(Vertaling) WIJZIGING VAN HET PROTOCOL VAN MONTREAL BETREFFENDE STOFFEN DIE DE OZONLAAG AFBREKEN

Artikel 1: WIJZIGING

A. Artikel 1, punt 4

In artikel 1, punt 4, van het Protocol worden de woorden "of bijlage B" vervangen door de woorden "bijlage B, bijlage C of bijlage E".

B. Artikel 1, punt 9

Artikel 1, punt 9, van het Protocol wordt geschrapt.

C. Artikel 2, lid 5

In artikel 2, lid 5, van het Protocol worden na de woorden "de artikelen 2A tot en met 2E" de volgende woorden toegevoegd: "en artikel 2H".

D. Artikel 2, lid 5 bis

Na artikel 2, lid 5, van het Protocol wordt het volgende lid toegevoegd:

"5 bis. Elke niet onder de werking van artikel 5, lid 1, vallende partij kan gedurende een of meer beheersingstijdvakken een gedeelte van haar berekende gebruik zoals bedoeld in artikel 2F aan een andere dergelijke partij overdragen, mits het berekende gebruik voor de aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen van groep I van bijlage A van de partij die een gedeelte van haar berekende gebruik overdraagt, in 1989 niet meer bedroeg dan 0,25 kg per hoofd van de bevolking en mits het totale gezamenlijke berekende gebruik van de betrokken partijen de in artikel 2F genoemde gebruikslimieten niet overschrijdt. Van een dergelijke overdracht van gebruik wordt door elk der betrokken partijen een kennisgeving naar het secretariaat gezonden, waarin de voorwaarden van de overdracht en het tijdvak waarvoor deze geldt, wordt vermeld.".

E. Artikel 2, lid 8, onder a), en lid 11

In artikel 2, lid 8, onder a), en lid 11 van het Protocol worden de woorden "de artikelen 2A tot en met 2E" overal waar zij voorkomen, vervangen door de woorden "de artikelen 2A tot en met 2H".

F. Artikel 2, lid 9, onder a), punt i)

In artikel 2, lid 9, onder a), punt i), van het Protocol worden de woorden "en/of bijlage B" vervangen door de woorden "bijlage B, bijlage C en/of bijlage E".

G. Artikel 2F: Gedeeltelijk gehalogeneerde chloorfluorkoolwaterstoffen (HCFK's)

Na artikel 2E van het Protocol wordt het volgende artikel toegevoegd:

"Artikel 2F:

Gedeeltelijk gehalogeneerde chloorfluorkoolwaterstoffen (HCFK's)

1. Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1996 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekende gebruik van de in groep I van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen jaarlijks niet meer bedraagt dan de som van:

a) 3,1 % van haar berekende gebruik over 1989 van de in groep I van bijlage A genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen, en

b) haar berekende gebruik over 1989 van de in groep I van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen.

2. Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2004 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekende gebruik van de in groep I van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan 65 % van de in lid 1 van dit artikel bedoelde som.

3. Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2010 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekende gebruik van de in groep I van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan 35 % van de in lid 1 van dit artikel bedoelde som.

4. Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2015 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekende gebruik van de in groep I van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan 10 % van de in lid 1 van dit artikel bedoelde som.

5. Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2020 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekende gebruik van de in groep I van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan 0,5 % van de in lid 1 van dit artikel bedoelde som.

6. Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2030 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekende gebruik van de in groep I van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar nihil is.

7. Met ingang van 1 januari 1996 doet elke partij haar best om te verzekeren dat:

a) het gebruik van de in groep I van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen wordt beperkt tot toepassingen waarvoor geen uit milieu-oogpunt verkieslijke alternatieve stoffen of technologieën beschikbaar zijn;

b) het gebruik van de in groep I van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen niet wordt uitgebreid tot andere toepassingen dan die waarbij momenteel de in de bijlagen A, B en C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen worden gebruikt, behalve in uitzonderlijke gevallen, ter bescherming van het menselijke leven of de menselijke gezondheid, en

c) bij de beslissing om in groep I van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen te gaan toepassen, erop wordt toegezien dat de aantasting van de ozonlaag zoveel mogelijk wordt beperkt, rekening houdend met andere factoren op het vlak van het milieu, de veiligheid en de economie.".

H. Artikel 2G: Gedeeltelijk gehalogeneerde broomfluorkoolwaterstoffen (HBFK's)

Na artikel 2F van het Protocol wordt het volgende artikel toegevoegd:

"Artikel 2G:

Gedeeltelijk gehalogeneerde broomfluorkoolwaterstoffen (HBFK's)

Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1996 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekende gebruik van de in groep II van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen nihil is. Elke partij die deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen nihil is. In afwijking van het in dit lid bepaalde kunnen de partijen evenwel besluiten de produktie of het gebruik van de bedoelde stoffen toe te staan voor zover door hen overeengekomen essentiële doelstellingen dit vereisen.".

I. Artikel 2H: Methylbromide

Na artikel 2G van het Protocol wordt het volgende artikel toegevoegd:

"Artikel 2H:

Methylbromide

Elke partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1995 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekende gebruik van de in bijlage E genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stof per jaar niet meer bedraagt dan haar berekende gebruik over 1991. Elke partij die deze stof produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stof niet meer bedraagt dan haar berekende produktie over 1991. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van de onder de werking van artikel 5, lid 1, vallende partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste 10 % van haar berekende produktie over 1991. Het berekende gebruik en de berekende produktie als bedoeld in dit artikel omvatten niet de door de betrokken partij bij quarantainemaatregelen of voor de ontsmetting van vrachtgoed vóór het transport gebruikte hoeveelheden.".

J. Artikel 3

In artikel 3 van het Protocol worden de woorden "2A tot en met 2E", vervangen door de woorden "2A tot en met 2H," en worden de woorden "of bijlage B" overal waar zij voorkomen, vervangen door de woorden ", bijlage B, bijlage C of bijlage E".

K. Artikel 4, lid 1 ter

Na artikel 4, lid 1 bis, van het Protocol wordt het volgende lid toegevoegd:

"1 ter. Binnen een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid verbiedt elke partij de invoer van de in groep II van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen uit staten die geen partij zijn bij dit Protocol.".

L. Artikel 4, lid 2 ter

Na artikel 4, lid 2 bis, van het Protocol wordt het volgende lid toegevoegd:

"2 ter. Een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid verbiedt elke partij de uitvoer van de in groep II van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen naar staten die geen partij zijn bij dit Protocol.".

M. Artikel 4, lid 3 ter

Na artikel 4, lid 3 bis, van het Protocol wordt het volgende lid toegevoegd:

"3 ter. Binnen drie jaar na de inwerkingtreding van dit lid stellen de partijen, overeenkomstig de in artikel 10 van het Verdrag vervatte procedures, in een bijlage een lijst op van produkten die in groep II van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen bevatten. Partijen die niet overeenkomstig deze procedures bezwaar hebben gemaakt tegen de bijlage, verbieden binnen een jaar nadat de bijlage in werking is getreden de invoer van die produkten uit staten die geen partij zijn bij dit Protocol.".

N. Artikel 4, lid 4 ter

Na artikel 4, lid 4 bis, van het Protocol, wordt het volgende lid toegevoegd:

"4 ter. Binnen vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid stellen de partijen de haalbaarheid vast van een verbod of beperking van de invoer uit staten die geen partij zijn bij dit Protocol ter zake van produkten die zijn vervaardigd met behulp van de in groep II van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen, doch deze niet bevatten. Indien dit haalbaar wordt geacht, stellen de partijen overeenkomstig de in artikel 10 van het Verdrag vervatte procedures in een bijlage een lijst van zodanige produkten op. Partijen die niet overeenkomstig deze procedures bezwaar hebben gemaakt tegen de bijlage, verbieden binnen een jaar nadat de bijlage in werking is getreden de invoer van die produkten uit staten die geen partij zijn bij dit Protocol.".

O. Artikel 4, leden 5 tot en met 7

In artikel 4, leden 5 tot en met 7, van het Protocol worden de woorden "aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen" vervangen door de woorden "in de bijlagen A en B en in groep II van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen".

P. Artikel 4, lid 8

In artikel 4, lid 8, van het Protocol worden de woorden "is de in de leden 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 en 4 bis bedoelde invoer uit en de in de leden 2 en 2 bis bedoelde uitvoer naar" vervangen door de woorden "zijn de in de leden 1 tot en met 4 ter van dit artikel bedoelde invoer uit en uitvoer naar" en worden de woorden "en 2A tot en met 2E" vervangen door de woorden "2A tot en met 2E, 2G".

Q. Artikel 4, lid 10

Na artikel 4, lid 9, van het Protocol wordt het volgende lid toegevoegd:

"10. Uiterlijk op 1 januari 1996 bepalen de partijen of zij dit Protocol wijzigen ten einde de in dit artikel genoemde maatregelen uit te breiden tot de handel in de in groep I van bijlage C en in bijlage E genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen met staten die geen partij zijn bij het Protocol.".

R. Artikel 5, lid 1

Aan artikel 5, lid 1, van het Protocol worden de volgende woorden toegevoegd:

", op voorwaarde dat elke verdere wijziging van de op de tweede vergadering der partijen te Londen op 29 juni 1990 aanvaarde aanpassingen of wijzigingen na de in lid 8 van dit artikel bedoelde evaluatie van toepassing wordt op de onder de werking van dit lid vallende partijen, en de bedoelde wijzigingen gebaseerd worden op de resultaten van deze evaluatie.".

S. Artikel 5, lid 1 bis

Na artikel 5, lid 1, van het Protocol wordt het volgende lid toegevoegd:

"1 bis. Rekening houdend met de in lid 8 van dit artikel bedoelde evaluatie, de beoordelingen overeenkomstig artikel 6 en alle andere relevante gegevens bepalen de partijen uiterlijk op 1 januari 1996 via de procedure van artikel 2, lid 9:

a) met betrekking tot het bepaalde in artikel 2F, leden 1 tot en met 6, welk referentiejaar, welk initieel niveau, welke beheersingsschema's en welke termijn voor de definitieve stopzetting van het gebruik van de in groep I van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen van toepassing zijn op de onder de werking van lid 1 van dit artikel vallende partijen;

b) met betrekking tot het bepaalde in artikel 2G, welke termijn voor de definitieve stopzetting van de produktie en het gebruik van de in groep II van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen van toepassing is op de onder de werking van lid 1 van dit artikel vallende partijen, en

c) met betrekking tot het bepaalde in artikel 2H, welk referentiejaar, welke initiële niveaus en welke beheersingsschema's inzake het gebruik en de produktie van de in bijlage E genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stof van toepassing zijn op de onder de werking van lid 1 van dit artikel vallende partijen.".

T. Artikel 5, lid 4

In artikel 5, lid 4, van het Protocol worden de woorden "de artikelen 2A tot en met 2E" vervangen door de woorden "de artikelen 2A tot en met 2H".

U. Artikel 5, lid 5

In artikel 5, lid 5, van het Protocol worden na de woorden "van de in de artikelen 2A tot en met 2E vervatte beheersingsmaatregelen" de volgende woorden toegevoegd: "en van alle in de artikelen 2F tot en met 2H bedoelde beheersingsmaatregelen die worden vastgesteld overeenkomstig lid 1 bis van dit artikel".

V. Artikel 5, lid 6

In artikel 5, lid 6, van het Protocol worden na de woorden "in de artikelen 2A tot en met 2E vervatte verplichtingen" de volgende woorden toegevoegd: "of enige of alle verplichtingen in het kader van de artikelen 2F tot en met 2H die worden vastgesteld overeenkomstig lid 1 bis van dit artikel,".

W. Artikel 6

In artikel 6 van het Protocol worden de woorden "de artikelen 2A tot en met 2E bedoelde maatregelen en de situatie betreffende de produktie, de invoer en de uitvoer van de in groep I van bijlage C genoemde overgangsstoffen" vervangen door de woorden "de artikelen 2A tot en met 2H bedoelde beheersingsmaatregelen".

X. Artikel 7, leden 2 en 3

In artikel 7 van het Protocol worden de leden 2 en 3 vervangen door de volgende leden:

"2. Elke partij verstrekt het secretariaat statistische gegevens over haar produktie, invoer en uitvoer van elke aan uitworpbeheersing onderworpen stof

- die in de bijlagen B en C wordt genoemd, over 1989;

- die in bijlage E wordt genoemd, over 1991,

dan wel de best mogelijke schattingen wanneer er geen exacte gegevens beschikbaar zijn, uiterlijk drie maanden na de datum waarop de bepalingen van het Protocol betreffende de respectievelijk in de bijlagen B, C en E genoemde stoffen ten aanzien van die partij in werking treden.

3. Elke partij verstrekt het secretariaat statistische gegevens over haar jaarlijkse produktie (zoals omschreven in artikel 1, lid 5) van elk van de in de bijlagen A, B, C en E genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen en, voor elke stof afzonderlijk,

- de hoeveelheden die als grondstoffen zijn gebruikt;

- de hoeveelheden die zijn vernietigd met behulp van door de partijen goedgekeurde technologieën, en

- de invoer uit en uitvoer naar partijen, respectievelijk staten die geen partij zijn,

over het jaar waarin de bepalingen betreffende de respectievelijk in de bijlagen A, B, C en E genoemde stoffen ten aanzien van die partij in werking zijn getreden en voor elk jaar daarna. De gegevens dienen uiterlijk negen maanden na het einde van het jaar waarop zij betrekking hebben, te worden verstrekt.".

Y. Artikel 7, lid 3 bis

Na artikel 7, lid 3, van het Protocol wordt het volgende lid toegevoegd:

"3 bis. Elke partij verstrekt het secretariaat afzonderlijke statistische gegevens over haar jaarlijkse invoer en uitvoer van elk van de in groep II van bijlage A en groep I van bijlage C genoemde, aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen die zijn gerecycleerd.".

Z. Artikel 7, lid 4

In artikel 7, lid 4, van het Protocol worden de woorden "de leden 1, 2 en 3" vervangen door de woorden "de leden 1 tot en met 3 bis".

AA. Artikel 9, lid 1, onder a)

In artikel 9, lid 1, onder a), van het Protocol worden de woorden "en overbruggingsstoffen" geschrapt.

BB. Artikel 10, lid 1

In artikel 10, lid 1, van het Protocol worden na de woorden "de artikelen 2A tot en met 2E van het Protocol vervatte beheersingsmaatregelen" de volgende woorden toegevoegd: "en alle beheersingsmaatregelen in het kader van de artikelen 2F tot en met 2H die worden vastgesteld overeenkomstig artikel 5, lid 1 bis, van het Protocol".

CC. Artikel 11, lid 4, onder g)

In artikel 11, lid 4, onder g), van het Protocol worden de woorden "en de situatie betreffende overgangsstoffen" geschrapt.

DD. Artikel 17

In artikel 17 van het Protocol worden de woorden "de artikelen 2A tot en met 2E" vervangen door de woorden "de artikelen 2A tot en met 2H".

EE. Bijlagen

1. BIJLAGE C

Bijlage C van het Protocol wordt vervangen door de volgende bijlage:

"BIJLAGE C

Aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

2. BIJLAGE E

Aan het Protocol wordt de volgende bijlage toegevoegd:

"BIJLAGE E

Aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Artikel 2: VERBAND MET DE WIJZIGING VAN 1990

Geen enkele staat of organisatie voor regionale economische integratie kan een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van, respectievelijk toetreding tot, deze wijziging nederleggen zonder hetzij vooraf hetzij tegelijk hiermee een dergelijke akte neder te leggen met betrekking tot de op de tweede vergadering van de partijen te Londen op 29 juni 1990 aanvaarde wijziging.

Artikel 3: INWERKINGTREDING

1. Deze wijziging treedt in werking op 1 januari 1994, mits ten minste twintig akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van de wijziging zijn nedergelegd door staten of organisaties voor regionale economische integratie die partij zijn bij het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken. Ingeval op genoemde datum niet aan deze voorwaarde is voldaan, treedt de wijziging in werking op de negentigste dag na de datum waarop daaraan is voldaan.

2. Voor de toepassing van lid 1 worden akten die door organisaties voor regionale economische integratie worden nedergelegd, niet afzonderlijk meegerekend naast die welke door de Lid-Staten van die organisaties zijn nedergelegd.

3. Na de inwerkingtreding van deze wijziging overeenkomstig het bepaalde in lid 1, treedt zij ten aanzien van elke andere partij bij het Protocol in werking op de negentigste dag na de datum van nederlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.