3.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/19
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeVolksrepubliek Bangla­
Deshbetreffendedehandeliniuteprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEVOLKSREPUBLIEK BANGLA-DESH ,
anderzijds,
hiernarespectievelijk tenoemen„deGemeenschap "en„Bangla-Desh ",
WENSENDE detoenamevanhetgebruikvanjuteprodukten enderegelmatigeontwikkelingvande
handelindezeproduktentussendeGemeenschap enBangla-Desh teverzekeren ,
VERWIJZENDE naardegemeenschappelijke verklaringvanintentiebetreffendedeontwikkeling
vandehandelsbetrekking metCeylon(thansSriLanka),India,Maleisië,Pakistan(thansBangla-Desh
enPakistan)enSingapore,gehechtaandeslotaktevanhetVerdragbetreffendedetoetredingtotde
EurppeseEconomis.cheGemeenschap entotdeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie vanhet
KoninkrijkDenemarken ,Ierland,hetKoninkrijkNoorwegenenhetVerenigdKoninkrijkvanGroot­
BrittannicenNoord-Ierland ,
ZICHBEWUSTvandebepalingenvandeAlgemeneOvereenkomst inzaketarievenenhandel,
Hebbenineengeestvanwederzijdsesamenwerking BESLOTENDEVOLGENDE OVEREEN­
KOMSTTESLUITEN :
bestaandekwantitatievebeperkingenvoordeinvoer
vandeinartikel4bedoeldeprodukten ,opvoorwaarde
datBangla-Deshzodanigemaatregelentoepastdatde
uitvoerdievoorbinnenlandsgebruikindeGemeen­
schapisbestemddeinartikel4bepaaldemaximaniet
overschrijdt .Artikel1
DezeOvereenkomst isvantoepassingopdeinbijlage
Agenoemdenijverheidsprodukten vanjutevanoor­
sprongenvanherkomstuitBangla-Desh .
Artikel2
1.Inafwachtingvaneenopmultilateraalniveaute
vindenoplossingpastdeGemeenschap ,teruitbrei­
dingvanhaarstelselvanalgemenetariefpreferenties ,
opdeinartikel1bedoeldeproduktenautonoomde
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarieftoe
diezijngeschorstindeverhoudingen envólgenshet
tijdschemaalsvermeldinbijlageB.
2.InDenemarken ,IerlandenhetVerenigdKo­
ninkrijkkandeaanpassingvandetarievendievoort­
vloeituitdetoepassingvanlid1,geleidelijkgeschie­
den.Artikel4
1.Deoorspronkelijke maxima,vastgesteldvoorhet
jaar1974zijndevolgende :
—categorieën4+5 4075ton;
—categorie6 7000ton.
2.Voorelkvolgendjaarwordthetmaximumten
opzichtevanhetvoorafgaandejaarmet10%vanhet
oorspronkelijke maximumverhoogd.
3.DeGemeenschap isbereidinhetbijzonderre­
keningtehoudenmethetfeitdatBangla-Desh in
overwegendemateafhankelijkisvandehandelinju­
teproduktenenzalzicherniettegenverzettendatde
bovengenoemde maximawordenoverschreden ,indien
zichopdemarktvandeGemeenschap eengrotere
vraagmochtvoordoen,metdienverstandedatdeaan­
vullendehoeveelheden inonderlingeovereenstem­
mingtussendePartijenbijdeOvereenkomst worden
vastgesteld .Artikcl3
DeGemeenschap onderwerptdeinvoervandeinar­
tikel1bedoeldeproduktennietaannieuwekwantita­
tievebeperkingen .ZijisbereidmetBangla-Desh pas­
sendeoplossingentezoekenvoorvraagstukkendieuit
debestaandekwantitatievebeperkingenvoortvloeien .
DeGemeenschap schorstdaartoeineeneerstefasede

Nr.L323/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.12.74
Artikel5
1.Denietgebruiktehoeveelheden vaneenderjaar­
lijksemaximakunnentot10%vandatmaximum
naarhetzelfdemaximumvoorhetvolgendejaarwor­
denovergeboekt .
2.Elkjaarlijksmaximumkan,navoorafgaande
raadplegingvandeGemeenschap ,tot10%vandat
maximumwordenoverschreden ,vooruitlopend ophet
maximumvoorhetvolgendejaar.Bangla-Deshstreeft
echternaarzoregelmatigmogelijkgespreideleverin­
gentijdenselkejaarlijkseperiode.
3.Dehoeveelheden dietevorenwordengebruikt,
wordenophetmaximumvoorhetvolgendejaarin
minderinggebracht.
Artikel6
Hetbeheervandemaximageschiedtvolgenshetstel­
selvandubbelecontroleopdeinbijlageCaangege­
venwijze.
Artikel7
1.Bangla-DeshendeGemeenschap wisselenalle
dienstigegegevensuitbetreffendedehandelinjute­
produktentussendePartijenbijdeOvereenkomst .
2.Mochtgedurendedegeldigheidsduur vande
overeenkomst blijkendatdebepalingendaarvanniet
volledigovereenkomen metzijnbelangendanheeft
Bangla-DeshhetrechtzichtotdeGemeenschap te
wendenteneindebevredigendeoplossingentevin­
den.
Artikel8
DetoepassingvandezeOvereenkomst magdenorma­
lehandelsstromen tussenBangla-Desh endeGe­
meenschapvoordebetrokkenproduktennietversto­
ren.
IndieneenderPartijenbijdeOvereenkomst deande­
rePartijervaninkennissteltdatzichtenaanzienvan
denormalehandelsstromen bijzonderemoeilijkheden
voordoen,plegendePartijenbijdeOvereenkomst
overlegoverdenodigemaatregelenomdiesituatiete
verhelpen .
Artikel9
Onverminderd hetbeleidvandeRegeringvanBangla­
Deshbetreffendehaaruitvoervoorschriften naarge­
langvandetoestandvandeproduktievanendebui­tenlandsevraagnaardegenoemdeprodukten,gaat
Bangla-Deshdeverplichtingaanallenodigemaatre­
gelentetreffenomteverzekerendataandebehoeften
aandergelijkeproduktenvandemarktendeindustrie
vandeGemeenschap opniet-discriminerende wijze
wordtvoldaan .
Artikel:C
1.Erwordteengemengdcomitévoorsamenwerk­
ingingesteld,datwordtbelastmet:
—hetonderzoekvanelkvraagstukdatzichbijde
toepassingvandezeOvereenkomst mochtvoor­
doen;
—hetonderzoeknaardemogelijkheden vanenhet
doenvanvoorstellenvoorsamenwerking ophet
gebiedvanonderzoekentoepassingvanmoderne
technologie ,uitbreidingvandeproduktieenhet
gebruikvanjuteprodukten ,bevorderingvandeaf­
zet,marketingenreclamevoordieprodukten ;
—deuitbreidingvandecontactentussendever­
tegenwoordigers vandejutehandelendejute­
industrievanBangla-Desh envandeGemeen­
schap.
2.Hetgemengdcomitéoestaatuitvertegenwoordi­
gersvanBangla-Desh enuitvertegenwoordigers van
deGemeenschap .
3.Hetgemengdcomitékomtbijeenopverzoek
vaneenderPartijenbijdeOvereenkomst entenmin­
steéénmaalperjaar.
Artikel11
DezeOvereenkomst treedtinwerkingopdeeerste
dagvandetweedemaandvolgendeopdedatum
waaropdePartijenbijdeOvereenkomst elkaarin
kennishebbengesteldvandevoltooiingvandehier­
toevereisteprocedures(').Behoudenseventueeltij­
densdegeldigheidsduur inonderlingeovereenstem­
mingovereengekomen wijzigingen ,isdezeOvereen­
komstgeldigtotenmet31december1975.
Artikel12
DebijlagenbijdezeOvereenkomst makendaarvan
eenintegrerenddeeluit.
Artikel13
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanse,deNederlandseendeBengaalsetaal,zijnde
elkvandezetekstengelijkelijkauthentiek .
(')Dedatumvaninwerkingtreding vandezeOvereenkomst
zalinlietPitblikdtiibLiJ vanJcI-uroptsiCcnuen­
scbitppinwordenbekendgemaakt .

3.12.74 Publikatieplad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/21
BIJLAGEA
Omschrijving vandecategorieëniuteprodukten alsbedoeldinartikel1
Categorie 1:Weefselsvanjute,meteengewichtvanmeerdan.500g/m-eneenbreedtevanniet
meerdan150cm,enzakkenvanjuteweefselsmeteengewichtvanmeerdan500g/ni-'.
Categorie2:Weefselsvanjutemeteengewichtvan310g/m2ofmeer,dochnietmeerdan500g/
m2,enmeteenbreedtevannietmeerdan150cm,enzakkenvanjuteweefselsmeteen
gewichtvan310g/m2ofmeerennietmeerdan500g/m2.
Categorie3:Weefselsvanjutemeteengewichtvanminderdan310g/m2eneenbreedtevanniet
meerdan150cm,enzakkenvanjuteweefselsmeteengewichtvanminderdan310
g/m2.
(Allegorie4:Weefselsvanjute,ongeachthetgewichtperm2,meteenbreedtevanmeerdan150cm,
dochnietmeerdan230cm.
Ciüe<iorie5:Weefselsvanjute,ongeachthetgewichtinm2,meteenbreedtevanmeerdan230cm.
Ciitegorie6:Garensvanjute.

Nr.L323/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.12.74
BIJLAGE B
Tariefschorsingenalsbedoeldinartikel2
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk OmschrijvingToegepast
veriagings-percentage
douanetarief
1.1.1974 1.1.1975
57.06Garensvanjuteofvananderebastvezelsbe­
doeldbijpost57.03 40 60
57.10Weefselsvanjuteofvananderebastvezelsbe­
doeldbijpost57.03:
A.meteenbreedtevannietmeerdan150cm
enmeteengewichtperm2:
I.vanminderdan310g 40 60
II.van310gram,dochnietmeerdan
500gram 40 60
III.vanmeerdan500g 40 60
B.meteenbreedtevanmeerdan150cm 40 50
62.03Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
A.vanweefselsvanjuteofvananderebast­
vezelsbedoeldbijpost57.03:
II.andere:
a)waarvanhetweefselperm-minder
weegtdan310g 40 60
b)waarvanhetweefselperm2310g
ofmeer,dochnietmeerdan500g
weegt 40 60
c)waarvanhetweefselperm2meer
weegtdan500g 40 60
DeGemeenschap verbindtzichertoeopalleinvoervanverpakkingsartikelen hetstelselvan
schorsingvandouanerechten vantoepassingtelaten,zulksovereenkomstig hetdouaneverdrag
betreffendedetijdelijkeinvoervanverpakkingen .

3.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/23
BIJLAGEC
Stelselvandubbelecontrole,bedoeldinartikel6
1.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap latendeinvoervandeinartikel4vandeOvereen­
komstbedoeldeproduktenopvertoonvandeaanvraagvandeimporteur,waarbijhetoriginele
exemplaarvandeuitvoervergunning isgevoegd,onverwijldtoe(').
2.DebevoegdeautoriteitenvanBangla-Deshgevenvooralleinartikel4vandeOvereenkomst be­
doeldeproduktenuitvoervergunningen af,binnendegrenzenvandevastgesteldemaxima.
3.Opdeuitvoervergunning moetwordenvermeld:
a)Bestemming ;
b)Volgnummer ;
c)Naamenadresvandeimporteur ;
d)Naamenadresvandeexporteur ;
e)Nettogewicht (inkgofinton)enwaarde;
f)Categorieenindelingvanhetprodukt;
g)Hetdoordeautoriteitenafgegevencertificaatmetvermeldingvanhetmaximumwaaronderde
produktenvallen.
4.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap aanvaarden ,binnenredelijkegrenzen,deverschillen
tussenhetindeuitvoervergunning vermeldegewichtenhetgewichtvandeladingofhetinge­
voerdegewicht.DebevoegdeautoriteitenvanBangla-Deshtrachtenechtereventueleverschillen
zoveelmogelijktebeperken .
5.DebevoegdeautoriteitenvanBangla-DeshstellendebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap in
kennisvanelkealgeheleofgedeeltelijkeintrekkingvandeuitvoervergunning .Deautoriteitenin
deGemeenschap nemen,inhetkadervandebestaandeadministratieve bepalingen ,passende
maatregelen .
6.DebevoegdeautoriteitenvanBangla-DeshdoendoortussenkomstvandeambassadesderLid­
statenenrechtstreeksaandeCommissieaandebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap half­
jaarlijkseopgavenvandeafgegevenuitvoervergunningen toekomen .Indezeopgavenwordenvoor
elkecategorievanproduktenhetnettogewicht intonnenvandeuitvoerwaarvoorvergunningen
zijnafgegeven ,deafboekingdaarvanopdeverschillendemaximaendeLid-StaatvandeGemeen­
schapwaarvoordeproduktenbestemdwaren,vermeld.
(')Ingevalkrachtensindeeneotandere -Lid-Staatbestaanderegelingeninvoervergunningen vereistzijn,wordendezevergunningen
automatischbinneneenbeperktaantaldagenverleend .