ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië tot wijziging van bijlage II van het Protocol bij de Overeenkomst betreffende de handel in industrieprodukten

Brief nr. 1

Mijnheer,

Tijdens haar vergadering van 28 tot en met 30 november 1986 te Boekarest heeft de Gemengde Commissie, ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië van 28 juli 1980, onder andere de verhoging aanbevolen van bepaalde bedragen en hoeveelheden vermeld in bijlage II van het Protocol betreffende de toepassing van artikel 4 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië betreffende de handel in industrieprodukten.

De aanbevolen wijzigingen zijn vermeld in de bijgevoegde bijlage, welke de overeenkomstige bijlage van het Protocol vervangt.

Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat de Raad van de Europese Gemeenschappen heeft ingestemd met de tenuitvoerlegging van bovengenoemde maatregelen.

Gaarne zou ik Uwerzijds bevestiging ontvangen van de instemming van Uw Regering met de inhoud van deze brief.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen
Voorstel van de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging, tot aanvulling van bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging, ondertekend te Bonn op 3 december 1976

DE INTERNATIONALE COMMISSIE TER BESCHERMING VAN DE RIJN TEGEN VERONTREINIGING,

Onder verwijzing naar de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging, ondertekend te Bonn op 3 december 1976,

Gelet inzonderheid op de artikelen 3, 4, 5 en 14 van die Overeenkomst,

En haar voorstel van 28 juni 1979 te Baden/Zwitzerland tot aanvulling van bijlage IV van die Overeenkomst met grenswaarden voor de lozing van kwik uit bedrijven voor elektrolyse van alkalichloriden,

STELT DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN VOOR:

Bijlage IV van de Overeenkomst van 3 december 1976 als volgt aan te vullen voor wat kwik betreft: >PIC FILE= "T0045975">

>PIC FILE= "T0045976"> >PIC FILE= "T0045977"> Voor andere bedrijfstakken, zoals bij voorbeeld de papier- en staalindustrie of kolengestookte elektrische centrales, worden de grenswaarden zo nodig door de Internationale Commissie op een later tijdstip voorgesteld. Intussen stellen de Regeringen overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van de Overeenkomst zelfstandig emissienormen voor kwik vast. Deze emissienormen moeten worden vastgesteld met inachtneming van de beste beschikbare technische middelen, en mogen niet minder streng zijn dan de best vergelijkbare grenswaarde van bijlage IV.

Overeenkomstig de artikelen 14 en 19 van de Overeenkomst treden deze voorschriften in werking nadat zij met eenparigheid van stemmen zijn aangenomen door dé overeenkomstsluitende partijen.

De overeenkomstsluitende partijen delen de aanneming ervan mee aan de Regering van de Zwitserse Bondsstaat, die hen in kennis stelt van de ontvangst van deze mededelingen.
*****

AGREED MINUTE

1. A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the European Community met in Brussels on 28 July 1989 for consultations on problems arising from the revision in classification criteria for track suits which followed the introduction of the harmonized system. The consultations were conducted in accordance with Article 14 (3) of the Agreement on trade in textile products between Hong Kong and the Community initialled on 2 October 1986 in Brussels.

2. As a result of the consultations and having regard to the migration of track suits from categories 5, 28, 74 and 75 to category 73, the two parties agreed to add the following quantities to the quantitative limits for category 73 established in Annex II of the said Agreement:

- 1989: 41 000

- 1990: 42 000

- 1991: 43 000

3. It was further agreed that the regional shares for category 73 for the year 1989 will be increased in consequence of the additional quantity for category 73 referred to in paragraph 2 above by the following quantities:

1.2 // // // Region // Additional quantity in 1 000 sets // // // D // 12 // F // 1 // BNL // 9 // UK // 18 // DK // 1 // //

4. As regards the regional shares for categories 5 and 74 for the year 1989, it was agreed that they will be decreased in consequence of the quantities to be added to categories 73 referred to in paragraph 3 above by the following quantities:

(1 000 pieces)

1.2.3.4 // // // // // // F // BNL // UK // // // // // Category 5 // 1 // 3 // Nil // Category 74 // Nil // 1 // 8 // // // //

Brussels, 28 July 1989.

1.2 // Delegation of the Hong Kong Government // Delegation of the European Economic Community

Mededeling betreffende de wijziging van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Hong-Kong inzake de handel in textielprodukten

Overeenkomstig artikel 2 van het besluit van de Raad van 12 maart 1990 inzake de voorlopige toepassing van het proces-verbaal van overeenkomst houdende wijziging van de Overeenkomst met Hong-Kong inzake de handel in textielprodukten, heeft de Commissie de Raad meegedeeld dat het partnerland zijn instemming ter zake heeft betuigd.
PROCES-VERBAAL VAN OVEREENKOMST

1. Delegaties van de Europese Economische Gemeenschap en van het Koninkrijk Thailand zijn van 24 tot en met 26 september 1990 te Brussel bijeengekomen overeenkomstig artikel 16 van de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten die op 28 juni 1986 werd geparafeerd en die met ingang van 1 januari 1987 voorlopig van toepassing is, ten einde de aanvraag van laatstgenoemde partij tot wijziging van het door beide partijen op 21 april 1988 ondertekende proces-verbaal van overeenkomst te onderzoeken.

2. De partijen kwamen overeen met ingang van 1 januari 1989 een einde te maken aan het onderscheid tussen directe kwantitatieve beperkingen voor de categorieën 4 en 5, opgenomen in bijlage II van bovengenoemde Overeenkomst, en de aanvullende gereserveerde hoeveelheden die de partijen op 21 april 1988 voor dezelfde categorieën waren overeengekomen.

3. Na samenvoeging van de directe contingenten en de aanvullende gereserveerde hoeveelheden voor de categorieën 4 en 5, zijn de directe kwantitatieve beperkingen voor deze categorieën, opgenomen in bijlage II van de gewijzigde Overeenkomst, de volgende:

Categorie Hoeveelheid Jaar Contingent 4 1 000 stuks 1989 18 489 1990 19 436 1991 20 434 5 1 000 stuks 1989 13 098 1990 13 790 1991 14 518

Brussel, 26 september 1990.

Hoofd van de Delegatie

van de Europese Economische Gemeenschap Hoofd van de Delegatie

van het Koninkrijk Thailand
Publicatieblad Nr. L 013 van 21/01/1993 blz. 0022 - 0022



Rectificatie van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 115 van 30 april 1992) Bladzijde 25, bijlage V: Invoegen "5205 13"; Bladzijde 28, bijlage V: in plaats van: "8433 10 8433 99" te lezen: "8433 11 8433 19"; Bladzijde 30, bijlage V: Invoegen "9306 10"; Bladzijde 31, bijlage VI: Schrappen "6106 10 behalve 6106 10 00 6106 20 behalve 6106 20 00"; Bladzijde 32, bijlage VI: Schrappen "6205 10 behalve 6205 10 00 6205 20 behalve 6205 20 00 6205 30 behalve 6205 30 00 6206 20 behalve 6206 20 00 6206 30 behalve 6206 30 00 6206 40 behalve 6206 40 00"; Bladzijde 32, bijlage VI: Invoegen "7209 34 31 7209 34 32 7209 34 33"; Bladzijde 147, Protocol nr. 4, bijlage IV, punt 2: in plaats van: " . . . 210 × 297 mm . . ." te lezen: " . . . 210 × 148 mm . . .".
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 20 juli 1991 tot en met 19 juli 1994 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren

A. Brief van de Regering der Comoren

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 16 juli 1991 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 20 juli 1991 tot en met 19 juli 1994, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering der Comoren bereid is dit Protocol met ingang van 20 juli 1991 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 6 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële bijdrage die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 november 1991.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met het voorgaande.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren

B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 16 juli 1991 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 20 juli 1991 tot en met 19 juli 1994, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering der Comoren bereid is dit Protocol met ingang van 20 juli 1991 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 6 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële bijdrage die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 november 1991.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met het voorgaande.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met de inhoud van dit schrijven.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 3 mei 1992 tot en met 2 mei 1994 geldende vangstmogelijkheden en de financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola

A. Brief van de Regering van Angola

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 12 juni 1992 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 3 mei 1992 tot en met 2 mei 1994 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Angola bereid is dit Protocol met ingang van 3 mei 1992 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 7, van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 september 1992.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Regering

van de Volksrepubliek Angola

B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 12 juni 1992 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 3 mei 1992 tot en met 2 mei 1994 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Angola bereid is dit Protocol met ingang van 3 mei 1992 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 7, van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 september 1992.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen
Briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap ("de Gemeenschap") en Hongarije met betrekking tot de infrastructuur voor vervoer over land

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer u hierbij het door de Gemeenschap tijdens de onderhandelingen over de Europa-Overeenkomst tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten en Hongarije te kennen gegeven standpunt te bevestigen dat zij in het kader van de bij de Overeenkomst ingestelde financiële regeling voor zover passend financiële middelen ter beschikking zal stellen voor de verbetering van de infrastructuur voor het vervoer over land, met inbegrip van wegen, spoorwegen, binnenwateren en gecombineerd vervoer.

Ik neem in deze context nota van de door Hongarije uitgedrukte wens projecten in aanmerking te nemen welke verband houden met het transitoverkeer door Hongarije, zoals de modernisering en de aanleg van de spoorweglijnen en autosnelwegen tussen Hegyeshalom en Boedapest, en bij voorrang tussen Boedapest en Kelebia, aangezien die trajecten overeenkomen met belangrijke corridors voor het transitovervoer van de Gemeenschap.

Ik neem eveneens nota van de door Hongarije te kennen gegeven verwachting dat, onverminderd de voor de beoordeling van de projecten bestaande procedures, met betrekking tot bovenbedoeld onderwerp spoedig besprekingen op gang zullen komen.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met het bovenstaande instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Gemeenschap

B. Brief van de Republiek Hongarije

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Mijnheer,

Ik heb de eer u hierbij het door de Gemeenschap tijdens de onderhandelingen over de Europa-Overeenkomst tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten en Hongarije te kennen gegeven standpunt te bevestigen dat zij in het kader van de bij de Overeenkomst ingestelde financiële regeling voor zover passend financiële middelen ter beschikking zal stellen voor de verbetering van de infrastructuur voor het vervoer over land, met inbegrip van wegen, spoorwegen, binnenwateren en gecombineerd vervoer.

Ik neem in deze context nota van de door Hongarije uitgedrukte wens projecten in aanmerking te nemen welke verband houden met het transitovervoer door Hongarije, zoals de modernisering en de aanleg van de spoorweglijnen en autosnelwegen tussen Hegyeshalom en Boedapest, en bij voorrang tussen Boedapest en Kelebia, aangezien die trajecten overeenkomen met belangrijke corridors voor het transitoverkeer van de Gemeenschap.

Ik neem eveneens nota van de door Hongarije te kennen gegeven verwachting dat, onverminderd de voor de beoordeling van de projecten bestaande procedures, met betrekking tot bovenbedoeld onderwerp spoedig besprekingen op gang zullen komen.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met het bovenstaande instemt.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Regering van Hongarije met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Hongarije
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 1995

A. Brief van de Regering van de Republiek Guinee

Brussel, . . . . . .

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 24 februari 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 1995, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 januari 1994 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 ervan, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche, ten belope van 50 % van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie, te worden betaald vóór 30 juni 1994.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Guinee

B. Brief van de Gemeenschap

Brussel, . . . . . .

Mijnheer,

Ik moge u de ontvangst bevestigen van uw brief van heden welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 24 februari 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 1995, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 januari 1994 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 ervan, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche, ten belope van 50 % van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie, te worden betaald vóór 30 juni 1994.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Raad van de Europese Unie
PROTOCOL 27

betreffende samenwerking op het gebied van staatssteun

Ten einde zorg te dragen voor een eenvormige uitvoering, toepassing en uitleg van de regels betreffende staatssteun in het gehele gebied van de overeenkomstsluitende partijen, alsmede voor een evenwichtige ontwikkeling van deze regels, nemen de Commissie van de EG en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de volgende regels in acht:

a) Periodiek of op verzoek van elk der toezichthoudende autoriteiten vindt uitwisseling van informatie en overleg plaats over algemene beleidsaangelegenheden, zoals de uitvoering, de toepassing en de uitleg van de in de Overeenkomst opgenomen regels betreffende staatssteun.

b) De Commissie van de EG en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maken periodiek een overzicht betreffende staatssteun in de respectievelijke landen. Van deze overzichten wordt aan de andere toezichthoudende autoriteit inzage verleend.

c) Wanneer met betrekking tot staatssteunregelingen en gevallen van steunverlening de procedure van artikel 93, lid 2, de eerste en tweede alinea's, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap of de overeenkomstige procedure van een overeenkomst tussen de EVA-landen tot instelling van de toezichthoudende autoriteit van de EVA wordt ingeleid, deelt de Commissie van de EG of de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA aan de andere toezichthoudende autoriteit en de betrokken partijen mede dat zij hun opmerkingen ter zake kenbaar kunnen maken.

d) De toezichthoudende autoriteiten stellen elkaar op de hoogte van alle besluiten zodra deze genomen zijn.

e) De inleiding van de onder c) bedoelde procedure en de onder d) bedoelde besluiten worden door de bevoegde toezichthoudende autoriteit openbaar gemaakt.

f) Onverminderd het in dit Protocol bepaalde verstrekken de Commissie van de EG en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA elkaar desgevraagd in elk afzonderlijk geval inlichtingen en treden zij in overleg inzake afzonderlijke staatssteunregelingen en gevallen van steunverlening.

g) De overeenkomstig punt f) verkregen informatie wordt vertrouwelijk behandeld.
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - Protocol 13 betreffende de niet-toepassing van anti- dumping- en compenserende maatregelen



Publicatieblad Nr. L 001 van 03/01/1994 blz. 0175 - 0175



PROTOCOL 13 betreffende de niet-toepassing van anti-dumping- en compenserende maatregelen De toepassing van artikel 26 van de Overeenkomst is beperkt tot de onder de Overeenkomst vallende gebieden ten aanzien waarvan het communautaire acquis volledig in de Overeenkomst is opgenomen. Bovendien laat de toepassing ervan, tenzij de overeenkomstsluitende partijen andere oplossingen overeenkomen, eventuele maatregelen onverlet die door de overeenkomstsluitende partijen worden genomen om de volgende op derde landen gerichte maatregelen te ontwijken: -anti-dumpingmaatregelen; -compenserende rechten; -maatregelen tegen aan derde landen toe te schrijven onwettige praktijken.
PROTOCOL 18 betreffende de interne procedures voor de tenuitvoerlegging van artikel 43 van de Overeenkomst

Voor de Europese Gemeenschap zijn de voor de tenuitvoerlegging van artikel 43 van de Overeenkomst te volgen procedures in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap neergelegd. Voor de EVA-Staten zijn de procedures uiteengezet in de Overeenkomst inzake het Permanent Comité van de EVA-Staten en zij omvatten de volgende onderdelen:

Een EVA-Staat die van plan is maatregelen te nemen overeenkomstig artikel 43 van de Overeenkomst dient het Permanent Comité van de EVA-Staten te zijner tijd daarvan kennis te geven.

In geval van vertrouwelijkheid of dringendheid dient de kennisgeving aan de andere EVA-Staten en het Permanent Comité van de EVA-Staten evenwel uiterlijk op de datum van de inwerkingtreding van de maatregelen plaats te vinden.

Het Permanent Comité van de EVA-Staten zal de situatie onderzoeken en een advies uitbrengen betreffende de invoering van de maatregelen. Het blijft de situatie volgen en kan te allen tijde bij meerderheid van stemmen aanbevelingen doen betreffende een mogelijke aanpassing, opschorting of intrekking van de ingevoerde maatregelen of betreffende eventuele andere maatregelen om het betrokken EVA-Staat bij te staan bij de oplossing van zijn problemen.
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - Protocol 45 betreffende overgangsperioden voor Spanje en Portugal



Publicatieblad Nr. L 001 van 03/01/1994 blz. 0210 - 0210



PROTOCOL 45 betreffende overgangsperioden voor Spanje en Portugal De overeenkomstsluitende partijen zijn van oordeel dat de Overeenkomst niet van invloed is op de overgangsperioden die Spanje en Portugal zijn toegekend in hun Akte van toetreding tot de Europese Gemeenschappen, welke overgangsperioden na de inwerkingtreding van de Overeenkomst van kracht zouden kunnen blijven, onafhankelijk van de in de Overeenkomst zelf vastgestelde overgangsperioden.