6.5.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L123/7
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeDemocratische Somalirepubliek
betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarweengedopterijstalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEDEMOCRATISCHE SOMALIREPUBLIEK ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEDEMOCRATISCHE SOMALIREPUBLIEK :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodi­
gemaatregelen tenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanafdeloshavenstotaandeplaatsen
vanbestemming .Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar19721973,levertdeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeDemocratische Somalirepu­
bliek,hiernagenoemd„bestemmingsland ",alsgift
eenhoeveelheidvan7000tongraan,teweten4000
tonzachtetarweindevormvan2649tonmeelvan
zachtetarween3000tongedopterijst.ArtikelV
ArtikelII
Deleveringenvindenplaatscifhavensvanontsche­
pingvanhetbestemmingsland innieuwekatoenen
zakkenelkmeteennettogewichtvan50kilogram
voorhetmeeleninnieuwejutezakkenelkmeteen
nettogewichtvan50kilogramvoorderijst.Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendenenvoordeverkoop
ervanopzijnmarktprijzenaantewendendienor­
maliteropdezemarktwordengebezigdvoorpro­
duktenvanvergelijkbarekwaliteit.
Deopbrengstvandezeverkoop.,verminderdmetde
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland wordtopeen
specialerekeningbijdeCentraleBankvangenoemd
landgestort,welkebestemdisterfinancieringvan
eenofmeerontwikkelingsprojecten diedoorhetbe­
stemmingsland zijningediendendoordeGemeen­
schapzijngoedgekeurd .ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
\

Nr.L123/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.S.74
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend.
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.Hetbestemmingsland verplichtzichmetname
omongeachtdeherkomsttussen1juli1973en30
juni1974minimaal22000tongraanopcommerci­
elebasisintevoeren.vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havensendatavanaankomstvanhetschip;
aard,hoeveelheidenkwaliteitvandegeloste
produkten;datumwaaropdelossingisbeëin­
digd;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulp geleverdehoeveedlheden volledig
zijnverbruikt :verkochtehoeveelheden ,wijze
vanindehandelbrengen,toegepasteverkoop­
prijzen;normalekostenvoorhetindehandel
brengenopdemarktvanhetbestemmingsland ;
3.op15januarivanelkjaar,totdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar,
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsvandehiervanafkom­
stigeproduktenennevenprodukten ;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering:
—vanterplaatsevoortgebrachte zachtetarwe
dieovereenkomt metdezachtetarwewaar­
uithetalsvoedselhulpontvangenmeelis
verkregen,alsmedevandedoorverwerking
daarvanverkregenprodukten,
—vandeterplaatsevoortgebrachte rijstdie
overeenkomtmetdealsvoedselhulpontvan­
genrijst,alsmedevandehiervanafkomstige
produktenennevenprodukten .ArtikelIX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelX
ArtikelVIII DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deItaliaaseendeNederlandsetaal,zijndealletek­
stengelijkelijkauthentiek .Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst derkennis

6.5.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L123/9
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1 Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland minstens10.
volledagenvantevorenopdehoogtevandevermoede­
lijkedatumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartij eenbepalingopnemen,
waarbijdekapiteinverplichtwordthetbestemmingsland
minstens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvan
dedatumwaarophetschipwaarschijnlijk indeloshaven
zalaankomen .Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervande
Gemeenschap ophetbestemmingsland ophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijk inhetruimvanhet
schipindeloshavenzijnovergenomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvanafdeleve­
ringvandegoederen,inclusiefdievoorhetlossen(zoals
verstuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichter­
kosten.
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie
(dispatchmoney)indeloshavenkomttenlasteoften
goedevanhetbestemmingsland .Overhetbedragende
wijzevanbetaling,vastgesteldinhetcontracttussende
inartikel5bedoeldegevolmachtigde vandeGemeen­
schapendevervoerder,moetendezegevolmachtigde en
deinartikel5bedoeldevertegenwoordiger vanhetbe­
stemmingsland vantevorenovereenstemming hebbenbe­
reikt.Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan
5%onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangege­
venhoeveelheden .
ArtikelS
Artikel2DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanendeelt
diensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland
mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeloshaveneenver­
tegenwoordiger aanvoorhetovernemenvandegoede­
renendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvan
deOvereenkomst aandeGemeenschap mee.Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijn
geladen,deeltdeGemeenschap hetbestemmingsland mee
metwelkschipdeverzendingplaatsvindt,ensteltzijhet
inkennisvandedatumvaninlading,dehoeveelheiden
kwaliteitvandegoederenalsvastgesteldbijhetinladen,
endeloshaven.
Mededelingoverdeondertekening vandeOvereenkomst betreffendehetverlenenvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeDemocratische
Somalirepubliek
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enSomaliabetreffende
deleveringvanzachtetarweenrijstalsvoedselhulp ,totsluitingwaarvandeRaadop
21maart1974heeftbesloten,isop25maart1974teBrusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerUlrichLebsanft,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPer­
manenteVertegenwoordigers ,alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-
generaalvoorOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissiederEuropese
Gemeenschappen ;
namensdeRegeringvanSomaliadoordeheerMohamedOmarGiama,Vertegen­
woordigervandezeRegeringbijdeEuropeseEconomischeGemeenschap .