++++

BRIEFWISSELING

Brief nr . 1

Brussel , 18 december 1973 .

Excellentie ,

Tijdens de tweede bijeenkomst van het Gemengd Comité E.E.G.-Portugal , gehouden te Brussel op 13 november 1973 , hielden de Partijen bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal , die op 22 juli 1972 werd ondertekend , zich bezig met enkele wijzigingen die in de tekst van bedoelde Overeenkomst moeten worden aangebracht .

De beoogde wijzigingen zijn opgenomen in de hieraan gehechte bijlage . Zij treden in werking op de dag volgende op die waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures .

Ik heb de eer U de instemming van de Gemeenschap met bedoelde wijzigingen te bevestigen .

Ik zou U erkentelijk zijn wanneer U mij de goede ontvangst van deze brief alsook de instemming van Uw Regering met de inhoud daarvan zou willen bevestigen .

Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

w . g . Directeur-generaal

BIJLAGE

I . PROTOCOL Nr . 1

betreffende de regeling voor bepaalde produkten

Artikel 4

...

3 . ( tweede streepje ) :

- schaft Portugal , indien deze produkten van oorsprong zijn nit Denemarken en uit het Verenigd Koninkrijk , de invoerrechten af in de volgende verhoudingen en volgens het onderstaande tijdschoma :

Tijdschema * Verlagingspercentages *

31 december 1973 * 90 *

31 december 1974 * 100 *

II . PROTOCOL Nr . 6

betreffende de bijzondere regeling voor de invoer van automobielen en voor de assemblage-industrie in Portugal

Artikel 6

...

2 . Voor automobielen van oorsprong uit de Gemeenschap die hetzij reeds geassembleerd worden ingevoerd , hetzij in Portugal worden geassembleerd , wordt het beschermende element van de douanerechten van fiscale aard verlaagd overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 , lid 3 , van de Overeenkomst , met inachtneming van de verklaring opgenomen in bijlage II bij het Protocol .

III . PROTOCOL Nr . 7

betreffende de opheffing van bepaalde in Portugal geldende kwantitatieve beperkingen

In de Nederlandse tekst van het Protocol ( punt a ) ) dient de term " jaarlijkse tariefcontingenten " te worden vervangen door " jaarlijkse contingenten " .

IV . PROTOCOL Nr . 8

betreffende de regeling voor bepaalde landbouwprodukten

Artikel 6

...

2 . Voor de in de artikelen 1 , 2 en 3 , vermelde produkten heffen Denemarken en het Verenigd Koninkrijk geleidelijk het verschil op tussen de op 1 januari 1972 werkelijk toegepaste rechten en de rechten , zoals deze uit genoemde artikelen voortvloeien en wel in het onderstaande tempo :

Tijdschema * Percentage van de vermindering van het tariefverschil *

1 januari 1973 * 0 *

1 januari 1974 * 40 *

1 januari 1975 * 60 *

1 januari 1976 * 80 *

1 juli 1977 * 100 *

In afwijking van het bovenstaande tijdschema is het onderstaande tijdschema :

Tijdschema * Percentage van de vermindering van het tariefverschil *

1 januari 1974 * 20 *

1 januari 1975 * 40 *

1 januari 1976 * 60 *

1 januari 1977 * 80 *

1 januari 1978 * 100 *

van toepassing voor de volgende produkten :

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving *

08.03 * Vijgen , vers of gedroogd : *

* A . Vers *

13.03 * Plantesappen en plantenextracten ; pectinestoffen , pectinaten en pectaten ; agar-agar en andere uit plantaardige produkten verkregen planteslijmen en bindmiddelen : *

* ex B . Pectinestoffen , pectinaten en pectaten : *

* - pectinestoffen en pectinaten *

20.02 * Groenten en moeskruiden , bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur : *

* C . Tomaten : *

* ex F . Kappers en olijven : *

* - Olijven *

Brief nr . 2

Brussel , 18 december 1973 .

Mijnheer de Directeur-generaal ,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden dat als volgt luidt :

" Excellentie ,

Tijdens de tweede bijeenkomst van het Gemengd Comité E.E.G.-Portugal , gehouden te Brussel op 13 november 1973 , hielden de Partijen bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschappen en de Republiek Portugal , die op 22 juli 1972 werd ondertekend , zich bezig met enkele wijzigingen die in de tekst van bedoelde Overeenkomst moeten worden aangebracht .

De beoogde wijzigingen zijn opgenomen in de hieraan gehechte bijlage . Zij treden in werking op de dag volgende op die waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures .

Ik heb de eer U de instemming van de Gemeenschap met bedoelde wijzigingen te bevestigen .

Ik zou U erkentelijk zijn wanneer U mij de goede ontvangst van deze brief alsook de instemming van uw Regering met de inhoud daarvan zou willen bevestigen .

Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden . "

Ik heb de eer U de instemming van de Portugese Regering met de inhoud van Uw schrijven te bevestigen .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden .

w.g . Ambassadeur

BIJLAGE

I . PROTOCOL Nr . 1

betreffende de regeling voor bepaalde produkten

artikel 4

...

3 . ( tweede streepje ) :

- schaft Portugal , indien deze produkten van oorsprong zijn uit Denemarken en uit het Verenigd Koninkrijk , de invoerrechten af in de volgende verhoudingen en volgens het onderstaande tijdschema :

Tijdschema * Verlagingspercentages *

31 december 1973 * 90 *

31 december 1974 * 100 *

II . PROTOCOL Nr . 6

betreffende de bijzondere regeling voor de invoer van automobielen en voor de assemblage-industrie in Portugal

Artikel 6

...

2 . Voor automobielen van oorsprong uit de Gemeenschap die hetzij reeds geassembleerd worden ingevoerd , hetzij in Portugal worden geassembleerd , wordt het beschermende element van de douanerechten van fiscale aard verlaagd overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 , lid 3 , van de Overeenkomst , met inachtneming van de verklaring opgenomen in bijlage II bij het Protocol .

III . PROTOCOL Nr . 7

betreffende de opheffing van bepaalde in Portugal geldende kwantitatieve beperkingen

In de Nederlandse tekst van het Protocol ( punt a ) ) dient de term " jaarlijkse tariefcontingenten " te worden vervangen door " jaarlijkse contingenten " .

IV . PROTOCOL Nr . 8

betreffende de regeling voor bepaalde landbouwprodukten

Artikel 6

...

2 . Voor de in de artikelen 1 , 2 en 3 , vermelde produkten heffen Denemarken en het Verenigd Koninkrijk geleidelijk het verschil op tussen de op 1 januari 1972 werkelijk toegepaste rechten en de rechten , zoals deze uit genoemde artikelen voortvloeien en wel in het onderstaande tempo :

Tijdschema * Percentage van de vermindering van het tariefverschil *

1 januari 1973 * 0 *

1 januari 1974 * 40 *

1 januari 1975 * 60 *

1 januari 1976 * 80 *

1 juli 1977 100 *

In afwijking van het bovenstaande tijdschema is het onderstaande tijdschema :

Tijdschema * Percentage van de vermindering van het tariefverschil *

1 januari 1974 * 20 *

1 januari 1975 * 40 *

1 januari 1976 * 60 *

1 januari 1977 * 80 *

1 januari 1978 * 100 *

van toepassing voor de volgende produkten :

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving *

08.03 * Vijgen , vers of gedroogd : *

* A . Vers *

13.03 * Plantesappen en plantenextracten ; pectinestoffen , pectinaten en pectaten ; agar-agar en andere uit plantaardige produkten verkregen planteslijmen en bindmiddelen : *

* ex B . Pectinestoffen , pectinaten en pectaten : *

* - pectinestoffen en pectinaten *

20.02 * Groenten en moeskruiden , bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur : *

* C . Tomaten : *

* ex F . Kappers en olijven : *

* - Olijven