28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/69
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekSenegalbetreffende
deleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK SENEGAL,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK SENEGAL :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBE­
REIKT:
ArtikelI verzekeringvandegeleverdeproduktenvandelos­
havensnaardeplaatsenvanbestemming .
ArtikelVInhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1972/1973,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeRepubliekSenegal,hierna
genoemd„bestemmingsland ",alsgifteenhoeveel­
heidvan10000tonzachtetarwe.Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendenenbijdeverkooper­
vanopzijnmarktdeprijzentoetepassendieop
dezemarktvoorproduktenvanvergelijkbarekwali­
teitnormaliterwordengebezigd.ArtikelII
Deleveringgeschiedtonverpakt,cifloshavensvan
hetbestemmingsland .
ArtikelIIIDeopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland ,wordtopeen
specialerekeningbijdeCentraleBankvange­
noe)mdlandgestort,wdlkebestemdisterfinancie­
ringvanéénofmeerontwikkelingsprojecten die
doorhetbestemmingsland zijningediendendoorde
Gemeenschap zijngoedgekeurd .Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst. ArtikelVI
ArtikelIV
Hetbestemmingsiland verplichtzichertoeallenodi­
gemaatregelentenemenvoorhetvervoerendeDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend.

Nr.L23/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,enniietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeproduktenenbijprodukten ;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
'gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsgiftontvan­
genproduktenovereenkomen alsvandehiervan
afkomstigeproduktenenbijprodukten .
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.uiterlijk30dagennalossingvandikelading:ha­
venendatumvanaankomstvan'hetschip;aard,hoeveelheden enkwaliteitvandegelosteproduk­
ten;datumwaaropdelossingisbeëindigd;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt :verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprizen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzonde­
rerekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar,
b)standvanuitvoeringvanhetopdeprojecten
metaanduidingvanhetindatstadiumgefi­
nancierdebedrag.
ArtikelIX
OpverzoekvanééndePartijenvindthetoverleg
tussendepartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deItaliaanseendeNederlandsetaal,ziijndealletek­
stengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland
ophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk inhetruimvanhetshipindeloshaven
zijnovergenomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvanafdeleveringvandegoederen,inclusiefdievoor
hetlossen(zoalsverstuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)indeloshaven
komttenlasteoftengoedevanhetbestemmingsland .Overhetbedragendew!ijzevan
betaling,vastgesteldinhetcontracttussendeinartikel5bedoeldegevolmachtigde vande
Gemeenschap endevervoerder,moetendezegevolmachtigde endeinartikel5bedoeldever­
tegenwoordiger vanhetbestemmingsland vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijngeladen,deeltdeGemeenschap
hetbestemmingsland meemetwelkschipdeverzendingplaatsvindt,ensteltzijhetinkennis
vandedatumvaninlading,dehoeveelheidenkwaliteitvandegoederenalsvastgesteldbij
hetinladen,endeloshaven.

28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/71
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland minstens10volledagenvantevorenopdehoogte
vandevermoedelijkedatumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waarbijdekapiteinverplichtwordthet
bestemmingsland minstens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandedatumwaarop
hetschipwaarschijlijkindeloshavenzalaankomen .
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5°/oonderdeinartikelIvandeover­
eenkomstaangegevenhoeveelheid .
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevol­
machtigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeloshaveneenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemen
vandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereenkomst aan
deGemeenschap mee.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakelevering
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomis.che Gemeenschap endeRepubliek
Senegal
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enSenegalbetreffende
deleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp ,totsluitingwaarvandeRaadvande
EuropeseGemeenschappen op10december1973beslotenhad,werdop10december
1973teBrusselondertekend ,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboll,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPerma­
nenteVertegenwoordigers ,alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-gene­
raalvoorOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen,
namensdeRegeringvanSenegaldoordeheerSeydinaOumarSy,Ambassadeur ,Verte­
genwoordiger van(ditlandbijdeEuropeseEconomischeGemeenschap .