ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 3 mei 1990 tot en met 2 mei 1992 geldende vangstmogelijkheden en de financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola

A. Brief van de Volksrepubliek Angola

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 4 april 1990 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 3 mei 1990 tot en met 2 mei 1992, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Volksrepubliek Angola bereid is dit Protocol met ingang van 3 mei 1990 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 september 1990.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de

Regering van de Volksrepubliek Angola

B. Brief van de Europese Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

»Onder verwijzing naar het op 4 april 1990 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 3 mei 1990 tot en met 2 mei 1992, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Volksrepubliek Angola bereid is dit Protocol met ingang van 3 mei 1990 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 september 1990.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de

Raad van de Europese Gemeenschappen
MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST

1. Op 30 oktober 1990 kwamen in Brussel delegaties van de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek bijeen . De vergadering werd gehouden op grond van de specifieke verzoeken om ruimere toegang tot de markt van textiel en kleding, die door Tsjechoslowakije uit hoofde van het Phare-programma op 6 april 1990 werden ingediend.

2. Beide partijen kwamen overeen voor 1990 en 1991 met betrekking tot een aantal categorieën, vermeld in bijlage II van de Textielovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, die op 19 juni 1986 werd geparafeerd en vanaf 1 januari 1987 voorlopig wordt toegepast, de EEG-quota te verhogen met de in de bijlage van dit Memorandum van Overeenkomst vermelde hoeveelheden.

3. Beide partijen kwamen overeen dat voornoemde quotaverhogingen een uitzonderlijk karakter dragen en ertoe bestemd zijn bij te dragen tot de gecoördineerde inspanning van de tot de "Groep van 24" behorende geïndustrialiseerde landen om de herstructurering van de Tsjechoslowaakse economie te vergemakkelijken, onder andere door middel van verbeterde toegang tot de markten van de Gemeenschap . Dit voor ogen houdend zullen de in de bijlage van dit Memorandum van Overeenkomst vermelde extra hoeveelheden worden opgenomen in de bestaande Textielovereenkomst tussen Tsjechoslowakije en de Gemeenschap.

4. Beide partijen kwamen overeen dat de bij dit Memorandum van Overeenkomst vastgestelde verhogingen voorlopig zullen worden toegepast met ingang van 15 november 1990.

Brussel, 30 oktober 1990.

Delegatie van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek

Delegatie van de Europese Economische Gemeenschap

BIJLAGE

Om praktische redenen is de in de bijlage gebruikte produktomschrijving in verkorte vorm weergegeven.

Verhogingen van EEG-quota voor Tsjechoslowakije voor 1990 en 1991

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van Protocol nr . 2 tot vaststelling van de voor de periode van 1 april 1991 tot en met 29 februari 1992 geldende visserijrechten voor langoest en financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij

A . Brief van het Koninkrijk Marokko

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 19 maart 1991 geparafeerde Protocol nr . 2 tot vaststelling van de visserijrechten voor langoest en de financiële compensatie voor de periode van 1 april 1991 tot en met 29 februari 1992, heb ik de eer U mede te delen dat Marokko bereid is dit Protocol met ingang van 1 april 1991 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 6 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .

In dat geval dient de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 4 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 augustus 1991 .

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing .

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de

Regering van het Koninkrijk Marokko

B . Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt :

"Onder verwijzing naar het op 19 maart 1991 geparafeerde Protocol nr . 2 tot vaststelling van de visserijrechten voor langoest en de financiële compensatie voor de periode van 1 april 1991 tot en met 29 februari 1992, heb ik de eer U mede te delen dat Marokko bereid is dit Protocol met ingang van 1 april 1991 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 6 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .

In dat geval dient de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 4 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 augustus 1991 .

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing .".

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing .

Gelieve Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de

Raad van de Europese Gemeenschappen
PROTOCOL Nr . 2 tot vaststelling van de voor de periode van 1 april 1990 tot en met 31 maart 1991 geldende visserijrechten voor langoest en de financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij

DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL,

Gelet op de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij, die op 26 mei 1988 te Rabat is ondertekend,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN : Artikel 1

Met ingang van 1 april 1990 en tot en met 31 maart 1991 worden maandelijks vijf vergunningen voor langoestvisserij met uitsluitend gebruik van korven verleend, voor een totaal van gemiddeld niet meer dan 600 brt, in de zuidelijke zone . De niet in de loop van een kwartaal gebruikte brt mogen in de volgende kwartalen worden gecompenseerd .

De vaartuigen die over een vergunning voor de langoestvisserij beschikken mogen slechts korven aan boord hebben . Artikel 2

Op verzoek van Marokko en om bij te dragen tot een betere kennis van de langoestreserves verbinden de vaartuigen die de visserij uitoefenen in het kader van dit Protocol zich ertoe een wetenschappelijk ambtenaar aan boord te nemen die is aangewezen door het Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande ( Ministerie van Zeevisserij en Koopvaardij ).

De voorwaarden voor het verblijf van een wetenschappelijk ambtenaar aan boord zijn dezelfde als vastgesteld in de bijlage bij de Overeenkomst . Artikel 3

Overeenkomstig de Marokkaanse voorschriften ter zake mogen de vaartuigen die de visserij uitoefenen in het kader van dit Protocol, de langoestvisserij niet beoefenen van 1 juli tot en met 30 september van elk jaar, de belangrijkste periode van reproduktie van deze soorten . Artikel 4

De overeenkomstige financiële compensatie voor de in artikel 1 bedoelde periode wordt vastgesteld op 300 000 ecu, over te maken op de rekening van het Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande ( Ministerie van Zeevisserij en Koopvaardij ) bij de Trésorerie Générale . Artikel 5

De overeenkomstsluitende partijen komen vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van dit Protocol samen in de in artikel 10 van de Overeenkomst bedoelde Gemengde Commissie, ten einde de vangstmogelijkheden voor het volgende jaar te bepalen en de overeenkomstige communautaire tegenprestatie vast te stellen . Artikel 6

Protocol nr . 2 bij de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko voor de periode van 1 maart 1988 tot en met 28 februari 1990 inzake de visserij wordt vervangen door dit Protocol . Artikel 7

Dit Protocol treedt in werking op de datum van ondertekening .

Het is voorlopig van toepassing met ingang van 1 april 1990 .
PROTOCOL tot verlenging van de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

enerzijds, en

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA,

anderzijds,

GELET op de op 5 december 1970 te La Valletta ondertekende Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta, hierna te noemen de "Overeenkomst",

GELET op het op 14 december 1988 te Brussel ondertekende Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst waarbij de eerste etappe tot en met 31 december 1990 wordt verlengd,

OVERWEGENDE dat de huidige voor de eerste etappe van de Overeenkomst vastgestelde handelsregeling dient te worden gehandhaafd,

HEBBEN BESLOTEN een Protocol te sluiten tot hernieuwde verlenging van de eerste etappe van de Overeenkomst en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN:

Federico DI ROBERTO,

Ambassadeur,

Permanente Vertegenwoordiger van de Italiaanse Republiek,

Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers,

Eberhard RHEIN,

Directeur,

Middellandse Zee, Nabije Oosten en Midden-Oosten, van het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA:

Joseph LICARI,

Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur,

Permanente Afgevaardigde van de Republiek Malta bij de Europese Economische Gemeenschap,

DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,

OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:

Artikel 1

1. De eerste etappe van de Overeenkomst wordt verlengd tot en met 31 december 1991.

2. De eerste etappe van de Overeenkomst wordt elk jaar automatisch verlengd, behoudens opzegging door een van de partijen vóór de eerste juli van elk jaar.

Artikel 2

1. Dit Protocol vormt een integrerend bestanddeel van de Overeenkomst.

2. Dit Protocol wordt, in overeenstemming met de procedures die voor elk van de overeenkomstsluitende partijen van kracht zijn, bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd; de overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de daartoe noodzakelijke procedures.

3. Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de in lid 2 bedoelde kennisgeving is verricht.

Artikel 3

Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.

Gedaan te Brussel, 20 december 1990.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST

1 . De delegaties van de Europese Economische Gemeenschap en van de Regering van Maleisië zijn op 5 en 6 november 1990 te Brussel en op 19 en 20 november 1990 te Kuala Lumpur bijeengekomen voor overleg overeenkomstig het bepaalde in artikel 16 van de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Maleisië, die op 28 juni 1986 werd geparafeerd en die met ingang van 1 januari 1987 voorlopig van toepassing was .

Dit overleg werd op verzoek van Maleisië gepleegd voor de aanpassing van de kwantitatieve beperkingen voor bepaalde onder de Overeenkomst vallende textielprodukten, als gevolg van de invoering van de op het geharmoniseerde systeem gebaseerde gecombineerde nomenclatuur, die op 1 januari 1988 in werking trad .

2 . Als resultaat van dit overleg kwamen de beide partijen overeen om de kwantitatieve beperkingen voor de categorieën 4, 5 en 6, zoals opgenomen in bijlage II van de Overeenkomst, als volgt aan te passen :

Categorie Hoeveelheid Jaar Contingent 4 1 000 stuks 1990 7 240 1991 7 597 5 1 000 stuks 1990 3 512 1991 3 682 6 1 000 stuks 1990 4 755 1991 4 986

Kuala Lumpur, 20 november 1990 .

Hoofd van de delegatie van Maleisië Hoofd van de delegatie van de Europese Economische Gemeenschap
PROTOCOL TOT HANDHAVING VAN DE GELDIGHEID VAN DE REGELING INZAKE DE INTERNATIONALE HANDEL IN TEXTIEL

DE PARTIJEN bij de Regeling inzake de internationale handel in textiel (hierna "Regeling" of "MVR" genoemd),

HANDELEND overeenkomstig lid 5 van artikel 10 van de Regeling,

BEVESTIGEND dat de bepalingen van de Regeling die betrekking hebben op de bevoegdheden van het Comité Textielprodukten en het Orgaan voor toezicht op textielprodukten worden gehandhaafd, en ZICH AANSLUITEND bij het besluit van het Comité Textielprodukten van 31 juli 1991,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen:

1. De Regeling, met inbegrip van de conclusies waartoe het Comité Textielprodukten op 31 juli 1986 is gekomen, gewijzigd bij het Protocol van 1989 houdende wijziging van het Protocol van 1986 met betrekking tot de verlenging van de Regeling inzake de internationale handel in textiel, zal voor een nieuwe periode van 17 maanden, dat wil zeggen tot en met 31 december 1992, geldig blijven.

2. Dit Protocol zal worden nedergelegd bij de Directeur-generaal van de overeenkomstsluitende partijen bij de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel. Het zal openstaan voor aanvaarding, door ondertekening of op andere wijze, door de partijen bij de Regeling, door de andere Regeringen die de Regeling aanvaarden of ingevolge de bepalingen van artikel 13 tot de Regeling toetreden, en door de Europese Economische Gemeenschap.

3. Dit Protocol wordt van kracht op 1 augustus 1991 voor de partijen die het op die datum hebben aanvaard, en voor alle partijen die het op een latere datum aanvaarden, op de datum van aanvaarding. Het zal, rekening houdend met hun constitutionele en/of wettelijke ratificatieprocedures, met ingang van 1 augustus 1991 voorlopig worden toegepast door de partijen die het onder voorbehoud van de voltooiing van de constitutionele procedures hebben ondertekend of die de depositaris in kennis hebben gesteld van hun voornemen het met ingang van die datum voorlopig toe te passen, en door de andere partijen met ingang van de datum waarop zij het zullen hebben ondertekend of zullen hebben doen weten dat zij het voorlopig zullen toepassen.

Gedaan te Genève, op eenendertig juli negentienhonderd eenennegentig, in een exemplaar in de Engelse, de Franse en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
RECTIFICATIE VOOR : - Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Ungarn, anderzijds - Slotakte -



Publicatieblad Nr. L 013 van 21/01/1993 blz. 0023



Rectificatie van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 116 van 30 april 1992) Bladzijde 16, bijlage III: De horizontale lijn na GN-code 3903 dient te worden geschrapt; Bladzijde 72, bijlage V: in plaats van: "ex 7210 39 P 026" te lezen: "ex 7210 39 P 028"; Bladzijde 74, bijlage V: in plaats van: "ex 7212 10 P 013" te lezen: "ex 7212 10 P 018"; Bladzijde 77, bijlage V: in plaats van: "ex 7217 21 P 025" te lezen: "ex 7217 21 P 026"; Bladzijde 135, Protocol nr. 3, artikel 4, lid 3: - eerste regel: in plaats van: ". . . in bijlage 1 . . ." te lezen: ". . . in tabel 1 van bijlage 2 . . ."; - tiende regel: in plaats van: ". . . in bijlage 2 . . ." te lezen: ". . . in tabel 1 van bijlage 1 . . ."; Bladzijde 140, Protocol nr. 3, bijlage 1, tabel 2, code 1901 10 008, laatste kolom: in plaats van: "12" te lezen: "13"; Bladzijde 219, Protocol nr. 4, bijlage IV, punt 2, eerste regel: in plaats van: ". . . 210 × 297 mm . . ." te lezen: ". . . 210 × 148 mm . . .".
OVEREENKOMST in de vorm van een goedgekeurd proces-verbaal tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Roemenië betreffende de handel in textielprodukten

1. Op 9 oktober 1991 is te Brussel overleg gepleegd tussen een delegatie van de Europese Economische Gemeenschap en een delegatie van Roemenië over een specifiek verzoek om ruimere toegang tot de communautaire markt van textiel en kleding, dat in het kader van het PHARE-programma door Romenië op 4 april 1991 was ingediend.

2. Roemenië heeft het autonome aanbod van de Gemeenschap voor extra toegang tot de communautaire markt aanvaard en de partijen zijn het volgende overeengekomen:

- In 1991 worden met betrekking tot een aantal categorieën, vermeld in bijlage II van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Roemenië, die op 11 juli 1986 is geparafeerd en sinds 1 januari 1987 wordt toegepast, de kwantitatieve beperkingen verhoogd met de in de bijlage bij dit goedgekeurd proces-verbaal aangegeven hoeveelheden.

- In 1992 worden met betrekking tot een aantal categorieën, vermeld in aanhangsel 1 van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Roemenië betreffende de handel in textielprodukten, die op 20 september 1991 is geparafeerd en met ingang van 1 januari 1992 van toepassing is, de kwantitatieve beperkingen verhoogd met de in de bijlage bij dit goedgekeurd proces-verbaal aangegeven hoeveelheden.

3. De partijen zijn overeengekomen dat de in punt 2 van dit goedgekeurd proces-verbaal vermelde verhogingen van uitzonderlijke aard zijn en bedoeld zijn als bijdrage tot de gecooerdineerde inspanning van de westerse landen van de "Groep van 24" om de herstructurering van de Roemeense economie te vergemakkelijken, met name door middel van een betere toegang tot de communataire markt. In die geest zullen de in de bijlage bij dit goedgekeurd proces-verbaal aangegeven extra hoeveelheden worden opgenomen in de bestaande Textielovereenkomst tussen Roemenië en de Gemeenschap (zoals gewijzigd).

4. De partijen zijn overeengekomen dat de bij dit goedgekeurd proces-verbaal vastgestelde verhogingen voorlopig zullen worden toegepast met ingang van 10 oktober 1991.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Voor de Regering

van Roemenië

BIJLAGE

Verhogingen van de EEG-quota voor Roemenië voor de jaren 1991 en 1992

(Om praktische redenen is de produktomschrijving in verkorte vorm opgenomen)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
OVEREENKOMST in de vorm van een goedgekeurd proces-verbaal tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten

1. Op 21 november 1991 is te Brussel overleg gepleegd tussen een delegatie van de Europese Economische Gemeenschap en een delegatie van de Republiek Bulgarije over een specifiek verzoek om ruimere toegang tot de communautaire markt van textiel en kleding, dat in het kader van het PHARE-programma door Bulgarije op 3 april 1991 was ingediend.

2. Bulgarije heeft het autonome aanbod van de Gemeenschap voor extra toegang tot de communautaire markt aanvaard en de partijen zijn het volgende overeengekomen:

- In 1991 worden met betrekking tot een aantal categorieën, vermeld in bijlage II van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Bulgarije, die op 11 juli 1986 is geparafeerd en sinds 1 januari 1987 wordt toegepast, de kwantitatieve beperkingen verhoogd met de in de bijlage bij dit goedgekeurd proces-verbaal aangegeven hoeveelheden.

- In 1992 worden met betrekking tot een aantal categorieën, vermeld in aanhangsel 1 van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten, die op 21 november 1991 is geparafeerd en met ingang van 1 januari 1992 van toepassing is, de kwantitatieve beperkingen verhoogd met de in de bijlage bij dit goedgekeurd proces-verbaal aangegeven hoeveelheden.

3. De partijen zijn overeengekomen dat de in punt 2 van dit goedgekeurd proces-verbaal vermelde verhogingen van uitzonderlijke aard zijn en bedoeld zijn als bijdrage tot de gecooerdineerde inspanning van de westerse landen van de "Groep van 24" om de herstructurering van de Bulgaarse economie te vergemakkelijken, met name door middel van een betere toegang tot de communautaire markt. In die geest zullen de in de bijlage bij dit goedgekeurd proces-verbaal aangegeven extra hoeveelheden worden opgenomen in de bestaande Textielovereenkomst tussen Bulgarije en de Gemeenschap (zoals gewijzigd).

4. De partijen zijn overeengekomen dat de bij dit goedgekeurd proces-verbaal vastgestelde verhogingen voorlopig zullen worden toegepast met ingang van 21 november 1991.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Voor de Regering

van de Republiek Bulgarije

BIJLAGE

Verhogingen van de EEG-quota voor Bulgarije voor de jaren 1991 en 1992

(Om praktische redenen is de produktomschrijving in verkorte vorm opgenomen)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>