ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L348/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.12.77
OVEREENKOMST
totverlengingvandeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerije
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK ,
VOORZITTER VANDERAADVANDEREVOLUTIE ,
VOORZITTER VANDERAADVANMINISTERS VANDEDEMOCRATISCHE VOLKS­
REPUBLIEK ALGERIJE ,
anderzijds,
OVERWEGENDE datdeop26april1976teAlgiersondertekendeInterimovereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerije,dieop30juni
1977isverlengd,uiterlijkop31december1977verstrijkt;
OVERWEGENDE dat,inafwachtingvandeinwerkingtreding vandeSamenwerkingsovereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerije,welke
op26april1976teAlgiersisondertekend ,opnieuwdienttewordenovergegaantotverlengingvan
deInterimovereenkomst ,
HEBBENBESLOTENdevolgendeOvereenkomst aantegaanenhebbentedieneindealshunge­
volmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
JosephVANDERMEULEN,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger vanBelgië,
VoorzittervanhetComitévanPermanenteVertegenwoordigers ;
KlausMEYER,
Directeur-generaal voorOntwikkeling ,
CommissiederEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK ,
VOORZITTER VANDERAADVANDEREVOLUTIE ,
VOORZITTER VANDERAADVANMINISTERS VANDEDEMOCRATISCHE VOLKS­
REPUBLIEK ALGERIJE :
MessaoudAITCHAALAL ,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
HoofdvandemissievandeDemocratische Volksrepubliek AlgerijebijdeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap ,
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehporlijkevormbevondenvolmachten ,overeenstemming
hebbenbereiktomtrentdevolgendebepalingen :

30.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L348/3
Artikel1
Inartikel41,lid2,tweedealinea,vandeInterimovereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerijewordtdeda­
tum31december1977vervangendoor30juni1978.
Artikel2
Deinartikel5,lid1,vandeInterimovereenkomst aangegevenjaarlijksemaximaworden
vervangendoordevolgendemaxima:
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief Maximum
27.10 \
27.11I
27.12 > 1155000ton
27.13\
27.14'
45.02 52ton
45.03 155ton
45.04 2060ton
Artikel3
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,deEngelse,
deFranse,deItaliaanse,deNederlandseendeArabischetaal,zijndealletekstengelijke­
lijkauthentiek .
Artikel4
DezeOvereenkomst treedtinwerkingop1januari1978.
OVEREENKOMST tussen de Europese Economische Gemeenschap en Oostenrijk voortvloeiende uit de ingevolge artikel XXVIII van het GATT inzake deegwaren gevoerde onderhandelingen

ALGEMENE OVEREENKOMST BETREFFENDE TARIEVEN EN HANDEL

ONDERHANDELINGEN BETREFFENDE LIJST XXXII - OOSTENRIJK

De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de delegatie van Oostenrijk besluiten, overeenkomstig het resultaat van de onderhandelingen die zij ingevolge artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst hebben gevoerd, dat de in bijgaande lijst genoemde concessie van lijst XXXII - Oostenrijk dient te worden ingetrokken. >PIC FILE= "T0010629">

BIJLAGE Resultaat van de onderhandelingen met de Europese Economische Gemeenschap ingevolge artikel XXVIII van het GATT over de intrekking van een concessie van lijst XXXII - Oostenrijk

WIJZIGING IN LIJST XXXII - OOSTENRIJK

In te trekken concessie

>PIC FILE= "T0010441">
Nr.L175/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.6.78
OVEREENKOMST
totverlengingvandeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenhetHasjemitischeKoninkrijkJordanië
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEKONINGVANHETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË,
anderzijds,
OVERWEGENDE datdeop18januari1977teBrusselondertekendeInterimovereenkomst tussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap enhetHasjemitische KoninkrijkJordanië,uiterlijkop
30juni1978verstrijkt;
OVERWEGENDE dat,inafwachtingvandeinwerkingtreding vandeSamenwerkingsovereen ­
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetHasjemitische KoninkrijkJordanië,
welkeopdezelfdedagteBrusselisondertekend ,dienttewordenovergegaantotverlenging
vandeInterimovereenkomst ,
HEBBENBESLOTENdevolgendeOvereenkomst aantegaanenhebbentedieneindealshun
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
GunnarRIBERHOLDT ,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger vanDenemarken ,
VoorzittervanhetComitévanPermanentVertegenwoordigers ;
KlausMEYER,
Directeur-generaal voorOntwikkeling ,CommissiederEuropeseGemeenschappen ;
DEKONINGVANHETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË :
WalidDURRA,
Gevolmachtigd Minister,
Zaakgelastigde a.i.vandemissievanhetHasjemitische KoninkrijkJordaniëbijdeEuropese
Gemeenschappen ;
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten ,OVER­
EENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
Artikel1
Inartikel37,lid2,tweedealinea,vandeInterimovereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enhetHasjemitische KoninkrijkJordaniëwordtdedatunj
30juni1978vervangendoor31december1978.
Artikel2
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,deEngelse,
deFranse,deItaliaanse,deNederlandseendeArabischetaal,zijndealletekstengelijke­
lijkauthentiek.
Artikel3
DezeOvereenkomst treedtinwerkingop1juli1978.
++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 95 van de Overeenkomst

BIJLAGE XXXI

1 . De Gemeenschap doet de toezegging dat de huishoudelijke uitgaven van de delegaties van de Commissie in de ACS-Staten , welke voorheen ten laste kwamen van de begroting van het Europees Ontwikkelingsfonds , vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst voor rekening zullen komen van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen .

De kosten van de delegaties worden in het kader van de nieuwe Overeenkomst geraamd op 180 miljoen ERE .

2 . Het maximumbedrag van de interventies van de Europese Investeringsbank uit eigen middelen is vastgesteld in artikel 95 , lid 2 , van de Overeenkomst .

Uit de eigen middelen van de Bank kunnen evenwel overeenkomstig artikel 59 aanvullende interventies plaatsvinden voor de financiering van investeringsprojecten in de mijnbouw - en energiesector , welke van wederzijds belang zijn voor de Gemeenschap en de betrokken ACS-Staat .

Deze aanvullende interventies uit hoofde van artikel 18 van de statuten van de Bank behoeven de goedkeuring van de Raad van Goeverneurs van de Bank overeenkomstig artikel 18 , lid 1 , tweede alinea , van deze statuten .

Het ligt in de bedoeling van de partijen dat deze aanvullende financieringen gaan tot 200 miljoen ERE tijdens de toepassingsduur van de Overeenkomst .

3 . Dientengevolge beloopt het totale bedrag dat de Gemeenschap als financiële steun ter beschikking van de ACS-Staten zal trachten te stellen , 5 607 miljoen ERE .

Indien het in de tweede alinea van punt 1 van deze verklaring vermelde bedrag van 180 miljoen ERE niet volledig is gebruikt voor de kosten van de delegaties , zal het saldo worden aangewend voor de financiële steun van de Gemeenschap aan de ACS-Staten .
TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING AD ARTIKEL 185 VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XVII ) /* LOME 2 */



Publicatieblad Nr. L 347 van 22/12/1980 blz. 0171



++++ TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2 Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 185 van de Overeenkomst BIJLAGE XVII De Gemeenschap en de ACS-Staten zijn bereid de in het vierde deel van het Verdrag bedoelde landen en gebieden die onafhankelijk zijn geworden , toe te staan tot de Overeenkomst toe te treden indien zij hun betrekkingen met de Gemeenschap in deze vorm wensen voort te zetten .
++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

Verklaring van de ACS-Staten ad artikel 2 van de Overeenkomst

BIJLAGE XLI

Zich bewust van de onevenwichtige verhouding en het discriminerende effect voortvloeiend uit de meestbegunstigingsregeling die uit hoofde van artikel 2 , lid 2 , sub a ) ( ii ) , op de markt van de Gemeenschap van toepassing is op produkten van oorsprong uit de ACS-Staten , bevestigen de ACS-Staten wederom hun interpretatie dat het in dit artikel bedoelde overleg tot gevolg zal hebben dat voor hun essentiële exportprodukten een regeling zal gelden die ten minste even gunstig is als die welke de Gemeenschap verleent aan de landen waarvoor de regeling van het meest begunstigde derde land van toepassing is .

Overigens moet overleg plaatsvinden wanneer :

a ) een of meer ACS-Staten potentiële mogelijkheden bieden voor een of meer bijzondere produkten waarvoor preferentiële derde landen een gunstiger regeling genieten ;

b ) een of meer ACS-Staten overwegen , een of meer bijzondere produkten waarvoor preferentiële derde landen een gunstiger regeling genieten , naar de Gemeenschap uit te voeren .
++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

Gemeenschappelijke verklaring betreffende Protocol nr . 1

BIJLAGE XX

1 . Ter uitvoering van artikel 5 , lid 2 , sub c ) , van het Protocol is het zeevervoerdocument dat wordt afgegeven in de eerste haven van inscheping op weg naar de Gemeenschap , gelijkwaardig aan het doorvoercognossement voor produkten waarvoor certificaten inzake goederenverkeer worden afgegeven in niet aan zee grenzende ACS-Staten .

2 . Voor produkten die uit niet aan zee grenzende ACS-Staten worden uitgevoerd en elders dan in de ACS-Staten of de in verklarende aantekening 9 bedoelde landen en gebieden worden opgeslagen , kunnen certificaten inzake goederenverkeer worden afgegeven onder de voorwaarden van artikel 7 , lid 2 .

3 . Ter uitvoering van artikel 7 , lid 1 , van het Protocol worden de door een bevoegde instantie afgegeven en door de douaneautoriteiten afgetekende EUR . 1-certificaten aanvaard .

4 . Ten einde de ondernemingen uit de ACS-Staten te helpen bij het opsporen van nieuwe bevoorradingsmogelijkheden om aldus optimaal profijt te kunnen trekken van de bepalingen van het Protocol inzake de cumulatie van oorsprong , zal er zorg voor worden gedragen dat het Centrum voor industriële ontwikkeling het bedrijfsleven in de ACS-Staten ter zijde staat bij het leggen van de nodige contacten met leveranciers uit de ACS-Staten , de Gemeenschap en de landen en gebieden , mede ter bevordering van de industriële samenwerking tussen de verschillende ondernemers .

De partijen bij de Overeenkomst komen bovendien overeen dat er ten behoeve van de betrokken diensten en exporteurs een handleiding betreffende de oorsprongsregels zal worden opgesteld . Zij zijn voornemens in het kader van de verspreiding van deze handleiding voorlichtingsbijeenkomsten te organiseren .
TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING AD ARTIKEL 132 VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XIII ) /* LOME 2 */



Publicatieblad Nr. L 347 van 22/12/1980 blz. 0169



++++ TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2 Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 132 van de Overeenkomst BIJLAGE XIII Hangende de toepassing van het in artikel 132 bedoelde besluit zullen als overgangsmaatregel geschillen definitief worden geregeld conform het verzoenings - en arbitragereglement van de Internationale Kamer van Koophandel .
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko

Brief nr . 1

Mijnheer ... ,

In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17 , lid 1 , sub b ) , van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980 , op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven , alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen bevestigen .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad der Europese Gemeenschappen

Brief nr . 2

Mijnheer ... ,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , luidend als volgt :

" In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17 , lid 1 , sub b ) , van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980 , op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van schrijven , alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen bevestigen . " .

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van het Koninkrijk Marokko
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING HOUDENDE TOEPASSING VOOR 1980 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN ZWEDEN INZAKE BEPAALDE MAATREGELEN TER BEVORDERING VAN DE REPRODUKTIE VAN ZALM IN DE OOSTZEE

BRIEF NR . 1

MIJNHEER ,

ONDER VERWIJZING NAAR HET OVERLEG DAT OP 23 JANUARI 1980 TUSSEN EEN DELEGATIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN EEN ZWEEDSE DELEGATIE IS GEVOERD IN HET KADER VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN ZWEDEN INZAKE BEPAALDE MAATREGELEN TER BEVORDERING VAN DE REPRODUKTIE VAN ZALM IN DE OOSTZEE , HEB IK DE EER U TE BEVESTIGEN DAT DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ERMEE INSTEMT IN 1980 EEN BEDRAG VAN 2 920 000 ZWEEDSE KRONEN , BIJ WIJZE VAN IN DEZE OVEREENKOMST BEDOELDE FINANCIELE BIJDRAGE TE STORTEN WELK BEDRAG ZIJ ZICH VERPLICHT VOOR 1 JUNI 1980 AAN DE ZWEEDSE AUTORITEITEN OVER TE MAKEN .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET HET VOORGAANDE INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRIEF NR . 2

MIJNHEER ,

BIJ DEZE BEVESTIG IK U DE ONTVANGST VAN UW BRIEF VAN HEDEN , DIE ALS VOLGT LUIDT :

" ONDER VERWIJZING NAAR HET OVERLEG DAT OP 23 JANUARI 1980 TUSSEN EEN DELEGATIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN EEN ZWEEDSE DELEGATIE IS GEVOERD IN HET KADER VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN ZWEDEN INZAKE BEPAALDE MAATREGELEN TER BEVORDERING VAN DE REPRODUKTIE VAN ZALM IN DE OOSTZEE , HEB IK DE EER U TE BEVESTIGEN DAT DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ERMEE INSTEMT IN 1980 EEN BEDRAG VAN 2 920 000 ZWEEDSE KRONEN , BIJ WIJZE VAN IN DEZE OVEREENKOMST BEDOELDE FINANCIELE BIJDRAGE TE STORTEN WELK BEDRAG ZIJ ZICH VERPLICHT VOOR 1 JUNI 1980 AAN DE ZWEEDSE AUTORITEITEN OVER TE MAKEN .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET HET VOORGAANDE INSTEMT . " .

IK HEB DE EER TE BEVESTIGEN DAT MIJN REGERING MET HET VOORGAANDE INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE ZWEEDSE REGERING
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling houdende nadere afwijking van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden

Brief nr. 1

Brussel, ...

Excellentie,

De laatste zin van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden bepaalt dat de in de aan dit Protocol gehechte lijst C vermelde aardolieprodukten niet binnen de werkingssfeer van dit Protocol vallen.

Om te voorkomen dat deze juridische situatie ertoe voert dat uiteenlopende methoden van administratieve samenwerking worden toegepast, stel ik U voor overeen te komen dat in afwijking van de genoemde zin de in Protocol nr. 3 bedoelde methoden van administratieve samenwerking met ingang van 1 mei 1981 op deze produkten van toepassing zullen zijn.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij meedeelt dat Uw Regering met dit voorstel instemt.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Raad van de

Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Brussel, ...

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:

"De laatste zin van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden bepaalt dat de in de aan dit Protocol gehechte lijst C vermelde aardolieprodukten niet binnen de werkingssfeer van dit Protocol vallen.

Om te voorkomen dat deze juridische situatie ertoe voert dat uiteenlopende methoden van administratieve samenwerking worden toegepast, stel ik U voor overeen te komen dat in afwijking van de genoemde zin de in Protocol nr. 3 bedoelde methoden van administratieve samenwerking met ingang van 1 mei 1981 op deze produkten van toepassing zullen zijn.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij meedeelt dat Uw Regering met dit voorstel instemt.".

Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met het in deze brief vervatte voorstel instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Regering van het Koninkrijk Zweden
BRIEFWISSELING met betrekking tot punt 2 van de briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr. 1

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië inzake de handel in de sector schapen en geiten.

In aansluiting op genoemde briefwisseling en ingevolge Uw verzoek, deel ik U mede dat de bevoegde Roemeense autoriteiten erop zullen toezien dat zich in het tijdvak van 1 januari 1981 tot en met 31 maart 1984 geen wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen van schape- en geitevlees en van levende schapen en geiten van de Socialistische Republiek Roemenië naar die markten in de Gemeenschap die als gevoelig worden aangemerkt.

De bevoegde autoriteiten van de Socialistische Republiek Roemenië treffen daartoe de nodige maatregelen.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Socialistische Republiek Roemenië

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië inzake de handel in de sector schapen en geiten.

In aansluiting op genoemde briefwisseling en ingevolge Uw verzoek, deel ik U mede dat de bevoegde Roemeense autoriteiten erop zullen toezien dat zich in het tijdvak van 1 januari 1981 tot en met 31 maart 1984 geen wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen van schape- en geitevlees en van levende schapen en geiten van de Socialistische Republiek Roemenië naar die markten in de Gemeenschap die als gevoelig worden aangemerkt.

De bevoegde autoriteiten van de Socialistische Republiek Roemenië treffen daartoe de nodige maatregelen.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeroeer, anderzijds, tot vaststelling van maatregelen betreffende het vissen op zalm in de Noordatlantische wateren

A. Brief van de plaatselijke Regering van de Faeroeer

Mijnheer . . . . . . .,

De autoriteiten van de Faeroeer hebben er nota van genomen dat de Gemeenschap haar bezorgdheid heeft uitgesproken over zalmvisserij van de Faeroeer.

Ik heb de eer te bevestigen dat de autoriteiten van de Faeroeer zich ertoe hebben verbonden de volgende beperkingen toe te passen ten aanzien van zalmvisserij van de Faeroeer:

1. De autoriteiten van de Faeroeer zullen de totale toegestane vangsten van zalm in de wateren van de Faeroeer (visserijzone onder jurisdictie van de Faeroeer) alsmede van zalm die door vaartuigen van de Faeroeer wordt gevangen in wateren buiten de jurisdictie van de Faeroeer, voor het visseizoen dat begint op 1 oktober 1982 en eindigt op 31 mei 1983 beperken tot in totaal 625 ton gewicht ongestripte verse vis.

2. De overeenkomstige hoeveelheid voor het seizoen dat eindigt op 31 mei 1982 bedraagt 750 ton gewicht ongestripte verse vis.

3. Buiten de in de punten 1 en 2 bepaalde periodes mag niet op zalm worden gevist.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap met het bovenstaande instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Voor de plaatselijke Regering

van de Faeroeer B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap

Mijnheer . . . . . . .

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

»De autoriteiten van de Faeroeer hebben er nota van genomen dat de Gemeenschap haar bezorgdheid heeft uitgesproken over zalmvisserij van de Faeroeer.

Ik heb de eer te bevestigen dat de autoriteiten van de Faeroeer zich ertoe hebben verbonden de volgende beperkingen toe te passen ten aanzien van zalmvisserij van de Faeroeer:

1. De autoriteiten van de Faeroeer zullen de totale toegestane vangsten van zalm in de wateren van de Faeroeer (visserijzone onder jurisdictie van de Faeroeer) alsmede van zalm die door vaartuigen van de Faeroeer wordt gevangen in wateren buiten de jurisdictie van de Faeroeer, voor het visseizoen dat begint op 1 oktober 1982 en eindigt op 31 mei 1983 beperken tot in totaal 625 ton gewicht ongestripte verse vis.

2. De overeenkomstige hoeveelheid voor het seizoen dat eindigt op 31 mei 1982 bedraagt 750 ton gewicht ongestripte verse vis.

3. Buiten de in de punten 1 en 2 bepaalde periodes mag niet op zalm worden gevist.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap met het bovenstaande instemt.".

Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeenschap kennis heeft genomen van de inhoud van Uw brief.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen