Nr.L282/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
ASSOCIATIEOVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendemetdezeGemeenschap
geassocieerdeAfrikaanseStatenenMadagaskar
(70/540/EEG)
INHOUDSOPGAVE
ASSOCIATIEOVEREENKOMST
BI/
Preambule 3
TitelI Handelsverkeer 6
TitelII Financiëleentechnischesamenwerking 8
TitelIII Rechtvanvestiging,diensten,betalingenenkapitaal 11
TitelIV DeInstellingenvandeAssociatie 12
TitelV Algemeneenslotbepalingen 14
PROTOCOLLEN
Protocolnr.1betreffendedetoepassingvanartikel2,lid2,vandeAssociatie­
overeenkomst ....' 18
Protocolnr.2betreffendedetoepassingvanartikel3vandeAssociatieovereen ­
komst 18
Protocolnr.3betreffendedetoepassingvanartikel7vandeAssociatieovereen­
komst 19
Protocolnr.4betreffendedetoepassingvandeAssociatieovereenkomst endetot­
standbrenging vaninternationale overeenkomsten inzakedetoe­
kenningvanalgemenepreferenties 20
Protocolnr.5betreffendedemaatregelenvandeHogeOvereenkomstsluitende Par­
tijeninzakehunwederzijdsebelangen,metnameophetgebied
vantropischeprodukten 20
Protocolnr.6betreffendehetbeheervandesteunvandeGemeenschap 21
Protocolnr.7betreffendedewaardevanderekeneenheid 24
Protocolnr.8betreffendehetStatuutvanhetArbitragehofvandeAssociatie....25
Protocolnr.9betreffendedevoorrechten enimmuniteiten 27
Protocolnr.10betreffendedehuishoudelijke kostenvandeInstellingenderAs­
sociatie 29

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/3
PREAMBULE
ZijneMajesteitdeKoningderBelgen,
DePresidentvandeBondsrepubliek Duitsland,
DePresidentvandeFranseRepubliek,
DePresidentvandeItaliaanseRepubliek,
ZijneKoninklijkeHoogheiddeGroothertogvanLuxemburg,
HareMajesteitdeKoninginderNederlanden ,
Partijenbijhetop25maart1957teRomeondertekendeVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernatenoemenhetVerdrag,enwierStaten
hiernaLid-Statenwordengenoemd,
endeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
enerzijds,en
DePresidentvandeRepubliekBurundi,
DePresidentvandeRepubliekBoven-Volta ,
DePresidentvandeCentraalafrikaanse Republiek,
DePresidentvandeRepubliekDahomey,
DePresidentvandeRepubliekGaboen,
DePresidentvandeRepubliekIvoorkust,
DePresidentvandeFederaleRepubliekKameroen,
DePresidentvandeDemocratische RepubliekKongo,
DePresidentvandeRepubliekKongo-Brazzaville ,Staatshoofd ,
DePresidentvandeRepubliekMadagaskar ,
HetStaatshoofdvandeRepubliekMali,
DePresidentvandeIslamitischeRepubliekMauretanië,
DePresidentvandeRepubliekNiger,
DePresidentvandeRepubliekRwanda,
DePresidentvandeRepubliekSenegal,
DePresidentvandeRepubliekSomalia,
DePresidentvandeRepubliekTogo,
DePresidentvandeRepubliekTsjaad,
wierStatenhiernageassocieerdeStatenwordengenoemd,
anderzijds,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
DerhalvehunwilbevestigendehunAssociatietehandhaven,
Wensendeuitdrukkingtegevenaanhunwederzijdsewiltotsamenwerking opbasisvan
volledigegelijkheidenvriendschappelijke betrekkingen ,meteerbiedigingvandebegin­
selenvanhetHandvestderVerenigdeNaties,
Beslotenhebbendedeeconomischebetrekkingentussendegeassocieerde Statenende
Gemeenschapteontwikkelen,
Vastbeslotenhunstrevennaardeeconomische ,socialeencultureleontwikkelingvan
hunlandengezamenlijkvoorttezetten,

Nr.L282/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
Verlangendedediversificatievandeeconomievandegeassocieerde Statenteverge­
makkelijkenenhunindustrialisatie tebevorderen,teneindeheninstaattestellenhun
economischevenwichtenhuneconomischeonafhankelijkheid teversterken,
Zichbewustvanhetbelangvandeontwikkelingderinterafrikaanse samenwerking en
handelenderinternationale economischebetrekkingen ,
Constaterende datdeop20juli1963teJaoendeondertekende Associatieovereenkomst
verstrekenis,
HebbenbesloteneennieuweAssociatieovereenkomst tussendeGemeenschap endegeas­
socieerdeStatenaantegaan,enhebbentedieneindealshungevolmachtigden aange­
wezen:
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGDERBELGEN :
DeheerCharlesHanin,
MinistervanMiddenstand ,
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND :
DeheerGerhardJahn,
Parlementaire Staatssecretaris ,MinisterievanBuitenlandseZaken,
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK :
DeheerYvonBourges,
Staatssecretaris vanBuitenlandseZaken,
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK :
DeheerMarioPedini,
Staatssecretaris vanBuitenlandseZaken,
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG :
DeheerAlbertBorschette,
buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
HAREMAJESTEIT DEKONINGINDERNEDERLANDEN :
DeheerJosephM.A.H.Luns,
MinistervanBuitenlandseZaken,
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DeheerJosephM.A.H.Luns,
fungerendVoorzittervandeRaadderEuropeseGemeenschappen ,
DeheerJeanRey,
VoorzittervandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK BURUNDI :
DeheerLazareNtawurishira ,
MinistervanBuitenlandseZakenenvanSamenwerking ,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA :
DeheerPierre-ClaverDamiba,
MinistervanhetPlanenvanOpenbareWerken,
DEPRESIDENT VANDECENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK :
DeheerLouisAlazoula,
MinistervanIndustrie,vanMijnbouwenvanGeologie,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK DAHOMEY :
DeheerDaoudaBadarou,
MinistervanBuitenlandseZaken,

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/5
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK GABOEN :
DeheerEmileKassaMapsi,
MinistervanStaat,belastmetdeaangelegenheden vandeAmbassadeGaboenbijde
Benelux-landen endeEuropeseGemeenschappen ,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK IVOORKUST :
DeheerKonanBedie,
MinistervanEconomischeZakenenFinanciën,
DEPRESIDENT VANDEFEDERALE REPUBLIEK KAMEROEN :
DeheerVincentEfon,
MinistervanhetPlanenvoorOntwikkeling ,
DEPRESIDENT VANDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK KONGO :
DeheerCrispinKasasa,
Vice-Minister vanBuitenlandseZaken,belastmetdeBuitenlandseHandel,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEKKONGO-BRAZZAVILLE ,STAATSHOOFD :
DeheerCharlesSianard,
MinistervanFinanciënenEconomischeZaken,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK MADAGASKAR :
DeheerJacquesRabemananjara ,
Staatsminister voorBuitenlandseZaken,
HETSTAATSHOOFD VANDEREPUBLIEK MALI:
DeheerJean-MarieKone,
MinistervanStaat,belastmetBuitenlandseZakenenSamenwerking ,
DEPRESIDENT VANDEISLAMITISCHE REPUBLIEKMAURETANIË :
DeheerMokhtarOuldHaiba,
MinistervanhetPlan,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK NIGER:
DeheerAlidouBarkire,
MinistervanEconomischeZaken,HandelenIndustrie,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK RWANDA :
DeheerSylvestreNsanzimana ,
MinistervanHandel,MijnbouwenNijverheid,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK SENEGAL :
DeheerJeanCollin,
MinistervanFinanciën,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK SOMALIA :
DeheerElmiAhmedDuale,
Staatsminister vanBuitenlandseZaken,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK TOGO:
DeheerPaulinEklou,
MinistervanHandel,Industrie,ToerismeenvoorhetPlan,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEKTSJAAD:
DeheerAbdoulayeLamana,
MinistervanEconomischeZaken,FinanciënenVerkeer,

Nr.L282/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
DIE,
naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
Artikel1
DezeOvereenkomst heefttendoeldesamenwerking tussendeOvereenkomstsluitende
Partijentebevorderen,teneindedeeconomischeensocialeontwikkelingvandegeasso­
cieerdeStatentestimulerendooruitbreidingvanhetonderlingehandelsverkeer alsmede
doorfinanciëleinterventiesentechnischesamenwerking .
DoordezeOvereenkomst willendeOvereenkomstsluitende Partijenhuneconomische
betrekkingenontwikkelen ,deeconomischestructuurenonafhankelijkheid vandegeas­
socieerdeStatenverstevigenenhunindustrialisatie bevorderen,deregionaleAfrikaanse
samenwerking aanmoedigenentotdevooruitgangvandeinternationale handelbijdra­
gen.
TITELI
HANDELSVERKEER
Hoofdstuk I
Douanerechten enkwantitatievebeperkingen
Artikel2douanerechten enheffingenvangelijkewerkingwor­
deningevoerd.
2.OnderdeinProtocolnr.2bijdezeOvereenkomst
vastgesteldevoorwaarden kaniederegeassocieerde
Staatechterdouanerechten enheffingenvangelijke
werkingdieinovereenstemming zijnmetdeeisen
vanzijnontwikkelingofdietendoelhebbeninzijn
begrotingsmiddelen tevoorzien,handhavenofin­
stellen.
3.Elkegeassocieerde Staatbehandeltdeprodukten
vanoorspronguitelkderLid-Statenopgelijkewijze.
4.OpverzoekvandeGemeenschap wordtinde
Associatieraad overleggepleegdoverdewijzewaarop
ditartikelwordttoegepast.
Artikel41.Produktenvanoorspronguitdegeassocieerde
Statenmogenmetvrijdomvandouanerechten en
heffingenvangelijkewerkingindeGemeenschap
wordeningevoerd,dochderegelingvoordezepro­
duktenmagnietgunstigerzijndandiewelkedeLid-
Statenonderlingtoepassen.
2.Hetvorigelidlaatevenwelonverletdeinvoerrege­
lingvoordeprodukten :
—welkezijngenoemdindelijstvanbijlageIIvan
hetVerdrag,voorzoverdezeaaneengemeen­
schappelijkemarktordening indezinvanartikel
40vanhetVerdragzijnonderworpen ;
—welkebijinvoerindeGemeenschap zijnonder­
worpenaaneenbjjzondereregelingtengevolge
vandeuitvoeringvanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid .
InProtocolnr.1bijdezeOvereenkomst zijnde
voorwaardenneergelegdwaaronderdeGemeenschap ,
inafwijkingvandealgemeneregelingdietenaan­
zienvanderdelandengeldt,deregelingvaststelt,
diewordttoegepasttengunstevanvorengenoemde
produkten,vanoorspronguitdegeassocieerde Sta­
ten.
3.IndeAssociatieraad kanoverlegwordengepleegd
overdewijzewaaropditartikelwordttoegepast.1.VoorzovereengeassocieerdeStaatuitvoerrechten
heftbijdeuitvoervanzijnproduktennaardeLid-
Staten,mogendezerechteninrechtenochinfeite
aanleidinggeventoteenrechtstreekseofzijdelingse
discriminatie tussendeLid-Staten .
2.Onverminderd detoepassingvanartikel16,lid2,
wordtindeAssociatieraad overleggepleegdindien
detoepassingvandezerechtendemededingingsvoor ­
waardenernstigverstoort.
Artikel5
Artikel3Onverminderd debijzonderebepalingenwaarindeze
Overeenkomst voorziet,onthoudtelkePartijzichvan
iederemaatregelofhandelwijzevaninternfiscale
aard,dierechtstreeksdanwelzijdelingstotdiscrimi­
natietussenhaarproduktenengelijksoortige pro­
duktenvanoorspronguitdeoverigePartijenbijde
Overeenkomst voert.1.ProduktenvanoorspronguitdeGemeenschap
mogeninelkegeassocieerde Staatvrijvan

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/7
Artikel6 Artikel9
Debepalingenvandeartikelen6,7en8vormen
geenbeletselvoorverbodenofbeperkingenvanin­
voer,uitvoerofdoorvoer,welkegerechtvaardigd zijn
uithoofdevanbeschermingvandeopenbare
zedelijkheid,deopenbareorde,deopenbareveilig­
heid,degezondheidenhetlevenvanpersonen,die­
renofplanten,hetnationaalartistiek,historischen
archeologischbezitofuithoofdevanbescherming
vandeindustriëleencommerciëleeigendom.
Dezeverbodenofbeperkingenmogenechtergeen
middeltotwillekeurigediscriminatienocheenver­
kaptebeperkingvandehandelvormen.1.DeGemeenschap pastbijinvoervanprodukten
vanoorspronguitdegeassocieerde Statengeenan­
derekwantitatieve beperkingenofmaatregelenvan
gelijkewerkingtoedandiewelkedeLid-Staten
onderlingtoepassen.
2.Hetvorigelidlaatechteronverletdeinvoerrege­
lingvoordeinartikel2,lid2,eerstestreepje,be­
doeldeprodukten .
3.OpverzoekvaneengeassocieerdeStaatwordtin
deAssociatieraad overleggepleegdoverdewijze
waaropditartikelwordttoegepast.
Artikel10
Artikel71.Hetbegrip„produktenvanoorsprong"voorde
toepassingvandezeTitelendehieropbetrekking
hebbendemethodenvanadministratieve samenwer­
kingdieteruitvoeringvandeop20juli1963te
Jaoendeondertekende Associatieovereenkomst zijn
vastgesteld,blijvenvantoepassing.
2.DeAssociatieraad kanwijzigingenindeinhet
vorigelidbedoeldetekstenvaststellen.
3.Wanneerhetbegrip„produktenvanoorsprong"
vooreenbepaaldproduktnognietmettoepassing
vaneendervorigeledenisomschreven,blijftelke
PartijbijdeOvereenkomst haareigenvoorschriften
toepassen .
HoofdstukII
Bepalingenbetreffendedehandelspolitiek1.Behoudensdebepalingenvanditartikel,passen
degeassocieerdeStatengeenkwantitatievebeperkin­
genofmaatregelenvangelijkewerkingtoeopde
invoervanproduktenvanoorspronguitdeLid-
Staten.
2.Indeomstandigheden enopdewijze,omschre­
veninProtocolnr.3bijdezeOvereenkomst ,kunnen
degeassocieerdeStaten,teneindeaandeeisenvan
hunontwikkeling tevoldoenofingevalvan
moeilijkheden betreffendehunbetalingsbalans ,kwan­
titatievebeperkingenofmaatregelenvangelijkewer­
kinghandhavenofinstellentenaanzienvandein­
voervanproduktenvanoorspronguitdeLid-Staten.
Toepassingvankwantitatieve beperkingenenvan
maatregelenvangelijkewerkingkaninvoorkomend
gevalgelijktijdigmetdeinartikel3,lid2,bedoelde
tariefmaatregelen plaatsvinden .
3.Toepassingvankwantitatieve beperkingen en
maatregelenvangelijkewerkingalsbedoeldinhet
vorigelid,maginrechtenochinfeiteaanleidingge­
ventotdiscriminatie tussendeLid-Staten .
4.Degeassocieerde Statenwierinvoervaltonder
eenStaatsmonopolie vancommerciëleaardofonder
debevoegdheidvaneenoverheidsorgaan datdein­
voerinrechteofinfeiterechtstreeksofzijdelings
beperkt,treffendenodigemaatregelenomdeindeze
titelomschrevendoelstellingen enmetnamedenon­
discriminatietussenLid-Statenteverwezenlijken .
5.OpverzoekvandeGemeenschap wordtinde
Associatieraad overleggepleegdoverdewijzewaarop
ditartikelwordttoegepast.Artikel11
Behoudensdebijzonderebepalingenvoordegrens­
handelenonverminderd deartikelen12en13:
—magderegelingdiedegeassocieerdeStatenkrach­
tensdezeTitelopproduktenvanoorspronguit
deGemeenschaptoepassennietmindergunstig
zijndandiewelkewordttoegepastopprodukten
vanoorspronguithetmeestbegunstigdederde
land;
—magderegelingdiedegeassocieerde Staten
krachtensdezeTitelophunvoordeGemeen­
schapbestemdeproduktentoepassennietminder
gunstigzijndandiewelkewordttoegepastop
produktenbestemdvoorhetmeestbegunstigde
derdeland.
Artikel8 Artikel12
Debepalingenvandeartikelen6en7latenonverlet
deregelingwelkedePartijenbijdeOvereenkomst
opbepaaldeproduktentoepassenteruitvoeringvan
doorhenondertekende wereldakkoorden .DegeassocieerdeStatenkunnenonderlingdouane­
uniesenvrijhandelszones handhavenoftotstand
brengen,alsmedeakkoordenvooreconomische
samenwerking metelkandersluiten.

Nr.L282/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
DeAssociatieraad wordtdoordebetrokkengeasso­
cieerdeStatenvaneenenanderopdehoogtege­
houden.2.OpverzoekvandeGemeenschap ofvaneen
geassocieerde StaatwordtindeAssociatieraad over­
leggepleegd.
3.DeAssociatieraad steltdeprocedureinzakeuit­
wisselingvaninlichtingeneninzakeoverlegvastbe­
treffendedetoepassingvandithoofdstuk.Artikel13
HoofdstukIII
Vrijwaringsclausules
Artikel161.Elkegeassocieerde Staatkandouane-unies en
vrijhandelszones handhavenoftotstandbrengendan
welakkoordenvooreconomische samenwerking
sluitenmetéénofmeerderdeAfrikaanselandenvan
vergelijkbaarontwikkelingsniveau ,mitshierdoorgeen
wijzigingwordtgebrachtindebepalingeninzakede
oorsprongwelkebetrekkinghebbenopdetoepassing
vandezeOvereenkomst .
DeAssociatieraad wordtdoordebetrokkengeasso­
cieerdeStaatofStatenvaneenenanderopde
hoogtegehouden.
2.OpverzoekvandeGemeenschap wordtinde
Associatieraad overleggepleegd.
3.Indienuitditoverlegblijktdatdeinheteerste
lidbedoeldeverbintenissen dergeassocieerde Staten
onverenigbaar zijnmetdebeginselenenbepalingen
vandezeOvereenkomst ,treftdeAssociatieraad in
voorkomendgevaldemaatregelendievoordegoede
werkingvandeAssociatienodigzijn.Ookkanhij
elkedienstigeaanbevelingdoen.
Artikel141.Indienernstigeverstoringenineenbepaaldesector
vanheteconomischelevenvanéénofmeergeasso­
cieerdeStatenoptredenofhunexternefinanciële
stabiliteitingevaarbrengen,ofindienzichmoeilijk­
hedenvoordoenwaardoordeeconomische toestand
vaneengebiedvanéénofmeergeassocieerdeStaten
verslechtert,kanofkunnendezedenodigevrij­
waringsmaatregelen treffen.
Dezemaatregelenendewijzewaaropzijworden
toegepastwordenonverwijldterkennisgebrachtvan
deAssociatieraad .
2.Indienernstigeverstoringenineenbepaaldesector
vanheteconomischelevenvandeGemeenschap of
vanéénofmeerLid-Statenoptredenofhunexterne
financiëlestabiliteitingevaarbrengen,ofindienzich
moeilijkheden voordoenwaardoordeeconomische
toestandvaneengebiedvandeGemeenschap ver­
slechtert,kandeGemeenschap denodigevrijwarings­
maatregelentreffenofdebetrokkenLid-Staatof
Lid-Statendaartoemachtigen.
Dezemaatregelenendewijzewaaropzijworden
toegepastwordenonverwijldterkennisgebrachtvan
deAssociatieraad .
3.Voordetoepassingvandeleden1en2moeten
bijvoorrangdiemaatregelenwordengekozen,die
dewerkingvandeAssociatiehetminstverstoren.
Dezemaatregelenmogennietverderreikendanstrikt
noodzakelijk isomdeopgetredenmoeilijkheden te
overwinnen .
4.IndeAssociatieraad kanoverlegwordengepleegd
overdemaatregelendieingevolgedeleden1en2
wordengetroffen.Elkegeassocieerde Staatkantevensdouane-unies ,
vrijhandelszones ofakkoordenvooreconomische
samenwerking metéénofmeeranderederdelanden
handhavenoftotstandbrengen,voorzoverdeze
verenigbaarzijnofblijvenmetdebepalingenvan
dezeOvereenkomst ,inzonderheidmetartikel11en
metdeuitvoeringsbepalingen vanartikel10.
DeAssociatieraad wordtdoordebetrokkengeasso­
cieerdeStaatofStatenvaneenenanderopdehoogte
gehouden.
OpverzoekvandeGemeenschapwordtindeAsso­
ciatieraadoverleggepleegd.
ArtikelIS
1.DePartijenbijdeOvereenkomst lichtenelkander
wederzijdsinoverdemaatregelendiezijinzakede
handelspolitiek tenaanzienvanderdelandenover­
wegen,wanneerdezemaatregelendebelangenvan
eenofmeerPartijenkunnenschaden.
TITELII
FINANCIËLE ENTECHNISCHE SAMENWERKING
Artikel17 deelaandemaatregelenterbevorderingvandeeco­
nomischeensocialeontwikkeling vandegeasso­
cieerdeStaten,inaanvullingophetgeendoordeze
Statenzelfwordtverricht.DeGemeenschap neemtopdewijze,vermeldindeze
TiteleninProtocolnr.6bijdezeOvereenkomst ,

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/9
Artikel18 —deontwikkelingsmoeilijkheden vanelkegeasso­
cieerdeStaat,geletopdenatuurlijkeomstandig­
hedenwaarindezeverkeert;
—hetbelangvanbevorderingvanderegionale
samenwerking tussengeassocieerde Statenen
eventueel'tussendezeStateneneenofmeerna­
bruurstaten.
Artikel20Voordeinartikel17vermeldedoeleindenenvoor
deduurvandezeOvereenkomst wordteentotaal­
bedragvan918miljoenrekeneenheden terbeschik­
kinggesteld,terdekkingvanallesteunmaatregelen
vandeGemeenschap :
a)vooreenbedragvan828miljoenrekeneenheden
doordeLid-Staten.Ditbedragwordtgestortin
hetEuropeesOntwikkelingsfonds ,hiernatenoe­
men„hetFonds":
—•748miljoenrekeneenheden wordenaange­
wendindevormvangiften,
—80miljoenrekeneenheden wordenaangewend
indevormvanleningentegenspecialevoor­
waardenenvanbijdragenvoordevorming
vanrisicodragend kapitaal,metnameinde
vormvandeelnemingen ;
b)toteenbedragvan90miljoenrekeneenheden door
deEuropeseInvesteringsbank ,hiernatenoemen
„deBank"indevormvanleningendieworden
toegekendovereenkomstig devoorwaarden van
Protocolnr.6bijdezeOvereenkomst envande
StatutenvandeBank.Aandezeleningenkunnen
rentesubsidies wordenverbonden .Detotalelasten
vanderentesubsidies diezijnverbondenaande
doordeBankna1juni1964aandegeassocieerde
Statentoegekendeleningenwordenafgeboektop
devoordegiftenbestemdemiddelen.1.Teneindevoortsdegeassocieerde Statentehel­
penomhethoofdtebiedenaanbijzondereen
buitengewone moeilijkheden dieeenuitzonderlijke
situatiescheppen,eenernstigeterugslaghebbenop
huneconomischpotentieelentewijtenzijnaaneen
sterkedalingvandewereldmarktprijzen danwelaan
rampenzoalshongersnood ,overstroming ,wordteen
reservefondsingesteldwaarvoordemiddelenworden
geputuithetaandeelvoordegiftenbedoeldin
artikel18.
Indienzicheendergelijkeuitzonderlijke situatievoor­
doetkandeGemeenschap steunverlenen.Dezesteun
wordtvoorelkgevalafzonderlijkverleend,hetzijin
devormvaneenbetalingingeld,hetzijinenige
anderevorm,naargelangvandeomstandigheden .
2.Hetinlid1bedoeldefondskrijgteenaanvangs­
toewijzingvan20miljoenrekeneenheden .
Aanhetbeginvanhettweede,derde,vierdeen
vijfdetoepassingsjaar vandeOvereenkomst worden
detijdenshetvoorafgaande jaarnietgebruiktebe­
dragenautomatischaangevuld,zodatdetoewijzing
weerophaaroorspronkelijk bedraggebrachtwordt.
Deteraanvullinggestortesommenmogenintotaal
nietmeerbedragendan45miljoenrekeneenheden ,
waarbijdeaanvangstoewijzing buitenbeschouwing
blijft.
Indienechteraanheteindevanhetderdejaarten
gevolgevandeomvangvandeinlid1vermelde
moeilijkheden devastgesteldebedragenkennelijk
ontoereikend zijn,kandeAssociatieraad besluiten,
vandeinartikel18bedoeldegifteneenbedragvan
tenhoogste15miljoenrekeneenheden aftenemen
endittebestemmenvoordeinhetonderhavige
artikelbedoeldesteun.Artikel19
1.Hetinartikel18vastgesteldebedragwordt,on­
verminderdhetbepaaldeindeartikelen20en21,
aangewendvoordefinancieringvanprojectenen
programma's dievoorzovermogelijkwordenvast­
gesteldinhetkadervaneenontwikkelingsplan of
-programmaenbetrekkinghebbenop:
—investeringenophetgebiedvandeproduktieen
deeconomische ensocialeinfrastructuur ,met
namevoordediversificatie vandeeconomische
structuurvandegeassocieerde Stateneninhet
bijzondertotbevorderingvanhunindustrialisatie
enhunagrarischeontwikkeling ;
—maatregelentotalgemenetechnischesamenwer­
kingoftottechnischesamenwerking gekoppeld
aandeinvesteringen ;
—maatregelentotbegunstigingvanhetindehandel
brengenendebevorderingvandeverkoopvan
doordegeassocieerdeStatenuitgevoerdeproduk­
ten.
2.Bijhetnemenvanbesluiteninzakedeverschil­
lendeinhetvorigelidgenoemdeinterventieszal
rekeningwordengehoudenmet:
—hetbelangvandeverwezenlijking vangeïntegreer­
deprojectendooreenconvergenteaanwending
vandezeinterventiemiddelen ;Artikel21
DeGemeenschap kanuitdebeschikbarekasmidde­
lenvanhetFondsvoorschotten verlenentoteen
maximumvan50miljoenrekeneenheden ,teneinde
ertoebijtedragendegevolgenvantijdelijkeschom­
melingenvandewereldmarktprijzen teondervangen .
Artikel22
1.Degeassocieerde StatenbrengendeCommissie,
voorzovermogelijkbijdeinwerkingtreding van

Nr.L282/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
dezeOvereenkomst ,opdehoogtevanhunontwik­
kelingsplannen en-programma's alsmedevande
activiteitenwaarvoorzijvoornemenszijn,deGe­
meenschapomfinanciëlebijstandteverzoeken.
Zijdelenallelaterewijzigingenmede.
2.Vooriederprojectofprogrammawaarvooruit
hoofdevanartikel19omfinancieringwordtver­
zochtenvooriederevoorschotaanvrage uithoofde
vanartikel21wordtbijdeGemeenschap eendossier
ingediend,alnaarhetgevaldoordebetrokkengeas­
socieerdeStaatofgroepvangeassocieerdeStatendan
wel,metinstemmingdaarvan,doordebetrokken
ondernemingofregionaleoftussenstaatseorganisatie.
DeGemeenschapkanevenwelprojectenofprogram­
ma'svoortechnischesamenwerking voorstellen.Zij
dientvantevorendegoedkeuringvandebetrokken
geassocieerdeStaatofgroepvangeassocieerdeStaten
tenaanzienvandehoofdlijnenvandezeprojecten
ofprogramma'steverkrijgen.Statenofvandegeassocieerde Statendienietten
principaleeenwinstgevenddoelnastreven,dieeen
algemeenbelangvertegenwoordigen endieindeze
Statenaanhettoezichtvandeoverheidzijnonder­
worpen;doordeGemeenschap endoordegeasso­
cieerdeStatenerkendegroeperingenvanproducenten
ofsoortgelijkeorganisatiesdanwel,bijgebrekevan
dergelijkegroeperingenenorganisatiesenbijwijze
vanuitzondering ,deproducentenzelf;regionaleof
tussenstaatseorganisatieswaarvangeassocieerde Sta­
tendeeluitmaken .
Voortskunnenbegunstigdenzijn:
a)vangiften,bestemdvoormaatregelentotalge­
menetechnischesamenwerking :gespecialiseerde
instellingenoflichamendanwel,bijwijzevan
uitzondering ,ondernemingen dievoorrekening
vanderdenspecialistenopleiden,alsmedebur­
salen,stagiairsofdeelnemersaanopleidingscur­
sussen;
b)vanleningenvandeBankendaaraanverbonden
rentesubsidies ,vanleningentegenspecialevoor­
waardenofvanbijdragentotdevormingvan
risicodragendkapitaalalsmedeeventueelvangif­
ten,bestemdvoormaatregelentottechnische
samenwerking dieaandeinvesteringen zijnge­
koppeld:ondernemingen diewordengeleidvol­
gensmethodenvanindustriëleencommerciële
bedrijfsvoering endiezijnopgerichtalsvennoot­
schappenvaneengeassocieerde Staatindezin
vanartikel35,tweedealinea.
2.Voordeinartikel20genoemdesteunkomende
geassocieerde Stateninaanmerking .Dewijzevan
toekenningvandezesteunwordtinonderlingover­
legtussendeGemeenschap endebegunstigdegeasso­
cieerdeStaatofStatenvastgesteld.Artikel23
DeGemeenschapneemtdeverzoekenomfinanciering
diekrachtensartikel22bijhaarwordeningediend
inbehandeling .Zijonderhoudtmetdegeassocieerde
Statendenodigecontacten,teneindemetvolledige
kennisvanzakentebeslissenoverdeprojectenen
programma's diehaarwordenvoorgelegdenten
eindeeenbijdrageteleverentotbevorderingvande
harmonischeenevenwichtigeontwikkeling vanalle
geassocieerde Staten.Bijdebehandelingvandeze
verzoekenhoudtdeGemeenschap rekeningmetde
bijzondereproblemenwaarmededeminstbegun­
stigdelandentekampenhebben,teneindedezelan­
deneenpassendefinanciëleentechnischebijstandte
verzekeren .Debetrokkengeassocieerde Staatof
groepvangeassocieerde Statenwordtervanopde
hoogtegesteld,inhoeverreaanzijnverzoekgevolg
wordtgegeven.Artikel26
Artikel24
DebijstanddiedoordeGemeenschapvoordetenuit­
voerleggingvanbepaaldeprojectenofprogramma's
wordtverleend,kan,metinstemmingvandebetrok­
kengeassocieerde Statenofgroepvangeassocieerde
Staten,devormaannemenvanmedefinanciering ,
waaraanmetnameorganismeneninstellingenop
hetgebiedvankredietverlening enontwikkelingvan
degeassocieerde StatenofdeLid-Staten,derdelan­
dendanwelinternationale financiëleinstellingen
deelnemen .1.IndegevallenwaarindeGemeenschap demidde­
lenverschaft,staatdedeelnemingaanaanbestedin­
gen,inschrijvingen ,koop-enaannemingscontracten
enandereovereenkomsten ondergelijkevoorwaar­
denopenvooralleonderdanenenrechtspersonen
vandeLid-StatenendegeassocieerdeStaten.
2.Hetbepaaldeinlid1vormtgeenbeletselvoor
maatregelentotbevorderingvandedeelnemingvan
ondernemingen voordeuitvoeringvanwerkenof
voorindustriëleofambachtelijke produktievande
betrokkengeassocieerde Staatofvaneenandere
geassocieerde Staatuithetzelfdegebied,aandeuit­
voeringvanopdrachtenvoorwerkenvanbeperkte
omvangofvoorleveringenwaarvooreenplaatse­
lijkeproduktiebestaat.Artikel25
Artikel271.Onderdeindeartikelen22en24genoemde
voorwaardenkunnenvoordeinartikel19genoemde
verschillendevormenvansteunvandeGemeenschap
inaanmerkingkomenalnaargelangvanhetgeval:
degeassocieerde Staten;rechtspersonen vandeLid-Defiscaleregelingendedouaneregeling welkein
degeassocieerde Statendienentewordentoegepast

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/11
opdedoordeGemeenschapgefinancierdecontracten
wordenbijbesluitvandeAssociatieraad vastgesteld
tijdenszijneerstezittingnadedatumvaninwerking­
tredingvandeOvereenkomst .
Artikel28dervandeassociatie,metnameopgrondvaneen
jaarverslagbetreffendehetbeheervandefinanciële
entechnischesteunvandeGemeenschap ,dathem
doordeCommissiewordtvoorgelegd.Ditverslag
houdtrekeningmetdeopgedaneervaringenmet
deinartikel23voorgeschreven contactenmetde
geassocieerdeStaten.Hetwordtopgesteldinsamen­
werkingmetdeBankvoorwatbetreftdegedeelten
diehaaraangaanenvermeldtmetnamedestand
vanzakenmetbetrekkingtotdeverbintenis,deuit­
voeringenhetgebruikvandesteunnaarhettype
financieringenperbegunstigdeStaat;inditverslag
moetmeldingwordengemaaktvaneventueleonge­
lijkhedenenandereonvolkomenheden ,dieworden
geconstateerd inhetbijzonderinhetlichtvandein
artikel19,lid2,neergelegdebeginselen .1.Bedragendiemettoepassingvandebepalingen
vandezeTitelzijntoegekendvoordefinanciering
vanprojectenofprogramma's ,moetenwordenaan­
gewendovereenkomstig hetdoelwaarvoorzijwaren
bestemdendienenopdemeestgunstigeeconomische
voorwaarden tewordenbesteed.
2.Hetbeheerenhetonderhoudvandeeconomische
ensocialeinfrastructuur envandeproduktieuit­
rustingdiedoormiddelvancommunautaire steun
totstandzijngebracht,komentenlastevandebe­
gunstigden .Artikel30
Artikel29HetnietbekrachtigenvandezeOvereenkomst door
eengeassocieerdeStaatovereenkomstig artikel59of
hetopzeggenvandeOvereenkomst overeenkomstig
artikel64brengtvoordePartijendeverplichting
mede,debedragenvandefinanciëlesteunwaarin
dezeOvereenkomst voorzietaantepassen.DeAssociatieraad bepaaltdealgemenestrekkingvan
definanciëleentechnischesamenwerking inhetka-
TITELIII
RECHTVANVESTIGING ,DIENSTEN,BETALINGEN ENKAPITAAL
Artikel31 Artikel33
HetrechtvanvestigingindezinvandezeOvereen­
komstomvat,behoudensdebepalingenbetreffende
hetkapitaalverkeer ,detoegangtotwerkzaamheden
andersdaninloondienstendeuitoefeningdaarvan,
deoprichtingenhetbeheervanondernemingen en
metnamevanvennootschappen ,alsmededeoprich­
tingvanagentschappen ,filialenofdochteronderne­
mingen.DeregelingdieelkegeassocieerdeStaatinzakevesti­
gingsrechtofdienstverlening toepast,maginrechte
nochinfeite,rechtstreeksnochzijdelings,discrimi­
nerendwerkentussenonderdanenofvennootschap­
penvanelkderLid-Staten .
Tenbehoevevandeonderdanenenvennootschappen
vaneenLid-Staatkunnenechterineengeassocieerde
Staatvooreenbepaaldeactiviteitdebepalingenvan
deeerstealineaslechtswordentoegepastvoorzover
deStaatwaartoezijbehorenvoordiezelfdeactiviteit
aandeonderdanenenvennootschappen vandebe­
trokkengeassocieerde Staatsoortgelijkevoorrechten
toekent.Artikel34
Artikel32IndezinvandezeOvereenkomst wordenalsdiensten
beschouwddedienstverrichtingen welkegewoonlijk
tegenvergoedinggeschieden,voorzoverdebepalin­
genbetreffendehethandelsverkeer ,hetrechtvan
vestigingenhetkapitaalverkeer opdezedienstver­
richtingennietvantoepassingzijn.Dedienstenom­
vattenmetnamewerkzaamheden vanindustriëleen
vancommerciëleaard,werkzaamheden vanhetam­
bacht,enwerkzaamheden vandevrijeberoepen,met
uitzonderingvanwerkzaamheden inloondienst .Ingevaleengeassocieerde Staatdeonderdanenof
vennootschappen vaneenStaatdiegeenLid-Staat
nocheengeassocieerde Staatindezinvandeze
Overeenkomst is,eengunstigerbehandelingtoekent
dandiewelkevoordeonderdanenofvennootschap­
penvandeLid-Statenvoortvloeituitdetoepassing
vandebepalingenvandezeTitel,wordtdezebe­
handelingtotdeonderdanenofvennootschappen
derLid-Statenuitgebreid,behalvewanneerdiebe­
handelingvoortvloeituitregionaleovereenkomsten .Artikel35
Ondervennootschappen indezinvandezeOvereen­
komstwordenverstaanmaatschappen naarburger­
lijkrechtofhandelsrecht ,decoöperatieve vereni-

Nr.L282/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
Artikel38 gingenofvennootschappen daaronderbegrepen,en
deoverigerechtspersonen naarpubliek-ofprivaat­
recht,metuitzonderingvanvennootschappen welke
geenwinstbeogen.
Devennootschappen vaneenLid-Staatofvaneen
geassocieerde Staatzijndevennootschappen welke
inovereenstemming metdewetgevingvaneenLid-
StaatofvaneengeassocieerdeStaatzijnopgerichten
welkehunstatuairezetel,hunhoofdbestuur ofhun
hoofdvestiging ineenLid-Staatofineengeasso­
cieerdeStaathebben;ingevalzijslechtshunstatutaire
zetelineenLid-Staatofineengeassocieerde Staat
hebben,dienenhunwerkzaamheden eendaadwerke­
lijkeenvoortdurendebandtevertonenmetdeeco­
nomievandezeLid-Staatofvandezegeassocieerde
Staat.Tijdensdegeheleduurvandeleningen,voorschotten
ofdeelnemingen ,bedoeldindeartikelen6,7,8,9
en11vanProtocolnr.6bijdeOvereenkomst ,ver­
bindendegeassocieerde Statenzichom:
—aandedebiteurendebeschikkingtegevenover
denodigedeviezenvoordecommissiesende
aflossinginhoofdsomeninterestvandeleningen,
toegekendvoordeophungrondgebieduitte
voerenprojecten,envoordeterugbetaling van
devoorschotten ,verstrektaandeorganendietot
taakhebbendegevolgenvandeschommelingen
indeprijzenvandeproduktenteondervangen ;
—aandeBankdebeschikkingtegevenoverde
nodigedeviezenvoorhetovermakenvanalle
bedragendiedeinkomstenuitendeopbrengst
vandetransactiesvertegenwoordigen welkebij­
dragentotdevormingvanrisicodragendkapitaal
vandeondernemingen .Artikel36
Artikel39OpverzoekvandeGemeenschap ofvandegeasso­
cieerdeStatenbestudeertdeAssociatieraad dein
verbandmetdetoepassingvandeartikelen31tot
enmet35gerezenproblemen .Voortsstelthijde
besluitenenaanbevelingen vastdievoordezetoe­
passingnodigzijn.
Artikel371.Degeassocieerde Statenstrevenernaareenlibe­
raledeviezenregeling toetepassentenaanzienvan
deinvesteringen endelopendebetalingenmetbe­
trekkingtothetdaaruitvoortvloeiende kapitaalver­
keer,wanneerdezewordenverrichtdoorpersonen
dieindeLid-Statenverblijfhouden.
2.Degeassocieerde Statenbehandelendeonder­
danenenvennootschappen vandeLid-Statenopvoet
vangelijkheidtenaanzienvandedoorhenverrichte
investeringenenhetdaaruitvoortvloeiende kapitaal­
verkeer.Elkeondertekenende Staatverbindtzichom,binnen
degrenzenvanzijnbevoegdheidterzake,debeta­
lingendiebetrekkinghebbenophetgoederen-,dien­
sten-enkapitaalverkeer enopdelonen,alsmedede
overmakingvandezebetalingennaardeLid-Staat
ofdegeassocieerdeStaatwaarindeschuldeiserofde
begunstigdeverblijfhoudt,toetestaan,voorzover
hetgoederen-,diensten-,kapitaal-enpersonenver­
keermettoepassingvandezeOvereenkomst isvrij­
gemaakt.Artikel40
DeAssociatieraad brengtaandePartijenbijdeOver­
eenkomstalledienstigeaanbevelingen uitbetreffende
detoepassingvandeartikelen37,38en39.
TITELIV
DEINSTELLINGEN VANDEASSOCIATIE
Artikel41
DeInstellingenvandeAssociatiezijn:
—deAssociatieraad ,bijgestaandoorhetAssociatie­
comité,
—deParlementaire ConferentievandeAssociatie,vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
enanderzijdsuiteenlidvandeRegeringvanelke
geassocieerdeStaat.
IederlidvandeAssociatieraad kanzichbijverhin­
deringdoenvertegenwoordigen .Hetplaatsvervan­
gendelidoefentallerechtenvanhetgewoneliduit.
DebesluitenvandeAssociatieraad zijnslechtsgeldig,
indiendehelftvandeledenvandeRaadderEuro­
peseGemeenschappen ,eenlidvandeCommissieen
dehelftvandegewoneledendiedeRegeringenvan
degeassocieerde Statenvertegenwoordigen ,aande
besluitvorming hebbendeelgenomen .—hetArbitragehofvandeAssociatie.
Artikel42
DeAssociatieraad bestaatenerzijdsuitdeledenvan
deRaadvandeEuropeseGemeenschappen enleden

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/13
Artikel43 HetAssociatiecomité steltzijnReglementvanOrde
vast,dataandeAssociatieraad tergoedkeuring
wordtvoorgelegd .Hetvoorzitterschap vandeAssociatieraad wordtbij
toerbeurtuitgeoefenddooreenlidvandeRaadvan
deEuropeseGemeenschappen endooreenlidvan
deRegeringvaneengeassocieerdeStaat. Artikel49
Artikel44
DeAssociatieraad komteenmaalperjaaropinitiatief
vandeVoorzitterbijeen.
DeAssociatieraad komtbovendienbijeenzovaak
deomstandigheden zulksvereisen,enwelopde
wijzebepaaldinzijnReglementvanOrde.1.DeAssociatieraad steltinzijnReglementvan
OrdedetaakendebevoegdheidvanhetAssociatie­
comitévast,metnameteneindedecontinuïteitvan1
desamenwerking ,dievoordegoedewerkingvan
deAssociatienoodzakelijk is,teverzekeren .
2.Wanneerzulksnoodzakelijkblijkt,kandeAsso­
ciatieraaddeuitoefeningvandehembijdezeOver­
eenkomsttoegekendebevoegdheden delegerenaan
hetAssociatiecomité onderdevoorwaarden enbin­
nendegrenzendiehijvaststelt.
InditgevalspreekthetAssociatiecomité zichuitop
dewijzebepaaldinartikel45.Artikel45
DeAssociatieraad spreektzichuitinonderlinge
overeenstemming tussendeGemeenschap enerzijds
endegeassocieerdeStatenanderzijds.
DeGemeenschapenerzijdsendegeassocieerdeStaten
anderzijdsbepalen,elkdoormiddelvaneenintern
Protocol,dewijzewaaropzijhunonderscheiden
standpuntzullenbepalen.Artikel50
HetAssociatiecomité brengtaandeAssociatieraad
verslaguitoverzijnwerkzaamheden ,metnameop
diegebiedenwaareenoverdrachtvanbevoegdheden
heeftplaatsgevonden .
HetAssociatiecomité doetdeAssociatieraad voorts
elkvoorsteldathetnuttigacht.Artikel46
Artikel51
HetsecretariaatvandeAssociatieraad enhetAsso­
ciatiecomitéwordtopparitairebasisgevoerdover­
eenkomstighetReglementvanOrdevandeAsso­
ciatieraad .IndeindezeOvereenkomst genoemdegevallenisde
Associatieraad bevoegdtothetnemenvanbesluiten;
dezebesluitenzijnverbindendvoordePartijen,die
verplichtzijntothettreffenvandenoodzakelijke
maatregelenvoordeuitvoeringdaarvan.
DeAssociatieraad kanvoortsalleresoluties,aanbe­
velingenofadviezenuitbrengen,diehijwenselijk
achtvoordeverwezenlijking vandegemeenschappe­
lijkedoelstellingen endegoedewerkingvande
associatieregeling .
MetinachtnemingvandedoelstellingenvandeAsso­
ciatieonderwerptdeAssociatieraad opgezettetijden
deresultatenvandeassociatieregeling aaneenon­
derzoek.
DeAssociatieraad steltzijnReglementvanOrde
vast.Artikel52
DeParlementaire ConferentievandeAssociatiekomt
eenmaalperjaarbijeen.Zijisopparitairebasis
samengestelduitledenvanhetEuropeseParlement
enledenvandeParlementendergeassocieerdeStaten.
DeAssociatieraad dientelkjaareenverslagvande
werkzaamheden bijdeParlementaire Conferentiein.
DeParlementaire Conferentiekanresolutiesaan­
nemeninzakeaangelegenheden diebetrekkingheb­
benopdeAssociatie.Zijkiesthaarvoorzitteren
haarbureauenstelthaarReglementvanOrdevast.
DeParlementaire ConferentiewordtdooreenPari­
taireCommissievoorbereid .Artikel47
DeAssociatieraad wordtbijdevervullingvanzijn
taakbijgestaandooreenAssociatiecomité ,bestaande
uiteenvertegenwoordiger vaniedereLid-Staaten
eenvertegenwoordiger vandeCommissieenerzijds,
eneenvertegenwoordiger vaniederegeassocieerde
Staat,anderzijds.
Artikel53
Artikel48
Hetvoorzitterschap vanhetAssociatiecomité wordt
bekleeddoordeStaatdiehetvoorzitterschap vande
Associatieraad uitoefent.1.Geschillenbetreffendedeuitleggingoftoepassing
vandezeOvereenkomst ,dietusseneenLid-Staat,
meerdereLid-StatenofdeGemeenschap ,enerzijds,
enéénofmeergeassocieerde Staten,anderzijds,

Nr.L282/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
4.DebesluitenvanhetArbitragehofzijnverbindend
voordepartijenbijdegeschillen,dieverplichtzijn
tothettreffenvandenoodzakelijke maatregelen
voordeuitvoeringdaarvan.
5.HetStatuutvanhetArbitragehof isneergelegd
inProtocolnr.8bijdezeOvereenkomst .DeAsso­
ciatieraadkan,opvoorstelvanhetArbitragehof ,
wijzigingeninditStatuutaanbrengen .
6.InzijneerstevergaderingstelthetArbitragehof
zijnReglementvoordeprocesvoeringvast.rijzen,wordendooréénderbijhetgeschilbetrok­
kenpartijenvoorgelegdaandeAssociatieraad ,die
dezetijdenszijneerstvolgende zittinginderminne
trachtteschikken.Indienhijhierinnietslaagtende
partijengeenovereenstemming bereikenomtrenteen
passenderegeling,wordthetgeschilopverzoekvan
demeestgeredepartijvoorhetArbitragehofvande
Associatiegebracht.
2.HetArbitragehofbestaatuitvijfleden:eenPre­
sident,diedoordeAssociatieraad wordtbenoemd,
envierrechters,gekozenuitpersonendieallewaar­
borgenvooronafhankelijkheid enbekwaamheid bie­
den.Derechterswordenbinnendriemaandennade
inwerkingtreding vandeOvereenkomst envoorde
duurdaarvandoordeAssociatieraad benoemd.
Tweevanhenwordenbenoemdopvoordrachtvan
deRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,debeide
andereopvoordrachtvandegeassocieerde Staten.
DeAssociatieraad benoemt,volgensdezelfdeproce­
dure,vooriedererechtereenplaatsvervanger ,die
zittingheeftbijverhinderingvandegewonerechter.
3.HetArbitragehof beslistmetmeerderheidvan
stemmen .Artikel54
DeAssociatieraad kaniederedienstigeaanbeveling
doenomdecontactentussendeGemeenschap ende
vertegenwoordigers vanhetberoeps-enbedrijfsleven
dergeassocieerdeStatentevergemakkelijken .
Artikel55
Dehuishoudelijke kostenvandeInstellingender
Associatiewordengedragenovereenkomstig Proto­
colnr.10bijdezeOvereenkomst .
TITELV
ALGEMENE ENSLOTBEPALINGEN
Artikel56 Deaktenvanbekrachtiging endeaktevankennis­
gevingvanbovenbedoelde sluitingvandeOvereen*
komstwordennedergelegdbijhetSecretariaatvande
RaadvandeEuropeseGemeenschappen ,datde
ondertekende Statenhiervaninkennisstelt.Verdragen,overeenkomsten ,akkoordenofregelin­
genvanongeachtwelkevormofaardtussenéénof
meerLid-StatenenéénofmeergeassocieerdeStaten,
mogengeenbeletselvormenvoordetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
Artikel59
Artikel57
DezeOvereenkomst isvantoepassingophetEuro­
pesegrondgebiedvandeLid-Staten,enerzijds,enop
hetgrondgebiedvandegeassocieerdeStaten,ander­
zijds.
TitelIvandezeOvereenkomst iseveneensvantoe­
passingopdebetrekkingentussendeFranseover­
zeesedepartementen endegeassocieerdeStaten.1.DezeOvereenkomst treedtinwerkingopde
eerstedagvandemaandvolgendeopdedatum
waaropdeaktenvanbekrachtiging vandeLid-
Statenenvantenminstevijftiendergeassocieerde
Staten,alsmededeaktevankennisgevingvanhet
sluitenvandeOvereenkomst doordeGemeenschap ,
zijnnedergelegd .
2.Degeassocieerde StaatdiedeOvereenkomst niet
vóórdedatumvanhaarinwerkingtreding ,zoalsdeze
inhetvorigelidisvastgesteld,heeftbekrachtigd,kan
hiertoeslechtsovergaanbinnentwaalfmaandenna
deinwerkingtreding ,tenzijhij,vóórhetverstrijken
vandietermijn,deAssociatieraad inkennissteltvan
zijnvoornemendeOvereenkomst uiterlijkbinnen
zesmaandennahetverstrijkenvandietermijnte
bekrachtigenenmitshijbinnendiezesmaandenzijn
aktevanbekrachtigingnederlegt.
3.TenaanzienvandeStatendiedeOvereenkomst
nietopdedatumvanhaarinwerkingtreding ,zoalsArtikel58
DezeOvereenkomst wordt,watdeGemeenschap
betreft,rechtsgeldiggeslotenbijeenbesluitvande
RaadvandeEuropeseGemeenschappen ,datover­
eenkomstigdebepalingenvanhetVerdragisgeno­
menendatterkennisisgebrachtvandePartijen.
Zijwordtdoordeondertekende Statenbekrachtigd
overeenkomstig hunonderscheiden grondwettelijke
bepalingen.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/15 28.12.70
Artikel61
DezeOvereenkomst wordtgeslotenvooreentijds­
duurvanvijfjaaringaandeopdedatumvanhaar
inwerkingtreding enverstrijktuiterlijkop31januari
1975.
Artikel62
Achttienmaandenvóórhetverstrijkenvandeze
Overeenkomst gaandePartijenna,welkebepalingen
vooreennieuwtijdvakzoudenkunnenwordenvast­
gesteld.
DeAssociatieraad neemteventueeldenodigeover­
gangsmaatregelen ,diezullengeldentotdeinwer­
kingtredingvandenieuweOvereenkomst .dezeinlid1isvastgesteld,hebbenbekrachtigd,wordt
deOvereenkomst vantoepassingopdeeerstedag
vandemaandvolgendeopdenederleggingvanhun
onderscheiden aktenvanbekrachtiging .
Deondertekenende StatendiedeOvereenkomst be­
krachtigenopdeinlid2omschrevenwijze,er­
kennendegeldigheidvanelkeuitvoeringsmaatregel
vandeOvereenkomst ,dieisgetroffentussende
datumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst
endedatumwaaropzijophenvantoepassingis
geworden.Onverminderd eenmogelijkdoordeAs­
sociatieraadtoetekennenuitstel,komenzijuiterlijk
zesmaandennanederleggingvanhunaktenvan
bekrachtiging alleverplichtigingen na,diekrachtens
deOvereenkomst ofkrachtensuitvoeringsbesluiten
vandeAssociatieraad ophenrusten.
4.HetReglementvanOrdevandeorganenvande
Associatiebepaaltofenonderwelkevoorwaarden
devertegenwoordigers vandeondertekenende Staten
diedeOvereenkomst opdedatumvanhaarinwer­
kingtredingnogniethebbenbekrachtigd,alswaar­
nemerindieorganenzittingkunnenhebben.De
aldusvastgesteldebepalingengeldenslechtstotde
datumwaaropdeOvereenkomst tenaanzienvan
dezeStatenvantoepassingwordt;zijhoudeninelk
gevalopvantoepassingtezijnopdedatumwaarop
dedesbetreffende Staatingevolgelid2deOvereen­
komstnietmeerkanbekrachtigen .Artikel63
DeGemeenschap endeLid-Statengaandeinde
artikelen2en6bedoeldeverbintenissen aanten
opzichtevandiegeassocieerde Staten,welke,op
grondvaninternationale verplichtingen diebijdein­
werkingtreding vanhetVerdragvantoepassingwa­
renenalsgevolgwaarvanzijaaneenbijzondere
douaneregeling zijnonderworpen ,menendeinar­
tikel3,lid1,bedoeldewederkerigheid tengunste
vandeGemeenschap nietterstondtekunnenver­
zekeren.
Uiterlijkdriejaarnadeinwerkingtreding vande
Overeenkomst onderwerpendebetrokkenPartijende
situatieaaneennieuwonderzoek .Artikel60
Artikel64
DezeOvereenkomst kandoordeGemeenschapten
aanzienvanelkegeassocieerde Staatendoorelke
geassocieerdeStaattenaanzienvandeGemeenschap
wordenopgezegd,metinachtnemingvaneenopzeg­
gingstermijnvanzesmaanden.
Artikel651.DeAssociatieraad wordtinkennisgesteldvan
iederverzoekvaneenStaatomtoetredingtotof
associatiemetdeGemeenschap .
2.OverelkverzoekomassociatiemetdeGemeen­
schap,afkomstigvaneenStaatwaarvandeecono.-
mischestructuurendeproduktievergelijkbaarzijn
metdievandegeassocieerdeStaten,datdeGemeen­
schap,nahettehebbenbestudeerd,aandeAsso­
ciatieraadvoorlegt,wordtaldaaroverleggepleegd.
3.Hetassociatieakkoord tussendeGemeenschap
eneeninlid2bedoeldeStaatkanbepalendatdie
StaattotdezeOvereenkomst toetreedt.DezeStaat
heeftdandezelfderechtenenverplichtingen alsde
geassocieerdeStaten.Inhetakkoordwaarbijdeze
StaatmetdeGemeenschapwordtgeassocieerd,kan
echterwordenbepaaldopwelkedatumsommigevan
dezerechtenenverplichtingen ophemvantoepassing
worden.
Dezetoetredingmagnietdevoordelenaantasten,
dievoordegeassocieerdeStatenwelkedezeOver­
eenkomsthebbenondertekend ,voortvloeienuitde
bepalingeninzakefinanciëleentechnischesamen­
werking.DeprotocollendieaandezeOvereenkomst zijnge­
hecht,makeneenintegrerenddeeldaarvanuit.
Artikel66
DezeOvereenkomst ,opgesteldinéénexemplaarin
deDuitse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandse
taal,zijndedeviertekstengelijkelijkauthentiek,zal
wordennedergelegdinhetarchiefvanhetSecre­
tariaatvandeRaadderEuropeseGemeenschappen ,
dateenvooreensluidendgewaarmerktafschriftdaar­
vantoezendtaandeRegeringenvandeonderte­
kenendeStaten.

Nr.L282/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdela
présenteconvention .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceallapre­
senteConvenzione .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaundeamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàYaoundé,levingt-neufjuilletmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaYaoundé,ilventinovelugliomillenovecentosessantanove .
GedaanteJaoende,denegenentwintigste julinegentienhonderd negenenzestig .
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
CharlesHANIN
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
GerhardJAHN
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
YvonBOURGES
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
AlbertBORSCHETTE
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
JosephM.A.H.LUNS
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
JosephM.A.H.LUNS JeanREY
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgül­
tigeineVerpflichtungbesteht,wennsiedenanderenVertragsparteien notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vor­
geschriebenen Verfahrenstattgefunden haben.
SousréservequelaCommunauté économiqueeuropeenneneseradéfinitivement
engagéequ'aprèsnotificationauxautrespartiescontractantes del'accomplissement des
procéduresrequisesparletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne .
ConriservachelaCommunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasol­
tantodoponotificaallealtrePartiContraentidell'espletamento delleprocedurerichieste
dalTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEcconomische Gemeenschap eerstdefinitiefgebon­
denzalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijenvandever­
vullingderdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
vereisteprocedures .

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/17
PourlePrésidentdelaRépubliqueduBurundi
LazareNTAWURISHIRA
PourlePrésidentdelaRépubliqueFédéraleduCameroun
VincentEFON
PourlePrésidentdelaRépubliqueCentrafricaine
LouisALAZOULA
PourlePrésidentdelaRépubliqueDémocratique duCongo
CrispinKASASA
PourlePrésidentdelaRépubliqueduCongo-Brazzaville ,
Chefdel'Ëtat
CharlesSIANARD
PourlePrésidentdelaRépubliquedeCôte-d'Ivoire
KonanBEDIE
PourlePrésidentdelaRépubliqueduDahomey
DaoudaBADAROU
PourlePrésidentdelaRépubliqueGabonaise
EmileKASSAMAPSI
PourlePrésidentdelaRépubliquedeHaute-Volta
Pierre-Claver DAMIBA
PourlePrésidentdelaRépubliqueMalgache
JacquesRABEMANANJARA
PourleChefdel'ÉtatdelaRépubliqueduMali
Jean-MarieKONE
PourlePrésidentdelaRépubliqueIslamiquedeMauritanie
MokhtarOuldHAIBA
PourlePrésidentdelaRépubliqueduNiger
AlidouBARKIRE
PourlePrésidentdelaRépubliqueRwandaise
SylvestreNSANZIMANA
PourlePrésidentdelaRépubliqueduSénégal
JeanCOLLIN
PerilPresidentedellaRepubblicaSomala
AhmedDUALE
PourdePrésidentdelaRépubliqueduTchad
AbdoulayeLAMANA
PourlePrésidentdelaRépubliqueTogolaise
PaulinEKLOU

Nr.L282/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
PROTOCOLLEN
Protocolnr.1
betreffendedetoepassingvanartikel2,lid2,vandeAssociatieovereenkomst
Artikel2 DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentde
volgendebepalingen,dieaandeOvereenkomst zijnge­
hecht:Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel1isdeinvoer
vandeinartikel2,lid2,eerstestreepje,vande
Overeenkomst bedoeldeproduktenonderworpenaan
hetbepaaldeinartikel2,lid1,vandeOvereenkomst ,
wanneerdezeproduktenbijinvoerindeGemeen­
schapaandouanerechten zijnonderworpen ,zijvan
oorspronguitdegeassocieerdeStatenzijn,enwan­
neererinhetkadervanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleidgeenbepalingbestaatinzakedehandel
indezeproduktenmetderdelanden.Artikel1
Artikel31.NaoverlegindeAssociatieraad steltdeGemeen­
schap,vangevaltotgeval,deinvoerregeling vast
vooralleinartikel2,lid2,vandeOvereenkomst
bedoeldeproduktenofgroepenproduktenvanoor­
spronguitdegeassocieerdeStaten,wanneerdegeas­
socieerdeStatenbijdeuitvoervandezeprodukten
ineconomischopzichtbelanghebben.
DeregelingvandeGemeenschapvoordezeproduk­
tendientgunstigertezijndandealgemeneregeling
dievoordezelfdeproduktengeldtwanneerzijvan
oorspronguitderdelandenzijn.
2.Indiendeeconomische toestandindeGemeen­
schapzulksvooreenbepaaldproduktrechtvaardigt ,
kandeGemeenschap zicherevenwelbijuitzondering
vanonthoudenvoorditproduktuitdegeassocieerde
Stateneenspecialeregelingintevoeren.1.DekrachtensditProtocolvoordeverschillende
produktenvastgestelderegelingisvantoepassingtot
dedatumwaaropdeOvereenkomst verstrijkt.
2,Wanneerevenwelwijzigingenwordenaange­
brachtindecommunautaire ordeningvandemark­
ten,behoudtdeGemeenschap zichhetrechtvoorom,
naoverlegindeAssociatieraad ,devastgestelderege­
lingtewijzigen.
DeGemeenschapverbindtzichertoe,ervoorzorgte
dragendatdegeassocieerdeStatenindatgevalonder
denieuweregelingeenvoordeelbehoudendatver­
gelijkbaarismethetvoordeeldatzijvoordienge­
noten.
Protocolnr.2
betreffendedetoepassingvanartikel3vandeAssociatieovereenkomst
DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentde
volgendebepalingen,dieaandeOvereenkomst zijnge­
hecht:—deuitvoeringvanprogramma'svooreconomische
ontwikkeling ,gerichtopdeverhogingvande
algemenelevensstandaard hunnerlanden,
—debehoeftenvanhuneconomischeontwikkeling ,
inzonderheid teneindedetotstandkoming van
bepaaldebedrijfstakken testimulerenmethet
oogopverhogingvandealgemenelevensstan­
daardhunnerlanden,
—devereisteninverbandmethetevenwichtbren­
genvanhunbetalingsbalans enmethetonder-Artikel1
Deinartikel3,lid2,vandeOvereenkomst bedoelde
eisenvandeontwikkelingdergeassocieerde Staten,
zijndiewelkevoortvloeienuit:

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/19
vangenvandemoeilijkheden diehoofdzakelijk
hetgevolgzijnvanhunpogingenomhunbinnen­
landsemarktteverruimen,alsmedevanhet
gebrekaanstabiliteitvanhunruilvoet,
—denoodzaakeensnelleengestadigestijgingte
bewerkstelligen vandeexportontvangsten hunner
landen.
Artikel2waartoehijoverweegtovertegaankrachtensar­
tikel3,lid2,vandeOvereenkomst .
Dezekennisgevinggaatvergezeldvangegevensvan
economischeenfinanciëleaarddiehetmogelijk
makendenoodzaakvandeinvoeringofdehand­
havingvandezemaatregelentebeoordelen .
2.OpverzoekvandeGemeenschap wordtinde
Associatieraad overleggepleegdoverdeinlid1be­
doeldemaatregelenalvorenszijinwerkingtreden.
Indienditoverlegnietheeftplaatsgevonden binnen
eentermijnvantweemaandennadedatumvande
kennisgeving ,kandegeassocieerdeStaatdebeoogde
maatregeleninwerkingdoentreden.
Ingevalvanaangetoondeurgentiekandevoorlopige
inwerkingtreding vandezemaatregelennogvóórde
raadplegingplaatsvinden ,mitsdeAssociatieraad te­
gelijkertijdhiervaninkenniswordtgesteld.1.Elkegeassocieerde StaatdoetdeAssociatieraad
binneneentermijnvandriemaandennadeinwer­
kingtredingvandeOvereenkomst mededelingvan
zijndouanetariefofvandevolledigelijstvandouane­
rechtenenheffingenvangelijkewerkingalsderge­
lijkerechtendiehijbijinvoervanproduktenvan
oorspronguitdeGemeenschap enuitderdelanden
toepast.
IndezemededelingvermeldtelkegeassocieerdeStaat
welkerechtenenheffingenvangelijkewerkingkrach­
tensartikel3,lid2,vandeOvereenkomst vantoe­
passingblijvenopproduktenvanoorspronguitde
Gemeenschap .
2.OpverzoekvandeGemeenschapwordtinde
Associatieraad overleggepleegdoverdeinlid1be­
doeldedouanetarieven oflijsten.Artikel4
1.Methetoogopdeheffingvandouanerechten
enheffingenvangelijkewerkingdieovereenkomstig
artikel3,lid2,vandeOvereenkomst wordenge­
handhaafdofingesteld,isdeinaanmerkingtenemen
douanewaarde gelijkaandewerkelijkewaardevan
degoederenopdeplaatsenophettijdstipdatzij
hetdouanegebied binnenkomen vooreenverkoop
ondervoorwaardenvanvolledigemededingingtus­
senonafhankelijke kopersenverkopers.
2.OpverzoekvandeGemeenschapwordtinde
Associatieraad overleggepleegdoverdewijzevan
toepassingvanditartikel.Artikel3
1.Elkegeassocieerde StaatsteltdeAssociatieraad
tijdiginkennisvandeinvoeringofdeverhogingvan
douanerechten ofheffingenvangelijkewerking,
Protocolnr.3
betreffendedetoepassingvanartikel7vandeAssociatieovereenkomst
DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentde
volgendebepalingen,dieaandeOvereenkomst zijnge­
hecht:
Artikel1vandezeOvereenkomst doordegeassocieerdeStaten
wordengehandhaafd ,wordenuiterlijkdriemaanden
nadeinwerkingtreding vandeOvereenkomst aande
Associatieraad medegedeeld ,vergezeldvanalleuitleg
dienodigisterbeoordelingvandenoodzaakvan
hunhandhaving .
OpverzoekvandeGemeenschapwordtindeAsso­
ciatieraadoverdezemaatregelenoverleggepleegd.
2.Dekwantitatievebeperkingenenmaatregelenvan
gelijkewerkingdiedegeassocieerde Statenvoor­
nemenszijnkrachtensartikel7,lid2,vandeOver­
eenkomstintevoeren,wordentijdigaandeAsso­
ciatieraadmedegedeeld ,vergezeldvanalleuitlegdie
nodigisterbeoordelingvandenoodzaakvanhun
invoering.Deinartikel7,lid2,vandeOvereenkomst bedoelde
eisenvandeontwikkelingzijndiewelkezijnvermeld
inartikel1vanProtocolnr.2.
Artikel2
1.Dekwantitatievebeperkingenenmaatregelenvan
gelijkewerkingdiebijdeinwerkingtreding vande
Overeenkomst bestaanenkrachtensartikel7,lid2,

Nr.L282/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
evenwelzonderdiscriminatie invoermogelijkheden
voordeproduktenvanoorspronguitdeGemeen­
schapopenlaten.
Dezemaatregelenmoetengeleidelijkwordenversoe­
peld,zodatzij,voorzovermogelijk,aanheteinde
vaneenvangevaltotgevalvastgesteldeperiodever­
dwenenzijn.BinneneenmaandkandeGemeenschap omoverleg
indeAssociatieraad verzoeken .
Ingevalvannaarbehorenaangetoondeurgentie,en
inzonderheidwatdelandbouwprodukten dergeasso­
cieerdeStatenbetreft,kunnendezemaatregelenvóór
hetoverlegvoorlopiginwerkingtreden,mitsde
Associatieraad tegelijkertijdhiervaninkenniswordt
gesteld.
3.DeAssociatieraad pleegthetindevorigeleden
bedoeldeoverlegbinnentenhoogstetweemaanden
nadedatumvandemededeling .Indienhetoverleg
nietbinnendezetermijnplaatsvindt,kandegeasso­
cieerdeStaatdebetrokkenmaatregelenhandhaven
ofaannemen .Artikel4
Wanneerzichopdebinnenlandsemarktvaneen
geassocieerde Staatmoeilijkheden bijdeafzetvan
eenbepaaldproduktvoordoen,kandezeStaat,mits
hijdezemoeilijkheden aantoontenalleuitlegver­
schaftwelkenodigisterbeoordelingvandenood­
zaakvaneeninvoerverbod ,inafwijkingvanartikel3
deinvoervanditproduktvooreenvangevaltot
gevalvasttestellenbeperktetijdsduurschorsen,op
voorwaardedatvooraafindeAssociatieraad overleg
wordtgepleegd.Artikel3
Bijtoepassingvandeinartikel2bedoeldemaat­
regelenmoetendebetrokkengeassocieerde Staten
Protocolnr.4
betreffendedetoepassingvandeAssociatieovereenkomst endetotstandbrenging van
internationaleovereenkomsten inzakedetoekenningvanalgemenepreferenties
DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,
Verlangendehunstandpunttenaanzienvanhetvraagstukvandeverenigbaarheid vande
doordegeassocieerdeStatenaandeEuropeseEconomischeGemeenschaptoegekendeprefe­
rentiesmetalgemeenepreferentiesinhetkadervandeU.N.C.T.A.D. duidelijktebepalen,
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentdevolgendebepalingen,dieaandeOver­
eenkomstzijngehecht:
DebepalingenvandeOvereenkomst ,inzonderheidartikel3,staandetotstandbrenging
vaneenalgemeenstelselvanpreferentiesnietindewegenvormengeenbeletselvoorde
geassocieerdeStatenomdaaraandeeltenemen.
Protocolnr.5
betreffendedemaatregelenvandeHogeOvereenkomstsluitende Partijeninzakehun
wederzijdsebelangen,metnameophetgebiedvantropischeprodukten
DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentdevolgendebepalingen,dieaande
Overeenkomst zijngehecht:
1.DePartijenkomenovereenrekeningtehoudenmethunwederzijdsebelangenopii>
ternationaalniveauovereenkomstig debeginselendieaandeOvereenkomst ten
grondslagliggen.

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/21
2.Tedieneindedragenzijzorgvoordenodigesamenwerking ,metnamedoormiddel
vanoverlegindeAssociatieraad ,enverlenenzijelkanderallemogelijkebijstand.
3.Ditoverlegvindtmetnameplaatsominonderlingeovereenstemming opinternatio­
naalniveaupassendeactiesteondernementeroplossingvandeproblemenbetref­
fendedeafzetenhetindehandelbrengenvantropischeprodukten.
Protocolnr.6
betreffendehetbeheervandesteunvandeGemeenschap
DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentde
volgendebepalingen,dieaandeOvereenkomst zijnge­
hecht:
HoofdstukI
Aardvandeverrichtingenc)dehulpbijdesamenstellingvandedossiers;
d)debijstandbijdeuitvoeringvanenhettoezicht
opdewerkzaamheden ;
e)detijdelijkehulpvoorhettotstandbrengen,het
opgangbrengenenhetexploiterenvaneenbe
paaldinvesteringsobject ofvaneengeheelvan
uitrustingen,welkevoorzovernodig,deoplei­
dingomvatvanhetpersoneel,belastmetdewer­
kingenhetonderhoudvanhetinvesteringsobject
envandeuitrustingen ;
f)hettijdelijktenlastenemenvandekostenvan
technicienhetleverenvanverbruiksgoederen die
nodigzijnvoordegoedeuitvoeringvaneenin­
vesteringsproject .Artikel1
Artikel3Deinartikel19vandeOvereenkomst bedoeldein­
vesteringenomvatten:
a)rechtstreeksproduktieveinvesteringen ,meerin
hetbijzonderophetgebiedvandeindustrieen
hettoerisme;
b)ontwikkelingsmaatregelen dievanbelangzijnvoor
delandelijkeeconomie,meerinhetbijzonderom
deproduktiestructuur teverbeterenendepro­
duktietediversifiëren ,alsmedeomdeprodukti­
viteitindezesector,metnamedooractiesop
kortetermijn,teverhogen.Dezeontwikkelings­
maatregelenkunnenbepaaldetoegepasteonder­
zoekingeninhetkadervangeïntegreerdeprojec­
tenomvatten;
c)investeringeninzakedeeconomischeensociale
infrastructuur ,metinbegripvandeinfrastructuur
tervergemakkelijking vanhetvestigenvanin­
dustrieënenambachtelijkebedrijven.Deinartikel19vandeOvereenkomst bedoeldealge­
menetechnischesamenwerking omvatmetname:
a)hettoekennenvanbeurzenvoorstudies,stages
enschriftelijkecursussenvoordeopleidingen
voortgezetteberoepsvorming vandeonderdanen
dergeassocieerdeStaten,welkeinbeginselindeze
Statendienenplaatstevinden;
b)deorganisatievanprogramma'svoorspecifieke
opleidingindegeassocieerde Staten,inhetbij­
zondervanhetpersoneelvandeoverheidsdien­
stenen-lichamendergeassocieerde Statenofvan
hetbedrijfsleven ;
c)hetuitzendennaardegeassocieerde Staten,op
hunverzoek,vandeskundigen ,adviseurs,tech­
nicieninstructeurs vandeLid-Statenofde
geassocieerdeStaten,meteenbepaaldeopdracht
envooreenbeperkteduur;
d)hetverschaffenvanproef-endemonstratie­
materieel;
e)deorganisatievankorteopleidingscursussen ten
behoevevandeonderdanenvandegeassocieerde
Statenenvancursussenvoorvoortgezettevor­
mingvanambtenarenvandezeStaten;Artikel2
Demetdeinvesteringenverbondentechnischesamen­
werking,bedoeldinartikel19vandeOvereen­
komst,omvatmetname:
a)deplanningenhetbijzonderenregionaalont­
wikkelingsonderzoek ;
b)detechnische,economische encommerciëlestu­
dies,alsmedederesearchenhetvoorbereidend
onderzoek,nodigvoordeuitwerkingvandepro­
jecten;

Nr.L282/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
2.Deindeartikelen2,3en4vanditProtocol
bedoeldeactiesophetgebiedvandetechnische
samenwerking ,alsmededeinartikel20vande
Overeenkomst bedoeldtesteunwordenechterdoor
middelvangiftengefinancierd .f)studiesvanafzonderlijkesectoren;
g)studiesbetreffendedevooruitzichtenmetbetrek­
kingtotenmiddelenvoordeontwikkelingen
diversificatievandevolkhuishoudingen derge­
associeerdeStaten,alsookbetreffendevraagstuk­
kenwelkevoordegeassocieerdeStatengezamen­
lijkvanbelangzijn;
h)algemenevoorlichtingendocumentatieterbevor­
deringvandeeconomischeensocialeontwikke­
lingdergeassocieerdeStaten,vandeontwikkeling
vanhethandelsverkeer tussendezeStatenende
Gemeenschap ,alsookvandebehoorlijkeverwe­
zenlijkingvandedoelstellingenvandefinanciële
entechnischesamenwerking .Artikel6
Deleningenvoordefinancieringvaneconomische
investeringsprojecten wordenrechtstreeksaandebe­
gunstigde,ofeventueeldoorbemiddelingvandebe­
trokkenStaatofvaneenalsfinancieelverbindings­
orgaanoptredendnationaalofmultinationaal lichaam
voorontwikkelingsfinanciering verstrekt.
Devoorwaardenendewijzewaaropdeintermediaire
lenerdezeleningenaandeinlaatsteinstantiebe­
gunstigdeverstrekt,wordenterzelfdertijdeninon­
derlingoverlegtussendeintermediairelenerende
voorhetverstrekkenderleningbevoegdeinstellingen
vandeGemeenschapvastgesteld .Artikel4
Artikel7Deinartikel19vandeOvereenkomst bedoeldesteun
ophetgebiedvanhetindehandelbrengenende
verkoopbevordering strektertoe:
a)destructuurendewerkwijzevandelichamen,
dienstenofondernemingen diedebuitenlandse
handeldergeassocieerde Statenhelpenontwik­
kelen,teverbeteren,ofdeoprichtingvanderge­
lijkelichamen,dienstenofondernemingen tebe­
vorderen;
b)dedeelnemingvandegeassocieerde Statenaan
internationale jaarbeurzenencommerciëleten­
toonstellingen tebevorderen ;
c)technicivandebuitenlandsehandelenvande
verkoopbevordering opteleiden;
d)markt-en„marketing"-studies teverrichtenen
degebruikmaking ervantebevorderen ;
e)devoorlichtingindeGemeenschap endegeasso­
cieerdeStatenmethetoogopdeontwikkeling
vanhethandelsverkeer teverbeteren .1.Deleningentegenspecialevoorwaarden dienen
voordegeheleofgedeeltelijkefinancieringvanin­
vesteringsprojecten dievanalgemeenbelangzijnvoor
deeconomievandegeassocieerde Staatopwiens
grondgebied zijwordenuitgevoerd,voorzoverde
financiëlerentabiliteitvandezeprojectenenhetver­
mogenvandebetrokkengeassocieerdeStaatomeen
schuldenlastopzichtenemenzulkeenfinanciering
mogelijkmaken.
2.Dezeleningenkunnenvooreenmaximaleloop­
tijdvan40jaarwordenverstrektengepaardgaan
meteengedurendeeenperiodevantenhoogste10
jaaruitgesteldeaflossing.Dezeleningenwordente­
gengunstigerentevoorwaarden verstrekt.
3.DeGemeenschap steltdevoorwaardenvoorde
toekenningderleningenvast,alsmededewijze
waaropzijwordenuitgevoerdenterugbetaald .
HoofdstukII
WijzevanfinancieringArtikel8
ArtikelS1.HetonderzoekdoordeBanknaardeaanvaard­
baarheidvanprojectenendetoekenningvanlenin­
genuiteigenmiddelengeschiedenvolgensdebijde
statutenvandeBankvastgesteldebepalingen,voor­
waardenenproceduresenmetinachtnemingvanhet
vermogenvandebetrokkenStaatomeenschulden­
lastopzichtenemen.
2.Deduurderaflossingsperiode vaniederelening
vandeBankwordtvastgesteldopbasisvande
economische enfinanciëlekenmerkenvanhetpro­
ject:dezeduurkanmaximaal25jaarbedragen.
3.DerentevoetisdiewelkedoordeBankwordt
toegepastophettijdstipwaaropdeleningwordt1.Definancieringvandeprojectenenprogramma's
geschiedthetzijdoormiddelvangiften,hetzijdoor
middelvanleningentegenspecialevoorwaarden ,
hetzijdoormiddelvanleningenvandeBankwaaraan
eventueelrentesubsidies wordenverbondenofdoor
meerdaneenvandezemiddelentegelijk.
Voortskunnendeondernemingen diewordenge­
leidvolgensmethodenvanindustriëleencommer­
ciëlebedrijfsvoering voorhuninvesteringen inaan­
merkingkomenvoorbijdragenindevormingvan
hunrisicodragendkapitaal.

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/23
2.Devoorschottenkunnen,ongeachtdetoepassings­
duurvandeOvereenkomst ,eenlooptijdhebbenvan
tenhoogste3jaar.Binnendegrenzenvandevoor­
geschreventerugbetalingstermijnen zijnzijvanrente
vrijgesteld.
3.Deterugbetaling vandevoorschottenalsmedede
betalingvaneventuelevergoedingenwegenstelate
terugbetaling ,wordendoordebetrokkengeassocieer­
deStaatofStatengewaarborgd .aangegaan .Derentesubsidies welkeaandezelenin­
genkunnenworden .verbonden,mogenniettenge­
volgehebbendatdedaadwerkelijk doordebegun­
stigdetedragenrentelasttotminderdan3%wordt
verlaagd.Bijleningenviaonderoverheidscontrole
staandelichamenvoorontwikkelingsfinanciering mag
dedoordeintermediairelenertedragenminimum­
rentenietminderdan2Vabedragen.
4.Hettotaalbedragvanderentesubsidies ,datop
eendoordeGemeenschap vasttestellenpercentage
enwijzewordtgekapitaliseerd naardeeffectieve
waardeophettijdstipwaaropdeleningwordtaan­
gegaan,wordtrechtstreeksaandeBankuitgekeerd .HoofdstukIII
Aanwendingvandesteun
Artikel9
Artikel12 Teneindeprojectendievanalgemeenbelangzijn
voordeeconomievandegeassocieerde Staatop
wiensgrondgebied zijwordenuitgevoerd,tehelpen
uitvoeren,kandeGemeenschap tenbatevandein
artikel25vandeOvereenkomst vermeldebegunstig­
denbijdragentotdevormingvanrisicodragendkapi­
taal,doorhuneigenmiddelentevergroten,zulks
doormiddelvandeelnemingen ofdooranderepas­
sendemiddelen.
Dezebijdragenbelopenminderdandehelftvanhet
kapitaal.Zijkunnensamenmeteenleningvande
Bankofbijwijzevanuitzonderingmeteenlening
tegenspecialevoorwaardenwordenverstrekt.1.Dedossiersbedoeldinartikel22,lid2,vande
Overeenkomst wordenbijdeGemeenschapingediend,
aanhetadresvandeCommissie .
AandeBankwordenechterdeprojectenvoorgelegd
waarvoorhetzijeenleningvandeBankmeteven­
tueeleenrentesubsidie ,hetzijeenbijdrageaande
vormingvanrisicodragend kapitaalwordtaange­
vraagd.
2.Dewijzevanfinancieringdieindeaanvraag
wordtvermeld,looptnietvooruitopdewijzevan
financieringwaartoedoordeGemeenschap zalwor­
denbesloten.
Artikel10
Artikel13
1.Definanciëlesteunkanwordenaangewendter
dekkingvanuitgavenvoorinvoeralsookvande
plaatselijkeuitgavendienodigzijnvoordeuitvoering
vandegoedgekeurde investeringsprojecten .
2.Dezesteunmagnietwordenaangewendterdek­
kingvanlopendeadministratieve enhuishoudelijke
uitgavenofvanlopendeuitgavenvooronderhoud .Deaanvrageninzakedeinartikel20vandeOvereen­
komstbedoeldesteundiebijdeGemeenschapwor­
deningediend,gaanvergezeldvanalleeconomische
enfinanciëlegegevenswelkenuttigzijnterbeoorde­
lingvandeconsequenties welkevoordeeconomie
vandebetrokkenStaatvoortvloeienuitdebijzondere
enuitzonderlijke moeilijkheden welkedetoekenning
vandebuitengewone steunvandeGemeenschap
kunnenmotiveren.
Inhetbijzonderwanneerdezemoeilijkheden het
gevolgzijnvaneensterkedalingvandewereldmarkt­
prijzen,wordtbijdetoekenningvaneendergelijke
steunrekeninggehoudenmetdebetekenisvanhet
produktofdeprodukteninkwestievoordeecono­
mievandebetrokkenStaat,alsmedemetdeecono­
mischesituatievandezeStaat.Artikel14
Debepalingeninzakedemonopoliesendemettoe­
passingvanartikel7vandeOvereenkomst envan
Protocolnr.3gehandhaafde ofingevoerdekwanti­
tatievebeperkingengeldennietvoordeinvoerineen
geassocieerde Staat,wanneerdezeinvoerdoorde
Gemeenschapwordtgefinancierd .Artikel11
ArtikelIS1.Deinartikel21vandeOvereenkomst bedoelde
aanvragenomvoorschottenwordenmetinstemming
vandebetrokkengeassocieerdeStaatofStateninge­
dienddoordenationaleoftussenstaatseorganisaties
dietottaakhebben,degevolgenvandefluctuaties
vandeprijzenderproduktenteondervangen ,dan
weldooreenproducentenvereniging .DeGemeenschap endegeassocieerde Statenwerken
samenbijallemaatregelendienodigzijnomte
waarborgendatdebestedingderdoordeGemeen­
schaptoegekendebedragengeschiedtovereenkomstig
deartikelen26en28vandeOvereenkomst .

Nr.L282/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
Artikel16 2.DeRegeringenvandegeassocieerde Statenen,
invoorkomendgeval,degespecialiseerde instellingen
ofanderegespecialiseerde lichamenvandeLid-Staten
ofvandegeassocieerdeStatenzijnverantwoordelijk
voordeuitvoeringvandedoorhunRegeringenvoor­
gelegdeactiesinzaketechnischesamenwerking .Voordealgemenebepalingenenvoorwaardenvoor
hetsluitenenuitvoerenvandoorhetFondsgefinan­
cierdeoverheidscontracten ,worden,opvoorstelvan
deCommissie,bijbesluitvandeAssociatieraad tij­
denszijneerstezittingnadedatumvaninwerking­
tredingvandeOvereenkomst gemeenschappelijke
voorschriftenvastgesteld.Artikel18
Artikel17Dekostenvanfinanciëleenadministratieve aard,
dievoortvloeienuithetbeheervanhetFonds,als­
mededekostenverbondenaanhettoezichtopde
projectenenprogramma'swordenafgeboektopde
voordegiftenbestemdemiddelen.
Artikel191.Debevoegdeautoriteitenvandegeassocieerde
Statenzijnverantwoordelijk voordeuitvoeringvan
dedoorhunRegeringingediendeendoordeGe­
meenschapgefinancierde projecten.Voortszijnde
regionaleoftussenstaatseorganisaties,alsmedede
ondernemingen iedervoorzichverantwoordelijk voor
deuitvoeringvandeprojectendiezijhebbeninge­
diend.Eenvertegenwoordiger vandeBankwoontdever­
gaderingenvandeAssociatieraad ofhetAssociatie­
comitébij,wanneeropdedesbetreffende agenda
puntenstaanwelkeophaarwerkterreinliggen.
Protocolnr.7
betreffendedewaardevanderekeneenheid
DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN Lid-Staatopdedagvandeberekeningvoorlopende
betalingenwordttoegepastopeendirectofindirect
omschrevenentegengoudinwisselbarevaluta,als­
medeopbasisvandeaanhetMonetairFondsmede­
gedeeldepariteitvandezeinwisselbarevaluta.HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentde
volgendebepalingen,dieaandeOvereenkomst zijnge­
hecht:
Artikel1 Artikel3
Dewaardevanderekeneenheiddiegebruiktwordt
omindeAssociatieovereenkomst ofindekrachtens
dezeOvereenkomst vastgesteldemaatregelenbedra­
genuittedrukken,bedraagt0,88867088gramfijn
goud.
Artikel2Deinartikel1omschrevenrekeneenheidblijftonge­
wijzigdvoordegehelelooptijdvandeOvereenkomst .
IndienechtervóórdedatumwaaropdeOvereen­
komstafloopt,eeninverhoudingtotdepariteitvan
allevaluta'stenopzichtevangouduniformewijzi­
gingplaatsvindt,waartoehetInternationaal Monetair
Fondskrachtensartikel4,sectie7,vanzijnstatuten
heeftbesloten,varieerthetgewichtaanfijngoud
vanderekeneenheidomgekeerdevenredigaandeze
wijziging.
IndienéénofmeerLid-Statendeinbovenstaande
alineabedoeldebeslissingvanhetInternationaal
MonetairFondsniettoepassen,varieerthetgewicht
aanfijngoudvanderekeneenheidomgekeerdeven­
redigaandewijzigingwaartoehetInternationaal
MonetairFondsheeftbesloten.DeRaadvande
EuropeseGemeenschappen zalechterdealdusont­
stanesituatiebezienen,opvoorstelvandeCom­
missieennaadviesvanhetMonetairComité,met
gekwalificeerde meerderheidvanstemmendevereiste
maatregelentreffen.DepariteitvandevalutavaneenLid-Staatten
opzichtevandeinartikel1omschrevenrekeneen­
heidisgelijkaandeverhoudingtussenhetgewicht
aanfijngouddatdezerekeneenheidbevatenhet
gewichtaanfijngouddatovereenkomtmetdebij
hetInternationaal MonetairFondsaangegevenpari­
teitvandezevaluta.Bijgebrekevanaangegeven
pariteitofindienopdelopendebetalingenwissel­
koersenwordentoegepastwelkevandepariteitaf­
wijkenmeteenhogeredandedoorhetMonetair
Fondstoegestanemarge,wordthetmetdepariteit
vandevalutaovereenkomende gewichtaanfijngoud
berekendopbasisvandewisselkoerswelkeinde

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/25
Protocolnr.8
betreffendehetStatuutvanhetArbitragehofvandeAssociatie
Artikel5 DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentde
volgendebepalingen,dieaandeOvereenkomst zijnge­
hecht:WanneereenlidvanhetHofomeenbijzondere
redenvanoordeelisdathijnietdientdeeltenemen
aandeberechtingvaneenbepaaldezaakdoethij
daarvanmededelingaanhetHof,datbeslist.
IndiendePresidentvanoordeelisdateenderrech­
tersvanhetHofomeenbijzondereredennietdeel
dienttenemenaandeberechtingvaneenbepaalde
zaak,wendthijzichterzaketothetHof,datbeslist.Artikel1
Hetbijartikel41vandeOvereenkomst ingestelde
Hofwordtsamengesteld enoefentzijnfunctiesuit
overeenkomstig debepalingenvandeOvereenkomst
envanditStatuut.
Artikel6
HoofdstukI
VandeledenvanhetHofIngevalvanverhinderingvaneenrechterwordthij
overeenkomstig debepalingenvanartikel11,derde
alinea,tijdelijkvervangendoorzijnplaatsvervanger ;
indiendezelaatsteopzijnbeurtverhinderdis,wordt
hijopdezelfdevoetvervangendoordeplaatsver­
vangervandeandereopvoordrachtvandezelfde
autoriteitenbenoemderechter. Artikel2
Artikel7
IngevalvanverhinderingvandePresidentanders
dandooroverlijdenkandeAssociatieraad eenper­
soonaanwijzendiedezeinalzijnfunctiesofineen
deeldaarvanvoorlopigdienttevervangen.Derechtersenderechters-plaatsvervangers worden
benoemdvoordeduurvandeOvereenkomst .In
gevalvanoverlijdenofaftredingvaneenrechterof
eenrechterplaatsvervanger ,doetdePresidentvan
hetHofdaarvanmededelingaandeAssociatieraad ,
dieonverwijlddenieuwerechterofrechter-plaats­
vervangerbenoemt,opvoordrachtvandeRaadvan
deEuropeseGemeenschappen ofvandegeassoci­
eerdeStaten,alnaargelanghetgeval.
Ingevalvanaftredingblijvenderechtersenderech­
ters-plaatsvervangers infunctietotdathunopvolger
isbenoemd.Artikel8
Artikel3DeledenvanhetHofgenieten,inhetbelangvande
vervullingvandetaakvanhetHof,devoorrechten,
immuniteiten enfaciliteitendienormaalaandeleden
vaninternationale gerechtenenvaninternationale
scheidsgerechten wordenverleend.
Uitdienhoofdekunnenzijmetnamenietworden
vervolgd,nochookineinigopsporingsonderzoek
wordenbetrokkenmetbetrekkingtothetgeenzij
inhunofficiëlehoedanigheid hebbengedaan;zij
blijvendezeimmuniteitgenietennadatzijhunambt
hebbenneergelegd .
HetHofkandeinditartikelbedoeldeimmuniteiten
opheffen,metuitzonderingvandieterbescherming
vandeindevorigealineabedoeldehandelingen .Degewoneledenendeplaatsvervangende ledenvan
hetHofleggendeeedafdatzijhunfunctiesin
onpartijdigheid engeheelovereenkomstig hunge­
wetenzullenuitoefenenendatzijnietsvanhet
geheimderberaadslagingen openbaarzullenmaken.
Dezeeedwordtopdeeerstvolgende openbarete­
rechtzittingnahunbenoemingafgelegdovereen­
komstigdeterzakeindenationalewetgevingdier
ledenvoorgeschreven vormen.
Artikel4HoofdstukII
VandeorganisatieenvandedienstenvanhetHof
Artikel9DePresidentvanhetHofwordtbenoemdvoorde
duurvandeOvereenkomst .Ingevalvanoverlijden
ofaftredingvandePresidentdoethetHofhiervan
mededelingaandeAssociatieraad ,dieonverwijld
eennieuwePresidentbenoemt.
Ingevalvanaftreding,blijftdePresidentinfunctie
totdatzijnopvolgerisbenoemd.HetHofhoudtzittingopdezelfdeplaatsalswaar
hetHofvanJustitiederEuropeseGemeenschappen
zittinghoudt.

Nr.L282/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
Artikel10
DedienstenvanhetHofvanJustitiederEuropese
Gemeenschappen dragenzorgvoordewerkingvan
dedienstenvanhetHofenmetnamevoordievan
zijngriffie.werendepatij.wordtindegelegenheidgesteldhierop
teantwoordenbinneneendoordePresidentvastte
stellentermijn.
Ditverzoekschrift houdtin:
—eenuiteenzetting vanhetonderwerpvanhet
geschil;
—eenbeknopteweergavederfeiten,waaruitblijkt
datindeAssociatieraad nieteenschikkinginder
minnekonwordenbereiktendatpartijenniet
totovereenstemming zijngekomentenaanzien
vaneenpassenderegeling;
—deconclusiesvandeeisendepartij;
—eensummiereuiteenzettingvandeaangevoerde
middelen.HoofdstukIII
Vandewerkzaamheid vanhetHof
Artikel11
DePresidentroepthetHofbijeennaargelangditvoor
devervullingvandeszelfstaaknodigis.
Omopgeldigewijzezittingtehoudenentebeslissen
moethetHofzijnsamengestelduitzijnPresident
envierrechters.
Eenrechter-plaatsvervanger ,dieheeftmoetendeel­
nemenaandeberechtingvaneenzaak,zaloverdie
zaakzittentotdeberechtingisafgesloten.Artikel16
Artikel12Degriffiezendteenafschriftvanhetverzoekschrift
aandeAssociatieraad ,diezorgdraagtvoordebe­
tekeningdaarvanaandeLid-Staten,aandeGemeen­
schapenaandegeassocieerdeStaten,dietotaanhet
eindevandeschriftelijkebehandeling ,bedoeldbij
hetreglementvoordeprocesvoering ,aanhetHof
schriftelijkeopmerkingenkunnenvoorleggen,zonder
datzijdaaromgeachtwordenbijhetgeschilpartij
teworden.
WanneerkrachtensditStatuutaanleidingbestaateen
mondelingebehandelingtedoenplaatsvinden ,kun­
nendeStatenwelkeschriftelijkeopmerkingenhebben
ingezonden,zichbijdiebehandelingdoenvertegen­
woordigen .DezelfdebepalinggeldtvoordeGemeen­
schap.Partijenwordendooréénofmeerdaartoeaange­
wezengemachtigdenvertegenwoordigd .Degemach­
tigdekanzichdoenbijstaandooreenadvocaat,
ingeschrevenbijeenbalievaneenLid-Staatofeen
geassocieerdeStaat,ofdooreenhoogleraar,dieon­
derdaanisvaneenLid-Staatofvaneengeassocieerde
Staat,waarvandewetgevinghemhetrechttoekent
tepleiten.
Artikel13
Artikel17
Deberaadslagingen vanhetHofzijnenblijvenge­
heim.
Artikel18Degemachtigden ,advocatenenraadsliedendievoor
hetHofverschijnengenietentijdensdeduurvanhun
taakenvandetervervullingdaarvanbenodigde
reistijddegebruikelijkevoorrechtenenimmuniteiten .
Uitdienhoofdegenietenzijmetnameimmuniteit
voorhetgeenzijmetbetrekkingtotdezaakhebben
gezegdengeschreven.
HetHofkandeindeeerstealineabedoeldevoor­
rechtenenimmuniteitenopheffenwanneerhetvan
oordeelisdatdezemaatregelnietstrijdigismethet
belangvanhetgeding.
Artikel14Descheidsrechterlijke uitsprakenvanhetHofzijn
metredenenomkleedenvermeldendenamender
rechtersdieaandebeslissingenhebbendeelgenomen .
Deuitsprakenwordenopdeopenbareterechtzitting
voorgelezen .
HetHofbeslistexaequoetbonooverdekosten.
Artikel19
Zowelvoordeschriftelijkealsdemondelingebe­
handelingkanvoorhetHofgebruikgemaaktworden
vandevierinartikel66derOvereenkomst genoemde
talen.Degriffiedraagtzorgvoordevertalingvan
deprocesstukken enpleidooien,wanneerzulksdoor
eenderpartijen,ofdooreenLid-StaatofdooreenHetgedingiscontradictoir ;deterzaketevolgen
regelszijnneergelegdinditstatuutenhetreglement
voordeprocesvoeringvanhetHof.
ArtikelIS
EenzaakwordtbijhetArbitragehofaanhangigge­
maaktdoormiddelvaneenverzoekschrift ;dever-

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/27
geassocieerdeStaat,dievandeinartikel16omschre­
venrechtengebruikheeftgemaakt,wordtverzocht.HetHofbeslistbijdekostenuitspraak overdever­
rzkeningvandezesom.
Artikel20 Artikel23
Alsterugvorderbare kostenwordenbeschouwdde
doorpartijengemaaktekostenvoorzovertothet
geldendmakenhunnerrechtennoodzakelijk ,enmet
namedereis-enverblijfkosten enhethonorarium
vandegemachtigdeofdeadvocaatdiehenvoorhet
Hofvertegenwoordigt ofbijstaatalsookdekosten
voordebuitengewone instructiemaatregelen inde
zinvanartikel22.HetHofkantotinstructieovergaanoflastgeven
zulkstedoen.
Degetuigediebehoorlijkisopgeroepenzalaandeze
oproepgevolgmoetengevenenterterechtzitting
moetenverschijnen .
HetHofkanbijdenationaleoverheidaangiftedoen
vanvalsegetuigenis,nietverschijnenvangetuigenof
strafbarebeïnvloedingvangetuigen.
HoofdstukIV
Vandehuishoudelijke kostenvanhetHof Artikel21
Artikel24HetHofkanpartijenverzoekenallestukkenoverte
leggenenalleinlichtingenteverstrekkenwelkehet
nodigacht.
HetHofkaneveneensaandeAssociatieraad ,deGe­
meenschap,deLid-StatenendegeassocieerdeStaten
diegeenpartijzijnbijhetgeschilverzoekenalleinlich­
tingenteverstrekkenwelkehetvoordebeslechting
daarvannodigacht.
Artikel22Deinartikel3,tweedealinea,vanProtocolnr.10
bedoeldereis-enverblijfkosten vandeledenvanhet
HofwordendoorhetHofvanJustitiederEuropese
Gemeenschappen voorgeschoten .
AanheteindevaniederjaarzendtdePresidentvan
hetArbitragehofaandeAssociatieraad eenafreke­
ningvandeuitdienhoofdegestortebedragen,ver­
gezeldvaneenspeciaalverslagoverdegedaneuit­
gavenenvanboekhoudkundige bewijsstukken .
DezerekeningwordtvastgestelddoordeAssocia­
tieraad;dezeschrijftdeterugbetalingdaarvanvoor
binnentweemaandennazijnbesluit.Hetverschul
digdebedragwordtvoordehelftdoordeGemeen­
schapgedragen,deanderehelftwordtoverdege­
associeerdeStatenomgeslagen .WanneerhetHofopverzoekvaneenderpartijen
ofambtshalvebeslistbuitengewone instructiemaat­
regelentegelasten,beveelthetaandepartijenofaan
ééndaarvanopeenbijzondererekeninghetbedrag
testortenvandevoorschotten ,dathetinverband
metdevoordezeinstructiemaatregelen temaken
kostennodigacht.
Protocolnr.9
betreffendedevoorrechtenenimmuniteiten
DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,
VerlangendedegoedewerkingvandeAssociatie,als­
mededevoorbereidingvandewerkzaamheden daar­
vanendeuitvoeringvandetertoepassingdaarvan
getroffenmaatregelentebevorderendoorhetsluiten
vaneenProtocolbetreffendedevoorrechtenenim­
muniteiten,
Overwegendedatderhalvedevoorrechtenenimmu­
niteitenwelkedepersonendiedeelnemenaan
werkzaamheden betreffendedetoepassingvande
Overeenkomst kunnendoengelden,alsmedederege­
lingvoordeofficiëlemededelingeninverbandmet
dezewerkzaamheden dienentewordenbepaald,zulksonverminderd debepalingenvanhetop8april
1965teBrusselondertekende Protocolbetreffende
devoorrechtenenimmuniteiten vandeEuropese
Gemeenschappen ;
Overwegende voorts,dateenregelinginzakede
eigendommen ,fondsenenbezittingenvandeCoördi­
natieraadeninzakehetpersoneelvanditorgaan
dienttewordenvastgesteld;
OverwegendedatbijhethedendoordemetdeGe­
meenschapgeassocieerdeAfrikaanseStatenenMada­
gaskarondertekendeProtocol'betreffendedemaat­
regelenvoordetoepassingvanartikel45vande
Overeenkomst alscoördinatieorgaan vandegeasso-

Nr.L282/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
deerdeStateneenCoördinatieraad isopgericht,
welkeissamengestelduitdeAfrikaanseenMada­
gaskischeledenvandebijdeAssociatieovereenkomst
ingesteldeAssociatieraad enwordtbijgestaandoor
eenCoördinatiecomité ,datissamengesteld uitde
AfrikaanseenMadagaskische ledenvanhetbijge­
noemdeOvereenkomst ingesteldeAssociatiecomité ;
datdezeRaadenditComitéwordenbijgestaandoor
eenCoördinatiesecretariaat ;datbijartikel2van
genoemdProtocolaandeCoördinatieraad rechtsper­
soonlijkheidwordtverleend,Tenzijzulksnoodzakelijk isvoordeenquêteswaar­
toeongevallen,veroorzaaktdooreenmotorvoertuig
dataandeCoördinatieraad toebehoortofvoorzijn
rekeningaanhetverkeerdeelneemt,aanleidingkun­
nengeven,enbehalveingevalvanongevallen,ver­
oorzaaktdooreendergelijkmotorvoertuig ofin
gevalvanovertredingvandeverkeerswetgeving met
eendergelijkmotorvoertuig ,kunnendeeigendom­
menenbezittingenvandeCoördinatieraad zonder
toestemmingvanhetArbitragehofvandeAssociatie
nietwordengetroffendoorenigedwangmaatregel
vanbestuursrechtelijke ofgerechtelijkeaard.
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentde
volgendebepalingen,dieaandeOvereenkomst zijnge­
hecht: Artikel3
HetarchiefvandeCoördinatieraad isonschendbaar .
HoofdstukIArtikel4
Personendiedeelnemenaandewerkzaamheden met
betrekkingtotdeAssociatie
Artikel1DeCoördinatieraad ,zijnbezittingen,inkomstenen
andereeigendommen zijnvrijgesteldvanalledirecte
belastingen .
WanneerdeCoördinatieraad belangrijkeaankopen
doetvanonroerendeofroerendegoederenwelke
striktnoodzakelijkzijnvoordeuitoefeningvanzijn
officiëlebestuursrechtelijke activiteitenenindeprijs
waarvanindirectebelastingenofbelastingenopde
verkoopbegrepenzijn,zaldeStaatvanverblijf,tel­
kenswanneerditmogelijkis,passendemaatregelen
treffentotkwijtschelding ofteruggavevandezebe­
lastingen.
Geenenkelevrijstellingwordtverleendvanbelastin­
gen,heffingen,rechtenenretributiesdienietanders
zijndaneenvoudigevergoedingen voorverrichte
diensten.DeVertegenwoordigers vandeRegeringenderLid-
Statenendergeasoocieerde StatenendeVertegen­
woordigersvandeInstellingenderEuropeseGe­
meenschappen ,alsmedehunadviseursendeskundi­
genendepersoneelsleden vanhetCoördinatiesecre­
tariaat,dieophetgrondgebiedvandeLid-Statenof
vandegeassocieerde Statendeelnemenhetzijaan
dewerkzaamheden vandeInstellingenvandeAsso­
ciatieofvandecoördinatieorganen ,hetzijaanwerk­
zaamhedenmetbetrekkingtotdetoepassingvande
Overeenkomst ,genietenaldaargedurendedeuitoefe­
ningvanhunambtenophunreizennaarofvan
deplaatsvanhunmissie,degebruikelijkevoorrech­
ten,immuniteitenoffaciliteiten .
Debepalingenvandevorigealineazijneveneens
vantoepassingopdeledenvandeParlementaire
ConferentievandeAssociatie,deledenvanhet
ArbitragehofvandeAssociatieendeambtenarenen
anderepersoneelsleden daarvan,alsmedeopdeleden
vandeorganenvandeEuropeseInvesteringsbank
enhetpersoneeldaarvan.Artikel5
DeCoördinatieraad isvrijgesteldvanalledouane­
rechten,in-enuitvoerverboden en-beperkingenmet
betrekkingtotgoederenbestemdvoorzijnofficieel
gebruik;dealdusingevoerdegoederenmogenophet
grondgebiedvanhetlandalwaarzijzijningevoerd
nietwordenverkochtofanderszinsonderbezwarende
titelofomnietwordenovergedragen ,tenzijopvoor­
waardenwelkedoordeRegeringvandatlandzijn
goedgekeurd .
HoofdstukII
HoofdstukIIIEigendommen ,fondsenenbezittingenvande
Coördinatieraad
Officiëlemededelingen
Artikel2 Artikel6
DedoordeCoördinatieraad voorofficiëledoelein­
dengebruiktegebouwenenlokalenzijnonschend­
baar.Zijzijnvrijgesteldvanhuiszoeking ,vordering,
verbeurdverklaring ofonteigening .DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,deInstel­
lingenvandeAssociatieendecoördinatieorganen
genieten,voorhunofficiëlemededelingen enhet
overbrengenvanalhundocumenten ,ophetgrondge-

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/29
dooreenhemtoebehorendofdoorhembestuurd
motorvoertuig .biedvandeondertekenende Statendezelfdebehande­
lingalsdeinternationale organisaties .
Deofficiëlecorrespondentie enandereofficiële
mededelingen vandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap,vandeInstellingenvandeAssociatieen
vandecoördinatieorganen zijnnietaancensuuron­
derworpen .Artikel9
Naam,hoedanigheid enadresvandeVoorzitterin
functievanhetCoördinatiecomité ,vandeSecretaris
enAdjunct-Secretaris vandeCoördinatieraad ,als­
medevandepermanentepersoneelsleden vanhet
Coördinatiesecretariaat ,wordenopgezettetijden
doordeVoorzittervandeCoördinatieraad aande
RegeringvandeStaatwaardeCoördinatieraad is
gevestigd,medegedeeld .HoofdstukIV
PersonenvanhetCoördinatiesecretariaat
Artikel7
HoofdstukV
Algemenebepalingen
Artikel10IndeStaatwaardeCoördinatieraad isgevestigd
genietendeSecretarisendeAdjunct-Secretaris van
deCoördinatieraad onderverantwoordelijkheid van
deVoorzitterinfunctievanhetCoördinatiecomité
devoordelendieaandeledenvanhetdiplomatieke
personeelvandediplomatiekemissieswordentoege­
kend.Hunechtgenotenenminderjarigekinderenmet
wiezijingezinsverband leven,genietenonderde­
zelfdevoorwaarden devoordelendieaandeechtge­
notenenminderjarigekinderenvandiplomatiekper­
soneelwordentoegekend .DeinditProtocolbedoeldevoorrechten,immunitei­
tenenfaciliteitenwordenaandebegunstigden
uitsluitendinhetbelangvanhunofficiëleambtver­
leend.
DeinditProtocolbedoeldeinstellingenenorganen
moetenvandeimmuniteitafzieninallegevallen
waarinopheffingvandeimmuniteitnaarhunmening
nietstrijdigismethunbelangen.Artikel8
Artikel11DeStaatwaardeCoördinatieraad isgevestigdver­
leentaandeanderedandeinartikel7bedoeldeper­
manentepersoneelsleden vanhetCoördinatiesecre­
tariaatslechtsvrijstellingvanrechtsvervolging voor
dedadendiezijinhunofficiëlehoedanigheid enbin­
nendegrenzenvanhunambtsbevoegdheden stellen.
Dezevrijstellinggeldtevenwelnietingevalvanover­
tredingvandeverkeerswetgeving voormotorvoer­
tuigendooreenpermanentpersoneelslid vanhet
Coördinatiesecretariaat ,ofvanschadeveroorzaaktArtikel53vandeOvereenkomst isvantoepassing
opdegeschillenbetreffendeditProtocol.
DeCoördinatieraad endeEuropeseInvesteringsbank
kunnenpartijzijnineenzaakvoorhetArbitragehof
vandeAssociatie .
Protocolnr.10
betreffendedehuishoudelijke kostenvandeInstellingenderAssociatie
DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentde
volgendebepalingen,dieaandeOvereenkomst zijnge­
hecht:vandeAssociatieraad envandeorganendiedaarvan
afhankelijkzijn,voorhunrekening,zowelwatde
personeelsuitgaven ,dereis-enverblijfkosten ,alsde
frankerings-entelecommunicatiekosten betreft.
Deuitgavenvoortolkendiensten bijvergaderingen ,
alsmedevoordevertalingenvermenigvuldiging der
documenten ,endeuitgaveninverbandmetdetech­
nischeorganisatiedervergaderingen (vergaderruim­
ten,benodigdheden ,bodes,enz.)wordendoorde
Gemeenschap ofdoordegeassocieerdeStatengedra-Artikel1
DeLid-StatenendeGemeenschap enerzijds,ende
geassocieerde Statenanderzijds,nemendeuitgaven
dievoortvloeienuithundeelnemingaandezittingen

Nr.L282/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
Artikel3 gen,alnaargelangdevergaderingen ophetgrondge­
biedvaneenLid-Staatofophetgrondgebiedvan
eengeassocieerdeStaatplaatshebben .
Artikel2DeledenvanhetArbittragehofhebbenrechtopver­
goedingvanhunreiskostenenvanhunverblijf­
kosten.Dezelaatstewordenvastgesteldop20re­
keneenhedenvooriederedagwaaropdeledenvan
hetArbitragehofhunfunctieuitoefenen.Dezebedra­
genwordenhundoorhetArbitragehofuitbetaald.
Dereis-enverblijfkosten vandeledenvanhetAr­
bitragehofwordenvoordehelftdoordeGemeen­
schapenvoordehelftdoordegeassocieerde Staten
gedragen.
DeuitgavenbetreffendedegriffievanhetArbitrage­
hof,voordeinstructievangeschillenenvoorde
technischeorganisatiederzittingen(vergaderruimten ,
personeel,tolkendiensten ,enz.),wordendoordeGe­
meenschapgedragen.
Deuitgavenvoorbuitengewone instructiemaatrege ­
lenwordenmetdeoverigegerechtskosten doorhet
ArbitragehofgedragenopdewijzeinzijnStatuut
bepaaldenwordendoordepartijenvoorgeschoten
opdewijze,bepaaldbijeenbeschikkingvanhet
Arbitragehof ofvanzijnVoorzitter,waarindeze
maatregelenzijnvoorgeschreven .DeGemeenschap endegeassocieerde Statennemen
elkvoorzichdereis-enverblijfkosten opzichvan
hundeelnemersaanvergaderingen vandeParlemen­
taireConferentiederAssociatieenvandeParitaire
Commissie .
Zijnemenvoortsdereis-enverblijfkosten opzich
vanhetvoordezezittingenbenodigdepersoneelals­
mededefrankerings-entelecommunicatiekosten .
Deuitgavenvoortolkendiensten bijvergaderingen ,
alsmedevoordevertalingenvermenigvuldiging der
documenten ,endeuitgaveninverbandmetdetech­
nischeorganisatiedervergaderingen (vergaderruim­
ten,benodigdheden ,bodes,enz.),wordendoorde
Gemeenschap ofdoordegeassocieerde Statenge­
dragen,alnaargelangdevergaderingen ophetgrond­
gebiedvaneenLid-Staatofophetgrondgebiedvan
eengeassocieerdeStaatplaatshebben .
ZuUrkunddessenhabendieBevollmächtigten derHohenVertragsparteien diezehn
vorstehenden Protokolleunterschrieben .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires desHautesPartiescontractantesontsignélesdix
protocolesdontletexteprécède.
Infedediche,iplenipotenziari delleAlteParticontraentihannofirmatoidieciPro­
tocolliilcuitestoprecede.
Tenblijkewaarvan,deGevolmachtigden vandeOvereenkomstsluitende Partijendetien
bovenstaande Protocollenhebbenondertekend .
GeschehenzuJaundeamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàYaoundé,levingt-neufjuilletmilneufcentsoixante-neuf .
FattoaYaoundé,ilventinovelugliomillenovecentosessantanove .
GedaanteJaoende,denegenentwintigste julinegentienhonderd negenenzestig .
J.M.A.H.LUNS
J.REY
C.HANIN
G.JAHN
Y.BOURGES
M.PEDINI
A.BORSCHETTE
J.M.A.H.LUNSL.NTAWURISHIRA
V.EFON
L.ALAZOULA
C.KASASA
C.SIANARD
K.BEDIE
D.BADAROU
E.KASSAMAPSI
P.C.DAMIBAJ.RABEMANANJARA
J.M.KONE
M.O.HAIBA
A.BARKIRE
S.NSANZIMANA
J.COLLIN
A.DUALE
A.LAMANA
P.EKLOU