OVEREENKOMST
tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in
maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in richtlijn 2003/48/EG van de raad
betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling
DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap ”genoemd,
enHET VORSTENDOM LIECHTENSTEIN, hierna „Liechtenstein ”genoemd,
dan wel al naar gelang de context „Overeenkomstsluitende partij ”of„Overeenkomstsluitende partijen ”,
opnieuw bevestigend het gemeenschappelijk belang bij de verdere ontwikkeling van de bevoorrechte relatie tussen de
Gemeenschap en Liechtenstein,
HEBBEN BESLOTEN DE VOLGENDE OVEREENKOMST TE SLUITEN:
Artikel 1
Inhouding door Liechtensteinse uitbetalende instanties
1. Op rentebetalingen die door een op het grondgebied van
Liechtenstein gevestigde uitbetalende instantie worden verrichtten gunste van uiteindelijk gerechtigden in de zin van artikel 4die hun woonplaats hebben in een lidstaat van de EuropeseUnie, hierna „lidstaat ”genoemd, dient behoudens artikel 2 een
bedrag te worden ingehouden. Het tarief van de inhoudingbedraagt 15% gedurende de eerste drie jaar vanaf de datumvan toepassing van deze Overeenkomst, 20 % gedurende dedaaropvolgende periode van drie jaar en 35 % na afloop vandie periode.
2. Liechtenstein ziet erop toe dat de op zijn grondgebied
gevestigde uitbetalende instanties de voor de uitvoering vandeze Overeenkomst noodzakelijke taken uitvoeren en voorzietmet name in bepalingen met betrekking tot procedures ensancties.
Artikel 2
Vrijwillige verstrekking van gegevens
1. Liechtenstein voorziet in een procedure die de in artikel 4
gedefinieerde uiteindelijk gerechtigde de mogelijkheid biedt dein artikel 1 genoemde inhouding te vermijden door zijn uitbe-talende instantie in Liechtenstein uitdrukkelijk te machtigen derentebetalingen ter kennis te brengen van de bevoegde autoriteitvan die lidstaat. Die machtiging betreft alle rentebetalingenwelke door die uitbetalende instantie aan de uiteindelijk gerech-tigde worden verricht.
2. De minimale gegevens die door de uitbetalende instantie
dienen te worden verstrekt in geval van uitdrukkelijke machti-ging door de uiteindelijk gerechtigde zijn:
a) de identiteit en woonplaats van de uiteindelijk gerechtigde
zoals die overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 zijn vast-gesteld;b) de naam en het adres van de uitbetalende instantie;
c) het rekeningnummer van de uiteindelijk gerechtigde of, bij
ontstentenis daarvan, een eenduidige omschrijving van derentedragende schuldvordering, en
d) het in overeenstemming met artikel 3 berekende bedrag van
de rentebetaling.
3. De bevoegde autoriteit van Liechtenstein verstrekt de in lid
2 bedoelde gegevens aan de bevoegde autoriteit van de lidstaatwaar de uiteindelijk gerechtigde woonachtig is. Deze gegevens-verstrekking geschiedt automatisch en ten minste eenmaal perjaar, binnen zes maanden na afloop van het belastingjaar inLiechtenstein, voor alle gedurende dat jaar verrichte rentebeta-lingen.
4. Indien de uiteindelijk gerechtigde voor deze procedure van
vrijwillige gegevensverstrekking opteert of zijn inkomsten uitrente uitgekeerd door een Liechtensteinse uitbetalende instantieanderszins meldt aan de belastingautoriteiten in de lidstaat waarhij woonachtig is, dient over de betrokken rente-inkomstenbelasting te worden betaald in die lidstaat tegen dezelfde tarie-ven als die welke worden toegepast op soortgelijke inkomstenin die staat.
Artikel 3
Grondslag voor de inhouding
1. De uitbetalende instantie verricht de inhouding overeen-
komstig artikel 1, lid 1, op de volgende wijze:
a) in het geval van een rentebetaling in de zin van artikel 7, lid
1, onder a): op het brutobedrag van de uitbetaalde of bijge-schreven rente;NL L 379/84 Publicatieblad van de Europese Unie 24.12.2004
b) in het geval van een rentebetaling in de zin van artikel 7, lid
1, onder b) of d): op het bedrag van de rente of inkomstenals bedoeld onder die punten;
c) in het geval van een rentebetaling in de zin van artikel 7, lid
1, onder c): op het bedrag van de rente als bedoeld onder datpunt;
2. Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1 wordt de
inhouding verricht naar rata van de periode dat de uiteindelijkgerechtigde houder van de schuldvordering is. Ingeval de uitbe-talende instantie de duur van die periode niet kan vaststellenmet de informatie waarover zij beschikt, gaat zij ervan uit datde uiteindelijk gerechtigde over de gehele periode dat de vorde-ring heeft bestaan, de houder ervan is geweest, tenzij hij dedatum van verkrijging aantoont.
3. Belastingen en inhoudingen op eenzelfde rentebetaling,
andere dan de inhouding waarin deze Overeenkomst voorziet,dienen te worden verrekend met het overeenkomstig dit artikelberekende bedrag van de inhouding. Deze verrekening omvatmet name de Liechtensteinse „Couponsteuer ”tegen een tarief
van 4 %.
Artikel 4
Definitie van uiteindelijk gerechtigde
1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt onder
„uiteindelijk gerechtigde ”verstaan elke natuurlijke persoon die
een rentebetaling ontvangt, of ten gunste van wie een rentebeta-ling wordt bewerkstelligd, tenzij deze aantoont dat de rentebeta-ling niet te zijner gunste is ontvangen of bewerkstelligd. Eennatuurlijke persoon wordt niet geacht de uiteindelijk gerechtigdete zijn indien:
a) hij handelt als uitbetalende instantie in de zin van artikel 6
of
b) hij handelt namens een rechtspersoon, een beleggingsfonds
of een vergelijkbare of daarmee gelijkgestelde instelling voorcollectieve belegging in effecten of
c) hij handelt namens een andere natuurlijke persoon die de
uiteindelijk gerechtigde is en die aan de uitbetalende instantiezijn identiteit en woonstaat bekendmaakt.
2. Indien de uitbetalende instantie beschikt over gegevens die
doen vermoeden dat de natuurlijke persoon die een rentebeta-ling ontvangt of ten gunste van wie een rentebetaling wordtbewerkstelligd, niet de uiteindelijk gerechtigde is, moet zij rede-lijke maatregelen nemen om de identiteit van de uiteindelijkgerechtigde vast te stellen. Indien de uitbetalende instantie deuiteindelijk gerechtigde niet kan identificeren, behandelt zij denatuurlijke persoon in kwestie als de uiteindelijk gerechtigde.Artikel 5
Identiteit en woonplaats van de uiteindelijk gerechtigde
Om de identiteit en de woonplaats van de in artikel 4 gedefi-
nieerde uiteindelijk gerechtigde te bepalen, houdt de uitbeta-lende instantie gegevens bij met betrekking tot diens naam,voornaam, adres en woonplaats in overeenstemming met deLiechtensteinse wettelijke bepalingen ter bestrijding van het wit-wassen van geld. Voor contractuele betrekkingen die zijn aan-gegaan, of voor transacties die, bij ontstentenis van contractuele
betrekkingen, zijn verricht op of na 1 januari 2004, wordt voor
natuurlijke personen die een door een lidstaat uitgereikt pas-poort of officieel identiteitsbewijs overleggen en die verklareningezetene te zijn van een andere staat dan een lidstaat ofLiechtenstein, de woonplaats vastgesteld op basis van een fisca-lewoonplaatsverklaring die is afgegeven door de bevoegde auto-riteit van de staat waarvan de natuurlijke persoon verklaartingezetene te zijn. Wordt een dergelijke verklaring niet over-gelegd, dan wordt de natuurlijke persoon geacht zijn woon-plaats te hebben in de lidstaat die het paspoort of enig anderofficieel identiteitsbewijs heeft uitgereikt.
Artikel 6
Definitie van uitbetalende instantie
Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt onder „uit-
betalende instantie ”in Liechtenstein verstaan banken volgens
het Liechtensteinse bankrecht, effectenmakelaars, in Liechten-stein ingezeten dan wel gevestigde natuurlijke en rechtspersoneninclusief marktdeelnemers overeenkomstig het Liechtensteinsepersonen- en vennootschapsrecht, personenvennootschappenen vaste inrichtingen van buitenlandse vennootschappen, die,zelfs als dit slechts incidenteel geschiedt, activa van derde par-tijen in ontvangst nemen, houden, daarmee beleggingen verrich-ten of die overdragen, of die enkel rentebetalingen verrichten ofbewerkstelligen in het kader van hun activiteiten.
Artikel 7
Definitie van rentebetaling
1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt onder
„rentebetaling ”verstaan:
a) rente, uitbetaald of bijgeschreven op een rekening, die is
terug te voeren op enigerlei schuldvordering, met inbegripvan rente op fiduciaire deposito ’s uitbetaald door Liechten-
steinse uitbetalende instanties ten gunste van uiteindelijk ge-rechtigden als gedefinieerd in artikel 4, al dan niet gedektdoor hypotheek of voorzien van een winstdelingsclausule, enmet name de opbrengsten van overheidspapier en obligatie-leningen, inclusief daaraan gehechte premies en prijzen, maarmet uitsluiting van leningen tussen particulieren die niet inhet kader van hun onderneming handelen. Sancties voor telate betaling worden niet als rentebetaling aangemerkt;
b) rente die is aangegroeid of gekapitaliseerd op het moment
van de verkoop, terugbetaling of aflossing van de onder a)bedoelde schuldvorderingen;NL 24.12.2004 Publicatieblad van de Europese Unie L 379/85
c) inkomsten uit rentebetalingen, hetzij rechtstreeks, hetzij via
een entiteit als bedoeld in artikel 4, lid 2, van Richtlijn2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende be-lastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm vanrentebetaling, hierna „de richtlijn ”genoemd, uitgekeerd door:
i) instellingen voor collectieve belegging, gevestigd in een
lidstaat of in Liechtenstein,
ii) in een lidstaat gevestigde entiteiten die van de keuzemo-
gelijkheid van artikel 4, lid 3, van de richtlijn gebruik-maken en de uitbetalende instantie daarvan op de hoogtebrengen,
iii) instellingen voor collectieve belegging die buiten het
grondgebied van de Overeenkomstsluitende partijenzijn gevestigd,
d) inkomsten die zijn gerealiseerd bij de verkoop, terugbetaling
of aflossing van aandelen of bewijzen van deelneming in devolgende instellingen en entiteiten, indien deze rechtstreeks
of middelijk via andere hierna bedoelde instellingen voor
collectieve belegging of entiteiten meer dan 40 % van hunvermogen beleggen in de onder a) bedoelde schuldvordering-en:
i) instellingen voor collectieve belegging, gevestigd in een
lidstaat of in Liechtenstein,
ii) in een lidstaat gevestigde entiteiten die van de keuzemo-
gelijkheid van artikel 4, lid 3, van de richtlijn gebruik-maken en de uitbetalende instantie daarvan op de hoogtebrengen,
iii) instellingen voor collectieve belegging die buiten het
grondgebied van de Overeenkomstsluitende partijen
zijn gevestigd.
2. Wat betreft lid 1, onder c), wordt, indien een uitbetalende
instantie geen informatie heeft over het deel van de inkomstendat voortkomt uit rentebetalingen, het volledige bedrag aaninkomsten als rentebetaling aangemerkt.
3. Wat betreft lid 1, onder d), wordt, indien een uitbetalende
instantie geen informatie heeft over het percentage van het ver-mogen dat is belegd in schuldvorderingen of in aandelen ofbewijzen van deelneming als omschreven onder dat punt, datpercentage geacht meer dan 40 % te bedragen. Indien zij hetbedrag van de door de uiteindelijk gerechtigde gerealiseerdeinkomsten niet kan bepalen, worden de inkomsten geacht de
opbrengst van de verkoop, aflossing of terugbetaling van de
aandelen of bewijzen van deelneming te zijn.
4. Inkomsten met betrekking tot instellingen of entiteiten die
maximaal 15 % van hun vermogen hebben belegd in schuldvor-deringen in de zin van lid 1, onder a), worden niet aangemerktals rentebetaling overeenkomstig lid 1, onder c) en d).5. Het percentage als bedoeld in lid 1, onder d), en in lid 3
bedraagt vanaf 1 januari 2011 25 %.
6. De in lid 1, onder d), en in lid 4 bedoelde percentages
worden bepaald aan de hand van de beleggingspolitiek zoals diein het fondsreglement of de statuten van de betrokken instel-lingen of entiteiten is neergelegd en, bij ontstentenis daarvan, opbasis van de feitelijke samenstelling van de beleggingsporte-feuille van de betrokken instellingen of entiteiten.
Artikel 8
Verdeling van belastingopbrengsten
1. Liechtenstein behoudt 25 % van de opbrengsten van de
inhouding op grond van deze Overeenkomst en draagt 75 %
van de opbrengsten over aan de woonstaat van de uiteindelijk
gerechtigde.
2. Die overdrachten vinden elk jaar in een tranche per lid-
staat plaats, uiterlijk binnen een periode van zes maanden vol-gend op het eind van het belastingjaar in Liechtenstein.
Artikel 9
Voorkoming van dubbele belasting
1. Indien rente die de uiteindelijk gerechtigde heeft ontvan-
gen, door een uitbetalende instantie in Liechtenstein is onder-worpen aan inhouding, kent de fiscale woonstaat van de uit-eindelijk gerechtigde hem een belastingverrekening toe die gelijkis aan het bedrag van de inhouding. Indien dit bedrag hoger isdan de krachtens het nationale recht verschuldigde belastingover het totale rentebedrag dat aan inhouding is onderworpen,restitueert de fiscale woonstaat het bedrag dat teveel is ingehou-den aan de uiteindelijk gerechtigde.
2. Indien rente die de uiteindelijk gerechtigde heeft ontvan-
gen, onderworpen is geweest aan andere heffingen en inhou-dingen dan die waarin deze Overeenkomst voorziet, en de fis-cale woonstaat naar nationaal recht of overeenkomstig verdra-gen ter voorkoming van dubbele belasting voor dergelijke hef-
fingen en inhoudingen belastingverrekening toekent, worden
dergelijke andere heffingen en inhoudingen verrekend alvorensde procedure van lid 1 wordt toegepast. De fiscale woonstaataanvaardt certificaten afgegeven door Liechtensteinse uitbeta-lende instanties als bewijs van de belasting of inhouding, metdien verstande dat de bevoegde autoriteit van de fiscale woon-staat de Liechtensteinse bevoegde autoriteit kan verzoeken degegevens in de door de Liechtensteinse uitbetalende instantiesafgegeven certificaten te verifiëren.NL L 379/86 Publicatieblad van de Europese Unie 24.12.2004
3. De fiscale woonstaat van de uiteindelijk gerechtigde kan
de in de leden 1 en 2 bedoelde belastingverrekeningsregelingvervangen door restitutie van de in artikel 1 genoemde inhou-ding.
Artikel 10
Uitwisseling van informatie
1. De bevoegde autoriteiten van Liechtenstein en de lidstaten
wisselen gegevens uit over gedragingen die overeenkomstig dewetgeving van de staat aan welke het verzoek is gericht, wordenbeschouwd als belastingfraude of over soortgelijke aangelegen-heden ter zake van de onder deze Overeenkomst vallende in-komsten. Onder „soortgelijke aangelegenheden ”worden uitslui-
tend overtredingen verstaan met dezelfde graad van onrechtma-tigheid als het geval is voor belastingfraude overeenkomstig de
wetgeving van de staat aan welke het verzoek is gericht. In
antwoord op een zorgvuldig gemotiveerd verzoek verstrekt destaat aan welke het verzoek is gericht, overeenkomstig zijnprocesrechtgegevens met betrekking tot de aangelegenhedenwaarnaar de verzoekende staat een onderzoek instelt, of moge-lijk wenst in te stellen, op civielrechtelijke of strafrechtelijkebasis. Alle door Liechtenstein of een lidstaat ontvangen gege-vens worden op dezelfde vertrouwelijke wijze behandeld alskrachtens het nationale recht van die staat verkregen gegevensen worden uitsluitend verstrekt aan personen of autoriteiten(daaronder begrepen rechtbanken en bestuurslichamen) die be-trokken zijn bij de vaststelling of inning van, de handhaving ofvervolging in verband met, dan wel de behandeling van be-zwaarschriften met betrekking tot belastingen op onder deOvereenkomst vallende inkomsten. Deze personen of autoritei-ten gebruiken de gegevens uitsluitend voor die doelstellingen.Zij mogen de gegevens tijdens openbare rechtszittingen of bij
rechterlijke uitspraken bekendmaken.
2. Bij het bepalen of informatie in antwoord op een verzoek
kan worden verstrekt, past de staat aan welke het verzoek isgericht, de regels betreffende verjaring toe overeenkomstig dewetgeving van de verzoekende staat in plaats van de regels
betreffende verjaring van de staat aan welke het verzoek is ge-
richt.
3. De staat aan welke het verzoek is gericht, verstrekt de
informatie indien de verzoekende staat een redelijk vermoedenheeft dat de gedragingen belastingfraude vormen of soortgelijke
aangelegenheden betreffen. Het vermoeden van de verzoekende
staat dat de gedragingen belastingfraude vormen of soortgelijkeaangelegenheden betreffen, kan zijn gebaseerd op:
a) documenten, al dan niet geauthentiseerd, omvattende, maar
niet daartoe beperkt, bescheiden van het bedrijf, boeken, of
bankrekeninginformatie;
b) verklaringen van de belastingbetaler;
c) gegevens van een informant of een derde persoon, die on-
afhankelijk zijn gecontroleerd of waarvan kan worden aan-genomen dat die betrouwbaar zijn; of
d) indirect bewijs.4. Indien een lidstaat daarom verzoekt, opent Liechtenstein
bilaterale onderhandelingen met die staat om individuele cate-gorieën te definiëren van gevallen vallende onder „soortgelijke
aangelegenheden ”overeenkomstig de belastingprocedure die
door die staat wordt toegepast.
Artikel 11
Bevoegde autoriteiten
Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt onder „be-
voegde autoriteiten ”verstaan de in bijlage I genoemde autori-
teiten.
Artikel 12
Overleg
Indien de bevoegde autoriteit van Liechtenstein en een of meer
van de andere in artikel 11 van deze Overeenkomst bedoeldebevoegde autoriteiten het niet eens zijn over de interpretatie oftoepassing van deze Overeenkomst, trachten zij in onderlingoverleg tot een oplossing te komen. Zij brengen de Commissievan de Europese Gemeenschappen en de bevoegde autoriteitenvan de andere lidstaten onmiddellijk op de hoogte van de re-sultaten van hun overleg. Met betrekking tot interpretatievraag-
stukken kan de Commissie op verzoek van een van de bevoegde
autoriteiten deelnemen aan het overleg.
Artikel 13
Toetsing
1. De Overeenkomstsluitende partijen treden ten minste om
de drie jaar of op verzoek van een van de partijen met elkaar in
overleg om de technische werking van deze Overeenkomst te
evalueren en, indien de Overeenkomstsluitende partijen zulksnodig achten, te verbeteren en om internationale ontwikkelin-gen te beoordelen. Het overleg wordt gehouden binnen eenmaand na het verzoek daartoe of, in dringende gevallen, zospoedig mogelijk.
2. Op basis van een dergelijke beoordeling kunnen de Over-
eenkomstsluitende partijen overleg plegen om te bestuderen opwelke punten de Overeenkomst moet worden aangepast, reke-ning houdende met internationale ontwikkelingen.
3. Zodra er voldoende ervaring is opgedaan met de volledige
implementatie van artikel 1, lid 1, plegen de Overeenkomstslui-tende partijen overleg om te bestuderen op welke punten dezeOvereenkomst moet worden aangepast, rekening houdende metinternationale ontwikkelingen.
4. Met het oog op het in de leden 1, 2 en 3 bedoelde overleg
stelt elke Overeenkomstsluitende partij de andere Overeen-komstsluitende partij op de hoogte van mogelijke ontwikkelin-gen die van invloed kunnen zijn op de goede werking van dezeOvereenkomst. Dit omvat mede relevante overeenkomsten tus-sen een der Overeenkomstsluitende partijen en een derde staat.NL 24.12.2004 Publicatieblad van de Europese Unie L 379/87
Artikel 14
Verband met bilaterale verdragen ter voorkoming van dub-
bele belastingheffing
De bepalingen van de verdragen ter voorkoming van dubbele
belastingheffing tussen Liechtenstein en de lidstaten vormengeen belet voor de heffing van de inhouding waarin deze Over-eenkomst voorziet.
Artikel 15
Overgangsbepalingen voor verhandelbare schuldinstrumen-
ten(
1)
1. Vanaf de toepassingsdatum van deze Overeenkomst en
zolang ten minste één lidstaat ook soortgelijke bepalingen toe-past, maar uiterlijk tot 31 december 2010, worden binnen-landse en internationale obligaties en andere verhandelbareschuldinstrumenten die voor het eerst zijn uitgegeven vóór 1
maart 2001 of waarvan het oorspronkelijke emissieprospectus
vóór die datum is goedgekeurd door de bevoegde autoriteitenvan de uitgevende staat, niet aangemerkt als schuldvorderingenin de zin van artikel 7, lid 1, onder a), van deze Overeenkomst,op voorwaarde dat op of na 1 maart 2002 geen vervolgemissiesvan dergelijke verhandelbare schuldinstrumenten plaatsvinden.
Zolang echter ten minste één lidstaat ook soortgelijke bepalin-
gen toepast, blijven de bepalingen van dit artikel na 31 decem-ber 2010 gelden voor verhandelbare schuldinstrumenten:
—die clausules inzake gross-up en vroegtijdige aflossing bevat-
ten en
—wanneer de uitbetalende instantie, als gedefinieerd in artikel
6, is gevestigd in Liechtenstein en
—wanneer die uitbetalende instantie de rente rechtstreeks be-
taalt aan, of een rentebetaling bewerkstelligt ten gunste van,
een uiteindelijk gerechtigde die zijn woonplaats heeft in een
lidstaat.
Indien en vanaf het moment dat soortgelijke bepalingen door
geen enkele lidstaat meer worden toegepast, zijn de bepalingen
van dit artikel nog slechts van toepassing op verhandelbare
schuldinstrumenten:
—die clausules inzake gross-up en vroegtijdige aflossing bevat-
ten en
—wanneer de uitbetalende instantie van de emittent gevestigd
is in Liechtenstein en—wanneer die uitbetalende instantie de rente rechtstreeks be-
taalt aan, of een rentebetaling bewerkstelligt ten gunste van,een uiteindelijk gerechtigde die zijn woonplaats heeft in eenlidstaat.
Indien op of na 1 maart 2002 een vervolgemissie plaatsvindt
van een van de vorenvermelde verhandelbare schuldinstrumen-ten, uitgegeven door een overheid of een gelijkgestelde entiteitdie als overheidsinstantie optreedt of waarvan de rol erkend isbij internationaal verdrag (genoemd in bijlage 2 bij deze Over-eenkomst), wordt de emissie van een dergelijk instrument, be-staande uit de oorspronkelijke emissie en vervolgemissies, inhaar geheel beschouwd als een schuldvordering in de zin vanartikel 7, lid 1, onder a).
Indien op of na 1 maart 2002 een vervolgemissie plaatsvindt
van een van de vorenvermelde verhandelbare schuldinstrumen-ten, uitgegeven door een andere emittent die niet valt onder hetbepaalde in de vierde alinea, wordt die emissie aangemerkt alseen schuldvordering in de zin van artikel 7, lid 1, onder a).
2. Dit artikel belet Liechtenstein en de lidstaten niet om
overeenkomstig hun nationale wetgeving belasting te blijvenheffen op inkomsten uit de in lid 1 genoemde verhandelbareschuldvorderingen.
Artikel 16
Ondertekening, inwerkingtreding en geldigheidsduur
1. Deze Overeenkomst dient door de Overeenkomstsluitende
partijen volgens hun eigen procedures te worden bekrachtigd ofgoedgekeurd. De Overeenkomstsluitende partijen zullen elkaarin kennis stellen van de voltooiing van deze procedures. DeOvereenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweedemaand volgende op de laatste kennisgeving.
2. Op voorwaarde dat is voldaan aan de constitutionele eisen
van Liechtenstein en aan de gemeenschapsrechtelijke eisen in-zake de sluiting van internationale overeenkomsten, en onver-minderd artikel 17 dienen Liechtenstein en waar toepasselijk deGemeenschap deze Overeenkomst tegen 1 juli 2005 effectief teimplementeren en toe te passen en elkaar daarvan in kennis testellen.
3. Deze Overeenkomst blijft van kracht totdat zij door een
Overeenkomstsluitende partij wordt beëindigd.
4. Iedere Overeenkomstsluitende partij kan deze Overeen-
komst beëindigen door de andere Overeenkomstsluitende partijdaarvan in kennis te stellen. In dat geval eindigt de geldigheidvan de overeenkomst twaalf maanden na een dergelijke kennis-geving.NL L 379/88 Publicatieblad van de Europese Unie 24.12.2004
(1) Evenals in de richtlijn zijn deze overgangsbepalingen ook van toe-
passing op verhandelbare schuldinstrumenten die worden aangehou-den via beleggingsfondsen.
Artikel 17
Toepassing en schorsing van de toepassing
1. De toepassing van deze Overeenkomst is afhankelijk van
de vaststelling en implementatie door de afhankelijke of geasso-cieerde gebieden van de lidstaten genoemd in het verslag van deRaad (Economische en Financiële Zaken) aan de Europese Raadvan Santa Maria de Feira van 19 en 20 juni 2000, alsmededoor, respectievelijk, de Verenigde Staten van Amerika, Zwitser-land, Andorra, Monaco en San Marino, van dezelfde of gelijk-
waardige maatregelen als die welke in de richtlijn of deze Over-
eenkomst zijn vervat en die in dezelfde implementatiedata voor-zien.
2. De Overeenkomstsluitende partijen besluiten, in onderling
overleg, ten minste zes maanden voor de in artikel 16, lid 2,bedoelde datum of aan de in lid 1 genoemde voorwaarde wordt
voldaan met betrekking tot de datum van inwerkingtreding van
de betreffende maatregelen in de betrokken derde landen enafhankelijke of geassocieerde gebieden. Indien de Overeen-komstsluitende partijen besluiten dat niet aan de voorwaardewordt voldaan, stellen zij, in onderling overleg, een nieuwedatum vast voor de toepassing van artikel 16, lid 2.
3. De toepassing van deze Overeenkomst of gedeelten daar-
van kan met onmiddellijke ingang door een van de Overeen-komstsluitende partijen worden geschorst door kennisgevingaan de andere partij, indien de richtlijn of een gedeelte van derichtlijn overeenkomstig de wetgeving van de Europese Ge-meenschap, hetzij tijdelijk, hetzij definitief niet langer van toe-passing is of in het geval dat een lidstaat de toepassing van debetreffende uitvoeringsbepalingen schorst.
4. Elke Overeenkomstsluitende partij kan de toepassing van
deze Overeenkomst schorsen door kennisgeving aan de andereOvereenkomstsluitende partij, indien een van de in lid 1 be-doelde derde staten of gebieden besluit de in dat lid bedoeldemaatregelen niet langer toe te passen. De schorsing van detoepassing geschiedt ten vroegste twee maanden na de kennis-geving. Zodra de maatregelen opnieuw van kracht zijn, wordtde schorsing van de toepassing van deze Overeenkomst opge-heven.
Artikel 18
Vorderingen en eindafrekening
1. Indien deze Overeenkomst wordt beëindigd of de toepas-
sing ervan geheel of gedeeltelijk wordt geschorst, blijven devorderingen van individuele personen overeenkomstig artikel 9
onverlet.
2. Liechtenstein stelt in een dergelijk geval aan het eind van
de toepassingsduur van de Overeenkomst een eindafrekening open verricht een eindbetaling aan de lidstaten.
Artikel 19
Territoriale werkingssfeer
Deze Overeenkomst is van toepassing op, enerzijds, de grond-
gebieden waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschappen wordt toegepast, overeenkomstig de daarinneergelegde voorwaarden en, anderzijds, het grondgebied vanLiechtenstein.
Artikel 20
Bijlagen
1. De bijlagen maken een integraal deel uit van deze Over-
eenkomst.
2. De in bijlage I opgenomen lijst van bevoegde autoriteiten
kan door eenvoudige kennisgeving aan de andere Overeen-komstsluitende partij worden gewijzigd door, wat de in punta) van deze bijlage genoemde autoriteit betreft, het VorstendomLiechtenstein en door, wat de overige autoriteiten betreft, deEuropese Gemeenschap.
De in bijlage II opgenomen lijst van gelijkgestelde entiteiten kan
in onderling overleg worden gewijzigd.
Artikel 21
Talen
1. Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de
Deense, Duitse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Griekse, Hongaarse,Italiaanse, Letse, Litouwse, Nederlandse, Poolse, Portugese, Slo-veense, Slowaakse, Spaanse, Tsjechische en Zweedse taal, zijndealle teksten gelijkelijk authentiek.
2. Het exemplaar in de Maltese taal wordt door de Overeen-
komstsluitende partijen geauthentiseerd op basis van een brief-wisseling. Het is eveneens authentiek, op dezelfde wijze als deteksten in de in lid 1 genoemde talen.NL 24.12.2004 Publicatieblad van de Europese Unie L 379/89
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
NA D ŮKAZ ČEHO Žpřipojili ní že podepsaní zplnomocn ění zástupci k této smlouv ěsvé podpisy.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ,οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.
EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
TO APLIECINOT, attiec īgi pilnvarotas personas ir parakst ījušasšo nol īgumu.
TAI PALIUDYDAMI, šįSusitarim ąpasira šėtoliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn ta ħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben ge-
plaatst.
W DOWÓD CZEGO, ni żej podpisani pe łnomocnicy z łożyli swoje podpisy.
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente Acordo.
NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani poobla ščenci podpisali ta sporazum.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Hecho en Bruselas, el siete de diciembre del dos mil cuatro.
V Bruselu dne sedmého prosince dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Bruxelles, den syvende december to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Brussels on the seventh day of December in the year two thousand and four.
Fait à Bruxelles, le sept décembre deux mille quatre.
Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre duemilaquattro.Brisel ē, divi t ūksto ši ceturt āgada sept ītajādecembr ī.
Pasira šyta du t ūkstan čiai ketvirt ųjųmetųgruod žio septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer negyedik év december hetedik napján.
Mag ħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Brussel, de zevende december tweeduizendvier.
Sporz ądzono w Brukseli dnia siódmego grudnia roku dwutysi ęcznego czwartego.
Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de dois mil e quatro.V Bruseli siedmeho decembra dvetisíc štyri.
V Bruslju, dne sedmega decembra leta dva tiso čštiri.
Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den sjunde december tjugohundrafyra.NL L 379/90 Publicatieblad van de Europese Unie 24.12.2004
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos varduaz Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für das Fürstentum Liechtenstein
NL 24.12.2004 Publicatieblad van de Europese Unie L 379/91
BIJLAGE I
LIJST VAN BEVOEGDE AUTORITEITEN
Voor de toepassing van deze Overeenkomst zijn de volgende instanties „bevoegde autoriteiten ”:
a) in het Vorstendom Liechtenstein: de regering van het Vorstendom Liechtenstein of een gemachtigd vertegenwoordiger,b) in het Koninkrijk België: de minister van Financiën/Le Ministre des Finances of een gemachtigd vertegenwoordiger,c) in de Tsjechische Republiek: Ministr financí of een gemachtigd vertegenwoordiger,
d) in het Koninkrijk Denemarken: Skatteministeren of een gemachtigd vertegenwoordiger,
e) in de Bondsrepubliek Duitsland: der Bundesminister der Finanzen of een gemachtigd vertegenwoordiger,f) in de Republiek Estland: Rahandusminister of een gemachtigd vertegenwoordiger,g) in de Helleense Republiek: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών of een gemachtigd vertegenwoordiger,
h) in het Koninkrijk Spanje: el Ministro de Economía y Hacienda of een gemachtigd vertegenwoordiger,i) in de Franse Republiek: le Ministre chargé du budget of een gemachtigd vertegenwoordiger,j) in Ierland: the Revenue Commissioners of hun gemachtigd vertegenwoordiger,k) in de Italiaanse Republiek: il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali of een gemachtigd vertegenwoordiger,
l) in de Republiek Cyprus: Υπουργός Οικονομικών of een gemachtigd vertegenwoordiger,
m) in de Republiek Letland: Finan šu ministrs of een gemachtigd vertegenwoordiger,
n) in de Republiek Litouwen: Finans ųministras of een gemachtigd vertegenwoordiger,
o) in het Groothertogdom Luxemburg: le Ministre des Finances of een gemachtigd vertegenwoordiger; voor de toepas-
sing van artikel 10 is de bevoegde autoriteit evenwel „le Procureur Général d'Etat luxembourgeois ”,
p) in de Republiek Hongarije: a pénzügyminiszter of een gemachtigd vertegenwoordiger,q) in de Republiek Malta: il-Ministru responsabbli g ħall-Finanzi of een gemachtigd vertegenwoordiger,
r) in het Koninkrijk der Nederlanden: de Minister van Financiën of een gemachtigd vertegenwoordiger,
s) in de Republiek Oostenrijk: der Bundesminister für Finanzen of een gemachtigd vertegenwoordiger,t) in de Republiek Polen: Minister Finansów of een gemachtigd vertegenwoordiger,u) in de Portugese Republiek: o Ministro das Finanças of een gemachtigd vertegenwoordiger,v) in de Republiek Slovenië: Minister za finance of een gemachtigd vertegenwoordiger,w) in de Slowaakse Republiek: Minister financií of een gemachtigd vertegenwoordiger,x) in de Republiek Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet of een gemachtigd vertegenwoordiger,y) in het Koninkrijk Zweden: Chefen för Finansdepartementet of een gemachtigd vertegenwoordiger,
z) in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en in de Europese gebiedsdelen voor de buiten-
landse betrekkingen waarvan het Verenigd Koninkrijk verantwoordelijk is: de Commissioners of Inland Revenue ofhun gemachtigd vertegenwoordiger en de bevoegde autoriteit in Gibraltar, die door het Verenigd Koninkrijk wordtaangewezen overeenkomstig het Akkoord met betrekking tot de autoriteiten van Gibraltar in de context van EU- en
EG-instrumenten en daarmee verband houdende verdragen welke zijn aangemeld bij de lidstaten en instellingen van
de Europese Unie van 19 april 2000, waarvan het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie Liechten-stein een exemplaar zal doen toekomen, en dat van toepassing zal zijn op deze Overeenkomst.NL L 379/92 Publicatieblad van de Europese Unie 24.12.2004
BIJLAGE II
LIJST VAN GELIJKGESTELDE ENTITEITEN
Voor de toepassing van artikel 15 van deze Overeenkomst worden de volgende entiteiten beschouwd als „gelijkgestelde
entiteit die als overheidsinstantie optreedt of waarvan de rol erkend is bij internationaal verdrag ”:
ENTITEITEN IN DE EUROPESE UNIE:
België
Vlaams Gewest
Région wallonne (Waals Gewest)Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région de Bruxelles-CapitaleCommunauté française (Franstalige Gemeenschap)Vlaamse GemeenschapDeutschsprachige Gemeinschaft (Duitstalige Gemeenschap)
Spanje
Xunta de Galicia (regering van de Autonome Gemeenschap van Galicië)
Junta de Andalucía (regering van de Autonome Gemeenschap van Andalusië)Junta de Extremadura (regering van de Autonome Gemeenschap van Extremadura)Junta de Castilla- La Mancha (regering van de Autonome Gemeenschap van Castilië-La Mancha)Junta de Castilla-León (regering van de Autonome Gemeenschap van Castilië-León)Gobierno Foral de Navarra (regering van de Autonome Gemeenschap van Navarra)Govern de les Illes Balears (regering van de Autonome Gemeenschap van de Balearen)Generalitat de Catalunya (regering van de Autonome Gemeenschap van Catalonië)Generalitat de Valencia (regering van de Autonome Gemeenschap van Valencia)Diputación General de Aragón (regering van de Autonome Gemeenschap van Aragón)Gobierno de las Islas Canarias (regering van de Autonome Gemeenschap van de Canarische Eilanden)Gobierno de Murcia (regering van de Autonome Gemeenschap van Murcia)Gobierno de Madrid (regering van de Autonome Gemeenschap van Madrid)Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (regering van de Autonome Gemeenschap van Baskenland)Diputación Foral de Guipúzcoa (Provincieraad van Guipúzcoa)Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Provincieraad van Biskaje)Diputación Foral de Alava (Provincieraad van Alava)Ayuntamiento de Madrid (Gemeente Madrid)Ayuntamiento de Barcelona (Gemeente Barcelona)Cabildo Insular de Gran Canaria (Eilandraad van Gran Canaria)Cabildo Insular de Tenerife (Eilandraad van Tenerife)Instituto de Crédito Oficial (Officiële Kredietinstelling)Instituto Catalán de Finanzas (Catalaans Instituut voor Financiën)Instituto Valenciano de Finanzas (Valenciaans Instituut voor Financiën)
Griekenland
Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (Griekse Organisatie voor Telecommunicatie)
Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (Organisatie van de Griekse Spoorwegen)
Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Openbaar Elektriciteitsbedrijf)NL 24.12.2004 Publicatieblad van de Europese Unie L 379/93
Frankrijk
La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Fonds voor de aflossing van de sociale schuld);
L'Agence française de développement (AFD) (Frans Agentschap voor Ontwikkeling);Réseau Ferré de France (RFF) (Spoorwegennet van Frankrijk);Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (Nationaal Autosnelwegenfonds);Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Openbare Bijstand Parijse Ziekenhuizen);Charbonnages de France (CDF) (Franse Steenkoolwinning);Entreprise minière et chimique (EMC) (Mijnbouw- en chemiebedrijf).
Italië
Regio's
ProvinciesGemeentenCassa Depositi e Prestiti (Deposito- en Consignatiefonds)
Letland
Pašvaldības (lokale overheden)
Polen
gminy (gemeenten)
powiaty (districten)
województwa (provincies)związki gmin (associaties van gemeenten)
związki powiatów (associaties van districten)
związki województw (associaties van provincies)
miasto sto łeczne Warszawa (hoofdstad Warschau)
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agentschap voor herstructurering en modernisering van de land-
bouw)
Agencja Nieruchomo ści Rolnych (Agentschap voor landbouweigendom)
Portugal
Região Autónoma da Madeira (Autonome Regio Madeira)
Região Autónoma dos Açores (Autonome Regio der Azoren)Gemeenten
Slowakije
mestá a obce (gemeenten)
Železnice Slovenskej republiky (Slowaakse spoorwegmaatschappij)
Štátny fond cestného hospodárstva (Staatsfonds voor beheer van het wegennet)
Slovenské elektrárne (Slowaakse elektriciteitscentrales)Vodohospodárska výstavba (Bouwmaatschappij voor waterbeheer)
INTERNATIONALE ENTITEITEN:
Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling
Europese InvesteringsbankAziatische OntwikkelingsbankAfrikaanse OntwikkelingsbankWereldbank/IBRD/IMFNL L 379/94 Publicatieblad van de Europese Unie 24.12.2004
Internationale Financieringsmaatschappij
Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank
Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van EuropaEURATOMEuropese Gemeenschap
Corporación Andina de Fomento (CAF) (Andes-ontwikkelingsmaatschappij)
EurofimaEuropese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Noordse Investeringsbank
Caribische OntwikkelingsbankHet bepaalde in artikel 15 laat internationale verplichtingen die de Overeenkomstsluitende partijen mogelijk ten overstaan
van voornoemde internationale entiteiten zijn aangegaan, onverlet.
ENTITEITEN IN DERDE LANDEN:
De entiteiten die aan de volgende criteria voldoen:
1) De entiteit wordt ondubbelzinnig geacht, overeenkomstig de nationale criteria, een publieke entiteit te zijn.
2) Deze publieke entiteit is een niet-commerciële producent die een cluster van activiteiten beheert en financiert, waarbij
hij voornamelijk niet-commerciële goederen en diensten levert, die bestemd zijn om aan de gemeenschap ten goede tekomen en die effectief worden gecontroleerd door de centrale overheid.
3) De publieke entiteit is een grote en regelmatige emittent van schuldinstrumenten.
4) De betrokken staat is in staat te waarborgen dat de publieke entiteit niet tot vroegtijdige aflossing zal overgaan in het
geval van gross-up-clausules.NL 24.12.2004 Publicatieblad van de Europese Unie L 379/95