Nr.L196/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.7.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekSenegalbetreffende
deleveringvanmaïsalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK SENEGAL,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK SENEGAL :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeRepubliekSenegal,hierna
genoemd„bestemmingsland ",alsgifteenhoeveel­
heidvan15000tonmaïs.
ArtikelII
Deleveringgeschiedtinnieuwejutezakkenmeteen
nettogewichtvan50kgopdeplaatsvanbestem­
ming,ingemeenschappelijk overlegtussenhetbe­
stemmingsland endeGemeenschapvastgesteld .
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverze­
keringvandegeleverdeproduktenvanafdeplaats
vanbestemming .ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenengratisaandenoodlij­
dendebevolkinguittereiken.
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend.
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoerzowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeproduktenennevenprodukten ;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde

19.7.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L196/7
machtigdepersoneninstaattestellenterplaatsede
metdeuitvoeringvandeOvereenkomst verbonden
maatregelentevolgen.
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsgiftontvan­
genproduktenovereenkomen alsvandehiervan
afkomstigeproduktenennevenprodukten .
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappenomde3maandentotdatdeinhetkader
vandevoedselhulpgeleverdehoeveelheden volledig
zijnverbruikteenoverzichtvandetoestandwaarin
metnamedeverdeeldehoeveelheden ,hetaantalen
dehoedanigheid vandegeholpenpersonen,de
plaatsen,hettempoendewijzevanverdelingwor­
denaangegeven .
ArtikelIX
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lenomdedoordeGemeenschap naarbehorenge­ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmings­
landophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk opdeplaatsvanbestemmingzijn
aangekomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovernamevandegoederen,deeventuelekosten
vanverladingenalleanderekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertragingoptreedtwaarvoorhetbestemmings­
landverantwoordelijk is,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kostentenlastevandat
land.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland zospoedigmogelijkopdehoogtevanhet
vervoermiddel ofdevervoermiddelen waarvangebruikwordtgemaaktvoorhetvervoervande
goederennaardeplaatsvanbestemming ,dewijzevanvervoerindetussenfasen ,dedatumvan
inlading,alsmedevandekwaltiteitendehoeveelheidvandegoederenalsgeconstateerd bij
vertrekuitdeGemeenschap .
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tijdigopdehoogtevandevermoedelijke datum
vanaankomstvandegoederenopdeplaatsvanbestemming .Zijbevestigtdezedatumten
minste2dagenvantevoren.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5°/oonderdeinartikelIvande
Overeenkomst aangegevenhoeveelheid .
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevol­
machtigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mede.

Nr.L196/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.7.74
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaatsvanafleveringeenvertegenwoordiger aanvoor
hetovernemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvande
Overeenkomst aandeGemeenschap mede.
Artikel6
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbestemmingaandegemachtigdevan
deGemeenschap eenbewijsvanovernamemetvermeldingvanplaatsendatumvanovername,
aardenhoeveelheidalsmedeeventueleop-enaanmerkingen betreffendedekwaliteitvande
goederen.HetzendteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen .
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekSenegal
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enSenegalbetreffende
deleveringvanmaïsalsvoedselhulp,totsluitingwaarvandoordeRaadisbeslotenop
4juni1974,isop5juni1974teBrusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerUlrichLebsanft,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévan
PermanenteVertegenwoordigers ,alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur­
generaalvoorOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen ,
namensdeRegeringvanSenegaldoordeheerSeydinaOumarSy,Ambassadeur ,
Vertegenwoordiger vandieRegeringbijdeEuropeseEconomischeGemeenschap .