++++

OVEREENKOMST

tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,

enerzijds ,

DE REPUBLIEK FINLAND ,

anderzijds ,

WENSENDE de economische problemen waarvoor Finland door de uitbreiding van de Gemeenschap wordt geplaatst op passende wijze op te lossen en hun handel met eerbiediging van de handhaving van hun autonome beslissingsbevoegdheid te ontwikkelen , en daarbij , met inachtneming van billijke mededingingsvoorwaarden , een bevredigend evenwicht van het handelsverkeer te verzekeren ,

VASTBERADEN hiertoe geleidelijk de belemmeringen voor het voornaamste gedeelte van hun handelsverkeer op te heffen , zulks overeenkomstig de bepalingen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel inzake de totstandkoming van vrijhandelszones ,

HEBBEN BESLOTEN , ter verwezenlijking van deze doeleinden en overwegende dat geen der bepalingen van deze Overeenkomst zodanig kan worden uitgelegd dat de Overeenkomstsluitende Partijen daardoor worden ontslagen van de krachtens andere internationale overeenkomsten op hen rustende verplichtingen ,

DEZE OVEREENKOMST TE SLUITEN :

Artikel 1

Met deze Overeenkomst wordt beoogd :

a ) de harmonische ontwikkeling van de economische betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland te bevorderen door uitbreiding van het wederzijdse handelsverkeer en hierdoor in de Gemeenschap en in Finland de ontplooiing van de economische bedrijvigheid , de verbetering van de levensomstandigheden en arbeidsvoorwaarden , de vermeerdering van de produktiviteit en de financiële stabiliteit te bevorderen ,

b ) het handelsverkeer tussen de Partijen bij de Overeenkomst te verzekeren van billijke mededingingsvoorwaarden ,

c ) aldus , door opheffing van belemmeringen van het handelsverkeer , bij te dragen tot de harmonische ontwikkeling en de uitbreiding van de wereldhandel .

Artikel 2

De Overeenkomst is van toepassing op produkten van oorsprong uit de Gemeenschap en uit Finland :

i ) die onder de hoofdstukken 25 tot en met 99 van de Naamlijst van Brussel vallen , met uitzondering van de in de bijlage genoemde produkten ;

ii ) die zijn genoemd in Protocol nr . 2 , met inachtneming van de daarin vastgestelde bijzondere regels .

Artikel 3

1 . In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Finland worden geen nieuwe invoerrechten ingesteld .

2 . De invoerrechten worden geleidelijk afgeschaft en wel in het volgende tempo :

- op 1 april 1973 wordt elk recht verlaagd tot 80 % van het basisrecht ;

- de andere vier verlagingen , telkens met 20 % , vinden plaats op :

1 januari 1974 ,

1 januari 1975 ,

1 januari 1976 ,

1 juli 1977 .

Artikel 4

1 . De bepalingen die betrekking hebben op de geleidelijke afschaffing van de invoerrechten zijn ook van toepassing op fiscale douanerechten .

De Partijen bij de Overeenkomst kunnen een fiscaal douanerecht of het fiscale element van een douanerecht vervangen door een binnenlandse belasting .

2 . Denemarken , Ierland , Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk kunnen tot 1 januari 1976 een fiscaal douanerecht of het fiscale element van een douanerecht handhaven in geval van toepassing van artikel 38 van de " Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen " , die is opgesteld en aangenomen door de Conferentie tussen de Europese Gemeenschappen en het Koninkrijk Denemarken , Ierland , het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland .

Artikel 5

1 . Voor elk produkt is het basisrecht waarop de in artikel 3 en in Protocol nr . 1 bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast , het recht dat op 1 januari 1972 werkelijk werd toegepast .

2 . Indien na 1 januari 1972 rechten worden verlaagd ingevolge de tariefovereenkomsten die na beëindiging van de Handelsconferentie te Genève ( 1964/1967 ) zijn gesloten , komen die verlaagde rechten in de plaats van de in lid 1 bedoelde basisrechten .

3 . De verlaagde rechten , berekend overeenkomstig artikel 3 en Protocol nr . 1 , worden toegepast met afronding op de eerste decimaal .

Behoudens de uitvoering , door de Gemeenschap te geven aan artikel 39 , lid 5 , van de " Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen " , die is opgesteld en aangenomen door de Conferentie tussen de Europese Gemeenschappen en het Koninkrijk Denemarken , Ierland , het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland , worden , wat de specifieke rechten of het specifieke gedeelte van de gemengde rechten van het Ierse douanetarief betreft , artikel 3 en Protocol nr . 1 toegepast met afronding op de vierde decimaal .

Artikel 6

1 . In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Finland worden geen nieuwe heffingen van gelijke werking als invoerrechten ingesteld .

2 . De heffingen van gelijke werking als invoerrechten die in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Finland na 1 januari 1972 zijn ingesteld , worden bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst afgeschaft .

Elke heffing van gelijke werking als een invoerrecht , die op 31 december 1972 hoger is dan die welke op 1 januari 1972 werkelijk werd toegepast , wordt bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst tot de hoogte van laatstgenoemde heffing teruggebracht .

3 . Heffingen van gelijke werking als invoerrechten worden geleidelijk afgeschaft , en wel in het volgende tempo :

- elke heffing wordt uiterlijk 1 januari 1974 verlaagd tot 60 % van die welke op 1 januari 1972 werd toegepast ;

- de andere drie verlagingen , telkens met 20 % , vinden plaats op

1 januari 1975 ,

1 januari 1976 ,

1 juli 1977 .

Artikel 7

In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Finland worden geen uitvoerrechten noch heffingen van gelijke werking ingesteld .

De uitvoerrechten en heffingen van gelijke werking worden uiterlijk 1 januari 1974 afgeschaft .

Artikel 8

In Protocol nr . 1 zijn de tariefregeling en de regels voor bepaalde produkten vastgesteld .

Artikel 9

In Protocol nr . 2 zijn de tariefregeling en de regels voor bepaalde goederen , verkregen door de verwerking van landbouwprodukten , vastgesteld .

Artikel 10

1 . Indien ten gevolge van de tenuitvoerlegging van haar landbouwbeleid een specifieke regeling wordt ingesteld , of indien de bestaande regeling wordt gewijzigd , kan de betrokken Partij bij de Overeenkomst voor de betrokken produkten de regeling van de Overeenkomst aanpassen .

2 . In die gevallen houdt de betrokken Partij bij de Overeenkomst naar behoren rekening met de belangen van de andere Partij . De Partijen bij de Overeenkomst kunnen daartoe in het in artikel 29 bedoelde Gemengd Comité overleg plegen .

Artikel 11

In Protocol nr . 3 zijn de regels betreffende de oorsprong vastgesteld .

Artikel 12

Een Partij bij de Overeenkomst die overweegt , het werkelijke niveau van haar douanerechten of heffingen van gelijke werking die van toepassing zijn op derde landen waarvoor de clausule van de meest begunstigde natie geldt , te verlagen , of de toepassing daarvan te schorsen , stelt het Gemengd Comité , zo mogelijk , van deze verlaging of schorsing ten minste dertig dagen voor de inwerkingtreding daarvan in kennis . Zij neemt nota van alle opmerkingen van de andere Partij met betrekking tot de distorsies die daaruit zouden kunnen voortvloeien .

Artikel 13

1 . In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Finland worden geen nieuwe kwantitatieve invoerbeperkingen noch maatregelen van gelijke werking ingesteld .

2 . De kwantitatieve invoerbeperkingen worden per 1 januari 1973 , en de maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen uiterlijk 1 januari 1975 afgeschaft .

Artikel 14

1 . De Gemeenschap behoudt zich het recht voor , de regeling voor onder de tariefposten 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( Paraffine , was uit aardoliën of uit oliën , uit bitumineuze mineralen , paraffineachtige residuen ) en 27.14 van de Naamlijst van Brussel vallende aardolieprodukten te wijzigen , wanneer voor aardolieprodukten een gemeenschappelijke definitie inzake de oorsprong wordt aangenomen , wanneer in het kader van de gemeenschappelijke handelspolitiek voor de betrokken produkten beslissingen worden genomen of wanneer een gemeenschappelijk energiebeleid wordt ingesteld .

In dat geval houdt de Gemeenschap naar behoren rekening met de belangen van Finland ; zij stelt daartoe het Gemengd Comité in kennis , dat onder de voorwaarden van artikel 31 bijeenkomt .

2 . Finland behoudt zich het recht voor op gelijke wijze te handelen , indien zich voor dit land vergelijkbare situaties voordoen .

3 . Behoudens de leden 1 en 2 doet de Overeenkomst geen afbreuk aan de niet-tarifaire voorschriften die bij de invoer van de aardolieprodukten worden toegepast .

Artikel 15

1 . De Partijen bij de Overeenkomst verklaren zich bereid om met inachtneming van hun landbouwbeleid de harmonische ontwikkeling te bevorderen van het handelsverkeer in landbouwprodukten waarop de Overeenkomst niet van toepassing is .

2 . Op veterinair , sanitair en planteziektenkundig gebied passen de Partijen bij de Overeenkomst hun voorschriften op niet-discriminerende wijze toe en voeren zij geen nieuwe maatregelen in ten gevolge waarvan het handelsverkeer ten onrechte zou worden belemmerd .

3 . De Partijen bij de Overeenkomst bestuderen onder de voorwaarden van artikel 31 de moeilijkheden die zich in hun handelsverkeer in landbouwprodukten mochten voordoen , en trachten daarvoor oplossingen te vinden .

Artikel 16

Vanaf 1 juli 1977 mag voor produkten van oorsprong uit Finland bij invoer in de Gemeenschap geen gunstiger behandeling gelden dan die tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap onderling .

Artikel 17

De Overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of instelling van douane-unies , vrijhandelszones of regelingen voor grensverkeer , voor zover die niet ten gevolge hebben dat de in de Overeenkomst vastgestelde regeling voor het handelsverkeer , inzonderheid de bepalingen betreffende de regels van oorsprong , wordt gewijzigd .

Artikel 18

De Partijen bij de Overeenkomst onthouden zich van iedere maatregel of gedraging van intern fiscale aard die al dan niet rechtstreeks leidt tot discriminatie tussen de produkten van een Partij bij de Overeenkomst en de gelijksoortige produkten van oorsprong uit de andere Partij .

Voor produkten die naar het grondgebied van een van de Partijen bij de Overeenkomst worden uitgevoerd , mag geen hogere teruggave van binnenlandse belastingen plaatsvinden dan de direct of indirect daarop geheven belastingen .

Artikel 19

Betalingen die betrekking hebben op het goederenverkeer , alsmede de overmaking van de desbetreffende bedragen naar de Lid-Staat van de Gemeenschap waar de schuldeiser is gevestigd , dan wel naar Finland , zijn aan geen enkele beperking onderworpen .

De Partijen bij de Overeenkomst passen geen deviezenbeperkingen of administratieve beperkingen toe aangaande de verlening , de terugbetaling en de aanvaarding van kredieten op korte en middellange termijn , die verband houden met handelstransacties waarbij een ingezetene betrokken is .

Artikel 20

De Overeenkomst vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen van invoer , uitvoer of doorvoer , die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid , de openbare orde , de openbare veiligheid , de gezondheid en het leven van personen en dieren of het behoud van planten , van de bescherming van het nationaal artistiek , historisch en archeologisch bezit of uit hoofde van de bescherming van de industriële en commerciële eigendom , noch voor regelingen op het gebied van goud en zilver . Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie noch een verkapte beperking van de handel tussen de Partijen bij de Overeenkomst vormen .

Artikel 21

Geen enkele bepaling van de Overeenkomst belet een Partij bij de Overeenkomst maatregelen te treffen :

a ) die zij nodig acht ter voorkoming van verspreiding van inlichtingen die indruist tegen de essentiële belangen op het gebied van haar veiligheid ;

b ) die betrekking hebben op de handel in wapens , munitie of oorlogsmateriaal , of op het onderzoek , de ontwikkeling of de produktie die onontbeerlijk zijn voor defensieve doeleinden , mits deze maatregelen de mededingingsvoorwaarden met betrekking tot produkten die niet voor specifiek militaire doeleinden zijn bestemd , niet nadelig beïnvloeden ;

c ) die zij van essentieel belang acht voor haar veiligheid in oorlogstijd of bij ernstige internationale spanningen .

Artikel 22

1 . De Partijen bij de Overeenkomst treffen geen maatregelen die de verwezenlijking van de doeleinden van de Overeenkomst in gevaar kunnen brengen .

2 . Zij treffen alle algemene of bijzondere maatregelen waarmee de nakoming van de verplichtingen van de Overeenkomst kan worden gewaarborgd .

Indien een Partij bij de Overeenkomst van mening is dat de andere Partij een verplichting van de Overeenkomst niet is nagekomen , kan zij passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 27 .

Artikel 23

1 . Onverenigbaar met de goede werking van de Overeenkomst zijn , voor zover daardoor het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Finland kan worden beïnvloed :

i ) alle overeenkomsten tussen ondernemingen , alle besluiten van ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging met betrekking tot de produktie en het goederenverkeer wordt verhinderd , beperkt of vervalst ;

ii ) het misbruik maken door een of meer ondernemingen van een machtspositie op het geheel van de grondgebieden van de Partijen bij de Overeenkomst of op een wezenlijk deel daarvan ;

iii ) alle steunmaatregelen van de overheid die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde produkties vervalsen of dreigen te vervalsen .

2 . Indien een Partij bij de Overeenkomst van mening is dat een bepaalde gedraging onverenigbaar is met dit artikel , kan zij passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 27 .

Artikel 24

Wanneer de toename van de invoer van een bepaald produkt ernstig nadeel berokkent of dreigt te berokkenen aan een op het grondgebied van een der Partijen bij de Overeenkomst uitgoefende produktieve bedrijvigheid , en indien deze toename te wijten is aan

- de in de Overeenkomst bedoelde gedeeltelijke of algehele verlaging van de douanerechten en heffingen van gelijke werking op dit produkt , in de invoerende Partij bij de Overeenkomst ,

- en het feit dat de rechten en heffingen van gelijke werking die door de uitvoerende Partij bij de Overeenkomst worden geheven bij invoer van grondstoffen of halffabrikaten die voor de vervaardiging van het betrokken produkt worden gebruikt , aanzienlijk lager zijn dan de door de invoerende Partij geheven overeenkomstige rechten en belastingen ,

kan de betrokken Partij passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 27 .

Artikel 25

Indien een der Partijen bij de Overeenkomst vaststelt dat in haar betrekkingen met de andere Partij dumping wordt toegepast , kan zij , overeenkomstig de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel , passende maatregelen daartegen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 27 .

Artikel 26

In geval van ernstige verstoringen in een sector van het bedrijfsleven of van moeilijkheden die tot uiting kunnen komen in een ernstige verslechtering van de economische situatie in een gebied , kan de betrokken Partij bij de Overeenkomst passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 27 .

Artikel 27

1 . Indien een Partij bij de Overeenkomst de invoer van produkten die de in de artikelen 24 en 26 bedoelde moeilijkheden kan veroorzaken , aan een administratieve procedure onderwerpt die ten doel heeft snel inlichtingen omtrent de ontwikkeling van de handelsstromen te verstrekken , stelt zij de andere Partij hiervan in kennis .

2 . In de gevallen , bedoeld in de artikelen 22 tot en met 26 , verstrekt de betrokken Partij bij de Overeenkomst , alvorens de daarin vermelde maatregelen te nemen , of zo spoedig mogelijk in de gevallen zoals bedoeld in lid 3 , sub d ) , aan het Gemengd Comité alle nodige gegevens voor een diepgaand onderzoek van de situatie , ten einde een voor de Partijen bij de Overeenkomst aanvaardbare oplossing te zoeken .

Bij voorrang dienen maatregelen te worden gekozen die de werking van de Overeenkomst zo weinig mogelijk verstoren .

De vrijwaringsmaatregelen worden onverwijld ter kennis gebracht van het Gemengd Comité , dat hierover periodiek overleg pleegt , vooral met het oog op de opheffing daarvan zodra de omstandigheden zulks toelaten .

3 . Voor de tenuitvoerlegging van lid 2 zijn de onderstaande bepalingen van toepassing :

a ) Wat betreft artikel 23 kan elke Partij bij de Overeenkomst zich wenden tot het Gemengd Comité , indien zij van mening is dat een bepaalde gedraging onverenigbaar is met de goede werking van de Overeenkomst in de zin van artikel 23 , lid 1 .

De Partijen bij de Overeenkomst brengen alle dienstige inlichtingen ter kennis van het Gemengd Comité en verlenen dit Comité de noodzakelijke bijstand met het oog op de bestudering van het dossier en eventueel de opheffing van de aangevochten gedraging .

Indien de betrokken Partij bij de Overeenkomst binnen de in het Gemengd Comité vastgestelde termijn geen einde heeft gemaakt aan de aangevochten gedragingen , of indien in dit Comité binnen drie maanden vanaf de dag waarop het op de hoogte is gesteld geen overeenstemming wordt bereikt , kan de betrokken Partij de vrijwaringsmaatregelen nemen die zij noodzakelijk acht om de door de bedoelde gedragingen ontstane ernstige moeilijkheden te verhelpen , en met name tot intrekking van tariefconcessies overgaan .

b ) Wat betreft artikel 24 worden de moeilijkheden die worden veroorzaakt door de in dat artikel bedoelde situatie voor onderzoek ter kennis gebracht van het Gemengd Comité , dat elk dienstig besluit kan nemen om daaraan een einde te maken .

Indien het Gemengd Comité of de uitvoerende Partij bij de Overeenkomst binnen een termijn van dertig dagen na de kennisgeving geen besluit heeft genomen waardoor een einde aan de moeilijkheden wordt gemaakt , is de invoerende Partij gerechtigd een compenserende heffing op het ingevoerde produkt toe te passen .

Deze compenserende heffing wordt berekend naar gelang van de invloed van de voor de verwerkte grondstoffen of halffabrikaten geconstateerde tariefverschillen op de waarde van de betrokken goederen .

c ) Wat betreft artikel 25 vindt raadpleging in het Gemengd Comité plaats alvorens de betrokken Partij bij de Overeenkomst de passende maatregelen neemt .

d ) Indien uitzonderlijke omstandigheden die een onmiddellijk ingrijpen vereisen een voorafgaand onderzoek uitsluiten , kan de betrokken Partij bij de Overeenkomst in de situaties , bedoeld in de artikelen 24 , 25 en 26 , alsmede in gevallen van steunmaatregelen bij uitvoer die een rechtstreekse en onmiddellijke invloed op het handelsverkeer hebben , onverwijld de strikt noodzakelijke beschermende maatregelen nemen om de situatie te verhelpen .

Artikel 28

Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans van een of meer Lid-Staten van de Gemeenschap of tot die van Finland moeilijkheden voordoen of hiervoor ernstig gevaar bestaat , kan de betrokken Partij bij de Overeenkomst de noodzakelijke vrijwaringsmaatregelen treffen . Zij geeft hiervan onverwijld kennis aan de andere Partij .

Artikel 29

1 . Er wordt een Gemengd Comité ingesteld , dat belast is met het beheer van de Overeenkomst en dat toeziet op de juiste uitvoering daarvan . Het Comité doet hiertoe aanbevelingen . Het neemt besluiten in de gevallen , bedoeld in de Overeenkomst . Deze besluiten worden door de Partijen bij de Overeenkomst volgens hun eigen voorschriften uitgevoerd .

2 . Met het oog op de juiste uitvoering van de Overeenkomst wisselen de Partijen bij de Overeenkomst gegevens uit en plegen zij , indien één hunner daarom verzoekt , overleg in het Gemengd Comité .

3 . Het Gemengd Comité stelt zijn reglement van orde vast .

Artikel 30

1 . Het Gemengd Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap , enerzijds , en vertegenwoordigers van Finland , anderzijds .

2 . Het Gemengd Comité spreekt zich uit in onderlinge overeenstemming .

Artikel 31

1 . Het voorzitterschap van het Gemengd Comité wordt bij toerbeurt door de Partijen bij de Overeenkomst waargenomen , volgens in zijn reglement van orde vast te leggen regels .

2 . Het Gemengd Comité komt ten minste eenmaal per jaar op initiatief van zijn voorzitter bijeen om de algemene werking van de Overeenkomst te bestuderen .

Bovendien komt het telkens bijeen wanneer een bijzondere aanleiding zulks vereist , op verzoek van een der Partijen bij de Overeenkomst , en wel onder in het reglement van orde vast te stellen voorwaarden .

3 . Het Gemengd Comité kan besluiten tot oprichting van iedere werkgroep die het in de vervulling van zijn * aak kan bijstaan .

Artikel 32

De bijlage en de Protocollen bij de Overeenkomst maken daarvan een integrerend deel uit .

Artikel 33

Elke Partij bij de Overeenkomst kan de Overeenkomst door kennisgeving aan de andere Partij opzeggen . De Overeenkomst houdt drie maanden na de datum van die kennisgeving op van kracht te zijn .

De Partijen bij de Overeenkomst kunnen de Overeenkomst echter blijven toepassen gedurende een periode van niet meer dan negen maanden , te rekenen vanaf de datum waarop de Overeenkomst werkelijk eindigt .

Artikel 34

De Overeenkomst is van toepassing op de grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap onder de daarin vermelde voorwaarden geldt , enerzijds , en op het grondgebied van de Republiek Finland anderzijds .

Artikel 35

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Finse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

Deze Overeenkomst wordt door de Partijen bij de Overeenkomst goedgekeurd volgens hun eigen procedures .

Zij treedt in werking op 1 januari 1973 , mits de Partijen bij de Overeenkomst elkaar voor die datum kennis hebben gegeven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures .

Na die datum treedt deze Overeenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op deze kennisgeving . De uiterste datum voor deze kennisgeving is 30 november 1973 .

De op 1 april 1973 geldende bepalingen worden toegepast bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst , indien deze na die datum plaatsheeft .

Udfaerdiget i Bruxelles , den femte oktober nitten hundrede treoghalvfjerds

Geschehen zu Bruessel am fuenften Oktober neunzehnhundertdreiundsiebzig

Done at Brussels , this fifth day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-three

Fait à Bruxelles , le cinq octobre mil neuf cent soixante-treize

Fatto a Bruxelles , addì cinque ottobre millenovecentosettantatré

Gedaan te Brussel , de vijfde oktober negentienhonderd drieënzeventig

Tehty Brysselissae lokakuun viidentenae paeivaenae tuhatyhdeksaensataa seitsemaenkymmentaekolme

Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità Europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Suomen tasavallan puolesta

BIJLAGE

Lijst van de in artikel 2 van de Overeenkomst bedoelde produkten

Nr . van de Naamlijst van Brussel * Omschrijving *

35.02 * Albuminen , albuminaten en andere derivaten van albuminen : *

* A . Albuminen : *

* II . andere : *

* a ) Ovoalbumine en lactoalbumine : *

* 1 . gedroogd ( in de vorm van bladen , schilfers , kristallen , poeder , enz . ) *

* 2 . andere *

45.01 * Ruwe natuurkurk en kurkafval ; gebroken of gemalen kurk *

54.01 * Vlas , ruw , geroot , gezwingeld , gehekeld of anders bewerkt , doch niet gesponnen ; werk en afval ( rafelingen daaronder begrepen ) , van vlas *

57.01 * Hennep ( cannabis sativa ) , ruw , geroot , gezwingeld , gehekeld of anders bewerkt , doch niet gesponnen ; werk en afval ( rafelingen daaronder begrepen ) , van hennep *

PROTOCOL Nr . 1

betreffende de regering voor bepaalde produkten

AFDELING A

REGELING VOOR DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN BEPAALDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT FINLAND

Artikel 1

1 . De douanerechten bij invoer in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling van produkten die onder de hoofdstukken 48 en 49 van het gemeenschappelijk douanetarief vallen , met uitsluiting van post 48.09 ( Platen voor constructiedoeleinden , van papierstof , van houtvezels of van andere plantaardige vezels , ook indien gebonden met natuurlijke hars , met kunsthars of met andere dergelijke bindmiddelen ) , worden geleidelijk afgeschaft , en wel in onderstaand tempo :

Tijdschema * Produkten die onder de post en de onderverdelingen 48.01 C II , 48.01 E , 48.07 B , 48.13 en 48.15 B vallen * Andere produkten *

* Toe te passen percentages van de rechten * Toe te passen percentages van de basisrechten *

1 april 1973 * 11,5 * 95 *

1 januari 1974 * 11 * 90 *

1 januari 1975 * 10,5 * 85 *

1 januari 1976 * 10 * 80 *

1 juli 1977 * 8 * 65 *

1 januari 1979 * 6 * 50 *

1 januari 1980 * 6 * 50 *

1 januari 1981 * 4 * 35 *

1 januari 1982 * 4 * 35 *

1 januari 1983 * 2 * 20 *

1 januari 1984 * 0 * 0 *

2 . De douanerechten bij invoer in Ierland van de in lid 1 bedoelde produkten worden geleidelijk opgeheven , en wel in onderstaand tempo :

Tijdschema * Toe te passen percentages van de basisrechten *

1 april 1973 * 85 *

1 januari 1974 * 70 *

1 januari 1975 * 55 *

1 januari 1976 * 40 *

1 juli 1977 * 20 *

1 januari 1979 * 15 *

1 januari 1980 * 15 *

1 januari 1981 * 10 *

1 januari 1982 * 10 *

1 januari 1983 * 5 *

1 januari 1984 * 0 *

3 . In afwijking van artikel 3 van de Overeenkomst passen Denemarken , Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk bij invoer van de in lid 1 bedoelde produkten die van oorsprong zijn uit Finland de onderstaande douanerechten toe :

Tijdschema * Produkten die onder de post en de onderverdelingen 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 B , 48.13 en 48.15 B vallen * Andere produkten *

* Toe te passen percentages van de rechten * Toe te passen percentages van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief *

1 april 1973 * 0 * 0 *

1 januari 1974 * 3 * 25 *

1 januari 1975 * 4,5 * 37,5 *

1 januari 1976 * 6 * 50 *

1 juli 1977 * 8 * 65 *

1 januari 1979 * 6 * 50 *

1 januari 1980 * 6 * 50 *

1 januari 1981 * 4 * 35 *

1 januari 1982 * 4 * 35 *

1 januari 1983 * 2 * 20 *

1 januari 1984 * 0 * 0 *

4 . Van 1 januari 1974 tot en met 31 december 1983 kunnen Denemarken , Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk jaarlijks voor de invoer van produkten die van oorsprong uit Finland zijn tariefcontingenten met vrijdom van recht openen , waarvan de omvang , die in bijlage A is vermeld voor 1974 , gelijk is aan het gemiddelde van de invoer in de jaren 1968 tot en met 1971 , cumulatief verhoogd met vier maal 5 % ; vanaf 1 januari 1975 wordt de hoeveelheid van deze tariefcontingenten jaarlijks verhoogd met 5 % .

5 . Van 1 januari 1973 tot en met 31 december 1982 kan Ierland jaarlijks bij de invoer van produkten van oorsprong uit Finland die onder de posten 48.01 tot en met 48.07 vallen , tariefcontingenten met vrijdom van recht openen tot en met 31 december 1980 en vervolgens tegen een recht van 2 % waarvan de omvang gelijk is aan het gemiddelde van de invoer in de jaren 1968 tot en met 1971 , jaarlijks verhoogd met 5 % in de loop van de jaren 1974 tot en met 1976 .

De omvang van deze tariefcontingenten voor 1973 is vermeld in bijlage B .

6 . Met de uitdrukking " de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling " wordt bedoeld : het Koninkrijk België , de Bondsrepubliek Duitsland , de Franse Republiek , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden .

Artikel 2

1 . De douanerechten bij invoer in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling of in Ierland van in lid 2 genoemde produkten worden geleidelijk in onderstaand tempo , tot de hieronder genoemde niveaus teruggebracht :

Tijdschema * Toe te passen percentages van de basisrechten *

1 april 1973 * 95 *

1 januari 1974 * 90 *

1 januari 1975 * 85 *

1 januari 1976 * 75 *

1 januari 1977 * 60 *

1 januari 1978 * 40 met een maximumheffing van 3 % ad valorem ( met uitzondering van de onderverdelingen 78.01 A II en 79.01 A ) *

1 januari 1979 * 20 *

1 januari 1980 * 0 *

Voor de in de tabel van lid 2 vermelde onderverdelingen 78.01 A II en 79.01 A vinden de tariefverlagingen ten aanzien van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling in afwijking van artikel 5 , lid 3 , van de Overeenkomst plaats met afronding op de tweede decimaal .

2 . De in lid 1 bedoelde produkten zijn :

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving *

56.01 * Synthetische of kunstmatige stapelvezels : *

* B . kunstmatige vezels *

56.02 * Kabels voor de vervaardiging van synthetische of van kunstmatige stapelvezels : *

* B . voor de vervaardiging van kunstmatige stapelvezels *

ex 73.02 * Ferrolegeringen : met uitzondering van ferronikkel en onder het E.G.K.S-Verdrag vallende produkten *

76.01 * Ruw aluminium ; resten en afvallen , van aluminium : *

* A . ruw aluminium *

78.01 * Ruw lood ( ook indien zilverhoudend ) ; resten en afvallen , van lood : *

* A . ruw lood : *

* II . ander *

79.01 * Ruw zink ; resten en afvallen , van zink :

* A . ruw zink *

81.01 * Wolfram , ruw of bewerkt *

81.02 * Molybdeen , ruw of bewerkt *

81.03 * Tantalium , ruw of bewerkt *

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving *

81.04 * Andere onedele metalen , ruw of bewerkt ; cermets , ruw of bewerkt : *

* B . Cadmium *

* C . Kobalt : *

* II . bewerkt *

* D . Chroom *

* E . Germanium *

* F . Hafnium ( celtium ) *

* G . Mangaan *

* H . Niobium ( columbium ) *

* IJ . Antimonium *

* K . Titanium *

* L . Vanadium *

* M . Uranium waaruit U 235 is afgescheiden *

* O . Zirkonium *

* P . Renium *

* Q . Gallium , indium , thallium *

* R . Cermets *

Artikel 3

Invoer van produkten waarop de tariefregeling als vermeld in de artikelen 1 en 2 van toepassing is , met uitzondering van ruw lood ander dan werklood van onderverdeling 78.01 A II van het gemeenschappelijk douanetarief , is onderworpen aan jaarlijkse indicatieve maxima waarboven de ten opzichte van derde landen geldende douanerechten opnieuw kunnen worden ingesteld overeenkomstig de volgende bepalingen :

a ) Met inachtneming van de mogelijkheid voor de Gemeenschap om de toepassing van de maxima voor bepaalde produkten op te schorten , worden de voor 1973 vastgestelde maxima vermeld in bijlage C . Bij de berekening van deze maxima wordt ervan uitgegaan dat de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en Ierland de eerste tariefverlaging op 1 april 1973 verrichten . Voor 1974 komen de maxima overeen met die van 1973 , op jaarbasis aangepast voor de Gemeenschap en verhoogd met 5 % . Met ingang van 1 januari 1975 worden de maxima jaarlijks verhoogd met 5 % .

De Gemeenschap behoudt zich ten aanzien van de onder dit Protocol vallende produkten die niet in bijlage C zijn vermeld , de mogelijkheid voor om maxima in te stellen waarvan de omvang gelijk zal zijn aan het gemiddelde van de invoer in de Gemeenschap gedurende de laatste vier jaren waarover statistieken beschikbaar zijn , verhoogd met 5 % , de volgende jaren worden deze maxima jaarlijks verhoogd met 5 % .

b ) Indien de invoer van een produkt waarvoor een maximum geldt twee achtereenvolgende jaren minder bedraagt dan 90 % van de vastgestelde omvang , schort de Gemeenschap de toepassing van dit maximum op .

c ) In geval van conjuncturele moeilijkheden behoudt de Gemeenschap zich de mogelijkheid voor om na overleg in het Gemengd Comité de voor het lopende jaar vastgestelde omvang nog een jaar aan te houden .

d ) De Gemeenschap stelt het Gemengd Comité op 1 december van elk jaar in kennis van de lijst van de produkten waarvoor het volgende jaar maxima gelden , alsmede van de omvang daarvan .

e ) Invoer die heeft plaatsgevonden in het kader van de overeenkomstig artikel 1 , leden 4 en 5 , geopende tariefcontingenten wordt eveneens in mindering gebracht op de voor dezelfde produkten vastgestelde maxima .

f ) In afwijking van artikel 3 van de Overeenkomst en van de artikelen 1 en 2 van dit Protocol kan , zodra een maximum is bereikt dat voor de invoer van een onder genoemd Protocol vallend produkt is vastgesteld , de heffing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van het betrokken produkt tot het einde van het kalenderjaar opnieuw worden ingesteld .

In dat geval :

- herstellen Denemarken , Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk voor 1 juli 1977 de heffing van de onderstaande douanerechten :

Jaar * Toe te passen percentages van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief *

1973 * 0 *

1974 * 40 *

1975 * 60 *

1976 * 80 *

- herstelt Ierland voor 1 juli 1977 de heffing van de voor derde landen geldende rechten .

De uit de artikelen 1 en 2 van dit Protocol voortvloeiende douanerechten worden telkens op 1 januari van het volgende jaar opnieuw ingesteld .

g ) Na 1 juli 1977 gaan de Partijen bij de Overeenkomst in het Gemengd Comité de mogelijkheid na om het percentage van de verhoging van de maxima te herzien , waarbij rekening wordt gehouden met de ontwikkeling van het verbruik en van de invoer in de Gemeenschap , alsmede met de bij de toepassing van dit artikel opgedane ervaring .

h ) De maxima worden afgeschaft na afloop van de perioden voor de geleidelijke tariefafbraak als bedoeld in de artikelen 1 en 2 van dit Protocol .

AFDELING B

REGELING VOOR DE INVOER IN FINLAND VAN BEPAALDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP

Artikel 4

1 . De douanerechten op de invoer uit de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en uit Ierland van de in bijlage D , lijst 1 , genoemde produkten , worden in Finland geleidelijk afgeschaft volgens onderstaand tijdschema :

Tijdschema * Toe te passen percentage van het basisrecht *

1 april 1973 * 95 *

1 januari 1974 * 90 *

1 januari 1975 * 85 *

1 januari 1976 * 80 *

1 juli 1977 * 65 *

1 januari 1979 * 50 *

1 januari 1980 * 50 *

1 januari 1981 * 35 *

1 januari 1982 * 35 *

1 januari 1983 * 20 *

1 januari 1984 * 20 *

1 januari 1985 * 0 *

2 . Ten einde verleggingen van het handelsverkeer te voorkomen kunnen de volgende douanerechten worden geheven bij invoer uit Denemarken , Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van de in bijlage D , lijst 1 , genoemde produkten :

Tijdschema * Toe te passen recht in percenten van het recht dat op 1 januari 1972 metterdaad werd toegepast ten opzichte van derde landen *

1 januari 1973 * 0 *

1 januari 1974 * 10 *

1 januari 1975 * 25 *

1 januari 1976 * 35 *

1 juli 1977 * 35 *

1 januari 1979 * 35 *

1 januari 1980 * 25 *

1 januari 1981 * 25 *

1 januari 1982 * 25 *

1 januari 1983 * 20 *

1 januari 1984 * 20 *

1 januari 1985 * 0 *

3 . Gedurende de periode van 1 januari 1974 tot en met 31 december 1984 kan Finland voor de invoer van de in bijlage D , lijst 1 , genoemde produkten uit Denemarken , Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk tariefcontingenten tegen nulrecht vaststellen . De voor 1974 vastgestelde contingenten zijn vermeld in bijlage E . De contingenten worden jaarlijks vergroot , waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met de vereisten van een normale ontwikkeling van de handel .

4 . De douanerechten op de invoer uit de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en uit Ierland van de in bijlage D , lijst 2 , vermelde produkten worden in Finland geleidelijk afgeschaft volgens het onderstaande tijdschema :

Tijdschema * Toe te passen percentage van het basisrecht *

1 april 1973 * 90 *

1 januari 1974 * 80 *

1 januari 1975 * 70 *

1 januari 1976 * 60 *

1 juli 1977 * 50 *

1 januari 1979 * 40 *

1 januari 1980 * 20 *

1 januari 1981 * 0 *

5 . a ) Ten aanzien van de in bijlage F vermelde produkten gelden tot 30 juni 1977 de volgende bepalingen :

Artikel 3 van de Overeenkomst is van toepassing op de invoer uit de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en uit Ierland , voor zover deze invoer plaatsvindt in het kader van tariefcontingenten . Deze contingenten , waarvan de omvang voor het jaar 1973 is vastgesteld in bijlage F , worden met ingang van 1 januari 1974 jaarlijks vergroot met 7 % . Op de invoer boven de tariefcontingenten kan het in lid 1 van dit artikel bedoelde douanerecht worden geheven .

b ) Ten aanzien van de in bijlage G vermelde produkten gelden de volgende bepalingen :

Vanaf 1 januari 1974 tot 30 juni 1977 worden tariefcontingenten tegen nulrecht vastgesteld voor de invoer uit Denemarken , Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk . Deze contingenten , waarvan de omvang voor het jaar 1974 is vastgesteld in bijlage G , worden met ingang van 1 januari 1975 jaarlijks vergroot met 7 % . Op de invoer boven deze tariefcontingenten kan het in lid 2 bedoelde douanerecht worden geheven .

c ) Vanaf 1 juli 1977 tot en met 31 december 1984 worden tariefcontingenten tegen nulrecht vastgesteld voor de invoer uit de Gemeenschap van de in de bijlagen F en G vermelde produkten . De jaarlijks te vergroten omvang van deze contingenten is voor elk der betrokken produkten niet geringer dan de totale omvang van de sub a ) en b ) bedoelde tariefcontingenten en wordt voor 31 december 1976 aan het Gemengd Comité medegedeeld . Op de invoer boven de tariefcontingenten kan het in lid 1 bedoelde douanerecht worden geheven .

Artikel 5

1 . In geval van verstoring of dreigende verstoringen van de markt ten gevolge van invoer uit de Gemeenschap van de in bijlage D , lijsten 1 en 2 , vermelde produkten , kan Finland jaarlijkse maxima vaststellen voor de invoer van deze produkten . Op de invoer boven deze maxima kunnen tot het einde van het kalenderjaar de douanerechten worden toegepast welke ten opzichte van derde landen gelden .

2 . De maxima worden vastgesteld op een niveau dat overeenkomt met de gemiddelde omvang van de invoer uit de Gemeenschap gedurende de laatste vier jaren waarover statistieken beschikbaar zijn .

3 . Finland stelt het Gemengd Comité jaarlijks in kennis van de in dit artikel bedoelde maxima .

BIJLAGE A

Lijst van tariefcontingenten voor het jaar 1974

DENEMARKEN , NOORWEGEN , VERENIGD KONINKRIJK

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Hoeveelheid ( in tonnen ) *

* * Denemarken * Noorwegen * Verenigd Koninkrijk *

Hoofdstuk 48 * PAPIER EN KARTON ; WERKEN VAN CELLULOSESTOF , VAN PAPIER EN VAN KARTON * * * *

48.01 * Machinaal papier en machinaal karton , cellulosewatten daaronder begrepen , op rollen of in bladen : * * * *

* C . Kraftpapier en kraftkarton : * * * *

* II . ander : * * * *

* - " Kraftliner " * 5 209 * 6 687 * 51 117 *

* - Kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken * 9 303 * 525 * 38 101 *

* - overig * 2 164 * 1 211 * 26 442 *

* ex E . ander : * * * *

* - Bijbeldrukpapier , doorslagpapier ; ander druken schrijfpapier , geen of niet meer dan 5 % houtslijp bevattend * 2 336 * 108 * 17 066 *

* - Druk - en schrijfpapier met houtslijp , met uitzondering van doorslagpapier * 17 931 * 36 * 103 167 *

* - half-chemisch papier voor riffels ( fluting ) * 8 162 * 1 * 52 500 *

* - Sulfietpapier voor verpakkingsdoeleinden * 3 697 * 71 * 8 153 *

* - overig , met uitzondering van cellulosewatten en vlies van cellulosevezels ( zogenaamde " Tissues " ) . * 21 247 * 1 032 * - *

* - ander karton * - * - * 45 352 *

* - ander papier * - * - * 31 623 *

48.03 * Perkamentpapier en perkamentkarton , alsmede imitaties daarvan , zogenaamd kristalpapier daaronder begrepen , op rollen of in bladen * 1 434 * 529 * 5 431 *

48.05 * Papier en karton , enkel gegolfd ( ook indien daarop papier of karton in vlakke bladen is gelijmd ) gecrept , geplisseerd , gegaufreerd ( voorzien van inpersingen ) , gegreineerd of geperforeerd , op rollen of in bladen : * * * *

* B . ander * 5 001 * 81 * 28 627 *

48.07 * Papier en karton , gestreken , voorzien van een deklaag , geïmpregneerd of aan het oppervlak gekleurd ( gemarmerd , geïndiënneerd en dergelijk ) of bedrukt ( ander dan papier of karton , bedoeld bij post 48.06 of bij een der posten Hoofdstuk 49 ) , op rollen of in bladen : * * * *

* B . ander : * * * *

* - gestreken druk - of schrijfpapier * 11 118 * 680 * 15 282 *

* - overige * 18 749 * 18 927 * 47 001 *

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Hoeveelheid ( in tonnen ) *

* * Denemarken * Noorwegen * Verenigd Koninkrijk *

48.15 * Ander papier en karton , voor bepaalde doeleinden gesneden : * * * *

* B . ander * 1 333 * 191 * 6 258 *

ex Hoofdstuk 48 * Andere posten van Hoofdstuk 48 , met uitzondering van 48.01 A en 48.09 * 23 339 * 5 100 * 4 785 *

ex Hoofdstuk 49 * Artikelen van de boekhandel en produkten van de grafische kunst in het gemeenschappelijk douanetarief onderworpen aan douanerechten ( 49.03 , 49.05 A , 49.07 A , 49.07 C II , 49.08 , 49.09 , 49.10 , 49.11 B ) * 104 * 75 * 192 477 ( 1 ) *

( 1 ) In ponden sterling .

BIJLAGE B

Lijst va tariefcontingenten voor het jaar 1973

IERLAND

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Hoeveelheid ( in tonnen ) *

48.01 * Machinaal papier en machinaal karton , cellulosewatten daaronder begrepen , op rollen of in bladen : * *

* C . Kraftpapier en kraftkarton : * *

* II . ander : * *

* - Kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken * 1 203 *

* - overige * 213 *

* ex E . ander : * *

* - Druk - en schrijfpapier met houtslijp , met uitzondering van doorslagpapier * 235 *

* - Sulfietpapier voor verpakkingsdoeleinden * 146 *

* - overig , met uitzondering van cellulosewatten en vlies van cellulosevezels ( zogenaamde " Tissues " ) * 2 440 *

* - ander papier en karton van post 48.01 , met uitzondering van 48.01 A en produkten waarvoor een plafond geldt . * 619 *

48.05 * Papier en karton , enkel gegolfd ( ook indien daarop papier of karton in vlakke bladen is gelijmd ) , gecrept , geplisseerd , gegaufreerd , voorzien van inpersingen , gegreineerd of geperforeerd , op rollen of in bladen : * *

* B . ander * 2 303 *

48.07 * Papier en karton , gestreken , voorzien van een deklaag , geimpregneerd of aan het oppervlak gekleurd ( gemarmerd , geïndiënneerd en dergelijke ) of bedrukt ( ander dan papier en karton bedoeld bij post 48.06 of een der posten van hoofdstuk 49 ) , op rollen of in bladen : * *

* B . ander : * *

* - gestreken druk - of schrijfpapier * 800 *

* - overige * 7 481 *

BIJLAGE C

Lijst van maxima voor het jaar 1973

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Hoeveelheid ( in tonnen ) *

48.01 * Machinaal papier en machinaal karton , cellulosewatten , daaronder begrepen , op rollen of in bladen : * *

* C . Kraftpapier en kraftkarton : * *

* II . ander : * *

* - " Kraftliner " * 176 451 *

* - Kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken * 120 782 *

* - overig * 119 966 *

* ex E . ander : * *

- Bijbeldrukpapier , doorslagpapier ; ander druk - en schrijfpapier , geen of niet meer dan 5 % houtslijp bevattend * 26 238 *

* - Druk - en schrijfpapier met houtslijp , met uitzondering van doorslagpapier * 287 275 *

* - half-chemisch papier voor riffels ( fluting ) * 184 687 *

* - Sulfietpapier voor verpakkingsdoeleinden * 13 952 *

* - overig , met uitzondering van cellulosewatten en vlies van cellulosevezels ( zogenaamde " Tissues " ) . * 158 213 *

48.03 * Perkamentpapier en perkamentkarton , alsmede imitaties daarvan , zogenaamd kristalpapier daaronder begrepen , op rollen of in bladen * 9 992 *

48.05 * Papier en karton , enkel gegolfd , ( ook indien daarop papier of karton in vlakke bladen is gelijmd ) , gecrept , geplisseerd , gegaufreerd ( voorzien van inpersingen ) , gegreineerd , of geperforeerd , op rollen of in bladen : * *

* B . ander * 37 838 *

48.07 * Papier en karton , gestreken , voorzien van een deklaag , geimpregneerd of aan het oppervlak gekleurd ( gemarmerd , geindiënneerd en dergelijk ) of bedrukt ( ander dan papier of karton , bedoeld bij post 48.06 of bij een der posten van hoofdstuk 49 ) , op rollen of in bladen : * *

* B . ander : * *

* - gestreken druk - of schrijfpapier * 35 308 *

* - overige * 146 613 *

48.15 * Ander papier en karton , voor bepaalde doeleinden gesneden : * *

* B . ander * 11 035 *

73.02 * Ferrolegeringen : * *

* E . Ferrochroom en ferrosilicochroom : * 7 920 *

BIJLAGE D

LIJST 1

Produkten van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor de douanerechten bij invoer in Finland in 12 jaar geleidelijk worden afgeschaft

Nr . van het Finse douanetarief * Omschrijving *

ex 29.02 * Trichloorethyleen en tetrachloorethyleen *

ex 29.07 * Pentachloorfenol en pentachloorfenolaat *

32.09 * Vernis ; waterverf ; bereide waterverfpigmenten van de soorten , welke gebruikt worden voor het afwerken van leder ( lederverven ) ; andere verf , pigmenten aangemaakt met lijnolie , met terpentijn , met white spirit , met vernis of met andere middelen , voor de vervaardiging van verf ; stempelfoliën ; verfmiddelen in vormen of verpakkingen voor de verkoop in het klein ; *

36.01 * Buskruit *

36.02 * Bereide springstof *

36.03 * Lonten ; slagkoorden *

36.04 * Slaghoedjes en percussiedopjes ; ontstekingsapparaten ; ontstekingspatronen *

ex 39.01 * Condensatieprodukten , polycondensatieprodukten en polyadditieprodukten , ook indien chemisch gewijzigd , gepolymeriseerd of lineair ( fenoplasten , aminoplasten , alkyden , allylpolyesters en andere niet verzadigde polyesters , siliconen , enz . ) : *

* - bewerkte produkten ( kunstmatige darmen voor worsten , reflecterende produkten waarop heel kleine glazen bolletjes zijn aangebracht ( ballotini ) , al dan niet voorzien van een deklaag van kleefstof ; stroken en andere produkten , voorzien van een deklaag van kleefstof , ook indien aan een oppervlaktebehandeling onderworpen ; foliën ( ook indien buisvormig ) , platen , vellen en strippen ; monofil , buizen , pijpen en staven ) *

ex 39.02 * Polymerisatieprodukten en copolymerisatieprodukten ( polyethyleen , polytetrahaloëthyleen , polyisobutyleen , polystyreen , polyvinylchloride , polyvinylacetaat , polyvinylchlooracetaat en andere polyvinylderivaten , polyacrylderivaten en polymethacrylderivaten , cumaronindeenharsen , enz . ) : *

* - bewerkte produkten ( kunstdarmen voor worsten , reflecterende produkten waarop heel kleine glazen bolletjes zijn aangebracht ( ballotini ) , al dan niet voorzien van een deklaag van kleefstof ; stroken en andere produkten , voorzien van een deklaag van kleefstof , ook indien aan een oppervlaktebehandeling onderworpen ; foliën ( ook indien buisvormig ; platen , vellen en strippen ; monofil , buizen , pijpen en staven ) *

39.03 * Geregenereerde cellulose ; cellulosenitraat , cellulose-acetaat en andere cellulose-esters , cellulose-ethers en andere chemische derivaten van cellulose , al dan niet geplastificeerd ( celloïdine en collodion , celluloïd , enz . ) ; vulkaniet of vulcanfiber *

ex 39.04 * Bewerkte produkten ( kunstdarmen voor worsten enz . ) *

39.07 * Werken van de stoffen bedoeld bij de posten 39.01 tot en met 39.06 *

40.10 * Drijfriemen , drijfsnaren en transportbanden , van gevulcaniseerde rubber *

Nr . van het Finse douanetarief * Omschrijving *

40.11 * Banden en velglinten , van niet-geharde gevulcaniseerde rubber , voor wielen van alle soorten , verwisselbare loopvlakken voor banden , van niet-geharde gevulcaniseerde rubber *

40.14 * Andere werken van niet-geharde gevulcaniseerde rubber *

ex 41.02 * Leder en voorgelooide huiden en vellen van runderen ( buffels daaronder begrepen ) en van paarden en van paardachtigen , met uitzondering van de produkten bedoeld bij de posten 41.06 tot en met 41.08 , de voorgelooide of enkel gelooide , bestemd om later te worden gelooid uitgezonderd *

ex 41.03 * Schapeleder , alsmede voorgelooide huiden en vellen , van schapen , met uitzondering van de produkten bedoeld bij de posten 41.06 tot en met 41.08 , de voorgelooide of enkel gelooide , bestemd om later te worden gelooid uitgezonderd *

ex 41.04 * Geiteleder , alsmede voorgelooide huiden en vellen , van geiten , met uitzondering van de produkten bedoeld bij de posten 41.06 tot en met 41.08 , de voorgelooide of enkel gelooide , bestemd om later te worden gelooid uitgezonderd *

42.03 * Kleding en kledingtoebehoren , van leder of van kunstleder *

ex 43.02 * Pelterijen , niet aaneengenaaid tot banen , zakken , vierkanten , kruisen en dergelijke vormen *

43.03 * Bontwerk ( bewerkte of geconfectioneerde pelterijen ) *

ex 51.01 * Naaigarens en garens van synthetische continuvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein ; andere dan garens van kunstmatige continuvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein *

ex 51.04 * Weefsels van synthetische en kunstmatige continuvezels ( weefsels van monofil of van strippen van de posten 51.01 of 51.02 daaronder begrepen ) met uitzondering van weefsels van het type corduroy *

53.10 * Garens van wol , van fijn haar of van grof haar of van paardehaar ( crin ) , gereed voor de verkoop in het klein *

53.11 * Weefsels van wol of van fijn haar *

54.05 * Weefsels van vlas of van ramee *

ex 55.05 * Naaigarens van katoen , niet gereed voor de verkoop in het klein *

55.06 * Garens van katoen , gereed voor de verkoop in het klein *

ex 55.09 * Andere weefsels van katoen , met uitzondering van weefsels van het type corduroy *

ex 56.05 * Naaigarens van synthetische en kunstmatige stapelvezels ( of van afval van synthetische en kunstmatige vezels ) , niet gereed voor de verkoop in het klein *

56.06 * Garens van synthetische of van kunstmatige stapelvezels ( of van afval van synthetische of van kunstmatige vezels ) , gereed voor de verkoop in het klein *

ex 56.07 * Weefsels van synthetische of van kunstmatige stapelvezels , met uitzondering van weefsels van het type corduroy *

57.10 * Weefsels van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 57.03 *

58.04 * Fluweel , pluche , lussenweefsel en chenilleweefsel , met uitzondering van de artikelen bedoeld bij de posten 55.08 en 58.05 *

Nr . van het Finse douanetarief * Omschrijving *

ex 59.02 * Vilt en viltwaren , ook indien geïmpregneerd of met een deklaag , met uitzondering van vilt geïmpregneerd met of voorzien van een deklaag van asfalt , teer of dergelijke stoffen *

ex 59.03 * Gebonden textielvlies , alsmede artikelen daarvan , ook indien geïmpregneerd of met een deklaag , met uitzondering van gebonden textielvlies per meter geïmpregneerd met of voorzien van een deklaag van asfalt , teer of een dergelijke stof *

59.07 * Weefsels met een deklaag van lijm of van zetmeelachtige stoffen , van de soorten welke gebruikt worden voor het boekbinden , voor het kartonneren , voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik ( percaline enz . ) ; calqueerlinnen en tekenlinnen ; schilderdoek ; stijflinnen ( buckram ) en dergelijke weefsels voor steunvormen van hoeden en dergelijk gebruik *

ex 59.08 * Weefsels , geïmpregneerd met , voorzien van een deklaag van of bekleed met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen , alsmede weefsels met inlagen van deze stoffen , met uitzondering van isolatieband ( ook indien niet voorzien van kleefstof ) , van andere stroken bedekt met kleefstof , met een breedte van niet meer dan 5 cm , van isolatiekousen voor elektriciteit en van linten voor de schoenindustrie *

ex 59.10 * Vloerbedekking , bestaande uit een deklaag met een rug van textiel , ook indien in bepaalde vorm gesneden *

ex 59.11 * Gegummeerde weefsels , andere dan van gegummeerd brei - en haakwerk , met uitzondering van weefsels van het type corduroy en isolatieband ( ook indien zonder kleefstof ) , van andere stroken voorzien van een deklaag van kleefstof , met een breedte van niet meer dan 5 cm , van isolatiekousen voor elektriciteit en van linten voor de schoenindustrie *

59.13 * Elastische weefsels ( met uitzondering van brei - en haakwerk ) van met rubberdraden verbonden textielstoffen *

59.15 * Brandslangen en dergelijke slangen , van textielstoffen , ook indien gewapend , met beslag of met toebehoren van andere stoffen *

60.01 * Breiwerk en haakwerk , niet elastisch en niet gegummeerd , aan het stuk *

60.03 * Kousen , onderkousen , sokken , voetjes en dergelijke artikelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk *

60.04 * Onderkleding van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk *

60.05 * Bovenkleding , kledingtoebehoren en andere artikelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk *

61.01 * Herenbovenkleding en jongensbovenkleding *

61.02 * Damesbovenkleding , meisjesbovenkleding en kinderbovenkleding *

61.03 * Herenonderkleding en jongensonderkleding , kragen , boorden , fronten en machetten daaronder begrepen *

61.04 * Damesonderkleding , meisjesonderkleding en kinderonderkleding *

61.05 * Zakdoeken *

61.06 * Sjaals , sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken , mantillas , sluiers en dergelijke artikelen *

61.07 * Dassen *

Nr . van het Finse douanetarief * Omschrijving *

61.08 * Kragen , fancy-artikelen , frontjes , jabots , manchetten , inzetsels en dergelijke garnering , voor dameskleding of voor damesonderkleding *

61.09 * Korsetten , jarretellegordels , korselets ( gaines ) , bustehouders , bretels , jarretelles , kousebanden , sokophouders en dergelijke artikelen van weefsel ( brei - en haakwerk daaronder begrepen ) , ook indien elastisch *

62.01 * Dekens *

62.02 * Tafel - , bedde - en huishoudlinnen ; gordijnen , vitrages en andere artikelen , voor stoffering *

62.04 * Dekkleden , scheepszeilen , zonneschermen voor winkelpuien , tenten en kampeerartikelen *

64.02 * Schoeisel met buitenzool van leder of van kunstleder , schoeisel ( ander dan schoeisel bedoeld bij post 64.01 ) , met buitenzool van rubber of van kunstmatige plastische stof *

68.08 * Werken van asfalt of van dergelijke produkten ( petroleumbitumen , koolteerpek , enz . ) *

ex 68.12 * Platen en buizen van asbest-cement , van cellulose-cement en dergelijke *

69.07 * Plavuizen , vloer - en wandtegels ( andere dan artikelen bedoeld bij post 69.04 ) , verglaasd noch geglazuurd *

69.08 * Andere plavuizen en andere vloer - en wandtegels *

70.05 * Getrokken of geblazen glas ( zogenaamd vensterglas ) , onbewerkt ( alsmede onbewerkt getrokken of geblazen geplateerd glas dat in één arbeidsgang is verkregen ) , in vierkante of rechthoekige platen *

70.06 * Gegoten of gewalst glas en zogenaamd vensterglas ( alsmede draadglas en geplateerd glas , welke in één arbeidsgang zijn verkregen ) enkel geslepen of gepolijst op één of beide zijden , in vierkante of rechthoekige platen *

70.07 * Gegoten of gewalst glas en vensterglas ( ook indien geslepen of gepolijst ) , anders dan vierkant of rechthoekig gesneden , gebogen of anders bewerkt ( met schuin geslepen randen , gegraveerd enz . ) ; dubbel - en meerwandig glas voor isoleringsdoeleinden ; glas in lood *

82.01 * Spaden , schoppen , houwelen , hakken , gaffels , rieken , vorken , mesthaken , harken , schoffels , bijlen , houthiepen , kloofmessen en dergelijk gereedschap om te hakken of te kloven ; zeisen , sikkels , stro - en hooimessen , heggescharen en dergelijke met twee handen te bedienen scharen , wiggen en ander handgereedschap , voor land - , tuin - of bosbouw *

82.02 * Zagen ( handgereedschap ) en zaagbladen van alle soorten ( freeszagen en ongetande zaagbladen daaronder begrepen ) *

82.03 * Tangen ( ook buig - , snij - en ponstangen ) , pincetten , en dergelijk gereedschap , moersleutels , holpijpen , pijpsnijders en dergelijk snijgereedschap , metaalscharen ( blik - , plaatscharen en dergelijke ) , vijlen en raspen , een en ander voor zover het handgereeedschap betreft *

82.04 * Ander handgereedschap , met uitzondering van artikelen bedoeld bij een der andere posten van dit hoofdstuk ; aambeelden ; bankschroeven , lijmknechten , pijpklemmen en dergelijke ; soldeer - , blaas - en brandlampen ; veldsmidsen ; slijpstenen met hand - of voetaandrijving ; glassnijders *

Nr . van het Finse douanetarief * Omschrijving *

82.05 * Verwisselbare gereedschappen voor gereedschapswerktuigen en voor al dan niet mechanisch handgereedschap ( voor het stampen , stansen , draadtappen , ruimen , draadsnijden , frezen , kotteren , steken , draaien , vastschroeven enz . ) , trekstenen of trekmatrijzen en pers - of extrusiematrijzen voor het warm bewerken van metalen en gesteenteboren daaronder begrepen *

82.06 * Messen en snijbladen , voor machines en voor mechanische toestellen *

82.07 * Plaatjes , staafjes , beitelpunten en dergelijke voorwerpen , voor gereedschap , niet-gemonteerd , vervaardigd van gesinterde metaalcarbiden ( van wolfram , van molybdeen , van vanadium , enz . ) *

82.08 * Koffiemolens , vleesmolens , pureepersen en dergelijke mechanische toestellen , van de soorten welke voor huishoudelijk gebruik gebezigd worden bij het bereiden , opmaken , enz . van voedingsmiddelen en van dranken , met een gewicht van 10 kg of minder *

82.15 * Heften van onedel metaal voor de artikelen bedoeld bij de posten 82.09 , 82.13 en 82.14 *

83.07 * Verlichtingstoestellen , lampen en luchters , alsmede niet-elektrische delen en onderdelen daarvan , van onedel metaal *

84.06 * Explosiemotoren en verbrandingsmotoren , met zuigers *

84.15 * Koel - en vriesinstallaties , koel - en vriesmachines , koelkasten en dergelijke machines en toestellen voor de koeltechniek , al dan niet elektrisch werkend *

ex 84.23 * Delf - en graafmachines en -toestellen , machines en toestellen , voor grondwerken of voor grondboringen , stationaire an andere ( mechanische schoppen , kolenzaagmachines , excavatoren , sleepschoppen , egaliseermachines , bulldozer-attachments , schrappers enz . ) ; heimachines ; sneeuwploegen en andere sneeuwruimers , andere dan de sneeuwruimauto's bedoeld bij post 87.03 : *

* - niet gemonteerd op chassis van het type tractor *

84.40 * Machines en toestellen , voor het wassen , het reinigen , het drogen , het bleken , het verven , het appreteren en het afwerken van garens , van weefsels en van textielwaren ( wasmachines , strijkmachines , persen voor geconfectioneerde artikelen , oprolmachines , vouwmachines , snijmachines en kartelmachines daaronder begrepen ) ; machines voor het opbrengen van deklagen op weefsels of op andere onderlagen bij de vervaardiging van vloerbedekkingen ( linoleum , enz . ) ; machines van de soorten , welke worden gebruikt voor het bedrukken van garens , van weefsels , van vilt , van leder , van behangselpapier , van pakpapier en van vloerbedekkingen ( gegraveerde platen en rollen voor deze machines daaronder begrepen ) *

84.47 * Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van hout , van kurk , van been , van eboniet , van kunstmatige plastische stoffen en van dergelijke harde materialen , met uitzondering van die bedoeld bij post 84.49 *

84.61 * Kranen en andere dergelijke artikelen ( reduceerventielen en thermostatisch werkende kleppen daaronder begrepen ) , voor leidingen , voor ketels , voor reservoirs , voor bakken en voor dergelijke bergingsmiddelen *

85.01 * Generatoren , elektromotoren en roterende omvormers ; transformatoren en statische omvormers ( gelijkrichters , enz . ) ; smoorspoelen en zelfinductiespoelen *

85.03 * Elektrische elementen en elektrische batterijen *

ex 85.04 * Accumulatoren met loden platen en platen daarvan *

Nr . van het Finse douanetarief * Omschrijving *

85.12 * Elektrische geisers en andere elektrische heetwatertoestellen en elektrische dompelaars ; elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten en voor ander dergelijk gebruik ; elektrothermische toestellen voor haarbehandeling zoals haardroogtoestellen , haargolftoestellen , verwarmingsapparaten voor frisserijzers , enz . ; elektrische strijkijzers ; elektrothermische toestellen voor huishoudelijk gebruik ; verwarmingselementen ( weerstanden ) , andere dan die bedoeld bij post 85.24 *

85.13 * Elektrische toestellen voor lijntelefonie en voor lijntelegrafie , toestellen voor het overseinen met draaggolf daaronder begrepen *

85.15 * Zend - en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie ; zend - en ontvangtoestellen voor de radio-omroep en de televisie ( ontvangtoestellen met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid daaronder begrepen ) en televisiecamera's ; radio - en radartoestellen voor navigatiedoeleinden , voor plaatsbepaling , voor peiling , voor hoogtemeting of voor bediening op afstand *

85.17 * Elektrische toestellen voor hoorbare of zichtbare signalen ( bellen , sirenes , signaalborden , alarmtoestellen tegen diefstal of brand , enz . ) , andere dan die bedoeld bij post 85.09 of bij post 85.16 *

ex 85.19 * Toestellen voor het inschakelen , uitschakelen en omschakelen van elektrische stroom ; zekeringen ( smeltveiligheden ) , de voetstukken , smeltstoppen en contractstukken voor dienstspanningen van 600 volt of minder daarvan , contactstoppen en contactdozen en dergelijke alsmede de pennen voor bedoelde contactbussen ; artikelen voor het aansluiten of verdelen van elektrische stroom van dienstspanningen van 600 volt of minder ( met uitzondering van houders voor lampen en afvoerbuizen ) ; draaiweerstanden , regelbare of instelbare weerstanden ; schakelborden en verdeelborden *

85.20 * Elektrische gloeilampen en -buizen ( met gloeidraad ) en elektrische gasontladingslampen en -buizen , voor verlichtingsdoeleinden of voor ultraviolette of infrarode stralen ; booglampen ; elektrische flitslichtlampen ( overspanningslampen ) voor gebruik bij het fotograferen *

85.23 * Geïsoleerde kabels ( coaxiale kabels daaronder begrepen ) , draad , band , strippen , staven , enz . , voor het geleiden van elektriciteit ( ook indien gevernist of gelakt - zogenaamd emaildraad - of anodisch geoxydeerd ) , al dan niet voorzien van verbingsstukken *

85.25 * Isolatoren ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd *

85.28 * Elektrotechnische delen en onderdelen , van machines of van apparaten , niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van hoofdstuk 85 *

ex 87.02 * Voertuigen voor het collectief personenvervoer ( autobussen , touringcars , enz . ) met dieselmotor ; nieuwe vrachtwagens met een totaalgewicht van tenminste 10 ton , met dieselmotor ; chassis met cabine en motor *

ex 87.04 * Chassis met motor voor voertuigen voor het collectief personenvervoer ( autobussen , touringscars , enz . ) of voor vrachtwagens *

ex 87.07 * Transportwagens met eigen beweegkracht van de soorten welke in fabrieken , in opslagplaatsen , op haventerreinen of op vliegvelden gebruikt worden voor het transport over korte afstanden of voor het hanteren van goederen ( b . v . wagentjes met laadvlak , vorkheftrucks , portaalwagens ) ; trekkers van de soort gebruikt voor het trekken van perronwagentjes ; delen en onderdelen daarvan , andere dan elektrische transportwagens en transportwagen-tractors *

ex 87.09 * Rijwielen met hulpmotor *

87.10 * Rijwielen ( bakfietsen en dergelijke daaronder begrepen ) , zonder motor *

87.14 * Andere voertuigen zonder eigen beweegkracht en aanhangwagens voor voertuigen ; delen en onderdelen daarvan *

Nr . van het Finse douanetarief * Omschrijving *

90.24 * Meet - , controle - en regelinstrumenten , -apparaten en -toestellen , voor gassen of voor vloeistoffen of voor het automatisch regelen van temperaturen , zoals manometers , thermostaten , peiltoestellen , trekregelaars doorstromingsmeters en warmteverbruiksmeters met uitzondering van de toestellen , apparaten en instrumenten , bedoeld bij post 90.14 *

90.25 * Instrumenten , apparaten en toestellen voor natuurkundige en scheikundige analyse ( zoals polarimeters , refractometers , spectrometers , analysetoestellen voor gassen of voor rook ) ; instrumenten , apparaten en toestellen voor het onderzoeken en bepalen van viscositeit , poreusheid , uitzetting , oppervlaktespanning en dergelijke ( zoals viscosimeters , poreusheidsmeters , dilatometers ) of voor het meten of controleren van hoeveelheden warmte , licht of geluid ( zoals fotometers - belichtingsmeters daaronder begrepen - en calorimeters ) ; microtomen *

90.26 * Verbruiksmeters en produktiemeters , voor gassen , voor vloeistoffen of voor elektriciteit , controlemeters en standaardmeters daaronder begrepen *

90.27 * Andere meters ( taximeters , kilometertellers , schredentellers , enz . ) ; snelheidsmeters en tachometers , andere dan die bedoeld bij post 90.14 , magnetische tachometers daaronder begrepen ; stroboscopen *

90.28 * Elektrische of elektronische meet - , verificatie - , controle - , regel - of analyseerinstrumenten , -apparaten en -toestellen *

90.29 * Delen , onderdelen en toebehoren , waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor instrumenten , apparaten en toestellen , bedoeld bij de posten 90.23 , 90.24 , 90.26 , 90.27 en 90.28 , ongeacht of zij geschikt zijn om te worden gebruikt voor één of meer instrumenten , apparaten of toestellen bedoeld bij vorengenoemde posten *

94.02 * Meubelen voor medisch of voor chirurgisch gebruik , zoals operatietafels , onderzoektafels en dergelijke , verstelbare bedden voor klinisch gebruik , enz . , tandartsstoelen en dergelijke stoelen met mechanische verstel - of hefinrichting ; delen van die artikelen *

LIJST 2

Produkten van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor de douanerechten bij invoer in Finland geleidelijk in 8 jaar worden afgeschaft

Nr . van het Finse douanetarief * Omschrijving *

28.54 * Waterstofperoxyde , vast waterstofperoxyde daaronder begrepen *

40.09 * Buizen en slangen , van niet-geharde gevulcaniseerde rubber *

40.13 * Kleding , handschoenen en kledingtoebehoren , van niet-geharde gevulcaniseerde rubber , ongeacht het gebruik daarvan *

41.08 * Lakleder en gemetalliseerd leder *

42.02 * Reisartikelen ( reiskoffers , valiezen , hoededozen , reiszakken , rugzakken enz . ) , boodschappentassen , dameshandtassen , tekenportefeuilles , aktentassen , geldbeurzen en portemonnaies , toiletdozen en toiletzakjes , gereedschapstassen en gereedschapszakken , tabakszakken , foudralen , etuis , kistjes , dozen en koffers ( voor wapens , muziekinstrumenten , kijkers , juwelen , flacons , boorden , schoenen , borstels enz . ) en dergelijke bergingsmiddelen , van leder , van kunstleder , van vulcanfiber , van kunstmatige plastische stoffen in vellen , van karton of van textiel *

58.02 * Andere tapijten , ook indien geconfectioneerd ; Kelim - , Sumak - , Karamaniestof en dergelijke , ook indien geconfectioneerd *

64.01 * Schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunstmatige plastische stof *

69.10 * Gootstenen , wasbakken , bidets , closetpotten , badkuipen en dergelijke artikelen , voor sanitair of hygiënisch gebruik , bestemd om blijvend te worden bevestigd *

69.11 * Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , van porselein *

69.12 * Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , van andere keramische stoffen *

70.13 * Glaswerk voor tafel - , keuken - , toilet - of kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering of voor dergelijk gebruik , met uitzondering van de artikelen bedoeld bij post 70.19 *

73.38 * Keukengerei , huishoudelijke en sanitaire artikelen , alsmede delen daarvan , van gietijzer , van ijzer of van staal *

76.15 * Keukengerei , huishoudelijke en sanitaire artikelen , alsmede delen daarvan , van aluminium *

82.09 * Messen ( andere dan die bedoeld bij post 82.06 ) , ook indien gestand , zaksnoeimessen daaronder begrepen ) *

82.10 * Lemmeten voor messen bedoeld bij post 82.09 *

82.11 * Scheermessen , lemmeten en mesjes voor scheermessen ( niet-afgewerkte scheermesjes , al dan niet in bandvorm , daaronder begrepen ) *

82.12 * Scharen en schaarbladen *

Nr . van het Finse douanetarief * Omschrijving *

82.13 * Ander messenmakerswerk ( met inbegrip van : met een hand te bedienen tuin - , snoei - , bloemen - en wildscharen , zonder oog ; tondeuses ; hakmessen en dergelijke slagersmessen ; radeermesjes en briefopeners ) ; gereedschap ( nagelvijltjes daaronder begrepen ) voor manicure , voor pedicure en dergelijke ook indien in stellen *

82.14 * Lepels , pollepels , vorken , taartscheppen , vismessen en botermesjes , suikertangen en dergelijke artikelen *

ex 84.13 * Branders voor het stoken van vuurhaarden met vloeibare brandstof *

ex 84.23 * Delf - en graafmachines en -toestellen , machines en toestellen , voor grondwerken of voor grondboringen , stationair en andere ( mechanische schoppen , kolenzaagmachines , excavatoren , sleepschoppen , egaliseermachines , bulldozerattachments , schrappers , enz . ) ; heimachines ; sneeuwploegen en andere sneeuwruimers , andere dan de sneeuwruimauto's bedoeld bij post 87.03 - gemonteerd op chassis van het type tractor *

84.24 * Machines , toestellen en werktuigen , voor land - en tuinbouw , voor voorbereiding , bewerking en bebouwing van de bodem , rollers voor gras - en sportvelden daaronder begrepen *

ex 84.25 * Maai-dorsmachines *

ex 85.11 * Machines en apparaten om te lassen of om te solderen en dergelijke machines en apparaten om te snijden ; delen en onderdelen daarvan met uitzondering van de machines en apparaten om kunstmatige plastische stoffen te lassen door inductieve of door diëlektrische verwarming *

85.18 * Elektrische condensatoren ( vaste condensatoren , draaicondensatoren en regelbare of instelbare condensatoren ) *

ex 94.01 * Stoelen , banken en andere zitmeubelen , ook indien zij als bedden kunnen dienen ( met uitzondering van meubelen bedoeld bij post 94.02 ) , alsmede delen daarvan ; niet opgevuld of gestoffeerd , met uitzondering van die van hout *

ex 94.03 * Andere meubelen en delen daarvan , met uitzondering van die van hout *

97.05 * Ontspannings - en feestartikelen , cotillonartikelen , fop - en schertsartikelen en benodigdheden voor het goochelen ; artikelen en toebehoren voor kerstboomversiering en dergelijke kerstartikelen ( imitatiekerstbomen , kerstkribben , ook indien gestoffeerd , beeldjes en andere voorwerpen voor kerststalletjes , imitatieblokken voor kerstvuur , kerstmannetjes , enz . ) *

BIJLAGE E

In 1974 door Finland ten aanzien van Denemarken , Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk geopende tariefcontingenten tegen nulrecht ( in 1 000 Fmk )

Nr . van het Finse douanetarief * Denemarken * Noorwegen * Verenigd Koninkrijk *

ex 29.02 , ex 29.07 * 8 500 * 7 000 * 34 500 *

32.09 * 8 500 * 7 000 * 34 500 *

36.01 - 36.04 * 8 500 * 7 000 * 34 500 *

ex 39.01 , ex 39.02 * 8 500 * 7 000 * 34 500 *

ex 39.04 * 8 500 * 7 000 * 34 500 *

39.03 , 39.07 * 8 500 * 7 000 * 34 500 *

40.10 , 40.11 * 3 000 * 7 000 * 62 000 *

40.14 * 3 000 * 7 000 * 62 000 *

ex 41.02 - ex 41.04 * 3 000 * 7 000 * 62 000 *

42.03 * 3 000 * 7 000 * 62 000 *

ex 43.02 * 3 000 * 7 000 * 62 000 *

43.03 * 3 000 * 7 000 * 62 000 *

ex 51.01 * 20 700 * 12 900 * 114 200 *

ex 51.04 * 20 700 * 12 900 * 114 200 *

53.10 , 53.11 * 20 700 * 12 900 * 114 200 *

54.05 * 20 700 * 12 900 * 114 200 *

ex 55.05 , ex 55.09 * 20 700 * 12 900 * 114 200 *

55.06 * 20 700 * 12 900 * 114 200 *

ex 56.05 , ex 56.07 * 20 700 * 12 900 * 114 200 *

56.06 * 20 700 * 12 900 * 114 200 *

57.10 * 20 700 * 12 900 * 114 200 *

58.04 * 20 700 * 12 900 * 114 200 *

ex 59.02 , ex 59.03 * 20 700 * 12 900 * 114 200 *

ex 59.08 , ex 59.10 * 20 700 * 12 900 * 114 200 *

ex 59.11 * 20 700 * 12 900 * 114 200 *

59.07 , 59.13 , 59.15 * 20 700 * 12 900 * 114 200 *

60.01 * 20 700 * 12 900 * 114 200 *

62.01 , 62.02 , 62.04 * 20 700 * 12 900 * 114 200 *

60.03 - 60.05 * 17 600 * 3 100 * 41 800 *

61.01 - 61.09 * 17 600 * 3 100 * 41 800 *

64.02 * 17 600 * 3 100 * 41 800 *

68.08 * 3 600 * 500 * 5 400 *

ex 68.12 * 3 600 * 500 * 5 400 *

69.07 , 69.08 * 3 600 * 500 * 5 400 *

70.05 - 70.07 * 3 600 * 500 * 5 400 *

Nr . van het Finse douanetarief * Denemarken * Noorwegen * Verenigd Koninkrijk *

82.01 - 82.08 , 82.15 * 38 400 * 11 900 * 74 300 *

83.07 * 38 400 * 11 900 * 74 300 *

84.06 , 84.15 , 84.40 * 38 400 * 11 900 * 74 300 *

84.47 , 84.61 * 38 400 * 11 900 * 74 300 *

ex 84.23 * 38 400 * 11 900 * 74 300 *

85.01 , 85.03 , 85.12 * 31 700 * 25 400 * 69 900 *

85.13 , 85.15 * 31 700 * 25 400 * 69 900 *

ex 85.04 , ex 85.19 * 31 700 * 25 400 * 69 900 *

85.17 , 85.20 , 85.23 * 31 700 * 25 400 * 69 900 *

85.25 , 85.28 * 31 700 * 25 400 * 69 900 *

90.24 - 90.29 * 31 700 * 25 400 * 69 900 *

ex 87.02 , ex 87.04 * 2 200 * 1 300 * 47 000 *

ex 87.07 , ex 87.09 * 2 200 * 1 300 * 47 000 *

87.10 , 87.14 * 2 200 * 1 300 * 47 000 *

94.02 * 700 * 800 * 1 700 *

BIJLAGE F

In 1973 door Finland ten aanzien van de produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en Ierland geopende tariefcontingenten ( in tonnen )

Nr . van het Finse douanetarief * Omschrijving * Hoeveelheid ( in tonnen ) *

ex 51.04 * Weefsels van synthetische of van kunstmatige continuvezels ( weefsels van monofil of weefsels van strippen of van artikelen van dergelijke vorm , bedoeld bij post 51.01 of bij post 51.02 , daaronder begrepen ) , met uitzondering van weefsels van het type corduroy * 170 *

53.11 * Weefsels van wol of van fijn haar * 450 *

54.05 * Weefsels van vlas of van ramee * 20 *

ex 55.09 * Andere weefsels van katoen , met uitzondering van weefsels van het type corduroy * 270 *

ex 56.07 * Weefsels van synthetische of van kunstmatige stapelvezels , met uitzondering van weefsels van het type corduroy * 450 *

58.04 * Fluweel , pluche , lussenweefsels en chenilleweefsels , met uitzondering van de artikelen bedoeld bij de posten 55.08 en 58.05 * 280 *

ex 59.08 * Weefsels , geïmpregneerd met , voorzien van een deklaag van of bekleed met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen , alsmede weefsels met inlagen van deze stoffen , met uitzondering van isolatieband ( ook indien zonder kleefstof ) , van ander band voorzien van een deklaag van kleefstof , met een breedte van niet meer dan 5 cm , van isolatiekousen voor elektriciteit en van linten voor de schoenindustrie * 390 *

ex 59.11 * Gegummeerde weefsels , andere dan van gegummeerd brei - en haakwerk , met uitzondering van weefsels van het type corduroy en isolatieband ( ook indien zonder kleefstof ) , van ander band voorzien van een deklaag van kleefstof , met een breedte van niet meer dan 5 cm , van isolatiekousen voor elektriciteit en van linten voor de schoenindustrie * 130 *

59.13 * Elastische weefsels ( met uitzondering van brei - en haakwerk ) van met rubberdraden verbonden textielstoffen * 15 *

60.01 * Breiwerk en haakwerk , niet-elastisch en niet-gegummeerd , aan het stuk * 275 *

BIJLAGE G

In 1974 door Finland ten aanzien van Denemarken , Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk geopende tariefcontingenten tegen nulrecht

Nr . van het Finse douanetarief * Omschrijving * Hoeveelheid ( in tonnen ) *

* * Denemarken * Noorwegen * Verenigd Koninkrijk *

ex 51.04 * Weefsels van synthetische of van kunstmatige continuvezels ( weefsels van monofil en weefsels van strippen of van artikelen van dergelijke vorm bedoeld bij post 51.01 of bij post 51.02 , daaronder begrepen ) met uitzondering van weefsels van het type corduroy * 167 * 178 * 203 *

53.11 * Weefsels van wol of van fijn haar * 120 * 113 * 907 *

54.05 * Weefsels van vlas of van ramee * 5 * 1 * 12 *

ex 55.09 * Andere weefsels van katoen , met uitzondering van weefsels van het type corduroy * 130 * 8 * 288 *

ex 56.07 * Weefsels van synthetische of van kunstmatige stapelvezels , met uitzondering van weefsels van het type corduroy * 215 * 17 * 146 *

58.04 * Fluweel , pluche , lussenweefsels en chenilleweefsels , met uitzondering van de artikelen bedoeld bij de posten 55.08 en 58.05 * 21 * 3 * 190 *

ex 59.08 * Weefsels , geïmpregneerd met , voorzien van een deklaag van of bekleed met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen , alsmede weefsels met inlagen van deze stoffen , met uitzondering van isolatieband ( ook indien zonder kleefstof ) , van ander band voorzien van een deklaag van kleefstof , met een breedte van niet meer dan 5 cm , van isolatiekousen voor elektriciteit en van linten voor de schoenindustrie * 133 * 106 * 677 *

ex 59.11 * Gegummerde weefsels , andere dan van gegummeerd brei - en haakwerk , met uitzondering van weefsels van het type corduroy en isolatieband ( ook indien zonder kleefstof ) , van ander band voorzien van een deklaag van kleefstof , met een breedte van niet meer dan 5 cm , van isolatiekousen voor elektriciteit en van linten voor de schoenindustrie * 1 * 1 * 152 *

59.13 * Elastische weefsels ( met uitzondering van brei - en haakwerk ) van met rubberdraden verbonden textielstoffen * 4 * 2 * 13 *

60.01 * Breiwerk en haakwerk , niet-elastisch en niet-gegummeerd , aan het stuk * 182 * 32 * 2 075 *

PROTOCOL Nr . 2

betreffende de produkten die zijn onderworpen aan een bijzondere regeling , ten einde rekening te houden met de kostenverschillen van de verwerkte landbouwprodukten

Artikel 1

Ten einde rekening te houden met de kostenverschillen van de landbouwprodukten die zijn verwerkt in de goederen welke zijn genoemd in de tabellen bij dit Protocol , vormt de Overeenkomst geen beletsel voor :

- heffing bij invoer van een variabel element of van een vast bedrag , of voor toepassing van interne prijscompenserende maatregelen ;

- toepassing van maatregelen bij uitvoer .

Artikel 2

1 . Voor de produkten die zijn genoemd in de tabellen bij dit Protocol zijn de basisrechten :

a ) voor de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling : de op 1 januari 1972 werkelijk toegepaste rechten ;

b ) voor Denemarken , Ierland , Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk :

i ) wat betreft de produkten die onder Verordening ( EEG ) nr . 1059/69 vallen :

- voor Ierland enerzijds ,

- voor Denemarken , Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk anderzijds , wat betreft de niet door de Conventie tot instelling van de Europese Vrijhandelsassociatie gedekte produkten :

de douanerechten , voortvloeiende uit artikel 47 van de " Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen " , die is opgesteld en aangenomen door de Conferentie tussen de Europese Gemeenschappen en het Koninkrijk Denemarken , Ierland , het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ; deze basisrechten worden te gelegener tijd , in ieder geval voor de eerste , in lid 2 vermelde verlaging , ter kennis van het Gemengd Comité gebracht ;

ii ) wat betreft de overige produkten : de op 1 januari 1972 werkelijk toegepaste rechten ;

c ) voor Finland : de in tabel II bij dit Protocol vermelde rechten .

2 . Het verschil tussen de aldus bepaalde basisrechten en de per 1 juli 1977 geldende rechten , zoals deze zijn vermeld in de tabellen bij dit Protocol wordt geleidelijk opgeheven door middel van verlagingen met 20 % , te verrichten op respectievelijk :

- 1 april 1973 ,

- 1 januari 1974 ,

- 1 januari 1975 ,

- 1 januari 1976 ,

- 1 juli 1977 .

Indien het per 1 juli 1977 geldende recht hoger is dan het basisrecht , wordt het verschil tussen deze rechten echter op 1 januari 1974 verlaagd met 40 % en wordt het verder verminderd per tranches van elk 20 % , op respectievelijk :

- 1 januari 1975 ,

- 1 januari 1976 ,

- 1 juli 1977 .

3 . In afwijking van artikel 5 , lid 3 , van de Overeenkomst en behoudens de uitvoering , door de Gemeenschap te geven aan artikel 39 , lid 5 , van de " Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen " , die is opgesteld en aangenomen door de Conferentie tussen de Europese Gemeenschappen en het Koninkrijk Denemarken , Ierland , het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland , worden , wat de specifieke rechten of het specifieke gedeelte van de gemengde rechten van het douanetarief van het Verenigd Koninkrijk betreft , de leden 1 en 2 voor de hierna genoemde produkten toegepast met afronding op de vierde decimaal :

Nr . van het douanetarief van het Verenigd Koninkrijk * Omschrijving *

22.06 * Vermout en andere wijn van verse druiven , bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen *

ex 22.09 * Ethylalcohol , niet gedenatureerd , met een sterkte van minder dan 80 graden ; gedistilleerde dranken , likeuren en andere alcoholhoudende dranken ; samengestelde alcoholische preparaten ( geconcentreerde extracten ) voor de vervaardiging van dranken : *

* - andere alcoholhoudende dranken dan rum , arak , tafia , gin , whisky , wodka met een sterkte van 45,2 graden of minder , pruimebrandewijn , perebrandewijn en kersebrandewijn , bevattende eieren of eigeel en/of suiker ( saccharose of invertsuiker ) . *

4 . Voor de in tabel I bij dit Protocol genoemde produkten die vallen onder de posten 19.03 , 22.06 en onderverdeling 35.01 B van het douanetarief van het Verenigd Koninkrijk , kan het Verenigd Koninkrijk de eerste van de in lid 2 bedoelde tariefverlagingen uitstellen tot 1 juli 1973 .

Artikel 3

1 . Dit Protocol is eveneens van toepassing op alcoholhoudende dranken van onderverdeling 22.09 C van het gemeenschappelijk douanetarief die niet zijn genoemd in de tabellen I en II bij dit Protocol . De regels voor de op deze produkten toe te passen tariefverlaging worden vastgesteld door het Gemengd Comité .

Bij het bepalen van deze regels of nadien besluit het Gemengd Comité eventueel tot opneming in dit Protocol van andere produkten van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de Naamlijst van Brussel die niet onder landbouwregelingen van de Partijen bij de Overeenkomst vallen .

2 . Bij die gelegenheid vult het Gemengd Comité eventueel de bijlagen II en III van Protocol nr . 3 aan .

TABEL I

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Basisrecht * Per 1 juli 1977 toe te passen recht *

15.10 * Industriële vetzuren , bij raffinage verkregen acid-oils en industriële vet-alcoholen : * * *

* ex C . andere industriële vetzuren ; bij raffinage verkregen acid-oils : * * *

* - Produkten verkregen uit pijnhout , met een gehalte aan vetzuren van 90 gewichtspercenten of meer * 4,5 % * 0 *

17.04 * Suikerwerk zonder cacao : * * *

* A . Zoethoutextract ( drop ) , bevattende meer dan 10 gewichtspercenten saccharose , zonder andere toegevoegde stoffen * 21 % * 12 % *

* B . Kauwgom * 8 % + ve met maximumheffing van 23 % * ve *

* C . witte chocolade * 13 % + ve met maximumheffing van 27 % + ais * ve *

* D . ander * 13 % + ve met maximumheffing van 27 % + ais * ve *

18.06 * Chocolade en andere voedingsmiddelen , welke cacao bevatten : * * *

* A . Cacaopoeder waaraan enkel saccharose is toegevoegd * 10 % + ve * ve *

* B . Consumptie-ijs * 12 % + ve met maximumheffing van 27 % + ais * ve *

* C . Chocolade en chocoladewerken , ook indien gevuld ; suikerwerk en overeenkomstige bereidingen op basis van suiker vervangende stoffen , welke cacao bevatten * 12 % + ve met maximumheffing van 27 % + ais * ve *

* D . andere : * * *

* I . geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend : * * *

* a ) in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 500 g of minder * 12 % + ve met maximumheffing van 27 % + ais * ve *

* b ) andere : * * *

* - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 500 g , doch niet meer dan 1 kg * 19 % + ve * ve *

* - andere * 19 % + ve * 6 % + ve *

* II . met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen : * * *

* a ) van 1,5 of meer , doch niet meer dan 6,5 gewichtspercenten : * * *

* 1 . in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 500 g of minder * 12 % + ve met maximumheffing van 27 % + ais * ve *

* 2 . andere : * * *

* - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 500 g doch niet meer dan 1 kg * 19 % + ve * ve *

* - andere * 19 % + ve * 6 % + ve *

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Basisrecht * Per 1 juli 1977 toe te passen recht *

18.06 ( vervolg ) * D . II . b ) van meer dan 6,5 doch minder dan 26 gewichtspercenten : * * *

* 1 . in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 500 g of minder * 12 % + ve * ve *

* 2 . andere : * * *

* - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 500 g doch niet meer dan 1 kg * 19 % + ve * ve *

* - andere * 19 % + ve * 6 % + ve *

* c ) van 26 of meer gewichtspercenten : * * *

* 1 . in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 500 g of minder * 12 % + ve * ve *

* 2 . andere : * * *

* - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 500 g doch niet meer dan 1 kg * 19 % + ve * ve *

* - andere * 19 % + ve * 6 % + ve *

19.01 * Moutextract * 8 % + ve * ve *

19.02 * Meel - , gries - , griesmeel - , zetmeel - en moutextractpreparaten voor kindervoeding , voor dieetvoeding of voor keukengebruik , zonder cacao of met minder dan 50 gewichtspercenten cacao * 11 % + ve * ve *

19.03 * Deegwaren * 12 % + ve * ve *

19.04 * Tapioca en sago , alsmede soortgelijke produkten uit aardappelzetmeel of uit ander zetmeel * 10 % + ve * ve *

19.05 * Graanpreparaten vervaardigd door poffen of door roosteren ( gepofte rijst , cornflakes en dergelijke ) * 8 % + ve * ve *

19.06 * Ouwel in bladen , hosties , ouwels voor geneesmiddelen , plakouwels en dergelijke produkten , van meel of van zetmeel * 7 % + ve * ve *

19.07 * Brood , scheepsbeschuit en andere gewone bakkerswaren , waaraan geen suiker , honig , eieren , vetstoffen , kaas of vruchten zijn toegevoegd : * * *

* A . bros gebakken brood , zgn . Knaeckebrod * 9 % + ve met maximumheffing van 24 % + aim * ve *

* B . Matzes * 6 % + ve met maximumheffing van 20 % + aim * ve *

* C . Glutenbrood voor diabetici * 14 % + ve * ve *

* D . ander * 14 % + ve * ve *

19.08 * Banketbakkerswerk , gebak en biscuits , ook indien deze produkten ( ongeacht in welke verhouding ) cacao bevatten : * * *

* A . Ontbijtkoek * 13 % + ve * ve *

* B . ander * 13 % + ve met maximumheffing van 30 % + aim of 35 % + ais * ve *

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Basisrecht * Per 1 juli 1977 toe te passen recht *

21.01 * Gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten en extracten daarvan : * * *

* A . gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten : * * *

* II . andere * 8 % + ve * ve *

* B . Extracten : * * *

* II . andere * 14 % + ve * ve *

21.04 * Sausen ; samengestelde kruiderijen en dergelijke produkten : * * *

* B . andere : * * *

* - Tomaat bevattende * 18 % * 10 % *

* - overige * 18 % * 6 % *

21.05 * Preparaten voor soepen of voor bouillons ; bereide soepen en bouillons ; samengestelde gehomogeniseerde produkten voor menselijke consumptie : * * *

* A . Preparaten voor soepen of voor bouillons ; bereide soepen en bouillons : * * *

* - Tomaat bevattende * 18 % * 10 % *

* - andere * 18 % * 6 % *

21.06 * Natuurlijke gist , ook indien inactief ; samengestelde bakpoeders : * * *

* A . levende natuurlijke gist : * * *

* II . Bakkersgist * 15 % + ve * ve *

* B . andere natuurlijke gist : * * *

* I . in tabletten , in blokken of in dergelijke vormen , dan wel in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 1 kg of minder * 13 % * 4 % *

* II . andere * 8 % * 4 % *

21.07 * Produkten voor menselijke consumptie , elders genoemd noch elders onder begrepen : * * *

* A . Granen , in korrels , in de aar of in de kolf , voorgekookt of anderszins bereid * 13 % + ve * ve *

* B . niet gevulde deegwaren , gekookt of gebakken ; gevulde deegwaren * 13 % + ve * ve *

* C . Consumptie-ijs * 13 % + ve * ve *

* D . Yoghurtpreparaten ; melkpreparaten in poedervorm voor kindervoeding , voor dieetvoeding of voor keukengebruik * 13 % + ve * ve *

* E . Preparaten , " fondues " genaamd * 13 % + ve met maximumheffing van 35 R.E . per 100 kg nettogewicht * ve met maximumheffing van 25 R.E . per 100 kg nettogewicht *

* F . andere : * * *

* I . geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend : * * *

* a ) geen saccharose bevattend of met een saccharosegehalte ( het gehalte aan invertsuiker , berekend als saccharose , daaronder begrepen ) van minder dan 5 gewichtspercenten : * * *

* ex 1 . geen of minder dan 5 gewichtspercenten zetmeel bevattend : * * *

* - Proteïnehydrolysaten ; gistautolysaten * 20 % * 6 % *

* 2 . met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten * 13 % + ve * ve *

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Basisrecht * Per 1 juli 1977 toe te passen recht *

21.07 ( vervolg ) * F . I . b ) met een saccharosegehalte ( het gehalte aan invertsuiker , berekend als saccharose , daaronder begrepen ) van 5 of meer , doch minder dan 15 gewichtspercenten * 13 % + ve * ve *

* c ) met een saccharosegehalte ( het gehalte aan invertsuiker , berekend als saccharose , daaronder begrepen ) van 15 of meer , doch minder dan 30 gewichtspercenten * 13 % + ve * ve *

* d ) met een saccharosegehalte ( het gehalte aan invertsuiker , berekend als saccharose , daaronder begrepen ) van 30 of meer , doch minder dan 50 gewichtspercenten * 13 % + ve * ve *

* e ) met een saccharosegehalte ( het gehalte aan invertsuiker , berekend als saccharose , daaronder begrepen ) van 50 of meer , doch minder dan 85 gewichtspercenten * 13 % + ve * ve *

* f ) met een saccharosegehalte ( het gehalte aan invertsuiker , berekend als saccharose , daaronder begrepen ) van 85 of meer gewichtspercenten * 13 % + ve * ve *

* II . met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 1,5 of meer , doch minder dan 6 gewichtspercenten * 13 % + ve * ve *

* III . met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 6 of meer , doch minder dan 12 gewichtspercenten * 13 % + ve * ve *

* IV . met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 12 of meer , doch minder dan 18 gewichtspercenten * 13 % + ve * ve *

* V . met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 18 of meer , doch minder dan 26 gewichtspercenten * 13 % + ve * ve *

* VI . met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 26 of meer , doch minder dan 45 gewichtspercenten : * * *

* - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 1 kg of minder * 13 % + ve * ve *

* - andere * 13 % + ve * 6 % + ve *

* VII . met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 45 of meer , doch minder dan 65 gewichtspercenten : * * *

* - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 1 kg of minder * 13 % + ve * ve *

* - andere * 13 % + ve * 6 % + ve *

* VIII . met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 65 of meer , doch minder dan 85 gewichtspercenten : * * *

* - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 1 kg of minder * 13 % + ve * ve *

* - andere * 13 % + ve * 6 % + ve *

* IX . met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 85 of meer gewichtspercenten : * * *

* - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 1 kg of minder * 13 % + ve * ve *

* - andere * 13 % + ve * 6 % + ve *

22.02 * Limonade ( gearomatiseerd mineraalwater en gearomatiseerd spuitwater daaronder begrepen ) en andere alcoholvrije dranken , met uitzondering van de vruchte - en groentesappen bedoeld bij post 20.07 : * * *

* ex A . geen melk of van melk afkomstige vetstoffen bevattend : * *

* - suiker ( saccharose of invertsuiker ) bevattend * 15 % * 0 *

* B . andere * 8 % + ve * ve *

22.03 * Bier * 24 % * 10 % *

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Basisrecht * Per 1 juli 1977 toe te passen recht *

22.06 * Vermout en andere wijn van verse druiven , bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen : * * *

* A . met een sterkte van 18 graden of minder , in verpakkingen inhoudende : * * *

* I . twee liter of minder * 17 R.E./hl * 0 *

* II . meer dan twee liter * 14 R.E./hl * 0 *

* B . met een sterkte van meer dan 18 graden , doch niet meer dan 22 graden , in verpakkingen inhoudende : * * *

* I . twee liter of minder * 19 R.E./hl * 0 *

* II . meer dan twee liter * 16 R.E./hl * 0 *

* C . met een sterkte van meer dan 22 graden , in verpakkingen inhoudende : * * *

* I . twee liter of minder * 1,60 R.E . per graad per hl + 10 R.E./hl * 0 *

* II . meer dan twee liter * 1,60 R.E . per graad per hl * 0 *

22.09 * Ethylalcohol , niet gedenatureerd , met een sterkte van minder dan 80 graden ; gedistilleerde dranken , likeuren en andere alcoholhoudende dranken ; samengestelde alcoholische preparaten ( geconcentreerde extracten ) voor de vervaardiging van dranken : * * *

* C . gedistilleerde dranken , likeuren en andere alcoholhoudende dranken : * * *

* ex V . andere : * * *

* - bevattende eieren of eigeel en/of suiker ( saccharose of invertsuiker ) , in verpakkingen inhoudende : * * *

* a ) twee liter of minder * 1,60 R.E . per graad per hl + 10 R.E./hl * 1 R.E . per graad per hl + 6 R.E./hl *

* b ) meer dan twee liter * 1,60 R.E . per graad per hl * 1 R.E . per graad per hl *

29.04 * Acyclische alcoholen , alsmede halogeen - , sulfo - , nitro - en nitrosoderivaten daarvan : * * *

* C . meerwaardige alcoholen : * * *

* II . Mannitol * 12 % + ve * 8 % + ve *

* III . Sorbitol : * * *

* a ) in waterige oplossing : * * *

* 1 . met een gehalte aan mannitol van 2 of minder gewichtspercenten , berekend op het sorbitolgehalte * 12 % + ve * 6 % + ve *

* 2 . andere * 9 % + ve * 6 % + ve *

* b ) andere : * * *

* 1 . met een gehalte aan mannitol van 2 of minder gewichtspercenten , berekend op het sorbitolgehalte * 12 % + ve * 6 % + ve *

* 2 . andere * 9 % + ve * 6 % + ve *

29.10 * Acetalen , hemiacetalen en acetalen en hemiacetalen met een of verscheidene zuurstofhoudende groepen , alsmede halogeen - , sulfo - , nitro - en nitrosoderivaten daarvan : * * *

* ex B . andere : * * *

* - Methylglucosiden * 14,4 % * 8 % *

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Basisrecht * Per 1 juli 1977 toe te passen recht *

29.14 * Eenwaardige carbonzuren , daarvan afgeleide zuuranhydriden , zuurhalogeniden , acylperoxyden en perzuren , alsmede halogeen - , sulfo - , nitro - en nitrosoderivaten daarvan : * * *

* ex A . verzadigde eenwaardige carbonzuren met open koolstofketen ( acyclische ) * * *

* - Esters van mannitol en esters van sorbitol * 8,8 % t/m 18,4 % * 8 % *

* ex B . onverzadigde eenwaardige carbonzuren met open koolstofketen ( acyclische ) : * * *

* - Esters van mannitol en esters van sorbitol * 12 % t/m 13,6 % * 8 % *

29.15 * Meerwaardige carbonzuren , daarvan afgeleide zuuranhydriden , zuurhalogeniden , acylperoxyden en perzuren , alsmede halogeen - , sulfo - , nitro - en nitrosoderivaten daarvan : * * *

* A . meerwaardige carbonzuren met open koolstofketen ( acyclische ) : * * *

* ex V . andere : * * *

* - Itaconzuur , alsmede zouten en esters daarvan * 10,4 % * 0 *

29.16 * Carbonzuren met alcoholische hydroxylgroepen , fenolische hydroxylgroepen , aldehyde - of ketongroepen en andere carbonzuren met een of verscheidene zuurstofhoudende groepen , van deze verbindingen afgeleide zuuranhydriden , zuurhalogeniden , acylperoxyden en perzuren , alsmede halogeen - , sulfo - , nitro - en nitrosoderivaten daarvan : * * *

* A . Carbonzuren met alcoholische hydroxylgroepen : * * *

* I . Melkzuur , alsmede zouten en esters daarvan * 13,6 % * 0 *

* IV . Citroenzuur , alsmede zouten en esters daarvan : * * *

* a ) Citroenzuur * 15,2 % * 0 *

* b ) ruw calciumcitraat * 5,6 % * 0 *

* c ) andere * 16 % * 0 *

* ex VIII . andere : * * *

* - Glycerinezuur , glycolzuur , saccharosezuur , isosaccharosezuur , heptasaccharosezuur , alsmede zouten en esters daarvan * 12 % * 8 % *

29.35 * Heterocyclische verbindingen , nucleïnezuren daaronder begrepen : * * *

* ex Q . andere : * * *

* - anhydrische verbindingen van mannitol of van sorbitol , met uitzondering van maltol en van isomaltol * 10,4 % * 8 % *

29.43 * Suikers , chemisch zuiver , met uitzondering van saccharose , van glucose en van lactose ; ethers en esters van suikers en zouten daarvan , andere dan de produkten bedoeld bij de posten 29.39 , 29.41 en 29.42 : * * *

* B . andere * 20 % * 8 % *

29.44 * Antibiotica : * * *

* A . Penicillinen * 16,8 % * 0 *

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Basisrecht * Per 1 juli 1977 toe te passen recht *

35.01 * Caseïne , caseïnaten en andere derivaten van caseïne ; lijm van caseïne : * * *

* A . Caseïne : * * *

* I . bestemd voor het vervaardigen van kunstmatige textielvezels ( a ) * 2 % * 0 *

* II . bestemd voor andere industriële doeleinden dan voor de vervaardiging van produkten voor menselijke consumptie of van veevoeder ( a ) : * * *

* - met een watergehalte van meer dan 50 gewichtspercenten * 5 % * 0 *

* - andere * 5 % * 3 % *

* III . andere * 14 % * 12 % *

* B . Lijm van caseïne * 13 % * 11 % *

* C . overige * 10 % * 8 % *

35.05 * Dextrine en lijm van dextrine ; oplosbaar of geroost zetmeel ; lijm van zetmeel : * * *

* A . Dextrine ; oplosbaar of geroost etmeel * 14 % + ve * ve *

* B . Lijm van dextrine en lijm van zetmeel * 13 % + ve met maximumheffing van 18 % * ve *

35.06 * Lijm , elders genoemd noch elders onder begrepen ; als lijm te gebruiken produkten van alle soorten , opgemaakt voor de verkoop in het klein in verpakkingen met een nettogewicht van niet meer dan 1 kg : * * *

* A . Lijm , elders genoemd noch elders onder begrepen : * * *

* ex II . andere lijm : * * *

* - op basis van natriumsilicaatemulsie * 12,8 % * 0 *

* ex B . als lijm te gebruiken produkten van alle soorten , opgemaakt voor de verkoop in het klein in verpakkingen met een nettogewicht van niet meer dan 1 kg : * * *

* - op basis van natriumsilicaatemulsie * 15,2 % * 0 *

38.12 * Preparaten voor het appreteren of voor het beitsen , van de soorten , welke worden gebruikt in de textielindustrie , in de papierindustrie , in de lederindustrie of in dergelijke industrieën : * * *

* A . Preparaten voor het appreteren : * * *

* I . op basis van zetmeel of van zetmeelderivaten * 13 % + ve met maximumheffing van 20 % * ve *

38.19 * Chemische produkten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën ( mengsels van natuurlijke produkten daaronder begrepen ) , elders genoemd noch elders onder begrepen ; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën , elders genoemd noch elders onder begrepen : * * *

* Q . Bindmiddelen voor gietkernen , op basis van synthetische harsen * 12,8 % * 8 % *

* ex T . andere : * * *

* - produkten van het kraken van sorbitol * 14,4 % * 8 % *

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Basisrecht * Per 1 juli 1977 toe te passen recht *

39.02 * Polymerisatieprodukten en copolymerisatieprodukten ( polyethyleen , polytetrahaloethyleen , polyisobutyleen , polystyreen , polyvinylchloride , polyvinylacetaat , polyvinylchlooracetaat en andere polyvinylderivaten , polyacrylderivaten en polymethacrylderivaten , cumaronindeenharsen , enz . ) : * * *

* ex C . andere : * * *

* - Plakmiddelen op basis van harsemulsies * 12 % t/m 18,4 % * 0 *

39.06 * Andere hogere polymeren , kunstharsen en kunstmatige plastische stoffen , alginezuren en zouten en esters daarvan daaronder begrepen ; linoxyne : * * *

* ex B . andere : * * *

* - Dextraan * 16 % * 6 % *

* - overige , met uitzondering van linoxyne * 16 % * 8 % *

( a ) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen , vast te stellen door de bevoegde autoriteiten .

N.B . :