Nr.L62/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.3.75,
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetKoninkrijkMarokkobetreffende
deleveringvanbutteroilalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANHETKONINKRIJK MAROKKO ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANHETKONINKRIJK MAROKKO :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertaanhetKoninkrijk
Marokkohiernagenoemd„landvanbestemming",als
gifteenhoeveelheidvan150tonbutteroil.Dekwali­
teitendewijzevanverpakkingwordengespecificeerd
inbijlageI,dieeenintegrerenddeeluitmaaktvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelII
Deleveringgeschiedtvolgensdebepalingenvanbij­
lageII,dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandeze
Overeenkomst .
ArtikelIII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanhetproduktvanhetpuntvanleve­
ringnaardeplaatsenvanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvan'hetzeever­
voergeenafbreukdoetaandévrijewerkingvaneenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemen
diezichinditverbandkunnenvoordoen,wordt
overleggepleegduithoofdevanartikelVIII.
ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehet
alsvoedselhulpontvangenproduktvoorconsump­
tievedoeleindenaantewendenengratisaande
noodlijdendebevolkingsgroepen uittereiken.
ArtikelV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationale 'handelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringenin'hetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.
ArtikelVI
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:

7.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/19
—dewederuitvoerzowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenproduktalsvandehiervanafkomstige
produkten;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanhetterplaatsever­
kregenproduktdatmethetalsgiftontvangen
produktovereenkomt alsvandehiervanaf­
komstigeprodukten .
ArtikelVII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,de
wijzevanuitvoeringvandezeOvereenkomst ter
kennisvandeGemeenschap tebrengen.Daartoe
verstrekthetaandeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen devolgendegegevens:
1.onmiddellijk nahetlossenvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;
aardenhoeveelheidvandegelostegoedereneneventueleopmerkingenoverdekwaliteit;datum
waarophetlossenisbeëindigd;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelhedenvolledigzijn
verbruikt:uitgereiktehoeveelheden ,aardenhoe­
danigheidvandegeholpenpersonen,plaatsen,
tempoenwijzevanuitreiking.
ArtikelVIII
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukkeninverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGEI
BUTTEROIL
KWALITEIT ENWIJZEVANVERPAKKING
I.Kwaliteitseisen
a)Kenmerkenvanhetprodukt:
Melkvetconcentraat mettenminste99,8%zuiverevetstof.
b)Standaardsamenstelling :
(Analyseteverrichtentijdensdebereidingendeverpakking )
—Vochtenmelkbestanddelen andersdanvet:tenhoogste0,2%
—Vetstof:tenminste99,8%
—Vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur)
—Peroxyde-index :tenhoogste1eenheid(inmilli-equivalenten actievezuurstofperkg)
—Smaak:zuiver
—Geur:geenvoorbutteroilvreemdegeuren.
II.Verpakking
a)Blikkenvan20kg—1blikperkarton
b)Opschriftopdeverpakking (inhetFrans):
BUTTEROIL —DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
AUROYAUME DUMAROCÀDISTRIBUER GRATUITEMENT

Nr.L62/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.3.75
BIJLAGEII
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoverophetlandvanbestemmingophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievande
EuropeseGemeenschappen aangewezenplaatsvanuit­
voerzijngedeponeerdopdedoorhetlandvanbestem­
mingofzijninartikel2bedoeldegemachtigde ,aange­
gevenplaats,onderdevoorwaarden neergelegdinde
onderhavigebijlage.Onverminderd hetbepaaldeinde
artikelen7en8komendekostentotenmetdelevering
voorrekeningvandeGemeens,chap endekostennade
leveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming .
Artikel2
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoe­
deren—eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszij
dadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemming
mededeelt .Hetlandvanbestemmingwijstvoorelke
havenvaninladingeengemachtigdeaan,wiensnaamen
adreshetonverwijlden,indienmogelijk,vóórdeaan­
wijzingvandegemachtigdevandeGemeenschap aande
Gemeenschapmededeelt .
Artikel3
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaan­
wijzingvandeinartikel2bedoeldegemachtigdevande
Gemeenschap ,stellendeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen enhetlandvanbestemminginonderlinge
overeenstemming determijnvastwaarbinnenmetde
leveringmoetwordenbegonnen.
HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel4
IndiendeGemeenschapnietinstaatisdeleveringopde
inartikel6bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,in
hetindatartikelbedoeldetempoteverrichten,komen
devoorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,bijvoorbeeldoverliggeld,foutvrachten
wanvracht,voorrekeningvandeGemeenschap .
DeindeOvereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbe­
talingvanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhet
landvanbestemmingendegemachtigdevandeGe­
meenschapzijnovereengekomen .Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
slechtsdoordeGemeenschap vergoed,indienzijdoor
hetlandvanbestemmingmetinstemmingvandeGe­
meenschapzijnbetaald.
Artikel5
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel
6kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeen­
schapenvanhetlandvanbestemming,onverminderd het
bepaaldeinartikel4,eennieuwedatumeneennieuwe
termijnovereenkomen .
HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel6
Voorhetvervoerstelthetlandvanbestemming ,na
hierovercontactmetdeGemeenschap tehebbenopge­
nomen,eenofmeers,chepenbeschikbaar ,waarvande
afmetingenovereenkomen metdenormalemogelijkheden
vandehavenvaninladingendievoorbeladinggereed
moetenzijnopeendatumbinnendeinartikel3bedoelde
termijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdeze
datumendedatumwaaropmetdeleveringmoetworden
begonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval
10volledagenvóórdedatumwaaropmetdelevering
moetwordenbegonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschaphet
tempowaarindeleveringmoetgeschieden.
Artikel7
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdein
artikel6,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladen
tebeginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvanbe­
stemmingdegemachtigdevandeGemeenschap onver­
wijlddaarvaninkennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap
endegemachtigdevanhetlandvanbestemmingeen
nieuwedatum,waaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnen,en,invoorkomendgeval,eenandertempovan
levering,overeenkomen .Behoudensovermacht,komen
deuitzulkoponthoudvoorvloeiende kostenvoorre­
keningvanhetlandvanbestemming .
Indiendenieuwedatummeerdan30volledagennade
inartikel6,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kande
Gemeenschap ,onverminderd deinartikelIvandeOver­
eenkomstvervatteverplichting,overdegoederenbeschik­
ken.

7.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/21
Artikel8
Indiendevoorinladingineenschipbestemdehoeveel­
heidnietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelt
hetlandvanbestemmingdeGemeenschap zospoedig
mogelijkenuiterlijk15volledagennadathetinla­
denisgeëindigdmede,ofhetvoornemensisderesterende
hoeveelheidtenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel7,
tweedeenderdealinea,vantoepassingopdezeresterende
hoeveelheid ,indiendeleveringdaarvannognietheeft
plaatsgevonden .
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendat
zijdeinartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplich­
tingjegenshetlandvanbestemmingisnagekomenenneemtzijdekostendieuithetafzienvandezeresterende
hoeveelheidvoortvloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagen
isverstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvan
bestemmingisontvangen,ditlandgeachtvandereste­
rendehoeveelheidaftezien.
Artikel9
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
bestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschapeen
bewijsvanovernamemetvermeldingvandehavenvan
inlading,dedatumvanovername,alsmededeaardende
hoeveelheidvandeovergenomengoedereneneventuele
opmerkingenoverdekwaliteitvandezegoederen.Het
zendteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen .
Mededelingoverdeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetKoninkrijkMarokko
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enMarokkobetref­
fendedeleveringvanbutteroilalsvoedselhulp ,totsluitingwaarvandeRaadop
17december1974heeftbeslotenisop18december1974teBrusselondertekend
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerEtienneBurindesRoziers,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPerma­
nenteVertegenwoordigers endoordeheerHans-Broder Krohn,Directeur-generaal
Ontwikkeling .enSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen
namensdeRegeringvanhetKoninkrijkMarokkodoordeheerAhmedBenkirane,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,Hoofdvandevertegenwoordiging van
ditlandbijdeEuropeseEconomischeGemeenschap .