Nr.L219/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekPerubetreffendede
leveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK PERU,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK PERU:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1972/1973,levertdeEuropese
Economische Gemeenschap ,hiernagenoemd .„Ge­
meenschap",aandeRepubliekPeru,hiernagenoemd
„bestemmingsland ",alsgifteenhoeveelheidvan
15000tonzachtetarwe.
ArtikelII
Deleveringgeschiedtonverpaktfobhavensvande
Gemeenschap .
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverant­
woordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendever­zekeringvandegeleverdeproduktenvandehavens
vaninladingnaardeplaatsenvanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­
voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemen
diezichinditverbandkunnenvoordoen,wordtover­
leggepleegduithoofdevanartikelIX.
ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedealsvoed­
selhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervan
opzijnmarktdeprijzentoetepassendieopdeze
marktvoorproduktenvanvergelijkbarekwaliteit
normaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerenverzekeringskosten voorhet
zeevervoerenmetdenormalekostenvoorhetinde
handelbrengenopdemarktvanhetbestemmings­
land,wordtopeenspecialerekeningbijdeCentrale
Bankvangenoemdlandgestort,welkebestemdister
financieringvaneenofmeerontwikkelingsprojecten
diedoorhetbestemmingsland zijningediendendoor
deGemeenschap zijngoedgekeurd .

9.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L219/21
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.Hetbestem­
mingslandverplichtzicherinhetbijzondertoeom
ongeachtdeherkomsttussen1juli1974en30juni
1975eenminimumhoeveelheid van646200ton
zachtetarweofhetequivalentdaarvaninmeelvan
zachtetarweopcommerciëlebasisintevoeren.vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;
aard,hoeveelheden enkwaliteitvandegeloste
produkten;datumwaaropdelossingisbeëindigd;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.
ArtikelIX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukkeninverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .ArtikelVII
Hetbestemmingland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeproduktenenbijprodukten ;
—decommerciële endenietcommerciëleuitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanterplaatseverkregen
produktendiemetdealsgiftontvangenproduk­
tenovereenkomen alsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten .
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoverophetbestemmingsland ophettijdstipwaarop
degoedereninhetruimvanhetschipindehavenvan
inladingzijngedeponeerd .nivellerenenverpakken,komentenlastevanhetbestem­
mingsland .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie
(dispatchmoney)indehavenvaninladingkomttenlaste
oftengunstevandeGemeenschap enwordtvóórhet
vertrekvanhetschipvastgesteld .Overhetbedragende
wijzevanbetaling,vastgesteldinhetcontracttussenhet
bestemmingsland endevervoerder,moetenhetbestem­
mingslandendeinartikel9bedoeldegevolmachtigde van
deGemeenschap vantevorenovereenstemming hebben
bereikt.Allekostendieontstaannadelevering,inclusiefde
stuwkostenendeeventuelekostenmetbetrekkingtothet

Nr.L219/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.74
hetresterendegedeeltevolgensdebepalingenvandeze
bijlageophetvolgendeschipgeladen.
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvaninla­
dingvanditresterendegedeelteoftotdedatumwaarop
hetbestemmingsland schriftelijkmeedeeltdathetvan
ditresterendegedeelteafziet,voorrekeningenrisicovan
hetbestemmingsland opgeslagen .
Hetbestemmingsland moetdeGemeenschap uiterlijk30
volledagennadedatumwaaropmetdeinladingvande
gehelehoeveelheidmoestwordenbegonnen,meedelen
opwelkedatummetdeinladingvanditresterendege­
deeltemoetwordenbegonnen,ofmeedelendathetvan
ditresterendegedeelteafziet.
Bijniet-nalevingvandezeverplichtingkandeGemeen­
schapoordelendatzijdeinartikelIvandeOvereen­
komstbedoeldeverplichtingtenopzichtevanhetbestem­
mingslandisnagekomen .Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tijdigin
kennisvandehaven(s)vaninlading,deinelkehavenaf
televerenhoeveelheden ,deperiodewaarbinnenmetde
inladingmoetwordenbegonnenendehoeveelheiddie
perdagwordtingeladen.
Artikel3
DeGemeenschap moetgereedzijnomdegoedereninte
ladenopdedatumdieresulteertuitdeinartikel8be­
doeldemededelingen ,waarophetschipgereedzou
moetenzijnvoorbelading.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegeven
hoeveelheid .
Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,stelt
deGemeenschap hetbestemmingsland inkennisvande
datumvaninladingalsookvandehoeveelheidenkwali­
teitdergoederen,zoalsvastgesteldbijhetinladen.
Artikel6
Hetbestemmingsland steltdeGemeenschap binnendein
artikel2bedoeldeperiodeeenschipterbeschikking ,
waarvandeafmetingeninovereenstemming zijnmetde
normaleladingsmogelijkheden indehavenvaninlading.
Indienhetindeloopvandeinartikel2bedoeldeperiode
nietmogelijkismetdebeladingvanhetschiptebe­
ginnen,enindienhetbestemmingsland deGemeenschap
nietuiterlijkopdedatumwaarophetschipovereenkom­
stigartikel8voorbeladinggereedzoumoetenzijnvan
dezeonmogelijkheid schriftelijkopdehoogteheeftge­
steld,magdeGemeenschap overdegoederenbeschikken .
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisico
vanhetbestemmingsland opgeslagen .
Artikel7
Indienhetbestemmingsland nieteenschipmetdejuiste
tonnenmaatlevertofindiendehoeveelheiddieopeen
schipmetdejuistetonnenmaatmoetwordengeladen,
nietgeheelaanboordkanwordengebrachtingevolgeom­
standighedenbuitendewilvandeGemeenschap ,wordtArtikel8
Hetbestemmingsland deeltdeGemeenschap tenminste
10enzomogelijk20volledagenvóórdevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindehavenmee,welk
schipdegoederenmoetvervoerenenhoeveeltijdvanaf
diedatumeventueelnodigisomhetschipvoorbelading
gereedtemaken.
Hetbestemmingsland neemtindecharterpartijeenbe­
palingopwaarbijdekapiteinertoewordtverplichtde
Gemeenschap tenminste72uurvantevoreninkennis
testellenvandevermoedelijke datumvanaankomstvan
hetschipindehavenvanlading.
Artikel9
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanendeelt
diensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkehavenvaninlading
eenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemenvande
goederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoering
vandeOvereenkomst aandeGemeenschap mee.