ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING , INZAKE ARTIKEL 9 VAN PROTOCOL NR . 1 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE STAAT ISRAEL BETREFFENDE DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN VRUCHTENSALADES , CONSERVEN , VAN OORSPRONG UIT ISRAEL ( 1982 )

MIJNHEER ,

OP GROND VAN ARTIKEL 9 VAN PROTOCOL NR . 1 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE STAAT ISRAEL EN NAAR AANLEIDING VAN DE WEDERZIJDSE TOELICHTINGEN OP DE VOORWAARDEN WAARONDER VRUCHTENSALADES , CONSERVEN , VAN DE POSTEN 20.06 B II A ) EX 9 EN 20.06 B II B ) EX 9 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , VAN OORSPRONG UIT ISRAEL , IN DE GEMEENSCHAP WORDEN INGEVOERD , HEB IK DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT ISRAEL ZICH ERTOE VERBINDT ALLE NODIGE MAATREGELEN TE TREFFEN OPDAT DE AAN DE GEMEENSCHAP GELEVERDE HOEVEELHEDEN VAN 1 JANUARI TOT EN MET 31 DECEMBER 1982 NIET MEER DAN 220 TON ZULLEN BEDRAGEN .

IN DIT VERBAND VERKLAART DE REGERING VAN DE STAAT ISRAEL NOG NADER DAT ALLE UITVOER VAN DEZE PRODUKTEN NAAR DE GEMEENSCHAP UITSLUITEND GESCHIEDT VIA EXPORTEURS WIER ACTIVITEIT WORDT GECONTROLEERD DOOR HET ISRAELISCHE MINISTERIE VAN INDUSTRIE , HANDEL EN TOERISME .

AANGAANDE DE WAARBORGEN INZAKE DE HOEVEELHEDEN WORDT EEN REGELING GETROFFEN TUSSEN DIT MINISTERIE EN HET DIRECTORAAT-GENERAAL LANDBOUW VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE INSTEMMING VAN DE GEMEENSCHAP MET HET BOVENSTAANDE ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN ZEER BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN DE STAAT ISRAEL

MIJNHEER ,

HIERBIJ HEB IK DE EER DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW SCHRIJVEN VAN HEDEN , LUIDEND ALS VOLGT :

" OP GROND VAN ARTIKEL 9 VAN PROTOCOL NR . 1 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE STAAT ISRAEL EN NAAR AANLEIDING VAN DE WEDERZIJDSE TOELICHTINGEN OP DE VOORWAARDEN WAARONDER VRUCHTENSALADES , CONSERVEN , VAN DE POSTEN 20.06 B II A ) EX 9 EN 20.06 B II B ) EX 9 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , VAN OORSPRONG UIT ISRAEL , IN DE GEMEENSCHAP WORDEN INGEVOERD , HEB IK DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT ISRAEL ZICH ERTOE VERBINDT ALLE NODIGE MAATREGELEN TE TREFFEN OPDAT DE AAN DE GEMEENSCHAP GELEVERDE HOEVEELHEDEN VAN 1 JANUARI TOT EN MET 31 DECEMBER 1982 NIET MEER DAN 220 TON ZULLEN BEDRAGEN .

IN DIT VERBAND VERKLAART DE REGERING VAN DE STAAT ISRAEL NOG NADER DAT ALLE UITVOER VAN DEZE PRODUKTEN NAAR DE GEMEENSCHAP UITSLUITEND GESCHIEDT VIA EXPORTEURS WIER ACTIVITEIT WORDT GECONTROLEERD DOOR HET ISRAELISCHE MINISTERIE VAN INDUSTRIE , HANDEL EN TOERISME .

AANGAANDE DE WAARBORGEN INZAKE DE HOEVEELHEDEN WORDT EEN REGELING GETROFFEN TUSSEN DIT MINISTERIE EN HET DIRECTORAAT-GENERAAL LANDBOUW VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE INSTEMMING VAN DE GEMEENSCHAP MET HET BOVENSTAANDE ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN . " .

IK KAN U DE INSTEMMING VAN DE GEMEENSCHAP MET HET BOVENSTAANDE BEVESTIGEN .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING MIJNER ZEER BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
BRIEFWISSELING tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr. 1

Mijnheer,

In de loop van de onderhandelingen die door onze respectieve delegaties werden gevoerd en die tot doel hadden bepalingen uit te werken inzake de invoer in de Gemeenschap van schape- en geitevlees alsmede van levende schapen en geiten uit de Socialistische Republiek Roemenië, in verband met de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van een gemeenschappelijke marktordening voor schape- en geitevlees, zijn de Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië het eens geworden over de volgende bepalingen: 1. Deze regeling heeft betrekking op: - levende schapen en geiten, andere dan fokdieren van zuiver ras (post 01.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief);

- vlees van schapen, lammeren of geiten, vers of gekoeld (post 02.01 A IV a) van het gemeenschappelijk douanetarief);

- vlees van schapen, lammeren of geiten, bevroren (post 02.01 A IV b) van het gemeenschappelijk douanetarief).

2. In het kader van deze regeling zien de bevoegde autoriteiten van de Socialistische Republiek Roemenië erop toe dat de uitvoer van de in punt 1 vermelde produkten naar de Gemeenschap jaarlijks niet meer bedraagt dan: - een hoeveelheid levende dieren, overeenkomend met 475 ton vlees met been (1);

- 75 ton vers of gekoeld vlees, uitgedrukt in vlees met been (2).

Hiertoe stellen de bevoegde autoriteiten van de Socialistische Republiek Roemenië de nodige procedures in.

3. Voor zover de uitvoer van de Socialistische Republiek Roemenië de in punt 2 vermelde hoeveelheden niet overschrijdt, past de Gemeenschap geen kwantitatieve beperkingen toe, noch enige andere maatregel van gelijke werking.

Indien de Gemeenschap de vrijwaringsclausule inroept, zal dit geen afbreuk doen aan de bepalingen van deze regeling.

4. Indien de invoer uit de Socialistische Republiek Roemenië de overeengekomen hoeveelheden overschrijdt, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor verdere invoer uit dit land op te schorten tot aan het einde van het lopende jaar.

De hoeveelheden die de voor het lopende jaar vastgestelde hoeveelheden overschrijden, worden evenwel in ieder geval afgeboekt op de hoeveelheden die voor het daaropvolgende jaar zijn overeengekomen.

(1) 100 kg levend gewicht komt overeen met 47 kg geslacht gewicht (equivalent van het gewicht met been). (2) Geslacht gewicht (equivalent van het gewicht met been). Onder deze term wordt verstaan het gewicht van met been aangeboden vlees, alsmede het gewicht van vlees zonder been omgerekend met behulp van een coëfficiënt in gewicht vlees met been. Geraamd kan worden dat 55 kg schapevlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been en dat 60 kg lamsvlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been.
++++

PROTOCOL

inzake de visrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust , voor de periode van 16 november 1981 tot 15 november 1983

DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL ,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust , ondertekend op 15 juni 1979 en gewijzigd bij de Overeenkomst ondertekend op 21 januari 1982 ,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN :

Artikel 1

De in artikel 4 van genoemde Overeenkomst bedoelde maximumtonnage bedraagt :

1 . Vaartuigen voor de tonijnvisserij die verplicht zijn hun vangsten integraal in Senegal aan wal te brengen * 3 000 bruto registerton , *

2 . Trawlers die verplicht zijn hun vangsten integraal in Senegal aan wal te brengen * 2 150 bruto registerton , *

3 . Vaartuigen voor de tonijnvisserij die niet verplicht zijn hun vangsten integraal in Senegal aan wal te brengen * 23 300 bruto registerton , *

4 . Trawlers die niet verplicht zijn hun vangsten integraal in Senegal aan wal te brengen : * *

a ) voor het hele jaar * 5 000 bruto registerton , *

b ) voor een periode van vier maanden tussen 1 april en 30 september * 9 000 bruto registerton boven de hoeveelheid bedoeld onder a ) . *

Artikel 2

1 . De in artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde financiële compensatie wordt vastgesteld op twee miljard vijfhonderd miljoen CFA-fr . en wordt in twee jaarlijkse tranches beschikbaar gesteld .

2 . De compensaties zullen als volgt worden gestort :

- voor 1/3 op een rekening geopend op naam van het Staatssecretariaat voor Zeevisserij ,

- voor 2/3 op rekening van de Algemene Tresorie van Senegal .

Artikel 3

Bij niet-betaling door de Europese Economische Gemeenschap van het in dit Protocol vastgestelde bedrag wordt de Visserijovereenkomst geschorst .

Artikel 4

De Gemeenschap zal bovendien bijdragen in de financiering van een Senegalees wetenschappelijk programma voor 100 miljoen CFA-fr . Dit bedrag wordt ter beschikking gesteld van het " Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye " ( CRODT ) afhankelijk van het " Institut Sénégalais de Recherche Agricole " ( ISRA ) .

Artikel 5

Dit Protocol treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures .
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko

Brief nr . 1

Mijnheer ,

In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17 , lid 1 , sub b ) , van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .

Ik heb de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983 , op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven , alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen bevestigen .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr . 2

Mijnheer ,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , luidend als volgt :

" In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17 , lid 1 , sub b ) , van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983 , op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12.09 Ecu per 100 kilogram bedraagt .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven , alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen bevestigen . " .

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van het Koninkrijk Marokko
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal betreffende bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief

Brief nr . 1

Brussel , ...

Mijnheer ,

Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar artikel 3 van Protocol nr . 8 bij de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal , alsmede naar de briefwisseling van 5 december 1975 .

Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat de Gemeenschap voor 1983 bereid is dezelfde maximumhoeveelheden vast te stellen als voor het vorige jaar . Onder deze omstandigheden verbindt de Regering van Portugal zich ertoe de nodige maatregelen te treffen opdat de in 1983 aan de Gemeenschap te leveren hoeveelheid zonder azijn of azijnzuur bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief , niet meer bedraagt dan 90 000 ton .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat Uw Regering met de inhoud van deze brief instemt .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr . 2

Brussel , ...

Mijnheer ,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt :

" Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar artikel 3 van Protocol nr . 8 bij de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal , alsmede naar de briefwisseling van 5 december 1975 .

Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat de Gemeenschap voor 1983 bereid is dezelfde maximumhoeveelheden vast te stellen als voor het vorige jaar . Onder deze omstandigheden verbindt de Regering van Portugal zich ertoe de nodige maatregelen te treffen opdat de in 1983 aan de Gemeenschap te leveren hoeveelheid zonder azijn of azijnzuur bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief , niet meer bedraagt dan 90 000 ton .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat Uw Regering met de inhoud van deze brief instemt . " .

Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .

Voor de Regering van de Republiek Portugal
++++

BRIEFWISSELING

houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal-Guinee

A . Brief van Equatoriaal-Guinee

Mijnheer ... ,

Onder verwijzing naar de bereikte Visserijovereenkomst heb ik de eer U te bevestigen dat wij overeenstemming hebben bereikt over de voorlopige toepassing van de Overeenkomst met ingang van heden , met dien verstande dat :

a ) voor de in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde tegenprestatie rekening wordt gehouden met de hoeveelheden tonijn die met ingang van heden worden gevist ;

b ) de reders het in de bijlage bij de Overeenkomst genoemde bedrag voor die hoeveelheden betalen .

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen .

Gelieve , mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee

B . Brief van de Gemeenschap

Mijnheer de Voorzitter ,

Bij dezen bevestig ik U de ontvangst van Uw brief van heden welke als volgt luidt :

" Onder verwijzing naar de bereikte Visserijovereenkomst heb ik de eer U te bevestigen dat wij overeenstemming hebben bereikt over de voorlopige toepassing van de Overeenkomst met ingang van heden , met dien verstande dat :

a ) voor de in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde tegenprestatie rekening wordt gehouden met de hoeveelheden tonijn die met ingang van heden worden gevist ;

b ) de reders het in de bijlage bij de Overeenkomst genoemde bedrag voor die hoeveelheden betalen .

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen . " .

Gelieve , mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1983 tot en met 31 oktober 1984, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko

Brief nr. 1

Mijnheer,

In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17, lid 1, sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1983 tot en met 31 oktober 1984, op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

der Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt:

»In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17, lid 1, sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1983 tot en met 31 oktober 1984, op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van het Koninkrijk Marokko
*****

BRIEFWISSELING

betreffende punt 2 van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië inzake de handel in de sector schape- en geitevlees

Brief nr. 1

Mijnheer,

Naar aanleiding van de op 28 april 1981 ondertekende Overeenkomst tussen de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in de sector schape- en geitevlees en in het bijzonder van de besprekingen tussen beide partijen overeenkomstig punt 14 van die Overeenkomst, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië er voor de duur van deze Overeenkomst op zal blijven toezien dat de Joegoslavische produkten in de Gemeenschap op zodanige wijze worden afgezet dat zich geen wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen naar de als gevoelig beschouwde markten.

De bevoegde autoriteiten van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië zullen er in het bijzonder op toezien dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland jaarlijks als volgt begrensd wordt:

- Frankrijk: 50 ton, uitgedrukt in geslacht gewicht;

- Ierland: nihil.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Federale Uitvoerende Raad

van de Vergadering van de

Socialistische Federatieve Republiek

Joegoslavië

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt:

»Naar aanleiding van de op 28 april 1981 ondertekende Overeenkomst tussen de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in de sector schape- en geitevlees en in het bijzonder van de besprekingen tussen beide partijen overeenkomstig punt 14 van die Overeenkomst, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië er voor de duur van deze Overeenkomst op zal blijven toezien dat de Joegoslavische produkten in de Gemeenschap op zodanige wijze worden afgezet dat zich geen wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen naar de als gevoelig beschouwde markten.

De bevoegde autoriteiten van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië zullen er in het bijzonder op toezien dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland jaarlijks als volgt begrensd wordt:

- Frankrijk: 50 ton, uitgedrukt in geslacht gewicht;

- Ierland: nihil.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van

de Europese Gemeenschappen
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India inzake het herstel van een overeengekomen hoeveelheid preferentiële suiker voor India

Brief nr. 1

Mijnheer,

De Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek India zijn als volgt overeengekomen:

Met ingang van 1 juli 1983 wordt de in artikel 3, lid 1, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker overeengekomen hoeveelheid vastgesteld op 10 000 metrieke ton, uitgedrukt in witte suiker.

De Commissie heeft nota genomen van de aanvraag van de Republiek India tot herstel van de oorspronkelijke overeengekomen hoeveelheid en zal dit in gedachte houden.

Ik zou het op prijs stellen wanneer U mij de ontvangst van dit schrijven zoudt willen bevestigen en tevens zoudt willen verklaren dat dit schrijven en Uw antwoord een Overeenkomst vormen tussen de Regering van India en de Gemeenschap.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt luidt:

»De Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek India zijn als volgt overeengekomen:

Met ingang van 1 juli 1983 wordt de in artikel 3, lid 1, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker overeengekomen hoeveelheid vastgesteld op 10 000 metrieke ton, uitgedrukt in witte suiker.

De Commissie heeft nota genomen van de aanvraag van de Republiek India tot herstel van de oorspronkelijke overeengekomen hoeveelheid en zal dit in gedachte houden.

Ik zou het op prijs stellen wanneer U mij de ontvangst van dit schrijven zoudt willen bevestigen en tevens zoudt willen verklaren dat dit schrijven en Uw antwoord een Overeenkomst vormen tussen de Regering van India en de Gemeenschap.".

Ik heb de eer te bevestigen dat de Regering van de Republiek India het met het voorgaande eens is.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Republiek India