Nr.L100/519.4.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESLUITNr.3/87VANHETGEMENGD COMITÉEEG-FINLAND
van10december1987
totwijzigingvanProtocolnr.3methetoogopdevaststellingvandebepalingen
inzakedetoepassingvanBesluitnr.3/86opSpanje,deCanarischeeilandenen
CeutaenMelilla
HETGEMENGDCOMITÉ,
Geletopdeop5oktober1973teBrusselondertekende
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekFinland,
GeletopProtocolnr.3betreffendehetbegrip„produkten
vanoorsprong"endemethodenvanadministratieve
samenwerking ,hierna„Protocolnr.3"tenoemen,inzon­
derheidopartikel28,
OverwegendedatProtocolnr.3inverbandmetdetoetre­
dingvanSpanjeenPortugaltotdeEuropeseGemeen­
schappenbijBesluitnr.2/86vanhetGemengdComité
EEG-Finlandvan9juni1986isgewijzigd,methetoog
opeenjuistetoepassingvandehandelsregeling dieinde
uitgenoemdetoetredingvoortvloeiende Protocollenis
vastgelegd;
Overwegendedatinverbandmetdevereenvoudigingen
vandedocumentenbetreffendehetbewijsvanoorsprong
welkebijBesluitnr.3/86vanhetGemengdComité
EEG-Finland van11december1986inProtocolnr.3
werdeningevoerd,deindatProtocolvervattebepalingen
inzakedetoetredingvanSpanjeenPortugalaanvulling
behoeven,duplicaatverzoeken,datwordtopgesteldaandehand
vandeuitvoerdocumenten dieinhetbezitvandeze
autoriteitenzijn.Ophetaldusafgegevenduplicaat
dienteenvandevolgendevermeldingen teworden
aangebracht :„duplicata",„duplicaat",„Duplikat",
„avTiypcwpo",„duplicado",„duplicato",„duplicate",
„segundavia",„kaksoiskappale ",„eftirrit".";
5.artikel13,lid7,wordtvervangendoor:
„7.Indeinlid6,ondera),bedoeldegevallenwordt
invak7„Opmerkingen "vanhetcertificaatEUR.1een
vandevolgendevermeldingen aangebracht :„Procé­
duresimplifiée",„Forenkletprocedure",„Vereinfachtes
Verfahren",„A7tXoi)crceu}iévT |SiaSucaala",„Simpli­
fiedprocedure",„Procedimiento simplificado",„Proce­
durasemplificata",„Vereenvoudigde procedure",„Pro­
cedimentosimplificado",„Yksinkertaistettu menettely",
„Einföldudafgreidsla",„Forenkletprosedyre",„Fören­
kladprocedur".";
6.aanartikel24wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„6.a)Lid-1,ondera),ismutatismutandisvantoepas­
singopdeproduktendiedoordeinSpanjein
hetkadervanartikel8,lid1,opgestelde
facturenwordenbestreken.
b)Deleden2totenmet4inzakedeplaatsing
vanhetteken„ES"zijnmutatismutandisvan
toepassingopdeinhetkadervanartikel8,lid
1,opgesteldefacturen.";
7.devolgendeartikelenwordeningevoegd:
„Artikel25
VoordetoepassingvandebepalingenvanhetAanvul­
lendProtocolbetreffendedeproduktenvanoorsprong
uitdeCanarischeeilanden,CeutaenMelillazijnde
bepalingenvanditProtocolmutatismutandisvan
toepassingondervoorbehoudvandeindeartikelen25
bistotenmet25quinquiesvastgesteldebijzondere
voorwaarden .
Artikel25bis
DeCanarischeeilanden,CeutaenMelillazijnniet
onderhetinditProtocolgebruiktewoord„Gemeen­
schap"begrepen.Deuitdrukking „produktenvan
oorspronguitdeGemeenschap "geldtnietvoor
produktenvanoorspronguitdeCanarischeeilanden,
CeutaenMelilla.
Artikel25ter
1.Devolgendeledenzijnvantoepassinginplaats
vandeartikelen1,2en3endeverwijzingennaardeze
artikelenzijnmutatismutandisvantoepassingophet
ondêrhavigeartikel.BESLUIT :
Artikel1
Protocolnr.3wordtalsvolgtgewijzigd:
1.inartikel2,lid1,artikel7,artikel9,lid3,eerstealinea,
enartikel26wordt„Portugal"geschrapt;
2.inartikel2,lid1,artikel23,lid1,enartikel27,leden
1en2,wordthetinsamenhangmethetwoord„lan­
den"gebruiktewoord„zes"vervangendoor„vijf";
3.artikel9,lid5,derdealinea,wordtvervangendoor:
„DeaposterioriafgegevencertificatenEUR.1dienen
vaneenvandevolgendevermeldingen tezijnvoor­
zien:„délivréaposteriori",„udstedtefterfelgende",
„nachtraglichausgestellt",„EKÖoSévektgïvixrcépoov",
„issuedretrospectively ",„expedidoaposterior",„rila­
sciatoaposteriori",„afgegevenaposteriori",„emitidoa
posteriori",„annettujalkikateen",„utgefideftira",
„utstedtsenere",„utfardatiefterhand".";
4.artikel9,lid6,eerstealinea,wordtvervangendoor:
„6.Ingevalvandiefstal,verliesofvernietigingvan
eencertificaatEUR.1,kandeexporteuraande
douaneautoriteiten diehethebbenafgegeven,omeen

Nr.L100/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.4.88
2.Wordenbeschouwd als:
a)produktenvanoorspronguitdeCanarischeeilan­
den,CeutaenMelilla:
i)geheelenalopdeCanarischeeilanden,inCeuta
enMelillaverkregenprodukten ;
ii)opdeCanarischeeilanden,inCeutaenMelilla
verkregenproduktenbijdevervaardiging
waarvananderedandeonderi)bedoelde
produktenzijngebruikt,mitslaatstgenoemde
produktenbe-ofverwerkingenhebbenonder­
gaandietoereikendzijnindezinvanartikel5,
lid1.Dezevoorwaardegeldtechternietvoor
produktenvanoorsprong,indezinvandit
Protocol,uitFinland,Oostenrijk,IJsland,Noor­
wegen,Zweden,ZwitserlandofdeGemeen­
schap,wanneerzijopdeCanarischeeilanden,of
inCeutaenMelillabe-ofverwerkingenonder­
gaanopvoorwaardedatdezeverderreikendan
deinartikel5,lid3,bedoeldeontoereikende be­
ofverwerkingen ;
b)produktenvanoorspronguitFinland:
i)geheelenalinFinlandverkregenprodukten :
ii)inFinlandverkregenproduktenbijdevervaar­
digingwaarvananderedandeonderi)bedoelde
produktenzijngebruikt,mitslaatstgenoemde
produktenbe-ofverwerkingenhebbenonder­
gaandietoereikendzijnindezinvanartikel5,
lid1.Dezevoorwaardegeldtechternietvoor
produktenvanoorsprongindezinvandit
Protocol,uitdeCanarischeeilanden,Ceutaen
Melilla,Oostenrijk,IJsland,Noorwegen ,
Zweden,Zwitserland ofdeGemeenschap ,
wanneerzijbe-ofverwerkingenondergaandie
verderreikendandeinartikel5,lid3,bedoelde
ontoereikende be-ofverwerkingen .
3.DeCanarischeeilanden,CeutaenMelillaworden
beschouwdalséénenkelgrondgebied .
4.Deexporteurofzijngevolmachtigde dientinvak
2vanhetcertificaatEUR.1eninvak1vanhet
formulierEUR.2devermeldingen „Finland"en„Canarischeeilanden,CeutaenMelilla"aantebren­
gen.Voortsmoetinhetgevalvanproduktenvan
oorspronguitdeCanarischeeilandenofuitCeutaen
Melillainvak4vancertificaatEUR.1eninvak8van
formulierEUR.2hetkaraktervanoorsprongworden
vermeld.
Wanneerinhetkadervandebepalingehvanartikel8,
lid1,facturenwordenopgesteldopdeCanarische
eilandenofinCeutaenMelilla,dientdeexporteurof
zijngevolmachtigde metbehulpvanhetteken„CCM"
deproduktenvanoorspronguitdeCanarische
eilandenofCeutaenMelilladuidelijkaantegeven.
5.DeinlijstCgenoemdeproduktenzijntijdelijk
vandetoepassingvanditProtocoluitgesloten.De
bepalingeninzakeadministratieve samenwerking zijn
echtermutatismutandisopdezeproduktenvan
toepassing .
Artikel25quater
DeSpaansedouaneautoriteiten dieneneroptoetezien
datditProtocolopdeCanarischeeilandeneninCeuta
enMelillawordttoegepast.
Artikel25quinquies
Artikel23geldtnietinhethandelsverkeer tussende
Canarischeeilanden,CeutaenMelilla,enerzijds,en
Finland,anderzijds".
Artikel2
Ditbesluittreedtinwerkingopdedagwaarophetwordt
aangenomen .
Hetisvantoepassingmetingangvan1juli1987.Hetin
artikel1,punt6,vanditbesluitvervatteartikel24,lid6,
isvantoepassingtotenmet31december1992.
GedaanteBrussel,10december1987.
VoorhetGemengdComité
DeVoorzitter
P.BENAVIDES