18.11.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/19
COMMISSIE
OVEREENKOMST
tussendeVerenigdeStatenvanAmerika,deEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie
(Euratom),hetKoninkrijkBelgië,deBondsrepubliek Duitsland,Ierland,deItaliaanse
Republiek,hetGroothertogdom LuxemburgenhetKoninkrijkderNederlandenter
zakevanwetenschappelijke entechnologische informatieopkerngebied
(74/560/Euratom)
Preambule
Overwegende datdeinformatiebetreffendeonder­
zoekenontwikkelingopkerngebiedissamengevatin
eenomvangrijkedocumentatie indeVerenigdeSta­
tenvanAmerikaenindeEuropeseGemeenschappen
endatdeAmerikaanse CommissievoorAtoomener­
gie(hiernatenoemenUSAEC)endeEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie (Euratom)zichaan­
zienlijkeinspanningenhebbengetroostvoorhetont­
wikkelenvaninformatiesystemen ,teneindesnelle
toegangtotdedocumentatieopkerngebiedteverze­
keren;
OverwegendedatdeRegeringderVerenigdeStaten
vanAmerikaenEuratomop8november1958enop
11juni1960samenwerkingsovereenkomsten hebben
geslotenbetreffendehetvreedzamegebruikvan
atoomenergie ,diemededeuitwisselingvanniet
„geclassificeerde "informatieomvatten;
OverwegendedatdeVerenigdeStatenvanAmerika,
vertegenwoordigd doordeUSAEC,deEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie (Euratom),vertegen­
woordigddoordeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen (hiernatenoemendeEuropeseCom­
missie),hetKoninkrijkBelgië,deBondsrepubliek
Duitsland,Ierland,deItaliaanseRepubliek,het
Groothertogdom LuxemburgenhetKoninkrijkder
Nederlanden—hiernatenoemenPartijen—wensen
samentewerkentothetbevorderenvaneendoeltref­
fendeverspreidingvaninformatievanwetenschappe­
lijkeentechnischeaardopkerngebied,
KOMENPARTIJENALSVOLGTOVEREEN :
Artikel1
Definities
Terfinevandezeovereenkomst wordtverstaanon­
der:
1.„documentatie":nietgeclassificeerde weten­
schappelijkeentechnischepublikatiesinenigerlei
vorm,metinbegripvanboeken,tijdschriftartike­len,congresdocumenten ,proefschriften ,octrooien
enrapporten,metdienverstandedatdezeop­
sommingnietlimitatiefis;
2.„niet-courante documentatie":vormenvando­
cumentatie,dienietbeschikbaarzijnvoorver­
koopaanhetpubliek,metinbegripvanproef­
schriften,octrooienenrapporten,metdienver­
standedatdezeopsommingnietlimitatiefis;
3.„vakgebied":eenbeperktaantalspecifiekesec­
torenvandewetenschap,welkezijngekozenuit
hetgeheelvanwetenschappelijke disciplinesdie
deonderwerpenofthema'somvatten,waarover,
opgrondvandezeovereenkomst ,documentatie
moetwordenverzameldenuitgewisseld ;
4.„informatiepool ":bibliografische gegevens,sa­
menvattingen enzaakregisters ,samengesteldaan
dehandvandedocumentatiemetbetrekkingtot
hetvakgebiedenopgeslagenineenmachinaal
leesbarevorm,gewoonlijkopeenmagnetische
bandvooreencomputer.
ArtikelII
Verplichtingen vanPartijen
1.Partijenverplichtenzichhuninspanningen te
coördinerenbijhetverzamelen,beoordelen,verwer­
kenenverspreidenvandedocumentatieopkernge­
biedgeproduceerdophungrondgebied,of,voorwat
Euratombetreft,bijdeuitvoeringvanzijnonder­
zoekprogramma .
2.Partijenzullenallesinhetwerkstellenomer­
voortezorgendathetverzamelenenverwerkenvan
dedesbetreffende documentatie volledigenonver­
wijldgeschiedt.
3.Dewerkwijzenendetechnischeaspectenmet
betrekkingtotdetenuitvoerlegging vandezeover­
eenkomst,inclusiefdeafbakeningvanhetvakgebied,
hetformaatvandemagnetischebanden,dethesauri
endenormenvoorhetinvoerenvandeinformatiein
derespectieveinformatiesystemen ,welkeopsomming

Nr.L307/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.74
nietlimitatiefis,zullenwordengeregeldineenover­
eenkomsttussendeUSAECenEuratom,diezowelin
eigennaamalsvoorrekeningvandeanderePartijen
optreedt.Partijenerkennendatdezewerkwijzenen
technischeaspectenperiodiekopnieuwdienente
wordenonderzochtenzullenkunnenwordenherzien,
teneinderekeningtehoudenmeteventueelopge­
tredenwijzigingenindebelangenvanPartijenen
metnieuwewetenschappelijke entechnologische ont­
wikkelingen,ofombedoeldewerkwijzenentechni­
scheaspectenteharmoniseren metdoorPartijen
eventueelmetanderelandenoforganisatiestesluiten
uitwisselingsovereenkomsten vansoortgelijkeaard
alswaarindezeovereenkomst voorziet.Partijenzijn
vanmeningdatbovenbedoelde onderzoekingen en
herzieningen zoudenkunnenwordenuitgevoerd
doorcomités,werkgroepen ,ofdooranderemiddelen
vanoverlegtussenPartijenonderlingenmetpartijen
diebijanderesoortgelijkeuitwisselingsovereenkom ­
stenzijnbetrokken.
4.Bijhetuitwerkenvandewerkwijzenende
technischeaspectendiebetrekkinghebbenopdeuit­
voeringvandezeovereenkomst zullenPartijenreke­
ninghoudenmethetprogrammavanhetInternatio­
naleBureauvoorAtoomenergie ,datgerichtis
opdeontwikkeling vaneeninternationaal in­
formatiesysteem opkerngebied,alsookmethet
feitdatverschillendelandendoendezijnmethet
uitwerkenvanverderebilateraleofmultilaterale
overeenkomsten ,teneindetekomentotsamenwer­
kingbijhetuitwisselenvaninformatieopkernge­
bied.Partijenzullenerderhalvezorgvoordragendat
deinhetkadervaneendergelijkebilateraleenmul­
tilateralesamenwerking uitgewerktewerkwijzenen
technischeaspectenmetelkaarverenigbaarzijnen
eensoepeleendoeltreffendeovergangnaarhetinter­
nationaleinformatiesysteem opkerngebiedbevorde­
ren.
5.DeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie
(Euratom),tedieneindevertegenwoordigd doorde
EuropeseCommissie,
i)zalalledocumentatiebestuderen,welkebetrek­
kingheeftopgeheelofgedeeltelijkmetsteun
vandeEuropeseGemeenschappen verrichte
werkzaamheden enwelkeoorspronkelijk inde
EuropeseGemeenschappen werdgepubliceerd ,
enzalhieruitalledocumentatieselecteren,die
binnenhetvakgebiedvalt;
ii)zalvandealdusgeselecteerdedocumentatie
samenvattingen indeEngelsetaalopstellen;
iii)zalvandegeselecteerdedocumentatie eenindex
indeEngelsetaalsamenstellen,metgebruikma­
kingvandeovereengekomen thesaurusvan
sleutelwoorden ;
iv)zaldeUSAECvoorzienvansamenvattingen en
indicesvandegeselecteerdedocumentatieenvan
bijbehorendebibliografische gegevens(aanvan­
kelijkmetdeschrijfmachine geschreven,omzo
spoedigmogelijktewordenvervangendooreen
wederzijdsaanvaardemachinaalleesbarevorm),alsmedevankopieënvanalleniet-courantedocu­
mentatie,gedruktofindevormvanmicrofi­
ches.
6.DeRegeringenvanhetKoninkrijkBelgië,de
Bondsrepubliek Duitsland,Ierland,deItaliaanseRe­
publiek,hetGroothertogdom LuxemburgenhetKo­
ninkrijkderNederlanden
i)zullenalle,oorspronkelijke inrespectievelijk
België,deBondsrepubliek Duitsland,Ierland,
Italië,LuxemburgenNederlandgepubliceerde
documentatie bestuderenendaaruitdatgene
selecteren,datbinnenhetvakgebiedvalt;
ii)zullenvandealdusgeselecteerdedocumentatie
samenvattingen indeEngelsetaalopstellen;
iii)zullenvandegeselecteerdedocumentatieeenin­
dexindeEngelsetaalsamenstellen ,metgebruik­
makingvandeovereengekomen thesaurusvan
sleutelwoorden ;
iv)zullendeUSAECvoorzienvansamenvattingen en
indicesvandegeselecteerdedocumentatie envan
bijbehorendebibliografische gegevens(aanvan­
kelijkmetdeschrijfmachine geschreven,omzo
spoedigmogelijktewordenvervangendooreen
wederzijdsaanvaardemachinaalleesbarevorm),
alsmedevankopieënvanalleniet-courantedo­
cumentatie,gedruktofindevormvanmicrofi­
ches.
7.DEUSAEC
i)zalalle,oorspronkelijk indeVerenigdStaten
gepubliceerdedocumentatiebestuderenendaar­
uitdatgeneselecteren,datbinnenhetvakgebied
valt;
ii)zalvandealdusgeselecteerde documentatie
samenvattingen indeEngelsetaalopstellen;
iii)zalvandegeselecteerdedocumentatieeenindex
indeEngelsetaalsamenstellen,metgebruikma­
kingvandeovereengekomen thesaurusvan
sleutelwoorden ;
iv)zaldeanderePartijenvoorzienvansamenvattin­
genenindicesvandegeselecteerdedocumentatie
envanbijbehorende bibliografische gegevens
(aanvankelijkmetdeschrijfmachine geschreven,
omzospoedigmogelijktewordenvervangen
dooreenwederzijdsaanvaardemachinaallees­
barevorm),alsmedevankopieënvanalleniet­
courantedocumentatie ,gedruktofindevorm
vanmicrofiches .
8.ElkderPartijendraagtdekostenvoorhaarac­
tiviteitenovereenkomstig dezeovereenkomst .
Artikel111
Gebruikvandeinformatiepool
1.ElkderPartijenheefthetuitsluitenderechtde
voorwaarden enmodaliteitenvoorhetgebruikvan
deinformatiepool binnenhaargrondgebiedvastte
stellen.

18.11.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/21
tiehebbenontvangen,terwijldeanderePartijniet
zalinstaanvoordejuistheidofvolledigheidvandeze
informatie,nochvoordegeschiktheidervanvoor
eniggebruikoftoepassingvanbijzondereaard.2.ElkderPartijenheefthetuitsluitenderechtde
voorwaarden enmodaliteitenvoorhetgebruikvan
dedoorhaargeleverdebijdragenaandeinformatie­
poolbuitenhetgrondgebiedvandeanderePartijen
vasttestellen.
3.IndieneenderPartijeneenOvereenkomst sluit
inzakehetleverenvanbijdragenaandeinformatie­
pool,dooreenanderlandofeenandereinternatio­
naleorganisatie,zalzijerzorgvoordragendatde
anderePartijenbijdeonderhavigeovereenkomsthet
rechtverkrijgenombinnenhungrondgebiedgebruik
temakenvandealdusaandebestaandepooltoege­
voegdeaanvullendeinformatie.
4.Detoepassingofhetgebruikvanalletussen
Partijenopgrondvandezeovereenkomst ,uitgewis­
seldeoftoegezondeninformatiezalgeschiedenonder
verantwoordelijkheid vandePartijendiedeinforma­ArtikelIV
Geldigheidsduur
DezeOvereenkomst blijftvankrachtgedurendeeen
periodevandriejaar,terekenenvanafdeonderteke­
ningervandóórPartijen;degeldigheidsduur kan
metonderlinggoedvindenvanPartijenwordenver­
lengd.ElkderPartijenkanhaarmedewerkingkrach­
tensdezeOvereenkomst beëindigen,metinachtne­
mingvaneenopzeggingstermijn vanzesmaanden.
Tenblijkewaarvan,deondergetekende vertegenwoordigers dezeOvereenkomst hebben
ondertekend .
GedaanteBrusselopnegentienseptembernegentienhonderdvierenzeventig ,inacht
exemplaren,indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanseendeNeder­
landsetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek.
VoordeRegeringvandeVerenigdeStatenvanAmerika:
J.GREENWALD
VoordeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie :
deCommissievandeEuropeseGemeenschappen
G.SCHUSTER R.APPLEYARD
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkBelgië:
J.vanderMEULEN
VoordeRegeringvandeBondsrepubliek Duitsland:
E.BOEMKE
VoordeRegeringvanIerland:
B.DILLON
VoordeRegeringvandeItaliaanseRepubliek:
G.BOMBASSEI deVETTOR
VoordeRegeringvanhetGroothertogdom Luxemburg :
J.DONDELINGER
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden :
E.KORTHALS ALTES