17.11.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L297/11
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekIndiainzakede
handelintextielprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK INDIA,
anderzijds,
VERLANGEND eengeordendeenbillijkeontwikkelingvandehandelintextielprodukten
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ,hiernatenoemen„deGemeenschap",en
Indiatebevorderen,
GELETopdeRegelingbetreffendedeinternationale handelintextiel,hiernatenoemende
RegelingvanGenève,inzonderheidopartikel4,
HEBBENineengeestvanonderlingesamenwerking eninovereenstemming metdeRegeling
vanGenèveBESLOTEN dezeOvereenkomst tesluitenenhebbentedieneindealshun
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK INDIA:
DIEOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT HETGEEN VOLGT :
Lid-StaatvandeGemeenschap nietopgenomenhoe­
veelhedenvandeinbijlageIvermeldequotakunnen,
binnendegrenzenwelkedoordeGemeenschap over­
eenkomstigdeindeGemeenschap geldendeprocedu­
reswordenbepaald,aaneenandereLid-Staatwor­
dentoegewezen .DeGemeenschap verbindtzicher­
toe,binnenvierwekennadeontvangstteantwoor­
denopiederverzoekvanIndiaomeendergelijke
herverdeling .Eenaldustotstandgekomenherverde­
linghoeftnietgebondentezijnaandegrenzendiein
deversoepelingsbepalingen eldersindezeOvereen­
komstwordenvastgesteld .Artikel1
1.Departijenerkennenenbevestigendat,met
inachtneming vandebepalingenvandezeOvereen­
komstenonverminderd hunrechtenenverplichtin­
geninhetkadervandeAlgemeneOvereenkomst be­
treffendetarievenenhandel,hunonderlingehandel
intextielprodukten onderworpen isaandebepalin­
genvandeRegelingvanGenève.
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingopde
handelindecategorieëntextielprodukten vanoor­
sprongenherkomstuitIndia,alsbedoeldindebij­
lagenIenIIeninartikel5.
3.Indiastemterintoeom,overeenkomstig hetin
bijlageIopgenomenschema,maximavoordeuit­
voernaardeGemeenschap vasttestellen.DedooreenArtikel2
1.DeGemeenschap verbindtzichertoeom,voor
decategorieëntextielprodukten waaropdezeOver­

Nr.L297/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.11.75
dienietinminderingzullenwordengebrachtopde
maximainhetkadervandeOvereenkomst .eenkomstvantoepassingisenondervoorbehoud
vaneenbevredigendewerkingvandezeOvereen­
komst,geennieuwekwantitatievebeperkingeninte
voeren,detoepassingvanthansgeldendekwanti­
tatievebeperkingenopteschortenenzichniettebe­
roepenopartikel3vandeRegelingvanGenève,
opvoorwaardedatdeuitvoervanbedoeldetextiel­
produktenvanoorsprongenvanherkomstuitIndia
naardeGemeenschap dekrachtensdezeOvereen­
komstvastgesteldemaximanietoverschrijdt .
2.DeIndiaseRegeringverbindtzichertoe,passen­
demaatregelentenemenomtewaarborgendatde
krachtensdezeOvereenkomst bepaaldemaximaniet
wordenoverschreden .
3.DeGemeenschap zalzicherniettegenverzetten
datbovenbedoelde maximawordenoverschreden in­
diendevraagopdemarktvandeGemeenschaptoe­
neemt,metdienverstandedatdeextrahoeveelheden
inonderlingeovereenstemming tussenbeidepartijen
wordenvastgesteld .
4.Beidepartijenverbindenzichertoe,samente
werkenbijdeuitvoeringvandevoordetoepassing
vanditartikelnodigemaatregelen .Artikel4
1.DevolgendeIndiasetextielprodukten worden
oponderstaandevoorwaardenzondermaximainde
Gemeenschaptoegelaten :
i)ophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvan
katoenvandehuisindustrie ,bevattendenietmeer
dan5gewichtspercenten synthetischeofkunstma­
tigevezels,metnameweefselszowelvanhettra­
ditioneleophandweefgetouwen vervaardigde
soortalsdiegewevenopeenweefgetouwwaar­
voordebeweegkracht uitsluitenddoordegenen
diehetweefgetouwbedienenwordtgeleverd(dat
wilzeggendatdedriehoofdbewegingen vanhet
weven,namelijkdesprongwisseling ,deinslagen
deaanslag,metdehandofmetdevoetworden
geleidengeenanderekrachtbronwordtgebruikt);
ii)doordehuisindustrievervaardigdegoederenvan
dergelijkeophandweefgetouwen vervaardigde
weefselsvankatoen;
iii)traditioneleIndiasemetdehandvervaardigde
textielprodukten vandekunstnijverheid ,geknipt,
genaaidofopeenanderewijzemetdehandver­
vaardigdinplaatsendiedeeluitmakenvande
huisindustrie .
2.DetoelatingvandezeproduktenindeGemeen­
schapzondermaximaisafhankelijkvaneenbevredi­
gendewerkingvandeovereengekomen regelingenin­
zakedeafgiftevancertificaten .Artikel3
1.DeinvoerindeGemeenschap vanonderdeze
Overeenkomst vallendetextielprodukten diebestemd
zijnomonmiddellijkofnaactieveveredelingweer
uitgevoerdtewordenuitdeGemeenschap ,isnieton­
derworpenaandekrachtensdezeOvereenkomst
vastgesteldemaxima,mitsdezeinvoeralszodanig
wordtgeregistreerdinhetkadervaneenhiertoein
deGemeenschap functionerend administratief con­
trolesysteem .
2.IndiendeautoriteitenvandeGemeenschap
vaststellendatingevoerdeproduktenalsbedoeldin
lid1inhetvrijeverkeerzijngebrachtindeGemeen­
schap,steltdeGemeenschap deRegeringvanIndia
elkkwartaalinkennisvandebetrokkenhoeveelhe­
den.OpverzoekvandeGemeenschap brengtIndia
dezehoeveelheden indergelijkegevalleninminde­
ringopdedesbetreffende maximumhoeveelheid of
-hoeveelhedenvoorhetlopendeofhetvolgendetoe­
passingsjaarvandeOvereenkomst .
3.IndiendebevoegdeautoriteitenindeGemeen­
schapinhetkadervaneenbestaandadministratief
controlesysteem vaststellendatingevoerdetextielpro­
duktenwaaropdezeOvereenkomst vantoepassingis,
inminderingzijngebrachtopdekrachtensdeze
Overeenkomst vastgesteldemaxima,dochnadien
weeruitdeGemeenschap zijnuitgevoerd,doetde
betrokkenbevoegdeautoriteitdeIndiaseautoriteiten
mededelingvandebetreffendehoeveelheden enstaat
zijdeinvoervanovereenkomstige hoeveelhedentoe,Artikel5
1.Departijenkomenovereenom,opverzoekvan
eenvanhenenovereenkomstig deRegelingvan
Genève,onverwijldmetelkaarinoverlegtetre­
denoverallevraagstukken betreffendehuntextiel­
handeleninhetbijzonderoverallevraagstukken die
uitdetoepassingvandezeOvereenkomst voortvloei­
en.Hetoverlegovereenkomstig ditartikelwordt
doorbeidepartijengevoerdmetdebedoelingtoteen
vergelijktekomenendeonderlingegeschillenbijte
leggen.
2.DeGemeenschap kanmetname,wanneerde
ontwikkelingophaarmarktwerkelijktotontwrich­
tingdreigtteleiden,overeenkomstig deprocedures
vanlid5voordehieronderendeinbijlageIIver­
meldeproduktenomoverlegmetIndiaverzoeken .
3.IndiennaarhetoordeelvandeGemeenschap de
invoerindeGemeenschap vantextielprodukten van
anderedankatoenvezels dierechtstreeksconcurreren

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L297/13 17.11.75
metdeinbijlagenIenIIgenoemdeprodukten,de
marktwerkelijkdreigtteontwrichten ,kandeGe­
meenschapopdezelfdevoorwaarden alsbepaaldin
lid5omoverlegmetIndiaverzoeken.
4.Indieneenuitzonderlijke concentratievande
handelineenbepaaldproduktvandeinbijlageI
vermeldecategorieëndemarktvandatproduktwer­
kelijkdreigtteontwrichten ,kandeGemeenschap op
dezelfdevoorwaarden alsbepaaldinlid5omover­
legmetIndiaverzoeken.
5.Indegevallenbedoeldindeleden2,3en4be­
perktIndia,overeenkomstig hetverzoekvandeGe­
meenschap,devoordemarktvandeGemeenschap
danwelvaneenofmeerLid-StatenvandeGemeen­
schapbestemdeuitvoervandebetrokkenprodukten
ofcategorieënprodukten,inafwachtingvaneen
voorbeidepartijenbevredigendeafsluitingvanbe­
doeldoverleg,opeendoordeGemeenschap aangege­
venniveau,datopjaarbasisnietlagermagzijndan
107%vandegeregistreerde invoervandatprodukt
ofdiecategorieproduktenoverdetwaalfmaanden
eindigendedriemaandenvóórdemaandwaarinhet
verzoekomoverlegisgedaan.
6.Wanneerdemarktsituatie dieingevolgeditarti­
keltotdevaststellingvanmaximaheeftgeleid,niet
meerbestaat,vindtopverzoekvanIndiaoverleg
plaatsoverdenoodzaakvanhandhavingofwijziging
vandezemaxima.gebleektofgebleekt),vanelkeandereca­
tegorievermeldinbijlageI,mitsdeze
overboekingen nietmeerbedragendan
10%vanhetmaximumvoordecategorie
ofsubcategoriewaarnaarzijplaatsvinden ;
ii)tussendecategorieën :
—ex61.02(NIMEXEnr.87)(dames­
hemdenendamesbloezen ,
vankatoen)
—ex62.02(NIMEXEnrs.11,41,43,
47,71en73)(huishoud­
linnenvankatoen),
mitsdezeoverboekingen nietmeerbedra­
gendan10°/ovanhetmaximumvoorde
categoriewaarnaarzijplaatsvinden ;
iii)vancategorie55.09(andereweefselsvan
katoen)naar
aa)—subcategorieex55.09(weefselsvan
katoenanderedanongebleektof
gebleekt),
—categorieex62.02(NIMEXEnrs.
11,41,43,47,71en73)(huishoud­
linnenvankatoen),
mitsdezeoverboekingen nietmeerbe­
dragendan7°/ovanhetmaximum
voordecategorieofsubcategorie
waarnaarzijplaatsvinden ;
bb)categorieex61.02(NIMEXEnr.87)
(dameshemden endamesbloezen ,van
katoen),mitsdezeoverboekingen niet
meerbedragendan5%>vanhetmaxi­
mumvoordecategoriewaarnaarzij
plaatsvinden .
2.Deelhoeveelheden vandekrachtensdezeOver­
eenkomstvastgesteldemaxima,dietijdenseentoe­
passingsjaarnietwordenbenut,kunnenworden
overgeboektnaarengevoegdbijhetovereenkomsti­
gemaximumvanhetvolgendetoepassingsjaar ,tot
tenhoogste10°/ovanlaatstbedoeldehoeveelheid .
3.Leveringendievooruitlopenophetvoorhet
volgendetoepassingsjaar vastgesteldemaximummo­
gentottenhoogste10°/ovanelkderkrachtensdeze
Overeenkomst vastgesteldemaximaplaatsvinden .
Vooruitgeleverdehoeveelhedenwordeninminde­
ringgebrachtopdemaximavandebetrokkenpro­
duktenvoorhetvolgendetoepassingsjaar .
4.Deversoepelingsbepalingen genoemdindele­
den1,2en3,mogenvoorgeenenkeltoepassingsjaarArtikel6
IndienIndia,geziendeRegelingvanGenève,van
oordeelisdathettengevolgevandekrachtensdeze
Overeenkomst vastgesteldemaximainvergelijking
meteenderdelandineenonbillijkepositiekomtte
verkeren,kanIndiaomoverlegmetdeGemeenschap
verzoekenteneindepassendemaatregelentenemen
dieverenigbaarzijnmetdeinternationale rechtenen
verplichtingen vanbeidepartijen.
Artikel7
1.a)Onbenuttehoeveelheden vandekrachtens
dezeOvereenkomst vastgesteldemaximamo­
genbinneneentoepassingsjaar oponder­
staandevoorwaarden wordenovergeboekt
naareenanderaldusvastgesteldmaximum.
b)Overboekingen kunneninhetkadervandeze
Overeenkomst alleenalsvolgtgeschieden :
i)naarcategorie55.09(andereweefselsvan
katoen)en,daarin,naarsubcategorieex
55.09(weefselsvankatoenanderedanon­

Nr.L297/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.11.75
2.IndiendeGemeenschap Indiamededeeltdatde
toepassingvandezeOvereenkomst deinstandhou­
dingvandebestaandehandelsbetrekkingen tussen
importeursindeGemeenschap enhunleveranciers
inIndiaheeftbemoeilijkt,plegendepartijenoverleg
volgensdeproceduresvanartikel5.
Artikel12
Onverminderd deanderebepalingenvandezeOver­
eenkomststemtIndiaermedeindattenaanzienvan
deinvoervandevolgendetextielprodukten uitIndia
itiIerlandkwantitatieve beperkingenkunnenworden
gehandhaafdtotuiterlijk30juni1977:
Nr.vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving
55.05Garensvankatoen,nietgereedvoorde
verkoopinhetklein
55.06Garensvankatoen,gereedvoorde
verkoopinhetklein
55.07Weefselsmetgaasbinding ,vankatoentotgevolghebbendathetmaximumvooreencate­
goriemeteenhogerdanondervermeld percentage
vanhetmaximumvoordiecategorievoordattoe­
passingsjaarwordtoverschreden
55.09(andereweefselsvankatoen)20%
ex55.09(weefselsvankatoenanderedan
ongebleektofgebleekt) 20°/o
ex61.02(NIMEXEnr.87)(dameshemden
endamesbloezen ,vankatoen)15%>
ex62.02(NIMEXEnrs.11,41,43,47,
71en73)(huishoudlinnen van
katoen) 20°/o
5.Deversoepelingsbepalingen genoemdindele­
den1,2en3,kunnendoorIndiaeerstwordentoege­
pastnadatdeIndiaseautoriteitendeGemeenschap
daarvanschriftelijkinkennishebbengesteld.
Artikel8
Indiastreefternaardeuitvoervanalletextielproduk­
tenwaarvoorkrachtensdezeOvereenkomst maxima
kunnenwordenvastgesteld,zogelijkmatigmogelijk
overdeonderscheiden toepassingsjaren tespreiden;
hierbijwordtinhetbijzonderrekeninggehouden
metdeseizoenfactoren .
Artikel9
Departijenkomenovereen,alledienstigegegevens
betreffendehunonderlingehandelintextielproduk­
tenuittewisselen,teneindeeengeslaagdetoepas­
singvandezeOvereenkomst tewaarborgen .
Artikel10
1.Departijenkomenovereendatdekrachtens
dezeOvereenkomst vastgesteldemaximawordenon­
derworpenaaneenstelselvandubbelecontrole,
waarvandebijzonderheden inbijlageVzijnaange­
geven.
2.IndiaverstrektdeGemeenschap daaromelk
kwartaalnauwkeurigestatistischegegevensbetreffen­
dealledoordeIndiaseautoriteitenafgegevenuitvoer­
vergunningen voorallecategorieëntextieluitvoer
naardeGemeenschap waaropdezeOvereenkomst
vantoepassingis.
3.DeGemeenschap verstrektdeIndiaseautoritei­
teneveneenselkkwartaalnauwkeurigestatistische
gegevensbetreffendedeinvoervandezeprodukten
indeGemeenschap .
Artikel11
1.Beidepartijennemenallemogelijkemaatrege­
lenomdetraditionelehandelsstromen en-methoden
tussendeGemeenschap enIndiainstandtehouden.Artikel13
DezeOvereenkomst isvantoepassingopdegrondge­
biedenwaarhetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap vantoepassingis,
overeenkomstig devoorwaarden welkeindatVer­
dragzijnbepaald,enopdegrondgebieden waarop
degrondwetvandeRepubliekIndiavantoepassingis.
Artikel14
1.DezeOvereenkomst treedtinwerkingopde
eerstedagvandemaandvolgendeopdedatumwaar­
opdepartijenelkaarervaninkennishebbengesteld
datdedaartoevereisteprocedureszijnvoltooid(*).Zij
blijftvankrachttotenmet31december1977.
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingmetin­
gangvan1januari1975.
3.Elkepartijkanteallentijdewijzigingenop
dezeOvereenkomst voorstellenofdeOvereenkomst
metinachtnemingvaneenopzeggingstermijn vanten
minste120dagenvóórheteindevaniedereperiode
van12maandenopzeggen;inhetlaatstgenoemde ge­
valverstrijktdeOvereenkomst aanheteindevanbe­
doeldeperiodevan12maanden.
4.DebijlagenbijdezeOvereenkomst makeneen
integrerenddeeldaarvanuit.
ArtikelIS
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
(*)Dedatumvaninwerkingtreding vandeOvereen­
komstwordt'bekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .

17.11.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2,97/15
BIJLAGE 1
ProduktenwaarvoorIndiavanafdeinwerkingtreding vandezeOvereenkomst vrijwillige
beperkingentenopzichtevandegeheleGemeenschap zaltoepassen
DeGemeenschap deeltIndiahierbijmededatdemaximavoordeinonderstaande lijstvoor­
komendetextielprodukten tussendeLid-Statenalsvolgtverdeeldzullenworden:
Categorieof
subcategorieLid-StaatMaxima (intonnen)
1975 1976 1977
55.09
Andereweefsels
vankatoenDuitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken4590
3836
1000
1687
22825
136
8665512
4480
1300
2025
22939
163
9716412
5221
1690
2355
23054
195
1073lE.E.G 349403739040000
waarvan
ex55.09
Weefselsvan
katoenanderedan
ongebleektof
gebleektDuitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken343
366
219
273
1810
70
419419
432
267
322
1819
70
421498
502
318
360
1828
71
423IE.E.G. 350037504000
ex61.02
(NIMEXEnr.87)
Dameshemden en
damesbloezen ,
vankatoenDuitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken250
115
130
148
122
5
184250
115
130
148
122
5
184268
128
139
150
140
5
184IE.E.G. 9549541014
ex62.02
(NIMEXEnrs.11,41,
43,47,71en73)
Huishoudlinnen
vankatoenDuitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken2291
138
197
292
4008
9
6572556
207
256
315
4008
13
6602789
310
333
400
4028
21
663
E.E.G. 7592 80158544

Nr.L297/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.11.75
BIJLAGEII
Produktenwaarvoorkrachtensartikel5vandeOvereenkomst eenspecialeoverlegprocedure
geldt
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
55.08 Bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen
ex60.04 „T"shirts
ex61.03(NIMEXEnr.15) Herenhemden vankatoen
ex61.05(NIMEXEnr.30) Zakdoekenvankatoen
BIJLAGEIII
1.Inovereenstemming metartikel5vandeOvereenkomst isdoordepartijenoverleggepleegd
betreffendedeinvoeruitIndiaindeGemeenschapvandehiernavermeldetextielprodukten .
2.Zoalstijdensbovengenoemd overlegisovereengekomen ,zalIndiadeuitvoervandehierna
vermeldeproduktenbeperkentotdegenoemdegebiedenvandemarktvandeGemeenschap
entotdevermeldemaxima.
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingGebiedvande
Gemeenschap waar­
voorhet
maximumgeldtJaarlijksehoeveelheid
(vanaf1.1.1975)
55.08 Bad-offrotteerstof
(lussendoek )vankatoenVerenigd
Koninkrijk450ton
ex60.04 „T"shirts Frankrijk 2250000eenheden
ex61.03
(NIMEXEnr.15)Herenhemden vankatoenVerenigd
Koninkrijk663960eenheden
ex61.05
(NIMEXEnr.30)ZakdoekenvankatoenVerenigd
Koninkrijk4344933dozijn
3.Indienbovengenoemde maximavooreenverdereperiodeofperiodenvan12maandenvan
krachtblijven,zalhetniveauvoordezeperiodenietlagerzijndanhetvoordevoorafgaande
12maandenvastgelegdeniveau,verhoogdmettenminste7%>.

17.11.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L297/17
BIJLAGEIV
Ophandweefgetouwen enmetdehandvervaardigdetextielprodukten
1.Inovereenstemming metartikel12,lid3,vandeRegelingvanGenèvezijndeGemeenschap
enIndia,inartikel4vandeOvereenkomst overeengekomen dat,behoudensbepaaldevoor­
waarden,deuitvoervanIndiavanbepaaldeophandweefgetouwen enmetdehand
vervaardigdetextielprodukten naardeGemeenschapzondermaximazalwordentoegelaten .
Volgensdevoorwaardenvastgesteldinartikel4,lid2,vandeOvereenkomst istoelatingvan
dergelijkeproduktenindeGemeenschapzondermaximaafhankelijkvaneenbevredigende
werkingvandeovereengekomen regelingeninzakedeafgiftevancertificaten .
2.DeGemeenschap enIndiakomenovereendatbijdetenuitvoerlegging vanartikel4vande
Overeenkomst hetvolgendemodelvancertificaatwordtgebruikt.
„Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigde weefselsvankatoenen
produktendaarvan
naamenadresvandefabrikant,
naamenadresvandeexporteur,
naamenadresvandeimporteurindeGemeenschap ,
omschrijvingvandegoederen,
hoeveelheid (intonnen),
naamvanhetschipofvluchtnummer ,
havenofvliegveldvanbestemming .
Hierbijwordtverklaarddatbovenvermelde ladingbestaatuit:
i)ophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvankatoenvandehuisindustrie ,bevattende
nietmeerdan5gewichtspercenten synthetischeofkunstmatigevezels,metnameweefsels
zowelvanhettraditioneleophandweefgetouwen vervaardigdesoortalsdiegewevenop
eenweefgetouwwaarvoordebeweegkrachtuitsluitenddoordegenendiehetweefgetouw
bedienenwordtgeleverd(datwilzeggendatdedriehoofdbewegingen vanhetweven,
namelijkdesprongwisseling ,deinslagendeaanslag,metdehandofmetdevoet
wordengeleidengeenanderekrachtbronwordtgebruikt);
ii)doordehuisindustrievervaardigdegoederenvandergelijkeophandweefgetouwen
vervaardigdeweefselsvankatoen;
iii)traditioneleIndiasemetdehandvervaardigdetextielprodukten vandekunstnijverheid ,
geknipt,genaaidofopeenanderewijzemetdehandvervaardigdinplaatsendiedeel
uitmakenvandehuisindustrie .
Handtekening "
3.Deinstellingendiegemachtigdzijnombovenbedoelde certificatenaftegevenzijnde
„TextileCommissioner"inBombayoféénvanzijnbijkantoreninAhmedabad,Amritsar,
Calcutta,Coimbatore,KanpurenMadras.
4.Bovendienwordtditcertificaatdooreenregeringsbureau voorzienvaneenverklaringdat
dezendingvooruitvoerisgoedgekeurd ,zondermaxima,zoalsvastgesteldinde
Overeenkomst enindeRegelingvanGenève.

Nr.L297/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.11.75
BIJLAGEV
Stelselvandubbelecontrole
Zoalsinartikel10vandeOvereenkomst tussendepartijenisovereengekomen ,zalinvoer
vantextielprodukten uitIndiaaaneenstelselvandubbelecontrolewordenonderworpen .Over
debijzonderheden vanditstelselisdoordepartijenovereenstemming bereikt;zijworden
hieronderweergegeven .
Deinvoervantextielprodukten wordtdoordebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap
automatischenonmiddellijktoegestaanopvertoonvandeaanvraagvandeimporteur,
waarbijhetorigineleexemplaarvandeuitvoervergunning isgevoegd.Debevoegdeautoriteiten
indeGemeenschap zijngemachtigdoverleggingvaneenuitvoergunning teeisenvoorgoederen
vanoorspronguitIndiavandeinbijlageIen(indiendebepalingenvanartikel5werden
ingeroepen )inbijlageIIgenoemdecategorieën .Dezeuitvoervergunningen wordendoorde
autoriteitenvanIndiaafgegeventotdetotalehoeveelheidvandeovereengekomen maxima.
DedoordeautoriteitenvanIndiaafgegevenuitvoervergunningen geldenvoorproduktendie
krachtensdeOvereenkomst aanbeperkingenonderworpen zijn.
Deuitvoervergunning moetdevolgendegegevensbevatten:
1.bestemming ,
2.volgnummer ,
3.naamenadresvandeimporteur,
4.naamenadresvandeexporteur,
5nettogewicht (inkgofintonnen)enwaarde,
6.categorieenomschrijvingvanhetprodukt,
7.hetdoordeautoriteitenvanIndiaafgegevencertificaatwaarinisvermelddatdehoeveelheid
inminderingisgebrachtophetvoordeuitvoernaardeGemeenschap overeengekomen
maximumofeventueelbestemdisvooronmiddellijkeheruitvoerofvooractieveveredeling
enaansluitendeheruitvoerbuitendeGemeenschap .
DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap zullengeenbezwaarmaken,indienerverschil
bestaattussenhetopdeuitvoervergunning vermeldegewichtenhetcargo-ofhetingevoerde
gewicht,mitsditbinnenredelijkegrenzenblijft,terwijldeautoriteitenvanIndiahunnerzijds
zullentrachtendergelijkeverschillenzoveelmogelijktebeperken.
Bijgeheleofgedeeltelijkeintrekkingvaneenuitvoervergunning stellendeautoriteitenvan
IndiadebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap vandezegeheleofgedeeltelijkeintrekking
inkennis.Inhetkadervandebestaandeadministratieve bepalingennemendebevoegde
autoriteitenindeGemeenschappassendemaatregelen .
DeautoriteitenvanIndiadienenbijdebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap ,viade
ambassadesvandeLid-StatenvandeGemeenschap ,enrechtstreeksbijdeCommissie,
kwartaaloverzichten in,vermeldendehettotalenettogewichtintonnenvandeindeafgegeven
uitvoervergunningen vermeldehoeveelheden tenopzichtevandemaximavooruitvoernaar
deGemeenschap alsmededeverdelingvandezeuitvoervergunningen overdeLid-Statenvan
deGemeenschap ,voorallecategorieënvantextieluitvoernaardeGemeenschap diekrachtens
dezeOvereenkomst aanmaximazijnonderworpen .

17.11.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L297/19
BIJLAGEVI
Omrekeningsfactoren
Indeloopderonderhandelingen werdvastgestelddatvroegerineenderLid-Statengeldende
beperkingenwarenuitgedruktinvierkanteyards,terwijlindeOvereenkomst voordehele
Gemeenschap metriekegewichtseenheden wordengebruikt.Verderwerdopgemerktdat,ten
eindebasisniveausvoordemaximaindenieuweOvereenkomst tekunnenvaststellen,de
verhoudingtussenvierkanteyardsentonnenrechtstreeksafgeleidwasuitdouanestatistieken
metbetrekkingtotinvoervandebetreffendeproduktenuitIndia.
DeIndiasedelegatiegafechteruitingaanhaarbezorgdheiddatheteffectvandezeverandering
uithetoogpuntvandegebodenhandelsmogelijkheden misschientochvanbeperkendeaard
zoublijkentezijn.OmalletwijfelwegtenemenwerdnamensdeGemeenschapbevestigddat
deveranderingvandemaateenheidgeenszinszobedoeldwas.
Erwerdvoortsovereengekomen datdedouane-autoriteiten vandebetrokkenLid-Staat (het
VerenigdKoninkrijk )gedurendeeenovergangsperiode vantweejaar(1975en1976)zowelop
detonnagealsopdevierkanteyardagevandeinvoeruitIndiadoorlopendcontrolezal
blijvenuitoefenenendater,indiengedurendedezeovergangsperiode hetequivalentvande
intonnenuitgedruktekwantitatieve beperkingeninvierkanteyardsnietwordtbereikt,een
extrainvoerzalwordentoegestaantoteenniveaudathetopvoornoemdewijzeafgeleide
equivalentinvierkanteyardsnietmagoverschrijden .Ingevaltegeneind1976eennieuwe
omrekeningsverhouding ontstaat,zullendeintonnenuitgedruktemaximavoor1977worden
vastgesteldopgrondvandenieuweomrekeningsverhouding enzaleenpassendegroeifactor
inaanmerkingwordengenomen.

Nr.L297/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.11.75
BIJLAGEVU
Briefwisseling betreffendehuishoudlinnen vankatoen
MijnheerdeVoorzitter,
Terafsluitingvandeonderhandelingen tussefideRegeringvanIndiaendeEuropese
EconomischeGemeenschap ,diehedenhebbengeleidtotdeondertekening vaneenovereenkomst
betreffendedehandelintextielprodukten ,hebikdeeerUvolgendepuntenvanovereen­
stemmingtebevestigen :
NaarhetoordeelvandeIndiasedelegatiewerdbijdemaximavoordeondercategorie62.02
(huishoudlinnen vankatoen)voordejaren1976en1977zoalsvermeldinbijlageI
nietvolledigrekeninggehoudenmethetpotentieelvandeuitvoervanIndianaardemarkt
vandeGemeenschap .
OpverzoekvanIndiazaleenherzieningplaatsvindenteneindedesituatietebeoordelen
enopeenwederzijdsaanvaardebasisvasttestellen,of,enzoja,totwelkehoogte,de
betrokkenmaximamoetenwordenopgetrokken .
IkzouhetopprijsstellenindienUzoudtwillenbevestigendathetbovenstaande volledig
overeenstemtmetonzedesbetreffende afspraak.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnzeerbijzonderehoogachtingte
aanvaarden .
VoordeRegeringvandeRepubliekIndia
Excellentie,
HierbijhebikdeeerteverwijzennaarUwhuidigschrijven,datalsvolgtluidt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen tussendeRegeringvanIndiaendeEuropese
EconomischeGemeenschap diehedenhebbengeleidtotdeondertekening vaneenover­
eenkomstbetreffendedehandelintextielprodukten ,hebikdeeerUvolgendepuntenvan
overeenstemming tebevestigen :
NaarhetoordeelvandeIndiasedelegatiewerdbijdemaximavoordeonder
categorie62.02(huishoudlinnen vankatoen)voordejaren1976en1977zoalsvermeld
inbijlageInietvolledigrekeninggehoudenmethetpotentieelvandeuitvoervanIndia
naardemarktvandeGemeenschap .
OpverzoekvanIndiazaleenherzieningplaatsvindenteneindedesituatietebeoordelen
enopeenwederzijdsaanvaardebasisvasttestellen,of,enzoja,totwelkehoogte,
debetrokkenmaximamoetenwordenopgetrokken .
IkzouhetopprijsstellenindenUzoudtwillenbevestigendathetbovenstaandevolledig
overeenstemtmetonzedesbetreffende afspraak."
Ikbevestighierbijdathetbovenstaandevolledigonzedesbetreffende afspraakweergeeft.
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnzeerbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen