ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

OVEREENKOMST HOUDENDE VERLENGING VAN DE INTERIMOVEREENKOMST

tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije

PREAMBULE

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

enerzijds ,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TURKIJE ,

anderzijds ,

Overwegende dat het , in afwachting van de inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije , van belang is de duur van de toepassing van de op 27 juli 1971 te Brussel ondertekende en uiterlijk op 30 september 1972 niet meer van kracht zijnde Interimovereenkomst te verlengen ,

HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als hun gevolmachtigden aangewezen :

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TURKIJE :

DIE , na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten ,

omtrent de volgende bepalingen OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :

Artikel 1

Artikel 26 , tweede alinea , van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije wordt als volgt gelezen :

" Deze Overeenkomst is van toepassing tot de inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol en uiterlijk tot en met 31 december 1972 . "

Artikel 2

Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de hiertoe noodzakelijke procedures .

Artikel 3

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Duitse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Turkse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek
Nr.L33/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.2.72
Artikel7 kwaliteitzoalswaargenomen bijhetinladenenvermeld
inhetcognossement vanhetschip.
Artikel6DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoorde
uitvoeringvandeOvereenkomst .
DeArabischeRepubliekJemenwijstvoordegoedegang
vanzakeninelkehavenvaninladingeenvertegenwoor­
digeraan.Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk dereling
vanhetschipzijngepasseerd,komentenlastevande
ArabischeRepubliekJemen.
Mededelingoverdeondertekening vandeOvereenkomst inzakevoedselhulptussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeArabischeRepubliekJemen
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeArabische
RepubliekJemenbetreffendedeleveringvanzachtetarweinhetkadervande
voedselhulptotsluitingwaarvandeRaadop22november1971heeftbesloten,isop23
november1971teBrusselondertekend
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerGiorgioBombasseide
Vettor,Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,voorzittervanhetComitévan
PermanenteVertegenwoordigers endoordeheerHans-Broder Krohn,Directeur­
generaalvoorontwikkelingshulp vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
namensdeRegeringvandeArabischeRepubliekJemendoordeheerHassanMakki,
AmbassadeurvanditlandindeBondsrepubliek Duitsland.
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING HOUDENDE AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT

BRUSSEL , ...

EXCELLENTIE ,

ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT , ONDERTEKEND OP 22 JULI 1972 , BEPAALT DAT DE IN DE AAN DIT PROTOCOL GEHECHTE LIJST C OPGENOMEN AARDOLIEPRODUKTEN VAN DE TOEPASSING VAN GENOEMD PROTOCOL ZIJN UITGESLOTEN .

OM TE VOORKOMEN DAT DEZE JURIDISCHE SITUATIE , MET TOEPASSING VAN DE " NO-DRAWBACK " -REGELING VAN ARTIKEL 23 VAN PROTOCOL NR . 3 , VERLEGGINGEN VAN HET HANDELSVERKEER TOT GEVOLG MOCHT KRIJGEN DIE NADELIG ZIJN VOOR DE BELANGEN VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN , STEL IK U VOOR OVEREEN TE KOMEN DAT , IN AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 , ARTIKEL 23 VAN DAT PROTOCOL VAN TOEPASSING IS OP DE PRODUKTEN VAN DE AAN GENOEMD PROTOCOL GEHECHTE LIJST C , OF DEZE PRODUKTEN IN ANDERE PRODUKTEN VAN OORSPRONG VERWERKT WORDEN DAN WEL ZELF ALS EINDPRODUKTEN IN AANMERKING KUNNEN KOMEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMST .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN , INDIEN U MIJ ZOUDT KUNNEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DIT VOORSTEL INSTEMT .

GELIEVE , EXCELLENTIE , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRUSSEL , ...

MIJNHEER ... ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN , DIE ALS VOLGT LUIDT :

" ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT , ONDERTEKEND OP 22 JULI 1972 , BEPAALT DAT DE IN AAN DIT PROTOCOL GEHECHTE LIJST C OPGENOMEN AARDOLIEPRODUKTEN VAN DE TOEPASSING VAN GENOEMD PROTOCOL ZIJN UITGESLOTEN .

OM TE VOORKOMEN DAT DEZE JURIDISCHE SITUATIE , MET TOEPASSING VAN DE " NO-DRAWBACK " -REGELING VAN ARTIKEL 23 VAN PROTOCOL NR . 3 , VERLEGGINGEN VAN HET HANDELSVERKEER TOT GEVOLG MOCHT KRIJGEN DIE NADELIG ZIJN VOOR DE BELANGEN VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN , STEL IK U VOOR , OVEREEN TE KOMEN DAT , IN AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 , ARTIKEL 23 VAN DAT PROTOCOL VAN TOEPASSING IS OP DE PRODUKTEN VAN DE AAN GENOEMD PROTOCOL GEHECHTE LIJST C , OF DEZE PRODUKTEN IN ANDERE PRODUKTEN VAN OORSPRONG VERWERKT WORDEN DAN WEL ZELF ALS EINDPRODUKTEN IN AANMERKING KUNNEN KOMEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMST .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT KUNNEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DIT VOORSTEL INSTEMT . " .

IK HEB DE EER U TE BEVESTIGEN DAT MIJN REGERING MET DE INHOUD VAN UW BRIEF INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER DE ... , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

NAMENS DE REGERING VAN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT
Nr.L348/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.12.77
OVEREENKOMST
totverlengingvandeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekTunesië
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
i
enerzijds,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEKTUNESIË,
anderzijds,
OVERWEGENDE datdeop25april1976teTunisondertekendeInterimovereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekTunesië,dieop30juni1977isverlengd,
uiterlijkop31december1977verstrijkt;
OVERWEGENDE dat,inafwachtingvandeinwerkingtreding vandeSamenwerkingsovereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekTunesiëwelkeop25april1976te
Tunisisondertekend ,opnieuwdienttewordenovergegaantotverlengingvandeInterimovereen­
komst,
HEBBENBESLOTENdevolgendeOvereenkomst aantegaanenhebbentedieneindealshunge­
volmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
JosephVANDERMEULEN,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger vanBelgië,
VoorzittervanhetComitévanPermanenteVertegenwoordigers ;
KlausMEYER,
Directeur-generaal voorOntwikkeling ,
CommissiederEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK TUNESIË :
IsmaïlKHELIL,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
HoofdvandeVertegenwoordiging vandeRepubliekTunesiëbijdeEuropeseEconomische Ge­
meenschap,
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten ,overeenstemming
hebbenbereiktomtrentdevolgendebepalingen :
Artikel1
Inartikel42,lid2,tweedealinea,vandeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeRepubliekTunesiëwordtdedatum31december1977
vervangendoor30juni1978.

30.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L348/9
Artikel2
Deinartikel5,lid1,vandeInterimovereenkomst aangegevenjaarlijksemaximaworden
vervangendoordevolgendemaxima:
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief Maximum
27.10 n
27.11 I
27.12 > 183750ton
27.13 \
27.14 '
45.02 52ton
45.03 52ton
45.04 824ton
Artikel3
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,deEngelse,
deFranse,deItaliaanse,deNederlandseendeArabischetaal,zijndealletekstengelijke­
lijkauthentiek .
Artikel4
DezeOvereenkomst treedtinwerkingop1januari1978.
3.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L310/27
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling totverlengingvanhetHandelsakkoord tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeArgentijnseRepubliek
A.AandeArgentijnseautoriteitenterichtenbrief:
Excellentie ,
Onderverwijzingnaarartikel9,lid2,vanhetop8november1971teBrusselonderte­
kendeHandelsakkoord tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeArgentijnse
Republiek,hebikdeeerUmedetedelendatdeEuropeseEconomischeGemeenschap
instemtmetverlengingvanhetbovengenoemde akkoordvoordeduurvanéénjaartere­
kenenvanaf1januari1978.
Gelieve,Excellentie ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaadvande
EuropeseGemeenschappen
B.AandeVoorzittervandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen terichtenbrief:
MijnheerdeVoorzitter,
BijbriefvanhebtUmijhetvolgendemedegedeeld :
„Onderverwijzingnaarartikel9,lid2,vanhetop8november1971teBrusselonder­
tekendeHandelsakkoord tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeAr­
gentijnseRepubliek,hebikdeeerUmedetedelendatdeEuropeseEconomische
Gemeenschap instemtmetverlengingvanhetbovengenoemde akkoordvoordeduur
vanéénjaarterekenenvanaf1januari1978."
IkhebdeeerUnamensdeRegeringvandeArgentijnseRepubliekmedetedelendat
ookzijakkoordgaatmetdeverlengingvanhetbovengenoemde akkoordvoordeduur
vanéénjaarterekenenvanaf1januari1978.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaan­
vaarden
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap betreffende de visserij voor de Senegalese kust , alsmede van het Protocol en de briefwisselingen ter zake

A . Brief van de Regering van de Republiek Senegal

Mijnheer de Voorzitter ,

Onder verwijzing naar de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal betreffende de visserij voor de Senegalese kust , die vandaag is ondertekend , heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Senegal bereid is deze Overeenkomst en het daaraan gehechte Protocol met ingang van heden voorlopig toe te passen , in afwachting van zijn inwerkingtreding overeenkomstig artikel 18 van de Overeenkomst en artikel 6 van het Protocol , zulks op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .

In dit geval moet de betaling van de eerste tranche van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde tegenprestatie geschieden binnen acht weken na heden .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing .

Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van de Republiek Senegal

B . Brief van de Europese Economische Gemeenschap

Mijnheer de Voorzitter ,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt :

" Onder verwijzing naar de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal betreffende de visserij voor de Senegalese kust , die vandaag is ondertekend , heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Senegal bereid is deze Overeenkomst en het daaraan gehechte Protocol met ingang van heden voorlopig toe te passen , in afwachting van zijn inwerkingtreding overeenkomstig artikel 18 van de Overeenkomst en artikel 6 van het Protocol , zulks op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .

In dit geval moet de betaling van de eerste tranche van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde tegenprestatie geschieden binnen acht weken na heden .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing . " .

Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeenschap instemt met de voorlopige toepassing van de Overeenkomst en van het daaraan gehechte Protocol onder de in Uw brief gestelde voorwaarden .

Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - VERKLARING VAN DE ACS-STATEN BETREFFENDE DE OORSPRONG VAN VISSERIJPRODUKTEN ( BIJLAGE XLIV ) /* LOME 2 */



Publicatieblad Nr. L 347 van 22/12/1980 blz. 0180



++++ TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2 Verklaring van de ACS-Staten betreffende de oorsprong van visserijprodukten BIJLAGE XLIV De ACS-Staten bevestigen opnieuw het standpunt dat zij steeds tijdens de onderhandelingen over de oorsprongsregels ten aanzien van visserijprodukten hebben ingenomen en houden derhalve staande dat in het kader van de uitoefening van hun soevereine rechten inzake de visbestanden in de onder hun nationale jurisdictie vallende wateren alle in deze wateren verrichte vangsten die met het oog op de be - of verwerking daarvan verplicht in havens van de ACS-Staten worden gelost , het karakter van oorsprong dienen te bezitten .
TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP AD ARTIKEL 156 VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XXXIII ) /* LOME 2 */



Publicatieblad Nr. L 347 van 22/12/1980 blz. 0177



++++ TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2 Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 156 van de Overeenkomst BIJLAGE XXXIII De Gemeenschap bevestigt de tijdens de onderhandelingen over de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé afgelegde verklaring dat de Gemeenschap van mening is dat het weglaten van de woorden " met inachtneming van artikel 157 " , waarvan de Gemeenschap tijdens de onderhandelingen opneming heeft gevraagd in fine van artikel 156 , geen afbreuk doet aan het juridische verband tussen de artikelen 156 en 157 .
TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING AD ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR. 5 ( BIJLAGE XXIII ) /* LOME 2 */



Publicatieblad Nr. L 347 van 22/12/1980 blz. 0174



++++ TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2 Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 1 van Protocol nr . 5 BIJLAGE XXIII Indien de Gemeenschap een gemeenschappelijke ordening van de alcoholmarkten vaststelt , verbindt zij zich tot het voeren van overleg met de traditionele rumexporteurs ten einde hun belangen bij veranderende marktvoorwaarden te waarborgen .
++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 82 van de Overeenkomst

BIJLAGE XI

De partijen bij de Overeenkomst erkennen dat een aantal van de minst ontwikkelde , niet aan zee grenzende en insulaire Staten bepaalde speciale nadelen ondervinden , waardoor zij minder aantrekkelijk zijn voor investeringen dan andere ontwikkelingslanden .

Dientengevolge aanvaarden de partijen bij de Overeenkomst dat het wenselijk kan zijn aanvullende speciale maatregelen te treffen om in sommige van deze Staten investeringen aan te trekken .

Ier verwezenlijking van dit doel komen de partijen bij de Overeenkomst overeen zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van de Overeenkomst een gezamenlijke studie te verrichten om na te gaan welke specifieke maatregelen wenselijk zijn voor deze Staten om hun aantrekkelijkheid voor investeringen te vergroten .
++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de aanvullende financiering van de industriële samenwerking

BIJLAGE X

1 . Tijdens de onderhandelingen over de op de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé volgende regeling , hebben de ACS-Staten en de Lid-Staten geconstateerd dat er meer financiële middelen beschikbaar moeten worden gesteld om over een aanzienlijk kapitaal voor de industriële ontwikkeling te kunnen beschikken . Gezien de technische kwaliteit van de samenwerking tussen de Gemeenschap en de ACS-Staten , zijn de ACS-Staten en de Gemeenschap overeengekomen hiervoor passende oplossingen te zoeken en te vinden .

2 . De Gemeenschap erkent dat de ACS-Staten groot belang hechten aan de ontwikkeling van hun industrieën in het kader van hun samenwerking met de Gemeenschap . Zij geeft uiting aan haar voornemen om met de ACS-Staten grondig te onderzoeken op welke wijze meer financiële middelen voor de industriële ontwikkeling van de ACS-Staten kunnen worden ingezet .

3 . Gezien de complexiteit en de vele aspecten van dit probleem en de noodzaak om meer middelen beschikbaar te stellen en te vinden is een grondig onderzoek met de hulp van deskundigen geboden .

4 . Derhalve komen de Gemeenschap en de ACS-Staten overeen om gezamenlijk een grondige studie te wijden aan dit vraagstuk en aan de wijze waarop meer financiële middelen beschikbaar kunnen worden gesteld . Deze studie moet in zo kort mogelijke tijd worden uitgevoerd en uiterlijk negen maanden na de ondertekening van de Overeenkomst zijn afgerond . Via het Comité van Ambassadeurs zal het verslag over de aldus verrichte studie onmiddellijk ter bespreking aan de Raad van Ministers worden voorgelegd , opdat passende maatregelen kunnen worden genomen .
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van het Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek

A . Aan de Argentijnse autoriteiten te richten brief

Excellentie ,

Onder verwijzing naar artikel 9 , lid 2 , van het op 8 november 1971 te Brussel ondertekende Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek , heb ik de eer U mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met verlenging van het bovengenoemde akkoord voor de duur van één jaar te rekenen vanaf 1 januari 1980 .

Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

B . Aan de Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen te richten brief

Mijnheer de Voorzitter ,

Bij brief van ... hebt U mij het volgende medegedeeld :

" Onder verwijzing naar artikel 9 , lid 2 , van het op 8 november 1971 te Brussel ondertekende Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek , heb ik de eer U mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met verlenging van het bovengenoemde akkoord voor de duur van één jaar te rekenen vanaf 1 januari 1980 . " .

Ik heb de eer U namens de Regering van de Argentijnse Republiek mede te delen dat ook zij akkoord gaat met de verlenging van het bovengenoemde akkoord voor de duur van één jaar te rekenen van 1 januari 1980 .

Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Bekendmaking van de ondertekening van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende verlenging van het Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende verlenging van het Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek is op 19 december 1979 te Brussel ondertekend .
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL BETREFFENDE BEREIDE OF VERDUURZAAMDE TOMATEN VAN ONDERVERDELING 20.02 C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

BRIEF NR . 1

BRUSSEL , ...

MIJNHEER ,

HIERBIJ HEB IK DE EER TE VERWIJZEN NAAR ARTIKEL 3 VAN PROTOCOL NR . 8 BIJ DE OP 22 JULI 1972 ONDERTEKENDE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL , ALSMEDE NAAR DE BRIEFWISSELING VAN 5 DECEMBER 1975 .

IK HEB DE EER U ERVAN IN KENNIS TE STELLEN DAT DE GEMEENSCHAP VOOR 1980 BEREID IS DEZELFDE MAXIMUMHOEVEELHEDEN VAST TE STELLEN ALS VOOR HET VORIGE JAAR . ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN VERBINDT DE REGERING VAN PORTUGAL ZICH ERTOE DE NODIGE MAATREGELEN TE TREFFEN OPDAT DE IN 1980 AAN DE GEMEENSCHAP TE LEVEREN HOEVEELHEID ZONDER AZIJN OF AZIJNZUUR BEREIDE OF VERDUURZAAMDE TOMATEN VAN ONDERVERDELING 20.02 C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , NIET MEER BEDRAAGT DAN 90 000 TON .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DE INHOUD VAN DEZE BRIEF INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRIEF NR . 2

BRUSSEL , ...

MIJNHEER ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN WELKE ALS VOLGT LUIDT :

" HIERBIJ HEB IK DE EER TE VERWIJZEN NAAR ARTIKEL 3 VAN PROTOCOL NR . 8 BIJ DE OP 22 JULI 1972 ONDERTEKENDE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL , ALSMEDE NAAR DE BRIEFWISSELING VAN 5 DECEMBER 1975 .

IK HEB DE EER U ERVAN IN KENNIS TE STELLEN DAT DE GEMEENSCHAP VOOR 1980 BEREID IS DEZELFDE MAXIMUMHOEVEELHEDEN VAST TE STELLEN ALS VOOR HET VORIGE JAAR . ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN VERBINDT DE REGERING VAN PORTUGAL ZICH ERTOE DE NODIGE MAATREGELEN TE TREFFEN OPDAT DE IN 1980 AAN DE GEMEENSCHAP TE LEVEREN HOEVEELHEID ZONDER AZIJN OF AZIJNZUUR BEREIDE OF VERDUURZAAMDE TOMATEN VAN ONDERVERDELING 20.02 C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , NIET MEER BEDRAAGT DAN 90 000 TON .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DE INHOUD VAN DEZE BRIEF INSTEMT . " .

IK HEB DE EER U MEDE TE DELEN DAT MIJN REGERING MET DE INHOUD VAN DEZE BRIEF INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN DE REPUBLIEK PORTUGAL
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling houdende nadere afwijking van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland

Brief nr. 1

Brussel, ...

Excellentie,

De laatste zin van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de op 5 oktober 1973 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland bepaalt dat de in de aan dit Protocol gehechte lijst C vermelde aardolieprodukten niet binnen de werkingssfeer van dit Protocol vallen.

Om te voorkomen dat deze juridische situatie ertoe voert dat uiteenlopende methoden van administratieve samenwerking worden toegepast, stel ik U voor overeen te komen dat in afwijking van de genoemde zin de in Protocol nr. 3 bedoelde methoden van administratieve samenwerking met ingang van 1 mei 1981 op deze produkten van toepassing zullen zijn.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij meedeelt dat Uw Regering met dit voorstel instemt.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese

Gemeenschappen

Brief nr. 2

Brussel, ...

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:

"De laatste zin van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de op 5 oktober 1973 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland bepaalt dat de in de aan dit Protocol gehechte lijst C vermelde aardolieprodukten niet binnen de werkingssfeer van dit Protocol vallen.

Om te voorkomen dat deze juridische situatie ertoe voert dat uiteenlopende methoden van administratieve samenwerking worden toegepast, stel ik U voor overeen te komen dat in afwijking van de genoemde zin de in Protocol nr. 3 bedoelde methoden van administratieve samenwerking met ingang van 1 mei 1981 op deze produkten van toepassing zullen zijn.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij meedeelt dat Uw Regering met dit voorstel instemt.".

Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met het in deze brief vervatte voorstel instemt.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Regering van de Republiek Finland