ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
OVEREENKOMST, in de vorm van Agreed Minutes, tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden betreffende het handelsverkeer van appelen en peren, op grond van onderhandelingen in het kader van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel ( GATT )

Genève, 4 november 1988

De delegaties van Zweden en van de Europese Gemeenschappen hebben de onderhandelingen op grond van artikel XXVIII van de GATT inzake de wijziging van de Zweedse invoerregeling voor appelen en peren afgesloten . Zij zijn overeengekomen de resultaten in bijlage ter goedkeuring voor te leggen aan hun respectieve autoriteiten . Commissie van de Europese Gemeenschappen de Zweedse Delegatie

Voor de Delegatie van de

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Voor

de Zweedse Delegatie

BIJLAGE

WIJZIGINGEN IN LIJST XXX - ZWEDEN A . Concessie die wordt ingetrokken

ex 08.08 Appelen en peren : Zw . kr . 0,25 per kg

Periode waarin douanerechten van toepassing zijn :

voor appelen: 16 juli-29 februari,

voor peren : 16 juli-31 december .

B . Geconsolideerde rechten die worden verhoogd

ex 08.08 Appelen en peren :

Prijs bij invoer

Tarief

cif Zw . kr./kg

Zw . kr./kg

3,51 -

0,25

2,76-3,50

1,00

2,01-2,75

1,75

-2,00

2,50

Periode waarin douanerechten van toepassing zijn :

voor appelen : 1 augustus-23 januari,

voor peren : 1 augustus-31 oktober .

C . Periodes waarvoor vrijstelling geldt

voor appelen : 24 januari-31 juli,

voor peren : 1 november-31 juli .

Zweden behoudt zich overeenkomstig artikel XXVIII van de GATT het recht voor om de invoerprijsmarges en de gedifferentieerde geconsolideerde rechten aan te passen in het licht van de ontwikkeling van de cif-prijzen bij invoer van appelen en peren in Zweden .

De nieuwe tarieven zijn van toepassing, voor appelen, met ingang van 15 december 1988 en voor peren, met ingang van 1 augustus 1989 .

In 1988 zal de Zweedse markt uiterlijk op 15 december voor appelen, en uiterlijk op 15 november voor peren, voor invoer worden opengesteld .

De kwantitatieve restricties voor de invoer van appelen en peren zullen uiterlijk op 15 november 1989 volledig worden afgeschaft .
OVEREENKOMST in de vorm een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 27 juni 1989 tot en met 26 juni 1992 geldende visserijrechten en financiele compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal Guinee

A. Brief van de Regering van Equatoriaal Guinee

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 2 juni 1989 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 27 juni 1989 tot en met 26 juni 1992, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Equatoriaal Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 27 juni 1989 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 september 1989.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee

B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 2 juni 1989 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 27 juni 1989 tot en met 26 juni 1992, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Equatoriaal Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 27 juni 1989 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 september 1989.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.''.

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 3 mei 1989 tot en met 2 mei 1990 geldende vangstmogelijkheden en financiele compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola

A . Brief van de Regering van Angola Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 10 mei 1989 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 3 mei 1989 tot en met 2 mei 1990 heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Angola bereid is dit Protocol met ingang van 3 mei 1989 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .

In dat geval dient de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 september 1989 .

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing .

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering

van de Volksrepubliek Angola

B . Brief van de Europese Economische Gemeenschap Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt :

"Onder verwijzing naar het op 10 mei 1989 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 3 mei 1989 tot en met 2 mei 1990 heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Angola bereid is dit Protocol met ingang van 3 mei 1989 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .

In dat geval dient de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 september 1989 .

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing .''.

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing .

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Raad

van de Europese Gemeenschappen
DERDE AANVULLEND PROTOCOL bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

enerzijds, en

HET KONINKRIJK ZWEDEN,

anderzijds,

GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden, die op 22 juli 1972 te Brussel werd ondertekend, hierna "de Overeenkomst'' genoemd, en op het Aanvullend Protocol bij deze Overeenkomst in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen, dat op 14 juli 1986 te Brussel werd ondertekend,

OVERWEGENDE dat een volledige schorsing door het Koninkrijk Zweden van de rechten op uit Spanje ingevoerde produkten die onder de Overeenkomst vallen de handel tussen de twee landen zou kunnen vergemakkelijken;

OVERWEGENDE evenwel dat het Aanvullend Protocol voor Zweden niet voorziet in de schorsing van de douanerechten voor goederen die uit Spanje worden ingevoerd;

OVERWEGENDE dat geen verdere maatregelen vereist zijn voor het handelsverkeer tussen Zweden en Portugal aangezien de douanerechten voor produkten waarop de Overeenkomst van toepassing is en die uit Portugal in Zweden worden ingevoerd, reeds vóór de toetreding van dit land tot de Gemeenschap werden afgeschaft,

HEBBEN in onderlinge overeenstemming BESLOTEN tot volledige schorsing van de douanerechten voor produkten waarop de Overeenkomst van toepassing is en die uit Spanje in Zweden worden ingevoerd, en

HEBBEN BESLOTEN DIT PROTOCOL TE SLUITEN :

Artikel 1 De heffing van de douanerechten die in Zweden overeenkomstig artikel 3 en artikel 5, lid 3, van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van toepassing zijn voor produkten die worden ingevoerd uit Spanje, wordt volledig geschorst .

Artikel 2 Dit Protocol maakt een integrerend deel uit van de Overeenkomst .

Artikel 3 Dit Protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen

goedgekeurd volgens hun eigen procedures . Het treedt in

werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de hiertoe noodzakelijke procedures zijn voltooid .

Artikel 4 Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1989 tot en met 20 mei 1992 geldende vangstmogelijkheden en financiele bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek Madagascar inzake de visserij voor de kust van Madagascar

A . Brief van de Regering van Madagascar Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 28 april 1989 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 21 mei 1989 tot en met 20 mei 1992 heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Madagascar bereid is dit Protocol met ingang van 21 mei 1989 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .

In dit laatste geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële bijdrage die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 september 1989 .

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing .

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van de

Democratische Republiek Madagascar

B . Brief van de Europese Economische Gemeenschap Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt :

"Onder verwijzing naar het op 28 april 1989 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 21 mei 1989 tot en met 20 mei 1992 heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Madagascar bereid is dit Protocol met ingang van 21 mei 1989 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .

In dit laatste geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële bijdrage die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 september 1989.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing .''.

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing .

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Raad van de

Europese Gemeenschappen
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling over de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland, anderzijds, voor het tijdvak van 1 januari 1990 tot en met 31 december 1994

A.Brief van de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland Brussel, 21 december 1989 Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 30 juni 1989 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij voor het tijdvak van 1 januari 1990 tot en met 31 december 1994, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland bereid zijn het Protocol met ingang van 1 januari 1990 tot de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 5 voorlopig toe te passen, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval wordt de in artikel 3 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie aan het begin van het visseizoen betaald.

Ik zou het op prijs stellen wanneer U zoudt willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland B.Brief van de Gemeenschap Brussel, 21 december 1989 Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:

Onder verwijzing naar het op 30 juni 1989 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij voor het tijdvak van 1 januari 1990 tot en met 31 december 1994, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland bereid zijn het Protocol met ingang van 1 januari 1990 tot de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 5 voorlopig toe te passen, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval wordt de in artikel 3 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie aan het begin van het visseizoen betaald.

Ik zou het op prijs stellen wanneer U zoudt willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing..

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1989 tot en met 15 juni 1991 geldende visserijrechten en financiele compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau

A. Brief van de Regering van Guinee-Bissau

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 9 juni 1989 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 16 juni 1989 tot en met 15 juni 1991, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Guinee-Bissau bereid is dit Protocol met ingang van 16 juni 1989 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen, en met dien verstande dat de geldigheidsduur van de per 15 juni 1989 nog lopende vergunningen wordt verlengd tot en met 1 augustus 1989.

In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een 50 % van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 oktober 1989.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Republiek Guinee-Bissau

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 9 juni 1989 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 16 juni 1989 tot en met 15 juni 1991, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Guinee-Bissau bereid is dit Protocol met ingang van 16 juni 1989 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen, en met dien verstande dat de geldigheidsduur van de per 15 juni 1989 nog lopende vergunningen wordt verlengd tot en met 1 augustus 1989.

In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een 50 % van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 oktober 1989.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.''.

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen
DERDE AANVULLEND PROTOCOL bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

enerzijds, en

HET KONINKRIJK NOORWEGEN,

anderzijds,

GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen, die op 14 mei 1973 te Brussel werd ondertekend, hierna "de Overeenkomst'' genoemd, en op het Aanvullend Protocol bij deze Overeenkomst in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen, dat op 14 juli 1986 te Brussel werd ondertekend,

OVERWEGENDE dat een volledige schorsing door het Koninkrijk Noorwegen van de rechten op uit Spanje ingevoerde produkten die onder de Overeenkomst vallen de handel tussen de twee landen zou kunnen vergemakkelijken;

OVERWEGENDE evenwel dat het Aanvullend Protocol voor Noorwegen niet voorziet in de schorsing van de douanerechten voor goederen die uit Spanje worden ingevoerd;

OVERWEGENDE dat geen verdere maatregelen vereist zijn voor het handelsverkeer tussen Noorwegen en Portugal aangezien de douanerechten voor produkten waarop de Overeenkomst van toepassing is en die uit Portugal in Noorwegen worden ingevoerd, reeds vóór de toetreding van dit land tot de Gemeenschap werden afgeschaft,

HEBBEN in onderlinge overeenstemming BESLOTEN tot volledige schorsing van de douanerechten voor produkten waarop de Overeenkomst van toepassing is en die uit Spanje in Noorwegen worden ingevoerd, en

HEBBEN BESLOTEN DIT PROTOCOL TE SLUITEN :

Artikel 1 De heffing van de douanerechten die in Noorwegen overeenkomstig artikel 3 en artikel 5, lid 3, van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van toepassing zijn voor produkten die worden ingevoerd uit Spanje, wordt volledig geschorst .

Artikel 2 Dit Protocol maakt een integrerend deel uit van de Overeenkomst .

Artikel 3 Dit Protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen

goedgekeurd volgens hun eigen procedures . Het treedt in

werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de hiertoe noodzakelijke procedures zijn voltooid .

Artikel 4 Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, Spaanse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
DERDE AANVULLEND PROTOCOL bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

enerzijds, en

DE ZWITSERSE BONDSSTAAT,

anderzijds,

GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat, die op 22 juli 1972 te Brussel werd ondertekend, hierna "de Overeenkomst'' genoemd, en op het Aanvullend Protocol bij deze Overeenkomst in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen, dat op 14 juli 1986 te Brussel werd ondertekend,

OVERWEGENDE dat een volledige schorsing door de Zwitserse Bondsstaat van de rechten op uit Spanje ingevoerde produkten die onder de Overeenkomst vallen de handel tussen de twee landen zou kunnen vergemakkelijken;

OVERWEGENDE evenwel dat het Aanvullend Protocol voor Zwitserland niet voorziet in de schorsing van de douanerechten voor goederen die uit Spanje worden ingevoerd;

OVERWEGENDE dat geen verdere maatregelen vereist zijn voor het handelsverkeer tussen Zwitserland en Portugal aangezien de douanerechten voor produkten waarop de Overeenkomst van toepassing is en die uit Portugal in Zwitserland worden ingevoerd, reeds vóór de toetreding van dit land tot de Gemeenschap werden afgeschaft,

HEBBEN in onderlinge overeenstemming BESLOTEN tot volledige schorsing van de douanerechten voor produkten waarop de Overeenkomst van toepassing is en die uit Spanje in Zwitserland worden ingevoerd, en

HEBBEN BESLOTEN DIT PROTOCOL TE SLUITEN :

Artikel 1 De heffing van de douanerechten die in Zwitserland overeenkomstig artikel 3 en artikel 5, lid 3, van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van toepassing zijn voor produkten die worden ingevoerd uit Spanje, wordt volledig geschorst .

Artikel 2 Dit Protocol maakt een integrerend deel uit van de Overeenkomst .

Artikel 3 Dit Protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen

goedgekeurd volgens hun eigen procedures . Het treedt in

werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de hiertoe noodzakelijke procedures zijn voltooid .

Artikel 4 Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .