OVEREENKOMST tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende datacommunicatie voor de handel

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

hierna te noemen "de Gemeenschap'',

en

DE ZWITSERSE BONDSSTAAT,

hierna te noemen "Zwitserland'',

beide hierna te noemen de "overeenkomstsluitende partijen'',

OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij besluit van 5 oktober 1987 een communautair programma heeft vastgesteld op het gebied van datacommunicatie voor handel, industrie en overheidsdiensten, hierna het "TEDIS-programma'' te noemen;

OVERWEGENDE dat de leden van de Europese Vrijhandelsassociatie, hierna te noemen de "EVA'', naast de Gemeenschap actief deelnemen aan de opstelling van Europese en internationale normen op dit gebied; dat er wederzijdse belangstelling is voor de ontwikkeling van samenwerking op gebieden als het CD-project en telecommunicatie;

OVERWEGENDE dat aansluiting van Zwitserland bij het TEDIS-programma van de Gemeenschap deze samenwerking zal bevorderen; dat zij zal helpen voorkomen dat er nieuwe technische handelsbelemmeringen ontstaan tussen de Gemeenschap en de EVA-landen en zal bijdragen tot de gecoördineerde ontwikkeling van datacommunicatie voor de handel in Europa;

INDACHTIG de door de ministers van de leden van de EVA en van de Lid-Staten van de Gemeenschap op 9 april 1984 te Luxemburg aangenomen gemeenschappelijke verklaring, waarin de totstandbrenging wordt gevraagd van een Europese economische ruimte,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

1. Zwitserland sluit zich aan bij het TEDIS-programma volgens de voorwaarden van deze Overeenkomst. De doelstellingen van het TEDIS-programma worden uiteengezet in bijlage A.

2. De Commissie van de Europese Gemeenschappen, hierna te noemen "de Commissie'', is verantwoordelijk voor de uitvoering van dit programma.

Artikel 2

Ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote ondernemingen, onderzoekinstellingen en andere organisaties die gevestigd zijn in Zwitserland, mogen inschrijven op contracten in het kader van het TEDIS-programma en deze uitvoeren onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor ondernemingen, onderzoekinstellingen en andere organisaties die in de Gemeenschap gevestigd zijn.

Artikel 3

De resultaten van de uitvoering van het TEDIS-programma, met name de resultaten die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 2 gesloten contracten, worden ter beschikking gesteld van de overeenkomstsluitende partijen.

Artikel 4

1. De financiële bijdrage van Zwitserland welke voortvloeit uit de aansluiting bij het TEDIS-programma wordt bepaald naar gelang van het bedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Europese Gemeenschap beschikbaar is voor vastleggingskredieten waarmee aan de uit de uitvoering van het programma voortvloeiende financiële verplichtingen van de Gemeenschap moet worden voldaan.

2. De voor de bijdrage van Zwitserland geldende verdeelsleutel is de verhouding tussen het bruto nationale produkt van Zwitserland tegen marktprijzen en de som van de bruto

nationale produkten tegen marktprijzen van de Lid-Staten van de Gemeenschap en van Zwitserland. Deze verhouding wordt berekend aan de hand van de meest recente beschikbare statistische gegevens van de OESO.

3. Het voor de uitvoering van het TEDIS-programma nodig geachte bedrag en het geschatte bedrag van de bijdrage van Zwitserland staan vermeld in bijlage B.

4. De voor de financiële bijdrage van Zwitserland geldende bepalingen en regels staan vermeld in bijlage C.

Artikel 5

De Commissie houdt Zwitserland op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de in het TEDIS-programma omschreven acties.

Artikel 6

1. Deze Overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het TEDIS-programma van de Gemeenschap.

2. In geval van herziening van het TEDIS-programma door de Gemeenschap kan de Overeenkomst worden beëindigd volgens onderling overeengekomen voorwaarden. Zwitserland wordt binnen een week na de goedkeuring door de Gemeenschap in kennis gesteld van de exacte inhoud van het herziene programma. De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar binnen drie maanden na vaststelling van het besluit van de Gemeenschap in kennis, indien zij beëindiging van de Overeenkomst overwegen.

3. Wanneer een nieuw TEDIS-programma wordt vastgesteld, wordt deze Overeenkomst stilzwijgend verlengd voor de duur van het nieuwe programma, tenzij de Overeenkomst door een van de overeenkomstsluitende partijen wordt opgezegd binnen drie maanden na vaststelling van het nieuwe programma. Lid 2 blijft van toepassing.

4. Indien door de Gemeenschap wordt besloten tot verlenging van het TEDIS-programma worden de bijlagen A en B gewijzigd overeenkomstig het besluit van de Gemeenschap, tenzij door de overeenkomstsluitende partijen anders wordt overeengekomen.

5. Deze Overeenkomst wordt niet als beëindigd beschouwd, wanneer de enige reden daarvoor vertraging bij de vaststelling van een nieuw TEDIS-programma is.

6. Onverminderd de leden 2 en 3 mogen de overeenkomstsluitende partijen deze Overeenkomst opzeggen met inachtneming van een opzegtermijn van drie maanden. De ten tijde van de opzegging en/of het aflopen van de Overeenkomst lopende projecten en werkzaamheden worden voortgezet en voltooid volgens de voorwaarden van de Overeenkomst.

Artikel 7

De bijlagen A, B en C bij deze Overeenkomst vormen een integrerend deel daarvan.

Artikel 8

Deze Overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd volgens hun eigen procedures. Zij treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de dag dat de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de hiertoe vereiste procedures zijn afgesloten.

Artikel 9

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Gedaan te Brussel, de zevende december negentienhonderd negenentachtig.

Voor de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Jean VIDAL

Gianluigi GIOLA

Voor de Regering

van de Zwitserse Bondsstaat

Bénédict de TSCHARNER

BIJLAGE A

De doelstellingen van het TEDIS-programma 1988-1989 zijn:

1. het coördineren op communautair niveau van de werkzaamheden die in de verschillende Lid-Staten plaatsvinden in verband met de ontwikkeling van datacommunicatiesystemen voor de handel;

2. het bewust maken van de potentiële gebruikers;

3. het bewust maken van de Europese producenten van apparatuur en programmatuur van de door datacommunicatie geboden mogelijkheden;

4. het logistiek ondersteunen van de Europese sectoriële groepen;

5. bij het telecommunicatie- en normalisatiebeleid rekening houden met de specifieke behoeften op het stuk van datacommunicatie voor de handel binnen de Lid-Staten en tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap onderling; uitvoeren van voorbereidende werkzaamheden op dit vlak;

6. het bijdragen tot de oprichting van centra voor conformiteitstesten van in datacommunicatiesystemen voor de handel gebruikte programmatuur en apparatuur;

7. het zoeken naar oplossingen voor juridische problemen die de ontwikkeling van datacommunicatie voor de handel in de weg kunnen staan en het erop toezien dat beperkende voorschriften op telecommunicatiegebied geen belemmering kunnen vormen voor de ontwikkeling van datacommunicatie voor de handel;

8. het bestuderen van de behoeften van datacommunicatiesystemen voor de handel op het gebied van de veiligheid, zodat de vertrouwelijkheid van de doorgezonden berichten kan worden gewaarborgd;

9. het bestuderen van de bijzondere vraagstukken die ontstaan door de veelheid van talen in de Gemeenschap en, in dit licht, het onderzoeken van de mogelijkheden tot benutting van in het kader van de programma's voor geautomatiseerde vertaling Systran en Eurotra op het gebied van de meertaligheid reeds behaalde of beoogde resultaten;

10. het onderzoeken van de wenselijkheid om de ontwikkeling van gespecialiseerde programmatuur voor datacommunicatie voor de handel te bevorderen;

11. het inventariseren van bestaande of mogelijke sectorgerichte projecten op het gebied van datacommunicatie voor de handel en vergelijkende analyse van zulke sectorgerichte projecten;

12. het inventariseren van de bijzondere behoeften die bij de ingebruikneming van datacommunicatiesystemen voor de handel aan het licht komen en waaraan gemakkelijker kan worden voldaan met steun van de Gemeenschap;

13. het onderzoeken van met name de hulp die aan het midden- en kleinbedrijf kan worden verleend om ondernemingen in die sector actief bij de datacommunicatie voor de handel te betrekken;

14. het overwegen van eventuele steun aan proefprojecten waarmee in opeenvolgende stappen kan worden gezocht naar veralgemeenbare oplossingen voor vraagstukken van gemeenschappelijk belang waarmee de meeste datacommunicatiesystemen voor de handel worden geconfronteerd.

BIJLAGE B

Kostenraming voor 1989

Voor de uitvoering van het TEDIS-programma benodigd bedrag, na aftrek van de met het secretariaat van de EDIFACT Board verband houdende reiskosten en deskundigensalarissen: 3,84 miljoen ecu.

Geschatte financiële bijdrage van Zwitserland: 147 456 ecu.

BIJLAGE C

Financieel reglement

Artikel 1

Deze bijlage bevat de bepalingen en regels die gelden voor de financiële bijdrage van Zwitserland als bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst.

Artikel 2

1. De zorg voor de financiële bijdrage van Zwitserland berust bij het EVA-secretariaat.

2. Ieder jaar zendt de Commissie op een door de Commissie en het EVA-secretariaat overeen te komen tijdstip het EVA-secretariaat een verzoek om betaling van de bedragen die krachtens de respectieve Overeenkomsten van aansluiting bij het TEDIS-programma verschuldigd zijn.

3. De bijdrage wordt uitgedrukt in ecu en in Zwitserse frank, waarbij de samenstelling van de ecu is als omschreven in Verordening (EEG) nr. 3180/78 van de Raad. Het bedrag in ecu van de bijdrage wordt vastgesteld op de datum van het verzoek om betaling.

4. Het EVA-secretariaat maakt uiterlijk drie maanden na ontvangst van het verzoek om betaling aan de Commissie de bijdragen van alle EVA-landen in de jaarlijkse kosten over die zij op grond van hun Overeenkomsten verschuldigd zijn. In geval van vertraging bij de betaling van de bijdrage moet rente worden betaald door het EVA-secretariaat met een rentevoet die gelijk is aan de hoogste discontovoet die in de Lid-Staten van de Gemeenschap op de vervaldatum wordt verkregen. De rentevoet wordt per maand vertraging met 0,25 percentpunt verhoogd.

5. De verhoogde rentevoet geldt voor de gehele duur van de vertraging.

6. De voor de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen geldende financiële bepalingen zijn van toepassing op het beheer van de financiële middelen.

7. Aan het einde van elk jaar wordt een financieel overzicht voor het TEDIS-programma opgesteld en ter informatie toegestuurd aan Zwitserland en het EVA-secretariaat.