31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L299/25
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekBanglaDesh
betreffendedeleveringvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK BANGLADESH,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK BANGLADESH:
DIEOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE
BEPALINGEN :
ArtikelV ArtikelI
Hetbegunstigdelandverbindtzichertoe,hetinhet
kadervandevoedselhulpverstrekteproduktvoor
consumptieve doeleindenaantewendenengratis
aandenoodlijdendebevolkinguittedelen.Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
indevormvangraanvoorhetjaar1971/1972levert
deEuropeseEconomische Gemeenschap deRepu­
bliekBanglaDesh,hiernaaanteduidenalshet„be­
gunstigdeland",alsgifteenhoeveelheidvan60000
tonzachtetarwe. ArtikelVI
ArtikelII
Deleveringengeschiedenonverpakt,c.i.f.loshavens
vanhetbegunstigdeland.DePartijenbijdeOvereenkomst verbindenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend .
Zijnemendaartoedemaatregelen ,nodigomte
waarborgendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
dergelijkeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.ArtikelIII
Deverplichtingen enverantwoordelijkheden vande
EuropeseEconomischeGemeenschap envanhetbe­
gunstigdelandbetreffendemetnamedeleveringen
hetinontvangstnemenzijnomschrevenindebijla­
ge,dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandeze
Overeenkomst .ArtikelVII
ArtikelIVHetbegunstigdelandneemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer vanhetalsvoedselhulpontvan­
genproduktenvandehiervanafkomstigepro­
duktenennevenprodukten ;
—dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurende
eenperiodevanzesmaandenvanafdelaatsteleHetbegunstigdelandverbindtzichertoe,allemaat­
regelentenemendienodigzijnvoorhetvervoervan
hetgeleverdeproduktvandeloshavensnaarde
plaatsenvanbestemming .

Nr.L299/26 31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
vering,zowelvanhetterplaatsevoortgebrachte
produktdatmethetalsvoedselhulpontvangen
produktovereenkomt ,alsvandevanditpro­
duktafkomstigeproduktenennevenprodukten .zijnverbruikt :overzichtvandesituatiemet
namebetreffendehetaantalendehoedanigheid
vandebegunstigden ,uitgedeeldehoeveelheden ,
plaatsenwijzevanuitdeling.
ArtikelVIII
ArtikelIX
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegenzijonderlingoverlegover
allevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .Hetbegunstigdelandverbindtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap te
brengen.DaartoeverstrektzijaandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen devolgendege­
gevens:
—uiterlijkdertigdagennalossingvanelkelading:
aankomsthavens en-datavanhetschip;aard,
hoeveelheidenkwaliteitvandegelosteproduk­
ten;datumwaaropdelossingisbeëindigd;
—omdedriemaandentotdatdeinhetkadervan
devoedselhulpgeleverdehoeveelhedenvolledigArtikelX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDuitse,deFranse,deItaliaanseendeNe­
derlandsetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthen­
tiek.
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvanzachtetarweindeloshavens
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzon­
derheidvanartikelII,komendePartijenbijdeOver­
eenkomsthetvolgendeovereen:tweeënzeventig urenvantevoreninkennistestellenvan
devermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipin
dehaven.
Artikel1 Artikel4
Deleveringisverrichtophettijdstipwaaropdegoede­
renderelingvanhetschipindeloshavendaadwerkelijk
zijngepasseerd,Voordeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelheidgeldtbijlossingeentolerantie
van5%,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheidvan
60000tonzachtetarwemagwordenoverschreden .Artikel2
Artikel5 Derisico'sgaanvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapoverophetbegunstigdelandophettijdstipwaar­
opdegoederenderelingvanhetschipindeloshaven
daadwerkelijk zijngepasseerd .Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap hetbegunstigde
landonverwijldinkennisstellenvandedatumvaninla­
dingenvandeopgeladenhoeveelheidenkwaliteit,zoals
waargenomen bijhetinladenenvermeldinhetcognos­
sementvanhetschip.Artikel3
Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
datwilzeggenvanafhetogenblikwaaropzijdaadwerke­
lijkderelingvanhetschipindeloshavenzijngepas­
seerd,komentenlastevanhetbegunstigdeland.DeEuropeseEconomischeGmeenschapmoetaanhet
begunstigdelanddeschependiedegoederenmoeten
vervoerentijdigterbeschikkingstellenendezealsmede
deloshavensendedatavandeterbeschikkingstelling
vandegoedereningenoemdehavenstijdigaanduiden .
DeaanduidingvanhetschipdoordeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap *moettenminstezevenvolledagen
vóórdevermoedelijke datumvanaankomstvanhet
schipindehavengeschieden .DeEuropeseEconomische
Gemeenschap isaansprakelijkvoordeeventuelegevol­
genvanvertragingbijaanduidingvanhetschip.
DeEuropeseEconomischeGemeenschap moetinde
charterpartijeenbepalingopnemenwaarbijdekapitein
ertoewordtverplicht,hetbegunstigdelandtenminsteArtikel7
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoorde
uitvoeringvandeOvereenkomst .Hetbegunstigdeland
wijstvoordegoedegangvanzakeninelkeloshaveneen
vertegenwoordiger aan.