ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

DERDE AANVULLEND PROTOCOL

bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

enerzijds, en

DE STAAT ISRAËL,

anderzijds,

GELET op artikel 22, lid 2, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël,

VERLANGEND een harmonische ontwikkeling van het onderlinge handelsverkeer te verzekeren en in het bijzonder de maatregelen te nemen die kunnen bijdragen om het handelstekort van de Staat Israël ten opzichte van de Gemeenschap te verminderen;

OVERWEGENDE dat het wenselijk is dat de Staat Israël nog twee jaar langer de mogelijkheid heeft de beschermende maatregelen te nemen die voor zijn industrialisatie en ontwikkeling nodig zijn, onder de voorwaarden van artikel 3 van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst, gewijzigd bij het op 18 maart 1981 ondertekende tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst;

OVERWEGENDE dat de toepassing van het in artikel 30 van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst, gewijzigd bij Besluit nr. 1/83 van de Samenwerkingsraad EEG-Israël, bedoelde verbod van teruggave van douanerechten, in welke vorm dan ook, voor bij de vervaardiging van produkten van oorsprong gebruikte produkten die niet van oorsprong zijn, twee jaar dient te worden opgeschort, ten einde te voorkomen dat deze bepaling economische gevolgen zou hebben die schadelijk zijn voor het preferentiële handelsverkeer,

HEBBEN BESLOTEN DIT PROTOCOL TE SLUITEN:

Artikel 1

De tabel in artikel 1, lid 2, van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel:

1.2 // »Tijdschema // Verlagingspercentage // - vanaf 1 juli 1977 // 5 % // - vanaf 1 juli 1978 // 20 % // - vanaf 1 juli 1981 // 30 % // - vanaf 1 januari 1983 // 50 % // - vanaf 1 januari 1987 // 80 % // - vanaf 1 januari 1989 // 100 %".

Artikel 2

In artikel 3, lid 1, van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst wordt de datum »31 december 1985" vervangen door de datum »31 december 1987".

Artikel 3

Artikel 30, lid 1, van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst wordt vervangen door:

»1. Voor de in artikel 1 van de Protocollen nr. 1 en nr. 2 bedoelde verwerkte of bewerkte produkten die niet van oorsprong zijn uit de Gemeenschap of uit Israël, mag vanaf 1 januari 1988 geen teruggave van douanerechten plaatsvinden of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook worden verleend.". Artikel 4

Dit Protocol maakt een integrerend deel uit van de Overeenkomst.

Artikel 5

Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Hebreeuwse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Dit Protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd.

Het treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures hebben kennis gegeven.
21985A0110(01)

Regeling in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen



Publicatieblad Nr. L 009 van 10/01/1985 blz. 0002

Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 11 Deel 21 blz. 0146

Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 11 Deel 21 blz. 0146
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1984 tot en met 31 oktober 1985, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije

Brief nr. 1

Mijnheer,

In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16, lid 1, sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.

Ik heb de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1984 tot en met 31 oktober 1985, op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt.

Ik zou het op prijs stellen indien u mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

der Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van heden, luidend als volgt:

»In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16, lid 1, sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.

Ik heb de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1984 tot en met 31 oktober 1985, op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt.

Ik zou het op prijs stellen indien u mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".

Ik bevestig u de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Democratische Volksrepubliek Algerije
*****

BRIEFWISSELING

tot verlenging van de regeling met betrekking tot punt 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr. 1

Mijnheer,

Naar aanleiding van de op 28 april 1981 ondertekende Overeenkomst tussen de Socialistische Republiek Roemenië en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in de sector schapen en geiten en in het bijzonder van de besprekingen tussen beide partijen overeenkomstig punt 14 van die Overeenkomst heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Socialistische Republiek Roemenië voor de duur van deze Overeenkomst erop zal blijven toezien dat de Roemeense produkten in de Gemeenschap op zodanige wijze worden afgezet dat zich geen tendenswijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen naar Frankrijk en Ierland.

De bevoegde Roemeense autoriteiten zullen er in het bijzonder op toezien dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland jaarlijks als volgt begrensd wordt:

- Frankrijk: 144 ton, uitgedrukt in geslacht gewicht;

- Ierland: nihil.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Socialistische Republiek Roemenië

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden welke als volgt luidt:

»Naar aanleiding van de op 28 april 1981 ondertekende Overeenkomst tussen de Socialistische Republiek Roemenië en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in de sector schapen en geiten en in het bijzonder van de besprekingen tussen beide partijen overeenkomstig punt 14 van die Overeenkomst heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Socialistische Republiek Roemenië voor de duur van deze Overeenkomst erop zal blijven toezien dat de Roemeense produkten in de Gemeenschap op zodanige wijze worden afgezet dat zich geen tendenswijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen naar Frankrijk en Ierland.

De bevoegde Roemeense autoriteiten zullen er in het bijzonder op toezien dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland jaarlijks als volgt begrensd wordt:

- Frankrijk: 144 ton, uitgedrukt in geslacht gewicht;

- Ierland: nihil.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1984 tot en met 31 oktober 1985, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije

Brief nr. 1

Mijnheer,

In bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap, is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2 van het besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1984 tot en met 31 oktober 1985, op basis van de in bijlage IV bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 10,88 Ecu per 100 kilogram bedraagt.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt:

»In bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap, is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2 van het besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1984 tot en met 31 oktober 1985, op basis van de in bijlage IV bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 10,88 Ecu per 100 kilogram bedraagt.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Republiek Turkije
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling, inzake artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Israël (1985)

Brief nr. 1

Mijnheer,

Op grond van artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades, conserven, van de posten 20.06 B II a) ex 9 en 20.06 B II b) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Israël, in de Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december 1985 niet meer dan 220 ton zullen bedragen.

In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog nader dat alle uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door het Israëlische Ministerie van Industrie, Handel en Toerisme.

Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen dit Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Staat Israël

Brief nr. 2

Mijnheer,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt:

»Op grond van artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades, conserven, van de posten 20.06 B II a) ex 9 en 20.06 B II b) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Israël, in de Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december 1985 niet meer dan 220 ton zullen bedragen.

In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog nader dat alle uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door het Israëlische Ministerie van Industrie, Handel en Toerisme.

Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen dit Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande zoudt willen bevestigen.".

Ik kan U de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande bevestigen.

Gelieve Mijnheer, de verzekering mijner zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Raad

van de Europese Gemeenschappen
Nieuwe tekst van bijlage I bij de Overeenkomst van 26 juli 1957 tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk (85/C 338/04) (Publikatieblad van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal nr. 6 van 20 februari 1958, blz. 78)

Vanaf 1 januari 1986 luidt de tekst van bijlage I bij bovengenoemde Overeenkomst (laatstelijk gewijzigd op 9 januari 1985 - Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 6 van 9 januari 1985, blz. 2) als volgt:

VRACHTAANDELEN VAN DE OOSTENRIJKSE BONDSSPOORWEGEN

De in artikel 2, lid 3, van de Overeenkomst bedoelde vrachtaandelen van de Oostenrijkse Bondsspoorwegen worden als volgt vastgesteld: 1. De vrachtprijzen van de hoofdklassen voor 15, 20 en25 ton van de Oostenrijkse binnenlandse tarievenworden voor de volgende goederen met bepaalde bedragenverminderd : kolen, cokes, erts, vliegstof uithoogovens, ruwijzer, ruwstaal, halffabrikaten, breedbandstaal,warm gewalst, met een breedte van meerdan 500 mm, op haspels of in rollen (warm gewalstecoils), bestemd om opnieuw te worden gewalst, eindproduktenen schroot.

2. De in punt 1 bedoelde kortingen zijn in de volgendevervoersrelaties van toepassing:

Kufstein - Brennero/Brenner,Salzburg Hbf - Tarvisio Centrale,Salzburg Hbf - Rosenbach Grens,Lindau-Reutin - Brennero/Brenner,Simbach (Inn) - Tarvisio Centrale,Passau Hbf - Spielfeld Grens,Buchs (SG) - Rosenbach Grens,Lindau-Reutin - Rosenbach Grens.

3. Iedere wijziging van de regels, volgens welke devrachtaandelen worden bepaald, met name als gevolgvan een wijziging van de binnenlandse vrachtprijzenvan de Oostenrijkse Bondsspoorwegen moet ten minste15 dagen vóór de beoogde datum van inwerkingtredingter kennis worden gebracht aan de aan deOvereenkomst deelnemende Regeringen en aan deCommissie van de Europese Gemeenschappen.

4. Indien zulke wijziging onder toepassing valt van deprocedure van artikel 8 van de Overeenkomst, moetzij gemeenschappelijk worden overeengekomen tussende Oostenrijkse Bondsregering, de Regeringen van dedeelnemende Staten en de Commissie van de EuropeseGemeenschappen.

5. De volgens de bovengenoemde regels vastgesteldevrachtaandelen worden openbaar gemaakt in het InternationaalTarief voor het vervoer van goederen tussende Staten die lid zijn van de Europese Gemeenschapvoor Kolen en Staal.
++++

PROTOCOL NR . 5

BETREFFENDE RUM

ARTIKEL 1

TOT DE INWERKINGTREDING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING VOOR ALCOHOL WORDEN DE PRODUKTEN VAN TARIEFPOST 22.09 C I , VAN OORSPRONG UIT DE ACS-STATEN , IN DE GEMEENSCHAP MET VRIJDOM VAN DOUANERECHTEN TOEGELATEN ONDER VOORWAARDEN DIE DE ONTWIKKELING VAN DE TRADITIONELE HANDELSSTROMEN TUSSEN DE ACS-STATEN EN DE GEMEENSCHAP ENERZIJDS EN TUSSEN DE LID-STATEN ANDERZIJDS MOGELIJK MAKEN .

ARTIKEL 2

A ) VOOR DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 129 STELT DE GEMEENSCHAP , IN AFWIJKING VAN ARTIKEL 130 , LID 1 , VAN DE OVEREENKOMST , JAARLIJKS DE HOEVEELHEDEN DIE MET VRIJDOM VAN DOUANERECHTEN MOGEN WORDEN INGEVOERD , VAST OP BASIS VAN DE GROOTSTE JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN DIE UIT DE ACS-STATEN IN DE GEMEENSCHAP ZIJN INGEVOERD IN DE LAATSTE DRIE JAREN WAAROVER STATISTIEKEN BESCHIKBAAR ZIJN , VERMEERDERD MET EEN JAARLIJKS STIJGINGSPERCENTAGE VAN 37 OP DE MARKT VAN HET VERENIGD KONINKRIJK EN VAN 27 OP DE OVERIGE MARKTEN VAN DE GEMEENSCHAP .

DE JAARLIJKSE HOEVEELHEID ZAL ECHTER IN GEEN GEVAL MINDER ZIJN DAN 170 000 HECTOLITER ZUIVERE ALCOHOL .

B ) WANNEER DE TOEPASSING VAN LITTERA A ) DE ONTWIKKELING VAN EEN TRADITIONELE HANDELSSTROOM TUSSEN DE ACS-STATEN EN EEN LID-STAAT BELEMMERT , TREFT DE GEMEENSCHAP DE NODIGE MAATREGELEN OM DEZE SITUATIE TE ONDERVANGEN .

C ) INDIEN HET VERBRUIK VAN RUM IN DE LID-STATEN AANZIENLIJK TOENEEMT , VERBINDT DE GEMEENSCHAP ZICH ERTOE , HET IN DIT PROTOCOL VASTGESTELDE JAARLIJKSE STIJGINGSPERCENTAGE OPNIEUW TE BESTUDEREN .

D ) DE GEMEENSCHAP VERKLAART ZICH BEREID PASSEND OVERLEG TE PLEGEN ALVORENS DE SUB B ) BEDOELDE MAATREGELEN VAST TE STELLEN .

E ) VOORTS VERKLAART DE GEMEENSCHAP ZICH BEREID MET DE BETROKKEN ACS-STAAT NA TE GAAN VIA WELKE MAATREGELEN HUN VERKOOP VAN RUM OP DE NIET-TRADITIONELE MARKTEN KAN WORDEN OPGEVOERD .

ARTIKEL 3

TER VERWEZENLIJKING VAN DEZE DOELSTELLINGEN KOMEN DE PARTIJEN OVEREEN OVERLEG TE PLEGEN IN EEN GEMENGDE WERKGROEP DIE TOT TAAK HEEFT DOORLOPEND DE SPECIFIEKE PROBLEMEN IN VERBAND MET DE TOEPASSING VAN DIT PROTOCOL TE BESTUDEREN .

ARTIKEL 4

OP VERZOEK VAN DE ACS-STATEN VERLEENT DE GEMEENSCHAP IN HET KADER VAN HET TWEEDE DEEL , TITEL VI , VAN DE OVEREENKOMST DE ACS-STATEN STEUN BIJ DE BEVORDERING EN ONTWIKKELING VAN HUN AFZET VAN RUM OP DE TRADITIONELE EN NIET-TRADITIONELE MARKTEN IN DE GEMEENSCHAP .
Nr.L50/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.86
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enTurkijetot
vaststelling,voorhettijdvakvan1november1985totenmet28februari1986,vanhetaanvullend
bedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerindeGemeenschapvan
toepassingisopniet-behandelde olijfolievanoorspronguitTurkije
Briefnr.1
Mijnheer,
InbijlageIVvanBesluitnr.1/77vandeAssociatieraad EEG-Turkijevan17mei1977betreffende
denieuweconcessiesvoordeinvoervanTurkselandbouwprodukten indeGemeenschap ,is
bepaalddatmetbetrekkingtotniet-behandelde olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,teneinderekeningtehoudenmetbepaaldefactorenalsmedemet
desituatieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffing
alsbedoeldinartikel2vanhetbesluitmagwordenvermeerderdmeteenaanvullendbedrag,onder
dezelfdevoorwaarden envolgensdezelfdemethodenalsvastgesteldvoordetoepassingvan
bovenvermelde bepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvakvan
1november1985totenmet28februari1986,opbasisvandeinbijlageIVbedoeldecriteria,de
nodigemaatregelenzalnemenopdathetaanvullendbedrag10,88Ecuper100kilogram
bedraagt.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededeinstemmingvan
UwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen
Briefnr.2
Mijnheer,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendalsvolgt:
„InbijlageIVvanBesluitnr.1/77vandeAssociatieraad EEG-Turkijevan17mei1977
betreffendedenieuweconcessiesvoordeinvoervanTurkselandbouwprodukten inde
Gemeenschap ,isbepaalddatmetbetrekkingtotniet-behandelde olijfolievanonderverdeling
15.07AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinderekeningtehoudenmetbepaalde
factorenalsmedemetdesituatieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatinminderingmoetworden
gebrachtopdeheffingalsbedoeldinartikel2vanhetbesluitmagwordenvermeerderdmeteen
aanvullendbedrag,onderdezelfdevoorwaardenenvolgensdezelfdemethodenalsvastgesteld
voordetoepassingvanbovenvermelde bepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvakvan
1november1985totenmet28februari1986,opbasisvandeinbijlageIVbedoeldecriteria,
denodigemaatregelenzalnemenopdathetaanvullendbedrag10,88Ecuper100kilogram
bedraagt.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededeinstemming
vanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.".
IkbevestigUdeinstemmingvanmijnRegeringmethetbovenstaande .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeRegering
vandeRepubliekTurkije