Nr.L366/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.12.86
AANVULLEND PROTOCOL
bijhetComplementair ProtocolbijdeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeSocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslaviëbetreffendedehandelin
textielprodukten inverbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliek
totdeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEFEDERALE EXECUTIEVE RAADVANDEVERGADERING VANDESOCIALISTISCHE FEDERA­
TIEVEREPUBLIEKJOEGOSLAVIË ,
anderzijds,
OVERWEGENDE dathetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliekop1januari1986zijntoegetredentotde
EuropeseGemeenschappen ,
GELETophetop26september1982geparafeerdeComplementair ProtocolbijdeSamenwerkingsovereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeFederatieveSocialistischeRepubliekJoegoslaviëbetreffende
dehandelintextielprodukten ,hiernahet„Complementair Protocol"genoemd,
HEBBENBESLOTENinonderlingoverlegdeaanpassingenenovergangsmaatregelen vanhetComplementair
ProtocolinverbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeEuropese
EconomischeGemeenschap vasttestellen,
ENDITPROTOCOL TESLUITEN :
Artikel1 vandeGemeenschap metbetrekkingtotdecijfers
vastgesteldovereenkomstig artikel8,lid2enlid2bis,de
volgenderegionalepercentagesoverschrijdt : DetekstvanhetComplementair Protocolalshierbijgewij­
zigd,metinbegripvandebijlagendiedaarvaneenintegre­
renddeeluitmaken,wordtopgesteldindeSpaanseende
Portugesetaalendezetekstenzijnevenzeerauthentiekalsde
oorspronkelijke teksten.
Artikel2Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk
Griekenland
Spanje
Portugal28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%
7,5%
1,5%HetComplementair Protocolwordtalsvolgtgewijzigd:
1.deinbijlageIIbedoeldemaximawordenverhoogdtotde
hoeveelhedenvermeldindebijlagebijditprotocol;
4.aanartikel8wordthetvolgendelidtoegevoegd :2.inartikel8wordthetvolgendelidingevoegd :
„2bis.Voordetoepassingvandebepalingenvan
lid2inhetjaar1986wordtdetotaleinvoervanhet
voorgaandejaaruitallederdelandenberekendopbasis
vandeinvoerindeGemeenschap alssamengesteldop
31december1985envandeinvoerinSpanjeen
Portugal.DehandeltussendeGemeenschap enSpanjeen
Portugal,oftussenSpanjeenPortugal,wordtvandit
totaaluitgesloten.";„12.Indienin1986voorhetinvoerenvankwantita­
tievemaximavoordeGemeenschapofvankwantitatieve
maximavoorandereregio'svandeGemeenschapdan
SpanjeofPortugal,decijfersberekendopbasisvanlid2
bisnietbeschikbaarzijn,ofindiendezecijferslagerzijn
dandiewelkevoortvloeienuitderegelsdievóórde
uitbreidingvankrachtwaren,wordtbijwijzevan
uitzonderingverdergebruikgemaaktvanlaatstbedoelde
cijfers.
3.aanhangselCgenoemdinartikel8,lid6,wordt
vervangendoor: Indienvoorhetinvoerenvanregionalemaximavoor
SpanjeenPortugaldeinvoercijfersvoor1985niet
beschikbaarzijn,wordtdetotaleinvoervastgesteld
overeenkomstig lid2bis,dochopbasisvandeinvoer­
cijfersvan1984.".„Overeenkomstig artikel8,lid6,kaneenkwanti­
tatiefmaximumopregionalebasiswordenvastgesteld
wanneerdeinvoervaneenbepaaldproduktineenregio

27.12.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L366/27
Artikel3
Debijlagebijditprotocolvormteenintegrerenddeel
daarvan.Ditprotocolvormteenintegrerenddeelvanhet
Complementair Protocol.
Artikel4
1.Ditprotocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvande
maandvolgendeopdedatumwaaropdeovereenkomst­
sluitendepartijenelkaarervaninkennishebbengestelddat
dehiertoevereisteprocedureszijnvoltooid.2.Ditprotocolisvantoepassingmetingangvan1januari
1986enblijftvankrachtgedurendedegeldigheidsduur van
hetComplementair ProtocolbijdeSamenwerkingsovereen ­
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
SocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslaviëbetreffende
dehandelintextielprodukten .
Artikel5
Ditprotocolisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,
deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,deItaliaanse,de
Nederlandse ,dePortugese,deSpaanseendeServo-Kroati­
schetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
Categorie Omschrijving EenheidKwantitatieve
maxima
Gemeenschap 1986
1 Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoopinhetklein ton 8019
2 Weefselsvankatoen ton 9746
waarvan2a):anderedanongebleektofgebleekt ton 2066
3 Weefselsvansynthetischestapelvezels ton 922
5 Truien,jumpers 1000stuks 1667
6 Langebroekenvoorherenendames,kortebroekenvoorheren,
geweven 1000stuks 766
7 Damesblouses ,gewevenenvanbrei-ofhaakwerk 1000stuks 413
8 Herenoverhemden ,geweven 1000stuks 2575
9 Bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen,huishoudlinnen ton 744
12 Kousenensokkenvanbrei-ofhaakwerk,anderedandameskousen
vansynthetischetextielvezels 1000paar 4717
15b)Mantels,regenjassenencapes,geweven,voordames 1000stuks '452
16 Kostuums,geweven,voorheren 1000stuks 478
67 Kledingtoebehoren enandereartikelen(uitgezonderdkledingstuk­
ken)vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk;
artikelen(anderedanbadkostuums )vanelastischengegummeerd
brei-ofhaakwerk ton 570
73 Trainingspakken vanbrei-ofhaakwerk 1000stuks 775

Nr.L366/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.12.86
Gemeenschappelijke verklaring
Inhetkadervandeonderhandelingen over.hetprotocolhoudendevaststellingvandeovergangs­
maatregelenendeaanpassingenvoordetoepassingdoorhetKoninkrijkSpanjeendePortugese
RepubliekvandeSamenwerkingsovereenkomst EEG-Joegoslavië inverbandmetdetoetredingvan
dezelandenenmetinachtnemingvandebeginselendieaandezeoperatietengrondslagliggen,gaan
beidepartijen,zonodig,overtotaanpassingvandetariefplafondsvermeldindebijlagenV-AenV-B
vanhetComplementair ProtocolbijdeSamenwerkingsovereenkomst betreffendedehandelin
textielprodukten .