Overeenkomst betreffende sommige tabaksfabrikaten en sommige aardolieprodukten, waarover op grond van artikel XXIV, lid 6, van het G.A.T.T. is onderhandeld met de Verenigde Staten van Amerika, getekend op 30 juni 1967



Publicatieblad Nr. L 131 van 13/06/1968 blz. 0015 - 0017



BIJLAGE I Conclusion of certain Negotiations between the Government of the United States oí America and the European Economic Community June 30, 1967 The Delegation of the United States of America and the Delegation of the European Economic Community, having arrived at a successful completion of the Sixth Round of GATT Trade Negotiations, report that they have now completed (a) negotiations regarding the replacement, by concessions in the Schedule to the General Agreement of the European Economic Community (Schedule XL), of the positions previously contained in Schedules thereto of Belgium, Luxembourg and the Netherlands (Schedule II), of France (Schedule XI), of Italy (Schedule XXVII) and of the Federal Republic of Germany (Schedule XXXIII) corresponding to positions 24.02, 27.09, 27.11, 27.12, 27.13 B and 27.14 B of the common customs tariff of the Community, and (b) renegotiations relating to the establishment of a consolidated schedule to that Agreement of the United States (Schedule XX) in the terms of the revised Tariff Schedules of the United States. They request that the attached list of concessions, which it has been agreed, subject to the approval of the President of the United States, were negotiated by the United States with the Community or with a Member State thereof, be deemed to have been attached to the Communications relating to such renegotiations which were circulated in documents L/2678 and Secret/169/Add. 1. On behalf of the Delegation of the United States (s.) W. Michael Blumenthal On behalf of the Delegation of the European Economic Community (s.) Th. C. Hijzen Niet-officiële vertaling Afsluiting van bepaalde onderhandelingen tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap 30 juni 1967 De delegatie van de Verenigde Staten van Amerika en de delegatie van de Europese Economische Gemeenschap verklaren, na de zesde reeks handelsbesprekingen binnen het G.A.T.T. met succes te hebben beëindigd, dat zij thans hebben afgesloten (a) de onderhandelingen betreffende de vervanging — door concessies in de aan de Algemene Overeenkomst gehechte lijst van de Europese Economische Gemeenschap (lijst XI.) — van de posten die vroeger voorkwamen op de lijsten van België, Luxemburg en Nederland (lijst II), van Frankrijk (lijst XI), van Italië (lijst XXVII) en van de Duitse Bondsrepubliek (lijst XXXIII) welke overeenkomen met de tariefposten 24.02, 27.09, 27.11, 27.12, 27.13 B en 27.14 B van het gemeenschappelijk douanetarief van de Gemeenschap, en (b) de heronderhandelingen betreffende de vaststelling van de aan de genoemde Overeenkomst gehechte geconsolideerde lijst van de Verenigde Staten (lijst XX) volgens de tekst van het herziene douanetarief van de Verenigde Staten. Zij verzoeken de bijgevoegde lijst van concessies, die — volgens het bereikte akkoord onder voorbehoud van de goedkeuring van de President van de Verenigde Staten — voortvloeien uit onderhandelingen tussen de Verenigde Staten en de Gemeenschap of een der Lid-Staten van de Gemeenschap, te beschouwen als gehecht aan de mededelingen betreffende deze heronderhandelingen die zijn verspreid in de documenten L/2678 en Secret/169/Add. 1. Naméns de delegatie van de Verenigde Staten (w.g.) W. Michael Blumenthal Namens de delegatie van de Europese Economische Gemeenschap (w.g.) Th. C. Hijzen Lijst XL — E.E.G. Concessies verleend aan de Verenigde Staten van Amerika (betreft het gedeelte (a) van bovenstaande Overeenkomst) Nummer van het tarief | Omschrijving | Invoerrecht | 24.02 | Tabaksfabrikaten, tabaksextracten en tabakssausen : | | A.Sigaretten | 180 % | B.Sigaren en cigarillo's | 80 % | C.Rooktabak | 180 % | D.Pruimtabak en snuif | 100 % | E.Tabakspoeder | 40 % | F.Tabak, welke geperst of gesausd is, voor het vervaardigen van snuif | 40 % | G.Tabaksextracten en tabakssausen, tabakswater daaronder begrepen ; tabak, geagglomereerd tot vellen ; andere | 40 % | 27.10 | Aardoliën en oliën uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe ; preparaten, welke 70 of meër gewichtspercenten aardoliën of oliën uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan deze oliën het hoofdbestanddeel zijn, elders genoemd noch elders onder begrepen : | | A.lichte oliën | 14 % | B.halfzware oliën | 14 % | C.zware oliën : | | I.Gasolie | 10 % | II.Stookolie | 10 % | III.Smeerolie en andere oliën | 12 % | 27.11 | Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen | 3,5 % | 27.12 | Vaseline : | | A.ruwe | 2,5 % | B.andere | 10 % | 27.13 | Paraffine, was uit aardoliën of uit oliën uit bitumineuze mineralen, aardwas (ozokeriet), montaanwas, turfwas, paraffine-achtige residuen ("slack-wax", enz.), ook indien gekleurd : | | B.overige : | | I.ruwe | 2,5 % | II.andere | 10 % | 27.14 B | Petroleumcokes | vrij | -------------------------------------------------- B1JLAGE II Onderhandelingen op grond van artikel XXIV, lid 6 Lijst XL — Europese Economische Gemeenschap De delegaties van de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap en van het Verenigd Koninkrijk hebben hun onderhandelingen op grond van artikel XXIV, lid 6, beëindigd met betrekking tot de vervanging, door concessies in de lijst van de Europese Economische Gemeenschap gehecht aan de Algemene Overeenkomst (Lijst XL), van de posten welke vroeger voorkwamen in de lijsten van België, Luxemburg en Nederland (Lijst II), Frankrijk (Lijst XI), Italië (Lijst XXVII) en de Bondsrepubliek Duitsland (Lijst XXXIII) overeenkomende met de posten 24.02, 27.09, 27.11, 27.12, 27.13 B en 27.14 B van het douanetarief van de Europese Economische Gemeenschap. De resultaten van deze onderhandelingen zijn aangegeven in de bijgevoegde lijst. Ondertekend namens de delegatie van de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap Th. C. Hijzen Ondertekend namens de delegatie van het Verenigd Koninkrijk E. Melville Lijst XL — E.E.G. Concessies verleend aan het Verenigd Koninkrijk Nummer van het tarief | Omschrijving | Invoerrecht | 24.02 | Tabaksfabrikaten, tabaksextracten en tabakssausen : | | C.Rooktabak | 180 % | D.Pruimtabak en snuif | 100 % | E.Tabakspoeder | 40 % | F.Tabak, welke geperst of gesausd is, voor het vervaardigen van snuif | 40 % | 27.10 | Aardoliën en oliën uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe; preparaten, welke 70 of meer gewichtspercenten aardoliën of oliën uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan deze oliën het hoofdbestanddeel zijn, elders genoemd noch elders onder begrepen : | | B.halfzware oliën | 14 % | C.zware oliën : | | I.Gasolie | 10 % | --------------------------------------------------