ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

AGREED MINUTE

1. Delegations of the European Community and the Republic of India met in Brussels on 31 May and 1 to 3 June 1988 in accordance with the provisions of Article 16 of the Agreement on trade in textiles initialled on 31 October 1986, in order to examine the latter's request for an adjustment of the quantitative limits of certain products affected by the new definitions following the implementation of the harmonized system.

2. The two parties agreed to delete the quantitative limits for 'special quantity' of category 4 (4 S) in respect of the years 1988 to 1991 established in Annex II of the Agreement as follows:

1.2.3.4.5 // // // // // // Category // Description // Unit // Year // EEC limit // // // // // // 4 // Shirts, T-shirts and the like knitted or crocheted // 1 000 pieces // 1988 1989 1990 1991 // 28 500 29 754 31 063 32 430 // // // // //

3. These amended figures also take into account migration of certain products from categories 74 and 75, on the basis of the existing available import documentation.

4. The provisions of the Agreed Minute shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. They shall apply with effect from 1 January 1988.

5. India also stated that the definitional changes introduced by the harmonized system might result in 'migration' of some other items from categories 16, 18, 29 and 78 to various restrained categories, namely, categories 6, 7, 8, 15 and 27.

The Community undertook to examine these problems once relevant and complete documentation has been provided by India and in the light of the correct interpretation of the harmonized system.

Brussels,

1.2 // Head of Delegation of the European Economic Community // Head of Delegation of the Republic of India

Mededeling over de wijziging van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en India betreffende de handel in textielprodukten

Overeenkomstig artikel 2 van het besluit van de Raad van 20 februari 1989 inzake de voorlopige toepassing van het proces-verbaal van overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst met India betreffende de handel in textielprodukten, heeft de Commissie de Raad ervan in kennis gesteld dat het partnerland op 3 juni 1988 zijn instemming ter zake heeft verleend.
BRIEFWISSELING

die een regeling bevat met betrekking tot de Overeenkomst van 1980 tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten

A. Brief nr. 1

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de op 17 oktober 1980 ondertekende Overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Gemeenschap inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten. Bij deze kan ik het voornemen van Nieuw-Zeeland om de afzet van Nieuwzeelands lamsvlees binnen de Gemeenschap op ordelijke wijze aan te pakken opnieuw bevestigen. Bovendien bevestigt Nieuw-Zeeland dat het, ter vergemakkelijking van een ordelijke marktontwikkeling en bij wijze van tijdelijke maatregel voor de komende twee jaren, ervoor zal zorgen dat de uitvoer naar de hierna genoemde afzetgebieden, die nog steeds als gevoelige markten worden beschouwd, op de volgende voorwaarden door Nieuw-Zeeland aan administratieve beperkingen wordt onderworpen.

Nieuw-Zeeland zal ervoor zorgen dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland in 1989 beperkt blijft tot 6 150 ton geslacht-gewichtequivalent voor Frankrijk en 450 ton geslacht-gewichtequivalent voor Ierland.

Voor 1990 worden deze maximumhoeveelheden met 20 % verhoogd.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van Nieuw-Zeeland

B. Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de op 17 oktober 1980 ondertekende Overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Gemeenschap inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten. Bij deze kan ik het voornemen van Nieuw-Zeeland om de afzet van Nieuwzeelands lamsvlees binnen de Gemeenschap op ordelijke wijze aan te pakken opnieuw bevestigen. Bovendien bevestigt Nieuw-Zeeland dat het, ter vergemakkelijking van een ordelijke marktontwikkeling en bij wijze van tijdelijke maatregel voor de komende twee jaren, ervoor zal zorgen dat de uitvoer naar de hierna genoemde afzetgebieden, die nog steeds als gevoelige markten worden beschouwd, op de volgende voorwaarden door Nieuw-Zeeland aan administratieve beperkingen wordt onderworpen.

Nieuw-Zeeland zal ervoor zorgen dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland in 1989 beperkt blijft tot 6 150 ton geslacht-gewichtequivalent voor Frankrijk en 450 ton geslacht-gewichtequivalent voor Ierland.

Voor 1990 worden deze maximumhoeveelheden met 20 % verhoogd.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.''.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen
AGREED MINUTES

1 .

Delegations of the European Community and the Republic of India met in New Delhi on 24 to 25 April 1989 for consultations in accordance with Article 16 of the Agreement on Trade in Textiles between India and the European Community initialled on 31 October 1986 . Consultations were held on India's request for adjustment of restraint levels for certain products covered under the Agreement tabled during consultations at New Delhi on 28 to 29 March 1988 and at Brussels on 24 to 27 January 1989, arising out of the introduction of the harmonized system of commodity coding by the Community with effect from 1 January 1988 .

2 .

As a result of these consultations, it is agreed that the restraint levels for categories 7 and 27 given in Annex II to the Agreement are amended as follows :

Year

Category

1988

1989

1990

1991

7

40 294

43 701

44 734

45 792

27

8 095

8 735

9 072

9 422

The above restraint levels for 1989 to 1991 include the compensation for export opportunities lost by India during 1988, equally distributed among the three years . This agreement is the final settlement to the requests made by India in the consultations referred to above .

New Delhi, 25 April 1989 .

For the Republic of India

For the European Economic Community

Mededeling betreffende de wijziging van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en India inzake de handel in textielprodukten

Overeenkomstig artikel 2 van het besluit van de Raad van 24 juli 1989 inzake de voorlopige toepassing van het proces-verbaal van overeenkomst houdende wijziging van de Overeenkomst met India inzake de handel in textielprodukten, heeft de Commissie de Raad meegedeeld dat het partnerland op 1 januari 1989 zijn instemming ter zake heeft betuigd .
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 augustus 1990 tot en met 31 juli 1993 geldende visserijrechten en financiële bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië inzake de visserij voor de kust van Mauritanië

A. Brief van de Islamitische Republiek Mauritanië Mijnheer, Onder verwijzing naar het op 31 juli 1990 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 1 augustus 1990 tot en met 31 juli 1993, heb ik de eer U mede te delen dat de Islamitische Republiek Mauritanië bereid is dit Protocol met ingang van 1 augustus 1990 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 9 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan één derde van de financiële bijdrage die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, uiterlijk vóór 15 november 1990 te worden betaald. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor deIslamitische Republiek Mauritanië B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap Mijnheer, Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt: "Onder verwijzing naar het op 31 juli 1990 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 1 augustus 1990 tot en met 31 juli 1993, heb ik de eer U mede te delen dat de Islamitische Republiek Mauritanië bereid is dit Protocol met ingang van 1 augustus 1990 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 9 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan één derde van de financiële bijdrage die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, uiterlijk vóór 15 november 1990 te worden betaald. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.". Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
Publicatieblad Nr. L 013 van 21/01/1993 blz. 0021 - 0021



Rectificatie van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 114 van 30 april 1992) Bladzijde 49, Protocol nr. 2, bijlage I: Tariefnummer "7210 90 90" wordt geschrapt; Bladzijde 105, Protocol nr. 4, bijlage II, ex hoofdstuk 62, tweede kolom: in plaats van: " . . . ex 6210, 6211, . . ." te lezen: " . . . ex 6210, ex 6211, . . ."; Bladzijde 131, Protocol nr. 4, bijlage IV, punt 2: in plaats van: " . . . 210 × 297 mm . . ." te lezen: " . . . 210 × 148 mm . . ."; Bladzijde 155, laatste regel: in plaats van: "Voor de Republiek Polen" te lezen: "Voor de Regering van de Republiek Polen".
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Hongarije inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr. 1

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Hongarije vormt waarbij de in 1982 tussen de Gemeenschap en de Republiek Hongarije gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten wordt aangepast.

Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 van kracht blijft, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht:

In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1992" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter zake vormen tussen de Gemeenschap en de Regering van de Republiek Hongarije.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Hongarije vormt waarbij de in 1982 tussen de Gemeenschap en de Republiek Hongarije gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten wordt aangepast.

Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 van kracht blijft, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht:

In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1992" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter zake vormen tussen de Gemeenschap en de Regering van de Republiek Hongarije.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar is.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Hongarije
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1996 geldende visserijrechten en de financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Gambia inzake de visserij voor de kust van Gambia

A. Brief van de Regering van de Republiek Gambia

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 17 juni 1993 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1996, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Gambia bereid is dit Protocol met ingang van 1 juli 1993 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit laatste geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 3 van het Protocol, te worden betaald vóór 31 oktober 1993.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Republiek Gambia

B. Brief van de Europese Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke luidt als volgt:

"Onder verwijzing naar het op 17 juni 1993 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1996, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Gambia bereid is dit Protocol met ingang van 1 juli 1993 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit laatste geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 3 van het Protocol, te worden betaald vóór 31 oktober 1993.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr. 1

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Polen vormt waarbij de in 1981 tussen de Gemeenschap en de Republiek Polen gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast.

Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst, die op 17 december 1992 met een jaar is verlengd, blijft gelden tot en met 31 december 1994, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht:

In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1993" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1994".

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigende antwoord daarop een Overeenkomst ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Polen.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen vormt waarbij de in 1981 tussen de Gemeenschap en de Republiek Polen gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast.

Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst, die op 17 december 1992 met een jaar is verlengd, blijft gelden tot en met 31 december 1994, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht:

In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1993" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1994".

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigende antwoord daarop een Overeenkomst ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Polen.".

Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar is.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Polen
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1997 geldende vangstmogelijkheden en de financiële compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal-Guinee

A. Brief van de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 30 juni 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1997, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 juli 1994 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 7 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 november 1994.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee

B. Brief van de Europese Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 30 juni 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1997, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 juli 1994 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 7 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 november 1994.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr. 1

Brussel, . . . . . .

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije vormt waarbij de in 1982 tussen de Gemeenschap en de Republiek Hongarije gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast.

Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst blijft gelden tot en met 30 juni 1995, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht:

in punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1994" vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995".

Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van de voor 1995 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met ten hoogste 20 %, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de daaropvolgende periode.

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een Overeenkomst ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Hongarije.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie

Brief nr. 2

Brussel, . . . . . .

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije vormt waarbij de in 1982 tussen de Gemeenschap en de Republiek Hongarije gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast.

Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst blijft gelden tot en met 30 juni 1995, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht:

in punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1994" vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995".

Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van de voor 1995 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met ten hoogste 20 %, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de daaropvolgende periode.

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een Overeenkomst ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Hongarije.".

Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar is.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Regering van de Republiek Hongarije