OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken inzake een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen uit de Gemeenschap naar de Sowjetunie

A. Brief nr. 1 Mijnheer,

Met het oog op de verlening van een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen uit de Europese Economische Gemeenschap naar de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken (USSR) bevestig ik hierbij namens de Gemeenschap, dat tussen de USSR en de Europese Economische Gemeenschap het volgende is overeengekomen:

I. 1. De Europese Economische Gemeenschap verleent een kredietgarantie die de terugbetaling van kapitaal en rente dekt voor leningen die door een consortium van in de Gemeenschap gevestigde financiële instellingen (het "bankconsortium"), aan de namens de Regering van de USSR (de "kredietnemer") optredende Bank voor Buitenlandse Handel van de USSR (de "Wnesjekonombank") worden verstrekt voor de aankoop en de invoer in de USSR van landbouwprodukten en levensmiddelen op grond van contracten die tussen de Sowjetorganisaties voor buitenlandse handel ("de Sowjetorganisaties") en in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen zullen worden gesloten.

2. De garantie dekt 98 % van het totaal van kapitaal en rente van de door het bankconsortium verstrekte leningen, tot maximaal 500 miljoen ecu.

3. Het kapitaal wordt, rekening houdend met rente en andere financiële voorwaarden, op ten hoogste 415 miljoen ecu geraamd.

4. De voor de kredietgarantieverlening verschuldigde premie, die 0,67 % van de garantie bedraagt, is voor rekening van de kredietnemer. De helft van de premie wordt binnen 30 dagen na de ondertekening van deze Overeenkomst betaald, het saldo binnen 30 dagen na afloop van de termijn voor het opnemen van het krediet.

II. 1. De Commissie van de Europese Gemeenschappen ziet er naar haar beste vermogen op toe dat het door haar erkende bankconsortium de gunstigste kredietvoorwaarden toepast.

De Commissie van de Europese Gemeenschappen licht de kredietnemer in over de overeenkomst die zij aangaat met het bankconsortium (de "garantieovereenkomst").

De bepalingen en voorwaarden van de overeenkomst tussen de Wnesjekonombank en het bankconsortium (de "leenovereenkomst") stemmen overeen met de onderhavige overeenkomst.

De garantieovereenkomst en de leenovereenkomst worden afgesloten op dezelfde dag als de onderhavige Overeenkomst.

2. De lening moet binnen zes maanden na de ondertekening van deze Overeenkomst worden opgenomen; om rechtstreeks betalingen te ontvangen moeten de ondernemingen in de Gemeenschap de Commissie van de Europese Gemeenschappen de met de Sowjetorganisaties gesloten handelscontracten voorleggen waarin alle leveringsvoorwaarden vermeld moeten zijn en die moeten voldoen aan de hieronder in punt III bepaalde clausules.

3. De kredietnemer betaalt het bankconsortium het opgenomen bedrag in drie gelijke delen terug, respectievelijk 20, 31 en 42 maanden na de ondertekening van deze Overeenkomst. De rente wordt om de zes maanden betaald. De eerste rentebetaling vindt plaats zes maanden na afloop van de opnametermijn.

III. 1. De door het bankconsortium onder garantie van de Europese Economische Gemeenschap verstrekte leningen mogen uitsluitend worden aangewend voor de aankoop van in de bijlage bij deze Overeenkomst genoemde landbouwprodukten en levensmiddelen uit de Gemeenschap.

2. Ten hoogste 15 % van het in punt I.2 genoemde maximumkapitaal mag worden uitgegeven om de leveringskosten naar de USSR te dekken.

IV. 1. Om in het kader van de vrije mededinging de beste koop te kunnen sluiten, moeten de Sowjetorganisaties offertes vragen van minstens drie los van elkaar staande, in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen.

2. Voor de toewijzing van de leveranties gelden, in het bijzonder ten aanzien van de prijzen, voorwaarden die niet mogen leiden tot verstoring van de markt en het traditionele handelsverkeer in de Gemeenschap en wordt rekening gehouden met de in de Gemeenschap geldende uitvoerregelingen, met inachtneming van het bepaalde in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken inzake handel en commerciële en economische samenwerking van 18 december 1989, en van de internationale handelsgebruiken.

3. De kwaliteit van de goederen moet beantwoorden aan de ter zake in de contracten vastgelegde voorwaarden.

4. Voor leveranties op grond van deze Overeenkomst en voor naar aanleiding daarvan gesloten contracten gelden de voorschriften op het gebied van volksgezondheid, besmettelijke ziekten en quarantaine die in de USSR en de Gemeenschap van toepassing zijn, alsmede de overeenkomsten en afspraken tussen de Sowjetunie en één of meer Lid-Staten van de Gemeenschap of tussen de Sowjetunie en de Gemeenschap in haar geheel. Dit geldt ook voor de wijze waarop de genoemde voorschriften moeten worden toegepast.

V. De Regering van de USSR neemt de nodige maatregelen om de financiële transacties in het raam van deze Overeenkomst, met inbegrip van de transfer van deviezen, mogelijk te maken en te vergemakkelijken.

VI. 1. De in de USSR volgens de bepalingen en voorwaarden van deze Overeenkomst ingevoerde produkten worden, al dan niet na verwerking, via de gewone distributiekanalen onder de bevolking van de Sowjetunie verdeeld.

2. De Regering van de USSR gaat de verbintenis aan erop toe te zien dat de volgens de bepalingen en voorwaarden van deze Overeenkomst ingevoerde produkten niet opnieuw worden uitgevoerd.

3. De Gemeenschap mag, voor zover dit nodig blijkt, op eigen kosten aan door beide partijen erkende onafhankelijke organisaties opdracht geven om te controleren of de bovengenoemde bepalingen in acht worden genomen.

VII. In het licht van de algemene regels voor het handelsverkeer en voor zover mogelijk zorgen beide partijen ervoor dat de aankoop en verkoop van produkten in het kader van deze Overeenkomst de traditionele handel in dergelijke produkten tussen de ondernemingen van de betrokken landen en hun partners in andere landen niet schaadt.

VIII. De Commissie van de Europese Gemeenschappen en de Regering van de USSR verstrekken elkaar de nodige inlichtingen om deze Overeenkomst met goed gevolg te kunnen uitvoeren en plegen desnoods overleg om voor eventuele problemen een oplossing te zoeken.

Ik stel voor deze Overeenkomst op de datum van Uw antwoord in werking te laten treden.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

BIJLAGE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Om overschrijding van het totaalbedrag van 415 miljoen ecu te voorkomen, kunnen de hoeveelheden worden aangepast om rekening te houden met prijsschommelingen en wijzigingen in de leveringsvoorwaarden.

B. Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Met het oog op de verlening van een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen uit de Europese Economische Gemeenschap naar de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken (USSR) bevestig ik hierbij namens de Gemeenschap, dat tussen de USSR en de Europese Economische Gemeenschap het volgende is overeengekomen:

I. 1. De Europese Economische Gemeenschap verleent een kredietgarantie die de terugbetaling van kapitaal en rente dekt voor leningen die door een consortium van in de Gemeenschap gevestigde financiële instellingen (het "bankconsortium"), aan de namens de Regering van de USSR (de "kredietnemer") optredende Bank voor Buitenlandse Handel van de USSR (de "Wnesjekonombank") worden verstrekt voor de aankoop en de invoer in de USSR van landbouwprodukten en levensmiddelen op grond van contracten die tussen de Sowjetorganisaties voor buitenlandse handel ("de Sowjetorganisaties") en in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen zullen worden gesloten.

2. De garantie dekt 98 % van het totaal van kapitaal en rente van de door het bankconsortium verstrekte leningen, tot maximaal 500 miljoen ecu.

3. Het kapitaal wordt, rekening houdend met rente en andere financiële voorwaarden, op ten hoogste 415 miljoen ecu geraamd.

4. De voor de kredietgarantieverlening verschuldigde premie, die 0,67 % van de garantie bedraagt, is voor rekening van de kredietnemer. De helft van de premie wordt binnen 30 dagen na de ondertekening van deze Overeenkomst betaald, het saldo binnen 30 dagen na afloop van de termijn voor het opnemen van het krediet.

II. 1. De Commissie van de Europese Gemeenschappen ziet er naar haar beste vermogen op toe dat het door haar erkende bankconsortium de gunstigste kredietvoorwaarden toepast.

De Commissie van de Europese Gemeenschappen licht de kredietnemer in over de overeenkomst die zij aangaat met het bankconsortium (de "garantieovereenkomst").

De bepalingen en voorwaarden van de overeenkomst tussen de Wnesjekonombank en het bankconsortium (de "leenovereenkomst") stemmen overeen met de onderhavige Overeenkomst.

De garantieovereenkomst en de leenovereenkomst worden afgesloten op dezelfde dag als de onderhavige Overeenkomst.

2. De lening moet binnen zes maanden na de ondertekening van deze Overeenkomst worden opgenomen; om rechtstreeks betalingen te ontvangen moeten de ondernemingen in de Gemeenschap de Commissie van de Europese Gemeenschappen de met de Sowjetorganisaties gesloten handelscontracten voorleggen waarin alle leveringsvoorwaarden vermeld moeten zijn en die moeten voldoen aan de hieronder in punt III bepaalde clausules.

3. De kredietnemer betaalt het bankconsortium het opgenomen bedrag in drie gelijke delen terug, respectievelijk 20, 31 en 42 maanden na de ondertekening van deze Overeenkomst. De rente wordt om de zes maanden betaald. De eerste rentebetaling vindt plaats zes maanden na afloop van de opnametermijn.

III. 1. De door het bankconsortium onder garantie van de Europese Economische Gemeenschap verstrekte leningen mogen uitsluitend worden aangewend voor de aankoop van in de bijlage bij deze Overeenkomst genoemde landbouwprodukten en levensmiddelen uit de Gemeenschap.

2. Ten hoogste 15 % van het in punt I.2 genoemde maximumkapitaal mag worden uitgegeven om de leveringskosten naar de USSR te dekken.

IV. 1. Om in het kader van de vrije mededinging de beste koop te kunnen sluiten, moeten de Sowjetorganisaties offertes vragen van minstens drie los van elkaar staande, in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen.

2. Voor de toewijzing van de leveranties gelden, in het bijzonder ten aanzien van de prijzen, voorwaarden die niet mogen leiden tot verstoring van de markt en het traditionele handelsverkeer in de Gemeenschap en wordt rekening gehouden met de in de Gemeenschap geldende uitvoerregelingen, met inachtneming van het bepaalde in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken inzake handel en commerciële en economische samenwerking van 18 december 1989, en van de internationale handelsgebruiken.

3. De kwaliteit van de goederen moet beantwoorden aan de ter zake in de contracten vastgelegde voorwaarden.

4. Voor leveranties op grond van deze Overeenkomst en voor naar aanleiding daarvan gesloten contracten gelden de voorschriften op het gebied van volksgezondheid, besmettelijke ziekten en quarantaine die in de USSR en de Gemeenschap van toepassing zijn, alsmede de overeenkomsten en afspraken tussen de Sowjetunie en één of meer Lid-Staten van de Gemeenschap of tussen de Sowjetunie en de Gemeenschap in haar geheel. Dit geldt ook voor de wijze waarop de genoemde voorschriften moeten worden toegepast.

V. De Regering van de USSR neemt de nodige maatregelen om de financiële transacties in het raam van deze Overeenkomst, met inbegrip van de transfer van deviezen, mogelijk te maken en te vergemakkelijken.

VI. 1. De in de USSR volgens de bepalingen en voorwaarden van deze Overeenkomst ingevoerde produkten worden, al dan niet na verwerking, via de gewone distributiekanalen onder de bevolking van de Sowjetunie verdeeld.

2. De Regering van de USSR gaat de verbintenis aan erop toe te zien dat de volgens de bepalingen en voorwaarden van deze Overeenkomst ingevoerde produkten niet opnieuw worden uitgevoerd.

3. De Gemeenschap mag, voor zover dit nodig blijkt, op eigen kosten aan door beide partijen erkende onafhankelijke organisaties opdracht geven om te controleren of de bovengenoemde bepalingen in acht worden genomen.

VII. In het licht van de algemene regels voor het handelsverkeer en voor zover mogelijk zorgen beide partijen ervoor dat de aankoop en verkoop van produkten in het kader van deze Overeenkomst de traditionele handel in dergelijke produkten tussen de ondernemingen van de betrokken landen en hun partners in andere landen niet schaadt.

VIII. De Commissie van de Europese Gemeenschappen en de Regering van de USSR verstrekken elkaar de nodige inlichtingen om deze Overeenkomst met goed gevolg te kunnen uitvoeren en plegen desnoods overleg om voor eventuele problemen een oplossing te zoeken.

Ik stel voor deze Overeenkomst op de datum van Uw antwoord in werking te laten treden.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt.".

Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Regering van de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken

BIJLAGE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Om overschrijding van het totaalbedrag van 415 miljoen ecu te voorkomen, kunnen de hoeveelheden worden aangepast om rekening te houden met prijsschommelingen en wijzigingen in de leveringsvoorwaarden.