ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Tunesië

Brief nr . 1

Mijnheer ... ,

In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16 , lid 1 , sub b ) , van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980 , op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven , alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen bevestigen .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad der Europese Gemeenschappen

Brief nr . 2

Mijnheer ... ,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , luidend als volgt :

" In bijlage B van de Samenwerkingovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16 , lid 1 , sub b ) , van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980 , op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven , alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen bevestigen . " .

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van de Republiek Tunesië
++++

Na onderhandelingen op grond van artikel XXVIII van het GATT tussen de Europese Economische Gemeenschap en Oostenrijk tot stand gekomen Overeenkomst inzake bepaalde produkten van de voedingsmiddelenindustrie

De delegaties van Oostenrijk en van de Commissie van de Europese Gemeenschappen hebben hun op grond van artikel XXVIII gevoerde onderhandelingen over de wijziging of intrekking van in lijst XXXII - Oostenrijk opgenomen concessies afgesloten met het in bijgaand verslag vermelde resultaat .

Genève , 2 oktober 1979 .

( Onder voorbehoud van ratificatie )

Voor de delegatie van Oostenrijk

Voor de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije

Brief nr . 1

Mijnheer ... ,

In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16 , lid 1 , sub b ) , van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980 , op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven , alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen bevestigen .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad der Europese Gemeenschappen

Brief nr . 2

Mijnheer ... ,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , luidend als volgt :

" In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16 , lid 1 , sub b ) , van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980 , op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangse van dit schrijven , alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen bevestigen . " .

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Canada betreffende hun Visserij-overeenkomst

A . Brief van de Gemeenschap aan Canada

Mijnheer ... ,

Onder verwijzing naar de heden ondertekende visserij-overeenkomst tussen de Regering van Canada en de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid naar artikel VIII , lid 3 , heb ik de eer te bevestigen dat voor de jaren 1978 en 1979 de totale jaarlijkse vangst van Atlantische zalm ten westen van 44 graden westerlengte door vaartuigen van de Gemeenschap 1 190 ton bedraagt .

Ik vestig Uw aandacht op het feit dat deze brief zal worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen in de zes officiële talen van de Gemeenschap en dat alle teksten gelijkelijk authentiek zijn .

Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

B . Brief van Canada aan de Gemeenschap

Mijnheer ... ,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , welke als volgt luidt :

" Onder verwijzing naar de heden ondertekende visserij-overeenkomst tussen de Regering van Canada en de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid naar artikel VIII , lid 3 , heb ik de eer te bevestigen dat voor de jaren 1978 en 1979 de totale jaarlijkse vangst van Atlantische zalm ten westen van 44 graden westerlengte door vaartuigen van de Gemeenschap 1 190 ton bedraagt .

Ik vestig Uw aandacht op het feit dat deze brief zal worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen in de zes officiële talen van de Gemeenschap en dat alle teksten gelijkelijk authentiek zijn .

Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt . " .

Ik heb de eer U te berichten dat de Regering van Canada instemt met de inhoud van Uw brief en met het feit dat Uw brief en het onderhavige antwoord , waarvan de Engelse en de Franse tekst gelijkelijk authentiek zijn , een aanvullende overeenkomst vormen op de heden ondertekende visserij-overeenkomst tussen de Regering van Canada en de Europese Economische Gemeenschap .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van Canada
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING HOUDENDE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GUINEE-BISSAU EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP BETREFFENDE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN GUINEE-BISSAU ALSMEDE VAN DE TWEE BRIEFWISSELINGEN TER ZAKE

BRIEF NR . 1

A . BRIEF VAN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GUINEE-BISSAU

MIJNHEER DE VOORZITTER ,

ONDER VERWIJZING NAAR DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GUINEE-BISSAU BETREFFENDE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN GUINEE-BISSAU , DIE VANDAAG IS ONDERTEKEND , HEB IK DE EER U MEDE TE DELEN DAT DE REGERING VAN GUINEE-BISSAU BEREID IS DEZE OVEREENKOMST EN HET DAARAAN GEHECHTE PROTOCOL MET INGANG VAN HEDEN VOORLOPIG TOE TE PASSEN , IN AFWACHTING VAN ZIJN INWERKINGTREDING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 18 VAN DE OVEREENKOMST EN ARTIKEL 6 VAN HET PROTOCOL , ZULKS OP VOORWAARDE DAT DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP BEREID IS HETZELFDE TE DOEN .

IN DIT GEVAL MOET DE BETALING VAN DE EERSTE TRANCHE VAN DE IN ARTIKEL 2 VAN HET PROTOCOL VASTGESTELDE TEGENPRESTATIE GESCHIEDEN BINNEN ACHT WEKEN NA HEDEN .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN DAT DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP INSTEMT MET EEN DERGELIJKE VOORLOPIGE TOEPASSING .

GELIEVE , MIJNHEER DE VOORZITTER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN ,

VOOR DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GUINEE-BISSAU

BRIEF NR . 2

B . BRIEF VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

MIJNHEER DE VOORZITTER ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN WELKE ALS VOLGT LUIDT :

" ONDER VERWIJZING NAAR DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GUINEE-BISSAU BETREFFENDE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN GUINEE-BISSAU , DIE VANDAAG IS ONDERTEKEND , HEB IK DE EER U MEDE TE DELEN DAT DE REGERING VAN GUINEE-BISSAU BEREID IS DEZE OVEREENKOMST EN HET DAARAAN GEHECHTE PROTOCOL MET INGANG VAN HEDEN VOORLOPIG TOE TE PASSEN , IN AFWACHTING VAN ZIJN INWERKINGTREDING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 18 VAN DE OVEREENKOMST EN ARTIKEL 6 VAN HET PROTOCOL , ZULKS OP VOORWAARDE DAT DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP BEREID IS HETZELFDE TE DOEN .

IN DIT GEVAL MOET DE BETALING VAN DE EERSTE TRANCHE VAN DE IN ARTIKEL 2 VAN HET PROTOCOL VASTGESTELDE TEGENPRESTATIE GESCHIEDEN BINNEN ACHT WEKEN NA HEDEN .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN DAT DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP INSTEMT MET EEN DERGELIJKE VOORLOPIGE TOEPASSING . " .

IK HEB DE EER U MEDE TE DELEN DAT DE GEMEENSCHAP INSTEMT MET DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN DE OVEREENKOMST EN VAN HET DAARAAN GEHECHTE PROTOCOL ONDER DE IN UW BRIEF GESTELDE VOORWAARDEN .

GELIEVE , MIJNHEER DE VOORZITTER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake artikel 9 van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal

Mijnheer,

Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeenschap ter uitvoering van artikel 9, lid 3, van het op 19 december 1979 ondertekende Complementair Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal heeft nagegaan of de Portugese wetgeving inzake wijn met benaming van oorsprong in overeenstemming is met de communautaire wetgeving ter zake.

Dit onderzoek, dat voorwaarde is voor de toekenning van de in artikel 9 bedoelde tariefconcessies, heeft uitgewezen dat de Portugese wetgeving inzake wijn met benaming van oorsprong, met name wat de bepalingen voor Verde- en Dãowijnen betreft, gelijkwaardig is aan de communautaire wetgeving.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeenschap ter uitvoering van artikel 9, lid 3, van het op 19 december 1979 ondertekende Complementair Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal heeft nagegaan of de Portugese wetgeving inzake wijn met benaming van oorsprong in overeenstemming is met de communautaire wetgeving ter zake.

Dit onderzoek, dat voorwaarde is voor de toekenning van de in artikel 9 bedoelde tariefconcessies, heeft uitgewezen dat de Portugese wetgeving inzake wijn met benaming van oorsprong, met name wat de bepalingen voor Verde- en Dãowijnen betreft, gelijkwaardig is aan de communautaire wetgeving.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met de inhoud van deze brief instemt."

Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Regering van de Republiek Portugal
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van bijlage A van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende het handelsverkeer en de commerciële samenwerking

Brief nr. 1

Mevrouw,

Hierbij heb ik de eer U ter kennis te brengen dat in bijlage A van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië een materiële fout is geslopen.

Aangezien deze fout tot een ander resultaat leidt dan door de partijen met betrekking tot de invoer van Sljivovica van post ex 22.09 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Joegoslavië, werd beoogd, dient bijlage A als volgt te luiden:

U zoudt mij ten zeerste verplichten indien U mij de ontvangst van deze brief en terzelfder tijd de instemming van Uw delegatie met de inhoud daarvan zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mevrouw, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Sir Roy DENMAN

Brief nr. 2

Mijnheer,

Bij brief van heden heeft U mij het volgende medegedeeld:

"Hierbij heb ik de eer U ter kennis te brengen dat in bijlage A van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië een materiële fout is geslopen.

Aangezien deze fout tot een ander resultaat leidt dan door de partijen met betrekking tot de invoer van Sljivovica van post ex 22.09 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Joegoslavië, werd beoogd, dient bijlage A als volgt te luiden:

U zoudt mij ten zeerste verplichten indien U mij de ontvangst van deze brief en terzelfder tijd de instemming van Uw delegatie met de inhoud daarvan zoudt willen bevestigen."

Ik heb de eer U bij deze de ontvangst van Uw brief en de instemming van mijn delegatie met de inhoud daarvan te bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Federale Uitvoerende Raad van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië

Milica ZIBERNA
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN CANADA BETREFFENDE DE ZALMVISSERIJ

A . BRIEF VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

MIJNHEER ,

ONDER VERWIJZING NAAR DE HEDEN ONDERTEKENDE VISSERIJOVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN CANADA , INZONDERHEID NAAR ARTIKEL VIII , LID 3 , VAN DE DAARBIJ VERLENGDE OVEREENKOMST HEB IK DE EER TE BEVESTIGEN DAT VOOR 1980 DE OVEREENGEKOMEN TOTALE JAARLIJKSE HOEVEELHEID VAN ATLANTISCHE ZALM TEN WESTEN VAN 44 GRADEN WESTERLENGTE DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP TE VANGEN BEPERKT IS TOT EEN MAXIMUM VAN 1 190 TON . DEZE HOEVEELHEID KAN IN ONDERLING OVERLEG TUSSEN DE PARTIJEN WORDEN HERZIEN , REKENING HOUDEND MET NIEUWE WETENSCHAPPELIJKE GEGEVENS .

IK VESTIG UW AANDACHT OP HET FEIT DAT DEZE BRIEF IN DE ZES OFFICIELE TALEN VAN DE GEMEENSCHAP ZAL WORDEN BEKENDGEMAAKT IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DAT ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK ZIJN .

IK MOGE U VERZOEKEN MIJ TE WILLEN MEDEDELEN DAT UW REGERING MET HET BOVENSTAANDE INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

B . BRIEF VAN DE REGERING VAN CANADA

MIJNHEER ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN , WELKE ALS VOLGT LUIDT :

" ONDER VERWIJZING NAAR DE HEDEN ONDERTEKENDE VISSERIJOVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN CANADA , INZONDERHEID NAAR ARTIKEL VIII , LID 3 , VAN DE DAARBIJ VERLENGDE OVEREENKOMST HEB IK DE EER TE BEVESTIGEN DAT VOOR 1980 DE OVEREENGEKOMEN TOTALE JAARLIJKSE HOEVEELHEID VAN ATLANTISCHE ZALM TEN WESTEN VAN 44 GRADEN WESTERLENGTE DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP TE VANGEN BEPERKT IS TOT EEN MAXIMUM VAN 1 190 TON . DEZE HOEVEELHEID KAN IN ONDERLING OVERLEG TUSSEN DE PARTIJEN WORDEN HERZIEN , REKENING HOUDEND MET NIEUWE WETENSCHAPPELIJKE GEGEVENS .

IK VESTIG UW AANDACHT OP HET FEIT DAT DEZE BRIEF IN DE ZES OFFICIELE TALEN VAN DE GEMEENSCHAP ZAL WORDEN BEKENDGEMAAKT IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DAT ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK ZIJN .

IK MOGE U VERZOEKEN MIJ TE WILLEN MEDEDELEN DAT UW REGERING MET HET BOVENSTAANDE INSTEMT . " .

IK HEB DE EER U MEDE TE DELEN DAT MIJN REGERING MET HET BOVENSTAANDE INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN CANADA
++++

BIJLAGE 1

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE DE WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK OVER DE TOEPASSING VAN DE VOORSCHRIFTEN INZAKE COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER

BRUSSEL , ...

EXCELLENTIE ,

BIJ AANBEVELING NR . 1/79 VAN 9 NOVEMBER 1979 , HEEFT DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-OOSTENRIJK - COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER - EEN AANTAL WIJZIGINGEN IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK OVER DE TOEPASSING VAN DE VOORSCHRIFTEN INZAKE COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER VOORGESTELD . DE VOORGENOMEN WIJZIGINGEN ZIJN IN HET BIJGEVOEGDE AANHANGSEL OPGENOMEN . IK HEB DE EER U TE BEVESTIGEN DAT DE GEMEENSCHAP MET DEZE WIJZIGINGEN AKKOORD GAAT EN STEL U VOOR DAT DEZE OP 1 JULI 1980 IN WERKING TREDEN . IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN DAT DE REPUBLIEK OOSTENRIJK MET DEZE WIJZIGINGEN EN MET DE VOORGENOMEN DATUM VAN INWERKINGTREDING INSTEMT .

GELIEVE , EXCELLENTIE , DE VERZEKERING VAN MIJN ZEER BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRUSSEL , ...

MIJNHEER DE VOORZITTER ,

IK HEB DE EER DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN , DIE ALS VOLGT LUIDT :

" BIJ AANBEVELING NR . 1/79 VAN 9 NOVEMBER 1979 , HEEFT DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-OOSTENRIJK - COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER - EEN AANTAL WIJZIGINGEN IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK OVER DE TOEPASSING VAN DE VOORSCHRIFTEN INZAKE COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER VOORGESTELD . DE VOORGENOMEN WIJZIGINGEN ZIJN IN HET BIJGEVOEGDE AANHANGSEL OPGENOMEN . IK HEB DE EER U TE BEVESTIGEN DAT DE GEMEENSCHAP MET DEZE WIJZIGINGEN AKKOORD GAAT EN STEL U VOOR DAT DEZE OP 1 JULI 1980 IN WERKING TREDEN . IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN DAT DE REPUBLIEK OOSTENRIJK MET DEZE WIJZIGINGEN EN MET DE VOORGENOMEN DATUM VAN INWERKINGTREDING INSTEMT . " .

IK HEB DE EER U TE BEVESTIGEN DAT DE REPUBLIEK OOSTENRIJK MET DE INHOUD VAN UW BRIEF EN MET DE VOOR DE INWERKINGTREDING VAN DEZE WIJZIGINGEN VOORGESTELDE DATUM INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER DE VOORZITTER , DE VERZEKERING VAN MIJN ZEER BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE REPUBLIEK OOSTENRIJK
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK TUNESIE TOT VASTSTELLING , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1980 TOT EN MET 31 OKTOBER 1981 , VAN HET AANVULLEND BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING DIE BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN TOEPASSING IS OP NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN OORSPRONG UIT TUNESIE

BRIEF NR . 1

MIJNHEER ,

IN BIJLAGE B VAN DE SAMENWERKINGOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK TUNESIE IS BEPAALD DAT MET BETREKKING TOT NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN ONDERVERDELING 15.07 A I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE FACTOREN ALSMEDE MET DE SITUATIE OP DE OLIJFOLIEMARKT , HET BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 16 , LID 1 , SUB B ) , VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST WORDT VERMEERDERD MET EEN AANVULLEND BEDRAG , ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN EN VOLGENS DEZELFDE METHODEN ALS VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN BOVENVERMELDE BEPALINGEN .

IK HEB DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT DE GEMEENSCHAP , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1980 TOT EN MET 31 OKTOBER 1981 , OP BASIS VAN DE IN VOORNOEMDE BIJLAGE BEDOELDE CRITERIA , DE NODIGE MAATREGELEN ZAL NEMEN OPDAT HET AANVULLEND BEDRAG 12,09 ECU PER 100 KILOGRAM BEDRAAGT .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN , ALSMEDE DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET DE INHOUD ERVAN , ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRIEF NR . 2

MIJNHEER ,

HIERBIJ HEB IK DE EER DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW SCHRIJVEN VAN HEDEN , LUIDEND ALS VOLGT :

" IN BIJLAGE B VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK MAROKKO IS BEPAALD DAT MET BETREKKING TOT NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN ONDERVERDELING 15.07 A I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE FACTOREN ALSMEDE MET DE SITUATIE OP DE OLIJFOLIEMARKT , HET BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 17 , LID 1 , SUB B ) , VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST WORDT VERMEERDERD MET EEN AANVULLEND BEDRAG , ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN EN VOLGENS DEZELFDE METHODEN ALS VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN BOVENVERMELDE BEPALINGEN .

IK HEB DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT DE GEMEENSCHAP , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1980 TOT EN MET 31 OKTOBER 1981 , OP BASIS VAN DE IN VOORNOEMDE BIJLAGE BEDOELDE CRITERIA , DE NODIGE MAATREGELEN ZAL NEMEN OPDAT HET AANVULLEND BEDRAG 12,09 ECU PER 100 KILOGRAM BEDRAAGT .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN , ALSMEDE DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET DE INHOUD ERVAN , ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN . " .

IK BEVESTIG U DE INSTEMMING VAN MIJN REGERING MET HET BOVENSTAANDE .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TUNESIE