OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de europese unie en de zwitserse bondstaat in verband met de onderhandelingen in het kader van artikel xxviii van de gatt 1994 over de wijziging van de wto-concessies van zwitserland voor gekruid vlees

A. Brief van de Zwitserse Bondsstaat

Geachte mevrouw / Geachte heer,

Naar aanleiding van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de lijst van verbintenissen van de Zwitserse Bondsstaat (lijst LIX — Zwitserland-Liechtenstein), heb ik de eer hierbij het volgende voorstel te doen:

De Zwitserse Bondsstaat neemt in zijn lijst van verbintenissen, voor het douanegebied van Zwitserland en Liechtenstein, de volgende wijzigingen op:

1. Wijziging van geconsolideerde rechten die zijn opgenomen in de geldende lijst LIX: Vlees, alleen gekruid, van varkens: Tarieflijn Omschrijving van de goederen Huidig geconsolideerd recht Voorgesteld geconsolideerd recht Special safeguard - - - Andere 1602.4991 - - - - Rauw vlees, enkel gekruid 850 CHF/100 kg bruto 2304 CHF/100 kg bruto SSG 1602.4999 - - - - Andere 850 CHF/100 kg bruto 850 CHF/100 kg bruto SSG Rauw vlees, alleen gekruid, van runderen: Tarieflijn Omschrijving van de goederen Huidig geconsolideerd recht Voorgesteld geconsolideerd recht Special safeguard - - - Andere 1602.5093 - - - - Rauw vlees, alleen gekruid, met uitsluiting van dat met nummer 1602.5098 638 CHF/100 kg bruto 2212 CHF/100 kg bruto SSG 1602.5098 - - - - Andere, met inbegrip van bijgesneden delen van runderbout, rauw, ontbeend, gezouten en gekruid, voor de vervaardiging van gedroogd vlees 638 CHF/100 kg bruto 638 CHF/100 kg bruto SSG Nieuwe en gewijzigde tariefcontingenten: C-nr. Omschrijving van de goederen Huidig contingent Voorgesteld contingent 5 Slachtdieren; vlees dat hoofdzakelijk wordt geproduceerd op basis van ruwvoer Ton 22 500 Ton 23 700 (1)

Deze overeenkomst is afhankelijk van de voltooiing van de interne goedkeuringsprocedures van de partijen. De Europese Unie en Zwitserland stellen elkaar schriftelijk in kennis van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst vereiste interne procedures en Zwitserland stelt de Europese Unie in kennis van de certificering van de wijzingen van de lijst LIX — Zwitserland-Liechtenstein. De overeenkomst treedt in werking op de datum van ontvangst van de laatste kennisgeving.

Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat de Europese Unie met het bovenstaande instemt. Ik heb de eer u voor te stellen dat, indien het bovenstaande voor de Europese Unie aanvaardbaar is, deze brief en uw bevestiging samen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Unie vormen, die in werking treedt op de datum van ontvangst van de laatste kennisgeving.

Hoogachtend,

B. Brief van de Europese Unie

Geachte heer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van vandaag, waarvan de inhoud als volgt luidt:

“Naar aanleiding van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de lijst van verbintenissen van de Zwitserse Bondsstaat (lijst LIX — Zwitserland-Liechtenstein ), heb ik de eer hierbij het volgende voorstel te doen:

De Zwitserse Bondsstaat neemt in zijn lijst van verbintenissen, voor het douanegebied van Zwitserland en Liechtenstein, de volgende wijzigingen op:

1. Wijziging van geconsolideerde rechten die zijn opgenomen in de geldende lijst LIX: Vlees, alleen gekruid, van varkens: Tarieflijn Omschrijving van de goederen Huidig geconsolideerd recht Voorgesteld geconsolideerd recht Special safeguard - - - Andere 1602.4991 - - - - Rauw vlees, enkel gekruid 850 CHF/100 kg bruto 2304 CHF/100 kg bruto SSG 1602.4999 - - - - Andere 850 CHF/100 kg bruto 850 CHF/100 kg bruto SSG Rauw vlees, alleen gekruid, van runderen: Tarieflijn Omschrijving van de goederen Huidig geconsolideerd recht Voorgesteld geconsolideerd recht Special safeguard - - - Andere 1602.5093 - - - - Rauw vlees, alleen gekruid, met uitsluiting van dat met nummer 1602.5098 638 CHF/100 kg bruto 2212 CHF/100 kg bruto SSG 1602.5098 - - - - Andere, met inbegrip van bijgesneden delen van runderbout, rauw, ontbeend, gezouten en gekruid, voor de vervaardiging van gedroogd vlees 638 CHF/100 kg bruto 638 CHF/100 kg bruto SSG Nieuwe en gewijzigde tariefcontingenten: C-nr. Omschrijving van de goederen Huidig contingent Voorgesteld contingent 5 Slachtdieren; vlees dat hoofdzakelijk wordt geproduceerd op basis van ruwvoer Ton 22 500 Ton 23 700 (2)

Deze overeenkomst is afhankelijk van de voltooiing van de interne goedkeuringsprocedures van de partijen. De Europese Unie en Zwitserland stellen elkaar schriftelijk in kennis van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst vereiste interne procedures en Zwitserland stelt de Europese Unie in kennis van de certificering van de wijzingen van de lijst LIX — Zwitserland-Liechtenstein. De overeenkomst treedt in werking op de datum van ontvangst van de laatste kennisgeving.

Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat de Europese Unie met het bovenstaande instemt. Ik heb de eer u voor te stellen dat, indien het bovenstaande voor de Europese Unie aanvaardbaar is, deze brief en uw bevestiging samen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Unie vormen, die in werking treedt op de datum van ontvangst van de laatste kennisgeving.”

Ik kan u hierbij mededelen dat de Europese Unie met de inhoud van uw brief instemt.

Hoogachtend,

(1) Naast de huidige deelcontingenten wordt een hoeveelheid van minstens 600 ton toegewezen voor bijgesneden delen van runderbout, gezouten, gekruid en ontbeend, van tariefpost 1602.5091.

(2) Naast de huidige deelcontingenten wordt een hoeveelheid van minstens 600 ton toegewezen voor bijgesneden delen van runderbout, gezouten, gekruid en ontbeend van tariefpost 1602.5091.