Nr.L185/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.75
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekRwandabetref­
fendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK RWANDA
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen:
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK RWANDA :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap ",levertaandeRepubliek
Rwandahiernagenoemd„landvanbestemming",als
gift3000tonzachtetarwe,waarvan1500toninhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma vandeGe­
meenschapvoor1970/1971en1500toninhetkader
vanhetprogramma1973/1974,indevormvan1986
tonmeelvanzachtetarwe.
ArtikelII
Deleveringenwordenverrichtinnieuwekatoenen
zakkenmeteennettogewichtvan50kgelk.Dehelft
vandeleveringvindtplaatsfrancoKigaliterwijlde
anderehelftfrancoRuhengeriwordtgeleverd.
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
landvanbestemmingbetreffendedeleveringende
overnamezijnopgenomenindebijlage,welkeeenin­
tegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvandeproduktenvanafdeplaatsenvan
bestemming .ArtikelV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenengratisteverdelenaande
noodlijdendebevolkingsgroepen .
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.
ArtikelVII
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoerzowelvandealsvoedselhulpont­
vangenproduktenalsvandehiervanafkomstige
produkten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
ceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandehiervanaf­
komstigeprodukten .

16.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L185/17
ArtikelVIII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,dewij­
zevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappenomde3maandentotdatdeinhetkader
vandevoedselhulpgeleverdehoeveelheden volledig
zijnverbruiktdevolgendegegevens:verdeeldehoe­
veelheden ;aantalenhoedanigheid vandegeholpen
personen;plaatsenenwijzevanverdeling.
ArtikelIX
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelenteneindedepersonendiedaartoedoorde
Gemeenschap naarbehorengemachtigdzijn,instaattestellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvan
deOvereenkomst tevolgen.
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukkeninverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek .

Nr.L185/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.75
BIJLAGE
Bepalingeninzakeleveringenovername
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGe­
meenschapophetlandvanbestemmingophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijkopdeplaatsvanbestem­
mingzijnaangekomenenuitgeladen .
Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenvoorovername
vandegoederen,deeventuelekostenvanverladingenalle
anderekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertragingop­
treedt,dieaanhetlandvanbestemmingvalttoeterekenen,
komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kostentenlaste
vandatland.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetlandvanbestemmingzospoedig
mogelijkopdehoogtevanhetvervoermiddel ofdevervoer­
middelenwaarvangebruikwordtgemaaktvoorhetvervoer
vandegoederennaardeplaatsvanbestemming ,dewijzevan
vervoerindetussenfasen,dedatumvaninlading,alsmede
vandekwaliteitendehoeveelheidvandegoederenalsge­
constateerdbijvertrekuitdeGemeenschap .
Artikel3
DeGemeenschap stelthetlandvanbestemmingtijdigopde
hoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvandegoederenopdeplaatsvanbestemming .Zijbevestigtdezeda­
tumtenminste2dagenvantevoren.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegevenhoe­
veelheid .
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlageeengemachtigdeaanendeeltdiensnaam
enadrestijdigaanhetlandvanbestemmingmede.
Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkeplaatsvanlevering
eenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemenvandegoe­
derenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvan
deOvereenkomst aandeGemeenschap mede.
Artikel6
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbe­
stemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap eenbe­
wijsvanovernamemetvermeldingvanplaatsendatumvan
overname,aardenhoeveelheidalsmedeeventueleop-en
aanmerkingen betreffendedekwaliteitvandegoederen.Het
zendteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleve­
ringvanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekRwanda
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enRwandabetreffen­
dedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp ,totsluitingwaarvandeRaad
heeftbeslotenop16juni1975isteBrusselondertekendop18juni1975
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerBrendanDillon,Bui­
tengewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers ,endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal vanhetDi­
rectoraat-generaal voorOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissiederEuropese
Gemeenschappen
namensdeRegeringvandeRepubliekRwandadoordeheerIgnaceKaruhije,Buitenge­
woonenGevolmachtigd Ambassadeur ,Vertegenwoordiger vandeRepubliekRwandabij
deEuropeseEconomischeGemeenschap .