31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/43
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliekGuatemalainzakedehandel
intextielprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKGUATEMALA ,
anderzijds,
WENDENDEeenordelijkeenbillijkeontwikkelingvandehandelintextielproduktentussendeEuropese
EconomischeGemeenschap ,hierna„deGemeenschap"genoemd,endeRepubliekGuatemala,hierna
„Guatemala"genoemd,tebevorderenmethetoogopeenblijvendesamenwerkingen ondervoorwaarden
diedenodigezekerheidvoorhethandelsverkeerbieden,
VASTBESLOTEN zoveelmogelijkrekeningtehoudenmetdeernstigeeconomischeensocialeproblemen
iezichmomenteelindetextielindustrie ,zowelindeinvoerendealsindeuitvoerendelanden,voordoen,
teneindemetnamereëlerisico'svoorverstoringvandemarktvandeGemeenschapenvoorverstoringvan
detextielhandelvanGuatemalauitteschakelen,
GELETopdeRegelingbetreffendedeInternationaleHandelinTextiel,hierna„deRegelingvanGenève"
genoemd,inzonderheidopartikel4,enopdevoorwaardenvermeldinhetProrocoltotverlengingvande
regeling,metdeop22december1981doorhetTexticlcomitéaanvaardeconclusies,
HEBBANBESLOTENdezeOvereenkomsttesluitenenhebbentedieneindealshungevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANGUATEMALA :
DIEALSVOLGTZIJNOVEREENGEKOMEN :
DEEL1
HandelsregelingenArtikel2
1.DezeOvereenkomst isvantoepassingopdehandelin
deinbijlageopgenomentextielprodukten vankatoen,van
wolofvansynthetischeofkunstmatigevezels,vanoorsprong
uitGuatemala .
DezeOvereenkomst isvantoepassingopdeinvoervan
produktenvandehuisindustrievolgensdebepalingenvan
ProtocolB.
2.DeindelingvandeproduktendieonderdezeOvereen­
komstvallenisgebaseerdopdenomenclatuur vanhet
gemeenschappelijk douanetariefenopdegoederennomen­
clatuurvoordestatistiekenvandebuitenlandsehandelvan
deGemeenschap envandehandeltussendeLid-Staten
(NIMEXE).Deproceduresvoorbesluitenmetbetrekkingtot
deindelingzijnomschreveninProtocolA,titelI.
3.DeoorsprongvandeonderdezeOvereenkomst val­
lendeproduktenwordtbepaaldovereenkomstig deinde
Gemeenschapgeldenderegels.
Deproceduresvoordecontrolevandeoorsprongvan
bovenbedoeldeproduktenzijnomschreveninProtocolA,
titelII.Artikel1
1.Departijenerkennenenbevestigendatzijzich,
behoudensdebepalingtrivandezeOvereenkomst enonver­
minderdhunuitdeAlgemeneOvereenkomst betreffende
TarievenenHandelvoortvloeienderechtenenverplichtin­
gen,inhunonderlingehandelintextielprodukten zullen
richtennaardebepalingenvandeRegelingvanGenève.
2.DeGemeenschapverbindtzichertoevoordeonder
dezeOvereenkomstvallendeproduktengeenkwantitatieve
beperkingenopgrondvanartikelXIXvandeAlgemene
OvereenkomstbetreffendeTarievenenHandelofopgrond
vanartikel3vandeRegelingvanGenèveintevoeren.
3.Maatregelenvangelijkewerkingalskwantitatieve
beperkingenbijinvoerindeGemeenschapvandeonderdeze
Overeenkomst vallendeproduktenzijnverboden.

Nr.L378/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
4.Deproceduresbetreffendeadministratieve samenwer­
kingbijdeuitvoeringvandezeOvereenkomstzijninProtocol
A,titelV,omschreven .—indienzulksgewenstisdienthetverzoekomoverleg
binneneenredelijketermijn(eninelkgevalbinnen
vijftiendagennadekennisgeving )tewordengevolgd
dooreenverklaringwaarindeomstandigheden worden
uiteengezetdievolgensdebetrokkenpartijdeindiening
vanhetverzoekrechtvaardigen ;
—hetoverlegtussendepartijenwordtuiterlijkbinneneen
maandnakennisgevingvanhetverzoekgeopendten
eindeuiterlijkbinneneenvolgendemaandtotovereen­
stemmingoftoteenwederzijdsaanvaardbareconclusiete
komen.Artikel3
DeinvoervandeonderdezeOvereenkomst vallendetextiel­
produktenisonderworpenaaneenstelselvanadministratie­
vecontroledoordeGemeenschapovereenkomstig deinde
Gemeenschapgeldendebepalingen .
Artikel8
Opverzoekvaneenvandepartijeneninovereenstemming
metdebepalingenvandeRegelingvanGenèvevindtoverleg
plaatsoverallevraagstukkenbetreffendedehandelin
textielprodukten enmetnamedevraagstukkendieuitde
toepassingvandezeOvereenkomstvoortvloeien .Beide
partijennemenaanhetoverlegkrachtensditartikeldeelin
eengeestvansamenwerkingenmetdewildeonderlinge
geschillenteregelen.Artikel4
1.GuatemalaverbindtzichertoedeGemeenschap de
beschikbarestatistischegegevensoveralleuitvoervantextiel
teverstrekken,perlandvanbestemming .
DeGemeenschapverstrektaandeGuatemalaanse autoritei­
teninvoerstatistieken overalleproduktenwaarophetin
artikel3bedoeldestelselvanadministratieve controlevan
toepassingis.
2.Deinlid1bedoeldegegevensdienenvooralle
categorieënproduktentewordenverstrektvóórheteindvan
dederdemaandvolgendeophetkwartaalwaaropde
statistiekenbetrekkinghebben.
3.VoordetoepassingvandebepalingenvanProtocolC
neemtdeGemeenschapdeverplichtingopzichdeGuatema­
laanseautoriteitenvóór15aprilvanelkjaardestatistiekente
verstrekkenbetreffendedeinvoervanalleonderdeze
Overeenkomstvallendetextielprodukten inhetvoorafgaan­
dejaar,onderverdeeldperleverendlandenLid-Staatvande
Gemeenschap .Artikel9
GuatemalaendeGemeenschapkomenovereenvolledig
samentewerkenteneindetevoorkomendatdezeOvereen­
komstdooroverlading,verzendingviaeenanderebestem­
mingofopanderewijzewordtontdoken.
Artikel10
GuatemalaendeGemeenschaperkennenhetbijzondereen
welteonderscheidenkaraktervantextielprodukten diena
veredelinginGuatemalaindeGemeenschapwordenweder­
ingevoerd.
DewederinvoerkanbuitendevolgensdezeOvereenkomst
vastgesteldekwantitatievemaximawordentoegestaanmits
zijplaatsvindtinovereenstemming metdeindeGemeen­
schapvankrachtzijndevoorschrifteninzakeeconomische
passieveveredeling .Artikel5
DeuitvoeruitGuatemalanaardeGemeenschapvandeonder
dezeOvereenkomst vallendeproduktenwordtbijdeinwer­
kingtredingvandezeOvereenkomstvrijgesteldvankwanti­
tatievemaxima.OnderdeinProtocolCneergelegdevoor­
waardenkunnennaderhandechterkwantitatievemaxima
wordeningevoerd .
Artikel6
Wanneervolgenshetbepaaldeinartikel5kwantitatieve
maximamochtenwordeningevoerd,zijndebepalingenvan
ProtocolA,titelsIII,IVenVI,vantoepassing .DEELII
Overgangs-enslotbepalingen
Artikel11
DezeOvereenkomst isvantoepassing,enerzijds,opde
gebiedenwaarhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschapvantoepassingisenonderdein
datVerdragneergelegdevoorwaarden,en,anderzijds,ophet
grondgebiedvanGuatemala.Artikel7
VoordeindezeOvereenkomst bedoeldeproceduresvan
overleggeldendevolgenderegels:
—elkverzoekomoverlegwordtschriftelijkterkennis
gebrachtvandeanderepartij;

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/45
minstezestigdagen.IndatgevalverstrijktdeOvereenkomst
aanheteindevandeopzeggingstermijn .
5.DebijlageenprotocollenbijdezeOvereenkomst
makenhiervaneenintegrerenddeeluit.Artikel12
1.DezeOvereenkomsttreedtinwerkingopdeeerstedag
vandemaandvolgendopdedatumwaaropdepartijen
elkaarervaninkennishebbengestelddatdedaartoevereiste
procedureszijnvervuld.Zijblijftvankrachttotenmet
31december1986.
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingvanaf1januari
1983.
3.Elkepartijkanteallentijdewijzigingenindeze
Overeenkomst voorstellen .
4.ElkepartijkanteallentijdedeOvereenkomstopzeg­
genmetinachtnemingvaneenopzeggingstermijn vantenArtikel13
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplareninde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,de
Italiaanse,deNederlandseendeSpaansetaal,zijndealle
tekstengelijkelijkauthentiek.

Nr.L378/46 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
BIJLAGEI
(,RO[PIA
Categorie GDT-nummerNIMFXE­
code
(19S2)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
155.05 55.05-13,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,I
72,78,92,98Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoop
inhetklein
255.09
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14 ,
15,16,17,19,21,29,32 ,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56,57 ,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69,70,71,72,73,74 ,
75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86.90,91,92 ,
93,98,99
55.09-06,07 ,08,51,52,
53,54,55,56.57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99Andereweefselsvankatoen:
Weefselsvankatoen,anderedanweefselsmet
gaasbinding,bad-offrotteerstof(lussendoek).
Lint,fluweel,pluche,lussenweefsel ,chenille­
weefsel,tuleenfiletweefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt
356.0
A
56.07-01.04,05,07.08,10,12,li,19,20',22,25,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels :
A.Weefselsvansynthetischestapelvezels :
anderedanlint,fluweel,pluche,lussenweef­
sels(bad-enfrotteerstofhieronderbegrepen)
enchenilleweefsels
56.07-01,05,07,08 ,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/47
GROEPIB
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg■stuk
4
1546,4860.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ce)
d)1aa)60.04-19,20,22,23,24 ,
26,41,50,58,71,79,
89Onderkledingvanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Overhemdenensporthemden ,T-shirts,hemd­
truien(souspulls),tricotpakken,maillotsde
corpsendergelijkeartikelenvanniet-elastisch
ofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,
vankatoenofvansynthetischetextielvezels,
T-shirtsensous-pullsvankunstmatigetextiel­
ve/els,anderedankledingstukken voor
baby'sad)
2dd)
560.05
AI4,53221
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
Truien,jumpers,pullovers,slipovers,twin­
sets,vestenenjasjes,metuitzonderingvan
jasjesbedoeldbijpost60.05AIIb)4hh),van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-of
haakwerk,vanwol,vankatoenofvansyn­
thetischeofvankunstmatigetextielvezels60.05-01,31,33,34.35,
36,39,40,41,42,43
eee;
fff)
6Herenbovenkledingenjongensbovenkleding :1,7656861.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :BIIe)6aa
bb;
cc) B.andere:
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Shortsenanderekortebroeken,langebroe­
ken,geweven,voorherenenjongens;lange
broeken,geweven,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels,voordames,meisjesenkinderen
760.05
AIIb)4aa)Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :5,5518022
33
44
55A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :61.02
BIIe)7bb)
:c)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84B.andere:
Blousesenhemdblouses ,vanbrei-ofhaak­
werk(niet-elastisch,niet-gegummeerd )of
geweven,voordames,meisjesenkinderen,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels
861.03
A4,60217 Herenonderkledingenjongensonderkleding ,
kragen,boorden,frontenenmanchettendaaron­
derbegrepen:
Overhemdenensporthemden ,gewevenvan
wol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels61.03-11,15,19

Nr.L378/48 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
GROEPIIA
Categorie GDT-nummerNIMEXI ;-
codf
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/sruk
955.08
62.02
BUIa.)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Bad-offrotteerstof(lussendoek)vankatoen:
Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen;
huishoudlinnen ,vanbad-offrotteerstof(lus­
sendoek)vankatoen
2062.02
BIa)
O
62.02-12,13.19Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Beddelinnen ,geweven
2256.05
A
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38 ,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,
34,36Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels (ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),nietgereedvoordeverkoop
inhetklein:
A.vansynthetischevezels:
Garensvansynthetischestapelvezels,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein
a)waarvan:
Acrylvezels
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels {ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),nietgereedvoordeverkoop
inhetklein:
B.vankunstmatigevezels:
Garensvankunstmatigestapelvezels,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Fluweel,pluche,lussenweefselenchenilleweef­
;sel,metuitzonderingvandeartikelenbedoeldbij
deposten55.08en58.05:
Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenille­
vveefsel,metuitzonderingvankatoenenweef­
sel,enlintvanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielvezels
a)waarvan :
katoenengeribdfluweel
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)62.02-40,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Tafellinnen,huishoudlinnen ,anderdanvan
katoenenbad-offrotteerstof

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/49
GROEPIB
Categorie GDT-nummerEquivalentietabel NIMEXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
12 24,3paar41 60.03
A
BI
IIb)Kousen,onderkousen ,sokken,voetjesenderge­
lijkeartikelen,vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
anderedandameskousen vansynthetische
textielvezels60.03-11,19,20,27,30 ,
90C
D
1360.04 1759
BIVb)1o)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Slipsenonderbroekenvoorherenenjongens,
slipsenbroekenvoordames,meisjesenkinde­
ren(anderedandievoorbaby's),slipsen
onderbroekenvanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk,vankatoenof
vansynthetischetextielvezels
14A61.01
AIHerenbovenkledingenjongensbovenkleding :1,0 1000
61.01-01 Overjassen,regenjassendaaronderbegrepen,
vangeïmpregneerde ,vaneendeklaagvoorzie­
neofbekledeweefsels,voorherenenjongens
-posten59.08,59.11of59.12vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
14B Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :0,72 1389 61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46.47Overjassen,regenjassenencapesvoorherenen
jongens,anderedandievancategorie14A,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels
15A 1,1909 61.02
BIa)Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
61.02-05 Mantels,regenjassendaaronderbegrepen,
vangeïmpregneerde ,vaneendeklaagvoorzie­
neofbekledeweefsels,voordames,meisjesen
kinderen-posten59.08,59.11of59.12van
hetgemeenschappelijk douanetarief
15B 1190 61.02
BIIe)0,84 Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Mantels,regenjassenencapesdaaronder
begrepen,blazersenjasjes,geweven,andere
dandekledingstukken vancategorie15A,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels
16 0,80 1250 Herenbovenkleding enjongensbovenkleding : 61.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57 Kostuums,geweven,voorherenenjongens
(daaronderbegrepenkostuums,welkeuittwee
ofdriedelenbestaan,welkegewoonlijkte
zamenwordenbesteld,verpakt,vervoerden
verkocht),vanwol,vankatoenofvansynthe­
tischeofvankunstmatigetextielvezels ,met
uitzonderingvanskikleding

Nr.L378/50 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
Equivalermetabei
CTI)T-nummerNIMEXI -
code
(1982)OmschrijvingCategorie stuks/kgg/stuk
Herenbovenkleding enjongensbovenkieding :1,43700
1761.01
BVa161.01-34,36,372
3Colbertjassen ,blazersendergelijke,geweven,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels,voorherenenjon­
gens
1861.03
B
CHerenonderkleding enjongensonderkleding ,
kragen,boorden,frontenenmanchettendaaron­
derbegrepen:
Herenonderkleding enjongensonderkleding ,
geweven,anderedanoverhemdenensport­
hemden,vanwol,vankatoenofvansyntheti­
scheofvankunstmatigetextielvezels61.03-51,55,59,81,85,
89
1959 1761.05
A
61.05-20Zakdoeken :
A.vankatoenenweefselenmeteenwaardevan
meerdan15Ecuperkgnettogewicht
B.andere:
Zakdoekenvankatoenenweefselenmeteen
waardevannietmeerdan15Ecuperkg
nettogewichtBI
III
61.05-30,99
2,3435
2161.01
BIV
61.02
BIIdHerenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Parka's,anoraks,windjakkenendergelijke,
gewevenvanwol,vankatoenofvansynthe­
tischeofvankunstmatigetextielvezels61.01-29,31,32
61.02-25,26,28
2460.043,9257
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04-47,/3Onderkledingvanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Pyjama'svanbrei-ofhaakwerk,vankatoenof
vansynthetischetextielvezels,voorherenen
jongens
Pyjama'sennachthemdenvoordames,meisjes
enkinderen(anderedandievoorbabys),van
brei-ofhaakwerk,vankatoenofvansynthe­
tischetextielvezels60.04 60.04-51.53,81,83
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)
3,1323
2660.05 Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :AIIb)4cc)11
22
33
44
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/51
Categorie IGDTi'ummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivjlentietabc !
stuks/kgIg'stuk
»661.02
(vervoli';|BIIe)4bb)Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:Cl
dd)
ee:
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Japonnenvoordames,meisjesenkinderen
(anderedandievoorbaby's),gewevenenvan
brei-ofhaakwerk,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels
2760.05
AIIb)4dd)Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvannietgegummeerd
brei-ofhaakwerk :2,6385
61.02A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:BIIe)5aa)
bb:
cc)
i60.05-51,52,54,58
j61.02-57,58,62Rokken,broekrokkeninbegrepen,voorda­
mes,meisjesenkinderen(anderedandievoor
baby's),gewevenofvanbrei-ofhaakwerk
2860.05 1,61620
AIIb)4ee)Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere:
60.05-61,62,64 Broekenvanbrei-ofhaakwerk(uitgezon­
derdshorts),anderedanvoorbaby's
2961.02 1,37730 Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:BIIe)3aa)
bb)
cc!
61.02-42.43,44 Gewevenmantelpakken enbroekpakken
voordames,meisjesenkinderen(anderedan
dievoorbaby's),daaronderbegrepenuittwee
ofdriedelenbestaandepakken,welkege­
woonlijksamenbesteld,verpakt,verstuurd
enverkochtworden,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels,metuitzonderingvanskikleding
30A 4,0250 61.04
BIDamesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :
61.04-11,13,18 Gewevenpyjama'sennachthemden voor
dames,meisjesenkinderen,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezels

Nr.L378/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
EquivalentietabelNIMEXL
code
(1982)OmschrijvingCategorie GDT-nummerstuks/kgg/stuk
30B61.04
BilDamesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :
61.04-91,93,98 Gewevenonderkledingvoordames,meisjesen
kinderen(anderedanvoorbaby's),anderedan
pyjama'sennachthemden ,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezels
18,2 55
3161.09
DKorsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bustehouders ,bretels,jarretelles,kousebanden ,
sokophoudersendergelijkeartikelen,vanweefsel
(brei-ofhaakwerkdaaronderbegrepen),ook
indienelastisch:
Bustehouders,gewevenofvanbrei-ofhaak­
werk61.09-50
68Onderkledingvanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
A.Babykleding;meisjeskledingtotenmethan­
delsmaat86:60.04
AI
IIa)
h)
c)
III,)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Onderkleding vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerkvoor
baby's
1,67600
7360.01
AIIb)3Bovenkleding,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
60.05-16,17,19 Trainingspakken vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerdbrei-ofhaakwerk,van
wol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels
76Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :61.01
BI
61.02
Bila)Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Gewevenwerk-enbedrijfskleding voorheren
enjongens,gewevenschorten,stofjassenen
anderewerk-enbedrijfskleding voordames,
meisjesenkinderen,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels
78Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :61.01
AII
BIII
Vf)161.01-09,24,25,26,81,
92,95,96
g)1
2
3Badjassen,kamerjassen,huisjasjesendergelij­
kebinnenhuiskleding ,skikostuumsen-combi­
naties,twee-endriedelige,enandereboven­
kleding,geweven,voorherenenjongens,
uitgezonderddekledingvandecategorieën6,
14A,14B,16,17,21,76en79,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofkunstmatige
textielvezels

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/53
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)EquivalentietabelOmschrijving
stuks/kgg/stuk
81Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :61.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa>
bb)
cc)61.02-07,22,23,24 ,85,
90,91,92B.andere:
Badjassen,kamerjassen,bedjasjesendergelij­
kebinnenhuiskleding enanderebovenkle­
ding,geweven,voordames,meisjesenkinde­
ren,metuitzonderingvandekledingvande
categorieën6,7,15A,15B,21,26,27,29,
76,79en80,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofkunstmatigetextielvezels
8360.05
AIIa)
b)4hh}Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelenvanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-enhaakwerk:
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Bovenkleding vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,
anderedandekledingvandecategorieën
5,7,26,27,28,71,72,73,74en75,van
wol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezelsijij)
kk)
U)11
22
33
44
11
11
11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91

NrL378/54 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
GROEPIIIA
Equivalentietabel
C:itegorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982;Omschrijvingg/stuk stuks'kg
3351.04
AIII,i)Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02.daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
B.vanweefselsvananderetextielstoffen :
II.andere:
Weelselsvervaardigdvanstrippenofder­
gelijkevanpolyethyleenofvanpolypro­
pyleenmeteenbreedtevanminderdan
3m;vandezestrippenofdergelijkegewe­
venzakken62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96
3451.04
AIIIb)Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvervaardigdvanstrippenofdergelij­
kevanpolyethyleenofvanpolypropyleenmet
eenbreedtevan3mofmeer51.04-08
3551.04
AIVWeefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvansynthetischecontinuvezels ,
anderedandevoorbuitenbanden bestemde
endeelastomeergarens bevattendeweefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41.48
51.04-10,15.17,18,23,
25,27,28,32,34,48
3651.04
BIIIWeefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsgemaaktvankunstmatigecontinu­
vezels,anderedandevoorbuitenbanden
bestemdeendeelastomeergarens bevattende
weefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94.97,
98

31.12.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/55
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
! (1982)OmschrijvingEauivaleritieube !
stuks/kggstuk
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59 ,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78.82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels :
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsvankunstmatigestapelvezels,uitge­
zonderdlint,fluweel,pluche,lussenweefsel
(bad-offrotteerstofinbegrepen)enchenille­
weefsel
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt
38A60.01
BIb)1
60.01-40Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels:
Brei-enhaakwerkvansynthetischmateriaal
voorgordijnenenvitrages
....
38B62.02
AII
62.02-09Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
A.Vitrages
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Gewevengordijnen(anderedanvitrages)en
artikelenvoorstoffering
41ex51.01
A
51.01-05,06,07 ,08,09,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Garensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels ,nietgereedvoordeverkoopinhetklein:
A.vansynthetischevezels:
Garensvansynthetischevezels,nietgereed
voordeverkoopinhetklein,anderedan
niet-getextureerde ongetwijnde,niet-getwiste
garensoftotop50toerenpermgetwiste
garens
42
1ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Garensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels,nietgereedvoordeverkoopinhetklein:
B.vankunstmatigevezels:
Garensvankunstmatigecontinuvezels,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein,andere
danongetwijndegarensvanviscoserayon ,
niet-getwisteoftotop250toerenpermen
ongetwijndeniet-getextureerde garensvan
acetaatrayon vanallesoorten

Nr.L378/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
Equivalentietabel
OmschrijvingCategone GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982;stuks/kgg/stuk
4351.03 51.03-10,20 Garensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels ,gereedvoordeverkoopinhet
klein
4451.04
AIIWeefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvansynthetischecontinuvezels ,wel­
keelastomeergarens bevatten51.04-05
4551.04
BIIWeefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsvankunstmatigecontinuvezels ,wel­
keelastomeergarens bevatten51.04-54
46ex53.05 Wolenfijnofgrofhaar,gekaardofgekamd:
Wolenfijnhaar,gekaardofgekamd 53.05-10,22,29,32,39
4753.06
53.OH
AKaardgarenvanwol,nietgereedvoordeverkoop
inhetklein:
Garensvanfijnhaar,gekaardofgekamd,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein:
Kaardgarenvanwolofvanfijnhaar,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15
4853.07
53.08
BKamgaren,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein:
Garensvanfijnhaar,gekaardofgekamd,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein:
Kamgaren,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25
49ex53.10 Garensvanwol,vanfijnhaarofvangrofhaarof
vanpaardehaar(erin),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvanwolofvanfijnhaar,gereedvoor
deverkoopinhetklein53.10-11,15
5053.11 Weefselsvanwolofvanfijnhaar 53.11-01,03,07 ,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/57
NIMEXE­
code
(1982)Equivalentietabel
stuks/kgg/stukOmschrijving
Katoen,gekaardofgekamd55.04-00
55.06-10,90 Garensvankatoen,gereedvoordeverkoopinhet
klein
55.07-10,90 Weefselsmetgaasbinding,vankatoen
Synthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafval
vansynthetischeofvankunstmatigevezels(con­
tinuvezelsofstapelvezels),gekaard,gekamdof
opanderewijzebewerktmethetoogophet
spinnen:
B.kunstmatigevezels:
Kunstmatigestapelvezels,afvaldaarinbegre­
pen,gekaardofgekamd56.04-21,23,28
Synthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafval
vansynthetischeofvankunstmatigevezels(con­
tinuvezelsofstapelvezels),gekaard,gekamdof
opanderewijzebewerktmethetoogophet
spinnen:
A.synthetischevezels:
Synthetischestapelvezels,afvaldaarinbegre­
pen,gekaardofgekamd56.04-11,13,15,16,17,
18Categorie GDT-nummer
5155.04
5255.06
5355.07
5456.04
B
5556.04
A
5656.06
A
5756.06
B
5858.01
5958.02
exA
B
59.02
exAGarensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels(ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvansynthetischestapelvezels (vanafval
hieronderbegrepen),gereedvoordeverkoop
inhetklein56.06-11 ,15
Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels (ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvankunstmatigestapelvezels (vanafval
hieronderbegrepen),gereedvoordeverkoop
inhetklein56.06-20
58.01-01,11,13,17,30,
80Tapijten,geknooptofmetopgeroldepolen,ook
indiengeconfectioneerd
Anderetapijten,ookindiengeconfectioneerd ;
Kelim-,Sumak-,Karamaniestof endergelijke,
ookindiengeconfectioneerd :
Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag:
A.Vilt,aanhetstukofenkelvierkantofrecht­
hoekiggesneden :
Tapijten,gewevenofvanbrei-ofhaakwerk,
ookindiengeconfectioneerd ;Kelim-,Su­
mak-,Karamaniestof endergelijke,ook
indiengeconfectioneerd ;vloerbedekking van
vilt58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09

Nr.L378/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
Equivalentietabel
Categorie GDT-nummerNIMFXL
code
(1982;Omschrijvingstuks/kgg/stuk
6058.03 Tapisserieën ,metdehandgeweven(zoalsgobe­
lins,Vlaamsetapisserieën,aubusson,beauvaisen
dergelijke)ofmetdenaaldvervaardigd (halve
kruissteek,kruissteek,enz.),ookindiengecon­
fectioneerd :
Tapisserieën ,metdehandgeweven 58.03-00
6158.05
aia;;
c;
II
BLint,alsmedebolduclint,zijndelintzonderinslag
vanaaneengelijmde evenwijdiglopendedraden
oftextielvezels,metuitzonderingvandeartikelen
bedoeldbijpost58.06:
Lintvaneenbreedtevannietmeerdan30cm
enmetzelfkanten (aangeweven,gelijmdof
anderszinsaangebracht )aanbeidezijden,
anderdanetiketten,insignesendergelijke
artikelen;bolduclint58.05-01,08,30,40,51,
59,61,69,73,77,79,
90
6258.06 58.06-10,90
58.o:
58.07-31,39,50,80Etiketten,insignesendergelijkeartikelen,gewe­
ven,nietgeborduurd,aanhetstuk,inbandenof
gesneden
Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderdangaren
bedoeldbijpost52.01en*anderdanomwoeld
paardehaar);vlechtenaanhetstuk;anderpasse­
mentwerkenanderedergelijkeversieringsartike­
len,aanhetstuk;eikels,kwasten,pomponsen
dergelijke :
Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderedan
metaalgnrensenanderdanomwoeldpaarde­
haar),vlechtenaanhetstuk;anderpassement­
werkenandere,dergelijkeversieringsartike­
len,aanhetstuk;eikels,kwasten,pomponsen
dergelijke
Tuleenfiletweefsels ,nietopgemaakt
Tule,bobinettuleenfiletweefsels,opgemaakt;
kant(mechanischofmetdehandvervaardigd),
aanhetstuk,inbandenofindevormvan
motieven
Borduurwerk ,aanhetstuk,inbandenofinde
vormvanmotieven58.08
58.0958.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10 58.10-21,29,41,45,49,
51,55,59
6360.0i
BIa)
60.06
ABreiwerkenhaakwerk,nietelastischenmet
gegummeerd ,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels:
Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
A.Stoffenaanhetstuk:
Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,vansynthetischetextielvezels,
bevattendeelastomeergarens ;breiwerken
haakwerk,elastischofgegummeerd,aanhet
stuk60.01-30
60.06-11,18

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/59
Categorie GDT-numrnerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentieubel
stuks/kggstuk
6460.01
BIb)2
3Breiwerkofhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels:
Rachelkantenpoolbreiwerk (imitatiebont )
vanniet-elastischenniet-gegummeerd brei­
werkenhaakwerk,aanhetstuk,vansynthe­
tischetextielvezels60.01-51,55
6560.01
A
BIb)4
II
c;iBreiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
anderedandiebedoeldbijdecategorieën
38A,63en64,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielvezels60.01-01,10,62,64,65,
68,72.74,75,78,81.89 ,
92,94,96,97
66
62.01-10,20,81,85,93,
95Dekens:
Dekensvanwol,vankatoenofvansyntheti­
scheofvankunstmatigetextielvezels62.01
A
BI
IIa)
b)
c)

Nr.L378/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
GROEPIIIB
Eauivalentietabel
Categorie GDT-nummerNIMEXt­
code
(1982'Omschrijvingstuks/kgg/stuk
591060.02
A17paar
60.02-40Handschoenen ,wantenendergelijkeartikelen,
vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd brei­
ofhaakwerk :
Handschoenen ,wantenendergelijkeartike­
len,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,geïmpregneerd ofmeteen
deklaagvanplastischestoffen
Handschoenen ,wantenendergelijkeartike­
len,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,anderedangeïmpregneerd
ofmeteendeklaagvanplastischestoffen60.02-50,60,70,80
6760.05 Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
B.andere:AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98Kledingtoebehoren enandereartikelen(uitge­
zonderdkledingstukken ),vanniet-elastisch
ofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk;
artikelen(anderedanbadkostuums),van
elastischengegummeerdbrei-ofhaakwerk,
vanwol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels
a)waarvan:
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden van
strippenendergelijkevanpolyethyleenof
vanpolypropyleen60.05-97
6960.047,8128
BIVb)2cc)Onderkleding vanniet-elastischofniet-gegum­
meerdbrei-ofhaakwerk :
B.anderetextielstoffen :
Onderjurkenenonderrokkenvanbrei-of
haakwerkvansynthetischetextielvezels,voor
dames,meisjesenkinderen(anderedandie
voorbaby's)60.04-54
7030,4 3360.04
BIIIOnderkledingvanniet-elastischofniet-gegum­
meerdbrei-ofhaakwerk :
B.vananderetextielstoffen :
Kousenbroeken 60.04-31,33,34
7160.05
AIIb)1Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
b)andere:
1.Babykleding ;meisjeskledingtoten
methandelsmaat 86:
60.05-06,07,08,09 Bovenkleding vanbrei-ofhaak­
werkvoorbaby's,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/61
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)EquivalentietabelOmschrijving
stuks/kggsruk
7260.05
AIIb)29,7103 Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren:
II.andere:
60.06
BIBreiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
B.andere:
Badkostuums vanbrei-ofhaakwerk 60.05-11,13,15
60.06-91
61.01
BII
61.02
BIIb)Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
61.01-22,23
61.02-16,18B.andere:
Gewevenzwembroeken enbadpakkenvan
wol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels
/460.051,54650 Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :AIIb)4gg)11
22
33
44 A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
60.05-71,72,73,74 Mantelpakken enbroekpakken (daaron­
derbegrependeuittweeofdriedelen
bestaandepakkenwelkegewoonlijksa­
menwordenbesteld,verpakt,verzonden
enverkocht)vanniet-elastisch ofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,voor
dames,meisjesenkinderen(anderedan
voorbaby's),vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels,metuitzonderingvanskikleding
7560.05
AIIb)4ff)0,80 1250 Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
60.05-66,68 Kostuums (daaronderbegrependeuit
tweeofdriedelenbestaandekostuums
welkegewoonlijksamenwordenbesteld,
verpakt,vervoerdenverkocht)van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,voorherenenjongens,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels,metuitzon­
deringvanskikleding
7760.03
BIIa)40paar25 Kousen,onderkousen ,sokken,voetjesenderge­
lijkeartikelen,vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk :
Kousenvansynthetischetextielvezelsvoor
dames60.03-24,26

Nr.L378/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
Equivalentietabel
Care^one GDT-nummerNIMEXE­
codt Omschrijving
(1982)stuk-i/kgg/stuk
8061.02
ADamesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enj
kinderbovenkleding :
A.Babykleding ;meisjeskledingtotenmethan­
delsmaat86:
Damesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :
A.Babykleding ;meisjeskledingtotenmethan-j
delsmaat86:61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Gewevenkledingvoorbaby's,vanwol,van:
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige j
textielvezels i
8260.04
BIVa
60.04-38,60Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
B.vananderetextielstoffen :
Onderkleding ,anderedanvoorbabys,van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-of
haakwerk,vanwol,vanfijnhaarofvan
kunstmatigetextielvezels
8461.06
BSjaals,sjerpen,hoofddoekenenhalsdoeken,
mantilles,sluiers,voilesendergelijkeartikelen:
anderedanvanbrei-ofhaakwerk,vanwol,
vankatoen,vansynthetischeofvankunstma­
tigetextielvezelsC
D
E61.06-30,40,50,60
17,9 568561.0
B61.07-30,40,90Dassen:
Dassen,anderedanvanbrei-ofhaakwerk,van
wol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezelsC
D
8661.098,8114
A
B
C
EKorsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bustehouders ,bretels,jarretelles,kousebanden ,
sokophoudersendergelijkeartikelen,vanweefsel
(brei-ofhaakwerkdaaronderbegrepen),ook
indienelastisch:
Korsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bretels,jarretelles,kousebanden ,sokophou­
dersendergelijkeartikelen,anderedanbuste­
houders,vanweefsel(brei-ofhaakwerk
daaronderbegrepen),ookindienelastisch61.09-20,30,40,80
8761.10 61.10-00 Handschoenen ,wantenendergelijke,kousenen
sokken,anderedandievanbrei-ofhaakwerk
8861.1! Andergeconfectioneerd kledingtoebehoren :
sous-bras,schoudervullingen endergelijkeopvul­
stukkenvoorkleding;gordelsenkoppels,mof­
fen,overmouwen ,enz.:
anderedandievanbrei-ofhaakwerk 61.11-00

31.12.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/63
GROEPIIIC
CategorieF.quivaientietabelGDT-nummerNiMEXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg'stuk
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Bindgaren,touwenkabel,aldannietgevloch­
ten:
Bindgaren,touwenkabelvansynthetische
vezels,aldannietgevlochten
9162.04
AII
BIIDekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Tenten 62.04-23,73
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
Gegummeerde weefsels,anderedanvanbrei-of
haakwerk :
A.gegummeerde weefselsdienietinBzijn
opgenomen :
111.andere:
Weefselsvansynthetischeofvankunst­
matigevezelsengegummeerde weefsels
voorbuitenbanden51.04-03,52
59.11-15
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
B.vanweefselsvananderetextielstoffen :
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden van
weefselsvananderevezels,anderedandie
vanstrippene.d.vanpolyethyleenofpoly­
propyleen
9459.0159.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Wattenenartikelenvanwatten;scheerhaar (ton­
tisse)ennoppenvantextielstof
95ex59.02Viitenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag:
Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag,anderedanvloerbedekkin­
gen59.02-35,41,47,51,57,
59,91,95,97
9659.03Gebondentextielvlies,alsmedeartikelendaar­
van,ookindiengeïmpregneerd ofmeteen
deklaag:
anderedankledingentoebehoren59.03-11,19,30
9759.05Netten,vervaardigdvanproduktenbedoeldbij
post59.04,inbanen,aanhetstukofineen
bepaaldevorm;visvangnetten vangaren,van
bindgarenofvantouw:
Netten,vervaardigdvanproduktenbedoeld
bijpost59.04,inbanen,aanhetstukofineen
bepaaldevorm;visvangnettenvangaren,van
bindgarenofvantouw^9.05-11,21,29,91,99

Nr.L378/64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
Equivalentietabel
GDT-nummerNIMEXt -
code
(1982)OmschrijvingCategoriestuks/kgg/stuk
9859.06
59.06-00Andereartikelen,vervaardigdvangaren,van
bindgaren,vantouwofvankabel,metuitzonde­
ringvanweefselsenvanartikelenvanweefsels:
Artikelen,vervaardigdvangaren,vanbindga­
ren,vantouwofvankabel,metuitzondering
vanweefsels,artikelenvanweefselsende
artikelenvancategorie97
9959.0" 59.07-10,90 Weefselsmeteendeklaagvanlijmofvanzet­
meelachtigestoffen,vandesoortenwelkege­
bruiktwordenvoorhetboekbinden ,voorhet
kartonneren ,voorfoedraalwerkofvoordergelijk
gebruik(percaline,enz.);calqueerlinnen en
tekenlinnen ;schilderdoek ;stijflinnen(buckram)
endergelijkeweefselsvoorsteunvormenvan
hoedenendergelijkgebruik
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Weefsels,geïmpregneerd met,voorzienvaneen
deklaagvanofbekleedmetcellulosederivaten of
anderekunstmatigeplastischestoffen,alsmede
weefselsmetinlagenvandezestoffen
101ex59.04 Bindgaren,touwenkabel,aldannietgevloch­
ten:
anderedandievansynthetischevezels 59.04-80
59.10 59.10-10,31,39 102 Linoleum,ongeachthetgebruikdaarvan,ook
indieninbepaaldevormgesneden;vloerbedek­
kingbestaandeuiteendeklaagmeteenrugvan
textiel,ookindieninbepaaldevormgesneden
103 Gegummeerde weefsels,metuitzonderingvan
gegummeerdbrei-enhaakwerk :
anderedandievoorbuitenbanden59.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20
10459.i;
59.12-00Andereweefsels,geïmpregneerdofvoorzienvan
eendeklaag;beschilderddoekvoortheatercoulis­
sen,voorachtergronden vanstudio'sofvoor
dergelijkgebruik:
Geïmpregneerde ofvaneendeklaagvoorziene
weefsels,anderedandievandecategorieën99,
100,102en103;beschilderddoekvoor
theatercoulissen ,voorachtergronden vanstu­
dio'sofvoordergelijkgebruik
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Elastischeweefsels(metuitzonderingvanbrei-of
haakwerk)vanmetrubberdradenverbonden
textielstoffen
10659.14 59.14-00 Lampe-enkaarsepit,kousenofpitten(wieken),
voorkomforenendergelijke,geweven,gevloch­
tenofgebreid;gloeikousjes,ookindien
geïmpregneerd ,alsmederondgebreidebuisjes
voorhetvervaardigenvangloeikousjes
10759.1> 59.15-10,90 Brandslangenendergelijkeslangen,vantextiel­
stoffen,ookindiengewapend,metbeslagofmet
toebehorenvananderestoffen

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/65
Categorie Equivalentietabel GDT-nummcrNIMEXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
10859.16 59.16-00Drijfriemen,drijfsnarenentransportbanden ,van
textielstoffen ,ookindienversterktmetmetaalof
metanderestoffen
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Dekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­tikelen:
Gewevendekkleden,scheepszeilen ,zonne­
schermenvoorwinkelpuienendergelijke
11062.04
AIII
BIIIDekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­tikelen:
Gewevenluchtbedden 62.04-25,75
11162.04
AIV
BIVDekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­tikelen:
Kampeerartikelen ,geweven,anderedanlucht­
beddenententen62.04-29,79
11262.05
A
B
D
EAnderegeconfectioneerde artikelenvanweefsels,
patronenvoorkledingdaaronderbegrepen:
anderegeconfectioneerde artikelenvanweef­
sels,metuitzonderingvandievandecatego­
rieën113en11462.05-01,10,30,93,95,
99
11362.05
CAnderegeconfectioneerde artikelenvanweefsels,
patronenvoorkledingdaaronderbegrepen:
C-Dweilen,vaatdoeken,stofdoekenenpoets­doeken:
Dweilen,vaatdoeken,stofdoekenenpoets­
doeken,anderedanvanbrei-ofhaakwerk62.05-20
114.59.17-10,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Weefselsenartikelen,voortechnischgebruik,
vantextielstoffen59.i:
A
BII
C
D

31.12.85Nr.L378/66 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PROTOCOL A
Overeenkomstvastgestelderegelinggaanvergezeldvaneen
certificaatvanoorspronguitGuatemalaovereenkomstig het
modeldatalsbijlageaanditprotocolisgehecht.
2.Ditcertificaatwordtdoordebevoegdeoverheidsdien­
stenvanGuatemalaafgegevenindiendebetrokkenproduk­
tenkunnenwordenbeschouwdalsproduktenvanoorsprong
uitdatlandindezinvandeindeGemeenschapterzake
geldenderegels.
3.DeproduktenvangroepIIImogenechterovereenkom­
stigdeindeOvereenkomstvastgestelderegelinginde
Gemeenschapwordeningevoerdnaoverleggingvaneen
verklaringvandeexporteur,opdefactuurofopeenanderop
deproduktenbetrekkinghebbendhandelsdocument ,datde
betrokkenproduktenvanoorsprongzijnuitGuatemalainde
zinvandeindeGemeenschapterzakegeldenderegels.
4.Hetinlid1bedoeldecertificaatvanoorsprongisniet
vereistvoordeinvoervangoederengedektdooreen
certificaatvanoorsprongformulierAofformulierAPRdat
overeenkomstig deindeGemeenschapterzakegeldende
regelsisingevuldteneindeinaanmerkingtekunnenkomen
vooralgemenetariefpreferenties .TITELI
INDELING
Artikel1
1.IngevaldeopvattingenvanGuatemalaendebevoegde
communautaire autoriteitenopdeplaatsvanbinnenkomstin
deGemeenschaptenaanzienvandeindelingvandeonderde
Overeenkomst vallendeproduktenuiteenlopen,wordtde
indelingvoorlopiggebaseerdopdoordeGemeenschap
verstrektegegevens,inafwachtingvanhetbijartikel7vande
Overeenkomstbedoeldeoverlegmethetoogophetbereiken
vanovereenstemming overdedefinitieveindelingvande
betrokkenprodukten .
2.DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapverbin­
denzichertoeGuatemalainkennistestellenvanwijzigingen
inhetgemeenschappelijk douanetariefofdeNIMLXEvóórde
datumvandeinwerkingtreding ervanindeGemeenschap .
3.DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapverbin­
denzichertoeGuatemalainkennistestellenvanalle
besluitenmetbetrekkingtotdeindelingvandeproduktendie
onderdeOvereenkomst vallenbinnenuiterlijkéénmaandna
devaststellingervan.Eendergelijkemededelingbehelst:
a)eenomschrijvingvandebetrokkenprodukten,
b)dedesbetreffendecategorie,tariefpostofonderverdeling
endeNIMEXE-code ,
c)deredenendietothetbesluithebbengeleid.
4.Wanneereenindelingsbesluit eenwijzigingvande
indelingsmethode ofeenwijzigingvandecategorievande
onderdeOvereenkomstvallendeproduktentotgevolgheeft,
stellendebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapeen
termijnvan30dagenvast,vanafdedatumvankennisgeving
doordeGemeenschap ,vóórhetbesluitinwerkingtreedt.
Voorproduktendievóórdedatumvandeinwerkingtreding
vanhetbesluitzijnverzonden,blijftdevroegereindelings­
methodegelden,mitsdebetrokkengoederenbinnen60
dagenvanafdiedatumindeGemeenschapwordeninge­
voerd.
5.Wijzigingeninhetgemeenschappelijk douanetariefof
deNIMEXEofbesluitendietoteenwijzigingvandeindeling
vandeonderdeOvereenkomst vallendeproduktenvoeren,
leidenniettotverminderingvaningevolgedeOvereenkomst
vastgesteldekwantitatievemaxima.Artikel3
Hetcertificaatvanoorsprongwordtslechtsafgegevennadat
doordeexporteurof,onderzijnverantwoordelijkheid ,door
zijngemachtigdevertegenwoordiger hiertoeeenschriftelijk
verzoekisingediend.Debevoegdeoverheidsdiensten van
Guatemalavergewissenzichervandathetcertificaatvan
oorsprongjuistisingevuldenzijkunnenhiertoeomhet
nodigebewijsmateriaal verzoekenofdecontrolesuitvoeren
diezijnodigachten.
Artikel4
Wanneervoorproduktendieonderdezelfdecategorievallen
verschillendecriteriavoorhetbepalenvandeoorsprongzijn
vastgesteld,dienendecertificatenofverklaringenvanoor­
sprongeenvoldoendegedetailleerdeomschrijvingvande
goederentebevattenomtekunnenbepalenopgrondvan
welkcriteriumeencertificaatwerdafgegevenofdeverkla­
ringopgesteld.
TITELII
OORSPRONG
Artikel2
1.DeproduktenvanoorspronguitGuatemalaen
bestemdvooruitvoernaardeGemeenschapvolgensdeindeArtikel5
Indienergeringeverschillenwordenvastgesteldtussende
vermeldingeninhetcertificaatvanoorsprongendieinde
documentenwelkemethetoogopdeformaliteitenvoorde
invoervanhetproduktaandedouanediensten worden
overgelegd,wordendevermeldingeninhetcertificaatniet
ipsofactointwijfelgetrokken.

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/67
DeelII
Invoer
Artikel11
VoordeinvoerindeGemeenschapvantextielprodukten
waarvoorkwantitatievemaximagelden,moeteeninvoerver­
gunningof-documentwordenovergelegd.TITELIII
STELSELVANDUBBELECONTROLEVOORDECATEGO­
RIEËNVANPRODUKTEN WAARVOORKWANTITATIEVE
MAXIMAGELDEN
DeelI
Uitvoer
Artikel6
DebevoegdeautoriteitenvanGuatemalageveneenuitvoer­
vergunningafvoorallezendingenuitGuatemalavande
textielprodukten waarvooringevolgedeOvereenkomstdefi­
nitieveofvoorlopigekwantitatievemaximawerdenvastge­
steld,totdatdedesbetreffendekwantitatievemaximazijn
bereikt.Artikel12
1.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapgevende
inartikel11bedoeldeinvoervergunningen of-documenten
automatischafbinnenvijfwerkdagennaindieningdoorde
importeurvanhetorigineelvandeovereenkomstige uitvoer­
vergunning .
Deinvoervergunningen of-documentenzijnzesmaanden
geldig.
2.DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapannu­
lerendereedsafgegeveninvoervergunningen of-documenten
indiendeovereenkomstige uitvoervergunning isingetrok­
ken.
IndienechterdebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap
vandeintrekkingofannuleringvandeuitvoervergunning in
kenniswordengesteldnadathetproduktindeGemeenschap
isingevoerd,wordendebetrokkenhoeveelhedeninminde­
ringgebrachtophetkwantitatievemaximumvoorde
desbetreffendecategorieenhetdesbetreffendequotum­
jaar.Artikel7
1.Deuitvoervergunning dientovereentestemmenmet
hetmodeldatalsbijlageaanditprotocolisgehecht.Indit
documentmoetondermeerwordenverklaarddatdehoe­
veelheidvanhetbetrokkenproduktophetvoordecategorie
vandatproduktvastgesteldekwantitatievemaximumin
minderingisgebracht.
2.Elkeuitvoervergunning heeftslechtsbetrekkingopéén
vandecategorieënvanproduktenwaarvooringevolgede
Overeenkomstkwantitatievemaximazijnvastgesteld.De
uitvoervergunning kanvooréénofmeerzendingenvande
betrokkenproduktenwordengebruikt.
Artikel8
DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapworden
onverwijldinkennisgesteldvaniedereintrekkingofwijzi­
gingvaneerderafgegevenuitvoervergunningen .
Artikel9
1.Deuitvoerwordtinminderinggebrachtopdekwan­
titatievemaximadiezijnvastgesteldvoorhetjaarwaarinde
verzendingvandegoederenheeftplaatsgevonden ,zelfs
indiendeuitvoervergunning nadeverzendingwerdafgege­
ven.
2.Voordetoepassingvanlid1wordtdeverzendingvan
degoederengeachttehebbenplaatsgevonden opdedatum
vaninladinginhetluchtvaartuig,hetvoertuigofdebootvan
uitvoer.Artikel13
1.IndiendebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap
vaststellendatdetptalehoeveelhedenwaarvoorGuatemala
ineenvandetoepassingsjaren vandeOvereenkomst vooreen
bepaaldecategorieuitvoercertificaten heeftafgegeven,de
ingevolgedeOvereenkomstvoordiecategoriebepaalde
kwantitatievemaximaoverschrijden ,mogendezeautoritei­
tendeverdereafgiftevaninvoervergunningen of-documen­
tenopschorten.Indatgevalstellendebevoegdeautoriteiten
vandeGemeenschapdeGuatemalaanse autoriteitenhiervan
onmiddellijkinkennisenwordtdebijzondereoverlegproce­
durevanartikel7vandeOvereenkomstonverwijldinge­
leid.
2.DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapkunnen
weigereninvoervergunningen of-documentenaftegeven
voordeuitvoervanproduktenvanoorspronguitGuatemala
dienietwordtgedektdoorovereenkomstig debepalingen
vanditprotocolafgegevenuitvoervergunningen .
IndiendebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapdeinvoer
indeGemeenschapvandergelijkeproduktenechtertoelaten,
wordendebetrokkenhoeveelhedennietinmindering
gebrachtopdeovereenkomstige maximavastgesteldingevol­Artikel10
Deindieningvaneenuitvoervergunning krachtensartikel12,
moetuiterlijkplaatsvindenop31maartvanhetjaarvolgende
opdatwaarindedoordevergunninggedektegoederenzijn
verzonden .

Nr.L378/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
gedeOvereenkomst ,zonderdeuitdrukkelijketoestemming
vanGuatemalabehoudenshetbepaaldeintitelVI.
3.GuatemalaverbindtzichertoedeGemeenschapnauw­
keurigestatistischegegevensteverstrekkenoveralleuitvoer­
vergunningendiedeGuatemalaanse autoriteitenafgeven
voorallecategorieëntextielprodukten waarvooringevolge
deOvereenkomst kwantitatievemaximazijnvastgesteld
alsmedeoverallecertificatendiedeGuatemalaanse autoritei­
tenafgevenvooralleinartikel2bedoeldeprodukten
waarvoordebepalingenvanProtocolBgelden.
DeGemeenschapverstrektvanhaarkantdeGuatemalaanse
autoriteitennauwkeurigestatistischegegevensoverinvoer­
vergunningenof-documentendiedoordeautoriteitenvande
GemeenschapwordenafgegevenuithoofdevandoorGuate­
malaafgegevenuitvoervergunningen en-certificaten.waaropzijbetrekkinghebben.Indergelijkegevallendragen
zijdevermelding„délivré(e)aposteriori"of„issuedretro­
spectively".
Artikel16
1.Ingevalvandiefstal,verliesofvernietigingvaneen
uitvoervergunning ofeencertificaatvanoorsprongkande
exporteurbijdebevoegdeoverheidsdienstdiehetdocument
heeftafgegeveneenduplicaataanvragendatmoetworden
opgemaaktaandehandvandeinzijnbezitzijndeuitvoer­
documenten .Hetafgegevenduplicaatvandevergunningof
vanhetcertificaatwordtvoorzienvandevermelding
„duplicata".
2.Hetduplicaatdraagtdedatumvandeoriginele
uitvoervergunning ofhetoriginelecertificaatvanoor­
sprong.
TITELIV
VORMENINDIENINGVANUITVOERCERT1FICATEN
ENCERTIFICATEN VANOORSPRONG ,
ALGEMENE BEPALINGENTITELV
ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Artikel17
DeGemeenschapenGuatemalawerkennauwsamenbijde
tenuitvoerlegging vandebepalingenvandeOvereenkomst .
Beidepartijenvergemakkelijken hiertoecontactenen
gedachtenwisselingen (eveneensovertechnischeaangelegen­
heden).
Artikel18
TeneindedejuistetoepassingvandeOvereenkomstte
verzekerenstaandeGemeenschapenGuatemalaelkaarbij
bijhetverifiërenvandeechtheidenjuistheidvanovereen­
komstigditprotocolafgegevenuitvoervergunningen of
certificatenvanoorsprongofovergelegdeverklaringen .
Artikel19
GuatemalazendtdeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendenamenenadressenvandeoverheidsdiensten die
bevoegdzijntothetafgevenenverifiërenvanuitvoervergun­
ningenencertificatenvanoorsprong,metspecimensvande
stempelsdiedoordezeautoriteitenwordengebruikt.Guate­
malazaldeCommissieookinkennisstellenvanelke
wijzigingindezegegevens.
Artikel20
1.Decontroleaposteriorivandecertificatenvanoor­
sprongofuitvoervergunningen geschiedtdoormiddelvan
steekproevenoftelkenswanneerdebevoegdeautoriteitenin
deGemeenschapgegrondetwijfelkoesterenoverdeechtheid
vanhetcertificaatofdevergunningenofoverdejuistheidvan
degegevensinzakedebetrokkenprodukten.
2.Indeinlid1bedoeldegevallenzendendebevoegde
autoriteitenindeGemeenschaphetcertificaatvanoorsprongArtikel14
1.Deuitvoervergunningen enhetcertificaatvanoor­
sprongmogenmetbehoorlijkalszodanigaangeduide
afschriftenwordenopgemaakt.Zijwordenopgesteldinhet
EngelsofhetFrans.Indienzijmetdehandwordeningevuld,
moetditmetinktenindruklettersgeschieden .
Hetformaatvandezedocumentenis210x29/mm.Hette
gebruikenpapieriswitenhoutvrij,zodaniggelijmddathet
goedtebeschrijvenisenweegttenminste25g/m2.Elk
gedeelteheefteengedruktegeguillocheerde achtergrond
waardoorelkevervalsingmetmechanischeofchemische
middelenvoorhetbloteoogzichtbaarwordt.
Indiendedocumentenuitverschillendeafschriftenbestaan
heeftalleenhetbovensteblad,dathetorigineelis,een
gedruktegeguillocheerdeachtergrond .Opditbladdient
duidelijk„origineel"enopdeandereexemplaren„afschrift"
tezijnvermeld.Slechtshetorigineelwordtdoordebevoegde
instantiesindeGemeenschap alsgeldigerkendvoorde
uitvoernaardeGemeenschapovereenkomstig debijde
Overeenkomst vastgestelderegeling.
2.Elkdocumentisvoorzienvaneenvolgnummer,aldan
nietgedrukt,waardoorhetkanwordengeïdentificeerd .
ArtikelIS
Deuitvoervergunningen enhetcertificaatvanoorsprong
mogenwordenafgegevennaverzendingvandeprodukten

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/69
resultatenvanditonderzoekaandeGemeenschapmede,
samenmetalleanderegegevensterzakewaardoordeware
oorsprongvandegoederenkanwordenbepaald.
3.DeGemeenschap enGuatemalakunnenovereenko­
mendatdoordeGemeenschapaangewezenfunctionarissen
aanwezigzijnbijhetinlid2bedoeldeonderzoek .
4.Ingevolgedeinlid1bedoeldesamenwerkingwisselen
GuatemalaendeGemeenschapallegegevensuitdiezijmet
hetoogophetvoorkomenvanschendingenvandebepalin­
genvandeOvereenkomstnuttigachten.Dezeinlichtingen
kunnengegevensoverdehandelindeonderdeOvereen­
komstvallendeproduktentussenGuatemalaenandere
landenbevattenengegevensoverdeproduktievandeze
produkteninGuatemala .
5.Wanneerwordtvastgestelddatdebepalingenvande
Overeenkomst zijngeschondenkunnenGuatemalaende
Gemeenschapdenodigemaatregelenovereenkomenomeen
herhalingvandezeschendingtevoorkomen .ofdeuitvoervergunning ofeenafschriftdaarvanterugnaar
debevoegdeoverheidsdienst inGuatemalaenvermeldenin
voorkomendgevalderedenen,naarvormofinhoud,dieeen
onderzoekrechtvaardigen .
Indieneenfactuurwerdovergelegdwordtdezeofeen
afschriftdaarvanbijhetcertificaat,devergunningofhet
afschriftdaarvangevoegd.Deautoriteitenverstrekken
tevensalleinlichtingendiekondenwordenverkregenendie
aoenvermoedendatdcophetcertificaatofdevergunning
aangebrachtevermeldingenonjuistzijn.
3.Debepalingenvanlid1zijnvantoepassingopde
controleaposteriorivandeverklaringenvanoorsprong
bedoeldinartikel2.
4.Deresultatenvandeovereenkomstig deleden1en2
uitgevoerdecontroleaposterioriwordenuiterlijkbinnendrie
maandenaandebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap
medegedeeld .Indemededelingwordtaangegevenofhet
omstredencertificaat,devergunningofdeverklaringbetrek­
kingheeftopdewerkelijkuitgevoerdegoederenenofdeze
goederenovereenkomstig debijdeOvereenkomstvastgestel­
deregelingvooruitvoerinaanmerkingkomen.Demedede­
lingomvattevens,opverzoekvandeGemeenschap,afschrif­
tenvanalledocumentendienodigzijnvooreenvolledige
vaststellingvandefeiteneninhetbijzonderdeware
oorsprongvandegoedi-ren .
Mochtendezecontrolessystematischeonregelmatigheden bij
hetgebruikvandeverklaringenvanoorsprongaanhetlicht
brengendankandeGemeenschapopdeinvoervande
betrokkenproduktendebepalingenvanartikel2,lid1,
toepassen .
5.Voordecontroleaposteriorivandecertificatenvan
oorsprongwordenafschriftenvandecertificatenalsmede
alleuitvoerdocumenten diedaaropbetrekkinghebbenten
minstedriejaardoordebevoegdeoverheidsdienst van
Guatemalabewaard.
6.Indieneenberoepwordtgedaanopdeinditartikel
bedoeldeproceduredoormiddelvansteekproeven ,mag
zulksgeenbelemmeringvormenvoortoelatingtothetvrije
verkeervandebetrokkenprodukten.TITELVI
ONTDUIKING
Artikel22
1.WanneerdeGemeenschapingevolgeonderzoekver­
richtovereenkomstig deproceduresvanTitelVovergege­
vensbeschiktwaaruitblijktdatproduktenvanoorspronguit
GuatemalawaarvooringevolgedeOvereenkomstkwantita­
tievemaximazijnvastgesteld,zijnovergeladen,viaeen
anderebestemmingzijnverzondenofopanderewijzeinde
GemeenschapzijningevoerdmetontduikingvandeOver­
eenkomst,kandeGemeenschapomhetopenenvanoverleg
overeenkomstig deproceduresvanartikel7vandeOvereen­
komstverzoekenteneindetotovereenstemming tekomen
overeengelijkwaardigeaanpassingvandeovereenkomstige
ingevolgedeOvereenkomstvastgesteldekwantitatievemaxi­
ma.
2.Inafwachtingvanhetresultaatvanhetinlid1
bedoeldeoverlegtreftGuatemalaalsvoorzorgsmaatregel ,op
verzoekvandeGemeenschap ,denodigemaatregelenten
eindeteverzekerendatdeaanpassingenvandekwantitatieve
maximadieingevolgehetinlid1bedoeldeoverlegwaar­
schijnlijkwordenovereengekomen ,kunnenwordenverricht
voorhetquotumjaarwaarinhetverzoekomoverlegovereen­
komstiglid1isingediend,ofvoorhetvolgendejaarindien
hetquotumvoorhetlopendejaarisuitgeput,wanneer
overtuigendbewijsvandeontduikingwordtgeleverd.
3.Indiendepartijentijdenshetoverlegbinnendein
artikel7vandeOvereenkomst vermeldetermijngeen
bevredigendeoplossingkunnenvinden,heeftdeGemeen­
schaphetrecht,indienovertuigendbewijsvandeontduiking
isgeleverd,opdeingevolgedeOvereenkomstvastgestelde
kwantitatievemaximagelijkwaardige hoeveelhedenvande
produktenvanoorspronguitGuatemalainminderingte
brengen.Artikel21
1.Wanneerdeinartikel20bedoeldeverificatieprocedure
ofdeGemeenschapofGuatemalaterbeschikkingstaande
gegevenseropwijzenoferoplijkentewijzendatde
bepalingenvandeOvereenkomstwordengeschonden,wer­
kenbeidepartijennauwsamen,enmetdenodigespoed,om
eendergelijkeschendingtevoorkomen .
2.Guatemalastelthiertoe,opeigeninitiatiefofop
verzoekvandeGemeenschap ,hetnodiggeachteonderzoek
inoftreftregelingenvoordergelijkonderzoekbetreffendede
handelingendievolgensdeGemeenschapinstrijdmetdeze
Overeenkomst zijnoflijkentezijn.Guatemaladeeltde


1Exporter (name,fulladdresscountry)
Exportateur inom,adressecomplete ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecompleie ,pays)EXPORT LICENCE
(Textileproducts)
LICENCE D'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantityt1)
Quantitép)12FOBValueP)
ValeurfobP)(')Shownetweight (kg)andalsoquantityintheunitprescribed forcategorywhereotherthannetweight -indimer IPpoidsnotonkilogrammes -»mei» dans >(1)Shownetweight(kg)andalsointheunitprescribedforcategorywherethannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammeainsiquelaquantitédansl'unitéprévue "=** —'---*--,., ¡.« 1
... . .út i. „. -filili,άIllUli .ducontratdeventet,U contratdevente^Citi vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitative limitestablished fortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitative fixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositions régissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté économique européenne .
14Competent authority (name,fuitaddress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


ORIGINAL1Exporter (name,ful!addrercountry)
Exportateur (nom.adresse .empiete ,pays;2»
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,lulladdress .country)
Destinataire (nom.adressecompiete ,pays)CERTIFICATE OF0RI6IN
(Textileproducts)
CERTIFICAT O'ORIGINE
(Produitstextiles )
6Countryofongin
Pays(forigine7Countryofdestination
Pays(tedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
QuantitéC)12FOBValueΠ
ValeurfobP)i'\ „„, -r-j-ivr. .. .■
,.t.--.
_f "
_ ....,c, .»<,« „ο.*pitivutpour,acategorie sìcetieunitenestpaslepoidsnet.
(·')Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY -VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginated inthecountryshowninboxNo6.inaccordance withtheprovisions mforceintheEuropeanEconomic
Community
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginaires dupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositions envigueurdanslaCommunauté
économique européenne .
14Competent authority (name'fulladdresscountry)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-À ,on-le
(Signatures Stamp-Cachei!


31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/75
PROTOCOL B
Produktenvandehuisindustrie
Debepalingenvandetweedealineavanartikel2,lid1,vandeOvereenkomst metbetrekking
totproduktenvandehuisindustriegeldenalleenvoordevolgendeprodukten:
i)weefsels,gewevenopmetdehandofmetdevoetbediendeweefgetouwen ,datwilzeggen
weefselsvanhetsoortdattraditioneelindehuisindustrie vanGuatemalawordt
vervaardigd ;
ii)kledingstukken ofanderetextielartikelen dietraditioneelindehuisindustrievan
Guatemalawordengemaakt,uitsluitendmetdehandenzondergebruikmaking van
machinesvervaardigduitdehierbovenbeschrevenweefsels;
iii)traditionelefolkloristischeproduktendiedeeluitmakenvandebijzondereculturele
traditiesvanGuatemala,indehuisindustrievanGuatemalametdehandvervaardigd,
zondergebruikmaking vanmachines,alsvermeldineentussenbeidepartijenovereen­
gekomenlijstvandergelijkeprodukten;
iv)traditioneleGuatemalaanse metdehandvervaardigdebatikweefsels (J)entextielproduk­
tendiezondergebruikmaking vanmachinesuitdergelijkebatikweefsels worden
vervaardigd .
Deinvoervandezeproduktenisnietonderworpenaankwantitatievemaximamitszijvergezeld
gaanvaneendoordebevoegdeautoriteitenvanGuatemalaafgegevencertificaatdat
overeenkomtmethetaanditprotocolgehechtemodel.Datcertificaatgeeftdegrondenaan
waaropdevrijstellingisgebaseerdenwordtdoordebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap
aanvaard,mitszijerzekervanzijndatdebetrokkenproduktenvoldoenaandeinditprotocol
vermeldevoorwaarden .Indiendeinvoervaneenvanbovenbedoelde produkteneenzodanige
omvangaanneemtdatditvoordeGemeenschapmoeilijkhedenoplevert,tredenbeidepartijen
onverwijldovereenkomstig deprocedurevanartikel7vandeOvereenkomst inoverlegten
eindeeenoplossingvoorhetprobleemvandehoeveelhedentevinden.
(*)Metdehandgemaaktebatikwordtoptraditionelewijzevervaardigddooropgebleekteofwitte
weefselskleurenenschaduwenaantebrengen.Hetproceswordtindriegedeeltenuitgevoerd
namelijk:
a)hetmetdehandaanbrengenvanwasophetweefsel;
b)hetverven/beschilderen (aanbrengenvankleurhetzijdoormiddelvandeindehuisindustrie
toegepastetraditioneleverfmethode,hetzijdoorbeschilderingmetdehand);
c)hetverwijderenvandewas(doorhetweefseltekoken).
Dedriegedeeltenvanhetproceswordenherhaaldvoorelkeophetweefselaantebrengenkleurof
schaduwvanhetpatroon.


1Exporter {name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,adresser.ompléte .pays ORIGINAL No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONAL TEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformity withandundertheconditions regulating tradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity3Consignee (name,fulladc^-sscrjnuy'·
Destinataire (nom,adresse ray?1
CERTIFICAT relatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITS TEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORE TRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformité avecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économique européenne
4Lounîrve'nngn
Paysd'orame5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetranspon'Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Nunberandkinaefpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescons-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
ValeurfobC)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE '——
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms )(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts }(*)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelis!agreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4
Jesoussignécertifiequerenvoidécritct-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdansiacase4
a)tissustisséssurdesmétiersactionnés àlamainouaupied(handlooms )p)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(!)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économique européenne etleoav<
indiquédanslacase4. M,"U I!.«,, .,,, ,,, n.,,■
.
C)Deleteasappropriale-Bifferla(les) menlion(s) imitile(s)
12Competentauthority(name,fulladdress ,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)
At—A ,on—le
(Signature )(Stamp-Cachet)


31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/79
PROTOCOL C
wordthetaldusvastgesteldejaarlijkseniveau,naoverleg
overeenkomstig deprocedurevanartikel7vandeOvereen­
komst,verhoogdteneindeaandeinlid2vermelde
voorwaarden tevoldoen.
5.Demaximadiekrachtenslid2oflid4wordeningesteld
mogeningeengevallagerzijndanhetniveauvandeinvoer
vandeproduktenvandiecategorievanoorspronguit
Guatemalain1980.
6.Kwantitatievemaximakunnenopregionalebasis
wordenvastgesteldwanneerdeinvoervaneenbepaald
produktineenregiovandeGemeenschapmetbetrekkingtot
deovereenkomstig lid2bepaaldebedragendevolgende
regionalepercentagesoverschrijdt :
Duitsland :
Benelux:
Frankrijk:
Italië:
Denemarken :
Ierland:
VerenigdKoninkrijk :
Griekenland :28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%.1.Overeenkomstig artikel5vandeOvereenkomstmag
deuitvoervandeindebijlagevermeldetextielprodukten aan
kwantitatievemaximawordenonderworpenonderdevoor­
waardenomschrevenmdehiernavolgendeleden.
2.WanneerdeGemeenschapovereenkomstig hetinge­
voerdestelselvanadministratieve controlevaststeltdathet
niveauvandeinvoervanproduktenvaneenbepaalde
categorievermeldindebijlagevanoorspronguitGuatemala,
invergelijkingmetdetotaleinvoerindeGemeenschapvan
produktenindecategorie—vanelkeherkomst —inhet
vorigejaar,devolgendepercentagesoverschrijdt :
—0,5%voordecategorieënproduktenvangroepI,
—2,5%voordecategorieënproduktenvangroepII,
—5,0%voordecategorieënproduktenvangroepIII,
kanzijvolgensdeprocedurevanartikel7vandeOvereen­
komstomhetopenenvanoverlegverzoekenteneindetot
overeenstemming tekomenovereenpassendniveauvan
beperkingvoordeproduktenvandiecategorie.
DeGemeenschapstaatdeinvoertoevoorproduktenvande
desbetreffendecategoriedieuitGuatemalazijnverzonden
vóórdedatumwaarophetverzoekomoverlegwerd
ingediend.
Inafwachtingvaneenwederzijdsbevredigendeoplos­
singverbindtGuatemalazichertoe,vooreenvoorlopige
periodevandriemaandenvanafdedatumvankennisgeving
vanhetverzoekomoverleg,deuitvoervandebetrokken
categorieproduktennaardeGemeenschapofnaardedoorde
Gemeenschapaangegevenregioofregio'svandegemeen­
schappelijkemarkttebeperken.Ditvoorlopigmaximum
wordtvastgesteldop25%vanhetniveauvandeinvoerinhet
kalenderjaarvoorafgaandeaandatwaarindeinvoerhet
niveau,voortvloeiende uitdetoepassingvandeinlid2
vermeldeformule,overschreedenaanleidinggaftothet
verzoekomoverlegof25%vanhetniveaudatvoortvloeituit
detoepassingvandeinlid2vermeldeformule,indiendit
hogeris.
4.Indiendepartijentijdenshetoverlegbinnendein
artikel7vandeOvereenkomstvermeldetermijngeen
bevredigendeoplossingkunnenvinden,heeftdeGemeen­
schaphetrechteendefinitiefkwantitatiefmaximuminte
stellenopeenjaarniveaudatnietlagerisdanhetniveaudat
voortvloeituitdetoepassingvandeinlid2vermeldeformule
of,indiendithogeris,106%vanhetniveauvandeinvoerin
hetkalenderjaarvoorafgaandeaandatwaarindeinvoerhet
niveauvoortvloeiende uitdetoepassingvandeinlid2
vermeldeformuleoverschreedenaanleidinggaftothet
verzoekomoverleg.
MochthetverloopvandetotaleinvoerindeGemeenschap
vanhetbetrokkenproduktzulksnoodzakelijkmaken,dan7.Hetjaarlijksegroeipercentage voordeingevolgedit
protocolingesteldekwantitatievemaximawordtalsvolgt
vastgesteld :
voordeproduktenvandecategorieëndievallenonderde
groepenI,IIenIIIwordthetgroeipercentage inonderling
overlegtussendepartijenvolgensdeprocedurevanartikel7
vandeOvereenkomstvastgesteld.Ditgroeipercentage mag
ingeengevallagerzijndanhethoogstepercentagedatwordt
toegepastopovereenkomstige produktenvolgensdekrach­
tensdeRegelingvanGenèvegeslotenbilateraleovereenkom­
stentussendeGemeenschap enanderederdelandendieeen
handelsniveauhebbendatgelijkisaanofvergelijkbaarismet
datvanGuatemala .
8.Debepalingenvanditartikelzijnnietvantoepassing
indiendeinlid2genoemdepercentageswerdenbereiktdoor
verminderingvandetotaleinvoerindeGemeenschapenniet
dooreentoenamevandeuitvoervanproduktenvan
oorspronguitGuatemala .
9.Totdedatumvanmededelingvandeinartikel4,lid3,
vandeOvereenkomstbedoeldestatistiekenzijndebepalin­
genvanlid2vanditprotocolvantoepassingopdegrondslag
vandeeerderdoordeGemeenschapmedegedeeldejaarlijkse
statistieken .
10.KwantitatievemaximadieingevolgedeOvereen­
komstwerdeningesteldkunnenalsvolgtvervroegdworden
benut,overgeboektenovergedragen :
1)vervroegdebenuttingineentoepassingsjaar vande
Overeenkomstvaneengedeeltevanhetvoorhetvolgen­
dejaarvastgesteldekwantitatievemaximumisvoorelke

Nr.L378/80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
categorieproduktentoegestaantot5%vanhetkwanti­
tatievemaximumvoorhetlopendetoepassingsjaar van
deOvereenkomst .
Vervroegdeleveringenwordeninminderinggebrachtop
dekwantitatieve maximawelkevoorhetvolgende
toepassingsjairvandeOvereenkomstzijnvastgesteld;
2)overboekingnaarhetdesbetreffende kwantitatieve
maximumvoorhetvolgendetoepassingsjaar vande
Overeenkomst vanhoeveelheden dietijdenseentoepas­
singsjaarnietzijnbenut,istoegestaantot5%vanhet
kwantitatievemaximumvoorhetlopendetoepassings­
jaar;
3)overboekingen tussendecategorieënvangroepIzijn
slechtstoegestaanindevolgendegevallen:
—overboekingen tussendecategorieën2en3envan
categorie1naardecategorieën2en3mogen
plaatsvindentot5%vandekwantitatievemaxima
voordecategoriewaarnaaroverdrachtplaats­
vindt,—overboekingentussendecategorieën4,5,6,7en8
mogenplaatsvindentot5%vanhetkwantitatieve
maximumvoordecategoriewaarnaaroverdracht
plaatsvindt;
OverdrachtnaardecategorieënvandegroepenIIenIII
uitcategorieënvandegroepenI,IIenIIIistoegestaantot
5%vanhetkwantitatievemaximumvoordecategorie
waarnaardeoverdrachtplaatsvindt;
4)deequivalentietabel voorbovenbedoeldeoverboekingen
isopgenomenindebijlagevandeOvereenkomst ;
5)deverhogingineencategorievanproduktentengevolge
vangecumuleerdetoepassingvandebepalingenvande
punten1,2en3magtijdenseentoepassingsjaar niet
meerbedragendan15%;
6)indiendebepalingenvandepunten1,2en3worden
toegepastwordtdaarvanvantevorenkennisgegeven
doordeautoriteitenvanGuatemala .