Nr.L146/32 7.6.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeMalgassischeRepubliek
betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEMALGASSISCHE REPUBLIEK ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen:
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEMALGASSISCHE REPUBLIEK :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1971/1972,levertdeEuropese
Economische Gemeenschap ,hiernagenoemd„Ge­
meenschap",aandeMalgassischeRepubliek,hierna
genoemd„landvanbestemming",alsgifteenhoe­
veelheidvan4000tonzachtetarwe,indevormvan
2649tonmeelvanzachtetarwe.
ArtikelII
DeleveringgeschiedtfobhavensvandeGemeen­
schap,innieuwevandrievouwenvoorzienepolyester
zakken,gevoerdmetKraftpapier,elkmeteennetto­
gewichtvan50kg.
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
landvanbestemmingbetreffendedeleveringende
overnamezijnopgenomenindebijlage,welkeeenin­
tegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvandeproduktenvandehavensvaninla­
dingnaardeplaatsenvanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemen
diezichinditverbandkunnenvoordoen,wordtover­
leggepleegduithoofdevanartikelIX.
ArtikelV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoevdeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervanop
zijnmarktdeprijzentoetepassendieopdezemarkt
voorproduktenvanvergelijkbarekwaliteitnormaliter
wordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerenvanverzekering0enmetde
normalekostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetlandvanbestemming ,wordtopeen
bijzondererekeningbijdeSchatkistvangenoemd
landgestortenbestemdterfinancieringvaneenof
meerontwikkelingsprojecten diedoorhetlandvan
bestemmingzijningediendendoordeGemeenschap
zijngoedgekeurd .
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandel'geennadeelwordtberokkend.Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­

7.6.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/33
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijs ,teverwachtenzijn.Hetlandvan
bestemmingverplichtzicherinhetbijzondertoeom
ongeachtdeherkomsttussen1juli1974en30juni
1975eenminiumhoeveelheid van30000tonzachte
tarweofhetequivalentdaarvaninmeelvanzachte
tarweopcommerciëlebasisintevoeren.
ArtikelVII
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoerzowelvandealsvoedselhulpont­
vangenproduktenalsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatsteleveringvanterplaatseverkregenproduk­
tendiemetdealsgiftontvangenproduktenover­
eenkomen .
ArtikelVIII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoedewij­
zevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vande.Gemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:ha­
venendatumvanaankomstvanhetschip;aard,hoeveelhedenenkwaliteitvandegelosteproduk­
ten;datumwaaropdelossingisbeëindigd;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
vverbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevaninde
handelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;nor­
malekostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetlandvanbestemming ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhet.vorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofdepro­
jectenmetaanduidingvanhetindatstadium
gefinancierdebedrag.
ArtikelIX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukkeninverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanse,endeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
leverenhoeveelheden ,deperiodewaarbinnenmetdeinla­
dingmoetwordenbegonnenendehoeveelheiddieperdag
wordtingeladen. - _
Artikel3
DeGemeenschap moetgereedzijnomdegoederenintela­
denopdedatumwaarophetschipvolgensdeinartikel8
bedoeldemededelingen gereedzoumoetenzijnvoorbela­
ding.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegevenhoe­
veelheid.
Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,steltde
Gemeenschaphetlandvanbestemminginkennisvandeda­Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvarideGemeen­
schapoverophetlandvanbestemmingophettijdstipwaar­
opdegoedereninhetruimvanhetschipindehavenvan
inladingzijngedeponeerd .
Allekostendieontstaannadelevering,inclusiefdestuwkos­
tenendeeventuelekostenmetbetrekkingtothetnivelleren
enverpakken,komentenlastevanhetlandvanbestemming .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dis­
patchmoney)indehavenvaninladingkomttenlasteoften
gunstevandeGemeenschap enwordtvóórhetvertrekvan
hetschipvastgesteld .Overhetbedragendewijzevanbeta­
ling,vastgesteldinhetcontracttussenhetlandvanbestem­
mingendevervoerder,moetenhetlandvanbestemmingen
deinartikel9bedoeldegemachtigdevandeGemeenschap
vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetlandvanbestemmingtijdigin
kènnisvandehaven(s)vaninlading,deinelkehavenafte

7.6.75 Nr.L146/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
turnvaninladingalsookvandehoeveelheidenkwaliteitder
goederen,zoalsvastgesteldbijhetinladen.
Artikel6
HetlandvanbestemmingsteltdeGemeenschapbinnende
inartikel2bedoeldeperiodeeenschipterbeschikking ,
waarvandeafmetingeninovereenstemming zijnmetde
normaleladingsmogelijkheden indehavenvaninlading.
Indienhetindeloopvandeinartikel2bedoeldeperiode
nietmogelijkismetdebeladingvanhetschiptebeginnen,
enindienhetlandvanbestemmingdeGemeenschapniet
uiterlijkopdedatumwaarophetschipovereenkomstig arti­
kel8voorbeladinggereedzoumoetenzijnvandezeonmo­
gelijkheidschriftelijkopdehoogteheeftgesteld,magde
Gemeenschap overdegoederenbeschikken .
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisico
vanhetlandvanbestemmingopgeslagen .
Artikel7
Indienhetlandvanbestemmingnieteenschipmetdejuiste
tonnenmaatterbeschikkingsteltofindiendehoeveelheid
dieopeenschipmetdejuistetonnenmaatmoetwordenge­
laden,nietgeheelaanboordkanwordengebrachtingevolge
omstandigheden buitendewilvandeGemeenschap ,wordt
hetresterendegedeeltevolgensdebepalingenvandezebijla­
geophetvolgendeschipgeladen.
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvaninlading
vanditresterendegedeelteoftotdedatumwaarophetland
vanbestemmingschriftelijkmeedeeltdathetvanditreste­
rendegedeelteafziet,voorrekeningenrisicovanhetland
vanbestemmingopgeslagen .HetlandvanbestemmingmoetdeGemeenschap uiterlijk30
volledagennadedatumwaaropmetdeinladingvandege­
helehoeveelheidmoestwordenbegonnen,meedelenop
welkedatummetdeinladingvanditresterendegedeelte
moetwordenbegonnen,ofmeedelendathetvanditreste­
rendegedeelteafziet.
Bijniet-nalevingvandezeverplichtingkandeGemeenschap
oordelendatzijdeinartikelIvandeOvereenkomst bedoel­
deverplichtingtenopzichtevanhetlandvanbestemmingis
nagekomen .
Artikel8
HetlandvanbestemmingdeeltdeGemeenschap tenminste
10enzomogelijk20volledagenvóórdevermoedelijke da­
tumvanaankomstvanhetschipindehavenmee,welk
schipdegoederenmoetvervoerenenhoeveeltijdvanafdie
datumeventueelnodigisomhetschipvoorbeladinggereed
temaken.
Hetlandvanbestemmingneemtindecharterpartijeenbe­
palingopwaarbijdekapiteinertoewordtverplichtdeGe­
meenschaptenminste72uurvantevoreninkennistestel­
lenvandevermoedelijkedatumvanaankomstvanhetschip
indehavenvanlading.
Artikel9
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlageeengemachtigdeaanendeeltdiensnaam
enadrestijdigaanhetlandVanbestemmingmee.
Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkehavenvaninlading
eenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemenvandegoe­
derenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvan
deOvereenkomst aandeGemeenschap mee.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleve­
ringvanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
MalgassischeRepubliek
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enMadagaskarbetref­
fendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp ,totsluitingwaarvandeRaad
op20mei1975heeftbesloten,isop22mei1975teBrusselondertekend ,
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerBrendanDillon,Buitenge­
woonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanenteVer­
tegenwoordigers ,endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal voorOntwikke­
lingenSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvandeMalgassischeRepubliekiordeheerJulesA.Razafimbahiny ,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,Vertegenwoordiger vandatlandbijde
EuropeseEconomischeGemeenschap .