PROTOCOL
Totvaststellingvandevangstmogelijkhedenendefinanciëletegenprest atiewaarinisvoorzienbijde
overeenkomst tussen de europese gemeenschap en de islamitische republie k mauritanië tot
samenwerking op het gebied van de visserij voor de periode van 1 augustus 20 08 tot en met 31 juli
2012
Artikel 1
Geldigheidsduur en vangstmogelijkheden
1. Devangstmogelijkhedendiemetingangvanaugustus2008
op grond van de artikelen 5 en 6 van de overeenkomst voor eenperiode van vier jaar worden verleend, worden vastgesteld in debij dit protocol gevoegde tabel. Deze mogelijkheden maken deeluitvandeinbijlageIIIvermeldetotalevisserijinspanningdiedoorde autoriteiten van Mauritanië is vastgesteld op basis van debeschikbareenperiodiekbijgewerktewetenschappelijkeadviezen.
2. Lid 1 is van toepassing onverminderd de artikelen 4 en 5
van dit protocol.
3. Op grond van artikel 6 van de overeenkomst mogen vaar-
tuigendiedevlagvaneenlidstaatvandeEuropeseGemeenschapvoeren, in de Mauritaanse visserijzones alleen visserijactiviteitenuitoefenenindiendaarvoorinhetkadervanditprotocolenover-eenkomstigdebepalingenvandebijlagenbijditprotocoleenver-gunning is afgegeven.
Artikel 2
Financiële tegenprestatie — Betalingswijze
1. De in artikel 7 van de overeenkomst bedoelde financiële
tegenprestatie is vastgesteld op 86 miljoen euro voor het eerstejaar, 76 miljoen euro voor het tweede jaar, 73 miljoen euro voorhet derde jaar en 70 miljoen euro voor het vierde jaar (
1). Van
dezefinanciëletegenprestatiewordtdoorMauritaniëinheteerstejaar 11 miljoen euro, in het tweede jaar 16 miljoen euro, in hetderde jaar 18 miljoen euro en in het vierde jaar 20 miljoen eurouitgetrokkenvoordefinanciëleondersteuningvandetenuitvoer-leggingvanhetnationalevisserijbeleidalsvastgesteldinartikel7,lid1,onderb),vandeovereenkomst,waarvan1 miljoeneuroperjaarvoordeondersteuningvanhetnationaalparkBancd’Arguin(Parc National du Banc d’Arguin).
2. Bij overschrijding van de totale hoeveelheid van
250000tonperjaarvoorcategorie9,„pelagischevisserij”,wordtvooriederedoordeGemeenschapopgevistetonviseenextrabij-drage betaald van 40 euro.
3. Lid 1 is van toepassing, onverminderd de artikelen 4 tot en
met 7, 9, 10 en 13 van dit protocol.4. De betaling door de Gemeenschap van de financiële tegen-
prestatie gebeurt uiterlijk op 31 augustus 2008 voor het eerstejaar en uiterlijk op 1 augustus voor de volgende jaren.
5. De financiële tegenprestatie wordt gestort op één rekening
van de Thesaurie van de Islamitische Republiek Mauritanië bij deCentrale Bank van Mauritanië, waarvan de gegevens door hetministerie worden verstrekt.
6. Onverminderd artikel 6 van dit protocol worden besluiten
over de toewijzing van deze bijdrage en van de steun voor hetPNBA genomen in het kader van de begrotingswet van Maurita-nië;dezebesluitenvallendanookvolledigonderdebevoegdheidvan Mauritanië.
Artikel 3
Wetenschappelijke samenwerking
1. Beidepartijenverbindenzichertoeeenverantwoordevisse-
rij in de wateren van Mauritanië te bevorderen op basis van debeginselen van een duurzaam beheer.
2. Tijdens de geldigheidsduur van dit protocol werken beide
partijen samen om dieper in te gaan op bepaalde vraagstukkenmet betrekking tot de situatie van de visbestanden in de visserij-zonesvanMauritanië;hiertoekomthetgezamenlijkwetenschap-pelijkcomitéovereenkomstigartikel4,lid1,vandeovereenkomstten minste eenmaal per jaar bijeen. Op verzoek van een van departijenenindiennodiginhetkadervanditprotocolkunnenookextravergaderingenvanditgezamenlijkwetenschappelijkcomitéworden belegd.
3. Opbasisvandeconclusiesvanhetgezamenlijkwetenschap-
pelijkcomitéeninhetlichtvandebestebeschikbarewetenschap-pelijke adviezen, voeren beide partijen overleg binnen de inartikel0vandeovereenkomstbedoeldegemengdecommissieominvoorkomendgevaleninonderlingeovereenstemmingmaatre-gelen te nemen die gericht zijn op een duurzaam beheer van devisbestanden.
4. Detaakomschrijvingvanhetgezamenlijkwetenschappelijk
comité heeft met name betrekking op de volgende activiteiten:
a) wetenschappelijk jaarverslag opstellen over de onder deze
overeenkomst vallende visserijtakken;
b) jaarprogramma vaststellen en uitvoeren dat betrekking heeft
op specifieke wetenschappelijke vraagstukken, om een beterinzicht te krijgen in de visbestanden en de ontwikkeling vande ecosystemen;
c) de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst gerezen weten-
schappelijke vraagstukken bestuderen volgens een door hetcomité in onderlinge overeenstemming goedgekeurdeprocedure;
(1) AanditbedragwordennogdeinhoofdstukIIIvanbijlage1bedoelde
bijdragen van de reders toegevoegd, die rechtstreeks aan Mauritaniëworden overgemaakt op de in hoofdstuk IV van bijlage 1 vermelderekening, en die worden geraamd op 15 miljoen euro per jaar.
Bovendienomvattenhetnationaalstrategiedocumentenhetnationaal
indicatief programma van het 10
eEOF voor Mauritanië onder meer
40 miljoen euro aan geplande begrotingssteun over drie jaar metingangvan2009,alsdatopgrondvandenoodzakelijkevoorwaardenmogelijkis.Wanneerdeprestatiesophetmomentvandetussentijdseevaluatie van het 10
eEOF in 2010, met inbegrip van het sectorale
visserijbeleid, over het algemeen positief zijn, kan een eventuele ver-hoging van de programmeerbare toewijzing in het kader van het 10
e
EOF worden overwogen.L 203/4 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
d) ermeer,indiennodig,experimentelevisreizenmakenomna
te gaan met welke vangst- en exploitatiemogelijkheden deinstandhouding van de visbestanden en hun ecosysteem kanworden gegarandeerd.
Artikel 4
Herziening van de vangstmogelijkheden
1. De in artikel 1 van dit protocol bedoelde vangst-
mogelijkheden kunnen in onderlinge overeenstemming wordenverhoogd, voor zover uit de conclusies van het in artikel 4, lid 1,bedoeldegezamenlijkwetenschappelijkcomitéblijktdateender-gelijke verhoging het duurzame beheer van de visbestanden vanMauritanië niet schaadt. De in artikel 2, lid 1, van dit protocolbedoeldefinanciëletegenprestatiewordtdanevenredigverhoogdpro rata temporis. Het totaalbedrag van de financiële tegenpres-tatie van de Europese Gemeenschap mag echter niet meer bedra-gen dan het dubbele van het in artikel 2, lid 1, van dit protocolvermelde bedrag en blijft in verhouding staan tot de verhogingvan de vangstmogelijkheden.
2. Wanneer de partijen daarentegen overeenstemming berei-
ken over de vaststelling van in artikel, lid 3, van dit protocolbedoeldemaatregelenterverlagingvandeinartikel1vanditpro-tocol bedoelde vangstmogelijkheden, wordt de financiële tegen-prestatie evenredig verlaagd pro rata temporis. Onverminderdartikel6vanditprotocolkandefinanciëletegenprestatiedoordeGemeenschap worden geschorst indien geen van de in dit proto-col vastgestelde vangstmogelijkheden kan worden benut.
3. De verdeling van de vangstmogelijkheden over de verschil-
lende categorieën vaartuigen kan eveneens worden herzien, mitsde partijen daartoe samen besluiten en eventuele aanbevelingen
van het gezamenlijk wetenschappelijk comité inzake het beheervan de bestanden die de gevolgen van die herverdeling zoudenondervinden, in acht worden genomen. De partijen spreken eenovereenkomstige aanpassing van de financiële bijdrage af indiende herverdeling van de vangstmogelijkheden dat rechtvaardigt.
4. Tot de in de leden 1, 2, en 3 bedoelde herzieningen van de
vangstmogelijkhedenwordtinonderlingeovereenstemmingdoorbeide partijen besloten in het kader van de in artikel 10 van deovereenkomst bedoelde gemengde commissie.
Artikel 5
Experimentele visserij
1. Departijenkunnenexperimentelevisreizenuitvoereninde
Mauritaanse visserijzones, na advies van het in artikel 4 van deovereenkomst bedoelde gezamenlijk wetenschappelijk comité.Daartoe plegen zij overleg op verzoek van een van de partijen enbepalen per geval de soorten, voorwaarden en andere relevanteparameters.
2. Vergunningen voor experimentele visserij worden verleend
voor testdoeleinden voor een periode van ten hoogste zes maan-den en in overeenstemming met artikel 6, lid 2, van de overeen-komst. Voor deze visserij is een recht verschuldigd.3. Wanneer de partijen vaststellen dat de experimentele vis-
reizen positieve resultaten hebben opgeleverd en de ecosystemenen de mariene biologische rijkdommen daarbij in stand zijngehouden, kunnen volgens de in artikel 4 van het onderhavigeprotocolbedoeldeoverlegprocedurenieuwevangstmogelijkhedenwordentoegekendaancommunautairevaartuigen,totdathetpro-tocol is verstreken en naargelang van de toegestane visserij-inspanning. De financiële tegenprestatie wordt verhoogdovereenkomstig het bepaalde in artikel 4.
4. De experimentele visserij vindt plaats in nauwe samenwer-
kingmethetMauritaansinstituutvooroceanografischonderzoekenvisserij(IMROP).HetMauritaansinstituutvooroceanografischonderzoek en visserij beslist over de samenstelling van het teamvan onderzoekers en waarnemers dat aan boord gaat; de kostenzijntenlastevandereders.Hetinstituutstelteenverslagopoverdegegevensdiedeexperimentelevisserijoplevertendeeltditmeeaan het ministerie.
5. De vangsten in het kader van deze experimentele visserij
zijneigendomvandereder.Vangstenvanvisdienietaandewet-telijkvoorgeschrevenmatenvoldoetenvansoortendiekrachtensde wetgeving van Mauritanië niet mogen worden gevangen, aanboord gehouden en afgezet, zijn verboden.
6. Tenzij de partijen in onderlinge overeenstemming anders
hebben bepaald, landen vaartuigen die in het kader van de rege-lingen voor experimentele visserij vissen, al hun vangsten aan inMauritanië.
Artikel 6
Bijdrage van de partnerschapsovereenkomst aan de
uitvoering van het sectorale visserijbeleid van Mauritanië
1. De in artikel 7, lid 1, onder b), van de overeenkomst
bedoelde financiële steun is overeenkomstig artikel 2, lid 1, vandit protocol vastgesteld op 11 miljoen euro voor het eerste jaar,16 miljoen euro voor het tweede jaar, 18 miljoen euro voor hetderde jaar en 20 miljoen euro voor het vierde jaar. Deze finan-ciële steun draagt bij tot de ontwikkeling en de uitvoering van de„Stratégie Nationale de Développement durable du secteur desPêchesdeMauritanie”(nationalestrategievoordeduurzameont-wikkeling van de visserijsector in Mauritanië), met het oog op detotstandbrenging van een duurzame en verantwoorde visserij inde wateren van dat land in overeenstemming met de strategischedoelstellingen op het gebied van de instandhouding van vis-bestanden en van een betere integratie van de sector in de natio-naleeconomie,metnamewatbetreftdeinlid3bedoeldegebiedenwaarvandeindicatievelijstvanindicatoreninbijlageIVstaat,als-mede de ondersteuning van het nationaal park Banc d’Arguin.
2. Mauritanië is verantwoordelijk voor het beheer van het
bedrag dat overeenkomt met de in lid vermelde financiële steun,inhetlichtvandedoorbeidepartijeninonderlingeovereenstem-ming vastgestelde doelstellingen, de daarmee samenhangendeprogrammering en de indicatoren aan de hand waarvan de uit-voering kan worden geëvalueerd.
3. Onverminderd de door beide partijen vastgestelde doelstel-
lingen en in overeenstemming met de prioriteiten van de natio-nalestrategievoordeduurzameontwikkelingvandevisserijsectorin Mauritanië en om te zorgen voor een duurzaam en verant-woordbeheervandevisbestandenendeontwikkelingvandesec-tor komen beide partijen overeen zich te concentreren op devolgende gebieden:31.7.2008
NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/5
inhetkadervanhetbeheervandevisserijendeoptimalisatievan
de opbrengst:
— de uitvoering van plannen voor het beheer van de visserij
(octopus, garnalen, enz.);
— de versterking van visserij- en oceanografisch onderzoek;— de uitbreiding van de controle op zee;— de controle en aanpassing van de capaciteit;— de ontwikkeling van nieuwe visserijtakken (sardines, ansjo-
vis, enz.);
in het kader van de toename van de economische en sociale
impact van de sector:
— de ontwikkeling van infrastructuur en havendiensten;— de normering en bevordering van de kwaliteit, met name op
het gebied van verbetering van de hygiëneomstandighedenvandeproductievanvisserijproductenendeversterkingvande controlecapaciteit van de bevoegde Mauritaanseautoriteiten;
— debevorderingvandeparticuliereinvesteringenindesector,
met name via het op peil brengen en de modernisering vanhet productieapparaat, de bevordering van algemeneconcurrentiefactoren en van de comparatieve voordelen;
— de ontwikkeling van de kleinschalige zeevisserij, de binnen-
visserij en de aquacultuur;
inhetkadervandebeschermingvanhetzeemilieu,dehabitatsen
de kust:
— de instandhouding van het zeemilieu en de aquatische
habitats;
— deversterkingvandecapaciteitophetgebiedvanonderzoek
naar en bestrijding van vervuiling van de zee;
in het kader van de hervorming van het juridische en institutio-
nele kader:
— de versterking van de institutionele capaciteit van het minis-
terie van Visserij en van de instanties die daaronderressorteren;
— de verbetering van het wettelijke kader voor de uitoefening
van de visserijactiviteiten en van het institutionele kader vande sector.
Artikel 7
Bepalingen inzake de verlening van de steun voor het
sectorale visserijbeleid van Mauritanië
1. Onverminderd de bepalingen van artikel 6, lid 3, van dit
protocol, dienen de Europese Gemeenschap en het ministerie,binnendeinartikel10vandeovereenkomstbedoeldegemengdecommissie, op basis van de richtsnoeren van bijlage IV en met
ingang van de inwerkingtreding van het protocol, overeenstem-ming te bereiken over:
a) dejaarlijkseenmeerjaarlijkserichtsnoerenvoordeuitvoering
van de in artikel 6 vastgestelde prioriteiten van het Mauri-taanse visserijbeleid die gericht zijn op de instelling van eenduurzame en verantwoorde visserij, en met name die welkebedoeld worden in artikel 6, lid 3;
b) de te bereiken jaarlijkse en meerjarige doelstellingen, en de
criteria en indicatoren die moeten worden gebruikt om debehaalde resultaten jaarlijks te kunnen evalueren.
2. Elke wijziging van deze richtsnoeren, doelstellingen en
evaluatiecriteria en -indicatoren wordt door beide partijen in degemengde commissie goedgekeurd.
3. In aansluiting op de doelstellingen en richtsnoeren die zijn
vastgesteld en uitgevoerd in het protocol voor de periode 2006-2008, dat tot en met 31 juli 2008 van kracht was, wordt iederjaaruiterlijkop1maarteenmeerjarenprogrammering,perkalen-derjaar, aan de Europese Commissie meegedeeld.
Het eerste jaar waarin dit protocol van toepassing is, worden de
meerjarenprogrammeringendejaarlijksetoewijzingdoorMauri-taniëvandeinartikel6,lid1,vanditprotocolbedoeldesectoralesteun uiterlijk op 1 maart aan de Europese Gemeenschap meege-deeldnagoedkeuringdoordegemengdecommissievandericht-snoeren, de doelstellingen en de evaluatiecriteria en -indicatoren.
In juni vindt een gezamenlijke tussentijdse evaluatie van de sec-
torale steun plaats, die betrekking heeft op de mate waarin deresultaatindicatorenvoorhetlopendekalenderjaarzijnverwezen-lijkt,enindemaandjanuarivanhetvolgendejaarvindteengeza-menlijkeeindevaluatieplaats.BovendiendeeltMauritaniëuiterlijkop 30 oktober van elk jaar mee hoeveel middelen op de begro-tingvoordesectorzijnuitgetrokkenindebegrotingswetvoorhetvolgende jaar.
4. Als voorbereiding op deze gezamenlijke evaluaties stuurt
het ministerie de Commissie uiterlijk één maand vóór de geza-menlijke tussentijdse evaluatie, respectievelijk de gezamenlijkeeindevaluatie een voorlopig respectievelijk een jaarlijks eindver-slag toe over de verwezenlijking van de bereikte resultaten, overeventuele geconstateerde moeilijkheden, en over de voorgesteldecorrigerende maatregelen en inhaalprogramma’s.
De Commissie behoudt zich het recht voor de Mauritaanse auto-
riteitenaanvullendeinformatietevragenoverdezeresultatenten-einde binnen de in artikel 10 van de overeenkomst bedoeldegemengde commissie met de Mauritaanse autoriteiten overleg teplegen over eventuele corrigerende maatregelen om de doelstel-lingen alsnog te kunnen bereiken.L 203/6
NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
Artikel 8
Economische integratie van de communautaire actoren in
de visserijsector in Mauritanië
1. Beidepartijenverbindenzichertoedeeconomischeintegra-
tievandecommunautaireactorenindeMauritaansevisserijsectorin zijn geheel te bevorderen. In de loop van 2008 evalueren debeide partijen in dit verband gezamenlijk en objectief de proble-meninverbandmetparticuliereinvesteringenindevisserijsectorin Mauritanië, met als doel daaruit richtsnoeren te distillerenwaarmeeinvesteringenkunnenwordenbevorderd,rekeninghou-dendmetdeontwikkelingvandeinfrastructuurvoordeaanvoer,het aan de normen aanpassen en moderniseren van het produc-tieapparaat en de bevordering van de sectoren op het gebied vande handel in visserijproducten, alsmede maatregelen om de juri-dische en institutionele randvoorwaarden van de sector en hetconcurrentievermogen daarvan te verbeteren.
2. Beide partijen komen overeen een gezamenlijke denktank
op te richten om de vraagstukken te onderzoeken die verbandhouden met de bevordering van particuliere investeringen in deMauritaanse visserijsector, met name het faciliteren van de vesti-gingvanEuropeseparticuliereondernemingen,vangezamenlijkebedrijven van Mauritaanse en Europese marktdeelnemers en vanpassende formules van publiek-private samenwerking. Dezedenktank kan een specifiek jaarlijks actieplan vaststellen en geza-menlijk toezien op de uitvoering ervan, met name in het kadervandebijdragevandepartnerschapsovereenkomstaandetenuit-voerlegging van het sectorale visserijbeleid van Mauritanië.
3. Beide partijen besluiten eveneens een jaarlijkse ontmoeting
in te stellen in het kader van een forum ter bevordering van hetparticuliere partnerschap in de Mauritaanse visserijsector. Ditforum, waarvoor Europese en Mauritaanse particuliere markt-deelnemers worden uitgenodigd, wordt in Mauritanië gehouden.
4. Om met name de sector „verse producten” te ontwikkelen
verleentMauritanië,alsstimulans,aandecommunautaireactorendievisaanvoerenindehavensinMauritanië(metnamevoorver-koop aan de plaatselijke industrie, voor de verwerking van dezeproducten in Mauritanië of voor het vervoer over land van devangsten die zijn gedaan in Mauritaanse visserijzones) een verla-gingvandeverschuldigderechten,overeenkomstigbijlageIbijditprotocol en de relevante regelgeving van Mauritanië.
Artikel 9
Geschillen — Schorsing van de toepassing van het
protocol
1. Departijenmoetenindeinartikel10vandeovereenkomst
bedoelde gemengde commissie, zo nodig in een bijzondere zit-ting ervan, overleg plegen over eventuele onderlinge geschilleninzake de interpretatie en de toepassing van de in dit protocolvastgestelde bepalingen.2. De toepassing van het protocol kan op initiatief van een
partijwordengeschorstwanneerhetgeschiltussenbeidepartijenals ernstig wordt beschouwd en het overeenkomstig lid 1 in degemengde commissie gevoerde overleg niet tot een minnelijkeschikking heeft geleid.
3. De toepassing van het protocol kan pas worden geschorst,
indien de betrokken partij haar voornemen hiertoe schriftelijk enten minste drie maanden vóór de datum van inwerkingtredingvan de schorsing meldt.
4. In afwijking van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde
schorsingsprocedure behoudt de Gemeenschap zich het rechtvoor over te gaan tot onmiddellijke schorsing van de toepassingvan het protocol wanneer Mauritanië de verbintenissen die datland is aangegaan ten aanzien van de uitvoering van zijn secto-raal visserijbeleid, niet nakomt. Deze schorsing wordt onverwijldaan de Mauritaanse autoriteiten meegedeeld.
5. Bij schorsing blijven de partijen in onderling overleg stre-
ven naar een minnelijke schikking van het geschil. Wanneer zijhierin slagen, wordt de toepassing van het protocol hervat enwordthetbedragvandefinanciëletegenprestatieproratatempo-ris overeenkomstig verlaagd afhankelijk van de duur van deperiode waarin de toepassing van het protocol is geschorst.
Artikel 10
Schorsing van de toepassing van het protocol bij
niet-betaling
Onverminderdartikel4kan,wanneerdeGemeenschapdeinarti-
kel2bedoeldebetalingennietverricht,detoepassingvanditpro-tocol als volgt worden geschorst:
a) hetministeriesteltdeEuropeseCommissieinkennisvanhet
feit dat geen betaling heeft plaatsgevonden. De EuropeseCommissieverrichtdenodigecontrolesengaatzonodigbin-nen30werkdagen,terekenenvanafdedatumvanontvangstvan de kennisgeving, over tot betaling;
b) indien binnen de onder a) vastgestelde termijn de betaling
niet is gedaan of niet op adequate wijze is gemotiveerdwaaromdatnietisgebeurd,hebbendebevoegdeautoriteitenvan Mauritanië het recht de toepassing van dit protocol teschorsen. Zij stellen de Europese Commissie daarvan onver-wijld in kennis;
c) detoepassingvanditprotocolwordthervatzodrahetbetrok-
ken bedrag is betaald.
Artikel 11
Geldend nationaal recht
Onverminderd de bepalingen van deze overeenkomst zijn op de
activiteiten van vaartuigen die onder dit protocol en de bijlagendaarvan vallen, met name de aanvoer, het overladen, het gebruikvan havendiensten, het bunkeren of andere activiteiten, de natio-nale wetten en voorschriften van Mauritanië van toepassing.31.7.2008
NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/7
Artikel 12
Duur
Dit protocol en de bijlagen daarvan zijn van toepassing voor een
periode van twee jaar met ingang van 1 augustus 2008, tenzij zijovereenkomstig artikel 13 worden opgezegd.
Artikel 13
Opzegging
1. In geval van opzegging stelt de betrokken partij de andere
partij ten minste zes maanden vóór de datum waarop de opzeg-ging in werking treedt, schriftelijk in kennis van haar voornemenom de overeenkomst op te zeggen.2. Na de in het vorige lid bedoelde kennisgeving treden beide
partijen in onderhandeling.
Artikel 14
Inwerkingtreding
1. Dit protocol en de bijbehorende bijlagen treden in werking
opdedagwaaropdepartijenelkaarervaninkennisstellendatdedaartoe vereiste procedures zijn voltooid.
2. Het protocol en de bijlagen zijn van toepassing met ingang
van 1 augustus 2008 en vervangen het protocol voor de periodevan 1 juli 2006 tot en met 31 juli 2008 en de bijlagen daarbij.L 203/8 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
Tabel van de vangstmogelijkheden
Type visserij
SCHAALDIEREN DEMERSALE VISSERIJ KOPPOTIGEN PELAGISCHE VISSERIJ
Categorie 1
Schaaldieren
met uitzon-
dering van
langoesten en
krabCategorie 10
KrabCategorie 6
LangoestenCategorie 2
Trawlers en
vaartuigen voor
de visserij met
de grondbeug
op zwarte heekCategorie 3
Vaartuigen voor
de demersale
visserij op andere
demersale vis-
soorten dan
zwarte heek met
ander vistuig dan
trawlsCategorie 4
Trawlers voor
de visserij op
andere demer-
sale vissoorten
dan zwarte
heekCategorie 5
KoppotigenCategorie 7
Vaartuigen voor
de tonijnvisserij
met de zegenCategorie 8
Vaartuigen
voor de tonijn-
visserij met de
hengel en met
de
drijvende beugCategorie 9
Vriestrawlers
voor de pelagi-
sche visserij (1)Categorie 11
Koelvaartuigen
voor de pelagische
visserij (1)
Maximale BT
per vergunnings-periode9 570 BT 300 BT 300 BT 3 240 BT 1 162 BT 375 BT 13 950 BT
32 vaartuigen22 vaartuigen 22 vaartuigen 17 vergun-
ningen15 000 BT per
maand gemid-
deld op jaarbasis
(1) De niet-benutte vangstmogelijkheden van categorie 11 kunnen worden geb ruikt door categorie 9 tot maximaal 20 vergunningen per maand.31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/9
CATEGORIE 1: VAARTUIGEN VOOR DE VISSERIJ OP SCHAALDIEREN MET UITZONDERIN GV A N
LANGOESTEN EN KRAB
1.Visserijzone
i) Tennoordenvan19°21,00NB,buitenhetgebieddatwordtbegrensddooree nlijndiedevolgendepunten
met elkaar verbindt:
20° 46,30 NB 17° 03,00 WL20° 40,00 NB 17° 07,50 WL20° 05,00 NB 17° 07,50 WL19° 35,50 NB 16° 47,00 WL19° 28,00 NB 16° 45,00 WL19° 21,00 NB 16° 45,00 WL
ii) Ten zuiden van 19° 21,00 NB, ten westen van de 6-mijlslijn, (zie de refer entie van de coördinaten in bij-
lage II, aanhangsel 6).
Wanneerhetontwikkelingsplanvoorgarnalenisgoedgekeurd,kandezezon emetinstemmingvanbeidepar-
tijen worden herzien.
2.Toegestaan vistuig
Bodemtrawls voor garnalen of ander selectief tuig
Beide partijen voeren technische proeven uit om de kenmerken van het selec tieve vistuig te bepalen, en met
name: (i) sorteerroosters voor sleepnetten, (ii) ander selectief tuig da n sleepnetten. Dit selectief tuig moet voor
31 december 2009 in gebruik worden genomen na een wetenschappelijke, tech nische en economische eva-
luatie van de resultaten van deze proeven.
Hetgebruikvantrawlsmetdubbelekuilisverboden.Hetgebruikvantrawls waarvandekuilvandubbelgaren
isvervaardigd,isverboden.Hetgebruikvanbeschermendesleeplappenis toegestaanovereenkomstigartikel24
van de Mauritaanse visserijwet.
3.Toegestane minimummaaswijdte
50 mm
4.Biologische rustperiode
Twee (2) periodes van twee (2) maanden: mei-juni en september-oktober
Beide partijen kunnen in gemeenschappelijk overleg in het kader van de gem engde commissie besluiten de
duur van deze biologische rustperiodes aan te passen, te verlengen of te ve rkorten, en voor bepaalde periodes
gesloten zones afbakenen om de kweek en concentratie van jonge vis te besch ermen.
5.Bijvangsten en minimummaten
In overeenstemming met de Mauritaanse wetgeving, zie hoofdstuk VI en aanh angsel 5 van bijlage I voor de
bijvangsten en hoofdstuk V, punt 5, en aanhangsel 6 van bijlage I voor de min imummaten.
Wanneer in de Mauritaanse wetgeving geen bepalingen zijn opgenomen inzak e de bijvangsten en minimum-
maten voor bepaalde soorten, overleggen beide partijen in het kader van de gemengde commissie om de toe-
gestane bijvangsten c.q. de minimummaten te bepalen.
6.Toegestane tonnage/visrechten
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Toegestane tonnage (BT) per vergunningsperiode 9 570 BT 9 570 BT 9 570 BT 9 57 0B T
Visrechten in euro/BT/jaar 291 303 315 315
7.Opmerkingen
De visrechten zijn vastgesteld voor de periode van vier jaar waarin het pro tocol van toepassing is.
Aanvoerenoverladenwordenaangemoedigdovereenkomstigdebepalingenv anhetprotocolenvanbijlage1.L 203/10 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
CATEGORIE 2: RAWLERS (1) EN VAARTUIGEN VOOR DE VISSERIJ MET DE GRONDBEUG
OP ZWARTE HEEK
1.Visserijzone
1.1. i) Tennoordenvan19°15,60NB,tenwestenvandelijndiedevolgendepu ntenmetelkaarverbindt:
20° 46,30 NB 17° 03,00 WL20° 36,00 NB 17° 11,00 WL20° 36,00 NB 17° 36,00 WL20° 03,00 NB 17° 36,00 WL19° 45,70 NB 17° 03,00 WL19° 29,00 NB 16° 51,50 WL19° 15,60 NB 16° 51,50 WL19° 15,60 NB 16° 49,60 WL
ii) Tenzuidenvan19°15,60NBtot17°50,00NB,tenwestenvande18-mijlsli jn,waarvandecoör-
dinatenwordenberekendopbasisvande6-mijlslijnwaarvandecoördinate ninaanhangsel6van
bijlage II staan.
iii) Ten zuiden van 17° 50,00 NB, ten westen van de 12-mijlslijn, waarvan de coördinaten worden
berekend op basis van de 6-mijlslijn waarvan de coördinaten in aanhangsel 6 van bijlage II staan.
1.2. De tijdens de biologische rustperiode voor de visserij op koppotigen afgebakende zones zijn:
i) TussenCapBlancenCapTimiriswordtdezonewaarinhetverbodenistevis sen,afgebakenddoor
de lijn die de volgende punten met elkaar verbindt:
20° 46,00 NB 17° 03,00 WL20° 46,00 NB 17° 47,00 WL20° 03,00 NB 17° 47,00 WL19° 47,00 NB 17° 14,00 WL19° 21,00 NB 16° 55,00 WL19° 15,60 NB 16° 51,50 WL19° 15,60 NB 16° 49,60 WL
ii) Ten zuiden van Cap Timiris (ten zuiden van 19° 15,60 NB) tot Nouakchott ( 17° 50,00 NB) is de
zone waarin het verboden is te vissen, de 18-mijlslijn, waarvan de coördin aten worden berekend
op basis van de 6-mijlslijn waarvan de coördinaten in aanhangsel 6 van bijl age II staan.
iii) Ten zuiden van Nouakchott (17° 50,00 NB) is de zone waarin het verboden is te vissen, de
12-mijlslijn, waarvan de coördinaten worden berekend op basis van de 6-mi jlslijn waarvan de
coördinaten in aanhangsel 6 van bijlage II staan.
2.Toegestaan vistuig
— grondbeug
— bodemtrawls voor de heekvisserij.Het gebruik van trawls met dubbele kuil is verboden.Het gebruik van trawls waarvan de kuil van dubbel garen is vervaardigd, is v erboden.
3.Toegestane minimummaaswijdte
70 mm voor het trawlnet.
4.Biologische rustperiode
Beide partijen bepalen in het kader van de gemengde commissie en op basis va n de beste beschikbare weten-
schappelijke en door het gezamenlijke wetenschappelijke comité goedgek eurde adviezen de meest geschikte
biologische rustperiode.31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/11
5.Bijvangsten en minimummaten
In overeenstemming met de Mauritaanse wetgeving, zie hoofdstuk VI en aanh angsel 5 van bijlage I voor de
bijvangsten en hoofdstuk V, punt 5, en aanhangsel 6 van bijlage I voor de min imummaten.
Wanneer in de Mauritaanse wetgeving geen bepalingen zijn opgenomen inzak e de bijvangsten en minimum-
maten voor bepaalde soorten, overleggen beide partijen in het kader van de gemengde commissie om de toe-
gestane bijvangsten c.q. de minimummaten te bepalen.
6.Toegestane tonnage/visrechten
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Toegestane tonnage (BT) per vergunnings-
periode3 240 BT 3 240 BT 3 240 BT 3 240 BT
Visrechten in euro/BT/jaar 148 153 159 159
7.Opmerkingen
De visrechten zijn vastgesteld voor de periode van vier jaar waarin het pro tocol van toepassing is.
Met uitsluiting van vriestrawlers.Aanvoerenoverladenwordenaangemoedigdovereenkomstigdebepalingenv anhetprotocolenvanbijlage1.
CATEGORIE 3: VAARTUIGEN VOOR DE VISSERIJ OP ANDERE DEMERSALE SOORTEN DAN Z WARTE
HEEK, MET ANDER VISTUIG DAN TRAWLS
1.Visserijzone
1.1. i) Ten noorden van 19° 48,50 NB, buiten 3 zeemijl vanaf de basislijn Cap Blanc-Cap Timiris.
ii) Ten zuiden van 19° 48,50 NB tot 19° 21,00 NB, ten westen van 16° 45,00 WL.iii) Tenzuidenvan19°21,00NB,buiten3zeemijl,waarvandecoördinatenw ordenberekendopbasis
van de 6-mijlslijn waarvan de coördinaten in aanhangsel 6 van bijlage II st aan.
1.2. De tijdens de biologische rustperiode voor de visserij op koppotigen afgebakende zones zijn:
i) Tussen Cap Blanc en Cap Timiris:
20° 46,00 NB 17° 03,00 WL20° 46,00 NB 17° 47,00 WL20° 03,00 NB 17° 47,00 WL19° 47,00 NB 17° 14,00 WL19° 21,00 NB 16° 55,00 WL19° 15,60 NB 16° 51,50 WL19° 15,60 NB 16° 49,60 WL
ii) Ten zuiden van Cap Timiris (ten zuiden van 19° 15,60 NB) tot Nouakchott ( 17° 50,00 NB), is de
zone waarin het verboden is te vissen de 3-mijlslijn, waarvan de coördinat en worden berekend op
basis van de 6-mijlslijn waarvan de coördinaten in aanhangsel 6 van bijlag e II staan.
iii) TenzuidenvanNouakchott(17°50,00NB),isdezonewaarinhetverbode nistevissende3-mijlslijn,
waarvan de coördinaten worden berekend op basis van de 6-mijlslijn waarva n de coördinaten in
aanhangsel 6 van bijlage II staan.
2.Toegestaan vistuig
— beuglijnen;
— vast kieuwnet dat maximaa l 7 m hoog en maximaal 100 m lang is. Kieuwnetten vervaardigd uit mono-
filvezels uit polyamide zijn op grond van de Mauritaanse wetgeving verbod en.
— handlijnen;— korven;— zegennetten voor de visserij op aas.L 203/12
NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
3.Toegestane minimummaaswijdte
120 mm voor kieuwnetten.
20 mm voor netten voor de visserij met levend aas;
4.Bijvangsten en minimummaten
In overeenstemming met de Mauritaanse wetgeving, zie hoofdstuk VI en aanh angsel 5 van bijlage I voor de
bijvangsten en hoofdstuk V, punt 5, en aanhangsel 6 van bijlage I voor de min imummaten.
Wanneer in de Mauritaanse wetgeving geen bepalingen zijn opgenomen inzak e de bijvangsten en minimum-
maten voor bepaalde soorten, overleggen beide partijen in het kader van de gemengde commissie om de toe-
gestane bijvangsten c.q. de minimummaten te bepalen.
5.Toegestane tonnage
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Toegestane tonnage (BT) per vergunnings-
periode1 162 BT 1 162 BT 1 162 BT 1 162 BT
Visrechten in euro/BT/jaar 254 264 274 274
6.Opmerkingen
De visrechten zijn vastgesteld voor de periode van vier jaar waarin het pro tocol van toepassing is.
Het vistuig dat zal worden gebruikt, moet worden opgegeven bij de aanvraag van de kwartaalvergunning.
Zegennetten mogen alleen worden gebruikt voor de visserij op aas dat zal wo rden gebruikt voor de visserij
met handlijnen of korven.
Hetgebruikvankorvenistoegestaanvoormaximaalzevenvaartuigenmetee ntonnagepervaartuigvanmin-
der dan 135 BT.
Aanvoerenoverladenwordenaangemoedigdovereenkomstigdebepalingenv anhetprotocolenvanbijlage1.
Beide partijen bepalen in het kader van de gemengde commissie en op basis va n de beste beschikbare weten-
schappelijke en door het gezamenlijke wetenschappelijke comité goedgek eurde adviezen de meest geschikte
biologische rustperiode.
CATEGORIE 4: RIESTRAWLERS VOOR DE VISSERIJ OP DEMERSALE SOORTEN
1.Visserijzone
1.1. i) Tennoordenvan19°15,60NB,tenwestenvandelijndiedevolgendepu ntenmetelkaarverbindt:
20° 46,30 NB 17° 03,00 WL20° 36,00 NB 17° 11,00 WL20° 36,00 NB 17° 36,00 WL20° 03,00 NB 17° 36,00 WL19° 45,70 NB 17° 03,00 WL19° 29,00 NB 16° 51,50 WL19° 15,60 NB 16° 51,50 WL19° 15,60 NB 16° 49,60 WL
ii) Ten zuiden van 19° 15,60 NB tot 17° 50,00 NB, ten westen van de 18-mijlsli jn, waarvan de coör-
dinaten worden berekend op basis van de 6-mijlslijn waarvan de coördinate n in aanhangsel 6 van
bijlage II staan.
iii) Tenzuidenvan17°50,00NB,tenwestenvande12-mijlslijn,waarvande coördinatenwordenbere-
kend op basis van de 6-mijlslijn waarvan de coördinaten in aanhangsel 6 van bijlage II staan.31.7.2008
NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/13
2.Toegestaan vistuig
— Trawlnetten
Het gebruik van trawls met dubbele kuil is verboden.Het gebruik van trawls waarvan de kuil van dubbel garen is vervaardigd, is v erboden.
3.Toegestane minimummaaswijdte
70 mm
4.Biologische rustperiode
Twee (2) periodes van twee (2) maanden: mei-juni en september-oktober
Beide partijen kunnen in gemeenschappelijk overleg in het kader van de gem engde commissie besluiten de
duur van deze biologische rustperiodes aan te passen, te verlengen of te ve rkorten, en voor bepaalde periodes
gesloten zones afbakenen om de kweek en concentratie van jonge vis te besch ermen.
5.Bijvangsten en minimummaten
In overeenstemming met de Mauritaanse wetgeving, zie hoofdstuk VI en aanh angsel 5 van bijlage I voor de
bijvangsten en hoofdstuk V, punt 5, en aanhangsel 6 van bijlage I voor de min imummaten.
Wanneer in de Mauritaanse wetgeving geen bepalingen zijn opgenomen inzak e de bijvangsten en minimum-
maten voor bepaalde soorten, overleggen beide partijen in het kader van de gemengde commissie om de toe-
gestane bijvangsten c.q. de minimummaten te bepalen.
6.Toegestane tonnage/visrechten
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Toegestane tonnage (BT) per vergunnings-
periode375 BT 375 BT 375 BT 375 BT
Visrechten in euro/BT/jaar 156 163 169 169
7.Opmerkingen
De visrechten zijn vastgesteld voor de periode van vier jaar waarin het pro tocol van toepassing is.
Aanvoerenoverladenwordenaangemoedigdovereenkomstigdebepalingenv anhetprotocolenvanbijlage1.
CATEGORIE 5: VISSERIJ OP KOPPOTIGEN
1.Visserijzone
Ten noorden van 19° 15,60 NB, buiten het gebied dat de volgende punten met el kaar verbindt:
20° 46,30 NB 17° 03,00 WL20° 40,00 NB 17° 07,50 WL19° 57,00 NB 17° 07,50 WL19° 28,20 NB 16° 48,00 WL19° 18,50 NB 16° 48,00 WL19° 18,50 NB 16° 40,50 WL19° 15,60 NB 16° 38,00 WL
Ten zuiden van 19° 15,60 NB tot 17° 50,00 NB, ten westen van de 9-mijlszone, g emeten vanaf de 6-mijlslijn
waarvan de coördinaten in aanhangsel 6 van bijlage II staan.
Ten zuiden van 17° 50,00 NB, ten westen van de 6-mijlszone, gemeten vanaf de 6-mijlslijn waarvan de coör-
dinaten in aanhangsel 6 van bijlage II staan.L 203/14
NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
2.Toegestaan vistuig
Bodemtrawl
Het gebruik van trawls met dubbele kuil is verboden.Het gebruik van trawls waarvan de kuil van dubbel garen is vervaardigd, is v erboden.
3.Toegestane minimummaaswijdte
70 mm
4.Biologische rustperiode
Twee (2) periodes van twee (2) maanden: mei-juni en september-oktober
Beidepartijenkunneningemeenschappelijkoverleginhetkadervandegem engdecommissieenopbasisvan
de beste beschikbare wetenschappelijke adviezen besluiten de duur van de ze biologische rustperiodes aan te
passen,teverlengenofteverkorten,envoorbepaaldeperiodesgeslotenz onesafbakenenomdekweekencon-
centratie van jonge vis te beschermen.
5.Bijvangsten en minimummaten
In overeenstemming met de Mauritaanse wetgeving, zie hoofdstuk VI en aanh angsel 5 van bijlage I voor de
bijvangsten en hoofdstuk V, punt 5, en aanhangsel 6 van bijlage I voor de min imummaten.
Wanneer in de Mauritaanse wetgeving geen bepalingen zijn opgenomen inzak e de bijvangsten en minimum-
maten voor bepaalde soorten, overleggen beide partijen in het kader van de gemengde commissie om de toe-
gestane bijvangsten c.q. de minimummaten te bepalen.
6.Toegestane tonnage/visrechten
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Toegestane tonnage (BT) per vergunnings-
periode13 950 BT 13 950 BT 13 950 BT 13 950 BT
Visrechten in euro/BT/jaar 349 363 377 377
7.Opmerkingen
De visrechten zijn vastgesteld voor de periode van vier jaar waarin het pro tocol van toepassing is.
Aanvoerenoverladenwordenaangemoedigdovereenkomstigdebepalingenv anhetprotocolenvanbijlage1.
CATEGORIE 6: VISSERIJ OP LANGOESTEN
1.Visserijzone
1.1 Ten noorden van 19° 21,00 NB: 20 zeemijl, gemeten vanaf de basislijn Cap Blanc-Cap Timiris
1.2 Ten zuiden van 19° 21,00 NB: 15 zeemijl, waarvan de coördinaten worden b erekend op basis van de
6-mijlslijn waarvan de coördinaten in aanhangsel 6 van bijlage II staan.
2.Toegestaan vistuig
Korven
3.Toegestane minimummaaswijdte
Netmateriaal van 60 mm.31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/15
4.Biologische rustperiode
Twee (2) periodes van twee (2) maanden: mei-juni en september-oktober
Beide partijen kunnen in gemeenschappelijk overleg in het kader van de gem engde commissie besluiten de
duur van deze biologische rustperiodes aan te passen, te verlengen of te ve rkorten.
5.Bijvangsten en minimummaten
In overeenstemming met de Mauritaanse wetgeving, zie hoofdstuk VI en aanh angsel 5 van bijlage I voor de
bijvangsten en hoofdstuk V, punt 5, en aanhangsel 6 van bijlage I voor de min imummaten.
Wanneer in de Mauritaanse wetgeving geen bepalingen zijn opgenomen inzak e de bijvangsten en minimum-
maten voor bepaalde soorten, overleggen beide partijen in het kader van de gemengde commissie om de toe-
gestane bijvangsten c.q. de minimummaten te bepalen.
6.Toegestane tonnage/visrechten
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Toegestane tonnage (BT) per vergunnings-
periode300 BT 300 BT 300 BT 300 BT
Visrechten in euro/BT/jaar 283 294 305 305
7.Opmerkingen
De visrechten zijn vastgesteld voor de periode van vier jaar waarin het pro tocol van toepassing is.
Aanvoer wordt aangemoedigd overeenkomstig de bepalingen van het protoco l en van bijlage 1.
CATEGORIE 7: RIESVAARTUIGEN VOOR DE TONIJNVISSERIJ MET DE ZEGEN
1.Visserijzone
1.1. Ten noorden van 19° 21,00 NB: 30 zeemijl, gemeten vanaf de basislijn va n Cap Blanc-Cap Timiris;
1.2. Ten zuiden van 19° 21,00 NB: 30 zeemijl, gemeten vanaf de 6-mijlslijn w aarvan de coördinaten in aan-
hangsel 6 van bijlage II staan.
2.Toegestaan vistuig
Zegen
3.Toegestane minimummaaswijdte
Door de ICCAT aanbevolen normen.
4.Bijvangsten en minimummaten
In overeenstemming met de Mauritaanse wetgeving, zie hoofdstuk VI en aanh angsel 5 van bijlage I voor de
bijvangsten en hoofdstuk V, punt 5, en aanhangsel 6 van bijlage I voor de min imummaten.
Wanneer in de Mauritaanse wetgeving geen bepalingen zijn opgenomen inzak e de bijvangsten en minimum-
maten voor bepaalde soorten, overleggen beide partijen in het kader van de gemengde commissie om de toe-
gestane bijvangsten c.q. de minimummaten te bepalen.L 203/16 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
5.Toegestane tonnage/visrechten
Rechten per gevangen ton 35 €
Aantal vaartuigen dat mag vissen 22Voorschot in euro per vaartuig per jaar 1 750 €
6.Opmerkingen
De visrechten zijn vastgesteld voor de periode van vier jaar waarin het pro tocol van toepassing is.
Aanvoerenoverladenwordenaangemoedigdovereenkomstigdebepalingenv anhetprotocolenvanbijlage1.
CATEGORIE 8: AARTUIGEN VOOR DE TONIJNVISSERIJ MET DE HENGEL EN MET DE DRIJV ENDE BEUG
1.Visserijzone
Voorvaartuigenmetdrijvendebeugisdezelfdezonevantoepassingalsvoo rvaartuigenvoordetonijnvisserij
met de zegen.
Voor de tonijnvisserij met de hengel is de zone als volgt afgebakend:1.1. ten noorden van 19° 21,00 NB: 15 zeemijl, gemeten vanaf de basislijn va n Cap Blanc-Cap Timiris;
1.2. ten zuiden van 19° 21,00 NB: 12 zeemijl, waarvan de coördinaten worden berekend op basis van de
6-mijlslijn waarvan de coördinaten in aanhangsel 6 van bijlage II staan.
Zone waar mag worden gevist met levend aas:— Ten noorden van 19° 48,50 NB, buiten 3 zeemijl vanaf de basislijn Cap Blanc -Cap Timiris.
— Ten zuiden van 19° 48,50 NB tot 19° 21,00 NB, ten westen van 16° 45,00 WL.— Ten zuiden van 19° 21,00 NB, buiten 3 zeemijl, waarvan de coördinaten word en berekend op basis van
de 6-mijlslijn waarvan de coördinaten in aanhangsel 6 van bijlage II staan .
2.Toegestaan vistuig
Hengel en drijvende beug
3.Bijvangsten en minimummaten
In overeenstemming met de Mauritaanse wetgeving, zie hoofdstuk VI en aanh angsel 5 van bijlage I voor de
bijvangsten en hoofdstuk V, punt 5, en aanhangsel 6 van bijlage I voor de min imummaten.
Wanneer in de Mauritaanse wetgeving geen bepalingen zijn opgenomen inzak e de bijvangsten en minimum-
maten voor bepaalde soorten, overleggen beide partijen in het kader van de gemengde commissie om de toe-
gestane bijvangsten c.q. de minimummaten te bepalen.
4.Toegestane tonnage/visrechten
Aantal vaartuigen dat mag vissen 22
Vaartuigen voor de visserij met de hengel —
rechten per ton gevangen vis25 €
Vaartuigen voor de visserij met de drijvende
beug — rechten per ton gevangen vis35 €
Voorschot in euro per vaartuig per jaar 2 500 € met de
hengel
3 500 € met de
drijvende beug31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/17
5.Opmerkingen
De visrechten zijn vastgesteld voor de periode van vier jaar waarin het pro tocol van toepassing is.
1) Toegestane minimummaaswijdte voor de visserij met levend aas: 16 mm. He t vissen met levend aas zal
beperkt zijn tot een aantal dagen per maand dat wordt vastgesteld door de ge mengde commissie. De aan-
vang en het einde van deze activiteit moeten worden meegedeeld aan de contr oleautoriteit.
2) Gezien de aanbevelingen van de ICCAT en de FAO ter zake, is de visserij op d e haaisoorten reuzenhaai
(Cetorhinus maximus ), witte haai ( Carcharodon carcharias ), zandtijgerhaai ( Carcharias taurus )e nr u w eh a a i
(Galeorhinus galeus ) verboden.
3) Met inachtneming van de aanbevelingen van de ICCAT 04-10 en 05-05 met bet rekking tot het behoud
van haaien die in het kader van de door het ICCAT geregelde visserij zijn gev angen.
4) Aanvoer en overladen worden aangemoedigd overeenkomstig de bepalinge n van het protocol en van bij-
lage 1.
5) Beidepartijenbepaleningezamenlijkoverlegdepraktischeregelinge nomhetvoordittypevisserijmoge-
lijk te maken het levend aas te vangen of te verzamelen dat nodig is voor de ac tiviteiten van deze vaartui-
gen.Wanneerdezeactiviteitenplaatsvindeningevoeligezonesofmetnie t-conventioneeltuig,zullendeze
regelingenwordenvastgesteldopbasisvandeaanbevelingenvanhetIMROP eninoverlegmetdecontrole-
autoriteit.
CATEGORIE 9: RIESTRAWLERS VOOR DE PELAGISCHE VISSERIJ
1.Visserijzone
i) Tennoordenvan19°21,00NB:buitendezonediewordtbegrensddooreenli jndiedevolgendepunten
met elkaar verbindt:
20° 46,30 NB 17° 03,00 WL20° 36,00 NB 17° 11,00 WL20° 36,00 NB 17° 24,10 WL19° 57,00 NB 17° 24,10 WL19° 45,70 NB 17° 03,00 WL19° 29,00 NB 16° 51,50 WL19° 21,00 NB 16° 45,00 WL
ii) Ten zuiden van 19° 21,00 NB tot 17° 50,00 NB tot 13 zeemijl vanaf de 6-mijl slijn waarvan de coördi-
naten in aanhangsel 6 van bijlage II staan.
iii) Ten zuiden van 17° 50,00 NB tot 16° 04,00 NB tot 12 zeemijl vanaf de 6-mij lslijn waarvan de coördi-
naten in aanhangsel 6 van bijlage II staan.
2.Toegestaan vistuig
Pelagische trawl
Dekuilvanpelagischeofsemi-pelagischetrawlskanwordenverstevigddo oreennetwerkmeteenminimum-
maaswijdte van 400 mm (gestrekte mazen) en verstevigingsstroppen met een tussenafstand van minimaal
anderhalvemeter,behalvevoordievanhetachterstegedeeltevandetrawl dieoptenminst e2mvanhetkuil-
venster moet worden aangebracht. Het verstevigen of verdubbelen van kuil en met andere middelen is verbo-
den en met de trawls mogen in geen geval andere soorten worden bevist dan de k leine pelagische soorten
waarvan de vangst is toegestaan.
3.Toegestane minimummaaswijdte
40 mmL 203/18 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
4.Bijvangsten en minimummaten
In overeenstemming met de Mauritaanse wetgeving, zie hoofdstuk VI en aanh angsel 5 van bijlage I voor de
bijvangsten en hoofdstuk V, punt 5, en aanhangsel 6 van bijlage I voor de min imummaten.
Wanneer in de Mauritaanse wetgeving geen bepalingen zijn opgenomen inzak e de bijvangsten en minimum-
maten voor bepaalde soorten, overleggen beide partijen in het kader van de gemengde commissie om de toe-
gestane bijvangsten c.q. de minimummaten te bepalen.
Zie hoofdstuk V, punt 5, en aanhangsel 7 van bijlage I voor de omrekeningsfa ctoren voor kleine pelagische
soorten.
5.Toegestane tonnage/visrechten
Aantal vaartuigen dat tegelijk mag
vissen17
Visrechten in euro/BT/jaar 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Vaartuigen met een tonnage (BT) van
5 000 BT of minder8,2 8,3 8,4 8,5
Vaartuigen met een tonnage (BT) van
5 000 BT maar minder dan 7 000 BT7,2 7,3 7,4 7,5
Vaartuigen met een tonnage (BT) van
7 000 BT maar minder dan 9 500 BT6,2 6,3 6,4 6,5
In totaal mogen de vangsten van alle vriestrawlers die in aanmerking komen voor deze vergunningen, niet meer bedragen
dan 250 000 ton per jaar, maar ze hebben de mogelijkheid dat quotum te oversc hrijden op grond van het bepaalde in het
protocol en de bijlagen daarbij.
6.Opmerkingen
De niet-benutte vangstmogelijkheden van categorie 11 kunnen worden gebr uikt door categorie 9 tot maxi-
maal 20 vergunningen per maand.
De visrechten zijn vastgesteld voor de periode van vier jaar waarin het pro tocol van toepassing is.
Aanvoer en overladen worden aangemoedigd overeenkomstig de bepalingen v an het protocol en bijlage 1.
CATEGORIE 10: ISSERIJ OP KRAB
1.Visserijzone
i) Ten noorden van 19° 15,6 NB, ten westen van de lijn die de volgende punten m et elkaar verbindt:
20° 46,30 NB 17° 03,00 WL
20° 36,00 NB 17° 11,00 WL20° 36,00 NB 17° 36,00 WL20° 03,00 NB 17° 36,00 WL19° 45,70 NB 17° 03,00 WL19° 29,00 NB 16° 51,50 WL19° 15,60 NB 16° 51,50 WL19° 15,60 NB 16° 49,60 WL
ii) Tenzuidenvan19°15,60NBtot17°50NB,tenwestenvande18-mijlslijn, gemetenvanafde6-mijlslijn
waarvan de coördinaten in aanhangsel 6 van bijlage II staan.
iii) Tenzuidenvan17°50NB,tenwestenvande12-mijlslijn,gemetenvanaf de6-mijlslijnwaarvandecoör-
dinaten in aanhangsel 6 van bijlage II staan.
2.Toegestaan vistuig
Korven voor krab31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/19
3.Toegestane minimummaaswijdte
Netmateriaal van 60 mm.
4.Biologische rustperiode
Twee (2) periodes van twee (2) maanden: mei-juni en september-oktober
Beidepartijenkunneningemeenschappelijkoverleginhetkadervandegem engdecommissieenopbasisvan
de beste beschikbare wetenschappelijke adviezen besluiten de duur van de ze biologische rustperiodes aan te
passen,teverlengenofteverkorten,envoorbepaaldeperiodesgeslotenz onesafbakenenomdekweekencon-
centratie van jonge vis te beschermen.
5.Bijvangsten en minimummaten
In overeenstemming met de Mauritaanse wetgeving, zie hoofdstuk VI en aanh angsel 5 van bijlage I voor de
bijvangsten en hoofdstuk V, punt 5, en aanhangsel 6 van bijlage I voor de min imummaten.
Wanneer in de Mauritaanse wetgeving geen bepalingen zijn opgenomen inzak e de bijvangsten en minimum-
maten voor bepaalde soorten, overleggen beide partijen in het kader van de gemengde commissie om de toe-
gestane bijvangsten c.q. de minimummaten te bepalen.
6.Toegestane tonnage/visrechten
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Toegestane tonnage (BT) per vergunnings-
periode300BT 300BT 300BT 300BT
Visrechten in euro/BT/jaar 283 294 305 305
7.Opmerkingen
De visrechten zijn vastgesteld voor de periode van vier jaar waarin het pro tocol van toepassing is.
Aanvoerenoverladenwordenaangemoedigdovereenkomstigdebepalingenv anhetprotocolenvanbijlage1.
CATEGORIE 11: OELVAARTUIGEN VOOR DE PELAGISCHE VISSERIJ
1.Visserijzone
i) Tennoordenvan19°21,00NB:buitendezonediewordtbegrensddooreenli jndiedevolgendepunten
met elkaar verbindt:
20° 46,30 NB 17° 03,00 WL20° 36,00 NB 17° 11,00 WL20° 36,00 NB 17° 24,10 WL19° 57,00 NB 17° 24,10 WL19° 45,70 NB 17° 03,00 WL19° 29,00 NB 16° 51,50 WL19° 21,00 NB 16° 45,00 WL
ii) Ten zuiden van 19° 21,00 NB, tot 17° 50,00 NB tot 13 zeemijl vanaf de 6-mij lslijn waarvan de coördi-
naten in aanhangsel 6 van bijlage II staan.
iii) Ten zuiden van 17° 50,00 NB tot 16° 04,00 NB tot 12 zeemijl vanaf de 6-mij lslijn waarvan de coördi-
naten in aanhangsel 6 van bijlage II staan.L 203/20
NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
2.Toegestaan vistuig
Pelagische trawls en ringzegens voor de industriële visserij
Dekuilvanpelagischeofsemi-pelagischetrawlskanwordenverstevigddo oreennetwerkmeteenminimum-
maaswijdte van 400 mm (gestrekte mazen) en verstevigingsstroppen met een tussenafstand van minimum
anderhalvemeterbehalvevoordievanhetachterstegedeeltevandetrawld ieoptenminst e2mvanhetkuil-
venster moet worden aangebracht. Het verstevigen of verdubbelen van kuil en met andere middelen is verbo-
den en met de trawls mogen in geen geval andere soorten worden bevist dan de k leine pelagische soorten
waarvan de vangst is toegestaan.
3.Toegestane minimummaaswijdte
40 mm voor trawls en 20 mm voor ringzegens
4.Bijvangsten en minimummaten
In overeenstemming met de Mauritaanse wetgeving, zie hoofdstuk VI en aanh angsel 5 van bijlage I voor de
bijvangsten en hoofdstuk V, punt 5, en aanhangsel 6 van bijlage I voor de min imummaten.
Wanneer in de Mauritaanse wetgeving geen bepalingen zijn opgenomen inzak e de bijvangsten en minimum-
maten voor bepaalde soorten, overleggen beide partijen in het kader van de gemengde commissie om de toe-
gestane bijvangsten c.q. de minimummaten te bepalen.
Zie hoofdstuk V, punt 5, en aanhangsel 7 van bijlage I voor de omrekeningsfa ctoren voor kleine pelagische
soorten.
5.Toegestane tonnage/visrechten
Toegestane tonnage 15 000 BT per maand (jaargemiddelde), wat overeenkomt met 3 maandelijkse
vergunningen voor vriesvaartuigen voor de pelagische visserij (categor ie 9).
Doordevangstenpermaandopjaarbasisteboekenkomtdegemiddeldemaan-
delijkse benutting na een jaar waarin het protocol van toepassing is, over een
methethierbovenvermeldecijferenkunnenniet-benuttevangstmogelijk heden
naar de volgende maand worden overgedragen.
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
Visrechten in euro/BT/jaar 7,2 7,3 7,4 7,5
6.Opmerkingen
De niet-benutte vangstmogelijkheden van categorie 11 kunnen worden gebr uikt door categorie 9 tot maxi-
maal 20 vergunningen per maand.
De visrechten zijn vastgesteld voor de periode van vier jaar waarin het pro tocol van toepassing is.
De vangsten van de koelvaartuigen voor de pelagische visserij zijn niet aa n een maximum gebonden.
Deovergangsbepalingenvoordeaanmonsteringvanzeeliedenzijnopgenom eninbijlage1(punt6vanhoofd-
stuk XV)
Aanvoerenoverladenwordenaangemoedigdovereenkomstigdebepalingenv anhetprotocolenvanbijlage1.31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/21
BIJLAGE I
VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE
GEMEENSCHAP IN DE VISSERIJZONE VAN MAURITANIË
HOOFDSTUK I
Vereiste documenten voor de vergunningsaanvraag
1. Wanneer voor een vaartuig voor het eerst een vergunning wordt aangevraa gd, dient de Commissie, via de delegatie, bij
hetministerievoorelkvaartuigafzonderlijkeenaanvraagformuliervoo reenvergunninginvolgenshetinaanhangsel1
vandezebijlageopgenomenmodel.Deverstrektegegevensmetbetrekkingt otdenaamvanhetvaartuig,detonnagein
BT, de identificatieletters en -nummers, de radioroepnaam, het motorver mogen, de lengte over alles en de registratie-
haven moeten conform zijn aan de gegevens die voorkomen in het communautai re gegevensbestand van vissers-
vaartuigen (vlootregister).
2. Tevens dient de reder bij de eerste aanvraag van een vergunning de volgen de documenten te voegen:
— eendoordelidstaatvooreensluidendgewaarmerktekopievandemeetbrie fwaaropinBTdetonnagevanhetvaar-
tuig is vermeld;
— een door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat voor eensluidend gewaa rmerkte recente kleurenfoto van het zij-
aanzicht van het vaartuig in zijn huidige staat. Deze foto moet minstens 15 x 10 cm groot zijn;
— de documenten die nodig zijn voor de inschrijving in het Mauritaanse nati onale scheepsregister. Voor die inschrij-
vingzijngeenregistratierechtenverschuldigd.Deinspectieinhetkade rvanderegistratieinhetnationalescheeps-
register is strikt administratief.
3. Bij iedere wijziging van de tonnage van een vaartuig is de reder verplich t een door de lidstaat voor eensluidend gewaar-
merkt afschrift van de nieuwe meetbrief in te dienen en ook de documenten in verband met deze wijziging, met name
een kopie van de door de reder bij zijn bevoegde overheid ingediende aanvra ag en het akkoord van de overheid, bij te
voegen, en moet hij voorts een gedetailleerde opgave van de aan het vaartui g uitgevoerde wijzigingen verstrekken.
Bijveranderingenwatbetreftdestructuurofhetuiterlijkvanhetvaartu igmoetookeennieuwedoordebevoegdeauto-
riteiten gecertificeerde foto worden verstrekt.
4. Aanvragenvanvisvergunningenwordenalleeningediendvoorvaartuige nwaarvoordeopgrondvanbovenstaandepun-
ten 1, 2 en 3 vereiste documenten zijn verstrekt.
HOOFDSTUK II
Bepalingen inzake het aanvragen, de afgifte en de geldigheid van de vergun ningen
1.Voorwaarden om voor de visserij in aanmerking te komen:
1.1. Vaartuigendievisserijactiviteiteninhetkadervandezeovereenko mstwensenuitteoefenen,moetenhetrechthebben
om in de visserijzone van Mauritanië te vissen.
1.2. Om voor dat recht in aanmerking te komen, mag in Mauritanië voor de rede r, de kapitein en het vaartuig zelf geen
verbod op visserijactiviteiten gelden. Ook mogen zij bij Mauritanië geen verplichtingen meer hebben op grond van
eerdere visserijactiviteiten in dat land.
2.Het aanvragen van vergunningen:
2.1. Voor de vergunningen voor vaartuigen voor de pelagische visserij die nt de Commissie, via de delegatie, bij het minis-
terietenminstetienwerkdagenvóórhetbeginvandevisserijactiviteite ndeaanvragenin,vergezeldvandedocumen-
ten om de technische kenmerken te staven.
VooralleanderesoortenvergunningendientdeCommissieviadedelegatie elkkwartaal,tenminste1maandvóórhet
begin van de geldigheidsduur van de gevraagde vergunningen, bij het minis terie de lijsten in van de vaartuigen waar-
voor, op grond van de in de technische notities bij het protocol vastgestel de maxima voor elk type visserij, een ver-
gunningwordtaangevraagdvoordeuitoefeningvandevisserij.Dezelijst engaanvergezeldvandebetalingsbewijzen.
Vergunningsaanvragendienietzijningediendbinnendebovenvermeldete rmijn,wordennietinbehandelinggenomen.L 203/22 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
2.2. In deze lijsten wordt per type visserij het aantal vaartuigen vermeld , met voor elk vaartuig de voornaamste kenmer-
ken,metinbegripvanhetvistuigzoalsvermeldinhetcommunautairevloot register,hetbedragvandebetalingenuit-
gesplitst per rubriek, en het aantal Mauritaanse zeelieden.
2.3. Bij de vergunningsaanvragen wordt, in een formaat dat compatibel is m et de software van het ministerie, een gege-
vensbestand gevoegd met alle informatie die nodig is voor het opstellen va n de visvergunningen, met inbegrip van
eventuele wijzigingen in de gegevens van de vaartuigen.
2.4. Devergunningsaanvragenwordenalleeningediendvoorinaanmerking komendevaartuigenwaarvoorisvoldaanaan
alle voorwaarden die zijn vastgesteld in de punten 2.1, 2.2 en 2.3.
2.5. Vaartuigen in het bezit van visvergunningen in de buurlanden kunnen o p hun vergunningsaanvraag het land, de vis-
soort(en) en de geldigheidsduur van deze vergunningen vermelden om het ve elvuldig binnenvaren in en verlaten van
de visserijzone te vergemakkelijken.
2.6. Van persoonsgegevens die in het kader van een vergunningsaanvraag — e n meer in het algemeen in het kader van
deze overeenkomst — worden ingediend, mag alleen gebruik worden gemaakt i n het kader van deze overeenkomst.
3.Afgifte van vergunningen
3.1. Hetministeriegeefteenvergunningafaaneenvaartuignadatdeverte genwoordigervandereder,tenminste10dagen
vóór het begin van de geldigheidsduur van de gevraagde vergunningen, voor elk vaartuig een afzonderlijk betalings-
bewijs heeft voorgelegd (een door de Thesaurie van Mauritanië opgestelde kwitantie), zoals vermeld in hoofdstuk IV.
Deze termijn wordt voor vaartuigen voor de pelagische visserij ingekort t ot vijf dagen. De vergunningen zijn te ver-
krijgen bij de diensten van het ministerie in Nouadhibou of in Nouakchott.
3.2. Opdevergunningenwordenvoortsvermelddegeldigheidsduur,detech nischekenmerkenvanhetvaartuig,hetaantal
Mauritaanse zeelieden en verwijzingen naar de betaling van de visrechten , alsmede de voorwaarden voor het uitoefe-
nen van de visserij zoals bepaald in de desbetreffende technische notitie s.
3.3. Devisserijvergunningenwordenslechtsafgegevenvoorvaartuigenw aarvoorallevoordeafgiftevandevergunningen
nodige administratieve formaliteiten zijn vervuld. Vaartuigen die een v ergunning ontvangen, zullen worden opgeno-
men in de lijst van vaartuigen die gerechtigd zijn te vissen; deze lijst zal via de delegatie zowel naar de controledienst
als naar de Commissie worden doorgestuurd.
3.4. Wanneer het Mauritaanse ministerie vergunningsaanvragen afwijst, wordt de Commissie daar via de delegatie van in
kennisgesteld.Invoorkomendgevalverleenthetministerieeentegoedvo ordeeventueelreedsbetaaldebedragen,ver-
minderd met de eventueel uitstaande boetes.
3.5. Beide partijen komen overeen de invoering van een elektronisch vergu nningssysteem te bevorderen.
4.Geldigheid en gebruik van de vergunningen
4.1. Eenvergunningisslechtsgeldigvoordeperiodewaarvoordeverschul digdevisrechtenzijnbetaaldovereenkomstigde
bepalingen van de technische notities, die op de vergunning in kwestie sta an vermeld.
De vergunningen worden afgegeven voor een periode van drie, zes of twaalf m aanden. Zij kunnen worden verlengd.
Voor vaartuigen voor de pelagische visserij (categorieën 9 en 11), kan een vergunning van een maand worden afge-
geven.Voortrawlersvoordepelagischevisserij(uitsluitendvancatego rie9)wordtindevergunningterinformatiehet
quotumvoordevergunningsperiodevermeld.Hoeveelhedendienietzijnbe nutindeperiodewaarvoordevergunning
geldt,kunnenwordenovergedragennaareennieuwevergunningvoorhetzel fdevaartuigofnaareenandervaartuigin
dezelfde categorie.
De vergunningen zijn slechts geldig in een van de volgende periodes:
eerste periode: van 1 augustus 2008 tot en met 31 december 2008
tweede periode: van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009derde periode: van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2010vierde periode: van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011vijfde periode: van 1 januari 2012 tot en met 31 juli 2012
Degeldigheidstermijnvaneenvergunningkannietbeginnenindeloopvane enjaarlijkseperiode,nochverstrijkenin
de loop van de daaropvolgende jaarlijkse periode.31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/23
4.2. Een vergunning wordt afgegeven voor een bepaald vaartuig en is niet ov erdraagbaar. In het geval van naar behoren
door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat geconstateerde overmacht, wordt op verzoek van de Commissie de ver-
gunning voor een vaartuig echter zo spoedig mogelijk vervangen door een ve rgunning voor een ander vaartuig van
dezelfde categorie, waarbij echter de voor deze categorie toegestane ton nage niet mag worden overschreden.
4.3. DetevervangenvergunningwordtdoordeCommissieviadedelegatiete ruggestuurdaanhetministeriedatdenieuwe
vergunning afgeeft.
4.4. Andere aanpassingen van de betaalde bedragen in verband met de vervan ging van de vergunning dienen te worden
uitgevoerd voordat de vervangende vergunning wordt afgegeven.
4.5. De vergunning moet aan boord van het betrokken vaartuig bewaard worde n en moet bij iedere controle aan de hier-
toe gemachtigde autoriteiten worden voorgelegd.
HOOFDSTUK III
Visrechten
1. De visrechten worden voor elk vaartuig berekend aan de hand van de bedrag en die voor elk jaar zijn vastgesteld in de
technische notities bij het protocol. Voor driemaandelijkse en zesmaand elijkse vergunningen, behalve van vaartuigen
voor de pelagische visserij, worden de visrechten pro rata temporis berek end en vermeerderd met 3 %, respectievelijk
2 %omdevastekostenvanhetopstellenvandevergunningentedekken.Debed ragenvandevisrechtenomvattenalle
aan de vergunning verbonden lasten of heffingen, met uitzondering van de p arafiscale heffing (1), havenrechten of
dienstverleningsheffingen. Onverminderd het bepaalde in artikel 12 van het protocol wordt in de begrotingswet een
begrotingstoewijzing voor de financiering van beëdigde onafhankelijke wetenschappelijke waarnemers en controleurs
opgenomen die in de plaats komt van de gedeeltelijke betaling op grond van h et vorige protocol.
Met uitzondering van de categorieën 7 en 8 (tonijnvisserij — zie hoofdstuk XIV) en de categorieën 9 en 11 (betalingen
per maand), is de parafiscale heffing per volledig kwartaal (of een veelvo ud daarvan) verschuldigd, ongeacht of er in die
periode al dan niet een biologische rustperiode valt.
De voor de betaling van de parafiscale heffing voor een kalenderjaar toe te passen wisselkoers van euro in MRO is de
door de Centrale Bank van Mauritanië berekende gemiddelde koers over het v oorgaande jaar; het ministerie deelt deze
koers mee uiterlijk op 1 december van het jaar vóór het jaar waarin die koers wordt toegepast.
2. Devisrechtenwordenbetaaldvooreenofmeerkwartalen,behalvebijeen korteregeldigheidsduurwaarinbijdezeover-
eenkomstisvoorzienofdievoortvloeituitdetoepassingvandezeovereen komst,inwelkgevalderechtenbetaaldmoe-
ten worden in verhouding tot de feitelijke geldigheidsduur van de vergunn ing.
3. Een kwartaal komt overeen met een periode van drie maanden die ingaat op 1 oktober, 1 januari, 1 april of 1 juli, met
uitzondering van de eerste en de laatste periode van het protocol die loopt van 1.8.2008 tot en met 30.9.2008, respec-
tievelijk van 1.3.2012 tot en met 31.7.2012.
(1) Op grond van het decreet tot instelling van de parafiscale heffing zijn de tarieven van deze heffing voor vaartuigen voor de industriële
visserij, die moeten worden betaald in de plaatselijke valuta, als volgt:
Categorie visserij op schaaldieren, koppotigen en demersale vissoorten :
Tonnage Bedrag per kwartaal (MRO)
<9 9B T 5 00 0 0100-200 BT 100 000200-400 BT 200 000400-600 BT 400 000> 600 BT 600 000
Categorie pelagische visserij (kleine en grote)
Tonnage Bedrag per maand (MRO)
< 2 000 BT 50 0002 000-3 000 BT 150 0003 000-5 000 BT 500 0005 000-7 000 BT 750 0007 000-9 000 BT 1 000 000> 9 000 BT 1 300 000L 203/24 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
HOOFDSTUK IV
Wijze van betaling
1. De betalingen — in euro — geschieden als volgt:
a) voor de visrechten:
— dooroverschrijvingopeenvanderekeningeninhetbuitenlandvandeMaur itaanseCentraleBank,tengunste
van de Thesaurie van Mauritanië;
b) voor de parafiscale heffing:
— dooroverschrijvingopeenvanderekeningeninhetbuitenlandvandeMaur itaanseCentraleBank,tengunste
van de controledienst;
c) voor de boetes:
— dooroverschrijvingopeenvanderekeningeninhetbuitenlandvandeMaur itaanseCentraleBank,tengunste
van de Thesaurie van Mauritanië;
d) voor de vergoedingen voor uitbreiding van vergunningen
— dooroverschrijvingopeenvanderekeningeninhetbuitenlandvandeMaur itaanseCentraleBank,tengunste
van het ministerie;
2. Deinpunt1bedoeldebedragenwordengeachtdaadwerkelijktezijngeïnd wanneerdethesaurieofhetministerie,hier-
van in kennis gesteld door de Mauritaanse Centrale Bank, de bevestiging va n betaling geven.
3. Vóór de inwerkingtreding van het protocol geven de Mauritaanse autorit eiten de Commissie de lijst door van de reke-
ningeninhetbuitenlandvandeMauritaanseCentraleBankmetvermeldingv andevoorinternationaleoverschrijvingen
vereiste gegevens (BIC- en IBAN-code).
HOOFDSTUK V
Mededeling van de vangstgegevens
1. Een visreis van een vaartuig van de Gemeenschap wordt gedefinieerd als z ijnde:
— de tijd tussen het binnenvaren en het uitvaren van de visserijzone van Mau ritanië, ofwel
— de tijd tussen het binnenvaren van de visserijzone van Mauritanië en het o verladen van de vangst, ofwel
— de tijd tussen het binnenvaren van de visserijzone van Mauritanië en het l ossen van de vangst in Mauritanië.
2.Logboek
2.1. De kapiteins van de vaartuigen vullen elke dag duidelijk leesbaar het visserijlogboek in en ondertekenen het; het log-
boek,naarhetmodelinaanhangsel2vandezebijlage,kanovereenkomstigd eMauritaanseregelgevingwordengewij-
zigd. Dit logboek dient correct en leesbaar te worden ingevuld en door de ka pitein van het vaartuig te worden
ondertekend. Voor de vaartuigen die vissen op over grote afstanden trekke nde soorten, is het bepaalde in hoofdstuk
XIV van deze bijlage van toepassing.
Voordeverschillendiewordengeconstateerdtussendevangstaangiftein hetlogboekenhetresultaatvandeinspectie
is een tolerantiemarge vastgesteld van:
— 7 % voor de visserij met koelvaartuigen;— 4 % voor de visserij op niet-pelagische soorten met vriesvaartuigen;— 2 % voor de visserij op pelagische soorten met vriesvaartuigen.
2.2. Onvolledige of niet correct ingevulde logboeken worden als niet inge vuld beschouwd.31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/25
2.3. Aanheteindevanelkevisreiswordthetorigineleexemplaarvanhetlo gboekdoordekapiteinvanhetvaartuigrecht-
streeksaandecontroledienstafgegeven.Derederisverplichtdenationa leautoriteitenvandelidstaatalsmededeCom-
missie, via de delegatie, binnen 15 werkdagen een kopie van dit logboek te z enden.
2.4. Als de in de punten 2.1, 2.2 en 2.3 vermelde verplichtingen niet worden nagekomen, wordt de visvergunning auto-
matisch geschorst totdat zulks wel het geval is, en dit onverminderd de san cties waarin de Mauritaanse wetgeving
voorziet.
2.5. Beide partijen komen overeen de invoering van een elektronisch logbo ek te bevorderen.
2.6. Voor vaartuigen voor de pelagische visserij (categorieën 9 en 11) wor dt de vangst gecontroleerd bij aanvoer, bij over-
lading of aan het eind van de reis.
3.Aanvullend logboek (aangiften van aanvoer en overlading)
3.1. Bijelkeaanvoerofoverladingzijndekapiteinsverplichthetaanvul lendlogboekvolgenshetmodelinaanhangsel3bij
deze bijlage correct en leesbaar in te vullen en te ondertekenen.
3.2. In geval van aanvoer zendt de reder het originele exemplaar van de aang ifte van aanvoer binnen 30 dagen na de aan-
landing aan de controledienst met een kopie aan het ministerie. Binnen dez elfde termijn dient ook een kopie te wor-
den verzonden aan de nationale autoriteiten van de lidstaat en, via de dele gatie, aan de Commissie. Voor vaartuigen
voor de pelagische visserij is de termijn vastgesteld op 15 dagen.
3.3. In geval van overlading geeft de kapitein het originele exemplaar van de aangifte van overlading onmiddellijk na de
overlading aan de controledienst af met een kopie voor het ministerie. Bin nen een termijn van 15 werkdagen dient
ookeenkopietewordenverzondenaandenationaleautoriteitenvandelids taaten,viadedelegatie,aandeCommissie.
3.4. Als de in de punten 3.1, 3.2 en 3.3 vermelde verplichtingen niet worden nagekomen, wordt de visvergunning auto-
matisch geschorst totdat zulks wel het geval is.
4.Kwartaalaangiften
4.1. VóórheteindevandederdemaandvanhetkwartaalsteltdeCommissiehe tministerie,viadedelegatie,inkennisvan
de hoeveelheden die de vaartuigen van de Gemeenschap in het voorgaande kwa rtaal hebben gevangen. Voor vaartui-
gen voor de pelagische visserij (categorieën 9 en 11) vindt deze kennisgev ing maandelijks plaats binnen een termijn
van niet meer dan 30 dagen na het einde van de betrokken maand.
4.2. Deze gegevens worden uitgesplitst per maand en per type visserij, per vaartuig en per vissoort.
4.3. Deze gegevens worden eveneens aan het ministerie verzonden door midd el van een elektronisch bestand in een for-
maat dat compatibel is met de software die het ministerie gebruikt.
5.Betrouwbaarheid van de gegevens
Ombruikbaartezijnalsgrondslagvoorhettoezichtopdeontwikkelingvan devisbestanden,moetendegegevensdie
zijn vermeld in de documenten als bedoeld in de punten 1, 2, 3 en 4, in overeen stemming zijn met het feitelijke ver-
loop van de visserij.
De geldende Mauritaanse wetgeving over de minimummaten van de aan boord ge houden vangsten is van toepassing
en is opgenomen in aanhangsel 6.
Eenlijstmetdeomrekeningsfactorendievantoepassingzijnopdevangste nvoordeomrekeningvanontkoptevis/vis
in gehele staat en/of gestripte vis/vis in gehele staat is opgenomen in aan hangsel 7.
HOOFDSTUK VI
Bijvangsten
1. De percentages bijvangsten worden op elk moment bepaald in verhouding t ot het totale gewicht van de levende en aan
boordbewaardevangsten,enditovereenkomstigdewetgevingvanMauritan ië.Inaanhangsel5vandezebijlageworden
de percentages per categorie aangegeven.
De voorschriften ten aanzien van deze bijvangsten staan op de afgegeven ve rgunningen.L 203/26 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
2. Alle overschrijdingen worden overeenkomstig de wetgeving van Maurita nië bestraft en kunnen voor de overtredende
partij,datwilzeggenzoweldekapiteinalshetvaartuig,eendefinitiefv erbodopallevisserijactiviteiteninMauritaniëtot
gevolg hebben.
3. Het ongeoorloofd aan boord hebben van vissoorten is verboden en wordt be straft overeenkomstig de wetgeving van
Mauritanië.
HOOFDSTUK VII
Aanvoer in Mauritanië
Inhetbelangvaneenbetereintegratiemethetoogopeengezamenlijkeontw ikkelingvanhunrespectievevisserijsector,
zijnbeidepartijenovereengekomendevrijwilligeaanvoeraantemoedige nendevolgendebepalingenvastteleggenmet
betrekking tot deze aanvoer in Mauritaanse havens.
ALGEMENE VOORWAARDEN EN FINANCIËLE STIMULANSEN
1. De aanvoer moet gebeuren in de Mauritaanse haven Nouadhibou. De reder di e zijn vangst aanvoert, kiest vrij de datum
waarop de aanvoer zal plaatsvinden. Hij deelt de controledienst en de Maur itaanse havenautoriteiten 72 uur vóór de
geplande aankomst in de haven deze datum per fax of e-mail mee, met vermeldi ng van de totale hoeveelheid die hij
meenttezullenaanvoeren.Dehavenautoriteitenbevestigendeconsignat arisofderederbinnen24uuropdezelfdewijze
dat de aanvoer zal plaatsvinden binnen 24 uur na de aankomst in de haven.
2. De aanvoer moet zijn voltooid binnen 24 uur na de aankomst van het vaartui g in de haven.
3. Na voltooiing van de aanvoer, geven de bevoegde havenautoriteiten de ka pitein een aanvoercertificaat.
4. Tijdens de periode waarin het vaartuig zich in de haven bevindt, geldt vo or de vissers een regeling van vrije doorvoer
met een „zeevaartboekje”.
5. De vaartuigen van de Gemeenschap die in Mauritanië aanvoeren of overlad en, krijgen een korting op de voor de ver-
gunning te betalen visrechten voor de periode waarin de aanvoer of overlad ing heeft plaatsgevonden. Deze korting
bedraagt 25 % van de kosten van de lopende vergunning voor vaartuigen die aa nvoeren en 15 % voor vaartuigen die
overladen. Opgemerkt zij echter dat:
— dekortingopdevoordevergunningtebetalenvisrechtennietvantoepass ingisopvaartuigendieminderdan15%
van de in het logboek voor de betrokken vergunningsperiode aangegeven van gsten aanvoeren/overladen;
— de korting op de voor de vergunning te betalen visrechten pro rata van toep assing is op vaartuigen die tussen de
16 % en de 65 % van de in het logboek voor de betrokken vergunningsperiode aan gegeven vangsten
aanvoeren/overladen (voorbeeld: aanvoer van 30 % van de aangegeven vangs ten geeft recht op 30 % van de kor-
ting van 25 % op de visrechten);
— de korting op de voor de vergunning te betalen visrechten volledig van toe passing is op vaartuigen die meer dan
65 % van de in het logboek voor de betrokken vergunningsperiode aangegeven vangsten aanvoeren/overladen;
6. Wijzevantoepassing:dekopieënvanhet(de)aanvoercertifica(a)t(en )betreffendededooreenvaartuigverrichteaanvoer
wordenaandeCommissietoegestuurdviadedelegatie.Wanneervoorhetbet rokkenvaartuigeennieuwevergunnings-
aanvraagwordtingediend,stuurtdeCommissiehetministeriedekopieënv andecertificatentoe,vergezeldvaneenver-
zoek om korting van de visrechten voor de nieuwe vergunning.
7. Vóórheteindevanheteerstehalfjaarwaarinditprotocolwordttoegepa st,verstrekthetministeriedeCommissiedevol-
gende gegevens via de delegatie:
— de algemene voorwaarden voor de aanvoer, inclusief de havenheffingen;— de inrichtingen die conform de communautaire regelgeving ter zake zijn e rkend;
— de douane-entrepots;— het aantal en de maximumgrootte van de vaartuigen die er toegang toe hebbe n;
— de opslagvoorwaarden en -capaciteit voor bevroren (– 22 °C), gekoelde en verse producten;
— de middelen en de frequentie van het vervoer om de visserijproducten naar buitenlandse markten te brengen;31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/27
— de voorwaarden en de gemiddelde prijzen van de bevoorrading (brandstoff en, levensmiddelen, enz.);
— de radioroepnaam, de telefoonnummers, het faxnummer en het telexnummer , alsmede de openingstijden van de
kantoren van de havenautoriteiten;
— alle andere gegevens die de aanvoer kunnen vergemakkelijken.
FISCALE EN FINANCIËLE VOORWAARDEN
HetvaartuigvandeGemeenschapdatvisaanvoertteNouadhibou,isvrijges teldvanbelastingenofheffingenvangelijkewer-
king, met uitzondering van havenheffingen en -kosten die — in dezelfde oms tandigheden — worden toegepast voor Mau-
ritaanse vaartuigen.
Voor visserijproducten geldt een douaneregeling overeenkomstig de geld ende Mauritaanse wetgeving. Zij zijn bijgevolg bij
hun binnenkomst in de Mauritaanse haven of bij uitvoer vrijgesteld van all e douaneformaliteiten en douanerechten of
-heffingen van gelijke werking en worden beschouwd als goederen onder een regeling van „tijdelijk douanevervoer” („tijde-
lijke opslag”).
De reder kan vrij beslissen over de bestemming van de productie van zijn vaa rtuig. Deze kan worden verwerkt, opgeslagen
onder een douaneregeling, verkocht in Mauritanië of uitgevoerd (tegen vr eemde valuta’s).
OpdeinMauritaniëverkochteproductendiebestemdzijnvoordeMauritaan semarkt,wordendezelfdebelastingenenhef-
fingen toegepast als op Mauritaanse visserijproducten.
De winst kan worden uitgevoerd zonder extra kosten (vrijstelling van doua nerechten en heffingen van gelijke werking).
Het tarief voor de havenbelastingen voor overlading in de toegestane zone s van aanhangsel 5 van het protocol wordt vast-
gesteld op 1,25$ per ton overgeladen vis. Alle wijzigingen van dit tarief m oeten door de in de overeenkomst bedoelde
gemengde commissie worden goedgekeurd
De havenautoriteit heft de belasting voor het binnenvaren en het uitvaren eveneens op vervoers- en bevoorradingsschepen.
Deze maatregelen, die op 1 december 2007 in werking zijn getreden, worden n a een jaar toepassing geëvalueerd.
HOOFDSTUK VIII
Aanmonstering van Mauritaanse zeelieden
1. Afgezienvandevaartuigenvoordetonijnvisserijmetdezegendieernaa rzullenstreventenminsteéénMauritaanper
vaartuig aan te monsteren, de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hen gel die ten minste drie Mauritaanse zeelie-
den per vaartuig moeten aanmonsteren, en de vaartuigen voor de pelagische visserij van categorie 11 waarvoor over-
gangsbepalingen zijn vastgesteld in punt 6 van hoofdstuk XV van deze bijla ge, is elk vaartuig van de Gemeenschap
verplicht ten minste de onderstaande aantallen Mauritaanse zeelieden aa n te monsteren tijdens de effectieve duur van
de reis:
— 2 zeelieden en 1 officier of 1 waarnemer voor vaartuigen met een tonnage va n minder dan 200 BT;
— 3 zeelieden en 1 officier of 1 waarnemer voor vaartuigen met een tonnage va n 200 BT of meer, maar minder
dan 250 BT;
— 4 zeelieden en 1 officier of 1 waarnemer voor vaartuigen met een tonnage va n 250 BT of meer maar minder
dan 300 BT;
— 6 zeelieden en 1 officier voor vaartuigen met een tonnage van 300 BT of meer , maar minder dan 350 BT;
— 7 zeelieden en 1 officier voor vaartuigen met een tonnage van 350 BT of meer , maar minder dan 500 BT;
— 8 zeelieden en 1 officier voor vaartuigen met een tonnage van 500 BT of meer , maar minder dan 800 BT;
— eenaantalzeeliedendatovereenkomtmet37 %vandebemanning,meteenmin imumvan8zeeliedenen2offi-
cieren, voor vaartuigen met een tonnage van 800 BT of meer, maar minder dan 2 000 BT;
— eenaantalzeeliedendatovereenkomtmet37%vandebemanning,meteenmin imumvan12zeeliedenen2offi-
cieren, voor vaartuigen van 2 000 BT of meer.L 203/28 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
1.2. Voorvaartuigenmeteentonnagevan800BTofmeerwordthetminimumaan talaantemonsterenzeeliedenvermin-
derd met 2 voor elke extra officier die wordt aangemonsterd.
1.3. DerederszijnvrijindekeuzevandeMauritaansezeeliedenenofficie rendiezijwillenaanmonsterenovereenkomstig
de bepalingen van het koopvaardijwetboek.
2. De reder of zijn vertegenwoordiger deelt aan het ministerie de namen mee van de op het betrokken vaartuig aange-
monsterde Mauritaanse zeelieden, met vermelding van hun inschrijving op de bemanningslijst.
3. DeverklaringvandeInternationaleArbeidsorganisatie(IAO)overdef undamentelebeginselenenrechtenophetwerk
is van rechtswege van toepassing op zeelieden die zijn aangemonsterd op co mmunautaire vissersvaartuigen. Het gaat
daarbij met name om de vrijheid van vereniging, de effectieve erkenning va n het recht op collectieve onderhandeling
van werknemers en de bestrijding van discriminatie op het gebied van werk e n beroep.
4. De arbeidsovereenkomsten van de Mauritaanse zeelieden, waarvan de ond ertekenende partijen een afschrift ontvan-
gen,wordengeslotentussendevertegenwoordiger(s)vanderedersendeze eliedenen/ofhunvakverenigingenofver-
tegenwoordigers, in samenwerking met de bevoegde autoriteit van Maurita nië. Die overeenkomsten garanderen de
zeeliedendeaansluitingbijdesocialezekerheidsregelingdieophenvan toepassingis,metinbegripvaneenoverlijdens-,
ziekte- en ongevallenverzekering.
5. Derederofzijnvertegenwoordigermoetbinneneentermijnvantweemaan dennadeafgiftevandevergunningrecht-
streeksaanhetministerieeenkopiemeedelenvanhetbedoeldecontract,n aarbehorengeparafeerddoordebevoegde
autoriteiten van de betrokken lidstaat.
6. Het loon van de Mauritaanse zeelieden komt ten laste van de reder. Het loo n wordt vóór de afgifte van de vergunnin-
gen vastgesteld in onderling overleg tussen de reders of hun vertegenwoor digers en de betrokken Mauritaanse zeelie-
den of hun vertegenwoordigers. De bezoldigingsvoorwaarden van de Maurit aanse zeelieden mogen evenwel niet
ongunstiger zijn dan die welke worden toegepast voor Mauritaanse bemanni ngen, en mogen in geen geval ongunsti-
ger zijn dan de IAO-normen.
7. Indien een of meer aan boord werkzame zeelieden niet op het voor het vertr ek van het vaartuig vastgestelde tijdstip
verschijnen,maghetvaartuigdegeplandevisreisaanvangennadebevoegd eautoriteitenvandehavenvaninscheping
op de hoogte te hebben gebracht van het feit dat er onvoldoende zeelieden zi jn, en zijn monsterrol te hebben geac-
tualiseerd. Deze autoriteiten brengen de controledienst daarvan op de ho ogte.
De reder is verplicht de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat zijn vaartuig uiterlijk bij de volgende
visreis het op grond van deze overeenkomst vereiste aantal zeelieden aan b oord heeft.
8. Bij niet-aanmonstering van Mauritaanse zeelieden om andere redenen da n die welke bedoeld zijn in het vorige punt,
zijn de reders van de betrokken vaartuigen van de Gemeenschap verplicht bi nnen 3 maanden een forfaitair bedrag te
betalen van 20 euro per visdag in de Mauritaanse visserijzone per zeeman.
De betaling voor niet-aanmonstering van zeelieden gebeurt naar rato van h et aantal daadwerkelijke visdagen, en niet
voor de hele geldigheidsduur van de vergunning.
Dat bedrag wordt gebruikt voor de opleiding van Mauritaanse zeevissers en wordt overgemaakt op de in punt 1,
onder b), van hoofdstuk IV van deze bijlage vermelde rekening.
9. De Commissie deelt, via de delegatie, het ministerie halfjaarlijks de l ijst mee van de op 1 januari en op 1 juli van elk
jaaropdevaartuigenvandeGemeenschapaangemonsterdeMauritaansezeel ieden,metvermeldingvanhunnummer
van inschrijving in het register van zeelieden en van het vaartuig waarop z ij zijn aangemonsterd.
10. Behoudens het in punt 7 bedoelde geval wordt, indien een reder de bepali ng inzake de aanmonstering van het aantal
Mauritaansevissersherhaaldelijknietnakomt,devisvergunningvanhet vaartuigautomatischgeschorsttotdatwelaan
die verplichting is voldaan.
HOOFDSTUK IX
Technische inspecties
1. Ieder vaartuig van de Gemeenschap meldt zich eens per jaar, en na elke wij ziging van de tonnage of elke verandering
van categorie resulterend in het gebruik van andere soorten vistuig, in de haven van Nouadhibou of Nouakchott om de
voorgeschreven inspecties te ondergaan. Deze inspecties vinden verplic ht plaats binnen 48 uur na aankomst van het
schip in de haven.
De voorwaarden voor de technische inspecties van de vaartuigen voor de ton ijnvisserij, de vaartuigen voor de visserij
met de drijvende beug en de vaartuigen voor de pelagische visserij, zijn va stgesteld in de hoofdstukken XIV en XV van
deze bijlage.31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/29
2. Indien de inspectie een gunstig resultaat heeft opgeleverd, wordt aan d e kapitein van het vaartuig een verklaring afge-
geven met een geldigheidsduur die gelijk is aan die van de vergunning en die de facto kosteloos wordt verlengd voor
vaartuigen die hun vergunning in de loop van het jaar vernieuwen. De verkla ring moet te allen tijde aan boord van het
vaartuig worden bewaard.
3. Bijdetechnischecontrolewordtnagegaanofdetechnischekenmerkenva nhetvaartuigenhetvistuigaanboordinover-
eenstemmingzijnmetdebepalingenvandeovereenkomstenofaandevoorwaa rdenbetreffendedeMauritaansebeman-
ning is voldaan.
4. De kosten van de inspectie worden aan de reder in rekening gebracht volge ns de in de Mauritaanse wetgeving vastge-
stelde tariefregeling en worden meegedeeld aan de communautaire partij. Zij mogen niet hoger zijn dan de gewoonlijk
door andere vaartuigen voor dezelfde diensten betaalde bedragen.
5. Als een van de in de punten 1 en 2 vastgestelde verplichtingen niet wordt n agekomen, wordt de visvergunning auto-
matisch geschorst totdat wel aan die verplichting is voldaan.
HOOFDSTUK X
Identificatie van de vaartuigen
1. De identificatiemerktekens van elk vaartuig van de Gemeenschap moeten in overeenstemming zijn met de com-
munautaire regelgeving ter zake. Het ministerie moet in kennis worden ges teld van deze regelgeving voordat dit proto-
col in werking treedt. Eventuele wijzigingen van de wetgeving worden ten m inste één maand vóór de inwerkingtreding
ervan aan het ministerie meegedeeld.
2. Elkvaartuigdatzijnmerktekens,naamofregistratienummerverhult,k aneensanctiewordenopgelegdopgrondvande
geldende Mauritaanse wetgeving.
HOOFDSTUK XI
Schorsing of intrekking van de vergunning
AlsdeMauritaanseautoriteitenopgrondvanditprotocolofvandeMaurita ansewetgevingbesluitendevergunningvaneen
vaartuig van de Gemeenschap te schorsen of definitief in te trekken, dient de kapitein van dat vaartuig zijn visserijactiviteit
onverwijldtebeëindigenenzichnaardehavenvanNouadhiboutebegevenom hetorigineelvanzijnvergunninginteleve-
renbijdecontroledienst.Zodradevoorgeschrevenformaliteitenzijnve rvuld,stelthetministeriedeCommissie,viadedele-
gatie, ervan in kennis dat de schorsing is opgeheven en wordt de vergunning teruggegeven.
HOOFDSTUK XII
Overtredingen
1. Alle overtredingen worden bestraft overeenkomstig de Mauritaanse wet geving.
2. Ingevalvanernstigeofzeerernstigevisserijovertredingen,zoalsom schrevenindeMauritaansewetgeving,behoudthet
ministeriezichhetrechtvoordebetrokkenvaartuigenenkapiteins,enev entueeldebetrokkenreders,voorlopigofdefi-
nitief van alle visserijactiviteiten in Mauritanië uit te sluiten.
HOOFDSTUK XIII
Boetes
HetbedragvandeboetediewordttoegepastopeenvaartuigvandeGemeensch ap,wordtbepaaldinovereenstemmingmet
de Mauritaanse wetgeving, met inachtneming van het in die wetgeving opgen omen minimum- en maximumbedrag. Het
bedragwordtvastgesteldvolgensdeprocedurevanhoofdstukVI,punt3,va nbijlageII.Hetbedragvandeboetewordtdoor
de controledienst omgerekend in euro met toepassing van de in hoofdstuk II I, punt 1, van deze bijlage vastgestelde wissel-
koers. Beide bedragen worden tegelijk aan de reder en aan de Commissie meeg edeeld, via de delegatie.
De Mauritaanse wetgeving alsmede eventuele latere wijzigingen daarvan w orden meegedeeld aan de Gemeenschap.L 203/30 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
HOOFDSTUK XIV
Bepalingen voor vaartuigen die vissen op over grote afstanden trekkende s oorten (vaartuigen voor de
tonijnvisserij en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug)
1. Devergunningenvoorvaartuigenvoordetonijnvisserijmetdezegen,va artuigenvoordetonijnvisserijmetdehengelen
vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug worden afgegeven voor ee n periode die overeenkomt met een kalen-
derjaar, behalve voor het eerste en het laatste jaar van dit protocol.
Het originele exemplaar van de vergunning moet te allen tijde aan boord van het vaartuig worden bewaard en moet op
verzoek van de controledienst worden getoond. De Commissie houdt een ontw erplijst bij van de vaartuigen waarvoor
overeenkomstigditprotocoleenvisvergunningisaangevraagd.Dezeontw erplijstwordtmeteennadevaststellingervan
en vervolgens na elke bijwerking ervan aan het ministerie meegedeeld. Na o ntvangst van deze ontwerplijst en nadat de
Commissie aan het ministerie heeft gemeld dat het voorschot is betaald, wo rdt het vaartuig door de bevoegde autori-
teiten van Mauritanië opgenomen op een lijst van vaartuigen die toestemmi ng hebben om te vissen, welke lijst wordt
meegedeeld aan de controledienst. In dat geval wordt aan de reder een gewaa rmerkt afschrift van die lijst afgegeven dat
in plaats van de visvergunning aan boord wordt bewaard totdat de vergunnin g is afgegeven.
Zodra het bewijs van betaling van het voorschot is voorgelegd, stelt het mi nisterie de vergunning op en neemt het het
betrokkenvaartuigopindelijstvanvaartuigendietoestemminghebbenom tevissen,welkelijstviadedelegatiewordt
doorgegeven aan de controledienst en aan de Commissie, via de delegatie.
2. Voordat de vergunningen worden afgegeven, onderwerpen alle vaartuige n die voor het eerst in het kader van de over-
eenkomstactiefworden,zichaandevoorgeschreveninspecties.Dezeinsp ectieskunnenwordenuitgevoerdineennader
overeen te komen buitenlandse haven. Alle aan de inspecties verbonden kos ten zijn ten laste van de reder.
3. De vergunningen worden afgegeven nadat op de in hoofdstuk IV, punt 1, ond er a), bedoelde rekening een forfaitair
bedrag is overgemaakt dat overeenstemt met het in de technische notities b ij het protocol vastgestelde voorschot. Dit
forfaitaire bedrag wordt vastgesteld naar rato van de geldigheidsduur va n de vergunning voor het eerste en het laatste
jaar van de Overeenkomst.
DeparafiscaleheffingwordtbetaaldnaarratovandeindeMauritaansevis serijzonedoorgebrachtetijd.Demaandelijkse
termijnenwordenbeschouwdalsperiodesvan30dagendaadwerkelijkeviss erijactiviteit.Dezebepalinglaathetondeel-
bare karakter van deze heffing onverlet, en dientengevolge is het bedrag v oor iedere begonnen maandelijkse termijn
verschuldigd.
Deeerstemaandelijksetermijnmoetbijdeindieningvandevergunningsaa nvraagwordenvoldaan,waarbijdegecumu-
leerde aantallen visdagen in aanmerking worden genomen.
Een vaartuig dat gedurende het jaar 1 tot 30 dagen heeft gevist, betaalt een heffing voor één maand. De tweede maan-
delijkse termijn van deze heffing is verschuldigd na de eerste periode van 30 dagen, enzovoorts.
Aanvullende maandelijkse termijnen moeten uiterlijk 10 dagen na de eerst e dag van elke aanvullende periode worden
betaald.
4. De vaartuigen moeten een logboek bijhouden volgens het ICCAT-model in a anhangsel 4 van deze bijlage, voor elke
visserijperiode in de Mauritaanse wateren. Het logboek moet ook worden in gevuld als niets is gevangen.
Voor de periodes waarin een in voorgaande alinea bedoeld vaartuig buiten d e wateren van Mauritanië heeft verbleven,
moet in het bovenbedoelde logboek de vermelding „buiten EEZ Mauritanië” w orden ingevuld.
Binnen 15 werkdagen na aankomst in de haven van aanvoer, worden de in dit pun t bedoelde logboeken ingediend bij
het ministerie en de nationale autoriteiten van de lidstaat.
Als een van de hierboven vermelde verplichtingen niet wordt nagekomen, wo rdt, onverminderd de sancties waarin de
Mauritaanse wetgeving voorziet, de visvergunning automatisch geschors t totdat wel aan die verplichting is voldaan.
5. OndervoorbehoudvaneventueleverificatiesdoorMauritaniëdientdeC ommissie,viadedelegatie,vóór15junivanelk
jaar bij het ministerie een afrekening in van de rechten die voor het afgelo pen visjaar verschuldigd zijn; de afrekening
wordt opgemaakt aan de hand van de door elke reder opgestelde vangstaangif ten die zijn gevalideerd door de voor de
verificatie van de vangstgegevens bevoegde wetenschappelijke instelli ngen van de lidstaten, zoals het IRD (Institut de
Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Espanol de Oceanografi a), INIAP (Instituto Nacional de Investigaçao
Agraria e das Pescas) en het IMROP (Instituut voor oceanografisch onderzo ek en visserij van Mauritanië).
6. Voor het laatste jaar van toepassing van de overeenkomst wordt de afreke ning van de rechten die voor het afgelopen
visjaar verschuldigd zijn, meegedeeld binnen 4 maanden na het verstrijke n van de overeenkomst.31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/31
7. De definitieve afrekening wordt aan de betrokken reders toegestuurd, d ie beschikken over een termijn van 30 dagen, te
rekenen vanaf de kennisgeving en de goedkeuring van de cijfers door het min isterie, om zich te kwijten van hun finan-
ciële verplichtingen ten aanzien van hun bevoegde autoriteiten. De betal ing in euro, ten gunste van de Thesaurie van
Mauritanië op de in hoofdstuk IV, punt 1, onder a), vermelde rekeningen, vi ndt uiterlijk anderhalve maand na die ken-
nisgeving plaats.
Als het bedrag van de definitieve afrekening lager is dan het in punt 4 bedoe lde voorschot, wordt het verschil evenwel
niet terugbetaald aan de reder.
8. In afwijking van het bepaalde in bijlage II, hoofdstuk I, dienen de vaart uigen van de Gemeenschap telkens binnen drie
uur vóór het binnenvaren en het verlaten van de visserijzone van Mauritani ë hun positie en de aan boord aanwezige
hoeveelheden vis mede te delen aan de Mauritaanse autoriteiten, bij voork eur per telefax of, bij gebrek daaraan, via de
radio.
Het faxnummer en de radiofrequentie worden door de controledienst meeged eeld.
Eenkopievandefaxberichtenofvandeopnamevanderadioberichtenwordtd oordeMauritaanseautoriteitenendoor
de reders bewaard totdat de in punt 5 bedoelde definitieve afrekening door beide partijen is goedgekeurd.
9. Op verzoek van de Mauritaanse autoriteiten en in overleg met de betrokke n reders nemen vaartuigen voor de tonijn-
visserij met de zegen voor een overeen te komen periode een wetenschappeli jk waarnemer aan boord.
HOOFDSTUK XV
Bepalingen inzake vaartuigen voor de pelagische visserij
1. Het originele exemplaar van de vergunning moet te allen tijde aan boord v an het vaartuig worden bewaard en moet op
verzoekaandebevoegdeautoriteitenvanMauritaniëwordenvoorgelegd.A lshetorigineelvandevergunningomprak-
tische redenen niet onmiddellijk nadat het door het ministerie is afgegev en, aan het vaartuig kan worden bezorgd, mag
gedurende maximaal tien dagen een kopie of een fax aan boord worden bewaard .
2. De technische inspecties van vaartuigen kunnen in Europa worden uitgev oerd. De reis- en verblijfkosten van twee door
het ministerie aan te wijzen inspecteurs zijn ten laste van de reders.
3. Debedragenvandevisrechtenomvattenalleaandevergunningverbonden lastenofheffingen,metuitzonderingvande
parafiscale heffing, havenrechten of dienstverleningsheffingen.
Wanneer de Gemeenschap over een extra quotum tot maximaal 50 000 ton voor ca tegorie 9 wil beschikken, infor-
meert zij Mauritanië daarover ieder jaar uiterlijk op 15 februari. Beide p artijen kunnen echter in onderling overleg per
jaar besluiten dit maximum te verruimen op grond van de beschikbare wetens chappelijke adviezen of na raadpleging
van het gezamenlijk wetenschappelijk comité.
Op basis van de informatie van de Gemeenschap wordt ieder jaar vóór 15 septe mber een definitieve afrekening van de
vangsten voor het afgelopen jaar opgesteld.
Op basis van deze door beide partijen overeengekomen definitieve afreken ing van de vangsten moet de Gemeenschap
bij overschrijding van de totale hoeveelheid van 250 000 ton 40 euro per ext ra ton gevangen vis betalen, bij wijze van
extra financiële tegenprestatie ten gunste van de Mauritaanse Thesaurie .
Het principe van een maximumhoeveelheid voor de vangsten is niet van toepa ssing op vaartuigen voor de pelagische
visserij (geen vriesvaartuigen) van categorie 11.
DevisrechtenendeeventueleextrabedragenwordenopdeinhoofdstukIV,p unt1,ondera),bedoeldederekeningten
gunste van de Thesaurie van Mauritanië overgemaakt.
4. Vaartuigen voor de pelagische visserij stellen de controledienst in ke nnis van hun voornemen een Mauritaanse visserij-
zonebinnentevarenofteverlaten.Diemededelingmoetbijhetbinnenvare n12 uurvantevorenwordengedaan,enbij
het verlaten 36 uur van tevoren. Wanneer het vaartuig zijn voornemen om de w ateren te verlaten meedeelt, geeft het
tegelijkertijd zijn positie en de aan boord gehouden vangsten (hoeveelhe den en soorten) door.
5. De reders doen het nodige wat betreft het vervoer van de Mauritaanse zeel ieden en wetenschappelijke waarnemers en
nemen de kosten daarvan voor hun rekening.L 203/32 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
6. Voor vaartuigen voor de pelagische visserij van categorie 11 gelden voo r de aanmonstering van zeelieden de volgende
bepalingen:
— tijdens de eerste zes maanden van visserij in de Mauritaanse visserijzon es zijn de vaartuigen vrijgesteld van de ver-
plichting tot aanmonstering van Mauritaanse zeelieden;
— tijdensdevolgendezesmaandenvanvisserijmonsterendevaartuigen50 % vanhetinhoofdstukVIII,punt1,ver-
melde aantal zeelieden aan;
Aan het eind van deze twee periodes zijn de bepalingen van hoofdstuk VIII, p unt 1, van toepassing op vaartuigen van
categorie 11.31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/33
Aanhangsel 1
VISSERIJOVEREENKOMST MAURITANIË — EUROPESE GEMEENSCHAP
AANVRAAG VAN EEN VISVERGUNNING
L 203/34 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
Aanhangsel 2
31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/35
Aanhangsel 3
L 203/36 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
Aanhangsel 4
ICCAT-LOGBOEK VOOR DE VISSERIJ OP TONIJN
31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/37
Aanhangsel 5
GELDENDE MAURITAANSE WETGEVING INZAKE BIJVANGSTEN
Wetgeving Mauritanië- 2002/073
Categorieën Toegestane bijvangsten Verboden vangsten
1 Vaartuigen voor de visserij op schaaldieren met
uitzondering van langoesten en krab20 % vis en 15 % koppotigen.
7,5 % krabLangoesten
2 Trawlers en vaartuigen voor de visserij met de
grondbeug op zwarte heekTrawlers: 25 % vis
Vaartuigen voor de visserij met de beug 50 % visKoppotigen en schaaldieren
3 Vaartuigen voor de visserij op andere demersale
vissoorten dan zwarte heek, met ander vistuigdan trawls10 %vandetoegestanedoelsoortofdoelsoorten(levendgewicht)waarvanm aximaal5 %gar-
nalen en 5 % inktvis en zeekatOctopus
Heek (maximumpercentage vast te stellen in de
gemengde commissie)
4 Vriestrawlers voor de visserij op demersale vis-
soorten10 %vandetoegestanedoelsoortofdoelsoorten(levendgewicht)waarvanm aximaal5 %gar-
nalen en 5 % inktvis en zeekatOctopus
5 Koppotigen 5 % garnalen
6 Vaartuigen voor de visserij op langoesten Vissen, koppotigen, garnalen, groene langoesten en
krab
7 Vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij met de
zegenAndere soorten dan de doelsoort of -soorten
8 Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel
en met de drijvende beugAndere soorten dan de doelsoort of -soorten
9 Vriestrawlers voor de pelagische visserij 3 % van de toegestane doelsoor t of -soorten (levend gewicht) Schaaldieren en koppotigen, met uitzonder ing van
inktvis
10 Krabvisserij Vissen, koppotigen en andere schaaldieren dan de
doelsoort
11 Koelvaartuigen voor de pelagische visserij 3 % van de toegestane doelso ort of -soorten (levend gewicht) Schaaldieren en koppotigen, met uitzond ering van
inktvisL 203/38 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
Aanhangsel 6
GELDENDE WETGEVING INZAKE MINIMUMMATEN VAN DE AAN BOORD GEHOUDEN VANGSTE N
„Afdeling III: Over de minimummaten en –gewichten van de soortenArtikel 2: De minimummaten van de soorten moeten worden gemeten:
— voor vissen: van de punt van de snuit tot het uiteinde van de staartvin (tot ale lengte);
— voor koppotigen, de lengte van het lichaam (de mantel) zonder tentakels;
— voor schaaldieren, van de punt van het rostrum tot de punt van de staart.
De punt van het rostrum is de voortzetting van het pantser dat zich aan de voo rkant in het midden van de cephalothorax
bevindt. In het geval van de roze langoest moet het midden van het holle deel van het pantser tussen beide frontale uit-
steeksels als referentiepunt worden gekozen.
Artikel3:Deminimummatenen–gewichtenvanzeevissen,koppotigenensch aaldierenwaaropdevisserijistoegestaan,zijn:
a) Voor zeevis:
Oorsardientje en Madeira sardine (Sardinella aurita en Sardinella mader ensis) 18 cm
Sardine (Sardina pilchardus) 16 cm
Horsmakreel (Trachurus Spp) 19 cmHorsmakreel (Decapterus rhonchus) 19 cmMakreel (Scomber japonicus) 25 cm
Goudbrasem (Sparus aurata) 20 cm
Brasem (Sparus caeruleostictus) 23 cmRoodgestreepte zeebrasem (Sparus auriga), Gewone zeebrasem (Sparus pag rus) 23 cm
Tandbrasem (Dentex Spp) 15 cm
Rode pandora, Zeebrasem (Pagellus bellottii, Pagellus acarne) 19 cmMiddellandse-Zeeknorvis (Plectorhynchus mediterraneus) 25 cm„Vieille noire” 25 cm
Zwarte ombervis (Sciaena umbra) 25 cmOmbervis (Argirosomus regius) en Senegalese ombervis Pseudotholithus s enegalensis) 70 cm
Wrakbaarzen (Epinephelus Spp) 40 cmZeepiranha, blauwvis, blauwbaars (Pomatomus saltator) 30 cmWest-Afrikaanse mul (Pseudupeneus prayensis) 17 cmHarders (Mugil Spp) 20 cm
Gladde haai, toonhaai, zandhaai (Mustellus mustellus, Leptocharias smi thi) 60 cm
Gevlekte zeebaars (Dicentrarchus punctatus) 20 cmHondstong (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi) 20 cmHondstong (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis) 30 cmHeek (Merluccius Spp) 30 cm
Geelvintonijn (Thunnus albacares) met een gewicht van minder dan 3,2 kgGrootoogtonijn, patudo (Thunnus obesus) met een gewicht van minder dan 3, 2k g
b) Voor koppotigen:
Octopus (Octopus vulgaris) 500 gr (gestript)
Gewone pijlinktvis (Loligo vulgaris) 13 cmGewone zeekat, gewone inktvis, inktvis (Sepia officinalis) 13 cmInktvis (Sepia bertheloti) 07 cm31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/39
c) Voor schaaldieren:
Koningslangoest, groene langoest (Panulirus regius) 21 cm
Roze langoest (Panulirus mauritanicus) 23 cmRoze diepzeegarnaal (Parapeneus longirostris) 06 cmDiepzeekrab (Geryon maritae) 06 cmPenaeus notialis, Penaeus kerathurus 200 per kg”
Aanhangsel 7
LIJST VAN OMREKENINGSFACTOREN
OMREKENINGSFACTOR, TOE TE PASSEN OP VISSERIJPRODUCTEN, VERKREGEN UIT AA N BOORD VAN
TRAWLERS VERWERKTE KLEINE PELAGISCHE SOORTEN
Productie Behandeling Omrekeningsfactor
Sardinella
Ontkopt Handmatig versnijden 1,416Ontkopt, gestript Handmatig versnijden 1,675Ontkopt, gestript Machinaal versnijden 1,795
Makreel
Ontkopt Handmatig versnijden 1,406Ontkopt, gestript Handmatig versnijden 1,582Ontkopt Machinaal versnijden 1,445Ontkopt, gestript Machinaal versnijden 1,661
Haarstaartvis
Ontkopt, gestript Handmatig versnijden 1,323moten Handmatig versnijden 1,340Ontkopt, gestript (speciale versnijding) Handmatig versnijden 1,473
Sardine
Ontkopt Handmatig versnijden 1,416Ontkopt, gestript Handmatig versnijden 1,704Ontkopt, gestript Machinaal versnijden 1,828
Horsmakreel
Ontkopt Handmatig versnijden 1,570Ontkopt Machinaal versnijden 1,634Ontkopt, gestript Handmatig versnijden 1,862Ontkopt, gestript Machinaal versnijden 1,953
NB:Voor de verwerking van vis tot vismeel wordt de volgende omrekeningsfacto r gebruikt: 5,5 ton verse vis voor 1 ton
vismeel.L 203/40 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
BIJLAGE II
SAMENWERKING BIJ DE CONTROLE VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEEN SCHAP IN
DE VISSERIJZONE VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURITANIË
HOOFDSTUK I
Binnenvaren en uitvaren van de visserijzone van Mauritanië
1. Met uitzondering van vaartuigen voor de tonijnvisserij, vaartuigen vo or de visserij met de drijvende beug en vaartuigen
voor de pelagische visserij (waarvoor de termijnen in overeenstemming mo eten zijn met het bepaalde in de hoofdstuk-
ken XIV en XV van bijlage I), moeten vaartuigen van de Gemeenschap op grond v an deze Overeenkomst de volgende
berichten meedelen:
a) Binnenvaren:
De berichten worden ten minste 36 uur van tevoren verstuurd en omvatten de v olgende gegevens:
— de positie van het vaartuig op het tijdstip van de mededeling;— de dag, de datum en bij benadering het uur waarop het vaartuig de Mauritaan se EEZ zal binnenvaren;
— in het geval van vaartuigen die eerder hebben gemeld in het bezit te zijn va n een visvergunning voor een
anderevisserijzonevanhetdeelgebied,denaarsoortuitgesplitste,oph ettijdstipvandemededelingaanboord
gehouden vangsten. De controledienst heeft in dit geval het recht om het me t betrekking tot de andere zone
bijgehouden logboek in te zien en mag de in punt 4 van dit hoofdstuk vastgest elde controletijd niet
overschrijden.
b) Uitvaren
De berichten worden ten minste 48 uur van tevoren verstuurd en omvatten de v olgende gegevens:
— de positie van het vaartuig op het tijdstip van de mededeling;— de dag, de datum en bij benadering het uur waarop het vaartuig de Mauritaan se EEZ zal verlaten;
— de naar soort uitgesplitste, op het tijdstip van de mededeling aan boord g ehouden vangsten.
2. TelkensalshunvaartuigendevisserijzonevanMauritaniëbinnenvaren enuitvaren,zendenderedersperfax,pere-mail
of per post aan de controledienst een bericht naar de faxnummers of de adres sen als vermeld in aanhangsel 1 van deze
bijlage. Wanneer zich bij de communicatie via deze kanalen problemen voor doen, kan die informatie bij wijze van uit-
zondering via de Gemeenschap worden doorgestuurd.
Wijzigingen van de nummers of adressen worden 15 dagen voordat zij van krac ht worden, via de delegatie ter kennis
van de Commissie gebracht.
3. Tijdens hun aanwezigheid in de Mauritaanse EEZ stemmen de communautair e vaartuigen voortdurend af op de inter-
nationale omroepfrequenties (VHF kanaal 16 of HF 2 182 kHz).
4. De Mauritaanse autoriteiten behouden zich het recht voor om, na ontvang st van een bericht waarin wordt gemeld dat
een vaartuig de visserijzone verlaat, in de haven van Nouadhibou of van Nou akchott, vóór het vertrek een controle aan
boord uit te voeren op basis van een steekproef.
Deze controles mogen niet meer dan 6 uur in beslag nemen voor vaartuigen voo r de pelagische visserij (categorie 9) en
niet meer dan 3 uur voor de andere categorieën.
5. Niet-naleving van de bepalingen van de punten 1 tot en met 3 wordt bestraf t met de volgende sancties:
a) bij een eerste overtreding:
— het vaartuig wordt, indien mogelijk, opgebracht;— de lading aan boord wordt gelost en in beslag genomen en de opbrengst ervan wordt overgemaakt aan de
Thesaurie,
— het vaartuig betaalt de minimumboete waarin de Mauritaanse wetgeving vo orziet;31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/41
b) bij een tweede overtreding:
— het vaartuig wordt, indien mogelijk, opgebracht;— de lading aan boord wordt gelost en in beslag genomen en de opbrengst ervan wordt overgemaakt aan de
Thesaurie,
— het vaartuig betaalt de maximumboete waarin de Mauritaanse wetgeving vo orziet;
— de vergunning wordt voor de resterende looptijd ingetrokken;
c) bij een derde overtreding:
— het vaartuig wordt, indien mogelijk, opgebracht;— de lading aan boord wordt gelost en in beslag genomen en de opbrengst ervan wordt overgemaakt aan de
Thesaurie,
— de vergunning wordt definitief ingetrokken,— de kapitein en het vaartuig krijgen verbod om nog in Mauritanië actief te z ijn.
6. Indienhetvaartuigdatinovertredingis,nietkanwordenopgebracht,b rengthetministeriedeCommissieendevlaggen-
lidstaat hiervan op de hoogte, zodat de in punt 5 hierboven vermelde sancti es kunnen worden toegepast.
HOOFDSTUK II
Onschuldige doorvaart
AlsvissersvaartuigenvandeGemeenschap,opgrondvandebepalingenvanh etVerdragvandeVerenigdeNatiesinzakehet
recht van de zee en van de betrokken nationale en internationale wetgeving , gebruik maken van hun recht op onschuldige
doorvaartvanenscheepvaartindevisserijzonevanMauritanië,moetalhu nvistuigdegelijkzijnvastgemaaktenaanboord
zo zijn opgeborgen dat het niet onmiddellijk kan worden gebruikt.
HOOFDSTUK III
Overlading
1. Overlading van de vangsten van vaartuigen van de Gemeenschap dient uits luitend plaats te vinden op de rede van een
Mauritaanse haven en in de in aanhangsel 5 bij deze bijlage vermelde zones.
2. VaartuigenvandeGemeenschapdiewensenoverteladen,dienendeindepu nten3en4beschrevenprocedureinacht
te nemen.
3. Deredersvandebetrokkenvaartuigenstellendecontrolediensttenmin ste36 uurvantevoren,metgebruikmakingvan
de in hoofdstuk I, punt 2, van deze bijlage genoemde communicatiemiddelen , in kennis van:
— de naam van de vissersvaartuigen waaruit wordt overgeladen;— de naam van het vrachtschip waarop wordt overgeladen;— de over te laden hoeveelheid (in ton) van elke soort;— de dag, de datum en het uur van overlading.De controledienst deelt zijn antwoord binnen 24 uur mee.
4. OverladenwordtbeschouwdalshetverlatenvandevisserijzonevanMaur itanië.Derhalvemoetendevaartuigendeori-
ginele exemplaren van de logboeken en van de aangiften van aanvoer of overl ading bij de controledienst indienen en
mededelen of zij voornemens zijn door te gaan met vissen dan wel de visserij zone van Mauritanië te verlaten.
5. Overladen op andere wijze dan beschreven in de punten 1 tot en met 4, is nie t toegestaan in de Mauritaanse EEZ-zone.
Overtredingen worden bestraft met de sancties waarin de Mauritaanse wetg eving voorziet.
6. De Mauritaanse partij behoudt zich het recht voor de overlading te weige ren indien het transportvaartuig zich zowel
binnen als buiten de maritieme zones onder Mauritaanse jurisdictie aan il legale, ongemelde en ongereglementeerde vis-
vangst schuldig heeft gemaakt.L 203/42 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
HOOFDSTUK IV
Inspectie en controle
1. De kapiteins van vaartuigen van de Gemeenschap moeten iedere met inspec tie en controle van de visserij belaste Mau-
ritaanse ambtenaar het aan boord gaan vergemakkelijken en hem bijstaan bi j het vervullen van zijn taken.
Deze ambtenaren blijven niet langer aan boord dan voor het uitvoeren van hu n taken nodig is.
Na elke inspectie en controle wordt aan de kapitein van het vaartuig een ins pectieverslag afgegeven.
2. De Gemeenschap verbindt zich ertoe het specifieke controleprogramma i n de havens van de Gemeenschap te blijven
uitvoeren. Dit programma wordt meegedeeld aan het ministerie, dat zich he t recht voorbehoudt te vragen aanwezig te
mogen zijn bij deze controles overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V. Samenvattingen van de controleverslagen
worden regelmatig aan het ministerie verzonden.
HOOFDSTUK V
Wederzijdse waarneming met betrekking tot de controles aan de wal
Beide partijen besluiten tot invoering van een regeling voor wederzijdse waarneming met betrekking tot de controles
aan de wal, teneinde daardoor de efficiëntie van de controle te verbeteren . Zij wijzen hiervoor vertegenwoordigers aan
die de door de respectieve nationale controlediensten verrichte control es en inspecties bijwonen en opmerkingen kun-
nen maken over de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst.
Deze vertegenwoordigers moeten:— een vakopleiding hebben genoten,— passende ervaring op visserijgebied hebben, en— grondige kennis hebben van de bepalingen van de overeenkomst en van dit pr otocol.
Wanneer de vertegenwoordiger aanwezig is bij inspecties, worden deze uit gevoerd door de nationale controlediensten
en mag hij op eigen initiatief geen inspectiebevoegdheden van de national e ambtenaren uitoefenen.
Wanneerdevertegenwoordigerdenationaleambtenarenvergezelt,heefth ijtoegangtotdevaartuigen,kantorenendocu-
mentendiedoordezeambtenarenwordengeïnspecteerd,omdegegevens(die geennaamsverwijzingenbevatten)tever-
zamelen die noodzakelijk zijn voor het verrichten van zijn taak.
Devertegenwoordigervergezeltdenationalecontroledienstenbijhunbe zoekeninhavensaanboordvanvaartuigenaan
dekade,inopenbarevisveilingen,inmagazijnenvangroothandelareninv is,inkoelhuizeneninandereruimtendiever-
band houden met de aanvoer en opslag van vis vóór de eerste verkoop op het gro ndgebied waar het product voor het
eerst op de markt wordt gebracht.
De vertegenwoordiger stelt elke vier maanden een verslag op over de contro les waaraan hij heeft deelgenomen en dient
dit in bij de bevoegde autoriteiten. Deze autoriteiten verstrekken een ko pie aan de andere overeenkomstsluitende partij.
1.Uitvoering
Debevoegdecontroleautoriteitvaneenovereenkomstsluitendepartijde eltdeandereovereenkomstsluitendepartijsteeds
tien dagen vóór de inspectiedatum mee dat besloten is tot een inspectie in d e haven.
De andere overeenkomstsluitende partij meldt vijf dagen vóór bovenbedoe lde datum dat hij voornemens is een verte-
genwoordiger te sturen.
De missie van de vertegenwoordiger duurt niet langer dan 15 dagen.
2.Vertrouwelijkheid
De vertegenwoordiger behandelt de goederen en installaties aan boord van de vaartuigen en in andere lokalen met de
vereiste zorgvuldigheid en beschouwt alle documenten die hij ter inzage k rijgt, als vertrouwelijk.
De vertegenwoordiger deelt de resultaten van zijn werkzaamheden uitslui tend mee aan zijn bevoegde autoriteiten.31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/43
3.Plaats
Dit programma geldt voor de aanlandingshavens van de Gemeenschap en voor d e havens van Mauritanië.
4.Financiering
Iedereovereenkomstsluitendepartijneemtallekostenvanzijnvertegen woordigervoorzijnrekening,metinbegripvan
de reis- en verblijfkosten.
HOOFDSTUK VI
Procedure bij aanhouding van vaartuigen en toepassing van sancties
1.Proces-verbaal van de aanhouding
Het proces-verbaal van de aanhouding wordt naar waarheid door de controle dienst opgesteld op basis van eventueel
vastgestelde overtredingen die zijn opgenomen in het inspectieverslag. Dit verslag vermeldt de omstandigheden van
en de redenen voor de aanhouding; de kapitein van het vaartuig moet het vers lag ondertekenen, maar hij mag er zijn
kanttekeningen bij plaatsen, en hij krijgt een kopie van het verslag van de controledienst.
Dezeondertekeningheeftgeenconsequentiesvoorderechtenendemiddele ndiedekapiteinterverdedigingkanaan-
voeren ten aanzien van de hem ten laste gelegde overtreding.
2.Kennisgeving van de aanhouding
Bijaanhoudingsteltdecontroledienstdevertegenwoordigervanhetvaar tuigperpostinkennisvanhetproces-verbaal
van de overtreding en van het inspectieverslag. De controledienst stelt d e delegatie zo snel mogelijk, en in ieder geval
binnen48werkuren,inkennisvandeaanhoudingvaneenvissersvaartuigva ndeGemeenschapindevisserijzonevan
Mauritanië, en van de toegepaste sancties.
In geval van een overtreding die niet op zee kan worden beëindigd, moet de ka pitein zijn vaartuig op verzoek van de
controledienst naar de haven van Nouadhibou varen. In geval van een overtr eding die door de kapitein is erkend en
die wel op zee kan worden beëindigd, mag het vaartuig doorgaan met vissen.
In beide gevallen kan het vaartuig na beëindiging van de overtreding doorg aan met vissen.
3.Afwikkeling van de aanhouding
3.1. Overeenkomstig de bepalingen van dit protocol en van de Mauritaanse w etgeving kan de overtreding worden afge-
wikkeld hetzij via een schikkingsprocedure, hetzij via een gerechtelijk e procedure.
3.2. Bij een schikkingsprocedure wordt het bedrag van de boete bepaald tus sen een bij de Mauritaanse wet vastgesteld
minimum- en maximumbedrag.
De consignataris van het vaartuig neemt onverwijld contact op met de contr oledienst om tot een oplossing van deze
overtreding te komen.
De schikkingscommissie wordt door de controledienst uitsluitend op een w erkdag bijeengeroepen, 24 uur na de aan-
komstvanhetvaartuigindehaven.Ditgeldtookvooraanhoudingennaaraan leidingvancontrolesvooraanvangvan
de visreis.
Debetalingvandeboetemoetuiterlijk30dagennadeschikkingsprocedure plaatsvindenviaoverschrijving.Wanneer
eenvaartuigdeMauritaanseEEZverlaat,moetdedaadwerkelijkebetaling voordienhebbenplaatsgevonden.Alsbewijs
van betaling van de boete om de vrijgave van het vaartuig te bewerkstellige n, moet het ontvangstbewijs van de The-
saurie en/of een kopie van de bancaire overmaking via Swift die door de Cent rale Bank van Mauritanië (Nouadhibou
of Nouakchott) is goedgekeurd, aan de controledienst worden toegestuurd . In het geval van bewijsvoering door een
goedgekeurde overschrijving via Swift moet de consignataris de controle dienst ten minste 72 uur na de vrijgave van
het vaartuig het origineel van het ontvangstbewijs van de Thesaurie opstu ren.
3.3. Als de schikkingsprocedure geen resultaat heeft opgeleverd, geeft h et ministerie het dossier door aan de officier van
justitie. Volgens de geldende wetgeving moet de reder een bankgarantie ve rstrekken om eventuele boetes te dekken.
Het vaartuig wordt 72 uur na de datum waarop de bankgarantie is gesteld, vri jgegeven.L 203/44 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
3.4. De bankgarantie wordt niet vrijgegeven voordat de gerechtelijke pro cedure is afgerond. De bankgarantie wordt door
het ministerie vrijgegeven zodra de procedure is beëindigd zonder veroor deling. Wanneer een veroordeling tot beta-
ling van een boete volgt, gebeurt die betaling overeenkomstig de geldende regelgeving, waarin met name is bepaald
dat de bankgarantie wordt vrijgegeven wanneer de boete binnen 30 dagen na d e veroordeling wordt betaald.
3.5. Het vaartuig wordt vrijgegeven en de bemanning wordt gemachtigd de ha ven te verlaten:
— zodra aan de bij de schikkingsprocedure vastgestelde verplichtingen is voldaan, of
— zodra, in afwachting van de voltooiing van de gerechtelijke procedure, e en bankgarantie als bedoeld in punt 3.3
is gesteld, en deze door het ministerie is aanvaard.
4.Naleving van de voorschriften
Allegegevensoverhetverloopvandeschikkings-ofgerechtelijkeproced ureofoverdoorcommunautairevaartuigen
begane overtredingen worden binnen 48 uur via de delegatie aan de Commissi e meegedeeld.
HOOFDSTUK VII
Satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen
1. Alle vissersvaartuigen die in het kader van deze overeenkomst vissen, w orden via satelliet gevolgd wanneer zij zich in
de Mauritaanse EEZ bevinden.
2. Methetoogophetsatellietvolgsysteemwordendecoördinaten(breedte graadenlengtegraad)vandeMauritaanseEEZ
vermeld in aanhangsel 4.
3. Departijenwisselenvolgensdevoorwaardendieindepunten5en7worden vastgesteld,gegevensuitinzakedeadres-
sen en de parameters voor de elektronische communicatie tussen hun contro lecentra. Deze gegevens omvatten, voor
zover mogelijk, de namen, telefoon- en faxnummers en de elektronische adr essen (Internet of https) die kunnen wor-
den gebruikt voor de algemene communicatie tussen de controlecentra. De g egevens betreffende het Mauritaans
controlecentrum zijn opgenomen in aanhangsel 1 van deze bijlage.
4. De positie van vaartuigen wordt bepaald met een foutenmarge van minder d an 500 m en een betrouwbaarheidsinter-
val van 99 %.
5. Wanneer een op grond van de overeenkomst vissend vaartuig dat overeenko mstig de geldende Gemeenschaps-
wetgeving via satelliet wordt gevolgd, de EEZ van Mauritanië binnenvaart , meldt het controlecentrum van de vlaggen-
staatdepositieervanmeteenintervalvanmaximaal1 uuraanhetcentrumvo orvisserijtoezicht(CVT)vanMauritanië
(identificatie van het vaartuig, breedtegraad, lengtegraad, vaarricht ing en -snelheid). De berichten worden geïdentifi-
ceerd met de vermelding „Positierapport”.
6. Deinpunt5bedoeldeberichtenwordenelektronischinhttps-formaatof volgenseenanderbeveiligdprotocol(X25…)
verstuurd. De transmissie gebeurt in real time en in het formaat dat in aanh angsel 3 wordt gedefinieerd.
7. Indiendeaanboordvaneenvissersvaartuigaanwezigesatellietappara tuurvoorpermanentepositiebepalingonklaaris,
meldt de kapitein van het vaartuig te gelegener tijd de in punt 5 bedoelde ge gevens aan het controlecentrum van de
vlaggenstaat en aan het Centrum voor visserijtoezicht (CVT) van Mauritan ië. In dat geval moet om de 4 uur een alge-
meen positierapport worden verzonden. Dit algemene positierapport omva t de positierapporten die om het uur door
de kapitein van het vaartuig zijn geregistreerd en moet voldoen aan de in pu nt 5 gestelde voorwaarden. Het verdient
aanbeveling dat reders, bij wijze van voorzorg, een tweede baken aan boord hebben.
Hetcontrolecentrumvandevlaggenstaatverzendtdezerapportenonverwi jldnaarhetMauritaanseCVT.Onklareappa-
ratuurwordtbinnen5dagengerepareerdofvervangen.Nadezeperiodedien thetvaartuigdeMauritaanseEEZtever-
laten of een Mauritaanse haven aan te doen.
In geval van ernstige technische problemen die niet binnen 5 dagen kunnen w orden opgelost, kan op verzoek van de
kapiteineenafwijkingvoor15dagenwordentoegestaan.Indatgevalblijv endebepalingenvanpunt7vantoepassing
en moeten alle vaartuigen, met uitzondering van die voor de tonijnvisseri j, in een haven aanleggen om een Mauri-
taanse wetenschappelijke waarnemer aan boord te nemen.
8. De controlecentra van de vlaggenstaten controleren om het uur de bewegi ngen van hun vaartuigen in de Mauritaanse
EEZ.Indiendevaartuigennietvolgensdevastgesteldevoorwaardenworde ngevolgd,wordthetMauritaanseCVTdaar-
van onmiddellijk in kennis gesteld en wordt de procedure van punt 7 van toep assing.31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/45
9. Indien het Mauritaanse CVT constateert dat de vlaggenstaat de bij punt 5 bedoelde informatie niet doorgeeft, stelt het
centrum de Commissie, via de delegatie, hiervan onverwijld in kennis.
10. Deovereenkomstigdezebepalingenaandeanderepartijgemeldegegeve nsdienenuitsluitendomdeMauritaanseauto-
riteiteninstaattestellendeopgrondvandevisserijovereenkomsttusse ndeEuropeseGemeenschapenMauritaniëvis-
gerechtigde vaartuigen van de Gemeenschap te controleren en te bewaken. D eze gegevens mogen onder geen beding
aan derden worden meegedeeld.
11. Decomponentenvandesoftwareenvandeapparatuurvanhetsatellietvo lgsysteemmoetenbetrouwbaarzijn;hetmoet
onmogelijk zijn de posities te vervalsen of manueel te bewerken.
Hetsysteemmoetvolledigautomatischenpermanentoperationeelzijnenm agnietwordenbeïnvloeddoormilieu-en
klimaatfactoren. Het is verboden het satellietvolgsysteem te vernielen , te beschadigen, buiten werking te stellen of te
beïnvloeden.
De kapiteins van de vaartuigen zien erop toe dat:— de gegevens niet worden gewijzigd;— de antenne(s) van de satellietvolgapparatuur niet worden gestoord;— de elektrische voeding van de satellietvolgapparatuur niet wordt onder broken;
— de satellietvolgapparatuur niet wordt gedemonteerd.
12. Departijenkomenovereenelkaaropverzoekdegegevensbetreffendede gebruiktesatellietvolgapparatuurmeetedelen
omnategaanofalleapparatuurvolledigcompatibelismetdeinhetkaderva ndezebepalingenaandepartijengestelde
eisen.
13. Geschillen over de interpretatie of de toepassing van deze bepalingen worden door de partijen in onderling overleg
behandeld in de gemengde commissie die is ingesteld bij artikel 10 van de ov ereenkomst.
14. In geval van twijfel over een bepaald vaartuig richt het Mauritaanse CV T een verzoek aan de vlaggenstaat, die onver-
wijld de geografische posities (polling) van het desbetreffende vaartui g aan het Centrum moet verstrekken voor de in
het verzoek vermelde periode.
Wanneer de activiteiten van bepaalde vaartuigen verdacht worden gevonde n, stelt Mauritanië de vlaggenstaat en de
Gemeenschap hiervan officieel in kennis. De Gemeenschap verbindt zich er toe de bepalingen op het gebied van het
gemeenschapsrecht toe te passen.
15. Beide partijen verbinden zich ertoe binnen de in artikel 10 van de Overe enkomst vermelde gemengde commissie de
beste oplossing te vinden om:
a) vóór de inwerkingtreding van dit protocol alle technische problemen op te lossen die de doelmatigheid van het
VMS-systeem in Mauritanië zouden kunnen aantasten;
b) allemogelijkhedenenmiddelenteonderzoekenomdesamenwerkingtever sterkenteneindedeVMS-bepalingen
betertekunnenuitvoeren,enmetnamedesimultanegegevenstransmissied oorEuropesevaartuigenaanhetCen-
trum voor visserijtoezicht van de vlaggenstaat en aan het CVT te bevordere n.
HOOFDSTUK VIII
Mauritaanse wetenschappelijke waarnemers aan boord van vaartuigen van d e Gemeenschap
Er wordt een regeling voor waarnemingen aan boord van de vaartuigen van de G emeenschap ingevoerd.
1. Alle vaartuigen van de Gemeenschap die een vergunning hebben om te visse n in de Mauritaanse visserijzones, nemen
een Mauritaans wetenschappelijk waarnemer aan boord, behalve vaartuige n voor de tonijnvisserij waar dit plaatsvindt
op verzoek van het ministerie. In geen geval mag er meer dan één wetenschapp elijke waarnemer aan boord zijn.
HetministerieverstrektdeCommissie,viadedelegatie,iederkwartaalv óórdeafgiftevandevergunningendelijstvan
vaartuigen die een wetenschappelijk waarnemer aan boord moeten nemen.L 203/46 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
2. Eenwetenschappelijkwaarnemerblijftgedurendeéénvisreisaanboord vaneenvaartuig.Opexplicietverzoekvanhet
ministerie kan de periode aan boord, naar gelang van de verwachte gemiddel de duur van de visreizen van een bepaald
vaartuig, evenwel tot meerdere visreizen worden uitgebreid. Een daartoe strekkend verzoek wordt door het ministerie
gedaanbijdemededelingvandenaamvandewetenschappelijkewaarnemerdi eisaangewezenomaanboordvanhet
betrokken vaartuig te gaan.
Wanneereenvisreiskorteruitvaltdangepland,kandatvoordewetenschap pelijkewaarnemeraanleidingzijnvooreen
nieuwe visreis op hetzelfde vaartuig.
3. Het ministerie stelt de Commissie, via de delegatie, minstens zeven wer kdagen vóór de geplande inschepingsdatum in
kennis van de namen van de aangewezen wetenschappelijke waarnemers, die o ver de nodige documenten moeten
beschikken.
4. Alle kosten in verband met de werkzaamheden van de wetenschappelijke wa arnemers, inclusief salaris, emolumenten
en vergoedingen, zijn voor rekening van het ministerie. Indien de wetensc happelijke waarnemer in een buitenlandse
haven aan boord wordt genomen of van boord gaat, zijn de reiskosten en de dag vergoedingen ten laste van de reder
tot het moment waarop de waarnemer aan boord gaat van het vaartuig of aankom t in de Mauritaanse haven.
5. Dekapiteinsvandevaartuigenaanboordwaarvaneenwetenschappelijkw aarnemerwordtgeplaatst,nemenallenodige
maatregelen voor het aan boord komen en het vertrek van de wetenschappelij ke waarnemer.
De wetenschappelijke waarnemer wordt aan boord als een officier behandel d.
De wetenschappelijke waarnemer krijgt alle faciliteiten die nodig zijn v oor de uitoefening van zijn taken. De kapitein
laathemdevoordeuitoefeningvanzijntakenvereistecommunicatiemidde lengebruiken,staatinzagetoevanderecht-
streeks met de visserijactiviteit van het vaartuig verband houdende docu menten, d.w.z. het logboek, de aangiften van
aanvoerofoverladingenhetnavigatieboek,enverleenthemtoegangtotde delenvanhetvaartuigwaarhijdienttezijn
voor de uitoefening van zijn waarnemingstaken.
6. Dewetenschappelijkewaarnemerwordtgewoonlijkaanboordgenomenine enMauritaansehavenbijdeeerstevisreis
na mededeling van de lijst van vaartuigen aan boord waarvan een waarnemer z al worden geplaatst, welke mededeling
plaatsvindt 20 dagen voor het begin van de visreis.
De reders melden de controledienst via hun plaatselijke vertegenwoordig ers, met gebruikmaking van de in hoofdstuk
I van deze bijlage genoemde communicatiemiddelen, binnen 15 dagen na bove ngenoemde mededeling de data en
havens die voor de inscheping van de wetenschappelijke waarnemer zijn vas tgesteld.
7. Dewetenschappelijkewaarnemerdientzichopdedagvóórdevoorzijnins chepingvastgesteldedatumbijdekapitein
van het vaartuig te melden. Wanneer de wetenschappelijke waarnemer zich n iet meldt, stelt de kapitein van het vaar-
tuigdecontrolediensthiervaninkennisdiedewaarnemerbinnentweeuurv ervangt.Isditniethetgeval,danheefthet
vaartuighetrechtdehaventeverlatenmeteenattestvanafwezigheidvand ewetenschappelijkewaarnemer.Hetminis-
terie kan vervolgens echter wel op eigen kosten zorg dragen voor het aan boo rd laten van een nieuwe wetenschappe-
lijke waarnemer, waarbij de visserijactiviteiten van het vaartuig niet m ogen worden gehinderd.
8. Als een van de hierboven vermelde verplichtingen met betrekking tot de w etenschappelijke waarnemers niet wordt
nagekomen door de reder, wordt de visvergunning automatisch geschorst to tdat wel aan de verplichting is voldaan.
9. De waarnemer moet:
— een vakopleiding hebben genoten,— passende ervaring op visserijgebied hebben, en— een grondige kennis hebben van de bepalingen van dit protocol en van de gel dende Mauritaanse wetgeving.
10. DewetenschappelijkewaarnemerzieteroptoedatdevaartuigenvandeG emeenschapdievissenindevisserijzonevan
Mauritanië, de bepalingen van dit protocol naleven.
Hij stelt daarover een rapport op. De taken van de waarnemer zijn met name:— de visserijactiviteiten van de vaartuigen observeren;— de positie van de vaartuigen bij de visserijactiviteit bepalen;— bemonsteringsactiviteiten voor biologische doeleinden in het kader va n wetenschappelijke programma’s
verrichten;
— het gebruikte vistuig en de maaswijdte daarvan noteren.31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/47
11. Dewaarnemingstakenzijnbeperkttotdevisserijactiviteitendedaar meeverbandhoudendewerkzaamhedendieonder
dit protocol vallen.
12. De wetenschappelijke waarnemer
— zorgt ervoor dat zijn inscheping en zijn verblijf aan boord de visserijac tiviteiten niet onderbreken of hinderen,
— gebruikt voor het meten van de maaswijdte van de in het kader van deze overe enkomst gebruikte netten de
erkende instrumenten en procedures,
— behandelt de goederen en installaties aan boord met de vereiste zorgvuld igheid en beschouwt alle documenten
betreffende dat vaartuig als vertrouwelijk.
13. Aan het einde van de waarnemingsperiode en voordat hij het vaartuig ver laat, stelt de wetenschappelijke waarnemer
een rapport op volgens het model in aanhangsel 2 van deze bijlage. Hij onder tekent dat rapport in aanwezigheid van
dekapitein,dieerdedoorhemnuttiggeachteopmerkingenaankantoevoege noflatentoevoegenendaarbijzijnhand-
tekening plaatst. De waarnemer geeft bij het verlaten van het vaartuig een kopie van het rapport aan de kapitein.
Het ministerie geeft de Commissie, via de delegatie, ter informatie elke m aand de rapporten door van de voorgaande
maand.
HOOFDSTUK IX
Teruggooi en vervuiling
Beide partijen onderzoeken het probleem van de teruggooi van vis in zee doo r vissersvaartuigen en bestuderen de moge-
lijkheden voor valorisatie van de betrokken vis.
Beidepartijenkomenovereendatmeteenbijinwerkingtredingvanditprot ocolcontrolemaatregelenwordenuitgevoerdom
te voorkomen dat vissersvaartuigen afgewerkte olie op zee lozen.
HOOFDSTUK X
Bestrijding van illegale visserij
Om illegale visserij in de visserijzone van Mauritanië, die schadelijk is voor het beheer van de visbestanden, te voorkomen
en te bestrijden, zijn beide partijen overeengekomen regelmatig informa tie dienaangaande uit te wisselen.
Onverminderd de maatregelen die de partijen toepassen op grond van hun wet geving, plegen zij overleg over afzonderlijk
ofgezamenlijktenemenaanvullendemaatregelen.Daartoeversterkenzij hunsamenwerking,metnamevoordebestrijding
van de illegale visserij.L 203/48 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
Aanhangsel 1
VISSERIJOVEREENKOMST MAURITANIË — EUROPESE GEMEENSCHAP
CONTACTGEGEVENS VAN DE CONTROLEDIENST
Délégation à la Surveillance des Pêches et au Contrôle en Mer
(Delegatie die verantwoordelijk is voor het toezicht op de visserij en de c ontrole op zee in Mauritanië)
(DSPCM)
Adres: Boîte Postale (BP) 260 Nouadhibou
Mauritanië
Tel.: (222) 574 57 01Fax: (222) 574 63 12E-mail: dspcm@toptechnology.mr
GEGEVENS VAN HET MAURITAANS CENTRUM VOOR VISSERIJTOEZICHT
Naam van het CVT DSPCM SSN
Tel. VMS (222) 574 67 43/574 56 26Fax VMS (222) 574 67 43E-mail VMS dspcm@toptechnology.mrAdres X25 2080340300631531.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/49
Aanhangsel 2
RAPPORT VAN DE MAURITAANSE WETENSCHAPPELIJKE WAARNEMER
L 203/50 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/51
Aanhangsel 3
DOORGEVEN VAN VMS BOODSCHAPPEN IN MAURITANIË
POSITIERAPPORT
Data CodeVerplicht/
facultatiefOpmerkingen
Begin record SR O Systeeminformatie — geeft het begin van de record aan
Geadresseerde AD O Berichtinformatie — geadresseerde. ISO-alfa-3-land code
Verzender FR O Berichtinformatie — verzender. ISO-alfa-3-landcodeVlaggenstaat FS OBerichttype TM O Berichtinformatie — berichttype „POS”Radioroepnaam RC O Vaartuiginformatie—internationaleradioroepnaamv anhetvaar-
tuig
Intern referentie-
nummer van deovereenkomstsluitendepartijIR O Vaartuiginformatie — uniek volgnummer van de overeenkomst-
sluitende partij (ISO3-code van de vlagstaat, gevolgd door eennummer)
Extern registratienum-
merXR O Vaartuiginformatie — kenteken aangebracht op de romp van het
vaartuig
Breedtegraad LA O Positie-informatie — positie in graden, minuten en tien den van
een minuut N/Z GGMM.m (WGS-84)
Voorbeeld: N2046.3
Lengtegraad LO O Positie-informatie — positie in graden, minuten en tiend en van
een minuut O/W GGMM.m (WGS-84)
Voorbeeld: W01647.6
Vaarrichting CO O Vaarrichting van het vaartuig, op een schaal van 360°Vaarsnelheid SP O Vaarsnelheid van het vaartuig in tienden van knopenDatum DA O Positie-informatie — datum van registratie van de positie in UTC
(JJJJMMDD)
Tijd TI O Positie-informatie—tijdstipvanregistratievandepositieinU TC
(UUMM)
Einde record ER O Systeeminformatie — geeft het einde van de record aan
Tekenset: ISO 8859.1
De structuur van de gegevenstransmissie is als volgt:— een dubbele schuine streep (//) en een code geven het begin van de transmis sie aan,
— een enkele schuine streep (/) fungeert als separator tussen code en gegev en.
De facultatieve gegevens moeten worden opgenomen tussen het begin en het e inde van de record.L 203/52 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
Aanhangsel 4
GRENZEN VAN DE EEZ VAN MAURITANIË
EEZ-coördinaten/Protocol
VMS EU
1 Zuidelijke limiet Breedte-graad 16° 04’ NB Lengte-graad 19° 58’ WL
2 Coördinaten Breedte-graad 16° 30’ NB Lengte-graad 19° 54’ WL3 Coördinaten Breedte-graad 17° 00’ NB Lengte-graad 19° 47’ WL4 Coördinaten Breedte-graad 17° 30’ NB Lengte-graad 19° 33’ WL5 Coördinaten Breedte-graad 18° 00’ NB Lengte-graad 19° 29’ WL6 Coördinaten Breedte-graad 18° 30’ NB Lengte-graad 19° 28’ WL7 Coördinaten Breedte-graad 19° 00’ NB Lengte-graad 19° 43’ WL8 Coördinaten Breedte-graad 19° 23’ NB Lengte-graad 20° 01’ WL9 Coördinaten Breedte-graad 19° 30’ NB Lengte-graad 20° 04’ WL
10 Coördinaten Breedte-graad 20° 00’ NB Lengte-graad 20° 14,5’ WL11 Coördinaten Breedte-graad 20° 30’ NB Lengte-graad 20° 25,5’ WL12 Noordelijke limiet Breedte-graad 20° 46’ NB Lengte-graad 20° 04,5’ WL
Aanhangsel 5
Coördinaten van de zone waarvoor overlading aan de kade in de haven van Noua dhibou is toegestaan
(BUOY 2= NB 20° 43,6 WL 17° 01,8)
1 Coördinaten Breedtegraad 20° 43,6’ NB Lengtegraad 17° 01,4’ WL
2 Coördinaten Breedtegraad 20° 43,6’ NB Lengtegraad 16° 58,5’ WL3 Coördinaten Breedtegraad 20° 46,6’ NB Lengtegraad 16° 58,5’ WL4 Coördinaten Breedtegraad 20° 46,7’ NB Lengtegraad 17° 00,4’ WL5 Coördinaten Breedtegraad 20° 45,3’ NB Lengtegraad 17° 00,4’ WL6 Coördinaten Breedtegraad 20° 45,3’ NB Lengtegraad 17° 01,5’ WL
Coördinaten van de zone waarvoor overlading aan de kade in de haven van Noua kchott is toegestaan
1 Coördinaten Breedtegraad 18° 01,5’ NB Lengtegraade 16° 07’ WL
2 Coördinaten Breedtegraad 18° 01,5’ NB Lengtegraade 16° 03,8’ WL3 Coördinaten Breedtegraad 17° 59’ NB Lengtegraad 16° 07’ WL4 Coördinaten Breedtegraad 17° 59’ NB Lengtegraad 16° 03,8’ WL31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/53
Aanhangsel 6
L 203/54 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
BIJLAGE III
MINISTERIE VAN VISSERIJ DIRECTIE INDUSTRIËLE VISSERIJ
GEGEVENS OVER DE ACTIVITEITEN VAN VISSERSVAARTUIGEN IN HET JAAR 2005
MAURITANIË EU ANDERE LANDEN TOTAAL
CATEGO-
RIEËNAV KW BT AVDVANG-
STENAV KW BT AVDVANG-
STENAV KW BT AVDVANG-
STENAV KW BT AVDVANG-
STEN
1 22 10 484 5 413 2 390 1 538 35 18 408 9 889 4 682 7 663 9 7 151 2 135 697 468 66 36 043 17 437 7 769 9 669
2 8 7 042 3 171 398 386 14 4 794 3 089 1 956 7 210 1 307 161 18 6 23 12 143 6 421 2 372 7 6023 6 2 049 1 040 904 1 294 13 2 387 1 244 1 418 4 036 4 1 939 799 418 503 23 6 375 3 083 2 740 5 833
40 0000 9 4 9 4 6 2 4 7 0 8 3 4 8 5 8 0 0000 9 4 9 4 6 2 4 7 0 8 3 4 8 5 8
5C 1 0 0 6 3 3 1 6 2 9 8 7 6 1 9 7 9 5 2 2 3 3 3 5 0 3 4 5 5 4 2 0 9 2 2 9 7 5 8 1 6 8 3 3 0 0000 1 5 0 9 7 8 7 0 5 0 7 9 8 29 553 39 166
G 8 8 2 6 6 9 9 2 0 0 8 1 1 1 7 1 4 1 0 1 3 7 0 0000 0 0000 8 8 2 6 6 9 9 2 0 0 8 1 1 1 7 1 4 1 0 1 3 7
S T 1 8 8 9 0 0 1 5 4 9 9 5 7 3 1 5 0 9 3 2 4 7 0 5 0 3 4 5 5 4 2 0 9 2 2 9 7 5 8 1 6 8 3 3 0 0000 2 3 8 1 2 4 5 6 9 7 0 8 79 41 267 49 303
60 0000 0 0000 0 0000 0 0000
70 0000 2 3 4 6 2 6 5 2 8 9 8 3 1 7 0 8 0 0000 2 3 4 6 2 6 5 2 8 9 8 3 0 1 7 0 88 0 0 0 0 0 27 9 797 6 137 7 633 4 1 451 909 31 11 248 7 046 0 7 6339 3 10 350 17 136 594 28 587 12 75 460 59 699 1 044 112 347 51 145 449 316 158 7 848 416 212 66 231 259 392 993 9 486 557 146
10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 1 236 839 44 80 4 1 236 839 44 80
TOTAAL 227 119 940 76 717 35 796 64 275 183 196 611 132 433 19 691 158 288 73 157 533 321 00 1 9 025 417 269 483 474 084 530 151 64 512 639 833
CATEGORIEËN
AV: Aantal vaartuigen 1 — SCHAALDIEREN M.U.V. LANGOESTEN 7 — TONIJN ZEGENKW: Vermogen in Eenheid 2 — ZWARTE HEEK 8 — TONIJN HENGEL + BEUGBT: Brutotonnage 3 — DEMERSALE SOORTEN, ANDER VISTUIG DAN TRAWL 9 — PELAGIS CH
AVD: Aantal visdagen 4 — TRAWLERS VOOR ANDERE DEMERSALE SOORTEN
DAN HEEK10 — KRAB
VANGSTEN: Totaal vangsten van de vaartuigen 5 — KOPPOTIGEN 11 — PELAGISCHE VISSERIJ VERS
doelsoorten en bijvangsten. 6 — LANGOESTEN
NB:Voor2005zijndegegevensoverdeactiviteitenvandevaartuigenuitdeBal tischelanden(LitouwenenLetland),metinbegripvandevangstcijfers(1 33 053 ton)opgenomenindekolom„Anderelanden”enniet
in de kolom „EU”.
(*) de gegevens betreffende de categorieën tonijnvisserij 7 en 8 voor de EU -vloot zijn EU-gegevens.31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/55
MINISTERIE VAN VISSERIJ DIRECTIE INDUSTRIËLE VISSERIJ
GEGEVENS OVER DE ACTIVITEITEN VAN VISSERSVAARTUIGEN IN HET JAAR 2006
MAURITANIË EU ANDERE LANDEN TOTAAL
CATEGO-
RIEËNAV KW BT AVDVANG-
STENAV KW BT AVDVANG-
STENAV KW BT AVDVANG-
STENAV KW BT AVDVANG-
STEN
1 20 13 616 4 715 3 039 1 474 34 14 926 9 601 6 910 7 042 3 1 501 936 293 308 57 30 043 15 2 52 10 242 8 824
22 5 8 9 2 2 4 8 8 4 7 6 1 3 3 9 1 5 3 4 1 4 2 5 2 6 7 8 7 4 0 0000 1 5 4 5 0 4 3 6 3 8 2 6 1 4 8 3 5 036 2 7 7 9 1 0 1 0 5 9 4 4 6 6 1 7 1 1 1 0 5 5 2 6 3 7 2 1 7 3 0 0000 1 3 3 8 8 9 1 5 6 2 1 2 3 1 6 8 3 440 0000 0 0000 0 0000 0 0000
5C8 4
67 290 26 1761 8 9 4 7 1 1 2 1 2 4 3 3 0 0 8 6 1 7 9 8 3 7 6 6 5 1 3 9 9 5 0 0000 1 2 7
97 376 44 15926 612 25 207
G 4 2 7 5 4 6 4 8 3 8 0 0000 0 0000 4 2 7 5 4 6 4 8 3 8
ST 126 26 493 16 050 43 7 665 13 995 169 34 158 30 045
60 0000 1 5 7 0 2 1 9 9 8 1 1 0 0000 1 5 7 0 2 1 9 9 8 1 1
7(
*) 0 0000 1 0 2 0 0 6 2 8 5 4 7 9 7 8 1 1 2 2 0 6 8 5 6 5 0 2 1 4 2 1 3 0 1 4 1 9 7
8(*) 0 0000 2 0 8 3 8 3 3 2 0 7 7 8 1 2 1 6 4 6 1 1 4 9 1 4 3 6 1 2 9 9 4 8 1 2 1
90 0000 1 5 5 6 2 6 9 7 3 4 4 1 1 9 3 9 2 6 4 6 4 5 2 2 9 0 3 8 5 1 1 3 5 0 6 3 7 0 5 2 7 1 4 8 0 3 7 1 4 6 6 5 4 1 8 6 9 47 5 644 536 125
1 01 6 9 2 1 3 2 9 0 1 6 0 1 4 4 1 2 5 2 6 1 1 8 0 0 0000 2 1 1 3 3 3 8 4 1 5 1 3 4 01 10 0000 0 0000 0 0000 0 0000
TOTAAL 155 84 966 32 257 30 304 22 821 144 135 762 117 216 19 836 304 709 52 118 565 125 006 3 998 271 788 351 339 293 274 479 54 138 590 528
CATEGORIEËN
AV: Aantal vaartuigen 1 — SCHAALDIEREN M.U.V. LANGOESTEN 7 — TONIJN ZEGENKW: Vermogen in Eenheid 2 — ZWARTE HEEK 8 — TONIJN HENGEL + BEUGBT: Brutotonnage 3 — DEMERSALE SOORTEN, ANDER VISTUIG DAN TRAWL 9 — PELAGIS CH
AVD: Aantal visdagen 4 — TRAWLERS VOOR ANDERE DEMERSALE SOORTEN
DAN HEEK10 — KRAB
VANGSTEN: Totaal vangsten van de vaartuigen 5 — KOPPOTIGEN 11 — PELAGISCHE VISSERIJ VERS
doelsoorten en bijvangsten. 6 — LANGOESTEN
(
*) de gegevens betreffende de categorieën tonijnvisserij 7 en 8 voor de EU-v loot zijn EU-gegevens.
Beide partijen komen overeen de visserijinspanning uiterlijk op 1 mei van het volgende jaar bij te werken.L 203/56 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
BIJLAGE IV
Richtsnoeren met het oog op het uitwerken van de matrix van doelstellingen en prestatie-indicatoren voor het
toezicht op de tenuitvoerlegging van de Stratégie de développement durab le du secteur de la pêche de la
Mauritanie (strategie voor de duurzame ontwikkeling van de visserijsect or in Mauritanië)
Strategische prioriteiten en doelstellingen Indicatoren (indicatieve lijst)
1.Beheer van de visserij en de optimalisatie van de
opbrengst
1.1Duurzaam beheer van de visserij Aantal opgestelde, uitgevoerde en geëvalueerde beheers-
plannen
Aantal vaartuigen voor de artisanale visserij en de kustvisse-
rij dat is geregistreerd (in absolute cijfers en als een percen-tage)
Vaartuigenregister dat in de EEZ van Mauritanië wordt bij-
gehouden
1.2Versterking van visserij- en oceanografisch onderzoek Aantal uitgevoerde evaluatiecampagnes met betrekking tot
de beviste bestanden
Aantal uitgevoerde onderzoeksprogramma’sAantal opgestelde en opgevolgde aanbevelingen inzake de
toestand van de voornaamste visbestanden (met name demaatregelen op het gebied van stillegging van de visserij ende maatregelen voor de instandhouding voor overbevistebestanden)
1.3Versterking van de bewaking van de visserij [Aantalonafhankelijkebeëdigdecontroleursendeopneming
van posten op de begroting in de wet van]
Kwaliteitendiversiteitvandegerealiseerdeinspecties(aantal
controledagenopzee,aantalcontrolesindehavenenopzee,aantal controles vanuit de lucht, aantal statistische bulletinsdat is gepresenteerd)
Het door radar bestreken gebied van de Mauritaanse EEZAantal met VMS uitgeruste vaartuigenGebruikspercentage van het elektronische logboek/
industriële en kustvisserij samen
1.4Controle en aanpassing van de capaciteit Uitvoering van het programma voor de aanpassing van de
capaciteit
Verminderingspercentage van de vaartuigen die op demer-
sale soorten, met name octopus, vissen
1.5Ontwikkeling van nieuwe visserijtakken Uitvoering van projecten ter ontwikkeling van de nieuwe
visserijtakken
2.Vergroting van de economische en sociale impact
van de sector
2.1Ontwikkeling van infrastructuur en havendiensten Voortgang van de modernisering van de haven van Nouad-
hibou
Voortgang van de modernisering en uitbreiding van de vis-
sershaven Voor artisanale visserij van Nouadhibou
Aantal uitgevoerde acties met betrekking tot de aanpassing
aan de normen van de vismarkt
Voortgangvandebouwvandekadesvoordeartisanalevis-
serij
Aantal scheepswrakken dat van de rede van Nouadhibou is
weggehaald31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/57
Strategische prioriteiten en doelstellingen Indicatoren (indicatieve lijst)
2.2Herstructurering van de Mauritaanse industriële vloot,
modernisering en verbetering van de sanitaire voorzieningenvan de artisanale vlootAantal gerealiseerde herstructureringsmaatregelen
Kwaliteit van de voorgestelde financiële instrumentenAantal kano’s dat is uitgerust met koelinstallatiesRegelgevinginzakedeminimumvoorwaardenophetgebied
van de gezondheid en hygiëne die van toepassing zijn opkano’s en hun producten, en uitvoering daarvan
2.3Verbetering van de kwaliteit van de visserijproducten (aan-
passing aan de gezondheidsnormen van de aangevoerde enverwerkte producten).Het systeem voor de inspectie van visserijproducten is aan-
gepast en het is operationeel
Aantal bewustmakingscampagnes met betrekking tot de
hygiënevoorschriften (aantal opleidingen georganiseerd enaantal opgeleide personen)
Het onderzoekslaboratorium in Nouakchott is operationeelVismarkt van Nouakchott voldoet aan sanitaire normenTalrijke kano’s zijn uitgerust met ijskistenAantal plaatsen dat is ingericht voor het aanlanden en ver-
werken van de vangsten van de artisanale visserij
2.4Ontwikkeling van de artisanale zeevisserij, de binnenvisserij
en de aquacultuurVolume van de vangsten van de artisanale visserij
Aantal gerealiseerde aquacultuurprojectenOmvang van de gerealiseerde financiering voor binnen-
visserijprojecten
2.5Bevordering van de particuliere investeringen in de sector Aantal goedgekeurde institutionele hervormingen
Verbeteringen van het juridische investeringsklimaatSpeciale financiële instrumenten die zijn uitgevoerd
(begrotingslijnen voor artisanale visserij en steun voor deindustriële visserij)
Aantal georganiseerde commerciële-partnerschapsforaVolume gerealiseerde particuliere investeringenAantal tot stand gebrachte publiek-private of particuliere
partnerschappen
3.Beschermingvanhetzeemilieu,vandehabitatsen
van de kust
3.1Instandhouding van het zeemilieu en de aquatische habitats Aantal uitgevoerde diagnostische studies naar het zeemilieu
(uitgangssituatie en vervolgstudies over milieuparameters)
Aantal gerealiseerde instandhoudingsacties en de kwaliteit
daarvan
Verbetering van de verwerkingscapaciteit voor vervuilende
stoffen(vatenvoorhetverzamelenvanafgewerkteolie,enz.),rioolwaterzuiveringsinstallaties
Goedgekeurde en tenuitvoergelegde regelgeving over het
beheer van vervuilende stoffen
3.2Vergrotingvandecapaciteitophetgebiedvanonderzoeknaar
en bestrijding van vervuiling van de zeeStaat van uitvoering van het anti-vervuilingscentrum
Kwaliteit en kwantiteit van het aangeschafte bestrijdings-
materiaalL 203/58 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.7.2008
Strategische prioriteiten en doelstellingen Indicatoren (indicatieve lijst)
4.Hervorming van het juridisch en institutioneel
kader
4.1.Versterking van personeelsopleiding Goedgekeurd en uitgevoerd opleidingsplan
Aantal bijscholingsstages voor het managementAantal opleidingsstages voor het technische personeel
4.2Verbetering van de doelmatigheid van de technische diensten
van het ministerie van Visserij en van de diensten die bij hetbeheer van de sector betrokken zijnGroeicijfer van de huishoudelijke begroting
Functionerende gegevensbankVerbetering van het beheer van de vergunningen voor de
artisanale en de industriële visserij
4.3Versterkingvanhettoezichtopendeevaluatievandeuitvoe-
ring van de strategie (het sturen van het systeem)Operationeeltoezichtsysteem opgezet
Reeks relevante indicatoren beschikbaar; worden regelmatig
gemeten
Aantal uitgevoerde periodieke evaluaties31.7.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/59