6.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L336/7
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeArabischeRepubliekEgypte
betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEARABISCHE REPUBLIEKEGYPTE,
anderzijds,
HEBBENBESLOTEN dezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
Artikel1 ArtikelIV
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertaandeArabischeRe­
publiekEgypte,hiernagenoemd„bestemmingsland ",
alsgifiteenhoeveelheidvan33000tonzachtetarwe,
waarvan20000toninhetkadervanhetprogramma
voorvoedselhulpmetgraanvandeGemeenschap
voor1971/1972en13000toninhetkadervanhet
programma1972/1973,welkehoeveelheidvan33000
tondienttewordengeleverdindevormvan21854
tonmeelvanzachtetarwe.Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverze­
keringvandegeleverdeproduktenvandehavens
vaninladingnaardeplaatsenvanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandepro­
blemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelIX.
ArtikelIIArtikelV
DeleveringgeschiedtfobhavensvandeGemeen­
schap,innieuwejutezakkenmeteengewichtvan
67,485kilogrampersituk.
ArtikelIIIHetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervan
opzijnmarktdeprijzentoetepassendieopdeze
marktvoorproduktenvanvergelijkbarekwaliteit
normaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoer,deverzekeringskosten voor
hetzeevervoerenmetdenormalekostenvoorhet
indehandelbrengenopdemarktvanhetbestem­
mingsland,wordtopeenspecialerekeningbijdeDebepalingeninzakedeverplichtingen endeverant­
woordelijkheid vandeGemeenschap envanhetbe­
stemmingsland betreffendemetnamedeleveringen
deovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.

Nr.L336/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.73
CentraleBankvangenoemdlandgestort,welkebe­
stemdisterfinancieringvaneenofmeerontwikke­
lingsprojecten diedoorhet(bestemmingsfond zijnin­
gediendendoordeGemeenschap zijngoedgekeurd .
ArtikelVIdeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthet
aandeCommissievandeGemeenschappen devol­
gendegegevens:
1.uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;
aard,hoeveelheden enkwaliteitvandegeloste
produkten;datumwaaropdelossingisbeëin­
digd;
2.omde3maandentotdatinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsiland ;
3.op15januarivanelkjaar,totdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetofdeprojecten
metaanduidingvanhetindatstadiumgefinan­
cierdebedrag.DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvan'denationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverze­
kerendatdeleveringeninhetkadervandevoedsel­
hulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diezonderzodanige
leveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.Hetbe­
stemmingsfond verplichtzicherinhetbijzondertoe
omongeachtdeherkomsttussen1juli1973en
30juni1974eenminimumhoeveelheid van1700000
tonzachtetarweofhetequivalentdaarvaninmeel
vanzachtetarweopcommerciëlebasisintevoeren.
ArtikelVU
ArtikelIXHetbestemmingsfond neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevanzesmaandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdezachtetarwediemetdevoorhetver­
krijgenvanhetalsgiftontvangenmeelgebruikte
tarweovereenkomt alsvandoorverwerkinghier­
vanverkregenprodukten .OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelX
ArtikelVIII DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletek­
stengelijkelijkauthentiek .Hetbestemmingsfond verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichrenderisico'sgaanvandeGemeenschap overophetbestemmingsland
ophettijdstipwaaropdegoedereninhétruimvanhetschipindehavenvaninladingzijn
gedeponeerd .
Allekostendieontstaannadelevering,inclusiefdestuwkostenendeeventuelekosten
metbetrekkingtothetnivellerenenverpakken,komentenlastevanhetbestemmingsland .

6.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L336/9
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)indehavenvan
inladingkomttenlasteoftengunstevandeGemeenschap enwordtvóórhetvertrekvan
hetschipvastgesteld .Overhetbedragendewijzevanbetaling,vastgesteldinhetcontract
tussenhetbestemmingsland endevervoerder,moetenhetbestemmingsland endeinartikel9
bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tijdiginkennisvandehaven(s)vaninlading,de
inelkehavenafteleverenhoeveelheden ,deperiodewaarhinnenmetdeinladingmoetworden
begonnenendehoeveelheiddieperdagwordtingeladen.
Artikel3
DeGemeenschap imoetgereedzijnomdegoedereninteladen >opdedatumdieresulteertuit
deinartikel8bedoeldemededelingen ,waaroiphetschipgereedmoetzijnvoorbelading.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5°/oonderdeinartikelIvande
Overeenkomst aangegevenhoeveelheid !
ArtikelS
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,steltdeGemeenschap hetbestemmingsland
inkennisvandedatumvaninladingvandehoeveelheidenkwaliteitdergoederen,zoalsvast­
gesteldbijhetinladen.
Artikel6
Hetbestemmingsland steltdeGemeenschap binnendeinartikel2bedoeldeperiodeeenschip
terbeschikking ,waarvandeafmetingeninovereenstemming zijnmetdenormaleladings­
mogelijkheden indehavenvaninlading.
Indienhetindeloopvandeinartikel2bedoeldeperiodenietmogelijkismetdebelading
vanhetschiptebeginnen,enindienhetbestemmingsland deGemeenschap nietuiterlijkopde
datumwaarophetschipovereenkomstig artikel8voorbeladinggereedzoumoetenzijnvan
dezeonmogelijkheid schriftelijkopdehoogteheeftgesteld,magdeGemeenschap overde
goederenbeschikken .
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisicovanhetbestemmingsland opgeslagen .
Artikel7
Indienhetbestemimingsland nieteenschipmetdejuistetonnenmaatlevertofindiendehoe­
veelheiddieopeenschipmetdejuistetonnenmaatmoetwordengeladen,nietgeheelaan
boordkanwordengebrachtingevolgeomstandigheden buitendewilvandeGemeenschap ,
wordthetresterendegedeeltevolgensdebepalingenvandezebijlageophetvolgendeschip
geladen.
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvaninladingvanditresterendegedeelteoftot
dedatumwaarophetbestemmingsland schriftelijkmeedeeltdathetvanditresterendegedeelte
afziet,voorrekeningenrisicovanhetbestemmingsland opgeslagen .
Hetbestemmingsland moetdeGemeenschap uiterlijk .30volledagennadedatumwaarop
metdeinladingvandegehelehoeveelheidmoestwardenbegonnen,meedelenopelkedatum
metdeinladingvanditresterendegedeeltemoetwordenbegonnen,ofmeedelendathetvan
ditresterendegedeelteafziet.
Bijniet-naleving vandezeverplichtingkandeGemeenschap oordelendatzijdeinartikelI
vandeOvereenkomst bedoeldeverplichtingtenopzichtevanhetbestemmingsland isnage­
komen.

Nr.L336/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.73
Artikel8
Hetbestemmingsland deeltdeGemeenschap tenminste10enzomogelijk20volledagen
vóórdievermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipindehavenmee,welkschipde
goederenmoetvervoerenenhoeveeltijdvai>afdiedatumeventueelnodigisomhetschip
voorbeladinggereedtemaken.
Hetbestemmingsland neemtindecharterpartijeenbepalingapwaarbijdekapiteinertoe
wordtverplichtdeGemeenschap tenminste72uurvantevoreninkennistestellenviande
vermoedelijkedatumvanaankomstvanhetschipindehavenvanlading.
Artikel9
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmach­
tigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger -aanvoorhet
overnemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOver­
eenkomstaandeGemeenschap mee.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeVoedselhulpovereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeArabischeRepubliekEgypte
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeArabische
RepubliekEgyptebetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp,
totsluitingwaarvandeRaadop6november1973heeftbesloten,isop6november1973
teBrusselondertekend ,enwel
namensdeRaadder'EuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboli,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal Ontwikke­
lingenSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
namensdeArabischeRepubliekEgyptedoordeheerAlyHamdyHusseim,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,Hoofdvandemissievandatlandbijde
EuropeseGemeenschappen .