31.12.85Nr.L378/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliekColombiainzakede
handelintextielprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKCOLOMBIA ,
anderzijds,
WENSENDEeenordelijkeenbillijkeontwikkelingvandehandelintextielprodukten tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap ,hierna„deGemeenschap"genoemd,endeRepubliekColombia,hierna
„Colombia"genoemd,tebevorderenmethetoogopeenblijvendesamenwerkingenondervoorwaarden
diedenodigezekerheidinhethandelsverkeer bieden,
VASTBESLOTEN zoveelmogelijkrekeningtehoudenmetdeernstigeeconomischeensocialeproblemen
diezichmomenteelindetextielindustrie ,zowelindeinvoerendealsindeuitvoerendelanden,voordoen,
teneindemetnamereëlerisico'svoorverstoringvandemarktvandeGemeenschapenvoorverstoringvan
detextielhandelvanColombiauitteschakelen,
GELETopdeRegelingbetreffendedeInternationaleHandelinTextiel,hierna„deRegelingvanGenève"
genoemd,inzonderheidopartikel4,enopdevoorwaardenvermeldinhetProtocoltotVerlengingvande
Regelingenindeop22december1981doorhetTextielcomiteaanvaardeconclusies,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomsttesluitenenhebbentedieneindealshungevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKCOLOMBIA :
DIEALSVOLGTZIJNOVEREENGEKOMEN :
Artikel1
1.Departijenerkennenenbevestigendatzij,behoudens
debepalingenvandezeOvereenkomstenonverminderdhun
uitdeAlgemeneOvereenkomst betreffendeTarievenen
Handelvoortvloeiende rechtenenverplichtingen ,zichinhun
onderlingehandelintextielprodukten zullenrichtennaarde
bepalingenvandeRegelingvanGenève.
2.DeGemeenschapverbindtzichertoevoordeonder
dezeOvereenkomst vallendeproduktengeenkwantitatieve
beperkingenop-grondvanartikelXIXvandeAlgemene
Overeenkomst betreffendeTarievenenHandelofopgrond
vanartikel3vandeRegelingvanGenèveintevoeren.
3.Maatregelenvangelijkewerkingalskwantitatieve
beperkingenbijinvoerindeGemeenschapvandeonderdeze
Overeenkomst vallendeproduktenzijnverboden.Artikel2
1.DezeOvereenkomst isvantoepassingopdehandelin
deinbijlageIopgenomentextielprodukten vankatoen,van
wolenvansynthetischeofkunstmatigevezels,vanoor­
spronguitColombia.
2.DeindelingvandeproduktendieonderdezeOvereen­
komstvallen,isgebaseerdopdenomenclatuurvanhet
gemeenschappelijk douanetariefenopdegoederennomen­
clatuurvoordestatistiekenvandebuitenlandsehandelvan
deGemeenschapenvandehandeltussendeLid-Staten
(NIMEXE).
3.DeoorsprongvandeonderdezeOvereenkomstval­
lendeproduktenwordtbepaaldovereenkomstig deinde
Gemeenschapgeldenderegels.

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/3
Deproceduresvoordecontrolevandeoorsprongvan
bovenbedoeldeproduktenzijnomschreveninProtocolA.deColombiaanseautoriteitenvandedesbetreffende hoeveel­
hedeninkennisenstaanzijinvoervangelijkehoeveelheden
vandezelfdeproduktentoe,dienietophetkrachtensdeze
Overeenkomstvoorhetlopendeofhetvolgendejaarvast­
gesteldekwantitatievemaximuminminderingworden
gebracht.Artikel3
ColombiastemterintoezijnuitvoervandeinbijlageII
omschrevenproduktennaardeGemeenschapvoorelkjaar
datdeOvereenkomstwordttoegepasttebeperkentotde
daarinvermeldemaxima.
DeuitvoervandeinbijlageIIgenoemdetextielprodukten is
aaneenstelselvandubbelecontroleonderworpen ,datin
ProtocolAnaderisomschreven .
Artikel4
ColombiaendeGemeenschaperkennenhetbijzondereen
welteonderscheidenkaraktervannaveredelinginColombia
indeGemeenschapwederingevoerde textielprodukten .
Wederinvoerkan,mitsdezeinovereenstemming metdeinde
Gemeenschapvankrachtzijndevoorschrifteninzakeecono­
mischepassieveveredelinggeschiedt,bovendevolgensdeze
Overeenkomst vastgesteldekwantitatievemaximaworden
overeengekomen .Artikel7
1.Vervroegdebenuttingineentoepassingsjaar vande
Overeenkomstvaneengedeeltevanhetvoorhetvolgende
toepassingsjaar vastgesteldekwantitatievemaximumwordt
voorelkecategorieproduktentoegestaantoteenbeloopvan
5%vanhetkwantitatievemaximumvoorhetlopende
toepassingsjaar vandeOvereenkomst .
Vervroegdeleveringenwordeninminderinggebrachtopde
kwantitatievemaximawelkevoorhetvolgendetoepassings­
jaarvandeOvereenkomst zijnvastgesteld .
2.Overboekingvanhoeveelhedendieindeloopvaneen
toepassingsjaar nietzijnbenut,naarhetdesbetreffende
kwantitatievemaximumvoorhetvolgendetoepassingsjaar
vandeOvereenkomstwordttoegestaantothetbeloopvan
5%vanhetkwantitatievemaximumvoorhetlopende
toepassingsjaar .
3.Overboekingen tussendecategorieënvangroepI
mogennietdanindevolgendegevallenwordenverricht:
—tussendecategorieën2en3envancategorie1naarde
categorieën2en3:toteenbeloopvan5%vande
kwantitatievemaximavoordecategoriewaarnaarwordt
overgedragen ;
—tussendecategorieën4,5,6,7en8:toteenbeloopvan
5%vanhetkwantitatievemaximumvoordecategorie
waarnaarwordtovergedragen .
OverdrachtnaareendercategorieënvandegroepenIIenIII
uiteenofmeercategorieënvandegroepenI,IIenIIIwordt
toegestaantoteenbeloopvan5%vanhetkwantitatieve
maximumvoordecategoriewaarnaarwordtovergedra­
gen.
4.Deequivalentietabel voordeinlid3bedoeldeover­
boekingenisinbijlageIvandezeOvereenkomstopgeno­
men.
5.Deverhogingineendercategorieënvanproduktenten
gevolgevangecumuleerdetoepassingvandebepalingenvan
deleden1,2en3magtijdenseentoepassingsjaar vande
Overeenkomst nietmeerdan15%bedragen.
6.Bijtoepassingvandebepalingenvandeleden1,2en3
wordtdoordeautoriteitenvanColombiadaarvanvan
tevorenkennisgegeven.Artikel5
Deuitvoervanindehuisindustrieopmetdehandofvoet
bediendeweefgetouwenvervaardigdeweefsels,vanmetde
handvandergelijkeweefselsvervaardigdekledingstukkenof
andereartikelenenvanmetdehandvervaardigdeprodukten
vantraditionelevolkskunstis,mitszijaandeinProtocolB
opgenomenvoorwaardenvoldoen,nietaankwantitatieve
maximaonderworpen .
Artikel6
1.DeinvoerindeGemeenschapvanonderdezeOvereen­
komstvallendetextielprodukten is,mitsaangiftewordt
gedaandatdezeproduktenbinnenhetraamvanhetdaartoe
binnendeGemeenschapingesteldeadministratieve controle­
stelsel,hetzijinongewijzigdestaat,hetzijnaveredeling,voor
wederuitvoeruitdeGemeenschapzijnbestemd,nietaande
inbijlageIIvastgesteldekwantitatievemaximaonderwor­
pen.
Detoelatingtothetvrijeverkeervandeonderbovenvermelde
voorwaardeningevoerdeproduktenwordtechterafhanke­
lijkgesteldvandeoverleggingvaneendoordeautoriteiten
vanColombiaafgegevenuitvoervergunning envaneen
bewijsvanoorsprongovereenkomstig debepalingenvan
ProtocolA.
2.IndiendeautoriteitenvandeGemeenschapvaststellen
datdeinvoervantextielprodukten opeenkrachtensdeze
Overeenkomst vastgesteldkwantitatiefmaximuminminde­
ringisgebracht,dochdieproduktennadienweeruitde
Gemeenschapzijnuitgevoerd,stellenzijbinnenvierwekenArtikel8
1.DeuitvoervannietinbijlageIIvandezeOvereenkomst
vermeldetextielprodukten magonderdeindenavolgende

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85Nr.L378/4
invoervandeproduktenvandiecategorievanoorspronguit
Colombia .
6.DeGemeenschapkanookovereenkomstig debepalin­
genvanProtocolCopregionalebasiskwantitatievemaxima
vaststellen .
7.Hetjaarlijksegroeipercentage voordekwantitatieve
maximadieopgrondvanditartikelwordeningesteld,wordt
overeenkomstig debepalingenvanProtocolDvastgesteld.
8.Debepalingenvanditartikelzijnnietvantoepassing,
indiendeinlid2genoemdepercentagesdoorvermindering
vandetotaleinvoerindeGemeenschapennietdooreen
toenemingvandeuitvoervanproduktenvanoorspronguit
Colombiazijnbereikt.
9.Ingevaldebepalingenvandeleden2,3of4worden
toegepast,verbindtColombiazichertoetothetvastgestelde
kwantitatievemaximumisbereikt,uitvoervergunningen af
tegevenvoorproduktendieondervóórdeinstellingvanhet
kwantitatievemaximumgeslotencontractenvallen.
10.Totdedatumvanmededelingvandeinartikel10,
lid6,bedoeldestatistiekenzijndebepalingenvanlid2van
hetonderhavigeartikelvantoepassingopdegrondslagvan
deeerderdoordeGemeenschapmedegedeeldejaarlijkse
statistieken .
11.DebepalingenvandezeOvereenkomstdiebetrekking
hebbenopdeuitvoervanproduktenwaarvoordeinbijlageII
vastgesteldekwantitatievemaximagelden,zijnookvan
toepassingopdeproduktenwaarvoorkrachtensditartikel
kwantitatievemaximawordeningesteld.ledenomschrevenvoorwaardenaantoepassingvankwanti­
tatievemaximadoorColombiawordenonderworpen .
2.WanneerdeGemeenschapbinnenhetraamvanhet
ingevoerdeadministratieve controlestelselvaststeltdathet
niveauvandeinvoervanproduktenvanoorspronguit
Colombiaineenbepaalde,nietinbijlageIIvermelde
categorie,tenopzichtevandetotale,inhetvoorgaandejaar
uitalleleverancierslanden plaatsgevonden hebbendeinvoer
indeGemeenschapvanproduktenvandiecategoriede
volgendepercentagesoverschrijdt :
—0,5%voordecategorieënvanproduktenvan
groepI,
—2,5%voordecategorieënvanproduktenvan
groepII,
—5%voordecategorieënvanproduktenvangroepIII,
kanzijvolgensdeprocedurevanartikel17omopeningvan
overlegverzoekenteneindevoordeproduktenvandie
categorietotovereenstemming tekomenovereenpassend
niveauvanbeperking.
DeGemeenschapstaatdeinvoertoevandevóórdedatum
waarophetverzoekomoverlegwerdingediend,uitColom­
biaverzondenproduktenvandedesbetreffendecategorie.
3.Inafwachtingvaneenwederzijdsbevredigendeoplos­
singverbindtColombiazichertoedeuitvoervandebetrok­
kencategorieproduktennaardeGemeenschapofnaarde
doordeGemeenschapaangegevenregioofregio'svande
gemeenschappelijke markttebeperkenvooreenvoorlopige
periodevandriemaandenvanafdedatumvankennisgeving
vanhetverzoekomoverleg.Ditvoorlopigmaximumwordt
vastgesteldop25%vanhetniveauvandeinvoerinhet
kalenderjaarvoorafgaandeaandatwaarindeinvoerhetuit
detoepassingvandeformuleinlid2voortvloeiendeniveau
overschreedentothetverzoekomoverlegaanleidinggafof,
indiendithogeris,op25%vanhetniveaudatuitde
toepassingvandeinlid2vermeldeformulevoortvloeit.
4.Indiendepartijentijdenshetoverlegbinnendein
artikel17vermeldetermijngeenbevredigendeoplossing
kunnenvinden,heeftdeGemeenschaphetrechteendefinitief
kwantitatiefmaximumintestellenopeenjaarniveaudatniet
lagerisdanhetniveaudatvoortvloeituitdetoepassingvan
deinlid2vermeldeformuleof,indiendithogeris,op106%
vanhetniveauvandeinvoerinhetkalenderjaarvoorafgaan­
deaandatwaarindeinvoerhetuitdetoepassingvande
formuleinlid2voortvloeiende niveauoverschreedentothet
verzoekomoverlegaanleidinggaf.
MochthetverloopvandetotaleinvoerindeGemeenschap
vanhetbetrokkenproduktzulksnoodzakelijkmaken,dan
wordthetaldusvastgesteldejaarlijkseniveaunaoverleg
overeenkomstig deprocedurevanartikel17verhoogd,ten
eindeaandeinlid2vermeldevoorwaardentevoldoen.
5.Demaximadiekrachtenslid2oflid4wordeningesteld
mogeningeengevallagerzijndanhetniveauin1980vandeArtikel9
1.WanneerdeGemeenschapvaststeltdathetniveauvan
deinvoervanproduktenvaneenbepaaldecategorievan
groepI,waarvoorinbijlageIIvermeldekwantitatieve
maximagelden,ineentoepassingsjaarvandeOvereenkomst
hetinvoerniveauvanhetvoorafgaandejaarmet10/ovanhet
niveauvanhetinbijlageIIvoorhetlopendetoepassingsjaar
vastgesteldekwantitatievemaximumoverschrijdt,kanzijter
voorkomingvanvoelbareschadevoordebinnenlandse
industrieovereenkomstig debepalingenvanartikel17om
overlegverzoeken,teneindeovereenstemming tebereiken
over:
—geheleofgedeeltelijkeopschortingvandebepalingenvan
artikel7,of
—eenwijzigingvanhetinbijlageIIvermeldekwantitatieve
maximumdoorvaststellingvaneenadhoemaximumdat
benedenhetbestaandekwantitatievemaximumligt,
eneenovereenkomstige ,billijkeenkwantificeerbare vergoe­
ding,diewederzijdseenaanvaardbareoplossingvormt.
2.DeGemeenschapstaatdeinvoertoevantotdeinlid1
bedoeldecategoriebehorendeproduktendievóórdedatum
waarophetverzoekomoverlegisingediend,uitColombia
zijnverzonden .

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/5
8.Debepalingenvanditartikelzijneveneensvantoepas­
sing,wanneerhetinlid1bedoeldeniveauineenvande
regio'svandeGemeenschapwordtoverschreden .Indat
gevalheeftdeinlid1enlid4bedoeldevergoedingbetrekking
opderegioofregio'svandeGemeenschapdieinhetverzoek
omoverlegvandeGemeenschapzijnaangegeven.
9.Teneindehetberoepoplid1tebeperken,verbindt
ColombiazichertoedeGemeenschapervanopdehoogtete
stellenwanneerzichvoorenigecategorieplotselingeen
aanmerkelijketoenemingbijdeafgiftevanuitvoervergunnin­
genvoordoet,waardoorhetwaarschijnlijkwordtdatzulks
ertoezalleidendataandevoorwaardenvoordetoepassing
vanditartikelzalwordenvoldaan.Inafwachtingvaneenwederzijdsbevredigendeoplossing
verbindtColombiazichertoedeuitvoervandebetrokken
categorieproduktennaardeGemeenschapofnaardedoorde
Gemeenschapaangegevenregioofregio'svandegemeen­
schappelijkemarktgedurendeeenperiodevanéénmaand
vanafdedatumvankennisgevingvanhetverzoekomoverleg
totééntwaalfdevanhetniveauvanuitvoervanhet
voorafgaandekalenderjaartebeperken.
3.Opeeningevolgedetoepassingvanlid1gewijzigd
kwantitatiefmaximumwordtineenaanhetlaatstetoepas­
singsjaarvandeOvereenkomstvoorafgaandjaareengroei­
percentagetoegepastwaardoorhetniveauvanhetinbijlage
IIvoorhetlaatstetoepassingsjaar vandeOvereenkomst
vastgesteldekwantitatievemaximumindatjaarwordt
bereikt.
4.Indiendepartijentijdenshetoverlegbinnendein
artikel17vermeldetermijngeenbevredigendeoplossing
kunnenvinden,verbindtColombiazichertoe,indiende
Gemeenschapdaaromverzoekt:
—debepalingenvanartikel7tenaanzienvandeGemeen­
schapofvaneenvanhaarregio'sgeheelofgedeeltelijk
voordebetrokkencategorieopteschorten,of,
—hetinbijlageIIvoordebetrokkencategorievermelde
kwantitatievemaximumtewijzigen,teneindedeuitvoer
naardeGemeenschapofnaareenvanhaarregio'stot
125%vanhetinhetvoorafgaandekalenderjaarbereikte
invoerniveautebeperken,of,indiendithogeris,tothet
niveauvandeuitvoertotaandedatumwaarophet
verzoekomoverlegwerdingediend,vermeerderdmethet
niveauvandeuitvoerdatisvastgesteldvoordeperiode
vanoverlegovereenkomstig lid2.
Indiendebepalingenvanditlidwordentoegepast,verbindt
deGemeenschapzichertoeeenbillijkeenkwantificeerbare
vergoedingaantebieden.
Debepalingenvanditlidzijnslechtsvantoepassinggedu­
rendehetjaarwaarindezemaatregelenwordengenomen.
5.Debepalingenvanlid1zijnslechtsvantoepassingop
eenbepaaldecategorie,indiendekwantitatievemaximadie
inbijlageIIvoordeGemeenschapvoordiecategoriezijn
vastgesteld,tenminste2,5%vandetotaleinvoervande
Gemeenschap in1980uitmaken.
6.Debepalingenvanlid1zijnslechtsvantoepassingop
eenbepaaldecategorie,indienhetniveauvandeinvoervan
oorspronguitColombiagedurendehetlopendetoepassings­
jaarvandeOvereenkomst tenminste50%vanhetkwanti­
tatievemaximumuitmaaktdatinbijlageIIvoordiecategorie
voordegeheleGemeenschapofvooreenofmeerregio'svan
deGemeenschap isvermeld.
7.Eenovereenkomstig debepalingenvanlid1oflid4
gewijzigdmaximummagingeengevallagerzijndanhet
niveauin1980vandeinvoervandeproduktenvandie
categorievanoorspronguitColombia.Artikel10
1.ColombiaverbindtzichertoedeGemeenschapnauw­
keurigestatistischegegevensteverstrekkenoveralledoorde
Colombiaanseautoriteitenvoorallecategorieëntextielpro­
duktenwaarvoorkrachtensdezeOvereenkomst kwantitatie­
vemaximazijnvastgesteld,afgegevenuitvoervergunningen
alsmedeoveralledoordeColombiaanse autoriteitenvoor
alleinartikel5bedoeldeproduktenwaarvoordebepalingen
vanProtocolBgelden,afgegevencertificaten .
DeGemeenschapverstrektvanhaarkantaandeColombi­
aanseautoriteitennauwkeurigestatistischegegevensover
invoervergunningen of-documentendieuithoofdevandoor
Colombiaafgegevenuitvoervergunningen encertificaten
doordeautoriteitenvandeGemeenschapwordenafgege­
ven.
2.Deinlid1bedoeldegegevensdienenvooralle
categorieënproduktentewordenverstrektvóórheteinde
vandetweedemaandvolgendeophetkwartaalwaaropde
statistiekenbetrekkinghebben.
3.ColombiaverbindtzicheveneensertoedeGemeen­
schap,perlandvanbestemming,debeschikbarestatistische
gegevensoveralletextieluitvoer teverstrekken .
DeGemeenschapverstrektaandeColombiaanseautoriteiten
vanalleproduktenwaarophetinartikel8,lid2,bedoelde
administratieve controlestelselvantoepassingisenvande
onderartikel6,lid1,vallendeprodukteninvoerstatistie­
ken.
4.Deinlid3bedoeldegegevensdienenvooralle
categorieënproduktenvóórheteindevandederdemaand
volgendeophetkwartaalwaaropdestatistiekenbetrekking
hebben,tewordenverstrekt.
5.Mochtbijonderzoekvandewederzijdsegegevens
blijkendatertussendeuitvoer-endeinvoercijferssignifi­
canteverschillenbestaan,dankanvolgensdeprocedurevan
artikel17totoverlegwordenovergegaan .
6.Voordetoepassingvandebepalingenvandeartikelen
8en9verplichtdeGemeenschap zichertoeaandeColom­

Nr.L378/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
4.Indiendepartijentijdenshetoverlegbinnendein
artikel17vermeldetermijngeenbevredigendeoplossing
kunnenvinden,heeftdeGemeenschaphetrecht,indien
overtuigendbewijsvanontduikingisgeleverd,opdekrach­
tensdezeOvereenkomst vastgesteldekwantitatievemaxima
gelijkwaardige hoeveelhedenvandeproduktenvanoor­
spronguitColombiainminderingtebrengen.
Artikel13
1.Colombiastreefternaardeuitvoervantextielproduk­
tenwaarvoorkwantitatievemaximagelden,zoveelmogelijk
overhettoepassingsjaar vandeOvereenkomsttespreiden,
waarbijinhetbijzondermetseizoenfactoren rekeningwordt
gehouden.
2.Indienzicheenbuitengewoneconcentratievande
invoervaneencategorieproduktenwaarvoorkrachtensdeze
Overeenkomstkwantitatievemaximagelden,voordoet,kan
deGemeenschapvolgensdeprocedurevanartikel17om
overlegverzoeken,teneindedezesituatieteverhelpen.
Artikel14
Indiendeopzeggingsbepalingen vanartikel19,lid4,worden
toegepast,wordendeinbijlageIIvastgesteldekwantitatieve
maximaprorataverminderd.biaanseautoriteitenjaarlijksvóór15aprildestatistiekente
verstrekkenbetreffendedeinvoerinhetvoorafgaande jaar
vanalleonderdezeOvereenkomst vallendetextielproduk­
ten,onderverdeeldnaarleverendlandenLid-Staatvande
Gemeenschap .
Artikel11
1.IndientussenColombiaendebevoegdeautoriteiten
vandeGemeenschapophetpuntvanbinnenkomstinde
Gemeenschapeenverschilvanmeningontstaatoverde
indelingvandeonderdezeOvereenkomstvallendeproduk­
ten,wordtdeindelingvoorlopiggebaseerdopdoorde
Gemeenschapverstrekteaanwijzingen ,inafwachtingvan
overlegovereenkomstig artikel17,teneindetotovereen­
stemmingoverdedefinitieveindelingvanhetbetrokken
produkttekomen.
2.DeautoriteitenvanColombiawordeninkennisgesteld
vanelkewijziginginhetgemeenschappelijk douanetariefof
indeNIMEXEenvanelkbesluitdatmetbetrekkingtotde
indelingvandeonderdezeOvereenkomstvallendeproduk­
tenovereenkomstig deindeGemeenschapgeldendeproce­
dureswordtgenomen.
Wijzigingeninhetgemeenschappelijk douanetarief ,inde
NIMEXEofinbesluitenwaaruiteenwijzigingvande
indelingvandeonderdezeOvereenkomstvallendeproduk­
tenvoortvloeit,hebbengeenverminderingvandeinbijlageII
vastgesteldekwantitatievemaximatotgevolg.
DeproceduresvoordetoepassingvanditlidzijninProtocol
Avastgelegd.
Artikel12
1.ColombiaendeGemeenschapkomenovereenvolledig
samentewerkenteneindetevoorkomendatdezeOvereen­
komstdooroverlading,verzendingviaeenanderebestem­
mingofopenigerleianderewijzewordtontdoken.
2.WanneerdeGemeenschap ingevolgeovereenkomstig
deproceduresvanProtocolAuitgevoerdeonderzoekover
bewijsmateriaal beschiktwaaruitblijktdatproduktenvan
oorspronguitColombiawaarvoorkrachtensdezeOvereen­
komstkwantitatievemaximazijnvastgesteld,zijnovergela­
den,viaeenanderebestemmingzijnverzondenofop
enigerleianderewijzeindeGemeenschapmetontduiking
vandezeOvereenkomst zijningevoerd,kandeGemeenschap
omopeningvanoverlegovereenkomstig deprocedurevan
artikel17verzoeken,teneindeovereengelijkwaardige
aanpassingvandeovereenkomstige ,krachtensdezeOver­
eenkomstvastgesteldekwantitatievemaximatotovereen­
stemmingtekomen.
3.Inafwachringvandeuitkomstvanhetinlid2bedoelde
overlegtreftColombia,indiendoordeGemeenschap
daaromwordtverzocht,bijwijzevanvoorzorgindegevallen
waarinovertuigendbewijsvandeontduikingwordtgele­
verd,denodigemaatregelen ,teneindetegaranderendatde
aanpassingenvandekwantitatievemaximawaartoehetin
lid2bedoeldeoverlegwaarschijnlijk zalleiden,voorhet
quotumjaarwaarinhetverzoekomoverlegovereenkomstig
lid2isingediend,ofvoorhetvolgendejaar,indienhet
quotumvoorhetlopendejaarisuitgeput,kunnenworden
verricht.Artikel15
1.VoorhetbeheervandezeOvereenkomst wordendein
artikel3bedoeldemaximadoordeGemeenschap toegewe­
zenaandeLid-Staten .
2.GedeeltenvandeinbijlageIIvastgesteldekwantitatie­
vemaximadieineenLid-Staatnietzijnbenut,mogen
overeenkomstig deindeGemeenschapgeldendeprocedures
aaneenandereLid-Staatwordentoegewezen .
DeGemeenschapverbindtzichertoedergelijkeverzoeken
vanColombiaomnieuwetoewijzingenzorgvuldigteonder­
zoekenenhieropbinnenvierwekenteantwoorden.Indien
meteendergelijkenieuwetoewijzingwordtingestemd,
blijvendetolerantiebepalingen vanartikel7opdeniveaus
vandeoorspronkelijke toewijzingvantoepassing.
IndienColombiatijdensdetoepassingvandeOvereenkomst
vaststeltdatdetoewijzingvaneeninbijlageIIvastgesteld
maximumbijzonderemoeilijkheden veroorzaakt,kan
Colombiaomopeningvanoverlegovereenkomstig artikel17
verzoekenteneindetoteenwederzijdsbevredigendeoplos­
singtekomen.
3.IndienineenbepaaldgebiedvandeGemeenschapaan
extraleveringenbehoefteblijkttebestaan,kandeGemeen­
schap,indiendeovereenkomstig lid1getroffenmaatregelen
niettoereikendzijnomindiebehoeftentevoorzien,
machtigingverlenentotinvoervangroteredandeinbijlageII
vastgesteldehoeveelheden .

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/7
teneindeuiterlijkbinnendedaaropvolgendevijftien
dagentotovereenstemming oftoteenwederzijdsaan­
vaardbareconclusietekomen.
3.Zonodigkanopverzoekvaneenderpartijenenin
overeenstemming metdebepalingenvandeRegelingvan
Genève,overallevraagstukkendieuitdetoepassingvandeze
Overeenkomstvoortvloeien,inoverlegwordengetreden.
Beidepartijennemenineengeestvansamenwerkingenmet
dewildeonderlingegeschillenteregelenaanhetoverleg
volgensditartikeldeel.Artikel16
1.ColombiaendeGemeenschapverbindenzichertoe
zichbijdeverleningvanuitvoer-envaninvoervergunningen
ofdocumenten,bedoeldindeProtocollenAenB,van
discriminatieteonthouden .
2.Bijdetenuitvoerlegging vandezeOvereenkomstdra­
gendeOvereenkomstsluitende partijenzorgvoorhand­
havingvandetraditionelehandelspraktijken en-stromen
tussendeGemeenschap enColombia.
3.Indieneenpartijvaststeltdatdetoepassingvandeze
Overeenkomst debestaandehandelsbetrekkingen tussen
importeursindeGemeenschapenleveranciersinColombia
verstoort,wordt,teneindediesituatieteverhelpen,onver­
wijldvolgensdeprocedurevanartikel17metoverleg
begonnen.Artikel18
DezeOvereenkomst isvantoepassing,enerzijds,opde
gebiedenwaarhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschapvantoepassingisenonderdein
datVerdragneergelegdevoorwaarden ,en,anderzijds,ophet
grondgebiedvanColombia.
Artikel19
1.DezeOvereenkomsttreedtinwerkingopdeeerstedag
vandemaandvolgendeopdedatumwaaropdeOvereen­
komstsluitende partijenelkaarervaninkennishebben
gestelddatdedaartoevereisteprocedureszijnvoltooid.Zij
blijftvankrachttotenmet31december1986.
2.DezeOvereenkomst isvantoepassingmetingangvan
1januari1983.
3.Elkepartijkanteallentijdewijzigingenindeze
Overeenkomst voorstellen .
4.Elkepartijkanteallentijdemetinachtnemingvaneen
opzeggingstermijn vantenminstezestigdagendeOvereen­
komstopzeggen.IndatgevalverstrijktdeOvereenkomstaan
heteindevandeopzeggingstermijn .
5.DebijlagenenprotocollenbijdezeOvereenkomst en
degemeenschappelijke verklaringvormendaarvaneeninte­
grerendbestanddeel .Artikel17
1.VoordeindezeOvereenkomstbedoeldebijzondere
proceduresvanoverleg,uitgezonderddiewaaroplid2
betrekkingheeft,geldendevolgenderegels:
—elkverzoekomoverlegwordtschriftelijkdeanderepartij
terkennisgebracht;
—hetverzoekomoverlegdientbinneneenredelijketermijn
(eninelkgevalbinnenvijftiendagennadekennisgeving )
dooreenverklaringtewordengevolgd,waarinde
redenenenomstandigheden wordenuiteengezetdie
volgensdeverzoekendepartijdatverzoekrechtvaardi­
gen;
—hetoverlegtussendepartijenwordtuiterlijkbinneneen
maandnakennisgevingvanhetverzoekgeopend,ten
eindeuiterlijkbinnendedaaropvolgendemaandtot
overeenstemming oftoteenwederzijdsaanvaardbare
conclusietekomen.
2.Voordeinartikel9bedoeldebijzondereprocedures
vanoverleggeldendevolgenderegels:
—elkverzoekomoverlegwordtschriftelijkdeanderepartij
terkennisgebracht,samenmeteenverklaringwaarinde
redenenenomstandigheden wordenuiteengezetdie
volgensdeverzoekendepartijdatverzoekrechtvaardi­
gen;
—hetoverlegtussendepartijenwordtuiterlijkbinnen
vijftiendagennakennisgevingvanhetverzoekgeopend,Artikel20
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplareninde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,de
Italiaanse,deNederlandseendeSpaansetaal,zijndealle
tekstengelijkelijkauthentiek .

Nr.L378/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
BIJLAGE1
GROEPIA
Categorie GDT-nummerNIMFXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
155.05 55.05-13,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoop
inhetklein
255.09
55.09-03,04,05,06,07 ,
08,09,10,11,12,13,14 ,
15,16,17,19,21,29,32 ,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56,57 ,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69,70,71,72,73,74 ,
75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86,90,91,92 ,
93,98,99Andereweefselsvankatoen:
Weefselsvankatoen,anderedanweefselsmet
gaasbinding,bad-offrotteerstof(lussendoek).
Lint,fluweel,pluche,lussenweefsel ,chenille­
weefsel,tuleenfiletweefsels
55.09-06,07 ,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83.84,86,90 ,
91,92,93,98,99a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt
!
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08 ,10,12,li,1^,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08 ,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels :
A.Weefselsvansynthetischestapelvezels :
anderedanlint,fluweel,pluche,lussenweef­
sels(bad-enfrotteerstofhieronderbegrepen)
enchenilleweefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt

31.12.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/9
GROEPIB
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabe !
stuks/kgg/stuk
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24 ,
26,41,50,58,71,79,
89Onderkledingvanniet-eiastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk :
Overhemdenensporthemden ,T-shirts,hemd­
truien(souspulls),tricotpakken,maillotsde
corpsendergelijkeartikelenvanniet-elastisch
ofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,
vankatoenofvansynthetischetextielvezels,
T-shirtsensous-pullsvankunstmatigetextiel­
vezels,anderedankledingstukken voor
baby's6,48154
560.05
AI
IIb)4bb«11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34 ,35,
36,39,40,41,42,43Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
Truien,jumpers,pullovers,slipovers,twin­
sets,vestenenjasjes,metuitzonderingvan
jasjesbedoeldbijpost60.05AIIb)4hh),van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-of
haakwerk,vanwol,vankatoenofvansyn­
thetischeofvankunstmatigetextielvezels
j4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa
bb
cc)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72t
Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Shortsenanderekortebroeken,langebroe­
ken,geweven,voorherenenjongens;lange
broeken,geweven,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels,voordames,meisjesenkinderen1,76568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Blousesenhemdblouses,vanbrei-ofhaak­
werk(niet-elastisch ,niet-gegummeerd )of
geweven,voordames,meisjesenkinderen,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels5,55-180
861.03
A
61.03-11,15,19Herenonderkleding enjongensonderkleding ,
kragen,boorden,frontenenmanchettendaaron­
derbegrepen:
Overhemdenensporthemden ,gewevenvan
wol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels4,60217

Nr.L378/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
GROEPIIA
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kg1g/stuk
955.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Bad-offrotteerstof (lussendoek)vankatoen:
Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen;
huishoudlinnen ,vanbad-offrotteerstof(lus­
sendoek)vankatoen
2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Beddelinnen ,geweven
2256.05
A
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32 ,
34,36Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels (ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),nietgereedvoordeverkoop
inhetklein:
A.vansynthetischevezels:
Garensvansynthetischestapelvezels,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein
a)waarvan:
Acrylvezels
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Garensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels(ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),nietgereedvoordeverkoop
inhetklein:
B.vankunstmatigevezels:
Garensvankunstmatigestapelvezels,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein
32ex5804
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Fluweel,pluche,lussenweefselenchenilleweef­
sel,metuitzonderingvandeartikelenbedoeldbij
deposten55.08en58.05:
Fluweel,pluche,lussenweefselenchenille­
weefsel,metuitzonderingvankatoenenweef­
sel,enlintvanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielvezels
a)waarvan:
katoenengeribdfluweel
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
62.02-40,42,44 ,46,51,
59,65,72,74,77Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Tafellinnen,huishoudlinnen ,anderdanvan
katoenenbad-offrotteerstof

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/11
GROEPIIB
Categorie GDT-niimmer EquivalentietabelNIMEXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
1224,3paar4160.03
A
BI
IIb)
C
DKousen,onderkousen,sokken,voetjesenderge­
lijkeartikelen,vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
anderedandameskousenvansynthetische
textielvezels60.03-11,19,20,27,30 ,
90
13175960.04
BIVb)
d)1cc)
2dd)
1CC")
2cc)60.04-48,56,75,85Onderkledingvanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Slipsenonderbroekenvoorherenenjongens,
slipsenbroekenvoordames,meisjesenkinde­
ren(anderedandievoorbaby's),slipsen
onderbroekenvanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk,vankatoenof
vansynthetischetextielvezels
14A61.01
AIHerenbovenkledingenjongensbovenkleding :1,01000
61.01-01Overjassen,regenjassendaaronderbegrepen,
vangeïmpregneerde ,vaneendeklaagvoorzie­
neofbekledeweefsels,voorherenenjongens-posten59.08,59.11of59.12vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
14BHerenbovenkleding enjongensbovenkleding :0,72 138961.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Overjassen,regenjassenencapesvoorherenen
jongens,anderedandievancategorie14A,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels
15A61.021,1909BIa)Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
61.02-05B.andere:
Mantels,regenjassendaaronderbegrepen,
vangeïmpregneerde ,vaneendeklaagvoorzie­
neofbekledeweefsels,voordames,meisjesen
kinderen-posten59.08,59.11of59.12van
hetgemeenschappelijk douanetarief
15B61.02
BIIe)Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :0,84 11901aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36 ,
37,39,40B.andere:
Mantels,regenjassenencapesdaaronder
begrepen,blazersenjasjes,geweven,andere
dandekledingstukken vancategorie15A,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels
16Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :0,80 125061.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57 Kostuums,geweven,voorherenenjongens
(daaronderbegrepenkostuums,welkeuittwee
ofdriedelenbestaan,welkegewoonlijkte
zamenwordenbesteld,verpakt,vervoerden
verkocht),vanwol,vankatoenofvansynthe­
tischeofvankunstmatigetextielvezels ,met
uitzonderingvanskikleding

NrL378/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Colbertjassen ,blazersendergelijke,geweven,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels,voorherenenjon­
gens1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85 ,
89Herenonderkleding enjongensonderkleding ,
kragen,boorden,frontenenmanchettendaaron­
derbegrepen:
Herenonderkleding enjongensonderkleding ,
geweven,anderedanoverhemdenensport­
hemden,vanwol,vankatoenofvansyntheti­
scheofvankunstmatigetextielvezels
1961.05
AZakdoeken :59 17
BI
III61.05-20
61.05-30,99A.vankatoenenweefselenmeteenwaardevan
meerdan15Ecuperkgnettogewicht
B.andere:
Zakdoekenvankatoenenweefselenmeteen
waardevannietmeerdan15Ecuperkg
nettogewicht
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Parka's,anoraks,windjakkenendergelijke,
gewevenvanwol,vankatoenofvansynthe­
tischeofvankunstmatigetextielvezels2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04-47,73Onderkledingvanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Pyjama'svanbrei-ofhaakwerk,vankatoenof
vansynthetischetextielvezels,voorherenen
jongens3,9257
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-51,53,81,83Pyjama'sennachthemdenvoordames,meisjes
enkinderen(anderedandievoorbaby's),van
brei-ofhaakwerk,vankatoenofvansynthe­
tischetextielvezels
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44Bovenkleding,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:3,1323

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/13
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)EquivalentietabclOmschrijving
g/sruk stuks/kg
2661.02
(vervolg)Damesbovenkleding ,meisjesbovenklcding en
kinderbovenkleding :BIIe)4bh)
cv)
dd)
et)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54B.andere:
Japonnenvoordames,meisjesenkinderen
(anderedandievoorbaby's),gewevenenvan
brei-ofhaakwerk,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextieive­
zels
2760.05
AIIb)4dd)Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvannietgegummeerd
brei-ofhaakwerk :2,6385
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
61.02
BIIe)Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :5aa)
bb)
cc) B.andere:
Rokken,broekrokkeninbegrepen,voorda­
mes,meisjesenkinderen(anderedandievoor
baby's),gewevenofvanbrei-ofhaakwerk60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62
2860.051,61620AIIb)4ee)Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Broekenvanbrei-ofhaakwerk(uitgezon­
derdshorts),anderedanvoorbaby's60.05-61,62,64
2961.02
BIIe)1,377303aa;
bb)
cc)Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
61.02-42,43,44 Gewevenmantelpakken enbroekpakken
voordames,meisjesenkinderen(anderedan
dievoorbaby's),daaronderbegrepenuittwee
ofdriedelenbestaandepakken,welkege­
woonlijksamenbesteld,verpakt,verstuurd
enverkochtworden,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels,metuitzonderingvanskikleding
30A61.04
BI4,0250 Damesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :
61.04-11,13,18 Gewevenpyjama'sennachthemden voor
dames,meisjesenkinderen,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezels

Nr.L378/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
Equivalentietabel
OmschrijvingCategorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)stuks/kgg/stuk
30B61.04
BIIDamesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :
61.04-91,93,98 Gewevenonderkledingvoordames,meisjesen
kinderen(anderedanvoorbaby's),anderedan
pyjama'sennachthemden,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezels
18,2 553161.09
DKorsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bustehouders ,bretels,jarretelles,kousebanden ,
sokophoudersendergelijkeartikelen,vanweefsel
(brei-ofhaakwerkdaaronderbegrepen),ook
indienelastisch:
Bustehouders ,gewevenofvanbrei-ofhaak­
werk61.09-50
68 Onderkledingvanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:60.04
AI
IIa)A.Babykleding;meisjeskledingtotenmethan­
delsmaat86:b)
c)
IIa
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Onderkleding vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerkvoor
baby's
1,67600
7360.05
AIIb)3Bovenkleding,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
60.05-16,17,19 Trainingspakken vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,van
wol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels
76 Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :61.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14B.andere:
Gewevenwerk-enbedrijfskleding voorheren
enjongens,gewevenschorten,stofjassenen
anderewerk-enbedrijfskleding voordames,
meisjesenkinderen,vanwol,vankatoenof
vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels
78Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
61.01-09,24,25,26,81 ,
92,95,9661.01
AII
BIII
Vf)1
g)1
2
3Badjassen,kamerjassen,huisjasjesendergelij­
kebinnenhuiskleding ,skikostuumsen-combi­
naties,twee-endriedelige,enandereboven­
kleding,geweven,voorherenenjongens,
uitgezonderddekledingvandecategorieën6,
14A,14B,16,17,21,76en79,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofkunstmatige
textielvezels

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/15
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22 ,23,24,85,
90,91,92Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
B.andere:
Badjassen,kamerjassen,bedjasjesendergelij­
kebinnenhuiskJeding enanderebovenkle­
ding,geweven,voordames,meisjesenkinde­
ren,metuitzonderingvandekledingvande
categorieën6,7,15A,15B,21,26,27,29,
76,79en80,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofkunstmatigetextielvezels
8360.05
AIIa)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11}11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79 ,
81,85,88,89,90,91Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelenvanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-enhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Bovenkleding vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,
anderedandekledingvandecategorieën
5,7,26,27,28,71,72,73,74en75,van
wol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels

Nr.L378/16 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
GROEPIIIA
Equivalentietabel
Categorie GOT-nummerN1MEXE­
codc
(1982)Omschrijvingstuks/kgg/stuk
3351.04
AIIIa)Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
B.vanweefselsvananderetextielstoffen :
II.andere:
Weefselsvervaardigdvanstrippenofder­
gelijkevanpolyethyleenofvanpolypro­
pyleenmeteenbreedtevanminderdan
3m;vandezestrippenofdergelijkegewe­
venzakken62.03
Bilb1
51.04-06
62.03-96
3451.04
AIIIb)Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvervaardigdvanstrippenofdergelij­
kevanpolyethyleenofvanpolypropyleenmet
eenbreedtevan3mofmeer51.04-08
3551.04
AIVWeefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvansynthetischecontinuvezels ,
anderedandevoorbuitenbandenbestemde
endeelastomeergarens bevattendeweefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48
3651.04
BIIIWeefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsgemaaktvankunstmatigecontinu­
vezels,anderedandevoorbuitenbanden
bestemdeendeelastomeergarens bevattende
weefsels
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt51.04-55,56,58,62,64 ,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72 ,
74,76,81,89,94,97,
98

31.12.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/17
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59 ,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels :
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsvankunstmatigestapelvezels,uitge­
zonderdlint,fluweel,pluche,lussenweefsel
(bad-offrotteerstofinbegrepen)enchenille­
weefsel
a)waarvan:
anderedanongebleektofgebleekt 56.07-50,55,56,59,61 ,
65,67,69,70,71,73.74 ,
77,78,83,84,87
38A60.01
BIb)1Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zeis:
Brei-enhaakwerkvansynthetischmateriaal
voorgordijnenenvitrages60.01-40
38B62.02
AII Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
A.Vitrages62.02-09
4062.02
BIVa)
c)Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,
vitragesenandereartikelen,voorstoffering:
B.andere:
Gewevengordijnen(anderedanvitrages)en
artikelenvoorstoffering62.02-83,85,89
41ex51.01
A Garensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels ,nietgereedvoordeverkoopinhetklein:
A.vansynthetischevezels:
Garensvansynthetischevezels,nietgereed
voordeverkoopinhetklein,anderedan
niet-getextureerde ongetwijnde,niet-getwiste
garensoftotop50toerenpermgetwiste
garens51.01-05,06,07,08.09,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80.Garensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels ,nietgereedvoordeverkoopinhetklein:
B.vankunstmatigevezels:
Garensvankunstmatigecontinuvezels ,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein,andere
danongetwijndegarensvanviscoserayon ,
niet-getwisteoftotop250toerenpermen
ongetwijndeniet-getextureerde garensvan
acetaatrayon vanallesoorten

31.12.85Nr.L378/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Equivalentietabel
Categorie (i')T-nummerNIMEXh­
code
(1982)Omschrijvingstuks/kgg/stuk
4351.03 51.03-10,20 Garensvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels ,gereedvoordeverkoopinhet
klein
4451.04
AIIWeefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
A.vansynthetischevezels:
Weefselsvansynthetischecontinuvezels,wel­
keelastomeergarens bevatten51.04-05
4551.04
BIIWeefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
B.vankunstmatigevezels:
Weefselsvankunstmatigecontinuvezels ,wel­
keelastomeergarens bevatten51.04-54
46ex53.05 Wolenfijnofgrofhaar,gekaardofgekamd:
Wolenfijnhaar,gekaardofgekamd 53.05-10,22,29,32,39
4753.Oh Kaardgarenvanwol,nietgereedvoordeverkoop
inhetklein:
Garensvanfijnhaar,gekaardofgekamd,niet
gereedvoordcverkoopinhetklein:
Kaardgarenvanwolofvanfijnhaar,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein53.OS
A
53.06-21,25,31,35,51.
55,71,75
53.08-11,15
4853.07
53.08
BKamgaren,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein:
Garensvanfijnhaar,gekaardofgekamd,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein:
Kamgaren,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25
49ex53.10Garensvanwol,vanfijnhaarofvangrofhaarof
vanpaardehaar(erin),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvanwolofvanfijnhaar,gereedvoor
deverkoopinhetklein53.10-11,15
5053.1Weefselsvanwolofvanfijnhaar 53.11-01,03,07,11,13.
17,20,30,40,52,54,58 ,
72.74,75,82.84,88,91 .
93'97

5756.06
BGarensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels {ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvankunstmatigestapelvezels (vanafval
hieronderbegrepen),gereedvoordeverkoop
inhetklein56.06-20
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Tapijten,geknooptofmetopgeroldepolen,ook
indiengeconfectioneerd
5958.02
exA
B
59.02
exAAnderetapijten,ookindiengeconfectioneerd ;
Kelim-,Sumak-,Karamaniestof endergelijke,
ookindiengeconfectioneerd :
Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag:
A.Vilt,aanhetstukofenkelvierkantofrecht­
hoekiggesneden:
Tapijten,gewevenofvanbrei-ofhaakwerk,
ookindiengeconfectioneerd ;Kelim-,Su­
mak-,Karamaniestof endergelijke,ook
indiengeconfectioneerd ;vloerbedekking van
vilt58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01.0931.12.85 Publikatieblad vanaeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/19
Equivalentietabel
Categorie IGDT-nnmmerNIMEXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kg|g/stuk
5155.04 55.04-00 Katoen,gekaardofgekamd
55.06 55.06-10,90 Garensvankatoen,gereedvoordeverkoopinhet
klein52
5355.07 55.07-10,90 weefselsmetgaasbinding ,vankatoen
54 !56.04
BSynthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafval
vansynthetischeofvankunstmatigevezels(con­
tinuvezelsofstapelvezels),gekaard,gekamdof
opanderewijzebewerktmethetoogophet
spinnen:
B.kunstmatigevezels:
Kunstmatigesiapelveiels,afvaldaarinbegre­
pen,gekaardofgekamd56.04-21,23,28
55i56.04
iASynthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafval
vansynthetischeofvankunstmatigevezels(con­
tinuvezelsofstapelvezels),gekaard,gekamdof
opanderewijzebewerktmethetoogophet
spinnen:
A.synthetischevezels:
Synthetischestapelvezels,afvaldaarinbegre­
pen,gekaardofgekamd56.04-11,13.15,16,17,
18
56j56.06
!AGarensvansynthetischeofvankunstmatige
stapelvezels (ofvanafvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels),gereedvoordeverkoopin
hetklein:
Garensvansynthetischestapelvezels (vanafval
hieronderbegrepen),gereedvoordeverkoop
inhetklein56.06-11,15

31.12.85Nr.L378/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Equivalentietabel
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)Omschrijvingstuks/kgg/stuk
6058.03 Tapisserieën ,metdehandgeweven{zoalsgobe­
lins,Vlaamsetapisserieën,aubusson,beauvaisen
dergelijke)ofmetdenaaldvervaardigd(halve
kruissteek,kruissteek,enz.),ookindiengecon­
fectioneerd :
Tapisserieën,metdehandgeweven 58.03-00
6158.05
AIa)
c)
II
BLint,alsmedebolduclint,zijndelintzonderinslag
vanaaneengelijmde evenwijdiglopendedraden
oftextielvezels,metuitzonderingvandeartikelen
bedoeldbijpost58.06:
Lintvaneenbreedtevannietmeerdan30cm
enmetzelfkanten(aangeweven,gelijmdof
anderszinsaangebracht )aanbeidezijden,
anderdanetiketten,insignesendergelijke
artikelen;bolduclint58.05-01,08,30,40,51 ,
59,61,69,73,77,79,
90
6258.06 58.06-10,90
58.07
58.07-31,39,50,80Etiketten,insignesendergelijkeartikelen,gewe­
ven,nietgeborduurd,aanhetstuk,inbandenof
gesneden
Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderdangaren
bedoeldbijpost52.01enanderdanomwoeld
paardehaar);vlechtenaanhetstuk;anderpasse­mentwerkenanderedergelijkeversieringsartike­
len,aanhetstuk;eikels,kwasten,pomponsen
dergelijke:
Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderedan
metaalgarensenanderdanomwoeldpaarde­
haar),vlechtenaanhetstuk;anderpassement­
werkenandere,dergelijkeversieringsartike­
len,aanhetstuk;eikels,kwasten,pomponsen
dergelijke
Tuleenfiletweefsels,nietopgemaakt
Tule,bobinettuleenfiletweefsels,opgemaakt;
kant(mechanischofmetdehandvervaardigd),
aanhetstuk,inbandenofindevormvan
motieven
Borduurwerk ,aanhetstuk,inbandenofinde
vormvanmotieven58.08
58.0958.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10 58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59
6360.01
BIa)
60.06
ABreiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels:
Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
A.Stoffenaanhetstuk:
Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd,vansynthetischetextielvezels,
bevattendeelastomeergarens ;breiwerken
haakwerk,elastischofgegummeerd,aanhet
stuk60.01-30
60.06-11,18

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/21
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Breiwerkofhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
B.vansynthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels:
Rachelkantenpoolbreiwerk (imitatiebont )
vanniet-elastischenniet-gegummeerd brei­
werkenhaakwerk,aanhetstuk,vansynthe­
tischetextielvezels
—-I II
6560.01
A
BIb)4
II
Cl60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk:
anderedandiebedoeldbijdecategorieën
38A,63en64,vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielvezels
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Dekens:
Dekensvanwol,vankatoenofvansyntheti­
scheofvankunstmatigetextielvezels

Nr.L378/22 Publikatienlad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
GROEPIIIB
Equivalentietabel
Categorie(•OT-nummerNIMEXr­
code
{1982Omschrijvingstuks/kgg/stuk
59
1017paar60.0^
A
60.02-40Handschoenen ,wantenendergelijkeartikelen,
vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd brei­
ofhaakwerk :
Handschoenen ,wantenendergelijkeartike­
len,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,geïmpregneerd ofmeteen
deklaagvanplastischestoffen
Handschoenen ,wantenendergelijkeartike­
len,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,anderedangeïmpregneerd
ofmeteendeklaagvanplastischestoffen60.02-50,60,70,80
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandereara­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
Breiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd ,
aanhetstuk,enartikelendaarvan(kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
B.andere:
Kledingtoebehoren enandereartikelen(uitge­
zonderdkledingstukken ),vanniet-elastisch
ofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk;
artikelen(anderedanbadkostuums),van
elastischengegummeerdbrei-ofhaakwerk,
vanwol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels
a)waarvan:
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden van
strippenendergelijkevanpolyethyleenof
vanpolypropyleen60.05-97
1286960.047,8
BIVb)2cc)Onderkledingvanniet-elastischofniet-gegum­
meerdbrei-ofhaakwerk :
B.anderetextielstoffen :
Onderjurkenenonderrokkenvanbrei-of
haakwerkvansynthetischetextielvezels,voor
dames,meisjesenkinderen(anderedandie
voorbaby's)60.04-54
7030,4 3360.04
BIIIOnderkledingvanniet-elastischofniet-gegum­
meerdbrei-ofhaakwerk :
B.vananderetextielstoffen :
Kousenbroeken 60.04-31,33,34
7160.05
AIIb)1Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
b)andere:
1.Babykleding ;meisjeskledingtoten
methandelsmaat 86:
60.05-06,07,08,09 Bovenkledingvanbrei-ofhaak­
werkvoorbaby's,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/23
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
7260.05
AIIb)2Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-clastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :9,7103
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
60.06
BIBreiwerkenhaakwerk,elastischofgegummeerd,
aanhetstuk,enartikelendaarvan{kniestukken
enaderspatkousen daaronderbegrepen):
B.andere:
Badkostuums vanbrei-ofhaakwerk 60.05-11,13,15
60.06-91
61.01
BII
61.02
BIIb)Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding:
61.01-22,23
61.02-16,18B.andere:
Gewevenzwembroeken enbadpakkenvan
wol,vankatoenofvansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels
7460.051,54650AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Mantelpakken enbroekpakken (daaron­
derbegrependeuittweeofdriedelen
bestaandepakkenwelkegewoonlijksa­
menwordenbesteld,verpakt,verzonden
enverkocht)vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,voor
dames,meisjesenkinderen(anderedan
voorbaby's),vanwol,vankatoenofvan
synthetischeofvankunstmatigetextielve­
zels,metuitzonderingvanskikleding
7560.050,801250AIIb)4ff)
60.05-66,68Bovenkleding ,kledingtoebehoren enanderearti­
kelen,vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
Kostuums(daaronderbegrependeuit
tweeofdriedelenbestaandekostuums
welkegewoonlijksamenwordenbesteld,
verpakt,vervoerdenverkocht)van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,voorherenenjongens,
vanwol,vankatoenofvansynthetischeof
vankunstmatigetextielvezels,metuitzon­
deringvanskikleding
7760.03
Blla)40paar25 Kousen,onderkousen,sokken,voetjesenderge­
lijkeartikelen,vanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
Kousenvansynthetischetextielvezelsvoor
dames60.03-24,26

Nr.L378/24 Publikatieblad vandehuropeseGemeenschappen31.12.85
Categorie CiDT-nummerNIMEXE .-
code
(1982)OmschrijvingEquivalentietabel
stuks/kgg/stuk
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
A.Babykleding ;meisjeskledingtotenmethan­
delsmaat86:
Damesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding :
A.Babykleding;meisjeskledingtotenmethan­
delsmaat86:
Gewevenkledingvoorbaby's,vanwol,van
katoenofvansynthetischeofvankunstmatige
textielvezels
8260.04
BIVa)
0
60.04-38,60Onderkledingvanniet-elastischofvanniet-ge­
gummeerdbrei-ofhaakwerk:
B.vananderetextielstoffen :
Onderkleding ,anderedanvoorbaby's,van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-of
haakwerk,vanwol,vanfijnhaarofvan
kunstmatigetextielvezels
84-
61.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Sjaals,sjerpen,hoofddoekenenhalsdoeken,
mantilles,sluiers,voilesendergelijkeartikelen:
anderedanvanbrei-ofhaakwerk,vanwol,
vankatoen,vansynthetischeofvankunstma­
tigetextielvezels
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Dassen:
Dassen,anderedanvanbrei-ofhaakwerk,van
wol,vankatoen,vansynthetischeofvan
kunstmatigetextielvezels17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Korsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bustehouders ,bretels,jarretelles,kousebanden ,
sokophoudersendergelijkeartikelen,vanweefsel
(brei-ofhaakwerkdaaronderbegrepen),ook
indienelastisch:
Korsetten,jarretellegordels ,korselets(gaines),
bretels,jarretelles,kousebanden ,sokophou­
dersendergelijkeartikelen,anderedanbuste­
houders,vanweefsel(brei-ofhaakwerk
daaronderbegrepen),ookindienelastisch8,8114
8761.10 61.10-00 Handschoenen ,wantenendergelijke,kousenen
sokken,anderedandievanbrei-ofhaakwerk
8861.11
61.11-00Andergeconfectioneerd kledingtoebehoren :
sous-bras,schoudervullingen endergelijkeopvul­
stukkenvoorkleding;gordelsenkoppels,mof­
fen,overmouwen ,enz.:
anderedandievanbrei-ofhaakwerk

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/25
GROEPIIIC
EquivalentietabelCategorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)Omschrijving
stuks/kgg/stuk
90ex59.04Bindgaren,touwenkabel,aldannietgevloch­
ten:
Bindgaren,touwenkabelvansynthetische
vezels,aldannietgevlochten59.04-11,13,15,17,18
9162.04
AII
BIIDekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Tenten 62.04-23,73
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)Weefselsvansynthetischeofvankunstmatige
continuvezels (weefselsvanmonofilenweefsels
vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost51.02,daaron­
derbegrepen):
Gegummeerde weefsels,anderedanvanbrei-of
haakwerk :
A.gegummeerde weefselsdienietinBzijn
opgenomen :
III.andere:
Weefselsvansynthetischeofvankunst­
matigevezelsengegummeerde weefsels
voorbuitenbanden51.04-03,52
59.11-15
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
B.vanweefselsvananderetextielstoffen :
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden van
weefselsvananderevezels,anderedandie
vanstrippene.d.vanpolyethyleenofpolv­
propyleen
9459.0159.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Wattenenartikelenvanwatten;scheerhaar(ton­
tisse)ennoppenvantextielstof
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd of
meteendeklaag:
Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerdof
meteendeklaag,anderedanvloerbedekkin­
gen
9659.03
59.03-11,19,30Gebondentextielvlies,alsmedeartikelendaar­
van,ookindiengeïmpregneerd ofmeteen
deklaag:
anderedankledingentoebehoren
9759.05Netten,vervaardigdvanproduktenbedoeldbij
post59.04,inbanen,aanhetstukofineen
bepaaldevorm;visvangnettenvangaren,van
bindgarenofvantouw:
Netten,vervaardigdvanproduktenbedoeld
bijpost59.04,inbanen,aanhetstukofineen
bepaaldevorm;visvangnettenvangaren,van
bindgarenofvantouw59.05-11,21,29,91,99

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85Nr.L378/26
Equivalentietabel
Categorie GDT-nummerNIMEXL­
ccxk
(1982)Omschrijvingstuks/kgg/stuk
9859.06
59.06-00Andereartikelen,vervaardigdvangaren,van
bindgaren,vantouwofvankabel,metuitzonde­
ringvanweefselsenvanartikelenvanweefsels:
Artikelen,vervaardigdvangaren,vanbindga­
ren,vantouwofvankabel,metuitzondering
vanweefsels,artikelenvanweefselsende
artikelenvancategorie97
59.07-10,90 9959.07 Weefselsmeteendeklaagvanlijmofvanzet­
meelachtigestoffen,vandesoortenwelkege­
bruiktwordenvoorhetboekbinden,voorhet
kartonneren ,voorfoedraalwerkofvoordergelijk
gebruik(percaline,enz.);calqueerlinnen en
tekenlinnen ;schilderdoek ;stijflinnen(buckram)
endergelijkeweefselsvoorsteunvormenvan
hoedenendergelijkgebruik
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Weefsels,geïmpregneerd met,voorzienvaneen
deklaagvanofbekleedmetcellulosederivaten of
anderekunstmatigeplastischestoffen,alsmede
weefselsmetinlagenvandezestoffen
101ex59.04 Bindgaren,touwenkabel,aldannietgevloch­
ten:
anderedandievansynthetischevezels 59.04-80
10259.10 59.10-10,31,39Linoleum,ongeachthetgebruikdaarvan,ook
indieninbepaaldevormgesneden;vloerbedek­
kingbestaandeuiteendeklaagmeteenrugvan
textiel,ookindieninbepaaldevormgesneden
103 Gegummeerde weefsels,metuitzonderingvan
gegummeerdbrei-enhaakwerk:
anderedandievoorbuitenbanden59.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20
10459.12 Andereweefsels,geïmpregneerd ofvoorzienvan
eendeklaag;beschilderddoekvoortheatercoulis­
sen,voorachtergronden vanstudio'sofvoor
dergelijkgebruik:
Geïmpregneerde ofvaneendeklaagvoorziene
weefsels,anderedandievandecategorieën99,
100,102en103;beschilderddoekvoor
theatercoulissen ,voorachtergronden vanstu­
dio'sofvoordergelijkgebruik59.12-00
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Elastischeweefsels(metuitzonderingvanbrei-of
haakwerk)vanmetrubberdradenverbonden
textielstoffen
10659.14 59.14-00 Lampe-enkaarsepit,kousenofpitten(wieken),
voorkomforenendergelijke,geweven,gevloch­
tenofgebreid;gloeikousjes,ookindien
geïmpregneerd ,alsmederondgebreidebuisjes
voorhetvervaardigenvangloeikousjes
10759.15 59.15-10,90 Brandslangenendergelijkeslangen,vantextiel­
stoffen,ookindiengewapend,metbeslagofmet
toebehorenvananderestoffen

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/27
Categorie GDT-nummerNIMEXE­
code
(1982)Equivalentietabel
Omschrijving
stuks/kgg/stuk
10859.16 59.16-00Drijfriemen,drijfsnarenentransportbanden ,van
textielstoffen ,ookindienversterktmetmetaalof
metanderestoffen
10962.04
AI
BIDekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Gewevendekkleden,scheepszeilen ,zonne­
schermenvoorwinkelpuienendergelijke62.04-21,61,69
11062.04
AIII
BIIIDekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Gewevenluchtbedden 62.04-25,75
11162.04
AIV
BIVDekkleden,scheepszeilen ,zonneschermen voor
winkelpuienendergelijke,tentenenkampeerar­
tikelen:
Kampeerarrikelen ,geweven,anderedanlucht­
beddenententen62.04-29,79
11262.05
A
B
D
E62.05-01,10,30,93,95,
99Anderegeconfectioneerde artikelenvanweefsels,
patronenvoorkledingdaaronderbegrepen:
anderegeconfectioneerde artikelenvanweef­
sels,metuitzonderingvandievandecatego­
rieën113en114
11362.05
CAnderegeconfectioneerde artikelenvanweefsels,
patronenvoorkledingdaaronderbegrepen:
C.Dweilen,vaatdoeken,stofdoekenenpoets­
doeken:
Dweilen,vaatdoeken,stofdoekenenpoets­
doeken,anderedanvanbrei-ofhaakwerk62.05-20
11459.17
A.59.17-10,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Weefselsenartikelen,voortechnischgebruik,
vantextielstoffen
BII
C
D

Nr.L378/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
BIJLAGE11
DeomschrijvingvandegoedereninbijlageIisindezebijlageompraktischeredeneninverkortevorm
overgenomen
Categorie OmschrijvingEenheid JaarKwantitatieve
maximaEEG
1Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoopinhetkleinton 1983
1984
1985
19867372
7379
7386
7394
2Weefselsvankatoen
waarvan :
anderedanongebleektofgebleektton 1983
19845707
5735
3Weefselsvansynthetischestapelvezels
waarvan :
anderedanongebleektofgebleektton 1985
19865764
5793

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/29
PROTOCOL A
TITELI
INDELING3.DeproduktenvangroepIIIkunnenechtervolgensdein
deOvereenkomstvastgestelderegelingindeGemeenschap
wordeningevoerdnaoverleggingvaneenverklaringvande
exporteuropdefactuurofopeenanderopdeprodukten
betrekkinghebbendhandelsdocument ,datdebetrokken
produktenvanoorspronguitColombiazijnindezinvande
indeGemeenschapterzakegeldenderegels.
4.Hetinlid1bedoeldecertificaatvanoorsprongisniet
vereistvoordeinvoervangoederengedektdooreen
certificaatvanoorsprongformulierAofformulierAPRdat
overeenkomstig deindeGemeenschapterzakegeldende
regelsisingevuldominaanmerkingtekunnenkomenvoor
algemenetariefpreferenties .Artikel1
1.DcbevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapverbin­
denzichertoeColombiainkennistestellenvanwijzigingen
inhetgemeenschappelijk douanetariefofdeNIMEXEvóórde
datumvandeinwerkingtreding ervanindeGemeenschap .
2.DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapverbin­
denzichertoeColombiainkennistestellenvanallebesluiten
metbetrekkingtotdeindelingvandeproduktendieonderde
Overeenkomst vallenbinnenuiterlijkéénmaandnade
vaststellingervan.Eendergelijkemededelingbehelst:
a)eenomschrijvingvandebetrokkenprodukten;
b)dedesbetreffendecategorie,tariefpostofonderverdeling
endeNIMEXE-code ;
c)deredenendietothetbesluithebbengeleid.
3.Wanneereenindelingsbesluit eenwijzigingvande
indelingsmethode ofeenwijzigingvandecategorievande
onderdeOvereenkomstvallendeproduktentotgevolgheeft,
stellendebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapeen
termijnvan30dagenvast,vanafdedatumvankennisgeving
doordeGemeenschap ,vóórhetbesluitinwerkingtreedt.
Voorproduktendievóórdedatumvandeinwerkingtreding
vanhetbesluitzijnverzondenblijftdevroegereindelingsme­
thodegelden,mitsdebetrokkengoederenbinnen60dagen
vanafdiedatumindeGemeenschapwordeningevoerd.Artikel3
Hetcertificaatvanoorsprongwordtslechtsafgegevennadat
doordeexporteurof,onderzijnverantwoordelijkheid ,door
zijngemachtigdevertegenwoordiger hiertoeeenverzoekis
ingediend.Debevoegdeoverheidsdiensten vanColombia
vergewissenzichervandathetcertificaatvanoorsprongjuist
isingevuld;zijkunnenhiervooromhetnodigebewijsmate­
riaalverzoekenofdecontrolesuitvoerendiezijnodig
achten.
Artikel4
1.Indecertificatenenverklaringenvanoorsprong
opgesteldvoorkledingvandehoofdstukken60en61vanhet
gemeenschappelijk douanetariefwordtaangegevenofde
betrokkenartikelenonvolledigofonafgewerktzijn.
2.Incertificatenenverklaringenvanoorsprongopgesteld
voorweefsels,breiwerkofhaakwerkinbegrepen,envoor
produktenvandecategorieën95en96wordtaangegevenof
debetrokkenproduktenzijngeverfd,bedrukt,geïmpreg­
neerdofvaneendeklaagvoorzien.
3.Incertificatenenverklaringenvanoorsprongdiezijn
opgesteldvoordeproduktenvandecategorieën19,20,38B,
39,40en84wordtaangegevenofdebetrokkenprodukten
zijngeborduurd .TITELII
OORSPRONG
Artikel2
1.DeproduktenvanoorspronguitColombiaenbestemd
vooruitvoernaardeGemeenschap volgensdeindeOver­
eenkomstvastgestelderegelinggaanvergezeldvaneen
certificaatvanoorsprongvanColombiaovereenkomstig het
modeldatalsbijlageaanditprotocolisgehecht.
2.Hetcertificaatvanoorsprongwordtdoordebevoegde
overheidsdiensten vanColombiaafgegeven,indiende
betrokkenproduktenkunnenwordenbeschouwdalspro­
duktenvanoorspronguitdatlandindezinvandeinde
Gemeenschapterzakegeldenderegels.ArtikelS
Indienergeringeverschillenwordenvastgesteldtussende
vermeldingeninhetcertificaatvanoorsprongendieinde
documentenwelkemethetoogopdeformaliteitenvoorde
invoervanhetproduktaandedouanediensten worden
overgelegd,wordendevermeldingeninhetcertificaatniet
ipsofactointwijfelgetrokken.

Nr.L378/30 Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen31.12.85
DeelII
Invoer
Artikel11
VoordeinvoerindeGemeenschapvantextielprodukten
waarvoorkwantitatievemaximagelden,moeteeninvoerver­
gunningof-documentwordenovergelegd.
Artikel12
1.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapgeven
dezeinvoervergunningen of-documentenautomatischaf
binnenvijfwerkdagennaindieningdoordeimporteurvan
hetorigineelvandeovereenkomstige uitvoervergunning .
Deinvoervergunningen of-documentenzijnzesmaanden
geldig.
2.DebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapannule­
rendereedsafgegeveninvoervergunningen of-documenten
indiendeovereenkomstige uitvoervergunning isingetrok­
ken.
IndienechterdebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap
vandeintrekkingofannuleringvandeuitvoervergunning in
kenniswordengesteldnadathetproduktindeGemeenschap
isingevoerd,wordendebetrokkenhoeveelhedeninminde­
ringgebrachtophetkwantitatievemaximumvoorde
desbetreffendecategorieenhetbetrokkenquotumjaar.TITELIII
STELSELVANDUBBELECONTROLEVOORDECATEGO­
RIEËNVANPRODUKTEN WAARVOOR KWANTITATIEVE
MAXIMAGELDEN
DeelI
Uitvoer
Artikel6
DcbevoegdeautoriteitenvanColombiageveneenuitvoer­
vergunningafvoorallezendingenuitColombiavande
textielprodukten bedoeldinbijlageII,totdatdedesbetref­
fendekwantitatievemaxima,eventueelgewijzigdkrachtens
deartikelen7,14en15vandeOvereenkomst ,zijnbereikt,
envandetextielprodukten waarvoordefinitieveofvoorlo­
pigekwantitatievemaximageldenwelkeingevolgedetoe­
passingvandeartikelen8en9vandeOvereenkomstzijn
vastgesteld.
Artikel7
1.Deuitvoervergunning dientovereentestemmenmet
hetmodeldatalsbijlageaanditprotocolisgehecht.Indit
documentmoetondermeerwordenverklaarddatdehoe­
veelheidvanhetbetrokkenproduktophetvoordecategorie
vandatproduktvastgesteldekwantitatievemaximumin
minderingisgebracht.
2.Elkeuitvoervergunning heeftslechtsbetrekkingopéén
vandecategorieënvanproduktenvermeldinbijlageIIvande
Overeenkomst .Deuitvoervergunning kanwordengebruikt
vooreenofmeerzendingenvandebetrokkenprodukten.
Artikel8
DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapworden
onverwijldinkennisgesteldvaniedereintrekkingofwijzi­
gingvaneerderafgegevenuitvoervergunningen .
Artikel9
1.Deuitvoerwordtinminderinggebrachtopdekwan­
titatievemaximadiezijnvastgesteldvoorhetjaarwaarinde
verzendingvandegoederenheeftplaatsgevonden ,zelfs
indiendeuitvoervergunning nadeverzendingwerdafgege­
ven.
2.Voordetoepassingvanlid1wordtdeverzendingvan
degoederengeachttehebbenplaatsgevondenopdedatum
vaninladinginhetluchtvaartuig ,hetvoertuigofdebootvan
uitvoer.
Artikel10
Deindieningvaneenuitvoervergunning overeenkomstig
artikel12,moetuiterlijkplaatsvindenop31maartvanhet
jaarvolgendeopdatwaarindedoordevergunninggedekte
goederenzijnverzonden.Artikel13
1.IndiendebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap
vaststellendatdetotalehoeveelhedenwaarvoorColombiain
eenvandetoepassingsjaren vandeOvereenkomstvooreen
bepaaldecategorieuitvoervergunningen heeftafgegeven,het
inbijlageIIvoordiecategoriebepaaldekwantitatieve
maximum,eventueelgewijzigdkrachtensdeartikelen7,14
en15vandeOvereenkomstofeenovereenkomstig artikel8
ofartikel9vandeOvereenkomst vastgestelddefinitiefof
voorlopigkwantitatiefmaximumoverschrijden,mogendeze
autoriteitendeverdereafgiftevaninvoervergunningen of
-documentenopschorten.Indatgevalstellendebevoegde
autoriteitenvandeGemeenschapdeColombiaanseautoritei­
tenhiervanonmiddellijkinkennisenwordtdebijzondere
overlegprocedure vanartikel17vandeOvereenkomst
onverwijldingeleid.
2.DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapkunnen
weigereninvoervergunningen of-documentenaftegeven
vooruitvoervanColombiaanseoorsprongdienietwordt
gedektdoorovereenkomstigdebepalingenvanditprotocol
afgegevenuitvoervergunningen .
IndiendebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapdeinvoer
indeGemeenschapvandergelijkeproduktenechtertoelaten,
wordendebetrokkenhoeveelhedennietinmindering
gebrachtopdeovereenkomstige kwantitatievemaxima

31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/31
vermeldinbijlageIIofvastgesteldingevolgedetoepassing
vandeartikelen8of9vandeOvereenkomst ,zonderde
uitdrukkelijke instemmingvanColombia,behoudenshet
bepaaldeinartikel12vandeOvereenkomst .Artikel16
1.Ingevalvandiefstal,verliesofvernietigingvaneen
uitvoervergunning ofeencertificaatvanoorsprongkande
exporteurbijdebevoegdeoverheidsdienst diehetdocument
heeftafgegeveneenduplicaataanvragendatmoetworden
opgemaaktaandehandvandeinzijnbezitzijndeuitvoer­
documenten .Hetaldusafgegevenduplicaatvandevergun­
ningofvanhetcertificaatwordtvoorzienvandevermelding
„duplicata".
2.Hetduplicaatdraagtdedatumvandeoriginele
uitvoervergunning ofvanhetoriginelecertificaatvanoor­
sprong.TITELIV
VORMENINDIENING VANUITVOERCERTIFICATEN
ENCERTIFICATEN VANOORSPRONG ,
ALGEMENE BEPALINGEN
TITELV
ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Artikel17
DeGemeenschapenColombiawerkennauwsamenbijde
tenuitvoerlegging vandebepalingenvandeOvereenkomst .
Beidepartijenvergemakkelijken hiertoecontactenen
gedachtenwisselingen (eveneensovertechnischeaangelegen­
heden).Artikel14
1.Deuitvoervergunning enhetcertificaatvanoorsprong
mogenmetbehoorlijkalszodanigaangeduideafschriften
wordenopgemaakt .ZijwordenopgesteldinhetSpaansen
hetEngelsofhetFrans.Indienzijmetdehandworden
ingevuld,moetditmetinktenindruklettersgeschieden.
Hetformaatvandezedocumentenis210x297mm.Hette
gebruikenpapieriswitenhoutvrij,zodaniggelijmddathet
goedtebeschrijvenis,enweegttenminste "25g/m2.Elk
gedeelteheefteengedruktegeguillocheerde achtergrond
waardoorelkevervalsingmetmechanischeofchemische
middelenvoorhetbloteoogzichtbaarwordt.
Indiendedocumentenuitverschillendeafschriftenbestaan
heeftalleenhetbovensteblad,dathetorigineelis,een
gedruktegeguillocheerde achtergrond .Opditbladdient
duidelijk„origineel"enopdeandereexemplaren„afschrift"
tezijnvermeld.Slechtshetorigineelwordtdoordebevoegde
instantiesindeGemeenschap alsgeldigerkendvoorde
uitvoernaardeGemeenschapovereenkomstig debijde
Overeenkomst vastgestelderegeling.
2.Elkdocumentisvoorzienvaneenvolgnummer ,aldan
nietgedrukt,waardoorhetkanwordengeïdentificeerd .
Ditnummerwordtsamengestelduitdevolgendeonder­
delen:
—eennummerdathetquotumjaaraangeeft;
—nummersvan00001tot99999toegekendaanhetland
vanbestemming ;
—hetnummeringsstelsel geefteveneenshetlandvan
bestemmingaan(invak7vandeuitvoervergunning ),het
landvanuitvoerenhetbureauvanafgifte.Artikel18
TeneindedejuistetoepassingvandeOvereenkomst te
verzekerenstaandeGemeenschapenColombiaelkaarbijbij
hetverifiërenvandeechtheidenjuistheidvanovereenkom­
stigdeOvereenkomst afgegevendocumentenofovergelegde
verklaringen .
Artikel19
ColombiazendtdeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendenamenenadressenvandeoverheidsdiensten die
bevoegdzijnvoorhetafgevenvanenhettoezichtop
uitvoervergunningen encertificatenvanoorsprong,met
specimensvandestempelsdiedoordezeautoriteitenworden
gebruikt.ColombiazaldeCommissieookinkennisstellen
vanelkewijzigingindezegegevens.
Artikel20
1.Decontroleaposteriorivandecertificatenvanoor­
sprongofuitvoervergunningen geschiedtdoormiddelvan
steekproevenoftelkenswanneerdebevoegdeautoriteitenin
deGemeenschapgegrondetwijfelkoesterenoverdeechtheid
vanhetcertificaatofdevergunningofoverdejuistheidvan
degegevensinzakedebetrokkenprodukten.
2.Indergelijkegevallenzendendebevoegdeautoriteiten
indeGemeenschap hetcertificaatvanoorsprongofdeArtikel15
Deuitvoervergunning enhetcertificaatvanoorsprong
mogenwordenafgegevennaverzendingvandeprodukten
waaropzijbetrekkinghebben.Indergelijkegevallendragen
zijdevermelding„délivréaposteriori"of„issuedretrospec­
tively".

Nr.L378/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.85
zulksgeenbelemmeringvormenvoorinvoertotverbruikvan
debetrokkenprodukten .uitvoervergunning ofeenafschriftdaarvanterugnaarde
bevoegdeoverheidsdienst inColombiaenvermeldeneventu­
eelderedenennaarvormofinhouddieeenonderzoek
rechtvaardigen .Indieneenfactuurwerdovergelegdwordt
dezeofeenafschriftdaarvanbijhetcertificaat,devergunning
ofhetafschriftdaarvan,gevoegd.Deautoriteitenverstrek­
kentevensalleinlichtingendiekondenwordenverkregenen
diedoenvermoedendatdeophetcertificaatofdevergunning
aangebrachtevermeldingenonjuistzijn.
3.Debepalingenvanlid1zijnvantoepassingopde
controleaposteriorivandeverklaringenvanoorsprong
bedoeldinartikel2.
4.Deresultatenvandeovereenkomstig deleden1en2
uitgevoerdecontroleaposterioriwordenuiterlijkbinnendrie
maandenaandebevoegdeautoriteitenindeGemeenschap
medegedeeld,samenmetalleandereinlichtingenterzake
betreffendedewareoorsprongvandegoederen.
Mochtendezecontrolessystematischeonregelmatigheden bij
hetgebruikvandeverklaringenvanoorsprongaanhetlicht
brengen,dankandeGemeenschapopdeinvoervande
betrokkenproduktendebepalingenvanartikel2,lid1,
toepassen .
5.Voordecontroleaposteriorivandecertificatenvan
oorsprongwordenafschriftenvandecertificatenalsmede
alleuitvoerdocumenten diedaaropbetrekkinghebbenten
minstetweejaardoordebevoegdeoverheidsdienst van
Colombiabewaard.
6.Indiengebruikwordtgemaaktvandeinditartikel
bedoeldeproceduredoormiddelvansteekproeven ,magArtikel21
1.Wanneerdeinartikel20bedoeldeverificatieprocedure
ofdeGemeenschapofColombiaterbeschikkingstaande
gegevenseropwijzenoferoplijkentewijzendatde
bepalingenvandeOvereenkomstwordengeschonden,wer­
kenbeidepartijennauwsamen,enmetdenodigespoed,om
eendergelijkeschendingtevoorkomen .
2.Colombiastelthiertoe,opeigeninitiatiefofwanneer
vandeGemeenschapontvangengegevenszulksnoodzakelijk
maken,hetnodigeonderzoekinoftreftregelingenvoor
dergelijkonderzoekbetreffendehandelingendievolgensde
GemeenschapinstrijdmetdeOvereenkomstzijnoflijkente
zijn.Colombiadeeltderesultatenvanditonderzoekaande
Gemeenschapmede,samenmetalleanderegegevensterzake
betreffendedewareoorsprongvandegoederen.
3.Ingevolgedeinlid1bedoeldesamenwerkingwisselen
ColombiaendeGemeenschapallegegevensuitdiezijmethet
oogophetvoorkomenvanschendingenvandebepalingen
vandeOvereenkomst nuttigachten.
4.Wanneerwordtvastgestelddatdebepalingenvande
Overeenkomst zijngeschondenkunnenColombiaende
Gemeenschapdenodigemaatregelenovereenkomenomeen
herhalingvandezeschendingtevoorkomen.

1Exporter (name ,fulladdress ,country )
Exportateur (nom ,adresse complète ,pays)0RI6INAL 2 No
3Quota year
Année contingentais4Category number
Numéro decatégorie
EXPORT LICENCE
(Textile products )
LICENCE D'EXPORTATION
(Produits textiles )5Consignee (name ,fulladdress ,country )
Destinataire (nom ,adresse complète ,pays )
6Country oforigin
Pays d'origine7Country ofdestination
Pays dedestination
8Place anddate ofshipment -Means oftransport
Lieuetdate d'embarquement -Moyen detransport9Supplementary details
Données supplémentaires
10Marks andnumbers -Number andkindofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity (1)
Quantité (')12FOBValue H
Valeur fob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned ,certify thatthegoods described above have been charged against thequantitative limit established fortheyear shown inboxNo3inrespect ofthe
category shown inboxNo4bytheprovisions regulating trade intextile products withtheEuropean Economic Community .
Jesoussigné certifie quelesmarchandises désignées ci-dessus ontétéimputées surlalimite quantitative fixée pourl'année indiquée dans lacase 3pour lacatégorie désignée dans
lacase 4dans lecadre desdispositions régissant leséchanges deproduits textiles avec laCommunauté économique européenne .
14Competent authority (name fulladdress ,country )
Autorité compétente (nom ,adresse complète ,pays)At-À ,on-le
(Signature ) (Stamp -Cachet )J
. -.. ·,·.¿.
,Λ,c. .tJ.v«. .,.--„,, .μ,tot,, .«uv.j.ut^autj λι.βιβ ui. ie. (.vidiit rie. weigu,.-indiquer ¡epoios neienKilogrammes ainsi Que taquantité oans iunite prevue pour lacatégorie sicette unité n'est paslepoids net.
(2)Inthecurrency ofthesale contract-Dans lamonnaie ducontrat de vente.


1Exporter (name ,fulladress country )
Exportateur (nom ,adresse complete ,pays;ORIGINAL0
c No
3Quota year
Année contingentaire4Category number
Numéro decatégorie
I
5Consignee (name ,fullaar-si country )
Destinataire (nom ,adresse complete ,pays !CERTIFICATE OF0RI6IN
(Textile products )
4ueue neen ainsi que la dans pour la sicette nestpas lepoids net .CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produits textiles )
6Country oforigin
Pays d'origine7Country ofdestination
Pays dedestination
8Place anddate ofshipment -Means oftransport
Lieu etdate d'embarquement -Moyen detransport9Supplementary details
Données supplémentaires
10Marks andnumbers -Number andkindofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity (')
Quantité (')12FOBValue P)
Valeur fob(')
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
i,theundersigned ,certify thatthegoods described above originated inthecountry shown inboxNo6,maccordance withtheprovisions inforce intheEuropean Economic
Community .
Jesoussigné certifie quelesmarchandises désignées ci-dessus sontoriginaires dupaysfigurant dans lacase6,conformément auxdispositions envigueur dans laCommunauté
économique européenne .
14Competent authority (name ,fulladdress ,country )
Autorite compétente (nom. adresse complète pays )At-À .on-le
Signature ) (Stamp -Cachait- .
.-■duquellepoidsneten kilogrammesainsiquela quantitédansl'unitéprevuepourla categoriesicetteunitén'estpaszlepoidsnetduquellepoidsneten kilogrammesainsiquelaquantitédansl'unitéprevuepourla catégoriesicetteunitén'est pa l poid ne ■i" - duquellepoidsneten kilogrammesainsiquela quantitéprevuepourla catégorie s cett unit n'es pa l poid ne.-
...duquellepoidsnetesten kilogrammesainsiquelaquantitédansl'unitéprevuepourlacatégorie s cett unit n'es pae pois n .upuits ne.,enKilogrammes ainsi que iaquantité dans iunite prevue pour lacatégorie sicette unité n'est paslepoids net.
HInthecurrency ofthesale contract -Dans lamonnaie ducontrai de vente.


31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/37
PROTOCOL B
Devrijstellingbedoeldinartikel5vandeOvereenkomstmetbetrekkingtotprodukten
vandehuisindustriegeldtalleenvoordevolgendeprodukten:
a)weefsels,gewevenopmetdehandofmetdevoetbediendeweefgetouwen,ditwilzeggen
weefselsvanhetsoortdattraditioneelindehuisindustrievanColombiawordt
vervaardigd ;
b)kledingstukkenofanderetextielartikelendietraditioneelindehuisindustrievanColombia
wordengemaakt,metdehandvervaardigduitdehierbovenbeschrevenweefselsen
uitsluitendmetdehandineengenaaidzondergebruikmakingvanmachines;
c)traditionelefolkloristische ,indehuisindustrievanColombiametdehandvervaardigde
textielprodukten ,alsvermeldineentussenbeidepartijenovereengekomen enaandit
protocolgehechtelijstvandergelijkeprodukten.
Devrijstellinggeldtalleenvoorproduktendievergezeldgaanvaneendoordebevoegde
autoriteitenvanColombiaafgegevencertificaatdatovereenkomtmethetaanditprotocol
gehechtemodel.Ditcertificaatgeeftdegrondenaanwaaropdevrijstellingisgebaseerden
wordtdoordebevoegdeautoriteitenindeGemeenschapaanvaard,mitszijerzekervanzijndat
debetrokkenprodukteninovereenstemming zijnmetdeinditprotocolvermeldevoorwaar­
den.Decertificatendiebetrekkinghebbenopdeonderc)bedoeldeproduktenzijnvoorzienvan
eenduidelijkzichtbaarstempel„FOLKLORE".IndientussenColombiaendebevoegde
autoriteitenindeGemeenschapophetpuntvanbinnenkomstindeGemeenschapeenverschil
vannuningontstaatoverhetkaraktervandezeprodukten,wordtbinneneenmaandoverleg
gepleegdteneindehetgeschiloptelossen.Indiendeinvoervaneenvanbovenbedoelde
produkteneenzodanigeomvangaanneemtdatditvoordeGemeenschapmoeilijkheden
oplevert,tredenbeidepartijenonverwijldovereenkomstigdeprocedurevanartikel17vande
Overeenkomstinoverleg,teneindeeenoplossingvoorhetprobleemvandehoeveelhedente
vinden.
.DebepalingenvantitelIVenVvanProtocolAzijn„mutatismutandis"vantoepassingopdeinlid1bedoeldeprodukten.


1Exporter (name ,lulladdfess ,country )
Exportateur (nom ,adresse compiete ,pays) 2No 0RI6INAL
CERTIFICATE inregard toHANDLOOMS ,TEXTILE HANDICRAFTS andTRA
DITIONAL TEXTILE PRODUCTS ,OFTHE COTTAGE INDUSTRY ,issued in
conformity with andunder theconditions regulating trade intextile
products withtheEuropean Economic Community 3Consignee (name ,fulladd :ess.country )
Destinataire (nom .adressa compiete ,pays ;
CERTIFICAT relatif auxTISSUS TISSÉS SUR METIERS AMAIN ,auxPRO­
DUITS TEXTILES FAITS ALAMAIN ,etauxPRODUITS TEXTILES RELEVANT
OUFOLKLORE TRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivré en
conformité avecetsoustesconditions régissant leséchanges deproduits
textiles avec laCommunauté économique européenne
4Country Oforigin
Pays dorigine5Country ofdestination
Pays dedestination
6Place anddateofshipment-Means oftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyen detransport1Supplementary details
Données supplémentaires
j8Marks andnumbers-Number andkindofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnuméros-Nombre etnature descolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValue C)
Valeur fob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY -VISA DELAUTORITÉ COMPÉTENTE "
Itheundersigned ,certify thattheconsignment described aboveincludes onlythefollowing textile products ofthecottage industry ofthecountry shown mboxNo4
a)fabrics woven onlooms operated solely byhandorfoot(handlooms )(*.)
b)garments orothertextile articles obtained manually fromthefabrics described under a)andsewnsolely byhandwithout theaidofanymacine (handicrafts )C)
c)traditional folklore handicraft textileproducts madebyhand,asdefined ,nthelistagreed between theEuropean Economic Community andmachine (handicrafts (2)4
fsoussigné .certifie querfv01d*critci-dessus contient exclusivement lesproduits textiles suivants relevant delafabrication artisanale dupaysfigurant danslacase4
a)tissus tissés surdesmetiers actionnés alamain ouaupied(handlooms )(*)
S! """f 3r,!cies,textiles .obtenus manuellement 4<">««*"s««""S S"a)«cousus uniquement àlama»sansl'aideaunemachine iitandicrafts )CI
c)produits textiles relevant dufolklore traditionnel fabriqués àlamain,comme définis danslalisteconvenue entrelaCommunauté économique européenne etlepars
indiqué OBRS 13C3S6 4. *'n i,„.. „., ,..,:
ODelete asappropriate-Biffer la (les) mention(s)) mulile(s).).
12Competent authority (name ,fulladdress ,country )
Autorité compétente (nom ,adresse complète ,pays)
At-Aon-le
(Sipnature )(Stamp-Cachell


31.12.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/41
PROTOCOL C
Overeenkomstigartikel8,lid6,vandeOvereenkomstmageenkwantitatiefmaximumop
regionalebasiswordenvastgesteldwanneerdeinvoervaneenbepaaldproduktineenregiovan
deGemeenschapinverhoudingtotdecijfersvermeldinartikel8,lid2,devolgenderegionale
percentagesoverschrijdt :
Duitsland :
Benelux:
Frankrijk:
Italië:
Denemarken :
Ierland:
VerenigdKoninkrijk :
Griekenland :28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%.
PROTOCOL D
Hetjaarlijksegroeipercentagevoordekrachtensartikel8vandeOvereenkomstingestelde
kwantitatievemaximawordtalsvolgtvastgesteld:
voordeproduktenvandecategorieëndievallenonderdegroepenI,IIenIIIwordthet
groeipercentage inonderlingoverlegtussendepartijenvolgensdeprocedurevanartikel17van
deOvereenkomstvastgesteld.Ditgroeipercentagemagingeengevallagerzijndanhethoogste
percentagedatwordttoegepastopovereenkomstige produktenvolgensdekrachtensde
RegelingvanGenèvegeslotenbilateraleovereenkomstentussendeGemeenschapenandere
derdelandendieeenhandelsniveauhebbendatgelijkisaanofvergelijkbaar -ismetdatvanColombia .
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
Beidepartijenzijnvoornemensvolledigsamentewerkenbijhetzoekennaarbevredigende
oplossingenvooralleproblemendievoortvloeienuitdetoepassingvandeOvereenkomst .
Beidepartijenbevestigendathetelkepartijvrijstaatteallentijdeeenvraagstukdatvoortvloeit
uitdetoepassingvandeonderhavigeovereenkomstvoorteleggenaanhetOrgaanvanToezicht
opTextielprodukten overeenkomstig dedesbetreffendebepalingenvanderegeling.
Brussel,12oktober1982.
Z.Exc.A.VASQUEZRESTREPO deheerH.G.KRENZLER