28.4.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L111/67
FINANCIEEL PROTOCOL
ZIJNEMAJESTEIT DEKONINGDERBELGEN,
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANDENEMARKEN ,
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK ,
DEPRESIDENT VANIERLAND,
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK ,
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG ,
HAREMAJESTEITDEKONINGINDERNEDERLANDEN ,
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANHETVERENIGDKONINKRIJK VANGROOT­
BRITTANNIË ENNOORD-IERLAND,
ENDERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
ENDEPRESIDENT VANDEREPUBLIEKMALTA,
anderzijds,
VERLANGEND deversneldeontwikkeling vandeeconomievanMaltatebevorderenten
eindedeverwezenlijking vandedoelstellingen vandeOvereenkomst waarbijeenassociatie
totstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enMaltateverge­
makkelijken,
HEBBENalsgevolmachtigden AANGEWEZEN :
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGDERBELGEN:
JosephVANDERMEULEN,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;

Nr.L111/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.4.76
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANDENEMARKEN :
NielsERSBOELL,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND :
UlrichLEBSANFT,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK :
\
Jean-MarieSOUTOU,
AmbassadeurvanFrankrijk,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANIERLAND :
BrendanDILLON,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK :
GiorgioBOMBASSEIFRASCANIDEVETTOR,
AmbassadeurvanItalië,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG :
JeanDONDELINGER ,
Buitengewoonengevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;

28.4.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L111/69
HAREMAJESTEITDEKONINGINDERNEDERLANDEN :
E.J.KORTHALSALTES,
Gevolmachtigd Minister,
Plaatsvervangend PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANHETVERENIGDKONINKRIJK VANGROOT­
BRITTANNIË ENNOORD-IERLAND :
SirDonaldMAITLAND CMGOBE,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
JeanDONDELINGER ,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger vanLuxemburg,
VoorzittervanhetComitévanPermanenteVertegenwoordigers ;
TheodorusHIJZEN,
Directeur-generaal BuitenlandseBetrekkingenvandeCommissiederEuropeseGemeen­
schappen;
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK MALTA:
JosephAttardKINGSWELL ,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanenteAfgevaardigde vandeRepubliekMaltabijdeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
Artikel1 van26miljoenrekeneenheden verplichtingen worden
aangegaan,tenbedragevan:
DeGemeenschap neemtinhetkadervandefinan­
ciëleentechnischesamenwerking deelaandefinan­
cieringvanprojectendiekunnenbijdragentotde
economischeensocialeontwikkelingvanMalta.a)16miljoenrekeneenheden indevormvanlenin­
genvandeEuropeseInvesteringsbank ,hiernate
noemende„Bank",dieovereenkomstig devoor­
waardenvandestatutenvandeBankuiteigen
middelenwordentoegekend;Artikel2
b)5miljoenrekeneenheden indevormvanleningen
tegenspecialevoorwaarden ;1.Voordeinartikel1vermeldedoeleindenenvoor
eenperiodedievijfjaarnadeinwerkingtreding van
ditProtocolafloopt,kunnenvooreentotaalbedrag c)5miljoenrekeneenheden indevormvangiften.

Nr.L111/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.4.76
bruikttothetvolledigisuitgeputvolgensdezelfde
regelsalsdiewelkeinditProtocolzijnvastgesteld .Voordevormingvanrisicodragendkapitaalkunnen
bijdragenwordenvastgesteld,welkeinmindering
wordengebrachtopdesubb)aangegevenbedragen.
2.Deinlid1,suba),genoemdeleningengaanin
hetalgemeengepaardmetrentesubsidies van2%
dieuitdeinlid1,subc),vermeldemiddelenworden
gefinancierd .Artikel6
Artikel31.DedoordeBankuiteigenmiddelenverstrekte
leningengaanvergezeldvanvoorwaardenbetreffende
delooptijdopdegrondslagvandeeconomischeen
financiëlekenmerkenvandeprojectenwaarvoordeze
leningenbestemdzijn.Detoegepasterentevoetisdie
welkedeBanktoepastophettijdstipvanonder­
tekeningvanelkleningscontract ,behoudensdein
artikel2,lid2,bedoelderentesubsidie .
2.Leningentegenspecialevoorwaarden worden
voordeduurvan40jaarverstrektterwijldeaflos­
singstermijnmet10jaarwordtverlengd.Derente­
voetwordtbepaaldop1%.
3.Deleningenkunnendoortussenkomstvande
staatMaltaofvanbevoegdeoverheidsorganen van
datlandwordentoegekend,waarbijopdezedever­
plichtingrustdegeldenaandebegunstigdentelenen
opvoorwaardendie,inoverlegmetdeGemeenschap ,
opdegrondslagvandeeconomischeenfinanciële
kenmerkenvandeprojectenwordenbepaald.1.Hetinartikel2vastgesteldebedragwordtaange­
wendvoordefinancieringofdedeelneminginde
financieringvan:
—investeringsprojecten ophetgebiedvandepro­
duktieendeeconomische ensocialeinfrastruc­
tuur,metnamevoordiversificatievandeecono­
mischestructuurvanMaltaeninhetbijzonder
terbevorderingvandeindustrialisatie endemo­
derniseringvandelandbouw-envisserijsectoren
hettoerisme;
—devoorbereidende ofaanvullende technische
samenwerking bijinvesteringsprojecten en,in
verbanddaarmee,vanactiesinzaketechnische
samenwerking ophetgebiedvandeopleiding.
2.DebijstandvandeGemeenschap isbestemdom
deuitgavenvoordeuitvoeringvandegoedgekeurde
projectenofactiestedekken.Zijmagnietworden
gebruiktomdelopendeuitgavenvooradministratie
enonderhoudendehuishoudelijke uitgaventebe­
talen.Artikel7
DebijstanddiedeGemeenschapvoordeuitvoering
vanbepaaldeprojectenverleentkan,metinstemming
vanMalta,devormaannemenvaneenco-finan­
cieringwaaraanmetnamekrediet-enontwikkelings­
organenen-instellingenvanMalta,deLid-Statenof»
derdelandenofinternationalefinancieringslichamen
deelnemen .Artikel4
Artikel81.Deinvesteringsprojecten komeninaanmerking
voorfinancieringdoorleningenvandeBank,ver­
gezeldvanrentesubsidies onderdeinartikel2ge­
noemdevoorwaarden ,doorleningentegenspeciale
voorwaarden ofeencombinatievanbeide.
2.Deactiesinzaketechnischesamenwerking worden
inhetalgemeenuitgiftengefinancierd .Definanciëleentechnischesamenwerking kanten
goedekomenaan:
a)inhetalgemeen:
—destaatMalta;
Artikel5b)metinstemmingvanMalta,voordedoorditland
goedgekeurdeprojectenofacties:
—deopenbareinstellingenvoorontwikkeling
vanMalta;
—departiculiereorganendiezichinMaltamet
deeconomische ensocialeontwikkeling
bezighouden ;
—deondernemingen diehunbedrijvigheiduit­
oefenenovereenkomstig demethodenvan
industrieelencommercieel beheerendieeen
vennootschapvormenindezinvandewetge­
vingvanMalta;1.Hetbedragvandejaarlijksuithoofdevanelk
vandeverschillendevormenvanbijstandaante
wendengéidenmoetzoregelmatigmogelijkoverde
geheleperiodevantoepassingvanditProtocol
wordenverdeeld.Tijdensdeeerstetoepassings­
periodekunnendebetalingsverplichtingen echter
binnenredelijkegrenzeneennaarverhoudinghoger
bedragbelopen.
2.Heteventueeloverblijvendebedragvandeaan
heteindevanhetvijfdejaarnadeinwerkingtreding
vanhetProtocolnietaangewendegeldenwordtge­

28.4.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L111/71
—degroeperingenvanproducentendieonder­
daanvanMaltazijnen,indiendergelijke
groeperingennietbestaan,bijwijzevanuit­
zondering,deproducentenzelf;
—deinhetkadervandeinartikel3bedoelde
opleidingsacties doorMaltauitgezondenbur­
salenenstagiaires.
Artikel9aanbestedingen ,inschrijvingen ,koop-enaannemings­
contractenondergelijkevoorwaardenopenvooralle
onderdanenenrechtspersonen vanMaltaenvande
Lid-Staten .
2.Teneindededeelnemingvanondernemingen van
Maltaaandeuitvoeringvanaanbestedingen van
werkentebevorderenkannagoedkeuringdoorde
bevoegdeinstantievandeGemeenschapeenversnelde
procedurevooruitnodigingentotinschrijvingworden
gevolgddieverkortetermijnenvoorhetdoenvan
prijsaanbiedingen omvat,wanneerhetdeuitvoering
vanwerkenbetreftdiedoorhunomvangvoorname­
lijkvanbelangzijnvoorgenoemdeondernemingen .
3.WanneerdebevoegdeinstantievandeGemeen­
schapzulksnuttigacht,kandedeelnemingvan
anderelandenaandoordeGemeenschapgefinan­
cierdeaanbestedingen pergevalenbijwijzevan
uitzonderingwordentoegestaan.
Dedeelnemingvanderdelandenkanbovendien
onderdezelfdevoorwaarden wordentoegestaan,
wanneerdeGemeenschap ,tezamenmetandere
geldschieters,aandefinancieringvanprojecten
deelneemt .1.Bijdeinwerkingtreding vanditProtocolstellen
deGemeenschap enMalta,aandehandvandein
hetontwikkelingsplan vanMaltavastgesteldepriori­
teiten,inonderlingoverlegdebijzonderedoelstellin­
genvandefinanciëleentechnischesamenwerking
vast.
Dezedoelstellingenkunneninonderlingoverlegwor­
denherzienteneindemetwijzigingenindeeco­
nomischesituatievanMaltaofdeinhetontwik­
kelingsplanvanditlandvastgesteldedoelstellingen
enprioriteitenrekeningtehouden.
2.Inhetovereenkomstig lid1vastgesteldekaderis
definanciëleentechnischesamenwerking vantoe­
passingopprojectenenactiesdiedoorMaltaof
anderedoorditlanderkendebegunstigden zijnuit­
gewerkt. Artikel13
Artikel10Maltapastopdekoop-enaannemingscontracten die
teruitvoeringvandoordeGemeenschap gefinan­
cierdeprojectenenactieszijngesloten,eeneven
gunstigefiscaleendouaneregeling toealstenopzichte
vanandereinternationaleorganisaties .
Artikel141.Voorelkverzoekomfinanciëlebijstandkrachtens
ditProtocolwordtdoordeinartikel8,suba),ver­
meldebegunstigdeof,metinstemmingvanMalta,
doordeinartikel8,subb),genoemdebegunstigden
bijdeGemeenschap eendossieringediend.
2.DeGemeenschaponderzoektdefinancieringsaan­
vrageninsamenwerking metdestaatMaltaende
begunstigdenovereenkomstig deinartikel9,lid1,
omschrevendoeleindenenlichtheninoverhet
gevolgdataandezeaanvragenisgegeven.Wanneereenleningaaneenanderebegunstigdedan
destaatMaltawordtverstrekt,kanaandetoeken­
ningvandeleningdoordeGemeenschap devoor­
waardewordenverbondendatlaatstgenoemde zich
garantsteltofdatanderevoldoendegeachtewaar­
borgenwordengesteld.
Artikel11
ArtikelISVoordeuitvoering,hetbeheerenhetonderhoudvan
deprojectendiekrachtensditProtocolwordenge­
financierd,zijnMaltaofdeandereinartikel8van
ditProtocolbedoeldebegunstigdenverantwoordelijk .
DeGemeenschap vergewistzichervandatdeaan­
wendingvandezefinanciëlebijstandovereenstemt
metdebestemmingwaartoeisbeslotenenonderde
meestgunstigeeconomischevoorwaardenplaatsvindt .Maltaverplichtzichgedurendedegehelelooptijd
vandekrachtensdebepalingenvanditProtocol
verstrekteleningenaandedebiteuren,diedebegun­
stigdenvandezeleningenzijn,denodigedeviezen
voorrentebetalingen ,provisieenaflossingterbe­
schikkingtestellen.
Artikel16
Artikel12
Deresultatenvandefinanciëleentechnischesamen­
werkingwordenjaarlijksdoordeAssociatieraad aan
eenonderzoekonderworpen .Dezebepaalt,invoor­1.VoordegevallenwaarbijdeGemeenschap voor
definancieringzorgdraagt,staatdedeelnemingaan

Nr.L111/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.4.76
komendgeval,dealgemenerichtlijnenvoordeze
samenwerking .
Artikel17ceduresvandeondertekendeStatenendeEuropese
EconomischeGemeenschap .Dehiertoenoodzakelijke
aktenwordenteBrusseluitgewisseld .
2.DitProtocoltreedtinwerkingopdeeerstedag
vandetweedemaandvolgendeopdedatumwaarop
deinlid1bedoeldeuitwisselingvanaktenheeft
plaatsgevonden .DitProtocolmaakteenintegrerenddeeluitvande
Overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordt
gebrachttussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenMalta.
Artikel19
Artikel18DitProtocolisopgesteldintweeexemplareninde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse
endeNederlandsetaal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .1.DitProtocolisonderworpenaanbekrachtiging ,
aanvaardingofgoedkeuringovereenkomstig depro­
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennefinans­
protokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften
unterdiesesFinanzprotokoll gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures
belowthisFinancialProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentprotocolefinancier.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteprotocollofinanziario.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
FinancieelProtocolhebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,denfjerdemartsnittenhundredeogseksoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamviertenMärzneunzehnhundertsechsundsiebzig .
DoneatBrusselsonthefourthdayofMarchintheyearonethousandninehundred
andseventy-six.
FaitàBruxelles,lequatremarsmilneufcentsoixante-seize ..
FattoaBruxelles,addiquattromarzomillenovecentosettantasei .
GedaanteBrussel,devierdemaartnegentienhonderd zesenzeventig .

28.4.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L111/73
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
rj» J
ForHendesMajestætdronningenafDanmark
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
r
ForthePresidentofIreland
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana

Nr.L111/74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.4.76
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthern
Ireland
J.
PåRådetforDeeuropæiskeFællesskabersvegne,
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften ,
InthenameoftheCounciloftheEuropeanCommunities ,
AunomduConseildesCommunautés européennes,
AnomedelConsigliodelleComunitàeuropee,
NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
ForthePresidentoftheRepublicofMalta