OVEREENKOMST

tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Poolse Volksrepubliek inzake handel en commerciele en economische samenwerking

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, hierna "de Gemeenschap'' te noemen,

enerzijds, en

DE POOLSE VOLKSREPUBLIEK, hierna "Polen'' te noemen,

anderzijds,

GEZIEN het belang in Europees verband van de traditionele banden tussen de Gemeenschap en Polen,

REKENING HOUDENDE met de gunstige uitwerking van de economische situatie en het economisch beleid van beide overeenkomstsluitende partijen op hun commerciële en economische betrekkingen,

WENSENDE gunstige voorwaarden te scheppen voor de harmonische ontwikkeling en de diversifiëring van de handel en voor de bevordering van de commerciële en economische samenwerking op basis van gelijkheid, non-discriminatie, wederzijds voordeel en wederkerigheid,

ZICH BEWUST van het bijzondere belang van de buitenlandse handel en andere vormen van internationale economische samenwerking als factoren van economische en sociale ontwikkeling en als bron van financiële middelen,

GELET op het belang van een volledige tenuitvoerlegging van de Slotakte van de Conferentie over veiligheid en samenwerking in Europa, het Slotdocument van de vergadering van Madrid en met name het Slotdocument van de vergadering van Wenen,

OPNIEUW DE NADRUK LEGGENDE op de waarde die de overeenkomstsluitende partijen hechten aan de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel en hun verbintenissen ter zake,

HERINNEREND aan het feit dat Polen lid is van het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank,

VAN OORDEEL ZIJNDE dat opnieuw een impuls moet worden gegeven aan de commerciële en economische betrekkingen tussen de Gemeenschap en Polen,

ERKENNENDE dat de Gemeenschap en Polen meeromvattende en hechtere contractuele betrekkingen met elkaar wensen aan te gaan die verder kunnen worden uitgebouwd,

HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP:

Roland DUMAS,

Minister van Staat, Minister van Buitenlandse Zaken van de Franse Republiek,

Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen;

Frans ANDRIESSEN,

Vizepraesident van de Commissie van de Europese Gemeenschappen;

DE POOLSE VOLKSREPUBLIEK:

Krzysztof SKUBISZEWSKI,

Minister van Buitenlandse zaken;

Marcin ´SWIEÇICKI,

Minister voor Economische Samenwerking met het Buitenland,

DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,

ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Beide partijen verbinden zich ertoe hun onderling handelsverkeer en hun wederzijdse economische samenwerking te vereenvoudigen en te bevorderen.

TITEL I

Handel en commerciele samenwerking

Artikel 2

De overeenkomstsluitende partijen bevestigen opnieuw dat zij zich ertoe verbonden hebben elkaar de behandeling van meestbegunstigde natie te verlenen overeenkomstig de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) en het Protocol inzake de toetreding van Polen tot die Overeenkomst.

Artikel 3

1. Deze Overeenkomst geldt voor de handel in alle produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of Polen, met uitzondering van de produkten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen.

2. Tenzij in deze Overeenkomst anders vermeld, vinden de handel en de commerciële samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig de eigen voorschriften van beide partijen plaats.

Artikel 4

1. Deze Overeenkomst heeft geen invloed op de bepalingen van bestaande overeenkomsten inzake de handel in textielprodukten tussen de Gemeenschap en Polen noch op de bepalingen van later gesloten overeenkomsten op dit gebied.

Indien de Gemeenschap zich beroept op artikel 24 van het Protocol tot verlenging van de Overeenkomst betreffende de internationale handel in textielprodukten van 31 juli 1986, zijn bovendien de bepalingen van deze Overeenkomst van toepassing op de betrokken produkten.

Uiterlijk zes maanden vóór het aflopen van de hierboven bedoelde overeenkomsten betreffende de handel in textielprodukten, raadplegen de overeenkomstsluitende partijen elkaar om tot overeenstemming te komen over de na het aflopen van deze overeenkomsten te treffen regelingen.

2. Deze Overeenkomst heeft geen invloed op specifieke overeenkomsten of regelingen betreffende landbouwprodukten die tussen de overeenkomstsluitende partijen gelden, noch op overeenkomsten of regelingen die deze vervangen.

Artikel 5

1. De overeenkomstsluitende partijen nemen, ieder met inachtneming van de eigen wetgeving en voorschriften, de nodige maatregelen om de doeleinden van deze Overeenkomst te bereiken.

2. Te dien einde geven zij uiting aan hun bereidheid elke van de andere partij afkomstige suggestie met het oog op de verwezenlijking van deze doeleinden in welwillende overweging te nemen.

Artikel 6

Elke overeenkomstsluitende partij past op de produkten van de andere partij de meest liberale behandeling toe welke zij in het algemeen op produkten uit derde landen toepast, waarbij alle bepalingen van de GATT en van het Protocol inzake de toetreding van Polen tot de GATT in acht worden genomen; te dien einde verbindt de Gemeenschap zich ertoe in de eerste periode van deze Overeenkomst als bedoeld in artikel 23 en op de wijze en voor de produkten bedoeld in de artikelen 7, 8 en 9, de kwantitatieve beperkingen als bedoeld in artikel 3, onder a), van het Protocol inzake de toetreding van Polen tot de GATT, geleidelijk op te heffen.

Artikel 7

De Gemeenschap verbindt zich ertoe binnen een jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst de kwantitatieve beperkingen op de invoer van de in bijlage I vermelde produkten in de daarin vermelde gebieden van de Gemeenschap op te heffen.

Artikel 8

1. De Gemeenschap verbindt zich ertoe uiterlijk op

31 december 1992 de kwantitatieve beperkingen op de invoer van de in bijlage II vermelde produkten in de daarin vermelde gebieden van de Gemeenschap op te heffen, zulks op de in die bijlage aangegeven wijze. De lijst van in dit artikel bedoelde kwantitatieve beperkingen kan met wederzijds goedvinden worden gewijzigd na overleg in het kader van het Gemengd Comité bedoeld in artikel 20.

2. De Gemeenschap opent met ingang van 1990 ieden kalenderjaar invoercontingenten voor de in bijlage II genoemde produkten.

Artikel 9

De Gemeenschap:

- opent met ingang van 1990 ieder kalenderjaar invoercontingenten voor de produkten waarvoor de in bijlage III vermelde kwantitatieve beperkingen gelden;

- verhoogt deze contingenten, behoudens uitzonderingen, geleidelijk en regelmatig met het doel de desbetreffende kwantitatieve beperkingen uiterlijk op 31 december 1994 op te heffen.

Artikel 10

Het krachtens artikel 20 opgerichte Gemengd Comité stelt op de zitting van 1994 de regeling vast die voor een bepaalde periode vanaf 31 december 1994 zal worden toegepast op de invoer van de produkten waarvoor krachtens artikel 9 uitzonderingen gelden.

Artikel 11

1. De opening van invoercontingenten zal tijdig plaatsvinden, zodat het normale handelsverkeer niet gehinderd wordt.

2. De invoer in de Gemeenschap van produkten die onder deze Overeenkomst vallen zal niet op de in de vorige artikelen bedoelde contingenten in mindering worden gebracht indien deze produkten voor wederuitvoer worden aangegeven en inderdaad weer uit de Gemeenschap worden uitgevoerd, hetzij in dezelfde staat, hetzij na actieve veredeling, in het kader van het in de Gemeenschap geldende systeem van administratieve controle.

Artikel 12

1. Wat de handel in landbouwprodukten betreft, staan de partijen elkaar de in de bijlagen IV en V van deze Overeenkomst bedoelde concessies toe onder de in die bijlagen neergelegde voorwaarden.

2. Gezien het belang van de handel in landbouwprodukten en de gevolgen van de multilaterale onderhandelingen in het kader van de GATT, onderzoeken de overeenkomstsluitende partijen in het in artikel 20 bedoelde Gemengd Comité de mogelijkheid elkaar krachtens artikel 2 op basis van wederkerigheid en evenwichtigheid produktsgewijs nieuwe concessies te verlenen.

Artikel 13

De partijen stellen elkaar in kennis van elke wijziging in hun tariefnomenclatuur en statistische nomenclatuur en van elk besluit dat overeenkomstig de geldende procedures wordt genomen ten aanzien van de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende produkten.

Artikel 14

De uitwisseling van goederen tussen de overeenkomstsluitende partijen vindt plaats tegen op de markt afgestemde prijzen.

Artikel 15

1. De overeenkomstsluitende partijen plegen overleg wanneer in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Polen de invoer van een produkt dermate is toegenomen of onder zulke voorwaarden plaatsvindt dat ernstige schade wordt of dreigt te worden berokkend aan de binnenlandse producenten van gelijksoortige of rechtstreeks concurre-

rende produkten.

2. De overeenkomstsluitende partij die om overleg verzoekt verstrekt de andere partij alle voor een grondig onderzoek van de situatie benodigde gegevens.

3. Bij het overleg waarom ingevolge lid 1 wordt verzocht, worden de fundamentele doelstellingen van deze Overeenkomst voor ogen gehouden. Het dient uiterlijk 30 dagen na

de datum van kennisgeving van het verzoek door de betrokken partij te worden beëindigd, tenzij partijen anders beslissen.

4. Wanneer de overeenkomstsluitende partijen bij dit overleg tot de slotsom komen dat de in lid 1 bedoelde situatie inderdaad bestaat, wordt de uitvoer beperkt of worden andere maatregelen genomen, eventueel met betrekking tot de prijs waartegen de uitgevoerde produkten worden verkocht, zodat schade wordt voorkomen of hersteld.

5. Indien naar aanleiding van de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde maatregelen geen overeenstemming tussen partijen wordt bereikt, staat het de partij die het overleg heeft aangevraagd vrij de invoer van de betrokken produkten zodanig en zo lang te beperken als ter voorkoming of tot herstel van schade nodig is. De andere partij mag zich dan ontslagen achten van haar verplichtingen jegens de eerste partij met betrekking tot substantieel gelijkwaardig handelsverkeer.

6. In kritieke omstandigheden waarin vertraging moeilijk te herstellen schade zou kunnen veroorzaken, kunnen zonder voorafgaand overleg voorlopige conservatoire maatregelen worden genomen, op voorwaarde dat overleg onmiddellijk na het nemen van deze maatregelen plaatsvindt.

7. Bij de keuze van maatregelen overeenkomstig dit artikel, geven de overeenkomstsluitende partijen de voorkeur aan die maatregelen welke de werking van de Overeenkomst het minst verstoren.

8. De overeenkomstsluitende partijen kunnen zonodig overleg plegen om vast te stellen wanneer de krachtens de leden 4, 5 en 6 genomen maatregelen opgeheven kunnen worden.

9. Wanneer er na alle in dit artikel vermelde procedures tussen de overeenkomstsluitende partijen nog onenigheid bestaat over de uit hoofde van dit artikel genomen maatregelen, kunnen de Gemeenschap en Polen dit geschil aan de overeenkomstsluitende partijen van de GATT voorleggen overeenkomstig artikel XIX van de GATT en artikel 4 van het Protocol betreffende de toetreding van Polen tot de GATT.

Artikel 16

1. De overeenkomstsluitende partijen stellen alles in het werk om de wederzijdse handel te bevorderen, uit te breiden en te diversifiëren op basis van non-discriminatie en wederkerigheid. Het ingevolge artikel 20 van deze Overeenkomst ingestelde Gemengd Comité hecht bijzonder veel waarde aan middelen waardoor de wederzijdse en harmonische ontwikkeling van dit handelsverkeer kan worden ontwikkeld.

2. Te dien einde zullen de overeenkomstsluitende partijen zorgen voor de publikatie van uitvoerige gegevens inzake commerciële en financiële kwesties, met inbegrip van statistieken over de produktie, het verbruik en de buitenlandse handel en de volgens artikel X van de GATT verschafte inlichtingen.

3. De overeenkomstsluitende partijen stemmen ermee in samen te werken met het oog op de vereenvoudiging van douaneprocedures en -documenten.

4. Overeenkomstig de doelstellingen van dit artikel stemmen de overeenkomstsluitende partijen ermee in dat zij op hun markten de voorschriften, faciliteiten en handelspraktijken ten gunste van de ondernemingen en maatschappijen van de andere partij, onder meer zoals in bijlage VI aangegeven, zullen handhaven en verbeteren.

Artikel 17

Binnen de grenzen van hun onderscheiden bevoegdheden:

- bevorderen de overeenkomstsluitende partijen het beroep op arbitrage om geschillen te beslechten die voortvloeien uit handels- en samenwerkingstransacties tussen maatschappijen, ondernemingen en economische organisaties van de Gemeenschap en Polen;

- komen de overeenkomstsluitende partijen overeen dat, wanneer een geschil aan arbitrage wordt onderworpen, elke partij vrij haar eigen scheidsrechter mag kiezen, ongeacht diens nationaliteit, en dat de voorzittende derde scheidsrechter of de enige scheidsrechter onderdaan mag zijn van een derde land;

- moedigen de overeenkomstsluitende partijen het gebruik aan van de door de Commissie van de Verenigde Naties voor Internationaal Handelsrecht (UNCITRAL) opgestelde arbitrageregels alsmede arbitrage door enigerlei centrum van een Staat die het op 10 juni 1958 te New York gesloten Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken heeft ondertekend.

TITEL II

Economische samenwerking

Artikel 18

1. In het licht van de eigen economische politiek en doelstellingen bevordert elke overeenkomstsluitende partij een zo ruim mogelijke economische samenwerking op alle gebieden die van wederzijds belang worden geacht.

Deze samenwerking is er onder meer op gericht:

- de economische banden tussen de overeenkomstsluitende partijen te versterken en te diversifiëren;

- bij te dragen tot de ontwikkeling van de economie en levensstandaard van beide partijen;

- nieuwe bevoorradingsbronnen aan te boren en nieuwe markten te openen;

- de samenwerking tussen ondernemers aan te moedigen ten einde joint ventures, licentieovereenkomsten en andere vormen van industriële samenwerking waardoor de industrie van beide partijen tot grotere ontwikkeling kan worden gebracht, te bevorderen;

- de wetenschappelijke en technische vooruitgang te bevorderen;

- structurele wijzigingen in de Poolse economie waardoor de uitwisseling van goederen en diensten met de Gemeenschap in omvang en verscheidenheid zal toenemen, te ondersteunen.

2. Om deze doeleinden te bereiken streven de overeenkomstsluitende partijen ernaar de economische samenwerking aan te moedigen en te bevorderen, met name in de volgende sectoren:

- industrie, met inbegrip van de petrochemie, de scheepsbouw en de scheepsreparatie;

- landbouw, met inbegrip van de agro-industrie en landbouwmachinesector;

- mijnbouw;

- energie;

- vervoer, toerisme en andere diensten;

- telecommunicatie;

- bescherming van het milieu en beheer van de natuurlijke hulpbronnen;

- gezondheidszorg, met inbegrip van medische uitrus-

ting;

- wetenschappelijk onderzoek op gebieden waarop de overeenkomstsluitende partijen actief zijn of kunnen worden;

- beroeps- en managementopleidingen, onder andere in het bank- en verzekeringswezen;

- normalisatie;

- statistiek.

3. Ter verwezenlijking van de doeleinden van de economische samenwerking en binnen de perken van hun onderscheiden bevoegdheden, streven de overeenkomstsluitende partijen ernaar maatregelen ten gunste van de economische en industriële samenwerking te nemen, die met name gericht zijn op:

- het vergemakkelijken van de uitwisseling van economische en commerciële informatie;

- het scheppen van een gunstig klimaat voor investeringen, joint ventures en licentieovereenkomsten, met name door overeenkomsten tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Polen ter aanmoediging en bescherming van investeringen, met inbegrip van de overdracht van winsten en de repatriëring van kapitaal op basis van non-

discriminatie en wederkerigheid;

- het vergemakkelijken van uitwisselingen en contacten tussen personen en delegaties die handelsorganisaties of andere relevante organisaties vertegenwoordigen, en het aanmoedigen van zakenrelaties, met name door het tot stand brengen van de vereiste infrastructuur;

- het organiseren van seminaries, beurzen, tentoonstellingen, symposia en handelsweken;

- het op gang brengen van activiteiten waarmede technische kennis op bepaalde gebieden wordt overgedragen;

- overeenkomstig de eigen wetgeving en het eigen beleid van de overeenkomstsluitende partijen, het aanmoedigen van gemeenschappelijke onderzoek- en ontwikkelings-

activiteiten, informatie-uitwisseling en contacten tussen wetenschappers, onderzoek- en onderwijsinstellingen en ondernemers;

- het vereenvoudigen van de samenwerking van het bedrijfsleven op markten van derde landen.

Artikel 19

Onverminderd de desbetreffende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Gemeenschappen, doen deze Overeenkomst en de in het kader daarvan vastgestelde maatregelen in genen dele afbreuk aan de bevoegdheden van de Lid-Staten van de Gemeenschap om met Polen bilaterale acties op het gebied van economische samenwerking te ondernemen en zonodig nieuwe samenwerkingsovereenkomsten met Polen te sluiten.

TITEL III

Gemengd Comité

Artikel 20

1. a) Er wordt een Gemengd Comité ingesteld, bestaande uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap, enerzijds, en vertegenwoordigers van Polen, anderzijds.

b)

Het Gemengd Comité doet aanbevelingen in onderlinge overeenstemming tussen de overeenkomstsluitende partijen.

c)

Het Gemengd Comité stelt zonodig zijn eigen reglement van orde en werkprogramma vast.

d)

Het Gemengd Comité komt eenmaal per jaar bijeen, beurtelings te Brussel en te Warschau. Op verzoek van een overeenkomstsluitende partij kunnen in onderlinge overeenstemming bijzondere bijeenkomsten worden belegd. Het voorzitterschap van het Gemengd Comité wordt beurtelings door een van de overeenkomstsluitende partijen waargenomen. De agenda van de vergaderingen van het Gemengd Comité wordt zoveel mogelijk vooraf overeengekomen.

e)

Het Gemengd Comité kan gespecialiseerde subcomités instellen, die het bij het vervullen van zijn taken bijstaan.

2. a) Het Gemengd Comité ziet toe op de goede werking van deze Overeenkomst en formuleert aanbevelingen voor praktische maatregelen ter bereiking van de doelstellingen daarvan, rekening houdende met het economische en sociale beleid van de overeenkomstsluitende partijen.

b)

Het Gemengd Comité zoekt naar middelen om de ontwikkeling van het handelsverkeer en de commerciële en economische samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen aan te moedigen, meer bepaald door:

- het onderzoek van de diverse aspecten van het handelsverkeer tussen de partijen, meer bepaald het algemene patroon, de groeivoet, de structuur en de diversificatie daarvan, de handelsbalans en de verschillende vormen van handelsverkeer en handelsbevordering;

- het verstrekken van aanbevelingen betreffende alle problemen van wederzijds belang op het gebied van commerciële en economische samenwerking;

- het zoeken naar geschikte middelen om moeilijkheden op het gebied van handel en samenwerking te voorkomen en het bevorderen van diverse vormen van commerciële en economische samenwerking op gebieden van wederzijds belang;

- het overwegen van maatregelen die kunnen bijdragen tot de ontwikkeling en diversifiëring van de commerciële en economische samenwerking, met name door de invoermogelijkheden in de Gemeenschap en in Polen te verbeteren;

- het uitwisselen van informatie over macro-economische programma's en de economische vooruitzichten van beide partijen die consequenties hebben voor het handelsverkeer en de samenwerking en, in breder verband, voor de mogelijkheden ter bevordering van de complementariteit van hun economieën en de voorgestelde economische ontwikkelingsprogramma's;

- het zoeken naar methoden om de uitwisseling van informatie en het leggen van contacten op gebieden die betrekking hebben op de economische samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen op een voor beide partijen voordelige grondslag te regelen en te bevorderen en bij te dragen tot het scheppen van gunstige voorwaarden voor een dergelijke samenwerking;

- het zoeken naar methoden ter verbetering van de voorwaarden waaronder de ondernemingen in de Gemeenschap en Polen rechtstreeks contact met elkaar kunnen opnemen;

- het formuleren van aan de autoriteiten van beide overeenkomstsluitende partijen voor te leggen aanbevelingen om problemen in voorkomend geval door het sluiten van regelingen of overeenkomsten op te lossen.

TITEL IV

Algemene en slotbepalingen

Artikel 21

1. Deze Overeenkomst is niet van invloed op en doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader van de GATT en het Protocol inzake de toetreding van Polen tot de GATT.

2. Onverminderd de in artikel 19 vervatte bepalingen betreffende de economische samenwerking, treden de bepalingen van deze Overeenkomst in de plaats van de bepalingen

van de overeenkomsten welke tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Polen zijn gesloten, voor zover laatstgenoemde bepalingen hiermede onverenigbaar of identiek zijn.

Artikel 22

Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van Polen.

Artikel 23

Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op die waarin de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de hiervoor vereiste wettelijke procedures zijn voltooid. De Overeenkomst wordt gesloten voor een eerste periode van vijf jaar en wordt elk jaar stilzwijgend verlengd, tenzij een

overeenkomstsluitende partij, ten minste zes maanden vóór het verstrijken van deze Overeenkomst, deze opzegt middels schriftelijke kennisgeving aan de andere overeenkomstsluitende partij.

De overeenkomstsluitende partijen kunnen evenwel overeenkomen de Overeenkomst te wijzigen ten einde met nieuwe ontwikkelingen rekening te houden.

De bijlagen, de briefwisseling met betrekking tot de gecombineerde nomenclatuur en de briefwisseling betreffende het bij wijze van proef in te stellen nieuwe invoerstelsel (Testausschreibung) die bij deze Overeenkomst zijn gevoegd, vormen een integrerend bestanddeel daarvan.

Artikel 24

Deze Overeenkomst is in tweevoud opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Poolse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.

Na dowôd czego petnomocnicy ztoz.yli swoje podpisy pod niniejsza umowa .

Hecho en Varsovia, el diecinueve de septiembre de mil novecientos ochenta y nueve.

Udfaerdiget i Warszawa, den nittende september nitten hundrede og niogfirs.

Geschehen zu Warschau am neunzehnten September neunzehnhundertneunundachtzig.

éAAãéíaa óôç Âáñóïâssá, óôéò aeÝêá aaííÝá Óaaðôaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaííÝá.

Done at Warsaw on the nineteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.

Fait à Varsovie, le dix-neuf septembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.

Fatto a Varsavia, addì diciannove settembre millenovecentottantanove.

Gedaan te Warschau, de negentiende september negentienhonderd negenentachtig.

Feito em Varsóvia, em dezanove de Setembro de mil novecentos e oitenta e nove.

Sporza dzono w Warszawie dnia dziewie tnastego wrze´snia roku tysia c dziewie ´cset osiemdziesia tego dziewia tego.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho das Comunidades Europeias

Za Rade Wspólnot Europejskich

Por la República Popular Polaca

For Folkerepublikken Polen

Fuer die Volksrepublik Polen

Ãéá ôç ËáúêÞ AEçìïêñáôssá ôçò Ðïëùíssáò

For the Polish People's Republic

Pour la république populaire de Pologne

Per la Repubblica popolare di Polonia

Voor de Volksrepubliek Polen

Pela República Popular da Polónia

Za Polska Rzeczpospolita Ludowa

BIJLAGE I bedoeld in artikel 7 van de Overeenkomst

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

KWANTITATIEVE BEPERKINGEN IN DE TEXTIELSECTOR WAARVOOR DE AUTONOME

INVOERREGELING GELDT

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN WAARVOOR DE GEDEELTELIJKE KWANTITATIEVE

BEPERKINGEN ( ) GELDEN ALS VERMELD IN BIJLAGE I

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE II bedoeld in artikel 8 van de Overeenkomst

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

DISCRIMINERENDE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN IN DE TEXTIELSECTOR WAARVOOR DE AUTONOME INVOERREGELING GELDT

(categorieen 124 tot en met 162)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN WAARVOOR DE IN BIJLAGE II OPGENOMEN GEDEELTELIJKE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN ( ) GELDEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE III bedoeld in artikel 9 van de Overeenkomst

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

KWANTITATIEVE BEPERKINGEN IN DE TEXTIELSECTOR WAARVOOR DE AUTONOME INVOERREGELING GELDT

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

DISCRIMINERENDE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN IN DE TEXTIELSECTOR WAARVOOR DE AUTONOME INVOERREGELING GELDT

(categorieen 124 en met 162)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN WAARVOOR DE GEDEELTELIJKE KWANTITATIEVE

BEPERKINGEN ( ) VAN BIJLAGE III GELDEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE IV

1. Vanaf 1 januari 1990 zullen de douanerechten of -heffingen op invoer in de Gemeenschap van landbouwprodukten van oorsprong uit Polen tot het voor elk produkt afzonderlijk aangegeven niveau worden verlaagd:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE V

2. Vanaf 1 januari 1990 zullen de douanerechten en -heffingen voor de invoer in Polen van de hierna vermelde landbouwprodukten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap tot het voor elk van hen afzonderlijk vermelde niveau verlaagd worden:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE VI met betrekking tot artikel 16 van de Overeenkomst

In Polen hebben de in artikel 16 bedoelde voorschriften, faciliteiten en handelspraktijken ten gunste van ondernemingen van de Gemeenschap met name betrekking op:

1. non-discriminatie wat betreft:

- de toepassing van het systeem van invoerlicenties en de toekenning van de voor deze invoer benodigde deviezen;

- het vergemakkelijken van de activiteiten van handeldrijvenden uit de Gemeenschap en Polen, met name inzake de vestiging van vertegenwoordigingen, de vestigingsvoorwaarden, communicatie, de aanstellingsvoorwaarden en het personeelsbeleid ten aanzien van het ter plaatse aan te trekken personeel;

- het vereenvoudigen van de handelspromotieactiviteiten van exporteurs uit de Gemeenschap;

- het toewijzen van contracten voor de levering van goederen of diensten in het kader van internationale aanbestedingen;

2. handelspraktijken die met doelmatige internationale zakenrelaties verenigbaar zijn. Daarom dienen compensatietransacties zoveel mogelijk te worden vermeden. Indien dit niet mogelijk is, dient alle relevante informatie over de voorwaarden en voorschriften die op dergelijke transacties van toepassing zijn te worden verstrekt;

3. het naleven van internationale verbintenissen inzake intellectuele eigendom.