Nr.L338/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
AANVULLEND PROTOCOL
bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeVolksrepubliek Bulgarije
betreffendedehandelintextielprodukten inverbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeen
dePortugeseRepubliektotdeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEREGERINGVANDEVOLKSREPUBLIEK BULGARIJE ,
anderzijds,
OVERWEGENDE dathetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliekop1januari1986zijntoegetredentotde
EuropeseGemeenschappen ,
GELETopdeop20juli1982geparafeerdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
Volksrepubliek Bulgarijebetreffendedehandelintextielprodukten ,hiernade„Overeenkomst "genoemd,
HEBBENBESLOTENinonderlingoverlegdeaanpassingenenovergangsmaatregelen vandeOvereenkomst in
verbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeEuropeseEconomische
Gemeenschap vasttestellen,
ENDITPROTOCOL TESLUITEN :
betrekkingtotdecijfersvastgesteldovereenkomstig lid2en
lid2bis,devolgenderegionalepercentagesoverschrijdt :Artikel1
DetekstvandeOvereenkomst alshierbijgewijzigd,met
inbegripvandebijlagenenprotocollen ,verklaringenende
briefwisseling diedaarvaneenintegrerenddeeluitmaken,
wordtopgesteldindeSpaanseenPortugesetaalendeze
tekstenzijnevenzeerauthentiekalsdeoorspronkelijke
teksten.Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk
Griekenland
Spanje
Portugal28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%
7,5%
1,5%.".Artikel2
DeOvereenkomst wordtalsvolgtgewijzigd:
1.DeinbijlageIIbedoeldemaximawordenverhoogdtotde
hoeveelhedenvermeldindebijlagebijditprotocol.
2.Inartikel7wordthetvolgendelidingevoegd :
„2bis.Voordetoepassingvandebepalingenvanlid2in
hetjaar1986wordtdetotaleinvoervanhetvoorgaande
jaaruitallederdelandenberekendopbasisvandeinvoer
indeGemeenschap alssamengesteldop31december
1985envandeinvoerinSpanjeenPortugal.Dehandel
tussendeGemeenschap ,SpanjeenPortugal,oftussen
SpanjeenPortugal,wordtvandittotaaluitgesloten.".
3.Artikel7,lid6,vandeOvereenkomst wordtvervangen
door:
„6.Overeenkomstig deprocedureneergelegdinde
leden2en4kaneenkwantitatiefmaximumopregionale
basiswordenvastgesteldwanneerdeinvoervaneen
bepaaldproduktineenregiovandeGemeenschap met4.Aanartikel7wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„12.Indienin1986voorhetinvoerenvankwantita­
tievemaximavoordeGemeenschapofvankwantitatieve
maximavoorandereregio'svandeGemeenschapdan
SpanjeofPortugal,decijfersberekendopbasisvanlid2
bis,nietbeschikbaarzijn,ofindiendezecijferslagerzijn
dandiewelkevoortvloeienuitderegelsdievóórde
uitbreidingvankrachtwaren,wordtbijwijzevan
uitzonderingverdergebruikgemaaktvanlaatstbedoelde
cijfers.
Indienvoorhetinvoerenvanregionalemaximavoor
SpanjeenPortugaldeinvoercijfersvoor1985niet
beschikbaarzijn,wordtdetotaleinvoervastgesteld
overeenkomstig lid2bis,dochopbasisvandeinvoer­
cijfersvan1984.".

29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/23
Artikel3
Debijlagebijditprotocolvormteenintegrerenddeel
daarvan.Ditprotocolvormteenintegrerenddeelvande
Overeenkomst .2.Ditprotocolisvantoepassingmetingangvan1januari
1986enblijftvankrachtgedurendedegeldigheidsduur van
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeVolksrepubliek Bulgarijebetreffendedehandel
intextielprodukten .
Artikel4
1.Ditprotocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvande
maandvolgendeopdedatumwaaropdeovereenkomst­
sluitendepartijenelkaarervaninkennishebbengestelddat
dehiertoevereisteprocedureszijnvoltooid.Artikel5
Ditprotocolisopgesteldintweeexemplaren ,indeDeense,
deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,deItaliaanse,de
Nederlandse ,dePortugese,deSpaanseendeBulgaarsetaal,
zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .

Nr.L338/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
BIJLAGE
Categorie Omschrijving EenheidKwantitatieve
maxima
Gemeenschap 1986
1 Garensvankatoen ton 96
2 Weefselsvankatoen ton 1281
2AWeefselsvankatoen,anderedanongebleektofgebleekt ton 487
3 Weefselsvansynthetischestapelvezels ton 163
3ASynthetischeweefsels,anderedanongebleekt ton 88,5
4 T-shirts 1000stuks 796
5 Pullovers 1000stuks 809
6 Langebroeken 1000stuks 407
7 Blouses 1000stuks 351
8 Overhemden 1000stuks 2617
12 Kousenensokken,vanbrei-ofhaakwerk 1000paar 2102
14BOverjassen ,regenjassenenanderejassen,voorheren 1000stuks 159
15BMantels,regenjassenenanderejassen,voordames 1000stuks 333
16 Kostuums,geweven,voorheren 1000stuks 234
50 Weefselsvanwol ton 257
76 Werk-enbedrijfskleding 1000stuks 1549

29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/25
Briefnr.1
Brussel,
Mijnheer,
IkhebdeeerteverwijzennaarhetAanvullendProtocolbijdeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschapendeVolksrepubliek Bulgarijebetreffendedehandelintextielprodukten
inverbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotde
Gemeenschapdatop13december1985isgeparafeerd .
TeneinderekeningtehoudenmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliek
totdeGemeenschap zijndeGemeenschap enBulgarijevoortstijdensdeonderhandelingen over
genoemdAanvullendProtocolovereengekomen datdebepalingenvandebriefwisseling tussen
BulgarijeendeGemeenschapbetreffendedeuitvoervanbepaaldeproduktenvanvlasenrameevan
BulgarijenaardeGemeenschapeveneensvantoepassingzullenzijnopdeuitvoervandezeprodukten
vanBulgarijenaarSpanjeenPortugal,onderdezelfdevoorwaardenalsvermeldinhetAanvullend
Protocol.
Deinwerkingtreding endelooptijdvandezeregelingenisgelijkaandievanbovengenoemd
AanvullendProtocol.
Gelieve,mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden ,
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
Briefnr.2
Brussel,
Mijnheer,
IkhebdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanhedenwelkealsvolgtluidt:
„IkhebdeeerteverwijzennaarhetAanvullendProtocolbijdeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeVolksrepubliek Bulgarijebetreffendedehandelintextielpro­
dukteninverbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotde
Gemeenschapdatop13december1985isgeparafeerd .
TeneinderekeningtehoudenmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugese
RepubliektotdeGemeenschap zijndeGemeenschap enBulgarijevoortstijdensdeonderhande­
lingenovergenoemdAanvullendProtocolovereengekomen datdebepalingenvandebriefwisse­
lingtussenBulgarijeendeGemeenschapbetreffendedeuitvoervanbepaaldeproduktenvanvlas
enrameevanBulgarijenaardeGemeenschapeveneensvantoepassingzullenzijnopdeuitvoervan
dezeproduktenvanBulgarijenaarSpanjeenPortugal,onderdezelfdevoorwaardenalsvermeldin
hetAanvullendProtocol.
Deinwerkingtreding endelooptijdvandezeregelingenisgelijkaandievanbovengenoemd
AanvullendProtocol.".
IkhebdeeerdeGemeenschap teberichtendatmijnRegeringbevestigtdathetbovenstaande in
overeenstemming ismetdeconclusiesterzakeingevolgedeonderhandelingen tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeVolksrepubliek Bulgarije.
Gelieve,mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden ,
VoordeRegering
vandeVolksrepubliek Bulgarije