Nr.L23/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeDemocratische RepubliekSoedan
betreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEKSOEDAN,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBE­
REIKT:
ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
indevormvangraanvoorhetjaar1970/1971levert
deEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",aandeDemocratische Re­
publiekSoedan,hiernagenoemd„bestemmings­
land",alsgift,overeenkomstig hetbesluitvande
RaadderEuropeseGemeenschappen van6april
1971,eenhoeveelheidvan9000tonzachtetarwe.
Deleveringenvindenplaatsonverpakt,fobhavens
vandeGemeenschap .
DeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
deeltdehavensvanverscheping,dehoeveelheden ,
dedatavanbeschikbaarstelling inbedoeldehavens,
alsmedehetdagelijkselaadtempotijdigperbrief,
pertelexoftelegrafischaanhetbestemmingsland
mede.
Debepalingeninzakedeverantwoordelijkheid van
deGemeenschap envanhetbestemmingsland be­
treffenderespectievelijk deleveringendeovername
fobzijnopgenomenindebijlage,welkeeenintegre­
renddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .ArtikelII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,allenodi­
gemaatregelentenemenvoorhetvervoervande
geleverdeproduktenvandehavens-vaninlading
naardeplaatsenvanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Overdeproblemendie
zicheventueelinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelVIII.
Artikel111
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,deals
voedselhulpontvangenzachtetarwevoorconsump­
tievedoeleindenaantewendenenbijdeverkoop
ervanopzijnmarktdeprijzentoetepassendieop
dezemarktvoorproduktenvanvergelijkbarekwali­
teitnormaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerendenormalekostenvoor
hetindehandelbrengenopdemarktvanhetbe­

28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/5
stemmingsland ,wordtopeenspecialerekeningge­
stort,welkebestemdisterdekkingvandeuitgaven
diedoorgenoemdlandwordengedaanvoordefi­
nancieringvanontwikkelingsprojecten .
ArtikelIV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend .
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervinde
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
dergelijkeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.Hetbestemmingsland verplichtzicherinhet
bijzondertoeomongeachtdeherkomsttussen1juli
1972en30juni1973eenminimumhoeveelheid van
146000tonzachtetarweofhetequivalentdaarvan
inmeelvanzachtetarweopcommerciëlebasisinte
voeren.
ArtikelV
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenprodukten,alsookvandebijeerste
verwerkingverkregenproduktenendehiervan
afkomstigebijprodukten ;
—decommerciëleendeniet-comimerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevanzesmaandenvanaf
delaatstelevering,zowelvandeterplaatsege­
produceerdegelijksoortigeproduktenalsinhet
kadervandevoedselhulpwerdenontvangen,
alsookvandebijeersteverwerkingverkregen
produktenendehiervanafkomstigebijproduk­
ten.
ArtikelVI
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.vervoer:aankomsthavens en-datavandesche­
pen;aard,hoeveelheidenkwaliteitvandegelos­teprodukten ;datawaaropdelossingisbeëin­
digd;
2.indehandelbrengen:verkochtehoeveelheden ;
wijzevanindehandelbrengen;toegepastever­
koopprijzen ;
3.commerciëleinvoer:tussen1juli1972en30
juni1973opcommerciëlebasisingevoerdehoe­
veelhedenzachtetarweenmeelvanzachtetarwe,
ongeachtdeherkomst;
4.standvandebijzondererekeningdiewerdge­
opendmetdeopbrengstvandeverkoop,in
plaatselijkevaluta,vandealsvoedselhulpont­
vangenprodukten;
5.uitdemiddelenvandebijzondererekeninggefi­
nancierdeprojecten;aandeelvandezefinanciële
bijdrageindetotalefinancieringvandeprojec­
ten.
ArtikelVII
DeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnen
devolgendetermijnenmedegedeeld :
—metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijk30da­
gennalossingvanelkelading;
—metbetrekkingtotdecommerciëleinvoer:vóór
31juli1973;
—metbetrekkingtotdeoverigegegevens:een
overzichtvandesituatieper31decembervan
elkjaarwordtvóór15januarivanhetvolgende
jaarmedegedeeldtotdatdebijzondererekening
volledigisuitgeput.
ArtikelVIII
OpverzoekvaneenvandePartijenvindtoverleg
tussenbeidePartijenbijdeOvereenkomst plaats
omtrentallevraagstukkenbetreffendedetoepassing
vandezeOvereenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletek­
stengelijkelijkauthentiek .

Nr.L23/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvandezachtetarweindehavensvaninlading
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzon­
derheidvanartikelI,komendePartijenbijdeOvereen­
komsthetvolgendeovereen:
Artikel1
Behoudensartikel3,zesdealinea,isdeleveringverricht
ophettijdstipwaaropdegoederenderelingvanhet
schipindehavenvaninladingdaadwerkelijk zijngepas­
seerd;allekostenvoorgevelingschotten enstuwenko­
mentenlastevanhetbestemmingsland .
Artikel2
Behoudenisartikel3,zesdealinea,gaanderisico'svande
Gemeenschap overophetbestemmingsland ophettijd­
stipwaaropdegoederenderelingvanhetschipinde
havenvaninladingdaadwerkelijk zijngepasseerd .
Artikel3
Hetbestemmingsland moetdeschependiedegoederen
moetenopladen,tijdigbeschikbaarstellenenaande
Gemeenschap aanduiden,zodatdeovereenkomstig arti­
kelIvandeOvereenkomst aangegevenverschepingsdata
wordennagekomen .
Deaanduidingvanhetschipdoorhetbestemmingsland
moettenminstezevenvolledagenvóórdevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindehavengeschie­
den.Genoemdlandisverantwoordelijk voordeeventu­
elegevolgenvanverzuimofvertragingbijdeaanduiding
vanhetschip.
Hetibestemmingsland moetindecharterpartijeenbepa­
lingopnemenwaarbijdekapiteinwordtverplicht,de
Gemeenschap tenminste72urenvantevoreninkennis
testellenvandevermoedelijke datumvanaankomstvan
hetschipindehaven.
Degoederenmoetenindeaangeduidehaventerbe­
schikkingvanhetbestemmingsland wordengehouden
vanafdedatumwaarophetschipvoorbeladinggereed
wordtverklaard.IngevaldeGemeenschap degoederen
niettijdigvoorbeladingbeschikbaarstelt,komenalle
gevolgendaarvan,metnameoverliggeldenoffoutvracht
voorrekeningvandeGemeenschap .
Ingevalvanvertraagdeaankomstvanhetdoorhetbe­
stemmingsland aangeduideschipindehavenvaninla­
ding,waardoordebeladingnietbinnendeovereenkom­
stigartikelIvandeOvereenkomst aangegeventermijn
kangeschieden,ofingevalvanonmogelijkheid totbela­
dingvanhetschip,verblijvendegoederenvoorrekening
envoorrisicovangenoemdland.Ingevalhetbestemmingsland hetschipmetpassende
tonnenmaatnietterbeschikkingsteltbinnendetermijn
diezalwordenaangegevenovereenkomstig artikelIvan
deOvereenkomst ,wordthetgeachtingebreketezijn,
tenzijhet,uiterlijkopdelaatstedagvandevoordele­
veringbepaaldetermijn,telegrafischaandeGemeen­
schapmededeelt,dathetverzoektomverlengingvan
dezetermijn.Wanneeraldusomverlengingisgevraagd,
houdtdeGemeenschap degoederenvoorrekeningvan
hetbestemmingsland inbewaring;dekosteninverband
hiermedekomentenlastevandezelaatste.
Hetbestemmingsland isverantwoordelijk voordegevol­
gendiekunnenvoortvloeienuitdeomstandigheid dat
heteenschipterbeschikkingsteltwaarvandeafmetin­
gennietinovereenstemming zijnmetdemogelijkheden
vanbeladingindebetrokkenhavenvaninlading.
Artikel4
Voordeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelhedengeldtbijinladingeentolerantie
van5°/o,zonderdatdetotalehoeveelheidvan9000ton
magwordenoverschreden .
Wanneerevenweldehoeveelheiddieterbeschikkingis
gesteldomineenbepaaldschiptewordengeladen,niet
geheelaanboordkanwordengebrachtingevolgeom­
standighedenbuitendewilvandeGemeenschap ,wordt
hetresterendegedeeltedatnietbinnendegesteldeter­
mijnaanboordkonwordengebracht,opkostenvanhet
bestemmingsland opgeslageneninhetvolgendeschipge­
laden.
Indienhetbestemmingsland binneneentermijnvan15
volledagenaandeGemeenschap mededeelt,dathet
bovengenoemd resterendgedeeltenietafneemt,blijven
deontstaneverladings-enopslagkostentenlastevanhet
bestemmingsland ,totqphetogenblikwaaropditheeft
medegedeelddathetvanditresterendgedeelteafziet.In
ditgevalkandeGemeenschap oordelendatzijhaarver­
plichtingentenopzichtevanhetbestemmingsland isna­
gekomen.
ArtikelS
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deGemeenschap ,hetbestemmingsland onverwijldin
kennisstellenvandedatumvaninladingenvandever­
ladenhoeveelheidenkwaliteitvandegoederen,zoals
waargenomen bijhetinladenenvermeldinhetcognos­
sementvanhetschip.
Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen
komentenlastevanhetbestemmingsland .

28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/7
Artikel7 Hetbestemmingsland wijstvoordegoedegangvanza­
keninelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger
aan. DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhet
rechtvoor,eenofmeergevolmachtigden aantestellen
voordeuitvoeringvandeOvereenkomst .
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeDemocratische
RepubliekSoedan
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enSoedanbetreffende
deleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp ,totsluitingwaarvandeRaadop16juli
1973heeftbesloten,isop19oktober1973teBrusselondertekend ,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboll,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers ,endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal voor
Ontwikkeling enSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvanSoedandoordeheerS.O.Hashim,Buitengewoon enGevol­
machtigdAmbassadeurvanditlandteParijs.