Nr.L343/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliekBoven-Voltabetreffende
deleveringvanmaïsalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI ArtikelV
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1971/1972,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeRepubliekBoven-Volta ,
hiernagenoemd„bestemmingsland ",alsgifteenhoe­
veelheidvan2500tonmaïs.
Artikel11Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsump­
tievedoeleindenaantewendenenvoordeverkoop
ervanopzijnmarktprijzenaantewendendienor­
maliteropdezemarktwordengebezigdvoorpro­
duktenvanvergelijkbarekwaliteit.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
normalekostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetbestemmingsland wordtopeenspe­
cialerekeningbijdeCentraleBankvangenoemd
landofbijeenbankondertoezichtvandeStaat,ge­
stort,welkebestemdisterfinancieringvaneenof
meerontwikkelingsprojecten diedoorhetbestem­
mingslandzijningediendendoordeGemeenschap
zijngoedgekeurd .Deleveringgeschiedtgrensbestemmingsland in
nieuwejutezakkenmeteennettogewichtvan50
kilogram.
Artikellil
ArtikelVIDebepalingeninzakedeverplichtingen endeverant­
woordelijkheid vandeGemeenschap envanhetbe­
stemmingsland betreffendemetnamedeleveringen
deovernamezijnopgenomenindebijlage,welkeeen
integrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIVDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend.Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverze­
kerendatdeleveringeninhetkadervandevoedsel­
hulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvah,dehandelstransacties diezonderzodanige
leveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.Hetbe­Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverze­
keringvanafdeplaatsenwaardegoederendegrens
overschrijdentotaandeplaatsenvanbestemming .

13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/23
steminingsland verplichtzichmetnameomongeacht
deherkomsttussen1juli1972en30juni1973mini­
maal18000tongraanopcommerciëlebasisinte
voeren.
ArtikelVIIverbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengen
opdemarktvanhetbestemmingsiland ;
3.op15januarivanelkjaar,totdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofdepro­
jectenmetaanduidingvanhetindatstadium
gefinancierdebedrag.Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeprodukten;
—decommerciëleendenietcommerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
ceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandehiervanver­
kregenproduktenenbijprodukten .ArtikelIX
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lenteneindedepersonendiedaartoedoordeGe­
meenschapnaarbehörengemachtigdzijninstaatte
stellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvan
deOvereenkomst tevolgen.ArtikelVIII
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukkeninverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.uiterlijk30dagennaovernamevanelkezending:
plaatsendatumvanovername;aard,hoeveelhe­
denenkwaliteitvandeovergenomenprodukten;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelhedenvolledigzijnArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschapophetbestemmingsland op
hettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk degrensvanhetbestemmingsland hebbenover­
schreden.
Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovernamevandegoederen,deeventuelekosten
vanverladingenalleanderekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertragingoptreedtwaarvoorhetbestemmingsland
verantwoordelijk is,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kostentenlastevandatland.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoederendehavenvaninladinghebbenverlaten,steltdeGemeen­
schaphetbestemmingsland inkennisvandedatumvaninlading,debijdeinladinggeconstateerde
hoeveelheidenkwaliteitvandegoederenenhetvervoermiddel ofdevervoermiddelen waarvan
voorhetvervoertelandvandegoederennaardeplaatsvanleveringgebruikwordtgemaakt.
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tenminste10volledagenvantevorenopdehoogte
vandevermoedelijke datumvanaankomstvandegoederenopdeplaatsvanleveringzijbe­
vestigtdezedatumtenminste2dagenvantevoren.

Nr.L343/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%onderdeinartikelIvandeOvereen­
komstaangegevenhoeveelheid .
Artikel5
DeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde
aanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaatsvanafleveringeenvertegenwoordiger aanvoorhet
overnemenvandegoederenendeeltnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereenkomst
aandeGemeenschap mede.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekBoven­
Volta
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekBo­
ven-Voltabetreffendedeleveringvanmaïsalsvoedselhulp,totsluitingwaarvanop
9november1973doordeRaadisbesloten,isop12november1973teBrusselonder­
tekend,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboll,Bui­
tengewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers alsmededoordeheerHans-Broder Krohn,Directeur-generaal
voorOntwikkelingenSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvandeRepubliekBoven-VoltadoordeheerPierreIlboudo,Ambas­
sadeur,Vertegenwoordiger vandezeRegeringbijdeEuropeseEconomischeGemeen­
schap.