Nr.L81/2 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
INTERIMOVEREENKOMST
betreffendedehandelenaanverwantezakentussendeEuropeseEconomischeGemeenschapen
deEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal,enerzijds,enRoemenië,anderzijds
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP enDEEUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
KOLENENSTAAL,hierna„deGemeenschap"tenoemen,
enerzijds,
enROEMENIË ,
anderzijds,
OVERWEGENDE datdeEuropa-Overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussende
EuropeseGemeenschappen enhunLid-StatenenRoemeniëop1februari1993inBrusselisondertekend;..
OVERWEGENDE datdeEuropa-Overeenkomst tendoelheefteenpassendkadervoorpolitiekedialoog
totstandtebrengen;datzijdecommerciëleeneconomischebetrekkingentussendepartijenregelten
voorzietinbepalingenmetbetrekkingtot'financiëlesamenwerkingenbijstand,enbevorderingvansamen­
werkingopcultureelgebied;
OVERWEGENDE datdeEuropa-Overeenkomst bedoeldisomnauwe,duurzamebetrekkingentotstand
tebrengenopgrondvanwederkerigheid ,waardoorRoemeniëzalkunnendeelnemenaanhetprocesvan
Europeseintegratie;
OVERWEGENDE datervoormoetwordengezorgddatdehandelsbetrekkingen zichkunnenontwikkelen
doorversterkingenuitbreidingvandebetrekkingendieinhetverledentotstandzijngebracht,metname
doordeop22oktober1990ondertekendeOvereenkomst inzakehandelencommerciëleeneconomische
samenwerking ;
OVERWEGENDE datdebepalingenvandeEuropa-Overeenkomst diebetrekkinghebbenopdehandel
enaanverwantezakendaaromzospoedigmogelijkdoormiddelvaneeninterimovereenkomst tenuitvoer
moetenwordengelegd;
OVERWEGENDE datervoormoetwordengezorgddat,inafwachtingvandeinwerkingtreding vande
Europa-Overeenkomst endeoprichtingvandeAssociatieraad ,deGemengdeCommissiedieisingesteldbij
deOvereenkomst inzakehandelencommerciëleeneconomischesamenwerking ,debijdeEuropa-Over­
eenkomstaandeAssociatieraadtoegekendebevoegdheden dienoodzakelijkzijnvoordeuitvoeringvande
Interimovereenkomst ,kanuitoefenen,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbentedieneindealshungevolmachtigden
aangewezen :
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP :
NielsHELVEGPETERSEN,
MinistervanBuitenlandseZakenvanhetKoninkrijkDenemarken,
FungerendVoorzittervandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ;
LeonBRITTAN,
LidvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
H.VANDENBROEK,
LidvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
DEEUROPESE GEMEENSCHAP VOORKOLENENSTAAL:
LeonBRITTAN,
LidvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
H.VANDENBROEK,
LidvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
ROEMENIË :
TeodorViorelMELESCANU ,
MinistervanBuitenlandseZakenvanRoemenië;

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/3
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,
ALSVOLGTZIJNOVEREENGEKOMEN :
TITELI
ALGEMENE BEGINSELEN
Artikel1(EO6)
Eerbiedigingvandedemocratische beginselenendemensenrechten ,alsvastgelegdinde
SlotaktevanHelsinkienhetHandvestvanParijsvooreennieuwEuropa,debeginselenvande
markteconomie endesteunvandeGemeenschap inhetkadervandezeOvereenkomst vormen
degrondslagvanhetbinnen-enbuitenlandsbeleidvandepartijenenzijneenessentieelonder­
deelvandezeassociatie.
TITELII
VRIJVERKEERVANGOEDEREN
Artikel2(EO8)
1.DeGemeenschap enRoemeniëverbindenzicher­
toeindeloopvaneenovergangsperiode vantenhoogste
tienjaar,terekenenvanafdeinwerkingtreding vandeze
Overeenkomst (hierna„deOvereenkomst"genoemd),
geleidelijkeenopwederzijdseenevenwichtigeverplich­
tingengebaseerdevrijhandelszone intestellenopgrond
vandeOvereenkomst enovereenkomstig debepalingen
vandeAlgemeneOvereenkomst inzaketarievenenhan­
del(GATT).
2.Inhethandelsverkeer tussendepartijenwordende
goedereningedeeldovereenkomstig degecombineerde
nomenclatuur .
3.HetbasisrechtwaaropdeindeOvereenkomst vast­
gesteldeachtereenvolgende verlagingenwordentoege­
pastisvoorelkprodukthetrechtdatergaomnesfeite­
lijkwordttoegepastopdedagvoorafgaandeaandeda­
tumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst .
4.Indiennadeinwerkingtreding vandeOvereen­
komstenigetariefverlaging opergaomnesgrondslag
wordttoegepast,tredendeze.verlaagderechteninde
plaatsvandeinlid3bedoeldebasisrechten,metingang
vandedatumwaaropdeverlagingentoepassingvinden.
5.DeGemeenschap enRoemeniëdelenelkaarhun
respectievebasisrechtenmede.
HOOFDSTUK I
Industrieprodukten
Artikel3(EO9)
1.Debepalingenvandithoofdstukzijnvantoepas­
singopdeindehoofdstukken 25totenmet97vande
gecombineerde nomenclatuurbedoeldeproduktenvan
oorspronguitdeGemeenschapenRoemenië,metuit­
zonderingvandeinbijlageIgenoemdeprodukten.2.Debepalingenvandeartikelen4totenmet8zijn
nietvantoepassingopdeindeartikelen10en11ge­
noemdeprodukten.
Artikel4(EO10)
1.Dedouanerechten bijinvoerdieindeGemeen­
schapvantoepassingzijnopproduktenvanoorsprong
uitRoemenië,anderedandiebedoeldindebijlagenHa,
IlbenIII,wordenafgeschaftbijdeinwerkingtreding van
deOvereenkomst .
2.Dedouanerechten bijinvoerdieindeGemeen­
schapvantoepassingzijnopproduktenvanoorsprong
uitRoemeniëvermeldinbijlageIla,wordengeleidelijk
afgeschaftovereenkomstig hethiernavolgendetijd­
schema:
—opdedatumvaninwerkingtreding vandeOvereen­
komstwordtelkrechtteruggebrachttot50%van
hetbasisrecht;
—eenjaarnadedatumvaninwerkingtreding vande
Overeenkomst wordenderesterenderechtenafge­
schaft.
Dedouanerechten bijinvoerdieindeGemeenschapvan
toepassingzijnopproduktenvanoorspronguitRoeme­
niëvermeldinbijlageIlb,wordenmetingangvandeda­
tumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst jaarlijks
met20%vanhetbasisrechtverlaagd,indiervoegedat
zijaanheteindevanhetvierdejaarnadedatumvan
inwerkingtreding vandeOvereenkomst geheelzijnafge­
schaft.
3.VoordeproduktenvanoorspronguitRoemenië
vermeldinbijlageIII,wordendedouanerechten bijin­
voergeschorstbinnendegrenzenvanjaarlijksecommu­
nautairetariefcontingenten of-plafondsdiegeleidelijk
wordenverhoogdovereenkomstig hetbepaaldeindege­
noemdebijlage,indiervoegedatdeopdebetrokken
produktenrustendedouanerechten bijinvoeruiterlijk
aanheteindevanhetvijfdejaarvolledigzijnafgeschaft.
>

Nr.L81/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
Terzelfdertijdwordendedouanerechten bijinvoerdie
vantoepassingwordenwanneerdecontingentenuitge­
putzijnofdedouanerechten tenaanzienvanonderta­
riefplafondsvallendegoederenwederingesteld worden,
metingangvandedatumvaninwerkingtreding vande
Overeenkomst jaarlijksmet15%vanhetbasisrechtver­
laagd.Aanheteindevanhetvijfdejaarwordendereste­
renderechtenafgeschaft.
4.DekwantitatievebeperkingenbijinvoerindeGe­
meenschapendemaatregelenvangelijkewerkingals
kwantitatievebeperkingenwaaraanproduktenvanoor­
spronguitRoemeniëonderworpenzijn,wordenopde
datumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst inge­
trokken.
Artikel5(EO11)
1.Dedouanerechten bijinvoerdieinRoemeniëvan
toepassingzijnopproduktenvanoorspronguitdeGe­
meenschapvermeldinbijlageIV,wordenafgeschaftop
dedatumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst .
2.Dedouanerechten bijinvoerdieinRoemeniëvan
toepassingzijnopproduktenvanoorspronguitdeGe­
meenschapvermeldinbijlageV,wordengeleidelijkver­
laagdovereenkomstig hethiernavolgendetijdschema :
—opdedatumvaninwerkingtreding vandeOvereen­
komsttot80%vanhetbasisrecht;
—driejaarnadeinwerkingtreding vandeOvereen­
komsttot40%vanhetbasisrecht;
—vijfjaarnadeinwerkingtreding vandeOvereen­
komsttot0%vanhetbasisrecht .
3.Dedouanerechten bijinvoerdieinRoemeniëvan
toepassingzijnopdeinbijlageVIopgenomenproduk­
tenvanoorspronguitdeGemeenschap ,wordenafge­
schaftvolgenshetindezebijlagevermeldetijdschema .
4.Dedouanerechten bijinvoerdieinRoemeniëvan
toepassingzijnopproduktenvanoorspronguitdeGe­
meenschap,anderedandievermeldindebijlagenIV,V
enVI,wordengeleidelijkverlaagdvolgenshetonder­
staandetijdschema :delijkwordenverhoogdovereenkomstig hetbepaaldein
dezebijlage.Dedouanerechten bijinvoerdievantoe­
passingzijnopdehoeveelheden welkedevorenge­
noemdecontingentenoverschrijden ,wordengeleidelijk
afgeschaftovereenkomstig hetinlid4neergelegdetijd­
schema.
6.DekwantitatievebeperkingendiebijinvoerinRoe­
meniëvantoepassingzijnopproduktenvanoorsprong
uitdeGemeenschap ,wordenbijdeinwerkingtreding van
deOvereenkomst afgeschaft .
7.Demaatregelenvangelijkewerkingalskwanti­
tatievebeperkingenwelkebijinvoerinRoemeniëvan
toepassingzijnopproduktenvanoorspronguitde
Gemeenschap ,wordenbijdeinwerkingtreding vande
Overeenkomst afgeschaft,metuitzonderingvandein
bijlageVIIIvermeldemaatregelendievolgenshetdaarin
vastgesteldetijdschemazullenwordenafgeschaft.
Artikel6(EO12)
Debepalingenbetreffendedeafschaffingvandedouane­
rechtenbijinvoerzijneveneensvantoepassingopde
douanerechten vanfiscaleaard.
Artikel7(EO13)
1.DeGemeenschapverbindtzichertoetenaanzien
vanhaarinvoeruitRoemeniëalleheffingenvangelijke
werkingalsdouanerechten bijinvoeropdedatumvan
inwerkingtreding vandeOvereenkomst afteschaffen.
2.Roemeniëverbindtzichertoetenaanzienvanzijn
invoeruitdeGemeenschap alleheffingenvangelijke
werkingalsdouanerechten bijinvoeropdedatumvan
inwerkingtreding vandeOvereenkomst afteschaffen,
metuitzonderingvandeheffingvan0,5%advalorem
diealsretributievoordedouaneformaliteiten wordtop­
gelegdendiezalwordenafgeschaftvolgenshetonder­
staandetijdschema :
—verlagingtot0,25%advaloremaanheteindevan
hetderdejaar;
—afschaffinguiterlijkaanheteindevanhetvijfdejaar
nadeinwerkingtreding vandeOvereenkomst .
Artikel8(EO14)
1.DeGemeenschap enRoemeniëverbindenzicher­
toeuiterlijktegenheteindevanhetvijfdejaarnadein­
werkingtreding vandeOvereenkomst inhunonderlinge
handelsverkeer geleidelijkalledouanerechten bijuitvoer
enheffingenvangelijkewerkingafteschaffen.
2.DekwantitatievebeperkingenbijuitvoernaarRoe­
meniëenallemaatregelenvangelijkewerkingworden
doordeGemeenschap bijdeinwerkingtreding vande
Overeenkomst afgeschaft.
3.Roemeniëverbindtzichertoedekwantitatieve be­
perkingenbijuitvoernaardeGemeenschapenallemaat­
regelenvangelijkewerkingafteschaffenbijdeinwer­
kingtredingvandeOvereenkomst ,metuitzonderingvan
dekwantitatievebeperkingenenmaatregelenvangelijke
werkingbedoeldinbijlageIX,diegeleidelijkwordenin­
getrokkenendieuiterlijkaanheteindevanhetvijfde
jaarnadeinwerkingtreding vandeOvereenkomst geheel
wordenafgeschaft.driejaarnadeinwerkingtreding vandeOvereen­
komsttot80%vanhetbasisrecht;
vijfjaarnadeinwerkingtreding vandeOvereen­
komsttot60%vanhetbasisrecht;
zesjaarnadeinwerkingtreding vandeOvereen­
komsttot50%vanhetbasisrecht;
zevenjaarnadeinwerkingtreding vandeOvereen­
komsttot35%vanhetbasisrecht;
achtjaarnadeinwerkingtreding vandeOvereen­
komsttot20%vanhetbasisrecht;
negenjaarnadeinwerkingtreding vandeOvereen­
komsttot0%vanhetbasisrecht .
5.Dedouanerechten dievantoepassingzijnopdein
bijlageVIIvermeldeproduktenvanoorspronguitde
Gemeenschap ,wordenbijinvoerinRoemeniëgeschorst
binnendegrenzenvanjaarlijksecontingentendiegelei­

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/5
Artikel9(EO15)
Elkepartijverklaartzichbereidhaardouanerechten in
hethandelsverkeer metdeanderepartijteverlagenin
eensnellertempodandatgenewaarindeartikelen4en5
voorzien,mitshaaralgemeneeconomischesituatieende
situatieindebetrokkensectorvandeeconomiezulks
toelaten.
DeGemengdeCommissiebedoeldinartikel39(hierna
„GemengdeCommissie"genoemd),kandaartoestrek­
kendeaanbevelingendoen.
Artikel10(EO16)
Protocolnr.1bevatderegelingenwelkeopdedaarin
genoemdetextielprodukten vantoepassingzijn.
Artikel11(EO17)
InProtocolnr.2zijnderegelingenneergelegddievan
toepassingzijnopproduktenwelkeonderhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseGemeenschapvoorKolen
enStaalvallen.
Artikel12(EO18)
1.Debepalingenvandithoofdstukvormengeenbe­
letselvoordehandhavingdoordeGemeenschapvaneen
landbouwelement inderechtenwelkeopdeinbijlageX
genoemdeproduktenvanoorspronguitRoemeniëvan
toepassingzijn.
2.Debepalingenvandithoofdstukvormengeenbe­
letselvoordeinvoeringdoorRoemeniëvaneenland­
bouwelementinderechtenwelkeopdeinbijlageXge­
noemdeproduktenvanoorspronguitdeGemeenschap
vantoepassingzijn.Artikel15(EO21)
1.Opdedatumvaninwerkingtreding vandeOver­
eenkomstheftdeGemeenschap debijVerordening
(EEG)nr.3420/83vandeRaadgehandhaafdekwantita­
tievebeperkingenopdeinvoervanlandbouwprodukten
vanoorspronguitRoemeniëop,zoalsdezeopdedatum
vanondertekening vantoepassingzijn.
2.DeindebijlagenXlaenXlbvermeldelandbouw­
produktenvanoorspronguitRoemeniëkomenopdeda­
tumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst inaan­
merkingvooreenverlagingvandeheffingeninhetka­
dervancommunautaire contingentenofvooreenverla­
gingvandedouanerechten overeenkomstig hetbepaalde
indegenoemdebijlagen.
3.Roemeniëverbindtzichertoedekwantitatieve be­
perkingenopdeinvoervanlandbouwprodukten van
oorspronguitdeGemeenschap bijdeinwerkingtreding
vandeOvereenkomst afteschaffen.
4.DeGemeenschapenRoemeniëverlenenelkaar,op
harmonischewijzeenopbasisvanwederkerigheid ,dein
debijlagenXlla,XllbenXIIIbedoeldeconcessies,
overeenkomstig dedaarinbepaaldevoorwaarden .
5.Rekeninghoudendmétdeomvangvanhunonder­
lingehandelsverkeer inlandbouwprodukten ,debijzon­
deregevoeligheidvandezeprodukten,deregelsvanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid vandeGemeenschap ,
hetaandeelvandelandbouwindeRoemeenseeconomie
endegevolgenvandemultilateralehandelsbesprekingen
inhetkadervandeAlgemeneOvereenkomst inzaketa­
rievenenhandel,onderzoekendeGemeenschapenRoe­
meniëindeGemengdeCommissie,produktperprodukt,
systematischenopbasisvanwederkerigheid ,demoge­
lijkhedendieerzijnomelkaarverdereconcessiestever­
lenen.
6.Rekeninghoudendmetdenoodzaakvaneenver­
dereharmonisatie vanhetlandbouwbeleid indeGe­
meenschapenRoemeniëenmetdewensvanditlandom
lidtewordenvandeGemeenschap ,plegendepartijenin
deGemengdeCommissieopgezettetijdenoverlegover
destrategieendepraktischemodaliteitenvanhunres­
pectievebeleid.
Artikel16(EO22)
Onverminderd deanderebepalingenvandeOvereen­
komst,metnamedievanartikel25,komendepartijen
overeen,indiendebijzonderegevoeligheidvandemark­
tenvoorlandbouwprodukten tengevolgeheeftdatdein­
voervanproduktenvanoorspronguiteenpartijbijde
Overeenkomst waarvoordeinartikel15bedoeldecon­
cessieswerdenverleend,ernstigeproblemenveroorzaakt
opdemarktvandeanderepartij,onverwijldoverlegte
plegenteneindeeenpassendeoplossingtevindenvoor
hetprobleem.Inafwachtingvaneendergelijkeoplossing
kandebetrokkenpartijdemaatregelennemendiezij
noodzakelijkacht.HOOFDSTUK II
Landbouw
Artikel13(EO19)
1.Debepalingenvandithoofdstukzijnvantoepas­
singoplandbouwprodukten vanoorspronguitdeGe­
meenschapenRoemenië.
2.Met„landbouwprodukten "wordenbedoeldde
produktenvermeldindehoofdstukken 1totenmet24
vandegecombineerde nomenclatuur endeprodukten
vermeldinbijlageI,metuitzonderingvandevisserijpro­
duktenzoalsdezeinVerordening (EEG)nr.3687/91
vandeRaadzijnomschreven .
Artikel14(EO20)
Protocolnr.3bevatdehandelsregelingen voordedaarin
vermeldeverwerktelandbouwprodukten .

Nr.L81/6 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
HOOFDSTUK III
Visserij
Artikel17(EO23)
Debepalingenvandithoofdstukzijnvantoepassingop
devisserijprodukten vanoorspronguitdeGemeenschap
enRoemeniëwaaropVerordening (EEG)nr.3687/91
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorvisserijprodukten vantoepassingis.
Artikel18(EO24)
1.DeGemeenschapenRoemeniëverlenenelkaar,op
harmonischewijzeenopbasisvanwederkerigheid ,dein
debijlagenXIVenXVbedoeldeconcessies,overeen­
komstigdeindezebijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Debepalingenvanartikel15,lid5,zijnvanovereen­
komstigetoepassingopvisserijprodukten .
2.DeGemengdeCommissieonderzoektdemogelijk­
heidtothetsluitenvaneenvisserijovereenkomst tussen
departijenwanneerdeomstandigheden zulkstoelaten.
HOOFDSTUK IV
Gemeenschappelijke bepalingen
Artikel19(EO25)
Behoudensandersluidende bepalingenindithoofdstuk
ofindeProtocollennrs.1,2of3zijndebepalingenvan
dithoofdstukvantoepassingopdehandelinallepro­
dukten.
Artikel20(EO26)
1.Inhethandelsverkeer tussendeGemeenschap en
Roemeniëwordenmetingangvandedatumvaninwer­
kingtredingvandeOvereenkomst geennieuwedouane­
rechtenbijinvoerofbijuitvoerofheffingenvangelijke
werkingingesteld,nochwordenrechtenofheffingen
welkereedsvantoepassingzijnverhoogd.
2.Inhethandelsverkeer tussendeGemeenschap en
Roemeniëwordenmetingangvandedatumvaninwer­
kingtredingvandeOvereenkomst geennieuwekwantita­
tievebeperkingenbijinvoerofbijuitvoerofmaatregelen
vangelijkewerkingingesteld,nochwordendebestaande
beperkingenofmaatregelenverscherpt.
3.Allenieuwedouanerechten bijinvoerofbijuitvoer
ofheffingenvangelijkewerkingdanwelverhogingen
daarvanenallenieuwekwantitatievebeperkingenof
maatregelenvangelijkewerkingofverhogingendaarvan
diedoorRoemeniëwordeningesteldnadatdeonderhan­
delingenzijngeopend,wordenuiterlijkbijdeinwerking­
tredingvandeOvereenkomst afgeschaft.
4.Onverminderd deovereenkomstig artikel15gedane
concessiesvormendebepalingenvandeleden1en2van
ditartikelingeenenkelopzichteenbeletselvoordeten­
uitvoerleggingvanhetlandbouwbeleid vanRoemeniëenvandeGemeenschap ,nochvoorhetnemenvanenige
maatregelinhetkadervanditbeleid.
Artikel21(EO27)
1.Beidepartijenonthoudenzichvanallebinnen­
landsemaatregelenofpraktijkenvaninternfiscaleaard
die,hetzijrechtstreekshetzijonrechtstreeks ,discrimine­
rentussendeproduktenvandeenepartijensoortgelijke
produktenvanoorspronguitdeanderepartij.
2.Voorproduktendienaareenderpartijenworden
uitgevoerd,mogendeterugbetaaldebedragenaanbin­
nenlandsebelastingenniethogerzijndandebedragen
vandeopdezeproduktenrustendedirecteofindirecte
belastingen.
Artikel22(EO28)
1.DeOvereenkomst vormtgeenbeletselvoorde
handhavingofdeoprichtingvandouane-unies ,vrijhan­
delszonesofregelingenvoorgrensverkeer,mitsdeinde
Overeenkomst neergelegdehandelsregelingen daardoor
nietwordengewijzigd.
2.DepartijenplegenindeGemengdeCommissie
overlegoverdeovereenkomsten totoprichtingvan
douane-uniesofvrijhandelszones en,desgewenst,over
anderebelangrijkeonderwerpen inverbandmethun
handelspolitiek tenaanzienvanderdelanden.Dergelijk
overlegvindtmetnameplaatsbijdetoetredingvaneen
derdelandtotdeGemeenschap ,teneinderekeningte
kunnenhoudenmetdeonderlingebelangenvandeGe­
meenschapenRoemeniëalsomschrevenindeOvereen­
komst.
Artikel23(EO29)
Roemeniëmaguitzonderingsmaatregelen vanbeperkte
duurindevormvanverhoogdedouanerechten nemen
dieafwijkenvanhetbepaaldeindeartikelen5en20,
lid1.
Dezemaatregelenmogenuitsluitendwordengenomen
tenbehoevevanjongeindustrieënofvanbepaaldesecto­
renwaarinherstructureringen plaatsvindenofdiemet
grotemoeilijkheden tekampenhebben,vooralwanneer
dezemoeilijkheden ernstigesocialegevolgenhebben.
Dedouanerechten bijinvoerdiekrachtensdezemaatre­
gelendoorRoemeniëwordentoegepasttenaanzienvan
produktenvanoorspronguitdeGemeenschap mogen
nietmeerdan25%advalorembedragenendieneneen
preferentievoorproduktenvanoorspronguitdeGe­
meenschapintehouden.Detotalewaardevandeinge­
voerdeproduktenwaaropdergelijkemaatregelenvan
toepassingzijnmagnietmeerbedragendan15%vande
totaleinvoervanindustrieprodukten uitdeGemeenschap
alsomschreveninhoofdstukIgedurendehetlaatstejaar
waarvoorstatistischegegevensbeschikbaarzijn.
Dezemaatregelengeldenvooreenperiodevanten
hoogstevijfjaar,tenzijdeGemengdeCommissiedetoe­
passingervanovereenlangereperiodetoestaat.Zijtre­
denuiterlijkbijhetverstrijkenvandeovergangsperiode
buitenwerking.

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/7
Dezemaatregelenkunnenvooreenbepaaldproduktniet
wordengetroffenindienmeerdandriejarenzijnverstre­
kensedertdeafschaffingvanallerechtenenkwantita­
tievebeperkingenofheffingenenmaatregelenvange­
lijkewerkingdieophetbetrokkenproduktvantoepas­
singwaren.
RoemeniësteltdeGemengdeCommissieinkennisvan
allebuitengewonemaatregelendiehetvoornemensiste
treffen.OpverzoekvandeGemeenschapvindtindeGe­
mengdeCommissievoorafoverlegplaatsoverdeze
maatregelenendesectorenwaaropzijbetrekkingheb­
ben.IndienRoemeniëdergelijkemaatregelenneemt,is
hetgehoudendeGemengdeCommissieeentijdschema
voordeafschaffingvandeovereenkomstig ditartikelin­
gesteldedouanerechten voorteleggen.Dittijdschema
dienttevoorzienindegeleidelijkeafschaffingvandeze
rechteningelijkejaarlijksepercentages,beginnende
uiterlijktweejaarnadatzijwerdeningesteld.DeGe­
mengdeCommissiekaneenandertijdschemavaststellen.
Artikel24(EO30)
Indieneenderpartijenconstateertdatinhethandelsver­
keermetdeanderepartijdumpingindezinvanartikel
VIvandeAlgemeneOvereenkomst inzaketarievenen
handelplaatsvindt ,"kanzijpassendèmaatregelennemen
tegendezepraktijkopgrondvandeOvereenkomst be­
treffendedetoepassingvanartikelVIvandeAlgemene
Overeenkomst inzaketarievenenhandelenhaarnatio­
nalewettelijkeregelingterzake,envolgensdevoor­
waardenenproceduresvanartikel28.
Artikel25(EO31)
Indiendeinvoervaneenprodukttoeneemttothoeveel­
hedenenplaatsvindtonderomstandigheden die:
—ernstigemoeilijkhedenveroorzakenofdreigentever­
oorzakenvoorbinnenlandseproducentenvansoort­
gelijkeofrechtstreeksconcurrerende produktenop
hetgrondgebiedvaneenderpartijen,of
—inenigesectorvandeeconomieaanleidinggevenof
kunnengeventotmoeilijkhedendieernstigegevolgen
kunnenhebbenvoordeeconomische situatieineen
bepaaldgebied,
kandebenadeeldepartij—deGemeenschapofRoeme­
nië—passendemaatregelennemenovereenkomstig de
bepalingenenproceduresvanartikel28.
Artikel26(EO32)
Wanneerdenalevingvandeartikelen8en20:
i)ertoeleidtdatgoederenwederuitgevoerd worden
naareenderdelandtenaanzienwaarvandeexporte­
rendepartij,voorhetbetrokkenprodukt,kwantita­
tieveuitvoerbeperkingen ,uitvoerrechtenofmaatrege­
lenvangelijkewerkingtoepast,of
ii)ernstigetekortenaanproduktendievanwezenlijkbe­
langzijnvoordeexporterendepartijdoetontstaanof
dreigttedoenontstaan,endebovenbedoelde situatiesaanleidinggevenofver­
moedelijkzullengeventoternstigemoeilijkhedenvoor
deexporterendepartij,kandezepartijpassendemaatre­
gelennemenovereenkomstig debepalingenenprocedu­
resvanartikel28.Dezemaatregelenmogengeendiscri­
minerendkarakterhebbenendienentewordeningetrok­
kenzodrazijnietmeergerechtvaardigd zijn.
Artikel27(EO33)
DeLid-StatenenRoemeniëpassenallestaatsmonopolies
vancommerciëleaardgeleidelijkaan,indiervoegedat
tegenheteindevanhetvijfdejaarvolgendeopdeinwer­
kingtredingvandeOvereenkomst tussenonderdanen
vandeLid-StatenenvanRoemeniëgeendiscriminatie
meerbestaattenaanzienvandeomstandigheden waar­
ondergoederenwordenverworvenenopdemarktge­
bracht.DeGemengdeCommissiewordtinkennisge­
steldvandemaatregelenwelketedieneindewordenge­
nomen.
Artikel28(EO34)
1."IndiendeGemeenschapofRoemeniëdeinvoervan
produktendiedeinartikel25bedoeldemoeilijkheden
zoudenkunnengeven,aaneenadministratieve proce­
dureonderwerptdietendoelheeftsnelinformatiete
verschaffenoverdeontwikkelingvandehandelsstromen ,
steltdebetrokkenpartijdeanderepartijhiervaninken­
nis.
2.Indeindeartikelen24,25en26bedoeldegevallen
verstrektdeGemeenschapofRoemenië,alnaargelang
vanhetgeval,vóórhetnemenvandeindegenoemde
artikelenbedoeldemaatregelenof,indegevallenwaarop
lid3,onderd),vantoepassingis,zospoedigmogelijk,
deGemengdeCommissiealleterzakedienendeinforma­
tieteneindedezeinstaattestelleneenvoorbeidepar­
tijenaanvaardbareoplossingtevinden.
Bijvoorrangmoetendiemaatregelenwordengekozen
diedewerkingvandeOvereenkomst hetminstversto­
ren.
Devrijwaringsmaatregelen wordenonverwijldterkennis
gebrachtvandeGemengdeCommissiedathiervoorpe­
riodiekoverlegpleegt,meerbepaaldmethetoogopde
vaststellingvaneentijdschemavoordeafschaffingervan
zodradeomstandigheden zulkstoelaten.
3.Voordetoepassingvanlid2geldthethiernavol­
gende:
a)Demoeilijkheden welkevoortvloeienuitdeomstan­
dighedenbedoeldinartikel25wordenterbespreking
voorgelegdaandeGemengdeCommissiediealle
noodzakelijke beslissingenkannemenomeeneinde
temakenaandezemoeilijkheden .
IndiendeGemengdeCommissieofdeuitvoerende
partijgeenbeslissingheeftgenomendieeeneinde
maaktaandemoeilijkhedenofergeenanderebevre­
digendeoplossingwordtgevondenbinnen30dagen
nadatdekwestieaandeGemengdeCommissieis
voorgelegd,kandeinvoerendepartijpassendemaat­

Nr.L81/8 PubhkatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
regelennemenomhetprobleemoptelossen.Deze
maatregelenmogennietverderstrekkendanhetgeen
noodzakelijk isomeenoplossingtevindenvoorde
gerezenmoeilijkheden .
b)DeGemengdeCommissiewordtvandeinartikel24
bedoeldedumpinginkennisgesteldzodradeautori­
teitenvandeinvoerendepartijeenonderzoekhebben
geopend.Indiendedumpingnietisbeëindigdofgeen
anderebevredigendeoplossingisgevondenbinnen30
dagennadatdezaakaandeGemengdeCommissieis
voorgelegd,kandeinvoerendepartijpassendemaat­
regelennemen.
c)Demoeilijkhedendievoortvloeienuitdeinartikel26
bedoeldeomstandigheden wordenaandeGemengde
Commissievoorgelegd.
DeGemengdeCommissiekanelkebeslissingnemen
dienodigisomeeneindetemakenaandemoeilijk­
heden.IndiendeGemengdeCommissiegeenbeslis­
singheeftgenomenbinnen30dagennadatdezaak
haarisvoorgelegd,kandeexporterendepartijpas­
sendemaatregelennementenaanzienvandeuitvoer
vanhetbetrokkenprodukt.
d)Wanneeruitzonderlijke omstandigheden dietoton­
middellijkoptredennopen,voorafgaande kennisge­
vingofonderzoek,alnaargelangvanhetgeval,on­
mogelijkmaken,kunnendeGemeenschapofRoeme­
nië,alnaargelangvanhetgeval,indeindeartikelen24,25en26bedoeldeomstandigheden ,onverwijldde
tijdelijkevrijwaringsmaatregelen toepassendiestrikt
noodzakelijkzijnomhetprobleemoptelossen.De
GemengdeCommissiewordthiervanonmiddellijkin
kennisgesteld.
Artikel29(EO35)
InProtocolnr.4zijnderegelsvanoorsprongvoorde
toepassingvandeindeOvereenkomst vastgesteldeta­
riefpreferenties neergelegd .
Artikel30(EO36)
DeOvereenkomst vormtgeenbeletselvoorverbodenof
beperkingenopdeinvoer,deuitvoerofdedoorvoervan
goederendiegerechtvaardigd zijnuithoofdevandebe­
schermingvandeopenbarezedelijkheid,deopenbare
ordeenveiligheid,degezondheidenhetlevenvanper­
sonenendierenofhetbehoudvanplanten,debescher­
mingvannatuurlijkehulpbronnen,debeschermingvan
hetnationaalartistiek,historischofarcheologischerf­
goedofuithoofdevandebeschermingvandeintellectu­
ele,industriëleofcommerciëleeigendom,nochvoor
voorschriftenbetreffendegoudenzilver.Dezeverboden
ofbeperkingenmogenechtergeenmiddeltotwillekeu­
rigediscriminatie,nocheenverkaptebeperkingvande
handeltussendepartijenbijdeOvereenkomst vormen.
Artikel31(EO37)
Protocolnr.5bevatdespecifiekebepalingenbetreffende
hethandelsverkeer tussenRoemenië,enerzijds,en
SpanjeenPortugal,anderzijds.
TITELIII
BETALINGEN ,CONCURRENTIE ENANDEREECONOMISCHE BEPALINGEN
Roemeniëpastdezebeperkingenopniet-discriminerende
wijzetoe.Zijdienenzodanigtewordentoegepastdatzij
deuitvoeringvandeOvereenkomst zoweinigmogelijk
verstoren.RoemeniëdoetaandeGemengdeCommissie
onverwijldmededelingvandeinvoeringenvanallewij­
zigingenvandergelijkemaatregelen .Artikel32(EO60)
Deovereenkomstsluitende partijenverbindenzichertoe
machtigingteverlenentotallebetaalverrichtingen opde
lopenderekeningvandebetalingsbalans invrijeconver­
tibelevalutavoorzoverdeaandebetalingentengrond­
slagliggendetransactiesbetrekkinghebbenopkrachtens
deOvereenkomst geliberaliseerdverkeervangoederen,
dienstenofpersonentussendepartijen.
Artikel34(EO64)
1.Onverenigbaar metdegoedewerkingvandeOver­
eenkomst,voorzoverzijdehandeltussendeGemeen­
schapenRoemeniënadeligkunnenbeïnvloeden,zijn:
i)alleovereenkomsten tussenondernemingen ,allebe­
sluitenvanondernemersverenigingen enalleonder­
lingafgestemdefeitelijkegedragingenwelkeertoe
strekkenoftengevolghebbendatdemededinging
wordtverhinderd,beperktofvervalst;
ii)hetfeitdateenofmeerondernemingen misbruik
makenvaneenmachtspositieophetgrondgebiedvan
deGemeenschapofvanRoemenië,ofopeenwezen­
lijkdeeldaarvan;Artikel33(EO63)
Inhetkadervandithoofdstukeninafwijkingvanarti­
kel35kanRoemenië,inafwachtingvaneenvolledige
convertibiliteit vandemunteenheid vanRoemeniëinde
zinvanartikelVIIIvanhetInternationaal Monetair
Fonds,inuitzonderlijkeomstandigheden deviezenbeper­
kingeninverbandmethetverlenenofopnemenvankre­
dietopkorteenmiddellangetermijntoepassenvoorzo­
verdergelijkebeperkingenaanRoemeniëvoorhetverle­
nenvanzulkkredietwordenopgelegdenopgrondvan
deIMF-statusvanRoemeniëzijntoegestaan.

2.4.93 Nr.L81/9 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
iii)alleopenbaresteunmaatregelen diedemededinging
doorbegunstigingvanbepaaldeondernemingen of
bepaaldeproduktiesvervalsenofdreigenteverval­
sen.
2.Allehandelwijzenwelkemetditartikelinstrijd
zijn,wordenbeoordeeldopgrondvandecriteriawelke
voortvloeienuitdetoepassingvandeartikelen85,86en
92vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap .
3.DeGemengdeCommissiesteltbinneneentermijn
vandriejaarnadeinwerkingtreding vandeOvereen­
komstdenodigevoorschriftenvoordetenuitvoerlegging
vandeleden1en2vast.
4.a)Voordetoepassingvanhetbepaaldeinlid1,on­
deriii),komendepartijenovereendattijdensde
eerstevijfjarennadeinwerkingtreding vande
Overeenkomst alledoorRoemeniëtoegekende
overheidssteun wordtbeoordeeldmetinachtne­
mingvanhetfeitdatRoemeniëwordtbeschouwd
alseenregioovereenkomend metdeinartikel92,
lid3,ondera),vanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomischeGemeenschapbedoelde
strekenvandeGemeenschap .DeGemengdeCom­
missiebesluit,metinachtnemingvandeeconomi­
schesituatieinRoemenië,ofdieperiodemeteen
verderetermijnvanvijfjaardienttewordenver­
lengd.
b)Elkepartijgarandeertmetbetrekkingtotover­
heidssteundoorzichtigheid doormetnameieder
jaaraandeanderepartijmededelingtedoenvan
hettotalebedragendeverdelingvandeverstrekte
steunendooropverzoekinformatieoversteun­
programma'steverstrekken .Opverzoekvaneen
vandepartijenverstrektdeanderepartijinforma­
tieoverbepaaldeafzonderlijkesteunmaatregelen
vandeoverheid.
5.Metbetrekkingtotdeproduktenvermeldinde
hoofdstukken IIenIIIvantitelII:
—ishetbepaaldeinlid1,onderiii),nietvantoepas­
sing;
—dienenallehandelwijzenwelkeinstrijdzijnmetlid
1,onderi),tewordenbeoordeeldovereenkomstig de
criteriawelkedoordeGemeenschapzijnvastgesteld
opgrondvandeartikelen42en43vanhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseEconomischeGe­
meenschapenmeerbepaaldbijVerordeningnr.26
vandeRaadvan4april1962.
6.IndiendeGemeenschapofRoemeniëvanmeningis
dateenbepaaldehandelwijzeonverenigbaar ismetlid1
en:
—nietoptoereikendewijzewordtbestrekendoorinlid
3bedoeldeuitvoeringsbepalingen ,of
—dergelijkeregelsnietbestaanendehandelwijzeoor­
zaakisofdreigttezijnvanernstigeschadevoorde
belangenvandeanderepartijofvanbelangrijkeschadevoordebinnenlandseindustrievandiepartij,
metinbegripvanhaardienstverlenende sector,
kunnenzijpassendemaatregelennemennaoverlegin
hetkadervandeGemengdeCommissieofnaeenter­
mijnvan30werkdagenvolgendeophetverzoekomder­
gelijkoverleg.
Metbetrekkingtothandelwijzenwelkeonverenigbaar
zijnmetlid1,onderiii),kunnen,indiendeAlgemene
Overeenkomstbetreffendetarievenenhandeldaaropvan
toepassingis,dergelijkepassendemaatregelenalleen
wordenvastgesteldinovereenstemming metdeindeAl­
gemeneOvereenkomst betreffendetarievenenhandel
opgenomenproceduresenvoorwaardenenalleanderein
hetkaderdaarvanviaonderhandelingen totstandgeko­
meninstrumentenwelkevoorbeidepartijenvantoepas­
singzijn.
7.Inafwijkingvanalleeventueeldaarmeestrijdige
bepalingenwelkeinovereenstemming metlid3zijnvast­
gesteld,wisselendepartijeninformatieuitmetinachtne­
mingvandebeperkingenwelkevoortvloeienuitdever­
eisteninzakeberoeps-enzakengeheim .
8Ditartikelisnietvantoepassingopdeprodukten
waarophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGe­
meenschapvoorKolenenStaalbetrekkingheeften
welkeinProtocolnr.2wordenbehandeld .
Artikel35(EO65)
1.Departijenproberenhetopleggenvanmetdebeta­
lingsbalansverbandhoudendebeperkendemaatregelen
metinbegripvanmaatregelenbetreffendedeinvoerte
vermijden.Indiendergelijkemaatregelenwordeninge­
voerd,verstrektdedaarvoorverantwoordelijke partijde
anderepartijzospoedigmogelijkeentijdschemavoorde
opheffingervan.
2.Wanneereenofverschillende Lid-Statendanwel
Roemeniëopbetalingsbalansgebied inernstigemoeilijk­
hedenofinonmiddellijkgevaarvanmoeilijkhedenver­
keert,kandeGemeenschaprespectievelijk Roemeniëin
overeenstemming metdevoorwaardenvandeAlgemene
Overeenkomst betreffendetarievenenhandelbeper­
kendemaatregelenvaststellenmetinbegripvanmaatre­
gelenbetreffendedeinvoer,waarvoordetoepassingster­
mijnbeperktisendienietmeeromvattendannodigis
omdebetalingsbalanssituatie tecorrigeren.DeGemeen­
schaprespectievelijk Roemeniësteltdeanderepartij
daarvanonverwijldinkennis.
Artikel36(EO66)
Metbetrekkingtotoverheidsondernemingen enonder­
nemingenwaaraanspecialeofexclusieverechtenzijn
toegekend,zietdeGemengdeCommissieeroptoedat
vanafhetderdejaarnadedatumvaninwerkingtreding
vandeOvereenkomst debeginselenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
enmetnamevanartikel90,endebeginselenvanhet
slotdocumentvandeinapril1990teBonnbijeengeko­
menConferentieoverdeEuropeseveiligheidensamen­

Nr.L81/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
werking(enmetnamedebesluitvormingsvrijheid vande
ondernemers)wordengehandhaafd .
Artikel37(EO67)
Roemeniëzietverdertoeopdeverbeteringvandebe­
schermingvanintellectuele,industriëleencommerciële
eigendomsrechten ,teneindetegenheteindevanhet
vijfdejaarnadeinwerkingtreding vandeOvereenkomst
tekunnenvoorzienineenbeschermingovereenkomendmetdiewelkeindeGemeenschapwordtgebodendoor
decommunautaire besluiten,inhetbijzonderdebe­
sluitenbedoeldinbijlageXVI,metinbegripvanverge­
lijkbaremiddelenomdergelijkerechtenaftedwingen.
Artikel38(EO94,lid3)
Dewederzijdsebijstandtussendeadministratieve autori­
teitenopdouanegebiedvandepartijenvindtplaatsover­
eenkomstigdebepalingenvanProtocolnr.6.
TITELIV
INSTITUTIONELE ,ALGEMENE ENSLOTBEPALINGEN
Artikel39(EO106)
DeGemengdeCommissiediewerdingesteldbijdeop
22oktober1990tussendeEuropeseEconomischeGe­
meenschapenRoemeniëondertekende Overeenkomst
inzakehandelencommerciëleeneconomische samen­
werkingvervultdehaardoordezeOvereenkomst toege­
wezentakentothettijdstipwaaropdeinartikel106van
deEuropa-Overeenkomst bedoeldeAssociatieraadwordt
opgericht.
Artikel40(EO108)
OmdedoelstellingenvandeOvereenkomst tebereiken,
krijgtdeGemengdeCommissiebeslissingsbevoegdheid
voordeindieOvereenkomst vermeldegevallen.Dege­
nomenbeslissingenzijnbindendvoorallepartijen,diede
nodigemaatregelenzullentreffenomdegenomenbeslis­
singentenuitvoerteleggen.DeGemengdeCommissie
magookdoelgerichteaanbevelingendoen.
DeGemengdeCommissiezalhaarbesluitenenaanbeve­
lingeninonderlingeovereenstemming tussenbeidepar­
tijenopstellen.
Artikel41(EO109)
1.Elkvanbeidepartijenmagiedergeschildatver­
bandhoudtmetdetoepassingofdeinterpretatievan
dezeOvereenkomst aandeGemengdeCommissievoor­
leggen.
2.DeGemengdeCommissiemaghetgeschilmiddels
eenbesluitbeslechten .
3.Elkvanbeidepartijenisverplichtdevoordeuit­
voeringvanhetinlid2bedoeldebesluitvereistemaatre­
gelentetreffen.
4.Indienhetgeschilnietovereenkomstig lid2kan
wordenbeslecht,magelkvanbeidepartijendeandere
vandebenoemingvaneenbemiddelaarinkennisstellen;
deanderepartijmoetdanbinnentweemaandeneen
tweedebemiddelaar benoemen .
DeGemengdeCommissiebenoemteenderdebemidde­
laar.Debeslissingenvandebemiddelaarswordenmetmeer­
derheidvanstemmengenomen.
Elkepartijbijhetgeschilmoetdenodigestappenonder­
nemenomhetbesluitvandebemiddelaars tenuitvoerte
leggen.
Artikel42(EO115)
Binnenhettoepassingsgebied vandeOvereenkomst ,beij­
vertelkvanbeidepartijenzichomervoortezorgendat
natuurlijkepersonenènrechtspersonen vandeandere
partij,zonderdiscriminatietenopzichtevanhaareigen
onderdanen,toegangkrijgentotdeterzakebevoegde
gerechtshoven enadministratieve lichamenvandepar­
tijen,terbeschermingvanhunindividuelerechtenen
huneigendomsrechten ,waaronderookdiebetreffende
intellectuele,industriëleencommerciëleeigendom.
Artikel43(EO116)
NietsindeOvereenkomst zaleenovereenkomstsluitende
partijbelettenmaatregelentenemen:
a)diezijnodigachtomdeonthullingvaninformatiedie
tegenhaarvitaleveiligheidsbelangen indruist,tebelet­
ten;
b)dieverbandhoudenmetdeproduktievanofdehan­
delinwapens,munitieofoorlogsmateriaal ofmeton­
derzoek,ontwikkelingofproduktiedieabsoluutver­
eistzijnvoorverdedigingsdoeleinden ,mitsdergelijke
maatregelengeenafbreukdoenaandeconcurrentie­
voorwaardenvoorproduktendienietvoorspecifiek
militairedoeleindenbestemdzijn;
c)diezijvanvitaalbelangvoorhaareigenveiligheid
acht,ingevalvanernstigebinnenlandseberoeringen
diedehandhavingvanrechtenordeingevaarbren­
gen,intijdenvanoorlogofernstigeinternationale
spanningendieeenoorlogsdreiging inhoudenofom
verplichtingen natekomen,diezijvoordebewaring
vandevredeendeinternationaleveiligheidisaange­
gaan.
Artikel44(EO117)
OpdedoordeOvereenkomst bestrekenterreinenenon­
verminderdeventueeldaarinneergelegdebijzonderebe­
palingengeldthetvolgende:

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/11
—deregelingendieRoemeniëtenopzichtevandeGe­
meenschaptoepastzullengeenaanleidinggeventot
discriminatietussendeLid-Staten,hunonderdanen
danwelhunbedrijvenoffirma's;
—deregelingendiedeGemeenschaptenopzichtevan
Roemeniëtoepastzullengeenaanleidinggeventot
discriminatietussenRoemeenseonderdanendanwel
Roemeensebedrijvenoffirma's.
Artikel45(EO118)
ProduktenvanoorspronguitRoemeniëkrijgenbijdein­
voerdaarvanindeGemeenschapgeengunstigerbehan­
delingdandiewelkedeLid-Statenonderlingtoepassen.
Artikel46(EO119)
1.Departijentreffenallealgemeneofspecifieke
maatregelendievereistzijnomaanhunverplichtingen
krachtensdeOvereenkomst tevoldoen.Zijzieneroptoe
datdeindeOvereenkomst aangegevendoelstellingen
wordenbereikt.
2.Indieneenvandepartijenvanmeningisdatdean­
derepartijeenverplichtingvandeOvereenkomst nietis
nagekomen,kanzijpassendemaatregelentreffen.Alvo­
rensdittedoen,verstrektzijdeGemengdeCommissie
alleterzakedoendeinformatiedienodigisvooreen
grondigonderzoekvandesituatie,omeenvoorbeide
partijenaanvaardbareoplossingtevinden.
Bijvoorrangmoetendiemaatregelenwordengekozen
diedegoedewerkingvandeOvereenkomst hetminst
verstoren.Dezemaatregelenwordenonmiddellijkter
kennisvandeGemengdeCommissiegebracht;opver­
zoekvandeanderepartijwordtdaaromtrentindeGe­
mengdeCommissieoverleggepleegd.
Artikel47(EO121)
DeProtocollennrs.1,2,3,4,5,6en7endebijlagenI
totenmetXVImakeneenwezenlijkonderdeeluitvan
deOvereenkomst .
Artikel48(EO122)
1.DeOvereenkomst isvantoepassingtotdedatum
vaninwerkingtreding vandeop1februari1993onderte­
kendeEuropa-Overeenkomst .
2.ElkvanbeidepartijenmagdezeOvereenkomst op­
zeggendoordeanderepartijvanhaarvoornementot
opzegginginkennistestellen.Zesmaandennahettijd­
stipvandiekennisgevingzaldeOvereenkomstdanniet
meervantoepassingzijn.Artikel49(EO123)
DeOvereenkomst isvantoepassingop,enerzijds,de
grondgebiedenwaardeVerdragentotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,deEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergieendeEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaalwordentoegepast,onderde
indieVerdragengesteldevoorwaardenen,anderzijds,
ophetgrondgebiedvanRoemenië.
Artikel50(EO124)
DeOvereenkomst isopgesteldintweevoudinde
Deense,deNederlandse,deEngelse,deFranse,de
Duitse,deItaliaanse,deSpaanse,deGriekse,dePortu­
geseendeRoemeensetaal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .
Artikel51(EO125)
DeOvereenkomst wordtdoordepartijenvolgenshun
eigenproceduresgoedgekeurd .
DeOvereenkomsttreedtinwerkingopdeeerstedagvan
detweedemaandnadedatumwaaropdepartijenelkan­
derkennisgevingdoenvanhetfeitdatdeindeeerste
alineabedoeldeprocedureszijnvoltooid.
Bijdeinwerkingtreding vandeOvereenkomst worden
artikel2,artikel3,lid1,endeartikelen4totenmet16
vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,deEuropeseGemeenschapvoorAtoom­
energieenRoemeniëinzakehandelencommerciëleen
economischesamenwerking ,dieop22oktober1990te
Luxemburgwerdgetekend,opgeschort.
Artikel52(EO126)
1.IndiendeOvereenkomst na1januaridochvóór30
juni1993inwerkingtreedt,wordtvoordetoepassing
vanhetbepaaldeindetitelsIIenIIIvandeOvereen­
komstendedaaraangehechteProtocollennrs.1,2,3,4,
5,6en7,onder„datumvaninwerkingtreding vande
Overeenkomst "verstaan:
—dedatumvaninwerkingtreding inrelatietotverplich­
tingendieopdattijdstipvankrachtworden,en
—1januari1993inrelatietotverplichtingen diedaarna
vankrachtworden,metverwijzingnaardedatum
vaninwerkingtreding .
2.Ingevalvaninwerkingtreding na1januariishet
bepaaldeinProtocolnr.7vantoepassing.

Nr.L81/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
HechoenBruselas,elunodefebrerodemilnovecientosnoventaytres.
UdfærdigetiBruxelles,denførstefebruarnittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamerstenFebruarneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,τηνπρώτηΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαεννενήντατρία.
DoneatBrusselsonthefirstdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
ninety-three .
FaitàBruxelles,lepremierfévriermilneufcentquatre-vingt-treize .
FattoaBruxelles,addìprimofebbraiomillenovecentonovantatré .
GedaanteBrussel,deeerstefebruarinegentienhonderd drieënnegentig .
FeitoemBruxelas,emumdeFevereirodemilnovecentosenoventaetrês.
IncheiatlaBruxelles,inprimazialuniifebruarie,anulomienouăsutenouăzecisitrei.

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/13
PorelConsejoylaComisióndelasComunidadesEuropeas
ForRådetogKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatunddieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιαtoΣυμβούλιοκαιτηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCouncilandtheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourleConseiletlaCommissiondesCommunautés européennes
PerilConsiglioélaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeRaadendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhoepelaComissãodasComunidadesEuropeias
PentruConsiliulsiComisiaComunitätilor Europene
PorRumania
ForRumænien
FürRumänien
ΓιατηΡουμανία
ForRomania
PourlaRoumanie
PerlaRomania
VoorRoemenië
PelaRoménia
PentruRômania

Nr.L81/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
LIJSTVANBIJLAGEN
Bladzijde
IArtikelen3en13:Omschrijvingvanindustrie -enlandbouwprodukten 15
(EObijlageI—artikelen9en19)
IIArtikel4,leden1en2:Tariefconcessies vandeGemeenschap 16
(EObijlageII—artikel10,leden1en2)
IIIArtikel4,lid3: Tariefconcessies vandeGemeenschap 17
(EObijlageIII—artikel10,leden1en3)
IVArtikel5,leden1en4:Tariefconcessies vanRoemenië 20
(EObijlageIV—artikel11,leden1en4)
VArtikel5,leden2en4:Tariefconcessies vanRoemenië 25
(EObijlageV—artikel11,leden2en4)
VIArtikel5,leden3en4:Tariefconcessies vanRoemenië:auto's 27
(EObijlageVI—artikel11,leden3en4)
VIIArtikel5,lid5: ConcessiesvanRoemeniëtenaanzienvantariefcontingenten 28
(EObijlageVII—artikel11,lid5)
VIIIArtikel5,lid7: ConcessiesvanRoemenië:gelijkewerkingalseenkwantita­
tievebeperkingopdeinvoer 28
(EObijlageVIII—artikel11,lid7)
IXArtikel8,lid3: ConcessiesvanRoemenië:kwantitatievebeperkingopdeuit­
voer 29
(EObijlageIX—artikel14,lid3)
XArtikel12: Verwerktelandbouwprodukten 31
(EObijlageX—artikel18)
XIArtikel15,lid2: ConcessiesvandeGemeenschapvoorlandbouwprodukten ...32
(EObijlageXI—artikel21)
XIIArtikel15,lid4:ConcessiesvandeGemeenschapvooranderedanlandbouw­
produkten 36
(EObijlageXII—artikel21)
XIIIArtikel15,lid4: ConcessiesvanRoemeniëvooranderedanlandbouwproduk­
ten 39
(EObijlageXIII—artikel21)
XIVArtikel18: ConcessiesvandeGemeenschapvoorvisserijprodukten 44
(EObijlageXIV—artikel24)
XVArtikel18: ConcessiesvanRoemeniëvoorvisserijprodukten 46
(EObijlageXV—artikel24)
XVIArtikel37: Vestiging:sectorendiebetrokkenzijnbijheteindevande
overgangsperiode 47
(EObiilaeeXIX—artikel67)

2.4.93 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/15
BIJLAGEI
Lijstvandeproduktenbedoeldbijdeartikelen3en13vandeOvereenkomst
GN-code Omschrijving
ex3502 Albuminen,albuminatenenanderederivatenvanalbuminen :
ex350210 —ovoalbumine :
—andere:
35021091 gedroogd(indevormvanbladen,schilfers,kristallen,poeder,enz.)
35021099 andere
ex350290 —andere:
—albuminen,anderedanovoalbumine :
andere:
lactoalbumine :
35029051 gedroogd(indevormvanbladen,schilfers,kristallen,poeder,enz.)
35029059 -andere
4501 Natuurkurk,ruwofeenvoudigbewerkt;kurkafval;gebrokenofgemalenkurk
520100 Katoen,nietgekaardennietgekamd
5301 Vlas,ruwofbewerkt,dochnietgesponnen;werkenafval(afvalvangarenen
rafelingendaaronderbegrepen),vanvlas
5302 Hennep(CannabissativaL.),ruwofbewerkt,dochnietgesponnen;werkenafval
(afvalvangarenenrafelingendaaronderbegrepen),vanhennep

Nr.L81/16 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
BIJLAGEIla
Lijstvanproduktenbedoeldinartikel4,lid2,eerstealinea
GN-code
25010031
25010051
25010091
25010099
25039000
25112000
25131900
25132900
25161210
25162210
25169010
25182000
25183000
25262000
25304000
28046100
28046900
28051100
28051900
28052100
28052200
28053010
28053090
28054010
ex28443011
28443019
ex28443051
32012000
32013000
32019010
ex3201909072024190
72024910
72024950
72024990
72025000
72027000
72028000
72029100
72029200
72029300
72029930
72029980
76020019
7801
7901
7903
81011000
81019110
81019190
81021000
81029110
81029190
81031010
81031090
81041100
81041900
81071000
81081010
81081090
81091010
81091090
81100011
81100019
81110011
81110019
81122031
81122039
81123010
81124011
81124019
81129110
81129131
81129139
81129190
81130010Cermets,ruw,restenenafval
Cermets,ruw,restenenafval
Andereextractenvanplantaardigeoor­
sprong
41041091
41051191
41051199
41051210
41051290
41051910
41051990
41061190
41061200
41061900
41071010
41072910
41079010
44031010
72021900
72022110
72022190
72022900
72023000
72024110BIJLAGEIlb
Lijstvanproduktenbedoeldinartikel4,lid2,tweedealinea
GN-code
28182000
28183000
7601

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/17
BIJLAGEIII
Lijstvanproduktenbedoeldinartikel4,lid3
GN-code1992Basistarief-Basistarief­
contingent contingent
(')O OO
(in1000ecu)(in1000ecu)(1) (2) (3)
31028000 1420
31021091
31021099 290
31022100
31022910
31022990
31025090
31026000
31027000
31029000
3105 5072
39232100 4829
40111000 6615
40112000
40113090
40119100
40119900
40121090
40122090
40129010
40129090
40131010
40131090
40139090
42021110 6615
42021190
42021291
42021299
42021991
42021999
42022100
42022290
42022900
42023100
42023290
42023900
42029110
42029150
42029190
42029291
42029295
42029299
42029910
42029990
42031000 6946
42032100
42032991
42032999
42033000
42034000(1) (2) (3)
25231000 15674
25232100
25232900
25233000
25239010
25239030
25239090
281520 232
28362000 3859
28363000
28366000 1036
28413000 440
29025000 9840
290351 394
29051100 9261
29051490 811
29141100 1540
29153100 532
29171210 291
29182100 218
29182200 197
29211930 268
29231010 301
29261000 3144
29336100 1500O
29413000 5191
31021010 419
31023010 1125
31023090
31024010 2541
31024090

Nr.L81/18 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) (3)
43023010 2536
4303
4411 6300O
44181000 10766
44182010
44182090
44183010
44183090
44184000
44189000
6403 4000(4)
6908 4025
6911 850(4)
7004 2200(4)
7013 4800(4)
72071939 476
72072079
72166011
72166019
72166090
72169050
72169060
72169091
72169093
72169095
72169097
72169098
72171110 2009
72171191
72171199
72171210
72171290
72171311
72171319
72171391
72171399
72171910
72171990
72172100
72172200
72172300
72172900(1) I(2)I(3)
73041010 8682
73041030
73041090
73042091
73042099
73043191
73043199
73043910
73043951
73043959
73043991
73043993
73043999
73044190
73044910
73044991
73044999
73045111
73045119
73045191
73045199
73045910
73045931
73045939
73045991
73045993
73045999
73049090
73051100
73051200
73051900
73052010
73052090
73053100
73053900
73059000
73061011
73061019
73061090
73062000
73063021
73063029
73063051
73063059
73063071
73063078
73063090
73064091
73064099
73065091
73065099
73066031
73066039
73066090
73069000
73181581 1300O
82032010 3087
82032090
84821010 3500(4)

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/19
(l) (2) (3)
87033211
87033219
87033311*10O
87033319*10(*)
87039090*11(7)
94012000 23000(4)
94013010
94013090
94014000
94015000
94016100
94016900
94017100
94017900
94018000
94019090
94031010 65000(4)
94031051
94031059
94031091
94031093
94031099
94032091
94032099
94033011
94033019
94033091
94033099
94034000
94035000
94036010
94036030
94036090
94037090
94039010
94039030
94039090
94059119 1103(1) I(2) (3)~
85271110 4631
85271190
85272110
85272190
852729
85273110
85273191
85273199
85273290
85273910
85273991
85273999
85279091
85279099
85281061
85281069
85281080
85281091
85281098
85282020
85282071
85282073
85282079
85282091
85282099
85291020
85291031
85291039
85291040
85291050
85291070
85291090
85299070
85299090
85391090 1968
85392130
85392191
85392199
85392210
85392290
85392931
85392939
85392991
85392999
87032110 84507
87032211
87032219
87032311
87032319
87033110(')Opdeingevoerdehoeveelhedenwelkedezecontingentenoverschrij­
den,pastdeGemeenschapdeuitdeOvereenkomst voortvloeiende
douanerechten toe.
(*)Tenaanzienvandeingevoerdehoeveelhedenwelkedezeplafonds
overschrijden ,kandeGemeenschapdeuitdeOvereenkomstvoort­
vloeiendedouanerechten wederinstellen .
(J)Debedragenwordenvanafdedatumvaninwerkingtreding vande
Overeenkomst jaarlijksmet20°/overhoogd.
(4)Andersdanvermeldinvoetnoot(3)wordtditbedragjaarlijksmet
20%verhoogdvanaf1januari1994.
(5)Kampeerauto's,nieuw,meteencilinderinhoud vanmeerdan2500
dochnietmeerdan3000cm1.
(*)Anderevoertuigen,nieuw,meteenmotormetzelfontsteking (diesel
ofsemi-diesel),meteencilinderinhoud vanmeerdan2500dochniet
meerdan3000cm1.
(')Anderevoertuigendandiemeteenelektromotor ,nieuw,meteenci­
linderinhoud vannietmeerdan3000cm'.

Nr.L81/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
BIJLAGEIV
Lijstvanproduktenbedoeldinartikel5,lid1
25020000
25031000
25039000
25041000
25049000
25085000
25086000
25111000
.25120000
25131100
25131900
25132100
25132900
25172000
25173000
25281000
25289000
25301000
25302000
26040000
26050000
26100000
26122010
26122090
26140010
26140090
26151000
26159010
26159090
26171000
26179000
26190091
26190093
26190095
26190099
27040011
27040090
27050000
27060000
27079100
27090010
27090090
27100071
27100075
27100079
27111100
27111211
27111219
27111291
27111293
27111299
27111310
27111330
27111390
27111400
27111900
27112100
27112900
27141000
27149000
27150000
2716000028012000
28013010
28013090
28020000
28051100
28051900
28052100
28052200
28053010
28053090
28054010
28054090
28251000
28252000
28253000
28254000
28256010
28256090
28257000
28258000
28273400
28273500
28273700
28311000
28319000
28342200
28351000
28352100
28352400
28352510
28352590
28352610
28352690
28352900
28353100
28353910
28353930
28353950
28353980
28369100
28369200
28369300
28371100
28371900
28372000
28380000
28411000
28415000
28416000
28417000
28418000
28419010
28419030
28419090
•28431010
28431090
28432100
28432900
28433000
28439010
28439090
28441000
28442011
2844201928442091
28442099
28443011
28443019
28443051
28443059
28443090
28444000
28445000
28461000
28469000
29269090
29362800
30011010
30011090
30012010
30012090
30019010
30019091
30019099
30021010
30021091
30021095
30021099
30022000
30023100
30023900
30029010
30029030
30029050
30029090
30061010
30061090
30062000
30063000
30064000
30065000
30066011
30066019
30066090
31010000
32011000
32012000
32019010
32019090
32030011
32030019
32030090
33011110
33011190
33011210
33011290
33011310
33011390
33011410
33011490
33011910
33011990
33030090
3307410033074900
33079000
34060011
34060019
34060090
34070000
37019100
37019900
37023900
37024100
37024200
37024300
37024400
37025110
37025190
37025210
37025290
37025300
37025400
37025500
37025610
37025690
37029110
37029190
37029210
37029290
37029310
37029390
37029410
37029490
37029500
38011000
38012010
38012090
38013000
38019000
38021000
38029000
38030010
38030090
38051010
38051030
38051090
38052000
38059000
38061010
38061090
38062000
38063000
38069000
38151100
38151200
38151900
38159000
38180010
38180090
38210000
38220000
38231000
38233000
38236011
3823601938236091
38236099
38239010
38239020
38239030
38239040
38239050
38239060
38239070
38239081
38239083
38239085
38239087
38239091
38239093
38239095
38239096
38239097
38239098
39073000
39131000
39139010
39139090
39140000
39169011
39169013
39169015
39169019
39169051
39169059
39169090
39172191
39172291
39172391
39172991
39173110
39173310
39173991
39174010
39181010
39181090
39189000
39204111
39204119
39204191
39204199
39269010
40011000
40012100
40012200
40012910
40012990
40013000
40024100
40082910
40095010
40113010
40121010
40122010
40141000
40149010
40149090
40151100

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/21
40151910
40151990
40159000
40161010
40169310
40169910
40170091
41011010
41011090
41012100
41012200
41012900
41013010
41013090
41014000
41021010
41021090
41022100
41031010
41031090
41032000
410390<30
41041010
41041030
41041091
41041095
41041099
41042100
41042210
41042290
41042900
41043111
41043119
41043130
41043190
41043910
41043990
41051110
41051191
41051199
41051210
41051290
41051910
41051990
41052000
41061110
41061190
41061200
41061900
41062000
41072100
41072910
41072990
41079010
41079090
41080010
41080090
41090000
41100000
41110000
43017010
43017090
43040000
44011000
44012100
44012200
44013010
44013090
4402000044031010
44031091
44031099
44032000
44033100
44033200
44033300
44033410
44033430
44033450
44033470
44033490
44033510
44033590
44039100
44039200
44039910
44039990
44041000
44042000
44050000
44071010
44071030
44071050
44071071
44071079
44071091
44071093
44071099
44072110
44072131
44072139
44072150
44072190
44072210
44072231
44072239
44072250
44072290
44072310
44072330
44072350
44072390.
44079911
44079919
44079931
44079939
44079951
44079959
44079991
44079993
44079999
44082010
44082030
44082050
44082091
44082099
44121100
45011000
45019000
45020000
45031000
45039000
45041000
45049010
45049090
47010010
47010090
A7n-)nnnn47031100
47031900
47032100
47032900
47041100
47041900
47042100
47042900
47050000
47061000
47069100
47069210
47069290
47069300
47071000
47072000
47073010
47073090
47079010
47079090
48112100
48189010
48189090
48239010
48239020
48239030
48239051
48239071
48239079
48239090
49011000
49019100
49019900
49021000
49029000
49030000
49040000
51021010
51021030
51021050
51021090
51022000
51081010
51081090
51082010
51082090
51091010
51091090
51100000
51130000
52021000
52029100
52029900
52030000
52061100
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
5206320052063300
52063400
52063510
52063590
52064100
52064200
52064300
52064400
52064510
52064590
52071000
52079000
53031000
53039000
53041000
53049000
53051100
53051900
53052100
53052900
53059100
53059900
53062011
53062019
53062090
53071010
53071090
53072000
53081000
53089011
53089013
53089019
56021011
56021019
56021031
56021035
56021039
56021090
56022100
56022910
56022990
56029000
56030010
56030091
56030093
56030095
56030099
56081111
56081119
56081191
56081199
56081911
56081919
56081931
56081939
56081991
56081999
56089000
59050031
59050039
59061010
59061090
59069100
59069910
59069990
59070000
59080000
59090010
S909009059111000
59112000
59113111
59113119
59113190
59113210
59113290
59114000
59119010
59119090
63011000
64023010
64023090
64031100
64034000
65069200
65069900
66020000
68041000
68042100
68042212
68042218
68042230
68042250
68042290
68042300
68043000
68051000
68052000
68053010
68053090
68062010
68062090
68069000
68129010
68131010
68131090
68139010
68139090
68141000
68149010
68149090
68152000
69031000
69032010
69032090
69039010
69039090
69060000
70010010
70010091
70010099
70021000
70022010
70022090
70023100
70023200
70023900
70072110
70171000
70172000
70179000
70200010
70200030
70200090

Nr.L81/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
71011000
71012100
71012200
71021000
71022100
71022900
71023100
71023900
71031000
71039100
71039900
71041000
71042000
71049000
71051000
71059000
71061000
71069110
71069190
71069210
71069291
71069299
71070000
71081100
71081200
71081310
71081330
71081350
71081390
71082000
71090000
71101100
71101910
71101930
71101950
71101990
71102100
71102900
71103100
71103900
71104100
71104900
71110000
71121000
71122000
71129000
72021900
72026000
72027000
72028000
72029100
72029200
72029919
72029930
72029980
72051000
72052100
72052900
72071290
72071919
72071939
72071990
72072019
72072039
72072059
72072079
72072090
79099fl9073043110
73043920
73044110
73044930
73045130
73045950
73049010
73063010
73064010
73065010
73066010
73121010
73129010
73192000
73193000
73199000
73201011
73201019
73201090
73202020
73202081
73202089
73209010
73209030
73209090
73241010
73249010
73262010
74011000
74012000
74020000
74031100
74031200
74031300
74031900
74032100
74032200
74032300
74032900
74040010
74040091
74040099
74050000
74130010
74160000
74191000
74199100
74199900
75011000
75012000
75021000
75022000
75030010
75030090
75040000
75080010
75080090
76081010
76082010
78011000
78019100
78019910
78019991
78019999
78020010
78020090
78060010
7806009079011100
79011210
79011230
79011290
79012000
79020000
79031000
79039000
80011000
80012000
.80020000
81011000
81019110
81019190
81019200
81019300
81019900
81021000
81029110
81029190
81029200
81029300
81029900
81031010
81031090
81039010
81039090
81041100
81041900
81042000
81043000
81049010
81049090
81051010
81051090
81059000
81060010
81060090
81071000
81079000
81081010
81081090
81089010
81089030
81089050
81089070
81089090
81091010
81091090
81099000
81100011
81100019
81100090
81110011
81110019
81110090
81121100
81121900
81122010
81122031
81122039
81122090
81123010
81123090
81124011
81124019
81124090
81129110
8112913181129139
81129190
81129910
81129930
81129990
81130010
81130090
82083010
82083090
82084000
82089000
82100010
82100090
82121010
82121090
82122000
82129000
83021010
83022010
83024210
83024910
83026010
83026090
83071010
83071090
83079010
83079090
84011000
84012000
84013000
84014010
84014090
84042000
84049000
84071010
84081070
84081080
84081090
84089010
84091010
84091090
84099100
84111110
84111190
84111211
84111213
84111219
84112110
84112211
84112219
84118110
84118210
84119110
84119910
84121010
84122110
84122910
84123110
84123910
84128091
84129010
84131910
84132010
84133010
84135010
84136010
84137010
84138110
8413911084141010
84141030
84142010
84143010
84145110
84145190
84145910
84148010
84148021
84149010
84158110
84158190
84158210
84158310
84159010
84181010
84183010
84184010
84186110
84186190
84186910
84186991
84186999
84189910
84189990
84193100
84193200
84193900
84195010
84195090
84196000
84198110
84198191
84198199
84198910
84198930
84198980
84199010
84199090
84211910
84212110
84212310
84212910
84213110
84213910
84219900
84241010
84249000
84251110
84251910
84253110
84253910
84254210
84254910
84269910
84281010
84282010
84283310
84283910
84289010
84311000
84313100
84313990
84314920
84314980
844511Q0
84451200
84451300
84451900
84452000
84453010

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/23
85269290
85271110
85279010
85279091
85279099
85291010
85299010
85301000
85308000
85309000
85311010
85311090
85312010
85312090
85318010
85318090
85319000
85329000
85339000
85391010
85401110
85401130
85401150
85401180
85402010
85402030
85402090
85404100
85404200
85409100
85409900
85438010
85439010
85443010
86090010
86090090
87021091
87031010
87031090
87032410
87033311
87042110
87042210
87042310
87043110
87043210
87091110
87091910
87099010
87099090
88011010
88019010
88019091
88019099
88021110
88021210
88022010
88023010
88024010
88025000
88031010
88032010
88033010
88039091
88051010
88051090
88052010
8805209084453090
84454000
84459000
84461000
84462100
84462900
84463000
84471100
84471200
84472091
84472093
84472099
84479000
84481100
84481900
84483100
84483200
84483310
84483390
84483900
84484100
84484200
84484900
84485110
84485190
84485900
84490000
84521011
84521019
84521090
84522100
84522900
84523000
84524000
84529000
84531000
84532000
84538000
84539000
84561000
84562000
84563000
84569000
84601100
84641000
84642011
84642019
84642090
84649000
84678100
84678900
84679100
84679200
84679900
84691000
84692100
84692900
84693100
84693900
84711010
84711090
84712010
84712040
84712050
84712060
84712090
84719110
84719140
84719150
84719160
8471919084719210
84719290
84719310
84719340
84719350
84719360
84719390
84719910
84719930
84719990
84733010
84733090
84751000
84752000
84759000
84771000
84772000
84781000
84789000
84791000
84798910
84798930
84798950
84798960
84798980
84799010
84799092
84799098
84819000
84831010
84833010
84834010
84835010
84836010
84839010
84841010
84849010
84859010
84859030
84859051
84859053
84859055
84859059
84859070
84859090
85012010
85013110
85013210
85013310
85013410
«5013450
85014010
85014090
85015110
85015190
85015210
85015310
85016110
85016210
85016310
85021110
85021210
85021310
85022010
85023010
85024010
85030010
85030091
85030099
8504101085043110
85043210
85043310
85044010
85045010
85071010
85072010
85073010
85074010
85078010
85079010
85111010
85112010
85113010
85114010
85115010
85118010
85141010
85141091
85141099
85142010
85142090
85143010
85143090
85144000
85149010
85149090
85153100
85153911
85153913
85153919
85153990
85158010
85158090
85159000
85181010
85182110
85182210
85182910
85183010
85184010
85185010
85189000
85191000
85192100
85192900
85194000
85201000
85209010
85211010
85219000
85221000
85229010
85229030
85229091
85229099
85251010
85251090
85252010
85252090
85253010
85253091
85253099
85261011
85261013
85261019
85261090
85269111
85269119
85269190
8526921090011010
90011090
90013000
90019010
90019090
90029010
90029091
90029099
90061000
90062000
90063000
90064000
90065100
90065200
90065300
90065900
90066100
90066210
90066290
90066900
90069110
90069190
90069900
90071100
90071900
90081000
90082000
90083000
90089000
90099010
90099090
90141010
90142011
90142013
90142015
90142019
90142090
90149010
90149090
90181100
90181900
90182000
90183110
90183190
90183210
90183290
90183900
90184100
90184900
90185010
90185090
90189010
90189020
90189030
90189041
90189049
90189050
90189060
90189090
90191010
90191090
90192000
90200010
90200090
90211100
90211910
90211990
90212910
90212990
90213010
90213090

Nr.L81/24 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
90299010
90301010
90302010
90303110
90303910
90304010
90308110
90308910
90309010
90318010
90319010
90321010
90322010
90328110
90328910
90329010
90330000
91040010
9109191091099010
92081000
92089000
92099200
92099300
92099400
92099910
92099990
94011010
94021000
94029000
94032010
94037010
94051010
94056010
94059210
9405991095063100
95063200
95063910
95063990
95069100
950699i0
95069990
96011000
96121010
96121090
96122000
97011000
97019000
97020000
97030000
97040000
97050000
9706000090214000
90215000
90219010
90219090
90221100
90221900
90222100
90222900
90223000
90229010
90229090
90249000
90251110
90251910
90252010
90258010
90259010
90259090
9026101090262010
90268010
90269010
90269090
90271010
90271090
90272010
90272090
90273000
90274000
90275000
90278011
90278019
90278091
90278099
90279010
90279090
90291010
90292010

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/25
BIJLAGEV
Lijstvanproduktenbedoeldinartikel5,lid2
25292100
25292200
25293000
27129039
27129090
27132000
27139010
27139090
28011000
28046100
28046900
28047000
28048000
28049000
28181000
28332300
28332400
28332500
28332700
28332910
28332930
28332950
28332970
28332990
28391100
28391900
28392000
28399010
28399090
28500010
28500030
28500050
28500070
28500090
29031200
29031300
29033010
29034069
29034098
29051700
29051990
29053990
29061100
29061300
29061400
29061900
29062100
29062910
29062990
29081010
29081090
29082000
29089090
29142100
29142300
29143000
29144100
29144900
29145000
29151100
2915120029151300
29152300
29152400
29152900
29153100
29153300
29153500
29153910
29153930
29153950
29153990
29156010
29156090
29157015
29157020
29157025
29157030
29157080
29159010
29159090
29181200
29181930
29181990
2921'4210
29214290
29214310
29214390
29214400
29214910
29214990
29221100
29221200
29221300
29221900
29222100
29222200
29222900
29223000
29224100
29224200
29224910
29224930
29224990
29225000
29291000
29299000
29301000
29304000
29309080
29310010
29310020
29310030
29310090
29321100
29321300
29321900
29322100
29322910
29322990
29329010
29329030
29329050
29329070
2932909029331110
29331190
29331910
29331990
29332100
29332910
29332990
29333100
29333910
29333990
29334010
29334090
29335110
29335130
29335190
29335910
29335990
29336910
29336990
29337900
29339010
29339030
29339050
29339060
29339070
29339090
29341000
29342010
29342030
29342050
29342090
29343010
29343090
29349010
29349030
29349040
29349050
29349060
29349070
29349080
29349090
29350000
29361000
29362100
29362200
29362300
29362400
29362500
30031000
30032000
30033100
30033900
30034000
30039010
30039090
30049011
30049019
30049091
30049099
32071010
32071090
3207201032072090
32073000
32074010
32074090
32121010
32121090
32129010
32129031
32129039
32129090
33012110
33012190
33012210
33012290
33012310
33012390
33012410
33012490
33012510
33012590
33012610
33012690
33012911
33012931
33012951
33012953
33012955
33012957
33012959
33012991
33013000
33019010
33019090
39033000
39051100
39059000
39061000
39069000
39072011
39092000
39093000
39100000
39111000
39119010
39119090
40070000
43018010
43018030
43018050
43018090
43021910
43021920
43021941
43021949
43021970
43021990
43023051
43023055
43023071
4302307544061000
44069000
48021000
48022000
48112900
48113100
48113900
49051000
49059100
49059900
49060000
49070010
49070030
49070091
49070099
49081000
49089000
49090010
49090090
49100000
49111000
49119110
49119180
49119900
68022200
68022900
68029200
68029910
68029990
68030010
68030090
68061000
68151000
73090010
73090030
73090051
73090059
73090090
73121030
73121050
73121071
73121075
73121079
73121091
73121095
73121099
73129090
73202085
74071000
74072110
74072190
74072210
74072290
74072900
74091100
74091900
74092100
?4092900
74093100

Nr.L81/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
91142000
91143000
91144000
91149000
95041000
95042010
95042090
95043010
95043030
95043050
95043090
95049010
95049090
95061110
95061190
95061200
95061910
95061990
95062100
95062910
95062990
95064010
95064090
95065100
95065910
95065990
95066100
95066210
95066290
95066910
95066990
95067010
95067030
9506709074093900
74094011
74094019
74094091
74094099
74099010
74099090
74151000
74152100
74152900
74153100
74153210
74153290
74153900
74181000
74182000
75051100
75051200
75052100
75052200
75071100
75071200
76082030
76082091
76082099
76161000
76169091
76169099
80051000
80052000
80060000
80070000
82111000
82119110
82119190
82119210
82119290
82119310
92119390
82119400
82141000
82142000
82149000
83030010
83030030
83030090
83111010
83111090
83112000
83113000
83119000
84072111
84072119
84072191
84072199
84072930
84072950
84072970
84072990
84082031
84082035
84082037
840820,51
84082055
84082057
8408902184089031
84089033
84089036
84089037
84089051
84089055
84089057
84089071
84089075
84145930
84238150
84238190
84238210
84238291
84238299
84238910
84238990
84239000
84511000
84512110
84512190
84512900
84513010
84513090
84514000
84515000
84518010
84518090
84159000
84681000
84682000
84688000
84689000
84761110
84761190
84761910
84761990
84769000
84807100
84811011
84811019
84812010
84812090
84813010
84813091
84813099
84814010
84814090
84818011
84818019
84818031
84818039
84818051
84818059
84818061
84818063
84818069
84818071
84818073
84818079
84818081
84818085
84818087
84818099
85015291
85015399
85049011
85049019
85049090
8516319085165000
85166070
85167100
85167200
85171000
85172000
85173000
85174000
85178110
85178190
85178200
85179010
85179091
85179099
85241000
85242110
85242190
85242210
84242290
85242310
85242390
85249010
85249091
85249099
85389010
85389090
85394010
85394030
85394090
85401210
85401230
85401290
85403010
85403090
85404900
85408100
85408911
85408919
85408990
85421110
85421130
85421141
85421143
85421145
85421151
85421152
85421153
85421155
85421161
85421163
85421165
85421166
85421172
85421176
85421181
85421183
85421185
85421187
85421192
85421193
85421194
85421199
85421910
85421920
85421930
85421950
85421970
85421990
85422010
85422050
8542209086080030
86080091
86080099
87081010
87082110
89039110
89039191
89039193
89039199
89039210
89039291
89039299
89039910
89039991
89039999
90015020
90015041
90015049
90015080
90021100
90021900
90022010
90022090
90051010
90051090
90058000
90059000
90072100
90072900
90079110
90079190
90079200
90091100
90091200
90092100
90092210
90092290
90093000
90101000
90102000
90103000
90109000
90171010
90171090
90172011
90172019
90172030
90172090
90173010
90173090
90178010
90178090
90179000
91101200
91101900
91109000
91111000
91112010
91118000
91119000
91121000
91128000
91129000
91131010
91131090
91132000
9114100096081010
96081030
96081091
96081099
96082000
96083100
96083910
96083990
96084000
96085000
96086010
96086090
96089100
96089910
96089930
96089991
96089999
96091010
96091090
96092000
96099010
96099090
96131000
96132010
96132090
9'6133000
96138000
96139000
96141000
96142010
96142090
96149000

2.4.93 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/27
BIJLAGEVI
1,DeinRoemeniëvantoepassingpijndedouanerechten bijinvoervoordehierondervermeldeprodukten
vanoorspronguitdeGemeenschapwordenovereenkomstig hetnavolgendetijdschemaafgeschaft:
—bijhetvankrachtwordenvandeOvereenkomstworden?ijverlaagdtot80%vanhetbasisrecht;
—driejaarnadeinwerkingtreding vandeOvereenkomstwordenlijverlaagdtot70%vanhetbasis­
recht;
—vijfjaarnadeinwerkingtreding vandeOvereenkomstwordenjdjverlaagdtot60%vanhetbasis­
recht;
—zevenjaarnadeinwerkingtreding vandeOvereenkomst wordenzijverlaagdtot40%vanhet
basisrecht;
—achtjaarnadeinwerkingtreding vandeOvereenkomstwordenzijverlaagdtot20°/ovanhetbasis­
recht;
—negenjaarnadeinwerkingtreding vandeOvereenkomstwordenzijverlaagdtot0%vanhetbasis­
recht:
87032110
87032211
87032311
87032319
87033110
87033211
87033319 #
87039010,
2.DeinRoemenievantoepassingzijndedouanerechten bijinvoervoordehierondervermeldeprodukten
vanoorspronguitdeGemeenschapwordenovereenkomstig hetnavolgendetijdschemaafgeschaft:
—driejaarnadeinwerkingtreding vandeOvereenkomst ,tot80e/gvanhetbasisrecht;
—vijfjaarnadeinwerkingtreding vandeOvereenkomst ,tot60°/ovanhetbasisrecht;
—zevenjaarnadeinwerkingtreding vandeOvereenkomst ,tot40%vanhetbasisrecht;
—achtjaarnadeinwerkingtreding vandeOvereenkomst ,tot20%vanhetbasisrecht;
—negenjaarnadeinwerkingtreding vandeOvereenkomst ,tot0°/ovanhetbasisrecht:
87032!90
87032219
87032290
87032390
87032490
87033190
87033219
87033290
87033390
87039090.

Nr.L81/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
BIJLAGEVII
Lijstvanproduktenbedoeldinartikel5,lid5
GN-code
84073410
84073491
84082010.
Voordebovengenoemde produktenbedraagthetjaarlijksetariefcontingent waarnaarinartikel5,lid5,
wordtverwezen,20000stuksvoor1993.Hettariefcontingent zaljaarlijksmet10%vanhetaanvankelijke
bedragwordenverhoogd.
BIJLAGEVIII
Roemeniëverbindtzichertoeaanheteindevanhetachtstejaarnadeinwerkingtreding vandeOvereen­
komstdemaatregelenintetrekkendiederegistratievaningevoerdegebruiktemotorvoertuigen vanacht
jaarofouderverbieden.
DezemaatregelenzijnvantoepassingopdeproduktenvandehiernavolgendeGN-codes :
87021019
87021099
87029019
87029039
87032190
87032290
87032390
87032490
87033190
87033290
87033390
87042139
87042199
87042299
87042399
87043139
87043199
87043299.

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/29
BIJLAGEIX
Lijstvanproduktenbedoeldinartikel8,lid3
A.Lijstvangoederenwaarvoorin1992eentijdelijkuitvoerverbodgeldt
—Elektrischeenergie
—Steenkoolencokeskool
—:Steenkoolbriketten
—Concentratenvannon-ferrometalen ,goudenzilver
—Aardgasenvloeibaargemaaktgas
—Ruweolie
—Stookolie,kerosineenvloeibarebrandstofvoorverwarming
—Aromatischekoolwaterstoffen (paraxyleen,mengselsvanxyleenisomeren ,cyclohexanonencyclo­
hexanol)
—Halfprodukten voorsynthetischeenkunstmatigevezelsengarens(fenol,propyleen)
—Afvalenrecycleerbaarmateriaaldatedeleofzeldzamemetalenbevat
—Afvalvannon-ferrometalen envanpapier(metuitzoiideringvanlood-koperkorsten )
—Non-ferrometalen inblokken(lood,zink,tinenhunlegeringen)metuitzonderingvansecundaire
brons-enmessinglegeringen inblokkenenvansoldeerlegeringen indevormvanstavenendraden
—Gewalstengetrokkendraad,warmgeperstestavenvankoper
—Zwavelvoortechnischetoepassingen
—Natuurlijkeonbewerktediamanten
—Mineralogische verzamelingen (dendrieten)
—Geneesmiddelen voormensenendieren;grondstoffengebruiktdoordeRoemeensefarmaceutische
industrie,metuitzonderingvandeproduktenvermeldinbijlageC
—Prothesen,orthopedischeartikelenenwattenvankatoenvoormedischgebruik
—Stamhout,daksparren,gezaagdhout,dwarsliggers,kerstbomen,e.a.
—-Brandhout,houtalsgrondstofvoorcelluloseenvoordevervaardigingvanspaanplaatenvezelplaat
—Timmerhoutvanzachteofhardehoutsoorten;houtenlamellen(parketeneikenplintendaaronder
begrepen)
—Fineerhout(allehoutsoorten)
—Celluloseenhemicellulose
—Coconsvanzijderupsen,soort„BombixMori"
—Ruwehuidenvanrunderen
—Ruwehuidenvanschapenengeiten
B.Lijstvangoederendiein1992aanuitvoerquotazijnonderworpen
—Kabelendraadvankoper,geïsoleerdengeëmailleerd
—Ferrolegeringen (ferrochroom ,ferrosilicomangaan ,ferrosiliciumenmetallischsilicium)
—Gerecupereerd schroot,gebruikterails
—Primaireensecundairealuminiumlegeringen inblokken
—Secundairebrons-enmessinglegeringen inblokken,soldeerlegeringen indevormvanstavenen
dradendaaronderbegrepen

Nr.L81/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
—Lood-koperkorsten
—Kopervoorelektrolyse,verkregenuitgeïmporteerdekoperconcentraten
—Benzine(behoudensschaarsteopdebinnenlandsemarkt)
—Dieselolie
—Naftenischemineraleolie
—Chemischemeststoffenverkregenuitstikstofenureum
—Triplexenmultiplexvanbeukehout
—Panelen
—Parketvanbeukehout
—Spaanplaat
—Houtenkistenvoorcitrusfruit
—Timmerhoutenhalfproduktenvannaaldhout,beukendiversezachtehoutsoorten(populier,e.a.)
—Deur-enraamkozijnen
—Notitieboekjes
—Benzeen
—Tolueen
—Dimethyltereftalaat
—Acrylonitril
—Ethyleenglycol
—Onbewerktmarmer
—PenicillineGsteriel
—PenicillineGnatrium
—Tetracycline(bulk)
—Oxytetracycline (bulk)
—Oxytetracycline voederkwaliteit 10%
—Streptomycine (flacons)
—Streptomycine (bulk)
—Nistatine(bulk)
—Cloxacilline(bulk)
—Efitard(flacons)C.Lijstvangrondstoffenengeneesmiddelen diein1992aanuit­
voerquotazijnonderworpen
—Chlooramfenicol (dragees)
—Calciumpantothenaat (bulk)
—Malonzuur-diethylester (bulk)
—VitamineK3voordierenvoeding (bulk)
—Injecteerbaarcalciumgluconaat
—Injecteerbaarglucose(Dextrose)
—Pharyngosept (tabletten)
—Aspirine(bulk)
—Natriumbenzoaat
—Benzoëzuur 99%
—Salicylzuur
—Romazulan(flacons)
—Insuline(ampullen)
—Hydrocortisone-acetaat 25mg5/1
—Heligal(tablettenx20)
—Silimarine(tablettenX80)
—Lanatoside(tablettenx60)
—Apilarnil„potent"(tablettenx40)
—Apilarnil„potenty"(tablettenx40)
—Adenostop100ml—Chlooramfenicol hemisuccinaat (flacons)
—Moldamine(flacons)
—Pell-amar(zalf,crème,gelenbulk)
—VitamineB12voordiergeneeskundig gebruik
—Oxacilline(flaconsx500mg)
—Meticilline(flaconsxlg)
—Erythromycine-lactobionaat (flacons)
—Phosphobion (ampullen)
—GerovitalH-3(ampullen)
—GerovitalH-3(dragees)
—Aslavital(ampullen)

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/31
—.Aslavital(dragees)
—Pell-amar(tabletten)
—Sulfathiazol(bulk)Salicylamide
Saprosan
Nicotine-amide
Nipagine
Fenacetine
Nipasol
Isoöctyl-salicylaat
Natriumcyclamaat
Chloorsoxazon
Piracetam
Meclofenoxaat
Scobutil—Ftalysulfathiazol (tabletten)
—Chlorochinefosfaat (tabletten)
—Sulfanylamide (bulk)
—Calciumgluconaat (ampullen)
—D,L-methionine
—Kininesulfaat
—Tolbutamide(bulk)
—Paracetamol (bulk)
—Methylsalicylaat (bulk)
—Sulfochinoxaleïne (bulk)
—Fenoltaleïne(bulk)
—Chlooramine B
—NatriumsaccharinePiperazine-adipaat
Colineditartraat
Methylnicotinaat
Semencolchici.
BIJLAGEX
Lijstvanproduktenbedoeldinartikel12
GN-code Omschrijving
290543Mannitol
290544D-glucitol(sorbitol)
ex350510Dextrineenandergewijzigdzetmeel,uitgezonderdzetmeel,doorethervorming
ofdoorveresteringgewijzigd(onderverdeling 35051050)
350520Lijmopbasisvanzetmeel,vandextrineofvanandergewijzigdzetmeel
380910Slichtpapenappreteermiddelen opbasisvanzetmeelofvanzetmeelhoudende
stoffen -
382360Sorbitol,anderedandiebedoeldbijonderverdeling 290544

Nr.L81/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
BIJLAGEXla
Lijstvanproduktenbedoeldinartikel15,lid2(')
Voordeindezebijlagevermeldeproduktengeldteentariefverlaging van50%.
Jaar1Jaar2Jaar3Jaar4Jaar5
GN-code Omschrijving
Hoeveelheid(ton)
Ganzen 100 110 120 130 140
Helevleugels,ookindienzonderspits,van
ganzen,vers,gekoeldofbevroren
Ruggen,halzen,ruggenmethalzen,staar­
ten,vleugelspitsen ,vanganzen,vers,ge­
koeldofbevroren02071079
02072351
02072359
02073953
02074311
02073961
02074323
ex02073965
ex02074331
ex02073967
ex02074341
02073971
02074351
02073975
02074361
ex02073981
ex02074371
ex02073985
ex02074390Zogenaamdeganzepaletots ,vers,gekoeld
ofbevroren
Slachtafvallen ,anderedanlevers,vangan­
zen,vers,gekoeldofbevroren
16010091
16010099Gedroogdeworst
Andere600 660 710 760 820
Conservenvanvleesvanvarkens(huisdie­
ren)1000 1090 1180 1270 1360 16024110
16024210
16024911
16024913
16024915
16024919
16024930
16024950
(')Onverminderd dealgemeneregelsvoordeinterpretatievandegecombineerde nomenclatuurwordtdeomschrijvingvandegoederenslechtsgeachteen
indicatievewaardetehebben,aangeziendepreferentiëleregelinginhetkadervandezebijlagewordtbepaalddoordedraagwijdtevandeGN-codes.WanneerexGN-codeszijnvermeld,isdeGN-codetezamenmetdedaarbijhorendeomschrijvingbepalendvoordetoepassingvandepreferentiële
regeling.

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/33
BIJLAGEXlb
Lijstvandeproduktenbedoeldinartikel15,lid2(')
GN-code Omschrijving ,
01011910Slachtpaarden (2) vrij
01011990Andere 12
02031190Vleesvanvarkens,gekoeldofbevroren,anderedanhuisdieren vrij
02031290
02031990
02032190
02032290
02032990
02061099Eetbareslachtafvallen ,vers,gekoeldofbevroren,vanrunderen 2
0206Z100
02062999
02073100Vettelevers(foiesgras)vanganzenofvaneenden vrij(3)
02075010
02081010Andervleesenandereeetbareslachtafvallen ,vantammekonijnen 7
02081090Anderedantammekonijnen vrij
02082000Kikkerbilletjes
02089030Vanwild,metuitzonderingvankonijnenofvanhazen vrij
04090000Natuurhonig 25
06029959Andereplantenvoordeopengrond,anderedanvasteplanten 12
06039000Afgesnedenbloemen,bloesemsenbloemknoppen ,voorbloemstukken... 7
06049110Loof,bladeren,twijgen,takkenenanderedelenvanplanten,zonderbloemen...,vers 7
06049910Enkelgedroogd 2
06049990Andere 14
07070019Komkommers ,versofgekoeld,van16meitotenmet31oktober 16
ex07093000Aubergines,van1januaritotenmet31maart 9
07096099Piment 5
ex07099090Pompoenenencourgettes,van1januaritotenmet31maart 9
ex07099090Andere,metuitzonderingvanpeterselie,van1januaritotenmet31maart
07122000Uien,gedroogd , 8
ex07123000Paddestoelen ,metuitzonderingvangekweektepaddestoelen 6
ex07129090Mierikwortelofpeperwortel(Cochleariaanmoracia) vrij
Gedroogdezadenvanpeulgroenten,ookindiengepeld...
07131090Andere 2
07133390Bonenvandesoort„Phaseolusvulgaris" vrij
07133990Andere,anderedanvoorzaaidoeleinden -vrij
ex08071010Watermeloenen ,van1novembertotenmet30april 6,5
ex08092010Zurekersen(prunuscerasus),vers,van1meitotenmet15juli (4)11
ex08092090Zurekersen(prunuscerasus),vers,van16julitotenmet30april 11
08094090Sleepruimen 7

Nr.L81/34 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2,4.93
GN-code OmschrijvingRechtm
Frambozen
Anderebessenf)
Zwalpteaalbessen,vers(5)
Rödeaalbessen,vers(')
Blauwebosbessen(vruchtenVaftdé„Vacciniummyrtillus")(')
Aardbeien,zondertoegevoegdesuikerofanderezoetstoffen<*)
-frambozenf)
ZwarteAalbessen(5)
Bramen
Anderebesseft
Bosbessen
Kweeperen
VruchtenvallendeonderdeGN-Cödès0801,0803,0804(uitgezonderdvijgenenana­
nassen),08054000,08071000,08104010,08104050,08109030en08109080
Rozebottel
Peren
Vruchtenvandegeslachten^Capisicum"en„Pimenta",fijngemaaktofgemalen
Meel>griesenpoedervankastanjes
Ander4anVankastanjes
Anderedierlijkevetten"enoliën,alsmedefractiesdaarvan
Degras,andere
Vanleversvanganzenofvaneenden
Vanvarkens,anderedanvanvarkens(huisdieren)
Bereidingenofconservenvanrundertongen
Vanwild
Andere,uitgezonderdsinaasappel,jamenmarmelade
Pruimenmoes enpruimenpasta (4)
Jam,gelei,'marmelade,pureeenpastavankersen,meteensuikergehaltevanmeerdan
30gewichtspercenten
-Meteensuikergehaltevanmeerdan30gewichtspercenten .Vruchtenvallendeonderde
GN-codes0801,0805,0804(uitgezonderd vijgenenananassen),08072000,
08102090,08103090,08104010,08104050,08104090,08109010,08109030en
0810*9080
Zurekersen,mettoegevoegdesuiker,inverpakkingenvanminderdan1kg9
5
9
9
vrij
13
14
10
8
6
7
10
6
vrij
4
4
7,5
2
vrij
vrij
11
8
17
8
19
24
25
8
18081Ö2010
Ö8iÖ1Ü90
08103010
08103030
08104030
08111090
08112031
08112039
081120-59
08112090
08119050
ex08119090
ex08119090
ex08119090'
08134030
09042090
ex11063090
ex11063090
15060000
15220099
16022010
16024190
16024290
16024990
ex16025090
ex160290-31
ex20079190
20079910
20079931
ex20079939
20086061
OOnverminderddealgemeneregelsvoordeinterpretatievandegecombineerdenomenclatuurwordtdeomschrijvingvandegoederenslechtsgeachteenindicatievewaardetehebben,aangeziendepreferentiëleregelinginhetkadervandezebijlagewordtbepaalddoordedraagwijdtevandeGN-codes.
WanneerexGN-codeszijnvermeld,isdeGN-codetezamenmetdedaarbijhorendeomschrijvingbepalendvoordetoepassingvandepreferentiële
regeling.
(2)IndelingonderdezeGN-codeisonderworpenaandevoorwaardenenbepalingenvastgesteldbijdeopditgebiedgeldendecommunautaire bepalingen.
(*)VoordezeproduktenwordtgeeftAGRgeheven.
(4)Minimumrecht :min2,2ecu/100kgnetto.
(s)OnderworpenaandeindebijlageOpgenomenregelinginzakedeminimuminvoerprijzen .
(')Indelingonderdezepostonderverdeling is'onderworpenaandevoorwaardenenbepalingenvastgesteldbijdeopditgebiedgeldendecommunautaire
bepalingen.

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/35
BijlagebijdebijlagenXlbenXllb
Regelinginzakedeminimuminvoerprijzen voorbepaaldesoortenkleinfruitbestemdomtewordenverwerkt
1.Minimuminvoerprijzen wordenvooriederverkoopseizoen vastgesteldvoordehiernavolgendeproduk­
ten:
GN-code Omschrijving
08101010Aardbeien,van1meitotenmet31juli
08101090Aardbeien,van1augustustotenmet30april
08102010Frambozen
08102090Andere
08103010Zwarteaalbessen
08103030Rodeaalbessen
08104030Blauwebosbessen(vruchtenvandeVacciniummyrtillus)
08112031Frambozen
08112039Zwarteaalbessen
Deminimuminvoerprijzen wordendoordeGemeenschap inoverlegmetRoemeniëvastgesteld,met
inachtnemingvandeprijsontwikkeling ,deingevoerdehoeveelhedenendetoestandvandecommunau­
tairemarkt.
2.Deregelinginzakedeminimuminvoerprijzen wordttoegepastmetinachtnemingvandevolgendebepa­
lingen:
—gedurendeelkedriemaandelijkse periodevanhetverkoopseizoen magdegemiddeldeeenheids­
waardevanelkinpunt1genoemdproduktdatindeGemeenschapwordtingevoerd,nietlagerzijn
dandeminimuminvoerprijs voordatprodukt;
—gedurendeelkeperiodevantweewekenmagdegemiddeldeeenheidswaarde vanelkinpunt1ge­
noemd-produktdatindeGemeenschapwordtingevoerd,nietlagerzijndan90%vandemini­
muminvoerprijs voordatprodukt,voorzoverdegedurendedezeperiodeingevoerdehoeveelheden
nietminderdan4%vandenormalejaarlijkseinvoerbedragen.
3.IngevaleenvandezevoorschriftennietwordtnageleefdkandeGemeenschapdenodigemaatregelen
treffenomdenalevingvandeminimuminvoerprijs voorelkeuitRoemeniëingevoerdezendingvanhet
betrokkenproduktteverzekeren.

Nr.L81/36 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
BIJLAGEXlla
LijstvanproduktenbedoeldInartikel15,lid4(')
VoordehoeveelhedendiewordeningevoerdkrachtensdeGN-codewaarnaarindezebijlage,metuitzon­
deringvandeGN-codes0104en0204,wordtverwezen,geldteenheffings-enrechtenverlaging van20%
inheteerstejaar,40%inhettweedejaaren60%indedaaropvolgende jaren.
Jaar1IJaar2IJaar3IJaar4IJaar5GN-code Omschrijving
Hoeveelheid(ton)
0201
0202Vleesvanrunderen(5),vers,gekoeldof
bevroren990 1080 1170 1260 1350
01041090
01042090Levendeschapenengeiten(2)(4) 523 571 618 666 713
0204 Vleesvanschapenofvangeiten(2)(4)(4)83 91 98 106 113
Vleesvanvarkens(huisdieren) 9000 982010640 1145012270
O02031110
02031211
02031911
02031913
02031915
02031955
02031959
02032110
02032211
02032219
02032911
02032913
02032915
02032955
02032959O
730 800 860 9301000 02071019
02072190
02074151
02074171
02074190Zogenaamdekippen65%,versofgekoeld
Zogenaamdekippen65%,bevroren
Delenvankippen
Delenvankippen
Delenvankippen
1000 1100 1200 1300 1400 ex04069029
ex04069029
ex04069029
ex04069029
ex04069029
ex04069089
ex04069089
ex04069089
ex04069089KashkavalSacele(7)
KashkavalPenteleu(7)
KashkavalDalia(7)
KashkavalafumatVidraru(7)
KashkavalafumatFetesti(7)
BrinzaMoieciu(7)
Brinzavaca(7)
Brinzadeburduf(7)
BrinzatopitaCarpati(7)
10019099 14400 15710 17020 19640 Zachtetarweenmengkoren(•) 18330
(')Overminderddealgemeneregelsvoordeinterpretatievandegecombineerdenomenclatuurwordtdeomschrijvingvandegoederenslechtsgeachteen
indicatievewaardetehebben,aangeziendepreferentiëleregelinginhetkadervandezebijlagewordtbepaalddoordedraagwijdtevandeGN-codes.WanneerexGN-codeszijnvermeld,isdeGN-codetezamenmetdedaarbijhorendeomschrijvingbepalendvoordetoepassingvandepreferentiële
regeling.
(')DevoorwaardendiezijnvastgelegdindeOvereenkomstvan1981tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliekRoemeniëinzakehandelindesectorschapenengeitenzijnvantoepassing,metuitzonderingvandeproduktenwaarnaarin.lid1wordtverwezenenvandehoeveel­
hedenwaarnaarinlid2wordtverwezen,diezullenwordenvervangendoordeproduktenendehoeveelhedenvandezebijlage.Inpunt5vande
Overeenkomst van1981dient„104%"voorvleesenlevendedierentewordenvervangendoor„0°/o".
(l)Uitgezonderdafzonderlijkaangebodenvarkenshaas .
(4)Metdemogelijkheidbeperktehoeveelhedenteconverteren .
(*)IngevalRoemeniëineenbepaaldjaarvandeGemeenschapfinanciëlebijstandontvangtinhetkadervandriehoeksverrichtingen voordeuitvoervandit
produktnaarlandendieinaanmerkingkomenvoorbijstandvandeG-24,zalhetcontingentvoorditproduktwordenverlaagdmethetbedragvan
dezeuitvoermetbijstandvoorhetbetrokkenjaar.Hetcontingentmagevenwelnietminderzijndan900ton.
(*)IngevalRoemeniëineenbepaaldjaarvandeGemeenschapfinanciëlebijstandontvangtinhetkadervandriehoeksverrichtingen voordeuitvoervandit
produktnaarlandendieinaanmerkingkomenvoorbijstandvandeG-24,zalhetcontingentvoorditproduktwordenverlaagdmethetbedragvan
dezeuitvoermetbijstandvoorhetbetrokkenjaar.Hetcontingentmagevenwelnietminderzijndan75ton.
(')Vervaardigdvanmelkvankoeien.
(*)IngevalRoemeniëineenbepaaldjaarinaanmerkingkomtvoorvoedselhulpvandeGemeenschapindevormvanzachtetarweenmengkoren,wordt
hetcontingentvoorditproduktverlaagdmetdehoeveelhedenvandevoedselhulp.

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/37
BIJLAGEXllb
Lijstvanproduktenbedoeldinartikel15,lid4(')
VoordehoeveelhedendiewordeningevoerdkrachtensdeGN-codewaarnaarindezebijlage,metuitzon­
deringvandeGN-codes0104en0204,wordtverwezen,geldteenheffings-enrechtenverlaging van20%
inheteerstejaar,40%inhettweedejaaren60%indedaaropvolgende jaren.
Jaar1Jaar2 Jaar3Jaar4 Jaar5
GN-code Omschrijving Hoeveel­
heid
(ton)Recht
(%)Hoeveel­
heid
(ton)Recht
(o/o)Hoeveel­
heid
(ton)Recht
(o/o)Hoeveel­
heid
(ton)Recht
(o/o)Hoeveel­
heid
(ton)Recht
(o/o)
07020010TomatenO 34009,935608,837207,738907,740507,7
07020090TomatenO 16,2 14,4 12,6 12,6 12,6
07031019Uien 1309,61407,21504,81604,81704,8
07041010BloemkoolO 150013,6165010,218006,819506,821006,8
07049010Witteenrodekool(5) 12 9 6 6 6
07049090Andere 12 9 6 6 6
07070011Komkommers 148013,6162010,217506,818806,820206,8
07082010Bonen,versO 13010,41407,81505,21605,21705,2
07082090Bonen,vers(2) 13,6 10,2 6,8 6,8 6,8
07096010Niet-scherpsmakende 17107,218705,420203,621803,623303,6
pepers
07102100Erwten,bevroren 11014,412010,81307,21407,21507,2
07102200Bonen,bevroren 14,4 10,8 7,2 7,2 7,2
07102900Andere,bevroren 14,4 10,8 7,2 7,2 7,2
ex07119040Paddestoelen(') 32010,83409,63508,43708,43808,4
20031020
20031030
08023100Walnoten,indedop2006,42204,82403,22603,22803,2
08023200Zonderdop 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
t ;
08081091Appelen,anderedan 10011,21108,41205,61305,61405,6
appelenvoorcider(')
08081093Appelen,anderedan 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
appelenvoorcider(4)
08091000Abrikozen 8202090015970101040'10112010
08094011PruimenO 18001219609213062290624606
08094019 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08101010Aardbeien(')(') 172012,818809,620306,421906,423506,4
08101090AardbeienC) 34511,23808,44154,84504,8485'4,8
08121000Kersen 758,8826,6894,4954,41024,4
'08131000Abrikozen,gedroogd 5705,66204,26702,87302,87802,8
08132000Pruimen,gedroogd 9,6 7,2 4,8 4,8 4,8
08133000Appelen,gedroogd 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08134080Andere,gedroogd 4,8 3,6 2,4 2,4 2,4

Nr.L81/38 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
Jaar1Jaar2Jaar3Jaar4Jaar5
GN-code OmschrijvingHoeveel­
heid
(ton)Recht
(o/o)Hoeveel­
heid
(ton)Recht
(Vo)Hoeveel­
heid
(ton)Recht
(%)Hoeveel­
heid
(ton)Recht
(o/o)Hoeveel­
heid
(ton)Recht
(o/o)
12092590Zaaigoed,sporendaar-3003,23302,43601,63901,64201,6
12092990onderbegrepen 4 3 2 2 2
12099190 5,6.4,2 2,8 2,8 2,8
12099991 4,8 3,6 2,4 2,4 2,4
12099999 5,6 4,2 2,8 2,8 2,8
12129910Cichoreiwortels 3401,63701,24000,84300,84600,8
15121191Zonnebloemzaadolie ,2700829506319043440436804
ruw
15121991Zonnebloemzaadolie , 12 9 6 6 6
andere
16023111Conservenvanvleesvan30013,633010,23606,83906,84206,8
kalkoen
20011000Komkommen ,verduur-10017,611013,21208,81308,81408,8
zaamd
20019090Andere 16 12 8 8 8
20029030Tomaten,bereid 56016,259014,461012,664012,667012,6
20029090 16,2 14,4 12,6 12,6 12,6
20054000Erwten 12019,213014,41409,61509,61609,6
20097019Appelsap 104033,6114025,2123016,8132016,8142016,8
24011060TabakH 250011,52750930005,532505,535005,5
24011070Tabak(10) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
24012060Tabak(") 11,5 9 5,5 5,5 5,5
24012070Tabak(,0) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
(')Onverminderd dealgemeneregelsvoordeinterpretatievandegecombineerde nomenclatuurwordtdeomschrijvingvandegoederenslechtsgeacht
eenindicatievewaardetehebbenaangeziendepreferentiëleregelinginhetkadervandezebijlagewordtbepaalddoordedraagwijdtevandeGN-co­
des.WanneerexGN-codeszijnvermeld,isdeGN-codetezamenmetdedaarbijhorendeomschrijvingbepalendvoordetoepassingvandepreferen­
tiëleregeling.
(')Minimaaltoepasselijkrecht:min2ecu/100kg/netto.
OMinimaaltoepasselijkrecht:min2,4ecu/100kg/netto.
(4)Minimaaltoepasselijkrecht:min2,3ecu/100kg/netto.
(*)Minimaaltoepasselijkrecht:min0,5ecu/100kg/netto.
(')Minimaaltoepasselijkrecht:min3ecu/100kg/netto.
(')Minimaaltoepasselijkrecht:min3,5ecu/100kg/netto.
(')Afhankelijkvanminimumprijsregelingen zoalsdezezijnvermeldindebijlagebijdebijlagenXlbenXllbvoortebe-ofverwelkenprodukten.
OVoordezeGN-codesgeldtdeinvoerregelingdieisvastgelegdinVerordening(EEG)nr.1796/81vandeRaad.
(I0)Minimaaltoepasselijkrechtinecu/100kg:jaar1—22,5;jaar2—17;jaar3envolgendejaren—11.

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/39
BIJLAGEXIII
Lijstvanproduktenbedoeldinartikel15,lid4
InvoerinRoemeniëvandevolgendeproduktenvanoorspronguitdeGemeenschapisonderworpenaande
hierondergenoemdeconcessies:
Jaar1Jaar2Jaar3Jaar4Jaar5^XT. HoeveelheidGN-codc (ton)RechtRechtRechtRechtRecht
(o/o)(%)(%)(%)(%)
(!) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
01011100 onbeperkt 2,72,62,42,32,3
01021000 onbeperkt 2,72,62,42,32,3
01029031 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
01031000 onbeperkt 2,72,62,42,32,3
01041010 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
01042010 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
02109090 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04021019 1500 18,017,016,015,015,0
04022111 22,521,320,018,818,8
04022119 22,521,320,018,818,8
04022191 22,521,320,018,818,8
04031002 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04031004 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04031006 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04031012 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04031014 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04031016 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04031022 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04031024 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04031026 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04031032 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04031034 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04031036 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04039011 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04039013 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04039019 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04039031 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04039033 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04039039 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04039051 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04039053 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04039059 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04039061 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04039063 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04039069 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04041011 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
04050010 1500 22,521,320,018,818,8
04050090 22,521,320,018,818,8
04061010 1000 18,017,016,015,015,0
04061090 18,017,016,015,015,0
04062010 18,017,016,015,015,0
04062090 18,017,016,015,015,0
04063039 18,017,016,015,015,0
04063090 18,017,016,015,015,0
04069013 18,017,016,015,015,0
04069015 18,017,016,015,015,0
04069017 18,017,016,015,015,0

Nr.L81/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
O) (2)(3)(4)(5)(6)(7)
04069019 18,017,016,015,015,0
04069023 18,017,016,015,015,0
04069027 18,017,016,015,015,0
04069029 18,017,016,015,015,0
04069031Van1septembertotenmet30april 18,017,016,015,015,0
04069033Van1septembertotenmet30april 18,017,016,015,015,0
04069035 18,017,016,015,015,0
04069037 18,017,016,015,015,0
04069039 18,017,016,015,015,0
04069050 18,017,016,015,015,0
04069061 18,017,016,015,015,0
04069063 18,017,016,015,015,0
04069069 18,017,016,015,015,0
04069071 18,017,016,015,015,0
04069073 18,017,016,015,015,0
04069075 18,017,016,015,015,0
04069077 18,017,016,015,015,0
04069079 18,017,016,015,015,0
04069081 18,017,016,015,015,0
04069083 18,017,016,015,015,0
04069085 18,017,016,015,015,0
04069089 18,017,016,015,015,0
04069091 18,017,016,015,015,0
04069093 18,017,016,015,015,0
04069097 18,017,016,015,015,0
04069099 18,017,016,015,015,0
06011010 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
06011020 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
06011030 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
06011040 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
06011090 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
06021010 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
06021090 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
06023010 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
06023090 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
06029100 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
07019051 '20000 22,521,320,018,818,8
07019059 22,521,320,018,818,8
07019090 22,521,320,018,818,8
07091000 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
07092000 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
07099039 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
07108010 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08011010 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08011090 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08012000 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08013000 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08021110 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08021190 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
080212.10 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08021290 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08022100 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08022200 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08025000 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08029000 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08029030 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08029090 onbeperkt 22,521,320,018,818,8

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/41
(1) (2)(3)(4)(5)(6)(7)
08030010Van1novembertotenmet30april onbeperkt 18,017,016,015,015,0
08030090Van1novembertotenmet30april onbeperkt 18,017,016,015,015,0
08041010 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08042010 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
08042090, onbeperkt 18,017,016,015,015,0
08043000 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
08044010 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08045000 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08051041 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
08051045 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
08051049 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
08052010Van1novembertotenmet30april onbeperkt 18,017,016,015,015,0
08052030Van1novembertotenmet30april onbeperkt 18,017,016,015,015,0
08052050Van1novembertotenmet30april onbeperkt 18,017,016,015>015,0
08052070Van1novembertotenmet30april onbeperkt 18,017,016,015,015,0
08052090Van1novembertotenmet30april onbeperkt 18,017,016,015,015,0
08053010 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08053090 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08054000Van1novembertotenmet30april onbeperkt 18,017,016,015,015,0
08059000Van1novembertotenmet30april onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08062011 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08062012 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08062018 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08062091 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08062092 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08062098 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08072000 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08109010Van1novembertotenmet30april onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08109030Van1novembertotenmet30april onbeperkt 22,521,320,018,818,8
08109080Van1novembertotenmet30april onbeperkt -22,521,320,018,818,8
08134050 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
08134060 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
08134080 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
0,00,00,00,00,0
09012100 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
0,00,00,00,00,0
10011010 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
10019091 100000 22,521,320,018,818,8
10019099 22,521,320,018,818,8
10020000 30000 22,521,320,018,818,8
10030010 1000 22,521,320,018,818,8
10030090 50000 22,521,320,018,818,8
10051011 1000 2,72,62,42,32,3
10051013 2,72,62,42,32,3
10051015 2,72,62,42,32,3
10063021 10000 22,521,320,018,818,8
10063023 22,521,320,018,818,8
10063025 22,521,320,018,818,8
10063027 22,521,320,018,818,8
10063042 22,521,320,018,818,8
10063044 22,521,320,018,818,8
10063046 22,521,320,018,818,8

Nr.L81/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2)(3)(4)(5)(6)(7)
10063048 22,521,320,018,818,8
10063061 22,521,320,018,818,8
10063063 22,521,320,018,818,8
10063065 22,521,320,018,818,8
10063067 22,521,320,018,818,8
10063092 22,521,320,018,818,8
10063094 22,521,320,018,818,8
10063096 22,521,320,018,818,8
10063098 22,521,320,018,818,8
12021090 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
12022000 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
12040010 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
12074090 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
12091100 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
12092100 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
12092210 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
12092230 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
12092290 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
12092311 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
12092315 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
12092400 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
12092510 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
12092590 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
12092950 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
12093090 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
12099910 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
12119010 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
12119030 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
12119090 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
15091010 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
15091090 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
15099000 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
15151100 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
15153010 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
15153090 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
16022090 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
16024919 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
16025010 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
16025090 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
17011110 20000 22,521,320,018,818,8
17011190 22,521,320,018,818,8
17011210 22,521,320,018,818,8
17011290 22,521,320,018,818,8
17019910 22,521,320,018,818,8
17019990 22,521,320,018,818,8
18010000 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20057000 5000 22,521,320,018,818,8
20079110 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20079130 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20079190 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20079935 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20079951 onbeperkt 22,521,320,018,818,8

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/43
tl) (2)(3)(4)(5)(6)(7)
20081110 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20081191 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20081199 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20083011 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20083019 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20083031 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20083039 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20083051 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20083055 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20083059 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20083071 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20083075 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20083079 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20083091 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20083099 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20091111 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20091119 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20091191 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20091199 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20091911 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20091919 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20091991 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20091999 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20092011 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20092091 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20092099 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20093011 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20093019 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20093031 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20093039 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20093051 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20093055 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20093059 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20094011 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20094019 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20094030 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20094091 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20094093 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
20094099 onbeperkt 22,521,320,018*818,8
23011000 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
23012000 onbeperkt 18,017,016,015,015,0
23040000 onbeperkt 22,521,320,018,818,8
24011010 2500 22,521,320,018,818,8
24011020 22,521,320,018,818,8
24011060 22,521,320,018,818,8
24011070 22,521,320,018,818,8
24012010 22,521,320,018,818,8
24012020 22,521,320,018,818,8

Nr.L81/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
BIJLAGEXIV
Visserijconcessies vandeGemeenschap
GN-code OmschrijvingRecht
<%)
03019100Forel(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoagua­
bonita,Salmogilae),levend 10
-5- :
03021100Forel(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoagua­
bonita,Salmogilae),versofgekoeld(metuitzonderingvanle­
vers,homenkuit) 10
ex03021200Donauzalm(Huchohucho),versofgekoeld(metuitzondering
vanlevers,homenkuit) 1,8
03032100Forel(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoagua­
bonita,Salmogilae),bevroren 10
ex03032200Donauzalm(Huchohucho),bevroren 1,8
03033130Atlantischeheilbot(Hippoglossushippoglossus),bevroren 4
03037110Sardinesvandesoort„Sardinapilchardus",bevroren 20,7
03037130Sardinesvanhetgeslacht„Sardinops"ensardinella's(Sardinélla
spp.),bevroren 13,5
03037419Makreelvandesoorten„Scomberscombrus"en„Scomberjapo­
nicus",van16junitotenmet14februari,bevroren 18
03041011Filetsvanforel(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,
Salmoaguabonita,Salmogilae),versofgekoeld 10
03042011Filetsvanforel(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,
Salmoaguabonita,Salmogilae),bevroren 10
ex03056950Donauzalm(Huchohucho),gezouten,dochnietgedroogdof
gerookt,alsmedegepekeld 2
03061290Zeekreeften(Homarusspp.),bevroren,anderedaningehele
staat 4
03061910Rivierkreeften ,bevroren 4
03062910Rivierkreeften ,nietbevroren 4
03062930Langoestines (Nephrosnorvegicus),nietbevroren 10,8
03073110Mosselen(Mytilusspp.),levend,versofgekoeld 5,5
03073910Mosselen(Mytilusspp.),anderedanlevend,versofgekoeld 5,5
030741Inktvissen(Sepiaofficinalis,Rossiamacrosoma,Sepiolaspp.);
pijlinktvissen (Ommastrephes spp.,Loligospp.,Nototodarusspp.,
Sepioteuthisspp.),levend,versofgekoeld 4
16041290Haring,geheelofinstukken,dochnietfijngemaakt,anderedan
„filets,rauw,enkelomgevendoorbeslagofdoorpaneermeel
(gepaneerd),ookindieninolievoorgebakken ,bevroren" 18
16041310Sardines,bereidofgeconserveerd ,geheelofinstukken,doch
nietfijngemaakt 22,5
16041390Sardinella'sensprot,bereidofgeconserveerd ,geheelofinstuk­
ken,dochnietfijngemaakt 9
16041510Makreelvandesoorten„Scomberscombrus"en„Scomberjapo­
nicus",bereidofgeconserveerd ,geheelofinstukken,doenniet
fijngemaakt 19

Nr.L81/45 2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
GN-code OmschrijvingRecht
(%)
16041590Makreelvandesoort„Scomberaustralasicus",bereidofgecon­
serveerd,geheelofinstukken,dochnietfijngemaakt 9
ex16042010Donauzalm,bereidofgeconserveerd,dochnietgeheelofinstuk­
ken 4
ex16042050Sardinesenmakreelvandesoorten„Scomberscombrus"en
„Scomberjaponicus",bereidofgeconserveerd ,dochnietgeheel
ofinstukken 19
16043010Kaviaar(kuitvansteur) 12
ex16052000Garnaal,anderedanvanhetgeslacht„Crangon",bereidofge­
conserveerd 6
23012000Meel,poederenpelletsvanvis,vanschaaldieren,vanweekdieren
ofvanandereongewerveldewaterdieren,ongeschiktvoormense­
lijkeconsumptie 0

Nr.L81/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
BIJLAGEXV
Roemeensevisserijconcessies
GN-code OmschrijvingRecht
("/o)
03024010Haring(Clupeaharengus,Clupeapallasii),van15februaritotenmet
15juni,versofgekoeld(metuitzonderingvanleven,homenkuit)18
03024090Haring(Clupeaharengus,Clupeapallasii),van16junitotenmet
14februari,versofgekoeld(metuitzonderingvanlevers,homen
kuit) 18
03026110Sardinesvandesoort„Sardinapilchardus",versofgekoeld 18
03026130Sardinesvanhetgeslacht„Sardinops"ensardinella's(Sardinellaspp.),
versofgekoeld 18
03026410Makreel(Scomberscombrus,Scomberaustralasicus,Scomberjaponi­
cus),van15februaritotenmet15juni,versofgekoeld 18
03026490Makreel(Scomberscombrus,Scomberaustralasicus,Scomberjaponi­
cus),van16junitotenmet14februari,versofgekoeld 18
03035010Haring(Clupeaharengus,Clupeapallasii),van15februaritotenmet
15juni,bevroren(metuitzonderingvanleven,homenkuit) 18
03035090Haring(Clupeaharengus,Clupeapallasii),van16junitotenmet
14februari,bevroren(metuitzonderingvanlevers,homenkuit)18
03037110Sardinesvandesoort„Sardinapilchardus",bevroren 18
03037130Sardinesvanhetgeslacht„Sardinops"ensardinella's(Sardinellaspp.),
bevroren 18
03037411Makreel(ScomberscombrusenScomberjaponicus),van15februari
totenmet15juni,bevroren 18
03037419Makreel(ScomberscombrusenScomberjaponicus),van16junitot
enmetl4februari,bevroren 18
16041210Haringfilets,rauw,enkelomgevendoorbeslagofdoorpaneermeel
(gepaneerd),ookindieninolievoorgebakken ,Devroren 22,5
16041290Haring,geheelofinstukken,dochnietfijngemaakt,anderedan„fi­
lets,rauw,enkelomgevendoorbeslagofdoorpaneermeel(gepa­
neerd),ookindieninolievoorgebakken ,bevroren 22,5
16041310Sardines,bereidofgeconserveerd ,geheelofinstukken,dochniet
fijngemaakt 22,5
ex16041390Sardinella's,bereidofgeconserveerd ,geheelofinstukken,dochniet
fijngemaakt 22,5
16041510Makreelvandesoorten„Scomberscombrus"en„Scomberjaponi­
cus",bereidofgeconserveerd ,geheelofinstukken,dochnietfijnge­
maakt 22,5
ex16042050Sardinesenmakreelvandesoorten„Scomberscombrus"en„Scom­
berjaponicus",bereidofgeconserveerd,dochnietgeheelofinstuk­
ken 22,5
ex16042090Haring(Clupeaharengus,Clupeapallasii),bereidofgeconserveerd,.
dochnietgeheelofinstukken 22,5

Nr.L81/47 2.4.93 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEXVI
Intellectueleeigendom(artikel37)
EersteRichtlijn89/104/EEGvandeRaadvan21december1988betreffendedeaanpassingvanhetmer­
kenrechtderLid-Staten
Richtlijn87/54/EEGvandeRaadvan16december1986betreffendederechtsbescherming vantopogra­
fieënvanhalfgeleiderprodukten
Richtlijn91/250/EEGvandeRaadvan14mei1991betreffendederechtsbescherming vancomputerpro­
gramma's
Verordening(EEG)nr.1768/92vandeRaadvan18juni1992betreffendedeinvoeringvaneenaanvul­
lendbeschermingscertificaat voorgeneesmiddelen
Verordening(EEG)nr.2081/92vandeRaadvan14juli1992inzakedebeschermingvangeografische
aanduidingenenoorsprongsbenamingen vanlandbouwprodukten enlevensmiddelen

Nr.L81/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
LIJSTVANPROTOCOLLEN
PROTOCOL Nr.ARTIKEL TITEL
1 10 betreffendetextielprodukten enkledingartikelen
2 11 betreffendeEGKS-produkten
3 14 betreffendehethandelsverkeer tussenRoemeniëende
Gemeenschap vanverwerktelandbouwprodukten be­
doeldinartikel14bijdeOvereenkomst
4 29 betreffendededefinitievanhetbegrip„produktenvan
oorsprong"enmethodenvanadministratieve samenwer­
king
5 31 betreffendespecifiekebepalingenbetreffendedehandel
tussenRoemeniëenSpanjeenPortugal
6 38 betreffendewederzijdsebijstandindouanezaken
7 52 betreffendeaanjaarlijksemaximagebondenconcessies

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/49
PROTOCOL Nr.1
betreffendetextielprodukten enkledingartikelen
Artikel1
DitProtocolheeftbetrekkingóptextielprodukten en
kledingartikelen (hierna„textielprodukten "genoemd).
Hieronderzijnteverstaan:
—voordetoepassingvandekwantitatieveregelingen,
detextielprodukten bedoeldinbijlageIbijdebilate­
raleovereenkomst tussendeGemeenschap enRoe­
meniëbetreffendedehandelintextielprodukten die
op11juli1986werdgeparafeerdensedert1januari
1987voorlopigvantoepassingis,gewijzigdbijdeop
20september1991teBrusselgeparafeerdebriefwisse­
ling,endeproduktenvermeldintabelIvandebij­
lagebijdeop11juli1986geparafeerdeovereen­
komstindevormvaneenbriefwisselingdieintegraal
deeluitmaaktvandevorengenoemde bilateraleover­
eenkomst;
—voordetoepassingvandetarifaireregelingen,de
textielprodukten bedoeldinafdelingXI(hoofdstuk­
ken50totenmet63)vandegecombineerde nomen­
clatuurvandeGemeenschapen,respectievelijk ,van
hetRoemeensedouanetarief .
Artikel2
1.Deinvoerrechten dieindeGemeenschapvantoe­
passingzijnopdetextielprodukten vanafdelingXI
(hoofdstukken 50totenmet63)vandegecombineerde
nomenclatuur ,vanoorspronguitRoemeniëindezinvan
Protocolnr.4vandeOvereenkomst ,wordenindier
voegeverlaagddatzijaanheteindevaneenperiodevan
zesjaarterekenenvanafdedatumvaninwerkingtreding
vandeOvereenkomst geheelzijnafgeschaft,volgenshet
onderstaandetijdschema :
—bijdeinwerkingtreding vandeOvereenkomstwordt
elkinvoerrechtverlaagdtotvijfzevendevanhetba­
sisrecht;
—aanhetbeginvanhetderdejaartotvierzevendevan
hetbasisrecht;
—aanhetbeginvanhetvierdejaartotdriezevendevan
hetbasisrecht;
—aanhetbeginvanhetvijfdejaartottweezevende
vanhetbasisrecht;
—aanhetbeginvanhetzesdejaartoteenzevendevan
hetbasisrecht;
—aanhetbeginvanhetzevendejaarwordendereste­
renderechtengeheelafgeschaft.
2.Dedouanerechten bijinvoerdieinRoemeniëvan
toepassingzijnopdetextielprodukten vanafdelingXI
(hoofdstukken 50totenmet63)vanhetRoemeense
douanetarief,vanoorspronguitdeGemeenschap inde
zinvanProtocolnr.4vandeOvereenkomst ,wordenge­
leidelijkafgeschaftinovereenstemming metartikel5van
deOvereenkomst .
3.Dedouanerechten dievantoepassingzijnopver­
edelingsprodukten vanoorspronguitRoemeniëindezin
vanProtocolnr.4vandeOvereenkomst dieindeGe­
meenschapwordeningevoerdnaveredeling,bewerkingofverwerkinginRoemeniëovereenkomstig Verordening
(EEG)nr.636/82vandeRaad,wordenopdedatum
vaninwerkingtreding vandeOvereenkomst afgeschaft .
4.Debepalingenvandeartikelen6en7vandeOver­
eenkomstzijnvantoepassingopdehandelintextielpro­
duktentussendepartijen.
Artikel3
1.Metingangvandedatumvaninwerkingtreding van
deOvereenkomst entotdeinwerkingtreding vanhetin
lid2bedoeldeprotocolvallendekwantitatieveregelin­
genenaanverwantekwestiesinverbandmetdeuitvoer
vantextielprodukten vanoorspronguitRoemeniënaar
deGemeenschaponderhetbepaaldeindetussendeGe­
meenschapenRoemeniëgeslotenbilateraleovereen­
komstbetreffendedehandelintextielprodukten ,dieop
11juli1986werdgeparafeerdensedert1januari1987
voorlopigvantoepassingis,zoalsgewijzigdbijdebrief­
wisselingdieop20september1991teBrusselwerdgepa­
rafeerd.Departijenkomenovereendevorengenoemde
bilateraleovereenkomst betreffendedehandelintextiel­
produktenvoorzovernoodzakelijktewijzigenenreke­
ningtehoudenmethetbeleidinzaketextielprodukten
datna1januari1993doordeGemeenschap zalworden
gevoerd.
Departijenkomenovereendat,watdeuitvoervantex­
tielproduktenvanoorspronguitRoemeniënaardeGe­
meenschapbetreft,artikel20,lid2,enartikel25vande
Overeenkomst geentoepassingvindengedurendedepe­
riodewaarindevorengenoemde bilateraleovereenkomst
betreffendedehandelintextielprodukten vantoepassing
is.
2.RoemeniëendeGemeenschapverbindenzichertoe
tenspoedigsteonderhandelingen overeennieuwproto­
colbetreffendekwantitatieveregelingenenandereaan­
verwantekwestiesinverbandmethunonderlingehan­
delsverkeerintextielprodukten teopenen,rekeninghou­
dendmetdetoekomstigeregelingbetreffendedeinter­
nationalehandelintextielprodukten waarovermomen­
teelinhetkadervandemultilateralehandelsbesprekin­
genteGenèvewordtonderhandeld .Dewijzewaaropen
deperiodewaaroverdenon-tarifairehandelsbelemme­
ringenwordenafgeschaft,zulleninhetnieuweprotocol
wordenvastgesteld.Dezeperiodebedraagtdehelftvan
deintegratieperiode diewordtvastgesteldtijdensdeon­
derhandelingen vandeUruguay-Ronde dieop1januari
1994wordengeopend.Zijbestaatuittenminstevijfjaar
terekenenvanaf1januari1993ofvanafdedatumvan
inwerkingtreding vandeOvereenkomst ,indiendezela­
tervalt.Hetnieuweprotocolwordtvantoepassingna
hetverstrijkenvandeinlid1bedoeldeovereenkomst in­
zaketextielprodukten .
3.Metinachtnemingvandeontwikkelingvanhet
handelsverkeer intextielprodukten tussendepartijen,de
matewaarintextielprodukten vanoorspronguitdeGe­
meenschaptoeganghebbentotdeRoemeensemarkten
deresultatenvandemultilateralehandelsbesprekingen in
deUruguay-Ronde ,zulleninhetnieuweprotocolbepa­

Nr.L81/50 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
duktenuitdeGemeenschapinRoemeniëwordenopge­
hevenoverdezelfdeperiodealsdiewaarinisvoorzien
voordeafschaffingvandekwantitatievebeperkingenen
maatregelenvangelijkewerkingwaaraandeinvoervan
Roemeensetextielprodukten indeGemeenschaponder­
worpenis.lingenwordenopgenomendievoorzienineensubstan­
tiëleverbeteringvanderegelingdiebijinvoerindeGe­
meenschapvantoepassingis,metnamewatdeintevoe­
renhoeveelheden,hetgroeitempo,deflexibiliteitvande
kwantitatievebeperkingenendeopheffingvanbepaalde
kwantitatievebeperkingenbetreft,zulksnaonderzoek
vaniederafzonderlijkgeval.Onverminderd hetbepaalde
inartikel20,lid2,enartikel25vandeOvereenkomst
zalinhetnieuweprotocolbovendieneenspecifiekevrij­
waringsmaatregel voortextielprodukten wordenopgeno­
men.Eendergelijkmechanismemaginhetalgemeenniet
meerbeperkingeninhoudendanhetvrijwaringsmecha­
nismewaarindeinlid1bedoeldetextielovereenkomst
voorziet.
4.Dekwantitatievebeperkingenenmaatregelenvan
gelijkewerkingtenaanzienvandeinvoervantextielpro­Artikel4
Vanafdeinwerkingtreding vandeOvereenkomsttotde
inwerkingtreding vanhetnieuweprotocolwordengeen
nieuwekwantitatievebeperkingenofmaatregelenvan
gelijkewerkingingesteld,metuitzonderingvandie
waarindeOvereenkomst endedaarbijgevoegdeproto­
collenvoorzien.

2.4.93 Nr.L81/51 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PROTOCOL Nr.2
betreffendeEGKS-produkten
Artikel1
DitProtocolisvantoepassingopdeproduktendiein
bijlageIbijditProtocolzijnopgenomen .
HOOFDSTUK I
EGKS-ijzer-enstaalprodukten
Artikel2
Deinvoerrechten dieindeGemeenschap opEGKS­
ijzer-enstaalprodukten vanoorspronguitRoemeniëvan
toepassingzijn,wordengeleidelijkafgeschaftvolgenshet
onderstaandetijdschema:
1.opdedatumvaninwerkingtreding vandeOvereen­
komstwordtelkrechtverlaagdtot80%vanhetba­
sisrecht;
2.aanhetbeginvanhettweede,hetderde,hetvierde,
hetvijfdeenhetzesdejaarnadeinwerkingtreding
vandeOvereenkomstwordteenverdereverlagingtot
respectievelijk 60%,40%,20%,10%en0%van
hetbasisrechttoegepast.
Artikel3
Dedouanerechten dieinRoemeniëvantoepassingzijn
bijdeinvoervanEGKS-ijzer-enstaalprodukten van
oorspronguitdeGemeenschapwordengeleidelijkafge­
schaftvolgenshetonderstaandetijdschema :
1.voordeinbijlageHabijditProtocolopgenomenpro­
duktenwordendedouanerechten afgeschaftopde
datumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst ;
2.voordeinbijlageIlbbijditProtocolopgenomenpro­
duktenwordendedouanerechten geleidelijkverlaagd
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel5,lid2,vande
Overeenkomst ;
3.voordeproduktendienochinbijlageHanochinbij­
lageIlbbijditProtocolzijnopgenomen,wordende
douanerechten geleidelijkverlaagdovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel5,lid4,vandeOvereenkomst .
Artikel4
1.Dekwantitatievebeperkingenenmaatregelenvan
gelijkewerkingdievantoepassingzijnbijdeinvoerin
deGemeenschapvanEGKS-ijzer-enstaalprodukten van
oorspronguitRoemeniëwordenopdedatumvaninwer­
kingtredingvandeOvereenkomst opgeheven.
2.Dekwantitatievebeperkingenenmaatregelenvan
gelijkewerkingdievantoepassingzijnbijdeinvoerin
RoemeniëvanEGKS-ijzer-enstaalprodukten vanoor­
spronguitdeGemeenschapwordenopdedatumvanin­
werkingtreding vandeOvereenkomst opgeheven.Artikel5
Indien,gedurendeeenperiodediegelijkisaandiewelke
geldtvoordeafwijkingtenaanzienvanoverheidssteun
alsbedoeldinartikel9,lid4,enwegensdebijzondere
gevoeligheidvandemarktvoorijzer-enstaalprodukten ,
deinvoervanspecifiekeijzer-enstaalprodukten van
oorspronguitéénderpartijenbijdeOvereenkomst ern­
stigeschadeberokkentofdreigtteberokkenenaande
binnenlandseproducentenvansoortgelijkeprodukten
danweldemarktvoorijzer-enstaalprodukten vande
anderepartijernstigverstoortofdreigtteverstoren,tre­
dendepartijenonverwijldinoverlegteneindeeenpas­
sendeoplossingtevindenvoorditprobleem.Inafwach­
tingvaneendergelijkeoplossingenonverminderd de
anderebepalingenvandeOvereenkomst ,inhetbijzon­
derdievandeartikelen25en28,kandeinvoerende
partij,wanneeruitzonderlijke omstandigheden onmid­
dellijkoptredenvereisen,dekwantitatieveofandere
maatregelennemendiestriktnoodzakelijkzijnomhet
probleemteverhelpen,metinachtnemingvanhaarinter­
nationaleenmultilateraleverplichtingen .
HOOFDSTUK II
EGKS-kolenprodukten
Artikel6
DeinvoerrechtendieindeGemeenschapvantoepassing
zijnopEGKS-kolenprodukten vanoorspronguitRoe­
meniëwordengeleidelijkafgeschaftvolgenshetonder­
staandetijdschema :
1.op1januari1994wordtelkrechtverlaagdtot50%
vanhetbasisrecht;
2.op31december1995wordenderesterenderechten
afgeschaft.
Artikel7
DeinvoerrechtendieinRoemeniëvantoepassingzijnop
EGKS-kolenprodukten vanoorspronguitdeGemeen­
schapwordenopdedatumvaninwerkingtreding vande
Overeenkomst afgeschaft.
Artikel8
1.Dekwantitatievebeperkingenenmaatregelenvan
gelijkewerkingdieindeGemeenschapvantoepassing
zijnopEGKS-kolenprodukten vanoorspronguitRoe­
meniëwordenuiterlijkéénjaarnadeinwerkingtreding
vandeOvereenkomst afgeschaft,metuitzonderingvan
diewelkebetrekkinghebbenopdeinbijlageIIIver­
meldeproduktenengebieden,dieuiterlijkvierjaarna
dewerkingtreding vandeOvereenkomst wordenopge­
heven.

Nr.L81/52 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
2.Dekwantitatievebeperkingenbijinvoerende
maatregelenvangelijkewerkingdieinRoemeniëvan
toepassingzijnopkolenprodukten vanoorspronguitde
Gemeenschapwordenbijdeinwerkingtreding vande
Overeenkomst afgeschaft.
HOOFDSTUK III
Gemeenschappelijke bepalingen
Artikel9
1.Zijnonverenigbaar metdegoedewerkingvande
Overeenkomst ,indiendehandeltussendeGemeenschap
enRoemeniëdaardoorongunstigkanwordenbeïnvloed:
1.allesamenwerkings -ofconcentratieovereenkomsten
tussenondernemingen ,allebesluitenvanonderne­
mersverenigingen enalleonderlingafgestemdefeite­
lijkegedragingentussenondernemingen ,dieertoe
strekkenoftengevolgehebbendatdemededinging
wordtverhinderd,beperktofvervalst;
2.misbruikdooreenofmeerondernemingen vaneen
machtspositieophetgehelegrondgebiedvandeGe­
meenschapofvanRoemeniëofopeenwezenlijkdeel
daarvan;
3.overheidssteun inwelkevormdanook,behoudensde
uitzonderingen dieuithoofdevanhetEGKS-Verdrag
zijntoegestaan .
2.Praktijkendiestrijdigzijnmetditartikelworden
beoordeeldaandehandvandecriteriawelkevoort­
vloeienuitdetoepassingvanderegelsdiezijnvervatin
deartikelen65en66vanhetEGKS-Verdrag eninde
artikelen85en86vanhetEEG-Verdrag ,envandere­
gelsinzakesteunmaatregelen vandeStatenmetinbegrip
vanhetafgeleiderecht.
3.DeGemengdeCommissiesteltbinnendriejaarna
deinwerkingtreding vandeOvereenkomst devoorde
tenuitvoerlegging vandeleden1en2noodzakelijkebe­
palingenvast.
4.DepartijenbijdeOvereenkomst erkennendat
Roemenië,inafwijkingvanhetbepaaldeinlid1,punt3,
gedurendedeeerstevijfjaarnadeinwerkingtreding van
deOvereenkomst bijwijzevanuitzonderingsmaatregel
tenbehoevevanEGKS-ijzer-enstaalprodukten over­
heidssteunvoorherstructurering magverlenen,mits:
—ditertoeleidtdatdebegunstigdeondernemingen aan
heteindevandeherstructureringsperiode ondernor­
malemarktvoorwaarden levensvatbaarzijnen—hetbedragendeintensiteitvandesteunstriktbe­
perktblijventothetgeenvoorditherstelvandele­
vensvatbaarheid absoluutnoodzakelijk is,enditbe­
dragendezeintensiteitgeleidelijkwordenvermin­
derd;
—hetherstructureringsprogramma gepaardgaatmet
eenalgemenerationalisering enverminderingvande
productiecapaciteit inRoemenië.
5.Elkepartijzieteroptoedatophetgebiedvande
overheidssteun doorzichtigheid heerst,doordeandere
partijvoortdurendenvolledigintelichtenenhaarmet
namehetbedrag,deintensiteitenhetdoelvandesteun
alsmedeeengedetailleerdherstructureringsplan medete
delen.
6.IndiendeGemeenschapofRoemeniëvanoordeelis
dateenbepaaldepraktijkonverenigbaar ismethetbe­
paaldeinlid1,zoalsgewijzigdbijlid4,en
—deinlid3bedoeldeuitvoeringsbepalingen nietineen
adequateregelingvoorzien,of
—debedoeldebepalingenontbrekenendebetrokken
partijdebelangenvandeanderepartijschaadtof
dreigtteschaden,danwelhaareigenindustrieaan­
merkelijkeschadeberokkentofdreigtteberokkenen,
kandebenadeeldepartijpassendemaatregelentreffen,
indiennietbinnen30dagenbijwegevanoverlegeenop­
lossingwordtbereikt.Ditoverlegmoetbinnen30dagen
plaatsvinden .
Wanneerdebedoeldepraktijkenonverenigbaar zijnmet
hetbepaaldeinlid1,punt3,kunnendezepassende
maatregelenenkelwordengetroffenvolgensdeprocedu­
resenonderdevoorwaardendiezijnneergelegdinde
AlgemeneOvereenkomst inzaketarievenenhandel
(GATT)eninandererelevanteinstrumentenwaaroverin
hetkadervandeGATTisonderhandeld endietussen
departijenvantoepassingzijn.
Artikel10
Hetbepaaldeindeartikelen6,7en8vandeOvereen­
komstisvantoepassingopdehandelinEGKS-produk­
tentussendepartijen.
Artikel11
DepartijenkomenovereendatéénvandedoordeGe­
mengdeCommissieintestellenbijzondereorganeneen
contactgroepzalzijndietottaakheeftvangedachtente
wisselenoverdetenuitvoerlegging vanditProtocol.

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/53
BIJLAGEI
LijstvanEGKS-ijzer-enstaalprodukten
26011100
26011200
26020000
26190010
27011100
27011190
27011210
27011290
27011900
27012000
27021000
27022000
27040019
27040030
72011011
72011019
72011030
72011090
72012000
72013010
72013090
72014000
72021120
72021180
72029911
72031000
72039000
72041000
72042100
72042900
72043000
72044110
72044191
72044199
72044910
72044930
72044991
72044999
72045010
72045090
72061000
72069000
72071111
72071119
72071211
72071219
72071911
72071915
72071931
72072011
72072015
72072017
7207203172072033
72072051
72072055
72072057
72072071
72081100
72081210
72081291
72081295
72081298
72081310
72081391
72081395
72081398
72081410
72081491
72081499
72082110
72082190
72082210
72082291
72082295
72082298
72082310
72082391
72082395
72082398
72082410
72082491
72082499
72083100
72083210
72083230
72083251
72083259
72083291
72083299
72083310
72083391
72083399
72083410
72083490
72083510
72083590
72084100
72084210
72084230
72084251
72084259
72084291
72084299
72084310
72084391
72084399
72084410
72084490
72084510
72084590
72089010
72091100
72091210
7209129072091310
72091390
72091410
72091490
72092100
72092210
72092290
72092310
72092390
72092410
72092491
72092499
72093100
72093210
72093290
72093310
72093390
72093410
72093490
72094100
72094210
72094290
72094310
72094390
72094410
72094490
72099010
72101110
72101211
72101219
72102010
72103110
72103910
72104110
72104910
72105010
72106011
72106019
72107031
72107039
72109031
72109033
72109035
72109039
72111100
72111210
72111290
72111910
72111991
72111999
72112100
72112210
72112290
72112910
72112991
72112999
72113010
72114110
72114191
72114910
7211901172121010
72121091
72122111
72122911
72123011
72124010
72124091
72125031
72125051
72126011
72126091
72131000
72132000
72133100
72133900
72134100
72134900
72135010
72135090
72142000
72143000
72144010
72144091
72144099
72145010
72145091
72145099
72146000
72159010
72161000
72162100
72162200
72163111
72163119
72163191
72163199
72163211
72163219
72163291
72163299
72163310
72163390
72164010
72164090
72165010
72165090
72169010
72181000
72189011
72189013
72189015
72189019
72189050
72191110
72191190
72191210
72191290
72191310
7219139072191410
72191490
72192111
72192119
72192190
72192210
72192290
72192310
72192390
72192410
72192490
72193110
72193190
72193210
72193290
72193310
72193390
72193410
72193490
72193510
72193590
72199011
72199019
72201100
72201200
72202010
72209011
72209031
72210010
72210090
72221011
72221019
72221051
72221059
72221099
72223010
72224011
>72224019
72224030
72241000
72249001
72249009
72249015
72249030
72251010
72251091
72251099
72252010
72252030
72253000
72254010
72254030
72254050
72254070
72254090
72255010
72255090
72259010

Nr.L81/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
72283010
72283030
72283080
72286010
72287010
72287031
72288010
7228809073011000
73021031
73021039
73021090
73022000
73024010
7302901072261010
72261030
72262010
72262031
72262051
72262071
72269110
7226919072269210
722<J9911
72269931
72271000
72272000
7227901072279030
72279080
72281010
72281030
72282011
72282019
72282030
BIJLAGEIla
Lijstvanproduktenbedoeldindeartikelen3,lid1,en7
26011100
26011200
26020000
26190010
27011110
27011190
27011210
27011290
27011900
2701200027021000
27022000
27040019
27040030
72011011
72011019
72011030
72011090
72012000
72013010
72013090
7201400072029911
72031000
72039000
72041000
72042100
72042900
72043000
72044110
72044191
72044199
7204491072044930
72044991
72044999
72045010
72045090
72061000
72069000
72101211
72101219
7210601172106019
72109031
72109033
72109035
72109039
72181000
72189011
72189013
72189015
72189019
72189050
73011000
BIJLAGEIlb
Lijstvanproduktenbedoeldinartikel3,lid2
72021120
72021180
72071111
72071119
72071211
72071219
72071911
72071915
7207193172072011
72072015
72072017
72072031
72072033
72072051
72072055
72072057
7207207172201100
72201200
72202010
72209011
72209031
»72223010
72224011
72224019
7222403072271000
72272010
72279010
72279030
72279080
72281010
72281030
72282011
7228201972282030
72283010
72283030
72283080
72286010
72287010
72287031
72288010
72288090

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/55
BIJLAGEIII
Produktenengebiedendieinartikel8vanhetEGKS-Protocol alsuitzonderingen zijnaangemerkt
27021000
27022000
27040019
27040030Produkten
26011100
26011200
26020000
26190010
27011100
27011190
27011210
27011290
27011900
27012000Gebieden
Allegebiedenvan:
—deBondsrepubliek Duitsland
—hetKoninkrijkSpanje.

Nr.L81/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
PROTOCOL Nr.3
betreffendehethandelsverkeer tussenRoemeniëendeGemeenschapvanverwerktelandbouw­
produktenbedoeldinartikel14bijdeOvereenkomst
basisprodukten:delandbouwprodukten dieworden
geachtvoordevervaardigingvandegoedereninde
zinvanVerordening (EEG)nr.3033/80tezijnge­
bruikt;
basisbedrag:hetbedragdatingevolgeartikel6van
Verordening (EEG)nr.3033/80vooreenbasispro­
duktisberekendendatertoedienthetvariabeleele­
mentvasttestellendatingevolgedezelfdeverorde­
ningopeenspecifiekproduktvantoepassingis.
Artikel3
1.Metingangvandedatumvaninwerkingtreding van
deOvereenkomst schaftdeGemeenschapgeleidelijkhet
niet-landbouwelement vandeheffingaf,volgenshetin
bijlageAvastgesteldetijdschema .Artikel1
1.DeGemeenschapverleentvoorproduktenvanoor­
spronguitRoemeniëdeinbijlageAbedoeldetariefcon­
cessies.
Voordegoederenwaarvoorartikel3ineenverlaging
vanhetlandbouwelement voorziet,wordtdezeverlaging
toegepastbinnendegrenzenvandeinbijlageBvastge­
steldehoeveelheden .
2.Roemeniëverleentmetingangvan1januari1996
voordeverwerktelandbouwprodukten bedoeldinbij­
lageCdeingeyolgeditProtocolvastgesteldetariefcon­
cessies.
3.-DeGemengdeCommissiekan:
—delijstvandeinditProtocolbedoeldeverwerkte
landbouwprodukten uitbreiden;
—dehoeveelheden verwerktelandbouwprodukten
waaropdeinbijlageBvastgesteldetariefconcessies
vantoepassingzijnverhogen.
4.DeGemengdeCommissiekandeinlid1enlid2
bedoeldeconcessiesvervangendooreenregelingvan
compenserende bedragen,zonderkwantitatievebeper­
king,vastgesteldopbasisvandeopderespectievemark­
tenvandeGemeenschap enRoemeniëgeconstateerde
prijsverschillenvoorlandbouwprodukten diedaadwerke­
lijkbijdevervaardigingvandeonderditProtocolval­
lendeverwerktelandbouwprodukten zijngebruikt.De
GemengdeCommissiemaaktdelijstopvandegoederen
waaropdezebedragenvantoepassingzijn,evenalsde
lijstvandebasisprodukten ,enstelttedieneindedealge­
meneuitvoeringsbepalingen vast.
Artikel2
Voordetoepassingvandevolgendeartikelenwordtver­
staanonder:
—goederen:deinditProtocolbedoeldeverwerkteland­
bouwprodukten ;
—landbouwelement vandeheffing :hetdeelvandehef­
fingdatovereenkomtmetdehoeveelheidlandbouw­
produktendieindegoederenisverwerkt,endatin
minderingwordtgebrachtopdeheffingwelkeop
dezeproduktenvantoepassingiswanneerdezein
ongewijzigdestaatwordeningevoerd;
—niet-landbouwelement vandeheffing :hetdeelvande
heffingdatgelijkisaanhetverschiltussendetotale
heffingenhetlandbouwelement daarvan;2.DeGemeenschappasttenaanzienvandeinvoeruit
Roemeniëeenlandbouwelement bijinvoertoedatals
volgtwordtvastgesteld :
a)VoordegoederenwaarvoorbijlageAineenland­
bouwelement (MOB)voorziet,isdithetzelfdealshet
elementdattenaanzienvanallederdelandenvan
toepassingis.
b)VoordegoederenwaarvoorbijlageAineenverlaagd
landbouwelement (MOBR)voorziet,wordtditbere­
kenddoordebasisbedragenvoordebasisprodukten
waarvooreenverlagingvandeheffingwordttoege­
kend,in1993met20%,in1994met40%envanaf
1995met60%teverminderen endoorhetbasisbe­
dragvoordeanderebasisprodukten respectievelijk
met10%,20%en30°/oteverminderen .
Dezeverlagingvanhetlandbouwelement wordt
slechtstoegekendbinnendegrenzenvandeinbij­
lageBvastgesteldetariefcontingenten .Voordehoe­
veelhedendiedezetariefcontingenten overschrijden ,
wordthettenaanzienvanallederdelandengeldende
landbouwelement wederingesteld .
3.Hetlandbouwelement vandeheffingwordtvastge­
steldvolgensderegelsdievantoepassingzijnbijdein­
voervannietonderbijlageIIvanhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
vallendeverwerktelandbouwprodukten ,metinachtne­
mingvandeinlid2,onderb),vastgesteldeverlagingen .
Artikel4
1.Roemeniësteltvóór1juli1995hetlandbouwele­
mentvandeheffingopdeinbijlageCbedoeldegoede­

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/57
3.Roemeniëverlaagtgeleidelijkdeheffingwelkevan
toepassingisopdeinbijlageCbedoeldegoederen,vol­
genshetdoordeGemengdeCommissievastgesteldetijd­
schema.Deopheffingvanhetniet-landbouwelement van
deheffingmoetuiterlijkop1januari2000hebben
plaatsgevonden .Deverlagingvanhetlandbouwelement
vandeheffingzaldoordeGemengdeCommissiewor­
denvastgesteldopgrondvandeconcessieswelke(bijin­
voerinRoemenië)opdebasisprodukten vantoepassing
zijn.renvastopbasisvanderechtenwelkein1995vantoe­
passingzijnbijdeinvoervanbasislandbouwprodukten
vanoorspronguitdeGemeenschapwaarvanwordtaan­
genomendatzijvoordevervaardigingvandezegoede­
renzijngebruikt.Roemeniëbrengtdezegegevenster
kennisvandeGemengdeCommissie.
2.DerechtenwelkedoorRoemeniëvanafdedatum
vaninwerkingtreding vandeOvereenkomsttotenmet
31december1995opdeinbijlageCbedoeldegoederen
wordentoegepast,zijndiewelkeop28februari1993
vankrachtzijn.Wanneerechtertengevolgevandeher­
vormingenvanhetRoemeenselandbouwbeleid heteffect
vanhetinartikel2omschrevenlandbouwelement vande
heffingtoeneemt,deeltRoemeniëditmedeaandeGe­
mengdeCommissiediedeverhogingvanhetdesbetref­
fenderechttenbelopevanditeffectkanaanvaarden .Artikel5
Deverlagingenvandeinartikel3,lid2,onderb),be­
doeldevariabeleelementenzijnpasvantoepassingvanaf
1.juli1993.
/

Nr.L81/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
BIJLAGEA
RechtendievantoepassingzijnopgoederenvanoorspronguitRoemeniëdieindeGemeenschapworden
ingevoerd
GN-code OmschrijvingRecht
basisrecht•"iinwerking­
tredingnaeenjaaruiteindelijkvantoepas,
na
...jaar
(1) (2) (3)(4)(5)(6)£)_
0403 Karnemelk,gestremdemelkenroom,
yoghurt,kefirenanderegegisteofaan­
gezuurdemelkenroom,ookindieninge­
dikt,mettoegevoegdesuikerofandere
zoetstoffen,gearomatiseerd ofmettoege­
voegdevruchtenofcacao:
040310-yoghurt:
04031051—gearomatiseerd ofmettoegevoegde 13+MOB6,5+MOB0+MOB0+MOB 1
tot vruchtenofcacao
04031099
040390-andere:
04039071—gearomatiseerd ofbevattendetoege-13+MOB6,5+MOB0+MOB04-MOB 1
totvoegdevruchtenofcacao
04039099
0710Groenten,ookindiengestoomdofinwa­
tergekookt,bevroren:
071040—suikermaïs 3+MOB0+MOB0+MOB0+MOB 0
0711Groenten,voorlopigverduurzaamd (bij
voorbeelddoormiddelvanzwaveldi­
oxydeofinwaterwaaraan,voorhet '
voorlopigverduurzamen ,zout,zwavelof
anderestoffenzijntoegevoegd),dochals
zodanignietgeschiktvoordadelijkecon­
sumptie:
071190-anderegroenten;mengselsvangroen­
ten:
—groenten:
07119030suikermaïs 3+MOB0+MOB0+MOB0+MOB 0
1517Margarine;mengselsenbereidingen,
voormenselijkeconsumptie,vandierlijke
ofplantaardigevettenofoliënofvan
fractiesvanverschillende vettenenolien
bedoeldbijdithoofdstuk,anderedande
vettenenoliënoffractiesdaarvan,be­
doeldbijpost1516:
151710-margarine,anderedanvloeibaremar­
garine:
15171010—meteengehalteaanvanmelkaf-13+MOB6,5+MOB0+MOB0+MOB 1
komstigevetstoffenvanmeerdan10
dochnietmeerdan15gewichtsper­
centen
151790-andere:
15179010——meteengehalteaanvanmelkaf-13+MOB6,5+MOB0-I-MOB0+MOB 1
komstigevetstoffenvanmeerdan10
dochnietmeerdan15gewichtsper­
centen

2.4.93 PubiikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/59
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
15191200—Oliezuur 3 0 0 0 0
15192000-Industriëlevetalcoholen 5 3,3 3,3 3,3 0
1704 Suikerwerkzondercacao(wittechoco­
ladedaaronderbegrepen):
170410—kauwgom,ookindienbedektmeteen
laagjesuiker:
17041011—meteensaccharosegehalte (hetge-2+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR0
enhalteaaninvertsuiker,berekendalsMAX23MAX23MAX23MAX23
17041019saccharose,daaronderbegrepen)van
minderdan60gewichtspercenten
17041091—meteensaccharosegehalte (hetge-2+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR,0
enhalteaaninvertsuiker,berekendalsMAX18MAX18MAX23MAX18
17041099saccharosedaaronderbegrepen)van
60ofmeergewichtspercenten
-ander:
17049010—zoethoutextract (drop),bevattende 9 9 9 90
meerdan10gewichtspercenten sac­
charose,zonderanderetoegevoegde
stoffen
17049030—wittechocolade 4+MOB2+MOBR0+MOBR04-MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
—ander:
17049051pasu'senspijs,marsepeindaaron­
derbegrepen,inonmiddellijkever­
pakkingmeteennetto-inhoudvan
1kgofmeer:
fondant:
—meteensaccharosegehalte 6+MOB3+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
(hetgehalteaaninvertsuiker,MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
berekendalssaccharose,ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
daaronderbegrepen)vanmin­
derdan70gewichtspercenten
—meteensaccharosegehalte 6+MOB3+MOB0+MOB0+MOB 1
(hetgehalteaaninvertsuiker,MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
berekendalssaccharose,ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
daaronderbegrepen)van
70ofmeergewichtspercenten
ander 6+MOB3+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
17049055keelpastillesenhoestbonbons 6+MOB3+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
17049061drageesendergelijkemeteensui-6+MOB3+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
kerlaagomhuldeartikelen MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
17049065ander 6+MOB3+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
tot MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
17049081 ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z

Nr.L81/60 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) ^(3)(4)(5)(6)(7)
ander:
17049099 ander:
—meteensaccharosegehalte 6+MOB3+MOBR04-MOBR04-MOBR 1
(hetgehalteaaninvertsui-MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ker,berekendalssaccha-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
rose,daaronderbegrepen)
vanminderdan70ge-,
wichtspercenten
—meteensaccharosegehalte 6+MOB3+MOB0+MOB0+MOB 1
(hetgehalteaaninvertsui-MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ker,berekendalssaccha-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
rose,daaronderbegrepen)
van70ofmeergewichtsper­
centen
1803Cacaopasta,ookindienontvet 11 8,8 6,6 04
18040000Cacaoboter,cacaovetencacao-olie 8 6,4 4,8 0,4
18050000Cacaopoeder,zondertoegevoegdesuiker 97,2 5,4 04
ofanderezoetstoffen
1806Chocoladeenanderebereidingenvoor
menselijkeconsumptiediecacaobevat­
ten:
180610-cacaopoeder,waaraansuikerofandere
zoetstoffenzijntoegevoegd :
18061010—geensaccharosebevattendofmet
eensaccharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker,berekendalssac­
charose,daaronderbegrepen)ofmet
eenisoglucosegehalte ,berekendals
saccharose,vanminderdan65ge­
wichtspercenten :
geensaccharosebevattendofmet
eensaccharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker,berekendalssac­
charose,daaronderbegrepen)of
meteenisoglucosegehalte ,bere­
kendalssaccharose,vanminder
dan5gewichtspercenten :
——enkelsaccharosetoegevoegd 3 0 0 00
ander 10 8 6 0 4
ander:
enkelsaccharosetoegevoegd 3+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR0
ander 10+MOB5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
18061030—meteensaccharosegehalte (hetge­
halteaaninvertsuiker,berekendals
saccharose,daaronderbegrepen)of
meteenisoglucosegehalte ,berekend
alssaccharose,van65ofmeerdoch
minderdan80gewichtspercenten :
enkelsaccharosetoegevoegd 3+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR0
ander 10+MOB5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
18061090—meteensaccharosegehalte (hetge­
halteaaninvertsuiker,berekendals
saccharose,daaronderbegrepen)of
meteenisoglucosegehalte ,berekend
alssaccharose,van80ofmeerge­
wichtspercenten :
enkelsaccharosetoegevoegd 3+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR0

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/61
(1) (2) ;(3)(4)(5)(6)(7)_
ander 10+MOB54-MOBR0+MOBR0+MOBR 1
180620—anderebereidingen,hetzijinblokken
ofinstaven,meteengewichtvanmeer
dan2kg,hetzijinvloeibaretoestand
ofindevormvanpasta,poeder,kor­
relsofdergelijke,inrecipiëntenofin
andereverpakkingen,meteeninhoud
peronmiddellijkeverpakkingvanmeer
dan2kg:
18062010—meteengehalteaancacaobotervan94-MOB4,5+MOBR0+MOBR0-I-MOBR 1
31ofmeergewichtspercenten ofmetMAX27+MAX274-MAX274-MAX274­
eentotaalgehalteaancacaoboterenADS/2ADS/2ADS/2ADS/2
vanmelkafkomstigevetstoffenvan
31ofmeergewichtspercenten
18062030—meteentotaalgehalteaancacaoboter 9+MOB4,5+MOBR04-MOBR04-MOBR 1
envanmelkafkomstigevetstoffenMAX274-MAX27+MAX274-MAX274­
van25ofmeerdochminderdan31ADS/2ADS/2ADS/2ADS/2
gewichtspercenten
—andere:
18062050meteengehalteaancacaobotervan94-MOB4,54-MOBR0+MOBR0+MOBR 1
18ofmeergewichtspercenten MAX27+MAX27+MAX274-MAX27+
ADS/2ADS/2ADS/ZADS/2
18062070zogenaamde „chocolatemilk194-MOB12,74-MOB6,34-MOB04-MOB2
crumb"
18062080cacaofantasie :
00/80
18062080meteensaccharosegehalte (het9+MOB4,54-MOBR0+MOBR04-MOBR 1
10/80gehalteaaninvertsuiker,bere-MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
kendalssaccharose,daaronder ADS/2ADS/2ADS/ZADS/Z
begrepen)vanminderdan70ge­
wichtspercenten
18062080meteensaccharosegehalte (het94-MOB4,54-MOB04-MOB04-MOB 1
90/80gehalteaaninvertsuiker,b?re-MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
kendalssaccharose,daaronder ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
begrepen)van70ofmeerge­
wichtspercenten
18062095andere:
00/80
18062095meteensaccharosegehalte (het94-MOB4,54-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
10/80gehalteaaninvertsuiker,bere-MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
kendalssaccharose,daaronder ADS/ZADS/ZADS/ZADS/2
begrepen)vanminderdan70ge­
wichtspercenten
18062095meteensaccharosegehalte (het94-MOB4,54-MOB04-MOB04-MOB 1
90/80gehalteaaninvertsuiker,bere-MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
kendalssaccharose,daaronder ADS/2ADS/2ADS/2ADS/2
begrepen)van70ofmeerge­
wichtspercenten
18063100—gevuld 94-MOB4,54-MOBR0+MOBR04-MOBR 1
MAX274-MAX274-MAX27+MAX274­
ADS/2ADS/2ADS/2ADS/2
180632-—nietgevuld 94-MOB4,54-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
ADS/2ADS/2ADS/2ADS/2
180690—andere:
18069011—chocoladeenchocoladewerken 94-MOB4,54-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
tot MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
18069039 ADS/2ADS/2ADS/2ADS/2

Nr.L81/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
18069050—suikerwerkenovereenkomstige be-94-MOB4,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
reidingenopbasisvansuikervervan-MAX27+MAX274-MAX274-MAX27+
gendestoffen,diecacaobevatten ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
18069060—boterhampasta diecacaobevat:
inverpakkingenmeteennetto-in-124-MOB64-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
houdperonmiddellijkeverpakkingMAX27+MAX27+MAX27+MAX274­
vannietmeerdan1kg ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
andere 124-MOB64-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX274­
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
18069070—bereidingenvoordranken,diecacao124-MOB64-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
bevatten MAX274-MAX27+MAX27+MAX274­
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
18069090—andere:
meteensaccharosegehalte (hetge-124-MOB64-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
halteaaninvertsuiker,berekendalsMAX27+MAX27+MAX27+MAX274­
saccharose,daaronderbegrepen)ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
vanminderdan70gewichtspercen­
ten
meteensaccharosegehalte (hetge-124-MOB64-MOB04-MOB04-MOB 1
halteaaninvertsuiker,berekendalsMAX274-MAX274-MAX27+MAX274­
saccharose,daaronderbegrepen)ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
van70ofmeergewichtspercenten
1901Moutextract;bereidingenvoormenselijke
consumptievanmeel,gries,griesmejel,
zetmeelofmoutextract,geenofminder
dan50gewichtspercenten cacaopoeder
bevattend,eldersgenoemdnochelders
onderbegrepen;bereidingenvoormense­
lijkeconsumptievanproduktenbedoeld
bijdeposten0401totenmet0404,geen
ofminderdan10gewichtspercenten ca­
caopoederbevattend,eldersgenoemd
nocheldersonderbegrepen:
19011000—bereidingenvoordevoedingvankin-04-MOB04-MOB0+MOB04-MOB0
deren,opgemaaktvoordeverkoopin
hetklein
19012000—mengselsendeeg,voordebereiding04-MOB04-MOB04-MOB04-MOB0
vanbakkerswaren bedoeldbijpost
1905
190190-andere:
—moutextract :
19019011——meteengehalteaandrogestofvan84-MOB4+MOB04-MOB04-MOB 1
90ofmeergewichtspercenten
19019019ander 84-MOB4+MOB04-MOB04-MOB 1
19019090—andere:
peulvruchtenmeelpreparaten ,inde0 0 0 00
vormvanindezongedroogde
schijfjesdeeg,zogenaamd„pa­
pad")
andere 04-MOB0+MOB04-MOB04-MOB 0

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/63
(1) (2) (3)(4)(5)(6),(7)
1902Deegwaren,ookindiengekooktofge­
vuld(metvleesofanderezelfstandighe­
den)danwelopanderewijzebereid,zo­
alsspaghetti,macaroni,noedels,lasagne,
gnocchi,ravioliencannelloni;koeskoes,
ookindienbereid:
—deegwaren,nietgekookt,nochgevuld
ofopanderewijzebereid:
19021100—waarineiisverwerkt 12+MOB64-MOBR0+MOBR0-fMOBR 1
19021900—andere 124-MOB64-MOBR0+MOBR04-MOBR 1
190220-gevuldedeegwaren(ookindienge­
kooktofopanderewijzebereid):
19022091—andere 134-MOB7,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
en
19022099
190230—anderedeegwaren 10+MOB5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
190240-koeskoes:
19024010—nietbereid 12+MOB64-MOBR0+MOBR04-MOBR 1
19024090—andere 10+MOB54-MOBR0+MOBR0+MOBR 1
19030000Tapiocaensoortgelijkeproduktenbereid
uitzetmeel,indevormvanvlokken,kor­
rels,parelsendergelijke:
—bereiduitaardappelzetmeel 104-MOB5+MOB0+MOB04-MOB 1
—andere 2+MOB04-MOB0-1-MOB04-MOB 0
1904Graanpreparaten verkregendoorpoffen
ofdoorroosteren(bijvoorbeeldcorn­
flakes);granen,anderedanmaïs,inde
vormvankorrels,voorgekooktofopan­
derewijzebereid:
190410—graanpreparaten verkregendoorpof-04-MOB0+MOBR0+MOBR04-MOBR0
fenofdoorroosteren
190490-andere:
rijst 34-MOB04-MOBR0+MOBR0+MOBR0
—andere 24-MOB04-MOBR0-I-MOBR0+MOBR 0
1905Brood,gebak,biscuitsenanderebak­
kerswaren,ookindiendezeprodukten
cacaobevatten,ouwelinbladen,hosties,
ouwelsvoorgeneesmiddelen ,plakouwels
endergelijkeproduktenvanmeelofvan
zetmeel:
19051000—brosgebakkenbrood,zogenaamd 04-MOB04-MOBR0+MOBR04-MOBR0
„knackebröd" MAX24+MAX24+MAX24+MAX24+
ADD/ZADS/ZADS/ZADS/Z
190520—ontbijtkoek 04-MOB04-MOBR0+MOBR0+MOBR0
ex190530-koekjesenbiscuits,gezoet;wafelsen
wafeltjes
19053011 134-MOB6,5+MOBR0+MOBR04-MOBR 1
tot MAX35+MAX35+MAX35+MAX35+
19053059 ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
en
19053099

Nr.L81/64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
—andere:
wafelsenwafeltjes:
19053091gezouten,ookindiengevuld 13+MOBR6,5+MOBR0+MOBR04MOBR 1
MAX30+MAX30+MAX30+MAX30+
ADF/MADF/MADF/MADF/M
190540—beschuit,geroosterdbroodenderge-14+MOB74MOBR04MOBR0+MOBR 1
lijkegeroosterdeprodukten
190590-andere:
19059010—matzes 04MOB04MOBR04MOBR0+MOBR 0
MAX204MAX20+MAX204MAX204
ADF/MADF/MADF/MADF/M
19059020—ouwelinbladen,hosties,ouwelsvoor0-I-MOBR0+MOBR0+MOBR04MOBR 0
geneesmiddelen ,plakouwelsender­
gelijkeprodukten,vanmeelofvan
zetmeel
—andere:
19059030broodwaaraangeenhonig,eieren,44MOB04MOBR0+MOBR0+MOBR 0
kaasofvruchtenzijntoegevoegd,
meteengehalteaansuikersenaan
vetstoffenvanelknietmeerdan
5gewichtspercenten ,berekendop
dedrogestof
19059040wafelsenwafeltjes,meteengehalte13-I-MOB6,54MOBR0+MOBR0+MOBR 1
aanwatervanmeerdan10ge-MAX304-MAX304-MAX30+MAX304
wichtspercenten ADF/MADF/MADF/MADF/M
19059045koekjesenbiscuits,geëxstrudeerde 134MOB6,54MOBR04-MOBR04MOBR 1
en engeëxpandeerde produkten,ge-MAX304MAX304MAX304MAX304
19059055zoutenofgearomatiseerd ADF/MADF/MADF/MADF/M
andere:
19059060gezoet 134MOB6,54MOBR04MOBR04MOBR 1
MAX354MAX354MAX354MAX354
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
19059090 andere 134MOB6,54MOBR04MOBR04MOBR 1
MAX304MAX304MAX304MAX304
ADF/MADF/MADF/MADF/M
2001 Groenten,vruchtenenandereeetbare
plantedelen,bereidofverduurzaamd in
azijnofinazijnzuur:
200190-andere:
20019030—suikermaïs(Zeamaysvar.saccha-34MOB04MOB04MOB04MOB0
rata)
20019040—broodwortelen ,bataten(zoeteaard-134MOB6,54MOB04MOB04MOB 1
appelen)endergelijkeeetbareplan­
tedelenmeteenzetmeelgehalte van5
ofmeergewichtspercenten
2004Anderegroenten,opanderewijzebereid
ofverduurzaamd daninazijnofazijn­
zuur,bevroren:
200410-aardappelen :
—andere:
20041091 indevormvanmeel,griesofvlok-114MOB5,54MOB04MOB04MOB 1
ken

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/65
(1) (2) (3) (4) (5) (6)(7)
20049010—suikermaïs(Zeamaysvar.saccha-3+MOB0+MOB04-MOB04-MOB0
rata)
2005 Anderegroenten,opanderewijzebereid
ofverduurzaamd daninazijnofazijn­
zuur,nietbevroren:
200520—aardappelen :
20052010—indevormvanmeel,griesofvlok-114-MOB5,54-MOB0+MOB0+MOB 1
ken
20058000—suikermaïs(Zeamaysvar.saccharata)34-MOB04-MOB0+MOB0+MOB0
2008Vruchtenenandereeetbareplantedelen,
opanderewijzebereidofverduurzaamd ,
ookindienmettoegevoegdesuiker,an­
derezoetstoffenofalcohol,eldersge­
noemdnocheldersonderbegrepen:
—noten,grondnotenenanderezaden,
ookindienonderlingvermengd:
200811—grondnoten :
20081110pindakaas 20 14,1 8,2 8,2 1
—andere,mengsels,anderedanbedoeld
bijonderverdeling 200819,daaronder
begrepen:
20089100—palmharten 7 7 7 7—
200899—andere:
zondertoegevoegdealcohol:
zondertoegevoegdesuiker:
20089985 maïs,andersdansuikermaïs 34-MOB04-MOB04-MOB04-MOB0
(Zeamaysvar.saccharata)
20089991 broodwortelen ,bataten(zoete13+MOB6,54-MOB04-MOB0+MOB 1
aardappelen)endergelijkeeet­
bareplantedelenmeteenzet­
meelgehaltevan5ofmeerge­
wichtspercenten
2101 Extracten,essencesenconcentraten ,vankoffie ,vantheeofvanmatéenprepara­
tenopbasisvandezeproduktenofop
basisvankoffie,vantheeofvanmaté;
gebrandecichoreienanderegebrande
koffiesurrogaten ,alsmedeextracten,es­
sencesenconcentraten daarvan:
210110-extracten,essencesenconcentraten ,
vankoffieenpreparatenopbasisvan
dezeproduktenofopbasisvankoffie:
—preparaten :
21011099andere 13+MOB6,5+MOB04-MOB04-MOB 1

Nr.L81/66 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) ;(3)(4)(5)(6)(7)
210120—extracten,essencesenconcentraten ,
vantheeofvanmatéenpreparatenop
basisvandezeproduktenofopbasis
vantheeenmaté:
21012010—bevattendegeenvanmelkafkomstige
vetstoffen,melkproteïnen ,saccha­
rose,isoglucose,glucoseofzetmeel,
ofbevattendeminderdan1,5ge­
wichtspercent vanmelkafkomstige
stoffen,minderdan2,5gewichtsper­
centenmelkproteïnen ,minderdan5
gewichtspercenten saccharoseofiso­
glucose,minderdan5gewichtsper­
centenglucoseofzetmeel:
preparatenvantheeofvanmaté 0 0 0 00
andere 6 4,4 4,4 4,4 0
21012090—andere 13+MOB6,5+MOB04-MOB04-MOB 1
210130—gebrandecichoreienanderegebrande
koffiesurrogaten ,alsmedeextracten,
essencesenconcentraten daarvan:
——gebrandecichoreienanderege­
brandekoffiesurrogaten :
21013011gebrandecichorei 18 12,9 7,7 7,7 1
21013019andere 2+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
—extracten,essencesenconcentraten
vangebrandecichoreienanderege­
brandekoffiesurrogaten :
21013091vangebrandecichorei 22 15,3 8,6 8,6 1
21013099andere 2+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
2102 Gist,ookindieninactief;andereeencel­
ligemicro-organismen ,dood(anderedan
devaccinsbedoeldbijpost3002);samen­
gesteldbakpoeder:
210210-levendegist:
21021010—reinculturenvangist 87,4 7,4 7,4 0
21021031—bakkersgist 4+MOB24-MOB0+MOB04-MOB 1
en
21021039
21021090—andere 10 8,8 8,8 8,8 0
210220-inactievegist;andereeencelligemicro­
organismen,dood:
—inactievegist:
21022011intabletten,inblokkenofinderge-6 3 3 3 1
lijkevormen,danwelinverpakkin­
genmeteennetto-inhoudperon­
middellijkeverpakkingvanniet
meerdan1kg
21023000-samengesteldbakpoeder 3 3 3 30

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/67
(1) (2) (3) (4) (5) (6)(7)
2103 Sausenenpreparatenvoorsausen;sa­
mengesteldekruiderijenendergelijke
produkten;mosterdmeelenbereidemos­
terd:
210310-sojasaus:
—opbasisvanplantaardigeoliën 12 8,2 4,4 4,4 1
—andere 5 4,4 4,4 4,4 0
210320-tomatenketchup enanderetomaten­
sausen:
—sausenopbasisvantomatenpuree 6 6 6 60
—andere 16 11,5 7 7 1
210330—mosterdmeelenbereidemosterd:
21033090—bereidemosterd 7 6,5 6,5 6,5 0
210390-andere:
21039090—andere:
tomatenbevattend :
opbasisvanplantaardigeoliën 7 5,9 5,9 5,9 0
andere 12 9 5,9 5,9 1
andere:
opbasisvanplantaardigeoliën 12 95,9 5,9 1
—;—andere 5 5 5 5 0
2104Preparatenvoorsoepofvoorbouillon;
bereidesoepenbouillon;samengestelde
gehomogeniseerde produktenvoormen­
selijkeconsumptie :
21041000—preparatenvoorsoepofvoorbouillon;
bereidesoepenbouillon:
—tomatenbevattend 11 9 7 7 1
—andere 11 9 7 7 1
21042000-samengestelde gehomogeniseerde pro-17 12,8 8,6 8,6 1
duktenvoormenselijkeconsumptie
2105Consumptie-ijs ,ookindiencacaobevat-12+MOB6+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
tend MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
2106Produktenvoormenselijkeconsumptie,
eldersgenoemdnocheldersonderbegre­
pen:
210610.—proteïneconcentraten engetextureerde
proteïnestoffen :
21061010—bevattendegeenvanmelkafkomstige 20 14,1 8,2 8,2 1
vetstoffen,melkproteïnen ,saccha­
rose,isoglucose,glucoseofzetmeel,
ofbevattendeminderdan1,5ge­
wichtspercent vanmelkafkomstige
vetstoffen,minderdan2,5gewichts­
percentenmelkproteïnen ,minderdan
5gewichtspercenten saccharoseof
isoglucose,minderdan5gewichts­
percentenglucoseofzetmeel

Nr.L81/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) (3) (4) (5) (6)(7)
21061090—andere 13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
210690—andere:
21069010—preparaten,„fondues"genaamd 13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX35ECU/MAX30ECU/MAX25ECU/MAX25ECU/
100kg/netto100kg/netto100kg/netto100kg/netto
21069091—andere:
bevattendegeenvanmelkafkom­
stigevetstoffen,melkproteïnen ,
saccharose,isoglucose,glucoseof
zetmeel,ofbevattendeminderdan
1,5gewichtspercent vanmelkaf­
komstigevetstoffen,minderdan
2,5gewichtspercenten melkproteï­
nen,minderdan5gewichtspercen­
tensaccharoseofisoglucose,min­
derdan5gewichtspercenten glu­
coseofzetmeel:
ex21069091hydrolysatenvanproteïnen,auto-20 14,8 9,6 4,4 2
lysatenvangist
ex21069091 andere 20 14,8 9,6 4,4 2
21069099andere: 1
meteensaccharosegehalte (het13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
gehalteaaninvertsuiker,bere­
kendalssaccharose,daaronder
begrepen)vanminderdan70ge­
wichtspercenten
meteensaccharosegehalte (het13+MOB6,5+MOB04-MOB04-MOB 1
gehalteaaninvertsuiker,bere­
kendalssaccharose,daaronder
begrepen)van70ofmeerge­
wichtspercenten
2202Water,mineraalwater enspuitwaterdaar­
onderbegrepen,mettoegevoegdesuiker
ofanderezoetstoffen,danwelgearoma­
tiseerd,alsmedeanderealcoholvrijedran­
ken,anderedandevruchte-engroente­
sappenbedoeldbijpost2009:
220210-water,mineraalwater enspuitwater 6 3 0 0 1
daaronderbegrepen,mettoegevoegde
suikerofanderezoetstoffen,danwel
gearomatiseerd
220290-andere:
22029010—geenproduktenbedoeldbijdepos­
ten0401totenmet0404ofvetstof­
fenafkomstigvanproduktenbedoeld
bijdeposten0401totenmet0404
bevattend :
sx22029010suiker(saccharoseofinvertsuiker)6 3 0 0 1
andere 6 6 6 6 0
22029091—andere 8-I-MOB4+MOBR0+MOBR0-I-MOBR 1
tot i
22029099

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/69
BIJLAGEB
Tariefcontingenten vantoepassingopdeinvoerindeGemeenschapvangoederenvanoorspronguitRoeme­
niëwaarvoorovereenkomstig artikel3,lid2,onderb),eenverlagingvanhetvariabeleelementistoegekend
GN-code OmschrijvingHoeveelheden (x1000kg)
19931994
(1993x1,1)1995
(1993x1,2)1996
(1993x1,3)1997
envolgende
jaren
(1993x1,4)
1704 Suikerwerkzondercacao(wittechocolade 1200 1320 1440 1560 1680
daaronderbegrepen)
1806 Chocoladeenanderebereidingenvoormen-650 715780 845910
selijkeconsumptiediecacaobevatten
1902 Deegwaren,ookindiengekooktofgevuld 285314342 371399
(metvleesofanderezelfstandigheden )dan
welopanderewijzebereid,zoalsspaghetti,
macaroni,noedels,lasagne,gnocchi,ravioli
encannelloni;koeskoes,ookindienbereid
1904 Graanpreparaten verkregendoorpoffenof180 198216234252
doorroosteren(bijvoorbeeldcorn-flakes);
granen,anderedanmaïs,indevormvan
korrels,voorgekooktoföpanderewijzebe­
reid
1905 Brood,gebak,biscuitsenanderebakkerswa-850 935 1020 1105 1190
ren,ookindiendezeproduktencacaobevat­
ten;ouwelinbladen,hosties,ouwelsvoor
geneesmiddelen ,plakouwelsendergelijke
produktenvanmeelofvanzetmeel
210130 —Gebrandecichoreienanderegebrande 100 110120 130 140
koffiesurrogaten ,alsmedeextracten,es­
sencesenconcentraten daarvan
2105 Consumptie-ijs ,ookindiencacaobevattend 7077 84 91 98
2106 Produktenvoormenselijkeconsumptie,el-600660720780 840
dersgenoemdnocheldersonderbegrepen
2202 Water,mineraalwater enspuitwaterdaaron-10 11 12 13 14
derbegrepen,mettoegevoegdesuikerofan­
derezoetstoffen,danwelgearomatiseerd ,
alsmedeanderealcoholvrijedranken,andere
dandevruchte-engroentesappen bedoeld
bijpost2009

Nr.L81/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
BIJLAGEC
(goederenbedoeldinartikel1,lid2)
19053051
19053059
19053091
19053099
19059040
19059045
19059055
19059060
19059090
2001903018050000
18061010
18061030
18061090
18062010
18062030
18062050
18062070
18062080
18062095
19019011
19019019
19021110
19021190
19021911
19021919
19021990
19022091
19022099
19023010
19023090
19024010
19024090
19053011
19053019
1905303021013011
21013019
21013091
2101309904031051
04031053
04031059
04031091
04031093
04031099
04039071
04039073
04039079
04039091
04039093
04039099
07104000
07119030
13023100
17041011
17041019
17041091
17041099
17049030
17049055
18031000
18032000
1804000021021010
21021031
21021039
21021090
21022011
21022019
21022090
21023000
21061010
21061090

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/71
PROTOCOL Nr.4
betreffendededefinitievanhetbegrip„produktenvanoorsprong"enmethodenvanadministra­
tievesamenwerking
TITELI
DEFINITIEVANHETBEGRIP„PRODUKTEN VAN
OORSPRONG "
Artikel1
Oorsprongscriteria
Onverminderdhetbepaaldeindeartikelen2en3vandit
ProtocolwordenvoordetoepassingvandeOvereen­
komstbeschouwdals:
1.produktenvanoorspronguitdeGemeenschap:
a)geheelenalindeGemeenschapverkregenpro­
duktenindezinvanartikel4vanditProtocol;
b)indeGemeenschapverkregenproduktenwaarin
nietgeheelenalindeGemeenschapverkregen
materialenzijnverwerkt,mitsdezematerialenin
deGemeenschap bewerkingenofverwerkingen
hebbenondergaandieindezinvanartikel5van
ditProtocoltoereikendzijn;
2.produktenvanoorspronguitRoemenië:
a)geheelenalinRoemeniëverkregenproduktenin
dezinvanartikel4vanditProtocol;
b)inRoemeniëverkregenproduktenwaarinnietge­
heelenalinRoemeniëverkregenmaterialenzijn
verwerkt,mitsdezematerialeninRoemeniëbe­
werkingenofverwerkingenhebbenondergaandie
indezinvanartikel5vanditProtocoltoereikend
zijn.
I
Artikel2
Bilateralecumulatie
1.Inafwijkingvanartikel1,punt1,onderb),worden
materialendievanoorsprongzijnuitRoemeniëindezin
vanditProtocolalsmaterialenvanoorspronguitdeGe­
meenschapbeschouwdenwordtnietvereistdatdeze
materialendaareenvoldoendebe-ofverwerkinghebben
ondergaan,mitszijechtereenbe-ofverwerkinghebben
ondergaandieverdergaatdandeinartikel5,lid3,van
ditProtocolgenoemdebe-ofverwerkingen .
2.Inafwijkingvanartikel1,punt2,onderb),worden
materialendievanoorsprongzijnuitdeGemeenschapin
dezinvanditProtocolalsmaterialenvanoorspronguit
Roemeniëbeschouwdenwordtnietvereistdatdezema­
terialendaareenvoldoendebe-ofverwerkinghebben
ondergaan,mitszijechtereenbe-ofverwerkinghebben
ondergaandieverdergaatdandeinartikel5,lid3,van
ditProtocolgenoemdebe-ofverwerkingen .Artikel3
CumulatiemetmaterialenvanoorspronguitBulgarije
1.Indienhethandelsverkeer tussendeGemeenschap
enBulgarijeentussenRoemeniëenBulgarijegeregeldis
inovereenkomsten diedezelfderegelsbevattenalsdit
Protocol,zijndeleden2,3en5vantoepassing.
2.a)Inafwijkingvanartikel1,punt1,onderb),enon­
verminderddeleden3en5,wordenmaterialendie
vanoorsprongzijnuitBulgarijeindezinvanPro­
tocolnr.4bijdeOvereenkomst tussendeGe­
meenschapenBulgarijealsmaterialenvanoor­
spronguitdeGemeenschapbeschouwdenwordt
nietvereistdatdezematerialendaareenvol­
doendebe-ofverwerkinghebbenondergaan,mits
zijechterindeGemeenschapeenbe-ofverwer­
kinghebbenondergaandieverdergaatdandein
artikel5,lid3,vanditProtocolgenoemdebe-of
verwerkingen .
b)Inafwijkingvanartikel1,punt2,onderb),enon­
verminderddeleden3en5,wordenmaterialendie
vanoorsprongzijnuitBulgarijeindezinvanPro­
tocolnr.4bijdeOvereenkomst tussendeGe­
meenschapenBulgarijealsmaterialenvanoor­
spronguitRoemeniëbeschouwdenwordtniet
vereistdatdezematerialendaareenvoldoendebe­
ofverwerkinghebbenondergaan,mitszijechterin
Roemeniëeenbe-ofverwerkinghebbenonder­
gaandieverdergaatdandeinartikel5,lid3,van
ditProtocolgenoemdebe-ofverwerkingen .
3.Produktendieuithoofdevanlid2hetkaraktervan
produktvanoorspronghebbengekregen,blijvenslechts
vanoorspronguitrespectievelijk deGemeenschapof
Roemenië,indiendewaardediedaaristoegevoegdho­
gerisdandewaardevandematerialenvanoorsprong
uitBulgarijediezijngebruikt.
Indienditniethetgevalis,wordendebetrokkenpro­
dukten,voordetoepassingvandezeOvereenkomst of
vandeovereenkomst tussendeGemeenschap enBulga­
rije,beschouwdalsproduktenvanoorspronguitBulga­
rije.
4.Onder„meerwaarde"wordtverstaandeprijsaf
fabriekvandeprodukten,verminderdmetdedouane­
waardevanallegebruiktematerialendienietvanoor­
sprongzijnuithetlandwaardezeproduktenzijn
verkregen.
5.Voordetoepassingvanditartikelwordendezelfde
regelsvanoorsprongalsdieinditProtocoltoegepastin
hethandelsverkeer tussendeGemeenschapenBulgarije
entussenRoemeniëenBulgarije.

Nr.L81/72 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
Artikel4
Geheelenalverkregenprodukten
1.AlsgeheelenalindeGemeenschapofinRoemenië
verkregen,indezinvanartikel1,punt1,ondera),en
punt2,ondera),wordenbeschouwd :
a)uithunbodemofhunzeebodemgewonnenproduk­
ten;
b)aldaargeoogsteproduktenvanhetplantenrijk;
c)aldaargeborenenopgefoktelevendedieren;
d)produktenafkomstigvanaldaaropgefoktelevende
dieren;—waarvandekapiteinendeofficierenallenonderda­
nenzijnvanRoemeniëofvaneenLid-Staatvande
Gemeenschap ;
—waarvandebemanningvoortenminste75%bestaat
uitonderdanenvanRoemeniëofvaneenLid-Staat
vandeGemeenschap .
3.Determen„Roemenië"en„deGemeenschap"
hebbenookbetrekkingopdeterritorialewaterenvan
RoemeniëendeLid-StatenvandeGemeenschap .
Schepenwaarmedeinvollezeewordtgevist,metinbe­
gripvanfabrieksschepen waaropdegevangenviswordt
be-ofverwerkt,wordengeachtdeeluittemakenvan
hetgrondgebiedvandeGemeenschapofvanRoemenië,
voorzoverzijvoldoenaandevoorwaardenvanlid2.
Artikel5
Toereikendebewerkingofverwerking
1.Voordetoepassingvanartikel1wordennietvan
oorsprongzijndematerialengeachteentoereikendebe­
werkingofverwerkingtehebbenondergaan,wanneer
hetverkregenproduktondereenanderepostwordtin­
gedeelddandiewaaronderallenietvanoorsprong
zijndematerialenvallendiebijdevervaardigingzijnge­
bruikt,ondervoorbehoudvandeleden2en3.
DeinditProtocolgebruiktetermen„hoofdstukken"en
„posten"hebbenbetrekkingopdehoofdstukkenende
posten(viercijfercodes )diezijngebruiktindenomencla­
tuurdiehetgeharmoniseerde systeeminzakedeom­
schrijvingendecoderingvangoederenvormt(hierna
„geharmoniseerd systeem"of„GS"genoemd).
Determ„ingedeeld"verwijstnaardeindelingvaneen
produktofeenmateriaalondereenbepaaldepost.
2.Wanneereenproduktindekolommen 1en2van
delijstinbijlageIIisvermeld,moetaandevoorwaarden
wordenvoldaandievoorditproduktinkolom3zijn
vermeldinplaatsvanaanhetbepaaldeinlid1:
a)WanneerindelijstvanbijlageIIeenpercentageregel
wordttoegepastvoordebepalingvandeoorsprong
vaneenindeGemeenschapofinRoemeniëverkre­
genprodukt,stemtdedoordebe-ofverwerkingtoe­
gevoegdewaardeovereenmetdeprijsaffabriekvan
hetverkregenprodukt,verminderdmetdewaarde
vandeindeGemeenschapofinRoemeniëuitderde
landeningevoerdematerialen.
b)Determ„waarde"indelijstinbijlageIIheeftbe­
trekkingopdedouanewaarde tentijdevandeinvoer
vandegebruikte,nietvanoorsprongzijnde,materia­
lenof,indiendezenietbekendisennietkanworden
vastgesteld,deeerstecontroleerbare prijsdievoor
dezematerialenophetbetrokkengrondgebiedisbe­
taald.e)voortbrengselen vandealdaarbedrevenjachtenvis­
serij;
f)produktenvandezeevisserijenanderedoorhun
schepenuitdezeegewonnenprodukten;
g)produktenuitsluitendvandeonderf)bedoeldepro­
duktenaanboordvanhunfabrieksschepen vervaar­
digd;
h)aldaarverzameldegebruikteartikelendieslechtsvoor
deterugwinningvangrondstoffenkunnendienen;
i)afval,afkomstigvanaldaarverrichtefabrieksbewer­
kingen;
j)goederendiealdaaruitsluitendvandeondera)toten
meti)bedoeldeproduktenzijnvervaardigd.
2.Determ„hunschepen"inlid1,onderf),isslechts
vantoepassingopschepen:
—dieinRoemeniëofineenLid-StaatvandeGemeen­
schapzijningeschrevenofgeregistreerd ;
—diedevlagvanRoemeniëofvaneenLid-Staatvan
deGemeenschapvoeren;
—dievoorminstensdehelfttoebehorenaanonderda­
nenvanRoemeniëofvanLid-StatenvandeGemeen­
schapofaaneenvennootschap diehaarhoofdkan­
toorineenvandezeStatenofinRoemeniëheeften
waarvandebedrijfsvoerder(s ),devoorzittervande
raadvanbeheerofvantoezichtendemeerderheid
vandeledenvandezeradenonderdanenzijnvan
RoemeniëofvanLid-StatenvandeGemeenschap,en
waarvanbovendien,inhetgevalvanpersonenven­
nootschappenofvennootschappen metbeperkteaan­
sprakelijkheid ,tenminstedehelftvanhetkapitaal
toebehoortaandezeStaten,aanRoemeniëofaande
openbarelichamenofonderdanenvandezeStatenof
Roemenië;

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/73
gaanwatdeoorsprongisvandeelektriciteit,debrand­
stof,fabrieksuitrusting ,machinesenwerktuigendievoor
deverkrijgingvanditproduktzijngebruiktofvande
daarbijgebruiktematerialendieindeuiteindelijkesa­
menstellingvanhetpróduktnietvoorkomen.
Artikel7
Accessoires,vervangingsonderdelen engereedschappen
Accessoires,vervangingsonderdelen engereedschappen
diesamenmetmaterieel,machines,apparatenofvoertui­
genwordengeleverdendeeluitmakenvandenormale
uitrustingdaarvanenindeprijsdaarvanzijnbegrepenof
nietafzonderlijkinrekeningwordengebracht,worden
geachtééngeheeltevormenmethetmaterieelendema­
chines,apparatenofvoertuigeninkwestie.
Artikel8
Stellenofassortimenten
Stellenofassortimenten indezinvanalgemeneregel3
voordeinterpretatievanhetgeharmoniseerde systeem
wordenalsvanoorsprongbeschouwdindiendeartikelen
waaruitzijzijnsamengesteldvanoorsprongzijn.Een
stelofassortimentbestaandeuitartikelendievanoor­
sprongenartikelendienietvanoorsprongzijn,wordt
evenwelalsvanoorsprongzijndebeschouwdindiende
waardevandeartikelenwelkenietvanoorsprongzijn
nietmeerdan15%vandeprijsaffabriekvanhetstelof
assortimentbedraagt.Wanneerdewaardevanmaterialenvanoorsprong
moetwordenvastgesteld,zijndebepalingenvande
voorgaandealineavanovereenkomstige toepassing.
c)Determ„prijsaffabriek"indelijstvanbijlageII
heeftbetrekkingopdeprijsdievoorhetverkregen
produktisbetaaldaandefabrikantinwiensbedrijf
delaatstebe-ofverwerkingisverricht,voorzoverin
dieprijsdewaardeisbegrepenvanallebijdever­
vaardiginggebruiktematerialen,verminderdmetalle
binnenlandsebelastingendiewordenofkunnenwor­
denterugbetaaldwanneerhetverkregenprodukt
wordtuitgevoerd.
d)Onder„douanewaarde"wordtverstaandewaarde
vastgesteldovereenkomstig deop12april1979teGe­
nèveondertekendeOvereenkomst inzakedetoepas­
singvanartikelVIIvandeAlgemeneOvereenkomst
betreffendetarievenenhandel.„
3.Voordetoepassingvandeleden1en2wordende
volgendebe-ofverwerkingen alsontoereikendbe­
schouwdomhetkaraktervanproduktvanoorsprongte
verlenen,ongeachthetfeitofereenveranderingvan
postplaatsvindt:
a)behandelingen welkedienenomdeproduktentijdens
vervoerenopslagingoedestaattebewaren(luchten,
uitspreiden,drogen,koelen,inwaterzettenwaaraan
zout,zwaveldioxide ofandereproduktenzijntoege­
voegd,verwijderenvanbeschadigdegedeeltenen
soortgelijkeverrichtingen);
b)eenvoudigeverrichtingenzoalsstofvrijmaken,zeven,
sorteren,classificeren,assorteren(daaronderbegre­
penhetsamenstellenvansetsvanartikelen),wassen,
vervenensnijden;
c)i)veranderenvanverpakkingen ,splitsenensamen­
voegenvancolli,
ii)eenvoudigbottelen,verpakkeninflacons,zakken,
etuis,dozenofblikken,bevestigenopkaartjesof
plankjes,enz.,enalleandereeenvoudigeverrich­
tingeninverbandmetdeopmaak;
d)aanbrengenopdeproduktenzelfofophunverpak­
kingvanmerken,etikettenofanderesoortgelijkeon­
derscheidingstekens ;
e)eenvoudigmengenvanprodukten,ookvanverschil­
lendesoorten,indieneenofmeerbestanddelenvan
hetmengselnietvoldoenaandevoorwaardenvandit
Protocolomals„produktenvanoorsprong"uitde
GemeenschapofRoemeniëtewordenbeschouwd;
f)eenvoudigsamenvoegenvandelenvanartikelentot
eenvolledigartikel;
g)tweeofmeervandeondera)totenmetf)vermelde
behandelingen tezamen;
h)hetslachtenvandieren.
Artikel6
Neutraleelementen
Omtebepalenofeenproduktvanoorsprongisuitde
GemeenschapofuitRoemeniëishetnietnodignateArtikel9
Rechtstreeks vervoer
1.DeindeOvereenkomst vastgesteldepreferentiële
regelingisslechtsvantoepassingopproduktenofmate­
rialendienietovereenandergrondgebiedtussenhet
grondgebiedvandeGemeenschap endatvanRoemenië
of,wanneerartikel3vantoepassingis,vanBulgarije
wordenvervoerd.GoederenvanoorspronguitRoemenië
dieéénenkelezendingvormen,kunnenovereenander
grondgebieddandatvandeGemeenschap ,vanRoeme­
niëof,wanneerartikel3vantoepassingis,vanBulgarije
wordenvervoerd,meteventueeloverslagoftijdelijkeop­
slagopdatanderegrondgebied,voorzoverdegoederen
inhetlandvandoorvoerofopslagondertoezichtvande
douanezijngeblevenenaldaargeenanderebehandelin­
genhebbenondergaandanlossenenopnieuwladenof
behandelingen omzeingoedestaattebewaren.
2.Hetbewijsdataandeinlid1bedoeldevoorwaar­
denisvoldaan,wordtgeleverddooroverleggingvande
volgendestukkenaandebevoegdedouane-instanties :
a)hetzijeenenkelvervoersdocument datinhetlandvan
uitvoerisafgegevenenonderdekkingwaarvanhet
vervoerdoorhetlandvandoorvoerheeftplaatsge­
vonden;

Nr.L81/74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
b)hetzijeendoordedouanevanhetlandvandoorvoer
afgegevencertificaat,waarin
—degoederennauwkeurigwordenomschreven;
—dedatawordenvermeldwaaropdegoederenge­
lostenopnieuwgeladenzijn,onderopgavevan
deschepenofdeanderevervoermiddelen waarvan
gebruikwerdgemaakt,enwaarin
—wordtverklaardonderwelkevoorwaarden de
goedereninhetlandvandoorvoerverbleven;
c)hetzij,bijgebrekevanbovengenoemde stukken,enig
anderbewijsstuk.
Artikel10
Territorialiteitsbeginsel
Deindezetitelgenoemdevoorwaardenmetbetrekking
tothetverkrijgenvanhetkaraktervanproduktvanoor­
sprongmoetenzonderonderbrekingindeGemeenschap
ofinRoemeniëzijnvervuldbehoudenshetbepaaldein
deartikelen2en3.
Behoudenshetbepaaldeindeartikelen2en3worden
produktenvanoorspronguitdeGemeenschapofRoe­
meniëdienaareenanderlandwordenuitgevoerdente­
ruggezonden,nietalsvanoorsprongzijndebeschouwd
tenzijtengenoegenvandedouanekanwordenaange­
toonddat:
—deteruggekeerde goederendezelfdezijnalsdeeer­
deruitgevoerdegoederen,en
—zijindatlandgeenanderebehandelingen hebbenon­
dergaandandiewelkenodigwarenomzeingoede
staattebewaren.
TITELII
BEWIJSVANDEOORSPRONG
Artikel11
Certificaatinzakegoederenverkeer EUR.l
Hetkaraktervanproduktvanoorsprong,indezinvan
ditProtocol,wordtaangetoonddoormiddelvanhetcer­
tificaatinzakegoederenverkeer EUR.1,waarvaneen
modelinbijlageIIIbijditProtocolisopgenomen .
Artikel122.Deexporteurofzijnvertegenwoordiger voegtbij
zijnaanvraagelkstukwaarmeekanwordenaangetoond
datdeuittevoerengoedereninaanmerkingkomenvoor
deafgiftevanhetcertificaatinzakegoederenverkeer
EUR.1.
Hijverbindtzichertoeopverzoekvandebevoegdein­
stantiesalleverderebewijsstukken overteleggendie
dezenodigachtenomtekunnenvaststellendatdevoor
depreferentiëlebehandelinginaanmerkingkomende
produkteninderdaadvanoorsprongzijn,enverbindt
zichertevenstoeintestemmenmetiederecontrole
doorvoornoemdeinstantiesvanzijnboekhoudingende
wijzewaaropdeproduktenzijnverkregen.
Deexporteurbewaartdeinditlidbedoeldebewijsstuk­
kengedurendetenminstetweejaar.
3.Eencertificaatinzakegoederenverkeer EUR.l
wordtslechtsafgegevenwanneerhetalsbewijsstukkan
dienenvoordetoepassingvandeOvereenkomst .
4.Hetcertificaatinzakegoederenverkeer EUR.l
wordtafgegevendoordedouaneautoriteiten vaneen
Lid-StaatvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
indiendeuittevoerengoederenkunnenwordenbe­
schouwdalsproduktenvanoorspronguitdeGemeen­
schapindezinvanartikel1,punt1,vanditProtocol.
Hetcertificaatinzakegoederenverkeer EUR.1wordtaf­
gegevendoordedouaneautoriteiten vanRoemenië,in­
diendeuittevoerengoederenkunnenwordenbe­
schouwdalsproduktenvanoorspronguitRoemeniëin
dezinvanartikel1,punt2,vanditProtocol.
5.Wanneerdebepalingeninzakecumulatievande
artikelen2en3vantoepassingzijn,kunnendedouane­
autoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeenschapof
vanRoemeniëcertificateninzakegoederenverkeer
EUR.1afgevenopdeinditProtocolvermeldevoor­
waarden,indiendeuittevoerengoederenkunnenwor­
denbeschouwdalsproduktenvanoorspronguitdeGe­
meenschapofuitRoemeniëindezinvanditProtocolen
voorzoverdegoederenwaaropdecertificateninzake
goederenverkeer EUR.lbetrekkinghebben,zichinde
GemeenschapofinRoemeniëbevinden.
Indezegevallenwordendecertificateninzakegoede­
renverkeerEUR.lafgegevennaoverleggingvanbewijs­
stukkentenaanzienvandeoorsprongdieeerderwerd
afgegevenofopgesteld.Ditbewijsvande.oorsprong
wordtgedurendetenminstetweejaardoordedou­
aneautoriteiten vandeStaatvanuitvoerbewaard.
6.Daarhetcertificaatinzakegoederenverkeer EUR.l
hetbewijsstukvormtvoordetoepassingvandepreferen­
tiëletariefregeling alsbijdeOvereenkomst vastgesteld,
nemendedouaneautoriteiten vanhetlandvanuitvoerde
nodigemaatregelenomdeoorsprongvandegoederen
endeandereophetcertificaatvermeldegegevenste
controleren .
7.Teneindenategaanofaandevoorwaardenvoor
deafgiftevaneencertificaatinzakegoederenverkeer
EUR.lisvoldaan,hebbendedouaneautoriteiten het
rechtallebewijsstukken optevrageneniederecontrole
uitteoefenendiezijdienstigachten.Normaleprocedurevoordeafgiftevancertificaten
1.Hetcertificaatinzakegoederenverkeer EUR.l
wordtslechtsafgegevenopschriftelijkeaanvraagvande
exporteurof,onderdiensverantwoordelijkheid ,vanzijn
gemachtigdevertegenwoordiger .Dezeaanvraagwordt
gesteldophetformulierwaarvanhetmodelinbijlageIII
bijditProtocolisopgenomenendatovereenkomstig dit
Protocolwordtingevuld.
Aanvragenomcertificateninzakegoederenverkeer
EUR.1wordendoordedouaneautoriteiten vandeStaat
vanuitvoergedurendetenminstetweejaarbewaard.

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/75
„CERTIFICADO LTVALIDOHASTAEL.
„LT-CERTIFIKAT GYLDIGTINDTIL..
„LT-CERTIFICATE GÜLTIGBIS..
„niSTOnOIHTIKO LTIZXYONMEXPI..
„LT-CERTIFICATE VALIDUNTIL..
„CERTIFICAT LTVALABLEJUSQU'AU ..."
„CERTIFICATO LTVALIDOFINOAL..."
„LT-CERTIFICAAT GELDIGTOTENMET..
„LT-CERTIFICADO VALIDOATÊ..
„CERTIFICAT LTVALABILPlNALA..8.Dedouaneautoriteiten vandeStaatvanuitvoer
zieneroptoedatdeinlid1bedoeldeformulierenopde
juistewijzezijningevuld.Zijgaanmetnamenaofhet
vakvoordeomschrijvingvandeproduktenzoisinge­
vulddatfrauduleuzetoevoegingennietmogelijkzijn.
Daartoemagbijdeomschrijvingvandegoederengeen
ruimtetussenderegelswordenopengelaten .Wanneer
hetvaknietgeheelisingevuld,wordtonderdelaatste
regeleenhorizontalestreepgetrokkenenhetnietinge­
vuldegedeeltedoorgekruist .
9.Dedatumvanafgiftevanhetcertificaatinzake
goederenverkeer EUR.lwordtvermeldindatdeelvan
hetcertificaatdatvoordedouaneisbestemd.
10.Eencertificaatinzakegoederenverkeer EUR.1
wordtdoordedouaneautoriteiten vandeStaatvanuit­
voerafgegevenwanneerdeproduktenwaarophetbe­
trekkingheeftwordenuitgevoerd.Hetwordtterbe­
schikkingvandeexporteurgesteldzodradegoederen
werkelijkwordenuitgevoerdofwanneerhetzekerisdat
zijzullenwordenuitgevoerd.
Artikel13
Langlopendecertificateninzakegoederenverkeer EUR.1
(LT-certificaten )
1.Inafwijkingvanartikel12,lid10,kunnendedou­
aneautoriteiten vandeStaatvanuitvoereencertificaat
inzakegoederenverkeer EUR.lafgevenwanneerslechts
eengedeeltevandeproduktenwaarophetbetrekking
heeftwordtuitgevoerd,namelijkwanneerhetomeen
certificaatgaat,hierna„LT-certificaat"genoemd,dat
betrekkingheeftopdeherhaaldeuitvoervanhetzelfde
produktvandezelfdeexporteurnaardezelfdeimporteur.
Ditcertificaatistenhoogsteéénjaargeldigvanafdeda­
tumvanafgifte.
2.LT-certificaten worden,overeenkomstig artikel12,
doordedouaneautoriteiten vandeStaatvanuitvoer
slechtsafgegevenindienzijvanoordeelzijndathet
dienstigisdezeproceduretoetepassenenwanneerde
oorsprongvandeuittevoerengoederennaarverwach­
tingdezelfdezalblijvenzolanghetLT-certificaatgeldig
is.IndienhetLT-certificaat nietmeeropdegoederen
vantoepassingis,deeltdeexporteurditonmiddellijk
medeaandedouaneautoriteiten diehetcertificaatheb­
benafgegeven.
3.BijgebruikvanLT-certificaten kunnendedou­
aneautoriteiten vandeStaatvanuitvoervoorschrijven
datdecertificateninzakegoederenverkeer EUR.1die
wordengebruikt,vaneenspeciaalmerktekenworden
voorzien.
4.Vak11„Visumvandedouane"vanhetcertificaat
inzakegoederenverkeer EUR.1wordtalsgebruikelijk
doordedouaneautoriteiten vandeStaatvanuitvoerge­
viseerd.
5.Invak7„Opmerkingen"vanhetcertificaatinzake
goederenverkeer EUR.lwordteenvandevolgendeaan­
tekeningenaangebracht :(datuminArabischecijfers).
6.Indevakken8en9vanhetLT-certificaat behoe­
vendemerkenendenummers,hetaantalendeaardvan
decolli,hetbrutogewicht (kg)ofanderemeeteenheden
(liter,m3,enz.)niettewordenvermeld.Vak8moet
evenweleenomschrijvingeneenaanduidingvandegoe­
derenbevattendieduidelijkgenoegisomdegoederen
aandehanddaarvantekunnenidentificeren .
7.Inafwijkingvanartikel18wordthetLT-certificaat
uiterlijkophettijdstipwaaropdegoederenwaarophet
betrekkingheeftvoorheteerstwordeningevoerdbijhet
douanekantoor vaninvoeraangeboden .Wanneerde
goederenbijverschillendedouanekantoren vandeStaat
vaninvoerwordeningeklaard,kunnendedouaneautori­
teiteneisendatdeimporteurelkvandezekantoreneen
afschriftvanhetLT-certificaat zendt.
8.WanneereenLT-certificaat bijdedouaneisaange­
boden,wordthetbewijsvandeoorsprongvandeinge­
voerdegoederengedurendedeperiodewaarinditcertifi­
caatgeldigisgeleverddoorfacturendieaandevolgende
voorwaarden voldoen:
a)wanneeropdefactuurzowelproduktenvanoor­
spronguitdeGemeenschapofRoemeniëalsproduk­
tenmeteenandereoorsprongzijnvermeld,maaktde
exporteureenduidelijkonderscheidtussendezetwee
categorieën;
b)deexporteurdientopiederefactuurhetnummervan
hetLT-certificaattevermeldendatopdegoederen
betrekkingheeftalsmededeuiterstegeldigheidsdatum
vanditcertificaatendenamenvanhetlandofde
landenwaaruitdegoederenvanoorsprongzijn.
Devermelding,doordeexporteur,vanhetnummer
vanhetLT-certificaatopdefactuurmetdeaandui­
dingvanhetlandvanoorspronggeldtalsverklaring
datdegoederenvoldoenaandeinditProtocolge­
steldevoorwaardevoordeverkrijgingvandeprefe­
rentiëleoorspronginhethandelsverkeer tussende
GemeenschapenRoemenië.^Dedouaneautoriteiten vanhetlandvaik^oorsprong
kunneneisendatdegegevensdievolgensboven­
staandebepalingenopdefactuurmoetenvoorkomen,
dooreenhandtekeningwordenbevestigd,gevolgd
doordevoluitgeschrevennaamvandeonderteke­
naar:

Nr.L81/76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
Opdeachterafafgegevencertificatenwordteenvande
volgendeaantekeningen aangebracht :
„EXPEDIDO APOSTERIORI ",„UDSTEDTEF­
TERF0LGENDE ",„NACHTRAGLICH AUSGE­
STELLT",„EKAO0ENEKTQNYITEPQN",„ISSUED
RETROSPECTJVELY ",„DÉLIVRÉAPOSTE­
RIORI",„RILASCIATO APOSTERIORI",„AFGE­
GEVENAPOSTERIORI ",„EMITADOAPOSTE­
RIORI",„EMISAPOSTERIORI ".
4.Deinlid3bedoeldeaantekeningen wordenaange­
brachtinvak7„Opmerkingen"vanhetcertificaatin­
zakegoederenverkeer EUR.l.
Artikel15
Afgiftevaneenduplicaat
1.Ingevalvandiefstal,verliesofvernietigingvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer EUR.l,kandeexpor­
teurdedouaneautoriteiten dieditcertificaathaddenaf­
gegevenschriftelijkverzoekeneenduplicaatoptemaken
aandehandvandeuitvoerdocumenten dieinhunbezit
zijn.
2.Ophetadusafgegevencertificaatwordteenvande
volgendevermeldingenaangebracht :
„DUPLICADO",„DUPLIKAT",„DUPLIKAT",
„ANTirPAOO",„DUPLICATE",„DUPLICATA",
„DUPLICATO",„DUPLICAAT",„SEGUNDAVIA",
„DUPLICAT".c)deomschrijvingenaanduidingvandegoederenopde
factuurmoetenzonauwkeurigzijndatduidelijk
blijktdathetomdegoederengaatdieophetLT-cer­
tificaat,waarnaardefactuurverwijst,zijnvermeld;
d)facturenkunnenslechtswordenopgesteldvoorgoe­
derendietijdensdegeldigheidsduur vanhetLT-certi­
ficaatwordenuitgevoerd.Zijkunnenechterworden
overgelegdophetdouanekantoor vaninvoerbinnen
eentermijnvanviermaandennadatzijdoordeex­
porteurzijnopgesteld.
9.InhetkadervandeLT-proceduremogenfacturen
dievoldoenaandeinditartikelbedoeldevoorwaarden
metbehulpvantelecommunicatiemiddelen ofcomputers
wordenopgestelden/ofverzonden.Zulkefacturenwor­
dendoordedouanevandeStaatvaninvoeraanvaardals
bewijsvandeoorsprongvandeingevoerdegoederen,
overeenkomstig dedoordedouaneautoriteiten vandie
Staatvastgesteldeprocedures.
10.Wanneerdedouaneautoriteiten vandeStaatvan
uitvoervaststellendateencertificaaten/offactuur,op­
gesteldvolgenshetbepaaldeinditartikel,nietvantoe­
passingisopdegeleverdegoederen,steltzijdedou­
aneautoriteiten vandeStaatvaninvoerhiervanonmid­
dellijkinkennis.
11.Ditartikeldoetgeenafbreukaandetoepassing
vandeindeGemeenschap ,deLid-StatenenRoemenië
geldendevoorschrifteninzakedouaneformaliteiten en
hetgebruikvandouanedocumenten .
Artikel14
Afgiftevanhetcertificaatachteraf
1.Eencertificaatinzakegoederenverkeer EUR.1kan
bijwijzevanuitzonderingwordenafgegevennauitvoer
vandegoederenwaarophetbetrekkingheeft,wanneer
ditdooreenvergissing,onopzettelijkverzuimofandere
bijzondereomstandigheden nietbijdeuitvoerisgebeurd.
2.Methetoogopdetoepassingvanlid1dientde
importeurinzijnaanvraag:
—plaatsendatumvanuitvoertevermeldenvandepro­
duktenwaarophetcertificaatbetrekkingheeft,
—teverklarendatbijdeuitvoervandebetrokkengoe­
derengeencertificaatinzakegoederenverkeer EUR.1
isafgegevenenderedenhiervanvermelden.
3.Dedouaneautoriteiten kunnenpastotafgifteach­
terafvaneencertificaatinzakegoederenverkeer EUR.1
overgaannatehebbenvastgestelddatdeindeaanvraag
vandeexporteurvoorkomende gegevensovereenstem­
menmetdieinhetdesbetreffende dossier.3.Deinlid2bedoeldeaantekeningwordtaange­
brachtinvak7„Opmerkingen"vanhetcertificaatin­
zakegoederenverkeer EUR.l.
4.Hetduplicaat,datdezelfdedatumvanafgifte
draagtalshetoorspronkelijke certificaatinzakegoede­
renverkeerEUR.1,geldtvanafdiedatum.
Artikel16
Vereenvoudigde procedurevoordeafgiftevancertifica­
ten
1.Inafwijkingvandeartikelen12,14en15vandit
Protocolkanvolgensonderstaandebepalingeneenver­
eenvoudigdeprocedurevoordeafgiftevanhetcertificaat
inzakegoederenverkeer EUR.1wordentoegepast.
2.Dedouaneautoriteiten vandeStaatvanuitvoer
kunneneenexporteur,hierna„toegelatenexporteur"ge­
noemd,dieveelvuldiggoederenverzendtwaarvoorcerti­
ficateninzakegoederenverkeer EUR.1kunnenworden
afgegevenendie,tengenoegenvandedouane,deno­
digewaarborgenbiedtwatdecontrolevandeoorsprong
vandeproduktenbetreft,vergunningverlenenombij
uitvoerbijhetdouanekantoor vandeStaatvanuitvoer
nochdegoederennocheenaanvraagomeéncertificaat
inzakegoederenverkeer EUR.1tenaanzienvandeze
goederenaantebiedenteneindeeencertificaatinzake
goederenverkeer EUR.lteverkrijgenonderdebijartikel
12vanditProtocolvastgesteldevoorwaarden .

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/77
3.Indeinlid2bedoeldevergunningwordt,naar
keuzevandedouane,bepaalddatvak11„Visumvande
douane"vanhetcertificaatinzakegoederenverkeer
EUR.1:
a)hetzijvantevorenwordtvoorzienvanhetstempelvan
hetbevoegdedouanekantoor vandeStaatvanuit­
voer,alsmedevandegeschrevenofanderszinsaange­
brachtehandtekeningvaneenambtenaarvanditkan­
toor, ..-.
b)hetzijdoordetoegelatenexporteurwordtvoorzien
vaneenspeciaalstempeldatdoordedouanevande
Staatvanuitvoerisgoedgekeurdenovereenkomtmet
hetmodeldatinbijlageVvanditProtocolisopgeno­
men.Ditstempelmagookvantevorenopdeformu­
lierenwordengedrukt.
4.Indeinlid3,ondera),bedoeldegevallenwordtin
vak7„Opmerkingen"vanhetcertificaatinzakegoede­
renverkeerEUR.1eenvandevolgendevermeldingen
aangebracht :
„PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO ",„FOREN­
KLETPROCEDURE ",„VEREINFACHTES VER­
FAHREN",„AIIAOETYMENH AIAAIKAIIA",
„SIMPLIFIEDPROCEDURE",„PROCÉDURE SIM­
PLIFIÉE",„PROCEDURA SEMPLIFICATA ",„VER­
EENVOUDIGDE PROCEDURE ",„PROCEDI­
MENTOSIMPLIFICADO ",„PROCEDURA SIMPLI­
FICATA".10.Deinlid2bedoeldevergunningwordtgeweigerd
wanneerdeexporteurnietallewaarborgenbiedtdiede
douaneautoriteiten nodigachten.Dezekunnendever­
gunningsteedsintrekken.Zijmoetenditdoenwanneer
detoegelatenexporteurnietmeeraandevoorwaarden
voldoetofnietlangerdenodigewaarborgenbiedt.
11.Detoegelatenexporteurkanwordenverplichtde
bevoegdeinstanties,opdewijzediedezebepalen,over
zijnvoorgenomenzendingenintelichten,zodatdezein­
stantieseventueeldedoorhennodiggeachtecontroles
kunnenuitvoerenalvorensdegoederenwordenverzon­
den.
12.Dedouaneautoriteiten vandeStaatvanuitvoer
kunnenelkedoorhennodiggeachtecontroleuitvoeren
bijdetoegelatenexporteurs.Dezeexporteurskunnen
zichhiertegennietverzetten.
13.Debepalingeninditartikeldoengeenafbreuk
aandeindeGemeenschap ,deLid-StatenenRoemenië
geldendevoorschrifteninzakedouaneformaliteiten en
hetgebruikvandouanedocumenten .
Artikel17
Vervangingvancertificaten
1.Vervangingvaneenofmeercertificateninzake
goederenverkeer EUR.1dooreenofmeeranderecertifi­
catenissteedsmogelijk,voorzoverditgeschiedtdoor
hetdouanekantoor ofdeanderebevoegdeinstantiesdie
methettoezichtopdegoederenzijnbelast.
2.WanneerproduktenvanoorspronguitdeGemeen­
schap,uitRoemeniëof,wanneerartikel3vantoepassing
is,uitBulgarijedieondergeleidevaneencertificaatin­
zakegoederenverkeer EUR.1ineenvrijezoneworden
ingevoerd,eenbehandelingofverwerkingondergaan,
gevendebetrokkeninstanties,opverzoekvandeexpor­
teur,eennieuwcertificaatinzakegoederenverkeer
EUR.1afindiendebehandelingofverwerkinginover­
eenstemming ismetdebepalingenvanditProtocol.
3.Hetvervangendecertificaatdatovereenkomstig dit
artikelwordtafgegeven,wordtmethetoogopdetoe­
passingvanditProtocol,metinbegripvanditartikel,als
eendefinitiefcertificaatinzakegoederenverkeer EUR.1
beschouwd .
4.Hetvervangendecertificaatwordtafgegevenop
schriftelijkverzoekvandegenediedewederuitvoerver­
richt,nadatde4>etrokkeninstantiesdedoordeaanvra­
gerverstrektegegevenshebbengecontroleerd .Dedatum
enhetvolgnummervanhetoorspronkelijke certificaat
inzakegoederenverkeer EUR.1wordeninvak7ver­
meld.
Artikel18
Geldigheidvandecertificaten
1.Binnenviermaandennadedatumvanafgiftedoor
dedouaneautoriteiten vandeStaatvanuitvoerwordthet
certificaatinzakegoederenverkeer EUR.1ingediendbij5.Vak11„Visumvandedouane"vanhetcertificaat
EUR.1wordtzonodigdoordetoegelatenexporteurin­
gevuld.
6.Detoegelatenexporteurvermeldtzonodiginvak
13„Verzoekomcontrole"vanhetcertificaatinzake
goederenverkeer EUR.1naamenadresvandedouane­
instantiediebevoegdisditcertificaattecontroleren .
7.Dedouaneautoriteiten vandeStaatvanuitvoer
kunnenvoorschrijvendatbijtoepassingvandevereen­
voudigdeproceduredecertificateninzakegoederenver­
keerEUR.1vaneenspeciaalmerktekenwordenvoor­
zien.
8.Dedouaneautoriteiten gevenindeinlid2bedoelde
vergunningmetnameaan:
a)opwplkewijyeHeaanvragenomcertificateninzake
goederenverkeer EUR.1wordeningediend;
b)opwelkewijzedezeaanvragengedurendetenminste
tweejaarwordenbewaard;
c)indeinlid3,onderb),bedoeldegevallen,deinstan­
tiediebevoegdisdeinartikel28vanditProtocol
bedoeldecontroleachterafuittevoeren.
9.Dedouaneautoriteiten vandeStaatvanuitvoer
mogenbepaaldecategorieëngoederenvandeinlid2be­
doeldespecialebehandelinguitsluiten.

Nr.L81/78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
buitenlandseproduktenwordengehoudenengedurende
welkedeproduktenonderdouanetoezicht blijven.
Artikel20
Overleggingvancertificaten
Certificateninzakegoederenverkeer EUR.lwordenin­
gediendbijdedouanevandeStaatvaninvoerovereen­
komstigdeindieStaatgeldendevoorschriften .Dezekan
eenvertalingvanditcertificaatverlangen.Zijkanvoorts
eisendathetaangifteformulier vergezeldgaatvaneen
verklaringvandeimporteurdatdeproduktenaande
voorwaardenvoortoepassingvandeOvereenkomst vol­
doen.
Artikel21
Invoerindeelzendingen
Wanneeropverzoekvandeaangevereenonderhoofd­
stuk84of85vanhetgeharmoniseerde systeemvallend
gedemonteerd ofniet-gemonteerd artikelingedeelten
wordtingevoerdonderdedoordebevoegdeinstanties
gesteldevoorwaarden ,wordthet,onverminderdhetbe­
paaldeinartikel5,lid3,vanditProtocol,alséénartikel
beschouwdenkanbijdeinvoervandeeerstedeelzen­
dingeencertificaatinzakegoederenverkeer worden
overgelegdvoorhetvolledigeartikel.
*dedouaneautoriteiten vandeStaatvaninvoerwaarde
goederenbinnenkomen .
2.Certificateninzakegoederenverkeer EUR.1diena
hetverstrijkenvandeinlid1genoemdetermijnbijde
douaneautoriteiten vandeStaatvaninvoerwordeninge­
diend,kunnenmethetoogopdetoepassingvandepre­
ferentiëlebehandelingwordenaanvaard,wanneerde
laattijdigeindieninghetgevolgisvanovermachtofbui­
tengewoneomstandigheden .
3.Inanderegevallenvanlaattijdigeindieningkunnen
dedouaneautoriteiten vandeStaatvaninvoerhetcertifi­
caataanvaardenwanneerdeproduktenvóórhetverstrij­
kenvangenoemdetermijnbijhenzijnaangeboden .
Artikel19
Tentoonstellingen
1.OpproduktendievanuitdeGemeenschapofRoe­
meniënaareententoonstelling ineenanderlanddan
RoemeniëofeenLid-StaatvandeGemeenschapworden
gezondenennadetentoonstelling voorinvoerinRoe­
meniëofdeGemeenschapwordenverkocht,zijnbijin­
voerdebepalingenvandeOvereenkomst vantoepassing,
voorzoverdeproduktenaandeeisenvanhetProtocol
voldoenomtewordenbeschouwdalsproduktenvan
oorspronguitdeGemeenschapofRoemeniëenvoorzo­
vertengenoegenvandedouanewordtaangetoonddat:
a)eenexporteurdezeproduktenvanuitdeGemeen­
schapofRoemeniënaarhetlandvandetentoonstel­
lingheeftverzondenenzedaarheefttentoongesteld ;
b)deexporteurdeproduktenheeftverkochtofopan­
derewijzeafgestaanaaneengeadresseerdeindeGe­
meenschapofinRoemenië;
c)deproduktentijdensofonmiddellijknadetentoon­
stellingindezelfdestaatalswaarinzijnaardeten­
toonstellingzijngegaannaardeGemeenschapof
Roemeniëzijnverzonden;
d)deprodukten,vanafhetmomentdatzijnaardeten­
toonstellingwerdenverzonden,nietvoorandere
doeleindenzijngebruiktdanomopdetentoonstel­
lingtewordenvertoond.
2.Eencertificaatinzakegoederenverkeer EUR.1
waaropnaamenadresvandetentoonstelling zijnver­
meld,wordtopdenormalewijzebijdedouaneinge­
diend.Zonodigkunnenaanvullendebewijsstukkenwor­
dengevraagdtenaanzienvandeaardvandeprodukten
endevoorwaardenwaaropzijwerdententoongesteld .
3.Lid1isvantoepassingopalletentoonstellingen ,
jaarbeurzenofsoortgelijkeopenbareevenementenmet
eencommercieel ,industrieel,agrarischofambachtelijk
karakterwelkenietvoorparticulieredoeleindeninwin­
kelsofbedrijfsruimten methetoogopdeverkoopvanArtikel22
Bewaringvandecertificaten
Decertificateninzakegoederenverkeer EUR.1worden
doordedouaneautoriteiten vandeStaatvaninvoerover­
eenkomstigdeindieStaatgeldendevoorschriftenbe­
waard.
Artikel23
FormulierEUR.2
1.Inafwijkingvanartikel11kanhetbewijsvande
oorsprong,indezinvanditProtocol,voorzendingen
dieslechtsproduktenvanoorsprongbevattenenwaar­
vandewaardenietmeerbedraagtdan5110ecuper
zending,wordengeleverddoorformulierEUR.2,waar­
vanhetmodelinbijlageIVbijditProtocolisopgeno­
men.
2.HetformulierEUR.2wordtdoordeexporteurof,
onderdiensverantwoordelijkheid ,doorzijngemachtigde
vertegenwoordiger ,overeenkomstig ditProtocol,inge­
vuldenondertekend .
3.VoorelkezendingwordteenformulierEUR.2in­
gevuld.
4.Wanneerdedouaneautoriteiten vandeStaatvan
uitvoerhieromverzoeken,overlegtdeexporteurdiehet
formulierEUR.2heeftaangevraagdallebewijsstukken
betreffendehetgebruikvanditformulier.
5.Deartikelen18,20en22.zijnvanovereenkomstige
toepassingophetformulierEUR.2.

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/79
Artikel24
Verschillen
Wordengeringeverschillenvastgesteldtussendeverkla­
ringenophetcertificaatinzakegoederenverkeer EUR.1,
hetformulierEUR.2enopdedocumentendiemethet
oogophetvervullenvandedouaneformaliteiten bijde
invoervanproduktenaanhetdouanekantoor worden
overgelegd,danishetdocumenthierdoornietautoma­
tischongeldig,indienwordtvastgestelddathetmetde
aangebodenproduktenovereenstemt .
Artikel25
Vrijstellingenvanhetbewijsvandeoorsprong
1.Produktendieinkleinezendingendoorparticu­
lierennaarparticulierenwordenverzondenofdeeluit­
makenvandepersoonlijkebagagevanreizigers,worden
alsproduktenvanoorsprongtoegelatenzonderdathet
nodigiseencertificaatinzakegoederenverkeer EUR.1
overteleggenofeenformulierEUR.2intevullen,voor
zoverzulkeproduktenzondercommerciëledoeleinden
wordeningevoerdenverklaardwordtdatzijaande
voorwaardenvoordetoepassingvandeOvereenkomst
voldoeneneroverdejuistheidvaneendergelijkeverkla­
ringgeentwijfelbestaat.
2.Alsinvoerzondercommerciële doeleindenwordt
beschouwdinvoervanincidenteleaarddieuitsluitend
bestaatuitproduktenvoorhetpersoonlijkegebruikvan
degeadresseerde,dereizigerofdeledenvanzijngezin,
voorzovernochdeaardnochdehoeveelheidvande
produktenopcommerciëledoeleindenwijzen.
Voortsmagdetotalewaardenietmeerbedragendan
365ecuvoorkleinezendingenof1025ecuvoordeper­
soonlijkebagagevanreizigers.
Artikel26
Inecuuitgedruktebedragen
1.DeStaatvanuitvoersteltdebedrageninzijnnatio­
nalevalutavastdiegelijkzijnaandeinecuuitgedrukte
bedragenendeeltdezeaandeanderepartijenbijde
Overeenkomst mee.Indiendezebedragenhogerzijndan
deovereenkomstige doordeStaatvaninvoervastge­
steldebedragen,aanvaardtdeStaatvaninvoerdezein­
diendegoederengefactureerdzijnindevalutavande
Staatvanuitvoer.
Indiendegoederengefactureerdzijnindevalutavan
eenandereLid-$taatvandeGemeenschap ,vanRoeme­
niëof,wanneerartikel3vantoepassingis,vanBulgarije,
aanvaardtdeStaatvaninvoerhetdoorhetbetrokken
landmedegedeeldebedrag.
2.Totenmet30april1993isdewaardevandein
eenbepaaldenationalevalutauitgedrukteecugelijkaan
dewaardevandeecuindienationalévalutaper3okto­
ber1990.Vooriederedaaropvolgende periodevantwee
jaariszijgelijkaandewaardevandeecuindienatio­
nalevalutaopdeeerstewerkdaginoktobervanheton­
middellijkaandieperiodevantweejaarvoorafgaande
jaar.TITELIII
REGELINGEN VOORADMINISTRATIEVE SAMEN­
WERKING
Artikel27
Toezendingvandestempelafdrukken enadressen
Dedouaneautoriteiten vandeLid-StatenenvanRoeme­
niëdoenelkaar,viadeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen ,afdrukkentoekomenvandestempelsdie
inhundouanekantoren wordengebruiktvoordeafgifte
vancertificateninzakegoederenverkeer EUR.1,alsmede
deadressenvandedouaneautoriteiten diebelastzijnmet
deafgiftevandecertificateninzakegoederenverkeer
EUR.1endecontrolevandezecertificatenendeformu­
lierenEUR.2.
Artikel28
Controlevandecertificateninzakegoederenverkeer
EUR.1endeformulierenEUR.2
1.Decontroleachterafvandecertificateninzake
goederenverkeer EUR.1endeformulierenEUR.2wordt
bijwijzevansteekproefverrichtenwanneerdedou­
aneautoriteiten vandeStaatvaninvoerredenenhebben
omtetwijfelenaandeechtheidvanhetdocumentofde
juistheidvandegegevensinzakedewerkelijkeoor­
sprongvandebetrokkenprodukten.
2.Methetoogopdecontroleachterafvancertifica­
teninzakegoederenverkeer EUR.1wordenkopieënvan
dezecertificatenenalledaarbijbehorendeuitvoerdocu­
mentengedurendetenminstetweejaarbewaarddoorde
douaneautoriteiten vandeStaatvanuitvoer.
3.MethetoogopdecorrectetoepassingvanditPro­
tocolverlenenRoemeniëendeLid-StatenvandeGe­
meenschapelkaarviahunrespectievedouaneadministra­
tiesbijstandbijdecontroleopdeechtheidvandecertifi­
cateninzakegoederenverkeer EUR.1,metinbegripvan
decertificatendieuithoofdevanartikel12,lid5,wer­
denafgegeven,endeformulierenEUR.2endejuistheid
vandedaarinvermeldegegevensinzakedewerkelijke
oorsprongvandebetrokkenprodukten.
4.Methetoogopdetoepassingvanlid1zendende
douaneautoriteiten vandeStaatvaninvoerhetcertificaat
inzakegoederenverkeer EUR.1ófhetformulierEUR.2,
ofeenkopiedaarvan,terugaandedouaneautoriteiten
vandeStaatvanuitvoer,eventueelonderopgavevandei
formeleofmateriëleredenenvanhetverzoekomcon­
trole.Dedesbetreffende factuurofeenkopiedaarvan
wordenbijhetcertificaatinzakegoederenverkeer EUR.1
ofhetformulierEUR.2gevoegd.Dedouaneautoriteiten
gevenalleinformatiedoorwaaroverzijbeschikkenen
diehetverrtioedenhebbendoenrijzendatdegegevens
opbedoeldcertificaatofformuliernietjuistzijn.
5.Indiendedouaneautoriteiten vandeStaatvanin­
voerbesluitendeuitvoeringvandebepalingenvande
Overeenkomst opteschorteninafwachtingvanderesul­
tatenvandecontrole,stellenzijdeimporteurvoorom
deproduktenvrijtegevenondervoorbehoudvande
noodzakelijkgeachteconservatoiremaatregelen .

Nr.L81/80 Publikatiéblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
6.Dedouaneautoriteiten vandeStaatvaninvoer
wordenzospoedigmogelijkvanderesultatenvande
controleinkennisgesteld.Aandehandvandezeresulta­
tenmoetkunnenwordenvastgesteldofhetbetwistecer­
tificaatinzakegoederenverkeer EUR.lofhetbetwiste
formulierEUR.2vantoepassingisopdebetrokkenpro­
duktenenofdezeinderdaadinaanmerkingkomenvoor
depreferentiëleregeling.
Indienbijgegrondetwijfelbinnentienmaandennade
datumvanhetverzoekomcontrolegeenantwoordis
ontvangenofindienhetantwoordnietvoldoendegege­
vensbevatomdeechtheidvanhetbetrokkendocument
ofdewerkelijkeoorsprongvandeproduktenvastte
kunnenstellen,gaandeaanvragendeinstantieserniet
toeoverdebijdeOvereenkomst vastgesteldepreferen­
tiëlebehandelingtoetekennen,behalvewanneerer
sprakeisvanovermachtofbuitengewoneomstandighe­
den.
7.Geschillendienietgeregeldkunnenwordentussen
dedouaneautoriteiten vandeStaatvaninvoerende
Staatvanuitvoerofdieeenvraagdoenrijzentenaan­
zienvandeinterpretatievanditProtocol,wordenaande
InternationaleDouaneraadvoorgelegd .
8.Deregelingvangeschillentussendeimporteuren
dedouaneautoriteiten vandeStaatvaninvoerbehoort
steedstotdebevoegdheidvandezeStaat.
9.Wanneerbijcontroleofopgrondvananderebe­
schikbareinformatiehetvermoedenrijstdatdebepalin­
genvanditProtocolnietinachtwordengenomen,dan
steltdeGemeenschapofRoemeniëopeigeninitiatiefof
opverzoekvandeanderepartijmetdenodigespoedeen
ionderzoekinoflaateenonderzoekinstellenomdeze
overtredingen optesporenentevoorkomen .DeGe­
meenschapofRoemeniëkandeanderepartijuitnodigen
aanditonderzoekdeeltenemen.
10.Wanneerbijcontroleofopgrondvananderebe­
schikbareinformatiehetvermoedenrijstdatdebepalin­
genvanditProtocolnietinachtwordengenomen,dan
wordendeproduktenslechtsalsproduktenvanoor­
sprongindezinvanditProtocolaanvaardnadathetno­
digeisgedaaninhetkadervandeadministratieve sa­
menwerkingwaarinditProtocolvoorziet,metinbegrip
vanmetnamedecontroleprocedure .
Eerstnadatdecontroleprocedure isafgeslotenkange­
weigerdwordenproduktenalsproduktenvanoorsprong
indezinvanditProtocoltebehandelen .
Artikel29
Sancties
Tegeneeniederdieeendocumentmetonjuistegegevens
opsteltoflaatopstellenmethetdoelproduktenonderde
preferentiëleregelingtedoenvallen,wordensanctiesge­
troffen.Artikel30
Vrijezones
DeLid-StatenvandeGemeenschapenRoemeniënemen
allenodigemaatregelenomtevoorkomendatprodukten
dieondergeleidevaneencertificaatinzakegoederenver­
keerEUR.1wordenverhandeldentijdenshunvervoerin
eenophungrondgebiedgelegenvrijezoneverblijven,
dooranderegoederenwordenvervangenofanderebe­
handelingenondergaandandiewelkegebruikelijkzijn
omzeingoedestaattebewaren.
TITELIV.
CEUTAENMELILLA
Artikel31
ToepassingvanhetProtocol
1.DeinditProtocolgebruikteterm„Gemeenschap"
heeftgeenbetrekkingopCeutaenMelilla.Determ
„produktenvanoorspronguitdeGemeenschap"heeft
geenbetrekkingopproduktenvanoorspronguitdeze
gebieden.
2.DitProtocolisvanovereenkomstige toepassingop
produktenvanoorspronguitCeutaenMelilla,metin­
achtnemingvandeinartikel32vastgesteldebijzondere
voorwaarden .
Artikel32
Bijzonderevoorwaarden
1.Devolgendebepalingenzijnvantoepassingin
plaatsvanartikel1endeverwijzingennaardatartikel
zijnvanovereenkomstige toepassingoponderhavigarti­
kel.
2.Mitszijrechtstreekszijnvervoerdovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel9,wordenbeschouwdals
1.produktenvanoorspronguitCeutaenMelilla:
a)geheelenalinCeutaenMelillaverkregenproduk­
ten;
b)inCexjtaenMelillaverkregenproduktenwaarin
materialenzijnverwerktdiedaarnietgeheelenal
verkregenzijn,voorzover:
i)dezematerialenbe-ofverwerkingen hebben
ondergaandietoereikendzijnindezinvanar­
tikel5vanditProtocol,ofvoorzover
ii)dezematerialenvanoorsprongzijnuitRoeme­
niëofdeGemeenschap indezinvanditProto­
col,mitszijbe-ofverwerkingenhebbenonder­
gaandieverdergaandandeinartikel5,lid3,
vanditProtocolgenoemdebe-ofverwerkin­
gen.
2.produktenvanoorspronguitRoemenië :
a)geheelenalinRoemeniëverkregenprodukten;

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/81
b)inRoemeniëverkregenproduktenwaarinmateria­
lenzijnverwerktdiedaarnietgeheelenalzijn
verkregen,voorzover:
i)dezematerialenbe-ofverwerkingenhebben
ondergaandietoereikendzijnindezinvanar­
tikel5vanditProtocol,ofvoorzover
ii)dezematerialenvanoorsprongzijnuitCeuta
enMelillaofdeGemeenschapindezinvandit
Protocol,mitszijbe-ofverwerkingenhebben
ondergaandieverdergaandan.de,iaartikel-5,
lid3,vanditProtocolgenoemdebe-ofverwer­
kingen.
3.CeutaenMelillawordenalséénenkelgrondgebied
beschouwd .
4.Deexporteurofzijngemachtigdevertegenwoordi­
gervermeldt„Roemenië"en„CeutaenMelilla"invak
2vanhetcertificaatinzakegoederenverkeer EUR.l.In
hetgevalvanproduktenvanoorspronguitCeutaenMe­
lillawordtditbovendienvermeldinvak4vanhetcertifi­
caatinzakegoederenverkeer EUR.1.
5.DeSpaansedouaneautoriteiten zijnbelastmetde
toepassingvanditProtocolinCeutaenMelilla.
TITELV
SLOTBEPALINGEN
Artikel33
WijzigingvanhetProtocol
DeGemengdeCommissiesteltomdetweejaar,ofwan­
neerRoemeniëofdeGemeenschaphieromverzoeken,
eenonderzoekinnaardetoepassingvanditProtocolten
eindeeventueelnoodzakelijkgeachtewijzigingenofaan­
passingenaantebrengen.
Bijditonderzoekwordtmetnamerekeninggehouden
metdedeelnamevandepartijenbijdeOvereenkomst
aanvrijhandelszones ofdouane-uniesmetderdelanden.
Artikel34
ComitéDouanesamenwerking
1.ErwordteenComitéDouanesamenwerking inge­
steld,datbelastismetdeuitvoeringvandeadministra­tievesamenwerkingmethetoogopdejuisteenuniforme
toepassingvanditProtocolenwaaraanelkeanderetaak
opdouanegebiedkanwordentoevertrouwd .
2.HetComitéissamengestelduitdeskundigenvande
Lid-Statenenmetdouanezaken belasteambtenarenvan
dedienstenvandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappenenerzijdsendoorRoemeniëbenoemdedes­
kundigenanderzijds.
Artikel35
Aardolieprodukten
DeinbijlageVIgenoemdeproduktenzijntijdelijkvan
hettoepassingsgebied vanditProtocoluitgesloten.De
regelingeninzakeadministratieve samenwerking zijn
evenwelvanovereenkomstige toepassingopdezepro­
dukten.
Artikel36
Bijlagen
DebijditProtocolgevoegdebijlagenmakendaarvan
deeluit.
Artikel37
Uitvoering
DeGemeenschap enRoemeniënemen,iedervoorzich,
demaatregelendienodigzijnvoordetenuitvoerlegging
vanditProtocol.
Artikel38
Goederenindoorvoerofinopslag
DeOvereenkomst kanwordentoegepastopgoederen
dieaandebepalingenvanditProtocolvoldoenendieop
dedatumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst in
doorvoerzijnofdieindeGemeenschap ,inRoemenië
of,wanneerartikel3vantoepassingis,inBulgarijetijde­
lijkzijnopgeslagen,ofdiezichineendouane-entrepot
ofineenvrijezonebevinden,mitsbinnenviermaanden
nadiedatumeencertificaatinzakegoederenverkeer
EUR.1bijdedouaneautoriteiten vandeStaatvaninvoer
wordtingedienddatachterafdoordebevoegdeinstan­
tiesvandeStaatvanuitvoerisopgesteld,vergezeldvan
documentenwaaruitblijktdatdegoederenrechtstreeks
zijnvervoerd.

Nr.L81/82 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
LIJSTVANBIJLAGEN
BijlageI:Aantekeningen
BijlageII:Lijstvanbe-enverwerkingenindezinvanartikel5,lid2
BijlageIII:Modelvanhetcertificaatinzakegoederenverkeer EUR.1
BijlageIV:ModelvanhetformulierEUR.2
BijlageV:Modelvandeinartikel16,lid3,onderb),bedoeldestempelafdruk
BijlageVI:Lijstvandeinartikel35bedoeldeprodukten

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/83
BIJLAGEI
AANTEKENINGEN
Voorwoord
Dezeaantekeningen zijnvantoepassingopalleproduktendievervaardigdzijnmetgebruikmaking van
materialendienietvanoorsprongzijn,zelfsopproduktenwaarvoordespecialevoorwaardenvandelijst
inbijlageIInietgelden,maarwaaropweldeinartikel5,lid1,bedoelderegel„veranderingvanpost"van
toepassingis.
Aantekening 1
1.1.Deeerstetweekolommenvandelijstgevenhetverkregenproduktaan.Inkolom1staathetnummer
vandepostofhethoofdstukvolgenshetgeharmoniseerde systeemeninkolom2deomschrijvingvan
degoederenvandiepostofdathoofdstukvolgensdatsysteem.Vooriederepostofiederhoofdstukin
dekolommen 1en2isinkolom3eenregelgegeven.Eennummerinkolom1voorafgegaandoor
„ex"betekentdatderegelinkolom3alleengeldtvoorhetgedeeltevandiepostofdathoofdstukdat
inkolom2isomschreven .
1.2.Wanneerinkolom1verscheidenepostnummerszijngegroepeerdofwanneereenhoofdstuknummer is
vermeldendeomschrijvingvanhetproduktinkolom2derhalveinalgemenebewoordingen isgesteld,
danisderegeldaarnaastinkolom3vantoepassingopalleproduktendievolgenshetgeharmoni­
seerdesysteemonderdepostenvanhethoofdstukofonderelkvandeinkolom1gegroepeerde
postenwordeningedeeld.
1.3.Wanneerdelijstverschillenderegelsgeeftvoorverschillendeproduktenbinnenéénpost,isbijieder
gedachtenstreepje datgedeeltevandepostomschrevenwaaropdedaarnaastinkolom3vermelde
regelvantoepassingis.
Aantekening2
2.1.Determ„vervaardiging"omvatelkesoortbe-ofverwerking,metinbegripvan„assemblage"ofspe­
cialebehandelingen .Menletteevenwelopaantekening3.5.
2.2.Determ„materiaal"omvatalle„ingrediënten",„grondstoffen",„componenten",„delen"enz.diebij
devervaardigingvanhetproduktwordengebruikt.
2.3.Determ„produkt"heeftbetrekkingophetverkregenprodukt,zelfsindienhetbestemdisomlaterbij
devervaardigingvaneenanderprodukttewordengebruikt.
2.4.Determ„goederen"omvatzowel„materialen"als„produkten".
Aantekening 3
3.1.Wanneereenpostofeendeelvaneenpostnietindelijstvoorkomt,geldtderegel„veranderingvan
post"alsbedoeldinartikel5,lid1.Indienderegel„veranderingvanpost"vantoepassingisopeenin
delijstopgenomenprodukt,isditinkolom3aangegeven .
3.2.Debe-ofverwerkingdievolgensderegelinkolom3isvereist,dientalleentewordenuitgevoerdmet
betrekkingtotdegebruiktematerialendienietvanoorsprongzijn.Debeperkingendieinkolom3
zijnaangegeven,zijneveneensslechtsvantoepassingopdegebruiktematerialendienietvanoor­
sprongzijn.
3.3.Wanneervolgenseenregel„materialenvaniederepost"mogenwordengebruikt,danmogenook
materialenvandezelfdepostalshetproduktwordengebruikt,voorzoverdëregelverdergeenbeper­
kingeninhoudt.Deuitdrukking„vervaardiginguitmaterialenvanomhetevenwelkepostmetinbe­
gripvananderematerialenvanpost..."betekentevenweldatmaterialenvandezelfdepostalshet
produktslechtsgebruiktmogenwordenalsdeomschrijvingervanverschiltvandievanhetproduktin
kolom2.
3.4.Indieneenprodukt,vervaardigdvannietvanoorsprongzijndematerialen,datdoordevervaardiging
deoorsprongheeftverkregenkrachtensderegel„veranderingvanpost"ofkrachtenseenregelinde
lijst,gebruiktwordtalsmateriaalbijdevervaardigingvaneenanderprodukt,geldtderegeldievan
toepassingisophetproduktwaarinhetisverwerktdaarvoorniet.

Nr.L81/84 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
Bijvoorbeeld:
Eenmotorvanpost8407waarvoorderegelgeldtdatdewaardevandenietvanoorsprongzijnde
materialendiedaarinwordenverwerktnietmeermagbedragendan40%vandeprijsaffabriek,is
vervaardigdvan„andergelegeerdstaal,enkelruwvoorgesmeed"vanpost7224.
Werdditsmeedijzerinhetbetrokkenlandvervaardigdvannietvanoorsprongzijndeingots,danheeft
hetsmeedijzerreedsoorsprongverkregenkrachtensderegelvermeldindelijstvoorpostex7224.Bij
dewaardeberekening vandemotortelthetdanalsmateriaalvanoorsprong,ofhetnuindezelfde
fabriekwerdvervaardigdofniet.Dewaardevandenietvanoorsprongzijndeingotswordtdusniet
meegerekendbijhetberekenenvandewaardevandegebruiktematerialendienietvanoorsprong
zijn.
3.5.Zelfsalwordtaanderegel„veranderingvanpost"ofaandeandereregelsindelijstvoldaan,dan
wordteenproduktnietalsvanoorsprongzijndebeschouwdindiendebe-ofverwerking,alsgeheel
genomen,ontoereikendisindezinvanartikel5,lid3.
3.6.Deeenheiddievoordetoepassingvanderegelsvanoorspronginaanmerkingmoetwordengenomen,
ishetproduktdatbijhetvaststellenvandetariefindelingopbasisvanhetgeharmoniseerde systeemals
basiseenheidwordtbeschouwd.Ingevalvanstellenofassortimentendieovereenkomstig algemene
regel3voordeinterpretatievanhetgeharmoniseerde systeemwordeningedeeld,wordtdedetermine­
rendeeenheidvastgesteldtenaanzienvanelkartikelvanhetstelofhetassortiment;dezebepaling
geldtookvoordestellenofassortimentenvandeposten6308,8206en9605.
Hieruitvolgtdat:
—wanneereenprodukt,bestaandeuiteengroepofverzamelingvanartikelen,volgenshetgeharmo­
niseerdesysteemonderéénenkelepostwordtingedeeld,hetgeheeldeinaanmerkingtenemen
eenheidvormt;
—wanneereenzendingbestaatuiteenaantaleendereproduktendieonderdezelfdepostvanhet
geharmoniseerde systeemwordeningedeeld,elkproduktvoordetoepassingvanderegelsvan
oorsprongafzonderlijkmoetwordengenomen;
—wanneervolgensalgemeneregel5voordeinterpretatievanhetgeharmoniseerde systeemdever­
pakkingmeeteltvoorhetvaststellenvandeindeling,dezeookmeeteltvoorhetvaststellenvande
oorsprong.
Aantekening4
4.1.Deregelindelijstgeeftdeminimumbewerking of-verwerkingaandievereistis;meerbe-ofverwer­
kingverleenteveneensdeoorsprong;omgekeerdkanminderbe-ofverwerkinggeenoorsprongverle­
nen.Isvolgensderegelhetgebruikvannietvanoorsprongzijndmateriaalineenbepaaldproduktie­
stadiumtoegestaan,danishetgebruikervanineenvroegerproduktiestadium wel,maarineenlater
produktiestadium niettoegestaan .
4.2.Wanneervolgenseenregelindelijsteenproduktvanmeerdanéénmateriaalmagwordenvervaar­
digd,betekentditdateenofmeervandezematerialenkunnenwordengebruikt.Hetisnietnoodza­
kelijkdatzijallewordengebruikt.
Bijvoorbeeld:
Volgensderegelvoorweefselsmogennatuurlijkevezelsenanderematerialen,waaronderchemische
stoffen,wordengebruikt.Ditbetekentnietdatbeidemoetenwordengebruikt;heteneofhetandere
materiaalofbeidekunnenwordengebruikt.
Indienevenwelvolgensdezelfderegelvooreenbepaaldmateriaaleenbeperkinggeldtenvoorde
anderematerialenanderebeperkingen,dangeldendebeperkingenalleenvoordewerkelijkgebruikte
materialen .
Bijvoorbeeld:
Volgensderegelvoornaaimachinesmoethetgebruiktedraadspanmechanisme vanoorsprongzijn
evenalshetzigzagmechanisme ;beidebeperkingengeldenalleenindiendebetrokkenmechanismen
daadwerkelijk indenaaimachinezijningebouwd.
4.3.Wanneervolgenseenregelindelijsteenproduktvaneenbepaaldmateriaalvervaardigdmoetwor­
den,betekentditevenwelnietdatgeenanderematerialenmogenwordengebruiktdievanwegehun
aardnietaanderegelkunnenvoldoen.
Bijvoorbeeld:
Deregelvoorpost1904sluitnadrukkelijkhetgebruikuitvangranenenderivatendaarvan.Minerale
zouten,chemicaliënenandereadditievendienietvangranenzijnvervaardigd,mogenevenwelwor­
dengebruikt.

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/85
Bijvoorbeeld:
Indieningevalvaneenartikelvervaardigdvangebondentextielvliesslechtshetgebruikvangarendat
nietvanoorsprongis,istoegestaan,danishetnietmogelijkuittegaanvanstofvangebondentextiel­
vlies—zelfsalkangebondentextielvliesnormalerwijze nietvangarenwordenvervaardigd .Ineen
dergelijkgevalzouhetuitgangsmateriaal zichinhetstadiumvóórgarenmoetenbevinden,datwil
zeggeninhetvezelstadium .
Zieookaantekening7.3inverbandmettextielprodukten .
4.4.Indieneenregelindelijsttweeofmeerpercentagesgeeftalsmaximumwaarde vandenietvanoor­
sprongzijndematerialendiekunnenwordengebruikt,danmogendezepercentagesnietbijelkaar
wordenopgeteld.Demaximumwaarde vanallegebruiktematerialendienietvanoorsprongzijn,mag
hethoogstevandeopgegevenpercentagesnooitoverschrijden .Bovendienmogendeafzonderlijke
percentagesmetbetrekkingtotbepaaldematerialennietwordenoverschreden .
Aantekening5
5.1.Determ„natuurlijkevezels"indelijstheeftbetrekkingopanderedankunstmatigeofsynthetische
vezels,metinbegripvanafval,inhetstadiumvoorhetspinhen.Tenzijandersvermeldomvatdeterm
„natuurlijkevezels"vezelsdiezijngekaard,gekamdofanderszinsbewerkt,dochnietgesponnen.
5.2.Determ„natuurlijkevezels"omvatpaardehaarvanpost0503,zijdevandeposten5002en5003en
wol,fijnofgrofhaarvandeposten5101totenmet5105,katoenvandeposten5201totenmet5203
enandereplantaardigevezelsvandeposten5301totenmet5305.
5.3.Determen„textielmasssa",„chemischestoffen"en„materialenvoorhetvervaardigenvanpapier"in
delijsthebbenbetrekkingopmaterialendienietonderdehoofdstukken 50totenmet63vallen,maar
diegebruiktkunnenwordenbijdevervaardigingvankunstmatige,synthetischeofpapierenvezelsof
garens.
5.4.Determ„synthetischeenkunstmatigestapelvezels"indelijstheeftbetrekkingopkabelvansyntheti­
scheofkunstmatigefilamenten,opsynthetischeofkunstmatigestapelvezelsenopsynthetischof
kunstmatigafvalvandeposten5501totenmet5507.
Aantekening 6
6.1.Inhetgevalvanproduktendiezijningedeeldonderdiepostenindelijstdienaardezeaantekening
verwijzen,zijndeinkolom3vandelijstgenoemdevoorwaardennietvantoepassingopbasistextiel­
materialendiebijhunvervaardigingzijngebruiktendie,samengenomen,tenhoogste10°/ovanhet
totalegewichtvanallegebruiktebasistextielmaterialen uitmaken(zieookdeaantekeningen 6.3en
6.4).
6.2.Dezetolerantieisevenwelslechtsvantoepassingopgemengdeproduktendievantweeofmeerbasis­
textielmaterialen zijnvervaardigd .
Basistextielmaterialen zijn:
—zijde,
—wol,
—grofhaar,
—fijnhaar,
—paardehaar(erin),
—katoen,
.—papierenmateriaalvoorhetvervaardigenvanpapier,
—vlas,
—hennep,
—juteenanderebastvezels,
—sisalenanderetextielvezelsvanhetgeslachtAgave,
—kokosvezels,abaca,rameeenandereplantaardigetextielvezels,
—synthetischefilamenten,
—kunstmatigefilamenten,
—synthetischestapelvezèls,
—kunstmatigestapelvezels .
Bijvoorbeeld:
Garenvanpost5205,vervaardigdvankatoenvezelsvanpost5203envansynthetischestapelvezelsvan
post5506,iseengemengdgaren.Derhalvemogennietvanoorsprongzijndestapelvezelsdieniet

Nr.L81/86 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
voldoenaanderegelsvanoorsprong(volgenswelkeeenvervaardiginguitchemischestoffenoftextiel­
massaisvereist)wordengebruikttot10gewichtspercenten vanhetgaren.
Bijvoorbeeld:
Eenweefselvanwolvanpost5112vervaardigdvangarensvanwolvanpost5107envansynthetische
garensvanstapelvezelsvanpost5509,iseengemengdweefsel.Derhalvemogensynthetischegarens
dienietvoldoenaanderegelsvanoorsprong(volgenswelkeeenvervaardiginguitchemischestoffen
oftextielmassaisvereist)ofgarensvanwoldienietvoldoenaanderegelsvanoorsprong(volgens
welkeeenvervaardiging isvereistuitnatuurlijkevezelsdienietgekaardzijnofgekamd,nochanders­
zinsmethetoogophetspinnenbewerkt)ofeencombinatievandezetweesoortengarensworden
gebruikttot10gewichtspercenten vanhetweefsel.
Bijvoorbeeld:
Getufttextielweefselvanpost5802,vervaardigdvangarensvankatoenvanpost5205envanweefsels
vankatoenvanpost5210,isslechtseengemengdproduktwanneerhetkatoenweefselzelfeenge­
mengdproduktis,vervaardigdvanondertweeverschillendeposteningedeeldegarens,ofwanneerde
gebruiktekatoengarenszelfgemengdegarenszijn.
Bijvoorbeeld:
Indienhetbetrokkengetuftetextielweefsel isvervaardigdvankatoengarensvanpost5205envan
synthetischweefselvanpost5407,danzijndegebruiktegarensuiteraardtweeverschillendesoorten
basistextielmateriaal enishetgetuftetextielweefselbijgevolgeengemengdprodukt.
Bijvoorbeeld:
Eengetufttapijt,vervaardigdvanzowelkunstmatigegarensalsvankatoengarensenmeteengrond­
laagvanjute,iseengemengdproduktomdatdriebasistextielmaterialen zijngebruikt.Derhalvemogen
allenietvanoorsprongzijndematerialendieineenlaterproduktiestadium zijndanderegeltoelaat,
wordengebruikt,voorzoverhuntotalegewichtnietmeerbedraagtdan10ff/ovanhetgewichtvande
textielmaterialen vanhettapijt.Zozoudeninditproduktiestadium zoweldejutegrondlaag alsde
kunstmatigegarensingevoerdkunnenzijn,voorzoveraandevoorwaardeninzakehetgewichtwordt
voldaan.
6.3.Inhetgevalvanweefselsdiegarensbevatten„gemaaktvanpolyurethaan ,metsoepelesegmentenvan
polyether,ookindienomwoeld"bedraagtdetolerantievoorditgarentenhoogste20%.
6.4.Inhetgevalvanweefselsdiestrippenbevattenbestaandeuiteenkernvanaluminiumfolie ofeenkern
vankunststoffolie,aldannietbedektmetaluminiumpoeder ,meteenbreedtevannietmeerdan5mm,
welkekernmetbehulpvaneenkleefmiddelisbevestigdtussentweestrippenkunststof,bedraagtde
tolerantievoordestrippentenhoogste30%.
Aantekening 7
7.1.Inhetgevalvantextielprodukten dieindelijstvaneenvoetnootzijnvoorziendienaardezeaanteke­
ningverwijst,mogentextielmaterialen ,metuitzonderingvanvoeringenentussenvoeringen ,dieniet
voldoenaanderegelinkolom3vandelijstvoordebetreffendegeconfectioneerde produktenworden
gebruikt,voorzoverzijondereenanderepostvallendanhetproduktendewaardeervannietmeer
bedraagtdan8%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt.
7.2.Allegebruiktegarnituren,toebehorenofanderematerialendienietvantextielzijn,maarweltextiel
bevatten,behoevennietaandevoorwaardeninkolom3tevoldoen,zelfsalvallenzijnietonderhet
toepassingsgebied vanaantekening4.3.
7.3.Overeenkomstig aantekening4.3mogenallenietvanoorsprongzijndegarniturenentoebehorenof
andereproduktendiegeentextielbevatteninelkgevalvrijwordengebruikt,voorzoverzijnietver­
vaardigdkunnenwordenvandeinkolom3vermeldematerialen.
Bijvoorbeeld:
Wanneervolgenseenregelindelijstvooreenbepaaldtextielartikel,zoalseenblouse,garenmoet
wordengebruikt,dansluitdithetgebruikvanartikelenvanmetaal,zoalsknopen,nietuit,omdat
dezenietvantextielmateriaal kunnenwordenvervaardigd.
7.4.Wanneereenpercentageregel vantoepassingis,moetmetdewaardevangarniturenentoebehoren
rekeningwordengehoudenbijdeberekeningvandewaardevandegebruiktematerialendienietvan
oorsprongzijn.

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/87
BIJLAGEII
LIJSTVANBE-OFVERWERKINGEN VANMATERIALEN DIENIETVANOORSPRONG ZIJN
WAARDOOR HETVERVAARDIGDE PRODUKTHETKARAKTER VANPRODUKT VAN
OORSPRONG VERKRIJGT
GS-post OmschrijvingBe-ofverwerkingvannietvanoorsprongzijndematerialendie
hetkaraktervanproduktvanoorsprongverlenen
(1) _(2) (3)
0201 Vleesvanrunderen,versofgekoeld Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
post,metuitzonderingvanvleesvanrunderen,bevro­
ren,bedoeldbijpost0202
0202 Vleesvanrunderen,bevroren Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
post,metuitzonderingvanvleesvanrunderen,versoi
gekoeld,bedoeldbijpost0201
0206 Eetbareslachtafvallenvanrunderen,vanvarkens,Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
vanschapen,vangeiten,vanpaarden,vanezels,post,metuitzonderingvanheledierenbedoeldbijde
vanmuildierenofvanmuilezels,vers,gekoeldofposten0201t/m0205
bevroren
0210 Vleeseneetbareslachtafvallen,gezouten,gepekeld,Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
gedroogdofgerookt;meelenpoedervanvleesofpost,metuitzonderingvanvleesenslachtafvallenbe­
vanslachtafvallen ,geschiktvoormenselijkecon-doeldbijdeposten0201t/m0206en0208oflevers
sumptie vanpluimveebedoeldbijpost0207
0302t/mVis Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenvan
0305 hoofdstuk3reedsvanoorsprongmoetenzijn
0402,Melkenzuivelprodukten Vervaardiginguitmaterialenvanomhetevenwelke
0404t/m post,metuitzonderingvanmelkofroombedoeldbij
0406 post0401of0402
0403 Karnemelk,gestremdemelkenroom,yoghurt,ke-Vervaardiging waarbij:
firenanderegegisteofaangezuurdemelkenroom,
ookindieningedikt,mettoegevoegdesuikerof—allegebruiktematerialenvanhoofdstuk4geheelen
anderezoetstoffen,gearomatiseerdofmettoege-alverkregenmoetenzijnen
voegdevruchtenofcacao
—allegebruiktevruchtesappen (metuitzonderingvan
vrucntesappen vanananassen,lemmetjes,pompel­
moezenofpomelo's)bedoeldbijpost2009van
oorsprongmoetenzijnen
—dewaardevanallegebruiktematerialenvan
hoofdstuk17nietmeermagbedragendan30%
vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
0408 Vogeleierenuitdeschaaleneigeel,vers,gedroogd,Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
gestoomdofinwatergekookt,ineenbepaalde post,metuitzonderingvanvogeleierenbedoeldbijpost
vormgebracht,bevrorenofopanderewijzever-0407
duurzaamd,ookindienmettoegevoegdesuikerof
anderezoetstoffen
ex0502 Bereidhaarvanvarkensenvanwildezwijnen Reinigen,ontsmetten,sorterenenrechtstrijkenvan
haar
ex0506 Beenderenenhoornpitten,ruw Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenvan
hoofdstuk2reedsvanoorsprongmoetenzijn

Nr.L81/88 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) I (3)
0710t/mGroenten,bevroren,gedroogdofvoorlopigver-Vervaardigingwaarbijallegebruiktegroentenreeds
0713 duurzaamd,metuitzonderingvandepostenexvanoorsprongmoetenzijn
0710enex0711,waarvoorderegelshiernaworden
uiteengezet
ex0710 Suikermaïs(ookindiengestoomdofinwaterge-Vervaardiginguitsuikermaïs,versofgekoeld
kookt),bevroren
ex0711 Suikermaïs,voorlopigverduurzaamd Vervaardiginguitsuikermaïs,versofgekoeld
0811 Vruchten,ookindiengestoomdofinwaterge­
kookt,bevroren,aldannietmettoegevoegdesui­
kerofanderezoetstoffen :
—mettoegevoegdesuiker Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialenvanhoofdstuk17nietmeerbedraagtdan
30%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
—andere Vervaardiging waarbijallegebruiktevruchtenreeds
vanoorsprongmoetenzijn
0812 Vruchten,voorlopigverduurzaamd (bijvoorbeeld Vervaardiging waarbijallegebruiktevruchtenreeds
doormiddelvanzwaveldioxyde ofinwaterwaar-vanoorsprongmoetenzijn
aan,voorhetvoorlopigverduurzamen,zout,zwa­
velofanderestoffenzijntoegevoegd),dochalszo­
danignietgeschiktvoordadelijkeconsumptie
0813 Vruchten,anderedanbedoeldbijdeposten0801Vervaardiging waarbijallegebruiktevruchtenreeds
totenmet0806,gedroogd;mengselsvannotenofvanoorsprongmoetenzijn
gedroogdevruchten,bedoeldbijdithoofdstuk
0814 Schillenvancitrusvruchten envanmeloenen(wa-Vervaardiging waarbijallegebruiktevruchtenreeds
termeloenendaaronderbegrepen),vers,bevroren,vanoorsprongmoetenzijn
gedroogd,danwelinwaterwaaraan,voorhet
voorlopigverduurzamen ,zout,zwavelofandere
stoffenzijntoegevoegd
exhoofdstuk11Produktenvandemeelindustrie;mout;zetmeel;Vervaardigingwaarbijallegebruiktegranen,groentengluten;inuline,metuitzonderingvanpostex1106enplantenvoorvoedingsdoeleinden ,wortelsenknol­
waarvoorderegelhiernawordtuiteengezet lenbedoeldbijpost0714,ofvruchtenreedsvanoor­
sprongmoetenzijn
ex1106 Meelengries,vangedroogdezadenvanpeul-Drogenenmalenvanzadenvanpeulgroentenbedoeld
groentenbedoeldbijpost0713 bijpost0708
1301 Gomlak(schellak);gommen,harsen,gomharsenenVervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
balsems,vannatuurlijkeoorsprong materialenvanpost1301nietmeerbedraagtdan50%
vandeprijsaffabriekvanhetprodukt

2.4.93 Publikatiebladvande«EuropeseGemeenschappen Nr.L81/89
(1) (2) (3)
ex1302 Uitplantaardigeproduktenverkregenplanteslijmen Vervaardiging uitniet-gewijzigde planteslijmenen
enbindmiddelen ,gewijzigd bindmiddelen
1501 Reuzel;andervarkensvetenvetvangevogelte,ge­
smolten,ookindiengeperstofmetbehulpvan
oplosmiddelen geëxtraheerd :
—beendervetofafvalvet Vervaardiginguitmaterialenvanomhetevenwelke
post,metuitzonderingvanmaterialenvanpost0203,
0206of0207ofvanbeenderenbedoeldbijpost0506
—ander Vervaardiging uitvleesofeetbareslachtafvallenvan
varkensbedoeldbijpost0203of0206ofuitvleesen
eetbareslachtafvallenvanpluimveebedoeldbijpost
0207
1502 Rund-,schape-ofgeitevet,ruwofgesmolten,ook
indiengeperstofmetbehulpvanoplosmiddelen
geëxtraheerd :
—beendervetofafvalvet Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
post,metuitzonderingvanmaterialenvanpost0201,
0202,0204of0206ofvanbeenderenbedoeldbijpost
0506
—ander Vervaardiging waarbijallegebruiktedierlijkemateria­
lenvanhoofdstuk2reedsvanoorsprongmoetenzijn
1504 Vettenenoliën,vanvisofvanzeezoogdieren ,als­
medefractiesdaarvan,ookindiengeraffineerd,
dochnietchemischgewijzigd:
—vastefractiesvanoliënenvettenvanvisenvanVervaardiginguitmaterialenvanomhetevenwelkeoliènenvettenvanzeezoogdieren post,metinbegripvananderematerialenvanpost1504
—andere Vervaardiging waarbijallegebruiktedierlijkemateria­
lenvandehoofdstukken 2en3reedsvanoorsprong
moetenzijn
ex1505 Geraffineerdelanoline Vervaardiging uitruwwolvetbedoeldbijpost1505
1506 Anderedierlijkevettenenoliën,alsmedefracties
daarvan,ookindiengeraffineerd,dochnietche­
mischgewijzigd:
—vastefracties Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
post,metinbegripvananderematerialenbedoeldbij
post1506
—andere Vervaardiging waarbijallegebruiktedierlijkemateria­
lenvanhoofdstuk2reedsvanoorsprongmoetenzijn
ex1507—Plantaardigevetteoliën,alsmedefractiesdaarvan,
t/m ookindiengeraffineerd,dochnietchemischgewij­
1515 zigd:
. • /
—vastefracties,metuitzonderingvandievanVervaardiging uitanderematerialenvandeposten
jojobaolie 1507totenmet1515
—andere,metuitzonderingvan: Vervaardiging waarbijallegebruikteplantaardigema­
terialenreedsvanoorsprongmoetenzijn
—tungolie,oiticicaolie,myricawasenjapan­
was
—oliënvoorandertechnischofindustrieelge­
bruikdanvoordevervaardigingvanpro­
duktenvoormenseliikeconsumotie

Nr.L81/90 PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(i) (2) ; (3)
ex1516 Dierlijkeenplantaardigevettenenoliën,alsmedeVervaardigingwaarbijallegebruiktedierlijkeenplant­
(ractiesdaarvan,opnieuwveresterd,ookindienge-aardigematerialenreedsvanoorsprongmoetenzijnraffineerd,dochnietverderbereid
ex1517Vloeibaremengsels,voormenselijkeconsumptie,Vervaardigingwaarbijallegebruikteplantaardigema­
vanplantaardigeoliënbedoeldbijdeposten1507terialenreedsvanoorsprongmoetenzijn
totenmet1515
ex1519 IndustriëlevetalcoholenmethetkaraktervanVervaardiginguitmaterialenvanomhetevenwelke
kunstwas post,metinbegripvanvetzurenbedoeldbijpost1519
1601 Worstvanallesoorten,vanvlees,vanslachtafvallen Vervaardiging uitdierenbedoeldbijhoofdstuk1
ofvanbloed;bereidingenvandezeprodukten,voor
menselijkeconsumptie
1602 Anderebereidingenenconserven,vanvlees,vanVervaardiging uitdierenbedoeldbijhoofdstuk1
slachtafvallen ofvanbloed
1603 Extractenensappenvanvlees,vanvis,vanschaal-~Vervaardiginguitdierenbedoeldbijhoofdstuk1;alledieren,vanweekdierenofvanandereongewervelde gebruiktevis,schaaldieren,weekdierenenandereon­
waterdieren gewerveldewaterdierenmoetenevenwelreedsvan
oorsprongzijn
1604 Bereidingenenconservenvanvis,kaviaarenka-Vervaardiging waarbijallegebruiktevisofkuitreeds
viaarsurrogaten bereiduitkuit vanoorsprongmoetzijn
1605 Bereidingenenconservenvanschaaldieren,vanVervaardiging waarbijallegebruikteschaaldieren,
weekdierenofvanandereongewerveldewaterdie-weekdierenofandereongewerveldewaterdierenreeds
ren vanoorsprongmoetenzijn
ex1701 Rietsuikerenbeetwortelsuiker ,alsmedechemisch Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
zuiveresaccharose,invastevorm,gearomatiseerd materialenvanhoofdstuk17nietmeerbedraagtdan
ofmettoegevoegdekleurstoffen 30%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
1702 Anderesuiker,chemischzuiverelactose,maltose,
glucoseenfructose(levulose)daaronderbegrepen,
invastevorm;suikerstroop,nietgearomatiseerd en v
zondertoegevoegdekleurstoffen;kunsthonig,ook
indienmetnatuurhonigvermengd;karamel:
—chemischzuiveremaltoseenchemischzuivereVervaardiginguitmaterialenvanomhetevenwelke
fructose(levulose) post,metinbegripvananderematerialenvanpost1702
—anderesuiker,invastevorm,gearomatiseerd ofVervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
mettoegevoegdekleurstoffen materialenvanhoofdstuk17nietmeerbedraagtdan
30%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
—andere Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenreeds
vanoorsprongmoetenzijn
ex1703 Melasseverkregenbijdeextractieofderaffinage Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
vansuiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegde materialenvanhoofdstuk17nietmeerbedraagtdan
kleurstoffen 30%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
1704 Suikerwerkzondercacao(wittechocoladedaaron-Vervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
derbegrepen) eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deeld,opvoorwaardedatdewaardevanallegebruikte
materialenvanhoofdstuk17nietmeerbedraagtdan
30%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/91
(1) (2) (3)
1806 Chocoladeenanderebereidingenvoormenselijke Vervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
consumptiediecacaobevatten eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deeldopvoorwaardedatdewaarde-vanallegebruiktematerialenvanhoofdstuk17nietmeerbedraagtdan
30%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
1901 Moutextract;bereidingenvoormenselijkecon­
sumptievanmeel,gries,griesmeel,zetmeelof
moutextract,geenofminderdan50gewichtsper­
centencacaopoederbevattend,eldersgenoemd
nocheldersonderbegrepen;bereidingenvoormen­
selijkeconsumptievanproduktenbedoeldbijde
posten0401totenmet0404,geenofminderdan
10gewichtspercenten cacaopoederbevattend,el­
dersgenoemdnocheldersonderbegrepen:
—moutextract Vervaardiginguitgranenbedoeldbijhoofdstuk10
—andere Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deeld,opvoorwaardedatdewaardevanallegebruikte
materialenvanhoofdstuk17nietmeerbedraagtdan
30%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
1902 Deegwaren,ookindiengekooktofgevuld(metVervaardiging waarbijallegebruiktegranen(metuit­
vleesofanderezelfstandigheden )danwelopan-zonderingvanhardetarwe),vleeseneetbareslachtaf­
derewijzebereid,zoalsspaghetti,macaroni,noe-vallen,vis,schaaldierenofweekdierenreedsvanoor­
dels,lasagne,gnocchi,ravioliencannelloni;koes-sprongmoetenzijn
koes,ookindienbereid
1903 Tapiocaensoortgelijkeproduktenbereiduitzet-Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
meel,indevormvanvlokken,korrels,parelsenpost,metuitzonderingvanaardappelzetmeel bedoelddergelijke bijpost1108
1904 Graanpreparaten verkregendoorpoffenofdoor
roosteren(bijvoorbeeldcomflakes);granen,an­
deredanmaïs,indevormvankorrels,voorgekookt
ofopanderewijzebereid:
—zondertoevoegingvancacao:
—granenanderedanmaïs,indevormvanVervaardiginguitmaterialenvanomhetevenwelke
korrels,voorgekooktofopanderewijzebe-post.Bereideofgeconserveerde korrelsenkolvenvan
reid suikermaïsvanaeposten2001,2004en2005en
suikermaïs,ookindiengestoomdofinwatergekookt,
bevroren,vanpost0710mogenevenwelnietworden
gebruikt
—andere Vervaardigingwaarbij:
—allegebruiktegraansoortenenderivatendaarvan
(metuitzonderingvanmaïsvandesoort„Zeain­
durata"envanhardetarweenderivatendaarvan)
geheelenalmoetenzijnverkregenen
—dewaardevandegebruiktematerialenvan
hoofdstuk17nietmeerbedraagtdan30%vande
prijsaffabriekvanhetprodukt
—cacaobevattend Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
post,metuitzonderingvandematerialenvanpost1806
enwaarindewaardevandegebruiktematerialenvan
hoofdstuk17nietmeerbedraagtdan30°/ovandeprijs
affabriekvanhetprodukt
1905 Brood,gebak,biscuitsenanderebakkerswaren,Vervaardiginguitmaterialenvanomhetevenwelkeookindiendezeproduktencacaobevatten;ouwelpost,metuitzonderingvanmaterialenvanhoofd­
inbladen,hosties,ouwelsvoorgeneesmiddelen ,stuk11
plakouwelsendergèlijkeproduktenvanmeelof
vanzetmeel

Nr.L81/92 2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
(1) (2) ■ . (3)
2001 Groenten,vruchtenenandereeetbareplantedelen,Vervaardiging waarbijallegebruiktegroentenen
bereidofverduurzaamd inazijnofinazijnzuur vruchtenreedsvanoorsprongmoetenzijn
2002 Tomaten,opanderewijzebereidofverduurzaamd Vervaardigingwaarbijallegebruiktetomatenreedsvan
daninazijnofazijnzuur oorsprongmoetenzijn
2003 Paddestoelenentruffels,opanderewijzebereidofVervaardigingwaarbijallegebruiktepaddestoelenenverduurzaamddaninazijnofazijnzuur truffelsreedsvanoorsprongmoetenzijn
2004 Anderegroenten,opanderewijzebereidofver-Vervaardiging waarbijallegebruiktegroentenreeds
en duurzaamddaninazijnofazijnzuur,aldannietvanoorsprongmoetenzijn
2005 bevroren
2006 Vruchten,vruchteschillen enandereplantedelen,Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
gekonfijtmetsuiker(uitgedropen,geglaceerdofmaterialenvanhoofdstuk17nietmeerbedraagtdan
uitgekristalliseerd ) 30°/ovandeprijsaffabriekvanhetprodukt
2007 Jam,vruchtengelei ,marmelade,vruchtenmoes enVervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
vruchtenpasta ,doorkokenofstovenverkregen,materialenvanhoofdstuk17nietmeerbedraagtdan
metofzondertoegevoegdesuikerofanderezoet-30%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
stoffen
2008 Vruchtenenandereeetbareplantedelen,opandere
wijzebereidofverduurzaamd ,ookindienmettoe­
gevoegdesuiker,anderezoetstoffenofalcohol,el­
dersgenoemdnocheldersonderbegrepen:
—vruchten,opanderewijzegekooktdandoorVervaardiging waarbijallegebruiktevruchtenreeds
stomenofkokeninwater,zondertoegevoegde vanoorsprongmoetenzijn
suiker,bevroren
—noten,zondertoegevoegdesuikerofalcohol Vervaardiging waarbijdewaardevandevanoor­
sprongzijnde,gebruiktenotenenoliehoudendezaden
bedoeldbijdeposten0801,0802en1202totenmet
1207,meerbedraagtdan60%vandeprijsaffabriek
vanhetprodukt
—andere Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deeld.Dewaardevanallegebruiktematerialenvan
hoofdstuk17magevenwelnietmeerbedragendan
30%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
ex2009 Ongegistevruchtesappen (druivemostdaaronder Vervaardiging uitmaterialendienietonderdezelfde
begrepen),zondertoegevoegdealcohol,ookindienpostalshetproduktzijningedeeld.Dewaardevanalle
mettoegevoegdesuikerofanderezoetstoffen gebruiktematerialenvanhoofdstuk17magevenwel
nietmeerbedragendan30%vandeprijsaffabriek
vanhetprodukt
ex2101 Gebrandecichorei,alsmedeextracten,essencesenVervaardigingwaarbijallegebruiktecichoreireedsvan
concentratendaarvan oorsprongmoetzijn
ex2103 —sausenenpreparatenvoorsausen;samenge-Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
steldekruiderijenendergelijkeprodukten eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deeld.Mosterdmeelenbereidemosterdmogenevenwel
wordengebruikt
—bereidemosterd Vervaardiging uitmosterdmeel

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/93
(i) (2) I (3)
ex2104 —preparatenvoorsoepofvoorbouillon;bereideVervaardiginguitmaterialenvanomhetevenwelke
soepenbouillon post,metuitzonderingvangroenten,bereidofver­
duurzaamd,bedoeldbijdeposten2002totenmet
2005
.—samengestelde gehomogeniseerde produkten Deregelvoordepostwaaronderhetproduktzouwor­
voormenselijkeconsumptie deningedeeld,indienhetonverpaktwerdaangeboden,
isvantoepassing
ex2106 Suikerstroop,gearomatiseerd ofmettoegevoegde Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
kleurstoffen materialenvanhoofdstuk17nietmeerbedraagtdan
30%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
2201 Water,natuurlijkofkunstmatigmineraalwater enVervaardigingwaarbijalhetgebruiktewaterreedsvan
spuitwaterdaaronderbegrepen,zondertoegevoeg-oorsprongmoetzijn
desuikerofanderezoetstoffen,nochgearomati­
seerd;ijsensneeuw
2202 Water,mineraalwater enspuitwaterdaaronderbe-Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
grepen,mettoegevoegdesuikerofanderezoetstof-eenanderepostdandievanhetproduktworden
fen,danwelgearomatiseerd ,alsmedeanderealco-ingedeeld.Dewaardevanallegebruiktematerialen
holvrijedranken,anderedandevruchte-engroen-vanhoofdstuk17magevenwelnietmeerbedragendan
tesappenbedoeldbijpost2009 30°/ovandeprijsaffabriekvanhetproduktenallegebruikteongegistevruchtesappen (anderedanvruch­
tesappenvanananassen,lemmetjes,pompelmoezenof
pomelo's)moetenreedsvanoorsprongzijn
ex2204 Wijnvanversedruiven,wijnwaaraanalcoholisVervaardiginguitanderedruivemost
toegevoegddaaronderbegrepen,endruivemostmet
toegevoegdealcohol
2205,Devolgendeproduktendievandruivenafkomstige Vervaardiginguitmaterialenvanomhetevenwelke
ex2207,materialenbevatten: post,metuitzonderingvandruivenofallevandruiven
sx2208 ... afkomstigematerialenen —vermoutenanderewijnvanversedruiven,be­
ÏX2209 reidmetaromatischeplantenofmetaromati­
schestoffen
'—ethylalcoholengedistilleerdedranken,ookin­
diengedenatureerd
—gedistilleerdedranken,likeurenenanderedran­
kendiegedistilleerdealcoholbevatten
—samengestelde alcoholischepreparatenvande
soortgebruiktvoordevervaardigingvandran­
ken
—natuurlijketafelazijn
sx2208 Whiskymeteenalcoholgehalte vanminderdanVervaardigingwaarbijdewaardevanalleopbasisvan
50%vol graanvervaardigdegedistilleerdedrankennietmeer
bedraagtdan15%vandeprijsaffabriekvanhetpro­
dukt
ÏX2303 Afvallenvanmaïszetmeelfabrieken (metuitzonde-Vervaardiging waarbijallegebruiktemaïsreedsvan
ringvaningediktzweiwater),meteengehalteaanoorsprongmoetzijn
proteïnen,berekendopdedrogestof,vanmeer
dan40gewichtspercenten
;x2306 Perskoekenenanderevasteafvallen,verkregenbijVervaardigingwaarbijallegebruikteolijvenreedsvan
dewinningvanolijfolie,meteengehalteaanolijf-oorsprongmoetenzijn
olievanmeerdan3%
2309 Bereidingenvandesoortgebruiktvoorhetvoede-Vervaardigingwaarbijallegebruiktegranen,suikerof
renvandieren melasse,vleesofmelkreedsvanoorsprongmoetenzijn
2402 Sigaren,cigarillo'sensigaretten,vantabakofvanVervaardigingwaarbijtenminste70gewichtspercententabakssurrogaten vanderuweenniettotverbruikbereidetabakofafval­
lenvantabakbedoeldbijpost2401reedsvanoor­
sprongmoetenzijn

Nr.L81/94 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1)I (2) (3)
ex2403 Rooktabak Vervaardigingwaarbijtenminste70gewichtspercenten
vanderuweenniettotverbruikbereidetabakofafval­
lenvantabakbedoeldbijpost2401reedsvanoor­
sprongmoetenzijn
ex2504 Natuurlijkkristallijngrafiet,metverrijktkoolstof-Verrijkingvanhetkoolstofgehalte ,hetzuiverenenma­
gehalte,gezuiverdengemalen lenvanruwkristallijngrafiet
ex2515 Marmer,enkelgesnedendoorzagen,splijtenenZagen,splijtenendergelijkevanmarmer(zelfsindien
dergelijke,inblokkenofplatenvanvierkanteofreedsgezaagd),meteendiktevanmeerdan25cm
rechthoekigevorm,meteendiktevannietmeer
dan25cm
ex2516 Graniet,porfier,basalt,zandsteenenanderena-Zagen,splijtenendergelijkevannatuursteen(zelfs
tuursteenvoordesteenhouwerij ofvoorhetindienreedsgezaagd),meteendiktevanmeerdan
bouwbedrijf,inblokkenofplatenvanvierkanteof25cm
rechthoekigevorm,enkelgesnedendoorzagen,
splijtenofopdergelijkewijze,meteendiktevan
nietmeerdan25cm
ex2518 Dolomiet,gesinterdofgebrand Sinterenofbrandenvannietgesinterdofgebranddo­
lomiet
ex2519 Natuurlijkmagnesiumcarbonaat (magnesiet),fijn-Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
gemaakt,inhermetischgeslotenrecipiënten,eneenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
magnesiumoxyde ,ookindienzuiver,metuitzon-deeld.Natuurlijkmagnesiumcarbonaat (magnesiet)be­deringvangesmoltenmagnesiaofdoodgebrande doeldbijpost2519magevenwelwordengebruikt
magnesia(gesinterd)
ex2520 Tandtechnische gips Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan50°/ovandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
ex2524 Asbestvezels Vervaardiginguitasbestmineralen (asbestconcentraat )
ex2525 Micapoeder Malenvanmicaofvanafvalvanmica
ex2530 Verfaarden,gebrandoffijngemaakt Brandenofmalenvanverfaarden
ex2707 Oliënwaarinhetgewichtvandearomatischebe-DezeproduktenzijnopgenomeninbijlageVI
standdelendatvandeniet-aromatische bestandde­
lenovertreft,zijndesoortgelijkeproduktenalsoliënuitmineralenenandereproduktenverkregenbij
hetdistillerenvanhoge-temperatuur-steenkoolteer ,
dievoormeerdan65%vanhunvolumeoverdistil­
lerenbij250°Coflager(mengselsvanbenzolen
vanbenzinedaaronderbegrepen),bestemdomte
wordengebezigdalsmotorbrandstof ofalsandere
brandstol
2709 Aardolieendistillatieprodukten daarvan;bitumi-DezeproduktenzijnopgenomeninbijlageVI
t/m neuzestoffen;mineralewassen
2715
exhoofdstuk28Anorganische chemischeprodukten;anorganische Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
oforganischeverbindingenvanedelemetalen,vaneenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
radioactieveelementen,vanzeldzameaardmetalen deeld.Materialeningedeeldonaerdezelfdepostmo­
ofvanisotopen,metuitzonderingvandepostenexgenevenwelwordengebruikt,opvoorwaardedatde
2811enex2833,waarvoorderegelshiernawordenwaardeervannietmeerbedraagtaan20%vandeprijs
uiteengezet affabriekvanhetprodukt
ex2811 Zwaveltrioxyde Vervaardiginguitzwaveldioxyde
ex2833 Aluminiumsulfaat Vervaardiging waarbijdewaardevanallégebruikte
materialennietmeerbedraagtdan50°/ovandieprijsaf
fabriekvanhetprodukt

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/95
(i) (2) I (3)'~
exhoofdstuk29Organischechemischeprodukten,metuitzondering Vervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
vandepostenex2901,ex2902,ex2905,2915,exeenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
2932,2933en2934,waarvoorderegelshiernadeeld.Materialeningedeeldonderdezelfdepostmo­
wordenuiteengezet genevenwelwordengebruikt,opvoorwaardedatde
waardeervannietmeerbedraagtaan20%vandeprijs
affabriekvanhetprodukt
ex2901 Acyclischekoolwaterstoffen bestemdomtewordenDezeproduktenzijnopgenomeninbijlageVIv
gebezigdalsmotorbrandstof ofalsanderebrand­
stof
ex2902 Cycloalkanenencycloalkenen (anderedanazule-DezeproduktenzijnopgenomeninbijlageVI
nen),benzeen,tolueen,xylenen,bestemdomte
wordengebezigdalsmotorbrandstof ofalsandere
brandstof
ex2905 Metaalalcoholaten vanalcoholbedoeldbijdezeVervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
postenvanethanolenglycerol post,anderematerialenvanpost2905daaronderbe­
grepen.Metaalalcoholaten vandezepostmogeneven­
welwordengebruikt,opvoorwaardedatdewaarde
ervannietmeerbedraagtdan20%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
2915 Verzadigdeeenwaardigeacyclischecarbonzuren,Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
daarvanafgeleideanhydriden,halogeniden,per-post.Dewaardevanallegebruiktematerialenvande
oxydenenperoxyzuren,alsmedehalogeen-,sulfo-,posten2915en2916magevenwelnietmeerbedragen
nitro-ennitrosoaerivaten daarvan dan20%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
ex2932 —Inwendigeethers,alsmedehalogeen-,sulfo-,Vervaardiginguitmaterialenvanomhetevenwelke
nitro-ennitrosoderivaten daarvan post.Dewaardevanallegebruiktematerialenvanpost
2909magevenwelnietmeerbedragendan20%van
deprijsaffabriekvanhetprodukt
—Cyclischeacetaleneninwendigehemiacetalen,Vervaardiginguitmaterialenvanomhetevenwelke
alsmedehalogeen-,sulfo-,nitro-ennitrosoderi-post
vatendaarvan
2933 Heterocyclische verbindingenmetuitsluitendéénofVervaardiginguitmaterialenvanomhetevenwelke
meerstikstofatomen alshetero-atoom ;nucleïne-post.Dewaardevanallegebruiktematerialenvande
zurenenzoutendaarvan posten2932en2933magevenwelnietmeerbedragen
dan20%vandeprijsarfabriekvanhetprodukt
2934 Andereheterocyclische verbindingen Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deeld.Materialeningedeeldonderdezelfdepostmo­
genevenwelwordengebruikt,opvoorwaardedatde
waardeervannietmeerbedraagtaan20%vandeprijs
affabriekvanhetprodukt
exhoofdstuk30Farmaceutische produkten;metuitzonderingvanVervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
deposten3002,3003en3004,waarvoorderegelseenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
hiernawordenuiteengezet deeld.Materialeningedeeldonderdezelfdepostmo­genevenwelwordengebruikt,opvoorwaarcfedatde
waardeervannietmeerbedraagtaan20%vandeprijs
affabriekvanhetprodukt
3002 Menselijkbloed;dierlijkbloedbereidvoorthera­peutischofprofylactischgebruikofvoorhetstellen
vandiagnosen;seravangeïmmuniseerde dierenof
personen,alsmedeanderebloedfracties ;vaccins,
toxinen,culturenvanmicro-organismén (andere
dangist)endergelijkeprodukten:
—produktenbestaandeuittweeofmeerbestand-Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
delendievoortherapeutischofprofylactischge-post,anderematerialenvanpost3002daaronderbe­bruikzijnvermengdofongemengdeprodukten grepen.Dematerialenvandezeomschrijvingmogen
voorditgebruik,aangebodeninafgemetenhoe-eveneenswordengebruikt,opvoorwaardedatde
veelhedenofgereedvoordeverkoopinhetwaardeervannietmeerbedraagtdan20%vandeprijs
klein affabriekvanhetprodukt

Nr.L81/96 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) (3)
3002 —andere:
(vervolg)
—menselijkbloed Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
post,anderematerialenvanpost3002daaronderbe­grepen.Dematerialenvandezeomschrijvingmogen
eveneenswordengebruikt,opvoorwaardedatde
waardeervannietmeerbedraagtdan20%vandeprijs
affabriekvanhetprodukt
—dierlijkbloed,bereidvoortherapeutischofVervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
profylactischgebruik post,anderematerialenvanpost3002daaronderbe­grepen.Dematerialenvandezeomschrijvingmogen
eveneenswordengebruikt,opvoorwaardedatde
waardeervannietmeerbedraagtdan20%vandeprijs
affabriekvanhetprodukt
—bloedfracties,anderedanseravangeïmmu-Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
niseerdedierenofpersonen,hemoglobineenpost,anderematerialenvanpost3002daaronderbe­
serumglobuline grepen.Dematerialenvandezeomschrijvingmogen
eveneenswordengebruikt,opvoorwaardedatde
waardeervannietmeerbedraagtdan20%vandeprijs
affabriekvanhetprodukt
—hemoglobine,bloedglobuline enserumglo-Vervaardiginguitmaterialenvanomhetevenwelke
buline post,anderematerialenvanpost3002daaronderbe­grepen.Dematerialenvandezeomschrijvingmogen
eveneenswordengebruikt,opvoorwaardedatde
waardeervannietmeerbedraagtdan20%vandeprijs
affabriekvanhetprodukt
—andere Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
post,anderematerialenvanpost3002daaronderbe­
grepen.Dematerialenvandezeomschrijvingmogen
eveneenswordengebruikt,opvoorwaardedatde
waardeervannietmeerbedraagtdan20%vandeprijs
affabriekvanhetprodukt
3003 Geneesmiddelen (anderedandeproduktenbedoeldVervaardiging waarbij:
?".bijdeposten3002,3005en3006) —ajjematerialenondereenanderepostdan
dievanhetproduktwordeningedeeld.Materialen
vanpost3003of3004mogenevenwelwordenge­
bruikt,opvoorwaardedatdewaardeervanteza­
mennietmeerbedraagtdan20%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukten
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan50%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
exhoofdstuk31Meststoffen,metuitzonderingvanpostex3105,Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
waarvoorderegelhiernawordtuiteengezet eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deeld.Materialeningedeeldonderdezelfdepostmo­genevenwelwordengebruikt,opvoorwaardedatde
waardeervannietmeerbedraagtdan20%vandeprijs
affabriekvanhetprodukt
ex3105 MineraleofchemischemeststoffendietweeofdrieVervaardigingwaarbij:
vandevruchtbaarmakende elementenstikstof,fos-..„.„-i. „forenkaliumbevatten;anderemeststoffen;pro-~?.legebruiktematerialenondereenanderepostdanj,l-Tl.l.'.li„P£•dievanhetproduktwordeningedeeld.Materialenduktenbedoeldbijdithoofdstuk,intablettenofmdezelfdepostmogenevenwelwordengebruikt,dergelijkevormen,danwelinverpakkingen met J„, ■,®.'—J\,:» in opvoorwaardedatdewaardeervannietmeerbe­eenbrutogewichtvanmetmeerdan10kg,metuit-draagtdan20%vandeprijsaffabriekvanhetzonderingvan: predikten
natriumnitraat —dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer—calciumcyaanamide be<)5Q%^deprijsj{fabriekvanhet—kaliumsulfaat n! r'—magnesiumkaliumsulfaat P

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/97
(1) (2) (3)
exhoofdstuk32Looi-enverfextracten;looizuur(tannine)enderi-Vervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
vatendaarvan;pigmentenenanderekleur-enverf-eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
stoffen;verfenvernis;mastiek;inkt,metuitzon-deeld.Materialeningedeeldonderdezelfdepostmo­
deringvandepostenex3201en3205,waarvoordegenevenwelwordengebruikt,opvoorwaardedatde
regelshiernawordenuiteengezet waardeervannietmeerbedraagtdan20%vandeprijs
affabriekvanhetprodukt
ex3201 Tannine(looizuur),alsmedezouten,ethers,estersVervaardiging uitlooiextractenvanplantaardigeoor­
enanderederivatendaarvan sprong
3205 Verflakken;preparatenopbasisvanverflakken,be-Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
doeldbijaantekening3opdithoofdstuk(l)post,metuitzonderingvandematerialenvandeposten
3203en3204,opvoorwaardedatdewaardevande
onderpost3205ingedeeldematerialennietmeerbe­
draagtdan20%vandeprijsaffabriekvanhetpro­
dukt
exhoofdstuk33Etherischeoliënenharsaroma's;parfumerieën ,toi-Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
letartikelenenkosmetischeprodukten,metuitzon-eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deringvanpost3301,waarvoorderegelhiernadeeld.Materialeningedeeldonderdezelfdepostmo­
wordtuiteengezet genevenwelwordengebruikt,opvoorwaardedatde
waardeervannietmeerbedraagtdan20%vandeprijs
affabriekvanhetprodukt
3301 Etherischeoliën(ookindiendaaruitdeterpenen Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
zijnafgesplitst),vastofvloeibaar;harsaroma's;ge-post,materialenvaneenandere„groep"(2)daaronderconcentreerdeoplossingenvanetherischeoliëninbegrepen.Materialenvandezelfde„groep"mogen
vet,invetteoliën,inwasofindergelijkestoffen,evenwelwordengebruikt,opvoorwaardedatde
verkregendoorenfleurageofdoormaceratie;ter-waardeervannietmeerbedraagtdan20%vandeprijs
peenhoudende bijprodukten,afgesplitstuitetheri-affabriekvanhetprodukt
scheoliën;gedistilleerdaromatischwaterenwate­
rigeoplossingenvanetherischeoliën
exhoofdstuk34Zeep,organischetensioactieveprodukten;wasmid-Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
delen,smeermiddelen ,kunstwas,bereidewas,eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
[>oets-enonderhoudsmiddelen ,kaarsenenderge-deeld.Materialeningedeeldonderdezelfdepostmo­ijkeartikelen,modelleerpasta's,tandtechnische genevenwelwordengebruikt,opvoorwaardedatde
waspreparatenentandtechnischepreparatenopba-waardeervannietmeerbedraagtdan20%vandeprijssisvangebrandegips,metuitzonderingvandepos-affabriekvanhetprodukt
tenex3403en3404,waarvoorderegelshierna
wordenuiteengezet
ex3403 Smeermiddelen bevattendeminderdan70ge-DezeproduktenzijnopgenomeninbijlageVI
wichtspercenten aardolieofolieuitbitumineuze
mineralen
3404 Kunstwasenbereidewas:
—opbasisvanparaffine,vanwasuitaardolieofDezeproduktenzijnopgenomeninbijlageVI
uitbitumineuzemineralen,uit„slackwax"of
uit„scalewax"
(')Volgensaantekening3vanhoofdstuk32behorendezepreparatentotdesoortendiegebruiktwordenvoorhetkleurenvanomhetevenwelkmateriaal
ofdiealsbestanddeelwordengebruiktbijhetvervaardigenvankleurpreparaten ,opvoorwaardedatzijnietondereenanderepostvanhoofdstuk32
wordeningedeeld.
(l)Alseen„groep"wordtbeschouwdiederdeelvandeomschrijvingvandepost,vanderestgescheidendooreenpuntkomma .

Nr.L81/98 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
O) (2) .(3)
3404 —andere Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
(vervolg) post,metuitzonderingvan:
—gehydrogeneerde oliëndiehetkarakterhebbenvan
wasbedoeldbijpost1516
—chemischnietwelbepaaldevetzurenofindustriële
vetalcoholenmethetkaraktervanwasbedoeldbij
post1519
—materialenvanpost34Ó4.
Dezematerialenmogenevenwelwordengebruikt,op
voorwaardedatdewaardeervannietmeerbedraagt
dan20%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
exhoofdstuk35Eiwitstoffen;gewijzigdzetmeel;lijm;enzymen,Vervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
metuitzonderingvandeposten3505enex3507,eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
waarvoorderegelshiernawordenuiteengezet deeld.Materialeningedeeldonderdezelfdepostmo­genevenwelwordengebruikt,opvoorwaardedatde
waardeervannietmeerbedraagtdan20°/ovandeprijs
affabriekvanhetprodukt
3505 Dextrineenandergewijzigdzetmeel(bijvoorbeeld
voorgegelatineerd ofveresterdzetmeel);lijmopba­
sisvanzetmeel,vandextrineofvanandergewij­
zigdzetmeel:
—doorethervormingofdoorveresteringgewij-Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
zigdzetmeel post,anderematerialenvanpost3505daaronderbe­
grepen
—andere Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
post,metuitzonderingvandematerialenvanpost1108
ex3507 Bereidingenvanenzymen,eldersgenoemdnochVervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
eldersonderbegrepen materialennietmeerbedraagtdan50%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
hoofdstuk36Kruitenspringstoffen;pyrotechnischeartikelen;lu-Vervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
cifers;vonkendelegeringen;ontvlambarestoffeneenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deeld.Materialeningedeeldondierdezelfdepostmo­
genevenwelwordengebruikt,opvoorwaardedatde
waardeervannietmeerbedraagtaan20°/ovandeprijs
affabriekvanhetprodukt
exhoofdstuk37Produktenvoorfotografieencinematografie ,metVervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
uitzonderingvandeposten3701,3702en3704,eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
waarvoorderegelshiernawordenuiteengezet deeld.Materialeningedeeldonderdezelfdepostmo­
genevenwelwordengebruikt,opvoorwaardedatde
waardeervannietmeerbedraagtaan20%vandeprijs
affabriekvanhetprpdukt
3701 Fotografischeplatenenvlakfilm,lichtgevoelig,on-Vervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
belicht,vananderestoffendanpapier,kartoneenanderepostdanpost3702wordeningedeeld
oftextiel;vlakfilmvoor„direct-klaar"-fotografie ,
lichtgevoelig,onbelicht,ookindienincassette
3702 Fotografischefilm,lichtgevoelig,onbelicht,oprol-Vervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
len,vananderestoffendanpapier,kartonottex-eenanderepostdanpost3701of3702wordeninge­
tiel;filmvoor„direct-klaar"-fotografie ,oprollen,deeld
lichtgevoelig,onbelicht
3704 Fotografischeplaten,film,papier,kartonentextiel,Vervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
belichtdochnietontwikkeld eenanderepostdandeposten3701totenmet3704
wordeningedeeld

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/99
(1) (2) (3)
exhoofdstuk38Diverseproduktenvandechemischeindustrie,metVervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
uitzonderingvandepostenex3801,ex3803,exeenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
3805,ex3806,ex3807,3808totenmet3814,3818deeld.Materialeningedeeldonaerdezelfdepostmo­
totenmet3820,3822en3823,waarvoorderegelsgenevenwelwordengebruikt,opvoorwaardedatde
hiernawordenuiteengezet waardeervannietmeerbedraagtdan20°/ovandeprijs
affabriekvanhetprodukt
ex3801 —Colloïdaalgrafiet,gedispergeerdinolie,ense-Vervaardigingwaarbijdewaardevanallegebruikte
micolloïdaalgrafiet;koolstofpasta'svoorelek-materialennietmeerbedraagtdan50%vandeprijsaf
troden fabriekvanhetprodukt
—Grafietindevormvanpasta's,bestaandeuitVervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
eenmengselvanmeerdan30gewichtspercenten materialenvanpost3403nietmeerbedraagtaan20%
grafietenmineraleolie vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
ex3803 Geraffineerde tallolie Raffinerenvanruwetallolie
ex3805 Sulfaatterpentijnolie ,gezuiverd Zuivering,inhoudendehetdistillerenofhetraffineren
vanruwesulfaatterpentijnolie
ex3806 Gomesters Vervaardiginguitharszuren
ex3807 Houtteerpek Distillatievanhoutteer
3808 Diverseproduktenvandechemischeindustrie:
t/m—bereideadditievenVoorsmeerolie,dieaardolieDezeproduktenzijnopgenomeninbijlageVI
,01C' ofolieuitbitumineuzemineralenbevatten,be­
doeldbijpost3811
3820,—dehiernavermeldeproduktenbedoeldbijpostVervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
3822 3823: eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
"V-bereidebindmiddelenvoorgietvormenof^Matcrialcndi.eonderde"lfdcPostziiningf3823 voorgietkernen,opbasisvfnnatuurlijkedeeldmogenevenwelwordengebruikt,opvoorwaarde'datdewaardeervannietmeerbedraagtdan20%vanharshoudendeprodukten deprijsaffabriekyanhetprodukt
—nafteenzurenennietinwateroplosbare
zoutendaarvan;estersvannafteenzuren
—sorbitol,anderedandiebedoeldbijpost
2905
—petroleumsulfonaten ,metuitzonderingvan
petroleumsulfonaten vanalkalimetalen,am­
moniumofethanolaminen ;thiofeenhou­
dendesulfonzurenvanoliënuitbitumineuze
mineralen,alsmedezoutendaarvan
—ionenwisselaars
—gasbinders(getters)voorelektrischelampen
envacudmbuizen
—gealkaliseerdeijzeroxydenvoorhetzuiveren
vangas
—ammoniakwaters engaszuiveringsmassa ,
verkregenbijhetzuiverenvanlichtgas
—sulfonafteenzuren ennietinwateroplosbare
zoutendaarvan;estersvansulfonafteenzu­
ren
—foezelolieendippelolie
—mengselsvanzoutenmetverschillendeanio­
nen
—kopieerpasta'sopbasisvangelatine,ookin­
dienopeenonderlaagvanpapieroftextiel
—andere Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan50%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt

Nr.L81/100 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) (3)
ex3901 Kunststofinprimairevormen,restenenafvalvan
t/m kunststof,metuitzonderingvandievanpostex
3915 3907waarvoorderegelhiernawordtuiteengezet:
—toegevoegdehomopolymerisatieprodukten Vervaardiging waarbij:
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan50°/ovandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—dewaardevandegebruiktematerialenvanhoofd­
stuk39nietmeerbedraagtdan20%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt(l)
—andere Vervaardiging waarbijdewaardevandegebruiktema­
terialenvanhoofdstuk39nietmeerbedraagtdan20°/o
vandeprijsaffabriekvanhetprodukt(*)
ex3907 Copolymeer,gemaaktvanpolycarbonaatenacrylo-Vervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
nitril-butadieen-styreencopolymeer (ABS) eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deeld.Onderdezelfdepostingedeeldematerialenmo­
genevenwelwordengebruikt,opvoorwaardedatde
waardeervannietmeerbedraagtdan50°/ovandeprijs
affabriekvanhetprodukt(l)
ex3916 Halffabrikaten enartikelenvankunststof,uitge­
t/m zonderddievandepostenex3916,ex3917enex
3921 3920,waarvoorderegelshiernawordenuiteenge­
zet:
—platteprodukten,verderbewerktdanalleenaanVervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
deoppervlakteofinanderedanrechthoekigeofmaterialenvanhoofdstuk39nietmeerbedraagtdan
vierkantevormgesneden;andereprodukten,50°/ovandeprijsaffabriekvanhetprodukt
verderbewerktdanalleenaandeoppervlakte
—andere:
—toegevoegdehomopolymerisatieprodukten Vervaardigingwaarbij:
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan50%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—dewaardevandegebruiktematerialenvanhoofd­
stuk39nietmeerbedraagtdan20%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt(')
—andere Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialenvanhoofdstuk39nietmeerbedraagtdan
20%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt(l)
ex3916 Profielenenbuizen Vervaardiging waarbij:
- —dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
ex bedraagtdan50%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—•dewaardevandeonderdezelfdepostalshetpro­
duktingedeeldematerialennietmeerbedraagtdan
20%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
ex3920 Ionomeervellen offoliën Vervaardiging vaneenthermoplastisch partieelzout,
eencopolymeervanethyleenenmetacrylzuur ,gedeel­
telijkgeneutraliseerd metmetaalionen,voornamelijk
zinkennatrium
(')Inhetgevalvanproduktensamengestelduitmaterialendiezijningedeeldonderdeposten3901totenmet3906enerzijdsendeposten3907totenmet3911anderzijds,isdezebeperkingalleenvantoepassingopdiegroepmaterialendiequagewichtinhetproduktoverheerst.

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/101
(O (2) (3)
3922 Artikelenvankunststof Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
t/m materialennietmeerbedraagtdan50%vandeprijsaf
3926 fabriekvanhetprodukt
ex4001 GelamineerdeplatenvancrêperubbervoorzolenLaminerenvanvellennatuurlijkecrêperubber
4005 Bereiderubber,nietgevulcaniseerd ,inprimaireVervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
vormenofinplaten,vellenofstrippen materialen,metuitzonderingvannatuurlijkerubber,
nietmeerbedraagtdan50%vandeprijsaffabriek
vanhetprodukt
4012 Gebruikteofvaneennieuwloopvlakvoorziene Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
luchtbandenvanrubber;massieveofhalfmassieve post,metuitzonderingvandievandeposten4011en
banden,verwisselbareloopvlakkenvoorbandenen4012
velglintenvanrubber
ex4017 Werkenvangeharderubber Vervaardiginguitgeharderubberbedoeldbijpost4017
ex4102 Onthaardehuidenenvellenvanschapen Schapehuiden en-vellenontdoenvanhunwol
4104 Leder,alsmedevoorgelooideonthaardevellenenHerlooienvanvoorgelooidleder
t/m huiden,anderdanlederbedoeldbijpost4108ofr
4107 4109 .Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deeld
4109 Lakleder,gelamineerdlaklederdaaronderbegre-Vervaardiging uitledervandeposten4104totenmet
pen,gemetalliseerd leder 4107,opvoorwaardedatdewaardeervannietmeer
bedraagtdan50%vandeprijsaffabriekvanhetpro­dukt
ex4302 Pelterijen,gelooidofanderszinsbereid,samenge­
voegd:
—banen,zakken,vierkanten,kruisenenderge-Blekenofverven,naastsnijdenensamenvoegenvan
lijkevormen nietsamengevoegde ,gelooideofanderszinsbereide
pelterijenbedoeldbijpost4302
—andere Vervaardiginguitnietsamengevoegde ,gelooideofan­derszinsbereidepelterijen
4303 Kleding,kledingtoebehoren enandereartikelen,Vervaardiginguitnietsamengevoegde ,gelooideofan­
vanbont derszinsbereidepelterijenbedoeldbijpost4302
ex4403 Hout,enkelvierkantbehaktofvierkantbezaagd Vervaardiging uithout,onbewerkt,ookindienont­
schorstofruwbehaktofontdaanvanhetspint
ex4407 Hout,overlangsgezaagdofafgestoken,danwelSchaven,schurenofaaneenvoegendoormiddelvangesnedenofgeschild,geschaafd,geschuurdofmeteenvingerlasverbinding
vingerlasverbinding ,meteendiktevanmeerdan ^6mm v
ex4408 FineerenhoutinplatenvoordevervaardigingvanAanbrengenvaneenverbinding,schaven,schurenof
triplex-enmultiplexhout,meteendiktevannietaaneenvoegendoormiddelvaneenvingerlasverbinding
meerdan6mm,waarineenverbindingisgemaakt, \
alsmedeanderhout,overlangsgezaagdofgesneden
ofgeschild,meteendiktevannietmeerdan6mm,
geschaafd,geschuurdofmetvingerlasverbinding
ex4409 —Hout(niet-ineengezette plankjesvoorparket-Schavenofaaneenvoegendoormiddelvaneenvinger­
vloerendaaronderbegrepen),waarvantenmin-lasverbinding
steéénzijdeoverdegehelelengteisgeprofi­
leerd(geploegd,vansponningenvoorzien,met
V-verbinaing ofdergelijke),geschaafd,ge­
schuurdofmetvingerlasverbinding
—Staaflijst Inprofielfrezenofvormen
ex4410 Staaflijstvanhout,voormeubelen,voorlijsten,Inprofielfrezenofvormen
t/m voorbinnenhuisversiering ,voorhetwegkerkenvan
ex4413 elektrischeleidingen(groeflatjesenafdekprofielen )
envoordergelijkedoeleinden

Nr.L81/102 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) (3)
ex4415 Pakkisten,kratten,trommelsendergelijkeverpak-Vervaardiginguitnietopmaatgezaagdeplanken
kingsmiddelen ,vanhout
ex4416 Vaten,kuipen,tobbenenanderkuiperswerk,als-Vervaardiginguitduighout,ookindiengezaagdop
mededelendaarvan,vanhout beidehoofdvlakken ,dochnietverderbewerkt
ex4418 —Schrijnwerkentimmerwerk,voorbouwwerken,Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
vanhout eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deeld.Panelenmetcellenstructuur endakspanenbe­
doeldbijpost4418mogenevenwelwordengebruikt
—Staaflijst Inprofielfrezenofvormen
ex4421 HoutgeschiktgemaaktvoordevervaardigingvanVervaardiging uithoutvanomhetevenwelkepost,
lucifers;houtenschoenpinnen metuitzonderingvanhoutdraadbedoeldbijpost4409
4503 Werkenvannatuurkurk Vervaardiging uitnatuurkurkbedoeldbijpost4501
ex4811 Papierenkarton,enkelgelijnd,gelinieerdofgeruitVervaardiging uitstoffenvoorhetvervaardigenvan
papierbedoeldbijhoofdstuk47
4816 Carbonpapier,zelfkopiërendpapierenanderpapierVervaardiging uitstoffenvoorhetvervaardigenvan
voorhetmakenvandoorslagenenoverdrukken papierbedoeldbijhoofdstuk47
(anderdandatvanpost4809),completestencilsen
offsetplaten,vanpapier,ookindienverpaktindo­
zen
4817 Enveloppen,postbladen,briefkaarten(anderedanVervaardiging waarbij:
prentbriefkaarten )encorrespondentiekaarten ,van__allegebruiktematcrialenondereenanderepostdanpapierofvankarton;assortimentenvanpapierwa-dievanhetduktwordeningedeeldenrenvoorcorrespondentie mdozen,inomslagenen .
indergelijkeverpakkingen,vanpapierofvandewaardevandegebruiktematerialennietmeerkarton bedraagtdan50%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
ex4818 Closetpapier Vervaardiging uitstoffenvoorhetvervaardigenvan
papierbedoeldbijhoofdstuk47
ex4819 Dozen,zakken,hoezenenandereverpakkingsmid -Vervaardiging waarbij:
cellulosewMten-allegebruiktematerialenondereenanderepostdanofvanvlierenvancellulosevezels dievanhetproduktwordeningedeelden
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan50%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
ex4820 Blocnotes Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan50%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
ex4823 Anderpapierenkarton,alsmedeanderecellulose-Vervaardiging uitstoffenvoorhetvervaardigenvan
wattenenvliezenvancellulosevezels ,opmaatge-papierbedoeldbijhoofdstuk47
sneden
4909 Prentbriefkaarten enanderegedruktebriefkaarten;Vervaardiginguitmaterialendienietwordeningedeeld
gedruktekaartenmetpersoomijkewensenofmede-onderdeposten4909en4911delingen,ookindiengeïllustreerdofmetgarnerin­
gen,aldannietmetenveloppe

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/103
(i) (2) (3)
4910 Kalendersvanallesoorten,gedrukt,kalenderblok­
kendaaronderbegrepen:
—kalendersvande„eeuwigdurende"soortenka-Vervaardigingwaarbij:
lendenmeteenverwisselbaarblokopvoetstuk_a||cgebruiktemMeria|enondereenanderepostdanvananderestoffendanpapierofkarton dievanhetproduk.wordeningedeelden
—dewaardevandegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan50%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
—andere Vervaardiginguitmaterialendienietwordeningedeeld
onderdeposten4909en4911
ex5003 Afvalvanzijde(coconsongeschiktomtewordenKaardenofkammenvanafvalvanzijde
afgehaspeld,afvalvangarenenrafelingendaaron­
derbegrepen),gekaardofgekamd
5501 Synthetischeofkunstmatigestapelvezels Vervaardiginguitchemischematerialenoftextielmassa
t/m
5507
exhoofdstukken Garens,monofilamenten endraad Vervaardiging uit('):
50t/m55 —ruwezijde,afvalvanziide,gekaardofgekamdof
anderzinsbewerktvoornetspinnen
—anderenatuurlijkevezels,nietgekaardofgekamd
nochanderszinsbewerktvoorhetspinnen
—chemischematerialenoftextielmassaof
—stoffenvoorhetvervaardigenvanpapier
Weefsels:
—elastischeweefselsvoorzienvanrubberdraad Vervaardiginguiteendraadsgaren (')
—andere Vervaardiging uit(l):
—kokosgaren,
—natuurlijkevezels,
—synthetischeofkunstmatigestapelvezels,nietge­
kaardofgekamd,nochanderszinsbewerktvoor
hetspinnen,
—chemischematerialenoftextielmassaof
—papier
of
Bedrukkensamenmettenminstetweebewerkingen
vanvoorbereidingofafwerking(zoalswassen,bleken,
merceriseren ,tnermofixeren ,ruwen,kalanderen,
krimpvrijmaken,permanentfinish,decatiseren,im­
pregneren,herstellenennoppen),opvoorwaardedat
dewaardevandegebruiktenietbedrukteweefselsniet
meerbedraagtdan47,5%vandeprijsaffabriekvan
hetprodukt
exhoofdstuk56Watten,viltengebondentextielvlies;specialega-Vervaardiginguit('):
rens;bindgaren,touwenkabel,alsmedewerken kokosarendaarvan,metuitzonderingvandeposten5602, ®'
5604,5605en5606,waarvoorderegelshierna—natuurlijkevezels,
wordenuiteengezet _cheraischematcrialenoftextielmassaof
—stoffengebruiktvoorhetvervaardigenvanpapier
(')Zieaantekening6voorbijzonderevoorwaardeninverbandmetproduktenvervaardigdvaneenmengselvantextielstoffen .

Nr.L81/104 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
0) (2) (3)
5602 Vilt,ookindiengeïmpregneerd ,bekleed,bedektof
metinlagen:
—naaldgetouwvilt Vervaardiginguit('):
—natuurlijkevezelsof
—chémischematerialenoftextielmassa .
Echter:
—polypropyleenfilamentgarens bedoeldbijpost5402
—polypropyleenvezels bedoeldbijpost5503of5506
of
—polypropyleenkabels bedoeldbijpost5501
waarvandetiterinallegevallenvanéénenkelfilament
ofvezelminderdan9decitexbedraagt,mogenworden
gebruikt,opvoorwaardedatdewaardeervanniet
meerbedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
—andere Vervaardiging uit('):
—natuurlijkevezels,
—vancaseïnevezelsvervaardigdekunstmatigestapel­
vezelsof
—chemischematerialenoftextielmassa
5604 Draadenkoordvanrubber,omwoeldofomvloch­
tenmettextiel;textielgarens,alsmedestrippenen
artikelenvandergelijkevormbedoeldbijpost5404
of5405,geïmpregneerd ,bekleed,bedektofom­
manteldmetrubberofmetkunststof:
—draadenkoordvanrubber,omwoeldofom-Vervaardiging uitniet-omwoeldof-omvlochtendraad
vlochtenmettextiel enkoord,vangevulcaniseerde rubber
—andere Vervaardiging uit('):
—natuurlijkevezels,nietgekaardofgekamd,noch
anderszinsbewerktvoornetspinnen
—chemischematerialenoftextielmassaof
—stoffenvoorhetvervaardigenvanpapier
5605 Metaalgarens ,ookindienomwoeld,bestaandeuitVervaardiging uit(1):
textielgarensofuitstrippenenartikelenvanderee- ....,lijkevormbedoeldbijpost5404of5405,verbln-~natl,urh|kf,ezels
denmetmetaaldraad,-strippenof-poeder,danwel—synthetischeofkunstmatigestapelvezels,nietge­
bedektmetmetaal kaardofgekamd,nochanderszinsbewerktvoor
hetspinnen
—chemischematerialenoftextielmassaof
—stoffenvoorhetvervaardigenvanpapier
5606 Omwoeldgaren,alsmedestrippenenartikelenvanVervaardiginguit(1):
dergelijkevormbedoeldbijpost5404of5405,om- „.....woVanderedandiebedoeldbijpost5605enan--natuurlijkevezels
deredanomwoeldpaardehaar(erin);chenillega-—synthetischeofkunstmatigestapelvezels,nietge­
ren;kettingsteekgaren (zogenaamdchainettegaren )kaardofgekamd,nochanderszinsbewerktvoor
hetspinnen
—chemischematerialenoftextielmassaof
—stoffenvoorhetvervaardigenvanpapier
(')Zieaantekening6voorbijzonderevoorwaardeninverbandmetproduktenvervaardigdvaneenmengselvantextielstoffen .

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/105
(l) (2) (3)
hoofdstuk57Tapijten:
—vannaaldgetouwvilt Vervaardiginguit('):
—natuurlijkevezelsof
—chemischematerialenoftextielmassa .
Echter:
—polypropyleenfilamentgarens bedoeldbijpost5402
—polypropyleenvezels bedoeldbijpost5503of5506
of
—polypropyleenkabels bedoeldbijpost5501
waarvandetiterinallegevallenvanéénenkelfilament
ofvezelminderdan9decitexbedraagt,mogenworden
gebruikt,opvoorwaardedatdewaardeervanniet
meerbedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
—vanandervilt Vervaardiging uit(1):
—natuurlijkevezels,nietgekaardofgekamd,noch
anderszinsbewerktvoorhetspinnenof
—chemischematerialenoftextielmassa
—andere Vervaardiging uit('):
—kokosgaren
—synthetischeofkunstmatigefilamentgarens
—natuurlijkevezelsof
—synthetischeofkunstmatigestapelvezels,nietge­
kaardofgekamd,nochanderszinsbewerktvoor
hetspinnen
exhoofdstuk58Specialeweefsels;getuftetextielstoffen ;kant;tapis­
serieën;passementwerk ;borduurwerk,metuitzon­
deringvandeposten5805en5810;deregelvoor
post5810wordthiernauiteengezet:
—elastischeweefsels(metrubberdraadverbonden)Vervaardiging uiteendraadsgaren (')
—andere Vervaardiging uit('):
—natuurlijkevezels
—synthetischeofkunstmatigestapelvezels,nietge­
kaardofgekamd,nochanderszinsbewerktvoor
hetspinnenof
—chemischematerialenoftextielmassa
of
Bedrukkensamenmettenminstetweebewerkingen
vanvoorbereidingofvanafwerking(zoalswassen,ble­
ken,merceriseren ,thermofixeren ,ruwen,kalanderen,
krimpvrijmaken,permanentfinish,decatiseren,im­
pregneren,herstellenennoppen),opvoorwaardedat
dewaardevandegebruikte,niet-bedrukteweefsels
nietmeerbedraagtdan47,5%vandeprijsaffabriek
vanhetprodukt
5810 Borduurwerk ,aanhetstuk,inbandenofindeVervaardiging waarbij:
vormvanmotieven —aUegebrujktematerialenondereenanderepostdan
dievanhetproduktwordeningedeelden
—dewaardevanallegebruikte,nietvanoorsprong
zijndematerialennietmeerbedraagtdan50°/ovan
deprijsaffabriekvanhetprodukt
(')Zieaantekening6voorbijzonderevoorwaardeninverbandmetproduktenvervaardigdvaneenmengselvantextielstoffen .

Nr.L81/106 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) (3) , .
5901 Weefselsbedektmetlijmofmetzetmeelachtige Vervaardiging uitgaren
stoffen,vandesoortgebruiktvoorhetboekbinden,
voorhetkartonneren,voorfoedraalwerkofvoor
dergelijkgebruik;calqueerlinnen entekenlinnen;schllderdoek;stijflinnen(buckram)endergelijke
weefselsvoorsteunvormen vanhoeden
5902 Bandenkoordweefsel („tyrecordfabric")vanga­
rensmeteenhogesterktegraad,vannylonofvan
anderepolyamiden,vanpolyestersofvanviscose­
rayon:
—bevattendenietmeerdan.90gewichtspercenten Vervaardiging uitgaren
textielstoffen
—ander Vervaardiginguitchemischematerialenoftextielmassa
5903 Weefsels,geïmpregneerd ,bekleedofbedektmet,Vervaardiginguitgaren
danwelmetinlagenvankunststof,anderedandie
bedoeldbijpost5902
5904 Linoleum,ookindieninbepaaldevormgesneden;Vervaardiginguitgaren(')
vloerbedekking ,bestaandeuiteendeklaagofeen
bekledingopeendragervantextiel,ookindienin
bepaaldevormgesneden
5905 Wandbekleding vantextielstof:
—geïmpregneerd ,bekleedofbedektmet,danwelVervaardiginguitgarenmetinlagenvanrubber,kunststoffenofandere
materialen
—andere Vervaardiging uit('):
' —kokosgaren
—natuurlijkevezels
—synthetischeofkunstmatigestapelvezels,nietge­
kaardofgekamd,nochanderszinsbewerktvoor
hetspinnenof
—chemischematerialenoftextielmassa
of
Bedrukkensamenmettenminstetweebewerkingen
vanvoorbereidingofvanafwerking(zoalswassen,ble­
ken,merceriseren,thermofixeren ,ruwen,kalanderen,
krimpvrijmaken,permanentfinish,decatiseren,im­
pregneren,herstellenennoppen),opvoorwaardedatdewaardevandegebruikte,niet-bedrukteweefsels
nietmeerbedraagtdan47,5%vandeprijsaffabriek
vanhetprodukt
5906 Gegummeerde weefsels,anderedandiebedoeldbij
post5902:
—brei-enhaakwerk Vervaardiging uit('):
—natuurlijkevezels
—synthetischeofkunstmatigestapelvezels,nietge­
kaardofgekamd,nochanderszinsbewerktvoor
hetspinnenof
—chemischematerialenoftextielmassa
(')Zieaantekening6voorbijzonderevoorwaardeninverbandmetproduktenvervaardigdvaneenmengselvantextielstoffen .

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/107
(1) (2)_ (3)
5906 —andereweefsels,vervaardigdvansynthetische Vervaardiginguitchemischematerialen
(vervolg)filamentgarens bevattendemeerdan90ge­
wichtspercenten textielstoffen
—andere Vervaardiginguitgaren
5907 Weefsels,anderszinsgeïmpregneerd ,bekleedofbe-Vervaardiginguitgaren
dekt;beschilderddoekvoortheatercoulissen ,voor
achtergronden vanstudio'sofvoordergelijkge­
bruik
ex5908 Gloeikousjes,geïmpregneerd Vervaardiginguitrondgebreidebuisjes
5909 Artikelenvoortechnischgebruik,vantextielstoffen :
—polijstschijven,anderedandievanviltbedoeldVervaardiginguitgarenofuitafvalvanweefselsof
bijpost5911 lompenenvoddenvanpost6310
—andere Vervaardiging uit(J):
—kokosgaren
—natuurlijkevezels
—synthetischeofkunstmatigestapelvezels,nietge­
kaardofgekamd,nochanderszinsbewerktvoor
hetspinnenof
—chemischematerialenoftextielmassa
hoofdstuk60Brei-enhaakwerkaanhetstuk Vervaardiging uit(*):
—natuurlijkevezels
—synthetischeofkunstmatigestapelvezels,nietge­
kaardofgekamd,nochanderszinsbewerktvoor
hetspinnenof
—chemischematerialenoftextielmassa
hoofdstuk61Kledingenkledingtoebehoren ,vanbrei-ofhaak­werk:
—verkregendooraaneennaaienofanderszins Vervaardiging uitgaren(2)
aaneenzetten vantweeofmeerstukkenbrei-of
haakwerkdiehetzijopmaatzijngesnedenhet­
zijdirectinvormzijnverkregen
—andere Vervaardiging uit(*):
—natuurlijkevezels
—synthetischeofkunstmatigestapelvezels,nietge­
kaardofgekamd,nochanderszinsbewerktvoor
hetspinnenof
—chemischematerialenoftextielmassa
exhoofdstuk62Kledingenkledingtoebehoren ,anderedanvanVervaardiging uitgaren(z)
brei-ofhaakwerk,metuitzonderingvandeposten
ex6202,ex6204,ex6206,ex6209,ex6210,
ex6211,6213,6214,ex6216enex6217,waarvoor
deregelshiernawordenuiteengezet
ex6202,Dames-,meisjes-enbabykleding,alsmedeanderVervaardiginguitgaren(J)
ex6204,geconfectioneerd kledingtoebehoren ,geborduurd q£
ex6209' Vervaardiginguitniet-geborduurd weefsel,opvoor­
cx£211 waardedataewaardevanhetgebruikteniet-gebor­
cn duurdeweefselnietmeerbedraagtdan40%vande
ex6217 prijsaffabriekvanhetprodukt(*)
(')Zieaantekening6voorbijzonderevoorwaardeninverbandmetproduktenvervaardigdvaneenmengselvantextielstoffen .
(J)Zieaantekening7voordebehandelingvangarniturenentoebehorenvantextielstoffen .

Nr.L81/108 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) (3)
ex6210,Vuurbestendige uitrustingenvanweefselbedektVervaardiginguitgaren(')
ex6216 meteenfolievanmetaluminiumverbondenpoly-r
en ester
ex6217 Vervaardiging uitweefselzonderdeklaag,opvoor­
waardedatdewaardevanhetgebruikteweefselzon­
derdeklaagnietmeerbedraagtdan40%vandeprijs
affabriekvanhetprodukt(')
6213 Zakdoeken,sjaals,sjerpen,hoofddoekenenhals­
en doeken,mantilles,sluiers,voilesendergelijkearti­
6214 kelen:
—geborduurd Vervaardiginguitongebleekteendraadsgaren (l)(J)
of(
Vervaardiging uitniet-geborduurd weefsel,opvoor­waardedat3ewaardevanhetgebruikteniet-gebor­
duurdeweefselnietmeerbedraagtdan40%vande
prijsaffabriekvanhetprodukt(2)
—andere Vervaardiginguitongebleekteendraadsgaren (')(2)
ex6217 Invormgekniptekraag-enmanchetteninlagen Vervaardiging waarbij:
—allegebruiktematerialenondereenanderepostdan
dievanhetproduktwordeningedeelden
—dewaardevandegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
6301 Dekens,beddelinnen,gordijnen,vitragesenandere
t/m artikelenvoorstoffering:
—vanviltofgebondentextielvlies Vervaardiginguit(2):
—natuurlijkevezelsof
—chemischeproduktenoftextielmassa
—andere:
—geborduurd Vervaardiging uitongebleekteendraadsgaren (2)(3)
of
Vervaardiging uitniet-geborduurd weefsel(anderdan
vanbrei-ofhaakwerk),opvoorwaardedatdewaarde
ervannietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaffa­
briekvanhetprodukt(3)
—andere Vervaardiging uitongebleekteendraadsgaren (')(J)
6305 Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden Vervaardiging uit(J):
—natuurlijkevezels
—synthetischeofkunstmatigestapelvezels,nietge­
kaardofgekamd,nochanderszinsbewerktvoor
hetspinnenof
—chemischeproduktenoftextielmassa
(')Zieaantekening7voordebehandelingvangarniturenentoebehoren.
(2)Zieaantekening6voorbijzonderevoorwaardeninverbandmetproduktenvervaardigdvaneenmengselvantextielstoffen .
(3)Zieaantekening7voorartikelenvanbrei-enhaakwerk,nietelastischofvaneenrubberlaagvoorzien,verkregendooraaneennaaienofassemblerenvan
stukken(uitgesnedenofrechtstreeksinvormgebreid).

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/109
(i) (2) I (3) ~
6306 Dekkleden,zeilenvoorschepen,zeilplanken,zeil­
wagensenzeilsleden,zonneschermen voorwinkel­
puienendergelijke,tentenenkampeerartikelen :
—vangebondentextielvlies Vervaardiginguit('):
—natuurlijkevezelsof
—chemischeproduktenoftextielmassa
—andere *Vervaardiginguitongebleekteendraadsgaren (')
ex6307 Anderegeconfectioneerde artikelen,patronenvoorVervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
kledingdaaronderbegrepen materialennietmeerbedraagtdan40%vanaeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
6308 Stellenofassortimenten ,bestaandeuitweefselenElkbestanddeelvanhetstelofassortimentmoetbeant­
garen,ookindienmettoebehoren,voordevervaar-woordenaanderegeldieervoorzougeldenindienhet
digingvantapijten,vantapisserieën,vangebor-nietinhetstelofassortimentwasopgenomen .Nietvan
duurdetafelkledenenservettenofvandergelijke oorsprongzijndeartikelenmogenevenwelgebruikt
artikelenvantextiel,opgemaaktvoordeverkoopinworaenopvoorwaardedatdetotalewaardeervanniet
hetklein meerbedraagtdan15%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
6401 Schoeisel Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
t/m post,metuitzonderingvandesamenvoegingen vanbo­
6405 vendelenmeteenbinnenzoolofmetanderebinnende­
lenbedoeldbijpost6406
6503 Hoedenenanderehoofddeksels,vanvilt,vervaar-Vervaardiging uitgarenoftextielvezels(2)
digdvanhoedvormen(cloches)ofvanschijfvor­
mige„plateaux",bedoeldbijpost6501,ookindien
gegarneerd
6505 Hoedenenanderehoofddèksels,vanbrei-ofhaak-Vervaardiginguitgarenoftextielvezels(2)
werkofvervaardigdvankant,vanviltofvanan­
deretextielprodukten (aanhetstuk,maarnietin
stroken),ookindiengegarneerd;haarnetjes,onge­
achtvanwelkestof,ookindiengegarneerd
6601 Paraplu'senparasols(wandelstokparaplu 's,tuinpa-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
rasolsendergelijkeartikelendaaronderbegrepen)materialennietmeerbedraagtdan50%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
ex6803 Werkenvanleisteenofvansamengekitleigruis Vervaardiginguitbewerkteleisteen
ex6812 Werkenvanasbest;werkenvanmengselssamenge-Vervaardiging uitmaterialenvanomhetevenwelke
steldmetasbestofmetasbestenmagnesiumcarbo -post
naat
ex6814 Bewerktmicaenwerkenvanmica,geagglomereerd Vervaardiging uitbewerktmica(metinbegripvange­
ofgereconstitueerd micadaaronderbegrepen,opagglomereeraofgereconstitueerd mica)
eendragervanpapier,vankartonofvanandere
stoffen
7006 Glasbedoeldbijpost7003,7004of7005,gebogen,Vervaardiginguitmaterialenvanpost7001
metschuingeslepenranden,gegraveerd,vangaten
voorzien,geëmaileerdofopanderewijzebewerkt,
dochnietomlijstnochmetanderestoffenverbon­
den
7007 Veiligheidsglas ,bestaandeuitgehardeglasplaten Vervaardiginguitmaterialenvanpost7001
(hardglas)ofuitopeengekitteglasplaten
7008 Meerwandigglasvoorisoleringsdoeleinden Vervaardiging uitmaterialenvanpost7001
(')Zieaantekening6voorbijzonderevoorwaardeninverbandmetproduktenvervaardigdvaneenmengselvantextielstoffen .
(')Zieaantekening7voordebehandelingvangarniturenentoebehoren.

Nr.L81/110 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) . (2) (3)_
7009 Spiegelsvanglas,ookindienomlijst,achteruitkijk-Vervaardiging uitmaterialenvanpost7001
spiegelsdaaronderbegrepen
7010 Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjes,ampullen Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
enanderebergingsmiddelen ,vanglas,voorvervoereenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
ofvoorverpakking;weckglazen;stoppen,dekselsdeeld
enanderesluitingen,vanglas
Slijpenvanflessenofflacons,opvoorwaardedatde
waardevanhetniet-geslepenglasnietmeerbedraagt
dan50%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
7013 Glaswerkvoortafel-,keuken-,toilet-ofkantoor-Vervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
gebruik,voorbinnenhuisversiering ofvoordergelijk eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
gebruik,anderdanbedoeldbijpost7010of7018deeld
of
Slijpenvanglaswerk,opvoorwaardedatdewaarde
vanhetniet-geslepenglaswerknietmeerbedraagtdan
50°/ovandeprijsaffabriekvanhetprodukt
of
Versierenmetdehand(metuitzonderingvanzijde­
zeefdruk)vanmetdenandgeblazenglaswerk,op
voorwaardedatdewaardevannetmetdehandgebla­
zenglaswerknietmeerbedraagtdan50%vandeprijs
affabriekvanhetprodukt
èx7019 Werken(anderedangaren)vanglasvezels Vervaardiginguit:
—ongekleurdelonten,rovingsengarensof
—glaswol
ex7102,Bewerktenatuurlijke,synthetischeofgereconstru-Vervaardiginguitonbewerkteedelstenenofhalfedel­
ex7103 eerdeedelstenenofhalfedelstenen stenen
en
ex7104
7106,Edelemetalen:
—onbewerkt Vervaardiging uitmaterialendienietzijningedeeld
Q onderpost7106,7108of7110
of
deelektrolytische ,thermischeofchemischescheiding
vanedelemetalenbedoeldbijpost7106,7108of7110
of
delegeringvanedelemetalenbedoeldbijpost7106,
7108of7110onderlingofmetonedelemetalen
—halfbewerktofinpoedervorm Vervaardiginguitonbewerkteedelemetalen
ex7107,Metalengeplateerdmetedelemetalen,halfbewerkt Vervaardiginguitmetalengeplateerdmetedelemeta­
ex7109 len,onbewerkt
en
ex7111
7116 Werkenvanechteofgekweekteparels,vannatuur-Vervaardigingwaarbijdewaardevanallegebruikte
lijke,synthetischeofgereconstrueerde edelstenen materialennietmeerbedraagtdan50°/ovandeprijsaf
ofhalfedelstenen fabriekvanhetprodukt
7117 Fancybiiouterieën Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deeld
of
Vervaardiginguitdelenvanonedelmetaal,nietgepla­
teerdofbedektmetedelemetalenbedoeldbijpost
7117,opvoorwaardedatdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan50%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/111
(1) (2) (3)
7207 Halffabrikatenvanijzerofvanniet-gelegeerdstaalVervaardiging uitmaterialenvanpost7201,7202,
7203,7204of7205
7208 Gewalsteplatteprodukten,walsdraad,stavenenVervaardiginguitijzerofniet-gelegeerdstaal,iningots
t/m profielen,vanijzerofvanniet-gelegeerdstaal ofinandereprimairevormen,bedoeldbijpost7206
7216
7217 Draadvanijzerofvanniet-gelegeerdstaal Vervaardiginguithalffabrikatenbedoeldbijpost7207
ex7218,'Halffabrikaten,gewalsteplatteprodukten,stavenVervaardiginguitroestvrijstaal,iningotsofinandere
7219 enprofielen,vanroestvrijstaal primairevormen,bedoelabijpost7218
t/m
7222
7223 Draadvanroestvrijstaal Vervaardiginguithalffabrikatenvanroestvrijstaal,be­
doeldbijpost7218
ex7224,Halffabrikaten ,gewalsteplatteprodukten,wals-Vervaardiginguitandergelegeerdstaal,iningotsofin
7225 draad,vanandergelegeerdstaal andereprimairevormen,bedoeldbijpost7224
t/m
7227
7228 Stavenenprofielenvanandergelegeerdstaal;holleVervaardiginguitgelegeerdofniet-gelegeerdstaal,in
stavenvoorboringenvangelegeerdofvanniet-ge-ingotsofinandereprimairevormen,bedoeldbijpost
legeerdstaal 7206,7218of7224
7229 Draadvanandergelegeerdstaal Vervaardiginguithalffabrikatenvanandergelegeerd
staalbedoeldbijpost7224
ex7301 Damwandprofielen vanijzerofvanstaal Vervaardiginguitmaterialenbedoeldbijpost7206
7302 Bestanddelenvanspoorbanen,vangietijzer,vanij-Vervaardiginguitmaterialenbedoeldbijpost7206
zerofvanstaal:spoorstaven(rails),contrarailsen
heugelsvoortandradbanen ,wisseltongen,puntstuk­
ken,wisselstangen enanderebestanddelenvan
kruisingenenwissels,dwarsliggers,lasplaten,
spoorstoelen,wiegen,onderlegplaten ,klemplaten,
awarsplatenendwarsstangenenanderebestandde­
len,voorhetleggen,hetverbindenofhetbevesti­
genvanrails
7304,Buizen,pijpenenholleprofielen,vanijzer(anderVervaardiginguitmaterialenvanpost7206,7207,7218
7305 dangietijzer)ofvanstaal of7224
en
7306
7308 Constructiewerken endelenvanconstructiewerken Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
(bijvoorbeeldbruggen,brugdelen,sluisdeuren,eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
vakwerkmasten enanderemasten,pijlers,kolom-deeld.Gelasteprofielenbedoeldbijpost7301mogen
men,kapconstructies ,deurenenramen,alsmede evenwelnietwordengebruikt
kozijnendaarvoor,drempels,luiken,balustraden),
vangietijzer,vanijzerofvanstaal,anderedande
geprefahrireerdp bouwwerkenbedoeldbijpost
9406;platen,staven,profielen,buizenenderge­
lijke,vangietijzer,vanijzerofvanstaal,gereedge­
maaktvoorgebruikinconstructiewerken
ex7315 Sneeuwkettingen Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialenvanpost7315nietmeerbedraagtdan50°/o
vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
ex7322 Radiatorenvoorcentraleverwarming,niet-elek-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
trischverwarmd materialenvanpost7322nietmeerbedraagtdan5%
vandeprijsaffabriekvanhetprodukt

Nr.L81/112 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(2)
Koperenwerkenvankoper,metuitzonderingvan
deposten7401totenmet7405;deregelvoorpost
ex7403wordthiernauiteengezet
Koperlegeringen ,ruw
Nikkelenwerkenvannikkel,metuitzonderingvan
deposten7501totenmet7503
>
Aluminiumenwerkenvanaluminium,metuitzon­
deringvandeposten7601,7602enex7616;de
regelsvoordeposten7601enex7616worden
hiernauiteengezet
Ruwaluminium
Werkenvanaluminiumanderedanmetaaldoek
(metaaldoekzondereinddaaronderbegrepen),me­
taalgaasentraliewerk,vanaluminiumaraad ,uit
plaatgaas,verkregendoorhetuitrekkenvanplaat­
ofbandaluminium
Loodenwerkenvanlood,metuitzonderingvande
posten7801en7802;deregelvoorpost7801
wordthiernauiteengezet
Ruwlood:
—geraffineerdlood
—ander(1)
exhoofdstuk74
ex7403
exhoofdstuk75
exhoofdstuk76
7601
ex7616
exhoofdstuk78
7801(3)
Vervaardiging waarbij:
—allegebruiktematerialenondereenanderepostdan
dievanhetproduktwordeningedeelden
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan50%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
Vervaardiging uitgeraffineerdkoper,ruwofuitresten
enafval
Vervaardiging waarbij:
—allegebruiktematerialenondereenanderepostdan
dievanhetproduktwordeningedeelden
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan50%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
Vervaardiging waarbij:
—allegebruiktematerialenondereenanderepostdan
dievanhetproduktwordeningedeelden
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan50°/ovandeprijsaffabriekvanhet
produkt
Vervaardigingdoorthermischeofelektrolytische be­
handelingvanniet-^elegeerdaluminiumofvanrestenenafvalvanaluminium
Vervaardiging waarbij:
—allegebruiktematerialenondereenanderepostdan
dievanhetproduktwordeningedeeld.Metaaldoek
(metaaldoekzondereinddaaronderbegrepen),me­
taalgaasentraliewerk,vanaluminiumaraad ,uit
plaatgaas,verkregen'doorhetuitrekkenvanplaat­
ofbandaluminium mógenechterwordengebruikt,
en
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan50%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
Vervaardiging waarbij:
—allegebruiktematerialenondereenanderepostdan
dievanhetproduktwordeningedeelden
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan50%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
Vervaardiginguitwerklood
Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deeld.RestenenafvalbedoeldDijpost7802mogen
evenwelnietwordengebruikt

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/113
(O (2) (3)
exhoofdstuk79Zinkenwerkenvanzink,metuitzonderingvandeVervaardigingwaarbij:
posten7901en7902;deregelvoorpost7901 .., .,,,,wordthiernauiteengezet ~»!leg^ruiktematerialenondereenanderepostdandievanhetproduktwordeningedeelden
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan50%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
7901 Ruwzink Vervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deeld.Restenenafvalbedoeldbijpost7902mogen
evenwelnietwordengebruikt
exhoofdstuk80Tinenwerkenvantin,metuitzonderingvandeVervaardiging waarbij:
posten8001,8002en8007;deregelvoorpost8001_^brulku.mlttrialenonderMnpostdanwordthiernauiteengezet dievanhetproduktwordeningedeelden
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan50%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
8001 Ruwtin Vervaardiging waarbijallematerialenondereenandere
postdanaievanhetproduktwordeningedeeld.Resten
enafvalbedoeldbijpost8002mogenevenwelniet
wordengebruikt
exhoofdstuk81Andereonedelemetalen,bewerkt;werkenvandezeVervaardigingwaarbijdewaardevanallematerialen
stoffen diezijningedeeldonderdezelfdepostalshetgebruikteproduktnietmeerbedraagtdan50°/ovandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
8206 Stellen,bestaandeuitgereedschapvantweeofmeerVervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
vandeposten8202totenmet8205,opgemaakt eenanderepostdandeposten8202totenmet8205
voordeverkoopinhetklein wordeningedeeld.Gereedschapbedoeldbijdeposten
8202totenmet8205kanopgenomenwordeninhet
stel,opvoorwaardedatdewaardeervannietmeerbe­
draagtdan15%vandeprijsaffabriekvanhetstel
8207 Verwisselbaargereedschapvooraldannietmecha-Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
nischhandgereedschap ofvoorgereedschapswerk -eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
tuigen(bijvoorbeeldvoorhetstampen,stansen,deeldendewaardevandegebruiktematerialenniet
draadtappen,draadsnijden,boren,ruimen,kotte-meerbedraagtdan40%vanaeprijsaffabriekvanhet
ren,frezen,draaien,vastschroeven),daaronderbe-produkt
grepentrekstenenoftrekmatrijzenenpers-ofex­
trusiematrijzen voorhetbewerkenvanmetalen,als­
medegrond-engesteenteboren
8208 Messenensnijbladen,voormachinesenvoorme-Vervaardigingwaaibijallegebruiktematerialenonder
chanischetoestellen eenanderepostdanaievanhetproduktwordeninge­
deeldendewaardevandegebruiktematerialenniet
meerbedraagtdan40%vanaeprijsaffabriekvanhet
produkt

Nr.L81/114 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) (3)
ex8211 Messen(anderedandiebedoeldbijpost8208),ookVervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
indiengetand,zaksnoeimessen daaronderbegrepen eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deeld.Lemmetenenhandvattenvanonedelmetaalmo­
genevenwelwordengebruikt
8214 Andermessenmakerswerk (bijvoorbeeldtondeuses,.Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
hakmessenendergelijkeslagers-enkeukenmessen ,eenanderpostdandievanhetproduktwordeninge­
briefopeners);gereedschap(nagelvijltjesdaaronder deeld.Handvattenvanonedelmetaalmogenevenwel
begrepen)voormanicureofvoorpedicure,ookin-wordengebruiktdieninstellen
8215 Lepels,vorken,pollepels,schuimspanen,taart-Vervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
scheppen,vismessenenbotermesjes,suikertangen eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
endergelijkeartikelen deeld.Handvattenvanonedelmetaalmogenevenwel
wordengebruikt
ex8306 Beeldjesenandereversieringsvoorwerpen vanon-Vervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
edelmetaal eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
deeld.Deanderematerialenvanpost8306mogen
evenwelwordengebruikt,opvoorwaardedatde
waardeervannietmeerbedraagtdan30%vandeprijs
affabriekvanhetprodukt
exhoofdstuk84Kernreactoren ,stoomketels,machines,toestellenenVervaardiging waarbij:
mechanischewerktuigen,alsmededelendaarvan,_dewilrdcvanlU(.g<.bnliteman.ria|en„jKm«rmetuitzonderingvand.ewelkevallenonderdebedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhetvolgendepostenordelenvanposten,waarvoorde__.11® rregelshiernawordenuiteengezet:8403,ex8404,"
8406totenmet8409,8412,8415,8418,ex8419,—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
8420,8425totenmet8430,ex8431,8439,8441,dieonderdezelfdepostalshetproduktzijn
8444totenmet8447,ex8448,8452,8456toteningedeeldslechtstotmaximaal5°/ovandeprijsaf
met8466,8469totenmet8472,8480,8484enfabriekvanhetproduktwordengebruikt
8485
8403 Ketelsvoorcentraleverwarming,anderedandieVervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
en'bedoeldbijpost8402enhulptoestellenvoordezeeenanderepostdanpost8403of8404worden
ex8404 ketelsvoorcentraleverwarming ingedeeld.Materialendiewordeningedeeldonderpost
8403of8404mogenevenwelwordengebruikt,op
voorwaardedatdewaardeervan,samengenomen,niet
meerbedraagtdan5%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
8406 Stoomturbines enanderedampturbines Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan40%vanaeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
8407 Zuigermotoren metvonkontsteking ,wankelmoto-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
rendaaronderbegrepen materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
8408 Zuigermotoren metzelfontsteking (diesel-ensemi-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
dieselmotoren) materialennietmeerbedraagtdan40°/ovanaeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
8409 Delenwaarvankanwordenonderkenddatzijuit-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
sjuitendofhoofdzakelijkbestemdzijnvoormoto-materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
renbedoeldbijpost8407of8408 fabriekvanhetprodukt
8412 Anderemotorenenanderekrachtmachines Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
8415 MachinesenapparatenvoorderegelingvanhetVervaardigingwaarbijdewaardevanallegebruikteklimaatinbeslotenruimten,bestaandeuiteendoormaterialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
eenmotoraangedrevenventilatorenelementen fabriekvanhetprodukt
voorhetwijzigenvandetemperatuurendevoch­
tigheidvandelucht,diewaarmeedevochtigheid
vandeluchtnietafzonderlijkkanwordengeregeld
daaronderbegrepen

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/115
(1) (2) (3)
8418 Koelkasten,vrieskastenenanderemachines,appa-Vervaardigingwaarbij:
ratenentoestellenvoordekoeltechniek,aldanniet ■....elektrischwerkend;warmtepompen,anderedanocwaardevanallegebruiktematerialennietmeer
klimaatregelingstoestellen bedoeldbijpost8415proddk?^P"JSVa"het
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
dieonderdezelfdepostalshetproduktzijninge­
deeldslechtstotmaximaal5%vandeprijsaffa­
briekvanhetproduktwordengebruikten
—dewaardevanallegebruiktematerialendieniet
vanoorsprongzijnnietmeerbedraagtdande
waardevandegebruiktematerialenvanoorsprong
ex8419 Machinesvoordehout-,papierstof-enkarton-Vervaardigingwaarbij:
industrieën —dewaardevanajjcgebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
dieonderdezelfdepostalshetproduktzijninge­
deeldslechtstotmaximaal25%vandeprijsaffa­
briekvanhetproduktwordengebruikt
8420 Kalandersenwalsmachines,anderedanvoormeta-Vervaardiging waarbij:
lenofvoorgla,,alsmedecilindersdaarvoor_^wa„dfïan^gebruiktemaMlialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
dieonderdezelfdepostalshetproduktzijninge­
deeldslechtstotmaximaal25%vandeprijsaffa­
briekvanhetproduktwordengebruikt
8425 Hef-,hijs-,laad-enlosmachinesentoestellen,als-Vervaardigingwaarbij:
t/m medetoestellenvoorhethanterenvangoederen ■...... •,
OAJO —dewaardevanallegebruiktematerialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—materialenvanpost8431slechtstotmaximaal5°/o
vandeprijsaffabriekvanhetproduktwordenge­
bruikt
8429 Bulldozers,angledozers,egaliseermachines ,schra­
pers,mechanischeschoppen,excavateurs(emmer­
gravers),laadschoppen ,wegwalsen,schapepootwal­
senenanderebodemverdichtingsmachines ,metei­
genbeweegkracht :
—wegwalsen Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan40%vanaeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
—andere Vervaardiging waarbij:
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—materialenvanpost8431slechtstotmaximaal5%
vandeprijsaffabriekvanhetproduktwordenge­
bruikt

Nr.L81/116 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) (3)
8430 Anderemachinesentoestellenvoorhetafgraven,Vervaardigingwaarbij:
egaliseren,schrapen,delven,aanstampenofboren <.nli •i•vanofingrond,mineralenofertsenfheimachines~van.nal'e ">f«enmachinesv^rhetuittrekkenvanheipalen;bcd'"fdan40%vandepnjsaffabriekvanhetsneeuwruimers produkten
—materialenvanpost8431slechtstotmaximaal5%vandeprijsaffabriekvanhetproduktwordenge­
bruikt
ex8431 Delenvanwegwalsen Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
8439 MachinesentoestellenvoorhetvervaardigenvanVervaardiging waarbij:
pulpvancellulosehoudende vezelstoffenofvoorhet_dd„bruiktemateriaiennietmeer
vervaardigenofafwerkenvanpapierofvankartonbedralgtdan4Q%^^prijsa{fabrieky>n^
produkten
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
dieonderdezelfdepostalshetproduktzijninge­
deeldslechtstotmaximaal25%vandeprijsaffa­
briekvanhetproduktwordengebruikt
8441 Anderemachinesentoestellenvoordebewerking Vervaardiging waarbij:
vanpapierstof,vanpanierofvankanon,snijmachi-_^waJrdcyanjUebruiktematerialennietmeer
nesvanallesoortendaaronderbegrepen bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
dieonderdezelfdepostalshetproduktzijninge­
deeldslechtstotmaximaal25%vandeprijsaffa­
briekvanhetproduktwordengebruikt
8444 Machinesvandezeposten,bestemdomtewordenVervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
t/m gebruiktindetextielindustrie materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
8447 fabriekvanhetprodukt
ex8448 Hulpmachines enhulptoestellenvoordemachines Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
bedoeldbijdeposten8444en8445 materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
8452 Naaimachines,anderedandenaaimachinesvoor
hetboekbindersbedrijf bedoeldbijpost8440;meu­
belen,onderstellenenkappen,speciaalontworpen
voornaaimachines ;naaldenvoornaaimachines :
—naaimachinesdieuitsluitendstikstekenkunnenVervaardiging waarbij:
vormen,waarvandekopzonderdemotorniet-dewaardevanallegebruiktematerialennietmeermeerdan16kgofmetdemotormetmeerdanb^d„00/£drijffb;kh
17kgweegt produkt
—dewaardevanallenietvanoorsprongzijndemate­
rialendiezijngebruiktbijhetmonterenvandekop
(zondermotor),nietmeerbedraagtdandewaarde
vandegebruiktematerialenvanoorsprongen
—dedraadspannings -,haak-enzigzagmechanismen
, reedsvanoorsprongzijn
—andere Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
8456 Gereedschapswerktuigen enmachinesenhundelenVervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
t/m entoebehoren,bedoeldbijdeposten8456totenmaterialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
8466 met8466 fabriekvanhetprodukt
»

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/117
(1) (2) (3)
8469 Kantoormachines en-toestellen(bijvoorbeeld Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
t/m schrijfmachines ,rekenmachines ,automatischegege-materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
8472 vensverwerkende machines,duplicators,hechtma-fabriekvanhetprodukt
chines)
8480 Vormkastenvoorgieterijen;modelplatenvoorgiet-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
vormen;modellenvoorgietvormen;gietvormenenmaterialennietmeerbedraagtdan50%vandeprijsaf
anderevormenvoormetalen(anderedangietvor-fabriekvanhetprodukt
menvooringots),voormetaalcarbiden ,voorglas,
voormineralestoffen,voorrubberofvoorkunst­
stof
8484 Metalloplastische pakking;stellenofassortimenten Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
vanpakkinjgringenenanderepakkingstukken ,vanmaterialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
verschillendesamenstelling,inzakjes,inenvelop-fabriekvanhetprodukt
penofindergelijkebergingsmiddelen
8485 Delenvanmachinesofvantoestellen >nietgenoemd Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
ofnietbegrepenonderanderepostenvanditmaterialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
hoofdstukennietvoorzienvanelektrischeverbin-fabriekvanhetprodukt
dingsstukken,vanelektrischgeïsoleerdedelen,van
spoelen,vancontactenofvanandereelektrotechni­
schedelen
exhoofdstuk85Elektrischemachines,apparaten,uitrustingsstuk -Vervaardiging waarbij:
ken,alsmededelendaarvan;toestellenvoornetop­
nemenofhetweergevenvangeluid,toestellenvoor—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
hetopnemenofhetweergevenvanbeeldenenge-bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
luidvoortelevisie,alsmededelenentoebehoren produkten
vandezetoestellen;metuitzonderingvandiewelke..,,•, ,,,,....vallenonderdevolgendepostenofdelenvanpos-~^mne"de¥erbSJeng^^eperkmi!,matenalentenwaarvoorderegelshiernawordenuitten-dieonderderelfdepostJshaprodufalipinge­gezet:8501,8502,ex8518,8519totenmet8529,^slectK»tm«imaal5%vandepnjsafïa­8535totenmet8537,8542,8544totenmet8546bnekïa"h"ProduktwordenSebrmkt
en8548
8501 Elektromotoren enelektrischegeneratoren,andereVervaardiging waarbij:
dangeneratoraggregaten—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
dieonderpost8503zijningedeeldslecntstotmaxi­
maal5%vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
wordengebruikt
8502 Elektrischegeneratoraggregaten enroterendeom-Vervaardigingwaarbij:
vormers
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
(produkten
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
dieonderdeposten8501en8503zijningedeeld
slechtstotmaximaal5%vandeprijsaffabriekvan- hetproduktwordengebruikt
ex8518 Microfoonsenstatievendaarvoor;luidsprekers,Vervaardigingwaarbij:
ookindiengemonteerdineenklankkast;elektri­
scheaudiöfrequentversterkers ;elektrischegeluids-—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeerversterkers bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—dewaardevanallegebruiktematerialendieniet
vanoorsprongzijnnietmeerbedraagtdande
waardevandegebruiktematerialenvanoorsprong

Nr.L81/118 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) (3)
8519 Platenspelers,elektrogrammofoons ,cassettespelers Vervaardiging waarbij:
enanderetoestellenvoorhetweergevenvangeluid, .
nietuitgerustvoorhetopnemenvangeluid —dewaardevanallegebruiktematerialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—dewaardevanallegebruiktematerialendieniet
vanoorsprongzijnnietmeerbedraagtdande
waardevandegebruiktematerialenvanoorsprong
8520 ToestellenvoorhetopnemenvangeluidopVervaardiging waarbij:
magneetbanden enanderetoestellenvoorhetopne- ,,„, •,menvangeluid,ookindienuitgerustvoorhet—,dewaardevanallegebruiktematenaennietmeer
weergevenvangeluid bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhetprodukten
—dewaardevanallegebruiktematerialendieniet
vanoorsprongzijnnietmeerbedraagtdande
waardevandegebruiktematerialenvanoorsprong
8521 Video-opname -envideoweergaveapparaten Vervaardigingwaarbij:
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—dewaardevanallegebruiktematerialendieniet
vanoorsprongzijnnietmeerbedraagtdande
waardevandegebruiktematerialenvanoorsprong
8522 Delenentoebehorenvandetoestellenenapparaten Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
bedoeldbijdeposten8519totenmet8521 materialennietmeerbedraagtdan40%vanaeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
8523 Dragers,geprepareerdvoorhetopnemenvange-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
luidofvoordergelijkedoeleinden,dochwaaropmaterialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
nietisopgenomen,anderedandegoederenbe-fabriekvanhetprodukt
doeldbijhoofdstuk37
8524 Grammofoonplaten ,bandenenanderedragersvoor
hetopnemenvangeluidofvoordergelijkedoelein­
den,waaropisopgenomen,galvanischevormenen
matrijzenvoornetmakenvanplatendaaronder
begrepen,anderedandegoederenbedoeldbijhoofdstuk37:
—galvanischevormenenmatrijzenvoorhetma-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
kenvanplaten materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
—andere Vervaardiging waarbij:
v —dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—materialenvanpost8523slechtstotmaximaal5%
vandeprijsaffabriekvanhetproduktwordenge­
bruikt

2.4.93 PublikatiebladvandéEuropeseGemeenschappen Nr.L81/119
(1) (2) I -(3) ~
8525 Zendtoestellenvoorradiotelefonie,radiotelegrafie ,Vervaardigingwaarbij:
radio-omroepoftelevisie,ookindienmetinge­
bouwdontvangtoesteloftoestelvoorhetopnemen—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
ofhetweergevenvangeluid;televisiecamera's bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhetprodukten
—dewaardevanallegebruiktematerialendieniet
vanoorsprongzijnnietmeerbedraagtdande
waardevandegebruiktematerialenvanoorsprong
8526 Radartoestellen ,toestellenvoorradionavigatie enVervaardiging waarbij:
toestellenvoorradioafstandsbediening ...—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—dewaardevanallegebruiktematerialendieniet
vanoorsprongzijnnietmeerbedraagtdande
waardevandegebruiktematerialenvanoorsprong
8527 Ontvangtoestellen voorradiotelefonie ,radiotele-Vervaardigingwaarbij:
grafieofradio-omroep,ookindienindezelfdekast
gecombineerdmeteentoestelvoorhetopnemenof—?ewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
hetweergevenvangeluidofmeteenuurwerk bedraagtdan40°/ovandeprijsaffabriekvanhetprodukten
—dewaardevanallegebruiktematerialendieniet
vanoorsprongzijnnietmeerbedraagtdande
waardevandegebruiktematerialenvanoorsprong
8528 Ontvangtoestellen voortelevisie(videomonitors enVervaardigingwaarbij:
videoprojectietoestellen daaronderbegrepen),ook
indienindezelfdekastgecombineerdmeteenont-—pewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
vangtoestelvoorradio-omroepofeentoestelvoorbedraagtdan40°/ovandeprijsaffabriekvanhet
hetopnemenofhetweergevenvangeluidofvanprodukten
beelden —waardevanallegebruiktematerialendieniet
vanoorsprongzijnnietmeerbedraagtdande
waardevandegebruiktematerialenvanoorsprong
8529 Delenwaarvankanwordenonderkenddatzijuit­
sluitendofhoofdzakelijk bestemdzijnvoorde
toestellenbedoeldbijdeposten8525totenmet
8528:
—uitsluitendofhoofdzakelijkbestemdvoorvi-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
deo-opname-envideoweergaveapparaten materialennietmeerbedraagtdan40°/ovanaeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
—andere Vervaardigingwaarbij:
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40°/ovandeprijsaffabrieken
—dewaardevanajjegebruiktematerialendieniet
vanoorsprongzijnnietmeerbedraagtdande
waardevandegebruiktematerialenvanoorsprong
8535 Toestellenvoorhetinschakelen,uitschakelen,om-Vervaardigingwaarbij:
en schakelen,aansluitenofverdelenvanofvoorhet
8536 beveiligentegenelektrischestroom —dewaardevanallegebruiktematerialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—binnendehierbovengesteldebeperking,demate­
rialenvanpost8538slechtstotmaximaal5%van
deprijsaffabriekvanhetproduktwordengebruikt

Nr.L81/120 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) (3)
8537 Borden,panelen,kastenendergelijke(dievoornu-Vervaardiging waarbij:
meriekebesturingdaaronderbegrepen),voorzienvantweeofmeertoestellenbedoeldbijpost8535—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
of8536,voorelektrischebedieningofvoorhetver-bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
delenvanelektrischestroom,ookindienvoorzien produkten
vaninstrumentenoftoestellenbedoeldbijhoofd-.• „„.u..„.•.stuk90,anderedandeschakelapparaten bedoeld~b.in,nendehlcrb°y5"Sc"eldebeperking,demate­bt8517 m|envant8538siechtstotmaximaal5%van^Pos deprijsaffabriekvanhetproduktwordengebruikt
8542 Elektronischegeïntegreerdeschakelingenenmicro-Vervaardiging waarbij:
assemblages—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—binnendehierbovengesteldebeperking,demate­
rialenbedoeldbijdeposten8541en8542slechts
totmaximaal5%vandeprijsaffabriekvanhet
produktwordengebruikt
8544 Draad,kabels(coaxialekabelsdaaronderbegrepen)Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
enanderegeleidersvanelektriciteit,geïsoleerd materialennietmeerbedraagtdan40°/ovandeprijsaf
(ookindiengevernistofgelakt—zogenaamd fabriekvanhetprodukt
emaildraad—ofanodischgeoxydeerd),ookindien
voorzienvanverbindingsstukken ;optische-vezelka­belbestaandeuitindividueelomhuldevezels,ook
indienelektrischegeleidersbevattendofvoorzien
vanverbindingsstukken
8545 Koolelektroden ,koolborstels,koolspitsenvoorlam-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
pen,koolstavenvoorelementenofbatterijenenan-materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
dereartikelenvangrafietofanderekoolstof,ookfabriekvanhetprodukt
indienverbondenmetmetaal,voorelektrischge­
bruik
8546 Isolatorenvoorelektriciteit,ongeachtdestofwaar-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
vanzijzijnvervaardigd materialennietmeerbedraagtdan40%vanaeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
8548 Elektrischedelenvanmachines,vanapparatenofVervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
vantoestellen,nietgenoemdofnietbegrepenondermaterialennietmeerbedraagtdan40%vanoeprijsaf
anderepostenvanhoofdstuk85 fabriekvanhetprodukt
8601 Locomotieven enrollendmaterieel,voorspoor-enVervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
t/m tramwegen,alsmededelendaarvan materialennietmeerbedraagtdan40%vanaeprijsaf
8607 fabriekvanhetprodukt
8608 Vastmaterieelvoorspoor-entramwegen;mecha-Vervaardigingwaarbij:
nische(elektromechanische daaronderbegrepen)sig­naai-,veiligheids-,controle-enbedieningstoestel -—&waardevanallegebruiktemateriaennietmeer
lenvoorspoor-entramwegen,voorverkeers-enbedraagtdan40/ovandepnjsaffabriekvanhet
waterwegen,voorparkeerterreinen ,voorhavensenprodukten
voorvliegvelden;delendaarvan _^hierbovengtsK|dcbeperkin?im„erialen
dieonderdezelfdepostalshetproduktzijninge­
deeldslechtstotmaximaal5%vandeprijsaffa­
briekvanhetproduktwordengebruikt

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/121
(1) (2) (3) ~
8609 Containersendergelijkelaadkisten(tankcontainers Vervaardigingwaarbijdewaardevanallegebruikte
daaronderbegrepen),ingerichtenuitgerustvoormaterialennietmeerbedraagtdan40°/ovandeprijsaf
hetvervoermetongeachtwelkvervoermiddel fabriekvanhetprodukt
exhoofdstuk87Automobielen,tractors,rijwielen,motorrijwielen enVervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
anderevoertuigenvoorvervoeroverland,alsmedematerialennietmeerbedraagtdan40°/ovandeprijsaf
delenentoebehorendaarvan,metuitzonderingvanfabriekvanhetprodukt
diewelkevallenonderdevolgendepostenofdelen
vanpostenwaarvoorderegelshiernawordenuit­
eengezet:8709totenmet8711,ex8712,8715en
8716
8709 Transportwagens meteigenbeweegkracht,nietVervaardigingwaarbij:
voorzienvaneenhefsysteem,vandesoortgebruikt' ...
infabrieken,inopslagplaatsen ,ophaventerreinen dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
ofopvliegvelden,voorhetvervoervangoederen bedraagtdan40/ovandeprijsaffabriekvanhet
overkorteafstanden;trekkersvandesoortge-produkten
bruiktvoorhettrekkenvanperronwagentjes ;delen .•.L•. ..,...•,
iarvan —binnendehierbovengesteldebeperking,materialendieonderdezelfdepostalshetproduktzijninge­
deeldslechtstotmaximaal5%vandeprijsaffa­
briekvanhetproduktwordengebruikt
8710 Gevechtswagens enpantserauto's,ookindienmetVervaardiging waarbij:
bewapening;delenenonderdelendaarvan .—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
dieonderdezelfdepostalshetproduktzijninge­
deeldslechtstotmaximaal5%vandeprijsaffa­
briekvanhetproduktwordengebruikt
8711 Motorrijwielen enrijwielenmethulpmotor,ookin-Vervaardiging waarbij:
dienmetzijspan;zijspanwagens—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—dewaardevandegebruiktematerialendienietvan
oorsprongzijnnietmeerbedraagtdandewaarde
vanallegebruiktematerialenvanoorsprong
ex8712 Tweewieligefietsenzonderkogellagers Vervaardiging uitmaterialendienietzijningedeeld
onderpost8714
8715 Kinderwagensendelendaarvan Vervaardiging waarbij:
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
dieonderdezelfdepostalshetproduktzijninge­
deeldslechtstotmaximaal5%vandeprijsaffa­
briekvanhetproduktwordengebruikt
8716 Aanhangwagens enopleggers;anderevoertuigen Vervaardiging waarbij:
zondereigenbeweegkracht ;delendaarvan—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
dieonderdezelfdepostalshetproduktzijninge­
deeldslechtstotmaximaal5%vandeprijsaffa­
briekvanhetproduktwordengebruikt

Nr.L81/122 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) (3)
8803 Delenvantoestellenbedoeldbijdeposten8801enVervaardigingwaarbijdewaardevanallegebruikte
8802 materialenvanpost8803nietmeerbedraagtdan5%
vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
8804 Valschermen (bestuurbarevalschermendaaronder
begrepen)enrotochutes;delenentoebehorendaar­
van:
—rotochutes Vervaardiginguitmaterialenvanomhetevenwelke
post,metinbegripvananderematerialenvanpost8804
—andere Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialenvanpost8804nietmeerbedraagtdan5%
vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
8805 Lanceertoestellen voorluchtvaartuigen ;deklan-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
dingstoestellen endergelijke;toestellenvoorvlieg-materialenvanpost8805nietmeerbedraagtdan5%
oefeningenopdegrond;delendaarvan vandeprijsaffabriekvanhetprodukt
hoofdstuk89Scheepvaart Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­deeld.Scheepsrompen bedoeldbijpost8906mogen
evenwelnietwordengebruikt
exhoofdstuk90Óptischeinstrumenten,apparatenentoestellen;in-Vervaardigingwaarbij:
strumenten,apparatenentoestellen,voordefoto- ,...grafieendecinematografie ;meet-,verificatie-,—,dcwaardevanallegebruiktematerialennietmeer
controle-enprecisie-instrumenten ,-apparatenenbedraagtdan40/ovandeprijsaffabriekvanhet
-toestellen;medischeenchirurgischeinstrumenten,produkten
apparatenentoestellen;delenentoebehorenvan__binnen<jehierbovengesteldebeperking,materialendezeinstrumenten ,apparatenentoestellen,metuit- .•.■_,£J.il.■•••zonderingvandiewelkevallenonderdevolgende onderdezelfdepostalshetproduktzijninge­3fI"*„"I;". deeldslechtstotmaximaal5%vandeprijsaffa­postenofdelenvanpostenwaarvoorderegels briekvanhetoroduktwordeneebruikthiernawordenuiteengezet:9001,9002,9004,exDrieKvannetproauKtworaengeDruiKt
9005,ex9006,9007,9011,ex9014,9015toten
met9017,ex9018en9024totenmet9033
9001 Optischevezelsenoptische-vezelbundels ;optische-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
vezelkabels,andereaandiebedoeldbijpost8544;materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
platenofbladenvanpolariserendestoffen;lenzenfabriekvanhetprodukt
(contacdenzendaaronderbegrepen),prisma's,spie­
gelsenandereoptischeelementen,ongeachtdestof
waarvanzijzijnvervaardigd,nietgemonteerd,an­
deredandievanniet-optischbewerktglas
9002 Lenzen,prisma's,spiegelsenandereoptischeele-Vervaardigingwaarbijdewaardevanallegebruikte
menten,ongeachtaestofwaarvanzijzijnvervaar-materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
digd,gemonteerd,voorinstrumenten,apparatenenfabriekvanhetprodukt
toestellen,anderedandievanniet-optischbewerkt
glas
9004 Brillen(voordeverbeteringvandegezichts-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
scherpte,voorhetbeschermenvandeogenenan-materialennietmeerbedraagtdan40%vanaeprijsaf
dere)endergelijkeartikelen fabriekvanhetprodukt
ex9005 Binocles,verrekijkers,astronomische kijkers,als-Vervaardiging waarbij:
medeonderstellendaarvoor,metuitzonderingvanastronomische instrumentenenonderstellendaar-—dewaardevanallegebruiktematenaennietmeer
v00r bedraagtdan40°/ovandeprijsaffabriekvanhet
produkt
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
dieonderdezelfdepostalshetproduktzijninge­
deeldslechtstotmaximaal5%vandeprijsaffa­
briekvanhetproduktwordengebruikten
—dewaardevandegebruiktematerialendienietvan
'oorsprongzijnnietmeerbedraagtdandewaarde
vanaegebruiktematerialenvanoorsprong

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/123
(3)
Vervaardiging waarbij:
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
dieonderdezelfdepostalshetproduktzijninge­
deeldslechtstotmaximaal5%vandeprijsaffa­
briekvanhetproduktwordengebruikten
—dewaardevandegebruiktematerialendienietvan
oorsprongzijnnietmeerbedraagtdandewaarde
vanaegebruiktematerialenvanoorsprong
Vervaardiging waarbij:
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
dieonderdezelfdepostalshetproduktzijninge­
deeldslechtstotmaximaal5%vandeprijsaffa­
briekvanhetproduktwordengebruikten
—dewaardevandegebruiktematerialendienietvan
oorsprongzijnnietmeerbedraagtdandewaarde
vanaegebruiktematerialenvanoorsprong
Vervaardiging waarbij:
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkt
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
dieonderdezelfdepostalshetproduktzijninge­
deeldslechtstotmaximaal5%vandeprijsaffa­
briekvanhetproduktwordengebruikten
—dewaardevandegebruiktematerialendienietvan
oorsprongzijnnietmeerbedraagtdandewaarde
vanaegebruiktematerialenvanoorsprong
Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan40%vanaeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt(1)
ex9006
9007
9011
ex9014
9015
9016
9017(2)
Fototoestellen ;flitstoestellenenflitslampenen
-buizen,voordefotografie,anderedanflitslampen
metelektrischeontsteking
Filmcamera'senfilmprojectietoestellen ,ookindien
metingebouwdegeluidsopname -en-weergavetoe­
stelien
Optischemicroscopen,toestellenvoorfotomicro­
grafie,cinefotomicrografie enmicroprojectiedaar­
onderbegrepen
Andereinstrumenten,apparatenentoestellenvoor
denavigatie
Instrumenten,apparatenentoestellenvoordegeo­
desie,voordetopografie,voorhetlandmeten,voor
defotogrammetrie ,voordehydrografie,voorde
oceanografie,voordehydrologie,voordemeteo­
rologieofvoordegeofysica,anderedankompas­
sen;afstandmeters
Precisiebalansen meteengewichtsgevoeligheid van
5centigramofbeter,ookindienmetgewichten
Tekeninstrumenten ,aftekeninstrumenten enreke­
ninstrumenten (bijvoorbeeldtekenmachines ,panto­
grafen,gradenbogen,passerdozen,rekenlinialen,
rekenschijven);handinstrumenten voorlengteme­
ting(bijvoorbeeldmaatstokken,micrometers,
schuifmaten,kalibers),nietgenoemdofnietbegre­
penonderanderepostenvanhoofdstuk90

Nr.L81/124 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) 1 (3)
ex9018 Tandartsstoelen met,ingebouwdetandheelkundige Vervaardiginguitmaterialenvanomhetevenwelke
apparatuurofspuwbakken post,metinbegripvananderematerialenvanpost9018
9024 Machines,apparatenentoestellenvooronderzoek Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
vandehardheid,detrekvastheid,desamendruk-materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
baarheid,derekbaarheidofanderemechanischeei-fabriekvanhetprodukt
genschappenvanmaterialen(bijvoorbeeldmetaal,
nout,textiel,papier,kunststof)
9025 Densimeters,areometers,vochtwegersendergelijke Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
drijvendeinstrumenten,thermometers,pyrometers,materialennietmeerbedraagtdan40°/ovanoeprijsaf
barometers,hygrometersenpsychrometers ,ookin-fabriekvanhetprodukt
dienzelfregistrerend ;combinatiesvandezeinstru­
menten
9026 Instrumenten,apparatenentoestellenvoorhetme-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
tenofhetverifiërenvandedoorstroming,hetpeil,materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsafdedrukofanderevariabelekarakteris-fabriekvanhetprodukt
tiekenvanvloeistoffenofvangassen(bijvoorbeeld
doorstromingsmeters ,peiltoestellen,manometers,
warmteverbruiksmeters ),anderedaninstrumenten,
apparatenentoestellen,bedoeldbijdeposten9014,
9015,9028en9032
9027 Instrumenten,apparatenentoestellenvoornatuur-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
kundigeofscheikundigeanalyse(bijvoorbeeldpo-materialennietmeerbedraagtdan40%vanaeprijsaf
larimeters,refractometers ,spectrometers ,analyse-fabriekvanhetprodukt
toestellenvoorgassenofvoorrook);instrumenten,
apparatenentoestellenvoorhetmetenofhetve­rifiërenvandeviscositeit,deporeusheid,deuitzet­
ting,deoppervlaktespanning endergelijke;instru­
menten,apparatenentoestellenvoorhetmetenof
hetverifiërenvanhoeveelhedenwarmte,geluidof
licht(belichtingsmeters daaronderbegrepen);mi­
crotomen
9028 Verbruiksmeters enproduktiemeters voorgassen,
voorvloeistoffenofvoorelektriciteit,standaardme­
tersdaaronderbegrepen:
—delenentoebehoren Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
—andere Vervaardiging waarbij:
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—dewaardevandegebruiktematerialendienietvan
oorsprongzijnnietmeerbedraagtdandewaarde
vanallegebruiktematerialenvanoorsprong
9029 Toerentellers,produktietellers ,taximeters,kilome-Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
tertellers,schredentellers endergelijke;snelheids-materialennietmeerbedraagtdan40°/ovandeprijsaf
metersentachometers,anderedanaiebedoeldbijfabriekvanhetprodukt
deposten9014en9015;stroboscopen
9030 Oscilloscopen,spectrumanalysetoestellen enandereVervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
instrumenten,apparatenentoestellenvoorhetme-materialennietmeerbedraagtdan40°/ovanaeprijsaftenofhetverifiërenvanelektrischegrootheden;fabriekvanhetprodukt
meet-endetectietoestellen en-instrumenten voor
alfa-,beta-engammastralen,röntgenstralen,kos­mischestralenenandereioniserendestralen
9031 Meet-ofverificatie-instrumenten ,-apparaten,Vervaardigingwaarbijdewaardevanallegebruikte
-toestellenen-machines,nietgenoemdofnietbe-materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
?;repenonderanderepostenvanhoofdstuk90;pro-fabriekvanhetproduktielprojectietoestellen
9032 Automatischeregelaars Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan40°/ovanaeprijsaf
fabriekvanhetprodukt

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/125
, (2)
Delenentoebehoren(nietgenoemdofnietbegre­
penonderanderepostenvandithoofdstuk)van
machines,apparaten,toestellen,instrumentenofar­
tikelenbedoeldbijhoofdstuk90
Uurwerken,metuitzonderingvandiewelkevallen
onderdevolgendepostenwaarvoorderegels
hiernawordenuiteengezet :9105en9109toten
met9113
Wekkers,pendules,klokkenendergelijkeartikelen
metanderuurwerkdanhorloge-uurwerk
Uurwerken,compleetengemonteerd,anderedan
horloge-uurwerken
Completeuurwerken,nietgemonteerdofgedeelte­
lijkgemonteerd(stellenonderdelen);niet-complete
uurwerken,gemonteerd;onvolledige,onafgewerkte
uurwerken(„ébauches")
Kastenvoorhorloges,alsmededelendaarvan
Kastenvoorklokken,voorpendules,enz.,alsmede
delendaarvan
Horlogebanden endelendaarvan:
—vanonedelmetaal,ookindienverguldofverzil­
verd,ofvanonedelmetaalgeplateerdmetedel
metaal
—andere(1)
9033
exhoofdstuk91
9105
9109
9110
9111
9112
9113(3)
Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan40%vanaeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan40%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
Vervaardiging waarbij:
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—dewaardevandegebruiktematerialendienietvan
oorsprongzijnnietmeerbedraagtdandewaarde
vanallegebruiktematerialenvanoorsprong
Vervaardiging waarbij:
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—dewaardevandegebruiktematerialendienietvan
oorsprongzijnnietmeerbedraagtdandewaarde
vanallegebruiktematerialenvanoorsprong
Vervaardiging waarbij:
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
vanpost9114slechtstotmaximaal5°/ovandeprijs
affabriekvanhetproduktwordengebruikt
Vervaardiging waarbij:
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
dieonderdezelfdepostalshetproduktzijninge­
deeldslechtstotmaximaal5°/ovandeprijsaffa­
briekvanhetproduktwordengebruikt
Vervaardiging waarbij:
—dewaardevanallegebruiktematerialennietmeer
bedraagtdan40%vandeprijsaffabriekvanhet
produkten
—binnendehierbovengesteldebeperking,materialen
dieonderdezelfdepostalshetproduktzijninge­
deeldslechtstotmaximaal5%vandeprijsaffa­
briekvanhetproduktwordengebruikt
Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan40%vanaeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan50%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt

Nr.L81/126 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
(1) (2) I (3)
hoofdstuk92Muziekinstrumenten ;delenentoebehorenvanVervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
muziekinstrumenten materialennietmeerbedraagtdan40%vanaeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
hoofdstuk93Wapensenmunitie;delenentoebehorendaarvanVervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan50%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
ex9401 Meubelenvanonedelemetalenmetdelenvanniet-Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
en opgevuldekatoenstofmeteengewichtvannieteenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
ex9403 meerdan300gramperml deeld
of
Vervaardiging uitreedsineengebruiksklarevormge­
confectioneerde katoenstofbedoeldbijpost9401of
9403,opvoorwaardedat:
—dewaardeervannietmeerbedraagtdan25%van
hetprodukten
—alleanderegebruiktematerialenreedsvanoor­
sprongzijnenondereenanderepostdanpost9401
of9403wordeningedeeld
9405 Verlichtingstoestellen (zoeklichtenenschijnwerpers Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
daaronderbegrepen)endelendaarvan,eldersge-materialennietmeerbedraagtdan50%vandeprijsaf
noemdnocheldersonderbegrepen;lichtreclames,fabriekvanhetprodukt
verlichteaanwijzingsborden endergelijkeartikelen,
voorzienvaneenvastaangebrachtelichtbron,als­
medeeldersgenoemdenoeneldersonderbegrepen
delendaarvan
9406 Geprefabriceerde bouwwerken Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan50%vandeprijsaf
fabriekvanhetprodukt
9503 Anderspeelgoed;modellenopschaalendergelijke Vervaardiging waarbij:
modellenvoorontspanning,ookindienbewegend;...
puzzelsvanallesoorten —a'*egebruiktematerialenondereenanderepostdandievanhetproduktwordeningedeelden
—opvoorwaardedatdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan50%vande
prijsaffabriekvanhetprodukt
ex9506 Golfclubs Vervaardiginguitruwgevormdeblokken
9507 Hengelstokken ,vishakenenanderehengelbeno-Vervaardiging waarbijallegebruiktematerialenonder
digdneden;schepnetjesvooralledoeleinden;lokvo-eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
gels(anderedandiebedoeldbijpost9208of9705)deeld.Materialendieonderdezelfdepostzijninge­
endergelijkejachtbenodigdheden deeldmogenevenwelwordengebruikt,opvoorwaarde
datdewaardeervannietmeerbedraagtdan5%van
deprijsaffabriekvanhetprodukt
ex9601 Werkenvandierlijke,plantaardigeofmineralestof-Vervaardiginguit„bewerkte"materialenvandezelfde
en fen,geschiktomtewordengesneden post
ex9602
ex9603 Bezemsenborstels(metuitzonderingvanbezems,Vervaardiging waarbijdewaardevanallegebruikte
heiboendersendergelijkborstelwerkbestaandeuitmaterialennietmeerbedraagtdan50%vandeprijsaf
samengebonden materialen,ookindienmetsteel,fabriekvanhetprodukt
alsmeaeborstelsvervaardigdvanmarter-ofeek­
hoornhaar),metdehandbediendemechanischeve­
gerszondermotor,penselen,kwastenenplumeaus,
verfkussensenverfrollen,wissersvanrubberofvan
anderesoepelestoffen
9605 Reisassortimenten voordelichaamsverzorging vanElkartikelinhetassortimentmoetbeantwoorden aan
personen,voorhetschoonmakenvanschoeiselofderegeldieeropvantoepassingzouzijnindienhet
vankledingenreisnaaigarnituren geendeeluitmaaktevanhetassortiment;nietvanoor­
sprongzijndeartikelenmogenerevenwelinworden
opgenomen,opvoorwaardedatdetotalewaardeervan
metmeerbedraagtdan15%vandeprijsaffabriek
vanhetassortiment

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/127
(O (2) I (3)
9606 Knopenendrukknopen;knoopvormenenandereVervaardigingwaarbij:
delenvanknopenofvandrukknopen;knopeninvoorwerpsvorm —allegebruiktematerialenondereenanderepostdan
dievanhetproduktwordeningedeelden
—opvoorwaardedatdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan50%vande
prijsaffabriekvanhétprodukt
9608 Kogelpennen ;vilt-enmerkstiften,alsmedeandereVervaardigingwaarbijallegebruiktematerialenonder
pennenmetporeuzepunt;vulpennen;doorschrijf-eenanderepostdandievanhetproduktwordeninge­
pennen;vulpotloden;penhouders,podoodhouders deeld.Schrijfpennenenpuntenvoorschrijfpennenbe­endergelijkeartikelen;delen(puntbeschermers endoeldbijpost9608mogenevenwelwordengebruikten
klemmendaaronderbegrepen)vandezeartikelen,deandere,onderdezelfdepostingedeeldematerialenanderedandiebedoeldbijpost9609 mogenookwordengebruikt,opvoorwaardedatde
waardeervannietmeerbedraagtdan5%vandeprijs
affabriekvanhetprodukt
9612 Inkdintenvoorschrijfmachines endergelijkeinkt-Vervaardiging waarbij:
linten,geïnktofopanderewiizegeprepareerdvoor
hetmakenvanafarukken,OOKindienopspoelenof—allegebruiktematerialenondereenanderepostdan
incassettes;stempelkussens,ookindiengeïnkt,metdievanhetproduktwordeningedeeldenofzonderdoos
—opvoorwaardedatdewaardevanallegebruikte
materialennietmeerbedraagtdan50%vande
prijsaffabriekvanhetprodukt
ex9614 Tabakspijpen,pijpekoppendaaronderbegrepen Vervaardiginguitébauchons

Nr.L81/128 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
BIJLAGEIII
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER EUR.1
1.Hetcertificaatinzakegoederenverkeer EUR.1wordtingevuldopeenformulierwaarvanindezebijlage
eenmodelisopgenomen .HetformulierwordtgedruktineenofmeervandetalenwaarindeOvereen­
komstisopgesteld.Hetcertificaatwordtineenvandezetaleningevuldovereenkomstig debepalingen
vanhetnationalerechtvandeStaatvanuitvoer.Indieneencertificaatmetdehandwordtingevuld,
moetditmetinkteninbloklettersgebeuren.
2.Deafmetingenvanhetcertificaatinzakegoederenverkeer EUR.1zijn210x297mm,waarbijinde
lengteeenafwijkingvantenhoogste5mmminderof8mmmeeristoegestaan.Hettegebruikenpapier
iswit,goedbeschrijfbaarenhoutvrij,meteengewichtvantenminste25g/mJ.Hetisvoorzienvaneen
groenegeguillocheerde onderdrukdievervalsingenmetbehulpvanmechanischeofchemischemiddelen
zichtbaarmaakt.
3.DebevoegdeinstantiesvandeLid-StatenvandeGemeenschapenRoemeniëkunnenzichhetrecht
voorbehouden decertificatenzelftedrukkenoftelatendrukkendoordaartoegemachtigdedrukke­
rijen.Inhetlaatstegevalwordtopiedercertificaatvandezevergunningmeldinggemaakt.Opelk
certificaatwordenbovendiendenaamenhetadresvandedrukkervermeldofwordteenmerktekenter
identificatievandedrukkeraangebracht .Omdecertificatenvanelkaartekunnenonderscheiden ,wordt
elkexemplaarvaneenaldannietgedruktvolgnummervoorzien.

CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
1.Exporteur (naam,volledigadres,land) EUR.1 Nr.A000.000
Raadpleegdeaantekeningen opdekeerzijdealvorenshet
formulierIntevullen
2.Certificaatgebruiktinhetpreferentiëlehandelsverkeer
tussen
3.Geadresseerde (naam,volledigadres,land)(facultatief)
en
(debetrokkenlanden,groepenvanlandenofgebiedenvermelden)
5.Land,groepvanlandenof
gebiedvanbestemming4.Land,groepvanlandenof
gebiedwaaruitdeprodukten
geachtwordenvan
oorsprongtezijnOVooronverpaktegoederentevermeldenhetaantalvoorwerpen of„gestort".
6.Gegevensinverbandmethetvervoer(facultatief) 7.Opmerkingen
8.Volgnummer ;merken,nummers,aantalensoortdercolli(');omschrijvingvandegoederen 10.Facturen
(facultatief)9.Bruto­
massa(kg)
ofandere
maatstaf
(I,m',enz.)(')SlechtsIntevullenindiendenationalebepalingen vanhetlandofgebiedvanuitvoerzulks vereisen.
12.VERKLARING VANDEEXPORTEUR
Ondergetekende verklaartdatdehierboven
omschrevengoederenaandevoorhetver­
krijgenvanditcertificaatgesteldevoorwaar­
denvoldoen.11.VISUMVANDEDOUANE
Verklaringjuistbevonden
Uitvoerdocument (')
formulier nr...
d.d
Douanekantoor
Landofgebiedvanafgifte
Te de..
(Handtekening )Stempel
Te ,de
(Handtekening )

13.VERZOEKOMCONTROLE ,tezanttenaan: 14.UITSLAGVANDECONTROLE
Uithetingesteldeonderzoekisgeblekendatditcertificaat(')
doorhetdaarinvermeldedouanekantoor isafgegeven
endatdedaarinvoorkomende gegevensjuistzijn.
nietvoldoetaandevoorwaarden inzakeechtheiden
juistheid(ziebijgaandeopmerkingen ).
Erwordtverzochtdeechtheidendejuistheidvanditcertifi­
caattecontroleren .
Te de Te de
Stempel Stempel
(Handtekening ) (Handtekening )
(')Detoepasselijke vermeldingaankruisen .
AANTEKENINGEN
1.Inhetcertificaatmogengeenraderingenofoverschrijvingen voorkomen .Eventuelewijzigingendienentewordenaangebracht
doordoorhalingvandeonjuistevermeldingen,invoorkomend geval,doortoevoegingvandejuistevermelding .Elkealdus
aangebrachte wijzigingdienttewordengoedgekeurd doordegenediehetcertificaatheeftopgesteldentewordengeviseerd
doordedouaneautoriteiten vanhetlandofgebiedvanafgifte.
2.Tussendeinhetcertificaatvermeldeartikelenmaggeentussenruimte gelatenwordenendezeartikelendienendoorlopend
genummerdteworden.Onmiddellijkonderhetlaatsteartikeldienteenhorizontalelijngetrokkenteworden.Onbeschreven
gedeeltendienentewordendoorgehaald ,zodatelkelateretoevoegingonmogelijkwordt.
3.Degoederenwordenmethungebruikelijke handelsbenaming aangeduidonderopgaafvandebijzonderheden ,nodigvoorde
vaststellingvanhunidentiteit.

AANVRAAG TOTAFGIFTEVANEENCERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
1.Exporteur (naam,volledigadres,tand) EUR.1 Nr.A000.000
RMdpteagdeaantekeningen opOmkeerzijdealvorenshet
formulierIntevullen
2.Aanvraagtotafgiftevaneencertificaatvoorgebruikin
tietpreferentiëlehandelsverkeer tussen
3.Geadresseerde (naam,volledigadres,land)(facultatief)
en
(debetredekenlanden,groepenvanlandenofgebiedenvermelden)
S.Land,groepvanlandenof
gebiedvanbestemming4.Land,groepvantandenof
gebiedwaaruitdeprodukten
geachtwordenvan
oorsprongtezijn('jVooronverpaktegoederenfevermefderthetaantalvoorwerpen of„gestort".
6.Gegevensinverbandmethetvervoer<fact*ta«ef) 7.Opmerkingen
8.Volgnummer ;meiken,nummers,aantalensoortdercollif);omschrijvingvandegoederen 10.Facturen
(facultatief)9.Bruto­
massa(kg)
ofandere
maatstaf
<1,m\enz.)

VERKLARING VANDEEXPORTEUR
Ondergetekende ,exporteurvandeopdevoorzijdeomschreven goederen ,
VERKLAART datdezegoederenaandevoorhetverkrijgenvanhethierbijgevoegdecertificaatgesteldevoorwaarden voldoen;
GEEFTdeonderstaande toelichtinginzakedeomstandigheden waardoordezegoegerenaandezevoorwaarden voldoen:
LEGTdevolgendebewijsstukken OVER('):
VERPLICHT ZICHERTOEomopverzoekvandebevoegdeautoriteitenalleverderebewijsstukken overteleggendiedezevoorde
afgiftevanhethierbijgevoegdecertificaatnodigachten,entoetestaandatdezeautoriteiten invoorkomend gevalzijn
boekhouding aaneenonderzoekonderwerpen endeomstandigheden nagaanwaaronderdevervaardiging vanboven­
bedoeldegoederenheeftplaatsgevonden ;
VERZOEKTvoordezegoederendeafgiftevanhethierbijgevoegdecertificaat .
Te de
(Handtekening )
(')Bijvoorbeeld :invoerdocumenten ,certificateninzakegoederenverkeer ,verklaringenvandefabrikant,enz.,terzakevandebe-ofverwerkteproduk­
tenofdeinongewijzigde staatwederuitgevoerde goederen .

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/133
BIJLAGEIV
FORMULIER EUR.2
1.HetformulierEUR.2stemtovereenmethetindezebijlageopgenomenmodel.Hetwordtgedruktin
eenofmeervandetalenwaarindeOvereenkomst isopgesteld.Hetformulierwordtineenvandeze
taleningevuldovereenkomstig debepalingenvanhetnationalerechtvandeStaatvanuitvoer.Indien
eenformuliermetdehandwordtingevuld,moetditmetinkteninbloklettersgebeuren.
2.DeafmetingenvanhetformulierEUR.2zijn210x148mm,waarbijindelengteeenafwijkingvanten
hoogste5mmminderof8mmmeeristoegestaan .Hettegebruikenpapieriswit,goedbeschrijfbaaren
houtvrij,meteengewichtvantenminste64g/m2.
3.DebevoegdeinstantiesvandeLid-StatenvandeGemeenschap enRoemeniëkunnenzichhetrecht
voorbehouden deformulierenzelftedrukkenoftelatendrukkendoordaartoegemachtigdedrukke­
rijen.Inhetlaatstegevalwordtopiederformuliervandezevergunningmeldinggemaakt.Opelk
formulierwordenbovendiendenaamenhetadresvandedrukkervermeldofwordteenmerktekenter
identificatievandedrukkeraangebracht .Omdeformulierenvanelkaartekunnenonderscheidenwordt
elkexemplaarvaneenaldannietgedruktvolgnummervoorzien.


FORMULIEREUR.2 Nr.1FormuliergebruiktInhetpreferentiële handelsverkeer
tussen en (1)
2Exporteur (naam,volledigadres,land) 3Verklaringvandeexporteur :
ONDERGETEKENDE ,exporteurvandehieronderomschreven
goederen ,verklaartdatdezegoederenaandevoorhetopma­
kenvanditformuliergesteldevoorwaarden voldoenendatzij
hetkaraktervanproduktenvanoorspronghebbenverkregen
onderdevoorwaarden dievoorhetinvak1vermeldehan­
delsverkeergeiden.
4Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
5Plaatsendatum
6Handtekening vandeexporteur(RECTO)
Aandachtig deaanwijzingen aanommezijde lezenalvorensditformulierInte vullen.
7Opmerkingen (') 8Landvanoorsprong (3)9Landvanbestemming O
10Brutomassa (kg)
11Merken,nummersvandezendingenomschrijving vandegoederen 12Administratie ofdienstvanhetlandvan
uitvoer(4),belastmetdecontroleaposte­
rlorlvandeverklaringvandeexporteur
(1)Aangevenlanden,groepenvanlandenofbetrokkengebieden .
(2)Verwijzennaardeeventueelreedsdoordebevoegdeadministratie ofdienstingesteldecontrole .
(®)Onder„landvanoorsprong"wordtverstaanhetland,degroeplandenofhetgebiedwaaruitdeproduktengeachtwordenvanoorsprongtezijn.
(4)Onder„land"wordtverstaaneenland,eengroeplandenofeengebied.

13 14 Verzoekomcontrole
Erwordtverzochtdeopdevoorzijdevanditformuliervermelde
verklaringvandeexporteurtecontroleren(*)Resultaatvandecontrole
Uitdeingesteldecontroleisgebleken(')
datdegegevensenvermeldingen ophetonderhavige
formulierjuistzijn.
dathetonderhavige formuliernietvoldoetaandevoor­
waardeninzakeechtheidenregelmatigheid (ziebij­
gevoegdeopmerkingen ).
Te de 19.. Te de 19..
Stempel Stempel
(Handtekening ) (Handtekening )(VERSO)
(')MeteenXaanduidenhetgeenvantoepassingis.
(*)DecontroleaposteriorivandeformulierenEUR.2wordtbijwijzevansteekproefverricht,oftelkenswanneerdedouaneautoriteiten vanhetlandvaninvoergegrondetwijfel
koesterenoverdeechtheidvanhetformulierendejuistheidvandeinlichtingenaangaandedewerkelijkeoorsprongvandebetrokkengoederen .
Aanwijzingen voorhetopmakenvanhetformulierEUR.2
1.VoorhetopmakenvaneenformulierEUR.2komenalleeninaanmerkingdegoederendieinhetlandvanuitvoervoldoenaandevoorwaar­
denwelkezijnvastgesteldindebepalingendievoorhetinvak1vanhetformuliervermeldehandelsverkeer gelden.Dezebepalingen
moetenzorgvuldigwordenbestudeerdalvorenshetformulierintevullen.
2.Deexporteurhechthetformulieraanhetverzendformulier wanneerheteenpostcollobetreftofsluithetformulierinhetcolloinwanneer
heteenbrievenpostzending betreft.BovendienbrengthijophetgroeneetiketC1ofopdedouaneverklaring C2/CP3devermelding
„EUR.2"aan,gevolgddoorhetserienummer vanhetformulier.
3.Dezeaanwijzingen ontslaandeexporteurnietvanhetvervullenvanalleoverigeformaliteiten volgensdedouane-ofpostvoorschriften .
4.Hetgebruikvanditformulierhoudtvoordeexporteurdeverplichting inaandebevoegdeautoriteitenallebewijsstukken overteleggendie
dezenodigachtenentoetestaandatdezeautoriteitenzijnboekhouding aaneenonderzoekonderwerpen endeomstandigheden nagaan
waaronderdevervaardiging vandeinvak11omschreven goederenheeftplaatsgevonden .

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/137
BIJLAGEV
Modelvandeinartikel16,lid3,onderb),bedoeldestempelafdruk
OTekenofwapenvandeStaatvanuitvoer.
(*)Gegevensteridentificatievandetoegelatenexporteur.

Nr.L81/138 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
BIJLAGEVI
LIJSTVANPRODUKTEN WAARNAAR INARTIKEL35WORDTVERWEZEN,DIETIJDELIJK
VANDEWERKINGSSFEER VANDtïPROTOCOLZIJNUITGESLOTEN
GS-post Omschrijving
ex2707 Oliënwaarinhetgewichtvandearomatischebestanddelendatvandeniet­
aromatischeovertreft,zijndeoliënsoortgelijkaanmineraleoliënverkregenbijde
distillatievanhoge-temperatuur-steenkoolteer ,dievoormeerdan65%vanhun
volumeoverdistilleren bij250°Coflager(mengselsvanbenzineenbenzoldaar­
onderbegrepen),bestemdomtewordengebruiktalsmotorbrandstof ofalsan­
derebrandstof
2709t/m2715Aardolieendistillatieprodukten daarvan;bitumineuzestoffen;mineralewas
ex2901 Acyclischekoolwaterstoffen bestemdomtewordengebruiktalsmotorbrandstof
ofalsanderebrandstof
ex2902 Cycloalkanenencycloalkenen(anderedanazulenen),benzeen,tolueenenxyle­
nen,bestemdomtewordengebruiktalsmotorbrandstof ofalsanderebrandstof
ex3403 Smeermiddelen bevattendeminderdan70gewichtspercenten Aardolieofolieuit
bitumineuzemineralen
ex3404 Kunstwasenbereidewasopbasisvanparaffine,wasuitaardolieofuitbitumi­
neuzemineralen,paraffinehoudende residuen
ex3811 Bereideadditievenvoorsmeerolie,bevattendeaardolieofolieuitbitumineuze
mineralen

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/139
PROTOCOL Nr.5
betreffendespecifiekebepalingenbetreffendedehandeltussenRoemeniëenSpanjeenPortugal
HOOFDSTUK I
SpecifiekebepalingenbetreffendedehandeltussenSpanje
enRoemenië
Artikel1
DebepalingenvantitelIIIvandeOvereenkomst betref­
fendehethandelsverkeer wordenalsvolgtgewijzigdten
einderekeningtehoudenmetdemaatregelenenverbin­
tenissendiezijnopgenomenindeAktevanToetreding
vanhetKoninkrijkSpanjetotdeEuropeseGemeen­
schappen(hiernade„Toetredingsakte "genoemd).
Artikel2
KrachtensdeToetredingsakte pastSpanjetenaanzien
vanproduktenvanoorspronguitRoemeniëgeengunsti­
gerbehandelingtoedantenaanzienvandeinvoervan
produktenvanoorspronguitandereLid-Statenofvan
produktendiezichinandereLid-Stateninhetvrijever­
keerbevinden.
Artikel3
1.DeinvoerrechtendiedoorhetKoninkrijkSpanje
wordengehevenoplandbouwprodukten alsomschreven
inartikel13vandeOvereenkomst vanoorspronguit
RoemeniëvermeldindebijlagenXIenXIIIvande
Overeenkomst ,wordengeleidelijkinovereenstemming
gebrachtmetdiewelkedoordeGemeenschapvande
Tienwordentoegepast,volgensdeinartikel75,lid2en
lid3,vandeToetredingsakte vastgesteldeprocedureen
tijdschema's.
2.DeheffingendiedoorhetKoninkrijkSpanjewor­
dentoegepastopdeinartikel15,lid2,vandeOvereen­
komstbedoeldelandbouwprodukten vanoorspronguit
Roemenië,vermeldindebijlagenXlaenXllaalsmede
opdelandbouwcomponent vandeinProtocolnr.3be­
doeldeproduktenvanoorspronguitRoemenië,zijndie
welkeelkjaardoordeGemeenschapvandeTienwor­
dentoegepast,aangepastmetdeindeToetredingsakte
vastgesteldecompenserende bedragentoetreding.
Artikel4
DeuitvoeringdoorSpanjevandeverplichtingen uit
hoofdevanartikel4,lid4,vandeOvereenkomst ge­
schiedtophettijdstipdatvoordeoverigeLid-Statenis
vastgesteld,opvoorwaardedatdeVerordeningen (EEG)
nr.1765/82en(EEG)nr.3420/83betreffendedein­
voerregelingen voorproduktenvanoorspronguitlanden
metstaatshandélopdatogenbliknietmeervantoepas­
singzijnopRoemenië.
Artikel5
DeinvoerinSpanjevandeinbijlageAvermeldepro­
duktenvanoorspronguitRoemeniëkantotenmet31
december1995aankwantitatievebeperkingenworden
onderworpen .Artikel6
DitProtocolisvantoepassingonverminderd hetbe­
paaldeinVerordening (EEG)nr.1911/91vandeRaad
van26juni1991betreffendedetoepassingvandebepa­
lingenvanhetGemeenschapsrecht opdeCanarischeei­
landenenhetbepaaldeinBesluit91/314/EEGvande
Raadvan26juni1991totinstellingvaneenprogramma
vanspeciaalophetafgelegeneninsulairekaraktervan
deCanarischeeilandenafgestemdemaatregelen (Posei­
can).
HOOFDSTUK II
Specifiekebepalingenbetreffendedehandeltussen
PortugalenRoemenië
Artikel7
DebepalingenvantitelIIIvandeOvereenkomst betref­
fendehethandelsverkeer wordenalsvolgtgewijzigdten
einderekeningtehoudenmetdemaatregelenenver­
plichtingendiezijnopgenomenindeAktevanToetre­
dingvandePortugeseRepubliektotdeEuropeseGe­
meenschappen (hierna„Toetredingsakte "genoemd).
Artikel8
KrachtensdeToetredingsakte pastPortugaltenaanzien
vanRoemeniëgeengunstigerbehandelingtoedanten
aanzienvandeinvoervanproduktenvanoorspronguit
andereLid-Staten .
Artikel9
1.DerechtendiedoordePortugeseRepubliekwor­
dengehevenopindustrieprodukten vanoorspronguit
Roemeniëbedoeldinartikel4vandeOvereenkomst en
indeProtocollennr.1ennr.2,alsmedeopdeniet-land­
bouwcomponenten vandeinProtocolnr.3opgenomen
produktenwordengeleidelijkafgeschaftovereenkomstig
deinditartikelvastgesteldeprocedureentijdschema's.
2.Voordetariefafbraakwordtuitgegaanvanderech­
tenwelkeper1januari1985doordePortugeseRepu­
bliekfeitelijkwerdentoegepastinhethandelsverkeer
metdeGemeenschapvandeTien.Metingangvande
datumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst wor­
denderechteninovereenstemming gebrachtmetdie
welkedoordeGemeenschapvandeTienwordentoege­
past.
VoordeinbijlageXXXIvandeToetredingsakte be­
doeldeproduktengeschiedtdetariefafbraakevenwelvol­
genshetzelfdetijdschemaenwordtuitgegaanvande
rechtendieper1januari1985doordePortugeseRepu­
bliekfeitelijkwerdentoegepastinhethandelsverkeer
metderdelanden.
Artikel10
1.DerechtendiedoordePortugeseRepubliekwor­
dengehevenopdeinartikel13vandeOvereenkomst

Nr.L81/140 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
omschrevenlandbouwprodukten vanoorspronguitRoe­
menië,vermeldindebijlagenXlbenXllbvandeOver­
eenkomst,wordenovereenkomstig deinditartikelvast­
gesteldeprocedureentijdschema'sgeleidelijkinovereen­
stemminggebrachtmetdiewelkedoordeGemeenschap
vandeTienwordentoegepast.
2.Vooranderedandeinlid3vanditartikelbe­
doeldelandbouwprodukten zaldePortugeseRepubliek
haartarievenverlagen,uitgaandevandiewelkezijper1
januari1985inhethandelsverkeer metderdelandentoe­
paste.Hetverschiltussendezetarievenendiewelke
doordeGemeenschapvandeTienwordentoegepast,
wordtelkjaarverminderdovereenkomstig hetvolgende
tijdschema :
—vanafdedatumvaninwerkingtreding vandeOver­
eenkomstwordthetverschilteruggebracht tot
27,2%vanhetoorspronkelijke verschil;
—op1januari1994wordthetverschilteruggebracht
tot18,1%vanhetoorspronkelijke verschil;
—op1januari1995wordthetverschilteruggebracht
tot9%vanhetoorspronkelijke verschil;
—vanaf1januari1996pastdePortugeseRepubliekde­
zelfderechtentoealsdeGemeenschapvandeTien.
3.Tenaanzienvandelandbouwprodukten bedoeldin
deVerordeningen nr.136/66/EEG,(EEG)nr.804/68,
(EEG)nr.805/68,(EEG)nr.1035/72,(EEG)nr.
2727/75,(EEG)nr.2759/75,(EEG)nr.2771/75,(EEG)
nr.2777/75,(EEG)nr.1418/76en(EEG)nr.822/87
pastdePortugeseRepubliekeenrechttoewaarbijhetverschiltussenhetrechtdatdaadwerkelijk vantoepas­
singwasop31december1990enhetpreferentiëlerecht
volgenshetonderstaandetijdschemawordtterugge­
bracht:
—vanafdedatumvaninwerkingtreding vandeOver­
eenkomstwordthetverschilteruggebracht tot
49,9%vanhetoorspronkelijke verschil;
—op1januari1994wordthetverschilteruggebracht
tot33,2%vanhetoorspronkelijke verschil;
—op1januari1995wordthetverschilteruggebracht
tot16,5%vanhetoorspronkelijke verschil.
Vanaf1januari1996pastPortugalhetpreferentiëleta­
riefvolledigtoe.
Artikel11
DeuitvoeringdoorPortugalvandeverplichtingen uit
hoofdevanartikel4,lid4,vandeOvereenkomst ge­
schiedtophettijdstipdatvoordevorigeLid-Statenis
vastgesteld,opvoorwaardedatRoemeniëopdattijdstip
nietmeerondertoepassingvaltvandeVerordeningen
(EEG)nr.1765/82en(EEG)nr.3420/83betreffende
invoerregelingen voorproduktenvanoorspronguitlan­
denmetstaatshandel .
Artikel12
DeinvoerinPortugalvandeinbijlageBvermeldepro­
duktenvanoorspronguitRoemeniëkantotenmet31
december1995aankwantitatievebeperkingenworden
onderworpen .

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/141
BIJLAGEA
GN-code NotenTijdschema
liberaliseringenGN-code NotenTijdschema
liberaliseringen
ex04039053 (') 31.12.1995
ex04039059 (>)31.12.19^5
04041091 31.12.1995
04049011 31.12.1995
04049013 31.12.1995
04049019' 31.12.1995
04049031 31.12.1995
04049033 31.12.1995
04049039 31.12.1995
0405 31.12.1995
ex0406 (4) 31.12.1995
ex10019099 (*) 31.12.1995
ex10040090 (*) 31.12.1995
1101 31.12.1995
11031110 31.12.1995
11031190 31.12.1995
11031200 31.12.1995
11031310 31.12.1995
11031390 31.12.1995
11031400 31.12.1995
11031910 31.12.1995
11031930 31.12.1995
11031990 31.12.1995
11041110 31.12.1995
11041210 31.12.1995
ex11041910 O 31.12.1995
ex11041930 O 31.12.1995
ex11041950 O 31.12.1995
ex11041999 O 31.12.1995
11042110 31.12.1995
11042130 31.12.1995
11042150, 31.12.1995
11042190 31.12.1995
11042210 31.12.1995
11042230 31.12.1995
11042250 31.12.1995
11042290 31.12.1995
11042310 31.12.1995
11042330 31.12.1995
11042390 31.12.1995
11042911 31.12.1995
11042915 31.12.1995
11042919 31.12.1995
11042931 31.12.1995
11042935 31.12.1995
11042939 31.12.1995
11042991 31.12.1995
11042995 31.12.1995
11042999 31.12.1995
11043010 31.12.1995
11043090 31.12.1995
11081100 31.12.1995
1109 31.12.1995
15010011 31.12.1995
15010019 31.12.1995
ex15010090 (*) 31.12.1995ex01029010 (') 31.12.1995
ex01029031 (l) 31.12.1995
ex01029033 O 31.12.1995
ex01029035 (') 31.12.1995
ex01029037 (') 31.12.1995
01039110 31.12.1995
01039211 31.12.1995
01039219 31.12.1995
0201 31.12.1995
02031110 31.12.1995
02031211 31.12.1995
02031219 31.12.1995
02031911 31.12.1995
02031913 31.12.1995
02031915 31.12.199$
02031955 31.12.1995
02031959 31.12.1995
02032110 31.12.1995
02032211 31.12.1995
02032219 31.12.1995
02032911 31.12.1995
02032913 31.12.1995
02032915 31.12.1995
02032955 31.12.1995
02032959 31.12.1995
02063021 31.12.1995
02063031 31.12.1995
02064191 31.12.1995
02064991 31.12.1995
02081010 31.12.1995
02090011 31.12.1995
02090019 31.12.1995
02090030 31.12.1995
02101111 31.12.1995
02101119 31.12.1995
02101131 31.12.1995
02101139 31.12.1995
02101211 31.12.1995
02101219 31.12.1995
02101910 31.12.1995
02101920 31.12.1995
02101930 31.12.1995
02101940 31.12.1995
02101951 31.12.1995
02101959 31.12.1995
02101960 31.12.1995
02101970 31.12.1995
02101981 31.12.1995
02101989 31.12.1995
02109031 31.12.1995
02109039 31.12.1995
ex02109090 O 31.12.1995
0401 31.12.1995
04031022 31.12.1995
04031024 31.12.1995
04031026 31.12.1995
ex04039051 (') 31.12.1995

Nr.L81/142 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
GN-code NotenTijdschema
liberaliseringenGN-code INoten Tijdschema
liberaliseringen
ex1601 O 31.12.1995
ex16021000 O 31.12.1995
ex16022090 (') 31.12.1995
16024110 31.12.1995
16024210 31.12.1995
16024911 31.12.1995
16024913 31.12.1995
16024915 31.12.1995
16024919 31.12.1995
16024930 31.12.1995
16024950 31.12.1995
ex16029010 (10) 31.12.1995
16029051 31.12.1995
ex19022030 (") 31.12.1995
20096011 31.12.1995
20096019 31.12.1995
20096051 31.12.1995
20096059 31.12.1995
20096071 31.12.1995
20096079 31.12.1995
20096090 31.12.1995ex22041011 (") 31.12.1995
ex22041019 (u) 31.12.1995
ex22041090 (") 31.12.1995
ex22042110 (") 31.12.1995
22042125 31.12.1995
22042129 31.12.1995
22042135 31.12.1995
22042139 31.12.1995
ex22042149 (") 31.12.1995
ex22042159 (ll) 31.12.1995
ex22042190 (") 31.12.1995
ex22042910 (") 31.12.1995
22042925 31.12.1995
22042929 31.12.1995
22042935 31.12.1995
22042939 31.12.1995
ex22042949 (") 31.12.1995
ex22042959 (") 31.12.1995
ex22042990 (u) 31.12.1995
22043010 31.12.1995
22043091 31.12.1995
22043099 31.12.1995
NB:Post0803kent,voordeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschapendepreferentiëlelanden,totaan
detotstandbrenging vaneengemeenschappelijke marktordeningvoorbananen,tijdelijkbeperkingen .
DezeproduktendienenderhalveinditProtocoltewordenopgenomen .
ToelichtingenopdegedeeltelijkebeperkingendieSpanjetotheteindevanhetovergangstijdvak zal
handhaven
(')Behalvedierenvoorstierengevechten .
(2)Alleenvanvarkens,huisdieren.
(*)Alleennietgeconserveerdnochgeconcentreerd ,bestemdvoormenselijkeconsumptie.
(4)Metuitzonderingvanwrongel,Emmentaler,Gruyère,blauw-groengeaderdekaas,Parmigiano
ReggianoenGranaPadano.
(*)Alleenzachtetarwevoordebroodbereiding .
(*)Alleenontpuntehaver.
OAlleengepletgraan.
(•)Metuitzonderingvanbeendervetofrestenvangevogelte.
(')Alleendiewelkevleesofeetbareslachtafvallenvanvarkens(huisdieren)bevatten.
(,#)Alleendiewelkevarkensbloedbevatten.
(")Alleen:
—worst,vanvlees,vaneetbareslachtafvallenofvanbloedvanvarken(huisdieren);
—bereidingenofconservendievleesofeetbareslachtafvallenvanvarkens(huisdieren)bevatten.
(")Metuitzonderingvaninbepaaldegebiedenvoortgebrachte kwaliteitswijnen .

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/143
BIJLAGEB
01031000
01039110
01039211
01039219
07011000
07019010
07019051
07019059
08030010
08030090
08043000
22042110
2204212122042123
22042125
22042129
22042131
22042133
22042135
22042910
22042921
22042923
22042925
22042929
22042931
22042933
22042935
22042939

Nr.L81/144 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
PROTOCOL Nr.6
betreffendewederzijdsebijstandindouanezaken
Artikel1
Definities
VoordetoepassingvanditProtocolwordtverstaanon­
der:
a)douanewetgeving :deophetgrondgebiedvandeover­
eenkomstsluitende partijengeldendevoorschriftenbe­
treffendedeinvoer,deuitvoerendedoorvoervan
goederenendeplaatsingdaarvanonderenigeandere
douaneregeling ,metinbegripvandedoorgenoemde
partijeningesteldeverboden,beperkingenencontro­
lemaatregelen ;
b)douanerechten :allerechten,belastingen,vergoedingen
enandereheffingendieteruitvoeringvandedouane­
wetgevingophetgrondgebiedvandeovereenkomst­
sluitendepartijenwordentoegepasteningevorderd,
metuitzonderingvandevergoedingenenheffingen
waarvanhetbedragbijbenaderinggelijkisaande
kostenvandeverleendediensten;
c)verzoekendeautoriteit:eenbevoegdeadministratieve
autoriteitwelkehiertoedooreenovereenkomstslui ­
tendepartijisaangewezenendieeenverzoekomad­
ministratievebijstandindouanezakenindient;
d)aangezochteautoriteit:eenbevoegdeadministratieve
autoriteitwelkehiertoedooreenovereenkomstslui­
tendepartijisaangewezenendieeenverzoekomad­
ministratievebijstandindouanezakenontvangt;
e)overtreding:elkeinbreukopdedouanewetgeving en
elkepogingdaartoe.
Artikel2
Werkingssfeer
1.Deovereenkomstsluitende partijenverlenenelkaar
bijstand,opdewijzeenonderdevoorwaardenvastge­
steldinditProtocol,methetoogopdecorrectetoepas­
singvandedouanewetgeving ,inhetbijzonderwatde
preventie,deopsporingenhetonderzoekvanovertre­
dingenvandezewetgevingbetreft.
2.DebijstandindouanezakenwaarinditProtocol
voorziet,geldtvoorelkeadministratieve autoriteitvande
overeenkomstsluitende partijendiebevoegdisvoorde
toepassingvanditProtocol.Debijstandindouanezaken
doetgeenafbreukaanderegelsbetreffendedeweder­
zijdsebijstandinstrafzakenengeldtnietvoorinformatie
dieisverkregenkrachtensbevoegdheden welkeopver­
zoekvanderechterlijkeautoriteitenwordenuitge­
oefend,tenzijdezeautoriteitenhiermeeinstemmen .
Artikel3
Bijstandopverzoek
1.Opaanvraagvandeverzoekendeautoriteitver­
schaftdeaangezochteautoriteiteerstgenoemde alleter
zakedienendeinformatiediedezenodigheeftvoorde
correctetoepassingvandedouanewetgeving ,metinbe­gripvaninformatiebetreffendetransactieswaarvanbe­
kendisdatzijhebbenplaatsgevonden ofgeplandzijnen
dieeenovertredingvormenofzoudenvormenvandeze
wetgeving.
2.Opaanvraagvandeverzoekendeautoriteitdeeltde
aangezochteautoriteithaarmedeofgoederendieuithet
grondgebiedvaneenderovereenkomstsluitende partijen
zijnuitgevoerd,opregelmatigewijzeindeandereover­
eenkomstsluitende partijzijningevoerd,ondervermel­
ding,invoorkomendgeval,vandedouaneregeling waar­
onderdezegoederenzijngeplaatst.
3.Opaanvraagvandeverzoekendeautoriteitzorgt
deaangezochteautoriteitervoordattoezichtwordtge­
houdenop:.>
a)natuurlijkepersonenofrechtspersonen tenaanzien
waarvaneengegrondvermoedenbestaatdatzijde
douanewetgeving overtredenofovertredenhebben;
b)goederenbewegingen waarvanwordtberichtdatzij
aanleidingkunnengeventoternstigeovertredingen
vandedouanewetgeving ;
c)vervoermiddelen waarvanopredelijkegrondenwordt
vermoeddatzijvoorhetplegenvaninbreukenopde
douanewetgeving werdengebruikt,wordengebruikt
ofzoudenkunnenwordengebruikt.
Artikel4
Bijstandopeigeninitiatief
Deovereenkomstsluitende partijenverlenenelkaar,bin­
nenhetkadervanhunbevoegdheden ,bijstandindienzij
zulksnoodzakelijkachtenvoordejuistetoepassingvan
dedouanewetgeving ,inhetbijzonderbijhetverkrijgen
vaninformatieomtrent:
—-transactiesdieeeninbreukvormden,vormenofzou­
denvormenopdezewetgevingendievanbelang
kunnenzijnvoorandereovereenkomstsluitende par­
tijen;
—nieuwemiddelenofmethodendiebijdergelijke
transactieswordengebruikt;
—goederenwaarvanbekendisdatzijhetvoorwerp
vormenvaneenernstigeovertredingvandedouane­
wetgevinginverbandmetdeinvoer,deuitvoerofde
doorvoer,danwelvanenigeanderedouaneregeling .
Artikel5
Afgiftevandocumenten/Kennisgevingvanbesluiten
Opaanvraagvandeverzoekendeautoriteitneemtde
aangezochteautoriteit,overeenkomstig haareigenwet­
geving,denodigemaatregelenvoor:
—deafgiftevanalledocumenten,
—dekennisgevingvanallebesluiten,
waarophetbepaaldeinditProtocolvantoepassingis,
aaneengeadresseerde dieophaargrondgebiedverblijft
ofgevestigdis.Indergelijkgevalisartikel6,lid3,van
toepassing.

2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/145
Artikel6
Vormeninhoudvanverzoekenombijstand
1.VerzoekeninhetkadervanditProtocolworden
schriftelijkgedaanengaanvergezeldvandevoordebe­
handelingervannoodzakelijke bescheiden .Inspoed­
eisendegevallenkunnenverzoekenmondelingworden
gedaan,mitszijonmiddellijkschriftelijkwordenbeves­
tigd.
2.Deovereenkomstig hetbepaaldeinlid1ingediende
verzoekenbevattendehiernavolgendegegevens:
a)denaamvandeverzoekendeautoriteit;
b)degevraagdemaatregel;
c)hetvoorwerpenderedenvanhetverzoek;
d)derelevantewetten,regelsenanderevoorschriften ;
e)zonauwkeurigenvolledigmogelijkeinformatiebe­
treffendedenatuurlijkepersonenofrechtspersonen
waarophetonderzoekbetrekkingheeft;
f)eenoverzichtvanderelevantefeiten,behalveindein*
artikel5bedoeldegevallen.
3.Deverzoekenwordeningediendineenofficiële
taalvandeaangezochteautoriteitofineenvoordeze
autoriteitaanvaardbare taal.
4.Indieneenverzoeknietindejuistevormwordtge­
daan,kanomcorrectieofaanvullingdaarvanwordeji
verzocht.Erkunnenechtervoorzorgsmaatregelen wor­
dengenomen.
Artikel7
Behandelingvanverzoeken
1.Deaangezochteautoriteitof,indiendezeniettot
zelfstandighandelenbevoegdis,deadministratieve
dienstwaaraanhetverzoekdoordezeautoriteitwerd
gericht,behandeltverzoekenombijstand,binnendeper­
kenvandehaarverleendebevoegdheden enmetdemid­
delenwaaroverzijbeschikt,alsofzijvooreigenrekening
ofinopdrachtvaneenandereautoriteitvandezelfde
overeenkomstsluitende partijhandelde,metnamedoor
reedsbeschikbareinformatieteverstrekkenenhetno­
digeonderzoekteverrichtenoftedoenverrichten.
2.Verzoekenombijstandwordenbehandeldovereen­
komstigdewetten,regels,bepalingenenandererechts­
voorschriftenvandeaangezochteovereenkomstsluitende
partij.
3.Terzakebevoegdeambtenarenvaneenovereen­
komstsluitende partijkunnenmetinstemmingvandean­
derebetrokkenovereenkomstsluitende partijenonderde
doordezelaatstevastgesteldevoorwaarden ,vandedien­
stenvandeaangezochteautoriteitofvaneenandereau­
toriteitdieonderdeaangezochteautoriteitressorteert,
informatiebetreffendeinbreukenopdedouanewetgeving
verkrijgendiedeverzoekendeautoriteitnodigheeftter
uitvoeringvanhetbepaaldeinditProtocol.
4.Ambtenarenvaneenovereenkomstsluitende partij
kunnen,metinstemmingvandeandereovereenkomst­sluitendepartij,aanwezigzijnbijonderzoekdatophet
grondgebiedvanlaatstgenoemde partijwordtverricht.
Artikel8
Vormwaarindeinformatiedienttewordenverstrekt
1.Deaangezochteautoriteitdeeltdeuitslagvanhet
ingesteldeonderzoekaandeverzoekendeautoriteit
medeindevormvanbescheiden,voorechtgewaar­
merkteafschriftenvanbescheiden,rapportenenderge­
lijke.
2.Deinlid1bedoeldebescheidenkunnenworden
vervangendoorinformatiewelkemetbehulpvansyste­
menvoorautomatischegegevensverwerking inomhet
evenwelkevormvoorhetzelfdedoeleindewordtver­
strekt.
Artikel9
Gevallenwaaringeenbijstanddienttewordenverleend
1.Deovereenkomstsluitende partijenkunnendeindit
Protocolbedoeldebijstandweigerenwanneerhetverle­
nendaarvan:
a)hunsoevereiniteit,openbareorde,veiligheidofan­
derewezenlijkebelangeninhetgedrangzoukunnen
brengen;
b)detoepassinginhoudtvanvaluta-ofbelastingregelin­
genanderedandiewelkebetrekkinghebbenopde
douanerechten ,of
c)zouleidentotdeschendingvaneenindustrieelge­
heim,eenhandelsgeheimofeenberoepsgeheim .
2.Wanneerdeverzoekende autoriteitomeenvorm
vanbijstandverzoektdiezijdesgevraagdzelfnietzou
kunnenverlenen,vermeldtzijditinhaarverzoek.De
aangezochteautoriteitbepaaltzelfhoezijopeenderge­
lijkverzoekreageert.
3.Indienbijstandwordtgeweigerd,dienenhetdaar­
toestrekkendebesluitenderedenenwelkeeraanten
grondslagliggenonverwijldaandeverzoekendeautori­
teittewordenmedegedeeld .
Artikel10
Geheimhoudingsplicht
1.AlleinformatiedieteruitvoeringvanditProtocol
inomhetevenwelkevormwordtverstrekt,heefteen
vertrouwelijkkarakter.Zijvaltonderdegeheimhou­
dingsplichtengenietdebeschermingvandeterzakegel­
dendewettelijkevoorschriften indeovereenkomstslui­
tendepartijdiezeheeftontvangenenvandeovereen­
komstigebepalingenwaaraandecommunautaire autori­
teitenonderworpenzijn.
2.Persoonsgebonden gegevenswordennietverstrekt
wanneerergegronderedenenzijnomaantenemendat
demededelingofhetgebruikdaarvanstrijdigzouzijn
metdewettelijkebasisprincipesvaneenderpartijenen,
inhetbijzonder,indiendebetrokkenpersoonhiervan
onrechtmatignadeelzouondervinden .Departijdiede
gegevensontvangtdeeltdepartijdiedegegevensver­
strektdesgevraagdmedevoorwelkdoeldezezullen
wordengebruiktenwelkeresultatenermeewerdenbe­
reikt.

Nr.L81/146 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.4.93
3.Persoonsgebonden gegevensmogenuitsluitend
wordenmedegedeeldaandouaneautoriteiten en,indien
vereisttenbehoevevanrechtsvervolging ,aanhetopen­
baarministerieenderechterlijkeautoriteiten .Andere
personenofautoriteitenkunnendergelijkeinformatie
uitsluitendverkrijgennavoorafgaandetoestemmingvan
deautoriteitdiezeverstrekt.
4.Departijdiedegegevensverstrekt,controleertde
juistheiddaarvan.Wanneerblijktdatverstrektegegevens
onjuistzijnofdienentewordengeschrapt,wordtde
ontvangendepartijdaarvanonverwijldinkennisgesteld.
Laatstgenoemde partijisgehoudendecorrectieofde
schrappinguittevoeren.
5.Behalveingevallenwaarinzulksstrijdigismethet
algemeenbelang,kandebetrokkenpersoon,opzijnver­
zoek,informatieverkrijgenomtrentopgeslagengegevens
enderedenenwelkeaandezeopslagtengrondslaglig­
gen.
Artikel11
Gebruikvaninformatie
1.Deverkregeninformatiemaguitsluitendworden
gebruiktvoordetoepassingvanhetbepaaldeinditPro­
tocol.Hetgebruikvandezeinformatiedooreenover­
eenkomstsluitende partijvooranderedoeleindenisaf­
hankelijkgesteldvandevoorafgaandeschriftelijketoe­
stemmingvandeadministratieve autoriteitdiezeheeft
verstrektenisaandedoordezeautoriteitvastgestelde
beperkingenonderworpen .Dezebepalingenzijnnietvan
toepassingopinformatiebetreffendeovertredingen
waarbijverdovendemiddelenenpsychotropestoffenbe­
trokkenzijn.Dergelijkeinformatiemagwordendoorge­
gevenaanandereautoriteitendierechtstreeksbijdebe­
strijdingvandeillegalehandelinverdovendemiddelen
betrokkenzijn,binnendeperkenvanartikel2.
2.Hetbepaaldeinlid1vormtgeenbeletselvoorhet
gebruikvaninformatieinenigegerechtelijkeofadmini­
stratieveproceduredieachterafwordtingesteldwegens
niet-nalevingvandedouanewetgeving .
3.Deovereenkomstsluitende partijenkunnendeover­
eenkomstighetbepaaldeinditProtocolverkregeninfor­
matieengeraadpleegdebescheideninhunrapporten,ge­
tuigenissenengerechtelijkeproceduresalsbewijsmate­
riaalgebruiken.
Artikel12
Deskundigenengetuigen
Eenondereenaangezochteautoriteitressorterendeamb­
tenaarkanwordengemachtigd,binnendeperkenvande
hemverleendemachtiging,inhetrechtsgebiedvaneen
andereovereenkomstsluitende partijalsgetuigeofdes­kundigeoptetredeningerechtelijkeofadministratieve
proceduresdiebetrekkinghebbenoponderwerpen
waaropditProtocolvantoepassingisendaarbijdevoor
hetgerechtelijkonderzoeknoodzakelijkevoorwerpen,
bescheidenofvoorechtgewaarmerkte afschriftenvan
bescheidenvoorteleggen.Indeconvocatiedientuit­
drukkelijktewordenvermeldoverwelkonderwerpenin
welkefunctieofhoedanigheiddebetrokkenambtenaar
zalwordenondervraagd .
Artikel13
Kostenvandebijstand
Deovereenkomstsluitende partijenbrengenelkaargeen
kosteninrekeningvooruitgavenwelketeruitvoering
vanhetbepaaldeinditProtocolzijngemaakt,metuit­
zondering,invoorkomendgeval,vandeuitgavenvoor
deskundigen,getuigen,tolkenenvertalersdienietin
overheidsdienst zijn.
Artikel14
Tenuitvoerlegging
1.HétbeheervanditProtocolwordtwaargenomen
doordecentraledouaneautoriteiten vanRoemenië,ener­
zijds,endebevoegdedienstenvandeCommissieen,in
voorkomendgeval,dedouaneautoriteiten vandeLid­
Staten,anderzijds.Dezeinstantiesstellenallepraktische
maatregelenenregelingenvoordetoepassingvandit
Protocolvast,rekeninghoudendmetdevoorschriftenop
hetgebiedvandegegevensbescherming .Zijkunnende
bevoegdeinstantiesaanbevelingendoenvoorwijzigingen
diehunsinziensinditProtocoldienentewordenaange­
bracht.
2.Deovereenkomstsluitende partijenraadplegenel­
kaarengevenelkaarvervolgenstotinbijzonderheden
kennisvanalleuitvoeringsbepalingen dieovereenkomstig
ditartikelwordengenomen.
Artikel15
Complementariteit
1.DitProtocolvormteenaanvullingopalleovereen­
komsteninzakewederzijdsebijstanddiezijngeslotenof
kunnenwordengeslotentusseneenofmeerLid-Staten
enRoemenië.Hetstaateenruimerewederzijdsebijstand
waarindergelijkeovereenkomsten mogelijkerwijze voor­
zien,nietindeweg.
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel11doendeze
overeenkomsten geenafbreukaandecommunautaire be­
palingenbetreffendedeuitwisseling,tussendebevoegde
dienstenvandeCommissieendedouaneautoriteiten van
deLid-Staten,vanallemetbetrekkingtotdouanezaken
verkregeninformatiedievoordeGemeenschapvanbe­
langkanzijn.

2.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/147
PROTOCOL Nr.7
betreffendeaanjaarlijksemaximagebondenconcessies
Departijenkomenovereendat,indiendeOvereenkomstna1januarivanenigjaarinwerking
treedt,alleaanjaarlijksemaximagebondenconcessiesproratazullenwordenaangepast,met
uitzonderingvandeindebijlagenIIIenXIopgenomenconcessiesvandeGemeenschap .
TenaanzienvandebijlagenIIIenXIzijopgemerktdatproduktenwaarvoortussen1januari
endedatumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst invoercertificaten werdenafgegeven
krachtensdeverordeningen (EEG)vandeRaadhoudendetoepassingvanalgemenetariefpre­
ferenties,zullenwordenafgeboektopdetariefcontingenten oftariefplafondsdieindezebijla­
genzijnopgenomen .