Nr.L343/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeUnitedNationsReliefandWorks
AgencyforPalestineRefugeesbetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsmede
vanfabrieksrijstinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDÉEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
enerzijds,
DEUNITEDNATIONSRELIEFANDWORKSAGENCYFORPALESTINE REFUGEES
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEUNITEDNATIONSRELIEFANDWORKSAGENCYFORPALESTINE REFUGEES :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI verzekeringvandegeleverdeproduktenvandelos­
havensnaardeplaatsenvanbestemming .
ArtikelVDeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertinhetkadervanhaar
voedselhulpprogramma metgraanvoor1972/1973
aandeUnitedNationsReliefandWorksAgencyfor
PalestineRefugees,hiernatenoemen„ontvangende
instelling",alsgifteenhoeveelheidvan17022ton
graanindenvormvan9316tonmeelvanzachte
tarweenvan2290tonfabrieksrijst .Deontvangendeinstellingverplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsump­
tievedoeleindenaantewendenendezegratisaande
Palestijnsevluchtelingenuittereiken.
ArtikelII
ArtikelVIDeleveringgeschiedtcifloshavensinLibanonof
Israël,innieuwejutezakkenmeteengewichtvan50
kilogramperstuk.
ArtikelIII
Deverplichtingen enverantwoordelijkheden vande
Gemeenschap envandeontvangendeinstellingbe­
treffendemetnamedeleveringenhetinontvangst
nemenvandegoederenzijnomschrevenindebijlage,
welkeeenintegrerenddeelvormtvandezeOvereen­
komst.Deontvandendeinstellingverplichtzichertoede
wijzevanuitvoeringvandezeOvereenkomst ter
kennisvandeGemeenschap tebrengen.Daartoever­
strektzijaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappenmetnamedevolgendegegevens:
—uiterlijk30dagennalossing:aankomstdata van
deschepenindehavensvanbestemming ;hoe­
veelhedenenstaatvandegelosteprodukten;data
waarophetlossenisbeëindigd;
—elke3maandentotdatdeontvangenprodukten
geheelzijnopgebruikt :aantalgeholpenpersonen;
verstrektehoeveelheden ;plaatsen,tempoenwijze
vandistributie .ArtikelIV
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende

13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/19
ArtikelVII ArtikelVIII
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegendePartijenonderlingover­
legoverallevraagstukken metbetrekkingtotde
toepassingVandezeOvereenkomst .DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap opdeontvangendeinstelling
ophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk gedeponeerdzijnopdekadeofeventueelop
eensiloschipindeloshavenofopeenlichter.
Allekostendieontstaannadelevering,ookdievoorovernamevandegoederen,komenvoor
rekeningvandeontvangendeinstelling.
Deeventueleoverliggeldenindeloshaventengevolgevanaandeontvangendeinstellingt^ewijtenvertragingenkomenteharenlaste.Overdehoogteendewijzevanbetalinghiervan,bepaaldin
hetcontracttussendeinartikel4bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap endevervoer­
der,moetvantevorentussendezegevolmachtigde endeinartikel4bedoeldevertegenwoordiger
vandeontvangendeinstellingovereenstemming zijnbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoederenaanboordvanhetschipzijn,stuurtdeGemeenschap
deontvangendeinstellingeenberichtmetdeaanduidingvanhetschip,dedatumvaninlading,
dehoeveelheidenAekwaliteitvandegoederenalsvastgesteldbijhetinladen,deloshavenenhet
dagelijkselostempoindezehaven.
Artikel3
DeGemeenschapsteltdeontvangendeinstellingminstens10volledagenvantevorenopdehoogte
vandevermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemenwaarbijdekapiteinwordtverplichtdeont­
vangendeinstellingtenminste72urenvantevoreninkennistestellenvandevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Artikel4
DeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde
aanendeeltdiensnaamenadrestijdigaandeontvangendeinstellingmede.
Deontvangendeinstellingwijstvoorelkeloshaveneenvertegenwoordiger aanvoorhetover­
nemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereenkomst
aandeGemeenschap mede.