Nr.L23/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekMalibetreffendede
leveringvanmeelvanzachtetarweenvansorghoalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK MALI,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK MALI:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBE­
REIKT:
Artikel1
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1971/1972,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeRepubliekMali,hiernage­
noemd„bestemmingsland ",alsgifteenhoeveelheid
van5000tonzachtetarwe,indevormvan3311
tonmeelvanzachtetarwe,envan5000tonsorgho.
ArtikelII
Deleveringgeschiedtgrensbestemmingsland in
nieuwekatoenenzakken,voorzoverhetmeelvan
zachtetarwebetreft,eninnieuwejutesakken,voor
zoverhetsorghobetreft,waarbijdezakkeneennet­
togewichtvan50kilogramperstukhebben.
Artikellil
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintefrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodi­
gemaatreglentenemenvoorhetvervoerendever­
zekeringvanafdeplaatsvanbestemming .
ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendenenvoordeverkoop
ervanopzijnmarktprijzenaantewendendienor­
maliteropdezemarktwordengebezigdvoorpro­
duktenvanvergelijkbarekwaliteit.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland ,wordtopeen
specialerekeningbijdeCentraleBankvangenoemd
landofbijeenbankonidertoezichtvandeStaat,
gestort,welkebestemdisterfinancieringvaneenof
meerontwikkelingsprojecten diedoorhetbestem­
mingslandzijningediendendoordeGemeenschap
zijngoedgekeurd .
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale

28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/53
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend .
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeproduktenenbijprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdelasgiftontvan­
genproduktenovereenkomen alsvandehiervan
afkomtigeproduktenenbijprodukten .
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.uiterlijk30dagennaovernamevanelke
sending:plaatsendatumvanovername;aard,hoeveelheidenkwaliteitvandeovergenomen
produkten ;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt :verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland ;
3.op15januarivanelkjaar,totdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar,
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.
ArtikelIX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelX
DezeOvereenkomst isopgesteldintrweeexempla­
ren,indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletek­
stengelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmings­
landophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk degrensvanhetbestemmingsland
hebbenoverschreden .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovernamevan,degoederen,deeventuele
kostenvanverladingenalleanderekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertragingoptreedt,dienietaandeGemeen­
schapkanwordentoegerekend ,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kostenten
lastevanhetbestemmingsland .
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland zospoedigmogelijknadatdegoederende
havenvaninladinghebbenverlaten,opdehoogtevandedatumvaninlading,dehoeveelheid
endekwaliteitvandegoederenalsgeconstateerd bijinlading,deloshaven,alsmedevan

Nr.L23/54 28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
hetvervoermiddel ofdevervoermiddelen waarvangebruikgemaaktwordtvoorhetvervoer
vandegoederenoverlandnaardeplaatsvanlevering.
Artikel3
DeGemeenschapstelthetbestemmingsland minstens10volledagenvantevorenopdehoogte
vandevermoedelijke datumvanaankomstvandegoederenopdeplaatsvanlevering.Zij
bevestigtdezedatumtenminste2dagenvantervoren.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5°/oonderdeinartikelIvande
Overeenkomst aangegevenhoeveelheid .
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevol­
machtigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsfland mede.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaats.vanafleveringeenvertegenwoordiger aanvoor
hetoverenemenvandegoederenendeeltdienisnaamenadresvóórdeuitvoeringvande
Overeenkomst aandeGemeenschap mede.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekMali
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enMalibetreffende
deleveringvanmeelvanzachtetarweensorghoalsvoedselhulp,totsluitingwaarvan
deRaadop19november1973heeftbesloten,isop22november1973teBrussel
ondertekend ,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboll,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers ,endeheerHans-BroderKrohn,DirecteurvoorOntwikkeling en
Samenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvanMalidoordeheerAliouneSissoko,Ambassadeur ,Vertegen­
woordigervanditlandbijdeEuropeseEconomischeGemeenschap .