OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging van het Protocol tot vaststelling van de
vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake devisserij voor de kust van Guinee-Bissau, voor de periode van 16 juni 2006 tot en met 15 juni 2007
A. Brief van de Gemeenschap
Excellentie,
Met het oog op de verlenging van het huidige, met ingang van 16 juni 2004 herziene Protocol (voor de
periode van 16 juni 2001 tot en met 15 juni 2006) tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en definanciële tegenprestatie als bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeen-schap en de regering van de Republiek Guinee-Bissau, en in afwachting dat onderhandelingen wordengevoerd over de onderling af te spreken wijzigingen aan het Protocol, heb ik de eer u te bevestigen datwij overeenstemming hebben bereikt over de volgende tussentijdse regeling:
1. De sinds 16 juni 2004 geldende regeling wordt met ingang van 16 juni 2006 verlengd tot en met
15 juni 2007.
De financiële tegenprestatie van de Gemeenschap voor de tussentijdse regeling is gelijk aan het bedrag
dat bepaald is in artikel 3 van het geldende, gewijzigde Protocol (7 260 000 euro). Dit bedrag geldtvolledig als financiële tegenprestatie en wordt uiterlijk 31 december 2006 betaald.
2. Gedurende die periode worden visvergunningen afgegeven met inachtneming van de maxima die zijn
vastgesteld in artikel 1 van het geldende, gewijzigde Protocol, tegen betaling van rechten of voorschottendie gelijk zijn aan die welke in punt 1 van de bijlage bij het Protocol zijn bepaald.
Mag ik u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en mij mee te delen dat u instemt
met de inhoud ervan?
Hoogachtend,
Namens de Raad van de Europese UnieNL 22.7.2006 Publicatieblad van de Europese Unie L 200/9
B. Brief van de regering van de Republiek Guinee-Bissau
Excellentie,
Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt:
„Met het oog op de verlenging van het huidige, met ingang van 16 juni 2004 herziene Protocol (voor
de periode van 16 juni 2001 tot en met 15 juni 2006) tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en
de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee-Bissau, en in afwachting dat onderhandelingenworden gevoerd over de onderling af te spreken wijzigingen aan het Protocol, heb ik de eer u tebevestigen dat wij overeenstemming hebben bereikt over de volgende tussentijdse regeling:
1. De sinds 16 juni 2004 geldende regeling wordt met ingang van 16 juni 2006 verlengd tot en met
15 juni 2007.
De financiële tegenprestatie van de Gemeenschap voor de tussentijdse regeling is gelijk aan het
bedrag dat bepaald is in artikel 3 van het geldende, gewijzigde Protocol (7 260 000 euro). Ditbedrag geldt volledig als financiële tegenprestatie en wordt uiterlijk 31 december 2006 betaald.
2. Gedurende die periode worden visvergunningen afgegeven met inachtneming van de maxima die
zijn vastgesteld in artikel 1 van het geldende, gewijzigde Protocol, tegen betaling van rechten ofvoorschotten die gelijk zijn aan die welke in punt 1 van de bijlage bij het Protocol zijn bepaald. ”.
Ik heb de eer u te bevestigen dat de inhoud van uw brief voor de regering van de Republiek Guinee-Bissau
aanvaardbaar is en dat uw brief en deze brief, overeenkomstig uw voorstel, een overeenkomst vormen.
Hoogachtend,
Voor de regering van
de Republiek Guinee-BissauNL L 200/10 Publicatieblad van de Europese Unie 22.7.2006