzondererekeningbijdeCentraleBankvange­
noemdlandgestort,totdathetalshulpontvangen
produktvolledigisverkocht.Vervolgensmoetdeze
opbrengstwordenovergemaaktnaardeontwikke­
lingsbegroting vanhetlandvanbestemmingvoorhet
financierenvanontwikkelingsprojecten .
ArtikelV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend.Zij
«

Nr.L75/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.3.75
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedsel­
hulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diezonderzodani­
geleveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.
ArtikelVI
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenproduktalsvandehiervanafkomstige
produkten;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanhetterplaatseverkre­
genproduktdatmethetalsgiftontvangenpro­
duktovereenkomtalsvandehiervanafkomstige
produkten.
ArtikelVil
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,de
wijzevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terken­
nisvandeGemeenschap tebrengen.Daartoever­
strekthetaandeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen devolgendegegevens:
1.onmiddellijknahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aarden
hoeveelheidvandegelostegoedereneneventuele
opmerkingenoverdekwaliteit;datumwaarop
hetlossenisbeëindigd;kostenvanhetzeever­
voerendedaarvoorgeslotenverzekering ;2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbréngen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetlandvanbestemming ;dekos­
tenvanverzekeringen,invoorkomend geval,
vanvervoervanafdeloshaventotdeplaatsen
vanbestemming ;
3.onmiddellijknadatdeopbrengstvandeverkoop
naardeontwikkelingsbegroting isovergemaakt :
destandvanuitvoeringvaneenofmeerontwik­
kelingsprojecten dievoorkomenopdedoorhet
landvanbestemmingingediendelijstvanprojec­
tendiein1974/1975metbijstandvaneenvande
Lid-Statenwordenondernomen enwaarvanhet
bedragminofmeerovereenkomtmetdatvande
opbrengstvandeverkoopvandealshulpont­
vangenprodukten.
ArtikelVIII
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE1
MAGERE-MELKPOEDER
KWALITEIT ENWIJZEVANVERPAKKING
I.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte:
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte,
uitgedruktinmelkzuur:
d)proefopaanwezigheidvan
neutraliseermiddelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%>
tenhoogste0,15%
(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml
(tenminste99%>)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg

24.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L75/31
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjes
II.Verpakking
a)netto-inhoud 25kilogram;
b)materiaal :
aa)4zakkeninKraftpapier,meteensterktevantenminste70gperm2,
1zakinteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm2,
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbele
klemsluiting ;
of
bb)1zakin„clupak-poly-duplo"-papier meteensterktevantenminste50/20/50g
perm2,
2zakkeninKraftpapier,meteensterktevantenminste70/75gperm2,
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmetdubbele
klemsluiting ;
of
cc)1zakinKraftpapier,meteensterktevantenminste70gperm2,
1zakinKraftpapiermeteenpolyethyleenlaag ,meteensterktevantenminste
80g+15gperm2,
3zakkeninKraftpapier,meteensterktevantenminste70gperm2,
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,dichtgelastofdubbel
genaaid.
c)opschriftopdeverpakking (inhetEngels):
SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COM­
MUNITYTOTHEREPUBLIC OFINDONESIA
BIJLAGEII
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
HOOFDSTUK I voorrekeningvandeGemeenschap endekostennade
leveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming .
Algemenebepalingen
Artikel1 Artikel2
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGe­
meenschapoverophetlandvanbestemmingophet
ogenblikwaaropdegoederenindedoordeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen aangewezenplaatsvan
uitvoerzijngedeponeerdopdedoorhetlandvanbe­
stemmingofzijninartikel2bedoeldegemachtigde ,aan­
gegevenplaats,onderdevoorwaardenneergelegdinde
onderhavigebijlage.Onverminderd hetbepaaldeindear­
tikelen7en8komendekostentotenmet.deleveringDeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoe­
deren—eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszij
dadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemming
mededeelt.Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkeha­
venvaninladingeengemachtigdeaan,wiensnaamen
adreshetonverwijlden,indienmogelijk,vóórdeaanwij­
zingvandegemachtigdevandeGemeenschap aande
Gemeenschapmededeelt.

24.3.75 Nr.L75/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschaphet
tempowaarindeleveringmoetgeschieden.Artikel3
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaan­
wijzingvandeinartikel2bedoeldegemachtigdevande
Gemeenschap ,stellendeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen enhetlandvanbestemminginonderlinge
overeenstemming determijnvastwaarbinnenmetdele­
veringmoetwordenbegonnen.Artikel7
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdein
artikel6,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladen
tebeginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvanbe­
stemmingdegemachtigdevandeGemeenschap onver­
wijlddaarvaninkennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap
endegemachtigdevanhetlandvanbestemmingeen
nieuwedatum,waaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnen,en,invoorkomendgeval,eenandertempovan
levering,overeenkomen .Behoudensovermacht,koménde
uitzulkoponthoudvoortvloeiende kostenvoorrekening
vanhetlandvanbestemming .
Indiendenieuwedatummeerdan30volledagennade
inartikel6,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kande
Gemeenschap ,onverminderd deinartikelIvandeOver­
eenkomstvervatteverplichting,overdegoederenbeschik­
ken.HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel4
IndiendeGemeenschapnietinstaatisdeleveringopde
inartikel6bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,in
hetindatartikelbedoeldetempoteverrichten,komende
voorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,bijvoorbeeldoverliggeld,foutvrachten
wanvracht,voorrekeningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbeta­
lingvanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhet
landvanbestemmingendegemachtigdevandeGemeen­
schapzijnovereengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
slechtsdoordeGemeenschapvergoed,indienzijdoorhet
landvanbestemmingmetinstemmingvandeGemeen­
schapzijnbetaald.
Artikel5
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel6
kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeen­
schapenvanhetlandvanbestemming ,onverminderd het
bepaaldeinartikel4,eennieuwedatumeneennieuwe
termijnovereenkomen .Artikel8
Indiendevoorinladingineenschipbestemdehoeveel­
heidnietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelt
hetlandvanbestemmingdeGemeenschap zospoedig
mogelijkenuiterlijk15volledagennadathetinladenis
geëindigdmede,ofhetvoornemensisderesterendehoe­
veelheidtenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel7,twee­
deenderdealinea,vantoepassingopdezeresterende
hoeveelheid,indiendeleveringdaarvannognietheeft
plaatsgevonden .
InhettweedegevalmagdeGemeenschapoordelendat
zijdeinartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplich­
tingjegenshetlandvanbestemmingisnagekomenen
neemtzijdekostendieuithetafzienvandezeresterende
hoeveelheidvoortvloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagen
isverstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvanbe­
stemmingisontvangen,ditlandgeachtvanderesterende
hoeveelheidaftezien.HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel6
Voorhetvervoerstelthetlandvanbestemming,nahier­
overcontactmetdeGemeenschap tehebbenopgenomen,
eenofmeerschepenbeschikbaar ,waarvandeafmetingen
overeenkomen metdenormalemogelijkheden vandeha­
venvaninladingendievoorbeladinggereedmoetenzijn
opeendatumbinnendeinartikel3bedoeldetermijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdeze
datumendedatumwaaropmetdeleveringmoetworden
begonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10
volledagenvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoet
wordenbegonnen.Artikel9
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
bestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap
eenbewijsvanovernamemetvermeldingvandehaven
vaninlading,dedatumvanovername,alsmededeaard
endehoeveelheidvandeovergenomengoedereneneven­
tueleopmerkingenoverdekwaliteitvandezegoederen.
HetzendteenkopiehiervanaandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .