++++

Briefwisseling tussen de Commissie en het Internationaal Bureau voor Maten en Gewichten

( 66/2/Euratom )

EUROPESE GEMEENSCHAP

VOOR ATOOMENERGIE

DE COMMISSIE

DE DIRECTEUR-GENERAAL

BETREKKINGEN MET DERDEN

Brussel , 18 november 1965

Origineel : Frans

Zeer geachte Heer ,

Met voldoening stel ik vast dat de gesprekken die door onze vertegenwoordigers zijn gevoerd om de modaliteiten van samenwerking tussen onze twee Instellingen vast te stellen , de gunstige gevolgen van de reeds bestaande samenwerking op wetenschappelijk en technisch terrein tussen het Internationaal Bureau voor Maten en Gewichten en de Commissie van Euratom hebben doen uitkomen .

De contacten tussen onze vertegenwoordigers hebben ten gevolge gehad dat van beide kanten de wens is geuit om deze betrekkingen , die gebaseerd zijn op wederzijds vertrouwen en respect voor onze statutaire taken , voort te zetten en te versterken door middel van uitwisseling van voor beide partijen vrijelijk beschikbare gegevens , onderling overleg , het voor elkaar optreden als waarnemer bij werkvergaderingen over onderwerpen van gemeenschappelijk belang , of enig ander nog nader overeen te komen doelmatig middel .

Met deze brief beoogt de Commissie van Euratom U te verzekeren dat zij van haar kant bereid is deze wens te verwezenlijken .

Ik zou het zeer op prijs stellen als U een zelfde verzekering zoudt kunnen geven voor het B.I.P.M . ; door deze brief met het door U daarop gegeven antwoord zouden dan de wederzijdse verbintenissen van onze beide Instellingen zijn vastgelegd , en wel te rekenen vanaf de datum van Uw antwoord .

Hoogachtend ,

F . CANCELLARIO d'ALENA

De heer J . Terrien

Directeur van het Internationaal Bureau

voor Maten en Gewichten

Pavillon de Breteuil

Sèvres ( Seine-et-Oise )

INTERNATIONAAL BUREAU Sèvres ( S . en O . )

VOOR MATEN EN GEWICHTEN Pavillon de Breteuil

18 november 1965

Origineel : Frans

Zeer geachte Heer ,

Hierbij bevestig ik de ontvangst van Uw brief van 18 november 1965 , welke luidt als volgt :

" Met voldoening stel ik vast dat de gesprekken die door onze vertegenwoordigers zijn gevoerd om de modaliteiten van samenwerking tussen onze twee Instellingen vast te stellen , de gunstige gevolgen van de reeds bestaande samenwerking op wetenschappelijk en technisch terrein tussen het Internationaal Bureau voor Maten en Gewichten en de Commissie van Euratom hebben doen uitkomen .

De contacten tussen onze vertegenwoordigers hebben ten gevolge gehad dat van beide kanten de wens is geuit om deze betrekkingen , die gebaseerd zijn op wederzijds vertrouwen en respect voor onze statutaire taken , voort te zetten en te versterken door middel van uitwisseling van voor beide partijen vrijelijk beschikbare gegevens , onderling overleg , het voor elkaar optreden als waarnemer bij werkvergaderingen over onderwerpen van gemeenschappelijk belang , of enig ander nog nader overeen te komen doelmatig middel .

Met deze brief beoogt de Commissie van Euratom U te verzekeren dat zij van haar kant bereid is deze wens te verwezenlijken .

Ik zou het zeer op prijs stellen als U een zelfde verzekering zoudt kunnen geven voor het B.I.P.M . ; door deze brief met het door U daarop gegeven antwoord zouden dan de wederzijdse verbintenissen van onze beide Instellingen zijn vastgelegd , en wel te rekenen vanaf de datum van Uw antwoord " .

Ik heb de eer U mede te delen dat ik als Directeur van het B.I.P.M . door het Internationaal Comité voor Maten en Gewichten gemachtigd ben de in Uw brief vervatte voorstellen aan te nemen , die volgens Uw voorstel op de datum van deze brief van kracht zullen worden .

Hoogachtend ,

De Directeur

J . TERRIEN

De heer F . Cancellario d'Alena

Directeur-generaal

Betrekkingen met Derden

Commissie van Euratom

Belliardstraat 51

Brussel