7.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/13
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetKoninkrijkMarokko
betreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANHETKONINKRIJK MAROKKO ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANHETKONINKRIJK MAROKKO :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aanhetKoninkrijkMarokko,hierna
genoemd„landvanbestemming",alsgifteenhoe­
veelheidvan15000tonzachtetarwe.
ArtikelII
Deleveringgeschiedtonverpakt,fob,volgensdebe­
palingenvandebijlagedieeenintegrerenddeeluit­
maaktvandezeOvereenkomst .
Artikel111
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanhetproduktvanhetpuntvanleve­
ringnaardeplaatsenvanbestemming .
Herverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproble­mendiezichinditverbandkunnenvoordoen,wordt
overleggepleegduithoofdevanartikelVIII.
ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehet
alsvoedselhulpontvangenproduktvoorconsump­
tievedoeleindenaantewendenenbijdeverkoop
ervanopzijnmarktdeprijzentoetepassendieop
dezemarktvoorproduktenvanvergelijkbarekwali­
teitnormaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoopwordtopeenbij­
zondererekeningbijdeCentraleBankvangenoemd
landgestortenbestemdterfinancieringvaneenof
meerontwikkelingsprojecten ondervoorwaarden
waarovertussenhetlandvanbestemmingendeGe­
meenschapovereenstemming dienttewordenbereikt.
ArtikelV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverze­

Nr.L62/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.3.75
eventueleopmerkingenoverdekwaliteit;datum
waarophetlossenis'beëindigd;kostenvanhet
zeevervoerendedaarvoorgeslotenverzekering;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervancle
voedselhulpgeleverdehoeveelhedenvolledigzijn
verbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengen
opdemarktvanhetlandvanbestemming ;de
kostenvanverzekeringen,invoorkomendgeval,
vanvervoervanafdeloshaventotdeplaatsen
vanbestemming ;
3.op15januarivanelkjaaren*totdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.kerendatdeleveringeninhetkadervandevoedsel­
hulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diezonderzoda­
nige(leveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.Het
landvanbestemmingverplichtzicherinhetbijzon­
dertoeomongeachtdeherkomsttussen1juli1974
en30juni1975eenminimumhoeveelheid van
192500tonzachtetarweofhetequivalentdaarvan
inmeelvanzachtetarweopcommerciëlebasisinte
voeren.
ArtikelVI
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenproduktalsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten ;
—decommerciëleendeniet-commerciëleuitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanhetterplaatsever­
kregenproduktdatmethetalsgiftontvangen
produktovereenkomtalsvandehiervanafkom­
stigeproduktenenbijprodukten .
ArtikelVII ■
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,de
wijzevanuitvoeringvandezeOvereenkomst ter
kennisvandeGemeenschap tebrengen.Daartoever­
strekthetaandeGommissievandeEuropeseGe­
meenschappen devolgendegegevens:
1.onmiddellijk nahetlossenvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;
aardenhoeveelheidvandegelostegoederenenArtikelV1U
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukkeninverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
LEVERINGSBEPALINGEN
HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoverophetlandvanbestemmingophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievande
EuropeseGemeenschappen aangewezenplaatsvanuitvoer
zijngedeponeerdopdedoorhetlandvanbestemmingof
zijninartikel3bedoeldegemachtigde,aangegevenplaats,onderdevoorwaarden neergelegdindeonderhavige
bijlage.Onverminderd hetbepaaldeindeartikelen8en9
komendekostentotenmetdeleveringvoorrekening
vandeGemeenschap endekostennadeleveringvoor
rekeningvanhetlandvanbestemming .
Artikel2
Bijdeleveringvandegoederengeldteentolerantievan
5°/oonderdeinartikelIvandeOvereenkomst aange­
gevenhoeveelheid .

7.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/15
Artikel3
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoe­
deren—eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszij
dadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemming
mededeelt.Hetlandvanbestemmingwijstvoorelke
havenvaninladingeengemachtigdeaan,wiensnaamen
adreshetonverwijlden,indienmogelijk,vóórdeaan­
wijzingvandegemachtigdevandeGemeenschapaande
Gemeenschapmededeelt.
Artikel4
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaan­
wijzingvandeinartikel3bedoeldegemachtigdevande
Gemeenschap ,stellendeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen enhetlandvanbestemminginonder­
lingeovereenstemming determijnvastwaarbinnenmet
deleveringmoetwordenbegonnen.
HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel5
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringopde
inartikel7bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,in
hetindatartikelbedoeldetempoteverrichten,komende
voorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,bijvoorbeeldoverliggeld,foutvracht
enwanvracht,voorrekeningvandeGemeenschap .
DeindeOvereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenen.wijzevanbeta­
lingvanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhet
landvanbestemmingendegemachtigdevandeGemeen­
schapzijnovereengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
slechtsdoordeGemeenschap vergoed,indienzijdoor
hetlandvanbestemmingmetinstemmingvandeGe­
meenschapzijnbetaald.
Artikel6
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel
7kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeen­
schapenvanhetlandvanbestemming ,onverminderdhet
bepaaldeinartikel5,eennieuwe.datumeneennieuwe
termijnovereenkomen .
HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel7
Voorhetvervoerstelthetlandvanbestemming ,na
hierovercontactmetdeGemeenschap tehebbenopge­
nomen,eenofmeerschepenbeschikbaar ,waarvande
afmetingenovereenkomen metdenormalemogelijkheden
vandehavenvaninladingendievoorbeladinggereedmoetenzijnopeendatumbinnendeinartikel4bedoelde
termijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdeze
datumendedatumwaaropmetdeleveringmoetworden
begonnenaandeGemeenschapmedezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10
volledagenvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoet
wordenbegonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschaphet
tempowaarindeleveringmoetgeschieden.
Artikel8
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdein
artikel7,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladen
tebeginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvanbe­
stemmingdegemachtigdevandeGemeenschap onver­
wijlddaarvaninkennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap
endegemachtigdevanhetlandvanbestemmingeen
nieuwedatum,waaropmetdeleveringmoetworden
begonnen,en,invoorkomendgeval,eenandertempovan
levering,overeenkomen .Behoudensovermacht,komen
deuitzulkoponthoudvoortvloiendekostenvoorrekening
vanhetlandvanbestemming .
Indiendenieuwedatummeerdan30volledagennade
in.artikel7,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kande
Gemeenschap onverminderd deinartikelIvande
Overeenkomst vervatteverplichting ,overdegoederen
beschikken .
Artikel9
Indiendevoorinladingineenschipbestemdehoeveel­
heidnietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelt
hetlandvanbestemmingdeGemeenschap zospoedig
mogelijkenuiterlijk15volledagennadathetinladen
isgeëindigdmede,ofhetvoornemensisderesterènde
hoeveelheidtenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,
tweedeenderdealinea,vantoepassingopdezeresterende
hoeveelheid,indiendeleveringdaarvannognietheeft
plaatsgevonden .
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendat
zijdeinartikelIvandeOvereenkomst vervattever­
plichtingjegenshetlandvanbestemming isnagekomen
enneemtzijdekostendieuithetafzienvandezereste­
rendehoeveelheidvoortvloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagen
isverstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvan
bestemmingisontvangen,ditlandgeachtvandereste­
rendehoeveelheidaftezien.
Artikel10
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
bestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap
eenbewijsvanovernamemetvermeldingvandehaven
vaninlading,dedatumvanovername,alsmededeaard
endehoeveelheidvandeovergenomengoedereneneven­
tueleopmerkingenoverdekwaliteitvandezegoederen.
HetzendteenkopiehiervanaandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .