PROTOCOL

houdende vaststelling van enkele bepalingen betreffende de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

enerzijds,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA,

anderzijds,

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN:

Jean DONDELINGER,

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur,

Permanent Vertegenwoordiger van Luxemburg,

Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers;

Theodorus HIJZEN,

Directeur-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie der Europese Gemeenschappen;

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA:

Joseph Attard KINGSWELL,

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur,

Permanente Afgevaardigde van de Republiek Malta bij de Europese Economische Gemeenschap,

OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:

TITEL I

Aanpassingsmaatregelen

Artikel 1

De in de Deense taal opgestelde teksten van de Overeenkomst en van de verklaringen welke aan de Slotakte zijn gehechte, welke zijn opgenomen in de bijlage bij dit Protocol, zijn onder dezelfde voorwaarden gelijkelijk authentiek als de oorspronkelijke teksten.

Artikel 2

Het jaarlijkse volume van de tariefcontingenten welke ingevolge artikel 2 van bijlage I van de Overeenkomst ten gunste van Malta zijn vastgesteld, wordt gebracht op:

Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere artikelen, van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei- of haakwerk

Synthetische en kunstmatige stapelvezels en afval van synthetische of van kunstmatige vezels (continuvezels of stapelvezels), gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen

TITEL II

Overgangsmaatregelen

Artikel 3

Denemarken past ten opzichte van Malta de verlagingen van de douanerechten en de heffingen van gelijke werking toe genoemd in de artikelen 1, 2, 3 en 5 van bijlage I van de Overeenkomst volgens de daarin vastgestelde proporties.

De rechten voortvloeiende uit de toepassing van deze verlagingen mogen echter in geen enkel geval lager zijn dan die welke door Denemarken ten opzichte van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling worden toegepast.

Artikel 4

1. Ierland en het Verenigd Koninkrijk passen op de invoer van oorsprong uit Malta de douanerechten en de regels van oorsprong toe welke ten opzichte van Malta van toepassing zijn op het ogenblik waarop dit Protocol in werking treedt.

Deze bepaling is van toepassing tot de inwerkingtreding van de bepalingen betreffende de tweede etappe, maar uiterlijk tot en met 30 juni 1977.

2. Op de produkten van oorsprong uit Malta in de zin van het in de bijlage opgenomen Protocol waar voor de percentages die voortvloeien uit de verlagin gen van de douanerechten en de heffingen van gelijke werking als bedoeld in de artikelen 1, 2, 3 en 5 van bijlage I van de Overeenkomst en die berekend zijn volgens artikel 5, alsmede die als bedoeld in de artikelen 13 en 14 van dit Protocol en berekend volgens artikel 15, lager zijn dan de douanerechten en de heffingen van gelijke werking welke op het tijdstip van inwerkingtreding van dit Protocol ten opzichte van Malta van toepassing zijn in Ierland en het Verenigd Koninkrijk, kunnen bij invoer in Ierland en in het Verenigd Koninkrijk de verlagingen van de douanerechten en de heffingen van gelijke werking in de in de Overeenkomst aangegeven proporties worden toegepast.

De rechten welke voortvloeien uit de toepassing van deze verlagingen mogen echter in geen enkel geval lager zijn dan de rechten welke door Ierland en het Verenigd Koninkrijk worden toegepast ten opzichte van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling.

3. Indien de aanpassing van de tarieven van Ierland en van het Verenigd Koninkrijk aan het gemeenschappelijk douanetarief in Ierland en in het Verenigd Koninkrijk leidt tot de toepassing, ten opzichte van Malta, van douanerechten welke lager zijn dan die welke op het tijdstip van de inwerkingtreding van dit Protocol ten opzichte van deze staat worden toegepast, worden de eerste rechten toegepast.

Artikel 5

1. De percentages op basis waarvan de nieuwe Lid-Staten ten opzichte van Malta de verlagingen overeenkomstig artikel 3 en artikel 4, lid 2, toepassen, zijn die welke zij steeds ten opzichte van derde landen toepassen.

2. In afwijking van artikel 3 en artikel 4, lid 2, mogen de nieuwe Lid-Staten, ingeval de toepassing van deze bepalingen kan leiden tot tariefbewegingen, welke tijdelijk afwijken van de richting van de aanpassing aan het eindrecht, hun rechten handhaven tot het ogenblik waarop het niveau van deze rechten is bereikt bij een latere aanpassing, dan wel, in voorkomend geval, het recht toepassen dat uit een latere aanpassing voortvloeit, zodra de tariefaanpassing genoemd niveau bereikt of overschrijdt.

Artikel 6

1. De verlaagde rechten, berekend overeenkomstig de artikelen 3, 4 en 5, worden toegepast met afronding op de eerste decimaal.

2. Onder voorbehoud van de door de Gemeenschap aan artikel 39, lid 5, van de Akte van Toetreding te geven toepassing, worden de artikelen 4 en 5 op de specifieke rechten of op het specifieke deel van de gemengde rechten van de douanetarieven van Ierland en van het Verenigd Koninkrijk toegepast onder afronding op de vierde decimaal.

Artikel 7

Wanneer de nieuwe Lid-Staten op de in bijlage I van de Overeenkomst bedoelde produkten rechten toepassen welke beschermende en fiscale elementen bevatten, worden alleen de beschermende elementen van deze rechten, in de zin van artikel 38 van de Akte van Toetreding aangepast aan de in deze bijlage vastgestelde preferentiële rechten en verminderd overeenkomstig de artikelen 3, 4 en 5.

Artikel 8

De regeling welke Denemarken overeenkomstig artikel 7 van bijlage I van de Overeenkomst ten opzichte van Malta toepast, mag in geen geval gunstiger zijn dan de regeling welke dit land ten opzichte van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling toepast.

Artikel 9

1. Ierland en het Verenigd Koninkrijk passen op invoer van oorsprong uit Malta de regeling van kwantitatieve beperkingen toe welke op het tijdstip van inwerkingtreding van dit Protocol ten opzichte van Malta wordt toegepast.

Deze bepaling is van toepassing tot de inwerkingtreding van de bepalingen betreffende de tweede etappe, maar uiterlijk tot en met 30 juni 1977.

2. De regelingen welke Ierland en het Verenigd Koninkrijk ten opzichte van Malta toepassen, mogen niet minder gunstig zijn dan die welke zijn vastgesteld in artikel 7 van bijlage I van de Overeenkomst.

3. De in Ierland geldende kwantitatieve beperkingen, bedoeld in Protocol nr. 7 van de Akte van Toetreding, worden echter ten opzichte van Malta op nader te bepalen wijze opgeheven, met inachtneming van de bepalingen van bovenvermeld Protocol.

Artikel 10

Malta past ten opzichte van Denemarken de in de artikelen 1, 2, 3 en 4 van bijlage II van de Overeenkomst bedoelde verlagingen toe van douanerechten en heffingen van gelijke werking volgens de daarin aangegeven percentages en het daarin vastgestelde tijdschema.

Artikel 11

1. Malta blijft op de invoer van oorsprong uit Ierland en het Verenigd Koninkrijk de tariefregeling en de regels van oorsprong toepassen welke vóór de Overeenkomst golden, onverminderd met name de in genoemde Overeenkomst vervatte vrijwaringsclausules.

Deze bepaling is van toepassing tot de inwerkingtreding van de bepalingen betreffende de tweede etappe, maar uiterlijk tot en met 30 juni 1977.

2. Op de produkten van oorsprong uit Ierland en uit het Verenigd Koninkrijk, waarvoor de percentages die voortvloeien uit de verlagingen van de douanerechten en de heffingen van gelijke werking bedoeld in artikel 1 van bijlage II van de Overeenkomst, lager zijn dan de douanerechten en heffingen van gelijke werking welke op het tijdstip van inwerkingtreding van dit Protocol in Malta worden toegepast, kan Malta, in de in de Overeenkomst aangegeven proporties en volgens het daarin vastgestelde tijdschema, de verlagingen van de douanerechten en de heffingen van gelijke werking alsmede de daarvoor geldende regels van oorsprong toepassen.

TITEL III

Regels van oorsprong

Artikel 12

Het in de bijlage opgenomen Protocol vervangt het Protocol betreffende de definitie van het begrip „produkten van oorsprong” en de methoden van administratieve samenwerking bedoeld in artikel 7 van de Overeenkomst.

TITEL IV

Regeling voor bepaalde landbouwprodukten

Artikel 13

Voor de volgende produkten van oorsprong uit Malta worden de douanerechten bij invoer in de Gemeenschap verlaagd in de proporties die voor elk van deze produkten zijn aangegeven.

Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, grassen, mossen en korstmossen, voor bloemstukken of voor versiering, vers gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd, met uitzondering van bloemen, bloesems en bloemknoppen, bedoeld bij post 06.03

Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd:

Artikel 14

Voor wijn van verse druiven van de hierna vermelde tariefposten, van oorsprong uit Malta, worden de rechten bij invoer in de Gemeenschap verminderd met 75 %, op voorwaarde dat de bij invoer van deze wijn in de Gemeenschap toegepaste prijzen, vermeerderd met de werkelijk geïnde douanerechten, steeds ten minste gelijk zijn aan de voor deze produkten in de Gemeenschap geldende referentieprijs.

ex a) twee liter of minder:

ex a) twee liter of minder:

met een sterkte van 13 graden of minder, in verpakkingen inhoudende:

Artikel 15

1. De in de artikelen 13 en 14 genoemde verlagingspercentages zijn van toepassing op de douanerechten die ten opzichte van derde landen werkelijk worden toegepast.

2. Voor wat betreft de invoer in Ierland en in het Verenigd Koninkrijk van de in de artikelen 13 en 14 bedoelde produkten, is artikel 4 van toepassing.

3. De uit de in lid 1 bedoelde verlagingen voortvloeiende rechten mogen echter voor wat Denemarken betreft in geen geval lager zijn dan die welke dit land op de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling toepast.

4. In afwijking van lid 1, kunnen Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk, indien de toepassing van dit lid 1 zou kunnen leiden tot tariefverschuivingen die tijdelijk afwijken van de stelregel van de aanpassing aan het uiteindelijke recht, hun rechten handhaven totdat de hoogte daarvan bij een latere onderlinge aanpassing bereikt is, of, in voorkomend geval, het recht toepassen dat voortvloeit uit een latere aanpassing zodra een tariefverschuiving dit niveau bereikt of overschrijdt.

5. De overeenkomstig lid 1 berekende verlaagde rechten worden toegepast met afronding op de eerste decimaal.

Onder voorbehoud van de door de Gemeenschap aan artikel 39, lid 5, van de Akte van Toetreding te geven toepassing, wordt lid 1 op de specifieke rechten of het specifieke gedeelte van de gemengde rechten van de douanetarieven van Ierland en van het Verenigd Koninkrijk toegepast onder afronding op de vierde decimaal.

Artikel 16

1. Indien ten gevolge van de tenuitvoerlegging van haar landbouwbeleid een specifieke regeling wordt ingesteld, of indien de bestaande regeling wordt ge wijzigd, of in geval van wijziging of uitbreiding van de bepalingen betreffende de tenuitvoerlegging van het landbouwbeleid, kan de Gemeenschap voor de betrokken produkten de in dit Protocol vervatte regeling wijzigen.

De Gemeenschap houdt in deze gevallen op passende wijze rekening met de belangen van Malta.

2. Ingeval de Gemeenschap op grond van lid 1 de in dit Protocol vervatte regeling voor produkten die onder bijlage II van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap vallen, wijzigt, verleent zij voor de invoer van produkten van oorsprong uit Malta een voordeel dat vergelijkbaar is met het voordeel waarin dit Protocol voorziet.

3. Over de toepassing van dit artikel kan in de Associatieraad overleg plaatsvinden.

Artikel 17

De overeenkomstsluitende partijen onderzoeken, vanaf begin 1978, volgens de voor de onderhandelingen over de Overeenkomst gevolgde procedure, de resultaten van de voor de landbouw getroffen regeling alsmede de eventuele verbeteringen die daarin vanaf 1 januari 1979 op grond van de tijdens de werking van de Overeenkomst opgedane ervaring en de in de Overeenkomst bepaalde doelstellingen kunnen worden aangebracht.

TITEL V

Samenwerking

Artikel 18

Tussen de Gemeenschap en Malta wordt een samenwerking tot stand gebracht ten einde bij te dragen tot de ontwikkeling van Malta als aanvulling op hetgeen door dit land op dit gebied reeds is gedaan en om de bestaande economische banden op zo breed mogelijke basis in het wederzijdse belang van de partijen te versterken.

Artikel 19

Voor de verwezenlijking van de in artikel 18 bedoelde samenwerking worden met name in aanmerking genomen:

Artikel 20

De samenwerking tussen de Gemeenschap en Malta heeft inzonderheid ten doel de bevordering:

van een industriële samenwerking gericht op de ontwikkeling van de industriële produktie in Malta, met name door projecten, programma's en studies:

van wederzijdse voorlichting over de economische en financiële situatie en de ontwikkeling daarvan, voor zover zulks voor de goede werking van de Overeenkomst noodzakelijk is.

Artikel 21

1. Met het oog op de verwezenlijking van de in de Overeenkomst gestelde doeleinden bepaalt de Associatieraad op gezette tijden de algemene koers van de samenwerking.

2. De Associatieraad heeft tot taak naar middelen en methoden te zoeken om de tenuitvoerlegging van de samenwerking op de in artikel 20 omschreven gebieden mogelijk te maken. Hij is bevoegd daartoe besluiten te nemen.

Artikel 22

De Gemeenschap neemt deel aan de financiering van projecten ter bevordering van de ontwikkeling van Malta, onder de voorwaarden vermeld in het Financieel Protocol.

Artikel 23

De overeenkomstsluitende partijen zullen de juiste uitvoering van de samenwerkings- en investeringsovereenkomsten die van wederzijds belang zijn en passen in het kader van de Overeenkomst vergemakkelijken.

TITEL VI

Slotbepalingen

Artikel 24

Dit Protocol en zijn bijlage maken een integrerend bestanddeel uit van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta.

Artikel 25

1. Dit Protocol is onderworpen aan bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring overeenkomstig de procedures van de overeenkomstsluitende partijen. Partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de hiertoe vereiste procedures.

2. Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op die waarop de in lid 1 genoemde kennisgevingen hebben plaatsgevonden.

Artikel 26

Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

For the Government of the Republic of Malta,

For the Council of the European Communities,

Done at Brussels on the fourth day of March in the year one thousand nine hundred and seventy-six.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Protocollo.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol.

BIJLAGE

PROTOCOL

betreffende de definitie van het begrip „produkten van oorsprong” en betreffende de methoden van administratieve samenwerking

TITEL I

Definitie van het begrip „produkten van oorsprong”

Artikel 1

Voor de toepassing van de Overeenkomst worden, mits zij rechtstreeks zijn vervoerd in de zin van artikel 5, beschouwd als:

1. produkten van oorsprong uit Malta: a) geheel en al in Malta verkregen produkten, b) in Malta verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan geheel en al in Malta verkregen produkten zijn gebruikt, mits laatstgenoemde produkten bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 3. Deze voorwaarde geldt echter niet voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap, in de zin van dit Protocol;

2. produkten van oorsprong uit de Gemeenschap: a) geheel en al in de Gemeenschap verkregen produkten, b) in de Gemeenschap verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan geheel en al in de Gemeenschap verkregen produkten zijn gebruikt, mits laatstgenoemde produkten bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 3. Deze voorwaarde geldt echter niet voor produkten van oorsprong uit Malta in de zin van dit Protocol.

De in lijst C van bijlage IV genoemde produkten zijn tijdelijk van de toepassing van dit Protocol uitgesloten.

Artikel 2

Als „geheel en al verkregen” in Malta of in de Gemeenschap, in de zin van artikel 1, lid 1, sub a), en lid 2, sub a), worden beschouwd:

a) uit hun bodem of hun zeebodem gewonnen minerale produkten;

b) aldaar geoogste produkten van het plantenrijk;

c) aldaar geboren en opgefokte levende dieren;

d) produkten, afkomstig van levende dieren die aldaar worden opgefokt;

e) voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;

f) produkten van de zeevisserij en andere door hun schepen uit de zee gewonnen produkten;

g) produkten, uitsluitend uit de sub f) bedoelde produkten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd;

h) aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts kunnen dienen voor het terugwinnen van grondstoffen;

i) afval, afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen;

j) goederen die aldaar zijn vervaardigd uit geen andere dan de sub a) tot en met i) bedoelde produkten.

Artikel 3

1. Voor de toepassing van artikel 1, lid 1, sub b), en lid 2, sub b), worden als toereikend beschouwd:

a) bewerkingen of verwerkingen die tot gevolg hebben dat de verkregen goederen onder een andere post komen te vallen dan die waartoe elk der bewerkte of verwerkte produkten behoort, met uitzondering evenwel van de bewerkingen of verwerkingen die zijn opgenomen in lijst A van bijlage II en waarop de bijzondere bepalingen van die lijst van toepassing zijn;

b) bewerkingen of verwerkingen die zijn opgenomen in lijst B van bijlage III.

Onder afdelingen, hoofdstukken en posten worden verstaan de afdelingen, hoofdstukken en posten van de Naamlijst van Brussel voor de indeling van goederen in de douanetarieven.

2. Wanneer voor een bepaald verkregen produkt door een percentageregel in lijst A en in lijst B de waarde van de bewerkte of verwerkte produkten die kunnen worden gebruikt, wordt beperkt, mag de totale waarde van deze produkten, ongeacht of zij binnen de grenzen en onder de voorwaarden, vermeld in elk van deze beide lijsten, tijdens bewerkingen, verwerkingen of montage onder een andere post zijn komen te vallen, ten opzichte van de waarde van het verkregen produkt niet hoger zijn dan de waarde die overeenkomt met hetzij, indien de percentages in beide lijsten gelijk zijn, dat gemeenschappelijke percentage, hetzij, indien deze percentages verschillen, het hoogste van beide.

3. Voor de toepassing van artikel 1, lid 1, sub b), en lid 2, sub b), worden de volgende bewerkingen of verwerkingen steeds als ontoereikend beschouwd om het karakter van produkten van oorsprong te verlenen, ongeacht of er al dan niet verandering van post plaatsvindt:

a) behandelingen om de bewaring in ongewijzigde staat van goederen tijdens het vervoer en de opslag te verzekeren (luchten, uitleggen, drogen, koelen, leggen in water waaraan zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd, verwijdering van beschadigde gedeelten en soortgelijke handelingen);

b) gewone handelingen zoals stofvrij maken, zeven, uitzoeken, rangschikken, sorteren (met inbegrip van het samenvoegen van goederensets), wassen, verven en snijden;

c) i) verandering van verpakking en verdeling en samenvoeging van colli; ii) gewoon bottelen, verpakken in zakken, in omhulsels, in blikken, bevestigen op plankjes, enz. en alle andere gewone verpakkingshandelingen;

d) het aanbrengen op de produkten zelf of op hun verpakkingen van merken, etiketten of andere soortgelijke onderscheidingstekens;

e) het eenvoudig mengen van produkten, ook van verschillende soorten, wanneer een of meer bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de in dit Protocol vastgestelde voorwaarden om als goederen van oorsprong te kunnen worden beschouwd;

f) het eenvoudig samenvoegen van delen van artikelen om een geheel artikel te vormen;

g) twee of meer van de sub a) tot en met f) genoemde handelingen te zamen;

h) het slachten van dieren.

Artikel 4

Wanneer in de in artikel 3 bedoelde lijsten A en B is bepaald dat de in Malta of in de Gemeenschap verkregen goederen alleen als goederen van oorsprong daaruit worden beschouwd indien de waarde van de bewerkte of verwerkte produkten een bepaald percentage van de waarde van de verkregen produkten niet overschrijdt, wordt, voor de bepaling van dat percentage uitgegaan van de volgende waarden:

— enerzijds, voor produkten waarvan is aangetoond dat zij zijn ingevoerd: de douanewaarde op het tijdstip van de invoer, voor produkten van onbepaalde oorsprong: de eerste controleerbare prijs die voor deze produkten is betaald op het grondgebied van de partij bij de Overeenkomst waar de fabricage plaatsvindt;

— anderzijds, de prijs af-fabriek van de verkregen produkten, onder aftrek van de bij uitvoer gerestitueerde of te restitueren binnenlandse belastingen.

Artikel 5

1. Voor de toepassing van artikel 1 worden beschouwd als rechtstreeks vervoerd van Malta naar de Gemeenschap of van de Gemeenschap naar Malta de produkten van oorsprong waarvan het vervoer plaatsvindt zonder gebruikmaking van andere grondgebieden dan die van de Partijen bij de Overeenkomst. Het vervoer van produkten van oorsprong uit Malta of uit de Gemeenschap, die één enkele zending vormen, kan echter plaatsvinden met gebruikmaking van andere grondgebieden dan die van de Partijen bij de Overeenkomst, eventueel met overlading of tijdelijke opslag op die grondgebieden, voor zover het vervoer over die gebieden om geografische redenen gerechtvaardigd is en de produkten onder toezicht van de douaneautoriteiten van het land van doorvoer of tijdelijke opslag zijn gebleven, aldaar niet in de handel of in het vrije verkeer zijn gebracht en aldaar, in voorkomend geval, geen andere behandelingen hebben ondergaan dan lossen en opnieuw laden of behandelingen ter verzekering van hun bewaring in ongewijzigde staat.

2. Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende documenten aan de bevoegde douaneautoriteiten in de Gemeenschap of in Malta:

a) hetzij een bewijsstuk van eenmalig vervoer opgemaakt in het land van uitvoer en onder dekking waarvan het vervoer over het grondgebied van het doorvoerland heeft plaatsgevonden;

b) hetzij een door de douaneautoriteiten van het doorvoerland afgegeven verklaring die de volgende gegevens bevat: — een nauwkeurige omschrijving van de goederen, — de data van lossen en opnieuw laden van de goederen, eventueel met vermelding van de schepen waarvan gebruik is gemaakt, — een verklaring betreffende de omstandigheden waaronder het verblijf van de goederen heeft plaatsgevonden.

c) hetzij, bij gebreke van bovenstaande documenten, elk stuk dat tot bewijs kan dienen.

TITEL II

Methoden van administratieve samenwerking

Artikel 6

1. Het bewijs van het karakter van oorsprong van de produkten in de zin van dit Protocol wordt ge leverd door een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1, waarvan het model in bijlage V van dit Protocol voorkomt.

Het bewijs van het karakter van oorsprong, in de zin van dit Protocol, van produkten die als postzendingen (postpakketten daaronder begrepen) worden verzonden kan echter, voor zover het zendingen betreft die uitsluitend produkten van oorsprong bevatten en de waarde niet meer dan 1 000 rekeneenheden per zending bedraagt, worden geleverd door een formulier EUR. 2 waarvan het model in bijlage VI van dit Protocol voorkomt.

De rekeneenheid (R.E.) heeft een waarde van 0,88867088 gram fijn goud. In geval van wijziging van de rekeneenheid plegen de Partijen bij de Overeenkomst overleg in de Associatieraad om de waarde in goud opnieuw vast te stellen.

2. Wanneer op verzoek van degene die aangifte bij de douane doet een onder de hoofdstukken 84 en 85 van de Naamlijst van Brussel vallend gedemonteerd of niet gemonteerd artikel onder de door de bevoegde instanties vastgestelde voorwaarden in gedeelten wordt ingevoerd, wordt dit, onverminderd artikel 3, lid 3, geacht één artikel te vormen en kan bij de invoer van de eerste deelzending een certificaat inzake goederenverkeer voor het volledige artikel worden overgelegd.

3. Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen die samen met materieel, machines, apparaten of voertuigen worden geleverd en deel uitmaken van de normale uitrusting daarvan en waarvan de prijs is begrepen in de prijs daarvan of niet afzonderlijk in rekening wordt gebracht, worden geacht één geheel te vormen met het betrokken materieel, de betrokken machines, apparaten of voertuigen.

Artikel 7

1. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 wordt bij de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft door de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer afgegeven. Het wordt ter beschikking van de exporteur gehouden, zodra de werkelijke uitvoer plaatsvindt of is verzekerd.

2. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 kan bij wijze van uitzondering eveneens worden afgegeven na de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft, wanneer het ingevolge vergissingen, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer werd overgelegd. In dat geval wordt zulks speciaal op het certificaat vermeld, waarbij wordt aangegeven onder welke omstandigheden de afgifte heeft plaatsgevonden.

3. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 wordt slechts afgegeven op schriftelijke aanvraag van de exporteur. Deze aanvraag wordt gesteld op een formulier waarvan het model in bijlage V van dit Protocol voorkomt en dat op de in dit Protocol voorgeschreven wijze wordt ingevuld.

4. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 mag slechts worden afgegeven wanneer het als bewijsstuk kan dienen voor de toepassing van de Overeenkomst.

5. Aanvragen van certificaten inzake goederenverkeer moeten door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer gedurende ten minste twee jaar worden bewaard.

Artikel 8

1. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 wordt door de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer afgegeven, indien de goederen kunnen worden beschouwd als produkten van oorsprong in de zin van dit Protocol.

2. Ten einde na te gaan of de in lid 1 bedoelde voorwaarden zijn vervuld, kunnen de douaneautoriteiten alle bewijsstukken eisen en iedere controle uitoefenen die zij dienstig achten.

3. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer moeten erop toezien dat de in artikel 9 bedoelde formulieren naar behoren zijn ingevuld. Zij gaan met name na of het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak zodanig is ingevuld dat elke mogelijkheid van frauduleuze toevoegingen is uitgesloten. Daartoe mag bij de omschrijving van de goederen geen ruimte tussen de regels worden opengelaten. Wanneer het vak niet geheel is ingevuld, dient onder de laatste regel een horizontale streep te worden getrokken en het niet-ingevulde gedeelte te worden doorgestreept.

4. De datum van afgifte van het certificaat dient te worden vermeld op het gedeelte van de certificaten inzake goederenverkeer dat voor de douane is bestemd.

Artikel 9

Het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 wordt opgemaakt op het formulier waarvan het model in bijlage V van dit Protocol voorkomt. Dit formulier wordt gedrukt in een of meer van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld. Het certificaat wordt in een van deze talen opgemaakt overeenkomstig het nationale recht van de Staat van uitvoer. Indien een certificaat met de hand wordt opgemaakt, moet het met inkt en in blokletters worden ingevuld.

Het formaat van het certificaat is 210 × 297 mm, waarbij voor de lengte een maximumtolerantie van 5 mm minder en 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit en houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 25 g per m2. Het papier is voorzien van een groenkleurige geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.

De Staten van uitvoer kunnen het drukken van de certificaten zelf uitvoeren, dan wel overlaten aan drukkerijen die zij daartoe vergunning hebben verleend. In het laatste geval dient op ieder certificaat naar deze vergunning te worden verwezen. Op elk certificaat moeten naam en adres van de drukker worden vermeld of een teken waardoor deze kan worden geïdentificeerd. Voorts moeten alle certificaten van een al dan niet gedrukt serienummer worden voorzien, ten einde ze onderling te kunnen onderscheiden.

Artikel 10

1. Om de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 dient, onder verantwoordelijkheid van de exporteur, door deze of door zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger te worden verzocht.

2. De exporteur of diens vertegenwoordiger dient te zamen met zijn aanvraag elk dienstig bewijsstuk in dat kan aantonen dat de uit te voeren goederen in aanmerking kunnen komen voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1.

Artikel 11

Het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 moet binnen vijf maanden na de datum van afgifte door de douane van de Staat van uitvoer worden overgelegd op het douanekantoor van de Staat van invoer waar de goederen worden aangeboden.

Artikel 12

In de Staat van invoer wordt het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 aan de douaneautoriteiten overgelegd op de wijze als in de voorschriften van die Staat bepaald. Deze autoriteiten hebben het recht daarvan een vertaling te eisen. Zij kunnen bovendien eisen dat de invoeraangifte wordt aangevuld met een verklaring van de importeur dat de goederen aan de voorwaarden voor de toepassing van de Overeenkomst voldoen.

Artikel 13

1. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 die na het verstrijken van de in artikel 11 bedoelde indieningstermijn aan de douaneautoriteiten van de Staat van invoer worden overgelegd, kunnen worden aanvaard met het oog op de toepassing van de preferentiële regeling, wanneer het niet inachtnemen van de termijn aan overmacht of uitzonderlijke omstandigheden te wijten is.

2. Behalve in bovengenoemde gevallen kunnen de douaneautoriteiten van de Staat van invoer de certificaten aanvaarden, wanneer de goederen vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangeboden.

Artikel 14

Indien lichte verschillen worden vastgesteld tussen de op het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 vermelde gegevens en die welke voorkomen op de documenten die aan het douanekantoor met het oog op het vervullen van de invoerformaliteiten voor de goederen zijn overgelegd, leidt dit niet ipso facto tot ongeldigheid van het certificaat indien deugdelijk wordt vastgesteld dat dit certificaat op de aangeboden goederen betrekking heeft.

Artikel 15

Vervanging van een of meer certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 door een of meer andere certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 is steeds mogelijk op voorwaarde dat dit geschiedt op het douanekantoor waar de goederen zich bevinden.

Artikel 16

Het formulier EUR. 2, waarvan het model voorkomt in bijlage VI, wordt door de exporteur of, onder verantwoordelijkheid van deze, door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingevuld. Het wordt opgemaakt in een der officiële talen waarin de Overeenkomst is opgesteld en in overeenstemming met het nationale recht van de Staat van uitvoer. Indien het formulier met de hand wordt opgemaakt, moet het met inkt en in blokletters worden ingevuld. Indien de goederen die zich in de zending bevinden reeds in het land van uitvoer zijn gecontroleerd ten aanzien van de definitie van het begrip „produkten van oorsprong”, kan de exporteur in het vak „opmerkingen” van het formulier EUR. 2 de verwijzingen naar deze controle vermelden.

Het formaat van het formulier EUR. 2 is 210 × 148 mm, waarbij voor de lengte een maximumtolerantie van 5 mm minder en 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit en houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 64 g/m2.

De Staten van uitvoer kunnen het drukken van de formulieren zelf uitvoeren dan wel overlaten aan drukkerijen die zij daartoe vergunning hebben verleend. In het laatste geval dient op ieder formulier naar deze vergunning te worden verwezen. Het formulier moet bovendien worden voorzien van het kenteken dat aan de erkende drukkerijen is toegewezen, alsmede van een al dan niet gedrukt serie-nummer ter individualisering van het formulier.

Voor elke postzending wordt een formulier EUR. 2 opgemaakt.

Deze bepalingen ontslaan de exporteurs niet van het vervullen van alle overige formaliteiten die in de douane- of postvoorschriften zijn vastgesteld.

Artikel 17

1. Goederen die zich in aan particulieren gerichte kleine zendingen of in de persoonlijke bagage van reizigers bevinden, worden als produkten van oorsprong toegelaten, zonder dat een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 moet worden overgelegd of een formulier EUR. 2 moet worden ingevuld, voor zover het invoer betreft waaraan ieder handelskarakter vreemd is en op voorwaarde dat bij de aangifte wordt verklaard dat de betrokken goederen voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing van deze bepalingen en er geen twijfel bestaat omtrent de juistheid van deze verklaring.

2. Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is, wordt beschouwd invoer die een incidenteel karakter draagt en die uitsluitend betrekking heeft op goederen, bestemd om door de reiziger of de geadresseerde persoonlijk dan wel door zijn gezin te worden gebruikt, mits noch de aard, noch de hoeveelheid van de goederen op commerciële bedoelingen wijzen. Bovendien mag de totale waarde van de betrokken goederen niet meer bedragen dan 60 rekeneenheden wat kleine zendingen betreft, of 200 rekeneenheden wat de inhoud van persoonlijke bagage van reizigers betreft.

Artikel 18

1. Op goederen die uit de Gemeenschap of uit Malta naar een tentoonstelling in een ander land worden verzonden en die na de tentoonstelling worden ver kocht om te worden ingevoerd in Malta of in de Gemeenschap, zijn bij invoer de bepalingen van de Overeenkomst van toepassing, mits de goederen vol doen aan de voorwaarden die in dit Protocol worden gesteld om als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Malta te worden erkend en voor zover ten genoegen van de douaneautoriteiten het bewijs wordt geleverd:

a) dat een exporteur deze goederen van het grondgebied van de Gemeenschap of van Malta heeft verzonden naar het land van de tentoonstelling en aldaar heeft tentoongesteld;

b) dat deze exporteur de goederen heeft verkocht of overgedragen aan een geadresseerde in Malta of in de Gemeenschap;

c) dat de goederen tijdens de tentoonstelling of onmiddellijk daarna naar Malta of naar de Gemeenschap zijn verzonden in de staat waarin zij naar de tentoonstelling werden verzonden;

d) dat de goederen vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond.

2. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 moet onder de normale voorwaarden aan de douaneautoriteiten worden overgelegd. Op dit certificaat moeten naam en adres van de tentoonstelling zijn vermeld. Zonodig kan een aanvullend bewijsstuk worden gevraagd betreffende de aard van de goederen en de omstandigheden waaronder zij werden tentoongesteld.

3. Lid 1 is van toepassing op alle tentoonstellingen, jaarbeurzen of soortgelijke openbare manifestaties met een commercieel, industrieel, agrarisch of ambachtelijk karakter, met uitzondering van de voor particuliere doeleinden in winkels of handelslokalen georganiseerde manifestaties die de verkoop van buitenlandse goederen ten doel hebben, gedurende welke de goederen onder douanetoezicht blijven.

Artikel 19

1. Wanneer een certificaat wordt afgegeven in de zin van artikel 7, lid 2, van dit Protocol, na de daadwerkelijke uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft, dient de exporteur in de in artikel 7, lid 3, van dit Protocol bedoelde aanvraag:

— de plaats en datum van de verzending van de goederen waarop het certificaat betrekking heeft, te vermelden;

— onder opgave van redenen te verklaren dat bij de uitvoer van de betrokken goederen geen certificaat EUR. 1 is afgegeven.

2. De douaneautoriteiten kunnen slechts a posteriori een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 afgeven na te hebben nagegaan of de in de aanvraag van de exporteur vermelde aanduidingen overeenstemmen met die welke in het overeenkomstige dossier voorkomen.

De a posteriori afgegeven certificaten dienen van een van de volgende vermeldingen te zijn voorzien: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RE-TROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”.

Artikel 20

In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 kan de exporteur aan de douaneautoriteiten die het certificaat hebben afgegeven om een duplicaat verzoeken, dat wordt opgemaakt aan de hand van de uitvoerdocumenten die in het bezit van deze autoriteiten zijn. Het aldus afgegeven duplicaat dient van een van de volgende vermeldingen te zijn voorzien: „DUPLIKAT”, „DUPLICATA”, „DUPLICATO”, „DUPLICAAT”, „DUPLICATE”.

Artikel 21

Malta en de Gemeenschap treffen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat de goederen die onder dekking van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 worden verhandeld en tijdens hun vervoer in een vrije zone op hun grondgebied verblijven, aldaar worden vervangen of andere dan de voor hun bewaring in ongewijzigde staat gebruikelijke behandelingen ondergaan.

Artikel 22

Om de juiste toepassing van deze titel te verzekeren, verlenen Malta en de Gemeenschap elkaar, door bemiddeling van hun respectieve douanediensten, wederzijdse bijstand ten behoeve van de controle van de echtheid van de certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 en de juistheid van de inlichtingen betreffende de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten en van de op de formulieren EUR. 2 voorkomende verklaringen van de exporteurs.

Artikel 23

Sancties worden getroffen tegen een ieder die, ten einde een goed onder de preferentiële regeling te doen vallen, hetzij een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen om een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 te verkrijgen, hetzij een formulier EUR. 2 met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen.

Artikel 24

1. De controle a posteriori van de certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 of van de formulieren EUR. 2 geschiedt door middel van steekproeven en telkens wanneer de douaneautoriteiten van de Staat van invoer gegronde twijfel koesteren over de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens betreffende de werkelijke oorsprong van het betrokken goed.

2. Voor de toepassing van lid 1 zenden de douaneautoriteiten van de Staat van invoer het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 of het formulier EUR. 2 of een fotocopie van dat certificaat of van dat formulier terug aan de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer en vermelden de materiële of formele redenen die een onderzoek rechtvaardigen. Indien de factuur werd overgelegd, voegen zij deze of een afschrift daarvan bij het formulier EUR. 2 en verstrekken alle inlichtingen die konden worden verkregen en die doen vermoeden dat de op dit certificaat of op dit formulier aangebrachte vermeldingen onjuist zijn.

Indien zij besluiten de toepassing van Titel I van de Overeenkomst in afwachting van de resultaten van de controle op te schorten, stellen de douaneautoriteiten van de Staat van invoer de importeur voor de goederen vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen.

3. De resultaten van de controle a posteriori worden zo spoedig mogelijk ter kennis van de douaneautori teiten van de Staat van invoer gebracht. Aan de hand daarvan moet kunnen worden vastgesteld of het betwiste certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 of formulier EUR. 2 geldt voor de werkelijk uitgevoerde goederen en of de preferentiële regeling inderdaad daarop kan worden toegepast.

Wanneer deze geschillen niet tussen de douaneautoriteiten van de Staat van invoer en die van de Staat van uitvoer kunnen worden geregeld of wanneer zich daarbij een probleem betreffende de interpretatie van dit Protocol voordoet, worden zij voorgelegd aan het Comité voor douanesamenwerking.

In alle gevallen is de regeling van geschillen tussen de importeur en de douaneautoriteiten van de Staat van invoer onderworpen aan de wetgeving van deze Staat.

Artikel 25

De Associatieraad kan besluiten de bepalingen van dit Protocol te wijzigen.

Artikel 26

1. De Gemeenschap en Malta treffen alle maatregelen nodig om er voor te zorgen dat de certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 en de formulieren EUR. 2, overeenkomstig de artikelen 11 en 12 van dit Protocol, vanaf de datum van inwerkingtreding daarvan kunnen worden overgelegd.

2. De certificaten van model A.M. 1 en de formulieren A.M. 2 mogen onder de in dit Protocol bepaalde voorwaarden worden gebruikt tot de voorraden ervan zijn uitgeput, doch uiterlijk tot en met 30 juni 1977.

3. De certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 alsmede de vóór de datum van inwerkingtreding van dit Protocol in de Lid-Staten gedrukte formulieren EUR. 2 die niet in overeenstemming zijn met de in de bijlagen V en VI van dit Protocol opgenomen modellen kunnen onder de in dit Protocol bepaalde voorwaarden worden gebruikt tot de voorraden ervan zijn uitgeput.

Artikel 27

De Gemeenschap en Malta treffen, elk voor zich, de voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol vereiste maatregelen.

Artikel 28

De bijlagen bij dit Protocol maken daarvan een integrerend deel uit.

Artikel 29

Als produkten van oorsprong in de zin van dit Protocol worden toegelaten de produkten waarvoor een volgens de vroeger geldende bepalingen inzake de oorsprong afgegeven certificaat inzake goederenverkeer A.M. 1 wordt overgelegd mits dit certificaat vóór de inwerkingtreding van dit Protocol werd afgegeven.

Artikel 30

De in de artikelen 19 en 20 bedoelde vermeldingen worden in het vak „Opmerkingen” van het certificaat aangebracht.