Nr.'L23/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetInternationaal Comitévanhet
RodeKruisinzakedeleveringvangraanenmageremelkpoederinhetkadervande
voedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETINTERNATIONAAL COMITÉVANHETRODEKRUIS,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst te.sluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETINTERNATIONAAL COMITÉVANHETRODEKRUIS:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBE­
REIKT:
ArtikelI
DeEuropeseEconomische Gemeenschap hiernate
noemen„Gemeenschap"levertaanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruis,hiernatenoemen„be­
gunstigdeinstelling"bijwijzevangift6000ton
magere-melkpoeder en7500tongraan(daarinbe­
grepengedopterijst),welkehoeveelheidgraanten
lastekomtvanhetprogrammavoorvoedselhulpin
devormvangraanvoor1972/1973.
ArtikelII
Dehoeveelheidvan7500tongraan(gedopterijst
idaarinbegrepen)wondtgeleverdalszodanigofin
devormvanproduktenvaneersteverwerking .
Artikel111
Deleveringengeschiedeninzakken.Dewijzevan
verpakkingen,wathetmagere-melkpoeder betreft,
dekenmerkenvanhetproduktwordenomschreven
inbijlageI,dieeenintegrerenddeeluitmaaktvan
dezeOvereenkomst .ArtikelTV
Debegunstigdeinstellingverplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendenendeze,invoorko­
mendgevalinsamenwerking metdenationaleRode­
Kruisverenigingen ,gratisteverdelenonderbijzon­
derbehoeftigebevolkingsgroepen ,metdienverstan­
dedatelkeactiedoordeGemeenschapvoorafdient
tewordengoedgekeurd .
Deleveringenvindenplaatsopdewijzediedoorde
Gemeenschap isgoedgekeurd .
Voorspoedactieswaarmedenietmeerdan500-ton
graanprodukten en/of50tonmagere-melkpoeder is
gemoeid,wordtdetoestemmingvandeGemeen­
schapzospoedigmogelijknaontvangstvanhet
verzoekverleend.
ArtikelV
Deverplichtingen enverantwoordelijkheden vande
Gemeenschap envandebegunstigdeinstellingbe­
treffendemetnamedeleveringenhetinontvangst
nemencifoffrancogrenszijnomschreveninbijlage

28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/19
II,dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOver­
eenkomst.
ArtikelVI
Debegunstigdeinstellingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoeren
voordeverzekeringvandegeleverdeprodukten
vanafdeplaatsenvanleveringtotaandeplaatsen
van.bestemming,behoudensindienhetsluitenvan
eenverzekeringonmogelijkisgewordendooroor­
logshandelingen ofoproer.
ArtikelVII
Debegunstigdeinstellingverplichtzichertoede
wijzevanuitvoeringvandezeOvereenkomst ter
kennisvandeGemeenschap tebrengen.Daartoe
verstrektzijiaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen devolgendegegevens:
—uiterlijkdertigdagennaaankomstvanelkela­
dingindeplaatsvan'levering:plaatsenendata
vanlevering,aard,hoeveelheidenkwaliteitvan
degeleverdeprodukten,datumwaaropdeleve­
ringvolledigheeftplaatsgevonden ;
—eenmaandnabeëindigingvandeleveringen
daarnaomdetweemaandentotdatdeinhet
kadervandevoedselhulpgeleverdehoeveelhe­
denvolledigzijngebruikt:verdeeldehoeveelhe­
den,aantalenhoedanigheid vandeontvangers,
plaatsen,tempoenwijzevanverdeling.ArtikelVIII
DebegunstigdeinstellingkandeLigavandeRode­
Kruisverenigingen ofeenhiertoedoorhetInterna­
tionaal'ComitévanhetRodeKruisen/ofdeLigavan
Rode-Kruisverenigingen opgerichteinstantiemetde
algeheleofgedeeltelijkeuitvoeringvandezeOver­
eenkomstbelasten.
ArtikelIX
WanneeréénvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegenzijoverlegomtrentalle
vraagstukken metbetrekkingtotdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelX
Ingevalzichnieuweomstandigheden voordoen,be­
slissendepartijenbijdeOvereenkomst gezamenlijk
overdeindezeOvereenkomst aantebrengenwijzi­
gingen.
Inditgevalenvoorkwestieswaarmedenietmeer
dan500tongraanprodukten en/of50tonmagere­
melkpoöderzijngemoeid,wordtdegoedkeuring
vandeGemeenschap zospoedigmogelijknaont­
vangstvanhetverzoekverleend.
ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren
indeDeense,deDuitse,deEngelS&jdeFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE 1
BepalingenbedoeldinartikelIIIvandeOvereenkomst
I.GRAAN
Verpakking :
a)nieuwezakkenvanjuteofvankatoen .meteennetto-inhoudvanmaximum50kg,
b)opdeverpakkingmoeteenroodkruisvan15bij15omwordenaangebrachtimetde
volgendetekst,inhetFrans,EngelsofSpaansalnaargelanghetlanidvanbestemming :
(TARWE,TARWEMEEL ...)GIFTVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEEN­
SCHAP/ACTIEVANHETINTERNATIONAAL COMITÉVANHETRODEKRUIS.
II.MAGERE-MELKPOEDER
A.Kwaliteitseisen :
a)vetgehalte : tenhoogste1,5%
b)watergehalte : tenhoogste4,0°/o

Nr.L23/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
c)totaalzuurgehalte,uitgedruktinmelk­
zuur: tenhoogste0,15°/o(18°Dornic)
d)proefopaanwezigheid vanneutrali­
seermiddelen : negatief
e)toegelatenadditieven : geen
f)fosfataseproef : negatief
g)oplosbaarheid : tenhoogste0,5ml(tenminste99°/o)
h)zuiverheidsgraad : tenminsteschijfB(15,0mg)
i)kiemgehailte : tenhoogste50000iperg
k)titercolibacillen : negatiefin0,1g
1)smaakengeur: zuiver
m)uiterlijk: witteoflichtgelekleurgeenonzuiver­
hedennochgekleurdedeeltjes.
B.Verpakking:
a)nieuwezakkenimeteennetto-inhoudvan25kg;
b)materiaal:
aa)—4zakkeninKraftpapiermeteensterktevantenminste70giperm2,
—1zakinteenpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gper
m',
—1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,dubbelgelast;
of
bb)—1papierenzak,„clupakpoly-duplo"meteensterktevantenminste50/20/50
g/m2,
—2zakkenvanKraftpapier .meteensterktevantenminste70/75g/m2,
—1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik.
c)Opdeverpakkingmoeteenroodkruisvan15bij15cmwordenaangebrachtmet
devolgendetekst,inhetFrans,EngelsofSpaansialnaargelanghetlandvanbestem­
ming:
MAGERE-MELKPOEDER /GIFTVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEEN­
SCHAP/ACTIEVANHETINTERNATIONAAL COMITÉVANHETRODE
KRUIS.
BIJLAGE11
BepalingenbedoeldinartikelVvandeOvereenkomst
kelijkdeplaatsvangrensoverschrijding hebbenbe
reikt.Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGe­
meenschapoveropdebegunstigdeinstelling:
—ingevalvanleveringcif:ophettijdstipwaaropde
goederendaadwerkelijk oipdekadeof,indiendeze
wijzevanlossenwordtgebezigd,inlichterszijnge­
deponeerd ;
—ingevalvanleveringfrancogrenslandvanbestem­
ming:ophettijdstipwaaropdegoederendaadwer­Artikel2
Allekostendieontstaannadelevering,inolusiefdekos­
teninverbandmethetinontvangstnemenvandegoe­
derenen,bijleveringfrancogrens,delossingskosten ,
komenvoorrekeningvandebegunstigdeinstelling.

28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/21
Artikel3
Ingevalvanleveringcifkomendeeventueleoverliggel­
denindehavenvan«ontschepingalsgevolgvanvertragin­
genwaarvoordebegunstigdeinstellingverantwoordelijk
is,tenlastevandezeinstelling.Overhetbedragende
wijzevanbetaling,vastgesteldinhettussendeinartikel
7bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap ende
vervoerdertesluitencontract,moetendezegevolmach­
tigdeenideinartikel7bedoeldevertegenwoordiger van
debegunstigdeinstellingvantevorenovereenstemming
hebbenbereikt.
Ingevalvanleveringfrancogrenskomendeeventuele
kostenalsgevolgvanvertragingenbijhetinontvangst
nemenvandegoederenwaarvoordebegunstigdeinstel­
lingverantwoordelijk is,tenlastevandezeinstelling.
Artikel4
Zodradegoederendehavenvaninschepinghebbenver­
laten,steltdeGemeenschapdebegunstigdeinstellingon­
verwijldinkennisvanidenaamengegevensvanhet
schip,alsmedevandedatumvaninlading,dehoeveel­
heidenkwaliteitvandeopgeladengoederenalsgecon­
stateerdbijinlading,dehavenvanuitlading,hetdage­
lijkslostemipoindehavenen,ingevalvanleveringfran­
cogrens,deplaatsvangrensoverschrijding endevoor
hetvervoervandegoederennaardeplaatsenvangrens­
overschrijding gebruiktetransportmiddelen .
ArtikelS
IngevalvanleveringcifsteltdeGemeenschap debegun­
stigdeinstellingtenminste10volledagenvantevorenin
kennisvandevermoedelijke datumvanaankomstvan
hetschipindehavenvanontscheping .Zijlaatindecharterpartijeenbepalingopnemenwaarbijdekapitein
wordtverplichtdebegunstigdeinstellingtenminste
tweeënzeventig urenvantevorendevermoedelijke datum
vanaankomstvanhetschipindehavenmedetedelen.
Ingevalvanleveringfrancogrens.steltdeGemeenschap
debegunstigdeinstellingonverwijldinkennisvandeda­
tumvanaankomstvandegoederenindehavenvanont­
scheping.Inelkgevalwordtdebegunstigdeinstellingten
minste10volledagenvantevorenopdehoogtegebracht
vandevermoedelijke datumvanaankomstindeplaats
vangrensoverschrijding .
Artikel6
Bijdeleveringvanhetgraanwordteentolerantievan
min5°/oopdevooriederezendingvoorzieneproduk­
tenhoeveelheden aanvaard .
Artikel7
DeGemeenschap wijstvoorhetnalevenvandebepalin­
genvandezebijlageeengevolmachtigde aan,wiens
naamenadreszijtijdigaandebegunstigdeinstelling
mededeelt .
Debegunstigdeinstellingwijstvoorelkeleveringsplaats
eenvertegenwoordiger aan,wiensnaamenadreszij
vóórdeuitvoeringvandeOvereenkomst aandeGe­
meenschaapmededeelt .
Artikel8
Bijdeleveringvandegoederenmoetdebegunstigdein­
stellingofhaarinartikel7genoemdevertegenwoordiger
aandeinditzelfdeartikelgenoemdegevolmachtigde
vandeGemeenschap eenontvangstbewijs voordebetref­
fendehoeveelhedenoverhandigen .
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruis(I.C.R.K.)
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetI.C.R.K.be­
treffendedeleveringvangraanenmagere-melkpoeder alsvoedselhulp ,totsluitingwaar­
vandeRaadop15oktober1973heeftbesloten,isop22oktober1973teBrusselonder­
tekend,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsbell,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers ,endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal voorOnt­
wikkelingenSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
namenshetI.C.R.K.doordeheerClaudePilloud,DirecteurvandeAfdelingLeerstelling
enRecht,endoordeheerBdmeRegenass,DirecteurvandeAfdelingAdministratie .