AANVULLEND PROTOCOL bij de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds

DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna "de Gemeenschap" genoemd,

enerzijds, en

DE REPUBLIEK BULGARIJE, hierna "Bulgarije" genoemd,

anderzijds,

OVERWEGENDE dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Bulgarije, anderzijds (hierna "de Europa-Overeenkomst" genoemd) op 8 maart 1993 in Brussel werd ondertekend;

OVERWEGENDE dat de doelstellingen van de Europa-Overeenkomst, zoals genoemd in artikel 1 daarvan, mede inhouden dat een geschikt kader voor de geleidelijke integratie van Bulgarije in de Gemeenschap tot stand dient te worden gebracht;

OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Bulgarije in titel VI en titel VII van de Europa-Overeenkomst zijn overeengekomen de samenwerking op economisch en cultureel gebied te bevorderen;

OVERWEGENDE dat de Europese Raad tijdens zijn vergadering van 21 en 22 juni 1993 te Kopenhagen de aan de geassocieerde landen geboden gelegenheid tot deelname in het kader van de Europa-Overeenkomsten aan communautaire programma's gunstig heeft ontvangen;

OVERWEGENDE dat in de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van 21 en 22 juni 1993 te Kopenhagen is bepaald dat de toekomstige samenwerking met de geassocieerde landen gericht zal zijn op het thans vastgestelde doel van toetreding, en dat, ter bevordering van de integratie, de deelname van de geassocieerde landen aan communautaire programma's onderdeel zal zijn van deze samenwerking,

HEBBEN BESLOTEN dit Protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:

DE EUROPESE GEMEENSCHAP:

Francisco Javier ELORZA CAVENGT

Ambassadeur,

Permanente Vertegenwoordiger van het Koninkrijk Spanje,

Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers

DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE:

Günther BURGHARDT

Directeur-generaal bij het Directoraat-generaal Buitenlandse Politieke Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

BULGARIJE:

Evgeni IVANOV

Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur,

Hoofd van de Missie van Bulgarije bij de Europese Unie

DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,

ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Bulgarije kan deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projecten en andere activiteiten op de volgende gebieden:

- onderzoek en technologische ontwikkeling,

- informatiediensten,

- milieu,

- onderwijs, opleiding en jeugdzaken,

- sociaal beleid en gezondheidszorg,

- consumentenbescherming,

- midden- en kleinbedrijf,

- toerisme,

- cultuur,

- de audiovisuele sector,

- civiele bescherming,

- vereenvoudiging van het handelsverkeer,

- energie,

- vervoer,

- bestrijding van drugs en drugsverslaving.

De partijen kunnen andere gebieden aan de bovengenoemde toevoegen, wanneer zij van oordeel zijn dat dit in het wederzijds belang is of bijdraagt tot het realiseren van de doelstelling van de Europa-Overeenkomst.

Artikel 2

Over de voorwaarden voor de deelname van Bulgarije aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad die bij de Europa-Overeenkomst is ingesteld, zonder dat dit afbreuk doet aan de huidige deelname van Bulgarije aan de in artikel 1 genoemde activiteiten.

Artikel 3

Bij het vaststellen van de bijdrage van Bulgarije aan de financiering van de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt uitgegaan van het beginsel dat Bulgarije de kosten van zijn deelname voor zijn rekening neemt.

Indien noodzakelijk kan de Commissie per geval bepalen, overeenkomstig de regels die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, dat zij een financiële bijdrage levert ter aanvulling op de bijdrage van Bulgarije.

De partijen kunnen overeenkomen dat de bepalingen van titel VIII van de Europa-Overeenkomst inzake financiële samenwerking van toepassing zijn.

Artikel 4

Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.

Artikel 5

Dit Protocol dient te worden beschouwd als een aanvulling op de Europa-Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Bulgarije. Alle algemene, institutionele en slotbepalingen zijn dienovereenkomstig van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van dit Protocol.

Artikel 6

Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Bulgaarse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Hecho en Bruselas, el veinte de julio de mil novecientos noventa y cinco.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.

Done at Brussels on the twentieth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait à Bruxelles, le vingt juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Fatto a Bruxelles, addì venti luglio millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Brussel, de twintigste juli negentienhonderd vijfennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

Utfärdat i Bryssel den tjugonde juli nittonhundranittiofem.

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica

For Det Europæiske Atomenergifællesskab

Für die Europäische Atomgemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá ÁôïìéêÞò Åíåñãåßáò

For the European Atomic Energy Community

Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique

Per la Comunità europea dell'energia atomica

Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica

Euroopan atomienergiayhteisön puolesta

På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>