BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 35/95 van 19 mei 1995 tot wijziging van Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden

HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, zoals gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna de "Overeenkomst" te noemen, inzonderheid op de artikelen 86 en 98,

Overwegende dat Protocol 31 bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 11/94 (1);

Overwegende dat het dienstig lijkt de samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen uit te breiden tot het derde communautaire actieprogramma ten behoeve van gehandicapten (Helios II 1993-1996) (Besluit 93/136/EEG (2) en Besluit 94/782/EG (3) van de Raad);

Overwegende dat artikel 5 van Protocol 31 bij de Overeenkomst derhalve dient te worden gewijzigd teneinde een dergelijke uitbreiding mogelijk te maken,

BESLUIT:

Artikel 1

Artikel 5 van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt gewijzigd als aangegeven in de artikelen 2 en 3 van dit besluit.

Artikel 2

De leden 4 en 5 worden vervangen door:

"4. De EVA-Staten nemen in 1995 deel aan de communautaire acties ten behoeve van gehandicapten in overeenstemming met het werkprogramma dat is opgenomen in aanhangsel 1 bij dit Protocol. De financiële bijdrage van de EVA-Staten tijdens deze periode is in overeenstemming met het deel "Budgettaire aspecten" van dat werkprogramma.

5. De EVA-Staten nemen met ingang van 1 januari 1996 deel aan de in lid 8 bedoelde communautaire programma's en acties.

6. Met ingang van die datum dragen de EVA-Staten overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), van de Overeenkomst financieel bij in de kosten voor de in lid 8 bedoelde programma's en acties.

7. Vanaf de aanvang van de samenwerking in de in lid 8 bedoelde programma's en acties, nemen de EVA-Staten ten volle deel aan de raadgevende comités die de Commissie van de Europese Gemeenschappen bijstaan bij het beheer of het uitwerken van deze programma's en acties.

8. De overeenkomstsluitende partijen streven met name naar hechtere samenwerking in het kader van communautaire activiteiten die kunnen voortvloeien uit de volgende communautaire besluiten:

- 393 D 0136: Besluit 93/136/EEG van de Raad van 25 februari 1993 tot vaststelling van een derde communautair actieprogramma ten behoeve van gehandicapten (Helios II 1993-1996) (PB nr. L 56 van 9. 3. 1993, blz. 30).

- 394 D 0782: Besluit 94/782/EG van de Raad van 6 december 1994 betreffende de voortzetting van het Handynet-systeem in het kader van de tot nog toe ondernomen activiteiten betreffende de eerste module "Technische hulpmiddelen" (PB nr. L 316 van 9. 12. 1994, blz. 42).".

Artikel 3

De vroegere leden 4 en 5 worden respectievelijk de leden 9 en 10.

Artikel 4

Aan Protocol 31 wordt een aanhangsel toegevoegd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.

Artikel 5

Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1995, mits alle krachtens artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst vereiste kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER zijn verricht.

Artikel 6

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 19 mei 1995.

Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter Pablo BENAVIDES

BIJLAGE

"Aanhangsel 1 bij Protocol 31 HELIOS II - WERKPROGRAMMA 1995 1. RAADGEVENDE INSTANTIES (1) Volledige deelname onder dezelfde voorwaarden als de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, behalve met betrekking tot de stemprocedures (indien bestaand) en de aangelegenheden die worden behandeld in het deel "Budgettaire aspecten" van dit werkprogramma.

1.1. RAADGEVEND COMITÉ: drie vergaderingen - Twee regeringsvertegenwoordigers uit elke EVA-Staat.

1.2. EUROPEES GEHANDICAPTENFORUM: drie vergaderingen - Twaalf Europese NGO's die de belangen behartigen van gehandicapten en gehandicaptenorganisaties in de EVA-Staten.

- Twee bestaande vertegenwoordigers van de sociale partners, die de belangen van de sociale partners in de EVA-Staten behartigen.

- Één vertegenwoordiger van nationale NGO's of nationale gehandicaptenraden aangesteld door elke EVA-Staat.

1.3. VERBINDINGSGROEP: drie vergaderingen - Één regeringsvertegenwoordiger van elke EVA-Staat.

- Één vertegenwoordiger van de nationale NGO's en nationale gehandicaptenraden uit de EVA-Staten die lid zijn van het Forum.

2. WERKGROEPEN (2) Volledige deelname onder dezelfde voorwaarden als de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, behalve met betrekking tot de stemprocedures (indien bestaand) en de aangelegenheden die worden behandeld in het deel "Budgettaire aspecten" van dit werkprogramma.

2.1. WERKGROEP "TECHNISCHE COOERDINATIE-HANDYNET": drie vergaderingen Één vertegenwoordiger van elk nationaal cooerdinatiecentrum (NCC).

2.2. HANDYNET-STUDIEGROEP "THESAURUS": drie vergaderingen Één vertegenwoordiger uit elke EVA-Staat.

2.3. GROEP "GEÏNTEGREERD ONDERWIJS - HELIOS": drie vergaderingen Twee regeringsvertegenwoordigers uit elke EVA-Staat.

2.4. GROEP "WERKGELEGENHEID - HELIOS II": drie vergaderingen Één regeringsvertegenwoordiger uit elke EVA-Staat.

2.5. HELIOSWERKGROEPEN "ZELFSTANDIG LEVEN"

- Sport: twee vergaderingen Twee vertegenwoordigers van het Nationaal Comité voor sport voor gehandicapten in elke EVA-Staat.

- Mobiliteit en vervoer: twee vergaderingen Twee regeringsvertegenwoordigers uit elke EVA-Staat.

- Toerisme: twee vergaderingen Drie vertegenwoordigers van NGO's toeristische organisaties in elke EVA-Staat.

3. UITWISSELINGSACTIVITEITEN (1) 3.1. De Commissie verstrekt elke EVA-Staat informatie over prioritaire thema's, de daarmee verband houdende werkzaamheden en de resultaten.

3.2. De EVA-Staten wordt verzocht deelnemers aan te wijzen voor de seminars/conferenties die worden gehouden voor vertegenwoordigers van de "activiteiten" om conclusies te trekken uit hun werkzaamheden in de loop van het jaar.

3.3. Planning en voorbereiding om "activiteiten" in EVA-Staten met ingang van 1 januari 1996 op te nemen in het programma, met inbegrip van:

a) de aanwijzing van "activiteiten" door de Regeringen van de EVA-Staten tegen 30 september 1995 in vier sectoren: functionele revalidatie, integratie in het onderwijs, economische integratie, sociale integratie/zelfstandig leven (aantal "activiteiten" overeen te komen);

b) eerste vergadering (symposium) voor "activiteiten" in elke sector en beslissingen omtrent medewerking aan bijzondere thema's.

4. HANDYNET (1) Volledige deelname onder dezelfde voorwaarden als de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, waarbij ernaar wordt gestreefd dat de database tegen 1 januari 1996 volledige informatie bevat die relevant is voor alle EVA-Staten:

- de NCC's verzamelen gegevens en delen die mede aan het deskundigenteam van Helios;

- het deskundigenteam van Helios zet de informatie op CD-ROM en stelt bijgewerkte CD-ROM's gratis ter beschikking (driemaal per jaar) van NCC's en centra voor gegevensverzameling (DCC);

- de informatie- en adviescentra (IAC) verlenen gehandicapten via netwerken enz. toegang tot de informatie op CD-ROM.

5. SAMENWERKING MET NGO's (1) 5.1. De Commissie verstrekt elke EVA-Staat informatie omtrent de thema's en data van evenementen die worden georganiseerd door NGO's en waarvoor subsidies worden toegekend (tot 50 % en tot een bepaald maximum) uit het programma Helios II (door elk van de twaalf Europese NGO's op het forum voorgestelde Europrogramma's).

5.2. De vertegenwoordigers van EVA-Staten, NGO's enz. wordt verzocht de evenementen bij te wonen die niet voorbehouden zijn aan een bepaalde organisatie of bepaalde organisaties.

5.3. De Europese NGO's onderzoeken aanvragen in verband met evenementen die in EVA-Staten worden georganiseerd en die in de Europrogramma's voor 1996 moeten worden opgenomen en brengen advies uit aan de Commissie met het oog op een definitieve beslissing. (Voor evenementen in het kader van het Europrogramma worden subsidies toegekend die, tot een bepaald maximum, tot 50 % van de totale kosten kunnen bedragen.) 6. BEWUSTMAKING VAN HET PUBLIEK 6.1. De Commissie verdeelt Helioscope (Helios Review), Helios Flash en andere documentatie, op verzoek, onder organisaties en personen in de EVA-Staten.

6.2. Jaarlijkse dag van de gehandicapten (3 december) - organisaties en personen in de EVA-Staten wordt verzocht deel te nemen aan evenementen op Europees niveau.

6.3. Helios-wedstrijd en prijzen - deelname aan de jaarlijkse conferentie.

6.4. Voorlichtingsstands (conferenties, beurzen enz.) Plaatsen en evenementen in EVA-Staten die in aanmerking komen voor opneming in het jaarprogramma.

6.5. Nationale Helios-voorlichtingsdag.

1996 1 en 2. RAADGEVENDE INSTANTIES, WERKGROEPEN Deelname onder dezelfde voorwaarden als voor 1995, doch de Commissie betaalt de onkosten van de deelnemers op de volgende basis:

- regeringsvertegenwoordigers: reiskosten;

- anderen: reiskosten, verblijfsvergoeding en vergoeding voor incidentele uitgaven.

Wordt een deelnemer vanwege zijn of haar handicap door een andere persoon vergezeld, dan worden de kosten van laatstgenoemde op dezelfde wijze vergoed als die van de deelnemer.

3. UITWISSELINGSACTIVITEITEN Volledige deelname onder dezelfde voorwaarden als de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, met inbegrip van deelname van vertegenwoordigers van aangewezen "activiteiten" aan:

- studiebezoeken, opleidingsbijeenkomsten enz. die in het kader van specifieke thema's worden georganiseerd - alle kosten worden door de Commissie tot een bepaald maximum voor elke "activiteit" gedragen; en - seminars/conferenties die aan het eind van het jaar worden gehouden. Alle kosten worden door de Commissie gedragen.

4. HANDYNET Idem als voor 1995.

5. SAMENWERKING MET NGO's Volledige deelname onder dezelfde voorwaarden als de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, met inbegrip van:

5.1. nationale NGO's en nationale gehandicaptenraden die lid zijn van het forum:

- organisatie van een nationale conferentie met een Europese dimensie over een prioritair thema van Helios II - de Commissie betaalt 50 % van de kosten tot een bepaald maximum;

- deelname aan nationale voorlichtingsdag - de Commissie betaalt 100 % van de kosten tot een bepaald maximum.

5.2. Europese NGO's - opneming van in de EVA-Staten georganiseerde evenementen in de Europrogramma's.

6. BEWUSTMAKING VAN HET PUBLIEK 6.1. Zie bij 1995.

6.2. Helios-wedstrijd en prijzen:

- elke EVA-Staat wijst een jurylid aan;

- projecten van organisaties in de EVA-Staten, die in aanmerking komen voor prijzen;

- volledige deelname aan jaarlijkse conferentie waarbij de kosten op dezelfde wijze worden gedekt als voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap.

HELIOS II - WERKPROGRAMMA BUDGETTAIRE ASPECTEN 1995 Geen rechtstreekse bijdrage aan de begroting van de Europese Gemeenschappen.

De EVA-Staten betalen:

- de eigen kosten die betrekking hebben op hun deelname;

- alle kosten die verband houden met noodzakelijke diensten die worden verstrekt door het deskundigenteam van Helios, zoals salarissen en de reis- en uitrustingskosten van de deskundigen, die voortvloeien uit de uitbreiding van het programma tot de EVA-Staten;

- alle kosten die verband houden met bijkomend personeel dat speciaal in dienst is genomen in verband met de deelname van de EVA-Staten.

Voorstellen voor bijkomend personeel:

- Twee deskundigen voor het deskundigenteam van Helios in Brussel, die zullen worden ingeschakeld voor activiteiten in verband met Handynet; één secretaris ter ondersteuning.

Noot:

De voorbereidingen door de begrotingsdeskundigen van de Europese Gemeenschap en de EVA-Staten voor het begrotingsjaar 1996 vinden plaats in de eerste helft van 1995 in overeenstemming met de procedure van Protocol 32 bij de Overeenkomst. Deze besprekingen leiden tot definitieve beslissingen over de financiële bijdrage van de EVA-Staten aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en hebben ook betrekking op de kwestie van bijkomend personeel.

1996 Volledige bijdrage aan de begroting van de Europese Gemeenschappen (overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), van de Overeenkomst).".