OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de tijdelijke verlenging, voor de periode van 1 maart tot en met 30 april 1992, van de geldigheidsduur van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij en van het daaraan gehechte Protocol

A. Brief van de Gemeenschap Mijnheer,

Ik heb de eer u te bevestigen dat wij de volgende tussentijdse regeling hebben getroffen om ervoor te zorgen dat vaartuigen van de Europese Economische Gemeenschap hun visserijactiviteit in de Marokkaanse wateren kunnen voortzetten:

1. In de periode die ingaat op 1 maart 1992 en loopt tot en met 30 april 1992 is de regeling van toepassing die gold in het kader van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko en het daaraan gehechte Protocol voor de periode van 1 maart 1988 tot en met 29 februari 1992.

In het kader van de tussentijdse regeling worden de door de Gemeenschap toe te kennen financiële compensatie en haar bijdrage in de financiering van door Marokko opgezette wetenschappelijke of technische programma's pro rata temporis berekend, uitgaande van de desbetreffende bedragen in artikel 2 en in artikel 3, lid 1, van het lopende Protocol.

Ook de bijdrage van de Gemeenschap in het kader van de regeling inzake studiebeurzen en beurzen voor praktijkopleiding bedoeld in artikel 3, lid 2, van het Protocol wordt pro rata temporis berekend.

2. Tijdens de interimperiode worden de visserijrechten verleend binnen de grenzen vastgesteld in artikel 1 van het huidige Protocol (referentieperiode 1 maart 1991/29 februari 1992) en worden de visrechten of voorschotten in dit verband pro rata temporis berekend uitgaande van de desbetreffende bedragen in bijlage I, onder C, van de Overeenkomst (referentieperiode 1 maart 1991/29 februari 1992).

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te bevestigen en mij uw instemming met de inhoud ervan te betuigen.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen B. Brief van de Regering van het Koninkrijk Marokko Mijne heren,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer u te bevestigen dat wij de volgende tussentijdse regeling hebben getroffen om ervoor te zorgen dat vaartuigen van de Europese Economische Gemeenschap hun visserijactiviteit in de Marokkaanse wateren kunnen voortzetten:

1. In de periode die ingaat op 1 maart 1992 en loopt tot en met 30 april 1992 is de regeling van toepassing die gold in het kader van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko en het daaraan gehechte Protocol voor de periode van 1 maart 1988 tot en met 29 februari 1992.

In het kader van de tussentijdse regeling worden de door de Gemeenschap toe te kennen financiële compensatie en haar bijdrage in de financiering van door Marokko opgezette wetenschappelijke of technische programma's pro rata temporis berekend, uitgaande van de desbetreffende bedragen in artikel 2 en in artikel 3, lid 1, van het lopende Protocol.

Ook de bijdrage van de Gemeenschap in het kader van de regeling inzake studiebeurzen en beurzen voor praktijkopleiding bedoeld in artikel 3, lid 2, van het Protocol wordt pro rata temporis berekend.

2. Tijdens de interimperiode worden de visserijrechten verleend binnen de grenzen vastgesteld in artikel 1 van het huidige Protocol (referentieperiode 1 maart 1991/29 februari 1992) en worden de visrechten of voorschotten in dit verband pro rata temporis berekend uitgaande van de desbetreffende bedragen in bijlage I, onder C, van de Overeenkomst (referentieperiode 1 maart 1991/29 februari 1992).

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te bevestigen en mij uw instemming met de inhoud ervan te betuigen.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Regering van het Koninkrijk Marokko instemt met de inhoud van uw brief en dat, zoals door u voorgesteld, uw brief te zamen met deze brief een Overeenkomst vormt.

Gelieve, mijne heren, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van het Koninkrijk Marokko