ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling inzake de interimverlenging van het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust

A . Brief van de Gemeenschap

Mijnheer ,

Ik heb de eer te bevestigen dat wij overeenstemming hebben bereikt over de volgende interimregeling voor de voortzetting van de Visserijovereenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap , in afwachting van de afronding van de onderhandelingen over de wijzigingen van het Protocol bij de Visserijovereenkomst voor het vijfde en zesde jaar waarin die Overeenkomst wordt toegepast .

1 . Met ingang van 16 november 1983 wordt de in de afgelopen twee jaren toegepaste regeling verlengd voor een periode van twee maanden .

De in het kader van de interimregeling door de Gemeenschap te verlenen financiële compensatie komt pro rata temporis overeen met de compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol bij de Overeenkomst .

2 . In de interimperiode worden de vergunningen afgegeven tegen betaling van de rechten die pro rata temporis overeenkomen met de rechten die zijn vastgesteld in bijlage I , sub A , punt 1.6 , van de Overeenkomst .

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

B . Brief van de Regering van de Republiek Senegal

Mijnheer ,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt :

" Ik heb de eer te bevestigen dat wij overeenstemming hebben bereikt over de volgende interimregeling voor de voortzetting van de Visserijovereenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap , in afwachting van de afronding van de onderhandelingen over de wijzigingen van het Protocol bij de Visserijovereenkomst voor het vijfde en het zesde jaar waarin die Overeenkomst wordt toegepast .

1 . Met ingang van 16 november 1983 wordt de in de afgelopen twee jaren toegepaste regeling verlengd voor een periode van twee maanden .

De in het kader van de interimregeling door de Gemeenschap te verlenen financiële compensatie komt pro rata temporis overeen met de compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol bij de Overeenkomst .

2 . In de interimperiode worden de vergunningen afgegeven tegen betaling van rechten die pro rata temporis overeenkomen met de rechten die zijn vastgesteld in bijlage I , sub A , punt 1.6 , van de Overeenkomst .

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen . " .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van de Republiek Senegal
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal houdende tweede wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust en van het nieuwe Protocol daarbij

A . Brief van de Regering van de Republiek Senegal

Mijnheer ,

Onder verwijzing naar de ontwerp-overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal tot wijziging van de Overeenkomst betreffende de visserij voor de Senegalese kust , die op 15 juni 1979 is ondertekend en is gewijzigd bij de op 21 januari 1982 ondertekende Overeenkomst , heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Senegal bereid is deze Overeenkomst en het daaraan gehechte Protocol met ingang van heden voorlopig toe te passen , in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 2 van genoemde ontwerp-overeenkomst en artikel 5 van het ontwerp-protocol , zulks op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .

In dit geval moet de betaling van de eerste tranche ten belope van 50 % van de in artikel 2 van het ontwerp-protocol vastgestelde tegenprestatie geschieden binnen acht weken na heden .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van de Republiek Senegal

B . Brief van de Europese Economische Gemeenschap

Mijnheer ,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt :

" Onder verwijzing naar de ontwerp-overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal tot wijziging van de Overeenkomst betreffende de visserij voor de Senegalese kust , die op 15 juni 1979 is ondertekend en is gewijzigd bij de op 21 januari 1982 ondertekende Overeenkomst , heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Senegal bereid is deze Overeenkomst en het daaraan gehechte Protocol met ingang van heden voorlopig toe te passen , in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 2 van genoemde ontwerp-overeenkomst en artikel 5 van het ontwerp-protocol , zulks op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .

In dit geval moet de betaling van de eerste tranche ten belope van 50 % van de in artikel 2 van het ontwerp-protocol vastgestelde tegenprestatie geschieden binnen acht weken na heden .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing . " .

Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeenschap instemt met de voorlopige toepassing van de Overeenkomst en van het daaraan gehechte Protocol onder de in Uw brief gestelde voorwaarden .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een notawisseling houdende tijdelijke verlenging van de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika van 1977

Het Ministerie van Buitenlandse Zaken heeft de eer de delegatie van de Europese Gemeenschappen te wijzen op de Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap betreffende de visserij voor de kust van de Verenigde Staten, die op 15 februari 1977 is ondertekend en afloopt op 1 juli 1984.

De Regering van de Verenigde Staten stelt voor deze overeenkomst te verlengen tot en met 30 september 1984 of tot de inwerkingtreding van een nieuwe internationale visserijovereenkomst, wanneer deze vóór die datum plaatsvindt.

Indien de Europese Economische Gemeenschap met deze verlenging instemt, heb ik de eer U voor te stellen dat deze nota en het antwoord van de delegatie daarop een overeenkomst vormen tussen partijen die van toepassing is met ingang van 1 juli 1984 en in werking treedt nadat de Regering van de Verenigde Staten en de Europese Economische Gemeenschap elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat de nodige interne procedures daartoe zijn beëindigd.

27 juni 1984

Ministerie van Buitenlandse Zaken,

Washington, D.C.

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 27 juni 1984 die als volgt luidt:

»Het Ministerie van Buitenlandse Zaken heeft de eer de delegatie van de Europese Gemeenschappen te wijzen op de Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap betreffende de visserij voor de kust van de Verenigde Staten, die op 15 februari 1977 is ondertekend en afloopt op 1 juli 1984.

De Regering van de Verenigde Staten stelt voor deze overeenkomst te verlengen tot en met 30 september 1984 of tot de inwerkingtreding van een nieuwe internationale visserijovereenkomst, wanneer deze vóór die datum plaatsvindt.

Indien de Europese Economische Gemeenschap met deze verlenging instemt, heb ik de eer U voor te stellen dat deze nota en het antwoord van de delegatie daarop een overeenkomst vormen tussen partijen die van toepassing is met ingang van 1 juli 1984 en in werking treedt nadat de Regering van de Verenigde Staten en de Europese Economische Gemeenschap elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat de nodige interne procedures daartoe zijn beëindigd.".

Ik heb de eer U namens de Europese Economische Gemeenschap te bevestigen dat de Gemeenschap instemt met het voorstel van de Verenigde Staten van Amerika.

Roy DENMAN

Hoofd van de Delegatie

Washington, D.C.

27 juni 1984
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Noorwegen tot wijziging van de tijdelijke regeling inzake op elkaar afgestemd gedrag betreffende de onderlinge handel in kaas

Brief nr. 1

Brussel, . . . . . .

Excellentie,

Onder verwijzing naar het overleg tussen de delegaties van Noorwegen en de Commissie van de Europese Gemeenschappen uit hoofde van punt 7 van de tijdelijke regeling inzake op elkaar afgestemd gedrag tussen Noorwegen en de Europese Economische Gemeenschap betreffende de onderlinge handel in kaas, heb ik de eer U mee te delen dat de Gemeenschap instemt met de volgende wijziging van voetnoot (3) bij genoemde regeling:

»(3) Als hele standaardkazen met korst worden beschouwd, platte cilindrische kazen met een nettogewicht van ten minste 9 en ten hoogste 11 kg.

In het kader van deze bepalingen wordt de korst als volgt gedefinieerd: de korst van deze kaas is het buitenste gedeelte dat uit de zuivel is ontstaan, maar duidelijk steviger is en een duidelijk donkerder kleur heeft.".

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met deze wijziging instemt.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Brussel, . . . . . .

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:

»Onder verwijzing naar het overleg tussen de delegaties van Noorwegen en de Commissie van de Europese Gemeenschappen uit hoofde van punt 7 van de tijdelijke regeling inzake op elkaar afgestemd gedrag tussen Noorwegen en de Europese Economische Gemeenschap betreffende de onderlinge handel in kaas, heb ik de eer U mee te delen dat de Gemeenschap instemt met de volgende wijziging van voetnoot (3) bij genoemde regeling:

»(3) Als hele standaardkazen met korst worden beschouwd, platte cilindrische kazen met een nettogewicht van ten minste 9 en ten hoogste 11 kg.

In het kader van deze bepalingen wordt de korst als volgt gedefinieerd: de korst van deze kaas is het buitenste gedeelte dat uit de zuivel is ontstaan, maar duidelijk steviger is en een duidelijk donkerder kleur heeft.".

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met deze wijziging instemt.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met voornoemde wijziging instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van Noorwegen
*****

BRIEFWISSELING

betreffende punt 2 van de Briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Polen inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr. 1

Mijnheer,

Naar aanleiding van de op 28 april 1981 ondertekende briefwisseling tussen de Volksrepubliek Polen en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in de sector schapen en geiten en in het bijzonder van de besprekingen tussen beide partijen overeenkomstig punt 11 van die Overeenkomst, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Volksrepubliek Polen er voor de duur van deze Overeenkomst op zal blijven toezien dat de Poolse produkten in de Gemeenschap op zodanige wijze worden afgezet dat zich geen wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen naar de als gevoelig beschouwde markten.

De bevoegde Poolse autoriteiten zullen er meer in het bijzonder op toezien dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland jaarlijks als volgt begrensd wordt:

Voor 1984:

- Frankrijk: 1 150 ton;

- Ierland: nihil.

Voor de volgende jaren:

de hoeveelheid die zal worden overeengekomen in het kader van het overleg, bedoeld in punt 8 van de Overeenkomst.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de

Volksrepubliek Polen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt:

»Naar aanleiding van de op 28 april 1981 ondertekende Briefwisseling tussen de Volksrepubliek Polen en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in de sector schapen en geiten en in het bijzonder van de besprekingen tussen beide partijen overeenkomstig punt 11 van die Overeenkomst, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Volksrepubliek Polen er voor de duur van deze Overeenkomst op zal blijven toezien dat de Poolse produkten in de Gemeenschap op zodanige wijze worden afgezet dat zich geen wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen naar de als gevoelig beschouwde markten.

De bevoegde Poolse autoriteiten zullen er meer in het bijzonder op toezien dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland jaarlijks als volgt begrensd wordt:

Voor 1984:

- Frankrijk: 1 150 ton;

- Ierland: nihil.

Voor de volgende jaren:

de hoeveelheid die zal worden overeengekomen in het kader van het overleg, bedoeld in punt 8 van de Overeenkomst.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de

Europese Gemeenschappen
*****

BRIEFWISSELING

betreffende punt 2 van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland inzake de handel in schape- en geitevlees

Brief nr. 1

Mijnheer,

Naar aanleiding van de op 28 april 1981 ondertekende Overeenkomst tussen de Republiek IJsland en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in schape- en geitevlees en in het bijzonder van de besprekingen tussen beide partijen overeenkomstig punt 12 van die Overeenkomst, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Republiek IJsland er voor de duur van deze Overeenkomst verder op zal toezien dat de IJslandse produkten in de Gemeenschap op zodanige wijze worden afgezet dat zich geen wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen naar de als gevoelig beschouwde markten.

De bevoegde IJslandse autoriteiten zullen er in het bijzonder op toezien dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland jaarlijks als volgt begrensd wordt:

- Frankrijk: nihil;

- Ierland: nihil.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de

Republiek IJsland

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt:

»Naar aanleiding van de op 28 april 1981 ondertekende Overeenkomst tussen de Republiek IJsland en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in schape- en geitevlees en in het bijzonder van de besprekingen tussen beide partijen overeenkomstig punt 12 van die Overeenkomst, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Republiek IJsland er voor de duur van deze Overeenkomst verder op zal toezien dat de IJslandse produkten in de Gemeenschap op zodanige wijze worden afgezet dat zich geen wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen naar de als gevoelig beschouwde markten.

De bevoegde IJslandse autoriteiten zullen er in het bijzonder op toezien dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland jaarlijks als volgt begrensd wordt:

- Frankrijk: nihil;

- Ierland: nihil.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de

Europese Gemeenschappen
*****

BRIEFWISSELING

houdende verlenging van de regeling betreffende punt 2 van de Briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr. 1

Mijnheer,

Naar aanleiding van de op 12 mei 1981 ondertekende Briefwisseling tussen de Hongaarse Volksrepubliek en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in de sector schapen en geiten en in het bijzonder van de besprekingen tussen beide partijen overeenkomstig punt 13 van die Overeenkomst heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Hongaarse Volksrepubliek voor de duur van deze Overeenkomst erop zal blijven toezien dat de Hongaarse produkten in de Gemeenschap op zulke wijze worden afgezet dat zich geen wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen naar de als gevoelig beschouwde markten.

De bevoegde autoriteiten van de Hongaarse Volksrepubliek zullen er in het bijzonder op toezien dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland jaarlijks als volgt begrensd wordt:

- Frankrijk: 975 ton, uitgedrukt in geslacht gewicht;

- Ierland: nihil.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de

Hongaarse Volksrepubliek

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt:

»Naar aanleiding van de op 12 mei 1981 ondertekende Briefwisseling tussen de Hongaarse Volksrepubliek en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in de sector schapen en geiten en in het bijzonder van de besprekingen tussen beide partijen overeenkomstig punt 13 van die Overeenkomst heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Hongaarse Volksrepubliek voor de duur van deze Overeenkomst erop zal blijven toezien dat de Hongaarse produkten in de Gemeenschap op zulke wijze worden afgezet dat zich geen wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen naar de als gevoelig beschouwde markten.

De bevoegde autoriteiten van de Hongaarse Volksrepubliek zullen er in het bijzonder op toezien dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland jaarlijks als volgt begrensd wordt:

- Frankrijk: 975 ton, uitgedrukt in geslacht gewicht;

- Ierland: nihil.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de

Europese Gemeenschappen
*****

BRIEFWISSELING

betreffende punt 2 van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay inzake de handel in vlees van lammeren en schapen

Brief nr. 1

Mijnheer,

Naar aanleiding van de op 14 oktober 1980 ondertekende Overeenkomst tussen de Republiek ten Oosten van de Uruguay en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in vlees van lammeren en schapen en in het bijzonder van de besprekingen tussen beide partijen overeenkomstig punt 14 van die Overeenkomst heb ik de eer U mede te delen dat de Uruguayaanse autoriteiten, gelet op de door de Europese Economische Gemeenschap gesignaleerde factoren van tijdelijke aard, bereid zijn Frankrijk en Ierland als gevoelige zones te beschouwen.

Daartoe verbinden de bevoegde Uruguayaanse autoriteiten zich ertoe wijzigingen in de traditionele export van onder deze Overeenkomst vallende Uruguayaanse produkten naar Frankrijk en Ierland in het tijdvak van 1 april 1984 tot en met 31 maart 1985 te voorkomen.

De Regering van Uruguay wijst erop dat deze verbintenis alleen geldt als de Overeenkomst inzake vrijwillige beperking ongewijzigd van kracht blijft.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van

de Republiek ten Oosten van de Uruguay

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt:

»Naar aanleiding van de op 14 oktober 1980 ondertekende Overeenkomst tussen de Republiek ten Oosten van de Uruguay en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in vlees van lammeren en schapen en in het bijzonder van de besprekingen tussen beide partijen overeenkomstig punt 14 van die Overeenkomst heb ik de eer U mede te delen dat de Uruguayaanse autoriteiten, gelet op de door de Europese Economische Gemeenschap gesignaleerde factoren van tijdelijke aard, bereid zijn Frankrijk en Ierland als gevoelige zones te beschouwen.

Daartoe verbinden de bevoegde Uruguayaanse autoriteiten zich ertoe wijzigingen in de traditionele export van onder deze Overeenkomst vallende Urugayaanse produkten naar Frankrijk en Ierland in het tijdvak van 1 april 1984 tot en met 31 maart 1985 te voorkomen.

De Regering van Uruguay wijst erop dat deze verbintenis alleen geldt als de Overeenkomst inzake vrijwillige beperking ongewijzigd van kracht blijft.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van

de Europese Gemeenschappen
*****

BRIEFWISSELING

houdende verlenging van de regeling betreffende punt 2 van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr. 1

Mijnheer,

Naar aanleiding van de op 14 juni 1982 ondertekende Overeenkomst tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in de sector schapen en geiten, en in het bijzonder van de besprekingen tussen beide partijen overeenkomstig punt 13 van die Overeenkomst, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek voor de duur van deze Overeenkomst erop zal blijven toezien dat de Tsjechoslowaakse produkten in de Gemeenschap op zodanige wijze worden afgezet dat zich geen wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen naar als gevoelig beschouwde markten.

De bevoegde Tsjechoslowaakse autoriteiten zullen er meer in het bijzonder op toezien dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland jaarlijks als volgt begrensd wordt:

- Frankrijk: nihil;

- Ierland: nihil.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de

Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

»Naar aanleiding van de op 14 juni 1982 ondertekende Overeenkomst tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in de sector schapen en geiten, en in het bijzonder van de besprekingen tussen beide partijen overeenkomstig punt 13 van die Overeenkomst, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek voor de duur van deze Overeenkomst erop zal blijven toezien dat de Tsjechoslowaakse produkten in de Gemeenschap op zodanige wijze worden afgezet dat zich geen wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen naar de als gevoelig beschouwde markten.

De bevoegde Tsjechoslowaakse autoriteiten zullen er meer in het bijzonder op toezien dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland jaarlijks als volgt begrensd wordt:

- Frankrijk: nihil;

- Ierland: nihil.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen