VERTALING

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling

tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie

A. Brief van de Europese Gemeenschap

Brussels, 3 april 2006

Excellentie,

Bij de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschappen (EG) en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 over wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, is door de EG en de Volksrepubliek China het volgende overeengekomen met het oog op de afronding van deze onderhandelingen, die geopend zijn naar aanleiding van de kennisgeving van de EG aan de WTO van 19 januari 2004 op grond van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994.

De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG-25 de concessies te verwerken die in haar vorige lijst van verbintenissen waren opgenomen.

De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG-25 de concessies te verwerken die in de bijlage bij deze overeenkomst zijn opgenomen.

Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de EG van de Volksrepubliek China een brief ontvangt waarbij de Volksrepubliek China haar instemming met deze brief betuigt, zulks na overweging ervan door de partijen volgens hun eigen procedures. De EG zal zich naar beste vermogen inspannen om ervoor te zorgen dat passende tenuitvoerleggingsmaatregelen vóór 1 januari 2006, doch in geen geval later dan 1 juli 2006, van kracht zijn.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Europese Gemeenschap

BIJLAGE

03042085 (filets van Alaska koolvis (bevroren): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 15 tot 13,7 %.

Uitbreiding van de toewijzing voor China in het kader van het EG-tariefcontingent met 20500 ton voor knoflook vers of gekoeld, tariefpost 07032000, met een recht van 9,6 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen en een recht van 9,6 % + 120,0 EUR/100 kg/netto voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.

Uitbreiding van het EG-tariefcontingent met 5200 ton (uitgedrukt in uitgelekt gewicht) voor paddestoelen van de soort agaricus op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, (tariefpost 20031030, met een recht van 18,4 % + 222,0 EUR/100 kg/netto eda) voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen, en paddestoelen van de soort agaricus, tijdelijk verduurzaamd of op andere wijze verduurzaamd dan in azijn (tariefpost 20031020 met een recht van 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/netto eda), voor hoeveelheden buiten het contingent, 23 % voor hoeveelheden binnen het contingent; opneming van tarieflijn 07119040 (9,6 % + 191 EUR/100 kg/netto eda) voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.

64021900 (sportschoeisel): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 17,0 tot 16,9 %.

64029100 (schoeisel dat uitsluitend de enkel bedekt): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 17,0 tot 16,9 %.

64041100 (sportschoeisel): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 17,0 tot 16,9 %.

64041910 (pantoffels en ander huisschoeisel): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 17,0 tot 16,9 %.

640299 (categorie: schoeisel (ander)): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 17,0 tot 16,8 %.

84829190 (kogels, rollen, naalden): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 8,0 % tot 7,7 %.

85219000 (video-opnameapparaten, andere): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 14 % tot 13,9 %

87120030 (rijwielen zonder motor): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 15 % tot 14,0 %.

Een tariefcontingent van 7 ton padie (tariefpost 100610) erga omnes, 15 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen, 211 EUR/t voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.

Een tariefcontingent van 1634 ton voor gedopte rijst (tariefpost 100620) erga omnes, 15 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen, 65 EUR/t voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.

Vermeerdering met 25516 ton voor tariefpost 100630 erga omnes, voor halfwitte of volwitte rijst, 0 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen, 175 EUR/t voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.

Vermeerdering met 31788 ton voor tariefpost 100640 erga omnes, voor breukrijst, 0 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen, 128 EUR/t voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.

Opening van een tariefcontingent van 2838 ton (erga omnes) voor conserven van ananas, citrusvruchten, peren, abrikozen, kersen, perziken en aardbeien, met een recht van 20 %. De tariefposten en rechten voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen zijn als volgt:

20082011: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netto

20082019: 25,6

20082031: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netto

20082039: 25,6

20082071: 20,8

20083011: 25,6

20083019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg netto

20083031: 24

20083039: 25,6

20083079: 20,8

20084011: 25,6

20084019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

20084021: 24

20084029: 25,6

20084031: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

20084039: 25,6

20085011: 25,6

20085019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

20085031: 24

20085039: 25,6

20085051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

20085059: 25,6

20085071: 20,8

20086011: 25,6

20086019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

20086031: 24

20086039: 25,6

20086060: 20,8

20087011: 25,6

20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

20087031: 24

20087039: 25,6

20087051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

20087059: 25,6

20088011: 25,6

20088019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

20088031: 24

20088039: 25,6

20088070: 20,8

De exacte tariefbeschrijving van de EG-15 is van toepassing op alle hierboven vermelde tarieflijnen.

B. Brief van de Volksrepubliek China

Beijing, 13 april 2006

Excellentie,

Ik verwijs naar uw brief die als volgt luidt:

"Bij de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschappen (EG) en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 over wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, is door de EG en de Volksrepubliek China het volgende overeengekomen met het oog op de afronding van deze onderhandelingen, die geopend zijn naar aanleiding van de kennisgeving van de EG aan de WTO van 19 januari 2004 op grond van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994.

De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG-25 de concessies te verwerken die in haar vorige lijst van verbintenissen waren opgenomen.

De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG-25 de concessies te verwerken die in de bijlage bij deze overeenkomst zijn opgenomen.

Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de EG van de Volksrepubliek China een brief ontvangt waarbij de Volksrepubliek China haar instemming met deze brief betuigt, zulks na overweging ervan door de partijen volgens hun eigen procedures. De EG zal zich naar beste vermogen inspannen om ervoor te zorgen dat passende tenuitvoerleggingsmaatregelen vóór 1 januari 2006, doch in geen geval later dan 1 juli 2006, van kracht zijn."

Ik heb de eer u mee te delen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Volksrepubliek China

--------------------------------------------------