24.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L75/7
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetInternationaal Comitévanhet
RodeKruisinzakedeleveringvangraan,butteroilenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETINTERNATIONALE COMITÉVANHETRODEKRUIS,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETINTERNATIONALE COMITÉVANHETRODEKRUIS:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelIV
Debegunstigdeinstellingverplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenendeze,invoorkomend
gevalinsamenwerking metdenationaleRode-Kruis­
verenigingenofanderecaritatieveinstellingen,gratis
teverdelenonderbijzonderbehoeftigebevolkings­
groepen,metdienverstandedatelkeactiedoorde
Gemeenschap voorafdienttewordengoedgekeurd .
Deleveringenvindenplaatsopdewijzediedoorde
Gemeenschap isgoedgekeurd .
Voorspoedactieswaarmedenietmeerdan1000ton
graanprodukten en/of100tonbutteroilen/of100
tonmagere-melkpoeder isgemoeid,wordtdetoe­
stemmingvandeGemeenschap zospoedigmogelijk
naontvangstvanhetverzoekverleend.Artikel1
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernate
noemen„Gemeenschap",levertaanhetInternatio­
naalComitévanhetRodeKruis,hiernatenoemen
„begunstigdeinstelling",bijwijzevangift15000
tongraan(daarinbegrepengedopterijst),welkehoe­
veelheidgraantenlastekomtvanhetprogramma
voorvoedselhulpindevormvangraanvoor1973/
1974,alsmede1000tonbutteroilen3000ton
magere-melkpoeder .
Artikel11
Dehoeveelheidvan15000tongraan(gedopterijst
daarinbegrepen)wordtgeleverdalszodanigofinde
vormvanproduktenvaneersteverwerking.
ArtikelIII
Deleveringengeschiedenvoorhetgraanenhetma­
gere-melkpoeder inzakkenenvoorbutteroilinblik­
ken.Dewijzevanverpakkingen,watdebutteroilen
hetmagere-melkpoeder betreft,dekenmerkenvan
hetproduktwordenomschreveninbijlageI,dieeen
integrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .ArtikelV
Deverplichtingen enverantwoordelijkheden vande
Gemeenschap envandebegunstigdeinstellingbetref­
fendedeleveringenhetinontvangstnemencifof

Nr.L75/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.3.75
francoplaatsvanbestemmingzijnomschreveninbij­
lageII,dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandeze
Overeenkomst .
ArtikelVI
Debegunstigdeinstellingverplichtzichertoealleno­
digemaatregelentenemenvoorhetvervoerenvoor
deverzekeringvandeproduktenvanafdeplaatsen
vanlevering,behoudensindienhetsluitenvaneen
verzekeringonmogelijkisgewordendooroorlogs­
handelingenofoproer.ArtikelVIII
DebegunstigdeinstellingkandeligavanRode-Kruis­
verenigingenofeenhiertoedoorhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruisen/ofdeligavanRode­
Kruisverenigingen opgerichteinstantiemetdealgehe­
leofgedeeltelijkeuitvoeringvandezeOvereenkomst
belasten.
ArtikelIX
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegenzijoverlegomtrentalle
vraagstukkenmetbetrekkingtotdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelX
Ingevalzichnieuweomstandigheden voordoen,be­
slissendePartijenbijdeOvereenkomst gezamenlijk
overdeindezeOvereenkomst aantebrengenwijzi­
gingen.
Inditgevalenvoorkwestieswaarmedenietmeer
dan1000tongraanprodukten en/of100tonbutter­
oilen/of100tonmagere-melkpoeder zijngemoeid,
wordtdegoedkeuringvandeGemeenschap zospoe­
digmogelijknaontvangstvanhetverzoekverleend.
ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.ArtikelVII
Debegunstigdeinstellingverplichtzichertoedewij­
zevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
zijaandeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
pendevolgendegegevens:
—uiterlijkdertigdagennaaankomstvanelkela­
dingindeplaatsvanlevering:aard,hoeveelheid
enkwaliteitvandegeleverdeprodukten;datum
waaropdeleveringvolledigheeftplaatsgevon­
den;
—eenmaandnabeëindigingvandeleveringen
daarnaomdedriemaandentotdatdeinhetka­
dervandevoedselhulpgeleverdehoeveelheden
volledigzijngebruikt:verdeeldehoeveelheden ;
aantalenhoedanigheidvandeontvangers;plaat­
sen,tempoenwijzevanverdeling.
BIJLAGEI
BEPALINGEN BEDOELDINARTIKELIIIVANDEOVEREENKOMST
I.GRAAN
Verpakking
a)Nieuwezakkenvanjuteofvankatoenmeteennetto-inhoudvanmaximum50kg,
b)opdeverpakkingmoeteenroodkruisvan15bij15cmwordenaangebrachtmetde
volgendetekstinhetFrans,EngelsofSpaans,alnaargelanghetlandvanbestemming :
(TARWE,TARWEMEEL ...)GIFTVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEEN­
SCHAP/ACTIEVANHETINTERNATIONAAL COMITÉVANHETRODEKRUIS
II.BUTTEROIL
A.Kwaliteitseisen :
a)Kenmerkenvanhetprodukt:
Melkvetconcentraat mettenminste99,8%zuiverevetstof.

24.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L75/9
b)Standaardsamenstelling :
(Analyseuitgevoerdtijdensdebereidingendeverpakking)
—Vochtenanderemelkbestanddelen danvet:tenhoogste0,2%
—Vetstof:tenminste99,8%
—Vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur)
—Peroxide-index /kg:maximum1eenheid(inmilli-equivalenten actievezuurstof
perkg)
—Smaak:zuiver
—Geur:geengeurendienieteigenzijnaanbutteroil.
B.Verpakking :
a)Inblikkenvan5kg—4blikkenperkarton,
b)opdeverpakkingmoeteenroodkruisvan10bij10cmwordenaangebrachtmetde
volgendetekstinhetFrans,EngelsofSpaans,alnaargelanghetlandvan
bestemming :
BUTTEROIL /GIFTVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP /
ACTIEVANHETINTERNATIONAAL COMITÉVANHETRODEKRUIS
III.MAGERE-MELKPOEDER
A.Kwaliteitseisen :
a)vetgehalte:
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalteuitgedruktin
melkzuur :
d)proefopaanwezigheidvan
neutraliseermiddelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
l)smaakengeur:
m)uiterlijk:tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%
(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjes.
B.Verpakking :
a)Nieuwezakkenmeteennetto-inhoudvan25kg.
b)Materiaal:
aa)—4zakkenvanKraftpapiermeteensterktevantenminste70gperm2,
—1zakvanteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste
140gperm2,
—1binnenzakvanpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmet
dubbeleklemsluiting ;
of
bb)—1papierenzak,„clupakpoly-duplo"meteensterktevantenminste
50/20/50g/m2,
—2zakkenvanKraftpapiermeteensterktevantenminste70/75g/m2,

Nr.L75/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.3.75
—1binnenzakvanpolyethyleen,tenminste0,10mmdik,gelastofmet
dubbeleklemsluiting ;
of
cc)—1zakvanKraftpapiermeteensterktevantenminste70gperm2,
—3zakkenvanKraftpapiermeteensterktevantenminste70g/m2,
—1zakvanKraftpapiermetpolyethyleenlaag meteensterktevantenminste
80g+15gperm2,
—1binnenzakvanpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmet
dubbeleklemsluiting .
c)Opdeverpakkingmoeteenroodkruisvan15bij15cmwordenaangebrachtmet
devolgendetekst,inhetFrans,EngelsofSpaans,alnaargelanghetlandvan
bestemming :
MAGERE-MELKPOEDER /GIFTVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GE­
MEENSCHAP /ACTIEVANHETINTERNATIONAAL COMITÉVANHET
RODEKRUIS
BIJLAGE11
BEPALINGEN BEDOELDINARTIKELVVANDEOVEREENKOMST
Artikel4
Zodradegoederendehavenvaninschepinghebben
verlaten,steltdeGemeenschap debegunstigdeinstelling
onverwijldinkennisvandenaamengegevensvanhet
schip,alsmedevandedatumvaninlading,dehoeveelheid
enkwaliteitvandeopgeladengoederenalsgeconstateerd
bijinlading,dehavenvanuitlading,hetdagelijks
lostempoindehavenen,ingevalvanleveringfranco
plaatsvanbestemming,deplaatsvanleveringendevoor
hetvervoervandegoederennaardeplaatsenvanbe­
stemminggebruiktetransportmiddelen .Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoveropdebegunstigdeinstelling:
—ingevalvanleveringcif:ophettijdstipwaaropde
goederendaadwerkelijk opdekadeof,indiendeze
wijzevanlossenwordtgebezigd,inlichterszijn
gedeponeerd ;
—ingevalvanleveringfrancoplaatsvanbestemming :
ophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk de
plaatsvanbestemminghebbenbereikt.
Artikel2
Allekostendieontstaannadelevering,inclusiefdekosten
inverbandmethetinontvangstnemenvandegoederen
en,bijleveringplaatsvanbestemming ,delossingskosten ,
komenvoorrekeningvandebegunstigdeinstelling.
Artikel3
Ingevalvanleveringcifkomendeeventueleoverlig­
geldenindehavenvanontschepingalsgevolgvanver­
tragingenwaarvoordebegunstigdeinstellingverant­
woordelijkistenlastevandezeinstelling.Overhetbedrag
endewijzevanbetaling,vastgesteldinhettussendein
artikel7bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap
endevervoerdertesluitencontract,moetendezegevol­
machtigdeendeinartikel7bedoeldevertegenwoordiger
vandebegunstigdeinstellingvantevorenovereenstemming
hebbenbereikt.
Ingevalvanleveringfrancoplaatsvanbestemming
komendeeventuelekostenalsgevolgvanvertragingen
bijhetinontvangstnemenvandegoederenwaarvoorde
begunstigdeinstellingverantwoordelijk is,tenlastevan
dezeinstelling.Artikel5
IngevalvanleveringcifsteltdeGemeenschap de
begunstigdeinstellingtenminset10vrijedagenvan
tevoreninkennisvandevermoedelijke datumvanaan­
komstvanhetschipindehavenvanontscheping .Zijlaat
indecharterpartijeenbepalingopnemenwaarbijde
kapiteinwordtverplichtdebegunstigdeinstellingten
minstetweeënzeventig urenvantevorendevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindehavenmedete
delen.Ingevalvanleveringfrancoplaatsvanbestemming
steltdeGemeenschapdebegunstigdeinstellingonverwijld
inkennisvandedatumvanaankomstvandegoederenin
dehavenvanontscheping .Inelkgevalwordtdebegun­
stigdeinstellingtenminste10vrijedagenvantevorenop
dehoogtegebrachtvandevermoedelijke datumvanaan­
komstindeplaatsvanbestemming .
Artikel6
Bijdeleveringvanhetgraanwordteentolerantievan
min5%opdevooriederezendingvoorzieneprodukten­
hoeveelheden aanvaard.

24.3.75 Publikatiéblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L75/11
Artikel7 vóórdeuitvoeringvandeOvereenkomst aandeGemeen­
schapmededeelt.
Artikel8
Bijdeleveringvandegoederenmoetdebegunstigde
instellingofhaarinartikef7genoemdevertegenwoordiger
aandeinditzelfdeartikelgenoemdegevolmachtigde van
deGemeenschap eenontvangstbewijs voordebetreffende
hoeveelhedenoverhandigen .DeGemeenschapwijstvoorhetnalevenvandebepalingen
vandezebijlageeengevolmachtigde aan,wiensnaamen
adreszijtijdigaandebegunstigdeinstellingmededeelt .
Debegunstigdeinstellingwijstvoorelkeleveringsplaats
eenvertegenwoordiger aan,wiensnaamenadreszij
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetInternationaal Comité
vanhetRodeKruis
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruisbetreffendedeleveringvangraan,butteroilenmagere­
melkpoederalsvoedselhulp,totsluitingwaarvandeRaadop30januari1975heeft
besloten,isop3februari1975teBrusselondertekend
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerAndrewO'Rourke,
Gevolmachtigd Minister,Plaatsvervangend PermanentVertegenwoordiger ,endoorde
heerJ.Durieux,DirecteurbijhetDirectoraat-generaal Ontwikkeling enSamenwerking
vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
namenshetInternationaal ComitévanhetRodeKruisdoordeheerJean-PierreHocke,
DirecteurvandeAfdelingActies,endoordeheerEdmeRegenass,Directeurvande
AfdelingFinanciënenAdministratie .