A. Brief van de Gemeenschap aan de Regering van het Koninkrijk Noorwegen

Excellentie,

Overeenkomstig Protocol nr. 1 bij de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen, die op 14 mei 1973 te Brussel werd ondertekend, heeft het Verenigd Koninkrijk sedert januari 1974 tariefcontingenten voor ongestreken karton (48.01) alsmede voor gestreken karton (48.07) geopend. De toegestane maxima voor deze contingenten werden vastgesteld op basis van de statistische gegevens die voor de periode 1968-1971 beschikbaar waren.

Tijdens de referentieperiode voor de vaststelling van de contingenten (1968-1971) werden de Noorse exporten van licht gestreken karton naar het Verenigd Koninkrijk aangegeven als ongestreken karton. Het werd derhalve ingevoerd onder tariefpost 48.01 van het Verenigd Koninkrijk. De invoerstatistieken voor ongestreken karton (48.01) waren dus te hoog en die voor gestreken karton (48.07) te laag.

Toen dit werd ontdekt, eisten de douaneautoriteiten van het Verenigd Koninkrijk dat licht gestreken karton onder tariefpost 48.07 zou worden gebracht. Deze rectificatie maakt een overeenkomstige rectificatie van de statistieken over de referentieperiode noodzakelijk en bijgevolg van de contingenten met vrijdom van recht als vermeld in bijlage A bij Protocol nr. 1.

Daar de oorspronkelijke contingenten werden vastgesteld door het gemiddelde jaarlijkse handelscijfer voor de periode 1968-1971 met vier maal 5 % cumulatief te verhogen, dient de met de correctie overeenstemmende hoeveelheid ook met vier maal 5 % te worden verhoogd en dient dit aldus verkregen bedrag te worden afgetrokken van het contingent voor 1974 voor ongestreken karton en toegevoegd aan het contingent voor gestreken karton in bijlage A bij Protocol nr. 1. Men verkrijgt aldus het volgende resultaat: I. 48.01 ex F : ander karton >PIC FILE= "T0012697">

II. 48.07 C en ex D : ander dan druk- en schrijfpapier >PIC FILE= "T0012698">

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

B. Brief van de Regering van het Koninkrijk Noorwegen

Mijnheer de Voorzitter,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Overeenkomstig Protocol nr. 1 bij de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen, die op 14 mei 1973 te Brussel werd ondertekend, heeft het Verenigd Koninkrijk sedert januari 1974 tariefcontingenten voor ongestreken karton (48.01) alsmede voor gestreken karton (48.07) geopend. De toegestane maxima voor deze contingenten werden vastgesteld op basis van de statistische gegevens die voor de periode 1968-1971 beschikbaar waren.

Tijdens de referentieperiode voor de vaststelling van de contingenten (1968-1971) werden de Noorse exporten van licht gestreken karton naar het Verenigd Koninkrijk aangegeven als ongestreken karton. Het werd derhalve ingevoerd onder tariefpost 48.01 van het Verenigd Koninkrijk. De invoerstatistieken voor ongestreken karton (48.01) waren dus te hoog en die voor gestreken karton (48.07) te laag.

Toen deze vergissing werd ontdekt, eisten de douaneautoriteiten van het Verenigd Koninkrijk dat licht gestreken karton onder tariefpost 48.07 zou worden gebracht. Deze rectificatie maakt een overeenkomstige rectificatie van de statistieken voor de referentieperiode noodzakelijk en bijgevolg van de contingenten met vrijdom van recht als vermeld in bijlage A bij Protocol nr. 1.

Daar de oorspronkelijke contingenten werden vastgesteld door het gemiddelde jaarlijkse handelscijfer voor de periode 1968-1971 met vier maal 5 % cumulatief te verhogen, dient de met de correctie overeenstemmende hoeveelheid ook met vier maal 5 % te worden verhoogd en dient dit aldus verkregen bedrag te worden afgetrokken van het contingent voor 1974 voor ongestreken karton en toegevoegd aan het contingent voor gestreken karton in bijlage A bij Protocol nr. 1. Men verkrijgt aldus het volgende resultaat: I. 48.01 ex F : ander karton >PIC FILE= "T0012699">

II. 48.07 C en ex D : ander dan druk- en schrijfpapier >PIC FILE= "T0012700">

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, Mijnheer de Voorzitter, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van het Koninkrijk Noorwegen