ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 10/97 van 14 maart 1997 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst

HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,

Overwegende dat bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 27/96 van het Gemengd Comité van de EER (1);

Overwegende dat Richtlijn 96/39/EG van de Commissie van 19 juni 1996 tot wijziging van Richtlijn 93/75/EEG van de Raad betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit zeehavens van de Gemeenschap varen (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen,

BESLUIT:

Artikel 1

In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt in punt 55a (Richtlijn 93/75/EEG van de Raad) het volgende toegevoegd:

", zoals gewijzigd bij:

- 396 L 0039: Richtlijn 96/39/EG van de Commissie (PB nr. L 196 van 7. 8. 1996, blz. 7).".

Artikel 2

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/39/EG zijn authentiek.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op 1 april 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 14 maart 1997.

Voor het Gemengd Comité van de EER

De Voorzitter

C. DAY

(1) PB nr. L 186 van 25. 7. 1996, blz. 80.

(2) PB nr. L 196 van 7. 8. 1996, blz. 7.
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 32/97 van 12 juni 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, als aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de overeenkomst" te noemen, inzonderheid op artikel 98,

Overwegende dat bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 21/97 van het Gemengd Comité van de EER (1);

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 282/96 van de Commissie van 14 februari 1996 tot wijziging van bijlage I, II en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen,

BESLUIT:

Artikel 1

In hoofdstuk XIII van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 14 (Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad) het volgende streepje toegevoegd:

"- 396 R 0282: Verordening (EG) nr. 282/96 van de Commissie van 14 februari 1996 (PB L 37 van 15. 2. 1996, blz. 12).".

Artikel 2

De tekst van Verordening (EG) nr. 282/96 in het IJslands en het Noors, die aan de onderscheiden taalversies van dit besluit is gehecht, is authentiek.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op 13 juni 1997, mits alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 12 juni 1997.

Voor het Gemengd Comité van de EER

De Voorzitter

C. DAY

(1) Zie bladzijde 67 van dit Publicatieblad.

(2) PB L 37 van 15. 2. 1996, blz. 12.
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 26/97 van 30 april 1997 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,

Overwegende dat bijlage XX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 82/96 van het Gemengd Comité van de EER (1);

Overwegende dat Beschikking 96/703/EG van de Commissie van 26 november 1996 tot vaststelling van milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor koelapparaten (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen,

BESLUIT:

Artikel 1

In bijlage XX van de overeenkomst wordt na punt 2ek (Beschikking 96/467/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:

"2el. 396 D 0703: Beschikking 96/703/EG van de Commissie van 26 november 1996 tot vaststelling van milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor koelapparaten (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 34).".

Artikel 2

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Beschikking 96/703/EG van de Commissie zijn authentiek.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comtié van de EER hebben plaatsgevonden.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 30 april 1997.

Voor het Gemengd Comité van de EER

De Voorzitter

C. DAY

(1) PB L 100 van 17. 4. 1997, blz. 71.

(2) PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 34.
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 35/97 van 29 mei 1997 tot wijziging van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-Overeenkomst

HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,

Overwegende dat bijlage XVIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 29/96 van het Gemengd Comité van de EER (1);

Overwegende dat Aanbeveling 96/694/EG van de Raad van 2 december 1996 betreffende de evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan het besluitingsvormingsproces (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen;

Overwegende dat Aanbeveling 96/694/EG dient te worden ondergebracht in een afzonderlijke categorie tezamen met andere besluiten waarvan de partijen bij de Overeenkomst nota dienen te nemen,

BESLUIT:

Artikel 1

Na punt 21 (Richtlijn 86/613/EEG van de Raad) wordt het volgende ingevoegd:

"BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA NEMEN

De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten:".

Artikel 2

In bijlage XVIII van de Overeenkomst wordt na punt 21b (Aanbeveling 95/C 168/02 van de Raad) het volgende punt ingevoegd:

"21c. 396 X 0694: Aanbeveling 96/694/EG van de Raad van 2 december 1996 betreffende de evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan het besluitvormingsproces (PB L 319 van 10. 12. 1996, blz. 11).".

Artikel 3

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Aanbeveling 96/694/EG zijn authentiek.

Artikel 4

Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden.

Artikel 5

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 29 mei 1997.

Voor het Gemengd Comité van de EER

De Voorzitter

C. DAY

(1) PB L 186 van 25. 7. 1996, blz. 82.

(2) PB L 319 van 10. 12. 1996, blz. 11.
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 45/97 van 10 juli 1997 tot wijziging van Protocol 47 inzake de opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn bij de EER-Overeenkomst

HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,

Overwegende dat Protocol 47 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 4/96 van het Gemengd Comité van de EER (1);

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 693/96 van de Commissie van 17 april 1996 houdende vierde wijziging van Verordening (EEG) nr. 586/93 houdende afwijking van de bepalingen inzake het gehalte aan vluchtige zuren van bepaalde wijnen (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen,

BESLUIT:

Artikel 1

In aanhangsel 1 van Protocol 47 bij de Overeenkomst wordt in punt 41 (Verordening (EEG) nr. 586/93 van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:

"- 396 R 0693: Verordening (EG) nr. 693/96 van de Commissie van 17 april 1996 (PB L 97 van 18. 4. 1996, blz. 17).".

Artikel 2

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 693/96 zijn authentiek.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 10 juli 1997.

Voor het Gemengd Comité van de EER

De Voorzitter

E. BULL

(1) PB L 102 van 25. 4. 1996, blz. 45.

(2) PB L 97 van 18. 4. 1996, blz. 17.
BESLUIT Nr. 1/97 VAN DE ASSOCIATIERAAD TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS, EN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK, ANDERZIJDS van 3 april 1997 betreffende de rechten die door de Tsjechische Republiek worden toegepast op de invoer van verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (97/244/EG)

DE ASSOCIATIERAAD,

Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (1), inzonderheid op artikel 6, lid 1, van Protocol nr. 3 betreffende de handel tussen de Tsjechische Republiek en de Gemeenschap in landbouwproducten welke niet onder bijlage II van het EG-Verdrag vallen,

Overwegende dat overeenkomstig de bepalingen van Protocol nr. 3 de Tsjechische Republiek zich ertoe heeft verbonden zowel het landbouw- als het niet-landbouwelement te bepalen van de heffing die voor de invoer van onder dit protocol vallende goederen uit de Gemeenschap is vastgesteld, en het niet-landbouwelement te verlagen in overeenstemming met het tijdschema van tabel 2 van de bijlage van genoemd protocol;

Overwegende dat de Tsjechische Republiek overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 3 de landbouwelementen heeft bepaald die in overeenstemming met het in artikel 5, lid 2, van dat protocol bedoelde tijdschema de huidige heffingen zullen vervangen,

BESLUIT:

Artikel 1

De rechten die bij invoer in de Tsjechische Republiek worden toegepast op de verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap die zijn genoemd in Protocol nr. 3 betreffende het handelsverkeer tussen de Tsjechische Republiek en de Gemeenschap van verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage II van het EG-Verdrag vallen, zijn vermeld in de bijlage van dit besluit.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn aanneming.

Gedaan te Brussel, 3 april 1997.

Voor de Associatieraad

De Voorzitter

H. VAN MIERLO

(1) PB nr. L 360 van 31. 12. 1994, blz. 2.

BIJLAGE

Rechten die door de Tsjechische Republiek worden toegepast op de invoer van verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 62/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,

Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 1/97 van het Gemengd Comité van de EER (1);

Overwegende dat Richtlijn 96/37/EG van de Commissie van 17 juni 1996 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 74/408/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen (sterkte van de zitplaatsen en van hun bevestiging) (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen,

BESLUIT:

Artikel 1

In hoofdstuk I van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 16 (Richtlijn 74/408/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd:

"- 396 L 0037: Richtlijn 96/37/EG van de Commissie van 17 juni 1996 (PB L 186 van 25. 7. 1996, blz. 28).".

Artikel 2

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/37/EG zijn authentiek.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op 1 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 4 oktober 1997.

Voor het Gemengd Comité van de EER

De Voorzitter

E. BULL

(1) PB L 85 van 27. 3. 1997, blz. 66.

(2) PB L 186 van 25. 7. 1996, blz. 28.
BESLUIT Nr. 5/97 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EG-EVA "GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER"

van 17 december 1997 houdende verlenging van het verbod op de doorlopende zekerheid, zoals vastgesteld bij de besluiten nrs. 1/96 en 2/96 (98/14/EG)

DE GEMENGDE COMMISSIE,

Gelet op de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (1), inzonderheid op artikel 34 ter van aanhangsel II (2),

Overwegende dat in artikel 34 ter van aanhangsel II is bepaald dat het gebruik van de doorlopende zekerheid voor bijzonder fraudegevoelige goederen op verzoek van een of meer overeenkomstsluitende partijen tijdelijk kan worden verboden;

Overwegende dat de Gemengde Commissie bij de besluiten nrs. 1/96 (3) en 2/96 (4), gewijzigd en laatstelijk verlengd bij besluit nr. 1/97 (5), maatregelen heeft genomen om het gebruik van de doorlopende zekerheid bij het vervoer van sigaretten van post 2402.20 van het geharmoniseerde systeem en enkele andere gevoelige goederen tijdelijk te verbieden vanwege het uitzonderlijke frauderisico waarmee dit vervoer gepaard gaat;

Overwegende dat het voor de bescherming van de financiële belangen die bij dit vervoer op het spel staan, noodzakelijk is de maatregelen, zowel voor het communautaire als het gemeenschappelijke douanevervoer, te handhaven om deze zo doeltreffend mogelijk te maken;

Overwegende dat de Gemengde Commissie het noodzakelijk acht het verbod in kwestie te verlengen voor een periode van twaalf maanden,

BESLUIT:

Artikel 1

De maatregelen vastgesteld bij de besluiten nrs. 1/96 en 2/96 van de Gemengde Commissie EG-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" worden voor een termijn van twaalf maanden verlengd.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1998.

Gedaan te Brussel, 17 december 1997.

Voor de Gemengde Commissie

De Voorzitter

Sigurgeir A. JÓNSSON

(1) PB L 226 van 13. 8. 1987, blz. 2.

(2) PB L 238 van 29. 8. 1997, blz. 27.

(3) PB L 226 van 7. 9. 1996, blz. 20.

(4) PB L 226 van 7. 9. 1996, blz. 22.

(5) PB L 186 van 16. 7. 1997, blz. 27.
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 75/97 van 12 november 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,

Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 63/97 van het Gemengd Comité van de EER (1);

Overwegende dat Richtlijn 96/64/EG van de Commissie van 2 oktober 1996 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 77/389/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake sleepinrichtingen voor motorvoertuigen (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen,

BESLUIT:

Artikel 1

In hoofdstuk I van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 28 (Richtlijn 77/389/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd:

"- 396 L 0064: Richtlijn 96/64/EG van de Commissie van 2 oktober 1996 (PB L 258 van 11.10.1996, blz. 26).".

Artikel 2

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/64/EG zijn authentiek.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op 14 februari 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 12 november 1997.

Voor het Gemengd Comité van de EER

De Voorzitter

E. BULL

(1) PB L 30 van 5.2.1998, blz. 34.

(2) PB L 258 van 11.10.1996, blz. 26.
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 71/97 van 4 oktober 1997 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,

Overwegende dat bijlage XX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 50/97 van het Gemengd Comité van de EER (1);

Overwegende dat Beschikking 96/302/EG van de Commissie van 17 april 1996 tot vaststelling van de vorm waarin de ingevolge artikel 8, lid 3, van Richtlijn 91/689/EEG van de Raad betreffende gevaarlijke afvalstoffen vereiste informatie moet worden verstrekt (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen,

BESLUIT:

Artikel 1

In bijlage XX van Overeenkomst wordt na punt 32aa (Beschikking 94/904/EG van de Raad) het volgende punt ingevoegd:

"32ab. 396 D 0302: Beschikking 96/302/EG van de Commissie van 17 april 1996 tot vaststelling van de vorm waarin de ingevolge artikel 8, lid 3, van Richtlijn 91/689/EEG van de Raad betreffende gevaarlijke afvalstoffen vereiste informatie moet worden verstrekt (PB L 116 van 11. 5. 1996, blz. 26).".

Artikel 2

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Beschikking 96/302/EG zijn authentiek.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op 5 oktober 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 4 oktober 1997.

Voor het Gemengd Comité van de EER

De Voorzitter

E. BULL

(1) Niet verschenen in het Publicatieblad

(2) PB L 116 van 11. 5. 1996, blz. 26.
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 86/97 van 31 oktober 1997 tot wijziging van protocol nr. 31 bij de EER-Overeenkomst, inzake de samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden

HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98,

Overwegende dat protocol nr. 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 8/94 van het Gemengd Comité van de EER (1);

Overwegende dat het wenselijk is de samenwerking van de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot het proefproject betreffende een Europese vrijwilligersdienst voor jongeren in het begrotingsjaar 1997;

Overwegende dat protocol nr. 31 bij de Overeenkomst derhalve dient te worden gewijzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 1997 mogelijk te maken,

BESLUIT:

Artikel 1

Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

1. Na artikel 4, lid 2, wordt het volgende lid toegevoegd:

"2bis. De EVA-staten nemen vanaf 1 januari 1997 deel aan de communautaire acties waarop post B3-1011 ("Europese vrijwilligersdienst") van de begroting van de Gemeenschap voor het jaar 1997 betrekking heeft.".

2. Artikel 4, lid 3, wordt vervangen door:

"3. Overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), dragen de EVA-staten financieel bij aan de in de leden 1, 2 en 2bis bedoelde programma's en acties.".

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op 1 november 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1997.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 31 oktober 1997.

Voor het Gemengd Comité van de EER

De Voorzitter

E. BULL

(1) PB L 198 van 30. 7. 1994, blz. 142.
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 9/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,

Overwegende dat bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 92/97 van het Gemengd Comité van de EER (1);

Overwegende dat Richtlijn 97/10/EG van de Commissie van 26 februari 1997 houdende derde aanpassing aan de technische vooruitgang van bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (CMR's) (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen,

BESLUIT:

Artikel 1

In hoofdstuk XV van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 4 (Richtlijn 76/769/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd:

"- 397 L 0010: Richtlijn 97/10/EG van de Commissie (PB L 68 van 8.3.1997, blz. 24).".

Artikel 2

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 97/10/EG zijn authentiek.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op 7 maart 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 6 maart 1998.

Voor het Gemengd Comité van de EER

De Voorzitter

F. BARBASO

(1) PB L 193 van 9.7.1998, blz. 48.

(2) PB L 68 van 8.3.1997, blz. 24.