Nr.L335/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeArabischeRepubliekJemenbe­
treffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEARABISCHE REPUBLIEK JEMEN,
anderzijds :
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEARABISCHE REPUBLIEK JEMEN:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­
voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemen
diezichinditverbandkunnenvoordoen,wordt
overleggepleegduithoofdevanartikelVIII.Artikel1
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeArabischeRepubliekJemen,
hiernagenoemd„landvanbestemming",alsgifteen
hoeveelheidvan10000tonzachtetarwe.
ArtikelII
Deleveringgeschiedtonverpakt,fob,volgensde
bepalingenvandebijlagedieeenintegrerenddeel
uitmaaktvandezeOvereenkomst .
Artikel111
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanhetproduktvanhetpuntvanleve­
ringnaardeplaatsenvanbestemming .ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervan
opzijnmarktdeprijzentoetepassendieopdeze
marktvoorproduktenvanvergelijkbarekwaliteit
normaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoopwordtopeenbij­
zondererekeningbijdeCentraleBankvangenoemd
landgestortenbestemdterfinancieringvaneenof
meerontwikkelingsprojecten ondervoorwaarden
waarovertussenhetlandvanbestemmingende

14.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/13
1.onmiddellijknahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aarden
hoeveelheidvandegelostegoedereneneventuele
opmerkingen overdekwaliteit;datumwaarop
hetlossenisbeëindigd;kostenvanhetzeevervoer
endedaarvoorgeslotenverzekering ;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt :verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengen
opdemarktvanhetlandvanbestemming ;de
kostenvanverzekeringen,invoorkomendgeval,
vanvervoervanafdeloshaventotdeplaatsenvan
'bestemming ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening (inkomstenen
uitgaven)per31decembervanhetvorige
jaar,
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindat
stadiumgefinancierdebedrag.Gemeenschap overeenstemming dientteworden
bereikt.
ArtikelV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanige
leveringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.Hetland
vanbestemmingverplichtzicherinhetbijzondertoe
omongeachtdeherkomsttussen1juli1974en
30juni1975eenminimumhoeveelheid van
100300tonzachtetarweofhetequivalentdaarvan
inmeelvanzachtetarweopcommerciëlebasisin
tevoeren.
ArtikelVI
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenproduktalsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten ;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanhetterplaatseverkre­
genproduktdatmethetalsgiftontvangenpro­
duktovereenkomt alsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten .
ArtikelVII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,de
wijzevanuitvoeringvandezeOvereenkomst ter
kennisvandeGemeenschap tebrengen.Daartoe
verstrekthetaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen devolgendegegevens:ArtikelV1U
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .

Nr.L335/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.74
BIJLAGE
LEVERINGSBEPALINGEN
indatartikelbedoeldetempoteverrichten,komendevoor
hetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoortvloeiende
kosten,bijvoorbeeldoverliggeld,foutvrachtenwanvracht,
voorrekeningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbe­
talingvanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhet
landvanbestemmingendegemachtigdevandeGemeen­
schapzijnovereengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
slechtsdoordeGemeenschap vergoed,indienzijdoorhet
landvanbestemmingmetinstemmingvandeGemeenschap
zijnbetaald.
Artikel6
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel7
kanlev'eren,kunnendegemachtigdenvandeGemeenschap
envanhetlandvanbestemming ,onverminderd hetbe­
paaldeinartikel5,eennieuwedatumeneennieuwetermijn
overeenkomen .HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoverophetlandvanbestemmingophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen aangewezenplaatsvanuitvoerzijn
gedeponeerdopdedoorhetlandvanbestemmingofzijn
inartikel3bedoeldegemachtigde ,aangegevenplaats,onder
devoorwaardenneergelegdindeonderhavigebijlage.On­
verminderdhetbepaaldeindeartikelen8en9komende
kostentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeGemeen­
schapendekostennadeleveringvoorrekeningvanhet
landvanbestemming .
Artikel2
Bijdeleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegevenhoe­
veelheid.
Artikel3
DeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoederen—
eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszijdadelijkna
zijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt.
Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkehavenvanin­
ladingeengemachtigdeaan,wiensnaamenadresheton­
verwijlden,indienmogelijk,vóórdeaanwijzingvande
gemachtigdevandeGemeenschap aandeGemeenschap
mededeelt .
Artikel4
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaanwij­
zingvandeinartikel3bedoeldegemachtigdevandeGe­
meenschap,stellendeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappenenhetlandvanbestemminginonderlingeover­
eenstemming determijnvastwaarbinnenmetdelevering
moetwordenbegonnen.HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel7
Voorhetvervoerstelthetlandvanbestemming,nahierover
contactmetdeGemeenschap tehebbenopgenomen ,eenof
meerschepenbeschikbaar,waarvandeafmetingenover­
eenkomenmetdenormalemogelijkheden vandehavenvan
inladingendievoorbeladinggereedmoetenzijnopeen
datumbinnendeinartikel4bedoeldetermijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdeze
datumendedatumwaaropmetdeleveringmoetworden
begonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10
volledagenvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoet
wordenbegonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschap het
tempowaarindeleveringmoetgeschieden .
Artikel8
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdein
artikel7,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladenteHOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel5
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringopde
inartikel7bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,inhet

14.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/15
beginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvanbestemming
degemachtigdevandeGemeenschaponverwijlddaarvan
inkennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap
endegemachtigdevanhetlandvanbestemmingeennieuwe
datum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen,en,
invoorkomendgeval,eenandertempovanlevering,over­
eenkomen.Behoudensovermacht,komendeuitzulk
oponthoudvoortvloeiende kostenvoorrekeningvanhet
landvanbestemming .
Indiendenieuwedatummeerdan30volledagennadein
artikel7,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kandeGe­
meenschaponverminderd deinartikelIvandeOvereen­
komstvervatteverplichting ,overdegoederenbeschikken .
Artikel9
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveelheid
nietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelthetland
vanbestemmingdeGemeenschap zospoedigmogelijken
uiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigdmede,
ofhetvoornemens isderesterendehoeveelheidtenemen
ofniet.Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,tweede
enderdealinea,vantoepassingopdezeresterendehoeveel­
heid,indiendeleveringdaarvannognietheeftplaatsge­
vonden.
InhettweedegevalmagdeGemeenschapoordelendatzij
deinartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichting
jegenshetlandvanbestemmingisnagekomenenneemtzij
dekostendieuithetafzienvandezeresterendehoeveelheid
voortvloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagenis
verstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvanbestem­
mingisontvangen,ditlandgeachtvanderesterendehoe­
veelheidaftezien.
Artikel10
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
bestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap een
bewijsvanovernamemetvermeldingvandehavenvan
inlading,dedatumvanovername,alsmededeaardende
hoeveelheidvandeovergenomengoedereneneventueleop­
merkingenoverdekwaliteitvandezegoederen.Hetzendt
eenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen .
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeArabischeRepubliek
Jemen
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeArabische
RepubliekJemenbetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp ,totdesluiting
waarvandeRaadop21oktober1974heeftbesloten,isop24oktober1974teBrussel
ondertekend ,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerEtienneBurindes
Roziers,Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComité
vanPermanenteVertegenwoordigers endoordeheerHans-Broder Krohn,Directeur­
generaalOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen,
namensdeRegeringvandeArabischeRepubliekJemendoordeheerAhmedKaid
Barakat,Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,HoofdvandeMissievan
datlandbijdeEuropeseGemeenschappen .