BIJLAGE XX

MILIEU

Lijst bedoeld in artikel 74

INLEIDING

Wanneer de in deze bijlage genoemde besluiten begrippen bevatten of betrekking hebben op procedures die specifiek zijn voor de communautaire rechtsorde, zoals

- preambules;

- degenen tot wie de communautaire besluiten zijn gericht;

- verwijzingen naar gebieden of talen van de EG;

- verwijzingen naar de rechten en verplichtingen van de Lid-Staten van de EG, hun overheidsorganen, ondernemingen of personen in relatie tot elkaar; en

- verwijzingen naar informatie- en kennisgevingsprocedures,

is Protocol 1 betreffende horizontale aanpassingen van toepassing, tenzij in deze bijlage anders is bepaald.

SECTORIËLE AANPASSINGEN

In deze bijlage en onverminderd de bepalingen van Protocol 1, omvat de in de genoemde besluiten voorkomende term "Lid-Sta(a)t(en)", behalve de Lid-Staten van de EG, tevens Finland, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen, Oostenrijk, Zweden en Zwitserland.

VERMELDE BESLUITEN

I. Algemeen

1. 385 L 0337: Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (PB nr. L 175 van 5.7.1985, blz. 40).

2. 390 L 0313: Richtlijn 90/313/EEG van de Raad van 7 juni 1990 inzake de vrije toegang tot milieu-informatie (PB nr. L 158 van 23.6.1990, blz. 56).

II. Water

3. 375 L 0440: Richtlijn 75/440/EEG van de Raad van 16 juni 1975 betreffende de vereiste kwaliteit van het oppervlaktewater dat is bestemd voor produktie van drinkwater in de Lid-Staten (PB nr. L 194 van 25.7.1975, blz. 26), gewijzigd bij:

- 379 L 0869: Richtlijn 79/869/EEG van de Raad van 9 oktober 1979 (PB nr. L 271 van 29.10.1979, blz. 44).

4. 376 L 0464: Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (PB nr. L 129 van 18.5.1976, blz. 23).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

IJsland doet de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.

5. 379 L 0869: Richtlijn 79/869/EEG van de Raad van 9 oktober 1979 inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor produktie van drinkwater in de Lid-Staten (PB nr. L 271 van 29.10.1979, blz. 44), gewijzigd bij:

- 381 L 0855: Richtlijn 81/855/EEG van de Raad van 19 oktober 1981 (PB nr. L 319 van 7.11.1981, blz. 16)

- 1 85 I: Documenten betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 219).

6. 380 L 0068: Richtlijn 80/68/EEG van de Raad van 17 december 1979 betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen (PB nr. L 20 van 26.1.1980, blz. 43).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

De bepalingen van artikel 14 zijn niet van toepassing.

7. 380 L 0778: Richtlijn 80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water (PB nr. L 229 van 30.8.1980, blz. 11), gewijzigd bij:

- 381 L 0858: Richtlijn 81/858/EEG van de Raad van 19 oktober 1981 (PB nr. L 319 van 7.11.1981, blz. 19)

- 1 85 I: Documenten betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 219, 397).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

De bepalingen van artikel 20 zijn niet van toepassing.

8. 382 L 0176: Richtlijn 82/176/EEG van de Raad van 22 maart 1982 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor kwiklozingen afkomstig van de sector elektrolyse van alkalichloriden (PB nr. L 81 van 27.3.1982, blz. 29).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

IJsland doet de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.

9. 383 L 0513: Richtlijn 83/513/EEG van de Raad van 26 september 1983 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van cadmium (PB nr. L 291 van 24.10.1983, blz. 1).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

IJsland doet de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.

10. 384 L 0156: Richtlijn 84/156/EEG van de Raad van 8 maart 1984 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor kwiklozingen afkomstig van andere sectoren dan de elektrolyse van alkalichloriden (PB nr. L 74 van 17.3.1984, blz. 49).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

IJsland doet de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.

11. 384 L 0491: Richtlijn 84/491/EEG van de Raad van 9 oktober 1984 betreffende de grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor de lozing van hexachloorcyclohexaan (PB nr. L 274 van 17.10.1984, blz. 11).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

IJsland doet de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.

12. 386 L 0280: Richtlijn 86/280/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder lijst I van de bijlage van Richtlijn 76/464/EEG vallende gevaarlijke stoffen (PB nr. L 181 van 4.7.1986, blz. 16), gewijzigd bij:

- 388 L 0347: Richtlijn 88/347/EEG van de Raad van 16 juni 1988 tot wijziging van bijlage II van Richtlijn 86/280/EEG (PB nr. L 158 van 25.6.1988, blz. 35)

- 390 L 0415: Richtlijn 90/415/EEG van de Raad van 27 juli 1990 tot wijziging van bijlage II van Richtlijn 86/280/EEG (PB nr. L 219 van 14.8.1990, blz. 49).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

IJsland doet de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.

13. 391 L 0271: Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater (PB nr. L 135 van 30.5.1991, blz. 40).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

IJsland doet de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.

III. Lucht

14. 380 L 0779: Richtlijn 80/779/EEG van de Raad van 15 juli 1990 betreffende grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes (PB nr. L 229 van 30.8.1980, blz. 30), gewijzigd bij:

- 381 L 0857: Richtlijn 81/857/EEG van de Raad van 19 oktober 1981 (PB nr. L 319 van 7.11.1981, blz. 18)

- 1 85 I: Documenten betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 219).

- 389 L 0427: Richtlijn 89/427/EEG van de Raad van 21 juni 1989 (PB nr. L 201 van 14.7.1989, blz. 53).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

IJsland doet de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.

15. 382 L 0884: Richtlijn 82/884/EEG van de Raad van 3 december 1982 betreffende een grenswaarde van de luchtkwaliteit voor lood (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 15).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

IJsland doet de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.

16. 384 L 0360: Richtlijn 84/360/EEG van de Raad van 28 juni 1984 betreffende de bestrijding van door industriële inrichtingen veroorzaakte luchtverontreiniging (PB nr. L 188 van 16.7.1984, blz. 20).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

IJsland doet de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.

17. 385 L 0203: Richtlijn 85/203/EEG van de Raad van 7 maart 1985 inzake luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxide (PB nr. L 87 van 27.3.1985, blz. 1), gewijzigd bij:

- 385 L 0580: Richtlijn 85/580/EEG van de Raad van 20 december 1985 (PB nr. L 372 van 31.12.1985, blz. 36).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

IJsland doet de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.

18. 387 L 0217: Richtlijn 87/217/EEG van de Raad van 19 maart 1987 inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest (PB nr. L 85 van 28.3.1987, blz. 40).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

a) in artikel 9 wordt voor "het Verdrag" gelezen "de EER-Overeenkomst".

b) IJsland doet de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.

19. 388 L 0609: Richtlijn 88/609/EEG van de Raad van 24 november 1988 inzake beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties (PB nr. L 336 van 7.12.1988, blz. 1).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

a) Artikel 3, lid 5, wordt vervangen door de volgende tekst:

"1. Indien er door een aanzienlijke en onvoorziene verandering in de vraag naar energie of in de beschikbaarheid van bepaalde brandstoffen of bepaalde produktie-installaties ernstige technische moeilijkheden ontstaan voor de toepassing van de emissiegrenswaarden door een overeenkomstsluitende partij, kan deze verzoeken om verandering van de emissiegrenswaarden en/of van de in de bijlagen I en II vastgestelde tijdstippen. De procedure onder 2) is in dit geval van toepassing.

2. De overeenkomstsluitende partij stelt de andere partijen via het Gemengd Comité van de EER onmiddellijk in kennis van een dergelijke maatregel waarbij zij haar besluit motiveert. Indien zulks door een overeenkomstsluitende partij wordt verlangd vindt overleg over de opportuniteit van de maatregelen plaats in het Gemengd Comité van de EER. Deel VII van de Overeenkomst is van toepassing.";

b) Het volgende wordt toegevoegd aan de tabel van grenswaarden en streefwaarden voor de beperking in bijlage I:

"

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

";

c) Het volgende wordt toegevoegd aan de tabel van grenswaarden en streefcijfers voor de beperking in bijlage II:

"

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

";

d) Op het tijdstip van de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben IJsland, Liechtenstein en Noorwegen geen grote stookinstallaties als omschreven in artikel 1. Deze Staten zullen aan de richtlijn voldoen wanneer zij dergelijke installaties verwerven.

20. 389 L 0369: Richtlijn 89/369/EEG van de Raad van 8 juni 1989 ter voorkoming van door nieuwe installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontreiniging (PB nr. L 163 van 14.6.1989, blz. 32).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

IJsland doet de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.

21. 389 L 0429: Richtlijn 89/429/EEG van de Raad van 21 juni 1989 ter vermindering van door bestaande installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontreiniging (PB nr. L 203 van 15.7.1989, blz. 50).

IV. Chemicaliën, industrieel risico en biotechnologie

22. 376 L 0403: Richtlijn 76/403/EEG van de Raad van 6 april 1976 betreffende de verwijdering van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (PB nr. L 108 van 26.4.1976, blz. 41).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

De EVA-Staten doen de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen, behoudens herziening vóór dat tijdstip.

23. 382 L 0501: Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten (PB nr. L 230 van 5.8.1982, blz. 1), gewijzigd bij:

- 1 85 I : Documenten betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 219)

- 387 L 0216: Richtlijn 87/216/EEG van de Raad van 28 maart 1987 (PB nr. L 85 van 28.3.1987, blz. 36)

- 388 L 0610: Richtlijn 88/610/EEG van de Raad van 24 november 1988 (PB nr. L 336 van 7.12.1988, blz. 14).

24. 390 L 0219: Richtlijn 90/219/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen (PB nr. L 117 van 8.5.1990, blz. 1).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

Oostenrijk, Finland, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zweden doen de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.

25. 390 L 0220: Richtlijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (PB nr. L 117 van 8.5.1990, blz. 15).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

a) Oostenrijk, Finland, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zweden doen de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.

b) Artikel 16 wordt vervangen door het volgende:

"1. Wanneer een overeenkomstsluitende partij gegronde redenen heeft om aan te nemen dat een produkt, waarvan naar behoren kennis is gegeven en waarvoor op grond van deze richtlijn schriftelijke toestemming is verleend, een risico vormt voor de gezondheid van de mens of voor het milieu, mag zij het gebruik en/of de verkoop van dat produkt op haar grondgebied beperken of verbieden. Zij stelt de overige overeenkomstsluitende partijen onmiddellijk via het Gemengd Comité van de EER in kennis van een dergelijke maatregel, waarbij zij haar besluit motiveert.

2. Indien zulks door een overeenkomstsluitende partij wordt verlangd, vindt overleg over de opportuniteit van de getroffen maatregelen plaats in het Gemengd Comité van de EER. Deel VII van de Overeenkomst is in dit geval van toepassing.";

c) De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat de richtlijn uitsluitend aspecten met betrekking tot de potentiële risico's voor mens, plant en dier en het milieu bestrijkt.

De EVA-Staten behouden zich derhalve het recht voor hun nationale wetgeving op dit gebied toe te passen met betrekking tot andere aspecten dan gezondheid en milieu, voor zover dit verenigbaar is met deze Overeenkomst.

V. Afvalstoffen

26. 375 L 0439: Richtlijn 75/439/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de verwijdering van afgewerkte olie (PB nr. L 194 van 25.7.1975, blz. 23), gewijzigd bij:

- 387 L 0101: Richtlijn 87/101/EEG van de Raad van 22 december 1986 (PB nr. L 42 van 12.2.1987, blz. 43).

27. 375 L 0442: Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (PB nr. L 194 van 25.7.1975, blz. 39), gewijzigd bij:

- 391 L 0156: Richtlijn 91/156/EEG van de Raad van 18 maart 1991 (PB nr. L 78 van 26.3.1991, blz. 32).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

Noorwegen doet de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen, behoudens herziening vóór dat tijdstip.

28. 378 L 0176: Richtlijn 78/176/EEG van de Raad van 20 februari 1978 betreffende de afvalstoffen afkomstig van de titaandioxide-industrie (PB nr. L 54 van 25.2.1978, blz. 19), gewijzigd bij:

- 382 L 0883: Richtlijn 82/883/EEG van de Raad van 3 december 1982 betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxide-industrie (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 1)

- 383 L 0029: Richtlijn 83/29/EEG van de Raad van 24 januari 1983 (PB nr. L 32 van 3.2.1983, blz. 28).

29. 378 L 0319: Richtlijn 78/319/EEG van de Raad van 20 maart 1978 betreffende toxische en gevaarlijke afvalstoffen (PB nr. L 84 van 31.3.1978, blz. 43), gewijzigd bij:

- 1 79 H: Documenten betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 111)

- 1 85 I: Documenten betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 219, 397).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

Oostenrijk, Finland, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen, Zweden en Zwitserland doen de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen, behoudens herziening vóór dat tijdstip.

30. 382 L 0883: Richtlijn 82/883/EEG van de Raad van 3 december 1982 betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxide-industrie (PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 1), gewijzigd bij:

- 1 85 I: Documenten betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen (PB nr. L 302 van 15.11.1085, blz. 219).

31. 384 L 0631: Richtlijn 84/631/EEG van de Raad van 6 december 1984 betreffende toezicht en controle in de Gemeenschap op de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen (PB nr. L 326 van 13.12.1984, blz. 31), gewijzigd bij:

- 385 L 0469: Richtlijn 85/469/EEG van de Commissie van 22 juli 1985 (PB nr. L 272 van 12.10.1985, blz. 1)

- 386 L 0121: Richtlijn 86/121/EEG van de Raad van 8 april 1986 (PB nr. L 100 van 16.4.1986, blz. 20)

- 386 L 0279: Richtlijn 86/279/EEG van de Raad van 12 juni 1986 (PB nr. L 181 van 4.7.1986, blz. 13).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:

a) Het volgende wordt toegevoegd aan rubriek 36 van bijlage I:

"

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

";

b) De laatste zin van bepaling 6 van bijlage III wordt als volgt aangevuld: AU voor Oostenrijk, SF voor Finland, IS voor IJsland, LI voor Liechtenstein, NO voor Noorwegen, SE voor Zweden en CH voor Zwitserland;

c) De EVA-Staten doen de nodige maatregelen in werking treden om vanaf 1 januari 1995 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen, behoudens herziening vóór dat tijdstip.

32. 386 L 0278: Richtlijn 86/278/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw (PB nr. L 181 van 4.7.1986, blz. 6).

BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMEN

De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten:

33. 375 X 0436 : Aanbeveling van de Raad van 3 maart 1975 betreffende de toekenning der kosten en het optreden van de overheid op milieugebied (PB nr. L 194 van 25.7.1975, blz. 1).

34. 79 X 0003: Aanbeveling 79/3/EEG van de Raad van 19 december 1978 aan de Lid-Staten betreffende methoden voor de raming van de kosten van de bestrijding van milieuverontreiniging voor de industrie (PB nr. L 5 van 9.1.1979, blz. 28).

35. 80 Y 0830(01): Resolutie van de Raad van 15 juli 1980 inzake grensoverschrijdende luchtverontreiniging door zwaveldioxide en zwevende deeltjes (PB nr. C 222 van 30.8.1980, blz. 1).

36. 389 Y 1026(01): Resolutie (89/C273/01) van de Raad van 16 oktober 1989 betreffende beleidslijnen inzake de voorkoming van technische en natuurlijke risico's (PB nr. C 273 van 26.10.1989, blz. 1).

37. 390 Y 0518(01): Resolutie van de Raad van 7 mei 1990 betreffende het afvalstoffenbeleid (PB nr. C 122 van 18.5.1990, blz. 2).

38. SEC(89) 934 def.: Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement van 18 september 1989. Een communautaire strategie voor het afvalbeheer.