Nr.L145/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.6.73
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenhetWereldvoedselprogramma voorde
leveringvangraantenbehoevevanontwikkelingslanden inhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA ,gemeenschappelijk programmavandeVerenigde
NatiesendeVoedsel-enLandbouworganisatie derVerenigdeNaties,
anderzijds,
OverwegendedathetWereldvoedselprogramma tendoelheeftdeinhetkadervanhetprogram­
maontvangenbijdragenaantewendenomindringendevoedselbehoeften tevoorzienenom
projectenuittevoerenwelkehetgebruikvanlevensmiddelen terbevorderingvandeeconomische
ensocialeontwikkelingbehelzen,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap ,welkebestaatuithetKoninkrijk
België,hetKoninkrijkDenemarken,deBondsrepubliek Duitsland,deFranseRepubliek,Ierland,
deItaliaanseRepubliek,hetGroothertogdom Luxemburg,hetKoninkrijkderNederlandenen
hetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ,dieallenlidzijnvande
VerenigdeNatiesofvandeVoedsel-enLandbouworganisatie derVerenigdeNaties,eenver­
klaringvanvoorlopigetoepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datdit
Verdragvanaf1juli1971vantoepassingis,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealshunvertegen­
woordigersaangewezen:
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI hoeveelheidproduktendieovereenkomtmet15000
tononbewerktgraan.
Artikel11Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
indevormvangraanvoorhetjaar1971/1972enover­
eenkomstighetbesluitvandeRaadvan23mei1972
verbindtdeEuropeseEconomische Gemeenschap
zichtotleveringaanhetWereldvoedselprogramma ,
alsgifttenbehoevevanontwikkelingslanden ,vaneenHetWereldvoedselprogramma verbindtzichertoe,
hetalshulpontvangengraantegebruikenvoorspoed­

2.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/19
actiesofvooreconomische ensocialeontwikke­
lingsprojecten envoedselhulpprojecten ,dievooraf
doordeEuropeseEconomische Gemeenschap zijn
goedgekeurd .pertoninontvangstgenomengoederen.Zijverbindt
zichertoe,dezebijdragetestortenbinneneentermijn
van30dagentelkensnahetinontvangstnemenvan
goederendoorhetWereldvoedselprogramma .
ArtikelIIIArtikelVI
1.VoorelkeleveringsteltdeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap ,rekeninghoudendemetdevan
hetWereldvoedselprogramma ontvangeninlichtin­
gen,hetWereldvoedselprogramma tijdiginkennis
vandehavenofhavensvanverladingenvandedata
waaropdegoederenindebetrokkenhavensbeschik­
baarwordengesteld.
2.Slechtsvoorzeeschepentoegankelijke envoor
internationale bevrachting gebruiktezeehavens
mogenalshavensvanverladingwordenaangewezen .HetWereldvoedselprogramma verbindtzichertoe,de
EuropeseEconomischeGemeenschapopdehoogtete
houdenvandeuitvoeringvandezeOvereenkomst .
HiertoeverstrekthetaandeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen :
a)metbetrekkingtothetvervoer:binneneenrede­
lijketermijnnahetlossen,rapportenmetopgave
vandedatavanaankomstvandeschepeninde
havensvanbestemming ,dehoeveelheden enkwa­
liteitvandegelosteproduktenendedatawaarop
hetlossenwerdbeëindigd;
b)metbetrekkingtothetgebruikvandeprodukten:
periodiekeinlichtingenoverdevoortgangdieis
gemaaktmetdeprojectenwaarvoordeGemeen­
schapbijstandheeftverleend,hetgebruikdatvan
deproduktenwerdgemaakt,degedistribueerde
hoeveelheidenhetaantalbegunstigden ,met
naderegegevensbetreffendedewijzevandistribu­
tieenmetnamedemaatregelendiezijngetroffen
omtevoorkomendatdebetrokkenprodukten
opnieuwindehandelwordengebracht.ArtikelIV
De15000tononbewerktgraanwordengeleverdals
zodanigofindevormvanproduktenvaneerstever­
werking,naargelangvandeverzoekenvanhet
Wereldvoedselprogramma diedoordeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap zijngoedgekeurd .Deleverin­
gengeschiedenonverpakt,danwelinjuteofkatoe­
nenzakkenmeteeninhoudvan50kilogramnetto,al
naargelangdeprojectenditvereisen.
ArtikelVII ArtikelV
Indienzichnieuweomstandigheden voordoen,wordt
doorhetWereldvoedselprogramma endeEuropese
EconomischeGemeenschap gezamenlijkbeslistwelke
wijzigingenindezeOvereenkomst moetenworden
aangebracht .
ArtikelVIII1.DeEuropeseEconomischeGemeenschapdraagt
zorgvoordeleveringenfobhavenvanverlading.De
verantwoordelijkheden vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap envanhetWereldvoedselprogramma
tenaanzienvanrespectievelijk deleveringfobenhet
inontvangstnemenwordenvastgestelddoormiddel
vaneenbriefwisseling tussendepartijenbijdeover­
eenkomst .
2.HetWereldvoedselprogramma neemtdegele­
verdegoedereninontvangstendraagtovereenkom­
stigzijnalgemenevoorschriften deverantwoordelijk­
heidvoorhetvervoer,deverzekeringendedistribu­
tieinhetlandvanbestemming .
3.DeEuropeseEconomische Gemeenschap ver­
leentaanhetWereldvoedselprogramma voordein
lid2bedoeldekosteneenbijdragvan14,28US-dollarDezeOvereenkomst treedtdertigdagennadedatum
vanondertekening inwerking­
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Italiaanse,deNederlandseendeSpaansetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek .

Nr.L145/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.6.73
BRIEFWISSELING
I.BriefvandeVertegenwoordiger vanhetWereldvoedselprogramma
OnderverwijzingnaardeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenhet
Wereldvoedselprogramma voordeleveringvangraantenbehoevevanontwikkelingslanden in
hetkadervandevoedselhulp,enmetnamenaarartikelV,lid1,hebikdeeerUvoorte
stellentenaanzienvandeleveringfobdoordeEuropeseEconomischeGemeenschap (E.E.G.)
enhetinontvangstnemendoorhet"Wereldvoedselprogramma (W.V.P.)van15000tongraan
hetvolgendeovereentekomen:
—aandehandvandedoorhetW.V.P.verstrekteinlichtingenbetreffendehetvervoerdeelt
deE.E.G.voorelkeleveringaanhetW.V.P.denaamvandeleverancierofdeleveranciers
medeengeeftzijeentermijnaanvan15dagenwaarbinnenhetW.V.P.dedatumvan
leveringkanvaststellen;
—hetW.V.P.deeltaandeE.E.G.tenminste15dagenvóórdevoorelkeleveringbepaalde
datummedeopwelkedatumhetschipindehavenwordtverwacht;
—voortsdeelthetW.V.P.tenminste5dagenvantevorenaandeleverancierofdeleveranciers
dejuistedatummedewaarophetschipindevoordeverladingaangeduidehavenzal
aankomen;
—degoederenwordendoordeE.E.G.geleverdopdeovereenkomstig artikelIIIvandeOver­
eenkomstaangegevenplaatsvanverladingendatumvanbeschikbaarstelling ;
—deleverantieisgeschiedophetogenblikwaaropdegoederenwerkelijkderelingvanhet
schipzijngepasseerdindehavenvanverlading,terwijlallekostenvoorgevelingschotten
tenlastekomenvanhetW.V.P.;
—ophetogenblikvandeleveringgaanderisico'sovervandeE.E.G.ophetW.V.P.,terwijl
allevóórdeleveringgemaaktekostentenlasteblijvenvandeE.E.Genallenadelevering
gemaaktekostentenlastekomenvanhetW.V.P.;
—indiendeE.E.G.degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdaflevert,terwijlhetW.V.P.
zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende gevolgentenlastevande
E.E.G.;
—indienhetW.V.P.degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdinontvangstneemt,
terwijldeE.E.G.zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende gevolgen
tenlastevanhetW.V.P.;
—deE.E.G.enhetW.V.P.behoudenzichhetrechtvoor,éénofmeergevolmachtigden voorde
uitvoeringvandeOvereenkomst aantewijzen.IniedergevalwijsthetW.V.P.eengevol­
machtigdeaaninelkehavenvanverlading.
II.BriefvandeVertegenwoordiger vandeEuropeseEconomischeGemeenschap
HierbijhebikdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvan ,
datalsvolgtluidt:
„OnderverwijzingnaardeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetWereldvoedselprogramma voordeleveringvangraantenbehoevevanontwikke­
lingslandeninhetkadervandevoedselhulp ,enmetnamenaarartikelV,lid1,hebikde
eerUvoortestellentenaanzienvandeleveringfobdoordeEuropeseEconomischeGe­
meenschap (E.E.G.)enhetinontvangstnemendoorhetWereldvoedselprogramma (W.V.P.)
van15000tongraanhetvolgendeovereentekomen:
—aandehandvandedoorhetW.V.P.verstrekteinlichtingenbetreffendehetvervoer
deeltdeE.E.GvoorelkeleveringaanhetW.V.P.denaamvandeleverancierofde
leveranciersmedeengeeftzijeentermijnaanvan15dagenwaarbinnenhetW.V.P.
dedatumvanleveringkanvaststellen;
—hetW.V.P.deeltaandeE.E.G.tenminste15dagenvóórdevoorelkeleveringbe­
paaldedatummedeopwelkedatumhetschipindehavenwordtverwacht;

Nr.L145/21 2.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
—voortsdeelthetW.V.P.tenminste5dagenvantevorenaandeleverancierofde
leveranciersdejuistedatummedewaarophetschipindevoordeverladingaan­
geduidehavenzalaankomen;
—degoederenwordendoordeE.E.G.geleverdopdeovereenkomstig artikelIIIvande
Overeenkomst aangegevenplaatsvanverladingendatumvanbeschikbaarstelling ;
—deleverantieisgeschiedophetogenblikwaaropdegoederenwerkelijkderelingvan
hetschipzijngepasseerdindehavenvanverlading,terwijlallekostenvoorgeveling­
schottentenlastekomenvanhetW.V.P.;
—ophetogenblikvandeleveringgaanderisico'sovervandeE.E.G.ophetW.V.P.,
terwijlallevóórdeleveringgemaaktekostentenlasteblijvenvandeE.E.G.enalle
nadeleveringgemaaktekostentenlastekomenvanhetW.V.P.;
—indiendeE.E.G.degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdaflevert,terwijlhet
W.V.P.zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende gevolgen
tenlastevandeE.E.G.;
—indienhetW.V.P.degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdinontvangstneemt,
terwijldeE.E.G.zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende ge­
volgentenlastevanhetW.V.P.;
—deE.E.G.enhetW.V.P.behoudenzichhetrechtvoor,éénofmeergevolmachtigden
voordeuitvoeringvandeOvereenkomst aantewijzen.IniedergevalwijsthetW.V.P.
eengevolmachtigde aaninelkehavenvanverlading."
IkhebdeeerUmedetedelendatdeE.E.G.zichakkoordverklaartmetUwvoorstelinzakede
wijzevanleveringeninontvangstnemenvanhetgraan.
Gelievedevoorgesteldebepalingentebeschouwenalsovereengekomen tussenhetW.V.P.en
deE.E.G.teruitvoeringvanartikelV,lid1,vanvorengenoemde Overeenkomst .