PROTOCOL tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië

Artikel 1

Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst worden voor een periode van drie jaar, ingaande op 6 september 1994, de volgende vangstmogelijkheden toegekend:

a) sterk migrerende soorten:

- vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen: 23 vaartuigen;

- vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en voor de tonijnvisserij met de drijvende beug: 17 vaartuigen;

b) overige soorten:

- vaartuigen voor de visserij met de grondbeug: 3 vaartuigen, elk met een tonnage van minder dan 210 brt.

Artikel 2

1. De in artikel 7 van de Overeenkomst bedoelde financiële bijdrage wordt voor de in artikel 1 bedoelde periode vastgesteld op 1 063 500 ecu, te betalen in drie gelijke jaarlijkse tranches.

Voor de tonijnvisserij heeft de bijdrage betrekking op een hoeveelheid van 4 850 ton in de wateren van Kaapverdië te vangen tonijn per jaar. Als vaartuigen uit de Gemeenschap in de wateren van Kaapverdië een grotere hoeveelheid tonijn vangen, wordt bovengenoemde compensatie verhoogd met 50 ecu per ton extra.

2. De besteding van deze bijdrage valt uitsluitend onder de bevoegdheid van de autoriteiten van Kaapverdië.

3. De bijdrage wordt overgemaakt op een rekening die bij een financiële instelling of bij een andere door de autoriteiten van Kaapverdië aan te wijzen instantie is geopend.

Artikel 3

De Gemeenschap draagt tijdens de in artikel 1 bedoelde periode bovendien voor 261 900 ecu bij in de financiering van een wetenschappelijk of technisch programma van Kaapverdië (installaties, infrastructuur, studiebijeenkomsten, studies, enz.) dat gericht is op de verbetering van de kennis van de visbestanden in de exclusieve economische zone van Kaapverdië.

Dit bedrag wordt ter beschikking gesteld van het Ministerie voor Visserij, Landbouw en Plattelandsontwikkeling van Kaapverdië en wordt overgemaakt op een door hetzelfde Ministerie op te geven bankrekening.

Artikel 4

1. De twee partijen zijn het erover eens dat de verbetering van de vakbekwaamheid en kennis van de bij de zeevisserij betrokken personen essentieel is voor het succes van hun samenwerking. Daarom doet de Gemeenschap het nodige om onderdanen van Kaapverdië te helpen bij het vinden van opleidingsmogelijkheden in de Lid-Staten en stelt zij te dien einde beurzen beschikbaar voor studie en praktijkonderwijs in de verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking hebben op de visserij. Deze beurzen mogen eveneens worden gebruikt in Staten waarmede de Gemeenschap een samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten.

2. De totale kosten van deze beurzen mogen niet meer bedragen dan 174 600 ecu. Een gedeelte van dit bedrag kan op verzoek van de bevoegde autoriteiten van Kaapverdië worden aangewend om de kosten van deelneming aan internationale bijeenkomsten of stages op het gebied van de visserij te financieren. De middelen worden ter beschikking gesteld naarmate de desbetreffende kosten worden gemaakt.

Artikel 5

Ingeval de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 3 bedoelde betalingen niet verricht, kan de toepassing van dit Protocol worden geschorst.

Artikel 6

De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van de Republiek Kaapverdië wordt hierbij ingetrokken en vervangen door de bijlage bij dit Protocol.

Artikel 7

Dit Protocol, met inbegrip van de bijlage, treedt in werking op de datum van de ondertekening.

Het is van toepassing met ingang van 6 september 1994.

BIJLAGE

VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE VISSERIJZONE VAN KAAPVERDIË DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP

A. Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen

1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië uiterlijk 15 dagen vóór het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn bij het Ministerie voor Visserij, Landbouw en Plattelandsontwikkeling van Kaapverdië een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee men in het kader van de Overeenkomst de visserij wenst te beoefenen.

De aanvragen worden ingediend op de daartoe door het Ministerie voor Visserij, Landbouw en Plattelandsontwikkeling van Kaapverdië verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd (aanhangsel 1).

2. Elke aanvraag voor een vergunning dient vergezeld te gaan van het bewijs dat de voor de geldigheidstermijn van de vergunning verschuldigde visrechten zijn betaald. Het betrokken bedrag moet zijn betaald op een rekening die is geopend bij een financiële instelling of bij enig ander door de autoriteiten van Kaapverdië aan te wijzen orgaan.

De visrechten omvatten alle nationale en plaatselijke heffingen, met uitzondering van havenrechten en de kosten van diensten.

3. De vergunningen worden binnen 15 dagen na de datum van ontvangst van het in punt 2 bedoelde betalingsbewijs door het Ministerie voor Visserij, Landbouw en Plattelandsontwikkeling van Kaapverdië via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië aan de reders of hun vertegenwoordigers afgegeven.

4. De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig; zij is niet overdraagbaar. Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan en in geval van overmacht moet de vergunning voor een vaartuig echter worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken. De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië aan het Ministerie voor Visserij, Landbouw en Plattelandsontwikkeling van Kaapverdië.

Op de nieuwe vergunning worden vermeld:

- de datum van afgifte;

- het feit dat de vergunning die van het voorgaande vaartuig voor de resterende geldigheidsduur vervangt.

In dat geval zijn geen visrechten als bedoeld in artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst verschuldigd voor het resterende deel van de geldigheidstermijn.

5. De vergunning moet steeds aan boord zijn.

6. Het Ministerie voor Visserij, Landbouw en Plattelandsontwikkeling van Kaapverdië deelt vóór de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst mede op welke wijze de visrechten moeten worden betaald, en met name op welke bankregeningen en in welke munteenheden.

B. Voorschriften voor vergunningen voor vaartuigen voor de tonijnvisserij en de visserij met de drijvende beug

1. De vergunningen hebben een geldigheidsduur van een jaar. Zij kunnen worden vernieuwd.

2. De rechten bedragen 20 ecu per ton vis die in de visserijzone van Kaapverdië wordt gevangen.

3. De vergunningen worden afgegeven nadat aan het Ministerie voor Visserij, Landbouw en Plattelandsontwikkeling een forfaitair bedrag is betaald van 1 500 ecu voor ieder vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen en 300 ecu voor ieder vaartuig voor de tonijnvisserij met de hengel of de visserij met de drijvende beug; dit komt overeen met de rechten voor:

- 75 ton tonijn per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen;

- 15 ton tonijn per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug.

4. De kapitein vult voor elke vangstperiode in de visserijzone van Kaapverdië een logboekformulier in volgens het formulier in aanhangsel 2.

De formulieren moeten binnen een maand na het einde van elk kalenderkwartaal ter afwikkeling worden toegezonden aan het Institut français de recherche scientifique et technique d'Outre-Mer (Orstom), het Instituto Español de Oceanografia (IEO) en het Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) van Kaapverdië.

De Lid-Staten delen vóór 15 april de in ton uitgedrukte en door de wetenschappelijke instellingen bevestigde vangstcijfers met betrekking tot het voorgaande jaar aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen mede. Op grond daarvan maakt de Commissie de afrekening op van de rechten die voor een bepaald visseizoen verschuldigd zijn, en zij deelt deze mede aan het Ministerie van Visserij, Landbouw en Plattelandsontwikkeling van Kaapverdië, dat opmerkingen kan maken.

Uiterlijk eind april ontvangen de reders de afrekening van de Commissie van de Europese Gemeenschappen. Zij beschikken over een termijn van 30 dagen om hun financiële verplichtingen na te komen. Als het bedrag van de definitieve visserijrechten kleiner is dan het bedrag van het voorschot, wordt het verschil evenwel niet aan de reder terugbetaald.

C. Voorschriften voor vergunningen voor andere vaartuigen

Vergunningen voor vaartuigen voor de visserij met de grondbeug hebben een geldigheidsduur van drie, zes of twaalf maanden. De jaarlijkse rechten worden vastgesteld op basis van het bruto-registertonnage (100 ecu per brt) naar rato van de geldigheidsduur van de vergunning.

D. Vangstaangiften

1. Voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug dient het in B, lid 4, bedoelde formulier te worden ingevuld.

2. Voor vaartuigen voor de visserij met de grondbeug moet via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië bij het Ministerie voor Visserij, Landbouw en Plattelandsontwikkeling van Kaapverdië een vangstaangifte worden ingediend volgens het hierbij gevoegde modelformulier (aanhangsel 3). Deze vangstaangiften hebben telkens betrekking op één maand en moeten ten minste eenmaal per kwartaal worden ingediend.

3. De betrokken documenten moeten goed leesbaar worden ingevuld en moeten door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend.

4. De bevoegde autoriteiten van Kaapverdië behouden zich het recht voor om bij niet-naleving van deze bepalingen onder meer de volgende sancties vast te stellen, die eventueel kunnen worden gecumuleerd:

- schorsing van de vergunning voor het betrokken vaartuig;

- betaling van een boete.

De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië wordt daarvan op de hoogte gebracht.

E. Aanvoer van de vangsten

De tonijnvissers uit de Gemeenschap streven ernaar om naar gelang van hun visserijactiviteit in de visserijzone een bijdrage te leveren aan de voorziening van de tonijnconservenfabrieken van Kaapverdië; de vis wordt geleverd tegen een in overleg tussen de reders van de Gemeenschap en de visserijautoriteiten van Kaapverdië vastgestelde prijs die wordt berekend op basis van de gangbare prijzen op de internationale markt. De prijs wordt betaald in convertibele valuta.

Bovendien proberen de tonijnvissers die hun vangsten in een haven van Kaapverdië aanvoeren, een deel van hun bijvangsten ter beschikking te stellen van de visserijautoriteiten van Kaapverdië tegen de prijzen die op de lokale markt gangbaar zijn.

F. Aanmonstering van zeelieden

1. De reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug verbinden zich ertoe om onderdanen van Kaapverdië in dienst te nemen onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzen:

- op de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen worden tijdens het seizoen waarin in de visserijzone van Kaapverdië op tonijn wordt gevist, vier zeelieden uit Kaapverdië aangemonsterd;

- op de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel worden tijdens het seizoen waarin in de visserijzone van Kaapverdië op tonijn wordt gevist, drie zeelieden uit Kaapverdië aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig;

- op de vloot van de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug worden tijdens het seizoen waarin in de visserijzone van Kaapverdië wordt gevist, twee zeelieden uit Kaapverdië aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig.

2. Het loon van deze zeelieden wordt door de reders of hun vertegenwoordigers en de bevoegde autoriteiten van Kaapverdië in onderling overleg vastgesteld voordat een vergunning wordt afgegeven; het loon komt voor rekening van de reders en omvat ook de sociale premies voor de zeelieden (onder andere levens-, ongevallen- en ziektekostenverzekering). De reder of zijn vertegenwoordiger zendt een kopie van de arbeidsovereenkomst aan het Directoraat-Generaal voor de Visserij van Kaapverdië.

3. Als de reders deze verplichting tot aanmonstering niet nakomen, moeten zij een forfaitaire som betalen die gelijk is aan het loon van de niet aangemonsterde zeelieden.

Dit bedrag wordt besteed aan de opleiding van zeelieden uit Kaapverdië en wordt overgemaakt op een door de bevoegde autoriteiten van Kaapverdië op te geven rekening.

4. De reder of zijn vertegenwoordiger deelt het Ministerie voor Visserij, Landbouw en Plattelandsontwikkeling de lijst mede van de zeelieden uit Kaapverdië die tijdens het lopende seizoen op vaartuigen van de Gemeenschap zijn aangemonsterd, met vermelding van hun inschrijving op de bemanningslijst en de benaming van het vaartuig waarvoor zij in dienst zijn genomen.

G. Waarnemers aan boord

1. Voordat de vergunning wordt afgegeven, deelt het Ministerie voor Visserij, Landbouw en Plattelandsontwikkeling de reders of hun vertegenwoordiger de lijst van vaartuigen mede die een waarnemer aan boord moeten nemen.

De waarnemer mag niet langer aan boord blijven dan nodig is voor het vervullen van zijn taak.

Het salaris en de sociale lasten voor de waarnemer zijn voor rekening van de bevoegde autoriteiten van Kaapverdië.

2. Het verblijf aan boord en de werkzaamheden van de waarnemer mogen de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen. De waarnemer komt aan boord in de haven die door de reder wordt gekozen, aan het begin van de eerste reis na de mededeling van de lijst van aangewezen vaartuigen.

De betrokken reders delen binnen een termijn van twee weken en uiterlijk tien dagen vooraf mede op welke data en in welke havens van Kaapverdië de waarnemers aan boord zullen worden genomen.

Indien de waarnemer in het buitenland aan boord komt, betaalt de reder de reiskosten van de waarnemer. Indien een vaartuig voor de tonijnvisserij met een waarnemer uit Kaapverdië aan boord de visserijzone van Kaapverdië verlaat, dienen de nodige maatregelen te worden getroffen om deze zo snel mogelijk en op kosten van de reder naar Kaapverdië te doen terugkeren.

H. Visserijzones

De vaartuigen van de Gemeenschap mogen hun visserijactiviteiten uitoefenen in de onderstaande zones:

- buiten 12 mijl, gemeten vanaf de basislijnen, voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug;

- buiten 6 mijl, gemeten vanaf de basislijnen, voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel;

- vanaf de basislijnen voor de visserij op levend aas en voor vaartuigen voor de visserij met de grondbeug.

I. Toegestane maaswijdte

Voor de kuil van de trawlnetten geldt de volgende minimummaaswijdte (gestrekte mazen):

- 16 mm voor de visserij op levend aas.

Voor de visserij op tonijn gelden de door de Iccat aanbevolen internationale normen.

J. Binnenvaren en verlaten van de zone, radioverbindingen

1. Alle vaartuigen van de Gemeenschap die in de visserijzone van Kaapverdië vissen in het kader van de Overeenkomst, delen telkens bij het binnenvaren en het verlaten van de visserijzone van Kaapverdië datum en uur en hun positie mede aan het radiostation van São Vicente.

2. Wanneer zij de visserijzone van Kaapverdië verlaten, delen de vaartuigen hun totale vangsten via het radiostation van São Vicente aan de bevoegde autoriteiten van Kaapverdië mede.

3. Het Ministerie voor Visserij, Landbouw en Plattelandsontwikkeling van Kaapverdië deelt de reders of hun vertegenwoordiger bij de afgifte van de vergunning de roepletters, de radiofrequentie en de dienstregeling van het radiostation mede.

4. Indien geen radioverbinding tot stand kan worden gebracht, mogen de vaartuigen andere communicatiemiddelen gebruiken, zoals bijvoorbeeld een telexbericht of een faxbericht.

K. Gebruik van haveninstallaties, bevoorrading van vaartuigen en diensten

De vaartuigen van de Gemeenschap bevoorraden zich zoveel mogelijk in Kaapverdië en maken zoveel mogelijk gebruik van Kaapverdische diensten die zij nodig hebben voor het uitoefenen van hun activiteiten. De bevoegde autoriteiten van Kaapverdië bepalen in overleg met reders of hun vertegenwoordigers op welke voorwaarden de haveninstallaties kunnen worden gebruikt en indien nodig op welke voorwaarden goederen en diensten kunnen worden geleverd.

L. Procedure bij aanhouding van vaartuigen

1. Telkens wanneer visserijvaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat van de Gemeenschap en de visserij uitoefenen in het kader van deze Overeenkomst, in de visserijzone van Kaapverdië worden aangehouden, wordt de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië daarvan binnen 48 uur in kennis gesteld. Binnen 72 uur wordt een kort verslag over de omstandigheden van en de redenen voor deze aanhouding toegezonden.

2. Wanneer bovengenoemde informatie is ontvangen wordt binnen 24 uur een overlegvergadering gehouden tussen de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië, het Ministerie voor Visserij, Landbouw en Plattelandsontwikkeling van Kaapverdië en de controle-instanties, waaraan eventueel wordt deelgenomen door een vertegenwoordiger van de betrokken Lid-Staat, teneinde alle documenten en gegevens uit te wisselen die de omstandigheden waarin de geconstateerde feiten zich hebben voorgedaan, kunnen helpen verduidelijken. De reder of zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig voortvloeien.

3. Het vaartuig dat op grond van een overtreding van de visserijvoorschriften is aangehouden, wordt vrijgegeven nadat een zekerheid is gesteld waarvan het bedrag wordt berekend op grond van de kosten die met de aanhouding gemoeid zijn en het bedrag van de boetes en de vergoedingen waartoe de overtreders kunnen worden veroordeeld.

Aanhangsel 1

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

MINISTERIE VAN VISSERIJ, LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING

Aanvraag voor een vergunning voor vreemde vaartuigen die de industriële visserij beoefenen

1. Naam van de reder:

2. Adres van de reder:

3. Naam van de vertegenwoordiger of plaatselijke zaakgelastigde van de reder:

4. Adres van de vertegenwoordiger of plaatselijke zaakgelastigde van de reder:

5. Naam van de kapitein:

6. Naam van het vaartuig:

7. Registratienummer:

8. Datum en plaats van de bouw:

9. Nationaliteit van de vlag:

10. Haven van registratie:

11. Uitrustingshaven:

12. Lengte (over alles):

13. Breedte:

14. Brutotonnage:

15. Nettotonnage:

16. Inhoud van het scheepsruim:

17. Koel- en vriescapaciteit:

18. Model en vermogen van de motor:

19. Vistuig:

20. Aantal matrozen:

21. Communicatiesysteem:

22. Oproeptekens:

23. Herkenningstekens:

24. Te ontwikkelen visserijactiviteiten:

25. Plaats van aanvoer van de vangsten:

26. Visserijzones:

27. Soorten waarop zal worden gevist:

28. Geldigheidsduur:

29 Speciale voorwaarden:

30. Andere activiteiten van de onderaannemer in Kaapverdië:

Advies van het Directoraat-generaal voor de Visserij

Opmerkingen van het Ministerie van Visserij, Landbouw en Plattelandsontwikkeling

>EIND VAN DE GRAFIEK>

Aanhangsel 2

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Aanhangsel 3

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

GEGEVENS OVER DE VANGSTEN BIJ DE INDUSTRIËLE VISSERIJ

1. Naam en registratienummer van het vaartuig:

2. Nationaliteit:

3. Vaartuigtype:

(aanvoer van verse vis, tonijnvangst, enz.)

4. Naam van de kapitein of de schipper:

5. Visserijvergunning: afgegeven door:

Geldigheidstermijn:

6. Visserijmethode:

7. Datum waarop het vaartuig de haven is uitgevaren:

Datum waarop het vaartuig de haven is binnengevaren:

8. Aantal trekken:

Datum Visserijzone Gevangen soorten Ton Haven van aanvoer

Ondergetekende, .............................., kapitein of schipper van bovengenoemd vaartuig, of zijn vertegenwoordiger, verklaart dat deze gegevens juist zijn, hetgeen wordt bevestigd door de waarnemer van de Regering.

Handtekening van de waarnemer van de Regering Handtekening van de kapitein of de schipper

>EIND VAN DE GRAFIEK>