Nr.L219/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekMalibetreffendede
leveringvanmaïsalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK MALI,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK MALI:
DIEOMTRENTDEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendever­
zekeringvandegeleverdeproduktenvanafdeplaats
vanbestemming .Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEuropese
Economische Gemeenschap ,hiernagenoemd„Ge­
meenschap",aandeRepubliekMali,hiernagenoemd
„bestemmingsland ",alsgifteenhoeveelheidvan
20000tonmaïs.
ArtikelV
Artikel11 Hetbestemmingsland gaatdeverplichtingaandeals
voedselhulpontvangenproduktenaantewenden
voorconsumptievedoeleinden. Deleveringgeschiedtinnieuwejutezakkenmeteen
nettogewichtvan50kilogramopdeplaatsvanbe­
stemming,ingemeenschappelijk overlegtussenhet
bestemmingsland endeGemeenschapvastgesteld .Hetzaldealsvoedselhulpontvangenhoeveelheden
gratisuitreiken,metuitzonderingvan5000tonmaïs
dieopdemarktvanhetbestemmingsland tegende
voorproduktenvanvergelijkbarekwaliteitnormaal
opdezemarkttoegepasteprijzenmogenworden
verkocht.Artikel111
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverant­
woordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
normalekostenvanafzetopdemarktvanhetbe­
stemmingsland ,metuitsluitingvandebinnenlandse
vervoerkosten ,zalwordengestortopeenspeciale
rekeningbijdecentralebankvandatlandofbijeen

9.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L219/3
doordeStaatgecontroleerde bankenzalworden
aangewendvoordefinancieringvaneenofmeer
ontwikkelingsprojecten ,diedoorhetbestemmings­
landaandeGemeenschap moetenwordenvoorgelegd
endoordezelaatstemoetenwordengoedgekeurd .
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeproduktenennevenprodukten ;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
'ceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandehiervanaf­
komstigeproduktenennevenprodukten .
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthet
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
devolgendegegevens:1.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt :
a)verdeeldehoeveelheden ;aantalenhoedanig­
heidvandegeholpenpersonen;plaatsen,
tempoenwijzevanverdeling,
b)verkochtehoeveelheden ,wijzevanindehan­
delbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;nor­
malekostenvoorhetindehandelbrengen
opdemarktvanhetbestemmingsland ;
2.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvoorafgaande
jaar,
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.
ArtikelIX
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lenomdedoordeGemeenschap naarbehorenge­
machtigdepersoneninstaattestellenterplaatsede
metdeuitvoeringvandeOvereenkomst verbonden
maatregelentevolgen.
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervande
Gemeenschap ophetbestemmingsland ophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijk opdeplaatsvan
bestemmingzijnaangekomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovername
vandegoederen,deeventuelekostenvanverladingen
alleanderekostendieontstaannadelevering.Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertraging
optreedtwaarvoorhetbestemmingsland verantwoorde­
lijkis,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kosten
tenlastevandatland.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland zospoedig
mogelijkopdehoogtevanhetvervoermiddel ofdever­

Nr.L219/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.74
voermiddelenwaarvangebruikwordtgemaaktvoorhet
vervoervandegoederennaardeplaatsvanbestemming ,
dewijzevanvervoerindetussenfasen,dedatumvan
inlading,alsmedevandekwaliteitendehoeveelheidvan
degoederenalsgeconstateerd bijvertrekuitdeGemeen­
schap.
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tijdigopde
hoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvan
degoederenopdeplaatsvanbestemming .Zijbevestigt
dezedatumtenminste2dagenvantevoren.Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanendeelt
diensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland
mede.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaatsvanaflevering
eenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemenvande
goederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoering
vandeOvereenkomst aandeGemeenschap mede.
Artikel6
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
bestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap
eenbewijsvanovernamemetvermeldingvanplaatsen
datumvanovername,aardenhoeveelheidalsmedeeven­
tueleop-enaanmerkingen betreffendedekwaliteitvan
degoederen.HetzendteenkopiehiervanaandeCom­
missievandeEuropeseGemeenschappen .Artikel4
Bijdeleveringvandegoederengeldteentolerantievan
5fl/oonderdeinartikelI,vandeOvereenkomst aange­
gevenhoeveelheid .
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekMali
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enMalibetreffende
deleveringvanmaïsalsvoedselhulp ,welke'deRaadop4juni1974beslootte
sluiten,isteBrusselondertekendop5juni1974,enwel
namenscleRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerUlrichLebsanft,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévan
PermanenteVertegenwoordigers ,alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur­
generaalvanOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeen­
schappen;
namensdeRegeringvanMalidoordeheerAliouneSissoko,Ambassadeur ,Vertegen­
woordigervandatlandbijdeEuropeseEconomischeGemeenschap .