27.11.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L337/3
OVEREENKOMST
houdendewijzigingvandeop1februari1984teBrusselondertekende Overeenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRegeringvandeDemocratische
RepubliekSaoToméenPrincipeinzakedevisserijvoordekustvanSaoToméen
Principe
Artikel1
DebijlageenhetProtocolbedoeldinrespectievelijk artikel4enartikel6vandeop1februari
1984ondertekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRege­
ringvandeDemocratische RepubliekSaoToméenPrincipeinzakedevisserijvoordekustvan
SaoToméenPrincipewordenvervangendoordetekstendieaandezeOvereenkomst zijn
gehecht.
Artikel2
DezeOvereenkomst ,opgesteldintweeexemplaren ,indeDeense,deDuitse,deEngelse,de
Franse,deGriekse,deItaliaanse,deNederlandse ,dePortugeseendeSpaansetaal,zijndealle
tekstengelijkelijkauthentiek,treedtinwerkingopdedatumvanondertekening .
Zijisvantoepassingmetingangvan1juni1987.

Nr.L337/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen27.11.87
BIJLAGE
Voorwaarden voordeuitoefeningvandevisserijmetvaartuigenvandeGemeenschap inde
visserijzonevanSaoToméenPrincipe
1.Voorhetaanvragenendeafgiftevandevergunningenopgrondwaarvanmetvaartuigendiedevlagvan
eenLid-StaatvandeGemeenschap voerenindevisserijzonevanSaoToméenPrincipemagworden
gevist,geldendevolgendebepalingen :
DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapdienenviadeautoriteitenvandeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen inSaoToméenPrincipeuiterlijktwintigdagenvóórdedatumwaaropde
gewenstegeldigheidstermijn begint,bijhetvoorvisserijbevoegdeministerie,doorbemiddelingvande
daartoeaangewezenautoriteitenvanSaoToméenPrincipe,eenaanvraaginvoorelkvaartuigwaarmee
meninhetkadervandeOvereenkomst wensttevissen.
DeaanvragenwordeningediendopdedaartoedoordeRegeringvandeDemocratische RepubliekSao
ToméenPrincipeverstrekteformulieren ,waarvanhetmodelhierbijisgevoegd.
Elkevergunningwordtafgegevenvooréénbepaald,metnamegenoemdvaartuig.Opverzoekvande
CommissievandcEuropeseGemeenschappen kan,eningevalvanovermachtzaldevergunningvoor
eenbepaaldvaartuigwordenvervangendooreenvergunningvooréenandervaartuigvandeGemeen­
schapmetdezelfdekenmerken .
Deondertekendevergunningen wordendoordeautoriteitenvanSaoToméenPrincipeaanderedersof
hunvertegenwoordigers afgegevenviadeautoriteitenvandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappenopSaoToméenPrincipe.
Devergunningmoetsteedsaanboordzijn.
2.Degeldigheidstermijn vandevergunningenbedraagtéénjaar.Devergunningenkunnenwordenverlengd.
Deinartikel4vandeOvereenkomst bedoelderechtenvoorrekeningvanderedersvandeinartikel1
vanhetProtocolbedoeldevaartuigenbedragen20EcupertondieindevisserijzonevanSaoToméen
Principeisgevangen .
3.Devergunningen wordenafgegevennadataandeNationaleBankvanSaoToméenPrincipeeenforfaitair
bedragvan1500Ecuperjaarpervriesschipvoordetonijnvisserijmetdezegenenvan200Ecuperjaar
pervaartuigvoordetonijnvisserijmetdehengelisovergemaakt ;dezebedragenkomenovereenmetde
jaarlijkserechtenvoor:
—devangstvan75tontonijnmetvriesschepenvoordetonijnvisserijmetdezegen,
—devangstvan10tontonijnmetvaartuigenvoordetonijnvisserijmetdehengel.
4.Aanheteindevanhetjaarwordendevoorlopigverschuldigde rechtenvoordatjaarvastgesteldaande
handvandevoorlopigevangstaangiften diederedersgelijktijdigmeedelenaandebevoegdeautoriteiten
vanSaoToméenPrincipeendebevoegdeautoriteitenvandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen .Hetbetrokkenbedragwordtuiterlijkop31maartvanhetlopendejaarovergemaaktaande
NationaleBankvanSaoToméenPrincipe .
DedefinitiefvooreenjaarverschuldigderechtenwordendoordebevoegdeautoriteitenvandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen vastgesteld ,rekeninghoudendemethetresultaatvandecontrolevan
hetvangstvolume dieisuitgevoerddooreengespecialiseerd wetenschappelijk orgaanindat'gebied.
Derederswordeninkennisgesteldvandedefinitiefverschuldigderechtenenmoetenbinnen30dagen
aanhunfinanciëleverplichtingen voldoen.
Ishetbedragvandedefinitiefvastgestelderechtenlagerdanhethierbovenbedoeldevoorschot,danwordt
hetverschilnietterugbetaaldaandereder.
5.DebevoegdeautoriteitenvanSaoToméenPrincipedelenvoordatwordtovergegaantotdetoepassing,
medehoederechtenmoetenwordenbetaaldenwelkerekeningenenmunteenheden dienenteworden
gebruikt .
6.TelkensbijhetbinnenvarenenhetverlatenvandevisserijzonevanSaoToméenPrincipenemendevaar­
tuigenvandeGemeenschap contactopmethetradiostationvanSaoToméenPrincipeommedetedelen
hoeveelviszeopdatogenblikaanboordhebben.Hetradio-oproepnummer wordtaanderedersmedege­
deeldbijdeafgiftevandevisserijvergunning .Eenvaartuigdatwordtbetraptopvissenzonderzijnaanwe­
zigheidaanhetradiostationvanSaoTométehebbengemeld,wordtgeachtzondervergunningtevissen.
WanneerdeautoriteitenvanSaoToméenPrincipedaaromverzoeken,nemendevaartuigenwaarnemers
aanboord.Dezewaarnemersmogennietlangeraanboordblijvendannodigisvoorsteekproefsgewijs uit
tevoerenvangstcontroles .
7.Indienopgrondvanartikel1,tweedealinea,vanhetProtocolvisserijrechten aandeGemeenschap
wordenverleendvoorvriestrawlers ,mogendezevaartuigennietvissenbinnendezonevandeeerstetwaalf
mijlenkunnenzewordenverplichteendeelvanhunvangstaantevoerenalsbijdragetotdevoorziening
vandeplaatselijkebevolking .

27.11.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L337/5
FORMULIER VOORHETAANVRAGEN VANEENVISSERIJVERGUNNING
1.Geldigheidstermijn :van tot
2.Naamvanhetvaartuig:
3.Naamvandereder:
4.Registratiehaven en-nummer:
5.Soortvisserij:
6.Toegestanemaaswijdte :
7.Lengtevanhetvaartuig :
8.Breedte:
9.Brutotonnage :
10.Inhoudvanderuimen:
11.Motorvermogen :
12.Bouwtype :
13.Gebruikelijkaantalbemanningsleden vanhetvaartuig:
14.Radio-elektrische apparatuur :
15.Naamvandekapitein:
Derederofzijnvertegenwoordiger draagtdevolleverantwoordelijkheid voorbovenstaande gegevens.
Datumvandeaanvraag :