*****

SAMENWERKINGSOVEREENKOMST

tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende een programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van metalen en mineralen

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

hierna »Gemeenschap" te noemen,

en

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK

NOORWEGEN,

hierna »Noorwegen" te noemen,

Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen, hierna »Raad" te noemen, bij besluit van 17 mei 1982 een programma voor onderzoek en ontwikkeling (1982-1985) heeft aangenomen in de sector grondstoffen, met een subprogramma metalen en mineralen;

Overwegende dat in Noorwegen uitgebreide onderzoekprogramma's op het gebied van metalen en mineralen worden uitgevoerd waarbij vakgebieden betrokken zijn als ertsgeologie, toegepaste geofysica en toegepaste geochemie, welke programma's met name worden gefinancierd door de Noorse Koninklijke Raad voor Wetenschappelijk en Industrieel Onderzoek en instellingen als de Geologische Inspectie van Noorwegen, het Noorse Instituut voor Technologie en de Universiteit van Oslo;

Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen verwachten dat cooerdinatie van hun onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden het gebied van metalen en mineralen wederzijds voordeel zal opleveren;

Overwegende dat de Raad op 18 juli 1978 overeenstemming heeft bereikt over bepaalde regelingen voor samenwerking in het kader van de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST),

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

De Gemeenschap en Noorwegen, hierna »overeenkomstsluitende partijen" te noemen, werken gedurende een periode die loopt tot en met 31 december 1985 samen in het kader van een communautair programma mineralen (werkzaamheden op contract en gecooerdineerde werkzaamheden), hierna »programma" te noemen, als omschreven in bijlage A.

Artikel 2

De financiële bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in de uitvoering van het programma wordt vastgesteld op 25 575 000 Ecu met de volgende verdeling:

- 25 miljoen Ecu van de Gemeenschap voor een periode van vier jaar te rekenen vanaf 1 januari 1982;

- 575 000 Ecu van Noorwegen voor de in artikel 1 genoemde periode.

De Ecu is de rekeneenheid als gedefinieerd in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en in de financiële bepalingen die uit hoofde van dat reglement zijn vastgesteld.

De voorschriften met betrekking tot de financiering van de Overeenkomst zijn vervat in bijlage B.

Artikel 3

Voor Noorse personen en ondernemingen gelden dezelfde voorwaarden voor de indiening en evaluatie van voorstellen en voor het toekennen en afsluiten van contracten voor gezamenlijke rekening als voor personen en ondernemingen uit de Gemeenschap.

Artikel 4

De Commissie van de Europese Gemeenschappen, hierna »Commissie" te noemen, draagt zorg voor de uitvoering van de werkzaamheden op contract en is verantwoordelijk voor de gecooerdineerde werkzaamheden in het kader van het programma.

Het Raadgevend Comité inzake beheer en cooerdinatie voor grondstoffen en andere materialen, hierna »Comité" te noemen, wordt uitgebreid met ten hoogste drie vertegenwoordigers die door Noorwegen worden aangewezen met het oog op alle werkzaamheden die voortvloeien uit het onder deze Overeenkomst vallende programma.

Mandaat en samenstelling van het Comité worden vastgesteld overeenkomstig het besluit van de Raad van 29 juni 1984 inzake structuren en procedures voor beheer en cooerdinatie van communautaire onderzoek-, ontwikkelings- en demonstratiewerkzaamheden.

Artikel 5

De verspreiding van de kennis die is verkregen bij de uitvoering van de in bijlage A vermelde werkzaamheden op contract, vindt plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2380/74 van de Raad van 17 september 1974 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende onderzoekprogramma's voor de Europese Economische Gemeenschap, voor zover de Commissie daartoe is gerechtigd. Voor Noorwegen en Noorse personen en onderne mingen gelden dezelfde rechten en plichten als die welke in genoemde verordening zijn neergelegd voor de Lid-Staten en personen en ondernemingen die zich bezighouden met onderzoek of produktie op het grondgebied van een Lid-Staat.

Artikel 6

1. Volgens een door de Commissie na overleg met het Comité vast te stellen procedure wisselen Noorwegen en de Staten die deelnemen aan de in bijlage A vermelde gecooerdineerde werkzaamheden, hierna »deelnemende Staten" te noemen, alsmede de Commissie regelmatig alle nuttige gegevens uit, die voortvloeien uit het aan deze werkzaamheden verbonden onderzoek. De deelnemende Staten verstrekken de Commissie alle gegevens die van belang zijn voor de cooerdinatie. Zij stellen bovendien alles in het werk om de Commissie gegevens te verstrekken over soortgelijk onderzoek dat door andere instanties wordt gepland of verricht. Deze informatie wordt vertrouwelijk behandeld indien de deelnemende Staat die haar verstrekt, daarom verzoekt.

2. De Commissie stelt elk jaar op grond van de verstrekte gegevens een voortgangsverslag op en zendt dit toe aan de deelnemende Staten.

3. Aan het eind van de cooerdinatieperiode zendt de Commissie in overleg met het Comité de deelnemende Staten een volledig verslag toe over de uitvoering en de resultaten van de gecooerdineerde werkzaamheden.

Artikel 7

Indien één hunner daarom verzoekt, treden de overeenkomstsluitende partijen met elkaar in overleg over problemen in verband met de toepassing van de Overeenkomst.

Artikel 8

Deze Overeenkomst is van toepassing enerzijds op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van het Koninkrijk Noorwegen.

Artikel 9

1. Na de ondertekening van deze Overeenkomst stelt elke overeenkomstsluitende partij de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen zo spoedig mogelijk in kennis van de voltooiing van de interne procedures die zijn vereist voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.

2. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op die waarin de tweede overeenkomstsluitende partij de in lid 1 bedoelde kennisgeving heeft verricht.

Vóór de inwerkingtreding van deze Overeenkomst mag Noorwegen al deelnemen aan de werkzaamheden van het Comité.

3. Andere Europese Staten die hebben deelgenomen aan de op 22 en 23 november 1971 te Brussel gehouden Ministeriële Conferentie, kunnen onder billijke en redelijke voorwaarden bij het programma worden betrokken door middel van afzonderlijke overeenkomsten met de Gemeenschap.

De Gemeenschap houdt Noorwegen op de hoogte van zulke verdere overeenkomsten.

4. De Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt elke overeenkomstsluitende partij in kennis van de nederlegging van de in lid 1 bedoelde kennisgevingen en van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst.

Artikel 10

Deze Overeenkomst, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen aan elke overeenkomstsluitende partij.

BIJLAGE A

PROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING

1.2.3 // // // // Onderzoekgebieden // Werkzaamheden op contract // Gecooerdineerde werkzaamheden // // // // 1. EXPLORATIE // // // 1.1. Geologie van ertsafzetting en het omliggende gesteente // × // × // 1.2. Geochemische methodes // × // × // 1.3. Geofysische methodes // × // × // 1.4. Teledetectie // × // × // 1.5. Boortechnieken // × // × // 1.6. Statistische en geostatische verwerking van exploratiegegevens // × // × // 2. ERTSVERWERKING // // // 2.1. Complexe lood-, zink- en koperertsen // × // × // 2.2. Andere complexe en geoxydeerde ertsen // × // × // 2.3. Aluminium uit arme bronnen // × // × // 2.4. Chroom uit arme bronnen // × // × // 2.5. Fosfaten // × // × // 2.6. Slakken en residuen // × // // 2.7. Modellen en controle bij de ertsverwerking // × // × // 2.8. Verbeterde mineralogische analyse // × // × // 3. MIJNBOUWTECHNIEK // // // 3,1. Problemen in verband met de diepte // × // × // 3.2. Marginale afzettingen // × // × // 3.3. Geostatistica en modellen bij de ertsexploitatie // × // × // // //

BIJLAGE B

VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE FINANCIERING

Artikel 1

Deze bepalingen behelzen de voorschriften met betrekking tot de financiering als bedoeld in artikel 2 van de Overeenkomst.

Artikel 2

Bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst doet de Commissie Noorwegen een verzoek tot het storten van het in artikel 2 van de Overeenkomst vastgestelde bedrag.

Deze bijdrage wordt zowel uitgedrukt in Ecu als in de munteenheid van Noorwegen, waarbij de waarde van de Ecu is gedefinieerd in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en wordt vastgesteld op de datum van het stortingsverzoek.

De totale bijdragen dienen, behalve voor de eigenlijke uitvoeringskosten, ter dekking van de reis- en verblijfkosten van de gedelegeerden in het Comité.

Noorwegen stort zijn bijdrage in de kosten van de Overeenkomst uiterlijk drie maanden nadat het hiertoe door de Commissie is aangezocht. Elke vertraging in de storting geeft aanleiding tot het betalen van rente door Noorwegen ten bedrage van de hoogste discontovoet die in de deelnemende Staten op de vervaldatum wordt toegepast. Deze rente wordt verhoogd met 0,25 punt per maand vertraging. De aldus verhoogde rente geldt voor de gehele periode van de vertraging.

Artikel 3

Het door Noorwegen gestorte bedrag wordt als krediet voor het betrokken programma geboekt bij de budgettaire ontvangsten op een post op de staat van ontvangsten van de begroting van de Commissie.

Artikel 4

Het indicatieve tijdschema van de uitvoeringskosten bedoeld in artikel 2 van de Overeenkomst is aan deze bijlage gehecht.

Artikel 5

Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het beheer van de kredieten.

Artikel 6

Aan het eind van elk begrotingsjaar wordt een rapport opgesteld over de stand van de kredieten met betrekking tot het programma; dit rapport wordt ter informatie aan Noorwegen toegestuurd.

AANHANGSEL

INDICATIEF TIJDSCHEMA BEDOELD IN ARTIKEL 4 VAN BIJLAGE B

1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 // // // // // // // // // 1982 // 1983 // 1984 // 1985 // 1986 // Totaal // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // VK // BK // VK // BK // VK // BK // VK // BK // VK // BK // VK // BK // // // // // // // // // // // // // // 1. Aanvankelijke raming van de totale behoeften: // // // // // // // // // // // // // - personeel // 453 800 // 453 800 // 512 000 // 512 000 // 548 200 // 548 200 // 592 000 // 592 000 // - // - // 2 106 000 // 2 106 000 // - huishoudelijke uitgaven // 198 300 // 198 300 // 219 300 // 219 300 // 238 000 // 238 000 // 253 000 // 253 000 // - // - // 908 600 // 908 600 // - contracten // 4 124 900 // 1 417 900 // 10 209 700 // 2 459 700 // 4 613 800 // 5 163 800 // 3 478 000 // 10 836 000 // - // 2 549 000 // 22 426 400 // 22 426 400 // Totaal // 4 777 000 // 2 070 000 // 10 941 000 // 3 191 000 // 5 400 000 // 5 950 000 // 4 323 000 // 11 681 000 // - // 2 549 000 // 25 441 000 (*) // 25 441 000 (*) // // // // // // // // // // // // // // 2. Herziene raming van de uitgaven in het licht van de aanvullende behoeften ten gevolge van de toetreding van Noorwegen: // // // // // // // // // // // // // - personeel // 453 800 // 453 800 // 512 000 // 512 000 // 548 200 // 548 200 // 592 000 // 592 000 // - // - // 2 106 000 // 2 106 000 // - huishoudelijke uitgaven // 198 300 // 198 300 // 219 300 // 219 300 // 238 000 // 238 000 // 253 000 // 253 000 // - // - // 908 600 // 908 600 // - contracten // 4 124 900 // 1 417 900 // 10 209 700 // 2 459 700 // 4 613 800 // 5 163 800 // 4 053 000 // 11 056 000 // - // 2 904 000 // 23 001 400 // 23 001 400 // Nieuw totaal // 4 777 000 // 2 070 000 // 10 941 000 // 3 191 000 // 5 400 000 // 5 950 000 // 4 898 000 // 11 901 000 // - // 2 904 000 // 26 016 000 // 26 016 000 // // // // // // // // // // // // // // 3. Verschil tussen (1) en (2) te dekken door de bijdrage van Noorwegen // - // - // - // - // - // - // 575 000 // 220 000 // - // 355 000 // 575 000 // 575 000 // // // // // // // // // // // // //

VK = vastleggingskredieten.

BK = betalingskredieten.

(*) Het bedrag van 441 000 Ecu is afkomstig van overschrijving doordat het Programma voor uraniumexploitatie en -winning in het Programma grondstoffen is opgenomen.