26.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L107/27
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekAfghanistan
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK AFGHANISTAN ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen:
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK AFGHANISTAN :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenengratisteverdelenaande
noodlijdendebevolkingsgroepen .DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap ",levertaandeRepubliekAf­
ganistan,hiernagenoemd„landvanbestemming",als
gift300tonmagere-melkpoeder ,waarvandekwaliteit
endewijzevanverpakkingwordengespecificeerd in
bijlageI,welkeeenintegrerenddeeluitmaaktvan
dezeOvereenkomst .ArtikelV
ArtikelIIDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.Deleveringgeschiedtvolgensdebepalingenvanbij­
lageIIdieeenintegrerenddeeluitmaaktvandeze
Overeenkomst .
ArtikeIII ArtikelVI
Hatlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanhetproduktvanhetpuntvanlevering
naardeplaatsenvanbestemming .—dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenproduktalsvandehiervanafkomstige
produkten ;
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­
voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemen
diezichinditverbandkunnenvoordoen,wordtover­
leggepleegduithoofdevanartikelVIII.—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanhetterplaatsegeprodu­
ceerdeproduktdatmethetalsgiftontvangenpro­
duktovereenkomt alsvanhiervanafkomstigepro­
dukten.

Nr.L107/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.4.75
ArtikelVII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,dewij­
zevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.Onmiddellijk nahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aarden
hoeveelheidvandegelostegoedereneneventuele
opmerkingen overdekwaliteit;datumwaarophet
lossenisbeëindigt;kostenvanhetzeevervoeren
dedaarvoorgeslotenverzekering ;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt :verdeeldehoeveelheden ;aantalenhoe­danigheidv.andegeholpenpersonen;plaatsen,
tempoenwijzevanverdeling.
ArtikelVIII
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukkeninverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek .
BIJLAGEI
MAGERE-MELKPOEDER
KWALITEIT ENWIJZEVANVERPAKKING
I.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktin
melkzuur :
d)proefopaanwezigheid vanneutrali­
seermiddelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
l)smaakengeur:
m)uiterlijk:tenhoogste1,5%;
tenhoogste4,0%;
tenhoogste0,15%(18°Dornic);
negatief;
geen;
negatief;
tenhoogste0,5ml(tenminste99%);
tenminsteschijfB(15,0mg);
tenhoogste50000perg;
■negatiefin0,1g;
zuiver;
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden noch
gekleurdedeeltjes.
II.Verpakking
a)Netto-inhoud 25kilogram.
b)Materiaal :
aa)4zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
1zakinteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbeleklemslui­
ting;
of
bb)1zakin„clupak-poly-duplo "-papiermeteensterktevantenminste50/20/50gperm2;
2zakkeninKraftpapier,meteensterktevantenminste70/75gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmetdubbeleklemslui­
ting;

26.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L107/29
of
cc)1zakinKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
1zakinKraftpapiermeteenpolyethyleenlaag ,meteensterktevantenminste80g+15
gperm2;
3zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,dichtgelastofdubbelge­
naaid.
c)Opschriftopdeverpakking (inhetEngels):
SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
THEREPUBLICOFAFGHANISTAN /FORFREEDISTRIBUTION
BIJLAGEII
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
datartikelbedoeldetempoteverrichten,komendevoorhet
landvanbestemmingeventueelhieruitvoortvloeiende kos­
ten,bijvoorbeeldoverliggeld,foutvrachtenwanvracht,voor
rekeningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbetaling
vanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhetlandvan
bestemmingendegemachtigdevandeGemeenschap zijn
overeengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenwordenslechts
doordeGemeenschap vergoed,indienzijdoorhetlandvan
bestemmingmetinstemmingvandeGemeenschap zijnbe­
taald.HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoverophetlandvanbestemmingophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen aangewezenplaatsvanuitvoerzijn
gedeponeerdopdedoorhetlandvanbestemmingofzijnin
artikel2bedoeldegemachtigde ,aangegevenplaats,onderde
voorwaardenneergelegdindeonderhavigebijlage.Onver­
minderdhetbepaaldeindeartikelen7en8komendekos­
tentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeGemeen­
schapendekostennadeleveringvoorrekeningvanhet
landvanbestemming .
Artikel2
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoederen—
eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszijdadelijkna
zijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt .Het
landvanbestemmingwijstvoorelkehavenvaninladingeen
gemachtigdeaan,wiensnaamenadreshetonverwijlden,in­
dienmogelijk,vóórdeaanwijzingvandegemachtigdevan
deGemeenschap aandeGemeenschap mededeelt.
Artikel3
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaanwijzing
vandeinartikel2bedoeldegemachtigdevandeGemeen­
schap,stellendeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
penenhetlandvanbestemminginonderlingeovereen­
stemmingdetermijnvastwaarbinnenmetdeleveringmoet
wordenbegonnen .
HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel4
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringopdein
artikel6bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,inhetinArtikel5
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel6
kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeenschap
envanhetlandvanbestemming ,onverminderd hetbepaalde
inartikel4,eennieuwedatumeneennieuwetermijnover­
eenkomen .
HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel6
Voorhetvervoerstelthetlandvanbestemming ,nahierover
contactmetdeGemeenschap tehebbenopgenomen ,eenof

Nr.L107/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.4.75
meerschepenbeschikbaar ,waarvandeafmetingenovereen­
komenmetdenormalemogelijkheden vandehavenvanin­
ladingendievoorbeladinggereedmoetenzijnopeenda­
tumbinnendeinartikel3bedoeldetermijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdezeda­
tumendedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedatakent,
enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10volleda­
genvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschap het
tempowarrindeleveringmoetgeschieden .
Artikel7
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdeinar­
tikel6,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladentebe­
ginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvanbestemming
degemachtigdevandeGemeenschap onverwijlddaarvanin
kennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap en
degemachtigdevanhetlandvanbestemmingeennieuwe
datum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen,en,
invoorkomendgeval,eenandertempovanlevering,over­
eenkomen .Behoudensovermacht,komendeuitzulkopont­
houdvoortvloeiende kostenvoorrekeningvanhetlandvan
bestemming .
Indiendenieuwedatummeerdan30volledagennadein
artikel6,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kandeGemeen­
schap,onverminderd deinartikelIvandeOvereenkomst
vervatteverplichting ,overdegoederenbeschikken .Artikel8
Indiendevoorinladingineenschipbestemdehoeveelheid
nietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelthetland
vanbestemmingdeGemeenschap zospoedigmogelijken
uiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigdmede,
ofhetvoornemens isderesterendehoeveelheid tenemenof
niet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel7,tweede
enderdealinea,vantoepassingopdezeresterendehoeveel­
heid,indiendeleveringdaarvannognietheeftplaatsgevon­
den.
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendatzijde
inartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichtingjegens
hetlandvanbestemmingisnagekomenenneemtzijdekos­
tendieuithetafzienvandezeresterendehoeveelheid voort­
vloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagenis
verstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvanbestem­
mingisontvangen ,ditlandgeachtvanderesterendehoe­
veelheidaftezien.
Artikel9
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbe­
stemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap eenbe­
wijsvanovernamemetvermeldingvandehavenvaninla­
ding,dedatumvanovername,alsmededeaardendehoe­
veelheidvandeovergenomengoedereneneventueleopmer­
kingenoverdekwaliteitvandezegoederen.Hetzendteen
kopiehiervanaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen .
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleve­
ringvanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRe­
publiekAfghanistan
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enAfghanistanbetref­
fendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp ,totsluitingwaarvandeRaad
op17februari1975heeftbesloten,isop20februari1975teBrusselondertekend ,
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerBrendanDillon,Buitenge­
woonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanenteVer­
tegenwoordigers ,endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal voorOntwikke­
lingenSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvandeRepubliekAfghanistandoordeheerMohammedAkram,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur vanditlandinFrankrijk .