++++

PROTOCOL

inzake de toetreding van Colombia tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel

De regeringen die overeenkomstsluitende partij zijn bij de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel , hierna respectievelijk " overeenkomstsluitende partij " en " Algemene Overeenkomst " genoemd , de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Colombia , hierna " Colombia " genoemd ,

GEZIEN de resultaten van de onderhandelingen met het oog op de toetreding van Colombia tot de Algemene Overeenkomst ,

HEBBEN door tussenkomst van hun vertegenwoordigers OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen :

EERSTE DEEL

Algemene bepalingen

1 . Vanaf de datum waarop dit Protocol overeenkomstig paragraaf 6 van kracht wordt , is Colombia overeenkomstsluitende partij bij de Algemene Overeenkomst in de zin van artikel XXXII van die Overeenkomst en past het , voorlopig en behoudens het bepaalde in dit Protocol , op de overeenkomstsluitende partijen toe :

a ) de delen I , III en IV van de Algemene Overeenkomst ;

b ) deel II van de Algemene Overeenkomst , voor zover dit verenigbaar is met zijn op de datum van dit Protocol bestaande wetgeving .

De verplichtingen vermeld in artikel 1 , lid 1 , juncto artikel III , en de verplichtingen vermeld in artikel II , lid 2 , sub b ) , juncto artikel VI van de Algemene Overeenkomst , worden ter fine van deze paragraaf beschouwd als behorende tot deel II van de Algemene Overeenkomst .

2 . a ) Behoudens andersluidende bepalingen in dit Protocol zijn de bepalingen van de Algemene Overeenkomst die door Colombia ten aanzien van de overeenkomstsluitende partijen moeten worden toegepast , die vermeld in de tekst welke als bijlage is gehecht aan de slotakte van de tweede zitting van de voorbereidende commissie van de Conferentie van de Verenigde Naties over handel en werkgelegenheid , zoals deze zijn verbeterd , geamendeerd of anderszins gewijzigd in instrumenten die op de datum waarop Colombia overeenkomstsluitende partij wordt , van kracht zijn geworden .

b ) In alle gevallen waarin in artikel V , lid 6 , in artikel VII , lid 4 , sub d ) , en in artikel X , lid 3 , sub c ) , van de Algemene Overeenkomst sprake is van de datum van genoemde Overeenkomst , geldt voor Colombia de datum van dit Protocol .

TWEEDE DEEL

Lijst

3 . De in de bijlage opgenomen lijst wordt vanaf de inwerkingtreding van dit Protocol de aan de Algemene Overeenkomst gehechte lijst van Colombia .

4 . a ) In alle gevallen waarin in artikel II , lid 1 , van de Algemene Overeenkomst sprake is van de datum van genoemde Overeenkomst , geldt voor elk produkt waarvoor in de aan dit Protocol gehechte lijst een concessie is vastgesteld , de datum van dit Protocol .

b ) Waar in artikel II , lid 6 , sub a ) , van de Algemene Overeenkomst sprake is van de datum van genoemde Overeenkomst , geldt voor de aan dit protocol gehechte lijst de datum van dit Protocol .

DERDE DEEL

Slotbepalingen

5 . Dit Protocol wordt nedergelegd bij de Directeur-generaal van de overeenkomstsluitende partijen . Het staat voor Colombia ter ondertekening open tot en met 31 december 1980 . Het staat eveneens ter ondertekening open voor de overeenkomstsluitende partijen en de Europese Economische Gemeenschap .

6 . Dit Protocol treedt in werking op de dertigste dag na die waarop het door Colombia wordt ondertekend .

7 . Wanneer Colombia overeenkomstig paragraaf 1 van dit Protocol overeenkomstsluitende partij bij de Algemene Overeenkomst is geworden , kan het tot die Overeenkomst toetreden volgens de bepalingen van dit Protocol door het nederleggen van een akte van toetreding bij de Directeur-generaal . De toetreding wordt van kracht op de dag waarop de Algemene Overeenkomst ingevolge de bepalingen van artikel XXVI in werking is getreden dan wel op de dertigste dag volgende op die van de nederlegging van de akte van toetreding indien deze datum later valt dan de eerstgenoemde . De toetreding tot de Algemene Overeenkomst ingevolge deze paragraaf wordt ter fine van de toepassing van lid 2 van artikel XXXII van die Overeenkomst beschouwd als aanvaarding van de Overeenkomst ingevolge lid 4 van artikel XXVI van die Overeenkomst .

8 . Colombia kan voor zijn toetreding tot de Algemene Overeenkomst ingevolge het bepaalde in paragraaf 7 de voorlopige toepassing van de Overeenkomst intrekken ; deze intrekking wordt van kracht op de zestigste dag volgende op die waarop de Directeur-generaal daarvan schriftelijk in kennis is gesteld .

9 . De Directeur-generaal zendt onverwijld aan iedere overeenkomstsluitende partij , aan de Europese Economische Gemeenschap , aan Colombia en aan elke regering die voorlopig tot de Algemene Overeenkomst is toegetreden een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van dit Protocol en een kennisgeving van iedere ondertekening van dit Protocol overeenkomstig paragraaf 5 .

10 . Dit Protocol zal worden geregistreerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties .

Gedaan te Genève , de achtentwintigste november negentienhonderd negenenzeventig , in één enkel exemplaar , in de Franse , de Engelse en de Spaanse taal , behoudens andersluidende bepalingen ten aanzien van de hieraan gehechte lijst , zijnde de drie teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE

LIJST LXXVI - COLOMBIA

( Deze lijst kan worden geraadpleegd op het GATT-secretariaat te Genève . )