Nr.L301/362 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
BRIEFWISSELING
inzakeartikel3vanProtocolnr.8bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekPortugal,ondertekendop22juli1972
Briefnr.1
MijnheerdeDirecteur-generaal ,
Krachtensartikel3vanProtocolnr.8bijdetussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enPortugalop22juli1972geslotenOvereenkomst ennaaraanleidingvandewederzijdsver­
strekteophelderinginzakedevoorwaardenwaaronderdeinvoervanzonderazijnofazijnzuur
bereideofverduurzaamde tomatenvanoorsprongenvanherkomstuitPortugalindeGe­
meenschapplaatsvindt,hebikdeeerUmedetedelendatPortugalzichertoeverplichtalle
nodigemaatregelentetreffenopdatvoor1973deaandeGemeenschap televerenhoeveel­
heidnietmeerbedraagtdan70000ton,waarvan20000tonvoordeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling entotaal50000tonvoorDenemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk .
Portugalwenstvoortsinaanmerkingtekomenvoorniet-toepassing vanhetstelselvaninvoer­
vergunningenvoorzonderazijnofazijnzuurbereideofverduurzaamde tomatenvanoorsprong
envanherkomstuitPortugal .indeGemeenschap ,overeenkomstig hetbepaaldeinartikel1,
lid4,vanVerordening (EEG)nr.1558/71vandeCommissievan20juli1971.
TedieneindewijstdeRegeringvanPortugaleropdatalleinvoervanzonderazijnofazijn­
zuurbereideofverduurzaamde tomatenvanoorsprongenvanherkomstuitPortugalnaarde
Gemeenschap uitsluitendplaatsvindtdoorexporteurswierwerkzaamheden wordengecontroleerd
doorde„JuntaNacionaldasFrutas"(NationaalBureauvoorFruit).
DeRegeringvanPortugalstaatervoorineroptoeteziendatdebijinvoerindeGemeenschap
toegepasteprijzennietlagerzullenzijndandeindebijlagevermeldeprijzenentevermijden
datverleggingvanherhandelsverkeer plaatsvindt .
Dezewaarborgendiebetrekkinghebbenopdehoeveelheden enopdeprijzenzullenworden
vastgesteldvolgensderegelsdiezullenwordenovereengekomen tussen„JuntaNacionaldas
Frutas"enhetDirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen .
Gelieve,MijnheerdeDirecteur-generaal ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
w.g.
Ambassadeur

BIJLAGE
PrijzenR.E./l000kg,metinbegripvaninvoerrechten (Gemeenschap inoorspronkelijke samenstelling )
PrijzenopgrondslagvanR.E.345/1000kg
Inhoudindroogextract
Onverpaktofin
onmiddellijke verpakking
van4kgofmeerOnmiddellijke verpakking
vanminderdan4kg,
maartenminste1,5kgOnmiddellijke verpakking
vanminderdan1,5kg,
maartenminste0,7kgOnmiddellijke verpakking
vanminderdan0,7kg,
maartenminste0,25kgOnmiddellijke verpakking
vanminderdan0,25kg,
maartenminste0,15kgOnmiddellijke verpakking
vanminderdan0,15kg
tenminste
(%)dochminderdan
(%)31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L301/36320
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42270.1
285.2
300,2
315,1
330,0
345,0
360,0
375,0
389,8
404,8
419,8
434,7
449,6283,6
299.5
315,2
330,8
346.6
362.2
378.0
393,8
409.3
425.1
440.7
456,5
472,1310.7
328,0
345.2
362.3
379.6
396.8
414,0
431,3
448,3
465,5
482.7
499.0
517.1324.2
342.3
360,2
378,1
396,0
414,0
431,9
449,9
467.7
485.8
503,8
521,7
539,6378.2
399.3
420,2
441,1
462.0
483.1
504,0
524,9
545,8
566,7
587,7
608,6
629,7405.2
427,9•
450.3
472.6
495.1
517,5
540,0
562.4
584.7
607,3
629,7
652.2
674.520
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42

PrijzenR.E./1000kg,metinbegripvaninvoerrechten (nieuweLid-Staten)
PrijzenopgrondslagvanR.E.270/1000kg
Inhoudindroogextract
Onverpaktofin
onmiddellijke verpakking
van4kgofmeerOnmiddellijke verpakking
vanminderdan4kg,
maartenminste1,5kgOnmiddellijke verpakking
vanminderdan1,5kg,
maartenminste0,7kgOnmiddelli)ke verpakking
vanminderdan0,7kg,
maartenminste0,25kgOnmiddellijke verpakking
vanminderdan0,25kg,
maartenminste0,15kgOnmiddellijke verpakking
vanminderdan0,15kgdochminderdan
(%)tenminste
(%)Nr.L301/364 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.7220
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42211,4
223.2
234,9
246.6
258.3
270.0
281.7
293.4
305.1
316.8
328.5
340.2
351.9222,0
234.4
246,6
258,9
271,2
283.5
295.8
308.1
320.4
332.6
344.9
357.2
369.5243,1
256.7
270.1
283.6
297,0
310,5
324,0
337,4
350,9
364,3
377.8
391.2
404.7253.7
267.8
281.9
295,9
310,0
324,0
338.0
352.1
366.1
380.2
394,2
408.2
422.3296,0
312.5
328,9
345.2
361.6
378.0
394.4
410.8
427.1
443.5
459.9
476.3
492.7317.1
334.8
352.4
369.9
387.5
405,0
422.6
440,1.
457.7
475.2
492.8
510.3
527.920
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L301/365
Briefnr.2
Excellentie ,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanhedendatalsvolgtluidt:
„Krachtensartikel3vanProtocolnr.8bijdetussendeGemeenschap enPortugalop22juli
1972ondertekendeOvereenkomst ennaaraanleidingvandewederzijdsverstrekteophelde­
ringinzakedevoorwaardenwaaronderdeinvoervanzonderazijnofazijnzuurbereideof
verduurzaamde tomatenvanoorsprongenvanherkomstuitPortugalindeGemeenschap
plaatsvindt,hebikdeeerUmedetedelendatPortugalzichertoeverplichtallenodige
maatregelentetreffenopdatvoor1973deaandeGemeenschap televerenhoeveelheidniet
meerbedraagtdan70000ton,waarvan20000tonvoordeGemeenschap inhaaroor­
spronkelijkesamenstelling entotaal50000tonvoorDenemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk .
Portugalwenstvoortsinaanmerkingtekomenvoorniet-toepassing vanhetstelselvan
invoervergunningen voorzonderazijnöfazijnzuurbereideofverduurzaamde tomatenvan
oorsprongenvanherkomstuitPortugalindeGemeenschap ,overeenkomstig hetbepaalde
inartikel1,lid4,vanVerordening (EEG)nr.1558/71vandeCommissievan20juli1971.
TedieneindewijstdeRegeringvanPortugaleropdatalleinvoervanzonderazijnofazijn­
zuurbereideofverduurzaamde tomatenvanoorsprongenvanherkomstuitPortugalnaar
deGemeenschap uitsluitendplaatsvindtdoorexporteurswierwerkzaamheden worden
gecontroleerddoorde„JuntaNacionaldasFrutus"(NationaalBureauvoorFruit).
DeRegeringvanPortugalstaatervoorineroptoeteziendatdebijinvoerindeGemeen­
schaptoegepasteprijzennietlagerzullenzijndandeindebijlagevermeldeprijzenente
vermijdendatverleggingvanhethandelsverkeer plaatsvindt .
Dezewaarborgendiebetrekkinghebbenopdehoeveelhedenenopdeprijzenzullenworden
vastgesteldvolgensderegelsdiezullenwordenovereengekomen tussen„JuntaNacionaldas
Frutas"enhetDirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen."
IkhebdeeerUmedetedelendatartikel3vanProtocolnr.8bijdeOvereenkomst endebij
dezebriefwisseling overeengekomen regelingvanaf1februari1973vantoepassingzullenzijn.
DeCommissieheeftbeslotendatopgrondvandeaangebodenwaarborgendeinartikel1,lid4,
vanVerordening (EEG)nr.1558/71vandeCommissievan20juli1971bedoelderegelinginzake
invoervergunningen nietzalwordentoegepastopdeinvoervanzonderazijnofazijnzuurbereide
ofverduurzaamde tomatenvanherkomstuitPortugal.
IkherinnerUeraandatdezebriefwisselingplaatsvindtinhetkadervaneenvoorlopigeoplos­
singdiegeldttotdeinvoeringvaneengemeenschappelijke invoerregeling ,ondervoorbehoudvan
demaatregelendievóór31januari1973getroffenzoudenkunnenwordenommoeilijkheden op
demarktvandeuitgebreideGemeenschap tevoorkomen .Deindezebriefwisselinggenoemde
prijzengeldenvoorhettijdvakvan1februari1973totenmet31januari1974.
IkbeneveneensbijmachteUtebevestigendat,indieninweerwilvandeinspanningen vande
Gemeenschap mochtblijkendatop30juni1973dedefinitieveregelingnognietinwerkingis
getreden,deGemeenschap zichreedsnubereidverklaarteenpercentagevoordetoeneming
vandehoeveelhedenvoorhetvolgendjaarvasttestellen,voorzoverzulksnoodzakelijkmocht
zijngeziendestandvandemarkt,waarbijdeuitdrukking„standvandemarkt"indemeest
ruimebetekeniswordtopgevateneveneensdeuitvoervandeGemeenschapomvat.
Bijdezelfdegelegenheidenonderdezelfdevoorwaarden zaldevanaf1februari'1974geldende
minimumprijs wordenvastgesteld .IkzouUerinditverbandopwillenwijzendat,indiendeze
voorlopigeregelingna30juni1973gehandhaafdmochtblijven,dedoorPortugalopdemarkt
vandenieuweLid-Stateninachttenemenminimumprijs geleidelijkeninetappes-enin
iedergevalvóórheteindevandeovergangsperiode -aangepastmoetwordenaandemini­
mumprijsdiegeldtvoordePortugeseuitvoernaardehuidigeGemeenschap .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtkunnenbevestigendatUwRegeringinstemt
methetbepaaldeindevierbovenstaande alinea's.
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden .
w.g.
Directeur-generaal

Nr.L301/366 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
Briefnr.3
MijnheerdeDirecteur-generaal ,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanhedenwaarbijUmijhet
volgendemededeelt :
„IkhebdeeerUmedetedelendatartikel3vanProtocolnr.8bijdeOvereenkomst en
debijdezebriefwisseling overeengekomen regelingvanaf1februari1973'vantoepassing
zullenzijn.DeCommissieheeftbeslotendatopgrondvandeaangebodenwaarborgen
deinartikel1,lid4,vanVerordening (EEG)nr.1558/71vandeCommissievan20juli
1971bedoelderegelinginzakeinvoervergunningen nietzalwordentoegepastopdeinvoer
vanzonderazijnofazijnzuurbereideofverduurzaamde tomatenvanherkomstuitPortugal.
IkherinnerUeraandatdezebriefwisseling plaatsvindtinhetkadervaneenvoorlopige
oplossingdiegeldttotdeinvoeringvaneengemeenschappelijke invoerregeling ,ondervoor­
behoudvandemaatregelendievóór31januari1973getroffenzoudenkunnenwordenom
moeilijkheden opdemarktvandeuitgebreideGemeenschap tevoorkomen .Deindeze
briefwisseling genoemdeprijzengeldenvoorhettijdvakvan1februari1973totenmet
31januari1974.
IkbeneveneensbijmachteUtebevestigendat,indienhetinweerwilvandeinspanningen
vandeGemeenschap mochtblijkendatop30juni1973dedefinitieveregelingnognietin
werkingisgetreden,deGemeenschap zichreedsnubereidverklaarteenpercentagevoorde
toenemingvandehoeveelheden voorhetvolgendjaarvasttestellen,voorzover,zulks
noodzakelijkmochtzijngeziendestandvandemarkt,waarbijdeuitdrukking„standvan
demarkt"indemeestruimebetekeniswordtopgevateneveneensdeuitvoervandeGemeen­
schapomvat.
Bijdezelfdegelegenheidenonderdezelfdevoorwaarden zaldevanaf1februari1974gel­
dendeminimumprijs wordenvastgesteld .IkzouUerinditverbandopwillenwijzendat,
indiendezevoorlopigeregelingna30juni1973gehandhaafdmochtblijven,dedoorPortugal
opdemarktvandenieuweLid-Stateninachttenemenminimumprijs geleidelijkenin
etappes-eniniedergevalvóórheteindevandeovergangsperiode -aangepastmoet
wordenaandeminimumprijs degeldtvoordePortugeseuitvoernaardehuidigeGemeen­
schap.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtkunnenbevestigendatUwRegeringinstemt
methetbepaaldeindevierbovenstaande alinea's."
IkhebdeeerUmedetedelendatmijnRegeringmethetbovenstaandeinstemt.
Gelieve,MijnheerdeDirecteur-generaal ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
w.g.
Ambassadeur