Briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap ("de Gemeenschap") en Hongarije inzake transitoverkeer

A. Brief van Hongarije

Mijnheer,

Bij de onderhandelingen over de Europa-Overeenkomst tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten en Hongarije is de volgende overeenkomst bereikt:

1. De partijen bij de Europa-Overeenkomst nemen geen maatregelen waardoor afbreuk zou worden gedaan aan de situatie welke het gevolg is van de toepassing van de bestaande bilaterale overeenkomsten tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Hongarije.

2. a) Meer in het bijzonder verstrekt Hongarije, in het kader van een algemene oplossing voor de vraagstukken in verband met het transitoverkeer door Hongarije, voor de daarbij meest rechtstreeks betrokken Lid-Staten van de Gemeenschap, in 1992, ter aanvulling van de bestaande, voorheen op grond van de bilaterale overeenkomsten voor 1991 toegekende contingenten, de volgende vergunningen:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Alle belastingvrije en belastbare vergunningen gelden voor de volledige heen- en terugreis. Voor 1993 en 1994 wordt het totale aantal belastingvrije en belastbare vergunningen jaarlijks met 5 % opgevoerd, zodat het aantal bijkomende vergunningen voor 1993 overeenkomt met 300 belastingvrije en 6 160 belastbare en voor 1994 met 615 belastingvrije en 7 168 belastbare vergunningen. Het aantal bijkomende derde-landvergunningen blijft 100 voor ieder van de jaren 1993 en 1994.

b) Bovengenoemde verhoging met 5 % welke voor 1993 en 1994 op de belastingvrije en belastbare vergunningen wordt toegepast, wordt met handhaving van het standstill-beginsel herzien, indien vóór eind 1994 een bilaterale vervoersovereenkomst tussen de Gemeenschap en Hongarije in werking treedt. Indien een dergelijke overeenkomst eerst op een latere datum in werking kan treden, wordt met handhaving van het standstill-beginsel over bovengenoemde vergunningen onderhandeld.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Gemeenschap met het bovenstaande instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanwaarden.

Voor de Regering van de Republiek Hongarije

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt:

"Bij de onderhandelingen over de Europa-Overeenkomst tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten en Hongarije is de volgende overeenkomst bereikt:

1. De partijen bij de Europa-Overeenkomst nemen geen maatregelen waardoor afbreuk zou worden gedaan aan de situatie welke het gevolg is van de toepassing van de bestaande bilaterale overeenkomsten tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Hongarije.

2. a) Meer in het bijzonder verstrekt Hongarije, in het kader van een algemene oplossing voor de vraagstukken in verband met het transitoverkeer door Hongarije, voor de daarbij meest rechtstreeks betrokken Lid-Staten van de Gemeenschap, in 1992, ter aanvulling van de bestaande, voorheen op grond van de bilaterale overeenkomsten voor 1991 toegekende contingenten, de volgende vergunningen:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Alle belastingvrije en belastbare vergunningen gelden voor de volledige heen- en terugreis. Voor 1993 en 1994 wordt het totale aantal belastingvrije en belastbare vergunningen jaarlijks met 5 % opgevoerd, zodat het aantal bijkomende vergunningen voor 1993 overeenkomt met 300 belastingvrije en 6 160 belastbare en voor 1994 met 615 belastingvrije en 7 168 belastbare vergunningen. Het aantal bijkomende derde-landvergunningen blijft 100 voor ieder van de jaren 1993 en 1994.

b) Bovengenoemde verhoging met 5 % welke voor 1993 en 1994 op de belastingvrije en belastbare vergunningen wordt toegepast, wordt met handhaving van het standstill-beginsel herzien, indien voor eind 1994 een bilaterale vervoersovereenkomst tussen de Gemeenschap en Hongarije in werking treedt. Indien een dergelijke overeenkomst eerst op een latere datum in werking kan treden, wordt met handhaving van het standstill-beginsel over bovengenoemde vergunningen onderhandeld.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Gemeenschap met het bovenstaande instemt.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Gemeenschap