PROTOCOL

betreffende de uitbreiding tot de Socialistische Republiek Vietnam van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de lidstaten van de ASEAN

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

enerzijds,

DE REGERING VAN BRUNEI-DARUSSALAM,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIË,

DE REGERING VAN MALEISIË,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIPIJNEN,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SINGAPORE,

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK THAILAND,

en

DE REGERING VAN DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK VIETNAM,

anderzijds,

GELET OP de op 7 maart 1980 te Kuala Lumpur ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië, Maleisië, de Filipijnen, Singapore en Thailand, lidstaten van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten, op 16 november 1984 uitgebreid tot Brunei-Darussalam, hierna "de overeenkomst" te noemen,

OVERWEGENDE dat Vietnam als nieuw lid van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten heeft verzocht om toetreding tot de overeenkomst,

HEBBEN BESLOTEN de overeenkomst tot Vietnam uit te breiden en hebben te dien einde als hun gevolgmachtigde aangewezen:

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE:

Hans VAN MIERLO

Vice-Minister-President en Minister van Buitenlandse Zaken van Nederland,

Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie

Manuel MARÍN

Vice-voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

DE REGERING VAN BRUNEI-DARUSSALAM:

Prins MOHAMED BOLKIAH

Minister van Buitenlandse Zaken

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIË:

ALI ALATAS

Minister van Buitenlandse Zaken

DE REGERING VAN MALEISIË:

DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI

Minister van Buitenlandse Zaken

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIPIJNEN:

Domingo L. SIAZON, JR.

Secretaris van Buitenlandse Zaken

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SINGAPORE:

Professor S. JAYAKUMAR

Minister van Buitenlandse Zaken

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK THAILAND:

PRACHUAB CHAIYASAN

Minister van Buitenlandse Zaken

DE REGERING VAN DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK VIETNAM:

NGUYEN MANH CAM

Minister van Buitenlandse Zaken

DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,

ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Door dit protocol treedt Vietnam toe tot de overeenkomst.

Artikel 2

De bepalingen van de overeenkomst, samen met het protocol betreffende artikel 1 van de overeenkomst, zijn van toepassing op Vietnam.

Artikel 3

De toepassing van de overeenkomst op Vietnam doet geen afbreuk aan de toepassing van de op 17 juli 1995 ondertekende en op 1 juni 1996 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam.

Artikel 4

Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.

Artikel 5

Dit protocol is opgesteld in elf exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette.

Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Singaporessa neljäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju.

Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_1999117NL.003301.EPS">

For the Government of Brunei-Darussalam

>PIC FILE= "L_1999117NL.003302.EPS">

For the Government of the Republic of Indonesia

>PIC FILE= "L_1999117NL.003303.EPS">

For the Government of Malaysia

>PIC FILE= "L_1999117NL.003304.EPS">

For the Government of the Republic of the Philippines

>PIC FILE= "L_1999117NL.003401.EPS">

For the Government of the Republic of Singapore

>PIC FILE= "L_1999117NL.003402.EPS">

For the Government of the Kingdom of Thailand

>PIC FILE= "L_1999117NL.003403.EPS">

For the Government of the Socialist Republic of Vietnam

>PIC FILE= "L_1999117NL.003404.EPS">