27.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L82/11
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekIndiabetreffendede
handelinjuteprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK INDIA,
anderzijds,
WENSENDE detoenamevanhetgebruikvanjuteprodukten enderegelmatigeontwikkeling
vandehandeldaarintussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ,hiernadeGemeenschap
tenoemen,endeRepubliekIndiateverzekeren,
VERWIJZENDE naardegemeenschappelijke verklaringvanintentiebetreffendedeontwikkeling
vandehandelsbetrekkingen metCëylon,India,Maleisië,PakistanenSingapore,gehechtaande
SlotaktevanhetVerdragbetreffendedetoetredingtotdeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie vanhetKoninkrijkDenemarken ,Ierland,
hetKoninkrijkNoorwegenenhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ,
ZICHBEWUSTvandebepalingenvandeAlgemeneOvereenkomst inzaketarievenenhandel,
HEBBENineengeestvanwederzijdsesamenwerking BESLOTENDEVOLGENDEOVEREEN­
KOMSTTESLUITEN :
Artikel1
DezeOvereenkomst isvantoepassingopdebijla­
geAgenoemdenijverheidsprodukten vanjutevan
oorsprongenvanherkomstuitIndia.sendeoplossingentezoekenvoordeproblemendie
uitdebestaandekwantitatieve beperkingenvoort­
vloeien.DeGemeenschap schorstdaartoeineeneer­
stefasedebestaandekwantitatieve beperkingenvoor
deinvoervandeinartikel4bedoeldeprodukten,op
voorwaardedatdeRepubliekIndiazodanigemaatre­
gelentoepast,datdeuitvoerdievoorbinnenlands
gebruikindeGemeenschap isbestemd,deinarti­
kel4bepaaldemaximanietoverschrijdt .Artikel2
Artikel41.Inafwachtingvaneenopmultilateraalniveaute
vindenoplossingpastdeGemeenschap ,autonoomen
inhetkadervanhaaraanbodbetreffendedeverle­
ningvanalgemenetariefpreferenties ,opdenijver­
heidsprodukten vanjutevanoorsprongenvanher­
komstuitIndiadegeschorsterechtenvanhetge­
meenschappelijk douanetarieftoeindeverhoudingen
envolgenshettijdschemaalsvermeldinbijlageB.Deoorspronkelijke maxima,vastgesteldvoorhetjaar
1973,zijnalsvolgt:
categorieën4en57670ton,
—categorie6 1181ton.2.InDenemarken ,IerlandenhetVerenigdKo­
ninkrijkkunnendeuitdetoepassingvanlid1voort­
vloeiendeaanpassingenvandetarievengeleidelijkge­
schieden .Voorelkvolgendjaarwordtelkmaximumten
opzichtevanhetvoorafgaandejaarmet10%vanhet
oorspronkelijke maximumverhoogd.
Artikel3DeGemeenschap zalzicherniettegenverzettendat
debovengenoemde maximawordenoverschreden ,in­
diendevraagopdemarktvandeGemeenschap gro­
teris,metdienverstandedatdeaanvullendehoeveel­
hedeninonderlingeovereenstemming tussendePar­
tijenbijdeOvereenkomst wordenvastgesteld .DeGemeenschap onderwerptdeinvoervandein
artikel1bedoeldeproduktenvanoorsprongenvan
herkomstuitIndianietaannieuwekwantitatieve be­
perkingenenisbereidmetdeRepubliekIndiapas­

Nr.L82/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.74
Artikel5 Artikel10
1.Denietgebruiktehoeveelheden vaneender
jaarlijksemaximakunnentot10%vandatmaxi­
mumnaarhetzelfdemaximumvoorhetvolgendejaar
wordenovergeboekt .
2.Elkjaarlijksmaximumkan,navoorafgaande
raadplegingvandeGemeenschap ,tot10%vandat
maximumwordenoverschreden ,vooruitlopend op
hetmaximumvoorhetvolgendjaar.DeRepubliek
Indiastreeftechternaarzoregelmatigmogelijkge­
spreideleveringentijdenselkejaarlijkseperiode.
Dehoeveelheden dietevorenwordengebruikt,wor­
denophetmaximumvoorhetvolgendejaarinmin­
deringgebracht.ErwordteenGemengdComitévoorSamenwerking
ingesteld,datwordtbelastmet:
—hetonderzoekvanelkvraagstukdatzichbijde
toepassingvandezeovereenkomst mochtvoor­
doen;
—hetonderzoeknaardemogelijkheden vanenhet
doenvanvoorstellenvoorsamenwerking ophet
gebiedvanhetonderzoekendeontwikkelingvan
deproduktieenhetgebruikvanjuteprodukten ;
—hetuitbreidenvandecontactentussendeVerte­
genwoordigers vandejutehandelen-industrie
vanIndiaenvandeGemeenschap .
HetGemengdComitébestaatuitVertegenwoordigers
vandeRepubliekIndiaenuitVertegenwoordigers
vandeGemeenschap\
HetGemengdComitékomtbijeenopverzoekvan
eenderPartijenentenminsteeenmaalperjaar.Artikel6
Hetbeheervandemaximageschiedtvolgenshetstel­
selvandubbelecontroleopdeinbijlageCaangege­
venwijze.
Artikel7
Artikel11
DeRepubliekIndiaendeGemeenschapwisselenalle
nuttigegegevensuitbetreffendedehandelinjutepro­
duktentussendePartijenbijdeOvereenkomst .
Artikel8DezeOvereenkomst trepdtinwerkingopdeeerste
dagvandemaandvolgendeopdedatumwaaropde
PartijenbijdeOvereenkomst elkaarinkennishebben
gesteldvandevoltooiingvandehiertoevereistepro­
cedures(1).Behoudenseventueeltijdensdegeldig­
heidsduurinonderlingeovereenstemming overeenge­
komenwijzigingen ,isdezeOvereenkomst geldigtot
enmet31december1975.DetoepassingvandezeOvereenkomst magdenor­
malehandelsstromen tussenIndiaendeGemeen­
schapvoordebetrokkenproduktennietverstoren.
IndieneenderPartijenbijdeOvereenkomst dean­
derePartijervaninkennissteltdatzichtenaanzien
vandenormalehandelsstromen bijzonderemoeilijk­
hedenvoordoen,plegendePartijenbijdeOvereen­
komstoverlegoverdenodigemaatregelenomdie
situatieteverhelpen .Artikel12
DebijlagenbijdezeOvereenkomst vormeneeninte­
grerendbestanddeeldaarvan.
Artikel9 Artikel13
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,Duitse,Engelse,Franse,Italiaanse,
NederlandseenHinditaal,zijndeelkvandezeteks­
tengelijkelijkauthentiek .Onverminderd hetbeleidvandeRegeringvande
RepubliekIndiabetreffendehaaruitvoervoorschriften
naargelangvandetoestandvandeproduktievanen
debuitenlandsevraagnaardegenoemdeprodukten,
gaatdeRepubliekIndiadeverplichtingaanalle
nodigemaatregelentetreffenomteverzekerendat
aandebehoeftenvandemarktendeindustrievande
Gemeenschap opnietdiscriminerende wijzewordt
voldaan.(*)Dedatumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst
zalwordenbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .

27.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L82/13
UdfærdigetiBruxelles,densyttendedecembernittenhundredeogtreoghalvfierds
GeschehenzuBrüsselamsiebzehntenDezemberneunzehnhundertdreiundsiebzig
DoneatBrusselsontheseventeenthdayofDecemberintheyearonethousandnine
hundredandseventy-three
FaitàBruxelles,ledix-septdécembremilneufcentsoixante-treize
FattoaBruxelles,addìdiciassettedicembremillenovecentosettantatré
GedaanteBrussel,dezeventiendedecembernegentienhonderddrieënzeventig
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforIndien
FürdieRegierungIndiens
FortheGovernment ofIndia
Pourlegouvernement del'Inde
Perilgovernodell'India
VoordeRegeringvanIndia

Nr.L82/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.74
BIJLAGEA
Omschrijving vandecategorieënvandeinartikel1bedoeldejuteprodukten
Categorie1:Weefselsvanjute,meteengewichtvanmeerdan500g/m2eneenbreedtevan
nietmeerdan150cm,enzakkenvanjuteweefselsmeteengewichtvanmeerdan
500g/m2. 4
Categorie!:Weefselsvanjutemeteengewichtvan310g/m2ofmeer,dochnietmeerdan
500g/m2,enmeteenbreedtevannietmeerdan150cm,enzakkenvanjute­
weefselsmeteengewichtvan310g/m2ofmeerennietmeerdan500g/m2.
Categorie3:Weefselsvanjutemeteengewichtvanminderdan310g/m2eneenbreedte
vannietmeerdan150cm,enzakkenvanjuteweefselsmeteengewichtvanminder
dan310g/m2.
Categorie4:Weefselsvanjute,ongeachthetgewichtperm2,meteenbreedtevanmeerdan
150cm,dochnietmeerdan230cm.
Categorie5:Weefselsvanjute,ongeachthetgewichtinm2,meteenbreedtevanmeerdan
230cm.
Categorie6:Garensvanjute.
BIJLAGEB
Inartikel2bedoeldetariefschorsingen
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijkOmschrijvingToegepastverlagings­
percentage
douanetarief1.1.1974 1.1.1975
57.06Garensvanjuteofvananderebastvezelsbedoeld
bijpost57.03 40 60
57.10Weefselsvanjuteofvananderebastvezels
bedoeldbijpost57.03:
A.meteenbreedtevannietmeerdan150cm
enmeteengewichtperm2:
I.vanminderdan310g
II.van310g,dochnietmeerdan500g
III.vanmeerdan500g40
40
4060
60
60
B.meteenbreedtevanmeerdan150cm 40 50
62.03Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
A.vanweefselsvanjuteofvananderebast­
vezelsbedoeldbijpost57.03:
II.andere:
a)waarvanhetweefselperm2minder
weegtdan310g
b)waarvanhetweefselperm2310gof
meer,dochnietmeerdan500gweegt
c)waarvanhetweefselperm2meer
weegtdan500g40
40
4060
60
60
DeGemeenschap verbindtzichopalleinvoervanverpakkingsartikelen hetstelselvanschorsing
vandouanerechten vantoepassingtelaten,zulksovereenkomstig hetDouaneverdrag betreffende
detijdelijkeinvoervanverpakkingen .

27.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L82/15
BIJLAGEC
Stelselvandubbelecontrole,bedoeldinartikel6
1.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap latendeinvoervandeinartikel4van
deOvereenkomst bedoeldeproduktenopvertoonvandeaanvraagvandeimporteur,waar­
bijhetorigineleexemplaarvandeuitvoervergunning isgevoegd,onverwijldtoe(J).
2.DebevoegdeIndiaseautoriteitengevenvooralleinartikel4vandeOvereenkomst be­
doeldeproduktenuitvoervergunningen af,binnendegrenzenvandevastgesteldemaxima.
3.Opdeuitvoervergunning moetwordenvermeld:
a)Bestemming
b)Volgnummer
c)Naamenadresvandeimporteur
d)Naamenadresvandeexporteur
e)Nettogewicht (inkgofinton)enwaarde
f)Categorieenindelingvanhetprodukt
g)Hetdoordeautoriteitenafgegevencertificaatmetvermeldingvanhetmaximumwaarop
deprodukteninminderingzijngebracht.
4.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap aanvaarden,binnenredelijkegrenzen,dever­
schillentussenhetindeuitvoervergunning vermeldegewichtenhetgewichtvandelading
ofhetingevoerdegewicht.DebevoegdeIndiaseautoriteitentrachtenechtereventuelever­
schillenzoveelmogelijktebeperken.
5.DebevoegdeIndiaseautoriteitenstellendebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap in
kennisvanelkealgeheleofgedeeltelijkeintrekkingvandeuitvoervergunning .Delaatst­
genoemdeautoriteitennemen,inhetkadervandebestaandeadministratieve bepalingen,
passendemaatregelen .
6.DebevoegdeIndiaseautoriteitendoen,middelsdeambassadesderLid-Statenen,recht­
streeks,aandeCommissie,aandebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap halfjaarlijkse
opgavenvandeafgegevenuitvoervergunningen toekomen .Indezeopgavenwordenvoorelke
categorievanproduktenhetnettogewicht intonnenvandeuitvoerwaarvoorvergunningen
zijnafgegeven,deafboekingdaarvanopdeverschillendemaximaendeLid-StaatvandeGe­
meenschapwaarvoordeproduktenbestemdwaren,vermeld.
BIJLAGED
VerklaringvandeRegeringvandeRepubliekIndiabetreffendebijlageBvandeOvereen­
komstbetreffendedehandelinjuteprodukten
OnderverwijzingnaarbijlageBbetreffendeartikel2vandeOvereenkomst betreffendede
handelinjuteprodukten verklaartdeRegeringvandeRepubliekIndiadatzijdetariefschor­
singenheeftaanvaardalseeneerstefaseopwegnaardevrijstellingvandouanerechten inde
Gemeenschap voorjuteprodukten ,welkevrijstellingzospoedigmogelijk,enuiterlijkop1juli
1977,inhetkadervaneenbilateraleofmultilateraleovereenkomst totstanddienttekomen.
(l)IngevalkrachtensdeindeeneofandereLid-Staatbestaanderegelingeninvoervergunningen vereistziin,worden
dezevergunningen automatischbinneneenbeperktaantaldagenverleend.