PROTOCOL tot vaststelling van de voor de periode van 1 augustus 1990 tot en met 31 juli 1993 geldende visserijrechten en financiële bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië inzake de visserij voor de kust van Mauritanië

Artikel 1

Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst worden voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 1 augustus 1990, de volgende vangstmogelijkheden verleend:

1. Gespecialiseerde visserij:

a) vaartuigen voor de visserij op schaaldieren, met uitzondering van langoest: 10 000 brt/maand gemiddeld op jaarbasis;

b)vaartuigen voor de visserij op zwarte heek met de bodemtrawl en met de grondbeug: 15 000 brt/maand gemiddeld op jaarbasis;

c)vaartuigen voor de pelagische visserij met de zegen en de trawl: 9 000 brt/maand gemiddeld op jaarbasis;

d)vaartuigen voor de visserij op langoest met de grondkubbe: 1 950 brt/maand gemiddeld op jaarbasis.

Vaartuigen met een vergunning voor de visserij op langoest mogen afgezien van grondkubben geen ander vistuig aan boord hebben. Deze vaartuigen mogen ook niet vissen op levend aas. Bovendien is de visserij op langoest ieder jaar verboden in de belangrijkste periode van de paartijd van deze soort, namelijk van 1 juli tot en met 30 september.

Voorts zijn de partijen het erover eens dat de aan de Gemeenschap aangeboden visserijrechten voor deze soort bij de huidige stand van het betrokken bestand als het maximaal mogelijke moeten worden aangemerkt. De vangstmogelijkheden kunnen in het kader van de Gemengde Commissie opnieuw worden bezien in het licht van de resultaten van de in artikel 4 bedoelde wetenschappelijke evaluatie. Als de bedoelde vangstmogelijkheden toenemen, zullen zij bij voorrang aan de Gemeenschap worden aangeboden, nadat aan de behoeften van de nationale visserijvloot is voldaan.

2.Visserij op sterk migrerende soorten:

- vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en vaartuigen voor de tonijnvisserij met de drijvende beug: 38 vaartuigen;

-vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen: 25 vaartuigen.

3.Visserij op levend aas

De vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel mogen bovendien binnen de grenzen en onder de voorwaarden (zones en maaswijdte) die in de bijlage bij de Overeenkomst zijn vastgesteld, het levend aas vangen dat nodig is voor hun visserijcampagne.

Artikel 2

1. De in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde financiële bijdrage wordt voor de in artikel 1 bedoelde periode vastgesteld op 27 750 000 ecu, te betalen in drie jaarlijkse tranches.

2. De besteding van deze bijdrage valt uitsluitend onder de bevoegdheid van Mauritanië.

3. Deze bijdrage wordt overgemaakt op een rekening die bij een financiële instelling is geopend, of overgemaakt aan een andere persoon of instelling die door Mauritanië wordt aangewezen.

Artikel 3

Voor vaartuigen van de Gemeenschap zullen rechten voor de trawlvisserij op demersale soorten worden aangeboden indien Mauritanië, mede op grond van de ontwikkeling van de betrokken bestanden, besluit dat ook andere dan zijn eigen vaartuigen mogen vissen op deze soorten. In dat geval wordt de in artikel 2 bedoelde financiële bijdrage evenredig verhoogd pro rata temporis.

Artikel 4

De Gemeenschap draagt tijdens de in artikel 1 bedoelde periode voor 900 000 ecu bij in de financiering van wetenschappelijke en technische programma's die met name zijn gericht op de verbetering van de kennis van de visbestanden en biologische rijkdommen in de visserijzone van Mauritanië.

Een gedeelte van dit bedrag zal worden gebruikt voor een wetenschappelijke evaluatie van de stand van de langoest in het betrokken gebied.

De in het vorenstaande bedoelde programma's zullen worden opgesteld door het CNROP (Nationaal Centrum voor oceanografisch onderzoek en visserij) en worden voorgelegd aan de Gemeenschap die aan de uitvoering ervan deelneemt. Zodra de twee partijen de inhoud van deze programma's hebben goedgekeurd, worden de overeenkomstige bedragen binnen de in de programma's aangegeven termijn overgemaakt op een door de autoriteiten van Mauritanië opgegeven bankrekening.

De autoriteiten van Mauritanië moeten op gezette tijden informatie verstrekken over de voortgang van de goedgekeurde wetenschappelijke en technische programma's en de behaalde resultaten. De Gemeenschap behoudt zich het recht voor de andere partij om iedere bijkomende nuttige wetenschappelijke informatie te verzoeken.

Artikel 5

1. De Gemeenschap doet het nodige om de toelating van onderdanen van Mauritanië tot instituten in de Lid-Staten te vergemakkelijken en stelt te dien einde beurzen beschikbaar voor studie en praktijkonderwijs in de verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking hebben op de visserij. Deze beurzen mogen eveneens worden gebruikt in Staten waarmee de Gemeenschap een samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten.

De Gemeenschap draagt bij in de kosten van deelneming aan internationale bijeenkomsten of stages op het gebied van de visserij.

2. De desbetreffende kosten mogen niet meer bedragen dan 360 000 ecu. Deze middelen worden ter beschikking gesteld naarmate de kosten worden gemaakt.

Artikel 6

Indien de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 4 van dit Protocol bedoelde betalingen niet verricht, kan de Visserijovereenkomst worden geschorst.

Artikel 7

De twee partijen stimuleren de samenwerking op visserijgebied. Zij treffen de nodige maatregelen om de belangen van bedrijven van de Gemeenschap en van Mauritanië te integreren door middel van belangenverenigingen voor de exploitatie van de visbestanden en voor de verwerking en de afzet van visserijprodukten. De Gemengde Commissie zal nagaan welke adequate maatregelen in dit verband kunnen worden genomen.

Artikel 8

De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië inzake de visserij voor de kust van Mauritanië wordt vervangen door de bijlage bij dit Protocol.

Artikel 9

Dit Protocol treedt in werking op de datum van ondertekening.

Het is van toepassing met ingang van 1 augustus 1990.

BIJLAGE

VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN DE VISSERIJZONE VAN MAURITANIË

A. Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen

1. De Commissie van de Europese Gemeenschappen dient via haar delegatie in Mauritanië uiterlijk twintig dagen vóór het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn bij de voor visserij bevoegde autoriteiten van Mauritanië een door de reder opgestelde aanvraag in voor elk vaartuig waarmee hij in het kader van deze Overeenkomst de visserij wenst uit te oefenen. De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de bevoegde autoriteiten van Mauritanië verstrekte formulieren, waarvan een model is opgenomen in aanhangsel I. Elke aanvraag voor een vergunning dient vergezeld te gaan van het bewijs dat de voor de geldigheidstermijn van de vergunning verschuldigde visrechten zijn betaald. In de bedoelde visrechten zijn alle nationale en plaatselijke belastingen inbegrepen met uitzondering van de in punt 2 bedoelde kosten.

Voor vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen moet bovendien een meetbrief bij de vergunningsaanvraag worden gevoegd.

2.Vóór de afgifte van de vergunning moet elk vaartuig, vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen uitgezonderd, de haven van Nouadhibou aandoen om overeenkomstig de geldende voorschriften te worden geïnspecteerd. Deze inspecties worden uitgevoerd binnen 48 uur nadat het vaartuig de haven is binnengevaren. De kosten voor deze inspecties zijn voor rekening van de reders en mogen niet hoger zijn dan de bedragen die voor dezelfde diensten normaal door andere vaartuigen worden betaald.

3.De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig. Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan de vergunning worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig van de Gemeenschap met soortgelijke kenmerken, en in geval van overmacht wordt dit verzoek steeds ingewilligd. In dat geval zendt de reder van het te vervangen vaartuig de vergunning via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Mauritanië aan het voor zeevisserij bevoegde ministerie van dat land.

Op de nieuwe vergunning wordt vermeld:

- de datum van afgifte;

-dat de vergunning in de plaats komt van de vergunning voor een ander vaartuig en tevens meebrengt dat de vergunning van het vorige vaartuig wordt geannuleerd.

Er zijn geen visrechten verschuldigd voor het resterende deel van de geldigheidstermijn.

Vergunningen voor de pelagische visserij met de zegen of trawlers kunnen op verzoek van de Gemeenschap worden overgedragen op voorwaarde dat de visrechten voor het betrokken jaar werden betaald bij de afgifte van de eerste vergunning.

In een dergelijk geval dient de Gemeenschap een aanvraag voor een vergunning voor het vervangende vaartuig in, waarin de naam van het te vervangen vaartuig en de datum van overdracht zijn vermeld.

4.De vergunningen worden binnen een termijn van twintig dagen na de ontvangst van het betalingsbewijs voor de visrechten door de autoriteiten van Mauritanië aan de kapitein van het betrokken vaartuig of zijn vertegenwoordiger afgegeven. Dit wordt ter kennis gebracht van de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Mauritanië.

5.De vergunning moet steeds aan boord zijn.

6.De autoriteiten van Mauritanië delen vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst mee welke bankrekeningen en munteenheden dienen te worden gebruikt voor de betaling van de visrechten.

B.Geldigheidsduur van de vergunningen en betaling van de door de reder verschuldigde visrechten

1.Voorschriften voor vaartuigen voor de tonijnvisserij en voor de visserij met de drijvende beug

a)De vergunningen voor deze vaartuigen hebben een geldigheidsduur van twaalf maanden.

b)De door de reders te betalen visrechten bedragen 20 ecu per ton die in de visserijzone van Mauritanië wordt gevangen.

c)De vergunningen worden afgegeven nadat aan de schatkist van Mauritanië een forfaitair bedrag is betaald van 2 000 ecu per jaar per vaartuig voor de tonijnvisserij met de hengel en per vaartuig voor de visserij met de drijvende beug, en van 1 000 ecu per jaar per vriesschip voor de tonijnvisserij met de zegen; dit komt overeen met de rechten voor:

- 100 ton tonijn per jaar voor de tonijnvisserij met de hengel;

-100 ton per jaar voor de visserij met de drijvende beug;

-50 ton tonijn per jaar voor de vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen.

De definitieve afrekening van de rechten die voor een bepaald visseizoen verschuldigd zijn, wordt aan het einde van elk kalenderjaar door de Commissie van de Europese Gemeenschappen opgemaakt aan de hand van de door iedere reder opgestelde vangstaangifte die is bevestigd door de voor de verificatie van de vangstgegevens bevoegde wetenschappelijke instellingen, zoals ORSTOM en IEO (Spaans Instituut voor Oceanografie) enerzijds, en het CNROP anderzijds.

Deze definitieve afrekening wordt uiterlijk op 30 april van het daaropvolgende jaar terzelfder tijd aan de dienst zeevisserij van Mauritanië en aan de reders toegezonden. Eventuele aanvullende rechten dienen door de reders uiterlijk dertig dagen na kennisgeving van de definitieve afrekening aan de bedoelde dienst van Mauritanië te worden betaald.

Indien het bedrag van de afrekening kleiner is dan het bedrag van het hierboven bedoelde voorschot, wordt het verschil evenwel niet terugbetaald.

Bovendien moet de kapitein een logboek bijhouden voor elke periode waarin hij in de visserijzone van Mauritanië vist. Het model daarvan is opgenomen in aanhangsel II.

2.Voorschriften voor andere vaartuigen

a)De vergunningen voor deze vaartuigen hebben een geldigheidsduur van twaalf maanden. Zij kunnen worden verlengd.

b)De door de reder verschuldigde rechten voor vergunningen met een geldigheidstermijn van één jaar bedragen:

a) voor vaartuigen voor de visserij op schaaldieren met uitzondering van langoest: 276 ecu/brt/jaar;

b)voor vaartuigen voor de visserij op zwarte heek met de bodemtrawl en met de grondbeug: 142 ecu/brt/jaar;

c)voor vaartuigen voor de pelagische visserij met de zegen en de trawl: 110 ecu/brt/jaar;

d)voor vaartuigen voor de visserij op langoest met de grondkubbe: 242 ecu/brt/jaar.

C.Vangstaangiften

1.Voor alle vaartuigen die in het kader van de Overeenkomst mogen vissen in de visserijzone van Mauritanië, vaartuigen voor de tonijnvisserij en voor de visserij met de beug uitgezonderd, moet via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Nouakchott een vangstaangifte volgens het model in aanhangsel III aan het Ministerie voor Visserij en Maritieme Zaken worden toegezonden.

Deze vangstaangiften hebben telkens betrekking op één maand en moeten ten minste eenmaal per half jaar worden ingediend. Zij moeten goed leesbaar worden ingevuld en door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend.

2.De autoriteiten van Mauritanië behouden zich het recht voor om bij niet-naleving van deze bepalingen de vergunning voor het betrokken vaartuig te schorsen totdat deze formaliteit is vervuld. In dat geval wordt de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Nouakchott daarvan onverwijld in kennis gesteld.

D.Aanmonstering van zeelieden

1.De reders van vaartuigen van de Gemeenschap verbinden zich ertoe voor elk van hun vaartuigen, met uitzondering van vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen, tijdens hun visserijactiviteit in de visserijzone van Mauritanië een aantal zeelieden/vissers uit Mauritanië aan te monsteren dat gelijk is aan 35 % van het aantal bij de visserij betrokken bemanningsleden, officieren uitgezonderd; voor de beloning van deze bemanningsleden uit Mauritanië gelden dezelfde voorwaarden als voor de zeelieden op vaartuigen van Mauritanië.

2.In de periode waarin dit Protocol wordt toegepast, mag het aandeel van de werkelijk aangemonsterde zeelieden/vissers echter niet kleiner zijn dan 25 %. Is dit aandeel wel kleiner, dan moet de betrokken reder de autoriteiten van Mauritanië voor het aantal niet aangemonsterde zeelieden dat overeenkomt met het verschil tussen 35 % en het werkelijk aantal aangemonsterde zeelieden, per zeeman een compenserende vergoeding van 200 ecu per maand betalen; deze vergoeding wordt gebruikt voor de opleiding van Mauritanische vissers.

3.Op verzoek van de autoriteiten van Mauritanië nemen de vaartuigen van de Gemeenschap een zeeman/wetenschappelijk waarnemer aan boord, die wordt meegerekend als een van de verplicht aan te monsteren zeelieden.

Zijn werkzaamheden mogen de visserijactiviteit niet hinderen.

4. De reders zijn vrij in de keuze van de aan te monsteren Mauritanische zeelieden. In dit verband houden de autoriteiten van Mauritanië een lijst bij waarin een voldoende groot aantal zeelieden is opgenomen.

5.De arbeidscontracten van deze zeelieden worden in Mauritanië, met instemming van de voor de visserij bevoegde autoriteiten van Mauritanië, gesloten tussen de reders of hun vertegenwoordigers en de betrokkenen. In deze contracten wordt aangegeven onder welke sociale regeling de zeelieden vallen (onder andere levens-, ziekte- en ongevallenverzekering).

6.De bepalingen betreffende de aanmonstering van zeelieden zullen uitvoerig worden behandeld tijdens de eerste bijeenkomst van de Gemengde Commissie. Daarbij zal met name worden onderzocht in hoeverre in dit verband stage lopende officieren de gelegenheid kan worden geboden om hun praktijkopleiding te voltooien.

E.Inspectie en controle van de visserijactiviteit

De vaartuigen van de Gemeenschap die in de visserijzone van Mauritanië vissen laten de ambtenaren van Mauritanië aan wie de inspectie van en de controle op de visserijactiviteit is opgedragen aan boord komen en vergemakkelijken hun de uitoefening van hun taak.

Deze ambtenaren mogen niet langer aan boord blijven dan nodig is om hun taken te vervullen.

F.Binnenvaren en verlaten van de zone

Vaartuigen van de Gemeenschap, met uitzondering van vaartuigen van minder dan 150 brt, waarmee op grond van deze Overeenkomst in de visserijzone van Mauritanië wordt gevist, delen de directie van de "Commande des Pêches" (DCP) in Nouadhibou telkens bij het binnenvaren en het verlaten van de visserijzone van Mauritanië de datum, het uur en hun positie mee. Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel dienen bovendien, 24 uur van te voren, via ditzelfde radiostation hun voornemen bekend te maken om op levend aas te vissen in de daarvoor aangewezen zones. G. Visserijzones

De voor vaartuigen van de Gemeenschap toegankelijke visserijzones zijn de in artikel 1 van de Overeenkomst bedoelde wateren:

- voor de vaartuigen voor de visserij op schaaldieren, met uitzondering van langoest:

benoorden 19°21&(BLK0)prime;N: tot op een afstand van 9 mijl van de basislijn Cap Blanc - Cap Timiris;

bezuiden 19°21&(BLK0)prime;N: tot op een afstand van 6 mijl van de laagwaterlijn;

gedurende een elk jaar bij besluit van de voor de zeevisserij bevoegde minister vastgestelde periode, benoorden 19°21&(BLK0)prime;N: tot aan de lijn die de volgende punten verbindt:

20°46&(BLK0)prime;N 17°03&(BLK0)prime;W,

19°50&(BLK0)prime;N 17°03&(BLK0)prime;W,

19°21&(BLK0)prime;N 16°45&(BLK0)prime;W;

-voor de vaartuigen voor de visserij op zwarte heek met de bodemtrawl en met de grondbeug:

benoorden 19°21&(BLK0)prime;N: tot aan de lijn die de volgende punten verbindt:

20°36&(BLK0)prime;N 17°36,0&(BLK0)prime;W,

20°03&(BLK0)prime;N 17°36,0&(BLK0)prime;W,

19°50&(BLK0)prime;N 17°12,8&(BLK0)prime;W,

19°50&(BLK0)prime;N 17°03,0&(BLK0)prime;W,

19°04&(BLK0)prime;N 16°34,0&(BLK0)prime;W;

bezuiden 19°21&(BLK0)prime;N: tot aan de 18-zeemijlslijn gemeten vanaf de laagwaterlijn;

-voor de vaartuigen voor de pelagische visserij met de zegen en de trawl:

voor de zone tussen Cap Blanc en 19°21&(BLK0)prime;N: tot aan de lijn die de volgende punten verbindt:

20°46,3&(BLK0)prime;N 17°03,0&(BLK0)prime;W,

20°10,7&(BLK0)prime;N 17°24,2&(BLK0)prime;W,

19°50,0&(BLK0)prime;N 17°12,8&(BLK0)prime;W,

19°43,0&(BLK0)prime;N 16°58,0&(BLK0)prime;W,

19°21,0&(BLK0)prime;N 16°45,0&(BLK0)prime;W;

bezuiden 19°21&(BLK0)prime;N: tot aan de 12-zeemijlslijn gemeten vanaf de laagwaterlijn;

-voor de vaartuigen voor de visserij op langoest met de grondkubbe:

benoorden 19°21&(BLK0)prime;N: tot op een afstand van 20 mijl van de basislijn Cap Blanc - Cap Timiris;

bezuiden 19°21&(BLK0)prime;N: tot op een afstand van 15 mijl van de laagwaterlijn;

-voor de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en voor de visserij met de drijvende beug:

benoorden 19°21&(BLK0)prime;N: tot op een afstand van 15 mijl van de basislijn Cap Blanc - Cap Timiris;

bezuiden 19°21&(BLK0)prime;N: tot op een afstand van 12 mijl van de laagwaterlijn;

-voor de vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen:

benoorden 19°21&(BLK0)prime;N: tot op een afstand van 30 mijl van de basislijn Cap Blanc - Cap Timiris;

bezuiden 19°21&(BLK0)prime;N: tot op een afstand van 30 mijl van de laagwaterlijn;

-voor de visserij op levend aas ten behoeve van de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel:

benoorden 19°21&(BLK0)prime;N: tot op een afstand van 3 mijl van de basislijn Cap Blanc - Cap Timiris;

bezuiden 19°21&(BLK0)prime;N: tot op een afstand van 3 mijl van de laagwaterlijn.

H.Bijvangsten

De in gewichtspercenten van de totale vangst uitgedrukte bijvangst aan boord van de vaartuigen van de Gemeenschap die in de wateren van Mauritanië vissen, mag niet meer bedragen dan:

-voor de vaartuigen voor de visserij op schaaldieren, met uitzondering van langoest: 10 %, waarvan 0 % koppotigen;

-voor de vaartuigen voor de visserij op zwarte heek met de bodemtrawl en de grondbeug: 35 %, waarvan 0 % garnalen en koppotigen;

-voor de vaartuigen voor de pelagische visserij met de trawl: 3 %;

-voor de vaartuigen voor de pelagische visserij met de zegen: 10 %.

I.Maaswijdte

De maaswijdte moet minimaal bedragen:

-voor de vaartuigen voor de visserij op schaaldieren, met uitzondering van langoest: 40 mm;

-voor de vaartuigen voor de trawlvisserij op zwarte heek: 60 mm;

-voor de vaartuigen voor de pelagische visserij met de zegen: 20 mm;

-voor de vaartuigen voor de pelagische visserij met de trawl: 30 mm;

-voor de vaartuigen voor de visserij op levend aas ten behoeve van de tonijnvisserij met de hengel: 8 mm;

-voor de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen zijn de door de ICCAT (Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan) aanbevolen normen van toepassing.

J.Procedure wanneer vaartuigen in beslag worden genomen of vastgehouden

Telkens wanneer vissersvaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat van de Gemeenschap op grond van de geldende wetgeving van Mauritanië in beslag worden genomen of vastgehouden, worden de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Mauritanië en de consul van de betrokken Lid-Staat daarvan binnen een termijn van 48 uur in kennis gesteld.

De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Mauritanië wordt in kennis gesteld van de omstandigheden van en de redenen voor deze inbeslagneming of aanhouding.

K.Overlading van vangsten

In haar eerste vergadering zal de Gemengde Commissie de mogelijkheid van overlading van vangsten onderzoeken voor vaartuigen voor de visserij op schaaldieren, met uitzondering van langoest. Aanhangsel I>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Aanhangsel II

LOGBOEK VAN VAARTUIGEN VOOR TONIJNVANGST

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Aanhangsel III>RUIMTE VOOR DE TABEL>