5.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L32/11
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetKinderfondsvandeVerenigde
Naties(UNICEF)betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETKINDERFONDS VANDEVERENIGDE NATIES(UNICEF),
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETKINDERFONDS VANDEVERENIGDE NATIES(UNICEF):
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI
DeEuropeseEconomische Gemeenschap ,hierna
„Gemeenschap"genoemd,levertbijwijzevangift
aanhetKinderfondsvandeVerenigdeNaties(UNI­
CEF),hierna„ontvangende instelling"genoemd,
eenhoeveelheidvan2250tonmagere-melkpoeder .
ArtikelII
Despecificatieendewijzevanverpakkingvande
produktenzullenwordenovereengekomen tussende
ontvangendeinstellingendeGemeenschap .
ArtikelIII
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenhetkosteloosuittede­
lenaandebevolkingsgroepen waarophaarhulppro­
grammaisgericht,metdienverstandedatelkeope­
ratievantevorendoordeGemeenschap moetwor­
dengoedgekeurd .
Deleveringenwordenverrichtovereenkomstig door
deGemeenschapgoedgekeurde regels.
Voorspoedactieswaarmeenietmeerdan100ton
magere-melkpoeder isgemoeid,wordtdegoedkeu­
ringvandeGemeenschapbinnendekortstmogelijke
tijdnaontvangstvanhetverzoekgegeven.ArtikelIV
Deverplichtingen enverantwoordelijkheden vande
Gemeenschap envandeontvangendeinstellingmet
betrekkingtotdeleveringendeovernamecifof
„francogrens"wordenomschrevenindebijlage,
dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelV
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoeervoor
zorgtedragendatallenodigemaatregelenvoorhet
vervoervandeproduktenvanafdeplaatsenvanle­
veringtotdeplaatsenvanverdelingwordengetrof­
fendoordeontvangendeinstellingzelfofdoorde
regeringvanhetlandwaardeverdelingzalplaats­
vinden.Ingevalvanverliesvanprodukten,metuit­
zonderingvanverlieswegensoorlogsomstandighe ­
den,verplichtdeontvangendeinstellingzichertoe
zorgtedragenvoorvervangingvandeprodukten,
zodatdebijdragevandeGemeenschap inhaarvolle
omvangwordtgehandhaafd .
ArtikelVI
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoe,de
wijzevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terken­
nisvandeGemeenschap tebrengen.Daartoever­
strektzijaandeGemeenschap devolgendegegevens:

Nr.L32/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.75
1.uiterlijk30dagennadeaankomstvanelkela­
dingopdeplaatsvanlevering:plaatsenendata
vanlevering;aard,hoeveelheidenkwaliteitvan
degeleverdeprodukten;datumwaaropdeleve­
ringisvoltooid;
2.eenmaandnadelevering,endaarnaomdevier
maandentotdatdealsvoedselhulpontvangen
hoeveelhedenvolledigzijnverbruikt:verdeelde
hoeveelheden ;aantalenhoedanigheid vande
ontvangers;plaatsen,tempoenwijzevanverde­
ling.
ArtikelVII
OpverzoekvaneenvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukkeninverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .ArtikelVIII
Ingevalzichnieuweomstandigheden voordoen,be­
slissendePartijenbijdeOvereenkomst tezamenover
deindezeOvereenkomst aantebrengenwijzigingen .
Indatgevalenvoorzoverhetovernietmeerdan
100tonmagere-melkpoeder gaat,wordtdegoedkeu­
ringvandeGemeenschapbinnendekortstmogelijke
tijdnaontvangstvandeaanvraaggegeven.
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
Bepalingeninzakeleveringenovername
goederenzoalsgeconstateerd bijdeinlading,deloshaven
en,bijlevering„francogrens",degrenspostendewijze
vanvervoervandegoederentotaandegrenspost.
Artikel5
BijleveringcifsteltdeGemeenschap deontvangendein­
stellingtenminste10volledagenvantevoreninkennis
vandevermoedelijkedatumvanaankomstvanhetschip
indéloshaven.DeGemeenschapdoetindecharterpartij
eenclausuleopnemenwaarbijdekapiteinverplichtwordt
deontvangendeinstellingtenminste72uurvantevoren
temeldenopwelkedatumhetschipwaarschijnlijk inde
havenzalaankomen .
Bijlevering„francogrens"steltdeGemeenschap deont­
vangendeinstellingonverwijldinkennisvandedatum
vanaankomstvangoederenindeloshavenendeeltzij
haariniedergeval10volledagenvantevorendever­
moedelijkedatumvanaankomstaandegrenspostmede.
Artikel6
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlageeengemachtigdeaan,wiensnaam
enadreszijtijdigaandeontvangendeinstellingmede­
deelt.
Deontvangendeinstellingwijstvoorelkeplaatsvanleve­
ringeengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszijaan
deGemeenschap mededeeltvooraleerdeOvereenkomst
wordtuitgevoerd.
Artikel7
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigtdeontvan­
gendeinstellingofhaargemachtigdeaandegemachtigde
vandeGemeenschap eenbewijsvanovernamevande
geleverdehoeveelheden .Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGe­
meenschapopdeontvangendeinstellingover:
—bijleveringcifophetogenblikwaaropdegoederen
daadwerkelijk zijngedeponeerdopdekadeof,in
voorkomendgeval,ineenlichter;*
—bijlevering„francogrens"vanhetlandvanbestem­
ming,ophetogenblikwaaropdegoederendaadwer­
kelijkdegrenspostbereiken.
Artikel2
Deontvangendeinstellingdraagtallekostendienadele­
veringontstaan,metinbegripvandekostenvanoverna­
mevandegoederenen,bijlevering„francogrens",de
kostenvanhetlossen.
Artikel3
Bijleveringcifkomteventueeloverliggeldindeloshaven,
verschuldigdalsgevolgvanvertragingwaarvoordeont­
vangendeinstellingverantwoordelijk is,tenlastevandeze
laatste.OverdeindeOvereenkomst tussendeinartikel6
bedoeldegemachtigdevandeGemeenschap endever­
voerdervastgesteldetarievenenwijzevanbetalingvan
hetoverliggeldmoetendezegemachtigdeendeinarti­
kel6bedoeldegemachtigdevandeontvangendeinstelling
vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Bijlevering„francogrens"komenallekostenwelkeont­
staandooraandeontvangendeinstellingtewijtenvertra­
gingbijdeovernamevandegoederen,tenlastevandeze
instelling.
Artikel4
DeGemeenschapsteltdeontvangendeinstellingzospoe­
digmogelijkinkennisvandenaamvanhetschip,deda­
tumvaninlading,dehoeveelheidendekwaliteitvande