Akkoord in de vorm van briefwisselingen tot wijziging van het Akkoord van 5 juni 1970 tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje met betrekking tot bepaalde kaassoorten



Publicatieblad Nr. L 198 van 29/07/1975 blz. 0002

Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 7 blz. 0247



+++++ AKKOORD IN DE VORM VAN BRIEFWISSELINGEN TOT WIJZIGING VAN HET AKKOORD VAN 5 JUNI 1970 TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN SPANJE MET BETREKKING TOT BEPAALDE KAASSOORTEN BRIEFWISSELING NR . 1 GENEVE , . . . MIJNHEER . . . , NA AFLOOP VAN DE BERAADSLAGINGEN WELKE OP VERZOEK VAN DE SPAANSE DELEGATIE ZIJN GEOPEND MET HET OOG OP DE WIJZIGING VAN DE DREMPELPRIJZEN BIJ INVOER IN SPANJE VAN BEPAALDE KAASSOORTEN , WELKE ZIJN OPGENOMEN IN HET AKKOORD VAN 5 JUNI 1970 TUSSEN SPANJE EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , LAATSTELIJK GEWIJZIGD BIJ HET AKKOORD IN DE VORM VAN BRIEFWISSELINGEN VAN 10 JULI 1974 , CONSTATEER IK DAT DE DELEGATIE VAN SPANJE EN DE DELEGATIE VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DE VOLGENDE REGELINGEN HEBBEN GETROFFEN : 1 . HET SPAANSE DOUANETARIEF WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD : ( IN PESETAS/100 KG ) NR . VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF * OMSCHRIJVING * DREMPELPRIJS * REGULEREND RECHT * DOUANERECHT * PRIJZEN FRANCO SPAANSE GRENS 04.04 G 1 A ) 1 * PARMIGIANO , REGGIANO , GRANA PADANO , PECORINO EN FIORE SARDO , OOK INDIEN GERASPT OF IN POEDER , WELKE VOLDOEN AAN DE IN AANTEKENING 2 VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF GENOEMDE VOORWAARDEN * 20 283,82 * 100 * 45 % * 12 189 04.04 G 1 B ) 2 * PROVOLONE , ASAGIO , CACIOCAVALLO EN RAGUSANO , WELKE VOLDOEN AAN DE IN AANTEKENING 2 GENOEMDE VOORWAARDEN * 20 283,82 * 100 * 45 % * 12 189 04.04 G 1 B ) 3 * BUTTERKAESE , CANTAL , EDAM , FONTAL , FONTINAL , GOUDA , ITALICO , KERNHEM , MIMOLETTE , ST NECTAIRE , ST PAULIN , TILSIT , HAVARTI , DANBO , SAMSOE , FYNBO , MARIBO * 20 283,82 * 100 * 45 % ( 1 ) * 12 189 04.04 G 1 B ) 4 * CAMEMBERT , BRIE , TALEGGIO , MAROILLES , COULOMMIERS , CARRE DE L'EST , REBLOCHON , PONT-L'EVEQUE , NEUFCHATEL , LIMBURGER , ROMADOUR , HERVE , HARZER KAESE , BRUSSELSE KAAS , STRACCHINO , CRESCENZA , ROBIOLA , LIVAROT , MUNSTER EN ST MARCELLIN , WELKE AAN DE IN AANTEKENING 2 GENOEMDE VOORWAARDEN VOLDOEN * - * 1 * 45 % * - 04.04 G 1 B ) 5 * ANDERE , MET EEN VOCHTGEHALTE , BEREKEND OP DE VETVRIJE KAASMASSA , VAN MEER DAN 62 GEWICHTSPERCENTEN * 22 502,83 * 100 * 45 % * 13 530 04.04 G 1 B ) 6 * OVERIGE * 22 502,83 * VARIABEL * 45 % * - ( 1 ) SPECIFIEK RECHT VAN 5 303 PESETAS/100 KG . 2 . IN HET HIERNA VOLGENDE OVERZICHT ZIJN OPGENOMEN : - DE DREMPELPRIJZEN , TOEGEPAST DOOR SPANJE BIJ DE INVOER VAN KAAS , MET INBEGRIP VAN HET REGULEREND RECHT ; - DE PRIJZEN FRANCO SPAANSE GRENS VOOR DE INKLARING DIE OVEREENKOMEN MET DE BOVENGENOEMDE DREMPELPRIJZEN ; - DE DOUANERECHTEN VAN DE BETROKKEN TARIEFPOSTEN . ( IN PESETAS/100 KG ) NR . VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF * OMSCHRIJVING * DREMPELPRIJS * DOUANERECHT * PRIJS FRANCO SPAANSE GRENS 04.04 A1 A1 * EMMENTAL IN PLATTE CILINDRISCHE VORM * 21 010,29 * 4 000 * 14 225 A1 A2 * EMMENTAL IN PLATTE CILINDRISCHE VORM * 22 063,24 * 3 315 * 15 784 A1 B1 * EMMENTAL IN STUKKEN * 22 466,42 * 4 106 * 15 380 A1 B2 * EMMENTAL IN STUKKEN * 23 344,34 * 3 225 * 16 974 A1 C1 EMMENTAL IN STUKKEN * 23 186,24 * 4 008 * 16 095 A1 C2 * EMMENTAL IN STUKKEN * 24 155,81 * 3 173 * 17 724 A2 * EMMENTAL ANDERE * 22 063,24 * 45 % * ( 1 ) C2 * BLAUW-GROEN GEADERDE KAAS * 20 283,82 * 45 % * 12 189 D1 A EN B * SMELTKAAS EMMENTAL * 19 842,66 * 3 973 * 13 243 D1 C * SMELTKAAS EMMENTAL * 20 217,51 * 4 049 * 13 495 D2 A * SMELTKAAS ANDERE * 19 047,65 * 45 % * 11 442 D2 B * SMELTKAAS ANDERE * 19 451,32 * 45 % * 11 686 D2 C * SMELTKAAS ANDERE * 19 845,60 * 45 % * 11 924 D3 * SMELTKAAS ANDERE * 22 605,00 * 45 % * ( 1 ) G1 A1 * PARMIGIANO , GRANA * 20 283,82 * 45 % * 12 189 G1 A2 * ANDERE ( DAN PARMIGIANO ) * 22 280,80 * 45 % * ( 1 ) G1 B1 * CHEDDAR * 20 786,00 * 45 % * 12 493 G1 B1 * CHEDDAR ( GESMOLTEN ) * 18 674,00 * 45 % * 11 216 G1 B2 * PROVOLONE , ASIAGO * 20 283,82 * 45 % * 12 189 G1 B3 * EDAM * 20 283,82 * 45 % ( 2 ) * 12 189 G1 B4 * ZACHTE KAAS ( CAMEMBERT , ENZ . ) * - * 45 % * - G1 B5 * ANDERE ZACHTE KAAS * 22 502,83 * 45 % * 13 530 G1 B6 * ANDERE * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) G1 C1 * VERSE KAAS * 22 502,83 * 45 % * 13 530 G1 C2 * ANDERE VERSE KAAS * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) G2 * OVERIGE * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) ( 1 ) VARIABEL REGULEREND RECHT . ( 2 ) SPECIFIEK RECHT VAN 5 303 PESETAS/100 KG . IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT BEVESTIGEN OF U AKKOORD KUNT GAAN MET HET VOORGAANDE . GELIEVE , MIJNHEER . . . DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN . NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN GENEVE , . . . MIJNHEER . . . , IK HET DE EER U DE GOEDE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW SCHRIJVEN VAN HEDEN MET DE VOLGENDE INHOUD : " NA AFLOOP VAN DE BERAADSLAGINGEN WELKE OP VERZOEK VAN DE SPAANSE DELEGATIE ZIJN GEOPEND MET HET OOG OP DE WIJZIGING VAN DE DREMPELPRIJZEN BIJ INVOER IN SPANJE VAN BEPAALDE KAASSOORTEN , WELKE ZIJN OPGENOMEN IN HET AKKOORD VAN 5 JUNI 1970 TUSSEN SPANJE EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , LAATSTELIJK GEWIJZIGD BIJ HET AKKOORD IN DE VORM VAN BRIEFWISSELINGEN VAN 10 JULI 1974 , CONSTATEER IK DAT DE DELEGATIE VAN SPANJE EN DE DELEGATIE VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DE VOLGENDE REGELINGEN HEBBEN GETROFFEN : 1 . HET SPAANSE DOUANETARIEF WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD ( IN PESETAS/100 KG ) NR . VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF * OMSCHRIJVING * DREMPELPRIJS * REGULEREND RECHT * DOUANERECHT * PRIJZEN FRANCO SPAANSE GRENS 04.04 G 1 A ) 1 * PARMIGIANO , REGGIANO , GRANA PADANO , PECORINO EN FIORE SARDO , OOK INDIEN GERASPT OF IN POEDER , WELKE VOLDOEN AAN DE IN AANTEKENING 2 VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF GENOEMDE VOORWAARDEN * 20 283,82 * 100 * 45 % * 12 189 04.04 G 1 B ) 2 * PROVOLONE , ASAGIO , CACIOCAVALLO EN RAGUSANO , WELKE VOLDOEN AAN DE IN AANTEKENING 2 GENOEMDE VOORWAARDEN * 20 283,82 * 100 * 45 % * 12 189 04.04 G 1 B ) 3 * BUTTERKAESE , CANTAL , EDAM , FONTAL , FONTINAL , GOUDA , ITALICO , KERNHEM , MIMOLETTE , ST NECTAIRE , ST PAULIN , TILSIT , HAVARTI , DANBO , SAMBOE , FYNBO , MARIBO * 20 283,82 * 100 * 45 % ( 1 ) * 12 189 04.04 G 1 B ) 4 * CAMEMBERT , BRIE , TALEGGIO , MAROILLES , COULOMMIERS , CARRE DE L'EST , REBLOCHON , PONT-L'EVEQUE , NEUFCHATEL , LIMBURGER , ROMADOUR , HERVE , HARZER KAESE , BRUSSELSE KAAS , STRACCHINO , CRESCENZA , ROBIOLA , LIVAROT , MUNSTER EN ST MARCELLIN , WELKE AAN DE IN AANTEKENING 2 GENOEMDE VOORWAARDEN VOLDOEN * - * 1 * 45 % * - 04.04 G 1 B ) 5 * ANDERE , MET EEN VOCHTGEHALTE , BEREKEND OP DE VETVRIJE KAASMASSA , VAN MEER DAN 62 GEWICHTSPERCENTEN * 22 502,83 * 100 * 45 % * 13 530 04.04 G 1 B ) 6 * OVERIGE * 22 502,83 * VARIABEL * 45 % * - ( 1 ) SPECIFIEK RECHT VAN 5 303 PESETAS/100 KG . 2 . IN HET HIERNA VOLGENDE OVERZICHT ZIJN OPGENOMEN : - DE DREMPELPRIJZEN , TOEGEPAST DOOR SPANJE BIJ DE INVOER VAN KAAS , MET INBEGRIP VAN HET REGULEREND RECHT ; - DE PRIJZEN FRANCO SPAANSE GRENS VOOR DE INKLARING DIE OVEREENKOMEN MET DE BOVENGENOEMDE DREMPELPRIJZEN ; - DE DOUANERECHTEN VAN DE BETROKKEN TARIEFPOSTEN . ( IN PESETAS/100 KG ) NR . VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF * OMSCHRIJVING * DREMPELPRIJS * DOUANERECHT * PRIJS FRANCO SPAANSE GRENS 04.04 A1 A1 * EMMENTAL IN PLATTE CILINDRISCHE VORM * 21 010,29 * 4 000 * 14 225 A1 A2 * EMMENTAL IN PLATTE CILINDRISCHE VORM * 22 063,24 * 3 315 * 15 784 A1 B1 * EMMENTAL IN STUKKEN * 22 466,42 * 4 106 * 15 380 A1 B2 * EMMENTAL IN STUKKEN * 23 344,34 * 3 225 * 16 974 A1 C1 * EMMENTAL IN STUKKEN * 23 186,24 * 4 008 * 16 095 A1 C2 * EMMENTAL IN STUKKEN * 24 155,81 * 3 173 * 17 724 A2 * EMMENTAL ANDERE * 22 063,24 * 45 % * ( 1 ) C2 * BLAUW-GROEN GEADERDE KAAS * 20 283,82 * 45 % * 12 189 D1 A EN B * SMELTKAAS EMMENTAL * 19 842,66 * 3 973 * 13 243 D1 C * SMELTKAAS EMMENTAL * 20 217,51 * 4 049 * 13 495 D2 A * SMELTKAAS ANDERE * 19 047,65 * 45 % * 11 442 D2 B * SMELTKAAS ANDERE * 19 451,32 * 45 % * 11 686 D2 C * SMELTKAAS ANDERE * 19 845,60 * 45 % * 11 924 D3 * SMELTKAAS ANDERE * 22 605,00 * 45 % * ( 1 ) G1 A1 * PARMIGIANO , GRANA * 20 283,82 * 45 % * 12 189 G1 A2 * ANDERE ( DAN PARMIGIANO ) * 22 280,80 * 45 % * ( 1 ) G1 B1 * CHEDDAR * 20 786,00 * 45 % * 12 493 G1 B1 * CHEDDAR ( GESMOLTEN ) * 18 674,00 * 45 % * 11 216 G1 B2 * PROVOLONE , ASIAGO * 20 283,82 * 45 % * 12 189 G1 B3 * EDAM * 20 283,82 * 45 % ( 2 ) * 12 189 G1 B4 * ZACHTE KAAS ( CAMEMBERT , ENZ . ) * - * 45 % * - G1 B5 * ANDERE ZACHTE KAAS * 22 502,83 * 45 % * 13 530 G1 B6 * ANDERE * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) G1 C1 * VERSE KAAS * 22 502,83 * 45 % * 13 530 G1 C2 * ANDERE VERSE KAAS * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) G2 * OVERIGE * 22 502,83 * 45 % * ( 1 ) ( 1 ) VARIABEL REGULEREND RECHT . ( 2 ) SPECIFIEK RECHT VAN 5 303 PESETAS/100 KG . IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT BEVESTIGEN OF U AKKOORD KUNT GAAN MET HET VOORGAANDE . NAMENS SPANJE BEVESTIG IK MIJN INSTEMMING MET DE INHOUD VAN UW SCHRIJVEN . GELIEVE , MIJNHEER . . . DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN . ( W . G . ) . . . BRIEFWISSELING NR . 2 GENEVE , . . . MIJNHEER . . . , ONDER VERWIJZING NAAR DE HEDEN DOOR ONZE DELEGATIES GEPARAFEERDE BRIEFWISSELING MET BETREKKING TOT DE VERHOGING VAN DE DREMPELPRIJZEN , DE PRIJZEN FRANCO-GRENS EN DE SPECIFIEKE DOUANERECHTEN VOOR BEPAALDE KAASSOORTEN EN DE WIJZIGING VAN SOMMIGE POSTEN VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF , CONSTATEER IK DAT VOOR DE ONDERVERDELING 04.04 G 1 B ) 3 , DIE ALS VOLGT KOMT TE LUIDEN : " BUTTERKAESE , CANTAL , EDAM , FONTAL , FONTINA , GOUDA , ITALICO , KERNHEM , MIMOLETTE , ST NECTAIRE , ST PAULIN , TILSIT , HAVARTI , DANBO , SAMSOE , FYNBO , MARIBO " , DE PREFERENTIELE MARGE , DIE DE DREMPELPRIJS ERGA OMNES SCHEIDT VAN DE DREMPELPRIJS DIE VAN TOEPASSING IS OP DE GEMEENSCHAP VAN 630 PESETAS/100 KG OP 669 PESETAS/100 KG WORDT GEBRACHT . DE OVEREENKOMSTIGE PRIJS FRANCO SPAANSE GRENS WELKE DOOR DE GEMEENSCHAP MOETEN WORDEN AANGEHOUDEN , WORDT DERHALVE OP 11 785 PESETAS/100 KG VASTGESTELD . HET SPECIFIEK DOUANERECHT BEDRAAGT 5 303 PESETAS/100 KG . IK ZOU HET ZEER OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT BEVESTIGEN OF U AKKOORD KUNT GAAN MET HET VOORGAANDE . GELIEVE , MIJNHEER . . . DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN . NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN GENEVE , . . . MIJNHEER . . . , IK HEB DE EER U DE GOEDE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW SCHRIJVEN VAN HEDEN MET DE VOLGENDE INHOUD : " ONDER VERWIJZING NAAR DE HEDEN DOOR ONZE DELEGATIES GEPARAFEERDE BRIEFWISSELING MET BETREKKING TOT DE VERHOGING VAN DE DREMPELPRIJZEN , DE PRIJZEN FRANCO-GRENS EN DE SPECIFIEKE DOUANERECHTEN VOOR BEPAALDE KAASSOORTEN EN DE WIJZIGING VAN SOMMIGE POSTEN VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF , CONSTATEER IK DAT VOOR DE ONDERVERDELING 04.04 G 1 B ) 3 , DIE ALS VOLGT KOMT TE LUIDEN : " BUTTERKAESE , CANTAL , EDAM , FONTAL , FONTINA , GOUDA , ITALICO , KERNHEM , MIMOLETTE , ST NECTAIRE , ST PAULIN , TILSIT , HAVARTI , DANBO , SAMSOE , FYNBO , MARIBO " , DE PREFERENTIELE MARGE , DIE DE DREMPELPRIJS ERGA OMNES SCHEIDT VAN DE DREMPELPRIJS DIE VAN TOEPASSING IS OP DE GEMEENSCHAP VAN 630 PESETAS/100 KG OP 669 PESETAS/100 KG WORDT GEBRACHT . DE OVEREENKOMSTIGE PRIJS FRANCO SPAANSE GRENS WELKE DOOR DE GEMEENSCHAP MOET WORDEN AANGEHOUDEN , WORDT DERHALVE OP 11 785 PESETAS/100 KG VASTGESTELD . HET SPECIFIEK DOUANERECHT BEDRAAGT 5 303 PESETAS/100 KG . IK ZOU HET ZEER OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT BEVESTIGEN OF U AKKOORD KUNT GAAN MET HET VOORGAANDE . " NAMENS SPANJE BEVESTIG IK MIJN INSTEMMING MET DE INHOUD VAN UW SCHRIJVEN . GELIEVE , MIJNHEER . . . DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN . ( W . G . ) . . .