Nr.L232/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.9.75
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enEthiopiëbetreffendedeleve­
ringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANETHIOPIË ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANETHIOPIË :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenengratisteverdelenaande
noodlijdendebevolkingsgroepen .ArtikelI
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap ",levertaanEthiopië,hierna
genoemd„landvanbestemming",alsgift2500ton
magere-melkpoeder en1300tonbutteroil,waarvan
dekwaliteitendewijzevanverpakkingwordenge­
specificeerdinbijlageI,welkeeenintegrerenddeel
uitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelII
Deleveringenwordenverrichtcif-havenvanhetland
vanbestemming .
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
landvanbestemmingbetreffendedeleveringende
overnamezijnopgenomeninbijlageII,welkeeenin­
tegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvandeproduktenvanhetcif-stadium
naardeplaatsenvanbestemming .ArtikelVI
DeGemeenschap staataanhetlandvanbestemming
eenforfaitairebijdragetoealsaandeelindedoordit
landgemaaktekostenvoorhetvervoervandeproduk­
tenvanhetcif-stadiumnaardeplaatsenvanbestem­
ming.Dezebijdrageisgesteldop30rekeneenheden
pertongeleverdprodukt.
DeGemeenschap verplichtzichdezebijdrageoverte
makenzospoedigmogelijknadatdeCommissieder
EuropeseGemeenschappen deinartikel5vanbijlage
IIbedoeldekopievanhetbewijsvanovernameheeft 't
ontvangen .
ArtikelVII
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij

3.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L232/9
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.
ArtikelVIII
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoerzowelvandealsvoedselhulpont­
vangenproduktenalsvandehiervanafkomstige
produkten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
ceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandedoorverwerk­
inghiervanverkregenprodukten.
ArtikelIX
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,dewij­
zevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­schappenomde3maandentotdatdeinhetkader
vandevoedselhulpgeleverdehoeveelheden volledig
zijnverbruiktdevolgendegegevens:verdeeldehoe­
veelheden;aantalenhoedanigheid vandegeholpen
personen;plaatsen,tempoenwijzevanverdeling.
ArtikelX
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelenteneindedepersonendiedaartoedoorde
Gemeenschap naarbehorengemachtigdzijn,instaat
testellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvan
deOvereenkomst tevolgen.
ArtikelXI
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukkeninverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelXII
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek .

Nr.L232/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.9.75
BIJLAGEI
KWALITEIT ENWIJZEVANVERPAKKING
A.MAGERE-MELKPOEDER
I.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelk­tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
zuur:
d)proefopaanwezigheid vanneutrali­tenhoogste0,15%(18°Dornic)
seermiddelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjes
II.Verpakking
a)netto-inhoud 25kilogram;
b)materiaal :
aa)4zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
1zakinteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gpernr2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbeleklemslui­
ting;
of
bb)1zakin„clupak-poly-duplo"-papier meteensterktevantenminste50/20/50gperm2;
2zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70/75gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmetdubbeleklem­
sluiting;
c)opschriftopdeverpakking (inhetFrans):
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀL'ÉTHIOPIE/ÀDISTRIBUER GRATUITEMENT
B.BUTTEROIL
I.Kwaliteitseisen
a)Kenmerkenvanhetprodukt:
Melkvetconcentraat mettenminste99,8%zuiverevetstof.
b)Standaardsamenstelling :
(Analyseteverrichtentijdensdebereidingendeverpakking)
—Vochtenmelkbestanddelen andersdanvet:tenhoogste0,2%
—Vetstof:tenminste99,8%
—Vrijevetzuren :tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur)
—Peroxyde-index :tenhoogste1eenheid(inmilliequivalenten actievezuurstofperkg)
—Smaak:zuiver
—Geur:geenvoorbutteroilvreemdegeuren.

3.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L232/11
II.Verpakking
a)Blikkenvan20kg—1blikperkarton
b)Opschriftopdeverpakking(inhetFrans):
BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À
L'ÉTHIOPIE/ÀDISTRIBUER GRATUITEMENT

Nr.L232/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.9.75
BIJLAGEII
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waarbij
dekapiteinverplichtwordthetlandvanbestemmingmin­
stens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandeda­
tumwaarophetschipwaarschijnlijk indeloshavenzalaan­
komen.
Artikel4
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlageeengemachtigdeaanendeeltdiensnaam
enadrestijdigaanhetlandvanbestemmingmee.
Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkeloshaveneenver­
tegenwoordiger aanvoorhetovernemenvandegoederenen
deeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOver­
eenkomstaandeGemeenschap mee.Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGe­
meenschapophetlandvanbestemmingophettijdstip
waaropdegoederendadwerkelijkinhetruimvanHetschip
indeloshavenzijnovergenomen .
Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenvanafdeleve­
ringvandegoederen,inclusiefdievoorhetlossen(zoalsver­
stuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dis­
patchmoney)indeloshavenkomttenlastevanoftengoede
aanhetlandvanbestemming .Overhetbedragendewijze
vanbetaling,vastgesteldinhetcontracttussendeinartikel4
bedoeldegemachtigdevandeGemeenschap endevervoer­
der,moetendezegemachtigdeendeinartikel4bedoelde
vertegenwoordiger vanhetlandvanbestemmingvantevoren
overeenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijnge­
laden,deeltdeGemeenschap hetlandvanbestemmingmee
metwelkschipdeverzendingplaatsvindt,ensteltzijhetin
kennisvandedatumvaninlading,dehoeveelheidenkwali­
teitvandegoederenalsvastgesteldbijhetinladen,ende
loshaven.
Artikel3
DeGemeenschap stelthetlandvanbestemmingminstens
10volledagenvantevorenopdehoogtevandevermoedelij­
kedatumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.Artikel5
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbe­
stemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap eenbe­
wijsvanovernamemetvermeldingvanplaatsendatumvan
overname,aardenhoeveelheidalsmedeeventueleop-en
aanmerkingen betreffendedekwaliteitvandegoederen.Het
zendteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .
Informatieinzakedeondertekening vandeOvereenkomst voorhetverstrekken
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enEthiopië
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enEthiopiëbetreffen­
dedeleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedselhulp ,totsluitingwaarvan
deRaadheeftbeslotenop17februari1975,isteBrusselondertekendop20februari1975
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerBrendanDillon,Buitenge­
woonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanenteVer­
tegenwoordigers ,endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal voorOntwikke­
lingenSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ,
namensdeVoorlopigeMilitaireRegeringvanEthiopiëdoordeheerGebreKidanAlula,
PermanentVertegenwoordiger vanEthiopiëbijdeEuropeseEconomischeGemeenschap .