PROTOCOL tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen

Artikel 1

Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst en onverminderd artikel 12 van de Overeenkomst inzake de verlenging van de Overeenkomst, worden voor een periode van drie jaar, ingaande op 18 januari 1996, voor het vissen in de wateren van de Seychellen vergunningen toegekend voor 42 vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn en 15 vaartuigen voor de vangst van tonijn met de drijvende beug, met een lengte over alles van niet meer dan 37 meter, die hun activiteit gelijktijdig mogen uitoefenen.

Artikel 2

De in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde financiële compensatie wordt voor de in artikel 1 van dit Protocol bepaalde periode vastgesteld op 6 900 000 ecu, te betalen in drie gelijke jaarlijkse tranches. Deze financiële compensatie geldt voor een vangst van 46 000 ton per jaar in de wateren van de Seychellen. Als de vangst van de vaartuigen uit de Gemeenschap in de wateren van de Seychellen meer bedraagt dan 46 000 ton, wordt de financiële compensatie van de Gemeenschap verhoudingsgewijs verhoogd.

Artikel 3

Tijdens de in artikel 1 bedoelde periode draagt de Gemeenschap ook voor een bedrag van 2 700 000 ecu, te betalen in drie gelijke jaarlijkse tranches, bij in de financiering van in de Seychellen uitgevoerde wetenschappelijke programma's om meer kennis te verwerven over de visbestanden in het gebied van de Indische Oceaan rond de Seychellen, inzonderheid over de over grote afstanden trekkende soorten, en van de aankoop en/of het onderhoud, naar keuze van de Seychellen, van voorzieningen om het visserijbeheer in de Seychellen te verbeteren.

De autoriteiten van de Seychellen zenden de diensten van de Commissie een beknopt rapport over de besteding van dit bedrag.

Artikel 4

De twee partijen komen overeen dat de verbetering van de vakbekwaamheid en de kennis van de bij de zeevisserij betrokken personen essentieel is voor het slagen van hun samenwerking. Daarom zal de Gemeenschap de onderdanen van de Seychellen helpen een plaats te vinden in onderwijsinstellingen in haar Lid-Staten of Staten waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten, en zal zij een bedrag van 300 000 ecu beschikbaar stellen voor studie- of praktijkopleidingsbeurzen met een duur van ten hoogste vijf jaar in de verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking hebben op de visserij. Van dit bedrag mag, na een verzoek dienaangaande van de autoriteiten van de Seychellen, ten hoogste 100 000 ecu worden gebruikt voor financiering van de kosten voor het bijwonen van internationale bijeenkomsten op het gebied van de visserij.

Artikel 5

Het op 18 januari 1990 gedateerde Protocol en de op 17 januari 1990 gedateerde bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen, die in werking is getreden op 28 oktober 1987, worden ingetrokken en vervangen door dit Protocol en bijlage I.

Artikel 6

Dit Protocol en bijlage I treden in werking op de datum van ondertekening.

Dit Protocol en bijlage I zijn van toepassing met ingang van 18 januari 1996.

BIJLAGE I

VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN DE WATEREN VAN DE SEYCHELLEN

1. Formaliteiten voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen

De vergunningen voor de uitoefening van de visserij in de wateren van de Seychellen door vaartuigen van de Gemeenschap worden volgens onderstaande regels aangevraagd en afgegeven:

a) de Commissie van de Europese Gemeenschappen dient via haar vertegenwoordiger op de Seychellen uiterlijk 20 dagen vóór het begin van de gewenste geldigheidstermijn bij de visserijautoriteiten van de Seychellen voor elk vaartuig een door de reder die een visserijactiviteit op grond van deze Overeenkomst wil uitoefenen, opgestelde aanvraag in. De aanvraag moet worden ingediend op het daartoe door de Seychellen vastgestelde formulier, waarvan het model is opgenomen in aanhangsel 1;

b) elke vergunning wordt afgegeven voor een bepaald vaartuig. Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan, en ingeval van overmacht moet, de vergunning voor een vaartuig worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig van de Gemeenschap;

c) de vergunningen worden door de autoriteiten van de Seychellen afgegeven aan de reder, dan wel aan zijn vertegenwoordiger of agent. De vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen op de Seychellen wordt in kennis gesteld van de vergunningen die door de autoriteiten van de Seychellen zijn afgegeven;

d) de vergunning moet steeds aan boord zijn; vanaf de ontvangst van de kennisgeving van de Europese Commissie aan de autoriteiten van de Seychellen dat het voorschot is betaald, wordt het vaartuig evenwel opgenomen op een lijst van vangstgerechtigde vaartuigen die aan de met de visserijcontrole belaste autoriteiten van de Seychellen wordt meegedeeld. Een afschrift van de betreffende vergunning, verzonden per fax, kan worden verkregen in afwachting van de ontvangst van de eigenlijke vergunning; dit afschrift wordt aan boord bewaard;

e) de autoriteiten van de Seychellen delen vóór de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst mee welke regeling voor de betaling van de visrechten geldt en, met name, welke bankrekeningen en munteenheden in dit verband dienen te worden gebruikt.

2. Geldigheidstermijn van de vergunningen en wijze van betaling

a) De geldigheidstermijn van de vergunningen bedraagt één jaar. De vergunningen kunnen worden verlengd.

b) Het visrecht wordt vastgesteld op 20 ecu per ton vis die in de wateren van de Seychellen wordt gevangen. De vergunningen worden afgegeven nadat aan de Seychellen een forfaitair bedrag per jaar en per vaartuig van 7 500 ecu voor vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn en van 500 ecu voor de tonijnvisserij met de drijvende beug is betaald. Dit bedrag komt overeen met de jaarlijkse visrechten voor de vangst van 375 ton, respectievelijk 25 ton, per jaar in de wateren van de Seychellen.

c) De vaartuigen die met de drijvende beug vissen moeten zich vóór het begin en aan het einde van hun visserijcampagne in de haven van Victoria aanbieden voor het constateren van hun vangsten aan boord. Op verzoek van de reder kunnen de autoriteiten van de Seychellen de vaartuigen evenwel van deze verplichting ontslaan.

De visvergunningen van de vaartuigen die met de drijvende beug vissen, geven het recht om, naast tonijn, ook zwaardvis, marlijn en zeilvis te vangen.

d) De Zeevisserijdienst van de Seychellen (SFA) stelt aan de hand van de vangstaangiften per communautair vaartuig en van alle andere informatie waarover hij beschikt, een eindafrekening van de voor het voorbije kalenderjaar verschuldigde visrechten op.

Deze eindafrekening wordt vóór 31 maart voor het voorbije jaar meegedeeld aan de Commissie, die ze vóór 15 april tegelijkertijd naar de reders en de nationale autoriteiten van de betrokken Lid-Staten zendt.

Indien de reders de juistheid van de door de SFA opgestelde eindafrekening betwisten, kunnen zij de voor de verificatie van de vangstgegevens bevoegde instituten, zoals het Franse "Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement et la Coopération" en het Spaanse Instituut voor Oceanografie (IEO) raadplegen, om daarna met de autoriteiten van de Seychellen te overleggen over een definitieve eindafrekening vóór 15 mei van het lopende jaar. Indien de reders op die datum geen opmerkingen hebben gemaakt, wordt de door de SFA opgestelde eindafrekening als definitief beschouwd. De Lid-Staten delen de Commissie de definitieve eindafrekening voor hun vloot mee.

Eventuele saldi moeten door de reders uiterlijk op 31 mei van hetzelfde jaar aan de visserijdiensten van de Seychellen worden betaald.

Wanneer het bedrag van de eindafrekening evenwel kleiner is dan het betaalde voorschot, kan het verschil niet door de reder worden teruggevorderd.

3. Vangstaangiften

a) De vaartuigen van de Gemeenschap die een vergunning hebben om in de wateren van de Seychellen te vissen moeten voor elke visserijperiode in de wateren van de Seychellen een vangstaangifteformulier invullen volgens het model in de aanhangsels 2 en 3. De vangstaangifteformulieren moeten altijd worden ingevuld, zelfs als geen vis is gevangen.

b) Voor de periode waarvoor een onder a) bedoeld vaartuig zich niet in de wateren van de Seychellen bevond, moet het in het vorenbedoelde vangstaangifteformulier de vermelding "Buiten EEZ Seychellen" invullen.

c) Wat de indiening van de onder a) en b) hiervoren bedoelde vangstaangifteformulieren betreft, moeten de vaartuigen van de Gemeenschap:

- indien zij de haven van Victoria aandoen, de volledig ingevulde vangstaangifteformulieren aan de autoriteiten van de Seychellen doen toekomen binnen vijf dagen na aankomst in de haven, en in ieder geval voordat zij de haven verlaten;

- in alle andere gevallen, de vorenbedoelde vangstaangifteformulieren aan de autoriteiten van de Seychellen toezenden binnen 14 dagen na aankomst in een andere haven dan Victoria.

Een kopie van deze vangstaangifteformulieren moet worden toegezonden aan de in punt 2, onder d), hiervoren vermelde wetenschappelijke instellingen.

d) Indien deze bepalingen niet worden nageleefd, worden de in punt 10 vermelde sancties toegepast.

4. Waarnemers

Op verzoek van de autoriteiten van de Seychellen wordt op vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn een door deze autoriteiten aangewezen bevoegde waarnemer aan boord genomen om de positie van het vaartuig en de in de wateren van de Seychellen behaalde vangsten te verifiëren. De waarnemer krijgt de beschikking over alle voorzieningen, inclusief toegang tot lokalen, documenten en communicatieapparatuur, die nodig zijn voor de uitoefening van zijn taak. Hij mag niet langer aan boord blijven dan nodig is voor de uitvoering van zijn opdracht. Gedurende zijn verblijf aan boord wordt hij behandeld als een officier. Als een vaartuig voor de zegenvisserij op tonijn dat een waarnemer van de Seychellen aan boord heeft, de wateren van de Seychellen verlaat, wordt alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de waarnemer zo spoedig mogelijk naar de Seychellen kan terugkeren; de hiermee gemoeide kosten zijn voor rekening van de reder.

5. Aanmonstering van zeelieden

Op elk vaartuig voor de zegenvisserij op tonijn worden tijdens het visseizoen ten minste twee vissers van de Seychellen in dienst genomen die door de autoriteiten van de Seychellen in overleg met de reder worden aangewezen. De arbeidscontracten van deze vissers worden in Victoria, met instemming van de bevoegde autoriteiten van de Seychellen, gesloten tussen de vertegenwoordiger van de reder en de betrokkenen. Deze contracten voorzien in de voor de vissers geldende bepalingen inzake sociale zekerheid, en met name in de ter zake geldende levens-, ziekte- en ongevallenverzekering.

6. Aanvoer

Vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn die hun vangst in de haven van Victoria aanvoeren, moeten hun bijvangst zoveel mogelijk tegen plaatselijke marktprijzen leveren aan de autoriteiten van de Seychellen. Voorts zullen de vaartuigen uit de Gemeenschap voor de zegenvisserij op tonijn tegen wereldmarktprijzen bijdragen aan de voorziening van de tonijnconservenindustrie van de Seychellen.

7. Mededelingen

Binnen drie uur na het binnenvaren of het verlaten van de visserijzone en om de drie dagen zolang in de wateren van de Seychellen wordt gevist, delen de vaartuigen de autoriteiten van de Seychellen rechtstreeks, bij voorkeur per fax of, bij gebreke daarvan, per radio hun positie mee en de vangsten die aan boord zijn.

Het faxnummer en de radiofrequentie zullen op de vergunning worden aangegeven.

De autoriteiten van de Seychellen en de reders bewaren een kopie van de faxberichten of van de registratie van de radioberichten totdat elk van beide partijen de in punt 2, onder d), bedoelde definitieve eindafrekening van de visrechten heeft goedgekeurd.

Indien deze bepalingen niet worden nageleefd, worden de in het onderstaande punt 10 vermelde sancties toegepast.

8. Visserijzones

Om de kleinschalige visserij in de wateren van de Seychellen niet te benadelen, mogen vaartuigen van de Gemeenschap niet vissen in de zones die zijn vastgesteld in de wettelijke regeling van de Seychellen, noch binnen een straal van 3 mijl rond door de autoriteiten van de Seychellen geplaatste voorzieningen voor de vergroting van de visstand, waarvan de ligging aan de vertegenwoordiger of de agent van de reder is meegedeeld.

9. Haveninstallaties, proviandering en dienstverlening

Er zal naar worden gestreefd alle goederen en diensten die nodig zijn voor de activiteit van de vaartuigen van de Gemeenschap, aan te schaffen op de Seychellen. De autoriteiten van de Seychellen zullen in overleg met de reders de voorwaarden voor het gebruik van haveninstallaties en, indien nodig, proviandering en dienstverlening vaststellen.

10. Sancties

Niet-naleving van een van de bovenstaande bepalingen, van maatregelen voor het beheer en de instandhouding van de visbestanden, alsmede van de door de Seychellen vastgestelde regelgeving, kan worden bestraft met schorsing, intrekking of niet-verlenging van de visvergunning van het vaartuig. De schorsing of de intrekking van een vergunning vormt een geval van overmacht als bedoeld in punt 1, onder b), van deze bijlage.

De Commissie van de Europese Gemeenschappen moet onmiddellijk in kennis worden gesteld van elke schorsing of intrekking en van alle feiten die daartoe aanleiding hebben gegeven.

Aanhangsel 1

AANVRAAG VOOR EEN VERGUNNING VOOR EEN BUITENLANDS VISSERSVAARTUIG

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Naam van de aanvrager: .

Adres van de aanvrager: .

.

Naam en adres van de bevrachter van het vaartuig indien hij niet de aanvrager is: .

.

Naam en adres van de officiële vertegenwoordiger op de Seychellen: .

.

Naam en adres van de kapitein van het vaartuig: .

.

Naam van het vaartuig: .

Vaartuigtype: .

Lengte en nettotonnage van het vaartuig: .

Motortype, motorvermogen en brutoregistertonnage: .

Registratiehaven en land van registratie: .

Registratienummer: .

Op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -cijfers: .

Oproepletters/seinletters: .

Frequentie: .

Gegevens over de installaties: .

Aantal en nationaliteit van de bemanningsleden: .

.

Zone waarin en soorten waarop zal worden gevist: .

.

Beschrijving van de visserijactiviteiten, joint ventures en andere contractuele regelingen:

.

.

.

.

Ondergetekende verklaart dat bovenstaande gegevens juist zijn.

Datum: .

Handtekening: .

>EIND VAN DE GRAFIEK>

Aanhangsel 2

VANGSTAANGIFTE VAN DE VAARTUIGEN VOOR DE TONIJNVISSERIJ MET DE ZEGEN

>

BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Eén regel per trek, met of zonder vangst, gebruiken. In de rubrieken AANWIJZINGEN en TREK kruisjes invullen. Met dank voor uw medewerking.

VertrekHaven: Datum: Uur: Aankomst Haven: Datum: Uur: Log Vertrek Aankomst: Vaartuig: Kapitein: Blad nr. Datum Positie of anders op het middaguur Trek Met vangst Zonder vangst Nr. compartiment Geraamde vangst Geelvintonijn Gestreepte tonijn Grootoogtonijn Albacore Andere soorten Maat Gewicht (in t) Maat Gewicht (in t) Maat Gewicht (in t) Maat Gewicht (in t) Maat Gewicht (in t) Aanwijzingen Wrak(ken) Vogels Walvis(sen) Walvishaai(en) Opmerkingen Traject of zoekactiviteit, teruggooi Soort school of wrak Diverse problemen Algemene weersgesteldheid Log 6.00 uur of begin wacht 18.00 uur of einde wacht Watertemperatuur Toestand van de zee Zichtbaarheid in mijl Wind Richting Sterkte Stroming Richting Snelheid in knopen >EIND VAN DE GRAFIEK>

Aanhangsel 3

VANGSTAANGIFTE VOOR VAARTUIGEN DIE VISSEN MET DE DRIJVENDE BEUG

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Naam vaartuig: .

Naam kapitein: .

Datum van het uitzetten: .......... /.......... /.......... Visreis van: .......... /.......... /.......... tot: .......... /.......... /..........

Visreis nummer: .

Uitzetting nummer: .

Windrichting: .

Windkracht: ............................... (Beaufort)

Toestand van de zee: .

Toestand golven: ...............................

Temperatuur oppervlaktewater: ................ °C

Stroming: snelheid: ................ Richting: ................

Maan: Nieuwe maan + ................ dagen

Maansopgang: ................ (van 0 tot 24 uur)Maansondergang: ................ (van 0 tot 24 uur)

Gegevens uitzetting beuglijn

Begin uitzetting: ............................... uurEinde uitzetting: ............................... uur

Sectie

Positie

Koers

Snelheid

Opmerkingen

Vertrek: zendboei nr. 1

zendboei nr. 2

zendboei nr. 3

zendboei nr. 4

zendboei nr. 5

zendboei nr. 6

zendboei nr. 7

Aantal haken: . 1 lichtjoon om de ............................... haken

Lengte: Boeireep: . Sneuen: ...............................

Lengte van de uitgezette lijn: ...............................

Waargenomen diepte van de lijn (echolood): ...............................

Aas: Inktvis: ................ %Makreel: ................ % ................ : ................%

Gegevens visserij

Uur (0 tot 24 uur)

Breedtegraad

Lengtegraad

Begin van het binnenhalen

Einde van het binnenhalen

Soorten

Aantal

Geraamd gewicht per dier

Totaal gewicht

Aantal aangevreten vissen

Zwaardvis (*)

Geelvintonijn (**)

Grootoogtonijn (**)

Marlijn (**)

Zeilvis (*)

Zeebrasem

Haai

Andere (preciseer)

Totaal gewicht

Totaal (gewogen) gewicht van de aangevoerde vis

(*) VDK.(**) Met kop, zonder kieuwen.

Vermeldt het in aanmerking genomen gewicht (VAT, VDK, IN GEHELE STAAT), als uw ramingen gelden voor een ander type gewicht dan gevraagd. >EIND VAN DE GRAFIEK>