19.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 331/59
II.OVEREENKOMST VERENIGD KONINKRIJK —EURATOM
OVEREENKOMST
TUSSEN
DEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE (EURATOM )
ENDEREGERING VANHETVERENIGDAGREEMENT
BETWEEN
THEGOVERNMENT
OFTHEUNITEDKINGDOM OF
GREATBRITAINANDNORTHERN IRELAND
ANDTHEEUROPEAN ATOMICENERGY
COMMUNITY (EURATOM )
FORCO-OPERATION INTHEPEACEFUL
USESOFATOMICENERGY
PREAMBLEKONINKRIJK VANGROOT-BRITTANNIE
ENNOORD-IERLAND
TOTSAMENWERKING OPHETGEBIED
VANHETVREEDZAAM GEBRUIK
VANATOOMENERGIE
PREAMBULE
DeEuropesaGemeenschap voorAtoomenergie
(Euratom),welkedoorhaarCommissie (hierna
tenoemen„deCommissie")wordtvertegenwoor­
digd,endeRegeringvanhetVerenigdKonink­
rijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ,na­
menshaarzelfennamensdeUnitedKingdom
AtomicEnergyAuthority (hiernatenoemen
„deAutoriteit");
OVERWEGENDE ,datdeGemeenschap doorhet
KoninkrijkBelgië,deBondsrepubliek Duitsland ,
deFranseRepubliek ,deItaliaanseRepubliek ,
hetGroothertogdom LuxemburgenhetKonink ¬
rijkderNederlanden bijhetop25maart1957
teRomeondertekende Verdragisopgerichtmet
hetdoeldoorhetscheppenvandevoorwaarden
noodzakelijk voordesnelletotrtandkoming en
groeivandeindustrieophetgebiedvandekern­
energie,bijtedragentotdeverhogingderlevens­
standaardindeLid-Statenendeontwikkeling
vandebetrekkingen metanderelanden;
OVERWEGENDE ,datdeGemeenschap endeRe­
geringvanhetVerenigdKoninkrijkwederzijds
dewenshebbengeuitnauwsamentewerkenop
hetgebiedvanhetvreedzaamgebruikvan
atoomenergie ;
OVERWEGENDE ,datdeRegeringvanhetVer­
enigdKoninkrijktedieneindeop9juli1958een
vertegenwoordiger bijdeCommissieheeftbe­
noemd;TheGovernment oftheUnitedKingdomof
GreatBritainandNorthernIreland,ontheir
ownbehalfandonbehalfoftheUnitedKing­
domAtomicEnergyAuthority (hereinafter
referredtoas"theAuthority")andtheEuropean
AtomicEnergyCommunity (Euratom)acting
throughitsCommission (hereinafterreferredto
as"theCommission");
CONSIDERINGthattheCommunityhasbeen
establishedbytheKingdomofBelgium,theFe­
deralRepublicofGermany,theFrenchRe­
public,theItalianRepublic,theGrandDuchyof
Luxembourg ,andtheKingdomoftheNether­
lands,intheTreatysignedatRomeonMarch25,
1957,withtheaimofcontributingtotheraising
ofthestandardoflivingintheMemberStates
andtothedevelopment ofexchangeswithother
countriesbythecreationofconditionsnecessary
forthespeedyestablishment andgrowthof
nuclearindustries ;
CONSIDERINGthattheCommunityandtheGov­
ernmentoftheUnitedKingdomhaveexpres­
sedtheirmutualdesireforcloseco-operation
inthepeacefulusesofatomicenergy;
CONSIDERINGthattheGovernment oftheUnit­
edKingdom,tothisend,onJuly9,1958,
appointedarepresentative totheCommission ;
DESIRINGtodevelopfurthertherelationsbe­
tweenthem;
DESIRINGtocollaboratewitheachotherfor
thepromotionanddevelopment ofthepeaceful
usesofatomicenergywithintheCommunity
andintheUnitedKingdom ;«
GELEIDDOORDEWENS,hunwederzijdsebetrek­
kingenverderuittebreiden;
GELEIDDOORDEWENS,onderlingsamentewer­
kenterbevorderingenterontwikkelingvanhet
vreedzaamgebruikvanatoomenergie binnende
Gemeenschap eninhetVerenigdKoninkrijk ;

332/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 19.3.59
CONSIDERINGthatanarrangement providing
forco-operationinthepeacefulusesofatomic
energyandinparticularinconnectionwiththe
exchangeofinformation ,theconstruction of
reactorsoftypesdevelopedintheUnitedKing­
domandwithintheCommunity ,andthepro­
duction,supplyandprocessingoffuelwould
initiateafruitfulexchangeofexperience ,pro­
videopportunities formutuallybeneficialaction,
andreinforceEuropeansolidarity ;OVERWEGENDE ,dateenovereenkomst totsa­
menwerking ophetgebiedvanhetvreedzaam
gebruikvanatoomenergie ,inhetbijzonderin
verbandmetdeuitwisselingvankennis,debouw
vanreactorenvanbinnendeGemeenschap enin
hetVerenigdKoninkrijkontwikkeldetypenen
deproduktie,deleveringendebehandelingvan
splijtstoffen ,hetbeginzouzijnvaneenvrucht­
bareuitwisselingvanervaringen ,gelegenheid
zouscheppenvoorwederzijdsnuttigeactiviteit
endeEuropesesaamhorigheid zouversterken ;
Zijnovereengekomen alsvolgt: Haveagreedasfollows:
Article1 ArtikelI
1.Subjecttotherightsofthirdparties,to
theobligationsenteredintobyeitherContract­
ingPartyunderanyinternational agreement,
andtotheapplicablelaws,regulationsandother
licenserequirements inforcewithintheCom­
munityandintheUnitedKingdom,theCom­
missionandtheAuthoritywillmakeavailableto
eachotherandtopersonsintheUnitedKingdom
orwithintheCommunity ,unclassifiedresearch
informationwhichisormayinfuturebeattheir
disposalconcerningthepeacefulusesofatomic
energyandwhichisrelevanttothepresentor
anyprojectedatomicenergydevelopments in
theUnitedKingdomorwithintheCommunity .1.Behoudensderechtenvanderden,dever­
plichtingenwelkeeenderbeideOvereenkomst­
sluitendePartijenkrachtensenigerleiinterna­
tionaleovereenkomst heeftaangegaanende
toepasselijkewetten,verordeningen enoverige
vankrachtzijndevoorschriften inzakelicenties
envergunningen binnendeGemeenschap enin
hetVerenigdKoninkrijk ,zullendéCommissie
endeAutoriteitelkaar,alsmedepersonenin
hetVerenigdKoninkrijkofindeGemeenschap ,
niet-gerubriceerde kennisterbeschikkingstel­
lendiehetonderzoektenbehoevevanhet
vreedzaamgebruikvanatoomenergiebetreften
vanbelangisvoorhuidigeofenigerleiontwor­
penontwikkelingen ophetterreinvande
atoomenergie binnendeGemeenschap ofinhet
VerenigdKoninkrijk ,enwaaroverzijbeschik­
kenofindetoekomstzullenbeschikken .
2.Hijdiekrachtensditartikelkennisbe­
treffendehetonderzoekontvangt,zalhetrecht
hébben(behoudenshetgeenbijopgrondvan
ditartikelgeslotenbijzonderecontractenwordt
bepaald):
a)dezevrijvooreigendoeleindentegebrui­
ken,metdienverstandedat,indiende
kennisbetrekkingheeftopeenuitvinding
waaropoctrooiisverkregendoordeGe­
meenschapofdoordeAutoriteitinhetland
ofindelandenwaarindeuitvindingmoet
wordentoegepast,detoepassingvandeze
kennis,waarondermedebegrepenmede­
delingaanderden,zalonderworpen zijnaan
zodanigevoorwaarden alszullenworden
overeengekomen ;2.Therecipientofresearchinformation
underthisArticleshallhavetheright(saveas
maybespecifiedinparticularcontractsmade
thereunder):
a)touseitfreelyforhisownpurposes,save
thatiftheinformation relatestoaninven­
tionpatentedbytheAuthorityorthe
Communityinthecountryorcountriesin
whichtheinvention,istobeused,itsuse,
includingcommunication toanythird
party,shallbesubjecttosuchtermsas
maybeagreed.

19.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 333/59
b)tocommunicateittoathirdparty,unless
theContractingPartytransmittingthein­
formationshallhavestipulatedtothe
contraryatthetimeoftransmission .Inthe
eventofcommunication toathirdparty,
theContractingPartyorpersonsocom­
municatingtheinformationshallbeat
liberty,subjecttoanyrightsofthepatent­
ee,tomakewhateverarrangements he
wisheswiththatthirdpartyinrespectof
theuseoftheinformation andofthe
ownershipofanyresults,includingpatent­
ableinventions ,whichmaybeobtained
fromtheuseoftheinformation .b)dezeaaneenderdemedetedelen,tenzij
doordeOvereenkomstsluitende Partijdie
dekennisheeftverstrektophettijdstipder
verstrekking anderswerdbepaald.Inge­
valvanmededelingaaneenderde,zalhet
deOvereenkomstsluitende Partijofper­
soondiedekennismededeeltvrijstaan,
ondervoorbehoud vanallerechtenvande
octrooihouder ,iederegewensteovereen­
komstmetdiederdeaantegaanmetbe­
trekkingtotdetoepassingderkennisen
heteigendomsrecht opalleresultaten ,met
inbegripvanoctrooieerbare uitvindingen ,
dieuitdetoepassingvandiekenniskun­
nenvoortvloeien .
ArtikelII ArticleII
TheContractingPartiesshallfacilitateex­
changesofunclassifiedinformationbetween
personsintheUnitedKingdomontheonehand
andpersonswithintheCommunityontheother
handwithaviewtoforwardingthepeaceful
usesofatomicenergv.DeOvereenkomstsluitende Partijenzullen
deuitwisselingvanniet-gerubriceerde kennis
tussenpersonenbinnendeGemeenschap
enerzijdsenpersoneninhetVerenigdKonink­
rijkanderzijds,methetoogopdebevordering
vanhetvreedzaamgebruikvanatoomenergie
vergemakkelijken .
ArtikelIII ArticleIII
Thetransmission ofinformation withinthe
scopeofthepresentAgreementwhichisre­
gardedbytheholderoftheinformationasbeing
ofcommercialvalueshallbemadeonlyatsuch
timeandonsuchcommercial termsandcondi­
tionsasmaybeagreedineachcase.Deverstrekking binnenhetkadervandeze
Overeenkomst vankenniswelkedoordebe­
zitterhiervanvancommerciële waardewordt
geacht,zalalleengeschiedenophettijdstipen
opdecommerciëlevoorwaarden dieinelkaf­
zonderlijkgevalzullenwordenovereenge­
komen.
ArtikelIV ArticleIV
1.TheAuthorityandtheCommissionshall
encourageandfacilitatethegrantingofsub­
licencestopersonswithintheCommunityorin
theUnitedKingdombypersonsholdinglicences
pertainingtopatentsownedbytheAuthorityor
theCommunity ,onsuchtermsasareagreedby
theowner.1.DeAutoriteitendeCommissiezullenhet
verlenenvansub-licentiesaanpersonenbinnen
deGemeenschap ofinhetVerenigdKoninkrijk
doorhoudersvanlicentiesopoctrooienwelke
heteigendomzijnvandeAutoriteitofdeGe­
meenschapaanmoedigen envergemakkelijken ,
overeenkomstig dedoordeeigenaargoed­
gekeurdevoorwaarden .
2.DeAutoriteitendeCommissie zullen
elkaarofaanpersonenbinnendeGemeenschap ,
onderscheidenlijk inhetVerenigdKoninkrijk ,
opcommerciëlevoorwaarden licentiesterbe­2.TheAuthorityandtheCommissionshall
makeavailabletoeachotherortopersonswithin
theCommunityorintheUnitedKingdom
respectively ,oncommercialterms,licencesunder

334/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 19.3.59
allpatentsownedbytheAuthorityortheCom­
munityrelatingtothemanufacture offuelorin
othercasesasmaybeagreed.schikkingstellenopalleaandeAutoriteitofde
Gemeenschap toebehorende octrooien,welke
betrekkinghebbenopdeproduktievansplijt­
stofalsmedeopnaderovereentekomenge­
vallen.
ArtikelV ArticleV
DeCommissieendeAutoriteitkunnenmaat­
regelentreffenopdattechnischeadviezenvan
deCommissieaandeAutoriteitofvandeAuto­
riteitaandeCommissiewordenuitgebracht
doorhetterbeschikkingstellenvandeskun­
digenofopanderenaderovereentekomen
wijze.TheAuthorityandtheCommission may
arrangefortheprovisionoftechnicaladvice
fromtheAuthoritytotheCommissionorfrom
theCommissiontotheAuthority ,bythesecond­
mentofexpertsorinsuchotherwaysasmay
beagreed.
ArtikelVI ArticleVI
EachContractingPartyshall-provide,where-
everpossible,initsownschoolsorfacilities,or
shallassistinobtainingelsewhereintheUnited
KingdomorwithintheCommunity ,trainingin
subjectsrelevanttothepeacefulusesofatomic
energyforstudentsandtraineesrecommended
bytheother.ElkeOvereenkomstsluitende Partijzalaan
studentenenstagiaireswelkedoordeandere
Partijzijnaanbevoleneenopleidingindevak­
kenwelkebetrekkinghebbenopdevreedzame
toepassingvanatoomenergie voorzovermoge­
lijkinzijneigenscholenofinrichtingenver­
schaffenofbehulpzaamzijnomhendezeoplei­
dingeldersbinnendeGemeenschap ofinhet
VerenigdKoninkrijktedoenverkrijgen .
ArtikelVII ArticleVII
TheAuthorityandtheCommissionshallassist
personswithintheCommunityorintheUnited
Kingdominobtainingresearchandpowerreac­
torsandinobtainingassistanceinthedesign,
constructionandoperationofsuchreactors.DeAutoriteitendeCommissiezullenperso­
nenbinnendeGemeenschap ofinhetVerenigd
Koninkrijkbehulpzaamzijnbijhetverkrijgen
vanonderzoek-enenergiereactoren ,alsmedebij
hetverkrijgenvanhulpbijhetontwerpen ,de
bouwenhetdoenfunctioneren vandezereac­
toren.
ArtikelVIII ArticleVIII
TheAuthorityandtheCommissionshallpro­
videeachotherandpersonswithintheCommu­
nityorintheUnitedKingdomrespectively ,on
commercialterms,withassistanceinthedesign,
constructionandoperationoffacilitiesforthe
manufacture offuelandfortheprocessingof
usedfuelwithintheCommunityorintheUnited
Kingdom,orfacilitatetheprocurement ofsuch
assistance .DeAutoriteitendeCommissiezullenelkaar
alsmedepersonenbinnendeGemeenschap ,on­
derscheidenlijk inhetVerenigdKoninkrijk ,op
commerciëlevoorwaarden bijstandverlenenbij
hetontwerpen ,debouwenhetdoenfunctio­
nerenvaninstallatiesvoordevervaardiging
vansplijtstofenvoordebehandelingvange­
bruiktesplijtstofbinnendeGemeenschap ofin
hetVerenigdKoninkrijk ,ofhetverkrijgenvan
eendergelijkebijstandvergemakkelijken .

19.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 335/59
ArtikelIX ArticleIX
TheContractingPartiesshall,tosuchextent
asispracticable ,assisteachotherinthepro­
curement,byeitherContractingPartyorby
personsintheUnitedKingdomorwithinthe
Community ,ofmaterial,equipmentandother
requisitesforatomicenergyresearch,develop­
mentandproductionintheUnitedKingdomor
withintheCommunity .DeOvereenkomstsluitende Partijenzullen
elkaarzoveelmogelijkbehulpzaamzijnbijhet
verkrijgendoorelkeOvereenkomstsluitende
PartijofdoorpersonenbinnendeGemeenschap
ofinhetVerenigdKoninkrijkvanmateriaal,uit­
rustingenanderebenodigdheden voorhetonder­
zoek,deontwikkeling endeproduktieophet
gebiedvanatoomenergie binnendeGemeen­
schapofinhetVerenigdKoninkrijk .
ArtikelX ArticleX
1.TheAuthorityshallonrequestsupplyon
commercialtermsandconditionstotheSupply
AgencyoftheCommunityortopersonswithin
theCommunitydulyauthorisedbytheCommis­
sion:
a)fuelofsuchqualityandquantityasmay
benecessaryfortheefficientandcon­
tinuousoperationofresearchandpower
reactorsobtainedfromtheUnitedKing­
dom;
b)tosuchanextentasmaybeagreedinpar­
ticularcontracts,fuelfortheoperationof
otherresearchandpowerreactors.1.DeAutoriteitzal,opverzoek,aanhet
Voorzieningsagentschap vandeGemeenschap of
aandoordeCommissienaarbehorengemach­
tigdepersonenbinnendeGemeenschap op
commerciële voorwaarden leveren:
a)splijtstofvaneenkwaliteitenineenhoe­
veelheidnoodzakelijkvoorhetdoeltreffend
enononderbroken functioneren vandeuit
hetVerenigdKoninkrijkverkregenonder­
zoek-enenergiereactoren ;
b)splijtstofvoorhetdoenfunctioneren van
andereonderzoek-enenergiereactoren ,
voorzoverditinspecialecontractenzal
wordenovereengekomen .
2.DeAutoriteitzal,opverzoekvanhet
Voorzieningsagentschap vandeGemeenschap ,
hetAgentschapofdoordeCommissienaarbe­
horengemachtigde personenbehulpzaamzijn
bijhetverkrijgen ,opcommerciële voorwaar­
den,vansplijtstofuithetVerenigdKoninkrijk ,
zoalsinlid1,suba)ensubb),vanditartikel
isbepaald.2.TheAuthorityshall,ontherequestofthe
SupplyAgencyoftheCommunity ,assistthe
AgencyorpersonsdulyauthorisedbytheCom­
missiontoobtainfuelasprovidedinsubpara­
graphs(a)and(b)ofparagraph 1ofthisArticle
fromtheUnitedKingdomoncommercialterms
andconditions .
ArtikelXI ArticleXI
1.DeAutoriteitisbereidopcommerciële
voorwaarden gebruiktesplijtstofvanonder­
zoek-enenergiereactoren ,diebinnendeGe­
meenschapinbedrijfzijn,tebehandelenofper­
sonenbinnendeGemeenschap tehelpeneen
dergelijkebehandelinginhetVerenigdKonink­
rijktelatenuitvoeren,voorzovernaderzal
wordenovereengekomen .1.TheAuthorityarepreparedtoprocesson
commercial termsandconditionsusedfuelfrom
researchandpowerreactorsoperatingwithin
theCommunity ,ortoassistpersonswithinthe
Communityinarrangingforsuchprocessingin
theUnitedKingdom,tosuchanextentasmay
beagreed.

336/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 19.3.59
2.Exceptasmaybeotherwiseagreed,the
formandcontentofanyirradiatedfuelelements
shallnotbealteredaftertheirremovalfrom
reactorsandpriortodeliverytotheAuthority
ortootherfacilitiesintheUnitedKingdom.
3.Specialnuclearmaterialandothermate­
rialrecoveredfrommaterialsenttotheUnited
Kingdomforprocessingshallbereturnedtothe
Communityunlessotherwiseagreed.2.Devormensamenstelling vandebe­
straaldesplijtstofelementen zullennahunver­
wijderinguitdereactorenenvóórdelevering
aandeAutoriteitofaanandereinstallatiesin
hetVerenigdKoninkrijknietwordenveran­
derd,tenzijanderswordtovereengekomen .
3.Bijzonderesplijtstofenandermateriaal,
diezijnteruggewonnen uitnaarhetVerenigd
Koninkrijkvoorbehandelingverzondenmate­
riaal,zalaandeGemeenschap wordenterug­
gegeven,tenzijanderswordtovereengekomen .
4.DeAutoriteitisbereid,gedurendeeen
periodevantienjaarvandeinwerkingtreding
vandezeOvereenkomst af,slechtsvoorgebruik
voorvreedzamedoeleindenenopcommerciële
voorwaarden ,allebijzonderesplijtstoffenaante
kopenwelkezijngeproduceerd inreactoren
waarindoorhetVerenigdKoninkrijkkrachtens
dezeOvereenkomst geleverdesplijtstofwordt
gebruiktenwelkedebehoeftevandeGemeen­
schapaandergelijkmateriaalvoorhetvreed­
zaamgebruikvanatoomenergie overtreffen .4.Foraperiodoftenyearsfromtheentry
intoforceofthepresentAgreement ,theAuthor­
ityarepreparedtopurchaseoncommercial
termsandconditions,foruseforpeacefulpur­
posesonly,anyspecialnuclearmaterialpro­
ducedinreactorsusingfuelsuppliedfromthe
UnitedKingdompursuanttothepresentAgree­
mentwhichisinexcessoftheneedoftheCom­
munityforsuchmaterialforthepeacefuluses
ofatomicenergy.
ArtikelXII ArticleXII
Decommerciële voorwaarden inenigdoor
deAutoriteitkrachtensartikelXofartikelXI
geslotencontractzullennietmindergunstig
zijndandegunstigstevoorwaarden welkede
Autoriteitopdedatumwaarophetdesbetref­
fendecontractgeslotenwordt,aanelkeandere
cliëntbuitenhetVerenigdKoninkrijkvoor
soortgelijkeproduktenofdienstenaanbiedtof
bereidisaantebieden.Inrelationtoanycontractconcludedbythe
AuthorityunderArticleXorArticleXIthe
commercial termsandconditionsshallbenot
lessfavourablethanthemostfavourableterms
andconditionswhichtheAuthorityareoffering
orarepreparedtooffer,atthedateofthecon­
tractinquestion,toanyothercustomeroutside
theUnitedKingdomforsimilarproductsorser­
vices.
ArticleXIII
1.EachContractingPartyundertakesthat:ArtikelXIII
1.ElkeOvereenkomstsluitende Partijver­
plichtzichervoortezorgendat:
a)dekrachtensdezeOvereenkomst ver­
kregenmaterialenofuitrustingende
grondstoffen ofbijzonderesplijtstoffen
ontstaandoorhetgebruikvandealdus
verkregenmaterialenofuitrustingslechts
terbevorderingenontwikkeling vanhet
vreedzaamgebruikvanatoomenergie en
nietvoormilitairedoeleindenzullenwor­
denaangewend ;a)materialorequipmentobtainedpursuant
tothepresentAgreement ,andsource
materialorspecialnuclearmaterialderived
fromtheuseofanymaterialorequipment
soobtained,shallbeemployedsolelyfor
thepromotionanddevelopment ofthe
peacefulusesofatomicenergyandnotfor
anymilitarypurpose;and

19.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 337/59
b)nomaterialorequipmentobtainedpursuant
tothepresentAgreement ,orsourceor
specialnuclearmaterialderivedfromthe
useofanymaterialorequipmentsoob­
tainedshallbetransferredtounauthorised
personsorbeyonditscontrolexceptwith
thepriorconsentinwritingoftheother
ContractingParty.
2.Thecontinuation oftheco-operation en­
visagedinthepresentAgreementshallbe
contingentuponthemutuallysatisfactoryap­
plication,forthepurposeofparagraph 1ofthis
Article,ofthesystemforsafeguardsandcontrol
establishedbytheCommunityinaccordance
withtheTreatyestablishingtheEuropeanAtomic
EnergyCommunity (Euratom)andofthemea­
suresforaccountingfortheuseofmaterialor
equipmentestablishedbytheGovernment of
theUnitedKingdom .b)dekrachtensdezeOvereenkomst ver­
kregenmaterialenofuitrustingende
grondstoffen ofbijzonderesplijtstoffen
ontstaandoorhetgebruikvandealdus
verkregenmaterialenofuitrustingniet
aanonbevoegde personenzalworden
overgedragen ofbuitenhetbereikvan
diePartijzalwordengebracht,tenzijvoor­
afgaandeschriftelijketoestemming isver­
kregenvandeandereOvereenkomstslui­
tendePartij.
2.Devoortzetting vandeindezeOver­
eenkomstbeoogdesamenwerking zalafhan­
kelijkzijnvandewederzijdsbevredigende toe­
passing,watdedoeleindenvanlid1vanditar­
tikelbetreft,vanhetcontrolesysteem over­
eenkomstighetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie
(Euratom)doordeGemeenschap vastgesteld
envandemaatregelenvoorhetafleggenvan
rekeningenverantwoording -voorhetgebruik
vanmateriaalofuitrustingzoalsvastgesteld
doordeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijk .
3.DeOvereenkomstsluitende Partijenzullen
elkaarraadplegenenbezoekenuitwisselen ,
teneindeaanbeidedeverzekeringtegevendat
hetcontrolesysteem vandeGemeenschap ende
maatregelenvoorhetafleggenvanrekeningen
verantwoording voorhetgebruikvanmateriaal
ofuitrusting,vastgestelddoordeRegeringvan
hetVerenigdKoninkrijk ,bevredigend endoel­
matigzijnvoorhetdoelvandezeOvereen­
komst.
4.Meterkenningvandebetekenisvande
Internationale OrganisatievoorAtoomenergie
envanhetEuropeseAgentschapvoorKern­
energiezullendeOvereenkomstsluitende Par­
tijenelkaarvantijdtottijdraadplegenomvast
testellenofer,metbetrekkingtotdecontrole,
terreinenzijnwaaropdieorganisatiesgevraagd
zoukunnenwordenhaarmedewerking tever­
lenen.3.Consultation andexchangeofvisitsbe­
tweentheContractingPartiesshalltakeplaceto
giveanassurancetobothofthemthattheCom­
munity'ssafeguardsandcontrolsystemandthe
measuresforaccountingfortheuseofmaterial
orequipmentestablishedbytheGovernment of
theUnitedKingdomaresatisfactoryandeffec­
tiveforthepurposesofthepresentAgreement .
4.Inrecognitionoftheimportanceofthe
International AtomicEnergyAgencyandofthe
EuropeanNuclearEnergyAgency,theCon­
tractingPartieswillconsulttogetherfromtime
totimetodeterminewhetherthereareany
areasofresponsibility withregardtosafeguards
andcontrolinwhichthoseAgenciesmightbe
askedtoassist.
ArtikelXIV ArticleXIV
1.DekrachtensdezeOvereenkomst gesloten
contractenkunnenzodanigegarantiesinhouden
alsinelkafzonderlijkgevalwordtovereenge­
komen.Behoudensdebepalingenvandergelijke1.Contractsmadepursuanttothepresent
Agreementmaycontainsuchguaranteesasare
agreedinspecificcases.Subjecttotheprovisions
ofsuchcontracts,nothinginthepresentAgree­

338/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 19.3.59
mentshallbeinterpretedasimposingany
responsibility oneitherContractingPartyfor:
a)theaccuracyorcompleteness ofanyin­
formationcommunicated pursuanttothe
presentAgreement ;
b)theconsequences oftheusemadeofsuch
informationoranymaterialorequipment
suppliedpursuanttothepresentAgree­
ment;or
c)thesuitabilityofsuchinformation ,material
orequipmentforanyparticularuseor
application .contractenzalnietsindezeOvereenkomst zo­
danigwordenuitgelegd,alszoueenvanbeide
Overeenkomstsluitende Partijenverantwoorde­
lijkzijnvoor:
a)denauwkeurigheid ofvolledigheid van
enigekrachtensdezeOvereenkomst mede­
gedeeldekennis;
b)degevolgenvanhetgebruikvander­
gelijkekennisofvankrachtensdezeOver­
eenkomstgeleverdematerialenofuitrus­
ting;of
c)degeschiktheid vandergelijkekennis,
materialenofuitrustingen voorenigbij­
zondergebruikofenigebijzonderetoe­
passing.
2.DeOvereenkomstsluitende Partijener­
kennendatpassendemaatregelenterregeling
vanhetvraagstukvandeaansprakelijkheid je­
gensderden,waartegenthansgeenverzekering
kanwordengesloten,noodzakelijk zijn,teneinde
dezeOvereenkomst involleomvangtekunnen
toepassen.DeOvereenkomstsluitende Partijen
zullensamenwerken bijhetontwerpenvanpas­
sendemaatregelentervoorzieningineenvol­
doendefinanciëlebescherming tegenaanspra­
kelijkheidjegensderdenenbijhetstrevennaar
eenzospoedigmogelijkeinvoeringdaarvan.2.TheContractingPartiesrecognisethat
adequatemeasurestodealwiththequestionof
thirdpartyliabilitieswhicharenowuninsurable
arenecessaryforthefullimplementation ofthe
presentAgreement .TheContractingPartieswill
co-operateindevelopingandsecuringtheadop­
tionbytheearliestpossibledateofsuitable
measurestoprovideadequatefinancialprotec­
tionagainstthirdpartyliability.
-ArtikelXV ArticleXV
1.Artikel106vanhetop25maart1957te
Romeondertekende Verdragtotoprichtingvan
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie
(Euratom)bepaaltdatdeLid-Statendievóórde
inwerkingtreding vanbedoeldVerdragmetderde
Statenakkoordenhebbengeslotenbetreffende
desamenwerking ophetgebiedvandekernener­
gie,gehoudenzijntezamenmetdeCommissiede
noodzakelijke onderhandelingen tevoerenmet
dezederdeStaten,teneindederechtenenver­
plichtingenwelkeuitdezeakkoordenvoort­
vloeien,voorzoverzulksmogelijkis,tedoen
overnemendoordeGemeenschap .
2.DeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijk
isbereiddergelijkeonderhandelingen aante
knopenmetbetrekkingtotelkakkoordwaarbij
zijPartijis.1.Article106oftheTreatysignedatRome
onMarch25,1957establishingtheEuropean
AtomicEnergyCommunity (Euratom)contem­
platesthatMemberStateswhichbeforethedate
ofentryintoforceofthatTreatyhaveconcluded
agreementswiththirdcountriesforco-operation
inthefieldofnuclearenergyshalljointlywith
theCommissionenterintothenecessarynego­
tiationswiththirdcountriesinorderasfaras
possibletocausetherightsandobligationsaris­
ingoutofsuchagreementstobeassumedbythe
Community .
2.TheGovernment oftheUnited,Kingdom
ispreparedtoenterintosuchnegotiationswith
referencetoanyagreementtowhichitisaparty.

19.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 339/59
ArtikelXVI ArticleXVI
TheContractingPartiesreaffirmtheircom­
moninterestinfosteringthepeacefulusesof
atomicenergythroughtheInternational Atomic
EnergyAgencyandtheEuropeanNuclearEner­
gyAgencyandintendthattheresultsoftheir
co-operation shallbenefitthoseAgenciesand
theirMembers .DeOvereenkomstsluitende Partijenbevesti­
gennogmaalshungemeenschappelijk belang
omdevreedzametoepassingvanatoomenergie
doorbemiddelingvandeInternationale Organi­
satievoorAtoomenergie enhetEuropese
AgentschapvoorKernenergietebevorderen ,en
zijnvanoordeeldatderesultatenvanhun
samenwerking aandezeorganisatiesenaande
daaraandeelnemende Statentengoedemoeten
komen.
ArtikelXVII ArticleXVII
1.AttherequestofeitherContractingParty,
representatives oftheContractingPartiesshall
meetfromtimetotimetoconsultwitheach
otheronmattersarisingoutoftheapplication
ofthepresentAgreement ,tosuperviseitsope­
rationandtodiscussarrangements forco­
operationadditionaltothoseprovidedinthe
presentAgreement .1.OpverzoekvanelkeOvereenkomstslui­
tendePartijzullenhunvertegenwoordigers van
tijdtottijdbijeenkomen ,teneindeelkaarte
raadplegeninzakevraagstukken welkevoort­
vloeienuitdetoepassingvandezeOvereen­
komst,teneindetoezichtuitteoefenenophaar
werking,alsmedeteneindemaatregelen voor
samenwerking tebesprekenteraanvullingvan
dezeOvereenkomst .
2.Dezeraadplegingen kunnenzichuitstrek­
kentotgemeenschappelijke vraagstukken op
hetgebiedvandeatoomenergie metbetrekking
totonderzoek ,technologievandeproduktie,ge­
zondheidenveiligheid,alsmedeeconomische
vraagstukken tenaanzienvanhetvreedzaam
gebruikvanatoomenergie .
3.DeOvereenkomstsluitende Partijenzullen,
naargelangvandeomstandigheden ,worden
vertegenwoordigd doorledenvandeCommissie
envandeRegeringvanhetVerenigdKonink­
rijkofdoorambtenarenendeskundigen .2.Theseconsultations mayincludeconsidera­
tionofmutualproblemsinthefieldsofatomic
energyresearch,productiontechnology ,health
andsafetyandeconomicsrelatingtothepeace­
fulusesofatomicenergy.
3.TheContractmgPartiesshallberepre­
sented,asappropriate ,bymembersoftheGov­
ernmentoftheUnitedKingdomandofthe
Commission ,orbyofficialsandexperts.
ArtikelXVIII ArticleXVIII
VoordetoepassingvandezeOvereenkomst
wordtverstaanonder:
„Overeenkomstsluitende Partijen":deGe­
meenschapenerzijdsendeRegeringvanhet
VerenigdKoninkrijkendeAutoriteitander­
zijds.
„Ontstaandoor":verkregendooreenof
meeraldannietopeenvolgende processen.ForthepurposesofthepresentAgreement :
"ContractingParties"meanstheGovernment
oftheUnitedKingdomandtheAuthorityonthe
onehandandtheCommunityontheother.
"Derived"meansderivedbyoneormore
processeswhethersuccessiveornot.

340/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 19.3.59
"Equipment"meansmajoritemsofmachinery
orplant,ormajorcomponentsthereof,special­
lysuitableforuseinatomicenergyprojects.„Uitrusting":belangrijkeeenhedenvanma­
chinerieënofvaninstallaties ,ofbelangrijkeon­
derdelendaarvan,welkeinhetbijzonderge­
schiktzijnvoorgebruikinprojectenophetge­
biedvandeatoomenergie .
„Splijtstof":elkestof,ofcombinatievan
stoffen,welkeisbereidvoorgebruikineen
reactor,teneindeeenzichzelfonderhoudende
splijtingskettingreactie optewekkenentehand­
haven."Fuel"meanssubstance ,orcombination of
substanceswhichispreparedforuseinareac­
torforthepurposeofinitiatingandmaintaining
aself-supporting fissionchainreaction.
"Materialmeansfuel,sourcematerial,spe­
cialnuclearmaterial,heavywater,graphiteof
nuclearquality,andanyothersubstancewhich
byreasonofitsnatureorpurityisspecially
suitableforuseinnuclearreactors .„Materiaal":splijtstof,grondstoffen ,bijzon­
deresplijtstoffen ,zwaarwater,grafietvande
zuiverheidvereistvoortoepassingophetgebied
vandekernenergie ,enelkeanderestofwelke
opgrondvanhaarhoedanigheid ofzuiverheid
speciaalgeschiktisvoorgebruikinkern­
reactoren .
"Person"meansnaturalpersons,anybodyof
persons,incorporated orunincorporated ,public
orprivateinstitution ,Government agencyor
Government corporation butexcludingthe
ContractingParties.„Persoon:natuurlijkepersonen,elkealdan
nietalsrechtspersoon erkendegroepvanper­
sonen,alleparticuliereoverheidsinstellingen ,
elkeoverheidsdienst ofelkstaatsbedrijf ,even­
welmetuitzondering vandeOvereenkomst­
sluitendePartijen.
"Sourcematerial"meansuraniumcontaining
themixtureofisotopesoccurringinnature;
uraniumdepletedintheisotope235;thorium;
anyoftheforegoingintheformofmetal,alloy,
chemical,compound ,orconcentrate ;oranyother
substanceasmaybeagreedbytheContracting
Parties.„Grondstoffen :uraniumdathetmengselvan
isotopenbevat,zoalsditindenatuurwordt
aangetroffen ;uraniumwaarvanhetgehalteaan
uranium235lagerisdannormaal;thorium;alle
hierbovenvermeldematerialenindevormvan
metaal,vanlegeringen ,vanchemischeverbin­
dingenofvanconcentraten ,ofelkeanderestof
alsdeOvereenkomstsluitende Partijenzullen
overeenkomen .
"Specialnuclearmaterial"meansplutonium ;
uranium233;uraniumenrichedintheisotopes
235or233;anysubstancecontainingoneormore
oftheforegoing :oranyothersubstancewhich
maybeagreedbytheContractingPartiestobe
specialnuclearmaterial.Theterm"specialnuc­
learmaterial"doesnotincludesourcematerial .„Bijzonderesplijtstoffen":plutonium ;ura­
nium233;uraniumverrijktindeisotopen235
of233;elkestof,welkeeenofmeerderhier­
bovengenoemdeisotopenbevat,ofelkeandere
stof,welkedeOvereenkomstsluitende Partijen
zullenovereenkomen alsbijzonderesplijtstof­
fentebeschouwen .Determ„bijzonderesplijt­
stoffen"isechternietvantoepassingopgrond­
stoffen.
„Niet-gerubnceerd ":nietdooreenvande
Overeenkomstsluitende Partijenalsvertrouwe­
lijk,geheimofzeergeheimgerubriceerd ."Unclassified 'meansnotclassifiedascon­
fidential,secretortopsecretbyeitherofthe
ContractingParties.

19.3.59 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 341/59
"Usedfuel"meansfuelwhichhasbeen
irradiatedinareactor,orwhichhasbeen
discardedwithoutbeingirradiated .
"WithintheCommunity"meanswithinthe
territoriestowhichtheTreatyestablishingthe
EuropeanAtomicEnergyCommunity (Euratom)
appliesorshallapply.„Gebruiktesplijtstof":splijtstof.welkeineen
reactorisbestraaldofwelke,zondertezijn
bestraald,voorgebruikisafgekeurd .
„BinnendeGemeenschap ":binnendegrond­
gebiedenwaarophetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie
(Euratom)vantoepassingisofvantoepassing
zalzijn.
ArtikelXIX ArticleXIX
1.ThepresentAgreementshallenterinto
forceonthedateofsignatureandshallremain
inforceforaperiodoftenyears,providedthat
ArticlesXIIIandXIVshallremaininforce
thereafterforthedurationofanycontractsmade
pursuanttothepresentAgreement .1.DezeOvereenkomst treedtinwerkingop
dedatumvandeondertekening enzalge­
durendeeenperiodevantienjaarvankracht
blijven,metdienverstandedatdeartikelenXIII
enXIVdaarnavankrachtzullenblijventijdens
deduurvandekrachtensdezeOvereenkomst
geslotencontracten .
2.DeOvereenkomstsluitende Partijenzullen
minstenseenjaarvoordeafloopvandezeOver­
eenkomstmetelkaarberaadslagen overdever­
lengingvandezeOvereenkomst ,aldannietge­
wijzigd,vooreenvolgendeperiode.
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekenden ,hier­
toenaarbehorengemachtigddoordeCommissie
endoordeRegeringvanhetVerenigdKonink­
rijk,dezeOvereenkomst hebbenondertekend .
GedaanteLondenop4februari1959intwee­
voud,indeDuitse,Engelse,Franse,Italiaanse
enNederlandsetaal,zijndedevijftekstenge­
lijkelijkgezaghebbend .2.TheContracting Partiesshallconsult
together,notlessthanoneyearbeforetheter­
minationofthepresentAgreement ,withaview
toitsprolongation ,withorwithoutamendment ,
forafurtherperiod.
INWITNESSWHEREOFtheundersignedbeingduly
authorisedtheretobytheGovernment ofthe
UnitedKingdomandtheCommissionrespectively
havesignedthepresentAgreement .
DoneatLondononthe4thdayofFebruary
1959induplicateintheDutch,English,French,
GermanandItalianlanguages ,allfivetexts
beingequallyauthoritative .
VoordeRegeringvanhet
VerenigdKoninkrijk :FortheGovernmentojthe
UnitedKingdom:
SelwynLLOYD
ReginaldMAUDLINGSelwynLLOYD
ReginaldMAUDLING
FortheEuropeanAtomic
EnergyCommunity (Euratom):VoordeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie (Euratom):
EnricoMEDI
PaulDEGROOTE
HeinzKREKELER
E.M.J.A.SASSENEnricoMEDI
PaulDEGROOTE
HeinzKREKELER
E.M.J.A.SASSEN