17.12.75 Nr.L325/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling betreffendeartikel3vanProtocolnr.8bijde
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Portugal
BRIEFNr.1
Brussel,
Mijnheer,
Bijdezehebikdeeerteverwijzennaarartikel3vanProtocolnr.8bijdeop22juli1972
ondertekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRe­
publiekPortugal.
Inlid1vanditartikelwordtbepaalddat,inafwachtingvandevaststellingvaneenge­
meenschappelijke regelingvoordeinvoervanzonderazijnofazijnzuurbereideofver­
duurzaamdetomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,deindeGemeenschap geldendeinvoerrechten voordezeproduktenvanoorsprong
uitPortugalmet30%wordenverlaagdonderdeinartikel6vanhetgenoemdeprotocol
bepaaldevoorwaardenenmitsdedoormiddelvaneenbriefwisseling overeengekomen
voorwaardeninachtwordengenomen.Inlid2vanvoornoemdartikel3wordtbepaald
datdeGemeenschap bijdevaststellingvandegemeenschappelijke invoerregeling Portu­
galvoordelentoekentwelkevergelijkbaarzijnmetdiewelkeuitdeovergangsregeling
voortvloeien .
Deregelinginzakehethandelsverkeer metderdelandenindesectoropbasisvangroen­
tenenfruitverwerkteproduktenwaarbijdegemeenschappelijke invoerregeling wordtin­
gesteld,isop1september1975inwerkinggetreden.Onderdezeomstandigheden heeft
deGemeenschap overeenkomstig voornoemdlid2denodigemaatregelengetroffenten
eindePortugalvoordelentoetekennenwelkevergelijkbaarzijnmetdiewelkeeerderaan
ditlandwerdentoegekend .
IkhebdeeerUervaninkennistestellendatdeGemeenschap degeldendeinvoerrech­
tenvoorzonderazijnofazijnzuurbereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling
20.02Cvanhetgemeenschappelijk douanetariefmet30%verlaagt,mitsPortugalzich
ertoeverbindtdenodigemaatregelentenementeneindeervoortezorgendatdeaande
Gemeenschap geleverdehoeveelheden eenjaarlijksvasttestellenhoeveelheidnietover­
schrijden.
Voor1975isdezehoeveelheiddehoeveelheiddiewerdvastgesteldindeOvereenkomst ,
indevormvaneenbriefwisseling ,van19februari1975.
Bovendienblijvendetussende„JuntaNacionaldasFrutas"enhetDirectoraat-generaal
LandbouwvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen overeengekomen waar­
borgendiebetrekkinghebbenopdehoeveelheden alsmededeovereengekomen techni­
schevoorschriftengelden.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenmededelenofUwRegeringinstemt
methetbepaaldeindetweebovenstaande alinea's.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

17.12.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L325/3
BRIEFNr.2
Brussel,
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanhedenwelkealsvolgtluidt:
„Bijdezehebikdeeerteverwijzennaarartikel3vanProtocolnr.8bijdeop22juli
1972ondertekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deRepubliekPortugal.
Inlid1vanditartikelwordtbepaalddat,inafwachtingvandevaststellingvaneen
gemeenschappelijke regelingvoordeinvoervanzonderazijnofazijnzuurbereideof
verduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhetgemeenschappelijk dou­
anetarief,deindeGemeenschap geldendeinvoerrechten voordezeproduktenvan
oorspronguitPortugalmet30%wordenverlaagdonderdeinartikel6vanhetge­
noemdeprotocolbepaaldevoorwaardenenmitsdedoormiddelvaneenbriefwisse­
lingovereengekomen voorwaardeninachtwordengenomen.Inlid2vanvoornoemd
artikel3wordtbepaalddatdeGemeenschap bijdevaststellingvandegemeenschap­
pelijkeinvoerregeling Portugalvoordelentoekentwelkevergelijkbaar zijnmetdie
welkeuitdeovergangsregeling voortvloeien .
Deregelinginzakehethandelsverkeer metderdelandenindesectoropbasisvan
groentenenfruitverwerkteproduktenwaarbijdegemeenschappelijke invoerregeling
wordtingesteld,isop1september1975inwerkinggetreden.Onderdezeomstandig­
hedenheeftdeGemeenschap overeenkomstig voornoemdlid2denodigemaatrege­
lengetroffenteneindePortugalvoordelentoetekennenwelkevergelijkbaarzijnmet
diewelkeeerderaanditlandwerdentoegekend.
IkhebdeeerUervaninkennistestellendatdeGemeenschap degeldendeinvoer­
rechtenvoorzonderazijnofazijnzuurbereideofverduurzaamde tomatenvanonder­
verdeling20.02Cvanhetgemeenschappelijk douanetariefmet30%verlaagt,mits
Portugalzichertoeverbindtdenodigemaatregelentenementeneindeervoortezor­
gendatdeaandeGemeenschap geleverdehoeveelheden eenjaarlijksvasttestellen
hoeveelheidnietoverschrijden .
Voor1975isdezehoeveelheiddehoeveelheiddiewerdvastgesteldindeOvereen­
komst,indevormvaneenbriefwisseling ,van19februari1975.
Bovendienblijvendetussende„JuntaNacionaldasFrutas"enhetDirectoraat­
generaalLandbouwvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen overeenge­
komenwaarborgendiebetrekkinghebbenopdehoeveelheden alsmededeovereen­
gekomentechnischevoorschriftengelden.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenmededelenofUwRegeringin­
stemtmethetbepaaldeindetweebovenstaandealinea's."
IkhebdeeerUmedetedelendatmijnRegeringmethetbepaaldeindevoornoemde
alinea'sinstemt.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaan­
vaarden.
VoordeRegeringvande
RepubliekPortugal