23.5.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/13
BRIEFWISSELING
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeVolksrepubliek Poleninzakede
handelsbetrekkingen indesectorschapenengeiten
Briefnr.1
Mijnheer,
Ikhebdeeerteverwijzennaardeonlangstussenonzerespectievedelegatiesgevoerde
onderhandelingen welketendoelhaddenbepalingenuittewerkenmetbetrekkingtot
deinvoerindeEuropeseEconomischeGemeenschap vanschape-,lams-engeite­
vlees,alsmedevanlevendeschapenengeiten,anderedanfokdierenvanzuiverras,uit
deVolksrepubliek Polen,inverbandmetdetenuitvoerlegging doordeGemeenschap
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorschape-engeitevlees.
Indeloopvandezeonderhandelingen tussendetweepartijen,diebeidedeelnemers
zijnaandeGATT,zijnonzedelegatieshetvolgendeovereengekomen :
1.Dezeregelingheeftbetrekkingop:
—levendeschapenengeiten,anderedanfokdierenvanzuiverras(post01.04B
vanhetgemeenschappelijk douanetarief);
—vleesvanschapen,lammerenofgeiten,versofgekoeld(post02.01AIVa)van
hetgemeenschappelijk douanetarief);
—vleesvanschapen,lammerenofgeiten,bevroren(post02.01AIVb)vanhet
gemeenschappelijk douanetarief).
Detweepartijenzijnheterovereensdatvooreencorrectetoepassingvandeze
regelingmoetwordenvoorkomendatproduktenopbasisvanschape-engeite­
vleesondernietindezeregelinggenoemdetariefpostenwordengeleverd.
2.InhetkadervandezeregelingwordtdetoegestaneinvoerindeGemeenschap van
schape-engeitevleesenlevendeschapenengeitenuitPolenvastgesteldopde
volgendehoeveelhedenperjaar:
—5800tonlevendedieren,uitgedruktinvleesmetbeen0),
—200tonversofgekoeldvlees,uitgedruktinvleesmetbeen(2).
VooreencorrectetoepassingvanderegelingverbindendebevoegdePoolseauto­
riteitenzichertoedenodigevoorzieningen tetreffenopdatdewerkelijkuitge­
voerdehoeveelhedenbovengenoemde hoeveelhedennietoverschrijden .
3.Wanneerbijinvoervandeonderdezeregelingvallendeproduktendeovereenge­
komenhoeveelhedennietwordenoverschreden ,zaldeGemeenschap geennieuwe
kwantitatievebeperkingenofmaatregelenvangelijkewerkingtoepassenenzalzij
geenhogeredouanerechten ofbelastingenvangelijkewerkingalsdeheffingenof
douanerechten toepassendaninpunt5isovereengekomen .
IndiendeGemeenschap devrijwaringsclausule inroept,zalditgeenafbreukdoen
aandebepalingenvandezeregeling.
(')100kglevendgewichtkomtovereenmet47kggeslachtgewicht(equivalentvanhetge­
wichtmetbeen).
(2)Geslachtgewicht(equivalentvanhetgewichtmetbeen).Onderdezetermwordtver­
staanhetgewichtvanmetbeenaangebodenvlees,alsmedehetgewichtvanvleeszonder
beenomgerekendmetbehulpvaneencoëfficiëntingewichtvleesmetbeen.Geraamd
kanwordendat55kgschapevleeszonderbeenovereenstemt met100kgvleesmetbeen
endat60kglamsvleeszonderbeenovereenstemtmet100kgvleesmetbeen.

Nr.L137/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.81
4.IndiendeinvoeruitPolendeovereengekomen hoeveelheden overschrijdt ,be­
houdtdeGemeenschap zichhetrechtvoorverdereinvoeruitditlandopteschor­
tentotaanheteindvanhetlopendejaar.Dehoeveelheden diedevoorhetlo­
pendejaarvastgesteldehoeveelheden overschrijden ,wordenevenwelinieder
gevalafgeboektopdehoeveelheden dievoorhetdaaropvolgende jaarzijnover­
eengekomen ;
5.DeGemeenschap verbindtzichertoebijdeinvoervanonderdezeregelingval­
lendeproduktendeheffingentebeperkentotdevolgendemaximumbedragen ad
valorem:
—10%voorlevendedieren,
—10%voorvlees.
6.BijdetoetredingvannieuweLid-StatentotdeGemeenschap wordendeinpunt2
genoemdehoeveelheden eventueeldoordeGemeenschap aangepastnaoverleg
tussendetweepartijenenrekeninghoudendmetdehandelsbetrekkingen vande
Volksrepubliek PolenmetelkenieuweLid-Staat.Debetrokkenhoeveelheden zul­
lennietwordenverlaagd.
DebelastingbijinvoervoordezenieuweLid-Statenzalwordenvastgesteldover­
eenkomstigdevoorschriften vanhetToetredingsverdrag ,rekeninghoudendmet
deinpunt5genoemdemaximumheffing .
7.DebevoegdePoolseautoriteitenzieneroptoedatdezeregelinginachtwordtge­
nomen,metnamedoormiddelvandeafgifte,doordebevoegdeinstantiediezij
daartoeaanwijzen,vanuitvoercertificaten voordeinpunt1genoemdeprodukten,
metinachtneming vandeovereengekomen hoeveelheden .
VanhaarkantgaatdeGemeenschap deverplichtingaandenodigebepalingen
vasttestellenopdatdeautomatische afgifte,uiterlijkophetogenblikvandein­
klaring,vaneeninvoercertificaat voorbovengenoemde produktenvanoorsprong
uitPolen,slechtsplaatsvindttegenoverleggingvaneendoordebevoegdePoolse
instantieafgegevenuitvoercertificaat .
Debepalingenteruitvoeringvandezeregelingzullenzodanigwordenvastgesteld
dathetstellenvaneenwaarborgvoordeafgiftevandeinvoercertificaten voorde
betrokkenproduktenoverbodigwordt.Deuitvoeringsbepalingen schrijveneven­
eensvoordatdebevoegdePoolseencommunautaire autoriteitenelkaaropge­
zettetijdengegevensverstrekkenoverenerzijds,dehoeveelheden waarvooruit­
voer-eninvoercertificaten zijnafgegeven,eventueelgespecificeerd naarbestem­
ming,enanderzijdsoverdedaadwerkelijk gerealiseerdehoeveelheden .
Erwordtovereengekomen datdeuitvoercertificaten driemaandengeldigblijven
terekenenvanafdedatumvanafgifte.Dedaarmeeovereenkomende invoercertifi­
catenzijngeldigtotdedagwaaropdegeldigheidsduur vandeuitvoercertificaten
afloopt.
Demeteenuitvoercertificaat geleverdehoeveelheden wordenafgeboektopde
hoeveelheiddieisovereengekomen voorhetjaarwaarinhetuitvoercertificaat is
afgegeven .
8.Omeencorrectetoepassingvandezeregelingtewaarborgen ,nemenbeidepartijen
denodigemaatregelenenkomenzijovereeninnauwcontactmetelkaarteblijven
enzonodigoverlegteplegenoveralleproblemendiezichbijdetoepassingvan
dezeregelingkunnenvoordoen.Hetoverlegmoetbeginnenuiterlijk14dagenna­
datéénvandepartijendaaromheeftverzocht.
9.Deinpunt2vastgesteldejaarlijksehoeveelheidheeftbetrekkingopdeperiode
van1januaritotenmet31december .
Dehoeveelheidvoordeperiodevanafdetenuitvoerlegging vandezeregelingtot
enmet1januarivanhetvolgendejaarzaldoorbeidepartijeningezamenlijkover­
legwordenvastgesteldnaarratovandetotalejaarlijksehoeveelheidengecorri­

23.5.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/15
geerdaandehandvandeseizoenontwikkeling vandePoolseleveringenvande
betrokkenproduktenindeloopvanhetjaar.
10.Dezeregelingisvantoepassing,enerzijds,opdegebiedenwaarhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap vantoepassingisenon­
derdeindatVerdragneergelegdevoorwaardenen,anderzijds,ophetgrondgebied
vandeVolksrepubliek Polen.
11.Dezeregelingtreedtinwerkingop1januari1981.Zijisvantoepassingtotenmet
31maart1984.Zijwordtvervolgensambtshalvemettelkenséénjaarverlengd,met
dienverstandedatelkvandepartijenderegelingzesmaandenvoorhetverstrijken
vanéénvandezeperiodesschriftelijkkanopzeggen .Wanneerderegelingwordt
opgezegd,looptzijafopdedatumwaaropdebetrokkenperiodeverstrijkt.Debe­
palingenvandezeregelingzulleniniedergevalvóór1april1984doorbeidepar­
tijenwordenonderzochtomeventueeldemethetoogopverlengingnoodzakelijke
aanpassingenaantebrengen.
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendathetbovenstaande eenjuisteweer­
gaveisvanhetgeenonzetweedelegatiesterzakezijnovereengekomen .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaadvan
deEuropeseGemeenschappen
Briefnr.2
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,welkeluidtals
volgt:
„Ikhebdeeerteverwijzennaardeonlangstussenonzerespectievedelegatiesge­
voerdeonderhandelingen welketendoelhaddenbepalingenuittewerkenmet
betrekkingtotdeinvoerindeEuropeseEconomischeGemeenschap vanschape-,
lams-engeitevlees,alsmedevanlevendeschapenengeiten,anderedanfokdieren
vanzuiverras,uitdeVolksrepubliek Polen,inverbandmetdetenuitvoerlegging
doordeGemeenschap vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorschape-engeitevlees.
Indeloopvandezeonderhandelingen tussendetweepartijen,diebeidedeelne­
merszijnaandeGATT,zijnonzedelegatieshetvolgendeovereengekomen :
1.Dezeregelingheeftbetrekkingop:
—levendeschapenengeiten,anderedanfokdierenvanzuiverras(post
01.04Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief);
—vleesvanschapen,lammerenofgeiten,versofgekoeld(post02.01AIVa)
vanhetgemeenschappelijk douanetarief);
—vleesvanschapen,lammerenofgeiten,bevroren(post02.01AIVb)van
hetgemeenschappelijk douanetarief ).
Detweepartijenzijnheterovereensdatvooreencorrectetoepassingvan
dezeregelingmoetwordenvoorkomendatproduktenopbasisvanschape-en
geitevleesondernietindezeregelinggenoemdetariefpostenwordengeleverd.
2.InhetkadervandezeregelingwordtdetoegestaneinvoerindeGemeenschap
vanschape-engeitevleesenlevendeschapenengeitenuitPolenvastgesteld
opdevolgendehoeveelheden perjaar:

Nr.L137/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.81
—5800tonlevendedieren,uitgedruktinvleesmetbeen(J),
—200tonversofgekoeldvlees,uitgedruktinvleesmetbeen(2).
VooreencorrectetoepassingvanderegelingverbindendebevoegdePoolse
autoriteitenzichertoedenodigevoorzieningen tetreffenopdatdewerkelijk
uitgevoerdehoeveelhedenbovengenoemde hoeveelheden nietoverschrijden .
3.Wanneerbijinvoervandeonderdezeregelingvallendeproduktendeover­
eengekomenhoeveelheden nietwordenoverschreden ,zaldeGemeenschap
geennieuwekwantitatievebeperkingenofmaatregelenvangelijkewerking
toepassenenzalzijgeenhogeredouanerechten ofbelastingenvangelijke
werkingalsdeheffingenofdouanerechten toepassendaninpunt5isover­
eengekomen .
IndiendeGemeenschap devrijwaringsclausule inroept,zalditgeenafbreuk
doenaandebepalingenvandezeregeling.
4.IndiendeinvoeruitPolendeovereengekomen hoeveelheden overschrijdt,be­
houdtdeGemeenschap zichhetrechtvoorverdereinvoeruitditlandopte
schortentotaanheteindvanhetlopendejaar.Dehoeveelheden diedevoor
hetlopendejaarvastgesteldehoeveelheden overschrijden ,wordenevenwelin
iedergevalafgeboektopdehoeveelheden dievoorhetdaaropvolgende jaar
zijnovereengekomen .
5.DeGemeenschap verbindtzichertoebijdeinvoervanonderdezeregeling
vallendeproduktendeheffingentebeperkentotdevolgendemaximumbe­
dragenadvalorem:
—10%voorlevendedieren,
—10%voorvlees.
6.BijdetoetredingvannieuweLid-StatentotdeGemeenschap wordendein
punt2genoemdehoeveelheden eventueeldoordeGemeenschap aangepast
naoverlegtussendetweepartijenenrekeninghoudendmetdehandelsbe­
trekkingenvandeVolksrepubliek PolenmetelkenieuweLid-Staat.Debe­
trokkenhoeveelheden zullennietwordenverlaagd.
DebelastingbijinvoervoordezenieuweLid-Statenzalwordenvastgesteld
overeenkomstig devoorschriftenvanhetToetredingsverdrag ,rekeninghou­
dendmetdeinpunt5genoemdemaximumheffing .
7.DebevoegdePoolseautoriteitenzieneroptoedatdezeregelinginachtwordt
genomen,metnamedoormiddelvandeafgifte,doordebevoegdeinstantie
diezijdaartoeaanwijzen,vanuitvoercertificaten voordeinpunt1genoemde
produkten,metinachtneming vandeovereengekomen hoeveelheden .
VanhaarkantgaatdeGemeenschap deverplichtingaandenodigebepalin­
genvasttestellenopdatdeautomatischeafgifte,uiterlijkophetogenblikvan
deinklaring,vaneeninvoercertificaat voorbovengenoemde produktenvan
oorspronguitPolen,slechtsplaatsvindttegenoverleggingvaneendoordebe­
voegdePoolseinstantieafgegevenuitvoercertificaat .
Debepalingenteruitvoeringvandezeregelingzullenzodanigwordenvastge­
stelddathetstellenvaneenwaarborgvoordeafgiftevandeinvoercertifica­
tenvoordebetrokkenproduktenoverbodigwordt.Deuitvoeringsbepalingen
(')100kglevendgewichtkomtovereenmet47kggeslachtgewicht(equivalentvanhetge­
wichtmetbeen).
(2)Geslachtgewicht(equivalentvanhetgewichtmetbeen).Onderdezetermwordtver­
staanhetgewichtvanmetbeenaangebodenvlees,alsmedehetgewichtvanvleeszonder
beenomgerekendmetbehulpvaneencoëfficiëntingewichtvleesmetbeen.Geraamd
kanwordendat55kgschapevleeszonderbeenovereenstemtmet100kgvleesmetbeen
endat60kglamsvleeszonderbeenovereenstemtmet100kgvleesmetbeen.

23.5.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/17
schrijveneveneensvoordatdebevoegdePoolseencommunautaire autoritei­
tenelkaaropgezettetijdengegevensverstrekkenoverenerzijds,dehoeveel­
hedenwaarvooruitvoer-eninvoercertificaten zijnafgegeven,eventueelge­
specificeerdnaarbestemming ,enanderzijdsoverdedaadwerkelijk gereali­
seerdehoeveelheden .
Erwordtovereengekomen datdeuitvoercertificaten driemaandengeldigblij­
venterekenenvanafdedatumvanafgifte.Dedaarmeeovereenkomende in­
voercertificaten zijngeldigtotdedagwaaropdegeldigheidsduur vandeuit­
voercertificaten afloopt.
Demeteenuitvoercertificaat geleverdehoeveelheden wordenafgeboektop
dehoeveelheiddieisovereengekomen voorhetjaarwaarinhetuitvoercertifi­
caatisafgegeven.
8.Omeencorrectetoepassingvandezeregelingtewaarborgen ,nemenbeide
partijendenodigemaatregelenenkomenzijovereeninnauwcontactmetel­
kaarteblijvenenzonodigoverlegteplegenoveralleproblemendiezichbij
detoepassingvandezeregelingkunnenvoordoen.Hetoverlegmoetbegin­
nenuiterlijk14dagennadatéénvandepartijendaaromheeftverzocht.
9.Deinpunt2vastgesteldejaarlijksehoeveelheidheeftbetrekkingopdepe­
riodevan1januaritotenmet31december.
Dehoeveelheidvoordeperiodevanafdetenuitvoerlegging vandezeregeling
totenmet1januarivanhetvolgendejaarzaldoorbeidepartijeningezamen­
lijkoverlegwordenvastgesteldnaarratovandetotalejaarlijksehoeveelheid
engecorrigeerdaandehandvandeseizoenontwikkeling vandePoolseleve­
ringenvandebetrokkenproduktenindeloopvanhetjaar.
10.Dezeregelingisvantoepassing,enerzijds,opdegebiedenwaarhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap vantoepassingis
enonderdeindatVerdragneergelegdevoorwaarden en,anderzijds,ophet
grondgebiedvandeVolksrepubliek Polen.
11.Dezeregelingtreedtinwerkingop1januari1981.Zijisvantoepassingtoten
met31maart1984.Zijwordtvervolgensambtshalvemettelkenséénjaarver­
lengd,metdienverstandedatelkvandepartijenderegelingzesmaanden
voorhetverstrijkenvanéénvandezeperiodesschriftelijkkanopzeggen.
Wanneerderegelingwordtopgezegd,looptzijafopdèdatumwaaropdebe­
trokkenperiodeverstrijkt.Debepalingenvandezeregelingzulleniniederge­
valvóór1april1984doorbeidepartijenwordenonderzochtomeventueelde
methetoogopverlengingnoodzakelijkeaanpassingenaantebrengen.
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendathetbovenstaande eenjuiste
weergaveisvanhetgeenonzetweedelegatiesterzakezijnovereengekomen .".
IkhebdeeerUtebevestigendathetbovenstaande eenjuisteweergaveisvanhetgeen
onzetweedelegatiesterzakezijnovereengekomen .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaar­
den.
VoordeRegeringvande
Volksrepubliek Polen

Nr.L137/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.81
BRIEFWISSELING
betreffendedeonderwerpenvoorhetoverlegbedoeldinpunt8vandebriefwisseling
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeVolksrepubliek Poleninzakede
handelsbetrekkingen indesectorschapenengeiten
Briefnr.1
Mijnheer,
Aangezienvoorsommigevraagstukkendieindeloopvandeonderhandelingen be­
treffendederegelingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeVolksre­
publiekPoleninzakedehandelsbetrekkingen indesectorschapenengeitenvan
Poolsezijdewerdenopgeworpengeenvoldoendepreciezeoplossingenkondenwor­
dengevonden,istijdensdeonderhandelingen overeengekomen datinhetinpunt8
vanderegelingbedoeldeoverleg,ingevalzichaandekantvanPolenconcreteproble­
menzoudenvoordoen,devolgendekwestiesaandeordezoudenkunnenkomen,on­
verminderddealgemeneinhoudvanpunt8:
1.overmacht ;
2.leveringvanlevendedieren,inhetkadervandevoorvleesovereengekomen hoe­
veelheid;
3.wanneerhetvooreenbepaaldjaarvastgesteldquotumisopgebruikt,vervroegde
leveringaanheteindvanhetlopendejaarvaneenbeperktgedeeltevandevoor
hetvolgendejaarovereengekomen hoeveelheid ;
4.eventuelebenuttingvandeovereengekomen quotavooruitvoernaardeGemeen­
schapvanbevrorenvleesvanoorspronguitPolen;
5.demogelijkheiddeinvoervanbijkomendehoeveelheden toetestaanbovendie
welkezijnvastgesteldinpunt2vanderegeling,wanneerzichopdemarktvande
Gemeenschap debehoefteaanextrainvoerdoetgevoelen;
6.demogelijkheiduitvoer-eninvoercertificaten aftegevenwelkedeovereengeko­
menlimietenoverschrijden inhetgevaldatdedaadwerkelijk ingevoerdehoeveel­
hedenkleinerzijndandiewaarvoorinvoercertificaten werdenafgegeven .
VanhaarkantverklaartdeGemeenschap zichbereidbijditoverlegverzoekenvan
Poolsezijdewelwillendtebehandelen .
Voortshebikdeeerdevolgendeindeloopvanbovengenoemde onderhandelingen
namensdeGemeenschap afgelegdeverklaringtebevestigen :
—deinpunt2vastgesteldemaximumhoeveelheden geldennietvoordeinvoerinde
Gemeenschap vanonderdezeregelingvallendeprodukten,voorzoverdebetrok­
kenproduktenhetzijinongewijzigdestaat,hetzijnaactieveveredelinginhetkader
vandeterzakegeldendecommunautaire regeling,uitdeGemeenschap wordenuit­
gevoerd.
IkmogeUverzoekenmijdeontvangstvandezebrieftewillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnzeerbijzonderehoogachtingtewillenaan­
vaarden.
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

23.5.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/19
Briefnr.2
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,welkealsvolgt
luidt:
„Aangezienvoorsommigevraagstukkendieindeloopvandeonderhandelingen
betreffendederegelingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
Volksrepubliek Poleninzakedehandelsbetrekkingen indesectorschapenengei­
tenvanPoolsezijdewerdenopgeworpengeenvoldoendepreciezeoplossingen
kondenwordengevonden,istijdensdeonderhandelingen overeengekomen dat
inhetinpunt8vanderegelingbedoeldeoverleg,ingevalzichaandekantvan
Polenconcreteproblemenzoudenvoordoen,devolgendekwestiesaandeorde
zoudenkunnenkomen,onverminderd dealgemeneinhoudvanpunt8:
1.overmacht ;
2.leveringvanlevendedieren,inhetkadervandevoorvleesovereengekomen
hoeveelheid ;
3.wanneerhetvooreenbepaaldjaarvastgesteldquotumisopgebruikt,ver­
vroegdeleveringaanheteindvanhetlopendejaarvaneenbeperktgedeelte
vandevoorhetvolgendejaarovereengekomen hoeveelheid ;
4.eventuelebenuttingvandeovereengekomen quotavooruitvoernaardeGe­
meenschapvanbevrorenvleesvanoorspronguitPolen;
5.demogelijkheid deinvoervanbijkomendehoeveelheden toetestaanboven
diewelkezijnvastgesteldinpunt2vanderegeling,wanneerzichopdemarkt
vandeGemeenschap debehoefteaanextrainvoerdoetgevoelen;
6.demogelijkheiduitvoer-eninvoercertificaten aftegevenwelkedeovereenge­
komenlimietenoverschrijden inhetgevaldatdedaadwerkelijk ingevoerde
hoeveelhedenkleinerzijndandiewaarvoorinvoercertificaten werdenafgege­
ven.
VanhaarkantverklaartdeGemeenschap zichbereidbijditoverlegverzoeken
vanPoolsezijdewelwillendtebehandelen .
Voortshebikdeeerdevolgendeindeloopvanbovengenoemde onderhandelin­
gennamensdeGemeenschap afgelegdeverklaringtebevestigen :
—deinpunt2vastgesteldemaximumhoeveelheden geldennietvoordeinvoerin
deGemeenschap vanonderdezeregelingvallendeprodukten,voorzoverde
betrokkenproduktenhetzijinongewijzigdestaat,hetzijnaactieveveredeling
inhetkadervandeterzakegeldendecommunautaire regeling,uitdeGemeen­
schapwordenuitgevoerd .
IkmogeUverzoekenmijdeontvangstvandezebrieftewillenbevestigen.".
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnzeerbijzonderehoogachtingtewillenaan­
vaarden.
VoordeRegeringvan
deVolksrepubliek Polen

Nr.L137/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.81
BRIEFWISSELING
aangaandepunt2vandebriefwisseling tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeVolksrepubliek Poleninzakedehandelsbetrekkingen indesectorschapenengeiten
Briefnr.1
Mijnheer,
IkhebdeeerteverwijzennaardebriefwisselingtussendeEuropeseEconomischeGe­
meenschapendeVolksrepubliek Poleninzakedehandelsbetrekkingen indesector
schapenengeiten.
Inaansluitingopgenoemdebriefwisseling eningevolgeUwverzoek,deelikUmede
datdebevoegdePoolseautoriteiteneropzullentoeziendatzichinhettijdvakvan
1januari1981totenmet31maart1984geenwijzigingenvoordoenindetraditionele
handelsstromen vanvleesvanschapenenvangeitenenvanlevendeschapenengei­
tenuitPolennaardetweemarktenindeGemeenschap diealsgevoeligwordenaan­
gemerkt.
DebevoegdePoolseautoriteitentreffendaartoedenodigemaatregelen .
IkmogeUverzoekenmijdeontvangstvandezebrieftewillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeRegering
vandeVolksrepubliek Polen
Briefnr.2
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,welkealsvolgt
luidt:
„Ikhebdeeerteverwijzennaardebriefwisseling tussendeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap endeVolksrepubliek Poleninzakedehandelsbetrekkingen in
desectorschapenengeiten.
Inaansluitingopgenoemdebriefwisseling eningevolgeUwverzoek,deelikU
mededatdebevoegdePoolseautoriteiteneropzullentoeziendatzichinhettijd­
vakvan1januari1981totenmet31maart1984geenwijzigingenvoordoeninde
traditionelehandelsstromen vanvleesvanschapenenvangeitenenvanlevende
schapenengeitenuitPolennaardetweemarktenindeGemeenschap diealsge­
voeligwordenaangemerkt .
DebevoegdePoolseautoriteitentreffendaartoedenodigemaatregelen .
IkmogeUverzoekenmijdeontvangstvandezebrieftewillenbevestigen.".
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen