23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/43
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekHaïtiinzakedehandelin
textielprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKHAÏTI,
anderzijds,
WENSENDEeenordelijkeenbillijkeontwikkelingvandehandelintextielprodukten tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap ,hierna„deGemeenschap"genoemd,endeRepubliekHaïti,hierna„Haïti"
genoemd,tebevorderenmethetoogopeenblijvendesamenwerking enondervoorwaardendiedenodige
zekerheidinhethandelsverkeer bieden,
VASTBESLOTEN zoveelmogelijkrekeningtehoudenmetdeernstigeeconomischeensocialeproblemen
diezichmomenteelindetextielindustrie ,zowelindeinvoerendealsindeuitvoerendelanden,voordoen,
teneindemetnamereëlerisico'svoorverstoringvandemarktvandeGemeenschap envoorverstoringvan
detextielhandelvanHaïtiuitteschakelen,
GELETopdeRegelingbetreffendedeInternationaleHandelinTextiel,hierna„deRegelingvanGenève"
genoemd,inzonderheidopartikel4,alsmedeopdevoorwaardenvermeldinhetProtocoltotVerlenging
vandeRegelingendeop22december1981doorhetTextielcomitéaanvaardeconclusies,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbentedieneindealshungevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
DeheerJean-PierreLENG,
DirecteurbijhetDirectoraat-generaal voorBuitenlandseBetrekkingenvandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen ,
Bijzondervertegenwoordiger voortextielonderhandelingen ,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK HAÏTI:
Z.Exc.deheerJeanAntoineDARDEAU, ^
Buitengewoon engevolmachtigd AmbassadeurvandeRepubliekHaïtibijdeEuropeseGemeenschap­
pen,
DIEALSVOLGTZIJNOVEREENGEKOMEN :
Artikel1
1.Departijenerkennenenbevestigendatzijzich,
behoudensbepalingenvandezeOvereenkomst enonvermin­
derdhunuitdeAlgemeneOvereenkomst betreffendeTarie­
venenHandelvoortvloeiende rechtenenverplichtingen ,in
hunonderlingehandelintextielprodukten zullenrichten
naardebepalingenvandeRegelingvanGenève.
2.DeGemeenschap verbindtzichertoevoordeonder
dezeOvereenkomst vallendeproduktengeenkwantitatieve
beperkingenopgrondvanartikelXIXvandeAlgemene
Overeenkomst betreffendeTarievenenHandel(GATT)of
opgrondvanartikel3vandeRegelingvanGenève(MVO)in
tevoeren.
3.Maatregelenvangelijkewérkingalskwantitatieve
beperkingenbijinvoerindeGemeenschapvandeonderdeze
Overeenkomst vallendeproduktenzijnverboden.wolofvansynthetischeofkunstmatigevezelsvanoorsprong
uitHaïti.
Deuitvoervanweefselsvandehuisindustrievervaardigdop
metdehandofdevoetbediendeweefgetouwen ,metdehand
vervaardigdekledingstukken ofandere,artikelenvanderge­
lijkeweefselsentraditionelefolkloristische metdehand
vervaardigdeproduktenisnietonderworpenaankwanti­
tatievemaximaingesteldkrachtensartikel5,mitsdeze
produktenvoldoenaandevoorwaardenvermeldinPro­
tocolB.
2.DeindelingvandeproduktendieonderdezeOvereen­
komstvallenisgebaseerdopdenomenclatuur vanhet
gemeenschappelijk douanetariefenopdegoederennomen­
clatuurvoordestatistiekenvandebuitenlandse handelvan
deGemeenschap envandehandeltussendeLid-Staten
(NIMEXE).Deproceduresvoorbesluitenmetbetrekkingtot
deindelingzijninProtocolA,titelI,omschreven .
3.DeoorsprongvandeonderdezeOvereenkomst val­
lendeproduktenwordtbepaaldovereenkomstig deinde
Gemeenschap geldenderegels.Deproceduresvoordecon­
trolevandeoorsprongvanbovenbedoelde produktenzijn
omschreveninProtocolA,titelII.Artikel2
1.DezeOvereenkomst isvantoepassingopdehandelin
deindebijlageopgenomentextielprodukten vankatoen,van

Nr.L282/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
4.Deproceduresbetreffendedeadministratieve samen­
werkingbijdeuitvoeringvandezeOvereenkomst zijn
omschreveninProtocolA,titelV.—eeneventueelverzoekomoverlegdientbinneneen
redelijketermijn(eninelkgevalbinnenvijftiendagenna
dekennisgeving )tewordengevolgddooreenverklaring
waarinderedenenenomstandigheden wordenuiteenge­
zetdievolgensdebetrokkenpartijdeindieningvanhet
verzoekrechtvaardigen ;
—hetoverlegwordtuiterlijkbinneneenmaandnakennis­
gevingvanhetverzoekgeopendteneindeuiterlijkbinnen
eenmaandtotovereenstemming oftoteenwederzijds
aanvaardbare conclusietekomen.Artikel3
DeinvoervandeonderdezeOvereenkomst vallendetextiel­
produktenisonderworpenaaneenstelselvanadministratie­
vecontroledoordeGemeenschapovereenkomstig deinde
Gemeenschapgeldendebepalingen .
Artikel8
Opverzoekvaneenvandepartijeneninovereenstemming
metdebepalingenvandeRegelingvanGenèvevindtoverleg
plaatsoverallevraagstukkenbetreffendedehandelin
textielprodukten enmetnamedevraagstukkendieuitde
toepassingvandezeOvereenkomst voortvloeien .Beide
partijennemenaanhetoverlegkrachtensditartikeldeelin
eengeestvansamenwerking enmetdewildeonderlinge
geschillenteregelen.Artikel4
1.HaïtiverbindtzichertoedeGemeenschapdebeschik­
barestatistischegegevensoverdeuitvoervantextielte
verstrekken ,perlandvanbestemming .
DeGemeenschapverstrektHaïtistatistischegegevensover
alleproduktenwaarophetinartikel3bedoeldestelselvan
administratieve controlevantoepassingis.
2.Deinlid1bedoeldegegevensdienenvooralle
categorieënproduktentewordenverstrektvóórheteinde
vandederdemaandvolgendeophetkwartaalwaaropde
statistiekenbetrekkinghebben.
3.VoordetoepassingvanProtocolCverplichtde
Gemeenschap zichertoevandeHaïtiaanseautoriteitenvóór
15aprilvanelkjaardestatistiekenteverstrekkenbetreffende
deinvoervanalleonderdezeOvereenkomst vallende
textielprodukten inhetvoorafgaandejaar,onderverdeeld
perleverendlandenperLid-StaatvandeGemeenschap .Artikel9
HaïtiendeGemeenschapkomenovereenvolledigsamente
werkenteneindetevoorkomendatdezeOvereenkomst door
overlading,verzendingviaeenanderebestemmingofop
anderewijzewordtontdoken..
Artikel10
HaïtiendeGemeenschaperkennenhetbijzondereenwelte
onderscheidenkaraktervantextielprodukten dienaverede­
linginHaïtiindeGemeenschapwordenwederingevoerd .De
wederinvoerkanbuitendeingevolgedezeOvereenkomst
vastgesteldekwantitatievemaximawordentoegestaanmits
dezeplaatsvindtinovereenstemming metdeindeGemeen­
schapvankrachtzijndevoorschrifteninzakeeconomische
passieveveredeling.Artikel5
Bijdeinwerkingtreding vandezeOvereenkomst wordtde
uitvoervantextielprodukten vanHaïtinaardeGemeenschap
nietaankwantitatievemaximaonderworpen .Overeenkom­
stigdeinProtocolCneergelegdevoorwaardenkunnenechter
laterkwantitatievemaximawordeningevoerd.
Artikel11
DezeOvereenkomst isvantoepassing,enerzijds,opde
gebiedenwaarhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschapvantoepassingisenonderdein
datVerdragneergelegdevoorwaardenen,anderzijds,ophet
grondgebiedvanHaïti.Artikel6
Wanneerovereenkomstig artikel5kwantitatieve maxima
wordeningesteldisProtocolA,titelsIII,IVenVI,van
toepassing .
\Artikel7
VoordeindezeOvereenkomst bedoeldeproceduresvan
overleggeldendevolgenderegels:
—elkverzoekomoverlegwordtschriftelijkterkennis
gebrachtvarideanderepartij;Artikel12
1.DezeOvereenkomst treedtinwerkingopdeeerstedag
vandemaandvolgendeopdedatumwaaropdeOvereen­
komstsluitende partijenelkaarervaninkennishebben
gestelddatdedaartoevereisteprocedureszijnvoltooid.Zij
blijftvankrachttotenmet31december1986.

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/45
5.DebijlageendeprotocollenbijdezeOvereenkomst
makeneen'integrerenddeeldaarvanuit.2.DezeOvereenkomst isvantoepassingvanaf1januari
1983.
3.Elkepartijkanteallentijdewijzigingenindeze
Overeenkomst voorstellen .
4.ElkepartijkanteallentijdedeOvereenkomst opzeg­
genmetinachtneming vaneenopzeggingstermijn vanten
minste60dagen.IndatgevalverstrijktdeOvereenkomst aan
heteindevandeopzeggingstermijn .Artikel13
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplareninde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstengelijke­
lijkauthentiek .
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Abkommengesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστην
παρούσασυμφωνία .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.

Nr.L282/46 23.10.85 Publikatieblad vandeEuropese.Gemeenschappen
UdfærdigetiBruxelles,densyvendeoktobernittenhundredeogfemogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsiebten^Oktoberneunzehnhundertfünfundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςεπτάΟκτωβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsontheseventhdayofOctoberintheyearonethousandninehundredand
eighty-five .
FaitàBruxelles,leseptoctobremilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìsetteottobremillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,dezevendeoktobernegentienhonderdviifentachtig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforrepublikkenHaiti
FürdieRegierungderRepublikHaiti
ΓιατηνΚυβέρνησητηςΔημοκρατίαςτηςΑϊτής
FortheGovernmentoftheRepublicofHaiti
PourIegouvernement delarépubliquedeHaiti
PerilgovernodellaRepubblicadiHaiti
VoordeRegeringvandeRepubliekHaïtif

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/47
BIJLAGE
.GROEPIA
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
155.05 55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoop
inhetklein
255.09
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14 ,
15,16,17,19,21,29,32 ,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56,57 ,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69,70,71,72,73,74 ,
75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86,90,91,92 ,
93,98,99
55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99Andereweefselsvankatoen:
Weefselsvankatoen,anderedanweefselsmet
gaasbinding ,bad-offrotteerstof(lussendoek).
Lint,fluweel,pluche,lussenweefsel ,chenille­
weefsel,tuleenfiletweefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08 ,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08 ,12,
15,.19,22,25,29,31,35,
38,40,41,43,46,47,49Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels :
A.Weefselsvansynthetischestapelvezels :
anderedanlint,fluweel,pluche,lussenweef­
sels(bad-enfrotteerstofhieronderbegrepen)
enchenilleweefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt

Nr.L282/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
GROEPIB
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Overhemdenensporthemden ,T-shirts,hemd­
truien(souspulls),tricotpakken,maillotsde
corpsendergelijkeartikelenvanniet-elastisch
ofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,
vankatoenofvansynthetischetextielvezels,
T-shirtsensous-pullsvankunstmatigetextiel­
vezels,anderedankledingstukken voor
baby's6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35 ,
36,39,40,41,42,43Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
Truien,jumpers,pullovers,slipovers,twin­
sets,vestenenjasjes,metuitzonderingvan
jasjesbedoeldbijpost60.05AIIb)4hh),van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-of
haakwerk,vanwol,vankatoenofvansyn­
thetischeofvankunstmatigetextielvezels4,53221
6
\61.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74 ,
76
61.02-66,68,72Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Shortsenanderekortebroeken,langebroe­
ken,geweven,voorherenenjongens;lange
broeken,geweven,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels,voordames,meisjesenkinderen1,76568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:5,55180
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Blousesenhemdblouses ,vanbrei-ofhaak­
werk(niet-elastisch ,niet-gegummeerd )of
geweven,voordames,meisjesenkinderen,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels
861.03
A
61.03-11,15,19Herenonderkleding enjongensonderkleding ,
kragen,boorden,frontenenmanchettendaaron­
derbegrepen:
Overhemdenensporthemden,gewevenvan
wol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels4,60217

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/49
GROEPIIA
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
955.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71'Bad-offrotteerstof (lussendoek)vankatoen:
Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Bad-offrotteerstof(lussendoek)vankatoen;
huishoudlinnen ,vanbad-offrotteerstof (lus­
sendoek)vankatoen
2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Tafel-:,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Beddelinnen ,geweven
2256.05
A
56.05-03,05,07,09,11 ,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32j34,36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32 ,
34,36Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels (ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),nietgereedvoordeverkoop
inhetklein:
A.vansynthetischevezels:
Garensvansynthetischestapelvezels,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein
a)waarvan:
Acrylvezels
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71 ,
75,81,85,91,95,99Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels (ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),nietgereedvoordeverkoop
inhetklein:
B.vankunstmatigevezels:
Garensvankunstmatigestapelvezels,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
'75,77,78
58.04-63Fluweel,pluche,lussenweefselenchenilleweef­
sel,metuitzonderingvandeartikelenbedoeldbij
deposten55.08en58.05:
Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenille­
weefsel,metuitzonderingvankatoenenweef­
sel,enlintvanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielvezels
a)waarvan:
katoenengeribdfluweel
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)62.02-40,42 ,44,46,51,
59,65,72,74,77Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Tafellinnen,huishoudlinnen ,anderdanvan
katoenenbad-offrotteerstof

Nr.L282/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
GROEPIIB
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30 ,
90Kousen,onderkousen ,sokken,voetjesenderge­
lijkeartikelen,vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
anderedandameskousen vansynthetische
textielvezels24,3paar41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Slipsenonderbroeken voorherenenjongens,
slipsenbroekenvoordames,meisjesenkinde­
ren(anderedandievoorbaby's),slipsen
onderbroekenvanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk,vankatoenof
vansynthetischetextielvezels1759
14A61.01
AI61.01-01Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Overjassen,regenjassendaaronderbegrepen,
vangeïmpregneerde ,vaneendeklaagvoorzie­
neofbekledeweefsels,voorherenenjongens
-posten59.08,59.11of59.12vanhet
gemeenschappelijk douanetarief1,01000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Herenbovenkleding .enjongensbovenkleding :
Overjassen,regenjassenencapesvoorherenen
jongens,anderedandievancategorie14A,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Mantels,regenjassendaaronderbegrepen,'
vangeïmpregneerde ,vaneendeklaagvoorzie­
neofbekledeweefsels,voordames,meisjesen
kinderen-posten59.08,59.11of59.12van
hetgemeenschappelijk douanetarief1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32 ,33,35,36,
37,39,40Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Mantels,regenjassenencapesdaaronder
begrepen,blazersenjasjes,geweven,andere
dandekledingstukken vancategorie15A,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51.,54,57Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Kostuums,geweven,voorherenenjongens
(daaronderbegrepenkostuums,welkeuittwee
ofdriedelenbestaan,welkegewoonlijkte
zamenwordenbesteld,verpakt,vervoerden
verkocht),vanwol,vankatoenofvansynthe­
tischeofvankunstmatigetextielvezels ,met
uitzonderingvanskikleding0,80 1250

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/51
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Colbertjassen ,blazersendergelijke,geweven,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels,voorherenenjon­
gens1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85 ,
89Herenonderkleding enjongensonderkleding ,
kragen,boorden,frontenenmanchettendaaron­
derbegrepen:
Herenonderkleding enjongensonderkleding ,
geweven,anderedanoverhemdenensport­
hemden,vanwol,vankatoenofvansyntheti­
scheofvankunstmatigetextielvezels
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Zakdoeken :
A.vankatoenenweefselenmeteenwaardevan
meerdan15Ecuperkgnettogewicht
B.andere:
Zakdoekenvankatoenenweefselenmeteen
waardevannietmeerdan15Ecuperkg
nettogewicht59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Parka's,anoraks,windjakkenendergelijke,
gewevenvanwol,vankatoenofvansynthe­
tischeofvankunstmatigetextielvezels2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk :
Pyjama'svanbrei-ofhaakwerk,vankatoenof
vansynthetischetextielvezels,voorherenen
jongens
Pyjama'sennachthemdenvoordames,meisjes
enkinderen(anderedandievoorbaby's),van
brei-ofhaakwerk,vankatoenofvansynthe­
tischetextielvezels3,9257
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:3,1323

Nr.L282/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
26
(vervolg)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Japonnenvoordames,meisjesenkinderen
(anderedandievoorbaby's),gewevenenvan
brei-ofhaakwerk,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatige ■textielve­
.zeis
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvannietgegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Rokken,broekrokkeninbegrepen,voorda­
mes,meisjesenkinderen(anderedandievoor
baby's),gewevenofvanbrei-ofhaakwerk2,6385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61,62,64Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Broekenvanbrei-ofhaakwerk(uitgezon­
derdshorts),anderedanvoorbaby's1,61 620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44'Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Gewevenmantelpakken enbroekpakken
voordames,meisjesenkinderen(anderedan
dievoorbaby's),daaronderbegrepenuittwee
ofdriedelenbestaandepakken,welkege­
woonlijksamenbesteld,verpakt,verstuurd
enverkochtworden,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels,metuitzonderingvanskikleding1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Damesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding:
Gewevenpyjama'sennachthemden voor
dames,meisjesenkinderen,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezels4,0250

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/53
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
30B61.04
Bil
61.04-91,93,98Damesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :
Gewevenonderkledingvoordames,meisjesen
kinderen(anderedanvoorbaby's),anderedan
pyjama'sennachthemden ,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezels
3161.09
D
61.09-50Korsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bustehouders ,bretels,jarretelles,kousebanden ,
sokophouders endergelijkeartikelen,vanweefsel
(brei-ofhaakwerkdaaronderbegrepen),ook
indienelastisch:
Bustehouders ,gewevenofvanbrei-ofhaak­
werk18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
A.Babykleding ;meisjeskleding totenmethan­
delsmaat86:
Onderkleding vanniet-elastisch ofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerkvoor
baby's
.7360.05
AIIb)3
60.05-16,17,19Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
Trainingspakken vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,van
wol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels1,67600
7661.01
BI
61.02
Bila)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Gewevenwerk-enbedrijfskleding voorheren
enjongens,gewevenschorten,stofjassenen
anderewerk-enbedrijfskleding voordames,
meisjesenkinderen,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels
7861.01
AII.
BUI
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81,
92,95,96Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Badjassen,kamerjassen ,huisjasjesendergelij­
kebinnenhuiskleding ,skikostuumsen-combi­
naties,twee-endriedelige,enandereboven­
kleding,geweven,voorherenenjongens,
uitgezonderddekledingvandecategorieën6,
14A,14B,16,17,21,76en79,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofkunstmatige
textielvezels

Nr.L282/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Badjassen,kamerjassen,bedjasjesendergelij­
kebinnenhuiskleding enanderebovenkle­
ding,geweven,voordames,meisjesenkinde­
ren,metuitzonderingvandekledingvande
categorieën6,7,15A,15B,21,26,27,29,
76,79en80,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofkunstmatigetextielvezels
8360.05
AIIa)
b)4hh)11
22
33
44
'jij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79 ,
81,85,88,89,90,91Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelenvanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-enhaakwerk :
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
Bovenkleding vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,
anderedandekledingvandecategorieën
5,7,26,27,28,71,72,73,74en75,van
wol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/55
GROEPIIIA
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
3351.04
AIIIa)
62.03
Bilb)1
51.04-06
62.03-96Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
B.vanweefselsvananderetextielstoffen :
II.andere:
Weefselsvervaardigdvanstrippenofder­
gelijkevanpolyethyleenofvanpolypro­
pyleenmeteenbreedtevanminderdan
3m;vandezestrippenofdergelijkegewe­
venzakken
3451.04
AIIIb)
51.04-08Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen:
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvervaardigdvanstrippenofdergelij­
kevanpolyethyleenofvanpolypropyleenmet
eenbreedtevan3mofmeer
-3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,.15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Weefselsvan.synthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvansynthetischecontinuvezels ,
anderedandevoorbuitenbanden bestemde
endeelastomeergarens bevattendeweefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt
3651.04'
BUI
51.04-55,56,58,62,64 ,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72 ,
74,76,81,89,94,97,
98Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsgemaaktvankunstmatigecontinu­
vezels,anderedandevoorbuitenbanden
bestemdeendeelastomeergarens bevattende
weefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt-

Nr.L282/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59 ,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels :
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsvankunstmatigestapelvezels,uitge­
zonderdlint,fluweel,pluche,lussenweefsel
(bad-offrotteerstofinbegrepen)enchenille­
weefsel
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt
38A60.01
BIb)1
60.01-40Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
•zeis:
Brei-enhaakwerkvansynthetischmateriaal
voorgordijnen'envitrages
38B62.02
AII
62.02-09Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
A.Vitrages
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Gewevengordijnen(anderedanvitrages)en
artikelenvoorstoffering
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Garensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels ,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein:
A.vansynthetischevezels:
Garensvansynthetischevezels,nietgereed
voordeverkoopinhetklein,anderedan
niet-getextureerde ongetwijnde ,niet-getwiste
garensoftotop50toerenpermgetwiste
garens
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Garensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels ,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein:
B.vankunstmatigevezels:
Garensvankunstmatigecontinuvezels ,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein,andere
danongetwijndegarensvanviscoserayon ,
niet-getwisteoftotop250toerenpermen
ongetwijndeniet-getextureerde garensvan
acetaatrayonvanallesoorten♦

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/57
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
4351.03 51.03-10,20 Garensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels ,gereedvoordeverkoopinhet
klein
4451.04
An
51.04-05Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvansynthetischecontinuvezels ,wel­
keelastomeergarens bevatten
4551.04
BII
51.04-54Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsvankunstmatigecontinuvezels ,wel­
keelastomeergarens bevatten
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Wolenfijnofgrofhaar,gekaardofgekamd:
Wolenfijnhaar,gekaardofgekamd
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51 ,
55,71,75
53.08-11,15Kaardgarenvanwol,nietgereedvoordeverkoop
inhetklein:
Garensvanfijnhaar,gekaardofgekamd,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein:
Kaardgarenvanwolofvanfijnhaar,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein...
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Kamgaren,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein:
Garensvanfijnhaar,gekaardofgekamd,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein:
Kamgaren,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein-
49ex53.10
53.10-11,15Garensvanwol,vanfijnhaarofvangrofhaarof
vanpaardehaar (erin),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvanwolofvanfijnhaar,gereedvoor
deverkoopinhetklein
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Weefselsvanwolofvanfijnhaar

Nr.L282/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
51.55.04 55.04-00 Katoen,gekaardofgekamd
5255.06 55.06-10,90 Garensvankatoen,gereedvoordeverkoopinhet
klein
5355.07 55.07-10,90 Weefselsmetgaasbinding ,vankatoen
5456.04
B
56.04-21,23,28Synthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafval
vansynthetischeofvankunstmatigevezels(con­
tinuvezelsofstapelvezels),gekaard,gekamdof
opanderewijzebewerktmethetoogophet
spinnen:
B.kunstmatigevezels:
Kunstmatigestapelvezels,afvaldaarinbegre­
pen,gekaardofgekamd
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Synthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafval
vansynthetischeofvankunstmatigevezels(con­
tinuvezelsofstapelvezels),gekaard,gekamdof
opanderewijzebewerktmethetoogophet
spinnen:
A.synthetischevezels:
Synthetischestapelvezels,afvaldaarinbegre­
pen,gekaardofgekamd
5656.06
A
56.06-11,15Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels (ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvansynthetischestapelvezels (vanafval
hieronderbegrepen),gereedvoordeverkoop
inhetklein
5756.06
B
56;06-20Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels (ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvankunstmatigestapelvezels (vanafval
hieronderbegrepen),gereedvoordeverkoop
inhetklein­
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Tapijten,geknooptofmetopgeroldepolen,ook
indiengeconfectioneerd
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56 ,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Anderetapijten,ookindiengeconfectioneerd ;
Kelim-,Sumak-,Karamaniestof endergelijke,
ookindiengeconfectioneerd :
Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag:
A.Vilt,aanhetstukofenkelvierkantofrecht­
hoekiggesneden:
Tapijten,gewevenofvanbrei-ofhaakwerk,
ookindiengeconfectioneerd ;Kelim-,Su­
mak-,Karamaniestof endergelijke,ook
indiengeconfectioneerd ;vloerbedekking van
vilt'

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/59
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
6058.03
58.03-00Tapisserieën ,metdehandgeweven(zoalsgobe­
lins,Vlaamsetapisserieën,aubusson,beauvaisen
dergelijke)ofmetdenaaldvervaardigd (halve
kruissteek,kruissteek,enz.),ookindiengecon­
fectioneerd :
Tapisserieën ,metdehandgeweven
61è
58.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90Lint,alsmedebolduclint,zijndelintzonderinslag
vanaaneengelijmde evenwijdiglopendedraden
oftextielvezels,metuitzonderingvandeartikelen
bedoeldbijpost58.06:
Lintvaneenbreedtevannietmeerdan30cm
enmetzelfkanten (aangeweven ,gelijmdof
anderszinsaangebracht )aanbeidezijden,
anderdanetiketten,insignesendergelijke
artikelen;bolduclint
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80.
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35 ,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59Etiketten,insignesendergelijkeartikelen,gewe­
ven,nietgeborduurd,aanhetstuk,inbandenof
gesneden
Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderdangaren
bedoeldbijpost52.01enanderdanomwoeld
paardehaar);vlechtenaanhetstuk;anderpasse­
mentwerkenanderedergelijkeversieringsartike­
len,aanhetstuk;eikels,kwasten,pomponsen
dergelijke:
Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderedan
metaalgarensenanderdanomwoeldpaarde­
haar),vlechtenaanhetstuk;anderpassement­
werkenandere,dergelijkeversieringsartike­
len,aanhetstuk;eikels,kwasten,pomponsen
dergelijke
Tuleenfiletweefsels,nietopgemaakt
Tule,bobinettuleenfiletweefsels,opgemaakt;
kant(mechanischofmetdehandvervaardigd),
aanhetstuk,inbandenofindevormvan
motieven
Borduurwerk ,aanhetstuk,inbandenofinde
vormvanmotieven>
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Breiwerkenhaakwerk,nietelastischénniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels:
Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
A.Stoffenaanhetstuk:
Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,vansynthetischetextielvezels,
bevattendeelastomeergarens ;breiwerken
haakwerk,elastischofgegummeerd ,aanhet
stuk

Nr.L282/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Breiwerkofhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
-zeis:
Rachelkantenpoolbreiwerk (imitatiebont )
vanniet-elastischenniet-gegummeerd brei­
werkenhaakwerk,aanhetstuk,vansynthe­
tischetextielvezels
6560.01
A
BIb)4
II
Cl60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
anderedandiebedoeldbijdecategorieën
38A,63en64,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielvezels
6662.01
A
BI
Ila)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Dekens:
Dekensvanwol,vankatoenofvansyntheti­
scheofvankunstmatigetextielvezels

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/61
GROEPIIIB
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80Handschoenen ,wantenendergelijkeartikelen,
vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd brei­
ofhaakwerk :
Handschoenen ,wantenendergelijkeartike­
len,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,geïmpregneerd ofmeteen
deklaagvanplastischestoffen
Handschoenen ,wantenendergelijkeartike­
len,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,anderedangeïmpregneerd
ofmeteendeklaagvanplastischestoffen17paar59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97 ,
98,99
60.06-92,96,98
60:05-97Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
B.andere:
Kledingtoebehoren enandereartikelen(uitge­
zonderdkledingstukken ),vanniet-elastisch
ofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk;
artikelen(anderedanbadkostuums ),van
elastischengegummeerdbrei-ofhaakwerk,
vanwol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels
a)waarvan:
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden van
strippenendergelijkevanpolyethyleenof
vanpolypropyleen
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Onderkleding vanniet-elastischofniet-gegum­
meerdbrei-ofhaakwerk :
B.anderetextielstoffen :
Onderjurken enonderrokkenvanbrei-of
haakwerkvansynthetischetextielvezels,voor
dames,meisjesenkinderen(anderedandie
voorbaby's)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Onderkleding vanniet-elastischofniet-gegum­
meerdbrei-ofhaakwerk :
B.vananderetextielstoffen :
Kousenbroeken30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
b)andere:
1.Babykleding ;meisjeskleding toten
methandelsmaat 86:
Bovenkleding vanbrei-ofhaak­
werkvoorbaby's,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels

Nr.L282/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel .
stuks/kgg/stuk
72 •60.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvannier-gegummeerd
brei-ofhaakwerk:
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkouseri daaronderbegrepen):
B.andere:
Badkostuums vanbrei-ofhaakwerk
Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Gewevenzwembroeken enbadpakkenvan
wol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Mantelpakken enbroekpakken (daaron­
derbegrepen'deuittweeofdriedelen
bestaandepakkenwelkegewoonlijksa­
menwordenbesteld,verpakt,verzonden
enverkocht)vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,voor
dames,meisjesenkinderen(anderedan
voorbaby's),vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels,metuitzonderingvanskikleding1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Kostuums (daaronderbegrependeuit
tweeofdriedelenbestaandekostuums
iwelkegewoonlijksamenwordenbesteld,
verpakt,vervoerdenverkocht)van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,voorherenenjongens,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels ,metuitzon­
deringvanskikleding0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Kousen,onderkousen ,sokken,voetjesenderge­
lijkeartikelen,vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Kousenvansynthetischetextielvezelsvoor
dames40paar25

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/63
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
A.Babykleding ;meisjeskledingtotenmethan­
delsmaat86:
Damesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :
A.Babykleding ;meisjeskledingtotenmethan­
delsmaat86:
Gewevenkledingvoorbaby's,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezels
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Onderkledingvanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
B.vananderetextielstoffen :
Onderkleding ,anderedanvoorbaby's,van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-of
haakwerk,vanwol,vanfijnhaarofvan
kunstmatigetextielvezels
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Sjaals,sjerpen,hoofddoeken enhalsdoeken,
mantilles,sluiers,voilesendergelijkeartikelen:
anderedanvanbrei-ofhaakwerk,vanwol,
vankatoen,vansynthetischeofvankunstma­
tigetextielvezels
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Dassen:
Dassen,anderedanvanbrei-ofhaakwerk,van
wol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Korsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bustehouders ,bretels,jarretelles,kousebanden ,
sokophouders endergelijkeartikelen,vanweefsel
(brei-ofhaakwerkdaaronderbegrepen),ook
indienelastisch:
Korsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),.
bretels,jarretelles,kousebanden ,sokophou­
dersendergelijkeartikelen,anderedanbuste­
houders,vanweefsel(brei-ofhaakwerk
daaronderbegrepen),ookindienelastisch8,8114
8761.10 61.10-00 Handschoenen ,wantenendergelijke,kousenen
sokken,anderedandievanbrei-ofhaakwerk
8861.11
61.11-00Andergeconfectioneerd kledingtoebehoren :
sous-bras,schoudervullingen endergelijkeopvul­
stukkenvoorkleding;gordelsenkoppels,mof­
fen,overmouwen ,enz.:
anderedandievanbrei-ofhaakwerk

Nr.L282/64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
GROEPIIIC
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Bindgaren,touwenkabel,aldannietgevloch­
ten:
Bindgaren,touwenkabelvansynthetische
vezels,aldannietgevlochten
9162.04
AII
BII
62.04-23,73Dekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Tenten
9251.04
AI
BI
59.11—
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
Gegummeerde weefsels,anderedanvanbrei-of
haakwerk :
A.gegummeerde weefselsdienietinBzijn
opgenomen :
III.andere:
Weefselsvansynthetischeofvankunst­
matigevezelsengegummeerde weefsels
voorbuitenbanden
9362.03
Bib)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
B.vanweefselsvananderetextielstoffen :
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden van
weefselsvananderevezels,anderedandie
vanstrippene.d.vanpolyethyleenofpoly­
propyleen
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Wattenenartikelenvanwatten;scheerhaar(ton­
tisse)ennoppenvantextielstof
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag:
Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag,anderedanvloerbedekkin­
gen
9659.03
59.03-11,19,30Gebondentextielvlies,alsmedeartikelendaar­
van,ookindiengeïmpregneerd ofmeteen
deklaag:
anderedankledingentoebehoren
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Netten,vervaardigdvanproduktenbedoeldbij
post59.04,inbanen,aanhetstukofineen
bepaaldevorm;visvangnetten vangaren,van
bindgarenofvantouw:
Netten,vervaardigdvanproduktenbedoeld
bijpost59.04,inbanen,aanhetstukofineen
bepaaldevorm;visvangnettenvangaren,van
bindgarenofvantouw

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/65
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
9859.06
59.06-00Andereartikelen,vervaardigdvangaren,van
bindgaren,vantouwofvankabel,metuitzonde­
ringvanweefselsenvanartikelenvanweefsels:
Artikelen,vervaardigdvangaren,vanbindga­
ren,vantouwofvankabel,metuitzondering
vanweefsels,artikelenvanweefselsende
artikelenvancategorie97
9959.07. 59.07-10,90 Weefselsmeteendeklaagvanlijmofvanzet­
meelachtigestoffen,vandesoortenwelkege­
bruiktwordenvoorhetboekbinden ,voorhet
kartonneren ,voorfoedraalwerkofvoordergelijk
gebruik(percaline,enz.);calqueerlinnen en
tekenlinnen ;schilderdoek ;stijflinnen(buckram)
endergelijkeweefselsvoorsteunvormenvan
hoedenendergelijkgebruik/
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Weefsels,geïmpregneerd met,vo9rzienvaneen
deklaagvanofbekleedmetcellulosederivaten of
anderekunstmatigeplastischestoffen,alsmede
weefselsmetinlagenvandezestoffen
101ex59.04
59.04-80
\Bindgaren,touwenkabel,aldannietgevloch­
ten:
anderedandievansynthetischevezels
10259.10 59.10-10,31,39 Linoleum,ongeachthetgebruikdaarvan,ook
indieninbepaaldevormgesneden;vloerbedek­
kingbestaandeuiteendeklaagmeteenrugvan
textiel,ookindieninbepaaldevormgesneden
10359.11
AI
II
IIIb)
Ë59.11-11,14,17,20Gegummeerde weefsels,metuitzonderingvan
gegummeerdbrei-enhaakwerk :
anderedandievoorbuitenbanden
10459.12.
59.12-00Andereweefsels,geïmpregneerd ofvoorzienvan
eendeklaag;beschilderddoekvoortheatercoulis­
sen,voorachtergronden vanstudio'sofvoor
dergelijkgebruik:
Geïmpregneerde ofvaneendeklaagvoorziene
weefsels,anderedandievandecategorieën99,
100,102en103;beschilderddoekvoor
theatercoulissen ,voorachtergronden vanstu­
dio'sofvoordergelijkgebruik
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Elastischeweefsels(metuitzonderingvanbrei-of
haakwerk)vanmetrubberdraden verbonden
textielstoffen
10659.14 59.14-00 Lampe-enkaarsepit,kousenofpitten(wieken),
voorkomforenendergelijke,geweven,gevloch­
tenofgebreid;gloeikousjes,ookindien
geïmpregneerd ,alsmederondgebreide buisjes
voorhetvervaardigenvangloeikousjes
10759.15 59.15-10,90 Brandslangen endergelijkeslangen,vantextiel­
stoffen,ookindiengewapend,metbesjagofmet
toebehorenvananderestoffen

Nr.L282/66, 23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
10859.16 59.16-00 Drijfriemen,drijfsnarenentransportbanden ,van
textielstoffen ,ookindienversterktmetmetaalof
metanderestoffen
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Dekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Gewevendekkleden,scheepszeilen ,zonne­
schermenvoorwinkelpuienendergelijke
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Dekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen: «
Gewevenluchtbedden
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Dekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Kampeerartikelen ,geweven,anderedanlucht­
beddenententen
11262.05
A
B
D
E62.05-01,10,30,93,95,
99Anderegeconfectioneerde artikelenvanweefsels,
patronenvoorkledingdaaronderbegrepen:.
anderegeconfectioneerde artikelenvanweef­
sels,metuitzonderingvandievandecatego­
rieën113en114
11362.05
C
62.05-20Anderegeconfectioneerde artikelenvanweefsels,
patronenvoorkledingdaaronderbegrepen:
C.Dweilen,vaatdoeken,stofdoekenenpoets­
doeken:
Dweilen,vaatdoeken,stofdoekenenpoets­
doeken,anderedanvanbrei-ofhaakwerk
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49 ,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Weefselsenartikelen,voortechnischgebruik,
vantextielstoffen

23.10.85 Nr.L282/67 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PROTOCOL A
komstvastgestelderegelingnaoverleggingvaneencertificaat
vanoorsprongovereenkomstig hetmodeldatalsbijlageaan
ditprotocolisgehecht.
2.Hetcertificaatvanoorsprongwordtdoordebevoegde
overheidsdiensten vanHaïtiafgegeven,indiendebetrokken
produktenkunnenwordenbeschouwdalsproduktenvan­
oorspronguitdatlandindezinvandeindeGemeenschapter
zakegeldenderegels.
3.DeproduktenvangroepIIIkunnenechtervolgensdein
deOvereenkomst vastgestelderegelingindeGemeenschap
wordeningevoerdnaoverleggingvaneenverklaringvande
exporteur,opdefactuurofopeenanderhandelsdocument
waaruitblijkt,datdebetrokkenproduktenvanoorsprong
uitHaïtizijnindezinvandeindeGemeenschapterzake
geldenderegels.
4.Hetinlid1bedoeldecertificaatvanoorsprongisniet
vereistvoordeinvoervangoederengedektdooreen
certificaatvanoorsprongformulierAofformulierAPRdat
overeenkomstig deindeGemeenschapterzakegeldende
regelsisafgegevenominaanmerkingtekunnenkomenvoor
algemenetariefpreferenties .TITELI
INDELING
Artikel1
1.IndientussenHaïtiendebevoegdeautoriteitenvande
GemeenschapophetpuntvanbinnenkomstindeGemeen­
schapeenverschilvanmeningontstaatoverdeindelingvan
deonderdeOvereenkomst vallendeprodukten,wordtde
indelingvoorlopiggebaseerdopdoordeGemeenschap
verstrekteaanwijzingen ,inafwachtingvanhetoverleg
overeenkomstig artikel7vandeOvereenkomst methetoog
ophetbereikenvanovereenstemming overdedefinitieve
indelingvanhetbetrokkenprodukt.
2.DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapverbin­
denzichertoeHaïtiinkennistestellenvanwijzigingeninhet
gemeenschappelijk douanetariefofdeNIMEXEvóórde
datumvandeinwerkingtreding ervanindeGemeenschap .
3.DebevoegdeautoriteitenvandéGemeenschapverbin­
denzichertoeHaïtiinkennistestellenvanallebesluitenmet
betrekkingtotdeindelingvandeproduktendieonderde
Overeenkomst vallenuiterlijkbinnenéénmaandnade
vaststellingervan.Eendergelijkemededelingbehelst:
a)eenomschrijvingvandebetrokkenprodukten,
b)dedesbetreffende categorie,tariefpostofonderverdeling
endeNIMEXE-code,
c)deredenendietothetbesluithebbengeleid.
4.Wanneereenindelingsbesluit eenwijzigingvanvroe­
gereindelingenofeenwijzigingvandecategorievandeonder
deOvereenkomst vallendeproduktentotgevolgheeft,stellen
debevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap eentermijn
van30dagenvast,vanafdedatumvankennisgevingdoorde
Gemeenschap ,vóórhetbesluitinwerkingtreedt.Voor
produktendievóórdedatumvandeinwerkingtreding van
hetbesluitzijnverzondenblijftdevroegereindelinggelden,
mitsdebetrokkengoederenbinnen60dagenvanafdiedatum
indeGemeenschapwordeningevoerd.
5.Wijzigingeninhetgemeenschappelijk douanetariefof
deNIMEXEofbesluitenwaaruiteenwijzigingvande
indelingvandeonderdeOvereenkomst vallendeprodukten
voortvloeit,hebbengeenverminderingvandekrachtensde
Overeenkomst vastgesteldekwantitatieve maximatot
gevolg.Artikel3
Hetcertificaatvanoorsprongwordtslechtsafgegevennadat
doordeexporteurof,onderzijnverantwoordelijkheid ,door
zijngemachtigdevertegenwoordiger ,hiertoeeenschriftelijk
verzoekisingediend.Debevoegdeoverheidsdiensten van
Haïtivergewissenzichervandathetcertificaatvanoor­
sprongjuistisingevuld;zijkunnenhiertoeomhetnodige
bewijsmateriaal verzoekenofdecontrolesuitvoerendiezij
nodigachten.
Artikel4
Wanneervoorproduktendieonderdezelfdecategorievallen
verschillendecriteriavoorhetbepalenvandeoorsprongzijn
vastgesteld,dienendecertificatenofverklaringenvanoor­
sprongeenvoldoendegedetailleerde omschrijvingvande
goederentebevattenomtekunnenbepalenopgrondvan
welkcriteriumhetcertificaatwérdafgegevenofdeverklaring
opgesteld.
TITELII
OORSPRONG
Artikel2
1.DeproduktenvanoorspronguitHaïtikunnenworden
uitgevoerdnaardeGemeenschapvolgensdeindeOvereen­Artikel5
Indienergeringeverschillenwordenvastgesteldtussende
vermeldingen inhetcertificaatvanoorsprongendieinde
documentenwelkemethetoogopdeformaliteitenvoorde
invoervanhetproduktaandedouanediensten worden
overgelegd,wordendevermeldingen inhetcertificaatniet
ipsofactointwijfelgetrokken.

Nr.L282/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
DeelII
Invoer
Artikel11
VoordeinvoerindeGemeenschap vantextielprodukten
waarvoorkwantitatievemaximagelden,moeteeninvoerver­
gunningof-documentwordenovergelegd .TITELIII
STELSELVANDUBBELECONTROLE VOORDE
CATEGORIEËN VANPRODUKTEN WAARVOOR
KWANTITATIEVE MAXIMAGELDEN
DeelI
Uitvoer
Artikel6
DebevoegdeautoriteitenvanHaïtigeveneenuitvoervergun­
ningafvoorallezendingenvantextielprodukten waarvoor
ingevolgedeOvereenkomst definitieveofvoorlopigekwan­
titatievemaximazijnvastgesteld,totdatdedesbetreffende
kwantitatievemaximazijnbereikt.Artikel12
1.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap gevende
inartikel11bedoeldeinvoervergunningen of-documenten
automatischafbinnenvijfwerkdagennaindieningdoorde
importeurvanhetorigineelvandeovereenkomstige uitvoer­
vergunning .
Deinvoervergunningen of-documentenzijnzesmaanden
geldig.
2.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapannule­
rendereedsafgegeveninvoervergunningen of-documenten
indiendeovereenkomstige uitvoervergunning isingetrok­
ken.
IndienechterdebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap
vandeintrekkingofannuleringvandeuitvoervergunning in
kenniswordengesteldnadathetproduktindeGemeenschap
isingevoerd,wordendebetrokkenhoeveelhedeninminde­
ringgebrachtophetkwantitatieve maximumvoorde
desbetreffende categorieenhetbetrokkenquotumjaar .Artikel7
1."Deuitvoervergunning dientovereentestemmenmet
hetmodeldatalsbijlageaanditprotocolisgehecht.Indit
documentmoetondermeerwordenverklaarddatdehoe­
veelheidvanhetbetrokkenproduktophetvoordecategorie
vandatproduktvastgesteldekwantitatievemaximumin
minderingisgebracht.
2.Elkeuitvoervergunning heeftslechtsbetrekkingopéén
vandecategorieënvanproduktenwaarvooringevolgede
Overeenkomst kwantitatievemaximazijnvastgesteld .De
uitvoervergunning kanwordengebruiktvooreenofmeer
zendingenvandebetrokkenprodukten.
Artikel8
DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap worden
onverwijldinkennisgesteldvaniedereintrekkingofwijzi­
gingvaneerderafgegevenuitvoervergunningen .Artikel13
1.IndiendebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap
vaststellendatdetotalehoeveelheden waarvoorHaïtiineen
vande.toepassingsjarenvandeOvereenkomst vooreen
bepaaldecategorieuitvoervergunningen heeftafgegeven,het
ingevolgedeOvereenkomst voordiecategoriebepaalde
kwantitatieve maximumoverschrijden ,mogendeze
autoriteitendeverdereafgiftevaninvoervergunningen of
-documentenopschorten .Indatgevalstéllendebevoegde
autoriteitenvandeGemeenschap deHaïtiaanseautoriteiten
hiervanonmiddellijkinkennisenwordtdebijzondere
overlegprocedure vanartikel7vandeOvereenkomst onver­
wijldingeleid.
2.DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapkunnen
weigereninvoervergunningen of-documentenaftegeven
voorproduktenvanoorspronguitHaïtidienietworden
gedektdoorovereenkomstig debepalingenvanditprotocol
afgegevenuitvoervergunningen .
IndiendebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap deinvoer
indeGemeenschapvandergelijkeproduktenechtertoelaten,
wordendebetrokkenhoeveelheden nietinminderingArtikel9
1.Deuitvoerwordtinminderinggebrachtopdekwan­
titatievemaximadiezijnvastgesteldvoorhetjaarwaarinde
verzendingvandegoederenheeftplaatsgevonden ,zelfs
indiendeuitvoervergunning nadeverzendingwerdafgege­
ven.
2.Voordetoepassingvanlid1wordtdeverzendingvan
degoederengeachttehebbenplaatsgevonden opdedatum
vaninladinginhetluchtvaartuig ,hetvoertuigofdebootvan
uitvoer.
Artikel10
Deindieningvaneenuitvoervergunning overeenkomstig
artikel12moetuiterlijkplaatsvindenop31maartvanhet
jaarvolgendeopdatwaarindedoordevergunninggedekte
goederenzïmverzonden .

23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/69
Artikel16
1.Ingevalvandiefstal,verliesofvernietigingvaneen
uitvoervergunning ofeencertificaatvanoorsprongkande
exporteurbijdebevoegdeoverheidsdienst diehetdocument
heeftafgegeveneenduplicaataanvragendatmoetworden
opgemaaktaandehandvandeinzijnbezitzijndeuitvoer­
documenten .Hetaldusafgegevenduplicaatvandevergun­
ningofvanhetcertificaatwordtvoorzienvandevermelding
„duplicata".
2.Hetduplicaatdraagtdedatum"vandeoriginele
uitvoervergunning ofvanhetoriginelecertificaatvanoor­
sprong.gebrachtopdeovereenkomstige maximavastgesteldingevol­
gedeOvereenkomst ,zonderdeuitdrukkelijke instemming
vanHaïtienonverminderd detoepassingvantitelVI.
3.HaïtiverbindtzichertoedeGemeenschapnauwkeuri­
gestatistischegegevensteverstrekkenoveralleuitvoerver­
gunningendiedeautoriteitenvanHaïtiafgevenvooralle
categorieëntextielprodukten waarvoorkrachtensdeOver­
eenkomstkwantitatieve maximazijnvastgesteldalsmede
overallecertificatendiedeautoriteitenvanHaïtiafgeven
vooralleinartikel2vandeOvereenkomst bedoelde
produktenwaarvoordebepalingenvanProtocolBgelden.
DeGemeenschapverstrektvanhaarkantaandeautoriteiten
vanHaïtinauwkeurigestatistischegegevensoverinvoerver­
gunningenof-documentendiedoordeautoriteitenvande
GemeenschapwordenafgegevenuithoofdevandoorHaïti
afgegevenuitvoervergunningen encertificaten .
TITELVTITELV
ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Artikel17
DeGemeenschap enHaïtiwerkennauwsamenbijde
tenuitvoerlegging vandebepalingenvandeOvereenkomst .
Beidepartijenvergemakkelijken hiertoecontactenen
gedachtenwisselingen (eveneensovertechnischeaangelegen­
heden).VORMENINDIENING VANUITVOERVERGUNNINGEN
ENCERTIFICATEN VANOORSPRONG ,
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel18
TeneindedejuistetoepassingvandeOvereenkomst te
verzekerenstaandeGemeenschap enHaïtielkaarbijbijhet
verifiërenvandeechtheidenjuistheidvanovereenkomstig
ditprotocolafgegevenuitvoervergunningen ofcertificaten
vanoorsprongofovergelegdeverklaringen .Artikel14
1.Deuitvoervergunning enhetcertificaatvanoorsprong
mogenmetbehoorlijkalszodanigaangeduideafschriften
wordenopgemaakt .ZijwordenopgesteldinhetEngelsof
hetFrans.Indienzijmetdehandwordeningevuld,moetdit
metinktenindruklettersgeschieden .,
Hetformaatvandezedocumenten is210x297mm.Hette
gebruikenpapieriswitenhoutvrij,zodaniggelijmddathet
goedtebeschrijvenis,enweegttenminste25g/m2.
Indiendedocumenten uitverschillende afschriftenbestaan
heeftalleenhetbovensteblad,dathetorigineelis,een
gedruktegeguillocheerde achtergrond .Opditbladdient
duidelijk„origineel"enopdeandereexemplaren„afschrift"
tezijnvermeld.Slechtshetorigineelwordtdoordebevoegde
instantiesindeGemeenschap alsgeldigerkendvoorde
uitvoernaardeGemeenschap overeenkomstig debijde
Overeenkomst vastgestelderegeling.
2.Elkdocumentisvoorzienvaneenvolgnummer ,aldan
nietgedrukt,waardoorhetkanwordengeïdentificeerd .Artikel19
HaïtizendtdeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
denamenenadressenvandeoverheidsdiensten diebevoegd
zijnvoorhetafgevenencontrolerenvanuitvoervergunnin­
genencertificatenvanoorsprong,metspecimensvande
stempelsdiedoordezeautoriteitenwordengebruikt.Haïti
zaldeCommissieookinkennisstellenvanelkewijzigingin
dezegegevens.
Artikel20
1.Decontroleaposteriorivandecertificatenvanoor­
sprongofuitvoervergunningen geschiedtdoormiddelvan
steekproevenoftelkenswanneerdebevoegdeautoriteitenin
deGemeenschapgegrondetwijfelkoesterenoverdeechtheid
vanhetcertificaatofdevergunningofoverdejuistheidvan
degegevensinzakedebetrokkenprodukten .
2.Indergelijkegevallenzendendebevoegdeautoriteiten
indeGemeenschap hetcertificaatvanoorsprongofde
uitvoervergunning ofeenafschriftdaarvanterugnaardeArtikelIS
Deuitvoervergunning enhetcertificaatvanoorsprong
mogenwordenafgegevennaverzendingvandeprodukten
waaropzijbetrekkinghebben.Indergelijkegevallendragen
zijdevermelding„délivréaposteriori"of„issuedretrospec­
tively".

Nr.L282/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
terzakewaardoordewareoorsprongvandegoederenkan
wordenbepaald.
3.DeGemeenschap enHaïtikunnenovereenkomen dat
dedoordeGemeenschapaangewezenfunctionarissen aan­
wezigzijnbijhetinlid2bedoeldeonderzoek.
4.Ingevolgedeinlid1bedoeldesamenwerking wisselen
HaïtiendeGemeenschap allegegevensuitdiezijmethetoog
ophetvoorkomenvanschendingenvandebepalingenvande
Overeenkomst nuttigachten.Dezeinlichtingenkunnen
gegevensoverdehandelindeonderdeOvereenkomst
vallendeproduktentussenHaïtienanderelandenbevatten
engegevensoverdeproduktievandezeproduktenin
Haïti.
5.Wanneerwordtvastgestelddatdebepalingenvande
Overeenkomst zijngeschondenkunnenHaïtiendeGemeen­
schapdenodigemaatregelenovereenkomen omeennieuwe
schendingtevoorkomen .bevoegdeoverheidsdienst inHaïtienvermelden,invoorko­
mendgeval,deredenennaarvormofinhouddieeen
onderzoekrechtvaardigen .Indieneenfactuurwerdoverge­
legdwordtdezeofeenafschriftdaarvanbijhetcertificaat,de
vergunningofhetafschriftdaarvan,gevoegd.Deautoriteiten
verstrekkentevensalleinlichtingendiekondenworden
verkregenendiedoenvermoedendatdeophetcertificaatof
devergunningaangebrachtevermeldingenonjuistzijn.
3.Debepalingenvanlid1zijnvantoepassingopde
controleaposteriorivandeverklaringenvanoorsprong
bedoeldinartikel2.
4.Deresultatenvandeovereenkomstig deleden1en2
uitgevoerdecontroleaposterioriwordenuiterlijkbinnendrie
maandenaandebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap
medegedeeld .Indemededelingwordtaangegevenofhet
desbetreffende certificaat,devergunningofdeverklaring
betrekkingheeftopdewerkelijkuitgevoerdegoederenenof
dezegoéderenovereenkomstig debijdeOvereenkomst
vastgestelderegelingvooruitvoerinaanmerkingkomen.De
mededelingomvattevens,opverzoekvandeGemeenschap ,
afschriftenvanalledocumentendienodigzijnvooreen
volledigevaststellingvandefeiteneninhetbijzonderdeware
oorsprongvandegoederen.
Mochtendezecontrolessystematischeonregelmatigheden bij
hetgebruikvandeverklaringenvanoorsprongaanhetlicht
brengen,dankandeGemeenschap opdeinvoervande
betrokkenproduktendebepalingenvanartikel2,lid1,
toepassen .
5.Voordecontroleaposteriorivandecertificatenvan
oorsprongwordenafschriftenvandezecertificatenalsmede
alleuitvoerdocumenten diedaaropbetrekkinghebbenten
minstedriejaardoordebevoegdeoverheidsdienst vanHaïti
bewaard.
6.Indiengebruikwordtgemaaktvandeinditartikel
bedoeldeproceduredoormiddelvansteekproeven ,mag
zulksgeenbelemmeringvormenvoorinvoertotverbruikvan
debetrokkenprodukten .TITELVI
ONTDUIKING
Artikel22
1.WanneerdeGemeenschap ingevolgeonderzoekver­
richtovereenkomstig deproceduresvantitelVovergegevens
beschiktwaaruitblijktdatproduktenvanoorspronguit
HaïtiwaarvoorkrachtensdeOvereenkomst kwantitatieve
maximazijnvastgesteld,zijnovergeladen,viaeenandere
bestemmingzijnverzondenofopanderewijzeindeGemeen­
schapzijningevoerdmetontduikingvandeOvereenkomst ,
kandeGemeenschapomhetopenenvanoverlegovereen­
komstigdeprocedurevanartikel7vandeOvereenkomst
verzoekenteneindetotovereenstemming tekomenovereen
gelijkwaardige aanpassingvandeovereenkomstige krach­
tensdeOvereenkomst vastgesteldekwantitatievemaxima.
2.Inafwachtingvanhetinlid1bedoeldeoverlegtreft
Haïtialsvoorzorgsmaatregel ,opverzoekvandeGemeen­
schap,denodigemaatregelenteneindeteverzekerendatde
aanpassingenvandekwantitatievemaximadieingev.olgehet
inlid1bedoeldeoverlegzoudenkunnenwordenovereenge­
komen,kunnenwordenverrichtvoorhetquotumjaarwaarin
hetverzoekomoverlegovereenkomstig lid1isingediend,of
voorhetvolgendejaarindienhetquotumvoorhetlopende
jaarisuitgeput,wanneereenovertuigendbewijsvande
ontduikingwordtgeleverd.
3.Indiendepartijentijdenshetoverlegbinnendein
artikel7vandeOvereenkomst vermeldetermijngeen
bevredigendeoplossingkunnenvinden,heeftdeGemeen­
schaphetrecht,indienovertuigendbewijsvandeontduiking
isgeleverd,,opdekrachtensdeOvereenkomst vastgestelde
kwantitatievemaximagelijkwaardige hoeveelhedenvande
produktenvanoorspronguitHaïtiinminderingtebren­
gen.Artikel21
1.Wanneerdeinartikel20bedoeldeverificatieprocedure
ofdeGemeenschapofHaïtiterbeschikkingstaandegegevens
eropwijzenoferoplijkentewijzendatdebepalingenvande
Overeenkomst wordengeschonden,werkenbeidepartijen
nauwsamen,enmetdenodigespoed,omeendergelijke
schendingtevoorkomen .
2.Haïti'stelthiertoe,opeigeninitiatiefofopverzoekvan
deGemeenschap ,hetnodigeonderzoekinoftreftmaatre­
gelenvoordergelijkonderzoekbetreffendehandelingendie
volgensdeGemeenschap instrijdmetdeOvereenkomst zijn
oflijkentezijn.Haïtideeltderesultatenvanditonderzoek
aandeGemeenschapmede,samenmetalleanderegegevens

1Exporter(name,tulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
NumérodecatégorieIIII
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
wnetweight(kg)andalsoq uantityintheunitprescribedforcategorywhereotherth annetweLICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)runiteprevuepourlac
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(')12FOBValue(*)
Valeurfob(*)0)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-indiqueriepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansiuniteprevuepourlacategoriesicetteunitenestpaslepoidsnet.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratdevente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À ,on-le
(Signature)- (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
NumérodecatégorieIIII
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
netweight (kg)andalsoqua ntityintheunitprescribed f orcategorywhereotherthannetweigCERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS 11Quantity(')
Quantitéf1)12FOBValue(2)
Valeurfob(2) Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoidsnet.
4Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratdevente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdans,lacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète ,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/75
PROTOCOL B
Produktenvandehuisindustrie
Hetbepaaldeinartikel2,lid1,tweedealinea,vandeOvereenkomst metbetrekkingtot
produktenvandehuisindustriegeldtalleenvoordevolgendeprodukten :
i)weefsels,gewevenopuitsluitendmetdehandofmetdevoetbediendeweefgetouwen ,dit
wilzeggenweefselsvaneensoortdattraditioneelindehuisindustrievanHaïtiwordt
vervaardigd ;
ii)kledingstukken ofanderetextielartikelen dietraditioneelindehuisindustrievanHaïti
wordengemaakt,metdehandvervaardigduitdehierbovenbeschrevenweefselszonder
gebruikmaking vanmachines;
iii)traditionelefolkloristische ,indehuisindustrievanHaïtimetdehandvervaardigde
textielprodukten ,alsvermeldineentussenbeidepartijenovereentekomenlijstvan
dergelijkeprodukten.
Deinvoervandezeproduktenisnietonderworpenaankwantitatievemaximamitszijvergezeld
gaanvaneendoordebevoegdeautoriteitenvanHaïtiafgegevencertificaatdatovereenkomt
methetaanditprotocolgehechtemodel.Datcertificaatgeeftdegrondenaanwaaropde
vrijstellingisgebaseerdenwordtdoordebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapaanvaard,
mitszijerzekervanzijndatdebetrokkenproduktenvoldoenaandeinditprotocolvermelde
voorwaarden .Indiendeinvoervaneenvanbovenbedoelde produkteneenzodanigeomvang
aanneemtdatditvoordeGemeenschap moeilijkheden oplevert,tredenbeidepartijen
onverwijldovereenkomstig deprocedurevanartikel7vandeOvereenkomst inoverleg,ten
eindeeenoplossingvoorhetprobleemvandehoeveelhedentevinden.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,country).
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValuet1)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2.)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2) ■-
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.\/mlileWUMGIICJ UIUIC«OICUUIIIIOUl UOMO10muillldic UUluillldllieveine.
(2)Deleteasappropriate—Bifferla(les)mention(s)inutile(s).
At—À ,on—le...12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays).
(Signature) (Stamp-Cachet)


23.10.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/79
PROTOCOL C
wordthetaldusvastgesteldejaarlijkseniveaunaoverleg
overeenkomstig deprocedurevanartikel7vandeOvereen­
komstverhoogdteneindeaandeinlid2vermeldevoor­
waardentevoldoen.
5.Demaximadiekrachtenslid2oflid4wordeningesteld
mogeningeengevallagerzijndanhetniveauvandeinvoer
vandeproduktenvandiecategorievanoorspronguitHaïtiin
1980.
6.Eenkwantitatiefmaximumkanopregionalebasis
wordenvastgesteldwanneerdeinvoervaneenbepaald
produktineenregiovandeGemeenschapmetbetrekkingtot
deovereenkomstig lid2bepaaldehoeveelhedendevolgende
percentagesoverschrijdt :
Duitsland:,
Benelux:
Frankrijk:
Italië:
Denemarken :
Ierland:
VerenigdKoninkrijk :
Griekenland :28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%.1.Overeenkomstig artikel5vandeOvereenkomst mag
deuitvoervandeindebijlagevermeldetextielprodukten aan
kwantitatievemaximawordenonderworpenonderdevoor­
waardenomschrevenindehiernavolgendeleden.
2.WanneerdeGemeenschap inhetkadervanhet
bestaandestelselvanadministratieve controlevaststeltdat
hetniveauvandeinvoervanproduktenineenbepaaldeinde
bijlagevandeOvereenkomst vermeldecategorie,invergelij­
kingmetdetotaleinvoerindeGemeenschap vande
produktenvandiecategorieinhétvorigejaar,devolgende
percentagesoverschrijdt :
—0,5%voordecategorieënvanproduktenvangroepI,
—2,5%voordecategorieënvanproduktenvan
groepII,
—5,0%voordecategorieënvanproduktenvan
groepIII,
kanzijvolgensdeprocedurevanartikel7vandeOvereen­
komstomhetopenenvanoverlegverzoekenteneindetot
overeenstemming tekomenovereenpassendniveauvan
beperkingvoordeproduktenvandiecategorie.
DeGemeenschapstaatdeinvoertoevandeproduktenvande
desbetreffendecategoriedieuitHaïtizijnverzondenvóórde
datumwaarophetverzoekomoverlegwerdingediend.
3.Inafwachtingvaneenwederzijdsbevredigendeoplos­
singverbindtHaïtizichertoe,vooreenvoorlopigeperiode
vandriemaandenvanafdedatumvankennisgevingvanhet
verzoekomoverleg,deuitvoervanproduktenvande
betrokkencategorienaardeGemeenschapofnaardedoorde
Gemeenschap aangegevenregioofregio'svandegemeen­
schappelijkemarkttebeperken.Ditvoorlopigmaximum
wordtvastgesteldop25%vanhetniveauvandeinvoerin
hetkalenderjaarvoorafgaandeaandatwaarindeinvoerhet
niveauvoortvloeiende uitdetoepassingvandeinlid2
vermeldeformuleoverschreedenaanleidinggaftothet
verzoekomoverlegof,indiendithogeris,25%vanhet
niveaudatvoortvloeituitdetoepassingvandeinlid2
vermeldeformule.
4.Indiendepartijentijdenshetoverlegbinnendein
artikel7vandeOvereenkomst vermeldetermijngeen
bevredigendeoplossingkunnenvinden,heeftdeGemeen­
schaphetrechteenkwantitatiefmaximumintestellenopeen
jaarniveaudatnietlagerisdanhetniveaudatvoortvloeituit
detoepassingvandeinlid2vermeldeformuleof,indiendit
hogeris,106%vanhetniveauvandeinvoerinhet
kalenderjaarvoorafgaande aandatwaarindeinvoerhet
niveauvoortvloeiende uitdetoepassingvandeinlid2
vermeldeformuleoverschreedenaanleidinggaftothet
verzoekomoverleg.
MochthetverloopvandetotaleinvoerindeGemeenschap
vanhetbetrokkenproduktzulksnoodzakelijkmaken,dan7.Hetjaarlijksegroeipercentage voordekrachtensdit
Protocolingesteldekwantitatievemaximawordtalsvolgt
vastgesteld :
voordeproduktenvandécategorieënvandegroepenI,IIof
III,wordthetgroeipercentage inonderlingoverlegtussende
partijenvolgensdeprocedurevanartikel7vandeOvereen­
komstvastgesteld.Ditgroeipercentage magingeengeval
lagerzijndanhethoogstepercentagedatwordttoegepastop
overeenkomstige produktenvolgensdekrachtensdeRege­
lingvanGenèvegeslotenbilateraleovereenkomsten tussende
Gemeenschapenanderederdelandendieeenhandelsniveau
hebbendatgelijkisaanofvergelijkbaar ismetdatvan
Haïti.
8.Debepalingenvanditartikelzijnnietvantoepassing
indiendeinlid2genoemdepercentageswerdenbereiktdoor
verminderingvandetotaleinvoerindeGemeenschapenniet
dooreentoenamevandeuitvoervanproduktenvan
oorspronguitHaïti.
9.Ingevaldebepalingenvandeleden2,3of4worden
toegepast,verbindtHaïtizichertoeuitvoervergunningen af
tegevenvoorproduktendievallenondercontractenwelke
vóórdeinstellingvanhetkwantitatievemaximumwaren
gesloten,tothetvoorhetlopendejaarvastgesteldekwanti­
tatievemaximumisbereikt.
10.Totdedatumvanmededelingvandeinartikel4,
lid3,vandeOvereenkomst bedoeldestatistiekenzijnde
bepalingenvanlid2vanditProtocolvantoepassingopde
grondslagvandeeerderdoordeGemeenschapmedegedeelde
jaarlijksestatistieken .

Nr.L282/80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.85
11.DeingevolgedeOvereenkomst ingesteldekwantita­
tievemaximakunnenalsvolgtvervroegdwordenbenut,
overgeboektenovergedragen :
1)vervroegdebenuttingineentoepassingsjaar vande
Overeenkomst vaneengedeeltevanhetvoorhetvolgen­
dejaarvastgesteldekwantitatievemaximumisvoorelke
categorieproduktentoegestaantot5%vanhetkwanti­
tatievemaximumvoorhetlopendejaar.
Vervroegdeleveringenwordeninminderinggebrachtop
dedesbetreffende kwantitatieve maximawelkevoorhet
volgendetoepassingsjaar vandeOvereenkomst zijn
vastgesteld ;
2)overboekingnaarhetdesbetreffende kwantitatieve
maximumvoorhetvolgendejaarvanhoeveelhedendie
tijdenseentoepassingsjaar vandeOvereenkomst niet
zijnbenut,istoegestaantot5%vanhetkwantitatieve
maximumvoorhetlopendejaar;
3)overboekingen tussendecategorieënvangroepIzijn
slechtstoegestaanindevolgendegevallen:
—overboekingen tussendecategorieën2en3envan
categorie1naardecategorieën2en3mogenplaatsvindentot5%vandekwantitatievemaxima
voordecategoriewaarnaardeoverdrachtplaats­
vindt,
—overboekingen tussendecategorieën4,5,6,7en8
mogenplaatsvindentot5%vanhetkwantitatieve
maximumvoordecategoriewaarnaardeoverdracht
plaatsvindt .
OverdrachtnaareencategorievandegroepenIIenIIIuit
eencategorieofcategorieënvandegroepenI,IIenIIIis
toegestaantot5%vanhetkwantitatievemaximumvoor
decategoriewaarnaardeoverdrachtplaatsvindt;
4)deequivalentietabel voorbovenbedoelde overboekingen
isindebijlagevandeOvereenkomst opgenomen ;
5)deverhogingineencategorievanproduktentengevolge
vangecumuleerdetoepassingvandebepalingenvande
punten1,2en3magtijdenseentoepassingsjaar niet
meerbedragendan15%;
6)indiendebepalingenvandepunten1,2en3worden
.toegepastwordtdaarvanvantevorenkennisgegeven
doordeautoriteitenvanHaïti.