21.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L284/19
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekDahomey
betreffendedeleveringvanzachtetarweenrijstinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK DAHOMEY ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK DAHOMEY :
DIEOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE
BEPALINGEN :
ArtikelI ArtikelV
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
indevormvangraanvoorhetjaar1971/1972,levert
deEuropeseEconomischeGemeenschapaandeRepu­
bliekDahomey,hiernaaanteduidenalshet„be­
gunstigdeland"alsgifteenhoeveelheidvan5000
tonzachtetarween2000tonrijst.Hetbegunstigdelandverplichtzichertoehetinhet
kadervandevoedselhulpverstrekteproduktvoor
consumptieve doeleindenaantewendenenvoorde
verkoopervanophaarmarktdeprijzentoetepassen
dieopdezemarktvoorproduktenvanvergelijkbare
kwaliteitnormaalwordengebezigd.
Artikel11
Deleveringengeschiedenc.i.f.Afrikaansehavensvan
lossinginnieuwejutezakkenmeteennettogewicht
van50kilogram.Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
normalekostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetbegunstigdeland,wordtopeenbij­
zondererekeninggestortvandeCentraleBankofeen
doordeStaatgecontroleerde Bankenbestemdter
financieringvaneenofmeerontwikkelingsprojecten
dievoorafdoorhetbegunstigdelandzijnvoorgesteld
endoordeEuropeseEconomischeGemeenschap zijn
goedgekeurd .Artikel111
Deverplichtingen enverantwoordelijkheden vande
EuropeseEconomischeGemeenschap envanhetbe­
gunstigdelandbetreffendemetnamedeleveringen
hetinontvangstnemenzijnomschrevenindebijlage,
dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.ArtikelVI
ArtikelIVDePartijenbijdeOvereenkomst verbindenzichertoe,
dezezodaniguittevoerendataandenormalestruc­
tuurvandenationaleproduktieenvandeinterna­
tionalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
nemendaartoedemaatregelennodigomtewaarbor­
gendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
vandehandelstransacties diezonderzodanigeleverinbegunstigdelandverbindtzichertoeallemaat­
regelentenemendienodigzijnvoorhetvervoervan
hetgeleverdeproduktvandeloshavensnaardeplaat­
senvanbestemming .

Nr.L284/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.72
genredelijkerwijsteverwachtenzijn.Hetbegunstigde
landverplichtzichinhetbijzonderomongeachtde
herkomsttussen1juli1972en30juni1973eenmini­
mumhoeveelheid van10000tongraantegenwaarde
opcommerciëlebasisintevoeren.
ArtikelVIIhoeveelheidenkwaliteitvandegelosteproduk­
ten;datumwaaropdelossingisbeëindigd;
—omdedriemaanden,totdatdeinhetkadervan
devoedselhulpgeleverdehoeveelheden volledig
zijnverbruikt :verkochtehoeveelheden ,wijzevan
indehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbegunstigdeland;
—op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
—standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar;
—standvanuitvoeringvanhetofdeprojecten
metaanduidingvanhetindatstadiumgefi­
nancierdebedrag.Hetbegunstigdelandneemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoervanhetalsvoedselhulpontvan­
genproduktenvandehiervanafkomstigeproduk­
ten;
—dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeen
periodevanzesmaandenvanafdelaatstelevering,
zowelvanhetterplaatsevoortgebrachte produkt
datmethetalsvoedselhulpontvangenprodukt
overeenkomt ,alsvandevanditproduktafkom­
stigeproduktenennevenprodukten . ArtikelIX
ArtikelVIII WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegenzijonderlingoverlegover
allevraagstukkenmetbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .Hetbegunstigdelandverbindtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap tebrengen.
DaartoeverstrektzijaandeCommissievandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap devolgendegege­
vens:
—uiterlijkdertigdagennalossingvanelkelading:
aankomsthavens en-datavanhetschip;aard,ArtikelX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDuitse,deFranse,deItaliaanseendeNeder­
landsetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvanzachtetarweenrijstindeloshavens
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzonder­
heidvanartikelII,komendePartijenbijdeOvereenkomst
hetvolgendeovereen:
Artikel1
Deleveringisverrichtophettijdstipwaaropdegoederen
derelingvanhetschipindeloshavendaadwerkelijk zijn
gepasseerd.penalsmededeloshavensendedatavandeterbeschik­
kingstellingvandegoedereningenoemdehavenstijdig
aan.
DeaanduidingvanhetschipdoordeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap moettenminstezevenvolledagen
vóórdevermoedelijke datumvanaankomstvanhetschip
indehavengeschieden .DeEuropeseEconomische Ge­
meenschapisaansprakelijk voordeeventuelegevolgen
vanvertragingbijaanduidingvanhetschip.
DeEuropeseEconomische Gemeenschap moetinde
charterpartijeenbepalingopnemenwaarbijdekapitein
ertoewordtverplicht,hetbegunstigdelandtenminste
tweeënzeventig urenvantevoreninkennistestellenvan
devermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipin
dehaven.Artikel2
Derisico'sgaanvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapoverophetbegunstigdelandophettijdstip
waaropdegoederenderelingvanhetschipindelos­
havendaadwerkelijk zijngepasseerd .
Artikel3
Artikel4
DeEuropeseEconomischeGemeenschap steltaanhetbe­
gunstigdelanddeschependiedegoederenmoetenver­
voerenterbeschikkingenduidtdedesbetreffende schedeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelheidgeldtbijlossingeentolerantievan

21.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L284/21
Artikel6 5%,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheidvan5000
tonzachtetarween2000tonrijstmagwordenoverschre­
den.Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
datwilzeggenvanafhetogenblikwaaropzijdaadwer­
kelijkderelingvanhetschipindeloshavenzijngepas­
seerd,komentenlastevanhetbegunstigdeland.Artikel5
Artikel7Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moetde
EuropeseEconomischeGemeenschap hetbegunstigdeland
onverwijldinkennisstellenvandedatumvaninladingen
vandeopgeladenhoeveelheidenkwaliteit,zoalswaar­
genomenbijhetinladenenvermeldinhetcognossement
vanhetschip.DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoorde
uitvoeringvandeOvereenkomst .Hetbegunstigdeland
wijstvoordegoedegangvanzakeninelkeloshaveneen
vertegenwoordiger aan.
Mededelingoverdeondertekening vandeOvereenkomst betreffendehetverlenenvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekDahomey
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Dahomeybetreffendedeleveringvanzachtetarweenrijstinhetkadervandevoedsel­
hulp,totdesluitingwaarvandeRaadop31oktober1972heeftbesloten,isop
17november1972teBrusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerE.M.J.A.Sassen,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPer­
manenteVertegenwoordigers alsmededoordeheerH.B.Krohn,Directeur-generaal
voorOntwikkelingshulp vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvandeRepubliekDahomeydoordeheerC.Faboumy,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,HoofdvandeMissievandatlandbijde
EuropeseEconomischeGemeenschap .