Nr.L304/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeU.N.R.W.A.betreffendebijstand
aanvluchtelingenuitdelandenvanhetMidden-Oosten
Artikel1 ArtikelIV
Deverplichtingen enverantwoordelijkheden vande
EuropeseEconomische Gemeenschap envande
U.N.R.W.A.inverbandmetdeleveringendeover­
namevandeproduktenwordenomschreveninbij­
lageII.Teneindebijtedragentotdebijstandaanvluchte­
lingenuitdelandenvanhetMidden-Oosten steltde
Gemeenschap overeenkomstig dehiernavolgende be­
palingenterbeschikkingvandeU.N.R.W.A.leverin­
geninnatura,teneindedezeoptenemenindegratis
uitreikingendieinhetkadervanhetnormaledistri­
butieprogramma envanhetaanvullendeprogramma
vandezeorganisatiewordenverricht,alsmedebij­
drageningeld,diemoetendienenvoordefinancie­
ringvanaankopenenkostenvandeuitvoeringvan
hetaanvullendevoedselprogramma .ArtikelV
TITELI
Leveringeninnatura
ArtikelII1.DeU.N.R.W.A.verplichtzichertoeomvoorde
verschillendeproduktenallenodigemaatregelente
treffenvoorhetvervoeren,voorzoverzijditnodig
acht,voordeverzekeringvandeprodukten,vande
loshaventotdedistributiecentra .
Ingevalvanverliesvandeprodukten,metuitzonde­
ringvanverliezeningevolgevanoorlogshandelingen ,
vervangtdeU.N.R.W.A.inelkgevaldeverlorenpro­
duktenterhoogtevandevolledigebijdragevande
Gemeenschap .
2.VoordeinartikelII,lid1,eerstestreepje,ge­
noemdepartijensuikerontvangtdeU.N.R.W.A.van
deEuropeseEconomischeGemeenschap eenbijdrage
van11,78rekeneenheden pertonterdekkingvande
doordezeorganisatiegemaakteonkosteninverband
methetinlid1genoemdevervoerenvoordedistri­
butievandesuiker.
NadatdeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
pendeinartikelVIgenoemderapportenheeftont­
vangen,zalzijdezebijdragezosnelmogelijkover­
maken.1.DeGemeenschap levertaandeU.N.R.W.A. ,bij
wijzevangift,inhetkadervaneendriejarenpro­
grammavoorheteerstejaarwaarindezeOvereen­
komstvantoepassingis:
—voorgebruikinhetkadervanhetnormaledistri­
butieprogramma :6000tonwittesuiker,metdien
verstandedatdenogteleverenhoeveelheid2000
tonbedraagtinverbandmetdereedsgeleverde
4000tonsuikerkrachtensdeOvereenkomst met
deU.N.R.W.A.van7december1972;
—voorgebruikinhetkadervanhetaanvullende
distributieprogramma :
—4636tontarwe,indevormvan3070ton
meel,
—309tongedopterijst,indevormvan240ArtikelVI
tonfabrieksrijst ,DeU.N.R.W.A.verplichtzichertoeombinneneen
termijnvan30dagennadelossingdeCommissievan
deEuropeseGemeenschappen rapportentedoentoe­
komenwaarinmeldingwordtgemaaktvandeaan­
komstdatavandeschepenindehavensvanbestem­
ming,dehoeveelheden endetoestandvandegeloste
produktenendedatawaarophetlossenisbeëindigd.—1100tonmagere-melkpoeder ,
—150tonwittesuiker.
Dekenmerkenvandezeproduktenendewijzevan
verpakkingwordenomschreveninbijlageI.
2.Voordetweevolgendejarenvantoepassingvan
deOvereenkomst vindendeleveringenvandeGe­
meenschapinbeginselplaatsopbovengenoemde
grondslag,behoudensdewijzigingenwaartoetoepas­
singvanartikelXIIkanleiden.TITELII
Betalingeningeld
ArtikelVII
ArtikelIII1.Inhetkadervaneendriejarenprogramma ver­
strektdeGemeenschap aandeU.N.R.W.A.voorhet
eerstejaarwaarindezeOvereenkomst vantoepassing
iseenbijdrageingeldvan1610000rekeneenheden ,
bestemdominhetkadervanhetaanvullendepro­
grammavandezeorganisatietewordengebruikten
welopdevolgendewijze:Deleveringenvindenplaatsc.i.f.loshavensinLiba­
nonofc.i.f.loshavensinIsraël.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L304/25
TITELIII
Algemenebepalingen
ArtikelXI—573000rekeneenheden voordeaankoopvandein
bijlageIIIgenoemdeprodukten,
—hetsaldovoordeaankoopvanbepaaldeverse
produkten,alsook
—terdekkingvandeonkostendiewordengemaakt
bijdedistributievanmelk,deuitreikingvan
warmemaaltijdenenvanvitaminerijke levens­
middelen.
2.Hetinlid1,eerstestreepje,genoemdebedrag
moetindeeersteplaatswordengebruiktvoorde
aankoopvandeinbijlageIII,subA,genoemdepro­
dukten.Dezeaankoopgeschiedtviaeeninschrijving
opdemarktvandeGemeenschap .
3.Voordetweevolgendejarenvantoepassingvan
deOvereenkomst geldenvoordebijdragevande
Gemeenschap inbeginselbovengenoemde grond­
slagen,behoudensdewijzigingenwaartoetoepassing
vanartikelXIIkanleiden.DeU.N.R.W.A.verbindtzichertoeelkjaarvóór
1maarten1septemberrapportenoptemakenover
deomstandigheden waaronderdeindezeOvereen­
komstbedoeldeactieswordenuitgevoerdenmet
nameeendistributiestaat ,waaropvermeldzijnhet
aantalbegunstigden ,deuitgereiktehoeveelheden ,de
plaatsen,hettempoendewijzevandistributie,als­
medeeenoverzichtvanhetgebruikvandedoorde
Gemeenschap overgemaakte geldbedragen .
ArtikelXII
ArtikelVIII
DeU.N.R.W.A.draagterzorgvoordatdebegun­
stigdebevolkingsgroepen endebetrokkenautoritei­
tenopdehoogtewordengesteldvandebijdragedie
deGemeenschap krachtensdezeovereenkomst levert
aandevoedselprogramma 'svandeU.N.R.W.A.DezeOvereenkomst geldtvoordeperiodevan1juli
1972totenmet30juni1973,maarzijwordtvoor
elkvandetweedaaropvolgende jarenstilzwijgend
verlengd,tenzijéénvandetweepartijenhiertegen
vóór1meivanelkjaarbezwaaraantekent .
TotdeeventuelewijzigingenindezeOvereenkomst
methetoogopdetoepassingervantijdenshettweede
enhetderdejaarwordtbesloteninonderlingeover­
eenstemmingtussenbeidepartijenopverzoekvan
éénvanhen.Ditverzoekmoetvóórdelemeivan
elkjaarterkennisvandeanderepartijwordenge­
bracht.Indiendeonderhandelingen dienaangaande
op30junivanhetbetreffendejaarnogniettot
overeenstemming hebbengeleid,wordtdetoepassing
vandezeOvereenkomst geschorsttotdatovereen­
stemmingisbereikt.ArtikelIX
ArtikelXIIIBehalvedeinartikelVIIgenoemdebijdragesteltde
Gemeenschap tijdensheteerstejaarvantoepassing
vandeOvereenkomst eenbedragvan41500reken­
eenhedenterbeschikkingvandeU.N.R.W.A.datis
bestemdvoordebouwvandriebijvoedingscentra
inSyriëbinnenzokortmogelijketijd.Dekenmer­
kenvandezecentrawordenomschreveninbijlageIV.WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegenzijonderlingoverlegover
allevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .
ArtikelX
ArtikelXIV
Debijlagenmakeneenintegrerenddeeluitvandeze
Overeenkomst .1.DebetalingvandeinartikelVIIgenoemde
bijdragekaningedeeltengeschieden .
Delaatstebetalingmoetuiterlijkop30junivanelk
jaarvantoepassingvandezeOvereenkomst worden
verricht.
?..HetinartikelIXbedoeldebedragwordttege­
lijkmetdeeerstebetalingvoorheteerstejaaruitbe­
taald.ArtikelXV
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren
indeDuitse,deFranse,deItaliaanseendeNeder­
landsetaal,zjindealletekstengelijkelijkauthentiek .

Nr.L304/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
BIJLAGE 1
I.TARWEMEEL
Nieuwekatoenenzakkenmeteennetto-inhoudvan50kg.
II.RIJST
Nieuwejutezakkenmeteennetto-inhoud van50kg.
III.MAGERE-MELKPOEDER
tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0°/o
tenhoogste0,15°/o(18°Dornic)1.Kwaliteitseisen :
a)vetgehalte
b)watergehalte
c)totaalzuurgehalte ,uitgedrukt
inmelkzuur
d)proefopaanwezigheid van
neutraliseermiddelen
e)toegelatenadditieven
f)fosfataseproef
g)oplosbaarheid
h)zuiverheidsgraadnegatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%>)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjesi)kiemgehalte
j)titercolibacillen
k)smaakengeur
1)uiterlijk
2.Verpakking :
a)netto-inhoud 25kg
b)materiaal :
aa)4zakkenvankraftpapiermeteensterktevantenminste70g/m2;
1zakvanteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140g/m2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofdubbelgenaaid;
of
bb)1papierenzak„Clupakpoly-duplo"meteensterktevantenminste50/20/50g/m2;
2zakkenvankraftpapiermeteensterktevanminstens70/75g/m2;
1binnenzakinpolyethyleenmeteendiktevanminstens0,10mm,gelastof
dubbelgenaaid.
IV.SUIKER
Nieuwejutezakkenmeteenbinnenzakvanpolyethyleen .

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L304/27
BIJLAGE 11 bijhetinladen,deontschepingshaven enhetdagelijkse
lostempoindezehaven.
BijlagebedoeldinartikelIVvandeOvereenkomst
Artikel3
Artikel1
DeEuropeseEconomischeGemeenschap steltdebegun­
stigdeorganisatietenminste10vrijedagenvantevoren
opdehoogtevandevermoedelijke datumvanaankomst
vanhetschipindeontschepingshaven .
DeEuropeseEconomische Gemeenschap doet,indien
mogelijk,indecharterpartij eenbepalingopnemen
waarbijdekapiteinwordtverplichtdeU.N.R.W.A.ten
minste72urenvantevoreninkennistestellenvande
vermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipinde
haven.Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervande
EuropeseEconomischeGemeenschap opdeU.N.R.W.A.
ophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk ge­
deponeerdzijnopdekadeofeensiloschipinde
loshavenofopeenlichterindienditvervoermiddel wordt
gebruikt.
Allekostendieontstaannadelevering,metinbegrip
vandekostenvoorhetinontvangstnemenvande
goederen,zijnvoorrekeningvandebegunstigdeorga­
nisatie,onverminderd hetbepaaldeinartikelV,lid2,
vandeovereenkomst .
Deeventuelekostenvanoverligdagenindeontschepings­
havenwegensaandeU.N.R.W.A.tewijtenvertragingen
komenteharenlaste.Overdehoogteendenadere
regelshieromtrent ,dieinhetcontracttussendeinar­
tikel5genoemdegemachtigdevandeGemeenschap en
devervoerderzijnvastgesteld,moetvantevorentussen
dezegemachtigdeendeinartikel5genoemdevertegen­
woordigervandebegunstigdeorganisatieovereenstem­
mingzijnbereikt.Artikel4
VoordeinartikelIIvandeovereenkomst aangegeven
hoeveelheden geldtbijleveringeentolerantievan5%»
minder.
Artikel5
Artikel2DeEuropeseEconomischeGemeenschap wijstvoordeuit­
voeringvandezebijlageeengevolmachtigde aanen
deeltdiensnaamenadrestijdigaandebegunstigde
organisatiemede.
DeU.N.R.W.A.wijstinelkeloshaveneenvertegen­
woordigeraanvoorhetinontvangstnemenvande
goederenengeeftvóórdeuitvoeringvandeovereen­
komstdiensnaamenadresopaandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap .Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,doet
deEuropeseEconomischeGemeenschap deU.N.R.W.A.
zospoedigmogelijkeenberichttoekomenwaarinhetschip
wordtvermeldalsmedededatumvaninlading,de
hoeveelheidenkwaliteitvandegoederenalsvastgesteld
BIJLAGE111
Lijstvandeproduktendiemetdegeldbijdragen vandeGemeenschap zijnaangekocht
A.Tomatenpuree 40ton
Cornedbeef 450ton
B.Peulvruchten 260ton
Burghol 200ton
BIJLAGEIV
Constructievandecentravoorhetbijvoedingsprogramma
DedriecentrazullenindeplaatskomenvandebestaandecentrainJaramana,Qabres-Sit
enSbeinehindeSyrisch-Arabische Republiek,dieinzeerslechtestaatverkeren.Zijzullenmet
eenvoudige,maarhardematerialenwordenopgetrokken (murenvanbetonstenen,daken
vloerenvangewapendbeton)enzullenelkbestaanuiteenkeukenmetvoorraadkamer voor
levensmiddelen eneeneetzaal.Detotaleoppervlaktevanelkcentrumzalongeveer150m2
bedragen.Dezecentrazullendienenvoorhetbereidenenserverenvanwarmemaaltijdenen
melkaankinderenvanvluchtelingen dieextravoedingnodighebbenmethetoogophun
leeftijdofophungezondheidstoestand (volgensverklaringvaneenartsvandeU.N.W.R.A.).