11.6.64 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1431/64
ASSOCIATIEOVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endemetdeze
Gemeenschap geassocieerde AfrikaanseStatenenMadagaskar
(64/346/EEG)
INHOUD
ASSOCIATIEOVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endemetdeze
Gemeenschap geassocieerde AfrikaanseStatenenMadagaskar
TitelI:Handelsverkeer 1434/64
TitelII:Financiëleentechnischesamenwerking 1437/64
TitelIII:Rechtvanvestiging,diensten,betalingenenkapitaal 1439/64
TitelIV:DeInstellingenvandeAssociatie 1441/64
TitelV:Algemeneenslotbepalingen 1443/64
BijlagebijdeOvereenkomst 1447/64
PROTOCOLLEN
Protocol1betreffendedetoepassingvanartikel3vandeAssociatieovereenkomst ..1447/64
Protocol2betreffendedetoepassingvanartikel6vandeAssociatieovereenkomst ..1448/64
Protocol3betreffendehetbegrip„produktenvanoorsprong'4voordetoepassingvande
Associatieovereenkomst 1449/64
Protocol4betreffendedemaatregelenvandeHogeOvereenkomstsluitende Partijen
inzakehunwederzijdsebelangen,metnameophetgebiedvantropische
produkten 1450/64
Protocol5betreffendehetbeheervandefinanciëlesteun 1450/64
Protocol6betreffendedehuishoudelijke kostenvandeInstellingenderAssociatie ..1455/64
Protocol7betreffendedewaardevanderekeneenheid 1456/64
PREAMBULE
ZiineMajesteitdeKoningderBelgen,
DePresidentvandeBondsrepubliek Duitsland,
DePresidentvandeFranseRepubliek,
DePresidentvandeItaliaanseRepubliek,
HareKoninklijkeHoogheiddeGroothertogin vanLuxemburg ,
HareMajesteitdeKoninginderNederlanden ,
Partijenbijhetop25maart1957teRomeondertekendeVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernatenoemenhetVerdrag,enwier
StatenhiernaLid-Statenwordengenoemd,
endeRaadderEuropeseEconomischeGemeenschap ,
enerzijds,en

1432/64 PUBLIKAT IEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
ZijneMajesteitdeMwamivanBoeroendi,
DePresidentvandeRepubliekBoven-Volta ,
DePresidentvandeCentraalafrikaanse Republiek,
DePrésidentvandeRepubliekDahomey,
DePresidentvandeRepubliekGaboen,
DePresidentvandeRepubliekIvoorkust,
DePresidentvandeFederaleRepubliekKameroen,
DePresidentvandeRepubliekKongo(Brazzaville),
DePresidentvandeRepubliekKongo(Leopoldstad),
DePresidentvandeRepubliekMadagaskar ,
HetStaatshoofd ,PresidentvandeRegeringsraad vandeRepubliekMali,
DePresidentvandeIslamitischeRepubliekMauretanië ,
DePresidentvandeRepubliekNiger,
DePresidentvandeRepubliekRwanda,
DePresidentvandeRepubliekSenegal,
DePresidentvandeRepubliekSomalia,
DePresidentvandeRepubliekTogo,
DePresidentvandeRepubliekTsjaad,
wierStatenhiernageassocieerdeStatenwordengenoemd,
anderzijds,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
DerhalvehunwilbevestigendehunAssociatietehandhaven,
Wensendeuitdrukkingtegevenaanhunwederzijdsewiltotsamenwerking op
basisvanvolledigegelijkheidenvriendschappelijke betrekkingen ,meteerbiediging
vandebeginselenvanhetHandvestderVerenigdeNaties,
BeslotenhebbendedeeconomischebetrekkingentussendegeassocieerdeStaten
endeGemeenschapteontwikkelen ,
Vastbeslotenhunstrevennaardeeconomische ,socialeencultureleontwikkeling
vanhunlandengezamenlijkvoorttezetten,
Verlangendedediversificatievandeeconomie,alsmededeindustrialisatie van
degeassocieerdeStatentevergemakkelijken ,teneindeheninstaattestellenhun
economischevenwichtenhuneconomischeonafhankelijkheid teversterken,
Zichbewustvanhetbelangvandeontwikkelingderinterafrikaanse samen­
werkingenhandelenderinternationale economischebetrekkingen ,
hebbenbesloteneennieuweAssociatieovereenkomst tussendeGemeenschap ende
geassocieerdeStatenaantegaan,
enhebbentedieneindealshungevolmachtigden aangewezen :
1

11.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1433/64
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGDERBELGEN :
DeheerHenriFayat,Minister,AdjunctvanBuitenlandseZaken
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND :
DeheerWalterScheel,MinistervanEconomischeSamenwerking
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK :
DeheerRaymondTriboulet,MinistervanSamenwerking
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK :
DeheerEmilioColombo,MinistervanFinanciën
HAREKONINKLIJKE HOOGHEIDDEGROOTHERTOGIN VANLUXEMBURG :
DeheerEugèneSchaus,MinistervanBuitenlandseZakenenvanBuitenlandseHandel
HAREMAJESTEITDEKONINGINDERNEDERLANDEN :
DeheerJosephLuns,MinistervanBuitenlandseZaken
DERAADDEREUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP :
DeheerJosephLuns,VoorzitterinfunctievandeRaadderE.E.G.
DeheerWalterHallstein,VoorzittervandeCommissiederE.E.G.
ZIJNEMAJESTEITDEMWAMIVANBOEROENDI :
DeheerLorgioNimubona,MinistervanBuitenlandse Zaken
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA :
DeheerMóïseTraore,MinistervanNationaleEconomie
DEPRESIDENT VANDECENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK :
DeheerJean-Christophe Mackpayen,MinistervanBuitenlandseZaken
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK DAHOMEY !
DeheerAplogan,Staatssecretaris vanAfrikaanseZaken
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK GABOEN :
DeheerAndré-Gustave Anguile,Staatsminister vanEconomie
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK IVOORKUST :
DeheerLambertAmonTanoh,MinistervanNationaalOnderwijs,Ministervan
Financiëna.i.
DEPRESIDENT VANDEFEDERALERÉPUBLIEK KAMEROEN :
DeheerVictorKanga,MinistervanNationaleEconomie
DEPRESIDENTVANDEREPUBLIEKKONGO(BRAZZAVILLE ):
DeheerVictorSathoud,MinistervanhetPlan

1434/64 PUBLICATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
DEPRESIDENTVANDEREPUBLIEKKONGO(LEOPOLDSTAD ):
DeheerMarcelLengema,Staatssecretaris vanBuitenlandseZaken
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK MADAGASKAR :
DeheerAlfredRamangasoavina ,Zegelbewaarder ,MinistervanJustitie
HETSTAATSHOOFD ,PRESIDENT VANDEREGERINGSRAAD VANDEREPUBLIEK MALI:
DeheerJean-MarieKone,Staatsminister belastmethetPlan
DEPRESIDENT VANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURETANIË :
DeheerMohammedSidi,MinistervanBuitenlandse Zaken
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK NIGER:
DeheerIkhiaZodi,MinistervanAfrikaanseZaken
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK RWANDA :
DeheerCallixteHabamenshi ,MinistervanBuitenlandse Zaken
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK SENEGAL :
DeheerDjimeMomarGueye,Ambassadeur ,Vertegenwoordiger bijdeE.E.G.
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK SOMALIA :
DeheerAliOmarScego,Ambassadeur ,Vertegenwoordiger bijdeE.E.G.
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK TOGO:
DeheerJeanAgbemegnan ,MinistervanHandelenIndustrie
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK TSJAAD:
DeheerMauriceNgangtar,MinistervanBuitenlandseZaken
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten ,
omtrentdevolgendebepalingen
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
TITELI
HANDELSVERKEER
Artikel1 Hoofdstuk 1
Douanerechten enkwantitatieve beperkingen
Artikel2Teneindedeuitbreidingvanhethandelsver­
keertussendegeassocieerdeStatenendeLid­
statentebevorderen ,huneconomischebetrekkin­
genendeeconomischeonafhankelijkheid derge­
associeerdeStatenteverstevigenenaldusbijte
dragentotdeontwikkelingvandeinternationale
handel,hebbendeHogeOvereenkomstsluitende
Partijenovereenstemming bereiktomtrentde
navolgendebepalingentotregelingvanhunweder­
zijdsehandelsbetrekkingen .1.Voorproduktenvanoorspronguitdegeasso­
cieerdeStatenwordenbijinvoerindeLid-Staten
dedouanerechten enheffingenvangelijkewerking
alsdergelijkerechtengeleidelijkafgeschaftzoalsdit
tussendeLid-Statengeschiedtovereenkomstig de

11.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1435/64
Dedouanerechten enheffingenvangelijke
werkingalsdergelijkerechten,diedegeassocieerde
Statenovereenkomstig devoorgaandealineatoe­
passen,nochdewijzigingendiezijonderdein
Protocolno.1gesteldevoorwaardenindezerechten
enheffingenkunnenaanbrengen ,mogeninrechte
ofinfeiteaanleidinggeventotrechtstreekse of
zijdelingsediscriminatietussendeLid-Staten .
3.OpverzoekvandeGemeenschap envolgens
deregels,vervatinProtocolno.1,wordtinde
Associatieraad overleggepleegdoverdewijze
waaropditartikelwordttoegepast.
Artikel4artikelen12,13,14,15en17vanhetVerdragende
genomenofnogtenemenbesluitenoverdever­
snellingvanhettempovanverwezenlijking der
doelstellingen vanhetVerdrag.
2.Ophettijdstipvandeinwerkingtreding van
deOvereenkomst schaffendeLid-Statenechterde
douanerechten enheffingenvangelijkewerkingals
dergelijkerechtenafvoordieproduktenvanoor­
spronguitdegeassocieerde Staten,welkeinde
BijlagevandezeOvereenkomst zijnvermeld.
Tegelijkertijd wordendërechtenvanhetge­
meenschappelijk douanetariefvandeGemeenschap
doordeLid-Statentoegepastopdeinvoervandeze
produktenuitderdelanden.
3.Deinvoeruitderdelandenvanongebrande
koffieindeBenelux-landen ,enerzijds,envan
bananenindeBondsrepubliek Duitsland,ander­
zijds,geschiedtonderscheidenlijk voorkoffie ,over­
eenkomstigdebepalingenvanhetProtocoldat
hedentussendeLid-Statenisgesloten,envoor
bananen,overeenkomstig debepalingenvanhet
Protocoldatop25maart1957tussendeLid-Staten
isgesloten,alsmededievandeVerklaringbijdeze
Overeenkomst .
4.Detoepassingvanditartikellaatonverletde
regelingdiekrachtensartikel11vandezeOvereen­
komstvoorbepaaldelandbouwprodukten zalwor­
denvoorbehouden .
5.OpverzoekvaneengeassocieerdeStaatwordt
indeAssociatieraad overleggepleegdoverdewijze
waaropditartikelwordttoegepast .1.WanneereengeassocieerdeStaatuitvoerrech­
tenheftbijdeuitvoervanzijnproduktennaarde
Lid-Staten ,mogendezeinrechtenochinfeiteaan­
leidinggeventoteenrechtstreekse ofzijdelingse
discriminatie tussendeLid-Staten ,enmogenzij
niethogerliggendanderechtenopprodukten,
bestemdvoordemeestbegunstigdederdeStaat.
2.Onverminderd detoepassingvanartikel13,
lid2,vandezeOvereenkomst treftdeAssociatie­
raadpassendemaatregelenindiendetoepassing
vandezerechtendemededingingsvoorwaarden
ernstigverstoort .
Artikel5
Artikel31.Watdeafschaffingvandekwantitatieve beper­
kingenbetreft,passendeLid-Statenopdeinvoer
vanproduktenvanoorspronguitdegeassocieerde
Statendedienovereenkomstige bepalingenvanhet
Verdragendegenomenofnogtenemenbesluiten
overdeversnellingvanhettempovanverwezen­
lijkingderdoelstellingenvanhetVerdragtoe,die
inhunonderlingebetrekkingenwordentoegepast.
2.OpverzoekvaneengeassocieerdeStaatwordt
indeAssociatieraad overleggepleegdoverdewijze
waaropditartikelwordttoegepast .
Artikel61.IederegeassocieerdeStaatgeeftaandepro­
duktenvanoorspronguitalleLid-Stateneen
gelijketariefbehandeling ;diegeassocieerdeStaten
welkedezebepalingnietreedstoepassenbijde
inwerkingtreding vandezeOvereenkomst moeten
binnendezesdaaropvolgende maandendaaraan
voldoen.
2.VoorproduktenvanoorspronguitdeLid­
StatenwordeninelkegeassocieerdeStaat,opde
wijzevermeldinProtocolno.1bijdezeOvereen­
komst,dedouanerechten enheffingenvangelijke
werkingalsdergelijkerechten,dieiederegeasso­
cieerdeStaattoepastopdeinvoervandezepro­
duktenopzijngrondgebied ,geleidelijkafgeschaft .
IederegeassocieerdeStaatkanechterdouane­
rechtenofheffingenvangelijkewerkingalsderge­
lijkerechtenhandhavenofinstellen,dieinovereen­
stemmingzijnmetdeeisenvanzijnontwikkeling
endebehoeftenvanzijnindustrialisatie ofdieten
doelhebbeninzijnbegrotingsmiddelen tevoorzien.1.Uiterlijkvierjaarnadeinwerkingtreding van
dezeOvereenkomst schaffendegeassocieerdeStaten
allekwantitatieve beperkingenvandeinvoervan
produktenvanoorspronguitdeLid-Staten ,alsook
allemaatregelenvangelijkewerkingaf.Deze
afschaffinggeschiedtgeleidelijk,opdewijzeom­
schreveninProtocolno.2bijdezeOvereenkomst .
2.DegeassocieerdeStatenonthoudenzichervan
nieuwekwantitatieve beperkingenofmaatregelen
vangelijkewerkingintestellenbijdeinvoervan
produktenvanoorspronguitdeLid-Staten .

1436/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
Stateneneenofmeerderdelanden,voorzoverdie
nietonverenigbaar zijnofblijkentezijnmetde
beginselenenbepalingenvandezeOvereenkomst .
Artikel10
Debepalingenvandeartikelen3,4en6vor­
mengeenbeletselvoorverbodenofbeperkingenvan
invoer,uitvoerofdoorvoer,welkegerechtvaardigd
zijnuithoofdevanbeschermingvandeopenbare
zedelijkheid ,deopenbareorde,deopenbareveilig­
heid,degezondheidenhetlevenvanpersonen,
dierenofplanten,hetnationaalartistiek,historisch
enarcheologischbezitofuithoofdevanbescherming
vandeindustriëleencommerciëleeigendom.Deze
verbodenofbeperkingenmogenechtergeenmiddel
totwillekeurigediscriminatie nocheenverkapte
beperkingvandehandelvormen.3.Wanneerdeinartikel3bedoeldemaatregelen
ontoereikend blijkenomaandeeisenvanhun
ontwikkelingendebehoeftenvanhunindustriali­
satietevoldoen,ofingevalvanmoeilijkheden in
hunbetalingsbalans ,of,watlandbouwprodukten
betreft,inverbandmetdeeisenvanbestaande
regionalemarktorganisaties ,mogendegeassocieerde
Staten,inafwijkingvandeleden1en2enovereen­
komstigProtocolno.2,kwantitatieve beperkingen
vandeinvoervanproduktenvanoorspronguitde
Lid-Statenhandhaven ofinstellen .
4.DegeassocieerdeStatenwierinvoervaltonder
eennationaalmonopolievancommerciëleaardof
ondereenorgaandatdeinvoerinrechteofinfeite
rechtstreeksofzijdelingsbeperkt,beheerst,leidt
ofbeïnvloedt ,treffenallenodigemaatregelenom
deindezeTitelomschrevendoelstellingentever­
wezenlijkenenomelkediscriminatieophetgebied
vandevoorzienings-enafzetmogelijkheden voorde
produktengeleidelijkopteheffen.
Onverminderd detoepassingvanartikel7
mogendedoordegeassocieerdeStatenopgestelde
plannenvoordebuitenlandsehandel,inrechtenoch
infeiteeenrechtstreekseofzijdelingsediscriminatie
tussendeLid-Stateninhoudenofdaartoeaan­
leidinggeven.
Dekrachtens -ditlidgetroffenmaatregelen .
wordendoordegeassocieerdeStatenaandeAsso­
ciatieraadmedegedeeld .
5.OpverzoekvandeGemeenschap wordtinde
Associatieraad overleggepleegdoverdewijze
waaropditartikelWordttoegepast .Hoofdstuk 2
Bepalingenbetreffende
bepaaldelandbouwprodukten
Artikel11
Bijdebepalingvanhaargemeenschappelijk
landbouwbeleid houdtdeGemeenschap rekening
metdebelangendergeassocieerdeStatenbetref­
fendeproduktendiegelijksoortigzijnaanEuropese
produktenendaarmedeconcurreren .Tedieneinde
wordttussendeGemeenschap endebetrokken
geassocieerdeStatenoverleggepleegd.
Deregelingvantoepassingopdeinvoerinde
Gemeenschap vandezeprodukten,wanneerdeze
vanoorsprongzijnuitdegeassocieerdeStaten,
wordtdoorhaarnaoverlegindeAssociatieraad
vastgesteldnaargelanghetgemeenschappelijk land­
bouwbeleiddoordeGemeenschapwordtbepaald.Artikel7
Onverminderd debijzonderebepalingenbetref­
fendehetklein-grensverkeer magderegelingdie
degeassocieerdeStatenkrachtensdezeTiteltoe­
passenopproduktenvanoorspronguitdeLid­
Stateningeengevalmindergunstigzijndandie
welkewordttoegepastopproduktenvanoorsprong
uitdemeestbegunstigdederdeStaat.Hoofdstuk 3
Bepalingenbetreffendedehandelspolitiek Artikel8
Artikel12 DezeOvereenkomst vormtgeenbeletselvoor
dehandhavingofdeoprichtingvandouane-unies
ofvrijhandelszones tussengeassocieerdeStaten.
Artikel91.Inzakedehandelspolitiek komendePartijen
overeenelkanderwederzijdsintelichtenen,op
verzoekvaneenvanhen,metelkanderteover­
leggenmethetoogopdejuistetoepassingvandeze
Overeenkomst .
2.Ditoverlegheeftbetrekkingopdemaatregelen
betreffendehethandelsverkeer metderdelanden,DezeOvereenkomst vormtgeenbeletselvoor
dehandhavingofdeoprichtingvandouane-unies
ofvrijhandelszones tusseneenofmeergeassocieerde

11.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1437/64
wanneerdezemaatregelendebelangenvaneenof
meerPartijenkunnenschadenenwelinhetbij­
zonderinzake:
a)deschorsmg,wijzigingofafschaffingder
douanerechten ,
b)detoekenningvantariefcontingenten met
vermindering ofvrijdomvanrechten,behalvevoor
decontingentenbedoeldinartikel2,lid3,
c)deinvoering,verlagingofafschaffingvan
kwantitatieve beperkingen ,onverminderd dever­
plichtingendievoorbepaaldePartijenvoortvloeien
uithunlidmaatschapvandeG.A.T.T.
3.ZodradezeOvereenkomst inwerkingisge­
tredensteltdeAssociatieraad deprocedurevast
voordetoepassingvanditartikelinzakeuit­
wisselingvaninlichtingeneninzakeoverleg.brengen,enmdienzichmoeilijkheden voordoen
diedeeconomischetoestandvaneenbepaalde
streekernstigkunnenverstoren,kandeGemeen­
schap,inafwijkingvandeartikelen2en5,diemaat­
regelentreffen-—ofdebetrokkenLid-Staatof
Lid-Statendaartoemachtigen •—welkeinhun
betrekkingen metdegeassocieerde Statennood­
zakelijkblijken.
Dezemaatregelenendewijzewaaropzijworden
toegepast,wordenonverwijldaandeAssociatie­
raadmedegedeeld .
3.Voordetoepassingvandeleden1en2van
ditartikelmoetenbijvoorrangdiemaatregelen
wordengekozen,diedewerkingvandeAssociatie
hetminstverstoren.Dezemaatregelenmogenniet
verderreikendanstriktonvermijdelijk isomde
opgetredenmoeilijkheden teoverwinnen .
4.IndeAssociatieraad wordtoverleggepleegd
overdemaatregelendieingevolgedeleden1en2
vanditartikelwordengetroffen.
Ditoverlegvindtplaatsopverzoekvande
Gemeenschap ,watdemaatregelenvanlid1betreft,
enopverzoekvaneenofmeergeassocieerdeStaten,
watdemaatregelenvanlid2betreft.Hoofdstuk4»
Vrijwaringsclausules
Artikel13
Hoofdstuk 5
Algemenebepalingen
Artikel141.Indienernstigeverstoringenineenbepaalde
sectorvanheteconomischelevenvaneengeasso­
cieerdeStaatoptreden,ofindiendezezijnexterne
financiëlestabiliteitingevaarbrengen,kandeze
Staat,inafwijkingvanartikel3,lid2,eerstealinea,
enartikel6,leden1,2en4,denodigevrijwarings­
maatregelentreffen.
Dezemaatregelenendewijzewaaropzijwor­
dentoegepast,wordenonverwijldaandeAssociatie­
raadmedegedeeld .
2.Indienernstigeverstoringenineenbepaalde
sectorvanheteconomischelevenderGemeenschap
ofvaneenofmeerLid-Statenoptreden,ofindien
dezehunexternefinanciëlestabiliteitingevaarOnvermmdèrd debijzonderebepalingenwaarin
dezeOvereenkomst voorziet,enmetnamedievan
artikel3,onthoudtelkePartijzichvaniederemaat­
regelofhandelwijzevaninternfiscaleaard,die
rechtstreeksdanwelzijdelingstotdiscriminatie
tussenhaarproduktenengelijksoortigeprodukten
vanoorspronguitdeoverigePartijenvoert.
TITELII
FINANCIÉLE ENTECHNISGHE SAMENWERKING
Artikel15
DeGemeenschapneemtopdehiernavermelde
wijzedeel-aandemaatregelendiedeeconomische
ensocialeontwikkelingvandegeassocieerdeStaten
kunnenbevorderen,inaanvullingophetgeendoor
dezeStatenzelfwordtverricht.eenkomstwordteentotaalbedragvan730miljoen
rekeneenheden terbeschikkinggesteld,enwel:
a)vooreenbedragvan666miljoenrekeneen­
hedendoordeLid-Staten ;vanditbedrag,datin
het„EuropeesOntwikkelingsfonds ",hiernate
noemenhetFonds,wordtgestort,wordttenhoogste
620miljoenrekeneenheden aangewendindèvorm
vangiftenenderestindevormvanleningentegen
specialevoorwaarden ;
b)toteenbedragvan64miljoenrekeneen­
hedendoordeEuropeseInvesteringsbank ,hiernaArtikel16
Terverwezenlijking vandeinartikel15ver­
meldedoeleindenenvoordeduurvandezeOver­

1438/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
Artikel19 tenoemendeBank,indevormvanleningendie
doorhaarwordentoegekendovereenkomstig de
voorwaardenvanProtocolno.5bijdezeOvereen­
komst,betreffendehetbeheervandefinanciële
steun.
Artikel17Aandemartikel16subb)bedoeldeleningen
vandeBankkunnenrentesubsidies wordenver­
bonden.Dehoogtehiervankan3%bedragenvoor
leningenmeteenmaximumlooptijdvan25jaar.
Devoordeuitkeringvanderentesubsidies
noodzakelijke bedragenwordengedurendehet
bestaanvanhetFondsafgeboektophetbedrag
vandegiften,bedoeldinartikel16suba).
Artikel20
1.DeGemeenschap kanuitdebeschikbarekas­
middelenvanhetFondsvoorschotten verlenentot
eenmaximumvan50miljoenrekeneenheden voor
deinartikel17sub4bedoeldemaatregelen .
2.Dezevoorschotten wordenverleendopde
voorwaardendiezijnvastgesteldinProtocolno.5.
Artikel21OpdedoordezeOvereenkomst endoorPro­
tocolno.5voorgeschreven wijze,wordthetin
artikel16vastgesteldebedragaangewend :
1.ophetgebiedvandeeconomischeensociale
investeringen ,
—voorprojectenbetreffendedeeconomische
ensocialeinfrastructuur ,
—voorprojectenvanproduktieveaardvan
algemeenbelang,
—voorprojectenvanproduktieveaardmet
eennormalefinanciëlerentabiliteit ,
—voortechnischehulpvoor,tijdensennade
investeringen ;
2.ophetgebiedvandealgemenetechnische
samenwerking ,
—voorstudiesinzakedeteverwachtenont­
wikkelingvandevolkshuishoudingen dergeasso­
cieerdeStaten,
—voorprogramma'svoordevormingvan
leidinggevend personeelenvoordeberoepsop­
leiding;
3.ophetgebiedvandehulpbijdediversifi­
catieenbijdeproduktie,
—voormaatregelendieerhoofdzakelijk op
zijngerichthetverhandelentegenconcurrerende
prijzenopallemarktenvandeGemeenschap
mogelijktemaken,doormetnamederationalisatie
vandeculturesenvandeverkoopmethoden te
bevorderenendoorhetvoordeproducentenge­
makkelijkertemakendenoodzakelijke aanpassin­
genteverwezenlijken ;
4.ophetgebiedvanderegularisatiederprijzen,
—voorvoorschotten dietendoelhebbende
gevolgenvandetijdelijkeschommelingen der
wereldmarktprijzen teverzachten .Inzakedefinancieringvandeinartikel17
bedoeldemaatregelensteltdebetrokkengeasso­
cieerdeStaatofgroepvangeassocieerde Staten
onderdevoorwaardendiezijnvastgesteldinPro­
tocolno.5,eendossiersamenvoorelkprojectof
programmawaarvoorfinanciëlebijstandwordt
ingeroepen .DitdossierwordtaandeGemeenschap
toegezonden ,tenadressevande.Commissie .
Artikel22
DeGemeenschap neemtdeverzoekenom
financieringdiekrachtensdebepalingenvanhet
vorigeartikelbijhaarwordeningediendinbehan­
deling.Zijonderhoudtmetdebetrokkengeasso­
cieerdeStatendenodigecontacten,teneindemet
volledigekennisvanzakentebeslissenoverde
projectenofprogramma'sdiehaarwordenvoor­
gelegd.DebetrokkengeassocieerdeStaatofgroep
vangeassocieerdeStatenwordtinkennisgesteld
vanhetgevolgdataanhetverzoekisgegeven.
Artikel18 Artikel23
Degiftenenleningenwordenbesteed:
a)toteenbedragvan500miljoenrekeneen­
hedenvoordefinancieringvandéinartikel17
sub1ensub2genoemdemaatregelen ,
b)toteenbedragvan230miljoenrekeneen­
hedenvoordefinancieringvandeinartikel17
sub3genoemdemaatregelen .DebijstanddiedoordeGemeenschap voorde
tenuitvoerlegging vanbepaaldeprojectenofpro­
gramma'swordtverleend,kandevormaannemen
vandeelneminginfinancieringen waaraanmet
namederdeStaten,internationale financiëleinstel­
lingendanwelautoriteiteneninstellingenophet
gebiedvankredietverlening enontwikkelingvan
degeassocieerdeStatenofdeLid-Statendeelnemen .

11.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1439/64
Artikel24 2.Definanciëlesteunmagnietwordenaange­
wendterbestrijdingvanlopendeadministratieve
enhuishoudelijke uitgavenofvanlopendeuitgaven
inverbandmetonderhoudskosten .
Artikel25
IndegevallenwaarinhetFondsofdeBankde
middelenverschaft,staatdedeelnemingaanaan­
bestedingen ,inschrijvingen ,koop-enaannemings­
contractenenandereovereenkomsten ondergelijke
voorwaardenopenvooralleonderdanènenrechts­
personenvandeLid-Statenendegeassocieerde
Staten.
Artikel26
Bedragendiemettoepassingvandebepalingen
vandezeTitelzijntoegekendvoordefinanciering
vanprojectenofprogramma's,moetenworden
aangewendovereenkomstig hetdoelwaarvoorzij
warenbestemdendienenopdemeestgunstige
economische voorwaarden tewordenbesteed.1.DedoordesteunvanhetFondsbegunstigden
zijn:
a)tenaanzienvangiften:
—vooreconomischeensocialeinvesterings­
projecten,hetzijdegeassocieerde Staten,hetzij
rechtspersonen dieniettenprincipaleeenwinst­
gevenddoelnastreven,dieeenalgemeenofsociaal
belangvertegenwoordigen endieindezeStaten
aanhettoezichtvandeoverheidzijnonderworpen ;
—voorprogramma'svoordevormingvan
leidinggevend personeelenvoordeberoepsop­
leiding,alsmedevooreconomische studies,de
RegeringenvandegeassocieerdeStaten,gespecia­
liseerdeinrichtingenoflichamendanwel,bijwijze
vanuitzondering ,bursalenenstagiairs;
—voorhulpbijdeproduktie,deproducenten ;
—voorhulpbijdediversificatie ,degeasso­
cieerdeStaten,dedoordeGemeenschap erkende
groeperingenvanproducentenofsoortgelijkeorga­
nisatiesdanwel,bijgebrekedaarvan,deprodu­
centenzelf;
b)tenaanzienvanleningentegenspeciale
voorwaarden enrentesubsidies :
—vooreconomischeensocialeinvesterings­
projecten,hetzijdegeassocieerde Staten,hetzij
rechtspersonen dieniettenprincipaleeenwinst­
gevenddoelnastreven,dieeenalgemeenofsociaal
belangvertegenwoordigen endieindezeStaten
aanhettoezichtvandeoverheidzijnonderworpen ,
hetzijeventueel,bijbijzonderbesluitvandeGe­
meenschap,particuliereondernemingen ;
—voorhulpbijdediversificatie ,degeasso­
cieerdeStaten,dedoordeGemeenschap erkende
groeperingen vanproducenten ofsoortgelijke
organisatiesdanwel,bijgebrekedaarvan,depro­
ducentenzelfeneventueel,bijbijzonderbesluit
vandeGemeenschap ,particuliereondernemingen .Artikel27
DeAssociatieraad bepaaltdealgemenestrek­
kingvandefinanciëleentechnischesamenwerking
inhetkadervandeassociatie,metnameinhet
lichtvanhetjaarverslagdathemdoorhetorgaan,
belastmethetbeheervandefinanciëleentechnische
steunderGemeenschap ,wordtvoorgelegd .
Artikel28
HetnietbekrachtigenvandezeOvereenkomst
dooreengeassocieerde Staatovereenkomstig
artikel57ofhetopzeggenvandeOvereenkomst
overeenkomstig artikel62,brengtvoordePartijen
deverplichtingmede,hetindeartikelen16en18
vastgesteldebedragvandefinanciëlesteunaante
passen.
TITELIII
RECHTVANVESTIGING ,DIENSTEN ,BETALINGEN ENKAPITAAL
Artikel29 DeAssociatieraad kaneengeassocieerdeStaat
opdiensverzoekertoemachtigendetoepassing
vandevoorgaandealineavoorbepaaldetijden
eenbepaaldeactiviteitteschorsen.
Tenbehoevevandeonderdanen enrechts­
personenvaneenLid-Staatkunnenechter,ineen
geassocieerdeStaat,vooreenbepaaldeactiviteit,
debepalingenvandeeerstealineaslechtsworden
toegepast,voorzoverdeStaatwaartoezijbehoren,Onverminderd deuitvoeringvandemettoe­
passingvanhetVerdragvastgesteldemaatregelen ,
wordendeonderdanenenrechtspersonen vanalle
Lid-StateninelkegeassocieerdeStaatgeleidelijken
tenhoogstedriejaarnadeinwerkingtreding van
dezeOvereenkomst opvoetvangelijkheidbehan­
deldtenaanzienvanhetrechtvanvestigingen
hetverrichtenvandiensten.

1440/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
voordiezelfdeactiviteitaandeonderdanen en
rechtspersonen vandebetrokkengeassocieerde
Staatsoortgelijkevoorrechtentoekent.opgerichtenwelkehunstatutairezetel,hunhoofd­
bestuurofhunhoofdvestiging ineenLid-Staatof
ineengeassocieerde Staathebben;ingevalzij
slechtshunstatutairezetelineenLid-Staatofin
eengeassocieerdeStaathebben,dienenhunwerk­
zaamhedeneendaadwerkelijke envoortdurende
bandtevertonenmetdeeconomievandezeLid­
StaatofvandezegeassocieerdeStaat.Artikel30
Artikel34IngevaleengeassocieerdeStaatdeonderdanen
ofrechtspersonen vaneenStaatdiegeenLid-Staat
vandeGemeenschap nocheengeassocieerdeStaat
indezinvandezeOvereenkomst is,eengunstiger
behandelingtoekentdandiewelkevoordeonder­
danenofrechtspersonen vandeLid-Statenvoort­
vloeituitdetoepassingvandebepalingenvandeze
Titel,wordtdezebehandelingtotdeonderdanenof
rechtspersonen derLid-Statenuitgebreid,behalve
wanneerdiebehandelingvoortvloeituitregionale
overeenkomsten .DeAssociatieraad neemtallenodigebesluiten
terbevorderingvandeuitvoeringvandearti­
kelen29totenmet33.
Artikel35
Artikel31 Elkeondertekenende Staatverbindtzichom,
binnendegrenzenvanzijnbevoegdheidterzake,de
betalingendiebetrekkinghebbenophetgoederen-,
diensten-enkapitaalverkeer enopdelonen,alsmede
deovermakingvandezebetalingennaardeLid­
StaatofdegeassocieerdeStaatwaarindeschuld­
eiserofdebegunstigdeverblijfhoudt,toetestaan,
voorzoverhetgoederen-,diensten-,kapitaal-en
personenverkeer mettoepassingvandezeOvereen­
komstisvrijgemaakt .Hetrechtvanvestigingindezinvandeze
Overeenkomst omvat,behoudensdebepalingen
betreffendehetkapitaalverkeer ,detoegangtot
werkzaamheden andersdaninloondienstende
uitoefeningdaarvan,deoprichtingenhetbeheer
vanondernemingen enmetnamevanvennoot­
schappen,alsmededeoprichtingvanagentschap­
pen,filialenofdochterondernemingen .
Artikel36Artikel32
Tijdensdegeheleduurvandeleningenen
voorschotten ,bedoeldindehoofdstukken III,IV
enVvanProtocolno.5,verbindendegeassocieerde
Statenzichomaandedebiteurendebeschikking
tegevenoverdenodigedeviezenvoordeaflossing
inhoofdsomeninterestvandeleningen,toegekend
voordeophungrondgebieduittevoerenpro­
jecten,envoordeterugbetaling vandeaande
stabilisatiekassen verstrektevoorschotten .IndezinvandezeOvereenkomst wordenals
dienstenbeschouwddedienstverrichtingen welke
gewoonlijktegenvergoedinggeschieden,voorzover
debepalingenbetreffendehethandelsverkeer ,het
rechtvanvestigingenhetkapitaalverkeer opdeze
dienstverrichtingen nietvantoepassingzijn.De
dienstenomvattenmetnamewerkzaamheden van
industriëleenvancommerciële aard,werkzaam­
hedenvanhetambacht,enwerkzaamheden vande
vrijeberoepen,metuitzonderingvanwerkzaam­
hedeninloondienst .
Artikel37
Artikel331.DegeassocieerdeStatenstrevenernaargeen
nieuwedeviezenbeperkingen intevoeren,welkede
investeringsregeling endelopendebetalingenmet
betrekkingtothetdaaruitvoortvloeiende kapitaal­
verkeer,wanneerdezewordenverrichtdoorper­
sonendieindeLid-Statenverblijfhouden,aan­
tasten;degeassocieerdeStatenstrevenervoorts
naardebestaanderegelingennietbeperkenderte
maken.
2.Voorzoverditvoordeverwezenlijking vande
doeleindenvandezeOvereenkomst noodzakelijk .is,
verbindendegeassocieerdeStatenzichomuiterlijk
op1januari1965deonderdanenenrechtspersonenOndervennootschappen indezinvandeze
Overeenkomst wordenverstaanmaatschappen
naarburgerlijkrechtofhandelsrecht ,decoöpera­
tieveverenigingenofvennootschappen daaronder
begrepen,endeoverigerechtspersonen naar
publiek-ofprivaatrecht ,metuitzonderingvan
vennootschappen welkegeenwinstbeogen.
Devennootschappen vaneenLid-Staatofvan
eengeassocieerdeStaatzijndevennootschappen
welkeinovereenstemming metdewetgevingvan
eenLid-StaatofvaneengeassocieerdeStaatzijn

11.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1441/64
Artikel38 vandeLid-Statenopvoetvangelijkheidtebehan­
delentenaanzienvandedoorhenvanafdeinwer­
kingtredingvandeOvereenkomst verrichteinves­
teringenenhetdaaruitvoortvloeiende kapitaal­
verkeer.DeAssociatieraad brengtaandePartijenalle
dienstigeaanbevelingen uitbetreffendedetoe­
passingvandeartikelen35,36en37.
TITELIV
DEINSTELLINGENVANDEASSOCIATIE
Artikel39 Artikel43
DeInstellingenvandeAssociatiezijn:
—deAssociatieraad ,bijgestaandoorhet
Asspciatiecomité ,DeAssociatieraad spreektzichuitmonder­
lingeovereenstemming tussendeGemeenschap
enerzijdsendegeassocieerdeStatenanderzijds .
DeGemeenschap enerzijdsendegeassocieerde
Statenanderzijdsbepalen,elkdoormiddelvaneen
internProtocol,dewijzewaaropzijhungemeen­
schappelijkstandpuntzullenbepalen.deParlementaire ConferentievandeAsso­
ciatie,
hetArbitragehofvandeAssociatie .
Artikel40 Artikel44
DeAssociatieraad bestaatenerzijdsuitde
ledenvandeRaadvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap enledenvandeCommissievande
EuropeseEconomische Gemeenschap enander­
zijdsuiteenlidvandeRegeringvanelkegeasso­
cieerdeStaat.
IederlidvandeAssociatieraad kanzichbij
verhinderingdoenvertegenwoordigen .Hetpliaats­
vervangendelidoefentallerechtenvanhetgewone
liduit.
DebesluitenvandeAssociatieraad zijn
slechtsgeldig,indiendehelftvandeledenvande
RaadderGemeenschap ,eenlidvandeCommissie
endehelftvandegewoneledendiedeRegeringen
vandegeassocieerdeStatenvertegenwoordigen ,aan
deberaadslagingen hebbendeelgenomen .IndemdezeOvereenkomst genoemdege­
vallenisdeAssociatieraad bevoegdtothetnemen
vanbesluiten;dezebesluitenzijnverbindendvoor
dePartijen,dieverplichtzijntothettreffenvan
denoodzakelijke maatregelenvoordeuitvoering
daarvan .
DeAssociatieraad kanvoortsalleresoluties,
aanbevelingen ofadviezenuitbrengen ,diehij
wenselijkachtvoordeverwezenlijking vande
gemeenschappelijke doelstellingen endegoede
werkingvandeassociatieregeling .
Metinachtneming vandedoelstellingen van
deassociatieonderwerptdeAssociatieraad op
gezettetijdenderesultatenvandeassociatieregeling
aaneenonderzoek .
DeAssociatieraad steltzijnReglementvan
Ordevast.
Artikel41
Artikel45
Hetvoorzitterschap vandeAssociatieraad
wordtbijtoerbeurtuitgeoefenddooreenlidvande
RaadvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
endooreenlidvandeRegeringvaneengeas­
socieerdeStaat.DeAssociatieraad wordtbijdevervullingvan
zijntaakbijgestaandooreenAssociatiecomité ,
bestaandeuiteenvertegenwoordiger vaniedere
Lid-Staateneenvertegenwoordiger vandeCom­
missie,enerzijds,eneenvertegenwoordiger van
iederegeassocieerdeStaat,anderzijds .Artikel42
Artikel46 DeAssociatieraad komteenmaalperjaarop
initiatiefvandeVoorzitterbijeen.
DeAssociatieraad komtbovendienbijeen
zovaakdeomstandigheden zulksvereisen,enwel
opdewijzevoorzieninzijnReglementvanOrde.Hetvoorzitterschap vanhetAssociatiecomité
wordtbekleeddoordeStaatdiehetvoorzitter­
schapvandeAssociatieraad uitoefent.

1442/64 PUBLICATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
Artikel51 HetAssociatiecomité steltzijnReglementvan
Ordevast,dataandeAssociatieraad tergoed­
keuringwordtvoorgelegd .
Artikel47
1.DeAssociatieraad steltinzijnReglementvan
OrdedetaakendebevoegdheidvanhetAssociatie­
comitévast,metnameteneindedecontinuïteit
vandesamenwerking dievoordegoedewerking
vandeAssociatienoodzakelijkis,teverzekeren .
2.Wanneerzulksnoodzakelijkblijkt,kande
Associatieraad deuitoefeningvandehembijdeze
Overeenkomst toegekëndebevoegdheden delegeren
aanhetAssociatiecomité onderdevoorwaarden
enbinnendegrenzendiehijvaststelt.
InditgevalspreekthetAssociatiecomité
zichuitopdewijzebepaaldinartikel43.1.Geschillenbetreffendedeuitleggingoftoepas­
singvandezeOvereenkomst ,dietusseneenLid­
Staat,meerdereLid-StatenofdeGemeenschap ,
enerzijds,eneenofmeergeassocieerde Staten,
anderzijds,rijzen,wordendooreenderbijhet
geschilbetrokkenPartijenvoorgelegdaandeAsso­
ciatieraad,diedezetijdenszijneerstvolgende
zittinginderminnetrachtteschikken.Indienhij
hierinnietslaagtendePartijengeenovereenstem­
mingbereikenomtrenteenpassenderegeling,wordt
hetgeschilopverzoekvandemeestgeredePartij
voorhetArbitragehofvandeAssociatiegebracht.
2.HetArbitragehofbestaatuitvijfleden:een
President,diedoordeAssociatieraad wordt
benoemd,envierrechters,gekozenuitpersonen
dieallewaarborgenvooronafhankelijkheid en
bekwaamheid bieden.Derechterswordenbinnen
driemaandennadeinwerkingtreding vande
Overeenkomst envoordeduurdaarvandoorde
Associatieraad benoemd .Tweevanhenworden
benoemdopvoorstelvandeRaadvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,debeideanderenop
voorstelvandegeassocieerde Staten.DeAsso­
ciatieraadbenoemt,volgensdezelfdeprocedure,
vooriedererechtereenplaatsvervanger ,diezitting
heeftbijverhinderingvandegewonerechter.
3.HetArbitragehof beslistmetmeerderheid
vanstemmen .
4.DebesluitenvanhetArbitragehof zijnver­
bindendvoordePartijenbijdegeschillen,die
verplichtzijntothettreffenvandenoodzakelijke
maatregelenvoordeuitvoeringdaarvan.
5.Binnendriemaandennadebenoemingvande
rechterssteltdeAssociatieraad ,opvoorstelvan
hetArbitragehof ,hetStatuutvanditHofvast.
6.BinnendezelfdetermijnstelthetArbitragehof
zijnreglementvoordeprocesvoeringvast.Artikel48
HetAssociatiecomité brengtaandeAssociatie­
raadverslaguitoverzijnwerkzaamheden ,metname
opdiegebiedenwaareenoverdrachtvanbevoegd­
hedenheeftplaatsgevonden .
HetAssociatiecomité doetdeAssociatieraad
voortselkvoorsteldathetnuttigacht.
Artikel49
HetsecretariaatvandeAssociatieraad enhet
Associatiecomité wordtopparitairebasisgevoerd
overeenkomstig hetReglementvanOrdevande
Associatieraad .
Artikel50
Artikel52
DeAssociatieraad kaniederedienstigeaan­
bevelingdoenomdecontactentussendeGemeen­
schapendevertegenwoordigers vanhetberoeps­
enbedrijfslevendergeassocieerdeStatenteverge­
makkelijken .DeParlementaire ConferentievandeAssociatie
komteenmaalperjaarbijeen.Zijisopparitaire
basissamengesteld uitledenvanhetEuropese
Parlementenledenvandeparlementendergeas­
socieerdeStaten.
DeAssociatieraad dientelkjaareenverslag
vandewerkzaamheden bijdeParlementaire
Conferentie in.
DeParlementaire Conferentie kanresoluties
aannemeninzakeaangelegenheden diebetrekking
hebbenopdeAssociatie .Zijkiesthaarvoorzitter
enhaarbureauenstelthaarReglementvan
Orde,vast.
DeParlementaire Conferentiewordtdooreen
ParitaireCommissievoorbereid .Artikel53
Dehuishoudelijke kostenvandeInstellingen
derAssociatiewordengedragenovereenkomstig
Protocolno.6bijdezeOvereenkomst .

U.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1443/64
TITELV
ALGEMENE ENSLOTBEPALINGEN
Artikel54
Verdragen ,overeenkomsten ,akkoordenof
regelingenvanongeachtwelkevormofaardtussen
eenofmeerLid-Stateneneenofmeergeassocieerde
Staten,mogengeenbeletselvormenvoordetoe­
passingvandezeOvereenkomst .
Artikel55
DezeOvereenkomst isvantoepassingophet
EuropesegrondgebiedvandeLid-StatenderGe­
meenschap ,enerzijds,enophetgrondgebiedvan
degeassocieerdeStaten,anderzijds .
TitelIvandezeOvereenkomst iseveneens
vantoepassingopdebetrekkingentussendeFranse
overzeesedepartementen endegeassocieerde
Staten.hij,vóórhetverstrijkenvandietermijn,deAssocia­
tieraadinkennissteltvanzijnvoornemendeOver­
eenkomstuiterlijkbinnenzesmaandennahet
verstrijkenvandietermijntebekrachtigenenmits
hijbinnendiezesmaandenzijnaktevanbekrachti­
gingnederlegt.
3.TenaanzienvandeStatendiedeOver­
eenkomstnietvóórdedatumvanhaarinwerking­
treding,zoalsdezeinlid1isvastgesteld ,hebben
bekrachtigd ,wordtdeOvereenkomst vantoe­
passingopdeeerstedagvandemaandvolgende
opdenederleggingvanhunonderscheiden akten
vanbekrachtiging .
Deondertekenende StatendiedeOvereen­
komstbekrachtigenonderdeinlid2genoemde
voorwaarden ,erkennendegeldigheidvanelke
uitvoeringsmaatregel vandeOvereenkomst ,die
isgetroffentussendedatumvaninwerkingtreding
vandeOvereenkomst endedatumwaaropzijop
henvantoepassingisgeworden .Onverminderd
eenmogelijkdoordeAssociatieraad toetekennen
uitstel,leggenzijuiterlijkzesmaandennaneder­
leggingvanhunaktenvanbekrachtiging allever­
plichtingentenuitvoer,diekrachtensdeOver­
eenkomstofkrachtensuitvoeringsbesluiten van
deAssociatieraad ophenrusten.
4.HetReglementvanOrdevandeorganenvan
deAssociatiebepaaltofenonderwelkevoor­
waardendeafgevaardigden vandeondertekenende
StatendiedeOvereenkomst vóórdedatumvan
haarinwerkingtreding nogniethebbenbekrachtigd ,
alswaarnemersindieorganenzittingkunnen
hebben.Dealdusvastgesteldebepalingengelden
slechtstotdedatumwaaropdeOvereenkomst ten
aanzienvandezeStatenvantoepassingwordt;
zijhoudeninelkgevalopvantoepassingtezijn
opdedatumwaaropdedesbetreffende Staat
ingevolgelid2deOvereenkomst nietmeerkan
bekrachtigen .Artikel56
DezeOvereenkomst wordt,watdeGemeen­
schapbetreft,rechtsgeldiggeslotenbijeenbesluit
vandeRaadvandeGemeenschap ,datovereen­
komstigdebepalingenvanhetVerdragisgenomen
endatterkennisisgebrachtvandePartijen.Zij
wordtdoordeondertekenende Statenbekrachtigd
overeenkomstig hunonderscheiden grondwettelijke
bepalingen .
Deaktenvanbekrachtiging endeaktevan
kennisgevingvanbovenbedoelde sluitingvande
Overeenkomst wordennedergelegdbijhetSecre­
tariaatvandeRadenvandeEuropeseGemeen­
schappen,datdeondertekenende Statenhiervanin
kennisstelt.
Artikel57
Artikel581.DezeOvereenkomst treedtinwerkingopde
eerstedagvandemaandvolgendeopdedatum
waaropdeaktenvanbekrachtiging vandeLid­
Statenenvantenminstevijftiendergeassocieerde
Staten,alsmededeaktevankennisgevingvanhet
sluitenvandeOvereenkomst doordeGemeenschap ,
zijnnedergelegd .
2.DegeassocieerdeStaatdiedeOvereenkomst
nietvóórdedatumvanhaarinwerkingtreding ,
zojalsdezeinhetvorigelidisvastgesteld ,heeft
bekrachtigd ,kanhiertoeslechtsovergaanbinnen
twaalfmaandennadeinwerkingtreding ,tenzij1.DeAssociatieraad wordtmkennisgesteldvan
iederverzoekvaneenStaatomtoetredingtotof
associatiemetdeGemeenschap .
2.OverelkverzoekomassociatiemetdeGemeen­
schap,afkomstigvaneenStaatwaarvandeecono­
mischestructuurendeproduktievergelijkbaar
zijnmetdievandegeassocieerdeStaten,datde
Gemeenschap ,nahettehebbenbestudeerd ,aan

1444/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
bedoeldeverbintenissen aantenopzichtevandie
geassocieerdeStatenwelke,opgrondvaninterna­
tionaleverplichtingen diebijdeinwerkingtreding
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap vantoepassingwaren
enalsgevolgwaarvanzijaaneenbijzondere
douaneregeling zijnonderworpen ,menendein
artikel3,lid2,vandeOvereenkomst bedoelde
wederkerigheid tengunstevandeGemeenschap
nietthansreedstekunnenverzekeren .
Uiterlijkdriejaarnadeinwerkingtreding
vandeOvereenkomst onderwerpen debetrokken
Partijendesituatieaaneennieuwonderzoek .deAssociatieraad voorlegt,wordtaldaaroverleg
gepleegd.
3.Hetassociatieakkoord tussendeGemeenschap
eneeninlid2bedoeldeStaatkanbepalendatdie
StaattotdezeOvereenkomst toetreedt .Deze
Staatheeftdandezelfderechtenenverplichtingen
alsdegeassocieerdeStaten.Inhetakkoordwaarbij
dezeStaatmetdeGemeenschap wordtgeasso­
cieerd,kanechterwordenbepaaldopwelkedatum
sommigevandezerechtenenverplichtingen op
hemvantoepassingworden.
Dezetoetredingmagnietdevoordelenaan­
tasten,dievoordegeassocieerdeStatenwelkedeze
Overeenkomst hebbenondertekend ,voortvloeien
uitdebepalingeninzakefinanciëleentechnische
samenwerking . Artikel62
Artikel59 DezeOvereenkomst kandoordeGemeenschap
tenaanzienvanelkegeassocieerdeStaatendoor
élkegeassocieerdeStaattenaanzienvande
Gemeenschap wordenopgezegd,metinachtneming
vaneenopzeggingstermijn vanzesmaanden .DezeOvereenkomst wordtgeslotenvooreen
tijdsduurvanvijfjaaringaandeopdedatumvan
haarinwerkingtreding .
Artikel60Artikel63
DeProtocollen dieaandezeOvereenkomst
zijngehecht,makeneenintegrerenddeeldaarvan
uit.EenjaarvoorhetverstrijkenvandezeOver­
eenkomstgaandePartijenna,welkebepalingen
vooreennieuwtijdvakzoudenkunnenworden
voorzien .
DeAssociatieraad neemteventueeldenodige
overgangsmaatregelen ,diezullengeldentotde
inwerkingtreding vandenieuweOvereenkomst .Artikel64
Artikel61DezeOvereenkomst ,opgesteldméénexem­
plaarindeDuitse,deFranse,deItaliaanseende
Nederlandsetaal,zijndedeviertekstengelijkelijk
authentiek ,zalwordennedergelegdinhetarchief
vanhetSecretariaatvandeRadenderEuropese
Gemeenschappen ,dateenvooreensluidendge­
waarmerktafschriftdaarvantoezendtaande
Regeringenvandeondertekenende Staten.DeGemeenschap endeLid-Statengaandein
deartikelen2,5en11vandeOvereenkomst
ZuURKUNDDESSENhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften
unterdiesesAbkommengesetzt.
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubas
delaprésenteConvention .
INFEDEDICHE,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalce
allapresenteConvenzione .
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening
onderdezeOvereenkomst hebbengesteld.

11.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1445/64
GeschehenzuJaunde,amzwanzigstenJulineunzehnhundertdreiundsechzig .
FaitàYaoundé,levingtjuilletmilneufcentsoixante-trois .
FattoaYaoundé,ilventilugliomillenovecentosessahtatre .
GedaanteJaoende,detwintigstejulinegentienhonderd drieënzestig .
PourSaMajestéleRoidesBelges,
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen,
H.FAYAT
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland ,
W.SCHEEL
PourlePrésidentdelaRépubliqueFrançaise,
R.TRIBOULET
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana,
E.COLOMBO
PourSonAltesseRoyalelaGrande-Duchesse deLuxembourg ,
E.SCHAUS
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden ,
J.LUNS
ImNamendesRatesderEuropâischen Wirtschaftsgememschaft ,
PourleConseildelaCommunautéÉconomiqueEuropéenne ,
PerilConsigliodellaComunitàEconomicaEuropea,
VoordeRaadderEuropeseEconomischeGemeenschap ,
J.LUNS W.HALLSTEIN
MitdemVorbehalt,dassfürdieGemeinschafterstdannendgültigeineVerpflichtung
besteht,wennsiedenanderenVertragsparteien notifizierthat,dassdiedurchden
VertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorgeschriebenen
Verfahrenstattgefunden haben.
SousréservequelaCommunauté neseradéfinitivement engagéequ'aprèsnotifi­
cationauxautresPartiesContractantes del'accomplissement desprocédures
requisesparleTraitéinstituantlaCommunautéÉconomiqueEuropéenne .
ConriservachelaComunitàsaràdefinitivamente vincolatasoltantodoponotifica
allealtrePartiContraentidelloespletamentodelleprocedurerichiestedalTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea.
OndervoorbehouddatdeGemeenschapeerstdefinitiefgebondenzalzijnnakennis­
gevingaandeandereVerdragsluitende Partijenvandevervullingderdoorhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap vereiste
procedures .

1446/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
PourSaMajestéleMwamiduBurundi,
L.NIMUBONA
PourlePrésidentdelaRépubliquefédéraleduCameroun,
V.KANGA
PourlePrésidentdelaRépubliqueCentrafricaine ,
J.MAGKPAYEN
PourlePrésidentdelaRépubliqueduCongo(Brazzaville),
V.SATHOUD
PourlePrésidentdelaRépubliqueduCongo(Léopoldville),
M.LENGEMA
PourlePrésidentdelaRépubliquedelaCôte-dIvoire,
L.AMONTANOH
PourlePrésidentdelaRépubliqueduDahomey,
APLOGAN
PourlePrésidentdelaRépubliqueGabonaise,
A.ANGUILE
PourlePrésidentdelaRépubliquedelaHaute-Volta ,
M.TRAORE
PourlePrésidentdelaRépubliqueMalgache,
A.RAMANGASOAVINA
PourleChefdel'État,PrésidentduConseildeGouvernement delaRépubliqueduMali,
J.KONE
PourlePrésidentdelaRépubliqueislamiquedeMauritanie,
M.SIDI
PourlePrésidentdelaRépubliqueduNiger,
I.ZODI
PourlePrésidentdelaRépubliqueRwandaise,
C.HABAMENSHI
PourlePrésidentdelaRépubliqueduSénégal,
D.GUEYE
PerilPresidentedellaRepubblicaSomala,
A.SGEGO
PourlePrésidentdelaRépubliqueduTchad,
M.NGANGTAR
PourlePrésidentdelaRépubliqueTogolaise,
J.AGBEMEGNAN

11.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1447/61
BIJLAGEBIJDEOVEREENKOMST ENPROTOCOLLEN
BITLAGE
A.LijstvanproduktenvanoorspronguitdegeassocieerdeStatenwelkevanafdeinwerkingtreding
vandeOvereenkomstvrijvandouanerechten indeGemeenschap mogenwordeningevoerd
(Artikel2vandeOvereenkomst )
No.vanhettarief Omschrijving
08.01CAnanassen
ex08.01DKokosnoten (gedroogdvruchtvlees )
09.01AlaKoffie ,ongebrand ,waaruitgeencafeïneisverwijderd
09.02BThee,anderedaninverpakkingen meteennetto-inhoudperonmiddel­
lijkeverpakkingvan3kgofminder
09.04AIPepervandesoort„Piper",nietfijngemaaktennietgemalen
09.05 Vanille
09.07AKruidnagels ,moernagelsenkruidnagelstelen ,nietfijngemaaktenniet
gemalen
ex09.08AIIMuskaatnoten ,nietfijngemaakt ennietgemalen,anderedanvoor
deindustriëlevervaardiging vanetherischeoliënofharsaroma's
18.01 Cacaobonen ,ookindiengebroken,aldannietgebrand
B.Tropischhout
DeRaadderEuropeseEconomischeGemeenschap isovereengekomen debepalingenvanhet
ProtocolbetreffendelijstGinhetkadervandeonderhandelingen methetVerenigdKoninkrijk
toetepassen.
Protocolno.1
betreffende detoepassingvanartikel3vandeAssociatieovereenkomst
DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentde
volgendebepalingen,dieaandeOvereenkomst zijn
gehecht:
Artikel1Indezekennisgevingvermeldtelkegeasso­
cieerdeStaatwelkevandeinvoorgaandealinea
bedoelderechtenenheffingennaarzijnmeningin
overeenstemming zijnmetdeeisenvanzijnont­
wikkelingendebehoeftenvan-zijnindustrialisatie
oftendoelhebbeninzijnbegrotingsmiddelen te
voorzien.Hijvermeldtderedenenvanhunhand­
havingofhuninstelling.
2.OpverzoekvandeGemeenschapwordtinde
Associatieraad overleggepleegdoverdeinlid1
bedoeldedouanetarieven oflijsten.Indienbinnen
eentermijnvandriemaandengeenenkelverzoek
omoverlegisingediend,wordtdeAssociatieraad
geachtnotatehebbengenomenvandezetarieven
oflijsten.1.Methetoogopdetoepassingvanartikel3van
deOvereenkomst steltelkegeassocieerdeStaatde
Associatieraad ,binnejieentermijnvantweemaan­
dennadeinwerkingtreding vandeOvereenkomst ,
inkennisvanzijndouanetariefofvandevolledige
lijstvandouanerechten enheffingenvangelijke
werkingalsdergelijkerechtendieop31december
1962opingevoerdeproduktenwerdentoegepast,
metvermeldingvanvoornoemderechtenenhef­
fingenopproduktenvanoorspronguitdeLid­
statenendeanderegeassocieerdeStatenenvan
dierechtenenheffingenopproduktenvanoorsprong
uitderdelanden,alsmedevandeuitvoerrechten .Artikel2
Uitgaandevandetarievenoflijstenwaarvande
Associatieraad notaheeftgenomen,enonvermin­

1448/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
alsdergelijkerechtentenopzichtevandeLid­
statenineensnellertempoteverlagendanin
bovenstaandartikelisbepaald,indiendetoestand
vanzijneconomiezulkstoelaat.derddebepalingenvanartikel3,lid1,vandeOver­
eenkomst,verlaagtelkegeassocieerdeStaatjaar­
lijksenmetingangvandeeerstedagvandezevende
maandvandeinwerkingtreding derOvereenkomst
met15%dedouanerechten enheffingenvangelijke
werkingalsdergelijkerechtenopimportenvan
produktenvanoorspronguitdeLid-Staten,met
uitzonderingvandierechtenenheffingenwaarvan
denoodzaakiserkendvoordeontwikkelingende
behoeftenvandeindustrialisatie vandebetrokken
geassocieerdeStaatofdietendoelhebbeninzijn
begrotingsmiddelen tevoorzien.Artikel4
Elkeverhogingvandedouanerechten en
heffingenvangelijkewerkingalsdergelijkerechten
waarvandenoodzaakiserkendvoordeontwik­
kelingendebehoeftenvandeindustrialisatie van
eengeassocieerdeStaatofdietendoelhebbenin
zijnbegrotingsmiddelen tevoorzien,wordtvóór
haarinwerkingtreding doordezeStaataande
Associatieraad medegedeeld ;opverzoekvande
Gemeenschapvindtdienaangaande overleginde
Associatieraad plaats.Artikel3
ElkegeassocieerdeStaatverklaartzichbereid
dedouanerechten enheffingenvangelijkewerking
Protocolno.2
betreffendedetoepassingvanartikel6vandeAssociatieovereenkomst
DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentde
volgendebepalingen,dieaandeOvereenkomst zijn
gehecht:
Artikel1
Voorelkproduktvan'oorspronguitdeLid­
Staten,waaropbijinvoerophetgrondgebiedvan
eengeassocieerdeStaatkwantitatieve beperkingen
ofmaatregelenvangelijkewerkingwordentoege­
past,steltdezegeassocieerdeStaateenglobaal
contingentvast,dathijzonderdiscriminatiebe­
schikbaarsteltvoorandereLid-Statendandie
welkereedsvrijmogeninvoeren.
WanneerdeAssociatieraad vaststeltdatde
invoervaneenproduktgedurendetweeopeenvol­
gendejarenbenedendekrachtensartikel2beschik­
baargesteldecontingenten isgebleven,schaftde
geassocieerdeStaatdecontingentering vandit
produktaf.bedragvanhetcontingentvoor1959,berekend
overeenkomstig artikel11vandeop25maart1957
ondertekende enaanhetVerdraggehechteToe­
passingsovereenkomst betreffendedeAssociatie
vandelandenengebiedenoverzeemetdeGemeen­
schap,verhoogdmet75%.Ditbasiscontingent
moettenminste15%bedragenvandetotaleinvoer
vangenoemdproduktindezegeassocieerdeStaat
gedurendehetlaatstejaarwaaroverstatistische
gegevensbeschikbaarzijn.
Wanneervooreennïet-geliberaliseerd produkt
geenenkelcontingentvoordeinvoerineengeasso­
cieerdeStaatisgeopend,steltdezeeencontingent
vast,dattenminstegelijkisaan15%vandetotale
invoervangenoemdproduktindezegeassocieerde
Staatgedurendehetlaatstejaarwaaroverstatis­
tischegegevensbeschikbaarzijn.
Voordeproduktendienooitdooreengeasso­
cieerdeStaatzijningevoerd,steltdezeeencontin­
gentvooreenpassendbedragvast.
Hetaldusvastgesteldebasiscontingent wordt
verruimdmet20%voorheteerstejaarenver­
volgensjaarlijkstenopzichtevanhetvoorafgaande
jaarmet20%voorhettweedejaar,met30%
voorhetderdejaar,met40%voorhetvierdejaar.
b)ElkegeassocieerdeStaatwaardeinvoerop
anderewijzewordtbeperktdandoormiddelvan
kwantitatieve beperkingen ,steltvoorelkniet­
geliberaliseerd produktmetingangvandeinwer­
kingtredingvandeOvereenkomst eenglobaal
contingentvast,datzonderdiscriminatievoordeArtikel2
Hetmdeeerstealineavanartikel1bedoelde
globalecontingentwordtalsvolgtvastgestelden
verruimd :
a)InelkegeassocieerdeStaatwaardeinvoer
wordtbeperktdoorkwantitatieve beperkingen ,is
hetbedragvanhetbasiscontingent gelijkaanhet

11.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1449/64
vangelijkewerkingineensnellertempoafte
schaffendaninditProtocolisbepaald,indiende
toestandvanzijneconomiezulkstoelaat.Lid-Statenterbeschikkingstaatendatgelijkisaan
hetbedragvandeinvoervandatproduktuitde
Lid-StatenindezegeassocieerdeStaatgedurende
hetlaatstejaarwaaroverstatistischegegevens
beschikbaarzijn.Ditcontingentmagnietlagerzijn
dan15%vandetotaleinvoervanhetzelfdepro­
duktgedurendehetreferentiejaar .
Hetaldusvastgesteldebasiscontingent wordt
verruimdonderdeindevierdealineavanlida)
gesteldevoorwaarden .Artikel5
Artikel3
Elkegeassocieerde Staatsteltuiterlijkop
1februarivaniederjaardeovereenkomstig artikel2
vastgesteldecontingentenopenvoordeinvoervan
produktenvanoorspronguitdeLid-Staten .Deze,
alsookdeinartikel5bedoeldemaatregelen ,worden
inhetStaatsbladvandebetrokkenStaatbekend­
gemaaktenbovendienaandeAssociatieraad mede­
gedeeld.1.Onderdeinartikel6,lid3,vandeOvereen­
komstbedoeldevoorwaardenmageengeassocieerde
Staatkwantitatieve invoerbeperkingen oppro­
duktenvanoorspronguitdeLid-Statenhandhaven
ofinstellen,mitsvoorafindeAssociatieraad hier­
omtrentoverlegplaatsvindtenglobalecontin­
gentenwórdenvastgesteld ,diezonderdiscriminatie
voordeproduktenvanoorspronguitdeLid-Staten
terbeschikkingstaan.
2.DeAssociatieraad moettothetinhetvoor­
gaandelidbedoeldeoverlegovergaanbinneneen
termijnvantenhoogstetweemaandenterekenen
vanafdedagwaaropdegeassocieerdeStaatge­
vraagdheeftdeindatlidbedoeldemaatregelente
mogentreffen.
Indienhetoverlegnietbinnendezetermijn
plaatsvindt,magdegeassocieerdeStaatdever­
langdemaatregelentreffen.Artikel4
ElkegeassocieerdeStaatverklaartzichbereid
dekwantitatieveinvoerbeperkingen enmaatregelen
Protocolno.3
betreffendehetbegrip„produktenvanoorsprong
voordetoepassingvandeAssociatieovereenkomst
DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentdevolgendebepalingen ,dieaande
Overeenkomst zijngehecht:
1.DeAssociatieraad steltuiterlijkopdeeerstedagvandezevendemaandvolgend
opdievandeinwerkingtreding vandeOvereenkomst ,opdegrondslagvaneenont­
werpvandeCommissie,dedefinitievastvanhetbegrip„produktenvanoorsprong"
voordetoepassingvanTitelIvandeOvereenkomst .Hijstelttevensvastopwelke
wijzedeadministratieve samenwerking zalgeschieden .
2.Totaandetenuitvoerlegging vandenieuwebepalingenblijftdeop31decem­
ber1962geldenderegelingvantoepassing .

1450/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
Protocolno.4
betreffende demaatregelen vandeHoge
Overeenkomstsluitende Partijeninzakehunwederzijdse belangen,
metnameophetgebiedvantropischeprodukten ,
DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentdevolgendebepalingen ,dieaan
deOvereenkomst zijngehecht:
1.DePartijenkomenovereenrekeningtehoudenmethunwederzijdsebelangen
opinternationaal niveauovereenkomstig debeginselendieaandeOvereenkomst ten
grondslagliggen.
2.Tedieneindedragenzijzorgvoordenodigesamenwerking ,metnamedoor
middelvanoverlegindeAssociatieraad ,enverlenenzijelkanderallemogelijke
bijstand.
3.Ditoverlegvindtmetnameplaatsomgezamenlijkopinternationaal niveau
passendeactiesteondernementeroplossingvandetenaanzienvandeafzeten
decommercialisatie vantropischeproduktengerezenproblemen .
Protocolno.5
betreffende hetbeheervandefinanciëlesteun
Artikel2 DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentde
volgendebepalingen,dieaandeOvereenkomst
zijngehecht:
HoofdstukIDefinancieringvandeprojectengeschiedt
hetzijdoormiddelvangiften,hetzijdoormiddel
vanleningentegenspecialevoorwaarden ,hetzij
doormiddelvanleningendoordeBankwaaraan
eventueelrentesubsidies kunnenwordenverbon­
denhetzijdoormeerdaneenvandezemiddelen
tegelijk. Economische ensocialeinvesteringen enmetde
investeringen verbondentechnischehulp
Artikel3
Artikel1DeprojectenwordenbijdeGemeenschap inge­
diend,tenadressevandeCommissie .Deprojecten
waarvooreenleningvandeBankwordtaange­
vraagd,wordenechteraandeBanktoegezonden ,
hetzijrechtstreeksdoordebetrokkenen ,hetzijdoor
bemiddelingvandeCommissie,hetzijdoorbemid­
delingvandegeassocieerdeStaatopwiensgrond­
gebiedhetprojectzalwordenuitgevoerd .1.Voordefinancieringvandeinartikel17sub1
vandeOvereenkomst bedoeldemaatregelenstellen
deRegeringenvandegeassocieerdeStaten,zoveel
mogelijkinhetkadervaneenontwikkelingspro­
gramma,projectenbetreffendedeeconomischeen
socialeinfrastructuur op,alsmedeprojectenvan
produktieveaardvanalgemeenbelang,projecten
vanproduktieveaardmeteennormalefinanciële
rentabiliteitbenevensaanvragenbetreffendede
metdeinvesteringen verbondentechnischehulp.
2.ZonodigkandeGemeenschap echterten
behoevevaneenbepaaldegeassocieerdeStaaten
metdiensinstemmingprojectenvoordemetde
investeringenverbondentechnischehulpopstellen.Artikel4
1.Demetdeinvesteringenverbondentechnische
hulpwordtgefinancierddoormiddelvangiften.
2.Dezetechnischehulpomvatmetnamehet
volgende:

11.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1451/64
programmering ,
bijzonderenregionaalontwikkelingsonder ­
zoek,
—economische entechnischestudiesvoorde
uitwerkingvaninvesteringsprojecten ,
—hulpbijdesamenstellingvandedossiers,
—hulpbijdeuitvoeringvanentechnisch
toezichtopdewerkzaamheden ,
—tijdelijkehulpvoorhettotstandbrengen,
hetopgangbrengenenhetexploiterenvaneen
bepaaldinvesteringsobject ofvaneengeheelvan
uitrustingen ,
—hettijdelijktenlastenemenvandekosten
vantechnicienconsumptiegoederen dienodigzijn
voordegoedeuitvoeringvaneeninvesteringspro­
ject.a)hetuitzendennaardegeassocieerdeStaten,
ophunverzoek,vandeskundigen ,adviseurs,tech­
nicieninstructeursmeteenbepaaldeopdrachten
vooreenbeperkteduur;
b)hetverschaffenvanproef-endemonstratie­
materieel;
c)hetuitwerkenvanstudiesbetreffendedete
verwachtenontwikkelingendiversificatievande
volkshuishoudingen dergeassocieerdeStaten,als­
ookbetreffendevraagstukken welkevoordege­
associeerdeStatengezamenlijkvanbelangzijn,
zoalshetopstellenendeverspreidingvanstan­
daardontwerpen voorbepaaldegebouwen,ofmarkt­
studies;
d)hettoekennenvanbeurzenvoordeop­
leidingvanhogerpersoneelaandeuniversiteiten
engespecialiseerde inrichtingenindegeassocieerde
Staten,of,indiendezealdaarontbreken,indeLid­
staten;
e)beroepsopleiding doorhettoekennenvan
beurzenofdoorstagesindegeassocieerdeStaten,
ofindienditaldaarnietmogelijkis,indeLid­
staten;
ƒ)organisatievankorteopleidingscursussen
tenbehoevevandeonderdanenvandegeasso­
cieerdeStaten;
g)algemenevoorlichtingendocumentatieter
bevorderingvandeeconomischeensocialeont­
wikkelingdergeassocieerdeStaten,vandeont­
wikkelingvanhethandelsverkeer tussendeze
StatenendeGemeenschap ,alsookvandejuiste
verwezenlijking vandedoelstellingen vanhet
Fonds.Artikel5
Debevoegdeautoriteitenvandegeassocieerde
Statenzijnverantwoordelijk voordeuitvoering
vandedoorhunRegeringingediendeendoorde
Gemeenschap gefinancierdeprojecten .
HoofdstukII
Technischesamenwerking
Artikel6
Definancieringvandeinartikel17sub2van
deOvereenkomst bedoeldemaatregelenvindtplaats
hetzijopaanvraagvandeRegeringendergeasso­
cieerdeStaten,bijvoorkeuringediendinhetkader
vanéén-ofmeerjarenprogramma 's,hetzijopvoor­
stelvandeGemeenschap .Artikel10
Artikel7DeRegeringendergeassocieerde Statenen
eventueeldegespecialiseerde inrichtingenofandere
gespecialiseerde lichamenvandeLid-Statenof
geassocieerdeStatenzijnverantwoordelijk voorde
uitvoeringvandedoordeRegeringeningediende
programma'sinzaketechnischesamenwerking . DemaatregelenvandeGemeenschap ophet
gebiedvandetechnischesamenwerking worden
doormiddelvangiftengefinancierd .
HoofdstukIII
LeningentegenspecialevoorwaardenArtikel8
Deaanvragenvandegeassocieerde Staten
wordenbijdeGemeenschapingediend,tenadresse
vandeCommissie .Artikel11
Artikel9Deleningentegenspecialevoorwaarden ,zoals
bedoeldinartikel16vandeOvereenkomst ,dienen
voordefinancieringvaninvesteringsprojecten die
vanalgemeenbelangzijnvoordebegunstigdeStaat,
voorzoverderechtstreekse rentabiliteit vandeze
projectenenhetvermogenvandebetrokkenStaatDefinancienngsmaatregelen vandeGemeen­
schapophetgebiedvandetechnischesamenwer­
kingomvattenmetname:

1452/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
omophetogenblikvandetoekenningderlening
eenschuldenlastopzichtenemen,zulkeenfinan­
cieringmogelijkmaken.stigdenkunnenaandeleningenrentesubsidies
wordenverbondenonderdeinartikel19vande
Overeenkomst omschreven voorwaarden .
Artikel18Artikel12
Hetbesluittottoekenningvanrentesubsidies
wordtgenomendoordeGemeenschap .Hetbedrag
vanderentesubsidies wordtrechtstreeks aande
Bankuitgekeerd .Dezeleningenkunnenvooreenmaximale
looptijdvan40jaarwordenverstrektengedurende
eenperiodevantenhoogste10jaarvanaflossing
wordenvrijgesteld .Dezeleningenwordentegen
gunstigerentevoorwaarden verstrekt .
Artikel13HoofdstukV
Voorschotten aandestabilisatiekassenDeGemeenschap steltdevoorwaarden voor
hetverstrekkenvandeleningenvast,evenalsde
wijzevanuitvoeringdaarvanendewijzevanterug­
betalingdaarvan.Artikel19
Voordefinancieringvandemartikel17sub4
vandeOvereenkomst bedoeldemaatregelenkunnen
voorschottenwordentoegekendaanbestaandeof
nogoptèrichtenstabilisatiekassen indegeasso­
cieerdeStaten.HoofdstukIV
LeningenvandeEuropeseInvesteringsbankArtikel20
Artikel14Deaanvragenomvoorschottenwordenbijde
Gemeenschap ,tenadressevandeCommissie ,inge­
dienddoordeRegeringenvandebetrokkengeasso­
cieerdeStaten.Zijgaanvergezeldvaneenrapport
vandeRaadvanBestuurvandebetrokkenstabi­
lisatiekas .HetonderzoekdoordeBanknaardeaanvaard­
baarheidderprojectenendetoekenningvanlenin­
genaandegeassocieerdeStatenofaanonderne­
mingenvandezeStatengeschiedtvolgensdedoor
destatutenvandeBankvastgesteldebepalingen,
voorwaarden enproceduresenmetinachtneming
vanhetvermogenvandebetrokkenStaatomeen
schuldenlastopzichtenemen.DeBankfinanciert
slechtsdieprojectenwaaroverdebetrokkengeasso­
cieerdeStaatofStateneengunstigadvieshebben
uitgebracht .Artikel21
DeGemeenschapstelthetbedragendeloop­
tijdvandevoorschottenvast.Dezevoorschotten
wordendoordebetrokkengeassocieerde Staat
gegarandeerd .Heteindevanhunlooptijdvaltin
deregelsamenmetheteindevandegeldigheids­
duurvandeOvereenkomst . Artikel15
Deduurderaflossingsperiode vaniederelening
wordtvastgesteldopbasisvandeeconomische
kenmerkenvanhettefinancierenproject;deze
duurkanmaximaal25jaarbedragen .HoofdstukVI
Hulpbijdediversificatie enbijdeproduktie
Artikel16Artikel22
Deleningenkunnenwordenaangewendter
dekkingvanuitgavenvoorinvoeralsookvande
plaatselijkeuitgavendienodigzijnvoordeuit­
voeringvandegoedgekeurdeinvesteringsprojecten .Deinartikel17sub3enmartikel18subb)van
deOvereenkomst bedoeldehulpbijdeproduktie
enbijdediversificatiewordtopdenavolgendewijze
verdeeldengebruikt.
Artikel17 Artikel23
Derentevoetvandeleningenisdiewelkedoor
deBankwordttoegepastophettijdstipwaaropde
leningwordtaangegaan .Opverzoekvandebegun­Dehulpbijdeproduktieheefttendoelvoor
deproducentenvandegeassocieerdeStatende
geleidelijkeaanpassingvanhunproduktieaande

11.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1453/64
2.Opbasisvanhetvoorgaandelidwordthet
aandeelvoorvijfjaarvoorelkvandezegeasso­
cieerdeStatenalsvolgtvastgesteld (in.miljoen
rekeneenheden ):eisenvanhetverhandelentegenwereldmarktprijzen
tevergemakkelijken .
Dehulpbijdediversificatiedientomhetde
geassocieerdeStatenmogelijktemakenhunstruc­
tuurtehervormenenophetgebiedvandeland­
bouw,deindustrieendehandeleenpassendediver­
sificatieteverwezenlijken .Centraalafrikaanse Republiek 6,8
Dahomey 5,5
Ivoorkust 46,7
Kameroen 15,8
Kongo(Brazzaville) 6,4
Madagaskar 31,6
Mali 5,6
Niger 6,5
Senegal 46,7
Togo 5,7
Tsjaad 5,7Artikel24
Artikel27Dehulpbijdeproduktieenbijdediversifi­
catiewordtalsvolgtverdeeld:
1)183miljoenrekeneenheden alshulpbijde
produktieenbijdediversificatieaandëvolgende
elfgeassocieerdeStaten:Centraalafrikaanse Repu­
bliek,Dahomey,Ivoorkust,Kameroen,Kongo
(Brazzaville),Madagaskar ,Mali,Niger,Senegal,
TogoenTsjaad;
2)32miljoenrekeneenheden alshulpbijde
diversificatieaandevolgendeviergeassocieerde
Staten:Boeroendi,Kongo(Leopoldstad),Rwanda
enSomalia;
3)15miljoenrekeneenheden alshulpbijde
diversificatieaandevolgendedriegeassocieerde
Staten:Boven-Volta ,GaboenenMauretanië .
Artikel25ElkegeassocieerdeStaatdietegelijkertijdhulp
bijdeproduktieenhulpbijdediversificatie
ontvangt,houdtbijdevaststellingvanzijnvijf­
jarenprogramma rekeningmetdevolgendebegin­
selen:
1.dehulpbijdeproduktiemagnietmeer
bedragendandrievierdegedeeltevanhetvijfjaar­
lijksebedragdatdeGemeenschapuithoofdevan
degezamenlijkehulpbijdeproduktieenbijde
diversificatieaandezeStaatverleent;
2.hulpbijdeproduktiekanreedsmetingang
vanheteerstejaarvandeOvereenkomst door
deGemeenschap aanelkegeassocieerde Staat
wordentoegekend .Dezehulpwordtdegressief
vanafdedatumwaarop,voorelkprodukt,een
beginwordtgemaaktmethetprocesdatmoet
leidentothetverhandelendaarvantegenwereld­
marktprijzen ,zodatuiterlijkaanheteindevan
degeldigheidsduur derOvereenkomst dezehulp
volledigisafgeschaft ;
3.elkegeassocieerde Staatdraagterzorg
voordateentoereikendgedeeltevanhetuit
hoofdevandehulpbijdeproduktietoegekende
bedragdoordeproducentenzalwordengebruikt
voordestructuurverbetering dercultures.Voordefinancieringvandeinartikel23ge­
noemdemaatregelenenbinnendegrenzenvanhet
bedragwaarvoorhijuitdienhoofdeinaanmerking
komt,dientelkegeassocieerdeStaatbinnendrie
maandennadeinwerkingtreding vandeOvereen­
komsteenprogrammain,dattenhoogstedegeldig­
heidsduurvandeOvereenkomst bestrijktendat
hetzijtegelijkertijdhulpbijdeproduktieenhulp
bijdediversificatie ,hetzijalleenhulpbijdediver­
sificatiebetreft.
AfdelingA
Artikel28
STATENDIETEGELIJKERTIJD HULPBIJDEDIVER­
SIFICATIEENBIJDEPRODUKTIE ONTVANGEN
Artikel26DeGemeenschap gaatinsamenwerking met
elkegeassocieerdeStaatna,ofhetdoordezelaatste
ingediendeprogrammainovereenstemming ismet
debeginselendiezijnvastgelegdinartikel27.
Naaraanleidingvanditonderzoekenzonodig
naaanpassingvanditprogrammaneemtzij
daarvannotaensteltzijhetbedragvanhet
eerstejaarlijksegedeeltevanhaarhulpvast.1.Voorelkderelfgeassocieerde Statendie
tegelijkertijdhulpbijdediversificatieenbijde
produktieontvangen,wordthetaandeelvoorvijf
jaarindesomvan183miljoenrekeneenheden ,dat
dientvoorhetvaststellenvanzijnprogramma ,
berekendnaarzijnexportdervolgendeprodukten :
koffie,aardnoten,aardnotenolie ,palmolie,geraspte
kokos,katoen,peper,rijst,suiker,Arabischegom.Artikel29
1.DeGemeenschap gaatonverwijld,naafloop
vanelkjaarterekenenvanafdedatumvanin­

1454/64 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN U.6.64
deuitvoeringvandithoofdstukmoetenworden
verricht .
DeGemeenschap houdttoezichtophetna­
komenvanhetindeeerstealineabepaaldeen
neemteventueelallepassendemaatregelen .
Arttkel32.
Tertoepassingvandeartikelen28totenmet
30dientelkegeassocieerdeStaatjaarlijkseen
gedetailleerdverslaginoverdebestedingderals
hulpbijdeproduktieontvangenbedragen.Hij
voegtdaarbijallebewijsstukken metnamede
verslagendererkendeorganisaties .
DegeassocieerdeStaatverleentzijnmede­
werkingaanelkecontrolediedeGemeenschap
metnameopgenoemdeorganisatieswenstuit
teoefenen.werkingtreding vandeOvereenkomst ,naofde
aanwendingvandehulpbijdediversificatie en
bijdeproduktietijdenshetvoorafgaandejaar
heeftplaatsgevonden inovereenstemming metde
doelstellingen dieaandezehulpwarenverbonden,
overeenkomstig debepalingenvandeOvereenkomst
envanditProtocol.
2.Ditonderzoekomvatmetname:
—deproduktsgewijze ontledingvandeont­
wikkelingderwereldmarktprijzen tenopzichte
vandiewelkedegrondslagvormdenvoorde
bepalingvanhetinartikel26vermeldeaandeel
vanelkegeassocieerdeStaat;
—deproduktsgewijze vergelijkingvande
omvangvandeuitvoerdiefeitelijkheeftplaats­
gevonden,tenopzichtevandiewelkedegrondslag
vormdevoordebepalingvanditaandeel;
—hetbedragvandehulpdieisverleend
dooranderelichamenvoordeverwezenlijking
vandeinartikel23genoemdedoelstellingen .
3.Naaraanleidingvanditonderzoekenna,
zonodig,hetvolgendejaarlijksegedeeltevanhet
inartikel25bedoeldeprogrammatehebben
aangepast,steltdeGemeenschaphetbedragvan
ditgedeeltedefinitiefvast.
4.IndiendeGemeenschap naafloopvandit
onderzoekvaststeltdatdehulpbijdeproduktie
dieinhetvoorafgaandejaaraandebetrokken
geassocieerde Staatisverleend,nietgeheelen
alisverbruikt,beslistzij,naraadplegingvan
dezeStaat,welkebestemmingaanditsaldodient
tewordengegeven.Artikel33
Debedragendievoorhulpbijdediversificatie
wordenbestemddoordegeassocieerde Staten
welkegelijktijdigvoorhulpbijdeproduktieen
voorhulpbijdediversificatieinaanmerkingkomen,
wordenaangewendovereenkomstig hetbepaalde
indeartikelen36totènmet38.
AfdelingB
STATENDIEHULPBIJDEDIVERSIFICATIE
ONTVANGEN
Artikel34
Artikel30 1.Deinartikel24,lid2,genoemdebedragen
wordenalsvolgtverdeeld(inmiljoenenrekeneen­
heden):
—Boeroendi 5,25
—Kongo(Leopoldstad )15
—Rwanda 5,25
—Somalia 6,501.Hetbedragvandehulp,datvoordeprodu­
centenisbestemd,zoalsdituithoofdevande
bepalingenvandeartikelen28en29isvastgesteld ,
wordtuitgekeerdindevormvangiftenaandoor
deGemeenschapendegeassocieerdeStatenerkende
organisaties .
2.Hetjaarlijksebedragendewijzevanaan­
wendingvandeaanelkeStaatvoorelkeproduktie
verleendehulpwordeninelkegeassocieerdeStaat
oppassendewijzebekendgemaakt .2.Demartikel24,lid3,genoemdebedragen
wordenalsvolgtverdeeld(inmiljoenenrekeneen­
heden):
—Boven-Volta 6
—Gaboen 4
—Mauretanié 5
Artikel35Artikel31
Debestedingvandealshulpbijdéproduktie
toegekendebedragendientovereenkomstig de
bestemmingenopdewijzealsvastgestelddoorde
Gemeenschap naraadplegingvandebetrokken
geassocieerdeStaattegeschieden .
DegeassocieerdeStatenzijniedervoorzich
verantwoordelijk voordehandelingendievoorAandehandvanhetinartikel25bedoelde
programma ,gaatdeGemeenschap metelkder
inhetvorigeartikelgenoemdezevengeassocieerde
Statenna,ofhunvoorstelleninzakedebesteding
vandehulpbijdediversificatierekeninghouden
methetaandezehulpgesteldedoel.

11.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1455/64
Artikel36 hetFondsaangeassocieerde Statendiedoor
natuurrampen wordengetroffen,mogelijktemaken,
wordteenreservefondsingesteld,datgeldmiddelen
ontvangtdooreenheffingvan1%ophetgedeelte
vandegiften,datbegrepenisinhetinartikel18
suba)vandeOvereenkomst genoemdebedrag.Deprojectenvoorhulpbijdediversificatie
wordendoorgiften,doorleningentegenspeciale
voorwaarden ,doorleningenvandeBankeventueel
metrentesubsidies ,danwelgelijktijdigdoormeer
daneenvandezemiddelengefinancierd .
Artikel37Artikel40
Inhetkadervanzijnprogrammadientelke
geassocieerdeStaat,opgrondslagvannaderom­
schrevenprojecten,bijdeGemeenschapaanvragen
omhulpbijdediversificatiein.Dekostenvanfinanciëleenadministratieve
aard,dievoortvloeienuithetbeheervanhetFonds,
wordenafgeboektopdevoordegiftenbestemde
middelen .
Artikel41Artikel38
Debepalingenvandehoofdstukken I,II,
IIIenIVvanditProtocolzijn,voorzoveelnodig,
vantoepassingopdefinancieringvandeprojecten
inzakehulpbijdediversificatie .Deinvoervangoederenineengeassocieerde
StaatuithoofdevaneendoordeGemeenschap
gefinancierde aankoopvanroerendegoederen,
wordtnietinminderinggebrachtopdevoorde
Lid-Statenbeschikbaargesteldecontingenten .
HoofdstukVII
DiversebepalingenArtikel42
Artikel39DeGemeenschap endegeassocieerdeStaten
werkensamenbijallemaatregelendienodigzijn
omtewaarborgendatdebestedingderdoorde
Gemeenschap toegekendebedragengeschiedtover­
eenkomstigartikel26vandeOvereenkomst .Teneindeeensnellebijdragevoordetoe­
kenningvandringendehulpuitdemiddelenvan
Protocolno.6
betreffende dehuishoudelijke kosten
vandeInstellingen derAssociatie
DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTOmtrentde
volgendebepalingen ,dieaandeOvereenkomst
zijngehecht:verbandmetdetechnischeorganisatiedervergade­
ringen(vergaderruimten ,benodigdheden ,bodes,
enz...)wordendoordeGemeenschap ofdoorde
geassocieerde Statengedragen,alnaargelangde
vergaderingen ophetgrondgebiedvaneenLid­
Staatofophetgrondgebiedvaneengeassocieerde
Staatplaatshebben .Artikel1
Artikel2 DeLidrStatenendeGemeenschap enerzijds
endegeassocieerdeStatenanderzijdsnemende
uitgavendievoortvloeienuithundeelneming
aandezittingenvandeAssociatieraad envande
organendiedaarvanafhankelijkzijn,voorhun
rekening,zowelwatdepersoneelsuitgaven ,dereis­
enverblijfkosten ,alsdefrankerings-entelecom­
municatiekosten betreft.
Deuitgavenvoortolkendiensten bijvergade­
ringen,alsmedevoordevertalingenvermenig­
vuldigingderdocumenten ,endeuitgaveninDeGemeenschap endegeassocieerdeStaten
nemenelkvoorzichdereis-enverblijfkosten op
zichvanhundeelnemersaanvergaderingen van
deParlementaire ConferentiederAssociatieenvan
deParitaireCommissie .
Zijnemenvoortsdereis-enverblijfkosten
opzichvanhetvoordezezittingenbenodigde
personeel,alsmededefrankerings-entelecommu­
nicatiekosten .

1456/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
Deuitgavenvoortolkendiensten bijvergade­
ringen,alsmedevoordevertalingenvermenig­
vuldigingderdocumenten ,endeuitgavenin
verbandmet,detechnischeorganisatiedervergade­
ringen(vergaderruimten ,benodigdheden ,bodes,
enz.-..),wordendoordeGemeenschap ofdoorde
geassocieerde Statengedragen,alnaargelangde
vergaderingen öphetgrondgebiedvaneenLid­
Staatofophetgrondgebiedvaneengeassocieerde
Staatplaatshebben .DezebedragenwordenhundoorhetArbitragehof
uitbetaald .
Dereis-enverblijfkosten vandeledenvan
hetArbitragehofwordenvoordehelftdoorde
Gemeenschapenvoordehelftdoordegeassocieerde
Statengedragen.
Deuitgavenbetreffendedegriffievanhet
Arbitragehof ,voordeinstructievangeschillenen
voordetechnischeorganisatiederzittingen(ver­
gaderruimten ,personeel,tolkendiensten ,enz...)
wordendoordeGemeenschap gedragen.
Deuitgavenvoorbuitengewone instructie­
maatregelenwordenmetdeoverigegerechtskosten
doorhetArbitragehofgedragenopdewijzeinzijn
StatuutbepaaldenwordendoordePartijenvoor­
geschotenopdewijze,bepaaldbijeenbeschikking
vanhetArbitragehofofvanzijnVoorzitter,waar­
indezemaatregelenzijnvoorgeschreven .Artikel3
DeledenvanhetArbitragehofhebbenrecht
opvergoedingvanhunreiskostenenvanhun
verblijfkosten ..Dezelaatstewordenvastgesteld
op20rekeneenheden vooriederedagwaaropde
ledenvanhetArbitragehofhunfunctieuitoefenen .
Protocolno.7
betreffende dewaardevanderekeneenheid
DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTOmtrentde
volgendebepalingen,dieaandeOvereenkomst
zijngehecht:deberekeningvoorlopendebetalingenwordt
toegepastopeendirectofindirectomschreven
entegengoudinwisselbarevaluta,alsmedeopbasis
vandeaanhetMonetairFondsmedegedeelde
pariteitvandezeinwisselbarevaluta.
Artikel1 Artikel3
Dewaardevanderekeneenheiddiegebruikt
wordtomindeAssociatieovereenkomst ofinde
krachtensdezeOvereenkomst vastgesteldemaatre­
gelenbedragenuittedrukken,bedraagt0,88867088
gramfijngoud.
Artikel2Deinartikel1omschreven rekeneenheid
blijftongewijzigdvoordegehelelooptijdvande
Overeenkomst .Indienechtervóórdedatumwaarop
deOvereenkomst afloopt,eeninverhoudingtot
depariteitvanallevaluta'stenopzichtevangoud
uniformewijzigingplaatsvindt ,waartoehetInter­
nationaalMonetairFondskrachtensartikel4,
sectie7,vanzijnStatutenheeftbesloten,varieert
hetgewichtaanfijngoudvanderekeneenheid
omgekeerdevenredigaandezewijziging.
IndienéénofmeerLid-Statendeinboven­
staandealineabedoeldebeslissingvanhetInter­
nationaalMonetairFondsniettoepassen,varieert
hetgewichtaanfijngoudvanderekeneenheid
omgekeerdevenredigaandewijzigingwaartoe
hetInternationaal MonetairFondsheeftbesloten.
DeRaadvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapzalechterdealdusontstanesituatiebezien
en,opvoorstelvandeCommissieennaadvies
vanhetMonetairComité,metgekwalificeerde
meerderheidvanstemmendevereistemaatregelen
treffen.DepariteitvandevalutavaneenLid-Staat
tenopzichtevandeinartikel1omschrevenreken­
eenheidisgelijkaandeverhoudingtussenhet
gewichtaanfijngouddatdezerekeneenheidbevat
enhetgewichtaanfijngouddatovereenkomtmet
debijhetInternationaal MonetairFondsaange­
gevenpariteitvandezevaluta.Bijgebrekaan
deaangegeverlpariteitofindienopdelopende
betalingenwisselkoersen wordentoegepastwelke
vandepariteitafwijkenmeteenhogeredande
doorhetMonetairFondstoegestanemarge,wordt
hetmetdepariteitvandevalutaovereenkomende
gewichtaanfijngoudberekendopbasisvande
wisselkoerswelkeindeLid-Staatopdedagvan

11.6.64 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 145764
ZuURKUNDDESSENhabendieBevollmächtigten derHohenVertragsparteien die
siebenvorstehenden Protokolleunterschrieben .
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires desHautesPartiesContractantes ontsigné
lesseptProtocolesdontletexteprécède.
INFEDEDICHE,Iplenipotenziari delleAltePartiContraentihannofirmatoÌsette
Protocolliilcuitestoprecede.
TENBLIJKEWAARVANgevolmachtigden vandeOvereenkomstsluitende Partijen
dezevenbovenstaande Protocollenhebbenondertekend .
GeschehenzuJaunde,amzwanzigstenJulineunzehnhundertdreiundsechzig .
FaitàYaoundé,levingtjuilletmilneufcentsoixante-trois .
FattoaYaoundé,ilventilugliomillenovecentosessantatre .
GedaanteJaoende,detwintigstejulinegentienhonderd drieënzestig .
W.SCHEEL A.ANGUILE M.LENGEMA
H.FAYAT L.AMONTANOH V.KANGA
R.TRIBOULET M.TRAORE M.SIDI
E.COLOMBO A.RAMANGASOAVINA J.KONE
E.SCHAUS I.ZODI APLOGAN
J.LUNS A.SCEGO V.SATHOUD
D.GUEYE
L.NIMUBONA
C.HABAMENSHIM.NGANGTAR
J.AGBEMEGNAN
J.MACKPAYENJ.LUNS
W.HALLSTEIN