5.9.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen , Nr.L243/7
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetWereldvoedselprogramma voor
deleveringvangraanalsvoedselhulptenbehoevevanontwikkelingslanden
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA ,gemeenschappelijk programmavandeVerenigde
NatiesendeVoedsel-enLandbouworganisatie derVerenigdeNaties,
anderzijds,
OverwegendedathetWereldvoedselprogramma tendoelheeft,deinhetkadervanhetprogramma
ontvangenbijdragenaantewendenomindringendevoedselbehoeften tevoorzienenompro­
jectenuittevoerenwelkehetgebruikvanlevensmiddelen terbevorderingvandeeconomische
ensocialeontwikkeling behelzen;
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoorlopigetoe­
passingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datditVerdragvanaf1juli1971van
toepassingis,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsvertegenwoordigers
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
indevormvangraanlevertdeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,hiernagenoemd„Gemeen­
schap",aanhetWereldvoedselprogramma ,hierna
genoemd„W.V.P.",alsgifttenbehoevevanontwik­
kelingslanden ,eenhoeveelheidproduktendieover­
eenkomtmet15000tononbewerktgraan,waarvan
10000toninhetkadervanhetprogrammavan
1971/1972en5000toninhetkadervandatvan
1972/1973.
Artikel11
HetW.V.P.verbindtzichertoe,hetalshulpontvan­
gengraantegebruikenvoorspoedactiesofprojecten
vooreconomischeensocialeontwikkeling envoed­
selhulp,dievoorafdoordeGemeenschap zijngoed­
gekeurd.Artikel111
1.VoorelkeleveringsteltdeGemeenschap ,rekening
houdendemetdevanhetW.V.P.ontvangeninlich­
tingen,hetW.V.P.tijdiginkennisvandehavenof
havensvanverladingenvandedatawaaropde
goederenindebetrokkenhavensbeschikbaarworden
gesteld.
2.Slechtsvoorzeeschepentoegankelijke envoor
internationale bevrachtinggebruiktezeehavensmo­
genalshavensvanverladingwordenaangewezen.
ArtikelIV
De15000tononbewerktgraanwordengeleverdals
zodanigofindevormvanproduktenvaneerste
verwerking,naargelangvandeverzoekenvanhet
W.V.P.diedoordeGemeenschap zijngoedgekeurd .

Nr.L243/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.74
Deleveringengeschiedenonverpakt,danwelin
nieuwejuteofkatoenenzakkenmeteeninhoudvan
50kilogramnetto,alnaargelangdeprojectendit
vereisen.
ArtikelV
1.DeGemeenschapdraagtzorgvoordeleveringfob
havenvanverlading.Deverantwoordelijkheden van
deGemeenschap envanhetW.V.P.tenaanzienvan
respectievelijk deleveringfobenhetinontvangst
nemenzijnvastgesteldindebijlage,dieeenintegre­
renddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
2.HetW.V.P.neemtdegeleverdegoedereninont­
vangstendraagtovereenkomstig zijnalgemenevoor­
schriftendeverantwoordelijkheid voorhetvervoer,
deverzekeringendedistributieinhetlandvanbe­
stemming.
3.DeGemeenschap verleentaanhetW.V.P.voor
deinlid2bedoeldekosteneenbijdragevan16reken­
eenhedenvoorelketononbewerktgraanofvoorhet
equivalentvanproduktenvaneersteverwerking .Zij
verbindtzichertoe,dezebijdragetestortenbinnen
eentermijnvan30dagentelkensnahetinontvangst
nemenvangoederendoorhetW.V.P.
ArtikelVI
HetW.V.P.verbindtzichertoe,deGemeenschap op
dehoogtetehoudenvandeuitvoeringvandeze
Overeenkomst .HiertoeverstrekthetaandeCom­
missievandeEuropeseGemeenschappen :
a)metbetrekkingtothetvervoer:binneneenrede­
lijketermijnnahetlossen,rapportenmetopgavevandedatavanaankomstvandeschepeninde
havensvanbestemming,dehoeveelheden enkwa­
liteitvandegelosteproduktenendedatawaarop
hetlossenwerdbeëindigd;
b)metbetrekkingtothetgebruikvandeproduk­
ten:periodiekeinlichtingenoverdevoortgangdie
isgemaaktmetdeprojectenwaarvoordeGe­
meenschapbijstandheeftverleend,hetgebruik
datvandeproduktenwerdgemaakt,degedi­
stribueerdehoeveelheidenhetaantalbegunstig­
den,metnaderegegevensbetreffendedewijze
vandistributieenmetnamedemaatregelendie
zijngetroffenomtevoorkomendatdebetrokken
produktenopnieuwindehandelwordenge­
bracht.
ArtikelVII
Indienzichnieuweomstandigheden voordoen,wordt
doorhetW.V.P.endeGemeenschap ingezamenlijk
overlegbeslistwelkewijzigingenindezeOvereen­
komstmoetenwordenaangebracht .
ArtikelVIII
DezeOvereenkomst treedtdertigdagennadedatum
vanondertekening inwerking.
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
renindeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deItaliaanse,deNederlandseendeSpaansetaal,
zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGEBEDOELDINARTIKEL5,LID1,VANDEOVEREENKOMST
Wijzevanlevering
—AandehandvandedoorhetW.V.P.verstrekteinlichtingenbetreffendehetvervoerdeeltde
GemeenschapvoorelkeleveringaanhetW.V.P.denaamvandeleverancierofdeleveranciers
medeengeeftzijeentermijnaanvan15dagenwaarbinnenhetW.V.P.dedatumvanlevering
kanvaststellen;
—hetW.V.P.deeltaandeGemeenschaptenminste15dagenvóórdevoorelkeleveringbepaalde
datummedeopwelkedatumhetschipindehavenwordtverwacht;
—voortsdeelthetW.V.P.tenminste5dagenvantevorenaandeleverancierofdeleveranciers
dejuistedatummedewaarophetschipindevoordeverladingaangeduidehavenzalaan­
komen;
—degoederenwordendoordeGemeenschap geleverdopdeovereenkomstig artikel3vande
Overeenkomst aangegevenplaatsvanverladingendatumvanbeschikbaarstelling ;

5.9.74 PublikatieDlad vandeEuropeseGemeenschappen . Nr.L243/9
—deleveringisgeschiedophetogenblikwaaropdegoederenwerkelijkderelingvanhet
schipzijngepasseerdindehavenvanverlading,terwijlallekostenvoorgevelingschotten ten
lastekomenvanhetW.V.P.;
—ophetogenblikvandeleveringgaanderisico'sovervandeGemeenschap ophetW.V.P.,
terwijlallevóórdeleveringgemaaktekostentenlasteblijvenvandeGemeenschap enalle
nadeleveringgemaaktekostentenlastekomenvanhetW.V.P.;
—indiendeGemeenschap degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdaflevert,terwijlhet
W.V.P.zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende gevolgentenlaste
vandeGemeenschap ;
—indienhetW.V.P.degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdinontvangstneemt,ter­
wijldeGemeenschap zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende gevol­
gentenlastevanhetW.V.P.;
—deGemeenschap enhetW.V.P.behoudenzichhetrechtvoor,éénofmeergevolmachtigden
voordeuitvoeringvandeOvereenkomstaantewijzen.IniedergevalwijsthetW.V.P.een
vertegenwoordiger aaninelkehavenvanverlading.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeE.E.G.enhetWereldvoedselprogramma (W.V.P.)
DeOvereenkomst tussendeE.E.G.enhetW.V.P.betreffendedeleveringvangraan
alsvoedselhulpteabehoevevanontwikkelingslanden ,totsluitingwaarvandeRaad
op27juni1974heettbesloten,isop3juli1974teBrusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerLouisRabot,
Directeur-generaal voorLandbouwvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
namenshetW.V.P.doordeheerF.M.Ustün,DirecteurvandeafdelingBeheerHulp­
bronnenvandieorganisatie.