7.9.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L251/87
PROTOCOL
houdendevaststellingvanenkelebepalingenbetreffendedeOvereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeArabischeRepubliekEgypteinverbandmet
detoetredingvannieuweLid-StatentotdeEuropeseEconomischeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENingemeenschappelijk overlegdeovergangsmaatregelen vasttestellen
voorendeaanpassingenaantebrengenindeopachttiendecembernegentienhonderdtweeën ­
zeventigteBrusselondertekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschöp
endeArabischeRepubliekEgypte,welkenoodzakelijkzijninverbandmetdetoetredingvan
hetKoninkrijkDenemarken ,IerlandenhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland totdeEuropeseEconomischeGemeenschap ,enhebbentedieneindealshun
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DeheerW.K.N.SCHMELZER ,
FungerendVoorzittervandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
MinistervanBuitenlandseZakenvanNederland ;
DeheerSiccoL.MANSHOLT ,
VoorzittervandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
DEREGERING VANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE:
DeheerMohamedAbdallahMERZIBAN ,
Vice-EersteMinisterenMinistervanEconomischeZakenenvanBuitenlandseHandel;
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENTDEVOLGENDE BEPALINGEN :
Artikel2 TITELI
Aanpassingsmaatregelen
Artikel11.Hetjaarlijksevolumevandeindeartikelen3en
4vanbijlageIbijdeOvereenkomst tengunstevande
ArabischeRepubliekEgyptevastgesteldetariefcontin­
gentenwordtgebrachtop:
DeindeDeenseendeEngelsetaalgesteldeteksten
vandeOvereenkomst ,vandeverklaringenwelkeaan
deslotaktezijngehechtenvandeeropbetrekking
hebbendebriefwisselingen ,welketekstenzijnopge­
nomenindebijlagebijditProtocol,zijnonderde­
zelfdevoorwaardengelijkelijkauthentiekalsdeoor­
spronkelijketeksten.Geraffineerde aardolieprodukten ,
bedoeldinartikel3 360000ton
Andereweefselsvankatoen,be­
doeldinartikel4 3250ton

Nr.L251/88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.9.73
vastgesteldepreferentiëlerechtenenverminderdover­
eenkomstigartikel3,deleden1en2.2.Hetjaarlijksevolume,bedoeldinartikel9,lid2,
vanbijlageIbijdeOvereenkomst enindebriefwisse­
lingbetreffendedetenuitvoerlegging vandatartikel,
wordtgebrachtop32000ton.
Artikel5
TITELII
Overgangsmaatregelen
Artikel3Deindeartikelen3en4vanbijlageIbijdeOvereen­
komstgenoemdetariefcontingenten zoalszijbijarti­
kel2vanditProtocolzijngewijzigd,wordenalsvolgt
verdeeld :
—Geraffineerdeaardolieprodukten (bedoeldinarti­
kel3)
—voordeGemeenschapinhaar
oorspronkelijke samenstelling 200000ton
—voorDenemarken 5000ton
—voorIerland 5000ton
—voorhetVerenigdKoninkrijk 150000ton.
—Andereweefselsvankatoen(bedoeldinartikel4)
—voordeGemeenschapinhaar
oorspronkelijke samenstelling 2500ton
—voorDenemarken 90ton
—voorIerland 10ton
—voorhetVerenigdKoninkrijk 650ton.
Artikel61.DenieuweLid-Statenpassentenopzichtevan
deArabischeRepubliekEgyptedeverlagingenvan
douanerechten toegenoemdindeartikelen 1,2,3,4,
6,7en8vanbijlageIvandeOvereenkomst volgens
dedaarinvastgesteldepercentagesentijdschema's.
Derechtenvoortvloeiende uitdetoepassingvandeze
verlagingenmogenechteringeengevallagerzijndan
diewelkedoordenieuweLid-Statentenopzichtevan
deGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstel­
lingwordentoegepast.
2.Dedouanerechten opbasiswaarvandenieuwe
Lid-StatentenopzichtevandeArabischeRepubliek
Egyptedeverlagingenovereenkomstig lid1toepas­
sen,zijndiewelkezijsteedstenopzichtevanderde
landentoepassen .
3.Inafwijkingvanlid1mogendenieuweLid-Sta­
ten,ingevaldetoepassingdaarvankanleidentot
tariefbewegingen ,welketijdelijkafwijkenvandeaan­
passingaanheteindrecht,hunrechtenhandhaventot
hetogenblikwaarophetniveauvandezerechtenis
bereiktinhetkadervandeaanpassingaanheteind­
rechtdanwel,invoorkomendgeval,hetrechttoe­
passendatuiteenlatereaanpassingvoortvloeit,
zodradezeaanpassinggenoemdniveaubereiktof
overschrijdt .
4.Ondervoorbehoud vandedoordeGemeen­
schapaanartikel39,lid5,vandebijhetToetre­
dingsverdrag gevoegdeAktebetreffendedetoetre­
dingsvoorwaarden endeaanpassingderVerdragente
geventoepassing,wordtlid1opdespecifiekerechten
ofophetspecifiekegedeeltevandegemengderech­
tenvandedouanetarieven vanIerlandenvanhet
VerenigdKoninkrijktoegepastonderafrondingopde
vierdedecimaal .1.Deinartikel6,lid2,vandebijlage1bijde
Overeenkomst bedoeldeminimumprijs wordtinde
nieuweLid-Statenberekendmetinachtneming vande
invloedvanderechtenwelkedoordezeLid-Staten
steedstenopzichtevanderdelandenwordentoege­
past.
2.DeheffingopbasiswaarvandenieuweLid-Sta­
tendeinartikel9vanbijlageIbijdeOvereenkomst
genoemdeverlagingtoepassen,isdiewelkezijsteeds
tenopzichtevanderdelandentoepassen.
Artikel7
Artikel4DeregelingwelkedenieuweLid-Statenovereenkom­
stigartikel5vanbijlageIbijdeOvereenkomst ten
aanzienvandeArabischeRepubliekEgyptetoepas­
sen,magingeengevalgunstigerzijndandiewelke
zijtenopzichtevandeGemeenschap inhaaroor­
spronkelijkesamenstellingtoepassen.
Artikel8WanneerdenieuweLid-StatenopdeinbijlageIvan
deOvereenkomst bedoeldeproduktenrechtentoe­
passenwelkebeschermende enfiscaleelementenbe­
vatten,wordenalleendebeschermende elementen
vandezerechten,indezinvanartikel38vandeAkte
betreffendedetoetredingsvoorwaarden endeaanpas­
singderVerdragenaangepastaandeindezebijlageDeArabischeRepubliekEgypteverlaagttenopzichte
vandenieuweLid-Statenhetverschiltussendedoua­

7.9.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L251/89
nerechtenenheffingenvangelijkewerkingdiezijten
opzichtevanderdelandentoepastendiewelkezij
overeenkomstig artikel1vanbijlageIIbijdeOver­
eenkomsttenopzichtevandeGemeenschap toepast,
enwelvolgensonderstaandritmeentijdschema :
—vanafdeinwerkingtreding vande
Overeenkomst 20%3.DeaanpassingenvandebepalingenvanhetPro­
tocolbetreffendededefinitievanhetbegrip„produk­
tenvanoorsprong"enbetreffendedemethodenvan
administratieve samenwerking zijnopgenomeninde
bijlagebijditProtocol.
4.IndeGemengdeCommissiekanoverdetoepas­
singvandezebepalingenoverlegwordengepleegd.
—vanaf1januari1974 40%
—vanaf1januari1975 100%.
Artikel9TITELIII
Slotbepalingen
Artikel10
DitProtocolmaakteenintegrerenddeeluitvande
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeArabischeRepubliekEgypte.
Artikel111.Tot1januari1975isvoordetoepassingvan
artikel1,lid1,subb),vanhetProtocolbetreffende
dedefinitievanhetbegrip„produktenvanoor­
sprong"enbetreffendedemethodenvanadministra­
tievesamenwerking ,devoorwaardevantoereikende
bewerkingofverwerkingindezinvanartikel3niet
vereist,uitsluitendvoorzoverbetreftproduktenvan
oorsprong,indezinvangenoemdProtocol,uitde
ArabischeRepubliekEgypteofuitdeLid-Staten,
waarvoorindeArabischeRepubliekEgyptedezelfde
ofeengunstigeruitvoerregeling dandiewelkeis
voorbehouden aandeproduktendiegeheelzijnver­
kregenindeLid-Staatwaardeproduktenzijnverkre­
gen,geldt.
2.Tijdensdezelfdeperiodeisvoordetoepassing
vanartikel1,lid2,subb),vangenoemdProtocol
dezevoorwaardenietvereist,uitsluitendmetbetrek­
kingtotdeproduktendieindezinvandatProtocol
vanoorsprongzijnuitdeLid-Staatvanbestemming
ofuitdeandereLid-Statenenwaarvoor,indeLid­
Staatvanbestemming ,dezelfdeofeengunstigerrege­
linggeldtdandiewelkeisvoorbehouden aande
produktendiegeheelindeArabischeRepubliek
Egyptezijnverkregen.DitProtocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvan
demaandvolgendeopdedatumwaaropdePar­
tijenbijdeOvereenkomst elkaarvandevoltooiing
vandedaartoevereisteprocedureskennishebben
gegeven.
Artikel12
DitProtocolisopgesteldintweeexemplaren,inde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanse,deNederlandseendeArabischetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek .
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneProtokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollegesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures
belowthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentprotocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteProtocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.

Nr.L251/90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.9.73
UdfærdigetiBruxelles,dennittendedecembernittenhundredetooghalvfierds .
GeschehenzuBrüsselamneunzehntenDezemberneunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthisnineteenthdayofDecemberintheyearonethousandnine
hundredandseventy-two .
FaitàBruxelles,ledix-neufdécembremilneufcentsoixante-douze .
FattoaBruxelles,addìdiciannovedicembremillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,denegentiendedecembernegentienhonderdtweeënzeventig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen

7.9.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L251/91
Meddetforbehold,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabførstvilværeendeligt
forpligtet,efteratdeterblevetmeddeltdenandenkontraherende part,atdefremgangs­
måder,dererforeskrevet itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabergennemført .
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgül­
tigeineVerpflichtungbesteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorge­
schriebenenVerfahrenabgeschlossen sind.
ProvidedthattheEuropeanEconomicCommunitywillonlybefinallycommittedafter
notifyingtheotherContractingPartyofthecompletionoftheproceduresrequiredby
theTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity .
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement enga­
géequ'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocédu­
resrequisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ConlariservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente impegnatasolo
doponotificaall'altrapartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschapslechtsdefinitiefzalzijn
gebondennakennisgevingaandeanderePartijbijdeOvereenkomst vandevoltooiing
vandeproceduresdienoodzakelijkzijnuithoofdevanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap .
ForregeringenforDenarabiskerepublikÆgypten
ImNamenderRegierungderArabischenRepublikÄgypten
FortheGovernmentoftheArabRepublicofEgypt
PourIegouvernement delarépubliquearabed'Égypte
PerilgovernodellaRepubblicaarabad'Egitto
VoordeRegeringvandeArabischeRepubliekEgypte

Nr.L251/92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.9.73
BIJLAGE
betreffendeartikel9.lid3
DerubriekI„goederenwelkevoorafgiftevaneencertificaatinzakegoederenverkeer A.ET.l
inaanmerkingkomen"opdeachterzijdevanhetcertificaat,alsmedederubriek„goederen
welkevoorhetopstellenvaneenformulierA.ET.2inaanmerkingkomen"opdeachterzijde
vandeel2vanhetformulier,wordenalsvolgtaangevuld :
„Dezebepalingenzijngeldigbehoudensdeovergangsmaatregelen enaanpassingenopge­
nomeninhetProtocolhoudendevaststellingvanenkelebepalingenbetreffendedeOver­
eenkomst."

7.9.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L251/93
SLOTAKTE
Degevolmachtigden
VANDERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
en
VANDEREGERING VANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE,
anderzijds,
bijeengekomen teBrusselopnegentiendecembernegentienhonderdtweeënzeventig
terondertekening vanhetProtocolhoudendevaststellingvanenkelebepalingenbetref­
fendedeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeArabische
RepubliekEgypteinverbandmetdetoetredingvannieuweLid-StatentotdeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
hebben,ophetmomentvanondertekening vanditProtocol,
—deGemeenschappelijke verklaringbetreffendeartikel3aangenomen ,en
—kennisgenomenvandevolgendeverklaringenvandeGemeenschap :
1.VerklaringvandeEuropeseEconomischeGemeenschapbetreffendederegionale
toepassingvanenkelebepalingenvandeOvereenkomst ,
2.VerklaringvandeEuropeseEconomischeGemeenschap betreffendedeglobale
benaderingvandebetrekkingentussendeGemeenschap enallelandenvanhet
Middellandse-Zeegebied .
Dezeverklaringenzijnaandeonderhavigeslotaktegehecht.
Degevolmachtigden zijnovereengekomen dat,voorzovernodig,dezeverklaringenop
dezelfdewijzealshetProtocolzullenwordenonderworpenaandeprocedures,vereist
omhungeldigheidteverzekeren .
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneslutakt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
dieseSchlußaktegesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
theFinalAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubasdu
présentactefinal.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteattofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Slotaktehebbengesteld.

Nr.L251/94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.9.73
UdfærdigetiBruxelles,dennittendedecembernittenhundredetooghalvfierds .
GeschehenzuBrüsselamneunzehntenDezemberneunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthisnineteenthdayofDecemberintheyearonethousandnine
hundredandseventy-two .
FaitàBruxelles,ledix-neufdécembremilneufcentsoixante-douze .
FattoaBruxelles,addìdiciannovedicembremillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,denegentiendedecembernegentienhonderdtweeënzeventig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen

7.9.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L251/95
Meddetforbehold,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabførstvilværeendeligt
forpligtet,efteratdeterblevetmeddeltdenandenkontraherendepart,atdefremgangs­
måder,dererforeskrevetitraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabergennemført .
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgül­
tigeineVerpflichtungbesteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorge­
schriebenenVerfahrenabgeschlossen sind.
ProvidedthattheEuropeanEconomicCommunitywillonlybefinallycommittedafter
notifyingtheotherContractingPartyofthecompletionoftheproceduresrequiredby
theTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity .
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement enga­
géequ'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocédu­
resrequisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ConlariservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente impegnatasolo
doponotificaall'altrapartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschap slechtsdefinitiefzalzijn
gebondennakennisgevingaandeanderePartijbijdeOvereenkomst vandevoltooiing
vandeproceduresdienoodzakelijkzijnuithoofdevanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap .
ForregeringenforDenarabiskerepublikÆgypten
ImNamenderRegierungderArabischenRepublikÄgypten
FortheGovernmentoftheArabRepublicofEgypt
PourIegouvernement delarépubliquearabed'Égypte
PerilgovernodellaRepubblicaarabad'Egitto
VoordeRegeringvandeArabischeRepubliekEgypte

Nr.L251/96 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.9.73
BIJLAGE
Gemeenschappelijke verklaringbetreffendeartikel3
1.DepartijenbijdeOvereenkomst komenovereendatvoordeonderverdelingen van
hetdouanetariefvanhetVerenigdKoninkrijk,welkeper1januari1974alsgevolg
vandetoepassingvandenomenclatuur vanhetgemeenschappelijk douanetarief
moetenverdwijnenenwaarvoorderechtenlagerzijndandemetdeposten,voort­
vloeiendeuitgenoemdenomenclatuur ,overeenkomende rechtenvanhettariefvan
hetVerenigdKoninkrijk,dedoorhetVerenigdKoninkrijkovereenkomstig artikel3,
lid1,uittevoerenverlagingenslechtswordentoegepastoplaatstgenoemde posten.
2.Watbetreftdeproduktengenoemdinartikel8vanbijlageIbijdeOvereenkomst ,
wordendeovereenkomstig artikel3,lid1,uittevoerenverlagingentoegepastmet
inachtnemingvanhetbedragvandeverlaginguitgedruktinpercentagestussenhetin
hetgemeenschappelijk douanetariefvermelderechtenhetinartikel8vanbijlageI
vermeldeverlaagderecht.
VerklaringvandeEuropeseEconomischeGemeenschapbetreffendederegionaletoepas­
singvanenkelebepalingenvandeOvereenkomst
DeEuropeseEconomischeGemeenschapverklaartdatdetoepassingvandemaatregelen
diezijkrachtensartikel10vandeOvereenkomst zoukunnentreffen,opgrondvanhaar
eigenregels,totéénvanhaargebiedenbeperktkanworden.
VerklaringvandeEuropeseEconomischeGemeenschapbetreffendedeglobalebenade­
ringvandebetrekkingentussendeGemeenschap enallelandenvanhetMiddellandse­
Zeegebied
DeGemeenschapverklaartdathaarbetrekkingenmetdeArabischeRepubliekEgypte
deeluitmakenvandewerkzaamheden aangaandedevaststellingvaneenglobalebena­
deringvandebetrekkingentussendeGemeenschap enallelandenvanhetMiddellandse­
Zeegebied,diewordtuitgewerktmetinachtnemingvandebelangenvandezelanden.
ZijisbereidhaarbetrekkingenmetdeArabischeRepubliekEgypteaaneenhernieuwd
onderzoekteonderwerpenopbasisvanderesultatenvandezewerkzaamheden .