Nr.L266/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.10.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enMaltabetreffendedeleveringvan
zachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANMALTA,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANMALTA:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aanMalta,hiernagenoemd„be­
stemmingsland ",alsgifteenhoeveelheidvan2000
tonzachtetarwe.
ArtikelII
Deleveringgeschiedt,fob,onverpakt,volgensdebe­
palingenvandebijlagedieeenintegrerenddeeluit­
maaktvandezeOvereenkomst .
Artikellil
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverze­
keringvanhetgeleverdeproduktvanhetpuntvan
leveringnaardeplaatsenvanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemen
diezichinditverbandkunnenvoordoen,wordt
overleggepleegduithoofdevanartikelVIII.
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervanop
zijnmarktdeprijzentoetepassendieopdezemarkt
voorproduktenvanvergelijkbarekwaliteitnormali­
terwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoopwordtopeenspe­
cialerekeningbijdeSchatkistvangenoemdlandge­
stort,welkebestemdisterfinancieringvaneenof
meerontwikkelingsprojecten ,ondervoorwaarden
waarovertussenhetbestemmingsland endeGemeen­
schapovereenstemming dienttewordenbereikt.
ArtikelV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale

2.10.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L266/21
veelheideneventueleopmerkingenoverdekwali­
teitvandegelostegoederen;datumwaarophet
lossenisbeëindigd;kostenvanhetzeevervoeren
dedaarvoorgeslotenverzekering;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt;verkochtehoeveelheden ,wijzevaninde
handelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;nor­
malekostenvoorhetindehandelbrengenopdé
marktvanhetbestemmingsland ;dekostenvan
verzekeringen,invoorkomendgeval,vanvervoer
vanafdeloshaventotdeplaatsenvanbestem­
ming;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofdepro­
jectenmetaanduidingvanhetindatstadium
gefinancierdebedrag.
ArtikelVIII
Op,verzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukken inverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.Hetbestem­
mingslandverplichtzicherinhetbijzondertoeom
ongeachtdeherkomsttussen1juli1974en30juni
1975eenminimumhoeveelheid van43130tonzachte
tarweofhetequivalentdaarvaninmeelvanzachte
tarweopcommerciëlebasisintevoeren.
ArtikelVI
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenproduktalsookvandehiervanafkom­
stigeproduktenenbijprodukten ;
—decommerciëleendenietcommerciëleuitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanhetterplaatseverkre­
genproduktdatmethetalsgiftontvangenpro­
duktovereenkomt alsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten .
ArtikelVII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthet
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
devolgendegegevens:
1.onmiddellijknahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aard,hoe­ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
LEVERINGSBEPALINGEN
HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoverophetlandvanbestemmingophetogenblikwaaropdegoederenindedoordeCommissievande
EuropeseGemeenschappen aangewezenplaatsvanuitvoer
zijngedeponeerdopdedoorhetlandvanbestemmingof
zijninartikel3bedoeldegemachtigde,aangegevenplaats,
onderdevoorwaardenneergelegdindeonderhavigebij­
lage.Onverminderd hetbepaaldeindeartikelen8en9
komendekostentotenmetdeleveringvoorrekening
vandeGemeenschap endekostennadeleveringvoor
rekeningvanhetlandvanbestemming .

Nr.L266/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.10.74
HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemmingArtikel2
Bijdeleveringvandegoederengeldteentolerantievan
5%onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangege­
venhoeveelheid .
Artikel3
DeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepalin­
genvandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoede­
ren—eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszij
dadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemming
mededeelt.Hetlandvanbestemmingwijstvoorelke
havenvaninladingeengemachtigdeaan,wiensnaamen
adreshetonverwijlden,indienmogelijk,vóórdeaanwij­
zingvandegemachtigdevandeGemeenschap aande
Gemeenschap mededeelt .Artikel7
VoorhetvervoervandetotaleinartikelIvandeOver­
eenkomstvermeldehoeveelheden stelthetlandvanbe­
stemming,nahierovercontactmetdeGemeenschap te
hebbenopgenomen,eenofmeerschepenbeschikbaar,
waarvandeafmetingenovereenkomen metdenormale
mogelijkheden vandehavenvaninladingendievoorbe­
ladinggereedmoetenzijnopeendatumbinnendeinarti­
kel4bedoeldetermijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdeze
datumendedatumwaaropmetdeleveringmoetworden
begonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10
volledagenvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoet
wordenbegonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschap het
tempowaarindeleveringmoetgeschieden .Artikel4
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaanwij­
zingvandeinartikel3bedoeldegemachtigdevandeGe­
meenschap,stellendeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen enhetlandvanbestemminginonderlinge
overeenstemming determijnvastwaarbinnenmetde
leveringmoetwordenbegonnen.
Artikel8
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdein
artikel7,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladente
beginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvanbestem­
mingdegemachtigdevandeGemeenschap onverwijld
daarvaninkennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap
endegemachtigdevanhetlandvanbestemmingeen
nieuwedatum,waaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnen,en,invoorkomendgeval,eenandertempovan
levering,overeenkomen .Inelkgevalkomendeuitzulk
oponthoudvoortvloeiende kosten,behoudensovermacht,
voorrekeningvanhetlandvanbestemming .
Indiendeindetweedealineabedoeldenieuwedatum
meerdan30volledagennadeinartikel7,eerstealinea,
bedoeldedatumvalt,kandeGemeenschaponverminderd
deinartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichting ,
overdegoederenbeschikken.HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel5
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringopde
inartikel7bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,in
hetindatartikelbedoeldetempoteverrichten,komende
voorhetlandvanbestemmingeventueelhieruit.voort­
vloeiendekosten,bijvoorbeeldoverliggeld,foutvrachten
wanvracht,voorrekeningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbeta­
lingvanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhet
landvanbestemmingendegemachtigdevandeGemeen­
schapzijnovereengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
slechtsdoordeGemeenschap vergoed,indienzijdoorhet
landvanbestemmingmetinstemmingvandeGemeen­
schapzijnbetaald.Artikel9
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveelheid
nietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelthetland
vanbestemmingdeGemeenschap zospoedigmogelijken
uiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigd
mede,ofhetvoornemensisderesterendehoeveelheidte
nemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,tweede
enderdealinea,vantoepassingopdezeresterendehoe­
veelheid,indiendeleveringdaarvannognietheeftplaats­
gevonden.Artikel6
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel
7kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeen­
schapenvanhetlandvanbestemming,onverminderdhet
bepaaldeinartikel5,voordeleveringvandegoederenof
vanhetnietgeleverdedeeldaarvaneennieuwedatumen
eennieuwetermijnovereenkomen .

2.10.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L266/23
InhettweedegevalmagdeGemeenschapoordelendatzij
deinartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichting
jegenshetlandvanbestemmingisnagekomenenneemt
zijdekostendieuithetafzienvandezeresterendehoe­
veelheidvoortvloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagenis
verstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvanbe­
stemmingisontvangen,ditlandgeachtvanderesterende
hoeveelheidaftezien.Artikel10
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
bestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap een
bewijsvanovernamemetvermeldingvandehavenvan
inlading,dedatumvanovername,alsmededeaardende
hoeveelheidvandeovergenomen goedereneneventuele
opmerkingenover"dekwaliteitvandezegoederen.Het
zendteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen .
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRegeringvan
Malta
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenMaltabetreffende
deleveringvangraanalsvoedselhulp,totsluitingwaarvandeRaadop23augustus1974
beslotenheeft,isop18september1974teBrusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerEmileCazimajou,
Gevolmachtigd Minister,VoorzittervanhetComitévanPlaatsvervangde Permanente
Vertegenwoordigers ,alsmededoordeheerDurieux,DirecteurOntwikkeling enSamen­
werkingvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvanMaltadoordeheerAnthonyJ.B.Soler,Adviseur,Zaakgelas­
tigdea.i.vandemissievandatlandbijdeEuropeseGemeenschappen .