OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor 1994/1995

A. Brief nr. 1

Brussel, . . .

Mijnheer,

De vertegenwoordigers van India en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben in het kader van de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker overeenstemming bereikt over de volgende punten:

Voor de leveringsperiode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1995 worden de in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst bedoelde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van de Overeenkomst (1) bedoelde interventie vastgesteld op:

a) 52,37 ecu per 100 kg voor ruwe suiker,

b) 64,65 ecu per 100 kg voor witte suiker.

Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd cif "free out" in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prijzen.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief te zamen met uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen uw Regering en de Gemeenschap.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie

B. Brief nr. 2

Brussel, . . .

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te melden van uw brief van heden, die luidt als volgt:

"De vertegenwoordigers van India en de vertegenwoordigers van de Commissie handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben in het kader van de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker overeenstemming bereikt over de volgende punten:

Voor de leveringsperiode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1995 worden de in artikel 5, lid 4, van het Protocol genoemde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van de Overeenkomst (1) bedoelde interventie vastgesteld op:

a) 52,37 ecu per 100 kg voor ruwe suiker,

b) 64,65 ecu per 100 kg voor witte suiker.

Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd cif "free out" in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prijzen.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief te zamen met uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen uw Regering en de Gemeenschap.

(1) Beide partijen zijn het er over eens dat de in de Overeenkomst vermelde prijzen, prijzen in ecu zijn tegen de waarde op het tijdstip waarop de Overeenkomst wordt gesloten. In de ecu van de periode tot en met 31 januari 1995 bedragen deze prijzen:

a) voor ruwe suiker: 43,37 ecu per 100 kg;

b) voor witte suiker: 53,54 ecu per 100 kg.".

Ik heb de eer u de instemming van mijn Regering met het voorafgaande te bevestigen.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Regering van de Republiek India

(1) Beide partijen zijn het er over eens dat de in de Overeenkomst vermelde prijzen, prijzen in ecu zijn tegen de waarde op het tijdstip waarop de Overeenkomst wordt gesloten. In de ecu van de periode tot en met 31 januari 1995 bedragen deze prijzen:

a) voor ruwe suiker: 43,37 ecu per 100 kg;

b) voor witte suiker: 53,54 ecu per 100 kg.