ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL

Onderhandelingen op grond van artikel XXVIII, lid 4, van de GATT met betrekking tot schema LXXX - Europese Gemeenschappen

Bij de op grond van artikel XXVIII, lid 4, van de GATT gevoerde onderhandelingen is door de delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Canada de in de bijlage opgenomen Overeenkomst bereikt.

De delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Canada zullen deze Overeenkomst ter goedkeuring voorleggen aan hun respectieve autoriteiten.

Voor de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Voor de delegatie van Canada

BIJLAGE A

Aan de directeur-generaal

van de GATT

Genève

ONDERHANDELINGEN BETREFFENDE SCHEMA LXXX - EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

De delegaties van de Europese Gemeenschappen en Canada hebben hun onderhandelingen op grond van artikel XXVIII met het oog op de wijziging of intrekking van de in schema LXXX - Europese Gemeenschappen vastgestelde concessies afgerond met de in bijgaand verslag aangegeven resultaten.

Voor de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Voor de delegatie van Canada

BIJLAGE B

Resultaten van de onderhandelingen op grond van artikel XXVIII met het oog op de wijziging of intrekking van concessies in het aanvankelijk met Canada overeengekomen schema van de Europese Gemeenschappen

WIJZIGINGEN IN SCHEMA LXXX - EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

A. In te trekken concessies

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

B. Te verhogen geconsolideerde rechten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

C. Verlaging van de in de bestaande schema's geconsolideerde rechten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

D. Nieuwe concessies

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - Protocol 35 betreffende de tenuitvoerlegging van EER- voorschriften



Publicatieblad Nr. L 001 van 03/01/1994 blz. 0205 - 0205



PROTOCOL 35 betreffende de tenuitvoerlegging van EER-Voorschriften overwegende dat deze Overeenkomst tot doel heeft een homogene Europese Economische Ruimte op grond van gemeenschappelijke regels tot stand te brengen, zonder dat de overeenkomstsluitende partijen verplicht zijn wetgevende bevoegdheden aan een instelling van de Europese Economische Ruimte over te dragen; overwegende dat zulks bijgevolg via nationale procedures zal moeten geschieden; Enig Artikel Voor gevallen waarin zich conflicten zouden voordoen tussen de tenuitvoerlegging van EER-regels en andere wetgevende bepalingen verbinden de EVA-Staten zich ertoe zo nodig in hun wetgeving een bepaling op te nemen volgens welke de EER-regels in die gevallen voorrang hebben.
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - Protocol 39 betreffende de ECU



Publicatieblad Nr. L 001 van 03/01/1994 blz. 0208 - 0208



PROTOCOL 39 betreffende de ECU Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder "Ecu" verstaan de Ecu zoals deze door de bevoegde instanties van de Gemeenschap is gedefinieerd. In alle besluiten die in de bijlagen bij de Overeenkomst worden vermeld, wordt "Europese Rekeneenheid" vervangen door "Ecu".
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - Protocol 26 betreffende de bevoegdheden en taken van de toezichthoudende autoriteit van de EVA op het gebied van staatssteun



Publicatieblad Nr. L 001 van 03/01/1994 blz. 0193 - 0193



PROTOCOL 26 betreffende de bevoegdheden en taken van de toezichthoudende autoriteit van de EVA op het gebied van staatssteun Aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA worden op grond van een overeenkomst tussen de EVA-Staten de bevoegdheden toegekend en de taken opgedragen, welke overeenkomen met die van de Commissie van de EG op het tijdstip van ondertekening van deze Overeenkomst voor de toepassing van de mededingingsregels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap die van toepassing zijn op staatssteun, ten einde de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in staat te stellen uitvoering te geven aan de artikelen 1, lid 2, onder e), 49, en 61 tot en met 64 van de Overeenkomst. Aan deze autoriteit worden zodanige bevoegdheden eveneens toegekend om uitvoering te geven aan de mededingingsregels die van toepassing zijn op staatssteun betreffende produkten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing is en waarnaar in Protocol 14 verwezen wordt.
PROTOCOL 40

betreffende Svalbard

1. Het Koninkrijk Noorwegen heeft het recht bij de bekrachtiging van de EER-Overeenkomst het grondgebied van Svalbard van de toepassing van de Overeenkomst uit te sluiten.

2. Indien het Koninkrijk Noorwegen van dit recht gebruik maakt, blijven de bestaande op Svalbard van toepassing zijnde overeenkomsten, onder meer de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Vrijhandelsassociatie, de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen en de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en het Koninkrijk Noorwegen anderzijds, op het grondgebied van Svalbard van toepassing.
PROTOCOL houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie

De Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap, als één partij optredend, en de Verenigde Staten van Amerika, Japan en de Russische Federatie, hierna te noemen "de ondertekenende partijen",

Het belang erkennend van de op 27 november 1992 te Moskou ondertekende Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie, hierna te noemen "de Overeenkomst",

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel I

1. De Overeenkomst wordt door de ondertekenende partijen overeenkomstig de bepalingen ervan voorlopig toegepast vanaf de datum van de laatste kennisgeving door de ondertekenende partijen van de voltooiing van de interne procedures die noodzakelijk zijn voor de inwerkingtreding van dit Protocol.

2. De Overeenkomst wordt voorlopig toegepast totdat zij in werking treedt overeenkomstig artikel XVIII ervan.

Artikel II

Onverminderd het bepaalde in artikel XV, onder A, van de Overeenkomst, wordt de Overeenkomst twee jaar na het begin van de voorlopige toepassing ervan door de partijen opnieuw bezien.

Artikel III

Elke partij kan dit Protocol opzeggen zes maanden nadat zij de overige partijen schriftelijk hiervan in kennis heeft gesteld.

Artikel IV

1. Iedere Staat die overeenkomstig artikel XIII van de Overeenkomst partij bij de Overeenkomst wenst te worden, stelt, na te hebben voldaan aan de in dat artikel genoemde voorwaarden en na zijn voor de toetreding tot de Overeenkomst vereiste interne procedures te hebben voltooid, de ondertekenende partijen in kennis van zijn voornemen om de Overeenkomst voorlopig toe te passen overeenkomstig dit Protocol.

2. De voorlopige toepassing door die Staat gaat in op de in lid 1 bedoelde datum van kennisgeving.

Gedaan te Moskou, op 27 december 1993, in de Engelse en de Russische taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.

Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap:

Voor de Verenigde Staten van Amerika:

Voor Japan:

Voor de Russische Federatie:
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Gemeenschap betreffende een aantal landbouw- en visserijprodukten

Brief nr. 1

Bern, . . . . . .

Mijnheer . . . . . .,

Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 21 juli 1972, 5 februari 1981 en 14 juli 1986, alsmede naar de onderhandelingen die tussen de twee partijen hebben plaatsgevonden teneinde in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie de genoemde briefwisselingen aan te passen en in de geest van artikel 15 van de Vrijhandelsovereenkomst EEG/Zwitserland de regeling voor het handelsverkeer in bepaalde landbouwprodukten vast te stellen.

Ik bevestig u dat de Zwitserse Bondsstaat en de Gemeenschap bij deze onderhandelingen zijn overeengekomen dat de wederzijdse concessies die in de bovengenoemde briefwisselingen zijn opgenomen en de wederzijdse concessies voor kaas, met ingang van 1 januari 1995 voor de uitgebreide Gemeenschap gelden.

De overeenkomstsluitende partijen zullen deze briefwisseling volgens hun eigen procedures goedkeuren.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat u instemt met de inhoud van deze brief.

Gelieve, Mijnheer . . . . . ., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Zwitserse Bondsstaat

Brief nr. 2

Brussel, . . . . . .

Mijnheer . . . . . . .,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 21 juli 1972, 5 februari 1981 en 14 juli 1986, alsmede naar de onderhandelingen die tussen de twee partijen hebben plaatsgevonden teneinde in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie de genoemde briefwisselingen aan te passen en in de geest van artikel 15 van de Vrijhandelsovereenkomst EEG/Zwitserland de regeling voor het handelsverkeer in bepaalde landbouwprodukten vast te stellen.

Ik bevestig u dat de Zwitserse Bondsstaat en de Gemeenschap bij deze onderhandelingen zijn overeengekomen dat de wederzijdse concessies die in de bovengenoemde briefwisselingen zijn opgenomen en de wederzijdse concessies voor kaas, met ingang van 1 januari 1995 voor de uitgebreide Gemeenschap gelden.

De overeenkomstsluitende partijen zullen deze briefwisseling volgens hun eigen procedures goedkeuren.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat u instemt met de inhoud van deze brief.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap hiermee instemt.

Gelieve, Mijnheer . . . . . ., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie
BRIEFWISSELING betreffende voorlopige toepassing van sommige bepalingen van de interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende Staten, anderzijds

A. Brief nr. 1

Brussel, . . .

Mijnheer . . .,

Ik verwijs naar de op 15 december 1995 te Madrid ondertekende interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende Staten, anderzijds.

In afwachting van de inwerkingtreding van deze overeenkomst stel ik u voor dat de Europese Gemeenschap en de Mercosur voorlopig de in de artikelen 4 tot 8 van titel II van de overeenkomst vermelde bepalingen over de handelssamenwerking toepassen.

Om onze samenwerking volgens bovengenoemde bepalingen doeltreffend te laten verlopen stel ik u tevens voor de bepalingen inzake de oprichting van de in de artikelen 27, 29 en 30 omschreven instellingen voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst voorlopig toe te passen.

Ik stel u voor om, indien het voorgaande voor de Mercosur aanvaardbaar is, deze brief en uw bevestiging samen te laten gelden als een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Mercosur.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Raad van de Europese Unie

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>

B. Brief nr. 2

Brussel, . . .

Mijnheer . . .,

Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van vandaag betreffende de voorlopige toepassing van sommige bepalingen van de op 15 december 1995 te Madrid ondertekende interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende Staten anderzijds, luidende als volgt:

"Ik verwijs naar de op 15 december 1995 te Madrid ondertekende interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende Staten, anderzijds.

In afwachting van de inwerkingtreding van deze overeenkomst stel ik u voor dat de Europese Gemeenschap en de Mercosur voorlopig de in de artikelen 4 tot 8 van titel II van de overeenkomst vermelde bepalingen over de handelssamenwerking toepassen.

Om onze samenwerking volgens bovengenoemde bepalingen doeltreffend te laten verlopen stel ik u tevens voor de bepalingen inzake de oprichting van de in de artikelen 27, 29 en 30 omschreven instellingen voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst voorlopig toe te passen.

Ik stel u voor om, indien het voorgaande voor de Mercosur aanvaardbaar is, deze brief en uw bevestiging samen te laten gelden als een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Mercosur.".

Ik kan bevestigen dat de Mercosur akkoord gaat met de inhoud van deze brief.

Met de meeste hoogachting,

Voor de Mercosur

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 3 mei 1996 tot en met 2 mei 1999 geldende vangstmogelijkheden en de financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola

A. Brief van de Regering van de Republiek Angola

Brussel, . . .

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 2 mei 1996 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 3 mei 1996 tot en met 2 mei 1999 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Angola bereid is dit Protocol met ingang van 3 mei 1996 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 7, van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 september 1996.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Regering van de Republiek Angola

B. Brief van de Europese Gemeenschap

Brussel, . . .

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 2 mei 1996 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 3 mei 1996 tot en met 2 mei 1999 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Angola bereid is dit Protocol met ingang van 3 mei 1996 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 7, van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 september 1996.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1997 tot en met 15 juni 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau

A. Brief van de regering van de Republiek Guinee-Bissau

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 4 juni 1997 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 16 juni 1997 tot en met 15 juni 2001 heb ik de eer u mede te delen dat de regering van de Republiek Guinee-Bissau bereid is dit Protocol met ingang van 16 juni 1997 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 9 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit laatste geval dient de eerste jaarlijkse tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 31 december 1997.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de regering van de Republiek Guinee-Bissau

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 4 juni 1997 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 16 juni 1997 tot en met 15 juni 2001 heb ik de eer u mede te delen dat de regering van de Republiek Guinee-Bissau bereid is dit Protocol met ingang van 16 juni 1997 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 9 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit laatste geval dient de eerste jaarlijkse tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 31 december 1997.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie
21999A1214(04)

Wijzigingen van het Protocol inzake de voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen Niet-officiële vertaling



Publicatieblad Nr. L 322 van 14/12/1999 blz. 0041 - 0043
OVEREENKOMST

tussen de Europese Gemeenschap en Australië tot wijziging van de overeenkomst inzake de handel in wijn

DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna te noemen "de Gemeenschap", enerzijds,

en

AUSTRALIË, anderzijds,

Gelet op de te Brussel en Canberra op respectievelijk 26 en 31 januari 1994 ondertekende Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn,

Overwegende dat in bijlage I, punt 1, onder b), bij de overeenkomst is voorzien in een vergunning voor het gebruik van kationenwisselaarhars voor de stabilisatie van Australische wijnen die worden geïmporteerd en in de handel gebracht in de Gemeenschap; dat deze vergunning voorlopig is toegekend tot en met 31 december 1998 om de wetenschappelijke evaluatie te kunnen voortzetten;

Overwegende dat, in afwachting van een definitief besluit inzake de behandeling met kationenwisselaarhars, de vergunning voor deze behandeling van Australische wijnen tot en met 30 juni 2000 dient te worden verlengd,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

De in Brussel en Canberra op respectievelijk 26 en 31 januari 1994 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn, wordt als volgt gewijzigd:

In bijlage I, punt 1, onder b), wordt de datum 31 december 1998 vervangen door 30 juni 2000.

Artikel 2

Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1999.

Artikel 3

Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.

Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de dos mil.

Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende februar 2000.

Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar 2000.

Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου 2000.

Done at Brussels, 24 February 2000.

Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février 2000.

Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio 2000.

Gedaan te Brussel, 24 februari 2000.

Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de 2000.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta 2000.

Utfärdat i Bryssel den tjugofjärde februari 2000.

Por Australia/For Australien/Für Australien/Για την Αυστραλία/For Australia/Pour l'Australie/Per l'Australia/Voor Australië/Pela Austrália/Australian hallituksen puolesta/På Australiens vägnar

>PIC FILE= "L_2000060NL.002501.EPS">

Donald KENYON

Por la Comunidad Europea/For De Europæiske Fællesskaber/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2000060NL.002502.EPS">

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING

tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta tot wijziging van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta

A. Brief van de Gemeenschap

Brussel, 23 februari 2000.

Mijnheer, Mevrouw,

Ik moge refereren aan de handelsregeling voor de invoer van textielproducten van oorsprong uit Malta in de Gemeenschap, vastgelegd in artikel 2 van bijlage I bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta, als gewijzigd bij artikel 5 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta, ondertekend op 27 oktober 1977. Om tot volledige liberalisering van de textielinvoer uit Malta te komen in het kader van zowel de voltooiing van zowel de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta als van de liberaliseringsmaatregelen van de Gemeenschap ten behoeve van de mediterrane landen, is overeengekomen dat de tariefplafonds van artikel 2 van bijlage I bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta worden afgeschaft.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, Mevrouw, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Raad van de Europese Unie

>PIC FILE= "L_2000059NL.000802.EPS">

B. Brief van Malta

Brussel, 23 februari 2000.

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Ik moge refereren aan de handelsregeling voor de invoer van textielproducten van oorsprong uit Malta in de Gemeenschap, vastgelegd in artikel 2 van bijlage I bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta, als gewijzigd bij artikel 5 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta, ondertekend op 27 oktober 1977. Om tot volledige liberalisering van de textielinvoer uit Malta te komen in het kader van zowel de voltooiing van zowel de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta als van de liberaliseringsmaatregelen van de Gemeenschap ten behoeve van de mediterrane landen, is overeengekomen dat de tariefplafonds van artikel 2 van bijlage I bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta worden afgeschaft.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de regering van de Republiek Malta

>PIC FILE= "L_2000059NL.000901.EPS">