VERTALING

Briefwisseling

betreffende de verlenging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de Waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (Waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) en het personeel ervan

A. Brief van de regering van de Republiek Indonesië

Jakarta, 21 juli 2006

Excellentie,

Namens de regering van de Republiek Indonesië wil ik de Europese Unie onze waardering betuigen voor de Waarnemingsmissie in Atjeh (WMA) en de opmerkelijke rol die zij sedert haar inzet in de provincie Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) heeft gespeeld.

Nu een van de belangrijkste stappen in de vreedzame oplossing van het Atjeh-vraagstuk is gezet, namelijk de aanneming door het Indonesische parlement van de wet inzake het bestuur van Atjeh, maakt de bevolking van Atjeh zich op om haar burgerrechten en politieke rechten uit te oefenen door deel te nemen aan de lokale verkiezingen die in november 2006 worden gehouden.

Ik heb de eer u in kennis te stellen van het besluit van de regering van de Republiek Indonesië om de Europese Unie te verzoeken haar aanwezigheid in de provincie Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) voor het laatst te verlengen, van 16 september 2006 tot en met 15 december 2006, of tot een vroegere datum na de lokale verkiezingen in NAD op 22 november 2006. De Indonesische regering laat u de keuze tussen deze beide data voor de beëindiging van de verlenging.

Het werk van de WMA gedurende die periode omvat de taken van het WMA die zijn bepaald in punt 5.1 en punt 5.2, onder g) en h), van het memorandum van overeenstemming tussen de regering van de Republiek Indonesië en de Beweging Vrij Atjeh van 15 augustus 2005.

Tijdens deze laatste verlenging zullen de status, voorrechten en immuniteiten van de WMA identiek zijn aan die welke zijn vastgelegd in onze briefwisseling van respectievelijk 14 september 2005 en 3 oktober 2005, een instrument dat de regering van de Republiek Indonesië en de Europese Unie juridisch bindt.

Indien bovenstaand voorstel voor de Europese Unie aanvaardbaar is, stel ik voor dat deze brief en uw bevestigende antwoord tezamen een instrument vormen dat de regering van de Republiek Indonesië en de Europese Unie juridisch verbindt. Dit instrument wordt van kracht op 16 september 2006 en verstrijkt uiterlijk op 15 december 2006. Voor de regering van de Republiek Indonesië stoelt dit rechtskader op de Indonesische wet nr. 2 van 25 januari 1982 betreffende de ratificatie van het VN-Verdrag van 1969 over speciale missies.

Zoals overeengekomen in punt 1.2.7 van het memorandum van overeenstemming van Helsinki zullen externe waarnemers worden uitgenodigd om de verkiezingen in Atjeh te volgen. Ik zou u tevens willen voorstellen dat de Europese Unie verkiezingswaarnemers stuurt die toezien op de voorbereiding en het verloop van de lokale verkiezingen in NAD. Zoals in het verleden is geschied, is Indonesië bereid het tijdschema, het mandaat en andere relevante aspecten van de inzet van deze waarnemers in nauw overleg met de lokale verkiezingscommissie te bespreken.

Ik ben van mening dat de constructieve samenwerking die tot stand is gebracht om, binnen het kader van de unitaire staat van de Republiek Indonesië, een vreedzame, algehele en duurzame oplossing te bieden voor de uitdagingen in Atjeh, kan worden voortgezet en versterkt.

Ik zie uit naar uw welwillende reactie.

Met de meeste hoogachting,

Dr. N. Hassan Wirajuda

B. Brief van de Europese Unie

Brussel, 15 september 2006

Excellentie,

Ik heb de eer te verwijzen naar uw brief van 21 juli 2006 waarin u ons in kennis stelt van het besluit van de regering van de Republiek Indonesië om de Europese Unie te verzoeken haar aanwezigheid in de provincie Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) te verlengen met een laatste periode van drie maanden, van 16 september 2006 tot en met 15 december 2006.

Ik heb het genoegen u te bevestigen dat de Europese Unie heeft besloten uw verzoek in te willigen.

Ik bevestig u dat, in overeenstemming met onze briefwisseling van respectievelijk 14 september 2005 en 3 oktober 2005, dit voor de regering van de Republiek Indonesië en de Europese Unie juridisch bindend instrument wordt verlengd tot 15 december 2006.

Het werk van de WMA gedurende die periode zal de taken van het WMA als bepaald in de punten 5.1 en 5.2, onder g) en h), van het memorandum van overeenstemming tussen de regering van Indonesië en de Beweging Vrij Atjeh van 15 augustus 2005 omvatten.

Voorts heb ik de eer te bevestigen dat uw brief en het onderhavige schriftelijke antwoord daarop tezamen een instrument vormen dat de regering van de Republiek Indonesië en de Europese Unie juridisch bindt. Dit instrument wordt van kracht op 16 september 2006 en verstrijkt op 15 december 2006.

Staat u mij toe nogmaals van de gelegenheid gebruik te maken om de waardering van de Europese Unie uit te spreken voor de vorderingen die in het vredesproces in Atjeh zijn gemaakt, en om andermaal te bevestigen dat de Europese Unie vastbesloten is steun te blijven verlenen aan de ontwikkeling van een vreedzame, algehele en duurzame oplossing voor de uitdagingen waarvoor Atjeh zich geplaatst ziet.

Met de meeste hoogachting,

Javier Solana

--------------------------------------------------