OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisselinginzakedevoorlopigetoepassingvandepa rtnerschapsovereenkomst
inzakevisserijtussendeEuropeseGemeenschapendeRepubliekGuinee-Bi ssauvoordeperiodevan
16 juni 2007 tot en met 15 juni 2011
A.Brief van de regering van de Republiek Guinee-Bissau:
Excellentie,
Het doet mij genoegen dat de onderhandelaars van de Republiek Guinee-Biss au en van de Europese
Gemeenschapovereenstemminghebbenbereiktovereenpartnerschapsover eenkomstinzakevisserijtus-
sen de Republiek Guinee-Bissau en de Europese Gemeenschap, alsmede over e en protocol tot vaststel-
ling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, en de bi jlagen daarbij.
Hetresultaatvandezeonderhandelingen,dateenpositiefgevolgisvande vorigeovereenkomst,zalonze
relaties op visserijgebied intensiveren en leiden tot een volwaardig par tnerschapskader voor de ontwik-
kelingvaneenduurzaamenverantwoordelijkvisserijbeleidindewateren vanGuinee-Bissau.Ikwiluin
dit opzicht dan ook voorstellen gelijktijdig de procedures voor de goedke uring en de ratificatie van de
teksten van de overeenkomst, van het protocol en van de bijlagen en aanhang sels daarbij te starten vol-
gensdeproceduresdievoordeinwerkingtredingervanvereistzijnindeRe publiekGuinee-Bissauende
Europese Gemeenschap.
Verwijzendnaardeovereenkomstenhetprotocoldieop23mei2007zijngepa rafeerdenwaarbijvoor
de periode van 16 juni 2007 tot en met 15 juni 2011 de vangstmogelijkheden en de financiële tegen-
prestatie zijn vastgesteld, heb ik de eer u mee te delen dat de regering van d e Republiek Guinee-Bissau
zich,methetoogopdecontinuïteitvandevisserijactiviteitenvandevaa rtuigenvandeGemeenschapin
de wateren van Guinee-Bissau, bereid verklaart deze overeenkomst en dit p rotocol met ingang van
16juni2007voorlopigtoetepasseninafwachtingvandeinwerkingtreding ervanovereenkomstigarti-
kel 19 van de overeenkomst, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bere id is hetzelfde te doen.
In dat geval dient de eerste tranche van de in artikel 2 van het protocol vast gestelde financiële tegen-
prestatie te worden betaald vóór 30 april 2008.
Mag ik u vragen te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een de rgelijke voorlopige
toepassing?
Hoogachtend,
Voor de regering van de Repu-
bliek Guinee-Bissau27.12.2007 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 342/3
B.Brief van de Europese Gemeenschap
Excellentie,
Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden welke als vol gt luidt:
„Excellentie,HetdoetmijgenoegendatdeonderhandelaarsvandeRepubliekGuinee-Biss auenvandeEuropese
Gemeenschapovereenstemminghebbenbereiktovereenpartnerschapsover eenkomstinzakevisse-
rijtussendeRepubliekGuinee-BissauendeEuropeseGemeenschap,alsmed eovereenprotocoltot
vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestati e, en de bijlagen daarbij.
Hetresultaatvandezeonderhandelingen,dateenpositiefgevolgisvande vorigeovereenkomst,zal
onzerelatiesopvisserijgebiedintensiverenenleidentoteenvolwaardi gpartnerschapskadervoorde
ontwikkelingvaneenduurzaamenverantwoordelijkvisserijbeleidindew aterenvanGuinee-Bissau.
Ikwiluinditopzichtdanookvoorstellengelijktijdigdeproceduresvoor degoedkeuringenderati-
ficatievandetekstenvandeovereenkomst,vanhetprotocolenvandebijla genenaanhangselsdaar-
bijtestartenvolgensdeproceduresdievoordeinwerkingtredingervanve reistzijnindeRepubliek
Guinee-Bissau en de Europese Gemeenschap.
Verwijzend naar de overeenkomst en het protocol die op 23 mei 2007 zijn gepa rafeerd en waarbij
voordeperiodevan16juni2007totenmet15juni2011devangstmogelijkhed enendefinanciële
tegenprestatiezijnvastgesteld,hebikdeeerumeetedelendatderegerin gvandeRepubliekGuinee-
Bissau zich, met het oog op de continuïteit van de visserijactiviteiten va n de vaartuigen van de
GemeenschapindewaterenvanGuinee-Bissau,bereidverklaartdezeovere enkomstenditprotocol
metingangvan16juni2007voorlopigtoetepasseninafwachtingvandeinwe rkingtredingervan
overeenkomstig artikel 19 van de overeenkomst, op voorwaarde dat de Europ ese Gemeenschap
bereid is hetzelfde te doen.
Indatgevaldientdeeerstetranchevandeinartikel2vanhetprotocolvast gesteldefinanciëletegen-
prestatie te worden betaald vóór 30 april 2008.
MagikuvragentebevestigendatdeEuropeseGemeenschapinstemtmeteende rgelijkevoorlopige
toepassing?”
Hoogachtend, Voor de regering van de Republiek Guinee-Bissau.Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een der gelijke voorlopige
toepassing.
Hoogachtend, Voor de Europese
GemeenschapL 342/4 NL Publicatieblad van de Europese Unie 27.12.2007