++++

A . OVEREENKOMST TUSSEN

DE EUROPESE GEMEENSCHAP

VOOR ATOOMENERGIE ( EURATOM )

EN

DE REGERING VAN DE VERENIGDE

STATEN VAN AMERIKA

Overwegende dat de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( Euratom ) opgericht is door het Koninkrijk België , de Bondsrepubliek Duitsland , de Franse Republiek , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden , bij het Verdrag van Rome van 25 maart 1957 , met het doel bij te dragen tot de verhoging van de levensstandaard in de Lid-Staten en tot de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen met andere landen door het scheppen van de voorwaarden , noodzakelijk voor de snelle totstandkoming en groei van industrieën op het gebied van de kernenergie ;

Overwegende dat de Regering van de Verenigde Staten van Amerika een programma heeft opgesteld van internationale samenwerking teneinde aan samenwerkende Staten de voordelen van vreedzame toepassing van atoomenergie ter beschikking te stellen , zover als de zich ontwikkelende technologie en overwegingen van gemeenschappelijke verdediging en veilighed dit toelaten ;

Overwegende dat de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( Euratom ) en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika een gemeenschappelijk verlangen voor nauwe samenwerking op het gebied van vreedzame toepassing van atoomenergie hebben geuit , en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( Euratom ) van plan is een uitgebreid programma te bevorderen , hetwelk in het gemeenschappelijk belang van de Verdragsluitende Partijen belooft te zijn ;

Overwegende dat een overeenkomst , welke voorziet in de samenwerking op het gebied van de vreedzame toepassing van atoomenergie , het begin zou betekenen van een vruchtbare uitwisseling van opgedane ervaring en van gegevens betreffende de technische ontwikkeling , een nieuw tijdperk van wederzijds zegenrijke activiteit zou inluiden , zowel op regeringsniveau als op industrieel niveau , en de solidariteit in Europa en tevens met de overzijde van de Atlantische Oceaan zou versterken ;

Zijn de Verdragsluitende Partijen overeengekomen als volgt :

Artikel I

De Verdragsluitende Partijen zullen samenwerken aan programma's om de vreedzame toepassing van atoomenergie te bevorderen . Tot een zodanige samenwerking zal telkenmale waar nodig worden overgegaan op zulke condities en voorwaarden als zal worden overeengekomen , welke samenwerking onderworpen zal zijn aan alle wetsbepalingen toepasselijk op de respectieve Verdragsluitende Partijen . In het bijzonder wordt ervan uitgegaan dat onder de bestaande wetgeving de samenwerking , die door de Regering van de Verenigde Staten van Amerika wordt aangeboden , zal worden uitgevoerd in overeenstemming met een " Agreement for Cooperation " , gesloten krachtens Sectie 123 van de " Atomic Energy Act " van 1954 , zoals later gewijzigd .

Artikel II

Waar in deze overeenkomst de benaming " Verdragsluitende Partijen " wordt gebruikt , wordt daaronder verstaan de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( Euratom ) , vertegenwoordigd door haar Commissie , en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika . " Verdragsluitende Partij " betekent één van de Verdragsluitende Partijen .

Artikel III

Deze overeenkomst zal in werking treden op de dag , waarop elke Verdragsluitende Partij door de andere Verdragsluitende Partij schriftelijk in kennis zal zijn gesteld dat zij voldaan heeft aan alle wettelijke en constitutionele vereisten voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst .

Ten blijke waarvan de ondergetekende Vertegenwoordigers , die te dien einde behoorlijk gemachtigd zijn , deze overeenkomst hebben ondertekend .

Gedaan te Brussel op 29 mei 1958 en te Washington , op 19 juni 1958 , in twee exemplaren , in de Engelse , Franse , Duitse , Italiaanse en Nederlandse talen , zijnde elke taal gelijkelijk authentiek .

Voor de Regering der

Verenigde Staten van Amerika :

John Foster Dulles

Lewis L . Strauss

Voor de Europese Gemeenschap

voor Atoomenergie ( Euratom ) :

Louis Armand

Enrico Medi

Paul De Groote

Heinz Krekeler

E . M . J . A . Sassen