PROTOCOL tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1989 tot en met 20 mei 1992 geldende vangstmogelijkheden en financiele bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek Madagascar inzake de visserij voor de kust van Madagascar

DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL,

GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek Madagascar inzake de visserij voor de kust van Madagascar, die is ondertekend op 28 januari 1986 en is gewijzigd bij de op 12 november 1987 ondertekende Overeenkomst,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN :

Artikel 1 Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst en voor een periode van drie jaar ingaande op 21 mei 1989 worden vergunningen voor gelijktijdige uitoefening van de visserij in de visserijzone van Madagascar verleend voor 45 vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij .

Artikel 2 De in artikel 7 van de Overeenkomst bedoelde bijdrage wordt forfaitair vastgesteld op ten minste 1 800 000 ecu voor de periode waarin het Protocol van toepassing is, te betalen in drie gelijke jaarlijkse tranches . Dit bedrag heeft betrekking op de in artikel 1 bedoelde visserijactiviteiten en geldt voor een hoeveelheid van niet meer dan 12 000 ton in de visserijzone van Madagascar gevangen tonijnachtigen per jaar; als de vaartuigen van de Gemeenschap in de visserijzone van Madagascar meer tonijnachtigen vangen, wordt bovengenoemd bedrag evenredig verhoogd; de financiële bijdrage bedraagt evenwel, ongeacht de werkelijke vangsten, ten hoogste 1 000 000 ecu per jaar .

Artikel 3 Gedurende drie opeenvolgende jaren wordt een campagne uitgevoerd voor exploratie van de mogelijkheden voor de visserij op schaaldieren in de wateren van meer dan 50 meter diepte in samenwerking tussen reders uit de Gemeenschap, die zullen worden gekozen door de autoriteiten van Madagascar, onderzoekinstituten van Madagascar en van de Lid-Staten van de Gemeenschap, en het ministerie van Madagascar belast met visserijzaken .

De Gemeenschap draagt tijdens de looptijd van het Protocol voor 900 000 ecu bij in de financiering van deze campagnes .

Deze bijdrage kan met name worden gebruikt ter bekostiging van de verliezen van de reders en van de salarissen van wetenschapsmensen uit Madagascar en uit de Gemeenschap . De vangsten die door het betrokken vaartuig worden verricht, zijn eigendom van de reder .

De resultaten van iedere campagne moeten, vóór het starten van de volgende campagne, worden meegedeeld aan het ministerie van Madagascar belast met visserijzaken en aan de delegatie van de Commissie op Madagascar . Op grond van de resultaten en vanaf de tweede exploratiecampagne kunnen aan vaartuigen uit de Gemeenschap, op voorwaarden die zullen worden vastgesteld tijdens een vergadering van de in artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde Gemengde Commissie, vergunningen worden verleend om visserijactiviteiten uit te oefenen in de diepe wateren van Madagascar .

De bepalingen inzake deze exploratiecampagnes zullen vóór 31 juli 1989 tussen de twee partijen worden overeengekomen .

Artikel 4 De Gemeenschap zal bovendien tijdens de in artikel 1 bedoelde periode voor 600 000 ecu bijdragen in de financiering van een wetenschappelijk programma van Madagascar dat gericht is op verbetering van de kennis van sterk migrerende soorten die voorkomen in het gebied van de Indische Oceaan waar Madagascar is gelegen .

Deze bijdrage kan, op verzoek van de Regering van Madagascar, bestaan in een bijdrage in de kosten van internationale vergaderingen om die kennis en om het beheer van de visbestanden te verbeteren .

Artikel 5 De twee partijen zijn het erover eens dat de verbetering van de vakbekwaamheid en kennis van de bij de zeevisserij betrokken personen essentieel is voor het succes van hun samenwerking . Daarom zal de Gemeenschap het nodige doen om onderdanen van Madagascar te helpen bij het vinden van plaatsen in onderwijsinstellingen of bedrijven in de Lid-Staten en zal zij beurzen voor ten hoogste vijf jaar beschikbaar stellen voor studie of praktische opleiding in de verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking hebben op de visserij . De totale kosten van deze beurzen mogen niet meer bedragen dan 500 000 ecu, dat wil zeggen ongeveer 500 maandbedragen voor een studiebeurs . Deze

beurzen mogen eveneens worden gebruikt in Staten waarmee de Gemeenschap een samenwerkingsovereenkomst heeft .

Artikel 6 De Protocollen nr . 1 en nr . 2, en de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek Madagascar inzake de visserij voor de kust van Madagascar, worden

ingetrokken en vervangen door dit Protocol en de bijlage daarbij .

Artikel 7 Dit Protocol treedt in werking op de datum van ondertekening .

Het is van toepassing met ingang van 21 mei 1989 .

BIJLAGE

VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN DE VISSERIJZONE VAN MADAGASCAR 1 . Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen

De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen, na betaling van de visrechten door de reders, bij de bevoegde autoriteiten van Madagascar een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee een reder de visserij wil uitoefenen op grond van de Overeenkomst . De aanvraag moet worden ingediend op het daartoe door Madagascar vastgestelde formulier van bijgaand model .

De in artikel 4 van de Overeenkomst bedoelde visserijvergunning wordt vervolgens binnen vijftien werkdagen door de autoriteiten van Madagascar afgegeven aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Antananarivo .

De tonijnreders zijn verplicht zich op Madagascar door een gemachtigde te laten vertegenwoordigen .

2 . Geldigheidsduur van de vergunningen

De geldigheidsduur van de vergunningen bedraagt één jaar . De vergunningen kunnen worden verlengd .

Iedere vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig en is niet overdraagbaar . Op verzoek van de Europese Economische Gemeenschap en in geval van overmacht kan de vergunning echter worden vervangen door een vergunning voor een vaartuig met soortgelijke kenmerken als het te vervangen vaartuig . De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan het ministerie van Madagascar belast met visserijzaken .

Op de nieuwe vergunning worden vermeld :

- de datum van afgifte en

- het feit dat deze vergunning in de plaats komt van de vergunning voor een voorgaand vaartuig .

3 . Betalingen voor de vergunningen

a ) Vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij

Voor vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij worden de in artikel 5 van de Overeenkomst bedoelde visrechten vastgesteld op 20 ecu per ton tonijn die in de visserijzone van Madagascar wordt gevangen .

De vergunningen worden afgegeven nadat aan de Schatkist van Madagascar een forfaitair bedrag van 1 000 ecu per jaar als voorschot is betaald voor elk vriesvaartuig voor de tonijnvisserij .

b ) Andere vaartuigen

Voor andere vaartuigen dan voor de tonijnvisserij wordt het voor de vergunning te betalen recht vastgesteld op grond van de bruto-registertonnage .

4 . Vangstaangifte

Na afloop van elk kalenderjaar en uiterlijk op 31 maart verstrekt de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de hand van de door de reders opgestelde vangstaangiften, als bedoeld in punt 6, de autoriteiten van Madagascar voorlopige vangstgegevens over het voorbije jaar .

5 . Eindafrekening over de visrechten

De Commissie van de Europese Gemeenschappen en de autoriteiten van Madagascar stellen een eindafrekening van de voor een bepaald jaar verschuldigde visrechten op, rekening houdende met de beschikbare wetenschappelijke adviezen, alsmede met alle statistische gegevens die door een internationale visserijorganisatie in de Indische Oceaan kunnen worden verzameld .

De reders worden door de Commissie van de Europese Gemeenschappen uiterlijk eind april in kennis gesteld van de definitief verschuldigde rechten en moeten binnen 30 dagen aan hun financiële verplichtingen voldoen . Wanneer het voor de visserijactiviteiten verschuldigde bedrag kleiner is dan het betaalde voorschot, kan het verschil niet door de reder worden teruggevorderd .

6 . Radioberichten en vangstaangiften

De kapitein meldt het kustradiostation Antsiranana of per telex ten minste 24 uur vooraf dat hij voornemens is met zijn vaartuig de visserijzone van Madagascar binnen te varen .

Om de drie dagen en aan het einde van iedere visperiode in de visserijzone van Madagascar melden de vaartuigen aan het kustradiostation Antsiranana of per telex hun positie en hun vangst . Deze gegevens moeten ook aan dit station of per telex worden meegedeeld bij het binnenvaren en het verlaten van de visserijzone van Madagascar .

De radiofrequenties en het telexnummer zullen worden vermeld op de vergunning .

De kapitein moet bovendien voor iedere visperiode in de visserijzone van Madagascar een vangstaangifte invullen volgens bijgaand model .

De aangifte, die leesbaar moet zijn en ondertekend dient te zijn door de kapitein van het vaartuig, moet zo spoedig mogelijk en binnen 30 dagen na de visperiode in de visserijzone van Madagascar via de gemachtigde worden ingediend bij het ministerie van Madagascar belast met visserijzaken . Er dient eveneens een kopie te worden toegezonden aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen .

De autoriteiten van Madagascar behouden zich het recht voor om, wanneer deze bepalingen niet worden nageleefd, de vergunning van het in overtreding zijnde vaartuig te schorsen totdat deze formaliteiten zijn vervuld .

7 . Waarnemers

Op verzoek van de autoriteiten van Madagascar wordt op de vaartuigen voor de tonijnvisserij een waarnemer aan boord genomen . De tijd die de waarnemer aan boord dient te blijven, wordt vastgesteld door de autoriteiten van Madagascar, maar zal in het algemeen niet langer zijn dan de tijd die nodig is voor de uitvoering van zijn taak .

De reder betaalt via zijn gemachtigde aan de Regering van Madagascar 10 ecu voor iedere dag die een waarnemer aan boord van een vaartuig voor de tonijnvisserij doorbrengt .

Als een vaartuig voor de tonijnvisserij dat een waarnemer uit Madagascar aan boord heeft, de visserijzone van Madagascar verlaat, wordt alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de waarnemer zo spoedig mogelijk naar Madagascar kan terugkeren; de hiermee gemoeide kosten zijn voor rekening van de reder .

8 . Aanmonstering van zeelieden

Voor de vloot voor de tonijnvisserij zullen tijdens de hele duur van de campagne twee zeelieden uit Madagascar worden aangemonsterd .

Voor zover van de zijde van Madagascar geen kandidaten worden voorgesteld, moet in plaats van die aanmonsteringen een bedrag worden betaald dat gelijk is aan 50 % van de lonen voor de zeelieden voor de duur van de campagne; dit bedrag zal worden gebruikt voor de opleiding van vissers uit Madagascar .

9 . Visserijzones

De vaartuigen uit de Gemeenschap mogen vissen in alle wateren van Madagascar buiten twee zeemijl vanaf de basislijn .

Als de autoriteiten van Madagascar besluiten experimentele installaties voor concentratie van vis te plaatsen, stellen zij de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de gemachtigden van de betrokken reders daarvan in kennis, met vermelding van de cooerdinaten van deze installaties .

Vanaf de 30e dag na deze kennisgeving mogen vaartuigen zich niet ophouden binnen 1,5 zeemijl van deze installaties . Alle afbraak van deze installaties dient onverwijld aan dezelfde partijen te worden gemeld .

10 . Gebruik van de haveninstallaties

De autoriteiten van Madagascar bepalen samen met de reders die gebruik maken van de Overeenkomst, tegen welke voorwaarden de haveninstallaties worden gebruikt .

11 . Inspectie en toezicht op de visserijactiviteit

De vaartuigen met een vergunning laten de ambtenaren van Madagascar aan wie de inspectie en de controle op de visserijactiviteiten is opgedragen aan boord; zij helpen hen bij het aan boord komen en vergemakkelijken hun de uitoefening van hun taak .

12 . Overladen

Als vis overgeladen wordt, geven vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij de vis die zij niet houden aan een bedrijf of instantie die is aangewezen door de op Madagascar verantwoordelijke autoriteiten voor de visserij .

FORMULIER VOOR AANVRAAG VOOR EEN VISSERIJVERGUNNING

1 . Geldigheidsduur : van .

tot en met .

2 . Naam van het vaartuig en vlag waaronder het vaart : .

3 . Naam van de reder : .

4 . Haven en nummer van registratie : .

5 . Soort van visserij : .

6 . Toegestane maaswijdte : .

7 . Lengte van het vaartuig : .

8 . Breedte van het vaartuig : .

9 . Bruto-registertonnage : .

10 . Inhoud van de ruimen : .

11 . Motorvermogen : .

12 . Vaartuigtype : .

13. Normale bemanning van het vaartuig : .

14 . Radio-installatie: .

15 . Roepletters : .

16 . Naam van de kapitein : .

De reder of zijn gemachtigde zijn verantwoordelijk voor de juistheid van bovenvermelde gegevens .