Nr.L155/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.6.75
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeDemocratische Somali­
republiekbetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarweengedopterijstals
voedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEDEMOCRATISCHE SOMALIREPUBLIEK ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen:
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEDEMOCRATISCHE SOMALIREPUBLIEK :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEuropese
Economische Gemeenschap ,hiernagenoemd„Ge­
meenschap",aandeDemocratische Somalirepubliek ,
hiernagenoemd„bestemmingsland ",alsgifteenhoe­
veelheidvan2500tonzachtetarweindevormvan
1655tonmeelvanzachtetarween2500tongedopte
rijst.
ArtikelII
Deleveringenvindenplaatsfobinnieuwekatoenen
zakkenelkmeteennettogewichtvan50kilogram
voorhetmeeleninnieuwejutezakkenelkmeteen
nettogewichtvan50kilogramvoorderijst,volgensde
bepalingenvandebijlagedieeenintegrerenddeel
uitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverzeke­
ringvanhetgeleverdeproduktvanhetpuntvanleve­
ringnaardeplaatsenvanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­
voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemen
diezichinditverbandkunnenvoordoen,wordtover­
leggepleegduithoofdevanartikelVIII.ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedealsvoed­
selhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve doel­
eindenaantewendenenvoordeverkoopervanop
zijnmarktprijzenaantewendendienormaliterop
dezemarktwordengebezigdvoorproduktenvanver­
gelijkbarekwaliteit.
Deopbrengstvandezeverkoopwordtopeenspeciale
rekeningbijdeCentraleBankvangenoemdlandge­
stort,welkebestemdisterfinancieringvaneenof
meerontwikkelingsprojecten ondervoorwaarden
waarovertussenhetbestemmingsland endeGemeen­
schapovereenstemming dienttewordenbereikt.
ArtikelV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.Hetbestem­
mingslandverplichtzichmetnameomongeachtde
herkomsttussen1juli1974en30juni1975minimaal
27900tongraanopcommerciële basisintevoeren.

17.6.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L155/23
ArtikelVI
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoerzowelvandealsvoedselhulpont­
vangenproduktenalsvandehiervanafkomstige
produktenennevenprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering:
—vanterplaatsevoortgebracht zachtetarwedie
overeenkomt metdezachtetarwewaaruithet
alsvoedselhulpontvangenmeelisverkregen,
alsmedevandedoorverwerkingdaarvanver­
kregenprodukten,
—vandeterplaatsevoortgebrachte rijstdieover­
eenkomtmetdealsvoedselhulpontvangen
rijst,alsmedevandehiervanafkomstigepro­
duktenennevenprodukten .
ArtikelVII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthet
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
devolgendegegevens :
1.onmiddellijknahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aard,hoe­
veelheideneventueleopmerkingen overdekwali­
teitvandegelostegoederen;datumwaarophetlossenisbeëindigd;kostenvanhetzeevervoeren
dedaarvoorgeslotenverzekering ;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt :verkochtehoeveelheden ,wijzevaninde
handelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;nor­
malekostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetbestemmingsland ;dekostenvan
verzekeringen,invoorkomendgeval,vanvervoer
vanafdeloshaventotdeplaatsenvanbestemming ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar,
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofdepro­
jectenmetaanduidingvanhetindatstadium
gefinancierde bedrag.
ArtikelVIII
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukken inverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
LEVERINGSBEPALINGEN
Artikel3
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoederen—
eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszijdadelijkna
zijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt.Het
landvanbestemmingwijstvoorelkehavenvaninladingeen
gemachtigdeaan,wiensnaamenadreshetonverwijlden,in­
dienmogelijk,vóórdeaanwijzingvandegemachtigdevan
deGemeenschap aandeGemeenschap mededeelt .HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artiktl1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoverophetlandvanbestemmingophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen aangewezenplaatsvanuitvoerzijn
gedeponeerdopdedoorhetlandvanbestemmingofzijnin
artikel.ïbedoeldegemachtigde ,aangegevenplaats,onderde
voorwaardenneergelegdindeonderhavigebijlage.Onver­
minderdhetbepaaldeindeartikelen8en9komendekos­
tentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeGemeen­
schapendekostennadeleveringvoorrekeningvanhet
landvanbestemming .
Artikel2
Bijdeleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegevenhoe­
veelheid .Artikel4
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaanwijzing
vandeinartikel3bedoeldegemachtigdevandeGemeen­
schap,stellendeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
penenhetlandvanbestemminginonderlingeovereen­
stemmingdetermijnvastwaarbinnenmetdeleveringmoet
wordenbegonnen .

Nr.L155/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.6.75
Artikel8
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdeinar­
tikel7,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladentebe­
ginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvanbestemming
degemachtigdevandeGemeenschap onverwijlddaarvanin
kennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap en
degemachtigdevanhetlandvanbestemmingeennieuwe
datum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen,en,
invoorkomendgeval,eenandertempovanlevering,over­
eenkomen .Inelkgevalkomendeuitzulkoponthoudvoort­
vloeiendekosten,behoudensovermacht ,voorrekeningvan
hetlandvanbestemming .
Indiendeindetweedealineabedoeldenieuwedatummeer
dan30volledagennadeinartikel7,eerstealinea,bedoelde
datumvalt,kandeGemeenschap onverminderd deinartikel
IvandeOvereenkomst vervatteverplichting ,overdegoede­
renbeschikken .HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel5
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringopdein
artikel7bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,inhetin
datartikelbedoeldetempoteverrichten,komendevoorhet
landvanbestemmingeventueelhieruitvoortvloeiende kos­
ten,bijvoorbeeldoverliggeld,foutvrachtenwanvracht,voor
rekeningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbetaling
vanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhetlandvan
bestemmingendegemachtigdevandeGemeenschap zijn
overeengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenwordenslechts
doordeGemeenschap vergoed,indienzijdoorhetlandvan
bestemmingmetinstemmingvandeGemeenschap zijnbe­
taald.
Artikel6
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel7
,kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeenschap
envanhetlandvanbestemming ,onverminderd hetbepaalde
inartikel5,voordeleveringvandegoederenofvanhetniet
geleverdedeeldaarvaneennieuwedatumeneennieuwe
termijnovereenkomen .Artikel9
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveelheid
nietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelthetland
vanbestemmingdeGemeenschap zospoedigmogelijken
uiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigdmede,
ofhetvoornemens isderesterendehoeveelheid tenemenof
niet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,tweede
enderdealinea,vantoepassingopdezeresterendehoeveel­
heid,indiendeleveringdaarvannognietheeftplaatsgevon­
den.
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendatzijde
inartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichtingjegens
hetlandvanbestemming isnagekomenenneemtzijdekos­
tendieuithetafzienvandezeresterendehoeveelheid voort­
vloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagenis
verstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvanbestem­
mingisontvangen,ditlandgeachtvanderesterendehoe­
veelheidaftezien.HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel7
VoorhetvervoervandetotaleinartikelIvandeOvereen­
komstvermeldehoeveelheden stelthetlandvanbestem­
ming,nahierovercontactmetdeGemeenschap tehebben
opgenomen ,eenofmeerschepenbeschikbaar ,waarvande
afmetingenovereenkomen metdenormalemogelijkheden
vandehavenvaninladingendievoorbeladinggereedmoe­
tenzijnopeendatumbinnendeinartikel4bedoeldeter­
mijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdezeda­
tumendedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedatakent,
enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10volleda­
genvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnen.
Hijbepaaltmetdegemachtigde vandeGemeenschap het
tempowaarindeleveringmoetgeschieden .Artikel10
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbe­
stemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap eenbe­
wijsvanovernamemetvermeldingvandehavenvaninla­
ding,dedatumvanovername,alsmededeaardendehoe­
veelheidvandeovergenomengoedereneneventueleopmer­
kingenoverdekwaliteitvandezegoederen.Hetzendteen
kopiehiervanaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen .