Nr.L335/22 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.12.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeSyrischeArabischeRepubliek
betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDESYRISCHEARABISCHE REPUBLIEK ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAAD .VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDESYRISCHE ARABISCHE REPUBLIEK :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1 Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandepro­
blemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelVIII.Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeSyrischeArabischeRepu­
bliek,hiernagenoemd„landvanbestemming",als
gifteenhoeveelheidvan8500tonzachtetarwe,in
devormvan5629tonmeelvanzachtetarwe. ArtikelIV
ArtikelIIHetlandvanbestemmingverplichtzichertoehet
alsvoedselhulpontvangenproduktvoorconsump­
tievedoeleindenaantewendenenbijdeverkoop
ervanopzijnmarktdeprijzentoetepassendieop
dezemarktvoorproduktenvanvergelijkbarekwali­
teitnormaliterwordengebezigd.Deleveringgeschiedt,fob,innieuwekatoenenzak­
kenmeteennettogewiohtvan50kilogramelk,vol­
gensdebepalingenvandebijlagedieeenintegrerend
deeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIIIDeopbrengstvandezeverkoopwordtopeenbijzon­
dererekeningbijdeCentraleBankvangenoèmd
landgestortenbestemdterfinancieringvaneenof
meerontwikkelingsprojecten ondervoorwaarden
waarovertussenhetlandvanbestemmingende
Gemeenschap overeenstemming dienttewordenbe­
reikt.Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanhetproduktvanhetpuntvanleve­
ringnaardeplaatsenvanbestemming .

14.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/23
1.onmiddellijknahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aarden
hoeveelheidvandegelostegoedereneneventuele
opmerkingen overdekwaliteit;datumwaarop
hetlossenisbeëindigd;kostenvanhetzeever­
voerendedaarvoorgeslotenverzekering ;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetlandvanbestemming ;dekosten
vanverzekeringen,invoorkomend geval,van
vervoervanafdeloshaventotdeplaatsenvan
bestemming ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigejaar,
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.
ArtikelVIII
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .ArtikelV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverze­
kerendatdeleveringenin(hetkadervandevoedsel­
hulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diezonderzoda­
nigeleveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.Het
landvanbestemmingverplichtzicherinhetbijzon­
dertoeomongeachtdeherkomsttussen1juli1974
en30juni1975eenminimumhoeveelheid van
102000tonzachtetarweofhetequivalentdaarvan
inmeelvanzachtetarweopcommerciëlebasisinte
voeren.
ArtikelVI
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenproduktalsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanhetterplaatseverkre­
genproduktdatovereenkomtmethetprodukt
datwordtgebruiktterverkrijgingvanhetals
voedselhulpontvangenmeelalsvandehiervan
afkomstigeproduktenenbijprodukten .
ArtikelVII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,de
wijzevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkfen­
nisvandeGemeenschap tebrengen.Daartoever­
strekthetaandeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen devolgendegegevens:ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
LEVERINGSBEPALINGEN
HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoverophetlandvanbestemmingophetogenblikwaaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen aangewezenplaatsvanuitvoerzijn
gedeponeerdopdedoorhetlandvanbestemmingofzijn
inartikel3bedoeldegemachtigde ,aangegevenplaats,onder
devoorwaarden neergelegdindeonderhavigebijlage.On­
verminderdhetbepaaldeindeartikelen8en9komende
kostentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeGemeen­
schapendekostennadeleveringvoorrekeningvanhet
landvanbestemming .

Nr.L335/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.74
HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemmingArtikel2
Bijdeleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegevenhoe­
veelheid.
Artikel3
DeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoederen—
eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszijdadelijkna
zijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt.
Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkehavenvanin­
ladingeengemachtigdeaan,wiensnaamenadresheton­
verwijlden,indienmogelijk,vóórdeaanwijzingvande
gemachtigdevandeGemeenschapaandeGemeenschap
mededeelt .
Artikel4
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaanwij­
zingvandeinartikel3bedoeldegemachtigdevandeGe­
meenschap,stellendeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappenenhetlandvanbestemminginonderlingeover­
eenstemmingdetermijnvastwaarbinnenmetdelevering
moetwordenbegonnen.
HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschapArtikel7
Voorhetvervoerstelthetlandvanbestemming ,nahierover
contactmetdeGemeenschap tehebbenopgenomen ,eenof
meerschepenbeschikbaar,waarvandeafmetingenover­
eenkomenmetdenormalemogelijkheden vandehavenvan
inladingendievoorbeladinggereedmoetenzijnopeen
datumbinnendeinartikel4bedoeldetermijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdeze
datumendedatumwaaropmetdeleveringmoetworden
begonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10
volledagenvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoet
wordenbegonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschap het
tempowaarindeleveringmoetgeschieden .
Artikel8
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdein
artikel7,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladente
beginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvanbestemming
degemachtigdevandeGemeenschap onverwijlddaarvan
inkennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap
endegemachtigdevanhetlandvanbestemmingeennieuwe
datum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen,en,
invoorkomendgeval,eenandertempovanlevering,over­
eenkomen.Behoudensovermacht,komendeuitzulk
oponthoudvoortvloeiende kostenvoorrekeningvanhet
landvanbestemming .
Indiendenieuwedatummeerdan30volledagennadein
artikel7,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kandeGe­
meenschaponverminderd deinartikelIvandeOvereen­
komstvervatteverplichting ,overdegoederenbeschikken .
Artikel9
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveelheid
nietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelthetland
vanbestemmingdeGemeenschap zospoedigmogelijken
uiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigdmede,
ofhetvoornemens isderesterendehoeveelheid tenemen
ofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,tweede
enderdealinea,vantoepassingopdezeresterendehoeveel­
heid,indiendeleveringdaarvannognietheeftplaatsge­
vonden.
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendatzij
deinartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichtingArtikel.5
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringopde
inartikel7bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,inhet
indatartikelbedoeldetempoteverrichten,komendevoor
hetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoortvloeiende
kosten,bijvoorbeeldoverliggeld,foutvrachtenwanvracht,
voorrekeningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbe­
talingvanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhet
landvanbestemmingendegemachtigdevandeGemeen­
schapzijnovereengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
slechtsdoordeGemeenschap vergoed,indienzijdoorhet
landvanbestemmingmetinstemmingvandeGemeenschap
zijnbetaald.
Artikel6
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel7
kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeenschap
envanhetlandvanbestemming ,onverminderd hetbe­
paaldeinartikel5,eennieuwedatumeneennieuwetermijn
overeenkomen .

14.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/25
jegenshetlandvanbestemmingisnagekomenenneemtzij
dekostendieuithetafzienvandezeresterendehoeveelheid
voortvloeienvoorhaarrekening.Artikel10
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
bestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap een
bewijsvanovernamemetvermeldingvandehavenvan
inlading,dedatumvanovername,alsmededeaardende
hoeveelheidvandeovergenomengoedereneneventueleop­
merkingenoverdekwaliteitvandezegoederen.Hetzendt
eenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen .Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagenis
verstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvanbestem­
mingisontvangen,ditlandgeachtvanderesterendehoe­
veelheidaftezien.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeSyrischeArabische
Republiek
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeSyrischeAra­
bischeRepubliekbetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp
totdesluitingwaarvandeRaadop7november1974beslotenheeft,isop11november
1974teBrusselondertekend ,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerEmileCazimajou,
Gevolmachtigd Minister,VoorzittervanhetComitévanplaatsvervangende Perma­
nenteVertegenwoordigers endoordeheerDurieux,DirecteurOntwikkeling enSamen­
werkingvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvandeSyrischeArabischeRepubliekdoordeheerKassemMardam,
Gevolmachtigd Minister,Zaakgelastigde a.i.vandeMissievandatlandbijdeEuropese
Gemeenschappen .