10.7.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/31
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetInternationale Comitévanhet
RodeKruisbetreffendedeleveringvangraaninhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETINTERNATIONALE COMITÉVANHETRODEKRUIS,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealshunvertegen­
woordigersaangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETINTERNATIONALE COMITÉVANHETRODEKRUIS:
DIEOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE BEPALIN­
GEN:
Artikel1
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
indevormvangraanvoorhetjaar1970/1971levert
deEuropeseEconomischeGemeenschap aanhetIn­
ternationaleComitévanhetRodeKruisalsgiften
overeenkomstig hetdoordeRaadop6april1971
genomenbesluiteenhoeveelheidproduktendiehet
equivalentvormenvan7.000tononverwerktgraan.
Artikel11
Dehoeveelheidvan7.000tononverwerktgraanzal
alszodanigwordengeleverdofindevormvanpro­
duktenvaneersteverwerkingwaaromdoorhetIn­
ternationale ComitévanhetRodeKruiszalworden
verzochtenwaarmededeEuropeseEconomische Ge­
meenschapzalhebbeningestemd.
Deleveringzalonverpaktgeschiedenofinjute-of
katoenenzakkenmeteeninhoudvanmaximaal
50kilogrambrutogewicht .
Artikel1U
Deleveringvindtplaatsf.o.b.havensvanverscheping
vandeGemeenschap of,wanneerhetInternationaleComitévanhetRodeKruisdaaromverzoekt,indoor
hetComité—nainstemmingvandeCommissie—
binnendeGemeenschap aangeduideopslagplaatsen ,
HetInternationale ComitévanhetRodeKruisver­
plichtzichertoe,allenodigemaatregelentetreffen
voorhetvervoerendeverzekeringvandegoederen
vandehavenvanverscheping—ofdeopslagplaats—
totdehavenvanuitlading.Dekostendiedoorhet
Internationale voii.itévanhetRodeKruisworden
gemaakttussenhetf.o.b.-stadiumenhetc.i.f.-sta­
diumzullenevenwelachteraf,tegenoverleggingvan
bewijsstukken ,doordeEuropeseEconomische Ge­
meenschapaanhetComitéwordenterugbetaald .
Ingevalvanleveringf.o.b.havenvanverscheping,
kiestdeEuropeseEconomischeGemeenschap deha­
venensteltdeCommissiehetInternationale Comité
vanhetRodeKruisperbrief,pertelexofteüegrafisch
tijdigopdehoogtevandeaangeduidehavens,de
hoeveelheden ,dedatawaaropdegoedereninbe­
doeldehavensterbeschikkingstaanenhetdagelijkse
laadtempo .
Deverplichtingen vandeEuropeseEconomischeGe­
meenschapenvanhetInternationale Comitévanhet
RodeKruisbetreffenderespectievelijk deleveringen

Nr.L154/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.7.71
hetinontvangstnemen,zijnomschrevenindebijlage,
welkeeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOver­
eenkomst .
ArtikelIV
HetInternationale ComitévanhetRodeKruisver­
plichtzichertoe,erzeernauwkeurigoptoetezien
datdegunningvanhetzeevervoergeenafbreukdoet
aandevrijewerkingvaneenbillijkeconcurrentie .
Tenaanzienvandeproblemendieinditverband
kunnenrijzenwordtoverleggeplleegduithoofde
vanartikelIX,eerstealinea.
ArtikelV
HetInternationale ComitévanhetRodeKruiszalde
doordeGemeenschapgeleverdeproduktengebruiken
voorhumanitaireactieswaarmededeEuropeseEco­
nomischeGemeenschapvoorafheeftingestemd.
Metspoedactiesevenwelwaarmedenietmeerdan
500tonproduktenzijngemoeid,wordtdeEuropese
Economische Gemeenschap geachtintestemmen
wanneerdeCommissienietbinnen2werkdagenna
ontvangstvanhetverzoekeenandersluidend stand­
puntheeftbepaald.
ArtikelVI
HetInternationale ComitévanhetRodeKruisver­
plichtzichertoe,dewijzevanuitvoeringvandeze
Overeenkomst terkennisvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
pendevolgendegegevens :
1.vervoer:aankomsthavens en-datavandeschepen
indehavensvanuitlading;aard,hoeveelheden
enkwaliteitvandegelosteprodukten;datum
waarophetlossenisbeëindigd;2.verdelingvandegraanprodukten :aantalenhoe­
danigheidvandeontvangers,verdeeldehoeveel­
heden,tempoenwijzevanverdeling.
ArtikelVII
DeinartikelVIbedoeldegegevenswordenopde
volgendewijzemedegedeeld :
—metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijk30dagen
nalossingvanelkeladingindeplaatsvanbe­
stemming ;
—metbetrekkingtotdeoverigegegevens:dooreen
maandelijksoverzichtvandesituatie.
ArtikelVIII
HetInternationale ComitévanhetRodeKruiskan
deLigavanRode-Kruisverenigingen metdealgehele
ofgedeeltelijkeuitvoeringvandezeOvereenkomst
belasten.
ArtikelIX
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegenzijonderlingoverlegover
allevraagstukkenmetbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .
Ingevalzichnieuweomstandigheden voordoen,be­
slissendePartijenbijdeOvereenkomst gezamenlijk
overdeindezeOvereenkomst aantebrengenwijzi­
gingen.
ArtikelX
Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDuitse,deFranse,deItaliaanseendeNeder­
landsetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvanhetgraanindehavensvanverscheping
ofindeopslagplaatsen
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,in­
zonderheidvanartikelIII,komendePartijenbijde
Overeenkomst hetvolgendeovereen:opdegoederenderelingvanhetschipindehaven
vanverschepingdaadwerkelijk zijngepasseerd .
Artikel2
Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,gaan
derisico'svandeEuropeseEconomische Gemeenschap
overophetInternationale ComitévanhetRodeKruis
ophettijdstipwaaropdegoederenderelingvanhet
schipindehavenvanverschepingdaadwerkelijk zijn
gepasseerd .Artikel1
Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,zijn
deleveringdoordeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetinontvangstnemendoorhetInternationale Co­
mitévanhetRodeKruisverrichtophettijdstipwaar­

10.7.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/33
Artikel3
HetInternationale ComitévanhetRodeKruismoetde
schependiedegoederenmoetenopladen,tijdigbe­
schikbaarstellenenaandeEuropeseEconomische Ge­
meenschapaanduiden,zodatdeverschepingsdata die
zullenwordenaangegevenovereenkomstig artikelIII
vandeOvereenkomst ,wordennagekomen .
DeaanduidingvanhetschipdoorhetInternationale
ComitévanhetRodeKruismoettenminstezevenvolle
dagenvóórdevermoedelijke datumvanaankomstvan
hetschipindehavengeschieden .HetInternationale
ComitévanhetRodeKruisisverantwoordelijk voor
deeventuelegevolgenvanverzuimofvertragingbijde
aanduidingvanhetschip.
HetInternationale ComitévanhetRodeKruismoetin
decharterpartij eenbepalingopnemenwaarbijdeka­
piteinwordtverplicht,deEuropeseEconomische Ge­
meenschaptenminstetweeënzeventig urenvantevoren
inkennistestellenvandevermoedelijke datumvan
aankomstvanhetschipindehaven.
Degoederenmoetenindeaangeduidehaventerbe­
chikkingvanhetInternationale ComitévanhetRode
Kruiswordengehoudenvanafdedatumwaarophet
schipvoorbeladinggereedwordtverklaard.Ingevalde
EuropeseEconomische Gemeenschap degoederenniet
tijdigvoorbeladingbeschikbaarstelt,komenallege­
volgendaarvan,metnameoverliggelden en/offout­
vrachtvoorrekeningvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap .
Ingevalvanvertragingindeaankomstvanhetdoor
hetInternationale ComitévanhetRodeKruisaange­
duideschipindehavenvaninladingofvanonmoge­
lijkheidtotbeladingvanhetschip,waarbijdebelading
nietbinnendeovereenkomstig artikelIIIvandeOver­
eenkomstaangegeventermijnkangeschieden,verblijven
degoederenvoorrekeningenvoorrisicovanhetIn­
ternationale ComitévanhetRodeKruis.
IngevalhetInternationale ComitévanhetRodeKruis
hetschipmetpassendetonnenmaatnietbinnendeter­
mijndiezalwordenaangegevenovereenkomstig artikel
IIIvandeOvereenkomst terbeschikkingstelt,wordt
hetgeachtingebreketezijn,tenzijhet,uiterlijkopde
laatstedagvandevoorleveringbepaaldetermijn,tele­
grafischaandeEuropeseEconomische Gemeenschap
mededeelt,dathetverzoektomverlengingvandeze
termijn.Wanneeraldusomverlengingisgevraagd,houdt
deEuropeseEconomische Gemeenschap degoederen
voorrekeningvanhetInternationale Comitévanhet
RodeKruisinbewaring;dekosteninverbandhier­
medekomentenlastevanhetInternationale Comité
vanhetRodeKruis.
HetInternationale ComitévanhetRodeKruisisaan­
sprakelijkvoordegevolgendiekunnenvoortvloeienuit
eomstandigheid datheteenschipterbeschikkingstelt
waarvandeafmetingennietinovereenstemming zijn
metdemogelijkheden vanbeladingindebetrokken
havenvanverscheping .
Artikel4
Voordeovereenkomstig artikelIIIvandeOvereen­
komstaangegevenhoeveelheden geldtbijinladingeen
tolerantievan5%,evenwelzonderdatdetotalehoe­veelheiddiehetequivalentvormtvan7.000tononver­
werktgraanmagwordenoverschreden .
Wanneerevenweldehoeveelheiddieterbeschikking is
gesteldomineenbepaaldschiptewordengeladen,
'etgeheelaanboordkanwordengebrachtingevolge
omstandigheden buitendewilvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,wordthetresterendegedeeltedat
tbinnendegesteldetermijnaanboordkonwor­
mgebracht,opkostenvanhetInternationale Comité
vanhetRodeKruisopgeslageneninhetvolgendeschip
geladen.
IndienhetInternationale ComitévanhetRodeKruis
'nneneentermijnvanvijftienvolledagenaande
iropeseEconomische Gemeenschap mededeeltdathet
bovengenoemde resterendegedeeltenietafneemt,blijven
deontstaneverladings-enopslagkosten tenlastevan
hetInternationale ComitévanhetRodeKruistotop
'etogenblikwaarophetmeedeeltdathetvanditreste­
rendegedeelteafziet.
InditgevalkandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapoordelendatzijhaarverplichtingen tenopzichte
vanhetInternationale ComitévanhetRodeKruisis
nagekomen .
Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap hetInternatio­
naleComitévanhetRodeKruisonverwijldinkennis
stellenvandedatumvaninladingenvandeopge­
'ndenhoeveelheidenkwaliteit,zoalswaargenomen bij
hetinladenenvermeldinhetcognossement vanhet
schip.
Artikel6
Allekostendieontstaannaleveringvandegoederen,
datwilzeggenvanafhetogenblikwaaropzijdaad­
werkelijkderelingvanhetschipzijngepasseerdin
dehavenvanontscheping ,komentenlastevanhet
Internationale ComitévanhetRodeKruis.
Artikel7
WanneerdeleverantiesopverzoekvanhetInterna­
tionaleComitévanhetRodeKruisplaatsvindeninop
hetgrondgebiedvandeGemeenschap gelegenopslag­
plaatsen,zijninplaatsvandeartikelen1totenmet5
devolgendebepalingenvantoepassing :
1.deleveringdoordeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenhetinontvangstnemendoorhetInterna­
tionaleComitévanhetRodeKruiszijnverrichtop
hetogenblikwaaropdegoederendaadwerkelijk de
drempelvandeopslagplaatszijngepasseerd ;
2.derisico'sgaanvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschapoverophetInternationale Comitévan
hetRodeKruisophettijdstipwaaropdegoederen
dedrempelvandeopslagplaatsdaadwerkelijk zijn
gepasseerd ;
3.overeenkomstig artikelIII,eerstealinea,vande
Overeenkomst dienthetInternationale Comitévan
hetRodeKruisdeopslagplaatsen waardegoederen
inontvangstmoetenwordengenomentijdigbe­
schikbaartestellenenaandeEuropeseEconomische

Nr.L154/34 Publikatieblaa vandeEuropeseGemeenschappen 10.7.71
Gemeenschap aanteduiden;deCommissiedeeltde
hoeveelheden endedatawaaropdegoedereninge­
noemdeopslagplaatsen terbeschikkingstaan,tijdig
perbrief,pertelexoftelegrafischmede;
4.voordeovereenkomstig artikelIIIvandeOvereen
komstaangegevenhoeveelheden geldtbijaflevering
indeopslagplaatseentolerantievan5%,zonder
datevenweldetotaleaanboordvanschepenenin
deopslagplaatsen geleverdehoeveelheideenhoeveel­
heidproduktendiehetequivalentvormtvan7.000
tononverwerktgraanmagoverschrijden ;
5.zodradegoederenzichindeopslagplaatsbevinden,
dientdeEuropeseEconomische Gemeenschap het
Internationale ComitévanhetRodeKruisonver­
wijldinkennistestellenvandeleveringsdatum envandegeleverdehoeveelheidenkwaliteitzoalswaar­
genomenbijaankomstindeopslagplaatsenvermeld
hetontvangstborderel ;
6.dekostenvanopslag,uitslagenvanlietinladendei'
goederenkomentenlastevanhetInternationale Co­
mitévanhetRodeKruis.
Artikel8
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhet
rechtvoor,eenofmeergevolmachtigden aantestellen
voordeuitvoeringvandeOvereenkomst .
HetInternationale ComitévanhetRodeKruiswijst
'oordegoedegangvanzakeninelkehavenvanver­
schepingeenvertegenwoordiger aan.