Nr.L62/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.3.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeDemocratische Somalirepubliek
betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarweenrijstalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEDEMOCRATISCHE SOMALIREPUBLIEK ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DF.RAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEDEMOCRATISCHE SOMALIREPUBLIEK :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBE­
REIKT:
ArtikelI ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendever­
zekeringvanafdeloshavenstotaandeplaatsenvan
bestemming .Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1971/1972,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeDemocratische Somalirepu­
bliek,hiernagenoemd„bestemmingsland ",alsgift
eenhoeveelheidvan10000tonzachtetarweinde
vormvan6623tonmeelvanzachtetarween5000
tonrijst.ArtikelV
ArtikelII
Deleveringenvindenplaatscifhavensvanontsche­
pingvanhetbestemmingsland innieuwekatoenen
zakkenelkmeteennettogewichtvan50kilogram
voorhetmeeleninnieuwejutezakkenelkmeteen
nettogewichtvan50kilogramvoorderijst.Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenénvoordeverkoopervan
opzijnmarktprijzenaantewendendienormaliter
opdezemarktwordengebezigdvoorproduktenvan
vergelijkbarekwaliteit.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
normalekostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetbestemmingsland wordtopeenspe­
cialerekeningbijdeCentraleBankvangenoemd
landgestort,welkebestemdisterfinancieringvan
eenofmeerontwikkelingsprojecten diedoorhet
bestemmingsland zijningediendendoordeGemeen­
schapzijngoedgekeurd .ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverant­
woordelijkheid vandeGemeenschap envanhetbe­
stemmingsland betreffendemetnamedeleveringen
deovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.ArtikelVI
DepartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale

4.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/3
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.
Hetbestemmingsland verplichtzichmetnameom
ongeachtdeherkomsttussen1juli1973en30juni
1974minimaal22000tongraanopcommerciële
basisintevoeren.vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havensendatavanaankomstvanhetschip;
aard,hoeveelheidenkwaliteitvandegelostepro­
dukten;datumwaaropdelossingisbeeindigd;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt :verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland ;
3.op15januarivanelkjaar,totdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofdepro­
jectenmetaanduidingvanhetindatstadium
gefinancierdebedrag.ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsvandehiervanafkom­
stigeproduktenennevenprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering:
—vanterplaatsevoortgebrachte zachtetarwe
dieovereenkomt metdezachtetarwewaaruit
hetalsvoedselhulpontvangenmeelisver­
kregenprodukten,
—vandeterplaatsevoortgebrachte rijstdie
overeenkomt metdealsvoedselhulpont­
vangenrijst,alsmedevandehiervanafkom­
stigeproduktenennevenprodukten .ArtikelIX
Opverzoekvanéénvandepartijenvindtoverleg
tussendepartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelX
ArtikelVIII DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel 1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland
ophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipindeloshaven
zijnovergenomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvanafdeleveringvandegoederen,inclusiefdievoor
hetlossen(zoalsverstuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)indeloshavenkomt
tenlasteoftengoedevanhetbestemmingsland .Overhetbedragendewijzevanbetaling,
vastgesteldinhetcontracttussendeinartikel5bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap

Nr.'L62/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.3.74
endevervoerder,moetendezegevolmachtigde endeinartikel5bedoeldevertegenwoordiger
\anhetbestemmingsland vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijngeladen,deeltdeGemeenschap
hetbestemmingsland meemetwelkschipdeverzendingplaatsvindt ,ensteltzijhetinkennis
vandedatumvaninlading,dehoeveelheidenkwaliteitvandegoederenalsvastgesteldbij
hetinladen,endeloshaven.
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland minstens10volledagenvantevorenopde
hoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waarbijdekapiteinverplichtwordthet
bestemmingsland minstens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandedatumwaarop
hetschipwaarschijnlijk indeloshavenzalaankomen .
Artikel4
lil)leveringvandegoederengeldteentolerantievan5°/oonderdeinartikelIvande
Overeenkomst aangegevenhoeveelheden .
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevol­
machtigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeloshaveneenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemen
vandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereenkomst aande
Gemeenschap mee.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedseltussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeDemocratische
RepubliekSomalia
I)eOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enSomaliabe­
treffendedeleveringvanzachtetarweenrijstalsvoedselhulp,totsluitingwaarvan
doordeRaadisbeslotenop30januari1974,werdop31januari1974teBrusselonder­
tekend,
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerUlrichLebsanft,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers ,alsmededoordeheerHans-Broder Krohn,Directeur-generaal
vanOntwikkelingshulp enSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeen­
schappen;
namensdeRegeringvanSomaliadoordeheerMohamedOmarGiama,Ambassadeur ,
Vertegenwoordiger vandeRegeringvanzijnlandbijdeEuropeseEconomische
Gemeenschap .