Nr.L47/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.2.77
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekKoreabetreffendede
handelintextielprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKKOREA,
anderzijds,
VERLANGEND eengeordendeenbillijkeontwikkelingvandehandelintextielprodukten
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernatenoemen„deGemeenschap",ende
RepubliekKoreatebevorderen,
GELETopdeRegelingbetreffendedeinternationale handelintextiel,hiernatenoemen
„deRegelingvanGenève",inzonderheidopartikel4,
HEBBENineengeestvanonderlingesamenwerking eninovereenstemming metdeRegeling
vanGenèveBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbentedieneindealshunge­
volmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK KOREA:
DIEOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT HETGEENVOLGT:
Artikel1
1.DePartijenerkennenenbevestigendathunon­
derlingehandellin'cexnelpradukten onderwonpen is
aandebepalingenvandezeOvereenkomst envande
RegelingvanGenève.
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingopdehan­
delindecategorieëntextielprodukten vanoorsprong
enherkomstuitdeRepubliek 'Korea,aisbedoeldin
debijlagenIenII.
3.DeRepubliekKoreastemterintoeom,overeen­
komstighetinblijlaigeIopgenomenschema,maxi­
mavoordeuitvoernaardeGemeenschap vastte
stellenen'tehandhaven .
4.DedooreenLid-StaatvandeGemeenschapniet
opgenomenihoeveeflheden vandeinbijlageIver­
meldequotakunnenovereenkomstig deindeGe­
meenschapgeldendeproceduresaaneenandereLid­Staatwordentoegewezen .DeGemeenschapverbindt
zichertoe,binnenvierwekennadeontvangstte
antwoordenopiedervenzodkvandeRepuibliek
Koreaomeendergelijke 'herverdeling .Eenaldustot
standgekomenherverdeling 'hoeftnietgebondente
zijnaandegrenzendSeindeversoepelingslbepaJingen
eldersindezeOvereenkomstwordenvastgesteld.
Artikel2
DeGemeensdhap veribinditzichertoeom,voorde
categorieëntextielprodukten waaropdezeOvereen­
komstvantoepassingiisenonidervoorbehoudvan
eenbevredigende werkinigvandezeOvereenkomst ,
geennieuwekwantitatievebeperkingeninitevoeren
enzichnietteiberoepenopartikel3vandeRegeling
vanGenève,opvoorwaardedatdieuütvioervanbe­
doeldetextielprodukten vanoorsprongenvanher­
komstuitKoreanaardeGemeensdhapdekrachtens
dezeOvereenkomst vastgesteldemaximanietover­
schrijdt.

18.2.77 Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen Nr.L47/19
Artikel3
1.DeinvoerindeGemeenschap vianonderdeze
Overeenkomst vallendetextielprodukcen diebestemd
zijnomonmiddellijk lofnaveredelingweeruitge­
voerdtewordenukdeGemeenschap ,isnietonder­
worpenaandekrachtensdezeOvereenkomst vastge­
steldemaxima,mitsdezeinvoeralszodanigwordt
geregistreerdin'hetkadervaneenhiertoeindeGe­
meenschapfunctionerend administratief controle­
systeem.
2.IndiendeautoriteitenvandeGemeenschap vast­
stellen «datingevoerdeproduktenals(bedoeldinlid1
inhetvrijeverkeerzijngebrachtdndeGemeenschap ,
steltdeGemeenschapdeRegeringvandeRepubliek
Koreaomdedriemaandenin'kennisvandebetrok­
kenhoeveelheden .OpverzoekvandeGemeenschap
brengtdeRepubliekKoreadezehoeveelheden in
dergelijkegevalleninminderingopdedesbetreffende
maximumhoeveelheid of-ihoeveel'heden voor'het
lopendeofhetvolgendetoepassingsjaar vande
Overeenkomst .
3.IndiendebevoegdeautoriteitenindeGemeen­
schapin'hetkadiervaneenbestaandadministratief
controlesysteem vaststellendatingevoerdetextiel­
produktenwaaropdezeOvereenkomst vantoepas­
singis,inminderingziijngelbrachtopdekrachtens
dezeOvereenikomstvastgesteldemaxima,dochnadien
weeruitdeGemeensdhap zijnuitgevoend,doetde
betrokkenbevoegdeautoriteitdeKoreaanseautori­
teitenmededelingvandebetreffendehoeveelheden
enstaatzijdeinvoervandezelfdehoeveelhedentoe,
dienietinminderingzullenwondengebrachtopde
maximain'hetkadervandeOvereenkomst .
Artikel4
1.DePartijenkomenovereenom,opverzoekvan
eenvanhenenovereenkomstig deRegelingvan
Genève,onverwijldmetelkaarinoverlegtetreden
overallevraagstukkenbetreffendehuntextielhandel
eninhetbijzonderoverallevraagstukken dieuitde
toepassingvandezeOvereenkomst voortvloeien .Het
overlegovereenkomstig ditartikelwordtdoorbeide
Partijengevoerdmetdebedoelingtoteenvergelijk
tekomenendeonderlingemeningsverschillen bijte
leggen.
2.InverbandmetdewensvandeGemeenschap en
vanKoreaomenerzijdswerkelijkgevaarvoorver­
storingvandemarktindeGemeenschap enander­
zijdsverstoringvandetextielhandelvanKoreate
voorkomenenmetvolledigeinachtneming vande
noodzaakvaneenbillijkebehandelingvandelanden
diepartijzijnbijdeRegelingvanGenève,zijnde
volgendeoverlegprocedures vantoepassingopdein
bijlageIIgenoemdeprodukten .3.MetbetrekkingtotdeinbijlageIIgenoemdepro­
duktenzalKoreauitvoermaehtigingen verstrekkenen
deCommissieelkemaandperproduktennaarLid­
Staatopgavedoenvandehoeveelheden waarvoor
aandeexporteursvanKoreauitvoermaehtigingen
zijnverstrektteneindedeCommissievoorafinlich­
tingenteverstrekkenoverdeontwikkelingvande
handelperproduktennaargebiedenvandeGe­
meenschap .
4.DeGemeenschapkanomoverlegverzoekenten
eindeovereenstemming tebereikenovereenpassende
beperkingvooreeninbijlageIIvermeldprodukt,
wanneernaardemeningvandeGemeenschap de
omstandigheden opeenvanhaarmarktenzodanig
zijndatbeperkingvanverderehandelineenvandeze
produktennoodzakelijkkanzijnomwerkelijkge­
vaarvoorverstoringvandemarktopteheffen.Van
deprocedure 'alsbedoeldinditlidwordtslechtseen
spaarzaamgebruikgemaaktingevalvaneenbelang­
rijkewijzigingindeKoreaanseuitvoernaardeGe­
meenschap;zijwordttoegepastopeenwijzediever­
enigbaarismetdebeginselenendoelstellingen van
deRegelingvanGenève.
5.Hetverzoekomdergelijkoverlegmoetbinnen
eenredelijketermijn(eniniedergevalbinnen21
dagen)vergezeldgaanvaneenverklaringbetreffende
demarktomstandigheden indeGemeenschap die
naarhetoordeelvandeGemeenschaphetverzoek
omoverlegnoodzakelijkmaken.Deverklaringmoet
gegevensbevattenomhetbestaanvanwerkelijkge­
vaarvoorverstoringvandemarkt.aantetonen(zoals
omschreveninbijlageAvandeRegelingvan
Genève).
6.Koreaverplichtzich,indienzulksdoordeGe­
meenschapwordtverzocht,deafgiftevanuitvoerver­
gunningentestakentotwederzijdsbevredigendere­
sultatenzijnbereikt,metingangvandedatumwaar­
opdeGemeenschap omoveriegverzoekt,teneinde
teverzekerendatdeuitvoervandebetrokkenpro­
duktennaarhetgebiedofdegebiedenalsaangege­
vendoordeGemeenschap ,opjaarbasisnietboven
hetniveauvan107%vandeuitvoerkomtdiein
detwaalfmaandeneindigendetweemaandenvóór
dedatumwaarophetverzoekomoveriegwerdinge­
diend,isgeregistreerd .
7.DeGemeenschap zaldeinvoervangoederentoe­
staandiereedsvóórdedatumwaarophetverzoek
omoverlegwerdingedienduitKoreawarenver­
zonden.BovendienzaldeGemeenschapvolleenwel­
willendeaandachtschenkenaandebehandelingvan
goederenwaarvooruitvoermaehtigingen opgrond
vanbonafidecontractenenkredietbrieven zijnaf­
gegeven.IndiennaardemeningvanKoreadetoepas­
singvandezebepalingenaanleidingtotmoeilijkhe­
dengeeftdiedebetrokkenhandelsbelangen inhet
gedingbrengen,kanKoreaovereenkomstig debepa­
lingenvanlid1omoverlegmetdeGemeenschap ver­
zoeken.

Nr.L47/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.2.77
8.Wanneereenbuitensporigeconcentratievanhan­
delineencategorievanproduktenplaatsvindtwaar­
vooringevolgedezeOvereenkomst maximavoorde
Gemeenschap zijnvastgesteldofwaaropditartikel
anderszinsvantoepassingisendienaardemening
vandeGemeenschap werkelijkgevaarvoorversto­
ringvandemarktvoordatproduktmeebrengt,kan
deGemeenschap omoverlegmetKoreaverzoeken
onderdezelfdevoorwaarden aisgenoemdinlid4en
lid6.
9.IndiennaarhetoordeelvandeGemeenschap de
invoerindeGemeenschap vanprodukten,die,af­
gezienvanhiunvezelsamenstdling ,overeenkomen
metonderdezeOvereenkomst vallendeprodukten
enrechtstreeksconcurrerenmetgelijksoortigepro­
dukten,demarktwerkelijkdreigtteontwrichtenkan
deGemeenschap opdezelfdevoorwaardenalsbe­
paaldinlid4enlid6omoverlegmetKoreaver­
zoeken.
10.BeidePartijenplegenzospoedigmogelijkover­
legbinnendertigdagennadatdeinlid5bedoelde
verklaringisingediendenstrevenernaarditover­
legbinnenzestigdagennahetverzoekomoverleg
tebeëindigen.
11.IndiendePartijentijdenshetinditartikelbe­
doeldeoverleggeenovereenstemming kunnenberei­
ken,kaneenvandePartijen,alspartijbijdeRegöling
vanGenève,dezaakvoorleggenaanhetorgaanbe­
lastmethettoezichtoptextielovereenkomstig arti­
kel11,lid4,vandeRegelingvanGenève.Wanneer
eenPartijhiertoebesluitmoetzijdeandereonmid­
dellijkvanhaarvoornemeninkennisstellen.
12.Wanneerdemarktsituatie dieingevolgeditarti­
keltotdevaststellingvanmaximaheeftgeleid,niet
meerbestaat,vindtopverzoekvanKoreaoverleg
plaatsoverdenoodzaakvanhandhavingofwijziging
vandezemaxima.b)HetmaximumvooreenvandeinbijlageI
opgenomencategorieënmagopnietcumula­
tievebasistotdehieronderaangegeven
niveauswordenverhoogddooroverboeking
vanonbenuttehoeveelheden vanmaxima
vastgesteldvooreenanderecategorieofcate­
gorieën.Voordezeoverboekingen isdein
bijlageIVopgenomenequivallentietabel van
toepassing.Hetmaximumpercentage (bere­
kendopgrondvanhetbetrokkenmaximum
waaraanhetwordttoegevoegd),waarmeeeen
bepaaldmaximummagwordenoverschreden ,
bedraagt:
i)5%vanhetmaximumvoordecate­
gorieën4,5en9,wanneerdeoverboeking
wordtverrichtdooreenovereenkomstige
'verminderingvaneenvandecategorieën
1,2,3,6,7en8;
ii)7%vanhetmaximumvoordecategorieën
4,5en9,wanneerdeoverboekingwordt
verrichtdooreenovereenkomstige vermin­
deringvaneenvandezecategorieën4,
5en9;
iii)7%vanhetmaximumvoordecategorieën
1,2,3,6,7en8,wanneerdeoverboe­
kingwordtverrichtdoor.eenovereen­
komstigeverminderingvaneenvandeze
categorieën 1,2,3,6,7en8;
iv)10%vanhetmaximumvoordecate­
gorieën1,2,3,6,7en8,wanneerdeover­
boekingwordtverrichtdooreenovereen­
komstigevermindering vaneenvande
categorieën4,5en9.
2.Dedhoeveelheden vandekrachtensdezeOver­
eenkomstvastgesteldemaxima,dietijdenseentoe­
passingsjaarnietwordenbenut,kunnenworden
overgeboektnaarengevoegdbijhetovereenkomstige
maximumvanhetvolgendetoepassingsjaar ,totten
hoogste10%vanlaatstbedoelde hoeveelheid .
3.Leveringendievooruitlopen ophetvoorhet
volgendetoepassingsjaar vastgestelde maximum
mogentottenhoogste10%vanelkderkrachtens
dezeOvereenkomst vastgesteldemaximaplaatsvin­
den.Vooruitgeleverde hoeveelhedenwordeninmin­
deringgebrachtopdemaximavandebetrokkenpro­
duktenvoorhetvolgendetoepassingsjaar .
4.Bovenstaande versoepelingsbepalingen mogen
voorgeenenkeltoepassingsjaar totgevolghebben
dathetmaximumvooreencategoriemetmeerdan
15%vanhetmaximumvoordattoepassingsjaar
wordtoverschreden .
5.Deversoepdlingsbepalingen vanditartikelkunnen
doordeRepubliekKoreaeerstwordentoegepast
nadatdeGemeenschap daarvanschriftelijkinkennis
isgesteld.Artikel5
Indien,metinachtnemingvandeRegelingvanGe­
nève,eenPartijmeentdatzijmetbetrekkingtotde
handelintextielprodukten invergelijkingmeteen
derdelandonbillijkwordtbehandeld,kandezePartij
omoveriegmetdeanderePartijverzoekenteneinde
passendemaatregelentotverbeteringtetreffen.
Artikel6
1.a)Onbenuttehoeveelheden vandekrachtens
dezeOvereenkomst vastgesteldemaximamo­
genbinneneentoepassingsjaar oponder­
staandevoorwaarden wordenovergeboekt
naareenanderaldusvastgesteldmaximum.

18.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/21
Artikel7
Afhankelijkvanovereengekomen proceduresinzake
certificatengeldendebepalingenvandezeOver­
eenkomstnietvoordeuitvoervandevolgendearti­
kelenuitdeRepubliekKoreanaardeGemeenschap :
a)Tackwondo-pakken ,zijndemetdehandgenaaide
specialesportkledingwaarvanhetkenmerkende
isdatzijruimvallenenslechtsmeteenband
wordengesloten;
b)Stoffen,nietgroterdan24X48inches,met
Koreaansetaferelen,metdehandgeborduurdof
handbeschilderd eninhoofdzaakgebruiktais
decoratieofalskunstvoorwerp ;en
c)TraditioneleKoreaanseartikelenalsbedoeldin
eenprotocolbijdezeOvereenkomst .
Artikel8
DeRepubliekKoreastreefternaardeuitvoervanalle
textielprodukten waarvoorkrachtensdezeOver­
eenkomstmaximakunnenwordenvastgesteld,zo
gelijkmatigmogelijkoverdeonderscheiden toepas­
singsjarentespreiden;hierbijwordtinhetbijzonder
rekeninggehoudenmetdeseizoenfactoren .nauwkeurigestatistischegegevensbetreffendedein­
voervandezeproduktenindeGemeenschap .
Artikel11
1.BeidePartijennemenallemogelijkemaatregelen
omdetraditionelehandelsstromen en-methodentus­
sendeGemeenschap endeRepubliekKoreainstand
tehouden.
I
2.IndieneenvandeOvereenkomstsluitende Partijen
deanderemededeeltdatdetoepassingvandeze
Overeenkomst deinstandhouding vandebestaande
handelsbetrekkingen tussenimporteursindeGe­
meenschapenhunleveranciersindeRepubliekKorea
heeftbemoeilijkt,plegendePartijenoverlegvolgens
deproceduresvanartikel4,lid1.
Artikel12
DezeOvereenkomst isvantoepassingopdegrond­
gebiedenwaarhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap vantoepassing
is,overeenkomstig devoorwaarden welkeindat
Verdragzijnbepaald,enophetgrondgebiedvande
RepubliekKorea.
Artikel13
1.DezeOvereenkomst treedtinwerkingopde
eerstedagvandemaandvolgendeopdedatum
waaropdePartijenelkaarervaninkennishebben
gestelddatdedaartoevereisteprocedureszijnvol­
tooid.Zijblijftvankrachttotenmet31december
1977.
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingvanaf
1januari1976.
3.Elkepartijkanteallentijdewijzigingenopdeze
Overeenkomst voorstellenofdeOvereenkomst met
inachtneming vaneenopzeggingstermijn vanten
minste120dagenvóórheteindevaniedereperiode
vantwaalfmaandenopzeggen;inhetlaatstgenoemde
gevalverstrijktdeovereenkomst aanheteindevan
bedoeldeperiodevantwaalfmaanden.
4.DebijlagenenprotocollenbijdezeOvereenkomst
makeneenintegrerenddeeldaarvanuit.
Artikel14
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Italiaanse,deNederlandse endeKoreaansetaal,
zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .Artikel9
BeidePartijenkomenovereen,al'ledienstigegegevens
betreffendehunonderlingehandelintextielproduk­
tenuittewisselen,teneindeeengeslaagdetoepassing
vandezeOvereenkomst tewaarborgen .
Artikel10
1.DePartijenkomenovereendatdekrachtensdeze
Overeenkomst vastgesteldemaximawordenonder­
worpenaaneencontrolestelsel ,waarvandebijzon­
derhedeninbijlageIIIzijnaangegeven .
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel4,lid3,van
dezeOvereenkomst verstrektdeRepubliekKoreade
Gemeenschap daartoeomdedriemaandennauw­
keurigestatistischegegevensbetreffendealledoorde
autoriteitenvandeRepubliekKoreaafgegevenuit­
voervergunningen voorallecategorieëntextieluit­
voernaardeGemeenschap waaropdezeOvereen­
komstvantoepassingis.
3.DeGemeenschap verstrektdeautoriteitenvande
RepubliekKoreaeveneensomdedriemaanden

Nr.L47/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.2.77
BIJLAGEI
ProduktenwaarvoorKoreavanafdeinwerkingtreding vandeOvereenkomst voordegehele
Gemeenschapkwantitatievebeperkingenzaltoepassen
DeGemeenschapdeeltKoreahierbijmededatdemaximavooronderstaandetextielprodukten
alsvolgtoverdeLid-Statenzullenwordenverdeeld:
Cate­
gorieNr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingControle­
eenheidLid-StaatMaximum
nr.
1976 1977
155.09 Weefselsvankatoen 1000kgD
F1968
10492205
1208
56.07
exAWeefselsvansynthetischeofvankunst­
matigestapelvezels :
vansynthetischevezels
Binnendevoorcategorienr.1aangege­
venmaximazijnvoordeondersubcate­
gorienr.1Avallendeproduktenonder­
staandesubmaximavastgesteldI
BNL
VK
IRL
DK
EEG1791
1933
1714(x)
45
497
89971821
1943
1898i1)
52
500
9627
1Aex55.09 Weefselsvankatoen: 1000kgD 250 276
56.07
exA—anderedanongebleektofgebleekt
Weefselsvansynthetischeofvankunst­
matigestapelvezels :
—vansynthetischevezels:
—anderedanongebleektofgebleektF
I
BNL
VK
IRL
DK
EEG160
202
91
253f1)
25
27
1008176
207
100
265(>)
25
30
1079
256.05
exA
NIMEXE :
56.05-12t/m37Garensvansynthetischeofvankunst­
matigestapelvezels:
—vansynthetischevezels1000kgD
F
I
BNL
VK
IRL
DK
EEG2533
456
288
313
1295
55
604
55442586
542
344
362
1378
58
607
5877
3ex60.04
NIMEXE :
60.04ex11,13,ex24,
ex29,ex35,41,ex
45,ex59,ex70,
ex80Onderkleding vanbrei-ofhaakwerk:
—Hemden,T-shirts,borstrokken ,inter­
locksendergelijke1000
eenhedenD
F
I
BNL
VK
IRL
DK
EEG2838
2466
437
1511
1708
195
145
93003037
2535χ
551
1554
1995
196
176
10044
4ex60.05 Bovenkleding ,kledingstoebehoren enan­
dereartikelenvanbrei-ofhaakwerk1000
eenhedenD
F
I
BNL
VK
IRL
DK
EEG5240
7405643
858
NIMEXE :
60.05-01,22t/m29,
31t/m39—Truien,pullovers,slipovers,twinsets
vesten,jasjes,blousesendergelijke450
7434
11860
295
281
26300591
7471
11919
301
307
27090
(l)BinnenditmaximumistenaanzienvanhetVerenigdKoninkrijkvoordesubcategorie„weefselvansynthetischevezels"eensubmaximumvastgesteld
opeenniveauvan20%vanhetmaximumvanhettotaalvanrespectievelijkcategorie1of1A.

18.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/23
MaximumCate­
gorie
nr.Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingControle­
eenheidLid-Staat
1976 1977
ex61.01 1000stuks
NIMEXE :61.01ex
11,ex41,ex45,49Herenbovenkleding enjongensboven­
kleding:
—Regenjassenvanhettypeoverjas
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding
enkinderbovenkleding :
—RegenjassenvanhettypeoverjasD
F
I
BNL
VK
IRL
DK
EEG1974
86
535
635
850
49
22
41511994
123
571
645
908
50
26
4317ex61.02
NIMEXE :
61.02ex11,ex41,
ex43,45,47
ex61.01 1000stuks
NIMEXE :D
F
I
BNL
VK
IRL
DK
EEG1373
304
206
906
987
34
190
40001426
366
249
911
1056
38
194
424061.01-61t/m69
ex61.02
NIMEXE :Herenbovenkleding enjongensbovenkle­
ding:
—langebroeken,jeans,kortebroeken
endergelijke
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding
enkinderbovenkleding :
—Pantalons,jeans,kortebroekenen
dergelijke
Herenbovenkleding enjongensbovenkle­
ding:
—Kostuums
—Colbertjassen endergelijkejassen61.02ex91t/m99
ex61.015
6
7
8
91000
stuks(*)
NIMEXE :
61.01-51t/m59,71
t/m79
ex61.02 1000stuks Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding
enkinderbovenkleding :
—Blouses NIMEXE :
61.02-83t/m89D
F
I
BNL
VK
IRL
DK
EEG
D
F
I
BNL
VK
IRL
DK
EEG
D
F
I
BNL
VK
IRL
DK
EEG2997
168
100
821
875
20
299
5280
2041
215
212
1979
2140
30
383
7000
20230
564
570
6119
3073
121
323
310003014
252
150
873
1137
28
301
5755
2194
300
293
1989
2217
36
391
7420
20331
734
737
6150
3340
131
352
31775ex61.03 1000stuks Herenonderkleding enjongensonderkle­
ding,kragen,boorden,frontenenman­
chettendaaronderbegrepen:
—Overhemdenensporthemden NIMEXE :
61.03-11t/m19
(MEénkostuumwordtgerekendalstweestuks.

Nr.L47/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.2.77
BIJLAGEII
Produktenwelkekrachtensdebepalingenvanartikel4onderdeproceduresvanbijzonder
overlegvallen
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
51.04A "Weefselsvansynthetischeofvankunstmatigecontinuvezels (weefselsvan
monofilenweefselsvanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaronderbegrepen):
Weefselsvansynthetischevezels
ex60.02Handschoenen ,wantenendergelijkeartikelen,vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk:
—Handschoenen welkegeïmpregneerd zijnmetofvoorzienzijnvaneen
deklaagvankunstmatigeplastischestof:
—andere
—vansynthetischetextielvezels
—vankatoen
ex60.03 Kousen,anderedandameskousen ,onderkousen ,sokken,voetjesender­
gelijkeartikelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-ofhaak­
werk
ex60.04Onderkledingvanniet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk:
—anderedandeinbijlageIondercategorie3vermelde
ex60.05Bovenkledingvanniet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk:
—anderedandeinbijlageIondercategorie4vermelde
ex61.01 Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
—anderedandeinbijlageIonderdecategorieën5,6of7vermelde
ex61.02 Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderbovenkleding :
—anderedandeinbijlageIonderdecategorieën5,6of8vermelde
ex61.03Herenonderkleding enjongensonderkleding ,kragen,boorden,frontenen
manchettendaaronderbegrepen:
—anderedanoverhemdenensporthemden
61.04Damesonderkleding ,meisjesonderkleding enkinderonderkleding
61.09Korsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),bustehouders ,bretels,jarre­
telles,kousebanden ,sokophouders endergelijkeartikelen,vanweefsel
(brei-enhaakwerkdaaronderbegrepen),ookindienelastisch
62.02Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,vitragesenandereartikelen
voorstoffering

18.2.77 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/25
BIJLAGEIII
Bijzonderheden overhetovereengekomen controlestelsel vanartikel10
ZoalstussendePartijeninartikel10vandezeOvereenkomst isovereengekomen zalhetbeheer
vandeuitvoeruitKoreaenvandeinvoerindeEEGvandetextielprodukten waaropdeze
Overeenkomst vantoepassingis,gebaseerdzijnopeencontrolestelseldatdoordeRegeringvan
deRepubliekKoreaendebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapwordttoegepast.De
naderebijzonderheden ,waaroverdePartijenovereenstemming hebbenbereikt,wordenhierna
uiteengezet .
DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap zullenautomatischenonmiddellijkdeinvoer
vanbovenbedoelde textielprodukten toestaanopvertoonvandeaanvraagvandeimporteurver­
gezeldvaneengewaarmerktafschriftvandeuitvoervergunning ,opvoorwaardedatiederever­
zendingvandeproduktenwordtvergezeldvaneendoordeRegeringvandeRepubliekKorea
afgegevenuitvoervergunningencertificaat .
Dezeuitvoervergunningen wordenafgegeventothettotalebedragvanhetovereengekomen
maximumisbereikt.
DedoordeRegeringvandeRepubliekKoreaafgegevenuitvoervergunningen metbetrekking
totproduktenwaarvoorkrachtensdezeOvereenkomst beperkingengelden,moetendevolgende
gegevensbevatten:
1.bestemming ,
2.volgnummer ,
3.naamenadresvandeimporteur,
4.naamenadresvandeexporteur,
5.hoeveelheiduitgedruktineenhedenzoalsvermeldindeOvereenkomst en,wanneerde
hoeveelheidnietingewichtisuitgedrukt,hetequivalentberekendvolgensdetabelvan
bijlageIV,
6.categorieenomschrijvingvanhetprodukt,
7.verklaringvandeRegeringvandeRepubliekKoreadatdehoeveelheidafgeboektwerdop
hetvooruitvoernaardeGemeenschap overeengekomen maximumdanwelbestemdisvoor
onmiddellijkeheruitvoerofvoorbewerkingenheruitvoeruitdeGemeenschap .
DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap zullengeenbezwaarmakeningevalvanaf­
wijkingvanhetindeuitvoervergunning vermeldegewichtenhetverschepings -ofinvoerge­
wicht,mitszulksbinnenredelijkegrenzenblijft.
DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap zullendezendingweigerenwanneerereen
afwijkingbestaattussendewerkelijkecategorievandezendingendeopdeuitvoervergunning
aangegevencategorie.
Indieneenuitvoervergunning geheelofgedeeltelijkwordtingetrokkenzullendeautoriteiten
vandeRepubliekKoreadeautoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeenschap ende
Commissievandezegeheleofgedeeltelijkeintrekkingopdehoogtestellen.Debevoegdeauto­
riteitenvandeGemeenschap zullenovereenkomstig debestaandeadministratieve voorschriften
denodigemaatregelentreffen.
DeRegeringvandeRepubliekKoreazendtaandebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap ,
viadeVertegenwoordigers vandeLid-StatenvandeGemeenschap ,enrechtstreeksaande
Commissiedeperiodiekestatenbedoeldinartikel10vandezeOvereenkomst ,metopgave
vandeonder1,3,4,5en6hierbovenbedoeldegegevensvandeuitvoervergunningen tenop­
zichtevandevooruitvoernaardeGemeenschap vastgesteldemaxima,alsmedevandetoe­
wijzingvandezeuitvoervergunningen aandeverschillendeLid-StatenvandeGemeenschap
voordeuitvoer,naardeGemeenschap ofeenLid-Staat,vanallecategorieëntextielprodukten
waaropdezeOvereenkomst vantoepassingis.

Nr.L47/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.2.77
BIJLAGEIV
Equivalentietabel overeengekomen voordetoepassingvanartikel6vandezeOvereenkomst
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingEquivalentie­
verhouding
ex60.04Hemden,T-shirtsenborstrokken ,vanbrei-ofhaakwerk
Hetmaximumisvastgesteldineenheden,waarbijéénhemd,
éénT-shirtenéénborstrokalseeneenheidwordengerekend
terwijleeninterlockalseenhalveeenheidgerekendwordt6,4stuks/kg
ex60.05Truien,pull-overs,slip-oversendergelijke 5,18stuks/kg
ex61.01
ex61.02Regenjassenvanhettypeoverjas 1,29stuks/kg
ex61.01
ex61.02Broeken 2,47stuks/kg
ex61.01Kostuums,colbertjassenendergelijkejassen 1,40stuks/kg
ex61.02Blousesvoordames,meisjesenkinderen 5,55stuks/kg
ex61.03Overhemdenensporthemdenvoorherenenjongens
Blousesvoordamesenmeisjes 4,60stuks/kg
ex60.02 Handschoenen 11,5paar/kg

18.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/27
PROTOCOL
bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliek
Koreabetreffendedehandelintextielprodukten
1.Ingevolgeartikel4vandezeOvereenkomst heeftoverlegtussendePartijenplaats­
gevondenmetbetrekkingtotdeuitvoeruitdeRepubliekKoreanaardeGemeen­
schapvandehiernagenoemdetextielprodukten .
2.Zoalstijdensbovengenoemd overlegovereengekomen zaldeRepubliekKoreade
uitvoervandezeproduktenbeperkentotdegebiedenvandemarktvandeGe­
meenschapendemaxima,alsaangeduid.
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingControle­
eenheidGebiedMaxi
1976mum
1977
.51.04A Weefselsvansynthetischeofvankunst­
matigecontinuvezels (weefselsvanmono­
filenweefselsvanstrippenofvanartike­
lenvandergelijkevorm,bedoeldbijpost
51.01ofbijpost51.02,daaronderbegre­
pen):
—vansynthetischevezels1000nr
TVK
BNL14000
35014980
374
ex60.02
(1975NIMEXE :
60.02-40,60)Handschoenen ,wantenendergelijke
artikelen,vanniet-elastischofvannict­
gegummeerdbrei-ofhaakwerk :
—Handschoenen welkegeïmpregneerd
zijnmetofvoorzienzijnvaneen
deklaagvankunstmatigeplastische
stof
—andere:
vansynthetischevezels1000paarF 27502819
ex60.03
(1975NIMEXE :
60.03-25,27)Kousen,anderedandameskousen ,on­
derkousen,sokken,voetjesendergelijke
artikelen,vanniet-elastisch ofvanniet­
gegummeerdbrei-ofhaakwerk1000paarBNL
DO
F
DK12000
43164
1500
17512300
44243
1605
187
ex60.05
(1975NIMEXE :
60.05-02t/m19
60.05-41t/m98)Bovenkleding vanbrei-ofhaakwerk,
anderedantruien,pullovers,slipovers,
jumpers,twinsets,vesten,jasjes,blouses
e.d.T VK 300 321
ex61.04
(1975NIMEXE :
61.04-10)Damesonderkleding ,meisjesonderkleding
enkinderonderkleding :
—vansynthetischevezels1000stuksIRL .60 64
(l)Eenaanvullendehoeveelheidvan3518000paarisbeschikbaarvoor1975/1976.

Nr.L47/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.2.77
PROTOCOL
bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliek
Koreabetreffendedehandelintextielprodukten
1.Overeenkomstig artikel7vandezeOvereenkomst
engezienartikel12,lid3,vandeRegelingvan
Genève,komendePartijenovereendatdeinarti­
kel7,suba)enb),vandeOvereenkomst genoemde
produktenendeproduktenvermeldinlid3vandit
Protocolzonderkwantitatieve beperkingeninde
Gemeenschapzullenwordentoegelatenindiende
importeureencertificaatoverlegtdatdoorhetMinis­
terievanhandelenindustrievandeRepubliekKorea
teSeoelisafgegevenendatdevolgendegegevens
bevat:
a)naamenadresvandefabrikant,
b)naamenadresvandeexporteur,
c)naamenadresvandeimporteurindeGemeen­
schap,
d)omschrijvingvandegoederen(benaming),
e)hoeveelheid (stuks),
f)naamvanhetschipofvluchtnummer ,
g)havenofluchthavenvanbestemming,
h)certificaatwaarinwordtverklaarddatdeboven­
genoemdezendingbestaatuitmetdehandge­
naaidetraditioneleKoreaansekledingstukken (of
kunstvoorwerpen )vandesubd)vermeldebe­
schrijving.
2.DePartijenkomenovereendatdebevoegdeauto­
riteitenindeGemeenschap demachtigingtotinvoer
vanproduktendievergezeldgaanvaneencertificaat
alsbedoeldinlid1kunnenweigerenindiendebe­
trokkenproduktenhunsinziensnietovereenstemmen
metdeomschrijvingvanartikel7,suba)ofb),van
dezeOvereenkomst ofvanlid3vanditProtocol.
Indienbijnaderonderzoekblijktdatdegoederen
nietmeteenvanbovenstaande omschrijvingen over­
eenstemmen kanvoordeinvoerdaarvanslechts
machtigingwordenverleendindiendeimporteureen
uitvoervergunning vanhettypealsvermeldinbijlage
IIIoverlegt,inwelkgevaldegoederenopdebe­
trokkenmaximawordenafgeboekt.
3.DeOvereenkomstsluitende Partijenkomenover­
eendatdeonderstaandeartikelenonderdebepalin­
genvanartikel7,subc),vandeOvereenkomst zul­
lenvallen,opvoorwaardedatzijmetdehandzijn
vervaardigdvolgensdetraditionelehuisindustrie .Jogorivoorvrouwen—EentraditioneleKoreaanse
korteblousevoorvrouwendiej/uisttotonderde
bustereikt,meteennauwsluitend lijfjeenlangelosse
mouwen,dieaandeelleboogwijderzijndanaan
hetarmsgatenaandepols.DeblouseheefteenV­
halsmeteenvastewittekraagmeteenbreedtevan
ongeveer1,5tot2,5cmenhangtvanafdeV-hals
geheelopen.AandeJogorizittengeenknopen;soms
zijnerechterbandjesaangenaaidomhaarvanvoren
tekunnensluiten.Zijisgevoerd.
Chitna—EentraditioneleKoreaanselangerokvoor
daagsgebruik.Hijvaltrium,vanbovendebuste
totopdegrondoftotdeenkels.Derokisaande
zijkantgeheelopen,heeftgeenknopenenvaltover
debustezonderschouderbandjes .Hijheefteenge­
plooideborstbandentweesluitbandjesvanonge­
veer2tot3cmbreedvandezelfdestofalsdeborst­
band,dieaanbeidekantenvandezijopeningzijn
vastgenaaid .Derokisgevoerdenheeftgeenzakken.
Durumagi—EentraditioneleKoreaansedamesjurk
voordaagsgebruik.Dejurkreikttotdeenkel;het
iseenruimloshangendkledingstukmetlangeenzeer
wijdemouwen,dieaandeelleboogwijderzijndan
aanhetarmsgatendepols.DejurkheefteenV-hals
meteenvastekraagvanongeveer1,5tot2,5cm
breed,diegemaaktisvaneenanderestofdande
jurkzelfenaltijdwitis.DeDunumagiisvanvoren
geheelopenenheeftgeenknopen.Voorhetsluiten
vandejurkzijnaandebuitenkant,juistonderde
hals,aanbeidekantentweebandjesvastgezetmet
eenibreedtevanongeveer5tot7cm.Dezebandjes
zijnvervaardigdvandezelfdestofalsdejurkenzijn
zolangdatzijtotonderaandejaponvallen;één
bandjeisenigszinslanger.DeDurumagikantwee
ingezettezijzakkenhebbenterhoogtevandetaille.
Hijisgeheelgevoerdmeteenanderestofdande
buitenkantvanhetkledingstuk .
Jogorivoormannen—Ditiseenkorttraditioneel
jasjevoormannenvoordaagsgebruik.Hetvaltlos,
isinhetmiddenopenenheeftlangelossemouwen
dieaandeelleboogwijderzijndanaanhetarmsgat
endepols.HetjasjeheefteenV-hallsmeteenwitte
kraagvaneenanderestofdanhetjasjemeteen
breedtevanongeveer1,5tot2,5cm.Erzittentwee
bandjesaanomhetjasjetekunnensluiten.Deze
zijnongeveer5tot7cmbreed,gemaaktvandezelfde
stofalshetjasjeenaanweerszijdenvlakonderde
V-halsvastgezet.DeJogoriheeftgeenzakkenenis
altijdgeheelgevoerdmeteenanderestofdande
buitenkantvanhetkledingstuk .

18.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/29
pendievlakonderdepuntvandeV-halszijnvast­
gezet.Inhetjasjezittengeenzakken;erzittengeen
anderedandehierbovengenoemdeknopeniaan,
nochopdemouwen,nochopeenandereplaats.Het
isgevoerdmeteenanderestofdandebuitenkantvan
hetkledingstuk .Bajee—TraditioneleKoreaanselangebroekvoor
mannen.Debroekvaltruimenheeftbroekspijpen
diehetnauwstzijnaandeenkelsennaarboventoe
geleidelijkwijderworden.DeBajeeheefteenbroeks­
bandvanongeveer20cmbreed.Zijheeftgeenope­
ningenaandevoor-ofdezijkantengeenzakken.De
broekisgeheelgevoerdmeteenanderestofdande
buitenkantvanhetkledingstuk .Deruimtetussende
buitenkantendevoeringkanmetkatoenzijnop­
gevuld.Aandebajeezittengeenknopen.
Magoja—DitiseengekleedtraditioneelKoreaans
jasjevoormannen.Hetreiktongeveertotdetaille,
iswijd,heefteenV-halszonderkraag,isvanvoren
geheelopenenwordtgeslotenmeteenoftweekno­Joki—DitiseentraditioneelKoreaansvestvoor
mannen.HetheeftgeenmouweneneenV-halszon­
derkraag.Hetvestisopenvandehalstotaande
onderkant.Hetheeft4tot6knopeneneenbuitenzak
aanelkekant;opdezezakkenzittengeenkleppenof
knopen.Hetvestisgevoerdmeteenanderestofdan
debuitenkantvanhetkledingstuk .