OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij, geparafeerd te Brussel op 20 juni 1996

A. Brief van de Gemeenschap

Mevrouw, Mijnheer,

Onder verwijzing naar de op 20 juni 1996 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij, heb ik de eer u mede te delen dat de Europese Gemeenschap instemt met de wijziging van de hierna vermelde technische bepalingen van de overeenkomst, op voorwaarde dat de Islamitische Republiek Mauritanië bereid is hetzelfde te doen:

- technische notitie nr. 5 betreffende de visserij op kooppotigen wordt vervangen door de bijgaande overeenkomstige notitie;

- technische notitie nr. 9 betreffende de pelagische visserij wordt vervangen door de bijgaande overeenkomstige notitie;

- vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug kunnen driemaandelijkse vergunningen krijgen. De visrechten worden zoals voorheen berekend op basis van de jaarlijkse afrekening van de vangsten per vaartuig en op deze visrechten dient, overeenkomstig technische notitie nr. 8, een voorschot van 2 000 ecu per jaar te worden betaald;

- los van de aanwezigheid van wetenschappelijke waarnemers aan boord, betalen de reders van vaartuigen voor de pelagische visserij die in het bezit zijn van een vergunning, een bijdrage in de kosten voor wetenschappelijke observatie van 350 ecu per maand en per vaartuig. De bezoldiging van de wetenschappelijke waarnemer aan boord is niet voor rekening van de reder.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en uw instemming met de inhoud ervan te willen mededelen.

Namens de Raad van de Europese Unie

B. Brief van de regering van de Islamitische Republiek Mauritanië

Mevrouw, Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden die als volgt luidt:

"Mevrouw, Mijnheer,

Onder verwijzing naar de op 20 juni 1996 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij, heb ik de eer u mede te delen dat de Europese Gemeenschap instemt met de wijziging van de hierna vermelde technische bepalingen van de overeenkomst, op voorwaarde dat de Islamitische Republiek Mauritanië bereid is hetzelfde te doen:

- technische notitie nr. 5 betreffende de visserij op koppotigen wordt vervangen door de bijgaande overeenkomstige notitie;

- technische notitie nr. 9 betreffende de pelagische visserij wordt vervangen door de bijgaande overeenkomstige notitie;

- vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug kunnen driemaandelijkse vergunningen krijgen. De visrechten worden zoals voorheen berekend op basis van de jaarlijkse afrekening van de vangsten per vaartuig en op deze visrechten dient, overeenkomstig technische notitie nr. 8, een voorschot van 2 000 ecu per jaar te worden betaald;

- los van de aanwezigheid van wetenschappelijke waarnemers aan boord, betalen de reders van vaartuigen voor de pelagische visserij die in het bezit zijn van een vergunning, een bijdrage in de kosten voor wetenschappelijke observatie van 350 ecu per maand en per vaartuig. De bezoldiging van de wetenschappelijke waarnemer aan boord is niet voor rekening van de reder.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en uw instemming met de inhoud ervan te willen mededelen.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de inhoud van uw brief voor de regering van de Islamitische Republiek Mauritanië aanvaardbaar is en dat uw brief, tezamen met deze brief, een overeenkomst in de zin van uw voorstel vormt.

Hoogachtend,

Voor de regering van de Islamitische Republiek Mauritanië

BIJLAGE

"Technische notitie voor de visserij nr. 5

TYPE VISSERIJ: VISSERIJ OP KOPPOTIGEN

1. Visserijzone: Dezelfde zone als die welke in de Mauritaanse wetgeving is vastgesteld voor nationale vaartuigen.

Gedurende een periode die jaarlijks bij besluit van de minister voor Visserij wordt vastgesteld, mag niet worden gevist binnen het gebied dat wordt begrensd door een lijn die de volgende punten met elkaar verbindt:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

2. Toegestaan vistuig: Bodemtrawl.

Het gebruik van trawls met dubbele kuil is verboden.

Het gebruik van trawls waarvan de kuil met dubbel garen is vervaardigd, is verboden.

3. Toegestane minimummaaswijdte: 70 mm.

4. Biologische rustperiode: Twee maanden: september en oktober.

De overeenkomstsluitende partijen kunnen in overleg besluiten om deze rustperiode te wijzigen.

5. Bijvangsten: -

6. Toegestane tonnage/Visrechten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

7. Opmerkingen: (1) Variatiemarge voor de toegestane tonnage (brt) maximaal 3 % voor het eerste en het tweede jaar, en maximaal 2 % voor de laatste drie jaar."

"Technische notitie voor de visserij nr. 9

TYPE VISSERIJ: VRIESTRAWLERS VOOR DE PELAGISCHE VISSERIJ

1. Visserijzone

1.1. Ten noorden van 19° 21' NB: binnen het gebied dat wordt begrensd door een lijn die de volgende punten met elkaar verbindt:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

1.2. Ten zuiden van 19° 21' NB: buiten 12 zeemijl vanaf de laagwaterlijn.

2. Toegestaan vistuig: Pelagische trawl.

3. Toegestane minimummaaswijdte: 40 mm.

4. Biologische rustperiode: -

5. Bijvangsten: 3 % vis, 0 % koppotigen en 0 % schaaldieren.

6. Toegelaten tonnage/Aantal vaartuigen/Visrechten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

7. Opmerkingen

Er zijn drie categorieën vaartuigen:

- categorie 1: brutotonnage tot en met 3 000 GT; maximum: 12 500 ton/jaar/vaartuig;

- categorie 2: brutotonnage van meer dan 3 000 GT tot en met 5 000 GT; maximum: 17 500 ton/jaar/vaartuig;

- categorie 3: brutotonnage van meer dan 5 000 GT tot en met 8 000 GT; maximum: 22 500 ton/jaar/vaartuig."