BIJLAGE II

OVEREENKOMST inzake de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee

PREAMBULE

De overeenkomstsluitende partijen,

Rekening houdende met de relevante bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, dat op 16 november 1994 in werking is getreden (hierna te noemen "het VN-zeerechtverdrag"), krachtens hetwelk alle leden van de internationale gemeenschap verplicht zijn samen te werken voor de instandhouding en het beheer van de levende rijkdommen van de zee;

Gelet voorts op de oogmerken en doelstellingen van hoofdstuk 17 van Agenda 21, die door de Conferentie van de Verenigde Naties inzake milieu en ontwikkeling van 1992 is aangenomen, en met de Gedragscode voor een verantwoorde visserij, die door de Algemene Vergadering van de FAO in 1995 is goedgekeurd;

Gelet tevens op het feit dat op internationaal niveau overeenstemming is bereikt over andere instrumenten voor de instandhouding en het beheer van bepaalde visbestanden;

Belang hebbend bij de ontwikkeling en het rationele gebruik van de levende rijkdommen van de Middellandse Zee, de Zwarte Zee en de verbindingswateren (hierna te noemen "de Regio") en verlangend het bereiken van hun doelstellingen te bevorderen door middel van internationale samenwerking, welke gestimuleerd zal worden door de oprichting van een Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee;

Erkennende het belang van de instandhouding en het beheer van de visbestanden in de Regio en van het bevorderen van de samenwerking om dat doel te bereiken, komen het volgende overeen:

Artikel I

De Commissie

1. De overeenkomstsluitende partijen stellen hierbij binnen de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (hierna te noemen "de Organisatie") een organisatie in, "Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee" geheten (hierna te noemen "de Commissie"), die tot doel heeft de in artikel III opgesomde taken uit te voeren.

2. Het lidmaatschap van de Commissie staat open voor alle leden en geassocieerde leden van de Organisatie, alsmede voor de staten welke geen lid van de Organisatie zijn doch het lidmaatschap bezitten van de Verenigde Naties, van de gespecialiseerde agentschappen ervan of van het Internationale Agentschap voor atoomenergie, welke de hoedanigheid hebben van

i) kuststaat of geassocieerd lid waarvan het grondgebied geheel of gedeeltelijk in de Regio is gelegen,

ii) staat of geassocieerd lid waarvan de vaartuigen in de Regio vissen op bestanden die onder deze overeenkomst vallen, of

iii) regionale organisatie voor economische integratie waarvan een van de onder i) of ii) bedoelde staten lid is en waaraan die staat de bevoegdheid voor aangelegenheden die binnen de werkingssfeer van deze overeenkomst vallen, heeft overgedragen,

en die deze overeenkomst aanvaarden in overeenstemming met de in artikel XI gestelde voorwaarden, met dien verstande dat deze voorwaarden niets afdoen aan de hoedanigheid van lid van de Commissie van de vóór 22 mei 1963 tot deze overeenkomst toegetreden staten die geen lid zijn van de Verenigde Naties, van de gespecialiseerde agentschappen ervan of van het Internationale Agentschap voor atoomenergie. Ten aanzien van de geassocieerde leden geldt dat deze overeenkomst volgens artikel XIV, lid 5, van de akte van oprichting en artikel XXI-3 van het algemeen reglement van de Organisatie, door de Organisatie wordt voorgelegd aan de autoriteit die voor de internationale betrekkingen van de geassocieerde leden verantwoordelijk is.

Artikel II

Organen

1. Elk lid wordt op de vergaderingen van de Commissie vertegenwoordigd door één afgevaardigde, die mag worden vergezeld door een plaatsvervanger en door deskundigen en adviseurs. De plaatsvervangers, deskundigen en adviseurs die aan de vergaderingen van de Commissie deelnemen, hebben geen stemrecht, met uitzondering van de plaatsvervangers die afwezige afgevaardigden vervangen.

2. Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 3, heeft elk lid één stem. Tenzij in de overeenkomst anders bepaald, worden de besluiten van de Commissie genomen met een meerderheid van de uitgebrachte stemmen. Het quorum wordt gevormd door de meerderheid van de leden van de Commissie.

3. Regionale organisaties voor economische integratie die lid zijn van de Commissie, zijn gerechtigd op de vergaderingen van de Commissie of van de organen ervan een aantal stemmen uit te brengen dat gelijk is aan het aantal lidstaten van die organisatie dat op die vergadering stemgerechtigd is.

4. Regionale organisaties voor economische integratie die lid zijn van de Commissie en de lidstaten van die organisatie die lid zijn van de Commissie oefenen de aan het lidmaatschap verbonden rechten alternerend uit op de gebieden waarvoor zij bevoegd zijn. Wanneer een regionale organisatie voor economische integratie die lid is van de Commissie, haar stemrecht uitoefent, oefenen haar lidstaten dit recht niet uit en vice versa.

5. Elk lid van de Commissie heeft het recht een regionale organisatie voor economische integratie die lid is van de Commissie of de lidstaten ervan die lid zijn van de Commissie te verzoeken mee te delen wie - de organisatie of de lidstaat - bevoegd is voor een bepaalde aangelegenheid. De betrokken regionale organisatie voor economische integratie of de betrokken lidstaten zijn verplicht de verlangde informatie te verstrekken.

6. Voorafgaand aan elke vergadering van de Commissie of van de organen ervan delen regionale organisaties voor economische integratie die lid zijn van de Commissie of de lidstaten van die organisaties die lid zijn van de Commissie mee wie - de organisatie of de lidstaat - bevoegd is voor de aangelegenheden die op de vergadering worden besproken en wie - de organisatie of de lidstaat - het stemrecht voor elk van de agendapunten zal uitoefenen. Niets in dit lid belet regionale organisaties voor economische integratie die lid zijn van de Commissie of lidstaten van die organisaties die lid zijn van de Commissie om met betrekking tot het bepaalde in deze alinea een verklaring af te leggen die van toepassing blijft voor de aangelegenheden en agendapunten die op alle volgende vergaderingen worden behandeld, onder voorbehoud van de voorafgaand aan een vergadering gemelde uitzonderingen of wijzigingen.

7. In gevallen waarin een agendapunt aspecten omvat waarvoor de regionale organisatie voor economische integratie bevoegd is, alsmede aspecten waarvoor de lidstaten ervan bevoegd zijn, mogen zowel de regionale organisatie voor economische integratie als de lidstaten ervan aan de besprekingen deelnemen. In dergelijke gevallen zal de vergadering, wanneer besluiten moeten worden genomen, uitsluitend rekening houden met de interventie van het lid dat stemgerechtigd is.

8. Voor de bepaling van het quorum op vergaderingen van de Commissie wordt de delegatie van een regionale organisatie voor economische integratie die lid is van de Commissie meegerekend voorzover zij op de vergadering waarvoor het quorum wordt bepaald, stemgerechtigd is.

9. De Commissie kiest een voorzitter en twee vice-voorzitters.

10. De voorzitter van de Commissie roept de Commissie elk jaar in gewone zitting bijeen, tenzij een meerderheid van de leden anders besluit. De plaats en het tijdstip van de vergaderingen worden vastgesteld door de Commissie in overleg met de directeur-generaal van de Organisatie.

11. De zetel van de Commissie is gevestigd op het hoofdkantoor van de Organisatie in Rome of in enige andere plaats welke de Commissie vaststelt.

12. De Organisatie neemt het secretariaat van de Commissie waar en haar directeur-generaal benoemt de secretaris, die administratief aan haar rapporteert.

13. De Commissie kan met een tweederde meerderheid van de leden haar reglement van orde goedkeuren en wijzigen, voorzover dit reglement of de wijzigingen ervan niet onverenigbaar zijn met deze overeenkomst of met de akte van oprichting van de Organisatie.

14. De Commissie kan met een tweederde meerderheid van de leden haar financieel reglement goedkeuren en wijzigen, voorzover dit reglement verenigbaar is met de beginselen die in het financieel reglement van de Organisatie zijn vastgelegd. Dit reglement wordt ter kennis gebracht van het Financieel Comité, dat het reglement of de wijzigingen kan verwerpen indien het deze onverenigbaar acht met de beginselen van het financieel reglement van de Organisatie.

Artikel III

Functies en bevoegdheden

1. De Commissie heeft tot taak de ontwikkeling, de instandhouding, het rationele beheer en het optimale gebruik van de levende rijkdommen van de zee, alsmede de duurzame ontwikkeling van de aquacultuur te bevorderen en krijgt daartoe de volgende functies en bevoegdheden:

a) het volgen van de situatie van de desbetreffende bestanden, onder andere wat betreft de grootte en de mate van exploitatie, en van de daarop betrekking hebbende visserijactiviteiten;

b) het overeenkomstig het bepaalde in artikel V uitwerken en aanbevelen van adequate maatregelen ten behoeve van:

i) de instandhouding en het rationele beheer van de levende rijkdommen van de zee, met inbegrip van maatregelen betreffende:

- de toegestane vangstmethoden en soorten vistuig;

- de in acht te nemen minimumafmetingen van bepaalde soorten;

- de gesloten en open vangstseizoenen en -gebieden;

- de totaal toegestane vangsten en visserijinspanningsniveaus, en de verdeling daarvan over de leden, en

ii) de uitvoering van de aanbevolen maatregelen;

c) het volgen van de sociaal-economische situatie van de visserijsector en het doen van aanbevelingen met het oog op de ontwikkeling ervan;

d) het stimuleren, coördineren en eventueel organiseren van opleidings- en bijscholingsactiviteiten met betrekking tot alle aspecten van de visserij;

e) het stimuleren, coördineren en eventueel organiseren van onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten, met inbegrip van projecten tot samenwerking op het gebied van de visserij en de bescherming van de levende rijkdommen van de zee;

f) het verzamelen, publiceren en verspreiden van informatie over exploiteerbare levende rijkdommen van de zee en de daarop betrekking hebbende visserijactiviteiten;

g) het stimuleren van programma's voor ontwikkeling van zee- en brakwateraquacultuur en kustvisserij;

h) het verrichten van alle andere werkzaamheden die voor het vervullen van de hierboven omschreven taken noodzakelijk zijn.

2. Bij het uitwerken en aanbevelen van maatregelen als bedoeld in lid 1, onder b), zal de Commissie zich op het gebied van instandhouding en beheer laten leiden door het voorzorgsbeginsel, rekening houden met de best beschikbare wetenschappelijke gegevens en erover waken duurzame ontwikkeling en exploitatie van de levende rijkdommen van de zee te bevorderen.

Artikel IV

Bevoegdheidsgebied

De Commissie oefent de in artikel III opgesomde functies en bevoegdheden uit in de Regio als omschreven in de preambule.

Artikel V

Aanbevelingen voor beheersmaatregelen

1. De in artikel III, lid 1, onder b), bedoelde aanbevelingen worden door de Commissie aangenomen met een meerderheid van twee derde van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen. De tekst van de aanbevelingen wordt door de voorzitter van de Commissie aan elk lid meegedeeld.

2. Met inachtneming van het bepaalde in dit artikel, verbinden de leden van de Commissie zich ertoe de door de Commissie op grond van artikel III, lid 1, onder b), gedane aanbevelingen ten uitvoer te leggen met ingang van het tijdstip dat door de Commissie is vastgesteld, dat wil zeggen ten vroegste nadat de in dit artikel bepaalde termijn voor het indienen van bezwaren is verstreken.

3. Elk lid van de Commissie kan binnen een termijn van 120 dagen na de datum van kennisgeving van een aanbeveling hiertegen bezwaar aantekenen, in welk geval het betrokken lid de aanbeveling niet ten uitvoer behoeft te leggen. Alle andere leden kunnen zich te allen tijde binnen een bijkomende termijn van 60 dagen aansluiten bij een bezwaar dat binnen de termijn van 120 dagen is ingediend. De leden kunnen te allen tijde hun bezwaar intrekken en de aanbeveling ten uitvoer leggen.

4. Indien meer dan één derde van de leden van de Commissie bezwaar aantekent tegen een aanbeveling, zijn de overige leden met onmiddellijke ingang ontheven van de verplichting deze ten uitvoer te leggen, wat niet belet dat zij kunnen besluiten de aanbeveling toch in praktijk te brengen.

5. Alle bezwaren of intrekkingen daarvan worden door de voorzitter onmiddellijk na ontvangst ter kennis van de leden gebracht.

Artikel VI

Verslaggeving

De Commissie doet de directeur-generaal van de Organisatie na elke zitting een verslag toekomen waarin zijn standpunten, aanbevelingen en besluiten worden weergegeven, alsmede alle andere verslagen die noodzakelijk of wenselijk worden geacht. De verslagen van de in artikel VII van de overeenkomst bedoelde comités en werkgroepen van de Commissie worden via de Commissie aan de directeur-generaal van de Organisatie meegedeeld.

Artikel VII

Comités, werkgroepen en deskundigen

1. De Commissie kan tijdelijke, bijzondere en permanente comités in het leven roepen om zaken die verband houden met de taken van de Commissie te bestuderen en daarover te rapporteren, en werkgroepen aanstellen om specifieke technische problemen te behandelen en aanbevelingen te doen.

2. De hierboven bedoelde comités en werkgroepen worden indien nodig door de voorzitter van de Commissie bijeengeroepen op het tijdstip en de plaats die hij in overleg met de directeur-generaal van de Organisatie vaststelt.

3. De Commissie kan de Organisatie aanbevelen deskundigen in dienst te nemen of aan te stellen, voor rekening van de Organisatie, om bijzondere aangelegenheden of problemen te behandelen.

4. De in lid 1 bedoelde comités en werkgroepen kunnen worden opgericht en de in lid 3 bedoelde deskundigen in dienst genomen of aangesteld voorzover in het desbetreffende hoofdstuk van de goedgekeurde begroting van de Organisatie voldoende middelen beschikbaar zijn; de directeur-generaal van de Organisatie bepaalt of er middelen beschikbaar zijn. De Commissie laat zich, voorafgaande aan besluiten die uitgaven tot gevolg hebben in verband met de oprichting van comités en werkgroepen en de indienstneming of aanstelling van deskundigen, door de directeur-generaal van de Organisatie een rapport overleggen betreffende de administratieve en financiële implicaties.

Artikel VIII

Samenwerking met internationale organisaties

De Commissie werkt inzake aangelegenheden die van gemeenschappelijk belang zijn nauw samen met andere internationale organisaties.

Artikel IX

Uitgaven

1. De uitgaven van afgevaardigden en hun plaatsvervangers, deskundigen en adviseurs die voortvloeien uit het bijwonen van de zittingen van de Commissie en de uitgaven van vertegenwoordigers in de overeenkomstig artikel VII van deze overeenkomst opgerichte comités en werkgroepen worden vastgesteld en betaald door elk lid.

2. De uitgaven van het secretariaat, met inbegrip van publicatie- en communicatiekosten, en de uitgaven van de voorzitter en de vice-voorzitters van de Commissie voor het verrichten van werkzaamheden ten behoeve van de Commissie in de tijd tussen de vergaderingen, worden vastgesteld en betaald door de Organisatie, binnen de grenzen van de middelen die daarvoor in de begroting van de Organisatie zijn vastgelegd.

3. De uitgaven voor onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden welke door afzonderlijke leden van de Commissie, hetzij op eigen initiatief hetzij op aanbeveling van de Commissie, zijn ondernomen, worden vastgesteld en betaald door elk lid.

4. De uitgaven voor gemeenschappelijke onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden welke op grond van artikel III, lid 1, onder e), zijn ondernomen, worden, tenzij een andere financieringsbron voorhanden is, vastgesteld en betaald door de leden in de vorm en de verhouding die zij in onderling overleg overeenkomen. Samenwerkingsprojecten worden voorafgaand aan de uitvoering aan de Raad van de Organisatie voorgelegd. De bijdragen voor samenwerkingsprojecten worden gestort in een trustfonds dat door de Organisatie wordt gecreëerd en wordt beheerd met inachtneming van de voorschriften van haar financieel reglement en haar reglement.

5. De uitgaven van deskundigen die in overleg met de directeur-generaal worden uitgenodigd om vergaderingen van de Commissie, comités of werkgroepen op persoonlijke titel bij te wonen, zijn ten laste van de begroting van de Organisatie.

6. De Commissie mag giften voor de algemene werking of voor specifieke projecten of werkzaamheden van de Commissie aanvaarden. Deze giften worden gestort in een trustfonds dat door de Organisatie wordt opgericht. De aanvaarding van de giften en het beheer van het fonds geschieden overeenkomstig het financieel reglement en het reglement van de Organisatie.

Artikel X

Wijziging

1. De Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee kan wijzigingen op deze overeenkomst aannemen met een meerderheid van twee derde van alle leden. Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 2, worden de wijzigingen van kracht met ingang van de datum van aanvaarding door de Commissie.

2. Wijzigingen die nieuwe verplichtingen voor de leden inhouden, treden slechts in werking nadat zij door twee derde van de leden van de Commissie zijn aanvaard en voor elk betrokken lid na aanvaarding door het lid. De akten van aanvaarding van wijzigingen die nieuwe verplichtingen meebrengen, worden nedergelegd bij de directeur-generaal van de Organisatie, die alle leden van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties in kennis stelt van de ontvangst van de aanvaardingen en de inwerkingtreding van de wijzigingen. De rechten en verplichtingen van leden van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee die wijzigingen waaruit bijkomende verplichtingen voortvloeien niet aanvaarden, blijven beheerst worden door de bepalingen van deze overeenkomst zoals zij voorafgaand aan de wijziging luidden.

3. Wijzigingen op deze overeenkomst worden ter kennis gebracht van de Raad van de Organisatie, die elke wijziging welke hij onverenigbaar acht met de oogmerken en doelstellingen van de Organisatie of met de bepalingen van de akte van oprichting van de Organisatie kan verwerpen. Indien de Raad van de Organisatie zulks wenselijk acht, kan hij de wijziging voorleggen aan de Algemene Vergadering van de Organisatie, die over dezelfde bevoegdheid beschikt.

Artikel XI

Aanvaarding

1. Deze overeenkomst staat open voor aanvaarding door ieder lid of geassocieerd lid van de Organisatie.

2. Andere staten die lid zijn van de Verenigde Naties of van een van de gespecialiseerde agentschappen of van het Internationale Agentschap voor atoomenergie en een verzoek om toetreding indienen, vergezeld van een in een formele akte vervatte verklaring dat zij deze overeenkomst, zoals van kracht op het tijdstip van toetreding, aanvaarden, kunnen door de Commissie met een meerderheid van twee derde van de leden tot het lidmaatschap worden toegelaten.

3. De leden van de Commissie die geen lid of geassocieerd lid van de Organisatie zijn, kunnen aan de activiteiten van de Commissie deelnemen op voorwaarde dat zij aanvaarden een overeenkomstig de relevante bepalingen van het financieel reglement van de Organisatie vastgestelde bijdrage in de kosten van het secretariaat te betalen.

4. De aanvaarding van deze overeenkomst door de leden of geassocieerde leden van de Organisatie gebeurt door nederlegging van een akte van aanvaarding bij de directeur-generaal van de Organisatie en wordt van kracht vanaf de ontvangst van de akte door de directeur-generaal.

5. De aanvaarding van deze overeenkomst door staten die geen lid van de Organisatie zijn, gebeurt door nederlegging van een akte van aanvaarding bij de directeur-generaal van de Organisatie. Het lidmaatschap wordt effectief met ingang van de datum waarop de Commissie het verzoek om toetreding volgens het bepaalde in lid 2 van dit artikel goedkeurt.

6. De directeur-generaal van de Organisatie stelt alle leden van de Commissie, alle leden van de Organisatie en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties in kennis van alle aanvaardingen die effectief zijn geworden.

7. Aanvaarding van deze overeenkomst kan afhankelijk worden gesteld van een voorbehoud, dat slechts geldig wordt na aanvaarding door alle leden van de Commissie. Leden van de Commissie die niet binnen drie maanden na de datum van kennisgeving hebben geantwoord, worden geacht het voorbehoud te hebben geaccepteerd. Als het voorbehoud niet wordt geaccepteerd, wordt de staat of de regionale organisatie voor economische integratie die dat voorbehoud maakt, geen partij bij deze overeenkomst. De directeur-generaal van de Organisatie stelt alle leden van de Commissie onverwijld in kennis van een voorbehoud.

8. Verwijzingen in deze overeenkomst naar het VN-zeerechtverdrag van 1982 of naar andere internationale overeenkomsten laten het standpunt van staten met betrekking tot de ondertekening of ratificatie van, of de toetreding tot het VN-zeerechtverdrag van 1982 of enige andere overeenkomst onverlet.

Artikel XII

Inwerkingtreding

Deze overeenkomst treedt in werking met ingang van de datum waarop de vijfde akte van aanvaarding is nedergelegd.

Artikel XIII

Toepassingsgebied

De leden van de Commissie vermelden in de aanvaarding van deze overeenkomst uitdrukkelijk op welke delen van hun grondgebied de deelneming betrekking heeft. In het andere geval zal worden aangenomen dat de deelneming betrekking heeft op alle gebiedsdelen die inzake internationale betrekkingen onder de bevoegdheid van het betrokken lid vallen. Met inachtneming van het bepaalde in artikel XIV, kan het toepassingsgebied achteraf door middel van een verklaring worden gewijzigd.

Artikel XIV

Opzegging

1. Elk lid kan deze overeenkomst op ieder tijdstip na twee jaar na de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst voor dit lid opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de directeur-generaal van de Organisatie, die alle leden van de Commissie en de leden van de Organisatie onmiddellijk in kennis stelt van deze opzegging. De opzegging wordt van kracht drie maanden nadat de directeur-generaal de opzegging heeft ontvangen.

2. Een lid van de Commissie kan de overeenkomst opzeggen voor één of meer van de delen van zijn grondgebied die inzake internationale betrekkingen onder zijn bevoegdheid vallen. Een lid dat zijn eigen lidmaatschap opzegt, dient erbij te vermelden voor welk gebiedsdeel of voor welke gebiedsdelen de opzegging geldt. In het andere geval, behoudens wanneer het om geassocieerde leden gaat, zal worden aangenomen dat de opzegging betrekking heeft op alle territoriale gebiedsdelen die inzake internationale betrekkingen onder de bevoegdheid van het betrokken lid van de Commissie vallen.

3. Een lid van de Commissie dat zijn lidmaatschap van de Organisatie opzegt, wordt geacht terzelfder tijd terug te treden als lid van de Commissie, en dit voor alle gebiedsdelen die inzake internationale betrekkingen onder zijn bevoegdheid vallen, met dien verstande dat dit niet voor geassocieerde leden geldt.

Artikel XV

Interpretatie en regeling van geschillen

Ieder geschil over de interpretatie of de toepassing van deze overeenkomst dat niet door de Commissie kan worden opgelost, wordt voorgelegd aan een commissie samengesteld uit één lid aangewezen door elke partij bij het geschil, en een onafhankelijke voorzitter, gekozen door de leden van de commissie. Op basis van de aanbevelingen die de commissie doet en die niet bindend zijn, plegen de partijen opnieuw overleg over de zaak die de aanleiding voor het geschil vormt. Geschillen die na deze procedure niet zijn geregeld, worden voorgelegd aan het Internationale Gerechtshof in overeenstemming met het statuut van het Hof, of, in het geval van regionale organisaties voor economische integratie die lid zijn van de Commissie, aan een scheidsgerecht, tenzij de partijen bij het geschil een andere wijze van regeling overeenkomen.

Artikel XVI

Buitenwerkingtreding

Deze overeenkomst treedt automatisch buiten werking wanneer de Commissie door opzeggingen minder dan vijf leden zou tellen, tenzij de overblijvende leden eensgezind anders besluiten.

Artikel XVII

Eensluidendverklaring en registratie

De originele tekst van deze overeenkomst is opgesteld te Rome op 24 september 1949 in de Franse taal. Twee in de Engelse, de Franse en de Spaanse taal gestelde afschriften van deze overeenkomst en van de wijzigingen daarop zullen voor eensluidend worden gewaarmerkt door de voorzitter van de Commissie en door de directeur-generaal van de Organisatie. Eén van de afschriften zal worden nedergelegd in de archieven van de Organisatie. Het andere afschrift wordt voor registratie aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties toegezonden. Voorts zal de directeur-generaal afschriften van de Overeenkomst voor eensluidend waarmerken en één exemplaar ervan doen toekomen aan elk lid van de Organisatie en aan staten die geen lid zijn van de Organisatie welke partij bij deze overeenkomst zijn of worden.

BIJLAGE III

REGLEMENT VAN ORDE VAN DE ALGEMENE VISSERIJCOMMISSIE VOOR DE MIDDELLANDSE ZEE

Artikel I

In het kader van dit reglement wordt verstaan onder:

overeenkomst:

de overeenkomst inzake de oprichting van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee, opgesteld te Rome (Italië) op 24 september 1949, zoals gewijzigd overeenkomstig artikel X daarvan;

Commissie:

de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee;

voorzitter:

de voorzitter van de Commissie;

vice-voorzitter:

elk van beide vice-voorzitters van de Commissie;

afgevaardigde:

de vertegenwoordigers van een lid zoals omschreven in artikel II, lid 1, van de overeenkomst;

delegatie:

de afgevaardigde en zijn plaatsvervanger, deskundigen en adviseurs;

lid:

de leden en geassocieerde leden van de Organisatie, en de staten die geen lid van de Organisatie maar wel van de Commissie zijn;

secretaris:

de secretaris van de Commissie;

Organisatie:

de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties;

Algemene Vergadering:

de Algemene Vergadering van de Organisatie;

waarnemend lid, geassocieerd lid of geassocieerde organisatie:

een staat die geen lid van de Commissie of van de Organisatie is of een internationale organisatie die is uitgenodigd om een zitting van de Commissie bij te wonen, of een lid of een geassocieerd lid van de Organisatie dat een zitting van de Commissie bijwoont zonder lid van de Commissie te zijn;

waarnemer:

de vertegenwoordiger van een staat of een organisatie met de status van waarnemer.

Artikel II

Vergaderingen van de Commissie

1. Overeenkomstig het bepaalde in artikel II, lid 10, van de overeenkomst, bepaalt de Commissie op elke gewone zitting, in overleg met de directeur-generaal, het tijdstip en de plaats van de volgende zitting met inachtneming van het programma van de Commissie en de door de regering van het land waar de zitting zal plaatsvinden opgestelde uitnodiging. De voorzitter maakt vervolgens de bijeenroeping van de vergadering bekend.

2. De voorzitter kan op verzoek van of met goedkeuring van een meerderheid van de leden een bijzondere zitting bijeenroepen.

3. De uitnodigingen voor de gewone zittingen van de Commissie worden namens de voorzitter door de secretaris verzonden, ten minste 60 dagen vóór de vastgestelde openingsdatum van de zitting. De uitnodigingen voor bijzondere zittingen worden uiterlijk 40 dagen vóór de vastgestelde openingsdatum van de zitting verzonden.

4. Opdat voorstellen om een zitting van de Commissie of één van haar organen in een bepaald land te houden in aanmerking worden genomen, is het vereist dat het betrokken land a) het Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties van de Verenigde Naties zonder voorbehoud heeft geratificeerd en b) de verzekering heeft gegeven dat alle afgevaardigden, vertegenwoordigers, deskundigen, waarnemers of andere personen die volgens de overeenkomst of dit reglement gemachtigd zijn om de zitting bij te wonen, de voor de onafhankelijke uitoefening van hun functie in verband met de zitting noodzakelijke voorrechten en immuniteiten zullen genieten.

Artikel III

Geloofsbrieven

Op elke zitting overhandigen de delegaties en de waarnemers hun geloofsbrieven, in de door het secretariaat vastgestelde vorm, aan de secretaris. Het secretariaat brengt na onderzoek hiervan verslag uit aan de Commissie, die indien nodig passende actie onderneemt.

Artikel IV

Agenda

1. De agenda van elke gewone zitting omvat de volgende punten:

a) eventueel, verkiezing van een voorzitter en twee vice-voorzitters overeenkomstig artikel II, lid 9, van de overeenkomst;

b) goedkeuring van de agenda;

c) verslag van de secretaris over de financiële situatie en activiteiten van de Commissie;

d) behandeling van de ontwerp-begroting;

e) verslagen van de comités;

f) behandeling van het tijdstip en de plaats van de volgende zitting;

g) voorstellen voor wijzigingen op de overeenkomst en het reglement van orde;

h) behandeling van overeenkomstig artikel XI, lid 2, van de overeenkomst ingediende verzoeken om toetreding van staten die geen lid van de Organisatie zijn doch het lidmaatschap bezitten van de Verenigde Naties, van de gespecialiseerde organisaties ervan of van het Internationale Agentschap voor atoomenergie;

i) behandeling van vraagstukken die aan de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee worden voorgelegd door de Algemene Vergadering, de Raad of de directeur-generaal van de Organisatie.

2. Met goedkeuring van de Commissie omvat de agenda ook:

a) behandeling van punten die op de vorige zitting zijn aangenomen;

b) behandeling van door een lid voorgestelde punten.

3. De ontwerp-agenda, vergezeld van alle beschikbare rapporten en documenten in verband met de agendapunten, wordt door de secretaris aan de leden en aan de waarnemers en waarnemende organisaties toegezonden, ten minste 60 dagen vóór de openingsdatum van de zitting.

4. Op de agenda van bijzondere zittingen komen uitsluitend punten voor die verband houden met het doel van de zitting.

Artikel V

Het secretariaat

1. Het secretariaat wordt gevormd door de secretaris en door de door de directeur-generaal aangewezen medewerkers die onder de bevoegdheid van de secretaris vallen.

2. De taken van het secretariaat omvatten het in ontvangst nemen, verzamelen en verspreiden van de documenten en verslagen, van de besluiten die door de Commissie en haar comités zijn genomen, het opstellen van de notulen van de vergaderingen, het goedkeuren van de uitgaven en de financiële verplichtingen, en het verrichten van alle andere door de Commissie opgedragen taken.

3. Van alle met de zaken van de Commissie verband houdende communicatie wordt voor informatie- en archiveringsdoeleinden een afschrift aan de secretaris bezorgd.

Artikel VI

Plenaire vergaderingen van de Commissie

De plenaire vergaderingen van de Commissie zijn openbaar, tenzij de Commissie anders besluit. Wanneer de Commissie besluit een besloten vergadering te houden, bepaalt zij terzelfder tijd de draagwijdte daarvan voor de waarnemers.

Artikel VII

Verkiezing van de voorzitter en de vice-voorzitters

1. De Commissie verkiest voor een termijn van twee gewone zittingen een voorzitter en een eerste en tweede vice-voorzitter, die hun taak opnemen onmiddellijk na de gewone zitting waarop zij zijn verkozen.

2. De kandidaten moeten de hoedanigheid van afgevaardigde of plaatsvervanger hebben en aanwezig zijn op de gewone zitting waarop zij worden verkozen. Zij zijn herverkiesbaar voor een termijn van nog eens twee gewone zittingen.

Artikel VIII

Taken en bevoegdheden van de voorzitter en de vice-voorzitters

1. De voorzitter vervult de in dit reglement vastgestelde taken, welke met name omvatten:

a) de plenaire vergaderingen van de Commissie openen en sluiten;

b) de vergaderingen leiden en toezicht houden op de naleving van dit reglement, het woord verlenen, punten in stemming brengen en besluiten bekendmaken;

c) uitspraak doen over moties van orde;

d) de beraadslagingen in goede banen leiden, met inachtneming van dit reglement;

e) op de zitting instellen van comités volgens de richtlijnen van de Commissie.

2. Bij afwezigheid of op verzoek van de voorzitter worden zijn taken overgenomen door de eerste vice-voorzitter of, indien deze afwezig is, door de tweede vice-voorzitter.

3. De voorzitter en de vice-voorzitters die als voorzitter optreden, zijn niet stemgerechtigd en worden als vertegenwoordiger van hun regering vervangen door een ander lid van hun delegatie.

4. De secretaris neemt tijdelijk de functie van voorzitter waar in geval van verhindering van de voorzitter en de vice-voorzitters.

Artikel IX

De stemming

1. Behoudens in het in lid 4 bedoelde geval, gebeurt de stemming in de plenaire vergadering mondeling of bij handopsteking. Wanneer krachtens de overeenkomst of dit reglement een bijzondere meerderheid is vereist of wanneer een delegatie hierom verzoekt, gebeurt de stemming bij naamafroeping.

2. De volgorde voor de afroeping van de delegaties is de alfabetische volgorde in de Franse taal.

3. Het verslag van de stemmingen bij naamafroeping vermeldt de door elke afgevaardigde uitgebrachte stem en de onthoudingen.

4. De stemmingen over personen, met uitzondering van de verkiezing van de voorzitter en vice-voorzitters van de Commissie of van door de Commissie ingestelde comités, zijn geheim.

5. Wanneer geen van de kandidaten voor een functie een meerderheid van de uitgebrachte stemmen behaalt in de eerste stemronde, wordt een tweede stemronde gehouden waaraan wordt deelgenomen door de twee kandidaten met de meeste stemmen. Bij gelijke stemmen in de tweede ronde wordt de winnaar aangewezen door middel van lottrekking verricht door de voorzitter.

6. Behoudens wanneer het om een verkiezing gaat, wordt bij staking van stemmen een tweede stemming gehouden tijdens de volgende vergadering van dezelfde zitting. Indien de stemmen opnieuw staken, wordt het voorstel als verworpen beschouwd.

7. Het algemeen reglement van de Organisatie is mutatis mutandis van toepassing op stemmingskwesties en aanverwante vraagstukken waarover de overeenkomst of het reglement geen expliciete bepalingen bevat.

Artikel X

Comités

1. Er wordt een Comité voor de aquacultuur ingesteld dat openstaat voor alle leden van de Commissie en dat:

a) de ontwikkelingen en trends in de aquacultuur in de regio volgt;

b) de interactie tussen de ontwikkeling van de aquacultuur en het milieu in de gaten houdt;

c) toeziet op en advies verstrekt voor de werkzaamheden van de vier netwerken die in het kader van Medrap II zijn opgericht; deze taak omvat met name het volgen van de voortgang, het evalueren van de voorgestelde programma's voor de diverse netwerken en het sturen van de werkzaamheden van het Sipam-netwerk via het secretariaat van de FAO;

d) aanvullende steun zoekt ter aanvulling van de bijdrage van de instellingen die de netwerken ondersteunen, met name Ciheam, MAP-PAP/RAC en FAO, en de werkzaamheden van de vier netwerken stimuleert;

e) andere eventueel door de Commissie opgedragen taken op het gebied van de bevordering en ontwikkeling van de aquacultuur vervult.

2. a) Er wordt een Wetenschappelijk Raadgevend Comité opgericht dat met betrekking tot de werkzaamheden van de Commissie wetenschappelijke en sociaal-economische informatie en adviezen verstrekt.

b) Het comité staat open voor alle leden van de Commissie. Elk lid van de Commissie mag een lid van het comité dat zich door deskundigen mag laten bijstaan, aanwijzen.

c) Het comité kan werkgroepen oprichten om de gegevens te analyseren en het comité te adviseren over de stand van gemeenschappelijke en grensoverschrijdende visbestanden.

d) Het comité verstrekt onafhankelijk advies over de technische en wetenschappelijke onderbouwing van besluiten met betrekking tot de instandhouding en het beheer van de visbestanden, met inbegrip van de biologische en sociaal-economische aspecten, en zal met name:

1. evaluaties verrichten van door de leden en bevoegde visserijorganisaties of relevante programma's met betrekking tot de vangsten en visserijinspanningen verstrekte gegevens en van andere voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden relevante informatie;

2. advies aan de Commissie uitbrengen over de instandhouding en het beheer van de visbestanden;

3. programma's voor coöperatief onderzoek aanwijzen en de tenuitvoerlegging ervan coördineren;

4. andere door de Commissie opgedragen taken en werkzaamheden verrichten.

e) De leden zijn verplicht vangstgegevens en andere gegevens die het comité in staat moeten stellen zijn taken overeenkomstig het bepaalde in dit lid te vervullen, te verstrekken.

3. De Commissie kan alle andere comités en werkgroepen die zij wenselijk acht, in het leven roepen.

4. De oprichting van comités en werkgroepen krachtens dit artikel is afhankelijk van het bepaalde in artikel VII, lid 4, van de overeenkomst.

5. Het reglement van orde van de Commissie is mutatis mutandis van toepassing op de comités en werkgroepen.

Artikel XI

Begroting en financiën

1. Tenzij in dit reglement anders bepaald, is het financieel reglement van de Organisatie, aangevuld door het administratieve handboek, de administratieve mededelingen en de daarop gebaseerde procedures, van toepassing op de Commissie.

2. Voor elke begrotingsperiode stelt de Commissie een ontwerp-begroting op die de geraamde uitgaven van het secretariaat, met inbegrip van publicatie- en communicatiekosten, de geraamde reiskosten van de voorzitter en de vice-voorzitters in het kader van de uitoefening van hun functie tussen de zittingen, en de eventuele geraamde uitgaven van de comités omvat. Nadat de Commissie er haar goedkeuring aan heeft gehecht, wordt deze ontwerp-begroting aan de directeur-generaal bezorgd voor verwerking in de geraamde algemene begroting van de Organisatie.

3. De door de Algemene Vergadering als onderdeel van de algemene begroting van de Organisatie goedgekeurde begroting van de Commissie vormt de uiterste grens voor de toewijzing van financiële middelen ten behoeve van de verwezenlijking van de doelstellingen die de Algemene Vergadering heeft goedgekeurd.

4. Alvorens met de uitvoering ervan wordt begonnen, moeten samenwerkingsprojecten aan de Raad of de Algemene Vergadering van de Organisatie worden voorgelegd.

Artikel XII

Deelneming van waarnemers

1. De deelneming van internationale organisaties aan de werkzaamheden van de Commissie en de betrekkingen tussen de Commissie en dergelijke organisaties zijn onderworpen aan de relevante bepalingen van de akte van oprichting en het algemeen reglement van de Organisatie, alsmede aan de regels die de Algemene Vergadering of de Raad van de Organisatie voor de betrekkingen met internationale organisaties heeft vastgesteld.

2. De leden en geassocieerde leden van de Organisatie die geen lid van de Commissie zijn, kunnen op hun verzoek door een waarnemer worden vertegenwoordigd op de zittingen van de Commissie en de organen ervan.

3. Staten die geen lid zijn van de Commissie noch lid of geassocieerd lid van de Organisatie, maar het lidmaatschap bezitten van de Verenigde Naties, de gespecialiseerde organisaties ervan of het Internationale Agentschap voor atoomenergie, kunnen op hun verzoek en met goedkeuring van de Raad van de Organisatie en de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee zittingen van de Commissie en de organen ervan bijwonen als waarnemer, met inachtneming van de door de Algemene Vergadering aangenomen beginselen voor de toekenning van de status van waarnemer aan staten.

4. Tenzij de Commissie uitdrukkelijk anders bepaalt, kunnen waarnemers de plenaire vergaderingen van de Commissie bijwonen en deelnemen aan de discussie in de vergaderingen van de technische comités waartoe zij kunnen worden uitgenodigd. Zij hebben in geen enkel geval stemrecht.

Artikel XIII

Samenwerkingsprojecten

Ten behoeve van de uitvoering van samenwerkingsprojecten in de zin van artikel III, lid 1, onder e), van de overeenkomst buiten het in de preambule daarvan omschreven gebied, kunnen met staten die geen lid van de Commissie zijn regelingen worden getroffen. De directeur-generaal van de Organisatie is bevoegd voor dergelijke regelingen.

Artikel XIV

Notulen, verslagen, rapporten en aanbevelingen

1. Van alle plenaire vergaderingen van de Commissie en alle vergaderingen van de comités worden notulen opgesteld. Deze worden zo snel mogelijk aan de deelnemers bezorgd.

2. Een samenvatting van de beraadslagingen die tijdens elke zitting van de Commissie zijn gehouden, wordt gepubliceerd tezamen met de verslagen van de comités, de technische notities en de andere documenten waarvan de Commissie de openbaarmaking wenselijk acht.

3. Op elke zitting keurt de Commissie een verslag goed waarin haar standpunten, aanbevelingen, resoluties en besluiten alsook, indien daarom wordt verzocht, de minderheidsstandpunten zijn opgenomen.

4. Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel V van de overeenkomst, worden de conclusies en aanbevelingen van de Commissie na afloop van elke zitting meegedeeld aan de directeur-generaal van de Organisatie, die ze doorstuurt aan de leden van de Commissie en de staten en internationale organisaties die op de zitting vertegenwoordigd waren en ze ter informatie verstrekt aan de leden en geassocieerde leden van de Organisatie.

5. De aanbevelingen welke gevolgen hebben voor het beleid, het programma of de financiën van de Organisatie, worden door de directeur-generaal via de Raad van de Organisatie aan de Algemene Vergadering voorgelegd met het oog op een besluit.

6. Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 5, kan de voorzitter de leden van de Commissie verzoeken aan de Commissie of aan hemzelf informatie te verstrekken over de maatregelen die zijn genomen met betrekking tot de aanbevelingen van de Commissie.

Artikel XV

Aanbevelingen aan de leden

1. De Commissie kan aanbevelingen doen aan de leden betreffende alle zaken die met de in artikel III van de overeenkomst genoemde functies en bevoegdheden verband houden.

2. De secretaris neemt namens de Commissie de antwoorden in ontvangst die de leden verstrekken met betrekking tot de aanbevelingen, vat ze samen en analyseert ze met het oog op behandeling tijdens de volgende zitting.

Artikel XVI

Wijziging van de overeenkomst

1. Elk lid kan in een kennisgeving aan de secretaris voorstellen doen om de overeenkomst in overeenstemming met artikel X daarvan te wijzigen. De secretaris doet onmiddellijk na ontvangst van de voorstellen een kopie ervan toekomen aan alle leden en aan de directeur-generaal.

2. Alleen voorstellen die op de ontwerp-agenda van een zitting waren opgenomen, kunnen door de Commissie tijdens de zitting in behandeling worden genomen.

Artikel XVII

Schorsing en wijziging van het reglement

1. Onder voorbehoud van het bepaalde in de overeenkomst, kunnen alle artikelen van dit reglement, met uitzondering van de artikelen IV en V, artikel X, leden 3 en 4, de artikelen XI en XII, artikel XIV, lid 4, en artikel XVI, op verzoek van een delegatie met een meerderheid van de in een plenaire vergadering van de Commissie uitgebrachte stemmen worden geschorst, op voorwaarde dat daarvan in een plenaire vergadering van de Commissie kennis is gegeven en ten minste 48 uur vóór de vergadering waarop dienaangaande een besluit wordt genomen, kopieën van het voorstel tot schorsing aan de delegaties zijn bezorgd.

2. Wijzigingen of aanvullingen op het reglement kunnen op verzoek van een delegatie met meerderheid van twee derde van de leden van de Commissie in een plenaire vergadering van de Commissie worden aangenomen, op voorwaarde dat daarvan in een plenaire vergadering van de Commissie kennis is gegeven en ten minste 24 uur vóór de vergadering waarop dienaangaande een besluit wordt genomen, kopieën van het voorstel tot wijziging of aanvulling aan de delegaties zijn bezorgd.

3. Wijzigingen op artikel XVI die overeenkomstig het bepaalde in lid 2 van dit artikel worden aangenomen, worden niet vóór de volgende zitting van de Commissie van kracht.

Artikel XVIII

Officiële talen

1. De Commissie stelt vast welke van de talen van de Organisatie als officiële talen van de Commissie worden aangehouden. Deze talen kunnen door de delegaties worden gebruikt tijdens de zittingen en in verslagen, rapporten en mededelingen. Delegaties die een andere dan een officiële taal gebruiken, zorgen voor vertaling in één van de officiële talen.

2. Het secretariaat zorgt voor vertaling in één of meer van de officiële talen tijdens de vergaderingen indien een van de aanwezige afgevaardigden daarom verzoekt.

3. De verslagen, rapporten en mededelingen worden gepubliceerd in de taal waarin zij zijn ingediend. Op verzoek van de Commissie worden samenvattingen in andere talen verspreid.

Aanhangsel

Verklaring van de Europese Gemeenschap inzake de uitoefening van bevoegdheden en stemrecht overeenkomstig artikel II, lid 6, van de GFCM-overeenkomst

In deze verklaring worden de bevoegdheden van de Europese Gemeenschap en van haar lidstaten op de door de overeenkomst tot oprichting van de GFCM bestreken terreinen bepaald.

1. EXCLUSIEVE BEVOEGDHEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP

De Europese Gemeenschap heeft een exclusieve bevoegdheid en oefent het stemrecht uit voor agendapunten die betrekking hebben op het beheer en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee.

2. BEVOEGDHEID VAN DE LIDSTATEN

De lidstaten van de Europese Gemeenschap zijn bevoegd en oefenen het stemrecht uit voor agendapunten die betrekking hebben op organisatorische aangelegenheden (juridische en budgettaire aangelegenheden en procedurekwesties).

3. GEMENGDE BEVOEGDHEID

a) Voor agendapunten die betrekking hebben op statistieken en op de aquacultuur wordt de bevoegdheid gedeeld tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, en oefent de Europese Gemeenschap het stemrecht uit.

b) Voor agendapunten die betrekking hebben op steun voor onderzoek en ontwikkeling wordt de bevoegdheid gedeeld tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, en wordt het stemrecht uitgeoefend door de lidstaten.

c) Voor agendapunten die betrekking hebben op verslagen en de samenwerking met andere organisaties wordt de bevoegdheid gedeeld tussen de Europese Gemeenschap en de lidstaten, volgens dezelfde principes als de hierboven aangegeven verdeling van de bevoegdheden.

Deze verklaring inzake de uitoefening van bevoegdheden en stemrecht geldt voor alle vergaderingen van de GFCM, voorzover de Europese Gemeenschap voor een vergadering of agendapunt geen specifieke verklaring aflegt.

De verklaring zal worden aangevuld of gewijzigd wanneer dat nodig is in verband met een wijziging in de verdeling van de bevoegdheden tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten.