Nr .L87/16 Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen 8.4.75
OVEREENKOMST
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeArabische Republiek
Jemen betreffende delevering vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds ,
DEREGERING VAN DEARABISCHE REPUBLIEK JEMEN ,
anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst tesluiten enhebben daartoe alsgevolmachtigden aange­
wezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VAN DEARABISCHE REPUBLIEK JEMEN :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
Artikel IV
Het land vanbestemming verplicht zich ertoe hetals
voedselhulp ontvangen produkt voor consumptieve
doeleinden aantewenden engratis teverdelen aande
noodlijdende bevolkingsgroepen .
Artikel V
DePartijen bijdeOvereenkomst verplichten zich er­
toe,deze zodanig uittevoeren dataan denormale
structuur vandenationale produktie envan deinter­
nationale handel geen nadeel wordt berokkend .Zij
treffen daartoe denodige maatregelen omteverzeke­
rendatdeleveringen inhetkader vandevoedselhulp
eenaanvulling vormen op,enniet indeplaats komen
van ,dehandelstransacties diezonder zodanige leve­
ringen redelijkerwijs teverwachten zijn .Artikel I
DeEuropese Economische Gemeenschap ,hierna ge­
noemd „Gemeenschap ",levert aan deArabische Re­
publiek Jemen ,hierna genoemd „land van bestem­
ming ",alsgift 300 tonmagere-melkpoeder ,waarvan
dekwaliteit endewijze van verpakking worden ge­
specificeerd inbijlage I,welke een integrerend deel
uitmaakt van deze Overeenkomst .
Artikel II
Delevering geschiedt volgens debepalingen van bij­
lage IIdieeen integrerend deel uitmaakt van deze
Overeenkomst .
Artikel III
Het land van bestemming verplicht zich ertoe alle
nodige maatregelen tenemen voor hetvervoer ende
verzekering vanhetprodukt vanhetpunt vanlevering
naar deplaatsen vanbestemming .
Het verplicht zich ertoe ,met degrootst mogelijke
zorg ernaar testreven datdegunning vanhetzeever­
voer geen afbreuk doet aandevrije werking van een
billijke concurrentie .Ten aanzien van deproblemen
diezich inditverband kunnen voordoen ,wordt over­
leggepleegd uithoofde van artikel VIII .Artikel VI
Het land vanbestemming neemt alledienstige maat­
regelen tervoorkoming van :
—dewederuitvoer zowel van het alsvoedselhulp
ontvangen produkt alsvan dehiervan afkomstige
produkten ;

8.4.75 Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen Nr.L87/17
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer ,
gedurende een periode van 6maanden vanaf de
laatste levering ,zowel vanhetterplaatse geprodu­
ceerde produkt datmet hetalsgiftontvangen pro­
dukt overeenkomt alsvan dehiervan afkomstige
produkten .
Artikel VII
Hetland vanbestemming verplicht zich ertoe ,dewij­
zevanuitvoering van deze Overeenkomst terkennis
van deGemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt
het aan deCommissie van deEuropese Gemeen­
schappen devolgende gegevens :
1.onmiddellijk nahetlossen vanelke lading :haven
endatum van aankomst van hetschip ;aard en
hoeveelheid van degeloste goederen eneventuele
opmerkingen over dekwaliteit ;datum waarop het
lossen isbeëindigd ;kosten vanhetzeevervoer en
dedaarvoor gesloten verzekering ;2.om de3maanden totdat deinhet kader van de
voedselhulp geleverde hoeveelheden volledig zijn
verbruikt :verdeelde hoeveelheden ;aantal enhoe­
danigheid van degeholpen personen ;plaatsen ,
tempo enwijze vanverdeling .
Artikel VIII
Opverzoek vanéénvandePartijen vindt overleg tus­
sendePartijen bijdeOvereenkomst plaats over alle
vraagstukken inverband met detoepassing van deze
Overeenkomst .
Artikel IX
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,
indeDeense ,deDuitse ,deEngelse ,deFranse ,deIta­
liaanse endeNederlandse taal ,zijnde alleteksten ge­
lijkelijk authentiek .

Nr.L87/18 Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen 8.4.75
BIJLAGE I
MAGERE-MELKPOEDER
KWALITEIT ENWIJZE VAN VERPAKKING
I.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte : tenhoogste 1,5%
b)watergehalte : tenhoogste 4,0%
c)totaal zuurgehalte ,uitgedrukt inmelkzuur :tenhoogste 0,15 %(18°Dornic )
d)proef opaanwezigheid van neutraliseer­
middelen : negatief
e)toegelaten additieven : geen
f)fosfataseproef : negatief
g)oplosbaarheid : tenhoogste 0,5ml (tenminste 99%)
h)zuiverheidsgraad : tenminste schijf B(15,0 mg)
i)kiemgehalte : tenhoogste 50.000 perg
k)titer colibacillen : negatief in0,1g
1)smaak engeur : zuiver
m)uiterlijk : witte oflichtgele kleur ,geen onzuiverheden
noch gekleurde deeltjes
II.Verpakking
a)netto-inhoud 25kilogramm ;
b)materiaal :
aa)4zakken inKraftpapier ,met eensterkte van tenminste 70gperm2;
1zakinteerpapier alstussenlaag met eensterkte van tenminste 140gperm2;
1binnenzak inpolyethyleen ,tenminste 0,06 mm dik,gelast ofmet dubbele klemslui­
ting ;
of
bb)1zakin„clupak-poly-duplo"-papier met eensterkte vantenminste 50/20/50gperm2;
2zakken inKraftpapier ,met eensterkte vantenminste 70/75gperm2;
1binnenzak inpolyethyleen ,tenminste 0,10 mm dik,gelast ofmet dubbele klemslui­
ting ;
of
cc)1zak inKraftpapier ,met een sterkte vantenminste 70gperm2;
1zakinKraftpapier met eenpolyethyleenlaag ,met eensterkte vantenminste 80g+15
gperm2;
3zakken inKraftpapier ,met eensterkte vantenminste 70gperm2;
1binnenzak vanpolyethyleen vantenminste 0,06 mm dikte ,dichtgelast ofdubbel ge­
naaid .
c)opschrift opdeverpakking (inhetEngels ):
SKIMMED-MILK POWDER /GIFT OFTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
THE YEMEN ARAB REPUBLIC /FOR FREE DISTRIBUTION

8.4.75 Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen Nr .L87/19
BIJLAGE II
BEPALINGEN INZAKE LEVERING EN OVERNAME
bestemming met instemming vandeGemeenschap zijn be­
taald .
Artikel 5
Indien deGemeenschap degoederen ofeen deel daarvan
niet opdedatum enbinnen determijn bedoeld inartikel 6
kan leveren ,kunnen degemachtigden vandeGemeenschap
envanhetland vanbestemming ,onverminderd hetbepaalde
inartikel 4,een nieuwe datum eneen nieuwe termijn over­
eenkomen .HOOFDSTUK I
Algemene bepalingen
Artikel 1
Delevering isverricht enderisico 'sgaan vandeGemeen­
schap over ophetland van bestemming ophetogenblik
waarop degoederen indedoor deCommissie vandeEuro­
pese Gemeenschappen aangewezen plaats van uitvoer zijn
gedeponeerd opdedoor hetland vanbestemming ofzijn in
artikel 2bedoelde gemachtigde ,aangegeven plaats ,onder de
voorwaarden neergelegd indeonderhavige bijlage .Onver­
minderd hetbepaalde indeartikelen 7en8komen dekos­
tentotenmet delevering voor rekening van deGemeen­
schap endekosten nadelevering voor rekening van het
land vanbestemming .
Artikel 2
DeGemeenschap wijst voor deuitvoering vandebepalingen
van deze bijlage —eventueel voor elke partij goederen —
eengemachtigde aan ,wiens naam enadres zijdadelijk na
zijnaanwijzing aanhetland vanbestemming mededeelt .Het
land vanbestemming wijst voor elke haven vaninlading een
gemachtigde aan ,wiens naam enadres hetonverwijld en,in­
dien mogelijk ,vóór deaanwijzing van degemachtigde van
deGemeenschap aan deGemeenschap mededeelt .
Artikel 3
Alvorens aantevangen met deprocedure voor deaanwijzing
van deinartikel 2bedoelde gemachtigde van deGemeen­
schap ,stellen deCommissie vandeEuropese Gemeenschap­
pen enhetland van bestemming inonderlinge overeen­
stemming determijn vast waarbinnen met delevering moet
worden begonnen .
HOOFDSTUK II
Verplichtingen van deGemeenschap
Artikel 4
Indien deGemeenschap niet instaat isdelevering opdein
artikel 6bedoelde datum of,invoorkomend geval ,inhetin
datartikel bedoelde tempo teverrichten ,komen devoor het
land van bestemming eventueel hieruit voortvloeiende kos­
ten,bijvoorbeeld overliggeld ,foutvracht enwanvracht ,voor
rekening van deGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussen hetland vanbestemming
endevervoerder vastgestelde tarieven enwijze vanbetaling
vanhetoverliggeld moeten vantevoren tussen hetland van
bestemming endegemachtigde van deGemeenschap zijn
overeengekomen .
Deandere indeeerste alinea bedoelde kosten worden slechts
door deGemeenschap vergoed ,indien zijdoor hetland vanHOOFDSTUK III
Verplichtingen van hetland van bestemming
Artikel 6
Voor hetvervoer stelt hetland vanbestemming ,nahierover
contact met deGemeenschap tehebben opgenomen ,een of
meer schepen beschikbaar ,waarvan deafmetingen overeen­
komen met denormale mogelijkheden vandehaven van in­
lading endievoor belading gereed moeten zijn opeen da­
tum binnen deinartikel 3bedoelde termijn .
Degemachtigde vanhetland vanbestemming deelt deze da­
tum endedatum waarop met delevering moet worden be­
gonnen aandeGemeenschap mede zodra hijdeze data kent ,
enwelindien mogelijk 20dagen eninelkgeval 10volle da­
genvóór dedatum waarop met delevering moet'worden be­
gonnen .
 
Hijbepaalt met de.gemachtigde van deGemeenschap het
tempo waarin delevering moet geschieden .
Artikel 7
Indien hetland vanbestemming niet instaat isopdeinar­
tikel 6,eerste alinea ,bedoelde datum met hetinladen tebe­
ginnen ,stelt degemachtigde vanhetland vanbestemming
degemachtigde van deGemeenschap onverwijld daarvan in
kennis .
Inditgeval kunnen degemachtigde vandeGemeenschap en
degemachtigde van hetland vanbestemming een nieuwe
datum ,waarop met delevering moet worden begonnen ,en,
invoorkomend geval ,eenander tempo van levering ,over­
eenkomen .Behoudens overmacht ,komen deuitzulk opont­
houd voortvloeiende kosten voor rekening vanhetland van
bestemming .
Indien denieuwe datum meer dan 30volle dagen nadein
artikel 6,eerste alinea ,bedoelde datum valt ,kan deGemeen­
schap ,onverminderd deinartikel Ivan deOvereenkomst
vervatte verplichting ,over degoederen beschikken .
Artikel 8
Indien devoor inlading ineenschip bestemde hoeveelheid
niet geheel aanboord kan worden gebracht ,deelt hetland

Nr.L87/20 Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen 8.4.75
van bestemming deGemeenschap zospoedig mogelijk en
uiterlijk 15volle dagen nadat hetinladen isgeëindigd mede ,
ofhetvoornemens isderesterende hoeveelheid tenemen of
niet .
Inheteerste geval zijn debepalingen vanartikel 7,tweede
enderde alinea ,vantoepassing opdeze resterende hoeveel­
heid ,indien delevering daarvan nog niet heeft plaatsgevon­
den .
Inhettweede geval mag deGemeenschap oordelen datzijde
inartikel IvandeOvereenkomst vervatte verplichting jegens
hetland vanbestemming isnagekomen enneemt zijdekos­
ten dieuithet afzien van deze resterende hoeveelheid voort­
vloeien voor haar rekening .Inelkgeval wordt ,nadat determijn van 15volle dagen is
verstreken enindien geen bericht vanhetland vanbestem­
ming isontvangen ,ditland geacht van deresterende hoe­
veelheid aftezien .
Artikel 9
Bijdelevering vandegoederen overhandigt hetland vanbe­
stemming aandegemachtigde vandeGemeenschap eenbe­
wijs van overname met vermelding van dehaven van inla­
ding ,dedatum vanovername ,alsmede deaard endehoe­
veelheid vandeovergenomen goederen eneventuele opmer­
kingen over dekwaliteit van deze goederen .Het zendt een
kopie hiervan aandeCommissie van deEuropese Gemeen­
schappen .
Mededeling inzake deondertekening van deOvereenkomst betreffende deleve­
ring van voedselhulp tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Arabische Republiek Jemen
DeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enJemen betreffende
delevering vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp ,totsluiting waarvan deRaad op17
februari 1975 heeft besloten ,isop20februari 1975 teBrussel ondertekend ,
namens deRaad van deEuropese Gemeenschappen door deheer Brendan Dillon ,Bui­
tengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,Voorzitter van hetComité vanPermanente
Vertegenwoordigers ,endoor deheer Hans-Broder Krohn ,Directeur-generaal voor Ont­
wikkeling enSamenwerking van deCommissie derEuropese Gemeenschappen ,
namens deRegering vandeArabische Republiek Jemen door deheer Ahmed Kaid Bara­
kat,Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,Hoofd vandemissie vanditland bij
deEuropese Gemeenschappen .