++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TER RECTIFICATIE VAN BIJLAGE A BIJ PROTOCOL NR . 1 BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK ZWEDEN

BRIEF NR . 1

BRUSSEL , ...

MIJNHEER DE AMBASSADEUR ,

OVEREENKOMSTIG PROTOCOL NR . 1 BIJ DE OP 22 JULI 1972 TE BRUSSEL ONDERTEKENDE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK ZWEDEN HEEFT HET KONINKRIJK DENEMARKEN SINDS 1 JANUARI 1974 TARIEFCONTINGENTEN GEOPEND VOOR BEPAALDE PAPIERPRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ZWEDEN . DE CONTINGENTEN WERDEN VASTGESTELD AAN DE HAND VAN BESCHIKBARE STATISTIEKEN OVER DE PERIODE 1968-1971 .

DE DEENSE DOUANE-AUTORITEITEN HEBBEN ONLANGS ONTDEKT DAT BEDRUKTE KEUKENROLLEN TOT EIND 1974 ABUSIEVELIJK ONDER POST 48.05 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF WAREN INGEDEELD , TERWIJL DE JUISTE POST 48.07 B IS . DENEMARKEN HEEFT VOOR BEIDE POSTEN CONTINGENTEN GEOPEND .

DEZE FOUTIEVE INDELING HIELD IN DAT BEDRUKTE KEUKENROLLEN WERDEN MEEGEREKEND IN DE INVOERSTATISTIEKEN WAARVAN GEBRUIK WORDT GEMAAKT BIJ DE VASTSTELLING VAN DE OMVANG VAN HET IN DE OVEREENKOMST BEDOELDE TARIEFCONTINGENT VOOR DE ONDER POST 48.05 B GENOEMDE PRODUKTEN . SINDS 1 JANUARI 1975 ZIJN KEUKENROLLEN NORMAAL INGEDEELD ONDER POST 48.07 B , DOCH DIT BETEKENDE EEN ONVERWACHTE BELASTING VAN HET CONTINGENT VOOR DE ONDER DEZE POST VALLENDE PRODUKTEN .

TIJDENS DE VOOR DE BEREKENING VAN DE CONTINGENTEN TOEGEPASTE BASISPERIODE ( 1968-1971 ) VERTOONDE DE INVOER , VAN ZWEDEN NAAR DENEMARKEN , VAN BEDRUKTE KEUKENROLLEN HET VOLGENDE BEELD ( IN TON ) :

1968*1969*1970*1971*JAARLIJKS GEMIDDELDE 1968-1971*

800*900*2 700*4 400*2 200*

DERHALVE IS DE GEMEENSCHAP VAN MENING DAT , OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 1 , LID 4 , VAN PROTOCOL NR . 1 VAN BOVENGENOEMDE OVEREENKOMST 2 674 TON ZOU MOETEN WORDEN OVERGESCHREVEN VAN HET CONTINGENT VOOR 1974 VOOR DE ONDER POST 48.05 B GENOEMDE PRODUKTEN ALS VERMELD IN BIJLAGE A VAN DIT PROTOCOL , NAAR HET CONTINGENT VOOR DE ONDER POST 48.07 B VERMELDE PRODUKTEN .

DIENOVEREENKOMSTIG ZOU HET CIJFER NAAST POST 48.05 B " ANDER " IN DE KOLOM " DENEMARKEN " VAN BOVENGENOEMDE BIJLAGE 8 141 TON MOETEN ZIJN IN PLAATS VAN 10 815 TON , EN HET CIJFER NAAST POST 48.07 B " ANDER " - " OVERIG " 18 078 TON IN PLAATS VAN 15 404 TON .

IK MOGE U VERZOEKEN MIJ TE WILLEN BEVESTIGEN DAT HET KONINKRIJK ZWEDEN MET DE INHOUD VAN DEZE BRIEF INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER DE AMBASSADEUR , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRIEF NR . 2

BRUSSEL , ...

MIJNHEER ... ,

IK HEB DE EER DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN WELKE ALS VOLGT LUIDT :

" OVEREENKOMSTIG PROTOCOL NR . 1 BIJ DE OP 22 JULI 1972 TE BRUSSEL ONDERTEKENDE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK ZWEDEN HEEFT HET KONINKRIJK DENEMARKEN SINDS 1 JANUARI 1974 TARIEFCONTINGENTEN GEOPEND VOOR BEPAALDE PAPIERPRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ZWEDEN . DE CONTINGENTEN WERDEN VASTGESTELD AAN DE HAND VAN BESCHIKBARE STATISTIEKEN OVER DE PERIODE 1968-1971 .

DE DEENSE DOUANE-AUTORITEITEN HEBBEN ONLANGS ONTDEKT DAT BEDRUKTE KEUKENROLLEN TOT EIND 1974 ABUSIEVELIJK ONDER POST 48.05 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF WAREN INGEDEELD , TERWIJL DE JUISTE POST 48.07 B IS . DENEMARKEN HEEFT VOOR BEIDE POSTEN CONTINGENTEN GEOPEND .

DEZE FOUTIEVE INDELING HIELD IN DAT BEDRUKTE KEUKENROLLEN WERDEN MEEGEREKEND IN DE INVOERSTATISTIEKEN WAARVAN GEBRUIK WORDT GEMAAKT BIJ DE VASTSTELLING VAN DE OMVANG VAN HET IN DE OVEREENKOMST BEDOELDE TARIEFCONTINGENT VOOR DE ONDER POST 48.05 B GENOEMDE PRODUKTEN . SINDS 1 JANUARI 1975 ZIJN KEUKENROLLEN NORMAAL INGEDEELD ONDER POST 48.07 B , DOCH DIT BETEKENDE EEN ONVERWACHTE BELASTING VAN HET CONTINGENT VOOR DE ONDER DEZE POST VALLENDE PRODUKTEN .

TIJDENS DE VOOR DE BEREKENING VAN DE CONTINGENTEN TOEGEPASTE BASISPERIODE ( 1968-1971 ) VERTOONDE DE INVOER , VAN ZWEDEN NAAR DENEMARKEN , VAN BEDRUKTE KEUKENROLLEN HET VOLGENDE BEELD ( IN TON ) :

1968*1969*1970*1971*JAARLIJKS GEMIDDELDE 1968-1971*

800*900*2 700*4 400*2 200*

DERHALVE IS DE GEMEENSCHAP VAN MENING DAT OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 1 , LID 4 , VAN PROTOCOL NR . 1 VAN BOVENGENOEMDE OVEREENKOMST 2 674 TON ZOU MOETEN WORDEN OVERGESCHREVEN VAN HET CONTINGENT VOOR 1974 VOOR DE ONDER POST 48.05 B GENOEMDE PRODUKTEN ALS VERMELD IN BIJLAGE A VAN DIT PROTOCOL , NAAR HET CONTINGENT VOOR DE ONDER POST 48.07 B VERMELDE PRODUKTEN .

DIENOVEREENKOMSTIG ZOU HET CIJFER NAAST POST 48.05 B " ANDER " IN DE KOLOM " DENEMARKEN " VAN BOVENGENOEMDE BIJLAGE 8 141 TON MOETEN ZIJN IN PLAATS VAN 10 815 TON , EN HET CIJFER NAAST POST 48.07 B " ANDER " - " OVERIG " 18 078 TON IN PLAATS VAN 15 404 TON .

IK MOGE U VERZOEKEN MIJ TE WILLEN BEVESTIGEN DAT HET KONINKRIJK ZWEDEN MET DE INHOUD VAN DEZE BRIEF INSTEMT . " .

IK HEB DE EER U TE BEVESTIGEN DAT HET KONINKRIJK ZWEDEN MET HET BOVENSTAANDE INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN