ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat houdende wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer

Brief nr. 1

Brussel,

Excellentie,

De Gemengde Commissie EG-EVA Gemeenschappelijk Douanevervoer heeft bij aanbeveling nr. 1/94 van 8 december 1994 een aantal wijzigingen in de EEG-EVA-Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer voorgesteld. De tekst van deze wijzigingen is in de bijlage opgenomen.

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap met deze wijzigingen instemt en stel voor dat deze op 1 juli 1996 in werking treden. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met deze wijzigingen en met de voorgestelde datum van inwerkingtreding instemt.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Brief nr. 2

Brussel,

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief welke als volgt luidt:

"De Gemengde Commissie EG-EVA Gemeenschappelijk Douanevervoer heeft bij aanbeveling nr. 1/94 van 8 december 1994 een aantal wijzigingen in de EEG-EVA-Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer voorgesteld. De tekst van deze wijzigingen is in de bijlage opgenomen.

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap met deze wijzigingen instemt en stel voor dat deze op 1 juli 1996 in werking treden. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met deze wijzigingen en met de voorgestelde datum van inwerkingtreding instemt.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van uw brief en met de voorgestelde datum van inwerkingtreding van deze wijzigingen instemt.

Gelieve, excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.

Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò 22 Íïåìâñßïõ 1996.

Done at Brussels, 22 November 1996.

Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996.

Gjört í Brussel, 22. nóvember 1996.

Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996.

Gedaan te Brussel, 22 november 1996.

Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996.

Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996.

Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Fyrir ríkisstjórn l´y sveldisins Íslands

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

For Kongeriket Norges Regjering

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Pour le gouvernement de la Confédération suisse

Per il governo della Confederazione svizzera

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke produkten

A. Brief van de Regering van Nieuw-Zeeland

Brussel, 17 december 1996

Mijnheer . . .,

Onder verwijzing naar de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke produkten heb ik de eer u voor te stellen dat de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland de bepalingen betreffende veterinaire controles en retributies van de artikelen 10 en 11 (samen met bijlage VIII) met ingang van 1 januari 1997 voorlopig toepassen.

Voorts heb ik de eer u voor te stellen dat alle bestaande gezondheidscertificeringsvoorschriften die op 31 december 1996 van toepassing zijn op de handel in levende dieren en dierlijke produkten en die zijn vastgesteld in de veterinaire wetgeving van de Europese Gemeenschap en de relevante Nieuwzeelandse wetgeving, van toepassing blijven tot de Overeenkomst conform artikel 18, lid 1, tweede alinea, in werking treedt.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing van de Overeenkomst.

Gelieve, Mijnheer . . ., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van Nieuw-Zeeland

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>

B. Brief van de Gemeenschap

Brussel, 17 december 1996

Mijnheer . . .,

Ik moge u de ontvangst bevestigen van uw brief van heden welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke produkten heb ik de eer u voor te stellen dat de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland de bepalingen betreffende veterinaire controles en retributies van de artikelen 10 en 11 (samen met bijlage VIII) met ingang van 1 januari 1997 voorlopig toepassen.

Voorts heb ik de eer u voor te stellen dat alle bestaande gezondheidscertificeringsvoorschriften die op 31 december 1996 van toepassing zijn op de handel in levende dieren en dierlijke produkten en die zijn vastgesteld in de veterinaire wetgeving van de Europese Gemeenschap en de relevante Nieuwzeelandse wetgeving, van toepassing blijven tot de Overeenkomst conform artikel 18, lid 1, tweede alinea, in werking treedt.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing van de Overeenkomst.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de inhoud van uw brief.

Gelieve, Mijnheer . . ., de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Raad van de Europese Gemeenschap

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust

A. Brief van de regering van Senegal

Mijne heren,

Onder verwijzing naar het op 26 maart 1997 geparafeerde protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie heb ik de eer u mede te delen dat de regering van Senegal bereid is dit protocol met ingang van 1 mei 1997 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 8 van dat protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche, gelijk aan 25 % van de in artikel 3 van het protocol vastgestelde financiële tegenprestatie, vóór 31 juli 1997 te worden betaald.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijne heren, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de regering van de Republiek Senegal

B. Brief van de Gemeenschap

Mijne heren,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 26 maart 1997 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie heb ik de eer u mede te delen dat de regering van Senegal bereid is dit protocol met ingang van 1 mei 1997 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 8 van dat protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche, gelijk aan 25 % van de in artikel 3 van het protocol vastgestelde financiële tegenprestatie, vóór 31 juli 1997 te worden betaald.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijne heren, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie
OVEREENKOMST in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake gedistilleerde dranken

MEMORANDUM VAN OVEREENSTEMMING

ex 2208: gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten

Zoals in Singapore overeengekomen, hebben wij gedetailleerde onderhandelingen gevoerd over de afschaffing van de rechten op bepaalde gedistilleerde dranken.

Zodra onze respectieve interne procedures zijn afgerond, zullen de EG en de VS, behalve voor rum (2208 40), waarop de speciale bepalingen in de bijlage van toepassing zijn, hun rechten voor onderstaande GS 96-posten zoals die op 1 juli 1997 van toepassing zullen zijn, in vier gelijke fasen afschaffen, te beginnen op 1 juli 1997, gevolgd door verdere verlagingen op 1 januari 1998, 1 januari 1999 en 1 januari 2000.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE

Betreft: 2208 40 - Rum en tafia

A. Rechten EG

1. Voor rum met een gehalte aan vluchtige stoffen, andere dan ethanol en methanol, van 225 g of meer per hectoliter zuivere alcohol, met een tolerantie van 10 %, worden de rechten als volgt verlaagd:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

2. De EG-rechten op rum en tafia, andere dan in punt 1 gespecificeerd, met een waarde als in onderstaande tabel vermeld, worden binnen de aangegeven tariefcontingenten verlaagd tot de in die tabel vermelde niveaus, totdat op 1 januari 2003 het nulrecht is bereikt. De hoeveelheden van de tariefcontingenten hebben betrekking op rum in alle verpakkingen.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3. Voor rum en tafia onder de bovengenoemde prijsniveaus, alsmede voor rum en tafia die niet onder de tariefcontingenten vallen, gelden dezelfde rechten als aangegeven in punt 1.

4. De Europese Gemeenschap stelt de Verenigde Staten onverwijld in kennis van alle wijzigingen die zij tussen 1 januari 2000 en 1 januari 2003 aanbrengt in de preferentiële behandeling voor de invoer van rum. Op verzoek zal de Europese Gemeenschap met de Verenigde Staten overleg plegen over elke kwestie met betrekking tot de uitvoer uit de VS van de onder punt 2 vallende rum naar de Gemeenschap, om op alle punten een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden.

B. Rechten VS

5. Voor rum en tafia worden de rechten als volgt verlaagd:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

EC-Spirits-Schedule CXL

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

APPENDIX A

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust, inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2000

A. Brief van de regering van Ivoorkust

Mevrouw, Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 30 juni 1997 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2000, heb ik de eer u mede te delen dat de regering van Ivoorkust bereid is dit protocol met ingang van 1 juli 1997 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 8 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche van de financiële bijdrage, zijnde een derde van de in artikel 3 van het protocol vastgestelde financiële bijdrage, te worden betaald vóór 31 december 1997.

Ik verzoek u mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap met de bedoelde voorlopige toepassing instemt.

Hoogachtend,

Voor de regering van Ivoorkust

B. Brief van de Europese Gemeenschap

Mevrouw, Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 30 juni 1997 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2000, heb ik de eer u mede te delen dat de regering van Ivoorkust bereid is dit protocol met ingang van 1 juli 1997 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 8 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche van de financiële bijdrage, zijnde een derde van de in artikel 3 van het protocol vastgestelde financiële bijdrage, te worden betaald vóór 31 december 1997.

Ik verzoek u mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap met de bedoelde voorlopige toepassing instemt.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.

Hoogachtend,

Namens de Raad van de Europese Unie
MEMORANDUM VAN OVEREENSTEMMING tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van de invoer van melkpoeder in de Dominicaanse Republiek

LIJST XXIII

DEEL 1 - DOUANETARIEF VOOR DE MEESTBEGUNSTIGDE NATIE

Sectie 1-B: Tariefcontingenten

1. De regering van de Dominicaanse Republiek zal haar lijst van landbouwproducten (lijst XXIII bij het protocol van Marrakech) overeenkomstig dit memorandum van overeenstemming rectificeren om het volgende tariefcontingent op te nemen:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

2. Het bij deze overeenkomst geopende tariefcontingent wordt volgens artikel XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT 94) als volgt over de leveranciers verdeeld:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3. De Gemeenschap beheert haar deel van het tariefcontingent overeenkomstig een uitvoercertificaatregeling die wordt vastgesteld bij verordeningen van de Gemeenschap.

4. Elk WTO-lid heeft als "overige leverancier" toegang tot het tariefcontingent.

5. De Commissie van de Europese Gemeenschap stelt de Dominicaanse Republiek in kennis van bestaande of te verwachten moeilijkheden voor de levering van het communautaire deel van het tariefcontingent. Als de Gemeenschap het deel van het tariefcontingent dat haar op grond van deze overeenkomst is toegewezen, niet kan leveren, heeft de Dominicaanse Republiek het recht om, twee maanden nadat zij de Gemeenschap ervan in kennis heeft gesteld, de ongebruikte hoeveelheid van het tariefcontingent over de overige leveranciers te verdelen mits het probleem voor de levering intussen niet is opgelost. Deze bepaling mag niet worden toegepast om de Gemeenschap te beknotten in haar mogelijkheden om door te gaan met de levering van producten die zij reeds leverde in de jaren vóór deze overeenkomst.

6. Het ligt niet in de bedoeling van de Dominicaanse Republiek om via deze overeenkomst het aanbod kunstmatig te beperken en zo de prijzen op de eigen markt op te drijven. Zij zal dan ook de ontwikkeling van haar marktsituatie op de voet volgen en zo nodig de omvang van het tariefcontingent vergroten.

7. Voorts wordt hierbij overeengekomen dat de rectificatie van lijst XXIII, als bedoeld in punt 1 van dit memorandum, geldt vanaf 1998, het vierde jaar waarin de verbintenissen in het kader van de Uruguay-ronde van kracht zijn.

8. De Dominicaanse Republiek zal de lijst van landbouwproducten (lijst XXIII bij het protocol van Marrakech) ten uitvoer leggen met de in dit memorandum opgenomen rectificatie. Het tariefcontingent zal telkens geopend zijn van 1 juli tot en met 30 juni. Als de nieuwe regeling na 1 juli in werking treedt, zullen voor de periode 1998-1999 overgangsregelingen worden vastgesteld.

Voor de Dominicaanse Republiek

Voor de Europese Gemeenschap
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren

A. Brief van de regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 27 februari 1998 geparafeerde protocol tot vaststelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren, heb ik de eer u mee te delen dat de regering van de Comoren bereid is dit protocol met ingang van 28 februari 1998 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van dat protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient de eerste jaarlijkse financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te worden betaald vóór 1 september 1998.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met het voorgaande.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden,

Voor de regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 27 februari 1998 geparafeerde protocol tot vaststelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren, heb ik de eer u mee te delen dat de regering van de Comoren bereid is dit protocol met ingang van 28 februari 1998 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van dat protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient de eerste jaarlijkse financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te worden betaald vóór 1 september 1998.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met het voorgaande.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap met de inhoud van uw brief instemt.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden,

Namens de Raad van de Europese Unie
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999

A. Brief van de regering van de Republiek Guinee

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 11 december 1997 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 heb ik de eer u mede te delen dat de regering van de Republiek Guinee bereid is dit protocol met ingang van 1 januari 1998 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 7, van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te worden betaald vóór 30 juni 1998.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de regering van de Republiek Guinee

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 11 december 1997 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 heb ik de eer u mede te delen dat de regering van de Republiek Guinee bereid is dit protocol met ingang van 1 januari 1998 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 7, van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te worden betaald vóór 30 juni 1998.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie
BRIEFWISSELING tussen de Gemeenschap en Oekraïne met betrekking tot de vestiging van vennootschappen

A. Brief van Oekraïne

Mijnheer . . .,

Ik verwijs naar de op 23 maart 1994 geparafeerde Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst.

Tijdens de onderhandelingen heb ik erop gewezen dat Oekraïne vennootschappen uit de Gemeenschap die zich in Oekraïne vestigen en er activiteiten uitoefenen, in bepaalde opzichten een voorkeursbehandeling verleent. Ik heb daarbij opgemerkt dat dit het Oekraïense beleid weerspiegelt om zoveel mogelijk de vestiging van vennootschappen uit de Gemeenschap in Oekraïne te bevorderen.

Dit betekent naar mijn oordeel dat Oekraïne in de periode tussen de datum van parafering van de Overeenkomst en de inwerkingtreding van de desbetreffende artikelen inzake de vestiging van vennootschappen, geen maatregelen of voorschriften zal vaststellen tot invoering of verzwaring van discriminatie van vennootschappen uit de Gemeenschap ten opzichte van Oekraïense vennootschappen of vennootschappen van een derde land in vergelijking met de situatie op de datum van parafering van de Overeenkomst.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer . . ., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van Oekraïne

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer . . ..

Ik dank u voor uw brief van heden, die als volgt luidt:

"Ik verwijs naar de op 23 maart 1994 geparafeerde Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst.

Tijdens de onderhandelingen heb ik erop gewezen dat Oekraïne vennootschappen uit de Gemeenschap die zich in Oekraïne vestigen en er activiteiten uitoefenen, in bepaalde opzichten een voorkeursbehandeling verleent. Ik heb daarbij opgemerkt dat dit het Oekraïense beleid weerspiegelt om zoveel mogelijk de vestiging van vennootschappen uit de Gemeenschap in Oekraïne te bevorderen.

Dit betekent naar mijn oordeel dat Oekraïne in de periode tussen de datum van parafering van de Overeenkomst en de inwerkingtreding van de desbetreffende artikelen inzake de vestiging van vennootschappen, geen maatregelen of voorschriften zal vaststellen tot invoering of verzwaring van discriminatie van vennootschappen uit de Gemeenschap ten opzichte van Oekraïense vennootschappen of vennootschappen van een derde land in vergelijking met de situatie op de datum van parafering van de Overeenkomst.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".

Ik heb de eer u de ontvangst van deze brief te bevestigen.

Gelieve, Mijnheer. . ., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>