Overeenkomst

tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie tot wijziging van de Overeenkomst van 9 juli 2002 tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten

DE EUROPESE GEMEENSCHAP,

enerzijds, en

DE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE,

anderzijds,

de partijen bij deze overeenkomst,

Overwegende hetgeen volgt:

De partijen wensen de ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in ijzer- en staalproducten tussen de Europese Gemeenschap (hierna "de Gemeenschap" genoemd) en de Russische Federatie (hierna "Rusland" genoemd) te bevorderen.

De Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, is op 1 december 1997 in werking getreden.

In artikel 21 van de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking is bepaald dat de handel in producten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen ("EGKS-producten") wordt geregeld bij de bepalingen van titel III, met uitzondering van artikel 15 daarvan, en bij de bepalingen van een overeenkomst.

De EGKS en de regering van de Rusland hebben op 9 juli 2002 een dergelijke overeenkomst betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten gesloten, hierna "de overeenkomst" genoemd.

Het EGKS-Verdrag is op 23 juli 2002 vervallen. De Gemeenschap heeft alle rechten en plichten van de EGKS overgenomen. Het vervallen van het EGKS-Verdrag is op de overeenkomst niet van invloed, zoals bepaald in artikel 10 van de overeenkomst.

Teneinde tegemoet te komen aan de bezorgdheid van de Europese Unie over de aanzienlijke stijging van de invoer in de Gemeenschap van met boor (borium) gelegeerde ijzer- en staalproducten uit Rusland hebben de partijen op grond van proces-verbaal van overeenkomst nr. 2 bij de overeenkomst overleg geopend; zij zijn tot de conclusie gekomen dat het toepassingsgebied van de overeenkomst moet worden uitgebreid met de productgroepen SA5 en SA6,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:

Artikel 1

De overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

1. Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze overeenkomst.

2. Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze overeenkomst.

Artikel 2

De partijen komen overeen dat de invoer in de Gemeenschap van producten uit Rusland die tot de productgroepen SA5 en SA6 behoren, zoals vermeld in bijlage I, en die in de periode van 1 januari 2003 tot de inwerkingtreding van de overeenkomst heeft plaatsgevonden, in mindering wordt gebracht op de kwantitatieve maxima voor 2003 die in bijlage II voor die productgroepen zijn vastgesteld.

Artikel 3

Voor de invoer in de Gemeenschap van goederen uit Rusland die tot de productgroepen SA5 en SA6 behoren en vergezeld gaan van een toezichtdocument(1) dat is afgegeven vóór de datum waarop deze overeenkomst in werking treedt, is geen invoervergunning vereist zoals bedoeld in de overeenkomst, inzonderheid in artikel 9, lid 2, van protocol A.

Artikel 4

Deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop zij wordt ondertekend.

Artikel 5

Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Russische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Hecho en Moscú, el

Udfærdiget i Moskva, den

Geschehen zu Moskau am

Έγινε στη Μόσχα, στις

Done at Moscow,

Fait à Moscou, le

Fatto a Mosca, addì

Gedaan te Moskou,

Feito em Moscovo, em

Tehty Moskovassa

Utfärdat i Moskva den

>PIC FILE= "L_2004009NL.002301.TIF">

>PIC FILE= "L_2004009NL.002302.TIF">

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2004009NL.002303.TIF">

>PIC FILE= "L_2004009NL.002304.TIF">

Per el Gobierno de la Federación de Rusia

For regeringen for Den Russiske Føderation

Für die Regierung der Russischen Föderation

Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας

For the Government of the Russian Federation

Pour le gouvernement de la Fédération de Russie

Per il governo della Federazione russa

Voor de regering van de Russische Federatie

Pelo Governo da Federação da Rússia

Venäjän federaation hallituksen puolesta

För Ryska federationens regering

>PIC FILE= "L_2004009NL.002401.TIF">

>PIC FILE= "L_2004009NL.002402.TIF">

(1) Afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 76/2002 van de Commissie (PB L 16 van 18.1.2002, blz. 3). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2385/2002 (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 125).

BIJLAGE I

"BIJLAGE I

SA. GEWALSTE PLATTE PRODUCTEN

SA1. Breedband

7208 10 00

7208 25 00

7208 26 00

7208 27 00

7208 36 00

7208 37 90

7208 38 90

7208 39 90

7211 14 10

7211 19 20

7219 11 00

7219 12 10

7219 12 90

7219 13 10

7219 13 90

7219 14 10

7219 14 90

7225 20 20

7225 30 00

SA1a. Warmgewalst breedband voor het walsen van plaat

7208 37 10

7208 38 10

7208 39 10

SA2. Zware plaat

7208 40 10

7208 51 10

7208 51 30

7208 51 50

7208 51 91

7208 51 99

7208 52 10

7208 52 91

7208 52 99

7208 53 10

7211 13 00

SA3. Andere gewalste platte producten

7208 40 90

7208 53 90

7208 54 10

7208 54 90

7208 90 10

7209 15 00

7209 16 10

7209 16 90

7209 17 10

7209 17 90

7209 18 10

7209 18 91

7209 18 99

7209 25 00

7209 26 10

7209 26 90

7209 27 10

7209 27 90

7209 28 10

7209 28 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 30 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 61 10

7210 69 10

7210 70 31

7210 70 39

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 38

7211 14 90

7211 19 90

7211 23 51

7211 29 20

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 20 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7219 21 10

7219 21 90

7219 22 10

7219 22 90

7219 23 00

7219 24 00

7219 31 00

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7225 40 80

SA4. Gelegeerde producten

7226 20 20

7226 91 10

7226 91 90

7226 99 20

SA5. Gelegeerde kwartoplaat

7225 40 20

7225 40 50

7225 99 10

SA6. Gelegeerde koudgewalste en beklede plaat

7225 50 00

7225 91 10

7225 92 10

7226 92 10

SB. LANGE PRODUCTEN

SB1. Balken

7207 19 31

7207 20 71

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

SB2. Walsdraad

7213 10 00

7213 20 00

7213 91 10

7213 91 20

7213 91 41

7213 91 49

7213 91 70

7213 91 90

7213 99 10

7213 99 90

7221 00 10

7221 00 90

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 50

7227 90 95

SB3. Andere lange producten

7207 19 11

7207 19 14

7207 19 16

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7214 20 00

7214 30 00

7214 91 10

7214 91 90

7214 99 10

7214 99 31

7214 99 39

7214 99 50

7214 99 61

7214 99 69

7214 99 80

7214 99 90

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 91

7216 50 99

7216 99 10

7218 99 20

7222 11 11

7222 11 19

7222 11 21

7222 11 29

7222 11 91

7222 11 99

7222 19 10

7222 19 90

7222 30 10

7222 40 10

7222 40 30

7224 90 31

7224 90 39

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 20

7228 30 41

7228 30 49

7228 30 61

7228 30 69

7228 30 70

7228 30 89

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00"

BIJLAGE II

"BIJLAGE II

KWANTITATIEVE MAXIMA

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Aantekeningen

SA en SB zijn productcategorieën.

SA1 t/m SA6 en SB1 t/m SB3 zijn productgroepen."