Protocol

tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie zoals bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2008

Artikel 1

Met ingang van januari 2004 worden op grond van artikel 2 van de overeenkomst en voor een periode van vijf jaar de volgende vangstmogelijkheden verleend:

1. Trawlers voor de visserij op vis en koppotigen:

- 2500 brt per maand gemiddeld op jaarbasis in 2004;

- 3000 brt per maand gemiddeld op jaarbasis in 2005;

- 3500 brt per maand gemiddeld op jaarbasis in 2006;

- 3500 brt per maand gemiddeld op jaarbasis in 2007;

- 3500 brt per maand gemiddeld op jaarbasis in 2008.

Voor de aanvullende vangstmogelijkheden die met ingang van 2005 van toepassing zijn voor vaartuigen voor de visserij op vis en vaartuigen voor de visserij op koppotigen, gelden de volgende voorwaarden:

- er moet wetenschappelijke informatie beschikbaar zijn die aantoont dat de bestanden in goede toestand verkeren;

- de quota voor vergunningen die buiten de overeenkomsten om worden afgegeven, moeten met dezelfde hoeveelheid worden verlaagd;

- de vangstmogelijkheden moeten in voldoende mate worden benut;

2. trawlers voor garnaalvisserij: 1500 brt per maand gemiddeld op jaarbasis;

3. vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen: 34 vaartuigen;

4. vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel: 14 vaartuigen;

5. vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: 9 vaartuigen.

De bij artikel 10 van overeenkomst opgerichte Gemengde Commissie doet onderzoek en besluit, in voorkomend geval en voorzover de visstand dit toelaat, aanvullende vangstmogelijkheden toe te kennen, vangstmogelijkheden voor nieuwe visserijtakken toe te staan en de technische en financiële voorwaarden voor de uitoefening van deze visserij door vaartuigen van de Gemeenschap vast te stellen.

Artikel 2

1. De in artikel 8 van de overeenkomst bedoelde financiële tegenprestatie voor de in artikel 1 vastgestelde vangstmogelijkheden bedraagt:

3400000 EUR voor 2004 (waarvan 2000000 EUR als financiële compensatie en 1400000 EUR voor de in artikel 3 van dit protocol bedoelde maatregelen);

3825000 EUR voor 2005 (waarvan 2200000 EUR als financiële compensatie en 1625000 EUR voor de in artikel 3 van dit protocol bedoelde maatregelen);

4250000 EUR voor 2006 (waarvan 2300000 EUR als financiële compensatie en 1950000 EUR voor de in artikel 3 van dit protocol bedoelde maatregelen);

4250000 EUR voor 2007 (waarvan 2300000 EUR als financiële compensatie en 1950000 EUR voor de in artikel 3 van dit protocol bedoelde maatregelen);

4250000 EUR voor 2008 (waarvan 2300000 EUR als financiële compensatie en 1950000 EUR voor de in artikel 3 van dit protocol bedoelde maatregelen);

De financiële compensatie dient in het eerste jaar (2004) uiterlijk op 30 september en in de daaropvolgende jaren (2005, 2006, 2007, 2008) uiterlijk op 1 februari te worden overgemaakt.

Als de in artikel 1, lid 1, vastgestelde uitbreidingen van de vangstmogelijkheden niet worden toegestaan, wordt de financiële compensatie die de Europese Gemeenschap moet overmaken aan de Republiek Guinee, aangepast naar rato van de hierboven aangegeven waarde.

2. De besteding van de financiële compensatie valt uitsluitend onder de bevoegdheid van de regering van de Republiek Guinee.

3. Deze compensatie wordt overgemaakt op een door de regering van de Republiek Guinee aangewezen rekening bij de "Trésor public".

Artikel 3

De partijen stellen doelstellingen vast voor een duurzaam beheer van de Guinese visbestanden. Een gedeelte van de totale in artikel 2, lid 1, vastgestelde financiële tegenprestatie is bestemd voor de financiering van maatregelen voor de verwezenlijking van deze doelstellingen, die zijn vastgesteld in het sectorale programma van de regering, en volgens de onderstaande verdeling:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

De partijen verbinden zich ertoe de te hanteren indicatoren vast te stellen op basis waarvan kan worden beoordeeld in hoeverre de hierboven genoemde doelstellingen zijn bereikt.

Het voor visserij bevoegde ministerie bepaalt welke programma's worden uitgevoerd en welke bedragen daaraan jaarlijks worden toegewezen, en deelt dit aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen mee.

Deze jaarlijkse bedragen worden het eerste jaar uiterlijk op 30 september 2004 en de daaropvolgende jaren uiterlijk op 2 mei ter beschikking van de betrokken instanties gesteld en worden overeenkomstig de programmering van hun besteding gestort op de bankrekeningen waarvan het nummer wordt meegedeeld door het voor de visserij bevoegde ministerie. Het voor de visserij bevoegde ministerie deelt mee op welke bankrekeningen deze bedragen moeten worden overgemaakt.

Uiterlijk drie maanden na de verjaardatum van de toepassing van het protocol legt het voor de visserij bevoegde ministerie aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen op basis van de gehanteerde indicatoren een uitvoerig verslag over voor het eerste jaar en een gedetailleerd verslag voor de daaropvolgende jaren over de mate waarin de hierboven genoemde doelstellingen zijn verwezenlijkt. De Commissie van de Europese Gemeenschappen behoudt zich het recht voor het voor de visserij bevoegde ministerie te vragen aanvullende inlichtingen te verstrekken over deze resultaten en de betrokken bedragen te herzien in het licht van de effectieve uitvoering van de programma's.

Artikel 4

De Republiek Guinee verbindt zich ertoe de controle op de visserij verder te ontwikkelen. Daartoe zal de Europese Gemeenschap een financiële bijdrage leveren voor de versterking van de controle op de visserij in de Republiek Guinee door in 2004 een bedrag van 500000 EUR en in 2005 een bedrag van 3000000 EUR toe te kennen voor de aanschaf van ten minste twee controlevaartuigen. De regering van Guinee schaft deze vaartuigen aan overeenkomstig de bij de Guinese overheid geldende procedure en pleegt tijdens het selectieproces overleg met de diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, voordat zij overgaat tot de aankoop van de uitrusting.

Artikel 5

Ingeval de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 3 bedoelde betalingen niet verricht, kan de toepassing van dit protocol worden geschorst.

Artikel 6

Als de uitoefening van de visserij in de exclusieve economische zone van Guinee wordt belemmerd door ernstige omstandigheden, met uitzondering van natuurverschijnselen, kan de Commissie van de Europese Gemeenschappen na voorafgaand overleg tussen de partijen de betaling van de financiële tegenprestatie voor de betrokken periode schorsen.

De betaling van de financiële tegenprestatie wordt hervat zodra de toestand weer normaal is en na overleg tussen de partijen, die bevestigen dat de situatie visserijactiviteiten waarschijnlijk opnieuw mogelijk maakt.

Artikel 7

De partijen verbinden zich ertoe tijdelijke samenwerkingsverbanden tussen de marktdeelnemers van de Gemeenschap en die van Guinee te bevorderen, met het oog op de gezamenlijke exploitatie van de visbestanden in de exclusieve economische zone van de Republiek Guinee.

In dat geval hebben de reders van de Gemeenschap die partners zijn in deze samenwerkingsverbanden, voorrang bij de toekenning van visvergunningen en komen zij bij wijze van stimulans in aanmerking voor een verlaging van de visrechten. De regering van de Republiek Guinee verbindt zich ertoe faciliteiten zoals bedoeld in de investeringswet ter beschikking te stellen.

Bovendien moeten deze reders alle vis die niet bestemd is voor de Europese markt, in Guinee aanlanden.

Artikel 8

De bijlage bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee wordt vervangen door de bijlage bij dit protocol.

Artikel 9

Dit protocol treedt in werking op de datum van ondertekening.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2004.

BIJLAGE

VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE VISSERIJZONE VAN DE REPUBLIEK GUINEE DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP

1. Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen

De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Guinee uiterlijk 30 dagen vóór het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn bij het voor visserij bevoegde ministerie van de Republiek Guinee een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee men in het kader van de overeenkomst de visserij wenst te beoefenen.

De aanvragen worden ingediend op de daartoe door het voor visserij bevoegde ministerie verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd (aanhangsel 1).

Elke aanvraag voor een vergunning dient vergezeld te gaan van het bewijs dat de voor de geldigheidstermijn van de vergunning verschuldigde visrechten zijn betaald, en van een kopie van de meetbrief. Het betrokken bedrag moet worden overgemaakt op een rekening bij de "Trésor public de la République de Guinée".

Elk vaartuig moet worden vertegenwoordigd door een gemachtigde van Guinese nationaliteit gevestigd in de Republiek Guinee. Op de aanvraag voor een vergunning moeten de naam en het adres van de gemachtigde zijn vermeld.

De visrechten omvatten alle nationale en plaatselijke heffingen, met uitzondering van de havenrechten en de kosten van diensten.

Na ontvangst van het bewijs van betaling van het visrecht wordt de vergunning ondertekend. Zij wordt binnen een termijn van 30 dagen na de datum van ontvangst van het vorengenoemde betalingsbewijs door het voor visserij bevoegde ministerie van de Republiek Guinee via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Guinee aan de reders of hun vertegenwoordigers afgegeven. Wanneer op het moment van ondertekening van de vergunning de kantoren van de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen zijn gesloten, wordt zij rechtstreeks aan de gemachtigde van het vaartuig toegezonden en wordt aan de delegatie een kopie toegezonden.

De vergunningen zijn slechts geldig in één van de volgende periodes:

- eerste periode: van 1 januari tot en met 31 december 2004,

- tweede periode: van 1 januari tot en met 31 december 2005,

- derde periode: van 1 januari tot en met 31 december 2006,

- vierde periode: van 1 januari tot en met 31 december 2007,

- vijfde periode: van 1 januari tot en met 31 december 2008.

De geldigheidsduur van een vergunning kan niet van de ene in de andere periode overlopen.

Op grond van artikel 4, lid 1, van de overeenkomst mogen vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren, slechts visserijactiviteiten beoefenen in de visserijzone van Guinee indien daarvoor in het kader van dit protocol en overeenkomstig de bovenstaande bepalingen een vergunning is verleend.

De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig en is niet overdraagbaar. In geval van overmacht en op verzoek van de Gemeenschap kan de vergunning voor een vaartuig echter worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken. De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan het voor visserij bevoegde ministerie van de Republiek Guinee.

Op de nieuwe vergunning worden vermeld:

- de datum van afgifte;

- de geldigheidstermijn van de nieuwe vergunning, die loopt van de datum van aankomst van het vervangende vaartuig tot en met de datum waarop de vergunning voor het te vervangen vaartuig vervalt.

In dat geval zijn geen visrechten, zoals bedoeld in artikel 5, tweede alinea, van de overeenkomst, verschuldigd voor het resterende deel van de geldigheidstermijn. Het te vervangen vaartuig moet worden onderworpen aan de in punt 1.1, nummer 1, bedoelde technische controle in de haven van Conakry, als deze controle nog niet heeft plaatsgevonden.

De vergunning moet permanent aan boord worden bewaard.

1.1. Voorschriften voor trawlers

1. Elk vaartuig moet eenmaal per jaar vóór de afgifte van de vergunning de haven van Conakry aandoen voor een inspectie overeenkomstig de terzake geldende voorschriften. Deze inspectie wordt uitsluitend verricht door daartoe naar behoren gemachtigde personen en vindt plaats binnen 24 werkdaguren na de aankomst van het vaartuig in de haven, als die aankomst ten minste 48 werkdaguren van tevoren is gemeld. Bij verlenging van de vergunning in de loop van hetzelfde kalenderjaar is het vaartuig vrijgesteld van inspectie.

De kosten voor technische controle komen voor rekening van de reders en bedragen ten hoogste 250 EUR per vaartuig per jaar.

2. a) De vergunningen worden afgegeven voor periodes van drie, zes of twaalf maanden. Zij kunnen worden verlengd. Bij de berekening van de mate waarin de in artikel 1 van het protocol bedoelde vangstmogelijkheden zijn benut, wordt rekening gehouden met de geldigheidsduur van de vergunningen.

De vergunningen met een geldigheidsduur van drie maanden gaan in op 1 januari, 1 april, 1 juli en 1 oktober.

De vergunningen met een geldigheidsduur van zes maanden gaan in op 1 januari en 1 juli.

De vergunningen met een geldigheidsduur van een jaar gaan in op 1 januari.

b) De visrechten ten laste van de reders bedragen, in euro per brt:

- voor vergunningen met een geldigheidsduur van een jaar:

vaartuigen voor de vangst van vis: 197 EUR/brt

vaartuigen voor de vangst van koppotigen: 219 EUR/brt

vaartuigen voor de vangst van garnaal: 279 EUR/brt

- voor vergunningen met een geldigheidsduur van zes maanden:

vaartuigen voor de vangst van op vis: 102 EUR/brt

vaartuigen voor de vangst van koppotigen: 113 EUR/brt

vaartuigen voor de vangst van garnaal: 144 EUR/brt

- voor vergunningen met een geldigheidsduur van drie maanden:

vaartuigen voor de vangst van vis: 52 EUR/brt

vaartuigen voor de vangst van koppotigen: 58 EUR/brt

vaartuigen voor de vangst van garnaal: 73 EUR/brt.

Deze rechten worden met ingang van 2006 met 2,5 % verhoogd.

1.2. Voorschriften voor vaartuigen voor de tonijnvisserij en voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug

De vergunning moet steeds aan boord zijn; er mag echter reeds worden gevist zodra het voor visserij bevoegde ministerie van de Republiek Guinee van de Commissie van de Europese Gemeenschappen de kennisgeving heeft ontvangen dat het voorschot is betaald. Het vaartuig wordt ingeschreven op een lijst van visgerechtigde vaartuigen die aan de met de visserijcontrole belaste autoriteiten van Guinee wordt meegedeeld. Een afschrift van de betreffende vergunning, verzonden per telefax, kan worden verkregen in afwachting van de ontvangst van de eigenlijke vergunning; dit afschrift wordt aan boord bewaard.

De jaarlijkse visrechten bedragen 25 EUR per ton vis die in de visserijzone van Guinee wordt gevangen.

De vergunningen worden afgegeven na overmaking op een rekening bij de "Trésor Public" van een jaarlijks voorschot van 2500 EUR voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, 400 EUR voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en 1000 EUR voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug, hetgeen overeenkomt met de rechten voor:

- 100 t tonijn per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen;

- 16 t tonijn per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel;

- 40 t per jaar voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug.

De definitieve afrekening van de voor een visseizoen verschuldigde visrechten wordt op het einde van ieder kalenderjaar door de Commissie van de Europese Gemeenschappen en het voor de visserij bevoegde Guinese ministerie vastgesteld, rekening houdend met de hierboven vastgestelde voorschotten en visrechten. Deze afrekening wordt opgemaakt aan de hand van de afrekening van de vangsten, die wordt gebaseerd op de vangstaangiften van de reders. De afrekening van de vangsten moet worden bevestigd door een wetenschappelijk instituut dat bevoegd is om de vangstgegevens te verifiëren, zoals het Institut de recherche pour le développement (IRD), het Spaanse Oceanografisch Instituut (IEO), het Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) en het Centre national des sciences halieutiques de Boussoura (CNSHB dg@cnshb.org.gn). Deze definitieve afrekening wordt terzelfder tijd aan het voor visserij bevoegde ministerie en aan de reders toegezonden. Eventuele bijkomende rechten dienen uiterlijk 30 dagen na de kennisgeving van de definitieve afrekening door de reders te worden overgemaakt op de rekening bij de "Trésor Public" van de Republiek Guinee.

Als het bedrag van de afrekening kleiner is dan het bedrag van het hierboven bedoelde voorschot, wordt het verschil evenwel niet terugbetaald.

2. Vangstaangiften

Voor ieder vaartuig van de Gemeenschap dat in het kader van de overeenkomst in de visserijzone van de Republiek Guinee mag vissen, moeten een vangstaangifte aan het voor visserij bevoegde ministerie en een kopie daarvan aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Guinee worden toegezonden, volgens onderstaande regels:

- voor trawlers wordt gebruikgemaakt van een vangstaangifte volgens het hierbij gevoegde formulier (aanhangsel 2). Deze vangstaangiften hebben telkens betrekking op één maand en moeten ten minste eenmaal per kwartaal worden ingediend;

- voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug dient tijdens elke periode waarin in de visserijzone van de Republiek Guinee wordt gevist, een visserijlogboek te worden ingevuld volgens aanhangsel 3. Dit formulier moet binnen 45 dagen na het einde van het visseizoen via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Guinee aan het voor visserij bevoegde ministerie worden toegezonden.

De formulieren voor de vangstaangiften moeten goed leesbaar worden ingevuld en door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend. Zij moeten worden ingevuld door alle vaartuigen die een vergunning hebben verkregen, ook als zij niet hebben gevist.

Het voor visserij bevoegde ministerie behoudt zich het recht voor om bij niet-naleving van deze bepalingen de vergunning voor het betrokken vaartuig te schorsen en om, bij herhaling van de niet-naleving, de afgifte van nieuwe vergunningen voor dat vaartuig te weigeren totdat deze formaliteit is vervuld. De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Guinee wordt daarvan op de hoogte gebracht.

Eventueel zal de bij artikel 10 van de overeenkomst opgerichte gemengde commissie de mogelijkheid onderzoeken om de communautaire vissersvaartuigen te voorzien van de nodige apparatuur om de gegevens betreffende de visserijactiviteit langs elektronische weg door te seinen.

3. Aanvoer van de vangsten

Trawlers die in de visserijzone van de Republiek Guinee mogen vissen, moeten jaarlijks gratis 200 kg vis per brt aanlanden om bij te dragen aan de voorziening van de Guinese bevolking met vis.

De vangsten mogen afzonderlijk of collectief worden aangeland, met opgave van de namen van de betrokken vaartuigen.

4. Bijvangsten

4.1. Vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis, mogen op het totaal van hun vangsten in de visserijzone van de Republiek Guinee niet meer dan 9 % schaaldieren en niet meer dan 9 % koppotigen aan boord hebben.

Vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen, mogen op het totaal van hun vangsten in de visserijzone van de Republiek Guinee niet meer dan 9 % schaaldieren en niet meer dan 35 % vis aan boord hebben.

Vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van garnaal, mogen op het totaal van hun vangsten in de visserijzone van de Republiek Guinee niet meer dan 10 % koppotigen en niet meer dan 15 % vis aan boord hebben.

4.2. Deze maxima mogen evenwel tijdelijk worden overschreden tot aan de in punt 5, onder a), b) en c), aangegeven percentages, op voorwaarde dat iedere overschrijding wordt meegedeeld aan de autoriteiten die daarvoor zijn aangewezen door het voor visserij bevoegde ministerie, dat een ophaling kan organiseren van de overtollige vangsten, kan opdragen deze vangsten tijdelijk te bewaren om deze later op te halen, of opdracht kan geven ze terug te gooien. In het eerste geval stelt het ministerie een redelijke maximumtermijn vast waarbinnen de vangsten volgens de regels van aanhangsel 4 worden opgehaald. Als deze termijn is verstreken, mogen de overtollige bijvangsten niet langer aan boord worden gehouden.

4.3. Iedere overschrijding van de in punt 4.1 aangegeven maxima wordt onverwijld meegedeeld aan de in punt 4.2 bedoelde autoriteiten. Wanneer laatstgenoemde opdracht geven de overtollige bijvangsten tijdelijk te bewaren om deze later op te halen, wordt hun ook meegedeeld wanneer de in de punt 5, onder a), b) en c), aangegeven percentages zijn bereikt. Deze percentages mogen in geen geval worden overschreden; de overtollige vangsten worden onmiddellijk teruggegooid. Nadat de in punt 4.2 bedoelde autoriteiten voor de tweede maal zijn ingelicht, kunnen deze de overtollige vangsten op zee laten ophalen of opdracht geven ze terug te gooien. De kapitein kan er evenwel voor kiezen deze vangsten gratis in de haven aan te landen.

4.4. De in punt 4.2 en punt 4.3 bedoelde mededelingen worden gedaan onder de verantwoordelijkheid van de kapitein, rekening houdend met de gegevens die zijn verzameld door de aan boord geplaatste waarnemer die door het voor visserij bevoegde ministerie is aangewezen. Als zich geen waarnemer aan boord bevindt, dan ontslaat dit de kapitein niet van de verplichting deze mededelingen te doen.

4.5. De op grond van punt 4.2 en punt 4.3 op zee opgehaalde of aangelande vangsten worden gratis afgestaan teneinde bij te dragen aan de voorziening van de lokale bevolking. Deze vangsten worden in aanmerking genomen bij het vervullen van de in punt 3 gestelde voorwaarde dat jaarlijks gratis 200 kg vis per brt wordt aangeland.

5. Teruggooi

De teruggooi van verhandelbare vis, schaaldieren en koppotigen is verboden, behalve wanneer daarvoor uitdrukkelijke toestemming is verleend door de voor visserij bevoegde Guinese autoriteiten en wanneer de bijvangsten van deze soorten de volgende percentages bereiken:

a) Voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis: 13,5 % schaaldieren en 13,5 % koppotigen op het totaal van hun vangsten in de visserijzone van de Republiek Guinee.

b) Voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen: 13,5 % schaaldieren en 52,5 % vis op het totaal van hun vangsten in de visserijzone van de Republiek Guinee.

c) Voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van garnalen: 22,5 % vis en 15 % koppotigen op het totaal van hun vangsten in de visserijzone van de Republiek Guinee.

6. Aanmonstering van zeelieden

Reders van trawlers aan wie in het kader van de overeenkomst een visserijvergunning is verleend, dragen bij tot de praktische beroepsopleiding van onderdanen van de Republiek Guinee onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzen.

6.1. Elke reder van trawlers verbindt zich tot het in dienst nemen van:

- twee Guinese zeevissers voor elk vaartuig met een tonnage tot 200 brt;

- drie Guinese zeevissers voor elk vaartuig met een tonnage van meer dan 200 brt en ten hoogste 350 brt;

- vier Guinese zeevissers voor vaartuigen met een tonnage van meer dan 350 brt.

6.2. Op de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen worden permanent zes Guinese zeevissers aangemonsterd.

6.3. Op de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel worden voor de periode waarin deze werkelijk in de Guinese wateren aanwezig zijn, vijf Guinese zeelieden aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig.

6.4. Voor de vloot van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug verbinden de reders zich ertoe om per vaartuig twee Guinese zeevissers aan te monsteren voor de periode waarin deze vaartuigen werkelijk in de Guinese wateren aanwezig zijn.

6.5. Het loon van deze zeevissers wordt door de reders of hun vertegenwoordigers en het voor visserij bevoegde ministerie in onderling overleg vastgesteld voordat een vergunning wordt afgegeven; het loon komt voor rekening van de reders en omvat ook de sociale premies voor de zeelieden (onder andere levens-, ongevallen- en ziektekostenverzekering).

Als de reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en de hengel en van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug deze verplichting tot aanmonstering niet nakomen, moeten zij het voor visserij bevoegde ministerie een forfaitaire som betalen die gelijk is aan het loon van de niet aangemonsterde zeelieden, zoals bedoeld in de punten 6.2, 6.3 en 6.4.

Dit bedrag wordt besteed aan de opleiding van Guinese zeevissers en wordt overgemaakt op een door het voor visserij bevoegde ministerie opgegeven rekening.

6.6. De IAO-verklaring over de fundamentele beginselen en rechten op de arbeidsplaats is van rechtswege van toepassing op zeelieden die zijn aangemonsterd op vaartuigen van de Gemeenschap. Het gaat daarbij met name om de vrijheid van vereniging en de effectieve erkenning van het recht op collectieve onderhandeling, alsmede de bestrijding van discriminatie op het gebied van werk en beroep.

6.7. De arbeidsovereenkomsten van de lokale zeelieden, waarvan de ondertekenende partijen een exemplaar ontvangen, worden gesloten tussen de vertegenwoordiger(s) van de reders en de zeelieden en/of hun vakverenigingen of vertegenwoordigers, in samenwerking met de bevoegde plaatselijke autoriteiten. Die overeenkomsten garanderen de zeelieden de aansluiting bij de socialezekerheidsregeling die op hen van toepassing is, met inbegrip van een overlijdens-, ziekte- en ongevallenverzekering. De bezoldiging van de plaatselijke zeelieden mag niet lager zijn dan die welke wordt toegepast voor de bemanningen in de staat die de visserijovereenkomst heeft gesloten, en mag in geen geval lager zijn dan de normen waarin de IAO voorziet.

6.8. Wanneer de werkgever een plaatselijke onderneming is, moet de arbeidsovereenkomst de naam van de reder en de vlaggenstaat vermelden.

6.9. Voorts garandeert de reder iedere aangemonsterde plaatselijke zeeman levens- en werkomstandigheden aan boord die vergelijkbaar zijn met die van de zeelieden uit de Gemeenschap.

7. Waarnemers

7.1. Elke trawler neemt een door het voor visserij bevoegde ministerie aangewezen waarnemer aan boord.

Normaliter mag deze waarnemer niet langer dan twee opeenvolgende visreizen aan boord blijven.

7.2. Op verzoek van de Guinese autoriteiten nemen de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug een waarnemer aan boord. Hoelang de waarnemer aan boord dient te blijven, wordt vastgesteld door de Guinese autoriteiten, maar in het algemeen zal dit niet langer zijn dan nodig is voor de uitvoering van zijn taak.

7.3. De waarnemer wordt behandeld als een officier. Hij:

- observeert de visserijactiviteiten van de vaartuigen;

- controleert de positie van de vaartuigen die bij visserijactiviteiten betrokken zijn;

- verricht bemonsteringsactiviteiten voor biologische doeleinden in het kader van wetenschappelijke programma's;

- noteert welk vistuig wordt gebruikt;

- verifieert de in het logboek opgenomen gegevens over de vangsten in de visserijzone van Guinee;

- verifieert de percentages van de bijvangsten en maakt een schatting van de hoeveelheid teruggooi van verhandelbare vis, schaaldieren en koppotigen;

- deelt eens per week per radio de visserijgegevens en de hoeveelheden hoofd- en bijvangst mee.

Hierbij:

- zorgt de waarnemer ervoor dat zijn inscheping en zijn verblijf aan boord de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen;

- gaat hij zorgvuldig om met de inventaris en de installaties van het vaartuig en bewaart hij geheimhouding over alle aan het vaartuig toebehorende documenten;

- stelt hij een activiteitenverslag op, dat aan de bevoegde Guinese autoriteiten wordt toegestuurd, met afschrift voor de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.

De voorwaarden van het verblijf aan boord worden in onderling overleg vastgesteld door de reder of zijn gemachtigde en de Guinese autoriteiten. Het loon en de sociale premies voor deze waarnemer zijn voor rekening van het voor visserij bevoegde ministerie. De reder betaalt via zijn gemachtigde aan het Centre national de surveillance et de protection des pêches voor elke dag die een waarnemer aan boord doorbrengt, een bedrag van 15 EUR voor trawlers en van 10 EUR voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen of voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug. De kosten van inscheping en ontscheping van de waarnemer zijn ten laste van de reder indien hij niet in staat is de waarnemer in een met de autoriteiten overeen te komen haven van Guinee aan boord te nemen of aan land te zetten.

Indien de waarnemer zich binnen twaalf uur na het afgesproken tijdstip nog niet op de afgesproken plaats heeft gemeld, is de reder automatisch ontheven van de verplichting hem aan boord te nemen.

8. Inspectie en toezicht

De vaartuigen van de Gemeenschap die vissen in de visserijzone van de Republiek Guinee, helpen de ambtenaren van Guinee aan wie de inspectie en de controle op de visserijactiviteiten is opgedragen, aan boord te komen en staan hen bij in de uitoefening van hun taak. Deze ambtenaren mogen niet langer aan boord blijven dan nodig is om de vangsten steekproefsgewijs te controleren en hun andere inspectietaken met betrekking tot de visserij te vervullen.

9. Visserijzone

9.1. Alle in artikel 1 van het protocol bedoelde vaartuigen, met inbegrip - voor het vangen van levend aas - van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel, mogen de visserij beoefenen in de wateren buiten 10 zeemijl uit de kust.

9.2. De Republiek Guinee verbindt zich ertoe in haar visserijplan voor 2004 en de daaropvolgende jaren, gedurende de looptijd van dit protocol, een bepaling op te nemen waarbij de visserij in de visserijzone tussen de kust en de dieptelijn van 20 m of, wanneer deze lijn minder dan 12 mijl uit de kust ligt, de zone tussen de kust en 12 zeemijl uit de kust, voorbehouden blijft aan de ambachtelijke visserij van Guinee.

Om discriminatie van de Gemeenschap te voorkomen, zal deze bepaling pas van toepassing zijn voor de communautaire vloot als zij zonder uitzondering wordt toegepast op alle industriële vloten.

De Republiek Guinee deelt de datum met ingang waarvan deze maatregel van toepassing is, een maand van tevoren mee aan de Commissie. Tot die datum geldt de in punt 9.1 omschreven zone als visserijzone voor de communautaire vloot.

10. Toegestane minimummaaswijdte

Voor de kuil van de trawlnetten geldt de volgende minimummaaswijdte (gestrekte mazen):

- 40 mm voor garnaal;

- 70 mm voor koppotigen;

- 70 mm voor vis;

- 16 mm voor het vangen van levend aas met ringnetten.

Deze maaswijdten gelden ook voor trawlnetten die worden gebruikt voor de visserij met de boom.

11. Binnenvaren en verlaten van de zone

Alle vaartuigen van de Gemeenschap die voornemens zijn de exclusieve economische zone van Guinee binnen te varen of te verlaten, melden dit minstens acht uur van tevoren aan het radiostation van het Centre national de surveillance des pêches (CNSP). Telkens als zij de visserijzone van de Republiek Guinee binnenvaren of verlaten, delen zij de datum, het tijdstip en hun positie mee.

Het CNSP deelt de reders bij de afgifte van de vergunning de roepletters en de radiofrequentie van het radiostation mee.

Ingeval geen radioverbinding tot stand kan worden gebracht, mogen de vaartuigen andere communicatiemiddelen gebruiken, zoals telefax (CNSP: 224-41 36 60 of het voor visserij bevoegde ministerie: 224-41 43 10) of e-mail (cnsp94_gn@yahoo.fr ).

12. Procedure in geval van aanhouding

12.1. Telkens wanneer vissersvaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat van de Gemeenschap en de visserij uitoefenen in het kader van deze overeenkomst of van een overeenkomst tussen de Gemeenschap en een derde land, in de visserijzone van de Republiek Guinee worden aangehouden, wordt de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Guinee daarvan binnen een termijn van 48 uur in kennis gesteld en ontvangt zij tegelijk een kort verslag over de omstandigheden van en de redenen voor deze aanhouding.

12.2. Voor vaartuigen die in de wateren van Guinee mogen vissen, en alvorens maatregelen met betrekking tot de kapitein of de bemanning van het betrokken vaartuig of enige andere actie met betrekking tot de lading en uitrusting van het vaartuig te overwegen die niet op de bewaring van de bewijzen voor de vermoede overtreding is gericht, wordt ten hoogste 48 uur na ontvangst van het vorenbedoelde bericht een overlegvergadering gehouden tussen de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, het voor visserij bevoegde ministerie en de controle-instanties, waaraan eventueel wordt deelgenomen door een vertegenwoordiger van de betrokken lidstaat.

Tijdens dit overleg wisselen de partijen alle documenten en gegevens uit, met name de bewijzen van automatische registratie van de posities van het vaartuig tijdens de visreis tot op het moment van de aanhouding, die de omstandigheden waarin de geconstateerde feiten zich hebben voorgedaan, kunnen helpen verduidelijken.

De reder of zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig voortvloeien.

12.3. Voordat een gerechtelijke procedure wordt ingeleid, wordt geprobeerd tot een schikking te komen. Deze procedure moet uiterlijk binnen drie dagen na de aanhouding zijn afgewikkeld.

12.4. Als de zaak niet via een schikking kan worden geregeld en bijgevolg door een ter zake bevoegde rechtbank moet worden beslecht, stelt de bevoegde instantie voor rekening van de reder in afwachting van de uitspraak van de rechtbank binnen 48 uur na de afsluiting van de schikkingsprocedure een bankgarantie vast. Deze garantie mag niet hoger zijn dan de maximumboete die in de nationale wetgeving voor de overtreding is bepaald. Wanneer de kapitein van het betrokken vaartuig niet wordt veroordeeld, geeft de bevoegde autoriteit de bankgarantie onmiddellijk aan de reder terug.

12.5. Het vaartuig en de bemanning worden vrijgelaten:

- hetzij meteen na afloop van de overlegvergadering, voorzover de resultaten van die vergadering dat mogelijk maken;

- hetzij onmiddellijk nadat voldaan is aan de besluiten van de schikkingsprocedure;

- hetzij vanaf de vestiging van de bankgarantie door de reder (bij een gerechtelijke procedure).

AANHANGSEL 1

>PIC FILE= "L_2004099NL.002202.TIF">

>PIC FILE= "L_2004099NL.002301.TIF">

>PIC FILE= "L_2004099NL.002401.TIF">

AANHANGSEL 2

>PIC FILE= "L_2004099NL.002502.TIF">

AANHANGSEL 3

>PIC FILE= "L_2004099NL.002602.TIF">

AANHANGSEL 4

BEPALINGEN VOOR HET OPHALEN VAN DE VANGSTEN

1. De Guinese autoriteiten zetten een vaartuig (hierna "ophaalvaartuig" te noemen) in voor het ophalen van vangsten die zijn gedaan door vissersvaartuigen in de exclusieve economische zone van Guinee en die bestemd zijn om in Guinee te worden aangeland.

2. Het ophaalvaartuig zorgt overeenkomstig punt 4 van de bijlage voor de ophaling van de overtollige bijvangsten en van de niet voor de communautaire markt bestemde vangsten van vissersvaartuigen die de vlag van een EG-lidstaat voeren.

3. Het ophaalvaartuig wordt uitgerust en gefinancierd door de regering van de Republiek Guinee.

4. Wanneer de Guinese autoriteiten besluiten de in punt 2 bedoelde en overeenkomstig punt 4.2 of 4.3 van de bijlage door een vaartuig van de Gemeenschap meegedeelde vangsten op te halen, delen zij aan de kapitein mee wanneer de ophaling uiterlijk zal plaatsvinden.

5. De kapitein van het vaartuig stelt de Guinese autoriteiten een plaats, een datum en een tijdsruimte voor de overdracht van de vangsten voor. Deze datum en tijdsruimte worden door de partijen overeengekomen en moeten het ophaalvaartuig de mogelijkheid geven om op tijd op de aangegeven plaats te zijn.

6. Bij de overdracht geeft de verantwoordelijke voor het ophaalvaartuig een ontvangstbewijs af waarop de overgedragen hoeveelheid, het tijdstip en de plaats van de overdracht zijn vermeld.

7. De kosten voor het ophalen komen voor rekening van Guinee. De kosten voor de opslag aan boord van over te dragen vis komen voor rekening van de reder.

8. De overgedragen vis is bestemd voor de voorziening van de markt ter ondersteuning van de voedselzekerheid.

9. De partijen stellen op voorstel van de regering van de Republiek Guinee technische bepalingen vast die zo spoedig mogelijk aan de reders worden meegedeeld.