++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ONDERTEKEND OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME - LOME 2

PROTOCOL Nr . 3

betreffende de voorrechten en immuniteiten

DE HOGE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST ,

Verlangende de goede werking van de Overeenkomst alsmede de voorbereiding van de daarmee samenhangende werkzaamheden en de uitvoering van de ter toepassing daarvan getroffen maatregelen te bevorderen door het sluiten van een Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten ,

Overwegende dat derhalve de voorrechten en immuniteiten welke de personen die deelnemen aan werkzaamheden betreffende de toepassing van de Overeenkomst kunnen doen gelden , alsmede de regeling voor de officiële mededelingen in verband met deze werkzaamheden dienen te worden bepaald , zulks onverminderd het op 8 april 1965 te Brussel ondertekende Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen ;

Overwegende voorts dat er een regeling inzake de eigendommen , fondsen en bezittingen van de Raad van ACS-ministers en inzake het personeel van dit orgaan dient te worden vastgesteld ;

Overwegende dat bij de Overeenkomst van Georgetown van 6 juni 1975 de ACS-groep van Staten is opgericht en een Raad van ACS-ministers en een Comité van ACS-ambassadeurs zijn ingesteld ; dat het secretariaat van de organen van de ACS-groep wordt waargenomen door het ACS-Secretariaat-generaal ,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen die aan de Overeenkomst zijn gehecht :

HOOFDSTUK 1

Personen die deelnemen aan de werkzaamheden met betrekking tot de Overeenkomst

Artikel 1

De vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten en der ACS-Staten en de vertegenwoordigers van de Instellingen der Europese Gemeenschappen alsmede hun adviseurs en deskundigen en de personeelsleden van het Secretariaat van de ACS-Staten die op het grondgebied van de Lid-Staten of van de ACS-Staten deelnemen hetzij aan de werkzaamheden van de Instellingen van de Overeenkomst of van de coordinatieorganen , hetzij aan werkzaamheden met betrekking tot de toepassing van de Overeenkomst , genieten aldaar gedurende de uitoefening van hun ambt en op hun reizen naar of van de plaats van hun missie de gebruikelijke voorrechten , immuniteiten en faciliteiten .

De vorige alinea is eveneens van toepassing op de leden van de Raadgevende Vergadering van de Overeenkomst , op de scheidsrechters die krachtens deze Overeenkomst kunnen worden aangewezen , op de leden van de eventueel op te richten raadgevende instanties van de economische en sociale groeperingen , op de ambtenaren en andere personeelsleden daarvan , op de leden van de organen van de Europese Investeringsbank en het personeel daarvan , alsmede op het personeel van het Centrum voor industriële ontwikkeling en het Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling .

HOOFDSTUK 2

Eigendommen , fondsen en bezittingen van de Raad van ACS-ministers

Artikel 2

De door de Raad van ACS-ministers voor officiële doeleinden gebruikte gebouwen en lokalen zijn onschendbaar . Zij zijn vrijgesteld van huiszoeking , vordering , verbeurdverklaring of onteigening .

Tenzij zulks noodzakelijk is voor onderzoek in verband met ongevallen veroorzaakt door een motorvoertuig dat aan deze Raad toebehoort of voor zijn rekening aan het verkeer deelneemt , en behoudens in geval van door een dergelijk motorvoertuig veroorzaakte overtredingen van de verkeerswetgeving of ongevallen , kunnen de eigendommen en bezittingen van de Raad van ACS-ministers zonder toestemming van de bij de Overeenkomst ingestelde Raad van Ministers niet worden getroffen door enige dwangmaatregel van bestuursrechtelijke of gerechtelijke aard .

Artikel 3

Het archief van de Raad van ACS-ministers is onschendbaar .

Artikel 4

De Raad van ACS-ministers , zijn bezittingen , inkomsten en andere eigendommen zijn vrijgesteld van alle directe belastingen .

Wanneer de Raad van ACS-ministers belangrijke aankopen doet van onroerende of roerende goederen welke strikt noodzakelijk zijn voor zijn officiële taakuitoefening , waarbij indirecte belastingen of belastingen op de verkoop in de prijs zijn begrepen , zal het gastland , telkens wanneer dit mogelijk is , passende maatregelen treffen tot kwijtschelding of teruggave van deze belastingen .

Geen enkele vrijstelling wordt verleend van belastingen , heffingen , rechten en retributies welke vergoedingen voor verrichte diensten vormen .

Artikel 5

De Raad van ACS-ministers is vrijgesteld van alle douanerechten , in - en uitvoerverboden en in - en uitvoerbeperkingen met betrekking tot goederen bestemd voor zijn officieel gebruik ; de aldus ingevoerde goederen mogen op het grondgebied van het land waar zij zijn ingevoerd , niet worden verkocht of anderszins onder bezwarende titel of om niet worden overgedragen , tenzij op voorwaarden welke door de Regering van dat land zijn goedgekeurd .

HOOFDSTUK 3

Officiële mededelingen

Artikel 6

Voor hun officiële mededelingen en het overbrengen van al hun documenten genieten de Gemeenschap , de Instellingen van de Overeenkomst en de coordinatieorganen op het grondgebied van de Staten die partij zijn bij de Overeenkomst , dezelfde behandeling als de internationale organisaties .

De officiële correspondentie en andere officiële mededelingen van de Gemeenschap , van de Instellingen van de Overeenkomst en van de coordinatieorganen mogen niet aan censuur worden onderworpen .

HOOFDSTUK 4

Personeel van het secretariaat van de ACS-Staten

Artikel 7

In de Staat waar de Raad van ACS-ministers is gevestigd , genieten de secretaris of secretarissen , de adjunct-secretaris of adjunct-secretarissen alsmede de andere door de ACS-Staten aan te wijzen permanente personeelsleden die een hoge rang bekleden , van de Raad van ACS-ministers , onder verantwoordelijkheid van de fungerend Voorzitter van het Comité van ACS-ambassadeurs , de voordelen die worden toegekend aan de leden van het diplomatieke personeel van de diplomatieke missies . Hun echtgenoten en minderjarige kinderen met wie zij in gezinsverband leven , genieten onder dezelfde voorwaarden de voordelen die aan de echtgenoten en minderjarige kinderen van diplomatiek personeel worden toegekend .

Artikel 8

De Staat waar de Raad van ACS-ministers is gevestigd , verleent aan de andere dan de in artikel 7 bedoelde permanente personeelsleden van het Secretariaat van de ACS-Staten slechts vrijstelling van rechtsvervolging voor de daden die zij in hun officiële hoedanigheid en binnen de grenzen van hun ambtsbevoegdheden stellen . Deze vrijstelling geldt evenwel niet in geval van overtreding van de verkeerswetgeving door een permanent personeelslid van het Secretariaat van de ACS-Staten of van schade veroorzaakt door een hem toebehorend of door hem bestuurd motorvoertuig .

Artikel 9

Naam , hoedanigheid en adres van de fungerend Voorzitter van het Comité van ACS-ambassadeurs , van de secretaris of secretarissen , de adjunct-secretaris of adjunct-secretarissen van de Raad van ACS-ministers alsmede van de permanente personeelsleden van het Secretariaat van de ACS-Staten worden op gezette tijden door de Voorzitter van de Raad van ACS-ministers aan de Regering van de Staat waar deze Raad is gevestigd , medegedeeld .

HOOFDSTUK 5

Algemene bepalingen

Artikel 10

De in dit Protocol bedoelde voorrechten , immuniteiten en faciliteiten worden aan de begunstigden uitsluitend in het belang van hun officiële ambt verleend .

De in dit Protocol bedoelde Instellingen en organen moeten van de immuniteit afzien in alle gevallen waarin opheffing van de immuniteit naar hun mening niet strijdig is met hun belangen .

Artikel 11

Artikel 176 van de Overeenkomst is van toepassing op de geschillen betreffende dit Protocol .

De Raad van ACS-ministers en de Europese Investeringsbank kunnen tijdens een arbitrageprocedure partij zijn in een zaak .