DERDE PROTOCOL BIJ DE ALGEMENE OVEREENKOMST INZAKE DE HANDEL IN DIENSTEN

DE LEDEN VAN DE WERELDHANDELSORGANISATIE waarvan de lijsten van specifieke verbintenissen betreffende het verkeer van natuurlijke personen in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten aan dit Protocol zijn gehecht,

NA onderhandelingen te hebben gevoerd conform het op 15 april 1994 in Marrakesh aangenomen Ministerieel Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen,

GEZIEN de resultaten van die onderhandelingen,

GEZIEN het door de Raad voor de handel in diensten op 30 juni 1995 aangenomen Besluit betreffende het verkeer van natuurlijke personen,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

1. De aan dit Protocol gehechte verbintenissen betreffende het verkeer van natuurlijke personen die betrekking hebben op een lid, vervangen of completeren de relevante rubrieken betreffende het verkeer van natuurlijke personen in de lijst van specifieke verbintenissen van dat lid zodra dit Protocol voor dat lid in werking treedt.

2. Dit Protocol staat tot en met 30 juni 1996 open voor aanvaarding, door ondertekening of op andere wijze, door de betrokken leden.

3. Dit Protocol treedt in werking op de 30e dag na 1 januari 1996 voor de leden die het tegen die datum hebben aanvaard. Voor de leden die het na die datum doch uiterlijk op 30 juni 1996 aanvaarden, treedt het in werking op de 30e dag volgend op de datum van elke aanvaarding. Wanneer een lid waarvan de lijst aan dit Protocol is gehecht, het Protocol tegen die datum niet heeft aanvaard, wordt deze kwestie voor onderzoek en passende maatregelen voorgelegd aan de Raad voor de handel in diensten.

4. Dit Protocol wordt nedergelegd bij de directeur-generaal van de Wereldhandelsorganisatie. De directeur-generaal verstrekt onverwijld een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van dit Protocol en de kennisgevingen van aanvaarding krachtens lid 3 aan elk lid.

5. Dit Protocol wordt geregistreerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties.

Gedaan te Genève, [dag, maand] negentienhonderdvijfennegentig, in één exemplaar in de Engelse, de Franse en de Spaanse taal, zijnde elke tekst authentiek, tenzij met betrekking tot de hieraan gehechte lijsten anders is bepaald.

EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES

SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS

Supplement 2

(This is authentic in English only)

This text supplements the entries relating to the movement of natural persons section contained on pages 7 to 11 document GATS/SC/31.

EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES

SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS

Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BESLUIT INZAKE VERBINTENISSEN BETREFFENDE HET VERKEER VAN NATUURLIJKE PERSONEN

Aangenomen door de Raad voor de handel in diensten op 21 juli 1995

DE RAAD VOOR DE HANDEL IN DIENSTEN,

GEZIEN de resultaten van de onderhandelingen die zijn gevoerd conform het op 15 april 1994 in Marrakesh aangenomen Besluit betreffende het verkeer van natuurlijke personen,

GEZIEN het op 30 juni 1995 door de Raad voor de handel in diensten aangenomen Besluit betreffende het verkeer van natuurlijke personen,

BESLUIT:

1. De tekst van het Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten wordt goedgekeurd.

2. Met onmiddellijke ingang en tot de datum van inwerkingtreding van het Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten nemen de betrokken leden, voor zover dit met hun bestaande wetgeving verenigbaar is, geen maatregelen die onverenigbaar zouden zijn met de uit die onderhandelingen voor hen voortvloeiende verbintenissen.

3. De Raad voor de handel in diensten ziet toe op de aanvaarding van het Protocol door de betrokken leden en onderzoekt, op verzoek van een lid, alle kwesties in verband met de toepassing van lid 2 hierboven