Nr.L297/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.11.75
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeIslamitischeRepubliekPakistan
inzakedehandelintextielprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN,
anderzijds,
VERLANGEND eengeordendeenbillijkeontwikkeling vandehandelintextielprodukten
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernatenoemen„deGemeenschap",ende
IslamitischeRepubliekPakistan,hiernatenoemen„Pakistan",tebevorderen,
GELETopdeRegelingbetreffendedeinternationale handelintextiel,hiernatenoemende
RegelingvanGenève,inzonderheidopartikel4,
HEBBENineengeestvanonderlingesamenwerking eninovereenstemming metgenoemde
RegelingvanGenèveBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbentedieneindeals
hungevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN :
DIEOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT HETGEEN VOLGT :
Artikel1
Nr.vande
Nomenclatuur
vanBrusselNIMEXE-nummer Omschrijving
55.09 allenummers Andereweefselsvan
katoen
ex62.02 11,71en73Bedde-,toilet-enkeu­
kenlinnenvankatoen1.Departijenerkennenenbevestigendat,met
inachtnemingvandebepalingenvandezeOvereen­
komstenonverminderd hunrechtenenplichtenin
hetkadervandeAlgemeneOvereenkomst betreffen­
detarievenenhandel,hunonderlingehandelintex­
tielonderworpen isaandebepalingenvandeRege­
lingvanGenève.
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingopde
handelindecategorieëntextielprodukten vanoor­
sprongenvanherkomstuitPakistandiehieronder
zijnvermeldenopdiegenoemdinartikel5,lid4:3.Pakistanstemterintoeom,overeenkomstig bij­
lageI,maximavoordeuitvoernaardeGemeenschap
vasttestellen.DedooreenLid-StaatvandeGe­
meenschapnietopgenomenhoeveelheden vandein
bijlageIvermeldequotakunnen,binnendegrenzen

17.11.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L297/25
welkedoordeGemeenschap overeenkomstig dein
deGemeenschap geldendeprocedureswordenbe­
paald,aaneenandereLid-Staatwordentoegewezen .
DeGemeenschapverbindtzichertoe,binnenvierwe­
kennadeontvangstteantwoordenopiederverzoek
vanPakistanomeendergelijkeherverdeling .
Eenaldustotstandgekomenherverdelinghoeftniet
gebondentezijnaandegrenzendieindeversoepe­
lingsbepalingen eldersindezeOvereenkomst worden
vastgesteld .3.IndiendebevoegdeautoriteitenindeGemeen­
schapinhetkadervaneenbestaandadministratief
controlesysteem vaststellendatingevoerdetextielpro­
duktenwaaropdezeOvereenkomst vantoepassing
is,inminderingzijngebrachtopdekrachtensdeze
Overeenkomst vastgesteldemaxima,dochnadien
weeruitdeGemeenschap zijnuitgevoerd,doetde
betrokkenbevoegdeautoriteitdePakistaanseautori­
teitenmededelingvandebetreffendehoeveelheden
enstaatzijdeinvoervanovereenkomstige hoeveel­
hedentoe,dienietinminderingzullenworden
gebrachtopdemaximainhetkadervandcOvereen­
komst.
Artikel2
1.Pakistanverbindtzichertoedatdeuitvoervan
textielprodukten naardeGemeenschapwaaropdeze
Overeenkomst vantoepassingis,dehierbijvastge­
steldemaximanietzaloverschrijden ;Pakistanzal
metdeGemeenschapsamenwerken bijdeuitvoering
vandeindezeOvereenkomst daartoenoodzakelijk
geachtemaatregelen .
2.DeGemeenschap verbindtzichertoeom,voor
decategorieëntextielprodukten waaropdeOvereen­
komstvantoepassingisenondervoorbehoudvan
eenbevredigendewerkingvandezeOvereenkomst ,
geennieuwekwantitatievebeperkingenintevoeren,
detoepassingvanthansgeldendekwantitatieve be­
perkingenopteschortenenzichnietteberoepenop
artikel3vandeRegelingvanGenève,opvoor­
waardedatdeuitvoervanbedoeldetextielprodukten
vanoorsprongenvanherkomstuitPakistannaarde
Gemeenschap dekrachtensdezeOvereenkomst vast­
gesteldemaximanietoverschrijdt .Artikel4
1.DevolgendePakistaansetextielprodukten wor­
denoponderstaandevoorwaardenzondermaxima
indeGemeenschaptoegelaten :
i)ophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvan
katoenvandehuisindustrie ,bevattendenietmeer
dan5gewichtspercenten synthetischeofkunst­
matigevezels,metnameweefselszowelvanhet
traditioneleophandweefgetouwen vervaardigde
soortalsdiegewevenopeenweefgetouwwaar­
voordebeweegkracht uitsluitenddoordegenen
diehetweefgetouwbedienenwordtgeleverd(dat
wilzeggendatdedriehoofdbewegingen vanhet
weven,namelijkdesprongwisseling ,deinslagen
deaanslag,metdehandofmetdevoetworden
geleidengeenanderekrachtbronwordtgebruikt);
ii)doordehuisindustrievervaardigdegoederenvan
dergelijkeophandweefgetouwen vervaardigde
weefselsvankatoen;
iii)traditionelePakistaansemetdehandvervaardigde
textielprodukten vandekunstnijverheid ,geknipt,
genaaidofopeenanderewijzemetdehandver­
vaardigdinplaatsendiedeeluitmakenvande
huisindustrie .
2.DetoelatingvandezeproduktenindeGemeen­
schapzondermaximaisafhankelijkvaneenbevredi­
gendewerkingvandeovereengekomen regelingenin­
zakedeafgiftevancertificaten .
Artikel5
1.Departijenkomenovereenom,opverzoekvan
eenvanhenenovereenkomstig deRegelingvan
Genève,onverwijldmetelkaarinoverlegtetreden
overallevraagstukken betreffendehunonderlinge
textielhandeleninhetbijzonderoverallevraagstuk­
kendieuitdetoepassingvandezeOvereenkomst
voortvloeien .Hetoverlegovereenkomstig ditartikel
wordtdoorbeidepartijengevoerdmetdebedoeling
toteenvergelijktekomenendeonderlingegeschil­
lenbijteleggen.Artikel3
1.DeinvoerindeGemeenschap vanonderdeze
Overeenkomst vallendetextielprodukten diebestemd
zijnomonmiddellijkofnaactieveveredelingweer
uitgevoerdtewordenuitdeGemeenschap ,isnieton­
derworpenaandekrachtensdezeOvereenkomst
vastgesteldemaxima,mitsdezeinvoeralszodanig
wordtgeregistreerdinhetkadervaneenhiertoein
deGemeenschapbestaandadministratiefcontrolesys­
teem.
2.IndiendeautoriteitenvandeGemeenschap
vaststellendatingevoerdeproduktenalsbedoeldin
lid1inhetvrijeverkeerzijngebrachtindeGemeen­
schap,steltdeGemeenschap deRegeringvanPakis­
tanelkkwartaalinkennisvandebetrokkenhoe­
veelheden.OpverzoekvandeGemeenschapbrengt
Pakistandezehoeveelheden indergelijkegevallenin
minderingopdedesbetreffende maximumhoeveel­
heidof-hoeveelhedenvoorhetlopendeofhetvol­
gendetoepassingsjaar vandeOvereenkomst .

Nr.L297/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.11.75
2.Elkverzoekomoverleginhetkadervandeze
Overeenkomst gaatvergezeldvaneenfeitelijkever­
klaringinzakederedenenenrechtvaardiging vandit
verzoek.6.Vandeinlid5omschrevenprocedurezal
slechtsspaarzaamgebruikwordengemaakt:zijzal
wordentoegepastopeenwijzedieverenigbaarismet
debeginselenendedoelstellingen vandeRegeling
vanGenève.
7.Inhetgevaldatdepartijentijdenshetinditar­
tikelgenoemdeoverlegniettotovereenstemming
kunnenkomen,kanelkepartijalsondertekenaar van
deRegelingvanGenèvedekwestievoorleggenaan
hetOrgaanvantoezichtoptextielprodukten over­
eenkomstigartikel11vandeRegelingvanGenève.
Elkepartijdieeendergelijkegedragslijnkieststeltde
anderepartijonverwijldvanzijnvoornemenin
kennis.
Artikel6
Indieneenvandepartijen,geziendebepalingenvan
deRegelingvanGenève,bijdehandelintextiel­
produktenineenonbillijkepositiemeentteverkeren
tegenovereenderdeland,kandezepartijomoverleg
metdeanderepartijverzoeken,teneindenaareen
billijkeoplossingtezoeken.Dergelijkoverlegvindt
onverwijldplaatsenwordtsnelafgesloten.Depar­
tijennemenpassendemaatregelenterverbetering,die
voorbeideaanvaardbaar eninovereenstemming zijn
methuninternationale rechtenenverplichtingen ,
metinbegripvanhetaanbrengenvaniederenoodza­
kelijkeenredelijkewijzigingindezeOvereenkomst .3.Beidepartijenzullen,behoudensandersluidende
afspraak,zospoedigmogelijk,dochiniedergeval
binnen30dagennaindieningvanhetverzoek,over­
legplegenenernaarstrevenditoverlegbinnen30
dagennadeaanvangervantebeëindigen .
4.DeGemeenschap kan,onverminderd dealge­
menebepalingenvandeleden1,2,3en7,teallen
tijdeomoverlegmetPakistanverzoeken,wanneer
a)detoestandopdemarktvandeGemeenschap
zodanigisdateenbeperkingvanverderehandel
intafellinnenvankatoen(Nomenclatuur van
Brusselex62.02,NIMEXEnrs.41,43en47),ter
vermijdingvanwerkelijkerisico'svanmarkt­
ontwrichtingnoodzakelijkkanzijn;
b)deinvoerindeGemeenschap vantextielproduk­
tenvananderedankatoenvezels ,dierechtstreeks
concurrerenmetdeproduktenvallendeonderde
categorieënvermeldinartikel1,lid2,enlid4,
suba),vanditartikel,toteenwerkelijkrisico
vanmarktontwrichting leidtofdreigtteleiden,
zodatdekrachtensdezeOvereenkomst vastgestel­
demaximanietzoudenkunnenwordennage­
leefd;
c)eenuitzonderlijke concentratievandehandelin
eenbepaaldproduktvallendeonderartikel1,
lid2,enlid4,suba),vanditartikeltoteen
werkelijkrisicovanmarktontwrichting tenaan­
zienvandatproduktleidtofdreigtteleiden.
5.Inafwachtingvaneenvoorbeidepartijenbe­
vredigendeafsluitingvanhetinlid4omschreven
overleg,beperktPakistandeuitvoervanhetbetrok­
kenproduktofproduktennaardeGemeenschaptot
hethoogstevandehiernagenoemdeniveaus:
i)107%>vandeuitvoervanhetproduktofde
produktennaardeGemeenschap gedurendede
meestrecenteperiodevan12maandenvooraf­
gaandeaandemaandwaarinhetverzoekom
overlegwerdgedaan,waarvoorbeidepartijen
overstatistischegegevensbeschikken ;of,
ii)degemiddeldejaarlijkseuitvoervanhetprodukt
ofdeproduktenvanPakistannaardeGemeen­
schapgedurendedemeestrecenteperiodevan
3jaarvoorafgaande aandemaandwaarinhet
verzoekomoverlegwerdgedaan,waarvoorbeide
partijenoverstatistischegegevensbeschikken .Artikel7
1.a)Onbenuttehoeveelheden vandekrachtens
dezeOvereenkomst vastgesteldemaximamo­
genbinneneentoepassingsjaar oponder­
staandevoorwaarden wordenovergeboekt
naareenanderaldusvastgesteldmaximum.
b)Overboekingen kunneninhetkadervandeze
Overeenkomst alleenalsvolgtgeschieden :
i)naarcategorie55.09(andereweefselsvan
katoen)en,daarin,naarsubcategorieex
55.09(weefselsvankatoenanderedanon­
gebleektofgebleekt),uitcategorie (ex
62.02NIMEXEnrs.11,71en73)(bedde-,
toilet-enkeukenlinnen vankatoen),mits
dezeoverboekingen nietmeerbedragen
dan10°/ovanhetmaximumvoordeca­
tegorieofsubcategorie waarnaarzij
plaatsvinden ;
ii)naarcategorieex62.02(NIMEXEnrs.11,
71en73)(bedde-,toilet-enkeukenlinnen
vankatoen)uitcategorie55.09(andere
weefselsvankatoen),mitsdezeoverboe­

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L297/2717.11.75
kingennietmeerbedragendan7°/ovan
hetmaximumvoordecategoriewaarnaar
zijplaatsvinden ;
iii)binnencategorie55.09(andereweefsels
vankatoen)naarsubcategorieex55.09
(weefselsvankatoenanderedanonge­
bleektofgebleekt),mitsdezeoverboekin­
gennietmeerbedragendan7°/ovanhet
maximumvoordesubcategoriewaarnaar
zijplaatsvinden .
2.Deelhoeveelheden vandekrachtensdezeOver­
eenkomstvastgesteldemaxima,dietijdenseentoe­
passingsjaarnietwordenbenut,kunnenworden
overgeboektnaarengevoegdbijhetovereenkomsti­
gemaximumvanhetvolgendetoepassingsjaar ,tot
tenhoogste10°/ovanlaatstgenoemd maximum.
3.Leveringendievooruitlopenophetvoorhet
volgendetoepassingsjaar vastgesteldemaximummo­
gentottenhoogstelCf°/ovanelkderkrachtens
dezeOvereenkomst vastgesteldemaximaplaatsvin­
den.Vooruitgeleverdehoeveelhedenwordeninmin­
deringgebrachtopdemaximavandebetrokken
produktenvoorhetvolgendetoepassingsjaar .
4.Deversoepelingsbepalingen genoemdindele­
den1,2en3,mogenvoorgeenenkeltoepassingsjaar
totgevolghebbendathetmaximumvooreencate­
goriemetmeerdan15°/ovanhetmaximumvoor
diecategorievoordattoepassingsjaar wordtover­
schreden.Artikel10
Ondervoorbehoudvaneenbevredigende werking
vandezeOvereenkomst endetoezendingvandein
artikel9vemelderelevantestatistischegegevens,ko­
mendepartijenovereendatdekrachtensdezeOver­
eenkomstvastgesteldemaximawordenonderworpen
aaneenstelselvandubbelecontrole,bestaandeuit
uitvoervergunningen endienovereenkomstige auto­
matischeinvoervergunningen .
Artikel11
1.Beidepartijennemenallemogelijkemaatrege­
lenomdetraditionelehandelsstromen en-methoden
tussendeGemeenschap enPakistaninstandtehou­
den.
2.IndiendeGemeenschapPakistanmededeeltdat
detoepassingvandezeOvereenkomst deinstandhou­
dingvandebestaandehandelsbetrekkingen tussen
importeursindeGemeenschap enhunleveranciers
inPakistanheeftbemoeilijkt,plegendepartijen
overlegvolgensdeproceduresvanartikel5.
Artikel12
Onverminderd deanderebepalingenvandezeOver­
eenkomststemtPakistanermedeindattenaanzien
vandeinvoervandevolgendetextielprodukten uit
PakistaninIerlandkwantitatieve beperkingenkun­
nenwordengehandhaafdtotuiterlijk30juni1977,
overeenkomstig derechtendieIerlandgenietvolgens
hetVerdragwaarbijdatlandtotdeEuropeseGe­
meenschappen istoegetreden .
Artikel8
Pakistanzieteroptoedatdeuitvoervanalletextiel­
produktenwaarvoorkrachtensdezeOvereenkomst
beperkingengelden,gelijkmatigoverdeonderschei­
dentoepassingsjaren wordtgespreid;hierbijwordtin
hetbijzonderrekeninggehoudenmetdeseizoenfac­
toren.Nr.vande
Nomenclatuur
vanBrusselOmschrijving
55.05Garensvankatoen,nietgereedvoorde
verkoopinhetklein
55.06Garensvankatoen,gereedvoorde
verkoopinhetklein
55.07Weefselsmetgaasbindimg ,vankatoen
Artikel9
Departijenerkennendateengeslaagdetoepassing
vandezeOvereenkomst inbelangrijkemateafhangt
vaneenwederzijdsesamenwerking opstatistischge­
bied.PakistanisderhalvebereiddeGemeenschap
nauwkeurigestatistischegegevensopkwartaalbasis
teverschaffenbetreffendealledoordePakistaanse
autoriteitenverstrekteuitvoervergunningen vooralle
categorieënnaardeGemeenschap uitgevoerdetex­
tielproduktenwaaropdezeOvereenkomst betrekking
heeft.Artikel13
1.DezeOvereenkomst treedtinwerkingopde
eerstedagvandemaandvolgendeopdedatumwaar­
opdepartijenelkaarervaninkennishebbengesteld
datdedaartoevereisteprocedureszijnvoltooid(*).Zij
blijftvankrachttotenmet31december1977.
(1)Dedatumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst
wordtbekendgemaakt inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .

Nr.L297/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.11.75
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingmetin­
gangvan1januari1975.
3.Elkepartijkanteallentijdewijzigingenop
dezeOvereenkomst voorstellenofdeOvereenkomst
metinachtneming vaneenopzeggingstermijn vanten
minste120dagenvóórheteindevaniedereperiode
van12maandenopzeggen;inhetlaatstgenoemde ge­
valverstrijktdeOvereenkomst aanheteindevanbe­
doeldeperiodevan12maanden.4.DebijlagenbijdezeOvereenkomst makeneen
integrerenddeeldaarvanuit.
Artikel14
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .

17.11.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen . Nr.L297/29
BIJLAGE 1
ProduktenwaarvoorPakistanvanafdeinwerkingtreding vandeOvereenkomst vrijwillige
beperkingentenopzichtevandegeheleGemeenschap zaltoepassen
DeGemeenschap deeltPakistanhierbijmededatdemaximavoordeinonderstaandelijstvoor­
komendetextielprodukten tussendeLid-Statenalsvolgtverdeeldzullenworden:
Maxima(intonnen)
Lid-Staat Categorieofsubcategorie
1975 1976 1977
55.09
Andereweefselsvankatoen1650
1080
1729
905
10326
677
6712028
1327
2049
1075
10378
680
6932437
1595
2399
1256
10430
683
710Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
Verenigd
Koninkrijk
Ierland
Denemarken
E.E.G 170381823019510
waarvan
ex55.09
Weefselsvankatoen.anderedan
ongebleektofgebleekt75
67
58
38
381
296
8785
76
65
43
386
297
8895
84
72
48
390
298
88Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
Verenigd
Koninkrijk
Ierland
Denemarken
E.E.G. 100210401075
ex62.02
(NIMEXEnrs.11,71en73)
Bedde-,toilet-enkeukenlinnen
vankatoen285
152
257
261
454
6
335333
183
274
265
474
7
337387
212
291
270
497
8
339Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux
Verenigd
Koninkrijk
Ierland
Denemarken
E.E.G. 1750 18732004

Nr.L297/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.11.75
BIJLAGE11
Ophandweefgetouwen enmetdehandvervaardigdetextielprodukten
1.Inovereenstemming metartikel12,lid3,vandeRegelingvanGenèvezijndeGemeenschap
enPakistan,inartikel4vandeOvereenkomst overeengekomen dat,behoudensbepaalde
voorwaarden ,deuitvoervanPakistanvanbepaaldeophandweefgetouwen enmetde
handvervaardigdetextielprodukten naardeGemeenschap zondermaximazalworden
toegelaten .Volgensdevoorwaarden vastgesteldinartikel4,lid2,vandeOvereenkomst is
toelatingvandergelijkeproduktenindeGemeenschap zondermaximaafhankelijkvan
eenbevredigende werkingvandeovereengekomen regelingeninzakedeafgiftevan
certificaten .
2.DeGemeenschap enPakistankomenovereendatbijdetenuitvoerlegging vanartikel4
vandeOvereenkomst hetvolgendemodelvancertificaatwordtgebruikt.
„Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigde weefselsvankatoenen
produktendaarvan
naamenadresvandefabrikant,
naamenadresvandeexporteur,
naamenadresvandeimporteurindeGemeenschap ,
omschrijvingvandegoederen,
hoeveelheid (intonnen),
naamvanhetschipofvluchtnummer ,
havenofvliegveldvanbestemming .
Hierbijwordtverklaarddatbovenvermelde ladingbestaatuit:
i)ophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvankatoenvandehuisindustrie ,bevattende
nietmeerdan5gewichtspercenten synthetischeofkunstmatige vezels,metname
weefselszowelvanhettraditioneleophandweefgetouwen vervaardigdesoortalsdie
gewevenopeenweefgetouwwaarvoordebeweegkracht uitsluitenddoordegenendie
hetweefgetouwbedienenwordtgeleverd(datwilzeggendatdedriehoofdbewegingen van
hetweven,namelijkdesprongwisseling ,deinslagendeaanslag,metdehandofmetde
voetwordengeleidengeenanderekrachtbronwordtgebruikt);
ii)doordehuisindustrie vervaardigde goederenvandergelijkeophandweefgetouwen
vervaardigdeweefselsvankatoen;
iii)traditionelePakistaansemetdehandvervaardigdetextielprodukten vandekunst­
nijverheid,geknipt,genaaidofopeenanderewijzemetdehandvervaardigdin
plaatsendiedeeluitmakenvandehuisindustrie .
Handtekening "
3.Deinstellingdiegemachtigdisombovenbedoelde certificatenaftegeven,ishet„Export
PromotionBureau",RegeringvanPakistan.
4.Bovendienwordtditcertificaatdooreenregeringsbureau voorzienvaneenverklaringdat
dezendingvooruitvoerisgoedgekeurd ,zondermaxima,zoalsvastgesteldinde
Overeenkomst enindeRegelingvanGenève.

17.11.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L297/31
BIJLAGE111
Stelselvandubbelecontrole
1.Zoalsinartikel10vandeOvereenkomst tussendepartijenisovereengekomen ,zalde
invoervantextielprodukten uitPakistanaaneenstelselvandubbelecontroleworden
onderworpen .Overdebijzonderheden vanditstelselisdoordepartijenovereenstemming
bereikt;zijwordenhieronderweergegeven .
2.Deinvoervantextielprodukten vankatoenwordtdoordebevoegdeautoriteitenvande
Lid-StatenvandeGemeenschap automatischenonmiddellijktoegestaanopvertoonvande
aanvraagvandeimporteur,waarbijhetorigineleexemplaarvandeuitvoervergunning is
gevoegd.Dezeuitvoervergunningen wordendoordeautoriteitenvanPakistanafgegeven
totdetotalehoeveelheidvandeovereengekomen maxima.
3.DedoordeautoriteitenvanPakistanafgegevenuitvoervergunningen geldenvoorprodukten
diekrachtensdeOvereenkomst aanbeperkingenonderworpen zijn.
4.Deuitvoervergunning moetdevolgendegegevensbevatten:
1.bestemming,
2.volgnummer ,
3.naamenadresvandeimporteur,
4.naamenadresvandeexporteur,
5.nettogewicht (inkgofintonnen)enwaarde,
6.categorieenomschrijvingvanhetprodukt,
7.hetdoordeautoriteitenvanPakistanafgegevencertificaatwaarinisvermelddatde
hoeveelheidinminderingisgebrachtophetvoordeuitvoernaardeGemeenschap
overeengekomen maximumofeventueelbestemdisvooronmiddellijke heruitvoerof
vooractieveveredelingenaansluitendeheruitvoerbuitendeGemeenschap .
5.DeautoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeenschap zullengeenbezwaarmaken,indien
erverschilbestaattussenhetopdeuitvoervergunning vermeldegewichtenhetcargo-of
hetingevoerdegewicht,mitsditbinnenredelijkegrenzenblijft,terwijldeautoriteitenvan
Pakistanhunnerzijdszullentrachtendergelijkeverschillenzoveelmogelijktebeperken.
6.Bijgeheleofgedeeltelijkeintrekkingvaneenuitvoervergunning stellendeautoriteitenvan
PakistandeautoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeenschap vandezegeheleof
gedeeltelijkeintrekkinginkennis.Inhetkadervandebestaandeadministratieve bepalingen
nemendeautoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeenschappassendemaatregelen .
7.DeautoriteitenvanPakistandienenbijdeautoriteitenvandeLid-Statenvande
Gemeenschap ,viadeambassadesvandeLid-StatenvandeGemeenschap ,enrechtstreeks
bijdeCommissie,kwartaaloverzichten in,vermeldendehettotalenettogewichtintonnen
vandeindeafgegevenuitvoervergunningen vermeldehoeveelheden tenopzichtevande
maximavooruitvoernaardeLid-StatenvandeGemeenschap ,voorallecategorieënvan
textieluitvoernaardeGemeenschapwaaropdeOvereenkomst vantoepassingis.

Nr.L297/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.11.75
BIJLAGEIV
Omrekeningsfactoren
1.Indeloopderonderhandelingen werdvastgestelddatvroegerineenderLid-Staten
geldendebeperkingenwarenuitgedruktinvierkanteyards,terwijlindeOvereenkomst
voordeheleGemeenschap metriekegewichtseenheden wordengebruikt.Verderwerd
opgemerktdat,teneindebasisniveausvoordemaximaindenieuweOvereenkomst te
kunnenvaststellen,deverhoudingtussenvierkanteyardsentonnenrechtstreeksafgeleid
wasuitdouanestatistieken metbetrekkingtotdeinvoervandebetreffendeproduktenuit
Pakistan.
2.DePakistaansedelegatiegafechteruitingaanhaarbezorgdheiddatheteffectvandeze
veranderinguithetoogpuntvandegebodenhandelsmogelijkheden misschientochvan
beperkendeaardzoublijkentezijn.Omalletwijfelwegtenemenwerdnamensde
Gemeenschap bevestigddatdeveranderingvandemaateenheidgeenszinszobedoeldwas.
3.Erwerdvoortsovereengekomen datdedouane-autoriteiten vandebetrokkenLid-Staat
(hetVerenigdKoninkrijk)gedurendeeenovergangsperiode vantweejaar(1975en1976)
zowelopdetonnagealsopdevierkanteyardagevandeinvoeruitPakistandoorlopend
controlezalblijvenuitoefenenendater,indiengedurendedezeovergangsperiode het
equivalentvandeintonnenuitgedruktekwantitatievebeperkingeninvierkanteyardsniet
wordtbereikt,eenextrainvoerzalwordentoegestaantoteenniveaudathetopvoornoemde
wijzeafgeleideequivalentinvierkanteyardsnietmagoverschrijden .Ingevaltegeneind1976
eennieuweomrekeningsverhouding ontstaat,zullendeintonnenuitgedruktemaxima
voor1977wordenvastgesteldopgrondvandenieuweomrekeningsverhouding enzaleen
passendegroeifactorinaanmerkingwordengenomen.