5.9.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L243/15
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliektenOostenvande
Uruguaybetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKTENOOSTENVANDEURUGUAY,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
deheerEtienneBURINdesROZIERS,
VoorzittervanhetComitévanPermanenteVertegenwoordigers ;
deheerHans-Broder KROHN,
Directeur-generaal vanOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissiederEuropese
Gemeenschappen ;
DEREGERING VANDEREPUBLIEK TENOOSTENVANDEURUGUAY :
deheerFedericoGRÜNWALDT-RAMASSO ,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
HoofdvandemissievanUruguaybijdeEuropeseGemeenschappen ;
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandepro­
blemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelVIII.ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeRepubliektenOostenvan
deUruguay,hiernagenoemd„bestemmingsland ",als
gifteenhoeveelheidvan6000tonzachtetarwe.
ArtikelII
Deleveringgeschiedt,fob,onverpakt,volgensde
bepalingenvandebijlagedieeenintegrerenddeeluit­
maaktvandezeOvereenkomst .ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedealsvoed­
selhulpontvangenproduktenvoorconsumptievedoel­
eindenaantewendenenbijdeverkoopervanop
,zijnmarktdeprijzentoetepassendieopdezemarkt
voorproduktenvanvergelijkbarekwaliteitnorma­
literwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoopwordtopeenspe­
cialerekeningbijdeCentraleBankvangenoemd
landgestort,welkebestemdisterfinancieringvan
eenofmeerontwikkelingsprojecten waarovertussen
hetbestemmingsland endeGemeenschap overeen­
stemmingisbereikt.ArtikelIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendever­
zekeringvandegeleverdeproduktenvanhetpunt
vanleveringnaardeplaatsenvanbestemming .

Nr.L243/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.74
ArtikelV
DepartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend .
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.
Hetbestemmingsland verplichtzicherinhetbijzon­
dertoeomongeachtdeherkomsttussen1januari
1974en31december1974eenminimumhoeveelheid
van12800tonzachtetarweofhetequivalentdaar­
vaninmeelvanzachtetarweopcommerciëlebasis
intevoeren.1.onmiddellijknahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aard,
hoeveelheideneventueleopmerkingen overde
kwaliteitvandegelostegoederen;datumwaarop
hetlossenisbeëindigd;kostenvanhetzeevervoer
endedaarvoorgeslotenverzekering ;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengen
opdemarktvanhetbestemmingsland ;dekosten
vanverzekeringen,invoorkomendgeval,van
vervoervanafdeloshaventotdeplaatsenvan
bestemming ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigejaar,
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.
ArtikelVIII
Opverzoekvanéénvandepartijenvindtoverleg
tussendepartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Italiaanse,deNederlandseendeSpaansetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek.ArtikelVI
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeproduktenenbijprodukten ,
—decommerciëleendenietcommerciëleuitvoer,
gedurendeeenperiodevan4maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanterplaatseverkregen
produktendiemetdealsgiftontvangenproduk­
tenovereenkomen alsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten .
ArtikelVII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthet
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
devolgendegegevens:
BIJLAGE
BEPALINGEN BEDOELDINARTIKELIIVANDEOVEREENKOMST
HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGe­
meenschapoverophetlandvanbestemmingophet
ogenblikwaaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen aangewezenplaatsvan
uitvoerzijngedeponeerdopdedoorhetlandvanbe­
stemmingofzijninartikel3bedoeldegemachtigde ,aan­
gegevenplaats,onderdevoorwaardenneergelegdinde
onderhavigebijlage.Onverminderd hetbepaaldeinde
artikelen8en9komendekostentotenmetdelevering
voorrekeningvandeGemeenschap endekostennade
leveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming .

5.9.74. Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L243/17
Artikel2
Bijdeleveringvandegoederengeldteentolerantievan
5%onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aange­
gevenhoeveelheid .
Artikel3
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebe­
palingenvandezebijlage—eventueelvoorelkepartij
goederen—eengemachtigdeaan,wiensnaamenadres
zijdadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestem­
mingmededeelt.Hetlandvanbestemmingwijstvoor
elkehavenvaninladingeengemachtigdeaan,wiens
naamenadreshetonverwijlden,indienmogelijk,vóór
deaanwijzingvandegemachtigdevandeGemeenschap
aandeGemeenschap mededeelt .
Artikel4
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaan­
wijzingvandeinartikel3bedoeldegemachtigdevan
deGemeenschap ,stellendeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen enhetlandvanbestemminginonder­
lingeovereenstemming determijnvastwaarbinnenmet
deleveringmoetwordenbegonnen.HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel7
VoorhetvervoervandetotaleinartikelIvandeOver­
eenkomstvermeldehoeveelheden stelthetlandvanbe­
stemming,nahierovercontactmetdeGemeenschap te
hebbenopgenomen,eenofmeerschepenbeschikbaar,
waarvandeafmetingenovereenkomen metdenormale
mogelijkheden vandehavenvan.inladingendievoor
beladinggereedmoetenzijnopeendatumbinnendein
artikel4bedoeldetermijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdeze
datumendedatumwaaropmetdeleveringmoetworden
begonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10
volledagenvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoet
wordenbegonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschap
hettempowaarindeleveringmoetgeschieden.
Artikel8
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopde
inartikel7,eerstealinea,bedoeldedatummethetin­
ladentebeginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvan
bestemmingdegemachtigdevandeGemeenschaponver­
wijlddaarvaninkennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap
endegemachtigdevanhetlandvanbestemmingeen
nieuwedatum,waaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnen,en,invoorkomendgeval,eenandertempovan
levering,overeenkomen .Inelkgevalkomendeuitzulk
oponthoudvoortvloeiende kosten,behoudensovermacht,
voorrekeningvanhetlandvanbestemming .
Indiendeindetweedealineabedoeldenieuwedatum
meerdan30volledagennadeinartikel7,eerstealinea,
bedoeldedatumvalt,kandeGemeenschaponverminderd
deinartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichting
overdegoederenbeschikken.
Artikel9
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveel­
heidnietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelt
hetlandvanbestemmingdeGemeenschap zospoedig
mogelijkenuiterlijk15volledagennadathetinladenis
geëindigdmede,ofhetvoornemensisderesterendehoe­
veelheidtenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,
tweedeenderdealinea,vantoepassingopdezeresterende
hoeveelheid,indiendeleveringdaarvannognietheeft
plaatsgevonden .
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendat
zijdeinartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplich­HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel5
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringop
deinartikel7bedoeldedatumof,invoorkomendge­
val,inhetindatartikelbedoeldetempoteverrichten,
komendevoorhetlandvanbestemmingeventueelhier­
uitvoortvloeiende kosten,bijvoorbeeldoverliggeld,fout­
vrachtenwanvracht,voorrekeningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbe­
talingvanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhet
landvanbestemmingendegemachtigdevandeGemeen­
schapzijnovereengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
slechtsdoordeGemeenschap vergoed,indienzijdoor
hetlandvanbestemmingmetinstemmingvandeGe­
meenschapzijnbetaald.
Artikel6
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinarti­
kel7kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGe­
meenschapenvanhetlandvanbestemming ,onvermin­
derdhetbepaaldeinartikel5,voordeleveringvandq
goederenofvanhetnietgeleverdedeeldaarvaneen
nieuwedatumeneennieuwetermijnovereenkomen .

Nr.L243/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.74
tingjegenshetlandvanbestemmingisnagekomenen
neemtzijdekostendieuithetafzienvandezeresterende
hoeveelheidvoortvloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagen
isverstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvan
bestemming isontvangen,ditlandgeachtvande
resterendehoeveelheidaftezien.Artikel10
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
bestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap
eenbewijsvanovernamemetvermeldingvandehaven
vaninlading,dedatumvanovername,deaardende
hoeveelheidvandeovergenomengoedereneneventuele
opmerkingenoverdekwaliteitvandezegoederen.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendelevering
vanvoedselhulptussendeE.E.G.endeRepubliektenOostenvandeUruguay
DeOvereenkomst tussendeE.E.G.enUruguaybetreffendedeleveringvanzachte
tarwealsvoedselhulp,totdesluitingwaarvandeRaadop22juli1974beslotenheeft,
isop23juli1974teBrusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerEtienneBurindes
Roziers,buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetPermanent
ComitévanVertegenwoordigers endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal
Ontwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvanUruguaydoordeheerFedericoGrünwaldt-Ramasso ,buiten­
gewoonengevolmachtigd Ambassadeur ,hoofdvandemissievandatlandbijde
EuropeseGemeenschappen .