7.10.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L259/23
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetHogeCommissariaat van
deVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen inzakedeleveringvanbutteroilenmeel
vanzachtetarwealsdringendevoedselhulptenbehoevevandedoordegebeur­
tenissenopCyprusgetroffenbevolkingsgroepen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETHOGECOMMISSARIAAT VANDEVERENIGDE NATIESVOORVLUCHTELINGEN ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETHOGECOMMISSARIAAT VANDEVERENIGDE NATIESVOORVLUCHTELINGEN :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI
DeEuropeseEconomische Gemeenschap ,hierna
„Gemeenschap "genoemd,levertaanhetHogeCom­
missariaatvandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelin­
gen,hierna„ontvangendeinstelling"genoemd,bijwij­
zevangift300tonbutteroilen5000tonzachtetar­
we,welkehoeveelheidgraantenlastekomtvanhet
voedselhulpprogramma vandeGemeenschap 1974/
1975indevormvangraanenwordtgeleverdinde
vormvan3311tonmeelvanzachtetarweinnieuwe
katoenenzakkenmeteennetto-inhoudvan50kgelk.
Dekwaliteitendewijzevanverpakkingvanbutteroil
wordengespecificeerd inbijlageI,dieeenintegrerend
deeluitmaaktvandezeOvereenkomst .verzekeringvandeproduktenvanafdeplaatsvanle­
veringtotdeplaatsenvanbestemming .
Zijverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijkezorg
ernaartestrevendatdegunningvanhetzeevervoer
geenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneenbillij­
keconcurrentie .
Zijbehoudtzichhetrechtvoordealsvoedselhulpge­
leverdeproduktengratisaantevoerenindienhaar
gratisvervoermiddelen terbeschikkingwordenge­
steld.
Tenaanzienvandeproblemendiezichinditverband
kunnenvoordoen,wordtoverleggepleegduithoofde
vanartikelVI.
ArtikelIV
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenzegratisteverdelenon­
derdedoordegebeurtenissen opCyprusgetroffen
bevolkingsgroepen .
ArtikelV^
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoe,dewij­
zevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.DaartoeverstrektzijArtikelII
Deleveringenwordenverrichtvolgensdevoorschrif­
tenvanbijlageII,dieeenintegrerenddeeluitmaakt
vandezeOvereenkomst .
Artikellil
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende

Nr.L259/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen7.10.75
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
devolgendegegevens:
1.onmiddellijknahetlossenvan.elkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aarden
hoeveelheidvandegelostegoedereneneventuele
opmerkingen overdekwaliteit;datumwaarophet
lossenisbeëindigd;
2.eenmaandnabeëindigingvandeleveringen
daarnaomdedriemaandentotdatdeinhetkader
vandevoedselhulpgeleverdehoeveelheden volle­
digzijngebruikt:verdeeldehoeveelheden ;aantal
enhoedanigheid vandeontvangers ;plaatsen,
tempoenwijzevanverdeling.ArtikelVI
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukkeninverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelVII
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek .
BIJLAGEI
KWALITEIT ENWIJZEVANVERPAKKING
BUTTEROIL
I.Kwaliteitseisen
a)Kenmerkenvanhetprodukt:
Melkvetconcentraat mettenminste99,8%zuiverevetstof.
b)Standaardsamenstelling :
(Analyseteverrichtentijdensdebereidingendeverpakking)
—Vochtenmelkbestanddelen andersdanvet:tenhoogste0,2%
—Vetstof:tenminste99,8%
—Vrijevetzuren :tenhoogste0,5%uitgedruktinoliezuur)
—Peroxyde-index :tenhoogste1eenheid(inmilliequivalenten actievezuurstofperkg)
—Smaak:zuiver
—Geur:geenvoorbutteroilvreemdegeuren.
II.Verpakking
a)Blikkenvan5kg—4blikkenperkarton
b)Opschriftopdeverpakking (inhetEngels):
BUTTEROIL /GIFTFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEOF­
FICEOFTHEUNITEDNATIONSHIGHCOMMISSIONER FORREFUGEES /FOR
FREEDISTRIBUTION TOTHEPEOPLEOFCYPRUS

7.10.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L259/25
Î
BIJLAGEII
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeenschap
envandeontvangendeinstelling,onverminderd hetbepaal­
deinartikel4,eennieuwedatumeneennieuwetermijn
overeenkomen .HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeen­
schapoveropdeontvangendeinstellingophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen aangewezenplaatsvanuitvoerzijn
gedeponeerdopdedoordeontvangendeinstellingofhaarin
artikel2bedoeldegemachtigde ,aangegevenplaats,onderde
voorwaardenneergelegdindeonderhavigebijlage.Onver­
minderdhetbepaaldeindeartikelen7en8komendekos­
tentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeGemeen­
schapendekostennadeleveringvoorrekeningvandeont­
vangendeinstelling.
Artikel2
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoederen—
eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszijdadelijkna
zijnaanwijzingaandeontvangendeinstellingmededeelt.De
ontvangendeinstellingwijst,voorelkehavenvaninlading
eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszijonverwijlden,
indienmogelijk,vóórdeaanwijzingvandegemachtigdevan
deGemeenschap aandeGemeenschap mededeelt.
Artikel3
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaanwijzing
vandeinartikel2bedoeldegemachtigdevandeGemeen­
schap,stellendeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
penendeontvangendeinstellinginonderlingeovereen­
stemmingdetermijnvastwaarbinnenmetdeleveringmoet
wordenbegonnen.
HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel4
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringopdein
artikel6bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,inhetin
datartikelbedoeldetempoteverrichten,komendevoorde
ontvangendeinstellingeventueelhieruitvoortvloeiende kos­
ten,bijvoorbeeldoverliggeld ,foutvrachtenwanvracht,voor
rekeningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussendeontvangendeinstelling
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbetaling
vanhetoverliggeldmoetenvantevorentussen-deontvan­
gendeinstellingendegemachtigde vandeGemeenschap
zijnovereengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenwordenslechts
doordeGemeenschap vergoed,indienzijdoordeontvan­
gendeinstellingmetinstemmingvandeGemeenschap zijn
betaald.
Artikel5
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel6HOOFDSTUK III
Verplichtingen vandeontvangendeinstelling
Artikel6
Voorhetvervoersteltdeontvangendeinstelling,nahierover
contactmetdeGemeenschap tehebbenopgenomen,eenof
meerschepenbeschikbaar ,waarvandeafmetingenovereen­
komenmetdenormalemogelijkheden vandehavenvanin­
ladingendievoorbeladinggereedmoetenzijnopeenda­
tumbinnendeinartikel3bedoeldetermijn.
Degemachtigdevandeontvangendeinstellingdeeltdezeda­
tumendedatumwaarópmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedatakent,
enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10volleda­
genvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschap het
tempowaarindeleveringmoetgeschieden .
Artikel7
Indiendeontvangendeinstellingnietinstaatisopdeinar­
tikel6,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladentebe­
ginnen,steltdegemachtigdevandeontvangendeinstelling
degemachtigdevandeGemeenschap onverwijlddaarvanin
kennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap en
degemachtigdevandeontvangendeinstellingeennieuwe
datum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen,en,
invoorkomendgeval,eenandertempovanlevering,over­
eenkomen .Behoudensovermacht,komendeuitzulkopont­
houdvoortvloeiende kostenvoorrekeningvandeontvan­
gendeinstelling.
Indiendenieuwedatummeerdan30volledagennadein
artikel6,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kandeGemeen­
schap,onverminderd deinartikelIvandeOvereenkomst
vervatteverplichting ,overdegoederenbeschikken .
/1rtikel8
Indiendevoorinladingineenschipbestemdehoeveelheid
nietgeheelaanboordkanwordengebracht,deeltdeontvan­
gendeinstellingdeGemeenschap zospoedigmogelijken
uiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigdmede,
ofzijvoornemens isderesterendehoeveelheidtenemenof
niet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel7,tweede
enderdealinea,vantoepassingopdezeresterendehoeveel­
heid,indiendeleveringdaarvannognietheeftplaatsgevon­
den.

Nr.L259/26 7.10.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendatzijde
inartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichtingjegens
deontvangendeinstellingisnagekomenenneemtzijdekos­
tendieuithetafzienvandezeresterendehoeveelheid voort­
vloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagenis
verstrekenenindiengeenberichtvandeontvangendeinstel­
lingisontvangen,dezeinstellinggeachtvanderesterende
hoeveelheid aftezien.Artikel9
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigtdeontvangende
instellingaandegemachtigdevandeGemeenschap eenbe­
wijsvanovernamemetvermeldingvandehavenvaninla­
ding,dedatumvanovername,alsmededeaardendehoe­
veelheidvandeovergenomengoedereneneventueleopmer­
kingenoverdekwaliteitvandezegoederen.Zijzendteen
kopiehiervanaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleve­
ringvanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhet
HogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetHogeCommis­
sariaatvandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen betreffendedeleveringvanbutteroil
enmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp ,totsluitingwaarvandeRaadop22juli1975
heeftbesloten,isop23juli1975teBrusselondertekend ,
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerEnricoMacchia,Gevol­
machtigdMinister,VoorzittervanhetComitévanPlaatsvervangende PermanenteVer­
tegenwoordigers ,endoordeheerCorradoCornelli,Directeurbijhetdirectoraatuitvoe­
ringvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
namenshetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen doorde
heerGilbertJaeger,Directeurvoordebijstandsprogramma 'svanhetHogeCommissariaat
vandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen teGenève.