NL Publicatieblad van de Europese Unie L 70/61

Proces-verbaal van verbetering van het Tweede Aanvullende Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, ondertekend te Brussel op 24 juli 2007

( Publicatieblad van de Europese Unie L 251 van 26 september 2007 )

Deze verbetering werd uitgevoerd bij proces-verbaal van verbetering dat op 18 december 2014 te Brussel werd ondertekend en waarvan de Raad depositaris is.

1. a) Bladzijde 12, bijlage III, Tabel „I. Horizontale verbintenissen”, opschrift:

in plaats van:

„I. HORIZONTALE VERBINTENISSEN ALLE SECTOREN DIE IN DEZE LIJST ZIJN OPGENOMEN”

te lezen:

„Dienstverleningsvormen: 1) Grensoverschrijdend 2) Gebruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid 4) Aanwezigheid van natuurlijke personen Sector of subsector Beperkingen van de markttoegang Beperkingen betreffende nationale behandeling Aanvullende verbintenissen I. HORIZONTALE VERBINTENISSEN ALLE SECTOREN DIE IN DEZE LIJST ZIJN OPGENOMEN”

b) Bladzijden 13-25, bijlage III, Tabel „I. Horizontale verbintenissen”, opschrift:

in plaats van:

[geen tekst] (1)

te lezen:

„Dienstverleningsvormen: 1) Grensoverschrijdend 2) Gebruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid 4) Aanwezigheid van natuurlijke personen Sector of subsector Beperkingen van de markttoegang Beperkingen betreffende nationale behandeling Aanvullende verbintenissen”

2. a) Bladzijde 26, bijlage III, Tabel „II. Verbintenissen per specifieke sector”, opschrift:

in plaats van:

„II. VERBINTENISSEN PER SPECIFIEKE SECTOR”

te lezen:

„Dienstverleningsvormen: 1) Grensoverschrijdend 2) Gebruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid 4) Aanwezigheid van natuurlijke personen Sector of subsector Beperkingen van de markttoegang Beperkingen betreffende nationale behandeling Aanvullende verbintenissen II. VERBINTENISSEN PER SPECIFIEKE SECTOR”

b) Bladzijden 27-111, bijlage III, Tabel „II. Verbintenissen per specifieke sector”, opschrift:

in plaats van:

[geen tekst] (2)

te lezen:

„Dienstverleningsvormen: 1) Grensoverschrijdend 2) Gebruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid 4) Aanwezigheid van natuurlijke personen Sector of subsector Beperkingen van de markttoegang Beperkingen betreffende nationale behandeling Aanvullende verbintenissen”

3. a) Bladzijde 115, bijlage IV, Tabel „I. Horizontale verbintenissen”, opschrift:

in plaats van:

„I. HORIZONTALE VERBINTENISSEN ALLE SECTOREN DIE IN DEZE LIJST ZIJN OPGENOMEN”

te lezen:

„Dienstverleningsvormen: 1) Grensoverschrijdend 2) Gebruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid 4) Aanwezigheid van natuurlijke personen Sector of subsector Beperkingen van de markttoegang Beperkingen betreffende nationale behandeling Aanvullende verbintenissen I. HORIZONTALE VERBINTENISSEN ALLE SECTOREN DIE IN DEZE LIJST ZIJN OPGENOMEN”

b) Bladzijden 116-125, bijlage IV, Tabel „I. Horizontale verbintenissen”, opschrift:

in plaats van:

[geen tekst] (3)

te lezen:

„Dienstverleningsvormen: 1) Grensoverschrijdend 2) Gebruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid 4) Aanwezigheid van natuurlijke personen Sector of subsector Beperkingen van de markttoegang Beperkingen betreffende nationale behandeling Aanvullende verbintenissen”

4. a) Bladzijde 126, bijlage IV, Tabel „II.1. Financiële diensten — Specifieke verbintenissen (deel 1) (1)”, opschrift:

in plaats van:

„I. FINANCIËLE DIENSTEN — SPECIFIEKE VERBINTENISSEN (deel 1) (1)”

te lezen:

„Dienstverleningsvormen: 1) Grensoverschrijdend 2) Gebruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid 4) Aanwezigheid van natuurlijke personen Sector of subsector Beperkingen van de markttoegang Beperkingen betreffende nationale behandeling Aanvullende verbintenissen II.1. FINANCIËLE DIENSTEN — SPECIFIEKE VERBINTENISSEN (deel 1) 1 ”

b) Bladzijden 127-142, bijlage IV, Tabel „II.1. Financiële diensten — Specifieke verbintenissen (deel 1)”, opschrift:

in plaats van:

[geen tekst] (4)

te lezen:

„Dienstverleningsvormen: 1) Grensoverschrijdend 2) Gebruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid 4) Aanwezigheid van natuurlijke personen Sector of subsector Beperkingen van de markttoegang Beperkingen betreffende nationale behandeling Aanvullende verbintenissen”

5. a) Bladzijde 143, bijlage IV, Tabel „II.2. Financiële diensten — Specifieke verbintenissen (deel 2)”, opschrift:

in plaats van:

„II.2. FINANCIËLE DIENSTEN — SPECIFIEKE VERBINTENISSEN (deel 2)”

te lezen:

„Dienstverleningsvormen: 1) Grensoverschrijdend 2) Gebruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid 4) Aanwezigheid van natuurlijke personen Sector of subsector Beperkingen van de markttoegang Beperkingen betreffende nationale behandeling Aanvullende verbintenissen II.2. FINANCIËLE DIENSTEN — SPECIFIEKE VERBINTENISSEN (deel 2)”

b) Bladzijden 144-155, bijlage IV, Tabel „II.2. Financiële diensten — Specifieke verbintenissen (deel 2)”, opschrift:

in plaats van:

[geen tekst] (5)

te lezen:

„Dienstverleningsvormen: 1) Grensoverschrijdend 2) Gebruik in het buitenland 3) Commerciële aanwezigheid 4) Aanwezigheid van natuurlijke personen Sector of subsector Beperkingen van de markttoegang Beperkingen betreffende nationale behandeling Aanvullende verbintenissen”

(1) Het opschrift ontbreekt in de ondertekende versie van het Tweede Aanvullende Protocol, maar om in lijn te blijven met het Bureau voor publicaties, niet in de versie die is bekendgemaakt in PB L 251 van 26.9.2007, blz. 13-25.

(2) Het opschrift ontbreekt in de ondertekende versie van het Tweede Aanvullende Protocol, maar om in lijn te blijven met het Bureau voor publicaties, niet in de versie die is bekendgemaakt in PB L 251 van 26.9.2007, blz. 27-111.

(3) Het opschrift ontbreekt in de ondertekende versie van het Tweede Aanvullende Protocol, maar om in lijn te blijven met het Bureau voor publicaties, niet in de versie die is bekendgemaakt in PB L 251 van 26.9.2007, blz. 116-125.

(4) Het opschrift ontbreekt in de ondertekende versie van het Tweede Aanvullende Protocol, maar om in lijn te blijven met het Bureau voor publicaties, niet in de versie die is bekendgemaakt in PB L 251 van 26.9.2007, blz. 127-142.

(5) Het opschrift ontbreekt in de ondertekende versie van het Tweede Aanvullende Protocol, maar om in lijn te blijven met het Bureau voor publicaties, niet in de versie die is bekendgemaakt in PB L 251 van 26.9.2007, blz. 144-155.