Nr.L336/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.73
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekTunesië
betreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKTUNESIE,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK TUNESIË :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING
HEBBENBEREIKT :
ArtikelI Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandepro­
blemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelIX.Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1971/1972,levertdeEuropese
Economische Gemeenschap ,hiernagenoemd„Ge­
meenschap",aandeRepubliekTunesië,hiernage­
noemd„bestemmingsland ",alsgifteenhoeveelheid
van25000tonzachtetarwe.ArtikelV
ArtikelII
Deleveringenvindenplaatsonverpakt,fobhavens
vandeGemeenschap .
ArtikelIIIHetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenzachtetarwevoorconsump­
tievedoeleindenaantewendenenbijdeverkoop
ervanopzijnmarktdeprijzentoetepassendieop
dezemarktvoorproduktenvanvergelijkbarekwali­
teitnormaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmet
dekostenvanzeevervoer,deverzekeringskosten voor
hetzeevervoerenmetdenormalekostenvoorhetin
dehandelbrengenopdemarktvanhetbestemmings­
land,wordtopeenspecialerekeningbijdeCentrale
Bankvangenoemdlandgestort,welkebestemdis
terfinancieringvaneenofmeerontwikkelingspro­
jectendiedoorhetbestemmingsland zijningediend
endoordeGemeenschap zijngoedgekeurd .Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelIV
ArtikelVIHetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverzeke­
ringvandegeleverdeproduktenvandehavensvan
inladingnaardeplaatsenvanbestemming .DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale

6.12.73 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L336/3
structuurvandenationaleproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend .
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
dergelijkeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.Hetbestemmingsland verplichtzicherinhet
bijzondertoeomongeachtdeherkomsttussen1juli
1973en30juni1974eenminimumhoeveelheid van
85000tongraanopcommerciëlebasisintevoeren.1.uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;
aard,hoeveelheden enkwaliteitvandegeloste
produkten ;datumwaaropdelossingisbeëindigd :
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt :verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengen
opdemarktvanhetbestemmingsland ;
3.op15januarivanelkjaar,totdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening (inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigjaar;
b)standvanuitvoeringvanhetofdeprojecten
metaanduidingvanhetindatstadiumgefinan­
cierdebedrag.ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeproduktenenbijprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevanzesmaandenvanaf
delaatstelevering,zowelvandeterplaatsege­
produceerdeproduktendiemetdealsgiftont­
vangenproduktenovereenkomen alsvandehier­
vanafkomstigeproduktenenbijprodukten .ArtikelIX
OpverzoekvaneenvandePartijenvindtoverleg
tussenbeidePartijenbijdeOvereenkomst plaats
omtrentallevraagstukkenbetreffendedetoepassing
vandezeOvereenkomst .
ArtikelVIII
ArtikelX
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeGemeenschappen de
volgendegegevens:DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeenschap overophetbestemmingsland
ophettijdstipwaaropdegoedereninhetruimvanhetschipindehavenvaninladingzijn
gedeponeerd .
Allekostendieontstaannadelevering,inclusiefdestuwkostenendeeventuelekostenmet
betrekkingtothetnivellerenenverpakken,komentenlastevanhetbestemmingsland .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)indehavenvan
inladingkomttenlasteoftengunstevandeGemeenschap enwordtvóórhetvertrekvanhet
schipvastgesteld .Overhetbedragendewijzevanbetaling,vastgesteldinhetcontract
tussenhetbestemmingsland endevervoeder,moetenhetbestemmingsland endeinartikel9
bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tijdiginkennisvandehaven(s)vaninlading,de
inelkehavenafteleverenhoeveelheden ,deperiodewaarbinnenmetdeinladingmoetworden
begonnenendehoeveelheiddieperdagwordtingeladen.

Nr.L336/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.73
Artikel3
DeGemeenschap moetgereedzijnomdegoedereninteladenopdedatumdieresulteert
uitdeinartikel8bedoeldemededelingen ,waarophetschipgereedmoetzijnvoorbelading.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5°/oonderdeinartikelIvande
Overeenkomst aangegevenhoeveelheid .
Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,steltdeGemeenschaphetbestemmingsland
inkennisvandedatumvaninladingalsookvandehoeveelheidenkwaliteitdergoederen,
zoalsvastgesteldbijhetinladen.
Artikel6
Hetbestemmingsland steltdeGemeenschapbinnendeinartikel2bedoeldeperiodeeenschip
terbeschikking ,waarvandeafmetingeninovereenstemming zijnmetdenormaleladings­
mogelijkheden indehavenvaninlading.
Indienhetindeloopvandeinartikel2bedoeldeperiodenietmogelijkismetdebelading
vanhetschiptebeginnen,enindienhetbestemmingsland deGemeenschap nietuiterlijkopde
datumwaarophetschipovereenkomstig artikel8voorbeladinggereedzoumoetenzijn
vandezeonmogelijkheid schriftelijkopdehoogteheeftgesteld,magdeGemeenschap over
degoederenbeschikken .
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisicovanhetbestemmingsland op­
geslagen.
Artikel7
Indienhetbestemmingsland nieteenschipmetdejuistetonnenmaatlevertofindiende
hoeveelheiddieopeenschipmetdejuistetonnenmaatmoetwordengeladen,nietgeheelaan
boordkanwordengebrachtingevolgeomstandigheden buitendewilvandeGemeenschap ,
wordthetresterendegedeeltevolgensdebepalingenvandezebijlageophetvolgendeschip
geladen.
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvaninladingvanditresterendegedeelteoftotde
datumwaarophetbestemmingsland schriftelijkmeedeeltdathetvanditresterendegedeelte
afziet,voorrekeningenrisicovanhetbestemmingsland opgeslagen .
Hetbestemmingsland moetdeGemeenschap uiterlijk30volledagennadedatumwaaropmet
deinladingvandegehelehoeveelheidmoestwordenbegonnen,meedelenopwelkedatum
metdeinladingvanditresterendegedeeltemoetwordenbegonnen,ofmeedelendathetvan
ditresterendegedeelteafziet.
Bijniet-nalevingvandezeverplichtingkandeGemeenschap oordelendatzijdeinartikelI
vandeOvereenkomst bedoeldeverplichtingtenopzichtevanhetbestemmingsland isnage­
komen.
Artikel8
Hetbestemmingsland deeltdeGemeenschap tenminste10enzomogelijk20volledagen
vóórdevermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipindehavenmee,welkschipde
goederenmoetvervoerenenhoeveeltijdvanafdiedatumeventueelnodigisomhetschip
voorbeladinggereedtemaken.
Hetbestemmingsland neemtindecharterpartij eenbepalingopwaarbijdekapiteinertoe
wordtverplichtdeGemeenschap renminste72uurvantevoreninkennistestellenvande
vermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipindehavenvanlading.
Artikel9
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevol­
machtigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger aanvoorhet
overnemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOver­
eenkomstaandeGemeenschap mee.