Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (90/C 271/03)

A. Brief van de Europese Economische Gemeenschap

International Council for the Exploration

of the Sea (ICES)

Dr. E. Anderson, General Secretary

Palægade 2-4

DK-1261 Kopenhagen

Brussel, 27 augustus 1990

Mijnheer,

In een briefwisseling van 4 mei 1987 zijn de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) en de Europese Economische Gemeenschap overeengekomen om samen te werken.

In de briefwisseling is onder meer het volgende bepaald:

"5. Drie jaar nadat deze Overeenkomst in werking is getreden, worden de in deze Overeenkomst vervatte voorwaarden opnieuw bekeken door de twee partijen. Indien zij het niet eens kunnen worden over nieuwe voorwaarden, blijven de op dat ogenblik geldende voorwaarden van toepassing totdat zij het eens worden over nieuwe voorwaarden. Elke partij mag de overeenkomst te allen tijde opzeggen; bij opzegging dient een opzeggingstermijn van één jaar in acht te worden genomen.".

De Gemeenschap is tevreden over de samenwerkingsregeling en meent te weten dat ook ICES deze bevredigend heeft gevonden. De Gemeenschap stelt derhalve voor de regeling te verlengen. Het lijkt evenwel wenselijk het bovengenoemde punt 5 als volgt bij te werken:

"5. Elke partij mag, op elk ogenblik en met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden, om herziening van deze Overeenkomst verzoeken. Indien partijen het niet eens kunnen worden over nieuwe voorwaarden, blijven de op dat ogenblik geldende voorwaarden van toepassing totdat zijn het eens worden over nieuwe voorwaarden. Elke partij mag de Overeenkomst te allen tijde opzeggen; bij opzegging dient een opzeggingstermijn van één jaar in acht te worden genomen.".

Ik moge U verzoeken mij te laten weten of de regeling van 1987, gewijzigd zoals voorgesteld in deze brief, voor de ICES aanvaardbaar is als basis voor een voortgezette samenwerking met de Gemeenschap. Ik neem aan dat deze brief en Uw antwoord daarop, samen met de briefwisseling van 1987, de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee en de Europese Economische Gemeenschap zullen vormen. De wijziging van deze regeling zal in werking treden op de datum van Uw antwoord op deze brief.

Voor de Europese Economische Gemeenschap Manuel MARÍN

B. Brief van de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee

Kopenhagen, 8 oktober 1990

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van 27 augustus 1990, welke als volgt luidt:

"Mijnheer,

In een briefwisseling van 4 mei 1987 zijn de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) en de Europese Economische Gemeenschap overeengekomen om samen te werken.

In de briefwisseling is onder meer het volgende bepaald:

"5. Drie jaar nadat deze Overeenkomst in werking is getreden, worden de in deze Overeenkomst vervatte voorwaarden opnieuw bekeken door de twee partijen. Indien zij het niet eens kunnen worden over nieuwe voorwaarden, blijven de op dat ogenblik geldende voorwaarden van toepassing totdat zij het eens worden over nieuwe voorwaarden. Elke partij mag de Overeenkomst te allen tijde opzeggen; bij opzegging dient een opzeggingstermijn van één jaar in acht te worden genomen.".

De Gemeenschap is tevreden over de samenwerkingsregeling en is van mening dat ook ICES deze bevredigend heeft gevonden. De Gemeenschap stelt derhalve voor de regeling te verlengen. Het lijkt evenwel wenselijk het bovengenoemde punt 5 als volgt bij te werken:

"5. Elke partij mag, op elk ogenblik en met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden, om herziening van deze Overeenkomst verzoeken. Indien partijen het niet eens kunnen worden over nieuwe voorwaarden, blijven de op dat ogenblik geldende voorwaarden van toepassing totdat zij het eens worden over nieuwe voorwaarden. Elke partij mag de Overeenkomst te allen tijde opzeggen; bij opzegging dient een opzeggingstermijn van één jaar in acht te worden genomen.".

Ik moge U verzoeken mij te laten weten of de regeling van 1987, gewijzigd zoals voorgesteld in deze brief, voor de ICES aanvaardbaar is als basis voor een voortgezette samenwerking met de Gemeenschap. Ik neem aan dat deze brief en Uw antwoord daarop, samen met de briefwisseling van 1987, de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee en de Europese Economische Gemeenschap zullen vormen. De wijziging van deze regeling zal in werking treden op de datum van Uw antwoord op deze brief.".

Ik heb de eer U mede te delen dat de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee instemt met de inhoud van Uw brief.

Voor de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee

Jakob JAKOBSSON

Emory D. ANDERSON

Voorzitter

Secretaris-generaal