20.11.96 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L295/25
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITNr.1/?«VANDEASSOCIATIERAAD
tussendeEuropeseGemeenschappen enhunLid-Staten ,enerzijds,ende
SlowaakseRepubliek ,anderzijds,
van15augustus1996
houdendevaststellingvandetoepassingsregels voordeuitvoeringvandebepa­
lingeninzakemededinging alsbedoeldinartikel64,lid1,onderi)enii),enlid2,
vandeEuropa-Overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebracht
tussendeEuropeseGemeenschappen enhunLid-Staten ,enerzijds,ende
SlowaakseRepubliek ,anderzijds ,eninartikel8,lid1,onderi)enii),enlid2,van
Protocolnr.2metbetrekkingtotdeEGKS-produkten vandezeOvereenkomst (')
(96/651/Euratom,EGKS,EG)
DEASSOCIATIERAAD ,
GeletopdeEuropa-Overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussen
deEuropeseGemeenschappen enhunLid-Staten,enerzijds,endeSlowaakseRepubliek,
anderzijds,inzonderheid opartikel64,lid3,
GeletopProtocolnr.2metbetrekkingtotdeEGKS-produkten vandezeOvereenkomst ,
inzonderheid opartikel8,lid3,
Overwegendedatartikel64,lid3,vandeEuropa-Overeenkomst bepaaltdatdeAssociatie­
raad,binnendriejaarnadeinwerkingtreding vandezeOvereenkomst ,bijbesluitde
nodigevoorschriftenvaststeltvoordetenuitvoerlegging vandeleden1en2vanvoor­
noemdartikel;
Overwegendedatartikel8,lid3,vanProtocolnr.2vandeEuropa-Overeenkomst betref­
fendeEGKS-produkten bepaaltdatdeAssociatieraad ,binnendriejaarnadeinwerkingtre­
dingvandezeOvereenkomst ,bijbesluitdenodigevoorschriftenvaststeltvoordetenuit­
voerleggingvandeleden1en2vandatartikel,
BESLUIT :
Enigartikel
Detoepassingsregel voordeuitvoeringvandebepalingeninzakedemededinging als
bedoeldinartikel64,lid1,onderi)enii),enlid2,vandeEuropa-Overeenkomst waarbij
eenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseGemeenschappen enhunLid­
Staten,enerzijds,endeSlowaakseRepubliek,anderzijds,eninartikel8,lid1,onderi)en
ii),enlid2,vanProtocolnr.2,metbetrekkingtotdeEGKS-produkten vandezeOvereen­
komst,zoalsdezezijnopgenomenindebijlagebijditbesluit,wordenvastgesteld .
GedaanteBrussel,15augustus1996.
VoordeAssociatieraad
DeVoorzitter
J.SCHENK
(')Ditbesluittreedtinwerkingop1januari1997.

Nr.L295/26INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.11.96
BIJLAGE
TOEPASSINGSREGELS VOORDEUITVOERING VANDEBEPALINGEN INZAKEMEDE­
DINGINGALSBEDOELDINARTIKEL64,LID1,ONDERi)ENii),ENLID2,VANDE
EUROPA-OVEREENKOMST WAARBIJEENASSOCIATIE TOTSTANDWORDTGEBRACHT
TUSSENDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ENHUNLID-STATEN ,ENERZIJDS ,ENDE
SLOWAAKSE REPUBLIEK ,ANDERZIJDS ,ENINARTIKEL8,LID1,ONDERi)ENii),EN
LID2,VANPROTOCOLNr.2METBETREKKING TOTDEEGKS-PRODUKTEN VANDEZE
OVEREENKOMST
Artikel1
Algemeenbeginsel
Zakendieinverbandstaanmetovereenkomsten tussenondernemingen ,besluitenvanondernemersvereni­
gingenenonderlingafgestemdefeitelijkegedragingenvanondernemingen welkeertoestrekkenofdieten
gevolgehebbendatdemededingingwordtverhinderd ,beperktofvervalst,evenalszakeninverbandmethet
misbruikmakenvaneenmachtspositie ofhetgehelegrondgebiedvandeGemeenschap ofvandeSlowaakse
Republiek,ofopeenwezenlijkdeeldaarvan,diedehandeltussendeGemeenschap endeSlowaakseRepu­
bliekkunnenbeïnvloeden ,wordenbehandeldvolgensdebeginselenvanartikel64,leden1en2,vande
Europa-Overeenkomst .
HiertoewordendezezakenaanGemeenschapszijde behandelddoordeCommissie (DGIV)enaan
SlowaaksezijdedoorhetSlowaakseAnti-Monopoliebureau (AMB).
Debevoegdheden vandeCommissieenhetAMBomdergelijkezakentebehandelen ,vloeienvoortuitde
bestaandebepalingenvandewetgevingvanrespectievelijk deGemeenschap endeSlowaakseRepubliek,ook
wanneerdezebepalingenwordentoegepastopondernemingen diebuitenhunonderscheiden grondgebied
zijngevestigd.
Beideautoriteitenbehandelendezakenovereenkomstig huneigenbepalingenvanmaterieelrecht,enmet
inachtneming vanonderstaandebepalingen .Derelevantebepalingenvanmaterieelrechtvoordeautoriteiten
zijndemededingingsregels vanhetEG-VerdragenhetEGKS-Verdrag ,metinbegripvanhetafgeleiderecht
inzakemededinging ,voordeCommissie,endeSlowaaksewetinzakebeschermingvandemededingingvoor
hetAMB.
ECONOMISCHE ACTIVITEITEN DIEONDERHETEG-VERDRAG VALLEN
Artikel2
Bevoegdheid vanbeidemededingingsautoriteiten
Zakendieonderartikel64vandeEuropa-Overeenkomst vallenenzoweldemarktvandeGemeenschap als
deSlowaaksemarktkunnenbeïnvloedenendieonderdebevoegdheidvanbeidemededingingsautoriteiten
vallen,wordenbehandelddoordeCommissieenhetAMB,volgensderegelsvanditartikel.
2.1.Kennisgeving
2.1.1.Demededingingsautoriteiten stellenelkaarinkennisvandezakendiezijinbehandelinghebbendie,
volgenshetalgemenebeginselvanartikel1,tevenstotdebevoegdheidvandeandereautoriteitblijken
tebehoren .
2.1.2.Dezesituatiekanzichmetnamevoordoenbijzakendiebetrekkinghebbenop:
—concurrentieverstorende activiteitenuitgevoerdophetgrondgebiedvandeandereautoriteit,
—activiteitendievanbelangzijnvoorhethandhavendoptredenvandeanderemededingingsautori ­
teit,
—corrigerendemaatregelendiegedragingenophetgrondgebiedvandeandereautoriteitvereisenof
verbieden .
2.1.3.Kennisgevingkrachtensditartikelbevatvoldoendeinformatie,zodatdeontvangendepartijeen
aanvankelijkebeoordelingkanmakenvandeinvloedopzijnbelangen.Overeenkomstig deEuropa­
Overeenkomst wordenafschriftenvandekennisgevingen regelmatigbijdeAssociatieraadingediend.
2.1.4.Dekennisgevingvindtvoorafplaats,zospoedigmogelijk,enuiterlijkineenstadiumvanonderzoek
datzovervoorafgaataandevaststellingvaneenregelingofeenbesluitdatcommentaarenoverleg
mogelijkzijnendeoptredendeautoriteitrekeningkanhoudenmethetstandpuntvandeandereauto­
riteitendemethaareigenwetgevingovereenstemmende corrigerendemaatregelenkannementer
behandelingvandebetrokkenzaak.
2.2.Overlegenwederzijdsrespect
WanneerdeCommissieofhetAMBmeentdatconcurrentieverstorende activiteitenophetgrondge­
biedvandeandereautoriteitbelangenvanderespectievepartijaanzienlijkbeïnvloeden ,kandeze
partijomoverlegverzoekenmetdeandereautoriteit,ofdemededingingsautoriteit vandeanderepartij
verzoekendepassendeproceduresinteleidenmethetoogopcorrigerendemaatregelenovereenkom­
stighaarwetgevinginzakeconcurrentieverstorende activiteiten,ditallesonverminderdmaatregelen
krachtenshetmededingingsrecht vandeverzoekendepartij,enzonderaantastingvandevolledige
vrijheidvandeautoriteittotdewelkehetverzoekisgerichtomhetuiteindelijkebesluittenemen.

20.11.96NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L295/27
2.3.Hettreffenvaneenregeling
Demededingingsautoriteit totdewelkehetverzoekgerichtis,neemtdedoordeverzoekendepartij
voorgelegdestandpuntenenfeitenzorgvuldigenwelwillendinoverweging,enmetnamedeaardvan
deconcurrentiebeperkende activiteiten,debetrokkenondernemingen endenadeligeinvloedopde
gewichtigebelangenvandeverzoekendepartij.
Onverminderd hunrechtenofplichten,trachtendemededingingsautoriteiten dieovereenkomstig dit
artikeloverlegplegeneenwederzijdsaanvaardbareoplossingtevindeninhetlichtvandebetrokken
respectievegewichtigebelangen.
Artikel3
Bevoegdheidvanslechtséénmededingingsautoriteit
3.1.Zakendieuitsluitendtotdebevoegdheidvanéénmededingingsautoriteit behoren,overeenkomstig het
inartikel1vervattebeginsel,endiegewichtigebelangenvandeanderepartijkunnenbeïnvloeden ,
wordenbehandeldovereenkomstig debepalingenvanartikel2,enmetinachtneming vanonder­
staandebeginselen .
3.2.Metnamewanneereenvandemededingingsautoriteiten eenonderzoekofeenprocedureinsteltin
eenzaakdiegewichtigebelangenvandeanderepartijlijkttebeïnvloeden ,steltdeoptredendepartij
deandereautoriteitvandezezaakinkennis,zonderformeelverzoekvanlaatstgenoemde .
Artikel4
Verzoekominformatie
Wanneereenmededingingsautoriteit vaneenpartijbemerktdateenzaak,dietevensofuitsluitendtotde
bevoegdheidvandeandereautoriteitbehoort,gewichtigebelangenvandeeerstepartijlijkttebeïnvloeden ,
kandezedeoptredendeautoriteitominformatieoverdezezaakverzoeken .
Deoptredendeautoriteitverstrektzomogelijkvoldoendeinformatie,enineenstadiumvandeproceduredat
zovervoorafgaataandevaststellingvaneenregelingofeenbesluitdatrekeninggehoudenkanwordenmet
hetstandpuntvandeverzoekendeautoriteit.
Artikel5
Geheimhouding envertrouwelijke informatie
5.1.Overeenkomstig artikel64,lid7,vandeEuropa-Overeenkomst isgeenvanbeidemededingingsautori ­
teitenverplichtinformatieteverstrekkenaandeandereautoriteitindienhetverstrekkenvandieinfor­
matieaandeverzoekendeautoriteitverbodenisdoordewetgevingvandeautoriteitdieoverdeinfor­
matiebeschiktofonverenigbaar ismetgewichtigebelangenvandepartijvandewelkedeautoriteit
overdeinformatiebeschikt.
5.2.Deautoriteitenkomenovereendevertrouwelijke aardvandedoordeandereautoriteitinvertrouwen
verstrekteinformatiezoveelmogelijkterespecteren .
Artikel6
Generiekevrijstellingen
Bijdetoepassingvanartikel64vandeEuropa-Overeenkomst inovereenstemming metbovenstaandearti­
kelen2en3vandezetoepassingsregels dragendemededingingsautoriteiten erzorgvoordatdebeginselen
diezijnvervatindeverordeningen inzakegeneriekevrijstellingendieindeGemeenschap vankrachtzijn
integraalwordentoegepast.HetAMBwordtopdehoogtegesteldvanalleproceduresdieverbandhouden
metdevaststelling,afschaffingofwijzigingvangeneriekevrijstellingendoordeGemeenschap .
Wanneerdergelijkeverordeningen inzakegeneriekevrijstellingenopernstigebezwarenvanSlowaaksezijde
stuiten,wordt,inhetkadervandeonderlingeaanpassingvanwetgevingzoalsbepaaldindeEuropa­
Overeenkomst ,indeAssociatieraad overleggepleegd,inovereenstemming metdebepalingenvanartikel9
vandezetoepassingsregels .
Dezelfdebeginselenzijnvantoepassingopanderebelangrijkeveranderingen inhetmededingingsbeleid van
deGemeenschap ofdeSlowaakseRepubliek.
Artikel7
Controleopfusies
MetbetrekkingtotfusiesdieonderVerordening (EEG)nr.4064/89vandeRaadvan21december1989
betreffendedecontroleopconcentratiesvanondernemingen valleneneenaanzienlijkeinvloedopde
Slowaakseeconomiehebben,heefthetAMBhetrechtzijnstandpuntnaarvorentebrengenindeloopvan
deprocedure,metinachtnemingvandeinbovengenoemde verordeningvastgesteldetijdslimieten .De
Commissiezaldatstandpuntaandachtigbestuderen,onverminderdmaatregelenkrachtenshetrespectieve
mededingingsrecht vandepartijen.

Nr.L295/28NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.11.96
Artikel8
Activiteitenvangeringbelang
8.1.Concurrentiebeperkende activiteitenwaarvandeinvloedopdehandeltussendepartijenofopde
mededingingverwaarloosbaar zijn,vallennietonderartikel64,lid1,vandeEuropa-Overeenkomst en
wordendaaromnietbehandeldovereenkomstig deartikelen2totenmet6vandezetoepassingsregels .
8.2.Inhetalgemeenwordtdeinvloedindezinvanpunt8.1verwaarloosbaar geachtwanneer:
—detotalejaaromzetvandedeelnemendeondernemingen samenniethogerisdan200miljoenecu,
en
—degoederenofdienstendieonderdeOvereenkomst vallensamenmetdeanderegoederenof
dienstenvandedeelnemendeondernemingen diedoorgebruikersalsgelijkwaardig worden
beschouwdopgrondvankenmerken,prijsenbeoogdgebruik,nietmeerdan5%vertegenwoor­
digenvandegehelemarktvoordergelijkegoederenendienstenophetgebiedvandegemeen­
schappelijkemarktdatonderdeOvereenkomst valt,ofophetgebiedvandeSlowaaksemarktdat
onderdeOvereenkomst valt.
Artikel9
Associatieraad
9.1.Wanneerdeindeartikelen2en3vervatteproceduresniettoteenwederzijdsaanvaardbareoplossing
leiden,eninanderegevallendieexplicietindezetoepassingsregels wordengenoemd,wordtinde
Associatieraad opverzoekvaneenpartijbinnendriemaandennahetverzoekoverleggepleegd.
9.2.Naditoverleg,ofnahetverstrijkenvandietermijn,kandeAssociatieraad passendeaanbevelingen
doenvooreenregelingvoordezegevallen,onverminderd artikel64,lid6,vandeEuropa­
Overeenkomst .Indezeaanbevelingen kandeAssociatieraad rekeninghoudenmethetfeitdatde
autoriteittotdewelkehetverzoekgerichtishaarstandpuntmogelijknietaandeverzoekendeautoriteit
heeftmeegedeeldbinnendetermijndieisbepaaldinpunt9.1.
9.3.DezeproceduresindeAssociatieraad vormengeenbeletselvoormaatregelenovereenkomstig het
respectievemededingingsrecht datvankrachtisophetgrondgebiedvandepartijen.
Artikel10
Negatiefbevoegdheidsconflict
WanneerzoweldeCommissiealshetAMBmeentdatgeenvanbeidebevoegdiseenzaaktebehandelenop
basisvanhunrespectievewetgeving,wordtopverzoekoverleggepleegdindeAssociatieraad .DeGemeen­
schapendeSlowaakseRepubliektrachteneenwederzijdsaanvaardbareoplossingtevindeninhetlichtvan
derespectievegewichtigebelangen,daarbijgesteunddoordeAssociatieraad ,diepassendeaanbevelingen kan
doen,onverminderd artikel64,lid6,vandeEuropa-Overeenkomst ,enderechtenvanindividueleLid-Staten
vandeEuropeseGemeenschappen opgrondvanhunmededingingsregels .
ECONOMISCHE ACTIVITEITEN DIEONDERHETEGKS-VERDRAG VALLEN
Artikel11
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal(EGKS)
Hetbepaaldeinbovenstaandeartikelen1totenmet6en8totenmet10iseveneensvantoepassingopde
kolen-enstaalsectoralsbedoeldinProtocolnr.2bijdeEuropa-Overeenkomst .
Artikel12
Administratieve bijstand(talen)
DeCommissieenhetAMBzorgenvoorpraktischeregelingenvoorwederzijdsebijstandofanderepassende
oplossingen,vooralmetbetrekkingtotdekwestievanvertalingen .