14.1.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/21
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekIndiabetref­
fendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK INDIA,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen:
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK INDIA:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap ",levertaandeRepubliekIndia,
hiernagenoemd„landvanbestemming",alsgift2750
tonmagere-melkpoeder ,waarvandekwaliteitende
wijzevanverpakkingwordengespecificeerd inbijlage
I,welkeeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOver­
eenkomst .
ArtikelII
Deleveringenwordenverrichtvolgensdevoorschrif­
tenvanbijlageII,dieeenintegrerenddeeluitmaakt
vandezeOvereenkomst .
ArtikelIII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanafdeplaatsvanleveringtotdeplaat­
senvanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­
voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemen
diezichinditverbandkunnenvoordoen,wordtover­
leggepleegduithoofdevanartikelVIII.
ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptievedoeleindenaantewendenenbijdeverkoopervanop
zijnmarktdeprijzentoetepassendieopdezemarkt
voorproduktenvanvergelijkbarekwaliteitnormaliter
wordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,inoverlegtussende
Gemeenschap enhetlandvanbestemmingforfaitair
vastgesteld,wordtalsontvangstgeboektophetbudget
vandecentraleoverheidvanditlandenaangewend
voorhetfinancierenvanontwikkelingsprojecten ,die
doorhetlandvanbestemmingaandeGemeenschap
wordenmedegedeeldendiegeenaanleidinggeventot
bedenkingen vandezijdevandeGemeenschap .
ArtikelV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.
ArtikelVI
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:

Nr.L9/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.1.75
—dewederuitvoerzowelvandealsvoedselhulpont­
vangenproduktenalsvandehiervanafkomstige
produkten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
ceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandehiervanaf­
komstigeprodukten .
ArtikelVII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,dewij­
zevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissieVandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens :
1.onmiddellijknahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aarden
hoeveelheidvandegelostegoedereneneventuele
opmerkingen overdekwaliteit;datumwaarophet
lossenisbeëindigd ;kostenvanhetzeevervoeren
dedaarvoorgeslotenverzekering ;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijnverbruikt:verkochtehoeveelheden ;wijzevanin
dehandelbrengen;toegepasteverkoopprijzen :
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetlandvanbestemming ;dekosten
vanverzekeringen,invoorkomendgeval,vanver­
voervanafdeloshaventotdeplaatsenvanbe­
stemming ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdeontwikke­
lingsprojecten volledigzijnuitgevoerd :standvan
uitvoeringvanhetprojectofdeprojectenmetaan­
duidingvanhetindatstadiumgefinancierde be­
drag.
ArtikelVIII
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukken inverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek .

14.1.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/23
BIJLAGEI
MAGERE-MELKPOEDER
KWALITEIT ENWIJZEVANVERPAKKING
I.Kwaliteitseisen
tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic)a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelkzuur :
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseer­
middelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjes
II.Verpakking
a)netto-inhoud 25kilogram;
b)materiaal :
aa)4zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
1zakinteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbeleklemslui­
ting;
of
bb)1zakin„clupak-poly-duplo''-papier meteensterktevantenminste50/20/50gperm2;
2zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70/75gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmetdubbeleklemslui­
ting;
of
cc)1zakinKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
1zakinKraftpapiermeteenpolyethyleenlaag ,meteensterktevantenminste80g+15
gperm2;
3zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,dichtgelastofdubbelge­
naaid.
c)opschriftopdeverpakking (inhetEngels):
SKIMMED-MILK POWDER—GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEREPUBLIC OFINDIA

Nr.L9/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.1.75
BIJLAGEII
LEVERINGSBEPALINGEN
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenwordenslechts
doordeGemeenschap vergoed,indienzijdoorhetlandvan
bestemmingmetinstemmingvandeGemeenschap zijnbe­
taald.
Artikel5
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel6
kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeenschap
envanhetlandvanbestemming ,onverminderd hetbepaalde
inartikel4,eennieuwedatumeneennieuwetermijnover­
eenkomen .
HOOFDSTUK IIIHOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoverophetlandvanbestemmingophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen aangewezenplaatsvanuitvoerzijn
gedeponeerdopdedoorhetlandvanbestemmingofzijnin
artikel2bedoeldegemachtigde ,aangegevenplaats,onderde
voorwaardenneergelegdindeonderhavigebijlage.Onver­
minderdhetbepaaldeindeartikelen7en8komendekos­
tentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeGemeen­
schapendekostennadeleveringvoorrekeningvanhet
landvanbestemming .
Artikel2
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoederen—
eengemachtigde aan,wiensnaamenadreszijdadelijkna
zijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt.Het
landvanbestemmingwijstvoorelkehavenvaninladingeen
gemachtigdeaan,wiensnaamenadreshetonverwijlden,in­
dienmogelijk,vóórdeaanwijzingvandegemachtigdevan
deGemeenschap aandeGemeenschap mededeelt.
Artikel3
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaanwijzing
vandeinartikel2bedoeldegemachtigdevandeGemeen­
schap,stellendeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
penenhetlandvanbestemminginonderlingeovereen­
stemmingdetermijnvastwaarbinnenmetdeleveringmoet
wordenbegonnen .Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel6
Voorhetvervoerstelthetlandvanbestemming ,nahierover
contactmetdeGemeenschap tehebbenopgenomen ,eenof
meerschepenbeschikbaar ,waarvandeafmetingenovereen­
komenmetdenormalemogelijkheden vandehavenvanin­
ladingendievoorbeladinggereedmoetenzijnopeenda­
tumbinnendeinartikel3bedoeldetermijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdezeda­
tumendedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedatakent,
enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10volleda­
genvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschap het
tempowaarindeleveringmoetgeschieden .
Artikel7
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdeinar­
tikel6,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladentebe­
ginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvanbestemming
degemachtigdevandeGemeenschap onverwijlddaarvanin
kennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap en
degemachtigdevanhetlandvanbestemmingeennieuwe
datum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen,en,
invoorkomendgeval,eenandertempovanlevering,over­
eenkomen .Behoudensovermacht ,komendeuitzulkopont­
houdvoortvloeiende kostenvoorrekeningvanhetlandvan
bestemming .
Indiendenieuwedatummeerdan30volledagennadein
artikel6,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kandeGemeen­
schaponverminderd deinartikelIvandeOvereenkomst
vervatteverplichting ,overdegoederenbeschikken .HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel4
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringopdein
artikel6bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,inhetin
datartikelbedoeldetempoteverrichten,komendevoorhet
landvanbestemmingeventueelhieruitvoortvloeiende kos­
ten,metnameoverliggeld ,foutvrachtenwanvracht,voorre­
keningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbetaling
vanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhetlandvan
bestemmingendegemachtigde vandeGemeenschap zijn
overeengekomen .

14.1.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/25
Artikel8
Indiendevoorinladingineenschipbestemdehoeveelheid
nietgeheelaanboordkanworden,gebracht,deelthetland
vanbestemmingdeGemeenschap zospoedigmogelijken
uiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigdmede,
ofhetvoornemens isderesterendehoeveelheid tenemenof
niet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel7,tweede
enderdealinea,vantoepassingopdezeresterendehoeveel­
heid,indiendeleveringdaarvannognietheeftplaatsgevon­
den.
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendatzijde
inartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichtingjegens
hetlandvanbestemmingisnagekomenenneemtzijdekos­tendieuithetafzienvandezeresterendehoeveelheid voort­
vloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagenis
verstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvanbestem­
mingisontvangen,ditlandgeachtvanderesterendehoe­
veelheidaftezien.
Artikel9
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbe­
stemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap eenbe­
wijsvanovernamemetvermeldingvandehavenvaninla­
ding,dedatumvanovername,deaardendehoeveelheidvan
deovergenomen goedereneneventueleopmerkingen over
dekwaliteitvandezegoederen.
Mededelingoverdeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepu­
bliekIndia
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekIndia
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp ,totsluitingwaarvande
Raadop21oktober1974heeftbesloten,isop24oktober1974teBrusselondertekend ,
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerÉtienneBurindesRoziers,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPerma­
nenteVertegenwoordigers ,endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal voor
Ontwikkelingssamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvandeRepubliekIndiadoordeheerKrishenBehariLall,Buitenge­
woonenGevolmachtigd Ambassadeur ,HoofdvandemissievanIndiabijdeEuropese
EconomischeGemeenschap .