OVEREENKOMST  
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland uit hoofde van 
artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 
(GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van 
verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de 
Europese Unie  
A. Brief van de Unie  
Excellentie,  
Naar aanleiding van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de 
Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 over de wijziging van de lijsten van 
verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese 
Unie, doe ik hierbij het volgende voorstel:  
1. De Europese Unie integreert in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EU-27 de 
concessies die zijn opgenomen in de lijst van verbintenissen voor de EU-25 met onderstaande wijzigingen:  
Toevoeging van 400 ton geslacht gewicht aan het aan Nieuw-Zeeland toegewezen EU-tariefcontingent voor 
„vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren” en behoud van het huidige recht van 0 %;  
Opening van een toewijzing van 200 ton geslacht gewicht (erga omnes) in het EU-tariefcontingent voor 
„vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren” en behoud van het huidige recht van 0 %;  
Aanpassing van het EU-tariefcontingent voor „levende schapen, andere dan fokdieren van zuiver ras” met 
een recht van 10 %, door schrapping van de toewijzingen van 1 010 ton (Roemenië) en 4 255 ton 
(Bulgarije);  
Aanpassing van het EU-tariefcontingent voor „vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren” 
met een recht van 0 %, door schrapping van de toewijzingen van 75 ton (Roemenië) en 1 250 ton 
(Bulgarije);  
Wijziging van de definitie van het EU-tariefcontingent van 1 300 ton voor „rundvlees van hoge kwaliteit” in 
de WTO-lijst van de EU in: „Vlees van hoge kwaliteit van runderen, vers, gekoeld of bevroren. Leveringsland: 
Nieuw-Zeeland. Het in aanmerking komen voor het contingent is afhankelijk van de naleving van de in de 
betrokken EU-bepalingen vastgestelde voorwaarden”.  
2. De Europese Unie vervangt ook de definitie van rundvlees van hoge kwaliteit in de regelgeving van de 
Europese Unie ter uitvoering van dit contingent door de volgende definitie: „Geselecteerde deelstukken van 
rundvlees afkomstig van uitsluitend op grasland gehouden jonge ossen of vaarzen, met een karkasgewicht 
van niet meer dan 370 kg. De karkassen moeten zijn ingedeeld in categorie A, L, P, T of F, zijn getrimd tot 
een vetbedekking van P of minder en een bespieringsclassificatie hebben van 1 of 2 volgens het classifi ­
catiesysteem voor karkassen dat wordt gehanteerd door de New Zealand Meat Board”.  
3. Nieuw-Zeeland aanvaardt de benadering waarvoor de Europese Unie heeft gekozen om de tariefcon ­
tingenten te verrekenen teneinde de GATT-verplichtingen van de EU-25 en die van de Republiek Bulgarije 
en Roemenië aan te passen na de recente uitbreiding van de Europese Unie.  
4. Op verzoek van een partij kan te allen tijde over alle hierboven vermelde onderwerpen overleg worden 
gevoerd.  
Ik moge u verzoeken te bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Indien dit het 
geval is, gelden deze brief en uw bevestiging samen als een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland („de overeenkomst”).  
De Europese Unie en Nieuw-Zeeland stellen elkaar in kennis van de voltooiing van hun interne procedures 
voor de inwerkingtreding van de overeenkomst. De overeenkomst treedt in werking veertien dagen na de 
dag waarop de laatste kennisgeving wordt ontvangen.NL 30.11.2011 Publicatieblad van de Europese Unie L 317/3
Hoogachtend,  
Voor de Europese Unie  
B. Brief van Nieuw-Zeeland  
Excellentie,  
Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van heden, welke als volgt luidt:  
„Naar aanleiding van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de 
Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 over de wijziging van de lijsten van 
verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese 
Unie, doe ik hierbij het volgende voorstel:  
1. De Europese Unie integreert in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EU-27 de 
concessies die zijn opgenomen in de lijst van verbintenissen voor de EU-25 met onderstaande 
wijzigingen:  
Toevoeging van 400 ton geslacht gewicht aan het aan Nieuw-Zeeland toegewezen EU-tariefcon ­
tingent voor „vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren” en behoud van het huidige 
recht van 0 %;  
Opening van een toewijzing van 200 ton geslacht gewicht (erga omnes) in het EU-tariefcontingent 
voor „vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren” en behoud van het huidige recht 
van 0 %;  
Aanpassing van het EU-tariefcontingent voor „levende schapen, andere dan fokdieren van zuiver ras” 
met een recht van 10 %, door schrapping van de toewijzingen van 1 010 ton (Roemenië) en 4 255 
ton (Bulgarije);  
Aanpassing van het EU-tariefcontingent voor „vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of 
bevroren” met een recht van 0 %, door schrapping van de toewijzingen van 75 ton (Roemenië) en 
1 250 ton (Bulgarije);  
Wijziging van de definitie van het EU-tariefcontingent van 1 300 ton voor „rundvlees van hoge 
kwaliteit” in de WTO-lijst van de EU in: „Vlees van hoge kwaliteit van runderen, vers, gekoeld of 
bevroren. Leveringsland: Nieuw-Zeeland. Het in aanmerking komen voor het contingent is afhan ­
kelijk van de naleving van de in de betrokken EU-bepalingen vastgestelde voorwaarden”.  
2. De Europese Unie vervangt ook de definitie van rundvlees van hoge kwaliteit in de regelgeving van 
de Europese Unie ter uitvoering van dit contingent door de volgende definitie: „Geselecteerde 
deelstukken van rundvlees afkomstig van uitsluitend op grasland gehouden jonge ossen of vaarzen, 
met een karkasgewicht van niet meer dan 370 kg. De karkassen moeten zijn ingedeeld in categorie 
A, L, P, T of F, zijn getrimd tot een vetbedekking van P of minder en een bespieringsclassificatie 
hebben van 1 of 2 volgens het classificatiesysteem voor karkassen dat wordt gehanteerd door de 
New Zealand Meat Board”.  
3. Nieuw-Zeeland aanvaardt de benadering waarvoor de Europese Unie heeft gekozen om de tarief ­
contingenten te verrekenen teneinde de GATT-verplichtingen van de EU-25 en die van de Republiek 
Bulgarije en Roemenië aan te passen na de recente uitbreiding van de Europese Unie.NL L 317/4 Publicatieblad van de Europese Unie 30.11.2011
4. Op verzoek van een partij kan te allen tijde over alle hierboven vermelde onderwerpen overleg 
worden gevoerd.  
Ik moge u verzoeken te bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Indien dit 
het geval is, gelden deze brief en uw bevestiging samen als een overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland („de overeenkomst”).  
De Europese Unie en Nieuw-Zeeland stellen elkaar in kennis van de voltooiing van hun interne 
procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst. De overeenkomst treedt in werking veer ­
tien dagen na de dag waarop de laatste kennisgeving wordt ontvangen.”.  
Ik heb de eer u mede te delen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt.  
Hoogachtend,  
Voor de regering van Nieuw-ZeelandNL 30.11.2011 Publicatieblad van de Europese Unie L 317/5