++++

BRIEFWISSELING

betreffende artikel 2 , lid 2 , van het Overgangsprotocol

Brief nr . 1

Mijnheer ... ,

Artikel 2 , lid 2 , van het Overgangsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal bepaalt dat Portugal op 1 januari 1984 voor de produkten vermeld in de bijlagen A en B een tariefverlaging van 50 % van de residuele rechten van toepassing ten opzichte van de Gemeenschap toepast en op dezelfde datum voor de produkten vermeld in de bijlagen C , D en E een tariefverlaging van 30 % van de residuele rechten .

Bij de onderhandelingen over het Overgangsprotocol heeft Portugal toegezegd de Europese Economische Gemeenschap met ingang van 1 januari 1985 , hetzij in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal , hetzij in het kader van zijn toetreding tot de Europese Gemeenschappen , vrijstelling van rechten te verlenen voor alle bovengenoemde produkten .

Hieruit vloeit voort dat Portugal voor de produkten die onder de Overeenkomst vallen met ingang van 1 januari 1985 ten opzichte van de Gemeenschap geen douanerechten meer zal toepassen , behalve voor de produkten bedoeld in de artikelen 3 tot en met 6 van het Overgangsprotocol en voor bepaalde produkten vermeld in Protocol nr . 2 van de Overeenkomst .

Er is overeengekomen dat deze briefwisseling in werking treedt op dezelfde datum als het Overgangsprotocol .

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Europese Economische Gemeenschap

Brief nr . 2

Mijnheer ... ,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , welke als volgt luidt :

" Artikel 2 , lid 2 , van het Overgangsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal bepaalt dat Portugal op 1 januari 1984 voor de produkten vermeld in de bijlagen A en B een tariefverlaging van 50 % van de residuele rechten van toepassing ten opzichte van de Gemeenschap toepast en op dezelfde datum voor de produkten vermeld in de bijlagen C , D en E een tariefverlaging van 30 % van de residuele rechten .

Bij de onderhandelingen over het Overgangsprotocol heeft Portugal toegezegd de Europese Economische Gemeenschap met ingang van 1 januari 1985 , hetzij in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal , hetzij in het kader van zijn toetreding tot de Europese Gemeenschappen , vrijstelling van rechten te verlenen voor alle bovengenoemde produkten .

Hieruit vloeit voort dat Portugal voor de produkten die onder de Overeenkomst vallen met ingang van 1 januari 1985 ten opzichte van de Gemeenschap geen douanerechten meer zal toepassen , behalve voor de produkten bedoeld in de artikelen 3 tot en met 6 van het Overgangsprotocol en voor bepaalde produkten vermeld in Protocol nr . 2 van de Overeenkomst .

Er is overeengekomen dat deze briefwisseling in werking treedt op dezelfde datum als het Overgangsprotocol .

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt . " .

Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Regering van de Republiek Portugal