Nr.L275/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.10.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekGambia
betreffendedeleveringvangedopterijstalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK GAMBIA,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK GAMBIA :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1970/1971,levertdeEuropese
Economische Gemeenschap ,hiernagenoemd„Ge­
meenschap",aandeRepubliekGambia,hiernage­
noemd„bestemmingsland ",alsgifteenhoeveelheid
van1500tongedopterijst.
ArtikelII
Deleveringenvindenplaatscifhavensvanontsche­
pingvanhetbestemmingsland innieuwejutezakken
elkmeteennettogewichtvan50kilogram.
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverzeke­
ringvanafdeloshavenstotaandeplaatsenvanbe­
stemming .
ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptievedoeleinden aantewendenenuittedelenaande
noodlijdendebevolking.
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffen.daartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenproduktalsvandehiervanafkomstige
produktenennevenprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanhetterplaatsevoortge­
brachteproduktdatovereenkomt methetals
voedselhulpontvangenprodukt,alsvandehiervan
afkomstigeproduktenennevenprodukten .

10.10.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L275/17
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthet,
zodradeverdelingisafgelopeneniniedergevalom
de6maandennadeleveringvanhetprodukt,aande
CommissievandeEuropeseGemeenschappen de
volgendegegevens:verdeeldehoeveelheden ;aantal
enhoedanigheid vandegeholpenpersonen;plaatsen,
tempoenwijzevanverdeling.ArtikelIX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukkeninverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGe­
meenschapophetbestemmingsland ophettijdstipwaarop
degoederendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipinde
loshavenzijnovergenomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvanafdelevering
vandegoederen,inclusiefdievoorhetlossen(zoalsverstu­
wen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dis­
patchmoney)indeloshavenkomttenlasteoftengoedevan
hetbestemmingsland .Overhetbedragendewijzevanbeta­
ling,vastgesteldinhetcontracttussendeinartikel5bedoel­
degevolmachtigde vandeGemeenschap endevervoerder,
moetendezegevolmachtigde endeinartikel5bedoeldever­
tegenwoordiger vanhetbestemmingsland vantevorenover­
eenstemminghebbenbereikt.
Artikel2
Zospöedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijnge­
laden,deeltdeGemeenschap hetbestemmingsland meemet
welkschipdeverzendingplaatsvindt,ensteltzijhetinken­
nisvandedatumvaninlading,dehoeveelheidenkwaliteit
vandegoederenalsvastgesteldbijhetinladen,endelosha­
ven.
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland minstens10
volledagenvantevorenopdehoogtevandevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waarbij
dekapiteinverplichtwordthetbestemmingsland minstens
72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandedatum
waarophetschipwaarschijnlijk indeloshavenzalaanko­
men.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegevenhoe­
veelheid.
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlageeengevolmachtigde aanendeeltdiensnaam
enadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeloshaveneenvertegen­
woordigeraanvoorhetovernemenvandegoederenendeelt
diensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereen­
komstaandeGemeenschap mee.
Artikel6
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbe­
stemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap eenbe­
wijsvanovernamemetvermeldingvandeplaatsendeda­
tumvanovername ,alsmededeaardendehoeveeldheid van
deovergenomengoedereneneventueleopmerkingen over
dekwaliteitvandezegoederen.Hetzendteenkopiehiervan
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen .