28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/31
AKKOORD
betreffendedeproduktendieonderdebevoegdheidvallenvandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaal
(70/541/EGKS)
ZijneMajesteitdeKoningderBelgen,
DePresidentvandeBondsrepubliek Duitsland,
DePresidentvandeFranseRepubliek,
DePresidentvandeItaliaanseRepubliek,
ZijneKoninklijkeHoogheiddeGroothertogvanLuxemburg,
HareMajesteitdeKoninginderNederlanden ,
Partijenbijhetop17april1951teParijsondertekendeVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschapvoorKolenenStaalenwierStatenhiernaLid-Statenworden
genoemd,
enerzijds,en
DePresidentvandeRepubliekBurundi,
DePresidentvandeRepubliekBoven-Volta,
DePresidentvandeCentraalafrikaanse Republiek,
DePresidentvandeRepubliekDahomey,
DePresidentvandeRepubliekGaboen,
DePresidentvandeRepubliekIvoorkust,
DePresidentvandeFederaleRepubliekKameroen,
DePresidentvandeDemocratische RepubliekKongo.
DePresidentvandeRepubliekKongo-Brazzaville ,Staatshoofd,
DePresidentvandeRepubliekMadagaskar,
HetStaatshoofdvandeRepubliekMali,
DePresidentvandeIslamitischeRepubliekMauretanië,
DePresidentvandeRepubliekNiger,
DePresidentvandeRepubliekRwanda,
DePresidentvandeRepubliekSenegal,
DePresidentvandeRepubliekSomalia.
DePresidentvandeRepubliekTogo,
DePresidentvandeRepubliekTsjaad,
wierStatenhiernageassocieerdeStatenwordengenoemd,
anderzijds,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopartikel232,
OverwegendedatdehedenondertekendeAssociatieovereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endemetdezeGemeenschap geassocieerdeAfrikaanseSta­
tenenMadagaskarnietvantoepassingisopdeproduktendieonderdebevoegdheid
vallenvandeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal,
Verlangendenietteminhethandelsverkeer voordezeproduktentussendeLid-Staten
endegeassocieerdeStatentehandhavenenteontwikkelen ,

Nr.L282/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
Constaterende dathetdaartoetotstandgekomenakkoorddatop20juli1963te
Jaoendewerdondertekendverstrekenis,
Hebbenalshungevolmachtigden aangewezen :
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGDERBELGEN:
DeheerCharlesHanin,
MinistervanMiddenstand ,
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND :
DeheerGerhardJahn,
Parlementaire Staatssecretaris ,MinisterievanBuitenlandseZaken,
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK :
DeheerYvonBourges,
Staatssecretaris vanBuitenlandseZaken,
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK :
DeheerMarioPedini,
Staatssecretaris vanBuitenlandseZaken,
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG :
DeheerAlbertBorschette,
buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
HAREMAJESTEIT DEKONINGINDERNEDERLANDEN :
DeheerJosephM.A.H.Luns,
MinistervanBuitenlandseZaken,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK BURUNDI :
DeheerLazareNtawurishira ,
MinistervanBuitenlandseZakenenSamenwerking ,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA:
DeheerPierre-ClaverDamiba,
MinistervanhetPlanenvanOpenbarewerken,
DEPRESIDENT VANDECENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK :
DeheerLouisAlazoula,
MinistervanIndustrie,vanMijnbouwenvanGeologie,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK DAHOMEY :
DeheerDaoudaBadarou,
MinistervanBuitenlandseZaken,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK GABOEN :
DeheerEmileKassaMapsi,
MinistervanStaat,belastmetdeaangelegenheden vandeAmbassadeGaboenbijde
Benelux-landen endeEuropeseGemeenschappen ,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK IVOORKUST :
DeheerKonanBedie,
MinistervanEconomischeZakenenFinanciën,
DEPRESIDENT VANDEFEDERALE REPUBLIEK KAMEROEN :
DeheerVincentEfon,
MinistervanhetPlanenvoorOntwikkeling ,

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/33
DEPRESIDENT VANDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK KONGO :
DeheerCrispinKasasa,
Vice-MinistervanBuitenlandseZaken,belastmetdeBuitenlandseHandel,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEKKONGO-BRAZZAVILLE ,
STAATSHOOFD :
DeheerCharlesSianard,
MinistervanFinanciënenEconomische Zaken,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK MADAGASKAR :
DeheerJacquesRabemananjara ,
Staatsminister voorBuitenlandseZaken,
HETSTAATSHOOFD VANDEREPUBLIEK MALI:
DeheerJean-MarieKone,
MinistervanStaat,belastmetBuitenlandseZakenenSamenwerking ,
DEPRESIDENT VANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURETANIË :
DeheerMokhtarOuldHaiba,
MinistervanhetPlan,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK NIGER:
DeheerAlidouBarkire,
MinistervanEconomischeZaken,HandelenIndustrie,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK RWANDA :
DeheerSylvestreNsanzimana ,
MinistervanHandel,MijnbouwenNijverheid,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK SENEGAL :
DeheerJeanCollin,
MinistervanFinanciën,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK SOMALIA :
DeheerElmiAhmedDuale,
Staatsminister vanBuitenlandseZaken,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK TOGO:
DeheerPaulinEklou,
MinistervanHandel,Industrie,ToerismeenvoorhetPlan,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEKTSJAAD:
DeheerAbdoulayeLamana,
MinistervanEconomischeZaken,FinanciënenVerkeer,
DIE
naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,omtrentde
volgendebepalingenvoordeduurvandeAssociatieovereenkomst
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1 wordengetroffen,kunnendeonderdebevoegdheid
vandezeGemeenschap vallendeproduktenvanoor­
spronguitdegeassocieerde Staten,metvrijdomvan
douanerechten enheffingenvangelijkewerkingals
dergelijkerechtenindieGemeenschap wordeninge-Onverminderd demaatregelendiemettoepassingvan
hoofdstukXvanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalkunnen

Nr.L282/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
Artikel5 voerd;deregelingvoordezeproduktenmagechter
nietgunstigerzijndandiewelkedeLid-Statenonder
elkaartoepassen.
Artikel2DitAkkoordwordtdoorelkeondertekenende Staat
goedgekeurdovereenkomstig zijneigengrondwette­
lijkevoorschriften .DeRegeringvanelkeStaatdoet
hetSecretariaatvandeRaadderEuropeseGemeen­
schappenmededelingvandebeëindigingderproce­
duresdievoorhetinwerkingtredenvanditAkkoord
zijnvereist.DitAkkoordtreedtinwerkingopde­
zelfdedatumalsdeAssociatieovereenkomst .Onverminderd detoepassingvanartikel63vande
Associatieovereenkomst kunnenbovenbedoelde pro­
duktenvanoorspronguitdeLid-Statenmetvrijdom
vandouanerechten enheffingenvangelijkewerking
alsdergelijkerechten,alsookvrijvankwantitatieve
beperkingenenmaatregelenvangelijkewerkinginde
geassocieerde Statenwordeningevoerd,ondergelijk­
soortigeomstandigheden alsbedoeldinHoofdstukI
vanTitelIeninartikel16,lid1,vandeAssociatie­
overeenkomst ,alsmedeindedaaraangehechtePro­
tocollennrs.2en3.Artikel6
DitAkkoordwordtgeslotenvooreentijdsduurvan
vijfjaren,terekenenvanafzijninwerkingtreding ,
enverstrijktuiterlijkop31januari1975.Hetzal
nietlangervantoepassingzijnopdeondertekenende
Staatdieingevolgeartikel64vandeAssociatieover­
eenkomstgeenPartijmeerisbijdezeOvereenkomst . Artikel3
Artikel7TussendebetrokkenPartijenvindtoverlegplaatsin
allegevallenwaarin,naardemeningvanéénhunner,
detoepassingderbovenvermelde bepalingendit
noodzakelijkmaakt.
Artikel4DitAkkoord,opgesteldinéénexemplaar,inde
Duitse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandse
taal,zijndedeviertekstengelijkelijkauthentiek,zal
wordennedergelegdinhetarchiefvanhetSecreta­
riaatvandeRaadderEuropeseGemeenschappen ,
dateenvooreensluidendgewaarmerktafschriftdaar­
vantoezendtaandeRegeringenvandeonderte­
kenendeStaten.DitAkkoordhoudtgeenwijziginginvandebe­
voegdhedenencompetentiesdievoortvloeienuithet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaal.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
[nfedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaundeamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàYaoundé,levingt-neufjuilletmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaYaounde,ilventinovelugliomillenovecentosessantanove .
GedaanteJaoende,denegenentwintigste julinegentienhonderd negenenzestig .
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
CharlesHANIN
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
GerhardJAHN
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
YvonBOURGES

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/35
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
AlbertBORSCHETTE
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
JosephM.A.H.LUNS
PourlePrésidentdelaRépubliqueduBurundi
LazareNTAWURISHIRA
PourlePrésidentdelaRépubliqueFédéraleduCameroun
VincentEFON
PourlePrésidentdelaRépubliqueCentrafricaine
LouisALAZOULA
PourlePrésidentdelaRépubliqueDémocratique duCongo
CrispinKASASA
PourlePrésidentdelaRépubliqueduCongo-Brazzaville ,
Chefdel'État
CharlesSIANARD
PourlePrésidentdelaRépubliquedeCôte-d'Ivoire
KonanBEDIE
PourlePrésidentdelaRépubliqueduDahomey
DaoudaBADAROU
PourlePrésidentdelaRépubliqueGabonaise
EmileKASSAMAPSI
PourlePrésidentdelaRépubliquedeHaute-Volta
Pierre-Claver DAMIBA
PourlePrésidentdelaRépubliqueMalgache
JacquesRABEMANANJARA
PourleChefdel'ÉtatdelaRépubliqueduMali
Jean-MarieKONE
PourlePrésidentdelaRépubliqueIslamiquedeMauritanie
MokhtarOuldHAIBA
PourlePrésidentdelaRépubliqueduNiger
AlidouBARKIRE
PourlePrésidentdelaRépubliqueRwandaise
SylvestreNSANZIMANA
PourlePrésidentdelaRépubliqueduSénégal
JeanCOLLIN
PerilPresidentedellaRepubblicaSomala
AhmedDUALE
PourlePrésidentdelaRépubliqueduTchad
AbdoulayeLAMANA
PourlePrésidentdelaRépubliqueTogolaise
PaulinEKLOU