14.12.74 Nr.L335/7 Publikatieblad vaildeEuropeseGemeenschappen
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekPerubetreffendede
leveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK PERU,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK PERU:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBE­
REIKT:
Artikel1
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeRepubliekPeru,hierna
genoemd„bestemmingsland ",alsgifteenhoeveelheid
van5000tonzachtetarwe.Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­
voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemen
diezichinditverbandkunnenvoordoen,wordt
overleggepleegduithoofdevanartikelVIII.
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervan
opzijnmarktdeprijzentoetepassendieopdeze
marktvoorproduktenvanvergelijkbare kwaliteit
normaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoopwordtopeen
specialerekeningbijdeCentraleBankvangenoemd
landgestort,welkebestemdisterfinancieringvan
eenofmeerontwikkelingsprojecten ondervoorwaar­
denwaarovertussenhetbestemmingsland ende
Gemeenschap overeenstemming dienttewordenbe­
reikt.Artikel11
Deleveringgeschiedt,onverpakt,fob,volgensde
bepalingenvandebijlagedieeenintegrerenddeel
uitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverze­
keringvanhetgeleverdeproduktvanhetpuntvan
leveringnaardeplaatsenvanbestemming .

Nr.L335/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.74
ArtikelV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandedenor­
malestructuurvandenationaleproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend .
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.
Hetbestemmingsland verplichtzicherinhetbijzon­
dertoeomongeachtdeherkomsttussen1juli1974
en30juni1975eenminimumhoeveelheid van
646200tonzachtetarweofhetequivalentdaarvan
inmeelvanzachtetarweopcommerciëlebasisinte
voeren.
ArtikelVI
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatre­
gelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenproduktalsookvandehiervanafkom­
stigeproduktenenbijprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanhetterplaatseverkre­
genproduktdatmethetalsgiftontvangenpro­
duktovereenkomt alsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten .
ArtikelVII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthetaan
deCommissievandeEuropeseGemeenschappen de
volgendegegevens:1.onmiddellijknahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aard,
hoeveelheideneventueleopmerkingen overde
kwaliteitvandegelostegoederen;datumwaarop
hetlossenisbeëindigd;kostenvanhetzeever­
voerendedaarvoorgeslotenverzekering ;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt :verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengen
opdemarktvanhetbestemmingsland ;dekosten
vanverzekeringen,invoorkomend geval,van
vervoervanafdeloshaventotdeplaatsenvan
bestemming ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening (inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigejaar,
b)standvanuitvoeringvan'hetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.
ArtikelVIII
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Italiaanse,deNederlandseendeSpaansetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
LEVERINGSBEPALINGEN
HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoverophetlandvanbestemmingophetogenblikwaaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen aangewezenplaarsvanuitvoerzijn
gedeponeerdopdedoorhetlandvanbestemmingofzijn
inartikel3bedoeldegemachtigde ,aangegevenplaats,onder
devoorwaardenneergelegdindeonderhavigebijlage.On­
verminderdhetbepaaldeindeartikelen8en9komende
kostentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeGemeen­
schapendekostennadeleveringvoorrekeningvanhet
landvanbestemming .

14.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/9
Artikel2
Bijdeleveringvandegoederengeldteentolerantievan
5%onderdeinartikel]vandeOvereenkomst aangegeven
hoeveelheid .
Artikel3
DeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoederen—
eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszijdadelijkna
zijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt .
Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkehavenvanin­
ladingeengemachtigdeaan,wiensnaamenadresheton­
verwijlden,indienmogelijk,vóórdeaanwijzingvande
gemachtigdevandeGemeenschap aandeGemeenschap
mededeelt .
Artikel4
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaan­
wijzingvandeinartikel3bedoeldegemachtigdevande
Gemeenschap ,stellendeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen enhetlandvanbestemminginonderlinge
overeenstemming determijnvastwaarbinnenmetdeleve­
ringmoetwordenbegonnen.
HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschapHOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel7
VoorhetvervoervandetotaleinartikelIvandeOvereen­
komstvermeldehoeveelhedenstelthetlandvanbestemming,
nahierovercontactmetdeGemeenschap tehebbenopge­
nomen,eenofmeerschepenbeschikbaar,waarvandeaf­
metingenovereenkomen metdenormalemogelijkheden
vandehavenvaninladingendievoorbeladinggereed
moetenzijnopeendatumbinnendeinartikel4bedoelde
termijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdeze
datumendedatumwaaropmetdeleveringmoetworden
begonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10
volledagenvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoet
wordenbegonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschap het
tempowaarindeleveringmoetgeschieden .
Artikel8
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdein
artikel7,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladente
beginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvanbestemming
degemachtigdevandeGemeenschap onverwijlddaarvan
inkennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap
endegemachtigdevanhetlandvanbestemmingeennieuwe
datum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen,
en,invoorkomendgeval,eenandertempovanlevering,
overeenkomen .Inelkgevalkomendeuitzulkoponthoud
voortvloeiende kosten,behoudensovermacht,voorreke­
ningvanhetlandvanbestemming .
Indiendeindetweedealineabedoeldenieuwedatummeer
dan30volledagennadeinartikel7,eerstealinea,be­
doeldedatumvalt,kandeGemeenschap onverminderd de
inartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichting ,over
degoederenbeschikken .
Artikel9
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveelheid
nietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelthetland
vanbestemmingdeGemeenschap zospoedigmogelijken
uiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigdmede,
ofhetvoornemens isderesterendehoeveelheid tenemen
ofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,tweede
enderdealinea,vantoepassingopdezeresterendehoeveel­
heid,indiendeleveringdaarvannognietheeftplaatsge­
vonden.
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendatzij
deinartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichtingArtikel5
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringopde
inartikel7bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,inhet
indatartikelbedoeldetempoteverrichten,komendevoor
hetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoortvloeiende
kosten,bijvoorbeeldoverliggeld,foutvrachtenwanvracht,
voorrekeningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbe­
talingvanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhet
landvanbestemmingendegemachtigdevandeGemeen­
schapzijnovereengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
slechtsdoordeGemeenschap vergoed,indienzijdoorhet
landvanbestemmingmetinstemmingvandeGemeenschap
zijnbetaald.
Artikel6
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel7
kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeenschap
envanhetlandvanbestemming ,onverminderd hetbe­
paaldeinartikel5,voordeleveringvandegoederenofvan
hetnietgeleverdedeeldaarvaneennieuwedatumeneen
nieuwetermijnovereenkomen .

Nr.L335/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.74
Artikel10 jegenshetlandvanbestemmingisnagekomenenneemtzij
dekostendieuithetafzienvandezeresterendehoeveelheid
voortvloeienvoorhaarrekening.Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
bestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap een
bewijsvanovernamemetvermeldingvandehavenvan
inlading,dedatumvanovername,alsmededeaardende
hoeveelheidvandeovergenomen goedereneneventuele
opmerkingen overdekwaliteitvandezegoederen.Het
zendteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagenis
verstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvanbestem­
mingisontvangen,ditlandgeachtvanderesterendehoe­
veelheidaftezien.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPeru
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPeru
betreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp ,totdesluitingwaarvande
Raadop3oktober1974heeftbesloten,isop7oktober1974teBrusselondertekend ,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerEtienneBurindesRo­
ziers,Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévan
PermanenteVertegenwoordigers endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal
Ontwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvandeRepubliekPerudoordeheerJulioC.DoigS.,Buitengewoon
enGevolmachtigd Ambassadeur ,HoofdvandeMissievandatlandbijdeEuropese
Gemeenschappen .