++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN CANADA INZAKE HUN BETREKKINGEN OP VISSERIJGEBIED

A . BRIEF VAN DE REGERING VAN CANADA

MIJNHEER ,

ONDER VERWIJZING NAAR DE HEDEN ONDERTEKENDE VISSERIJOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN CANADA EN MET NAME NAAR ARTIKEL VIII DAARVAN , HEB IK DE EER TE BEVESTIGEN DAT DE REGERING VAN CANADA VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN EEN LID-STAAT VAN DE GEMEENSCHAP VOEREN DE GELEGENHEID ZAL BIEDEN VAN DE IN BIJLAGE I BIJ DEZE BRIEF GENOEMDE QUOTA GEBRUIK TE MAKEN OVEREENKOMSTIG DE CANADESE WETTEN EN VOORSCHRIFTEN .

DEZE QUOTA WORDEN SLECHTS GEHANDHAAFD INDIEN DE GEMEENSCHAP AAN HAAR HIERONDER OMSCHREVEN VERPLICHTINGEN INZAKE COMMERCIELE SAMENWERKING VOLDOET .

INDIEN DE UIT DEZE VERBINTENIS VOORTVLOEIENDE VOORDELEN DOOR EEN DIRECTE OF INDIRECTE ACTIE VAN CANADA GEHEEL OF GEDEELTELIJK TENIET WORDEN GEDAAN , PLEGEN DE PARTIJEN ONVERWIJLD OVERLEG OM DIT TE VERHELPEN .

VOORTS HEB IK DE EER TE BEVESTIGEN DAT WIJ ERVAN UITGAAN DAT DE GEMEENSCHAP DE IN BIJLAGE II BIJ DEZE BRIEF VERMELDE TARIEFQUOTA ZAL OPENEN VOOR DE INVOER VAN VISSERIJPRODUKTEN IN DE PERIODE VAN 1 JANUARI 1982 TOT EN MET 31 DECEMBER 1987 .

DEZE TARIEFQUOTA WORDEN SLECHTS GEHANDHAAFD INDIEN CANADA AAN ZIJN HIERBOVEN GENOEMDE VERPLICHTINGEN INZAKE DE TOEKENNING VAN VANGSTQUOTA VOLDOET .

INDIEN DE UIT DEZE VERBINTENIS VOORTVLOEIENDE VOORDELEN DOOR DIRECTE OF INDIRECTE ACTIE VAN DE GEMEENSCHAP GEHEEL OF GEDEELTELIJK TE NIET WORDEN GEDAAN PLEGEN DE PARTIJEN ONVERWIJLD OVERLEG OM DIT TE VERHELPEN .

DE BEIDE PARTIJEN ZULLEN VOOR 1 JANUARI 1987 NAGAAN WELKE WEDERZIJDSE AFSPRAKEN OP VISSERIJGEBIED EVENTUEEL MOETEN VOLGEN OP DE ONDERHAVIGE OVEREENKOMST .

DEZE BRIEFWISSELING IS NIET VAN INVLOED OP DE RECHTEN EN VERPLICHTINGEN VAN CANADA EN DE GEMEENSCHAP IN HET KADER VAN DE ALGEMENE OVEREENKOMST BETREFFENDE TARIEVEN EN HANDEL .

WAT ATLANTISCHE ZALM BETREFT ERKENNEN DE REGERING VAN CANADA EN DE GEMEENSCHAP DAT STATEN IN DE RIVIEREN WAARVAN ANADROME BESTANDEN WORDEN GEVORMD , EEN PRIMAIR BELANG HEBBEN BIJ EN VERANTWOORDELIJKHEID DRAGEN VOOR DIE BESTANDEN , EN KOMEN ZIJ OVEREEN DAT NIET OP ANADROME SOORTEN ZAL MOGEN WORDEN GEVIST IN GEBIEDEN BUITEN HET VISSERIJGEBIED DAT ONDER DE NATIONALE JURISDICTIE VALT . ZIJ BLIJVEN SAMENWERKEN OM ZO SPOEDIG MOGELIJK PERMANENTE MULTILATERALE REGELINGEN WAARIN DIT STANDPUNT TOT UITING KOMT , TE KUNNEN VASTSTELLEN .

IN HET BELANG VAN DE INSTANDHOUDING VAN ANADROME SOORTEN STELT ELKE PARTIJ IN HET KADER VAN NAUWE WETENSCHAPPELIJKE SAMENWERKING EEN REGELING VAST VOOR HET VISSEN OP ANADROME SOORTEN IN HET VISSERIJGEBIED DAT ONDER HAAR JURISDICTIE VALT EN NEEMT ZIJ MAATREGELEN OM TE VOORKOMEN DAT VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN CANADA OF EEN LID-STAAT VAN DE GEMEENSCHAP VOEREN ANADROME VISSOORTEN VANGEN IN WATEREN BUITEN HUN VISSERIJGEBIED .

DE PARTIJEN WAREN VOOR 1981 DE VOLGENDE MAATREGELEN OVEREENGEKOMEN :

- DE REGERING VAN CANADA STELT VOOR HET VISSEN OP ATLANTISCHE ZALM IN HET VISSERIJGEBIED DAT ONDER CANADESE JURISDICTIE VALT , ZODANIGE MAATREGELEN VAST DAT DE VANGST VAN ATLANTISCHE ZALM VAN COMMUNAUTAIRE OORSPRONG ZOVEEL MOGELIJK WORDT VOORKOMEN ;

- DE GEMEENSCHAP BEPAALT DAT VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN EEN LID-STAAT VAN DE GEMEENSCHAP VOEREN , TEN WESTEN VAN 44 * WESTERLENGTE NIET MEER DAN 1 190 TON ATLANTISCHE ZALM MOGEN VANGEN EN ZIET EROP TOE DAT DEZE VANGSTEN GESCHIEDEN VOLGENS DE VISSERIJPATRONEN VAN 1976 EN 1977 .

DIT QUOTUM VAN 1 190 TON GELDT INDIEN HET VISSEIZOEN WORDT GEOPEND OP 10 AUGUSTUS .

INDIEN DE OPENING VAN HET VISSEIZOEN WORDT UITGESTELD TOT 25 AUGUSTUS , MAG DIT QUOTUM , IN OVEREENSTEMMING MET DE BIOLOGISCHE ADVIEZEN VAN DE ICES-WERKGROEP VOOR ATLANTISCHE ZALM , WORDEN VERHOOGD TOT 1 270 TON , WAARBIJ MOET WORDEN GEGARANDEERD DAT DE STERFTE VAN ZALM VAN CANADESE OF VAN COMMUNAUTAIRE OORSPRONG NIET GROTER IS DAN DE STERFTE DIE OVEREENKOMT MET EEN QUOTUM VAN 1 190 TON , MET INACHTNEMING VAN HET VISSERIJPATROON VAN 1976/1977 .

DE PARTIJEN KOMEN OVEREEN OM , INDIEN NIET BIJTIJDS EEN INTERNATIONALE OVEREENKOMST VOOR ATLANTISCHE ZALM TOT STAND KOMT OM DE VOORWAARDEN VOOR DE VISSERIJ IN 1982 VAST TE STELLEN , DE GELDIGHEIDSDUUR VAN DE VOORGAANDE BEPALINGEN TE VERLENGEN MET EEN JAAR EN , INDIEN NA AFLOOP VAN DAT JAAR GENOEMDE OVEREENKOMST NOG NIET IN WERKING IS GETREDEN , TOT EN MET 31 DECEMBER 1983 .

INDIEN DE IN DEZE BRIEF VERMELDE VOORSTELLEN AANVAARDBAAR ZIJN VOOR DE GEMEENSCHAP , HEB IK VERDER DE EER VOOR TE STELLEN DAT DEZE NOTA DIE GELIJKELIJK AUTHENTIEK IS IN HET ENGELS EN HET FRANS , EN UW ANTWOORD DAAROP EEN OVEREENKOMST VORMEN TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN CANADA DIE IN WERKING TREEDT OP DE DATUM WAAROP DE PARTIJEN MEDEDELEN DAT DE NODIGE PROCEDURES DAARTOE ZIJN BEEINDIGD .

GELIEVE , MIJNHEER , DE GEVOELENS VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN CANADA

BIJLAGE I

DOOR CANADA AAN DE GEMEENSCHAP TOE TE WIJZEN JAARLIJKSE QUOTA VOOR DE PERIODE 1 JANUARI 1982 - 31 DECEMBER 1982

SOORT*ZONE*HOEVEELHEID*

KABELJAUW*2J3KL*8 000 TON*

KABELJAUW*2GH*6 500 TON*

PIJLINKTVIS*3 EN 4*7 000 TON*

1 JANUARI 1983 - 31 DECEMBER 1987

KABELJAUW*2J3KL*9 500 TON*

KABELJAUW*2GH*6 500 TON*

PIJLINKTVIS*3 EN 4*7 000 TON*

BIJLAGE II

DOOR DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP TE OPENEN TARIEFQUOTA 1982 - 1987

** ( IN TON ) *

PRODUKT*INVOERRECHT*1982*1983*1984*1985*1986*1987*

03.01 B I H ) 2 BEVROREN KABELJAUW ( 1)*3,7 % ( 2)*5 000*5 000*6 000*6 000*6 000*6 000*

03.01 B I F ) 2 BEVROREN NOORSE SCHELVIS*3,7 % ( 2)*5 000*5 000*6 000*6 000*6 000*6 000*

03.01 B II B ) 1 BEVROREN KABELJAUWFILETS ( 1)*4 % ( 2)*7 000*8 000*8 000*9 000*9 000*9 000*

*6 % ( 2)*9 000*10 000*11 000*12 000*13 000*15 000*

03.02 A I B ) GEZOUTEN KABELJAUW*0 % *( 3)*(3)*(3)*4 000*5 000*6 000*

03.02 A II A ) GEZOUTEN KABELJAUWFILETS*0 % *( 3)*(3)*(3)*2 500*3 500*4 000*

EX 16.04 C II HARINGFILETS , BEREID OF VERDUURZAAMD IN AZIJN , IN VERPAKKINGEN MET EEN NETTO-INHOUD VAN 10 KG OF MEER*10 % *3 000*4 000*4 500*6 000*6 500*7 000*

( 1 ) VAN DE SOORT GADUS MORRHUA , UIT HET NOORDATLANTISCHE GEBIED ; INVOER IN DE GEMEENSCHAP WORDT ALLEEN TOEGESTAAN WANNEER EEN CERTIFICAAT VAN OORSPRONG IS BIJGEVOEGD .

( 2 ) DE SCHORSING IS VAN TOEPASSING OP VIS DIE BESTEMD IS OM AAN EEN ANDERE BEHANDELING DAN UITSLUITEND EEN OF MEER VAN DE VOLGENDE BEHANDELINGEN TE WORDEN ONDERWORPEN :

- SCHOONMAKEN , ONTDOEN VAN INGEWANDEN , STAART OF KOP ,

- IN STUKKEN SNIJDEN , MET UITZONDERING VAN HET FILEREN OF VAN HET IN STUKKEN SNIJDEN VAN VRIESBLOKKEN

- SORTEREN ,

- ETIKETTEREN ,

- VERPAKKEN ,

- VERPAKKEN MET IJS ,

- BEVRIEZEN ,

- DIEPVRIEZEN ,

- ONTDOOIEN , SCHEIDEN .

DE SCHORSING IS NIET VAN TOEPASSING OP VIS DIE BESTEMD IS OM AAN VOOR BEGUNSTIGING IN AANMERKING KOMENDE BEHANDELINGEN TE WORDEN ONDERWORPEN IN HET STADIUM VAN DE KLEINHANDEL OF VAN RESTAURANTBEDRIJVEN , KANTINES EN DERGELIJKE . DE SCHORSING GELDT ALLEEN VOOR VIS DIE BESTEMD IS VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE .

DE CONTROLE OP HET GEBRUIK VOOR DEZE BIJZONDERE BESTEMMING GESCHIEDT DOOR TOEPASSING VAN DE OP DIE GEBIED GELDENDE COMMUNAUTAIRE BEPALINGEN .

( 3 ) ZONDER KWANTITATIEVE BEPERKINGEN .

B . BRIEF VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

MIJNHEER ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN , WELKE ALS VOLGT LUIDT :

" ONDER VERWIJZING NAAR DE HEDEN ONDERTEKENDE VISSERIJOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN CANADA EN MET NAME NAAR ARTIKEL VIII DAARVAN , HEB IK DE EER TE BEVESTIGEN DAT DE REGERING VAN CANADA VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN EEN LID-STAAT VAN DE GEMEENSCHAP VOEREN DE GELEGENHEID ZAL BIEDEN VAN DE IN BIJLAGE I BIJ DEZE BRIEF GENOEMDE QUOTA GEBRUIK TE MAKEN OVEREENKOMSTIG DE CANADESE WETTEN EN VOORSCHRIFTEN .

DEZE QUOTA WORDEN SLECHTS GEHANDHAAFD INDIEN DE GEMEENSCHAP AAN HAAR HIERONDER OMSCHREVEN VERPLICHTINGEN INZAKE COMMERCIELE SAMENWERKING VOLDOET .

INDIEN DE UIT DEZE VERBINTENIS VOORTVLOEIENDE VOORDELEN DOOR EEN DIRECTE OF INDIRECTE ACTIE VAN CANADA GEHEEL OF GEDEELTELIJK TENIET WORDEN GEDAAN , PLEGEN DE PARTIJEN ONVERWIJLD OVERLEG OM DIT TE VERHELPEN .

VOORTS HEB IK DE EER TE BEVESTIGEN DAT WIJ ERVAN UITGAAN DAT DE GEMEENSCHAP DE IN BIJLAGE II BIJ DEZE BRIEF VERMELDE TARIEFQUOTA ZAL OPENEN VOOR DE INVOER VAN VISSERIJPRODUKTEN IN DE PERIODE VAN 1 JANUARI 1982 TOT EN MET 31 DECEMBER 1987 .

DEZE TARIEFQUOTA WORDEN SLECHTS GEHANDHAAFD INDIEN CANADA AAN ZIJN HIERBOVEN GENOEMDE VERPLICHTINGEN INZAKE DE TOEKENNING VAN VANGSTQUOTA VOLDOET .

INDIEN DE UIT DEZE VERBINTENIS VOORTVLOEIENDE VOORDELEN DOOR DIRECTE OF INDIRECTE ACTIE VAN DE GEMEENSCHAP GEHEEL OF GEDEELTELIJK TE NIET WORDEN GEDAAN PLEGEN DE PARTIJEN ONVERWIJLD OVERLEG OM DIT TE VERHELPEN .

DE BEIDE PARTIJEN ZULLEN VOOR 1 JANUARI 1987 NAGAAN WELKE WEDERZIJDSE AFSPRAKEN OP VISSERIJGEBIED EVENTUEEL MOETEN VOLGEN OP DE ONDERHAVIGE OVEREENKOMST .

DEZE BRIEFWISSELING IS NIET VAN INVLOED OP DE RECHTEN EN VERPLICHTINGEN VAN CANADA EN DE GEMEENSCHAP IN HET KADER VAN DE ALGEMENE OVEREENKOMST BETREFFENDE TARIEVEN EN HANDEL .

WAT ATLANTISCHE ZALM BETREFT ERKENNEN DE REGERING VAN CANADA EN DE GEMEENSCHAP DAT STATEN IN DE RIVIEREN WAARVAN ANADROME BESTANDEN WORDEN GEVORMD , EEN PRIMAIR BELANG HEBBEN BIJ EN VERANTWOORDELIJKHEID DRAGEN VOOR DIE BESTANDEN , EN KOMEN ZIJ OVEREEN DAT NIET OP ANADROME SOORTEN ZAL MOGEN WORDEN GEVIST IN GEBIEDEN BUITEN HET VISSERIJGEBIED DAT ONDER DE NATIONALE JURISDICTIE VALT . ZIJ BLIJVEN SAMENWERKEN OM ZO SPOEDIG MOGELIJK PERMANENTE MULTILATERALE REGELINGEN WAARIN DIT STANDPUNT TOT UITING KOMT , TE KUNNEN VASTSTELLEN .

IN HET BELANG VAN DE INSTANDHOUDING VAN ANADROME SOORTEN STELT ELKE PARTIJ IN HET KADER VAN NAUWE WETENSCHAPPELIJKE SAMENWERKING EEN REGELING VAST VOOR HET VISSEN OP ANADROME SOORTEN IN HET VISSERIJGEBIED DAT ONDER HAAR JURISDICTIE VALT EN NEEMT ZIJ MAATREGELEN OM TE VOORKOMEN DAT VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN CANADA OF EEN LID-STAAT VAN DE GEMEENSCHAP VOEREN ANADROME VISSOORTEN VANGEN IN WATEREN BUITEN HUN VISSERIJGEBIED .

DE PARTIJEN WAREN VOOR 1981 DE VOLGENDE MAATREGELEN OVEREENGEKOMEN :

- DE REGERING VAN CANADA STELT VOOR HET VISSEN OP ATLANTISCHE ZALM IN HET VISSERIJGEBIED DAT ONDER CANADESE JURISDICTIE VALT , ZODANIGE MAATREGELEN VAST DAT DE VANGST VAN ATLANTISCHE ZALM VAN COMMUNAUTAIRE OORSPRONG ZOVEEL MOGELIJK WORDT VOORKOMEN ;

- DE GEMEENSCHAP BEPAALT DAT VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN EEN LID-STAAT VAN DE GEMEENSCHAP VOEREN , TEN WESTEN VAN 44 * WESTERLENGTE NIET MEER DAN 1 190 TON ATLANTISCHE ZALM MOGEN VANGEN EN ZIET EROP TOE DAT DEZE VANGSTEN GESCHIEDEN VOLGENS DE VISSERIJPATRONEN VAN 1976 EN 1977 .

DIT QUOTUM VAN 1 190 TON GELDT INDIEN HET VISSEIZOEN WORDT GEOPEND OP 10 AUGUSTUS .

INDIEN DE OPENING VAN HET VISSEIZOEN WORDT UITGESTELD TOT 25 AUGUSTUS , MAG DIT QUOTUM , IN OVEREENSTEMMING MET DE BIOLOGISCHE ADVIEZEN VAN DE ICES-WERKGROEP VOOR ATLANTISCHE ZALM , WORDEN VERHOOGD TOT 1 270 TON , WAARBIJ MOET WORDEN GEGARANDEERD DAT DE STERFTE VAN ZALM VAN CANADESE OF VAN COMMUNAUTAIRE OORSPRONG NIET GROTER IS DAN DE STERFTE DIE OVEREENKOMT MET EEN QUOTUM VAN 1 190 TON , MET INACHTNEMING VAN HET VISSERIJPATROON VAN 1976/1977 .

DE PARTIJEN KOMEN OVEREEN OM , INDIEN NIET BIJTIJDS EEN INTERNATIONALE OVEREENKOMST VOOR ATLANTISCHE ZALM TOT STAND KOMT OM DE VOORWAARDEN VOOR DE DE GELDIGHEIDSDUUR VAN DE VOORGAANDE BEPALINGEN TE VERLENGEN MET EEN JAAR EN , INDIEN NA AFLOOP VAN DAT JAAR GENOEMDE OVEREENKOMST NOG NIET IN WERKING IS GETREDEN , TOT EN MET 31 DECEMBER 1983 .

INDIEN DE IN DEZE BRIEF VERMELDE VOORSTELLEN AANVAARDBAAR ZIJN VOOR DE GEMEENSCHAP , HEB IK VERDER DE EER VOOR TE STELLEN DAT DEZE NOTA DIE GELIJKELIJK AUTHENTIEK IS IN HET ENGELS EN HET FRANS , EN UW ANTWOORD DAAROP EEN OVEREENKOMST VORMEN TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN CANADA DIE IN WERKING TREEDT OP DE DATUM WAAROP DE PARTIJEN MEDEDELEN DAT DE NODIGE PROCEDURES DAARTOE ZIJN BEEINDIGD . " .

IK HEB DE EER TE BEVESTIGEN DAT VOORGAANDE VOORSTELLEN VOOR DE GEMEENSCHAP AANVAARDBAAR ZIJN EN DAT UW NOTA TE ZAMEN MET DIT ANTWOORD EEN OVEREENKOMST VORMEN ZOALS DOOR U VOORGESTELD .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN