Nr.L22/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.1.88
PROTOCOL
betreffendedefinanciëleentechnischesamenwerking tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetHasjemitische KoninkrijkJordanië
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGVANHETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË ,
anderzijds,
OPNIEUWhunwilBEVESTIGEND ominhetkadervanhetMiddellandse-Zeebeleid vandeuitgebreide
Gemeenschap eenvormvansamenwerking totstandtebrengendiebijdraagttotdeeconomischeensociale
ontwikkelingvanJordaniëendeversterkingvandebetrekkingentussendeGemeenschapenJordaniëindehand
werkt,
VANUITHETVERLANGEN ommetdatdoeldeindeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enhetHasjemitische KoninkrijkJordaniëbedoeldefinanciëleentechnische
samenwerking voorttezetten,
HEBBENBESLOTENhetonderhavigeProtocoltesluitenenhebbentedieneindealshungevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
JakobEsperLARSEN,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger vanDenemarken ,
VoorzittervanhetComitévanPermanenteVertegenwoordigers ;
JeanDURIEUX,
AdviseurbuitendienstbijhetDirectoraat-generaal voorBuitenlandseBetrekkingenvandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen ;
HETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË :
HasanABUNIMAH,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ;
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
Artikel1
Inhetkadervandefinanciëleentechnischesamenwerking ,
bedoeldindetussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenhetHasjemitische KoninkrijkJordaniëgesloten
Samenwerkingsovereenkomst ,neemtdeGemeenschapopde
inditProtocolvermeldewijzedeelaandefinancieringvan
maatregelendiekunnenbijdragentotdeeconomischeen
socialeontwikkelingvanJordanië.b)35miljoenEcuuitdebegrotingsmiddelen vande
Gemeenschap indevormvangiften;
c)2miljoenEcuuitdebegrotingsmiddelen vandeGemeen­
schapindevormvanbijdragenvoordevormingvan
risicodragendkapitaal.
2.Deinlid1,ondera),genoemdeleningen,metuitzon­
deringvanleningenterfinancieringvandeaardoliesector ,
gaanvergezeldvanrentesubsidies van2%dieuitdeinlid1,
onderb),vermeldemiddelenwordengefinancierd .
3.Hetinlid1,onderc),bedoelderisicodragendkapitaal
draagtbijtotdedoelstellingenensamenwerkingsactiviteiten
omschreveninartikel3eninhetbijzondertotdiewelkein
lid2,tweedestreepje,daarvanwordenvermeld.
Hetwordtbijvoorrangaangewendomeigenmiddelenof
daarmeegelijktestellenmiddelenterbeschikkingtestellen
voorJordaanseparticuliereondernemingen ,overheidson­Artikel2
1.Voordeinartikel1vermeldedoeleindenkunnen,voor
eenperiodedieop31oktober1991verstrijkt,vooreen
totaalbedragvan100miljoenEcuverplichtingen worden
aangegaantenbelopevan:
a)63miljoenEcuindevormvanleningenvandeEuropese
Investeringsbank ,hierna„Bank"tenoemen,dieuithaar
eigenmiddelenwordentoegekend;

Nr.L22/1927.-1.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
dernemingenofsemi-overheidsondernemingen ,inhetbij­
zonderdiewaarmeenatuurlijkeofrechtspersonen zich
associërendieonderdaanzijnvaneenLid-Staatvande
Gemeenschap .Hetkanonderdezelfdevoorwaardenworden
aangewendvoordefinancieringvanspecifiekestudiesvoor
devoorbereidingenuitwerkingvanprojectenvandeze
ondernemingen ensteunaanondernemingen inhunaan­
loopperiode .
HetwordtverstrektenbeheerddoordeBankenkandevorm
aannemen van:
a)achtergesteldeleningen,waarvandeaflossingen,in
voorkomendgeval,debetalingvandeverschuldigde
rentepasplaatsvindennadatdeoverigeverstrektebank­
kredietenzijnterugbetaald ;
b)voorwaardelijke leningen,waarvandeaflossingofde
looptijdafhankelijkisvandevervullingvanbepaalde
voorwaardendiebijdetoekenningvandeleningzijn
vastgesteld;
c)minderheidsdeelnemingen vantijdelijkeaardnamensde
GemeenschapinhetkapitaalvaninJordaniëgevestigde
ondernemingen ;
d)financieringenvandeelnemingenindevormvanvoor­
waardelijkeleningendiewordentoegekendaanJordanië
of,metinstemmingvandeJordaanseRegering,aan
Jordaanseondernemingen ,hetzijrechtstreeks,hetzijvia
Jordaansefinanciëleinstellingen .meerjarenprogramma 'senactiesdiedeeluitmakenvande
nationalevoedselstrategie .Omeenmaximumaandoel­
treffendheidtebereikenzalwordengestreefdnaareen
concentratievanmiddeleninspecifiekesectoren;
—ophetgebiedvanindustrieendiensten:stimuleringvan
gezamenlijkeactiesvanhetbedrijfslevenvandeLid­
StatenvandeGemeenschap enhetbedrijfslevenvan
Jordanië,rechtstreeksecontacten,uitwisselingvaninfor­
matie,bevorderingvaninvesteringeneninbrengvan
particulierkapitaal,steunaanmidden-enkleinbedrijf,
metinbegripvanambachtelijkebedrijven,zulksmethet
oogopdebevorderingvandewerkgelegenheid ;
—ophetgebiedvanwetenschapentechnologie :uitbreiding
vandécapaciteitvanJordaniëvooropleidingenonder­
zoekendetotstandbrenging ofuitbreidingvanbanden
tussenJordaanseenEuropeseparticuliereenoverheids­
institutenvooronderzoek;
—ophetgebiedvandehandel:diversifiëringenbevordering
vandeuitvoer,alsmededeorganisatievancontacten
tussenhetbedrijfslevenvanJordaniëenhetbedrijfsleven
vandeLid-StatenvandeGemeenschap ;
—opbovengenoemde prioritairegebieden:maatregelen
voorpraktischevorminggekoppeldaanprojectenof
maatregelen,inhetbedrijfeninonderzoekinstellingen .
3.DefinanciëlebijdragenvandeGemeenschap zijn
bestemdterdekkingvandeuitgaveninbinnen-enbuitenland
voordeuitvoeringvangoedgekeurdeprojecten(metinbegrip
vankostenvoorstudies,raadgevendeingenieursentechni­
schehulp)ofmaatregelen .Zijmogennietwordengebruikt
omlopendeuitgavenvooradministratie,onderhouden
huishoudelijke uitgaventebetalen.
Artikel4
1.Deinvesteringsprojecten komeninaanmerkingvoor
financieringdoorleningenvandeBank,vergezeldvan
rentesubsidies onderdeinartikel2,lid2,genoemde
voorwaarden ,risicodragendkapitaal,giften,ofdooreen
combinatievandezemiddelen.
2.Demaatregeleninzaketechnischeeneconomische
samenwerking wordeninhetalgemeenuitgiftengefinan­
cierd.
Artikel5
1.Dejaarlijksvastteleggenbedragenmoetenzoregel­
matigmogelijkoverdegeheletoepassingsperiode vandit
Protocolwordenverdeeld.
2.Heteventueeloverblijvendebedragdatnietisvastge­
legdaanheteindevandeinartikel2,lid1,genoemdeperiode
zalwordengebruikttothetvolledigisuitgeput.Hetgebruik
geschiedtindatgevalonderdezelfdevoorwaardenalsdie
welkeinditProtocolzijnvastgesteld.
Artikel6
1.DedoordeBankuiteigenmiddelenverstrekteleningen
wordentoegekendvolgensdeinhaarstatutenvastgestelde
voorschriften ,voorwaarden enprocedures.DeleningenArtikel3
1.Hetinartikel2vastgesteldetotaalbedragwordtinde
eersteplaatsaangewendvoordefinancieringofdedeelne­
mingindefinancieringvansamenwerkingsprojecten of
-activiteitenmetbetrekkingtot:
—deontwikkelingendediversifiëringvandelandbouw­
produktieterverminderingvandeafhankelijkheid ophet
gebiedvandevoedselvoorziening vanJordaniëenhet
strevennaardiversifiëringvandelandbouwproduktie en
-uitvoermethetoogopeengroterecomplementariteit
tussendeverschillendegebiedenvanhetMiddellandse­
Zeegebied;
—deversterking,inwederzijdsbelang,vandeeconomische
bandentussendeGemeenschapenJordaniëdoorontwik­
kelingvandesamenwerkingophetgebiedvanindustrie,
opleidingenonderzoek,technologie,handelenandere
diensten;
—deregionaleenmultilateralesamenwerking .
Behalvebovengenoemde samenwerkingsactiviteiten kunnen
ookdeeconomischeinfrastructuur eninvesteringen op
industriegebied wordengefinancierd .
2.Vandetefinancierenprojectenenactiviteitenwordt
prioriteitverleendaandiewelketendoelhebben:
—ophetgebiedvandelandbouw:deontwikkelingvan
ontoereikendelandbouwprodukties ,inhetbijzonderde
levensmiddelenproduktie ,metnameinhetkadervan

Nr.L22/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.1.88
hebbeneenlooptijddiewordtvastgesteldopgrondvande
economischeenfinanciëlekenmerkenvandeprojecten
waarvoordezeleningenzijnbestemd,alsmedemetinachtne­
mingvandevoorwaardenvandekapitaalmarkten waarop
deBankzichhaarmiddelenverschaft.Derentevoetwordt
vastgesteldvolgensdepraktijkvandeBankterzakeophet
tijdstipvanondertekening vanelkleningscontract ,behou­
densdeinartikel2,lid2,bedoelderentesubsidie .
2.Devoorwaardenenvoorschriftenmetbetrekkingtot
debijdragenvoordevormingvanrisicodragendkapitaal
wordenpergevalvastgesteld.
3.Hulpuitbegrotingsmiddelen dienietbestemdisvoor
rentesubsidiesvoorleningenvandeBankenvoortransacties
metrisicodragendkapitaalwordtdoordeCommissietoege­
kendenbeheerd.
4.Deinartikel2genoemdemiddelenkunnendoor
tussenkomstvandeJordaanseStaatofvanbevoegdeJor­
daanseorganenwordentoegekend,waarbijopdezede
verplichtingrustdegeldenaandebegunstigdentoetewijzen
opvoorwaarden die,inoverlegmetdeGemeenschap ,
wordenbepaaldopgrondvandeeconomischeenfinanciële
kenmerkenvandeprojectenenmaatregelenwaarvoorzijzijn
bestemd.Artikel9
1.Methetoogopeenoptimaalgebruikvandeinhet
Protocolvastgesteldeinstrumentenenmiddelenendeverwe­
zenlijkingvandeinartikel3bepaaldedoelstellingen ,stellen
deGemeenschapenJordaniëaandehandvandoorJordanië
verstrektegegevens,eenonderzoekinnaar:
—deprioritairenationaleontwikkelingsdoelstellingen ;
—desectorofsectorenwaaropdecommunautaire bijdrage
zalwordengericht,metnamerekeninghoudendmet
bijdragenvananderegeldschietersopbilateraalofmul­
tilateraalvlakenanderecommunautaire instrumenten ,
waaronderdevoedselhulp;
—demeestadequatemaatregelenenactiviteitenvoorhet
verwezenlijken vandeinhettweedestreepjebedoelde
sectoriëledoelstellingenof,wanneerdezeactiviteitenniet
voldoendeduidelijkomschrevenzijn,dehoofdlijnen
voordeprogramma'sterondersteuning vanhetdoorhet
landindezesectorenuitgestippeldebeleid;
—deactieprogramma 'svanregionaalbelangdievoor
financieringdoordeGemeenschap inaanmerkingkun­
nenkomen.
2.OpdiebasisstellendeGemeenschap enJordaniëin
onderlingoverlegeenindicatiefprogrammaopdatbeide
partijenbindtenwaarindebijzonderedoelstellingenvande
financiëleentechnischesamenwerking ,deprioritaireinter­
ventiesectoren alsmededebeoogdeactieprogramma 'swor­
denbepaald.
3.Hetindicatiefprogrammakaninonderlingoverleg
wordenherzienteneinderekeningtehoudenmetwijzigingen
indeeconomischesituatievanJordaniëofdeinhet
ontwikkelingsplan vanditlandvastgesteldedoelstellingenen
prioriteiten .
4.DeGemeenschap enJordaniëblijvenvangedachten
wisseleninhetkadervanpassendeinstantiesenbeoordelen
tenminsteeenmaaltijdensdeuitvoeringsperiode vandit
Protocolenuiterlijkvóórheteindevanhetderdejaarnade
inwerkingtreding ervandetenuitvoerlegging vanhetindica­
tiefprogramma .Artikel7
DebijstanddiedeGemeenschapvoordeuitvoeringvan
bepaaldeprojectenverleentkan,metinstemmingvanJorda­
nië,devormaannemenvaneencofinancieringwaaraanmet
namekrediet-enontwikkelingsorganen en-instellingenvan
Jordanië,deLid-Statenofderdelandenofinternationale
financieringsinstellingen deelnemen .
Artikel8
Definanciëleentechnischesamenwerking kantengoede
komenaan:
a)inhetalgemeen:
—deJordaanseStaat,
b)metinstemmingvandeJordaanseRegering,voordoor
haargoedgekeurdeprojectenofmaatregelen :
—overheidsinstellingen voorontwikkelingvanJorda­
nië;
—particuliereinstellingenvooreconomischeensociale
ontwikkelinginJordanië;
—ondernemingen diehunbedrijvigheiduitoefenen
overeenkomstig demethodenvanindustrieelen
commercieelbeheerendierechtspersoon zijninde
zinvanartikel12;
—groeperingenvanproducentendieJordaansonder­
daanzijnen,indiendergelijkegroeperingenniet
bestaan,bijwijzevanuitzonderingdeproducenten
zelf;
—deinhetkadervandeinartikel3bedoeldeoplei­
dingsactiesdoorJordaniëuitgezondenbursalenen
stagiaires.Artikel10
1.Inhetopgrondvanartikel9vastgesteldekaderworden
verzoekenomfinanciëlebijstanddoordeJordaanseStaatof,
metinstemmingvanzijnRegering,doorandereinartikel8
vermeldebegunstigdenbijdeGemeenschapingediend.
2.DeGemeenschaponderzoektdefinancieringsaanvra ­
geninsamenwerking metdebevoegdeJordaanseautoriteiten
endeanderebegunstigdenovereenkomstig deinartikel9
omschrevendoeleindenenlichtheninoverhetgevolgdataan
dezeaanvragenwordtgegeven.
Artikel11
1.Voordeuitvoering,hetbeheerenhetonderhoudvan
deprojectendiekrachtensditProtocolwordengefinancierd ,

Nr.L22/2127.1.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
zijnJordaniëofdeandereinartikel8bedoeldebegunstigden
verantwoordelij k.
DeGemeenschapvergewistzichervandatdeaanwending
vandezefinanciëlebijstandovereenstemtmetdebestemming
waartoeisbeslotenenonderdemeestgunstigeeconomische
voorwaardenplaatsvindt .
2.Deprojectenenactieprogramma 'swordenoppassende
wijzegeëvalueerd;debevindingenwordenmeegedeeldaan
beidepartijen,dieingezamenlijkoverlegdevereistemaat­
regelennemen.
3.Bepaaldevoorschriftenmetbetrekkingtothetbeheer
vandefinanciëlesteunvandeGemeenschapwordengeregeld
ineenbriefwisselingofeenkaderovereenkomst tussende
CommissieenJordaniëbijdesluitingvanditProtocol.vandeinschrijvingenomvat,wanneerhetdeuitvoering
vanwerkenbetreftdiedoorhunomvangvoornamelijk
voorJordaanseondernemingen vanbelangzijn.
Deorganisatievandezeversneldeproceduresluitde
mogelijkheidvaneeninternationaleuitnodigingtot
inschrijvingnietuitwanneerblijktdatdeaardvandeuit
tevoerenwerkzaamheden ofhetbelangvaneengroot­
schaligedeelnemingeeninternationaleuitnodigingtot
inschrijvingrechtvaardigen ;
2.kanJordanië,wanneerurgentieisvastgesteldofindien
deaard,hetgeringebelangofdebijzonderekenmerken
vanbepaaldewerkzaamheden ofleveringenzulksrecht­
vaardigen,inoverlegmetdeCommissie,bijwijzevan
uitzondering ,toestemmingverlenentotgunningvan
opdrachtennabeperkteinschrijvingenviaonderhandse
aanbestedingentotuitvoeringinregie.
Deindepunten1en2bedoeldeprocedureskunnenworden
gevolgdvoorverrichtingenwaarvandegeraamdekosten
lagerzijndan3miljoenEcu.
Artikel14
1.Jordaniëpastopdekoop-enaannemingscontracten
dievoordeuitvoeringvandoordeGemeenschapgefinan­
cierdeprojectenofmaatregelenzijngesloten,eenfiscaleen
douaneregeling toedienietmindergunstigisdandiewelke
wordttoegepasttenopzichtevandemeestbegunstigdeStaat
ofdemeestbegunstigdeinternationaleontwikkelingsorgani ­
satie.
2.Deinhoudvandeinlid1genoemderegelingwordtbij
briefwisselingtussendepartijenvastgesteld.Artikel12
1.Dedeelnemingaanaanbestedingen ,inschrijvingen ,
koop-enaannemingscontracten dievoorfinancieringin
aanmerkingkomen,staatondergelijkevoorwaardenopen
yooralleonderhettoepassingsgebied vanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
vallendenatuurlijkeenrechtspersonen envoorallenatuur­
lijkeenrechtspersonen vanJordanië.Dezerechtspersonen ,
diezijnopgerichtinovereenstemming metdewetgevingvan
eenLid-StaatvandeEuropeseEconomischeGemeenschapof
vanJordanië,moetenhunstatutairezetel,hunhoofdbestuur
ofhunhoofdvestiginghebbenopdegrondgebiedenwaarhet
EEG-Verdragvantoepassingis,danwelinJordanië;indien
zijechteropgenoemdegrondgebiedenofinJordaniëalleen
hunstatutairezetelhebben,moetertussenhunactiviteitenen
deeconomievangenoemdegrondgebiedenofvanJordanië
eendaadwerkelijk envoortdurendverbandbestaan.
2.InoverlegmetJordaniëenmethetoogopbevordering
vanderegionalesamenwerking ,kunnennatuurlijkeen
rechtspersonen dieonderdaanzijnvanontwikkelingslanden
welkekrachtensalgemenesamenwerkingsovereenkomsten
ofassociatie-overeenkomsten metdeGemeenschap zijn
geassocieerd,pergevalenbijwijzevanuitzondering,vande
Gemeenschaptoestemmingkrijgenomdeeltenemenaande
inlid1bedoeldeactiviteitendiedoordeGemeenschap
wordengefinancierd .Ofnatuurlijkeenrechtspersonen al
dannietinaanmerkingkomenwordtonderdezelfdevoor­
waardenbeoordeeldalsinlid1.Artikel15
Jordaniëdraagterzorgvoordatderenteenalleandere
bedragendieaandeBankverschuldigdzijnuithoofdevande
krachtenshetProtocolgedaneverrichtingen ,wordenvrijge­
steldvaniederenationaleofplaatselijkebelastingoffiscale
heffing.
Artikel16
Wanneereenleningaaneenanderebegunstigdedande
JordaanseStaatwordtverstrekt,wordtaandetoekenning
vandeleningdoordeBankdevoorwaardeverbondendatde
JordaanseStaatzichgarantsteltofdatanderevoldoende
geachtewaarborgenwordengesteld. Artikel13
TerbevorderingvandedeelnemingvanJordaanseonderne­
mingenaandeuitvoeringvanopdrachtenenteneindeeen
snelleendoeltreffendeuitvoeringvanprojectenenmaatre­
gelendiemetdoordeCommissiebeheerdegeldenworden
gefinancierd,tewaarborgen :
1.kandoorJordaniëinoverlegmetdeCommissieeen
versneldeprocedurevoordeuitnodigingtotinschrijving
wordengevolgddiekorteretermijnenvoordeindieningArtikel17
Tijdensdegehelelooptijdvandeinartikel2bedoelde
leningenoftransactiesmetrisicodragendkapitaalverbindt
Jordaniëzichertoe:
a)debegunstigdenofdegenendievoorhengarantstaan,de
beschikkingtegevenoverdenodigedeviezenvoorde

Nr.L22/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.1.88
Artikel20
DitProtocolwordtgehechtaandetussendeEuropese
EconomischeGemeenschapenhetHasjemitischeKoninkrijk
JordaniëgeslotenSamenwerkingsovereenkomst .betalingvanrente,provisies,aflossingvanleningenen
bijstanduitrisicodragendkapitaal,verstrektvoorde
uitvoeringvanmaatregelenopzijngrondgebied ;
b)deBankdebeschikkingtegevenoverdenodigedeviezen
voordetransfervanallebedragendiezijinnationale
valutaheeftontvangenendiedenetto-inkomsten uiten
denetto-opbrengsten vandetransactiesinhetkadervan
dedeelnemingvandeGemeenschap inhetkapitaalvan
ondernemingen vertegenwoordigen .Artikel21
1.DitProtocolwordttergoedkeuringvoorgelegdvolgens
deeigenproceduresvandeovereenkomstsluitende partijen
dieelkaarinkennisstellenvandevoltooiingvandedaartoe
vereisteprocedures.
2.DitProtocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvande
tweedemaandvolgendeopdedatumwaaropdeinlid1
bedoeldekennisgevingen zijnverricht.Artikel18
Deresultatenvandefinanciëleentechnischesamenwerking
kunnenwordenonderworpen aaneenonderzoekinhet
kadervandeSamenwerkingsraad .Dezebepaalteventueelde
algemenerichtlijnenvoordezesamenwerking .
Artikel19
EenjaarvóórhetverstrijkenvanditProtocolonderzoekende
overeenkomstsluitende partijenwelkebepalingenophet
gebiedvandefinanciëleentechnischesamenwerking voor
eeneventuelenieuweperiodekunnenwordenvastgesteld .Artikel22
DitProtocolisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,
deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,deItaliaanse,de
Nederlandse ,dePortugese,deSpaanseendeArabischetaal,
zijndealletekstengelijkelijkauthentiek.

Nr.L22/2327.1.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Enfédelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdieses
Protokollgesetzt.
Ειςπίστωσιντωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστο
παρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdupresent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziarisottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
TenblijkcwaarvandeondergetekendegevolmachtigdenhunhandtekeningonderditProtocolhebben
gesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldopresente
Protocolo .
HechoenBruselas,elveintiséisdeoctubredemilnovecientosochentaysiete.
UdfærdigetiBruxelles,denseksogtyvendeoktobernittenhundredeogsyvogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsechsundzwanzigsten Oktoberneunzehnhundertsiebenundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιέξιΟκτωβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταεπτά.
DoneatBrusselsonthetwenty-sixthdayofOctoberintheyearonethousandninehundredand
eighty-seven .
FaitàBruxelles,levingt-sixoctobremilneufcentquatre-vingt-sept .
FattoaBruxelles,addìventiseiottobremillenovecentottantasette .
GedaanteBrussel,dezesentwintigsteoktobernegentienhonderd zevenentachtig .

Nr.L22/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.1.88
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
PorelReinoHachemitadeJordania
ForDetHashemitiskeKongerigeJordan
FürdasHaschemitische KönigreichJordanien
ΓιατοΧασιμιτικόΒασίλειοτηςΙορδανίας
FortheHashemiteKingdomofJordan
PourleroyaumehachémitedeJordanie
PerilRegnohascemitadiGiordania
VoorhetHasjemitische KoninkrijkJordanië
PeloReinoHachemitadaJordânia