31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/85
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliekSingaporebetreffendede
handelintextielprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
.DEREGERINGVANDEREPUBLIEKSINGAPORE ,
anderzijds .
WENSENDEeenordelijkeenbillijkeontwikkelingvandehandelintextielproduktentussendeEuropese
EconomischeGemeenschap,hierna„deGemeenschap"genoemd,endeRepubliekSingapore,hierna
„Singapore"genoemd,tebevorderenmethetoogopeenblijvendesamenwerkingenondervoorwaarden
diedenodigezekerheidvoorhethandelsverkeerbieden,
VASTBESLOTEN zoveelmogelijkrekeningtehoudenmetdeernstigeeconomischeensocialeproblemen
diezichmomenteelindetextielindustrie ,zowelindeinvoerendealsindeuitvoerendelanden,voordoen,
teneindemetnamewerkelijkgevaarvoorontwrichtingvandemarktvandeGemeenschapenvoor
ontwrichtingvandetextielhandelvanSingaporeuitteschakelen,
GELETopdeRegelingbetreffendedeInternationaleHandelinTextiel,hierna„deRegelingvanGenève"
genoemd,inzonderheidopartikel4,enopdevoorwaardenvermeldinhetProtocoltotverlengingvande
Regelingenindeop22december1981doorhetTextielcomitévastgesteldeconclusies,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomsttesluitenenhebbentedieneindealshungevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKSINGAPORE :
DIEALSVOLGTZIJNOVEREENGEKOMEN :
DEELIArtikel2
1.DezeOvereenkomst isvantoepassingopdehandelin
deinbijlageIvermeldetextielprodukten vankatoen,vanwol
envansynthetischeofkunstmatigevezels,vanoorspronguit
Singapore .
2.DeindelingvandeproduktendieonderdezeOvereen­
komstvallen,berustopdenomenclatuurvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefenopdegoederennomenclatuur
voordestatistiekenvandebuitenlandsehandelvande
Gemeenschap envandehandeltussendeLid-Staten
(NIMEXE).
3.DeoorsprongvandeonderdezeOvereenkomst val­
lendeproduktenwordtovereenkomstig deindeGemeen­
schapgeldenderegelsbepaald.
Wijzigingenvandezeregelsvanoorsprongwordenaan
Singaporemedegedeeldenhebbengeenverminderingvande
inbijlageIIvastgesteldekwantitatievemaximatotgevolg.
Deprocedurevoordecontrolevandeoorsprongvan
bovenbedoelde produktenisomschreveninProtocolA.Handelsregeling
Artikel1
1.Departijenerkennenenbevestigendatzijzich,
behoudensdebepalingenvandezeOvereenkomst enonver­
minderdhunuitdeAlgemeneOvereenkomst betreffende
TarievenenHandelvoortvloeiende rechtenenverplichtin­
gen,inhunonderlingehandelintextielprodukten naarde
bepalingenvandeRegelingvanGenèvezullenrichten.
2.DeGemeenschap verbindtzichertoevoordeonder
dezeOvereenkomst vallendeproduktengeenkwantitatieve
beperkingenopgrondvanartikelXIXvandeAlgemene
Overeenkomst betreffendeTarievenenHandelofvanarti­
kel3vandeRegelingvanGenèveintevoeren.
3.Maatregelenvangelijkewerkingalskwantitatieve
beperkingenbijinvoerindeGemeenschapvanonderdeze
Overeenkomst vallendeproduktenzijnverboden.

Nr.L381/86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
Artikel3
SingaporestemterintoevoorelkjaardatdeOvereenkomst
wordttoegepastzijnuitvoernaardeGemeenschapvandein
bijlageIIomschrevenproduktentebeperkentotdealdaar
vermeldemaxima.
DeuitvoervandeinbijlageIIgenoemdetextielprodukten is
onderworpenaanhetinProtocolAvermeldestelselvan
dubbelecontrole ,
Artikel4
SingaporeendeGemeenschaperkennenhetbijzondereen
eigenkaraktervandewederinvoerindeGemeenschapvan
textielprodukten naveredelinginSingapore.
DiewederinvoerkanbuitendevolgensdezeOvereenkomst
vastgesteldekwantitatievemaximawordentoegestaan,mits
zijplaatsvindtinovereenstemming metdeindeGemeen­
schapgeldendevoorschrifteninzakeeconomischepassieve
veredeling .
Artikel5
Deuitvoervanweefselsvandehuisindustrievervaardigdop
metdehandofdevoetbediendeweefgetouwen ,vanmetde
handvervaardigdekledingstukken ofandereartikelenvan
dergelijkeweefselsenvantraditionelefolkloristischemetde
handvervaardigdetextielprodukten isnietaankwantitatieve
maximaonderworpen ,mitsdezeproduktenvoldoenaande
inProtocolBneergelegdevoorwaarden .Artikel7
1.Vervroegdebenuttingineentoepassingsjaar vande
Overeenkomst vaneengedeeltevanhetvoorhetdaaropvol­
gendejaarvastgesteldekwantitatievemaximumisvoorelke
categorieproduktentoegestaantot5%vanhetkwantita­
tievemaximumvoorhetlopendejaar.
Vervroegdeleveringenwordeninminderinggebrachtopde
overeenkomstige kwantitatievemaximawelkevoorhet
daaropvolgende toepassingsjaar vandeOvereenkomst zijn
vastgesteld.
2.Overboekingnaarhetovereenkomstige kwantitatieve
maximumvoorhetvolgendejaarvanhoeveelhedendie
tijdenseentoepassingsjaar nietzijnbenut,isvoorelke
categorieproduktentoegestaantot5%vanhetkwantita­
tievemaximumvoorhetlopendetoepassingsjaar .
3.Overboekingen tussendecategorieënvangroepIzijn
slechtstoegestaanindevolgendegevallen:
—overboekingen tussendecategorieën2en3envan
categorie1naardecategorieën2en3mogenplaatsvin­
dentot5%vandekwantitatieve maximavoorde
categoriewaarnaaroverdrachtplaatsvindt;
—overboekingen tussendecategorieën4,5,6,7en8
mogenplaatsvindentot5%vanhetkwantitatieve
maximumvoordecategoriewaarnaaroverdrachtplaats­
vindt.
OverdrachtnaardecategorieënvandegroepenIIenIIIuit
categorieënvandegroepenI,IIenIIIistoegestaantot5%
vanhetkwantitatievemaximumvoordecategoriewaarnaar
deoverdrachtplaatsvindt .
4.Deequivalentietabel voorbovenbedoeldeoverboekin­
genisinbijlageIopgenomen .
5.Deverhogingineencategorievanproduktenten
gevolgevangecumuleerdetoepassingvandebepalingenvan
deleden1,2en3magtijdenseentoepassingsjaar nietmeer
bedragendan15%.
6.Indiendebepalingenvandeleden1,2en3worden
toegepast,wordtdaarvanvantevorenkennisgegevendoor
deautoriteitenvanSingapore.
Artikel8
1.DeuitvoervannietinbijlageIIvermeldetextielpro­
duktenmagdoorSingaporeaankwantitatievemaxima
wordenonderworpenonderdevoorwaardenomschrevenin
dehiernavolgendeleden.
2.WanneerdeGemeenschapovereenkomstig hetinge­
voerdestelselvanadministratieve controlevaststeltdathet
niveauvandeinvoervanproduktenvanoorspronguit
Singaporeineenbepaalde,nietinbijlageIIvermelde
categorie,invergelijkingmetdetotaleinvoerindeGemeen­
schapvanproduktenvandiecategorieinhetvorigejaar,de
volgendepercentagesoverschrijdt :
—0,5%voordecategorieënvanproduktenvangroepI,
—2,5%voordecategorieënvanproduktenvan
groepII,
—5,0%voordecategorieënvanproduktenvan
groepIII,Artikel6
1.DeinvoerindeGemeenschapvanonderdezeOvereen­
komstvallendetextielprodukten isnietonderworpenaande
inbijlageIIvastgesteldekwantitatievemaxima,mitswordt
verklaarddatdezeproduktenbestemdzijnvoorwederuit­
voeruitdeGemeenschap ,hetzijinongewijzigdestaat,hetzij
naverwerking,volgenshethiertoeindeGemeenschap
ingesteldestelselvanadministratieve controle.
Detoelatingtothetvrijeverkeervandeonderbovenvermelde
voorwaardeningevoerdeproduktenwordtechterafhanke­
lijkgesteldvandeoverleggingvaneendoordeautoriteiten
vanSingaporeafgegevenuitvoercertificaat envaneen
bewijsvanoorsprongovereenkomstig debepalingenvan
ProtocolA.
2.IndiendeautoriteitenvandeGemeenschap hebben
vastgestelddatdeinvoervantextielprodukten opeenbijdeze
Overeenkomst vastgesteldkwantitatiefmaximuminminde­
ringisgebracht,maardatdeproduktennadienweeruitde
Gemeenschapzijnuitgevoerd,stellendebetrokkenautoritei­
tendeautoriteitenvanSingaporebinnenvierwekeninkennis
vandebetrokkenhoeveelheden enverlenenzijmachtigingtot
invoervangelijkehoeveelhedenvandezelfdeprodukten,die
nietophetbijdezeOvereenkomstvoorhetlopendeofhet
volgendejaarvastgesteldekwantitatievemaximuminmin­
deringwordengebracht.

^ PuhlikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/87
aftegevenvoorproduktendievallenondercontractenwelke
vóórdeinstellingvanhetkwantitatievemaximumzijn
gesloten,totdathetvastgesteldekwantitatievemaximumis
bereikt.
10.Totdedatumvanmededelingvandeinartikel10,
lid6,bedoeldestatistiekenzijndebepalingenvanlid2vandit
artikelvantoepassingopgrondvandeeerderdoorde
Gemeenschapmedegedeeldejaarlijksestatistieken .
11.DebepalingenvandezeOvereenkomstdiebetrekking
hebbenopdeuitvoervanproduktenwaarvoordeinbijlageII
vastgesteldekwantitatievemaximagelden,zijnookvan
toepassingopdeproduktenwaarvoorkrachtensditartikel
kwantitatievemaximawordeningesteld.kanzijvolgensdeprocedurevanartikel17omhetopenen
vanoverlegverzoekenteneindetotovereenstemming te
komenovereenpassendbeperktniveauvoordeprodukten
vandiecategorie.
DeGemeenschapstaatdeinvoertoevandeproduktenvande
betrokkencategoriedieuitSingaporewerdenverzonden
vóórdedatumwaarophetverzoekomoverlegwerd
ingediend.
3.Inafwachtingvaneenwederzijdsbevredigendeoplos­
singverbindtSingaporezichertoe,vooreenvoorlopige
periodevandriemaandenvanafdedatumwaarophet
verzoekomoverlegisgedaan,deuitvoervandebetrokken
categorieproduktennaardeGemeenschapofnaardedoorde
Gemeenschapaangegevenregioofregio'svandegemeen­
schappelijkemarkttebeperken.Ditvoorlopigemaximum
wordtvastgesteldop25%vanhetniveauvandeinvoerin
hetkalenderjaarvoorafgaandeaandatwaarindeinvoerhet
niveauvoortvloeiendeuitdetoepassingvanlid2overschreed
enaanleidinggaftothetverzoekomoverlegof,indiendit
hogeris,25%vanhetniveaudatvoortvloeituitde
toepassingvanlid2.
4.Indiendepartijentijdenshetoverleggeenbevredigende
oplossingkunnenvindenbinnendeinartikel17vermelde
termijn,heeftdeGemeenschap hetrechteendefinitief
kwantitatiefmaximumintestellenopeenjaarniveaudatniet
lagerisdanhetniveaudatvoortvloeituitdetoepassingvan
deinlid2vermeldeformuleof,indiendithogeris,106%
vanhetniveauvandeinvoerinhetkalenderjaarvoorafgaan­
deaandatwaarindeinvoerhetniveauvoortvloeiende uitde
toepassingvanlid2overschreedenaanleidinggaftothet
verzoekomoverleg.
MochthetverloopvandetotaleinvoerindeGemeenschap
vanhetbetrokkenproduktzulksnoodzakelijkmaken,dan
wordthetaldusvastgesteldejaarlijkseniveaunaoverleg
overeenkomstig deprocedurevanartikel17verhoogd,ten
eindeaandeinlid2vermeldevoorwaardentevoldoen.
5.Demaximadiekrachtenslid2oflid4worden
ingesteld,mogeningeengevallagerzijndanhetniveauvan
deinvoervandeproduktenvandiecategorievanoorsprong
uitSingaporein1980.
6.DeGemeenschapkanookopregionalebasiskwanti­
tatievemaximainstellenovereenkomstig debepalingenvan
ProtocolC.
7.Hetjaarlijksegroeipercentage voordekwantitatieve
maximadieopgrondvanditartikelwordeningesteld,wordt
overeenkomstig debepalingenvanProtocolDvastgesteld .
8.Debepalingenvanditartikelzijnnietvantoepassing
indiendeinlid2genoemdepercentageswerdenbereiktdoor
verminderingvandetotaleinvoerindeGemeenschapenniet
dooreentoenamevandeuitvoervanproduktenvan
oorspronguitSingapore.
9.Indiendebepalingenvandeleden2,3of4worden
toegepast,verbindtSingaporezichertoeuitvoercertificatenArtikel9
1.WanneerdeGemeenschapvaststeltdathetniveauvan
deinvoervaneenbepaaldecategorievangroepIwaarvoorin
bijlageIIvermeidekwantitatievemaximagelden,ineen
toepassingsjaar vandeOvereenkomst hetinvoerniveauvan
hetvoorafgaandejaaroverschrijdtmet10%vanhetniveau
vanhetinbijlageIIvoorhetlopendetoepassingsjaar
vermeldekwantitatievemaximum,kanzij,tervoorkoming
vanduidelijkeschadevoordebinnenlandseindustrieover­
eenkomstigartikel17omoverlegverzoekenteneinde
overeenstemming tebereikenover:
—eengeheleofgedeeltelijkeschorsingvandebepalingen
vanartikel7,of
—eenwijzigingvanhetinbijlageIIvermeldekwantitatieve
maximumdoorvaststellingvaneenadhoemaximumdat
benedenhetbestaandekwantitatievemaximumligt,
eneenovereenkomstige billijkeenkwantificeerbare vergoe­
dingdievoorbeidepartijeneenaanvaardbareoplossing
vormt.
2.DeGemeenschapstaatdeinvoertoevandeprodukten
vandedesbetreffendecategoriedieuitSingaporewerden
verzondenvóórdedatumwaarophetverzoekomoverleg
wasingediend .
Inafwachtingvaneenwederzijdsbevredigendeoplossing
verbindtSingaporezichertoe,gedurendeeenperiodevaneen
maandvanafdedatumvankennisgevingvanhetverzoekom
overleg,deuitvoervandebetrokkencategorieprodukten
naardeGemeenschapofnaardedoordeGemeenschap
aangegevenregioofregio'svandegemeenschappelijke markt
tebeperkentotééntwaalfdevanhetniveauvanuitvoervan
hetvoorafgaandekalenderjaar .
3.Opeeningevolgedetoepassingvanlid1gewijzigd
kwantitatiefmaximumwordtineenjaarvoorafgaandeaan
hetlaatstejaarvandeOvereenkomsteengroeipercentage
toegepastwaardoorhetniveauvanhetinbijlageIIvoorhet
laatstejaarvandeOvereenkomst vermeldekwantitatieve
maximumindatjaarwordtbereikt.
4.Indiendepartijentijdenshetoverlegbinnendein
artikel17vermeldetermijngeenbevredigendeoplossing

Nr.L381/88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
kunnenvindenverbindtSingaporezichertoe,indiende
Gemeenschapdaaromverzoekt:
—artikel7tenaanzienvandeGemeenschapofvaneenvan
haarregio'svoordebetrokkencategoriegeheelof
gedeeltelijktcschorsen,of
—hetinbijlageIIvoordebetrokkencategorievermelde
kwantitatievemaximumtewijzigen,teneindedeuitvoer
naardeGemeenschap ofnaareenvanhaargebiedente
beperkentot125%vandeinvoervanhetvoorafgaande
kalenderjaar ,of,indiendithogeris,tothetniveauvande
uitvoertotaandedatumwaarophetverzoekomoverleg
werdingediendplushetniveauvandeuitvoerdie
overeenkomstig lid2gedurendedeperiodevanoverleg
plaatsvond .
Indienditlidwordttoegepast,verbindtdeGemeenschap zich
ertoeeenbillijkeenkwantificeerbare vergoedingaante
bieden.
Ditlidisslechtsvantoepassinggedurendehetjaarwaarin
dezemaatregelenwordengenomen .
5.Lid1isslechtsvantoepassingopeenbepaalde
categorieindiendekwantitatievemaximadieinbijlageII
voordeGemeenschapvoordiecategoriezijnvastgesteld,ten
minste2,5%vandetotaleinvoervandeGemeenschap in
1980uitmaken .
6.Lid1isslechtsvantoepassingopeenbepaalde
categorieindienhetniveauvandeinvoervanoorspronguit
Singaporegedurendehetlopendetoepassingsjaar vande
Overeenkomst tenminste50%uitmaaktvanhetkwantita­
tievemaximumdatinbijlageIIvoordiecategorievoorde
geheleGemeenschap ofvoordebetrokkenregioofregio's
vandeGemeenschap isvermeld.
7.Eenovereenkomstig lid1oflid4gewijzigdmaximum
magingeengevallagerzijndanhetniveauvandeinvoervan
deproduktenvandiecategorievanoorspronguitSingapore
in1980.
8.Ditartikeliseveneensvantoepassingwanneerhetin
lid1bedoeldeniveauineenvanderegio'svandeGemeen­
schapwordtoverschreden .Indatgevalheeftdeindeleden1
en4bedoeldevergoedingbetrekkingopderegioofderegio's
vandeGemeenschap dieinhetverzoekomoverlegvande
Gemeenschap zijnaangegeven .
9.Teneindedetoepassingvanlid1tebeperkenverbindt
SingaporezichertoedeGemeenschapervanopdehoogtete
stellenwanneerzichplotselingeenwezenlijketoenemingbij
deafgiftevanuitvoercertificaten vooreenbepaaldecategorie
voordoet,waardooraandevoorwaarden vereistvoorde
toepassingvanditartikelzoukunnenwordenvoldaan.DeGemeenschapverstrektvanhaarkantaandeautoriteiten
vanSingaporenauwkeurige statistischegegevensover
invoervergunningen of-documentendiedoordeautoriteiten
vandeGemeenschapwordenafgegevenuithoofdevandoor
Singaporeafgegevenuitvoercertificaten .
2.Deinlid1bedoeldegegevensdienenvooralle
categorieënproduktentewordenverstrektvóórheteinde
vandetweedemaandvolgendeophetkwartaalwaaropde
statistiekenbetrekkinghebben.
3.DeGemeenschap verstrektaandeautoriteitenvan
Singaporeinvoerstatistieken vooralleproduktenwaarophet
inartikel8,lid2,bedoeldestelselvanadministratieve
controlevantoepassingisenvandeproduktendieonder
artikel6,lid1,vallen.
4.Deinlid3bedoeldegegevensdienenvooralle
categorieënproduktentewordenverstrektvóórheteinde
vandederdemaandvolgendeophetkwartaalwaaropde
statistiekenbetrekkinghebben.
5.Indienbijonderzoekvandeuitgewisselde gegevens
blijktdatersignificanteverschillenbestaantussendeuitvoer­
endeinvoercijfers ,kanoverlegwordengeopendvolgensde
procedurevanartikel17.
6.Methetoogopdetoepassingvandeartikelen8en9
verplichtdeGemeenschap zichertoeaandeautoriteitenvan
Singaporevóór15aprilvanelkjaardestatistiekente
verstrekken betreffendedeinvoervanalleonderdeze
Overeenkomst vallendetextielprodukten inhetvoorafgaan­
dejaar,onderverdeeld perleverendlandenLid-Staatvande
Gemeenschap .
7.SingaporeendeGemeenschap wisselendesgevraagd
zoveelmogelijkdeoverdehandelintextielprodukten
beschikbarestatistischegegevensuit.
Artikel11
1.IndientussenSingaporeendebevoegdeautoriteiten
vandeGemeenschap ophetpuntvanbinnenkomst inde
Gemeenschap eenverschilvanmeningontstaatoverde
indelingvandeonderdezeOvereenkomst vallendeproduk­
ten,wordtdeindelingvoorlopigopdoordeGemeenschap
verstrekteaanwijzingengebaseerd,inafwachtingvanhet
overeenkomstig artikel17tevoerenoverlegmethetoogop
hetbereikenvanovereenstemming overdedefinitieveinde­
lingvanhetbetrokkenprodukt.
2.Indientengevolgevanbovenbedoelde voorlopige
indelingeenvoorlopigeafboekingplaatsvindtopeenkwan­
titatiefmaximumvooreenanderecategorieproduktendan
diewelkeisvermeldopdedoordebevoegdeSingaporese
autoriteitenafgegevenuitvoerdocumenten ,steltdeGemeen­
schapSingaporebinnendertigdageninkennisvandeze
voorlopigeafboeking.
3.DeautoriteitenvanSingaporewordeninkennisgesteld
vanelkewijziginginhetgemeenschappelijk douanetariefof
deNIMEXEenvanelkbesluitdatovereenkomstig deinde
Gemeenschap geldendeprocedureswordtgenomenmet
betrekkingtotdeindelingvandeproduktendieonderdeze
Overeenkomst vallen.Artikel10
1.SingaporeverbindtzichertoedeGemeenschapnauw­
keurigestatistischegegevensteverstrekkenoveralleuitvoer­
certificatendiedeautoriteitenvanSingaporeafgevenvoor
allecategorieëntextielprodukten waarvoorbijdezeOvereen­
komstkwantitatievemaximazijnvastgesteld .

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/89
Wijzigingeninhetgemeenschappelijk douanetariefofde
NIMEXEofbesluitenwaaruiteenwijzigingvandeindeling
vanonderdezeOvereenkomstvallendeproduktenvoort­
vloeit,leidenniettutverminderingvandeinbijlageII
vastgesteldekwantitatievemaxima.
DeproceduresvooruetoepassingvanditlidzijninProto­
colAopgenomen .Artikel15
1.VoorhetbeheervandezeOvereenkomstwordendein
artikel3bedoeldemaximadoordeGemeenschapverdeeldin
quotavoorelkeLid-Staat.
2.GedeeltenvandeinbijlageIIvastgesteldekwantitatie­
vemaximadieineenLid-StaatvandeGemeenschapnietzijn
benut,mogenaaneenandereLid-Staatwordentoegewezen
overeenkomstig deindeGemeenschapgeldendeprocedu­
res.
DeGemeenschapverbindtzichertoedergelijkeverzoeken
omnieuwetoewijzingenvanSingaporezorgvuldigteonder­
zoekenenhieropbinnenvierwekenteantwoorden .Indien
meteendergelijkenieuwetoewijzingwordtingestemd,
blijvendesoepelheidsbepalingen vanartikel7vantoepassing
opdeniveausvandeoorspronkelijketoewijzing.
IndienSingaporetijdensdetoepassingvandeOvereenkomst
vaststeltdatdeverdelingvaneeninbijlageIIvastgesteld
maximumbijzonderemoeilijkhedenveroorzaakt,kanhet
omhetopenenvanoverlegovereenkomstig artikel17
verzoekenteneindetoteenwederzijdsbevredigendeoplos­
singtekomen.
3.IndienineenbepaaldgebiedvandeGemeenschap
behoefteblijkttebestaanaanextraleveringen,kande
Gemeenschap ,indiendeovereenkomstig lid1getroffen
maatregelenniettoereikendzijnomindiebehoeftente
voorzien,machtigingverlenentotinvoervangroterehoe­
veelhedendandiewelkeinbijlageIIzijnvastgesteld.Artikel12
1.SingaporeendeGemeenschapkomenovereenvolledig
samentewrerkenteneindetevoorkomendatdezeOvereen­
komstdooroverlading,verzendingviaeenanderebestem­
mingofopanderewijzewordtontdoken.
2.WanneerdeGemeenschapingevolgeonderzoekver­
richtovereenkomstig deproceduresvanProtocolAover
gegevensbeschiktwaaruitblijktdatproduktenvanoor­
spronguitSingaporewaarvoorbijdezeOvereenkomst
kwantitatievemaximazijnvastgesteld,zijnovergeladen,via
eenanderebestemmingzijnverzondenofopanderewijzein
deGemeenschapzijningevoerdmetontduikingvandeze
Overeenkomst ,kandeGemeenschapomhetopenenvan
overlegovereenkomstig deprocedurevanartikel17verzoe­
ken,teneindetotovereenstemming tekomenovereen
gelijkwaardigeaanpassingvandeovereenkomstige bijdeze
Overeenkomstvastgesteldekwantitatievemaxima.
3.Inafwachtingvanhetinlid2bedoeldeoverlegtreft
Singaporealsvoorzorgsmaatregel ,opeventueelverzoekvan
deGemeenschap ,denodigemaatregelenteneindeteverze­
kerendatdeaanpassingenvandekwantitatievemaximadie
ingevolgehetinlid2bedoeldeoverlegmogelijkerwijs
wordenovereengekomen ,kunnenwordenuitgevoerdvoor
hetcontingenteringsjaar waarinhetverzoekomoverleg
overeenkomstiglid2isingediend,ofvoorhetvolgendejaar
indienhetcontingentvoorhetlopendejaarisuitgeput,
wanneereenovertuigendbewijsvandeontduikingwordtgeleverd.
4.Indiendepartijentijdenshetoverlegbinnendein
artikel17vermeldetermijngeenbevredigendeoplossing
kunnenvinden,heeftdeGemeenschaphetrecht,indieneen
overtuigendbewijsvandeontduikingisgeleverd,opdebij
aezeOvereenkomst vastgesteldekwantitatievemaxima
gelijkwaardigehoeveelhedenvandeproduktenvanoor­
spronguitSingaporeinminderingtebrengen.Artikel16
1.SingaporeendeGemeenschapverbindenzichertoe
zichteonthoudenvandiscriminatiebijhetverlenenvan
uitvoervergunningen eninvoervergunningen ofdocumenten
alsbedoeldindeProtocollenAenB.
2.Bijdetenuitvoerlegging vandezeOvereenkomstdra­
gendeOvereenkomstsluitende partijenzorgvoorhandha­
vingvandetraditionelehandelspraktijken en-stromen
tussendeGemeenschapenSingapore.
3.Indieneenpartijvaststeltdatdetoepassingvandeze
Overeenkomstdebestaandehandelsbetrekkingen tussen
importeursindeGemeenschapenleveranciersinSingapore
verstoort,wordtonverwijldbegonnenmetoverlegvolgens
deprocedurevanartikel17,teneindedezesituatiete
verhelpen. Artikel13
Singaporestreefternaardeuitvoervantextielprodukten
waarvoorkwantitatievemaximageldenzoveelmogelijkover
hetjaartespreiden,waarbijinhetbijzondermetseizoenfac­
torenrekeningwordtgehouden.Artikel17
1.VoordeindezeOvereenkomstbedoeldebijzondere
overlegprocedure ,metuitzonderingvandiebedoeldinlid2,
geldt:
—datverzoekenomoverlegschriftelijkterkennisvande
anderepartijwordengebracht;
—dathetverzoekomoverlegbinneneenredelijketermijn
(eninelkgevalbinnenvijftiendagennadekennisgeving )Artikel14
Ingevalvantoepassingvandeinartikel19,lid4,bedoelde
bepalingeninzakeopzeggingwordendeinbijlageIIvastge­
steldekwantitatievemaximaprorataverminderd .

Nr.L381/90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
deindatVerdragneergelegdevoorwaarden ,en,anderzijds
ophetgrondgebiedvanSingapore .dienttewordengevolgddooreenverklaringwaarinde
redenenenomstandigheden wordenuiteengezetdie
volgensdebetrokkenpartijdeindieningvanhetverzoek
rechtvaardigen ;
—dathetoverlegtussenpartijenuiterlijkbinneneenmaand
nakennisgevingvanhetverzoekwordtgeopend,ten
eindeuiterlijkbinneneendaaropvolgende maandtot
overeenstemming oftoteenwederzijdsaanvaardbare
conclusietekomen.
2.Voordeinartikel9bedoeldebijzondereprocedures
vanoverleggeldt:
—datelkverzoekomoverlegschriftelijkterkenniswordt
gebrachtvandeanderepartij,samenmeteenverklaring
waarinderedenenenomstandigheden wordenuiteenge­
zetdievolgensdeverzoekendepartijdeindieningvanhet
verzoekrechtvaardigen ;
—hetoverlegtussenpartijenuiterlijkbinnenvijftiendagen
nakennisgevingvanhetverzoekwordtgeopendteneinde
uiterlijkbinnendedaaropvolgende vijftiendagentot
overeenstemming oftoteenwederzijdsaanvaardbare
conclusietekomen.
3.Zonodigkanopverzoekvaneenderpartijenenin
overeenstemming metdebepalingenvandeRegelingvan
Genève,overlegwordengevoerdoverallevraagstukkendie
uitdetoepassingvandezeOvereenkomstvoortvloeien .Beide
partijennemenaanhetoverlegkrachtensditartikeldeelin
eengeestvansamenwerkingenmetdewilomdeonderlinge
geschillenteregelen.DEELII
Overgangs-enslotbepalingen
Artikel19
1.DezeOvereenkomsttreedtinwerkingopdeeerstedag
vandemaandvolgendeopdedatumwaaropdeOvereen­
komstsluitende partijenelkaarervaninkennishebben
gestelddatdedaartoevereisteprocedureszijnvoltooid.Zijis
vantoepassingtotenmet31december1986.
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingmetingangvan
1januari1983.
3.Elkepartijkanteallentijdewijzigingenopdeze
Overeenkomst voorstellen .
4.ElkepartijkandezeOvereenkomst teallentijde
opzeggenmetinachtnemingvaneenopzeggingstermijn van
tenminstenegentigdagen.IndatgevalverstrijktdeOver­
eenkomstaanheteindevandeopzeggingstermijn .
5.DebijlagenendeProtocollenbijdezeOvereenkomst ,
alsmededebriefwisselingwaarvandeOvereenkomst verge­
zeldgaat,vormeneenintegrerendbestanddeelvande
Overeenkomst .
Artikel20
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplareninde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstengelijke­
lijkauthentiek .Artikel18
DezeOvereenkomst isvantoepassingenerzijdsophet
grondgebiedwaarhetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschapvantoepassingis,enonder

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/91
BIJLACE1
GROEPIA
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
155.05Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoopinhetklein55.05-13,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98
255.09Andereweefselsvankatoen:
Weefselsvankatoen,anderedanweefselsmet
gaasbinding,bad-offrotteerstof(lussendoek).
Lint,fluweel,pluche,lussenweefsel,chenille­
weefsel,tuleenfiletweefsels55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,12,13,14,15 ,
16,17,19,21,29,32,34 ,
35,37,38,39,41,49,51 ,
52,53,54,55,56,57,59 ,
61,63,64,65,66,67,68 ,
69,70,71,72,73,74,75 ,
76,77,78,79,80,81,82 ,
83,84,86,90,91,92,93 ,
98,99
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt 55.09-06,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99
356.07
A Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels :
A.Weefselsvansynthetischestapelvezels:
anderedanlint,fluweel,pluche,lussenweef­
sels(bad-enfrotteerstofhieronderbegrepen)
enchenilleweefsels56.07-01,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49,
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt 56.07-01,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49

Nr.L381/92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
GROEPIB
Equivalentietabel
Categorie GDT-nummerNIMF.XE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
4 6,48154
60.04-19,20,22,23,24 ,
26,41,-50,58,71,79,
8960.04
BI
IIa)
b)
c)
IVh)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Overhemdenensporthemden ,T-shirts,hemd­
truien(souspulls),tricotpakken,maillotsde
corpsendergelijkeartikelenvanniet-elastisch
ofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,
vankatoenofvansynthetischetextielvezels,
T-shirtsensous-pullsvankunstmatigetextiel­
vezels,anderedankledingstukken voor
baby's
4,53221560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
Truien,jumpers,pullovers,slipovers,twin­
sets,vestenenjasjes,metuitzonderingvan
jasjesbedoeldbijpost60.05AIIb)4hh),van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-of
haakwerk,vanwol,vankatoenofvansyn­
thetischeofvankunstmatigetextielvezels60.05-01,31,33,34,35 ,
36,39,40,41,42,43
6 Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :1,7656861.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding : 6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74 ,
76
61.02-66,68,72B.andere:
Shortsenanderekortebroeken,langebroe­
ken,geweven,voorherenenjongens;lange
broeken,geweven,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels,voordames,meisjesenkinderen
760.05 5,55180 Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :AIIb)4aa)22
33
44
55 A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84B.andere:
Blousesenhemdblouses ,vanbrei-ofhaak­
werk(niet-elastisch,niet-gegummeerd )of
geweven,voordames,meisjesenkinderen,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels
217861.03
A4,60 Herenonderkleding enjongensonderkleding ,
kragen,boorden,frontenenmanchettendaaron­
derbegrepen:
Overhemdenensporthemden ,gewevenvan
wol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels61.03-11,15,19

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen j\jrl381/93
GROEPIIA
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
955.08
62.02
BUIa)1Bad-offrotteerstof(lussendoek)vankatoen:
Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Bad-offrotteerstof(lussendoek)vankatoen;
huishoudlinnen ,vanbad-offrotteerstof(lus­sendoek)vankatoen55.08-10,30,50,80
62.02-71
2062.02
BIa)
c)Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Beddelinnen ,geweven62.02-12,13,19
2256.05
A Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels(ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),nietgereedvoordeverkoopinhetklein:
A.vansynthetischevezels:
Garensvansynthetischestapelvezels,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein56.05-03,05,07,09,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
a)waarvan:
Acrylvezels 56.05-21,23,25,28,32 ,
34,36
2356.05
B Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels(ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),nietgereedvoordeverkoopinhetklein:
B.vankunstmatigevezels:
Garensvankunstmatigestapelvezels,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78Fluweel,pluche,lussenweefselenchenilleweef­
sel,metuitzonderingvandeartikelenbedoeldbijdeposten55.08en58.05:
Fluweel,pluche,lussenweefselenchenille­
weefsel,metuitzonderingvankatoenenweef­
sel,enlintvanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielvezels
a)waarvan:
katoenengeribdfluweeli8.04-63
3962.02
Bila)
c)
IIIa)2
c)Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Tafellinnen,huishoudlinnen ,anderdanvan
katoenenbad-offrotteerstof62.02-40,42,44,46,51 ,
59,65,72,74,77

Nr.L381/94 Publikatiehlad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
GROEPIIB
Categorie GDT-nummerNIMF.XE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30 ,
90Kousen,onderkousen,sokken,voetjesenderge­
lijkeartikelen,vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
anderedandameskousen vansynthetische
textielvezels24,3paar41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)"
60.04-48,56,75,85Onderkledingvanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Slipsenonderbroekenvoorherenenjongens,
slipsenbroekenvoordames,meisjesenkinde­
ren(anderedandievoorbaby's),slipsen
onderbroeken vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk,vankatoenof
vansynthetischetextielvezels1759
14A61.01
AI61.01-01Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Overjassen,regenjassendaaronderbegrepen,
vangeïmpregneerde ,vaneendeklaagvoorzie­
neofbekledeweefsels,voorherenenjongens
-posten59.08,59.11of59.12vanhet
gemeenschappelijk douanetarief1,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42.44,46,47Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Overjassen,regenjassenencapesvoorherenen
jongens,anderedandievancategorie14A,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Mantels,regenjassendaaronderbegrepen,
vangeïmpregneerde ,vaneendeklaagvoorzie­
neofbekledeweefsels,voordames,meisjesen
kinderen—posten59.08,59.11of59.12van
hetgemeenschappelijk douanetarief1,1909
15B61.02
B11e)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Mantels,regenjassenencapesdaaronder
begrepen,blazersenjasjes,geweven,andere
dandekledingstukken vancategorie15A,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Kostuums,geweven,voorherenenjongens
(daaronderbegrepenkostuums,welkeuittwee
ofdriedelenbestaan,welkegewoonlijkte
zamenwordenbesteld,verpakt,vervoerden
verkocht),vanwol,vankatoenofvansynthe­
tischeofvankunstmatigetextielvezels,met
uitzonderingvanskikleding0,80 1250
IÍ I

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/95
Categorie GDT-nummer EquivalentietabelNIMEXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
17
Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :1,4370061.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Colbertjassen ,blazersendergelijke,geweven,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels,voorherenenjon­
gens
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Herenonderkleding enjongensonderkleding ,kragen,boorden,frontenenmanchettendaaron­
derbegrepen:
Herenonderkleding enjongensonderkleding ,
geweven,anderedanoverhemdenensport­
hemden,vanwol,vankatoenofvansyntheti­
scheofvankunstmatigetextielvezels
1961.05
A 59 17
61.05-20Zakdoeken :
A.vankatoenenweefselenmeteenwaardevan
meerdan15Ecuperkgnettogewicht
B.andere:
Zakdoekenvankatoenenweefselenmeteen
waardevannietmeerdan15Ecuperkg
nettogewichtBI
III
61.05-30,99
21
Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :61.01
BIV
61.02
BIId)2,3435
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderbovenkleding :
B.andere:
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Parkas,anoraks,windjakkenendergelijke,
gewevenvanwol,vankatoenofvansynthe­
tischeofvankunstmatigetextielvezels
2460.04
3,9257 BIVb)1bb
d)1bb:
60.04-47,73Onderkledingvanniet-elastischofvanniet-ge­gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Pyjama'svanbrei-ofhaakwerk,vankatoenof
vansynthetischetextielvezels,voorherenen
jongens
Pyjama'sennachthemdenvoordames,meisjes
enkinderen(anderedandievoorbaby's),van
brei-ofhaakwerk,vankatoenofvansynthe­tischetextielvezels60.0460.04-51,53,81,83
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)
2660.05
AIIb)4cc)Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerdbrei-ofhaakwerk:3,1323 11
22
33
44
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:

Nr.L381/96 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
Equivalentietabel
Categorie GDT-nummerNIMKXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
2661.02 Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding : (vervolg)BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)B.andere:
Japonnenvoordames,meisjesenkinderen
(anderedandievoorbaby's),gewevenenvan
brei-ofhaakwerk,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54
2,63852760.05
AIIb)Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :4dd)
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :61.02
Bilc)5aa)
bb)
cc) B.andere:
Rokken,broekrokkeninbegrepen,voorda­
mes,meisjesenkinderen(anderedandievoor
babv's),gewevenofvanbrei-ofhaakwerk60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62
2860.05 1,61620
AIIb)4ee)Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Broekenvanbrei-ofhaakwerk (uitgezon­
derdshorts),anderedanvoorbaby's60.05-61,62,64
29 1,3"73061.02
BIIe)Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding : 3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43.44B.andere:
Gewevenmantelpakken enbroekpakken
voordames,meisjesenkinderen(anderedan
dievoorbaby's),daaronderbegrepenuittwee
ofdriedelenbestaandepakken,welkege­
woonlijksamenbesteld,verpakt,verstuurd
enverkochtworden,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels,metuitzonderingvanskikleding
30A 4,025061.04
BIDamesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :
61.04-11,13,18 Gewevenpyjama'sennachthemden voor
dames,meisjesenkinderen,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezels

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/97
Categorie GDT-nummtiNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks'kgg/stuk
30B61.04
BIIDamesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :
61.04-91,93,98 Gewevenonderkledingvoordames,meisjesen
kinderen(anderedanvoorbaby's),anderedan
pyjama'sennachthemden ,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezels
3161.09
D18,2 55 Korsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bustehouders ,bretels,jarretelles,kousebanden ,
sokophoudersendergelijkeartikelen,vanweefsel
(brei-ofhaakwerkdaaronderbegrepen),ook
indienelastisch:
Bustehouders ,gewevenofvanbrei-ofhaak­
werk61.09-50
68Onderkledingvanniet-eiastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:60.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)A.Babykleding ;meisjeskledingtotenmethan­
delsmaat86:
60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Onderkleding vanniet-elastisch ofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerkvoor
babv's
731,6760060.05
AIIb)3Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Trainingspakken vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,van
wol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels60.05-16,17,19
7661.01
BI
61.02
BIIa)Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14B.andere:
Gewevenwerk-enbedrijfskleding voorheren
enjongens,gewevenschorten,stofjassenen
anderewerk-enbedrijfskleding voordames,
meisjesenkinderen,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels
78Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
61.01-09,24,25,26,81,
92,95,9661.01
AII
BIII
Vf)1
g)1
2
3Badjassen,kamerjassen,huisjasjesendergelij­
kebinnenhuiskleding ,skikostuumsen-combi­
naties,twee-endriedelige,enandereboven­
kleding,geweven,voorherenenjongens,
uitgezonderddekledingvandecategorieën6,
14A,14B,16,17,21,76en79,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofkunstmatige
textielvezels

Nr.L381/98 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
Categorie GDT-nummerNIMFXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Badjassen,kamerjassen ,bedjasjesendergelij­
kebinnenhuiskleding enanderebovenkle­
ding,geweven,voordames,meisjesenkinde­
ren,metuitzonderingvandekledingvande
categorieën6,7,15A,15B,21,26,27,29,
76,79en80,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofkunstmatigetextielvezels
8360.05
AIIa)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79 ,
81,85,88,89,90,91Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Bovenkleding vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,
anderedandekledingvandecategorieën
5,7,26,27,28,71,72,73,74en75,van
wol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/99
GROEPIIIA'
Categorie GDT-rummer EquivalentietabelNIMEXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
3351.04
AIIIa)Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
62.03
BIIb)1Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
B.vanweefselsvananderetextielstoffen :
II.andere:
Weefselsvervaardigdvanstrippenofder­
gelijkevanpolyethyleenofvanpolypro­
pyleenmeteenbreedtevanminderdan
3m;vandezestrippenofdergelijkegewe­
venzakken51.04-06
62.03-96
3451.04
AIIIb)Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvervaardigdvanstrippenofdergelij­
kevanpolyethyleenofvanpolypropyleenmet
eenbreedtevan3mofmeer51.04-08
3551.04
AIVWeefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvansynthetischecontinuvezels ,
anderedandevoorbuitenbanden bestemde
endeelastomeergarens bevattendeweefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48
3651.04
BIIIWeefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsgemaaktvankunstmatigecontinu­
vezels,anderedandevoorbuitenbanden
bestemdeendeelastomeergarens bevattende
weefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt51.04-55,56,58,62,64 ,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72 ,
74,76,81,89,94,97,
98

Nr.L381/100 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
Equivaientietabel
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
{19S2)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
3756.07
B
56.07-50,51.55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels :
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsvankunstmatigestapelvezels,uitge­
zonderdlint,fluweel,pluche,lussenweefsel
(bad-offrotteerstofinbegrepen)enchenille­
weefsel
a)waarvan :
anderedanongebleektofgebleekt 56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87
38A60.01
BIb)1Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels:
Brei-enhaakwerkvansynthetischmateriaal
voorgordijnenenvitrages60.01-40
38B62.02
AIITafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
A.Vitrages 62.02-09
4062.02
BIVa)
c)Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Gewevengordijnen(anderedanvitrages)en
artikelenvoorstoffering62.02-83,85,89
41ex51.01
AGarensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels ,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein:
A.vansynthetischevezels:
Garensvansynthetischevezels,nietgereed
voordeverkoopinhetklein,anderedan
niet-getextureerde ongetwijnde,niet-getwiste
garensoftotop50toerenpermgetwiste
garens51.01-05,06,07,08,09 ,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45
42ex51.01
BGarensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels ,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein:
B.vankunstmatigevezels:
Garensvankunstmatigecontinuvezels ,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein,andere
danongetwijndegarensvanviscoserayon ,
niet-getwisteoftotop250toerenpermen
ongetwijndeniet-getextureerde garensvan
acetaatrayonvanallesoorten51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80

31.12.85Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/101
EquivalentietabelCategorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
4351.03 51.03-10,20 Garensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels ,gereedvoordeverkoopinhet
klein
4451.04
AIIWeefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvansynthetischecontinuvezels ,wel­
keelastomeergarens bevatten51.04-05
4551.04
BilWeefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsvankunstmatigecontinuvezels ,wel­
keelastomeergarens bevatten51.04-54
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Wolenfijnofgrofhaar,gekaardofgekamd:
Wolenfijnhaar,gekaardofgekamd
4753.06
53.08
AKaardgarenvanwol,nietgereedvoordeverkoop
inhetklein:
Garensvanfijnhaar,gekaardofgekamd,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein:
Kaardgarenvanwolofvanfijnhaar,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15
4853.07
53.08
BKamgaren,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein:
Garensvanfijnhaar,gekaardofgekamd,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein:•
Kamgaren,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25
49ex53.10Garensvanwol,vanfijnhaarofvangrofhaarof
vanpaardehaar (erin),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvanwolofvanfijnhaar,gereedvoor
deverkoopinhetklein53.10-11,15
5053.11Weefselsvanwolofvanfijnhaar 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97

Nr.L381/102 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
Categorie GDT-nummerNIMEXK­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
5155.04 55.04-00 Katoen,gekaardofgekamd
5255.06 55.06-10,90 Garensvankatoen,gereedvoordeverkoopinhet
klein
5355.07 55.07-10,90 Weefselsmetgaasbinding ,vankatoen
5456.04
B
56.04-21,23,28Synthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafval
vansynthetischeofvankunstmatigevezels(con­
tinuvezelsofstapelvezels),gekaard,gekamdof
opanderewijzebewerktmethetoogophet
spinnen:
B.kunstmatigevezels:
Kunstmatigestapelvezels,afvaldaarinbegre­
pen,gekaardofgekamd
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Synthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafval
vansynthetischeofvankunstmatigevezels(con­
tinuvezelsofstapelvezels},gekaard,gekamdof
opanderewijzebewerktmethetoogophet
spinnen:
A.synthetischevezels:
Synthetischestapelvezels,afvaldaarinbegre­
pen,gekaardofgekamd
5656.06
A
56.06-11,15Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels (ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvansynthetischestapelvezels (vanafval
hieronderbegrepen),gereedvoordeverkoop
inhetklein
5756.06
B
56.06-20Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels (ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvankunstmatigestapelvezels (vanafval
hieronderbegrepen),gereedvoordeverkoop
inhetklein
5858.01 58.01-01,11.13,17,30,
80Tapijten,geknooptofmetopgeroldepolen,ook
indiengeconfectioneerdI
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Anderetapijten,ookindiengeconfectioneerd ;
Kelim-,Sumak-,Karamaniestof endergelijke,
ookindiengeconfectioneerd :
Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag:
A.Vilt,aanhetstukofenkelvierkantofrecht­
hoekiggesneden:
Tapijten,gewevenofvanbrei-ofhaakwerk,
ookindiengeconfectioneerd ;Kelim-,Su­
mak-,Karamaniestof endergelijke,ook
indiengeconfectioneerd
Vloerbedekking vanvilt

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/103
EquivalentietabelCategorie GDT-nummerNIMF.XE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
6058.03Tapisserieën ,metdehandgeweven(zoalsgobe­
lins,Vlaamsetapisserieën,aubussons,beauvais
endergelijke)ofmetdenaaldvervaardigd (halve
kruissteek,kruissteek,en?.),ookindiengecon­
fectioneerd :
Tapisserieën ,metdehandgeweven58.03-00
6158.05
AIa)
c)
II
BLint,alsmedebolduciint,zijndelintzonderinslag
vanaaneengelijmde evenwijdiglopendedraden
oftextielvezels,metuitzonderingvandeartikelen
bedoeldbijpost58.06:
Lintvaneenbreedtevannietmeerdan30cm
enmetzelfkanten(aangeweven ,gelijmdof
anderszinsaangebracht )aanbeidezijden,
anderdanetiketten,insignesendergelijke
artikelen;bolduciint58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90
6258.06 58.06-10,90
58.07
58.07-31,39,50,80Etiketten,insignesendergelijkeartikelen,gewe­
ven,nietgeborduurd ,aanhetstuk,inbandenof
gesneden
Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderdangaren
bedoeldbijpost52.01enanderdanomwoeld
paardehaar);vlechtenaanhetstuk;anderpasse­
mentwerkenanderedergelijkeversieringsartike­
len,aanhetstuk;eikels,kwasten,pomponsen
dergelijke:
Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderedan
metaalgarensenanderdanomwoeldpaarde­
haar),vlechtenaanhetstuk;anderpassement­
werkenandere,dergelijkeversieringsartike­
len,aanhetstuk;eikels,kwasten,pomponsen
dergelijke
Tuleenfiletweefsels ,nietopgemaakt
Tule,bobinettuleenfiletweefsels,opgemaakt;
kant(mechanischofmetdehandvervaardigd),
aanhetstuk,inbandenofindevormvan
motieven
Borduurwerk ,aanhetstuk,inbandenofinde
vormvanmotieven58.08
58.0958.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10 58.10-21,29,41,45,49,
51,55.59
6360.01
BIa)Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels:
60.06
A
60.01-30Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
A.Stoffenaanhetstuk:
Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,vansynthetischetextielvezels ,
bevattendeelastomeergarens
Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegum­
meerd,aanhetstuk60.06-11,18

Nr.L381/104 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
Equivaientietabel
Categorie CiDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
6460.01
BIb)2
3Breiwerkofhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels:
Rachelkantenpoolbreiwerk (imitatiebont )
vanniet-elastischenniet-gegummeerd brei­
werkenhaakwerk,aanhetstuk,vansynthe­
tischetextielvezels60.01-51,55
6560.01
A
BIb)4
II
CIBreiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
anderedandiebedoeldbijdecategorieën
38A,63en64,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielvezels60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97
66 Dekens:
Dekensvanwol,vankatoenofvansyntheti­
scheofvankunstmatigetextielvezels62.01-10,20,81,85,93,
9562.01
A
BI
IIa)
b)
c)

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/105
GROEPIIIB
Categorie GDT-numrrurNIMEXE­
code
(1982)EquivalentietabelOmschrijving
stuks/kgg/stuk
1060.02
A17paar59
60.02-40Handschoenen ,wantenendergelijkeartikelen,
vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd brei­ofhaakwerk :
Handschoenen ,wantenendergelijkeartike­
len,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,geïmpregneerdofmeteen
deklaagvanplastischestoffen
Handschoenen ,wantenendergelijkeartike­
len,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,anderedangeïmpregneerd
ofmeteendeklaagvanplastischestoffen60.02-50,60,70,8060.02
B
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-9.3,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
B.andere:
Kledingtoebehoren enandereartikelen(uitge­
zonderdkledingstukken ),vanniet-elastisch
ofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk;
artikelen(anderedanbadkostuums),van
elastischengegummeerdbrei-ofhaakwerk,
vanwol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels
a)waarvan:
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden van
strippenendergelijkevanpolyethyleenof
vanpolypropyleen60.05-97
6960.04
BIVb)2cc7,8128
60.04-54Onderkledingvanniet-elastischofniet-gegum­
meerdbrei-ofhaakwerk :
B.anderetextielstoffen :
Onderjurken enonderrokken vanbrei-of
haakwerkvansynthetischetextielvezels,voor
dames,meisjesenkinderen(anderedandie
voorbaby's)
7060.04
BIII30,4 33 Onderkledingvanniet-elastischofniet-gegum­
meerdbrei-ofhaakwerk :
B.vananderetextielstoffen :
Kousenbroeken 60.04-31,33,34
7160.05
AIIb)1Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
b)andere:
1.Babykleding ;meisjeskledingtoten
methandelsmaat 86:
60.05-06,07,08,09 Bovenkleding vanbrei-ofhaak­
werkvoorbaby's,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85Nr.L381/106
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
7260.05
AIIb;2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb;60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk:
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
B.andere:
Badkostuums vanbrei-ofhaakwerk
Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Gewevenzwembroeken enbadpakkenvan
wol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Mantelpakken enbroekpakken (daaron­
derbegrependeuittweeofdriedelen
bestaandepakkenwelkegewoonlijksa­
menwordenbesteld,verpakt,verzonden
enverkocht)vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,voor
dames,meisjesenkinderen(anderedan
voorbaby's),vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels,metuitzonderingvanskikleding1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
Kostuums (daaronderbegrependeuit
tweeofdriedelenbestaandekostuums
welkegewoonlijksamenwordenbesteld,
verpakt,vervoerdenverkocht)van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,voorherenenjongens,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels ,metuitzon­
deringvanskikleding0,80 1250
7760.03
Blla)
60.03-24,26Kousen,onderkousen ,sokken,voetjesenderge­
lijkeartikelen,vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Kousenvansynthetischetextielvezelsvoor
dames40paar25

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/107
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
8061.02
ADamesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
A.Babykleding ;meisjeskledingtotenmethan­
delsmaat86:
61.04
ADamesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :
A.Babykleding ;meisjeskledingtotenmethan­
delsmaat86:
61.02-01,03
61.04-01,09Gewevenkledingvoorbaby's,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezels
8260.04
BIVa)
c
60.04-38,60Onderkledingvanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk :
B.vananderetextielstoffen :
Onderkleding ,anderedanvoorbaby's,van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-of
haakwerk,vanwol,vanfijnhaarofvan
kunstmatigetextielvezels
8461.06
B
C
D
ESjaals,sjerpen,hoofddoekenenhalsdoeken,
mantilles,sluiers,voilesendergelijkeartikelen:
anderedanvanbrei-ofhaakwerk,vanwol,
vankatoen,vansynthetischeofvankunstma­
tigetextielvezels61.06-30,40,50,60
8517,9 5661.07
B
C
D61.07-30,40,90Dassen:
Dassen,anderedanvanbrei-ofhaakwerk,van
wol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels
868,811461.09
A
B
C
EKorsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bustehouders ,bretels,jarretelles,kousebanden ,
sokophoudersendergelijkeartikelen,vanweefsel
(brei-ofhaakwerkdaaronderbegrepen),ook
indienelastisch:
Korsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bretels,jarretelles,kousebanden,sokophou­
dersendergelijkeartikelen,anderedanbuste­
houders,vanweefsel(brei-ofhaakwerk
daaronderbegrepen),ookindienelastisch61.09-20,30,40,80
8761.10 61.10-00Handschoenen ,wantenendergelijke,kousenen
sokken,anderedandievanbrei-ofhaakwerk
8861.11Andergeconfectioneerd kledingtoebehoren :
sous-bras,schoudervullingen endergelijkeopvul­
stukkenvoorkleding;gordelsenkoppels,mof­
fen,overmouwen ,enz.:
anderedandievanbrei-ofhaakwerk 61.11-00

31.12.85 Nr.L381/108 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
GROEPIIIC
Equivalentietabel
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
90ex.59.04 Bindgaren,touwenkabel,aldannietgevloch­
ten:
Bindgaren,touwenkabelvansynthetische
vezels,aldannietgevlochten59.04-11,13,15,17,18
9162.04
AII
BIIDekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Tenten 62.04-23,73
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
Gegummeerde weefsels,anderedanvanbrei-of
haakwerk :
A.gegummeerde weefselsdienietinBzijn
opgenomen :
III.andere:
Weefselsvansynthetischeofvankunst­
matigevezelsengegummeerdeweefsels
voorbuitenbanden51.04-03,52
59.11-15
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
B.vanweefselsvananderetextielstoffen :
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden van
weefselsvananderevezels,anderedandie
vanstrippene.d.vanpolyethyleenofpoly­
propyleen
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Wattenenartikelenvanwatten;scheerhaar (ton­
tisse)ennoppenvantextielstof
95ex59.02 Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag:
Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag,anderedanvloerbedekkin­
gen59.02-35,41 ,47,51,57,
59,91,95,97
9659.03 Gebondentextielvlies,alsmedeartikelendaar­
van,ookindiengeïmpregneerd ofmeteen
deklaag:
anderedankledingentoebehoren59.03-11,19,30
9759.05 Netten,vervaardigdvanproduktenbedoeldbij
post59.04,inbanen,aanhetstukofineen
bepaaldevorm;visvangnetten vangaren,van
bindgarenofvantouw:
Netten,vervaardigdvanproduktenbedoeld
bijpost59.04,inbanen,aanhetstukofineen
bepaaldevorm;visvangnetten vangaren,van
bindgarenofvantouw59.05-11,21,29,91,99

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/109
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
9859.06
59.06-00Andereartikelen,vervaardigdvangaren,van
bindgaren,vantouwofvankabel,metuitzonde­
ringvanweefselsenvanartikelenvanweefsels:
Artikelen,vervaardigdvangaren,vanbindga­
ren,vantouwofvankabel,metuitzondering
vanweefsels,artikelenvanweefselsende
artikelenvancategorie97
9959.0759.07-10,90Weefselsmeteendeklaagvanlijmofvanzet­
meelachtigestoffen,vandesoortenwelkege­
bruiktwordenvoorhetboekbinden,voorhet
kartonneren,voorfoedraalwerkofvoordergelijk
gebruik(percaline,enz.};calqueerlinnen en
tekenlinnen;schilderdoek ;stijflinnen(buckram)
endergelijkeweefselsvoorsteunvormenvan
hoedenendergelijkgebruik
10059.0859.08-10,51,61,71,79Weefsels,geïmpregneerd met,voorzienvaneen
deklaagvanofbekleedmetcellulosederivaten of
anderekunstmatigeplastischestoffen,alsmede
weefselsmetinlagenvandezestoffen
101ex59.04
59.04-80Bindgaren,touwenkabel,aldannietgevloch­
ten:
anderedandievansynthetischevezels
10259.1059.10-10,31,39Linoleum,ongeachthetgebruikdaarvan,ook
indieninbepaaldevormgesneden;vloerbedek­
kingbestaandeuiteendeklaagmeteenrugvan
textiel,ookindieninbepaaldevormgesneden
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Gegummeerdeweefsels,metuitzonderingvan
gegummeerd brei-enhaakwerk :
anderedandievoorbuitenbanden
10459.12
59.12-00Andereweefsels,geïmpregneerdofvoorzienvan
eendeklaag;beschilderddoekvoortheatercoulis­
sen,voorachtergronden vanstudio'sofvoor
dergelijkgebruik:
Geïmpregneerde ofvaneendeklaagvoorziene
weefsels,anderedandievandecategorieën99,
100,102en103;beschilderddoekvoor
theatercoulissen ,voorachtergronden vanstu­
dio'sofvoordergelijkgebruik
10559.1359.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Elastischeweefsels(metuitzonderingvanbrei-of
haakwerk)vanmetrubberdraden verbonden
textielstoffen
10659.14 59.14-00Lampe-enkaarsepit,kousenofpitten(wieken),
voorkomforenendergelijke,geweven,gevloch­
tenofgebreid;gloeikousjes ,ookindien
geïmpregneerd ,alsmederondgebreidebuisjes
voorhetvervaardigenvangloeikousjes
10759.15 59.15-10,90 Brandslangenendergelijkeslangen,vantextiel­
stoffen,ookindiengewapend,metbeslagofmet
toebehorenvananderestoffen

Nr.L381/110 Publikatiehlad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
Categorie GDT-nummerNIMKXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
10859.16 59.16-00 Drijfriemen ,drijfsnarenentransportbanden ,van
textielstoffen ,ookindienversterktmetmetaalof
metanderestoffen
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Dekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Gewevendekkleden,scheepszeilen ,zonne­
schermenvoorwinkelpuienendergelijke
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Dekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Gewevenluchtbedden
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Dekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Kampeerartikelen ,geweven,anderedanlucht­
beddenententen
11262.05
AAnderegeconfectioneerde artikelenvanweefsels,
patronenvoorkledingdaaronderbegrepen:
D
E62.05-01,10,30,93,95,
99anderegeconfectioneerde artikelenvanweef­
sels,metuitzonderingvandievandecatego­
rieën113en114
11362.05
C
62.05-20Anderegeconfectioneerde artikelenvanweefsels,
patronenvoorkledingdaaronderbegrepen:
C.Dweilen,vaatdoeken ,stofdoekenenpoets­
doeken:
Dweilen,vaatdoeken ,stofdoekenenpoets­
doeken,anderedanvanbrei-ofhaakwerk
11459.1"
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Weefselsenartikelen,voortechnischgebruik,
vantextielstoffen

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/111
BIJLAGEII
DeomschrijvingvandegoedereninbijlageIisindezebijlageompraktischeredeneninverkortevormovergenomen
CategorieOmschrijving Eenheid JaarKwantitatieve
maxima
EEG
2Andereweefselsvankatoenton
2a)waarvan:anderedanongebleektofgebleekt2520
2533
2545
2558
1220
1226
1232
1238ton
3Weefselsvansynthetischeofkunstmatigestapelvezelsofvanafvaldaarvanton
3a)waarvan:anderedanongebleektofgebleektton1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
19864Gebreideoverhemden,nethemden,T-shirtsensporttruien 1000stuks470
479
489
499
120
122
125
127
11980
12220
12464
12713
6685
6819
6955
7094
6800
6936
7075
72165Truien,pull-overs1000stuks
6Langebroekenvoordamesenheren,shortsenanderekortebroeken
voorheren,geweven1000stuks 1983
1984
1985
1986
7Damesblouses ,gewevenengebreid1000stuks
8Heren-enjongensoverhemden ,geweven1000stuks
131983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986Onderkledingvanniet-elastischofniet-gegummeerd brei-ofhaak­werk1000stuks
21Anoraksenparka's1000stuks6300
6426
6555
6686
4500
4568
4636
4706
4600
4738
4880
5027
1300
1352
1406
1462
2250
2318
2387
2459
440
458
476
495
220
229
238
24722Garensvansynthetischestapelvezels (ofvanafvaldaarvan),nietgereedvoordeverkoopinhetkleinton 1983
1984
1985
1986
24
en25Heren-endamespyjama'sennachthemdenvanbreiwerk1000stuks
Nachthemder1000stuks1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986Sub­
maxi-
mum
27Rokken,gewevenenvanbreiwerk1000stuks 1983
1984
1985
1986570
584
599
614

Nr.L381/112 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
REGIONALE MAXIMA
Categorie Omschrijving EenheidJaar jKwantitatieve
maxima
EEG
18
FOnderkleding anderedanhemden1000stuks 1983
1984
1985
1986245
255
265
276
22a)
UKGarensvansynthetischestapelvezels,nietgereedvoordeverkoopinhet
kleinton 1983
1984
1985
1986355
369
384
399
26
FJaponnen,gewevenengebreid1000stuks 1983
1984
1985
1986309
321
334
348
26
UKJaponnen,gewevenengebreid1000stuks 1983
1984
1985
1986605
629
654
681
26
IRLJaponnen,gewevenengebreid1000stuks 1983
1984
1985
198622
23
24
25
28
UKBroekenvanbrei-ofhaakwerk 1000stuks 1983
1984
1985
1986360
374
389
405

31'lz" PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/113
PROTOCOL A
tenkunnenwordenbeschouwdalsproduktenvanoorsprong
uitdatlandindezinvandeindeGemeenschapterzake
geldenderegels.
3.Hetinlid1bedoeldecertificaatvanoorsprongisniet
vereistvoordeinvoervangoederengedektdooreen
certificaatvanoorsprongformulierAofformulierAPRdat
overeenkomstig deindeGemeenschapterzakegeldende
regelsisingevuldominaanmerkingtekunnenkomenvoor
algemenetariefpreferenties .
Artikel3
Wanneervoorproduktendieonderdezelfdecategorievallen
verschillendecriteriavoorhetbepalenvandeoorsprongzijn
vastgesteld,dienendecertificatenofverklaringenvanoor­
sprongeenvoldoendgedetailleerdeomschrijvingvande
goederentebevattenomhetcriteriumtekunnenbepalenop
grondwaarvanhetcertificaatwerdafgegevenofdeverkla­
ringopgesteld.TITELI
INDELING
Artikel1
1.DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapstellen
Singaporeinkennisvanwijzigingeninhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefofdeNIMEXEalvorensdezewijzigingenin
deGemeenschapinwerkingtreden.
2.DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapstellen
Singaporeuiterlijkéénmaandnavaststellinginkennisvan
allebesluitenmetbetrekkingtotdeindelingvandeproduk­
tendieonderdeOvereenkomstvallen.Eendergelijke
mededelingbehelst:
a)eenomschrijvingvandebetrokkenprodukten;
b)dedesbetreffendecategorie,tariefpostofonderverdeling
endeNIMEXE-code ;
c)deredenendietotditbesluithebbengeleid.
3.Wanneereenindelingsbesluit eenwijzigingvande
indelingsmethode ofeenwijzigingvandecategorievande
onderdezeOvereenkomstvallendeproduktentotgevolg
heeft,stellendebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap
eentermijnvandertigdagenvast,gerekendvanafdedatum
vankennisgevingdoordeGemeenschap ,voordathetbesluit
inwerkingtreedt.Voorproduktendievóórdedatum
vaninwerkingtreding vanhetbesluitzijnverzondenblijft
devroegereindelingsmethode gelden,mitsdebetrokken
goederenbinnenzestigdagennadiedatumindeGemeen­
schapwordeningevoerd.
4.WanneereenindelingsbesluitvandeGemeenschapdat
eenwijzigingvandeindelingsmethode ofeenwijzigingvan
decategorievandeonderdeOvereenkomstvallendepro­
duktentotgevolgheeft,betrekkingheeftopeencategorie
waarvooreenbeperkinggeldt,openendepartijenovereen­
komstigdeprocedurevanartikel17,lid1,vandeOvereen­
komstoverlegteneindetevoldoenaandeverplichtingvan
artikel11,lid3,tweedealinea.Artikel4
Indientussendevermeldingeninhetcertificaatvanoor­
sprongendieindedocumentenwelkemethetoogopde
formaliteitenvoordeinvoervanhetproduktaande
douanedienstenwordenovergelegd,geringeverschillenwor­
denvastgesteld,wordendevermeldingeninhetcertificaat
nietipsofactointwijfelgetrokken.
TITELIII
STELSELVANDUBBELECONTROLE VOORDECATE­
GORIEËNVANPRODUKTEN METKWANTITATIEVE
MAXIMA
DeelI
Uitvoer
ArtikelS
DebevoegdeautoriteitenvanSingaporegeveneenuitvoer­
certificaatafvoorallezendingenuitSingaporevande
textielprodukten bedoeldinbijlageII,totdatdedesbetref­
fendekwantitatievemaximadiekrachtensdeartikelen7,14
en15vandeOvereenkomstkunnenwordengewijzigd,zijn
bereikt,envandetextielprodukten waarvoordefinitieveof
voorlopigekwantitatievemaximageldenwelkeingevolgede
toepassingvandeartikelen8en9vandeOvereenkomst zijn
vastgesteld .TITELII
OORSPRONG
Artikel2
1.DeproduktenvanoorspronguitSingaporeenbestemd
vooruitvoernaardeGemeenschapvolgensdeindeOver­
eenkomstvastgestelderegelingengaanvergezeldvaneen
certificaatvanoorsprongvanSingaporeovereenkomstig het
alsbijlageaanditProtocolgehechtemodel.
2.Hetcertificaatwordtdoordebevoegdeoverheidsdien­
stenvanSingaporeafgegeven,indiendebetrokkenproduk­Artikel6
1.Hetuitvoercertificaat dientovereentestemmenmet
hetmodeldatalsbijlageaanditProtocolisgehecht.Indit

Nr.L381/114 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
indienhetovereenkomstige uitvoercertificaat isingetrok­
ken.
IndiendebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapvande
intrekkingofannuleringvanhetuitvoercertificaat eerstin
kenniswordengesteldnadathetproduktindeGemeenschap
isingevoerd,wordendebetrokkenhoeveelhedenevenwelin
minderinggebrachtophetkwantitatievemaximumvoorde
desbetreffende categorieenhetbetrokkenquotumjaar .documentmoetondermeerwordenverklaarddatdehoe­
veelheidvanhetbetrokkenproduktophetvoordecategorie
vandatproduktvastgesteldekwantitatieve maximumin
minderingisgebracht.
2.Elkuitvoercertificaat heeftslechtsbetrekkingopéén
vandecategorieënvanproduktenvermeldinbijlageIIvande
Overeenkomst .Hetuitvoercertificaat kanwordengebruikt
vooreenofmeerzendingenvandebetrokkenprodukten .
Artikel7
DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap worden
onverwijldinkennisgesteldvaniedereintrekkingofwijzi­
gingvaneerderafgegevenuitvoercertificaten .
Artikel8
1.Deuitvoerwordtinminderinggebrachtopdekwan­
titatievemaximadiezijnvastgesteldvoorhetjaarwaarinde
verzendingvandegoederenheeftplaatsgevonden ,zelfs
indienhetuitvoercertificaat nadeverzendingwerdafgege­
ven.
2.Voordetoepassingvanlid1wordtdeverzendingvan
degoederengeachttehebbenplaatsgevonden opdedatum
vanïnladinginhetluchtvaartuig ,hetvoertuigofhetvaartuig
vanuitvoer.
Artikel9
Deindieningvaneenuitvoercertificaat overeenkomstig
artikel11moetuiterlijkop31maartvanhetjaarvolgendeop
hetjaarvanverzendingvandedoorhetcertificaatgedekte
goederenplaatsvinden .Artikel12
1.IndiendebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap
vaststellendatdetotalehoeveelhedenwaarvoorSingaporein
eenvandetoepassingsjaren vandeOvereenkomst vooreen
bepaaldecategorieuitvoercertificaten heeftafgegeven,hetin
bijlageIIvoordecategoriebepaaldekwantitatievemaxi­
mum,datkrachtensdeartikelen7,14en15vande
Overeenkomstkanwordengewijzigd,ofeenovereenkomstig
artikel8ofartikel9vandeOvereenkomst vastgesteld
definitiefofvoorlopigkwantitatiefmaximumoverschrijden ,
mogendezeautoriteitendeverdereafgiftevaninvoervergun­
ningenof-documentenschorsen.Indatgevalstellende
bevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap deautoriteiten
vanSingaporehiervanonmiddellijkinkennisenwordtde
bijzondereoverlegprocedure vanartikel17vandeOvereen­
komstonverwijldingeleid.
2.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapkunnen
weigereninvoervergunningen of-documentenaftegeven
vooruitvoervanoorspronguitSingaporedienietwordt
gedektdoorovereenkomstig debepalingenvanditProtocol
afgegevenuitvoercertificaten .
IndiendebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapdeinvoer
indeGemeenschap vandergelijkeproduktentoestaan,
wordendebetrokkenhoeveelhedenechternietinmindering
gebrachtvandeovereenkomstige maximavermeldinbij­
lageIIofvastgesteldingevolgedetoepassingvanartikel8of
artikel9vandeOvereenkomst ,zonderdeuitdrukkelijke
instemmingvanSingapore,behoudenshetbepaaldein
artikel12vandeOvereenkomst .DeelII
Invoer
Artikel10
VoordeinvoerindeGemeenschap vantextielprodukten
waarvoorkwantitatievemaximagelden,moeteeninvoerver­
gunningof-documentwordenovergelegd.
Artikel11
1.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapgevende
inartikel10genoemdeinvoervergunningen of-documenten
automatischafbinnenvijfwerkdagennadeindieningdoor
deimporteurvanhetorigineelvanhetovereenkomstige
uitvoercertificaat .
Invoervergunningen of-documentenzijnzesmaandengel­
dig.
2.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapannule­
renreedsafgegeveninvoervergunningen of-documentenTITELIV
VORMENINDIENING VANUITVOERCERTIFICATEN
ENCERTIFICATEN VANOORSPRONG
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel13
1.Hetuitvoercertificaat enhetcertificaatvanoorsprong
mogenafschriftenbevattendiealszodanigzijnaangeduid .
ZijwordeninhetEngelsofhetFransopgesteld.Indienzij
metdehandwordeningevuld,moetditmetinktenin
druklettersgeschieden .
Hetformaatvandezedocumenten is210x297mm.Hette
gebruikenpapieriswitenhoutvrij,zodaniggelijmddathet
goedtebeschrijvenis,enweegttenminste25g/m2.Elk

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/115
TITELV
ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Artikel16
DeGemeenschapenSingaporewerkennauwsamenbijde
tenuitvoerlegging vandebepalingenvandeOvereenkomst .
Beidepartijenvergemakkelijken hiertoecontactenen
gedachtenwisselingen (eveneensovertechnischeaangelegen­
heden).
Artikel17
TeneindedejuistetoepassingvandeOvereenkomst te
verzekerenstaandeGemeenschapenSingaporeelkaarbijbij
hetverifiërenvandeechtheidenjuistheidvanovereenkom­
stigditProtocolafgegevenuitvoercertificaten ofcertificaten
vanoorsprong .gedeelteheefteengedruktegeguillocheerde achtergrond
waardoorelkevervalsingmetmechanischeofchemische
middelenvoorhetbloteoogzichtbaarwordt.
Indiendedocumentenuitverschillendeexemplarenbestaan,
heeftvaniederdocumentalleenhetbovensteblad,dathet
origineelis,eengedruktegeguillocheerdeachtergrond.Op
ditbladdientduidelijk„origineel"enopdeandereexempla­
ren„afschrift"tezijnvermeld.Slechtshetorigineelwordt
doordebevoegdeinstantiesindeGemeenschapalsgeldig
erkendvoordeuitvoernaardeGemeenschapovereenkom­
stigdebijdeOvereenkomstvastgestelderegelingen.
2.Elkdocumentisvoorzienvaneenvolgnummer,aldan
nietgedrukt,waardoorhetkanwordengeïdentificeerd .
Ditnummerwordtsamengestelduitdevolgendeonder­
delen:
—tweelettersomSingaporeaantegeven:SG;
tweelettersomhetlandvanbestemmingaantegeven:
BL:Beneluxlanden
DE:Bondsrepubliek Duitsland
DK:Denemarken
FR:Frankrijk
GB:VerenigdKoninkrijk
GR:Griekenland
IE:Ierland
IT:Italië;
—eencijferdathetquotumjaaraangeeft,overeenkomende
methetlaatstecijfervanhetjaar,bijvoorbeeld3voor
1983;
—eengetalvantweecijfersvan01tot99omhetbureauvan
afgifteaantegeven;
—eengetalvanvijfcijfersvan00001tot99999toegekend
aanhetlandvanbestemming .Artikel18
SingaporezendtdeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendenamenenadressenvandeoverheidsdiensten die
voordeafgifteendeverificatievanuitvoercertificaten en
certificatenvanoorsprongbevoegdzijn,metspecimensvan
destempeldiedoordezeautoriteitenwordengebruikt.
SingaporezaldeCommissieookinkennisstellenvanelke
wijzigingindezegegevens.
Artikel14
Hetuitvoercertificaat enhercertificaatvanoorsprongmogen
wordenafgegevennaverzendingvandeproduktenwaarop
zijbetrekkinghebben.Indergelijkegevallendragenzijde
vermelding„délivréaposteriori"of„issuedretrospecti­
vely".Artikel19
1.Decontroleaposteriorivandecertificatenvanoor­
sprongofuitvoercertificaten geschiedtsteekproefsgewijs of
telkenswanneerdebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap
omtrentdeechtheidvaneencertificaatofdejuistheidvande
gegevensinzakedebetrokkenproduktengegrondetwijfel
koesteren .
2.Indergelijkegevallenzendendebevoegdeautoriteiten
indeGemeenschaphetcertificaatvanoorsprongofhet
uitvoercertificaat danweleenafschriftdaarvanaande
bevoegdeoverheidsdienst inSingaporeterugenvermeldenin
voorkomendgevalderedenen,naarvormofinhoud,dieeen
onderzoekrechtvaardigen .Indieneenfactuurwerdoverge­
legdwordtdezeofeenafschriftdaarvanbijhetcertificaatof
hetafschriftdaarvangevoegd.Deautoriteitenverstrekken
tevensalleinlichtingendiekondenwordenverkregenendie
doenvermoedendatdeopdebedoeldecertificatenaange­
brachtevermeldingenonjuistzijn.
3.Deresultatenvandeovereenkomstig deleden1en2
uitgevoerdecontroleaposterioriwordenuiterlijkbinnendrie
maandenaandebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap
medegedeeld,samenmetalleanderedaaropbetrekking
hebbendegegevens.
4.Voordecontroleaposteriorivandecertificatenvan
oorsprongwordenafschriftenvandecertificatenalsmedeArtikel15
1.Ingevalvandiefstal,verliesofvernietigingvaneen
uitvoercertificaat ofeencertificaatvanoorsprongmagde
exporteurbijdebevoegdeoverheidsdienst diehetdocument
heeftafgegeveneenduplicaataanvragendatmoetworden
opgemaaktaandehandvandeinzijnbezitzijndeuitvoer­
documenten .Hetaldusafgegevenduplicaatvanhetcertifi­
caatwordtvoorzienvandevermelding„duplicata".
2.Hetduplicaatdraagtdedatumvanhetoorspronkelijke
uitvoercertificaat ofvanhetoorspronkelijke certificaatvan
oorsprong .

Nr.L381/116 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
alleuitvoerdocumenten diedaaropbetrekkinghebbenten
minstetweejaardoordebevoegdeoverheidsdienst van
Singaporebewaard.
5.Indiengebruikwordtgemaaktvandeinditartikel
bedoeldesteekproefprocedure ,magzulksgeenbelemmering
vormenvoortoelatingvandebetrokkenproduktentothet
vrijeverkeer.2.Hiertoewordtinvoorkomendgevalhetnodigeonder­
zoekingesteldnaarhandelingendieinovertredingmetde
Overeenkomst zijnoflijkentezijn.Deresultatenvandit
onderzoekwordenmedegedeeld ,samenmetalleandere
gegevensterzake.
3.DeGemeenschapenSingaporekunnenovereenkomen
datdoordeGemeenschapaangewezenambtenarenaanwezig
zijnbijhetinlid2bedoeldeonderzoek.
4.Ingevolgedeinlid1bedoeldesamenwerking wisselen
SingaporeendeGemeenschapallegegevensuitdiezijmethet
oogophetvoorkomenvanovertredingenvandebepalingen
vandeOvereenkomst nuttigachten.
5.Wanneerwordtvastgestelddatdebepalingenvande
Overeenkomst zijnovertreden,kunnenSingaporeende
Gemeenschap denodigemaatregelenovereenkomen om
herhalingvandezeovertredingtevoorkomen .Artikel20
1.Wanneerdeinartikel19bedoeldeverificatieprocedure
ofaandeGemeenschapdanwelSingaporeterbeschikking
staandegegevenseropwijzenoferoplijkentewijzendatde
bepalingenvandezeOvereenkomst wordenovertreden ,
werkenbeidepartijennauwsamen,enmetdenodigespoed,
omeendergelijkeovertredingtevoorkomen .

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays) ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdresscountry)
Destinataire (nom,adressecomplète.Days)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)ïstpaslepoidsne
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryoídestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentairessour(acatégoriesicetteunitén
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(!)12FOBValueΠ
Valeurfobf)ainsiquelaquantitédansl'unitéprévueIndiquerlepoidsnetenkilogrammeswhereotherthannetweightintheunitprescribedforcateaorv
uanslamonnaieducontratdevente
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadrede;dispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(namf1,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète,pays)
At-A,on-leI'IShownetweight (ka)andalsoauantih
z)Inthecurrencyofthesalecontract
(Signature)(Stamp-Cachet)


1Exportermame,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplete ,pays) ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdresscountry)
Destinataire (nom.adressecomplete ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIfilNE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine/Countryofdestination
Paysdedestinationsicetteunitén'estpaslepoids net.
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentairesdansl'unitéprévuepourI?,catégorie
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(?)
Valeurfob(J)kilogrammes ainsiquelaquantiténetweight-Indiquerlepoidsnetentorcategorywhereotherthan
ducontratdevente
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshownmboxNo6,maccordancewiththeprov.s.onsinforceintheEuropeanEconomic
Communityandalsoquantityintheunitprescribed
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformémentauxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .Ίmmecurrencyοιtnesaiecontract -Danslamonnaie
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nomadressecomplète ,pays)
At-Aon-lei)bhownetweiahttko)
(Signalée)(btamp-Cacieî)


31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/121
PROTOCOL B
1.Deuitzonderingbedoeldinartikel5vandeOvereenkomstmetbetrekkingtotprodukten
vandehuisindustriegeldtalleenvoordevolgendeprodukten:
a)weefsels,gewevenopmetdehandofmetdevoetbediendeweefgetouwen ,datwilzeggen
weefselsvanhetsoortdattraditioneelindehuisindustrievanSingaporewordt
vervaardigd ;
b)kledingstukkenofanderetextielartikelendietraditioneelindehuisindustrievanSingapore
wordengemaakt,metdehandvervaardigdvandehierbovenomschrevenweefselsen
uitsluitendmetdehandineengenaaid ,zondergebruikmakingvanmachines;
c)traditionelefolkloristische ,indehuisindustrie\tanSingaporemetdehandvervaardigde
textielprodukten ,alsvermeldineentussenbeidepartijenovereengekomen enaandit
Protocolgehechtelijst.
Deuitzonderinggeldtalleenvoorproduktendievergezeldgaanvaneendoordebevoegde
autoriteitenvanSingaporeafgegevencertificaatdatovereenkomtmethetaanditProtocol
gehechtemodel.Datcertificaatgeeftdegrondenaanwaaropdeuitzonderingisgebaseerden
wordtdoordebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapaanvaard,mitszijerzekervanzijndat
debetrokkenprodukteninovereenstemming zijnmetdeinditProtocolvermeldevoorwaar­
den.Decertificatendiebetrekkinghebbenopdeonderc)bedoeldeproduktenzijnvoorzienvan
eenduidelijkzichtbaarstempel„FOLKLORE".IndientussenSingaporeendebevoegde
autoriteitenindeGemeenschapophetpuntvanbinnenkomstindeGemeenschapeenverschil
vanmeningontstaatoverhetkaraktervandezeprodukten,wordtbinneneenmaandoverleg
gepieegdteneindehetverschiloptelossen.Indiendeinvoervaneenvanbovenbedoelde
produkteneenzodanigeomvangaanneemtdatditvoordeGemeenschapmoeilijkheden
oplevert,tredenbeidepartijenonverwijldovereenkomstig deprocedurevanartikel17vande
Overeenkomstinoverleg,teneindeeenoplossingvoorhetprobleemvandehoeveelhedente
vinden.
2.DebepalingenvandetitelsIVenVvanProtocolAzijnvanovereenkomstige toepassing
opdeinpunt1bedoeldeprodukten.


BIJLAGEBI!PROTOCOL B
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysdorigine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Piaceanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBVaiueCì
ValeurfobC)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(*)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthehstagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdans13case4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handiooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement apartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsanslaided'unemachine(handicrafts)i2i
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetiepays
indiquédanslacase4.C)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
C)Deleteasappropriate-Bifferla(les)mention(s)inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A on-le
('Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/125
PROTOCOL C
Overeenkomstig artikel8,lid6,vandeOvereenkomstmageenkwantitatiefmaximumop
regionalebasiswordenvastgesteldwanneerdeinvoervaneenbepaaldproduktineenregiovan
deGemeenschapmetbetrekkingtotdecijfersvermeldinartikel8,lid2,devolgenderegionale
percentagesoverschrijdt :
Duitsland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrijk 18,5%
Italië 15,0%
Denemarken 3,0%
Ierland 1,0%
VerenigdKoninkrijk 23,5%
Griekenland 2,0%.
PROTOCOL D
Hetjaarlijksegroeipercentage voordekrachtensartikel8vandeOvereenkomstingestelde
kwantitatievemaximawordtalsvolgtvastgesteld :
VoordeproduktenvandecategorieëndievallenonderdegroepenI,IIenIII,wordthet
groeipercentage inonderlingoverlegtussendepartijenvolgensdeprocedurevanartikel17van
deOvereenkomstvastgesteld.Ditgroeipercentagemagingeengevallagerzijndanhethoogste
percentagedatwordttoegepastopovereenkomstige produktenvolgensdekrachtensde
RegelingvanGenèvegeslotenbilateraleovereenkomsten tussendeGemeenschapenandere
derdelandendieeenhandelsniveauhebbendatgelijkisaanofvergelijkbaarismetdatvan
Singapore .

31.12.85 Nr.L381/126 Publikaticblad vandeEuropese(lemeenschappen
BRIEFWISSELING
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliekSingaporebetreffendede
wederinvoer bedoeldinartikel4vandeOvereenkomst
Brussel,
Mijnheer,
Onderverwijzingnaarartikel4,tweedealinea,vandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap (hierna„deGemeenschap "genoemd)endeRepubliekSingapore
(hierna„Singapore"genoemd)betreffendedehandelintextielprodukten (hierna„deOvereen­
komst"genoemd),welkeop23november1982isgeparafeerd,hebikdeeerUvoortestellen
datdewederinvoerindeGemeenschapvandeindebijlageopgenomenproduktenonderde
bepalingenvandeOvereenkomst vallenbehoudensdegevallenvermeldinonderstaande
bijzonderebepalingen :
1.AlleendewederinvoerindeGemeenschapwaarvoordeindebijlagevermeldespecifieke
kwantitatievemaximagelden,eventueelgewijzigddoortoepassingvandepunten2en3,
wordtalswederinvoerindezinvanartikel4,tweedealinea,beschouwd .
2.Wederinvoerdienietonderdebijlagevalt,kanaanspecifiekekwantitatieve maxima
wordenonderworpennaoverlegovereenkomstig deprocedurevanartikel17vande
Overeenkomst ,mitsvoordebetrokkenproduktenovereenkomstig deOvereenkomst
kwantitatieve maximazijnvastgesteld .
3.DeGemeenschapkan,naareigengoedvinden,eninhetbelangvanbeidepartijen,ofinhet
kadervaneenverzoekomoverlegvanSingaporeovereenkomstig deprocedurevanartikel
17vandeOvereenkomst :
a)demogelijkheden onderzoekenvanoverdrachttussencategorieënenvervroegde
opnemingofoverboekingvangedeeltenvanspecifiekekwantitatievemaximavanhet
enejaarnaareenander;
b)deomvangoverwegenvaneennieuwetoekenningvangedeeltenvanineenregiovande
Gemeenschapniet-benuttespecifiekekwantitatievemaximaaaneenandereregio
overeenkomstig indeGemeenschapvankrachtzijndeprocedures .
4.DeGemeenschap zalSingaporeopdehoogtestellenvanallemaatregelendieingevolgehet
voorgaandepuntwordengenomen.
5.Afboekingvaneeninpunt1bedoeldspecifiekkwantitatiefmaximumgeschiedtdoorde
dienstenvandeGemeenschap diedestijdsbevoegdwarenvoordeafgiftevande
voorafgaandevergunningovereenkomstig deverordeningvandeGemeenschapinzake
passieveveredeling(Verordening (EEG)nr.636/82).Vaneenspecifiekkwantitatief
maximumwordtafgeboektvoorhetjaarwaarineenvoorafgaande machtigingis
afgegeven .
6.Eencertificaatvanoorsprongwordtvooralleproduktendieonderdezebriefwisseling
vallendoorSingaporeafgegevenovereenkomstig debepalingenvanProtocolAvande
Overeenkomst ,ondervermeldingvandeinpunt5bedoeldevoorafgaandemachtigingals
bewijsdatdeindevoorafgaandevergunningomschrevenveredelinginSingaporeis
uitgevoerd .
7.DeGemeenschapverstrektSingaporedenamenenadressenvanendespecimensvan
stempelsingebruikbijdedienstendieindeGemeenschapbevoegdzijnvoorhetafgeven
vandeinpunt5bedoeldevoorafgaandevergunning .
8.Ongeachtdebepalingenvandepunten1totenmet7blijvenSingaporeendeGemeenschap
overlegplegenomnaarwederzijdsaanvaardbaremiddelentezoekenteneindebeide
partijeninstaattestellenteprofiterenvandebepalingeninzakepassieveveredelingvande
Overeenkomst ,methetoogopeendoeltreffendeontwikkelingvandehandelin
textielprodukten tussenSingaporeendeGemeenschap .

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen NrL381/127
BIJLAGE
Specifiekekwantitatievemaximavoordewederinvoerbedoeldinartikel4vandeOvereenkomsttussende
EuropeseEconomischeGemeenschapendeRegeringvandeRepubliekSingapore
Categorie Hoeveelheid
7(blouses) 250000stuks
21(anoraks) 200000stuks
IkzouhetopprijsstellenindienUzoudtwillenbevestigendatdeRegeringvandeRepubliek
Singaporemethetbovenstaandeinstemt.
Voorde
EuropeseEconomischeGemeenschap

31.12.85 Nr.L381/128 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Mijnheer,
Hierbijbevestigikdeontvangstvandevolgendebrief:
„Onderverwijzingnaarartikel4,tweedealinea,vandeOvereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap (hierna„deGemeenschap"genoemd)endeRepubliek
Singapore(hierna„Singapore"genoemd)betreffendedehandelintextielprodukten (hierna
,,deOvereenkomst "genoemd),welkeop23november 1982isgeparafeerd,hebikdeeerU
voortestellendatdewederinvoerindeGemeenschapvandeindebijlageopgenomen
produktenonderdebepalingenvandeOvereenkomst vallenbehoudensdegevallenvermeld
inonderstaandebijzonderebepalingen :
1.AlleendewederinvoerindeGemeenschapwaarvoordeindebijlagevermeldespecifieke
kwantitatievemaximagelden,eventueelgewijzigddoortoepassingvandepunten2en
3,wordtalswederinvoerindezinvanartikel4,tweedealinea,beschouwd .
2.Wederinvoerdienietonderdebijlagevalt,kanaanspecifiekekwantitatievemaxima
wordenonderworpennaoverlegovereenkomstig deprocedurevanartikel17vande
Overeenkomst ,mitsvoordebetrokkenproduktenovereenkomstig deOvereenkomst
kwantitatievemaximazijnvastgesteld .
3.DeGemeenschapkan,naareigengoedvinden,eninhetbelangvanbeidepartijen,ofin
hetkadervaneenverzoekomoverlegvanSingaporeovereenkomstig deprocedurevan
artikel17vandeOvereenkomst :
a)demogelijkheden onderzoekenvanoverdrachttussencategorieënenvervroegde
opnemingofoverboekingvangedeeltenvanspecifiekekwantitatievemaximavan
hetenejaarnaareenander;
b)deomvangoverwegenvaneennieuwetoekenningvangedeeltenvanineenregio
vandeGemeenschapniet-benuttespecifiekekwantitatievemaximaaaneenandere
regioovereenkomstig indeGemeenschapvankrachtzijndeprocedures .
4.DeGemeenschapzalSingaporeopdehoogtestellenvanallemaatregelendieingevolge
hetvoorgaandepuntwordengenomen .
5.Afboekingvaneeninpunt1bedoeldspecifiekkwantitatiefmaximumgeschiedtdoorde
dienstenvandeGemeenschap diedestijdsbevoegdwarenvoordeafgiftevande
voorafgaandevergunningovereenkomstig deverordeningvandeGemeenschapinzake
passieveveredeling(Verordening (EEG)nr.636/82).Vaneenspecifiekkwantitatief
maximumwordtafgeboektvoorhetjaarwaarineenvoorafgaande machtigingis
afgegeven .
6.Eencertificaatvanoorsprongwordtvooralleproduktendieonderdezebriefwisseling
vallendoorSingaporeafgegevenovereenkomstig debepalingenvanProtocolAvande
Overeenkomst ,ondervermeldingvandeinpunt5bedoeldevoorafgaandemachtiging
alsbewijsdatdeindevoorafgaandevergunningomschrevenveredelinginSingaporeis
uitgevoerd .
7.DeGemeenschapverstrektSingaporedenamenenadressenvanendespecimensvan
stempelsingebruikbijdedienstendieindeGemeenschapbevoegdzijnvoorhetafgeven
vandeinpunt5bedoeldevoorafgaandevergunning .
8.Ongeachtdebepalingenvandepunten1totenmet7blijvenSingaporeende
Gemeenschapoverlegplegenomnaarwederzijdsaanvaardbaremiddelentezoekenten
eindebeidepartijeninstaattestellenteprofiterenvandebepalingeninzakepassieve
veredelingvandeOvereenkomst ,methetoogopeendoeltreffendeontwikkelingvande
handelintextielprodukten tussenSingaporeendeGemeenschap .

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L381/129
BIJLAGE
Specifiekekwantitatievemaximavoordewederinvoerbedoeldinartikel4vandeOvereenkomst tussen
deEuropeseEconomischeGemeenschapendeRegeringvandeRepubliekSingapore
Categorie Hoeveelheid
7(blouses) 250000stuks
21(anoraks) 200000stuks
IkzouhetopprijsstellenindienUzoudtwillenbevestigendatdeRegeringvandeRepubliekSingaporemethetbovenstaandeinstemt.".
HierbijbevestigikdatdeRegeringvandeRepubliekSingaporemetdeinhoudvanbovenstaande briefinstemt.
VoordeRegering
vandeRepubliekSingapore