Nr.L195/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.86
VOEDSELHULP VERDRAG 1986
DEELI
DOELENDEFINITIES
e)„graan"of„granen":tarwe,gerst,maïs,gierst,haver,
rogge,sorghumenrijst,eniedereanderevoormenselijke
consumptiegeschiktegraansoortwaartoedeCommissie
kanbeslissenofverwerkteproduktendaarvan,waaron­
derookproduktenverkregendoorsecundaireverwer­
king,zoalsbeschrevenindeprocedureregels ,onderde
voorwaarden vanlid1vanartikelIII;
f)„fob":freeonboard(fob);ArtikelI
Doel
HetdoelvanditVerdragisdooreengezamenlijkeinspanning
vandeinternationale gemeenschapdedoordeWereldvoed­
selhulpconferentie nagestreefdedoelstellingteverwezenlij­
ken,dieerinbestaattenminste10miljoentonvoedselhulp
aanontwikkelingslanden teverschaffenindevormvanvoor
consumptiedoordemensgeschiktgraan,zoalsvastgesteld
doordebepalingenvanditVerdrag.g)„cif":cost,insuranceandfreight(cif);
h)„ton":1000kilogram;
i)„jaar":deperiodevan1julitotenmet30juni,tenzij
andersaangeduid.
2.ElkeverwijzinginditVerdragnaareen„Regering"of
„Regeringen"wordtgeachttevenseenverwijzinginte
houdennaardeEuropeseEconomischeGemeenschap (hier­
natenoemendeEEG).Dienovereenkomstig wordtelke
verwijzinginditVerdragnaar„ondertekening "ofnaarde
„nederleggingvanaktenvanbekrachtiging ,aanvaardingof
goedkeuring"ofeen„aktevantoetreding"ofeen„verklaring
vanvoorlopigetoepassing"dooreenRegering,inhetgeval
vandeEEGgeachttevensintehoudendeondertekening of
verklaringvanvoorlopigetoepassingnamensdeEEGdoor
haarbevoegdeautoriteitendenederleggingvandeaktedie
ingevolgedeinstitutioneleproceduresvandeEEGvereistis
voorhetsluitenvaneeninternationale overeenkomst .ArtikelII
Definities
1.InditVerdragwordtverstaanonder:
a)„Commissie":deCommissieinzakeVoedselhulpvermeld
inartikelIX;
b)„lid":eenpartijbijditVerdrag;
c)„uitvoerenddirecteur":deuitvoerenddirecteurvande
Internationale Tarweraad;
d)„Secretariaat":hetsecretariaatvandeInternationale
Tarweraad;
DEELII
HOOFDBEPALINGEN
3.Dejaarlijkseminimumbijdrage ,intarwe-equivalent ,
vaniederlidtothetbereikenvanhetdoelinartikelIisals
volgt:ArtikelIII
Bijdragenvandeleden
1.DeledenvanditVerdragkomenovereenalsvoedsel­
hulpaandeontwikkelingslanden bijtedragengranen,als
beschreveninlid1,ondere),vanartikelII,geschiktvoor
consumptiedoordemensenvaneenaanvaardbaartypeen
aanvaardbarekwaliteit,ofdegeldwaardedaarvan,totde
jaarlijkseminimumbedragen aangegeveninlid3.
2.Zoveelalsmaarenigszinsmogelijkis,moetende
bijdragendoordeledenwordengeleverdopvoorafgeplande
basis,zodatdeontvangendelandeninhunontwikkelings­
programma'srekeningkunnenhoudenmetdewaarschijnlij­
keaanvoervanvoedselhulpdiezijzullenontvangentijdens
iederjaarvanditVerdrag.Daarenbovenmoetendeleden
zoveelmogelijkhetbedragvanhunbijdragenaanduidendat
indevormvangiftenzalwordengeleverd,enhetgedeeltedat
alstoelagewordtgeleverdvandehulpdienietindevormvan
giftenis.Lid
Argentinië
Australië
Oostenrijk
Canada
EuropeseEconomischeGemeenschap
enhaarleden
Finland
Japan
Noorwegen
Zweden
Zwitserland
VerenigdeStatenvanAmerikaton
35000
400000
20000
600000
1670000
25000
300000
30000
40000
27000
4470000.
4.VoordetoepassingvanditVerdragwordtiederliddat
toegetredenistotditVerdragingevolgelid2vanartikelXX,
geachttezijngenoemdinlid3vanditartikel,tezamen

17.7.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/17
c)verkopenopkredietwaarbijbetalinggeschiedtinrede­
lijkejaarlijksebedragenovereenperiodevan20jaarof
langerentegeneenrentevoetdielagerisdandeinde
wereldhandelgangbaretarieven(2);
metdienverstandedatzulkehulpzoveelmogelijkwordt
verstrektalsgiften,vooralindienhetomdeminstontwik­
keldelandengaat,landenmeteenlaaginkomenperhoofd
vandebevolkingenandereontwikkelingslanden inernstige
economischemoeilijkheden .metdeminimumbijdrage zoalsbepaaldovereenkomstig
artikelXX.
5.Indieneenlidzijnverplichtingen ingevolgeditVerdrag
ineenbepaaldjaarnietkannakomen,wordendeverplich­
tingenvandatlidinhetvolgendejaarverhoogdmethet
overblijvendebedragvanhetvorigejaar.
6.Bijdragenindevormvangraanwordendoordeleden
geschonkenopbasisvanfob-termijnleveranties .Deschen­
kerswordenerechtertoeaangezetom,indientoepasselijk,
detransportkosten vanhungraanbijdragen verderdanhet
fob-stadiumteblijvendragen,vooralinnoodsituatiesofin
gevalvanverzendingennaarlandenmeteenlaaginkomendie
afterekenenhebbenmetvoedseltekort .Erzalnaarbehoren
meldingwordengemaaktvandebetalingvanzulkebijdragen
iniederoverzichtvandeprestatiesvandeledeningevolgedit
Verdrag.
7.Degraanaankoop ingevolgelid1,ondera),van
artikelIVmoetgebeurenbijledenvanhetVoedselhulpver­
drag1986enhetvankrachtzijndeTarwehandelsverdrag ,
waarbijvoorrangwordttoegekendaanontwikkelingsleden
vanbeideVerdragen .Wanneeraankopenwordenverricht,
moetdealgemenebedoelingzijndathetgrootstegedeeltevan
zulkeaankopenkomenvanontwikkelingslanden ,metvoor­
rangaanontwikkelingslanden dielidzijnvanhetVoedsel­
hulpverdrag .Dezebepalingenmogenechterdeaankoopvan
graanuiteenontwikkelingsland datgeenlidisvandit
VerdragofvanhetTarwehandelsverdrag nietuitsluiten.Bij
alleaankopeningevolgeditlidwordtspecialeaandacht
geschonkenaandekwaliteit,decif-prijsvoordelen ende
mogelijkheden totsnelleleveringaanhetontvangendeland
enaandespecifiekebehoeftenvandeontvangendelanden
zelf.Geldelijkebijdragenmogentijdenseenbepaaldjaar
normaliternietwordengebruiktomvaneenlandgraante
kopendatvanhetzelfdetypeisalsdatwatditlandals
bilateraleofmultilateralevoedselhulpheeftontvangentij­
densdatzelfdejaar,oftijdensvoorgaandejaren,indienhet
graandatopdiewijzewerdverkregennogsteedsgebruikt
wordt.ArtikelV
Kanalenwaarlangsbijdragenwordenverleend
1.Deledenkunnentenaanzienvanhunbijdrageinge­
volgeditVerdrageenontvangendlandofontvangende
landenaanwijzen.
2.Deledenkunnenhunbijdragebilateraaldanweldoor
bemiddelingvanintergouvernementele organisatiesen/of
niet-gouvernementele organisatiesverstrekken .
3.Deledendienenalleaandachtteschenkenaande
voordelenvanhetleidenvaneengrotergedeeltevande
voedselhulpviamultilateralekanalen,metnamehetWereld­
voedselprogramma .
ArtikelVI
Tarwe-equivalenten
1.DeCommissiesteltprocedureregels vastmethetoog
ophetramenvandebijdragevaneenliddiewordtverscheept
ingraandatgeentarweis,ofingraanprodukten ,rekening
houdend,waardatpast,methetgraangehaltevande
produktenendehandelswaarde vanhetgraanofhetprodukt
invergelijkingmettarwe.
2.Voorhetramenvandebijdragevaneenlidwordthet
gelddatvoordeaankoopvangraanterbeschikkingwordt
gesteld,gerekendtegendegangbareinternationalemarkt­
prijzenvantarwe.Voordeuitvoeringvanhetbepaaldeindit
lidsteltdeCommissieiederjaardegangbareinternationale
marktprijsvoorhetvolgendjaarvastopbasisvande
gemiddeldemaandprijsvantarwevoorhetvoorbijekalen­
derjaar.DeCommissiestelteenprocedureregel vastvoorhet
bepalenvandegemiddeldemaandprijsvantarwe.
3.Bijhetvaststellenvandegangbareinternationale
marktprijsingevolgelid2vanditartikelmoetdeCommissie
terdegeaandachtschenkenaaniederebelangrijkeverhoging
ofverlagingindegemiddeldejaarprijs.Eenbelangrijke
verhogingofverlagingzalgeachtwordentehebbenplaats­
gehadindiendegemiddeldejaarprijswaarnaarverwezen
wordtinlid2vanditartikel,meerdantwintigprocentboven
dievanhetvorigekalenderjaarstijgt,ofmeerdantwintig
procentonderdievanhetvorigekalenderjaardaalt.ArtikelIV
Voorwaardenwaaropvoedselhulpbijdragen
wordenverleend
VoedselhulpingevolgeditVerdragkanwordenverleendop
iedervandeonderstaande voorwaarden :
a)giftenvangraanofgeldschenkingen aangewendvoorde
aankoopvangraantenbehoevevanhetontvangende
lid;
b)verkopentegendevalutavanhetontvangendeland
indiendezevalutanietovergemaaktofomgezetkan
wordeninvalutaofingoederenendienstentebenutten
doordeschenkendeleden(*);
(')Onderbuitengewone omstandigheden kaneenvrijstellingten
belopevantenhoogste10%wordenverleend.Dezebeperking
kanwordenoverschredenvoortransactiesdiegebruiktzullen
wordenvoordeuitbreidingvandeeconomischeontwikke­
lingsactiviteitinhetontvangendeland,opvoorwaardedatde
valutavanhetontvangendelandnietkanwordenovergemaakt
ofomgezetbinnen10jaar.(2)Inovereenkomsten inzakeverkoopopkredietkaneenbetaling
vantenhoogste15%vandehoofdsombijleveringvanhetgraan
wordenvastgelegd.

Nr.L195/18 17.7.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ArtikelVII
Invloedopdehandelendelandbouwproduktie enuitvoering
vandehulptransacties
1.Allehulptransacties ingevolgeditVerdragworden
uitgevoerdopeenmanierdieverenigbaarismetdebekom­
mernisuitgedruktindehuidigeprincipesenrichtlijnenvan
deFAOinverbandmethetwegwerkenvanoverschotten .De
ledenverbindenzichallehulptransacties ingevolgeditVer­
dragopeendusdanigemanieruittevoerendatschadelijke
invloedophetnormaleproduktiepatroon enopdeinterna­
tionalehandelwordtvermeden .
2.Deledenzullen,waarhetpast,handeleninovereen­
stemmingmetdeRichtlijnenenCriteriavoordeVoedselhulp
diewerdengoedgekeurddoorhetComitévoorVoedsel-
hulpbeleiden-programma'svanhetWereldvoedselpro ­
gramma.
ArtikelVIII
Specialebepalingbetreffendebehoefteninnoodsituaties
Indienerineenbepaaldjaareenaanzienlijktekortoptreedt
indevoedselgraanproduktie vanontwikkelingslanden met
laaginkomenineenbepaaldgebiedofinbepaaldegebieden,
kandevoorzittervandeCommissie,naonderzoekvande
inlichtingenverkregenvandeuitvoerenddirecteur,een
zittingvandeCommissiebijeenroepenomdeernstvanhet
produktietekort teonderzoeken .DeCommissiekanadvise­
rendatdeledenopdetoestandzoudenreagerendoorde
hoeveelheidbeschikbarevoedselhulptevergroten.d)wisseltregelmatiginlichtingenuitomtrentdetoepas­
singvanderegelingeninzakedevoedselhulpingevolge
ditVerdrag.
2.a)DeCommissiewintbijhetSecretariaatvandeInter­
nationaleTarweraadenvananderepassendeorgani­
satiesdenodigeinlichtingeninomdeledeninstaatte
stellenhunverplichtingen opdemeestefficiëntewijze
natekomen.
Deinlichtingenzulleninhetbijzondergaanover:
i)bijzonderheden omtrentdeproduktieende
behoefteninontwikkelingslanden metlaaginko­
men,indiennodigingevolgeartikelVIII;
ii)mogelijkheden tothetgebruikvangraanover­
schottenindeontwikkelingslanden voortransac­
tiesingevolgelid7vanartikelIII,en
iii)eventueleeffectenvanvoedselhulpopdegraan­
produktieen-consumptieinontvangendelan­
den.
b)DeCommissiekanookinlichtingenverkrijgenvan
ontvangendelandenendaarmedeoverlegplegen.
3.DeCommissiebrengtnaarbehoefteverslaguit.
4.DeCommissiesteltdeprocedureregels vastdienodigzijn
omdebepalingenvanditVerdraguittevoeren.
5.Naastdebevoegdheden endefunctiesdieinditartikel
wordenomschrevenheeftdeCommissiealleanderebevoegd­
hedenenfunctiesdienodigzijnomdebepalingenvandit
Verdraguittevoeren.
ArtikelXI
Zetel,zittingenenquorum
1.DezetelvandeCommissieisinLonden.
2.DeCommissiekomttenminstetweemaalperjaar
bijeensamenmetdestatutairezittingenvandeInternationale
Tarweraad .DeCommissiekomtookbijeentelkenswanneer
devoorzitterzulksbeslist,ofopverzoekvandrieleden,of
wanneerdebepalingenvanditVerdragzulksvereisen.
3.VoorhetquorumvaneenzittingvandeCommissieis
deaanwezigheidvereistvanafgevaardigden dietweederde
vandeledenvandeCommissievertegenwoordigen .
ArtikelXII
Besluiten
DebesluitenvandeCommissiewordendoorconcensus
bereikt.ArtikelIX
Commissieinzakevoedselhulp
ErwordteenCommissieinzakevoedselhulpingesteldwaar­
vanallepartijenbijditVerdraglidzijn.DeCommissie
benoemteenvoorzittereneenondervoorzitter .
ArtikelX
Bevoegdheden enfunctiesvandeCommissie
1.DeCommissie
a)ontvangtvandeleden—endeledenbezorgenhaar—
regelmatigverslagenoverdeomvang,deinhoud,de
wijzevanverleningendevoorwaardenvanhun
bijdrageningevolgeditVerdrag;
b)houdttoezichtopdeaankoopvangraangefinancierd
uitgeldelijkebijdragen,vooralmethetoogopde
aankoopvangraanuitontwikkelingslanden ingevolge
lid7vanartikelIII;
c)bestudeertdewijzewaaropdeverplichtingen diezijn
aangegaaningevolgeditVerdragwordennageko­
men;ArtikelXIII
Toelatingvanwaarnemers
DeCommissiekan,indienditpassendis,vertegenwoordi­
gersvanandereinternationaleorganisaties,waarvande

17.7.86 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/19
ledenbeperktzijntotRegeringendielidzijnvande
VerenigdeNatiesofhungespecialiseerde organisaties,uitno­
digenhaaropenvergaderingen alswaarnemersbijte
wonen.takenwaaromdeCommissiehetkanverzoeken,metinbe­
gripvandebewerkingenverspreidingvandocumentatiema­
teriaalenverslagen.
ArtikelXV
Ingebrekeblijvenengeschilpunten
Ingevalvaneengeschilmetbetrekkingtotdeuitleggingofde
toepassingvanditVerdragofvanhetnietnakomenvan
verplichtingen ingevolgeditVerdrag,komtdeCommissie
bijeenenneemtdedoordeomstandigheden gebodenmaat­
regelen.ArtikelXIV
Administratieve bepalingen
DeCommissiemaaktgebruikvandedienstenvanhet
Secretariaatvoorhetverrichtenvandieadministratieve
DEELIII
SLOTBEPALINGEN
ArtikelXVI
Depositaris
DeSecretaris-generaal vandeVerenigdeNatieswordthierbij
aangesteldalsdepositarisvanditVerdrag.
ArtikelXVII
Ondertekening
DitVerdragisvan1mei1986totenmet30juni1986ophet
Hoofdkwartier vandeVerenigdeNatiesopengesteldvoor
ondertekening doordeRegeringenwaarnaarinlid3van
artikelIIIwordtverwezen.ArtikelXX
Toetreding
1.DitVerdragstaatopenvoortoetredingdooriedere
Regeringgenoemdinlid3vanartikelIIIdieditVerdragniet
heeftondertekend .Deaktenvantoetredingwordenuiterlijk
30juni1986nedergelegdbijdedepositaris,zijhetdatde
Commissieéénofmeermalenuitstelkanverlenenaaneen
Regeringdieopdiedatumhaaraktevantoetredingnietheeft
nedergelegd .
2.WanneerditVerdraginwerkingisgetredeningevolge
artikelXXI,staathetopenvoortoetredingdooriedere
Regeringdienietisgenoemdinlid3vanartikelIII,opde
doordeCommissiepassendgeachtevoorwaarden .Deakten
vantoetredingwordenbijdedepositarisnedergelegd .
3.EenRegeringdieingevolgelid1oflid2vanditartikel
totditVerdragtoetreedtkanbijdedepositariseenverklaring
vanvoorlopigetoepassingvanditVerdragnederleggenin
afwachtingvandenederleggingvanhaaraktevantoetre­
ding.DieRegeringpastditVerdragvoorlopigtoeenwordt
voorlopigbeschouwdalseenpartijdaartoe.ArtikelXVIII
Bekrachtiging ,aanvaarding,goedkeuring
DitVerdragdienttewordenbekrachtigd,aanvaardof
goedgekeurddooralleondertekenende Regeringenovereen­
komstighunonderscheiden grondwettelijke procedures.De
aktenvanbekrachtiging ,aanvaardingofgoedkeuringwor­
denuiterlijk30juni1986nedergelegdbijdedepositaris,zij
hetdatdeCommissieéénofmeermalenuitstelkanverlenen
aaneenondertekenende Regeringdieopdiedatumhaarakte
vanbekrachtiging ,aanvaardingofgoedkeuringnietheeft
nedergelegd.ArtikelXXI
Inwerkingtreding
1.DitVerdragtreedtop1juli1986inwerking,mits
uiterlijkop30juni1986deRegeringengenoemdinlid3van
artikelIIIeenaktevanbekrachtiging ,aanvaarding,goedkeu­
ringoftoetreding,ofeenverklaringvanvoorlopigetoepas­
singhebbennedergelegdenhetTarwehandelsverdrag 1986
inwerkingisgetreden.
2.IndienditVerdragnietinwerkingtreedtovereenkom­
stiglid1vanditartikel,kunnendeRegeringendieaktenvan
bekrachtiging ,aanvaarding,goedkeuringoftoetreding,of
verklaringenvanvoorlopigetoepassinghebbennedergelegd,ArtikelXIX
Voorlopigetoepassing
Iedereondertekenende Regeringkanbijdedepositariseen
verklaringnederleggenvanvoorlopigetoepassingvandit
Verdrag.DieRegeringpastditVerdragvoorlopigtoeen
wordtvoorlopigbeschouwdalseenpartijdaarbij.

Nr.L195/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.86
datjaareengeschrevenkennisgevingvanopzeggingte
zendenaandedepositaris,maarhetwordthierdoorniet
onthevenvanenigeverplichtingkrachtensditVerdragdiehet
bijheteindevandatjaarnognietisnagekomen .Hetlid
brengttegelijkertijddeCommissieopdehoogtevandeactie
diehetheeftondernomen .
2.EenliddathetVerdragopzegt,kannadienopnieuw
tothetVerdragtoetredendoordeCommissiehiervanin
kennistestellen.Voorwaardevoorhetopnieuwtoetreden
tothetVerdragisdathetlidverantwoordelijk isvoorhet
volledignakomenvartzijnjaarlijkseverplichtingenvanafhet
jaarwaarinhetopnieuwtoetreedt.
ArtikelXXIV
VerbandtussenditVerdragendeInternationale
Tarweovereenkomst 1986
DitVerdragvervangthetVoedselhulpverdrag 1980,met
verlenging,eniseenvandeconstituerende documentenvan
deInternationale Tarweovereenkomst 1986.bijeenparigeconcensusbeslissendathetinwerkingzal
tredentussendezeRegeringenonderling,mitshetTarwe­
handelsverdrag 1986vankrachtis,ofzijkunnenzulkdanige
anderestappennemenals,naarhunoordeel,desituatie
gebiedt.
ArtikelXXII
Werkingsduur ,verlengingenbeëindiging
1.DitVerdragblijftvankrachttotenmet30juni1989,
tenzijhetwordtverlengdingevolgelid2vanditartikelof
eerderbeëindigdingevolgelid4vanditartikel,mitshet
Tarwehandelsverdrag 1986ofeennieuwdaarvoorinde
plaatsgekomenTarwehandelsverdrag vankrachtblijfttoten
metdiedatum.
2.DeCommissiekanhetVerdragverlengentotna30juni
1989voorachtereenvolgende termijnenvantelkensniet
langerdantweejaar,altijdmetdienverstandedathet
Tarwehandelsverdrag 1986ofeendaarvoorindeplaats
gekomenTarwehandelsverdrag vankrachtblijfttijdensde
verlengingstermijn .
3.IndienhetVerdragwordtverlengdingevolgelid2van
ditartikel,kandejaarlijksebijdragevandeledenvastgesteld
ingevolgelid3vanartikelIIIaaneenherzieningonderwor­
penwordendoordeledenvóórdeinwerkingtreding van
iedereverlenging.Derespectievelijke verplichtingen vande
ledenblijven,naherziening,ongewijzigdvoordeduurvan
iedereverlenging.
4.MochtditVerdragwordenbeëindigd,danblijftde
Commissiebestaanzolangalsnodigisomdeliquidatieervan
uittevoeren,enoefentzulkdanigefunctiesuitalsvoordit
doelnodigzijn.
ArtikelXXIII
Opzeggingenopnieuwtoetreden
1.EenlidkanditVerdragaanheteindvaniederjaar
opzeggendoortenminstenegentigdagenvóórheteindevanArtikelXXV
Kennisgevingdoordepositaris
DeSecretaris-generaal vandeVerenigdeNaties,optredend
alsdepositaris,geeftalleondertekenende entoetredende
Regeringenkennisvanelkeondertekening ,bekrachtiging ,
aanvaarding,goedkeuring,voorlopigetoepassingvan,en
toetredingtot,ditVerdrag.
ArtikelXXVI
Authentieke teksten
DetekstenvanditVerdragindeEngelse,Franse,Russische
enSpaansetaalzijngelijkelijkauthentiek.
Tenblijkewaarvandeondertekenenden ,hiertoebehoorlijkgemachtigddoorhunonderscheiden
Regeringenofautoriteiten,ditVerdraghebbenondertekendopdeachterhunhandtekeningen
vermeldedata.
GedaanteLonden,dedertiendemaartnegentienhonderd zesentachtig .