AANVULLEND PROTOCOL

bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

enerzijds, en

DE REGERING VAN DE HONGAARSE VOLKSREPUBLIEK,

anderzijds,

OVERWEGENDE dat het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek op 1 januari 1986 zijn toegetreden tot de Europese Gemeenschappen,

GELET op de op 23 juli 1982 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betreffende de handel in textielprodukten, hierna de "Overeenkomst'' genoemd,

HEBBEN BESLOTEN in onderling overleg de aanpassingen en overgangsmaatregelen van de Overeenkomst in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap vast te stellen,

EN DIT PROTOCOL TE SLUITEN:

Artikel 1

De tekst van de Overeenkomst als hierbij gewijzigd, met inbegrip van de bijlagen, protocollen, verklaringen en memoranda van overeenkomst en de briefwisseling die daarvan een integrerend deel uitmaken, wordt opgesteld in de Spaanse en de Portugese taal en deze teksten zijn evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten.

Artikel 2

De Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

1. de in bijlage II bedoelde maxima worden verhoogd tot de hoeveelheden vermeld in de bijlage bij dit protocol;

2. in artikel 7 wordt het volgende lid ingevoegd:

"2 bis. Voor de toepassing van de bepalingen van

lid 2 in het jaar 1986 wordt de totale invoer van het voorgaande jaar uit alle derde landen berekend op basis van de invoer in de Gemeenschap als samengesteld op 31 december 1985 en van de invoer in Spanje en Portugal. De handel tussen de Gemeenschap en Spanje en Portugal, of tussen Spanje en Portugal, wordt van dit totaal uitgesloten.'';

3. artikel 7, lid 6, van de Overeenkomst wordt vervangen door:

"6. Overeenkomstig de procedure neergelegd in de leden 2 en 4 kan een kwantitatief maximum op regionale basis worden vastgesteld wanneer de invoer van een

bepaald produkt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot de cijfers vastgesteld overeenkomstig lid 2 en lid 2 bis, de volgende regionale percentages overschrijdt:

Duitsland28,5 %.''

Benelux10,5 %.''

Frankrijk18,5 %.''

Italië15 %.''

Denemarken3 %.''

Ierland1 %.''

Verenigd Koninkrijk23,5 %.''

Griekenland2 %.''

Spanje7,5 %.''

Portugal1,5 %.'';

4. aan artikel 7 wordt het volgende lid toegevoegd:

"12. Indien in 1986 voor het invoeren van kwantitatieve maxima voor de Gemeenschap of van kwantitatieve maxima voor andere regio's van de Gemeenschap dan Spanje of Portugal, de cijfers berekend op basis van lid 2 bis niet beschikbaar zijn, of indien deze cijfers lager zijn dan die welke voortvloeien uit de regels die vóór de uitbreiding van kracht waren, wordt bij wijze van uitzondering verder gebruik gemaakt van laatstbedoelde cijfers.

Indien voor het invoeren van regionale maxima voor Spanje en Portugal de invoercijfers voor 1985 niet beschikbaar zijn, wordt de totale invoer vastgesteld overeenkomstig lid 2 bis, doch op basis van de invoercijfers van 1984.''.

Artikel 3

De bijlage bij dit protocol vormt een integrerend deel daarvan. Dit protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst.

Artikel 4

1. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de hiertoe vereiste procedures zijn voltooid.

2. Dit protocol is van toepassing met ingang van 1 januari 1986 en blijft van kracht gedurende de geldigheidsduur van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betreffende de handel in textielprodukten.

Artikel 5

Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Hongaarse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

EWG:L777UMBH01.96

FF: 7UHO; SETUP: 01; Hoehe: 673 mm; 91 Zeilen; 4199 Zeichen;

Bediener: HELM Pr.: C;

Kunde: L 777 holl 01

BIJLAGE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

AANVULLEND PROTOCOL

bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

enerzijds, en

DE REGERING VAN DE HONGAARSE VOLKSREPUBLIEK,

anderzijds,

OVERWEGENDE dat het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek op 1 januari 1986 zijn toegetreden tot de Europese Gemeenschappen,

GELET op de op 23 juli 1982 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betreffende de handel in textielprodukten, hierna de "Overeenkomst'' genoemd,

HEBBEN BESLOTEN in onderling overleg de aanpassingen en overgangsmaatregelen van de Overeenkomst in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap vast te stellen,

EN DIT PROTOCOL TE SLUITEN:

Artikel 1

De tekst van de Overeenkomst als hierbij gewijzigd, met inbegrip van de bijlagen, protocollen, verklaringen en memoranda van overeenkomst en de briefwisseling die daarvan een integrerend deel uitmaken, wordt opgesteld in de Spaanse en de Portugese taal en deze teksten zijn evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten.

Artikel 2

De Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

1. de in bijlage II bedoelde maxima worden verhoogd tot de hoeveelheden vermeld in de bijlage bij dit protocol;

2. in artikel 7 wordt het volgende lid ingevoegd:

"2 bis. Voor de toepassing van de bepalingen van

lid 2 in het jaar 1986 wordt de totale invoer van het voorgaande jaar uit alle derde landen berekend op basis van de invoer in de Gemeenschap als samengesteld op 31 december 1985 en van de invoer in Spanje en Portugal. De handel tussen de Gemeenschap en Spanje en Portugal, of tussen Spanje en Portugal, wordt van dit totaal uitgesloten.'';

3. artikel 7, lid 6, van de Overeenkomst wordt vervangen door:

"6. Overeenkomstig de procedure neergelegd in de leden 2 en 4 kan een kwantitatief maximum op regionale basis worden vastgesteld wanneer de invoer van een

bepaald produkt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot de cijfers vastgesteld overeenkomstig lid 2 en lid 2 bis, de volgende regionale percentages overschrijdt:

Duitsland28,5 %.''

Benelux10,5 %.''

Frankrijk18,5 %.''

Italië15 %.''

Denemarken3 %.''

Ierland1 %.''

Verenigd Koninkrijk23,5 %.''

Griekenland2 %.''

Spanje7,5 %.''

Portugal1,5 %.'';

4. aan artikel 7 wordt het volgende lid toegevoegd:

"12. Indien in 1986 voor het invoeren van kwantitatieve maxima voor de Gemeenschap of van kwantitatieve maxima voor andere regio's van de Gemeenschap dan Spanje of Portugal, de cijfers berekend op basis van lid 2 bis niet beschikbaar zijn, of indien deze cijfers lager zijn dan die welke voortvloeien uit de regels die vóór de uitbreiding van kracht waren, wordt bij wijze van uitzondering verder gebruik gemaakt van laatstbedoelde cijfers.

Indien voor het invoeren van regionale maxima voor Spanje en Portugal de invoercijfers voor 1985 niet beschikbaar zijn, wordt de totale invoer vastgesteld overeenkomstig lid 2 bis, doch op basis van de invoercijfers van 1984.''.

Artikel 3

De bijlage bij dit protocol vormt een integrerend deel daarvan. Dit protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst.

Artikel 4

1. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de hiertoe vereiste procedures zijn voltooid.

2. Dit protocol is van toepassing met ingang van 1 januari 1986 en blijft van kracht gedurende de geldigheidsduur van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betreffende de handel in textielprodukten.

Artikel 5

Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Hongaarse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

EWG:L777UMBH01.96

FF: 7UHO; SETUP: 01; Hoehe: 673 mm; 91 Zeilen; 4199 Zeichen;

Bediener: HELM Pr.: C;

Kunde: L 777 holl 01

BIJLAGE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>