BRIEFWISSELING

betreffende de wijziging van de bijlagen van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten

A. Brief van de bevoegde autoriteiten van Nieuw-Zeeland

Geachte heer Coleman,

Nieuw-Zeeland verzoekt de bijlagen van de aan Besluit 97/132/EG van de Raad gehechte overeenkomst als volgt te wijzigen:

1. In deel A van bijlage II wordt "Ministerie van Landbouw (Ministry of Agriculture)" vervangen door "Ministerie van Land- en Bosbouw (Ministry of Agriculture and Forestry)".

2. In bijlage III wordt "1997" vervangen door "1999".

3. De bijlagen V, VIII (deel B) en X worden vervangen door de bij deze brief gevoegde bijlagen A, B en C, die door onze respectieve diensten zijn goedgekeurd.

Hoogachtend,

Voor de bevoegde autoriteit van Nieuw-Zeeland

A. McKENZIE

BIJLAGE A

"BIJLAGE V

ERKENNING VAN SANITAIRE MAATREGELEN

Glossarium

Ja (1) Gelijkwaardigheid erkend - model gezondheidsverklaringen gebruiken

Ja (2) Gelijkwaardigheid in beginsel erkend - nog enkele problemen op te lossen - tot zolang, bestaande certificering toepassen

Ja (3) Gelijkwaardigheid in de vorm van inachtneming eisen importerende partij - bestaande certificering toepassen

(4) Zie "Diverse certificeringsvoorschriften"

NE Niet geëvalueerd - in afwachting bestaande certificering toepassen

E Evaluatie aan de gang - in behandeling - in afwachting bestaande certificering toepassen

[ ] Besluit over dit onderwerp voor nabije toekomst gepland

Neen Geen gelijkwaardigheid en/of moet verder worden geëvalueerd. Handel alleen mogelijk als de exporterende partij voldoet aan de eisen van de importerende partij

AI Aviaire influenza

BSE Boviene spongiforme encefalopathie

C Celsius

Vervoer ond. toez. Hoofdstuk 10, punt 10, onder b) en c), van bijlage I bij Richtlijn 92/118/EEG van de Raad

KVP Klassieke varkenspest

EBL Enzoötische boviene leukose

EG/NZ Europese Gemeenschap/Nieuw-Zeeland

EIA Equine infectious anaemia

Gw Gelijkwaardigheid

IBD Infectious bursal disease/Gumboro bij mestkuikens

IBR Infectieuze boviene rhinotracheïtis

IRL Ierland

min. minu(u)t(en)

ND Newcastle disease

Geen Geen bijzondere voorwaarden

OIE Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten

VDE Verwerkte dierlijke eiwitten

PM Post mortem

WVC Wetenschappelijk veterinair comité

Rg Regelgeving

VVZ Vesiculaire varkensziekte

UHT Ultrahoge temperatuur

VK Verenigd Koninkrijk

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>"

BIJLAGE B

"BIJLAGE VIII, deel B

B. RETRIBUTIES VOOR KEURINGEN EN CONTROLES

I. Voor Nieuw-Zeeland

Ministerie van Land- en Bosbouw

De retributies voor keuringen en controles aan de grens in Nieuw-Zeeland zijn vastgesteld bij de 'Biosecurity (Costs) Regulations 1993'.

De retributies zijn als volgt vastgesteld:

Controle van de documenten

Inspectie van de documenten: 28,70 NZ $ per zending

Matëriele controles

(a) Controle van zendingen dierproducten: 57,40 NZ $ per zending

(b) Levende dieren:

hetzij onmiddellijke goedkeuring van de dieren: 28,70 NZ $ per zending hetzij veterinaire keuring van de dieren in een voorlopige voorziening (quarantaime): 96,10 NZ $ (per uur)

Ministerie van Volksgezondheid

Niet voor alle met het oog op de volksgezondheid uitgevoerde activiteiten kan een retributie worden geheven. Als geen retributie is vastgesteld, geldt als algemene regel dat de werkelijke analysekosten worden vergoed in die gevallen waar er gevaar dreigt voor de gezondheid.

Voor sectoren waar retributies zijn vastgesteld, geldt het volgende:

1. 'Food Regulations 1984': 200 NZ $ per analyse

2. 'Food (Fees and Charges) Regulations 1997'

- Multiple release permit:

Retributie per uur (waarbij met eenheden van 15 minuten wordt gerekend), plus 0,62 NZ $ per km wanneer de afstand meer dan 40 km bedraagt. De retributie per uur bedraagt 73,12 NZ $ tijdens de normale werkuren, 109,68 NZ $ voor uren die buiten de normale werkuren op andere dagen dan wettelijke feestdagen worden gepresteerd en 146,25 NZ $ op wettelijke feestdagen.

- Clearance:

33,75 NZ $ per leverancier/product. Dit bedrag wordt tot 22,50 NZ $ verlaagd als de gegevens elektronisch worden uitgewisseld.

II. Voor de Gemeenschap

Per zending gelden de volgende uniforme retributies:

Levende dieren: 5 EUR/t

Dierlijke producten: 1,5 EUR/t.

De retributie bedraagt ten minste 30 en ten hoogste 350 EUR per zending, tenzij de werkelijke kosten dit maximum overschrijden.".

BIJLAGE C

"BIJLAGE X

CONTACTPUNTEN

Voor Nieuw-Zeeland

Group Director - Food Assurance Authority

Ministry of Agriculture and Forestry

PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel.: (64) 4 474 4125 Fax: (64) 4 474 4240 Group Director - Biosecurity Authority

Ministry of Agriculture and Forestry

PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel.: (64) 4 474 4128 Fax: (64) 4 498 9888

Andere belangrijke contactpersonen:

Director - Animal products Tel.: (64) 4 474 4179 Fax: (64) 4 474 4240 Director - Dairy and Plant Products Tel.: (64) 4 474 4191 Fax: (64) 4 474 4240 Director - Animal Biosecurity Tel.: (64) 4 474 4100 Fax: (64) 4 498 9888 Manager, Food and Nutrition, Public Health Group Tel.: (64) 4 496 2000 Fax: (64) 4 496 2340

Voor de Europese Gemeenschap

The Director Directorate E - Public, Animal and Plant Health

Directorate General Health and Consumer Protection

Commission of the European Communities

rue de la Loi/Wetstraat 86, Room 8/53 B - 1049 Brussels Tel.: (32) 2 295 6838 Fax: (32) 2 296 4286"

B. Brief van de Commissie

Brussel, 26 October 1999

Dear Dr McKenzie,

I wish to confirm the agreement of the Commission to the proposal set out in the letter dated 18 October 1999 of the competent authority of New Zealand to amend the Annexes to the Agreement attached to Council Decision 97/132/EEC.

We will submit this Exchange of Letters to the competent authority of the European Community for approval.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

R. COLEMAN