NL Publicatieblad van de Europese Unie L 274/3

OVEREENKOMST

tussen de Europese Unie en IJsland over de bescherming van geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen

DE EUROPESE UNIE,

enerzijds, en

IJSLAND

anderzijds,

hierna „de partijen” genoemd,

OVERWEGENDE dat de partijen onderling overeenkomen om een harmonieuze ontwikkeling van de geografische aanduidingen zoals bedoeld in artikel 22, lid 1, van de Overeenkomst inzake handelsaspecten van intellectuele-eigendomsrechten (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights -TRIPS) te bevorderen en de handel in landbouwproducten en levensmiddelen van oorsprong uit het grondgebied van de partijen te stimuleren,

OVERWEGENDE dat de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER-overeenkomst) voorziet in de wederzijdse erkenning en bescherming van geografische aanduidingen van wijnen, gearomatiseerde wijnbouwproducten en gedistilleerde dranken,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Toepassingsgebied

1. Deze overeenkomst is van toepassing op de erkenning en bescherming van geografische aanduidingen van andere landbouwproducten en levensmiddelen dan wijnen, gearomatiseerde wijnbouwproducten en gedistilleerde dranken van oorsprong uit het grondgebied van de partijen.

2. Geografische aanduidingen van een partij worden alleen door de andere partij in het kader van deze overeenkomst beschermd als deze onder de in artikel 2 bedoelde wetgeving vallen.

Artikel 2

Gevestigde geografische aanduidingen

1. Na bestudering van de in deel A van bijlage I genoemde wetgeving van IJsland concludeert de Europese Unie dat die wetgeving in overeenstemming is met de in deel B van bijlage I vermelde elementen.

2. Na bestudering van de in deel A van bijlage I genoemde wetgeving van de Europese Unie concludeert IJsland dat die wetgeving in overeenstemming is met de in deel B van bijlage I vermelde elementen.

3. Na afronding van een bezwaarprocedure overeenkomstig deel C van bijlage I en na bestudering van de in bijlage II vermelde geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen van de Europese Unie die in het kader van de in lid 2 bedoelde wetgeving door de Europese Unie zijn geregistreerd, beschermt IJsland deze geografische aanduidingen overeenkomstig het in deze overeenkomst vastgelegde beschermingsniveau.

4. Na afronding van een bezwaarprocedure overeenkomstig deel C van bijlage I en na bestudering van de in bijlage II vermelde geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen van IJsland die in het kader van de in lid 1 bedoelde wetgeving door IJsland zijn geregistreerd, beschermt de Europese Unie deze geografische aanduidingen overeenkomstig het in deze overeenkomst vastgelegde beschermingsniveau.

Artikel 3

Toevoeging van nieuwe geografische aanduidingen

1. De partijen komen overeen dat na afronding van de bezwaarprocedure overeenkomstig deel C van bijlage I en na de in artikel 2, leden 3 en 4, bedoelde bestudering van de geografische aanduidingen ten genoegen van beide partijen, nieuwe te beschermen geografische aanduidingen overeenkomstig artikel 10, lid 3, aan bijlage II kunnen worden toegevoegd.

2. Van een partij wordt niet verlangd dat zij een naam als geografische aanduiding beschermt indien deze strijdig is met de naam van een planten- of een dierenras en de consument daardoor kan worden misleid met betrekking tot de werkelijke oorsprong van het product.

Artikel 4

Reikwijdte van de bescherming van geografische aanduidingen

1. De in bijlage II vermelde geografische aanduidingen, met inbegrip van die welke krachtens artikel 3 zijn toegevoegd, worden beschermd tegen:

a) elk direct of indirect commercieel gebruik van een beschermde naam: i) voor vergelijkbare producten die niet in overeenstemming zijn met het bij de beschermde naam behorende productdossier, of ii) indien daarbij van de reputatie van een geografische aanduiding wordt geprofiteerd;

b) elk misbruik, elke nabootsing of elke voorstelling, zelfs indien de werkelijke oorsprong van het product is aangegeven, of indien de beschermde naam is vertaald, getranscribeerd of getranslitereerd of vergezeld gaat van uitdrukkingen als „soort”, „type”, „methode”, „op de wijze van”, „imitatie”, „smaak”, „zoals” en dergelijke;

c) elke andere valse of misleidende aanduiding met betrekking tot de herkomst, de oorsprong, de aard of de wezenlijke hoedanigheden van het product op de binnen- of buitenverpakking, reclamemateriaal of documenten voor het betrokken product, alsmede het verpakken in een recipiënt die aanleiding kan geven tot misverstanden over de oorsprong van het product;

d) elke andere praktijk die de consument ten aanzien van de werkelijke oorsprong van het product kan misleiden.

2. Beschermde geografische aanduidingen worden geen soortnamen op de grondgebieden van de partijen.

3. Indien geografische aanduidingen volledig of gedeeltelijk gelijkluidend zijn, wordt elk van deze aanduidingen beschermd, mits zij te goeder trouw zijn gebruikt en naar behoren rekening is gehouden met de lokale en traditionele gebruiken en het reële gevaar voor verwarring. De partijen bepalen in onderling overleg de praktische gebruiksvoorwaarden waaronder de gelijkluidende geografische aanduidingen van elkaar zullen worden onderscheiden, er rekening mee houdend dat de betrokken producenten een billijke behandeling moeten krijgen en dat de consument niet mag worden misleid. Een gelijkluidende naam die bij de consument ten onrechte de indruk wekt dat de producten van oorsprong zijn uit een ander grondgebied, wordt niet geregistreerd, ook al is de naam juist wat het grondgebied, de regio of de plaats van oorsprong van het product in kwestie betreft.

4. Wanneer een partij in het kader van onderhandelingen met een derde land voorstelt om een geografische aanduiding van dat derde land te beschermen, en die naam gelijkluidend is met een geografische aanduiding van de andere partij, stelt zij deze partij van dit voornemen in kennis en biedt zij haar de gelegenheid opmerkingen te maken voordat de bescherming van de naam van kracht wordt.

5. Niets in deze overeenkomst verplicht een partij ertoe geografische aanduidingen van de andere partij te beschermen, indien deze aanduidingen in het land van oorsprong niet of niet meer zijn beschermd. De partijen stellen elkaar ervan in kennis wanneer een geografische aanduiding in het land van oorsprong niet meer wordt beschermd. Een dergelijke kennisgeving vindt plaats overeenkomstig artikel 10, lid 3.

6. Deze overeenkomst doet op generlei wijze afbreuk aan het recht van een persoon om in het handelsverkeer zijn naam of de naam van zijn voorganger in zaken te gebruiken, behalve wanneer deze naam op zodanige wijze wordt gebruikt dat de consument daardoor wordt misleid.

Artikel 5

Recht op het gebruik van geografische aanduidingen

1. Een krachtens deze overeenkomst beschermde naam mag worden gebruikt door elke marktdeelnemer die landbouwproducten of levensmiddelen in de handel brengt die met het overeenkomstige productdossier overeenstemmen.

2. Zodra een geografische aanduiding krachtens deze overeenkomst wordt beschermd, mag het gebruik van de beschermde naam niet afhankelijk worden gesteld van registratie van de gebruikers of andere kosten.

Artikel 6

Verband met merken

1. Wanneer de registratie van een merk leidt tot één van de in artikel 4, lid 1, bedoelde situaties met betrekking tot een beschermde geografische aanduiding voor soortgelijke producten, wordt deze registratie door de partijen geweigerd of nietig verklaard, ex officio of op verzoek van een belanghebbende partij conform de wetgeving van elke partij, mits de registratie van het merk is aangevraagd na de datum waarop de registratie van de geografische aanduiding op het betrokken grondgebied is aangevraagd.

2. Voor de in artikel 2 bedoelde geografische aanduidingen is de datum van de registratieaanvraag de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst.

3. Voor de in artikel 3 bedoelde geografische aanduidingen is de datum van de registratieaanvraag de datum waarop een partij de andere partij een verzoek om bescherming van een geografische aanduiding toezendt.

4. De partijen zijn niet verplicht een geografische aanduiding krachtens artikel 3 te beschermen wanneer de bescherming de consument gezien de reputatie of bekendheid van een handelsmerk kan misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit van het product.

5. Onverminderd lid 4 beschermen de partijen geografische aanduidingen ook wanneer er een ouder handelsmerk bestaat. Onder een ouder handelsmerk wordt verstaan een handelsmerk dat in één van de situaties als bedoeld in artikel 4, lid 1, van deze overeenkomst is gebruikt en dat vóór de datum waarop de aanvraag voor bescherming van de geografische aanduiding door de andere partij in het kader van deze overeenkomst wordt ingediend, is aangevraagd, geregistreerd of waarvoor, mits de betrokken wetgeving in deze mogelijkheid voorziet, rechten zijn verworven door gebruik, te goeder trouw, op het grondgebied van een van de partijen. Een dergelijk handelsmerk mag verder worden gebruikt en vernieuwd, ongeacht de bescherming van de geografische aanduiding, mits er geen redenen zijn voor nietig- of vervallenverklaring op grond van de handelsmerkwetgeving van de partijen.

Artikel 7

Handhaving

De autoriteiten van de partijen handhaven de in de artikelen 4, 5 en 6 bedoelde bescherming op passende wijze teneinde onrechtmatig gebruik van de beschermde geografische aanduidingen te voorkomen en, in voorkomend geval, te beëindigen. Zij handhaven deze bescherming eveneens op verzoek van een belanghebbende.

Artikel 8

Algemene voorschriften

1. Invoer, uitvoer en afzet van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde producten vinden plaats overeenkomstig de wet- en regelgeving die van toepassing is op het grondgebied van de partij waar de producten op de markt worden gebracht.

2. Aangelegenheden die zich naar aanleiding van productdossiers van geregistreerde geografische aanduidingen voordoen, worden door het krachtens artikel 10 opgerichte Gezamenlijk Comité behandeld.

3. De registratie van krachtens deze overeenkomst beschermde geografische aanduidingen kan alleen worden ingetrokken door de partij waaruit het product van oorsprong is.

4. Een productdossier in de zin van deze overeenkomst is het productdossier dat is goedgekeurd door de autoriteiten van de partij van het grondgebied waaruit het product van oorsprong is, inclusief eventuele eveneens goedgekeurde wijzigingen daarin.

Artikel 9

Samenwerking en transparantie

1. De partijen houden rechtstreeks of via het bij artikel 10 ingestelde Gezamenlijk Comité contact over alle kwesties in verband met de uitvoering en werking van deze overeenkomst. In het bijzonder kan een partij de andere partij verzoeken om informatie over productdossiers en de wijziging daarvan en over contactpunten voor controlebepalingen.

2. Elke partij kan de productdossiers of een samenvatting daarvan, alsmede de contactpunten voor controlebepalingen die betrekking hebben op de beschermde geografische aanduidingen van de andere partij uit hoofde van deze overeenkomst, openbaar maken.

Artikel 10

Gezamenlijk Comité

1. Beide partijen komen overeen een Gezamenlijk Comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Europese Unie en IJsland op te zetten om ontwikkelingen met betrekking tot deze overeenkomst te volgen en de samenwerking en dialoog op het gebied van geografische aanduidingen te intensiveren.

2. Het Gezamenlijk Comité besluit bij consensus. Het stelt zijn reglement van orde vast. Het komt bijeen op verzoek van een van beide partijen, afwisselend in de Europese Unie en in IJsland, op een tijdstip, plaats en wijze (waaronder eventueel per videoconferentie) die onderling door de partijen worden bepaald, doch uiterlijk binnen 90 dagen nadat het verzoek is gedaan.

3. Het Gezamenlijk Comité ziet erop toe dat deze overeenkomst goed werkt, en kan alle aangelegenheden bestuderen die verband houden met de uitvoering en werking ervan. Met name heeft het tot taak:

a) deel A van bijlage I te wijzigen wat betreft de verwijzingen naar het recht dat op het grondgebied van de partijen van toepassing is;

b) deel B van bijlage I te wijzigen wat betreft de elementen voor de registratie en controle van geografische aanduidingen;

c) bijlage II te wijzigen wat betreft de geografische aanduidingen;

d) informatie uit te wisselen over ontwikkelingen op wetgevings- en beleidsgebied inzake geografische aanduidingen, alsmede over alle andere aangelegenheden van wederzijds belang op het gebied van geografische aanduidingen;

e) informatie uit te wisselen over geografische aanduidingen met het oog op de eventuele bescherming ervan overeenkomstig deze overeenkomst.

Artikel 11

Inwerkingtreding

1. Deze overeenkomst wordt door de partijen geratificeerd of goedgekeurd volgens hun interne procedures.

2. Behoudens het bepaalde in lid 3 treedt deze overeenkomst in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de in lid 1 bedoelde procedures zijn afgerond.

3. Ligt die datum vóór de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en IJsland over aanvullende handelspreferenties voor landbouwproducten op grond van artikel 19 van de EER-overeenkomst, gedaan te Brussel op drieëntwintig maart tweeduizendzeventien, dan treedt deze overeenkomst pas in werking op laatstbedoelde datum.

Съставено в Брюксел на двадесет и трети март през две хиляди и седемнадесета година. Hecho en Bruselas, el veintitrés de marzo de dos mil diecisiete. V Bruselu dne dvacátého třetího března dva tisíce sedmnáct. Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende marts to tusind og sytten. Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten März zweitausendsiebzehn. Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά. Done at Brussels on the twenty third day of March in the year two thousand and seventeen. Fait à Bruxelles, le vingt trois mars deux mille dix-sept. Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset trećeg ožujka godine dvije tisuće sedamnaeste. Fatto a Bruxelles, addì ventitré marzo duemiladiciassette. Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit trešajā martā. Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų kovo dvidešimt trečią dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év március havának huszonharmadik napján. Magħmul fi Brussell, fit-tlieta u għoxrin jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u sbatax. Gedaan te Brussel, drieëntwintig maart tweeduizend zeventien. Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego marca roku dwa tysiące siedemnastego. Feito em Bruxelas, em vinte e três de março de dois mil e dezassete. Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei martie două mii șaptesprezece. V Bruseli dvadsiateho tretieho marca dvetisícsedemnásť. V Bruslju, dne triindvajsetega marca leta dva tisoč sedemnajst. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista. Som skedde i Bryssel den tjugotredje mars år tjugohundrasjutton. За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen За Исландия Por Islandia Za Island For Island Für Island Islandi nimel Για τηv Ισλανδία For Iceland Pour l'Islande Za Island Per l'Islanda Islandes vārdā – Islandijos vardu Izland részéről Għall-Iżlanda Voor IJsland W imieniu Islandii Pela Islândia Pentru Islanda Za Island Za Islandijo Islannin puolesta För Island

BIJLAGE I DEEL A Wetgeving van de partijen Wetgeving van de Europese Unie: Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie van 18 december 2013 tot aanvulling van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van de symbolen van de Unie voor beschermde oorsprongsbenamingen, beschermde geografische aanduidingen en gegarandeerde traditionele specialiteiten en betreffende bepaalde voorschriften inzake het betrekken, bepaalde procedurebepalingen en bepaalde aanvullende overgangsregels Uitvoeringsverordening (EU) nr. 668/2014 van de Commissie van 13 juni 2014 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen Wetgeving van IJsland: Wet nr. 130 van 22 december 2014 op de bescherming van productnamen als oorsprongsbenaming, geografische aanduiding of traditionele specialiteit DEEL B Elementen voor de registratie en controle van geografische aanduidingen als bedoeld in artikel 2, leden 1 en 2 1. Een register met de geografische aanduidingen die op het grondgebied worden beschermd. 2. Een administratieve procedure om na te gaan of de geografische aanduiding aangeeft dat een product van oorsprong is uit een gebied, regio of plaats van één of meer staten wanneer een bepaalde kwaliteit, reputatie of ander kenmerk van dat product hoofdzakelijk is toe te schrijven aan de geografische oorsprong ervan. 3. De verplichting dat een geregistreerde naam overeenkomt met een specifiek product of specifieke producten waarvoor een productdossier is samengesteld, dat alleen kan worden gewijzigd volgens een passende administratieve procedure. 4. Controlebepalingen inzake productie. 5. Het recht van iedere op het grondgebied gevestigde producent die zich onderwerpt aan het systeem van controles, om het product met de beschermde naam te produceren indien die producent voldoet aan het productdossier. 6. Een procedure om bezwaar aan te tekenen, waarbij rekening wordt gehouden met de rechtmatige belangen van vroegere gebruikers van namen, ongeacht of deze namen als een vorm van intellectuele eigendom worden beschermd of niet. 7. Een voorschrift dat beschermde namen geen soortnamen mogen worden. 8. Bepalingen betreffende de registratie, inclusief weigering van registratie, van termen die geheel of gedeeltelijk gelijkluidend zijn met geregistreerde termen, termen die in de omgangstaal van de partijen gebruikelijk zijn als soortnaam voor producten en termen die namen van planten- of dierenrassen bevatten. In het kader van deze bepalingen wordt rekening gehouden met de rechtmatige belangen van alle betrokken partijen. Deel C Criteria voor de in artikel 2 bedoelde bezwaarprocedure 1. Lijst van namen met, in voorkomend geval, de corresponderende transcriptie in Latijns schrift. 2. Informatie over de productcategorie. 3. Uitnodiging aan de lidstaten (in het geval van de Europese Unie), aan derde landen of aan natuurlijke of rechtspersonen met een rechtmatig belang die in een lidstaat (in het geval van de Europese Unie), in IJsland of in een derde land gevestigd of woonachtig zijn, om tegen een dergelijke bescherming bezwaar aan te tekenen door middel van een met redenen omkleed bezwaarschrift. 4. Een bezwaarschrift moet de Europese Commissie of de IJslandse regering (de IJslandse Dienst voor Veterinaire Aangelegenheden en Levensmiddelen (MAST)) binnen 2 maanden na de datum van de bekendmaking bereiken. 5. Bezwaarschriften zijn slechts ontvankelijk als zij binnen de in punt 4 bedoelde termijn worden ontvangen en als daarin wordt aangetoond dat de bescherming van de voorgestelde naam: a) strijdig is met de naam van een planten- of dierenras en de consument daardoor zou kunnen worden misleid met betrekking tot de werkelijke oorsprong van het product; b) strijdig is met een gelijkluidende naam die bij de consument ten onrechte de indruk wekt dat het product van oorsprong uit een ander gebied is; c) rekening houdende met de faam en bekendheid van een merk en met de periode waarin dat merk reeds in gebruik is, de consument zou kunnen misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit van het product; d) schade zou toebrengen aan een bestaande, geheel of gedeeltelijk identieke naam of een merk of aan bestaande producten die op de datum van de bekendmaking sedert ten minste vijf jaar legaal op de markt zijn; e) strijdig is met een als soortnaam beschouwde naam. 6. De in punt 5 genoemde criteria zullen worden beoordeeld met betrekking tot het grondgebied van de Europese Unie, dat in geval van intellectuele-eigendomsrechten alleen betrekking heeft op het grondgebied of de grondgebieden waar de rechten beschermd zijn, of met betrekking tot het grondgebied van IJsland.