Nr.L355/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.73
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekLibanonbetreffende
deleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK LIBANON,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK LIBANON :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1 ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,allenodige
maatregelentetreffenvoorhetvervoerendever­
zekeringvandegeleverdeproduktenvandelosha­
vensnaardeplaatsenvanbestemming .DeEuropeseEconomische Gemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertaandeRepubliek
Libanon,hiernagenoemd„bestemmingsland ",als
gift250tonmagere-melkpoeder ,waarvandekwali­
teitendewijzevanverpakkingwordengespecificeerd
inbijlageI,dieeenintegrerenddeeluitmaaktvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelIIArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,deals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenendezegratisaandege­
vluchtebevolkinguittereiken. Hetmagere-melkpoeder wordtcifloshavensvanhet
bestemmingsland afgeleverd .
ArtikelUIArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandebinnenlandseproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend.
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervandeDebepalingeninzakedeverplichtingen endeverant­
woordelijkheid vandeGemeenschap envanhetbe­
stemmingsland betreffendemetnamedeleveringen
deovernamezijnopgenomeninbijlageII,dieeen
integrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .

24.12.73 Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen Nr.L355/11
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoervandealsvoedselhulpontvan­
genprodukten,alsookvandedaaruitverkregen
produkten;
—dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurende
eenperiodevanzesmaandenvanafdelaatste
levering,zowelvanhetterplaatsegeproduceerde
gelijksoortigemagere-melkpoeder alsinhetka­
dervandevoedselhulpwerdontvangen,alsvan
dedaaruitverkregenverwerkteprodukten .
ArtikelVU1
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthet
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
devolgendegegevens:
—uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;aard,hoeveelheidenkwaliteitvandegelostepro­
dukten;datumwaarophetlossenisbeëindigd;
—omdedriemaandentotdatdealsvoedselhulp
ontvangenproduktengeheelzijnopgebruikt :uit­
gereiktehoeveelheden ;aantalenhoedanigheid
vandegeholpenpersonen;plaatsen,tempoen
wijzevanuitreiking.
ArtikelIX
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lenteneindedepersonendiedaartoedoordeGe­
meenschapnaarbehoren -gemachtigdzijn,instaat
testellenterplaatsehetverloopvandeuitvoering
vandeOvereenkomst tevolgen.
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukkenmetbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .
ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGEI
hetmagere-melkpoeder Kwaliteitenwijzevanverpakking
1.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte,uitgedruktinmelkzu
d)proefopaanwezigheid van
neutraliseermiddelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenon­
zuiverhedennochgekleurdedeeltjes

Nr.L355/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.73
I.Verpakking
a)netto-inhoud 25kilogram
b)materiaal:
aa)4zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2,
1zakinteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm2,
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbeleklem­
sluiting
of
bb)1zakin,,clupak-poly-duplo"-papier meteensterktevantenminste50/20/50gperm2,
2zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70/75gperm2,
1binnenzakinpolytehyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmetdubbeleklem­
sluiting;
c)opschriftopdeverpakking (inhetFrans):
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE—DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE A
BIJLAGEII
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland op
hettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipindeloshavenzijnover­
genomen ..
Hetbestemmingsland draagtallekostenvanafdeleveringvandegoederen,inclusiefdievoorhet
lossen(zoalsverstuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)indeloshavenkomtten
lasteoftengoedevanhetbestemmingsland ,Overhetbedragendewijzevanbetaling,vastgesteld
inhetcontracttussendeinartikel4bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschapendever­
voerder,moetendezegevolmachtigde endeinartikel4bedoeldevertegenwoordiger vanhetbe­
stemmingsland vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijngeladen,deeltdeGemeenschaphetbestem­
mingslandmeemetwelkschipdeverzendingplaatsvindt,ensteltzijhetinkennisvandedatum
vaninlading,dehoeveelheidenkwaliteitvandegoederenalsvastgesteldbijhetinladen,ende
lpshaven.
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland minstens10volledagenvantevorenopdehoogte
vandevermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waarbijdekapiteinverplichtwordthetbe­
stemmingsland minstens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandedatumwaarophetschip
waarschijnlijk indeloshavenzalaankomen .
Artikel4
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde
aaneendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeloshaveneenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemen
vandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereenkomst aande
Gemeenschap mee.