29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/41
AANVULLEND PROTOCOL
bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endePoolseVolksrepubliek
betreffendedehandelintextielprodukten inverbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeen
dePortugeseRepubliektotdeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEREGERING VANDEPOOLSEVOLKSREPUBLIEK ,
anderzijds,
OVERWEGENDE dathetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliekop1januari1986zijntoegetredentotde
EuropeseGemeenschappen ,
GELETopdeop7juli1982geparafeerdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
PoolseVolksrepubliek betreffendedehandelintextielprodukten ,hiernade„Overeenkomst "genoemd,
HEBBENBESLOTENinonderlingoverlegdeaanpassingenenovergangsmaatregelen vandeOvereenkomst in
verbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeEuropeseEconomische
Gemeenschap vasttestellen,
ENDITPROTOCOL TESLUITEN :
betrekkingtotdecijfersvastgesteldovereenkomstig lid2en
lid2bis,devolgenderegionalepercentagesoverschrijdt :Artikel1
DetekstvandeOvereenkomst alshierbijgewijzigd,met
inbegripvandebijlagenenhetprotocolendebriefwisselin­
genendeverklaringendiedaarvaneenintegrerenddeel
uitmaken,wordtopgesteldindeSpaanseenPortugesetaalen
dezetekstenzijnevenzeerauthentiekalsdeoorspronkelijke
teksten.Duitsland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrijk 18,5%
Italië 15%
Denemarken 3%
Ierland 1%
VerenigdKoninkrijk 23,5%
Griekenland 2%
Spanje 7,5%
Portugal 1,5%Artikel2
DeOvereenkomst wordtalsvolgtgewijzigd :
1.DeinbijlageIIbedoeldemaximawordenverhoogdtotde
hoeveelhedenvermeldindebijlagebijditprotocol.
2.Inartikel7wordthetvolgendelidingevoegd :
„2bis.Voordetoepassingvandebepalingenvanlid2in
hetjaar1986wordtdetotaleinvoervanhetvoorgaande
jaaruitallederdelandenberekendopbasisvandeinvoer
indeGemeenschap alssamengesteldop31december
1985envandeinvoerinSpanjeenPortugal.Dehandel
tussendeGemeenschap ,SpanjeenPortugal,oftussen
SpanjeenPortugal,wordtvandittotaaluitgesloten.".
3.Artikel7,lid6,wordtvervangendoor:
„6.Overeenkomstig deproceduresomschreveninde
leden2en4kaneenkwantitatiefmaximumopregionale
basiswordenvastgesteldwanneerdeinvoervaneen
bepaaldproduktineenregiovandeGemeenschap met4.Aanartikel7wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„12.Indienin1986voorhetinvoerenvankwantita­
tievemaximavoordeGemeenschapofvankwantitatieve
maximavoorandereregio'svandeGemeenschap dan
SpanjeofPortugal,decijfersberekendopbasisvanlid2
bisnietbeschikbaarzijn,ofindiendezecijferslagerzijn
dandiewelkevoortvloeienuitderegelsdievóórde
uitbreidingvankrachtwaren,wordtbijwijzevan
uitzonderingverdergebruikgemaaktvanlaatstbedoelde
cijfers.
Indienvoorhetinvoerenvanregionalemaximavoor
SpanjeenPortugaldeinvoercijfersvoor1985niet
beschikbaarzijn,wordtdetotaleinvoervastgesteld
overeenkomstig lid2bis,dochopbasisvandeinvoer­
cijfersvan1984.".

Nr.L338/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
Artikel3
Debijlagebijditprotocolvormteenintegrerenddeel
daarvan.Ditprotocolvormteenintegrerenddeelvande
Overeenkomst .
Artikel4
1.Ditprotocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvande
maandvolgendeopdedatumwaaropdeovereenkomst­
sluitendepartijenelkaarervaninkennishebbengestelddat
dehiertoevereisteprocedureszijnvoltooid.2.Ditprotocolisvantoepassingmetingangvan1januari
1986enblijftvankrachtgedurendedegeldigheidsduur van
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendePoolseVolksrepubliek betreffendedehandelin
textielprodukten .
Artikel5
Ditprotocolisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,
deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,deItaliaanse,de
Nederlandse ,dePortugese,deSpaanseendePoolsetaal,
zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .

29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/43
BIJLAGE
Categorie Omschrijving EenheidKwantitatieve
maxima
Gemeenschap 1986
2 Weefselsvankatoen ton 1766
2Awaarvananderedanongebleektofgebleekt ton 717
3 Weefselsvansynthetischestapelvezels ton 922
3Awaarvananderedanongebleektofgebleekt ton 714
4 Overhemdenensporthemden ,T-shirts,onderjumpers vanbrei-of
haakwerk 1000stuks 10057
5 Truien,jumpers 1000stuks 1863
6 Langebroekenvoorherenendames,kortebroekenvoorheren,
geweven1000stuks 571
8 Overhemden ,geweven,voorheren 1000stuks 1292
9 Bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen,huishoudlinnen ton 789
12 Kousenensokken,vanbrei-ofhaakwerk,anderedandameskousen
vansynthetischetextielvezel 1000paar 4919
13 Slipsenonderbroeken ,vanbrei-ofhaakwerk,voorherenen
dames 1000stuks 6476
14BOverjassen ,regenjassenencapesvoorheren 1000stuks 499
15AMantels,regenjassen,vaneendeklaagvoorzien,voordames 1000stuks 155,5
15BMantels,regenjassen,capesdaaronderbegrepen,geweven,voor
dames 1000stuks 629
16 Kostuums,geweven,voorheren 1000stuks 329
18 Herenonderkleding ,geweven,anderedanoverhemden ton 369
19+89Zakdoeken 1000stuks 6506
20 Beddelinnen ton 734
23 Garensvankunstmatigestapelvezels ,nietgereedvoordeverkoopin
hetklein ton 1352
24+25Pyjama'svanbrei-ofhaakwerk,voorherenendames 1000stuks 1212
26 Japonnen,gewevenenvanbrei-ofhaakwerk 1000stuks 1630
32 Fluweelenpluche ton 1271
32AGeribdinslagfluweel ton 300
36 Weefselsgemaaktvankunstmatigecontinuvezels,anderedande
voorbuitenbanden bestemdeenelastomeergarens bevattendeweef­
sels ton 1429
37 Weefselsvankunstmatigestapelvezels ton 1223
38ABrei-enhaakwerkvansynthetischmateriaalvoorgordijnen ton 773
61 Lint ton 398
73 Trainingspakken vanbrei-ofhaakwerk 1000stuks 676
105 Elastischeweefselsvanmetrubberdraden verbondentextielstof­
fen ton 354
110 Luchtmatrassen ton 1962

Nr.L338/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
Briefnr.1
Brussel,
Mijnheer,
Ikhebdeeerteverwijzennaarhetop10december1985geparafeerdeAanvullendProtocolbijde
Overeenkomst betreffendedehandelintextielprodukten inverbandmetdetoetredingvanhet
KoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeEuropeseGemeenschappen .
Tijdensdeonderhandelingen overditprotocolzijndeGemeenschap endePoolseVolksrepubliek
voortsovereengekomen dat,teneinderekeningtehoudenmetdetoetredingvanSpanjeenPortugaltot
deGemeenschap ,debepalingenvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisselingtussenPolen
endeGemeenschapoverdeuitvoervanproduktenvanvlasenrameenaardeGemeenschap ,eveneens
vantoepassingzullenzijnopdeuitvoervanPolennaarSpanjeenPortugalopdezelfdewijzeals
bepaaldinhetAanvullendProtocol.
Hiertoedienendevoor1986vastgesteldecommunautaire kwantitatievemaximatewordengewijzigd
alsaangegevenindebijlagebijdezebrief.
Deinwerkingtreding endegeldigheidsduur vandezebepalingenzijngelijkaandievanhet
bovengenoemde protocol.
Gelieve,mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden,
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
Categorie Omschrijving EenheidKwantitatieve
maxima
Gemeenschap 1986
115 Garensvanvlasofvanramee ton 177
117 Weefselsvanvlasofvanramee ton 1471
119 Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ton 917
121 Bindgaren,touwenkabel ton 84,5

29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/45
Briefnr.2
Brussel,
Mijnheer,
IkhebdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanhedenwelkealsvolgtluidt:
„Ikhebdeeerteverwijzennaarhetop10december1985geparafeerdeAanvullendProtocolbijde
Overeenkomst betreffendedehandelintextielprodukten inverbandmetdetoetredingvanhet
KoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeEuropeseGemeenschappen .
Tijdensdeonderhandelingen overditprotocolzijndeGemeenschap endePoolseVolksrepubliek
eveneensovereengekomen dat,teneinderekeningtehoudenmetdetoetredingvanSpanjeen
PortugaltotdeGemeenschap ,debepalingenvandeOvereenkomst indevormvaneen
briefwisselingtussenPolenendeGemeenschap overdeuitvoervanproduktenvanvlasenramee
naardeGemeenschap ,eveneensvantoepassingzullenzijnopdeuitvoervanPolennaarSpanjeen
PortugalopdezelfdewijzealsbepaaldinhetAanvullendProtocol.
Hiertoedienendevoor1986vastgesteldecommunautaire kwantitatieve maximateworden
gewijzigdalsaangegevenindebijlagebijdezebrief.
Deinwerkingtreding endegeldigheidsduur vandezebepalingenzijngelijkaandievanhet
bovengenoemde protocol.".
IkhebdeeerdeGemeenschap medetedelendatmijnRegeringbevestigtdathetbovenstaande in
overeenstemming ismetdeconclusiesterzakeingevolgedeonderhandelingen tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endePoolseVolksrepubliek .
Gelieve,mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden ,
VoordeRegering
vandePoolseVolksrepubliek
BIJLAGE
Categorie Omschrijving EenheidKwantitatieve
maxima
Gemeenschap 1986
115 Garensvanvlasofvanramee ton 177
117 Weefselsvanvlasofvanramee ton 1471
119 Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ton 917
121 Bindgaren,touwenkabel ton 84,5

Nr.L338/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
VerklaringvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
Indienzichindeloopvan1986aanvullendeuitvoermogelijkheden naarSpanjevoordoenvoorde
produktenvancategorie110vanoorspronguitPolen,danzaldeGemeenschap ,overeenkomstig de
bepalingenvanartikel14vandeOvereenkomst ,verzoekenombuitengewone overdrachtentussen
categorieëntengunstevancategorie110,toteenhoeveelheidvan13tongunstiginoverweging
nemen .