NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 L 133/44
II
(Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
RAAD
BESLUIT Nr. 2/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD
ingesteld bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en
hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds
van 1 april 1999
tot instelling van een systeem voor dubbele controle voor de uitvoer van bepaalde
EGKS-ijzer- en -staalproducten uit de Republiek Polen naar de Europese
Gemeenschap voor de periode van 1 april tot en met 31 december 1999
(1999/348/EG)
DE ASSOCIATIERAAD,
Overwegende dat de contactgroep als bedoeld in artikel
10 van protocol 2 bij de op 1 februari 1994 in werkinggetreden Europaovereenkomst waarbij een associatie totstand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen-schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de RepubliekPolen (hierna „Polen” te noemen), anderzijds, op 29januari 1999 heeft vergaderd en is overeengekomen aande krachtens artikel 102 van de overeenkomst opgerichteAssociatieraad aan te bevelen een systeem van dubbelecontrole zonder kwantitatieve beperkingen in te stellenvoor de periode tussen 1 april en 31 december 1999;
Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende
informatie te hebben ontvangen, heeft ingestemd metdeze aanbeveling,
BESLUIT:
Artikel 1
1. Voor de periode van 1 april tot en met 31 december
1999 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de inbijlage I genoemde producten van oorsprong uit Poleneen door de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeventoezichtformulier volgens het model in bijlage II teworden overgelegd.
2. De producten waarop dit besluit betrekking heeft
worden ingedeeld volgens de tarief- en statistieknomen-clatuur van de Gemeenschap (hierna de „gecombineerdenomenclatuur” of afgekort „GN” genoemd). De oorsprongvan de producten waarop dit besluit betrekking heeft
wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschapgeldende voorschriften.
3. Voor de periode van 1 april tot en met 31 december
1999 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de inbijlage I genoemde ijzer- en staalproducten van oorspronguit Polen bovendien een uitvoerdocument te worden afge-geven door de bevoegde Poolse autoriteiten. Het origineelvan het uitvoerdocument dient door de importeur teworden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaarvolgend op het jaar waarin de goederen waarop het docu-ment betrekking heeft werden verzonden. De verzendingwordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waaropde goederen voor uitvoer in het vervoermiddel zijn inge-laden.
4. Het uitvoerdocument als bedoeld in lid 3 stemt
overeen met het in bijlage III opgenomen model. Het isvan toepassing bij uitvoer naar het gehele douanegebiedvan de Gemeenschap.
5. Voor goederen die vr de datum van inwerkingtre-
ding van dit besluit naar de Gemeenschap zijn verzondenis geen exportdocument vereist, mits de bestemming vandeze producten niet van een bestemming buiten deGemeenschap naar een bestemming in de Gemeenschapwordt gewijzigd, en de producten die in het kader van dein 1999 van toepassing zijnde regeling voor voorafgaandtoezicht uitsluitend op overlegging van een toezichtdocu-ment in het vrije verkeer konden worden gebracht, inder-daad van dit document vergezeld gaan.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 L 133/45
6. Polen stelt de Gemeenschap in kennis van de
namen en adressen van de terzake bevoegde Poolse over-heidsinstanties die gemachtigd zijn uitvoerdocumenten afte geven en te controleren, en van modellen van de stem-pels en handtekeningen die door deze instanties gebruiktworden. Polen stelt de Gemeenschap eveneens in kennisvan wijzigingen hierin.
7. Een aantal technische bepalingen in verband met de
tenuitvoerlegging van het systeem van dubbele controlezijn in bijlage IV opgenomen.
Artikel 2
1. Polen verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauw-
keurige statistische gegevens te verstrekken over de doorde Poolse autoriteiten overeenkomstig artikel 1 afgegevenuitvoerdocumenten. Deze gegevens worden uiterlijk aanhet einde van de maand die volgt op de maand waarop destatistische gegevens betrekking hebben aan de Gemeen-schap verstrekt.
2. De Gemeenschap verbindt zich ertoe Polen nauw-
keurige statistische gegevens te verstrekken over de doorde lidstaten afgegeven toezichtformulieren die verbandhouden met de door Polen overeenkomstig artikel 1 afge-geven uitvoerdocumenten. Deze gegevens worden aan dePoolse autoriteiten verstrekt uiterlijk aan het einde van demaand volgende op de maand waarop ze betrekkinghebben.
Artikel 3
Indien nodig wordt op vezoek van een van beide partijen
overleg gepleegd over elk probleem dat zich bij de tenuit-voerlegging van dit besluit voordoet. Dit overleg dientterstond plaats te vinden. Partijen nemen in een geest van
samenwerking aan het overleg op grond van dit artikeldeel, met de wens een oplossing te vinden voor hetgeschil dat tussen hen bestaat.
Artikel 4
Kennisgevingen in verband met dit besluit:
¾aan de Gemeenschap worden gedaan aan de
Commissie van de Europese Gemeenschappen (DGI/D/2 en DG III/C/1);
¾wat Polen betreft, aan de missie van Polen bij de
Europese Gemeenschappen; en het ministerie vanEconomische Zaken van Polen.
Artikel 5
Dit besluit is bindend voor de Gemeenschap en Polen,
die elk de nodige maatregelen nemen om het ten uitvoerte leggen.
Artikel 6
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt
aangenomen.
Het is met ingang van 1 april 1999 van toepassing.
Gedaan te Brussel, 1 april 1999.
Voor de Associatieraad
De Voorzitter
B. GEREMEK
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 L 133/46
BöLAGE I
POLEN
PRODUCTEN WAAROP HET SYSTEEM VAN DUBBELE CONTROLE VAN TOEPASSING IS
(1999)
Profielen van ¶zer of niet-gelegeerd staal
U-profielen
7216 31 11
7216 31 197216 31 917216 31 99
I-profielen
7216 32 11
7216 32 197216 32 917216 32 99
H-profielen
7216 33 10
7216 33 90
BöLAGE II
EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTSDOCUMENT
11. Geadresseerde
(naam, volledig adres, land, BTW-nummer)2. Nummer van afgifte
3. Voorziene plaats en datum van de invoer
4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit
(naam, adres en telefoonnummer)
5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing)
(naam, volledig adres)6.Land van oorsprong(en nummer van geonomenclatuur)
7.Land van herkomst(en nummer van geonomenclatuur)Origineel voor de geadresseerde
8. Laatste dag van geldigheid
1
9. Omschrijving van de goederen 10. Goederencode (GN) en -categorie
11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra
eenheden
12. Waarde cif grens Gemeenschap in euro
13. Aanvullende gegevens
14. Visum van de bevoegde autoriteit
Datum: ........................................
Handtekening: ................................ Stempel
15. AFSCHRIJVINGEN
In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden.
16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid met aan-
duiding van de eenheid)19. Douanedocument
(soort en nummer)20. Naam, lidstaat, handtekening en stempel
van de afschrijvende autoriteit
17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveel-
heidof uittreksel (nummer)
en datum van afschrij-ving
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
Hier de eventuele verlengstrook bevestigen
EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTSDOCUMENT
21. Geadresseerde
(naam, volledig adres, land, BTW-nummer)2. Nummer van afgifte
3. Voorziene plaats en datum van de invoer
4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit
(naam, adres en telefoonnummer)
5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing)
(naam, volledig adres)6.Land van oorsprong(en nummer van geonomenclatuur)
7.Land van herkomst(en nummer van geonomenclatuur)Exemplaar voor de bevoegde autoriteit
8. Laatste dag van geldigheid
2
9. Omschrijving van de goederen 10. Goederencode (GN) en -categorie
11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra
eenheden
12. Waarde cif grens Gemeenschap in euro
13. Aanvullende gegevens
14. Visum van de bevoegde autoriteit
Datum: ........................................
Handtekening: ................................ Stempel
15. AFSCHRIJVINGEN
In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden.
16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid met aan-
duiding van de eenheid)19. Douanedocument
(soort en nummer)20. Naam, lidstaat, handtekening en stempel
van de afschrijvende autoriteit
17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveel-
heidof uittreksel (nummer)
en datum van afschrij-ving
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
Hier de eventuele verlen gstrook bevesti gen
BöLAGE III(1) Waga netto (w kg) oraz ilos ´c´ w zalecanych jednostkach, w przypadku wagi i innej niz ´ netto. / State net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed when other than net weight.
(2) W walucie okres ´lonej w umowie sprzedaz ´y. / In the currency of the sale contract.1.Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2.N r/N o
3.Rok / Year 4.Grupa wyrobw /
Product group
DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT
(wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products)
5.Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country)
6.Kraj pochodzenia /
Country of origin7.Kraj przeznaczenia /
Country of destination
8.Miejsce i data wysyłki – S ´rodek transportu / Place and date of shipment –
Means of transport9.Dodatkowe informacje / Supplementary details
10.Opis towarw – Producent / Description of goods – Manufacturer 11.Kod CN /
CN code12.Ilos´c´(1)/
Quantity13.Wartos ´c´
FOB (2)/
FOB value
14.POS´WIADCZENIE PRZEZ WŁAS ´CIWE WŁADZE /
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
15.Władze włas ´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent
authority (name, full address, country)Miejscowos ´c´ / Place ....................................................
data / Date ..............................................................
(Podpis) / Signature (Piecze ¸c´) / Stamp
        
(1) Waga netto (w kg) oraz ilos ´c´ w zalecanych jednostkach, w przypadku wagi i innej niz ´ netto. / State net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed when other than net weight.
(2) W walucie okres ´lonej w umowie sprzedaz ´y. / In the currency of the sale contract.1.Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2.N r/N o
3.Rok / Year 4.Grupa wyrobw /
Product group
DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT
(wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products)
5.Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country)
6.Kraj pochodzenia /
Country of origin7.Kraj przeznaczenia /
Country of destination
8.Miejsce i data wysyłki – S ´rodek transportu / Place and date of shipment –
Means of transport9.Dodatkowe informacje / Supplementary details
10.Opis towarw – Producent / Description of goods – Manufacturer 11.Kod CN /
CN code12.Ilos´c´(1)/
Quantity13.Wartos ´c´
FOB (2)/
FOB value
14.POS´WIADCZENIE PRZEZ WŁAS ´CIWE WŁADZE /
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
15.Władze włas ´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent
authority (name, full address, country)Miejscowos ´c´ / Place ....................................................
data / Date ..............................................................
(Podpis) / Signature (Piecze ¸c´) / Stamp
UITVOERDOCUMENT
(EGKS- en EG- ¶zer en -staal)
1. Exporteur (naam, volledig adres, land).
2. Nummer.
3. Jaar.
4. Productgroep.
5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land).
6. Land van oorsprong.
7. Land van bestemming.
8. Plaats en datum van verzending ¾Vervoermiddel.
9. Aanvullende gegevens.
10. Omschr ¶ving van de goederen ¾Producent.
11. GN-code.
12. Hoeveelheid (1).
13. Fob-waarde (2).
14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT
15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land).
Te .............................................................. , op ............................................................ ..
.....................................................................
(Handtekening)(Stempel)
(1) Nettogewicht in kg en hoeveelheid, indien deze niet het nettogewicht is, in de voorgeschreven eenheid.
(2) In de valuta van het verkoopcontract.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 L 133/55
BöLAGE IV
POLEN
TECHNISCHE B öLAGE INZAKE HET SYSTEEM VAN DUBBELE CONTROLE
1. Het formaat van de uitvoerdocumenten is 210 ·297 mm. Het te gebruiken papier is wit, gel ¶md, houtvr ¶
schr¶fpapier met een gewicht van ten minste 25 g/m2.Z¶worden in het Engels opgesteld. Indien ze met
de hand worden ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren. De documenten mogen inmeerdere exemplaren worden opgesteld, indien op de extra exemplaren duidel ¶k is aangegeven dat het om
kopien gaat. Z ¶n er meerdere exemplaren, dan geldt slechts het eerste als origineel. Dit exemplaar wordt
duidel¶k gemerkt als origineel en de andere exemplaren als kopie. Slechts het origineel wordt door de
bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard voor controle op de uitvoer naar de Gemeenschap,overeenkomstig de bepalingen van het systeem van dubbele controle.
2. Elk document heeft een gestandaardiseerd serienummer, al dan niet gedrukt, aan de hand waarvan het
gedentificeerd kan worden. Dit nummer bestaat uit de volgende elementen:
¾twee letters ter aanduiding van het land van uitvoer: PL;
¾twee letters ter aanduiding van de beoogde lidstaat van inklaring:
BE = BelgiDK = DenemarkenDE = DuitslandEL = GriekenlandES = SpanjeFR = Frankr ¶k
IE = IerlandIT = ItaliLU = LuxemburgNL = NederlandAT = Oostenr ¶k
PT = PortugalFI = FinlandSE = ZwedenGB = Verenigd Koninkr ¶k;
¾een c¶fer dat het jaar aangeeft en dat met het laatste c ¶fer van dat jaar overeenstemt, b ¶voorbeeld 9 voor
1999;
¾een getal van twee c ¶fers, uit de reeks van 01 tot en met 99, om het kantoor van afgifte in het land van
uitvoer aan te geven;
¾een volgnummer van v ¶fc¶fers, uit de reeks van 00001 tot en met 99999, dat aan de beoogde lidstaat
van inklaring wordt toegekend.
3. De producten moeten worden verzonden in het kalenderjaar vermeld in vak 3 van het uitvoerdocument.4. Aangezien de importeur b ¶het aanvragen van een invoerdocument het originele uitvoerdocument moet
overleggen, dienen uitvoerdocumenten zoveel mogel ¶k voor elke handelstransactie afzonderl ¶k te worden
opgemaakt en niet voor overkoepelende contracten.
5. In geval van werkel ¶ke noodzaak vertrouwel ¶ke handelsgegevens te beschermen, behoeft Polen op het
uitvoerdocument geen pr ¶sinformatie te vermelden. In die gevallen dient in vak 9 van het uitvoerdocument
te worden vermeld om welke reden geen pr ¶sinformatie wordt gegeven, en dat deze op verzoek van de
bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap beschikbaar is.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 L 133/56
6. Uitvoerdocumenten kunnen b ¶w¶ze van uitzondering worden afgegeven na verzending van de producten
waarop z ¶betrekking hebben. In dat geval dienen z ¶te worden voorzien van de vermelding „issued
retrospectively”.
7. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoerdocument kan de exporteur b ¶de bevoegde
overheidsinstantie die het document heeft afgegeven verzoeken een duplicaat aan te vragen dat wordtopgesteld aan de hand van de uitvoerdocumenten waarover h ¶beschikt. Op duplicaten die op deze w ¶ze
z¶n afgegeven wordt de vermelding „duplicate” aangebracht. Het duplicaat draagt de datum van het
oorspronkel ¶k uitvoerdocument.
8. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverw ¶ld in kennis gesteld van de intrekking of
w¶ziging van reeds afgegeven uitvoerdocumenten, alsmede in voorkomend geval van de reden daarvoor.