17.7.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/5
PREAMBULE
DEONDERTEKENAARS VANDEZEOVEREENKOMST ,
OverwegendedatdeInternationale Tarweovereenkomst van1949herhaaldelijkwerdherzien,
verlengdofuitgebreid,hetgeenaanleidingheeftgegeventothetsluitenvandeInternationale
Tarweovereenkomst 1971;
OverwegendedatdebepalingenvandeInternationaleTarweovereenkomst 1971,bestaandeuithet
Tarwehandelsverdrag 1971enerzijdsenhetVoedselhulpverdrag 1980anderzijds,zoalsuitgebreidbij
protocol,aflopenop30juni1986endathetwenselijkiseenovereenkomstaantegaanvooreennieuw
tijdvak,
ZIJNOVEREENGEKOMEN :
datdeInternationaleTarweovereenkomst 1971wordtbijgewerktenherdooptinInternationale
Tarweovereenkomst 1986,diezalbestaanuittweeafzonderlijkerechtsgeldigedocumenten :
a)hetTarwehandelsverdrag 1986en
b)hetVoedselhulpverdrag1986
endatiedervandezetweeverdragenoféénvanbeide,alnaarhetgevalis,terondertekening en
bekrachtiging ,aanvaardingofgoedkeuringovereenkomstig hunonderscheiden grondwettelijke of
institutioneleproceduresaandebetrokkenRegeringenzalwordenvoorgelegd.
TARWEHANDELSVERDRAG 1986
DEELI
ALGEMEEN
Artikel1
Doel
HetdoelvanditVerdragis:
a)internationale samenwerking tebevorderenmetbetrek­
kingtotalleaspectenvandetarwehandelendehandel
ingranen,metnamevoorzoverdezelaatsteinvloed
uitoefenenopdetarwesituatie ;
b)deuitbreidingvandeinternationale handelingranen
tebevorderenendegrootstmogelijkevrijheidindeze
handelteverzekeren,metinbegripvanhetopheffenvan
handelsbarrières enunfaireendiscriminerende praktij­
ken,inhetbelangvanalleleden,inhetbijzonderde
ontwikkelingslanden ;
c)zoveelmogelijkbijtedragentotdestabiliteitvande
internationaletarwemarkten inhetbelangvanalleleden,
dezekerheidophetgebiedvandevoedselvoorziening in
dewereldte.vergrotenenbijtedragentotdeontwikkeling
vanlandenwaarvandeeconomiesterkafhankelijkisvan
degraanverkoop ;
d)eenforumtebiedenvoordeuitwisselingvaninformatie
envoordebesprekingvandebelangenvandeledenmet
betrekkingtotdegraanhandel ;ene)eengepastkaderteverschaffenvooreventueleonderhan­
delingenovereennieuweinternationaleovereenkomstof
eennieuwverdragmeteconomischebepalingen.
Artikel2
Definities
InditVerdragwordtverstaanonder:
1.a)„Raad":deInternationale Tarweraadingesteldinge­
volgedeInternationaleTarweovereenkomst van1949
eninstandgehoudenkrachtensartikel9;
b)i)„lid":eenpartijbijditVerdrag;
ii)„uitvoerendlid":eenliddatzowordtaangeduid
bijartikel12;
iii)„invoerendlid":eenliddatzowordtaangeduid
bijartikel12;
c)„UitvoerendComité":hetbijartikel15ingestelde
comité;
d)„Subcomitévoordemarksituatie":hetbijartikel16
ingesteldesubcomité;

Nr.L195/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.86
c)ontwikkelingen betreffendedeverbeteringendeuitbrei­
dingvandehandel,hetnuttiggebruik,deopslagenhet
vervoer,vooralinontwikkelingslanden .
2.Teneindehetinwinnenenhetvoorstellenvaninfor­
matievoorderapportenenstudieswaarnaarinlid1vandit
artikelwordtverwezenteverbeteren,omaanmeerledende
mogelijkheidtebiedenrechtstreeksdeeltenemenaanhet
werkvandeRaadendereedsdoordeRaadtijdenszijn
zittingenverstrekteleidingaantevullen,wordtereer
Subcomitévoordemarktsituatie opgericht,waarvande
functiesinartikel16wordengespecificeerd .e)„graanofgranen":tarwe,tarwemeel,rogge,gerst,
haver,maïs,gierstensorghum,enanderegraanpro­
duktenvolgenseeneventuelebeslissingvande
Raad;
f)i)„aankoop":eenaankoopvoorinvoervangraan
ofdehoeveelheidgraandieopzulkeenwijzeis
gekocht,alnaarhetzinsverbandvereist;
ii)„verkoop":eenverkoopvooruitvoervangraanof
dehoeveelheidgraandieopzulkewijzeisver­
kocht,alnaarhetzinsverbandvereist;
iii)inditVerdragmoetonderaankoopofverkoop
nietalleenwordenverstaaneenaankoopof
verkooptussendebetrokkenRegeringen,maar
ookeenaankoopofverkooptussenparticuliere
handelaarsendeaankoopofverkooptusseneen
particulierehandelaarendebetrokkenRege­
ring;
g)„specialestemming":eenstemmingwaarbijtenminste
tweederdevandestemmenderuitvoerendeledendie
aanwezigzijnenhunstemuitbrengenwordenvereist,
entenminstetweederdevandestemmenderuitvoe­
rendeledendieaanwezigzijnenhunstemuitbrengen,
afzonderlijkgeteld;
h)„oogstjaar":hettijdvakvan1julitotenmet30
juni;
i)„werkdag":eenwerkdagophethoofdkwartier vande
Raad.
2.ElkeverwijzinginditVerdragnaareen„Regering"of
„Regeringen"wordtgeachttevenseenverwijzingnaarde
EuropeseEconomischeGemeenschap (hiernatenoemen
EEG)intehouden.Dienovereenkomstig wordtelke
verwijzinginditVerdragnaar„ondertekening "ofde
.„nederleggingvanaktevantoetreding"of„eenverklaring
vanvoorlopigetoepassing"dooreenRegering,inhet
gevalvandeEEGgeachttevensintehoudende
ondertekening ofverklaringvanvoorlopigetoepassing
namensdeEEGdoorhaarbevoegdeautoriteitende
nederleggingvandeaktedieingevolgedeinstitutionele
procedurevandeEEGvereistisvoorhetsluitenvaneen
internationale overeenkomst .Artikel4
Overleginzakemarktevolutie
1.IndienhetSubcomitévoordemarktsituatiegedurende
zijndoorlopendvolgenvandemarktsituatie ingevolge
artikel16vanoordeelisdatdeevolutievandeinternationale
graanmarktdebelangenvanledenernstigingevaardreigtte
brengen,ofindienhetSubcomitédoordeuitvoerenddirec­
teuropzijneigeninitiatiefofopverzoekvaneenlidvande
Raadopeendergelijkeevolutiewordtgewezen,brengthetde
betrokkenfeitenonverwijldterkennisvanhetUitvoerend
Comité.BijhetinlichtenvanhetUitvoerendComitéhoudt
hetSubcomitéinhetbijzonderrekeningmetdieomstandig­
hedendiedebelangenvandeledendreigenaantetasten.
2.HetUitvoerendComitékomtbinnendetienwerkda­
genbijeenomdieevolutietebesprekenen,indienhetdit
dienstigacht,devoorzittervandeRaadteverzoekeneen
zittingvandeRaadbijeenteroepenomdetoestandte
onderzoeken .
Artikel5
Handelsaankopen enbijzonderetransacties
1.VoordetoepassingvanditVerdragiseenhandelsaan­
koopeenaankoopalsomschreveninartikel2,dieovereen­
stemtmetdegewonehandelsgebruiken indeinternationale
handelennietomvatdetransactiesbedoeldinlid2vandit
artikel.
2.VoordetoepassingvanditVerdragiseenbijzondere
transactieeentransactiewaarindoordeRegeringvanhet
betrokkenlidelementenzijnopgenomen,dienietovereen­
komenmetdegangbarehandelsgebruiken .
Bijzonderetransactiesomvatten:
a)verkopenopkrediet,waarbijalsgevolgvanregeringsbe­
moeiingderentevoet,betalingstermijn ofanderedaarme­
deverbandhoudendevoorwaarden nietinovereenstem­
mingzijnmetdeindewereldmarkthandel gangbare
tarieven,termijnenofvoorwaarden ;
b)verkopen,waarbijdegeldenvooraankoopvangraan
wordengeputuiteenlening,verstrektdoordeRegering
vanhetuitvoerendelidendiegebondenisaandeaankoop
vangraan;Artikel3
Informatie,rapportenenstudies
1.Tenèindehetbereikenvanhetinartikel1vooropge­
steldedoeltevergemakkelijken ,eenvolledigergedachten­
wisselingbijzittingenvandeRaadmogelijktemakenen
doorlopendeinformatieteverschaffentendienstevanhet
algemeenbelangvandeleden,wordenvoorzieningengetrof­
fenvoorregelmatigerapportenenuitwisselingvaninforma­
tie,alsook,alnaarhetgevalis,voorspecialestudiesover
granen,waarbijvooralaandachtzalwordengeschonken
aan:
a)vraag,aanbodendemarktsituatie ;
b)ontwikkelingen inhetnationalebeleidvandeLid-Staten
endeweerslagdaarvanopdeinternationalemarkt;

17.7.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/7
consultatieveverplichtingen vandeledenvandieorganisatie .
Genoemdemaatregelenkunnenerondermeerinvoorzien
dateenbepaald,methetontvangendelandovereengekomen
niveauvancommerciëleinvoervangraandoordatlandop
eenvoordegehelewereldgeldendebasiswordtgehand­
haafd.Bijdevaststellingofaanpassingvanditniveauzal
terdegerekeningwordengehoudenmethetniveauvande
commerciëleinvoerineenrepresentatief teachtentijdvak,
metrecentetrendsinhetnuttiggebruikendeinvoer,evenals
metdeeconomischeomstandigheden vanhetontvangende
land,inhetbijzonderdaaronderbegrependetoestandvan
zijnbetalingsbalans .
3.Wanneerdeledenconcessionele uitvoertransacties
aangaanplegenzijindegrootstmogelijkemateoverlegmet
uitvoerendeledenwiercommerciëleverkopendoorzulke
transactieszoudenkunnenwordenbeïnvloed,enwelvoor­
datzulketransactiesmetontvangendelandenvandefinitieve
aardworden.
4.HetSecretariaatbrengtopgeregeldetijdstippenverslag
uitaandeRaadoverdeontwikkelingvandeconcessionele
transactiesingranen.c)verkopenindevalutavanhetinvoerendelid,indiendeze
valutanietovergemaaktofomgezetkanwordeninde
valutavanofingoederenvoorverbruikinhetuitvoerende
lid;
d)verkopenopgrondvanhandelsovereenkomsten met
specialebetalingsregelingen ,„clearingtransacties"inbe­
grepen,voorbilateralevereffeningvankredietoverschot­
tendoorgoederenruil ,behalveindienhetuitvoerendlid
enhetdesbetreffende invoerendelidovereenkomen dat
deverkoopalseenhandelstransactie zalworden
beschouwd ;
e)ruiltransacties ,
i)dievoortvloeienuitregeringsbemoeiingen enwaarbij
graanwordtgeruildopeenanderebasisdande
geldendewereldmarktprijzen ;of
ii)waarbijsteunwordtverleendingevolgeeenrege­
ringsaankoopprogramma ,tenzijdeaankoopvan
graanhetgevolgisvaneenruiltransactie ,waarbijhet
landvaneindbestemming nietwerdgenoemdinhet
oorspronkelijke ruilcontract ;
f)eengiftvangraanofeenaankoopvangraanbetaalduit
eengiftingeld,doorhetuitvoerendelidverstrektvoordat
specialedoel;
g)alleanderecategorieëntransacties,zoalsdeRaaddiekan
voorschrijven ,waarindoordeRegeringvanhetbetrok­
kenlidelementenzijnopgenomendienietinovereen­
stemmingzijnmetdegangbarehandelsgebruiken .
3.Overallevragendieopgeworpenmochtenworden
doetdeuitvoerenddirecteurofdooreenvandeleden,ofeen
transactiealseenhandelsaankoop alsomschreveninhet
eerstelidvanditartikel,ofalseenbijzonderetransactieals
omschreveninlid2vanditartikelmoetwordenbeschouwd,
wordtbeslistdoordeRaad.Artikel7
Verzamelingvangegevensenuitbrengingvanverslag
1.DeledenverschaffenregelmatigeverslagenendeRaad
registreertvooriederoogstjaaralhetgraandatdoordeleden
wordtverscheeptenalleinvoervangraanafkomstigvan
niet-leden,endoetditopzodanigewijzedatderegistratievan
handelstransacties gescheidenblijftvanderegistratievan
bijzonderetransacties.DeRaadhoudtook,voorzoverals
mogelijk,deregistratiebijvanalleverschepingen tussen
niet-leden .
2.Deledenverstrekkenzoveelmogelijkalleinlichtingen
diedeRaadnodigkanhebbenbetreffendehunvraagen
aanbodvangraan,enmeldenonmiddellijkiedereverande­
ringinhunnationaalgraanbeleid .
3.Voordetoepassingvanditartikel:
a)zendendeledenaandeuitvoerenddirecteurdeinlichtin­
genbetreffendedehoeveelhedentarwewelkezijnbetrok­
kenbijhandelsverkopen en-aankopenenbijzondere
transacties,diedeRaadinverbandmetzijnbevoegdheid
nodigkanhebben,waaronderbegrepen:
i)metbetrekkingtotbijzonderetransacties,allebijzon­
derhedenvandietransacties,waardoorhetmogelijk
wordtdezeintedelenovereenkomstig hetbepaalde
inartikel5;
ii)alleinlichtingendiebeschikbaarzijnbetreffende
type,klasse,keuzeenkwaliteitvandebetrokken
granen;
b)doendeledendiegraanuitvoerenaandeuitvoerend
directeuralleinlichtingenaangaandehunexportprijzen
toekomendiedeRaadeventueelverlangt;Artikel6
Richtlijnenbetreffendeconcessioneletransacties
1.Deledenverbindenzichertoebijconcessioneletrans­
actiesingranenopzulkewijzetewerktegaandathet
normaleproduktiepatroon endegangvanzakeninde
internationale commerciëlehandeldaarvangeenschadelijke
gevolgenondervinden .
2.Hiertoenemenzoweldeleverendealsdeontvangende
ledenpassendemaatregelenteneindeteverzekerendat
concessioneletransactieseenaanvullingzijnopdiecommer­
ciëleverkopendieredelijkerwijsverwachthaddenkunnen
wordenwanneerzodanigetransactiesnietwarenaangegaan,
endieinhetontvangendelandeenverhogingvande
consumptieofvandevoorradentotgevolgzoudenhebben.
VoorlandendielidzijnvandeVoedsel-enLandbouworga­
nisatiemoetenzulkemaatregeleninovereenstemming zijn
metdeBeginselenvoorAfzetvanOverschotten ende
RichtlijnenvandeVoedsel-enLandbouworganisatie ende

Nr.L195/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.86
redenennalaatdeinditartikelbedoeldeverslageninte
zenden,pleegthetUitvoerendComitéoverlegmetdatlid,ten
eindedaarinverbeteringtebrengen.c)wordtdeRaadregelmatigopdehoogtegehoudenvande
ophetbetrokkenmomentgeldendevervoerkostenvoor
graanenverstrekkendeledenalleaanvullendeinlichtin­
gendiedeRaadeventueelverlangt.
4.Ingevalgraanhetlandvaneindbestemming bereiktna
wederverkoop in,doorvoerdoorofoverslaguitdehavens
vaneenanderlanddanhetlandvanoorsprongvanhetgraan,
verstrekkendeledenzoveelmogelijkdusdanigeinlichtingen
datdeverschepingkanwordenopgenomeninderegistraties
alseenverschepingtussenhetlandvanoorsprongenhetland
vaneindbestemming .Ingevalvanwederverkoop ishetindit
lidbepaaldealleenvantoepassingindienhetgraanin
hetzelfdeoogstjaarhetlandvanoorsprongheeftverlaten.
5.DeRaadlegtderegelsvastvoordeinditartikel
genoemdeverslagenenregistraties.Indezeregelsstelthijvast
defrequentiewaarinendewijzewaaropdezeverslagen
wordenuitgebrachtalsmededeverplichtingen vandeleden
metbetrekkinghiertoe.DeRaadtreftookvoorzieningen
voordewijzigingvandoorhembijgehoudenregistersen
statenmetinbegripvanvoorzieningen voordebeslechting
vangeschillendiezichinverbandhiermedekunnenvoor­
doen.IndieneenlidherhaaldelijkenzonderaanwijsbareArtikel8
Geschilpunten enklachten
1.Iedergeschilpuntoverdeuitleggingoftoepassingvan
ditVerdragdatnietkanwordenopgelostdooronderhande­
lingen,wordtopverzoekvanenigliddatpartijisinhet
geschil,vooreenbeslissingverwezennaardeRaad.
2.Iederliddatmeentdatzijnbelangenalspartijbijdit
Verdragernstigzijngeschaaddoorhandelingenvaneenof
meerledenwaardoordewerkingvanditVerdragwordt
aangetast,kanzulksaandeRaadvoorleggen .Ineenzodanig
gevalpleegtdeRaadonmiddellijkoverlegmetdebetrokken
ledenteneindeeenoplossingtevinden.Indiendekwestie
doorzulkoverlegnietwordtopgelost,onderwerptdeRaad
dezaakaaneendiepgaanderonderzoekenkanhijterzake
aanbevelingen doenaandebetrokkenleden.
DEELII
UITVOERING
4.DeRaadkanbijspecialestemmingdeuitoefeningvan
bevoegdheden offunctiesoverdragenaanzijncomités,met
uitzonderingechtervandevolgendebevoegdheden enfunc­
ties:
a)beslissingenbetreffendeaangelegenheden inartikel8;Artikel9
Samenstelling vandeRaad
1.DeInternationaleTarweraad,ingesteldbijdeInterna­
tionaleTarweovereenkomst van1949,blijftvoordeuitvoe­
ringvanditVerdragbestaan,methetledental,debevoegd­
hedenenfunctiesvoorzieninditVerdrag.
2.Deledenkunnenopdevergaderingen vandeRaad
vertegenwoordigd wordendoorafgevaardigden ,plaatsver­
vangersenadviseurs.
3.DeRaadkiest,telkensvooréénoogstjaar,eenvoor­
zittereneenondervoorzitter .Devoorzitterheeftgeenstem
endeondervoorzitter heeftgeenstemalshijalsvoorzitter
optreedt.
Artikel10
Bevoegdheden enfunctiesvandeRaad
1.DeRaadsteltzijnreglementvanordevast.
2.DeRaadhoudtderegistersbijdievereistworden
volgensdebepalingenvanditVerdragenkanbovendien
andereregistersbijhoudenalshijditwenselijkacht.
3.TeneindedeRaadinstaattestellenzijnfuncties
ingevolgeditVerdragtevervullenenkrachtensdebepalingen
vanlid2vanartikel7,kandeRaadverzoekenomdie
statistiekenengegevensdievoorditdoelnodigzijnen
verbindendeledenzichdezeteverstrekken .b)herziening,krachtensartikel11,vandestemmenvande
ledenaangegevenindebijlage;
c)vaststellingvanuitvoerendeeninvoerendeledenen
verdelingvanhunstemmenkrachtensartikel12;
d)vaststellingvandezetelvandeRaadkrachtensartikel13,
lid1;
e)aanstellingvandeuitvoerenddirecteurkrachtensartikel
17,lid2;
f)goedkeuringvandebegrotingenvaststellingvande
bijdragenvandeledenkrachtensartikel21;
g)opheffingvanhetstemrechtvaneenlidkrachtensartikel
21,lid6;
h)iederverzoekaandeSecretaris-generaal vanUNCTAD
omeenonderhandelingsconferentie samenteroepen
krachtensartikel22;
i)uitsluitingvaneenliduitdeRaadkrachtensartikel
30;
j)aanbevelingvaneenwijzigingkrachtensartikel32;
k)verlengingofbeëindigingvanditVerdragkrachtens
artikel33.

17.7.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/9
DeRaadkanteallentijdezulkeenoverdrachtmeteen
meerderheidderuitgebrachtestemmenherroepen .
5.Iederebeslissing,genomenkrachtensdedoordeRaad
volgenslid4vanditartikelovergedragenbevoegdhedenof
functies,kandoordeRaadwordenherzien,wanneereenlid
binneneendoordeRaadtebepalentijdzulksverzoekt.Een
beslissingtenaanzienwaarvanbinnendegesteldetijdgeen
verzoekomherzieningisgedaan,isbindendvooralle
leden.
6.BehalvedeinditVerdraggenoemdebevoegdheden en
functiesheeftdeRaadalleanderebevoegdheden envervult
hijalleanderefunctiesdienodigzijnomdebepalingenvan
ditVerdraguittevoeren.Verdraguitvoerendeledenzijnenwelkeledeninvoerende
ledenzijn.BijdezebeslissinghoudtdeRaadrekeningmethet
tarwehandelspatroon vandieledenenmethuneigenopvat­
tingen.
2.ZodradeRaadheeftvastgesteldwelkeledeningevolge
ditVerdraguitvoerende,enwelkeledeninvoerendeleden
zijn,moetendeuitvoerendeleden,opbasisvanhunstemmen
ingevolgeartikel11,hunstemmenonderlingverdelenzoals
zijdatbeslissen,rekeninghoudendmetdevoorwaarden
bepaaldinlid3vanditartikel,endeinvoerendeleden
verdelenhunstemmenopgelijkaardigewijze.
3.Voorhettoekennenvandestemmenkrachtenslid2
vanditartikelbezittendeuitvoerendeledensamen1000
stemmenendeinvoerendeledenbezittensamen1000
stemmen.Geenenkellidheeftmeerdan333stemmenals
uitvoerendlidofmeerdan333stemmenalsinvoerendlid.Er
zijngeendelenvanstemmen.
4.Naeenperiodevandriejaarnadeinwerkingtreding
vanhetVerdragwordendelijstenvanuitvoerendeen
invoerendeledendoordeRaadherzieninhetlichtvanhet
zichwijzigendtarwehandelspatroon .Zewordenookherzien
telkensalshetVerdragwordtverlengdingevolgelid2van
artikel33.
5.OpverzoekvaneenlidkandeRaadinhetbeginvan
eenoogstjaarbijspecialestemmingbesluitentotdeover­
drachtvandatlidvandelijstvanuitvoerendeledennaarde
lijstvaninvoerendeledenofomgekeerd.
6.Deverdelingvandestemmenvandeuitvoerendeen
invoerendeledenwordtdoordeRaadherzien,telkensalsde
lijstenvanuitvoerendeeninvoerendelandengewijzigd
wordeningevolgelid4oflid5vanditartikel.Iedere
herverdelingvanstemmeningevolgeditlidisonderworpen
aandevoorwaardenaangegeveninlid3vanditartikel.
7.WanneereenRegeringtoetreedttot—ofzichterug­
trektuit—ditVerdrag,verdeeltdeRaadopnieuwde
stemmenvandeandereuitvoerendeofinvoerendeleden,al
naarhetgevalis,naarevenredigheidvanhetaantalstemmen
datiederlidbezit,rekeninghoudendmetdevoorwaarden
aangegeveninlid3vanditartikel.
8.Eenuitvoerendlidkaneenanderuitvoerendlid
machtigeneneeninvoerendlidkaneenanderinvoerendlid
machtigenopeenofmeervergaderingen vandeRaadzijn
belangentebehartigenenzijnstemmenuittebrengen.Een
afdoendbewijsdatzulkemachtigingisgegevenmoetaande
Raadwordenvoorgelegd.
9.WanneeropeenvergaderingvandeRaadeenlidniet
vertegenwoordigd isdooreengeaccrediteerde afgevaardigde
enhetgeenanderlidheeftgemachtigdzijnstemmenuitte
brengenvolgenslid8vanditartikel,ofalsopdedatumvan
eenvergaderingeenlidzijnstemmenheeftverbeurd,hem
dezewerdenontnomen,ofhetdezeherkrijgtingevolgeenige
bepalinginditVerdrag,wordthettotaalderdoorde
uitvoerendeledenopdievergaderinguittebrengenstemmen
gelijkgemaaktaanhettotaalderopdievergaderingdoordeArtikel11
Stemmenvoordeinwerkingtreding enbegrotings­
procedures
1.Voordeinwerkingtreding vanditVerdragvolgenslid
1vanartikel28zijndestemmenvaniedereRegeringzoals
aangegevenindebijlage.
2.Voorhetvaststellenvandefinanciëlebijdragenvol­
gensartikel21zijndestemmenvandeledengebaseerdopde
indebijlageaangegevenstemmen,rekeninghoudendmethet
volgende:
a)bijdeinwerkingtreding vanhetVerdraggaatdeRaad
overtoteenherverdelingvandestemmenindebijlage
onderdeRegeringendiedeaktenvanbekrachtiging ,
aanvaarding,goedkeuringoftoetredingtothetVerdrag,
ofverklaringenvanvoorlopigetoepassingervanhebben
nedergelegd,enditinverhoudingtothetaantalstemmen
datiedervanhenheeftindebijlage;
b)telkenswanneer,riadeinwerkingtreding vanhetVer­
drag,eenRegeringtoetreedttot-ofzichterugtrektuit
-ditVerdrag,verdeeltdeRaadopnieuwdestemmen
vandeoverigeledennaarevenredigheid vanhetaantal
stemmendatiedervandeindebijlagegenoemdeleden
bezit;
c)driejaarnadeinwerkingtreding vanditVerdrag,en
telkensalshetVerdragwordtverlengdkrachtenslid2
vanartikel33,onderzoektdeRaaddestemmenvande
ledenaangegevenindebijlageenpastzeeventueel
aan.
3.Vooralleanderedoeleindenbetreffendedeuitvoering
vanhetVerdragzijndestemmendiedoordeledenkunnen
wordenuitgebrachtzoalsvastgesteldkrachtensartikel12.
Artikel12
Vaststellingvanuitvoerendeeninvoerendeledenen
verdelingvanhunstemmen
1.BijdeeerstezittingdiekrachtensditVerdragwordt
gehoudenbeslistdeRaadwelkeledenmetbetrekkingtotdit

Nr.L195/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.86
invoerendeledenuittebrengenstemmenenopnieuwonder
deuitvoerendeledenverdeeldnaarevenredigheid vanhun
stemmen .wordengekozen.DeRaadbenoemtdevoorzittervanhet
UitvoerendComitéenkaneenondervoorzitter benoemen .
2.HetUitvoerendComitéisverantwoording verschul­
digdaanenstaatonderdealgemeneleidingvandeRaad.Het
zaldiebevoegdheden enfunctieshebbenwelkehetdoordit
Verdraguitdrukkelijkwordentoegekendendieandere
bevoegdheden enfunctieswelkedeRaadopgrondvanlid4
vanartikel10kanoverdragen .
3.DeuitvoerendeledeninhetUitvoerendComitéhebben
hetzelfdetotaalaantalstemmenalsdeinvoerendeleden.De
stemmenvandeuitvoerendeledeninhetUitvoerendComité
wordenonderhenverdeeldzoalszijzelfbeslissen,metdien
verstandedatgeenuitvoerendlidmeerdanveertigprocent
vanhettotaleaantalstemmenvandieuitvoerendeledenmag
hebben.Destemmenvandeinvoerendeledeninhet
UitvoerendComitéwordenonderhenverdeeldzoalszijzelf
beslissen,metdienverstande,datgeeninvoerendlidmeer
danveertigprocentvanhettotaleaantalstemmenvandie
invoerendeledenmaghebben.
4.DeRaadbepaaltdeprocedurevolgenswelkeinhet
UitvoerendComitéwordtgestemdenkanzulkeandere
voorzieningen treffentenaanzienvandewerkwijzevanhet
UitvoerendComitéalshijgeschiktacht.Vooreenbesluitvan
hetUitvoerendComitéisdezelfdemeerderheid vanstemmen
vereistalsditVerdragvooreensoortgelijkbesluitvoor­
schrijftvoordeRaad.
5.IederlidvandeRaaddatgeenlidisvanhetUitvoerend
Comitékanzonderstemrechtdeelnemenaandebesprekin­
genvanhetUitvoerendComitéoverelkezaakdie,naarde
meningvanhetComité,debelangenvandatlidraakt.Artikel13
Zetel,zittingenenquorum
1.DezetelvandeRaadisLonden,tenzijdeRaadanders
beslist.
2.DeRaadkomtiniederoogstjaartenminsteeenmaal
perhalfjaarbijeenenvoortstelkenswanneerdevoorzitter
zulksbeslistofdebepalingenvanditVerdragzulksverei­
sen.
3.DevoorzitterbelegteenzittingvandeRaadindien
zulkswordtverzochtdoor:
a)vijfledenof
b)eenofmeerledendiegezamenlijkeenaantalstemmen
hebbenvannietminderdantienprocentvanhettotaal
aantalstemmenof
c)hetUitvoerendComité.
4.VoorhetquorumvaneenvergaderingvandeRaadis
deaanwezigheidvereistvanafgevaardigden dievooreen
herverdelingderstemmenkrachtenslid9vanartikel12
beschikkenovereenmeerderheid vandestemmen ,der
uitvoerendeledeneneenmeerderheid vandestemmender
invoerendeleden.
Artikel16
SubcomitévoordemarktsituatieArtikel14
Besluiten
1.BehalvewaarinditVerdragandersisbepaald,worden
besluitenvandeRaadgenomenmeteenmeerderheidvanhet
totaalaantaluitgebrachtestemmenvandeuitvoerendeleden
eneenmeerderheidvanhettotaalaantaluitgebrachte
stemmenvandeinvoerendeledenbijafzonderlijketelling.
2.Zonderafbreuktedoenaandealgehelevrijheidvan
handelenvaniederlidbijhetbepalenenhetuitvoerenvan
zijnlandbouw-enprijzenbeleid ,aanvaardtiederlidals
bindendalle•besluitendiedoordeRaadkrachtensde
bepalingenvanditVerdragwordengenomen.1.HetUitvoerendComitébenoemteenSubcomitévoor
demarktsituatie ,bestaandeuitvertegenwoordigers vanten
hoogstezesuitvoerendeenzesinvoerendeleden.Devoor­
zittervanhetSubcomitéwordtbenoemddoorhetUitvoe­
rendComité.
2.HetSubcomitévolgtdoorlopendalleaangelegenheden
diedegraaneconomie indewereldrakenenbrengterverslag
overuitaandeleden.HetSubcomitéhoudtdaarbijrekening
metrelevanteinlichtingenverstrektdooriederlidvande
Raad.
3.HetSubcomitévultdeleidingaandiedoordeRaad
gegevenwordtomhetSecretariaatbijtestaanbijhetin
artikel3bedoeldewerk.
4.HetSubcomitéspantzichbijzonderinandereledenvan
deRaadbijzijnbesprekingentebetrekkenalsdiegaanover
zakendierechtstreekshunbelangenraken,zoalsbijvoor­
beeldhunnationalegraanpolitiek ,of,inhetbijzonderalshet
omontwikkelingslanden gaat,huninvoerbehoeften .Eenlid
vandeRaaddatgeenlidisvanhetSubcomitémagde
vergaderingen ervanalswaarnemerbijwonen.ArtikelIS
UitvoerendComité
1.DeRaadbenoemteenUitvoerendComitébestaande
uitnietmeerdanzesuitvoerendeledendiejaarlijksdoorde
uitvoerendeledenwordengekozen,ennietmeerdanacht
invoèrendeledendiejaarlijksdoordeinvoerendeleden

17.7.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/11
5.HetSubcomitégeeftadviesovereenkomstig dedesbe­
treffendeartikelenvanhetVerdrageninzakedieaangele­
genhedendiedeRaadofhetUitvoerendComitéeraan
voorlegt.deVerenigdeNatieslangshundaarvoorinaanmerking
komendeorganenofdoorhungespecialiseerde organisaties
metbetrekkingtotintergouvernementele overeenkomsten
inzakegrondstoffenwordengesteld,wordtdezeonverenig­
baarheidbeschouwdalseenomstandigheid diedewerking
vanditVerdragongunstigbeïnvloedtenwordtdeprocedure
voorgeschreven inartikel32toegepast.Artikel17
Secretariaat
1.DeRaadheefteenSecretariaatbestaandeuiteen
uitvoerenddirecteur,diedevoornaamste administratieve
ambtenaaris,enzulkpersoneelalsnodigisvoorhetwerkvan
deRaadenzijncomités.
2.DeRaadbenoemtdeuitvoerenddirecteurdieverant­
woordelijkisvoorhetvervullenvandeverplichtingen
rustendeophetSecretariaatbijdeuitvoeringvanditVerdrag
envoorhetverrichtenvanalleandereverplichtingen diehem
doordeRaadenzijncomitéswordenopgedragen .
3.Hetpersoneelwordtbenoemddoordeuitvoerend
directeurovereenkomstig dedoordeRaadterzakevastge­
steldereglementen .
4.Debenoemingvandeuitvoerenddirecteurenhet
personeelgeschiedtopvoorwaardedatzijgeen,ofniet
langer,financieelbelanghebbenbijdehandelintarweendat
zijgeenlastgevinginverbandmethunfunctieskrachtensdit
Verdragzullenontvangenoftrachtenteontvangenvanenige
RegeringofvanenigeandereautoriteitbuitendeRaad.Artikel20
Voorrechten enimmuniteiten
1.DeRaadbezitrechtspersoonlijkheid .Hijbezitinhet
bijzonderdebevoegdheidcontractentesluiten,roerendeen
onroerendegoederenteverwervenentevervreemdenenin
rechteoptetreden.
2.Destatus,voorrechtenenimmuniteitenvandeRaad
binnenhetgrondgebiedvanhetVerenigdKoninkrijkblijven
geregeldbijdeOvereenkomst inzakehetHoofdkwartier
tussendeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvan
Groot-Brittannië enNoord-Ierland endeInternationale
Tarweraad,ondertekendteLondenop28november
1968.
3.Deovereenkomst bedoeldinlid2vanditartikelis
onafhankelijk vanhetonderhavigeVerdrag.Zijeindigt
evenwel:
a)bijovereenstemming tussendeRegeringvanhetVer­
enigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland
endeRaad,of
b)ingevaldezetelvandeRaaduithetVerenigdKoninkrijk
wordtverplaatst,of
c)ingevaldeRaadophoudttebestaan.
4.IngevaldezetelvandeRaaduithetVerenigdKonink­
rijkwordtverplaatst,gaatdeRegeringvanhetlidwaarinde
zetelvandeRaadalsdanisgevestigdmetdeRaadeen
internationale overeenkomst aanmetbetrekkingtotde
status,devoorrechtenendeimmuniteitenvandeRaad,van
zijnuitvoerenddirecteur,vanzijnpersoneelenvanvertegen­
woordigersvandeledenopdedoordeRaadbelegde
vergaderingen .Artikel18
Toelatingvanwaarnemers
DeRaadkaneenniet-lid-staatofeenintergouvernementele
organisatieuitnodigenomeenofmeervanzijnvergaderingen
alswaarnemerbijtewonen.
Artikel19
Samenwerking metandereintergouvernementele
organisaties
1.DeRaadkanalleregelingentreffendiegewenstzijn
voorhetoverlegofdesamenwerking metdeVerenigde
Natiesenhunorganen,inhetbijzonderdeUNCTAD,enmet
deVoedsel-enLandbouworganisatie enmetanderedaar­
voorinaanmerkingkomendegespecialiseerde organisaties
vandeVerenigdeNatiesenintergouvernementele organisa­
ties.
2.DeRaadzal,rekeninghoudendmetdebijzondererol
vandeUNCTADindeinternationale handelingrondstof­
fen,naarmatehethemgepastvoorkomtdeUNCTADopde
hoogtehoudenvanzijnactiviteitenenwerkprogramma 's.
3.WanneerdeRaadeenofmeerbepalingenindit
Verdragwezenlijkonverenigbaar achtmetdeeisendiedoorArtikel21
Financiën
1.DeuitgavenvandedelegatiesnaardeRaadenvan
vertegenwoordigers indecomitésendesubcomitésworden
betaalddoorhunonderscheiden Regeringen .Deandere
uitgavendienodigzijnvoordeuitvoeringvanditVerdrag
wordenbestredenuitjaarlijksecontributiesvanalleleden.
Decontributiesvaniederlidoveriederoogstjaarisevenredig
metzijnaantalstemmenindebijlage,zoalsaangepast
ingevolgelid2vanartikel11waarbijhetledenbestandvande
Overeenkomst wordtaangepastophetogenblikdatde
begrotingvoordatoogstjaarwordtgoedgekeurd .

Nr.L195/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.86
7.Eenlidvanwiehetstemrechtisopgehevenkrachtens
lid6vanditartikel,verliestzijnandererechtennietofwordt
nietonthevenvanzijnuitditVerdragvoortvloeiende
verplichtingen ,tenzijdeRaadzulksbijspecialestemming
besluit.Hetblijftertoegehoudenzijncontributietebetalen
enalleanderefinanciëleverplichtingen ingevolgeditVerdrag
natekomen.
8.DeRaadpubliceertiederoogstjaareengecontroleerd
verslagvanzijnontvangstenenuitgavenoverhetvorige
oogstjaar.
9.VóórzijnontbindingdraagtdeRaadzorgvoorde
afwikkelingvanzijnpassivaendeoverdrachtvanzijn
archievenenactiva.2.Opzijneerstezittingnadeinwerkingtreding vandit
VerdragkeurtdeRaadzijnbegrotinggoedvoorhetoogstjaar
datop30juni1987eindigtenbepaalthijdecontributiedie
dooriederlidbetaaldmoetworden.
3.Opeenzittinggedurendedetweedehelftvanieder
oogstjaarkeurtdeRaadzijnbegrotinggoedvoorhet
volgendeoogstjaarenbepaalthijdecontributiediedoor
iederlidvoordatoogstjaarbetaaldmoetworden.
4.Deeerstecontributievaniederliddatkrachtenslid1
vanartikel27totditVerdragtoetreedt,wordtdoordeRaad
vastgesteldopbasisvandestemmendieaandatlidworden
toegekendkrachtenslid2,onderb),vanartikel11envanhet
resterendetijdvakinhetlopendeoogstjaar,dochdereeds
vastgesteldecontributiesvanandereledenoverhetlopende
oogstjaarwordennietgewijzigd.
5.Decontributiewordtonmiddellijknadeaanslag
betaalbaar .
6.Indieneenlidnaafloopvanzesmaandennadedatum
waaropzijncontributieverschuldigdisvolgenslid5vandit
artikel,zijnvolledigecontributienietheeftbetaald,verzoekt
deuitvoerenddirecteurhetlidzospoedigmogelijkde
betalingtedoen.Indiennaafloopvanzesmaandennahet
verzoekvandeuitvoerenddirecteurhetlidnogsteedszijn
contributienietheeftbetaald,wordtzijnstemrechtinde
RaadeninhetUitvoerendComitéopgeheventotophet
ogenblikdatdecontributievolledigbetaaldis.Artikel22
Economischebepalingen
Teneindedeaanvoervantarweenanderegranenaan
invoerendeledenendeafzetvantarweenanderegranenaan
uitvoerendeledenteverzekerenzaldeRaadopeenpassend
tijdstipdemogelijkheidonderzoekenomovereennieuwe
internationaleovereenkomst meteconomischebepalingente
onderhandelen .Wanneerhetzichlaataanziendatoverdeze
zakenmetsucceszoukunnenwordenonderhandeld ,ver­
zoektdeRaaddeSecretaris-generaal vandeUNCTADeen
onderhandelingsconferentie bijeenteroepen.
DEELIII
SLOTBEPALINGEN
Artikel23
Depositaris
1.DeSecretaris-generaal vandeVerenigdeNatieswordt
hierbijaangeduidalsdepositarisvanditVerdrag.
2.Dedepositarisgeeftalleondertekenende entoetreden­
deRegeringenkennisvanelkeondertekening ,bekrachtiging ,
aanvaarding,goedkeuring ,voorlopigetoepassingvanen
toetredingtotditVerdrag,alsmedevanelkekennisgevingen
opzeggingontvangeningevolgedeartikelen29en32.Artikel25
Bekrachtiging ,aanvaarding,goedkeuring
1.DitVerdragdienttewordenbekrachtigd,aanvaardof
goedgekeurddooralleondertekenende Regeringenovereen­
komstighunonderscheidenconstitutionele procedures .
2.Deaktenvanbekrachtiging ,aanvaardingofgoedkeu­
ringwordenuiterlijk30juni1986nedergelegdbijde
depositaris.DeRaadkanechteréénofmeermalenuitstel
verlenenaaneenondertekenende Regeringdieopdiedatum
haaraktenietkannederleggen .DeRaadgeeftaande
depositariskennisvaniederuitstelvandieaard.
Artikel24
Ondertekening
DitVerdragisvan1meitotenmet30juni1986ophet
Hoofdkwartier vandeVerenigdeNatiesopengesteldvoor
ondertekeningdoordeRegeringenopgenomenindelijstvan
debijlageendooriedereRegeringdielidisvande
UNCTAD .Artikel26
Voorlopigetoepassing
Iedereondertekenende RegeringeniedereandereRegering
dieaandevoorwaardenwelkevoordeondertekening vandit
Verdragnodigzijn,voldoetofwieraanvraagomtoetreding

17.7.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/13
doordeRaadisgoedgekeurd ,kanbijdedepositariseen
verklaringvanvoorlopigetoepassingnederleggen .EenRege­
ringdieeenzodanigeverklaringnederlegt,pastditVerdrag
voorlopigtoeenwordtvoorlopigbeschouwdalspartij
daarbij.hierdoornietonthevenvanenigeverplichtingen krachtensdit
Verdragdiebijheteindevandatoogstjaarnognietzijn
nagekomen .HetlidbrengttegelijkertijddeRaadopde
hoogtevandeactiediehetheeftondernomen .
Artikel30
Uitsluiting
IndiendeRaadvanoordeelisdateenlidzijnverplichtingen
uithoofdevanditVerdragnietnakomtenvoortsbeslistdat
ditingebrekeblijveninbelangrijkematedewerkingvandit
Verdragbelemmert,kanhij,bijspecialestemming,ditliduit
deRaadsluiten.DeRaadbrengtonmiddellijkdedepositaris
opdehoogtevandiebeslissing.Negentigdagennadedatum
vandebeslissingvandeRaadhoudtditlidoplidtezijnvan
deRaad.Artikel27
Toetreding
1.IedereRegeringdieopgenomenisindelijstindebijlage
eniedereRegeringdielidisvandeUNCTADkantotenmet
30juni1986toetredentothetonderhavigeVerdrag,zijhet
datdeRaadéénofmeermalenuitstelkanverlenenaaneen
Regeringdieopdiedatumhaaraktenognietheeftnederge­
legd.
2.Na30juni1986kunnenRegeringenvanallestatentot
ditVerdragtoetredenopvoorwaardenwelkedoordeRaad
passendwordengeacht.Toetredinggeschiedtdoornederleg­
gingvaneenaktevantoetredingbijdedepositaris .Deakte
vantoetredingverklaartdatdeRegeringalledoordeRaad
gesteldevoorwaardenaanvaardt.
3.WanneervoordetoepassingvanditVerdragwordt
verwezennaarledengenoemdindebijlage,wordtiederlid
waarvandeRegeringtotditVerdragistoegetredenop
overeenkomstig hetbepaaldeinditartikeldoordeRaad
gesteldevoorwaarden ,geachttezijnopgenomeninde
bijlage.Artikel31
Afwikkelingvanderekeningen
1.DeRaadbepaaltdeafwikkelingvanderekeningendie
hijbillijkachtmetiederliddatzichuitditVerdragheeft
teruggetrokken ofdatdoordeRaadwerduitgesloten,ofdat
anderszinsheeftopgehoudenpartijtezijnbijditVerdrag.De
Raadbehoudtallebedragendiedoorhetlidreedszijn
betaald.Hetlidisgehoudentothetbetalenvanallebedragen
diehetnogaandeRaadverschuldigdis.
2.BijhetbeëindigenvanditVerdragzalhetinlid1van
ditartikelbedoeldelidgeenaanspraakkunnenmakenopde
opbrengstvandeliquidatieofopandereactivavandeRaad;
hetzalooknietmoetenbijdragentothetaanzuiverenvanhet
eventueledeficitvandeRaad.Artikel28
Inwerkingtreding
1.DitVerdragtreedtinwerkingop1juli1986mitser
uiterlijkop30juni1986aktenvanbekrachtiging ,aanvaar­
ding,goedkeuringoftoetredingofverklaringenvanvoorlo­
pigetoepassingenzijnnedergelegduitnaamvanRegeringen
dietenminstezestigprocentbezittenvandestemmen
aangegevenindebijlage.
2.IndienditVerdragnietinwerkingtreedtovereen­
komstighetbepaaldeinlid1vanditartikel,kunnende
Regeringendieaktenvanbekrachtiging ,aanvaarding ,goed­
keuringoftoetreding,ofverklaringenvanvoorlopigetoe­
passinghebbennedergelegd,inonderlingeovereenstemming
beslissendathettussendezeRegeringenonderlinginwerking
zaltreden,ofomhetevenwelkeactieondernemendiezijin
degegevenomstandigheden nodigachten.Artikel32
Wijziging
1.DeRaadkanbijspecialestemmingaandeledeneen
wijzigingvanditVerdragaanbevelen .Dewijzigingwordt
vankrachthonderddagennadatdedepositariskennisgeving
vanaanvaardingheeftontvangenvanuitvoerendeledendie
tweederdevandestemmenvandeuitvoerendeledenbezitten
envaninvoerendeledendietweederdevandestemmenvan
invoerendeledenbezitten,ofeventueelopeenlateredatum
diedeRaadbijspecialestemmingheeftbepaald.DeRaad
kaneentermijnbepalenbinnenwelkeiederliddedepositaris
vanzijnaanvaardingvandewijziginginkennismoetstellen,
enindiendewijzigingtegendietijdnietvankrachtis
geworden,wordtzijbeschouwdalsnietaanvaard.DeRaad
deeltaandedepositarisalleinlichtingenmeedienodigzijn
omuittemakenofdeontvangenkennisgevingen van
aanvaardingvoldoendezijnomdewijzigingvankrachtte
latenworden.
2.Eenliduitwiensnaamgeenkennisgevingvanaanvaar­
dingvaneenwijzigingisingediendopdedatumwaaropdeze
wijzigingvankrachtwordt,isvanafdiedatumgeenpartijArtikel29
Opzegging
Eenlidkanzichaanheteindevaniederoogstjaaruitdit
Verdragterugtrekkendooreenschriftelijkekennisgevingvan
opzeggingtedoenaandedepositaristenminstenegentig
dagenvóórheteindevandatoogstjaar,dochhetwordt

Nr.L195/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.86
meerbijditVerdrag,tenzijditliddeRaadheeftovertuigd
vanhetfeitdatdeaanvaardingnietoptijdkonworden
verkregenwegensmoeilijkheden bijhetvervullenvanzijn
grondwettelijke proceduresendeRaadbeslistvoorditlidde
vastgesteldetermijnvooraanvaardingteverlengen.Ditlidis
nietgebondendoordewijzigingzolanghetgeenkennisge­
vingvanaanvaardingervanheeftingediend.zulkeverlengingvanditVerdragnietaanvaardt,steltde
RaadhiervaninkennisenisgeenpartijmeerbijditVerdrag
vanafhetbeginvandeverlengingstermijn .
3.DeRaadkanopiederogenblikbijspecialestemming
beslissenditVerdragtelateneindigenopeendatumentegen
voorwaarden diehijzelfkanbepalen.
4.BijhetbeëindigenvanditVerdragblijftdeRaad
bestaanzolangalsnodigisomdeliquidatieervanuitte
voerenenhijzaldaarvoordenodigebevoegdheden en
functieshebben.
5.DeRaadgeeftdedepositariskennisvaniedereactiedie
wordtondernomeningevolgelid2oflid3vanditartikel.Artikel33
Werkingsduur ,verlengingenbeëindiging
1.DitVerdragblijftvankrachttotenmet30juni1991,
tenzijhetverlengdwordtkrachtenslid2vanditartikel,of
voordienbeëindigdkrachtenslid3vanditartikel,oftenzij
hetvóórdiedatumvervangenwordtdooreennieuwe
overeenkomst ofeennieuwverdraggeslotenkrachtens
artikel22.
2.DeRaadkan,bijspecialestemming,ditVerdragna
30juni1991verlengenmetopeenvolgende termijnendiebij
iederegelegenheidtweejaarnietoverschrijden .EenliddatArtikel34
VerbandtussenpreambuleenVerdrag
DitVerdragomvatmededepreambuletotdeInternationale
Tarweovereenkomst 1986.
Tenblijkewaarvandeondergetekenden ,hiertoebehoorlijkgemachtigddoorhunonderscheiden
Regeringen,ditVerdraghebbenondertekendopdeachterhunhandtekeningen vermeldedata.
GedaanteLonden,deveertiendemaartnegentienhonderd zesentachtig .DetekstenvanditVerdragin
deEngelse,deFranse,deRussischeendeSpaansetaalzijngelijkelijkdwingend.

17.7.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/15
BIJLAGE
STEMMEN VANDELEDENKRACHTENS ARTIKEL11
20
10
5
2
2
10
8
15
18
2
19
12
11
10
18
5
4
5
4
129
311
1
30Korea,Republiek
Libanon
Libië(LibischeArabischeJamahiriya )
Malta
Mauritius
Marokko
Nigeria
Noorwegen
Pakistan
Panama
Peru
SaoediArabië
Zuid-Afrika
Zweden
Zwitserland
Syrië(SyrischeArabischeRepubliek)
TrinidadenTobago
Tunesië
Turkije
deUnievanSocialistischeSovjetrepublieken
deVerenigdeStatenvanAmerika
Vaticaanstad
VenezuelaAlgerije
Argentinië
Australië
Oostenrijk
Barbados
Bolivia
Brazilië
Canada
CostaRica
Cuba
deDominicaanse Republiek
Ecuador
Egypte(ArabischeRepubliek)
ElSalvador
deEuropeseEconomischeGemeenschap
Finland
Ghana
Guatemala
India
Iran
Irak
Israël
Japan
Jemen(ArabischeRepubliek)
Kenya14
88
129
1
1
5
70
286
3
2
1
3
71
2
424
2
2
3
39
2
5
5
185
2
42000