ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PROTOCOL 5

betreffende douanerechten van fiscale aard (Liechtenstein, Zwitserland)

1. Onverminderd het bepaalde in lid 2 van dit protocol mogen Liechtenstein en Zwitserland tijdelijk douanerechten van fiscale aard handhaven voor produkten die vallen onder de in de bijgaande tabel vermelde posten mits de voorwaarden van artikel 14 van de Overeenkomst worden nageleefd. Voor de posten 0901 en ex 2101 worden deze douanerechten ten laatste op 31 december 1996 afgeschaft.

2. Wanneer in Liechtenstein of Zwitserland met de produktie wordt begonnen van een produkt dat vergelijkbaar is met één van de in de tabel opgenomen produkten, dient het douanerecht van fiscale aard dat voor laatstgenoemd produkt geldt, te worden afgeschaft.

3. De situatie wordt vóór eind 1996 door het Gemengd Comité van de EER onderzocht.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - Protocol 29 betreffende de beroepsopleiding



Publicatieblad Nr. L 001 van 03/01/1994 blz. 0196 - 0196



PROTOCOL 29 betreffende de beroepsopleiding Teneinde het verkeer van jongeren binnen de EER te bevorderen, komen de Overeenkomstsluitende partijen overeen dat zij hun samenwerking op het gebied van de beroepsopleiding versterken en streven naar een verbetering van de omstandigheden voor studenten die in een andere dan de eigen EER-Staat wensen te studeren. In dit verband komen zij overeen dat de bepalingen van de Overeenkomst met betrekking tot het recht van verblijf voor studenten de vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst bestaande mogelijkheden van de afzonderlijke Overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de aan buitenlandse studenten in rekening gebrachte collegegelden onverlet laten.
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - Protocol 42 betreffende bilaterale regelingen inzake specifieke landbouwprodukten



Publicatieblad Nr. L 001 van 03/01/1994 blz. 0209 - 0209



PROTOCOL 42 betreffende bilaterale regelingen inzake specifieke landbouwprodukten De overeenkomstsluitende partijen nemen er nota van dat er tegelijk met deze Overeenkomst bilaterale overeenkomsten inzake handel in landbouwprodukten zijn gesloten. Deze overeenkomsten, die eerder door de overeenkomstsluitende partijen gesloten overeenkomsten uitbreiden of aanvullen en waarin bovendien onder meer tot uiting komt dat zij zijn overeengekomen gemeenschappelijk te streven naar vermindering van de sociale en economische ongelijkheden tussen hun regio's, zullen uiterlijk in werking treden op het tijdstip waarop de onderhavige Overeenkomst in werking treedt.
PROTOCOL 43

inzake de Overeenkomst tussen de EG en de Republiek Oostenrijk betreffende het transitovervoer van goederen over de weg en per spoor

De overeenkomstsluitende partijen nemen er nota van dat tegelijk met deze Overeenkomst een bilaterale Overeenkomst is ondertekend tussen de Europese Gemeenschap en Oostenrijk over het transitovervoer van goederen over de weg en per spoor.

De bepalingen van de bilaterale Overeenkomst hebben voorrang boven de bepalingen van deze Overeenkomst voor zover zij betrekking hebben op hetzelfde onderwerp en zulks in deze Overeenkomst is bepaald.

Zes maanden voor het verstrijken van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over het transitovervoer van goederen over de weg en per spoor, wordt de toestand in het wegvervoer gezamenlijk opnieuw bekeken.
PROTOCOL 44

inzake de Overeenkomst tussen de EG en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het goederenvervoer over de weg en per spoor

De overeenkomstsluitende partijen nemen er nota van dat tegelijk met deze Overeenkomst een bilaterale Overeenkomst is ondertekend tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over het goederenvervoer over de weg en per spoor.

De bepalingen van de bilaterale Overeenkomst hebben voorrang boven de bepalingen van deze Overeenkomst voor zover zij betrekking hebben op hetzelfde onderwerp en zulks in deze Overeenkomst is bepaald.

Zes maanden voor het verstrijken van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over het goederenvervoer over de weg en per spoor, wordt de toestand in het wegvervoer gezamenlijk opnieuw bekeken.
PROTOCOL 20 betreffende toegang tot de binnenwateren

1. De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar het recht op toegang tot hun binnenwateren. Wat de Rijn en de Donau betreft, nemen de overeenkomstsluitende partijen alle maatregelen die nodig zijn om gelijktijdig de beoogde gelijkheid van toegang en vrijheid van vestiging in de binnenvaart te verwezenlijken.

2. Tegen 1 januari 1996 zal binnen de betrokken internationale organisaties een regeling worden uitgewerkt die aan alle overeenkomstsluitende partijen wederzijds gelijke toegang garandeert tot de binnenwateren op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen en waarbij rekening wordt gehouden met de verplichtingen uit hoofde van de desbetreffende multilaterale overeenkomsten.

3. Het met betrekking tot de binnenwateren relevante acquis geldt vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst voor de EVA-Staten die op dat ogenblik toegang hebben tot de binnenwateren van de Gemeenschap en voor de overige EVA-Staten zodra zij het recht op gelijke toegang verkrijgen.

Artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van 27 april 1989, (PB nr. L 116 van 28.4.1989, blz. 25), als aangepast ten behoeve van de Overeenkomst, wordt evenwel toegepast op de na 1 januari 1993 in de vaart gebrachte binnenschepen uit laatstgenoemde EVA-Staten zodra die landen toegang krijgen tot de binnenwateren van de Gemeenschap.
PROTOCOL 33

betreffende arbitrageprocedures

1. Indien een geschil aan arbitrage wordt onderworpen, zijn er drie arbiters, tenzij de partijen bij het geschil anders besluiten.

2. Binnen 30 dagen wijzen de partijen bij het geschil elk een arbiter aan.

3. De aldus aangewezen arbiters benoemen bij consensus een opperarbiter, die onderdaan is van een andere overeenkomstsluitende partij dan die van de aangewezen arbiters. Kunnen zij binnen twee maanden na hun aanwijzing niet tot een akkoord komen, dan kiezen zij de opperarbiter uit een door het Gemengd Comité van de EER opgestelde lijst van zeven personen. Deze lijst wordt door het Gemengd Comité overeenkomstig zijn reglement van orde opgesteld en herzien.

4. Tenzij de overeenkomstsluitende partijen anders besluiten, stelt het arbitragehof zijn reglement van orde vast. Het Hof neemt zijn beslissingen bij meerderheid.
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - Protocol 37 houdende de lijst bedoeld in artikel 101



Publicatieblad Nr. L 001 van 03/01/1994 blz. 0206 - 0206



PROTOCOL 37 houdende de lijst bedoeld in artikel 101 1. Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding (Besluit 74/234/EEG van de Commissie) 2. Geneesmiddelencomité (Besluit 75/320/EEG van de Raad) 3. Wetenschappelijk Veterinair Comité (Besluit 81/651/EEG van de Commissie) 4. Comité voor de vervoersinfrastructuur (Besluit 78/174/EEG van de Raad) 5. Administratieve Commissie voor de Sociale Zekerheid van Migrerende Werknemers (Verordening (EEG) van de Raad nr. 1408/71) 6. Contactcomité inzake het Witwassen van Geld (Richtlijn 91/308/EEG van de Raad) 7. Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities (Verordening (EEG) van de Raad nr. 17/62) 8. Raadgevend Comité voor Concentraties (Verordening (EEG) van de Raad nr. 4064/89)
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - Protocol 2 betreffende produkten die overeenkomstig artikel 8, lid 3, onder a), van het toepassingsgebied van de Overeenkomst zijn uitgesloten



Publicatieblad Nr. L 001 van 03/01/1994 blz. 0039 - 0039



PROTOCOL 2 betreffende produkten die overeenkomstig artikel 8, lid 3, onder a), van het toepassingsgebied van de Overeenkomst zijn uitgesloten De volgende produkten waarop de GS-hoofdstukken 25 tot en met 97 van toepassing zijn, zijn van het toepassingsgebied van de Overeenkomst uitgesloten: >RUIMTE VOOR DE TABEL>
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - Protocol 12 betreffende overeenkomsten met derde landen op het gebied van conformiteitsbeoordeling



Publicatieblad Nr. L 001 van 03/01/1994 blz. 0174 - 0175



PROTOCOL 12 betreffende overeenkomsten met derde landen op het gebied van conformiteitsbeoordeling Over overeenkomsten met derde landen inzake de wederzijdse erkenning van de conformiteitsbeoordeling van produkten waarbij in de EG-wetgeving in het gebruik van een merkteken is voorzien, wordt op initiatief van de Gemeenschap onderhandeld. De Gemeenschap onderhandelt vanuit de gedachte dat de betrokken derde landen met de EVA-Staten parallelle overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning zullen sluiten die gelijkwaardig zijn aan de met de Gemeenschap te sluiten overeenkomsten. De samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen geschiedt overeenkomstig de algemene informatie- en overlegprocedures van de EER-Overeenkomst. Indien over de betrekkingen met derde landen een geschil ontstaat, wordt daarvoor een oplossing gezocht overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de EER-Overeenkomst.
OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije betreffende de regionale afbakening van de Afrikaanse varkenspest in het Koninkrijk Spanje

A. Brief van Bulgarije

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Bulgarije betreffende de handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het bestek van de onderhandelingen van de Europa-Overeenkomst hebben plaatsgevonden.

Ik bevestig hierbij dat Bulgarije aanvaardt te erkennen dat het grondgebied van het Koninkrijk Spanje, met uitzondering van de provincies Badajoz, Huelva, Sevilla en Córdoba, vrij is van Afrikaanse varkenspest onder dezelfde termen als is vastgesteld in Beschikking 89/21/EEG van de Raad van 14 december 1988, gewijzigd bij Beschikking 91/112/EEG van de Raad van 12 februari 1991.

Bulgarije aanvaardt deze afwijking zonder dat dit afdoet aan alle andere vereisten van de Bulgaarse veterinaire wetgeving.

Ik moge u verzoeken de aanvaarding door de Gemeenschap van de inhoud van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van Bulgarije

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Bulgarije betreffende de handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het bestek van de onderhandelingen van de Europa-Overeenkomst hebben plaatsgevonden.

Ik bevestig hierbij dat Bulgarije aanvaardt te erkennen dat het grondgebied van het Koninkrijk Spanje, met uitzondering van de provincies Badajoz, Huelva, Sevilla en Córdoba, vrij is van Afrikaanse varkenspest onder dezelfde termen als is vastgesteld in Beschikking 89/21/EEG van de Raad van 14 december 1988, gewijzigd bij Beschikking 91/112/EEG van de Raad van 12 februari 1991.

Bulgarije aanvaardt deze afwijking zonder dat dit afdoet aan alle andere vereisten van de Bulgaarse veterinaire wetgeving.

Ik moge u verzoeken de aanvaarding door de Gemeenschap van de inhoud van deze brief te willen bevestigen.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap met de inhoud van uw brief kan instemmen.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Gemeenschap
OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije betreffende een aantal bepalingen inzake varkens en pluimvee

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Bulgarije over handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het kader van de besprekingen over de Europa-Overeenkomst hebben plaatsgevonden.

Ik bevestig hierbij dat de Gemeenschap, alvorens de aanvullende heffingen in de sectoren varkensvlees en pluimvee toe te passen op de in de bijlagen XIa en XIIIa van de Europa-Overeenkomst vermelde produkten van oorsprong uit Bulgarije, de Bulgaarse autoriteiten hiervan in kennis zal stellen. De partijen zullen binnen de vijf werkdagen overleg plegen met het oog op de uitwisseling van alle nuttige informatie die de Gemeenschap in staat kan stellen zich over de noodzaak van dergelijke maatregelen uit te spreken.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met het bovenstaande instemt.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Gemeenschap

B. Brief van Bulgarije

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Bulgarije over handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het kader van de besprekingen over de Europa-Overeenkomst hebben plaatsgevonden.

Ik bevestig hierbij dat de Gemeenschap, alvorens de aanvullende heffingen in de sectoren varkensvlees en pluimvee toe te passen op de in de bijlagen XIa en XIIIa van de Europa-Overeenkomst vermelde produkten van oorsprong uit Bulgarije, de Bulgaarse autoriteiten hiervan in kennis zal stellen. De partijen zullen binnen de vijf werkdagen overleg plegen met het oog op de uitwisseling van alle nuttige informatie die de Gemeenschap in staat kan stellen zich over de noodzaak van dergelijke maatregelen uit te spreken.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met het bovenstaande instemt.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.

Met de meeste hoogachting,

Voor de Regering van Bulgarije
Briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische Republiek met betrekking tot bepaalde regelingen voor levende runderen

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen over handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten tussen de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek, die in het kader van de besprekingen over een associatieovereenkomst hebben plaatsgevonden.

Ik bevestig hierbij dat de Gemeenschap de nodige maatregelen zal nemen om te verzekeren dat de Tsjechische Republiek met ingang van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst op dezelfde voorwaarden als die voor Polen, Hongarije en de Slowaakse Republiek volledige toegang zal krijgen tot de regeling voor de invoer van levende runderen in het kader van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad.

Ik zou U dankbaar zijn voor Uw bevestiging dat de Regering van de Tsjechische Republiek met de inhoud van deze brief kan instemmen.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

B. Brief van de Tsjechische Republiek

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van vandaag welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen over handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten tussen de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek, die in het kader van de besprekingen over een associatieovereenkomst hebben plaatsgevonden.

Ik bevestig hierbij dat de Gemeenschap de nodige maatregelen zal nemen om te verzekeren dat de Tsjechische Republiek met ingang van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst op dezelfde voorwaarden als die voor Polen, Hongarije en de Slowaakse Republiek volledige toegang zal krijgen tot de regeling voor de invoer van levende runderen in het kader van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad.

Ik zou U dankbaar zijn voor Uw bevestiging dat de Regering van de Tsjechische Republiek met de inhoud van deze brief kan instemmen.".

Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief akkoord kan gaan.

Met de meeste hoogachting,

Voor de Regering van de Tsjechische Republiek
Briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische Republiek met betrekking tot de vaststelling van gebieden van gemeenschappelijk belang die voor financiële bijstand in aanmerking komen

A. Brief van de Tsjechische Republiek

Mijnheer,

Tijdens de onderhandelingen welke voerden tot de ondertekening van de associatieovereenkomst tussen de Gemeenschap, haar Lid-Staten en de Tsjechische Republiek werd overeengekomen dat de financiële bijstand van de Gemeenschap zal worden gericht op de doeltreffende uitvoering van economische en technische samenwerking op gebieden van gemeenschappelijk belang, en wel in het bijzonder:

- industriële herstructurering, vooral de omschakeling van de wapenindustrie;

- harmonisatie van technische normen, certifiëringsprocedures en douanezaken;

- wetenschap en technologie, en onderwijs;

- tenuitvoerlegging van programma's voor energiebesparing en herstructurering van de energiesector;

- herstructurering en modernisering van de infrastructuren voor vervoer en communicatie;

- regionale ontwikkeling en milieu;

- begunstiging van kleine en middelgrote ondernemingen;

- landbouw;

- samenwerking op sociaal gebied;

- samenwerking op het gebied van statistiek;

- harmonisatie van wetgeving;

- modernisering van infrastructuren voor de intellectuele, industriële en commerciële eigendom;

- banken, verzekeringen en andere financiële diensten.

Ik zou U dankbaar zijn voor Uw bevestiging dat U met de inhoud van deze brief kunt instemmen.

Met de meeste hoogachting,

Voor de Regering van de Tsjechische Republiek

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst van Uw brief van vandaag te bevestigen welke als volgt luidt:

"Tijdens de onderhandelingen welke voerden tot de ondertekening van de associatieovereenkomst tussen de Gemeenschap, haar Lid-Staten en de Tsjechische Republiek werd overeengekomen dat de financiële bijstand van de Gemeenschap zal worden gericht op de doeltreffende uitvoering van economische en technische samenwerking op gebieden van gemeenschappelijk belang, en wel in het bijzonder:

- industriële herstructurering, vooral de omschakeling van de wapenindustrie;

- harmonisatie van technische normen, certifiëringsprocedures en douanezaken;

- wetenschap en technologie, en onderwijs,

- tenuitvoerlegging van programma's voor energiebesparing en herstructurering van de energiesector;

- herstructurering en modernisering van de infrastructuren voor vervoer en communicatie;

- regionale ontwikkeling en milieu;

- begunstiging van kleine en middelgrote ondernemingen;

- landbouw;

- samenwerking op sociaal gebied;

- samenwerking op het gebied van statistiek;

- harmonisatie van wetgeving;

- modernisering van infrastructuren voor de intellectuele, industriële en commerciële eigendom;

- banken, verzekeringen en andere financiële diensten.

Ik zou U dankbaar zijn voor Uw bevestiging dat U met de inhoud van deze brief kunt instemmen.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap met de inhoud van Uw brief akkoord kan gaan.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
Briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Slowaakse Republiek met betrekking tot de vaststelling van gebieden van gemeenschappelijk belang die voor financiële bijstand in aanmerking komen

A. Brief van de Slowaakse Republiek

Mijnheer,

Tijdens de onderhandelingen welke voerden tot de ondertekening van de associatieovereenkomst tussen de Gemeenschap, haar Lid-Staten en de Slowaakse Republiek werd overeengekomen dat de financiële bijstand van de Gemeenschap zal worden gericht op de doeltreffende uitvoering van economische en technische samenwerking op gebieden van gemeenschappelijk belang, en wel in het bijzonder:

- industriële herstructurering, vooral de omschakeling van de wapenindustrie;

- harmonisatie van technische normen, certifiëringsprocedures en douanezaken;

- wetenschap en technologie, en onderwijs;

- tenuitvoerlegging van programma's voor energiebesparing en herstructurering van de energiesector;

- herstructurering en modernisering van de infrastructuren voor vervoer en communicatie;

- regionale ontwikkeling en milieu;

- begunstiging van kleine en middelgrote ondernemingen;

- landbouw;

- samenwerking op sociaal gebied;

- samenwerking op het gebied van statistiek;

- harmonisatie van wetgeving;

- modernisering van infrastructuren voor de intellectuele, industriële en commerciële eigendom;

- banken, verzekeringen en andere financiële diensten.

Ik zou U dankbaar zijn voor Uw bevestiging dat U met de inhoud van deze brief kunt instemmen.

Met de meeste hoogachting,

Voor de Regering van de Slowaakse Republiek

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst van Uw brief van vandaag te bevestigen welke als volgt luidt:

"Tijdens de onderhandelingen welke voerden tot de ondertekening van de associatieovereenkomst tussen de Gemeenschap, haar Lid-Staten en de Slowaakse Republiek werd overeengekomen dat de financiële bijstand van de Gemeenschap zal worden gericht op de doeltreffende uitvoering van economische en technische samenwerking op gebieden van gemeenschappelijk belang, en wel in het bijzonder:

- industriële herstructurering, vooral de omschakeling van de wapenindustrie;

- harmonisatie van technische normen, certifiëringsprocedures en douanezaken;

- wetenschap en technologie, en onderwijs,

- tenuitvoerlegging van programma's voor energiebesparing en herstructurering van de energiesector;

- herstructurering en modernisering van de infrastructuren voor vervoer en communicatie;

- regionale ontwikkeling en milieu;

- begunstiging van kleine en middelgrote ondernemingen;

- landbouw;

- samenwerking op sociaal gebied;

- samenwerking op het gebied van statistiek;

- harmonisatie van wetgeving;

- modernisering van infrastructuren voor de intellectuele, industriële en commerciële eigendom;

- banken, verzekeringen en andere financiële diensten.

Ik zou U dankbaar zijn voor Uw bevestiging dat U met de inhoud van deze brief kunt instemmen.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap met de inhoud van Uw brief akkoord kan gaan.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
Briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Slowaakse Republiek met betrekking tot bepaalde regelingen voor levende runderen

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen over handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten tussen de Gemeenschap en de Slowaakse Republiek, die in het kader van de besprekingen over een associatieovereenkomst hebben plaatsgevonden.

Ik bevestig hierbij dat de Gemeenschap de nodige maatregelen zal nemen om te verzekeren dat de Slowaakse Republiek met ingang van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst op dezelfde voorwaarden als die voor Polen, Hongarije en de Tsjechische Republiek volledige toegang zal krijgen tot de regeling voor de invoer van levende runderen in het kader van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad.

Ik zou U dankbaar zijn voor Uw bevestiging dat de Regering van de Slowaakse Republiek met de inhoud van deze brief kan instemmen.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

B. Brief van de Slowaakse Republiek

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van vandaag welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen over handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten tussen de Gemeenschap en de Slowaakse Republiek, die in het kader van de besprekingen over een associatieovereenkomst hebben plaatsgevonden.

Ik bevestig hierbij dat de Gemeenschap de nodige maatregelen zal nemen om te verzekeren dat de Slowaakse Republiek met ingang van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst op dezelfde voorwaarden als die voor Polen, Hongarije en de Tsjechische Republiek volledige toegang zal krijgen tot de regeling voor de invoer van levende runderen in het kader van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad.

Ik zou U dankbaar zijn voor Uw bevestiging dat de Regering van de Slowaakse Republiek met de inhoud van deze brief kan instemmen.".

Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief akkoord kan gaan.

Met de meeste hoogachting,

Voor de Regering van de Slowaakse Republiek