7.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L328/37
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeArabischeRepubliekEgypte
betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemen
diezichinditverbandkunnenvoordoen,wordt
overleggepleegduithoofdevanartikelVIII.Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEurope­
seEconomischeGemeenschap ,hiernagenoemd„Ge­
meenschap",aandeArabischeRepubliekEgypte,
hiernagenoemd„bestemmingsland ",alsgifteen
hoeveelheidvan20000tonzachtetarweindevorm
van13245tonmeelvanzachtetarwe.ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervan
opzijnmarktdeprijzentoetepassendieopdeze
marktvoorproduktenvanvergelijkbarekwaliteit
normaliterwordengebezigd.Artikel11
Deleveringgeschiedt,fob,innieuwekatoenenzak­
kenelkmeteennettogewichtvan67,485kilogram,
volgensdebepalingenvandebijlagedieeenintegre­
renddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .Deopbrengstvandezeverkoopwordtopeenspecia­
lerekeningbijdeCentraleBankvangenoemdland
gestort,enbestemdvoordefinancieringvaneenof
meerontwikkelingsprojecten ondervoorwaarden
waarovertussenhetbestemmingsland endeGemeen­
schapovereenstemming dienttewordenbereikt.ArtikelIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverze­
keringvanhetgeleverdeproduktvanhetpuntvanle­
veringnaardeplaatsenvanbestemming .ArtikelV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .ZijHetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­

Nr.L328/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.12.74
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedsel­
hulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diezonderzodani­
geleveringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.Het
bestemmingsland verplichtzicherinhetbijzonder
toeomongeachtdeherkomsttussen1juli1974en
30juni1975eenminimumhoeveelheid van2122300
tonzachtetarweofhetequivalentdaarvaninmeel
vanzachtetarweopcommerciëlebasisintevoeren.
ArtikelVI
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenproduktalsookvandehiervanafkom­
stigeprodukten;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanhetterplaatseverkre­
genproduktdatmethetproduktwaaruithet
meelisverkregenovereenkomtalsvandehiervan
afkomstigeprodukten .
ArtikelVII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.onmiddellijknahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aard,hoe­veelheideneventueleopmerkingenoverdekwali­
teitvandegelostegoederen;datumwaarophet
lossenisbeëindigd;kostenvanhetzeevervoeren
dedaarvoorgeslotenverzekering ;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland ;dekosten
vanverzekeringen,invoorkomend geval,van
vervoervanafdeloshaventotdeplaatsenvanbe­
stemming;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.
ArtikelVIII
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.

7.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L328/39
BIJLAGE
LEVERINGSBEPALINGEN
HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGe­
meenschapoverophetlandvanbestemmingophet
ogenblikwaaropdegoederenindedoordeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen aangewezenplaatsvan
uitvoerzijngedeponeerdopdedoorhetlandvanbe­
stemmingofzijninartikel3bedoeldegemachtigde ,aan­
gegevenplaats,onderdevoorwaarden neergelegdinde
onderhavige *bijlage.Onverminderd hetbepaaldeinde
artikelen8en9komendekostentotenmetdelevering
voorrekeningvandeGemeenschap endekostennade
leveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming .
Artikel2
Bijdeleveringvandegoederengeldteentolerantievan
5%onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangege­
venhoeveelheid .Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestem­
mingendevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevan
betalingvanhetoverliggeldmoetenvantevorentussen
hetlandvanbestemmingendegemachtigdevandeGe­
meenschapzijnovereengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
slechtsdoordeGemeenschap vergoed,indienzijdoorhet
landvanbestemmingmetinstemmingvandeGemeen­
schapzijnbetaald.
Artikel6
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel7
kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeen­
schapenvanhetlandvanbestemming ,onverminderd het
bepaaldeinartikel5,voordeleveringvandegoederen
ofvanhetnietgeleverdedeeldaarvaneennieuwedatum
eneennieuwetermijnovereenkomen .
HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel7
VoorhetvervoervandetotaleinartikelIvandeOver­
eenkomstvermeldehoeveelheden stelthetlandvanbe­
stemming,nahierovercontactmetdeGemeenschap te
hebbenopgenomen,eenofmeerschepenbeschikbaar ,
waarvandeafmetingenovereenkomen metdenormale
mogelijkheden vandehavenvaninladingendievoorbe­
ladinggereedmoetenzijnopeendatumbinnendein
artikel4bedoeldetermijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdeze
datumendedatumwaaropmetdeleveringmoetworden
begonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10
volledagenvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoet
wordenbegonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschap het
tempowaarindeleveringmoetgeschieden .
Artikel8
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdein
artikel7,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladen
tebeginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvanbe­
stemmingdegemachtigdevandeGemeenschap onver­
wijlddaarvaninkennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap
endegemachtigdevanhetlandvanbestemmingeen
nieuwedatum,waaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnen,en,invoorkomendgeval,eenandertempovan
levering,overeenkomen .Inelkgevalkomendeuitzulk
oponthoudvoortvloeiende kosten,behoudensovermacht ,
voorrekeningvanhetlandvanbestemming .Artikel3
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoe­
deren—eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszij
dadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemming
mededeelt.Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkeha­
venvaninladingeengemachtigdeaan,wiensnaamen
adreshetonverwijlden,indienmogelijk,vóórdeaan­
wijzingvandegemachtigdevandeGemeenschap aande
Gemeenschap mededeelt .
Artikel4
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaanwij­
zingvandeinartikel3bedoeldegemachtigdevandeGe­
meenschap,stellendeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen enhetlandvanbestemminginonderlinge
overeenstemming determijnvastwaarbinnenmetdele­
veringmoetwordenbegonnen.
HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel5
IndiendeGemeenschapnietinstaatisdeleveringopde
inartikel7bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,
inhetindatartikelbedoeldetempoteverrichten,komen
devoorhetlandvanbestemmingeventueelhieruit
voortvloeiende kosten,bijvoorbeeldoverliggeld,fout­
vrachtenwanvracht,voorrekeningvandeGemeenschap .

Nr.L328/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.12.74
Indiendeindetweedealineabedoeldenieuwedatum
meerdan30volledagennadeinartikel7,eerstealinea,
bedoeldedatumvalt,kandeGemeenschap onverminderd
deinartikelIvandéOvereenkomst vervatteverplichting ,
overdegoederenbeschikken .InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendat
zijdeinartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplich­
tingjegenshetlandvanbestemmingisnagekomenen
neemtzijdekostendieuithetafzienvandezeresterende
hoeveelheidvoortvloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagen
isverstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvanbe­
stemmingisontvangen,ditlandgeachtvanderesterende
hoeveelheidaftezien.
Artikel10
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
bestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap
eenbewijsvanovernamemetvermeldingvandehaven
vaninlading,dedatumvanovername,alsmededeaard
endehoeveelheidvandeovergenomengoedereneneven­
tueleopmerkingenoverdekwaliteitvandezegoederen.
HetzendteenkopiehiervanaandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .Artikel9
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveel­
heidnietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelt
hetlandvanbestemmingdeGemeenschap zospoedig
mogelijkenuiterlijk15volledagennadathetinladenis
geëindigdmede,ofhetvoornemensisderesterendehoe­
veelheidtenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,twee­
deenderdealinea,vantoepassingopdezeresterende
hoeveelheid,indiendeleveringdaarvannognietheeft
plaatsgevonden .
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst voordeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeArabischeRepubliek
Egypte
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enEgyptebetreffende
deleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp,totsluitingwaarvandeRaadop
2oktober1974heeftbesloten,werdop3oktober1974teBrusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerEtienneBurindes
Roziers,Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévan
PermanenteVertegenwoordigers ,alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,,Directeur­
generaalvanOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeen­
schappen
namensdeRegeringvanEgyptedoordeheerAlyHamadyHussein,Buitengewoon en
Gevolmachtigd Ambassadeur ,HoofdvandeMissievandatlandbijdeEuropese
Gemeenschappen .