21.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L284/23
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeUnitedNationsReliefandWorksAgencyforPalestineRefugeesintheNearEast
betreffendedeleveringvanwittesuikerinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEUNITEDNATIONS RELIEFANDWORKSAGENCYFORPALESTINE REFUGEES
INTHENEAREAST,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealshunvertegen­
woordigersaangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEUNITEDNATIONSRELIEFANDWORKSAGENCYFORPALESTINE REFUGEES
INTHENEAREAST:
DIEOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE
BEPALINGEN :
ArtikelI vandesuikervandeloshavennaardeplaatsenvan
bestemming .
ArtikelVDeEuropeseEconomischeGemeenschap levertaan
deUnitedNationsReliefandWorksAgencyfor
PalestineRefugeesintheNearEast,hiernaaante
duidenals„debegunstigdeinstelling",alsgifteen
hoeveelheidvan4000tonwittesuiker.Debegunstigdeinstellingverbindtzichertoedein
hetkadervandevoedselhulpverstrektesuikervoor
consumptieve doeleindenaantewendenengratis
onderdePalestijnsevluchtelingenuittedelen.ArtikelII
ArtikelVIDeleveringengeschiedenc.i.f.Libaneseloshavenof
c.i.f.Israëlischeloshavens,innieuwejutezakken
meteennettogewichtvan50kilogram .
ArtikelIIIDeEuropeseEconomischeGemeenschap verleentde
begunstigdeinstellingeengeldelijkebijdrageterdek­
kingvandekostendiedenalevingvandeartikelen
IVenVvoordezeinstellingmeebrengt .Dezebij­
dragebedraagt11,78rekeneenheden pertongele­
verdesuiker.
Zijverbindtzichertoedezebijdragezospoedigmo­
gelijknadatdeCommissiedeinartikelVII,eerste
streepje,bedoeldeverslagenheeftontvangen,overte
maken.Deverplichtingen enverantwoordelijkheden vande
EuropeseEconomischeGemeenschap envandebe­
gunstigdeinstellingbetreffendemetnamedeleve­
ringenhetinontvangstnemenzijnomschreveninde
bijlage,dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandeze
Overeenkomst .
ArtikelVII
ArtikelIV
Debegunstigdeinstellingverbindtzichertoedewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deEuropeseEconomische Gemeenschap tebrengen.Debegunstigdeinstellingverbindtzichertoe,alle
maatregelentenemen,dienodigzijnvoorhetvervoer

Nr.L284/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.72
ArtikelVIII
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegenzijoverlegoverallevraag­
stukkenmetbetrekkingtotdetoepassingvandeze
Overeenkomst .DaartoeverstrektzijdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen metnamehetvolgende :
—30dagennalossing:verslagenwaarindedata
vanaankomstvandeschepenindehavensvan
bestemming ,dehoeveelheden endetoestandvan
degelosteprodukten,alsmedededatawaaropde
lossingisbeëindigd,wordenaangeduid ;
—maandelijks ,totdatdegeleverdehoeveelheden
volledigzijnverbruikt :eenoverzichtvandeuit­
deling,waarbijhetaantalvandebegunstigden ,
deuitgedeeldehoeveelheden ,deplaatsen,hettem­
poendewijzevanuitdelingwordenaangeduid .ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDuitse,deFranse,deItaliaanseendeNeder­
landsetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvansuikerindeloshavens
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzonder­
heidvanartikelII,komendePartijenbijdeOvereenkomst
hetvolgendeovereen:tevoreninkennistestellenvandevermoedelijke datum
vanaankomstvanhetschipindehaven.
Artikel4
Artikel1
Deleveringisverrichtophettijdstipwaaropdegoederen
derelingvanhetschipindeloshavendaadwerkelijk zijn
gepasseerd .Voordeovereenkomstig artikel1vandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelheden geldtbijinladingeentolerantie
van5%>,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheidvan
4000tonmagwordenoverschreden .
Artikel2 Artikel5
Derisico'sgaanvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapoveropdebegunstigdeinstellingophettijdstip
waaropdegoederenderelingvanhetschipindelos­
havendaadwerkelijk zijngepasseerd .Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,steltde
EuropeseEconomische Gemeenschap debegunstigdein­
stellinginkennisvandedatumvaninladingenvande
hoeveelheidenkwaliteitvandeopgeladenwaren,als
vastgesteldbijhetinladenenvermeldinhetcognosse­
mentvanhetschip. Artikel3
Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen
datwilzeggenvanafhetogenblikwaaropzijdaadwer­
kelijkderelingvanhetschipindeloshavenzijngepas­
seerd,komentenlastevandebegunstigdeinstelling,on­
geachtdebepalingenvanartikelVIvandeOvereenkomst .DeEuropeseEconomischeGemeenschap moetdeschepen
diedegoederenmoetenvervoerentijdigbeschikbaarstel­
lenendezealsmededeloshavensendedatavandeter­
beschikkingstelling vandegoedereningenoemdehavens
tijdigaanduiden .
DeaanduidingvanhetschipdoordeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap moettenminstezevenvolledagen
vóórdevermoedelijke datumvanaankomstvanhetschip
indehavengeschieden .DeEuropeseEconomische Ge­
meenschapisaansprakelijk voordeeventuelegevolgen
vanvertragingbijaanduidingvanhetschip.
DeEuropeseEconomischeGemeenschap neemtindechar­
terpartijeenbepalingopwaarbijdekapiteinwordtver­
plicht,debegunstigdeinstellingtenminste72urenvanArtikel7
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoorde
uitvoeringvandeOvereenkomst .
Debegunstigdeinstellingwijstvoordegoedegangvan
zakeninelkeloshaveneenvertegenwoordiger aan.