Nr.L84/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.4.75
OVEREENKOMST
totverlengingvandeOvereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtge­
brachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeTunesischeRepu­
bliek
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDETUNESISCHE REPUBLIEK ,
anderzijds,
OVERWEGENDE datdeop28maart1969teTunisondertekendeOvereenkomst waarbijeenAsso­
ciatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeTunesische
Republiekop31augustus1974verstrijkt;
OVERWEGENDE datdePartijenbijdezeOvereenkomst zichtendoelgesteldhebben,teonder­
handelenovereennieuweovereenkomst opeenbrederebasiswelke,behalveeenpreferentiëlerege­
lingvoorhethandelsverkeer ,ookanderemaatregelenbetreffendedesamenwerking omvat;
VASTSTELLENDE datdeonderhandelingen diemomenteelgaandezijnnietbinnendegestelde
termijnenkondenwordenvoltooid;
HEBBENBESLOTENdehuidigeOvereenkomst teverlengentotaandeinwerkingtreding vande
nieuweovereenkomst ,dochuiterlijktotenmet31augustus1975,enhebbentedieneindealsge­
volmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
deheerBrendanDILLON,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger vanIerland,
VoorzittervanhetComitévanPermanenteVertegenwoordigers ;
deheerJeanDURIEUX ,
DirecteurbijhetDirectoraat-generaal voorOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissievan
deEuropeseGemeenschappen ;
DEREGERING VANDETUNESISCHE REPUBLIEK :
deheerIsmaëlKHELIL,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
Hoofdvandevertegenwoordiging vandeTunesischeRepubliekbijdeEuropeseEconomischeGe­
meenschap ;
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten ,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DLVOLGENDE BEPALINGEN :
ArtikelI
Artikel14,lid1,vandeOvereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttus­
sendeEuropeseEconomischeGemeenscha ,iikTunesischeRepubliekwordtalsvolgt
gelezen:

4.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L84/y
„1.DezeOvereenkomst isvantoepassingtotaandedatumvaninwerkingtreding
vandenieuweovereenkomst opeenbrederebasis,dochuiterlijktotenmet31
augustus1975."
ArtikelII
DezeOvereenkomst treedtinwerkingopdeeerstedagvandemaandvolgendeopdeda­
tumwaaropde-Overeenkomstsluitende Partijenelkaarinkennishebbengesteldvande
voltooiingvandedaartoevereisteprocedures .
ArtikelIII
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,indeDeense,deDuitse,deEngel­
se,deFranse,deItaliaanse,deNederlandsetaaleninedeArabischetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
Tilbekræftelseherafharundertegnede befuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresen­
teaccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Udfærdiget iBruxelles,denfjortendefebruarnittenhundredeogtemoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamvierzehntenFebruarneunzehnhundertfünfundsiebzig .
DoneatBrusselsonthefourteenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehun­
dredandseventy-five .
FaitaBruxelles,lequatorzefévriermilneufcentsoixante-quinze .
FattoaBruxelles,addiquattordicifebbraiomillenovecentosettantacinque .
GedaanteBrussel,deveertiendefebruarinegentienhonderdvijfenzeventig .

Nr.L84/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.4.75
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
lmNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés europeennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
MedforbeholdafatFællesskabetførstbliverendeligtforpligtetefterathavegivetdenan­
denkontraherende partmeddelelseomgennemførelsen afdeihenholdtiltraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabkrævedeprocedurer ,isærhøringaf
Europa-Parlamentet .
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgültig
eineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,daßdie
durchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorgeschrie­
benenVerfahren ,namentlichdieAnhörungdesEuropäischenParlaments ,stattgefunden
haben.
WiththereservethattheCommunityshallonlybefinallyboundafternotificationtothe
otherContractingPartyofthecompletionoftheproceduresrequiredbytheTreatyesta­
blishingtheEuropeanEconomicCommunityandinparticulartheconsultationofthe
Parliament .
SousreservequelaCommunautééconomiqueeuropeenneneseradéfinitivement engage
qu'aprèsnotificationàl'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocéduresre­
quisesparletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentla
consultation del'Assemblée .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasoltanto
dopolanotificaall'altrapartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeae,inparticolare,dell'avvenutacon­
sultazionedelParlamentoeuropeo.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eerstdefinitiefgebonden
zalzijnnakennisgeving aandeandereOvereenkomstsluitende Partijvandevervulling
derdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap vereiste
procedures ,metnamevanderaadplegingvanhetEuropeseParlement .

4.4.75Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L84/11
ForRegeringenforrepublikkenTunesien
FürdieRegierungderTunesischenRepublik
FortheGovernmentoftheTunisianRepublic
Pourlegouvernement delaRépubliquetunisienne
PerilGovernodellaRepubblicatunisina
VoordeRegeringvandeRepubliekTunesië