29.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L293/57
FINANCIEEL PROTOCOL
ZIJNEMAJESTEIT DEKONINGDERBELGEN,
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK ,
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK ,
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG ,
HAREMAJESTEIT DEKONINGIN DERNEDERLANDEN ,
en
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK TURKIJE,
anderzijds,
VERLANGENDE deversneldeontwikkelingvandeTurkseeconomietebevorderenteneinde
hetnastrevenvandedoelstellingen vandeOvereenkomst waarbijeenAssociatietotstand
wordtgebrachttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enTurkije,tevergemakkelijken ,
HEBBENALSHUNGEVOLMACHTIGDEN AANGEWEZEN :
ZIJNEMAJESTEIT DEKONINGDERBELGEN :
deheerPierreHARMEL ,
MinistervanBuitenlandseZaken;
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND :
deheerWalterSCHEEL,
MinistervanBuitenlandseZaken;
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK :
deheerMauriceSCHUMANN ,
MinistervanBuitenlandseZaken;
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK :
deheerMarioPEDINI,
Staatssecretaris vanBuitenlandseZaken;
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG :
deheerGastonTHORN,
MinistervanBuitenlandseZaken;
HAREMAJESTEIT DEKONINGIN DERNEDERLANDEN :
deheerJ.M.A.H.LUNS,
MinistervanBuitenlandseZaken;

Nr.L293/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.72
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
deheerWalterSCHEEL,
FungerendVoorzittervandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ;
deheerFrancoMariaMALFATTI ,
VoorzittervandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEKTURKIJE :
deheerIhsanSabri(^AGLAYANGlL ,
MinistervanBuitenlandseZaken;
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,
omtrentdevolgendebepalingen,dieaandeAssociatieovereenkomst wordengehecht,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1 4.Bijzondereaandachtwordtbesteedaanpro­
jectendiekunnenbijdragentotverbeteringvande
toestandderTurksebetalingsbalans . InhetkadervandeAssociatietussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enTurkijeneemtdeGe­
meenschapopdewijze,vermeldinditProtocol,deel
aandemaatregelenterbevorderingvandeontwik­
kelingvanTurkije,inaanvullingophetgeendoor
ditlandzelfwordtverricht.Artikel3
Artikel21.Metbetrekkingtotdeverzoekenwaaropgun­
stigisbeschikt,geschiedtdefinancieringdoormiddel
vanleningenvandeEuropeseInvesteringsbank ,han­
delendinopdrachtvandeLid-StatenderGemeen­
schap.
2.Hettotalebedragvandezeleningenkan195
miljoenrekeneenheden belopenenkanvastgelegd
wordenindeloopvaneenperiodewelkeverstrijkt
op23mei1976.Hetnahetverstrijkenvandie
periodeeventueeloverblijvendebedragzal,totdathet
volledigisverbruikt,wordenaangewendopdewijze
alsinditProtocolisvoorzien .
3.Deelkjaaruithoofdevandetoegekendelenin­
genvastteleggenbedragendienenzoregelmatigmo­
gelijktewordenverdeeldoverdegeheleperiode
waarinditProtocolvantoepassingis.Inheteerste
gedeeltevandetoepassingsperiode evenwelmogen
dezevastgelegdebedragen—binnenredelijkeperken
—naarverhoudinghogerliggen.
4.Hetinlid2hierbovenbedoeldebedragwordt
vermeerderdmethetnietgestortegedeeltevandeuit
hoofdevanheteersteFinanciëleProtocolvastgelegde
kredieten,welkewarenkomentevervallenvoordat
dedesbetreffende stortingengeheeloftendelewaren
verricht.1.DeTurkseStaat,overheids-ofparticuliere
lichamenofondernemingen diehunzetelofeen
vestiginginTurkijehebben,kunnenverzoekenom
financieringindienenbijdeEuropeseInvesterings­
bank,dieheninkennissteltvanhetaanhunver­
zoekengegevengevolg.
2.Voorfinancieringkomeninaanmerkinginves­
teringsprojecten :
a)diebijdragentotverhogingvandeproduktiviteit
vandeTurkseeconomieendieinzonderheid ten
doelhebben,Turkijeteverzekerenvaneenbetere
economischeinfrastructuur ,eenhogereopbrengst
vandelandbouw,envanmoderneenrationeel
gevoerdeindustriëleofdienstenondernemingen ,
ongeachtofdezedoordeoverheiddanweldoor
particulierenwordenbeheerd;
b)diedeverwezenlijking vandedoelstellingen van
deAssociatieovereenkomst bevorderen ;
c)dieeenonderdeelvormenvanhetlopendeTurkse
ontwikkelingsplan .
3.Metbetrekkingtotdekeuzevandeinvesterings­
projectenkunneninhetkadervandezebepalingen :
a)slechtsafzonderlijkomschrevenprojectenworden
gefinancierd ;
b)inbeginselinallesectorenvandeeconomiein­
vesteringsprojecten wordengefinancierddieop
Turksgrondgebiedzullenwordenverwezenlijkt .Artikel4
1.Opdeverzoekenomfinancieringdienietinge­
diendwordendoordeTurkseRegering,kanslechts
gunstigwordenbeschiktmettoestemmingvandeze
Regering.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L293/59
Artikel6 2.Wanneerwordttoegestemdineenleningaaneen
ondernemingofaaneenanderlichaamdandeTurkse
Staat,isdetoekenningvandeleningafhankelijkvan
degarantievandeTurkseStaat.
3.Deondernemingen waarvanhetrisicodragend
kapitaalgeheelofgedeeltelijkafkomstigisuitlanden
vandeGemeenschap ,hebbenopgelijkevoorwaarden
alsdeondernemingen welkerkapitaalvanbinnen­
landseoorsprongis,toegangtotdeinditProtocol
bedoeldefinancieringen .1.Voordetoekenningderleningenstaatdedeel­
nemingaanaanbestedingen ,inschrijvingen ,koop-en
aannemingscontracten enandereovereenkomsten on­
dergelijkevoorwaardenopenvoorallenatuurlijkeof
rechtspersonen vanTurkijeenvandeLid-Statender
Gemeenschap .
2.Deleningenkunnenwordenaangewendvoorde
dekkingvanuitgavenvoorinvoerenuitgavenvoor
binnenlandsebetalingen,indiendieuitgavennodig
zijnvoordetenuitvoerlegging vangoedgekeurde in­
vesteringsprojecten metinbegripvandekostenvan
studies,raadgevendeingenieursentechnischebijstand'.
3.DeBankzieteroptoedatdefondsenopde
meestrationelewijzeenovereenkomstig dedoelstel­
lingenvandeAssociatieovereenkomst wordenge­
bruikt.Artikel5
Artikel7
Gedurendedegehelelooptijdvandeleningenver­
plichtTurkijezichertoeomdenodigedeviezenvoor
rentebetaling ,commissieloon enaflossingopde
leningenterbeschikkingtestellenvandedebiteuren
aanwiedezeleningenwordenverstrekt.
Artikel8
DeninhetkadervanditProtocolverleendebijstand
voordetenuitvoerlegging vanbepaaldeprojectenkan
devormaannemenvandeelneminginfinancieringen
waaraanmetnamederdeStaten,internationale fi­
nanciëleinstellingendanwelautoriteiteneninstellin­
genophetgebiedvankredietverlening enontwik­
kelingvanTurkijeofvandeLid-StatenderGemeen­
schap,deelnemen .1.Deleningenwordenverstrektopdegrondslag
vandeeconomischekenmerkenvandeprojectentot
financieringwaarvanzijdienen.
2.Deleningenbetreffendeinvesteringen dieeen
nietonmiddellijkaanwijsbarerentabiliteithebbenof
pasindeloopvandetijdrendabelworden,kunnen
wordentoegekendvoordeduurvantenhoogsteder­
tigjaarenvrijgesteldvanaflossinggedurendeeen
periodevantenhoogsteachtjaar.Derentevoetvan
dezeleningenmagnietlagerzijndan2,5%>perjaar.
3.Aandeleningenbetreffendedefinancieringvan
projectenmeteennormalerentabiliteit,waarvanhet
bedragtenminste30%vandejaarlijksaanTurkije
toegekendeleningendientuittemaken,kunnende
volgendevoorwaardenwordenverbonden :
a)eenlooptijdenaflossingsvrije periodedie—bin­
nendeinlid2gesteldegrenzen—doordeBank
wordenvastgesteldopeenwijzewaardoorvoor
Turkijededienstvandezeleningenkanworden
vergemakkelijkt ;
b)eenrentevoetvantenminste4,5°/operjaar.
4.Deinhetvorigelidbedoeldeleningenkunnen
wordentoegekenddoorbemiddelingvanpassende
Turkseinstellingen .
Voordekeuzevandedoortussenkomst vandeze
instellingentefinancierenprojectenenvoordevoor­
waardenwaaronderdedoordeBanktoegekende
leningendoordebemiddelende instelling(en)ophaar
(hun)beurtaandebegunstigdeondernemingen zullen
wordenverstrekt,isdevoorafgaande toestemming
vandeBankvereist.
5.Dedoordebegunstigdeondernemingen terug­
betaaldebedragenwelkedoordebemiddelende in­
stellingennietonmiddellijkvoordeaflossingvande
leningenvandeBankbehoeventewordengebruikt,
wordenopeenbijzondererekeningsamengebracht ;
zijkunnenslechtsmettoestemming vandeBank
wordenaangewend .Artikel9
1.Gedurendedeperiodevantoepassingvandit
ProtocolgaatdeGemeenschap demogelijkheidna
omhetinartikel3bedoeldebedragderleningenaan
tevullenmetdoordeEuropeseInvesteringsbank
tenlastevanhaareigenmiddelenentegenmarkt­
voorwaarden verstrekteleningen,welkeintotaal
25miljoenrekeneenheden kunnenbelopen.
2.Invoorkomend gevalzijndezeleningenbe­
stemdvoordefinancieringvandoorparticuliere
ondernemingen inTurkijeteverwezenlijken pro­
jectenmeteennormalerentabiliteit .
3.Opdezeleningenzijndandebepalingenvande
StatutenvandeEuropeseInvesteringsbank ,alsmede
deartikelen4,7en8,vanditProtocolvantoepas­
sing.

Nr.L293/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.72
Artikel10
EenjaarvoorhetverstrijkenvanditProtocol,on­
derwerpendeOvereenkomstsluitende Partijende
bepalingendieophetgebiedvandiefinanciëlebij­
standvooreennieuweperiodeeventueelkunnen
wordenvastgesteld,aaneenonderzoek .besluitvandeRaad,datovereenkomstig debepa­
lingenvanhetVerdragtotoprichtingvandeGe­
meenschapisgenomenendatterkenniswordtge­
brachtvandePartijenbijdeOvereenkomst waarbij
eenAssociatietotstandwordtgebrachttussende
EuropeseEconomischeGemeenschap enTurkije.
Debovenbedoelde aktenvanbekrachtiging enakte
vankennisgevingvansluitingwordenteBrussel
uitgewisseld .
2.DitProtocoltreedtinwerkingopdeeerstedag
vandemaandvolgendopdedatumvanuitwisseling
vandeaktenvanbekrachtiging envandeaktevan
kennisgevingvansluiting,genoemdinlid1.Artikel11
DitProtocolwordtgehechtaandeOvereenkomst
waarbijeenAssociatietotstandwordtgebrachttus­
sendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
Turkije.
Artikel12 Artikel13
1.DitProtocoldientdoordeondertekenende Sta­
tentewordenbekrachtigdovereenkomstig hunon­
derscheidengrondwettelijke voorschriften en,wat
deGemeenschap betreft,tewordengeslotenbijeenDitProtocolisopgesteldintweeexemplaren,inde
Duitse,deFranse,deItaliaanse,deNederlandseen
deTurksetaal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunter
diesesFinanzprotokoll gesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentProtocolefinancier.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteProtocollofinanziario .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
FinancieelProtocolhebbengesteld.
Bununbelgesiolarak,asagidaadlariyazilitamyetkilitemsilcilerbuMaliProtokolün
altinaimzalariniatmislardir .

29.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L293/61
GeschehenzuBrüsselamdreiundzwanzigsten Novemberneunzehnhundertsiebzig .
FaitàBruxelles,levingt-troisnovembremilneufcentsoixante-dix .
FattoaBruxelles,addìventitrénovembremillenovecentosettanta .
GedaanteBrussel,dedrieëntwintigste novembernegentienhonderd zeventig.
Brüksel'de,yirmiüçKasimbindokuzyüzyetmisgünündeyapilmistir .
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
PierreHARMEL
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
WalterSCHEEL
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
MauriceSCHUMANN
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
GastonTHORN
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
J.M.A.H.LUNS
InNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
WalterSCHEEL FrancoMariaMALFATTI
TürkiyeCumhurbaskani adina
IhsanSabriÇAGLAYANGIL