++++

OVEREENKOMST

tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Helleense Republiek inzake een gecoordineerde actie op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen ( onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid )

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,

en

DE HELLEENSE REPUBLIEK ,

Overwegende dat een gecoordineerde Europese actie inzake het onderzoek op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen doeltreffend kan bijdragen tot een optimale gezondheidstoestand van individu en maatschappij ;

Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij zijn besluit van 13 februari 1978 een gecoordineerd programma van de Gemeenschap heeft vastgesteld op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen ( onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid ) ;

Overwegende dat de Lid-Staten van de Gemeenschap en de Hellense Republiek , hierna " de Staten " genoemd , het voornemen hebben om in het kader van de voorschriften en procedures die op hun nationale programma's van toepassing zijn , het in bijlage A beschreven onderzoek uit te voeren , en dat zij bereid zijn dit onderzoek in te passen in een coordinatie die naar hun oordeel wederzijdse voordelen zal opleveren ;

Overwegende dat met het bij de gecoordineerde actie beoogde onderzoek een financiële bijdrage van circa 900 000 Europese rekeneenheden van de zijde van de Staten zal zijn gemoeid ,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :

Artikel 1

De Gemeenschap en de Helleense Republiek , hierna " de Overeenkomstsluitende Partijen " genoemd , nemen gedurende een periode die loopt tot en met 31 december 1980 deel aan een gecoordineerde actie op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen ( onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid ) .

Deze actie bestaat uit de coordinatie van het programma van de Gemeenschap ter zake en het overeenkomstige programma van de Helleense Republiek . De programma's waarop deze Overeenkomst betrekking heeft , zijn vermeld in bijlage A .

De Staten blijven de volledige verantwoordelijkheid dragen voor het onderzoek dat door hun nationale instellingen of lichamen wordt verricht .

Artikel 2

De Commissie van de Europese Gemeenschappen is verantwoordelijk voor de coordinatie .

Zij wordt bij de vervulling van deze taak bijgestaan door een projectleider .

Artikel 3

Ten einde de uitvoering van de actie te vergemakkelijken wordt het bij besluit van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 13 februari 1978 ingestelde Comité voor het gecoordineerde programma " registratie van aangeboren afwijkingen " uitgebreid tot de Helleense Republiek .

Het secretariaat van het Comité wordt verzorgd door de Commissie .

Mandaat en samenstelling van het Comité worden omschreven in bijlage B .

Artikel 4

De financiële bijdrage van de Overeenkomstsluitende Partijen in de kosten van de coordinatie is vastgesteld op :

- maximaal 330 000 Europese rekeneenheden voor de Gemeenschap , voor een periode van drie jaar , te rekenen vanaf 1 januari 1978 ;

- maximaal 22 000 Europese rekeneenheden voor de Helleense Republiek voor de periode bedoeld in artikel 1 , eerste alinea .

De Europese rekeneenheid is die welke is vastgesteld in het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en de financiële bepalingen die uit hoofde van dat reglement zijn vastgesteld .

De voorschriften met betrekking tot de financiering van de Overeenkomst zijn vervat in bijlage C .

Artikel 5

1 . Overeenkomstig de door de Commissie in overleg met het Comité vastgestelde procedure wisselen de Staten geregeld alle nuttige informatie uit over de uitvoering van het onderzoek waarop de gecoordineerde actie betrekking heeft en verschaffen aan de Commissie alle voor de coordinatie nuttige gegevens . Zij stellen bovendien alles in het werk om de Commissie gegevens te verschaffen over soortgelijk onderzoek dat wordt gepland of uitgevoerd door lichamen die niet onder hun bevoegdheid vallen . De gegevens worden vertrouwelijk behandeld indien de Staat die ze verstrekt daarom verzoekt .

2 . De Commissie stelt elk jaar aan de hand van de haar verstrekte informatie een rapport over de stand van zaken op , dat zij aan de Staten toezendt .

3 . Aan het einde van de voor de gecoordineerde actie bestemde periode doet de Commissie aan de Staten een samenvattend verslag over de uitvoering en de resultaten van de gecoordineerde actie toekomen . De Commissie publiceert dit rapport zes maanden na de toezending aan de Staten , tenzij een Staat hiertegen bezwaar maakt . In dat geval wordt het rapport als vertrouwelijk beschouwd en wordt het uitsluitend ter beschikking gesteld , behoudens goedkeuring van het Comité , van instellingen en ondernemingen die erom verzoeken en die zodanige onderzoek - of produktiewerkzaamheden verrichten dat toegang tot de resultaten van het onderzoek waarop de gecoordineerde actie betrekking heeft , gerechtvaardigd is .

Artikel 6

1 . Na de ondertekening van deze Overeenkomst stelt elke Overeenkomstsluitende Partij de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen zo spoedig mogelijk in kennis van de voltooiing van de uit hoofde van haar interne bepalingen vereiste procedures voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst .

2 . Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op die waarin de tweede Overeenkomstsluitende Partij de in lid 1 bedoelde kennisgeving heeft verricht .

Voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst mag de Helleense Republiek gedurende een periode van ten hoogste negen maanden na de ondertekening zonder stemrecht deelnemen aan de werkzaamheden van het Comité .

3 . Gedurende zes maanden na de datum van inwerkingtreding staat deze Overeenkomst open voor toetreding door de andere Europese Staten die hebben deelgenomen aan de op 22 en 23 november 1971 te Brussel gehouden ministeriële Conferentie . De akten van toetreding worden nedergelegd bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen .

De Staat die toetreedt tot de Overeenkomst wordt Overeenkomstsluitende Partij in de zin van artikel 1 op de datum van nederlegging van de akte van toetreding . Hij draagt bij in de kosten van de coordinatie overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 met betrekking tot de Helleense Republiek .

4 . De Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt elke Overeenkomstsluitende Partij in kennis van de nederlegging van de lid 1 bedoelde kennisgevingen , van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst en van de nederlegging van de in lid 3 bedoelde akten van toetreding .

Artikel 7

Deze Overeenkomst , opgesteld in één exemplaar in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek , wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen , dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen aan elke Overeenkomstsluitende Partij .

BIJLAGE A

PROGRAMMA'S DIE ONDER DE OVEREENKOMST VALLEN

1 . Registratie van aangeboren afwijkingen en van overgeërfde biochemische en chromosomenafwijkingen in specifieke gebieden van de Overeenkomstsluitende Partijen . De registratie zal geleidelijk betrekking hebben op de anomalieën van het zenuwstelsel ( anencefalie , spina bifida , enz . ) , mongolisme , ernstige afwijkingen van de ledematen , multipele afwijkingen , fenylketonurie en coeliakie .

2 . Registratie van twee - en meerlingzwangerschappen in specifieke gebieden van de Overeenkomstsluitende Partijen .

3 . Methodologische studies op dit gebied met het oog op een optimale coordinatie van bestaande nationale registers en registratieprocedures .

De coordinatie omvat de volgende regionale registers in de Staten :

België : Brugge en Henegouwen

Denemarken : Odense

Duitsland : Hessen

Frankrijk : Parijs

Griekenland : Athene

Ierland : Dublin en Galway

Italië : Florence en Rome

Luxemburg : Luxemburg

Nederland : Leidschendam

Verenigd Koninkrijk : Belfast , Glasgow en Liverpool .

Deze Staten zullen op de drie bovengenoemde punten bijdragen door middel van onderzoek .

BIJLAGE B

TAAKOMSCHRIJVING EN SAMENSTELLING VAN HET COMITE VOOR HET GECOORDINEERD PROGRAMMA " REGISTRATIE VAN AANGEBOREN AFWIJKINGEN "

1 . Het Comité :

1.1 . draagt bij tot de optimale uitvoering van de actie door zijn advies over alle aspecten ervan uit te brengen ;

1.2 . beoordeelt de resultaten en formuleert conclusies over de toepassing daarvan ;

1.3 . zorgt voor de uitwisseling van informatie als bedoeld in artikel 5 , lid 1 , van de Overeenkomst ;

1.4 . houdt zich op de hoogte van het onderzoek dat in de verschillende landen wordt verricht op de gebieden die onder de gecoordineerde actie vallen , meer in het bijzonder van de wetenschappelijke en technische ontwikkelingen die een weerslag op de uitvoering van de actie kunnen hebben ;

1.5 . verstrekt de projectleider richtlijnen .

2 . De rapporten en adviezen van het Comité worden bij de Commissie en de deelnemende Staten ingediend . De Commissie legt deze adviezen aan het CREST voor .

3 . Het Comité bestaat uit degenen die zijn belast met het coordineren van de nationale bijdragen tot de actie , alsmede de projectleider . Ieder lid mag zich door deskundigen laten vergezellen .

BIJLAGE C

VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE FINANCIERING

I . Deze bepalingen behelzen de voorschriften met betrekking tot de financiering als bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst .

II . Aan het begin van elk begrotingjaar zendt de Commissie de Helleense Republiek een stortingsopvraging toe . Deze stortingsopvraging vertegenwoordigt de bijdrage van dit land en is uitgedrukt zowel in Europese rekeneenheden als in valuta van dit land ; de waarde van de Europese rekeneenheid is omschreven in het financiële reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en wordt vastgesteld op de datum van de stortingsopvraging .

De Helleense Republiek stort haar bijdrage aan het begin van elk jaar en uiterlijk op 31 maart . De totale bijdrage beloopt maximaal 22 000 Europese rekeneenheden .

Elke achterstand in de storting van deze bijdrage geeft aanleiding tot betaling door de Helleense Republiek van een rente , berekend tegen een percentage dat gelijk is aan de hoogste discontovoet die op de vervaldag in de Staten wordt toegepast . Dit percentage wordt met 0,25 punt per maand vertraging verhoogd . Het aldus verhoogde percentage wordt berekend over de gehele achterstalligheidsperiode .

III . De bijdrage van de Helleense Republiek wordt als krediet geboekt voor de gecoordineerde actie door opname op de staat van ontvangsten van de begroting van de Commissie als ontvangsten in de zin van artikel 90 , lid 4 , tweede alinea , van het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen .

IV . Het indicatieve tijdschema voor de kosten van de coordinatie als bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst gaat hierbij .

V . Het financiële reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het beheer van de kredieten ; bovendien verricht de Commissie het beheer overeenkomstig de interne voorschriften inzake de uitvoering van de begroting .

VI . Na de afsluiting van elk begrotingsjaar wordt een rapport opgesteld over de stand van de kredieten met betrekking tot de gecoordineerde actie , dat aan de Helleense Republiek ter informatie wordt toegezonden .

INDICATIEF TIJDSCHEMA VOOR DE KOSTEN VAN DE COORDINATIE MET BETREKKING TOT DE GECOORDINEERDE ACTIE : REGISTRATIE VAN AANGEBOREN AFWIJKINGEN

Begrotingspost 3371 " Tenuitvoerlegging van gecoordineerde programma's "

* ( in ERE ) *

* 1978 * 1979 * 1980 * Totaal *

* VK * BK * VK * BK * VK * BK * VK * BK * VK * BK *

I . Oorspronkelijke raming van de totale behoeften ( vijfers in het tijdschema van de vastleggingen en betalingen en in de tabel van overeenstemming opgenomen in bijlage II bij de begroting van de Commissie ) * * * * * * * * * * *

- Personeel * 110 000 * 110 000 * 2 000 * 2 000 * 110 000 * 110 000 * * * 330 000 * 330 000 *

- Administratieve werkzaamheden * 110 000 * 110 000 * 13 000 * 13 000 * 110 000 * 110 000 * * * 330 000 * 330 000 *

- Contracten * 110 000 * 110 000 * 95 000 * 95 000 * 110 000 * 110 000 * * * 330 000 * 330 000 *

Totaal ( te dekken door kredieten opgenomen onder post 3371 ) * 110 000 * 110 000 * 110 000 * 110 000 * 110 000 * 110 000 * * * 330 000 * 330 000 *

II . Herziene raming van de uitgaven in het licht van de aanvullende behoeften als gevolg van de toetreding van de Helleense Republiek * * * * * * * * * * *

- Personeel * * * 2 000 * 2 000 * 110 000 + 11 000 * 110 000 + 11 000 * * * 330 000 + 22 000 * 330 000 + 22 000 *

- Administratieve werkzaamheden * * * 13 000 + 5 000 * 13 000 + 5 000 * 110 000 + 11 000 * 110 000 + 11 000 * * * 330 000 + 22 000 * 330 000 + 22 000 *

- Contracten * * * 95 000 + 6 000 * 95 000 + 6 000 * 110 000 + 11 000 * 110 000 + 11 000 * * * 330 000 + 22 000 * 330 000 + 22 000 *

Nieuw totaal * * * 110 000 + 11 000 * 110 000 + 11 000 * 110 000 + 11 000 * 110 000 + 11 000 * * * 330 000 + 22 000 * 330 000 + 22 000 *

III . Verschil tussen I en II , te dekken door bijdragen van de Helleense Republiek * * * 11 000 * 11 000 * 11 000 * 11 000 * * * 22 000 * 22 000