PROTOCOL
bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse
Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, alsovereenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, deRepubliek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, deRepubliek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op
grond van hun toetreding tot de Europese Unie
HET KONINKRIJK BELGIË,
DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,HET KONINKRIJK DENEMARKEN,DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,DE REPUBLIEK ESTLAND,DE HELLEENSE REPUBLIEK,HET KONINKRIJK SPANJE,DE FRANSE REPUBLIEK,IERLAND,DE ITALIAANSE REPUBLIEK,DE REPUBLIEK CYPRUS,
DE REPUBLIEK LETLAND,
DE REPUBLIEK LITOUWEN,HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,DE REPUBLIEK HONGARIJE,DE REPUBLIEK MALTA,HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,DE REPUBLIEK POLEN,DE PORTUGESE REPUBLIEK,DE REPUBLIEK SLOVENIË,DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,DE REPUBLIEK FINLAND,HET KONINKRIJK ZWEDEN,HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,NL L 89/30 Publicatieblad van de Europese Unie 28.3.2006
hierna „de lidstaten ”genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie, en
DE EUROPESE GEMEENSCHAP, ook vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie,enerzijds, enDE ZWITSERSE BONDSSTAAT, hierna „Zwitserland ”genoemd,
anderzijds,hierna „de overeenkomstsluitende partijen ”genoemd,
GELET OP de Overeenkomst van 21 juni 1999 tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de
Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen (hierna „de Overeenkomst ”genoemd), die op 1 juni
2002 in werking is getreden,
GELET OP de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland,
de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en deSlowaakse Republiek (hierna „de nieuwe lidstaten ”genoemd) tot de Europese Unie op 1 mei 2004,
OVERWEGENDE dat de nieuwe lidstaten overeenkomstsluitende partijen bij de Overeenkomst moeten worden,OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Unie bij de Toetredingsakte de bevoegdheid wordt verleend om namens de
lidstaten van de Europese Unie een Protocol betreffende de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de genoemde Overeen-
komst te sluiten,
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT:
Artikel 1
1. De nieuwe lidstaten worden hierbij overeenkomstsluitende
partijen bij de Overeenkomst.
2. Vanaf de inwerkingtreding van dit Protocol zijn de bepa-
lingen van de Overeenkomst, onder de in dit Protocol neerge-legde voorwaarden, bindend voor de nieuwe lidstaten op de-zelfde wijze als voor de huidige overeenkomstsluitende partijen.
Artikel 2
In het hoofddeel van de Overeenkomst en in bijlage I bij de
Overeenkomst worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) De lijst van overeenkomstsluitende partijen wordt vervangen
door:
„De Europese Gemeenschap
het Koninkrijk België,de Tsjechische Republiek,het Koninkrijk Denemarken,
de Bondsrepubliek Duitsland,
de Republiek Estland,de Helleense Republiek,het Koninkrijk Spanje,
de Franse Republiek,
Ierland,
de Italiaanse Republiek,de Republiek Cyprus,de Republiek Letland,
de Republiek Litouwen,
het Groothertogdom Luxemburg,de Republiek Hongarije,de Republiek Malta,het Koninkrijk der Nederlanden,
de Republiek Oostenrijk,
de Republiek Polen,de Portugese Republiek,NL 28.3.2006 Publicatieblad van de Europese Unie L 89/31
de Republiek Slovenië,
de Slowaakse Republiek,de Republiek Finland,
het Koninkrijk Zweden,
het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en
Noord-Ierland,
enerzijds, ende Zwitserse Bondsstaat,
anderzijds ”.
b) In artikel 10 van de Overeenkomst worden de volgende
leden ingevoegd:
„1 bis. Zwitserland kan tot en met 31 mei 2007 kwanti-
tatieve beperkingen handhaven op de toegang in Zwitserlandvan werknemers en zelfstandigen die onderdaan zijn van deTsjechische Republiek, de Republiek Estland, de RepubliekLetland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije,de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en zulks voor de volgende categorieën verblijf:verblijf van meer dan vier maanden, doch minder dan éénjaar, en verblijf van één jaar of meer. Voor verblijf vanminder dan vier maanden gelden geen beperkingen.
Vóór het einde van de hierboven vermelde overgangsperiode
onderzoekt het Gemengd Comité op basis van een verslagvan Zwitserland de werking van de overgangsperiode diegeldt voor onderdanen van de nieuwe lidstaten. Na dit on-derzoek en vóór het einde van de hierboven vermelde pe-
riode stelt Zwitserland het Gemengd Comité ervan in kennis
of het de kwantitatieve beperkingen ten aanzien van in Zwit-serland werkzame werknemers zal blijven toepassen. Zwit-serland kan dergelijke maatregelen blijven toepassen tot enmet 31 mei 2009. Bij gebreke van dergelijke kennisgevingverstrijkt de overgangsperiode op 31 mei 2007.
Aan het einde van de in dit lid omschreven overgangsperi-
ode worden alle kwantitatieve beperkingen ten aanzien vanonderdanen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Est-land, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Repu-bliek Hongarije, de Republiek Polen, de Republiek Sloveniëen de Slowaakse Republiek afgeschaft. Deze lidstaten kunnenvoor dezelfde perioden dezelfde kwantitatieve beperkingenten aanzien van Zwitserse onderdanen invoeren. ”
„2 bis. Zwitserland en de Tsjechische Republiek, de Repu-
bliek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen,de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de RepubliekSlovenië en de Slowaakse Republiek kunnen tot en met 31
mei 2007 voor werknemers van een van die andere overeen-komstsluitende partij die op hun eigen grondgebied werk-zaam zijn, de controle handhaven op de voorrang voorwerknemers die in de reguliere arbeidsmarkt zijn geïnte-greerd en op de salariërings- en arbeidsvoorwaarden vooronderdanen van de betrokken overeenkomstsluitende partij.Dezelfde controles kunnen worden gehandhaafd voor perso-
nen die diensten verlenen in de volgende vier sectoren: dien-
sten in verband met de tuinbouw, bouwnijverheid en aan-verwante activiteiten, beveiligingsdiensten, reiniging van ge-bouwen (respectievelijk NACE (
1) -codes 01.41, 45.1 tot en
met 4, 74.60 en 74.70), waarnaar wordt verwezen in artikel5, lid 1, van de Overeenkomst. Zwitserland geeft, wat detoegang tot zijn arbeidsmarkt betreft, gedurende de in deleden 1 bis, 2 bis, 3 bis en 4 bis vermelde overgangsperiodenvoorrang aan werknemers die onderdaan van de nieuwe lid-staten zijn boven werknemers uit niet-EU- en niet-EVA-lan-den. De controle op de voorrang voor werknemers die in dereguliere arbeidsmarkt zijn geïntegreerd is niet van toepas-sing op verleners van diensten die zijn geliberaliseerd opgrond van een specifieke overeenkomst tussen de overeen-komstsluitende partijen inzake het verlenen van diensten(onder andere de Overeenkomst betreffende sommige aspec-
ten van overheidsopdrachten, voorzover deze betrekking
heeft op het verlenen van diensten). Voor dezelfde periodekunnen kwalificatie-eisen worden gehandhaafd voor het ver-strekken van verblijfsvergunningen van minder dan viermaanden (
2) en voor personen die diensten verlenen in de
vier hierboven vermelde sectoren, waarnaar in artikel 5, lid1, van de Overeenkomst wordt verwezen.
Vóór 31 mei 2007 onderzoekt het Gemengd Comité de
werking van de in dit lid vervatte overgangsregeling op basisvan een verslag dat door één van de overeenkomstsluitendepartijen die deze regeling toepassen, wordt opgesteld. Na ditonderzoek en uiterlijk op 31 mei 2007 kan de overeen-komstsluitende partij die de in dit lid vervatte overgangsre-geling heeft toegepast en het Gemengd Comité in kennisheeft gesteld van haar voornemen om deze regeling te blij-ven toepassen, dat blijven doen tot 31 mei 2009. Bij gebrekevan dergelijke kennisgeving verstrijkt de overgangsperiode op
31 mei 2007.
Aan het einde van de in dit lid omschreven overgangsperi-
ode worden alle in dit lid vermelde beperkingen afgeschaft.
___________
(
1) NACE: Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van
9 oktober 1990 betreffende de statistische nomenclatuur
van de economische activiteiten in de Europese Gemeen-
schap (PB L 293 van 24.10.1990, blz. 1), laatstelijk ge-wijzigd bij Verordening (EG) nr. 29/2002 van de Com-missie van 19 december 2001 (PB L 6 van 10.1.2002,blz. 3).
(
2) Werknemers kunnen verzoeken om verblijfsvergunnin-
gen met een korte geldigheidsduur in het kader van dein lid 3 bis vermelde contigenten, zelfs voor een periodevan minder dan vier maanden. ”NL L 89/32 Publicatieblad van de Europese Unie 28.3.2006
„3 bis. Vanaf de inwerkingtreding van het Protocol bij de
Overeenkomst betreffende de deelname, als overeenkomst-sluitende partijen, van de hieronder genoemde nieuwe lid-staten en tot het einde van de in lid 1 bis bedoelde periodereserveert Zwitserland jaarlijks (pro rata temporis) binnenzijn totale contingent voor derde landen, voor in Zwitserlandwerkzame werknemers en zelfstandigen die onderdaan zijnvan de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Re-
publiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hon-
garije, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slo-waakse Republiek een minimumaantal nieuwe verblijfsver-gunningen (
1) overeenkomstig het volgende schema:
Tot enAantal verblijfsvergun-
ningen met een gel-
digheidsduur van één
jaar of meerAantal verblijfsvergun-
ningen met een geldig-
heidsduur van meer dan
vier maanden doch niet
meer dan één jaar
31 mei 2005 900 9 000
31 mei 2006 1 300 12 40031 mei 2007 1 700 15 80031 mei 2008 2 200 19 200
31 mei 2009 2 600 22 600
___________
(1) Deze vergunningen worden verleend naast de in artikel
10 van de Overeenkomst vermelde contingenten, die zijngereserveerd voor werknemers in loondienst en zelfstan-
digen die onderdaan zijn van de lidstaten op het moment
van de ondertekening van de Overeenkomst (21 juni1999) of onderdaan zijn van de Republiek Cyprus ende Republiek Malta. Deze vergunningen worden ook ver-strekt naast de vergunningen die worden verleend in hetkader van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake deuitwisseling van stagiairs. ”
„4 bis. Aan het einde van de in lid 1 bis en in onderhavig
lid bedoelde periode en tot twaalf jaar na de inwerkingtre-ding van de Overeenkomst, zijn de bepalingen van artikel10, lid 4, van de Overeenkomst van toepassing.
In geval van ernstige verstoringen van de arbeidsmarkt of
gevaar voor zulke verstoringen stellen Zwitserland en elk vande nieuwe lidstaten die de overgangsregeling hebben toege-past, het Gemengd Comité daarvan uiterlijk op 31 mei 2009in kennis. In dat geval kan het kennisgevende land de in deleden 1 bis, 2 bis en 3 bis bedoelde maatregelen tot 30 april2011 blijven toepassen op de op zijn grondgebied werkzamewerknemers. Het jaarlijkse aantal in lid 1 bis bedoelde ver-blijfsvergunningen bedraagt dan:Tot en metAantal verblijfsvergun-
ningen met een gel-
digheidsduur van één
jaar of meerAantal verblijfsvergun-
ningen met een geldig-
heidsduur van meer dan
vier maanden doch niet
meer dan één jaar
31 mei 2010 2 800 26 000
30 april 2011 3 000 29 000
4 ter. Wanneer Malta verstoringen van de arbeidsmarkt
ondervindt of voorziet die een serieuze bedreiging kunnenvormen voor de levensstandaard of het werkgelegenheidspeilin een bepaalde regio of binnen een bepaalde beroepsgroep,en besluit de bepalingen van afdeling 2 „Vrij verkeer van
personen ”van bijlage XI bij de Toetredingsakte toe te passen,
kunnen de beperkende maatregelen die Malta ten aanzienvan de overige EU-lidstaten heeft getroffen ook op Zwitser-land worden toegepast. In dat geval kan Zwitserland gelijk-waardige maatregelen nemen ten aanzien van Malta.
Malta en Zwitserland kunnen van deze procedure gebruik
maken tot „30 april 2011 ”.”
„5 bis. De overgangsbepalingen van de leden 1 bis, 2 bis,
3 bis, 4 bis en 4 ter, en met name die van lid 2 bis inzake devoorrang voor werknemers die in de reguliere arbeidsmarktzijn geïntegreerd en de controle op de salariërings- en ar-beidsvoorwaarden, zijn niet van toepassing op werknemersin loondienst en zelfstandigen die op de datum van de in-werkingtreding van het Protocol bij de Overeenkomst betref-fende de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van
de hieronder genoemde nieuwe lidstaten reeds beschikken
over een vergunning voor het uitoefenen van een economi-sche activiteit op het grondgebied van de overeenkomstslui-tende partijen. Deze laatsten hebben met name het recht opprofessionele en geografische mobiliteit.
Houders van een verblijfsvergunning met een geldigheids-
duur van minder dan één jaar hebben recht op verlengingvan hun verblijfsvergunning; de kwantitatieve beperkingen
op de afgifte van verblijfsvergunningen zijn op hen niet
van toepassing. Houders van een verblijfsvergunning meteen geldigheidsduur van één jaar of meer hebben automa-tisch recht op verlenging van hun verblijfsvergunning. Dezewerknemers in loondienst en zelfstandigen genieten derhalvevanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst de rechteninzake het vrije verkeer van personen als vastgesteld in debasisbepalingen van deze Overeenkomst, in het bijzonder inartikel 7. ”
c) In artikel 27, lid 2, van bijlage I bij de Overeenkomst wordt
de verwijzing naar artikel 10, lid 2, vervangen door artikel10, leden 2, 2 bis, 4 bis en 4 ter.
Artikel 3
In afwijking van artikel 25 van bijlage I bij de Overeenkomst,
zijn de overgangsperioden van bijlage I bij dit Protocol vantoepassing.NL 28.3.2006 Publicatieblad van de Europese Unie L 89/33
Artikel 4
Dit Protocol maakt integrerend deel uit van de Overeenkomst.
Artikel 5
Bijlagen I, II en III bij de Overeenkomst worden gewijzigd over-
eenkomstig de bijlagen I, II en III bij dit Protocol, die integre-
rend deel uitmaken van dit Protocol.
Artikel 6
1. Dit Protocol wordt door de Raad van de Europese Unie,
namens de lidstaten en de Europese Gemeenschap, en door de
Zwitserse Bondsstaat overeenkomstig zijn eigen procedures be-
krachtigd of goedgekeurd.
2. De Raad van de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat
stellen elkaar ervan in kennis wanneer zij de deze procedureshebben afgerond.
Artikel 7
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste
maand na de datum van de neerlegging van de laatste akte vangoedkeuring.Artikel 8
Dit Protocol is geldig gedurende dezelfde periode en onder de-
zelfde voorwaarden als de Overeenkomst.
Artikel 9
1. Dit Protocol en de daaraan gehechte verklaringen zijn
opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, deEstse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Itali-aanse, de Letse, de Litouwse, de Nederlandse, de Poolse, dePortugese, de Sloveense, de Spaanse, de Slowaakse, de Tsje-chische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authen-tiek.
2. De Maltese versie van dit Protocol wordt door de partijen
door middel van een briefwisseling geauthentiseerd. Zij is gelij-kelijk authentiek met de in de leden 1 en 2 vermelde taalversies.
3. De Tsjechische, de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Li-
touwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense en de Slowaakseversies van de Overeenkomst en de daaraan gehechte verklarin-gen worden door de partijen door middel van een briefwisselinggeauthentiseerd. Zij zijn gelijkelijk authentiek.
Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.'Εγινε στ oΛουξεμβούργο ,στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
Luksemburg ā, divi t ūksto ši ceturt āgada divdesmit sestaj āoktobr ī.
Priimta du t ūkstan čiai ketvirt ųmetųspalio dvide šimt šeštądien ąLiuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kett őezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
Mag ħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u g ħoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
Sporz ądzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego pa ździernika roku dwa tysi ące czwartego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisíc štyri.
V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tiso čštiri.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.NL L 89/34 Publicatieblad van de Europese Unie 28.3.2006
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη μέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu v ārdā
Valstybi ųnariųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Pa ństw Cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Začlenské štáty
Za dr žave članice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
Por Ia Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
NL 28.3.2006 Publicatieblad van de Europese Unie L 89/35
BIJLAGE I
OVERGANGSREGELING INZAKE DE VERWERVING VAN GROND EN TWEEDE WONINGEN
1.Tsjechië
a) Tsjechië mag gedurende een periode van vijf jaar na de datum van zijn toetreding tot de EU de in Wet nr. 219/1995
Sb betreffende de buitenlandse handel (gewijzigde versie) vastgestelde regels handhaven ten aanzien van de verwervingvan tweede woningen door Zwitserse onderdanen die geen ingezetene zijn van Tsjechië of door vennootschappen die
overeenkomstig de Zwitserse wetgeving zijn opgericht en die niet op het grondgebied van Tsjechië zijn gevestigd, en
daar evenmin een bijkantoor of een vertegenwoordiging hebben.
b) Tsjechië mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van zijn toetreding tot de EU de regels die zijn
vastgelegd in Wet nr. 219/1995 Sb. (betreffende de buitenlandse handel; gewijzigde versie), Wet nr. 229/1991 Sb.
(inzake de eigendom van land en andere landbouwbezittingen) en Wet nr. 95/1999 Sb. (inzake de overdracht vanlandbouwgrond en bossen van de staat aan andere lichamen) handhaven ten aanzien van het verwerven van land-bouwgrond en bossen door Zwitserse onderdanen of door vennootschappen die overeenkomstig de Zwitserse wet-
geving zijn opgericht en die niet in Tsjechië gevestigd of geregistreerd zijn. Onverminderd een andere bepaling van dit
punt 1 mogen Zwitserse onderdanen bij de verwerving van landbouwgrond en bossen in geen geval minder gunstigworden behandeld dan op het moment van de ondertekening van dit Protocol en evenmin mogen op hen stringenterebeperkingen van toepassing zijn dan op onderdanen van een derde land.
c) Zelfstandige boeren die onderdaan zijn van Zwitserland en die zich in Tsjechië wensen te vestigen en er wensen te
wonen, vallen niet onder de werkingssfeer van het bepaalde sub b) en worden niet onderworpen aan andere proce-dures dan die welke gelden voor de onderdanen van Tsjechië.
d) In het derde jaar na de toetreding van Tsjechië tot de EU dient er een algemene evaluatie van deze overgangsregeling
plaats te vinden. Het Gemengd Comité kan besluiten om de in sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of tebeëindigen.
e) Indien Tsjechië tijdens de overgangsperiode voorwaarden invoert voor de verwerving van onroerend goed in Tsjechië
door niet-ingezetenen, dienen die voorwaarden gebaseerd te zijn op transparante, objectieve, duurzame en algemeen
bekende criteria. Die criteria dienen op niet-discriminerende wijze te worden toegepast en mogen geen onderscheidmaken tussen onderdanen van Tsjechië en van Zwitserland.
f) Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen
optreden of dreigen te zullen optreden op de Tsjechische markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, opverzoek van Tsjechië, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen.
2.Estland
a) Estland mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van toetreding tot de EU zijn bij de ondertekening van
dit Protocol bestaande wetgeving handhaven ten aanzien van het verwerven van landbouwgrond en bossen doorZwitserse onderdanen en door vennootschappen die overeenkomstig de Zwitserse wetgeving zijn opgericht en die nietin Estland gevestigd of geregistreerd zijn en er ook geen filiaal of bijkantoor hebben. In geen geval mogen Zwitserse
onderdanen bij de verwerving van landbouwgrond en bossen minder gunstig worden behandeld dan op het moment
van de ondertekening van dit Protocol en evenmin mogen op hen stringentere beperkingen van toepassing zijn dan oponderdanen van een derde land. Op basis van deze wetgeving heeft Estland op 12 februari 2003 de wet inzake de
beperkingen ten aanzien van de verwerving van onroerend goed en de wet tot wijziging van de wet inzake landhervormingen
aangenomen.
b) Zwitserse onderdanen die zich als zelfstandige landbouwers in Estland wensen te vestigen en die gedurende ten minste
drie jaar ononderbroken legaal in Estland hebben verbleven en daar een landbouwactiviteit hebben uitgeoefend, vallen
niet onder het bepaalde sub a) en mogen niet onderworpen worden aan andere procedures dan die welke voor Estse
onderdanen gelden.
c) In het derde jaar na de toetreding tot de EU dient er een algemene evaluatie van deze overgangsregeling plaats te
vinden. Daartoe brengt de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie ”genoemd) verslag uit
bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan besluiten om de in sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten
of te beëindigen.NL L 89/36 Publicatieblad van de Europese Unie 28.3.2006
d) Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen
optreden of dreigen te zullen optreden op de Estse markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, op
verzoek van Estland, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen.
3.Cyprus
Cyprus mag gedurende een periode van vijf jaar na de datum van toetreding tot de EU zijn op 31 december 2000
vigerende wetgeving inzake de verwerving van tweede woningen handhaven.
Overeenkomstig de wet inzake de verwerving van onroerend goed (vreemdelingen) CAP 109 en de wijzigingswetten nr.
52/69, 55/72 en 50/90, dient te Ministerraad de verwerving van onroerend goed in Cyprus door niet-Cyprioten goed tekeuren. De Ministerraad heeft de Districtscommissarissen gemachtigd deze goedkeuring in zijn naam te verlenen. Wan-
neer de oppervlakte van het betrokken onroerend goed 2 donum (1 donum = 1 338 m
2) overschrijdt, kan de goedkeu-
ring alleen worden verleend voor de volgende doeleinden:
a) eerste of tweede woning met een oppervlakte van niet meer dan 3 donum,b) bedrijfs- of handelsruimten,
c) industrie in sectoren die voordelig worden geacht voor de Cypriotische economie.
De hierboven genoemde wet is gewijzigd bij Wet nr. 54(I)/2003 van 2003 inzake de verwerving van onroerend goed
(vreemdelingen) (wijziging). De nieuwe wet legt EU-onderdanen en in de EU geregistreerde vennootschappen geen
beperkingen op voor de verwerving van onroerend goed in verband met eerste woningen en buitenlandse directe
investeringen of voor de verwerving van onroerend goed door vastgoedmakelaars en -ontwikkelaars uit de EU. Watde verwerving van tweede woningen betreft, wordt in de wet bepaald dat niet permanent in Cyprus verblijvende EU-onderdanen of in de EU geregistreerde vennootschappen waarvan het hoofdkantoor, de centrale administratie of de
belangrijkste vestiging zich niet in Cyprus bevindt, gedurende een periode van vijf jaar na de toetreding van Cyprus
tot de EU geen tweede woning kunnen verwerven zonder voorafgaande goedkeuring door de Ministerraad, die zoals reedsvermeld zijn bevoegdheid aan de Districtscommissarissen heeft gedelegeerd.
4.Letland
a) Letland mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van zijn toetreding tot de EU de regels in de wet tot
wijziging van de wet inzake de privatisering van grond in landelijk gebied (van kracht sinds 14 april 2003) handhaventen aanzien van het verwerven van landbouwgrond en bossen door Zwitserse onderdanen en door vennootschappendie overeenkomstig de Zwitserse wetgeving zijn opgericht en die niet in Letland gevestigd of geregistreerd zijn en er
ook geen filiaal of bijkantoor hebben. In geen geval mogen Zwitserse onderdanen bij de verwerving van landbouw-
grond en bossen minder gunstig worden behandeld dan op het moment van de ondertekening van dit Protocol enevenmin mogen op hen stringentere beperkingen van toepassing zijn dan op onderdanen van een derde land.
b) Vóór het einde van het derde jaar na de toetreding tot de EU dient er een algemene evaluatie van deze overgangs-
regeling plaats te vinden. Daartoe brengt de Commissie verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kanbesluiten om de in sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen.
c) Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen
optreden of dreigen te zullen optreden op de Letse markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, op
verzoek van Letland, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen.
5.Litouwen
a) Litouwen mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van toetreding tot de EU zijn bij de ondertekening
van dit Protocol bestaande wetgeving handhaven ten aanzien van het verwerven van landbouwgrond en bossen door
Zwitserse onderdanen en door vennootschappen die overeenkomstig de Zwitserse wetgeving zijn opgericht en die nietin Litouwen gevestigd of geregistreerd zijn en er ook geen filiaal of bijkantoor hebben. In geen geval mogen Zwitserseonderdanen bij de verwerving van landbouwgrond en bossen minder gunstig worden behandeld dan op het moment
van de ondertekening van dit Protocol en evenmin mogen op hen stringentere beperkingen van toepassing zijn dan op
onderdanen van een derde land. Overeenkomstig deze wetgeving kunnen Zwitserse onderdanen en rechtspersonen,alsmede de in Zwitserland opgerichte organisaties zonder rechtspersoonlijkheid, maar met de in de Zwitserse wet-geving vastgestelde civiele bekwaamheid, geen landbouwgrond en bossen verwerven vóór het verstrijken van de
overgangsperiode van zeven jaar die in het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Litouwen tot de
Europese Unie is vastgelegd.
b) Zwitserse onderdanen die zich als zelfstandige landbouwers in Litouwen wensen te vestigen en die gedurende ten
minste drie jaar ononderbroken legaal in Litouwen hebben verbleven en daar een landbouwactiviteit hebben uit-
geoefend, vallen niet onder het bepaalde sub a) en mogen niet onderworpen worden aan andere procedures dan die
welke voor Litouwse onderdanen gelden.NL 28.3.2006 Publicatieblad van de Europese Unie L 89/37
c) In het derde jaar na de toetreding van Litouwen tot de EU dient er een algemene evaluatie van deze overgangsregeling
plaats te vinden. Daartoe brengt de Commissie verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan
besluiten om de in sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen.
d) Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen
optreden of dreigen te zullen optreden op de Litouwse markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, opverzoek van Litouwen, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen.
6.Hongarije
a) Hongarije mag gedurende een periode van vijf jaar na de datum van toetreding tot de EU, de bepalingen van zijn
gewijzigde Wet LV (55 /1994) inzake landbouwgrond handhaven ten aanzien van de verwerving van tweede wo-ningen.
b) Zwitserse onderdanen die gedurende een ononderbroken periode van ten minste vier jaar legaal in Hongarije hebben
verbleven, vallen niet onder het bepaalde sub a) en mogen niet onderworpen worden aan andere voorschriften en
procedures dan die welke voor Hongaarse onderdanen gelden. Tijdens de overgangsperiode past Hongarije voor de
verwerving van tweede woningen vergunningsprocedures toe die gebaseerd zijn op objectieve, duurzame, transparanteen algemeen bekende criteria. Die criteria dienen op niet-discriminerende wijze te worden toegepast en mogen geenonderscheid inhouden tussen Zwitserse onderdanen die in Hongarije verblijven.
c) Hongarije mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van zijn toetreding tot de EU de in de gewijzigde
Wet LV (55/1994) inzake landbouwgrond opgenomen verbodsbepalingen handhaven ten aanzien van het verwervenvan landbouwgrond door natuurlijke personen die geen ingezetenen zijn of geen onderdanen zijn van Hongarije endoor rechtspersonen.
d) Zwitserse onderdanen die zich als zelfstandige landbouwers in Hongarije willen vestigen en die gedurende ten minste
drie jaar ononderbroken legaal in Hongarije hebben verbleven en daar een landbouwactiviteit hebben uitgeoefend,
vallen niet onder het bepaalde sub c) en mogen niet onderworpen worden aan andere voorschriften en procedures dandie welke voor Hongaarse onderdanen gelden.
e) In het derde jaar na de toetreding tot de EU dient er een algemene evaluatie van deze overgangsregeling plaats te
vinden. Daartoe brengt de Commissie verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan besluiten om de
sub c) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen.
f) Mocht Hongarije tijdens de overgangsperiode voor het verwerven van landbouwgrond vergunningsprocedures toe-
passen, dan moeten die gebaseerd zijn op objectieve, duurzame, transparante en algemeen bekende criteria. Die criteriadienen op niet-discriminerende wijze te worden toegepast.
g) Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen
optreden of dreigen te zullen optreden op de Hongaarse markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, op
verzoek van Hongarije, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen.
7.Malta
De verwerving van onroerend goed op de Maltese eilanden wordt geregeld bij de wet inzake eigendom van onroerend
goed (verwerving door niet-ingezetenen) (Hoofdstuk 246 van de Maltese wet). In deze wet wordt het volgende bepaald:
a) 1) Een Zwitserse burger mag onroerend goed in Malta verwerven om het zelf als woning (niet noodzakelijk een eerste
woning) te gebruiken, mits hij niet reeds een andere woning in Malta bezit. Voor dergelijke verwervingen is nietvereist dat de betrokkene een verblijfsrecht in Malta heeft; wel is een vergunning vereist die (behoudens enkele in dewet omschreven uitzonderingen) niet kan worden geweigerd indien de waarde van het onroerend goed hoger is
dan een jaarlijks aan de hand van een index vastgelegd bedrag (momenteel 30 000 MTL voor een appartement en
50 000 MTL voor een huis).
2) Een Zwitserse burger mag ook te allen tijde overeenkomstig de relevante nationale wetgeving zijn hoofdverblijf-
plaats in Malta vestigen. Het vertrek uit Malta houdt niet de verplichting in om het als eerste woning verworvenonroerend goed te vervreemden.
b) Zwitserse burgers die in specifieke in de wet genoemde gebieden (meestal gebieden die deel uitmaken van stadsver-
nieuwingsprojecten) onroerend goed verwerven hebben daarvoor geen vergunning nodig; dergelijke verwervingen zijn
evenmin onderworpen aan beperkingen met betrekking tot het aantal, het gebruik of de waarde ervan.NL L 89/38 Publicatieblad van de Europese Unie 28.3.2006
8.Polen
a) Polen mag gedurende een periode van vijf jaar na de datum van toetreding tot de EU, zijn bij de ondertekening van dit
Protocol bestaande wetgeving handhaven ten aanzien van de verwerving van tweede woningen. Overeenkomstig deze
wetgeving moet een Zwitserse onderdaan voldoen aan de voorwaarden van de gewijzigde Wet van 24 maart 1920betreffende de verwerving van onroerend goed door buitenlanders (Dz.U. 1996, nr. 54, poz. 245, met wijzigingen).
b) Zwitserse onderdanen die gedurende een ononderbroken periode van vier jaar legaal in Polen hebben verbleven, vallen
- voor wat betreft het verwerven van een tweede woning - niet onder het bepaalde sub a), en vallen evenmin onder
andere procedures dan die welke gelden voor Poolse onderdanen.
c) Polen mag gedurende een periode van twaalf jaar na de datum van toetreding tot de EU zijn wetgeving betreffende het
verwerven van landbouwgrond en bossen handhaven. In geen geval mogen Zwitserse onderdanen of rechtspersonen
die zijn opgericht overeenkomstig de Zwitserse wetgeving bij de verwerving van landbouwgrond of bossen mindergunstig worden behandeld dan op het moment van de ondertekening van dit Protocol. Overeenkomstig deze wet-geving moet een Zwitserse onderdaan voldoen aan de voorwaarden van de gewijzigde Wet van 24 maart 1920
betreffende de verwerving van onroerend goed door buitenlanders (Dz.U. 1996, nr. 54, poz. 245, met wijzigingen).
d) Zwitserse onderdanen die zich als zelfstandige landbouwers in Polen willen vestigen en gedurende een ononderbroken
periode van ten minste drie jaar legaal in Polen hebben verbleven en daar grond hebben gepacht als natuurlijk persoonof als rechtspersoon, vallen niet onder het bepaalde sub c), en vallen evenmin onder andere procedures dan die welke
gelden voor Poolse onderdanen voor wat betreft het verwerven van landbouwgrond of bossen na de toetreding. In de
wojewodschappen (provincies) Warminsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubus-kie, Dolno śląkie, Opolskie en Wielkopolskie bedraagt de in de vorige zin bedoelde verblijfs- en pachttermijn zeven
jaar. De aan de verwerving van de grond voorafgaande pachttermijn wordt individueel berekend voor elke Zwitserse
onderdaan die in Polen grond pacht vanaf de gecertificeerde datum van de oorspronkelijke pachtovereenkomst.
Zelfstandige landbouwers die de grond niet als natuurlijke persoon, maar als rechtspersoon pachten, kunnen derechten van de rechtspersoon uit hoofde van de pachtovereenkomst overdragen op zichzelf als natuurlijke persoon.Voor de berekening van de pachttermijn die aan het recht op aankoop voorafgaat, wordt rekening gehouden met de
pachttermijn van de als rechtspersoon gesloten overeenkomst. Pachtovereenkomsten van natuurlijke personen kunnen
met terugwerkende kracht van een gecertificeerde datum worden voorzien, waardoor de volledige pachttermijn vangecertificeerde overeenkomsten in aanmerking zal worden genomen. Voor zelfstandige landbouwers die hun huidige
pachtovereenkomsten willen omzetten in overeenkomsten van natuurlijke personen of in schriftelijke overeenkomsten
met een gecertificeerde datum, gelden geen termijnen. De procedure voor de omzetting van de pachtovereenkomstendient transparant te zijn en mag in geen geval nieuwe belemmeringen opwerpen.
e) In het derde jaar na de toetreding van Polen tot de EU dient er een algemene evaluatie van de overgangsregeling plaats
te vinden. Daartoe brengt de Commissie verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan besluiten om
de sub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen.
f) Tijdens de overgangsperiode dient Polen de bij wet vastgestelde vergunningsprocedure toe te passen die ervoor zorgt
dat het verlenen van vergunningen voor de verwerving van onroerend goed in Polen plaatsvindt op grond van
transparante, objectieve, duurzame en algemeen bekende criteria. Die criteria dienen op niet-discriminerende wijze
te worden toegepast.
9.Slovenië
a) Indien zich voor het einde van een periode van ten hoogste zeven jaar na de toetreding van Slovenië tot de EU
ernstige en mogelijk aanhoudende moeilijkheden voordoen op de vastgoedmarkt, dan wel moeilijkheden die de
vastgoedmarkt van een bepaalde streek ernstig kunnen verstoren, kan Slovenië machtiging vragen om beschermings-maatregelen te nemen, zodat de toestand op de vastgoedmarkt weer in evenwicht kan worden gebracht.
b) Op verzoek van Slovenië stelt het Gemengd Comité door middel van een spoedprocedure onverwijld de bescher-
mingsmaatregelen vast welke het noodzakelijk acht, waarbij het de voorwaarden en praktische regels voor de toepas-sing ervan aangeeft.
c) In geval van ernstige moeilijkheden op de vastgoedmarkt spreekt het Gemengd Comité zich, op uitdrukkelijk verzoek
van Slovenië, uit binnen een termijn van vijf werkdagen na de ontvangst van het met redenen omkleed verzoek. De
aldus getroffen maatregelen zijn onmiddellijk van toepassing en houden rekening met de belangen van alle betrokkenpartijen.
d) De overeenkomstig het bepaalde sub b) toegestane maatregelen kunnen afwijkingen van de regels van deze Overeen-
komst inhouden, voorzover en voor zolang zij strikt noodzakelijk zijn om de sub a) bedoelde doelstellingen te
verwezenlijken.NL 28.3.2006 Publicatieblad van de Europese Unie L 89/39
10.Slowakije
a) Slowakije mag gedurende een periode van zeven jaar na de datum van toetreding tot de EU zijn wetgeving betreffende
het verwerven door niet-ingezetenen van landbouwgrond en bossen handhaven. Overeenkomstig deze wetgeving mag
een niet-ingezetene eigendomsrechten verwerven op onroerend goed in de Slowaakse Republiek met uitzondering vanlandbouwgrond en bossen. De niet-ingezetene mag geen eigendomsrechten verwerven op onroerend goed waarvan deverwerving is beperkt overeenkomstig een bijzondere regeling die is neergelegd in de gewijzigde Wet op de buiten-
landse handel nr. 202/1995.
b) Onder geen beding mogen Zwitserse onderdanen bij de verwerving van landbouwgrond en bossen minder gunstig
worden behandeld dan op het moment van de ondertekening van dit Protocol en evenmin mogen op hen stringenterebeperkingen van toepassing zijn dan op onderdanen van een derde land.
c) Zwitserse onderdanen die zich als zelfstandige landbouwers in Slowakije wensen te vestigen en die gedurende ten
minste drie jaar ononderbroken legaal in Slowakije hebben verbleven en daar een landbouwactiviteit hebben uit-
geoefend, vallen niet onder het bepaalde sub b) en mogen niet onderworpen worden aan andere procedures dan die
welke voor Slowaakse onderdanen gelden.
d) Voor het einde van het derde jaar na de toetreding dient er een algemene evaluatie van de overgangsregeling plaats te
vinden. Daartoe brengt de Commissie verslag uit bij het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité kan besluiten om desub a) bedoelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen.
e) Indien Slowakije tijdens de overgangsperiode vergunningsprocedures invoert voor de verwerving van onroerend goed
in Slowakije door niet-ingezetenen, dienen die procedures gebaseerd te zijn op transparante, objectieve, duurzame en
algemeen bekende criteria. Die criteria dienen op niet-discriminerende wijze te worden toegepast en mogen geen
onderscheid maken tussen onderdanen van Slowakije en van Zwitserland.
f) Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen
optreden of dreigen te zullen optreden op de Slowaakse markt voor landbouwgrond, besluit het Gemengd Comité, opverzoek van Slowakije, de overgangsperiode met maximaal drie jaar te verlengen.NL L 89/40 Publicatieblad van de Europese Unie 28.3.2006
BIJLAGE II
Bijlage II bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat,
anderzijds, over het vrije verkeer van personen wordt als volgt gewijzigd:
1. Onder „Sectie A: Vermelde besluiten ”, punt 1 „Verordening (EEG) nr. 1408/71 ”, wordt na „301 R 1386: Verordening
(EG) nr. 1386/2001 …”het volgende ingevoegd:
„12003 TN 02/02/A: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Est-
land, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta,
de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop deEuropese Unie is gegrond, goedgekeurd op 16 april 2003. ”
2. In punt 1 van Sectie A van bijlage II bij de Overeenkomst wordt het kopje „De bepalingen van de Verordening worden
voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen: ”als volgt gewijzigd:
(a) onder i), betreffende bijlage III, deel A, wordt na de laatste vermelding, „Zweden —Zwitserland ”, het volgende
toegevoegd:
„Tsjechië —Zwitserland
Geen.
Estland —Zwitserland
Geen overeenkomst.
Cyprus —Zwitserland
Geen.
Letland —Zwitserland
Geen overeenkomst.
Litouwen —Zwitserland
Geen overeenkomst.
Hongarije —Zwitserland
Geen.
Malta —Zwitserland
Geen overeenkomst.
Polen —Zwitserland
Geen overeenkomst.
Slovenië —Zwitserland
Geen.
Slowakije —Zwitserland
Geen.”
(b) onder j), betreffende bijlage III, deel B, wordt na de laatste vermelding, „Zweden —Zwitserland ”, het volgende
toegevoegd:
„Tsjechië —Zwitserland
Geen.
Estland —Zwitserland
Geen overeenkomst.
Cyprus —Zwitserland
Geen.
Letland —Zwitserland
Geen overeenkomst.
Litouwen —Zwitserland
Geen overeenkomst.NL 28.3.2006 Publicatieblad van de Europese Unie L 89/41
Hongarije —Zwitserland
Geen.
Malta —Zwitserland
Geen overeenkomst.
Polen —Zwitserland
Geen overeenkomst.
Slovenië —Zwitserland
Geen.
Slowakije —Zwitserland
Geen.”
(c) onder o), betreffende bijlage VI, wordt als volgt gewijzigd:
(aa) Onder punt 3, a), iv), wordt na het woord „Spanje ”het woord „Hongarije ”ingevoegd
(bb) Onder punt 4 wordt na het woord „Duitsland ”het woord „Hongarije ”ingevoegd.
3. Onder „Sectie A: Vermelde besluiten ”, punt 2 „Verordening (EEG) nr. 574/72 ”, moet na „302 R 410: Verordening (EG)
nr. 410/2002 van de Commissie …”het volgende worden ingevoegd:
„12003 TN 02/02/A: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Est-
land, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta,de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de
Europese Unie is gegrond, goedgekeurd op 16 april 2003. ”
4. Onder „Sectie B: Besluiten waarvan de overeenkomstsluitende partijen goede nota nemen ”, punten „4.18. 383 Y 0117:
Besluit nr. 117 …”,„4.19. 383 Y 1112(02): Besluit nr. 118 …”,„4.27. 388 D 64: Besluit nr. 136 …”en„4.37. 393 D
825: Besluit nr. 150 …” wordt telkens na „1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden …” het volgende
ingevoegd:
„12003 TN 02/02/A: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Est-
land, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta,de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de
Europese Unie is gegrond, goedgekeurd op 16 april 2003. ”
5. Voor werknemers die onderdaan zijn van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Letland, de
Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek,zijn de bepalingen van punt 1 van de sectie werkloosheidsverzekering van het Aanvullend Protocol bij bijlage II van
toepassing tot en met 30 april 2011.NL L 89/42 Publicatieblad van de Europese Unie 28.3.2006
BIJLAGE III
Deel A van bijlage III bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse
Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Besluiten zoals gewijzigd bij de Toetredingakte van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus,
de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de
Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (PB L 236 van 23.9.2003):
A. HET ALGEMEEN STELSEL
1. 392 L 0051: Richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van
erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (PB L 209 van 24.7.1992, blz. 25).
B. JURIDISCHE BEROEPEN
2. 377 L 0249: Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van 22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke
uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten (PB L 78 van 26.3.1977, blz. 17).
3. 398 L 0005: Richtlijn 98/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 ter vergemakkelijking
van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie
is verworven (PB L 77 van 14.3.1998, blz. 36).
C. MEDISCHE BEROEPEN
Artsen4. 393 L 0016: Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen
en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (PB L 165 van 7.7.1993, blz. 1).
Ziekenverplegers
5. 377 L 0452: Richtlijn 77/452/EEG van de Raad van 27 juni 1977 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's,
certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, tevens houdende maatregelen tot verge-
makkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 176van 15.7.1977, blz. 1).
Beoefenaars van de tandheelkunde
6. 378 L 0686: Richtlijn 78/686/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's,
certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking
van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 233 van
24.8.1978, blz. 1).
7. 378 L 0687: Richtlijn 78/687/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de coördinatie van de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de beoefenaar der tandheelkunde (PB L 233 van24.8.1978, blz. 10).
Dierenartsen
8. 378 L 1026: Richtlijn 78/1026/EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de onderlinge erkenning van
diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de
daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten (PB L 362 van
23.12.1978, blz. 1).NL 28.3.2006 Publicatieblad van de Europese Unie L 89/43
Verloskundigen
9. 380 L 0154: Richtlijn 80/154/EEG van de Raad van 21 januari 1980 inzake de onderlinge erkenning van de
diploma's, certificaten en andere titels van de verloskundige, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking
van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 33 van
11.2.1980, blz. 1).
Farmacie
10. 385 L 0433: Richtlijn 85/433/EEG van de Raad van 16 september 1985 inzake de onderlinge erkenning van de
diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelij-king van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging voor bepaalde werkzaamheden op farmaceutisch
gebied (PB L 253 van 24.9.1985, blz. 37).
D. ARCHITECTUUR
11. 385 L 0384: Richtlijn 85/384/EEG van de Raad van 10 juni 1985 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's,
certificaten en andere titels op het gebied van de architectuur, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking
van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 223 van21.8.1985, blz. 15).
E. HANDEL IN EN DISTRIBUTIE VAN GIFTIGE PRODUCTEN
12. 374 L 0557: Richtlijn 74/557/EEG van de Raad van 4 juni 1974 betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van
vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden en voor dewerkzaamheden van tussenpersonen welke onder de handel in en de distributie van giftige producten ressorteren (PB
L 307 van 18.11.1974, blz. 5).
Verklaring van Zwitserland betreffende de erkenning van diploma's van verloskundige en algemeen
ziekenverpleger
Zwitserland behoudt zich het recht voor houders van diploma's van verloskundige en algemeen ziekenverpleger die onder
artikel 4, onder b) en c), van Richtlijn 77/452/EEG en artikel 5, onder a) en b), van Richtlijn 80/154/EEG inzakeverworven rechten vallen, slechts te erkennen na onderzoek van de conformiteit van hun kwalificaties met de richtlijnen
77/453/EEG en 80/155/EEG. Te dien einde kan Zwitserland verlangen dat een proeve van bekwaamheid wordt afgelegd
of een aanpassingsstage wordt volbracht.
Verklaring van Zwitserland betreffende autonome maatregelen vanaf de datum van ondertekening
Totdat de in het Protocol vastgestelde overgangsregelingen in werking treden, verleent Zwitserland burgers van de nieuwe
lidstaten op grond van de Zwitserse wetgeving voorlopig toegang tot zijn arbeidsmarkt. Te dien einde zal Zwitserland
vanaf de datum van ondertekening van het Protocol ten gunste van burgers van de nieuwe lidstaten specifieke contin-genten vaststellen voor werkvergunningen voor de korte en de lange termijn, zoals omschreven in artikel 10, lid 1, van deovereenkomst. Het gaat jaarlijks om 700 vergunningen voor de lange termijn en 2 500 vergunningen voor de korte
termijn. Daarnaast zullen jaarlijks 5 000 kortetermijnwerknemers voor een verblijf van minder dan vier maanden worden
toegelaten.
Verklaring van Polen betreffende de erkenning van diploma's van algemeen ziekenverpleger en verloskundige
Polen neemt nota van de verklaring van Zwitserland betreffende de erkenning van diploma's van verloskundige en
algemeen ziekenverpleger en gaat ervan uit dat Zwitserland artikel 4, onder b), van Richtlijn 77/452/EEG en artikel 5,onder b), van Richtlijn 80/154/EEG accepteert in de formulering als op de dag van de inwerkingtreding van het Protocol
bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds,
over het vrije verkeer van personen, ingevolge de uitbreiding van de Europese Unie.NL L 89/44 Publicatieblad van de Europese Unie 28.3.2006