++++

OVEREENKOMST

tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake een gecoordineerde actie op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen ( onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid )

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,

en

DE ZWITSERSE BONDSSTAAT ,

hierna " de Overeenkomstsluitende Partijen " te noemen ,

Overwegende dat de Zwitserse Bondsstaat op 1 augustus 1980 is toegetreden tot de Overeenkomst inzake een gecoordineerde actie op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen ( onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid ) , hierna " de Overeenkomst " te noemen , die op 14 december 1979 door de Europese Economische Gemeenschap en de Helleense Republiek werd ondertekend ;

Overwegende dat de geldigheidsduur van de Overeenkomst op 31 december 1981 is verstreken ;

Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij besluit van 17 augustus 1982 een sectorieel onderzoek - en ontwikkelingsprogramma heeft vastgesteld op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid - gecoordineerde actie - ( 1982 - 1986 ) , waarmee onder meer het programma voor de registratie van aangeboren afwijkingen wordt voortgezet ;

Overwegende dat de Overeenkomstsluitende Partijen wederzijds belang hebben bij de voortzetting van het onder de Overeenkomst vallende onderzoek ;

Overwegende dat voor de verlenging van de Overeenkomst een aanvullende bijdrage van de Overeenkomstsluitende Partijen nodig is ,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT :

Artikel 1

De geldigheidsduur van de Overeenkomst wordt verlengd van 1 januari 1982 tot en met 31 december 1986 .

Artikel 2

De Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd :

1 . artikel 3 wordt als volgt gelezen :

" Artikel 3

Ten einde de uitvoering van het programma te vergemakkelijken worden het bij het besluit van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 17 augustus 1982 opgerichte Algemeen Comité voor gecoordineerde actie en het Comité voor gecoordineerde actie betreffende deze actie , voor alle werkzaamheden die samenhangen met de onder deze Overeenkomst vallende gecoordineerde actie , uitgebreid met de Zwitserse Bondsstaat .

De taakomschrijving van deze uitgebreide comités wordt omschreven in bijlage B .

Het secretariaat van deze uitgebreide comités wordt door de Commissie waargenomen . " ;

2 . artikel 5 wordt als volgt gewijzigd :

- in lid 1 wordt " Comité " vervangen door " Uitgebreid Algemeen Comité " ;

- lid 2 wordt geschrapt ;

- lid 3 wordt als volgt gelezen :

" 2 . Aan het eind van het programma doet de Commissie , in overleg met het Uitgebreid Algemeen Comité , de Staten een beknopt verslag toekomen over de uitvoering en de resultaten van het programma met als belangrijkste oogmerk de behaalde resultaten zo snel mogelijk toegankelijk te maken voor ondernemingen , instellingen en andere belanghebbenden , in het bijzonder in de maatschappelijke sector . " ;

3 . in bijlage A wordt de volgende tekst ingelast :

" 2 bis . Verbetering van de intra-uterine diagnose en studies inzake vroegtijdig foetusverlies , zuigelingensterfte en groeistoornissen van de foetus . " ;

4 . bijlage B wordt vervangen door bijlage I bij deze Overeenkomst ;

5 . bijlage C wordt als volgt gewijzigd :

- punt III wordt als volgt gelezen :

" III . De door de Zwitserse Bondsstaat overgemaakte gelden worden als krediet geboekt voor de gecoordineerde actie als begrotingsontvangsten bestemd voor een hoofdstuk van de staat van inkomsten van de begroting van de Europese Gemeenschappen ( afdeling Commissie ) . " ;

- het bijgevoegde indicatieve tijdschema wordt vervangen door bijlage II bij deze Overeenkomst .

Artikel 3

De geraamde financiële bijdrage van de Overeenkomstsluitende Partijen in de kosten van de coordinatie bedraagt voor de periode van 1 januari 1982 tot en met 31 december 1986 :

- 600 000 Ecu voor de Europese Economische Gemeenschap ,

- 55 000 Ecu voor de Zwitserse Bondsstaat .

De Ecu is vastgesteld in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en in de financiële bepalingen die uit hoofde van dat Reglement zijn vastgesteld .

Artikel 4

Voor het einde van het derde jaar wordt het programma geëvalueerd . Die evaluatie kan voor de Commissie aanleiding zijn om , na raadpleging van het Uitgebreid Algemeen Comité , een voorstel in te dienen voor herziening van het programma overeenkomstig de daarvoor geldende procedures .

Artikel 5

1 . Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1982 .

2 . Zij is van toepassing , enerzijds , op het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap onder de in dat Verdrag genoemde voorwaarden van toepassing is en , anderzijds , op het grondgebied van de Zwitserse Bondsstaat .

Artikel 6

Deze Overeenkomst , opgesteld in één exemplaar in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek , wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen , dat aan elke Overeenkomstsluitende Partij een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen .

BIJLAGE I

" BIJLAGE B

TAAKOMSCHRIJVING VAN DE UITGEBREIDE COMITES

I . Uitgebreid Algemeen Comité voor gecoordineerde actie

1 . Het Algemeen Comité :

- draagt bij tot de optimale uitvoering van het programma door over alle aspecten ervan advies uit te brengen ;

- streeft naar integratie van de onder de Overeenkomst vallende nationale onderzoekwerkzaamheden , in het kader van een coordinatieproces op het niveau van de Overeenkomstsluitende Partijen ;

- coordineert binnen de grenzen van het in bijlage A van de Overeenkomst vastgestelde programma de start , het verloop en de eventuele voortijdige beëindiging van projecten op de onderzoekgebieden van dit programma , naar gelang van de behoeften van het moment en de resultaten van tussentijdse evaluaties ;

- verstrekt richtlijnen aan het Uitgebreid Comité voor gecoordineerde actie ;

- adviseert de Commissie over de toekenning van middelen met het oog op de uitvoering van de coordinatie , steunt de werking van de centrale voorzieningen , zoekt oplossingen voor problemen die zich op kritieke terreinen voordoen en voert verkennende werkzaamheden uit ter voorbereiding van toekomstige programma's .

2 . De rapporten en adviezen van het Uitgebreid Algemeen Comité worden bij de Overeenkomstsluitende Partijen ingediend . De Commissie legt deze adviezen aan het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek ( CREST ) voor .

II . Uitgebreid Comité voor gecoordineerde actie

1 . Het Comité :

- staat het Uitgebreid Algemeen Comité bij in zijn beheertaken door de wetenschappelijke en technische afwikkeling van alle projecten die onder zijn bevoegdheid vallen op zich te nemen ;

- evalueert de resultaten en trekt conclusies ten aanzien van de toepassing ervan ;

- zorgt voor de in artikel 5 , eerste alinea , bedoelde uitwisseling van informatie ;

- volgt de vorderingen in het onderzoek dat de verschillende landen op de onder de projecten vallende terreinen verrichten en in het bijzonder de wetenschappelijke en technische ontwikkelingen die voor de uitvoering ervan gevolgen kunnen hebben ;

- verstrekt de projectleider richtlijnen .

2 . De rapporten en adviezen van het Comité worden bij het Uitgebreid Algemeen Comité en de Commissie ingediend .

3 . De projectleider woont de vergaderingen van het Comité bij maar heeft geen stemrecht . " .

BIJLAGE II

INDICATIEF TIJDSCHEMA

voor de kosten van de coordinatie met betrekking tot de gecoordineerde actie " registratie van aangeboren afwijkingen "

Begrotingspost 7367 " Geneeskundig onderzoek "

PROJECT : 1.1.4 .

* ( Ecu ) *

* 1982 * 1983 t/m 1986 * Totaal *

* VK * BK * VK/jaar * BK/jaar * VK * BK *

I . Oorspronkelijke raming van de totale behoeften * * * * * * *

- Personeel * - * - * - * - * - * - *

- Administratieve werkzaamheden * 20 000 * 20 000 * 20 000 * 20 000 * 100 000 * 100 000 *

- Contracten * 100 000 * 100 000 * 100 000 * 100 000 * 500 000 * 500 000 *

Totaal * 120 000 * 120 000 * 120 000 * 120 000 * 600 000 * 600 000 *

II . Herziene raming van de uitgaven in het licht van de aanvullende behoeften als gevolg van de toetreding van de Zwitserse Bondsstaat * * * * * * *

- Personeel * - * - * - * - * - * - *

- Administratieve werkzaamheden * 20 000 + 5 000 * 20 000 + 5 000 * 20 000 + 5 000 * 20 000 + 5 000 * 100 000 + 25 000 * 100 000 + 25 000 *

- Contracten * 100 000 + 6 000 * 100 000 + 6 000 * 100 000 + 6 000 * 100 000 + 6 000 * 500 000 + 30 000 * 500 000 + 30 000 *

Nieuw totaal * 120 000 + 11 000 * 120 000 + 11 000 * 120 000 + 11 000 * 120 000 + 11 000 * 600 000 + 55 000 * 600 000 + 55 000 *

III . Verschil tussen I en II , te dekken door bijdragen van de Zwitserse Bondsstaat * 11 000 * 11 000 * 11 000 * 11 000 * 55 000 * 55 000 *

IV . Totale uitgaven 1979 t/m 1981 * - * - * - * - * 352 000 * 352 000 *

VK : Vastleggingskrediet .

BK : Betalingskrediet .