L 15 0/42P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
BESL UIT VAN DE RAAD 
van 21 april 2004 
betreffende  de slui ting van ee n over eenko mst t ussen de Eur opese  Gem eensc hap en de 
Verenig de State n van Amer ika inzake de we derzijdse erkenning va n certif icaten 
van ov ereenste mming voor uitrusting van z eeschepen 
(2004/425/EG)  
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verd rag tot oprich ting van de Europ ese Gemeenschap, en met name op artik el 133 
juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, lid 3, eerste alinea , eerste zin, en lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/4 3 NL 
Overwegende h etgeen vo lgt: 
(1) D e over eenkoms t tuss en de Europes e Gemeensch ap en de V erenigde Staten v an A merika 
inzake de wederzijdse  erkenning van certificat en van overeen stemming voor uitrusti ng van 
zeesch epen ("de overeenkomst") werd namen s de Gemeenschap  op 27 februar i 2004 
ondertekend, onder voorbehoud van sluiting, 
(2) Er dienen  passende interne procedures te word en vastg esteld die  de goe de werk ing va n de 
overeenkomst waarborgen. Het is diente ngevo lge noo dzakel ijk de Com missie de nodig e 
bevoegdheden te verlenen om bepaalde uitvoerin gsbes luiten te nemen.  
(3) De overeenkomst dient te word en goedgekeurd, 
BESLUI T: 
L 15 0/44P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
Artikel 1
De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap  en d e Veren igde S taten van Amerik a inzake de 
wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming v oor uitru sting van  zees chepen word t 
namens de Gemeenschap goedgekeurd.  
De te kst va n de overeenk omst is aan di t besluit gehecht. 
Artikel 2
De voorzitter van de Raad doet namens de Gemeenschap de in artikel 21, lid 1, van de overeen-
komst bedoe lde ke nnisgeving. 
Artikel 3
1. De  Com missie, bijgestaan door het speciaal comité dat door de Raad w ordt aangewezen, 
vertege nwoordig t de G emeens chap in  de Ge mengd e Com missie waar in artik el 7 van  de ov ereen-
koms t voorziet en in alle werk groepen die o vereenko mstig ar tikel 7, lid 4, van de overeenkoms t 
worden ingestel d. De Commissie gaat na over leg met het speciaal  comité over to t de kennis-
gevingen , uitw isselin g van infor matie en in form atieverzoek en die in d e overeenko mst zijn  
gespecific eerd. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/4 5 NL 
2. In alle andere gevallen  wordt het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van de door de 
Gemeng de Commi ssie te nemen besluiten vastgesteld doo r de Com missie, na o verleg met het 
speci aal comité. 
3. Ee n besl uit betreff ende de beëind iging van de overeen koms t volgen s artikel 21, lid 3, word t 
genomen do or de Raad die met een  gekw alificeer de meer derheid van s temmen een  beslu it neemt op 
basis van een voorstel van de Commissie. 
Geda an te Luxemburg, 21 april 2004 .  
Voor de Raad 
 De voorzitter 
  J. WA LSH  
L 150/4 6P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
OVER EENKOMST
TUSSE NDEEUROPESEGEMEE NSCHA PEN
DEVERENIGDE STATE NVAN AMERI KA
INZAK EDEWEDERZ IJDSE ERKENN INGVAN
CERTIFIC ATEN VAN OVER EENSTEMMI NG
VOOR UITRUSTING VAN ZEESCH EPEN
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/4 7 NL 
PREAMBU LE
DeEUROPESE GEME ENSC HAP endeVERE NIGDE STATEN VAN AMERI KA,hierna "de
partijen " genoemd,
GELET op de tr aditionele vr iendsch apsbanden tu ssendeVerenigdeStaten van Amer ika (V S) en de
Europese Gemeenschap (EG); 
WENSENDE debilateralehandel in uitrus ting v an zeeschepen te v ereenvoudigen endedoel-
treffen dheid van de regelge ving v anbeide partijen te ver hogen; 
ZICH BEW UST VAN demogelijkheden diede regelgevend einstanties word engeboden doord at 
onnodige herhaling van bepaalde werkzaamheden wordt voorkomen; 
BEVESTIGENDE debetrokkenheid vanbeide p artijen bijhet werk van deInternation ale
MaritiemeOrganisatie (IMO); 
OVE RWEGENDEdat het streven vande partijenerop gericht is  de veilig heidop zee te verbeter en
en verontre iniging va nde zee te voorkomen; 
ERKE NNE NDE, enerzijds, dat overeenkomsten inzake wederzijdseerkenningeen positieve
bijdrage kunnenleveren t ot deinterna tionale harmo nisatie  vannormen; 
L 150/4 8P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
ZICHBEW USTVAN,anderzijds,het feit dat bij de vaststelling vangelijkwaardigheidde reg el-
geving van de partijen v olledigmoet worden nagelee fdenhet niveau van veilighei denbescherming
niet mag worden verlaag d; 
ERKENNE NDE dat de wederz ijdseerkenning van certificaten vanovere enste mming op ba sis va n
degelijk waardigheid van de rege lgevingen vandeEGendeVSbetreffend ede uitrusting  van
zeeschepen eenbelang rijkinstrum ent is omde toegang tot demarkt van de partijen te verbeteren;
OVERWE GENDE dat overe enkomsteninzake weder zijdse erkenning van bijzonder be lang zijn
voor het midd en-enkleinbed rijfindeVSendeEG; 
OVERW EGENDE boven diendat weder zijdse erkenning vertrouwen inde perma nente betrouw-
baarheid vandeovereenstemmi ngsbeoordelinge n vandeandere partij veronderstelt; 
ZICHBEW UST van het feit dat de overee nkomst inzak e tech nische handelsbe lemme ringe n,dieals 
bijlage aandeovereenko mst tot opric hting van deWereldhan delsorgan isatie (WTO) is gehecht ,de
leden van deWTO ertoeaanmoedigt onderhandelingenover ove reenkom steninzakede wederzijdse
erkennin g vande resu ltaten van deovereenst emmings beoord elingsp rocedures  vandeandere partij
te sluiten endeaanvaard ing vandegelijkwaard igheid vande technische voorschrift en vanandere
ledenin welwillendeoverweging tenemen, op voorw aarde dat zij zicher vanhebben kunnen
verge wissen dat de ze voo rschrift enaandedoelstellingen vanhuneigen v oorsch riften voldoen; 
ZIJN HET VOLGEND EOVE REENGEKOM EN:
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/4 9 NL 
HOOFDST UK 1 
DEFI NITIESENDOEL
ARTIKEL 1 
Defini ties 
1. In deze overeenkomst wor dt vers taanonder:
(a) "regelgevende autoritei t":eenoverheidsinstantie diegemach tigdis voors chriften betreffen de
de ve iligheidop ze een te r voork oming van ve rontreinigin g van de zee vast te stellen,die
wettelijkbevoegdis toezicht te houden op he t gebruik ofde verkoop van uitrus ting v oor 
zeeschepen binnen dejurisdictie van een part ijendiemaatregele nkannemen omervoo r te
zorgendat binnen haar jurisdic tieindehandelgebrachte productenaande vigerend e rechts-
voorschrift en voldoen. De regelgevende autoriteiten v ande partijen z ijninbijlage III
vermel d. 
(b) "over eenstemmings beoor delingsinstantie": een rechtsp ersoo n,hetzij een regelg evend e
autoriteit, hetzij eenandere p articuliere instantie ofoverheidsin stantie,diegemachtigd is 
certificaten vanovereen stemming af tegeven overeen koms tigdebinnenland se wetten en
voors chrif ten vaneen partij. Deovereenstemmingsbeo ordelings instan ties van de partijen
voor de  toepassing  vandezeovereen koms t zijn diebedoeld inartikel 6. 
L 150/5 0P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
(c)" techn ische v oorschrift en":de verplichte p roductvoors chrif ten,beproevings-en prestatie -
normen enovereenst emmings beoord elingsp rocedures  die zijn neergeleg dinde wettelijke en
bestuurrech telijke bepali ngen  vande partijen betreffend ede uitrus ting van zeeschepen,
alsmede allebepaling en ter uitvoerin gdaarvan . 
(d) "certificaat vanovereenst emming" :eenofmeer door een overeenst emmi ngsbeoordeling s-
instan tie vaneen part ijafgege vendocum enten w aarin w ordt bevestigd dat een p roduct aan
dedesbetr effende wette lijkeenbestuursrec htelijkebepaling en vandie partij v oldoet. In de
VSis dit het door de United States Co ast Guar dafgegeven Certificate ofType Appr oval. In
deEG zijn dit decertificaten ,goedk euring enen verklaringen waarin Rich tlijn96/98 /EG
voorziet. 
(e) "gelijkwaardigheid van technisc he voorsch riften": het feit da t de technische voorschr iften
vande pa rtijenbetreffen deeen sp ecifiek pr oduct in vo ldoend emate vergelijkb aar zijnopdat 
dedoelstellingen v ande respectieve v oorschrift en vande partijen wo rdenbereik t. Gelijk -
waardigheid van techn ische voorschriften betek ent niet noodzakelijk dat deze v oorschriften
identiek zijn . 
(f) "inte rnationaalinstrume nt":dedesbetreffende interna tionaleovereenkomsten,  resolut ies,
codes  encircul aires van deInternationaleMaritieme Organi satie (IMO) endedesbetref -
fende beproe vingsnorme n. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/5 1 NL 
2. Andere indeze overeenko mst gebru ikte t ermenin verband met deovereens temmings beoord eling
hebbendebeteken is diedaaraan is gegeven, hetzijelde rs indezeovereen koms t,hetzij inde
definities die zijn opgenomeninGuide 2 (uitgave 19 96) vandeInternatio nalOrgan ization for 
Standardi zation (ISO ) endeInternation alElec trotechnical Commiss ion (IEC). In geval va n tegen-
strijdigh eid tussen dedefinities vanISO/IECGuide 2 en die welke indezeovereenkomst zi jn
opgenomen, pre valerendedefinities vandeze overeenkom st. 
ARTIKEL 2 
Doel v andeovereenk omst 
1. In deze overee nkomst z ijnde voo rwaarden v astgesteld w aaronder de regelgevend eautoriteiten
vandeimporterende partij certificaten  vanovereens temm ingaanvaardendiedoor deovereen-
stemming sbeoordelingsinstanties  vandeexpo rteren de partij zijn afgegeven overeenkomstig de
technische voorschrifte n vandeexporterende par tij,hierna " wede rzijdseerkenning" genoemd.  
2. Deze overeenkoms t voo rziet bo vendienineenkader voor samen werkingop het gebied vande
regelgevingmet het doelde wederzijdse erkenn ing van de resp ectieve reg elgeving en van de
Verenigde Staten endeEurop eseGemeen schap  op het gebied vande uitrustin g van ze eschepen  te
handhav enen te bevorde ren,de regelgeving ter v erhoging van de veiligh eidop zee en ter voor-
koming van ve rontreini ging van de zee te verbeteren en te bevord erenendeconsist ente t oepassing
vandezeovereenkomst v eilig te s tellen. Bij deze samenwerk ing wordt naar behoren  rekening
gehouden met de autonomie van de regelgeving van de partijenendeontwikkeling  vanhun
respectievebeleid smaatregelen en voo rschrif tenevenals met  het feit dat zij zichbeideertoehebben
verbo nden deontwi kkeling vandedesbe treffende internationale instrumenten t ebevorderen. 
L 150/5 2P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
3. Het is de bedoeling dat deze overeenkom st samen met de program ma's enbeleidsmaat regelen
vande part ijenevolueer t. De p artijen komen overeen deze overeenko mst op g ezette tijden te
herzie n teneinde degemaakt e vorderin gen tebeoordelen en,naarmate debeleid smaatregelen v ande
VerenigdeStaten endeEGop dit gebied inde tijdevolueren,deze overeen komst mogelijkerwijze
te ve rbeteren. Voo rts zalbijzond ereaandacht worden besteedaandeevolutie  vandeinternatio nale
instru mente n. 
HOOFDSTUK 2 
WEDERZ IJDSE ERKENNING
ARTIKEL 3 
Algemen e verp lichtin gen
1. Voor aldeinbijlage II vermelde pr oducten aanvaa rdendeVereni gdeStaten als zijndeinover-
eenstemm ingmet hun eigen wettelijke enbestuu rsrechtelijkebepalingenals bedoeld inbijlage I,
zonder enige verdere overeenst emmi ngsbeoordeling, certificate n van overeenst emming diedoor de
overe enstemmings beoord elingsins tanties indeEGovereen komstig de wettelijke enbestuur s-
rechteli jkebepaling en va ndeEG zijn afgegeven. 
2. Voor al deinbijlage II vermelde pr oducten aanvaar dendeEurope seGemeen schap en haar 
lidstatenals zijndeinovereenst emmi ngmet huneigen  wettelijkeenbestuursrec htelijk ebepaling en
als bedoeldinbijlageI, zonder verdere overeenstemmings beoordeling,certificaten vanovereen-
stemmingdiedoor deovereenstemmi ngsbeoordeling sinstanties in deVerenig deStaten overeen-
kom stigde wettelijke enbestuur srechtelijke bepali ngen v andeVerenigde Staten zijn afgegeven. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/5 3 NL 
3. De technische  voorsc hriftendiekrachtens dezeovereenkomst i ndeVerenigde Staten endeEG
op elk v andeze producten  van toepass ing zij n, zijn inbijlage II vermeld. 
ARTIKE L4
Gelijkwaardigheid v an technisch e voorschrift en
1. De inartikel  3 bedoelde ve rplicht ingen inzake wed erzijdse erkenning  zijngebas eerdop de vast-
stellingdoor de partijen dat de voor elk vandeinbijlag eIIgenoemde p roducten geldende
techn ische voorschrift engelijkwaardig zijn. 
2. De v aststellin g van degelijkwaa rdigheid vande technische voo rsch riften vande partijenis 
geba seerd op deimplementatie  vandedesbe treffe ndeinternatio naleinstrumenten inhun
respe ctieve w ettelijke enbestuur srechtelij kebepali ngen, behalve wann eer een p artij v anoordeel is 
dat eenbepaaldinstrument een ondoeltr effend ofongeschik t middel zou zi jnomdedoelstelli ngen
vanhaar regelgeving tebereiken. I ndergelijk geval word t degelijkwaar digheid op een voor beide
partijenaanvaardbaregrondslag vastge steld. 
L 150/5 4P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
ARTIKEL 5
Marke ring
De partijen kunnen hun r espectieve v oorschrift enin verband met de markering ,denummering en
deidentifi catie  van p roducten handh aven. Voor de inbijlage II vermel de product enhebben de
overeenst emmings beoord elingsins tanties indeEGhet rech t dedoor de wettelijke enbestuur s-
rechteli jkebepaling en va ndeVerenigde Staten v oorgeschreven endoor de U.S. Coas t Guard
toegewezenmarkeringenennummeringenaan tebrengen. Deovereenstemmings beoord elings-
instan tieindeVeren igdeStaten ontvangt het door deComm issie v andeEuro peseGemeen-
schappen toegewezen identific atienumme r waarin Richtlijn 96/98/EG  voorziet. Dit identificatie-
nummer word t naast  dedoor deze r ichtli jn voorgeschreven mark ering aange brach t.
ARTIKEL 6 
Overeenstemmin gsbeoordelingsinstanties 
1. Voor d eafgif te van certif icaten v anovereenst emming krachtens  debepalingen v andeze
overeenkomst geldt het volgende:
(a)de Verenigd eStaten erkennen deaangemel deinstanties  diedoor delidstaten van deEG
krachtens  Richtlijn 96/98 /EGals overeenst emmings beoord elingsins tanties zijnaangewezen ; 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/5 5 NL 
(b)de EGenhaar lidsta tenerkennen als overeenst emmings beoord elingsins tanties deUnited
States Coast Guardendelaboratoria diedezeovereenk omstig 46 CF R 159. 010 heef t 
aanvaa rd. 
2. De par tijenerkennendat deovereenstemmingsbeoor delingsinst anties van deande re part ij
krachtens deinbijlageIbedoelde wettelijkeenbestuurs rech telijkebepalingen gemac htigd zijn de
hiernagenoemde  werkzaamheden te verrichten:
(a) het uitvoeren van  tests enhet opste llen t estrapporten,
(b)kwalite itsbewa kingof sy steemcertificatie. 
3. De regelg evend eautori teiten van de partijen z ijn verantw oordelijk voor dehiernavolgen de
procedur es,doch kunnen dedaarmee verband houdende werkzaamheden geheel of ten deleaan
overeen stemmings beoord elingsins tanties de legeren:
(a)t oetsen vanhet ontwer p vanapparatuur  en testresultaten aan v astgest eldenormen ,
(b)afgifte van certificaten v anovereen stemming . 
4. Vo orafgaan daandeinwerk ingtreding van deze overeen komst w isselen de partijen delijsten v an
hunovereenstemmi ngsbeoordelingsinst anties uit. De  partijen geven elkaar onverw ijldkennis van
elke  wijzigingindelijst vanhunovereen stemmi ngsbeoordeling sinstanties. De par tijen stellen op 
het World Wide Web bijgewerkt elijsten van hunovereenst emmings beoord elingsinst anties 
beschikbaar. 
L 150/5 6P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
5. De par tijen verlangen vanhunovereenstemmingsbeoordelingsi nstanties dat zij degegevens  van
het onderzoeknaar de deskundi gheid van hunonder aannemer s ennaar  denaleving v ande voo r-
schriftendoor de zeonder aannemer s registreren eneen reg ister vanalleonderaannemers bijhoude n. 
Deze gegevens wordendeandere partijop haar v erzoek medegedeeld. 
6. De partijen  verlange n vanhunoveree nstem mingsbeoor delings instanties dat zij op verzoek van
eeninbijlag eIII vermelde regelgevende autoriteit vandeandere partij afschr iften vandedoor hen
afgegeven certificaten v anovereen stemming endaarmee verban dhouden de techn ische documen -
tatie ter besch ikking  stellen van de regelgevend eautoriteiten.
HOOFDST UK 3 
GEM ENG DECOM MISSIE
ARTIKEL 7 
GemengdeCommissie
1. De partijen stellen eenGemengde Commissie inbestaand e uit vertegen woordigers van elke
partij. DeGeme ngde Commi ssieis verantwoo rdelijk voor het efficiënt function eren v ande
overeenkom st. 
2. Elke pa rtijheeft een s temindeGemeng deCommis sie. DeGemeng deCommis sieneemt haar 
besluiten met eenparighe id van s temmen. DeGemeng deCommis sie stelt haar regl ement vanorde
vast. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/5 7 NL 
3. DeGeme ngde Commi ssiekanelk vraagstuk inverband met het functio neren v andeze overee n-
komst behan delen. D eGemengde Commissie is gemachti gdbesluiten t enemenindegevall en
waarindezeovereenkomst voorziet. De partijen nemendenodigemaatre gelen t er uitv oerin g van
dergelijkebesluiten v andeGemeng deCommis sie. D eGemengde Commissie is met name bevoegd
voor:
(a)het opstellen enbijwerken  vandeinbijlage IIopgenomen lijst va n producten endaarmee
verband houdende wetteli jkeenbestuursrec htelijk ebepaling en waarvan de partijen de
gelijkwaardigheidhebben vastgesteld; 
(b) het behandelen van vraag stukken enhet oplossen  van problemenin verbandmet de tenuit-
voerlegg ing van deze overeenkom st,met in begrip vande prob lemen die zich voordoen
wann eer technis che voo rschrif ten vande partijendieop een specifiekinbijlage II vermeld
produ ct betr ekking hebbenmogelijkerw ijzeniet m eer gelijk waardig  zijn ; 
(c)het  oploss en van techn ische en technologische vraags tukkenen p roblemen in verban dmet 
deovere enstemmi ngsbeoo rdeling ten eindedeconsisten te toepassing van dezeovereen koms t 
te waarborgen,inhet bi jzonder  tenaanzien van dedesbetreffende internat ionale instru-
menten;  
(d) het wijzigen vandebijlagen;  
(e) het verlenen vanbijstanden,indien nodig, het opstellen v an richtsnoeren ter vereenvo udi-
ging va nde tenuitvoerlegg ingende toepass ing vandezeovereenkom st; 
L 150/5 8P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
(f) het opstellenenbijhouden vaneen werkprogramma voor de aanpassing endeharmonisatie
vande techn ische v oorschriften v ande partijen ; 
4. DeGemengdeCommissiekan voo rzover nod iggemengde werkgroepen ,bestaand e uit vertege n-
woord igers van de te rzakebevoegde  regelgevende autoriteiten endesku ndige n,oprich tendiede
GemengdeCommissiebijstaanenadviserenover specifieke onderw erpen in verban dmet het  
functi oneren  vandeze overeenkoms t. 
HOOFD STUK4
SAMENW ERKING OPHET GEBIED VAN DEREGE LGEVING
ARTIKEL 8
Behoud va n regel gevingsbevoe gdheid
Geen enkelebepaling vandeze overee nkomst kan derwijze w orden uitgelegddat zijeenbeperking
stelt op de bevoegdheid van een partij omdoor middel v anhaar wettelijke enbestuu rsrech telijk e
bepalingenhet niveau v anbescherming te bepalen dat zijnoodzakelijk acht ter verbetering van de
veilighe idop zee en van de preven tie van de verontreiniging  vande zee, dan wel anderemaat-
regelen te nemen met betrekking t ot de risico's dieonder het toepassingsgebi ed va ndeze overe en-
komst vallen. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/5 9 NL 
ARTIKEL 9
Uitwisse ling vaninformatieencontactpunten
1. DeinbijlageIII vermelde regelgevendeautoriteiten van de partijen s tellen pass endeinstru menten
vast voor d e uitwissel ing vaninforma tiebetreffendealle prob lemenop het  gebied va nde regel-
geving in verband met product en waarop dez eovereenkomst va n toepass ingis. 
2. Elke pa rtij wijs t mins tens één contactpunt, bijvoorbeeld eeninbijlage III vermelde r egelg evend e
autoriteit, aandat antwoo rdgeef t op alle redelijk e vragen v andeandere p artijen van ander belan g-
hebbenden, zoals fabrikanten, consumenten en vakbonde n,betreffende pro cedures,  voorschriften en
andereonde rwer penin verbandmet dezeovereen komst. De partijen wisselen hunlijsten van
contactp unten uit enmakendeze openbaar. 
3. Bij het uitwissel en van informatie enbijdekrachtens de zeovereenk omst gedane kenni sgevin gen
mogen de partijen gebruikmaken van hunofficiële taalof talen.  Indien een partij vanmening is dat 
deinform atiedie zij ontvang t inhaar o fficiële taalof talen moet word en vertaald, zorgt die partij
voor denoodzakelijk vertalingendraagt zijdekosten daarvan. 
4. Elke partij verbi ndt zichertoe haar lijst van producten waarvoor zijkrachtens haar wettelijke en
bestuursrechtelijkebepalinge ncertificaten vanovereenst emmi ngheeft afg egeven op he t World
Wide Web bekend  temaken endeze lijst regelmatigbij te we rken. 
L 150/6 0P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
ARTI KEL  10 
Wijzigingen inde reg elgeving
1. Wann eer een part ijnieuwe tec hnische voorschriften in verband met dez eovereen koms t vasts telt,
doet zijdit op basis vanbestaand einternationa leinstrumenten, behalve w anneer zij v anoordeel is 
dat een bepaald instrument een ondoeltreffend enongeschikt middel is voor het bereiken van de
door  haar regelgeving beoogd edoelstellingen . 
2. De pa rtijengeven elkaa r kenni s van wijzi gingen inhun tec hnische voo rschrift endie verband
houdenmet het onderwerp waarop dezeovereen koms t betrekking heeft en dit minsten s 90 d agen
voor deze w ijzigingen v ankrach t worden. Wanneer om redenen in verba ndmet de vei ligheid, de
gezondheid ofdebescherming van het milie u meer urgen temaatr egelen v ereist  zijn, stellen de
partij enelkaar daarvan ten spoedigst einkennis.  
3. De partije nenhun regelgeve ndeautorit eiten informerenen raadplegenelkaar,binnendegrenzen
vanhun respectieve wettenen voorschriften,over de volge ndeonderwerpen:
(a)v oorstelle n tot wijziging of tot invoering  vannieuw e technisch e voorschri ften, zoal s deze
zijnneergelegdinhun respect ieve  wette lijkeenbestuurs rechtelijkebepali ngen waara an
wordt gerefereerd inofdie verband houden met de indebijlage nIenII vermel de
bepaling en; 
(b)de t ijdige t ransponering v angewijzigde ofnieuweinterna tionale instrumenten inhun
respectieve w ettelijke enbestuur srechtelijke bepali ngen ; en
(c) deherziening vanbestaandeengeldigecertificaten van overeens temming w anneer 
gewijzigd eofnieuw e wettelijke en/ofbestuursrechtelijk ebepalingen daarin voorzien .
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/6 1 NL 
De partijen stellenelkaar indegelegenh eidcommen taar te geven op derg elijke voo rstellen . 
4. In geval  van wij zigingenindeindebijlage nIenIIbedoelde wette lijkeenbestuursrechteli jke
bepalingengaat deGemengdeCommissienaofdegelijkwaardigheid van de techn ische voor-
schriften voor deinbijlageII verme lde produc tenis gehandhaa fd. 
Indien deGemengde Commissie besluit da t degelijkwaar digheidin standis gehou den,dan word t 
het product in bijlage IIgehandhaafd. 
Indien deGemengde Commissie besluit da t degelijkwaar digheidniet kan worden gehand haafd, dan
wordende verwijzingennaar producten ennaar de desbetreffende  techn ische voorschriften waar-
voor de gelijkwaa rdigheid niet kan w orden gehan dhaafd inbijlage IIgesch rapt. DeGemengde
Commissieactualiseert bijlageIIdoor middel vaneenbesluit  waarin de wijzigingen z ijn vermeld. 
Indien de wederz ijdse erkenning wordt beëind igd, zijn de partijenniet meer gehoud endein
artikel 3 vandeze overeenkomst bedoelde verplichtingen tenaanzien vanhet specifieke product na
tekomen . Deimpor terende partij blijft eerder afgegeven certificaten v anovereenst emming evenwel
erken nen voo r producten die voor debeëindig ing vande wederzijdse erkenning indie partijinde
handel zijn gebrach t, tenzij een reg elgevende autoritei t indie part ijeenandersluiden debeslis sing
neemt om red enen in verband met de gezondheid, de veili gheid ofhet mili eu of omdat niet  aan
andereeisen vandeovereenkom st is voldaan. 
Indiende partijenindeGemeng deCommissiegeen overeenstemmingbereikenover de vraagof
hun techn ische voo rsch riftenmet betrek king tot ee ninbijlageII vermeld product noggelijkwaardig
zijn, wordt de wederzijdse erkenn ing voor dat prod uct opgeschort overeen koms tighet bepaalde in
artikel 15. 
5. De partijen maken op het World Wide Web eenbijgewerkte  versie van bijlage IIbekend. 
L 150/6 2P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
ARTI KEL  11 
Samenwe rkingop het  gebied va nde regelgeving
1. De partijenkomenovereenindeIMOenande re terzakebevoegde internationale organisaties  
zoals deInternational Organizati onfor S tanda rdization ( ISO), deInternational Electrotechnical
Commission (IEC) endeInternational Telecomm unications Union (I TU), samen te w erken met het 
doelinternationale  regels ter bevorderin g van de veiligheidop zeeen ter voorkoming van veront-
reiniging van de zee vast  te stellenendebesta ande regels t e verb eteren. 
2. De pa rtijengaan na welke  technische  werkzaamheden,gegevensuitwiss eling, wetenscha ppelijke
en technische samenwerking enandere samenwerking sactiviteiten zij gemeens chappelijk kunnen
verricht enmet het do eldekwalitei t enhet niveauv anhun technis che voo rschrif tenbetreffendede
uitrusting van zeeschepen te verbe teren ende voor de samenwerking op het gebied v ande regel-
geving beschik baremiddel enop doeltr effende wijze  tegebruiken . 
3. De partijen verbinden zichertoe, voor productendiebijdeinwerkingtreding van deze overeen -
komst niet in bijlage II zijnopgenomenof waarvoor de gelijk waardigheid  vande tech nische voor-
schriften werdbeëindigdofopgeschort ,hun respec tieve t echnische voorsc hriftenaaneenonder zoek
teonder werpen teneinde in zoverr emogelijk tot wederzijdse erkenning t ekomen.  De p artijen
stellen een w erkprog ramma eneen tijdsch ema voor deonderlinge aanpass ing vanhun tec hnische
voorschr iften vast, met inbe grip van deinitiëring van werkzaamhed en voor de  totstandbrenging van
passendeinterna tionalenormen.  Het streven v ande partijen zalerop gericht zijnhun techn ische
voorschrifte nop basis vanbestaandeinternatio naleinstrum enten in zoverre mogelijk  teharmoni-
sereninhet licht vandedoelst ellingen van hunbinne nlandse wetgeving, namelijk het verhog en van
de veiligheidop zeeenhet verbeteren van de p reventie v ande verontrein iging vande zee. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/6 3 NL 
4. Wann eer de partijen hebben bepaald dat voor een product en voor dedesbetreffe nde w ettelijke en
bestuurs rechtelijke bepalingen degelijkwaardigheid kan worden vastgesteld, neemt de Gemengde
Commissieeenbesluit tot dienov ereenkomstige wij ziging van bijlage II. 
ARTIKEL 12 
Samenwerkingop het gebied v andeovereenst emmings beoord eling
1. De pa rtijenenhunautoriteitendie verantwoordelij k zijn voor deovereenstemmi ngsbeoordeling
plegen overleg indemate dienoodzakeli jkis omhet vert rouw enindeovereenstemmi ngs-
beoordelingsproc edures endeovereenstemmi ngsbeoordel ingsinstantie s in stand tehouden. Dit kan
geschied endoor, bijvoo rbeeld, v ergelijking van demethoden  voor het verifiëren van enhet houde n
van toez icht op de techn ische deskund igheid enbekwaamheid van overeen stemmingsbeoordel ings-
instan ties en ,met instemm ing van de partijen, gezamen lijke deeln ameaanaudi ts/inspecties inhet 
kader van overee nstemmings beoord elingen ofandere evaluaties van
overeen stemmings beoord elingsins tanties.  
2. De partijen zulle nhunovereenst emmings beoord elingsinst anties ertoe aanmoedig endeel te
nemenaancoördinatie-en samen werkingsactiviteitendiedoor de partijen, hetzij afzon derlijk, hetzij
gezamenlijkgeorganiseerd worden. 
L 150/6 4P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
HOOFDST UK5
MAATREGELEN VAN TOEZICHT ENVRIJWARINGSMAATREGE LEN
ARTIKEL 13 
Toezic ht op overeenst emmings beoord elingsins tanties 
1. De partijendragen zorgdat hunovereenstemmi ngsbeoordeling sinstanties de bekwaam heid
hebbenenbehouden omdeovereen stemming van productenof processenovereenko mstig de
vigerende wettelijke enbestuur srechtelijke bepali ngen tebeoordelen. De partijen verbi nden zich
wat dit betreft ertoedoor middel van regelma tigeaudits of evaluat ies perma nent toe zicht te houden
of te doen houden,alnaarg elang v anhet gev al,op hunovereenstemmi ngsbeoordelingsinst anties 
en/oferkendelaboratoria.  
2. Wanneer een part ijobjectieve r edenen heeft omde technische deskundigheid vaneenovereen-
stemm ingsbe oorde lingsinst antie vandeandere p artij tebetwisten, st elt zijdeandere p artijdaarvan
inkennis . Eendergeli jkebetwist ing word t,indien  zijgerech tvaardig dis,op objectieve enbillijke
wijze afgehande ld. De andere pa rtij vers trekt binneneen red elijke  termij ninformatie omde
betwisting te wee rlegg enofde teko rtkoming endieaandebetwisting ten grondslag liggen te
corrigeren. Indiennodig w ordt het probleem aandeGemengde Commissie v oorgeleg d. Indien geen
overeenst emming kan wo rdenbereikt over  debevoegdheid  vandebetro kken overeens temmin gs-
beoordelingsi nstantie ,kandecontest erende partij w eigeren haar marker ingen/of nummer ingaande
betwisteovereens temmi ngsbeoo rdelin gsin stantie toe te kennen endedoor deze instantie afgegeven
certificaten vanovereen stemming  teerkennen . 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/6 5 NL 
ARTIKEL 14
Markt toezicht
1. Geen enkele bepaling va ndeze overeenkom st kan derwijze word en uitgeleg ddat zij vo or een
regelg evend eautoriteit een beletsel vormt onverwijld pass endemaatrege len te nemen wanneer zij
vaststelt dat een p roduct mogelijkerwijz e:
(a)hoewel het op dejuiste wijzeis geïnst alleerd, wordt onderhouden en voor het beoogde doel
wordt geb ruikt,eengevaar vormt voor degezondheiden/ofde vei ligheid vandebemanning,
de passagiers o f,in voor komen dgeval, andere pers onen,dan welnadeligegevolgenkan
hebben voor het mariene milieu;  
(b)niet aande wettelijke enbestuur srechtelijke bepali ngen inhet kader vandeze overee nkomst 
voldoet; of
(c)anderszins  niet aan een u it deze overeenk omst vo ortvlo eiende voo rwaard e voldoet. 
Dergelijke maatregelen kunnen onder meer bes taaninhet uit dehandel nemen vandebetrokk en
producten, het opleggen van een verbo dop het in dehandel breng enenhet beperken vanhet vrije
verkeer ervan, het initiëren vaneen terugroepin g van producten enhet voorkomen van dergelij ke
proble meninde toekomst ,onder meer door mi ddel vaneeninvoe rverbo d. Wann eer de regel-
gevende autoriteit de rgelijk emaatregele nneemt, geeft zijdeandere partij daarvan kennis uiterlijk
15dagen nadat demaatr egelis geno men, onder vermel ding van de rede nen welke aanhaar be sluit 
tengrondliggen. 
L 150/6 6P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
2. Geen enkele bepaling van deze overeenko mst vormt voor de partije neenbeletsel  producten die
niet aan hun techn ische  voorschrifte n voldoen uit  dehande l tenemen.  
3. De pa rtijenkomen overeen dat allegrensco ntroles eninspecties van producten dieovereen -
komstig deinbijlage I vermelde  voorschrifte n van deimportere nde partij werden gecerti ficeerd,
geëtiketteerdengemarkeerd z o spoedigmogelijk  worde nafgehandel d. Wat even tuele inspecti es in
het kader vanhet interne verkeer op hungrondgebied betreft, komen de partijenovereendergelijke
inspecties  te verrichten op een wijzedieniet omsla chtiger is dan v oor soortgelijk ebinnenlandse
produ cten. 
ARTIKEL 15
Opschorting vande wederzijdseerkenning
1. Wanneer ee n part ij vanoordeel is dat de gelijk waardigheid  vande tech nische voorschr iften voor 
éénofmeer  vandeinbijlageII vermelde product enniet wo rdt of niet kan  wordengehand haafd,
stelt zijdeande re par tijdaarvan inkennis, met vermeldi ng vandeobjectieve reden en waarom zij
deze mening is toeg edaan. Elke betwisting v angelijkwaardigh eid wordt aan deGemengde
Commissie voorgelegd. IndiendeGemengde Commissie geenbesluit nee mt binnen  60 dagennade
datum waarop het prob leem haar is voorgelegd, dan wordt de  verplichting tot wederzijdse
erkenn ing tenaanzien v andergelij ke p roducten door één v ande partijen ofdoor beide p artijen
opge scho rt. Deze opschorting blijft vankrach t tot deGemen gdeComm issie overeenst emming heeft 
bereik t. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/6 7 NL 
2. De Geme ngde Commi ssieactualiseert bijlageIIdoor middel van eenbesluit tot opschort ing van
de wederzijdseerkenning voo r debetrokken  prod ucten. De partijenkomenovereen samen te
werkenovereenkom stighet bepaaldeinartikel 1 1 teneinde degelijkw aardigh eidin zoverr e
mogelijk t eherstellen.  
3. In geval v anopschorting van de wederzijdse erkenning va ndeinbijlag eIIbedoelde technische
voors chrif ten zijnde partijen, wat het betrok ken product betreft,niet meer gehoud endeinartikel 3  
vandeze overeenkom st bedoelde verplichting enna tekomen.  Deimporteren de partij blijft eerder 
afgeg even certificaten vanovere enstemm ingeven welerkennen voo r prod ucten wel kedoor  die
partij vo or deopschorting van de weder zijdseerkenningindehandel werden gebracht, tenzij een
regelg evend eautoriteit in die partijeenandere besliss ingneemt om re denen in verband met de
gezon dheid ,de vei ligheidofhet mi lieu ofomdat  niet  aananderebepal ingen va ndeovereenkoms t is 
voldaan. 
ARTIKEL 16 
Waarschuwingss ysteem
De partijen komen overeen een tweerich tings-waarschuwing ssysteem tuss enhun regelgevende
autoriteiten in te  stellen teneindeelkaar kennis tekunnen geven  van producten w aarvanis vas t-
gesteld dat zij niet aan de vigerend e technische voorschriften  voldoen ofeenonmiddelli jkgevaar 
kunnen  vormen voor de gezondhei d,de veil igheid ofhet mil ieu. 
L 150/6 8P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
HOOFDST UK 6 
AANVULL ENDE BEPAL INGE N
ARTI KEL  17 
Gehe imho uding
1. De par tijen komenovereen, voo rzover hun respectie ve wetgevingen dit voorschrijven, deinhet 
kader vandezeovereenkomst ui tgewisseld einformatie geheim t ehouden. In het bi jzonder 
verbinden de partijen zichertoegeen inhet kad er van deze overeenkomst uitge wisseldeinformatie
dieonder het han delsge heim valt ofdieals vertrouwelijke commerciël eoffinanc iëleinforma tie
wordt aa ngemer kt dan we linforma tiein verba ndmet een lopend onde rzoekopenbaar te maken,
noch eenovereenst emmi ngsbeoordeling sinstantie toe  te staandergelijk einformatieopenb aar te
maken. 
2. Een partijofeenovereen stemming sbeoo rdelings instantiekannahet uitwisselen v aninformatie
met de ander e partij ofmet een overeens temmi ngsbeoordelingsinstantie van dieandere partij
gedeelten vande verst rekteinform atieaanwi jzendie zij niet openbaar  wenst te maken.  
3. De  partijenneme nalle redelijke voo rzorgsmaatregelen om te voorkome ndat in het kader  van
dezeovereenkoms t uitge wisse ldeinforma tie zon der toe stemming openbaar  wordt gem aakt. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/6 9 NL 
ARTIKEL 18
Vergoedingen
De par tijen trachtenervoor te zorgen dat vergo edingen voor diens tenop gebieden waarop deze
overeenkomst betrekking heeft, in verhoudi ng zij n tot de verleende dienst en. De partijenkomen
overeen, voor overeenstemmingsbeoordelingsproc edures waarop  deze overeenk omst v an toepas sing
is,geen v ergoeding enin rekening t ebrengen  voor door deandere partij ver richteovereen-
stemmings beoord elingen. 
ARTIKE L 19
Geografisch toepassing sgebied
1. Dezeovereenkoms t is van  toepass ingindegebieden waar he t Verdrag tot oprichtin g van de
Euro peseGemeenschap van toepas singis,onder deindat Verdrag va stgesteld e voorw aarden, ener-
zijds, enop het grond gebied v andeVerenig deStaten, anderzijd s. 
2. Onverminderd het be paalde inlid 1  is deze overeenko mst van toepass ingop schepen inhet inter-
national e verkeer di ede vlag  vaneen vande part ijenof van delidstaten v aneen van de partijen
mogen voe ren. 
L 150/7 0P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
ARTI KEL  20 
Overeenkomstenmet ander elanden
1. Behoudens schriftelijkakkoord tussende partijengelden de verplich tingendie voort vloeien uit 
overeen koms teninzake wederzijdse erkenning dieeen p artijheeft  geslotenmet een partijdiegeen
partijis bijdezeovereen koms t (een derde partij ) niet voor deandere partij bijdezeovereenko mst 
wat deaanvaarding vande resultaten vanindiederde partij verrichteovereenstemmings-
beoordelinge nbetreft. 
2. DeEGendeVSkomen overeen, t eneind edehandelin uitrusting van zeeschepen met andere
landen te vereenvoudigen,onderzoek tedoen naar demogelijkhe id van eenmultil aterale overeen-
komst met andere belan gstellende landen op het gebied waa rop deze overeenkoms t van toepass ing
is. 
HOOFD STUK 7 
SLOTB EPALINGEN
ARTIKE L 21 
Inwerkingtreding, wij ziging enbeëindiging
1. Dezeovereenkomst treed t in werki ngop de eerste dag v ande tweede maand volgen deop de
datum waaro p de  partijen door middel van eenbriefwisselingde voltooiing vanhun respectieve
proce dures voor de inwerking treding van deze overee nkomst hebbe nbevestigd.  
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/7 1 NL 
2. Dezeovereenkoms t kan word engewijzigd, hetzij overeenk omstighet bepaalde inartikel 7, hetzij
door de partijen. 
3. Een partij kandeze overeenkom st beëindig endoor deandere pa rtijdaar van zes maanden vooraf
schriftelijkinkennis te stellen. 
4. Na debeëindigi ng vandeovereenk omst blijft een par tijdedoor ee novereenst emmi ngs-
beoordelingsi nstantie krach tens dezeovereenkomst,doch voor debeëindigingdaarvan,afgegeven
certificaten vanovereen stemming aanvaarden , tenzij een regelgevendeautoriteit in deze partij een
andersluidendebeslissingneemt om redenenin verband met de gezondh eid,de veiligheid enhet 
milieu ofomdat niet is voldaan aanbepaalde andere vereisten van deovereenk omst.  
ARTIKEL 22 
Slotbepalingen
1. Dezeovereenko mst doet g eenafbreuk aande rechten en verplichting en van de part ijenkrach tens
andere internationale overeenk omsten.  
L 150/7 2P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
2. De partijenkomenovereenhet functioneren vandezeovereenk omst op  gezette tijden te herzien.
Deeersteherziening vin dt uit erlijk twee jaar na dedatum van inwerking treding va ndeovereen -
komst plaats .
3. Dezeovereenkoms t word t gesteldin tweeexemplaren indeDeen se,deDuit se,deEnge lse,de
Finse,deFranse,deGriekse,deItaliaan se,deNederlandse, dePortug ese,deSpaans eende
Zweeds e taal, zijnde alle talen gelijkelijk authen tiek. Bij onenig heidover deinterpre tatie  prevaleert 
deEngelse t ekst. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/7 3 NL 
Hech oenWashing tonD.C., el veintisiete defebrero deldos mil  quat ro. 
Udfærdig et iWash ington D.C. den sy vogtyvende februar to tusind ogfire. 
Geschehen zu  Washingt onD.C. am siebenundzwanzigste nFebruar zweitaus endund vier.  
΄Εγινε στ ινΟυάσιγκτον D. C., σ τις είκοσι εφτά Φεβρου αρίο υ δύοχιλιάδες τέσσ ερα. 
Done at Wa shing tonD.C.  on the twenty -seven thday ofFebru ary in  the year tw o tho usand andfour.  
Fait àWashi ngtonD.C., le ving t-sept févrie r deux mille qua tre. 
Fatto aWashington D.C., addi' ventisette febbraio duemilaquattro. 
Gedaan t eWashin gtonD.C.,de zevenentw intigst efebruari t weed uizendvier. 
FeitoemWashingtonD.C., em vinte e sete deFeve reirodedois mil e quatro . 
Tehty WashingtonD.C.:ssäkahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänähelmikuuta vuonna
kaksituha ttaneljä. 
Som skedde iWashingt onD.C. den tjugo sjunde februari t jugohundrafyra. 
L 150/7 4P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 

30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/7 5 NL 
BIJLA GEI
Wette lijkeenbestuurs rechtelijkebepali ngen
- Wettel ijkeenbestuurs rechtel ijkebepali ngen v andeEG:
Richtli jn96/98/EG van deRaad van 20 decembe r 1996 inzak e uitrusting van z eesch epen
(gewijzi gd). 
De pa rtijenerkennendat de "Gi ds voo r de t enuitvoerleg ging vanop basis vandenieuwe
aanpakendeglobale aanpak t ot standgekomen ric htlijnen" nuttig e richts noeren bevat voor 
de uitvo ering vaninhet bijzonder  deonder deze r ichtlijn vallende overeens temmings -
beoordelingsproc edures. 
- Wetteli jkeenbestuurs rechteli jkebepali ngen v andeVS:
46 U.S.C. 3306 
46 CFR Parts 159 to 165
_____ _____ _____  
L 150/7 6P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
BIJLA GEII
Produc ten waarop de wede rzijdseerkenning betrekking heeft 
Persoonlijke reddingsmiddelen
Benaming Toepasselijke internationale instrumenten voor
fabricage -, prestatie- en 
beproevingsvoorschriften1Technische 
voorschriften van
de EG, nummer
van het product als 
verm eld in  bijlage 
A.1 vanRichtlijn
96/98/EG 
(gewijzigd)Technische 
voorschriften van de 
VS 
Zelfwe rkende rooksignale n 
voor reddingsboeien
Noot: Vervaldag uiterlijk  48
maanden  na maand van 
vervaardigingLSA Code, afdelingen  1.2, en2.1.3; 
Reco mme ndati onon Testing , Deel 1 , punten
4.1 tot 4.5,en 4.8, en Deel 2, afdelin g 4; 
IMO  MSC  Circ.980, afdelin g 3.3. A.1/1.3 Guidelines for 
Approval of 
“SOL AS” 
Pyrotec hnic Devices, 
Octo ber 1998 
Valsc hermsigna len 
(pyrotechniek)
Noot: Vervaldag uiterlijk  48
maanden  na maand van 
vervaardigingLSA Code, afdelingen  1.2, en3.1; 
Reco mme ndati onon Testing , Deel 1 , punten
4.1 tot 4.6, enDeel 2 , afdelin g 4; 
IMO MS C Circ.980, afdelin g 3.1. A.1/1.8 Guidelines for 
Approval of 
“SOL AS” 
Pyrotec hnic Devices, 
Octo ber 1998 
Handstakellichten 
(pyrotechniek)
Noot: Vervaldag uiterlijk  48
maanden  na maand van 
vervaardigingLSA Code, afdelingen  1.2, en3.2; 
Reco mme ndati onon Testing , Deel 1 , punten
4.1 tot 4.5,en 4.7, en Deel 2, afdelin g 4; 
IMO  MSC  Circ.980, afdelin g 3.2. A.1/1.9 Guidelines for 
Approval of 
“SOL AS” 
Pyrotec hnic Devices, 
Octo ber 1998 
Drijvende rooksignale n 
(pyrotech niek)
Noot: Vervaldag uiterlijk  48
maanden  na maand van 
vervaardigingLSA Code, afdelingen  1.2, en3.3; 
Reco mme ndati onon Testing , Deel 1 , punten
4.1 tot 4.5,en 4.8; enDeel 2, afdelin g 4; 
IMO  MSC  Circ.980, afdelin g 3.3. A.1/1.10 Guidelines for 
Approval of 
“SOL AS” 
Pyrotec hnic Devices, 
Octo ber 1998 
Benaming Toepasse lijke internationele  instrumenten voor
fabricage -, prestatie- en 
beproevingsvoorschriftenTech nische 
voorschriften van
de EG, nummer
van het product als 
verm eld in  bijlage 
A.1 vanRichtlijn
96/98/EG 
(gewijzigd)Technische 
voorschriften van de 
VS 
1De "LSA Code" is deInternational Life-S aving Applian ceCodedieop 4juni 19 96 werd
aangenom en (IM OResolu tionMSC .48(6 6)). 
De "RecommendationonTesting" is deaanbevel ing van deIMO inzake debeproeving van 
persoonl ijke reddi ngsmidde lendieop 6 november 1991  werd aangenomen (IMO Resolution
A.689(17)) ,gewij zigdop 11 december 1998 (IMO Resoluti onMSC.81(70 ). 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/7 7 NL 
Bena ming Toepasselijke internatio nele i nstrumenten v oor
fabricage -, prestatie- en 
beproevingsvoorschriftenTech nische 
voorschriften van
de EG, nummer
van het product als 
verm eld in  bijlage 
A.1 vanRichtlijn
96/98/EG 
(gewijzigd)Technische 
voorschriften van de 
VS 
Lijnwerptoestelle n 
(pyrotech niek)
Noot: Vervaldag uiterlijk  48
maanden  na maand van 
vervaardigingLSA Code, afdelingen  1.2, en7.1; 
Reco mme ndati on onTesting , Deel 1 , afdelin g 
9; en  Deel 2, afdeling  4; 
IMO MS C Circ.980, afdelin g 7.1. A.1/1.11 Guidelines for 
Approval of 
“SOL AS” 
Pyrotec hnic Devices, 
Octo ber 1998 
Vaste  reddingsvlotten  
Noot: Het noodpakket valt 
niet o nder de overeenkomst LSA C ode, afdelingen  1.2,4.1 en4.3; 
Reco mme ndati onon Testing , Deel 1 , punten
5.1 tot 5.16, en 5.20; 
IMO MSC  Circ.811; 
IMO MSC  Circ.980, afdelin g 4.2; 
IMO MSC  Circ.1006of andere passe nde norm 
voor romp ofbrandvertragende bekledin g. A.1/1.13 Rigid Liferaft – 
Coast G uard (G-
MSE-4 ) Review 
Checklist, 27July 
1998
Zichzelf automa tisch 
oprichtende vaste 
reddingsvlotte n 
Noot: Het noodpakket valt 
niet o nder de overeenkomst LSA C ode, afdelingen  1.2,4.1 en4.3; 
Reco mme ndati onon Testing , Deel 1 , punten
5.1 tot 5.16, en 5.18 tot 5.21; 
IMO MSC  Circ.809; 
IMO MSC  Circ.811; 
IMO MSC  Circ.980, afdelin g 4.2; 
IMO MSC  Circ.1006of andere passe nde norm 
voor romp ofbrandvertragende bekledin g. A.1/1.14 Rigid Liferaft – 
Coast G uard (G-
MSE-4 ) Review 
Checklist, 27July 
1998
Overdekte omkeerbare
harde reddingsvlotten  
Noot: Het noodpakket valt 
niet o nder de overeenkomst LSA C ode, afdelingen  1.2,4.1 en4.3; 
Reco mme ndati onon Testing , Deel 1 , punten
5.1 tot 5.16, 5,18, en 5.21; 
IMO MS C Circ.809; 
IMO MSC  Circ.811; 
IMO MSC  Circ.980, afdeling 4.2; 
IMO MSC  Circ.1006of andere passe nde norm 
voor romp ofbrandvertragende bekledin g. A.1/1.15 Rigid Liferaft – 
Coast G uard (G-
MSE-4 ) Review 
Checklist, 27July 
1998
Zelfdrijfvoorzieningen voor
reddingsvlotten 
(hydrostatisch e openers)LSA C ode, afdelingen  1.2 en4.1.6.3; 
Reco mme ndati on onTesting , Deel 1 , afdelin g 
11; 
IMO MS C Circ.980, afdelin g 4.3.1; A.1/1.16 4 6CFR 160.062
L 150/7 8P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
Bena ming Toepasselijke internatio nele i nstrumenten v oor
fabricage -, prestatie- en 
beproevingsvoorschriftenTech nische 
voorschriften van
de EG, nummer
van het product als 
verm eld in  bijlage 
A.1 vanRichtlijn
96/98/EG 
(gewijzigd)Technische 
voorschriften van de 
VS 
Loskoppelmec hanis men 
voor
a. Reddingsbotenen 
hulpverleni ngsboten 
b. Reddingsvlotte n 
Met torenl oper of–lopers te 
water gelaten 
Beperkt tot door middel van
Davits te water gelaten 
reddingsvlotte n met 
autom atische los koppelhaakLSA C ode, afdelingen  1.2 en6.1.5; 
Reco mme ndati on onTesting , Deel 1 , afdelin g 
8.2; 
en Deel 2, punten 6.2.1 tot en met 6.2. 4; 
IMO MSC  Circ.980, afdelin g 6.1.3. A.1/1.26 (Gee n eigen
regel geving.
Uitsluitend de
internationale 
instrumenten) 
Syste men v oor evacuatie o p
zee LSA Code, afdelingen  1.2 en6.2; 
Reco mme ndati on onTesting , Deel 1 , afdelin g 
12, 
IMO MS C Circ.980, afdelin g 6.2. A.1/1.27 (Gee n eigen
regel geving.
Uitsluitend de
internationale 
instrumenten) 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/7 9 NL 
Brandbescherming
Bena ming Toepasselijke internatio nele i nstrumenten v oor
fabricage -, prestatie- en 
beproevingsvoorschriftenTech nische 
voorschriften van
de EG, nummer
van het product als 
verm eld in  bijlage 
A.1 vanRichtlijn
96/98/EG 
(gewijzigd)Technische 
voorschriften van de 
VS 
Primaire dekbedekking FTP C odebijlage 1, Delen 2 & 6, bijlage 2; 
IMO R esolutie  A.687(17); 
MSC /Circ. 9 16;
MSC /Circ. 1 004. A.1/3.1 (Gee n eigen
regel geving.
Uitsluitend de
internationale 
instrumenten) 
Brandwerendheid va n 
afschei dingen vanklasse
“A” e n “B”: 
 S chotten  (zond er 
rame n) 
Dekken
 B randdeuren(met 
rame n van ten hoogste 645 
cm2) 
 P lafonds enbeschieting  SOLAS II-2/3.2; II-2/3.4;  
FTP Codebijlage 1, Deel 3, en bijlag e2; 
IMO R esolutie  A.754 (18); 
MSC /Circ.9 16;
MSC/C irc.10 04; 
MSC /Circ.1 005. A.1/3.11 (Gee n eigen
regel geving.
Uitsluitend de
internationale 
instrumenten) 
Niet-brandbare materialen SOLAS II-2/3.33; 
FTP Code bijlage 1, Deel 1, enbijlage  2.A.1/3.13 (Gee n eigen
regel geving.
Uitsluitend de
internationale 
instrumenten) 
Branddeuren 
Uitslu itend  branddeuren 
zonder ramen of met een 
raamo ppervlak van ten
hoogste 645 cm2 in elk e 
deurhelft. 
Erkenning beperkt t ot 
beproefd maxim um
deuroppervlak.
Deuren moeten in 
brandbestendige
deuromlijsting worden
geplaatst. SOLAS II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1, en
II-2/9.4.2; 
FTP Codebijlage 1, Deel 3; 
IMO R esolutie  A.754 (18); 
MSC /Circ. 9 16;
MSC /Circ. 1 004.A.1/3.16 (Gee n eigen
regel geving.
Uitsluitend de
internationale 
instrumenten) 
Bedieningssyst eem vo or
branddeuren. SOLAS II-2/9.4.1.1.4; 
1994HSC Code 7.9.3.3; 
2000HSC Code 7.9.3.3; 
FTP Codebijlage 1, Deel 4. A.1/3.17 (Gee n eigen
regel geving.
Uitsluitend de
internationale 
instrumenten) 
L 150/8 0P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
Bena ming Toepasselijke internatio nele i nstrumenten v oor
fabricage -, prestatie- en 
beproevingsvoorschriftenTech nische 
voorschriften van
de EG, nummer
van het product als 
verm eld in  bijlage 
A.1 vanRichtlijn
96/98/EG 
(gewijzigd)Technische 
voorschriften van de 
VS 
Bekledin gsmat erialen en
vloerbedekkingen met laag  
vlam spreid end verm ogen. 
Uitsluitend  voor niet-
bedekte delen vanplafonds, 
muren en  vloeren. Niet va n 
toepassi ng opbuizen en
pijpen, bekle dingen van 
buize nen pijpen ofkabels. SOLAS II-2/3.29; 
1994HSC Code 7.4.3.4.1 en7.4.3.6; 
2000HSC Code 7.4.3.4.1 en7.4.3.6; 
FTP Code, bijlage 1, Delen 2 & 5,en bijlage
2; 
IMO Res olutie A.653 (16); 
ISO 1716 (1973); 
MSC /Circ. 916, MSC /Circ. 1004 en
MSC /Circ. 1008. A.1/3.18 (Gee n eigen
regel geving.
Uitsluitend de
internationale 
instrumenten) 
Draperieën, gordijnenen
andere hangende materialen 
en wandbekleding van 
textiel. SOLAS II-2/3.40.3; 
FTP Codebijlage 1, Deel 7. A.1/3.19 (Gee n eigen
regel geving.
Uitsluitend de
internationale 
instrumenten) 
Bekleed meubilair. FTP Codebijlage 1, Deel 8; 
IMO R esolutie  A.652 (16). A.1/3.20 (Gee n eigen
regel geving.
Uitsluitend de
internationale 
instrumenten) 
Matrassen e nbeddengoed. FTP C odebijlage 1, Deel 9; 
IMO R esolutie  A.688 (17). A.1/3.21 (Gee n eigen
regel geving.
Uitsluitend de
internationale 
instrumenten) 
Brandkleppen. SOLAS II-2/9.4.1.1.8, en II-2/9.7.3.1.2; 
FTP C odebjlage 1, Deel 3; 
IMO R esolutie  A.754 (18); 
MSC /Circ. 9 16.A.1/3.22 (Gee n eigen
regel geving.
Uitsluitend de
internationale 
instrumenten) 
Doorvoeren van pijpenen
hoofdleidingen enz. door
afschei dingen vanklasse
“A” SOLAS II-2/9.3.1; 
FTP Codebjlage 1, Deel 3; 
IMO R esolutie  A.754 (18); 
MSC /Circ. 9 16, en MSC /Circ.  1004.A.1/3.26 (Gee n eigen
regel geving.
Uitsluitend de
internationale 
instrumenten) 
Doorvoeren van buize nen
pijpen van andere 
materialen dan  staal of
koper doorafscheidin gen 
van klasse  “B”.SOLAS II-2/9.3.2.1; 
FTP Codebijlage 1, Deel 3; 
IMO R esolutie  A.754 (18); 
MSC /Circ. 9 16, en MSC /Circ.  1004.A.1/3.27 (Gee n eigen
regel geving.
Uitsluitend de
internationale 
instrumenten) 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/8 1 NL 
Navigatieapp aratuu r
Benaming Toepasselijke internationale instrumenten voor
fabricage - prestatie- en  
beproevingsvoorschriftenTech nische 
voorschriften van
de EG, nummer
vanhet produt als 
verm eld in bijlage 
A.1 vanRichtlijn
96/98/EG 
(gewijzigd)Technische 
voorschriften van de 
VS 
Magnetisch  kompas SOLAS V/19.2.1.1;
IMO Resolutie A.382 (X),; 
IMO R esolutie  A.694 (17); 
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), 
ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992),
IEC 60945 (1996).A.1/4.1 Navi gation and
Vesse l Inspection
Circular NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.101. 
Zendend magnetisch 
koersinstrum ent (TM DH) IMO R esolutie  MSC  86(70)bijlage 2; 
IMO Resolutie A.694 (17); 
ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.2 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.102. 
Gyro kompas IMO Re solutie A.424 (XI); 
IMO R esolutie  A.694 (17); 
ISO 8728 (1997), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.3 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.103. 
Echoloodappartuur IMO R esolutie  A.224 (VII) gewijzigd bij 
IMO  Resolutie MSC 74 (69) bijlage 4, 
IMO Res olutie  A.694 (17); 
ISO 9875 (2000), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.6 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.107. 
Snelh eids- en
afstan dsmeetapparatuur
(SDME )1994HSC Code 13.3.2;
2000HSC Code 13.3.2;
IMO  Resolutie A.824 (19)(gewijzigd)
IMO  Resolutie MSC  96(72);
IMO  Resolutie A.694 (17); 
IEC 60945 (1996), IEC 61023 (1999),
IEC 61162.A.1/4.7 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.105. 
Bochtaa nwijzer IMO R esolutie  A.694 (17); 
IMO R esolutie  A.526 (13); 
IEC60945 (1996), IEC61162.A.1/4.9 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.106. 
Loran-C-apparatuur IMO R esolutie  A.694 (17); 
IMO R esolutie  A.818 (19); 
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.11 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.135. 
L 150/8 2P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
Bena ming Toepasselijke internatio nale i nstrumenten v oor
fabricage - prestatie- en 
beproevingsvoorschriftenTech nische 
voorschriften van
de EG, nummer
vanhet produt als 
verm eld in bijlage 
A.1 vanRichtlijn
96/98/EG 
(gewijzigd)Technische 
voorschriften van de 
VS 
Chayka-a pparatuur IMO R esolutie  A.694 (17); 
IMO R esolutie  A.818 (19); 
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.12 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.136. 
GPS-apparatuur IMO  Resolutie A.819 (19), IMO Re solutie 
A.694 (17); 
IEC 60945 (1996), IEC 61108-1 (1994), 
IEC 61162.A.1/4.14 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.130. 
GLONA SS-apparatuur IMO  Resolutie MSC  53(66); 
IMO R esolutie  A.694 (17); 
IEC61108-2 (1998), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.15 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.131. 
Koersautomaat -Hea ding 
Control Syste m HC S SOLAS V/24.1; 
IMO Res olutie  A.342 (IX); 
gewijzigd bij  IMO R esolutie MSC  64 (67)
bijlage 3; 
IMO Res olutie A.694 (17); 
ISO 11674 (2000), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.16 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.110. 
Automatische 
radarplotapparatuur 
(ARPA) 
(Radarapparatuur die in
combinatie met AR PA
wordt gebruikt, moet zow el 
in de  EU als in  de VS
gecertificeer d zijn). IMO R esolutie  A.823 (19); 
 IMO  Resolutie A .694 (17); 
IEC60872-1 (1998), IEC 61162.A.1/4.34 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.120. 
Automatisch volgsysteem 
(ATA) 
(Radarapparatuur die in
combinatie met ATA wordt 
gebruikt, m oet zow el inde 
EU als inde VS
gecertificeerd zijn). IMO  Resolutie MSC  64(67), bijlage  4,
Aanhangsel 1;
IMO R esolutie  A.694 (17); 
IEC60872-2 (1999), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.35 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.111. 
Elektro nische plotter 
(EPA) 
(Rad arapparat uur die in
combinatie met EPA  wordt 
gebruikt, m oet zow el inde 
EU als inde VS
gecertificeerd zijn). IMO  Resolutie MSC  64(67), bijlage  4,
Aanhangsel 2;
IMO R esolutie  A.694 (17); 
IEC60872-3 (2000), IEC 60945(1996),
IEC 61162.A.1/4.36 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.121. 
Geïn tegreerde brug IMO  Resolutie MSC .64(67)bijlage 1; 
IMO Resolutie A.694 (17); 
IEC 61209(1999), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.28 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.140. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/8 3 NL 
Bena ming Toepasselijke internatio nale i nstrumenten v oor
fabricage - prestatie- en 
beproevingsvoorschriftenTech nische 
voorschriften van
de EG, nummer
vanhet produt als 
verm eld in bijlage 
A.1 vanRichtlijn
96/98/EG 
(gewijzigd)Technische 
voorschriften van de 
VS 
Reisgege vensrecorder
(VDR) IMO Res olutie  A.861(20); 
IMO R esolutie  A.694 (17); 
IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.29 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.150. 
Gyro kompas  voor
hogesnelheidsvaartuigen IMO  Resolutie A.821 (19); 
IMO R esolutie  A.694 (17); 
ISO 16328 (2001), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.31 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.203. 
AIS-apparatuur (Universal 
Automatic Identification 
System) IMO Re solutie MSC .74(69)bijlage 3; 
IMO Resolutie A.694 (17); 
ITU R. M.  1371-1(10/00)
IEC61993-2 (2002), IEC 60945(1996),IEC
61162 A.1/4.32 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.155. 
NOOT: De 
radiozender moet 
bovendien erkend
zijn door de US
Fede ral 
Com municatio ns 
Commission 
Route-a utomaat IMO Res olutie  MSC.7 4(69)bijlage 2; 
IMO Resolutie A.694 (17); 
IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996),
IEC 61162.A.1/4.33 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.112. 
Radar reflecto r IMO R esolutie  A.384 (X); 
IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997).A.1/4.39 Navigation  and
Vess el Inspection
Circu lar NVIC8-01,
enclos ure (4),
2/165.160. 
_______________ 
L 150/8 4P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
BIJLA GEIII
Regelgevende autoriteiten 
– Europese Gemeenschap 
Belgi ë Minist èredes commun ications et del'infrastr uctu re
Administrationdes affaires  maritimes et de la
navigation
Rued'Arlon  104
B-1040 Bruxelles 
Minist erie voor V erkeer enInfras tructuur 
Bestuur voor Mariti emeZakenenSchee pvaa rt 
Aarlenstraat 104
B-1040 Brussel
Dene marken Søfar tsstyrelsen
Vermundsgade 38C
DK-2100 KøbenhavnØ
Duitsland Bundesministeriumfür Verk ehr,
Bau- undWohnungswesen ( BMVBW) 
Invalidenst raße44
D-10115Berlin
Griekenland ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΕΜΠ ΟΡΙΚΗΣΝΑΥΤ ΙΛΙΑΣ
Γρ.Λαµπράκη 150  
GR-1 85 18Πειραιας 
Minist erie van deKoop vaardij 
150,Gr. Lam praki str.  
GR- 185 18Piraeu s 
Spanje Minist eriodeFomen to
DirecciónGeneraldelaMarinaMercante. 
C/ Ruíz  deAlarcón 1  
ES-2807 1 Madrid
Frankrijk LeMinist èredel'equipement, du Trans port et du
logemen t 
Directiondes affaires maritimes et des gens demers 
3, placedeFontenoy 
F-75700 Paris 
Ierland MaritimeSafety Division
Departm ent of theMarine andNatural Resou rces
LeesonLane
IRL-D ublin 2 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/8 5 NL 
Italië Minist erodelleInfrastrut tureedeiTraspor ti
Unita diGestionedel trasp ortomaritimo
Viadell'a rte, 1 6 
IT-00144-Roma
Luxemburg Commissariat aux affaires maritimes 
26 placedelaGare
L-1616 Luxembourg
Nederland Ministerie v anVerkeer en Waters taat  
Directoraat-GeneraalGoederenvervoer (DGG)  
DirectieTranspor tveiligheid
Nieuwe Uitleg 1,
Postbus 209 04
NL- 2500 EX DenHaag
Oostenrijk Bundesministe rium für Verkehr ,Innovation  und
Technologie
Oberste Schiffahrtsbehö rde
Abtei lungII/20 
Radetzkystrasse 2 
A-1030 Wien
Portugal Minist ériodas Obras Públ icas, Transp ortes e
Habit ação
Palác ioPenafiel 
ruaS. Mamede aoCaldas 21 
P-1149-050 Lisboa
Finland Liikenne- ja viestintäm inisteriö  / 
kommunikationsmi nisteriet 
POBox  235
FIN-001 31 He lsinki
Zweden Sjöfartsverke t 
S-601 78Norrköping
VerenigdKoninkrijk MaritimeandCoastguardAgency 
Sprin gPlace  
105CommercialRoad
UK-SouthamptonSO15 1EG
Commissie vandeEuropese
GemeenschappenDirectoraat-g eneraal Energie enVervoer 
Eenheid voor de veilighe id vanhet zeevervoer 
200,Wetstraat 
B-1049 Brussel
L 150/8 6P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
– Verenigde Staten v anAmer ika
UnitedStates Coast Guard
OfficeofDesig nandEngineering Stand ards (G-MSE) 
2100 SecondStreet S .W. 
Washingt onDC 2 0593 
_______________