MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten

1. De delegaties van de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije kwamen op 27 en 28 november 1990 in Brussel bijeen. De besprekingen vonden plaats op grond van artikel 14 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en vanaf 1 januari 1987 voorlopig wordt toegepast.

2. Deze besprekingen hadden tot doel de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten te wijzigen ten einde in de bilaterale Overeenkomst bepalingen op te nemen met betrekking tot de wederinvoer van textielprodukten na veredeling, bewerking of verwerking in dit land.

3. Beide partijen kwamen overeen artikel 3, lid 4, van de Overeenkomst te wijzigen en een Protocol E in te lassen tot vaststelling van een bijzondere regeling voor de wederinvoer in de Gemeenschap van textielprodukten na veredeling, bewerking of verwerking in Bulgarije in overeenstemming met de communautaire wetgeving die op dit gebied van kracht is. De teksten van artikel 3, lid 4, en van Protocol E zijn bij dit memorandum van overeenkomst gevoegd.

4. Beide partijen kwamen overeen om de wijziging van de Overeenkomst zoals bedoeld in dit memorandum van overeenkomst vanaf 1 januari 1991 voorlopig toe te passen.

Brussel, 28 november 1990.

Delegatie van de

Republiek Bulgarije

Delegatie van de Europese

Economische Gemeenschap

Overeenkomst EEG-Bulgarije

Artikel 3, lid 4, zoals gewijzigd

"De Gemeenschap en Bulgarije erkennen het bijzondere en aparte karakter van de wederinvoer van textielprodukten in de Gemeenschap na veredeling, bewerking of verwerking in Bulgarije.

Aan deze wederinvoer zijn geen kwantitatieve beperkingen verbonden zoals vastgesteld in bijlage II, voor zover deze plaatsvindt overeenkomstig de voorschriften van de economische passieve veredeling, die in de Gemeenschap van kracht zijn, en onder de in Protocol E uiteengezette specifieke regeling valt."

"PROTOCOL E

Op wederinvoer in de Gemeenschap in de zin van artikel 3, lid 4, van de Overeenkomst, van in de bijlage van dit Protocol vermelde produkten zijn de bepalingen van de Overeenkomst van toepassing behoudens de volgende specifieke bepalingen:

1.Alleen wederinvoer in de Gemeenschap van produkten die onderworpen zijn aan de in de bijlage van dit Protocol aangegeven specifieke kwantitatieve beperkingen, eventueel te wijzigen op grond van punt 2, wordt beschouwd als wederinvoer in de zin van artikel 3, lid 4.

2.Wederinvoer van produkten die niet vallen onder de bijlage van dit Protocol kan aan specifieke kwantitatieve beperkingen worden onderworpen na overleg volgens de procedure van artikel 14 van de Overeenkomst, op voorwaarde dat de desbetreffende produkten onderworpen zijn aan de in bijlage II van de Overeenkomst aangegeven kwantitatieve beperkingen.

3.De Gemeenschap kan, eigener beweging en rekening houdend met het belang van beide overeenkomstsluitende partijen of naar aanleiding van een verzoek van Bulgarije zoals bedoeld in artikel 14 van de Overeenkomst:

a)de mogelijkheden nagaan van overdrachten tussen categorieën en vervroegd gebruik of overbrenging van gedeelten van specifieke kwantitatieve beperkingen van het ene jaar naar het andere;

b)nagaan in hoeverre gedeelten van specifieke kwantitatieve beperkingen die in een bepaalde regio van de Gemeenschap niet zijn gebruikt, aan een andere regio kunnen worden toegewezen.

4.De Gemeenschap mag echter aanpassingen in de zin van punt 3 in de volgende mate automatisch verrichten:

a)overdracht tussen categorieën tot 25 % van het quotum dat is vastgesteld voor de categorie waarnaar wordt overgedragen(1);

b)overbrenging van specifieke kwantitatieve beperkingen van het ene jaar naar het andere tot 10,5 % van het quotum voor het jaar van het werkelijke gebruik;

c)van het ene jaar tot het andere vervroegd gebruik van specifieke kwantitatieve beperkingen tot 7,5 % van het quotum voor het jaar van het werkelijke gebruik;

d)overdracht tussen regio's tot 24 % van het quotum vastgesteld voor de regio waarnaar wordt overgedragen.

5.De Gemeenschap stelt Bulgarije van alle overeenkomstig de voorafgaande bepalingen genomen maatregelen in kennis.

6.De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap verrichten afboekingen op de specifieke kwantitatieve beperkingen zoals bedoeld in punt 1 op het tijdstip waarop de voorafgaande vergunning waarin de verordening van de Gemeenschap inzake economische passieve veredeling (Verordening (EEG) nr. 636/82) voorziet, wordt afgegeven. Op specifieke kwantitatieve beperkingen wordt afgeboekt voor het jaar waarin een voorafgaande vergunning wordt afgegeven.

7.De overdracht tussen categorieën en de gezamenlijke afboekingen op de kwantitatieve beperking voor produkten van de groepen II en III zullen worden berekend overeenkomstig de tabel van de gelijkstellingen in bijlage I van de Overeenkomst.

8.Voor alle produkten die onder dit Protocol vallen wordt door de Bulgaarse organisaties die volgens de wetgeving van Bulgarije daartoe zijn gemachtigd, overeenkomstig de bepalingen van Protocol A van de Overeenkomst een certificaat van oorsprong afgegeven, waarop een verwijzing voorkomt naar de in punt 6 bedoelde voorafgaande vergunning als bewijs dat de in deze vergunning omschreven be- of verwerking in Bulgarije heeft plaatsgevonden.

9.De Gemeenschap doet de namen en adressen en specimens van de stempels van de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap belast met de afgifte van de in punt 6 bedoelde voorafgaande vergunningen, aan Bulgarije toekomen.

10.Onverminderd de punten 1 tot en met 9 zullen Bulgarije en de Gemeenschap verder met elkaar overleg plegen om na te gaan op welke wederzijds aanvaardbare wijze beide overeenkomstsluitende partijen in staat kunnen worden gesteld voordeel te trekken van de bepalingen van de Overeenkomst inzake passieve veredeling met het oog op een effectieve ontwikkeling van de handel in textielprodukten tussen Bulgarije en de Gemeenschap.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

"

(1)Maar overdracht tussen quota van het Duitse, Franse en Benelux-quotum voor de categorieën van de groepen II en III tot 100 % van de categorie waarvan wordt overgedragen.