AANVULLEND PROTOCOL bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden betreffende de afschaffing van bestaande en het voorkomen van nieuwe kwantitatieve uitvoerbeperkingen of maatregelen van gelijke werking

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

enerzijds, en

HET KONINKRIJK ZWEDEN,

anderzijds,

GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden, die op 22 juli 1972 in Brussel is ondertekend, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 32,

HERINNEREND AAN de doelstelling om één Europese economische ruimte tot stand te brengen in overeenstemming met de gemeenschappelijke verklaring die de ministers van de EVA-landen en van de Lid-Staten van de Gemeenschap en de Commissie van de Europese Gemeenschappen op 9 april 1984 in Luxemburg hebben aangenomen,

INDACHTIG de noodzaak om hun handelsbetrekkingen in het belang van hun beider economie te ontwikkelen door het afschaffen van bestaande en het voorkomen van nieuwe belemmeringen voor hun uitvoer van onder de Overeenkomst vallende produkten,

ZICH ER EVENWEL VAN BEWUST dat een partij bij de Overeenkomst onder bepaalde uitzonderlijke omstandigheden kan worden genoopt vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de uitvoer toe te passen en dat daartoe specifieke voorzieningen dienen te worden getroffen,

HEBBEN BESLOTEN DIT PROTOCOL TE SLUITEN :

Artikel 1

De volgende artikelen worden in de Overeenkomst opgenomen :

"Artikel 13 A

1 . In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Zweden worden geen nieuwe kwantitatieve uitvoerbeperkingen noch maatregelen van gelijke werking ingesteld .

2 . Kwantitatieve uitvoerbeperkingen en maatregelen van gelijke werking worden op 1 januari 1990 afgeschaft, behalve die welke op 1 januari 1989 werden toegepast op de in Protocol nr . 5 genoemde produkten en overeenkomstig de bepalingen van dat Protocol worden afgeschaft .

Artikel 13

B

Een partij bij de Overeenkomst die overweegt de regelingen die zij op de uitvoer naar derde landen toepast te wijzigen, stelt het Gemengd Comité zo mogelijk ten minste 30 dagen vóór de inwerkingtreding van de voorgenomen wijziging daarvan in kennis . Zij neemt nota van de opmerkingen van de andere partij met betrekking tot de distorsies die daaruit zouden kunnen voortvloeien .

Artikel 24

A

Wanneer de inachtneming van de bepalingen van de artikelen 7 en 13 A leidt tot :

ii ) wederuitvoer naar een derde land ten aanzien waarvan de uitvoerende partij bij de Overeenkomst voor het betrokken produkt kwantitatieve uitvoerbeperkingen, uitvoerrechten of maatregelen van gelijke werking toepast, of tot

ii ) een ernstig tekort, of de dreiging van een ernstig tekort, aan een produkt dat voor de uitvoerende partij bij de Overeenkomst van essentieel belang is,

en wanneer bovenbedoelde situaties ernstige moeilijkheden voor de uitvoerende partij bij de Overeenkomst veroorzaken of dreigen te veroorzaken, mag die partij onder de voorwaarden en overeenkomstig de procedures van artikel 27 passende maatregelen nemen .".

Artikel 2

Artikel 27 wordt vervangen door

"Artikel 27

1 . Indien een partij bij de Overeenkomst de invoer of de uitvoer van produkten die de in de artikelen 24, 24 A

en 26 bedoelde moeilijkheden kan veroorzaken, onderwerpt aan een administratieve procedure die ten doel heeft snel inlichtingen omtrent de ontwikkeling van de handelsstromen te verstrekken, stelt zij de andere partij hiervan in kennis .

2 . De betrokken partij bij de Overeenkomst dient, in de gevallen bedoeld in de artikelen 22 tot en met 26, alvorens de daarin vermelde maatregelen te nemen, dan wel in de gevallen bedoeld in lid 3, onder e ), zo spoedig mogelijk, het Gemengd Comité alle nodige gegevens voor een diepgaand onderzoek van de situatie te verstrekken, ten einde een voor de partijen bij de Overeenkomst aanvaardbare oplossing te zoeken . Bij voorrang dienen maatregelen te worden gekozen die de werking van de Overeenkomst zo weinig mogelijk verstoren .

De vrijwaringsmaatregelen worden onverwijld ter kennis gebracht van het Gemengd Comité, dat hierover periodiek overleg pleegt, in het bijzonder met het oog op de opheffing daarvan zodra de omstandigheden zulks toelaten .

3 . Voor de tenuitvoerlegging van lid 2 zijn de onderstaande bepalingen van toepassing :

a ) Wat betreft artikel 23, kan elke partij bij de Overeenkomst zich wenden tot het Gemengd Comité, indien zij van mening is dat een bepaalde handelwijze onverenigbaar is met de goede werking van de Overeenkomst in de zin van artikel 23, lid 1 .

De partijen bij de Overeenkomst brengen alle dienstige inlichtingen ter kennis van het Gemengd Comité en verlenen dit Comité de nodige bijstand met het oog op de bestudering van het dossier en eventueel de opheffing van de aangevochten handelwijze .

Indien de betrokken partij bij de Overeenkomst binnen de door het Gemengd Comité vastgestelde termijn geen einde heeft gemaakt aan de aangevochten handelwijze, of indien in dit Comité binnen drie maanden vanaf de dag waarop het op de hoogte is gesteld, geen overeenstemming is bereikt, kan de betrokken partij de vrijwaringsmaatregelen nemen die zij nodig acht om de door de bedoelde handelwijze ontstane ernstige moeilijkheden te verhelpen, en met name tot intrekking van tariefconcessies overgaan .

b ) Wat betreft artikel 24, worden de moeilijkheden veroorzaakt door de in dat artikel bedoelde situatie voor onderzoek ter kennis gebracht van het Gemengd

Comité, dat elk dienstig besluit kan nemen om daaraan een einde te maken .

Indien het Gemengd Comité of de uitvoerende partij bij de Overeenkomst binnen een termijn van 30 dagen na de kennisgeving geen besluit heeft genomen waardoor een einde aan de moeilijkheden wordt gemaakt, is de invoerende partij gerechtigd een compenserende heffing op het ingevoerde produkt toe te passen .

Deze compenserende heffing wordt berekend naar gelang van de invloed van de voor de verwerkte grondstoffen of halffabrikaten geconstateerde tariefverschillen op de waarde van de betrokken goederen .

c ) Wat betreft artikel 24 A, worden de moeilijkheden veroorzaakt door de in dat artikel bedoelde situaties voor onderzoek ter kennis gebracht van het Gemengd Comité . Wat betreft artikel 24 A, onder ii ), dient de dreiging van een tekort naar behoren te worden gestaafd door passende hoeveelheids - en prijsindicatoren .

Het Gemengd Comité kan elk besluit nemen dat dienstig is om een einde aan de moeilijkheden te maken . Indien het Gemengd Comité binnen een termijn van 30 dagen na de kennisgeving geen besluit heeft genomen, is de uitvoerende partij bij de Overeenkomst gerechtigd tijdelijk passende maatregelen op de uitvoer van het betrokken produkt toe te passen .

d ) Wat betreft artikel 25, vindt overleg in het Gemengd Comité plaats alvorens de betrokken partij bij de Overeenkomst de passende maatregelen neemt .

e ) Indien uitzonderlijke omstandigheden die een onmiddellijk ingrijpen vereisen een voorafgaand onderzoek uitsluiten, kan de betrokken partij bij de Overeenkomst in de situatie bedoeld in de artikelen 24, 24 A, 25 en 26 alsmede in gevallen van steunmaatregelen bij uitvoer die een rechtstreekse en onmiddellijke invloed op het handelsverkeer hebben, onverwijld de strikt noodzakelijke beschermende maatregelen nemen om de situatie te verhelpen .".

Artikel 3

De volgende tekst wordt als Protocol nr . 5 aan de Overeenkomst gehecht :

"PROTOCOL Nr . 5

betreffende de afschaffing van bepaalde kwantitatieve uitvoerbeperkingen

Artikel 1 De kwantitatieve beperkingen die de Gemeenschap op de uitvoer van onderstaande produkten naar Zweden toepast, worden uiterlijk op de hierna vermelde data afgeschaft .

Geharmoniseerd

systeem

Post

Omschrijving

Datum van afschaffing

ex 74.04

Resten en afval van koper

1 . 1 . 1993

ex 44.01

Brandhout van naaldhout en schaafkrullen van denne - en sparrehout

1 . 1 . 1993

ex 44.03

Hout, onbewerkt, ook indien ontschorst of ruw, behakt of ontdaan van het spint :

- ander, uitgezonderd populierehout

1 . 1 . 1993

Hout, enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd :

- ander, uitgezonderd populierehout

1 . 1 . 1993

ex 44.07

Hout, enkel overlangs gezaagd of enkel gesneden of geschild, met een dikte van meer dan 6 mm :

- van naaldhout, uitgezonderd plankjes voor het vervaardigen van dozen, zeven, zeefroosters en dergelijke

1 . 1 . 1993

ex 41.01

Huiden en vellen van runderen met een gewicht van minder dan 6 kg per stuk

1 . 1 . 1992

ex 41.02

Huiden en vellen van schapen

1 . 1 . 1992

ex 41.03

Huiden en vellen van geiten

1 . 1 . 1992

ex 43.01

Pelterijen van konijnen

1 . 1 . 1992

Artikel 2

De kwantitatieve beperkingen die Zweden op de uitvoer van onderstaande produkten naar de Gemeenschap toepast, worden uiterlijk op de hierna vermelde data afgeschaft .

Geharmoniseerd

systeem

Post

Omschrijving

Datum van afschaffing

ex 26.20

Assen en residuen, hoofdzakelijk koper bevattend

1 . 1 . 1991

ex 74.04

Resten en afval van koper

".1 . 1 . 1992".

Artikel 4

Het Aanvullend Protocol wordt door de partijen bij de Overeenkomst volgens hun eigen procedures goedgekeurd .

Het treedt in werking op 1 januari 1990, op voorwaarde dat de partijen elkaar vóór die datum kennis hebben gegeven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures .

Indien de partijen bij de Overeenkomst elkaar niet op deze

datum kennis hebben gegeven van de voltooiing van de procedures, wordt het Protocol voorlopig toegepast vanaf 1 januari 1990 .

Artikel 5

Dit Aanvullend Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

Hecho en Bruselas, el dieciocho de julio de mil novecientos ochenta y nueve .

Udfaerdiget i Bruxelles, den attende juli nitten hundrede og niogfirs .

Geschehen zu Bruessel am achtzehnten Juli neunzehnhundertneunundachtzig .

iEgine stis Vryxelles, stis deka okto Ioylioy chilia enniakosia ogdonta ennea .

Done at Brussels on the eighteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine .

Fait à Bruxelles, le dix-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf .

Fatto a Bruxelles, addì diciotto luglio millenovecentottantanove .

Gedaan te Brussel, de achttiende juli negentienhonderd negenentachtig .

Feito em Bruxelas, em dezoito de Julho de mil novecentos e oitenta e nove .

Saasom skedde i Bryssel den adertonde juli nittonhundraaattionio .

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

Gia to Symvoylio ton Evropaikon Koinotiton

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho das Comunidades Europeias

Foer Europeiska gemenskapernas raad

Por el Gobierno del Reino de Suecia

For Kongeriget Sveriges regering

Fuer die Regierung des Koenigreichs Schweden

Gia tin kyvernisi toy Vasileioy tis Soyidias

For the Government of the Kingdom of Sweden

Pour le gouvernement du royaume de Suède

Per il governo del Regno di Svezia

Voor de Regering van het Koninkrijk Zweden

Pelo Governo do Reino da Suécia

Foer Konungariket Sveriges regering

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING VAN DE PARTIJEN bij het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden betreffende de afschaffing van bestaande en het voorkomen van nieuwe kwantitatieve uitvoerbeperkingen of maatregelen van gelijke werking

De partijen bij de Overeenkomst verklaren dat de artikelen 7, 13 A en 13 B van de Overeenkomst van toepassing zijn op de produkten genoemd in artikel 2 van de Overeenkomst,

- met inbegrip van de in artikel 14 van de Overeenkomst genoemde aardolieprodukten, en

- met uitsluiting van de produkten vallende onder de Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en het Koninkrijk Zweden anderzijds .