13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nar.L343/31
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliektenOostenvande
Uruguaybetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKTENOOSTENVANDEURUGUAY ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK TENOOSTENVANDEURUGUAY :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI ArtikelIV
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1972/1973,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeRepubliektenOostenvan
deUruguay,hiernagenoemd„bestemmingsland ",als
gifteenhoeveelheidvan10000tonzachtetarwe.Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendever­
zekeringvandegeleverdeproduktenvandehavens
vaninladingnaardeplaatsenvanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandepro­
blemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelIX.Artikel11
Deleveringgeschiedtonverpakt,fobhavensvande
Gemeenschap . ArtikelV
Artikel111Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenzachtetarwevoorconsump­
tievedoeleindenaantewendenenbijdeverkoop
ervanopzijnmarktdeprijzentoetepassendieop
dezemarktvoorproduktenvanvergelijkbarekwali­
teitnormaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoer,deverzekeringskosten voor
hetzeevervoerenmetdenormalekostenvoorhetinDebepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.

Nr,L343/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
dehandelbrengenopdemarktvanhetbestemmings­
land,wordtopeenspecialerekeningbijdeCentrale
Bankvangenoemdlandgestort,welkebestemdis
terfinancieringvaneenofmeerontwikkelingspro­
jectendiedoorhetbestemmingsland zijningediend
endoordeGemeenschap zijngoedgekeurd .
ArtikelVIdeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthet
aandeCommissievandeGemeenschappen devol­
gendegegevens:
1.uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;
aard,hoeveelheden enkwaliteitvandegeloste
produkten;datumwaaropdelossingisbeëin­
digd;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengen
opdemarktvanhetbestemmingsland ;
3.op15januarivanelkjaar,totdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigjaar;
b)standvanuitvoeringvanhetofdeprojecten
metaanduidingvanhetindatstadiumge­
financierdebedrag.DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.
ArtikelVII
ArtikelIXHetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeproduktenenbijprodukten ;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan4maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandehiervanaf­
komstigeproduktenenbijprodukten .OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelX
ArtikelVIIIDezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Italiaanse,deNederlandseendeSpaansetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek .Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeenschap overophetbestemmingsland op
hettijdstipwaaropdegoedereninhetruimvanhetschipindehavenvaninladingzijngedepo­
neerd.
Allekostendieontstaannadelevering,inclusiefdestuwkostenendeeventuelekostenmetbe­
trekkingtothetnivellerenenverpakken,komentenlastevanhetbestemmingsland .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)indehavenvanin­
ladingkomttenlasteoftengunstevandeGemeenschap enwordtvóórhetvertrekvanhetschip

13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/33
vastgesteld.Overhetbedragendewijzevanbetaling,vastgesteldinhetcontracttussenhetbe­
stemmingsland endevervoerder,moetenhetbestemmingsland endeinartikel9bedoeldege­
volmachtigdevandeGemeenschapvantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tijdiginkennisvandehaven(s)vaninlading,dein
elkehavenafteleverenhoeveelheden ,deperiodewaarbinnenmetdeinladingmoetworden
begonnenendehoeveelheiddieperdagwordtingeladen.
Artikel3
DeGemeenschapmoetgereedzijnomdegoedereninteladenopdedatumdieresulteertuitde
inartikel8bedoeldemededelingen ,waarophetschipgereedmoetzijnvoorbelading.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%onderdeinartikelIvandeOvereen­
komstaangegevenhoeveelheid .
Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,steltdeGemeenschaphetbestemmingsland in
kennisvandedatumvaninladingalsookvandehoeveelheidenkwaliteitdergoederen,zoals
vastgesteldbijhetinladen.
Artikel6
Hetbestemmingsland steltdeGemeenschap binnendeinartikel2bedoeldeperiodeeenschip
terbeschikking,waarvandeafmetingeninovereenstemming zijnmetdenormaleladingsmoge­
lijkhedenindehavenvaninlading.
Indienhetindeloopvandeinartikel2bedoeldeperiodenietmogelijkismetdebeladingvan
hetschiptebeginnen,enindienhetbestemmingsland deGemeenschapnietuiterlijkopdedatum
waarophetschipovereenkomstig artikel8voorbeladinggereedzoumoetenzijnvandezeon­
mogelijkheidschriftelijkopdehoogteheeftgesteld,magdeGemeenschapoverdegoederenbeschikken .
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisicovanhetbestemmingsland opgeslagen .
Artikel7
Indienhetbestemmingsland nieteenschipmetdejuistetonnenmaatlevertofindiendehoeveel­
heiddieopeenschipmetdejuistetonnenmaatmoetwordengeladen,nietgeheelaanboord
kanwordengebrachtingevolgeomstandigheden buitendewilvandeGemeenschap ,wordthet
resterendegedeeltevolgensdebepalingenvandezebijlageophetvolgendeschipgeladen.
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvaninladingvanditresterendegedeelteoftotde
datumwaarophetbestemmingsland schriftelijkmeedeeltdathetvanditresterendegedeelte
afziet,voorrekeningenrisicovanhetbestemmingsland opgeslagen .
Hetbestemmingsland moetdeGemeenschap uiterlijk30volledagennadedatumwaaropmet
deinladingvandegehelehoeveelheidmoestwordenbegonnen,meedelenopwelkedatummet
deinladingvanditresterendegedeeltemoetwordenbegonnen,ofmeedelendathetvanditreste­
rendegedeelteafziet.
Bijniet-nalevingvandezeverplichtingkandeGemeenschap oordelendatzijdeinartikelIvan
deOvereenkomst bedoeldeverplichtingtenopzichtevanhetbestemmingsland isnagekomen .
Artikel8
Hetbestemmingsland deeltdeGemeenschap tenminste10enzomogelijk20volledagenvóór
devermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipindehavenmee,welkschipdegoederen
moetvervoerenenhoeveeltijdvanafdiedatumeventueelnodigisomhetschipvoorbelading
gereedtemaken.

Nr.L343/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
Hetbestemmingsland neemtindecharterpartijeenbepalingopwaarbijdekapiteinertoewordt
verplichtdeGemeenschaptenminste72uurvantevoreninkennistestellenvandevermoede­
lijkedatumvanaankomstvanhfetschipindehavenvanlading.
Artikel9
DeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde
aanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger aanvoorhet
overnemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereen­
komstaandeGemeenschap mee.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliektenOosten
vandeUruguay
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekten
OostenvandeUruguaybetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp,
totsluitingwaarvanop9november1973doordeRaadisbesloten,isop12november
1973teBrusselondertekend ,
namens,deRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboll,Buiten­
gewoonenGevolmachtigde Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers ,alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal
voorOntwikkelingenSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvandeRepubliektenOostenvandeUruguaydoordeheer
FedericoGrünwaldt-Ramasso ,Ambassadeur ,HoofdvandeMissievanditlandbij
deEuropeseGemeenschappen .