ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

UITWISSELING VAN BRIEVEN

TUSSEN DE REGERING VAN CANADA EN

DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOM -

ENERGIE ( EURATOM )

Nr . 1

De heer S . D . Pierce aan de heer E . Hirsch

( Vertaling )

Brussel , 6 oktober 1959

Excellentie ,

Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( Euratom ) en de Regering van Canada tot samenwerking op het gebied van het vreedzaam gebruik van atoomenergie , welke heden werd getekend , en in het bijzonder naar artikel IX , lid 1 , betreffende heruitvoer .

Het is onze opvatting dat de daarin genoemde schriftelijke toestemming afhankelijk is van het feit , dat deze heruitvoer onderhevig is aan een wederzijds bevredigend controlesysteem .

Wij koesteren de verwachting , dat de controlesystemen van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie en het Europese Agentschap voor Kernenergie , wanneer deze zijn vastgesteld , in dit opzicht bevredigend zullen blijken .

Inmiddels , ...

S . D . Pierce

Nr . 2

De heer E . Hirsch aan de heer S . D . Pierce

( Vertaling )

Brussel , 6 oktober 1959

Excellentie ,

Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uwer Excellentie's nota van heden , welke als volgt luidt :

" Excellentie ,

Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( Euratom ) en de Regering van Canada tot samenwerking op het gebied van het vreedzaam gebruik van atoomenergie , welke heden werd getekend , en in het bijzonder naar artikel IX , lid 1 , betreffende heruitvoer .

Het is onze opvatting dat de daarin genoemde schriftelijke toestemming afhankelijk is van het feit , dat deze heruitvoer onderhevig is aan een wederzijds bevredigend controlesysteem .

Wij koesteren de verwachting , dat de controlesystemen van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie en het Europese Agentschap voor Kernenergie , wanneer deze zijn vastgesteld , in dit opzicht bevredigend zullen blijken .

Inmiddels , ... "

Ik heb de eer te bevestigen dat het bovenstaande eveneens de opvatting is van de Commissie van Euratom .

Inmiddels , ...

E . Hirsch

President

Commissie van Euratom
3702/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.12.64
VERTALING
Briefvan:deheerHasanEsatIsik,Ambassadeur ,VoorzittervandeTurkse
delegatie
aan:deheerGüntherSeeliger,VoorzittervandedelegatiederEuropese
EconomischeGemeenschap
d.d.:12september1963
betreft:AntwoordopdebriefvandeVoorzittervandedelegatiederEuropese
Economische Gemeenschap
Ankara,12september1963
MijnheerdeVoorzitter,
BijUwbriefvan12september1963,hebtUmijhetvolgendemedegedeeld :
„MijnheerdeVoorzitter,
GevolggevendeaandedoorUindeloopvandezeonderhandelingen totuit­
drukkinggebrachteverlangens ,hebikdeeerUtedoenwetendatdeGemeenschap
ermedeakkoordgaatdatdeAssociatieraad ,metinachtnemingvanhetbepaaldein
deartikelen4en12vandeAssociatie-overeenkomst ,metingangvandevoorberei­
dendefasedeproblemenbetreffendedearbeidskrachten inTurkijekanbestuderen .
IkzouUzeerverplichtzijnindienUmijdeontvangstvandezebriefwelzoudt
willenbevestigen."
IkmogeUdegoedeontvangstvandezemededelingbevestigen .
Inmiddelsverblijfikmetgevoelensvanbijzonderehoogachting .
[(w.g.)HasanEsatIsik
VoorzittervandeTurksedelegatie
Mededelingbetreffendededatumvaninwerkingtreding van
deOvereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebracht
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enTurkije
(64/736/EEG)
Aangeziendeuitwisselingvandeaktenvanbekrachtigingvandeop12septem­
ber1963teAnkaraondertekende Overeenkomst waarbijeenAssociatietotstand
wordtgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enTurkije,op
28oktober1964teBrusselheeftplaatsgevonden ,isdeOvereenkomst ,conform
artikel32daarvan,op1december1964inwerkinggetreden.
++++

Briefwisseling tussen de Voorzitters van de delegaties van de Gemeenschap en van Turkije die op 12 september 1963 te Ankara heeft plaatsgevonden

( 64/735/EEG )

VERTALING

Brief van : de heer Guenther Seeliger , Voorzitter van de delegatie der Europese Economische Gemeenschap

aan : de heer Hasan Esat Isik , Ambassadeur , Voorzitter van de Turkse delegatie

d.d . : 12 september 1963

betreft : Problemen betreffende de arbeidskrachten in Turkije

Ankara , 12 september 1963

Mijnheer de Voorzitter ,

Gevolg gevende aan de door U in de loop van deze onderhandelingen tot uitdrukking gebrachte verlangens , heb ik de eer U te doen weten dat de Gemeenschap ermede akkoord gaat dat de Associatieraad , met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 4 en 12 van de Associatieovereenkomst , met ingang van de voorbereidende fase de problemen betreffende de arbeidskrachten in Turkije kan bestuderen .

Ik zou U zeer verplicht zijn indien U mij de ontvangst van deze brief wel zoudt willen bevestigen .

Inmiddels verblijf ik met gevoelens van bijzondere hoogachting .

( w.g . ) Guenther Seeliger

Voorzitter van de delegatie der Europese Economische Gemeenschap

VERTALING

Brief van : de heer Hasan Esat Isik , Ambassadeur , Voorzitter van de Turkse delegatie

aan : de heer Guenther Seeliger , Voorzitter van de delegatie der Europese Economische Gemeenschap

d.d . : 12 september 1963

betreft : Antwoord op de brief van de Voorzitter van de delegatie der Europese Economische Gemeenschap

Ankara , 12 september 1963

Mijnheer de Voorzitter ,

Bij Uw brief van 12 september 1963 , hebt U mij het volgende medegedeeld :

" Mijnheer de Voorzitter ,

Gevolg gevende aan de door U in de loop van deze onderhandelingen tot uitdrukking gebrachte verlangens , heb ik de eer U te doen weten dat de Gemeenschap ermede akkoord gaat dat de Associatieraad , met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 4 en 12 van de Associatie-overeenkomst , met ingang van de voorbereidende fase de problemen betreffende de arbeidskrachten in Turkije kan bestuderen .

Ik zou U zeer verplicht zijn indien U mij de ontvangst van deze brief wel zoudt willen bevestigen . "

Ik moge U de goede ontvangst van deze mededeling bevestigen .

Inmiddels verblijf ik met gevoelens van bijzondere hoogachting .

( w.g . ) Hasan Esat Isik

Voorzitter van de Turkse delegatie
21967A0630(22)

Akkoord krachtens artikel XXVIII van het G.A.T.T. met Uruguay inzake sommige bij de winning van olijfolie verkregen afvallen, getekend te Genève op 30 juni 1967



Publicatieblad Nr. 292 van 01/12/1967 blz. 0045 - 0045
Niet-officiële vertaling ARTIKEL XXVIII, LID 5 - ONDERHANDELINGEN LIJST I - AUSTRALIË

De delegaties van Australië en van de Commissie van de Europese Gemeenschappen hebben hun onderhandelingen over het wijzigen en intrekken van concessies betreffende lijst I afgesloten, zoals blijkt uit bijgaand overzicht.

>PIC FILE= "T9000013">

Results of Negotiations with the European Economic Community under Article XXVIII for the Withdrawal of a Concession in the Schedule of the Commonwealth of Australia Initially Negotiated with Sweden CHANGES IN SCHEDULE I - COMMONWEALTH OF AUSTRALIA Part I - Most favoured nation tariff

A.Concession to be Withdrawn >PIC FILE= "T0001906"> B.Concession to be Modified >PIC FILE= "T0001907">
Niet-officiële vertaling ARTIKEL II, LID 5 - ONDERHANDELINGEN - 1969 LIJST V - CANADA De delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en van Canada hebben hun onderhandelingen afgesloten uit hoofde van artikel II, lid 5, voor een compensatie in verband met een beperking van de draagwijdte van de concessie inzake flitslichtapparaten bedoeld in lijst V, die voortvloeit uit het besluit van de "Tariff Board" van 17 mei 1965, betreffende de indeling van elektronische flitslichtapparaten.

>PIC FILE= "T9000015">

Compensation Negotiated with the European Economic Community as Adjustment under Article II : 5 for the Impairment of the Concession on Flash Guns in the Schedule of the Government of Canada Resulting from the Decision of the Tariff Board of May 17, 1965 NEW CONCESSIONS NOT IN EXISTING SCHEDULE

>PIC FILE= "T0001910"> >PIC FILE= "T0001927">
Overeenkomst E.E.G.-Oostenrijk Onderhandelingen van 1969 op grond van artikel XXVIII van het G.A.T.T.



Publicatieblad Nr. L 257 van 13/10/1969 blz. 0002

Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 1 blz. 0097



++++ OVEREENKOMST E.E.G . _ OOSTENRIJK ONDERHANDELINGEN VAN 1969 OP GROND VAN ARTIKEL XXVIII VAN HET G.A.T.T . De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de delegatie van Oostenrijk hebben hun onderhandelingen op grond van artikel XXVIII over het intrekken van een concessie van lijst XXXII afgesloten , zoals blijkt uit bijgaand overzicht . ( onder voorbehoud van bekrachtiging ) Voor de delegatie van de Commissie Voor de delegatie van Oostenrijk van de Europese Gemeenschappen Genève , Zwitserland 26 juni 1969
++++

OVEREENKOMST , IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING , TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK INDIA BETREFFENDE DE HANDEL IN KOKOSPRODUKTEN

BIJLAGE

BRIEFWISSELING

( Vertaling )

Brussel , 1 augustus 1969

Excellentie ,

Tijdens de multilaterale handelsbesprekingen van 1964/1967 heeft de delegatie van de Europese Economische Gemeenschap ten opzichte van de Indiase delegatie de volgende verklaring van intentie afgelegd :

" De Europese Economische Gemeenschap is bereid met India onderhandelingen te beginnen ten einde voor de handel in garens en matten van kokosvezels te komen tot een wederzijds bevredigende regeling , waardoor het mogelijk is :

_ betere toegangsvoorwaarden voor India tot de markt van de Gemeenschap tot stand te brengen ;

_ te komen tot een regulering van de voorwaarden inzake voorziening van de kokosmattenindustrie in de E.E.G . zonder ontwrichting van die markt . "

Overeenkomstig deze toezegging hebben tussen de Gemeenschap en de Regering van India sinds juni 1967 onderhandelingen plaatsgevonden .

Ik heb de eer U te bevestigen dat , gezien de factoren die tijdens deze onderhandelingen naar voren zijn gebracht de beide partijen het volgende zijn overeengekomen :

1 . Er zal een gemengd comité voor samenwerking worden ingesteld , dat zal bestaan uit vertegenwoordigers van India en vertegenwoordigers van de Europese Economische Gemeenschap .

2 . Dit comité zal tot taak hebben alle aspecten te onderzoeken die voor de gehele kokosbedrijfstak van belang worden geacht , in het bijzonder ten aanzien van de grondstoffen , de produktie , het handelsverkeer en het verbruik van alle be - en verwerkte kokosprodukten , ten einde , in de geest van bovengenoemde briefwisseling , tot wederzijds aanvaardbare oplossingen te komen .

Het comité zal met name het volgende onderzoeken :

_ het niveau van de tariefbescherming in de Gemeenschap ;

_ het niveau van de prijzen bij uitvoer van de grondstof en van de verwerkte produkten ;

_ de wijze waarop de betrokken produkten tot de markt van de Europese Economische Gemeenschap worden toegelaten ;

_ elk ander vraagstuk dat voor de Indiase en communautaire kokosindustrieën van bijzonder belang is .

3 . Het comité legt aan de respectieve bevoegde instanties :

_ zes maanden nadat het is ingesteld , een tussentijds verslag

_ en één jaar na zijn instelling , een definitief verslag voor .

Ik moge U verzoeken te willen bevestigen dat Uw Regering met de inhoud van deze brief akkoord gaat .

Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

W . ERNST

Voorzitter van de delegatie van de Commissie

der Europese Gemeenschappen

Aan Zijne Excellentie de heer Th . Swaminathan , Ambassadeur

Hoofd van de Missie van India bij de

Europese Gemeenschappen

Brussel
Nr.L112/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.5.70
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvanderoggeendezachtetarwe
indehavensvanontscheping
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzonder­
heidvanartikelI,komendePartijenbijdeOvereenkomst
hetvolgendeovereen:DeEuropeseEconomische Gemeenschap moetinde
charterpartijeenbepalingopnemenwaarbijdekapitein
wordtverplicht,deTurkseRepubliektenminste72uren
vantevoreninkennistestellenvandevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindehaven.Artikel1
Artikel4 Deleveringisverrichtophettijdstipwaaropdegoederen
derelingvanhetschipindehavenvanontscheping
daadwerkelijk zijngepasseerd .
Artikel2Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap deTurkseRe­
publiekonverwijldinkennisstellenvandedatumvan
inladingenvandeopgeladenhoeveelheidenkwaliteit,
alsvastgesteldbijhetinladenenvermeldinhetcognosse­
mentvanhetschip.Derisico'sgaanvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapovernaardeTurkseRepubliekophettijdstip
waaropdegoederenderelingvanhetschipindehaven
vanontschepingdaadwerkelijk zijngepasseerd. Artikel5
Artikel3Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
datwilzeggenvanafhetogenblikwaaropzijdaad­
werkelijkderrelingvanhetschipindehavenvanont­
schepingzijngepasseerd,komentenlastevandeTurkse
Republiek.
Artikel6DeEuropeseEconomischeGemeenschapmoetdeschepen
diedegoederenmoetenvervoeren,tijdigbeschikbaar
stellenenaandeTurkseRepubliekaanduiden,zodatde
datavanlossingdiezullenwordenaangegevenovereen­
komstigartikelIvandeOvereenkomst wordennage­
komen.
DeaanduidingvanhetschipdoordeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap moettenminstezevenvrijedagen
vóórdevermoedelijke datumvanaankomstvanhetschip
indehavengeschieden .DeEuropeseEconomische Ge­
meenschapisverantwoordelijk voordeeventuelege­
volgenvanvertragingbijdeaanduidingvanhetschip.DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoor
deuitvoeringvandeOvereenkomst .
DeTurkseRepubliekwijstvoordegoedegangvan
zakeninelkehavenvanontschepingeenvertegen­
woordigeraan.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakehetverstrekken
vandringendevoedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeTurkseRepubliek
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeTurkseRe­
publiekbetreffendedeleveringvanroggeenzachtetarweinhetkadervandringende
voedselhulp,tothetsluitenwaarvandeRaadop27april1970heeftbesloten,isop
6mei1970teBrusselondertekend ,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschapen doordeheerJosephVANDER
MEULEN,Ambassadeur ,PermanentVertegenwoordiger vanBelgiëenFungerendvoor­
zittervanhetComitévanPermanenteVertegenwoordigers ,
endoordeheerJacquesFERRANDI ,Adjunct-Directeur-generaal vanhetDirectoraat-
generaalvoorOntwikkelingshulp vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvandeTurkseRepubliekdoordeheerZiyaMÜEZZINOGLU ,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,PermanentVertegenwoordiger vandit
landbijdeEuropeseGemeenschappen .
19.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L107/9
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvandezachtetarweenhetmeelvanzachtetarwein
dehavensvanontscheping
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzonder­
heidvanartikelI,komendePartijenbijdeOvereenkomst
hetvolgendeovereen:DeEuropeseEconomischeGemeenschap moetindechar­
terpartijeenbepalingopnemenwaarbijdekapiteinwordt
verplicht,deRepubliekNigertenminste72urenvantevo­
reninkennistestellenvandevermoedelijke datumvan
aankomstvanhetschipindehaven.
Artikel1
Artikel4 Deleveringisverrichtophettijdstipwaaropdegoederen
derelingvanhetschipindehavenvanontschepingdaad­
werkelijkzijngepasseerd .
Artikel2Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moetde
EuropeseEconomischeGemeenschap deRepubliekNiger
onverwijldinkennisstellenvandedatumvaninladingen
vandeopgeladenhoeveelheidenkwaliteitalsvastgesteld
bijhetinladenenvermeldinhetcognossement vanhet
schip. Derisico'sgaanvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapovernaardeRepubliekNigerophettijdstipwaarop
degoederenderelingvanhetschipindehavenvanont­
schepingdaadwerkelijk zijngepasseerd. Artikel5
Artikel3Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk derelingvan
hetschipindehavenvanontschepingzijngepasseerd,ko­
mentenlastevandeRepubliekNiger.
Artikel6DeEuropeseEconomischeGemeenschapmoetdeschepen
diedegoederenmoetenvervoeren,tijdigbeschikbaarstellen
enaandeRepubliekNigeraanduiden,zodatdedatavan
lossingdiezullenwordenaangegevenovereenkomstig
artikelIvandeOvereenkomst wordennagekomen .
DeaanduidingvanhetschipdoordeEuropeseEconomische
Gemeenschap moettenminste7vrijedagenvóórdever­
moedelijkedatumvanaankomstvanhetschipindehaven
geschieden.DeEuropeseEconomische Gemeenschap is
verantwoordelijk voordeeventuelegevolgenvanvertraging
bijdeaanduidingvanhetschip.DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoorde
uitvoeringvandeOvereenkomst .
DeRepubliekNigerwijstvoordegoedegangvanzakenin
elkehavenvanontschepingeenvertegenwoordiger aan.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst inzakehetverstrekkenvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekNiger
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekNiger
inzakedeleveringvanzachtetarweenmeelvanzachtetarweinhetkadervande
voedselhulpdiedeRaadheeftbeslotentesluitenop20maart1970,isteBrussel
ondertekendop24maart1970
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerJ.VANDER
MEULEN,Ambassadeur ,PermanentVertegenwoordiger vanBelgiëenfungerendVoor­
zittervanhetComitévanPermanenteVertegenwoordigers ,
endoordeheerLouisGeorgesRABOT,Directeur-generaal bijhetDirectoraat-
generaalLandbouwvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvandeRepubliekNigerdoordeheerJeanPOISSON,Vertegen­
woordigervanditlandbijdeEuropeseEconomischeGemeenschap .
13. 3. 70 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 30/9 
Wijziging  van bijlage  I bij de Overeenkomst  van  26 juli 1957 
tussen  de Oostenrijkse  Bondsregering  enerzijds  en de Regeringen  der  deelnemende 
Staten  van  de Europese  Gemeenschap  voor  Kolen  en Staal  en de Hoge  Autoriteit  van 
de Europese  Gemeenschap  voor  Kolen  en Staal  anderzijds  inzake  het  invoeren  van 
directe  internationale  spoorwegtarieven  voor  doorvoer  van  kolen  en staal  over  het 
grondgebied  van  de Republiek  Oostenrijk 
(Publikatieblad  van  de E.G.K.S.  van  20 februari  1958,  blz.  78) 
Op 1 januari  1970  is de afstandenwijzer  van  de Oostenrijkse  Bondsspoorwegen  ge-
wijzigd.  In verband  hiermee  is het noodzakelijk  ten aanzien  van  het vervoer  van  schroot 
op de verbindingen 
Lindau-Reutin—Brennero/Brenner  en Simbach/Inn—Tarvisio  Centrale 
de sub 2 van bijlage  I bij bovengenoemde  overeenkomst  vermelde  kortingen  te wijzigen. 
Met ingang  van  1 april  1970  luidt  punt  2 van  deze  bijlage  I in de redactie  van  10 de-
cember  1966  (Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen  van  10 december  1966, 
blz. 3867/66)  als volgt: 
„2. De  onder  punt  1 bedoelde  kortingen  op de vrachtprijzen  van  het met  ingang  van 
1 augustus  1966  van kracht  zijnde  Oostenrijkse  binnenlandse  tarief  bedragen: 
Goederen Korting  per ton 
in Oostenrijkse 
schilling 
Kolen 6,20 
Cokes 6,20 
Erts 5,30 
Vliegstof  uit hoogovens 5,30 
Ru wijzer, ruwstaal 5,30 
Halffabrikaten 5,30 
Breedbandstaal  (warmgewalste  coils) 6,20 
Eindprodukten 7,10 
verbinding  Kufstein  — Brennero/Brenner 12,20 
verbinding  Salzburg  Hbf.  — Tarvisio  Centrale 23,20 
Schroot verbinding  Lindau-Reutin  — Brennero/Brenner 25,20 
verbinding  Simbach/Inn  — Tarvisio  Centrale 28,20 
. verbinding  Passau  Hbf.  — Tarvisio  Centrale
VERORDENING (EEG) Nr. 2636/70 VAN DE RAAD van 22 december 1970 houdende sluiting van een akkoord inzake heronderhandelingen op tariefgebied met Noorwegen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap in het kader van het G.A.T.T., op grond van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel, met Noorwegen onderhandelingen heeft gevoerd met het oog op de intrekking van een concessie betreffende een tariefcontingent voor ruw aluminium;

Overwegende dat de Commissie en de delegatie van Noorwegen tot een akkoord zijn gekomen en dat dit akkoord aanvaardbaar is,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt het akkoord gesloten waarover op grond van artikel XXVIII, lid 1, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel met Noorwegen is onderhandeld en waarvan de tekst bij deze verordening is gevoegd.

Artikel 2

De sluiting van dit akkoord wordt ter kennis gebracht van de partijen bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

De aan Noorwegen verleende tariefconcessie betreffende ruw aluminium van onderverdeling 76.01 A van het gemeenschappelijk douanetarief is van toepassing met ingang van 1 januari 1971.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 22 december 1970.

Voor de Raad

De Voorzitter

S. von BRAUN

BIJLAGE ONDERHANDELINGEN OP GROND VAN ARTIKEL XXVIII, LID 1 - 1969 LIJST XL - EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de delegatie van Noorwegen hebben hun onderhandelingen op grond van artikel XXVIII, lid 1, over het intrekken van een concessie van lijst XL afgesloten, zoals blijkt uit bijgaand overzicht.

>PIC FILE= "T9001168"> Genève, 11 november 1970.

Resultaten van de onderhandelingen gevoerd met Noorwegen op grond van artikel XXVIII, lid 1, met het oog op het intrekken van een concessie opgenomen in lijst XL - E.E.G.

WIJZIGINGEN AANGEBRACHT IN LIJST XL - E.E.G.

>PIC FILE= "T0011002">
BIJLAGE

ARTICLE XXVIII : 4 NEGOTIATIONS SCHEDULE XLII - ISRAEL

The Delegations of Israel and of the Commission of the European Communities have concluded their negotiations under Article XXVIII : 4 for the modification or withdrawal of concessions provided for in Schedule XLII as set out in the attached report.

For the Delegation of Israel

For the Delegation of the Commission of the European Communities

Geneva, 15 January 1970

Niet-officiële vertaling ARTIKEL XXVIII, lid 4 - ONDERHANDELINGEN LIJST XLII - ISRAËL

De delegaties van Israël en van de Commissie van de Europese Gemeenschappen hebben hun onderhandelingen uit hoofde van artikel XXVIII, lid 4, over het wijzigen of intrekken van concessies vermeld in lijst XLII, beëindigd. De resultaten van de onderhandelingen zijn in het bijgaande verslag weergegeven.

Voor de delegatie van Israël

Voor de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Genève, 15 januari 1970 Results of the negotiations with the Commission of the European Communities under Article XXVIII : 4 for the modification or withdrawal of concessions in the Schedule of Israel CHANGES IN SCHEDULE XLII - ISRAEL

>PIC FILE= "T0010572"> >PIC FILE= "T0010573">

>PIC FILE= "T0010574">

>PIC FILE= "T0010575"> >PIC FILE= "T0010576">