31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/51
OVEREENKOMST INZAKE OVERLEG GEMEENSCHAP-COST
metbetrekking toteengecoördineerde actieophetgebiedvanheteffectvan
behandeling endistributie opdekwaliteitendevoedingswaarde vanlevensmid­
delen(COST-actie 91bis)
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
hierna„deGemeenschap "tenoemen,
DEDEZEOVEREENKOMST ONDERTEKENENDE
STATEN ,
hierna„dedeelnemende derdelanden"tenoemen ,
Overwegende datop22januari1981eenOvereen­
komstinzakeoverlegGemeenschap-COST met
betrekking toteengecoördineerde onderzoekactie op
hetgebiedvandeinvloedvanwarmtebehandeling en
distributie opdekwaliteitendevoedingswaarde van
levensmiddelen (COST-actie 91)isgeslotentussende
Gemeenschap enbepaaldederdelandendiedeel­
nemenaandeEuropesesamenwerking ophetgebied
vanhetwetenschappelijk entechnisch onderzoek
(COST)endatdezeOvereenkomst op26november
1982isafgelopen ;
Overwegende datdezegecoördineerde actiebemoedi­
genderesultaten heeftopgeleverd ;
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappen bijbesluitvan24mei1984eengecoördi­
neerdeactievandeGemeenschap betreffende het
effectvanbehandeling endistributie opdekwaliteit
endevoedingswaarde vanlevensmiddelen heeftvast­
gesteld;
Overwegende datdeLid-Staten vandeGemeenschap
endedeelnemende derdelanden,hierna„deStaten"te
noemen,hetvoornemen hebbenhetinbijlageA
omschreven onderzoek uitdevoerenovereenkomstig
devoorhunnationaleprogramma 'sgeldenderegelsen
procedures ,enbereidzijnditonderzoek aaneennaar
hunmeningwederzijdse voordelen opleverende coör­
dinatieteonderwerpen ;
Overwegende datvoorhetonderzoek waaropde
gecoördineerde actiebetrekking heefteenfinanciële
bijdragevandeStatentenbedragevanrond20
miljoenEcunodigzalzijn,
ZIJNHETVOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
Artikel 1
DeGemeenschap endedeelnemende derdelanden,
hierna „deOvereenkomstsluitende partijen"te
noemen,nemengedurende eènzichtot7juni1988
uitstrekkende periodedeelaaneengecoördineerde
actieophetgebiedvanheteffectvanbehandeling en
distributie opdekwaliteitendevoedingswaarde van
levensmiddelen .
Dezeactieomvatdecoördinatie tussenhetprogramma
vandegecoördineerde actievandeGemeenschap en
deovereenkomstige programma 'svandedeelnemendederdelanden.Deonderzoekthema swaaropdezeover­
eenkomstbetrekking heeft,zijnvermeldinbijlageA.
DeStatenblijvenvolledige verantwoordelijkheid
dragenvoorhetonderzoek datdoorhunnationale
instellingen ofinstantieswordtuitgevoerd .
Artikel 2
Decoördinatie tussendeOvereenkomstsluitende
partijenwordtverzorgddooreencoördinatiecomité
Gemeenschap-COST ,hierna„hetComité"tenoemen .
HetComitésteltzijnreglement vanordevast.Het
secretariaat vanhetComitéwordtwaargenomen door
deCommissie vandeEuropeseGemeenschappen ,
hierna„deCommissie "tenoemen .
Taakomschrijving ensamenstelling vanhetComité
zijnopgenomen inbijlageB.
Artikel 3
Methetoogopeenzodoeltreffend mogelijke uitvoe­
ringvandegecoördineerde actiewordtdoorde
Commissie inoverlegmetdeafgevaardigden vande
deelnemende derdelandeninhetComitéeenproject­
leiderbenoemd .
Artikel 4
DefinanciëlebijdragenvandeOvereenkomstsluitende
partijenindekostenvandecoödinatie voordein
artikel 1,lid1,bedoeldeperiodewordenvastgesteld
op:
—maximaal 780000EcuvoordeGemeenschap ,
—maximaal 78000Ecuvoorelkdeelnemend derde
land.
DeEcuisderekeneenheid alsgedefinieerd inhetvan
krachtzijndeFinancieel Reglement vantoepassing op
dealgemene begroting vandeEuropeseGemeen­
schappen enindefinanciële bepalingen dieuit
hoofdevanditReglement zijnvastgesteld .
Debepalingen inzakedefinanciering vandeOvereen­
komstzijnopgenomen inbijlageC.
Artikel 5
1.InhetkadervanhetComitéwisselen deStaten
geregeldalledienstigegegevensuitdievoortvloeien
uithetonderzoek waaropdegecoördineerde actie
betrekking heeft.Zijbeijverenzichookinformatie te
verstrekken oversoortgelijk doorandereinstanties
geplandofverrichtonderzoek .DedooreenStaat
verstrekteinformatie wordtsteedsvertrouwelijk behan­
deldindiendezeStaatdaaromverzoekt .

Nr.L199/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
2.Naraadpleging vanhetComitésteltde
Commissie aandehandvandeverstrekte gegevens
jaarlijkseenverslagopoverdestandvandewerkzaam­
hedenendoetditaandeStatentoekomen .
3.Aanheteindevandelooptijdvandegecoördi­
neerdeactiezendtdeCommissie ,naraadpleging van
hetComité,deStateneenalgemeen verslagoverde
uitvoering endeuitkomsten vandeactie.Ditverslag
wordtdoordeCommissie uiterlijkzesmaanden na
toezending aandeStatengepubliceerd ,tenzijeenStaat
hiertegen bezwaaraantekent .Indatgevalwordthet
verslagvertrouwelijk behandeld enopverzoekmet
instemming vanhetComitéuitsluitend toegezonden
aandeinstellingen enondernemingen diezodanige
onderzoek -ofproduktiewerkzaamheden verrichten dat
zijtotdeuitkomsten vanhetonderzoek waaropde
gecoördineerde actiebetrekking heeft,toegangdienen
tehebben .
Artikel 6
1.DezeOvereenkomst staatopenvooronderteke­
ningdoordeGemeenschap endederdelandendie
aandeop22en23november 1971inBrussel
gehouden Ministerconferentie hebbendeelgenomen .
2.Alsvoorwaarde voordeelneming aandegecoör­
dineerdeactiealsomschreven inartikel 1geldtvoor
elkvandeOvereenkomstsluitende partijendatzij,na
ondertekening vandeOvereenkomst ,deSecretaris­
generaalvandeRaadvandeEuropese Gemeen­
schappenuiterlijk31december 1985vandevoltooiing
vandekrachtens haareigenvoorschriften geldende
procedures voordeinwerkingtreding vandezeOver­
eenkomst inkennisstelt.
3.VoordeOvereenkomstsluitende partijendiede
inlid2bedoeldekennisgeving hebbenverricht,treedt
dezeOvereenkomst inwerkingopdeeerstedagvandemaandvolgendeopdiewaarindeGemeenschap en
tenminsteééndeelnemend derdelanddezekennisge­
vinghebbenverricht .
VoordeOvereenkomstsluitende partijendiede
kennisgeving nadeinwerkingtreding vandezeOver­
eenkomst verrichten ,wordtdezeOvereenkomst van
krachtopdeeerstedagvandetweedemaandvolgende
opdiewaarindekennisgeving isverricht .
DeOvereenkomstsluitende partijendiebijdeinwer­
kingtreding vandeOvereenkomst dezekennisgeving
nogniethebbenverricht,mogentotenmet31
december 1985zonderstemrecht deelnemen aande
werkzaamheden vanhetComité .
4.DeSecretaris-generaal vandeRaadvandeEuro­
peseGemeenschappen steltelkeOvereenkomstslui­
tendepartijinkennisvandeinlid2bedoeldekennis­
gevingenenvandedatumvaninwerkingtreding van
dezeOvereenkomst .
Artikel 7
DezeOvereenkomst isvantoepassing ,enerzijds,opde
gebiedenwaarhetVerdragtotoprichting vandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap vantoepassing isen
onderdeindatVerdragneergelegde voorwaarden ,en,
anderzijds ,ophetgrondgebied vandedeelnemende
derdelanden .
Artikel 8
DezeOvereenkomst ,opgesteldinéénenkelexemplaar
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Griekse,deItaliaanseendeNederlandse taal,zijnde
alletekstengelijkelijk authentiek ,wordtnedergelegd
inhetarchiefvanhetSecretariaat-generaal vande
RaadvandeEuropeseGemeenschappen ,dataanelke
Overeenkomstsluitende partijeenvooreensluidend
gewaarmerkt afschriftdoettoekomen .

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/53
BIJLAGE A
ONDERZOEKTHEMA 'SWAAROP DEOVEREENKOMST VANTOEPASSING IS
1.HTST-proces (hightemperature ,shorttime)enandereinnoverende systemenvanwarmtebehan­
deling.
2.Kwaliteits -envoedingseigenschappen vandoormiddelvandebiotechnologie verkregen levens­
middelen .
3.Koelingenopslaginkoelruimten .
BIJLAGE B
TAAKOMSCHRIJVING ENSAMENSTELLING VANHETCOÖRDINATIECOMITÉ
GEMEENSCHAP-COST VOORDEGECOÖRDINEERDE ACTIEOPHETGEBIED VAN
HETEFFECT VANBEHANDELING ENDISTRIBUTIE OPDEKWALITEIT ENDE
VOEDINGSWAARDE VANLEVENSMIDDELEN
1.HetComité :
1.1.draagtbijtoteenoptimaleuitvoering vandeactiedooradviesuittebrengenoverdegangvan
zakeninalzijnaspecten ;
1.2.beoordeelt deuitkomsten vandeactieenformuleert gevolgtrekkingen overdetoepassing ervan;
1.3.zorgtvoordeuitwisseling vaninformatie alsbedoeldinartikel5,lid1,vandeOvereenkomst ;
1.4.geeftrichtlijnen tenbehoevevandeprojectleider ;
1.5.kanvoorelkinbijlageAomschreven onderzoekthema eensubcomité oprichten datvoorde
behoorlijke uitvoering vanhetprogramma dienttezorgen.
2.DeverslagenenenadviezenvanhetComitéwordenaandeStatentoegezonden .
3.HetComitébestaatuiteenafgevaardigde vandeCommissie ,dieoptreedtalscoördinator voorde
gecoördineerde actievandeGemeenschap ,eenafgevaardigde vanelkdeelnemend derdeland,
eenafgevaardigde vanelkeLid-Staatwaarvanhetnationaleprogramma onderdeactievaltende
projectleider .Elkeafgevaardigde magzichdoordeskundigen doenvergezellen .

Nr.L199/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
BIJLAGE C
BEPALINGEN INZAKE FINANCIERING
Artikel 1
Dezeregelingbevatdebepalingen inzakefinanciering alsbedoeldinartikel4vandeOvereenkomst
inzakeoverlegGemeenschap-COST betreffende eengecoördineerde actieophetgebiedvanheteffect
vanbehandeling endistributie opdekwaliteitendevoedingswaarde vanlevensmiddelen (COST-^ctie
91bis).
Artikel 2
Aanhetbeginvanelkbegrotingsjaar zendtdeCommissie elkdeelnemend derdelandeenverzoek
omovermaking vandebedragendieovereenkomen methetaandeelvanhetbetrokken landinde
jaarlijksekostenvandecoördinatie inhetkadervandeOvereenkomst ,berekendinevenredigheid
metdeinartikel4vandeOvereenkomst vastgestelde maximumbedragen .
DezebijdragewordtzowelinEcualsindevalutavanhetbetrokken deelnemende derdelanduitge­
drukt,waarbijvoordeEcuwordtuitgegaan vandewaardevandeEcualsgedefinieerd inhetFinan­
cieelReglement vantoepassing opdealgemenebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen envast­
gesteldopdedatumwaaropdebijdragewordtopgevraagd .
Detotalebijdragendekkendereis-enverblijfkosten vandeafgevaardigden inhetComité,alsmede
deeigenlijkecoördinatiekosten ,omvattende dekostenvanvergaderingen envancontracten diemet
personenofinstantiesindedeelnemende landenmoetenwordengeslotenmethetoogopdecoördi­
natieendeuitwisseling vanonderzoekers tussendelaboratoria .
Elkdeelnemend derdelandbetaaltzijnjaarlijksebijdrageindekostenvandecoördinatie inhet
kadervandeOvereenkomst aanhetbeginvanhetjaar,enuiterlijkop31maart.Bijoverschrijding
vandetermijnvoordebetalingvandejaarlijksebijdragemoethetbetrokken deelnemende derde
landeenrentebetalendiegelijkisaandehoogstediscontovoet dieopdevervaldatum indeStaten
vantoepassing is.Derentevoetwordtverhoogdmet0,25procentpunt permaandwaarmeedetermijn
wordtoverschreden .Deverhoogde rentevoetwordttoegepastoverdevolledigeperiodevanoverschrij­
ding.Dezerentewordtevenweluitsluitend aangerekend alsbetalingmeerdandriemaandennadatde
bijdragedoordeCommissie isopgevraagd ,geschiedt .
Artikel 3
Dedoordedeelnemende derdelandenbetaaldebedragenwordenalskredietenvoordegecoördi­
neerdeactiegeboektbijdebegrotingsontvangsten opeenpostvandestaatvanontvangsten vande
algemenebegroting vandeEuropeseGemeenschappen (AfdelingCommissie ).
Artikel 4
Hetindicatieve tijdschema metbetrekking totdespreidingvandecoördinatiekosten alsbedoeldin
artikel4vandeOvereenkomst ,isopgenomen inhetaanhangesel .
Artikel 5
VoorhetbeheervandekredietengeldthetvankrachtzijndeFinancieel Reglement vantoepassing op
dealgemenebegroting vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel 6
Aanheteindevanelkbegrotingsjaar wordteenstaatvankredietenvoordegecoördineerde actie
opgesteld enterinformatie toegezonden aandedeelnemende derdelanden.

Aanhangsel
INDICATIEF TIJDSCHEMA METBETREKKING TOTDESPREIDING VANDEKOSTEN VOORDEGECOÖRDINEERDE ACTIEOPHETGEBIEDVANHET
EFFECTVANBEHANDELING ENDISTRIBUTIE OPDEKWALITEIT ENDEVOEDINGSWAARDE VANLEVENSMIDDELEN (COST-actie 91bis)
(inEcu)
1984 1985 1986 1987 1988 Totaal
VK BK VK BK VK BK VK BK VK BK VK BK
1.Oorspronkelijke ramingvande
totalekosten
—Personeel
—Huishoudelijke uitgaven
—Contracten
Totaal17000
71000
10200017000
71000
3700036650
75000
9000036650
75000
11500039100
77000
9500039100
77000
11500020000
50000
2225020000
50000
67250112750
313000
354250112750
313000
35425040000
4500040000
20000
85000 60000 190000 125000 201650226650 211100 231100 92250 137250 780000 78000031-
7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.
L199/552.Herzieneramingvandekosten
naverdiscontering vande
kosteninverband metde
toeneming vanhetaantaldeel­
nemende derdelanden
—Personeel
—Huishoudelijke uitgaven
85000
n8500060000
n60000190000
nl90000125000
nl25000201650
n201650226650
n226650211100
n211100231100
n23110092250
n92250137250
nl37250780000
n780000780000
n780000
—Contracten 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
3.Verschil(2—1),tebekostigen
uitdebijdragenvandedeelne­
mendederdelanden n85000 n201650 n211100n231100 n60000nl90000nl25000 n226650 n92250nl37250n780000n780000
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
n=aantaldeelnemende derdelanden .
VK=vastleggingskredieten .
BK=betalingskredieten .