Nr.L343/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeIslamitischeRepubliekMaure­
taniëbetreffendedeleveringvanmagermelkpoederalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEISLAMITISCHE REPUBLIEKMAURETANIË ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURETANIË :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1 ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedealsvoed­
selhulpontvangenproduktenvoorconsumptievedoel­
eindenaantewendenengratisteverdelenaande
noodlijdendebevolkingsgroepen .DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertaandeIslamitische
RepubliekMauretanië,hiernagenoemd„bestemmings
land",alsgift1800tonmagermelkpoeder,waarvan
dekwaliteitendewijzevanverpakkingwordenge­
specificeerdinbijlageI,welkeeenintegrerenddeel
uitmaaktvandezeOvereenkomst .ArtikelVI
ArtikelII
Deleveringgeschiedtopdeplaatsvanbestemming,
voorgestelddoorhetbestemmingsland engoedge­
keurddoordeGemeenschap .DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend.Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverze­
kerendatdeleveringeninhetkadervandevoedsel­
hulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diezonderzodanige
leveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.ArtikelIII
ArtikelVIIDebepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomeninbijlageII,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIVHetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeprodukten;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafdeHetbestemmingland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendever­
zekeringvanafdeplaatsvanbestemming .

13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/27
ArtikelIX laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandedoorverwer­
kinghiervan .verkregenprodukten.Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lenteneindedepersonendiedaartoedoordeGe­
meenschapnaarbehorengemachtigdzijn,instaat
testellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvan
deOvereenkomst tevolgen.ArtikelVIII
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
pendevolgendegegevens:
1.uiterlijk30dagennaovernamenvanelkezending:
plaatsendatumvanovername;aard,hoeveel­
hedenenkwaliteitvandeovergenomenproduk­
ten;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:verdeeldehoeveelheden ;aantalenhoe­
danigheidvandegeholpenpersonen;plaatsen,
tempoenwijzevanverdeling.ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Italiaanseen,deNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGEI
Kwaliteitenwijzevanverpakkingvanhetmagermelkpoeder
tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic)I.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktin
melkzuur :
d)proefopaanwezigheid van
neutraliseermiddelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjesi)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:
II.Verpakking
a)netto-inhoud 25kilogram;
b)materiaal :
aa)4zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
1zakinteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbeleklem­
sluiting;
of
bb)1zakin„clupak-poly-duplo"-papier meteensterktevantenminste50/20/50gperm2;
2zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70/75gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmetdubbeleklem­
sluiting;

Nr.L343/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
c)opschriftopdeverpakking (inhetFrans):
LAITÉCRÉMÉENPOUDRÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ECONOMIQUE
EUROPÉENNE ALARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAURITANIE
BIJLAGEII
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland op
hettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk opdeplaatsenvanbestemmingzijnaangekomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovernamevandegoederen,deeventuelekosten
vanverladingenalleanderekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertragingoptreedt,dieaanhetbestemmingsland
valttoeterekenen,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kostentenlastevandatland.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland zospoedigmogelijkopdehoogtevanhetvervoer­
middelofdevervoermiddelen waarvangebruikwordtgemaaktvoorhetvervoervandegoederen
naardeplaatsvanbestemming ,dewijzevanvervoerindetussenfasen,dedatumvaninlading,
alsmedevandekwaliteitendehoeveelheidvandegoederenalsgeconstateerd bijvertrekuitde
Gemeenschap .
Artikel3
DeGemeenschapstelthetbestemmingsland tegelegenertijdopdehoogtevandevermoedelijke
datumvanaankomstvandegoederenopdeplaatsvanbestemming .Zijbevestigtdezedatum
tenminste2dagenvantevoren.
Artikel4
DeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde
aanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaatsvanafleveringeenvertegenwoordiger aanvoorhet
overnemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereen­
komstaandeGemeenschap mede.