L 129/166 NL 15.5.2002 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
SLOTAKTE
De gevolmachtigden van:
HET KONINKRIJK BELGIE ¨,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN,DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,DE HELLEENSE REPUBLIEK,HET KONINKRIJK SPANJE,DE FRANSE REPUBLIEK,
IERLAND,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK,HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE REPUBLIEK FINLAND,HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE ¨EN NOORD-IERLAND,
verdragsluitende partijen bij het Verdrag tot oprichting van de EUROPESE GEMEENSCHAP en het Verdrag tot
oprichting van de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,
hierna „de lidstaten” te noemen, en van
de EUROPESE GEMEENSCHAP en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,hierna „de Gemeenschap” te noemen,
enerzijds, en
de gevolmachtigden van het HASJEMITISCH KONINKRIJK JORDANIE ¨,
hierna „Jordanië” te noemen,
anderzijds,
15.5.2002 NL L 129/167 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
bijeengekomen te Brussel op 24&nbsp,november 1997, voor de ondertekening van de Overeenkomst waarbij een
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en hetHasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, hierna de „Europees-mediterrane overeenkomst” te noemen, hebben de
volgende teksten aangenomen:
de Europees-mediterrane overeenkomst, de bijlagen daarbij en de volgende protocollen:
Protocol nr. 1 betreffende de regelingen die bij de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong
uit Jordanië van toepassing zijn.
Protocol nr. 2 betreffende de regelingen die bij de invoer in Jordanië van landbouwproducten van oorsprong uit de
Gemeenschap van toepassing zijn.
Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve
samenwerking.
Protocol nr. 4 betreffende wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten in douanezaken.De gevolmachtigden van de lidstaten en van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van Jordanië hebben de
volgende gemeenschappelijke verklaringen aangenomen, die aan deze slotakte zijn gehecht:
Gemeenschappelijke Verklaring betreffende artikel 28 van de overeenkomst.Gemeenschappelijke verklaring betreffende de artikelen 51 en 52 van de overeenkomst.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende intellectuele, industriële en commerciële eigendom (artikel 56 en
bijlage VII).
Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 62 van de overeenkomst.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende gedecentraliseerde samenwerking.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende titel VII van de overeenkomst.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 101 van de overeenkomst.Gemeenschappelijke verklaring betreffende werknemers.Gemeenschappelijke verklaring betreffende samenwerking ten behoeve van preventie van en de controle op illegale
immigratie.
Gemeenschappelijke verklaring inzake de bescherming van gegevens.Gemeenschappelijke verklaring betreffende het Vorstendom Andorra.Gemeenschappelijke verklaring betreffende de Republiek San Marino.De gevolmachtigden van de lidstaten en van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van Jordanië hebben eveneens
kennis genomen van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling die bij deze slotakte zijn gevoegd:
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en Jordanië betreffende de invoer in de
Gemeenschap van afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen van onderverdeling 0603 10 van hetgemeenschappelijk douanetarief.
L 129/168 NL 15.5.2002 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete.
Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig.
’¯ªØíå óôØò ´æıîå ·ººåò, óôØò åØ ·ŒïóØ ôå ·óóåæØò ˝ïåìâæØ ·ïı ÷Ø ·ºØÆ åííØÆŒï ·óØÆ åíåíç ·íôÆ åðôÆ ·.
Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Fatto a Bruxelles, addı `ventiquattro novembre millenovecentonovantasette.
Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig.
Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek-
sänkymmentäseitsemän.
Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju.
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région
wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse
Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
På Kongeriget Danmarks vegne

15.5.2002 NL L 129/169 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Für die Bundesrepublik Deutschland
ˆØÆ ôçí ¯ººçíØŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æ
Por el Reino de Espan ˜a
Pour la République française
Thar cheann Na hE ´ireann
For Ireland

L 129/170 NL 15.5.2002 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik O ¨sterreich

15.5.2002 NL L 129/171 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Pela Repu ´blica Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

L 129/172 NL 15.5.2002 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Por las Comunidades Europeas
For De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenˆØÆ ôØò ¯ıæøðÆØ ¤Œå·ò ˚ïØíï ·ôçôåò
For the European Communities
Pour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar

15.5.2002 NL L 129/173 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ARTIKEL 28
Teneinde, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Cannes en de Conferentie van
Barcelona, de geleidelijke totstandkoming van een totale Europees-mediterrane vrijhandelszone tebevorderen,
— komen de partijen overeen in Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip „producten van
oorsprong”, te voorzien in de tenuitvoerlegging van diagonale cumulatie voordat de vrijhandelsover-eenkomsten tussen landen in het Middellandse-Zeegebied worden gesloten en in werking treden;
— bevestigen de partijen opnieuw dat zij de oorsprongsregels in de gehele Europees-mediterrane
vrijhandelszone wensen te harmoniseren. De Associatieraad neemt indien nodig maatregelen tot
herziening van het protocol met het oog op de verwezenlijking van deze doelstelling.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE ARTIKELEN 51 EN 52
Indien zich voor Jordanië tijdens de geleidelijke tenuitvoerlegging van de overeenkomst ernstige
problemen in verband met de betalingsbalans voordoen, kunnen Jordanië en de Gemeenschap overleg
voeren over de meest geschikte middelen en modaliteiten om Jordanië te helpen deze problemen hethoofd te bieden.
Deze besprekingen vinden plaats in samenwerking met het Internationaal Monetair Fonds.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE INTELLECTUELE, INDUSTRIE ¨LE EN COMMERCIE ¨-
LE EIGENDOM (ARTIKEL 56 EN BIJLAGE VII)
De partijen komen overeen dat, in het kader van de overeenkomst, intellectuele, industriële en
commerciële eigendom inzonderheid het volgende omvat: auteursrechten, met inbegrip van de
auteursrechten op computerprogramma’s, en naburige rechten, octrooien, industriële tekeningen en
modellen, geografische aanduidingen, met inbegrip van benamingen van oorsprong, fabrieks- enhandelsmerken, schema’s (topografieën) van geïntegreerde schakelingen, alsmede bescherming tegen
oneerlijke mededinging, zoals bedoeld in artikel 10, onder a), van het Verdrag van Parijs voor de
bescherming van industriële eigendom (Akte van Stockholm, 1967) en bescherming van niet-openbaargemaakte informatie inzake knowhow.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ARTIKEL 62
De partijen bevestigen opnieuw dat zij het vredesproces in het Midden-Oosten wensen te bevorderen en
dat zij menen dat de vrede door middel van regionale samenwerking moet worden geconsolideerd. De
Gemeenschap is bereid steun te verlenen aan door Jordanië en andere partijen in de regio voorgestelde
gezamenlijke ontwikkelingsprojecten, behoudens de desbetreffende technische en budgettaire procedures
van de Gemeenschap.
L 129/174 NL 15.5.2002 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE GEDECENTRALISEERDE SAMENWERKING
De partijen bevestigen opnieuw het belang dat zij hechten aan programma’s voor gedecentraliseerde
samenwerking als middel ter bevordering van de uitwisseling van ervaring en de overdracht van kennisin het Middellandse-Zeegebied en tussen de Europese Gemeenschap en haar partners.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE TITEL VII
De Gemeenschap en Jordanië nemen passende maatregelen, door middel van technische en financiëlesteun, om te bevorderen dat het Jordaanse bedrijfsleven bestaande faciliteiten moderniseert en nieuwefaciliteiten opzet, en het daarbij bij te staan.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ARTIKEL 101
1. De partijen komen overeen dat met het oog op de correcte interpretatie en de praktische toepassingvan de overeenkomst onder de in artikel 101 van de overeenkomst bedoelde bijzonder dringende gevallenwordt verstaan: gevallen van ernstige schending van de overeenkomst door een der partijen. Een ernstige
schending van de overeenkomst bestaat in:
— verwerping van de overeenkomst in strijd met de algemene regels van het internationale recht;— schending van de in artikel 2 genoemde essentiële elementen van de overeenkomst.
2. De partijen komen overeen dat de in artikel 101 genoemde „passende maatregelen” bestaan uit
maatregelen die zijn genomen overeenkomstig het internationale recht. Indien een der partijen in eenbijzonder dringend geval een maatregel neemt uit hoofde van artikel 101, kan de andere partij een beroep
doen op de procedure voor geschillenbeslechting.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE WERKNEMERS
De partijen bevestigen opnieuw het belang dat zij hechten aan billijke behandeling van buitenlandse
werknemers die legaal op hun grondgebied verblijven en werkzaam zijn. De lidstaten bevestigen dat zij
bereid zijn op verzoek van Jordanië onderhandelingen in overweging te nemen over de sluiting van
bilaterale wederzijdse overeenkomsten inzake arbeidsvoorwaarden voor en socialezekerheidsrechten vanwerknemers uit Jordanië en de lidstaten die legaal verblijven en werkzaam zijn op hun grondgebied.
15.5.2002 NL L 129/175 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE SAMENWERKING TEN BEHOEVE VAN DE
PREVENTIE VAN EN DE CONTROLE OP ILLEGALE IMMIGRATIE
1. De partijen komen overeen samen te werken teneinde illegale immigratie te voorkomen en te
controleren. Hiertoe stemmen beide partijen ermee in hun onderdanen die illegaal op het grondgebied
van de andere partij verblijven, op verzoek van de laatstgenoemde zonder verdere formaliteiten terug te
nemen. Tevens verstrekken de partijen hun onderdanen hiertoe de nodige identiteitsdocumenten.
Wat de lidstaten van de Europese Unie betreft, is deze verplichting uitsluitend van toepassing ten aanzien
van personen die voor Gemeenschapsdoeleinden als hun onderdanen moeten worden beschouwd,
overeenkomstig Verklaring nr. 2 bij het Verdrag betreffende de Europese Unie.
2. Elke partij stemt ermee in op verzoek van de andere partij bilaterale overeenkomsten te sluiten
waarbij specifieke verplichtingen inzake de samenwerking ten behoeve van de preventie van en decontrole op illegale immigratie worden geregeld, waaronder de verplichting tot terugname van onderdanen
van andere staten en stateloze personen die het grondgebied van de ene partij zijn binnengekomen vanuit
het grondgebied van de andere partij.
3. De Associatieraad onderzoekt welke andere gezamenlijke inspanningen voor de preventie van en
de controle op illegale immigratie kunnen worden genomen.
4. Niets in de tenuitvoerlegging van deze gezamenlijke verklaring mag zo worden opgevat dat het
ertoe leidt dat de respectieve verplichtingen die elke partij op grond van de overeengekomen normen
inzake de mensenrechten is aangegaan, worden doorkruist of beperkt.
GEZAMENLIJKE VERKLARING INZAKE DE BESCHERMING VAN GEGEVENS
De partijen komen overeen dat de bescherming van gegevens zal worden gegarandeerd op alle gebieden
waar de uitwisseling van persoonsgegevens wordt overwogen.
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE HET VORSTENDOM ANDORRA
1. Producten van oorsprong uit het Vorstendom Andorra die onder de hoofdstukken 25 tot en met 97
van het geharmoniseerde systeem zijn ingedeeld, worden door Jordanië aanvaard als zijnde van oorspronguit de Gemeenschap in de zin van de overeenkomst.
2. Protocol nr. 3 is van overeenkomstige toepassing bij het bepalen van de oorsprong van de hierboven
vermelde producten.
L 129/176 NL 15.5.2002 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE REPUBLIEK SAN MARINO
1. Producten van oorsprong uit de Republiek San Marino worden door Jordanië aanvaard als zijnde
van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van de overeenkomst.
2. Protocol nr. 3 is van overeenkomstige toepassing bij het bepalen van de oorsprong van de hierboven
vermelde producten.
15.5.2002 NL L 129/177 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
tussen de Europese Gemeenschap en Jordanië betreffende de invoer in de Gemeenschap
van afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen van onderverdeling 0603 10 van het
gemeenschappelijk douanetarief
A. Brief van de Gemeenschap
Mijnheer,
Tussen Jordanië en de Gemeenschap is het volgende overeengekomen.De huidige regelingen voorzien in afschaffing van de douanerechten op de invoer in de Gemeenschap, tot
een hoeveelheid van 100 ton, van verse afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, vallende onder
onderverdeling 0603 10 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Jordanië.
Jordanië verbindt zich ertoe de onderstaande voorwaarden voor de invoer in de Gemeenschap van rozen
en anjers waarvoor het douanerecht bij invoer kan worden afgeschaft, na te leven:
— de prijzen bij invoer in de Gemeenschap dienen ten minste 85 % te bedragen van de prijzen die in
dezelfde perioden voor dezelfde producten in de Gemeenschap van toepassing zijn;
— de prijzen van de Jordaanse producten worden vastgesteld door notering van de prijzen van de
ingevoerde producten op representatieve invoermarkten in de Gemeenschap;
— de in de Gemeenschap geldende prijzen zijn de door de producenten toegepaste prijzen die op
representatieve markten van de belangrijkste producerende lidstaten worden genoteerd;
— de prijzen worden eenmaal per twee weken genoteerd en voorzien van een wegingscoëfficiënt voor
de respectieve hoeveelheden. Deze bepaling is zowel op de prijzen van de Gemeenschap als op dievan Jordanië van toepassing;
— zowel voor de door de communautaire producenten toegepaste prijzen als voor de invoerprijzen
van de Jordaanse producten wordt een onderscheid gemaakt tussen grootbloemige en kleinbloemige
rozen en eenbloemige en veelbloemige anjers;
— indien de Jordaanse prijzen voor een van de bovengenoemde producten minder dan 85 % van de in
de Gemeenschap toegepaste prijzen bedragen, wordt de tariefpreferentie opgeschort. De Gemeen-
schap past de tariefpreferentie opnieuw toe zodra de Jordaanse prijzen 85 % of meer van de in de
Gemeenschap toegepaste prijzen bedragen.
Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt.Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Namens de Raad van de Europese Unie
L 129/178 NL 15.5.2002 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
B. Brief van Jordanië
Mijnheer,
Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden die als volgt luidt:
„Tussen Jordanië en de Gemeenschap is het volgende overeengekomen.De huidige regelingen voorzien in afschaffing van de douanerechten op de invoer in de Gemeenschap,
tot een hoeveelheid van 100 ton, van verse afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, vallende
onder onderverdeling 0603 10 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Jordanië.
Jordanië verbindt zich ertoe de onderstaande voorwaarden voor de invoer in de Gemeenschap van
rozen en anjers waarvoor het douanerecht bij invoer kan worden afgeschaft, na te leven:
— de prijzen bij invoer in de Gemeenschap dienen ten minste 85 % te bedragen van de prijzen die in
dezelfde perioden voor dezelfde producten in de Gemeenschap van toepassing zijn;
— de prijzen van de Jordaanse producten worden vastgesteld door notering van de prijzen van de
ingevoerde producten op representatieve invoermarkten in de Gemeenschap;
— de in de Gemeenschap geldende prijzen zijn de door de producenten toegepaste prijzen die op
representatieve markten van de belangrijkste producerende lidstaten worden genoteerd;
— de prijzen worden eenmaal per twee weken genoteerd en voorzien van een wegingscoëfficiënt
voor de respectieve hoeveelheden. Deze bepaling is zowel op de prijzen van de Gemeenschap alsop die van Jordanië van toepassing;
— zowel voor de door de communautaire producenten toegepaste prijzen als voor de invoerprijzen
van de Jordaanse producten wordt een onderscheid gemaakt tussen grootbloemige en kleinbloe-
mige rozen en eenbloemige en veelbloemige anjers;
— indien de Jordaanse prijzen voor een van de bovengenoemde producten minder dan 85 % van de
in de Gemeenschap toegepaste prijzen bedragen, wordt de tariefpreferentie opgeschort. De
Gemeenschap past de tariefpreferentie opnieuw toe zodra de Jordaanse prijzen 85 % of meer vande in de Gemeenschap toegepaste prijzen bedragen.
Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt.”Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt.Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Voor de Regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
15.5.2002 NL L 129/179 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Informatie over de inwerkingtreding van de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië, anderzijds
Op 27 maart 2002 heeft de uitwisseling plaatsgevonden van de akten van kennisgeving van de voltooiing
van de procedures die vereist waren voor de inwerkingtreding van de Europees-mediterrane overeenkomst
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië, anderzijds, welke overeenkomst op 24 november 1997
te Brussel is ondertekend; derhalve is de overeenkomst, ingevolge artikel 107 daarvan, op 1 mei 2002 inwerking getreden.