ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L50/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.86
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliek
Tunesiëtotvaststelling,voorhettijdvakvan1november1985totenmet28februari1986vanhet
aanvullendbedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerinde
GemeenschapvantoepassingisopnietbehandeldeolijfolievanoorspronguitTunesië
Briefnr.1
Mijnheer,
InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekTunesiëisbepaalddatmetbetrekkingtotnietbehandeldeolijfolievanpost
15.07AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinderekeningtehoudenmetbepaalde
factorenalsmedemetdesituatieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatinminderingmoetworden
gebrachtopdeheffingbedoeldinartikel16,lid1,onderb),vandeSamenwerkingsovereenkomst
wordtvermeerderdmeteenaanvullendbedrag,onderdezelfdevoorwaarden envolgensdezelfde
methodenalsvastgesteldvoordetoepassingvanbovenvermelde bepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,opbasisvandein
voornoemdebijlagebedoeldecriteria,denodigemaatregelenzalnemenopdathetaanvullend
bedrag,bijwijzevanuitzondering ,12,09Ecuper100kilogrambedraagtvoorhettijdvakvan
1november1985totenmet28februari1986.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededeinstemmingvan
UwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
Briefnr.2
Mijnheer,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,datluidtalsvolgt:
„InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeRepubliekTunesiëisbepaalddatmetbetrekkingtotnietbehandeldeolijfolievan
post15.07AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinderekeningtehoudenmet
bepaaldefactorenalsmedemetdesituatieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatinmindering
moetwordengebrachtopdeheffingbedoeldinartikel16,lid1,onderb),vande
Samenwerkingsovereenkomst wordtvermeerderdmeteenaanvullendbedrag,onderdezelfde
voorwaardenenvolgensdezelfdemethodenalsvastgesteldvoordetoepassingvanbovenver­
meldebepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,opbasisvandein
voornoemdebijlagebedoeldecriteria,denodigemaatregelenzalnemenopdathetaanvullend
bedrag,bijwijzevanuitzondering ,12,09Ecuper100kilogrambedraagtvoorhettijdvakvan
1november1985totenmet28februari1986.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededeinstemming
vanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.".
IkbevestigUdeinstemmingvanmijnRegeringmethetbovenstaande .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeRegering
vandeRepubliekTunesië
*****

BRIEFWISSELING

betreffende de niet-toepassing van monetaire compenserende bedragen bij invoer in de Gemeenschap van kaas van herkomst uit Noorwegen

Brief nr. 1

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de heden gesloten Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de onderlinge handel in kaas.

Ter aanvulling van die overeenkomst, kan ik U bevestigen dat de Gemeenschap geen monetaire compenserende bedragen zal toepassen bij invoer van kaas die onder de overeenkomst valt.

Ik zou het op prijs stellen als U mij de ontvangst van deze brief zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

»Ik heb de eer te verwijzen naar de heden gesloten Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de onderlinge handel in kaas.

Ter aanvulling van die overeenkomst, kan ik U bevestigen dat de Gemeenschap geen monetaire compenserende bedragen zal toepassen bij invoer van kaas die onder de overeenkomst valt.

Ik zou het op prijs stellen als U mij de ontvangst van deze brief zoudt willen bevestigen.".

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Regering van het

Koninkrijk Noorwegen
PROTOCOL Nr. 7 waarin de tekst is opgenomen van Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker gehecht aan de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé en de aan deze Overeenkomst gehechte verklaringen

PROTOCOL Nr. 3 betreffende ACS-suiker

Artikel 1

1. De Gemeenschap verbindt zich er voor een onbepaalde periode toe, tegen gegarandeerde prijzen bepaalde hoeveelheden ruwe of witte rietsuiker van oorsprong uit de ACS-Staten, tot levering waarvan deze Staten zich verbinden, te kopen en in te voeren.

2. De vrijwaringsclausule in artikel 10 van de Overeenkomst is hierop niet van toepassing. Het protocol wordt uitgevoerd in het kader van het beheer van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker, dat echter in geen enkel opzicht afbreuk mag doen aan de in lid 1 bedoelde verbintenis van de Gemeenschap.

Artikel 2

1. Onverminderd artikel 7 mogen binnen vijf jaar na de datum waarop de Overeenkomst in werking treedt geen wijzigingen op dit protocol in werking treden. Daarna treden de eventueel in onderling overleg vastgestelde wijzigingen op een overeen te komen tijdstip in werking.

2. De wijze van toepassing van de in artikel 1 bedoelde garantie wordt vóór het einde van het zevende toepassingsjaar opnieuw bezien.

Artikel 3

1. De in metrieke tonnen witte suiker uitgedrukte hoeveelheden rietsuiker bedoeld in artikel 1, hierna "overeengekomen hoeveelheden" genoemd, welke in elke van de in artikel 4, lid 1, bedoelde twaalfmaandelijkse perioden moeten worden geleverd, bedragen: >PIC FILE= "T0028210">

2. Behoudens artikel 7 kunnen deze hoeveelheden niet worden verminderd zonder de toestemming van elk van de betrokken Staten.

3. Voor de periode tot en met 30 juni 1975 bedragen de in metrieke tonnen witte suiker uitgedrukte overeengekomen hoeveelheden echter: >PIC FILE= "T0028211">

Artikel 4

1. De suiker exporterende ACS-Staten verbinden zich ertoe in elke twaalfmaandelijkse periode van 1 juli tot en met 30 juni, hierna "leveringsperiode" genoemd, de in artikel 3, lid 1, genoemde hoeveelheden te leveren, behoudens aanpassingen ten gevolge van de toepassing van artikel 7. Een soortgelijke verbintenis geldt eveneens voor de in artikel 3, lid 3, genoemde hoeveelheden voor de periode tot en met 30 juni 1975, die eveneens als een leveringsperiode zal worden beschouwd.

2. De hoeveelheden die van de haven van verscheping of, voor zover het niet aan zee gelegen staten betreft, over de grens onderweg zijn, moeten worden gerekend tot de in artikel 3, lid 3, genoemde hoeveelheden die in de periode tot en met 30 juni 1975 moeten worden geleverd.

3. Voor levering van ACS-rietsuiker in de periode tot en met 30 juni 1975 gelden de gegarandeerde prijzen voor de leveringsperiode die op 1 juli 1975 begint. Voor latere leveringsperioden kunnen dezelfde regelingen worden getroffen.

Artikel 5

1. De witte of ruwe rietsuiker wordt op de markt van de Gemeenschap in de handel gebracht tegen vrij tussen kopers en verkopers bedongen prijzen.

2. De Gemeenschap komt niet tussenbeide indien een Lid-Staat toestaat dat de binnen zijn grenzen toegepaste verkoopprijzen boven de drempelprijs van de Gemeenschap stijgen.
++++

PROTOCOL NR . 8

BETREFFENDE DE PRODUKTEN DIE ONDER DE BEVOEGDHEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL VALLEN

ARTIKEL 1

DE ONDER DE BEVOEGDHEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL VALLENDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE ACS-STATEN MOGEN MET VRIJDOM VAN DOUANERECHTEN EN HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING IN DE GEMEENSCHAP WORDEN INGEVOERD .

ARTIKEL 2

DE INVOER VAN DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE LID-STATEN IN DE ACS-STATEN GESCHIEDT OVEREENKOMSTIG HET DERDE DEEL , TITEL I , HOOFDSTUK 2 , VAN DE OVEREENKOMST .

ARTIKEL 3

INDIEN DE DOOR DE ONDERNEMINGEN VAN DE ACS-STATEN GEDANE AANBIEDINGEN SCHADE ZOUDEN KUNNEN BEROKKENEN AAN DE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT EN INDIEN DEZE SCHADE TOE TE SCHRIJVEN IS AAN EEN VERSCHIL IN DE CONCURRENTIEVOORWAARDEN OP HET GEBIED VAN DE PRIJZEN , KAN DE GEMEENSCHAP PASSENDE MAATREGELEN NEMEN , MET NAME HET INTREKKEN VAN DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE CONCESSIES .

ARTIKEL 4

TUSSEN DE BETROKKEN PARTIJEN VINDT OVERLEG PLAATS IN ALLE GEVALLEN WAARIN NAAR DE MENING EEN HUNNER DE TOEPASSING DER BEPALINGEN 1 TOT EN MET 3 DIT NOODZAKELIJK MAAKT .

ARTIKEL 5

DE BEPALINGEN WAARBIJ DE REGELS INZAKE DE OORSPRONG WORDEN VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN DE OVEREENKOMST ZIJN OOK VAN TOEPASSING OP DIT PROTOCOL .

ARTIKEL 6

DIT PROTOCOL HOUDT GEEN WIJZIGING IN VAN DE BEVOEGDHEDEN EN COMPETENTIES DIE VOORTVLOEIEN UIT HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL .
VERKLARING VAN VOORLOPIGE TOEPASSING door de Europese Economische Gemeenschap van het Tarwehandelsverdrag 1986 en het Voedselhulpverdrag 1986, die samen de Internationale Tarweovereenkomst 1986 vormen

De in artikel 25 van het Tarwehandelsverdrag 1986 en in artikel XVIII van het Voedselhulpverdrag 1986 bedoelde institutionele procedures zullen door de Europese Economische Gemeenschap niet vóór 30 juni 1986 kunnen worden afgewikkeld.

Derhalve legt de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 26 en artikel XIX van de onderscheiden verdragen, deze verklaring van voorlopige toepassing af. Door het nederleggen van een dergelijke verklaring beschouwt de Gemeenschap zich voorlopig als partij bij de betrokken verdragen, met alle rechten en verplichtingen die daaruit voortvloeien, en dit tot de Raad van de Europese Gemeenschappen ter zake een definitief besluit heeft genomen.
21987A0127(01)

Protocole d'amendement de la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique - Protocol amending the Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources



Publicatieblad Nr. L 024 van 27/01/1987 blz. 0047 - 0050

Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 11 blz. 0344

Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 11 blz. 0344
16.4.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/65
RECTIFICATIES
RectificatieopdeInternationale Cacao-overeenkomst van1986
('Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L69van12maart1987)
Bladzijde25,bijlageAenbijlageB:
inplaatsvan:„produceren"
telezen:„uitvoeren".
Bladzijde29,artikel9,lid2,onderd):
inplaatsvan:„...deartikelen27,31,39en40."
telezen:«...deartikelen27,31,39,40en72".
Bladzijde35,artikel27,letterB,punt2,zesderegel:
inplaatsvan:»...economischeenmonetaire"
telezen:»...economische ofmonetaire".
Bladzijde50,bijlageAenbijlageB,titel:
inplaatsvan:»...produceren"
telezen:....uitvoeren".
RectificatieopVerordening (EEG)nr.3969/87vandeCommissievan22december1987tot
vaststellingvanderestitutiesdieindemaandjanuari1988geldenvoordeinhetkadervan
communautaire ennationalevoedselhulpacties geleverdeproduktenvandesectoren
granenenrijst
(PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.L371van30december1987)
Bladzijde60
Indebijlagewordendevolgendepostentoegevoegd :
(Ecu/ton)
ProduktcodeBedragvande
restitutie
11010000110 151,00
11010000120 151,00
*****

TWEEDE BRIEFWISSELING

houdende een aanvulling op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten, en houdende een regeling met betrekking tot clausule 2, eerste alinea, van die Overeenkomst

Brief nr. 1

Mijnheer,

Hierbij moge ik verwijzen naar de op 12 juli 1984 ondertekende briefwisseling houdende een aanvulling op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten, en houdende een regeling met betrekking tot clausule 2, eerste alinea, van die Overeenkomst, en erop wijzen dat de in die briefwisseling bedoelde hoeveelheden voor 1987 en 1988 moeten worden vastgesteld.

In overeenstemming met die briefwisseling en na overleg met de Gemeenschap, door bemiddeling van de Commissie, bevestig ik het volgende:

- voor Frankrijk is de hoeveelheid voor 1987 en voor 1988 gelijk aan de hoeveelheid voor het voorafgaande jaar, verhoogd met 10 %, en

- voor Ierland wordt de hoeveelheid voor 1987 en 1988 te zijner tijd vastgesteld volgens de procedure van clausule 10 van de Overeenkomst.

Ik moge hierbij voorstellen dat deze brief en Uw brief ter bevestiging dat de inhoud van deze brief voor de Gemeenschap aanvaardbaar is, een regeling vormen die een integrerend deel is van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van Nieuw-Zeeland

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

»Hierbij moge ik verwijzen naar de op 12 juli 1984 ondertekende briefwisseling houdende een aanvulling op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten, en houdende een regeling met betrekking tot clausule 2, eerste alinea, van die Overeenkomst, en erop wijzen dat de in die briefwisseling bedoelde hoeveelheden voor 1987 en 1988 moeten worden vastgesteld.

In overeenstemming met die briefwisseling en na overleg met de Gemeenschap, door bemiddeling van de Commissie, bevestig ik het volgende:

- voor Frankrijk is de hoeveelheid voor 1987 en voor 1988 gelijk aan de hoeveelheid voor het voorafgaande jaar, verhoogd met 10 %, en

- voor Ierland wordt de hoeveelheid voor 1987 en 1988 te zijner tijd vastgesteld volgens de procedure van clausule 10 van de Overeenkomst.

Ik moge hierbij voorstellen dat deze brief en Uw brief ter bevestiging dat de inhoud van deze brief voor de Gemeenschap aanvaardbaar is, een regeling vormen die een integrerend deel is van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland.".

Ik heb de eer te bevestigen dat de inhoud van deze brief, met inbegrip van het in de laatste alinea vervatte voorstel, voor de Gemeenschap aanvaardbaar is.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen
Nr.L255/178 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.87
PROCES-VERBAALVANOVEREENKOMST
totwijzigingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenhetKoninkrijk
Thailandbetreffendedehandelintextielprodukten
Brussel,
TijdenshetoverlegtussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenhetKoninkrijkThailanddatop
10april1987teBrusselwerdgehoudenteneindedemogelijkheidteonderzoekenvaneencorrectie
vandekwantitatieveaanpassingenvoorcategorie4waartoetijdensdebesprekingenoverdeop
28juni1986geparafeerdebilateraleOvereenkomst betreffendedehandelintextielprodukten was
beslotenomwijzigingenindeindelingmethetoogopdeinvoeringvanhetgeharmoniseerde systeem
mogelijktemaken,zijndetweepartijenovereengekomen bovengenoemde Overeenkomst alsvolgtte
wijzigen:
InbijlageIIwordtcategorie4alsvolgtgewijzigd:
1.Naastdebestaandekwantitatievemaximawordenonderstaandespecialehoeveelhedenvastge­
steld:
(inton)
EEG
1987 620
1988 651
1989 684
1990 718
1991 754
Dezespecialehoeveelhedenwordenuitsluitendgebruiktvoordeuitvoervanproduktenwelke
onderdeNIMEXE-codes 60.05-86,87,88en89van1987vallen.
Vanafdedatumvaninwerkingtreding vandeophetgeharmoniseerde systeemgebaseerde
nomenclaturen vandeGemeenschap zullendezespecialehoeveelhedenuitsluitendworden
gebruiktvoordeuitvoervanproduktenwelkeonderdecodes61.05-10,20en90vanhet
geharmoniseerde systeemvallen.Methetoogopdeadministratieve controlezalopuitvoerver­
gunningenvanThailandcategorie4(S)wordenaangegevenalsdecategorievoordeprodukten
dieinhetkadervanderegelinginzakedezespecialehoeveelhedenwordenuitgevoerd .
2.DeinbijlageIIvanbovengenoemde Overeenkomst vermeldekwantitatievemaximavoor
categorie4wordenalsvolgtgewijzigd:
(1000stuks)
EEG
1987 10644
1988 11176
1989 11735
1990 12322
1991 12938
DezehoeveelhedenwordengebruiktvoordeuitvoervanproduktenwelkeonderdeNI­
MEXE-codes60.04-19,20,22,23,24,26,39,41,50,58,69,71,-79en88van1987
vallen. ^
Metingangvandeinwerkingtreding vandeophetgeharmoniseerde systeemgebaseerde
nomenclaturen vandeGemeenschapzullendezehoeveelhedenuitsluitendwordengebruiktvoor
deuitvoervanproduktendieonderdecodes61.05-10,20,90;61.09-10,90enex61.10-20,ex
30,vanhetgeharmoniseerde systeemvallen,metdienverstandedatergeenoverdracht
plaatsvindttussendezeendeinpunt1genoemdeprodukten.

5.9.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L255/179
3.Debepalingenvanditproces-verbaalvanovereenkomstwordenvankrachtopdeeerstedagvan
demaandvolgendeopdedatumvanondertekeningervan.Zijzijnvantoepassingmetingangvan
1januari1987.
VoordeRegering
vanhetKoninkrijkThailandNamensde
RaadvandeEuropeseGemeenschappen
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende bepaalde kaassoorten

A. Brief van de Gemeenschap

Brussel, . . . . . .

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het overleg tussen de delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de Zwitserse Bondsstaat over de gewichtsbegrenzingen voor Sbrinzkaas, heb ik de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap ermee instemt dat punt 2 van de aanvullende aantekeningen van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende bepaalde kaassoorten als volgt wordt gewijzigd:

»2. Als platte cilindrische vormen met standaardgewicht worden beschouwd de vormen met het volgende nettogewicht: Emmentaler: van 60 kg tot en met 130 kg; Gruyère: van 20 kg tot en met 45 kg; Sbrinz: van 20 kg tot en met 50 kg; Appenzell: van 6 kg tot en met 8 kg.".

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het voorgaande instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens

de Raad van de Europese Gemeenschappen

B. Brief van Zwitserland

Brussel, . . . . . .

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:

»Onder verwijzing naar het overleg tussen de delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de Zwitserse Bondsstaat over de gewichtsbegrenzingen voor Sbrinzkaas, heb ik de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap ermee instemt dat punt 2 van de aanvullende aantekeningen van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende bepaalde kaassoorten als volgt wordt gewijzigd:

»2. Als platte cilindrische vormen met standaardgewicht worden beschouwd de vormen met het volgende nettogewicht: Emmentaler: van 60 kg tot en met 130 kg; Gruyère: van 20 kg tot en met 45 kg; Sbrinz: van 20 kg tot en met 50 kg; Appenzell: van 6 kg tot en met 8 kg.".

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het voorgaande instemt.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de

Regering van de Zwitserse Bondsstaat
Wijziging van de Overeenkomst ter aanvulling van de Overeenkomst betreffende produkten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar Lid-Staten en de Zwitserse confederatie



Publicatieblad Nr. C 094 van 07/04/1987 blz. 0001 - 0004



Wijziging van de Overeenkomst ter aanvulling van de Overeenkomst betreffende produkten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar Lid-Staten en de Zwitserse confederatie (87/C 94/01) I 1. De lijst bedoeld in artikel 2 van de Overeenkomst van 20 juli 1972 (1) ter aanvulling van de Overeenkomst betreffende produkten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar Lid-Staten en de Zwitserse confederatie, wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage. 2. De vorige lijst komt te vervallen (2). I Deze wijziging treedt in werking op 24 oktober 1986. (1) PB nr. L 118 van 30.4.1974. (2) PB nr. C 251 van 18.9.1984. BIJLAGE >PIC FILE= "T0045122"> >PIC FILE= "T0045123"> >PIC FILE= "T0045124">
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1986 tot en met 31 oktober 1987, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije

Brief nr. 1

Mijnheer,

In bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap is bepaald dat met betrekking tot niet behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2 van het besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermeld artikel.

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1986 tot en met 31 oktober 1987, op basis van de in bijlage IV bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 10,88 Ecu per 100 kilogram bedraagt.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt:

»In bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap is bepaald dat met betrekking tot niet behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2 van het besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermeld artikel.

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1986 tot en met 31 oktober 1987, op basis van de in bijlage IV bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 10,88 Ecu per 100 kilogram bedraagt.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Republiek Turkije