ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Overeenkomst

in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 2001 tot en met 20 mei 2004 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar

A. Brief van de Regering van Madagaskar

Mevrouw, Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 12 maart 2001 te Antananarivo geparafeerde protocol houdende vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 21 mei 2001 tot en met 20 mei 2004 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Madagaskar bereid is dit protocol met ingang van 21 mei 2001 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit laatste geval dient de financiële bijdrage zoals vastgesteld in artikel 2 van het protocol te worden betaald vóór 30 november 2001.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Met de meeste hoogachting,

voor de Regering van de Republiek Madagaskar

B. Brief van de Gemeenschap

Mevrouw, Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die luidt als volgt: "Onder verwijzing naar het op 12 maart 2001 te Antananarivo geparafeerde protocol houdende vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 21 mei 2001 tot en met 20 mei 2004 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Madagaskar bereid is dit protocol met ingang van 21 mei 2001 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit laatste geval dient de financiële bijdrage zoals vastgesteld in artikel 2 van het protocol te worden betaald vóór 30 november 2001.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Met de meeste hoogachting,

namens de Raad van de Europese Unie
Overeenkomst

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Estland tot beëindiging van Protocol nr. 1 betreffende de handel in textiel- en kledingproducten bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar Protocol nr. 1 betreffende de handel in textiel- en kledingproducten bij de Europa-overeenkomst.

Met het oog op de toetreding van Estland tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en dus tot de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten (ATC), beschouwt de Europese Gemeenschap Protocol nr. 1 betreffende de handel in textiel- en kledingproducten bij de Europa-overeenkomst met ingang van 1 januari 2001 als beëindigd.

Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Europese Gemeenschap

B. Brief van de Republiek Estland

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt: "Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar Protocol nr. 1 betreffende de handel in textiel- en kledingproducten bij de Europa-overeenkomst.

Met het oog op de toetreding van Estland tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en dus tot de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten (ATC), beschouwt de Europese Gemeenschap Protocol nr. 1 betreffende de handel in textiel- en kledingproducten bij de Europa-overeenkomst met ingang van 1 januari 2001 als beëindigd.

Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt."

Ik heb de eer U mee te delen dat mijn Regering instemt met Uw schrijven.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Estland
Overeenkomst

in de vorm van een briefwisseling betreffende de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 2001 tot en met 30 juni 2004, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië

A. Brief van de regering van de Republiek Kaapverdië

Mevrouw, Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 7 juni 2001 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode 1 juli 2001 tot en met 30 juni 2004, heb ik de eer u mede te delen dat Kaapverdië bereid is dit protocol met ingang van 1 juli 2001 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 7 van dit protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche ten belope van een derde van de in artikel 2 van het protocol vastgestelde financiële bijdrage te worden betaald vóór 31 januari 2002.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap met de bedoelde voorlopige toepassing instemt.

Hoogachtend,

Voor de regering van de Republiek Kaapverdië

B. Brief van de Europese Gemeenschap

Mevrouw, Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt: "Onder verwijzing naar het op 7 juni 2001 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 juli 2001 tot en met 30 juni 2004, heb ik de eer u mede te delen dat Kaapverdië bereid is dit protocol met ingang van 1 juli 2001 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 7 van dit protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche van de in artikel 2 van het protocol vastgestelde financiële bijdrage te worden betaald vóór 31 januari 2002.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap met de bedoelde voorlopige toepassing instemt.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.

Hoogachtend,

Namens de Raad van de Europese Unie
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling

inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 2001 tot en met 15 juni 2006 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau

A. Brief van de Regering van de Republiek Guinee-Bissau

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 30 mei 2001 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 16 juni 2001 tot en met 15 juni 2006 heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee-Bissau bereid is dit Protocol met ingang van 16 juni 2001 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 9 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit laatste geval dient de eerste jaarlijkse tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 15 januari 2002.

Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat de Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Guinee-Bissau

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt: "Onder verwijzing naar het op 30 mei 2001 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 16 juni 2001 tot en met 15 juni 2006 heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee-Bissau bereid is dit Protocol met ingang van 16 juni 2001 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 9 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit laatste geval dient de eerste jaarlijkse tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 15 januari 2002.

Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat de Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie
Overeenkomst

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 2000/2001

A. Brief nr. 1

Brussel, 14 december 2001.

Mijnheer,

De vertegenwoordigers van India en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben in het kader van de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker overeenstemming bereikt over de volgende punten:

Voor de leveringsperiode van 1 juli 2000 tot en met 30 juni 2001 worden de in artikel 5, lid 4, van de overeenkomst bedoelde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van de overeenkomst bedoelde interventie vastgesteld op:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd cif "free out" in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prijzen.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief tezamen met uw antwoord een overeenkomst vormt tussen uw regering en de Gemeenschap.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie

>PIC FILE= "L_2002244NL.003602.TIF">

B. Brief nr. 2

Brussel, 14 december 2001.

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te melden van uw brief van heden, die luidt als volgt:

"De vertegenwoordigers van India en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben in het kader van de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker overeenstemming bereikt over de volgende punten:

Voor de leveringsperiode van 1 juli 2000 tot en met 30 juni 2001 worden de in artikel 5, lid 4, van de overeenkomst bedoelde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van de overeenkomst bedoelde interventie vastgesteld op:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd cif 'free out' in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prijzen.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief tezamen met uw antwoord een overeenkomst vormt tussen uw regering en de Gemeenschap.".

Ik heb de eer u de instemming van mijn regering met het voorafgaande te bevestigen.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de regering van de Republiek India

>PIC FILE= "L_2002244NL.003701.TIF">
Overeenkomst

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten (UNRWA) betreffende een aanvullende financiering in het kader van de Overeenkomst EG-UNRWA voor de periode 1999-2001

A. Brief van de Europese Gemeenschap

Brussel, 20 december 2001

Mijnheer ...,

Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap en de UNRWA betreffende een aanvullende financiering in het kader van de op 19 september 1999 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de UNRWA over vluchtelingenhulp in de landen van het Nabije Oosten voor de periode 1999-2001.

Het doet ons genoegen U te kunnen meedelen dat de Gemeenschap overeenkomstig artikel 6 van genoemde overeenkomst instemt met een aanvullende bijdrage aan de UNRWA naast de in artikel 2 bedoelde bijdrage voor het jaar 2001. Deze aanvullende financiering bedraagt 12,7 miljoen EUR voor het onderwijsprogramma en 2,3 miljoen EUR voor het algemene gezondheidsprogramma.

Alle andere voorwaarden van de overeenkomst blijven onveranderd.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de UNRWA met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Europese Gemeenschap

B. Brief van de UNRWA

Gaza-stad, 20 december 2001

Mijnheer ...,

Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt: "Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap en de UNRWA betreffende een aanvullende financiering in het kader van de op 19 september 1999 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de UNRWA over vluchtelingenhulp in de landen van het Nabije Oosten voor de periode 1999-2001.

Het doet ons genoegen U te kunnen meedelen dat de Gemeenschap overeenkomstig artikel 6 van genoemde overeenkomst instemt met een aanvullende bijdrage aan de UNRWA naast de in artikel 2 bedoelde bijdrage voor het jaar 2001. Deze aanvullende financiering bedraagt 12,7 miljoen EUR voor het onderwijsprogramma en 2,3 miljoen EUR voor het algemene gezondheidsprogramma.

Alle andere voorwaarden van de overeenkomst blijven onveranderd.

Ik moge U verzoeken te willen bevestigen dat de UNRWA met de inhoud van deze brief instemt.".

Ik bevestig de instemming van de UNRWA met het bovenstaande.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de UNRWA
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling

tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en het Koninkrijk Noorwegen, anderzijds, over Protocol nr. 2 bij de bilaterale vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen

A. Brief van de Gemeenschap

Brussel, 27 november 2002.

Mijnheer,

Ik heb de eer te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met bijgaand "Goedgekeurd proces-verbaal" betreffende een reeks aanpassingen van de respectieve invoerregelingen die door de Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen worden toegepast voor bepaalde verwerkte landbouwproducten die onder Protocol nr. 2 van de bilaterale vrijhandelsovereenkomst vallen.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de regering van het Koninkrijk Noorwegen met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Europese Gemeenschap

>PIC FILE= "L_2002341NL.006402.TIF">

B. Brief van Noorwegen

Brussel, 27 november 2002.

Mijnheer,

Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met bijgaand 'Goedgekeurd proces-verbaal' betreffende een reeks aanpassingen van de respectieve invoerregelingen die door de Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen worden toegepast voor bepaalde verwerkte landbouwproducten die onder Protocol nr. 2 van de bilaterale vrijhandelsovereenkomst vallen.".

Ik heb de eer te bevestigen dat mijn regering instemt met de inhoud van uw brief en met de datum die is voorgesteld voor de inwerkingtreding van de aanpassingen.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor het Koninkrijk Noorwegen

>PIC FILE= "L_2002341NL.006501.TIF">

GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL

I. Inleiding

Tussen ambtenaren van de Europese Commissie en van het Koninkrijk Noorwegen heeft een aantal bijeenkomsten plaatsgevonden over de autonome maatregelen die werden genomen naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie in 1995.

Na deze bijeenkomsten werd overeengekomen een reeks aanpassingen van de respectieve invoerregelingen van de Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen voor een aantal verwerkte landbouwproducten, die vallen onder Protocol nr. 2 bij de bilaterale vrijhandelsovereenkomst, voor goedkeuring aan hun respectieve autoriteiten voor te leggen.

Deze aanpassingen zijn van toepassing vanaf 1 januari 2003.

II. Noorse invoerregeling

1. Het Koninkrijk Noorwegen opent jaarlijks ten gunste van de Europese Gemeenschap de volgende tariefcontingenten:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

III. Communautaire invoerregeling

1. De Gemeenschap opent jaarlijks ten gunste van Noorwegen de volgende tariefcontingenten:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

De onder de punten II en III genoemde tariefcontingenten worden verleend voor producten van oorsprong, in overeenstemming met de oorsprongsregels, die zijn neergelegd in Protocol nr. 3 van de vrijhandelsovereenkomst tussen de EG en Noorwegen.
Overeenkomst

in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken vanaf 28 januari 2002

A. Brief van de Europese Gemeenschap

Paarl, 28 januari 2002

Mevrouw, Mijnheer,

Ik verwijs naar de heden ondertekende overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken.

In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst, stel ik u voor dat de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika met ingang van 28 januari 2002 voorlopig alle bepalingen van de overeenkomst, alsmede de bijlagen, protocollen en verklaringen bij de overeenkomst toepassen.

Om te waarborgen dat sommige bepalingen van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken van toepassing zullen zijn zoals de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika oorspronkelijk waren overeengekomen, stel ik u voor dat de overgangsperiode voor de bescherming van de in artikel 6 van de overeenkomst opgesomde specifieke benamingen wordt berekend vanaf 1 januari 2002.

Indien het voorgaande voor Zuid-Afrika aanvaardbaar is, vormen deze brief en uw bevestiging samen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Europese Gemeenschap

B. Brief van de regering van de Republiek Zuid-Afrika

Paarl, 28 januari 2002

Mevrouw, Mijnheer,

Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van vandaag, luidende als volgt: "Ik verwijs naar de heden ondertekende overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken.

In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst, stel ik u voor dat de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika met ingang van 28 januari 2002 voorlopig alle bepalingen van de overeenkomst, alsmede de bijlagen, protocollen en verklaringen bij de overeenkomst toepassen.

Om te waarborgen dat sommige bepalingen van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken van toepassing zullen zijn zoals de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika oorspronkelijk waren overeengekomen, stel ik u voor dat de overgangsperiode voor de bescherming van de in artikel 6 van de overeenkomst opgesomde specifieke benamingen wordt berekend vanaf 1 januari 2002.

Indien het voorgaande voor Zuid-Afrika aanvaardbaar is, vormen deze brief en uw bevestiging samen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika.".

Ik kan bevestigen dat de Republiek Zuid-Afrika met de inhoud van deze brief akkoord gaat.

Met de meeste hoogachting,

Namens de regering van de Republiek Zuid-Afrika
Rectificatie van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de wĳziging van de bĳlagen bĳ de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlĳke producten (PB L 214 van 26.8.2003)



Publicatieblad Nr. L 313 van 28/11/2003 blz. 0082 - 0082



Rectificatie van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de wijziging van de bijlagen bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten (Publicatieblad van de Europese Unie L 214 van 26 augustus 2003) Bladzijde 38: - in punt A. Brief van de Europese Gemeenschap: in plaats van: Brussel, ... te lezen: Brussel, 24 juni 2003; - in punt B. Brief van Nieuw-Zeeland: in plaats van: Brussel, ... te lezen: Brussel, 27 juni 2003.
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING

betreffende wijzigingen in de bijlagen bij de Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten

A. Brief van de Europese Gemeenschap

Brussel, 27 oktober 2003

Mevrouw, Mijnheer,

Onder verwijzing naar de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten heb ik de eer u voor te stellen de bijlagen bij die overeenkomst als volgt te wijzigen:

Zoals aanbevolen door het Gezamenlijk Comité van beheer dat is ingesteld bij artikel 14, lid 1, van de overeenkomst, wordt de tekst van bijlage V, punt 43, bij de overeenkomst vervangen door de tekst van aanhangsel A bij deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Verenigde Staten van Amerika instemmen met deze wijziging van bijlage V bij de overeenkomst.

Met bijzondere hoogachting,

Voor de Europese Gemeenschap

Jaana Husu-Kallio

Bijlage:

aanhangsel A ter vervanging van bijlage V, punt 43, bij de overeenkomst.

B. Brief van de Verenigde Staten van Amerika

Brussel, 14 november 2003

Mevrouw, Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar uw brief met gegevens inzake de voorgestelde wijzigingen van bijlage V, punt 43 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten.

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Verenigde Staten van Amerika instemmen met de voorgestelde wijzigingen, die zijn aanbevolen door het Gezamenlijk Comité van beheer dat is ingesteld bij artikel 14, lid 1, van de overeenkomst, waarvan een kopie bij deze brief is gevoegd.

Met bijzondere hoogachting,

Voor de bevoegde autoriteit van de Verenigde Staten van Amerika

Norval Francis

Bijlage:

aanhangsel A ter vervanging van bijlage V, punt 43, bij de overeenkomst.

AANHANGSEL A

"BIJLAGE V

>RUIMTE VOOR DE TABEL>"