ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28. 4. 73 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 25/1 
I 
(Mededelingen) 
COMMISSIE 
Wijziging  van  bijlage  I bij de Overeenkomst 
van 26 juli  1957 
tussen  de Oostenrijkse  Bondsregering  enerzijds  en de Regeringen  der  deelnemende 
Staten  van  de Europese  Gemeenschap  voor  Kolen  en Staal  en de Hoge  Autoriteit  van  de 
Europese  Gemeenschap  voor  Kolen  en Staal  anderzijds 
inzake  het  invoeren  van  directe  internationale  spoorwegtarieven  voor  doorvoer  van 
kolen  en staal  over  het grondgebied  van  de Republiek  Oostenrijk 
(Publikatieblad  van  de E.G.K.S.  nr. 6 van 20 februari  1958,  blz. 78) 
1. Ingevolge  de per 1 januari  1973  in het tarief  betreffende  het Goederenvervoer  van  de 
Oostenrijkse  Bondsspoorwegen  ingetreden  wijzigingen  zijn  in nummer  2 van  bijlage  I 
bij bovengenoemde  Overeenkomst  (laatstelijk  gewijzigd  op 1 maart  1972  — Publikatie-
blad van  de Europese  Gemeenschappen  nr.  C 22 van  6 maart  1972,  blz.  1) met 
ingang  van  15 februari  1973  de kortingen  voor  kolen  en cokes  alsmede  voor  schroot  als 
volgt  vastgesteld: 
Korting per t in 
Goederensoort Verkeersrelatie Oostenrijkse  schilling 
15 t 20 t 
Kufstein  — Brennero/Brenner 6 
Kolen,  cokes Salzburg  Hbf  — Tarvisio  Centrale — 11 
Lindau-Reutin  — Brennero/Brenner — 11 
Simbach  (Inn)  — Tarvisio  Centrale — 13 
Kufstein  — Brennero/Brenner 8 8 
CrK roof* Salzburg  Hbf  — Tarvisio  Centrale 19 18 k/vliJL  UU1 
Lindau-Reutin  — Brennero/Brenner 21 20 
Simbach  (Inn)  — Tarvisio  Centrale 24 23 
2. Overeenkomstig  het resultaat  van  de besprekingen  in de buitengewone  vergadering 
van de Vervoercommissie  E.G.K.S./Oostenrijk  van  22 februari  1973,  zijn  voornoemde 
kortingen  met  ingang  van  1 april  1973  met  0,20  Oostenrijkse  schilling  verhoogd. 
3. Met  ingang  van  1 april  1973  luidt  punt  2 van bijlage  I bij voornoemde  Overeenkomst 
als volgt: 
Nr. C 25/2 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 28. 4. 73 
,2. De onder  punt  1 bedoelde  kortingen  bedragen: 
Goederensoort Verkeersrelatie Korting  per  t in 
Oostenrijkse  schilling 
15 t 20 t 
Kufstein  — Brennero/Brenner — 6,20 
Kolen,  cokes Salzburg  Hbf  — Tarvisio  Centrale 
Lindau-Reutin  —• Brennero/Brenner — 11,20 
11,20 
Simbach  (Inn)  — Tarvisio  Centrale — 13,20 
Breeedbandstaal  (warm 
gewalste  coils), 
eindprodukten Kufstein  — Brennero/Brenner 
Salzburg  Hbf  — Tarvisio  Centrale 
Lindau-Reutin  — Brennero/Brenner 1 
2 
2 1 
2 
2 
Simbach  (Inn)  — Tarvisio  Centrale 2 2 
Erts,  vliegstof  uir hoog-
ovens,  ruwijzer,  ruw-
staal,  halffabrikaten Kufstein  — Brennero/Brenner 
Salzburg  Hbf  — Tarvisio  Centrale 
Lindau-Reutin  — Brennero/Brenner 1 
1 
2 1 
1 
1 
Simbach  (Inn)  — Tarvisio  Centrale 2 2 
Kufstein  — Brennero/Brenner 8,20 8,20 
Schroot Salzburg  Hbf—Tarvisio  Centrale 19,20 18,20 Schroot 
Lindau-Reutin  — Brennero/Brenner 21,20 20,20 
Simbach  (Inn)  — Tarvisio  Centrale 24,20 23,20"
7.9.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L251/97
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling betreffendeartikel6vanbijlageIvande.Overeen­
komsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeArabischeRepubliek
Egypte
Brussel,...
MijnheerdeAmbassadeur ,
OnderverwijzingnaardeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeArabischeRepubliekEgypte,dieop18december1972teBrusselwerdonderte­
kend,alsmedenaarhetProtocolhoudendevaststellingvanenkelebepalingenbetref­
fendedieOvereenkomst inverbandmetdetoetredingvannieuweLid-Statentotde
EuropeseEconomischeGemeenschap ,zijndePartijenbijdeOvereenkomst hetvolgende
overeengekomen :
„Metingangvandedatumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeArabischeRepubliekEgypteentotenmet
31december1973isartikel6vanbijlageIvandezeOvereenkomst nietvantoepassing
ophethandelsverkeer tussenEgypteenerzijdsenDenemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijkanderzijds."
UgelieveonsdeontvangstvandezebrieftebevestigenenonsmedetedelenofUw
Regeringmetdeinhouddaarvaninstemt.
Gelieve,mijnheerdeAmbassadeur ,deverzekeringvanonzebijzonderehoogachtingte
aanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
ZijneExcellentie
deheer
Ambassadeur
Voorzittervandedelegatievan
deArabischeRepubliekEgypte

Nr.L251/98 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.9.73
Brussel,...
Mijneheren,
InUwbriefvanhedenheeftUmijdevolgendemededelinggedaan:
„OnderverwijzingnaardeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeArabischeRepubliekEgypte,dieop18december1972teBrussel
werdondertekend ,alsmedenaarhetProtocolhoudendevaststellingvanenkele
bepalingenbetreffendedieOvereenkomst inverbandmetdetoetredingvannieuwe
Lid-StatentotdeEuropeseEconomische Gemeenschap ,zijndePartijenbijde
Overeenkomst hetvolgendeovereengekomen :
„Metingangvandedatumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeArabischeRepubliekEgypteentoten
met31december1973isartikel6vanbijlageIvandezeOvereenkomst nietvan
toepassingophethandelsverkeer tussenEgypteenerzijdsenDenemarken ,Ierland
enhetVerenigdKoninkrijkanderzijds."
UgelieveonsdeontvangstvandezebrieftebevestigenenonsmedetedelenofUw
Regeringmetdeinhouddaarvaninstemt."
IkhebdeeerdeontvangstvandezemededelingtebevestigenenUmedetedelendat
mijnRegeringmetdeinhouddaarvaninstemt.
Gelieve,mijneheren,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeRegering
vandeArabischeRepubliekEgypte
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
++++

AANVULLENDE OVEREENKOMST

betreffende de geldigheid voor het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972

HET KONINKRIJK BELGIE ,

HET KONINKRIJK DENEMARKEN ,

DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,

DE FRANSE REPUBLIEK ,

IERLAND ,

DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,

HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ,

HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ,

HET KONINKRIJK NOORWEGEN ,

HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ,

leden van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,

DE ZWITSERSE BONDSSTAAT ,

HET VORSTENDOM LIECHTENSTEIN ,

OVERWEGENDE dat het Vorstendom Liechtenstein overeenkomstig het Verdrag van 29 maart 1923 met Zwitserland een douane-unie vormt en dat dit Verdrag niet voor alle bepalingen van de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Zwitserse Bondsstaat geldigheid voor het Vorstendom Liechtenstein verleent ;

OVERWEGENDE dat het Vorstendom Liechtenstein de wens te kennen heeft gegeven dat alle bepalingen van genoemde Overeenkomst voor Liechtenstein zullen gelden ,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :

Artikel 1

De op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Zwitserse Bondsstaat geldt eveneens voor het Vorstendom Liechtenstein .

Artikel 2

Ter uitvoering van de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst , en zonder het karakter van bilaterale overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Zwitserland daarvan te wijzigen , kan het Vorstendom Liechtenstein zijn belangen naar voren doen brengen door een vertegenwoordiger in het kader van de Zwitserse delegatie in het Gemengd Comité .

Artikel 3

Deze Aanvullende Overeenkomst wordt door Zwitserland , het Vorstendom Liechtenstein en de Lid-Staten van de Gemeenschap goedgekeurd volgens hun eigen procedures . Zij treedt tegelijk met de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst in werking en geldt zolang het Verdrag van 29 maart 1923 van kracht blijft .

Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds .

Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig .

Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two .

Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze .

Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue .

Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig .

Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito .

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Paa Kongeriget Danmarks vegne

Fuer die Bundesrepublik Deutschland

Pour la République française

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

For Kongeriket Norge

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Fuer die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Fuer das Fuerstentum Liechtenstein
Nr.L328/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.12.74
AKKOORD
indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
UNRWAtotwijzigingvoorhetderdeuitvoeringsjaar (1974—1975)vandebijdragen
vermeldindeop18december1972metlaatstgenoemde organisatiegesloten
Overeenkomst
BriefvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
Mijnheer,
Onderverwijzingnaardeop18december1972geslotenOvereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeUnitedNationsReliefandWorksAgencyforPalestine
Refugees(UNRWA)betreffendebijstandaanvluchtelingenuitdelandenvanhetMidden­
Oosten,engeziendedoorUworganisatieverschafteinlichtingen,hebikdeeerU,opgrond
vanartikelXIIvandeOvereenkomst ,voorhetuitvoeringsjaar 1974—1975devolgende
communautaire bijdragenvoortestellen:
—voorhetnormaledistributieprogramma (artikelII,lid1,eerstestreepje,vandeOver­
eenkomst):
6000tonwittesuiker;
—voorhetaanvullendedistributieprogramma —bijdrageninnatura(artikelII,lid1,tweede
streepje,vandeOvereenkomst ):
3553tongraan,indevormvan2353tonmeel,
193tongedopterijst,indevormvan150tongemalenrijst,
94tonwittesuiker,
300tonmagere-melkpoeder ;
—voorhetaanvullendvoedselprogramma —bijdrageningeld(artikelVIIvandeOver­
eenkomst):
2161000rekeneenheden intotaal,waarvan
673000rekeneenheden zijnbestemdvoordeaankoopvandeproduktenwaarvande
lijstisopgenomeninbijlageIIIvandeOvereenkomst ;
—voordebouwvanvoedingscentra (artikelIXvandeOvereenkomst );
11000rekeneenheden .
IkmogeUverzoekenmijtelatenwetenofUworganisatiemethetbovenstaandeakkoordkan
gaan.
Metdemeestehoogachting ,
VoordeRaadvandeEuropese
Gemeenschappen

7.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L328/43
BriefvandeUNRWA
Mijnheer,
IkbevestigdeontvangstvanUwschrijvenvan metdevolgendeinhoud:
„Onderverwijzingnaardeop18december1972geslotenOvereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeUnitedNationsReliefandWorksAgencyfor
PalestineRefugees (UNRWA)betreffendebijstandaanvluchtelingen uitdelandenvan
hetMidden-Oosten ,engeziendedoorUworganisatieverschafteinlichtingen ,hebikde
eerU,opgrondvanartikelXIIvandeOvereenkomst ,voorhetuitvoeringsjaar 1974/1975
devolgendecommunautaire bijdragenvoortestellen:
—voorhetnormaledistributieprogramma (artikelII,lid1,eerstestreepje,vandeOver­
eenkomst):
6000tonwittesuiker;
—voorhetaanvullendedistributieprogramma —bijdrageninnatura(artikelII,lid1,
tweedestreepje,vandeOvereenkomst ):
3553tongraan,indevormvan2353tonmeel,
193tongedopterijst,indevormvan150tongemalenrijst,
94tonwittesuiker,
300tonmagere-melkpoeder ;
—voorhetaanvullendvoedselprogramma —bijdrageningeld(artikelVIIvandeOver­
eenkomst):
2161000rekeneenheden intotaal,waarvan
673000rekeneenheden zijnbestemdvoordeaankoopvandeproduktenwaarvande
lijstisopgenomeninbijlageIIIvandeOvereenkomst ;
—voordebouwvanvoedingscentra (artikelIXvandeOvereenkomst ):
11000rekeneenheden .
IkmogeUverzoekenmijtelatenwetenofUworganisatiemethetbovenstaandeakkoord
kangaan."
IkhebdeeerUmedetedelendatdeUNRWAmetdezewijzigingenakkoordgaat.
Metdemeestehoogachting ,
VoordeUnitedNationsReliefand
WorksAgencyforPalestine
Refugees(UNRWA)
20.1.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L14/17
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisselingtotverlengingvanhetHandelsakkoord tussendeEuro­
peseEconomischeGemeenschap endeArgentijnseRepubliek
A.AandeArgentijnseautoriteitenterichtenbrief:
Excellentie,
Onderverwijzingnaarartikel9,lid2,vanhetop8november1971teBrusselonder­
tekendeHandelsakkoord tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeArgen­
tijnseRepubliek,hebikdeeerUmedetedelendatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapinstemtmetverlengingvanhetbovengenoemde akkoordvoordeduurvanéén
jaarterekenenvanaf1januari1975.
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaadvande
EuropeseGemeenschappen
B.AandevoorzittervandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen terichtenbrief:
MijnheerdeVoorzitter,
Bijbriefvan hebtUmijhetvolgendemedegedeeld :
„Onderverwijzingnaarartikel9,lid2,vanhetop8november1971teBrusselonder­
tekendeHandelsakkoord tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
ArgentijnseRepubliek,hebikdeeerUmedetedelendatdeEuropeseEconomische
Gemeenschap instemtmetverlengingvanhetbovengenoemde akkoordvoorde
duurvanéénjaarterekenenvanaf1januari1975."
IkhebdeeerUnamensdeRegeringvandeArgentijnseRepubliekmedetedelendatook
zijakkoordgaatmetdeverlengingvanhetbovengenoemde akkoordvoordeduurvan
éénjaarterekenenvan1januari1975.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingte
aanvaarden .
21975A0529(07)

Complementair Protocol bij de Aanvullende Overeenkomst betreffende de geldigheid voor het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat



Publicatieblad Nr. L 106 van 26/04/1975 blz. 0020 - 0020

Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 2 Deel 2 blz. 0052

Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 2 Deel 2 blz. 0052

Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 7 blz. 0022

Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 11 Deel 5 blz. 0171

Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 11 Deel 5 blz. 0171
Nr.L85/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.75
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling houdendeverlengingvandebepalingenvan
debriefwisseling van19februari1975betreffendeartikel2vanProtocolnr.8
vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRe­
publiekPortugal
BRIEFNr.1
Brussel,
Excellentie ,
Bijdebriefwisseling van19februari1975betreffendeartikel2vanProtocolnr.8vande
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugal
endiebetrekkinghadopdeinvoerindeGemeenschap vanbereidingenvansardinesvan
onderverdeling 16.04Dvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitPor­
tugal,namdeRegeringvanPortugalnotavanhetvoornemenvandeGemeenschap om
vóór31maart1975overtegaantotherzieningvandethansvankrachtzijndeprijzenaan
dehandvandeminimumprijzen diedeGemeenschap wilvaststellenvoordeinvoervan
dezelfdeproduktenvanoorspronguitanderederdelanden,waarmedezijthans,inhetka­
dervandealgemenebenaderingvanhetMiddellandse-Zeegebied ,onderhandelt over
nieuweovereenkomsten .
IkhebdeeerUteberichtendatdeGemeenschap voorstanderisvaneenverlengingvan
degeldigheidsduur vanvoornoemdebriefwisseling totdedatumvantoepassingvande
minimumprijzen tenopzichtevandeinvoervandebereidingenenconservenvansardi­
nesvanoorspronguitbovengenoemde derdelandenenweluiterlijktot31mei1975.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevestigendatUwRegeringmetde
inhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaar­
den.
NamensdeRaadvande
EnvopeseGemeenschappen

5.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L85/3
BRIEFNr.2
Brussel,
Mijnheer,
;IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanhedendatalsvolgt
luidt:
„Bijdebriefwisseling van19februari1975betreffendeartikel2vanProtocolnr.8
vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepu­
bliekPortugalendiebetrekkinghadopdeinvoerin"deGemeenschap vanbereidin­
genvansardinesvanonderverdeling 16.04Dvanhetgemeenschappelijk douaneta­
rief,vanoorspronguitPortugal,namdeRegeringvanPortugalnotavanhetvoorne­
menvandeGemeenschap omvóór31maart1975overtegaantotherzieningvande
thansvankrachtzijndeprijzenaandehandvandeminimumprijzen diedeGe­
meenschapwilvaststellenvoordeinvoervandezelfdeproduktenvanoorspronguit
anderederdelanden,waarmedezijthans,inhetkadervandealgemenebenadering
vanhetMiddellandse-Zeegebied ,onderhandeltovernieuweovereenkomsten .
IkhebdeeerUteberichtendatdeGemeenschap voorstanderisvaneenverlenging
vandegeldigheidsduur vanvoornoemdebriefwisseling totdedatumvantoepassing
vandeminimumprijzen tenopzichtevandeinvoervandebereidingenenconserven
vansardinesvanoorspronguitbovengenoemde derdelandenenweluiterlijktot31
mei1975.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevestigendatUwRegering
metdeinhoudvandezebriefinstemt."
BijdezehebikdeeerUmedetedelendatmijnRegeringmetdeinhoudvanUwbrief
instemt .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRegeringvan
deRepubliekPortugal
ONDERHANDELINGEN BETREFFENDE LIJST LXXII-E.E.G.

De delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en van Australië hebben de onderhandelingen voltooid die zij uit hoofde van artikel XXVIII : 1, hebben gevoerd met het oog op de wijziging of de intrekking van de in lijst LXXII-E.E.G. vermelde concessies die hierbij gaan.

Voor de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Voor de delegatie van Australië

RESULTATEN VAN DE ONDERHANDELINGEN DIE UIT HOOFDE VAN ARTIKEL XXVIII : 1, MET AUSTRALIË ZIJN GEVOERD MET HET OOG OP DE WIJZIGING OF DE INTREKKING VAN CONCESSIES VAN DE LIJST VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

LIJST LXXII-E.E.G.

>PIC FILE= "T0014293">
Nr.L272/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.75
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling ,inzakeartikel9vanProtocolnr.1vande
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeStaatIsraël
betreffendedeinvoerindeGemeenschap vanvruchtensalades vanoorspronguit
Israël
Briefnr.1
Mijnheer......
Opgrondvanartikel9vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeStaatIsraëlennaaraanleidingvandewederzijdsetoe­
lichtingenopdevoorwaardenwaarondervruchtensalades inblikvandeonderverdelingen
20.06BIIa)ex9en20.06BIIb)ex9vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoor­
spronguitIsraël,indeGemeenschap wordeningevoerd,hebikdeeerhierbijteuwer
kennistebrengendatIsraëlzichertoeverbindtallenodigemaatregelentetreffenopdat
deaandeGemeenschap geleverdehoeveelheden van1oktober1975totenmet31de­
cember1975nietmeerdan75tonzullenbedragen.
InditverbandverklaartdeRegeringvandeStaatIsraëlnognaderdatalleuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap uitsluitendgeschiedtviaexporteurswieractiviteit
wordtgecontroleerddoorhetIsraëlischeMinisterievoorHandeletaIndustrie.
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelhedenwordteenregelinggetroffentussendit
MinisterieenhetDirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschap methet
bovenstaande zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnzeerbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
VoordeRe</erin>'vandeStaatIsraël
Briefnr.2
Mijnheer
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„Opgrondvanartikel9vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeStaatIsraëlennaaraanleidingvandewederzijdse
toelichtingenopdevoorwaardenwaarondervruchtensalades inblikvandeonderver­
deling20.06BIIa)ex9en20.06BIIb)ex9vanhetgemeenschappelijk douaneta­
rief,vanoorspronguitIsraël,indeGemeenschap wordeningevoerd,hebikdeeer
hierbijteuwerkennistebrengendatIsraëlzichertoeverbindtallenodigemaatrege­
lentetreffenopdatdeaandeGemeenschap geleverdehoeveelheden van1oktober
1975totenmet31december1975nietmeerdan75tonzullenbedragen.
InditverbandverklaartdeRegeringvandeStaatIsraëlnognaderdatalleuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap uitsluitendgeschiedtviaexporteurswieracti­
viteitwordtgecontroleerd doorhetIsraëlischeMinisterievoorHandelenIndustrie .

23.10.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L272/3
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelheden wordteenregelinggetroffentus­
senditMinisterieenhetDirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschap met
hetbovenstaande zoudtwillenbevestigen."
IkkanUdeinstemmingvandeGemeenschap methetbovenstaande bevestigen.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringmijnerzeerbijzonderehoogachting tewillen
aanvaarden .
NamensdeRaadvande
EurobeseGemeenschappen
++++

OVEREENKOMST

tot verlenging van de geldigheidsduur van de bepalingen betreffende de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

enerzijds ,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA ,

anderzijds ,

OVERWEGENDE dat de bepalingen betreffende de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta , welke op 5 december 1970 te Valletta werd ondertekend , hierna te noemen de " Overeenkomst " , op 31 maart 1976 vervallen ,

OVERWEGENDE dat de Overeenkomstsluitende Partijen zich ten doel hebben gesteld te onderhandelen over een tweede etappe welke de verdere opheffing van de beperkingen van het handelsverkeer tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta en de invoering door Malta van het gemeenschappelijk douanetarief omvat ,

VASTSTELLENDE dat de onderhandelingen inzake de vaststelling van de inhoud van de tweede etappe niet binnen de gestelde termijn hebben kunnen plaatsvinden ,

HEBBEN BESLOTEN de geldigheidsduur van de bepalingen betreffende de eerste etappe van de Overeenkomst te verlengen tot de inwerkingtreding van de tweede etappe , maar uiterlijk tot en met 30 juni 1977 , en hebben daartoe als gevolmachtigden aangewezen :

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :

Jean DONDELINGER ,

Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur , Permanent Vertegenwoordiger van Luxemburg ,

Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers ;

Theodorus HIJZEN ,

Directeur-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie der Europese Gemeenschappen ;

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA :

Joseph Attard KINGSWELL ,

Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur ,

Permanent Afgevaardigde van de Republiek Malta bij de Europese Economische Gemeenschap ;

DIE , na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten ,

OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :

Artikel 1

Artikel 2 , lid 2 , van de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd :

" 2 . De Overeenkomst omvat twee opeenvolgende etappes . De bepalingen betreffende de eerste etappe zijn van toepassing tot de inwerkingtreding van de bepalingen inzake de tweede etappe , maar uiterlijk tot en met 30 juni 1977 . De tweede etappe duurt in beginsel vijf jaar . "

Artikel 2

1 . Deze Overeenkomst is onderworpen aan bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring overeenkomstig de procedures van de Overeenkomstsluitende Partijen . Partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de hiertoe vereiste procedures .

2 . Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de in lid 1 genoemde kennisgevingen hebben plaatsgevonden .

Artikel 3

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .