Nr.L87/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.86
BRIEFWISSELING
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRegeringvanCanadainzakede
uitvoeruitdeGemeenschap naarCanadavanvoorverwerkingbestemdrundvlees
zonderbeen
(Vertaling)
A.BriefvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
Excellentie ,
1.Onderverwijzingnaarhetrecenteoverlegoverhetonderzoekinzakedebeweerdesubsi­
diëringvanuitdeEuropeseEconomischeGemeenschap (hierna„deGemeenschap "tenoemen)
geëxporteerdvoorverwerkingbestemdrundvleeszonderbeenennaardeOvereenkomst inzake
deinterpretatieentoepassingvandeartikelenVI,XVIenXXIIIvandeAlgemeneOvereen­
komstbetreffendeTarievenenHandel(hierna„Code"tenoemen),hebikdeeerUhetvolgende
medetedelen:deGemeenschap zalhaargesubsidieerde uitvoervanvoorverwerkingbestemd
rundvleeszonderbeennaarCanadabeperkenopvoorwaardedatditwordtaangemerktalseen
verbintenisindezinvandeCanadianSpecialImportMeasuresActalsbedoeldinartikel4.5(a)
vandeCode,onverminderd derechtenvandeGemeenschap inhetkadervandeCode.De
hoeveelheidwaartoedeuitvoerin1986,1987en1988zalwordenbeperktistelkens10668ton.
2.TeruitvoeringvandezeverbinteniszullendebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap
binnendeovereengekomen grenzenuitvoercertificaten afgeven.Dezecertificatenzullenperdrie
maandenwordenafgegevenopzodanigewijzedatdeleverantiesopordelijkewijzegeschieden .
3.VoortsaanvaardtdeGemeenschap datdeCanadeseautoriteiteneensysteemvaninvoerbe­
wakingencontrolestoepassenmethetoogopeeneffectievetenuitvoerlegging vandeverbin­
tenisenteneindeteverzekerendat:
A.deCanadeseautoriteiten,mitsdegoederenbeantwoorden aandenormaleeisenvoorde
invoervolgensdeCanadesevoorschriften ,elkeinvoervanvandergelijkeuitvoercertificaten
vergezeldgaandezendingenvoorverwerkingbestemdrundvleeszonderbeentoestaan;
B.dergelijkecertificatenbijinvoernietzullenwordengeëistalshetproduktuitdeGemeen­
schapisverzondenvóór28februari1986endealdusgeïmporteerde hoeveelheidzalworden
meegerekendindemaximumhoeveelheid voor1986;en
C.hetsysteemzozalwordentoegepastdathetgeenbelemmeringvormtvoorhetvolledigopge­
bruikenvandejaarlijksemaximumhoeveelheden .
4.Dezeverbinteniskaninonderlingoverlegwordengewijzigd.
5.Overalleaangelegenheden dieopdezeverbintenisbetrekkinghebben,zaloverlegworden
gepleegdwanneerdeGemeenschap ofdeCanadeseautoriteitendaaromverzoeken.
6.IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenmeedelendatdebovenstaanderege­
lingvoorUwRegeringaanvaardbaaris.
VoordeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

2.4.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/35
B.BriefvandeRegeringvanCanada
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanhedendiealsvolgtluidt:
„1.Onderverwijzingnaarhetrecenteoverlegoverhetonderzoekinzakedebeweerde
subsidiëringvanuitdeEuropeseEconomischeGemeenschap (hierna„deGemeenschap "te
noemen)geëxporteerdvoorverwerkingbestemdrundvleeszonderbeenennaardeOvereen­
komstinzakedeinterpretatieentoepassingvandeartikelenVI,XVIenXXIIIvandeAlge­
meneOvereenkomst betreffendeTarievenenHandel(hierna„Code"tenoemen),hebikde
eerUhetvolgendemedetedelen:deGemeenschap zalhaargesubsidieerde uitvoervanvoor
verwerkingbestemdrundvleeszonderbeennaarCanadabeperkenopvoorwaardedatdit
wordtaangemerktalseenverbintenisindezinvandeCanadianSpecialImportMeasuresAct
alsbedoeldinartikel4.5(a)vandeCode,onverminderd derechtenvandeGemeenschap in
hetkadervandeCode.Dehoeveelheidwaartoedeuitvoerin1986,1987en1988zalworden
beperktistelkens10668ton.
2.TeruitvoeringvandezeverbinteniszullendebevoegdeautoriteitenvandeGemeen­
schapbinnendeovereengekomen grenzenuitvoercertificaten afgeven.Dezecertificaten
zullenperdriemaandenwordenafgegevenopzodanigewijzedatdeleverantiesopordelijke
wijzegeschieden .
3.VoortsaanvaardtdeGemeenschap datdeCanadeseautoriteiteneensysteemvaninvoer­
bewakingencontrolestoepassenmethetoogopeeneffectievetenuitvoerlegging vande
verbintenisenteneindeteverzekerendat:
A.deCanadeseautoriteiten,mitsdegoederenbeantwoorden aandenormaleeisenvoorde
invoervolgensdeCanadesevoorschriften ,elkeinvoervanvandergelijkeuitvoercertifi­
catenvergezeldgaandezendingenvoorverwerkingbestemdrundvleeszonderbeen
toestaan;
B.dergelijkecertificatenbijinvoernietzullenwordengeëistalshetproduktuitde
Gemeenschap isverzondenvóór28februari1986endealdusgeïmporteerde hoeveelheid
zalwordenmeegerekend indemaximumhoeveelheid voor1986;en
C.hetsysteemzozalwordentoegepastdathetgeenbelemmeringvormtvoorhetvolledig
opgebruikenvandejaarlijksemaximumhoeveelheden .
4.Dezeverbinteniskaninonderlingoverlegwordengewijzigd.
5.Overalleaangelegenheden dieopdezeverbintenisbetrekkinghebbenzaloverleg
wordengepleegdwanneerdeGemeenschap ofdeCanadeseautoriteitendaaromverzoeken.
6.IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenmeedelendatdebovenstaande
regelingvoorUwRegeringaanvaardbaar is".
IkkanUmeedelendatdebovenstaanderegelingvoordeRegeringvanCanadaaanvaardbaar is.
VoordeRegeringvanCanada