Nr.L73/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.3.69
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie (Euratom)endeRegeringvan
hetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland totsamenwerking op
hetgebiedvanhetvreedzaamgebruikvanatoomenergie (1)
(69/94/Euratom)
NotavandeheerJeanRey,VoorzittervandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen,aanSirJamesA.M.Marjoribanks,AmbassadeurvanhetVerenigdKonink­
rijkbijdeEuropeseGemeenschappen
Brussel,3februari1969
Excellentie,
HierbijmogeikUweExcellentieverwijzennaardeOvereenkomst tussendeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie endeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvan
Groot-Britannië enNoord-Ierland totsamenwerking ophetgebiedvanhetvreedzaam
gebruikvanatoomenergie ,dieop4februari1959teLondenisondertekendendie
krachtensartikelXIXaflooptop3februari1969.
Teneindedevoortzettingvandesamenwerking tussendeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie endeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijktebevorderen,zou
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie dezeOvereenkomst metingangvan
4februari1969vooreennieuweperiodevantweejaarwillenverlengen.
Indienbovengenoemd voorstelvoordeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijkaan­
vaardbaaris,hebikdeeervoortestellendatdezenotaenUwerExeMentiesantwoord
indiezinzullenwordenbeschouwdtedezerzakeeenovereenkomst tevormentussen
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie endeRegeringvanhetVerenigd
KoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ,dieopdedatumvanhetschrijven
vanUwExcellentieinwerkingzaltreden.
Gelieve,Excellentie,...
JeanREY
f1)PPnr.17van19.3.1959,blz.331/59.

26.3.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L73/9
NotavanSirJamesA.M.Marjoribanks,AmbassadeurvanhetVerenigdKoninkrijk
bijdeEuropeseGemeenschappen ,aandeheerJeanRey,VoorzittervandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen
Brussels,3February,1969
YourExcellency,
IhavethehonourtoacknowledgethereceiptofYourExcellency'sNoteoftoday's
date,whichreadsasfollows:
„IhavethehonourtorefertotheAgreementbetweentheEuropeanAtomic
EnergyCommunityandtheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthernIrelandforco-operationinthepeacefulusesofatomicenergy,
signedinLondononthe4thofFebruary,1959,which,inconsequenceofArticle
XIXthereof,willterminateonthe3rdofFebruary,1969.
ItisthedesireoftheEuropeanAtomicEnergyCommunitythat,inorderto
facilitatefurtherco-operationbetweentheEuropeanAtomicEnergyCommunity
andtheGovernmentoftheUnitedKingdom,theAgreementshouldbecontinued
inforceforafurtherperiodoftwoyearsfromthe4thofFebruary,1969.
IfthisproposalisacceptabletotheGovernmentoftheUnitedKingdom,Ihave
thehonourtoproposethatthisNote,togetherwithYourExcellency'sreplyto
thateffect,shallberegardedasconstitutinganagreementbetweentheEuropean
AtomicEnergyCommunityandtheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreat
BritainandNorthernIreland,whichshallenterintoforceonthedateofYour
Excellency'sreply."
Inreply,IhavethehonourtoinformYourExcellencythattheforegoingproposalis
acceptabletotheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthern
Ireland,whowillregardyourNote,togetherwiththisreply,asconstitutingan
agreementbetweentheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainand
NorthernIrelandandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity ,whichshallenterinto
forceonthedateofmyreply.
Ihavethehonourtobe,Sir,
withthehighestconsideration ,
YourExcellency'sobedientservant,
J.MARJORIBANKS
Vertaling
Brussel,3februari1969
Excellentie,
HierbijhebikdeeerUweExcellentiedegoedeontvangsttebevestigenvanUwnota
vanvandaag,welkealsvolgtluidt:
„HierbijmogeikverwijzennaardeOvereenkomst tussendeEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergie endeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot­
BrittanniëenNoord-Ierland totsamenwerking ophetgebiedvanhetvreedzaam
gebruikvanatoomenergie ,dieop4februari1959teLondenisondertekendendie
krachtensartikelXIXaflooptop3februari1969.

Nr.L73/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.3.69
TeneindedevoortzettingvandesamenwerkingtussendeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergieendeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijktebevorderen,zou
deEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergiedezeOvereenkomstmetingangvan
4februari1969vooreennieuweperiodevantweejaarwillenverlengen.
Indien'bovengenoemd voorstelvoordeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijk
aanvaardbaar is,hébikdeeervoortestellendatdezenotaenUwerExcellenties
antwoordindiezinzulllenwordenbeschouwdtedezerzakeeenovereenkomst
tevormentussendeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie endeRegering
vanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brktannië enNoord-Ierland ,dieopde
datumvanhetschrijvenvanUwExcellentieinwerkingzaltreden."
InantwoordhieropdeelikUmededatbovenstaandvoorstelaanvaardbaar isvoor
deRegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland en
datzijUwnota,tezamenmetditantwoord,beschouwtalseenovereenkomst tussen
deRegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brktannië enNoord-Ierland ende
EuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie ,welkeopdedatumvanmijnantwoordin
werkingtreedt.
Gelieve...
J.MARJORIBANKS