Nr.L343/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekderFilippijnenbetreffende
deleveringvanzachtetarweenvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKDERFILIPPIJNEN ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKDERFILIPPIJNEN :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1 deovernamezijnopgenomenindebijlage,welkeeen
integrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIVInhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1972/1973,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeRepubliekderFilippijnen,
hiernagenoemd„bestemmingsland ",alsgifteen
hoeveelheidvan10000tonzachtetarwe,waarvande
helftindevormvan3311tonmeelvanzachtetarwe
wordtgeleverd.Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverze­
keringvandegeleverdeproduktenvandehavensvan
inladingnaarde.plaatsenvanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­
voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemen
diezichinditverbandkunnenvoordoen,wordt
overleggepleegduithoofdevanartikelIX.ArtikelII
DeleveringgeschiedtfobhavensvandeGemeen­
schap,onverpaktwatbetreftdezachtetarweenin
nieuwekatoenenzakkenmeteennettogewichtvan
50kilogramperstukwatbetrefthetmeelvanzachte
tarwe.ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedealsvoed­
selhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve doel­
eindenaantewendenenbijdeverkoopervanopzijn
marktdepriijzentoetepassendieopdezemarkt
voorproduktenvanvergelijkbarekwaliteitnormali­
terwordengebezigd.ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverant­
woordelijkheid vandeGemeenschap envanhetbe­
stemmingsland betreffendemetnamedeleveringenDeopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerenverzekeringskosten voor

13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/37
ArtikelVIII hetzeevervoerenmetdenormalekostenvoorhet
indehandelbrengenopdemarktvanhetbestem­
mingsland,wordtopeenspecialerekeningbijde
CentraleBankvangenoemdlandgestort,welkebe­
stemdisterfinancieringvaneenofmeerontwikke­
lingsprojecten diedoorhetbestemmingsland zijnin­
gediendendoordeGemeenschap zijngoedgekeurd .
ArtikelVIHetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthet
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
devolgendegegevens:
1.uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;
aard,hoeveelheden enkwaliteitvandegeloste
produkten;datumwaaropdelossingisbeëin­
digd;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengen
opdemarktvanhetbestemmingsland ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetofdeprojecten
metaanduidingvanhetindatstadiumgefi­
nancierdebedrag.DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.Hetbestem­
mingslandverplichtzicherinhetbijzondertoeom
ongeachtdeherkomsttussen1januari1973en
31december1973eenminimumhoeveelheid van
430000tonzachtetarweofhetequivalentdaarvan
inmeelvanzachtetarweopcommerciëlebasisinte
voeren.
ArtikelVII
ArtikelIX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatre­
gelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeproduktenenbijprodukten ;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanterplaatseverkregen
produktendiemetdealsgiftontvangenproduk­
tenovereenkomen alsvandedoorverwerking
hiervanverkregenprodukten .ArtikelX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
endeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeenschap overophetbestemmingsland op
hettijdstipwaaropdegoedereninhetruimvanhetschipindehavenvaninladingzijngedepo­
neerd.
Allekostendieontstaannadelevering,inclusiefdestuwkostenendeeventuelekostenmetbe­
trekkingtothetnivellerenenverpakken,komentenlastevanhetbestemmingsland .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)indehavenvaninlading
komttenlasteoftengunstevandeGemeenschap enwordtvóórhetvertrekvanhetschipvast­

Nr.L343/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
gesteld.Overhetbedragendewijzevanbetaling,vastgesteldinhetcontracttussenhetbestem­
mingslandendevervoerder,moetenhetbestemmingsland endeinartikel9bedoeldegevolmach­
tigdevandeGemeenschap vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tijdiginkennisvandehaven(s)vaninlading,dein
elkehavenafteleverenhoeveelheden ,deperiodewaarbinnenmetdeinladingmoetworden
begonnenendehoeveelheiddieperdagwordtingeladen.
Artikel3
DeGemeenschap moetgereedzijnomdegoedereninteladenopdedatumdieresulteertuitde
inartikel8bedoeldemededelingen ,waarophetschipgereedzoumoetenzijnvoorbelading.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%onderdeinartikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelheid .
Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,steltdeGemeenschap hetbestemmingsland in
kennisvandedatumvaninladingalsookvandehoeveelheidenkwaliteitdergoederen,zoals
vastgesteldbijhetinladen.
Artikel6
Hetbestemmingsland steltdeGemeenschap binnendeinartikel2bedoeldeperiodeeenschipter
beschikking,waarvandeafmetingeninovereenstemming zijnmetdenormaleladingsmogelijk­
hedenindehavenvaninlading.
Indienhetindeloopvandeinartikel2bedoeldeperiodenietmogelijkismetdebeladingvan
hetschiptebeginnen,enindienhetbestemmingsland deGemeenschapnietuiterlijkopdedatum
waarophetschipovereenkomstig artikelSvoorbeladinggereedzoumoetenzijnvandezeon­
mogelijkheidschriftelijkopdehoogteheeftgesteld,magdeGemeenschap overdegoederen
beschikken .
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisicovanhetbestemmingsland opgeslagen .
Artikel7
Indienhetbestemmingsland nieteenschipmetdejuistetonnenmaatlevertofindiendehoeveel­
heiddieopeenschipmetdejuistetonnenmaatmoetwordengeladen,nietgeheelaanboordkan
wordengebrachtingevolgeomstandigheden buitendewilvandeGemeenschap ,wordthetreste­
rendegedeeltevolgensdebepalingenvandezebijlageophetvolgendeschipgeladen.
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvaninladingvanditresterendegedeelteoftotde
datumwaarophetbestemmingsland schriftelijkmeedeeltdathetvanditresterendegedeelte
afziet,voorrekeningenrisicovanhetbestemmingsland opgeslagen .
Hetbestemmingsland moetdeGemeenschap uiterlijk30volledagennadedatumwaaropmetde
inladingvandegehelehoeveelheidmoestwordenbegonnen,meedelenopwelkedatummetde
inladingvanditresterendegedeeltemoetwordenbegonnen,ofmeedelendathetvanditresterende
gedeelteafziet.
Bijniet-nalevingvandezeverplichtingkandeGemeenschap oordelendatzijdeinartikelIvan
deOvereenkomst bedoeldeverplichtingtenopzichtevanhetbestemmingsland isnagekomen .
Artikel8
Hetbestemmingsland deeltdeGemeenschaptenminste10enzomogelijk20volledagenvóórde
vermoedelijkedatumvanaankomstvanhetschipindehavenmee,welkschipdegoederenmoe1
vervoerenenhoeveeltijdvanafdiedatumeventueelnodigisomhetschipvoorbeladinggereed
temaken.

13.12.73, Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/39
Hetbestemmingsland neemtindecharterpartijeenbepalingopwaarbijdekapiteinertoewordt
verplichtdeGemeenschap tenminste72uurvantevoreninkennistestellenvandevermoede­
lijkedatumvanaankomstvanhetschipindehavenvanlading.
Artikel9
DeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde
aanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger aanvoorhet
overnemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereen­
komstaandeGemeenschap mee.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakedeleveringvan
voedselhulp .tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekder
Filippijnen
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
derFilippijnenbetreffendedeleveringvanzachtetarweenvanmeelvanzachtetarwe
alsvoedselhulp,totsluitingwaarvanop9november1973doordeRaadisbesloten,
isop12november1973teBrusselondertekend ,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsball,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPer­
manenteVertegenwoordigers ,alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur­
generaalvoorOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissiederEuropese
Gemeenschappen ;
namensdeRegeringvandeRepubliekderFilippijnendoordeheerFaustino,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,HoofdvandeMissievanditlandbijde
EuropeseEconomischeGemeenschap .