Nr.L202/2 24.7.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BRIEFWISSELING
betreffendedewijzigingvanartikel5,vanbijlage1,vandeOvereenkomst ,waar­
bijeenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeTunesischeRepubliek
Brussel,20juh1973
Mijnheer,
Tijdensdeonderhandelingen dieop.11en12januari1973hebbenplaatsgevonden zijn
dePartijenbijdeOvereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeTunesischeRepubliekovereengekomen de
tekstvanartikel5,vanbijlage1,vangenoemdeOvereenkomst tevervangendoordetekst
dieindebijlagebijdezebriefvoorkomt.
Overeengekomen werddatdenieuwebepalingvanartikel5,vanbijlage1,vandeOver­
eenkomstinwerkingzoutredenopdeeerstedagvandemaandvolgendeopdiewaarop
deovereenkomstsluitende Partijenelkaarinkennisstellendatdevereisteprocedureszijn
vervuld.
WijzoudenUerkentelijkzijnindienUdegoedeontvangstvandezebriefzoudtwillen
berichtenenonsdeinstemmingvanUwRegeringmetdeinhoudervanzoudtwillenbe­
vestigen.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanonzebijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

24.7.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L202/3
BIJLAGE
Nieuwartikel5vanbijlage1,vandeOvereenkomst ,waarbijeenassociatietot
standwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeTu­
nesischeRepubliek
„1.OpvoorwaardedatTunesiëeenbijzondereheffingtoepastbijdeuitvoervanandere
olijfoliedandiewelkeaaneenraffinageproces onderworpen isgeweest,vanonderverde­
ling15.07AIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,endatdezebijzondereheffing
wordtdoorberekend indeprijsbijinvoer,neemtdeGemeenschap denodigemaatregelen
opdat:
a)deheffingbijdeinvoerindeGemeenschap vangenoemdeoliewelkegeheelinTune­
siëisverkregenenrechtstreeksvanditlandnaardeGemeenschap vervoerd,deheffing
isdiewordtberekendovereenkomstig debepalingenvanartikel13vanVerordening
nr.136/66/EEGhoudendedetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectoroliënenvetten,diebijinvoergeldt,verminderdmet0,50re­
keneenheidper100kilogram;
b)hetbedragvandeheffingvoortvloeiende uitdeondera)bedoeldeberekeningwordt
verminderdmeteenbedraggelijkaandatvandegestortebijzondereheffing,evenwel
meteenmaximumvan5rekeneenheden per100kilogram.
2.IndienTunesiëdeinlid1bedoeldeheffingniettoepast,neemtdeGemeenschap de
podigemaatregelenopdatdeheffingvantoepassingbijdeinvoerindeGemeenschap van
andereolijfoliedandiewelkeaaneenraffinageproces onderworpen isgeweest,vanonder­
verdeling15.07AIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,deheffingis,diewordtbe­
rekendovereenkomstig debepalingenvanartikel13vanVerordeningnr.136/66/EEG
houdendedetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectoroliënenvetten,diebijinvoergeldt,verminderdmet0,50rekeneenheidper100ki­
logram.
3.ElkeOvereenkomstsluitende Partijneemtdenodigemaatregelenomdetoepassing
vanlid1tewaarborgenenverstrekt,ingevalvanmoeilijkheden enopverzoekvande
anderePartij,devoordegoedewerkingvanderegelingnoodzakelijkeinlichtingen .
4.OverdewerkingvandeinditartikelbedoelderegelingkanindeAssociatieraad
overlegwordengepleegd."

Nr.L202/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.7.74
Brussel,20juli1973
MijneHeren,
BijUwschrijvenvanhedenheeftUmijdevolgendemededelingdoentoekomen :
„Tijdensdeonderhandelingen dieop11en12januari1973hebbenplaatsgevonden
zijndePartijenbijdeOvereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebracht
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeTunesischeRepubliekover­
eengekomendetekstvanartikel5,vanbijlage1,vangenoemdeOvereenkomst te
vervangendoordetekstdieindebijlagebijdezebriefvoorkomt .
Overeengekomen werddatdenieuwebepalingenvanartikel5,vanbijlage1,vande
Overeenkomst inwerkingzoutredenopdeeerstedagvandemaandvolgendeop
diewaaropdeOvereenkomstsluitende Partijenelkaarinkennisstellendatdevereiste
procedureszijnvervuld.
WijzoudenUerkentelijkzijnindienUdegoedeontvangstvandezebriefzoudtwil­
lenberichtenenonsdeinstemmingvanUwRegeringmetdeinhoudervanzoudt
willenbevestigen."
IkhebdeeerUdeontvangstvanUwschrijventebevestigenenUervaninkennistestel­
lendatmijnRegeringmetdeinhouddaarvaninstemt.
Gelieve,MijneHeren,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdePresident
vandeTunesischeRepubliek

24.7.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L202/5
BIJLAGE
Nieuwartikel5vanbijlage1,vandeOvereenkomst ,waarbijeenassociatietotstandwordt
gebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeTunesischeRepubliek
„1.OpvoorwaardedatTunesiëeenbijzondereheffingtoepastbijdeuitvoervanandereolijfolie
dandiewelkeaaneenraffinageproces onderworpen isgeweest,vanonderverdeling 15.07AIIvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,endatdezebijzondereheffingwordtdoorberekend indeprijs
bijinvoer,neemtdeGemeenschap denodigemaatregelenopdat:
a)deheffingbijdeinvoerindeGemeenschap vangenoemdeoliewelkegeheelinTunesiëisver­
kregenenrechtstreeksvanditlandnaardeGemeenschap vervoerd,deheffingisdiewordtbere­
kendovereenkomstig debepalingenvanartikel13vanVerordeningnr.136/66/EEGhoudendede
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectoroliënenvetten,
diebijinvoergeldt,verminderdmet0,50rekeneenheid per100kilogram;
b)hetbedragvandeheffingvoortvloeiende uitdeondera)bedoeldeberekeningwordtverminderd
meteenbedraggelijkaandatvandegestortebijzondereheffing,evenwelmeteenmaximumvan
5rekeneenheden per100kilogram.
2.IndienTunesiëdeinlid1bedoeldeheffingniettoepast,neemtdeGemeenschap denodige
maatregelenopdatdeheffingvantoepassingbijdeinvoerindeGemeenschap vanandereolijfolie
dandiewelkeaaneenraffinageproces onderworpen isgeweest,vanonderverdeling 15.07AIIvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,deheffingis,diewordtberekendovereenkomstig debepalingen
vanartikel13vanVerordeningnr.136/66/EEGhoudendedetotstandbrenging vaneengemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindesectoroliënenvetten,diebijinvoergeldt,verminderdmet
0,50rekeneenheid per100kilogram.
3.ElkeOvereenkomstsluitende Partijneemtdenodigemaatregelenomdetoepassingvanlid1te
waarborgenenverstrekt,ingevalvanmoeilijkheden enopverzoekvandeanderePartij,devoorde
goedewerkingvanderegelingnoodzakelijke inlichtingen .
4.OverdewerkingvandeinditartikelbedoelderegelingkanindeAssociatieraad overlegwor­
dengepleegd.*