Nr.L200/7 31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PRE-TOETREDINGSPROTOCOL
bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Portugal
DEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
enerzijds,en
DEREPUBLIEK PORTUGAL ,
anderzijds,
GEZIENdeinhetOvergangsprotocol overeengekomen richtlijnen,
ZICHBEWUSTvandenoodzaakomvóórdetoetredingvandeRepubliekPortugaltotde
Gemeenschappen bepaaldetarifairegegevensvasttestellen,
HEBBENBESLOTENhetonderhavigePre-toetredingsprotocol tesluiten:
Artikel1
Deop22juli1972ondertekende Overeenkomst tussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepu­
bliekPortugal,hierna„Overeenkomst "genoemd,
wordtmetdenavolgendebepalingenaangevuld .
Artikel2
InafwijkingvandeOvereenkomst magPortugaltoten
met31december1985devoortzettingvandetariefaf­
braaktenopzichtevandeGemeenschap voordeinde
lijstenI,IIenIIIvanditProtocolgenoemdeprodukten
schorsentotophetop31december1984bereikte
niveau.
Artikel3
1.InafwijkingvandeOvereenkomst wordtPortugal
gemachtigdper1januari1985eenadvaloremrecht
van65%voordeproduktenbedoeldinlijstIVvandit
Protocoleneenadvaloremrechtvan15%voorde
produktengenoemdinlijstVvanditProtocol,van
oorspronguitdeGemeenschap ,intestellen.
2.Portugalverbindtzichertoeophetogenblikvande
instellingvandeinlid1bedoeldedouanerechten voor
deproduktengenoemdindelijstenIVenVvandit
Protocol,destelselsvanextrabelastingenbijinvoer,
hetfiscaleelementvandedouanerechten endespeci­
fiekeresidueledouanerechten afteschaffen.
Artikel4
1.Inafwijkingvanartikel6,lid1,vanProtocolnr.1
vandeOvereenkomst kanhetGemengdComité
Portugalmachtigentothetinstellen,verhogenof
wederinstellen vanadvaloremdouanerechten dieniet
hogerzijndan20%,voorzoverdeindustrialisatie en
ontwikkelingvanPortugalbeschermende maatregelen
noodzakelijkmaken,zulkstotenmet31december1985
enbehoudenshetbepaaldeindebriefwisseling tussen
deGemeenschap enPortugalenmetinachtneming van
hetbepaaldeindeleden2en3vanvoornoemd
artikel6.Artikel7vanhetAanvullendProtocolbijdeOvereen­
komstwordtverlengdtotenmet31december1985.
2.Inafwijkingvanartikel6,lid3,vanProtocolnr.1
vandeOvereenkomst ,wordtPortugalgemachtigdde
tariefregeling voordeproduktenwaarvoorkrachtens
declausulevandenieuweindustrieëndouanerechten
zijntoegepast,verhoogdofwederomingesteldtoten
met31december1985tehandhaven .
Artikel5
VoordeproduktengenoemdindelijstenIenIIIvan
ditProtocolendeproduktenbedoeldindeartikelen3
en4,pastPortugalgeenextrabelastingenencontingen­
teringenbijinvoermeertoe.
Artikel6
DitProtocolbrengtgeenwijziginginhetProtocolbij
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekPortugalinverband
metdetoetredingvandeHelleenseRepubliek,en
inzonderheid artikel9daarvan.
Artikel7
Vanafdeinwerkingtreding vanditProtocolmagde
handelsregeling diePortugalopdeonderdeOvereen­
komstvallendeproduktenvanoorspronguitde
Gemeenschap toepast,ingeengevalmindergunstig
zijndandiewelkewordttoegepastopdeprodukten
vanoorspronguithetmeestbegunstigde derdeland,
metuitzondering evenwelvandeproduktenvan
oorspronguitdeGemeenschap ,bedoeldinProtocol
nr.2vandeOvereenkomst dienietindelijstenIVenV
vanditProtocolzijnopgenomen .
Artikel8
Indeloopvanhetjaar1985kunnendeovereenkomst­
sluitendepartijendeindeartikelen2,3en4bedoelde
regelingenvoordeinvoerinPortugalaaneenonder­
zoekonderwerpen volgensdeprocedurewelkeisvast­
gesteldvoordeonderhandelingen overdeOvereen­
komst.

Nr.L200/8 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
Artikel9
1.DitProtocolisonderworpen aanbekrachtiging ,
aannemingofgoedkeuringvolgensdeproceduresdie
deovereenkomstsluitende partijeneigenzijn;zijgeven
elkaarkennisvandevoltooiingvandehiertoevereiste
procedures .
2.DitProtocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvan
demaandvolgendeopdiewaarindeovereenkomstslui­tendepartijendeinlid1bedoeldekennisgevingen
hebbenverricht.
3.DitProtocolvervaltop31december1985.
Artikel10
DitProtocolisopgesteldintweeexemplareninde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,
deItaliaanse,deNederlandse endePortugesetaal,
zijndealletekstengelijkelijkauthentiek.

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/9
UdfærdigetiBruxelles,denfemtejuninittenhundredeogfemogfirs .
GeschehenzuBrüsselamfünftenJunineunzehnhundertfünfundachtzig .
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στιςπέντεΙουνίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsonthefifthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-five.
FaitaBruxelles,lecinqjuinmilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìcinquegiugnomillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,devijfdejuninegentienhonderd vijfentachtig .
FeitoemBruxelas,emcincodeJunhodemilnovecentoseoitentaecinco.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidades Europeias
ForDenportugisiskeRepublik
FürdiePortugiesische Republik
ΓιατηΔημοκρατίατηςΠορτογαλίας
ForthePortugueseRepublic
PourlaRepubliqueportugaise
PerlaRepubblicaportoghese
VoordeRepubliekPortugal
PelaRepúblicaPortuguesa

Nr.L200/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
LIJSTI
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
29.44 Antibiotica :
C.andereantibiotica :
exII.Tetracyclinen :
—Oxytetracycline
III.andereantibiotica :
a)Erythromycine
39.01Condensatieprodukten ,polycondensatieprodukten enpolyadditieprodukten ,ook
indienchemischgewijzigd,gepolymeriseerd oflineair(fenoplasten,aminoplasten ,
alkyden,allylpolyesters enandereniet-verzadigde polyesters,siliconen,enz.):
C.andere:
I.Fenoplasten :
b)inanderevormen:
ex1.ineenvandevormenbedoeldbijAantekening3d)opHoofd­
stuk39:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvan
meerdan160gperm2,metofzonderopschriften
—overigeplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewicht
vanmeerdan160gperm2,zonderopschriften
II.Aminoplasten :
b)inanderevormen:
1.ineenvandevormenbedoeldbijAantekening3d)opHoofd­
stuk39:
aa)gelaagd:
ex11.onderhogedruk,meteendecoratievedeklaagaan
éénofaanbeidezijden:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteen
gewichtvanmeerdan160gperm2,metof
zonderopschriften
—overigeplaten,vellen,strokenofstrippenmeteen
gewichtvanmeerdan160gperm2,zonder
opschriften
ex22.andere:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteen
gewichtvanmeerdan160gperm2,metofzonder
opschriften
—overigeplaten,vellen,strokenofstrippenmeteen
gewichtvanmeerdan160gperm2,zonder
opschriften
exbb)andere:
—stijveplaten,vellen,strokenopstrippenmeteengewicht
vanmeerdan160gperm2,metofzonderopschriften
—overigeplaten,vellen,strokenofstrippen,meteen
gewichtvanmeerdan160gperm2,zonderopschriften
III.Alkydenenanderepolyesters :
a)ineenvandevormenbedoeldbijAantekening3d)opHoofdstuk39:
exgegolfdevellenenplaten:
—stijve,meteengewichtvanmeerdan160gperm2,metof
zonderopschriften
—overige,meteengewichtvanmeerdan160gperm2,zonder
opschriften

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/11
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
39.01
(vervolg)
39.02ex2.andere:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvan
meerdan160gperm2,metofzonderopschriften
—overigeplaten,vellen,strokenofstrippen,meteengewicht
vanmeerdan160gperm2,zonderopschriften
IV.Polyamiden :
exb)ineenvandevormenbedoeldinAantekening3d)opHoofd­
stuk39:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvan
meerdan160gperm2,metofzonderopschriften
—overigeplaten,vellen,strokenofstrippen,meteengewichtvan
meerdan160gperm2,zonderopschriften
V.Polyurethanen :
b)inanderevormen:
ex1.sponsachtigofmetcelstructuur :
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvan
meerdan160gperm2,metofzonderopschriften
—platen,vellen,strokenofstrippen,nietstijfnochsponsachtig
meteengewichtvanmeerdan160gperm2,zonderop­
schriften
ex2.andere:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvan
meerdan160gperm2,metofzonderopschriften
—overigeplaten,vellen,strokenofstrippen,meteengewicht
vanmeerdan160gperm2,zonderopschriften
VI.Siliconen :
—Platen,vellen,strokenofstrippen,meteengewichtvanmeerdan
160gperm2,zonderopschriften
VII.overige:
a)Epoxyharsen (ethoxylineharsen ):
ex2.inanderevormen:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvan
meerdan160gperm2,metofzonderopschriften
—overigeplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewicht
vanmeerdan160gperm2,zonderopschriften
b)andere:
ex2.inanderevormen:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvan
meerdan160gperm2,metofzonderopschriften
—overigeplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewicht
vanmeerdan160gperm2,zonderopschriften
Polymerisatieprodukten encopolymerisatieprodukten (polyethyleen ,polytetraha­
loëthyleen,polyisobutyleen ,polystyreen,polyvinylchloride ,polyvinylacetaat ,poly­
vinylchlooracetaat enanderepolyvinylderivaten ,polyacrylderivaten enpolymetha­
crylderivaten ,cumaronindeenharsen ,enz.):
C.andere:
I.Polyethyleen :
b)inanderevormen:
ex2.ineenvandevormenbedoeldbijAantekening 3d)opHoofd­
stuk39:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewicht
vanmeerdan160gperm2,metofzonderopschriften
exII.Polytetrahaloëthyleen :
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvanmeer
dan160gperm2,metofzonderopschriften

Nr.L200/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
39.02
(vervolg)exIII.Polysulfohaloëthyleen :
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvanmeerdan
160gperm2,metofzonderopschriften
IV.Polypropyleen :
exb)ineenvandevormenbedoeldinAantekening3d)opHoofd­
stuk39:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvan
meerdan160gperm2,metofzonderopschriften
exV.Polyisobutyleen :
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvanmeerdan
160gperm2,metofzonderopschriften
VI.Polystyreenencopolymerendaarvan:
exb)inanderevormen:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvan
meerdan160gperm2,metofzonderopschriften
VII.Polyvinylchloride :
exa)ineenvandevormenbedoeldbijAantekening 3a)enb)opHoofd­
stuk39:
—voorhetvormen
exb)inanderevormen:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvan
meerdan160gperm2,metofzonderopschriften
exVIII.Polyvinylideenchloride ,copolymeren vanvinylideenchloride envan
vinylchloride:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvanmeer
dan160gperm2,metofzonderopschriften
exIX.Polyvinylacetaat :
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvanmeerdan
160gperm2,metofzonderopschriften
exX.Copolymeren vanvinylchlorideenvanvinylacetaat :
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvanmeerdan
160gperm2,metofzonderopschriften
exXI.Polyvinylalcoholen ,polyvinylacetalen enpolyvinylethers :
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvanmeerdan
160gperm2,metofzonderopschriften
exXII.Acrylpolymeren ,methacrylpolymeren ,acrylomethacrylcopolymeren :
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvanmeerdan
160gperm2,metofzonderopschriften
XIV.overigepolymerisatie -ofcopolymerisatieprodukten :
exb)inanderevormen:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvan
meerdan160gperm2,metofzonderopschriften
39.03Geregenereerde cellulose;cellulosenitraat ,celluloseacetaat enanderecellulose­
esters,cellulose-ethers enanderechemischederivatenvancellulose,aldanniet
geplastificeerd (celloïdineencollodion,celluloid,enz.);vulkanietofvulcanfïber :
B.andere:
I.geregenereerde cellulose:
b)andere:
ex1.Vellen,films,strokenofstrippen,ookindienopgerold,meteen
diktevanminderdan0,75mm:
—stijvevellen,strokenofstrippenmeteengewichtvanmeerdan
160gperm2,metofzonderopschriften

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/13
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
39.03
(vervolg)ex2.overige:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvan
meerdan160gperm2,metofzonderopschriften
II.Cellulosenitraat :
b)geplastificeerd :
1.metkamferofmetanderestoffen(celluloid,enz.):
exaa)Filmsoprollenofinstroken,voordecinematografie ofvoor
defotografie:
—vancelluloid
—andere,stijve,meteengewichtvanmeerdan160gperm2,
metofzonderopschriften
exbb)andere:
—Platen,vellen,strokenofbuizenvancelluloid
—anderestijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteen
gewichtvanmeerdan160gperm2,metofzonderop­
schriften
III.Cellulloseacetaat :
b)geplastificeerd :
ex2.Filmsoprollenofinstroken,voordecinematografie ofvoorde
fotografie:
—stijve,meteengewichtvanmeerdan160gperm2,metof
zonderopschriften
4.andere:
exbb)overige:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteen
gewichtvanmeerdan160gperm2,metofzonder
opschriften
IV.anderecellulose-esters :
b)geplastificeerd :
ex2.Filmsoprollenofinstroken,voordecinematografie ofvoorde
fotografie:
—stijve,meteengewichtvanmeer160gperm2,metofzonder
opschriften
4.andere:
exbb)overige:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewicht
vanmeerdan160gperm2,metofzonderopschriften
V.Cellulose-ethers enanderechemischederivatenvancellulose:
b)geplastificeerd :
2.andere:
exaa)Ethylcellulose :
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewicht
vanmeerdan160gperm2,metofzonderopschriften
exbb)overige:
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewicht
vanmeerdan160gperm2,metofzonderopschriften
VI.Vulkanietofvulcanfiber :
—stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewichtvanmeerdan
160gperm2,metofzonderopschriften
40.10Drijfriemen,drijfsnarenentransportbanden ,vangevulcaniseerde rubber:
exA.Transportbanden ,metuitzonderingvandiemeteentrapeziumvormige
doorsnede
exC.anderedrijfriemenendrijfsnaren,metuitzonderingvandiemeteentrape­
ziumvormigedoorsnede

Nr.L200/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
44.14
55.06
56.01
56.02
56.03
56.04
68.06
69.02
70.14Hout,enkeloverlangsgezaagdofenkelgesnedenofgeschild,meteendiktevan
5mmofminder;fineerenhoutinplaten,voordevervaardiging vanduplex-,
triplex-enmultiplexhout ,meteendiktevan5mmofminder
Garensvankatoen,gereedvoordeverkoopinhetklein
Synthetischeofkunstmatigestapelvezels :
exA.synthetischestapelvezels ,metuitzonderingvanpolyester
Kabelvoordevervaardiging vansynthetischeofvankunstmatigestapelvezels:
exA.vansynthetischestapelvezels,metuitzonderingvanpolyester
Afvalvansynthetischeofvankunstmatigevezels(continuvezelsofstapelvezels),
garenafvalenrafelingendaaronderbegrepen :
A.vansynthetischevezels
Synthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafvalvansynthetischeofvankunstma­
tigevezels(continuvezels ofstapelvezels),gekaard,gekamdofopanderewijze
bewerktmethetoogophetspinnen:
exA.synthetischestapelvezels ,metuitzonderingvanpolyester
Natuurlijkeofkunstmatigeschuur-,slijp-ofpolijstmiddelen ,inpoederofin
korrels,opeenonderlaagvanweefsel,vanpapier,vankartonofvanandere
stoffen,ookindienineenbepaaldevormgesneden,genaaidofopanderewijze
aaneengezet
Vuurvastestenenentegelsenanderesoortgelijkevuurvastevormstukken ,voor
constructiedoeleinden
Verlichtingsartikelene ,signaal-enwaarschuwingsartikelen ,vanglas;optische
elementenvangewoonglas,nietoptischbewerkt:
A.Uitrustingsstukken voorelektrischeverlichtingsartikelen :
exI.glazenstaafjesmetfacetten,plaatjes,ballen,fleurons,hangersen
anderedergelijkedelenvoorluchters:
—vangekleurd,mat,gegraveerd,geïriseerd,geslepen,gemarmerd,
ondoorzichtig ,opaalkleurig ,beschilderdofgeperstglas,met
holtesofandereoneffenheden
exII.andere(lichtverstrooiers ,plafondlampeglazen ,wandschelpen ,reflec­
tors,ballons,kelkenendergelijkeartikelen):
—Lampeglas
—andere,vangekleurd,mat,gegraveerd,geïriseerd,geslepen,
gemarmerd,ondoorzichtig ,opaalkleurig ,beschilderdofgeperst
glas,metholtesofandereoneffenheden
exB.andere:
—vangekleurd,mat,gegraveerd,geïriseerd,geslepen,gemarmerd ,ondoor­
zichtig,opaalkleurig ,beschilderdofgeperstglas,metholtesofandere
oneffenheden
Kabel,geslagenofgevlochten,lengenendergelijkekabels,vanijzerdraadofvan
staaldraad,metuitzonderingvangeïsoleerdmateriaalvoorhetgeleidenvanelektri­
citeit:
A.voorzienvanhulpstukken (fittings)ofverwerkttotartikelen,bestemdvoor
burgerluchtvaartuigen
exB.andere,metuitzonderingvandraagkabels,geheelofgedeeltelijkgesloten,
voorkabelbanenenwapeningskabel voorvoorgespannen beton
Verenenveerbladen,vanijzerofvanstaal:
—Spiraalveren ,vandraadofrondestaven,meteendoorsnedevanmeerdan
8mmofvanstavenmeteenvierkanteofrechthoekigedoorsnedemeteen
kleinsteafmetingvanmeerdan8mm73.25
73.35

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/15
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
74.07
74.19
76.04
82.01
82.02
ex82.04
82.05
83.01Buizenenpijpen(ookindiennietafgewerkt)enhollestaven,vankoper,met
uitzonderingvanonbewerkteofgeverfde,geverniste,geëmailleerde ofopandere
wijzegereedgemaakte (Mannesmann-buizen enbuizen,welkevolgenshet
„swaging"-procédé zijnvervaardigddaaronderbegrepen),ookindienvoorzienvan
moffenofkragenmaarnietverderbewerkt,meteenwanddiktevanmeerdan
1mm
Anderewerkenvankoper,uitgezonderdspelden,schuifringenenhaarspelden ,
anderedansierspelden,vingerhoeden ,beslagvoorceintuurs,corsettenenbretels,
kettingen,kettinkjesendelenenonderdelenervanalsmedereservoirs,voeders,
kuipenendergelijkebergingsmiddelen voorallegoederen(metuitzonderingvan
gecomprimeerd ofvloeibaargemaaktgas),meteeninhoudvanmeerdan300liter,
zondermechanischeofthermischeinrichting,aldannietinwendigvoorzienvan
eenwarmte-isolerende ofanderebekleding
Bladaluminium (ookindiengegaufreerd,gesneden,geperforeerd ,bekleed,bedrukt
ofbevestigdoppapier,opkarton,opkunstmatigeplastischestoffenofopderge­
lijkedragers),meteendiktevannietmeerdan0,20mm(dediktevandedragerniet
meegerekend )
Spaden,schoppen,houwelen,hakken,gaffels,rieken,vorken,mesthaken,harken,
schoffels;bijlen,houthiepen,kloofmessenendergelijkgereedschapomtehakken
oftekloven;zeisen,sikkels,stro-enhooimessen,heggescharen endergelijkemet
tweehandentebedienenscharen,wiggenenanderhandgereedschap ,voorland-,
tuin-ofbosbouw :
—Spaden,hakken,gaffels,rieken,vorken,mesthaken,harken,schoffels,zeisenen
sikkels
Zagen(handgereedschap )enzaagbladenvanallesoorten(freeszagenenongetande
zaagbladendaaronderbegrepen):
A.Zagen(handgereedschap )
B.Zaagbladen :
I.Lint-enbandzagen
exIII.andere:
—Zaagbladenvanhandzagen,metuitzonderingvanfreeszagenen
bladenvancirkelzagen
Anderhandgereedschap ,metuitzonderingvanartikelenbedoeldbijeenderandere
postenvanditHoofdstuk ;aambeelden ;bankschroeven ,lijmknechten ,pijp­
klemmenendergelijke;soldeer-,blaas-enbrandlampen ;veldsmidsen ;slijpstenen
methand-ofvoetaandrijving ;glassnijders :
—Hamers,ritsbeitels,steenhouwersbeitels ,koudbeitels ,centerponsen endoor­
slagen
Verwisselbare gereedschappen voorgereedschapswerktuigen envooraldanniet
mechanischhandgereedschap (voorhetstampen,stansen,draadtappen ,ruimen,
draadsnijden ,frezen,kotteren,steken,draaien,vastschroeven ,enz.),trekstenenof
trekmatrijzen enpers-ofextrusiematrijzen voorhetwarmbewerkenvanmetalenen
gesteenteboren daaronderbegrepen,waarvanhetsnijdendofwerkzaamdeel
bestaatuit:
exA.onedelmetaal:
—Koudbeitels
exB.Metaalcarbiden :
—Koudbeitels
exC.Diamant,metinbegripvangeagglomereerd diamant:
—Koudbeitels
exD.anderestoffen:
—Koudbeitels
Sloten(vaneenslotvoorzienesluitingenensluitbeugelsdaaronderbegrepen),gren­
delslotenenhangsloten,welkedoormiddelvaneensleuteloflangselektrischeweg
geopendengeslotenworden(combinatiesloten daaronderbegrepen),alsmede
delendaarvan,vanonedelmetaal;sleutelsvoorbedoeldesloten,vanonedel
metaal

Nr.L200/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
83.02
83.13
83.15
84.06Garnituren,beslagendergelijkeartikelen,vanonedelmetaal,voormeubelen,voor
deuren,voortrappen,voorvensters,voorblinden,voorkoetswerk,voorzadelma­
kerswerk,voorkoffersenvaliezenenvoordergelijkewerken(automatischedeur­
sluitersendeurdrangersdaaronderbegrepen);hoedhaken,jashakenendergelijke
haken,kapstokken,plankdragers ,consolesendergelijkeartikelenvanonedel
metaal
Stoppen,kroonkurken ,schroefsponnen ,sponblikjes,flessencapsules ,schenk­
kurken,plombeerblikjes en-loodjesendergelijkebenodigdheden voorverpak­
kingen,vanonedelmetaal
Draad,staven,buizen,platen,tabletten,elektrodenendergelijkeartikelen,van
onedelmetaalofvanmetaalcarbiden ,bekleedofgevuldmetvloeimiddelen ,voor
hetlassen,solderenofafzettenvanmetaalofvanmetaalcarbiden ;draadenstaven
vansamengekitmetaalpoedervoorhetmetaalspuiten (schooperen)
Explosiemotoren enverbrandingsmotoren ,metzuigers:
C.anderemotoren:
I.Explosiemotoren (metvonkontsteking )meteencylinderinhoud :
a)van250cm3ofminder:
ex1.bestemdvoorburgerluchtvaartuigen :
—meteenvermogenvan25kWofminder
ex2.andere,meteenvermogenvan25kWofminder,metuitzondering
vanmotorenvoorrijwielenmeteencilinderinhoud vannietminder
dan50cm3
b)vanmeerdan250cm3:
ex1.bestemdvoordeindustriëlemontage:vanmotoculteursbedoeldbij
post87.01A,vanautomobielen voorpersonenvervoer (dievoor
gemengdgebruikdaaronderbegrepen)metminderdan15
zitplaatsen,vanautomobielen voorgoederenvervoer meteenmotor
meteencylinderinhoud vanminderdan2800cm3,vanautomo­
bielenvoorbijzonderedoeleindenbedoeldbijpost87.03:
—meteenvermogenvan25kWofminder
2.andere:
exaa)bestemdvoorburgerluchtvaartuigen :
—meteenvermogenvan25kWofminder
exbb)overige:
—meteenvermogenvan25kWofminder
II.Verbrandingsmotoren :
exa)Voortstuwingsmotoren voorschepen:
—meteenvermogenvan25kWofminder
b)andere:
ex1.bestemdvoordeindustriëlemontage:vanmotoculteursbedoeld
bijpost87.01A,vanautomobielen voorpersonenvervoer (die
voorgemengdgebruikdaaronderbegrepen)metminderdan15
zitplaatsen,vanautomobielen voorgoederenvervoer meteen
motormeteencylinderinhoud vanminderdan2500cm3,van
automobielen voorbijzonderedoeleindenbedoeldbijpost
87.03:
—meteenvermogenvan25kWofminder
ex2.overige:
—meteenvermogenvan25kWofminder
D.Delenenonderdelen :
exI.vanmotoren,bestemdvoorburgerluchtvaartuigen :
—Cylindervoeringen ,zuigerassen,zuigersensegmenten

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/17
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
84.06
(vervolg)II.vananderemotoren :
exa)voorvliegtoestellen :
—Cylindervoeringen ,zuigerassen ,zuigersensegmenten
exb)andere:
—Cylindervoeringen ,zuigerassen ,zuigersensegmenten
84.15
ex84.20
84.22
84.45Koel-envriesinstallaties ,koel-envriesmachines ,koelkastenendergelijke
machinesentoestellenvoordekoeltechniek ,aldannietelektrischwerkend:
exA.Installaties,machinesentoestellen(metuitzonderingvandelenenonder­
delen),bestemdvoorburgerluchtvaartuigen ,uitgezonderdopeengemeen­
schappelijkvoetstukgemonteerdeapparatenofmetonderlingafhankelijke
elementen,voorkoelkasten,kastenenandereingevoerdemeubelenmethun
respectievekoelinstallaties
C.andere:
exII.overige,metuitzonderingvanopeengemeenschappelijk voetstuk
gemonteerdeapparatenofmetonderlingafhankelijkeelementen,
voorkoelkasten,kastenenandereingevoerdemeubelenmethun
respectievekoelinstallaties ,alsmededelenenonderdelen
Weegtoestellen enweeginrichtingen ,metinbegripvanbasculesenbalansenvoor
hettellenencontrolerenvanwerkstukken ,dochmetuitzonderingvanprecisie­
balansenmeteengewichtsgevoeligheid van5cgofminder;gewichtenvoorweeg­
toestellenvanallesoorten:
—Balansen,basculesdaaronderbegrepen,automatischensemi-automatisch ,met
eengewichttot250kgperstuk,metuitzonderingvandelenenonderdelen
Hef-,hijs-,laad-enlosmachinesen-toestellen,alsmedemachinesentoestellen
voorhethanterenvangoederen(liften,skips,windassenoflieren,dommekrachten ,
takels,hijskranen,loopkranen ,bandtransporteurs ,kabelbanen ,enz.),metuitzon­
deringvanmachinesentoestellenbedoeldbijpost84.23:
B.andere:
exI.Machinesentoestellen,speciaalvervaardigdvoorhethanterenvansterk
radioactievestoffen(EURATOM )-.
—Hijskranen,derrickkranen enrolbruggen,loopkranenenbrug­
kranen,metuitzonderingvandelenenonderdelen
exII.Hijskranen,meteigenbeweegkracht ,gemonteerdopwielen,welkezich
nietlangsrailskunnenvoortbewegen ,metuitzonderingvandelenen
onderdelen
exIV.overige:
—Hijskranen,derrickkranen enrolbruggen,loopkranenenbrug­
kranen,metuitzonderingvandelenenonderdelen
Gereedschapswerktuigen voorhetbewerkenvanmetalenenvanmetaalcarbiden ,
metuitzonderingvandiebedoeldbijdeposten84.49en84.50:
C.anderegereedschapswerktuigen :
I.Draaibanken :
a)automatischwerkendmetbehulpvangecodeerdegegevens:
ex1.Center-ofparalleldraaibanken ,draaibanken metmeerdanéén
werkendgereedschap ,kopieerdraaibanken :
—Center-ofparalleldraaibanken ,meteengewichtvannietmeer
dan2000kgperstuk

Nr.L200/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
84.45
(vervolg)b)andere:
ex1.Center-ofparalleldraaibanken ,draaibankenmetmeerdanéén
werkendgereedschap ,kopieerdraaibanken :
—Center-ofparalleldraaibanken ,meteengewichtvannietmeer
dan2000kgperstuk
III.Schaafbanken :
exa)automatischwerkendmetbehulpvangecodeerdegegevens:
—meteengewichtvannietmeerdan2000kgperstuk
exb)andere:
—meteengewichtvannietmeerdan2000kgperstuk
IV.Sterke-armschaafbanken ,zaagmachines ,afsteekbanken ,trekfreesbanken en
steekbanken :
exa)automatischwerkendmetbehulpvangecodeerdegegevens:
—Sterke-armschaafbanken enzaagmachines ,meteengewichtvan
nietmeerdan2000kgperstuk
b)andere:
ex1.Sterke-armschaafbanken ensteekbanken :
—Sterke-armschaafbanken meteengewichtvannietmeerdan
2000kgperstuk
ex3.Zaagmachines enafsteekbanken :
—Zaagmachines meteengewichtvannietmeerdan2000kg
perstuk
V.Freesmachines enboormachines :
a)automatischwerkendmetbehulpvangecodeerdegegevens:
2.Boormachines :
exaa)Radiaalboormachines :
—meteengewichtvannietmeerdan2000kgperstuk
exbb)andere:
—meteengewichtvannietmeerdan2000kgperstuk
b)andere:
2.Boormachines :
exaa)Radiaalboormachines :
—meteengewichtvannietmeerdan2000kgperstuk
exbb)andere:
—meteengewichtvannietmeerdan2000kgperstuk
«VI.Gereedschapswerktuigen voorhetslijpen,afbramen,polijsten,lappen,
honen,afslijpen,vlakslijpenenvoordergelijkebewerkingen ,welkewerken
metbehulpvanslijpmiddelen (slijpstenen,slijpschijven ,lapschijven,hoon­
stenen)ofpolijstschijven :
a)meteenfïjnstelapparatuur bedoeldbijAanvullendeAantekening 2op
Hoofdstuk84:
1.automatischwerkendmetbehulpvangecodeerdegegevens:
exbb)andere:
—Machinesvoorhetslijpenvanzagen,meteengewichtvan
nietmeerdan2000kgperstuk
2.andere:
exbb)andere:
—Machinesvoorhetslijpenvanzagen,meteengewichtvan
nietmeerdan2000kgperstuk
b)andere:
ex1.automatischwerkendmetbehulpvangecodeerdegegevens:
—Machinesvoorhetslijpenvanzagen,meteengewichtvanniet
meerdan2000kgperstuk
ex2.andere:
—Machinesvoorhetslijpenvanzagen,meteengewichtvanniet
meerdan2000kgperstuk

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/19
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
ex84.47
84.51
84.59
84.60
84.61
84.62
85.13Gereedschapswerktuigen ,anderedandiebedoeldbijpost84.49,voorhetbewerken
vanhout,vankurk,vanbeen,vaneboniet,vankunstmatigeplastischestoffenen
vandergelijkehardematerialen,metuitzonderingvanhydraulischepersenmeteen
gewichtvannietmeerdan5000kgperstukenpersenmetmechanischetransmissie
meteengewichtvannietmeerdan1000kgperstuk
Schrijfmachines zondertelwerk;machinesvoorhetinvullenenwaarmerkenvan
cheques:
A.Schrijfmachines
Machines,toestellenenmechanischewerktuigen,nietgenoemdofnietbegrepen
onderanderepostenvanHoofdstuk84:
exA.voorhetvervaardigenvanproduktenbedoeldbijonderverdeling Avanpost
28.51(EURATOM):
—hydraulischepersen,meteengewichtvannietmeerdan2000kgper
stuk
exC.speciaalvervaardigdvoorhetweervoorhetgebruikgeschiktmakenvan
bestraaldekernsplijtstoffen (hetsinterenvanradioactievemetaaloxyden ,het
bekledenenz.)(EURATOM )-.
—hydraulischepersenmeteengewichtvannietmeerdan2000kgper
stuk
E.andere:
exII.anderemachines,toestellenenmechanischewerktuigen :
—hydraulischepersenmeteengewichtvannietmeerdan2000kg
perstuk
Vormkastenvoorgieterijen;gietvormenenanderevormenvandesoorten,welke
gebruiktwordenvoormetalen(metuitzonderingvangietvormenvooringots),voor
metaalcarbiden ,voorglas,voormineralestoffen(keramischemassa,beton,
cement,enz.),voorrubberenvoorkunstmatigeplastischestoffen:
exB.Gietvormen enanderevormen:
—voormachinalebediening
Kranenenanderedergelijkeartikelen(reduceerventielen enthermostatisch
werkendekleppendaaronderbegrepen),voorleidingen,voorketels,voorreser­
voirs,voorbakkenenvoordergelijkebergingsmiddelen :
exA.Reduceerventielen ,metuitzonderingvandievanijzerofvanstaal
exB.andere,metuitzonderingvandievanijzerofvanstaal
Kogellagers ,naaldlagers ,rollagersendergelijkelagers:
exA.Lagers:
—metéénrijkogelswaaruitdekogelsnietmetdehandverwijderdkunnen
worden,ofwaarinderijkogelsnietscheidbaaris,ofwaarindevoor­
zijdenvandetweeloopringeninhetzelfdevakliggen,meteenbuiten­
doorsnedevanmeerdan36mm,dochnietmeerdan72mm
Elektrischetoestellenvoorlijntelefonieenvoorlijntelegrafie ,toestellenvoorhet
overseinenmetdraaggolfdaaronderbegrepen:
exA.Toestellenvoorhetoverseinenmetdraaggolf:
—Toestellenvoorlijntelefonie ,metuitzondering vantelefoontoestellen ,
hoofdtelefoon enonderdelen
exB.andere:
—Toestellenvoorlijntelefonie ,metuitzondering vantelefoontoestellen ,
hoofdtelefoon enonderdelen

Nr.L200/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
90.16Tekeninstrumenten ,afschrijfinstrumenten (aftekeninstrumenten )enrekeninstru­
menten(tekenmachines ,pantografen ,passerdozen ,rekenlinialen ,rekenschijven ,
enz.);meet-,verificatie-encontrolemachines ,-apparaten,-toestellenen-instru­
menten,nietgenoemdofnietbegrepenonderéénderanderepostenvanHoofdstuk
90(balanceermachines ,planimeters ,micrometers ,kalibers,ijkmaten,maatstokken
enz.);profielprojectietoestellen :
exA.Tekeninstrumenten ,afschrijfinstrumenten enrekeninstrumenten :
—completepasserdozen ,passerverlengstukken ,passertrekpennen enderge­
lijkeinstrumenten
90.24Meet-,controle-enregelinstrumenten ,-apparatenen-toestellen,voorgassenof
voorvloeistoffenofvoorhetautomatischregelenvantemperaturen ,zoalsmano­
meters,thermostaten ,peiltoestellen ,trekregelaars ,doorstromingsmeters enwarmte­
verbruiksmeters ,metuitzonderingvandetoestellen,apparateneninstrumenten
bedoeldbijpost90.14:
exA.bestemdvoorburgerluchtvaartuigen :
—Manometers
B.andere:
I.Manometers
90.28Elektrischeofelektronische meet-,verificatie-,controle-,regel-ofanalyseerinstru­
menten,-apparatenentoestellen:
A.Instrumenten ,apparatenentoestellen,elektronisch :
exI.bestemdvoorburgerluchtvaartuigen :
—Ampèremeters ,voltmetersenwattmeters
II.andere:
exb)andere:
—Ampèremeters ,voltmetersenwattmeters
B.andere:
exI.bestemdvoorburgerluchtvaartuigen :
—Ampèremeters ,voltmetersenwattmeters
exII.overige:
—Ampèremeters ,voltmetersenwattmeters
98.01Knopen,drukknopen ,manchetknopen endergelijke(knopeninvoorwerpsvorm ,
knoopvormen endelenvanknopendaaronderbegrepen):
exA.Knopeninvoorwerpsvorm enknoopvormen ,metuitzondering van
manchetknopen ,boordeknoopjes enknoopjesvoorfronten,alsmede
anderesoortenvanfaience,vanglas,vanzijdeofvananderetextielvezels
exB.Knopenendelendaarvan,metuitzonderingvanmanchetknopen ,boorde­
knoopjesenknoopjesvanfronten,alsmedeanderesoortenvanfaience,van
glas,vanzijdeofvananderetextielvezels

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/21
LIJSTII
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
29.01 Koolwaterstoffen :
A.metopenkoolstofketen (acyclische):
exI.bestemdomtewordengebezigdalsmotorbrandstof ofalsanderebrand­
stof,metuitzonderingvanacetyleen
exII.bestemdvoorandergebruik,metuitzonderingvanacetyleen
B.alicyclischeenhydroaromatische ,metuitzonderingvancycloterpenen :
I.Azuleenenalkylderivaten daarvan
II.andere:
exa)bestemdomtewordengebezigdalsmotorbrandstof ofalsandere
brandstof,metuitzonderingvandecahydronaftaleen
exb)bestemdvoorandergebruik,metuitzonderingvandecahydronaf ­
taleen
C.Cycloterpenen
D.aromatische :
I.Benzeen,tolueenenxylenen
II.Styreen
III.Ethylbenzeen
IV.Cumeen(isopropylbenzeen )
exV.Naftaleenenantraceen :
—Antraceen
VI.Bifenyl(difenyl)enterfenylen(trifenylen)
exVII.andere,metuitzonderingvantetrahydronaftaleen
30.03 Geneesmiddelen voormensenendieren:
A.nietgereedvoordeverkoopinhetklein:
II.andere:
a)bevattendepenicilline,streptomycine ofderivatenvandezeprodukten
b)overige:
1.bevattendeantibioticaofderivatendaarvan,anderedanbedoeldbij
onderverdeling AIIa)
2.andere:
exaa)bevattendehormonenofproduktenmethormonalewerking:
—Insuline
bb)andere:
ex22.andere:
—Goudzoutenvoordebehandelingvantuberculose ,
argoarsenicprodukten voordebehandeling van
syfilisenproduktenvoordebehandelingvanlepra
B.gereedvoordeverkoopinhetklein:
II.andere:
a)bevattendepenicilline,streptomycine ofderivatenvandezeprodukten
b)overige:
1.bevattendeantibioticaofderivatendaarvan,anderedanbedoeldbij
onderverdeling BIIa)

Nr.L200/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
30.03
(vervolg)2.andere:
aa)bevattendehormonenofproduktenmethormonalewerking:
11.Insuline
bb)andere:
22.andere:
aaa)Goudzouten voordebehandeling vantuberculose ,
argoarsenicprodukten voordebehandelingvansyfilisen
produktenvoordebehandelingvanlepra
3.02Mineraleofchemischestikstofhoudende meststoffen :
32.09A.natuurlijknatriumnitraat
C.andere:
VI.Calciumcyaanamide (kalkstikstof)meteengehalteaanstikstofvan25
gewichtspercenten ofminder
exVIII.andere:
—Natriumnitraat meteengehalteaanstikstofvan16,3gewichtsper­
centofminder
Vernis;waterverf;bereidewaterverfpigmenten vandesoortenwelkegebruikt
wordenvoorhetafwerkenvanleder(lederverven);andereverf;pigmentenaange­
maaktmetlijnolie,metterpentijn,metwhitespirit,metvernisofmetandere
middelenvandesoortenwelkewordengebruiktvoordevervaardiging vanverf;
stempelfoliën ;verfmiddelen invormenofverpakkingen voordeverkoopinhet
klein;oplossingenbedoeldbijAantekening 4opHoofdstuk32:
A.Vernis;waterverf;bereidewaterverfpigmenten vandesoortenwelke
gebruiktwordenvoorhetafwerkenvanleder(lederverven);andereverf;
pigmentenaangemaaktmetlijnolie,metterpentijn,metwhitespirit,met
vernisofmetanderemiddelenvandesoortenwelkewordengebruiktvoorde
vervaardiging vanverf;oplossingenbedoeldbijAantekening 4opHoofd­
stuk32:
I.Parelessence (essenced'Orient)
exII.andere,metuitzonderingvanonedelemetaleninpasta,welkeworden
gebruiktvoordevervaardiging vanverf
exB.Stempelfoliën :
—opbasisvanonedelemetalen
C.Verfmiddelen invormenofverpakkingen voordeverkoopinhetklein
32.12Stopverf,mastiek(kit)enplamuur,harsmastiek enharscementdaaronder
begrepen;nietvuurvastepreparatenvandesoortwelkevoorhetbestrijkenof
bepleisterenvanmetselwerkgebezigdwordt
32.13Schrijfinkt,tekeninkt,drukinktenandereinktsoorten :
B.Drukinkt
C.andereinktsoorten
35.06Lijm,eldersgenoemdnocheldersonderbegrepen;alslijmtegebruikenprodukten
vanallesoorten,opgemaaktvoordeverkoopinhetkleininverpakkingen meteen
nettogewichtvannietmeerdanIkilogram
ex37.03Papier,kartonenweefsel,lichtgevoelig ,ookindienbelicht,dochnietontwikkeld :
—Lichtdrukpapier

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/23
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
39.07
40.11
42.02
48.11Werkenvandestoffenbedoeldbijdeposten39.01totenmet39.06:
A.Buizenenpijpen,voorzienvanhulpstukken(fittings)voorgas-envloeistoflei­
dingen,bestemdvoorburgerluchtvaartuigen
B.andere:
exI.vangeregenereerde cellulose,metuitzondering vandoorlijming
verkregenbuizen,bestemdomtewordengebruiktalskunstdarmen ,
kledingartikelen ,vloerbedekking ,waaiersmetvellenvankunststofen
waaiergeraamten vanallerleistoffen,metuitzondering vanedele
metalen,enbusksvoorkorsetten,voorkledingofvoorkledingtoebe­
horen,alsmededergelijkeartikelen
exII.vanvulkanietofvulcanfiber,metuitzonderingvanwaaiersmetvellen
vankunststofenwaaiergeraamten vanallerleistoffen,metuitzondering
vanedelemetalen,enbaleinenendergelijkevoorkorsettenenandere
kledingofvoorkledingtoebehoren
exIII.vangehardeproteïnen,metuitzonderingvandoorlijmingverkregen
buizen,bestemdomtewordengebruiktalskunstdarmen enwaaiersmet
vellenvankunststofenwaaiergeraamten vanallerleistoffen,metuitzon-•
deringvanedelemetalen
exIV.vanchemischederivatenvanrubbermetuitzonderingvankledingarti­
kelen,vloerbedekking ,waaiersmetvellenvankunststofenwaaier­
geraamtenvanallerleistoffen,metuitzonderingvanedelemetalen,en
baleinenendergelijkevoorkorsettenenanderekledingofvoorkle­
dingtoebehoren
V.vananderestoffen:
a)Spoelenendergelijkedragersvoorfotografischeofcinematogra­
fischefilms,danwelvoorbanden,films,enz.,bedoeldbijpost
92.12
exd)andere,metuitzonderingvandoorlijmingverkregenbuizen,
bestemdomtewordengebruiktalskunstdarmen ,kledingartikelen
envloerbedekking
Bandenenvelglinten,vanniet-gehardegevulcaniseerde rubber,voorwielenvan
allesoorten;verwisselbareloopvlakkenvoorbanden,vanniet-gehardegevulcani­
seerderubber:
exA.massieveofhalf-massieve bandenenverwisselbare loopvlakken voor
banden:
—verwisselbare loopvlakkenvoorbandenmeteengewichtvannietmeer
dan20kgperstuk
B.andere:
exI.Buitenbanden bestemdvoorburgerluchtvaartuigen :
—meteengewichtvannietmeerdan20kgperstuk
exII.overige:
—Buitenbanden ,binnenbanden envelglinten,meteengewichtvan
nietmeerdan20kg
Reisartikelen (reiskoffers,valiezen,hoededozen ,reiszakken,rugzakken,enz.),
boodschappentassen ,dameshandtassen ,tekenportefeuilles ,aktentassen ,geld­
beurzenenportemonnaies ,toiletdozenentoiletzakjes,gereedschapstassen ,en
gereedschapszakken ,tabakszakken ,foedralen,etuis,kistjes,dozenenkoffers(voor
wapens,muziekinstrumenten ,kijkers,juwelen,flacons,boorden,schoenen,
borstels,enz.)endergelijkebergingsmiddelen vanleder,vankunstleder,van
vulcanfiber ,vankunstmatigeplastischestoffeninvellen,vankartonofvan
textiel:
exA.vankunstmatigeplastischestoffeninvellen:
—Geldbeurzen ,dameshandtassen
exB.vananderestoffen:
—Geldbeurzen ,dameshandtassen
Behangselpapier ,lincrustaenvitrofanies

Nr.L200/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
48.13
48.15
ex53.05
53.11
56.02
56.04
ex58.04Carbonpapier endergelijkpapier,voorhetmakenvandoorslagen,vanover­
drukken,enz.enstencilpapier ,opmaatgesneden,ookindienverpaktindozen
(completestencilsendergelijkeartikelendaaronderbegrepen)
Anderpapierenkarton,voorbepaaldedoeleindengesneden:
B.ander:
II.Closetpapier
Wolenfijnofgrofhaar,gekaardofgekamd:
—Wolenfijnhaar,metuitzonderingvanhaarvankonijnenenvanhazen,
gekamd,nietgeverfd,indevormvanlonten
Weefselsvanwolofvanfijnhaar
Kabelvoordevervaardiging vansynthetischeofvankunstmatigestapelvezels :
exA.voordevervaardiging vansynthetischestapelvezels :
—Polyester
Synthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafvalvansynthetischeofvankunstma­
tigevezels(continuvezels ofstapelvezels),gekaard,gekamdofopanderewijze
bewerktmethetoogophetspinnen:
exA.synthetischevezels:
—Polyester
Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenilleweefsel ,metuitzonderingvandearti­
kelenbedoeldbijdeposten55.08en58.05:
—vanandereweefselsdanvanzijde,vansynthetischeenkunstmatigevezels,van
wolofvanhaar,geverfd
Handwetstenen ,handpolijststenen ,molenstenen ,alsmedestenenenschijvenomte
malen,tevervezelen,tewetten,tepolijsten,teslijpen,tezagen,tesnijden,van
natuursteen,vansamengekitsteengruis,vansamengekittenatuurlijkeofkunstma­
tigeschuur-,slijp-ofpolijstmiddelen ofvanaardewerk(alsmedevanevenbedoelde
stoffenvervaardigdesegmentenenanderedelenvandiestenenofschijven),ook
indienmetdelen(kern,schacht,kraag,enz.)vananderestoffen,danwelopeenas
gemonteerd ,dochzonderonderstel :
B.andere:
I.vansamengekitteschuur-,slijp-ofpolijstmiddelen :
exa)vannatuurlijkeofvansynthetischediamant:
—kunstmatige ,voorandergebruikdanomtemalen
exb)andere:
—kunstmatige ,voorandergebruikdanomtemalen
exII.overige:
—kunstmatige ,voorandergebruikdanomtemalen
Gegotenofgewalstglas,onbewerkt(alsmedeonbewerktgegotenofgewalstdraad­
glasenonbewerktgegotenofgewalstgeplateerdglas,welkeinéénarbeidsgangzijn
verkregen),invierkanteofrechthoekigeplaten:
exB.andere:
—meteendiktevanmeerdan5mm,dochnietmeerdan10mm
Veiligheidsglas ,bestaandeuitgehardeglasplaten(hardglas)ofuittweeofmeer
opeengekitteglasplaten(triplexglas,pantserglas,enz.),ookindienineenbepaalde
vorm68.04
70.04
70.08

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/25
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
ex73.21
ex73.24
ex73.29
73.32Constructiewerken endelenvanconstructiewerken (loodsen,bruggen,brugdelen,
sluisdeuren,vakwerkmasten enanderemasten,pijlers,kolommen,kapconstructies ,
deur-envensterkozijnen ,luiken,balustrades,hekken,enz.)vangietijzer,vanijzerof
vanstaal;platen,band,staven,profielen,buizen,enz.,vangietijzer,vanijzerofvan
staal,gereedgemaakt voorgebruikinconstructiewerken ,metuitzonderingvansluis­
deurenvoorhydraulischeinrichtingenenelektriciteitsmasten vanuitgetrokkenen
ingekeeptplaatijzerofplaatstaal
Bergingsmiddelen vanijzerofvanstaal,voorgecomprimeerd ofvoorvloeibaar
gemaaktgas:
—gelast,meteeninhoudvannietmeerdan300liter
Kettingen,alsmededelendaarvan,vangietijzer,vanijzerofvanstaal:
—inelkaargrijpend,Galle-,Renold-ofMorse-kettingen meteenschakelvanniet
meerdan2cm,metuitzonderingvansleutelkettingen
Boutenenmoeren(metofzonderschroefdraad),kraagschroeven (tire-fonds),
schroeven,oogschroeven ,schroefhaken ,massieveklinknagelsenklinkbouten ,
splitpennenensplitbouten,stelpennenenstelhouten,spieënendergelijkbout-en
schroefwerk,vangietijzer,vanijzerofvanstaal;sluitringen(veerringenenandere
verendesluitringendaaronderbegrepen),vanijzerofvanstaal:
A.zonderschroefdraad :
exI.Schroeven,moeren,klinknagels,klinkboutenensluitringen,gedraaidof
gedecolleteerd uitmassiefmateriaalenwaarvandediktevandeschacht
ofdediametervandeopeningnietmeerbedraagtdan6mm:
—Schroeven
exII.andere:
—Schroeven
B.metschroefdraad :
exI.Schroevenenmoeren,gedraaidofgedecolleteerd uitmassiefmateriaalen
waarvandediktevandeschachtofdediametervandeopeningnietmeer
bedraagtdan6mm:
—Boutenenschroeven,metinbegripvanklinkbouten enmoeren
wanneerzijdaarvanvoorzienzijn
exII.andere:
—Boutenenschroeven,metinbegripvanklinkboutenenmoeren
wanneerzijdaarvanvoorzienzijn
Ketels(anderedandiebedoeldbijpost.84.01)enradiatoren,voorcentrale
verwarming,nietelektrischverwarmd,alsmededelendaarvan,vangietijzer,vanijzer
ofvanstaal;luchtverhitters enapparatenvoorhetverspreidenvanwarmelucht,
anderedandiemeteenelektrischewarmtebron ,ookindiendezeapparatentevens
geschiktzijnvoorhetverspreidenvangekoeldeofgeconditioneerde lucht,voorzien
vaneendooreenmotoraangedrevenventilatorofblaasinrichting ,alsmededelenvan
dezeverwarmingsapparaten ,vangietijzer,vanijzerofvanstaal:
—vanijzerofvanstaal,geweld,gewalstofgesmeed
Keukengerei ,huishoudelijke ensanitaireartikelen,alsmededelendaarvan,van
gietijzer,vanijzerofvanstaal;ijzerwolenstaalwol;sponsen,schuurlappen ,
schuurhandjes endergelijkeartikelenvoorhetschuren,voorhetpolijstenofvoor
dergelijkedoeleinden,vanijzerofvanstaal:
A.sanitaireartikelen,metuitzonderingvandelendaarvan,bestemdvoorburger­
luchtvaartuigen
B.andere:
I.Gootstenenenwasbakken,alsmededelendaarvan,vanroestvrijstaal
exII.overige,metuitzonderingvandrukpannenvoorhetdirectkokenmetstoom,
ijzer-enstaalwol,sponsen,schuurlappen ,schuurhandjes endergelijkearti­
kelen,voorhetschurenvoorhetpolijstenofvoordergelijkedoeleinden
Buizenenpijpen(ookindiennietafgewerkt)enhollestaven,vankoper:
—onbewerktofgeverfd,gevernist,geëmailleerdofanderszinsbewerkt(Mannes­
mann-buizen enbuizenverkregenviahetzogenaamde „swaging"-procédé
daaronderbegrepen),ookindienvoorzienvanmoffenofflenzen,dochniet
anderszinsbewerkt,meteenbinnenwerkse dwarsdoorsnede vannietmeerdan
80mm,metuitzonderingvandiemeteenwanddiktevannietmeerdan1mmex73.37
73.38
ex74.07

Nr.L200/26 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
76.06Buizenenpijpen(ookindiennietafgewerkt)enhollestaven,vanaluminium
76.08Constructiewerken endelenvanconstructiewerken (loodsen,bruggen,brugdelen,
sluisdeuren,vakwerkmasten enanderemasten,pijlers,kolommen,kapconstructies ,
deur-envensterkozijnen ,balustrades ,enz.)vanaluminium ;platen,staven,
profielen,buizen,enz.,vanaluminium,gereedgemaakt voorgebruikinconstructie­
werken
76.12Kabel,geslagenofgevlochten,enkabels,vanaluminiumdraad ,metuitzondering
vangeïsoleerdmateriaalvoorhetgeleidenvanelektriciteit
76.15Keukengerei ,huishoudelijke ensanitaireartikelen,alsmededelendaarvan,van
aluminium
82.09Messenmetsnijdendlemmet,ookindiengetand(anderedandiebedoeldbijpost
82.06,dochzaksnoeimessen daaronderbegrepen),alsmedelemmetendaarvoor:
exA.Messen:
—Messenmetsnijdendofgetandlemmet,metinbegripvanzaksnoei­
messen,metuitzonderingvandievoorkunstenenambachten
82.14Lepels,pollepels,vorken,taartscheppen ,vismessenenbotermesjes ,suikertangen
endergelijkeartikelen:
A.vanroestvrijstaal
exB.andere:
—anderedanverguldofverzilverd
ex82.15Heftenvanonedelmetaalvoordeartikelenbedoeldbijdeposten82.09,82.13en
82.14:
—verguldofverzilverd
83.06Beeldjesenanderevoorwerpenvoorbinnenhuisversiering ,vanonedelmetaal;
lijstenvanonedelmetaal,voorfoto's,prentenendergelijke;spiegelsvanonedel
metaal:
exA.Beeldjesenanderevoorwerpenvoorbinnenhuisversiering :
—anderedanverguldofverzilverd
ex83.09Sluitingen,sluitbeugels ,gespen,sluitgespen,hakenenogenendergelijkeartikelen,
vanonedelmetaal,voorkleding,voorschoeisel,voordekzeilen,voormarokijn­
werkenvoorallegeconfectioneerde goederenenuitrustingen ;holleengespleten
klinknagelsvanonedelmetaal;kralenenpaillettenvanonedelmetaal,metuitzon­
deringvanholleengespletenklinknagelsenkralenenpailletten
ex84.01Stoomgeneratoren (stoomketels)enanderedampgeneratoren ;ketelsvoorover­
verhitwater:
—Generatorenenketelsvooroververhitwater,metuitzonderingvandelenen
onderdelen
84.06Explosiemotoren enverbrandingsmotoren ,metzuigers:
C.anderemotoren:
I.Explosiemotoren (metvonkontsteking )meteencilinderinhoud :
a)van250cm3ofminder:
ex2.andere:
—voorrijwielenmeteencilinderinhoud vannietmeerdan
50cm3
84.07Waterraderen (waterwielen),waterturbines enanderehydraulische krachtma­
chines:
A.hydraulischekrachtmachines ,bestemdvoorburgerluchtvaartuigen
B.anderehydraulischekrachtmachines

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/27
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
84.10Pompen,motorpompen enturbopompen ,voorvloeistoffen (niet-mechanische
pompenendistributiepompen metmeettoesteldaaronderbegrepen);elevatoren
voorvloeistoffen (kettingelevatoren ,emmerelevatoren ,bandelevatoren ,enz.):
A.Distributiepompen voorzienvaneenmeettoestelofingerichtomvaneenmeet­
toesteltewordenvoorzien :
III.Delenenonderdelen
B.anderepompen:
I.bestemdvoorburgerluchtvaartuigen
exII.overigepompen,metuitzondering vanpompen,motorpompen en
turbopompen voorsprenkelinstallaties envanonderwaterpompen met
aangekoppelde motor,zonderbinnenbekleding vankeramischestoffen
ofrubber,meteengewichtvannietmeerdan1000kgperstuk
III.Delenenonderdelen
84.11C.Elevatorenvoorvloeistoffen(kettingelevatoren ,emmerelevatoren ,bandeleva­
toren,enz.)
Pompen,motorpompen enturbopompen ,voorluchtofvooranderegassen,
alsmedevacuümpompen ;compressors ,motorcompressors enturbocompressors ,
voorluchtenvooranderegassen;gasgeneratoren metvrijezuigers;ventilatoren ,
aanjagersendergelijke :
C.Ventilatoren ,aanjagersendergelijke :
exI.Ventilatoren ,aanjagersendergelijke,bestemdvoorburgerluchtvaar­
tuigen:
—meteengewichtvannietmeerdan200kgperstuk
exII.andereventilatoren ,aanjagersendergelijke :
—meteengewichtvannietmeerdan200kgperstuk
84.17Toestellen,apparateneninrichtingen(ookindienelektrischverhit),voordebehan­
delingvanstoffenvolgenswerkwijzenwaarbijtemperatuursverandering nodigis,
zoalswarmen,koken,branden,roosten,distilleren,rectificeren ,steriliseren,
pasteuriseren ,stomen,drogen,uitdampen,verdampen,condenseren ,afkoelen,
enz.,metuitzonderingvantoestellenenapparatenvoorhuishoudelijk gebruik;
niet-elektrische geisers(doorstroomtoestellen )enandereheetwatertoestellen (voor­
raadtoestellen ofboilers):
exA.Toestellenenapparatenvoorhetvervaardigenvandeproduktenbedoeldbij
onderverdeling Avanpost28.51{EURATOM):
—Delenenonderdelen
exB.Toestellenenapparaten,speciaalvervaardigdvoorhetscheidenvan
bestraaldekernsplijtstoffen ,voordebehandelingvanradioactieveafval­
stoffenofvoorhetweervoorhetgebruikgeschiktmakenvanbestraalde
kernsplijtstoffen {EURATOM):
—Delenenonderdelen
exC.Warmte-uitwisselaars :
—Delenenonderdelen
D.Percolatorsenandereapparatenvoorhetbereidenvankoffieenandere
warmedranken :
exI.metelektrischeverwarming :
—Delenenonderdelen
exII.andere:
—Delenenonderdelen
E.Sterilisatorenvoormedisch-chirurgisch gebruik:
exI.metelektrischeverwarming :
—Delenenonderdelen
exII.andere:
—Delenenonderdelen

Nr.L200/28 31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
ex84.17
(vervolg)
84.22F.andere:
exI.Geisersenandereheetwatertoestellen ,nietelektrischwerkend:
—voorhuishoudelijk gebruik
exII.overige:
—Delenenonderdelen
Hef-,hijs-,laad-enlosmachinesen-toestellen,alsmedemachinesentoestellen
voorhethanterenvangoederen(liften,skips,windassenoflieren,dommekrachten ,
takels,hijskranen,loopkranen,bandtransporteurs ,kabelbanen ,enz.),metuitzon­
deringvanmachinesentoestellenbedoeldbijpost84.23:
exA.Machinesentoestellen(metuitzonderingvandelenenonderdelen),bestemd
voorburgerluchtvaartuigen ,metuitzondering vanwindassenoflieren,
dommekrachten ,vijzelsenbandtransporteurs
B.andere:
exI.Machinesentoestellen,speciaalvervaardigdvoorhethanterenvan
sterkradioaptievestoffen,metuitzonderingvanwindassenoflieren,
dommekrachten ,vijzels,takels,moffen,liften,hijskranen,derricks,
rolbruggen,loopkranenenbrugkranen ,alsmededelenenonder­
delen
exIII.Machinesentoestellen,voorwalserijen,teweten:rollenbanenvoor
hetaanvoerenenhetverplaatsenvandegoederen,toestellenvoorhet
kantelenofvoorhethanterenvaningots,vanloepen,vanstavenof
vanplaten,metuitzonderingvandelenenonderdelen
exIV.overige,metuitzonderingvanwindassenoflieren,dommekrachten ,
vijzels,takels,moffen,liften,hijskranen,derricks,rolbruggen,loop­
kranenenbrugkranenenvandelenenonderdelen
Machines,toestellenenwerktuigen,voorland-entuinbouw,voorvoorbereiding ,
bewerkingenbebouwingvandebodem,rollersvoorgras-ensportvelden
daaronderbegrepen:
G.Delenenonderdelen :
exI.Ploegscharen ,metuitzonderingvandiewelkevangietijzerengegoten
staalzijnvervaardigd
exII.andere:
—Strijkbordenenscharen,anderedandiewelkevangietijzerofvan
gegotenstaalzijnvervaardigd,zolenofhouten,schijven,messen,
koutersindevormvanmessenenkoutersindevormvanschijven,
voorploegen;tandenvoorcultivatorsenmeseggen;schijvenvan
schijfeggen ;werktuigenvoorhetschoffelen,hetaanaardenenhet
trekkenvanvoren,voorschoffelmachines84.24
84.31
84.36
84.37Machinesentoestellen,voorhetvervaardigenvanpapierstofenvoorhetvervaar­
digenofafwerkenvanpapierofvankarton:
A.voorhetvervaardigenvanpapierofvankarton
exB.andere,metuitzonderingvanregelmachines,meteengewichtvannietmeer
dan2000kilogramperstuk
Machinesentoestellen,voorhetspinnen(extruderen)vansynthetischeofkunstma­
tigetextielstoffen ;machinesentoestellen,voorhetbereidenvanspinvezels;
machinesentoestellen,voorhetspinnenenhettwijnenvantextielstoffen ;
machinesvoorhetspoelenenhetopwinden(inslagspoelmachines daaronder
begrepen),hetmoulinerenenhetafhaspelenvantextielstoffen (garen,draad,bind­
garene.d.)
Weefgetouwen ,breimachines ,machinesvoordevervaardiging vantule,vankant,
vanborduurwerk ,vanpassementwerk ofvanfiletweefsels ;machinesentoestellen,
voorhetvoorbereidenvangarensvóórhetweven,hetbreien,enz.(scheermachines ,
garensterkmachines ,enz.):

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/29
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
84.37
(vervolg)
ex84.38
ex84.47
84.61
84.63
85.12exA.Weefgetouwen :
—mechanischemachinesmeteengewichtvannietmeerdan2500kgperstuk,
automatisch(metuitzonderingvankatoenmachines )enniet-automatisch
exB.Breimachines :
—Vlakbreimachines
exC.Machinesvoorhetvervaardigenvantule,vankant,vanborduurwerk ,van
vlechtwerk,vanpassementwerk ofvanfïletweefsels :
—mechanischemachinesmeteengewichtvannietmeerdan2500kgperstuk,
automatisch(metuitzonderingvankatoenmachines )enniet-automatisch
Hulpmachines enhulptoestellen ,voordemachinesbedoeldbijpost84.37(dobby'sof
schaftmechanismen ,jacquardmechanismen ,ketting-eninslagwachters ,wisselmecha­
nismenvoorschietspoelen ,enz.);delen,onderdelenenhulpstukkenwaarvankan
wordenonderkenddatzijuitsluitendofhoofdzakelijkbestemdzijnvoordemachinesen
toestellenbedoeldbijdezepostofbijdeposten84.36en84.37(spillen,vleugels,kaard­
beslag,kammen,spindoppen,schietspoelen ,hevelsenschachten,valnaaldenenderge­
lijkenaalden,platinen,breimachinenaalden ,enz.),metuitzonderingvandelen,onder­
delenenhulpstukkenvoorcontinu-spinmachines :schroefrollenmeteengewichtvanniet
meerdan2,5kgperstuk,spillen,persrollen,alsmedespanassenenspanschijvenvande
aandrijfbanden vandespillen,voorzienvankogellagers,rollagersofnaaldlagers,
getandeijzerenofstalenbandenvoorkaardbeslagenspindoppenvanedelemetalen
Gereedschapswerktuigen voorhetbewerkenvanhout,vankurk,vanbeen,van
eboniet,vankunstmatigeplastischestoffenenvandergelijkehardematerialen,met
uitzonderingvandiebedoeldbijpost84.49:
—Persenmetmechanischetransmissiemeteengewichtvannietmeerdan1000kg
perstuk
Kranenenanderedergelijkeartikelen(reduceerventielen enthermostatisch
werkendekleppendaaronderbegrepen),voorleidingen,voorketels,voorreser­
voirs,voorbakkenenvoordergelijkebergingsmiddelen :
exA.Reduceerventielen :
—vanijzerofvanstaal
exB.andere:
—vanijzerofvanstaal
Drijfwerkassen ,krukkenenkrukassen,kussenblokken enlagerschalen,tandwielen,
wrijvingswielen ,tandwielkasten enandereoverbrengingsmechanismen voorhet
opvoeren,vertragenofanderszinsregelenvandesnelheid,vliegwielen,riem­
schijven(takelblokkendaaronderbegrepen),koppelingen ,koppelingsorganen
(koppelingsmoffen ,elastischekoppelingen ,enz.),beweeglijkekoppelingen
(cardankoppelingen ,oldhamkoppelingen ,enz.):
exB.Mechanismenvoorhetregelenvandesnelheid,versnellingsbakken ,beweeg­
lijkekoppelingenenkettingwielen ,eenenandermetuitzonderingvandelen
enonderdelen,bestemdvoorburgerluchtvaartuigen :
—Mechanismen voorhetregelenvandesnelheid
exD.andere:
—Overbrengingsmechanismen voorhetopvoeren,vertragenofanderszins
regelenvandesnelheid
Elektrischegeisersenandereelektrischeheetwatertoestellen enelektrischedompe­
laars;elektrischetoestellenvoorverwarmingvanwoonruimten envoorander
dergelijkgebruik;elektrothermische toestellenvoorhaarbehandeling (zoalshaar­
droogtoestellen ,haargolftoestellen ,verwarmingsapparaten voorfriseerijzers,enz.);
elektrischestrijkijzers;elektrothermische toestellenvoorhuishoudelijk gebruik;
verwarmingselementen (weerstanden),anderedandiebedoeldbijpost85.24:
A.elektrischegeisersenandereelektrischeheetwatertoestellen enelektrische
dompelaars :
I.bestemdvoorburgerluchtvaartuigen ,metuitzondering vandelenen
onderdelen
exII.andere,metuitzonderingvandelenenonderdelen
B.elektrischetoestellenvoorverwarmingvanwoonruimten envooranderderge­
lijkgebruik:
I.bestemdvoorburgerluchtvaartuigen ,metuitzonderingvandelenen
onderdelen
exII.andere,metuitzonderingvandelenenonderdelen
D.elektrischestrijkijzers

Nr.L200/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
85.19
ex90.03
ex90.04
90.16
92.12Toestellenvoorhetinschakelen ,uitschakelen ,omschakelen ,aansluitenofverdelen
vanofvoorhetbeveiligentegenelektrischestroom(schakelaars,relais,zekeringen,
bliksemafleiders ,overspanningsveiligheden ,contactdozen encontactstoppen (stek­
kers),lamp-enbuishouders ,aansluitdozen enaansluitkasten ,enz.);weerstanden
(anderedanverwarmingsweerstanden ),potentiometers enreostaten;gedrukteelek­
trischeschakelingen ;schakelborden enverdeelborden ,metuitzonderingvantele­
foonschakelborden :
exA.Toestellenvoorhetinschakelen ,uitschakelenenomschakelen vanelektrische
stroom;toestellenvoorhetbeveiligentegenelektrischestroomentoestellen
voorhetaansluitenofverdelenvanelektrischestroom:
—niet-automatische schakelaarsenscheidingsschakelaars ,meteengewicht
vannietmeerdan2kgperstuk,vananderestoffendanvankeramiekof
vanglas,metuitzonderingvandelenenonderdelen
—automatische schakelaars ,uitschakelaars encontactsluiters ,meteen
gewichtvannietmeerdan3kgperstuk,metuitzonderingvandelenen
onderdelen
exB.Weerstanden (anderedanverwarmingsweerstanden ),potentiometers enreo­
staten:
—Reostaten,meteengewichtvannietmeerdan2kgperstuk,vanandere
stoffendanvankeramiekofvanglas,metuitzonderingvandelenen
onderdelen
exD.Schakelborden enverdeelborden ,metuitzonderingvandelenenonder­
delen
Monturenvoorbrillen,voorlorgnetten,voorfacesamainenvoordergelijkearti­
kelen,alsmedeonderdelenvanmonturen :
—vananderestoffendanvangoud
Brillen(voordeverbeteringvandegezichtsscherpte ,voorhetbeschermenvande
ogenenandere),lorgnetten,facesamainendergelijkeartikelen:
—metmontuurvananderestoffendanvangoud,geplateerdmetgoudofverguld,
metuitzonderingvanbeschermende brillenvoordeindustrie
Tekeninstrumenten ,afschrijfinstrumenten (aftekeninstrumenten )enrekeninstru­
menten(tekenmachines ,pantografen ,passerdozen ,rekenlinialen ,rekenschijven ,
enz.);meet-,verificatie-encontrolemachines ,-apparaten,-toestellenen-instru­
menten,nietgenoemdofnietbegrepenondereenderanderepostenvanHoofdstuk
90(balanceermachines ,planimeters ,micrometers ,kalibers,ijkmaten,maatstokken ,
enz.);profielprojectietoestellen :
exA.Tekeninstrumenten ,afschrijfinstrumenten enrekeninstrumenten :
—Winkelhaken ,linialen,gradenbogenentekenmallen
Grammofoonplaten ;platen,cilinders,rollen,banden,films,draad,enz.,geprepa­
reerdvoorhetopnemenvangeluidofwaaropgeluidisopgenomen,voordetoe­
stellenbedoeldbijpost92.11ofvoordergelijkedoeleinden ;galvanischevormenen
matrijzen,voorhetmakenvanplaten:
B.andere:
I.Platen,matrijzenenanderetusenvormen ,metuitzonderingvanmagnetische
banden:
b)andere
II.overige:
a)Grammofoonplaten :
2.andere
b)anderedragers(banden,films,draad,enz.):
1.opgenomenlangsmagnetischeweg,voorhetweergevenvanhet
geluidbijcinematografische films
ex2.andere,metuitzonderingvandiebestemdvoorhettalenonder­
richt

31.7.85 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/31
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
94.01Stoelen,bankenenanderezitmeubelen ,ookindienzijalsbeddenkunnendienen
(metuitzonderingvanmeubelenbedoeldbijpost94.02),alsmededelendaarvan:
exA.Zitmeubelen (nietmetlederovertrokken),metuitzondering vandelen
daarvan,bestemdvoorburgerluchtvaartuigen :
—anderedanvanhout,vanijzerofvanstaal
B.andere:
exI.speciaalvervaardigdvoorvliegtoestellen :
—anderedanvanhout,vanijzerofvanstaal
exII.overige:
—anderedanvanhout,vanijzer,vanstaal,vanrottingofvanandere
plantaardigestoffen
94.03 Anderemeubelenendelendaarvan:
exA.Meubelen(metuitzonderingvandelendaarvan),bestemdvoorburgerlucht­
vaartuigen :
—vanhout:
—gebeeldhouwd ,gefineerd,metwasbehandeld,gepolijstofgevernist,
gedraaid,versierd,geverfdenbekleedmetallesoortenstoffenbehalve
lederofnamaakleder enweefselswelkezijdeenkunstmatigeen
synthetischetextielvezelsbevatten
—metinlegwerk,gelakt,verguld,metappliquesvanfijnhout,versierd
metmetaalofanderestoffenenbekleedmetlederennamaakleder of
weefselswelkezijdeenkunstmatigeensynthetischetextielvezels
bevatten
—vananderestoffendanvanijzer,vanstaal,vanrottingofvanandere
plantaardigestoffen
exB.andere:
—vanhout:
—gebeeldhouwd ,gefineerd,metwasbehandeld,gepolijstofgevernist,
gedraaid,versierd,geverfdenbekleedmetallesoortenstoffenbehalve
lederofnamaakleder enweefselswelkezijdeenkunstmatigeen
synthetischetextielvezelsbevatten
—metinlegwerk,gelakt,verguld,metappliquesvanfijnhout,versierd
metmetaalofanderestoffenenbekleedmetlederennamaakleder of
weefselswelkezijdeenkunstmatigeensynthetischetextielvezels
bevatten
—vananderestoffendanvanijzer,vanstaal,vanrottingofvanandere
plantaardigestoffen
98.10Vuurslagenenaanstekers(mechanische ,elektrische,katalytische ,enz.),alsmede
delenenonderdelendaarvan,metuitzonderingvanvuursteentjesenlonten:
exA.Delenvanonedelmetaal,gedraaidofgedecolleteerd uitmassiefmateriaalen
waarvandegrootstediameternietmeerbedraagtdan25mm:
—anderedanverguld,verzilverdofgeplateerdmetedelemetalen
exB.andere:
—anderedanvanzilver,vanandereedelemetalen,verguld,verzilverdof
geplateerdmetedelemetalen

Nr.L200/32 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
LIJSTIII
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
31.02 Mineraleofchemischestikstofhoudende meststoffen :
C.andere:
II.Mengselvanammoniumnitraat encalciumcarbonaat
III.Ammoniumsulfonitraat
IV.Ammoniumsulfaat
exVIII.andere,metuitzonderingvannatriumnitraat meteengehalteaanstik­
stofvan16,5gewichtspercenten ofminder
39.01Condensatieprodukten ,polycondensatieprodukten enpolyadditieprodukten ,ook
indienchemischgewijzigd,gepolymeriseerd oflineair(fenoplasten,aminoplasten ,
alkyden,allylpolyesters enanderenietverzadigdepolyesters,siliconen,enz.):
exA.Ionenwisselaars :
—Fenoplasten ,metuitzonderingvandievandesoort„Novolaque"
C.andere:
I.Fenoplasten :
a)inéénvandevormenbedoeldbijAantekening 3a)enb)opditHoofd­
stuk:
2.andere:
bb)overigeharsen
68.02Werkenvansteen,bewerktesteendaaronderbegrepen,metuitzonderingvande
goederenbedoeldbijpost68.01enbijeenderpostenvanHoofdstuk69;blokjes
voormozaïeken
ex70.05Getrokkenofgeblazenglas(zogenaamdvensterglas),onbewerkt(alsmedeonbe­
werktgetrokkenofgeblazengeplateerdglasdatinéénarbeidsgangisverkregen),in
vierkanteofrechthoekigeplaten:
—meteendiktevan3mmofminder
ex70.06Gegotenofgewalstglasenzogenaamdvensterglas(alsmededraadglasengepla­
teerdglas,welkeinéénarbeidsgangzijnverkregen),enkelgeslepenofgepolijstop
éénofbeidezijden,invierkanteofrechthoekigeplaten:
—nietgewapend,meteendiktevan5mmofminder
ex70.21Anderglaswerk:
—vangekleurd,mat,gegraveerd,gefriseerd,geslepen,gemarmerd,ondoorzichtig ,
opaalkleurig ,beschilderdofgeperstglas,metholtenofandereoneffenheden
ex73.14IJzerdraadenstaaldraad,ookindienovertrokken ,metuitzonderingvangeïsoleerd
draadvoorhetgeleidenvanelektriciteit :
—nietovertrokken mettextielstoffen

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/33
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
73.15Gelegeerdstaalenkoolstofstaal ,indevormenaangeduidindeposten73.06toten
met73.14:
A.Koolstofstaal :
exVIII.Draad,ookindienovertrokken ,metuitzonderingvangeïsoleerddraad
voorhetgeleidenvanelektriciteit :
—nietovertrokken mettextielstoffen ,nietbekleedmetandere
metalenennietbedoeldbijonderverdeling a)vandeAanvullende
AantekeningopditHoofdstuk
B.Gelegeerdstaal:
exVIII.Draad,ookindienovertrokken ,metuitzonderingvangeïsoleerddraad
voorhetgeleidenvanelektriciteit :
—nietovertrokken mettextielstoffen ,nietbekleedmetandere
metalenennietbedoeldbijonderverdeling a)vandeAanvullende
AantekeningopditHoofdstuk
73.18Buizenenpijpen(ookindiennietafgewerkt),vanijzerofvanstaal,metuitzon­
deringvandeartikelenbedoeldbijpost73.19:
B.Rechtenopalleplaatsenvangelijkewanddikte,anderedanbedoeldbij
onderverdeling A,meteenlengtevantenhoogste4,5m,vangelegeerdstaal
bevattendetenminste0,90gewichtspercent ,dochnietmeerdan1,15
gewichtspercent koolstofentenminste0,50gewichtspercent ,dochnietmeer
dan2gewichtspercenten chroomen,eventueel,tenhoogste0,50gewichtsper­
centmolybdeen
exC.andere:
—metuitzonderingvanbuizenenpijpen,onbewerktofgeverfd,gevernist,
geëmailleerdofanderszinsbewerkt(Mannesmann-buizen enbuizen
verkregenvolgenshetzogenaamde „swaging"-procédé daaronder
begrepen),ookindienvoorzienvanmoffenofflenzen,dochnietanders­
zinsbewerkt,nietgelast
84.15Koel-envriesinstallaties ,koel-envriesmachines ,koelkastenendergelijke
machinesentoestellenvoordekoeltechniek ,aldannietelektrischwerkend:
exA.Installaties,machinesentoestellen(metuitzonderingvandelenenonder­
delen),bestemdvoorburgerluchtvaartuigen :
—kastenenandereingevoerdemeubelenmethunrespectievekoelinstalla­
ties,meteengewichtvanmeerdan200kgperstuk
C.andere:
exI.Koelkastenmeteencapaciteitvanmeerdan340liter:
—meteengewichtvanmeerdan200kgperstuk
exII.overige:
—Kastenenandereingevoerdemeubelenmethunrespectieve
koelinstallaties ,meteengewichtvanmeerdan200kgperstuk
84.40Machinesentoestellen,voorhetwassen,hetreinigen,hetdrogen,hetbleken,het
verven,hetappreterenenhetafwerkenvangarens,vanweefselsenvantextiel­
waren(wasmachines ,strijkmachines ,persenvoorgeconfectioneerde artikelen,
oprolmachines ,vouwmachines ,snijmachines enkartelmachines daaronder
begrepen);machinesvoorhetopbrengenvandeklagenopweefselsofopandere
onderlagenbijdevervaardiging vanvloerbedekkingen (linoleum,enz.);machines
vandesoortenwelkewordengebruiktvoorhetbedrukkenvangarens,vanweef­
sels,vanvilt,vanleder,vanbehangselpapier ,vanpakpapierenvanvloerbedek­
kingen(gegraveerdeplatenenrollenvoordezemachinesdaaronderbegrepen):

Nr.L200/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
84.40
(vervolg)B.Wasmachines meteencapaciteitvannietmeerdan6kgdroogwasgoed;wrin­
gersvoorhuishoudelijk gebruik:
exI.elektrischwerkend:
—Wasmachines ,metuitzonderingvandelenenonderdelen
exII.andere:
—Wasmachines ,metuitzonderingvandelenenonderdelen
C.andere:
exIII.Machinesentoestellenvoorhetwassen,hetblekenenhetverven:
—Wasmachines ,metuitzonderingvandelenenonderdelen
85.01Generatoren ,elektromotoren enroterendeomvormers ;transformatoren en
statischeomvormers(gelijkrichters ,enz.);smoorspoelen enzelflnductiespoelen :
A.denavolgendegoederenbestemdvoorburgerluchtvaartuigen :
Generatoren ,roterendeofstatischeomvormers,smoorspoelen enzelflnductie­
spoelen;
Elektromotoren meteenvermogenvan0,75kWofmeer,dochminderdan
150kW;
Transformatoren meteennominaalvermogenvan1kVAofmeer:
exI.Motorenmeteenvermogenvan0,75kWofmeer,dochminderdan
150kW:
—asynchronedriefasenmotoren
—Eenfasemotoren meteengewichtvannietmeerdan30kgperstuk
—andere,meteengewichtvannietmeerdan100kgperstuk
exII.Generatoren :
—meteengewichtvannietmeerdan100kgperstuk
exIII.roterendeomvormers :
—meteengewichtvannietmeerdan100kgperstuk
exIV.statischeomvormers :
—metuitzonderingvangelijkrichtersenomvormersmeteengewicht
vanmeerdan100kgperstuk
exV.Transformatoren :
—Meettransformatoren
—andere,meteengewichtvannietmeerdan500kgperstuk
B.anderemachines,apparatenentoestellen:
I.Generatoren ,elektromotoren (ookindienuitgerustmetsnelheidsregelaar )en
roterendeomvormers :
a)Synchroonmotoren meteenvermogenvannietmeerdan18W
b)andere:
ex1.speciaalontworpenvoorhetlassen,zonderlasuitrusting :
—meteengewichtvannietmeerdan100kgperstuk
ex2.MotorenenanderegeneratorenwaarvandeprestatiesnietinkWof
kVAuitgedruktworden(tachometergeneratoren ,roterendeappa­
ratenvoorfaseverschuiving ,versterkermachines ,enz.):
—meteengewichtvannietmeerdan100kgperstuk

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/35
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
85.01
(vervolg)* 3.andere:
exaa)Generatoraggregaten aangedrevendoorverbrandingsmotor
metzuigers:
—meteengewichtvannietmeerdan100kgperstuk
exbb)Generatoraggregaten aangedrevendoorexplosiemotor met
zuigers:
—meteengewichtvannietmeerdan100kgperstuk
excc)Tractiemotoren :
—meteengewichtvannietmeerdan100kgperstuk
exdd)andereuniverselemotoren:
—meteengewichtvannietmeerdan100kgperstuk
exee)anderewisselstroommotoren :
—asynchronedriefasenmbtoren
—Eenfasemotoren ,meteengewichtvannietmeerdan
30kgperstuk
—andere,meteengewichtvannietmeerdan100kgper
stuk
exff)Wisselstroomgeneratoren :
—meteengewichtvannietmeerdan100kgperstuk
exgg)Gelijkstroommotoren engelijkstroomgeneratoren :
—asynchronedriefasenmotoren
—Eenfasemotoren ,meteengewichtvannietmeerdan
30kgperstuk
—andere,meteengewichtvannietmeerdan100kgper
stuk
exhh)roterendeomvormers :
—meteengewichtvannietmeerdan100kgperstuk
II.Transformatoren enstatischeomvormers(gelijkrichters ,enz.);smoorspoelen
enzelfïnductiespoelen :
a)Ballastenvoorontladingsbuizen
b)Meettransformatoren
exc)Lastransformatoren zonderlasuitrusting :
—meteengewichtvannietmeerdan500kgperstuk
exd)anderetransformatoren :
—meteengewichtvannietmeerdan500kgperstuk
exf)statischeomvormers :
—metuitzonderingvangelijkrichtersenomvormersmeteengewicht
vanmeerdan100kgperstuk
ex85.03Elektrischeelementenenelektrischebatterijen :
—drogeelementen
85.12Elektrischegeisersenandereelektrischeheetwatertoestellen enelektrischedompe­
laars;elektrischetoestellenvoorverwarmingvanwoonruimten envoorander
dergelijkgebruik;elektrothermische toestellenvoorhaarbehandeling (zoalshaar­
droogtoestellen ,haargolftoestellen ,verwarmingsapparaten voorfriseerijzers ,enz.);
elektrischestrijkijzers;elektrothermische toestellenvoorhuishoudelijk gebruik;
verwarmingselementen (weerstanden),anderedandiebedoeldbijpost85.24:
E.elektrothermische toestellenvoorhuishoudelijk gebruik:
I.elektrischeovensenelektrischetoestellenomvoedseloptewarmen,
bestemdvoorburgerluchtvaartuigen ,metuitzondering vandelenen
onderdelen
exII.andere:
—Komforen,fornuizen,vuurhaarden ensoortgelijkekooktoestellen ,
voorhuishoudelijk gebruik

Nr.L200/36 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
85.13Elektrischetoestellenvoorlijntelefonieenvoorlijntelegrafie ,toestellenvoorhet
overseinenmetdraaggolfdaaronderbegrepen:
exA.Toestellenvoorhetoverseinenmetdraaggolf:
—Telefoontoestellen ;hoofdtelefoons enonderdelen
exB.andere:
—Telefoontoestellen ;hoofdtelefoons enonderdelen
85.19
85.20Toestellenvoorhetinschakelen ,uitschakelen ,omschakelen ,aansluitenofverdelen
vanofvoorhetbeveiligentegenelektrischestroom(schakelaars,relais,zekeringen,
bliksemafleiders ,overspanningsveiligheden ,contactdozen encontactstoppen (stek­
kers),lamp-enbuishouders ,aansluitdozen enaansluitkasten ,enz.);weerstanden
(anderedanverwarmingsweerstanden ),potentiometers enreostaten;gedrukteelek­
trischeschakelingen ,schakelborden enverdeelborden ,metuitzonderingvantele­
foonschakelborden :
exA.Toestellenvoorhetinschakelen ,uitschakelenenomschakelenvanelektrische
stroom;toestellenvoorhetbeveiligentegenelektrischestroomentoestellen
voorhetaansluitenofverdelenvanelektrischestroom:
—automatischescheidingschakelaars ,vermogensschakelaars enmagneet­
schakelaars,meteengewichtvanmeerdan3kgmaarminderdan500kg
perstuk,metuitzonderingvandelenenonderdelen
Elektrischegloeilampenen-buizen(metgloeidraad)enelektrischegasontladings­
lampenen-buizen(ookindienvoorultravioletteofinfrarodestralen);
booglampen :
A.Gloeilampenengloeibuizen ,voorverlichtingsdoeleinden
exB.anderelampenenbuizen:
—voorverlichtingsdoeleinden
exC.Delenenonderdelen :
—voorelektrischegloeilampenen-buizenvoorverlichtingsdoeleinden
Geïsoleerdekabels(coaxialekabelsdaaronderbegrepen),draad,band,strippen,
staven,enz.,voorhetgeleidenvanelektriciteit(ookindiengevernistofgelakt—
zogenaamdemaildraad—ofanodischgeoxydeerd),aldannietvoorzienvan
verbindingsstukken :
exA.Kabelbundels enanderesamenstellingen vanelektrischekabels,bestemd
voorburgerluchtvaartuigen :
—meteenmetalenpantserofomhulsel,zelfsindienbekleedmetandere
stoffen,metuitzonderingvancoaxialekabels
exB.andere:
—meteenmetalenpantserofomhulsel,zelfsindienbekleedmetandere
stoffen,metuitzonderingvancoaxialekabelsenonderwaterkabels85.23

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/37
LIJSTIV
Produktenwaarvoorderechtentot65°/owordenverhoogd
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
17.04 Suikerwerkzondercacao:
B.Kauwgom
C.wittechocolade
D.ander
19.03Deegwaren
19.05Graanpreparaten vervaardigddoorpoffenofdoorroosteren(gepofterijst,corn­
flakesendergelijke):
A.opbasisvanmaïs
19.07Brood,scheepsbeschuit enanderegewonebakkerswaren ,waaraangeensuiker,
honig,eieren,vetstoffen,kaasofvruchtenzijntoegevoegd ;ouwelinbladen,
hosties,ouwelsvoorgeneesmiddelen ,plakouwelsendergelijkeprodukten,van
meelofvanzetmeel:
D.ander,meteenzetmeelgehalte :
exI.vanminderdan50gewichtspercenten :
—„Bolachacapitao"(scheepsbeschuit )
19.08Banketbakkerswerk ,gebakenbiscuits,ookindiendezeprodukten(ongeachtin
welkeverhouding)cacaobevatten
21.07Produktenvoormenselijkeconsumptie,eldersgenoemdnocheldersonder
begrepen(a):
B.niet-gevuldedeegwaren,gekooktofgebakken;gevuldedeegwaren
G.andere
22.09Ethylalcohol ,nietgedenatureerd ,meteenalcoholgehalte vanminderdan80%vol;
gedistilleerdedranken,likeurenenanderealcoholhoudende dranken;samenge­
steldealcoholischepreparaten(geconcentreerde extracten)voordevervaardiging
vandranken :
V.andere,inverpakkingeninhoudende :
a)2literofminder:
2.Likeuren
b)meerdan2liter:
ex2.Likeurenenanderealcoholische dranken:
—Likeuren
(a)Metuitzonderingvanmengselsvanchemischeproduktenenlevensmiddelen vandesoortendiebij
debereidingvanproduktenvoormenselijkeconsumptiewordengebruikt;enproduktenvoor
kindervoeding ofvoordieetvoeding ,aangebodeninhermetischgeslotenverpakkingen meteen
gewichtvan1000gofminder.

Nr.L200/38 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
LIJSTV
Produktenwaarvoorderechtentot15°/owordenverhoogd
Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijving
19.02Moutextract ;meel-,gries-,griesmeel-,zetmeel-enmoutextractpreparaten voor
kindervoeding ,voordieetvoedingofvoorkeukengebruik ,zondercacaoofmet
minderdan50gewichtspercenten cacao:
B.andere
35.05Dextrineenlijmvandextrine;oplosbaarofgeroostzetmeel;lijmvanzetmeel:
exB.Lijmvandextrineenlijmvanzetmeel:
—Lijmvanzetmeel

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/39
BRIEFWISSELING
betreffendeartikel3,lid1,vanhetPre-toetredingsprotocol
(Verwerktelandbouwprodukten )
Briefnr.1
Mijnheer,
Overeenkomstig artikel3,lid1,vanhetPre-toetredingsprotocol bijdeOvereenkomst tussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugalisPortugalgemachtigd
per1januari1985eenadvaloremrechtvan65%voordeinlijstIVgenoemdeproduktenen
van15%voordeinlijstVgenoemdeproduktenvanoorspronguitdeGemeenschap inte
stellen.
Bijdeonderhandelingen isovereengekomen datPortugalper1januari1985tenopzichtevan
derdelanden,metuitzonderingvanenerzijdsdeEVA-landenenanderzijdsSpanje,ten
aanzienvandeonderbijlagePvandeovereenkomst EVA/Spanjevallendeprodukten,een
advaloremrechtvanrespectievelijk 90%voordeinlijstIVgenoemdeproduktenen35%
voordeinlijstVgenoemdeproduktenzalinstellen.
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendatUwRegeringmethetbovenstaande
instemt.
Voorde
EuropeseEconomischeGemeenschap

Nr.L200/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
Briefnr.2
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,welkealsvolgtluidt:
„Overeenkomstig artikel3,lid1,vanhetPre-toetredingsprotocol bijdeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugalisPortugal
gemachtigdper1januari1985eenadvaloremrechtvan65%voordeinlijstIV
genoemdeproduktenenvan15%voordeinlijstVgenoemdeproduktenvanoorsprong
uitdeGemeenschap intestellen.
Bijdeonderhandelingen isovereengekomen datPortugalper1januari1985ten
opzichtevanderdelanden,metuitzonderingvanenerzijdsdeEVA-landenenander­
zijdsSpanje,tenaanzienvandeonderbijlagePvandeovereenkomst EVA/Spanje
vallendeprodukten,eenadvaloremrechtvanrespectievelijk 90%voordeinlijstIV
opgenomenproduktenen35%voordeinlijstVgenoemdeproduktenzalinstellen.
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendatUwRegeringmethetbovenstaande
instemt.".
IkhebdeeerUtebevestigendatmijnRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
NamensdeRegering
vandeRepubliekPortugal

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/41
BRIEFWISSELING
betreffendeartikel4vanhetPre-toetredingsprotocol
(NieuweindustrieëndieonderhetEEG-Verdrag vallen)
Briefnr.1
Mijnheer,
Inartikel4vanhetPre-toetredingsprotocol bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeRepubliekPortugalwordtbepaalddatPortugaleenberoep
kandoenopdeclausulevandenieuweindustrieënovereenkomstig deindatartikelenin
artikel6vanProtocolnr.1bijdeOvereenkomst vastgesteldevoorwaarden ,zulkstotenmet
31december1985.
Geziendelopendeonderhandelingen betreffendedetoetredingvanPortugaltotdeGemeen­
schappenisovereengekomen datinafwijkingvanbovengenoemde bepalingen,Portugal
vanafdeeerstedagvandemaandvoorafgaande aandeondertekening vandeinstrumenten
inzakedetoetredingtotdeGemeenschappen ,geenberoepmeerkandoenopdeclausulevan
denieuweindustrieën .
Voortsisovereengekomen datdezebriefwisseling vankrachtwordtopdedatumvaninwer­
kingtredingvanhetPre-toetredingsprotocol .
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendatUwRegeringmethetbovenstaande
instemt.
Voorde
EuropeseEconomischeGemeenschap

Nr.L200/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
Briefnr.2
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,diealsvolgtluidt:
„Inartikel4vanhetPre-toetredingsprotocol bijdeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugalwordtbepaalddatPortugaleen
beroepkandoenopdeclausulevandenieuweindustrieënovereenkomstig deindat
artikeleninartikel6vanProtocolnr.1bijdeOvereenkomst vastgesteldevoorwaarden ,
zulkstotenmet31december1985.
Geziendelopendeonderhandelingen betreffendedetoetredingvanPortugaltotde
Gemeenschappen isovereengekomen datinafwijkingvanbovengenoemde bepalingen,
Portugalvanafdeeerstedagvandemaandvoorafgaande aandeondertekening vande
instrumenteninzakedetoetredingtotdeGemeenschappen ,geenberoepmeerkandoen
opdeclausulevandenieuweindustrieën .
Voortsisovereengekomen datdezebriefwisseling vankrachtwordtopdedatumvan
inwerkingtreding vanhetPre-toetredingsprotocol .
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendatUwRegeringmethetbovenstaande
instemt.".
IkhebdeeerUtebevestigendatmijnRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
NamensdeRegering
vandeRepubliekPortugal

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/43
BRIEFWISSELING
tussendeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalendeRepubliekPortugalbetreffende
artikel4vanhetPre-toetredingsprotocol
(NieuweindustrieëndieonderhetEGKS-Verdrag vallen)
Briefnr.1
Mijnheer,
Bijdeonderhandelingen overhetsluitenvaneenPre-toetredingsprotocol bijdeOvereen­
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugalheeftde
PortugesedelegatieverzochtomeenafwijkingvoordeproduktenvandeEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaalom,methetoogopzijnnieuweindustrieën,voordezeprodukten
ooknogna31december1984douanerechten tekunneninstellen,verhogenofweder­
instellen.
IkhebdeeerUteberichtendatdeVertegenwoordigers vandeRegeringenvandeLid­
staten,inhetkadervandeRaadbijeen,hebbenbeslotendatPortugal,inafwijkingvan
artikel2vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeLid-StatenvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaalendeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalener­
zijds,endeRepubliekPortugalanderzijds,totenmet31december1985binnendein
genoemdartikel2gesteldegrenzen,douanerechten advaloremkaninstellen,verhogenof
wederinstellen voorzoverzijnindustrialisatie enzijnontwikkelingbeschermende maatre­
gelennoodzakelijkmaken.GenoemdeVertegenwoordigers hebbenmijgemachtigdUkennis
tegevenvanditbesluit.
Eristovereengekomen datdezebriefwisseling inwerkingtreedtopdezelfdedatumalshet
Pre-toetredingsprotocol .
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendatUwRegeringmethetbovenstaande
instemt.
Voorde
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaal

Nr.L200/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
Briefnr.2
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,welkealsvolgtluidt:
„Bijdeonderhandelingen overhetsluitenvaneenPre-toetredingsprotocol bijdeOver­
eenkomsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekPortugal
heeftdePortugesedelegatieverzochtomeenafwijkingvoordeproduktenvandeEuro­
peseGemeenschap voorKolenenStaalom,methetoogopzijnnieuweindustrieën,
voordezeproduktenooknogna31december1984douanerechten tekunneninstellen,
verhogenofwederinstellen .
IkhebdeeerUteberichtendatdeVertegenwoordigers vandeRegeringenvandeLid­
staten,inhetkadervandeRaadbijeen,hebbenbeslotendatPortugal,inafwijkingvan
artikel2vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeLid-StatenvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaalendeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal
enerzijds,endeRepubliekPortugalanderzijds,totenmet31december1985binnende
ingenoemdartikel2gesteldegrenzen,douanerechten advaloremkaninstellen,
verhogenofwederinstellen voorzoverzijnindustrialisatie enzijnontwikkelingbescher­
mendemaatregelennoodzakelijkmaken.GenoemdeVertegenwoordigers hebbenmij
gemachtigdUkennistegevenvanditbesluit.
Erisovereengekomen datdezebriefwisseling inwerkingtreedtopdezelfdedatumals
hetPre-toetredingsprotocol .
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendatUwRegeringmethetbovenstaande
instemt.".
IkhebdeeerUtebevestigendatmijnRegeringmetdeinhoudvandezebrief
instemt.
NamensdeRegering
vandeRepubliekPortugal

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/45
BRIEFWISSELING
tussendeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalendeRepubliekPortugalmetbetrekking
totdebriefwisseling tussendeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalendeRepubliek
Portugalbetreffendeartikel4vanhetPre-toetredingsprotocol
(NieuweindustrieëndieonderhetEGKS-Verdragvallen)
Briefnr.1
Mijnheer,
IndebriefwisselingtussendeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalendeRepubliek
Portugalbetreffendeartikel4vanhetPre-toetredingsprotocol bijdeOvereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugalisovereengekomen dat
Portugaltotenmet31december1985beroepkandoenopdeclausulevandenieuweindus­
trieën.
Geziendelopendeonderhandelingen overdetoetredingvanPortugaltotdeGemeen­
schappenisovereengekomen datPortugal,inafwijkingvandebepalingenvandiebriefwis­
seling,vanafdeeerstedagvandemaandvoorafgaande aandeondertekening vandeinstru­
menteninzakedetoetredingtotdeGemeenschappen ,geenberoepmeerkandoenopde
clausulevandenieuweindustrieën .
Voortsisovereengekomen datdezebriefwisseling vankrachtwordtopdedatumvaninwer­
kingtredingvanhetPre-toetredingsprotocol .
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendatUwRegeringmethetbovenstaande
instemt.
Voorde
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaal

Nr.L200/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
Briefnr.2
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,welkealsvolgtluidt:
„Indebriefwisseling tussendeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalende
RepubliekPortugalbetreffendeartikel4vanhetPre-toetredingsprotocol bijdeOver­
eenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugalis
overeengekomen datPortugaltotenmet31december1985beroepkandoenopdeclau­
sulevandenieuweindustrieën .
Geziendelopendeonderhandelingen overdetoetredingvanPortugaltotdeGemeen­
schappenisovereengekomen datPortugal,inafwijkingvandebepalingenvandebrief­
wisseling,vanafdeeerstedagvandemaandvoorafgaande aandeondertekening vande
instrumenteninzakedetoetredingtotdeGemeenschappen ,geenberoepmeerkandoen
opdeclausulevandenieuweindustrieën .
Voortsisovereengekomen datdezebriefwisseling vankrachtwordtopdedatumvan
inwerkingtreding vanhetPre-toetredingsprotocol .
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendatUwRegeringmethetbovenstaande
instemt.".
IkhebdeeerUtebevestigendatmijnRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
NamensdeRegering
vandeRepubliekPortugal