7.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L328/51
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeUnitedNationsReliefandWorks
AgencyforPalestineRefugeesbetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarweinhet
kadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzjds,
DEUNITEDNATIONSRELIEFANDWORKSAGENCYFORPALESTINE REFUGEES
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEUNITEDNATIONSRELIEFANDWORKSAGENCYFORPALESTINE REFUGEES :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertinhetkadervanhaar
voedselhulpprogramma metgraanvoor1973/1974
aandeUnitedNationsReliefandWorksAgency
forPalestinePvefugees,hiernatenoemen„ontvan­
gendeinstelling",alsgifteenhoeveelheidvan
16254tonzachtetarweindevormvan10764ton
meelvanzachtetarwe.
ArtikelII
DeleveringgeschiedtcifloshavensinLibanonof
Israël,innieuwejutezakkenmeteengewichtvan50
kilogramperstuk.
ArtikelIII
Deverplichtingen enverantwoordelijkheden vande
Gemeenschap envandeontvangendeinstellingbe­
treffendemetnamedeleveringenhetinontvangst
nemenvandegoederenzijnomschrevenindebijla­
ge,welkeeenintegrerenddeelvormtvandezeOver­
eenkomst .
ArtikelIV
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvandegeleverdeproduktenvandelos­
havensnaardeplaatsenvanbestemming .ArtikelV
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenendezegratisaande
Palestijnsevluchtelingenuittereiken.
ArtikelVI
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoedewij­
zevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
zijaandeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
penelke3maandentotdatdeontvangenprodukten
geheelzijnopgebruiktmetnamedevolgendegege­
vens:aantalgeholpenpersonen;verstrektehoeveel­
heden;plaatsen,tempoenwijzevandistributie.
ArtikelVII
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegendePartijenonderlingover­
legoverallevraagstukkenmetbetrekkingtotdetoe­
passingvandezeOvereenkomst .
ArtikelVIII
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .

Nr.L328/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.12.74
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemenwaar­
bijdekapiteinwordtverplichtdeontvangendeinstelling
tenminste72urenvantevoreninkennistestellenvan
devermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipin
deloshaven.
Artikel4
Bijdeleveringvandegoederengeldteentolerantievan
5°/oonderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangege­
venhoeveelheid .Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervande
Gemeenschapopdeontvangendeinstellingophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijk gedeponeerdzijnop
dekadeofeventueelopeensiloschipindeloshavenof
opeenlichter.
Allekostendieontstaannadelevering,ookdievoor
overnamevandegoederen,komenvoorrekeningvande
ontvangendeinstelling.
Deeventueleoverliggelden indeloshaventengevolge
vanaandeontvangendeinstellingtewijtenvertragingen
komenteharenlaste.Overdehoogteendewijzevan
betalinghiervan,bepaaldinhetcontracttussendein
artikel5bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap
endevervoerder,moetvantevorentussendezegevol­
machtigdeendeinartikel5bedoeldevertegenwoordiger
vandeontvangendeinstellingovereenstemming zijnbe­
reikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoederenaanboordvan
hetschipzijn,stuurtdeGemeenschap deontvangendein­
stellingeenberichtmetdeaanduidingvanhetschip,de
datumvaninlading,dehoeveelheidendekwaliteitvan
degoederenalsvastgesteldbijhetinladen,deloshaven
enhetdagelijkselostempoindezehaven.
Artikel3
DeGemeenschapsteltdeontvangendeinstellingminstens
10volledagenvantevorenopdehoogtevandevermoe­
delijkedatumvanaankomstvanhetschipindelosha­
ven.Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanendeelt
diensnaamenadrestijdigaandeontvangendeinstelling
mede.
Deontvangendeinstellingwijstvoorelkeloshaveneen
vertegenwoordiger aanvoorhetovernemenvandegoe­
derenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoering
vandeOvereenkomst aandeGemeenschapmede.
Artikel6
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigtdeontvan­
gendeinstellingaandegemachtigdevandeGemeenschap
eenbewijsvanovernamemetvermeldingvandeplaats
endedatumvanovername,alsmededeaardendehoe­
veelheidvandeovergenomengoedereneneventueleop­
merkingenoverdekwaliteitvandezegoederen.Het
zendteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen .
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst voordeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeUnitedNationsRelief
andWorksAgencyforPalestineRefugees(UNRWA)
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeUNRWAbe­
treffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp,totsluitingwaarvan
deRaadop3oktober1974heeftbesloten,werdop7oktober1974teBrussel
ondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerEmileCazimajou,
Gevolmachtigd Minister,VoorzittervanhetComitévanPlaatsvervangende Permanente
Vertegenwoordigers ,alsmededoordeheerDurieux,DirecteurbijhetDirectoraat­
generaalOntwikkejing enSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeen­
schappen
namensdeUNRWAdoordeheerBeroudiaux ,vertegenwoordiger vanditorgaanin
Europa.