Nr.L325/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.11.73
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekBoven-Voltabetref­
fendedeleveringvanmaïsalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
Artikel1 zekeringvandegeleverdeproduktentussendeplaat­
senvangrensoverschrijding endeplaatsenvanbe­
stemming. Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
indevormvangraanvoorhetjaar1971/1972levert
deEuropeseEconomische Gemeenschap ,hiernate
noemen„Gemeenschap",alsgiftaandeRepubliek
Boven-Volta ,hiernatenoemen„bestemmingsland ",
eenhoeveelheidvan2500tonmaïs.ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenendezegratisaande
noodlijdendebevolkinguittereiken.ArtikelII
Demaïswordtfrancogrens,innieuwejutezakken
meteennettogewichtvan50kilogramafgeleverd .ArtikelVI
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeovereen­
komst.DeGemeenschap kentaanhetbestemmingsland een
forfaitairebijdragetoealstegemoetkoming inde
doorditlandgemaaktekostenvoorhetvervoervan
degeleverdeproduktenvandeplaatsenvangrens­
overschrijdingnaardeplaatsenvanbestemming .
Dezebijdrageisgesteldop10rekeneenheden per
tongeleverdprodukt.
DeGemeenschap verplichtzichertoedezebijdrage
zospoedigmogelijknadatdeCommissievandeEu­
ropeseGemeenschappen hetinartikelIX,eerste
streepje,bedoeldeverslagheeftontvangenoverte
maken.ArtikelTV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,allenodi­
gemaatregelentetreffenvoorhetvervoerendever

26.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L325/3
ArtikelVU
Departijenbijdeovereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandebinnenlandseproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend .
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
—uiterlijk30dagennaovernamevanelkezending:
plaatsendatumvanovername,aard,hoeveelheid
enkwaliteitvandeovergenomenprodukten;
—totdatdealsvoedselhulpontvangenprodukten
volledigzijnopgebruiktelkedriemaanden:een
opgavevanmetnamehetaantalendehoedanig­
heidvandegeholpenpersonen,deverstrekte
hoeveelheden endeplaatsenwijzevanuitrei­
king.ArtikelVIII
ArtikelXHetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoervandealsvoedselhulpontvan­
genprodukten,alsookvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten ;
—dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurende
eenperiodevanzesmaandenvanafdelaatstele­
vering,zowelvandeterplaatsegeproduceerde
gelijksoortigeproduktenalsinhetkadervande
voedselhulpwerdenontvangen,alsvandedaar­
uitverkregenproduktenenbijprodukten .Opverzoekvaneenvandepartijenvindtoverleg
tussenbeidepartijenbijdeovereenkomst plaats
omtrentallevraagstukken inverbandmetdetoepas­
singvandezeovereenkomst .
ArtikelXI
ArtikelIX Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplaren
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeovereenkomst terkennis
BIJLAGE
InartikelIIIvandeovereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland
ophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk degrensvandatlandzijngepasseerd.
Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovernamevandegoederen,deeventuelekosten
vanverladingenalleanderekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertragingoptreedtwaarvoorhetbestemmingsland
verantwoordelijk is,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kostentenlastevandatland.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoederendehavenvaninschepinghebbenverlaten,steltde
Gemeenschaphetbestemmingsland opdehoogtevandedatumvaninlading,dehoeveelheiden
kwaliteitdergoederenalsvastgesteldbijhetinladen,deloshavenendewijzewaaropde
goederenoverlandvandehavennaardeplaatsvanafleveringzullenwordenvervoerd.
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland minstenstienvolledagenvantevorenopde
hoogtevandevermoedelijkedatumvanaankomstvandegoederenopdeplaatsvanaflevering.
Zijbevestigtdezedatumtenminstetweedagenvantevoren.

Nr.L325/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.11.73
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%onderdeinartikelIvandeover­
eenkomstaangegevenhoeveelheid .
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmach­
tigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaatsvanafleveringeenvertegenwoordiger aanvoorhet
overnemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeovereen­
komstaandeGemeenschap mede.
Mededelingoverdeondertekening vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap endeRepubliekBoven-Voltabetreffendedeleveringvanvoed­
selhulp
Deovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Boven-Voltabetreffendedeleveringvanmaïsalsvoedselhulp,totsluitingwaarvande
Raadop4juni1973heeftbesloten,isop19oktober1973teBrusselondertekend
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerJosephVander
Meulen,buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComité
vanPermanenteVertegenwoordigers ,
endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-Generaal voorOntwikkeling enSa­
menwerkingvandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvandeRepubliekBoven-VoltadoordeheerPierreIlboudo,Am­
bassadeur,Vertegenwoordiger vandezeregeringbijdeEuropeseEconomische Ge­
meenschap .