Nr.L42/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.2.71
II
CBesluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
TweedeverlengingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom)endeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot­
BrittanniëenNoord-Ierland totsamenwerking ophetgebiedvanhetvreedzaamge­
bruikvanatoomenergie f1)
(71/98/Euratom)
NotavandeheerHelmutSigrist,Directeur-generaal Buitenlandse Betrekkingen ,
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,aanSirJamesA.M.Marjoribanks ,
AmbassadeurvanhetVerenigdKoninkrijkbijdeEuropeseGemeenschappen
Brussel,29januari1971
Excellentie,
HierbijmogeikUweExcellentieverwijzennaardeOvereenkomst tussendeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie endeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvan
Groot-Brittannië enNoord-Ierland totsamenwerking ophetgebiedvanhetvreedzaam
gebruikvanatoomenergie ,dieop4februari1959teLondenisondertekend ,bijbrief­
wisselingtussendevertegenwoordigers derbeidepartijenvan3februari1969voor
tweejaarwerdverlengdenop3februari1971afloopt.
Teneindedevoortzettingvandesamenwerking tussendeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie endeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijktebevorderen ,zoude
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie dezeOvereenkomst metingangvan
4februari1971vooreennieuweperiodevaneenjaarwillenverlengen,metdienver­
standedatdeovereenkomstsluitende partijenvóórheteindvandemaandoktober1971
wederzijdsoverlegzullenbeginnenterbepalingvandeduurvaneeneventueleverdere
verlenging .
Indienbovengenoemd voorstelvoordeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijkaan­
vaardbaaris,hebikdeeervoortestellendatdezenotaenUwerExcellentiesantwoord
indiezinzullenwordenbeschouwdtedezerzakeeenovereenkomst tevormentussen
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie endeRegeringvanhetVerenigd
KoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ,dieopdedatumvanUwschrijven
inwerkingzaltreden.
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
H.SIGRIST
Directeur-generaal
(*)PBnr.17van19.3.1959,blz.331/59,
Eersteverlenging :PBnr.L73van26.3.1969,blz.8.

20.2.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L42/25
NotavanSirJamesA.M.Marjoribanks ,Ambassadeur vanhetVerenigdKoninkrijkbij
deEuropeseGemeenschappen ,aandeheerHelmutSigrist,Directeur-generaal Buiten­
landseBetrekkingen ,CommissievandeEuropeseGemeenschappen
Brussels,29January1971
DearDirector-General ,
Ihavethehonourtoacknowledge thereceiptofyourNoteoftoday'sdatewhich
readsasfollows:
„IhavethehonourtorefertotheAgreementbetweentheEuropeanAtomicEnergy
CommunityandtheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainand
NorthernIrelandforcooperationinthepeacefulusesofatomicenergy,signedin
Londononthe4thofFebruary,1959,continuedinforceforafurtherperiodof
twoyearsbyanexchangeofNotesdated3February1969betweentherepresen­
tativesofbothparties,andwhichwillterminateonthe3rdofFebruary,1971.
ItisthedesireoftheEuropeanAtomicEnergyCommunitythat,inorderto
facilitatefurthercooperationbetweentheEuropeanAtomicEnergyCommunity
andtheGovernmentoftheUnitedKingdom,theAgreementshouldbecontinued
inforceforafurtherperiodofoneyear,startingonthe4thofFebruary,1971,it
beingunderstoodthatbytheendofOctober1971thecontractingpartiesshall
beginconsultations togetherwithaviewtodeterminingthedurationofany
furtherprolongation .
IfthisproposalisacceptabletotheGovernmentoftheUnitedKingdom,Ihave
thehonourtoproposethatthisNote,togetherwithYourExcellency'sreplytothat
effect,shallberegardedasconstitutinganagreementbetweentheEuropeanAtomic
EnergyCommunityandtheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthernIreland,whichshallenterintoforceonthedateofYourExcellency's
reply."
Inreply,Ihavethehonourtoinformyouthattheforegoingproposalisacceptable
totheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland,
whowillregardyourNotetogetherwiththisreply,asconstitutinganagreement
betweentheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity ,whichshallenterintoforceonthedate
ofmyreply.
Pleaseaccept,Director-General ,theassuranceofmyhighestconsideration
(s)J.MARJORIBANKS
Vertaling
Brussel,29januari1971
MijnheerdeDirecteur-generaal ,
HierbijhebikdeeerdegoedeontvangsttebevestigenvanUwnotavanvandaag,welke
alsvolgtluidt:
„HierbijmogeikUweExcellentieverwijzennaardeOvereenkomst tussende
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie endeRegeringvanhetVerenigd
KoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland totsamenwerking ophetge­
biedvanhetvreedzaamgebruikvanatoomenergie ,dieop4februari1959te
Londenisondertekend ,bijbriefwisseling tussendevertegenwoordigers derbeide
partijenvan3februari1969voortweejaarwerdverlengdenop3februari1971
afloopt.

Nr.L42/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.2.71
Teneindedevoortzettingvandesamenwerking tussendeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie endeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijktebevorderen,
zoudeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie dezeOvereenkomst metingang
van4februari1971vooreennieuweperiodevaneenjaarwillenverlengen,met
dienverstandedatdeovereenkomstsluitende partijenvóórheteindvandemaand
oktober1971wederzijdsoverlegzullenbeginnenterbepalingvandeduurvan
eeneventueleverdereverlenging.
Indienbovengenoemd voorstelvoordeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijk
aanvaardbaar is,hebikdeeervoortestellendatdezenotaenUwerExcellenties
antwoordindiezinzullenwordenbeschouwdtedezerzakeeenovereenkomst te
vormentussendeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie endeRegeringvan
hetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ,dieopdedatum
vanschrijveninwerkingzaltreden."
InantwoordhieropdeelikUmededatbovenstaandvoorstelaanvaardbaar isvoorde
RegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland endat
zijUwnota,tezamenmetditantwoord,beschouwtalseenovereenkomst tussende
RegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ende
EuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie ,welkeopdedatumvanmijnantwoordin
werkingtreedt.
Gelieve,MijnheerdeDirecteur-generaal ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoog­
achtingteaanvaarden .
(w.g.)J.MARJORIBANKS