OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op het gebied van de landbouw en visserij

Brussel, 14 juli 1986

Mijnheer,

Naar aanleiding van de ondertekening van het Aanpassingsprotocol bij de Overeenkomst tussen het Koninkrijk Zweden en de Europese Economische Gemeenschap in verband met de uitbreiding van de Gemeenschap hebben de twee partijen kunnen nagaan welke middelen kunnen worden aangewend om hun samenwerking op het gebied van landbouw en visserij te intensiveren.

A. Landbouw

Onder verwijzing naar de briefwisselingen van 21 juli 1972 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden en de Overeenkomsten van 16 juli 1980 en 23 juni 1982 in het kader van artikel XXVIII van de GATT, en naar de onderhandelingen die de twee partijen hebben gevoerd om naar aanleiding van de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap, de hierboven bedoelde Overeenkomsten aan te passen en handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten vast te stellen in de geest van artikel 15 van de Vrijhandelsovereenkomst tussen de EEG en Zweden, bevestig ik dat bij de onderhandelingen de volgende resultaten zijn bereikt:

II. Het Koninkrijk Zweden en de Gemeenschap komen overeen dat met ingang van 1 maart 1986 de wederzijdse concessies die in het kader van de hierboven bedoelde briefwisselingen en Overeenkomsten zijn verleend ook voor de uitgebreide Gemeenschap worden toegepast.

II. Met ingang van 1 maart 1986 verleent de Gemeenschap unilateraal onder de hierna vermelde voorwaarden een tariefconcessie voor bevroren erwten van post ex 07.02 B van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Zweden:

a) tot en met 31 december 1992:

een jaarlijks tariefcontingent van 6 000 ton, waarvan 4 500 ton wordt gereserveerd voor Spanje.

Voor dit contingent geld een douanerecht van 4,5 % bij invoer in Spanje en van 6 % bij invoer in de andere Lid-Staten van de Gemeenschap;

b) vanaf 1 januari 1993:

een communautair tariefcontingent van 6 000 ton waarvoor een invoerrecht van 6 % geldt.

B. Visserij

Gezien hun wederzijds belang en hun wederzijdse verantwoordelijkheid in deze sector, heeft de Gemeenschap in de geest van artikel 15 van de Overeenkomst besloten tot een volledige of gedeeltelijke schorsing van de rechten voor bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit Zweden die in de Gemeenschap worden ingevoerd, met inachtneming van de in bijlage I bij deze brief vastgestelde grenzen en voorwaarden. Deze schorsingen treden in werking op 1 maart 1986.

Voor de hierboven bedoelde preferenties geldt als voorwaarde dat de op dit ogenblik bestaande algemene mededingingsvoorwaarden in de visserijsector worden gehandhaafd.

Bovendien geldt het preferentiële recht bij invoer van deze produkten in de Gemeenschap alleen indien de door de Lid-Staten overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 3796/81 geconstateerde prijs franco grens voor de betrokken produkten ten minste gelijk is aan de door de Gemeenschap vastgestelde referentieprijs voor de betrokken produkten of produktklassen.

In aansluiting op het overleg tussen beide partijen zal de Gemeenschap het jaarlijkse tariefcontingent van 20 000 ton voor haring openen, zoals is aangegeven in bijlage I. Het overleg zal elk jaar vóór 1 mei plaatsvinden.

Ik neem er nota van dat het Koninkrijk Zweden zich er in dezelfde geest van samenwerking toe verbindt de douanerechten en alle heffingen van gelijke werking volledig te schorsen voor de volgende produkten van oorsprong uit de Gemeenschap:

Nr. van het Zweedse douanetarief

Omschrijving

ex 03.01

Filets van vis, bevroren

ex 16.04

Bereidingen en conserven, van vis (kaviaar en kaviaarsurrogaten daaronder begrepen)

ex 16.05

Bereidingen en conserven, van schaal-, schelp- of weekdieren

Deze schorsingen worden van kracht op 1 maart 1986 voor uit de Gemeenschap ingevoerde produkten waarvoor Zweden op dit ogenblik geen douanerechten of heffingen van gelijke werking toepast. Voor in Zweden ingevoerde produkten, van oorsprong uit één van de Lid-Staten waarvoor Zweden op dit ogenblik dergelijke rechten of heffingen toepast, worden deze verlaagd volgens het tijdschema in bijlage II.

Voorts is overeengekomen dat de twee partijen, in het kader van de nauwe samenwerking tussen het Koninkrijk Zweden en de Gemeenschap op het gebied van de instandhouding, ernaar zullen streven het evenwicht in hun op de Visserijovereenkomst gebaseerde wederzijdse visserijregeling vast te stellen op een peil waarbij het huidige visserijpatroon wordt gehandhaafd, onder voorbehoud van biologische omstandigheden die niet kunnen worden voorzien. Bovendien zullen de Zweedse autoriteiten vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren, in staat stellen bepaalde extra hoeveelheden kabeljauw en haring in de Zweedse visserijzone in de Oostzee te vangen naast de hoeveelheden die jaarlijks worden overeengekomen in het kader van de Visserijovereenkomst tussen het Koninkrijk Zweden en de Gemeenschap. Deze extra hoeveelheden worden als volgt vastgesteld:

- Oostzee-kabeljauw:

2 500 ton

Mocht de TAC voor kabeljauw in de Zweedse visserijzone in de Oostzee meer dan 50 000 ton bedragen, dan zou een aanvullend quotum bovenop de 2 500 ton kunnen worden toegewezen, met dien verstande dat de aanvulling niet meer mag bedragen dan 10 % van de hoeveelheid waarmee de TAC de 50 000 ton overschrijdt.

Indien deze aanvulling wordt toegestaan, zal een compensatie moeten worden verleend in de vorm van een verhoging van het tariefcontingent met vrijdom van recht voor haring en/of kabeljauw van oorsprong uit Zweden die naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd.

Indien de TAC voor kabeljauw in de Zweedse visserijzone minder dan 40 000 ton bedraagt, wordt het quotum van 2 500 ton evenredig verlaagd.

- Oostzee-haring:

1 500 ton.

Voor de hierboven bedoelde quota gelden ten aanzien van de visserijactiviteiten van vaartuigen uit de Gemeenschap dezelfde voorwaarden als wanneer vaartuigen uit de Gemeenschap in dat gebied vissen in het kader van de op grond van de Visserijovereenkomst tussen het Koninkrijk Zweden en de Gemeenschap overeengekomen quota.

C. Regeling voor de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla

De twee partijen zijn het volgende overeengekomen voor de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla:

a) Het Koninkrijk Zweden past bij invoer van produkten uit deze gebieden zowel de tariefconcessies toe die voortvloeien uit de briefwisselingen van 21 juli 1972 en uit de Overeenkomsten van 16 juli 1980 en 23 juni 1982, als die welke voortvloeien uit deze brief.

b) Indien er in de invoerregeling voor visserijprodukten op de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla wijzigingen worden aangebracht die van invloed kunnen zijn op de uitvoer van Zweden, zullen de Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden overleg plegen over maatregelen om de situatie te verhelpen.

c) Het Gemengd Comité zorgt voor de eventuele aanpassingen van de regels betreffende de oorsprong die nodig blijken voor de toepassing van de punten a) en b).

Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat de Regering van het Koninkrijk Zweden instemt met het bovenstaande.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden,

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Brussel, 14 juli 1986

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt luidt:

"Naar aanleiding van de ondertekening van het Aanpassingsprotocol bij de Overeenkomst tussen het Koninkrijk Zweden en de Europese Economische Gemeenschap in verband met de uitbreiding van de Gemeenschap hebben de twee partijen kunnen nagaan welke middelen kunnen worden aangewend om hun samenwerking op het gebied van landbouw en visserij te intensiveren.

A. Landbouw

Onder verwijzing naar de briefwisselingen van 21 juli 1972 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden en de Overeenkomsten van 16 juli 1980 en 23 juni 1982 in het kader van artikel XXVIII van de GATT, en naar de onderhandelingen die de twee partijen hebben gevoerd om naar aanleiding van de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap, de hierboven bedoelde Overeenkomsten aan te passen en handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten vast te stellen in de geest van artikel 15 van de Vrijhandelsovereenkomst tussen de EEG en Zweden, bevestig ik dat bij de onderhandelingen de volgende resultaten zijn bereikt:

II. Het Koninkrijk Zweden en de Gemeenschap komen overeen dat met ingang van 1 maart 1986 de wederzijdse concessies die in het kader van de hierboven bedoelde briefwisselingen en Overeenkomsten zijn verleend ook voor de uitgebreide Gemeenschap worden toegepast.

II. Met ingang van 1 maart 1986 verleent de Gemeenschap unilateraal onder de hierna vermelde voorwaarden een tariefconcessie voor bevroren erwten van post ex 07.02 B van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Zweden:

a) tot en met 31 december 1992:

een jaarlijks tariefcontingent van 6 000 ton, waarvan 4 500 ton wordt gereserveerd voor Spanje.

Voor dit contingent geldt een douanerecht van 4,5 % bij invoer in Spanje en van 6 % bij invoer in de andere Lid-Staten van de Gemeenschap;

b) vanaf 1 januari 1993:

een communautair tariefcontingent van 6 000 ton waarvoor een invoerrecht van 6 % geldt.

B. Visserij

Gezien hun wederzijds belang en hun wederzijdse verantwoordelijkheid in deze sector, heeft de Gemeenschap in de geest van artikel 15 van de Overeenkomst besloten tot een volledige of gedeeltelijke schorsing van de rechten voor bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit Zweden die in de Gemeenschap worden ingevoerd, met inachtneming van de in bijlage I bij deze brief vastgestelde grenzen en voorwaarden. Deze schorsingen treden in werking op 1 maart 1986.

Voor de hierboven bedoelde preferenties geldt als voorwaarde dat de op dit ogenblik bestaande algemene mededingingsvoorwaarden in de visserijsector worden gehandhaafd.

Bovendien geldt het preferentiële recht bij invoer van deze produkten in de Gemeenschap alleen indien de door de Lid-Staten overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 3796/81 geconstateerde prijs franco grens voor de betrokken produkten ten minste gelijk is aan de door de Gemeenschap vastgestelde referentieprijs voor de betrokken produkten of produktklassen.

In aansluiting op het overleg tussen beide partijen zal de Gemeenschap het jaarlijkse tariefcontingent van 20 000 ton voor haring openen, zoals is aangegeven in bijlage I. Het overleg zal elk jaar vóór 1 mei plaatsvinden.

Ik neem er nota van dat het Koninkrijk Zweden zich er in dezelfde geest van samenwerking toe verbindt de douanerechten en alle heffingen van gelijke werking volledig te schorsen voor de volgende produkten van oorsprong uit de Gemeenschap:

Nr. van het Zweedse douanetarief

Omschrijving

ex 03.01

Filets van vis, bevroren

ex 16.04

Bereidingen en conserven, van vis (kaviaar en kaviaarsurrogaten daaronder begrepen)

ex 16.05

Bereidingen en conserven, van schaal-, schelp- of weekdieren

Deze schorsingen worden van kracht op 1 maart 1986 voor uit de Gemeenschap ingevoerde produkten waarvoor Zweden op dit ogenblik geen douanerechten of heffingen van gelijke werking toepast. Voor in Zweden ingevoerde produkten, van oorsprong uit één van de Lid-Staten waarvoor Zweden op dit ogenblik dergelijke rechten of heffingen toepast, worden deze verlaagd volgens het tijdschema in bijlage II.

Voorts is overeengekomen dat de twee partijen, in het kader van de nauwe samenwerking tussen het Koninkrijk Zweden en de Gemeenschap op het gebied van de instandhouding, ernaar zullen streven het evenwicht in hun op de Visserijovereenkomst gebaseerde wederzijdse visserijregeling vast te stellen op een peil waarbij het huidige visserijpatroon wordt gehandhaafd, onder voorbehoud van biologische omstandigheden die niet kunnen worden voorzien. Bovendien zullen de Zweedse autoriteiten vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren, in staat stellen bepaalde extra hoeveelheden kabeljauw en haring in de Zweedse visserijzone in de Oostzee te vangen naast de hoeveelheden die jaarlijks worden overeengekomen in het kader van de Visserijovereenkomst tussen het Koninkrijk Zweden en de Gemeenschap. Deze extra hoeveelheden worden als volgt vastgesteld:

- Oostzee-kabeljauw:

2 500 ton

Mocht de TAC voor kabeljauw in de Zweedse visserijzone in de Oostzee meer dan 50 000 ton bedragen, dan zou een aanvullend quotum bovenop de 2 500 ton kunnen worden toegewezen, met dien verstande dat de aanvulling niet meer mag bedragen dan 10 % van de hoeveelheid waarmee de TAC de 50 000 ton overschrijdt.

Indien deze aanvulling wordt toegestaan, zal een compensatie moeten worden verleend in de vorm van een verhoging van het tariefcontingent met vrijdom van recht voor haring en/of kabeljauw van oorsprong uit Zweden die naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd.

Indien de TAC voor kabeljauw in de Zweedse visserijzone minder dan 40 000 ton bedraagt, wordt het quotum van 2 500 ton evenredig verlaagd.

- Oostzee-haring:

1 500 ton.

Voor de hierboven bedoelde quota gelden ten aanzien van de visserijactiviteiten van vaartuigen uit de Gemeenschap dezelfde voorwaarden als wanneer vaartuigen uit de Gemeenschap in dat gebied vissen in het kader van de op grond van de Visserijovereenkomst tussen het Koninkrijk Zweden en de Gemeenschap overeengekomen quota.

C. Regeling voor de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla

De twee partijen zijn het volgende overeengekomen voor de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla:

a) Het Koninkrijk Zweden past bij invoer van produkten uit deze gebieden zowel de tariefconcessies toe die voortvloeien uit de briefwisselingen van 21 juli 1972 en uit de Overeenkomsten van 16 juli 1980 en 23 juni 1982, als die welke voortvloeien uit deze brief.

b) Indien er in de invoerregeling voor visserijprodukten op de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla wijzigingen worden aangebracht die van invloed kunnen zijn op de uitvoer van Zweden, zullen de Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden overleg plegen over maatregelen om de situatie te verhelpen.

c) Het Gemengd Comité zorgt voor de eventuele aanpassingen van de regels betreffende de oorsprong die nodig blijken voor de toepassing van de punten a) en b).

Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat de Regering van het Koninkrijk Zweden instemt met het bovenstaande.''.

Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering instemt met de inhoud van Uw brief.

Ik verzoek U, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden,

Voor de Regering

van het Koninkrijk Zweden

SPA:L666UMBH58.95

FF: 6UHO; SETUP: 01; Hoehe: 1268 mm; 227 Zeilen; 14901 Zeichen;

Bediener: MARK Pr.: C;

Kunde: ................................

BIJLAGE I

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

De hierboven vermelde douanerechten gelden met ingang van 1 maart 1986 bij invoer in de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 van produkten van oorsprong uit Zweden.

Voor invoer in Portugal en Spanje geldt met betrekking tot bovengenoemde produkten het volgende tijdschema voor de aanpassing van het tarief:

PORTUGAL

Tijdschema voor de aanpassing van het tarief

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

SPANJE

Tijdschema voor de aanpassing van het tarief

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE II

SPANJE

Tijdschema voor de verlaging van de rechten en heffingen bij invoer

Op 1 maart 1986 wordt elk recht en elke heffing bij invoer verlaagd tot 87,5 % van het basisrecht of de heffing

bij invoer.

Op 1 januari 1987 wordt elk recht en elke heffing bij invoer verlaagd tot 75,0 % van het basisrecht of de heffing

bij invoer.

Op 1 januari 1988 wordt elk recht en elke heffing bij invoer verlaagd tot 62,5 % van het basisrecht of de heffing

bij invoer.

Op 1 januari 1989 wordt elk recht en elke heffing bij invoer verlaagd tot 50,0 % van het basisrecht of de heffing

bij invoer.

Op 1 januari 1990 wordt elk recht en elke heffing bij invoer verlaagd tot 37,5 % van het basisrecht of de heffing

bij invoer.

Op 1 januari 1991 wordt elk recht en elke heffing bij invoer verlaagd tot 25,0 % van het basisrecht of de heffing

bij invoer.

Op 1 januari 1992 wordt elk recht en elke heffing bij invoer verlaagd tot 12,5 % van het basisrecht of de heffing

bij invoer.

Op 1 januari 1993 worden alle rechten en heffingen afgeschaft.