II.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L239/27
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeVolksrepubliek
BanglaDeshbetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEVOLKSREPUBLIEK BANGLADESH,
anderzijds ,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEVOLKSREPUBLIEK BANGLADESH:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervanop
zijnmarktdeprijzentoetepassendieopdezemarkt
voorproduktenvanvergelijkbarekwaliteitnormaliter
wordengebezigd.Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1974/1975,levertdeEuropese
Economische Gemeenschap ,hiernagenoemd„Ge­
meenschap",aandeVolksrepubliek BanglaDesh,
hiernagenoemd„landvanbestemming",alsgifteen
hoeveelheid van150000tonzachtetarwe.Deopbrengstvandezeverkoopwordtopeenbijzon­
dererekeningbijdecentralebankvangenoemdland
gestortenbestemdterfinancieringvaneenofmeer
ontwikkelingsprojecten ondervoorwaarden waarover
tussenhetlandvanbestemmingendeGemeenschap
overeenstemming dienttewordenbereikt.ArtikelII
Deleveringgeschiedtonverpakt,fob,volgensdebepa­
lingenvandebijlagedieeenintegrerenddeeluit­
maaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelV
ArtikelUI
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanhetproduktvanhetpuntvanlevering
naardeplaatsenvanbestemming .DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toedezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­
voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemen
diezichinditverbandkunnenvoordoen,wordtover­
leggepleegduithoofdevanartikelVIII.
ArtikelVIArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptieveHetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:

Nr.L239/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.9.7.S
—dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenproduktalsvandehiervanafkomstige
produkten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanhetterplaatseverkregen
produktdatmethetalsgiftontvangenprodukt
overeenkomt alsvandehiervanafkomstigepro­
dukten.
ArtikelVII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,dewij­
zevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
lietaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens :
1.onmiddellijk nahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aarden
hoeveelheidvandegelostegoedereneneventuele
opmerkingen overdekwaliteit;datumwaarophet
lossenisbeëindigd ;kostenvanhetzeevervoeren
dedaarvoorgeslotenverzekering ;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt :verkochtehoeveelheden ,wijzevanindehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;nor­
malekostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetlandvanbestemming ;dekosten
vanverzekeringen,invoorkomendgeval,vanver­
voervanafdeloshaventotdeplaatsenvanbe­
stemming ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput :
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofdepro­
jectenmetaanduidingvanhetindatstadium
gefinancierde bedrag.
ArtikelVIII
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukken inverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek .

II.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2J59/29
BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoverophetlandvanbestemmingophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen aangewezenplaatsvanuitvoerzijn
gedeponeerdopdedoorhetlandvanbestemmingofzijnin
artikelbedoeldegemachtigde ,aangegevenplaats,onderde
voorwaardenneergelegdindeonderhavigebijlage.Onver­
minderdhetbepaaldeindeartikelen8en9komendekos­
tentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeGemeen­
schapendekostennadeleveringvoorrekeningvanhet
landvanbestemming .
Artikel2
Bijdeleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegevenhoe­
veelheid .
Artikel3
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoederen—
eengemachtigde aan,wiensnaamenadreszijdadelijkna
zijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt .Het
landvanbestemmingwijstvoorelkehavenvaninladingeen
gemachtigde aan,wiensnaamenadreshetonverwijlden,in­
dienmogelijk,vóórdeaanwijzingvandegemachtigdevan
deGemeenschap aandeGemeenschap mededeelt .
Artikel4
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaanwijzing
vandeinartikelbedoeldegemachtigde vandeGemeen­
schap,stellendeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
penenhetlandvanbestemming inonderlingeovereen­
stemmingdetermijnvastwaarbinnenmetdeleveringmoet
wordenbegonnen .vanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhetlandvan
bestemmingendegemachtigde vandeGemeenschap zijn
overeengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenwordenslechts
doordeGemeenschap vergoed,indienzijdoorhetlandvan
bestemmingmetinstemmingvandeGemeenschap zijnbe­
taald.
Artikel6
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel7
kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeenschap
envanhetlandvanbestemming ,onverminderd hetbepaalde
inartikel5,eennieuwedatumeneennieuwetern.ijnover­
eenkomen .
HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel7
Voordevervoerstelthetlandvanbestemming ,nahierover
contactmetdeGemeenschap tehebbenopgenomen ,eenof
meershcepenbeschikbaar ,waarvandeafmetingenovereen­
komenmetdenormalemogelijkheden vandehavenvanin­
ladingendievoorbeladinggereedmoetenzijnopeenda­
tumbinnendeinartikel4bedoeldetermijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdezeda­
tumendedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedatakent,
enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10volleda­
genvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnen.
Hijbepaaltmetdegemachtigde vandeGemeenschap het
tempowaarindeleveringmoetgeschieden .
Artikel8
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdeinar­
tikel7,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladentebe­
ginnen,steltdegemachtigde vanhetlandvanbestemming
degemachtigdevandeGemeenschap onverwijlddaarvanin
kennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap en
degemachtigde vanhetlandvanbestemmingeennieuwe
datum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen,en,
invoorkomendgeval,eenandertempovanlevering,over­
eenkomen .Behoudensovermacht ,komendeuitzulkopont­
houdvoortvloeiende kostenvoorrekeningvanhetlandvan
bestemming .
Indiendenieuwedatummeerdan?0volledagennadein
artikel7,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kandeGemeen­
schap,onverminderd deinartikelIvandeOvereenkomst
vervatteverplichting ,overdegoederenbeschikken .HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel5
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringopdein
artikel7bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,inhetin
tintartikelbedoeldetempoteverrichten,komendevoorhet
landvanbestemmingeventueelhieruitvoortvloeiende kos­
ten,bijvoorbeeldoverliggeld ,foutvrachtenwanvracht,voor
rekeningvandeGemeenschap .
DeindeOvereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbetaling

Nr.L239/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen li.y.75
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagenis
verstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvanbestem­
mingisontvangen,ditlandgeachtvanderesterendehoe­
veelheidaftezien.Artikel9
Indiendevoorinladingineenschipbestemdehoeveelheid
nietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelthetland
vanbestemmingdeGemeenschap zospoedigmogelijken
uiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigdmede,
ofhetvoornemens isderesterendehoeveelheid tenemenof
niet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,tweede
enderdealinea,vantoepassingopdezeresterendehoeveel­
heid,indiendeleveringdaarvannognietheeftplaatsgevon­
den.
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendatzijde
inartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichtingjegens
hetlandvanbestemming isnagekomenenneemtzijdekos­
tendieuithetafzienvandezeresterendehoeveelheid voort­
vloeienvoorhaarrekening.Artikel10
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbe­
stemmingaandegemachtigde vandeGemeenschap eenbe­
wijsvanovernamemetvermeldingvandehavenvaninla­
ding,dedatumvanovername,alsmededeaardendehoe­
veelheidvandeovergenomen goedereneneventueleopmer­
kingenoverdekwaliteitvandezegoederen.Hetzendteen
kopiehiervanaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen .
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleve­
ringvanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Volksrepubliek BanglaDesh
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeVolksrepubliek
BanglaDeshbetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp ,totsluitingwaarvan
deRaadheeftbeslotenop10juli1975,isteBrusselondertekendop15juli1975
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerGiorgioBombassei
FrascanideVettor,Ambassadeur vanItalië,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal vanhetDi­
rectoraat-generaal voorOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissiederEuropese
Gemeenschappen
namensdeRegeringvandeVolksrepubliek BanglaDeshdoordeheerA.M.SanaulHuq,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,HoofdvandemissievandeVolksrepu­
bliekBanglaDeshbijdeEuropeseGemeenschappen .