Nr.L62/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.3.75
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisselinginzakeartikel3vanProtocolnr.8bijdeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugal
Briefnr.1
Brussel,
Mijnheer
Krachtensartikel3vanProtocolnr.8bijdeop22juli1972ondertekendeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugal,hebikde
eerUmedetedelendatPortugal,inhetvooruitzichtvaneenzeerspoediginde
Gemeenschap intestellengemeenschappelijke regelingvoorhethandelsverkeer met
derdelandenindesectoropbasisvangroentenenfruitverwerkteprodukten,instemt
meteenverlengingtotaanheteindevanhethuidigeverkoopseizoen datwilzeggen
totuiterlijk31mei1975vanderegelingenvervatindeop20december1972en
26juni1974tussenPortugalendeGemeenschap gevoerdebriefwisselingen inzakede
voorwaardenwaaronderdeinvoervanzonderazijnofazijnzuurbereideofverduur­
zaamdetomatenvanoorsprongenvanherkomstuitPortugalindeGemeenschap
plaatsvindt .
DeRegeringvanPortugalverplichtzicherderhalvetoedenodigemaatregelentetreffen
omtevoorkomendatdevoorhetjaar1975aandeGemeenschapgeleverdehoeveelheden
90000tonoverschrijden ,waarvan28000tonvoordeGemeenschap inhaaroorspron­
kelijkesamenstellingen62000tonvoorDenemarken ,IerlandenhetVerenigdKonink­
rijkgezamenlijk .
VoortsstaatdeRegeringvanPortugalervoorineroptoeteziendatdebijinvoer
indeGemeenschapmetingangvan1februari1975toetepassenprijzennietlager
zullenzijndandeindebijlagenIenIIvermeldeprijzenentevermijdendater
verleggingvanhethandelsverkeer plaatsvindt .
Gelieve,Mijnheer deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingte
aanvaarden .
NamensdeRegeringvanPortugal

BIJLAGEI
PrijzenR.E./l000kg,metinbegripvaninvoerrechten
(Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling )
PrijzenopgrondslagvanR.E.345/1000kg
InhoudindroogextractOnverpaktofin
onmiddellijke
verpakking
van4kgofmeerOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan4kg
maartenminste
1,5kgOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan1,5kg
maartenminste
0,7kgOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan0,7kg
maartenminste
0,25kgOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan0,25kg
maartenminste
0,15kgOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan0,15kgtenminste
(%)dochminderdan
(%)7.3.75- Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.
L62/720
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
4220
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42270.1
285.2
300,2
315,1
330,0
345,0
360,0
375,0
389,8
404,8
419,8
434,7
449,6283,6
299.5
315,2
330,8
346.6
362.2
378.0
393,8
409.3
425.1
440.7
456,5
472,1310.7
328,0
345.2
362.3
379.6
396.8
414,0
431,3
448,3
465,5
482.7
499.0
517.1324.2
342.3
360,2
378,1
396,0
414,0
431,9
449,9
467.7
485.8
503,8
521,7
539,6378.2
399.3
420,2
441,1
462.0
483.1
504,0
524,9
545,8
566,7
587,7
608,6
629,7405.2
427,9
450.3
472.6
495,1:
517,5
540,0
562.4
584.7
607,3
629,7
652,2
674.5

BIJLAGEII
PrijzenR.E./l000kg,metinbegripvaninvoerrechten (nieuweLid-Staten)
PrijzenopgrondslagvanR.E.300/1000kg,geldigmetingangvan1februari1975Nr.
L62/8
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.3.75InhoudindroogextractOnverpaktofin
onmiddellijke
verpakking
van4kgofmeerOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan4kg
maartenminste
1.5kgOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan1,5kg
maartenminste
0,7kgOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan0,7kg
maartenminste
0,25kgOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan0,25kg
maartenminste
0,15kgOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan0,15kgtenminste
(%)dochminderdan
(%)
20 228,9 246,6 270,0 282,0 328,8 352,2
20 22 248,1 260,4 285,3 297,6 347,1 372,0
22 24 261,0 274,2 300,1 313,2 365,4 391,5
24 26 273,9 287,7 315,0 328,8 383,4 411,0
26 28 286,8 301,5 330,0 344,4 401,7 430,5
28 30 300,0 315,0 345,0 360,0 420,0 450,0
30 32 312,9 328,8 360,0 '375,6 438,3 469,5
32 34 326,1 342,3 375,0 391,2 456,3 489,0
34 36 339,0 356,1 389,7 406,8 474,6 508,5
36 38 351,9 369,6 404,7 422,4 492,9 528,0
38 40 365,1 383,4 419,7 438,0 510,9 547,5
40 42 378,0 396,9 433,8 453,6 529,2 567,0
42 390,9 410,4 449,7 469,2 547,5 586,5

7.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/9
Briefnr.2
Brussel,
Mijnheer
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanhedendatalsvolgt
luidt:
„Krachtensartikel3vanProtocolnr.8bijdeop22juli1972ondertekendeOver­
eenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugal,
hebikdeeerUmedetedelendatPortugal,inhetvooruitzichtvaneenzeerspoedig
indeGemeenschap intestellengemeenschappelijke regelingvoorhethandelsverkeer
metderdelandenindesectoropbasisvangroentenenfruitverwerkteprodukten,
instemtmeteenverlengingtotaanheteindevanhethuidigeverkoopseizoen datwil
zeggentotuiterlijk31mei1975vanderegelingenvervatindeop20december1972
en26juni1974tussenPortugalendeGemeenschapgevoerdebriefwisselingen inzake
devoorwaardenwaaronderdeinvoervanzonderazijnofazijnzuurbereideofver­
duurzaamdetomatenvanoorsprongenvanherkomstuitPortugalindeGemeen­
schapplaatsvindt .
DeRegeringvanPortugalverplichtzicherderhalvetoedenodigemaatregelente
treffenomtevoorkomendatdevoorhetjaar1975aandeGemeenschap geleverde
hoeveelheden 90000tonoverschrijden ,waarvan28000tonvoordeGemeenschap
inhaaroorspronkelijke samenstelling en62000tonvoorDenemarken ,Ierlanden
hetVerenigdKoninkrijkgezamenlijk .
VoortsstaatdeRegeringvanPortugalervoorineroptoeteziendatdebijinvoer
indeGemeenschap metingangvan1februari1975toetepassenprijzennietlager
zullenzijndandeindebijlagenIenIIvermeldeprijzenentevermijdendater
verleggingvanhethandelsverkeer plaatsvindt."
IkhebdeeerUtebevestigendatdeverlengingvandebriefwisselingen plaatsvindtinhet
kadervaneenvoorlopigeoplossingdiegeldttotdateengemeenschappelijke invoer­
regelingwordtingesteld,waarvandeinwerkingtreding binnenkortisteverwachten .
Indiendeinwerkingtreding vandegemeenschappelijke invoerregelingtotna31mei1975
mochtwordenuitgesteld,verklaartdeGemeenschap zichreedsthansbereideenstij­
gingspercentage voordehoeveelhedenvoordeperiodevan1juni1975totenmet
31december1975vasttestellen,voorzoverzulksnoodzakelijkmochtzijngeziende
standvandemarkt,waarbijdeuitdrukking„standvandemarkt"indemeestruime
betekeniswordtopgevateneveneensdeuitvoervandeGemeenschapomvat.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingte
aanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

BIJLAGEI
PrijzenR.E./1000kg,metinbegripvaninvoerrechten
(Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling )
PrijzenopgrondslagvanR.E.345/1000kgNr.
L62/10
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7..3.75InhoudindroogextractOnverpaktofin
onmiddellijke
verpakking
van4kgofmeerOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan4kg
maartenminste
1,5kgOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan1,5kg
maartenminste
0,7kgOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan0,7kg
maartenminste
0,25kgOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan0,25kg
maartenminste
0,15kgOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan0,15kgtenminste
(%)dochminderdan
(%)
20 270,1 283,6. 310,7 324,2 378,2 405,2
20 22 285,2 299,5 328,0 342,3 399,3 427,9
22 24 300,2 315,2 345,2 360,2 420,2 450,3
24 26 315,1 330,8 362,3 378,1 441,1 472,6
26 28 330,0 346,6 379,6 396,0 462,0 495,1
28 30 345,0 362,2 396,8 414,0 483,1 517,5
30 32 360,0 378,0 414,0 431,9 504,0 540,0
32 34 375,0 393,8 431,3 449,9 524,9 562,4
34 36 389,8 409,3 448,3 467,7 545,8 584,7
36 38 404,8 425,1 465,5 485,8 566,7 607,3
38 40 419,8 440,7 482,7 503,8 587,7 629,7
40 42 434,7 456,5 499,0 521,7 608,6 652,2
42— 449,6 472,1 517,1 539,6 629,7 674,5

BIJLAGEII
PrijzenR.E./1000kg,metinbegripvaninvoerrechten (nieuweLid-Staten)
PrijzenopgrondslagvanR.E.300/1000kg,geldigmetingangvan1februari19757.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.
L62/62/11InhoudindroogextractOnverpaktofin
onmiddellijke
verpakking
van4kgofmeerOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan4kg
maartenminste
1,5kgOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan1,5kg
maartenminste
0,7kgOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan0,7kg
maartenminste
0,25kgOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan0,25kg
maartenminste
0,15kgOnmiddellijke
verpakkingvan
minderdan0,15kg
tenminste
(%)dochminderdan
(%)
20 228,9 246,6 270,0 282,0 328,8 352,2
20 22 248,1 260,4 285,3 297,6 347,1 372,0
22 24 261,0 274,2 300,1 313,2 365,4 391,5
24 26 273,9 287,7 315,0 328,8 383,4 411,0
26 28 286,8 301,5 330,0 344,4 401,7 430,5
28 30 300,0 315,0 345,0 360,0 420,0 450,0
30 32 312,9 328,8 360,0 375,6 438,3 469,5
32 34 326,1 342,3 375,0 391,2 456,3 489,0
34 36 339,0 356,1 389,7 406,8 474,6 508,5
36 38 351,9 369,6 404,7 422,4 492,9 528,0
38 40 365,1 383,4 419,7 438,0 510,9 547,5
40 42 378,0 396,9 433,8 453,6 529,2 567,0
42— 390,9 410,4 449,7 469,2 547,5 586,5