24.12.73 Publikaticblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L355/15
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekLibanonbetreffende
deleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK LIBANON,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK LIBANON :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
Artikel1
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1971/1972,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeRepubliekLibanon,hierna
genoemd„bestemmingsland ",alsgifteenhoeveel­
heidvan10000tonzachtetarwe.
ArtikelII
Deleveringenvindenplaatsonverpakt,fobhavens
vandeGemeenschap .
Artikellil
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffenderespectievelijk deleve­
ringendeovernamezijnopgenomenindebijlage,
welkeeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOver­
eenkomst .
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendever­
zekeringvandegeleverdeproduktenvandehavens
vaninladingnaardeplaatsenvanbestemming .Zijverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijkezorg
ernaartestrevendatdegunningvanhetzeevervoer
geenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneenbillij­
keconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemendie
zichinditverbandkunnenvoordoen,wordtoverleg
gepleegduithoofdevanartikelIXvandezeOver­
eenkomst .
ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedealsvoed­
selhulpontvangenzachtetarwevoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervan
opzijnmarktdeprijzentoetepassendieopdeze
marktvoorproduktenvanvergelijkbare kwaliteit
normaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoer,deverzekeringskosten voor
hetzeevervoerenmetdenormalekostenvoorhet
indehandelbrengenopdemarktvanhetbestem­
mingsland,wordtopeenspecialerekeningbijde
CentraleBankvangenoemdlandgestort,welkebe­
stemdisterfinancieringvaneenofmeerontwikke­
lingsprojecten diedoorhetbestemmingsland zijnin­
gediendendoordeGemeenschap zijngoedgekeurd .

Nr.L355/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.73
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieerfvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverze­
kerendatdeleveringeninhetkadervandevoedsel­
hulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diezonderderge­
lijkeleveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.Het
bestemmingsland verplichtzicherinhetbijzonder
toeomongeachtdeherkomsttussen1juli1972en
30juni1973eenminimumhoeveelheid van230000
tonzachtetarweofhetequivalentdaarvaninmeel
vanzachtetarweopcommerciëlebasisintevoeren.
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenendehiervanafkomstige
bijprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer
gedurendeeenperiodevanzesmaandenvanaf
delaatstelevering,zowelvandeterplaatsege­
produceerdeproduktendiemetdealsgiftont­
vangenproduktenovereenkomen alsvandebij
eersteverwerkingverkregenproduktenendehier­
vanafkomstigebijprodukten .
ArtikelVlll
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrektzij
aandeCommissievandeEuropeseEconomische
Gemeenschap devolgendegegevens:
1.uiterlijkdertigdagennalossingvanelkelading:
havensendatavanaankomstvanhetschip;aard,
hoeveelheden enkwaliteitvandegelosteproduk­
ten;datumwaaropdelossingisbeëindigd;
2.omdedriemaandentotdatdeinhetkadervan
devoedselhulpgeleverdehoeveelheden volledig
zijnverbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevan
indehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening (inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetofdeprojecten
metaanduidingvanhetindatstadiumge­
financierdebedrag.
ArtikelIX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussenbeidePartijenbijdeOvereenkomst plaatsom­
trentallevraagstukkenbetreffendedetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
diedeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvandezachtetarweindehavensvaninlading
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzonder­
heidvanartikelIII,komendePartijenbijdeOvereen­
komsthetvolgendeovereen:(dispatchmoney)indehavenvaninladingkomttenlasteof
tengunstevandeGemeenschap enwordtvóórhetvertrek
vanhetschipvastgesteld .Overhetbedragendewijzevan
betaling,vastgesteldinhettussenhetbestemmingsland en
devervoerdertesluitencontract,moetenhetbestem­
mingslandendeinartikel9bedoeldegevolmachtigde van
deGemeenschap vantevorenovereenstemming hebben
bereikt.Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoverophetbestemmingsland ophettijdstipwaarop
degoederenindehavenvaninladinginhetruimvanhet
schipzijngeladen.
Allekostendieontstaannadelevering,inclusiefdestuw­
kostenendeeventuelekostenmetbetrekkingtothet
nivellerenenverpakken,komentenlastevanhetbestem­
mingsland.
HeteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremieArtikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tijdiginkennis
vandehaven(s)vaninlading,deinelkehavenafteleveren
hoeveelheden ,deperiodewaarbinnenmetdeinlading
moetwordenbegonnenendehoeveelheiddieperdag
kanwordeningeladen.

24.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L355/17
Artikel3
DeGemeenschap moetgereedzijnomdegoedereninte
ladenopdedatumwaarophetschipvolgensdeinartikel8
bedoeldegegevensgereedzoumoetenzijnvoorbelading.
Artikel4
Bijdeleveringvandegoederenmagdehoeveelheid
5%lagerliggendandeovereenkomstig artikelIvande
Overeenkomst aangegevenhoeveelheid .
Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,steltde
Gemeenschap hetbestemmingsland inkennisvande
datumvaninladingenvandehoeveelheidenkwaliteitder
goederen,zoalsgeconstateerd bijhetinladen.
Artikel6
Hetbestemmingsland steltdeGemeenschap binnende
inartikel2bedoeldeperiodeeenschipterbeschikking ,
waarvandeafmetingeninovereenstemming zijnmetde
normalemogelijkheden vanladingindehavenvaninla­
ding.
Indienindeloopvandeinartikel2bedoeldeperiode
nietmetdebeladingkanwordenbegonnenenindienhet
bestemmingsland deGemeenschap nietuiterlijkopde
datumwaarophetschipovereenkomstig artikel8voor
beladinggereedzoumoetenzijnhiervanschriftelijkop
dehoogteheeftgesteld,magdeGemeenschap overde
goederenbeschikken .
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisico
vanhetbestemmingsland opgeslagen .
Artikel7
Indienhetbestemmingsland nieteenschipmetpassende
tonnenmaat .levertofindiendehoeveelheiddieopeen
schipmetpassendetonnenmaatmoetwordengeladen,
nietgeheelaanboordkanwordengebrachtingevolgeomstandigheden buitendewilvandeGemeenschap ,
wordthetresterendegedeeltevolgensdebepalingenvan
dezebijlageophetvolgendeschipgeladen.
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvaninlading
vanditresterendegedeelteoftotdedatumwaarophet
bestemmingsland schriftelijkmededeeltdathetvandit
resterendegedeelteafziet,voorrekeningenrisicovanhet
bestemmingsland opgeslagen .
Hetbestemmingsland moetdeGemeenschap uiterlijk
30volledagennadedatumwaaropmetdeinladingvan
degehelehoeveelheidmoestwordenbegonnen,mededelen
opwelkedatummetdeinladingvanditresterendegedeelte
moetwordenbegonnen,danweldathetvanditresterende
gedeelteafziet.
Bijniet-nalevingvandezeverplichtingkandeGemeen­
schapoordelendatzijdeinartikelIvandeOvereenkomst
bedoeldeverplichtingtenopzichtevanhetbestemmings­
landisnagekomen .
Artikel8
Hetbestemmingsland deeltdeGemeenschap tenminste
10enzomogelijk20volledagenvóórdevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindehavenmede,welk
schipdegoederenmoetvervoerenenhoeveeltijdvanaf
diedatumeventueelnodigisomhetschipvoorbelading
gereedtemaken.
Hetbestemmingsland neemtindecharterpartijeenbepa­
lingopwaarbijdekapiteinertoewordtverplichtde
Gemeenschap tenminste72uurvantevoreninkenniste
stellenvandevermoedelijke datumvanaankomstvan
hetschipindehavenvanlading.
Artikel9
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanendeelt
zijnnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbestemmingsland wijstinelkehavenvaninladingeen
vertegenwoordiger aanendeeltvóórdeuitvoeringvan
deovereenkomst zijnadresaandeGemeenschap mede.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekLibanon
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekLi­
banonbetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp,totsluitingwaarvan
doordeRaadisbeslotenop24juli1973,isteBrusselondertekendop29oktober1973,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboll,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,voorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers ,alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal
vanOnwikkelingenSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschap­
pen;
namensdeRegeringvandeRepubliekLibanondoordeheerKesrouanLabaki,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,HoofdvandeMissievandatlandbijde
EuropeseGemeenschappen .