Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië



Publicatieblad Nr. L 316 van 12/12/1979 blz. 0013 - 0023

Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 8 blz. 0072

Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 8 blz. 0072

Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 17 blz. 0016

Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 11 Deel 11 blz. 0258

Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 11 Deel 11 blz. 0258



++++ OVEREENKOMST tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië ( 79/1029/EGKS ) HET KONINKRIJK BELGIE , HET KONINKRIJK DENEMARKEN , DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , DE FRANSE REPUBLIEK , IERLAND , DE ITALIAANSE REPUBLIEK , HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG , HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN , EN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND , Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , hieronder " Lid-Staten " genoemd , enerzijds , HET HASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIE , anderzijds , OVERWEGENDE dat de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië een Samenwerkingsovereenkomst sluiten betreffende de sectoren die onder deze Gemeenschap ressorteren , DEZELFDE DOELEINDEN NASTREVENDE en geleid door de wens voor de sector die onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ressorteert , soortgelijke oplossingen te vinden , HEBBEN BESLOTEN , ter verwezenlijking van deze doeleinden en overwegende dat geen der bepalingen van deze Overeenkomst zodanig kan worden uitgelegd dat de Partijen bij de Overeenkomst daardoor worden ontslagen van de krachtens andere internationale overeenkomsten op hen rustende verplichtingen , DE VOLGENDE OVEREENKOMST AAN TE GAAN , en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen : HET KONINKRIJK BELGIE : Renaat VAN ELSLANDE , Minister van Buitenlandse Zaken ; HET KONINKRIJK DENEMARKEN : Jens CHRISTENSEN , Ambassadeur , Secretaris-Generaal ; DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND : Hans-Dietrich GENSCHER , Bondsminister van Buitenlandse Zaken ; DE FRANSE REPUBLIEK : Louis de GUIRINGAUD , Minister van Buitenlandse Zaken ; IERLAND : Garret FITZGERALD , Minister van Buitenlandse Zaken ; DE ITALIAANSE REPUBLIEK : Arnaldo FORLANI , Minister van Buitenlandse Zaken ; HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG : Gaston THORN , Minister-President en Minister van Buitenlandse Zaken van de Regering van het Groothertogdom Luxemburg ; HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN : Max van der STOEL , Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden ; HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND : Anthony CROSLAND , M . P . , Minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ; HET HASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIE : Nijmeddin DAJANI , Minister voor Industrie en Handel ; Artikel 1 Deze Overeenkomst is van toepassing op de in de bijlage genoemde produkten die onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ressorteren . TITEL I Handelsverkeer Artikel 2 Deze Overeenkomst heeft ten doel het handelsverkeer tussen de Partijen bij de Overeenkomst te bevorderen , met inachtneming van hun onderscheiden ontwikkelingsniveaus en van de noodzaak een beter evenwicht in hun handelsverkeer te waarborgen , ten einde het groeitempo van de Jordaanse handel te versnellen en de toegankelijkheid van de markt van de Gemeenschap voor de Jordaanse produkten te verbeteren . Artikel 3 Voor produkten van oorsprong uit Jordanië die onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ressorteren , worden bij invoer in de Gemeenschap de douanerechten of heffingen van gelijke werking volgens onderstaand tijdschema opgeheven : Tijdschema * Verlagingspercentage * - op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst * 80 % * - met ingang van 1 juli 1977 * 100 % * Artikel 4 1 . Voor elk produkt zijn de basisrechten waarop de in artikel 3 bedoelde verlaging moet worden toegepast als volgt : - voor de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling : de op 1 januari 1975 ten opzichte van Jordanië feitelijk toegepaste rechten ; - voor Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk : de op 1 januari 1972 ten opzichte van Jordanië feitelijk toegepaste rechten . 2 . De overeenkomstig artikel 3 berekende verlaagde rechten worden afgerond op de eerste decimaal . Behoudens de door de Gemeenschap te geven toepassing aan artikel 39 , lid 5 , van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen van 22 januari 1972 wordt voor de specifieke rechten of het specifieke gedeelte van de gemengde rechten van de douanetarieven van Ierland en het Verenigd Koninkrijk artikel 3 toegepast met afronding op de vierde decimaal . Artikel 5 1 . Voor de in deze Overeenkomst bedoelde produkten van oorsprong uit Jordanië kan bij invoer in de Gemeenschap geen gunstiger regeling gelden dan die welke de Lid-Staten elkaar toekennen . 2 . Bij de toepassing van lid 1 wordt geen rekening gehouden met de douanerechten en heffingen van gelijke werking voortvloeiende uit de toepassing van de artikelen 32 en 36 van de in artikel 4 bedoelde Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen . Artikel 6 De kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Gemeenschap en maatregelen van gelijke werking worden op datum van de inwerkingtreding van de Overeenkomst opgeheven . Artikel 7 De artikelen 20 tot en met 33 van de heden ondertekende Samenwerkingsovereenkomst zijn mutatis mutandis op de onderhavige Overeenkomst van toepassing . Artikel 8 1 . Indien de aanbiedingen van Jordaanse ondernemingen aan de werking van de gemeenschappelijke markt schade kunnen berokkenen , en indien deze schade te wijten is aan een verschil in de mededingingsvoorwaarden inzake prijzen , kunnen de Lid-Staten overeenkomstig de voorwaarden en procedures van lid 2 de vereiste maatregelen treffen . 2 . De Partijen bij de Overeenkomst brengen alle dienstige inlichtingen ter kennis van het Gemengd Comité en verlenen dit Comité de noodzakelijke bijstand met het oog op de bestudering van het dossier , en eventueel de toepassing van passende maatregelen . Indien Jordanië binnen de in het Gemengd Comité vastgestelde termijn geen einde heeft gemaakt aan de aangevochten gedraging , of indien in dit Comité binnen één maand vanaf de dag waarop het op de hoogte is gesteld geen overeenstemming wordt bereikt , kunnen de Lid-Staten de vrijwaringsmaatregelen nemen die zij noodzakelijk achten om schade voor de werking van de gemeenschappelijke markt te voorkomen of daaraan een einde te maken ; zij kunnen met name overgaan tot intrekking van tariefconcessies . Artikel 9 De Overeenkomst brengt geen wijziging in de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , noch in de algemene en bijzondere bevoegdheden die uit dit Verdrag voortvloeien . TITEL II Algemene en slotbepalingen Artikel 10 1 . Er wordt een Gemengd Comité ingesteld , dat belast is met het beheer van de Overeenkomst en dat toeziet op de juiste uitvoering daarvan . Het Comité doet hiertoe aanbevelingen . Het neemt besluiten in de gevallen , bedoeld in de Overeenkomst . Zijn besluiten zijn verbindend voor de Partijen bij de Overeenkomst , die gehouden zijn overeenkomstig hun eigen voorschriften de nodige maatregelen te treffen voor de uitvoering ervan . 2 . Met het oog op de juiste uitvoering van de Overeenkomst wisselen de Partijen bij de Overeenkomst gegevens uit en plegen zij , indien één hunner daarom verzoekt , overleg in het Gemengd Comité . 3 . Het Gemengd Comité stelt zijn reglement van orde vast . Artikel 11 1 . Het Gemengd Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap enerzijds , en uit vertegenwoordigers van Jordanië , anderzijds . 2 . Het Gemengd Comité spreekt zich uit in onderlinge overeenstemming tussen de Gemeenschap en Jordanië . Artikel 12 1 . Het voorzitterschap van het Gemengd Comité wordt bij toerbeurt uitgeoefend door elk der Partijen bij de Overeenkomst , volgens de in zijn reglement van orde vastgestelde bepalingen . 2 . Het Gemengd Comité komt minstens eenmaal per jaar op initiatief van zijn Voorzitter bijeen , om de algemene werking van de Overeenkomst aan een onderzoek te onderwerpen . Het komt bovendien bijeen zo vaak een bijzondere omstandigheid zulks vereist , op verzoek van één der Partijen bij de Overeenkomst en onder de in zijn reglement van orde bepaalde voorwaarden . 3 . Het Gemengd Comité kan besluiten iedere werkgroep in te stellen die hem in de vervulling van zijn taken kan bijstaan . Artikel 13 De artikelen 39 tot en met 45 van de Samenwerkingsovereenkomst zijn mutatis mutandis op de onderhavige Overeenkomst van toepassing . Artikel 14 Deze Overeenkomst is van toepassing op de grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal onder de daarin vermelde voorwaarden geldt enerzijds , en op het grondgebied van het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië , anderzijds . Artikel 15 Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Arabische taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek . Artikel 16 Deze Overeenkomst wordt bekrachtigd , aanvaard of goedgekeurd volgens de eigen procedures van de Partijen bij de Overeenkomst , die elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de daarvoor vereiste procedures . Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de in de eerste alinea bedoelde kennisgevingen hebben plaatsgevonden . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld . *... Udfaerdiget i Bruxelles , den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig . Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year thousand nine hundred and seventy-seven . Fait à Bruxelles , le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept . Fatto a Bruxelles , addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette . Gedaan te Brussel , de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventig . *... Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestaet Danmaerks dronning Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le président de la République française For the President of Ireland Per il presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland *... BIJLAGE Lijst van de in artikel 1 van de Overeenkomst bedoelde produkten Nr . van de Naamlijst van Brussel * Omschrijving * 26.01 * Metaalertsen , ook indien geconcentreerd ; geroost ijzerkies ( pyrietas ) : * * A . IJzererts en geroost ijzerkies ( pyrietas ) : * * II . ander * * B . Mangaanerts , mangaanhoudend ijzererts met een mangaangehalte van 20 of meer gewichtspercenten daaronder begrepen * 26.02 * Slakken , walsschilfers en ander bij de vervaardiging van ijzer en staal verkregen afval : * * A . Hoogovenmondstof * 27.01 * Steenkool ; briketten , eierkolen en dergelijke van steenkool vervaardigde vaste brandstoffen * 27.02 * Bruinkool en geperste bruinkool * 27.04 * Cokes en half-cokes , van steenkool , van bruinkool of van turf : * * A . van steenkool : * * II . andere * * B . van bruinkool * 73.01 * Gietijzer ( spiegelijzer daaronder begrepen ) , onbewerkt , in ingots , gietelingen , blokken en klompen * 73.02 * Ferrolegeringen : * * A . Ferromangaan : * * I . bevattende meer dan 2 gewichtspercenten koolstof * 73.03 * Schroot , resten en afvallen van werken van gietijzer , van ijzer of van staal * 73.05 * Poeder van ijzer of van staal ; sponsijzer en sponsstaal : * * B . Sponsijzer en sponsstaal * 73.06 * Welijzer , ingots en onregelmatige brokken , van ijzer of van staal * 73.07 * Blooms , billets , bramen en largets , van ijzer of van staal ; smeedstukken van ijzer of van staal , enkel ruw voorgesmeed : * * A . Blooms en billets : * * I . gewalst * * B . Bramen en largets : * * I . gewalst * 73.08 * Coils voor het walsen van plaat , van ijzer of van staal * 73.09 * Universaalplaten , van ijzer of van staal * Nr . van de Naamlijst van Brussel * Omschrijving * 73.10 * Staven van ijzer of van staal , warm gewalst of warm geperst , dan wel gesmeed ( walsdraad daaronder begrepen ) ; staven van ijzer of van staal , verkregen door koud bewerken of door koud nabewerken ; holle staven van staal , voor mijnboringen : * * A . enkel warm gewalst of warm geperst * * D . geplateerd of met bewerkt oppervlak ( gepolijst , bekleed , enz . ) : * * I . enkel geplateerd : * * a ) warm gewalst of warm geperst * 73.11 * Profielijzer en profielstaal , warm gewalst of warm geperst , gesmeed of verkregen door koud bewerken of door koud nabewerken ; damwandprofielen van ijzer of van staal , ook indien van gaten voorzien of bestaande uit aaneengezette delen : * * A . Profielijzer en profielstaal : * * I . enkel warm gewalst of warm geperst * * IV . geplateerd of met bewerkt oppervlak ( gepolijst , bekleed , enz . ) : * * a ) enkel geplateerd : * * 1 . warm gewalst of warm geperst * * B . Damwandprofielen * 73.12 * Bandijzer en bandstaal , warm of koud gewalst : * * A . enkel warm gewalst * * B . enkel koud gewalst : * * I . bestemd voor het vervaardigen van blik ( op rollen ) ( a ) * * C . geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt : * * III . vertind : * * a ) Blik * * V . ander ( verkoperd , kunstmatig geoxydeerd , gelakt , vernikkeld , gevernist , geplateerd , geparkeriseerd , bedrukt , enz . ) : * * a ) enkel geplateerd : * * 1 . warm gewalst * 73.13 * Plaatijzer en plaatstaal , warm of koud gewalst : * * A . Dynamoplaat of transformatorplaat * * B . ander plaatijzer en plaatstaal : * * I . enkel warm gewalst * * II . enkel koud gewalst , met een dikte : * * b ) van meer dan 1 mm doch minder dan 3 mm * * c ) van 1 mm of minder * * III . enkel glanzend gemaakt of gepolijst * * IV . geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt : * * b ) vertind : * * 1 . Blik * * 2 . ander * * c ) verzinkt of verlood * * d ) ander ( verkoperd , kunstmatig geoxydeerd , gelakt , vernikkeld , gevernist , geplateerd , geparkeriseerd , bedrukt , enz . ) * Nr . van het Naamlijst van Brussel * Omschrijving * 73.13 ( vervolg ) * B . V . op andere wijze bewerkt : * * a ) enkel anders dan haaks gesneden : * * 2 . ander * 73.15 * Gelegeerd staal en koolstofstaal , in de vormen aangeduid in de posten 73.06 tot en met 73.14 : * * A . Koolstofstaal : * * I . Ingots , blooms , billets , bramen en largets : * * b ) andere * * III . Coils voor het walsen van plaat * * IV . Universaalplaten * * V . Staven ( walsdraad en holle staven voor mijnboringen daaronder begrepen ) en profielen : * * b ) enkel warm gewalst of enkel warm geperst * * d ) geplateerd of met bewerkt oppervlak ( gepolijst , bekleed , enz . ) : * * 1 . enkel geplateerd : * * aa ) warm gewalst of warm geperst * * VI . Bandstaal : * * a ) enkel warm gewalst * * c ) geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt : * * 1 . enkel geplateerd : * * aa ) warm gewalst * * VII . Plaatstaal : * * a ) enkel warm gewalst * * b ) enkel koud gewalst , met een dikte : * * 2 . van minder dan 3 mm * * c ) gepolijst , geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt * * d ) op andere wijze bewerkt : * * 1 . enkel anders dan haaks gesneden * * B . gelegeerd staal : * * I . Ingots , blooms , billets , bramen en largets : * * b ) andere * * III . Coils voor het walsen van plaat * * IV . Universaalplaten * * V . Staven ( walsdraad en holle staven voor mijnboringen daaronder begrepen ) en profielen : * * b ) enkel warm gewalst of enkel warm geperst * * d ) geplateerd of met bewerkt oppervlak ( gepolijst , bekleed , enz . ) : * * 1 . enkel geplateerd : * * aa ) warm gewalst of warm geperst * * VI . Bandstaal : * * a ) enkel warm gewalst * * c ) geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt : * * 1 . enkel geplateerd : * * aa ) warm gewalst * Nr . van de Naamlijst van Brussel * Omschrijving * 73.15 ( vervolg ) * B . VII . Plaatstaal : * * a ) Dynamoplaat of transformatorplaat * * b ) ander : * * 1 . enkel warm gewalst * * 2 . enkel koud gewalst , met een dikte : * * bb ) van minder dan 3 mm * * 3 . gepolijst , geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt * * 4 . op andere wijze bewerkt : * * aa ) enkel anders dan haaks gesneden * 73.16 * Bestanddelen van spoorbanen , van gietijzer , van ijzer of van staal : spoorstaven ( rails ) , contrarails , wisseltongen , puntstukken , kruisingen en wissels , wisselstangen , heugels voor tandradbanen , dwarsliggers , lasplaten , spoorstoelen , wiggen , onderlegplaten , klemplaten , dwarsplaten en dwarsstangen en andere dergelijke bestanddelen , speciaal bestemd voor het leggen , het verbinden of het bevestigen van rails : * * A . Rails : * II . andere * * B . Contrarails * * C . Dwarsliggers * * D . Lasplaten en onderlegplaten : * * I . gewalst * ( a ) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen , vast te stellen door de bevoegde autoriteiten . OVEREENKOMST TUSSEN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE ( 79/1028/EGKS ) HET KONINKRIJK BELGIE , HET KONINKRIJK DENEMARKEN , DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , DE FRANSE REPUBLIEK , IERLAND , DE ITALIAANSE REPUBLIEK , HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG , HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN , EN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND , LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , HIERONDER " LID-STATEN " GENOEMD , ENERZIJDS , DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE , ANDERZIJDS , OVERWEGENDE DAT DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE EEN SAMENWERKINGSOVEREENKOMST SLUITEN BETREFFENDE DE SECTOREN DIE ONDER DEZE GEMEENSCHAP RESSORTEREN , DEZELFDE DOELEINDEN NASTREVENDE EN GELEID DOOR DE WENS VOOR DE SECTOR DIE ONDER DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL RESSORTEERT , SOORTGELIJKE OPLOSSINGEN TE VINDEN , HEBBEN BESLOTEN , TER VERWEZENLIJKING VAN DEZE DOELEINDEN EN OVERWEGENDE DAT GEEN DER BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST ZODANIG KAN WORDEN UITGELEGD DAT DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST DAARDOOR WORDEN ONTSLAGEN VAN DE KRACHTENS ANDERE INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN OP HEN RUSTENDE VERPLICHTINGEN , DE VOLGENDE OVEREENKOMST AAN TE GAAN , EN HEBBEN TE DIEN EINDE ALS HUN GEVOLMACHTIGDEN AANGEWEZEN : HET KONINKRIJK BELGIE : RENAAT VAN ELSLANDE , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ; HET KONINKRIJK DENEMARKEN : JENS CHRISTENSEN , AMBASSADEUR , SECRETARIS-GENERAAL ; DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND : HANS-DIETRICH GENSCHER , BONDSMINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ; DE FRANSE REPUBLIEK : LOUIS DE GUIRINGAUD , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ; IERLAND : GARRET FITZGERALD , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ; DE ITALIAANSE REPUBLIEK : ARNALDO FORLANI , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ; HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG : GASTON THORN , MINISTER-PRESIDENT EN MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN VAN DE REGERING VAN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ; HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN : MAX VAN DER STOEL , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ; HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND : ANTHONY CROSLAND , M . P . , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN EN GEMENEBESTZAKEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ; DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE : ZAKAREYA TAWFIK ABDEL-FATTAH , MINISTER VAN BUITENLANDSE HANDEL VAN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE ; ARTIKEL 1 DEZE OVEREENKOMST IS VAN TOEPASSING OP DE IN DE BIJLAGE GENOEMDE PRODUKTEN DIE ONDER DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL RESSORTEREN . TITEL I HANDELSVERKEER ARTIKEL 2 DEZE OVEREENKOMST HEEFT TEN DOEL HET HANDELSVERKEER TUSSEN DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST TE BEVORDEREN , MET INACHTNEMING VAN HUN ONDERSCHEIDEN ONTWIKKELINGSNIVEAUS EN VAN DE NOODZAAK EEN BETER EVENWICHT IN HUN HANDELSVERKEER TE WAARBORGEN , TEN EINDE HET GROEITEMPO VAN DE EGYPTISCHE HANDEL TE VERSNELLEN EN DE TOEGANKELIJKHEID VAN DE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP VOOR DE EGYPTISCHE PRODUKTEN TE VERBETEREN . ARTIKEL 3 VOOR PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT EGYPTE DIE ONDER DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL RESSORTEREN , WORDEN BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP DE DOUANERECHTEN OF HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING VOLGENS ONDERSTAAND TIJDSCHEMA OPGEHEVEN : TIJDSCHEMA*VERLAGINGSPERCENTAGE* - OP DE DATUM VAN INWERKINGTREDING VAN DE OVEREENKOMST*80 % * - MET INGANG VAN 1 JULI 1977*100 % * ARTIKEL 4 1 . VOOR ELK PRODUKT ZIJN DE BASISRECHTEN WAAROP DE IN ARTIKEL 3 BEDOELDE VERLAGING MOET WORDEN TOEGEPAST ALS VOLGT : - VOOR DE GEMEENSCHAP IN HAAR OORSPRONKELIJKE SAMENSTELLING : DE OP 1 JANUARI 1975 TEN OPZICHTE VAN EGYPTE FEITELIJK TOEGEPASTE RECHTEN ; - VOOR DENEMARKEN , IERLAND EN HET VERENIGD KONINKRIJK : DE OP 1 JANUARI 1972 TEN OPZICHTE VAN EGYPTE FEITELIJK TOEGEPASTE RECHTEN . 2 . DE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 3 BEREKENDE VERLAAGDE RECHTEN WORDEN AFGEROND OP DE EERSTE DECIMAAL . BEHOUDENS DE DOOR DE GEMEENSCHAP TE GEVEN TOEPASSING AAN ARTIKEL 39 , LID 5 , VAN DE AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN EN DE AANPASSING DER VERDRAGEN VAN 22 JANUARI 1972 WORDT VOOR DE SPECIFIEKE RECHTEN OF HET SPECIFIEKE GEDEELTE VAN DE GEMENGDE RECHTEN VAN DE DOUANETARIEVEN VAN IERLAND EN HET VERENIGD KONINKRIJK ARTIKEL 3 TOEGEPAST MET AFRONDING OP DE VIERDE DECIMAAL . ARTIKEL 5 1 . VOOR DE IN DEZE OVEREENKOMST BEDOELDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT EGYPTE KAN BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP GEEN GUNSTIGER REGELING GELDEN DAN DIE WELKE DE LID-STATEN ELKAAR TOEKENNEN . 2 . BIJ DE TOEPASSING VAN LID 1 WORDT GEEN REKENING GEHOUDEN MET DE DOUANERECHTEN EN HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING VOORTVLOEIENDE UIT DE TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 32 EN 36 VAN DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN EN DE AANPASSING DER VERDRAGEN . ARTIKEL 6 DE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP EN MAATREGELEN VAN GELIJKE WERKING WORDEN OP DATUM VAN DE INWERKINGTREDING VAN DE OVEREENKOMST OPGEHEVEN . ARTIKEL 7 DE ARTIKELEN 23 TOT EN MET 36 VAN DE HEDEN ONDERTEKENDE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST ZIJN MUTATIS MUTANDIS OP DE ONDERHAVIGE OVEREENKOMST VAN TOEPASSING . ARTIKEL 8 1 . INDIEN DE AANBIEDINGEN VAN EGYPTISCHE ONDERNEMINGEN AAN DE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT SCHADE KUNNEN BEROKKENEN , EN INDIEN DEZE SCHADE TE WIJTEN IS AAN EEN VERSCHIL IN DE MEDEDINGINGSVOORWAARDEN INZAKE PRIJZEN , KUNNEN DE LID-STATEN OVEREENKOMSTIG DE VOORWAARDEN EN PROCEDURES VAN LID 2 DE VEREISTE MAATREGELEN TREFFEN . 2 . DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST BRENGEN ALLE DIENSTIGE INLICHTINGEN TER KENNIS VAN HET GEMENGD COMITE EN VERLENEN DIT COMITE DE NOODZAKELIJKE BIJSTAND MET HET OOG OP DE BESTUDERING VAN HET DOSSIER , EN EVENTUEEL DE TOEPASSING VAN PASSENDE MAATREGELEN . INDIEN EGYPTE BINNEN DE IN HET GEMENGD COMITE VASTGESTELDE TERMIJN GEEN EINDE HEEFT GEMAAKT AAN DE AANGEVOCHTEN GEDRAGING , OF INDIEN IN DIT COMITE BINNEN EEN MAAND VANAF DE DAG WAAROP HET OP DE HOOGTE IS GESTELD GEEN OVEREENSTEMMING WORDT BEREIKT , KUNNEN DE LID-STATEN DE VRIJWARINGSMAATREGELEN NEMEN DIE ZIJ NOODZAKELIJK ACHTEN OM SCHADE VOOR DE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT TE VOORKOMEN OF DAARAAN EEN EINDE TE MAKEN ; ZIJ KUNNEN MET NAME OVERGAAN TOT INTREKKING VAN TARIEFCONCESSIES . ARTIKEL 9 DE OVEREENKOMST BRENGT GEEN WIJZIGING IN DE BEPALINGEN VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , NOCH IN DE ALGEMENE EN BIJZONDERE BEVOEGDHEDEN DIE UIT DIT VERDRAG VOORTVLOEIEN . TITEL II ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN ARTIKEL 10 1 . ER WORDT EEN GEMENGD COMITE INGESTELD , DAT BELAST IS MET HET BEHEER VAN DE OVEREENKOMST EN DAT TOEZIET OP DE JUISTE UITVOERING DAARVAN . HET COMITE DOET HIERTOE AANBEVELINGEN . HET NEEMT BESLUITEN IN DE GEVALLEN , BEDOELD IN DE OVEREENKOMST . ZIJN BESLUITEN ZIJN VERBINDEND VOOR DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST , DIE GEHOUDEN ZIJN OVEREENKOMSTIG HUN EIGEN VOORSCHRIFTEN DE NODIGE MAATREGELEN TE TREFFEN VOOR DE UITVOERING ERVAN . 2 . MET HET OOG OP DE JUISTE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST WISSELEN DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST GEGEVENS UIT EN PLEGEN ZIJ , INDIEN EEN HUNNER DAAROM VERZOEKT , OVERLEG IN HET GEMENGD COMITE . 3 . HET GEMENGD COMITE STELT ZIJN REGLEMENT VAN ORDE VAST . ARTIKEL 11 1 . HET GEMENGD COMITE BESTAAT UIT VERTEGENWOORDIGERS VAN DE GEMEENSCHAP ENERZIJDS , EN UIT VERTEGENWOORDIGERS VAN EGYPTE , ANDERZIJDS . 2 . HET GEMENGD COMITE SPREEKT ZICH UIT IN ONDERLINGE OVEREENSTEMMING TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN EGYPTE . ARTIKEL 12 1 . HET VOORZITTERSCHAP VAN HET GEMENGD COMITE WORDT BIJ TOERBEURT UITGEOEFEND DOOR ELK DER PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST , VOLGENS DE IN ZIJN REGLEMENT VAN ORDE VASTGESTELDE BEPALINGEN . 2 . HET GEMENGD COMITE KOMT MINSTENS EENMAAL PER JAAR OP INITIATIEF VAN ZIJN VOORZITTER BIJEEN , OM DE ALGEMENE WERKING VAN DE OVEREENKOMST AAN EEN ONDERZOEK TE ONDERWERPEN . HET KOMT BOVENDIEN BIJEEN ZO VAAK EEN BIJZONDERE OMSTANDIGHEID ZULKS VEREIST , OP VERZOEK VAN EEN DER PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST EN ONDER DE IN ZIJN REGLEMENT VAN ORDE BEPAALDE VOORWAARDEN . 3 . HET GEMENGD COMITE KAN BESLUITEN IEDERE WERKGROEP IN TE STELLEN DIE HEM IN DE VERVULLING VAN ZIJN TAKEN KAN BIJSTAAN . ARTIKEL 13 DE ARTIKELEN 42 TOT EN MET 48 VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST ZIJN MUTATIS MUTANDIS OP DE ONDERHAVIGE OVEREENKOMST VAN TOEPASSING . ARTIKEL 14 DEZE OVEREENKOMST IS VAN TOEPASSING OP DE GRONDGEBIEDEN WAAR HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ONDER DE DAARIN VERMELDE VOORWAARDEN GELDT ENERZIJDS , EN OP DE GRONDGEBIED VAN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE , ANDERZIJDS . ARTIKEL 15 DEZE OVEREENKOMST IS OPGESTELD IN TWEE EXEMPLAREN IN DE DEENSE , DE DUITSE , DE ENGELSE , DE FRANSE , DE ITALIAANSE , DE NEDERLANDSE EN DE ARABISCHE TAAL , ZIJNDE ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK . ARTIKEL 16 DEZE OVEREENKOMST WORDT BEKRACHTIGD , AANVAARD OF GOEDGEKEURD VOLGENS DE EIGEN PROCEDURES VAN DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST , DIE ELKAAR IN KENNIS STELLEN VAN DE VOLTOOIING VAN DE DAARVOOR VEREISTE PROCEDURES . DEZE OVEREENKOMST TREEDT IN WERKING OP DE EERSTE DAG VAN DE TWEEDE MAAND VOLGENDE OP DE DATUM WAAROP DE IN DE EERSTE ALINEA BEDOELDE KENNISGEVINGEN HEBBEN PLAATSGEVONDEN . TIL BEKRAEFTELSE HERAF HAR UNDERTEGNEDE BEFULDMAEGTIGEDE UNDERSKREVET DENNE AFTALE . ZU URKUND DESSEN HABEN DIE UNTERZEICHNETEN BEVOLLMAECHTIGTEN IHRE UNTERSCHRIFTEN UNTER DIESES ABKOMMEN GESETZT . IN WITNESS WHEREOF , THE UNDERSIGNED PLENIPOTENTIARIES HAVE AFFIXED THEIR SIGNATURES BELOW THIS AGREEMENT . EN FOI DE QUOI , LES PLENIPOTENTIAIRES SOUSSIGNES ONT APPOSE LEURS SIGNATURES AU BAS DU PRESENT ACCORD . IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE ACCORDO . TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDE GEVOLMACHTIGDEN HUN HANDTEKENING ONDER DEZE OVEREENKOMST HEBBEN GESTELD . *... UDFAERDIGET I BRUXELLES , DEN ATTENDE JANUAR NITTEN HUNDREDE OG SYVOGHALVFJERDS . GESCHEHEN ZU BRUESSEL AM ACHTZEHNTEN JANUAR NEUNZEHNHUNDERTSIEBENUNDSIEBZIG . DONE AT BRUSSELS ON THE EIGHTEENTH DAY OF JANUARY IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-SEVEN . FAIT A BRUXELLES , LE DIX-HUIT JANVIER MIL NEUF CENT SOIXANTE-DIX-SEPT . FATTO A BRUXELLES , ADDI DICIOTTO GENNAIO MILLENOVECENTOSETTANTASETTE . GEDAAN TE BRUSSEL , DE ACHTTIENDE JANUARI NEGENTIENHONDERD ZEVENENZEVENTIG . *... POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN FOR HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING FUER DEN PRAESIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE FOR THE PRESIDENT OF IRELAND PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND *... BIJLAGE LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1 VAN DE OVEREENKOMST BEDOELDE PRODUKTEN NR . VAN DE NAAMLIJST VAN BRUSSEL*OMSCHRIJVING* 26.01*METAALERTSEN , OOK INDIEN GECONCENTREERD ; GEROOST IJZERKIES ( PYRIETAS ) : * *A . IJZERERTS EN GEROOST IJZERKIES ( PYRIETAS ) : * *II . ANDER* *B . MANGAANERTS , MANGAANHOUDEND IJZERERTS MET EEN MANGAANGEHALTE VAN 20 OF MEER GEWICHTSPERCENTEN DAARONDER BEGREPEN* 26.02*SLAKKEN , WALSSCHILFERS EN ANDER BIJ DE VERVAARDIGING VAN IJZER EN STAAL VERKREGEN AFVAL : * *A . HOOGOVENMONDSTOF* 27.01*STEENKOOL ; BRIKETTEN , EIERKOLEN EN DERGELIJKE VAN STEENKOOL VERVAARDIGDE VASTE BRANDSTOFFEN* 27.02*BRUINKOOL EN GEPERSTE BRUINKOOL* 27.04*COKES EN HALF-COKES , VAN STEENKOOL , VAN BRUINKOOL OF VAN TURF : * *A . VAN STEENKOOL : * *II . ANDERE* *B . VAN BRUINKOOL* 73.01*GIETIJZER ( SPIEGELIJZER DAARONDER BEGREPEN ) , ONBEWERKT , IN INGOTS , GIETELINGEN , BLOKKEN EN KLOMPEN* 73.02*FERROLEGERINGEN : * *A . FERROMANGAAN : * *I . BEVATTENDE MEER DAN 2 GEWICHTSPERCENTEN KOOLSTOF* 73.03*SCHROOT , RESTEN EN AFVALLEN VAN WERKEN VAN GIETIJZER , VAN IJZER OF VAN STAAL* 73.05*POEDER VAN IJZER OF VAN STAAL ; SPONSIJZER EN SPONSSTAAL : * *B . SPONSIJZER EN SPONSSTAAL* 73.06*WELIJZER , INGOTS EN ONREGELMATIGE BROKKEN , VAN IJZER OF VAN STAAL* 73.07*BLOOMS , BILLETS , BRAMEN EN LARGETS , VAN IJZER OF VAN STAAL ; SMEEDSTUKKEN VAN IJZER OF VAN STAAL , ENKEL RUW VOORGESMEED : * *A . BLOOMS EN BILLETS : * *I . GEWALST* *B . BRAMEN EN LARGETS : * *I . GEWALST* 73.08*COILS VOOR HET WALSEN VAN PLAAT , VAN IJZER OF VAN STAAL* 73.09*UNIVERSAALPLATEN , VAN IJZER OF VAN STAAL* NR . VAN DE NAAMLIJST VAN BRUSSEL*OMSCHRIJVING* 73.10*STAVEN VAN IJZER OF VAN STAAL , WARM GEWALST OF WARM GEPERST , DAN WEL GESMEED ( WALSDRAAD DAARONDER BEGREPEN ) ; STAVEN VAN IJZER OF VAN STAAL , VERKREGEN DOOR KOUD BEWERKEN OF DOOR KOUD NABEWERKEN ; HOLLE STAVEN VAN STAAL , VOOR MIJNBORINGEN : * *A . ENKEL WARM GEWALST OF WARM GEPERST* *D . GEPLATEERD OF MET BEWERKT OPPERVLAK ( GEPOLIJST , BEKLEED , ENZ . ) : * *I . ENKEL GEPLATEERD : * *A ) WARM GEWALST OF WARM GEPERST* 73.11*PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL , WARM GEWALST OF WARM GEPERST , GESMEED OF VERKREGEN DOOR KOUD BEWERKEN OF DOOR KOUD NABEWERKEN ; DAMWANDPROFIELEN VAN IJZER OF VAN STAAL , OOK INDIEN VAN GATEN VOORZIEN OF BESTAANDE UIT AANEENGEZETTE DELEN : * *A . PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL : * *I . ENKEL WARM GEWALST OF WARM GEPERST* *IV . GEPLATEERD OF MET BEWERKT OPPERVLAK ( GEPOLIJST , BEKLEED , ENZ . ) : * *A ) ENKEL GEPLATEERD : * *1 . WARM GEWALST OF WARM GEPERST* *B . DAMWANDPROFIELEN* 73.12*BANDIJZER EN BANDSTAAL , WARM OF KOUD GEWALST : * *A . ENKEL WARM GEWALST* *B . ENKEL KOUD GEWALST : * *I . BESTEMD VOOR HET VERVAARDIGEN VAN BLIK ( OP ROLLEN ) ( A )* *C . GEPLATEERD , BEKLEED OF OP ANDERE WIJZE AAN HET OPPERVLAK BEWERKT : * *III . VERTIND : * *A ) BLIK* *V . ANDER ( VERKOPERD , KUNSTMATIG GEOXYDEERD , GELAKT , VERNIKKELD , GEVERNIST , GEPLATEERD , GEPARKERISEERD , BEDRUKT , ENZ . ) : * *A ) ENKEL GEPLATEERD : * *1 . WARM GEWALST* 73.13*PLAATIJZER EN PLAATSTAAL , WARM OF KOUD GEWALST : * *A . DYNAMOPLAAT OF TRANSFORMATORPLAAT* *B . ANDER PLAATIJZER EN PLAATSTAAL : * *I . ENKEL WARM GEWALST* *II . ENKEL KOUD GEWALST , MET EEN DIKTE : * *B ) VAN MEER DAN 1 MM DOCH MINDER DAN 3 MM* *C ) VAN 1 MM OF MINDER* *III . ENKEL GLANZEND GEMAAKT OF GEPOLIJST* *IV . GEPLATEERD , BEKLEED OF OP ANDERE WIJZE AAN HET OPPERVLAK BEWERKT : * *B ) VERTIND : * *1 . BLIK* *2 . ANDER* *C ) VERZINKT OF VERLOOD* *D ) ANDER ( VERKOPERD , KUNSTMATIG GEOXYDEERD , GELAKT , VERNIKKELD , GEVERNIST , GEPLATEERD , GEPARKERISEERD , BEDRUKT , ENZ . ) * NR . VAN DE NAAMLIJST VAN BRUSSEL*OMSCHRIJVING* 73.13 ( VERVOLG ) *B . V . OP ANDERE WIJZE BEWERKT : * *A ) ENKEL ANDERS DAN HAAKS GESNEDEN : * *2 . ANDER* 73.15*GELEGEERD STAAL EN KOOLSTOFSTAAL , IN DE VORMEN AANGEDUID IN DE POSTEN 73.06 TOT EN MET 73.14 : * *A . KOOLSTOFSTAAL : * *I . INGOTS , BLOOMS , BILLETS , BRAMEN EN LARGETS : * *B ) ANDERE* *III . COILS VOOR HET WALSEN VAN PLAAT* *IV . UNIVERSAALPLATEN* *V . STAVEN ( WALSDRAAD EN HOLLE STAVEN VOOR MIJNBORINGEN DAARONDER BEGREPEN ) EN PROFIELEN : * *B ) ENKEL WARM GEWALST OF ENKEL WARM GEPERST* *D ) GEPLATEERD OF MET BEWERKT OPPERVLAK ( GEPOLIJST , BEKLEED , ENZ . ) : * *1 . ENKEL GEPLATEERD : * *AA ) WARM GEWALST OF WARM GEPERST* *VI . BANDSTAAL : * *A ) ENKEL WARM GEWALST* *C ) GEPLATEERD , BEKLEED OF OP ANDERE WIJZE AAN HET OPPERVLAK BEWERKT : * *1 . ENKEL GEPLATEERD : * *AA ) WARM GEWALST* *VII . PLAATSTAAL : * *A ) ENKEL WARM GEWALST* *B ) ENKEL KOUD GEWALST , MET EEN DIKTE : * *2 . VAN MINDER DAN 3 MM* *C ) GEPOLIJST , GEPLATEERD , BEKLEED OF OP ANDERE WIJZE AAN HET OPPERVLAK BEWERKT* *D ) OP ANDERE WIJZE BEWERKT : * *1 . ENKEL ANDERS DAN HAAKS GESNEDEN *B . GELEGEERD STAAL : * *I . INGOTS , BLOOMS , BILLETS , BRAMEN EN LARGETS : * *B ) ANDERE* *III . COILS VOOR HET WALSEN VAN PLAAT* *IV . UNIVERSAALPLATEN* *V . STAVEN ( WALSDRAAD EN HOLLE STAVEN VOOR MIJNBORINGEN DAARONDER BEGREPEN ) EN PROFIELEN : * *B ) ENKEL WARM GEWALST OF ENKEL WARM GEPERST* *D ) GEPLATEERD OF MET BEWERKT OPPERVLAK ( GEPOLIJST , BEKLEED , ENZ . ) : * *1 . ENKEL GEPLATEERD : * *AA ) WARM GEWALST OF WARM GEPERST* *VI . BANDSTAAL : * *A ) ENKEL WARM GEWALST* *C ) GEPLATEERD , BEKLEED OF OP ANDERE WIJZE AAN HET OPPERVLAK BEWERKT : * *1 . ENKEL GEPLATEERD : * *AA ) WARM GEWALST* NR . VAN DE NAAMLIJST VAN BRUSSEL*OMSCHRIJVING* 73.15 ( VERVOLG ) *B . VII . PLAATSTAAL : * *A ) DYNAMOPLAAT OF TRANSFORMATORPLAAT* *B ) ANDER : * *1 . ENKEL WARM GEWALST* *2 . ENKEL KOUD GEWALST , MET EEN DIKTE : * *BB ) VAN MINDER DAN 3 MM* *3 . GEPOLIJST , GEPLATEERD , BEKLEED OF OP ANDERE WIJZE AAN HET OPPERVLAK BEWERKT* *4 . OP ANDERE WIJZE BEWERKT : * *AA ) ENKEL ANDERS DAN HAAKS GESNEDEN* 73.16*BESTANDDELEN VAN SPOORBANEN , VAN GIETIJZER , VAN IJZER OF VAN STAAL : SPOORSTAVEN ( RAILS ) , CONTRARAILS , VISSELTONGEN , PUNTSTUKKEN , KRUISINGEN EN WISSELS , WISSELSTANGEN , HEUGELS VOOR TANDRADBANEN , DWARSLIGGERS , LASPLATEN , SPOORSTOELEN , WIGGEN , ONDERLEGPLATEN , KEMPLATEN , DWARSPLATEN EN DWARSSTANGEN EN ANDERE DERGELIJKE BESTANDDELEN , SPECIAAL BESTEMD VOOR HET LEGGEN , HET VERBINDEN OF HET BEVESTIGEN VAN RAILS : * *A . RAILS : *II . ANDERE* *B . CONTRARAILS* *C . DWARSLIGGERS* *D . LASPLATEN EN ONDERLEGPLATEN : * *I . GEWALST* ( A ) INDELING ONDER DEZE ONDERVERDELING IS ONDERWORPEN AAN DE VOORWAARDEN EN BEPALINGEN , VAST TE STELLEN DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN . OVEREENKOMST TUSSEN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE SYRISCHE ARABISCHE REPUBLIEK ( 79/1031/EGKS ) HET KONINKRIJK BELGIE , HET KONINKRIJK DENEMARKEN , DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , DE FRANSE REPUBLIEK , IERLAND , DE ITALIAANSE REPUBLIEK , HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG , HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN , EN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND , LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , HIERONDER " LID-STATEN " GENOEMD , ENERZIJDS , DE SYRISCHE ARABISCHE REPUBLIEK , ANDERZIJDS , OVERWEGENDE DAT DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE SYRISCHE ARABISCHE REPUBLIEK EEN SAMENWERKINGSOVEREENKOMST SLUITEN BETREFFENDE DE SECTOREN DIE ONDER DEZE GEMEENSCHAP RESSORTEREN , DEZELFDE DOELEINDEN NASTREVENDE EN GELEID DOOR DE WENS VOOR DE SECTOR DIE ONDER DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL RESSORTEERT , SOORTGELIJKE OPLOSSINGEN TE VINDEN , HEBBEN BESLOTEN , TER VERWEZENLIJKING VAN DEZE DOELEINDEN EN OVERWEGENDE DAT GEEN DER BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST ZODANIG KAN WORDEN UITGELEGD DAT DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST DAARDOOR WORDEN ONTSLAGEN VAN DE KRACHTENS ANDERE INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN OP HEN RUSTENDE VERPLICHTINGEN , DE VOLGENDE OVEREENKOMST AAN TE GAAN , EN HEBBEN TE DIEN EINDE ALS HUN GEVOLMACHTIGDEN AANGEWEZEN : HET KONINKRIJK BELGIE : RENAAT VAN ELSLANDE , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ; HET KONINKRIJK DENEMARKEN : JENS CHRISTENSEN , AMBASSADEUR , SECRETARIS-GENERAAL ; DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND : HANS-DIETRICH GENSCHER , BONDSMINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ; DE FRANSE REPUBLIEK : LOUIS DE GUIRINGAUD , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ; IERLAND : GARRET FITZGERALD , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ; DE ITALIAANSE REPUBLIEK : ARNALDO FORLANI , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ; HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG : GASTON THORN , MINISTER-PRESIDENT EN MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN VAN DE REGERING VAN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ; HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN : MAX VAN DER STOEL , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ; HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND : ANTHONY CROSLAND , M . P . , MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN EN GEMENEBESTZAKEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ; DE SYRISCHE ARABISCHE REPUBLIEK : MOHAMED IMADI , MINISTER VAN ECONOMISCHE ZAKEN EN BUITENLANDSE HANDEL ; ARTIKEL 1 DEZE OVEREENKOMST IS VAN TOEPASSING OP DE IN DE BIJLAGE GENOEMDE PRODUKTEN DIE ONDER DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL RESSORTEREN . TITEL I HANDELSVERKEER ARTIKEL 2 DEZE OVEREENKOMST HEEFT TEN DOEL HET HANDELSVERKEER TUSSEN DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST TE BEVORDEREN , MET INACHTNEMING VAN HUN ONDERSCHEIDEN ONTWIKKELINGSNIVEAUS EN VAN DE NOODZAAK EEN BETER EVENWICHT IN HUN HANDELSVERKEER TE WAARBORGEN , TEN EINDE HET GROEITEMPO VAN DE SYRISCHE HANDEL TE VERSNELLEN EN DE TOEGANKELIJKHEID VAN DE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP VOOR DE SYRISCHE PRODUKTEN TE VERBETEREN . ARTIKEL 3 VOOR PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT SYRIE DIE ONDER DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL RESSORTEREN , WORDEN BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP DE DOUANERECHTEN OF HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING VOLGENS ONDERSTAAND TIJDSCHEMA OPGEHEVEN : TIJDSCHEMA*VERLAGINGSPERCENTAGE* - OP DE DATUM VAN INWERKINGTREDING VAN DE OVEREENKOMST*80 % * - MET INGANG VAN 1 JULI 1977*100 % * ARTIKEL 4 1 . VOOR ELK PRODUKT ZIJN DE BASISRECHTEN WAAROP DE IN ARTIKEL 3 BEDOELDE VERLAGING MOET WORDEN TOEGEPAST ALS VOLGT : - VOOR DE GEMEENSCHAP IN HAAR OORSPRONKELIJKE SAMENSTELLING : DE OP 1 JANUARI 1975 TEN OPZICHTE VAN SYRIE FEITELIJK TOEGEPASTE RECHTEN ; - VOOR DENEMARKEN , IERLAND EN HET VERENIGD KONINKRIJK : DE OP 1 JANUARI 1972 TEN OPZICHTE VAN SYRIE FEITELIJK TOEGEPASTE RECHTEN . 2 . DE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 3 BEREKENDE VERLAAGDE RECHTEN WORDEN AFGEROND OP DE EERSTE DECIMAAL . BEHOUDENS DE DOOR DE GEMEENSCHAP TE GEVEN TOEPASSING AAN ARTIKEL 39 , LID 5 , VAN DE AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN EN DE AANPASSING DER VERDRAGEN VAN 22 JANUARI 1972 WORDT VOOR DE SPECIFIEKE RECHTEN OF HET SPECIFIEKE GEDEELTE VAN DE GEMENGDE RECHTEN VAN DE DOUANETARIEVEN VAN IERLAND EN HET VERENIGD KONINKRIJK ARTIKEL 3 TOEGEPAST MET AFRONDING OP DE VIERDE DECIMAAL . ARTIKEL 5 1 . VOOR DE IN DEZE OVEREENKOMST BEDOELDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT SYRIE KAN BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP GEEN GUNSTIGER REGELING GELDEN DAN DIE WELKE DE LID-STATEN ELKAAR TOEKENNEN . 2 . BIJ DE TOEPASSING VAN LID 1 WORDT GEEN REKENING GEHOUDEN MET DE DOUANERECHTEN EN HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING VOORTVLOEIENDE UIT DE TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 32 EN 36 VAN DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN EN DE AANPASSING DER VERDRAGEN . ARTIKEL 6 DE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP EN MAATREGELEN VAN GELIJKE WERKING WORDEN OP DATUM VAN DE INWERKINGTREDING VAN DE OVEREENKOMST OPGEHEVEN . ARTIKEL 7 DE ARTIKELEN 21 TOT EN MET 34 VAN DE HEDEN ONDERTEKENDE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST ZIJN MUTATIS MUTANDIS OP DE ONDERHAVIGE OVEREENKOMST VAN TOEPASSING . ARTIKEL 8 1 . INDIEN DE AANBIEDINGEN VAN SYRISCHE ONDERNEMINGEN AAN DE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT SCHADE KUNNEN BEROKKENEN , EN INDIEN DEZE SCHADE TE WIJTEN IS AAN EEN VERSCHIL IN DE MEDEDINGINGSVOORWAARDEN INZAKE PRIJZEN , KUNNEN DE LID-STATEN OVEREENKOMSTIG DE VOORWAARDEN EN PROCEDURES VAN LID 2 DE VEREISTE MAATREGELEN TREFFEN . 2 . DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST BRENGEN ALLE DIENSTIGE INLICHTINGEN TER KENNIS VAN HET GEMENGD COMITE EN VERLENEN DIT COMITE DE NOODZAKELIJKE BIJSTAND MET HET OOG OP DE BESTUDERING VAN HET DOSSIER , EN EVENTUEEL DE TOEPASSING VAN PASSENDE MAATREGELEN . INDIEN SYRIE BINNEN DE IN HET GEMENGD COMITE VASTGESTELDE TERMIJN GEEN EINDE HEEFT GEMAAKT AAN DE AANGEVOCHTEN GEDRAGING , OF INDIEN IN DIT COMITE BINNEN EEN MAAND VANAF DE DAG WAAROP HET OP DE HOOGTE IS GESTELD GEEN OVEREENSTEMMING WORDT BEREIKT , KUNNEN DE LID-STATEN DE VRIJWARINGSMAATREGELEN NEMEN DIE ZIJ NOODZAKELIJK ACHTEN OM SCHADE VOOR DE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT TE VOORKOMEN OF DAARAAN EEN EINDE TE MAKEN ; ZIJ KUNNEN MET NAME OVERGAAN TOT INTREKKING VAN TARIEFCONCESSIES . ARTIKEL 9 DE OVEREENKOMST BRENGT GEEN WIJZIGING IN DE BEPALINGEN VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , NOCH IN DE ALGEMENE EN BIJZONDERE BEVOEGDHEDEN DIE UIT DIT VERDRAG VOORTVLOEIEN . TITEL II ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN ARTIKEL 10 1 . ER WORDT EEN GEMENGD COMITE INGESTELD , DAT BELAST IS MET HET BEHEER VAN DE OVEREENKOMST EN DAT TOEZIET OP DE JUISTE UITVOERING DAARVAN . HET COMITE DOET HIERTOE AANBEVELINGEN . HET NEEMT BESLUITEN IN DE GEVALLEN , BEDOELD IN DE OVEREENKOMST . ZIJN BESLUITEN ZIJN VERBINDEND VOOR DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST , DIE GEHOUDEN ZIJN OVEREENKOMSTIG HUN EIGEN VOORSCHRIFTEN DE NODIGE MAATREGELEN TE TREFFEN VOOR DE UITVOERING ERVAN . 2 . MET HET OOG OP DE JUISTE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST WISSELEN DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST GEGEVENS UIT EN PLEGEN ZIJ , INDIEN EEN HUNNER DAAROM VERZOEKT , OVERLEG IN HET GEMENGD COMITE . 3 . HET GEMENGD COMITE STELT ZIJN REGLEMENT VAN ORDE VAST . ARTIKEL 11 1 . HET GEMENGD COMITE BESTAAT UIT VERTEGENWOORDIGERS VAN DE GEMEENSCHAP ENERZIJDS , EN UIT VERTEGENWOORDIGERS VAN SYRIE , ANDERZIJDS . 2 . HET GEMENGD COMITE SPREEKT ZICH UIT IN ONDERLINGE OVEREENSTEMMING TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN SYRIE . ARTIKEL 12 1 . HET VOORZITTERSCHAP VAN HET GEMENGD COMITE WORDT BIJ TOERBEURT UITGEOEFEND DOOR ELK DER PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST , VOLGENS DE IN ZIJN REGLEMENT VAN ORDE VASTGESTELDE BEPALINGEN . 2 . HET GEMENGD COMITE KOMT MINSTENS EENMAAL PER JAAR OP INITIATIEF VAN ZIJN VOORZITTER BIJEEN , OM DE ALGEMENE WERKING VAN DE OVEREENKOMST AAN EEN ONDERZOEK TE ONDERWERPEN . HET KOMT BOVENDIEN BIJEEN ZO VAAK EEN BIJZONDERE OMSTANDIGHEID ZULKS VEREIST , OP VERZOEK VAN EEN DER PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST EN ONDER DE IN ZIJN REGLEMENT VAN ORDE BEPAALDE VOORWAARDEN . 3 . HET GEMENGD COMITE KAN BESLUITEN IEDERE WERKGROEP IN TE STELLEN DIE HEM IN DE VERVULLING VAN ZIJN TAKEN KAN BIJSTAAN . ARTIKEL 13 DE ARTIKELEN 40 TOT EN MET 46 VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST ZIJN MUTATIS MUTANDIS OP DE ONDERHAVIGE OVEREENKOMST VAN TOEPASSING . ARTIKEL 14 DEZE OVEREENKOMST IS VAN TOEPASSING OP DE GRONDGEBIEDEN WAAR HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ONDER DE DAARIN VERMELDE VOORWAARDEN GELDT ENERZIJDS , EN OP HET GRONDGEBIED VAN DE SYRISCHE ARABISCHE REPUBLIEK , ANDERZIJDS . ARTIKEL 15 DEZE OVEREENKOMST IS OPGESTELD IN TWEE EXEMPLAREN IN DE DEENSE , DE DUITSE , DE ENGELSE , DE FRANSE , DE ITALIAANSE , DE NEDERLANDSE EN DE ARABISCHE TAAL , ZIJNDE ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK . ARTIKEL 16 DEZE OVEREENKOMST WORDT BEKRACHTIGD , AANVAARD OF GOEDGEKEURD VOLGENS DE EIGEN PROCEDURES VAN DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST , DIE ELKAAR IN KENNIS STELLEN VAN DE VOLTOOIING VAN DE DAARVOOR VEREISTE PROCEDURES . DEZE OVEREENKOMST TREEDT IN WERKING OP DE EERSTE DAG VAN DE TWEEDE MAAND VOLGENDE OP DE DATUM WAAROP DE IN DE EERSTE ALINEA BEDOELDE KENNISGEVINGEN HEBBEN PLAATSGEVONDEN . TIL BEKRAEFTELSE HERAF HAR UNDERTEGNEDE BEFULDMAEGTIGEDE UNDERSKREVET DENNE AFTALE . ZU URKUND DESSEN HABEN DIE UNTERZEICHNETEN BEVOLLMAECHTIGTEN IHRE UNTERSCHRIFTEN UNTER DIESES ABKOMMEN GESETZT . IN WITNESS WHEREOF , THE UNDERSIGNED PLENIPOTENTIARIES HAVE AFFIXED THEIR SIGNATURES BELOW THIS AGREEMENT . EN FOI DE QUOI , LES PLENIPOTENTIAIRES SOUSSIGNES ONT APPOSE LEURS SIGNATURES AU BAS DU PRESENT ACCORD . IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE ACCORDO . TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDE GEVOLMACHTIGDEN HUN HANDTEKENING ONDER DEZE OVEREENKOMST HEBBEN GESTELD . *... UDFAERDIGET I BRUXELLES , DEN ATTENDE JANUAR NITTEN HUNDREDE OG SYVOGHALVFJERDS . GESCHEHEN ZU BRUESSEL AM ACHTZEHNTEN JANUAR NEUNZEHNHUNDERTSIEBENUNDSIEBZIG . DONE AT BRUSSELS ON THE EIGHTEENTH DAY OF JANUARY IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-SEVEN . FAIT A BRUXELLES , LE DIX-HUIT JANVIER MIL NEUF CENT SOIXANTE-DIX-SEPT . FATTO A BRUXELLES , ADDI DICIOTTO GENNAIO MILLENOVECENTOSETTANTASETTE . GEDAAN TE BRUSSEL , DE ACHTTIENDE JANUARI NEGENTIENHONDERD ZEVENENZEVENTIG . *... POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN FOR HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING FUER DEN PRAESIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE FOR THE PRESIDENT OF IRELAND PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND *... BIJLAGE LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1 VAN DE OVEREENKOMST BEDOELDE PRODUKTEN NR . VAN DE NAAMLIJST VAN BRUSSEL*OMSCHRIJVING* 26.01*METAALERTSEN , OOK INDIEN GECONCENTREERD ; GEROOST IJZERKIES ( PYRIETAS ) : * *A . IJZERERTS EN GEROOST IJZERKIES ( PYRIETAS ) : * *II . ANDER* *B . MANGAANERTS , MANGAANHOUDEND IJZERERTS MET EEN MANGAANGEHALTE VAN 20 OF MEER GEWICHTSPERCENTEN DAARONDER BEGREPEN* 26.02*SLAKKEN , WALSSCHILFERS EN ANDER BIJ DE VERVAARDIGING VAN IJZER EN STAAL VERKREGEN AFVAL : * *A . HOOGOVENMONDSTOF* 27.01*STEENKOOL ; BRIKETTEN , EIERKOLEN EN DERGELIJKE VAN STEENKOOL VERVAARDIGDE VASTE BRANDSTOFFEN* 27.02*BRUINKOOL EN GEPERSTE BRUINKOOL* 27.04*COKES EN HALF-COKES , VAN STEENKOOL , VAN BRUINKOOL OF VAN TURF : * *A . VAN STEENKOOL : * *II . ANDERE* *B . VAN BRUINKOOL* 73.01*GIETIJZER ( SPIEGELIJZER DAARONDER BEGREPEN ) , ONBEWERKT , IN INGOTS , GIETELINGEN , BLOKKEN EN KLOMPEN* 73.02*FERROLEGERINGEN : * *A . FERROMANGAAN : * *I . BEVATTENDE MEER DAN 2 GEWICHTSPERCENTEN KOOLSTOF* 73.03*SCHROOT , RESTEN EN AFVALLEN VAN WERKEN VAN GIETIJZER , VAN IJZER OF VAN STAAL* 73.05*POEDER VAN IJZER OF VAN STAAL ; SPONSIJZER EN SPONSSTAAL : * *B . SPONSIJZER EN SPONSSTAAL* 73.06*WELIJZER , INGOTS EN ONREGELMATIGE BROKKEN , VAN IJZER OF VAN STAAL* 73.07*BLOOMS , BILLETS , BRAMEN EN LARGETS , VAN IJZER OF VAN STAAL ; SMEEDSTUKKEN VAN IJZER OF VAN STAAL , ENKEL RUW VOORGESMEED : * *A . BLOOMS EN BILLETS : * *I . GEWALST* *B . BRAMEN EN LARGETS : * *I . GEWALST* 73.08*COILS VOOR HET WALSEN VAN PLAAT , VAN IJZER OF VAN STAAL* 73.09*UNIVERSAALPLATEN , VAN IJZER OF VAN STAAL* NR . VAN DE NAAMLIJST VAN BRUSSEL*OMSCHRIJVING* 73.10*STAVEN VAN IJZER OF VAN STAAL , WARM GEWALST OF WARM GEPERST , DAN WEL GESMEED ( WALSDRAAD DAARONDER BEGREPEN ) ; STAVEN VAN IJZER OF VAN STAAL , VERKREGEN DOOR KOUD BEWERKEN OF DOOR KOUD NABEWERKEN ; HOLLE STAVEN VAN STAAL , VOOR MIJNBORINGEN : * *A . ENKEL WARM GEWALST OF WARM GEPERST* *D . GEPLATEERD OF MET BEWERKT OPPERVLAK ( GEPOLIJST , BEKLEED , ENZ . ) : * *I . ENKEL GEPLATEERD : * *A ) WARM GEWALST OF WARM GEPERST* 73.11*PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL , WARM GEWALST OF WARM GEPERST , GESMEED OF VERKREGEN DOOR KOUD BEWERKEN OF DOOR KOUD NABEWERKEN ; DAMWANDPROFIELEN VAN IJZER OF VAN STAAL , OOK INDIEN VAN GATEN VOORZIEN OF BESTAANDE UIT AANEENGEZETTE DELEN : * *A . PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL : * *I . ENKEL WARM GEWALST OF WARM GEPERST* *IV . GEPLATEERD OF MET BEWERKT OPPERVLAK ( GEPOLIJST , BEKLEED , ENZ . ) : * *A ) ENKEL GEPLATEERD : * *1 . WARM GEWALST OF WARM GEPERST* *B . DAMWANDPROFIELEN* 73.12*BANDIJZER EN BANDSTAAL , WARM OF KOUD GEWALST : * *A . ENKEL WARM GEWALST* *B . ENKEL KOUD GEWALST : * *I . BESTEMD VOOR HET VERVAARDIGEN VAN BLIK ( OP ROLLEN ) ( A )* *C . GEPLATEERD , BEKLEED OF OP ANDERE WIJZE AAN HET OPPERVLAK BEWERKT : * *III . VERTIND : * *A ) BLIK* *V . ANDER ( VERKOPERD , KUNSTMATIG GEOXYDEERD , GELAKT , VERNIKKELD , GEVERNIST , GEPLATEERD , GEPARKERISEERD , BEDRUKT , ENZ . ) : * *A ) ENKEL GEPLATEERD : * *1 . WARM GEWALST* 73.13*PLAATIJZER EN PLAATSTAAL , WARM OF KOUD GEWALST : * *A . DYNAMOPLAAT OF TRANSFORMATORPLAAT* *B . ANDER PLAATIJZER EN PLAATSTAAL : * *I . ENKEL WARM GEWALST* *II . ENKEL KOUD GEWALST , MET EEN DIKTE : * *B ) VAN MEER DAN 1 MM DOCH MINDER DAN 3 MM* *C ) VAN 1 MM OF MINDER* *III . ENKEL GLANZEND GEMAAKT OF GEPOLIJST* *IV . GEPLATEERD , BEKLEED OF OP ANDERE WIJZE AAN HET OPPERVLAK BEWERKT : * *B ) VERTIND : * *1 . BLIK* *2 . ANDER* *C ) VERZINKT OF VERLOOD* *D ) ANDER ( VERKOPERD , KUNSTMATIG GEOXYDEERD , GELAKT , VERNIKKELD , GEVERNIST , GEPLATEERD , GEPARKERISEERD , BEDRUKT , ENZ . ) * NR . VAN DE NAAMLIJST VAN BRUSSEL*OMSCHRIJVING* 73.13 ( VERVOLG ) *B . V . OP ANDERE WIJZE BEWERKT : * *A ) ENKEL ANDERS DAN HAAKS GESNEDEN : * *2 . ANDER* 73.15*GELEGEERD STAAL EN KOOLSTOFSTAAL , IN DE VORMEN AANGEDUID IN DE POSTEN 73.06 TOT EN MET 73.14 : * *A . KOOLSTOFSTAAL : * *I . INGOTS , BLOOMS , BILLETS , BRAMEN EN LARGETS : * *B ) ANDERE* *III . COILS VOOR HET WALSEN VAN PLAAT* *IV . UNIVERSAALPLATEN* *V . STAVEN ( WALSDRAAD EN HOLLE STAVEN VOOR MIJNBORINGEN DAARONDER BEGREPEN ) EN PROFIELEN : * *B ) ENKEL WARM GEWALST OF ENKEL WARM GEPERST* *D ) GEPLATEERD OF MET BEWERKT OPPERVLAK ( GEPOLIJST , BEKLEED , ENZ . ) : * *1 . ENKEL GEPLATEERD : * *AA ) WARM GEWALST OF WARM GEPERST* *VI . BANDSTAAL : * *A ) ENKEL WARM GEWALST* *C ) GEPLATEERD , BEKLEED OF OP ANDERE WIJZE AAN HET OPPERVLAK BEWERKT : * *1 . ENKEL GEPLATEERD : * *AA ) WARM GEWALST* *VII . PLAATSTAAL : * *A ) ENKEL WARM GEWALST* *B ) ENKEL KOUD GEWALST , MET EEN DIKTE : * *2 . VAN MINDER DAN 3 MM* *C ) GEPOLIJST , GEPLATEERD , BEKLEED OF OP ANDERE WIJZE AAN HET OPPERVLAK BEWERKT* *D ) OP ANDERE WIJZE BEWERKT : * *1 . ENKEL ANDERS DAN HAAKS GESNEDEN* *B . GELEGEERD STAAL : * *I . INGOTS , BLOOMS , BILLETS , BRAMEN EN LARGETS : * *B ) ANDERE* *III . COILS VOOR HET WALSEN VAN PLAAT* *IV . UNIVERSAALPLATEN* *V . STAVEN ( WALSDRAAD EN HOLLE STAVEN VOOR MIJNBORINGEN DAARONDER BEGREPEN ) EN PROFIELEN : * *B ) ENKEL WARM GEWALST OF ENKEL WARM GEPERST* *D ) GEPLATEERD OF MET BEWERKT OPPERVLAK ( GEPOLIJST , BEKLEED , ENZ . ) : * *1 . ENKEL GEPLATEERD : * *AA ) WARM GEWALST OF WARM GEPERST* *VI . BANDSTAAL : * *A ) ENKEL WARM GEWALST* *C ) GEPLATEERD , BEKLEED OF OP ANDERE WIJZE AAN HET OPPERVLAK BEWERKT : * *1 . ENKEL GEPLATEERD : * *AA ) WARM GEWALST* NR . VAN DE NAAMLIJST VAN BRUSSEL*OMSCHRIJVING* 73.15 ( VERVOLG ) *B . VII . PLAATSTAAL : * *A ) DYNAMOPLAAT OF TRANSFORMATORPLAAT* *B ) ANDER : * *1 . ENKEL WARM GEWALST* *2 . ENKEL KOUD GEWALST , MET EEN DIKTE : * *BB ) VAN MINDER DAN 3 MM* *3 . GEPOLIJST , GEPLATEERD , BEKLEED OF OP ANDERE WIJZE AAN HET OPPERVLAK BEWERKT* *4 . OP ANDERE WIJZE BEWERKT : * *AA ) ENKEL ANDERS DAN HAAKS GESNEDEN* 73.16*BESTANDDELEN VAN SPOORBANEN , VAN GIETIJZER , VAN IJZER OF VAN STAAL : SPOORSTAVEN ( RAILS ) , CONTRARAILS , VISSELTONGEN , PUNTSTUKKEN , KRUISINGEN EN WISSELS , WISSELSTANGEN , HEUGELS VOOR TANDRADBANEN , DWARSLIGGERS , LASPLATEN , SPOORSTOELEN , WIGGEN , ONDERLEGPLATEN , KEMPLATEN , DWARSPLATEN EN DWARSSTANGEN EN ANDERE DERGELIJKE BESTANDDELEN , SPECIAAL BESTEMD VOOR HET LEGGEN , HET VERBINDEN OF HET BEVESTIGEN VAN RAILS : * *A . RAILS : *II . ANDERE* *B . CONTRARAILS* *C . DWARSLIGGERS* *D . LASPLATEN EN ONDERLEGPLATEN : * *I . GEWALST* ( A ) INDELING ONDER DEZE ONDERVERDELING IS ONDERWORPEN AAN DE VOORWAARDEN EN BEPALINGEN , VAST TE STELLEN DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN .