Overeenkomst

tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken

DE EUROPESE GEMEENSCHAP,

hierna "de Gemeenschap" te noemen,

en

DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA,

hierna "Zuid-Afrika" te noemen,

hierna "de overeenkomstsluitende partijen" te noemen,

OVERWEGENDE dat de Overeenkomst inzake Handel, Ontwikkeling en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, ("TDC-overeenkomst") op 11 oktober 1999 ondertekend is en voorlopig in werking is getreden op 1 januari 2000,

VERLANGENDE gunstige voorwaarden te scheppen voor de harmonische ontwikkeling van de handel en de bevordering van commerciële samenwerking in de sector van gedistilleerde dranken, op basis van gelijkheid, wederzijds voordeel en wederkerigheid,

ERKENNENDE dat de overeenkomstsluitende partijen nauwere banden wensen in deze sector, die in een later stadium verder kunnen worden ontwikkeld,

ERKENNENDE dat vanwege de historische banden tussen Zuid-Afrika en een aantal lidstaten, dit land en de Gemeenschap vele sterk gelijkende termen, benamingen, geografische aanduidingen en handelsmerken gebruiken waarmee gedistilleerde dranken, stokerijen en werkwijzen worden aangeduid,

ERKENNENDE dat de overeenkomstsluitende partijen voor gedistilleerde dranken niet dezelfde normen en definities hanteren, die door deze overeenkomst onverlet moeten worden gelaten,

WIJZENDE OP hun verplichtingen als partijen bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie ("WTO-overeenkomst"), en met name op de bepalingen van de Overeenkomst inzake de Handelsaspecten van de Intellectuele Eigendom ("TRIP's-overeenkomst"),

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Doelstellingen

1. De overeenkomstsluitende partijen moeten, op basis van niet-discriminatie en wederkerigheid, de handel in gedistilleerde dranken die worden geproduceerd in Zuid-Afrika en in de Gemeenschap, vergemakkelijken en bevorderen onder de bij deze overeenkomst vastgestelde voorwaarden.

2. De overeenkomstsluitende partijen nemen alle algemene en specifieke maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de in deze overeenkomst vastgestelde verplichtingen worden nagekomen en dat de doelstellingen van deze overeenkomst worden verwezenlijkt.

Artikel 2

Werkingssfeer en betrokken producten

Deze overeenkomst is van toepassing op gedistilleerde dranken die vallen onder code 2208 van het op 14 juni 1983 in Brussel ondertekende Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codificering van goederen ("Geharmoniseerd Systeem") en die worden geproduceerd volgens de specifieke regelgeving voor een bepaalde soort gedistilleerde drank op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partij.

Artikel 3

Definities

Voor de toepassing van deze overeenkomst betekent, tenzij in de overeenkomst anders is bepaald:

a) "van oorsprong uit", gevolgd door de naam van één van de overeenkomstsluitende partijen, dat een gedistilleerde drank volledig op het grondgebied van die overeenkomstsluitende partij is geproduceerd;

b) "geografische aanduiding" een aanduiding, inclusief een oorsprongsbenaming als bedoeld in artikel 22, lid 1, van de TRIP's-overeenkomst, die in de wetgeving van een overeenkomstsluitende partij is erkend als identificatie van een gedistilleerde drank van oorsprong uit die overeenkomstsluitende partij;

c) "gelijkluidend" dat voor verschillende plaatsen, procedures of zaken identieke geografische aanduidingen worden gebruikt of aanduidingen die zo sterk op elkaar gelijken dat verwarring kan ontstaan;

d) "omschrijving" de bewoordingen die worden gebruikt in de etikettering, in de documenten die de gedistilleerde drank tijdens het vervoer vergezellen, in de handelsdocumenten en met name in de facturen en de leveringsbonnen, alsmede in de reclame, en heeft de term "omschrijven" een analoge betekenis;

e) "etikettering" alle omschrijvingen en andere verwijzingen, tekens, beeldmerken, geografische aanduidingen of handelsmerken die gedistilleerde dranken kenmerken en op dezelfde recipiënt worden aangebracht, inclusief op de verzegeling of het aan de recipiënt gehechte label en het omhulsel van de hals van de flessen;

f) "lidstaat" een lidstaat van de Gemeenschap;

g) "voorstelling" de op de recipiënten, inclusief de sluiting, de etikettering en de verpakking gebruikte woorden en tekens;

h) "verpakking" de beschermende omhulsels, zoals papier, allerhande omhulsels van stro, kartonnen dozen en kisten die worden gebruikt voor het vervoer van een of meer recipiënten of voor de presentatie van producten met het oog op verkoop aan de eindverbruiker;

i) "geproduceerd" het volledige distillatie- en rijpingsproces bij de bereiding van gedistilleerde dranken;

j) "handelsmerk" i) een overeenkomstig de wetgeving van een overeenkomstsluitende partij of van een lidstaat geregistreerde handelsmerk,

ii) een bij de wetgeving van een overeenkomstsluitende partij of van een lidstaat erkend handelsmerk van gewoonterecht,

iii) een ruim bekend handelsmerk als bedoeld in artikel 6 bis van het Verdrag van Parijs (1967);

k) "identificatie", wanneer het met betrekking tot geografische aanduidingen wordt gebruikt, het gebruik van geografische aanduidingen voor de omschrijving of voorstelling van de gedistilleerde dranken.

Artikel 4

Algemene regels inzake invoer en afzet

Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, moeten invoer en afzet plaatsvinden overeenkomstig de wetgeving die op het grondgebied van de betrokken overeenkomstsluitende partij van toepassing is.

TITEL I

WEDERZIJDSE BESCHERMING VAN DE BENAMINGEN VAN GEDISTILLEERDE DRANKEN EN RELEVANTE BEPALINGEN INZAKE OMSCHRIJVING EN VOORSTELLING

Artikel 5

Beginselen

1. De overeenkomstsluitende partijen moeten op grond van deze overeenkomst zorgen voor een wederzijdse bescherming van de in artikel 6 bedoelde benamingen die voor de identificatie van gedistilleerde dranken van oorsprong uit de gebieden van de overeenkomstsluitende partijen worden gebruikt. Daarom moet elke overeenkomstsluitende partij voorzien in adequate wettelijke instrumenten om een afdoende bescherming te garanderen.

2. De beschermde benamingen worden,

a) wat de benamingen van de Gemeenschap betreft:

i) in Zuid-Afrika uitsluitend gebruikt voor de gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Gemeenschap waarop zij betrekking hebben, en

ii) alleen gebruikt onder de bij de wetten en in de overige regelgeving van de Gemeenschap vastgestelde voorwaarden;

b) wat de benamingen van Zuid-Afrika betreft:

i) in de Gemeenschap uitsluitend gebruikt voor de gedistilleerde dranken van oorsprong uit Zuid-Afrika waarop zij betrekking hebben, en

ii) alleen gebruikt onder de bij de wetten en in de overige regelgeving van Zuid-Afrika vastgestelde voorwaarden.

3. De bescherming waarin bij deze overeenkomst wordt voorzien, moet met name voorkomen dat op grond van deze overeenkomst beschermde benamingen worden gebruikt voor gedistilleerde dranken die niet van oorsprong zijn uit het vermelde geografische gebied, zelfs wanneer:

a) de werkelijke oorsprong van de gedistilleerde dranken is aangegeven;

b) een vertaling van de geografische aanduiding wordt gebruikt;

c) de aanduidingen vergezeld gaan van uitdrukkingen als "genre", "type", "stijl", "imitatie", "methode" en dergelijke.

4. Bij gelijkluidende geografische aanduidingen:

a) wanneer op grond van deze overeenkomst beschermde benamingen gelijkluidend zijn, wordt elke benaming beschermd, voor zover het gebruik ervan ingeburgerd en consistent is en de consument niet wordt misleid ten aanzien van de werkelijke oorsprong van de gedistilleerde dranken;

b) wanneer de op grond van deze overeenkomst beschermde benamingen gelijkluidend zijn met de naam van een geografisch gebied buiten het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen, mag die naam worden gebruikt voor de omschrijving en voorstelling van gedistilleerde dranken die in het betrokken geografische gebied geproduceerd worden, voor zover het gebruik van de benaming ingeburgerd en consistent is en door het land van oorsprong bij wet is vastgelegd en voor zover de consument er niet toe wordt gebracht te geloven dat de gedistilleerde drank van oorsprong is uit het gebied van de betrokken partij.

5. De overeenkomstsluitende partijen stellen eventueel de praktische regels vast om de in punt 4 bedoelde gelijkluidende aanduidingen van elkaar te kunnen onderscheiden; zij houden er daarbij rekening mee dat de betrokken producenten billijk moeten worden behandeld en dat de consumenten niet mogen worden misleid.

6. De bepalingen van deze overeenkomst mogen in geen geval afbreuk doen aan het recht van personen om in de handel hun naam of de naam van de bedrijfsvoorganger te gebruiken, tenzij dat op een zodanige manier gebeurt dat de consumenten worden misleid.

7. Geen enkele bepaling van deze overeenkomst verplicht een overeenkomstsluitende partij ertoe een benaming van de andere overeenkomstsluitende partij die in het land van oorsprong niet of niet meer beschermd wordt of die in dat land in onbruik is geraakt, te beschermen.

8. Op verzoek van één van beide partijen onderzoekt het Gemengd Comité van artikel 17 de te regelen gevallen op basis van de tussen Zuid-Afrika en de Gemeenschap en haar lidstaten uitgewisselde registers.

Op basis van dit onderzoek komen de partijen uiterlijk op 30 september 2002 overeen dat:

a) tot een regeling moet worden besloten wanneer:

i) een handelsmerk van een product van één partij identiek is aan of gelijkt op een geografische aanduiding of andere in het kader van deze overeenkomst beschermde benaming van de andere partij, en

ii) het gebruik van dergelijke handelsmerken voor het publiek misleidend is wat de werkelijke oorsprong van het product betreft

of

b) het geval als niet-conflictueus moet worden beschouwd.

Indien punt a) van toepassing is, komen de partijen opheffing overeen en voorzien zij in een redelijke overgangsperiode waarin de handelsmerken naast elkaar mogen bestaan.

Artikel 6

Beschermde benamingen

De volgende benamingen worden beschermd, voor zover het gedistilleerde dranken betreft

a) van oorsprong uit de Gemeenschap:

i) verwijzingen naar de naam van de lidstaat van oorsprong van de gedistilleerde dranken,

ii) de in de bijlage vermelde geografische aanduidingen,

iii) de specifieke benamingen "Grappa", "Ouzo/Ούζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" en "Pacharan";

b) van oorsprong uit Zuid-Afrika:

i) de naam "Zuid-Afrika" of andere namen die worden gebruikt om dit land aan te duiden,

ii) de in de bijlage vermelde geografische aanduidingen.

Artikel 7

Overgangsbepalingen betreffende bepaalde specifieke benamingen

Ongeacht de in de artikelen 5 en 6 vastgestelde bescherming, aanvaarden de overeenkomstsluitende partijen dat de in artikel 6, onder a), punt iii), vermelde benamingen na een overgangsperiode van vijf jaar niet meer worden gebruikt voor in Zuid-Afrika geproduceerde gedistilleerde dranken en dat de enige producten die op de Zuid-Afrikaanse markt onder die benamingen mogen worden verkocht, de producten van oorsprong uit de Gemeenschap moeten zijn. Deze verbintenis, met inbegrip van de daaruit voortvloeiende controle op de invoer uit derde landen, zal ten uitvoer worden gelegd op basis van wederzijdse instemming met het beginsel dat de bescherming van dergelijke benamingen van gedistilleerde dranken verenigbaar is met de TRIP's-regels.

Artikel 8

Uitvoer

De overeenkomstsluitende partijen nemen alle maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat, wanneer gedistilleerde dranken van oorsprong uit hun grondgebied wordt uitgevoerd en buiten dat grondgebied worden afgezet, de in artikel 6 bedoelde beschermde benamingen van een overeenkomstsluitende partij niet gebruikt worden in de omschrijving en de voorstelling van gedistilleerde dranken van oorsprong uit het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij.

Artikel 9

Uitbreiding van de bescherming

Voorzover de relevante wetgeving van elke overeenkomstsluitende partij zulks toestaat, wordt de door deze overeenkomst geboden bescherming ook verleend aan natuurlijke personen en rechtspersonen, alsmede aan overkoepelende organisaties, verenigingen en groeperingen van producenten, handelaren of consumenten, wier zetel op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij is gevestigd.

Artikel 10

Rechtshandhaving

1. Wanneer de overeenkomstig artikel 14 aangewezen bevoegde instantie constateert dat de aanduiding of voorstelling van een gedistilleerde drank, met name op de etikettering of in de officiële of handelsdocumenten of in reclame, in strijd is met deze overeenkomst, nemen de overeenkomstsluitende partijen de vereiste administratieve en/of gerechtelijke maatregelen om oneerlijke concurrentie te voorkomen of om onwettig gebruik van de beschermde benaming op een andere wijze te voorkomen.

2. De in lid 1 bedoelde maatregelen worden met name in de volgende gevallen genomen:

a) wanneer de vertaling van in de wetgeving van de Gemeenschap of Zuid-Afrika vastgestelde aanduidingen in de taal of talen van de andere overeenkomstsluitende partij een term oplevert die aanleiding kan geven tot misverstand ten aanzien van de oorsprong, de aard of kwaliteit van de aldus omschreven en voorgestelde gedistilleerde dranken;

b) wanneer met betrekking tot gedistilleerde dranken waarvan de omschrijving krachtens deze overeenkomst wordt beschermd, op de recipiënt of de verpakking, dan wel in de reclame of op officiële documenten of handelsdocumenten beschrijvingen, merken, namen, opschriften of afbeeldingen zijn aangebracht die direct of indirect verkeerde of bedrieglijke informatie verschaffen omtrent de herkomst, de oorsprong, de aard, het wijnstokras of de eigenschappen van de gedistilleerde drank;

c) wanneer verpakking wordt gebruikt die, wat de oorsprong van de gedistilleerde dranken betreft, misleidend is.

3. De toepassing van de leden 1 en 2 belet niet dat de in artikel 9 bedoelde personen en organen passende maatregelen kunnen nemen in de overeenkomstsluitende partijen, en onder meer een rechtszaak kunnen aanspannen.

Artikel 11

Andere interne wetgeving en internationale overeenkomsten

Tenzij anders wordt overeengekomen tussen de overeenkomstsluitende partijen belet deze overeenkomst niet dat de overeenkomstsluitende partijen nu of in de toekomst aan de bij deze overeenkomst beschermde aanduidingen een ruimere bescherming verlenen op grond van hun interne wetgeving of op grond van andere internationale overeenkomsten.

TITEL II

INVOERCERTIFICATEN

Artikel 12

Certificeringsdocumenten en analyserapport

Zuid-Afrika staat de invoer op zijn grondgebied toe van gedistilleerde dranken overeenkomstig de in de eigen wetgeving vastgestelde regels inzake certificeringsdocumenten voor invoer en analyserapporten.

Artikel 13

Vrijwaringsbepalingen

1. De overeenkomstsluitende partijen behouden zich het recht voor om op grond van rechtmatige algemene beleidsbelangen, zoals bescherming van de volksgezondheid, bescherming van de consumenten of bestrijding van fraude, tijdelijk aanvullende eisen inzake invoercertificering vast te stellen. In dat geval moet de andere overeenkomstsluitende partij tijdig op de hoogte worden gebracht, zodat zij aan de aanvullende eisen kan voldoen.

2. De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat dergelijke eisen niet langer mogen gelden dan nodig is om het specifieke beleidsbelang op grond waarvan zij zijn vastgesteld te vrijwaren.

TITEL III

WEDERZIJDSE BIJSTAND VAN DE VOOR RECHTSHANDHAVING BEVOEGDE AUTORITEITEN

Artikel 14

Voor rechtshandhaving bevoegde autoriteiten

1. De overeenkomstsluitende partijen wijzen ieder de instanties aan die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van deze overeenkomst. Als een overeenkomstsluitende partij meer dan één instantie aanwijst, zorgt die partij voor de coördinatie van de werkzaamheden van die verschillende instanties. Daarvoor wordt één enkele contactinstantie aangewezen.

2. De overeenkomstsluitende partijen delen elkaar uiterlijk twee maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst de namen en adressen van de vorenbedoelde instanties mee. Deze instanties werken nauw en rechtstreeks met elkaar samen.

3. De in lid 1 bedoelde instanties en autoriteiten streven naar verbetering van de wederzijdse bijstand bij de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst, om fraude te bestrijden.

Artikel 15

Inbreuken

1. Indien één van de overeenkomstig artikel 14 aangewezen instanties redenen heeft om te vermoeden:

a) dat gedistilleerde dranken die tussen Zuid-Afrika en de Gemeenschap worden of zijn verhandeld, niet beantwoorden aan de bepalingen van deze overeenkomst of van de wetten en regelingen van de overeenkomstsluitende partijen, en

b) dat deze tekortkoming voor de andere overeenkomstsluitende partij van bijzonder belang is en aanleiding kan geven tot administratieve of gerechtelijke maatregelen,

stelt deze instantie de bevoegde instanties en de contactinstantie van de andere overeenkomstsluitende partij hiervan onmiddellijk in kennis.

2. De krachtens lid 1 te verstrekken mededeling dient vergezeld te gaan van officiële documenten, handelsdocumenten of andere bescheiden; bovendien wordt aangegeven welke administratieve of gerechtelijke maatregelen zo nodig zullen worden genomen. Over de betrokken gedistilleerde dranken moeten met name de volgende gegevens worden vermeld:

a) de producent en degene die het beschikkingsrecht heeft over die gedistilleerde dranken,

b) de samenstelling van deze dranken,

c) de omschrijving en de voorstelling van die gedistilleerde dranken, en

d) bijzonderheden over de overtreding van de bepalingen inzake de productie en het in het verkeer brengen.

TITEL IV

BEHEER VAN DE OVEREENKOMST

Artikel 16

Taken van de overeenkomstsluitende partijen

1. De overeenkomstsluitende partijen houden rechtstreeks of via het overeenkomstig artikel 17 opgericht Gemengd Comité contact over alle kwesties in verband met de uitvoering en het functioneren van deze overeenkomst.

2. De overeenkomstsluitende partijen vervullen met name de volgende taken:

a) de bijlage en het Protocol bij deze overeenkomst in gemeenschappelijk overleg wijzigen om rekening te houden met wijzigingen in de wetten en de regelgeving van de overeenkomstsluitende partijen;

b) onderling de in artikel 5, lid 5, bedoelde praktische regels vaststellen;

c) mekaar op de hoogte brengen van het voornemen nieuwe regelingen vast te stellen of bestaande regelingen te wijzigen op het gebied van het algemene beleid, zoals het gezondheids- en consumentenbeleid, wanneer dit gevolgen heeft voor de sector gedistilleerde dranken;

d) mekaar op de hoogte brengen van wetgevende maatregelen, administratieve maatregelen en gerechtelijk besluiten betreffende de toepassing van deze overeenkomst en mekaar op de hoogte houden van maatregelen die op grond van dergelijke besluiten worden goedgekeurd.

Artikel 17

Gemengd Comité

1. Er wordt een Gemengd Comité opgericht, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en Zuid-Afrika. Overeenkomstig de bepalingen inzake de toepassing van deze overeenkomst komt dit comité, op verzoek van één van de overeenkomstsluitende partijen, afwisselend in de Gemeenschap en in Zuid-Afrika bijeen, waarbij plaats en tijd door de overeenkomstsluitende partijen in onderling overleg worden vastgesteld.

2. Het Gemengd Comité ziet erop toe dat deze overeenkomst goed functioneert en onderzoekt alle vraagstukken die zich bij de uitvoering ervan kunnen voordoen.

Het Gemengd Comité kan met name aanbevelingen doen die bijdragen tot het bereiken van de doelstellingen van deze overeenkomst.

3. Het Comité vergemakkelijkt de contacten en de uitwisseling van informatie om deze overeenkomst optimaal te doen functioneren.

4. Het Comité doet voorstellen betreffende kwesties van wederzijds belang in de sector gedistilleerde dranken.

TITEL V

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 18

Doorvoer en kleine hoeveelheden

Het bepaalde in de titels I en II geldt niet voor gedistilleerde dranken:

a) in transitoverkeer op het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen, of

b) die van oorsprong zijn uit het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen en die in kleine hoeveelheden worden verzonden tussen de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig de voorwaarden en de procedures van het protocol.

Artikel 19

Territoriale toepassing

Deze overeenkomst is van toepassing enerzijds op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, en anderzijds, wat Zuid-Afrika betreft, op het in de grondwet van Zuid-Afrika vastgestelde grondgebied.

Artikel 20

Niet-inachtneming

1. Als een overeenkomstsluitende partij van oordeel is dat de andere overeenkomstsluitende partij nagelaten heeft een verplichting op grond van deze overeenkomst na te komen, stelt zij de andere partij daarvan schriftelijk in kennis. In die kennisgeving kan de andere partij worden uitgenodigd tot overleg binnen een bepaalde periode.

2. De overeenkomstsluitende partij die het overleg vraagt, verstrekt de andere overeenkomstsluitende partij alle gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van het betrokken geval.

3. In gevallen waarin uitstel de volksgezondheid in gevaar zou kunnen brengen of afbreuk zou kunnen doen aan de doeltreffendheid van de maatregelen om fraude te voorkomen, mogen zonder voorafgaand overleg passende tijdelijke beschermende maatregelen worden genomen, op voorwaarde dat zo spoedig mogelijk nadat die maatregelen zijn genomen, overleg plaatsvindt.

4. Indien de overeenkomstsluitende partijen na het in de leden 1 en 3 bepaalde overleg geen overeenstemming hebben bereikt:

a) kan de overeenkomstsluitende partij die het overleg had gevraagd of die de in lid 3 bedoelde maatregelen heeft genomen, passende beschermende maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de overeenkomst naar behoren wordt toegepast;

b) kan elke partij een beroep doen op de in artikel 21 bepaalde regeling van geschillen.

Artikel 21

Regeling van geschillen

1. Een overeenkomstsluitende partij kan elk geschil met betrekking tot de toepassing of de interpretatie van deze overeenkomst voorleggen aan een orgaan dat de goedkeuring wegdraagt van de andere overeenkomstsluitende partij.

2. Het in lid 1 bedoeld orgaan kan het geschil bij besluit regelen.

3. Elke overeenkomstsluitende partij is verplicht de voor de uitvoering van het in lid 2 bedoelde besluit vereiste maatregelen te treffen.

4. Als het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden geregeld, kan elke overeenkomstsluitende partij de andere in kennis stellen van de aanstelling van een bemiddelaar, waarna de andere overeenkomstsluitende partij uiterlijk twee maanden na ontvangst van de kennisgeving een tweede bemiddelaar moet aanwijzen.

5. De overeenkomstig lid 4 aangewezen bemiddelaars wijzen een derde bemiddelaar aan om samen met hen het geschil te onderzoeken.

6. De drie bemiddelaars nemen een besluit bij meerderheid van stemmen binnen een periode van maximaal 12 maanden.

7. Elke overeenkomstsluitende partij is verplicht de voor de uitvoering van het in lid 6 bedoelde besluit vereiste maatregelen te treffen.

Artikel 22

Toekomstige ontwikkelingen

1. De overeenkomstsluitende partijen kunnen te allen tijde deze overeenkomst wijzigen om de samenwerking in de sector gedistilleerde dranken op te voeren.

2. Op grond van de bij de toepassing van de overeenkomst opgedane ervaring kan ieder van de overeenkomstsluitende partijen voorstellen doen om het terrein van de samenwerking uit te breiden.

3. Zuid-Afrika erkent het belang dat de Gemeenschap hecht aan haar systeem voor de bescherming van traditionele benamingen. De Gemeenschap erkent dat Zuid-Afrika fundamentele twijfels heeft over de aard, de werkingssfeer en de toepasbaarheid van dit systeem. De overeenkomstsluitende partijen besluiten hun samenwerking hieromtrent in het kader van de overeenkomsten inzake wijn en gedistilleerde dranken voort te zetten, zich ervan bewust dat rekening zal moeten worden gehouden met de toekomstige resultaten van multilaterale onderhandelingen op dit gebied. De overeenkomstsluitende partijen zijn het erover eens om de doelstelling, de beginselen en de toepassing op bepaalde specifieke gevallen van een systeem dat voor de partijen van toepassing zou kunnen zijn te onderzoeken. Mocht uit deze bepaling een overeenkomst voortvloeien, dan wordt die opgenomen in deze overeenkomst.

Artikel 23

Verkoop van bestaande voorraden

1. Gedistilleerde dranken waarvan de productie, de omschrijving en de voorstelling dateert van het ogenblik van de inwerkingtreding van deze overeenkomst of van daarvóór en in overeenstemming is met de interne wetten en regelingen van de respectieve overeenkomstsluitende partijen maar strijdig met deze overeenkomst, mogen op de markt worden gebracht mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:

Wanneer producten worden omschreven en geëtiketteerd met geografische aanduidingen die beschermd zijn bij deze overeenkomst, mogen:

i) groothandelaars en producenten deze producten nog gedurende drie jaar op de markt brengen,

ii) kleinhandelaren die producten nog op de markt brengen tot de voorraden zijn uitgeput.

2. Gedistilleerde dranken waarvan de productie, de omschrijving en de voorstelling in overeenstemming was met de overeenkomst op het tijdstip waarop ze in de handel werden gebracht maar waarvan de omschrijving of de voorstelling niet langer in overeenstemming is met de overeenkomst als gevolg van een wijziging daarvan, mogen verder worden afgezet totdat de voorraden zijn uitgeput, tenzij de overeenkomstsluitende partijen anders overeenkomen.

Artikel 24

Bijlage en protocol

De bijlage en het protocol bij deze overeenkomst maken daarvan integrerend deel uit.

Artikel 25

Authentieke talen

Deze overeenkomst is in twee exemplaren opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal en in de officiële talen van Zuid-Afrika andere dan het Engels, namelijk het Sepedi, het Sesotho, het Setswana, het siSwati, het Tshivenda, het Xitsonga, het Afrikaans, het isiNdebele, het isiXhosa en het isiZulu, waarbij al deze teksten gelijkelijk authentiek zijn.

Artikel 26

Kennisgeving van de inwerkingtreding

1. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de overeenkomstsluitende partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de noodzakelijke procedures.

2. Indien, in afwachting van de inwerkingtreding, de partijen besluiten de overeenkomst voorlopig toe te passen, worden alle verwijzingen naar de datum van inwerkingtreding, met uitzondering van de verwijzing in lid 3, geacht betrekking te hebben op de datum waarop deze voorlopige toepassing van kracht wordt.

3. Elke overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst schriftelijk opzeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één jaar.

Gedaan te Paarl, 28 januari 2002.

BIJLAGE

(als bedoeld in artikel 6)

A. Lijst van beschermde benamingen van gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Gemeenschap:

1. Rum

Rhum de la Martinique

Rhum de la Guadeloupe

Rhum de la Réunion

Rhum de la Guyane

(Deze benamingen kunnen vergezeld gaan van de vermelding "traditional".)

Ron de Málaga

Ron de Granada

Rum da Madeira

2. a) Whisky

Scotch Whisky

Irish Whisky

Whisky español

(Deze benamingen kunnen vergezeld gaan van de vermelding "malt" of "grain".)

b) Whiskey

Irish Whiskey

Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey

(Deze benamingen kunnen vergezeld gaan van de vermelding "Pot Still".)

3. Gedistilleerde dranken van granen

Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise

4. Wijn-eau-de-vie

Eau-de-vie de Cognac

Eau-de-vie des Charentes

Cognac

(Deze benamingen kunnen vergezeld gaan van één van de volgende vermeldingen:

- Fine,

- Grande Fine Champagne,

- Grande Champagne,

- Petite Champagne,

- Petite Fine Champagne,

- Fine Champagne,

- Borderies,

- Fins Bois,

- Bons Bois)

Fine Bordeaux

Armagnac

Bas-Armagnac

Haut-Armagnac

Ténarèse

Eau-de-vie de vin de la Marne

Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine

Eau-de-vie de vin de Bourgogne

Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté

Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

Eau-de-vie de vin de Savoie

Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire

Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

Eau-de-vie de vin originaire de Provence

Faugères/eau-de-vie de Faugères

Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

Aguardente do Minho

Aguardente do Douro

Aguardente da Beira Interior

Aguardente da Bairrada

Aguardente do Oeste

Aguardente do Ribatejo

Aguardente do Alentejo

Aguardente do Algarve

Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes

Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho

Lourinhã

5. Brandy

Brandy de Jerez

Brandy del Penedés

Brandy italiano

Brandy Αττικής/Brandy of Attica

Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese

Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece

Deutscher Weinbrand

Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein

6. Druivendraf-eau-de-vie

Eau-de-vie de marc de Champagne/marc de Champagne

Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine

Eau-de-vie de marc de Bourgogne

Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est

Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté

Eau-de-vie de marc originaire de Bugey

Eau-de-vie de marc originaire de Savoie

Marc de Bourgogne

Marc de Savoie

Marc d'Auvergne

Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire

Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône

Eau-de-vie de marc originaire de Provence

Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc

Marc d'Alsace Gewürztraminer

Marc de Lorraine

Bagaceira do Minho

Bagaceira do Douro

Bagaceira da Beira Interior

Bagaceira da Bairrada

Bagaceira do Oeste

Bagaceira do Ribatejo

Bagaceiro do Alentejo

Bagaceira do Algarve

Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes

Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho

Orujo gallego

Grappa di Barolo

Grappa piemontese/Grappa del Piemonte

Grappa lombarda/Grappa di Lombardia

Grappa trentina/Grappa del Trentino

Grappa friulana/Grappa del Friuli

Grappa veneta/Grappa del Veneto

Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige

Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete

Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia

Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly

Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos

Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise

7. Vruchten-eau-de-vie

Schwarzwälder Kirschwasser

Schwarzwälder Himbeergeist

Schwarzwälder Mirabellenwasser

Schwarzwälder Williamsbirne

Schwarzwälder Zwetschgenwasser

Fränkisches Zwetschgenwasser

Fränkisches Kirschwasser

Fränkischer Obstler

Mirabelle de Lorraine

Kirsch d'Alsace

Quetsch d'Alsace

Framboise d'Alsace

Mirabelle d'Alsace

Kirsch de Fougerolles

Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige

Südtiroler Aprikot/Südtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige

Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige

Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige

Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige

Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige

Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige

Williams friulano/Williams del Friuli

Sliwovitz del Veneto

Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

Sliwovitz del Trentino-Alto Adige

Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino

Williams trentino/Williams del Trentino

Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino

Aprikot trentino/Aprikot del Trentino

Medronheira do Algarve

Medronheira do Buçaco

Kirsch/Kirschwasser Friulano

Kirsch/Kirschwasser Trentino

Kirsch/Kirschwasser Veneto

Aguardente de pêra da Lousã

Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise

Wachauer Marillenbrand

8. Appelcider- en perencider-eau-de-vie

Calvados du Pays d'Auge

Calvados

Eau-de-vie de cidre de Bretagne

Eau-de-vie de poiré de Bretagne

Eau-de-vie de cidre de Normandie

Eau-de-vie de poiré de Normandie

Eau-de-vie de cidre du Maine

Aguardiente de sidra de Asturias

Eau-de-vie de poiré du Maine

9. Gentiaan-eau-de-vie

Bayerischer Gebirgsenzian

Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige

Genziana trentina/Genziana del Trentino

10. Gedistilleerde dranken van vruchten

Pacharán navarro

11. Met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde dranken

Ostfriesischer Korngenever

Genièvre Flandre Artois

Hasseltse jenever

Balegemse jenever

Péket de Wallonie

Steinhäger

Plymouth Gin

Gin de Mahón

12. Met karwij gearomatiseerde gedistilleerde dranken

Dansk Akvavit/Dansk Aquavit

Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit

13. Met anijs gearomatiseerde gedistilleerde dranken

Anis español

Évora anisada

Cazalla

Chinchón

Ojén

Rute

14. Likeur

Berliner Kümmel

Hamburger Kümmel

Münchener Kümmel

Chiemseer Klosterlikör

Bayerischer Kräuterlikör

Cassis de Dijon

Cassis de Beaufort

Irish Cream

Palo de Mallorca

Ginjinha portuguesa

Licor de Singeverga

Benediktbeurer Klosterlikör

Ettaler Klosterlikör

Ratafia de Champagne

Ratafia catalana

Anis português

Finnish berry/fruit liqueur

Grossglockner Alpenbitter

Mariazzeller Magenlikör

Mariazeller Jagasaftl

Puchheimer Bitter

Puchheimer Schlossgeist

Steinfelder Magenbitter

Wachauer Marillenlikör

15. Gedistilleerde dranken

Pommeau de Bretagne

Pommeau du Maine

Pommeau de Normandie

Svensk Punsch/Swedish Punsch

16. Wodka

Svensk Vodka/Swedish Vodka

Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland

B. Lijst van beschermde benamingen van gedistilleerde dranken van oorsprong uit Zuid-Afrika

Brandy/Brandewyn

Avontuur

Backsberg

Laborie

Mons Ruber

Uitkyk

PROTOCOL

DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HET VOLGENDE:

I. Door de toepassing van de titels II en III van de overeenkomst aanvaarden de overeenkomstsluitende partijen dat als referentiemethodes voor de bepaling van de analytische samenstelling van de gedistilleerde drank in het kader van controleactiviteiten de analysemethodes gelden die door de Office International de la Vigne et du Vin (OIVV) als referentiemethodes zijn erkend en gepubliceerd, of, wanneer in die publicatie geen passende analysemethode voorkomt, een analysemethode die aan de door de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO) aanbevolen normen beantwoordt.

II. Overeenkomstig artikel 18, onder b), van de overeenkomst, worden de volgende hoeveelheden als kleine hoeveelheden beschouwd:

1. gedistilleerde dranken in geëtiketteerde recipiënten van 5 liter of minder die zijn voorzien van een sluiting welke niet opnieuw kan worden gebruikt, voor zover de totale vervoerde hoeveelheid, ook wanneer deze uit verscheidene afzonderlijke partijen bestaat, niet meer dan 100 liter bedraagt;

2. a) hoeveelheden gedistilleerde dranken van ten hoogste 30 liter per reiziger die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers;

b) hoeveelheden gedistilleerde dranken van ten hoogste 30 liter die door een particulier worden verzonden naar een andere particulier;

c) gedistilleerde dranken die tot de verhuisboedel van particulieren behoren;

d) hoeveelheden gedistilleerde dranken die worden ingevoerd voor wetenschappelijke of technische experimenten, tot een maximumhoeveelheid van 1 hectoliter;

e) die bestemd zijn voor diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaten en daarmee gelijkgestelde instanties, en die krachtens de daartoe ingestelde vrijstellingsregeling worden ingevoerd;

f) die op internationale vervoermiddelen als boordprovisie worden gehouden.

De in punt 1 genoemde vrijstelling mag niet worden gecumuleerd met een of meer van de in punt 2 genoemde vrijstellingen.

Slotakte

De gevolmachtigden

van de EUROPESE GEMEENSCHAP,

en

van de REPUBLIEK ZUID-AFRIKA,

bijeengekomen te Paarl op 28 januari 2002 voor de ondertekening van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika inzake de handel in wijn,

hebben de hierna genoemde gezamenlijke verklaringen aangenomen, die aan deze slotakte zijn gehecht:

- Gezamenlijke verklaring over de in artikel 3 vermelde definities,

- Gezamenlijke verklaring over de in artikel 12 bedoelde certificering en analyse,

- Gezamenlijke verklaring over de grootte van flessen en het alcoholgehalte van gedistilleerde dranken,

- Gezamenlijke verklaring betreffende de uitwisseling van registers,

akte genomen van de volgende verklaringen die aan deze slotakte zijn gehecht:

- Verklaring van Zuid-Afrika over de in artikel 6 bedoelde bescherming van landennamen.

Gedaan te Paarl, 28 januari 2002.

GEZAMENLIJKE VERKLARING

over de in artikel 3 vermelde definities

De overeenkomstsluitende partijen verklaren dat de woorden "volledig (...) geproduceerd" en "het volledige distillatie- en rijpingsproces" die voorkomen in de definities van artikel 3, onder a) en i), van de overeenkomst geen betrekking hebben op de oorsprong van de grondstoffen die bij de productie van een gedistilleerde drank worden gebruikt.

GEZAMENLIJKE VERKLARING

over de in artikel 12 bedoelde certificering en analyse

De overeenkomstsluitende partijen verklaren dat de in de regels van Zuid-Afrika inzake de certificeringsprocedures bij invoer van gedistilleerde dranken bepaalde analyse wordt toegepast op de volgende paramaters:

1. Gedistilleerde dranken, andere dan die bedoeld in punt 2 en punt 3:

- Effectief alcoholvolumegehalte,

- methylalcoholgehalte per hectoliter alcohol 100 % vol,

- hoeveelheid vluchtige stoffen per hectoliter alcohol 100 % vol;

2. Blended Whisky:

- Effectief alcoholvolumegehalte,

- methylalcoholgehalte per hectoliter alcohol 100 % vol,

- hoeveelheid vluchtige stoffen per hectoliter alcohol 100 % vol,

- hogere alcoholen amylalcohol per hectoliter absolute alcohol;

3. Dranken op basis van gedistilleerde dranken:

3.1. Likeur, cocktail van gedistilleerde dranken:

- Effectief alcoholvolumegehalte,

- methylalcoholgehalte per hectoliter alcohol 100 % vol,

- Suikerresidu g/liter;

3.2. Spirit cooler:

- Effectief alcoholvolumegehalte,

- methylalcoholgehalte per hectoliter alcohol 100 % vol,

- totaal zwaveldioxide,

- vluchtige zuren, uitgedrukt als azijnzuur;

3.3. Crèmelikeur:

- Effectief alcoholvolumegehalte,

- methylalcoholgehalte per hectoliter alcohol 100 % vol,

- suikerresidu,

- melkvet;

3.4. Overige:

- Effectief alcoholvolumegehalte,

- methylalcoholgehalte per hectoliter alcohol 100 % vol.

GEZAMENLIJKE VERKLARING

over de grootte van flessen en het alcoholgehalte van gedistilleerde dranken

De overeenkomstsluitende partijen verklaren dat de grootte van flessen en het effectief minimumalcoholgehalte van gedistilleerde dranken voor menselijke consumptie de exporteurs van beide overeenkomstsluitende partijen geen nodeloze hinder mogen opleveren. Zij verklaren voorts dat zij verdere harmonisatie zullen aanmoedigen.

GEZAMENLIJKE VERKLARING

betreffende de uitwisseling van registers

Beide partijen zijn van mening dat de verplichting, opgenomen in artikel 5, lid 8, van de overeenkomst om voor 30 september 2002 de merken te onderzoeken op basis van uitgewisselde registers de Europese Unie en Zuid-Afrika ertoe verplicht de registers te verstrekken binnen een termijn die de uitvoering van artikel 5, lid 8, mogelijk maakt.

VERKLARING VAN ZUID-AFRIKA

over de in artikel 6 bedoelde bescherming van landennamen

Zuid-Afrika verklaart dat het zijn principieel standpunt dat de meeste namen van lidstaten van de Gemeenschap niet kunnen worden beschermd als geografische aanduidingen als bedoeld in de TRIP's-overeenkomst, handhaaft.