29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/57
AANVULLEND PROTOCOL
bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenHong-Kongbetreffendede
handelintextielprodukten inverbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugese
RepubliektotdeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEREGERINGVANHONG-KONG ,
anderzijds,
OVERWEGENDE dathetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliekop1januari1986zijntoegetredentotde
EuropeseGemeenschappen ,
GELETopdeop30november1982geparafeerdeOvereenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enHong-Kongbetreffendedehandelintextielprodukten ,hiernade„Overeenkomst "genoemd,
HEBBENBESLOTENinonderlingoverlegdeaanpassingenenovergangsmaatregelen vandeOvereenkomst in
verbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeEuropeseEconomische
Gemeenschap vasttestellen,
ENDITPROTOCOL TESLUITEN :
Artikel1
DetekstvandeOvereenkomst alshierbijgewijzigd,met
inbegripvandebijlagenenprotocollendiedaarvaneen
integrerenddeeluitmaken,wordtopgesteldindeSpaanseen
Portugesetaalendezetekstenzijnevenzeerauthentiekalsde
oorspronkelijke teksten.28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%
7,5%
1,5%.".Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk
Griekenland
Spanje
Portugal
Artikel2
DeOvereenkomst wordtalsvolgtgewijzigd :
1.DeinbijlageIIbedoeldemaximawordenverhoogdtotde
hoeveelhedenvermeldindebijlagebijditprotocol.
2.Inartikel7wordthetvolgendelidingevoegd :
„8bis.Voordetoepassingvandebepalingenvanlid8in
hetjaar1986wordtdetotaleinvoervanhetvoorgaande
jaaruitallederdelandenberekendopbasisvandeinvoer
indeGemeenschap alssamengesteldop31december
1985envandeinvoerinSpanjeenPortugal.Dehandel
tussendeGemeenschap ,SpanjeenPortugal,oftussen
SpanjeenPortugal,wordtvandittotaaluitgesloten.".
3.Artikel7,lid9,wordtvervangendoor:
„9.DeGemeenschapverbindterzichvoortstoegeen
beroeptedoenopdebepalingenvanditartikelop
regionalebasisvoordathetniveauvandeuitvoervergun­
ningenvoordeinlid2bedoeldetextielprodukten vaneen
categoriedevolgenderegionalepercentagesvandeinde
leden8en8bisbedoeldeniveausoverschrijdt :4.Aanartikel7wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„15.Indienin1986voorhetberoepoplid3met
betrekkingtotkwantitatievemaximavoordeGemeen­
schapofvankwantitatievemaximavoorandereregio's
vandeGemeenschapdanSpanjeofPortugal,decijfers
berekendopbasisvanlid8bisnietbeschikbaarzijn,of
indiendezecijferslagerzijndandiewelkevoortvloeien
uitderegelsdievóórdeuitbreidingvankrachtwaren,
wordtbijwijzevanuitzonderingverdergebruikgemaakt
vanlaatstbedoelde cijfers.
Indienvoorhetberoepoplid3tenaanzienvan
kwantitatieve maximavoorSpanjeenPortugalde
invoercijfersvoor1985nietbeschikbaarzijn,wordtin
plaatsdaarvanvoordeinlid8bisvanditartikel
voorgeschreven berekeninggebruikgemaaktvande
invoercijfersvoor1984.".
5.Aanartikel11,lid2,vanProtocolAwordtonderhet
opschrift:„tweelettersomhetlandvanbestemmingaan
tegeven"toegevoegd :
„ES—Spanje
PT—Portugal".

Nr.L338/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
Artikel3
Debijlagebijditprotocolvormteenintegrerenddeel
daarvan.Ditprotocolvormteenintegrerenddeelvande
Overeenkomst .
Artikel4
1.Ditprotocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvande
maandvolgendeopdedatumwaaropdeovereenkomst­
sluitendepartijenelkaarervaninkennishebbengestelddat
dehiertoevereisteprocedureszijnvoltooid.2.Ditprotocolisvantoepassingmetingangvan1januari
1986enblijftvankrachtgedurendedegeldigheidsduur van
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenHong-Kongbetreffendedehandelintextielproduk­
ten.
Artikel5
Ditprotocolisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,
deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,deItaliaanse,de
Nederlandse ,dePortugeseendeSpaansetaal,zijndealle
tekstengelijkelijkauthentiek .

29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/59
BIJLAGE
Categorie Omschrijving Jaar Eenheid EEG Spanje Portugal
2Weefselsvankatoen 1986 ton 13260 30 6
2Awaarvananderedanongebleektofgebleekt 1986 ton 11445 26 5
3Weefselsvansynthetischestapelvezels 1986 ton 11041 9 4
3Awaarvananderedanongebleektofgebleekt 1986 ton 7400,5 7,5 4
4Overhemden ,sporthemden ,T-shirtsensweat­
shirts,vanbreiwerk 1986 1000stuks 24677 28 6
5Truien,jumpers,pullovers 1986 1000stuks 26419 23 4
6Langebroeken,geweven,voorherenenvoor
dames,enshortsenanderekortebroekenvoor
heren 1986 1000stuks 50916 26 5
6Awaarvanlangebroeken 1986 1000stuks 42659 22 4
7Blouses,vanbreiwerkofgeweven,voordames1986 1000stuks 29245 31 3
8Overhemden ensporthemden ,geweven,voor
heren 1986 1000stuks 46675 65 6
9Bad-enfrotteerstof (lussendoek )vankatoen;
huishoudlinnen vanbad-offrotteerstof (lussen­
doek),vankatoen 1986 ton 1502 10 2
10/11Handschoenen ,vanbreiwerk 1986 1000paar 71723 450 59
12Kousenensokken,vanbreiwerk,anderedan
dameskousenvansynthetischetextielvezels 1986 1000paar 8571 110 30
13Slipsenonderbroekenvoorheren,slipsenonder­
broekenvoordames,vanbreiwerk 1986 1000stuks 76186 142 20
14AOverjassenvoorheren,geweven 1986 1000stuks 3041 7,5 1,5
14BOverjassen,regenjassenenanderejassen,capes,
voorheren,geweven 1986 1000stuks 2845 7,5 1,5
15AMantels,vaneendeklaagvoorzieneweefsels,
voordames 1986 1000stuks 1360 7,5 1,5
15BMantels,regenjassenenanderejassen,capes,
geweven,voordames 1986 1000stuks 5197 15 3
16Kostuums,geweven,voorheren 1986 1000stuks 2489 7,5 1,5
18Herenonderkleding ,geweven,anderedanover­
hemdenensporthemden 1986 ton 3559 7,5 1,5
19/89Zakdoekenvankatoen 1986 1000stuks 81347 339 25
21Anoraksenwindjakkenvoorherenendames 1986 1000stuks 14899 35 8
24/25Pyjama'sennachthemden ,voorherenendames,
vanbreiwerk 1986 1000stuks 6744 28 6
26Japonnen,gewevenenvanbreiwerk 1986 1000stuks 9288 30 8
27Rokken,gewevenenvanbreiwerk 1986 1000stuks 8215 20 4

Nr.L338/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
Categorie Omschrijving Jaar Eenheid EEG Spanje Portugal
28Broeken,vanbreiwerk 1986 1000stuks 3224 7,5 1,5
29Mantelpakken enbroekpakken voordames,
geweven 1986 1000stuks 2483 8 2
30AGewevenpyjama'sennachthemden voorda­
mes 1986 1000stuks 9649 11 2
31Bustehouders 1986 1000stuks 16090 180 10
32Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenilleweef­
sel,anderdanvanbad-enfrotteerstof 1986 ton 5789 7,5 3,5
39Tafellinnen,huishoudlinnen ,anderdanvanbad­
enfrotteerstof 1986 ton 1295 7,5 1,5
61Lint 1986 ton 1461 7,5 1,5
68Onderkleding vanbrei-ofhaakwerk,voor
baby's 1986 ton 694 7,5 1,5
71Bovenkledingvanbreiwerkvoorbaby's 1986 ton 334 7,5 1,5
72Badkostuums vanbreiwerk 1986 1000stuks 12757 49 10
73Trainingspakken ,vanbreiwerk 1986 1000stuks 1683 10 2
74Mantelpakken enbroekpakken ,vanbreiwerk,
voordames 1986 1000stuks 1106 10 3
76Gewevenwerk-enbedrijfskleding 1986 ton 3636 12 2
78/81Badjassen,enz.,voorheren,dames,jongens,
meisjesenkinderen,geweven 1986 ton 8236 12 2
78Badjassen,enz.,voorherenenjongens,uitgezon­
derdkledingvandecategorieën6,14A,14B,
16,17,21,76en79,geweven 1986 ton 4527 7,5 1,5
80Gewevenkledingvoorbaby's 1986 ton 980 7,5 1,5
82Onderkleding ,anderedanvoorbaby's,vanbrei­
ofhaakwerk 1986 ton 1265 7,5 1,5
83Anderebovenkledingvanbreiwerk 1986 ton 2363 9 2
87Handschoenen ,enz.,anderedandievanbrei­
werk 1986 ton 1629,5 13 1,5