14.1.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/27
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetHogeCommissariaat van
deVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen inzakedeleveringvanbutteroil,mage­
re-melkpoeder ,meelvanzachtetarweenrijstalsdringendevoedselhulptenbe­
hoevevandedoorderecentegebeurtenissen opCyprusgetroffenbevolkings­
groepen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETHOGECOMMISSARIAAT VANDEVERENIGDE NATIESVOORVLUCHTELINGEN ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETHOGECOMMISSARIAAT VANDEVERENIGDE NATIESVOQRVLUCHTELINGEN :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Zijverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijkezorg
ernaartestrevendatdegunningvanhetzeevervoer
geenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneenbillij­
keconcurrentie .
Zijbehoudtzichhetrechtvoordealsvoedselhulpge­
leverdeproduktengratisaantevoerenindienhaar
gratisvervoermiddelen terbeschikkingwordenge­
steld.
Tenaanzienvandeproblemendiezichinditverband
kunnenvoordoen,wordtoverleggepleegduithoofde
vanartikelVI.
ArtikelIV
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenzegratisteverdelenon­
derdedoorderecentegebeurtenissen opCyprusge­
troffenbevolkingsgroepen .
ArtikelV
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoe,dewij­
zevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrektzij
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
devolgendegegevens :ArtikelI
DeEuropeseEconomische Gemeenschap ,hierna
„Gemeenschap "genoemd,levertaanhetHogeCom­
missariaatvandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelin­
gen,hierna„ontvangendeinstelling"genoemd,bijwij­
zevangift200tonbutteroil,200tonmagere­
melkpoederen3000tongraan,welkehoeveelheid
graantenlastekomtvanhetprogrammavandeGe­
meenschapvoorvoedselhulpmetgraanvoor1973/
1974enwordtgeleverdindevormvan1699ton
meelvanzachtetarween300tonlangkorreligewitte
rijstinkatoenenzakkenmeteennetto-inhoudvan50
kgelk.
Dekwaliteitendewijzevanverpakkingvanbutteroil
enmagere-melkpoeder wordengespecificeerd inbij­
lageI,dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandeze
Overeenkomst .
ArtikelII
Deleveringenwordenverrichtvolgensdevoorschrif­
tenvanbijlageII,dieeenintegrerenddeeluitmaakt
vandezeOvereenkomst .
ArtikelIII
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvandeproduktenvanafdeplaatsvanle­
veringtotdeplaatsenvanbestemming .

Nr.L9/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.1.75
1.onmiddellijknahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aarden
hoeveelheidvandegelostegoedereneneventuele
opmerkingen overdekwaliteit;datumwaarophet
lossenisbeëindigd;
2.eenmaandnabeëindigingvandeleveringen
daarnaomdedriemaandentotdatdeinhetkader
vandevoedselhulpgeleverdehoeveelheden volle­
digzijngebruikt:verdeeldehoeveelheden ;aantal
enhoedanigheid vandeontvangers ;plaatsen,
tempoenwijzevanverdeling.ArtikelVI
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukkeninverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelVII
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .

14.1.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/29
BIJLAGEI
KWALITEIT ENWIJZEVANVERPAKKING
A.BUTTEROIL
I.Kwaliteitseisen
a)Kenmerkenvanhetprodukt:
Melkvetconcentraat mettenminste99,8%zuiverevetstof.
b)Standaardsamenstelling :
(Analyseteverrichtentijdensdebereidingendeverpakking)
—Vochtenmelkbestanddelen andersdanvet:tenhoogste0,2%.
—Vetstof:tenminste99,8%.
—Vrijevetzuren :tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur).
—Peroxyde-index :tenhoogste1eenheid(inmilliequivalenten actievezuurstofperkg).
—Smaak:zuiver.
—Geur:geenvoorbutteroilvreemdegeuren.
II.Verpakking
a)Blikkenvan5kg—4blikkenperkarton
b)Opschriftopdeverpakking (inhetEngels):
BUTTEROIL —GIFTFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
OFFICEOFTHEUNITEDNATIONSHIGHCOMMISSIONER FORREFUGEES FOR
FREEDISTRIBUTION TOTHEPEOPLEOFCYPRUS .
B.MAGERE-MELKPOEDER
I.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelkzuur :
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseer­
middelen :
e)toegelatenadditiven :tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjesf)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:
II.Verpakking
a)netto-inhoud 25kilogram;
b)materiaal :
aa)4zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
1zakinteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbeleklemslui­
ting;
of

Nr.L9/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.1.75
bb)1zakin„clupak-poly-duplo"-papier meteensterktevantenminste50/20/50gperm2;
2zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70/75gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmetdubbeleklemslui­
ting;
of
cc)1zakinKraftpapier,meteensterktevantenminste70gperm2;
1zakinKraftpapiermeteenpolyethyleenlaag ,meteensterktevantenminste80g+15g
perm2;
3zakkeninKraftpapier,meteensterktevantenminste70gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,dichtgelastofdubbelge­
naaid;
c)opschriftopdeverpakking (inhetEngels):
SKIMMED-MILK POWDER—GIFTFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNI­
TYTOTHEOFFICEOFTHEUNITEDNATIONSHIGHCOMMISSIONER FORREFU­
GEESFORFREEDISTRIBUTION TOTHEPEOPLEOFCYPRUS

14.1.75 rublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/31
BIJLAGEII
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeenschap
envandeontvangendeinstelling,onverminderd hetbepaal­
deinartikel4,eennieuwedatumeneennieuwetermijn
overeenkomen .HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoverdeontvangendeinstellingophetogenblikwaarop
degoederenindedoordeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen aangewezenplaatsvanuitvoerzijngedepo­
neerdopdedoordeontvangendeinstellingofhaarinartikel
2bedoeldegemachtigde ,aangegevenplaats,onderdevoor­
waardenneergelegdindeonderhavigebijlage.Onverminderd
hetbepaaldeindeartikelen7en8komendekostentoten
metdeleveringvoorrekeningvandeGemeenschap ende
kostennadeleveringvoorrekeningvandeontvangendein­
stelling.
Artikel2
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoederen—
eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszijdadelijkna
zijnaanwijzingaandeontvangendeinstellingmededeelt .De
ontvangendeinstellingwijstvoorelkehavenvaninlading
eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszijonverwijlden,
indienmogelijkvóórdeaanwijzingvandegemachtigdevan
deGemeenschap ,aandeGemeenschap mededeelt.
Artikel3
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaanwijzing
vandeinartikel2bedoeldegemachtigdevandeGemeen­
schap,stellendeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
penendeontvangendeinstellinginonderlingeovereen­
stemmingdetermijnvastwaarbinnenmetdeleveringmoet
wordenbegonnen.
HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel4
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringopdein
artikel6bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,inhetin
datartikelbedoeldetempoteverrichten,komendevoorde
ontvangendeinstellingeventueelhieruitvoortvloeiende kos­
ten,bijvoorbeeldoverliggeld ,foutvrachtenwanvracht,voor
rekeningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussendeontvangendeinstelling
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbetaling
vanhetoverliggeldmoetenvantevorentussendeontvan­
gendeinstellingendegemachtigdevandeGemeenschap
zijnovereengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenwordenslechts
doordeGemeenschap vergoed,indienzijdoordeontvan­
gendeinstellingmetinstemmingvandeGemeenschap zijn
betaald.
Artikel5
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel6HOOFDSTUK III
Verplichtingen vandeontvangendeinstelling
1 Artikel6
Voorhetvervoersteltdeontvangendeinstelling,nahierover
contactmetdeGemeenschap tehebbenopgenomen,eenof
meerschepenbeschikbaar ,waarvandeafmetingenovereen­
komenmetdenormalemogelijkheden vandehavenvanin­
ladingendievoorbeladinggereedmoetenzijnopeenda­
tumbinnendeinartikel3bedoeldetermijn.
Degemachtigdevandeontvangendeinstellingdeeltdezeda­
tumendedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedatakent,
enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10volleda­
genvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschap het
tempowaarindeleveringmoetgeschieden .
Artikel7
Indiendeontvangendeinstellingnietinstaatisopdeinar­
tikel6,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladentebe­
ginnen,steltdegemachtigdevandeontvangendeinstelling
degemachtigdevandeGemeenschap onverwijlddaarvanin
kennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap en
degemachtigdevandeontvangendeinstellingeennieuwe
datum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen,en,
invoorkomendgeval,eenandertempovanlevering,over­
eenkomen .Behoudensovermacht ,komendeuitzulkopont­
houdvoortvloeiende kostenvoorrekeningvandeontvan­
gendeinstelling.
Indiendenieuwedatummeerdan30volledagennadein
artikel6,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kandeGemeen­
schaponverminderd deinartikelIvandeOvereenkomst
vervatteverplichting ,overdegoederenbeschikken .
Artikel8
Indiendevoorinladingineenschipbestemdehoeveelheid
nietgeheelaanboordkanwordengebracht,deeltdeontvan­
gendeinstellingdeGemeenschap zospoedigmogelijken
uiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigdmede,
ofzijvoornemens isderesterendehoeveelheidtenemenof
niet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel7,tweede
enderdealinea,vantoepassingopdezeresterendehoeveel­
heid,indiendeleveringdaarvannognietheeftplaatsgevon­
den.

Nr.L9/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.1.75
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendatzijde
inartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichtingjegens
deontvangendeinstellingisnagekomenenneemtzijdekos­
tendieuithetafzienvandezeresterendehoeveelheid voort­
vloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagenis
verstrekenenindiengeenberichtvandeontvangendeinstel­
lingisontvangen,dezeinstellinggeachtvanderesterende
hoeveelheid aftezien.Artikel9
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigtdeontvangende
instellingaandegemachtigdevandeGemeenschap eenbe­
wijsvanovernamemetvermeldingvandehavenvaninla­
ding,dedatumvanovername,alsmededeaardendehoe­
veelheidvandeovergenomengoedereneneventueleopmer­
kingenoverdekwaliteitvandezegoederen.Zijzendteen
kopiehiervanaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen.
Mededelingoverdeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetHoge
Commissariaat vandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen (UNHCR)
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetHogeCommis­
sariaatvandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen betreffendedeleveringvanbutteroil,
magere-melkpoeder ,meelvanzachtetarweenrijstalsvoedselhulp ,totsluitingwaarvan
deRaadop2december1974heeftbesloten,isop9december1974teBrusseloriderte­
kend,
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerEmileCazimajou,Gevol­
machtigdMinister,VoorzittervanhetComitévanPlaatsvervangende PermanenteVer­
tegenwoordigers ,endoordeheerDurieux,DirecteurvoorOntwikkelingssamenwerking
vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ,
namenshetUNHCRdoordeheerGilbertJaeger,Directeurvandehulpprogramma 'svan
hetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen teGenève.
RECTIFICATIES
RectificatieopPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,18ejaargang,nr.L7
Bladzijde 1vandeomslag,datumlinksboven :
inphnttsvan:^11januari1974"
telezen:„11januari1975"