1.4.75 Nr.L81/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeIslamitischeRepubliek
Mauretaniëbetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEISLAMITISCHE REPUBLIEKMAURETANIË ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURETANIË :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEuropese
Economische Gemeenschap ,hiernagenoemd„Ge­
meenschap",aandeIslamitischeRepubliekMaureta­
nië,hiernagenoemd„landvanbestemming",alsgift
eenhoeveelheid van4000tonzachtetarwe.
ArtikelII
Deleveringenwordenverrichtcif-havenvanhetland
vanbestemminginnieuwejutezakkenmeteennet­
togewichtvan50kilogramelk.
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
landvanbestemmingbetreffendedeleveringende
overnamezijnopgenomenindebijlage,welkeeenin­
tegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanhetproduktvanhetcif-stadiumnaar
deplaatsenvanbestemming .
ArtikelV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptievedoeleindenaantewendenengratisteverdelenaande
noodlijdendebevolkingsgroepen .
ArtikelVI
DeGemeenschap staataanhetlandvanbestemming
eenforfaitairebijdragetoealsaandeelindedoordit
landgemaaktekostenvoorhetvervoervanhetpro­
duktvanhetcif-stadiumnaardeplaatsenvanbe­
stemming .Dezebijdrageisgesteldop50rekeneen­
hedenpertongeleverdprodukt.
DeGemeenschap verplichtzichertoedezebijdrage
overtemakenzospoedigmogelijknadatdeCommis­
siederEuropesèGemeenschappen deinartikel6van
debijlagebedoeldekopievanhetbewijsvanoverna­
meheeftontvangen .
ArtikelVII
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.

1.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/13
ArtikelVIII
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenproduktalsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,.
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanhetterplaatsegeprodu­
ceerdeproduktdatmethetalsgiftontvangenpro­
duktovereenkomt alsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten .
ArtikelIX
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,dewij­
zevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappenomde3maandentotdatdeinhetkader
vandevoedselhulpgeleverdehoeveelheden volledig
zijnverbruiktdevolgendegegevens:verdeeldehoe­veelheden ;aantalenhoedanigheid vandegeholpen
personen;plaatsenenwijzevanverdeling.
ArtikelX
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelenteneindedepersonendiedaartoedoorde
Gemeenschap naarbehorengemachtigdzijn,instaat
testellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvan
deOvereenkomst tevolgen.
ArtikelXI
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukken inverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelXII
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waarbij
dekapiteinverplichtwordthetlandvanbestemmingmin­
stens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandeda­
tumwaarophetschipwaarschijnlijk indeloshavenzalaan­
komen.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegevenhoe­
veelheden .
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlageeengemachtigdeaanendeeltdiensnaam
enadrestijdigaanhetlandvanbestemmingmee.
Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkeloshaveneenver­
tegenwoordiger aanvoorhetovernemenvandegoederenen
deeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOver­
eenkomstaandeGemeenschap mee.Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGe­
meenschapophetlandvanbestemmingophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijk inhetruimvanhetschip
indeloshavenzijnovergenomen .
Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenvanafdeleve­
ringvandegoederen,inclusiefdievoorhetlossen(zoalsver­
stuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dis­
patchmoney)indeloshavenkomttenlasteoftengoedevan
hetlandvanbestemming .Overhetbedragendewijzevan
betaling,vastgesteldinhetcontracttussendeinartikel5be­
doeldegemachtigdevandeGemeenschap endevervoerder,
moetendezegemachtigdeendeinartikel5bedoeldever­
tegenwoordiger vanhetlandvanbestemmingvantevoren
overeenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijnge­
laden,deeltdeGemeenschap hetlandvanbestemmingmee
metwelkschipdeverzendingplaatsvindt,ensteltzijhetin
kennisvandedatumvaninlading,dehoeveelheidenkwali­
teitvandegoederenalsvastgesteldbijhetinladen,ende
loshaven.
Artikel3
DeGemeenschap stelthetlandvanbestemmingminstens
10volledagenvantevorenopdehoogtevandevermoedelij­
kedatumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.Artikel6
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbe­
stemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap eenbe­
wijsvanovernamemetvermeldingvandeloshaven,aarden
hoeveelheidalsmedeeventueleop-enaanmerkingen betref­
fendedekwaliteitvandegoederen.Hetzendteenkopie
hiervanaandeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
pen.