PROTOCOL tot wijziging van de Overeenkomst tussen Hongarije en de Europese Economische Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten

1. Delegaties van de Europese Economische Gemeenschap en Hongarije zijn op 11 en 12 juli en 23 en 24 september 1991 in Brussel bijeengekomen. Doel van het overleg was de op 11 juli 1986 geparafeerde en met ingang van 1 januari 1987 voorlopig toegepaste Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Hongarije betreffende de handel in textielprodukten te wijzigen.

2. De partijen zijn overeengekomen de in artikel 18, lid 1, vastgestelde looptijd van de Overeenkomst te verlengen tot 31 december 1992.

3. Het in artikel 13, lid 3, en in punt 4, onder d), van Protocol E van de Overeenkomst bedoelde percentage interregionale overboekingen voor het zesde toepassingsjaar van de Overeenkomst zal later worden vastgesteld na overleg tussen partijen.

4. De partijen zijn voorts overeengekomen bijlage I bij de Overeenkomst zodanig te wijzigen dat ook de produkten van de categorieën 115 tot en met 123 onder de Overeenkomst vallen. De tekst van bijlage I is aan dit Protocol gehecht (aanhangsel 1).

5. In het licht van de toekomstige associatie van Hongarije met de Gemeenschap zijn de partijen overeengekomen onderstaande bepalingen van de Overeenkomst:

- artikel 4 betreffende versoepelingen;

- bijlage II betreffende kwantitatieve beperkingen bij directe invoer; en

- Protocol E betreffende de bijzondere regeling voor passieve veredeling, met inbegrip van de bijlage betreffende de overeenkomstige kwantitatieve beperkingen,

te vervangen door respectievelijk de tekst van artikel 4 (aanhangsel 2), van bijlage II (aanhangsel 3) en van Protocol E (aanhangsel 4), die aan dit Protocol zijn gehecht.

De partijen zijn voorts overeengekomen artikel 5 van de Overeenkomst te schrappen.

6. De partijen zijn overeengekomen dat de in de punten 2, 3 en 4 van dit Protocol genoemde wijzigingen van de Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 worden toegepast.

7. De partijen zijn overeengekomen dat de in punt 5 van dit Protocol genoemde wijzigingen van de Overeenkomst worden toegepast vanaf de datum waarop de commerciële bepalingen van de Europa-Overeenkomst tussen Hongarije en de Gemeenschap worden toegepast. De partijen zijn overeengekomen dat alle bepalingen van de Overeenkomst die niet bij dit Protocol zijn gewijzigd onveranderd blijven.

Gedaan te Brussel, 24 september 1991.

De Delegatie van Hongarije

De Delegatie van de

Europese Economische Gemeenschap

Aanhangsel 1

BIJLAGE I

LIJST VAN PRODUKTEN

1. Wanneer de samenstelling van de produkten in de categorieën 1 tot en met 114 niet uitdrukkelijk is vermeld, worden zij geacht uitsluitend uit wol of fijn haar, katoen, of synthetische of kunstmatige vezels te zijn vervaardigd.

2. Kleding die niet herkenbaar is als heren- of jongenskleding dan wel als dames- of meisjeskleding wordt bij laatstgenoemde ingedeeld.

3. De term babykleding omvat ook kleding voor meisjes tot en met handelsmaat 86.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Aanhangsel 2

"Artikel 4

1. Vervroegd gebruik van een gedeelte van het voor het volgende jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is voor alle categorieën produkten toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum voor het lopende jaar.

Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de voor het volgende jaar eventueel vastgestelde maxima.

2. Overboeking van tijdens een bepaald jaar niet gebruikte hoeveelheden naar het overeenkomstige kwantitatieve maximum voor het volgende jaar is toegestaan tot 9 % van het kwantitatieve maximum voor het lopende jaar.

3. Voor groep I zijn overboekingen alleen onder de volgende voorwaarden toegestaan:

- overboekingen tussen de categorieën 2 en 3 mogen plaatsvinden tot 7 % van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overboeking plaatsvindt;

- overboekingen tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8 mogen plaatsvinden tot 7 % van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overboeking plaatsvindt.

Overboekingen naar alle categorieën van groep II of III uit alle categorieën van groep I, II of III mogen plaatsvinden tot 10 % van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overboeking plaatsvindt.

4. De equivalentietabel voor bovenbedoelde overboekingen is opgenomen in bijlage I.

5. De verhoging in een bepaalde categorie produkten als gevolg van de gecumuleerde toepassing van de leden 1, 2 en 3 tijdens een bepaald jaar mag niet meer bedragen dan:

- 17 % voor de categorieën van groep I,

- 17 % voor de categorieën van de groepen II en III.

6. Bij toepassing van de leden 1, 2 en 3 geven de Hongaarse autoriteiten de Gemeenschap daarvan van tevoren kennis."

Aanhangsel 3

BIJLAGE II

COMMUNAUTAIRE KWANTITATIEVE MAXIMA VOOR HONGARIJE

(Om praktische redenen is de in de bijlage gebruikte produktomschrijving in verkorte vorm weergegeven)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Aanhangsel 4

PROTOCOL E

Wederinvoer in de Gemeenschap, in de zin van artikel 3, lid 4, van deze Overeenkomst, van in de bijlage bij dit Protocol vermelde produkten is onderworpen aan de bepalingen van de Overeenkomst, tenzij in de hierna volgende punten anders is bepaald:

1. Alleen de wederinvoer in de Gemeenschap van produkten die onder de specifieke in de bijlage bij dit Protocol vastgestelde kwantitatieve maxima vallen, eventueel overeenkomstig punt 2 gewijzigd, wordt beschouwd als wederinvoer in de zin van artikel 3, lid 4.

2. De wederinvoer van produkten die niet onder de bijlage bij dit Protocol vallen, kan aan specifieke kwantitatieve maxima worden onderworpen na overleg in overeenstemming met de in artikel 14 van de Overeenkomst vastgestelde procedures, op voorwaarde dat deze produkten onder de kwantitatieve maxima van bijlage II bij de Overeenkomst vallen.

3. Met inachtneming van de belangen van beide overeenkomstsluitende partijen kan de Gemeenschap op eigen initiatief of op een krachtens artikel 14 van de Overeenkomst gedaan verzoek van Hongarije, onderzoeken:

a) of overboekingen tussen categorieën, vervroegd gebruik of overboeking van gedeelten van de specifieke kwantitatieve maxima van het ene naar het andere jaar kunnen worden toegestaan;

b) of het mogelijk is gedeelten van specifieke kwantitatieve maxima die in een regio van de Gemeenschap niet zijn gebruikt aan een andere regio toe te wijzen;

c) of de specifieke kwantitatieve maxima kunnen worden verhoogd.

4. De Gemeenschap kan evenwel de in punt 3 vastgestelde versoepelingen automatisch toepassen binnen de volgende grenzen:

a) overboekingen tussen categorieën tot 25 % van de hoeveelheid voor de categorie waarnaar de overboeking plaatsvindt (¹);

b) overboeking van specifieke kwantitatieve maxima van een jaar naar het daaropvolgende jaar tot 13,5 % van de hoeveelheid voor het jaar van daadwerkelijk gebruik;

c) vervroegd gebruik van specifieke kwantitatieve maxima van het ene naar het andere jaar tot 7,5 % van de hoeveelheid vastgesteld voor het jaar van daadwerkelijk gebruik;

d) overboekingen tussen regio's tot een percentage van de hoeveelheid die is vastgesteld voor de regio's waarnaar de overboeking plaatsvindt; dit percentage is gelijk aan anderhalf maal het percentage dat bij artikel 13, lid 3, van de Overeenkomst is vastgesteld.

5. De Gemeenschap stelt Hongarije in kennis van de overeenkomstig de bovenstaande punten genomen maatregelen.

6. De afboeking van de in punt 1 bedoelde specifieke kwantitatieve maxima door de bevoegde instanties in de Gemeenschap gebeurt op het ogenblik van de afgifte van de voorafgaande vergunning voorgeschreven bij Verordening (EEG) nr. 636/82 van de Raad betreffende economische passieve veredeling. Deze afboeking van de specifieke kwantitatieve maxima gebeurt voor het jaar waarin deze voorafgaande vergunning is afgegeven.

7. Overboekingen tussen categorieën en gecombineerde afboekingen van het kwantitatief maximum voor produkten in de groepen II en III worden berekend overeenkomstig de equivalentietabel in bijlage I bij de Overeenkomst.

(¹) Voor de categorieën van groep II of groep III mogen overboekingen tussen de Duitse, Franse, Italiaanse en Benelux-quota evenwel plaatsvinden tot 100 % van de categorie waaruit de overboeking plaatsvindt.

8. Een certificaat van oorsprong opgesteld door Hongaarse organisaties die daartoe krachtens het Hongaarse recht zijn gemachtigd, wordt overeenkomstig Protocol A bij de Overeenkomst afgegeven voor alle onder dit Protocol vallende produkten. Dit certificaat bevat een verwijzing naar de in punt 6 genoemde voorafgaande vergunning als bewijs dat de daarin omschreven veredeling in Hongarije heeft plaatsgevonden.

9. De Gemeenschap deelt Hongarije de namen en adressen mede van de instanties in de Gemeenschap die bevoegd zijn inzake de afgifte van de in punt 6 bedoelde voorafgaande vergunningen alsmede specimens van de door hen gebruikte stempels.

10. Onverminderd de bepalingen van de punten 1 tot en met 9 blijven Hongarije en de Gemeenschap overleg plegen ten einde een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden waardoor beide overeenkomstsluitende partijen voordeel kunnen halen uit de bepalingen van de Overeenkomst inzake passieve veredeling, en zodoende te komen tot een daadwerkelijke ontwikkeling van het handelsverkeer in textielprodukten tussen Hongarije en de Gemeenschap.

BIJLAGE BIJ PROTOCOL E

KWANTITATIEVE MAXIMA VOOR HONGARIJE TEN AANZIEN VAN HET PASSIEVE

VEREDELINGSVERKEER

(Om praktische redenen is de in de bijlage gebruikte produktomschrijving in verkorte vorm weergegeven)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Nota

Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen biedt de Vertegenwoordiging van de Republiek Hongarije bij de Europese Gemeenschappen zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen Hongarije en de Europese Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten, die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals gewijzigd bij het op 24 september 1991 geparafeerde Protocol.

Onder verwijzing naar punt 3 van bovengenoemd Protocol, heeft het Directoraat-generaal de eer de Vertegenwoordiging mede te delen dat het thans de volgende paragraaf kan voorstellen, die reeds door een aantal landen, die aan de Gemeenschap leveren, is aanvaard:

"Het percentage van de interregionale overboekingen als bedoeld in artikel 13, lid 3, van de Overeenkomst is voor het jaar 1992 op 40 % vastgesteld, met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen, beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien."

Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou erkentelijk zijn indien de autoriteiten van de Republiek Hongarije zouden bevestigen bovengenoemde aanpassing van de Overeenkomst te aanvaarden, zoals bij de parafering van genoemd Protocol werd overeengekomen.

Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de Vertegenwoordiging van de Republiek Hongarije bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen.

Nota

De Vertegenwoordiging van de Republiek Hongarije bij de Europese Gemeenschappen biedt het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen Hongarije en de Europese Gemeenschap betreffende de handel in textielprodukten, die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals gewijzigd bij het op 24 september 1991 geparafeerde Protocol.

Onder verwijzing naar punt 3 van dit Protocol heeft de Vertegenwoordiging van de Republiek Hongarije bij de Europese Gemeenschappen de eer de Commissie mede te delen dat zij onderstaande paragraaf uit de nota van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 25 oktober 1991 kan aanvaarden:

"Het percentage van de interregionale overboekingen als bedoeld in artikel 13, lid 3, van de Overeenkomst is voor het jaar 1992 op 40 % vastgesteld, met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van dit percentage in sommige regio's van de Gemeenschap ernstige moeilijkheden ontstaan als gevolg van aanzienlijke wijzigingen in de handelsstromen, beide partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de situatie opnieuw te bezien.".

De vertegenwoordiging van de Republiek Hongarije bij de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nogmaals haar bijzondere hoogachting te betuigen.