Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling

tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn

A. Brief van de Gemeenschap

Gedaan te Brussel,

Geachte mevrouw, heer,

Ik heb de eer u mede te delen dat de Europese Gemeenschap (hierna "de Gemeenschap" genoemd) en de Verenigde Staten van Amerika (hierna "de Verenigde Staten" genoemd) in verband met de op 14 september 2005 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn (hierna "de Wijnovereenkomst" genoemd) het volgende zijn overeengekomen.

1. Gelet op het feit dat de handel in wijn tussen beide partijen in afwachting van de inwerkingtreding van de Wijnovereenkomst niet mag worden verstoord en met name gelet op de datum van toepassing van de artikelen 4 en 9 zoals bepaald in artikel 17, lid 2, van die overeenkomst, handhaaft de Gemeenschap:

a) de bij Verordening (EG) nr. 1037/2001 van de Raad vastgestelde en bij Verordening (EG) nr. 2324/2003 van de Raad verlengde machtigingen in verband met oenologische procédés voor wijnen van oorsprong uit de Verenigde Staten die op de datum van deze brief van toepassing zijn, en

b) de bij Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie vastgestelde certificeringsvereisten die op de datum van deze brief van toepassing zijn.

2. Mits aan de voorwaarden van punt 1, onder a) en b), is voldaan, leggen de Verenigde Staten op basis van de oenologische procédés of productspecificaties geen beperkingen op ten aanzien van de invoer, afzetbevordering of verkoop van wijn van oorsprong uit de Gemeenschap die is geproduceerd volgens oenologische procédés en behandelingen die op de datum van deze brief volgens de wetgeving, regelgeving en voorschriften van de Gemeenschap zijn toegestaan, en aanvaarden zij deze procédés en behandelingen in de zin van Section 2002(a)(1)(B) van US Public Law 108-429. Deze verbintenis van de Verenigde Staten geldt voor alle wijn die onder de werkingssfeer van de Wijnovereenkomst, en in het bijzonder onder artikel 3 van die overeenkomst, valt. Deze verbintenis geldt niet voor eventuele maatregelen van een van beide partijen ter bescherming van de gezondheid en veiligheid. De Gemeenschap is op grond van de onderhavige overeenkomst niet verplicht om te certificeren dat de in de Gemeenschap voor de productie van wijn toegepaste procédés en behandelingen behoren tot de goede productiemethoden ("proper cellar treatment") in de zin van Section 2002 van US Public Law 108-429.

3. Erkennende dat de Wijnovereenkomst niet van toepassing is op wijnen met een alcoholvolumegehalte van minder dan 7 % vol, maar tevens dat dergelijke wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap worden geproduceerd volgens oenologische procédés en behandelingen die op grond van de wetgeving, regelgeving en voorschriften van de Gemeenschap zijn toegestaan en die zijn vermeld in bijlage I bij de Wijnovereenkomst, aanvaarden de Verenigde Staten deze procédés en behandelingen met betrekking tot dergelijke wijnen in de zin van Section 2002(a)(1)(B) van US Public Law 108-429, mits aan de voorwaarden van punt 1, onder a) en b), van deze brief is voldaan of de artikelen 4 en 9 van de Wijnovereenkomst van toepassing zijn. Bovendien is de Gemeenschap op grond van de onderhavige overeenkomst niet verplicht om te certificeren dat de in de Gemeenschap voor de productie van wijn met een alcoholvolumegehalte van minder dan 7 % vol toegepaste procédés en behandelingen behoren tot de goede productiemethoden ("proper cellar treatment") in de zin van Section 2002 van US Public Law 108-429. Deze verbintenis geldt niet voor eventuele maatregelen van een van beide partijen ter bescherming van de gezondheid en veiligheid.

4. Het bepaalde in de punten 1 en 2 is van toepassing tot de datum van toepassing van de artikelen 4 en 9 van de Wijnovereenkomst zoals bepaald in artikel 17, lid 2, van die overeenkomst, maar niet langer dan een periode van drie jaar na de datum van inwerkingtreding van de onderhavige overeenkomst. Onverminderd het bovenstaande wordt deze periode van drie jaar, indien de artikelen 4 en 9 niet binnen deze periode van toepassing worden, met twee jaar verlengd.

5. Indien een van beide partijen te kennen geeft de Wijnovereenkomst niet te willen ondertekenen, of de Wijnovereenkomst na ondertekening wil opzeggen, eindigt de onderhavige overeenkomst twaalf maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving van niet-ondertekening, respectievelijk de datum waarop de opzegging van de Wijnovereenkomst krachtens artikel 14 daarvan in werking treedt.

6. Beide partijen mogen de onderhavige overeenkomst op ieder gewenst moment opzeggen, mits de andere partij daarvan schriftelijk in kennis is gesteld. De opzegging treedt in werking twaalf maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de andere partij, tenzij in de kennisgeving een latere datum is vermeld of de kennisgeving vóór de betrokken datum wordt ingetrokken.

Indien het voorgaande voor de Verenigde Staten aanvaardbaar is, stel ik voor dat deze brief en uw brief tot bevestiging daarvan samen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten vormen die op de datum van uw brief tot bevestiging in werking treedt.

Hoogachtend,

Voor de Europese Gemeenschap

B. Brief van de Verenigde Staten

Geachte mevrouw, heer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt:

"Ik heb de eer u mede te delen dat de Europese Gemeenschap (hierna "de Gemeenschap" genoemd) en de Verenigde Staten van Amerika (hierna "de Verenigde Staten" genoemd) in verband met de op 14 september 2005 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn (hierna "de Wijnovereenkomst" genoemd) het volgende zijn overeengekomen.

1. Gelet op het feit dat de handel in wijn tussen beide partijen in afwachting van de inwerkingtreding van de Wijnovereenkomst niet mag worden verstoord en met name gelet op de datum van toepassing van de artikelen 4 en 9 zoals bepaald in artikel 17, lid 2, van die overeenkomst, handhaaft de Gemeenschap:

a) de bij Verordening (EG) nr. 1037/2001 van de Raad vastgestelde en bij Verordening (EG) nr. 2324/2003 van de Raad verlengde machtigingen in verband met oenologische procédés voor wijnen van oorsprong uit de Verenigde Staten die op de datum van deze brief van toepassing zijn, en

b) de bij Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie vastgestelde certificeringsvereisten die op de datum van deze brief van toepassing zijn.

2. Mits aan de voorwaarden van punt 1, onder a) en b), is voldaan, leggen de Verenigde Staten op basis van de oenologische procédés of productspecificaties geen beperkingen op ten aanzien van de invoer, afzetbevordering of verkoop van wijn van oorsprong uit de Gemeenschap die is geproduceerd volgens oenologische procédés en behandelingen die op de datum van deze brief volgens de wetgeving, regelgeving en voorschriften van de Gemeenschap zijn toegestaan, en aanvaarden zij deze procédés en behandelingen in de zin van Section 2002(a)(1)(B) van US Public Law 108-429. Deze verbintenis van de Verenigde Staten geldt voor alle wijn die onder de werkingssfeer van de Wijnovereenkomst, en in het bijzonder onder artikel 3 van die overeenkomst valt. Deze verbintenis geldt niet voor eventuele maatregelen van een van beide partijen ter bescherming van de gezondheid en veiligheid. De Gemeenschap is op grond van de onderhavige overeenkomst niet verplicht om te certificeren dat de in de Gemeenschap voor de productie van wijn toegepaste procédés en behandelingen behoren tot de goede productiemethoden ("proper cellar treatment") in de zin van Section 2002 van US Public Law 108-429.

3. Erkennende dat de Wijnovereenkomst niet van toepassing is op wijnen met een alcoholvolumegehalte van minder dan 7 % vol, maar tevens dat dergelijke wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap worden geproduceerd volgens oenologische procédés en behandelingen die op grond van de wetgeving, regelgeving en voorschriften van de Gemeenschap zijn toegestaan en die zijn vermeld in bijlage I bij de Wijnovereenkomst, aanvaarden de Verenigde Staten deze procédés en behandelingen met betrekking tot dergelijke wijnen in de zin van Section 2002(a)(1)(B) van US Public Law 108-429, mits aan de voorwaarden van punt 1, onder a) en b), van deze brief is voldaan of de artikelen 4 en 9 van de Wijnovereenkomst van toepassing zijn. Bovendien is de Gemeenschap op grond van de onderhavige overeenkomst niet verplicht om te certificeren dat de in de Gemeenschap voor de productie van wijn met een alcoholvolumegehalte van minder dan 7 % vol toegepaste procédés en behandelingen behoren tot de goede productiemethoden ("proper cellar treatment") in de zin van Section 2002 van US Public Law 108-429. Deze verbintenis geldt niet voor eventuele maatregelen van een van beide partijen ter bescherming van de gezondheid en veiligheid.

4. Het bepaalde in de punten 1 en 2 is van toepassing tot de datum van toepassing van de artikelen 4 en 9 van de Wijnovereenkomst zoals bepaald in artikel 17, lid 2, van die overeenkomst, maar niet langer dan een periode van drie jaar na de datum van inwerkingtreding van de onderhavige overeenkomst. Onverminderd het bovenstaande wordt deze periode van drie jaar, indien de artikelen 4 en 9 niet binnen deze periode van toepassing worden, met twee jaar verlengd.

5. Indien een van beide partijen te kennen geeft de Wijnovereenkomst niet te willen ondertekenen, of de Wijnovereenkomst na ondertekening wil opzeggen, eindigt de onderhavige overeenkomst twaalf maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving van niet-ondertekening, respectievelijk de datum waarop de opzegging van de Wijnovereenkomst krachtens artikel 14 daarvan in werking treedt.

6. Beide partijen mogen de onderhavige overeenkomst op ieder gewenst moment opzeggen, mits de andere partij daarvan schriftelijk in kennis is gesteld. De opzegging treedt in werking twaalf maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de andere partij, tenzij in de kennisgeving een latere datum is vermeld of de kennisgeving vóór de betrokken datum wordt ingetrokken.

Indien het voorgaande voor de Verenigde Staten aanvaardbaar is, stel ik voor dat deze brief en uw brief tot bevestiging daarvan samen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten vormen die op de datum van uw brief tot bevestiging in werking treedt.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat het in uw brief bepaalde voor de Verenigde Staten van Amerika aanvaardbaar is en dat uw brief en de onderhavige brief samen een overeenkomst tussen de Verenigde Staten en de Europese Gemeenschap vormen die op de datum van de onderhavige brief in werking treedt.

Hoogachtend,

Voor de Verenigde Staten van Amerika

--------------------------------------------------