3.1.75 Nr.L1/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekAfghanistain
betreffendedeleveringvanbutteroilalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK AFGHANISTAN ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen:
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK AFGHANISTAN :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervanop
zijnmarktdeprijzentoetepassendieopdezemarkt
voorproduktenvanvergelijkbarekwaliteitnormaliter
wordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoopwordtopeenspeciale
rekeningbijdeCentraleBankvangenoemdlandge­
stort,enbestemdvoordefinancieringvaneenof
meerontwikkelingsprojecten ondervoorwaarden
waarovertussenhetbestemmingsland endeGemeen­
schapovereenstemming dienttewordenbereikt.ArtikelI
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap ",levertaandeRepubliekAf­
ghanistan,hiernagenoemd„bestemmingsland ",als
gift600tonbutteroil,waarvandekwaliteitendewijze
vanverpakkingwordengespecificeerd inbijlageI,
welkeeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOver­
eenkomst .
ArtikelII
Deleveringenwordenverrichtvolgensdevoorschrif­
tenvanbijlageII,dieeenintegrerenddeeluitmaakt
vandezeOvereenkomst .
ArtikelIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverzeke­
ringvanafdeplaatsvanleveringtotdeplaatsenvan
bestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­
voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemen
diezichinditverbandkunnenvoordoen,wordtover­
leggepleegduithoofdevanartikelVIII.ArtikelV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.

3.1.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L1/35
ArtikelVI
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulpont­
vangenproduktenalsookvandehiervanafkomsti­
geprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
ceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandehiervanaf­
komstigeprodukten .
ArtikelVII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,dewij­
zevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.onmiddellijknahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aard,hoe­
veelheideneventueleopmerkingen overdekwali­
teitvandegelostegoederen;datumwaarophet
lossenisbeëindigd;kostenvanhetzeevervoeren
dedaarvoorgeslotenverzekering ;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijnverbruikt :verkochtehoeveelheden ,wijzevaninde
handelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;nor­
malekostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetbestemmingsland ;dekostenvan
verzekeringen,invoorkomendgeval,vanvervoer
vanafdeloshaventotdeplaatsenvanbestemming ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofdepro­
jectenmetaanduidingvanhetindatstadium
gefinancierde bedrag.
ArtikelVIII
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukken inverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek .
BIJLAGEI
Butteroil
KWALITEIT ENWIJZEVANVERPAKKING
I.Kwaliteitseisen
a)Kenmerkenvanhetprodnkt:
Melkvetconcentraat mettenminste99,8%zuiverevetstof.
b)Standaardsamenstelling :
(Analyseteverrichtentijdensdebereidingendeverpakking)
—Vochtenmelkbestanddelen andersdanvet:tenhoogste0,2%
—Vetstof:tenminste99,8%
—Vrijevetzuren :tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur)
—Peroxyde-index :tenhoogste 1eenheid(inmilli-equivalenten actievezuurstofperkg)
—Smaak:zuiver
—Geur:geenvoorbutteroilvreemdegeuren.
II.Verpakking
a)Blikkenvan20kg—1blikperkarton
b)Opschriftopdeverpakking (inhetEngels):
Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheRepublicofAfgha­
nistan

Nr.L1/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.1.75
BIJLAGEII
BEPALINGEN BEDOELD INARTIKELIIVANDEOVEREENKOMST
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenwordenslechts
doordeGemeenschap vergoed,indienzijdoorhetlandvan
bestemmingmetinstemmingvandeGemeenschap zijnbe­
taald.
Artikel5
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel6
kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeenschap
envanhetlandvanbestemming ,onverminderd hetbepaalde
inartikel4,voordeleveringvandegoederenofvanhetniet
geleverdedeeldaarvaneennieuwedatumeneennieuwe
termijnovereenkomen .HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoverophetlandvanbestemmingophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen aangewezenplaatsvanuitvoerzijn
gedeponeerdopdedoorhetlandvanbestemmingofzijnin
artikel2bedoeldegemachtigde ,aangegevenplaats,onderde
voorwaardenneergelegdindeonderhavigebijlage.Onver­
minderdhetbepaaldeindeartikelen7en8komendekos­
tentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeGemeen­
schapendekostennadeleveringvoorrekeningvanhet
landvanbestemming .
Artikel2
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoederen—
eengemachtigde aan,wiensnaamenadreszijdadelijkna
zijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt .Het
landvanbestemmingwijstvoorelkehavenvaninladingeen
gemachtigdeaan,wiensnaamenadreshetonverwijlden,in­
dienmogelijk,vóórdeaanwijzingvandegemachtigdevan
deGemeenschap aandeGemeenschap mededeelt .
Artikel3
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaanwijzing
vandeinartikel2bedoeldegemachtigdevandeGemeen­
schap,stellendeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
penenhetlandvanbestemminginonderlingeovereen­
stemmingdetermijnvastwaarbinnenmetdeleveringmoet
wordenbegonnen .HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel6
VoorhetvervoervandetotaleinartikelIvandeOvereen­
komstvermeldehoeveelheden stelthetlandvanbestem­
ming,nahierovercontactmetdeGemeenschap tehebben
opgenomen ,eenofmeerschepenbeschikbaar ,waarvande
afmetingenovereenkomen metdenormalemogelijkheden
vandehavenvaninladingendievoorbeladinggereedmoe­
tenzijnopeendatumbinnendeinartikel3bedoeldeter­
mijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdezeda­
tumendedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedatakent,
enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10volleda­
genvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnen.
Hijbepaaltmetdegemachtigde vandeGemeenschap het
tempowaarindeleveringmoetgeschieden .
Artikel7
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdeinar­
tikel6,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladentebe­
ginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvanbestemming
degemachtigdevandeGemeenschap onverwijlddaarvanin
kennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap en
degemachtigdevanhetlandvanbestemmingeennieuwe
datum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen,en,
invoorkomendgeval,eenandertempovanlevering,over­
eenkomen .Inelkgevalkomendeuitzulkoponthoudvoort­
vloeiendekosten,behoudensovermacht,voorrekeningvan
hetlandvanbestemming .
Indiendeindetweedealineabedoeldenieuwedatummeer
dan30volledagennadeinartikel6,eerstealinea,bedoelde
datumvalt,kandeGemeenschap onverminderd deinartikelHOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel4
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringopdein
artikel6bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,inhetin
datartikelbedoeldetempoteverrichten,komendevoorhet
landvanbestemmingeventueelhieruitvoortvloeiende kos­
ten,metnameoverliggeld ,foutvrachtenwanvracht,voorre­
keningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbetaling
vanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhetlandvan
bestemmingendegemachtigdevandeGemeenschap zijn
overeengekomen.

3.1.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen JNr.L1/37
hetlandvanbestemmingisnagekomenenneemtzijdekos­
tendieuithetafzienvandezeresterendehoeveelheid voort­
vloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagenis
verstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvanbestem­
mingisontvangen,ditlandgeachtvanderesterendehoe­
veelheidaftezien.IvandeOvereenkomst vervatteverplichting ,overdegoede­
renbeschikken .
Artikel8
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveelheid
nietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelthetland
vanbestemmingdeGemeenschap zospoedigmogelijken
uiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigdmede,
ofhetvoornemens isderesterendehoeveelheid tenemenof
niet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel7,tweede
enderdealinea,vantoepassingopdezeresterendehoeveel­
heid,indiendeleveringdaarvannognietheeftplaatsgevon­
den.
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendatzijde
inartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichtingjegensArtikel9
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlai.ivanbe­
stemmingaandegemachtigdevandeGemeenscha .)eenbe­
wijsvanovernamemetvermeldingvandehavenvaninla­
ding,dedatumvanovername,deaardendehoeveelheidvan
deovergenomen goedereneneventueleopmerkingen over
dekwaliteitvandezegoederen.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendede
leveringvanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekAfghanistan
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enAfghanistanbetref­
fendedeleveringvanbutteroilalsvoedselhulptotdesluitingwaarvandeRaadop2okto­
ber1974beslotenheeft,isop3oktober 1974teBrusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerEmileCazimajou,Ge­
volmachtigdMinister,VoorzittervanhetComitévanPlaatsvervangende PermanenteVer­
tegenwoordigers ,endoordeheerDurieux,DirecteurOntwikkeling enSamenwerking van
deCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvandeRepubliekAfghanistandoordeheerSaifKatil,EersteSecre­
taris,Zaakgelastigde a.i.vandeAmbassadevandatlandinFrankrijk.