Nr.L306/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.10.78
(Vertaling)
PROTOCOL
van7april1978
houdendeeennieuweverlengingvandeInternationale Olijfolieovereenkomst
van1963,metwijzigingenenverlengingenvangenoemdeOvereenkomst
DEPARTIJENBIJDITPROTOCOL
OVERWEGENDE datdeInternationale Olijfolieovereenkomst ,1963,(dieindeplaatsisgetreden
vandebijhetProtocolvan3april1958gewijzigdeOvereenkomst van1956),verlengdengewijzigd
bijdeachtereenvolgens op30maart1967,7maart1969en23maart1973teGenèveaangenomen
Protocollen,metinbegripvandeop1november1971krachtensartikel38vandeOvereenkomst van
krachtgewordenwijzigingen(aldezeaktentezamenhiernatenoemen„deOvereenkomst "),inbegin­
selop31december1978zalzijnbeëindigd;
OVERWEGENDE dathetwenselijkisdeOvereenkomst meteenjaarteverlengenteneindedevoor­
bereidendewerkzaamheden voorttezettenvoordeonderhandelingen betreffendeeennieuweInterna­
tionaleOlijfolieovereenkomst ingevolgeUNCTAD-resolutie 93(IV)metbetrekkingtothetgeïnte­
greerdgrondstoffenprogramma ,waaronderookolijfolievalt:
ZIJNALSVOLGTOVEREENGEKOMEN :
Artikel1
DeOvereenkomst ,zoalsdezedoorditProtocolwordt
verlengd,blijfttussendePartijenbijditProtocolvan
krachttotenmet31december1979.2.Bijondertekening vanditProtocolverklaartelke
ondertekenende Regeringofhaarondertekening over­
eenkomstighaarconstitutionele ofinstitutionelepro­
ceduresaldannietonderworpen isaanbekrachtiging ,
aanvaardingofgoedkeuring .
Artikel4
DitProtocolstaatteMadrid,bijdeRegeringvan
Spanje,hiernatenoemeri„dedepositaris",totenmet
31oktober1978openterondertekening .Artikel2
1.IedereRegeringdiePartijwordtbijditProtocol,
wordtPartijbijdekrachtensditProtocolverlengde
Overeenkomst .
2.VoordePartijenbijditProtocolwordendeOver­
eenkomstenditProtocolgelezenenuitgelegdalséén
enkeleakteenwordendezede„Internationale Olijf­
olieovereenkomst ,1963,zoalsgewijzigdenverlengd
in1978"genoemd.Artikel5
Indiendebekrachtiging ,aanvaardingofgoedkeuring
isvereist,dientdedesbetreffende akteuiterlijkop31
december1978bijdedepositaristezijnnedergelegd,
waarbijisverstaandatdeRaaddezetermijneenof
meermalenkanverlengentenbehoevevanonderteke­
nendeRegeringendieopdiedatumgenoemdeakte
nogniethebbennedergelegd .Artikel3
1.RegeringendielidzijnvandeConferentieder
VerenigdeNatiesvoorHandelenOntwikkeling kun­
nenovereenkomstig hunconstitutionele eninstitutio­
neleprocedurespartijwordenbijditProtocol:
a)doorhetteondertekenen ;of
b)doorhettebekrachtigen ,teaanvaardenofgoedte
keurennahettehebbenondertekend ondervoor­
behoudvanbekrachtiging ,aanvaardingofgoedkeu­
ring;of
c)doordaartoetoetetreden.Artikel6
Niet-ondertekenende Regeringendiekrachtensartikel
9gerechtigdzijntotditProtocoltoetetreden,kun­
nendedepositarismededelendatzijzichertoeverbin­
denzospoedigmogelijktevoldoenaandevoordetoe­
tredingtotditProtocolvereisteconstitutionele enin­
stitutioneleprocedures .

31.10.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L306/31
Artikel7
1.Ondertekenende Regeringendienietinstaat
zijngeweesthunaktevanbekrachtiging ,aanvaarding
ofgoedkeuringvóór31december1978nederteleg­
genenaanwiekrachtensartikel5vanditProtocoluit­
stelisverleend,enniet-ondertekenende Regeringen
dieeenmededelingovereenkomstig artikel6vandit
Protocolhebbengedaan,kunnendedepositarisken­
nisgevendatzijdeOvereenkomst ,zoalsverlengd
doorditProtocol,voorlopigzullentoepassen.
2.GedurendehetgeheletijdvakwaarindeOvereen­
komst,alsverlengddoorditProtocol,hetzijdefinitief,
hetzijvoorlopig,vankrachtis,iseenondertekenende
ofniet-ondertekenende Regering,dieeenkennisge­
vingheeftgedaanopgrondvanheteerstelidvandit
artikel,eenvoorlopigLidmetallerechtenenverplich­
tingenvaneenLidtothettijdstipwaaropdieRege­
ringeenOvereenkomstsluitende Partijwordt.
Artikel8
1.DitProtocoltreedtop1januari1979,ofopeen
datumbinnentwaalfmaandendaarna,definitiefin
werkingtussendeRegeringendiehethebbenonderte­
kenden,ingevalhunconstitutionele ofinstitutionele
procedureszulksvereisen,hethebbenbekrachtigd ,
aanvaardofgoedgekeurdofdaartoezijntoegetreden,
indienhiertoebehorendeRegeringenvanzesvoorna­
melijkproducerendelanden,diegedurendedeinarti­
kel3vandezeOvereenkomst vastgesteldereferentiepe­
riodetezamentenminste60%vandewereldproduk­
tieaanolijfolievertegenwoordigen ,alsookdeRegerin­
genvandrievoornamelijkinvoerendelanden.Indien
ditProtocolnognietovereenkomstig voorgaandezin
definitiefinwerkingisgetreden,vindtzulksplaatsop
enigerleitijdstipnadathetvoorlopiginwerkingisge­
treden,wanneeraandeinditlidgenoemdevereisten
inzakeaantallenenproduktiepercentages isvoldaan
doordenederlegging vanaktenvanbekrachtiging ,
aanvaarding,goedkeuringoftoetreding.
2.DitProtocoltreedtop1januari1979,ofopeen
datumbinnentwaalfmaandendaarna,voorlopigin
werkingtussendeRegeringendiehethebbenonderte­
kenden,ingevalhunconstitutionele ofinstitutionele
procedureszulksvereisen,hethebbenbekrachtigd,
aanvaardofgoedgekeurdofdaartoezijntoegetredenof
hunvoornementekennenhebbengegevendatzijhet
voorlopigzullentoepassen,indienhiertoebehorende
Regeringenvanzesvoornamelijkproducerende lan­
den,diegedurendedeinartikel3vandeOvereen­
komstvastgesteldereferentieperiode tezamentenmin­
ste60%vandewereldproduktie aanolijfolievertegen­
woordigen,alsookdeRegeringenvandrievoorname­
lijkinvoerendelanden.
3.IndienditProtocolnietop1januari1979voorlo­
pigdanweldefinitiefinwerkingisgetredenopde
wijzeomschreveninheteersteenhettweedelidvan
ditartikel,dochindienheteenvoldoendeaantalon­
dertekeningen heeftverkregenomnabekrachtiging ,aanvaardingofgoedkeuringovereenkomstig dehier­
toeinditProtocolopgenomenbepalingeninwerking
tekunnentreden,blijftdeOvereenkomst ,inovereen­
stemmingmethetvierdelidvanartikel37,na1ja­
nuari1979vankrachttotdedatumvandevoorlopige
ofdefinitieveinwerkingtreding vanditProtocol,met
dienverstandedatdezeverlengingnietmeerdan
twaalfmaandenkanbedragen.
4.IndienhetProtocolop31oktober1978nogeen
onvoldoendeaantalondertekeningen heeftverkregen
omnabekrachtiging ,aanvaardingofgoedkeuringin
werkingtekunnentreden,kunnendeRegeringendie
hethebbenondertekenden,indienhunconstitutio­
neleofinstitutioneleprocedureszulksvereisen,het
hebbenbekrachtigd,aanvaardofgoedgekeurdofdaar­
toezijntoegetreden,inonderlingeovereenstemming
besluitendatditProtocoltussenheninwerking
treedt,danwelalleanderemaatregelennemendiede
situatiehunsinziensvereist.
Artikel9
1.DitProtocolstaatopenvoortoetredingdoorelke
niet-ondertekenende RegeringdieLidisvandeCon­
ferentievandeVerenigdeNatiesvoorHandelenOnt­
wikkeling.
2.ToetredingtotditProtocolwordtbeschouwdals
toetredingtotdeOvereenkomst ,zoalshierbijver­
lengd.
3.Detoetredinggeschiedtdoordenederlegging
vaneenaktevantoetredingbijdedepositarisen
wordtvankrachtterekenenvandedatumvanneder­
leggingvandezeakteofvandedatumvaninwerking­
tredingvanditProtocol,indiendezedatumnaeerstge­
noemdevalt.
Artikel10
Indienop31december1979dooronderhandelingen
eennieuweOvereenkomst totstandisgebrachten
dezeeenvoldoendeaantalondertekeningen heeftver­
kregenomnabekrachtiging ,aanvaardingófgoedkeu­
ringinwerkingtekunnentreden,dochindiendeze
nieuweOvereenkomst nietvoorlopigofdefinitiefin
werkingisgetreden,blijftditProtocolinwerkingna
31december1979totdeinwerkingtreding vande
nieuweOvereenkomst ,metdienverstandedatdeze
verlengingnietmeerkanbedragendantwaalfmaan­
den.
Artikel11
1.IedereRegeringkan,bijondertekening ofbij
nederleggingvanhaaraktevanbekrachtiging ,aanvaar­
dingofgoedkeuringvanditProtocolofbijtoetreding
daartoe,doorkennisgevingaandedepositarisverkla­
ren,datdeOvereenkomst ,zoalsverlengdbijditProto­
col,zalgeldenvooreniggrondgebiedvoorwelksinter­
nationalebetrekkingen zijopdattijdstipverantwoorde­
lijkis.DeOvereenkomst zalvoordeindekennisge­

Nr.L306/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.10.78
vinggenoemdegebiedengeldenterekenenvanafde
datumvaneenzodanigekennisgevingofvandeda­
tumwaaropditProtocolvoordieRegeringinwerking
treedt,indiendezedatumnaeerstgenoemde valt.
2.EenOvereenkomstsluitende Partijdieeenverkla­
ringheeftafgelegdovereenkomstig heteerstelidvan
ditartikelkanopelklatertijdstipdoormiddelvan
eenkennisgeving aandedepositarisverklarendatde
Overeenkomst ,zoalsverlengdbijditProtocol,nietlan­
gerzalgeldenvoorhetindekennisgevinggenoemde
grondgebiedengenoemdeOvereenkomst zalnietlan­
gergeldenvooreenzodaniggrondgebiedterekenen
vandedatumvaneenzodanigekennisgeving .
3.Indieneengrondgebied ,waarvoordeOvereen­
komst,zoalsverlengdbijditProtocol,krachtenshet
bepaaldeinheteerstelidvanditartikelgeldendis,
daarnaonafhankelijkwordt,kanzijnRegeringbinnen
90dagennahetverkrijgenvandieonafhankelijkheid
doormiddelvaneenkennisgevingaandedepositaris
verklarendatzijinderechtentreedtendeverplichtin­
genaanvaardtvaneenPartijbijdeOvereenkomst ,
zoalsverlengdbijditProtocol.ZijwordtPartijbijge­
noemdeOvereenkomst terekenenvandedatumvan
eenzodanigekennisgeving .Artikel12
DedepositarisvandeOvereenkomst geeftdeonderte­
kenendeentoetredendeRegeringenonverwijldkennis
vanelkeondertekening ,bekrachtiging ,aanvaardingof
goedkeuringvanoftoetredingtotditProtocol,van
elkekennisgeving ,gedaanovereenkomstig deartike­
len6en7vanditProtocolenvandedatumvanin­
werkingtreding vanditProtocol.
Artikel13
IederevermeldinginditProtocolvaneenRegering
wordtuitgelegdalsmedevantoepassingopdeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ofelkeintergouver­
nementeleorganisatiewelkeverantwoordelijkheden
heeftophetgebiedvandeonderhandelingen overen
hetsluitenentoepassenvaninternationale overeen­
komsten,inhetbijzondergrondstoffenovereenkom ­
sten.
Artikel14
DetekstenvanditProtocolindeArabische,deEn­
gelse,deFranse,deItaliaanseendeSpaansetaalzijn
gelijkelijkauthentiek.Deoorspronkelijke tekstenzijn
nedergelegdbijdeRegeringvanSpanje.
Tenblijkewaarvandeondergetekenden ,hiertoebehoorlijkgemachtigddoorhunonder­
scheidenRegeringen,ditProtocolhebbenondertekendopdeachterhunhandtekeningen
vermeldedata.
GedaanteGenève,7april1978.
VerklaringbetreffendedevoorlopigetoepassingvanhetProtocolvan7april
1978houdendeeennieuweverlengingvandeInternationale Olijfolieovereen­
komstvan1963
Deinartikel5vanhetProtocolvan7april1978houdendeeennieuweverlengingvande
InternationaleOlijfolieovereenkomst van1963,metwijzigingenenverlengingenvange­
noemdeOvereenkomst ,bedoeldeinstitutioneleprocedureszullendoordeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap vermoedelijknietvoor31december1978kunnenwordenvol­
tooid.
DerhalvelegtdeGemeenschap overeenkomstig artikel7vangenoemdProtocoldezever­
klaringbetreffendedevoorlopigetoepassingvanditProtocolaf.Doorhetnederleggen
vandezeverklaringbeschouwtdeGemeenschap zichvoorlopigalsPartijbijhetProtocol,
metallerechtenenverplichtingen diedaaruitvoortvloeien ,totdatdeRaadvandeEuro­
peseGemeenschappen tedezerzakeeendefinitiefbesluitheeftgenomen.