18.11.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/15
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enMaltabetreffendedeleveringvan
butteroilenboteralsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANMALTA,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANMALTA:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertaanMalta,hierna
genoemd„bestemmingsland ",alsgift120tonbut­
teroilen36,6tonboter,waarvandekwaliteitende
wijzevanverpakkingwordengespecificeerd inbijla­
geI,welkeeenintegrerenddeeluitmaaktvandeze
Overeenkomst .
ArtikelII
Deleveringenwordenverrichtvolgensdevoorschrif­
tenvanbijlageII,dieeenintegrerenddeeluitmaakt
vandezeOvereenkomst ..
Artikel111
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverze­
keringvanafdeplaatsvanleveringtotdeplaatsen
vanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­
voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemen
diezichinditverbandkunnenvoordoen,wordt
overleggepleegduithoofdevanartikelVIII.
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptievedoeleindenaantewendenenbijdeverkoopervan
opzijnmarktdeprijzentoetepassendieopdeze
marktvoorproduktenvanvergelijkbarekwaliteit
normaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoopwordtopeenspecia­
lerekeningbijdeSchatkistvangenoemdlandge­
stort,enbestemdvoordefinancieringvaneenof
meerontwikkelingsprojecten ondervoorwaarden
waarovertussenhetbestemmingsland endeGemeen­
schapovereenstemming dienttewordenbereikt.
ArtikelV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend .
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.
ArtikelVI
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoerzowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsvandehiervanafkom­
stigeprodukten;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde

Nr.L307/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.74
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
ceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandehiervanaf­
komstigeprodukten.vervoervanafdeloshaventotdeplaatsenvanbe­
stemming;
3)op15januarivanelkjaarentotdatdebijzonde­
rerekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.
ArtikelVIII
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .ArtikelVII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1)onmiddellijknahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aard,hoe­
veelheideneventueleopmerkingenoverdekwali­
teitvandegelostegoederen;datumwaarophet
lossenisbeëindigd;kostenvanhetzeevervoeren
dedaarvoorgeslotenverzekering ;
2)omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelhedenvolledigzijn
verbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland ;dekosten
vanverzekeringen,invoorkomendgeval,vanArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
BIJLAGEI
BUTTEROIL
KWALITEIT ENWIJZEVANVERPAKKING
I.Kwaliteitseisen
a)Kenmerkenvanhetprodukt:
Melkvetconcentraat mettenminste99,8%zuiverevetstof.
b)Standaardsamenstelling :
(Analyseteverrichtentijdensdebereidingendeverpakking)
—Vochtenmelkbestanddelen andersdanvet:tenhoogste0,2%;
—Vetstof:tenminste99,8°/o;
—Vrijevetzuren:tenhoogste0,5%>(uitgedruktinoliezuur);
—Peroxyde-index:tenhoogste1eenheid(inmilli-equivalenten actievezuurstofperkg);
—Smaak:zuiver;
—Geur:geenvoorbutteroilvreemdegeuren.
II.Verpakking
a)Blikkenvan20kg—1blikperkarton;
b)Opschriftopdeverpakking (inhetEngels):
Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoMalta i

18.11.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/17
BOTER
KWALITEIT ENWIJZEVANVERPAKKING
I.Kwaliteitseisen
a)Ongezoutenboter
—Melkvetbestanddelen :tenminste82%;
—Vochtgehalte :tenhoogste16%;
—Vervaardigdvangepasteuriseerde zureroom.
b)Gezoutenboter
—Melkvetbestanddelen :tenminste80%;
—Vochtgehalte :tenhoogste16°/o;
—Zoutgehalte :van0,5tot2%>;
—Vervaardigdvangepasteuriseerde zoeteroom.
II.Verpakking
a)inblokkenvan25kg;
b)deverpakkingmoetvanstevigmateriaalzijn,zodatbeschadigingvandebotertijdens
hetvervoer,deopslagendeafzetuitgeslotenis;
c)opschriftopdeverpakking (inhetEngels):
Butter—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoMalta
BIJLAGE11
BEPALINGEN BEDOELDINARTIKELIIVANDEOVEREENKOMST
HOOFDSTUK I
AlgemenebepalingenArtikel3
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaan­
wijzingvandeinartikel2bedoeldegemachtigdevande
Gemeenschap ,stellendeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen enhetlandvanbestemminginonderlinge
overeenstemming determijnvastwaarbinnenmetdele­
veringmoetwordenbegonnen.Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGe­
meenschapoverophetlandvanbestemmingophet
ogenblikwaaropdegoederenindedoordeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen aangewezenplaatsvan
uitvoerzijngedeponeerdopdedoorhetlandvanbe­
stemmingofzijninartikel2bedoeldegemachtigde,aan­
gegevenplaats,onderdevoorwaardenneergelegdinde
onderhavigebijlage.Onverminderd hetbepaaldeindear­
tikelen7en8komendekostentotenmetdelevering
voorrekeningvandeGemeenschap endekostennade
leveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming .HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel4
IndiendeGemeenschapnietinstaatisdeleveringopde
inartikel6bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,in
hetindatartikelbedoeldetempoteverrichten,komende
voorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,metnameoverliggeld,foutvrachten
wanvracht,voorrekeningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbeta­
lingvanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhet
landvanbestemmingendegemachtigdevandeGemeen­
schapzijnovereengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
slechtsdoordeGemeenschapvergoed,indienzijdoorhet
landvanbestemmingmetinstemmingvandeGemeen­
schapzijnbetaald.Artikel2
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoe­
deren—eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszij
dadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemming
mededeelt.Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkeha­
venvaninladingeengemachtigdeaan,wiensnaamen
adreshetonverwijlden,indienmogelijk,vóórdeaanwij­
zingvandegemachtigdevandeGemeenschap aande
Gemeenschapmededeelt.

Nr.L307/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.74
Artikel5
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel
6kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeen­
schapenvanhetlandvanbestemming,onverminderdhet
bepaaldeinartikel4,voordeleveringvandegoederenof
vanhetnietgeleverdedeeldaarvaneennieuwedatumen
eennieuwetermijnovereenkomen .nieuwedatum,waaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnen,en,invoorkomendgeval,eenandertempovan
levering,overeenkomen .Inelkgevalkomendeuitzulk
oponthoudvoortvloeiende kosten,behoudensovermacht,
voorrekeningvanhetlandvanbestemming .
Indiendeindetweedealineabedoeldenieuwedatum
meerdan30volledagennadeinartikel6,eerstealinea,
bedoeldedatumvalt,kandeGemeenschap onverminderd
deinartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichting ,
overdegoederenbeschikken .
Artikel8
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveel­
heidnietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelt
hetlandvanbestemmingdeGemeenschap zospoedig
mogelijkenuiterlijk15volledagennadathetinladenis
geëindigdmede,ofhetvoornemensisderesterendehoe­
veelheidtenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel7,twee­
deenderdealinea,vantoepassingopdezeresterende
hoeveelheid ,indiendeleveringdaarvannognietheeft
plaatsgevonden .
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendat
zijdeinartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplich­
tingjegenshetlandvanbestemmingisnagekomenen
neemtzijdekostendieuithetafzienvandezeresterende
hoeveelheidvoortvloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagen
isverstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvanbe­
stemmingisontvangen,ditlandgeachtvanderesterende
hoeveelheidaftezien.
Artikel9
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
bestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap
eenbewijsvanovernamemetvermeldingvandehaven
vaninlading,dedatumvanovername,deaardende
hoeveelheidvandeovergenomengoedereneneventuele
opmerkingenoverdekwaliteitvandezegoederen.HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel6
VoorhetvervoervandetotaleinartikelIvandeOver­
eenkomstvermeldehoeveelheden stelthetlandvanbe­
stemming,nahierovercontactmetdeGemeenschap te
hebbenopgenomen,eenofmeerschepenbeschikbaar,
waarvandeafmetingenovereenkomen metdenormale
mogelijkheden vandehavenvaninladingendievoorbe­
ladinggereedmoetenzijnopeendatumbinnendeinar­
tikel3bedoeldetermijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdeze
datumendedatumwaaropmetdeleveringmoetworden
begonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10
volledagenvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoet
wordenbegonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschaphet
tempowaarindeleveringmoetgeschieden.
Artikel7
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdein
artikel6,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladen
tebeginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvanbe­
stemmingdegemachtigdevandeGemeenschap onver­
wijlddaarvaninkennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap
endegemachtigdevanhetlandvanbestemmingeen
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering v
vanvoedselhulptussendeE.E.G.enMalta
DeOvereenkomst tussendeE.E.G.enMaltabetreffendedeleveringvanbutteroilen
boteralsvoedselhulp,totsluitingwaarvandeRaadop2oktober1974heeftbesloten,
isop3oktober1974teBrusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerEmileCazimajou,
Gevolmachtigd Minister,VoorzittervanhetComitévanplaatsvervangende Permanente
Vertegenwoordigers endoordeheerDurieux,DirecteurvoorOntwikkeling enSamen­
werkingvan <deCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvandatlanddoordeheerAnthonyJ.B.Soler,Adviseur,Zaak­
gelastigdea.i.,vandeMissievandatlandbijdeEuropeseGemeenschappen .