PROTOCOL tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, zoals bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar

Artikel 1

Op grond van artikel 2 van de overeenkomst en voor een periode van drie jaar ingaande op 21 mei 1998 worden vergunningen voor uitoefening van de visserij in de visserijzone van Madagaskar verleend voor 45 vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en 30 vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug.

Bovendien kunnen op verzoek van de Gemeenschap vergunning worden verleend voor andere categorieën vissersvaartuigen, onder bepaalde voorwaarden die in de bij artikel 9 van de overeenkomst bedoelde gemengde commissie zullen worden vastgesteld.

Artikel 2

De in artikel 7 van de overeenkomst bedoelde bijdrage wordt vastgesteld op 304 000 ecu voor elk van de drie jaren waarvoor het protocol geldt en is te betalen uiterlijk op 30 oktober 1998 voor de eerste tranche en uiterlijk op 20 mei 1999 respectievelijk 20 mei 2000 voor de twee volgende tranches. Dit bedrag geldt voor een hoeveelheid van 9 500 ton in de visserijzone van Madagaskar gevangen tonijn per jaar; als de vaartuigen van de Gemeenschap in de visserijzone van Madagaskar meer tonijn vangen, wordt bovengenoemd bedrag verhoogd met 50 ecu voor elke ton tonijn die boven die hoeveelheid wordt gevangen.

De bijdrage van de Gemeenschap wordt betaald op een bij de Schatkist geopende rekening die door de autoriteiten van Madagaskar wordt aangewezen.

Artikel 3

1. De Gemeenschap zal bovendien tijdens de in artikel 1 bedoelde periode voor 1 368 000 ecu verdeeld zoals hierna aangegeven, bijdragen in de financiering van de volgende acties:

1. wetenschappelijke programma's van Madagaskar ter verbetering van de kennis van de visbestanden met het oog op een duurzaam beheer: 168 000 ecu;

Deze bijdrage kan, op verzoek van de regering van Madagaskar, bestaan in een bijdrage in de kosten van internationale bijeenkomsten die ten doel hebben de kennis en het beheer van deze visbestanden te verbeteren;

2. steun voor een systeem van toezicht, controle en bewaking van de visserij: 600 000 ecus;

3. financiering van studiebeurzen en opleidingsstages: 300 000 ecu;

4. bijstand voor de ontwikkeling van de traditionele visserij: 125 000 ecu;

5. steun voor de "École nationale de l'enseignement maritime de Majunga (ENEM)": 175 000 ecu.

2. De bevoegde autoriteiten van Madagaskar doen de Commissie jaarlijks, uiterlijk drie maanden na elk toepassingsjaar van het protocol, een gedetailleerd verslag toekomen over de aanwending van de financiële middelen die voor de in lid 1 genoemde acties worden verleend, over de uitvoering van die acties en over de verkregen resultaten. De Commissie van de Europese Gemeenschappen behoudt zich het recht voor het voor de visserij bevoegde ministerie om alle aanvullende inlichtingen te verzoeken en de betrokken betalingen in het licht van de effectieve uitvoering van de acties te herzien.

3. De voor de voornoemde acties verleende bedragen worden ter beschikking gesteld van het voor de visserij bevoegde ministerie en op de door dit ministerie aangewezen bankrekeningen gestort naarmate er uitgaven worden gedaan.

Artikel 4

Indien de Gemeenschap zou verzuimen de in de artikelen 2 en 3 van dit protocol bedoelde betalingen te verrichten, kan de visserijovereenkomst worden geschorst.

Artikel 5

De bijlage bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar wordt ingetrokken en vervangen door de bijlage bij dit protocol.

Artikel 6

Dit protocol treedt in werking op de dag van ondertekening.

Het is van toepassing met ingang van 21 mei 1998.

BIJLAGE

VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN DE VISSERIJZONE VAN MADAGASKAR

1. Formaliteiten voor de aanvraag en de afgifte van vergunningen

Het aanvragen en de afgifte van vergunningen op grond waarvan vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Madagaskar mogen vissen, geschieden als volgt:

a) via haar vertegenwoordiger in Madagaskar dient de Europese Commissie tegelijk bij de autoriteiten van Madagaskar in:

- voor elk vaartuig een vergunningaanvraag, opgesteld door de reder die op grond van de overeenkomst de visserij wil uitoefenen, en dit uiterlijk 20 dagen vóór de gewenste aanvangsdatum van de geldigheidstermijn;

- een jaarlijks verzoek om voorafgaandelijke toestemming om de territoriale wateren van Madagaskar binnen te varen; de geldigheidstermijn van deze toestemming valt samen met die van de vergunning.

De aanvraag moet worden ingediend op het daartoe door Madagaskar vastgestelde formulier, waarvan het model is opgenomen in aanhangsel 1, en vergezeld gaan van het bewijs van betaling van het voorschot door de reder;

b) de vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig en is niet overdraagbaar.

Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan de vergunning van een bepaald vaartuig in geval van overmacht evenwel worden vervangen door een nieuwe vergunning op naam van een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken als het te vervangen vaartuig. De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen naar het ministerie van Madagaskar dat bevoegd is voor de zeevisserij.

Op de nieuwe vergunning wordt vermeld:

- de datum van afgifte,

- dat de vergunning in de plaats komt van de vergunning voor een ander vaartuig en dat de vergunning van het vorige vaartuig wordt geannuleerd;

c) de vergunning wordt door de autoriteiten van Madagaskar afgegeven aan de vertegenwoordiger van de Europese Commissie in Madagaskar;

d) de vergunning moet permanent aan boord worden bewaard; vanaf de ontvangst van de kennisgeving van de Europese Commissie aan de autoriteiten van Madagaskar dat het voorschot is betaald, wordt het vaartuig evenwel opgenomen op een lijst van visgerechtigde vaartuigen die aan de met de visserijcontrole belaste autoriteiten van Madagaskar wordt medegedeeld. Een afschrift van de betreffende vergunning, verzonden per telefax, kan worden verkregen in afwachting van de ontvangst van de eigenlijke vergunning; dit afschrift wordt aan boord bewaard;

e) De tonijnreders zijn verplicht zich in Madagaskar door een gemachtigde te laten vertegenwoordigen;

f) de autoriteiten van Madagaskar delen vóór de inwerkingtreding van de overeenkomst alle gegevens mede over de voor de betaling van de rechten te gebruiken bankrekeningen.

2. Geldigheidstermijn van de vergunningen en wijze van betaling

a) De geldigheidstermijn van de vergunningen bedraagt één jaar. Ze kunnen worden verlengd.

b) Het visrecht wordt vastgesteld op 20 ecu per ton die in de wateren onder jurisdictie van Madagaskar wordt gevangen. De vergunningen worden afgegeven nadat aan de Schatkist van Madagaskar een voorschot is betaald van 2 000 ecu per jaar voor elk vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen, van 1 100 ecu per jaar voor elk vaartuig voor de visserij met de drijvende beug van meer dan 150 brt en van 800 ecu per jaar voor elk vaartuig voor de visserij met de drijvende beug van 150 brt of minder;

c) De eindafrekening van de voor een bepaald jaar verschuldigde visrechten wordt door de Commissie van de Europese Gemeenschappen op het einde van elk kalenderjaar vastgesteld aan de hand van de door de lidstaten doorgezonden vangstaangiften van de reders, bevestigd door de wetenschappelijke instituten die bevoegd zijn om de vangstgegevens te verifiëren, zoals het Orstom, het IEO (Spaans oceanografisch instituut) en de USTA (Unité statistique thonière d'Antsiranana). Deze afrekening wordt gelijk aan de diensten voor de zeevisserij van Madagaskar en aan de reders toegezonden. Eventuele aanvullende bedragen moeten door de reders aan de diensten voor de zeevisserij van Madagaskar worden betaald binnen 30 dagen na de kennisgeving van de eindafrekening.

Wanneer het bedrag van de eindafrekening kleiner is dan het betaalde voorschot, kan het verschil niet door de reder worden teruggevorderd.

3. Vangstaangifte

a) De vaartuigen waaraan vergunning is verleend om op grond van de overeenkomst in de visserijzone van Madagaskar te vissen, moeten hun vangstgegevens mededelen aan de diensten voor de zeevisserij van Madagaskar en een afschrift ervan doen toekomen aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Madagaskar. Zij gaan hierbij als volgt te werk:

de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug vullen een vangstaangifte volgens het model van aanhangsel 2 in voor elke periode waarin zij in de visserijzone van Madagaskar hebben gevist. De vangstaangiften worden tegen uiterlijk 30 september van elk jaar aan de bevoegde autoriteiten toegezonden.

De formulieren moeten goed leesbaar worden ingevuld en door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend. Bovendien moeten zij worden ingevuld door alle vaartuigen die een vergunning hebben verkregen, ook als zij niet hebben gevist.

b) De autoriteiten van Madagaskar behouden zich het recht voor om, wanneer deze bepalingen niet worden nageleefd, de vergunning van het in overtreding zijnde vaartuig te schorsen totdat de formaliteiten zijn vervuld. De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Madagaskar wordt hiervan onverwijld in kennis gesteld.

4. Mededelingen

De kapitein meldt het kustradiostation Antsiranana per radio, telex of telefax, en het voor de visserij bevoegde ministerie, per telefax ((261 20) 224 16 55), ten minste 24 uur van tevoren dat hij voornemens is met zijn vaartuig de visserijzone van Madagaskar binnen te varen of te verlaten. Tegelijk met zijn voornemen om de visserijzone van Madagaskar te verlaten, meldt hij de geschatte hoeveelheden die tijdens het verblijf in de betrokken zone zijn gevangen.

De radiofrequentie en de telex- of telefaxnummers worden vermeld op de vergunning.

5. Waarnemers

Op verzoek van de autoriteiten van Madagaskar wordt op de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en de drijvende beug een waarnemer aan boord genomen, die behandeld wordt als een officier. Hoelang de waarnemer aan boord dient te blijven, wordt vastgesteld door de autoriteiten van Madagaskar, maar in het algemeen zal dit niet langer zijn dan nodig is voor de uitvoering van zijn taak. Tijdens zijn verblijf aan boord:

- observeert de waarnemer de visserijactiviteiten van de vaartuigen;

- controleert hij de positie van de vaartuigen die bij visserijactiviteiten betrokken zijn;

- verricht hij bemonsteringswerkzaamheden voor biologische doeleinden in het kader van wetenschappelijke programma's;

- noteert hij gegevens over het gebruikte vistuig en

- verifieert hij de in het logboek opgenomen gegevens over de vangsten in de visserijzone van Madagaskar.

Hierbij:

- zorgt de waarnemer ervoor dat zijn inscheping en zijn verblijf aan boord de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen, en

- gaat hij zorgvuldig om met de inventaris en de installaties van het vaartuig, en bewaart hij geheimhouding over alle aan het vaartuig toebehorende documenten.

De voorwaarden van het verblijf aan boord worden in onderling overleg vastgesteld door de reder of zijn gemachtigde en de autoriteiten van Madagaskar.

De reder betaalt via zijn gemachtigde aan de regering van Madagaskar 10 ecu voor iedere dag die een waarnemer aan boord van een vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen of de drijvende beug doorbrengt. De kosten van inscheping en ontscheping van de waarnemer zijn ten laste van de reder indien hij niet in staat is de waarnemer in een met de autoriteiten overeen te komen haven van Madagaskar aan boord te nemen of aan land te zetten.

Indien de waarnemer zich binnen twaalf uur na het afgesproken tijdstip nog niet op de afgesproken plaats heeft gemeld, is de reder automatisch ontheven van de verplichting hem aan boord te nemen.

6. Aanmonstering van zeelieden

Voor de vloot voor de tonijnvisserij met de zegen en met de drijvende beug zullen tijdens de hele duur van het seizoen ten minste zes zeelieden uit

Madagaskar worden aangemonsterd.

Indien zulks niet het geval is, dienen de reders een bedrag te storten dat gelijk is aan het loon dat de betrokken zeelieden zouden hebben ontvangen; dit bedrag - over te maken naar een rekening waarvan het nummer aan de gemachtigde wordt medegedeeld - zal worden gebruikt voor de opleiding van vissers uit Madagaskar.

De aanmonsteringsovereenkomsten worden gesloten tussen de gemachtigden en de betrokken zeelieden.

7. Visserijzones

De vaartuigen uit de Gemeenschap mogen vissen in alle wateren van Madagaskar buiten 10 zeemijl vanaf de basislijn.

Als de autoriteiten van Madagaskar besluiten experimentele installaties voor concentratie van vis te plaatsen, stellen zij de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de gemachtigden van de betrokken reders daarvan in kennis, met vermelding van de coördinaten van deze installaties.

Vanaf de 30e dag na deze kennisgeving mogen vaartuigen zich niet ophouden op minder dan 1,5 zeemijl van deze installaties. Alle afbraak van deze installaties dient onverwijld aan dezelfde partijen te worden gemeld.

8. Gebruik van de haveninstallaties

De autoriteiten van Madagaskar bepalen samen met de reders die gebruik maken van de overeenkomst, onder welke voorwaarden de haveninstallaties worden gebruikt.

9. Inspectie en toezicht op de visserijactiviteit

De vaartuigen met een vergunning laten de ambtenaren van Madagaskar aan wie de inspectie en de controle op de visserijactiviteiten is opgedragen, aan boord komen; zij helpen hen bij het aan boord komen en vergemakkelijken hun de uitoefening van hun taak.

10. Overlading

Vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen geven, als vis overgeladen wordt, de vis die zij niet houden af aan een bedrijf of instantie aangewezen door de op Madagaskar voor de visserij verantwoordelijke autoriteiten.

11. Diensten

De reders uit de Gemeenschap die in de visserijzone van Madagaskar actief zijn, doen voor de diensten die zij nodig hebben (herstel en onderhoud, goederenbehandeling, bunkeren, ontvangst) bij voorkeur een beroep op Malagassische verstrekkers.

12. Procedure in geval van aanhouding

a) Kennisgeving

Het voor de visserij bevoegde ministerie van Madagaskar stelt de delegatie en de vlaggestaat binnen ten hoogste 48 uur ervan in kennis wanneer een vaartuig uit de Gemeenschap dat in het kader van de visserijovereenkomst opereert, in de visserijzone van Madagaskar is aangehouden, en verstrekt een beknopt verslag over de omstandigheden van en de redenen voor de aanhouding. De delegatie en de vlaggestaat worden tevens op de hoogte gehouden van het verloop van de ingeleide procedures en van de getroffen sancties.

b) Afwikkeling van de aanhouding

Overeenkomstig de geldende visserijwetgeving en de in het kader daarvan genomen besluiten, kan de overtreding worden geregeld:

- ofwel via een schikking; het bedrag van de toegepaste geldboete wordt in dat geval bepaald met inachtneming van de in de wetgeving van Madagaskar vastgestelde minimum- en maximumwaarden;

- ofwel langs gerechtelijke weg, indien de zaak niet via een schikking kan worden geregeld, overeenkomstig de wetgeving van Madagaskar.

c) Het vaartuig wordt vrijgegeven en de bemanning gemachtigd om de haven te verlaten zodra:

- bij een schikking, aan de desbetreffende verplichtingen is voldaan, hetgeen moet blijken uit de overlegging van een bewijs van betaling; ofwel

- bij een gerechtelijke procedure, in afwachting van de voltooiing ervan een bankwaarborg is verstrekt, hetgeen moet blijken uit de overlegging van een bewijs van borgstelling.

Aanhangsel 1

FORMULIER VOOR AANVRAAG VAN EEN VISSERIJVERGUNNING

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

1. Nieuwe aanvraag of aanvraag voor verlenging: ..............

2. Naam van het vaartuig en vlag waaronder het vaart: ........

3. Geldigheidsduur: .............. van tot en met ............

4. Naam van de reder: ..............

5. Adres van de reder: .............

6. Naam en adres van de scheepsbevrachter, indien verschillend van 4 en 5: ...........

7. Naam en adres van de gemachtigde in Madagaskar: ...........

8. Naam van de kapitein van het vaartuig: ....................

9. Vaartuigtype: ...........

10. Registratienummer: ...........

11. Externe kentekens van het vaartuig: ...........

12. Haven en land van registratie: ...........

13. Lengte en breedte over alles van het vaartuig: ...........

14. Bruto- en nettotonnage van het vaartuig: ...........

15. Merk en vermogen van de hoofdmotor: ...........

16. Vriescapaciteit (t/d): ...........

17. Inhoud van de ruimen (m3): ...........

18. Internationale roepnaam: ...........

19. Andere communicatieapparatuur (telex, fax): ...........

20. Visserijhulpmiddelen: ...........

21. Bemanning van het vaartuig naar nationaliteit: ...........

22. Nummer van de visserijvergunning (bij verlenging, vergunning bijvoegen): ...........

Ondergetekende, verklaart bovenvermeldegegevens geheel naar waarheid te hebben ingevuld.

.....................................

(Stempel en handtekening van de reder)

...........

(Datum)

>EIND VAN DE GRAFIEK>

Aanhangsel 2

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

>EIND VAN DE GRAFIEK>