++++

PROTOCOL Nr . 1

betreffende de produkten van artikel 15

Artikel 1

1 . De invoer van produkten van de bijlagen I , II , III en IV is onderworpen aan jaarlijkse maxima , bij overschrijding waarvan de daadwerkelijk ten aanzien van derde landen toegepaste douanerechten opnieuw kunnen worden ingesteld overeemkomstig de hierna volgende leden , waarbij de voor het jaar van inwerkingtreding van de Overeenkomst vastgestelde maxima naast ieder produkt afzonderlijk zijn aangegeven .

2 . Zodra het voor de invoer van een bepaald produkt vastgestelde maximum is bereikt , kan de in lid 1 bedoelde invordering van de douanerechten bij invoer van het betrokken produkt opnieuw worden ingesteld tot het einde van het kalenderjaar .

Wanneer de invoer in de Gemeenschap van een aan een maximum onderworpen produkt 75 % van de vastgestelde hoeveelheid bereikt , stelt de Gemeenschap de Samenwerkingsraad daarvan in kennis .

3 . Indien de invoer van een aan een maximum onderworpen produkt gedurende twee opeenvolgende jaren minder dan 80 % van de vastgestelde hoeveelheid bereikt , kan de Gemeenschap de toepassing van dit maximum opschorten .

4 . Vanaf het tweede jaar volgend op de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden de in de bijlagen I tot en met IV vastgestelde maxima jaarlijks met 5 % verhoogd , met uitzondering van die van bijlage II A waarvan de maxima in hetzelfde tempo worden verhoogd als de maxima ingevolge vrijwillige beperking die voor hetzelfde produkt zijn vastgesteld in het kader van de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten die in het kader van de multilaterale regeling betreffende de handel in textielprodukten tussen Joegoslavië en de Gemeenschap is gesloten .

De Gemeenschap behoudt zich evenwel de mogelijkheid voor in geval van conjuncturele moeilijkheden de ( het ) voor het voorgaande jaar vastgestelde maxima ( maximum ) met één jaar te verlengen .

Artikel 2

1 . De Gemeenschap behoudt zich het recht voor de regeling die op de produkten van bijlage III van toepassing is te wijzigen :

- wanneer een gemeenschappelijke definitie van het begrip " oorsprong van aardolieprodukten van herkomst uit derde landen en geassocieerde landen " wordt aangenomen ;

- wanneer in het kader van een gemeenschappelijke handelspolitiek besluiten worden genomen , of

- wanneer een gemeenschappelijk energiebeleid wordt vastgesteld .

2 . De Gemeenschap draagt er in voorkomend geval zorg voor dat bij de invoer van deze produkten voordelen van gelijke strekking worden verleend als die welke in de Overeenkomst zijn vastgesteld .

Op verzoek van de andere partij kan in het kader van de Samenwerkingsraad overleg plaatsvinden over de maatregelen die in verband met de tenuitvoerlegging van het bepaalde in de voorgaande alinea worden genomen .

3 . Behoudens het bepaalde in lid 1 doet de Overeenkomst geen afbreuk aan de niet-tarifaire voorschriften die bij de invoer van aardolieprodukten van toepassing zijn .

BIJLAGE I

met betrekking tot bepaalde industrieprodukten

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Maximum in ton *

31.02 ( 1 ) * Minerale of chemische stikstofhoudende meststoffen : * *

* B . Ureum met een gehalte aan stikstof van meer dan 45 gewichtspercenten , berekend op het watervrije droge produkt * 2 000 *

* C . andere * 18 000 *

31.05 ( 1 ) * Andere meststoffen ; produkten bedoeld bij een der posten van dit hoofdstuk , in tabletten of dergelijke vormen , dan wel in verpakkingen met een brutogewicht van niet meer dan 10 kg * 30 000 *

39.03 * Geregenereerde cellulose ; cellulosenitraat , celluloseacetaat en andere cellulose-esters , cellulose-ethers en andere chemische derivaten van cellulose , al dan niet geplastificeerd ( celloïdine en collodion , celluloïd , enz . ) ; vulcaniet of vulcanfiber : * *

* B . andere : * *

* I . geregenereerde cellulose * 1 000 *

* II . Cellulosenitraat * 509 *

40.11 * Banden en velglinten , van niet geharde gevulcaniseerde rubber , voor wielen van alle soorten ; verwisselbare loopvlakken voor banden , van niet geharde gevulcaniseerde rubber : * *

* B . andere : * *

* II . overige : * *

* - van het type gebruikt voor rijwielen en voor rijwielen met hulpmotor , motorrijwielen en voor scooters ; velglinten ( afzonderlijk in - of uitgevoerd ) ; tuben * 2 000 *

* - andere * 2 800 *

42.03 * Kleding en kledingtoebehoren , van leder of van kunstleder : * *

* A . Kleding * 250 *

* B . Handschoenen en wanten : * *

* II . Sporthandschoenen en -wanten * 250 *

* III . andere * 250 *

* C . ander kledingtoebehoren * 250 *

44.15 * Duplex - , triplex - en multiplexhout en met fineer bekleed hout , ook indien samengesteld met andere stoffen ; inlegwerk van hout * 90 000 m3 *

44.18 * Kunsthout verkregen door houtkrullen , zaagsel , houtmeel of andere houtachtige afvallen samen te persen met natuurlijke of met kunstmatige harsen , dan wel met andere organische bindmiddelen , in de vorm van panelen , van platen , van blokken of in dergelijke vormen * 22 000 *

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Maximum in ton *

64.01 * Schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunstmatige plastische stof * 340 *

64.02 * Schoeisel met buitenzool van leder o . van kunstleder ; schoeisel ( ander dan schoeisel bedoeld bij post 64.01 ) , met buitenzool van rubber of van kunstmatige plastische stof : * *

* A . Schoeisel met bovendeel van leder * 400 *

* B . ander * 138 *

70.05 * Getrokken of geblazen glas ( zogenaamd vensterglas ) , onbewerkt ( alsmede onbewerkt getrokken of geblazen geplateerd glas dat in één arbeidsgang is verkregen ) , in vierkante of rechthoekige platen * 4 000 *

70.14 * Verlichtingsartikelen , signaal - en waarschuwingsartikelen , van glas ; optische elementen van gewoon glas , niet optisch bewerkt : * *

* A . Uitrustingsstukken voor elektrische verlichtingsartikelen : * *

* II . andere ( lichtverstrooiers , plafondlampeglazen , wandschelpen , reflectors , ballons , kelken en dergelijke artikelen ) * 1 500 *

73.18 * Buizen en pijpen ( ook indien niet afgewerkt ) , van ijzer of van staal , met uitzondering van de artikelen bedoeld bij post 73.19 * 8 000 *

74.04 * Platen , bladen en strippen , van koper , met een dikte van meer dan 0,15 mm * 600 *

74.07 * Buizen en pijpen ( ook indien niet afgewerkt ) en holle staven , van koper * 1 650 *

76.02 * Staven , profielen en draad , massief , van aluminium * 1 000 *

76.03 * Platen , bladen en strippen , van aluminium , met een dikte van meer dan 0,20 mm * 2 200 *

79.03 * Platen , bladen en strippen , van zink , ongeacht de dikte ; zinkpoeder en zinkschilfers * 1 900 *

85.01 * Generatoren , elektromotoren en roterende omvormers ; transformatoren en statische omvormers ( gelijkrichters , enz . ) ; smoorspoelen en zelfinductiespoelen : * *

* B . andere machines , apparaten en toestellen : * *

* I . Generatoren , elektromotoren ( ook indien uitgerust met snelheidsregelaar ) en roterende omvormers * 2 750 *

* C . Delen en onderdelen * 1 200 *

85.23 * Geïsoleerde kabels ( coaxiale kabels daaronder begrepen ) , draad , band , strippen , staven , enz . voor het geleiden van elektriciteit ( ook indien gevernist of gelakt - zogenaamd emaildraad - of anodisch geoxydeerd ) , al dan niet voorzien van verbindingsstukken : * *

* B . andere * 1 600 *

85.25 * Isolatoren , ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd * 250 *

87.10 * Rijwielen ( bakfietsen en dergelijke daaronder begrepen ) zonder motor * 545 *

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Maximum in ton *

87.14 * Andere voertuigen zonder eigen beweegkracht en aanhangwagens voor voertuigen ; delen en onderdelen daarvan : * *

* B . Aanhangwagens en opleggers : * *

* II . andere * 1 500 *

94.01 * Stoelen , banken en andere zitmeubelen , ook indien zij als bedden kunnen dienen ( met uitzondering van meubelen bedoeld bij post 94.02 ) , alsmede delen daarvan : * *

* B . andere : * *

* ex II . overige : * *

* - met uitzondering van zittingen die uitsluitend voor automobielen zijn ontworpen * 5 000 *

94.03 * Andere meubelen en delen daarvan * 4 400 *

( 1 ) Joegoslavië zal geen grotere hoeveelheden naar Italië mogen uitvoeren dan die welke in het kader van de GATT zijn geconsolideerd .

BIJLAGE II A

met betrekking tot bepaalde textielprodukten

Categorie van de produkten * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Eenheid * Maximum 1980 *

1 * 55.05 * Garens van katoen , niet gereed voor de verkoop in het klein * ton * 3 747 *

2 * 55.09 * Andere weefsels van katoen * ton * 4 590 ( 1 ) *

3 * 56.07 A * Weefsels van synthetische stapelvezels * ton * 359 *

4 * 60.04 B I , II a ) , b ) , c ) , IV b ) 1 aa ) , dd ) , 2 ee ) , d ) 1 aa ) , dd ) , 2 dd ) * Overhemden en sporthemden , T-shirts , hemdtruien ( sous-pulls ) , tricotpakken , maillots de corps en dergelijke artikelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , van katoen of van synthetische textielvezels ; T-shirts en sous-pulls van kunstmatige vezels , andere dan kledingstukken voor baby's * 1 000 stuks * 1 134 *

5 * 60.05 A I , II b ) 4 bb ) , 11 aaa ) , bbb ) , ccc ) , ddd ) , 22 bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) * Truien , jumpers , pullovers , slip-overs , twinsets , vesten en jasjes ( met uitzondering van jasjes bedoeld bij post 60.05 A II b ) 4 hh ) ) , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , van wol , van katoen of van synthetische of kunstmatige textielvezels * 1 000 stuks * 275 *

6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , e ) 1 , 2 , 3 * Shorts en andere korte broeken , lange broeken , geweven , voor heren en jongens ; lange broeken , geweven , van wol , van katoen of van synthetische of van kunstmatige textielvezels voor dames , meisjes en kinderen * 1 000 stuks * 163 *

* 61.02 B II e ) 6 aa ) , bb ) , cc ) * * * *

7 * 60.05 A II b ) 4 aa ) 22 , 33 , 44 , 55 * Blouses , overhemdblouses , van brei - of haakwerk ( niet-elastisch , niet-gegummeerd ) , of geweven , voor dames , meisjes en kinderen , van wol , van katoen , of van synthetische of van kunstmatige textielvezels * 1 000 stuks * 96 *

Categorie van de produkten * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Eenheid * Maximum 1980 *

7 ( vervolg ) * 61.02 B II e ) 7 bb ) , cc ) , dd ) * * * *

8 * 61.03 A * Overhemden en sporthemden , geweven van wol of katoen of van synthetische of van kunstmatige textielvezels * 1 000 stuks * 619 *

9 * 55.08 * Bad - of frotteerstof ( lussendoek ) van katoen * ton * 202 *

* 62.02 B III a ) 1 * Huishoudlinnen , van bad - of frotteerstof ( lussendoek ) , van katoen * * *

12 * 60.03 A , B I , II b ) , C , D * Kousen , onderkousen , sokken , voetjes en dergelijke artikelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk ; andere dan dameskousen van synthetische textielvezels * 1 000 paar * 1 288 *

15 B * 61.02 B II e ) 1 aa ) , bb ) , cc ) , 2 aa ) , bb ) , cc ) * Mantels , regenjassen en capes daaronder begrepen , blazers en jasjes , geweven , voor dames , meisjes en jonge kinderen , andere dan de kledingstukken van categorie 15 A ( van geïmpregneerde , van een deklaag voorziene of beklede weefsels ) , van wol , van katoen of van synthetische of van kunstmatige textielvezels * 1 000 stuks * 138 *

16 * 61.01 B V c ) 1 , 2 , 3 * Kostuums , geweven , voor heren en jongens ( daaronder begrepen kostuums welke uit twee of drie delen bestaan , welke gewoonlijk te zamen worden besteld , verpakt , vervoerd en verkocht ) , van wol , van katoen of van synthetische of van kunstmatige textielvezels , met uitzondering van skikleding * 1 000 stuks * 143 *

18 * 61.03 B , C * Herenonderkleding en jongensonderkleding , geweven , andere dan overhemden en sporthemden van wol , van katoen of van synthetische of van kunstmatige textielvezels * ton * 50 *

24 * 60.04 B IV b ) 1 bb ) , d ) 1 bb ) * Pyjama's van brei - of haakwerk , van katoen of van synthetische textielvezels , voor heren en jongens * 1 000 stuks * 180 *

25 * 60.04 B IV b , 2 aa ) , bb ) , d ) 2 aa ) , bb ) * Pyjama's en nachthemden voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan die voor baby's ) , van brei - of haakwerk , van katoen of van synthetische textielvezels * 1 000 stuks * 209 *

48 * 53.07 * Kamgarens , niet gereed voor de verkoop in het kleim * ton * 209 *

* 53.08 B * * * *

Categorie van de produkten * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Eenheid * Maximum 1980 *

52 * 55.06 * Garens van katoen , gereed voor de verkoop in het klein * ton * 66 *

67 * 60.05 A II b ) 5 , B * Kledingtoebehoren en andere artikelen ( uitgezonderd kledingstukken ) , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk * ton * 159 *

* 60.06 B II , III * Artikelen ( andere dan badkostuums ) van elastisch en gegummeerd brei - of haakwerk , van wol , van katoen , van synthetische of van kunstmatige textielvezels * * *

73 * 60.05 A II b ) 3 * Trainingspakken van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , van wol , van katoen , of van synthetische of kunstmatige textielvezels * 1 000 stuks * 238 *

( 1 ) Waarvan andere dan ongebleekte en gebleekte : maximum 15 % .

BIJLAGE II B

Categorie van de produkten * Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Eenheid * Maximum 1980 *

22 * 56.05 A * Garens van synthetische stapelvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein * ton * 263 *

23 * 56.05 B * Garens van kunstmatige stapelvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein * ton * 153 *

33 * 51.04 A III a ) * Weefsels vervaardigd van strippen of dergelijke , van polyethyleen , of van polypropyleen , met een breedte van minder dan 3 m * ton * 186 *

* 62.03 B II b ) 1 * Van deze strippen of dergelijke geweven zakken * * *

37 * 56.07 B * Weefsels van kunstmatige stapelvezels * ton * 599 *

56 * 56.06 A * Garens , van synthetische stapelvezels ( afval hieronder begrepen ) , gereed voor de verkoop in het klein * ton * 25 *

57 * 56.06 B * Garens van kunstmatige stapelvezels ( afval hieronder begrepen ) , gereed voor de verkoop in het klein * ton * 1 *

- * 59.04 * Bindgaren , touw en kabel , al dan niet gevlochten * ton * 1 750 *

BIJLAGE III

met betrekking tot bepaalde aardolieprodukten

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Maximum *

27.10 * Aardoliën en oliën uit bitumineuze mineralen , andere dan ruwe ; preparaten , welke 70 of meer gewichtspercenten aardoliën of oliën uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze oliën wordt bepaald , elders genoemd noch elders onder begrepen : * *

* A . lichte oliën : * *

* III . bestemd voor ander gebruik * 425 000 ton *

* B . halfzware oliën : * *

* III . bestemd voor ander gebruik * 425 000 ton *

* C . zware oliën : * *

* I . Gasolie : * *

* c ) bestemd voor ander gebruik * 425 000 ton *

* II . Stookolie : * *

* c ) bestemd voor ander gebruik * 425 000 ton *

* III . Smeerolie en andere oliën : * *

* c ) bestemd om te worden ge - of vermengd als omschreven in de Aanvullende Aantekening 7 op Hoofdstuk 27 ( a ) * 425 000 ton *

* d ) bestemd voor ander gebruik * 425 000 ton *

27.11 * Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen : * *

* A . Propaan met een zuiverheidsgraad van 99 % of meer : * *

* I . bestemd om te worden gebezigd als motorbrandstof of als andere brandstof * 425 000 ton *

* B . andere : * *

* I . Propaan en butaan , in handelskwaliteit : * *

* c ) bestemd voor ander gebruik * 425 000 ton *

27.12 * Vaseline : * *

* A . ruwe : * *

* III . bestemd voor ander gebruik * 425 000 ton *

* B . andere * 425 000 ton *

27.13 * Paraffine , was uit aardoliën of uit oliën uit bitumineuze mineralen , ozokeriet , montaanwas , turfwas , paraffineachtige residuen ( " slack wax " , enz . ) , ook indien gekleurd : * *

* B . andere : * *

* I . ruwe : * *

* c ) bestemd voor ander gebruik * 425 000 ton *

* II . overige * 425 000 ton *

27.14 * Petroleumbitumen , petroleumcokes en andere residuen van aard oliën of van oliën uit bitumineuze mineralen : * *

* C . andere : * *

* II . overige * 425 000 ton *

( a ) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen , vast te stellen door de bevoegde autoriteiten .

BIJLAGE IV

met betrekking tot bepaalde basisprodukten

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Maximum *

28.05 * Alkali - en aardalkalimetalen , zeldzame aardmetalen , yttrium en scandium , ook indien onderling vermengd of onderling gelegeerd ; kwik ( kwikzilver ) : * *

* D . Kwik ( kwikzilver ) : * *

* I . in ijzeren of stalen flessen met een netto-inhoud van 34,5 kg ( standaardgewicht ) en waarvan de waarde fob , per fles , niet meer bedraagt dan 224 ERE * 17 ton *

73.02 * Ferrolegeringen : * *

* A . Ferromangaan : * *

* II . ander * 60 ton *

* C . Ferrosilicium * 4 000 ton *

* D . Ferrosilicomangaan * 600 ton *

* E . Ferrochroom en ferrosilicochroom : * *

* I . Ferrochroom * 1 000 ton *

* waarvan ferrochroom bevattende ten hoogste 0,10 gewichtspercent koolstof en meer dan 30 gewichtspercenten doch niet meer dan 90 gewichtspercenten chroom ( hooggeraffineerd ferrochroom ) * 500 ton *

76.01 * Ruw aluminium ; resten en afvallen , van aluminium : * *

* A . ruw aluminium * 1 750 ton *

78.01 * Ruw lood ( ook indien zilverhoudend ) ; resten en afvallen , van lood : * *

* A . ruw lood : * *

* II . ander * 650 ton *

79.01 * Ruw zink ; resten en afvallen , van zink : * *

* A . ruw zink * 550 ton