30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie 
 
  L 151/9
BESLUIT Nr . 3/2004 VAN HET COMITÉ LUCHTVERVOER GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND  
 
van 22 april 2004 
 
tot wijziging van de bijlage bij de Overeenko mst tussen de Europese Gemeenschap en de 
Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer 
 
− (2004/ 406/EG) 
HET COMITÉ LUCHTVERVOER GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND, 
Gelet op de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de  Zwitserse Bondsstaat inzake 
luchtvervoer, hierna "de Overeenkomst" geno emd, en met name op artikel 23, lid 4, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
1. Aan punt 1 (Derde luchtvaartpakket libera lisering en andere voorschriften voor de 
burgerluchtvaart) van de bijlage bij de Overeenkomst wordt na de verwijzing n aar Verordening (EEG) nr. 
2299/89 van de Raad het volgende toegevoegd:  
“2002/30/EG 
 Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 26 maart 2002 betreffende de vaststelling van de 
regels en procedures met betrekking tot de invoerin g van geluidgerelateerde exploitatiebeperkingen op 
luchthavens in de Gemeenschap. 
(Artikelen 1 t/m 12 en 14 t/m 18)  
 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de to epassing van de Overeenko mst als volgt aangepast:  
 Zwitserland zal de richtlijn toepassen na een overgangsperiode die even lang is als de 
implementatieperiode die in de richtlijn voor de  lidstaten van de Gemeenschap is vastgesteld .”. 
2. Aan punt 1 (Derde luchtvaartpakket libera lisering en andere voorschriften voor de 
burgerluchtvaart) van de bijlage bij de Overeenkomst wordt na de in artikel 1, lid 1, van dit besluit 
genoemde toevoeging het volgende toegevoegd:  
“2000/79/EG 
 Richtlijn van de Raad van 27 november 2000 inza ke de inwerkingstelling van de Europese 
overeenkomst betreffende de organisatie van de arbeid stijd van mobiel personeel in de burgerluchtvaart 
gesloten door de Association of European Airlines (AEA), de European Transport Workers' Association 
(ETF), de European Cockpit Association (ECA), de European Regions Airline Association (ERA) en de 
International Air Carrier Association (IACA).  
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 
 
 L 151/10
De bepalingen van de richtlijn worden voor de to epassing van de Overeenkomst als volgt aangepast: 
 Zwitserland zal de richtlijn toepassen na een overgang speriode die gelijk is aan de implementatieperiode 
die in de richtlijn voor de lidstaten van de Gemeenschap is vastgesteld .”. 
3. Aan punt 1 (Derde luchtvaartpakket libera lisering en andere voorschriften voor de 
burgerluchtvaart) van de bijlage bij de Overeenkomst wordt na de in artikel 1, lid 2, van dit besluit 
genoemde toevoeging het volgende toegevoegd: 
  
”93/104/EG  Richtlijn van de Raad van 23 november 1993 betreffend e een aantal aspecten van de organisatie van de 
arbeidstijd, als gewijzigd bij Rich tlijn 2000/34/EG van 22 juni 2000.  
 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de to epassing van de Overeenko mst als volgt aangepast:  
 Zwitserland zal de richtlijn toepassen na een overgang speriode die gelijk is aan de implementatieperiode 
die in de richtlijn voor de lidstate n van de Gemeenschap is vastgesteld.”. 
Artikel 2 
Aan de verwijzing naar Verordening ( EEG) nr. 1617/93 van de Commissie in punt 2 
(mededingingsregels) van de bijlage bij de Overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: 
“, en bij Verordening (EG) nr. 1105/ 2002 van de Commissie van 25 juni 2002. 
De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast: 
Zwitserland zal de verordening toepassen na een overgangsperiode die even lang is als de 
implementatieperiode die in de verordening voor de lidstaten van de Gemeenschap is vastgesteld.”. 
Artikel 3 
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie  en de Officiële verzameling van 
bondswetgeving van Zwitserland . Het besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand 
volgende op de datum waarop het wordt aangenomen. 
Gedaan te Brussel, 22 april 2004. 
                                                             Voor het Comité Luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland 
  Het hoofd van de delegatie van de Gemeenschap 
 Enrico Grillo PASQUARELLI  
  Het hoofd van de Zwitserse Delegatie 
 Dante MARTINELLI