ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PROTOCOL bij de Overeenkomst van 8 oktober 1990 tussen de Regeringen van de Bondsrepubliek Duitsland en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek en de Europese Economische Gemeenschap betreffende de Internationale Commissie voor de bescherming van de Elbe

DE REGERINGEN VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE TSJECHISCHE EN SLOWAAKSE FEDERATIEVE REPUBLIEK EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

Gelet op de Overeenkomst van 8 oktober 1990 betreffende de Internationale Commissie voor de bescherming van de Elbe,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

De Commissie bezit ter vervulling van de haar in de Overeenkomst opgedragen taken handelingsbevoegdheid volgens het op de vestigingsplaats van haar Secretariaat geldende recht. Zij bezit met name de bevoegdheid de voor de vervulling van haar taken vereiste overeenkomsten te sluiten, onroerend en roerend goed te verkrijgen en te vervreemden, alsmede in rechte op te treden. Te dien einde wordt de Commissie vertegenwoordigd door haar Voorzitter. De Voorzitter kan met inachtneming van het reglement van orde bepalen hoe hij vertegenwoordigd wordt.

Artikel 2

Dit Protocol treedt in werking dertig dagen na de dag waarop alle ondertekenaars aan de als depositaris optredende Regering van de Bondsrepubliek Duitsland hebben medegedeeld dat naar hun nationaal recht aan de voorwaarden voor de inwerkingtreding is voldaan.

Gedaan te Maagdenburg, 9 december 1991, in een exemplaar in de Duitse en de Tsjechische taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.

Voor de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland

Voor de Regering van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek

Voor de Europese Economische Gemeenschap
PROTOCOL tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 1992 tot en met 30 september 1993, van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake hun betrekkingen op visserijgebied

DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake hun betrekkingen op visserijgebied, die op 30 september 1988 is ondertekend,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst en voor een periode van 1 januari 1992 tot en met 30 september 1993 worden vergunningen voor gelijktijdige uitoefening van de visserij in de wateren van Mozambique verleend voor 42 vriesvaartuigen voor de verre tonijnvisserij.

Artikel 2

1. De in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde financiële bijdrage wordt vastgesteld op 300 000 ecu voor de in artikel 1 van dit Protocol bedoelde periode, te betalen in twee gelijke jaarlijkse tranches. Dit bedrag geldt voor een hoeveelheid van 6 000 ton in de wateren van Mozambique te vangen tonijn. Als vaartuigen van de Gemeenschap meer dan deze hoeveelheid in de wateren van Mozambique vangen, wordt bovengenoemd bedrag evenredig verhoogd.

2. De besteding van deze bijdrage valt uitsluitend onder de bevoegdheid van de Regering van de Volksrepubliek Mozambique.

Artikel 3

1. De Gemeenschap zal bovendien tijdens de in artikel 1 bedoelde periode bijdragen in de financiering van wetenschappelijke of technische programma's van Mozambique (uitrusting, infrastructuur, verdere uitbouw van de administratieve structuur en van de opleidingsvoorzieningen op visserijgebied, enz.), die op verbetering van de kennis van de visbestanden in de wateren van Mozambique zijn gericht.

2. Deze bijdrage wordt vastgesteld op 180 000 ecu voor de looptijd van dit Protocol.

3. De autoriteiten van Mozambique doen de diensten van de Commissie een bondig rapport over de aanwending van dit bedrag toekomen.

4. De bijdrage van de Gemeenschap voor de wetenschappelijke en technische programma's wordt overgemaakt op een telkens door het Ministerie van Visserij aan te duiden rekening.

5. Op verzoek van Mozambique kan een gedeelte van het bedrag, met een maximum van 50 000 ecu, worden gebruikt ter dekking van de uitgaven voor deelneming aan internationale conferenties over visserij.

Artikel 4

Ingeval de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 3 van dit Protocol bedoelde betalingen niet verricht, kan de toepassing van dit Protocol worden geschorst.

Artikel 5

Het aan de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake hun betrekkingen op visserijgebied gehechte Protocol wordt ingetrokken en vervangen door dit Protocol.

Artikel 6

Dit Protocol treedt in werking op de datum van ondertekening.

Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1992.
OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Polen betreffende bepaalde regelingen in de sectoren varkensvlees en pluimvee

Brief nr. 1

Brussel,

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de beraadslagingen tussen de Gemeenschap en de Republiek Polen over handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten welke plaatsvonden in het kader van de onderhandelingen over de Europa-Overeenkomst.

Ik bevestig hierbij dat de Gemeenschap, indien zij voornemens is aanvullende heffingen in de sectoren varkensvlees en pluimvee toe te passen op in de bijlagen VIIIa en Xb bij de Europa-Overeenkomst opgenomen produkten van oorsprong uit Polen, de Poolse autoriteiten hiervan in kennis zal stellen. Partijen moeten dan binnen drie werkdagen overleg plegen ten einde alle relevante informatie uit te wisselen die het de Gemeenschap mogelijk maakt de noodzaak van invoering van dergelijke maatregelen te onderzoeken.

Ik moge U verzoeken te bevestigen dat de Regering van de Republiek Polen met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Brussel,

Mijnheer,

Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de beraadslagingen tussen de Gemeenschap en de Republiek Polen over handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten welke plaatsvonden in het kader van de onderhandelingen over de Europa-Overeenkomst.

Ik bevestig hierbij dat de Gemeenschap, indien zij voornemens is aanvullende heffingen in de sectoren varkensvlees en pluimvee toe te passen op in de bijlagen VIIIa en Xb bij de Europa-Overeenkomst opgenomen produkten van oorsprong uit Polen, de Poolse autoriteiten hiervan in kennis zal stellen. Partijen moeten dan binnen drie werkdagen overleg plegen ten einde alle relevante informatie uit te wisselen die het de Gemeenschap mogelijk maakt de noodzaak van invoering van dergelijke maatregelen te onderzoeken.

Ik moge U verzoeken te bevestigen dat de Regering van de Republiek Polen met de inhoud van deze brief instemt.".

Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Polen
OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Polen met betrekking tot artikel 67

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer naar de besprekingen over artikel 67 van de Europa-Overeenkomst te verwijzen.

Wat de bepalingen van artikel 67 van de Europa-Overeenkomst betreft bevestig ik hierbij dat de toegang tot procedures voor de gunning van contracten in Polen voor ondernemingen van de Gemeenschap, bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst ingevolge artikel 67 van toepassing zal zijn op de ondernemingen van de Gemeenschap die in de vorm van filialen als bedoeld bij artikel 44, en in de bij artikel 54 bedoelde vormen in Polen zijn gevestigd. Ongeacht de bepalingen van artikel 67 zullen de ondernemingen van de Gemeenschap die in Polen zijn gevestigd in de vorm van bijkantoren en agentschappen, als bedoeld bij artikel 44, toegang hebben tot de procedures voor de gunning van contracten in Polen en dit ten laatste tegen het einde van de in artikel 6 vermelde overgangsperiode.

Ik zou U dankbaar zijn voor Uw bevestiging dat de Regering van de Republiek Polen met de inhoud van deze brief kan instemmen.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Gemeenschap

B. Brief van Polen

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw huidige brief welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer naar de besprekingen over artikel 67 van de Europa-Overeenkomst te verwijzen.

Wat de bepalingen van artikel 67 van de Europa-Overeenkomst betreft bevestig ik hierbij dat de toegang tot procedures voor de gunning van contracten in Polen voor ondernemingen van de Gemeenschap, bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst ingevolge artikel 67 van toepassing zal zijn op de ondernemingen van de Gemeenschap die in de vorm van filialen als bedoeld bij artikel 44, en in de bij artikel 54 bedoelde vormen in Polen zijn gevestigd. Ongeacht de bepalingen van artikel 67 zullen de ondernemingen van de Gemeenschap die in Polen zijn gevestigd in de vorm van bijkantoren en agentschappen, als bedoeld bij artikel 44, toegang hebben tot de procedures voor de gunning van contracten in Polen en dit ten laatste tegen het einde van de in artikel 6 vermelde overgangsperiode.

Ik zou U dankbaar zijn voor Uw bevestiging dat de Regering van de Republiek Polen met de inhoud van deze brief kan instemmen.".

Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief kan instemmen.

Met de meeste hoogachting,

Voor de Regering van Polen
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Hongarije met betrekking tot artikel 66

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer naar de besprekingen over artikel 66 van de Europa-Overeenkomst te verwijzen.

Wat de bepalingen van artikel 66 van de Europa-Overeenkomst betreft bevestig ik hierbij dat de toegang tot procedures voor de gunning van contracten in Hongarije voor ondernemingen van de Gemeenschap, bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst ingevolge artikel 66 van toepassing zal zijn op de ondernemingen van de Gemeenschap die in de vorm van filialen als bedoeld bij artikel 44, en in de bij artikel 54 bedoelde vormen in Hongarije zijn gevestigd. Ongeacht de bepalingen van artikel 66 zullen de ondernemingen van de Gemeenschap die in Hongarije zijn gevestigd in de vorm van bijkantoren en agentschappen, als bedoeld bij artikel 44, toegang hebben tot de procedures voor de gunning van contracten in Hongarije en dit ten laatste tegen het einde van de in artikel 6 vermelde overgangsperiode.

Ik zou u dankbaar zijn voor uw bevestiging dat de Regering van de Republiek Hongarije met de inhoud van deze brief kan instemmen.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Gemeenschap

B. Brief van Hongarije

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw huidige brief welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer naar de besprekingen over artikel 66 van de Europa-Overeenkomst te verwijzen.

Wat de bepalingen van artikel 66 van de Europa-Overeenkomst betreft bevestig ik hierbij dat de toegang tot procedures voor de gunning van contracten in Hongarije voor ondernemingen van de Gemeenschap, bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst ingevolge artikel 66 van toepassing zal zijn op de ondernemingen van de Gemeenschap die in de vorm van filialen als bedoeld bij artikel 44, en in de bij artikel 54 bedoelde vormen in Hongarije zijn gevestigd. Ongeacht de bepalingen van artikel 66 zullen de ondernemingen van de Gemeenschap die in Hongarije zijn gevestigd in de vorm van bijkantoren en agentschappen, als bedoeld bij artikel 44, toegang hebben tot de procedures voor de gunning van contracten in Hongarije en dit ten laatste tegen het einde van de in artikel 6 vermelde overgangsperiode.

Ik zou u dankbaar zijn voor uw bevestiging dat de Regering van de Republiek Hongarije met de inhoud van deze brief kan instemmen.".

Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief kan instemmen.

Met de meeste hoogachting,

Voor de Regering van Hongarije
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Slowaakse Republiek inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr. 1

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek vormt waarbij de in 1982 tussen de Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast.

Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst, die op 17 december 1992 met een jaar is verlengd, blijft gelden tot en met 31 december 1994, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht:

In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1993" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1994".

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigende antwoord daarop een Overeenkomst ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Slowaakse Republiek.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek vormt waarbij de in 1982 tussen de Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast.

Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst, die op 17 december 1992 met een jaar is verlengd, blijft gelden tot en met 31 december 1994, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht:

In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1993" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1994".

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigende antwoord daarop een Overeenkomst ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Slowaakse Republiek.".

Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar is.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Slowaakse Republiek
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr. 1

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Hongarije vormt waarbij de in 1981 tussen de Gemeenschap en de Republiek Hongarije gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast.

Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst, die op 17 december 1992 met een jaar is verlengd, blijft gelden tot en met 31 december 1994, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht:

In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1992" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1994."

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigende antwoord daarop een Overeenkomst ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Hongarije.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije vormt waarbij de in 1981 tussen de Gemeenschap en de Republiek Hongarije gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast.

Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst, die op 17 december 1992 met een jaar is verlengd, blijft gelden tot en met 31 december 1994, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht:

In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1992" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigende antwoord daarop een Overeenkomst ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Hongarije.".

Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar is.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Hongarije
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Tsjechische Republiek inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr. 1

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek vormt waarbij de in 1982 tussen de Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast.

Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst, die op 17 december 1992 met een jaar is verlengd, blijft gelden tot en met 31 december 1994, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht:

In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1993" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1994".

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigende antwoord daarop een Overeenkomst ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Tsjechische Republiek.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek vormt waarbij de in 1982 tussen de Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast.

Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst, die op 17 december 1992 met een jaar is verlengd, blijft gelden tot en met 31 december 1994, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht:

In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1993" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1994".

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigende antwoord daarop een Overeenkomst ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Tsjechische Republiek.".

Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar is.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Tsjechische Republiek
GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL

Onderhandelingen op grond van artikel XXVIII, lid 4, van de GATT met betrekking tot schema LXXX - Europese Gemeenschappen

Bij de op grond van artikel XXVIII, lid 4, van de GATT gevoerde onderhandelingen is door de delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Zweden de in de bijlage opgenomen Overeenkomst bereikt.

De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen behoudt zich, in overleg met de delegatie van Zweden, het recht voor de concessie voor kwaliteitstarwe te wijzigen in deel D van bijlage B (Wijzigingen van schema LXXX - Europese Gemeenschappen) in het licht van de afloop van de onderhandelingen met andere overeenkomstsluitende partijen.

De delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Zweden zullen deze Overeenkomst ter goedkeuring voorleggen aan hun respectieve autoriteiten.

Voor de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen Voor de delegatie van Zweden

numdoc=: bungled assignment

BIJLAGE A

Aan de directeur-generaal van de GATT Genève ONDERHANDELINGEN BETREFFENDE SCHEMA LXXX - EUROPESE GEMEENSCHAPPEN De delegaties van de Europese Gemeenschappen en Zweden hebben hun onderhandelingen op grond van artikel XXVIII met het oog op de wijziging of intrekking van de in schema LXXX - Europese Gemeenschappen vastgestelde concessies afgerond met de in bijgaand verslag aangegeven resultaten.

Voor de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen Voor de delegatie van Zweden

numdoc=: bungled assignment

BIJLAGE B

Resultaten van de onderhandelingen op grond van artikel XXVIII met het oog op de wijziging of intrekking van concessies in het aanvankelijk met Zweden overeengekomen schema van de Europese Gemeenschappen

WIJZIGINGEN IN SCHEMA LXXX - EUROPESE GEMEENSCHAPPEN A. In te trekken concessies >RUIMTE VOOR DE TABEL>

B. Te verhogen geconsolideerde rechten >RUIMTE VOOR DE TABEL>

C. Verlaging van de in de bestaande schema's geconsolideerde rechten >RUIMTE VOOR DE TABEL>

D. Nieuwe concessies >RUIMTE VOOR DE TABEL>