VERTALING

Overeenkomst

tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT

INGEVOLGE de opening van onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van Canada uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 over wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek in verband met hun toetreding tot de EG en ingevolge de kennisgeving van de EG van 19 januari 2004 aan de WTO op grond van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994,

zijn DE EUROPESE GEMEENSCHAP (EG)

en

DE REGERING VAN CANADA,

hierna samen de "partijen" genoemd,

HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

1) De EG verwerkt in haar lijst van verbintenissen, die geldig is voor het douanegebied van de Europese Gemeenschappen van 25, de concessies die in haar vorige lijst van verbintenissen CLX voor de Europese Gemeenschappen van 15 waren opgenomen.

2) Bovendien verwerkt de EG in haar lijst van verbintenissen, die geldig is voor het douanegebied van de EG-25, de concessies die zijn vervat in de bijlage bij deze overeenkomst.

3) De EG zal uiterlijk op 1 augustus 2007 de in de bijlage vermelde tarieven verlagen en de tariefcontingenten aanpassen.

4) Deze overeenkomst treedt in werking op de dag van de kennisgeving door Canada van de voltooiing van zijn interne procedures, na ondertekening van de overeenkomst door de partijen.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.

Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni tweeduizend zeven, in twee originele exemplaren, in de Engelse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.

Voor de Europese Gemeenschap

Voor de regering van Canada

--------------------------------------------------

BIJLAGE

- een aan Canada toegewezen tariefcontingent van 4624 ton varkensvlees (tariefposten 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 en 02032959), met een recht van 233-434 EUR/t voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- vermeerdering met 35 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor delen van varkens (huisdieren) (tariefposten 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 en 02032959), met een recht van 233-434 EUR/t voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- vermeerdering met 1265 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor strengen en hammen, zonder been, bevroren (ex02031955 en ex02032955), met een recht van 250 EUR/t voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- vermeerdering met 49 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor hanen of kippen, vers, gekoeld of bevroren (tariefposten 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290), met een recht van 131-162 EUR/t voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- vermeerdering met 4070 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor delen van hanen of kippen, vers, gekoeld of bevroren (tariefposten 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460), met een recht van 93-512 EUR/t voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- vermeerdering met 1605 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor delen van hanen of kippen (tariefpost 02071410), met een recht van 795 EUR/t voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- vermeerdering met 201 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor vlees van kalkoenen, vers, gekoeld of bevroren (tariefposten 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770), met een recht van 93-425 EUR/t voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- vermeerdering met 2485 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor delen van kalkoen, bevroren (tariefposten 02072710, 02072720, 02072780), met een recht van 0 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- vermeerdering met 537 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor mageremelkpoeder (tariefpost 04021019), met een recht van 47 EUR/t voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- opening van een tariefcontingent van 20000 hl (erga omnes) wijn (tariefposten 22042965, 22042975), met een recht van 8,0 EUR/hl voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- opening van een tariefcontingent van 40000 hl (erga omnes) wijn (tariefposten 22042179, 22042180), met een recht van 10,0 EUR/hl voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- opening van een tariefcontingent van 13810 hl (erga omnes) wijn (tariefpost 22059010), met een recht van 7,0 EUR/hl voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- opening van een tariefcontingent van 2838 ton (erga omnes) conserven van ananas, citrusvruchten, peren, abrikozen, kersen, perziken en aardbeien (tariefposten 20082011, 20082019, 20082031, 20082039, 20082071, 20083011, 20083019, 20083031, 20083039, 20083079, 20084011, 20084019, 20084021, 20084029, 20084031, 20084039, 20085011, 20085019, 20085031, 20085039, 20085051, 20085059, 20085071, 20086011, 20086019, 20086031, 20086039, 20086060, 20087011, 20087019, 20087031, 20087039, 20087051, 20087059, 20088011, 20088019, 20088031, 20088039, 20088070), met een recht van 20 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- vermeerdering met 6215 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor gerst, (tariefpost 100300), met een recht van 16 EUR/t voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- uitbreiding met 853 ton van de bestaande toewijzing aan Canada van het EG-tariefcontingent voor zachte tarwe (tariefpost 10019099 ), met een recht van 12 EUR/t voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- opening van een tariefcontingent van 242074 ton (erga omnes) maïs (tariefposten 10059000, 10051090), met een recht van 0 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- opening van een tariefcontingent van 2058 ton (erga omnes) honden- en kattenvoer (tariefposten 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070), met een recht van 7 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen,

- vermeerdering met 2700 ton (erga omnes) van het EG-tariefcontingent voor bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren (tariefposten 23099031, 23099041, 23099051, 23099095, 23099099), met een recht van 7 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen.

--------------------------------------------------