*****

OVEREENKOMST

tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

enerzijds,

DE UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES (UNRWA),

anderzijds,

OVERWEGENDE dat ten einde rekening te houden met de ontwikkeling van de behoeften van de vluchtelingen die in aanmerking komen voor bijstand door de UNRWA de op 17 februari 1982 ondertekende Overeenkomst betreffende bijstand aan de vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten dient te worden gewijzigd,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Artikel 1 van de Overeenkomst wordt aangevuld met de volgende alinea:

»Voor de jaren 1982 en 1983 zijn bovenbedoelde bijdragen evenwel bestemd om te worden gebruikt in het kader van de navolgende programma's:

- rantsoenendistributieprogramma voor bijzonder behoeftige personen,

- voedingsprogramma voor de opleidingscentra,

- bijvoedingsprogramma,

- onderwijsprogramma.".

Artikel 2

Artikel 2, lid 1, van de Overeenkomst wordt als volgt gelezen:

»1. De Gemeenschap levert de UNRWA voor de jaren 1982 en 1983 een bepaalde hoeveelheid gevitamineerde magere-melkpoeder, butteroil, witte suiker en andere produkten ten behoeve van het rantsoenendistributieprogramma voor bijzonder behoeftige personen en van het voedingsprogramma voor de opleidingscentra. De voor het jaar 1982 te leveren hoeveelheden zijn vermeld in punt 1 van bijlage II.".

Artikel 3

Artikel 2, lid 3, van de Overeenkomst, wordt als volgt aangevuld:

»Het bedrag dat tijdens het jaar 1982 voor dit doel moet worden uitbetaald, is vermeld in punt 2 van bijlage II.".

Artikel 4

Artikel 2, lid 4, van de Overeenkomst wordt als volgt gelezen:

»4. De UNRWA reikt de produkten gratis en voor persoonlijk gebruik uit aan de Palestijnse vluchtelingen die voor de in lid 1 genoemde programma's in aanmerking komen.".

Artikel 5

Artikel 2, lid 5, van de Overeenkomst wordt als volgt gelezen:

»5. De UNRWA zendt de Gemeenschap ieder jaar vóór 1 maart een verslag over de in lid 1 genoemde programma's en met name over het gebruik van de krachtens deze Overeenkomst ontvangen produkten en bedragen.".

Artikel 6

Artikel 3, lid 1, van de Overeenkomst wordt als volgt gelezen:

»1. De Gemeenschap levert de UNRWA voor ieder jaar van deze Overeenkomst een bepaalde hoeveelheid gevitamineerde magere-melkpoeder, butteroil en witte suiker ten behoeve van het bijvoedingsprogramma. De voor het jaar 1982 te leveren hoeveelheden zijn vermeld in punt 1 van bijlage II.".

Artikel 7

Artikel 3, lid 3, sub a), van de Overeenkomst wordt als volgt aangevuld:

»Het voor het jaar 1982 te betalen bedrag is vermeld in punt 2 van bijlage II.".

Artikel 8

Artikel 3, lid 3, sub b), van de Overeenkomst wordt als volgt aangevuld: »De hoeveelheden corned beef en tomatenpuree die voor het jaar 1982 moeten worden gekocht zijn vermeld in punt 3 van bijlage II.".

Artikel 9

Het volgende artikel wordt ingevoegd in de tekst van de Overeenkomst:

»Artikel 4 bis

1. De Gemeenschap betaalt de UNRWA voor de jaren 1982 en 1983 een bepaald bedrag in geld als bijdrage voor de financiering van het onderwijsprogramma. Het voor het jaar 1982 te betalen bedrag is vermeld in punt 2 van bijlage II.

2. Voor het gebruik van de door de Gemeenschap ter beschikking van de UNRWA gestelde gelden is de voorafgaande goedkeuring van de Commissie van de Europese Gemeenschappen vereist.".

Artikel 10

De bijgevoegde bijlage II wordt toegevoegd aan de Overeenkomst en maakt daarvan een integrerend bestanddeel uit. De huidige bijlage wordt bijlage I.

Artikel 11

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Gedaan te Brussel, . . . . . .

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Voor de United Nations Relief and Works Agency

for Palestine refugees (UNRWA)

BIJLAGE

»BIJLAGE II

TIJDVAK VAN 1 JANUARI 1982 TOT EN MET 31 DECEMBER 1982

1. Leveringen in natura

- Rantsoenendistributieprogramma voor bijzonder behoeftige personen

- 582 ton gevitamineerde magere-melkpoeder

- 437 ton butteroil

- 582 ton witte suiker

- 291 ton tomatenpuree

- 291 ton borghol

- 396 ton vleesconserven

- Bijvoedingsprogramma

- 1 165 ton gevitamineerde magere-melkpoeder

- 185 ton butteroil

- 97 ton witte suiker

- Voedingsprogramma voor de opleidingscentra

- 48 ton gevitamineerde magere-melkpoeder

- 40 ton butteroil

- 58 ton witte suiker

- 76 ton peulvruchten

- 37 ton borghol

- 43 ton vleesconserven

- 15 ton tomatenpuree

- 1,5 ton thee.

2. Betalingen in geld

- Rantsoenendistributieprogramma voor bijzonder behoeftige personen en voedingsprogramma voor de opleidingscentra

1.2 // - Te betalen bedrag per ton geleverd produkt: // 40 US-dollar // - Bijvoedingsprogramma // // - Bijdrage in de kosten van uitvoering van het bijvoedingsprogramma // tegenwaarde van 4 000 000 Ecu in US-dollar // - Onderwijsprogramma // // - Bijdrage voor de financiering van het onderwijsprogramma // tegenwaarde van 16 000 000 Ecu in US-dollar 1,2 // 3. Voedingsmiddelen die op de EEG-markt moeten worden aangekocht // 1.2 // - Corned beef: // 343,087 ton // - Tomatenpuree: // 27,504 ton".