OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in textielprodukten Geparafeerd te Brussel op 9 oktober 1992

Brief nr. 1

Mijnheer,

1. Hierbij moge ik verwijzen naar de besprekingen tussen onze delegaties te Brussel op 21 en 22 mei 1992 met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh, die sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals verlengd bij de briefwisseling die op 12 december 1991 is geparafeerd en sinds 1 januari 1992 van toepassing is, welke wijziging een einde beoogt te maken aan het misbruik van de bepalingen van de Overeenkomst in de handel tussen partijen.

2. Als resultaat van deze besprekingen zijn beide partijen overeengekomen om, te beginnen met de categorieën 4, 6 en 8, een dubbele controle in te voeren aan de hand van uitvoer- en invoervergunningen zoals omschreven in Protocol A, titels III, IV en V, van de bilaterale Overeenkomst, doch zonder kwantitatieve beperkingen. Partijen komen overeen dat het toepassingsgebied van deze dubbele controle in het licht van de ervaring met wederzijds goedvinden kan worden gewijzigd, in die zin dat de dubbele controle tot produkten van andere categorieën kan worden uitgebreid of worden afgeschaft voor produkten waarvoor ze niet langer noodzakelijk wordt geacht.

3. Partijen komen overeen dat de wijzigingen die het gevolg zijn van deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking zullen treden op de dag volgende op die waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van het feit dat de hiervoor noodzakelijke juridische procedures zijn afgesloten. De Overeenkomst zal tot en met 31 december 1992 van kracht zijn.

4. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt.

5. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens

de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt:

"1. Hierbij moge ik verwijzen naar de besprekingen tussen onze delegaties te Brussel op 21 en 22 mei 1992 met het oog op de wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh, die sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals verlengd bij de briefwisseling die op 12 december 1991 is geparafeerd en sinds 1 januari 1992 van toepassing is, welke wijziging een einde beoogt te maken aan het misbruik van de bepalingen van de Overeenkomst in de handel tussen partijen.

2. Als resultaat van deze besprekingen zijn beide partijen overeengekomen om, te beginnen met de categorieën 4, 6 en 8, een dubbele controle in te voeren aan de hand van uitvoer- en invoervergunningen zoals omschreven in Protocol A, titels III, IV en V, van de bilaterale Overeenkomst, doch zonder kwantitatieve beperkingen. Partijen komen overeen dat het toepassingsgebied van deze dubbele controle in het licht van de ervaring met wederzijds goedvinden kan worden gewijzigd, in die zin dat de dubbele controle tot produkten van andere categorieën kan worden uitgebreid of worden afgeschaft voor produkten waarvoor ze niet langer noodzakelijk wordt geacht.

3. Partijen komen overeen dat de wijzigingen die het gevolg zijn van deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking zullen treden op de dag volgende op die waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van het feit dat de hiervoor noodzakelijke juridische procedures zijn afgesloten. De Overeenkomst zal tot en met 31 december 1992 van kracht zijn.

4. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt.

5. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van

de Volksrepubliek Bangladesh