18.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/31
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekColombiabetreffende
dehandelintextielprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEKCOLOMBIA ,
anderzijds,
VERLANGEND eengeordendeenbillijkeontwikkeling vandehandelintextielprodukten
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernatenoemen„deGemeenschap",en
Colombiatebevorderen,
GELETopdeRegelingbetreffendedeinternationale handelintextielprodukten ,hiernate
noemende„RegelingvanGenève",inzonderheidopartikel4,
HEBBEN,ineengeestvanonderlingesamenwerking eninovereenstemming metdeRegeling
vanGenève,BESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbentedieneindealshun
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
CamilloPAOLI,
Afdelingshoofd bijhetDirectoraat-generaal BuitenlandseBetrekkingenvandeCommissie
derEuropeseGemeenschappen ;
DEREGERING VANDEREPUBLIEK COLOMBIA :
GermanBULA-HOYOS
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
HoofdvandemissievandeRepubliekColombiabijdeEuropeseGemeenschappen ;
DIEOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT HETVOLGENDE :
Artikel1
1.DePartijenerkennenenbevestigendat,behoudens
dezeOvereenkomst enonverminderd hunrechtenen
verplichtingen inhetkadervandeAlgemeneOver­
eenkomstbetreffendetarievenenhandel,hunonder­
lingehandelintextielprodukten onderworpen isaan
debepalingenvandeRegelingvanGenève.
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingopdehan­
delindeinbijlageIgenoemdecategorieëntextiel­
produktenvanoorsprongenvanherkomstuitCo­
lombia.
3.VoordegenoemdeproduktenzijntussendePar­
tijenmaximavastgesteld .Bijzonderheden overde
hoeveelheden endegebiedenvandeGemeenschap
waarvoordezemaximagelden,zijneveneensinbij­lageIvermeld.BeidePartijenerkennendatdetijdens
deonderhandelingen overeengekomen maximaeen
mogelijketoekomstigetoepassingvanartikel5niet
indewegstaan.
Artikel2
1.DeGemeenschapverbindtzichertoeom,voorde
categorieëntextielprodukten waaropdezeOvereen­
komstvantoepassingisenondervoorbehoudvan
eenbevredigendewerkingvandezeOvereenkomst ,
geennieuwekwantitatievebeperkingenintestellen
enzichnietteberoepenopartikel3vandeRegeling
vanGenève,opvoorwaardedatdeuitvoervande
bedoeldetextielprodukten vanoorsprongenvanher­
komstuitColombianaardeGemeenschapdekrach­
tensdezeOvereenkomst vastgesteldemaximaniet
overschrijdt .

Nr.L47/32 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.2.77
2.DeRegeringvanColombiaverbindtzichertoe
passendemaatregelentenemenomtewaarborgendat
dekrachtensdezeOvereenkomst bepaaldemaxima
nietwordenoverschreden .
3.DeGemeenschap zalzicherniettegenverzetten
datbovengenoemde maximawordenoverschreden
indiendevraagopdemarktvandeGemeenschap
toeneemt,metdienverstandedatdeextrahoeveel­
hedeninonderlingeovereenstemming tussendebeide
Partijenwordenvastgesteld .
4.BeidePartijenverbindenzichertoesamentewer­
kenbijdeuitvoeringvandevoordetoepassingvan
ditartikelnodigemaatregelen .
Artikel3
1.DeinvoerindeGemeenschap vanonderdeze
Overeenkomst vallendeproduktendiebestemdzijn
omonmiddellijkofnaveredelingweeruitdeGe­
meenschaptewordenuitgevoerd,isnietonderwor­
penaandekrachtensdezeOvereenkomst vastge­
steldemaxima,mitsdezeinvoer'alszodanigwordt
geregistreerdinhetkadervaneenhiertoeindeGe­
meenschapfunctionerend administratief controle­
systeem.
2.IndiendeautoriteitenvandeGemeenschap vast­
stellendatingevoerdeproduktenalsbedoeldinlid1
indeGemeenschap inhetvrijeverkeerzijngebracht,
steltdeGemeenschap deRegeringvanColom'bia
elkkwartaalinkennisvandebetrokkenhoeveel­
heden.OpverzoekvandeGemeenschapbrengtCo­
lombiadezehoeveelheden indergelijkegevallenin
minderingopdedesbetreffende maximumhoeveel­
heidof-hoeveelheden voorhetlopendeofhetvol­
gendetoepassingsjaar vandeOvereenkomst .
3.IndiendebevoegdeautoriteitenindeGemeen­
schapinhetkadervaneenbestaandadministratief
controlesysteem vaststellendatingevoerdetextiel­
produkten,waaropdezeOvereenkomst vantoepas­
singis,inminderingzijngebrachtopdekrachtens
dezeOvereenkomst vastgesteldemaxima,dochna­
dienweeruitdeGemeenschap zijnuitgevoerd,doet
debetrokkenbevoegdeautoriteitdeautoriteitenv.an
Colombiamededelingvandebetreffendehoeveel­
hedenenstaatzijdeinvoervanovereenkomstige hoe­
veelhedentoe,dienietinminderingzullenworden
gebrachtopdemaximainhetkadervandeOvereen­
komst.i)ophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvan
katoenvandehuisindustrie ,bevattendenietmeer
dan5gewichtspercenten synthetischeofkunst­
matigevezels,dietraditioneelophandweefge­
touwenwordenvervaardigdendefactozijnge­
wevenopeenweefgetouwwaarvoordebeweeg­
krachtuitsluitenddoordegenendiehetweefge­
touwbedienenwordtgeleverd(datwilzeggendat
dedriehoofdbewegingen van«hetweven,name­
lijkdesprongwisseling ,deinslagendeaanslag,
metdehandofmetdevoetwordengeleiden
geenanderekrachtbronwordtgébruikt);
ii)doordehuisindustrievervaardigdegoederenvan
dergelijkeophandweefgetouwen vervaardigde
weefselsvankatoen;
iii)traditionelemetdehandvervaardigdetextielpro­
duktenvandekunstnijverheid uitColombia,ge­
knipt,genaaidofopeenanderewijzemetde
handvervaardigdinplaatsendiedeeluitmaken
vandehuisindustrie .
2.DetoelatingvandezeproduktenindeGemeen­
schapzondermaximaisafhankelijkvaneenbevre­
digendewerkingvandeovereengekomen regelingen
inzakedeafgiftevancertificaten .
Artikel5
1.DePartijenkomenovereenom,opverzoekvan
eenvanhenenovereenkomstig deRegelingvan
Genève,onverwijldmetelkaarinoverlegtetreden
overallevraagstukkenbetreffendehuntextielhandel
eninhetbijzonderoverallevraagstukkendieuitde
toepassingvandezeOvereenkomst voortvloeien .Het
overlegovereenkomstig ditartikelwordtdoorbeide
Partijengevoerdmetdebedoelingtoteenvergelijk
tekomenendeonderlingegeschillenbijteleggen.
2.GeziendewensvandeGemeenschap envan
Colombiawerkelijkgevaarvoormarktverstoring
enerzijds,enverstoringvandetextielhandelvanCo­
lombia,anderzijds,tevoorkomen ,engeletopde
noodzaakvaneen'billijkebehandelingvandelanden
dieaandeRegelingvanGenèvedeelnemen,isde
volgendespecialeprocedurevanoverlegvantoe­
passingopdeinbijlageIgenoemdeprodukten.
3.DeGemeenschap kanomoverlegverzoekenten
eindeovereenstemming tebereikenovereenpassend
niveauvanbeperking,voorzoverditn«ognietbe­
staat,voorelkinbijlageIvermeldprodukt,wanneer
zijvanoordeelisdatdeomstandigheden opéénvan
haarmarktenzodanigzijndateenbeperkingvande
verderehandelinéénvandieproduktennoodzake­
lijkisomwerkelijkegevarenvoormarktverstoring
(alsomschreveninbijlageAvandeRegelingvan
Genève)uitteschakelen.Vandeinditlidbedoelde
procedurevanoverlegzalslechtseenspaarzaamge­
bruikgemaaktworden;zijzaltenuitvoerwordenArtikel4
1.DevolgendeColombiaanse textielprodukten wor­
denopdeonderstaande voorwaarden zonder
maximaindeGemeenschaptoegelaten :

18.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/33
gelegdopeenwijzediemetdebeginselenendoelstel­
lingenvandeRegelingvanGenèveverenigbaaris.
4.Aanhetverzoekomeendergelijkoverlegzal
binneneenredelijketermijneenverklaringbetref­
fendedemarktsituatieindeGemeenschap ,dienaar
hetoordeelvandeGemeenschap hetverzoekom
overlegnoodzakelijkmaakt,wordentoegevoegd .
5.Totdateenwederzijdsbevredigendeoplossingis
gevonden,verbindtColombiazidhertoeom,indien
deGemeenschap daaromverzoekt,deafgiftevan
uitvoervergunningen voordebetrokkenprodiuktente
beperkentothetgebiedofdegebiedenvandemarkt
vandeGemeenschap diedoordeGemeenschap zijn
vermeld,teneindejaarlijkseenniveauvan107%
vandeinvoerindeperiodevantwaalfmaandenein­
digendedriemaandenvóórdedatumwaarophet
verzoekomoverlegisgedaan,nietteoverschrijden .
6.OmdebevredigendewerkingvandezeOvereen­
komst,inzonderheidvanartikel5,teverzekerenstemt
ColombiaermedeindeGemeenschap onmiddellijk
bijontvangstopdehoogtetestellenvanaanvragen
ominvoervergunningen vooruitzonderlijkgrotehoe­
veelhedenofdieopbijzonderecategorieënofsub­
categorieënvanproduktenzijngeconcentreerd .Om
tebeoordelenwatbijzondergrotehoeveelheden zijn,
neemtColombiaderecentehandelsniveaus inaan­
merkingendraagterzorgvoordatdehoeveelheden
waaropdebetrokkenuitvoervergunningen betrek­
kinghebbennietzodanigzijndatdezeeenplotselinge
enaanzienlijkeverhogingvandeinvoervandebe­
trokkenproduktenindeGemeenschapofingöbieden
vandeGemeenschapteweegbrengen .
7.DebeidePartijenplegenzospoedigmogelijkbin­
neneentermijnvan30dagenvolgendeopdetoe­
zendingvandeverklaringgenoemdinlid4overleg
endoenalhetmogelijkeomditoverlegbinnen30
dagennadeaanvangdaarvantebeëindigen.
8.IndiendePartijentijdenshetinditartikelbe­
doeldeoverlegbinneneenredelijketermijnniettot
eenbevredigendeoplossingkunnenkomen,kanelk
derPartijendezaakovereenkomstig artikel11,lid4,
vandeRegelingvanGenèveaanhetToezichtorgaan
voortextielprodukten voorleggen .
ElkePartijdieeendergelijkegedragslijnwilvolgen,
steltdeanderePartijtevorenvanhaarvoornemen
daartoeinkennis.
9.Wanneerdemarktsituatie ,dieingevolgeditarti­
keltotdevaststellingvanmaximaheeftgeleid,niet
meerbestaat,vindtopverzoekvanColombiaoverleg
plaatsoverdenoodzaakvanhandhavingofwijzi­
gingvandezemaxima.Artikel6
IndienColombia,geziendeRegelingvanGenève,
vanoordeelisdathettengevolgevandekrachtens
dezeOvereenkomst vastgesteldemaximainvergelij­
kingmeteenderdelandineenonbillijkepositie
komtteverkeren,kanColombiaomoverlegmetde
Gemeenschap verzoekenteneindepassendemaat­
regelentetreffendieverenigbaarzijnmetdeinter­
nationalerechtenenverplichtingen vanbeidePartijen.
Artikel7
1.Deelhoeveelheden vandekrachtensdezeOver­
eenkomstvastgesteldemaxima,dietijdenseentoe­
passingsjaarnietwordenbenut,kunnenwordenover­
geboektnaarengevoegdbijhetovereenkomstige
maximumvanhetvolgendetoepassingsjaar ,totten
hoogste10%vanlaatstbedoeldmaximum.
2.Leveringendievooruitlopenophetvoorhetvol­
gendetoepassingsjaar vastgesteldemaximummogen
tottenhoogste10%vanelkderkrachtensdezeOver­
eenkomstvastgesteldemaximaplaatsvinden .
3.Onbenuttehoeveelheden vankrachtensdeze
Overeenkomst tenaanzienvaneniggebiedvande
marktvandeGemeenschap vastgesteldemaxima
mogeninelktoepassingsjaar wordenovergeboekt
naareenandermaximumdatvoordatzelfdegebied
vandemarktvandeGemeenschap isvastgesteld,tot
tenhoogste7%vanhetmaximumwaarnaardeover­
boekingplaatsvindt.
4.Debovengenoemde versoepelingsbepalingen mo­
genvoorgeenenkeltoepassingsjaar totgevolgheb­
bendathetmaximumvooreencategoriemeteenho­
gerpercentagedan20%vanhetmaximumvoordie
categorievoordattoepassingsjaar wordtoverschre­
den.
5.Deinditartikelneergelegdeversoepelingsbepa­
lingenkunnendoorColombiaeerstwordentoege­
pastnadatdeColombiaanse autoriteitendeGemeen­
schapdaarvanschriftelijkinkennishebbengesteld.
Artikel8
Colombiastreefternaardeuitvoervanalletextiel­
produktenwaarvoorkrachtensdezeOvereenkomst
maximakunnenwordenvastgesteld,zogelijkmatig
mogelijkoverelktoepassingsjaar tespreiden;hierbij
wordtinhetbijzonderrekeninggehoudenmetde
seizoenfactoren .
Artikel9
BeidePartijenkomenovereenalledienstigegegevens
betreffende 'hunonderlingehandelintextielproduk­

Nr.L47/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.2.77
tenuittewisselen,teneindeeengeslaagdetoepas­
singvandezeOvereenkomst tewaarborgen .
Artikel10
1.DePartijenkomenovereendatdekrachtensdeze
Overeenkomst vastgesteldemaximawordenonder­
worpenaaneenstelselvandubbelecontrole,waar­
vandeibijzonderheden inbijlageIIzijnaangegeven .
2.ColombiaverstrektdeGemeenschapdaartoeelk
kwartaalnauwkeurigestatistischegegevensbetreffende
alledoordeColombiaanseautoriteitenafgegevenuit­
voervergunningen voorallecategorieëntextieluit­
voernaardeGemeenschap waaropdezeOvereen­
komstvantoepassingis.
3.DeGemeenschapverstrektdeColombiaanse auto­
riteiteneveneenselkkwartaalnauwkeurigestatis­
tischegegevensbetreffendedeinvoervandezepro­
duktenindeGemeenschap .Artikel12
DezeOvereenkomst isvantoepassingopdegrond­
gebiedenwaarhetVerdragtotopridhtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap vantoepassing
is,overeenkomstig devoorwaardenwelkeindatVer­
dragzijnbepaald,enopdegrondgebieden vande
RepubliekColombia.
Artikel13
1.DezeOvereenkomst treedtinwerkingopdeeerste
dagvandemaandvolgendeopdedatumwaaropde
Overeenkomstsluitende Partijenelkaarervaninken­
nishebbengestelddatdedaartoevereisteprocedures
zijnvoltooid.Zijblijftvankrachttotenmet31de­
cember1977.
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingvanaf
1januari1976.
3.ElkePartijkanteallentijdewijzigingenopdeze
Overeenkomst voorstellenofdeOvereenkomst met
inachtneming vaneenopzeggingstermijn vanten
minste120dagenvoorheteindevaniedereperiode
vantwaalfmaandenopzeggen;inhetlaatstgenoemde
geva'lverstrijktdeovereenkomstaan'heteindevan
bedoeldeperiodevantwaalfmaanden.
4.DebijlagenbijdezeOvereenkomst makeneenin­
tegrerenddeeldaarvanuit.
Artikel14
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Italiaanse,deNederlandseendeSpaansetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek.Artikel11
1.BeidePartijennemenallemogelijkemaatregelen
omdetraditionelehandelsstromen en-methodentus­
sendeGemeenschap enColombiainstandtehouden.
2.IndiendeGemeenschap Colombiamededeeltdat
detoepassingvandezeOvereenkomst deinstand­
houdingvandebestaandehandelsbetrekkingen tus­
senimporteursvandeGemeenschap enhun(leveran­
ciersinColombiaheeftbemoeilijkt,plegendePar­
tijenoverlegvolgensdeprocedurevermeldinarti­
kel5,lid1.

18.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/35
BIJLAGE1
Maximavastgesteldkrachtensartikel1
1.Colombiabeperktdeuitvoervanonderstaandeproduktentotdehierondergenoemdege­
biedenvandemarktvandeGemeenschap entotdevermeldemaxima.
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douane­
tariefOmschrijvingGebiedvande
Gemeenschap
waarvoorhet
maximumgeldtJaarlijksehoeveelheid
(intonnen,tenzij
andersaangegeven )
1976 1977
55.05Garensvankatoen,nietgereed
voordeverkoopinhetkleinBenelux
Italië1000
26001070
2782
ex55.09Weefselsvankatoen:
—ongebleektofgebleekt Italië 1980 2119
ex55.09Weefselsvankatoen:
—anderedanongebleektofge­
bleektBenelux
Italië500
1050535
1124
55.09Andereweefselsvankatoen Verenigd
Koninkrijk^)2050000
vierkante
meters2193500
vierkante
meters
51.04Weefselsvansynthetischeofvan
kunstmatigecontinuvezels (weef­
selsvanmonofilenweefselsvan
strippenofvanartikelenvander­
gelijkevorm,bedoeldbijpost
51.01ofbijpost51.02,daaronder
begrepen:)
A.vansynthetischevezelsVerenigd
Koninkrijk0) .300 321
56.07Weefselsvansynthetischeotvan
kunstmatigestapelvezels :
A.vansynthetischevezels
f1)Voordetoepassingvanartikel7vandezeOvereenkomst istussenpartijenrenaanzienvandeindezebijlagevermelde
maximavoorhetVerenigdKoninkrijkeenequivalentvan2500^vierkantemeterpertonovereengekomen .
2.Indienbovengenoemde maximavooreenverdereperiodeofperiodenvantwaalfmaanden
vankrachtblijven,zalhetniveauvoordezeperiodenietlagerzijndanhetvoordevooraf­
gaandetwaalfmaandenvastgelegdeniveau,verhoogdmettenminste7°/o.

Nr.L47/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.2.77
BIJLAGE11
Stelselvandubbelecontrole
Zoalsinartikel10vandeOvereenkomst tussendePartijenisovereengekomen ,zaldead­
ministratievandeuitvoervantextielprodukten uitColombiaendeinvoerindeGemeenschap
gegrondzijnopeenstelselvandubbelecontrole.Overdebijzonderheden vanditstelselisdoor
dePartijenovereenstemming bereikt;zijwordenhieronderweergegeven .
Deinvoervantextielprodukten wordtdoordebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapauto­
matischenonverwijldtoegestaanopvertoonvandeaanvraagvandeimporteur,samenmeteen
gewaarmerkte kopievandeuitvoervergunning .DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap
zijngemachtigdoverleggingvaneenuitvoervergunning teeisenvoorgoederenvanoorsprong
uitColombiavandecategorieënwaarvoordebepalingenvanartikel5werdeningeroepen.
Dezeuitvoervergunningen wordendoordeautoriteitenvanColombia(x)afgegeventotdetotale
hoeveelheidvandeovereengekomen maxima.
DedoordeautoriteitenvanColombiaafgegevenuitvoervergunningen geldenvoordeproduk­
tendiekrachtensdeOvereenkomst aanbeperkingenzijnonderworpen .
Deuitvoervergunning moetdevolgendegegevensbevatten:
1.bestemming (betrokkenLid-Staat),
2.volgnummer ,
3.naamenadresvandeimporteur,
4.naamenadresvandeexporteur,
5.nettogewicht (inkgoftonofandereindeOvereenkomst aangegeveneenheden),
6.categorieenomschrijvingvanhetprodukt,
7.verklaringvandeautoriteitenvanColombiadatdehoeveelheidisafgeboektophetvoor
deuitvoernaardeGemeenschap (betrokkenLid-Staat)overeengekomen maximumof,
eventueel,bestemdisvooronmiddellijkeheruitvoerofvoorveredelingenaansluitendeher­
uitvoerbuitendeGemeenschap .
DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap zullengeenbezwaarmakenindienerverschil
bestaattussenhetopdeuitvoervergunning vermeldegewichtenhetverschepings-ofinvoerge­
wicht,mitsditbinnenredelijkegrenzenblijft,terwijldeautoriteitenvanColombiahunnerzijds
zullentrachtendergelijkeverschillentoteenminimumtebeperken.
Bijgeheleofgedeeltelijkeintrekkingvaneenuitvoervergunning stellendeautoriteitenvanCo­
lombiadebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap vandezealgeheleofgedeeltelijkeintrek­
kinginkennis.Inhetkadervandebestaandeadministratieve bepalingennemendebevoegde
autoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeenschappassendemaatregelen .
DeautoriteitenvanColombiadienenbijdebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap ,viade
Vertegenwoordigingen vandeLid-StatenvandeGemeenschap enrechtstreeksbijdeCommissie,
kwartaaloverzichten in,waarindetotalehoeveelheiddiedoordeafgegevenuitvoervergunnin­
genwordtgedekttenopzichtevandemaximavooruitvoernaardeLid-StatenvandeGemeen­
schapwordtvermeldvoorallecategorieënvantextieluitvoernaardeGemeenschapwaarvoor
dezeOvereenkomst geldt.
DeGemeenschapverstrektaandeautoriteitenvanColombiaelkkwartaalnauwkeurigestatisti­
schegegevensoverdeinvoervandezeproduktenindeGemeenschap .
(l)INCOMEX (InsticutoColombianodeComercioExterior).

18.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/37
BIJLAGEIII
Ophandweefgetouwen enmetdehandvervaardigdetextielprodukten
1.Inovereenstemming metartikel12,lid3,vandeRegelingvanGenèvezijndeGemeenschap
enColombiainartikel4vandeOvereenkomst overeengekomen dat,behoudensbepaalde
voorwaarden ,deuitvoervanColombiavanbepaaldeophandweefgetouwen enmetde
handvervaardigdetextielprodukten naardeGemeenschapzondermaximazalwordentoe­
gelaten.Volgensdeinartikel4,lid2,vandeOvereenkomst vastgesteldevoorwaarden is
toelatingvandezeproduktenindeGemeenschap zondermaximaafhankelijkvaneenbe­
vredigendewerkingvandeovereengekomen regelingeninzakedeafgiftevancertificaten.
2.DeGemeenschap enColombiakomenovereendatbijdetenuitvoerlegging vanhetbe­
paaldeinartikel4vandeOvereenkomst hetvolgendemodelcertificaatwordtgebruikt:
„Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvankatoenenpro­
duktendaarvan.
Naamenadresvandefabrikant;
Naamenadresvandeexporteur;
NaamenadresvandeimporteurindeGemeenschap ;
Omschrijvingvandegoederen;
Hoeveelheid (ton);
Naamvanhetschipofvluchtnummer ;
Havenofvliegveldvanbestemming .
Hierbijwordtverklaarddatbovenvermelde ladingbestaatuit:
i)ophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvankatoenvandehuisindustrie ,bevattende
nietmeerdan5gewichtspercenten synthetischeofkunstmatigevezels,dietraditioneel
ophandweefgetouwen wordenvervaardigdendefactozijngewevenopeenweefge­
touwwaarvoordebeweegkrachtuitsluitenddoordegenendiehetweefgetouwbedienen
wordtgeleverd(datwilzeggendatdedriehoofdbewegingen vanhetweven,namelijk
desprongwisseling ,deinslagendeaanslag,metdehandofmetdevoetwordengeleid
engeenanderekrachtbronwordtgebruikt);
ii)doordehuisindustrievervaardigdegoederenvandergelijkeophandweefgetouwen ver­
vaardigdeweefselsvankatoen;
iii)traditionelemetdehandvervaardigdetextielprodukten vandekunstnijverheid uit
Colombia,geknipt,genaaidofopeenanderewijzemetdehandvervaardigdinplaatsen
diedeeluitmakenvandehuisindustrie .
Handtekening "
3.Deinstellingdiegemachtigdisbovengenoemde certificatenaftegevenisINCOMEX
(InstitutoColombianodeComercioExterior).

Nr.L47/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.2.77
BIJLAGEIV
Briefwisseling betreffendedeOvereenkonist tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekColombiabetreffendedehandelintextielprodukten
Mijnheer ,
Terafsluitingvandeonderhandelingen tussendeRegeringvanColombiaendeEuropese
EconomischeGemeenschap ,diehedenhebbengeleidtotdeondertekening vaneenOvereen­
komstbetreffendedehandelintextielprodukten ,hebikdeeerUvolgendepuntenvanover­
eenstemmingtebevestigen:
NaarhetoordeelvandeColombiaanse delegatiewerdbijhetmaximumvoorItaliëvoorweef­
selsvankatoenanderedanongebleektofgebleekt(ex55.09)voorhetjaar1976zoalsvermeld
inbijlageInietvolledigrekeninggehoudenmethetpotentieelvandeuitvoervanColombia
naardezemarktvandeGemeenschap .
OpverzoekvanColombiakanditpuntopnieuwwordenbezienteneindedesituatietebeoor­
delenenopeenwederzijdsaanvaardebasisvasttestellenof,enzoja,totwelkehoogte,het
betrokkenmaximummoetwordenopgetrokken .
IkzouhetopprijsstellenindienUzoudtwillenbevestigendathetbovenstaande overeen­
stemtmetonzedesbetreffende afspraak.
Gelieve,Mijnheer deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeRegering
vandeRepubliekColombia
Excellentie,
HierbijhebikdeeerteverwijzennaarUwschrijvenvanhedendatalsvolgtluidt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen tussenderegeringvanColombiaendeEuropese
EconomischeGemeenschap ,diehedenhebbengeleidtotdeondertekening vaneenOver­
eenkomstbetreffendedehandelintextielprodukten ,hebikdeeerUvolgendepuntenvan
overeenstemming tebevestigen:
NaarhetoordeelvandeColombiaanse delegatiewerdbijhetmaximumvoorItaliëvoor
weefselsvankatoenanderedanongebleektofgebleekt(ex55.09)voorhetjaar1976zoals
vermeldinbijlageInietvolledigrekeninggehoudenmethetpotentieelvandeuitvoer
vanColombianaardezemarktvandeGemeenschap .
OpverzoekvanColombiakanditpuntopnieuwwordenbezienteneindedesituatiete
beoordelenenopeenwederzijdsaanvaardebasisvasttestellenof,enzoja,totwelke
hoogte,hetbetrokkenmaximummoetwordenopgetrokken .
IkzouhetopprijsstellenindienUzoudtwillenbevestigendathetbovenstaande overeen­
stemtmetonzedesbetreffende afspraak."
Ikbevestighierbijdathetbovenstaandeonzedesbetreffende afspraakweergeeft.
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

18.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/39
BIJLAGEV
BriefvandeColombiaanse delegatiebetreffendedeinvoerinItalië
Brussel,29april1976
MijnheerdeVoorzitter,
MetbetrekkingtotdeOvereenkomst tussenColombiaendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapophetgebiedvantextielprodukten welkeop29april1976isgeparafeerd,hebikdeeer
Utebevestigendat,gezienhetniveauvandeinvoerinItaliëvanweefselsvankatoen,onge­
bleektengebleekt,uitColombia,tenopzichtevanhetindeOvereenkomst voordeperiode
tussen1januari1976en31december1976vastgesteldemaximum,deColombiaanse autori­
teitendenodigemaatregelenzullennemenomtevoorkomendatdeColombiaanse uitvoer
vanbovengenoemde produktenhetvoordebetrokkenperiodevastgesteldemaximumover­
schrijdt.
DeColombiaanse delegatiestemtermeeindatdetot1mei1976ingevoerdehoeveelheden ,
700ton,inminderingopdeindeOvereenkomst voor1976vastgesteldehoeveelheidvan1980
tonwordengebracht.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
AlbertoGALEANO
Voorzittervande
Colombiaanse delegatie

Nr.L47/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.2.77
BIJLAGEVI
BriefvandedelegatievandeEuropeseEconomischeGemeenschapbetreffendedeinvoerin
deBondsrepubliek Duitsland
Brussel,3mei1976
Mijnheer,
Hierbijhebikdeeerteverwijzennaardeonderhandelingen tussenonzebeidedelegatiesbe­
treffendeeenOvereenkomst inzakedehandelintextielprodukten ,welkeop29april1976werd
geparafeerdeninhetbijzondernaarmijnverklaringbetreffendedesituatieopdecommunau­
tairemarktindeBondsrepubliek Duitslandtenaanzienvandeinvoervankatoenengarensen
vanruweengebleektekatoenenweefselsuitColombia.
IkmogedeColombiaanse autoriteitennogmaalsdeernstigezorgtotuitdrukkingbrengenwaar­
mededeGemeenschap deontwikkelingen indezehandelvolgt.
Deinvoercijfersvoordebetrokkenproduktengedurendeeenperiodevandriejaar-totheteinde
van1975luidenalsvolgt:
1973 1974 1975
katoenengarens 1512t 2596t 4206t
katoenenweefsels — 248t 1145t
DeGemeenschapwenstvoorhetogenblikinditspecialegevalnietovertegaantotoverleg
metdeColombiaanse autoriteiteninhetkadervandebepalingenvanonzebilaterale
Overeenkomst .
DeGemeenschap iservanovertuigddatdeColombiaanse autoriteiten,indezelfdegeestals
waarmededeonderhandelingen zijngevoerd,ernstigrekeningzullenhoudenmetbovenver­
meldemoeilijkheden endatzijgepastemaatregelenzullennementeneindeindeonmiddellijke
toekomsteenstabilisatievandezehandeltebewerkstelligen ,zodataldusdenoodzaaktoteen
beroepopdeprocedurevanoverlegvervatindebilateraleOvereenkomst tussendeGemeen­
schapenColombiakanwordenvermeden.
Hoogachtend ,
C.PAOLI