*****

SAMENWERKINGSOVEREENKOMST

tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van hout, met inbegrip van kurk, als hernieuwbare grondstof

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

hierna »Gemeenschap" te noemen,

en

DE ZWITSERSE BONDSSTAAT,

hierna »Zwitserland" te noemen,

hierna overeenkomstsluitende partijen te noemen,

OVERWEGENDE dat overeenkomstig het besluit van de Raad van de Europese Gemeenschappen, hierna »Raad" te noemen, van 18 februari 1985, Zwitserland en de Gemeenschap tot en met 31 december 1985 hebben samengewerkt op het gebied van onderzoek en ontwikkeling inzake hout als hernieuwbare grondstof; dat deze samenwerking voor beide partijen vruchtbaar is geweest;

OVERWEGENDE dat de Zwitserse Bondsraad bij besluit van 19 mei 1982 voor de periode tot eind april 1988, die werd verlengd tot eind 1990, een nationaal programma heeft vastgesteld inzake hout als bron van energie en hernieuwbare grondstof, hierna »Zwitsers programma" te noemen, dat in Zwitserland door het Zwitsers Nationaal Fonds voor Nationaal Onderzoek wordt uitgevoerd en gefinancierd;

OVERWEGENDE dat bij Besluit van 10 juni 1986 de Raad voor een periode van vier jaar te rekenen van 1 januari 1986 een programma voor onderzoek in de sector materialen (grondstoffen en geavanceerde materialen) heeft vastgesteld dat een deelprogramma omvat betreffende hout, met inbegrip van kurk, als hernieuwbare grondstof, hierna te noemen »communautair programma"; dat in artikel 6 van dat besluit wordt voorzien in het sluiten van overeenkomsten met derde landen, in het bijzonder met die welke betrokken zijn bij de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST);

OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Zwitserland een Kaderovereenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking hebben gesloten, die op 17 juli 1987 in werking is getreden;

OVERWEGENDE dat onderlinge afstemming van het Zwitserse en het communautaire programma tot de complementariteit van de onderzoekwerkzaamheden zal blijven bijdragen en ertoe zal leiden dat dubbel werk wordt vermeden,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

De Gemeenschap en Zwitserland werken samen in het kader van het communautaire en het Zwitserse programma, die respectievelijk in de bijlagen A en B zijn weergegeven.

Artikel 2

Elke overeenkomstsluitende partij draagt de kosten voor de tenuitvoerlegging van het eigen programma.

De kosten voor de activiteiten voor samenwerking op het gebied van de programma's zijn voor het aan elk van hen toekomende deel voor rekening van de overeenkomstsluitende partijen.

Artikel 3

De in artikel 1 bedoelde samenwerking heeft tot doel het communautaire en het Zwitserse programma te cooerdineren en de uitvoering van die programma's te stimuleren met het oog op de opvoering van het rendement van het door beide partijen verrichte onderzoek.

Deze cooerdinatie heeft met name tot doel:

- het kiezen en omschrijven van onderzoekprojecten,

- het volgen van de tenuitvoerlegging van de projecten,

- het beoordelen van de resultaten en het vaststellen van nieuwe prioriteiten voor het onderzoek.

De cooerdinatie komt tot stand door:

- de uitvoerige uitwisseling van informatie over de respectieve programma's,

- deelneming van vertegenwoordigers van de ene overeenkomstsluitende partij aan de studiebijeenkomsten en colloquia van de andere,

- bezoeken van specialisten van de ene overeenkomstsluitende partij aan de onderzoekinstellingen van de andere,

- regelmatige contacten tussen degenen die verantwoordelijk zijn voor, respectievelijk, het communautaire en het Zwitserse programma. Artikel 4

De Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en de door de Zwitserse Bondsraad aangewezen instanties, anderzijds, dragen zorg voor de tenuitvoerlegging van de samenwerking tussen het communautaire en het Zwitserse programma.

Hiertoe nodigt degene die verantwoordelijk is voor het communautaire programma, naar gelang de behoefte, degene die verantwoordelijk is voor het Zwitserse programma uit om deel te nemen aan vergaderingen van de communautaire werkgroepen en deskundigengroepen en nodigt degene die verantwoordelijk is voor het Zwitserse programma, naar gelang de behoefte, degene die verantwoordelijk is voor het communautaire programma uit om deel te nemen aan de vergaderingen van Zwitserse werkgroepen en deskundigengroepen.

Bedoelde verantwoordelijken kunnen zich op die vergaderingen doen vergezellen door deskundigen.

Artikel 5

De kennis die tijdens de duur van deze Overeenkomst uit de uitvoering van het communautaire programma voortspruit, wordt aan Zwitserland en aan de Zwitserse instanties (organisaties, bedrijven en personen) die zodanige onderzoek- of produktieactiviteiten verrichten, dat toegang tot deze kennis gerechtvaardigd is, onder dezelfde voorwaarden doorgegeven als waaronder zulks met betrekking tot de Lid-Staten van de Gemeenschap geschiedt.

De kennis die tijdens de duur van deze Overeenkomst uit de uitvoering van het Zwitserse programma voortspruit, wordt aan de Lid-Staten van de Gemeenschap en de desbetreffende instanties onder dezelfde voorwaarden doorgegeven als waaronder zulks met betrekking tot de Zwitserse instanties geschiedt.

Indien bij de uitvoering van de werkzaamheden in het kader van de respectieve programma's octrooieerbare uitvindingen worden gedaan of geconcipieerd die door octrooien zullen worden beschermd, moedigen de overeenkomstsluitende partijen de houders van deze octrooien zoveel mogelijk aan om aan in de Gemeenschap en in Zwitserland gevestigde personen en ondernemingen niet-exclusieve licenties te verlenen. Deze licenties worden dan onder niet-discriminerende voorwaarden verleend.

Artikel 6

Deze Overeenkomst is van toepassing op, enerzijds, de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, het grondgebied van Zwitserland.

Artikel 7

1. Deze Overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het programma van de overeenkomstsluitende partij dat het eerst verstrijkt.

Tenzij de Overeenkomst wordt opgezegd binnen de maand volgende op het besluit tot herziening van het programma van een van de overeenkomstsluitende partijen, wordt bijlage A of bijlage B gewijzigd om met die herziening rekening te houden. De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar van de besluiten tot herziening in kennis.

2. Tenzij de Overeenkomst wordt opgezegd binnen de maand volgende op het besluit tot goedkeuring van een nieuw programma door een van de overeenkomstsluitende partijen, wordt deze Overeenkomst verlengd voor de duur van het programma van de overeenkomstsluitende partij dat het eerst verstrijkt.

Het bepaalde in lid 1, tweede alinea, is van overeenkomstige toepassing.

3. Vertraging bij de goedkeuring van een volgend programma van een van de overeenkomstsluitende partijen betekent niet dat deze Overeenkomst als verstreken kan worden beschouwd.

4. Uitgezonderd het bepaalde in de leden 1 en 2, kan elke overeenkomstsluitende partij op ieder tijdstip met een opzeggingstermijn van zes maanden de Overeenkomst beëindigen.

Artikel 8

De bijlagen A en B vormen een integrerend bestanddeel van de Overeenkomst.

Artikel 9

Deze Overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd in het kader van de voor elk van hen geldende procedures. De Overeenkomst treedt in werking zodra de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe noodzakelijke procedures zijn voltooid.

Artikel 10

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

1.2 // Voor de Zwitserse Bondsstaat // Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

BIJLAGE A

Communautair programma inzake hout, met inbegrip van kurk, als hernieuwbare grondstof (1986-1989)

Het communautair programma bestrijkt de volgende onderzoekgebieden:

1.2 // 1. // Houtproduktie // 1.1. // Genetische verbetering van bosessenties en bescherming van de genetische bronnen // 1.2. // Bescherming tegen schade veroorzaakt door biotische en abiotische agens en door bosbranden // 1.3. // Beter gebruik van beschikbare bodems (uitsluitend cooerdinatie) // 1.4. // Bosinventarisatie (uitsluitend cooerdinatie) // 2. // Kappen, opslag en vervoer van hout // 2.1. // Organisatie van het kappen van hout en de ontwikkeling van machines // 2.2. // Kappen, verwerken van hout, opslag en vervoer // 3. // Hout als materiaal // 3.1. // Eigenschappen, bescherming en verbetering van hout en platen op basis van hout // 3.2. // Ontwikkeling van test- en indelingsprocedures // 4. // Mechanische behandeling van hout en gebruik van eindprodukten // 4.1. // Procédés voor mechanische verwerking en fabricage // 4.2. // Droogprocédés // 4.3. // Gebruik van hout en van materialen op basis van hout in de bouwsector // 4.4. // Andere gebruiksvormen van eindprodukten van hout // 5. // Fabricage en verwerking van pulp en van papier, chemische produkten op basis van hout // 5.1. // Fysieke en organische chemie van het ontvezelen van hout // 5.2. // Fabricage van chemisch-mechanische pulp (pulp met hoog rendement) // 5.3. // Procédés voor de fabricage van pulp op basis van hout van mindere kwaliteit // 5.4. // Vervangingsprodukten voor vezels van hout en additieven // 5.5. // Het recycleren van vezels // 5.6. // Procédé voor papier- en kartonfabricage // 5.7. // Van hout afgeleide produkten als bron van chemische produkten.

Het programma wordt ten uitvoer gelegd door middel van onderzoekcontracten met gedeelde kosten en cooerdinatie- en opleidingsactiviteiten.

BIJLAGE B

Het Zwitsers programma betreffende hout, bron van energie en hernieuwbare grondstof

(1982-1990)

1. Voorzieningsbehoeften van het land

- Bosbouwbeleid en bosrecht in een voortdurende toestand van schaarste

- Produktieverhoging met bosbouwkundige middelen

- Eisen en conflicten in verband met de exploitatie

- Gebruik voor bosbouw van gronden die voor voerdergewassen werden gebruikt

- Ontsluiting van bergbossen

- Basisgegevens voor het beheer van bosbedrijven

- Optimalisering van het beheer van bosbedrijven

- Houtmarkt

2. Essentiële houtprodukten

- Uitbreiding van de houtverwerking in Zwitserland

- Optimale distributie van grondstoffen

- Uitvoer en invoer

- Eigenschappen van Zwitsers hout

- Sorteerinstallaties in kleine en middelgrote bedrijven

- Optimalisering van de ambachtelijke houtbewerking

- Verbindingtechnieken voor hout in de bouw

- Vervorming en duurzaamheid van constructiedelen en dragende structuren

- Procédés voor het impregneren van dikke lagen hout

- Houten bekleding van gebouwen

- Hout in de binnenhuisinrichting

- Organische grondstoffen uit niet-zwavelhoudend afvalloog

- Biologische afbraak van lignine

- Procesbesturing in de houtindustrie

3. Hout als energiebron

- Hout als energiedrager in tijden van crisis

- Potentieel van hout voor energieopwekking bij gebruik in de civiele bouw

- Transport en distributie van voor de energieopwekking bestemd hout

4. Economische effecten van het wegkwijnen van de wouden

- Simulatiemodel voor economische verliezen.