++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE DE INTERIMVERLENGING VAN HET PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SENEGAL EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE SENEGALESE KUST

A . BRIEF VAN DE GEMEENSCHAP

MIJNHEER ,

IK HEB DE EER TE BEVESTIGEN DAT WIJ OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OVER DE VOLGENDE INTERIMREGELING VOOR DE VOORTZETTING VAN DE VISSERIJOVEREENKOMST TUSSEN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SENEGAL EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , IN AFWACHTING VAN DE AFRONDING VAN DE ONDERHANDELINGEN OVER HET PROTOCOL BIJ DE VISSERIJOVEREENKOMST VOOR HET DERDE JAAR WAARIN DIE OVEREENKOMST WORDT TOEGEPAST .

1 . MET INGANG VAN 15 JUNI 1981 WORDT DE IN DE EERSTE TWEE JAREN TOEGEPASTE REGELING VERLENGD VOOR EEN PERIODE VAN DRIE MAANDEN .

DE IN HET KADER VAN DE INTERIMREGELING DOOR DE GEMEENSCHAP TE VERLENEN FINANCIELE COMPENSATIE KOMT PRO RATA TEMPORIS OVEREEN MET DE COMPENSATIE DIE IS VASTGESTELD IN ARTIKEL 2 VAN HET PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST .

2 . IN DE INTERIMPERIODE WORDEN DE VERGUNNINGEN AFGEGEVEN TEGEN BETALING VAN RECHTEN DIE PRO RATA TEMPORIS OVEREENKOMEN MET DE RECHTEN DIE ZIJN VASTGESTELD IN BIJLAGE I , SUB A.1 , VAN DE OVEREENKOMST .

DE GEMEENSCHAP NEEMT NOTA VAN HET VOORNEMEN VAN DE AUTORITEITEN VAN SENEGAL OM DE GRONDSLAG VAN DE RECHTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5 VAN DE OVEREENKOMST , EN MET NAME IN BIJLAGE I , SUB A , MET WERKING VANAF 15 JUNI 1981 AAN TE PASSEN ; DEZE BEDRAGEN ZULLEN DOOR DE AUTORITEITEN VAN SENEGAL AAN ALLE BETROKKEN REDERS WORDEN MEDEGEDEELD VOOR HET ONDERZOEK VAN HET DOSSIER VOOR DE AFGIFTE VAN DE VERGUNNING .

ONMIDDELLIJK NA DE GOEDKEURING VAN HET DECREET TOT VASTSTELLING VAN DE NIEUWE BEDRAGEN VAN DE RECHTEN STELT DE REGERING VAN SENEGAL DE GEMEENSCHAP EN ELKE VERGUNNINGHOUDER IN KENNIS VAN DE INHOUD VAN HET DECRET .

DE GEMEENSCHAP NEEMT NOTA VAN HET VOORNEMEN VAN DE AUTORITEITEN VAN SENEGAL OM MET INGANG VAN 15 JUNI 1981 EN TOT DE FORMELE VASTSTELLING VAN DE NIEUWE BEDRAGEN PAS EEN VERGUNNING AF TE GEVEN WANNEER DE REDERS DIE EEN VERGUNNING HEBBEN AANGEVRAAGD VIA EEN IN SENEGAL VERTEGENWOORDIGDE BANK EEN WAARBORG HEBBEN GESTELD OM VOOR DE INTERIMPERIODE DE BETALING TE GARANDEREN VAN HET VERSCHIL TUSSEN HET GLOBALE BEDRAG PER 1 JANUARI 1981 EN HET TOEKOMSTIGE BEDRAG , MET DIEN VERSTANDE DAT DEZE WAARBORG GEEN ENKELE FINANCIELE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR DE GEMEENSCHAP MEEBRENGT TEN AANZIEN VAN DE BETALING VOOR DE VERGUNNINGEN .

3 . DE OVEREENKOMSTIG PUNT 1 BETAALDE FINANCIELE COMPENSATIE EN DE OVEREENKOMSTIG PUNT 2 WERKELIJK VERLEENDE VISRECHTEN ( VERGUNNINGEN ) WORDEN AFGEBOEKT OP DE BEDRAGEN EN HOEVEELHEDEN VOORKOMENDE IN HET PROTOCOL DAT ZAL GELDEN MET INGANG VAN HET DERDE JAAR VAN DE OVEREENKOMST .

IK MOGE U VERZOEKEN MIJ DE ONTVANGST VAN DEZE BRIEF TE WILLEN BEVESTIGEN .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

B . BRIEF VAN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SENEGAL

MIJNHEER ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN WELKE ALS VOLGT LUIDT :

" IK HEB DE EER TE BEVESTIGEN DAT WIJ OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OVER DE VOLGENDE INTERIMREGELING VOOR DE VOORTZETTING VAN DE VISSERIJOVEREENKOMST TUSSEN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SENEGAL EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , IN AFWACHTING VAN DE AFRONDING VAN DE ONDERHANDELINGEN OVER HET PROTOCOL BIJ DE VISSERIJOVEREENKOMST VOOR HET DERDE JAAR WAARIN DIE OVEREENKOMST WORDT TOEGEPAST .

1 . MET INGANG VAN 15 JUNI 1981 WORDT DE IN DE EERSTE TWEE JAREN TOEGEPASTE REGELING VERLENGD VOOR EEN PERIODE VAN DRIE MAANDEN .

DE IN HET KADER VAN DE INTERIMREGELING DOOR DE GEMEENSCHAP TE VERLENEN FINANCIELE COMPENSATIE KOMT PRO RATA TEMPORIS OVEREEN MET DE COMPENSATIE DIE IS VASTGESTELD IN ARTIKEL 2 VAN HET PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST .

2 . IN DE INTERIMPERIODE WORDEN DE VERGUNNINGEN AFGEGEVEN TEGEN BETALING VAN RECHTEN DIE PRO RATA TEMPORIS OVEREENKOMEN MET DE RECHTEN DIE ZIJN VASTGESTELD IN BIJLAGE I , SUB A.1 , VAN DE OVEREENKOMST .

DE GEMEENSCHAP NEEMT NOTA VAN HET VOORNEMEN VAN DE AUTORITEITEN VAN SENEGAL OM DE GRONDSLAG VAN DE RECHTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5 VAN DE OVEREENKOMST , EN MET NAME IN BIJLAGE I , SUB A , MET WERKING VANAF 15 JUNI 1981 AAN TE PASSEN ; DEZE BEDRAGEN ZULLEN DOOR DE AUTORITEITEN VAN SENEGAL AAN ALLE BETROKKEN REDERS WORDEN MEDEGEDEELD VOOR HET ONDERZOEK VAN HET DOSSIER VOOR DE AFGIFTE VAN DE VERGUNNING .

ONMIDDELLIJK NA DE GOEDKEURING VAN HET DECREET TOT VASTSTELLING VAN DE NIEUWE BEDRAGEN VAN DE RECHTEN STELT DE REGERING VAN SENEGAL DE GEMEENSCHAP EN ELKE VERGUNNINGHOUDER IN KENNIS VAN DE INHOUD VAN HET DECREET .

DE GEMEENSCHAP NEEMT NOTA VAN HET VOORNEMEN VAN DE AUTORITEITEN VAN SENEGAL OM MET INGANG VAN 15 JUNI 1981 EN TOT DE FORMELE VASTSTELLING VAN DE NIEUWE BEDRAGEN PAS EEN VERGUNNING AF TE GEVEN WANNEER DE REDERS DIE EEN VERGUNNING HEBBEN AANGEVRAAGD VIA EEN IN SENEGAL VERTEGENWOORDIGDE BANK EEN WAARBORG HEBBEN GESTELD OM VOOR DE INTERIMPERIODE DE BETALING TE GARANDEREN VAN HET VERSCHIL TUSSEN HET GLOBALE BEDRAG PER 1 JANUARI 1981 EN HET TOEKOMSTIGE BEDRAG , MET DIEN VERSTANDE DAT DEZE WAARBORG GEEN ENKELE FINANCIELE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR DE GEMEENSCHAP MEEBRENGT TEN AANZIEN VAN DE BETALING VOOR DE VERGUNNINGEN .

3 . DE OVEREENKOMSTIG PUNT 1 BETAALDE FINANCIELE COMPENSATIE EN DE OVEREENKOMSTIG PUNT 2 WERKELIJK VERLEENDE VISRECHTEN ( VERGUNNINGEN ) WORDEN AFGEBOEKT OP DE BEDRAGEN EN HOEVEELHEDEN VOORKOMENDE IN HET PROTOCOL DAT ZAL GELDEN MET INGANG VAN HET DERDE JAAR VAN DE OVEREENKOMST .

IK MOGE U VERZOEKEN MIJ DE ONTVANGST VAN DEZE BRIEF TE WILLEN BEVESTIGEN . " .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SENEGAL