NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/3 18.3.1999
(VERTALING)
OVEREENKOMST
tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter
bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en
dierlijke producten
DE EUROPESE GEMEENSCHAP (de „Gemeenschap”)
enDE REGERING VAN CANADA („Canada”)(hierna gezamenlijk de „partijen” te noemen),ERKENNENDE dat hun sanitaire maatregelen erop gericht zijn vergelijkbare gezondheidsgaranties te
geven;
OPNIEUW BEVESTIGEND dat zij vastbesloten zijn de rechten en verplichtingen in acht te nemen die zijn
vastgesteld in de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (de„WTO-overeenkomst”) en in de bijlagen daarbij, met name in de overeenkomst inzake sanitaire enfytosanitaire maatregelen (de „SFM-overeenkomst”);
WENSENDE de handel in levende dieren en dierlijke producten tussen Canada en de Gemeenschap te
vergemakkelijken zonder de volksgezondheid of de diergezondheid in gevaar te brengen wat de deugdelijk-heid van de levensmiddelen betreft;
VASTBESLOTEN ten volle rekening te houden met het gevaar voor verspreiding van besmettingen en
ziekten bij dieren en met de maatregelen die zijn vastgesteld om die besmettingen en ziekten te bestrijden enuit te roeien, en met name om verstoringen van het handelsverkeer te voorkomen,
HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT:
Artikel 1
Doel
Deze overeenkomst heeft tot doel de handel in levende
dieren en dierlijke producten tussen de Gemeenschap enCanada te vergemakkelijken door een regeling in testellen voor de erkenning van de gelijkwaardigheid van dedoor beide partijen vastgestelde sanitaire maatregelenzonder dat de bescherming van de volksgezondheid en dediergezondheid daarbij in het gedrang wordt gebracht, enhet overleg en de samenwerking inzake sanitaire maatre-gelen te verbeteren.
Artikel 2
Definities
In het kader van deze overeenkomst gelden de volgende
definities:
a) levende dieren en dierlijke producten: de levende
dieren en dierlijke producten, met inbegrip van vis envisserijproducten, die in bijlage I zijn vermeld;
b) sanitaire maatregelen: sanitaire maatregelen als om-
schreven in punt 1 van bijlage A bij de SFM-overeen-komst;c) adequaat niveau van sanitaire bescherming: het ade-
quate niveau van sanitaire bescherming als gedefi-nieerd in punt 5 van bijlage A bij de SFM-overeen-komst;
d) gebied: elke zone of elk gebied als omschreven in de
diergezondheidscode („Animal Health Code”) van hetInternationaal bureau voor besmettelijke veeziekten(OIE) en, wat aquacultuur betreft, als omschreven inde Internationale gezondheidscode voor waterdieren(„International Aquatic Animal Health Code”) vanhet OIE;
e) bevoegde autoriteiten:
i) voor Canada: de in bijlage II, deel A, genoemde
autoriteiten;
ii) voor de Gemeenschap: de in bijlage II, deel B,
genoemde autoriteiten.
Artikel 3
Werkingssfeer
1. Deze overeenkomst geldt voor de handel in levende
dieren en dierlijke producten tussen de Gemeenschap enCanada.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/4 18.3.1999
2. Onverminderd lid 3 geldt deze overeenkomst in
eerste instantie voor de sanitaire maatregelen van departijen die van toepassing zijn op de handel in levendedieren en dierlijke producten.
3. Tenzij anders is bepaald in de bijlagen bij deze
overeenkomst en onverminderd artikel 11, is deze over-eenkomst niet van toepassing op sanitaire maatregelen diebetrekking hebben op voedingsmiddelenadditieven (allevoedingsmiddelenadditieven en kleurstoffen), gezond-heidsmerken, hulpstoffen bij de verwerking, smaak-stoffen, bestraling (ionisatie), contaminanten (met in-begrip van microbiologische normen), vervoer, chemischestoffen die hun oorsprong vinden in de migratie vanstoffen uit verpakkingsmateriaal, etikettering van levens-middelen, opgave van de voedingswaarde, diervoeder,gemedicineerd voeder en voormengsels.
4. De partijen kunnen overeenkomen de beginselen
van deze overeenkomst toe te passen bij de behandelingvan andere veterinaire aangelegenheden dan sanitairemaatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijkeproducten.
5. De partijen kunnen overeenkomen deze overeen-
komst in de toekomst te wijzigen om de werkingssfeerervan uit te breiden tot andere sanitaire of fytosanitairemaatregelen die relevant zijn voor het handelsverkeertussen de partijen.
Artikel 4
Verband met de WTO-overeenkomst
Deze overeenkomst wijzigt in geen enkel opzicht de
rechten en de plichten die voor de partijen voortvloeienuit de WTO-overeenkomst, en met name de SFM-overeenkomst.
Artikel 5
Erkenning van regionale omstandigheden
1. De partijen erkennen het regonalisatieconcept en
stemmen ermee in het toe te passen voor de in bijlage IIIvermelde ziekten.
2. Wanneer een partij van oordeel is dat zij een
bijzondere status heeft ten aanzien van een bepaaldeziekte, kan zij om erkenning van die status verzoeken. Naerkenning kan de importerende partij op grond van diestatus aanvullende garanties eisen bij de invoer vanlevende dieren en dierlijke producten. De garanties metbetrekking tot bepaalde ziekten worden opgenomen inbijlage V.
3. Onverminderd lid 2 erkent de importerende partij
elk regionalisatiebesluit dat is genomen overeenkomstigde in bijlage IV vastgestelde criteria, als grondslag voorde invoer uit het grondgebied van een partij dat door eenof meer van de in bijlage III genoemde ziekten is aange-
tast.
Artikel 6
Erkenning van de gelijkwaardigheid
1. De importerende partij erkent een sanitaire maatre-
gel van de exporterende partij als gelijkwaardig indien deexporterende partij op objectieve wijze heeft aangetoonddat de maatregel het door de importerende partij vastge-stelde adequate niveau van sanitaire bescherming biedt.
2. Zodra de gelijkwaardigheid is vastgesteld, geldt zij
met betrekking tot afzonderlijke sanitaire maatregelen ofgroepen sanitaire maatregelen voor de sectoren levendedieren of dierlijke producten, of delen van die sectoren,met betrekking tot regelingen inzake wetgeving, inspectiesen controles, of delen van dergelijke regelingen, en metbetrekking tot specifieke eisen op het gebied van wetge-ving, inspectie en/of hygiëne.
Artikel 7
Criteria voor de erkenning van de gelijkwaardigheid
1. Om te bepalen of een door een exporterende partij
toegepaste maatregel het door de importerende partijvastgestelde adequate niveau van sanitaire beschermingbiedt, volgen de partijen de volgende procedure:
i) de sanitaire maatregelen waarvoor erkenning van de
gelijkwaardigheid wordt nagestreefd, worden geïden-tificeerd;
ii) de importerende partij geeft toelichting bij het doel
van de sanitaire maatregelen, met inbegrip van eenaan de omstandigheden aangepaste evaluatie van derisico’s in verband waarmee de sanitaire maatregelenzijn getroffen, en legt uit wat moet worden verstaanonder adequaat niveau van sanitaire bescherming;
iii) de exporterende partij verstrekt gegevens waaruit
blijkt dat de sanitaire maatregelen het door deimporterende partij vastgestelde adequate niveau vansanitaire bescherming bieden;
iv) de importerende partij beoordeelt of met de door de
exporterende partij genomen sanitaire maatregelenhet door de importerende partij vastgestelde ade-quate niveau van sanitaire bescherming wordtbereikt; deze evaluatie kan betrekking hebben op:
a) de door de importerende partij aangegeven
risico’s en de door de exporterende partij ver-strekte gegevens waaruit moet blijken dat desanitaire maatregelen een afdoend antwoord opdie risico’s bieden;
b) de wetgevende autoriteit, de normen, praktijken
en procedures, waaronder die van de laboratoria,en de programma’s die zijn vastgesteld om ervoorte zorgen dat aan de binnenlandse behoeften vande exporterende partij en aan de behoeften vande importerende partij wordt voldaan;
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/5 18.3.1999
c) de structuur — toegelicht aan de hand van
bewijsstukken — van de betrokken bevoegdeautoriteiten, hun hiërarchische opbouw, hunbevoegdheden, de door hen toegepaste procedu-res en de middelen waarover zij beschikken;
d) de taak van de betrokken bevoegde autoriteiten
ten aanzien van het controleprogramma en degaranties.
De importerende partij kan, met het oog op deze
evaluatie, audits en verificaties uitvoeren overeen-komstig artikel 10.
2. Als de gelijkwaardigheid niet wordt erkend, gelden
voor het handelsverkeer de voorwaarden die door deimporterende partij in bijlage V zijn vastgesteld om hetadequate niveau van bescherming te bereiken. De expor-terende partij kan ermee instemmen de voorwaarden vande importerende partij in acht te nemen, onverminderdhet resultaat van de in lid 1 omschreven procedure.
3. Bij de uitvoering van de in lid 1 omschreven proce-
dure en de vaststelling van de in lid 2 bedoelde voorwaar-den houden de partijen rekening met de reeds opgedaneervaring en de verkregen informatie.
Artikel 8
Status van de erkenning van de gelijkwaardigheid van de
sanitaire maatregelen van de partijen
1. In bijlage V wordt de lijst vastgesteld van de secto-
ren, of delen van sectoren, waarvoor op de datum vaninwerkingtreding van deze overeenkomst de respectievesanitaire maatregelen van de partijen in het kader van hethandelsverkeer als gelijkwaardig worden erkend.
2. In bijlage V worden ook die sectoren, of delen van
sectoren, opgesomd waarvoor de partijen op de datumvan inwerkingtreding van deze overeenkomst uiteenlo-pende sanitaire maatregelen toepassen en de in artikel 7,lid 1, beschreven procedure nog niet hebben afgerond. Departijen voeren overeenkomstig de in artikel 7, lid 1,beschreven procedure de in bijlage V vermelde maatrege-len uit, met als doel de gelijkwaardigheid te erkennentegen de in bijlage V vermelde data.
3. Met betrekking tot de sanitaire maatregelen die op
de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomstals gelijkwaardig zijn erkend in het kader van het han-delsverkeer, doen de partijen, voorzover zij daarvoorbevoegd zijn, binnen drie maanden de nodige wettelijkeen bestuursrechtelijke bepalingen voor de uitvoering vandeze erkenning in werking treden.
Artikel 9
Gezondheidscertificaat
Indien vereist, gaat elke zending levende dieren of dier-
lijke producten die voor invoer wordt aangeboden enwaarvoor de gelijkwaardigheid is erkend, vergezeld vaneen officieel gezondheidscertificaat met een gezondheids-verklaring volgens het in bijlage VII vastgestelde model.
De partijen kunnen gezamenlijk bepalen welke principesof richtsnoeren voor de certificering gelden. Deze princi-pes of richtsnoeren worden vastgesteld in bijlage VII.
Artikel 10
Audit en verificatie
1. Om het vertrouwen in de doeltreffende uitvoering
van deze overeenkomst te bewaren, heeft elke partij hetrecht om volgens de in bijlage VI vastgestelde procedureaudits en verificaties te verrichten op het volledige con-troleprogramma van de autoriteiten van de exporterendepartij, of op delen van dat programma.
2. Elke partij heeft het recht om overeenkomstig arti-
kel 11 grenscontroles te verrichten op ingevoerde zendin-gen; de resultaten van deze controles kunnen wordengebruikt in het kader van de audit- en verificatieproce-dure.
3. De Gemeenschap voert de in lid 1 bedoelde audits
en verificaties en de in lid 2 bedoelde grenscontroles uit.
4. Voor Canada voeren de bevoegde Canadese autori-
teiten de in de leden 1 en 2 bedoelde audits, verificatiesen grenscontroles uit.
5. Met wederzijdse instemming van de partijen kan
elke partij:
a) de resultaten en de conclusies van de audits en van de
grenscontroles meedelen aan landen die geen overeen-komstsluitende partij zijn, of
b) gebruik maken van de resultaten en de conclusies van
audits en van grenscontroles die zijn uitgevoerd doorlanden die geen overeenkomstsluitende partij zijn.
Artikel 11
Grenscontroles (invoercontroles) en retributies voor de
controles
1. De frequentie en de aard van de grenscontroles
worden bepaald op basis van het risico dat de invoer vaneen levend dier of een dierlijk product inhoudt voor devolksgezondheid en de diergezondheid.
2. De grenscontroles op ingevoerde levende dieren en
dierlijke producten worden verricht volgens de in bij-lage VIII vastgestelde frequentie.
3. Als uit de grenscontroles blijkt dat niet aan de
invoervoorschriften wordt voldaan, treft de importerendepartij de nodige maatregelen op basis van een evaluatievan het betrokken risico.
4. Indien mogelijk wordt aan de importeur van een
niet-conforme zending, of zijn vertegenwoordiger, mee-gedeeld waarom de zending niet conform is, wordt hem
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/6 18.3.1999
toegang verleend tot de zending en krijgt hij de gelegen-
heid relevante informatie te verstrekken die de importe-rende partij kan helpen bij het nemen van de definitievebeslissing.
5. Een partij kan retributies innen voor de kosten van
de grenscontroles. Aan bijlage VIII kunnen bepalingenbetreffende deze retributies worden toegevoegd.
Artikel 12
Kennisgeving en overleg
1. De partijen melden elkaar schriftelijk het volgende:
a) belangrijke wijzigingen in de gezondheidsstatus, zoals
de aanwezigheid en de ontwikkeling van ziekten diezijn vermeld in bijlage III; deze kennisgeving moetbinnen 24 uur na de bevestiging van de wijzigingplaatsvinden;
b) onverwijld, alle uit epizoötiologisch oogpunt belang-
rijke informatie betreffende ziekten die niet in bij-lage III zijn vermeld, of nieuwe ziekten;
c) eventuele aanvullende maatregelen die, naast de nor-
male sanitaire maatregelen, zijn getroffen om eendierziekte te bestrijden of uit te roeien of de volksge-zondheid te beschermen, en eventuele wijzigingen inhet preventiebeleid, waaronder het vaccinatiebeleid.
2. Wanneer het gaat om, uit een oogpunt van volksge-
zondheid of diergezondheid, ernstige en dringende geval-len, worden de gegevens onmiddellijk mondeling gemelden binnen 24 uur schriftelijk bevestigd.
3. De schriftelijke en de mondelinge meldingen worden
gedaan bij de in bijlage X genoemde contactpunten.
4. Wanneer een partij zich ernstig zorgen maakt in
verband met risico’s voor de gezondheid van mens ofdier, wordt, op verzoek, zo spoedig mogelijk en in elkgeval binnen 14 dagen, over de situatie overleg gepleegd.Elke partij tracht in een dergelijke situatie de nodigeinformatie te verstrekken om onderbrekingen van hethandelsverkeer te voorkomen en om tot een voor beidepartijen aanvaardbare oplossing te komen.
Artikel 13
Vrijwaringsclausule
Een partij kan, als daartoe ernstige redenen bestaan met
betrekking tot de gezondheid van mens of dier, voorlo-pige maatregelen vaststellen om de volksgezondheid of dediergezondheid te beschermen. Deze maatregelen wordenbinnen 24 uur nadat tot uitvoering daarvan is besloten,bij de andere partij gemeld en op verzoek vindt binnen 14
dagen na die melding overleg plaats over de situatie. Departijen houden ten volle rekening met de informatie diezij in het kader van dat overleg verkrijgen.
Artikel 14
Uitwisseling van informatie
1. De partijen wisselen op uniforme en systematische
wijze informatie over de uitvoering van deze overeen-komst uit om de nodige garanties te verstrekken, weder-zijds vertrouwen te creëren en de doelmatigheid van degecontroleerde programma’s aan te tonen. Zo nodigkunnen hiertoe ambtenaren worden uitgewisseld.
2. De uitwisseling van informatie over wijzigingen in
hun respectieve sanitaire maatregelen en van andere rele-vante informatie betreft met name:
a) de mogelijkheid om voorstellen voor nieuwe maatre-
gelen of voor wijzigingen in bestaande maatregelen,die relevant zijn voor deze overeenkomst, te onder-zoeken voordat zij definitief worden vastgesteld.Wanneer een partij dit nodig acht, kunnen dergelijkevoorstellen worden behandeld overeenkomstig arti-kel 16, lid 4;
b) gegevens over de meest recente ontwikkelingen op het
gebied van het handelsverkeer van levende dieren endierlijke producten;
c) informatie over de resultaten van de in artikel 10
bedoelde audits en verificaties.
3. De contactpunten voor de uitwisseling van informa-
tie worden vastgesteld in bijlage X.
4. De partijen bepalen dat bij de terzake bevoegde
wetenschappelijke fora wetenschappelijke documenten ofgegevens moeten worden ingediend om eventuele bewe-ringen of aanspraken in verband met een onder dezeovereenkomst vallende aangelegenheid te staven. Dezeinformatie wordt tijdig door de terzake bevoegde weten-schappelijke fora geëvalueerd en de resultaten daarvanworden aan beide partijen meegedeeld.
Artikel 15
Overige aangelegenheden
De principes van deze overeenkomst gelden voor de in
bijlage IX vermelde overige aangelegenheden die relevantzijn voor het handelsverkeer tussen de partijen vanlevende dieren en dierlijke producten. Deze bijlage enindien nodig ook de andere bijlagen moeten wordengewijzigd om rekening te houden met de gemaakte voor-uitgang of nieuwe ontwikkelingen.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/7 18.3.1999
Artikel 16
Gemengd comité van beheer
1. Hierbij wordt een gemengd comité van beheer
(hierna „het comité” te noemen) opgericht, bestaande uitvertegenwoordigers van de partijen. Het comité isbevoegd voor alle aangelegenheden waarop deze overeen-komst betrekking heeft en onderzoekt alle problemen diezich met betrekking tot de uitvoering van de overeen-komst kunnen voordoen. Het vergadert binnen één jaarna de inwerkingtreding van deze overeenkomst en vervol-gens ten minste om het jaar. Tussen twee vergaderingendoor kan het comité bepaalde aangelegenheden ookschriftelijk behandelen.
2. Het comité moet ten minste eens per jaar de bijla-
gen bij deze overeenkomst opnieuw bezien, met name inhet licht van de vooruitgang die is gemaakt bij het overlegin het kader van deze overeenkomst. Na zijn onderzoeklegt het comité een verslag van zijn werkzaamheden voor,waarin het ook aanbevelingen kan geven.
3. De partijen kunnen in het licht van lid 2 besluiten
de bijlagen in overeenstemming met de overeenkomst tewijzigen. Deze wijzigingen worden aangenomen bij brief-wisseling.
4. De partijen stemmen in met de oprichting van
technische werkgroepen, bestaande uit deskundigen dieals vertegenwoordiger van de partijen optreden; dezewerkgroepen worden belast met de identificatie en behan-deling van technische en wetenschappelijke problemen inverband met deze overeenkomst.
Als aanvullende expertise vereist is, kunnen de partijen
ook ad-hocgroepen, met name wetenschappelijke groe-pen, oprichten. Van deze ad-hocgroepen kunnen ook
andere personen dan vertegenwoordigers van de partijendeel uitmaken.
Artikel 17
Territoriale toepassing
Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de
gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Euro-pese Gemeenschap van toepassing is en onder de in datVerdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op hetgrondgebied van Canada.
Artikel 18
Slotbepalingen
1. Deze overeenkomst en de bijlagen daarbij treden in
werking nadat de partijen elkaar schriftelijk ervan inkennis hebben gesteld dat ze aan alle daarvoor vereistewettelijke vereisten hebben voldaan.
2. Elke partij legt de verbintenissen die uit deze over-
eenkomst en de bijlagen daarbij voortvloeien, ten uitvoervolgens de eigen interne procedures.
3. Elke partij kan deze overeenkomst schriftelijk
opzeggen met inachtneming van een opzeggingstermijnvan ten minste zes maanden. De overeenkomst houdt naafloop van deze opzeggingstermijn op van kracht te zijn.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst
hebben ondertekend.
Deze overeenkomst is op 17 december 1998 in twee exemplaren opgesteld in het Engels en het
Frans, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.
Voor de Europese Gemeenschap Voor de regering van Canada
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/8 18.3.1999
Lijst van bijlagen
BIJLAGE I Levende dieren en dierlijke producten
BIJLAGE II Bevoegde autoriteiten
BIJLAGE III Ziekten ten aanzien waarvan regionalisatiebesluiten kunnen worden genomen
BIJLAGE IV Regionalisatie en indeling in gebieden
BIJLAGE V Erkenning van sanitaire maatregelen
BIJLAGE VI Richtsnoeren voor de uitvoering van een audit
BIJLAGE VII Certificering
BIJLAGE VIII Grenscontroles
BIJLAGE IX Overige aangelegenheden
BIJLAGE X Contactpunten
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/9 18.3.1999
BIJLAGE I
LEVENDE DIEREN EN DIERLIJKE PRODUCTEN
Levende dieren en dierlijke
productenVoor invoer in Canada,
als omschreven in:Voor invoer in de Gemeenschap,
als omschreven in:
1. Levende runderen en
varkensHealth of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Richtlijn 64/432/EEG van de Raad
van 26 juni 1964
2. Sperma van runderen Health of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Richtlijn 88/407/EEG van de Raad
van 14 juni 1988
3. Embryo’s van runderen Health of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Richtlijn 89/556/EEG van de Raad
van 25 september 1989
4. Levende paarden Health of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Richtlijn 90/426/EEG van de Raad
van 26 juni 1990
5. Sperma van varkens Health of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Richtlijn 90/429/EEG van de Raad
van 26 juni 1990
6. Pluimvee en broedeieren Health of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Richtlijn 90/539/EEG van de Raad
van 15 oktober 1990
7. Levende
aquacultuurdieren enaquacultuurproductenFish Health Protection Regulations,
vastgesteld op grond van de Fishe-ries Act, R.S.C., 1985, c. F-14Fish Inspection Regulations, vast-gesteld op grond van de FishInspection Act, R.S.C., 1985, c. F-12Richtlijn 91/67/EEG van de Raad
van 28 januari 1991
8. Levende schapen en
geitenHealth of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Richtlijn 91/68/EEG van de Raad
van 28 januari 1991
9. Andere levende dieren,
sperma, eicellen enembryo’s van niet in depunten 1-8 vermeldediersoortenHealth of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Richtlijn 92/65/EEG van de Raad
van 13 juli 1992
10. Vers vlees Meat Inspection Regulations —
definities (hele geslachte dieren,vlees, bijproduct van vlees, separa-torvlees) en Schedule I (vers vlees)Richtlijn 64/433/EEG van de Raad
van 26 juni 1964
11. Vers vlees van pluimvee Meat Inspection Regulations —
definities (zie hoger; gevogelte)Richtlijn 71/118/EEG van de Raad
van 15 februari 1971
12. Vleesproducten Meat Inspection Regulations —
definities (bereid, verduurzaamd,verwerkt)Richtlijn 77/99/EEG van de Raad
van 21 december 1976
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/10 18.3.1999
Levende dieren en dierlijke
productenVoor invoer in Canada,
als omschreven in:Voor invoer in de Gemeenschap,
als omschreven in:
13. Gehakt vlees en
vleesbereidingenGeen specifieke definitie (valt on-
der verwerkt vlees, vers vlees ofvlees van pluimvee). Normen inSchedule IRichtlijn 94/65/EEG van de Raad
van 14 december 1994
14. Eiproducten
Eieren in de schaalProcessed Egg & Egg Regulations
— definities (een aantal definitiesgelden voor specifieke eiproductenen verwerkte eieren)Richtlijn 89/437/EEG van de Raad
van 20 juni 1989
15. Levende tweekleppige
weekdierenFish Inspection Regulations, vast-
gesteld op grond van de FishInspection Act, R.S.C., 1985, c. F-12„Fish Health Protection Regula-tions” en „Management of Conta-minated Fisheries Regulations”,vastgesteld op grond van de Fishe-ries Act, R.S.C., 1985, c. F-14Richtlijn 91/492/EEG van de Raad
van 15 juli 1991
16. Visserijproducten Fish Inspection Regulations, vast-
gesteld op grond van de FishInspection Act, R.S.C., 1985, c. F-12Richtlijn 91/493/EEG van de Raad
van 22 juli 1991
17. Vlees van gekweekt wild Meat Inspection Regulations —
definities (gekweekt wild en voorhet overige zie de definities vanvers vlees en vers vlees van pluim-vee)Richtlijn 91/495/EEG van de Raad
van 27 november 1991
18. Vlees van vrij wild Meat Inspection Regulations — (de
enige erkende soorten zijn de mus-kusos, de kariboe en het rendier)Richtlijn 92/45/EEG van de Raad
van 16 juni 1992
19. Melk en melkproducten — Dairy Product
Regulations (CAP)
— Food and Drug Regulations— Consumer Packaging and
Labelling RegulationsRichtlijn 92/46/EEG van de Raad
van 16 juni 1992
20. Dierlijke afvallen Richtlijn 90/667/EEG van de Raad
van 27 november 1990
21. Niet in de punten 10-20
vermelde dierlijkeproductenHealth of Animals Regulations
(CRC, c. 296)Meat Inspection Regulations —definities (indien van toepassing)Richtlijn 92/118/EEG van de Raad
van 17 december 1992
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/11 18.3.1999
BIJLAGE II
BEVOEGDE AUTORITEITEN
A.Bevoegde autoriteiten van Canada
Tenzij anders vermeld zijn de volgende diensten verantwoordelijk voor de toepassing van de sanitaire
maatregelen met betrekking tot de eigen, de uitgevoerde en de ingevoerde dieren en dierlijke productenen voor de afgifte van gezondheidscertificaten betreffende de inachtneming van de overeengekomennormen: de „Canadian Food Inspection Agency” (CFIA) of het „Department of Health”, naar gelangvan het geval.
B.Bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
De controle wordt gezamenlijk uitgevoerd door de nationale diensten van de lidstaten en de diensten
van de Europese Commissie. Met name geldt het volgende:
— Met betrekking tot de uitvoer naar Canada zijn de lidstaten bevoegd voor de controle op de
productieomstandigheden en de productievoorschriften, inclusief de voorgeschreven inspecties en deafgifte van gezondheidscertificaten betreffende de inachtneming van de overeengekomen normen eneisen.
— De Europese Commissie is bevoegd voor de algemene coördinatie, de inspecties/audits van de
controleregelingen en de vereiste wetgevende maatregelen die een uniforme toepassing van denormen en voorschriften in de Europese interne markt moeten garanderen.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/12 18.3.1999
BIJLAGE III
ZIEKTEN TEN AANZIEN WAARVAN REGIONALISATIEBESLUITEN KUNNEN WORDEN
GENOMEN
RECHTSGROND
Ziekte EG Canada
Mond- en klauwzeer 85/511,
64/432„Health of Animals Act”, delen 5, 22
t.e.m. 27, en 64; „Health of Animals Regu-lations”, delen 90 en 91; Schedule 2 bij de„Reportable Disease Regulations”
Vesiculeuze stomatitis 92/119 „H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
Vesiculaire varkensziekte 92/119,
64/432„H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
Runderpest 92/119,
64/432„H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
„Peste des petits ruminants” 92/119 „H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
Besmettelijke boviene pleuropneumonie 64/432 „H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
Besmettelijke nodulaire dermatose(Lumpy skin disease)92/119 „H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
Riftdalkoorts 92/119 „H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
Bluetongue 92/119 „H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
Schapen- en geitenpokken 92/119 „H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
(Afrikaanse) paardenpest 90/426,
92/35„H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
Afrikaanse varkenspest 64/432 „H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
Klassieke varkenspest 80/217,
64/432„H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
Vogelpest (zeer pathogene aviaire influenza) 92/40,
90/539„H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/13 18.3.1999
Ziekte EG Canada
Newcastle disease 92/66,
90/539„H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
Venezolaanse paardenencefalomyelitis 90/426 „H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
Epizoötische hemorragische ziekte 92/119 „H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
Besmettelijke varkensverlamming (Teschener-ziekte)92/119 „H of A Act” 5, 22-27, 64; „H of A
Regs” 90 en 91; Schedule 2
Aquacultuurziekten
De partijen moeten de lijst van aquacultuurziekten nog verder bespreken op basis van de „International
Aquatic Animal Health Code” van het OIE.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/14 18.3.1999
BIJLAGE IV
REGIONALISATIE EN INDELING IN GEBIEDEN
Naast het bepaalde in artikel 5, lid 3, zijn de partijen overeengekomen dat de hiernavolgende voorschriften
de basis vormen voor regionalisatiebesluiten ten aanzien van de ziekten van de lijst in bijlage III. Elke partijstemt ermee in de overeenkomstig deze bijlage genomen regionalisatiebesluiten te erkennen.
Dierziekten
Regionalisatie — Aan elkaar grenzende landen of delen van landen die dezelfde diergezondheidsstatus en
vergelijkbare ziektebestrijdingsprogramma’s hebben, kunnen als een gebied worden beschouwd. Het gebiedmoet duidelijk zijn afgebakend door doeltreffende natuurlijke, kunstmatige of wettelijk vastgestelde grenzen.Het gebied moet een gemeenschappelijk beleid voor de bestrijding van de betrokken ziekte hebben. In hethele gebied moet een efficiënte uniforme regeling voor de bewaking van dierziekten gelden en moeten debetrokken landen een officiële sanitaire overeenkomst hebben gesloten.
Bij de risico-evaluatie betreffende een voorgestelde invoer van dieren of dierlijke producten kunnen drie
soorten factoren in aanmerking worden genomen:
1. Risicofactoren die verband houden met de herkomst2. Risicofactoren die verband houden met het product3. Risicofactoren die verband houden met de bestemming.
Risicofactoren die verband houden met de herkomst
De belangrijkste factor om uit te maken of er enig gevaar voor bestaat dat met een bepaalde invoer ook een
bepaalde ziekte wordt binnengebracht, is de status van het land van herkomst ten aanzien van de betrokkenziekte. Verklaringen betreffende het ziektevrij zijn van een gebied moeten worden ondersteund doorefficiënte bewakingsprogramma’s.
De belangrijkste overweging in dit verband is bijgevolg de kwaliteit van de veterinaire infrastructuur.
Evaluatie van andere factoren is alleen mogelijk indien de veterinaire diensten het volle vertrouwen genieten.Van cruciaal belang is de vraag of zij ertoe in staat zijn een ziekte-uitbraak op te sporen en te bestrijden eneen zinnig gebruik te maken van certificaten.
De kans dat een ziekte wordt opgespoord hangt af van de bestaande bewaking. Die bewaking kan actief
zijn, passief of actief en passief tegelijk.
Actieve bewaking houdt in dat maatregelen worden getroffen om een ziekte op te sporen en te constateren,
met name systematische klinische controles, keuringen vóór en na het slachten, serologisch onderzoek opbedrijven en in slachthuizen, verzending van pathologisch materiaal voor laboratoriumonderzoek, verklik-kerdieren.
Passieve bewaking houdt in dat ten aanzien van de ziekte een aangifteplicht bestaat, en dat er voldoende
toezicht wordt uitgeoefend op de dieren om te garanderen dat ziektegevallen snel worden ontdekt en alsverdacht gerapporteerd. Ook dient er een regeling te zijn voor onderzoek en bevestiging van de besmettingen dienen zowel de veehouders als de dierenartsen zich zeer goed bewust te zijn van zowel de ziekte als desymptomen ervan.
De bewaking met betrekking tot dierziekten kan worden opgedreven door de vrijwillige of verplichte
uitvoering van gezondheidsprogramma’s voor een beslag, met name programma’s in het kader waarvan eropwordt toegezien dat geregeld een dierenarts op het bedrijf aanwezig is.
Andere in aanmerking te nemen factoren zijn met name:
— ziektegeschiedenis;— vaccinatiegeschiedenis;
— controles op verplaatsingen naar het gebied, uit het gebied en binnen het gebied;— identificatie en registratie van de dieren;— aanwezigheid van de ziekte in aangrenzende gebieden;
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/15 18.3.1999
— materiële barrières tussen gebieden met een verschillende status;
— weersomstandigheden;— instelling van bufferzones (met of zonder vaccinatie);
— aanwezigheid van vectoren en/of reservoirs;— programma’s voor actieve bestrijding en uitroeiing (indien nodig);— regeling inzake keuringen vóór en na het slachten.
Op basis van deze factoren kan een gebied worden omschreven.De autoriteit die verantwoordelijk is voor de uitvoering van het beleid inzake de indeling in gebieden, is ook
het best geplaatst om het gebied te omschrijven en te handhaven. Wanneer de autoriteit het vollevertrouwen geniet, kunnen de door haar genomen besluiten als basis dienen voor het handelsverkeer.
De aldus omschreven gebieden kunnen worden ingedeeld in categorieën naar gelang van het risico.Mogelijke categorieën zijn:
— laag/te verwaarlozen risico;— middelmatig risico;— hoog risico;— onbekend risico.
Voor deze indeling in categorieën kan onder meer rekening worden gehouden met risico-evaluaties voor
bijvoorbeeld levende dieren. De invoervoorschriften kunnen dan worden vastgesteld per categorie, per ziekteen per product, individueel of in groep.
Laag/te verwaarlozen risico houdt in dat invoer kan plaatsvinden op basis van een gewone garantie van
herkomst.
Middelmatig risico houdt in dat een combinatie van certificering en/of garanties kan worden vereist vóór of
na invoer.
Hoog risico houdt in dat invoer alleen mag plaatsvinden met inachtneming van voorwaarden waardoor het
risico aanzienlijk wordt verkleind, bijvoorbeeld aanvullende garanties, tests of behandelingen.
Onbekend risico impliceert dat invoer alleen mag plaatsvinden indien het product zelf een zeer gering risico
oplevert, bijvoorbeeld huiden of wol, of indien de voor „hoog risico” vastgestelde voorwaarden in achtworden genomen en de aan het product verbonden factoren voldoende garanties bieden.
Risicofactoren die verband houden met het product
In dit verband zijn de volgende overwegingen van belang:
— kan de ziekte door het product worden overgedragen?— kan het product agens bevatten als het van een gezond en/of een klinisch besmet dier afkomstig is?— kan de voorbestemmingsfactor worden verkleind, bijvoorbeeld door vaccinatie?— welke kans bestaat er dat het product aan besmetting is blootgesteld?— is het product op zodanige wijze verkregen dat het risico verminderd wordt, bijvoorbeeld door
uitbening?
— heeft het product een behandeling ondergaan waardoor het agens wordt geïnactiveerd?
Adequate tests en quarantaine dragen bij tot een verlaging van het risico.
Risicofactoren die verband houden met de bestemming
— aanwezigheid van voor de ziekte vatbare dieren;
— aanwezigheid van vectoren;— mogelijke vectorvrije periode;
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/16 18.3.1999
— preventieve maatregelen, bijvoorbeeld voorschriften inzake vervoedering van afvallen en destructie van
dierlijke afvallen;
— bestemming van het product, bijvoorbeeld voeder voor gezelschapsdieren, uitsluitend menselijke con-
sumptie.
Deze factoren zijn inherent aan de situatie in het importerende land of kunnen door dat land worden
beïnvloed, zodat ze in sommige gevallen kunnen worden gewijzigd om de handel te vergemakkelijken. Zokunnen strengere voorwaarden worden vastgesteld voor het binnenbrengen van dieren; er kan bijvoorbeeldworden bepaald dat de dieren uitsluitend mogen worden binnengebracht in een bepaald vectorvrij gebied endaar moeten blijven totdat de incubatieperiode voorbij is, of dat ze via bepaalde trajecten moeten wordenbinnengebracht.
De risicofactoren in verband met de bestemming moeten evenwel ook in acht worden genomen door het
land waar de besmetting zich voordoet, aangezien ook verplaatsingen uit een besmet deel naar een ziektevrijdeel van het grondgebied risico’s met zich brengen.
Aquacultuurziekten
In afwachting dat specifieke bepalingen worden opgenomen in deze bijlage, worden de regionalisatiebeslui-
ten voor aquacultuurziekten gebaseerd op de „International Aquatic Animal Health Code” van het OIE.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/17 18.3.1999
BIJLAGE V
ERKENNING VAN SANITAIRE MAATREGELEN
Ja (1) Gelijkwaardigheid erkend — hiervoor moeten gezondheidsverklaringen worden
opgesteld overeenkomstig het model.
Ja (2) Gelijkwaardigheid in principe erkend — er moeten nog enkele problemen worden
opgelost; in afwachting moet de bestaande certificering worden gebruikt.
Ja (3) Gelijkwaardigheid in de vorm van overeenstemming met de door de importerende
partij gestelde eisen — hiervoor moet de bestaande certificering wordengebruikt.
NE Niet geëvalueerd — voorlopig moet de bestaande certificering worden gebruikt.E Verdere evaluatie noodzakelijk. De handel kan plaatsvinden als de exporterende
partij voldoet aan de eisen van de importerende partij.
Bijzondere voorwaarden: behalve de op de binnenlandse markt geldende voorwaarden moet aan de
voorwaarden voor export worden voldaan.
AD Ziekte van Aujeszky
AI Aviaire influenzaBSE Boviene spongiforme encefalopathieBVD Boviene virusdiarreeC CelsiusKVP Klassieke varkenspestEBL Enzoötische boviene leukoseEquiv Equivalentie/gelijkwaardigheidMKZ Mond- en klauwzeerIBD Infectious bursal disease/Gumboro bij mestkuikensIBR Infectieuze boviene rhinotracheïtis
IR IerlandJD Paratuberculose/ziekte van JohneMV Maedi-visna/zwoegerziekteND Newcastle diseaseOIE Office International des Epizooties/Internationaal bureau voor besmettelijke vee-
ziekten
PAQ Post-arrival quarantine/Quarantaine na aankomstPEQ Pre-export quarantine/Quarantaine vóór uitvoerPM Post MortemPRRS Porcine reproductive and respiratory syndrome/Abortus blauwWVC Wetenschappelijk veterinair comitéStd Standard/NormenSVD Swine vesicular disease/Vesiculaire varkensziekteUHT Ultrahoge temperatuurVK Verenigd KoninkrijkWTO World Trade Organisation/Wereldhandelsorganisatie
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/18 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
1.Levende dieren
Diergezondheid
— Paardachtigen Richtlijn
90/426H of A Act
and Regs.,voorwaardenvoor invoerJa(2) EG vraagt Canada:
i) te overwegen quaran-
taineperiode na in-voer te verminderentot de tijd die nodigis om te garanderendat de dieren vrij zijnvan de betrokkenziekten;
ii) eis vrij van piroplas-
mose te wijzigen invrij van aangifte-plichtige ziekten bin-nen een straal vantien km rond het be-drijf in de laatstetwaalf maanden;
iii) verklaringen inzake
het vrij zijn van ziek-ten aan te passenaan formulering inartikel 4, lid 5, van90/426;
iv) piroplasmose-test aan
te passen aan doorCFIA erkende test.H of A Act
and Regs.,
Disease Con-
trol MOPRichtlijn
90/426Beschik-kingen92/26093/19593/19693/19794/467Ja(3) Canada vraagt EG de
door OIE erkende testsals officiële tests te accep-teren
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/19 18.3.1999
— Runderen Richtlijnen
64/43272/462H of A Act
and Regs.,voorwaardenvoor invoerE EG verzoekt Canada:
i) de punten i), ii) en
vii) in het kader vande Canadese uitvoerte accepteren voor deuitvoer uit de EGnaar Canada;
ii) na invoer geldende
eisen in te trekken often minste de qua-rantaine/isolatie, quaduur en inhoud, teverminderen tot tijden tests die nodigzijn om te bepalen ofeen dier vrij is vande betrokken ziekten;
iii) te accepteren dat de
handel in levenderunderen plaatsvindtop basis van de aan-bevelingen van hetOIE, opgenomen inhoofdstuk 3.2.13 vande internationalediergezondheidscode.H of A Act
and Regs.,DC Manualof Procedu-res, voor-waardenvoor invoerRichtlijn
72/462Beschik-king83/494Ja(3) Voetnoot D Canada vraagt EG:
i) runderen die de
laatste 48 uur voorhet vertrek zijn ge-keurd, te accepte-ren;
ii) runderen te accepte-
ren zonder test opTBC en brucelloseindien zij komen uitregio’s die vrij zijnvan deze ziekten;
iii) EBL-voorschriften te
herzien;
iv) runderen te accepte-
ren op basis vaneen verklaring datten aanzien van hetbedrijf geen beper-kende maatregelengelden in verbandmet een uitbraakvan rabies of milt-vuur;
v) eis inzake test op
mastitis te laten val-len;
vi) tests en eisen inzake
bluetongue en EHD,alsmede seizoenge-bonden beperkingenten aanzien vandeze ziekten te her-zien;
vii) IBR-voorschriften te
herzien;
viii) eis dat dieren moe-
ten geboren zijn uitin Canada be-vruchte dieren op-nieuw te onderzoe-ken.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/20 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
1.Levende dieren — Diergezondheid (vervolg)
— Schapen/geiten Richtlijn
91/68H of A Act
and Regs.,voorwaardenvoor invoerE EG verzoekt Canada:
i) dieren te accepteren
uit een regio waarvoor scrapie een aan-gifteplicht geldt, in-dien het bedrijf se-dert twee jaar vrij isvan scrapie en indienop het bedrijf testsop scrapie wordenverricht;
ii) de eis te verantwoor-
den dat dieren moe-ten komen uit eenBSE-vrije regio;
iii) de eis te schrappen
dat de regio vrijmoet zijn van B.ovis, paratuberculose,schapen-virus-abortusen echinococcose/hy-datidose;
iv) de vereiste tests op
leptospirose, paratu-berculose, schapen-vi-rus-abortus, MV/CAE, Q-koorts, ende test op tubercu-lose in TBC-vrije re-gio’s te schrappen;H of A Act
and Regs.,DC Manualof Procedu-res, voor-waardenvoor invoerRichtlijn
91/68E Canada verzoekt de EG:
i) de eis te verantwoor-
den dat de regio vrijmoet zijn van be-smettelijke agalactie;
ii) de eis inzake seizoen-
gebonden invoer inte trekken;
iii) dieren te accepteren
in bedrijven die vijfjaar vrij zijn vanscrapie, voorzover dedieren niet afkomstigzijn van een besmetmoederdier;
iv) de eis in te trekken
inzake de test vanhet gehele beslag opMV/CAE, B. ovis enB. melitensis, inzakequarantaine vóór hetinschepen, inzake detests op brucellosebij dieren uit brucel-losevrije gebieden, opMV/CAE en op be-smettelijke agalactie,tenzij de dieren be-stemd zijn voor re-gio’s die vrij zijn vandie ziekte, alsmedede tests op blueton-gue en EHD;
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/21 18.3.1999
v) de na invoer gel-
dende eisen in tetrekken of ten minstede quarantaine/isola-tie, qua duur en in-houd, te verminderentot tijd en tests dienodig zijn om te be-palen of een dier vrijis van de betrokkenziekten.v) te accepteren op ba-
sis van Richtlijn 93/198/EEG van deCommissie, deel 1, b.
— Varkens Richtlijnen
64/43272/46290/425H of A Act
and Regs.,voorwaardenvoor invoerJa(3) EG vraagt Canada ver-
wijzing naar abortusblauw, leptospirose, TGE,PRCV, atrofische rhinitis,T. spiralis, en ivermecti-nebehandeling te schrap-penH of A Act
and Regs.Richtlijn
72/462Beschik-king83/494Ja(3) Voetnoot E Canada verzoekt de EG:
i) dieren te accepteren
zonder test op Te-schenerziekte;
ii) eis dat een bepaald
percentage van hetbeslag op varkensin-fluenza en TGE moetworden getest, teschrappen.
— Honden en
kattenRichtlijn
92/65H of A Act
and Regs.Sec 17 & 18Ja(2) Certificaat dat het dier
tegen rabies is ingeëntof dat het land vrij isvan rabies, is vereist.Aanvullende vaccinatie-voorschriften en hu-mane overwegingenvoor puppiesH of A Act
and Regs.,DC Manualof ProceduresRichtlijn
92/65Ja(2) Quarantaine vereist
voor verplaatsing naarVerenigd Koninkrijk enIerland. Zoniet vaccina-tie en testCanada verzoekt de EG
dieren met een bewijs datze ingeënt zijn tegen ra-bies en dat een booster-vaccinatie heeft plaatsge-vonden, zonder quaran-taine tot rabiesvrije re-gio’s toe te laten
— „Bezem”-dieren Richtlijn
92/65H of A Act
and Regs.E Invoervoorwaarden voor
cervidae en camelidae op-nieuw bezienH of A Act
and Regs.
Ziektebestrijd
ingspro-gramma’s encontrole opverplaatsin-gen vanhoefdierenzijn van toe-passing opdeze dierenRichtlijn
92/65Ja(3) Canada verzoekt de EG
invoervoorwaarden op testellen voor gekweektecervidae, camelidae en bi-sons
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/22 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
2.Levend pluimvee en broedeieren
Diergezondheid Richtlijn
90/539Beschik-king93/342H of A Act
and Regs.Voorwaardenvoor invoerJa(3) EG verzoekt Canada:
i) algemene voorwaar-
den vast te stellen;
ii) eisen inzake TRT en
EDS opnieuw te be-zien.H of A Act
and Regs.,DC Manualof ProceduresRichtlijn
90/539Beschik-kingen93/43296/482Ja(3)
3.Sperma
Diergezondheid
— Runderen Richtlijn
88/407H of A Act
and Regs.Voorwaardenvoor invoerJa(2) Seronegativiteit van do-
nordieren voor leptos-pirose en paratubercu-loseEG verzoekt Canada de
eis dat donordieren sero-negatief moeten zijn voorleptospirose en paratuber-culose, opnieuw te bezienH of A Act
and Regs.,DC Manualof Procedu-res, Sec 15Richtlijn
88/407Beschik-king94/577Ja(3) Voetnoot D Canada verzoekt de EG:
i) de eis te verantwoor-
den dat alle stierenin een erkend cen-trum seronegatiefmoeten zijn voorIBR/IPV en motive-ren waarom donor-dieren moeten wor-den getest op EHDten aanzien van over-draagbaarheid viaverdacht sperma;
ii) de testvoorschriften
bij te werken voorbrucellose (CBR ofELISA) en EBL(ELISA of AGID);
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/23 18.3.1999
iii) te bepalen welke me-
thode moet wordengebruikt voor identi-ficatie van spermavan voor IBR/IPVnegatieve stieren ofde eis dat die rietjesmoeten worden ge-ïdentificeerd intrek-ken;
iv) Beschikking 94/577,
bijlage C, deel 1,punt 13 d), te wijzi-gen om invoer moge-lijk te maken vansperma van stierendie verbleven hebbenop het grondgebiedvan een derde landdat is opgenomen inde op grond van ar-tikel 8, lid 1, vanRichtlijn 88/407 vast-gestelde lijst en ver-melding eisen van denaam van het derdeland.
— Schapen/geiten Richtlijn
92/65H of A Act
and Regs.Voorwaardenvoor invoerE Canada is voornemens al-
gemene voorwaarden vastte stellenH of A Act
and Regs,DC Manualof Procedu-res, SEC 15Richtlijnen
91/6892/65Beschik-king95/388Ja(3) Canada verzoekt de EG:
i) zoösanitaire voor-
schriften voor invoeruit derde landen teharmoniseren;
ii) de eis inzake tests op
mycoplasma (bij run-deren) in te trekken;
iii) regionalisatie te ac-
cepteren voor blue-tongue en EHD entestverplichting in tetrekken;
iv) testvoorschriften in-
zake MV/CAE aan tepassen aan ELISA;
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/24 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
3.Sperma — Diergezondheid (vervolg)
— Schapen/geiten
(vervolg)v) eis inzake tests op
MV/CAE na sperma-winning te schrap-pen.
— Varkens Richtlijn
90/429H of A Act
and Regs.Voorwaardenvoor invoerE EG verzoekt Canada:
i) de eis dat de dieren
seronegatief moetenzijn voor leptospiroseopnieuw te bezien;
ii) algemene voorschrif-
ten vast te stellen.H of A Act
and Regs,DC Manualof Procedu-res, Sec. 15Richtlijn 
90/429Beschik-king93/199E Voetnoot E Canada verzoekt de EG:
i) harmonisatie invoer
uit derde landen;
ii) eis inzake test van
alle beren op KVP enAD opnieuw te be-zien.
— Konijnen Richtlijn
92/65H of A Act
and Regs.E EG verzoekt Canada al-
gemene voorschriften vastte stellenH of A Act
and Regs.Richtlijn
92/65Ja(3) Canada vraagt de EG
certificaat over te leggen
— Katten Richtlijn
92/65Geen handel Richtlijn
92/65
4.Sperma, eicellen en embryo’s van paarden
Diergezondheid Richtlijn
92/65Beschikkin-gen95/29595/307H of A Act
and Regs.Voorwaardenvoor invoerE EG verzoekt Canada in-
voervoorschriften vast testellenH of A Act
and Regs.Richtlijn
92/65Beschik-kingen92/29495/30796/53996/540Ja(3) Canada verzoekt de EG
te erkennen dat Canadavrij is van CEM, en eisinzake test van donor-hengsten in te trekken
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/25 18.3.1999
5.Embryo’s
Diergezondheid
— Runderen Richtlijn
89/556H of A Act
and Regs.Voorwaardenvoor invoerJa(2) Met uitsluiting van
IVF-embryo’sEG verzoekt Canada
voorschriften voor IVF-embryo’s uit te werkenH of A Act
and Regs.AAFC Accre-ditation Pro-gramRichtlijn
89/556Beschik-king92/471Ja(2) Met uitsluiting van
IVF- en microbehan-delde embryo’sCanada verzoekt de EG:
i) aanbevelingen van
IETS inzake etikette-ring rietjes te accep-teren en toe te pas-sen;
ii) frequentie van in-
specties door inspec-tieteams aan te pas-sen aan interne EG-voorschriften
iii) voorschriften uit te
werken voor IVF- enmicrobehandelde em-bryo’s.
— Schapen/geiten Richtlijn
92/65H of A Act
and Regs.Voorwaardenvoor invoerJa(3) EG verzoekt Canada al-
gemene voorwaarden vastte stellenH of A Act
and Regs,AAFC Accre-ditation Pro-gramRichtlijn
92/65Beschik-king95/388E Canada verzoekt de EG:
i) de eis inzake test van
beslagen behandelingleptospirose en testop mycoplasma voordonordieren teschrappen;
ii) details te verstrekken
inzake collectieve er-kenningsregelingkleine herkauwers.
— Varkens Richtlijnen
72/46172/46292/118H of A Act
and Regs.Sec 40-52E Onbehandeld — certifi-
cering vereist voor er-kende landen. Voorniet-erkende landen isontsmetting vereistRichtlijn
92/118E
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/26 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
6.Vers vlees
Diergezondheid
— Herkauwers Richtlijnen
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.Sec 40-41Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
72/462Beschik-king80/804Ja(3)
— Paardachtigen Richtlijnen
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.Sec 40-41Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
72/462Beschik-king80/804Ja(3)
— Varkens Richtlijnen
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.Sec 40-41Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
72/462Beschik-king80/804Ja(3)
— Volksgezond-
heidRichtlijn
64/433Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (in-dien verpaktvoor detail-verkoop)
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act &Livestockand PoultryCarcass Gra-ding Regs.(indien rund-vlees)Ja(2) Voetnoot A (II) Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food &
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packaging &Labelling Act& Regs. (in-dien verpaktvoor detail-verkoop).
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act &Livestockand PoultryCarcass Gra-ding Regs.(indien rund-vlees)Richtlijn
72/462Beschik-king97/534Ja(2) Voetnoot A (II) Canada verzoekt de EG:
i) het Canadese dossier
inzake BSE-status teonderzoeken;
ii) de bepalingen inzake
aanwezigheid dieren-arts bij introductieHACCP opnieuw tebezien;
iii) wijziging te overwe-
gen van de bepalin-gen betreffendevoorzieningen voorhet wassen van dehanden, alsmede be-treffende douches;
iv) officieel toezicht en
zelfcontroles te ve-rifiëren;
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/27 18.3.1999
v) het Canadese dossier
inzake wateronder-zoek te evalueren;
vi) HACCP te bespre-
ken;
vii) de bepalingen inzake
insnijdingen cystice-rose, insnijdingen le-ver en insnijdingenvarkenshart, alsmedekwade droes op-nieuw te bezien.
7.Vlees van pluimvee
Diergezondheid Richtlijn
91/494Beschik-king94/438H of A Act
and Regs.Sec 40-41Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
91/494Beschik-kingen93/34294/984Ja(3) Uitbreiding voorschriften
tot alle soorten (loopvo-gels enz.)
Volksgezondheid Richtlijn
71/118Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Actand PoultryCarcass Gra-ding Regs.(indien in devorm vankarkassen)Ja(2) Voetnoot A (II) Verdere bespreking na
controlesMeat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act Li-vestock andPoultry Car-cass GradingRegs. (indienin de vormvan karkas-sen)Richtlijn
71/118Beschik-king96/712Ja(2) Voetnoot A (II) Verdere bespreking na
controles
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/28 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
8.Vleesproducten
Diergezondheid
— Rood vlees:
(herkauwers/paarden)Richtlijnen
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs,Sec 40-41Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
72/462Beschik-kingen91/44997/23197/232Ja(3)
— Varkens Richtlijnen
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs,Sec 40-41Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
72/462Beschik-kingen91/44997/23197/232Ja(3)
— Pluimvee Richtlijnen
80/21592/11894/438H of A Act
and Regs,Sec 40-41Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Beschik-kingen97/23197/232Ja(3)
— Vrij en ge-
kweekt wildRichtlijnen
91/49592/45H of A Act
and Regs,Sec 40-41Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijnen
91/49592/45Beschik-kingen97/23197/232Ja(3)
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/29 18.3.1999
Volksgezondheid Richtlijn
77/99Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)Ja(2) Voetnoot A(II) Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)Richtlijnen
77/9992/118Beschik-kingen97/4197/534Ja(2) Voetnoot A(I) EG onderzoekt Canadees
dossier inzake BSE-status
9.Vlees van gekweekt wild
Diergezondheid
— Herten
— KonijnenRichtlijnen
72/46191/49592/118H of A Act
and Regs,Sec 40-41Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijnen
91/49592/118Beschik-king97/219Ja(3)
— Varkens Richtlijnen
72/46191/49592/118H of A Act
and Regs,Sec 40-41Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Beschik-king97/219Ja(3)
— Vederwild Richtlijnen
80/21592/11894/438H of A Act
and Regs,Sec 40-41Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Beschik-king97/219Ja(3)
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/30 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
9.Vlees van gekweekt wild (vervolg)
Volksgezondheid Richtlijn
91/495Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)Ja(2) Uitstel verwijdering in-
gewanden niet toege-staan
Voetnoot A(II)Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)Richtlijn
91/495Beschik-king97/219Ja(2) Canada moet voldoen
aan Richtlijn 91/495
Voetnoot A(I)
10. Vlees van vrij wild
Diergezondheid
— Herten
— KonijnenRichtlijn
92/45H of A Act
and Regs,Sec 40-41Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/45Beschik-king97/218Ja(3)
— Varkens Richtlijn
92/45H of A Act
and Regs,Sec 40-41Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/45Beschik-king97/220Ja(3)
— Vederwild Richtlijn
92/45H of A Act
and Regs,Sec 40-41Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/45Beschik-king97/218Ja(3)
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/31 18.3.1999
Volksgezondheid Richtlijn
92/45Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand Labelling
Act & Regs.
(indien ver-pakt voordetailver-koop)NE Verboden, behalve voor
kariboe, rendier enmuskusos
Voetnoot A(II)EG verzoek Canada te
overwegen wetgeving aante passen teneinde anderesoorten op te nemenFood and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)Richtlijn
92/45Beschik-kingen97/21897/220NE Canada dient speciale
voorwaarden vast te stel-len
11. Visserijproducten voor menselijke consumptie
Diergezondheid
Levende aquacul-
tuurdieren enaquacultuurpro-ducten bestemdvoor menselijkeconsumptie ofaquacultuur.
a) Dode, van de
ingewandenontdane visvoor menselijkeconsumptie.
b) Dode, niet van
de ingewandenontdane pro-ducten voormenselijke con-sumptie.
c) Levende viseie-
ren voor deaquacultuur.
d) Levende vis
voor de aqua-cultuur (inclu-sief vis, week-dieren, schaal-en schelpdierenen andere on-gewervelden).Richtlijn
91/67Fish Health
ProtectionRegulationsmade underthe FisheriesAct, R.S.C.1985, c.F-14NE
Ja(2)NENENEGezondheidscertificaat
voor vis, afgegevendoor een officiële in-stantieFish Health
ProtectionRegulationsmade underthe FisheriesAct, R.S.C.1985, c. F-14Richtlijn
91/67NE
Ja(2)NENENEOfficieel gezondheids-
certificaat
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/32 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
11. Visserijproducten voor menselijke consumptie (vervolg)
Volksgezondheid
— Vis en visserij-
producten voormenselijke con-sumptieRichtlijnen
91/493 en92/48en uitvoe-ringsbepa-lingenFish Inspec-
tion Regula-tions madeunder theFisheries Act,R.S.C. 1985,c.F-12
Food &
Drugs Actand Regula-tions
Consumer
Packagingand LabellingRegulations(indien ver-pakt voordetailver-koop)Ja(2) Voetnoot B(II) EG zal een lijst van er-
kende verwerkingsinstal-laties voorleggen
EG verzoekt Canada de
huidige niveaus contami-nanten te onderzoekenom equivalentie te beoor-delenFish Inspec-
tion Regula-tions madeunter theFish Inspec-tion Act,R.S.C. 1985,c. F-12Richtlijnen
91/49392/48en uitvoe-ringsbepa-lingenRichtlijn79/112Ja(2) Voetnoot B(I)
OfficieelCanada zal een lijst van
erkende verwerkingsin-stallaties indienen
Canada verzoekt EG de
voorschriften inzake hetofficieel certificaat op-nieuw te bezien en deprocedure voor de bij-werking van de lijstenvan erkende inrichtingente verbeteren
— Levende twee-
kleppige week-dieren voormenselijke con-sumptie, inclu-sief stekelhuidi-gen, manteldie-ren en marienebuikpotigenRichtlijn
91/492Fish Inspec-
tion Regula-tions madeunder theFisheries Act,R.S.C. 1985,c. F-12
Food &
Drugs Actand Regula-tionsJa(2) Voetnoot C(II) EG zal een lijst van er-
kende verzendingscentravoorleggen
EG verzoekt Canada de
contaminantenmaximaopnieuw te bezien ten-einde equivalentie te be-oordelenFish Inspec-
tion Regula-tions madeunder theFish Inspec-tion Act,R.S.C. 1985,c. F-12
Management
of Contami-nated Fishe-ries Regula-tions madeunder theFisheries Act,R.S.C. 1985,c. F-14Richtlijn
91/492Beschik-king96/33Ja(2) Voetnoot C(II)
Officieel certificaatDe gelijkwaardigheid van
de bacteriologische kwali-teit evalueren aan dehand van kweekwaterversus vlees van deschaal- en schelpdieren
Canada zal een lijst van
erkende verwerkingsin-richtingen verstrekken
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/33 18.3.1999
Canada verzoekt EG de
voorschriften betreffendehet officieel certificaat teherzien en de procedurevoor de bijwerking vande lijsten van erkende in-richtingen te verbeteren
12. Levende vis, schaaldieren en gameten
Diergezondheid Richtlijn
91/67NE Richtlijn
91/67NE
13. Melk en melkproducten voor menselijke consumptie
Diergezondheid
— Runderen, in-
clusief buffels
— Schapen— GeitenRichtlijnen
64/432 en92/46H of A Act
and Regs,Sec 34Ja(1) H of A Act
and RegsRichtlijn
92/46Beschik-kingen95/34397/11597/534Ja(1) Canada vraagt de EU de
eisen inzake klinische ge-zondheid en lactatiesta-dium opnieuw te bezien
Volksgezondheid
— Gepasteuriseerd Richtlijn
92/46H of A Act
and Regs,Sec 34.
Food and
Drugs Actand Regula-tions (SectionB008)
— Canada
Agricultu-ral Pro-ducts Actand DairyProductsRegula-tionsJa(3) De producten moeten
voldoen aan de micro-biologische criteria diezijn vastgesteld in de„Food and Drugs Re-gulations” en de„Dairy Products Regu-lations”Voltooiing van de geza-
menlijke beoordeling vanlaboratoriummethodesFood and
Drugs Actand Regula-tions(SectionB008)
— Canada
Agricultu-ral Pro-ducts Actand DairyProductRegula-tionsRichtlijn
92/46Beschik-king95/343Ja(3) Certificaat overeenkom-
stig beschikking95/343Vrijwillig HACCP-sy-
steem wordt toegepast
Voltooiing van de geza-
menlijke beoordeling vanlaboratoriummethodes
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/34 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
13. Melk en melkproducten voor menselijke consumptie — Volksgezondheid (vervolg)
— Consumer
Packagingand La-bellingAct andRegula-tions (in-dien ver-pakt voordetailver-koop)— Consumer
Packagingand La-bellingAct andRegula-tions (in-dien ver-pakt voordetailver-koop)
— Niet-gepasteuri-
seerde (alleengethermiseerdeen rauwe melk)Richtlijn
92/46H of A Act
and Regs,Sec 34.
Food and
Drugs Actand Regula-tions (SectionB008)
— Canada
Agricultu-ral Pro-ducts Actand DairyProductRegula-tions
— Consumer
Packagingand La-bellingAct andRegula-tions (in-dien ver-pakt voordetailver-koop)Ja(3) De producten moeten
voldoen aan de micro-biologische criteria diezijn vastgesteld in de„Food and Drugs Re-gulations” en de„Dairy Products Regu-lations”
Alleen kaas die gedu-
rende ten minste60 dagen is gerijpt bijmeer dan 2°CVoltooiing van de geza-
menlijke beoordeling vanlaboratoriummethodes
EG verzoekt Canada zich
te beraden over een doorde EG in te dienen dos-sier over kaas die nietlanger dan 60 dagen isgerijpt, en zo uitvoer mo-gelijk te makenFood and
Drugs Actand Regula-tions (SectionB008)
— Canada
Agricultu-ral Pro-ducts Actand DairyProductRegula-tions
— Consumer
Packagingand La-bellingAct andRegula-tions (in-dien ver-pakt voordetailver-koop)Richtlijn
92/46Beschik-king95/343/EGJa(3) Certificaat overeenkom-
stig Beschikking 95/343Vrijwillig HACCP-sy-
steem wordt toegepast
Voltooiing van de geza-
menlijke beoordeling vanlaboratiummethodes
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/35 18.3.1999
14. Melk en producten op basis van melk, niet voor menselijke consumptie
Diergezondheid
— Runderen, in-
clusief buffels
— Schapen— Geiten— Alle producten
gepasteuriseerd.UHT of gesteri-liseerdRichtlijnen
64/43292/118H of A Act
and Regs.Sec. 34Ja(1) H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Beschik-kingen95/34195/342Ja(1) Canada verzoekt EG de
voorschriften inzake klini-sche gezondheid en lacta-tiestadium te herzien
— Niet-gepasteuri-
seerde biestvoor farmaceu-tische doelein-denRichtlijn
92/118H of A Act
and Regs.Sec. 34Ja(1) H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118E
15. Gehakt vlees
Diergezondheid
— Herkauwers
— PaardachtigenRichtlijnen
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.Sec. 40-42Ja(3) Als omschreven in de
„Meat Inspection Regu-lations”H of A Act
and Regs.Richtlijn
72/462Ja(3)
— Varkens Richtlijnen
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.Sec. 40-52Ja(3) Als omschreven in de
„Meat Inspection Regu-lations”H of A Act
and Regs.Richtlijn
72/462Ja(3)
— Pluimvee
Vrij wild/gekweekt wildRichtlijnen
72/46280/21592/11894/438H of A Act
and Regs.Sec. 40-52Ja(3) H of A Act
and Regs.Richtlijn
94/438Ja(3)
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/36 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
15. Gehakt vlees (vervolg)
Volksgezondheid Richtlijn
94/65Meat Inspec-
tion Act andRegs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)Ja(2) Geen handel in gehakt
vlees van vrij wild
Voetnoot A(II)Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)Richtlijn
94/65Beschik-kingen97/2997/534Ja(3) Gebruik van hartvlees
of van machinaal terug-gewonnen vlees verbo-den
Geen handel in gehakt
paardachtigen, vleesvan pluimvee/vrij wild/gekweekt wild
Voetnoot A(I)EG onderzoekt Canadees
dossier inzake BSE-status
16. Vleesbereidingen
Diergezondheid
— Herkauwers
— PaardachtigenRichtlijnen
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.Sec. 40-52E Opnieuw te bezien door
CanadaH of A Act
and Regs.Richtlijn
72/462E
— Varkens Richtlijnen
64/43272/46172/462H of A Act
and Regs.Sec. 40-52E Opnieuw te bezien door
CanadaH of A Act
and Regs.Richtlijn
72/462E
— Pluimvee/
Vrij wild/gekweekt wildRichtlijnen
72/46280/21592/11894/438H of A Act
and Regs.Sec. 40-52E Opnieuw te bezien door
CanadaH of A Act
and Regs.Richtlijn
94/438E
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/37 18.3.1999
Volksgezondheid Richtlijn
94/65Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)E Canada dient specifieke
wetgeving vast te stellenMeat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)Richtlijn
94/65Beschik-kingen97/2997/534E Canada zal EG-wetgeving
evalueren
EG onderzoekt Canadees
dossier inzake BSE-status
17. Voor menselijke consumptie bestemde darmen van dieren
Diergezondheid
— Runderen
— Schapen— GeitenRichtlijnen
64/43272/46172/46292/118H of A Act
and Regs.Sec. 40-52.DirectiveAH-96-HPP-PHT-02Ja(2) Oorsprongsverklaring EG verzoekt Canada te
accepteren dat handels-verkeer plaatsvindt opbasis van aanbevelingenOIE als vastgesteld inhoofdstuk 3.2.13 van deinternationale diergezond-heidscodeH of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Beschik-king 94/187Ja(3)
— Varkens Richtlijnen
64/43272/46172/46292/118H of A Act
and Regs.Sec. 40-52.DirectiveAH-96-HPP-PHI-02Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Beschik-king94/187Ja(3)
Volksgezondheid Richtlijn
77/99Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.Ja(2) Voetnoot A(II) Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.Richtlijn
77/99Beschik-king97/534Ja(2) Voetnoot A(I)
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/38 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
18. Niet voor menselijke consumptie bestemde darmen van dieren
Diergezondheid
— Runderen
— Schapen— GeitenRichtlijnen
64/43272/46172/46292/118H of A Act
and Regs.Sec. 40-52.DirectiveAH-96-HPP-PHI-02Ja(2) Oorsprongsverklaring EG verzoekt Canada te
accepteren dat handels-verkeer plaatsvindt opbasis van aanbevelingenOIE als vastgesteld inhoofdstuk 3.2.13 van deinternationale diergezond-heidscodeH of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Beschik-king94/18797/534NE
— Varkens Richtlijnen
64/43272/46172/46292/118H of A Act
and Regs.Sec. 40-52.DirectiveAH-96-HPP-PHI-02Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Beschik-kingen94/187NE
19. Huiden
Diergezondheid
— Runderen
— Schapen— GeitenRichtlijnen
72/46172/46292/118H of A Act
and Regs.Sec. 40-52.Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Beschik-king97/168Ja(2) Certificaat overeenkom-
stig Beschikking 97/168Overwegen om de behan-
deling van huiden te aan-vaarden
— Varkens Richtlijnen
72/46172/46292/118H of A Act
and Regs.Sec. 40-52.Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Beschik-king97/168Ja(2)
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/39 18.3.1999
20. Voeder voor gezelschapsdieren, in blik, met van zoogdieren afkomstig hoogrisicomateriaal/laagrisicomateriaal
Diergezondheid Richtlijnen
90/66792/118H of A Act
and Regs.Sec. 40-52.
Directive
AH-PF-NAC-02Ja(2) Bijzondere certificering
voor BSE
OorsprongsverklaringEG verzoekt Canada te
accepteren dat handels-verkeer plaatsvindt opbasis van aanbevelingenOIE als vastgesteld inhoofdstuk 3.2.13 van deinternationale diergezond-heidscodeH of A Act
Manual ofProceduresRichtlijn
92/118Beschik-kingen94/30996/44997/534Ja(3) EG evalueert Canadees
dossier inzake microbio-logische normen vooreindproducten
EG evalueert Canadees
dossier inzake BSE-status
21. Voeder voor gezelschapsdieren, in blik, met niet van zoogdieren afkomstig hoogrisicomateriaal/laagrisicomateriaal
Diergezondheid Richtlijnen
90/66792/118H of A Act
and Regs.Sec. 40-52.
Directive
AH-PF-NAC-02Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
Manual ofProceduresRichtlijn
92/118Beschik-king94/309Ja(3) EG evalueert Canadees
dossier inzake microbio-logische normen vooreindproducten
EG evalueert aanvullende
garanties voor voedervoor gezelschapsdierenmet niet van zoogdierenafkomstig hoogrisicoma-teriaal
Canada dient lijst in van
erkende bedrijven
22. Voeder voor gezelschapsdieren, met uitsluitend laagrisicomateriaal
Diergezondheid Richtlijnen
90/66792/118H of A Act
and Regs.Sec. 40-52.
Directive
AH-96-PF-NAC-02Ja(2) Speciaal certificaat voor
BSE
OorsprongsverklaringEG verzoekt Canada te
accepteren dat handels-verkeer plaatsvindt opbasis van aanbevelingenOIE als vastgesteld inhoofdstuk 3.2.13 van deinternationale diergezond-heidscodeH of A Act
Manual ofProceduresRichtlijn
92/118Beschik-kingen94/30996/449Ja(2) Certificaat overeenkom-
stig Beschikking 94/309EG evalueert Canadees
dossier inzake microbio-logische normen vaneindproducten
23. Droog en halfvochtig voeder voor gezelschapsdieren, met uitsluitend laagrisicomateriaal
Diergezondheid Richtlijnen
90/66792/118H of A Act
and Regs.Sec. 40-52.
Directive
AH-96-PF-NAC-02Ja(2) Speciaal certificaat voor
BSE
OorsprongsverklaringEG verzoekt Canada te
accepteren dat handels-verkeer plaatsvindt opbasis van aanbevelingenOIE als vastgesteld inhoofdstuk 3.2.13 van deinternationale diergezond-heidscodeH of A Act
Manual ofProceduresRichtlijn
92/118Beschik-kingen94/30996/449Ja(2) Certificaat overeenkom-
stig Beschikking 94/309EG evalueert Canadees
dossier inzake microbio-logische normen vaneindproducten
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/40 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
24. Droog en halfvochtig voeder voor gezelschapsdieren, met hoogrisicomateriaal, laagrisicomateriaal en/of verwerkte dierlijke eiwi tten verkregen uit van zoogdieren afkomstig
hoogrisicomateriaal
Diergezondheid Richtlijnen
90/66792/118H of A Act
and Regs.Sec. 40-52.
Directive
AH-96-PF-NAC-02Ja(2) Speciaal certificaat voor
BSE
OorsprongsverklaringEG verzoekt Canada te
accepteren dat handels-verkeer plaatsvindt opbasis van aanbevelingenOIE als vastgesteld inhoofdstuk 3.2.13 van deinternationale diergezond-heidscodeH of A Act
Manual ofProceduresRichtlijn
92/118Beschik-kingen94/30994/34496/44997/534Ja(3) EG evalueert Canadees
dossier inzake microbio-logische normen vooreindproducten
EG evalueert Canadees
dossier inzake BSE-status
25. Droog en halfvochtig voeder voor gezelschapsdieren, met hoogrisicomateriaal en/of verwerkte dierlijke eiwitten verkregen uit ni et van zoogdieren afkomstig hoogrisicomate-
riaal
Diergezondheid Richtlijnen
90/66792/118H of A Act
and Regs.Sec. 40-52.
Directive
AH-96-PF-NAC-02Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
Manual ofProceduresRichtlijn
92/118Beschik-kingen94/30994/34496/449Ja(3) EG evalueert Canadees
dossier inzake microbio-logische normen vooreindproducten
EG evalueert aanvullende
garanties voor voedervoor gezelschapsdierenmet niet van zoogdierenafkomstig hoogrisicoma-teriaal
Canada dient lijst in van
erkende bedrijven
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/41 18.3.1999
26. Beenderen en beenderproducten voor menselijke consumptie
Diergezondheid
— Herkauwers en
paardenRichtlijnen
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.Sec 40, 44.E EG verzoekt Canada te
accepteren dat de handelplaatsvindt op basis vande aanbevelingen van hetOIE als vastgesteld inhoofdstuk 3.2.13 van deinternationale diergezond-heidscodeH of A Act
and Regs.Richtlijn
72/462Beschik-king91/449E
— Varkens Richtlijnen
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.Sec 40, 44.E H of A Act
and Regs.Richtlijn
72/462Beschik-king91/449E
— Pluimvee Richtlijnen
80/21592/11894/438H of A Act
and Regs.Sec 40, 44.Ja(3) H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118E
— Vrij wild en ge-
kweekt wildRichtlijnen
91/49592/45H of A Act
and Regs.Sec 40, 44.E H of A Act
and Regs.Richtlijnen
91/49592/45E
Volksgezondheid Richtlijnen
64/43377/99Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)NE Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)Richtlijnen
77/9992/118Beschik-king97/534NE EG onderzoekt Canadees
dossier inzake BSE-status
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/42 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
27. Beenderen, hoornen en hoeven (met uitzondering van meel) en producten daarvan, niet voor menselijke consumptie
Diergezondheid Richtlijnen
90/66792/118H of A Act
and Regs.Sec 40, 44,45.
Directive 90-
03-AP-18E H of A Act
and Regs.Richtlijnen
90/66792/118Beschik-kingen94/44697/534Ja(2) Certificaat overeenkom-
stig Beschikking 97/534EG onderzoekt Canadees
dossier inzake BSE-status
28. Verwerke dierlijke eiwitten voor menselijke consumptie („andere producten” als omschreven in Richtlijn 77/99)
Diergezondheid
— Herkauwers/
paardenRichtlijnen
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.Sec 40-41,43.
Directive
AH-96-HPP-PHT-02Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
72/462Beschik-king91/449Ja(2) Certificaat overeenkom-
stig Beschikking 91/449
— Varkens Richtlijnen
64/43272/46172/46280/215Hof A Act
and Regs.Sec 40, 41,43.
Directive
AH-96-HPP-PHT-02Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
72/462Beschik-king91/449Ja(2) Certificaat overeenkom-
stig Beschikking 91/449
— Pluimvee Richtlijnen
80/21592/11894/438H of A Act
and Regs.Sec 40, 41,43.
Directive
AH-96-HPP-PHT-02Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Ja(3)
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/43 18.3.1999
— Gekweekt en
vrij wildRichtlijnen
91/49592/45H of A Act
and Regs.Sec. 40, 41.Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijnen
91/49592/45Ja(3)
Volksgezondheid Richtlijn
77/99Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)NE Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)Richtlijnen
77/9992/118Beschik-king97/534NE EG onderzoekt Canadees
dossier inzake BSE-status
29. Verwerkte van zoogdieren afkomstige dierlijke eiwitten, niet voor menselijke consumptie (diervoeders)
Diergezondheid
— Herkauwers Richtlijnen
90/66792/118Beschikkin-gen92/56294/38194/382H of A Act
and Regs.Part V.
Directive
AH-REN-EQU-01Ja(2) Oorsprongsverklaring EG verzoekt Canada te
accepteren dat de handelplaatsvindt op basis vande aanbevelingen van hetOIE als vastgesteld inhoofdstuk 3.2.13 van deinternationale diergezond-heidscodeH of A Act
Manual ofProcedures
Directive
AH-95-G-01
AH-95-HHP/
PHT-01Richtlijnen
90/66792/118Beschik-kingen94/34496/44997/534Ja(3) EG evalueert Canadees
dossier inzake microbio-logische norm voor eind-producten
EG evalueert Canadees
dossier inzake BSE-status
EG evalueert aanvullende
garanties voor verwerktedierlijke eiwitten met nietvan zoogdieren afkomstigrisicomateriaal
Canada verstrekt lijst van
erkende bedrijven
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/44 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
30. Verwerkte niet van zoogdieren afkomstige dierlijken eiwitten, niet voor menselijke consumptie (diervoeders)
Diergezondheid Richtlijnen
90/66792/118H of A Act
and Regs.Sec 40-52.
Directive
AH-PF-NAC-02E H of A Act
Manual ofProcedureRichtlijn
92/118Beschik-kingen94/30996/449Ja(3) EG evalueert Canadees
dossier inzake microbio-logische norm voor eind-producten
EG evalueert aanvullende
garanties voor voedervoor gezelschapsdierenmet niet van zoogdierenafkomstig risicomateriaal
Canada verstrekt lijst van
erkende bedrijven
31. Serum van paardachtigen
Diergezondheid Richtlijn
92/118H of A Act
and Regs.Sec 40, 51.Ja(2) Vergunning vereist voor
laboratoriumgebruikH of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Beschik-king94/143E
32. Bloed en bloedproducten voor menselijke consumptie („andere producten” als omschreven in Richtlijn 77/99)
Diergezondheid
— Rood vlees
(herkauwers/paarden)
— VarkensRichtlijnen
64/43272/46172/46280/215Beschik-king96/405H of A Act
and Regs.Sec 40, 51.
Directive
AH-95-G-01Ja(2) Hittebehandeling en
oorsprongsverklaringH of A Act
and Regs.Richtlijnen
72/462Beschik-kingen91/44996/405Ja(2) Geen voorschriften in-
dien houdbaar en ver-pakt voor verkoop
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/45 18.3.1999
— Pluimvee Richtlijnen
72/46280/21591/49492/11894/438Beschik-king96/405H of A Act
and Regs.Sec 40, 51.
Directive
AH-95-G-01Ja(2) Hittebehandeling en
oorsprongsverklaringH of A Act
and Regs.Richtlijnen
91/49492/118Beschik-king96/405Ja(2) Geen voorschriften in-
dien houdbaar en ver-pakt voor verkoop
— Gekweekt en
vrij wildRichtlijnen
91/49592/45Beschik-king96/405H of A Act
and Regs.Sec 40, 51.
Directive
AH-95-G-01Ja(2) Hittebehandeling en
oorsprongsverklaringH of A Act
and Regs.Richtlijnen
91/49592/45Beschik-king96/405Ja(2) Geen voorschriften in-
dien houdbaar en ver-pakt voor verkoop
Volksgezondheid Richtlijn
77/99Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)Ja(2) Voetnoot A(II)
Geen handel in bloed
en bloedproducten vanvrij wildMeat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)Richtlijnen
77/9992/118Ja(2) Voetnoot A(I)
33. Bloed en bloedproducten, niet voor menselijke consumptie
Diergezondheid Richtlijnen
91/66792/118Beschikkin-gen92/18394/187H of A Act
and Regs.Sec 40, 51.Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Sec 40, 51.
Directive
AH-95-G-01Richtlijnen
91/66792/118Beschik-kingen92/18396/405Ja(2) Geen voorschriften in-
dien houdbaar en ver-pakt voor verkoop
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/46 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
34. Reuzel en gesmolten vet voor menselijke consumptie („andere producten” als omschreven in Richtlijn 77/99)
Diergezondheid
— Rood vlees
(herkauwers/paarden)
— VarkensRichtlijnen
64/43272/46172/46280/215H of A Act
and Regs.Sec. 40.(
4)(1)
Directive
AH-95-G-01Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
72/462Beschik-king 91/449Ja(2) Niet gereglementeerd
indien houdbaar enverpakt voor verkoop
— Pluimvee Richtlijnen
80/21592/11894/438H of A Act
and Regs.Sec. 40.
Directive
AH-95-G-01Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Ja(2) Niet gereglementeerd
indien houdbaar enverpakt voor verkoop
— Vrij wild en ge-
kweekt wildRichtlijnen
91/49592/45H of A Act
and Regs.Sec. 40.
Directive
AH-95-G-01Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijnen
91/49592/45Ja(2) Niet gereglementeerd
indien houdbaar enverpakt voor verkoop
Volksgezondheid Richtlijn
77/99Meat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)Ja(2) Voetnoot A(II)
Geen handel in reuzel
en gesmolten vet vanvrij wildMeat Inspec-
tion Act &Regs.
Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (indienverpakt voordetailver-koop)Richtlijnen
77/9992/118Beschik-king 97/534Ja(2) Voetnoot A(I)
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/47 18.3.1999
35. Reuzel en gesmolten vet, niet voor menselijke consumptie
Diergezondheid Richtlijnen
90/66792/118H of A Act
and Regs.Sec. 40.
Directive
AH-95-G-01E H of A Act
Manual ofProceduresRichtlijnen
90/66792/118Beschik-king 97/534Ja(2) Specificeren: talg voor
de productie van ole-omargarineEG beraadt zich over een
besluit tot vrijstelling vandeze producten van hetbepaalde in de Richtlijnen92/118 en 90/667
EG evalueert Canadees
dossier inzake BSE-status
36. Grondstoffen voor diervoeders of voor farmaceutische of technische doeleinden
Diergezondheid Richtlijnen
90/66792/118Beschik-kingen89/1992/183H of A Act
and Regs.Sec. 40, 51.Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijnen
90/66792/118Beschik-kingen89/1992/18397/534Ja(3)
Volksgezondheid Meat Inspec-
tion Act &Regs.NE Meat Inspec-
tion Act &Regs.Richtlijn
97/1NE
37. Bijenteelt, producten voor de bijenteelt
Diergezondheid Richtlijn
92/118H of A Act
and Regs.Part VI In-dustry con-sultationJa(2) Te behandelen d.i.
vriesdrogen, bestralen,vacuümverpakkenVoorwaarden herzien H of A Act
and Regs.DC Manualof Procedu-res. Honey-bee prohibi-tion order.
Directive
AH-95-BP/PA-01
Section 57,
H of A Regs.Richtlijn
92/118Beschik-king 94/860Ja(2) Voor producten van de
bijeenteelt die wordengebruikt in diervoeding,in levensmiddelen ofvoor industriële doel-einden, gelden geen be-perkingen. Productenvan de bijeenteelt ge-bruikt voor vervoede-ring aan bijen, moetenworden behandeld.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/48 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
38. Jachttrofeeën
Diergezondheid Richtlijnen
72/46292/118H of A Act
and Regs.Sec. 40, 42.Ja(2) Opgezet: geen beper-
kingen
Niet opgezet en onbe-
handeld: ontsmettenH of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Beschik-king 96/500Ja(3)
39. Mest
Diergezondheid Richtlijn
92/118H of A Act
and Regs.Sec. 46.
Directive
AH-96-FERT-01NE H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Beschik-king 96/109NE
40. Wol, veren en haar
Diergezondheid
— Wol Richtlijn
92/118H of A Act
and Regs.Sec. 42, 52.Ja(2) Oorsprongsverklaring.
Moet schoon zijn.H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Ja(2) Schoon
— Varkenshaar Richtlijn
92/118Beschik-king 94/435H of A Act
and Regs.Sec. 42, 52.Ja(2) Oorsprongsverklaring.
Moet schoon zijn.H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118Beschik-king 94/435Ja(2) Schoon
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/49 18.3.1999
41. Honing
Diergezondheid Richtlijn
92/118NE Richtlijn
92/118NE
Volksgezondheid Richtlijn
92/118Food and
Drugs Actand Regula-tions (Sec-tions B18.025 to B18.027)
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act
Honey Regu-
lations
Consumer
Packagingand LabellingAct andRegs. (indienverpakt voordetailver-koop)NE Food and
Drugs Actand Regula-tions (Sec-tions B18.025 to B18.027)
Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act
Honey Regu-
lations
Consumer
Packagingand LabellingAct and Re-gulations (in-dien verpaktvoor detail-verkoop)Richtlijn
92/118NE
42. Kikkerbilletjes
Diergezondheid NE NE
Volksgezondheid Richtlijn
92/118Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)NE Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)Richtlijn
92/118Beschik-king96/340NE
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/50 18.3.1999— Product
— Soort— Dier-/volks-
gezondheidUitvoer van de Europese Gemeenschap naar Canada Uitvoer van Canada naar de Europese Gemeenschap
Handelsvoorwaarden
EG-normen Canadese
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden ActiesHandelsvoorwaarden
Canadese
normenEG-
normenEquiv.
(Cat.)Bijzondere voorwaarden Acties
43. Slakken voor menselijke consumptie
Diergezondheid E E
Volksgezondheid Richtlijn
92/118Food and
Drugs Actand Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)E Food and
Drugs Act &Regs.
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)Richtlijn
92/118Beschik-king96/340E
44. Eiproducten voor menselijke consumptie
Diergezondheid Richtlijn
92/118Beschik-king94/187H of A Act
and Regs.Sec. 34.
Directive
AH-96-EGG-OVO-01Ja(2) Oorsprongsverklaring Directive
AH-95-G-01Richtlijn
92/118Beschik-kingen94/18794/344Ja(1)
Volksgezondheid Richtlijn
92/118Beschik-king97/38Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act
Egg Regula-
tions
Processed
Egg Regula-tions
Food and
Drugs Act &Regs.NE Canada Agri-
cultural Pro-ducts Act
Egg Regula-
tions
Processed
Egg Regula-tions
Food and
Drugs Act &Regs.Richtlijn
92/118Beschik-king97/38NE
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/51 18.3.1999
Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)Consumer
Packagingand LabellingAct & Regs.(indien ver-pakt voordetailver-koop)
45. Gelatine voor menselijke consumptie en technisch gebruik
Diergezondheid Richtlijn
92/118H of A Act
and Regs.Sec. 40, 45.
Directive
AH-96-HPP-PHI-02Ja(2) Oorsprongsverklaring H of A Act
and Regs.Richtlijn
92/118E
Volksgezondheid Richtlijn
92/118Food and
Drugs Act &Regs.NE Food and
Drugs Act &Regs.Richtlijn
92/118Beschik-king97/534NE
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/52 18.3.1999
VOETNOTEN
Voetnoot A
Vers vlees, vleesproducten, vlees van pluimvee, vlees van wild
I. UITVOER VAN CANADA NAAR DE EG
1. Canada zorgt voor de permanente aanwezigheid van een dierenarts in de slachthuizen, een
dagelijkse aanwezigheid van een officiële dierenarts in de uitsnijderijen en periodiek toezicht dooreen officiële dierenarts in de koel- en vrieshuizen.
2. Wastafels moeten gemakkelijk toegankelijk zijn, en de kranen mogen niet met de hand kunnen
worden bediend; er moeten douches aanwezig zijn.
3. Alle inrichtingen moeten een doeltreffend afvoer- en leidingenstelsel hebben; alle draineerbuizen en
goten moeten naar behoren zijn geïnstalleerd, met door het CFIA goedgekeurde kleppen enluchtgaten.
4. Canada schaft het gebruik van houten paletten in het geval van onverpakte producten geleidelijk
af. Ondertussen:
— mogen geen houten paletten worden gebruikt binnen 3 meter van een onverpakt product;— moeten paletten schoon zijn, structureel gezond en bedekt met een hygiënisch plastic folie.
Inrichtingen waar reeds plastic paletten worden gebruikt, blijven dat doen.Wanneer houten paletten worden gebruikt in koel- of vriesinstallaties, moeten alle daar aanwezige
producten hygiënisch verpakt zijn om elk contact tussen product en hout te voorkomen.
5. Doorstroming van producten moet garanderen dat de hygiënevoorschriften in acht worden
genomen, bijvoorbeeld scheiding van onverpakt vers vlees en verpakt vlees.
6. Verpakkingsmateriaal moet worden bewaard in aparte lokalen die uitsluitend daarvoor worden
gebruikt en die vrij zijn van stof en ongedierte. Van een waslaag voorziene kartonnen dozen mogenniet in elkaar gepast worden bewaard, tenzij er een scheidingsvel tussen geplaatst is. Dozen moetenop hygiënische wijze worden gemonteerd, hetzij in een apart lokaal, hetzij op de vloer van deuitsnijderij maar dan ten minste 3 meter verwijderd van onverpakte producten.
7. De temperatuur van de producten mag de volgende waarden niet overschrijden:
— slachtafval: 3°C— vers vlees: 7°C
— bevroren vlees: −12°C
8. De EG-voorschriften inzake watercontrole moeten worden geëerbiedigd.9. De EG-voorschriften inzake gezondheidscertificaten moeten worden geëerbiedigd.
10. Er mag geen separatorvlees worden uitgevoerd.11. Het vlees mag niet zijn behandeld met malsmakers, noch afkomstig zijn van dieren die met
groeihormonen zijn behandeld.
12. In het kader van de uitvoer uit Canada naar Zweden en Finland, geeft Canada certificaten af
overeenkomstig Beschikking 95/409/EG van de Raad (vers vlees van runderen en varkens),Beschikking 95/410/EG van de Raad (levend slachtpluimvee), Beschikking 95/411/EG van de Raad(vers vlees van pluimvee), Beschikking 95/160/EG van de Commissie (fokpluimvee en eendagskui-kens) en Beschikking 95/161/EG van de Commissie (legkippen).
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/53 18.3.1999
13. Een certificaat is niet vereist voor partijen vers vlees als omschreven in Richtlijn 72/462/EEG dat
bestemd is voor een inrichting met het oog op pasteurisatie, sterilisatie of voor een behandeling vangelijke werking. In hokken voor zieke en verdachte dieren mag geen hout worden gebruikt.Hokken voor zieke en verdachte dieren moeten zo gelegen en vervaardigd zijn dat elk contact metvoor uitvoer naar de Gemeenschap bestemde slachtdieren uitgesloten is en dat drijfmest uit diehokken niet in de aangrenzende hokken of in de gangen kan vloeien.
14. Er moet in de uitsnijderijen een afgescheiden bureau voor de inspecteurs beschikbaar zijn.15. Kalfsvlees moet zijn ontdaan van de huid.16. Paardenvlees en varkensvlees moet overeenkomstig Richtlijn 77/96/EEG op trichinen worden
onderzocht.
17. Er mogen geen stoffen wikkels bij karkassen worden gebruikt.18. De EG-voorschriften inzake de keuring na het slachten moeten worden geëerbiedigd.19. De EG-voorschriften inzake koelruimten volgens het tegenstroomprincipe (Richtlijn 71/118/EEG)
moeten worden geëerbiedigd.
20. De EG-voorschriften inzake ontsmetting moeten worden geëerbiedigd.
II. UITVOER VAN DE EG NAAR CANADA
1. Afvalwater en andere effluenten moeten worden gescheiden om verontreiniging door terugstroming
te voorkomen.
2. De omgevingstemperatuur mag niet meer bedragen dan:
— uitsnijderijen: 10°C— koelruimte voor bewaren: 4°C— koelruimte voor koelen: 4°C— vriesruimte: −18°C
De temperatuur van gekoelde vleesproducten mag maximaal 4°C bedragen.
3. De gezondheidstoestand van de werknemers moet doorlopend geëvalueerd worden. De details van
de in de lidstaten toegepaste systemen moeten worden verstrekt.
4. De Canadese voorschriften inzake de keuring na het slachten van pluimvee moeten worden
nageleefd.
Voetnoot B
Visserijproducten voor menselijke consumptie
I. UITVOER VAN CANADA NAAR DE EG
1. Voor identificatiedoeleinden moeten de producten een Canadees registratienummer dragen van de
producerende inrichting overeenkomstig hoofdstuk VII van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG.
2. Alle bedrijven moeten uitgerust zijn met automatische thermografen in de opslagruimten voor
bevroren vis en met lavabo’s die niet met de hand kunnen worden bediend in de verwerkingsruim-ten.
3. Gekookte schaal- en schelpdieren moeten voldoen aan de microbiologische normen die zijn
vastgesteld bij Beschikking 93/51/EEG.
4. Aquacultuurproducten moeten voldoen aan het maximale residugehalte vastgesteld bij Verordening
(EEG) nr. 3277/90 van de Raad.
5. Alle zendingen levende kreeften en palingen moeten voor uitvoer voldoen aan de eisen van de
Canadian Live Fish Certification Protocol.
II. UITVOER VAN DE EG NAAR CANADA
1. De producten moeten voorzien zijn van een etiket met het erkende EG-nummer, overeenkomstig
Richtlijn 91/493/EEG.
2. De producten moeten voldoen aan de microbiologische voorschriften die zijn vastgesteld bij de
Canadian Bacteriological Guidelines for Fish & Fish Products.
3. De producten moeten voldoen aan de Canadian Guidelines for Chemical Contaminants in Fish and
Fish Products.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/54 18.3.1999
4. Gerookte vis, verpakt in hermetisch gesloten recipiënten, moet bevroren zijn of ten minste 9% zout
bevatten (waterfasemethode).
5. Aquacultuurproducten moeten voldoen aan de Canadese richtsnoeren voor therapeutisch gebruik.
Voetnoot C
Tweekleppige weekdieren voor menselijke consumptie
I. UITVOER VAN CANADA NAAR DE EG
1. Het oorspronkelijke oogstgebied moet gelegen zijn in Canada.2. Het product moet bestemd zijn voor menselijke consumptie en niet voor natte opslag, heruitzetting
of zuivering in de EG.
3. Op de etikettering van elke zak of container moeten de soort weekdieren (normale en wetenschap-
pelijke naam), het officiële registratienummer van het verwerkingsbedrijf (of het verzendingscentrum)en de verpakkingsdatum vermeld zijn.
4. De producten moeten voldoen aan de microbiologische en toxicologische normen die zijn vastgesteld
in hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/492/EEG.
II. UITVOER VAN DE EG NAAR CANADA
1. Het oorspronkelijke oogstgebied moet zich in de EG bevinden.2. De producten moeten bestemd zijn voor menselijke consumptie en niet voor natte opslag,
heruitzetting of zuivering in Canada.
3. Op de etikettering van elke zak of container moeten de gewone naam van de weekdieren, de
oogstdatum en het oogstgebied, de naam, het adres en het registratienummer van het verzendings-centrum vermeld zijn.
4. De producten moeten voldoen aan de microbiologische voorschriften die zijn vastgesteld in de
Canadian Bacteriological Guidelines for Fish & Fish Products.
5. De producten moeten voldoen aan de Canadian Guidelines for Chemical Contaminants in Fish and
Fish Products.
Voetnoot D
Levende runderen en sperma van runderen — IBR
Canada geeft een verklaring af overeenkomstig artikel 3 van Beschikking 93/42/EEG van de Commissie of
artikel 2 van Beschikking 95/109/EG van de Commissie indien passend voor uitvoer naar lidstaten of regio’svan lidstaten waarvoor bijzondere voorwaarden voor het intracommunautair handelsverkeer gelden.
Voetnoot E
Levende varkens en sperma van varkens — ziekte van Aujeszky
Canada geeft een verklaring af overeenkomstig artikel 5 van Beschikking 93/24/EEG van de Commissie of
artikel 4 van Beschikking 93/244/EEG van de Commissie indien passend voor uitvoer naar lidstaten ofregio’s waarvoor bijzondere voorwaarden voor het intracommunautair handelsverkeer gelden.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/55 18.3.1999
BIJLAGE VI
RICHTSNOEREN VOOR DE UITVOERING VAN EEN AUDIT
1. Algemene beginselen
1.1. De audits worden in samenwerking tussen de beoordelende partij (de „beoordelaar”) en de
beoordeelde partij (de „beoordelde”) verricht overeenkomstig deze bijlage.
1.2. De audits moeten erop gericht zijn de efficiency van de controlerende autoriteit te toetsen en niet
individuele dieren, groepen dieren, zendingen levensmiddelen of inrichtingen af te keuren. Deauditprocedure kan het volgende omvatten: onderzoek van de betrokken regelingen, methode vanuitvoering, evaluatie van het eindresultaat, met indien nodig evaluaties in de inrichtingen envoorzieningen, mate van overeenstemming en de daarop aansluitende corrigerende maatregelen.Wanneer uit een audit blijkt dat er ernstig risico bestaat voor de gezondheid van mens of dier, neemtde beoordeelde onmiddellijk corrigerende maatregelen.
1.3. De frequentie van de audits wordt aangepast aan de resultaten. Bij matige resultaten wordt de
frequentie verhoogd; bij ontoereikende resultaten treft de beoordeelde corrigerende maatregelen totgenoegdoening van de beoordelaar.
1.4. De audits en de daarop gebaseerde besluiten moeten transparant en consistent zijn.
2. Principes betreffende de beoordelaar
Wie verantwoordelijk is voor het uitvoeren van een audit, moet een plan opstellen, bij voorkeur
overeenkomstig internationaal erkende normen, dat betrekking heeft op de volgende punten:
2.1. het onderwerp, de grondigheid en de werkingssfeer van de audit;2.2. datum en plaats van de audit, en een tijdschema tot en met de opstelling van het eindverslag;2.3. de taal of talen waarin de audit wordt verricht en het verslag wordt geschreven;2.4. de identiteit van de beoordelaars, met vermelding van de leider als in team wordt gewerkt. Voor de
uitvoering van audits van specifieke systemen en programma’s kan gespecialiseerde beroepservaringvereist zijn;
2.5. een programma van de vergaderingen met ambtenaren en de bezoeken aan inrichtingen of
voorzieningen. Vooraf moet worden vastgesteld welke inrichtingen of voorzieningen zullen wordenbezocht, maar indien nodig kunnen tijdens de audit aanvullende of subsidiaire voorzieningen wordenbezocht;
2.6. onverminderd de bepalingen inzake vrije nieuwsgaring moet de beoordelaar voor uit commercieel
oogpunt gevoelige gegevens de nodige vertrouwelijkheid in acht nemen. Belangenconflicten moetenworden vermeden;
2.7. inachtneming van de voorschriften betreffende gezondheid en veiligheid op het werk.
Dit plan wordt vooraf met vertegenwoordigers van de beoordeelde bezien.
3. Principes betreffende de beoordeelde
Om de audit te vergemakkelijken moeten de door de beoordeelde genomen maatregelen aan de
volgende principes voldoen:
3.1. De beoordeelde verleent zijn volledige medewerking aan de beoordelaar en wijst de personeelsleden
aan die daarvoor verantwoordelijk zijn. De samenwerking kan met name betrekking hebben op:
— de toegang tot alle relevante regelingen en normen;— de toegang tot overeenstemmingsprogramma’s en adequate registers en documenten;— de toegang tot audit- en controleverslagen;
— documentatie inzake corrigerende maatregelen en sancties;— het vergemakkelijken van de toegang tot inrichtingen of voorzieningen.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/56 18.3.1999
3.2. De beoordeelde stelt een gedocumenteerd programma op om de beoordelaar ervan te overtuigen dat
op consistente en uniforme wijze aan de normen wordt voldaan.
4. Procedures
4.1. Startvergadering
Met vertegenwoordigers van beide partijen wordt een startvergadering gehouden. Op deze vergade-
ring geeft de beoordelaar een overzicht van het auditprogramma en bevestigt hij dat de nodigemiddelen, documentatie en andere voorzieningen beschikbaar zijn om de audit te verrichten.
4.2. Overzicht van de documenten
Het overzicht van de documenten kan bestaan uit een overzicht van de in punt 3.1 bedoelde
documenten en gegevens, van de structuren en bevoegdheden van de beoordeelde, en van elkerelevante wijziging in de regelingen inzake voedselcontrole en certificering die sedert de goedkeuringvan de overeenkomst of sedert de laatste audit is aangebracht, waarbij vooral de nadruk wordtgelegd op de uitvoering van de aspecten in de controle- en certificeringsregelingen die op debetrokken dieren of producten betrekking hebben. Hiertoe kunnen onder meer relevante gegevens endocumenten betreffende keuringen en certificeringen worden onderzocht.
4.3. Controle ter plaatse
4.3.1. Tot deze maatregel kan worden besloten op basis van een risico-evaluatie, waarbij rekening is
gehouden met elementen als de betrokken dieren of producten, de wijze waarop de betrokkenindustriële sector of het betrokken exporterende land in het verleden met de overeenstemmingsvoor-schriften is omgegaan, de omvang van de productie en van de in- en uitvoer, wijzigingen inzakeinfrastructuur en aard van de controle- en certificeringsregelingen.
4.3.2. Controle ter plaatse kan inhouden dat, al dan niet aangekondigd, een bezoek wordt gebracht aan
productie- en bereidingsinstallaties, aan ruimten voor behandeling en opslag van levensmiddelen enaan controlelaboratoria, om na te gaan of de gegevens die in het onder 4.2 bedoelde referentiemate-riaal zijn vermeld, met de werkelijkheid overeenstemmen.
4.4. Follow-up audit
Wanneer een follow-up audit wordt uitgevoerd om na te gaan of tekortkomingen zijn bijgestuurd, is
het voldoende die punten te onderzoeken waarvoor bijsturing nodig was.
5. Werkdocumenten
De werkdocumenten kunnen een checklist van de te evalueren gegevens bevatten, bijvoorbeeld:
— wetgeving;
— structuur en werking van inspectie- en certificeringsdiensten;— gegevens over de inrichting en de werkingsprocedures (met inbegrip van HACCP-gegevens);— gezondheidsstatistieken, bemonsteringsplannen en resultaten;— maatregelen en procedures inzake overeenstemming;— procedures voor rapportering en de indiening van klachten;— opleidingsprogramma’s.
6. Slotvergadering
De vertegenwoordigers van beide partijen houden een slotvergadering. In die vergadering licht de
beoordelaar de resultaten van de audit toe. De informatie wordt duidelijk en beknopt gepresenteerdzodat iedereen de conclusies van de audit kan begrijpen.
De partijen kunnen bespreken welke maatregelen als gevolg van de audit moeten worden
genomen.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/57 18.3.1999
7. Verslag van de audit
In de regel legt de beoordelaar de beoordeelde binnen 60 dagen na de beëindiging van de audit een
ontwerp-verslag van de audit voor. Voorzover mogelijk wordt het verslag gepresenteerd in een doorde partijen overeen te komen gestandaardiseerde vorm, zodat de aanpak uniformer, transparanter enefficiënter wordt. In het verslag wordt de geschiktheid van het rechtshandhavings- en controlepro-gramma van de beoordeelde geëvalueerd en wordt gewezen op eventuele tekortkomingen die tijdensde audit zijn opgemerkt. Vervolgens krijgt de beoordeelde 60 dagen de tijd om opmerkingen bij hetontwerp-verslag in te dienen en mee te delen welke corrigerende maatregelen hij eventueel zal nemen,bij voorkeur met vermelding van het tijdschema voor de voltooiing daarvan. Alle opmerkingen vande beoordeelde worden in het eindverslag opgenomen.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/58 18.3.1999
BIJLAGE VII
CERTIFICERING
Officiële gezondheidscertificaten worden afgegeven voor zendingen levende dieren en/of dierlijke producten
die tussen de partijen worden verhandeld.
Gezondheidsverklaringen
a) Erkende gelijkwaardigheid
Gebruik het gezondheidsverklaringsmodel („Ja 1” voor dier- en/of volksgezondheid).„De in deze verklaring omschreven levende dieren of dierlijke producten voldoen aan de normen en
vereisten van de Europese Gemeenschap/Canada die zijn erkend als zijnde gelijkwaardig aan de normenen vereisten van Canada/Europese Gemeenschap, zoals omschreven in de veterinaire Canada/EG-overeenkomst [toevoegen: de wetgeving van de exporterende partij].”
b) Zolang er geen certificaten op basis van gelijkwaardigheid zijn goedgekeurd, blijven de bestaande
certificaten in gebruik zoals aangegeven in bijlage V.
Taal
Export afkomstig uit Canada: het officiële gezondheidscertificaat wordt opgesteld in het Engels of in het
Frans of in beide talen, evenals in een van de talen van de lidstaat waar de grensinspectiepost ligt die dezending wordt aangeboden.
Export afkomstig uit de EG: het officiële gezondheidscertificaat wordt opgesteld in de taal van de lidstaat
van oorsprong, evenals in het Engels of in het Frans of in beide laatstgenoemde talen.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/59 18.3.1999
BIJLAGE VIII
GRENSCONTROLES
Frequentie van de grenscontroles op zendingen levende dieren en dierlijke producten
Zo nodig kunnen de partijen, voorzover zij daarvoor bevoegd zijn, de frequentie wijzigen, rekening houdend
met de aard van de controles die de exporterende partij vóór de uitvoer heeft verricht, de ervaring die deimporterende partij heeft met uit de exporterende partij ingevoerde producten, en de vooruitgang die isgemaakt in verband met de erkenning van de gelijkwaardigheid of die het gevolg is van andere maatregelenof overleg waarin deze overeenkomst voorziet.
Aard van de grenscontrolesNormale frequentie,
volgens artikel 11,
lid 2
1.Controle van de documenten en de identiteit
Beide partijen verrichten bij alle zendingen controles op de documenten en de
identiteit
2.Materiële controles
Levende dieren 100%
Sperma/embryo’s/eicellen 100%
Dierlijke producten voor menselijke consumptie
Vers vlees, inclusief slachtafvallen, en producten van runderen, schapen,
geiten, varkens en paarden, als omschreven in Richtlijn 92/5/EEG van deRaad
Hele eierenReuzel en gesmolten vetDarmen van dierenGelatineVlees van pluimvee en producten van vlees van pluimveeKonijnenvlees, vlees van (vrij/gekweekt) wild en producten daarvanMelk en melkproductenEiproductenHoningBeenderen en beenderproductenVleesbereidingen en gehakt vleesKikkerbilletjes en slakken

10%
Dierlijke producten, niet voor menselijke consumptie
Reuzel en gesmolten vetDarmen van dierenMelk en melkproductenGelatineBeenderen en beenderproducten

NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/60 18.3.1999
Aard van de grenscontrolesNormale frequentie,
volgens artikel 11,
lid 2
Huiden van hoefdieren
JachttrofeeënBereid voeder voor gezelschapsdierenGrondstof voor de vervaardiging van voeder voor gezelschapsdierenGrondstof, bloed, bloedproducten, klieren en organen voor gebruik in de
farmaceutische industrie en voor technisch gebruik
Verwerkte dierlijke eiwitten (verpakt)

10 %
Varkenshaar, wol, haar en veren 10%
Hoorn, producten van hoorn, hoeven en producten van hoeven 10%Producten van de bijenteelt 10%Broedeieren 10 %
Mest 10 %
Hooi en stro 10 %
Verwerkte dierlijke eiwitten, niet voor menselijke consumptie (in bulk) 100% voor de
eerste zes zendin-gen (overeenkom-stig Richtlijn 92/118/EEG van deRaad), daarna20 %
Levende tweekleppige weekdieren en schaal- en schelpdieren 15 %
Vis en visserijproducten voor menselijke consumptie
Visserijproducten in hermetisch gesloten recipiënten om de producten te
kunnen bewaren bij omgevingstemperatuur, verse en bevroren vis en drogeen/of gezouten visserijproducten. Andere producten van de visserij15 %
Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder „zending” verstaan een hoeveelheid producten van
hetzelfde type, waarvoor één gezondheidscertificaat of -document is afgegeven, die met hetzelfde transport-middel wordt vervoerd, die bestemd is voor één enkele geadresseerde en die van herkomst is uit dezelfdeexporterende partij of deel daarvan.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/61 18.3.1999
BIJLAGE IX
OVERIGE AANGELEGENHEDEN
1. De partijen stemmen ermee in dat de volgende kwesties in een werkprogramma worden behandeld om
na te gaan of gelijkwaardigheid kan worden bereikt:
— contaminanten (met inbegrip van microbiologische normen);
— voedingsmiddelenadditieven;— diervoeder;— gemedicineerde diervoeders en voormengsels;— etikettering van levensmiddelen;— vermelding van de voedingswaarde;— smaakstoffen;— hulpstoffen bij de verwerking;— chemische stoffen die hun oorsprong vinden in de migratie van stoffen uit verpakkingsmateriaal;— bestraling;— gezondheidsmerken;— zoötechnische normen.
2. Canada heeft een document ingediend waarin het een model voorstelt voor invoercontroles op basis van
een risicoanalyse. De partijen stemmen ermee in na te gaan of deze aanpak uitvoerbaar is.
3. De partijen spreken af de vraagstukken betreffende de doorvoer van levende dieren over hun
grondgebied te bespreken.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/62 18.3.1999
BIJLAGE X
CONTACTPUNTEN VOOR HET BEHEER VAN DEZE OVEREENKOMST
Elke partij mag het deel van deze bijlage dat op haar betrekking heeft, eenzijdig wijzigen. Dergelijke
wijzigingen moeten onverwijld aan de andere partij worden meegedeeld en worden van kracht op de in dekennisgeving vermelde datum; ze kunnen niet van kracht worden vóór de datum van kennisgeving.
Overeenkomstig artikel 14, lid 3, zijn dit de contactpunten voor elk van de partijen:Voor CanadaHet belangrijkste contactpunt is:
Agriculture Counsellor
Agriculture SectionCanadian Mission to the European UnionTervurenlaan 2B-1040 Brussel
Tel. (32-2) 741 06 10 (adviseur landbouw)
(32-2) 741 06 98 (assistent landbouwzaken)(32-2) 741 06 11 (centrale)
Fax (32-2) 741 06 29
Andere belangrijke contactpunten zijn:
Voor kwesties inzake levende dieren, voedingsmiddelen, vis en zeeproducten:
Executive Director
Animal Products DirectorateCanadian Food Inspection Agency59 Camelot DriveNepean, OntarioK1A 0Y9
Tel. (613) 225 23 42
Fax (613) 228 66 31
Voor kwesties die specifiek verband houden met gezondheid en ziekten van vissen:
Director
Aquaculture and Oceans Science BranchDepartment of Fisheries and oceans200 Kent StreetOttawa, OntarioK1A 0E6
Tel. (613) 990 02 75
Fax (613) 954 08 07
Voor kwesties inzake volksgezondheid:
Director General
Food DirectorateHealth Protection BranchHealth CanadaHealth Protection Building, Tunney’s PastureOttawa, OntarioK1A 0L2
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/63 18.3.1999
Voor de Gemeenschap
Het belangrijkste contactpunt is:
Directeur van DG VI.B.II. Kwaliteit en gezondheid
Europese CommissieWetstraat 86, kamer 8/53B-1040 Brussel
Tel. (32-2) 295 68 38
Fax (32-2) 296 42 86