10.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L249/19
HANDELSAKKOORD
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeArgentijnseRepubliek
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN enerzijds,
DEREGERINGVANDEARGENTIJNSE REPUBLIEKanderzijds,
VASTBESLOTEN detraditioneleeconomische enhandelsbetrekkingen tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeArgentijnseRepubliekteversterkenenuittebreiden,
PRIJSSTELLENDE opdegeestvansamenwerking waardoorzijzichlatenleiden,
ZICHBEWUSTvanhetbelangvaneenharmonischeontwikkeling vandehandeltussende
Akkoordsluitende Partijen,
VERLANGENDE hijtedragentotdeuitbreidingvanhethandelsverkeer endeontwikkeling
vaneeneconomischesamenwerking opvoorbeidePartijenvoordeligegrondslagen ,
HEBBENBESLOTENeenhandelsakkoord tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeArgentijnseRepubliektesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEARGENTIJNSE REPUBLIEK :
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,
OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1
1.DeGemeenschap enArgentiniëkennenelkaarin
hunhandelsbetrekkingen debehandelingtoevande
meestbegunstigdenatievooralleswatbetrekking
heeftop:
—dedouanerechten enallebelastingenwelkebij
in-ofuitvoerwordentoegepast,metinbegripvan
dewijzevaninningvandezerechtenenbelastin­
gen,
—devoorschriftenbetreffendedeinklaring,dedoor­
voer,deopslaginentrepotsofdeoverladingvan
ingevoerdeenuitgevoerdeprodukten,
—deheffingenenandereinternebelastingendie
rechtstreeksofzijdelingsopin-ofuitgevoerde
goederenendienstenwordengelegd,
—devoorschriftenbetreffendebetalingeninverband
methetgoederen-endienstenverkeer ,metinbegrip
vanhettoekennenvandeviezenendeovermaking
vandezebetalingen,—devoorschriften betreffendeverkoop,aankoop,
vervoer,verdelingengebruikvandeprodukten
endienstenopdeinternemarkt.
2.Lid1isnietvantoepassing,indienhetgaatom
a)voordelenwelkedoordeAkkoordsluitende Par­
tijenaanaangrenzende landentervergemakkelij­
kingvanhetgrensverkeerwordentoegekend,
b)voordelenwelkedoordeAkkoordsluitende Par­
tijenkrachtensofmethetoogopdetotstand­
komingvaneendouane-unieofeenvrijhandels­
zonewordentoegekend,
c)anderevoordelenwrelkedeAkkoordsluitende Par­
tijeningevolgedeAlgemeneOvereenkomst betref­
fendeTarievenenHandelaanbepaaldelandentoe­
kennen.
Artikel2
DeGemeenschap ,bijdetoepassingvanhaargemeen­
schappelijkliberalisatiestelsel ,enArgentiniëkennen
elkaardehoogstegraadvanliberalisatievandein

-Nr.L249/20 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 10.11.71
endeuitvoertoediezijinhetalgemeentenopzichte
vanderdelandentoepassen .
Artikel3
1.DeGemeenschap enArgentiniëbrengenonder­
lingeensamenwerking oplandbouwgebied totstand.
Tedieneinde
a)lichtenzijelkaarregelmatiginoverdeontwik­
kelingvanhunmarktenenhunwederzijdshan­
delsverkeer,
b)onderzoeken zijwelwillenddeuitvoermogelijk­
hedendiesituatieswaarinzichtekortenvoordoen
kunnenverhelpen,
c)onderzoeken zij,ineengeestvansamenwerking ,
demoeilijkheden diedetoepassingvangezond­
heids-offytosanitairemaatregelenkanmeebren­
gen,
d)werkenzijopinternationaal niveausamenvoor
deoplossingvanvraagstukken vangemeenschap­
pelijkbelang.
Dewerkzaamheden bedoeldondera),b)enc)vinden
plaatsindeinartikel5genoemdeGemengdeCom­
missie.
2.DeGemeenschap enArgentiniëstrevenernaar,
rekeninghoudendemetdeinlid1,suba),bedoelde
inlichtingen,maatregelentenementervoorkoming
vansituatieswelkedetoepassingvanvrijwarings­
maatregeleninhunwederzijdshandelsverkeer in
landbouwprodukten noodzakelijkmaken.
Wanneerdergelijkesituatieszichvoordoenofdreigen
zichvoortedoenmetbetrekkingtoteenlandbouw­
produktwaarbijeenvandePartijeneenaanmerkelijk
belangheeft,gaandePartijenovereenkomstig hun
internationaleverplichtingen overtotoverlegdatvoor
zovermogelijkaanhettreffenvanvrijwaringsmaat­
regelenvoorafgaat .Dezemaatregelenmoetenmetde
internationale verplichtingen vandePartijeninover­
eenstemming zijn.
Artikel4
Inhetkadervandesamenwerking oplandbouw­
gebiedtussendePartijen:
1,zijnopdeinvoerindeGemeenschap vanbepaalde
Produktenvandesectorrundvleesdeindebijlage
vermeldebepalingenvantoepassing ;
2,neemtArgentinië,teneindetotstabilisatievande
internemarktvoorrundvleesindeGemeenschap
bijtedragen,eenpassenderegelmaatindelevering
inachtentreftdenodigemaatregelenomvoor
eengecoördineerde ontwikkeling vanzijnuitvoer
naardeGemeenschap zorgtedragen.
ArgentiniësteltdeGemeenschap ,volgensdevoor­
schriftenvastgesteldinhetkadervaneenadmini­stratievesamenwerking tussenhunbevoegde
instanties,inkennisvanallenuttigegegevensover
deuitvoervanrundvleesenoverdetoegepaste
prijzen.
3.GaandePartijenjaarlijks,indeGemengdeCom­
missie,overtotuitwisselingvangegevensmethet
oogopdeopstellingdoordeGemeenschap vande
inhaarordeningdermarktenindesectorrund­
vleesbedoeldejaarlijkseramingvanhetvoorde
verwerkende industriebestemdevlees.
Artikel5
ErwordteenGemengdeCommissieingesteld,dieis
samengestelduitvertegenwoordigers vandeGemeen­
schapenvanArgentinië .DeGemengdeCommissie
komteenmaalperjaaropeeningemeenschappelijk
overlegvastgesteldtijdstipbijeen.Ingemeenschap­
pelijkoverlegkunnenbuitengewone vergaderingen
wordenbijeengeroepen .
DeGemengdeCommissieziettoeopdegoedewer­
kingvanditAkkoordenonderzoektallevraagstuk­
kendiezichtijdensdetoepassingdaarvankunnen
voordoen .
DeGemengdeCommissieheeftooktottaakmetho­
denenmiddelenteonderzoekendiedeontwikkeling
vaneeneconomischeencommerciëlesamenwerking
tussendeGemeenschap enArgentiniëkunnenbevor­
deren,voorzoverdezesamenwerking deontwikke­
lingvanhethandelsverkeer kanbevorderenenbeide
Partijenvoordelenkanbrengen.
Zijkanvoorstellendoenomtotdeverwezenlijking
vandedoeleindenvanditAkkoordbijtedragen.
DeGemengdeCommissiekaniederegespecialiseerde
subcommissie instellenomhaarindeuitvoeringvan
haartakenbijtestaan.
Artikel6
DebepalingenvanditAkkoordkomenindeplaats
vandebepalingenvandeakkoordendietussende
Lid-StatenvandeGemeenschap enArgentiniëzijn
gesloten,welkedaarmeeonverenigbaar ofidentiek
zijn.
Artikel7
1.HetAkkoordisvantoepassingophetEuropese
grondgebiedwaarhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap geldt,enerzijds,
enophetgrondgebiedvandeArgentijnseRepubliek
anderzijds.
2.HetAkkoordiseveneensvantoepassingopde
Franseoverzeesedepartementen voordeinhetAk­
koordbedoeldeaangelegenheden dieovereenkomen
metdiewelkezijngenoemdinartikel227,lid2,
eerstealinea,vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap .

10.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L249/21
Devoorwaardenvoordetoepassingopdezedepar­
tementenvandebepalingenvanhetAkkoorddie
betrekkinghebbenopandereaangelegenheden ,zullen
laterinovereenstemming tussendePartijenworden
bepaald.
Artikel8
DebijlagenIenIImakeneenintegrerenddeeluit
vanhetAkkoord.
Artikel9
1.DitAkkoordtreedtinwerkingopdeeerstedag
vandetweedemaandvolgendeopdedatumvandeondertekening daarvan.Hetwordtgeslotenvooreen
periodevandriejaar.
2.HetkanmetinstemmingvanbeidePartijentel­
kensvooreenjaarwordenverlengd.
Artikel10
DitAkkoordisopgesteldintweeexemplaren,inde
Duitse,deFranse,deItaliaanse,deNederlandseen
deSpaansetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthen­
tiek.
BIJLAGE 1
Toepassingvanartikel4,lid1,vanhetAkkoord
Zijsteltdezetenminsteopeenzodanigniveauvastdat
deheffingopdezeproduktennietmeerdan55%van
detotaleheffingbedraagt.Artikel1
1.Bijdetoepassingvandeordeningdermarkteninde
sectorrundvleesstreeftdeGemeenschapernaar,deschor­
singvandeheffingbijinvoervandehiernavermelde
produktenopeenzohoogmogelijkniveauvasttestellen.
Nummer
vanhet
gemeen-' ...schappelijk ! Omschrijving
douane­
tarief
02.01 Vleeseneetbareslachtafvallen ,vandedierei.bedoeldbijdeposten01.01toten
met01.04,vers,gekoeldofbevroren:
A.Vlees:
II.vanrunderen :
a)vanhuisdieren :
2,bevroren :
bb)Voorvoeten
dd)andere:
22.Delen,zonderbeen:
aaa)Voorvoeten ,geheelofverdeeldintenhoogstevijf
delen,waarbijiederevoorvoetinéénenkelvriesblok
wordtaangeboden ;zogenoemde„compensatedquar­
ters",aangebodenintweevriesblokken ,waarvanhet
eneblokdevoorvoetinzijngeheelofverdeeldin
tenhoogstevijfdelenomvat,enhetanderedeachter­
voet,zonderdefilet,inéénenkeldeel
bbb)andere(1)
(*)Hetonderdezerubriekbedoeldevleeskanechteralleeninaanmerkingkomenvoordeschorsingvande
heffing,wanneerhetaaneenregelingvoordouane-ofadministratieve controlewordtonderworpen diede
verwerkingervanwaarborgt.

1Tr.L249/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.11.71
detoetepassenheffingbetreft,neemtdeGemeenschap
inhetkadervanhaarordeningvandelandbouwmarkten
indesectorrundvlees,rekeninghoudendemetdelengte
vanhetvervoeroverzee,denodigemaatregelenomde
heffingopdehiernavermeldeproduktenopverzoekvan
tevorentekunnenvaststellen .2.DePartijenwisselen,inhetkadervanhunsamen­
werkingoplandbouwgebied ,inlichtingenuitoverde
situatievanhunhandelenhunmarktmetbetrekkingtot
deinlid1bedoeldeprodukten .
3.WanneerdemarktvandeGemeenschap alsgevolg
vandekrachtenslid1genomenmaatregelenwordtver­
stoordofdreigttewordenverstoord,kandeGemeen­
schapnaoverlegmetArgentiniëdetoepassingvandat
lidschorsentotdesituatiezichheefthersteld.Ditoverleg
moetbinnen14dagennahetverzoekomoverlegzijn
beëindigd.
Artikel2
Voorhetinminderingbrengenvandehiernagenoemde
produktenophetjaarlijksetariefcontingent tegeneen
rechtvan20%,datdeGemeenschap tenopzichtevande
PartijenbijdeAlgemeneOvereenkomst betreffendeTarie­
venenHandelheeftgeconsolideerd ,wordendehoeveel­
hedenberekendinvleeszonderbeen.DeGemeenschap stelthiertoeeencertificaatvanvoor­
fixatieop,waarvandegeldigheidsduur tot30dagenis
beperktenwaarbijdeheffingwordtvastgesteldvolgens
hetbedragdatvantoepassingisopdedagwaarophet
certificaatwordtaangevraagd .Voordeafgiftevanhet
certificaatmoetbijdeaanvraageenborgwordengesteld
gelijkaanachtrekeneenheden per100kgnettogewicht .
2.WanneerdemarktvandeGemeenschap alsgevolg
vandekrachtenslid1genomenmaatregelenwordtver­
stoordofdreigttewordenverstoord,kandeGemeen­
schapnaoverlegmetArgentiniëdetoepassingvandatlid
schorsentotdesituatiezichheefthersteld.Ditoverleg
moetbinnen10dagennahetverzoekomoverlegzijn
beëindigd .Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douane­
tariefOmschrijving
02.01Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douane­
tariefOmschrijvingVleeseneetbareslachtafvallen ,vande
dierenbedoeldbijdeposten01.01tot
enmet01.04,vers,gekoeldofbevroren :
A.Vlees:
II.vanrunderen :
a)vanhuisdieren :
2,bevroren02.01 Vleeseneetbareslachtafvallen ,vande
dierenbedoeldbijdeposten01.01tot
enmet01.04,vers,gekoeldofbevroren :
A.Vlees:
II.vanrunderen :
a)vanhuisdieren :
1.versofgekoeldArtikel3
1.TeneindeArgentiniëineennietmindergunstige
situatiedandeEuropeseleverendelandenteplaatsenwat
BIJLAGEU
Gemeenschappelijke verklaringbetreffendeartikel2vanhetAkkoord
DePartijenzijnbereid,indeGemengdeCommissiehetvraagstukteonderzoekenvande
geleidelijkeopheffingvandekwantitatieve ofanderebeperkingendiedeinvoervanéénvan
dePartijenzoudenkunnenbelemmeren .
Verklaringnr.1vandeGemeenschap
betreffendeartikel2vandebijlagevanhetAkkoord
OmaanhetverzoekvanArgentiniëtevoldoen,isdeGemeenschap bereidiederjaar,namet
ArgentiniëinlichtingenindeGemengdeCommissietehebbenuitgewisseld ,dewenselijkheid te
onderzoekenomvolgenspassendemethodendeaanvullendeinvoermogelijkheden vasttestellen
inhetkadervanhettariefcontingent bedoeldinartikel2vandebijlagevanhetAkkoord.

10.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L249/23
DeGemeenschap isbereidditjaarlijkseonderzoekopeenzodanigtijdstipteverrichtendatde
aanvullendeinvoermogelijkheden diedoorhaarwordenerkend,vanafhetbeginvanhet
daaropvolgendejaarkunnenwordengeopend.Metbetrekkingtothetjaar1972kanhet
onderzoekzospoedigmogelijknadeinwerkingtreding vanhetAkkoordplaatsvinden .
Verklaringnr.2vandeGemeenschap
betreffendedeliberalisatievanbepaaldeprodukten
DeGemeenschapdeeltArgentiniëmededatdeinvoervandehierondergenoemdeprodukten
indeGemeenschapgedurendedeperiodevan1januaritotenmet30junivanelkjaarwordt
geliberaliseerd :
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douane­
tariefOmschrijving
02.01
02.06Vleeseneetbareslachtafvallen ,vandedierenbedoeldbijdeposten01.01toten
met01.04,vers,gekoeldofbevroren:
A.Vlees:
I.vanpaarden,vanezels,vanmuildierenofvanmuilezels
Vleeseneetbareslachtafvallen vanallesoorten,(metuitzonderingvanlevers
vanpluimvee),gezouten,gepekeld,gedroogdofgerookt:
A.Paardevlees,gezouten,gepekeldofgedroogd
Verklaringnr.3vandeGemeenschap
betreffendetariefaanpassingen
DeGemeenschapverklaartdathetstelselderalgemenepreferentiesdatdoorhaarvanaf1juli
1971unilateraalisingevoerd,krachtensresolutienr.21(II)van1968vandetweedeConferentie
vandeU.N.C.T.A.D. eenaantalproduktenomvatdiedaarinzijnopgenomenkrachtens
verzoekenomtariefconcessieswelkedoorArgentiniëwareningediendtijdensdeonderhan­
delingendietothethedenondertekendeAkkoordhebbengeleid.
DeGemeenschap isindetoekomstbereidbijhetperiodiekeonderzoekvanhetstelselder
algemenepreferentiesmetdebelangenvanArgentiniërekeningteblijvenhouden.
DeGemeenschap iseveneensbereidindeGemengdeCommissiehetvraagstukteonderzoeken
vananderetariefaanpassingen voorArgentijnseprodukten .
ZijgaatervanuitdatArgentiniëindezelfdegeestbereidisindeGemengdeCommissiede
mogelijkheidteonderzoekenvantariefaanpassingen voorproduktenvandeGemeenschap .

Nr.L249/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.11.71
Verklaringnr.1vanArgentinië
betreffendetariefaanpassingen
Nakennistehebbengenomenvanverklaringnr.3vandeGemeenschapverklaartArgentinië
zichindezelfdegeestbereid,indeGemengdeCommissiedemogelijkheid teonderzoekenvan
tariefaanpassingen voorproduktenvandeGemeenschap .
Verklaringnr.2vanArgentinië
betreffendedevaststellingvandedouanewaarde
ArgentiniëheeftnotagenomenvanhetbelangdatdeGemeenschaperaanhechtdatArgentinië
deregelstoepastdiedoordeInternationale Douaneraadophetgebiedvandevaststellingvan
dedouanewaarde zijnbepaald.Hetverklaartzichinditverbandbereidrekeningtehouden
metdedoordemarktvandeGemeenschap toegepasteprijzenenmethaarinoverlegte
tredenbijverschilvanmeningmetbetrekkingtotdedoordeGemeenschap uitgevoerde
produkten .
Verklaringnr.3vanArgentinië
betreffendedeborgstellingen dieaaninvoervoorafgaan
OmaanhetverzoekvandeGemeenschap tevoldoen,verklaartArgentiniëzichbereidinde
GemengdeCommissieeenprogrammavoorgeleidelijkeopheffingvandeborgstellingen die
aaninvoervoorafgaan,overeentekomenmetbetrekkingtotdeproduktenwelkevoorde
Gemeenschap vanbelangzijn.
Hetiseveneensbereidheteerstegedeeltevanditprogrammatijdensdeeerstebijeenkomst
vandeGemengdeCommissievasttestellen.
Verklaringnr.4vanArgentinië
betreffendeartikel3,lid2,vanhetAkkoord
Argentiniëwijstophetbelangdathethechtaandetoepassingvanhetbepaaldeinartikel3,
lid2,vanhetAkkoordvoorzijnuitvoer,metnamevanappelen,peren,wijnenoliehoudende
produkten,inzonderheidlijnolie.
Verklaringnr.5vanArgentinië
betreffendeartikel4,lid2,vanhetAkkoord
ArgentiniëneemtdeverplichtingopzichdebevoegdeinstantiesvandeGemeenschap alle
nuttigegegevensteverstrekkenoverzijnuitvoervanrundvlees,metnamebetreffendede
zendingendieplaatsvinden ,zoalsdedatumvaninladingendenamenvandeschepen,alsmede
betreffendedeprijzen,zoalsdeprijzenopdemarktvanLiniers,deprijzenbijuitvoerende
wijzigingender„aforos".

10.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L249/25
Verklaringnr.6vanArgentinië
betreffendemestkalveren
DaardeGemeenschap heeftgewezenophetbelangdatzijaandemogelijkheden voorinvoer
vanmestkalverenuitArgentiniëhecht,verklaartArgentiniëzichbereidtegelegenertijdenin
eengeestvanbegripdemogelijkheidteonderzoekenommaatregelentenemendiedeuitvoer
vanmestkalverennaardeGemeenschap vergemakkelijken .
Verklaringnr.7vanArgentinië
betreffendebepaaldevraagstukkeninzakedeinvoervanrundvlees
ArgentiniëachthetvanbelangdatindeGemengdeCommissiezospoedigmogelijkdevraag­
stukkeninverbandmetdevoorrundvleesgeldendecoëfficiënten endevoorbevrorenvlees
vastgestelde„forfaitairekosten"wordenonderzocht .
Verklaringnr.8vanArgentinië
betreffendehetvervoeroverzee
OmtevoldoenaandewensdiededelegatievandeGemeenschap tergelegenheidvande
onderhandelingen heeftgeuit,bevestigtArgentiniëzijnbereidheid,bijtedragentothetvinden
vanwederzijdsbevredigende oplossingenmetbetrekkingtothetvervoeroverzeetussende
belanghebbende partijen.
Verklaringnr.9vanArgentinië
betreffendeinvesteringeninArgentinië
Argentiniëverklaartdathetgaarnezouziendatdeinvesteringen vanondernemers inde
Gemeenschap dieaandeontwikkelingvandeArgentijnseeconomiekunnenbijdragen,worden
uitgebreidinhetkadervaneenwederzijdsvoordeligesamenwerking .
MetbetrekkingtotdedoordeGemeenschap geuitewensenverklaartArgentiniëzichbereid
hiertoevoordeondernemersindeGemeenschap bevredigendevoorwaardenvoorhuninveste­
ringeninArgentiniëvasttestellen.