ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

Gemeenschappelijke verklaring betreffende het zeevervoer

BIJLAGE XIX

1 . a ) De partijen bij de Overeenkomst erkennen dat de ontwikkeling en bevordering van het handelsverkeer tussen de ACS-Staten en de Gemeenschap gepaard moet gaan met de harmonische ontwikkeling van een doeltreffend en betrouwbaar zeevervoer onder economisch bevredigende voorwaarden .

b ) Zij wijzen erop dat de Gemeenschap hiertoe een belangrijke bijdrage heeft geleverd door het aannemen van de verordening betreffende het verdrag van de Verenigde Naties inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences . Met deze verordening wordt beoogd dat de ontwikkelingslanden die partij zijn bij de gedragscode , daarvan de vruchten plukken .

c ) De Gemeenschap neemt nota van de wens van de ACS-Staten om een groter aandeel te krijgen in het zeevervoer van stortgoederen .

2 . Met het oog hierop verklaren de partijen bij de Overeenkomst zich bereid om onderwerpen van gemeenschappelijk belang op dit gebied in het kader van de bij deze Overeenkomst ingestelde Raad van Ministers te bespreken .

3 . De Gemeenschap erkent dat het zeevervoer een belangrijke stimulerende factor kan zijn voor de economische groei en ontwikkeling van de ACS-Staten . Zij verklaart zich bereid om in het kader van de instrumenten voor financiële en technische samenwerking waarin deze Overeenkomst voorziet , bij te dragen tot de ontwikkeling van deze sector in de ACS-Staten die zulks wensen . Deze bijdrage zou in het bijzonder kunnen omvatten :

i ) studies die gericht zijn op de verbetering van het zeevervoer ten einde onder optimale omstandigheden te kunnen voorzien in de huidige en toekomstige behoeften van het internationale handelsverkeer , met name tussen de ACS-Staten en de Gemeenschap alsook tussen de ACS-Staten onderling ;

ii ) het oprichten en uitbreiden van zeevaartmaatschappijen van de ACS-Staten en het stimuleren van ACS-EEG-joint ventures in de sector zeevervoer ;

iii ) technische bijstand op het gebied van de opleiding van zeelieden , het zeevervoersbeleid , de zeevaartwetgeving , invoer - en uitvoeraangelegenheden , documentatie , zeevaartverzekeringen enz . ;

iv ) uitvoerbaarheidsstudies en technische bijstand om de havens van de ACS-Staten beter te doen functioneren en evaluatie van projecten voor havens en scheepswerven .

De Gemeenschap zal tevens medewerken aan de bestudering van alle andere problemen of moeilijkheden die zich op het gebied van het zeevervoer kunnen voordoen .
TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE PRODUKTEN DIE ONDER HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID VALLEN ( BIJLAGE IV ) /* LOME 2 */



Publicatieblad Nr. L 347 van 22/12/1980 blz. 0166



++++ TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2 Gemeenschappelijke verklaring betreffende de produkten die onder het gemeenschappelijk landbouwbeleid vallen BIJLAGE IV De partijen bij de Overeenkomst erkennen dat voor de produkten die onder het gemeenschappelijk landbouwbeleid vallen , speciale voorschriften en regelingen gelden , in het bijzonder met betrekking tot vrijwaringsmaatregelen . De bepalingen van de Overeenkomst betreffende de vrijwaringsclausule zijn op deze produkten slechts van toepassing voor zover zij verenigbaar zijn met het speciale karakter van deze voorschriften en regelingen .
TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - VERKLARING VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE REGERING VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND BETREFFENDE DE OMSCHRIJVING VAN HET BEGRIP " DUITS ONDERDAAN " ( BIJLAGE XXXIV ) /* LOME 2 */



Publicatieblad Nr. L 347 van 22/12/1980 blz. 0177



++++ TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2 Verklaring van de Vertegenwoordiger van de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de omschrijving van het begrip " Duits onderdaan " BIJLAGE XXXIV Voor zover in deze Overeenkomst sprake is van de onderdanen van de Lid-Staten , betekent dit voor wat de Bondsrepubliek Duitsland betreft " Duitsers in de zin van de Grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland " .
++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 95 van de Overeenkomst

BIJLAGE XXXII

De in artikel 95 vermelde bedragen welke de gezamenlijke financiële middelen vertegenwoordigen die door de Gemeenschap ter beschikking van de ACS-Staten worden gesteld , zijn uitgedrukt in ERE , welke ERE is gedefinieerd bij besluit van de Raad van 21 april 1975 betreffende de definitie en de omrekening van de Europese rekeneenheid waarin de in artikel 42 van de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé genoemde steunbedragen worden uitgedrukt .

Bij besluit van de Raad van de Europese Gemeenschappen , welk besluit ter kennis zal worden gebracht van de ACS-Staten , zal de ERE kunnen worden vervangen door de Ecu als gedefinieerd bij Verordening ( EEG ) nr . 3180/78 van de Raad van 18 december 1978 .

Indien een dergelijk besluit wordt genomen , zal de Ecu ter vereenvoudiging van het beheer van de verschillende Overeenkomsten eveneens worden toegepast op reeds ingezette of nog in te zetten transacties uit hoofde van de voorgaande Overeenkomsten .
++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

PROTOCOL Nr . 2

betreffende de huishoudelijke uitgaven van de Instellingen

DE HOGE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen , die aan de Overeenkomst zijn gehecht :

Artikel 1

De Lid-Staten en de Gemeenschap enerzijds en de ACS-Staten anderzijds , nemen de uitgaven voor hun rekening die voortvloeien uit hun deelneming aan de zittingen van de Raad van Ministers en de vergaderingen van de organen die daarvan afhankelijk zijn , zowel wat de personeelsuitgaven , de reis - en verblijfkosten , als de frankerings - en telecommunicatiekosten betreft .

De uitgaven voor tolkendiensten bij vergaderingen , alsmede voor de vertaling en vermenigvuldiging van de documenten , en de uitgaven in verband met de technische organisatie van de vergaderingen ( vergaderruimten , benodigdheden , bodes , enz . ) worden door de Gemeenschap of door een van de ACS-Staten gedragen , al naar gelang de vergadering op het grondgebied van een Lid-Staat of op het grondgebied van een ACS-Staat plaatsvindt .

Artikel 2

De Gemeenschap en de ACS-Staten nemen , elk voor zich , de rëis - en verblijfkosten op zich van hun deelnemers aan vergaderingen van de Raadgevende Vergadering .

Zij nemen voorts de reis - en verblijfkosten op zich van het voor deze vergaderingen benodigde personeel , alsmede de frankerings - en telecommunicatiekosten .

De uitgaven voor tolkendiensten bij vergaderingen , alsmede voor de vertaling en vermenigvuldiging van de documenten , en de uitgaven in verband met de technische organisatie van de vergaderingen ( vergaderruimten , benodigheden , bodes , enz . ) worden door de Gemeenschap of door de ACS-Staten gedragen , al naar gelang de vergaderingen op het grondgebied van een Lid-Staat of op het grondgebied van een ACS-Staat plaatsvinden .

Artikel 3

De overeenkomstig artikel 176 van de Overeenkomst aangewezen scheidsrechters hebben recht op vergoeding van hun reis - en verblijfkosten . Deze laatste worden vastgesteld door de Raad van Ministers .

De reis - en verblijfkosten van de scheidsrechters worden voor de helft door de Gemeenschap en voor de helft door de ACS-Staten gedragen .

De uitgaven voor de door de scheidsrechters opgerichte griffie , voor de instructie van geschillen en voor de technische organisatie der zittingen ( vergaderruimten , personeel , tolkendiensten , enz . ) worden door de Gemeenschap gedragen .

De uitgaven voor buitengewone instructiemaatregelen worden met de overige uitgaven vereffend en worden door de partijen voorgeschoten op de in de beschikking van de scheidsrechters bepaalde wijze .
++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de oorsprong van visserijprodukten

BIJLAGE XXI

De Gemeenschap neemt nota van het recht van de ACS-kuststaten om het visbestand in alle onder hun jurisdictie vallende wateren tot ontwikkeling te brengen en op rationale wijze te exploiteren .

De partijen bij de Overeenkomst zijn het erover eens dat moet worden nagegaan in hoeverre de bestaande oorsprongsregels in verband met de voorgaande alinea eventueel moeten worden gewijzigd .

De ACS-Staten en de Gemeenschap zijn zich bewust van hun respectieve wensen en belangen en komen overeen de problematiek in verband met de afzet van visserijprodukten afkomstig van vangsten in onder de nationale jurisdictie van ACS-Staten vallende zones op de markten van de Gemeenschap nader te bestuderen ten einde in dezen een voor beide partijen bevredigende oplossing te vinden . Dit onderzoek zal zo spoedig mogelijk na de ondertekening van de Overeenkomst in een passend kader plaatsvinden en zo nodig na de inwerkingtreding van de Overeenkomst in het Comité voor douanesamenwerking worden voortgezet . De resultaten van het onderzoek worden tijdens het eerste toepassingsjaar van de Overeenkomst bij het Comité van Ambassadeurs ingediend en uiterlijk in de loop van het tweede toepassingsjaar ter bespreking aan de Raad van Ministers voorgelegd om te komen tot een voor beide partijen bevredigende oplossing .

Met betrekking tot de verwerking van visserijprodukten in de ACS-Staten is de Gemeenschap momenteel reeds bereid de verzoeken om afwijkingen van de oorsprongsregels voor verwerkte produkten in deze sector in verband met de verplichte lossing van vangsten krachtens visserijovereenkomsten met derde landen in een geest van openheid te onderzoeken . Bij dit onderzoek zal met name rekening worden gehouden met het feit dat de betrokken derde landen ervoor dienen te zorgen dat deze produkten na de be - of verwerking ervan onder normale omstandigheden op de markt kunnen worden gebracht , voor zover zij niet voor binnenlands of regionaal verbruik zijn bestemd .
++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

PROTOCOL Nr . 5

betreffende rum

Artikel 1

Tot de inwerkingtreding van een gemeenschappelijke marktordening voor alcohol worden de produkten van postonderverdeling 22.09 C I , van oorsprong uit de ACS-Staten , in de Gemeenschap met vrijdom van douanerechten toegelaten onder voorwaarden die de ontwikkeling van de traditionele handelsstromen tussen de ACS-Staten en de Gemeenschap enerzijds en tussen de Lid-Staten anderzijds mogelijk maken .

Artikel 2

a ) Voor de toepassing van artikel 1 stelt de Gemeenschap , in afwijking van artikel 2 , lid 1 , van de Overeenkomst , jaarlijks de hoeveelheden die met vrijdom van douanerechten mogen worden ingevoerd , vast op basis van de grootste jaarlijkse hoeveelheden die uit de ACS-Staten in de Gemeenschap zijn ingevoerd in de laatste drie jaren waarover statistieken beschikbaar zijn , vermeerderd met een jaarlijks groeipercentage van 40 op de markt van het Verenigd Koninkrijk en van 18 op de andere markten van de Gemeenschap .

b ) Wanneer de toepassing van littera a ) de ontwikkeling van een traditionele handelsstroom tussen de ACS-Staten en een Lid-Staat belemmert , treft de Gemeenschap de nodige maatregelen om deze situatie te ondervangen .

c ) Indien het verbruik van rum in de Lid-Staten aanzienlijk toeneemt , verbindt de Gemeenschap zich ertoe , het in dit Protocol vastgestelde jaarlijkse stijgingspercentage opnieuw te bestuderen .

d ) De Gemeenschap verklaart zich bereid passend overleg te plegen alvorens de sub b ) bedoelde maatregelen vast te stellen .

e ) Voorts verklaart de Gemeenschap zich bereid met de betrokken ACS-Staat na te gaan met welke maatregelen hun verkoop van rum op de niet-traditionele markten kan worden opgevoerd .

Artikel 3

Ter verwezenlijking van deze doelstellingen komen de partijen overeen overleg te plegen in een gemengde werkgroep die tot taak heeft doorlopend de specifieke problemen te bestuderen die rijzen bij de toepassing van dit Protocol .

Artikel 4

Op verzoek van de ACS-Staten verleent de Gemeenschap in het kader van titel I , hoofdstuk 3 , de ACS-Staten hulp bij de bevordering en ontwikkeling van hun afzet van rum op de traditionele en niet-traditionele markten in de Gemeenschap .
++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

PROTOCOL Nr . 4

betreffende bananen

De Gemeenschap en de ACS-Staten komen overeen de volgende doelstellingen te aanvaarden ter verbetering van de omstandigheden waarin de bananen van de ACS-Staten worden geproduceerd en afgezet , en de vereiste maatregelen voor de verwezenlijking daarvan te treffen .

Artikel 1

Voor zijn uitvoer van bananen naar de markten van de Gemeenschap wordt geen enkele ACS-Staat , wat de toegang tot zijn traditionele markten en de voordelen op die markten betreft , in een minder gunstige positie geplaatst dan vroeger of thans .

Artikel 2

De betrokken ACS-Staten en de Gemeenschap zullen onderling overleg plegen om na te gaan welke maatregelen moeten worden uitgevoerd ter verbetering van de omstandigheden met betrekking tot de produktie en afzet van bananen . Daartoe zullen alle middelen worden aangewend waarin in het kader van de financiële en technische samenwerking is voorzien . Deze maatregelen zullen zodanig worden uitgewerkt dat de ACS-Staten , inzonderheid Somalië , met inachtneming van hun eigen situatie in staat worden gesteld hun concurrentiepositie zowel op hun traditionele markten als op de andere markten van de Gemeenschap te verbeteren . De maatregelen zullen worden uitgevoerd in alle stadia , van het produktie - tot het verbruiksstadium , en zullen in het bijzonder betrekking hebben op :

- verbetering van de omstandigheden met betrekking tot de produktie , de oogst , de behandeling en het intern transport ;

- bevordering van de handel .

Artikel 3

Ter verwezenlijking van deze doelstellingen komen de twee partijen overeen overleg te plegen in een permanente gemengde groep , bijgestaan door een groep deskundigen , die tot taak heeft de specifieke problemen die bij de toepassing van dit Protocol rijzen , doorlopend te bestuderen ten einde oplossingen voor te stellen .

Artikel 4

Indien de bananenproducerende ACS-Staten besluiten een gemeenschappelijke organisatie op te richten om de doelstellingen van dit Protocol te verwezenlijken , zal de Gemeenschap een dergelijke organisatie steunen en de verzoeken in overweging nemen die eventueel tot haar worden gericht om steun te verlenen voor die werkzaamheden van de organisatie welke passen in het kader van de regionale acties op het gebied van de financiële en technische samenwerking .
TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE VERTEGENWOORDIGING VAN REGIONALE ECONOMISCHE GROEPERINGEN ( BIJLAGE XVI ) /* LOME 2 */



Publicatieblad Nr. L 347 van 22/12/1980 blz. 0171



++++ TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2 Gemeenschappelijke verklaring betreffende de vertegenwoordiging van regionale economische groeperingen BIJLAGE XVI De Raad van Ministers neemt de maatregelen die vereist zijn opdat de Oostafrikaanse Gemeenschap en de Caribische Gemeenschap als waarnemers vertegenwoordigd kunnen zijn in de Raad van Ministers en van het Comité van Ambassadeurs . Verzoeken om soortgelijke regelingen met betrekking tot andere regionale groeperingen tussen de ACS-Staten worden door de Raad van Ministers per geval onderzocht .
++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 4 van Protocol nr . 5

BIJLAGE XXIV

De partijen bij de Overeenkomst stellen vast dat de Gemeenschap de bepalingen van artikel 4 heeft aanvaard op voorwaarde dat :

a ) iedere ACS-staat die gebruik wenst te maken van deze bepalingen , passende projecten tot bevordering van de afzet van rum in zijn nationaal indicatief programma opneemt ;

b ) de instemming van de Gemeenschap de wetgeving van de Lid-Staten ter zake van reclame voor alcohol geheel onverlet laat .
++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de werknemers die onderdaan zijn van een van de partijen bij de Overeenkomst en legaal op het grondgebied van een Lid-Staat of een ACS-Staat verblijven

BIJLAGE XV

1 . Elke Lid-Staat past op de werknemers die de nationaliteit van een ACS-Staat bezitten en legaal in loondienst werkzaam zijn op zijn grondgebied , wat de arbeidsvoorwaarden en beloning betreft , een regeling toe waarbij geen discriminatie op grond van de nationaliteit plaatsvindt ten opzichte van zijn eigen onderdanen .

Iedere ACS-Staat past dezelfde regeling toe op de werknemers die onderdaan zijn van de Lid-Staten en legaal in loondienst werkzaam zijn op zijn grondgebied .

2 . De werknemers die de nationaliteit van een ACS-Staat bezitten en legaal in loondienst werkzaam zijn op het grondgeied van een Lid-Staat , alsmede hun bij hen inwonende gezinsleden , komen ten aanzien van de aan de tewerkstelling verbonden sociale uitkeringen in aanmerking voor een regeling waarbij geen discriminatie op grond van de nationaliteit plaatsvindt ten opzichte van de eigen onderdanen van deze Lid-Staat .

Iedere ACS-Staat kent aan de werknemers die onderdaan van de Lid-Staten zijn en legaal in loondienst werkzaam zijn op zijn grondgebied , alsmede aan hun gezinsleden , een behandeling toe als bedoeld in de voorgaande alinea .

3 . Deze bepalingen laten de rechten en verplichtingen onverlet die voortvloeien uit de bilaterale overeenkomsten tussen de ACS-Staten en de Lid-Staten , voor zover daarin ten behoeve van de onderdanen van de ACS-Staten of de onderdanen van de Lid-Staten in een gunstiger regeling is voorzien .

4 . De partijen bij deze verklaring geven te kennen dat de uit deze verklaring voortvloeiende vraagstukken op bevredigende wijze , zo nodig door middel van bilaterale onderhandelingen , zullen worden opgelost ten einde tot sluiting van passende akkoorden te komen .
++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

Verklaring van de Gemeenschap betreffende de regeling inzake de toelating van de in artikel 2 , lid 2 , van de Overeenkomst bedoelde produkten van oorsprong uit de ACS-Staten tot de markten van de Franse overzeese departementen

BIJLAGE II

De partijen bij de Overeenkomst bevestigen wederom dat de hoofdstukken 1 en 3 van titel I van de Overeenkomst van toepassing zijn op de betrekkingen tussen de ACS-Staten en de Franse overzeese departementen .

De Gemeenschap zal de mogelijkheid hebben om tijdens de toepassingsduur van de Overeenkomst wijzigingen aan te brengen in de regeling inzake de toelating van de in artikel 2 , lid 2 , van de Overeenkomst bedoelde produkten van oorsprong uit de ACS-Staten tot de markten van de Franse overzeese departementen , indien de economische ontwikkeling van deze departementen zulks vereist .

Bij het bezien van een eventuele toepassing van deze mogelijkheid houdt de Gemeenschap rekening met het rechtstreekse handelsverkeer tussen de ACS-Staten en de Franse overzeese departementen . De informatie - en overlegprocedures zijn tussen de betrokken partijen van toepassing overeenkomstig het bepaalde in artikel 16 .
TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE PROTOCOL NR. 5 ( BIJLAGE XXII ) /* LOME 2 */



Publicatieblad Nr. L 347 van 22/12/1980 blz. 0173



++++ TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2 Gemeenschappelijke verklaring betreffende Protocol nr . 5 BIJLAGE XXII De Lid-Staten verbinden zich ertoe te waarborgen dat hun vergunningenstelsel niet door de nationale autoriteiten zodanig wordt toegepast dat daardoor de invoer van de in artikel 2 , sub a ) , vermelde hoeveelheden rum wordt belemmerd .
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije

Brief nr . 1

Mijnheer ... ,

In bijlage IV van Besluit nr . 1/77 van de Associatieraad EEG - Turkije van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap , is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2 van het besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980 , op basis van de in bijlage IV bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 10,88 Ecu per 100 kilogram bedraagt .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven , alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen bevestigen .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad der Europese Gemeenschappen

Brief nr . 2

Mijnheer ... ,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , luidend als volgt :

" In bijlage IV van Besluit nr . 1/77 van de Associatieraad EEG - Turkije van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap , is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2 van het besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980 , op basis van de in bijlage IV bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 10,88 Ecu per 100 kilogram bedraagt .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven , alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen bevestigen . " .

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de President van de Republiek Turkije