Nr.L325/15 26.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeUnitedNationsReliefand
WorksAgencyforPalestinerefugeesbetreffendedeleveringvanbutteroilinhetka­
dervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEUNITEDNATIONSRELIEFANDWORKSAGENCYFORPALESTINE REFUGEES ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEUNITEDNATIONS RELIEFANDWORKSAGENCYFORPALESTINE REFUGEES :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI degeleverdeproduktenvandeloshavensnaarde
plaatsenvanbestemming .
ArtikelVDeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertaandeUnitedNa­
tionsReliefandWorksAgencyforPalestinerefugees,
hiernatenoemen„ontvangendeinstelling",alsgift
eenhoeveelheidvan2000tonbutteroil,waarvande
kwaliteitendeverpakkingsvoorwaarden zijnopge­
nomeninbijlageI,dieeenintegrerenddeelvormt
vandeovereenkomst .Deontvangendeinstellingverplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendenendezegratisaande
Palestijnsevluchtelingenuittereiken.
ArtikelII
DeleveringengeschiedencifloshavensinLibanonof
Israël.ArtikelVI
ArtikelIII
Deverplichtingen enverantwoordelijkheden vande
Gemeenschap envandeontvangendeinstellingbe­
treffendemetnamedeleveringenhetinontvangst
nemenvandegoederenzijnomschreveninbijlageII,
welkeeenintegrerenddeelvormtvandezeover­
eenkomst.DeGemeenschap kentaandeontvangendeinstelling
eenbijdragetoeterbestrijdingvandedoordezein­
stellinggemaaktekostenvoordeinartikelenIVen
Vgenoemdeverrichtingen .
Dezebijdrageisgesteldop15rekeneenheden per
tongeleverdprodukt.
DeGemeenschap verplichtzichertoedezebijdrage
zospoedigmogelijknadatdeCommissiederEuro­
peseGemeenschappen deinartikelVII,eerste
streepje,bedoeldegegevensheeftontvangen,uitte
keren.ArtikelIV
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoervan

26.11.73 Nr.L325/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ArtikelVII ArtikelVIII
Wanneereenvandepartijenbijdeovereenkomst
daaromverzoekt,plegendepartijenonderlingover­
legoverallevraagstukkenmetbetrekkingtotdetoe­
passingvandezeovereenkomst .Deontvangendeinstellingverplichtzichertoede
wijzevanuitvoeringvandezeovereenkomst terken­
nisvandeGemeenschap tebrengen.Daartoever­
strektzijaandeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen metnamedevolgendegegevens:
—uiterlijk30dagennalossing:aankomstdata van
deschepenindehavensvanbestemming ;hoe­
veelhedenenstaatvandegelosteprodukten ;
datawaarophetlossenisbeëindigd;
—maandelijkstotdatdeontvangenproduktenge­
heelzijnopgebruikt :hetaantalgeholpenperso­
nen;deverstrektehoeveelheden ;benevensde
plaatsen,hettempoendewijzevandistributie .ArtikelIX
Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE 1
Kwaliteitenverpakkingsvoorwaarden
I.Kwaliteit
A.Kenmerkenvanhetprodukt:
Melkvetconcentraat mettenminste99,8%zuiverevetstof.
B.Standaardsamenstelling :
(Analyseteverrichtentijdensdebereidingendeverpakking).
—Vochtenmelkbestanddelen andersdanvet:tenhoogste0,2%
—Vetstof:tenminste99,8%
—Vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur)
—Peroxyde-index :tenhoogste1eenheid(inmilli-equivalenten actievezuurstofperkg)
—Smaak:zuiver
—Geur:geenvoorbutteroilvreemdegeuren.
II.Verpakkingsvoorwaarden
Blikkenvan20kg—1blikperkarton.
BIJLAGEII
InartikelIIIvandeovereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap opdeontvangende
instellingophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk gedeponeerdzijnopdekadeof
eventueelopeensiloschipindeloshavenofopeenlichter.
Allekostendieontstaannadelevering,ookdievoorovernamevandegoederen,komenvoor
rekeningvandeontvangendeinstelling.
Deeventueleoverliggelden indeloshavenvooraandeontvangendeinstellingtewijtenver­
tragingenkomenteharenlaste.Overdehoogteendewijzevanbetalinghiervan,bepaaldinhet

26.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L325/17
contracttussendeinartikel5bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap endevervoerder,
moetvantevorentussendezegevolmachtigde endeinartikel5bedoeldevertegenwoordiger
vandeontvangendeinstellingovereenstemming zijnbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoederenaanboordvanhetschipzijn,stuurtdeGemeenschap
deontvangendeinstellingeenberichtmetdeaanduidingvanhetschip,dedatumvaninlading,
dehoeveelheidenkwaliteitvandegoederenalsvastgesteldbijhetinladen,deloshavenen
hetdagelijkselostempoindezehaven.
Artikel3
DeGemeenschap steltdeontvangendeinstellingminstens10volledagenvantevorenopde
hoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemenwaarbijdekapiteinwordtverplichtdeont­
vangendeinstellingtenminste72urenvantevoreninkennistestellenvandevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Artikel4
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevol­
machtigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaandeontvangendeinstellingmede.
Deontvangendeinstellingwijstvoorelkeloshaveneenvertegenwoordiger aanvoorhetover­
nemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeovereenkomst
aandeGemeenschap mede.
Mededelingoverdeondertekening vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap endeUnitedNationsReliefandWorksAgencyforPalestine
refugees(UNRWA)betreffendedeleveringvanvoedselhulp
Deovereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeUNRWAbe­
treffendedeleveringvanbutteroilalsvoedselhulp ,totsluitingwaarvandeRaadop
16juli1973heeftbesloten,isop19oktober1973teBrusselondertekend
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerOttoMøller,Raadinde
rangvanGezant,plaatsvervangend PermanentVertegenwoordiger ,
endoordeheerM.J.Durieux,DirecteurbijhetDirectoraat-Generaal „Ontwikke­
lingshulp"vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
namensdeUNRWAdoordeheerRalphOwren,Vertegenwoordiger vandezeorgani­
satieinEuropa.