Nr.L366/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.12.86
AANVULLEND PROTOCOL
bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekGuatemala
betreffendedehandelintextielprodukten inverbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeen
dePortugeseRepubliektotdeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK GUATEMALA ,
anderzijds,
OVERWEGENDE dathetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliekop1januari1986zijntoegetredentotde
EuropeseGemeenschappen ,
GELETopdeop27juli1982geparafeerdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
RepubliekGuatemalabetreffendedehandelintextielprodukten ,hiernade„Overeenkomst "genoemd,
HEBBENBESLOTENinonderlingoverlegdeaanpassingen enovergangsmaatregelen vandeOvereenkomst in
verbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeEuropeseEconomische
Gemeenschap vasttestellen,
ENDITPROTOCOL TESLUITEN :
Artikel1 metbetrekkingtotdecijfersvastgesteldovereenkomstig
deparagrafen2en2bis,devolgenderegionalepercen­
tagesoverschrijdt :DetekstvandeOvereenkomst alshierbijgewijzigd,met
inbegripvandebijlagendeprotocollenbriefwisseling die
daarvaneenintegrerenddeeluitmaken,wordtopgesteldin
deSpaanseendePortugesetaalendezetekstenzijnevenzeer
authentiekalsdeoorspronkelijke teksten.Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk
Griekenland
Spanje
Portugal28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%
7,5%
1,5%Artikel2
DeOvereenkomst wordtalsvolgtgewijzigd:
1.inProtocolCwordtdevolgendeparagraafingevoegd :
„2bis.Voordetoepassingvandebepalingenvan
paragraaf2inhetjaar1986wordtdetotaleinvoervan
hetvoorgaandejaaruitallederdelandenberekendop
basisvandeinvoerindeGemeenschap alssamengesteld
op31december1985envandeinvoerinSpanjeen
Portugal.DehandeltussendeGemeenschap enSpanjeen
Portugal,oftussenSpanjeenPortugal,wordtvandit
totaaluitgesloten.";3.aanProtocolCwordtdevolgendeparagraaftoege­
voegd:
„9bis.Indienin1986voorhetinvoerenvankwan­
titatievemaximavoordeGemeenschap ofvankwanti­
tatievemaximavoorandereregio'svandeGemeenschap
danSpanjeofPortugal,,decijfersberekendopbasisvan
paragraaf2bisnietbeschikbaarzijn,ofindiendeze
cijferslagerzijndandiewelkevoortvloeienuitderegels
dievóórdeuitbreidingvankrachtwaren,wordtbijwijze
vanuitzonderingverdergebruikgemaaktvanlaatstbe­
doeldecijfers.
2.ProtocolC,paragraaf6,wordtvervangendoor: Indienvoorhetinvoerenvanregionalemaximavoor
SpanjeenPortugaldeinvoercijfersvoor1985niet
beschikbaarzijn,wordtdetotaleinvoervastgesteld
overeenkomstig paragraaf2bis,dochopbasisvande
invoercijfersvan1984.".„6.Eenkwantitatiefmaximumopregionalebasis
kanwordenvastgesteldwanneerdeinvoervaneen
bepaaldproduktineenregiovandeGemeenschap

27.12.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L366/15
Artikel3
DitprotocolvormteenintegrerenddeelvandeOvereen­
komst.2.Ditprotocolisvantoepassingmetingangvan1januari
1986enblijftvankrachtgedurendedegeldigheidsduur van
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeRepubliekGuatemalabetreffendedehandelin
textielprodukten .
Artikel4
1.Ditprotocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvande
maandvolgendeopdedatumwaaropdeovereenkomst­
sluitendepartijenelkaarervaninkennishebbengestelddat
dehiertoevereisteprocedureszijnvoltooid.Artikel5
Ditprotocolisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,
deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,deItaliaanse,de
Nederlandse ,dePortugeseendeSpaansetaal,zijndealle
tekstengelijkelijkauthentiek .