NL Publicatieblad van de Europese Unie L 4/3

PROTOCOL

tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Unie en de Republiek der Seychellen





Artikel 1

Geldigheidsduur en vangstmogelijkheden

1. De krachtens artikel 5 van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij verleende vangstmogelijkheden worden voor een periode van zes jaar vanaf de aanvangsdatum van de voorlopige toepassing vastgesteld op:

a) 40 ringzegenvaartuigen die op tonijn vissen, en

b) 6 vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug.

2. Lid 1 is van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in de artikelen 5 en 6 van dit protocol.

3. Krachtens artikel 6 van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij mogen vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Europese Unie voeren, slechts visserijactiviteiten in de vangstgebieden van de exclusieve economische zone (EEZ) van de Seychellen uitoefenen indien zij daarvoor een vismachtiging of -vergunning hebben gekregen in het kader van dit protocol en overeenkomstig de bepalingen in de bijlage daarbij.

Artikel 2

Financiële tegenprestatie — Betalingswijze

1. De in artikel 7 van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij bedoelde totale financiële tegenprestatie wordt, voor de in artikel 1 bepaalde periode, vastgesteld op 30 700 000 EUR voor de gehele duur van dit protocol.

2. Deze financiële tegenprestatie omvat:

a) een jaarlijks bedrag voor de toegang tot de EEZ van de Seychellen van 2 750 000 EUR voor het eerste en het tweede jaar van toepassing van het protocol en 2 500 000 EUR voor de resterende jaren (het derde tot en met het zesde jaar) van het protocol, wat overeenkomt met een referentiehoeveelheid van 50 000 ton per jaar, en

b) een specifiek bedrag van 2 600 000 EUR per jaar voor het eerste en het tweede jaar van toepassing van het protocol en van 2 500 000 EUR voor de resterende jaren (het derde tot en met het zesde jaar) van het protocol voor de ondersteuning en tenuitvoerlegging van het sectoraal beleid van de Seychellen op het gebied van visserij en maritieme zaken.

3. Lid 1 is van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in de artikelen 3 tot en met 6 van dit protocol.

4. De in lid 2, onder a) en b), van dit artikel, vastgestelde totaalbedragen worden, zolang dit protocol van toepassing is, elk jaar door de Europese Unie betaald. Voor het eerste jaar vindt de betaling uiterlijk negentig dagen na de aanvangsdatum van de voorlopige toepassing van het protocol plaats, en voor de volgende jaren uiterlijk op de datum waarop het protocol verjaart.

5. a) De Seychellen monitoren de ontwikkeling van de visserij door EU-vaartuigen teneinde een passend beheer van de referentiehoeveelheid van 50 000 ton per jaar te waarborgen. In het kader van deze monitoring wordt de EU, zodra de in het vangstgebied van de Seychellen gemelde totale vangst van de EU-vaartuigen het niveau van 80 % van de referentiehoeveelheid bereikt, door de Seychellen daarvan in kennis gesteld. Na ontvangst van deze kennisgeving stelt de EU op haar beurt de lidstaten daar onmiddellijk van in kennis. b) Zodra het niveau van 80 % van de referentiehoeveelheid is bereikt, gaan de Seychellen over tot een dagelijkse monitoring van de omvang van de vangst van de EU-vloot, en wanneer de referentiehoeveelheid wordt overschreden, stellen zij de EU daar onmiddellijk van in kennis. Na ontvangst van de kennisgeving van de Seychellen stelt de EU op haar beurt de lidstaten daar onmiddellijk van in kennis. c) Vanaf de datum van de onder b) bedoelde kennisgeving van de Seychellen aan de EU tot het einde van de looptijd van de jaarlijkse vismachtigingen voor de vaartuigen is de voor de extra vangsten betaalde eenheidsprijs gelijk aan het totale eenheidstarief voor het jaar in kwestie. Daarvan betalen de reders het bedrag dat is vastgesteld in afdeling 2 van de bijlage inzake de voorwaarden betreffende de vismachtiging voor het betrokken jaar. d) De EU betaalt het verschil tussen de voor het desbetreffende jaar te betalen eenheidsprijs en het door de reders betaalde bedrag. De Europese Unie mag jaarlijks evenwel niet meer betalen dan het dubbele van het in artikel 2, lid 2, onder a), vermelde bedrag. Indien de vaartuigen van de EU meer vangen dan de hoeveelheid die met het dubbele van het totaalbedrag van de jaarlijkse betaling van de EU overeenstemt, wordt het voor de extra hoeveelheid verschuldigde bedrag het jaar daarop betaald.

6. De beslissing over de bestemming van de in artikel 2, lid 2, onder a), gespecificeerde financiële tegenprestatie valt onder de exclusieve bevoegdheid van de Seychellen.

7. De financiële tegenprestatie wordt overgemaakt op een enkele, bij de centrale bank van de Seychellen geopende rekening van de Schatkist van de Seychellen. Het rekeningnummer wordt door de autoriteiten van de Seychellen meegedeeld.

Artikel 3

Bevordering van een verantwoorde en duurzame visserij in de wateren van de Seychellen

1. Uiterlijk 90 dagen na de aanvangsdatum van de voorlopige toepassing stellen de Europese Unie en de Seychellen samen met de in artikel 9 van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij bedoelde Gemengde Commissie een meerjarig sectoraal programma en de daarbij horende uitvoeringsbepalingen vast, waarin met name het volgende is bepaald:

a) de op meerjarige en jaarbasis vastgestelde programma's voor de bestemming van het in artikel 2, lid 2, onder b), genoemde specifieke bedrag van de financiële tegenprestatie;

b) de doelstellingen die op meerjarige en jaarbasis moeten worden bereikt om op termijn tot een duurzame en verantwoorde visserij te komen, waarbij rekening wordt gehouden met de prioriteiten in de nationale beleidslijnen van de Seychellen op het gebied van visserij en maritieme zaken, en andere terreinen die met de bevordering van een verantwoorde en duurzame visserij in verband staan of deze kunnen beïnvloeden, met inbegrip van beschermde mariene gebieden;

c) de criteria en de procedures voor de jaarlijkse beoordeling van de resultaten.

2. Voorstellen tot wijziging van het meerjarige sectorale programma worden in de Gemengde Commissie door beide partijen goedgekeurd.

3. Indien een van de partijen een bijzondere zitting van de Gemengde Commissie overeenkomstig artikel 9 van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij aanvraagt, dient deze partij ten minste 14 dagen vóór de datum van de gewenste zitting een schriftelijk verzoek dienaangaande in.

4. Elk jaar kunnen de Seychellen, indien nodig, een extra bedrag toewijzen aan de in artikel 2, lid 2, onder b), bedoelde financiële tegenprestatie voor de tenuitvoerlegging van het meerjarige programma. De Europese Unie dient van deze toewijzing in kennis te worden gesteld.

Artikel 4

Wetenschappelijke samenwerking met het oog op een verantwoorde visserij

1. Beide partijen verbinden zich ertoe een verantwoorde visserij in de wateren van de Seychellen te bevorderen zonder onderscheid te maken tussen de verschillende vloten die in deze wateren vissen.

2. Gedurende de door dit protocol bestreken periode houden de Europese Unie en de Seychellen toezicht op de toestand van de visbestanden in de EEZ van de Seychellen.

3. De partijen wisselen ook de relevante statistische, biologische, instandhoudings- en milieu-informatie uit die nodig is voor het beheer en de instandhouding van de levende rijkdommen.

4. Beide partijen streven ernaar de resoluties en aanbevelingen van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan (IOTC) betreffende instandhouding en verantwoord visserijbeheer na te leven.

5. Op basis van de aanbevelingen en de resoluties van de IOTC en het beste beschikbare wetenschappelijke advies, en in voorkomend geval, de resultaten van een gemeenschappelijke wetenschappelijke vergadering zoals bedoeld in artikel 4 van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij, plegen beide partijen overleg in de in artikel 9 van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij bedoelde Gemengde Commissie om, indien nodig en in onderlinge overeenstemming, maatregelen vast te stellen voor een duurzaam beheer van de visbestanden van de Seychellen.

Artikel 5

Aanpassing van de vangstmogelijkheden en herziening van de technische bepalingen op basis van onderlinge overeenstemming in de Gemengde Commissie

1. Overeenkomstig artikel 9 van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij kan de Gemengde Commissie de in artikel 1 bedoelde vangstmogelijkheden opnieuw beoordelen en kunnen deze in onderlinge overeenstemming in de Gemengde Commissie worden aangepast voor zover de aanbevelingen en resoluties van de IOTC de stelling ondersteunen dat een dergelijke aanpassing het duurzame beheer van tonijn en tonijnachtigen in de Indische Oceaan ten goede zal komen.

2. De in artikel 2, lid 2, onder a), bedoelde financiële tegenprestatie wordt dan evenredig en pro rata temporis aangepast. De Europese Unie mag jaarlijks evenwel niet meer betalen dan het dubbele van het in artikel 2, lid 2, onder a), vermelde bedrag.

3. De Gemengde Commissie kan ook, indien nodig, de technische bepalingen van dit protocol en van de bijlage daarbij in onderlinge overeenstemming herzien.

Artikel 6

Nieuwe vangstmogelijkheden

1. Indien vaartuigen van de Europese Unie belangstelling hebben voor visserijactiviteiten die niet onder artikel 1 van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij vallen, plegen beide partijen overleg alvorens voor dergelijke activiteiten toestemming wordt gegeven, en stellen zij, indien nodig, in onderling overleg de voorwaarden voor dergelijke visserijactiviteiten vast en passen zij dit protocol en de bijlage daarbij aan.

2. Beide partijen moedigen experimentele visserij aan, met name op in de wateren van de Seychellen aanwezige onderbenutte diepzeesoorten. Hiertoe plegen de partijen, indien een partij hierom verzoekt, overleg teneinde per geval de doelsoort, de voorwaarden en andere relevante parameters vast te stellen.

3. In voorkomend geval verrichten de partijen de experimentele visserij volgens de parameters die beide partijen bij een bestuurlijke regeling zijn overeengekomen. Vergunningen voor experimentele visserij hebben een looptijd van maximaal zes maanden.

4. Indien de experimentele visserij volgens de partijen positieve resultaten oplevert, kan de regering van de Seychellen vangstmogelijkheden voor de nieuwe soorten aan de vloot van de Europese Unie toewijzen tot en met het einde van de looptijd van dit protocol. De in artikel 2, lid 2, onder a), van dit protocol bedoelde financiële tegenprestatie wordt in dat geval dienovereenkomstig verhoogd. De door de reders te betalen rechten en de in de bijlage vastgelegde voorwaarden worden dienovereenkomstig gewijzigd.

Artikel 7

Schorsing en herziening van de betaling van de financiële tegenprestatie

1. Onverminderd hetgeen in artikel 8 van dit protocol is bepaald, wordt de in artikel 2, lid 2, onder a) en b), bedoelde financiële tegenprestatie geschorst of herzien na overleg tussen beide partijen en op voorwaarde dat de Europese Unie op het moment van de schorsing alle verschuldigde bedragen heeft betaald:

a) indien uitzonderlijke omstandigheden, met uitzondering van natuurverschijnselen, visserijactiviteiten in de vangstgebieden in de EEZ van de Seychellen onmogelijk maken;

b) indien zich belangrijke veranderingen voordoen in de beleidsrichtsnoeren van één van beide partijen die de desbetreffende bepalingen van dit protocol beïnvloeden;

c) indien de Europese Unie een inbreuk vaststelt op de essentiële en fundamentele elementen van de mensenrechten zoals uiteengezet in artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou, overeenkomstig de procedure van de artikelen 8 en 96 van voornoemde overeenkomst. In dit geval worden alle visserijactiviteiten van EU-vaartuigen geschorst.

2. De Europese Unie behoudt zich het recht voor de betaling van de in artikel 2, lid 2, onder b), vastgestelde specifieke tegenprestatie geheel of gedeeltelijk te schorsen als de resultaten van de ondersteuning van het sectoraal beleid na een evaluatie en overleg in de in artikel 3 van dit protocol bedoelde Gemengde Commissie wezenlijk onverenigbaar met de begrotingsprogrammering blijken te zijn.

3. De betaling van de financiële tegenprestatie en de visserijactiviteiten kunnen worden hervat zodra de toestand opnieuw is zoals hij was vóór de hierboven beschreven omstandigheden zich voordeden en indien beide partijen daarmee na overleg akkoord gaan.

Artikel 8

Schorsing van de tenuitvoerlegging van het protocol

1. Op initiatief van één van beide partijen wordt de tenuitvoerlegging van dit protocol geschorst na overleg tussen en met akkoord van de partijen in de in artikel 9 van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij bedoelde Gemengde Commissie:

a) indien uitzonderlijke omstandigheden, met uitzondering van natuurverschijnselen, visserijactiviteiten in de vangstgebieden in de EEZ van de Seychellen onmogelijk maken;

b) indien de Europese Unie de in artikel 2, lid 2, onder a), bedoelde betalingen niet verricht om redenen die niet in artikel 7 van dit protocol worden vermeld;

c) indien er tussen de partijen een geschil over de interpretatie en tenuitvoerlegging van dit protocol en de bijlage rijst dat niet minnelijk kan worden geregeld;

d) indien één van beide partijen de in dit protocol en de bijlage daarbij vastgelegde bepalingen niet naleeft;

e) indien zich belangrijke veranderingen voordoen in de beleidsrichtsnoeren van een van beide partijen die de desbetreffende bepalingen van dit protocol beïnvloeden;

f) indien een van beide partijen een inbreuk vaststelt op de essentiële en fundamentele elementen van de mensenrechten zoals uiteengezet in artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou en overeenkomstig de procedure van de artikelen 8 en 96 van voornoemde overeenkomst;

g) in geval van niet-naleving van de verklaring van de Internationale Arbeidsorganisatie inzake fundamentele beginselen en rechten op het werk, zoals bedoeld in artikel 3, lid 5, van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij.

2. De tenuitvoerlegging van het protocol kan pas worden geschorst indien de betrokken partij haar voornemen daartoe schriftelijk en ten minste drie maanden vóór de datum van inwerkingtreding van de schorsing meldt.

3. Bij schorsing van de tenuitvoerlegging blijven de partijen in onderling overleg streven naar een minnelijke schikking van het geschil. Wanneer zij daarin slagen, wordt de tenuitvoerlegging van het protocol hervat en wordt het bedrag van de financiële tegenprestatie evenredig en pro rata temporis verlaagd afhankelijk van de duur van de periode waarin de tenuitvoerlegging van het protocol is geschorst.

Artikel 9

Toepasselijk recht

1. Op de activiteiten van vissersvaartuigen van de Europese Unie in de EEZ van de Seychellen zijn de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Seychellen van toepassing, tenzij in dit protocol en de bijlage daarbij anders is bepaald.

2. Beide partijen stellen elkaar onverwijld in kennis van alle wijzigingen in hun visserijbeleid of -wetgeving.

Artikel 10

Vertrouwelijkheid

Overeenkomstig het bepaalde in de desbetreffende IOTC-resolutie zorgen beide partijen ervoor dat alleen geaggregeerde gegevens over de visserijactiviteiten in de wateren van de Seychellen aan het publieke domein beschikbaar worden gesteld. Anderszins vertrouwelijk geachte gegevens worden bij de relevante bevoegde autoriteiten uitsluitend gebruikt voor de tenuitvoerlegging van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij en voor het beheer, de monitoring, de controle en het toezicht op visserijgebied.

Artikel 11

Elektronische gegevensuitwisseling

1. De Seychellen en de Europese Unie verbinden zich ertoe de nodige systemen voor de elektronische uitwisseling van alle met de tenuitvoerlegging van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij en het protocol verband houdende gegevens en documenten in te voeren. De elektronische vorm van een document wordt op ieder moment als gelijkwaardig aan de papieren versie ervan beschouwd.

2. Beide partijen stellen de andere partij onverwijld in kennis van iedere storing van een computersysteem dat een dergelijke uitwisseling verhindert. Onder dergelijke omstandigheden worden de met de uitvoering van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij en het protocol verband houdende gegevens en documenten automatisch vervangen door de papieren versie ervan overeenkomstig de in de bijlage vastgestelde bepalingen.

Artikel 12

Tussentijdse evaluatie

De partijen komen overeen om drie jaar na de aanvangsdatum van de voorlopige toepassing van het protocol een tussentijdse evaluatie van de werking en effectiviteit van dit protocol te verrichten.

Artikel 13

Opzegging

1. In geval van opzegging van dit protocol stelt de betrokken partij de andere partij ten minste zes maanden vóór de datum waarop de opzegging in werking treedt, schriftelijk in kennis van haar voornemen om het protocol op te zeggen.

2. Na de in het vorige lid bedoelde kennisgeving treden beide partijen in onderhandeling.

Artikel 14

Verplichtingen na het verstrijken of de opzegging van het protocol

1. Na het verstrijken van het protocol of na de opzegging ervan overeenkomstig artikel 12 blijven de EU-reders aansprakelijk voor een schending van de bepalingen van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij of dit protocol of van de wetten van de Seychellen die vóór het verstrijken of de opzegging van dit protocol is begaan, en voor de visrechten en verschuldigde bedragen die bij het verstrijken of de opzegging van het protocol nog niet zijn betaald.

2. Zo nodig blijven beide partijen de tenuitvoerlegging van de in het kader van artikel 2, lid 2, onder b), van dit protocol verleende sectorale steun monitoren.

Artikel 15

Voorlopige toepassing

Dit protocol is voorlopig van toepassing met ingang van 18 januari 2014.

Artikel 16

Inwerkingtreding

Dit protocol treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid.

Съставено в Брюксел на осемнадесети декември две хиляди и тринадесета година. Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de dos mil trece. V Bruselu dne osmnáctého prosince dva tisíce třináct. Udfærdiget i Bruxelles den attende december to tusind og tretten. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember zweitausenddreizehn. Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία. Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year two thousand and thirteen. Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre deux mille treize. Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog prosinca dvije tisuće trinaeste. Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre duemilatredici. Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā decembrī. Priimta du tūkstančiai tryliktų metų gruodžio aštuonioliktą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év december havának tizennyolcadik napján. Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tlettax. Gedaan te Brussel, de achttiende december tweeduizend dertien. Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego grudnia roku dwa tysiące trzynastego. Feito em Bruxelas, em dezoito de dezembro de dois mil e treze. Întocmit la Bruxelles la optsprezece decembrie două mii treisprezece. V Bruseli osemnásteho decembra dvetisíctrinásť. V Bruslju, dne osemnajstega decembra leta dva tisoč trinajst. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolmetoista. Som skedde i Bryssel den artonde december tjugohundratretton. За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen За Република Сейшели Por la República de Seychelles Za Seychelskou republiku For Republikken Seychellerne Für die Republik Seychellen Seišelli Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών For the Republic of Seychelles Pour la République des Seychelles Za Republiku Sejšele Per la Repubblica delle Seychelles Seišelu Salu Republikas vārdā – Seišelių Respublikos vardu A Seychelle Köztársaság részéről Għar-Repubblika tas-Seychelles Voor de Republiek der Seychellen W imieniu Republiki Seszeli Pela República das Seicheles Pentru Republica Seychelles Za Seychelskú republiku Za Republiko Sejšeli Seychellien tasavallan puolesta För Republiken Seychellerna