BIJLAGE I

ECONOMISCHE COMMISSIE VOOR EUROPA

COMITÉ INLAND TRANSPORT

OVEREENKOMST betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen (*)

Herziening 2

(met de wijzigingen die op 16 oktober 1995 van kracht zijn geworden)

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

VERENIGDE NATIES

OVEREENKOMST betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen

PREAMBULE

DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,

BESLOTEN HEBBENDE TOT wijziging van de overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen; Genève, 20 maart 1958,

VERLANGEND eenvormige technische voorschriften vast te stellen waaraan bepaalde voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen ten minste moeten voldoen om in hun landen te worden gebruikt,

VERLANGEND telkens als dat mogelijk zal zijn, deze voorschriften in hun landen te doen aannemen,

VERLANGEND in hun landen het gebruik van de voertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die aldus overeenkomstig deze voorschriften door de bevoegde autoriteiten van een andere overeenkomstsluitende partij zijn goedgekeurd, te vergemakkelijken,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

1. De overeenkomstsluitende partijen stellen, door bemiddeling van een comité van beheer, dat uit alle overeenkomstsluitende partijen is samengesteld overeenkomstig het reglement van orde in aanhangsel 1, en op de grondslag van het bepaalde in de navolgende leden en artikelen, reglementen vast voor voertuigen op wielen en voor uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt. De technische voorschriften bevatten eventueel varianten: voor zover mogelijk zijn zij toegespitst op de prestaties en voorzien zij in beproevingsmethoden. Ten behoeve van overeenkomstsluitende partijen die besloten hebben reglementen toe te passen in het kader van het typegoedkeuringsstelsel, zijn voorwaarden vastgesteld voor het verlenen van typegoedkeuringen en de wederzijdse erkenning daarvan.

In deze overeenkomst wordt verstaan onder:

- de termen "voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen", alle voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen waarvan de kenmerken in verband staan met verkeersveiligheid, milieubescherming en energiebesparing;

- de term "typegoedkeuring met betrekking tot een reglement", de administratieve procedure waarbij de bevoegde autoriteiten van een overeenkomstsluitende partij, na de vereiste verificaties te hebben verricht, verklaren dat een door de fabrikant aangeboden voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel in overeenstemming is met de specificaties van het betreffende reglement. De fabrikant verklaart vervolgens dat elk voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel dat hij in de handel brengt, op precies dezelfde wijze is vervaardigd als het goedgekeurde product.

Voor de toepassing van de reglementen kunnen buiten de typegoedkeuring nog veel andere administratieve procedures worden bedacht. De enige alternatieve procedure die algemeen bekend is en in bepaalde lidstaten van de Economische Commissie voor Europa wordt toegepast, is de "zelfcertificatie" waarbij de fabrikant, zonder enige voorafgaande administratieve controle, verklaart dat elk product dat hij in de handel brengt in overeenstemming is met het betreffende reglement: de bevoegde administratieve instanties kunnen door middel van steekproeven op de markt verifiëren of de betrokken producten inderdaad in overeenstemming zijn met het betreffende reglement.

2. Het comité van beheer wordt samengesteld uit alle overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig het reglement van orde zoals weergegeven in aanhangsel 1. Na vaststelling van een reglement volgens de procedure in aanhangsel 1 deelt het comité van beheer de tekst ervan mee aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, hierna te noemen "secretaris-generaal". De secretaris-generaal brengt vervolgens zo spoedig mogelijk dit reglement ter kennis van de overeenkomstsluitende partijen.

Het reglement wordt geacht te zijn aangenomen, tenzij binnen zes maanden na de datum van kennisgeving door de secretaris-generaal meer dan een derde van de partijen die op het tijdstip van de kennisgeving de overeenkomst hebben gesloten, de secretaris-generaal hebben meegedeeld dat zij niet instemmen met het reglement.

Het reglement omschrijft nauwkeurig:

a) de desbetreffende voertuigen op wielen, uitrustingsstukken of onderdelen;

b) de technische voorschriften die eventueel varianten omvatten;

c) de beproevingsmethoden die moeten aantonen dat de prestaties aan de voorschriften voldoen;

d) de voorwaarden voor het verlenen van typegoedkeuring en de wederzijdse erkenning daarvan, eventueel met inbegrip van de goedkeuringsmerken en de voorwaarden die de overeenstemming van de productie moeten waarborgen;

e) de datum of data van inwerkingtreding van het reglement.

Het reglement kan, indien nodig, door de bevoegde autoriteiten erkende laboratoria vermelden, waar de goedkeuringsproeven voor typen uitrustingsstukken en onderdelen van voertuigen op wielen welke ter goedkeuring zijn aangeboden, moeten worden uitgevoerd.

3. Na aanneming van een reglement stelt de secretaris-generaal zo spoedig mogelijk alle overeenkomstsluitende partijen daarvan in kennis, met vermelding van de partijen die bezwaar hebben aangetekend en waarvoor het reglement niet in werking zal treden.

4. Het aangenomen reglement treedt op de datum of de data die daarin zijn vermeld, als reglement behorend bij deze overeenkomst in werking ten aanzien van alle overeenkomstsluitende partijen die niet te kennen hebben gegeven dat zij er niet mee instemmen.

5. Elke nieuwe partij kan bij het nederleggen van de akte van toetreding verklaren dat zij niet is gebonden door bepaalde reglementen die bij deze overeenkomst behoren, of dat zij door geen enkele daarvan is gebonden. Indien op dat ogenblik de werkwijze van de leden 2, 3 en 4 van dit artikel voor een ontwerpreglement of een aangenomen reglement wordt gevolgd, deelt de secretaris-generaal dit ontwerp aan de nieuwe overeenkomstsluitende partij mee en het ontwerp treedt ten aanzien van deze nieuwe overeenkomstsluitende partij slechts in werking als reglement onder de voorwaarden genoemd in lid 4 van dit artikel. De secretaris-generaal deelt aan alle overeenkomstsluitende partijen de datum van deze inwerkingtreding mee. Hij deelt hun eveneens alle verklaringen mee die de overeenkomstsluitende partijen betreffende het niet-toepassen van bepaalde reglementen ingevolge dit lid hebben afgelegd.

6. Elke overeenkomstsluitende partij die een reglement toepast, kan te allen tijde, met een termijn van één jaar, aan de secretaris-generaal kennis geven dat haar bevoegde autoriteiten dit reglement niet langer toepassen. De secretaris-generaal deelt deze kennisgeving aan de andere overeenkomstsluitende partijen mee.

Nadat goedkeuringen zijn verleend, blijven zij van kracht tot het tijdstip waarop zij werden ingetrokken.

Indien een overeenkomstsluitende partij niet langer goedkeuringen uit hoofde van een reglement afgeeft, heeft zij de volgende verplichtingen:

- Zij moet ervoor zorgen dat er verder controle wordt uitgeoefend op de fabricage van producten waarvoor zij tot dusver typegoedkeuringen heeft verleend.

- Zij moet de nodige maatregelen, als bedoeld in artikel 4, nemen wanneer zij door een overeenkomstsluitende partij die het reglement blijft toepassen, in kennis wordt gesteld van een gebrek aan overeenstemming.

- Zij moet de bevoegde autoriteiten van de andere overeenkomstsluitende partijen in kennis blijven stellen van de intrekking van goedkeuringen, zoals bedoeld in artikel 5.

- Zij moet verder uitbreidingen voor bestaande goedkeuringen blijven verlenen.

7. Elke overeenkomstsluitende partij die een reglement niet toepast, kan te allen tijde aan de secretaris-generaal kennis geven dat zij dit reglement voortaan wenst toe te passen: het reglement treedt ten aanzien van deze partij in werking op de zestigste dag na deze kennisgeving. De secretaris-generaal geeft aan alle overeenkomstsluitende partijen kennis van iedere inwerkingtreding van een reglement ten aanzien van een nieuwe overeenkomstsluitende partij, welke zich voordoet ingevolge dit lid.

8. De overeenkomstsluitende partijen ten aanzien waarvan een reglement in werking is, worden in deze overeenkomst verder genoemd "overeenkomstsluitende partijen die een reglement toepassen".

Artikel 2

Elke overeenkomstsluitende partij die bij de toepassing van reglementen voornamelijk gebruikmaakt van het typegoedkeuringssysteem, verleent de typegoedkeuringsmerken en de goedkeuringsmerken als beschreven in elk reglement voor de typen voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die onder dit reglement vallen, mits zij over de vereiste technische bevoegdheden beschikt en de maatregelen afdoend acht die de overeenstemming van de productie met het goedgekeurde type moeten waarborgen, zoals omschreven in aanhangsel 2. Iedere overeenkomstsluitende partij die een reglement toepast met gebruikmaking van het typegoedkeuringssysteem, weigert de typegoedkeurings- en goedkeuringsmerken, als bedoeld in het reglement, indien de bovengenoemde voorwaarden niet zijn vervuld.

Artikel 3

De voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen waarvoor door een overeenkomstsluitende partij typegoedkeuringen zijn verleend overeenkomstig artikel 2 van deze overeenkomst en die zijn vervaardigd op het grondgebied, hetzij van een overeenkomstsluitende partij die het desbetreffende reglement toepast, hetzij van een ander land dat is aangewezen door de overeenkomstsluitende partij die is overgegaan tot goedkeuring van de desbetreffende typen voertuigen op wielen, uitrustingsstukken of onderdelen, worden geacht in overeenstemming te zijn met de wetgeving van alle overeenkomstsluitende partijen die genoemd reglement toepassen.

Artikel 4

Indien de bevoegde autoriteiten van een overeenkomstsluitende partij die een reglement toepast met gebruikmaking van het typegoedkeuringssysteem, vaststellen dat bepaalde voertuigen op wielen, uitrustingsstukken of onderdelen, voorzien van de goedkeuringsmerken die krachtens dat reglement door één van de overeenkomstsluitende partijen zijn verleend, niet overeenkomstig het goedgekeurde type zijn, berichten zij zulks aan de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende partij die de goedkeuring verleende. Deze overeenkomstsluitende partij neemt dan de nodige maatregelen om het product weer in overeenstemming met het goedgekeurde type te brengen en bericht aan de andere overeenkomstsluitende partijen die het reglement toepassen met gebruikmaking van het typegoedkeuringssysteem de daartoe genomen maatregelen, welke zich eventueel kunnen uitstrekken tot intrekking van de goedkeuring. Ingeval de veiligheid van het wegverkeer of het milieu in gevaar gebracht dreigen te worden, licht de overeenkomstsluitende partij die de goedkeuring verleende, na in kennis te zijn gesteld van het gebrek aan overeenstemming van het (de) goedgekeurde typen, alle andere overeenkomstsluitende partijen over de situatie in. Deze partijen kunnen de verkoop en het gebruik van de desbetreffende voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen op hun grondgebied verbieden.

Artikel 5

De bevoegde autoriteiten van elke overeenkomstsluitende partij die een reglement toepast met gebruikmaking van het typegoedkeuringssysteem, zenden elke maand aan de bevoegde autoriteiten van de andere overeenkomstsluitende partijen een lijst van de goedkeuringen van voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die zij in de afgelopen maand hebben geweigerd te verlenen of hebben ingetrokken; voorts zenden zij, wanneer zij een verzoek hebben ontvangen van de bevoegde autoriteiten van een andere overeenkomstsluitende partij die een reglement in overeenstemming met het typegoedkeuringssysteem toepast, onmiddellijk aan deze bevoegde autoriteiten een exemplaar van alle relevante informatiedocumenten op basis waarvan zij hebben besloten de goedkeuring voor een onder het genoemde reglement vallende voertuig op wielen, uitrustingsstuk of onderdeel te verlenen, te weigeren of in te trekken.

Artikel 6

1. De staten die lid zijn van de Economische Commissie voor Europa, de staten die overeenkomstig paragraaf 8 van het mandaat van de commissie met adviserende bevoegdheid tot de commissie zijn toegelaten en de door de lidstaten van de Economische Commissie voor Europa opgerichte organisaties voor regionale economische integratie, waaraan de lidstaten daarvan bevoegdheden op onder deze overeenkomst vallende gebieden hebben overgedragen, met name voor het nemen van besluiten die voor deze staten een verbindend karakter hebben, kunnen partij bij deze overeenkomst worden.

Voor het berekenen van het aantal stemmen voor de doeleinden van artikel 1, lid 2, en artikel 12, lid 2, beschikken de organisaties voor regionale economische integratie over een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal lidstaten daarvan die tevens lid zijn van de Economische Commissie voor Europa.

2. De staten die lid zijn van de Verenigde Naties en die ingevolge paragraaf 11 van het mandaat van de Economische Commissie voor Europa in aanmerking komen om aan bepaalde werkzaamheden van deze commissie deel te nemen alsook de organisaties voor regionale economische integratie waaraan deze staten, die daarvan lid zijn, bevoegdheden op onder deze overeenkomst vallende gebieden hebben overgedragen, met name om besluiten te nemen die voor hen een verbindend karakter hebben, kunnen partij bij deze overeenkomst worden.

Voor het berekenen van het aantal stemmen voor de doeleinden van artikel 1, lid 2, en artikel 12, lid 2, beschikken de organisaties voor regionale economische integratie over een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal lidstaten daarvan die tevens lid zijn van de Verenigde Naties.

3. De toetreding tot de gewijzigde overeenkomst door nieuwe overeenkomstsluitende partijen die geen partij zijn bij de overeenkomst van 1958, geschiedt door nederlegging van een akte bij de secretaris-generaal na de inwerkingtreding van de gewijzigde overeenkomst.

Artikel 7

1. De gewijzigde overeenkomst wordt geacht in werking te treden negen maanden na de datum van toezending daarvan door de secretaris-generaal aan alle partijen bij de overeenkomst van 1958.

2. De gewijzigde overeenkomst zal worden geacht niet in werking te zijn getreden indien binnen zes maanden na de datum van toezending daarvan door de secretaris-generaal de partijen bij de overeenkomst van 1958 een of ander bezwaar te kennen hebben gegeven.

3. Voor iedere nieuwe toetredende partij treedt de gewijzigde overeenkomst in werking op de zestigste dag na nederlegging van de akte van toetreding.

Artikel 8

1. Elke overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst opzeggen door een tot de secretaris-generaal gerichte kennisgeving.

2. De opzegging wordt van kracht twaalf maanden na de datum van ontvangst door de secretaris-generaal van de kennisgeving van opzegging.

Artikel 9

1. Elke nieuwe overeenkomstsluitende partij uit hoofde van artikel 6 van deze overeenkomst kan ten tijde van de toetreding of te eniger tijd daarna door middel van een tot de secretaris-generaal gerichte kennisgeving verklaren dat deze overeenkomst van toepassing is op alle of een deel van de gebieden voor welker internationale betrekkingen zij verantwoordelijk is. De overeenkomst is dan van toepassing op het gebied of de gebieden als vermeld in de kennisgeving, met ingang van de zestigste dag na ontvangst door de secretaris-generaal van deze kennisgeving.

2. Elke nieuwe overeenkomstsluitende partij uit hoofde van artikel 6 van deze overeenkomst, die overeenkomstig lid 1 van dit artikel een verklaring heeft afgelegd waardoor deze overeenkomst van toepassing wordt op een gebied voor welker internationale betrekkingen zij verantwoordelijk is, kan de overeenkomst met betrekking tot dit gebied afzonderlijk opzeggen overeenkomstig de bepalingen van artikel 8.

Artikel 10

1. Elk geschil tussen twee of meer overeenkomstsluitende partijen betreffende de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst wordt zoveel mogelijk beslecht door middel van onderhandelingen tussen de betrokken partijen.

2. Elk geschil dat niet is beslecht door middel van onderhandelingen wordt onderworpen aan een scheidsrechterlijke uitspraak, indien één der betrokken overeenkomstsluitende partijen zulks verzoekt en wordt dienovereenkomstig verwezen naar één of meer scheidsrechters die door de betrokken partijen in gemeen overleg zijn gekozen. Indien binnen drie maanden na de datum van het verzoek om een scheidsrechterlijke uitspraak de betrokken partijen niet tot overeenstemming zijn gekomen omtrent de keuze van een of meer scheidsrechters, kan een van die partijen de secretaris-generaal verzoeken één scheidsrechter aan te wijzen, naar wie het geschil ter beslechting wordt verwezen.

3. De uitspraak van de overeenkomstig lid 2 van dit artikel aangewezen scheidsrechter of scheidsrechters is bindend voor de betrokken overeenkomstsluitende partijen.

Artikel 11

1. Elke nieuwe overeenkomstsluitende partij kan op het tijdstip waarop zij tot deze overeenkomst toetreedt, verklaren dat zij zich niet gebonden acht aan artikel 10 van de overeenkomst. De andere overeenkomstsluitende partijen zijn niet gebonden aan artikel 10 tegenover elke overeenkomstsluitende partij die een zodanig voorbehoud heeft gemaakt.

2. Elke overeenkomstsluitende partij die overeenkomstig lid 1 van dit artikel een voorbehoud heeft gemaakt, kan te allen tijde dit voorbehoud intrekken door een tot de secretaris-generaal gerichte kennisgeving.

3. Generlei ander voorbehoud met betrekking tot deze overeenkomst of de daarbij behorende reglementen is toegestaan, maar elke overeenkomstsluitende partij kan overeenkomstig artikel 1 verklaren dat zij bepaalde reglementen niet toepast dat wel geen enkel reglement toepast.

Artikel 12

De procedure van wijziging van de reglementen die bij deze overeenkomst behoren, wordt geregeld door de volgende bepalingen:

1. Wijzigingen in de reglementen worden vastgesteld door het comité van beheer overeenkomstig de bepalingen van artikel 1, lid 2, en de procedure van aanhangsel 1. Een wijziging kan het, indien nodig, mogelijk maken dat bestaande voorschriften als varianten worden behouden. De overeenkomstsluitende partijen preciseren welke varianten zij zullen toepassen. Overeenkomstsluitende partijen die de variant(en) in het kader van een reglement toepassen, zijn niet gehouden goedkeuringen krachtens een vroegere variant of vroegere varianten van hetzelfde reglement te aanvaarden. Overeenkomstsluitende partijen die uitsluitend de meest recente wijzigingen toepassen, zijn niet gehouden goedkeuringen krachtens vroegere wijzigingen of niet-gewijzigde reglementen te aanvaarden. Alle overeenkomstsluitende partijen die een reglement toepassen, zijn gehouden volgens de meest recente wijziging verleende goedkeuringen te aanvaarden, ook indien zij slechts één van de vroegere wijzigingen in het reglement zouden toepassen. Na te zijn vastgesteld, wordt elke wijziging in dit reglement door het comité van beheer aan de secretaris-generaal toegezonden. De secretaris-generaal deelt deze wijziging zo spoedig mogelijk mee aan de overeenkomstsluitende partijen die het reglement toepassen.

2. Een wijziging in een reglement wordt geacht te zijn aangenomen, indien binnen zes maanden na de datum van de mededeling door de secretaris-generaal meer dan een derde van de overeenkomstsluitende partijen die op de datum van de mededeling het reglement toepassen, de secretaris-generaal niet te kennen hebben gegeven dat zij niet met de wijziging instemmen. Indien na deze termijn meer dan een derde van de overeenkomstsluitende partijen die het reglement toepassen, de secretaris-generaal niet te kennen hebben gegeven dat zij met de wijziging niet instemmen, verklaart deze zo spoedig mogelijk dat de wijziging is aangenomen en verbindend is voor de overeenkomstsluitende partijen die het reglement toepassen en die de wijziging niet hebben betwist. Indien een reglement wordt gewijzigd en indien ten minste een vijfde van de overeenkomstsluitende partijen die de niet-gewijzigde versie daarvan toepassen, daarna verklaren dat zij wensen deze te blijven toepassen, wordt deze niet-gewijzigde versie beschouwd als een variant van de gewijzigde versie en als zodanig formeel in het reglement opgenomen met als datum van ingang de datum van aanneming van de wijziging of van de inwerkingtreding ervan. In dat geval gelden voor de overeenkomstsluitende partijen die het reglement toepassen, eveneens de in lid 1 vermelde verplichtingen.

3. In het geval dat een land partij bij deze overeenkomst is geworden tussen de mededeling van de wijziging in een reglement aan de secretaris-generaal en de inwerkingtreding van de wijziging, kan het desbetreffende reglement ten aanzien van deze overeenkomstsluitende partij niet eerder in werking treden dan twee maanden nadat deze partij de wijziging formeel heeft aanvaard, dan wel na het verstrijken van een termijn van de voorgestelde wijziging.

Artikel 13

De procedure van wijziging van de tekst van deze overeenkomst en de aanhangsels wordt geregeld door de volgende bepalingen:

1. Elke overeenkomstsluitende partij kan een of meer wijzigingen in deze overeenkomst en de aanhangsels daarvan voorstellen. De tekst van elke voorgestelde wijziging van deze overeenkomst en de aanhangsels daarvan wordt toegezonden aan de secretaris-generaal, die deze tekst meedeelt aan alle overeenkomstsluitende partijen en ter kennis brengt van de andere in artikel 6, lid 1, bedoelde staten.

2. Elke voorgestelde wijziging die is toegezonden overeenkomstig lid 1 van dit artikel wordt geacht te zijn aanvaard, indien geen van de overeenkomstsluitende partijen binnen zes maanden na de datum waarop de secretaris-generaal de voorgestelde wijziging heeft toegezonden, bezwaren heeft geuit.

3. De secretaris-generaal richt zo spoedig mogelijk een kennisgeving tot alle overeenkomstsluitende partijen om hun te doen weten of een bezwaar is geuit tegen de voorgestelde wijziging. Indien een desbetreffend bezwaar is geuit, wordt de wijziging geacht niet te zijn aanvaard en heeft deze geen enkel rechtsgevolg. Indien geen bezwaar wordt gemaakt, treedt de wijziging voor alle overeenkomstsluitende partijen in werking drie maanden na het verstrijken van de termijn van zes maanden bedoeld in lid 2 van dit artikel.

Artikel 14

Behalve van de in de artikelen 1, 12 en 13 van deze overeenkomst bedoelde kennisgevingen, geeft de secretaris-generaal aan de overeenkomstsluitende partijen kennis van:

a) de toetredingen krachtens artikel 6;

b) de data waarop overeenkomstig artikel 7 deze overeenkomst in werking moet treden;

c) de opzeggingen krachtens artikel 8;

d) de overeenkomstig artikel 9 ontvangen kennisgevingen;

e) de overeenkomstig artikel 11, lid 1 en lid 2, ontvangen verklaringen en kennisgevingen;

f) de inwerkingtreding van elke wijziging overeenkomstig artikel 12, lid 1 en lid 2;

g) de inwerkingtreding van elke wijziging overeenkomstig artikel 13, lid 3.

Artikel 15

1. Indien op de datum van inwerkingtreding van de bovengenoemde bepalingen de procedures van artikel 1, leden 3 en 4, van de niet-gewijzigde overeenkomst in uitvoering zijn ten behoeve van de aanneming van een nieuw reglement, treedt het nieuwe reglement in werking overeenkomstig de bepalingen van lid 5 van het genoemde artikel.

2. Indien op de datum van inwerkingtreding van de bovengenoemde bepalingen de procedures van artikel 12, lid 1, van de niet-gewijzigde overeenkomst in uitvoering zijn ten behoeve van de aanneming van een wijziging in een reglement, treedt de wijziging in werking overeenkomstig de bepalingen van het genoemde artikel.

3. Indien alle partijen bij de overeenkomst het erover een zijn, kan elk krachtens de niet-gewijzigde overeenkomst aangenomen reglement worden beschouwd als een overeenkomstig de bovengenoemde bepalingen aangenomen reglement.

Aanhangsel 1

SAMENSTELLING EN REGLEMENT VAN ORDE VAN HET COMITÉ VAN BEHEER

Artikel 1

Het comité van beheer wordt samengesteld uit alle partijen bij de gewijzigde overeenkomst.

Artikel 2

Het secretariaat van het comité wordt waargenomen door het secretariaat van de Economische Commissie voor Europa.

Artikel 3

Het comité kiest elk jaar op de eerste bijeenkomst een voorzitter en een vice-voorzitter.

Artikel 4

De secretaris-generaal van de Verenigde Naties roept het comité bijeen onder auspiciën van de Economische Commissie voor Europa, telkens als een nieuw reglement dient te worden vastgesteld of een wijziging in een reglement dient te worden aangebracht.

Artikel 5

Ontwerpen die strekken tot aanneming van nieuwe reglementen, worden in stemming gebracht. Elk land dat partij bij de overeenkomst is, beschikt over één stem. Voor het nemen van besluiten is een quorum vereist dat uit ten minste de helft van de overeenkomstsluitende partijen bestaat. Voor het berekenen van het quorum beschikken de organisaties voor regionale economische integratie, als partijen bij de overeenkomst, over even veel stemmen als zij lidstaten tellen. De vertegenwoordiger van een organisatie voor regionale economische integratie kan de stemmen uitbrengen van de soevereine staten die daarvan lid zijn. Voor het aannemen van elk nieuw ontwerpreglement is twee derde van de stemmen van de aanwezige en stemmende leden vereist.

Artikel 6

Ontwerpen die strekken tot het aanbrengen van wijzigingen in reglementen, worden in stemming gebracht. Elk land dat partij bij de overeenkomst is en het reglement toepast, beschikt over één stem. Voor het nemen van besluiten is een quorum vereist dat bestaat uit ten minste de helft van de overeenkomstsluitende partijen die het reglement toepassen. Voor het berekenen van het quorum beschikken de organisaties voor regionale economische integratie, als partijen bij de overeenkomst, over even veel stemmen als zij lidstaten tellen. De vertegenwoordiger van een organisatie voor regionale economische integratie kan de stemmen uitbrengen van de soevereine lidstaten daarvan die het desbetreffende reglement toepassen. Voor het aannemen van elke voorgestelde wijziging in het reglement is twee derde van de stemmen van de aanwezige en stemmende leden vereist.

Aanhangsel 2

PROCEDURES VOOR CONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE

1. EERSTE BEOORDELING

1.1. De goedkeuringsautoriteiten van een overeenkomstsluitende partij moeten - voordat een typegoedkeuring wordt verleend - verifiëren of er afdoende maatregelen en procedures bestaan om een efficiënte controle te waarborgen die ervoor zorgt dat de voertuigen, uitrustingsstukken of onderdelen die in productie zijn, met het goedgekeurde type in overeenstemming zijn.

1.2. Er dient naar genoegen van de autoriteiten die de typegoedkeuring verlenen, te worden geverifieerd of aan het in punt 1.1 vermelde vereiste is voldaan, maar deze verificatie kan eveneens, namens en op verzoek van de autoriteiten die de typegoedkeuring verlenen, worden verricht door de goedkeuringsautoriteiten van een andere overeenkomstsluitende partij. In dat geval stellen deze laatste goedkeuringsautoriteiten een verklaring van overeenstemming op waarin de productiezones en -eenheden zijn vermeld die zij hebben bezocht met betrekking tot het product of de producten waarvoor een aanvraag om typegoedkeuring is ingediend.

1.3. De goedkeuringsautoriteiten moeten eveneens aanvaarden dat met de registratie van de fabrikant uit hoofde van de geharmoniseerde ISO-norm 9002 (die betrekking heeft op het (de) goed te keuren product(en)) of een gelijkwaardige goedkeuringsnorm aan de voorschriften van punt 1.1 wordt voldaan. De fabrikant moet de inlichtingen met betrekking tot de registratie verstrekken en zich ertoe verbinden de goedkeuringsautoriteiten in kennis te stellen van elke wijziging die van invloed is op de geldigheid of het voorwerp van de registratie.

1.4. Onmiddellijk na ontvangst van een verzoek vanwege de autoriteiten van een andere overeenkomstsluitende partij zenden de goedkeuringsautoriteiten de in de laatste zin van punt 1.2 bedoelde verklaring van overeenstemming toe of geven zij te kennen dat zij niet in staat zijn een dergelijke verklaring af te geven.

2. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE

2.1. Ieder voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel, dat krachtens deze overeenkomst of een afzonderlijk reglement is goedgekeurd, moet zodanig zijn geproduceerd dat het in overeenstemming is met het goedgekeurde type en moet aan de voorschriften van dit aanhangsel en elk afzonderlijk reglement voldoen.

2.2. De goedkeuringsautoriteiten van een overeenkomstsluitende partij die een typegoedkeuring verlenen, moeten zich ervan vergewissen dat er afdoende maatregelen en gedocumenteerde inspectieprogramma's bestaan, die voor elke goedkeuring met de fabrikant nader overeen te komen zijn, zodat op gezette tijden de proeven of daarmee samenhangende controles worden verricht die noodzakelijk zijn om te verifiëren of de productie in overeenstemming is met het goedgekeurde type, eventueel met inbegrip van de in het afzonderlijke reglement vermelde proeven.

2.3. De houder van de goedkeuring is met name verplicht:

2.3.1. te zorgen voor procedures voor afdoende controle op de overeenstemming van de producten (voertuigen, uitrustingsstukken of onderdelen) met de typegoedkeuring;

2.3.2. toegang te hebben tot de noodzakelijke apparatuur voor controle op de overeenstemming met elk goedgekeurd type;

2.3.3. ervoor te zorgen dat de gegevens betreffende de resultaten van de proeven worden geregistreerd en dat de bijbehorende documenten gedurende een in overleg met de goedkeuringsautoriteiten te bepalen termijn ter beschikking worden gehouden. Deze termijn moet niet meer dan tien jaar bedragen.

2.3.4. de resultaten van elk type proef te analyseren, teneinde de stabiliteit van de eigenschappen van het product te controleren en te waarborgen, met betrekking tot de afwijkingen die inherent zijn aan een industriële productie.

2.3.5. ervoor te zorgen dat voor elk type product ten minste de in dit aanhangsel voorgeschreven controles en de in de toepasselijke afzonderlijke reglementen voorgeschreven proeven worden verricht.

2.3.6. ervoor te zorgen dat, telkens als bij het nemen van monsters of proefstukken blijkt dat er een gebrek aan overeenstemming is voor het type proef in kwestie, een nieuwe monsterneming en een nieuwe proef worden verricht. Alle nodige maatregelen moeten worden getroffen om de overeenstemming van de betrokken productie te herstellen.

2.4. De autoriteiten die de typegoedkeuring hebben verleend, kunnen op elk ogenblik de methodes verifiëren die in elke productie-eenheid voor controle op de overeenstemming worden toegepast. De normale frequentie van deze verificaties moet verenigbaar zijn met de (eventuele) bepalingen die overeenkomstig de punten 1.2 of 1.3 van dit aanhangsel zijn aanvaard en moet waarborgen dat de desbetreffende controles worden onderzocht in de loop van een periode die verenigbaar is met het klimaat van vertrouwen dat door de goedkeuringsautoriteiten is geschapen.

2.4.1. Bij elke inspectie moeten de proefregisters en de productieregisters ter beschikking van de inspecteur worden gesteld.

2.4.2. Wanneer de aard van de proef zich daarvoor leent, kan de inspecteur steekproeven nemen die worden onderzocht in het laboratorium van de fabrikant (of in de technische dienst die eventueel is aangewezen in het reglement dat bij deze overeenkomst behoort). Het minimumaantal monsters kan worden bepaald op grond van de resultaten van de door de fabrikant zelf verrichte controles.

2.4.3. Wanneer het controleniveau niet afdoende blijkt of wanneer het noodzakelijk lijkt de geldigheid van de overeenkomstig punt 2.4.2 verrichte proeven te verifiëren, moet de inspecteur monsters nemen die naar de technische dienst worden gezonden, waar dan de typegoedkeuringsproeven moeten worden uitgevoerd.

2.4.4. De goedkeuringsautoriteiten kunnen elke controle of proef verrichten die in dit aanhangsel of in het reglement dat bij deze overeenkomst behoort, is voorgeschreven.

2.4.5. Wanneer de bij een inspectie verkregen resultaten niet bevredigend worden geacht, moeten de goedkeuringsautoriteiten erop toezien dat alle dienstige maatregelen worden getroffen om de productie zo spoedig mogelijk weer in overeenstemming te brengen.

(*) Oude titel van de overeenkomst:

Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen; Genève, 20 maart 1958.

BIJLAGE II

1. Op de datum van haar toetreding tot de herziene overeenkomst betreffende wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen wenst de Europese Gemeenschap haar toetreding te beperken tot de erkenning en goedkeuring van de VN/ECE-reglementen op de volgende lijst, met de vermelde reeks wijzigingen, die op de toetredingsdatum van kracht zijn.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

De technische eisen van de hierboven genoemde VN/ECE-reglementen worden alternatieven voor de technische bijlagen van de overeenkomstige bijzondere EG-richtlijnen, indien deze laatste hetzelfde toepassingsgebied hebben en er voor de genoemde reglementen afzonderlijke EG-richtlijnen bestaan.

De aanvullende bepalingen van de richtlijnen, zoals voorschriften inzake installatie of typegoedkeuringsprocedure, blijven evenwel van toepassing.

Indien het duidelijk is dat de VN/ECE-reglementen afwijken van de overeenkomstige richtlijnen, kan de Gemeenschap besluiten zich te bevrijden van haar verplichting tot wederzijdse erkenning op dit gebied door opzegging van het (de) betrokken VN/ECE-reglement(en) overeenkomstig artikel 1, lid 6, van de herziene overeenkomst en artikel 3 van dit besluit.

2. De vermelde VN/ECE-reglementen, waarvoor op de toetredingsdatum geen overeenkomstige afzonderlijke EG-richtlijnen bestaan, worden alternatieven in de zin van punt 1 op het tijdstip waarop deze afzonderlijke EG-richtlijnen van kracht worden.

3. Reglement 22 zal, overeenkomstig de regels van het Verdrag, in het Verenigd Koninkrijk niet van toepassing zijn vóór 1 juli 2000, of, indien die datum vroeger valt, tot de datum waarop de Gemeenschap zich aansluit bij een gewijzigd VN/ECE-reglement betreffende veiligheidshelmen en vizieren dat voorziet in even strenge of strengere normen dan die welke in het Verenigd Koninkrijk van toepassing zijn op de datum van aanneming van dit besluit.

BIJLAGE III

PRAKTISCHE REGELINGEN INZAKE DE DEELNAME VAN DE GEMEENSCHAP EN DE LIDSTATEN AAN DE HERZIENE OVEREENKOMST

De Europese Gemeenschap en de lidstaten nemen als partijen bij de herziene overeenkomst de volgende regels in acht:

1. Onderhandelingen en voorbereidende werkzaamheden met betrekking tot het werkprogramma van de VN/ECE en tot vaststelling van reglementen of wijzigingen van bestaande reglementen waar de Gemeenschap zich bij aansluit:

De bijdrage van de Gemeenschap met betrekking tot de prioriteiten van het werkprogramma wordt in voorkomend geval vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 228, lid 1, van het Verdrag.

Vertegenwoordigers van de Commissie en van de lidstaten nemen deel aan de voorbereidende werkzaamheden van groepen deskundigen om de aanneming van een voorstel voor een nieuw reglement of tot wijziging van een bestaand reglement te vergemakkelijken. In de loop van die voorbereidende werkzaamheden kunnen deskundigen van de lidstaten technische meningen uiten en ten volle aan de technische besprekingen deelnemen op basis van uitsluitend hun technische deskundigheid zonder hun nationale autoriteiten of de Gemeenschap te binden.

Na deze voorbereidende fase vertegenwoordigt de Commissie de Gemeenschap in het bij artikel 1 van de herziene overeenkomst ingestelde Administratief Comité als woordvoerder van de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 113 van het Verdrag. Het definitieve standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot de aanneming van een nieuw reglement of een wijziging in een bestaand reglement wordt ingenomen in overeenstemming met artikel 4, lid 2, van het onderhavige besluit.

In alle fasen van deze procedure houdt de Commissie het Europees Parlement op de hoogte, met name van de opstelling van het werkprogramma en van de koers en resultaten van de voorbereidende werkzaamheden. Bovendien doet de Commissie ontwerpreglementen en -wijzigingen tijdig aan het Europees Parlement toekomen.

2. Vaststelling van ECE-reglementen en wijzigingen in bestaande reglementen

Het stemrecht in de bij de herziene overeenkomst ingestelde instanties wordt voor de Gemeenschap uitgeoefend door de Commissie. De lidstaten nemen niet deel aan de stemming, behalve wanneer er is besloten dat de Gemeenschap door een reglement niet gebonden is of niet gebonden zal zijn.

De Gemeenschapsinstellingen beloven hun werkzaamheden zoveel mogelijk te bespoedigen teneinde de stemming bij de ECE niet nodeloos te vertragen. Daartoe dient de Commissie, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van het besluit, haar voorstel in zodra alle essentiële gegevens voor een ontwerp-ECE-reglement zijn vastgelegd.

3. Wijzigingen in de herziene overeenkomst

Alleen de Gemeenschap kan wijzigingen in de herziene overeenkomst voorstellen.

Ten aanzien van wijzigingen die krachtens artikel 13 van de herziene overeenkomst door andere partijen zijn voorgesteld, stemmen de lidstaten hun standpunt af op het standpunt dat de Gemeenschap heeft ingenomen.

4. Indien een lidstaat betrokken wordt in een geschillenbeslechtingsprocedure krachtens artikel 10 van de herziene overeenkomst, wordt het standpunt van de lidstaat inzake punten van interpretatie van de overeenkomst in deze procedure gecoördineerd met de Commissie na overleg met de andere lidstaten.

BIJLAGE IV

KENNISGEVING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 2 VAN DIT BESLUIT

De Europese Gemeenschap verklaart dat zij niet gebonden is door artikel 10 en dat de artikelen 2, 4 en 5 van de herziene overeenkomst in alle gevallen door de afzonderlijke lidstaten ten uitvoer zullen worden gelegd. De Europese Gemeenschap verklaart dat Reglement 22 niet geldt voor het Verenigd Koninkrijk.