OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en de Raad van Europa voor de instelling van een nauwe samenwerking tussen het Waarnemingscentrum en de Raad van Europa overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997 houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat

DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE RAAD VAN EUROPA,

OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Unie op 2 juni 1997 Verordening (EG) nr. 1035/97 houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (het Waarnemingscentrum) heeft vastgesteld;

OVERWEGENDE dat het doel van het Waarnemingscentrum erin bestaat de Gemeenschap en haar lidstaten objectieve, betrouwbare en vergelijkbare gegevens over de verschijnselen van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme op Europees niveau te verstrekken;

OVERWEGENDE dat de Raad van Europa reeds over grote ervaring op dit gebied beschikt;

OVERWEGENDE dat het Waarnemingscentrum bij de uitoefening van zijn activiteiten rekening dient te houden met de reeds door de Raad van Europa uitgevoerde activiteiten en ervoor dient te zorgen dat het daaraan een meerwaarde toevoegt; dat het bijgevolg dienstig is dat nauwe banden worden gelegd tussen de Raad van Europa en met name de Europese commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid (ECRI);

OVERWEGENDE dat het Waarnemingscentrum krachtens Verordening (EG) nr. 1035/97 zijn werkzaamheden dient te coördineren met die van de Raad van Europa, wat zijn werkprogramma betreft;

OVERWEGENDE dat het aan de Raad van Europa is om een onafhankelijke persoonlijkheid als lid van de raad van bestuur van het Waarnemingscentrum aan te wijzen,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER HETGEEN VOLGT:

I. Uitwisseling van informatie en gegevens

1. Er worden op regelmatige basis contacten gelegd tussen de directeur van het Waarnemingscentrum en het secretariaat-generaal van de Raad van Europa, met name het secretariaat van de Europese commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid (hierna "ECRI" genoemd), en wel op passend niveau.

2. Het Waarnemingscentrum en de ECRI dragen er zorg voor dat de in het kader van hun activiteiten verzamelde informatie en gegevens wederzijds ter beschikking worden gesteld. Deze terbeschikkingstelling heeft geen betrekking op de gegevens en de respectievelijk door beide instanties uitgevoerde werkzaamheden van vertrouwelijke aard.

3. De wederzijds door het Waarnemingscentrum en de ECRI ter beschikking gestelde informatie en gegevens kunnen door elk van beide instanties bij de uitvoering van hun eigen werkzaamheden worden gebruikt.

4. Het Waarnemingscentrum en de ECRI zorgen op wederzijdse basis, via hun netwerken, voor de grootst mogelijke verspreiding van de resultaten van hun respectieve werkzaamheden.

5. Het Waarnemingscentrum en de ECRI zorgen voor de regelmatige uitwisseling van informatie over de voorgestelde, in uitvoering zijnde of voltooide activiteiten.

II. Samenwerking

6. Er vindt regelmatig overleg plaats tussen het Waarnemingscentrum en de ECRI om te zorgen voor een coördinatie van hun activiteiten, met name wat de opstelling van het werkprogramma van het Waarnemingscentrum betreft. Dit overleg is bedoeld om te zorgen voor de complementariteit van de respectieve programma's van beide organen en om zoveel mogelijk onnodig dubbel werk te voorkomen.

7. Op grond van dit overleg kan bovendien worden overeengekomen dat het Waarnemingscentrum en de ECRI gezamenlijke en/of aanvullende activiteiten over onderwerpen van gemeenschappelijk belang uitvoeren. Deze samenwerking beoogt de optimalisering van alle beschikbare middelen, met name wat de wetenschappelijke onderzoeksprojecten betreft.

III. Aanwijzing door de Raad van Europa van een persoon in de raad van bestuur van het Waarnemingscentrum

8. De secretaris-generaal van de Raad van Europa wijst onder de leden van de ECRI een onafhankelijke persoon als lid van de raad van bestuur van het Waarnemingscentrum alsmede zijn plaatsvervanger aan.

Deze kwestie wordt behandeld in de context van de regelmatige contacten tussen de Europese Commissie en de secretaris-generaal van de Raad van Europa.

Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve.

Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems.

Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig.

¸ãéíå óôï Óôñáóâïýñãï, óôéò äÝêá Öåâñïõáñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá.

Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.

Fait à Strasbourg, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.

Fatto a Strasburgo, addì dieci febbraio millenovecentonovantanove.

Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig.

Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove.

Tehty Strasbourgissa kymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.

Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Por el Consejo de Europa

For Europarådet

Für den Europarat

Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôçò Åõñþðçò

For the Council of Europe

Pour le Conseil de l'Europe

Per il Consiglio d'Europa

Voor de Raad van Europa

Pelo Conselho da Europa

Euroopan neuvoston puolesta

På Europarådets vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>