PROTOCOL inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land

PROTOCOL for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources

THE CONTRACTING PARTIES TO THE PRESENT PROTOCOL,

BEING PARTIES to the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976,

DESIROUS of implementing paragraph 2 of Article 4 and Articles 8 and 15 of the said Convention,

NOTING the rapid increase of human activities in the Mediterranean Sea area, particularly in the fields of ndustrialization and urbanization, as well as the seasonal increase in the coastal population due to tourism,

RECOGNIZING the danger posed to the marine environment and to human health by pollution from land-based sources and the serious problems resulting therefrom in many coastal waters and river estuaries of the Mediterranean Sea, primarily due to the release of untreated, insufficiently treated or inadequately disposed domestic or industrial discharges,

RECOGNIZING the differences in levels of development between the coastal States, and taking account of the economic and social imperatives of the developing countries,

DETERMINED to take in dose cooperation the necessary measures to protect the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as "the Parties") shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and control pollution of the Mediterranean Sea area caused by discharges from rivers, coastal establishments or outfalls, or emanating from any other land-based sources within their territories.

Article 2

For the purposes of this Protocol:

(a) "the Convention" means the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976;

(b) "Organization" means the body referred to in Article 13 of the Convention;

(c) "freshwater limit" means the place in watercourses where, at low tides and in a period of low freshwater flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea-water.

Article 3

The area to which this Protocol applies (hereinafter referred to as the "Protocol area") shall be:

(a) the Mediterranean Sea area as defined in Article 1 of the Convention;

(b) waters on the landward side of the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured and extending, in the case of watercourses, up to the freshwater limit;

(c) saltwater marshes communicating with the sea.

Article 4

1. This Protocol shall apply:

(a) to polluting discharges reaching the Protocol area from land-based sources within the territories of the Parties, in particular:

- directly, from outfalls discharging into the sea or through coastal disposal,

- indirectly, through rivers, canals or other watercourses, including underground watercourses, or through run-off;

(b) to pollution from land-based sources transported by the atmosphere, under conditions to be defined in an Additional Annex to this Protocol and accepted by the Parties in conformity with the provisions of Article 17 of the Convention.

2. This Protocol shall also apply to polluting discharges from fixed man-made offshore structures which are under the jurisdiction of a Party and which serve purposes other than exploration and exploitation of mineral resources of the continental shelf and the sea-bed and its sub-soil.

Article 5

1. The Parties undertake to eliminate pollution of the Protocol area from land based sources by substances listed in Annex I to this Protocol.

2. To this end they shall elaborate and implement, jointly or individually, as appropriate, the necessary programmes and measures.

3. These programmes and measures shall include, in particular, common emission standards and standards for use.

4. The standards and the timetables for the implementation of the programmes and measures aimed at eliminating pollution from land-based sources shall be fixed by the Parties and periodically reviewed, if necessary every two years, for each of the substances listed in Annex I, in accordance with the provisions of Article 15 of this Protocol.

Article 6

1. The Parties shall strictly limit pollution from land-based sources in the Protocol area by substances or sources listed in Annex II to this Protocol.

2. To this end they shall elaborate and implement, jointly or individually, as appropriate, suitable programmes and measures.

3. Discharges shall be strictly subject to the issue, by the competent national authorities, of an authorization taking due account of the provisions of Annex III to this Protocol.

Article 7

1. The Parties shall progressively formulate and adopt, in cooperation with the competent international organizations, common guidelines and, as appropriate, standards or criteria dealing in particular with:

(a) the length, depth and position of pipelines for coastal outfalls, taking into account, in particular, the methods used for pre-treatment of effluents;

(b) special requirements for effluents necessitating separate treatment;

(c) the quality of sea-water used for specific purposes that is necessary for the protection of human health, living resources and ecosystems;

(d) the control and progressive replacement of products, installations and industrial and other processes causing significant pollution of the marine environment;

(e) specific requirements concerning the quantities of the substances listed in Annexes I and II discharged, their concentration in effluents and methods of discharging them.

2. Without prejudice to the provisions of Article 5 of this Protocol, such common guidelines, standards or criteria shall take into account local ecological, geographical and physical characteristics, the economic capacity of the Parties and their need for development, the level of existing pollution and the real absorbtive capacity of the marine environment.

3. The programmes and measures referred to in Articles 5 and 6 shall be adopted by taking into account, for their progressive implementation, the capacity to adapt and reconvert existing installations, the economic capacity of the Parties and their need for development.

Article 8

Within the framework of the provisions of, and the monitoring programmes provided for in, Article 10 of the Convention, and if necessary in cooperation with the competent international organizations, the Parties shall carry out, at the earliest possible dates monitoring activities in order:

(a) systematically to assess, as far as possible, the levels of pollution along their coasts, in particular with regard to the substances or sources listed in Annexes I and II, and periodically to provide information in this respect;

(b) to evaluate the effects of measures taken under this Protocol to reduce pollution of the marine environment.

Article 9

In conformity with Article 11 of the Convention, the Parties shall cooperate as far as possible in scientific and technological fields related to pollution from land-based sources, particularly research on inputs, pathways and effects of pollutants and on the development of new methods for their treatment, reduction or elimination. To this end the Parties shall, in particular, endeavour to:

(a) exchange scientific and technical information;

(b) coordinate their research programmes.

Article 10

1. The Parties shall, directly or with the assistance of competent regional or other international organizations or bilaterally, cooperate with a view to formulating and, as far as possible, implementing programmes of assistance to developing countries, particularly in the fields of science, education and technology, with a view to preventing pollution from land-based sources and its harmful effects in the marine environment.

2. Technical assistance would include, in particular, the training of scientific and technical personnel, as well as the acquisition, utilization and production by those countries of appropriate equipment on advantageous terms to be agreed upon among the Parties concerned.

Article 11

1. If discharges from a watercourse which flows through the territories of two or more Parties or forms a boundary between them are likely to cause pollution of the marine environment of the Protocol area, the Parties in question, respecting the provisions of this Protocol in so far as each of them is concerned, are called upon to cooperate with a view to ensuring its full application.

2. A Party shall not be responsible for any pollution originating on the territory of a non-contracting State. However, the said Party shall endeavour to cooperate with the said State so as to make possible full application of the Protocol.

Article 12

1. Taking into account paragraph 1 of Article 22 of the Convention, when land-based pollution originating from the territory of one Party is likely to prejudice directly the interests of one or more of the other Parties, the Parties concerned shall, at the request of one or more of them, undertake to enter into consultation with a view to seeking a satisfactory solution.

2. At the request of any Party concerned, the matter shall be placed on the agenda of the next meeting of the Parties held in accordance with Article 14 of this Protocol ; the meeting may make recommendations with a view to reaching a satisfactory solution.

Article 13

1. The Parties shall inform one another through the Organization of measures taken of results achieved and, if the case arises, of difficulties encountered in the application of this Protocol. Procedures for the collection and submission of such information shall be determined at the meetings of the Parties.

2. Such information shall include inter alia:

(a) statistical data on the authorizations granted in accordance with Article 6 of this Protocol;

(b) data resulting from monitoring as provided for in Article 8 of this Protocol;

(c) quantities of pollutants discharged from their territories;

(d) measures taken in accordance with Articles 5 and 6 of this Protocol.

Article 14

1. Ordinary meetings of the Parties shall take place in conjunction with ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 14 of the Convention. The Parties may also hold extraordinary meetings in accordance with Article 14 of the Convention.

2. The functions of the meetings of the Parties to this Protocol shall be inter alia:

(a) to keep under review the implementation of this Protocol and to consider the efficacy of the measures adopted and the advisability of any other measures, in particular in the form of Annexes;

(b) to revise and amend any Annex to this Protocol, as appropriate;

(c) to formulate and adopt programmes and measures in accordance with Articles 5, 6 and 15 of this Protocol;

(d) to adopt, in accordance with Article 7 of this Protocol, common guidelines, standards or criteria, in any form decided upon by the Parties;

(e) to make recommendations in accordance with paragraph 2 of Article 12 of this Protocol;

(f) to consider the information submitted by the Parties under Article 13 of this Protocol;

(g) to discharge such other functions as may be appropriate for the application of this Protocol.

Article 15

1. The meeting of the Parties shall adopt, by a two-thirds majority, the programmes and measures for the abatement or the elimination of pollution from land-based sources which are provided for in Articles 5 and 6 of this Protocol.

2. The Parties which are not able to accept a programme or measures shall inform the meeting of the Parties of the action they intend to take as regards the programme or measures concerned, it being understood that these Parties may, at any time, give their consent to the programme or measures that have been adopted.

Article 16

1. The provisions of the Convention relating to any Protocol shall apply with respect to this Protocol.

2. The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 18 of the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise.

3. This Protocol shall be open for signature, at Athens from 17 May to 16 June 1980, and at Madrid from 17 June 1980 to 16 May 1981, by any State invited to the Conference of plenipotentiaries of the coastal States of the Mediterranean region for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, held at Athens from 12 May to 17 May 1980.

It shall also be open until the same dates for signature by the European Economic Community and by any similar regional economic grouping of which at least one member is a coastal State of the Mediterranean Sea area and which exercises competence in fields covered by this Protocol.

4. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Spain, which will assume the functions of Depositary.

5. As from 17 May 1981, this Protocol shall be open for accession by the States referred to in paragraph 3 bove, by the European Economic Community and by any grouping referred to in that paragraph.

6. This Protocol shall enter into force on the 30th day following the deposit of at least six instruments of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Protocol by the Parties referred to in paragraph 3 of this Article.

In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol.

Done at Athens on this seventeenth day of May one thousand nine hundred and eighty in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being, equally authoritative.

ANNEX I

A. The following substances, families and groups of substances are listed, not in order of priority, for the purposes of Article 5 of the Protocol. They have been selected mainly on the basis of their

- toxicity,

- persistence,

- bioaccumulation.

1. Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the marine environment (1);

2. Organophosphorus compounds and substances which may form such compounds in the marine environment (1);

3. Organotin compounds and substances which may form such compounds in the marine environment (1);

4. Mercury and mercury compounds;

5. Cadmium and cadmium compounds;

6. Used lubricating oils;

7. Persistent synthetic materials which may float, sink or remain in suspension and which may interfere with any legitimate use of the sea;

8. Substances having proven carcinogenic, teratogenic or mutagenic properties in or through the marine environment;

9. Radioactive substances, including their wastes, when their discharges do not comply with the principles of radiation protection as defined by the competent international organizations, taking into account the protection of the marine environment.

B. The present Annex does not apply to discharges which contain the substances listed in Section A below the limits defined jointly by the Parties.

(1) With the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into biologically harmless substances.

ANNEX II

A. The following substances, families and groups of substances, or sources of pollution, listed not in order of priority for the purpose of Article 6 of the Protocol, have been selected mainly on the basis of criteria used for Annex I, while taking into account the fact that they are generally less noxious or are more readily rendered harmless by natural processes and therefore generally affect more limited coastal areas.

1. The following elements and their compounds:

1. zinc

2. copper

3. nickel

4. chromium

5. lead

6. selenium

7. arsenic

8. antimony

9. molybdenum

10. titanium

11. tin

12. barium

13. beryllium

14. boron

15. uranium

16. vanadium

17. cobalt

18. thallium

19. tellurium

20. silver

2. Biocides and their derivatives not covered in Annex I;

3. Organosilicon compounds and substances which may form such compounds in the marine environment excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted into biologically harmless substances;

4. Crude oils and hydrocarbons of all origins;

5. Cyanides and fluorides;

6. Non-biodegradable detergents and other surface-active substances;

7. Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus;

8. Pathogenic micro-organisms;

9. Thermal discharges;

10. Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of products for human consumption derived from the aquatic environment, and compounds liable to give rise to such substances in the marine environment;

11. Substances which have, directly or indirectly, an adverse effect on the oxygen content of the marine environment, especially those which may cause eutrophication.

12. Acid or alkaline compounds of such composition and in such quantity that they may impair the quality of sea-water;

13. Substances which, though of non-toxic nature, may become harmful to the marine environment or may interfere with any legitimate use of the sea owing to the quantities in which they are discharged.

B. The control and strict limitation of the discharge of substances referred to in Section A above should be implemented in accordance with Annex III.

ANNEX III

With a view to the issue of an authorization for the discharge of wastes containing substances referred to in Annex II or in Section B of Annex I of this Protocol, particular account will be taken, as the case may be, of the following factors:

A. Characteristics and composition of the waste

1. Type and size of waste source (e.g. industrial process);

2. Type of waste (origin, average composition);

3. Form of waste (solid, liquid, sludge, slurry);

4. Total amount (volume discharged, e.g. per year);

5. Discharge pattern (continuous, intermittent, seasonally variable, etc);

6. Concentrations with respect to major constituents, substances listed in Annex I, substances listed in Annex II, and other substances as appropriate;

7. Physical, chemical and biochemical properties of the waste.

B. Characteristics of waste constituents with respect to their harmfulness

1. Persistence (physical, chemical, biological) in the marine environment;

2. Toxicity and other harmful effects;

3. Accumulation in biological materials or sediments;

4. Biochemical transformation rendering harmful compounds;

5. Adverse effects on the oxygen content and balance;

6. Susceptibility to physical, chemical and biochemical changes and interaction in the aquatic environment with other sea-water constituents which may produce harmful biological or other effects on any of the uses listed in Section E below.

C. Characteristics of discharge site and receiving marine environment

1. Hydrographic, meteorological, geological and topographical characteristics of the coastal area.

2. Location and type of the discharge (outfall, canal, outlet, etc.) and its relation to other areas (such as industrial effluents as well as domestic sewage should be selected taking into account the availability and feasibility of:

(a) alternative treatment processes;

(b) re-use or elimination methods;

(c) on-land disposal alternatives ; and

(d) appropriate low-waste technologies.amenity areas, spawning, nursery, and fishing areas, shellfish grounds) and other discharges.

3. Initial dilution acheived at the point of discharge into the receiving marine environment.

4. Dispersion characteristics such as effects of currents, tides and wind on horizontal transport and vertical mixing.

5. Receiving water characteristics with respect to physical, chemical, biological and ecological conditions in the discharge area.

6. Capacity of the receiving marine environment to receive waste discharges without undesirable effects.

D. Availability of waste technologies

The methods of waste reduction and discharge for industrial effluents as well as domestic sewage should be selected taking into account the availability and feasibility of:

(a) alternative treatment processes;

(b) re-use or elimination methods;

(c) on-land disposal alternatives ; and

(d) appropriate low-waste technologies.

E. Potential impairment of marine ecosystems and sea-water uses

1. Effects on human health through pollution impact on:

(a) edible marine organisms;

(b) bathing waters;

(c) aesthetics.

2. Effects on marine ecosystems, in particular living resources endangered species and critical habitats.

3. Effects on other legitimate uses of the sea.

PROTOCOLE relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique

LES PARTIES CONTRACTANTES AU PRÉSENT PROTOCOLE,

ÉTANT PARTIES à la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, adoptée à Barcelone le 16 février 1976,

DÉSIREUSES de mettre en oeuvre les articles 4 paragraphe 2, 8 et 15 de ladite convention,

NOTANT l'accroissement rapide des activités humaines dans la zone de la mer Méditerranée, notamment dans les domaines de l'industrialisation et de l'urbanisation, ainsi que la croissance saisonnière, liée au tourisme, des populations riveraines,

RECONNAISSANT le danger que fait courir au milieu marin et à la santé humaine la pollution d'origine tellurique et les problèmes graves qui en résultent dans un grand nombre d'eaux côtières et d'estuaires fluviaux de la Méditerranée, dus essentiellement au rejet de déchets domestiques et industriels non traités, insuffisamment traités ou évacués de façon inadéquate,

RECONNAISSANT la différence des niveaux de développement entre les pays riverains et tenant compte des impératifs du développement économique et social des pays en développement,

RÉSOLUES à prendre, en étroite coopération, les mesures nécessaires afin de protéger la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique,

SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:

Article premier

Les parties contractantes au présent protocole (ci-après dénommées «les parties») prennent toutes mesures appropriées pour prévenir, réduire, combattre et maîtriser la pollution de la zone de la mer Méditerranée due aux déversements par les fleuves, les établissements côtiers ou les émissaires, ou émanant de toute autre source terrestre située sur leur territoire.

Article 2

Aux fins du présent protocole:

a) on entend par «la convention» la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, adoptée à Barcelone le 16 février 1976;

b) on entend par «organisation» l'organisme visé à l'article 13 de la convention;

c) on entend par «limite des eaux douces» l'endroit dans le cours d'eau où, à marée basse et en période de faible débit d'eau douce, le degré de salinité augmente sensiblement par suite de la présence de l'eau de mer.

Article 3

La zone d'application du présent protocole (ci-après dénommée la «zone du protocole») comprend:

a) la zone de la mer Méditerranée délimitée à l'article 1er de la convention;

b) les eaux en deçà de la ligne de base servant à mesurer la largeur de la mer territoriale et s'étendant, dans le cas des cours d'eau, jusqu'à la limite des eaux douces;

c) les étangs salés communiquant avec la mer.

Article 4

1. Le présent protocole s'applique:

a) aux rejets polluants provenant de sources terrestres situées sur le territoire des parties et qui atteignent la zone du protocole, en particulier,

- directement, par des émissaires en mer ou par dépôt ou déversements effectués sur la côte ou à partir de celle-ci,

- indirectement, par l'intermédiaire des fleuves, canaux ou autres cours d'eau, y compris des cours d'eau souterrains, ou du ruissellement;

b) à la pollution d'origine tellurique transférée par l'atmosphère, selon des conditions qui seront définies dans une annexe additionnelle au protocole acceptée par les parties conformément aux dispositions de l'article 17 de la convention.

2. Le protocole s'applique également aux rejets polluants en provenance de structures artificielles fixes placées en mer qui, relevant de la juridiction d'une partie, sont utilisées à des fins autres que l'exploration et l'exploitation de ressources minérales du plateau continental, du fond de la mer et de son sous-sol.

Article 5

1. Les parties s'engagent à éliminer la pollution d'origine tellurique de la zone du protocole par les substances énumérées à l'annexe I au présent protocole.

2. À cette fin, elles élaborent et mettent en oeuvre, conjointement ou individuellement selon le cas, les programmes et les mesures nécessaires.

3. Ces programmes et mesures comprennent notamment des normes communes d'émission et des normes d'usage.

4. Les normes et les calendriers d'application pour la mise en oeuvre des programmes et mesures visant à éliminer la pollution d'origine tellurique sont fixés par les parties et réexaminés périodiquement, au besoin tous les deux ans, pour chacune des substances énumérées à l'annexe I, conformément aux dispositions de l'article 15 du présent protocole.

Article 6

1. Les parties s'engagent à réduire rigoureusement la pollution d'origine tellurique de la zone du protocole par les substances ou sources énumérées à l'annexe II au présent protocole.

2. À cette fin, elles élaborent et mettent en oeuvre, conjointement ou individuellement selon le cas, des programmes et mesures appropriés.

3. Les rejets sont strictement subordonnés à la délivrance, par les autorités nationales compétentes, d'une autorisation tenant dûment compte des dispositions de l'annexe III au présent protocole.

Article 7

1. Les parties élaborent et adoptent progressivement, en collaboration avec les organisations internationales compétentes, des lignes directrices et, le cas échéant, des normes ou critères communs concernant notamment:

a) la longueur, la profondeur et la position des canalisations utilisées pour les émissaires côtiers, en tenant compte, notamment, des méthodes utilisées pour le traitement préalable des effluents;

b) les prescriptions particulières concernant les effluents nécessitant un traitement séparé;

c) la qualité des eaux de mer utilisées à des fins particulières, nécessaire pour la protection de la santé humaine, des ressources biologiques et des écosystèmes;

d) le contrôle et le remplacement progressif des produits, installations, procédés industriels et autres ayant pour effet de polluer sensiblement le milieu marin;

e) les prescriptions particulières visant les quantités rejetées, la concentration dans les effluents et les méthodes de déversement des substances énumérées dans les annexes I et II.

2. Sans préjudice des dispositions de l'article 5 du présent protocole, ces lignes directrices, normes ou critères communs tiennent compte des caractéristiques locales écologiques, géographiques et physiques, de la capacité économique des parties et de leur besoin de développement, du niveau de la pollution existante et de la capacité réelle d'absorption du milieu marin.

3. Les programmes et mesures prévus aux articles 5 et 6 seront adoptés en tenant compte, pour leur application progressive, de la capacité d'adaptation et de reconversion des installations existantes, de la capacité économique des parties et de leur besoin de développement.

Article 8

Dans le cadre des dispositions et des programmes de surveillance continue prévus à l'article 10 de la convention, et au besoin en collaboration avec les organisations internationales compétentes, les parties entreprennent le plus tôt possible des activités de surveillance continue ayant pour objet:

a) d'évaluer systématiquement, dans toute la mesure du possible, les niveaux de pollution le long de leurs côtes, notamment en ce qui concerne les substances ou sources énumérées aux annexes I et II, et de fournir périodiquement des renseignements à ce sujet;

b) d'évaluer les effets des mesures prises, en application du présent protocole, pour réduire la pollution du milieu marin.

Article 9

Conformément à l'article 11 de la convention, les parties coopèrent dans la mesure du possible dans les domaines de la science et de la technologie qui sont liés à la pollution d'origine tellurique, notamment en ce qui concerne la recherche sur les apports, les voies de transfert et les effets des différents polluants, ainsi que sur l'élaboration de nouvelles méthodes pour le traitement, la réduction ou l'élimination de ces polluants. À cet effet, les parties s'efforcent notamment:

a) d'échanger des renseignements d'ordre scientifique et technique;

b) de coordonner leurs programmes de recherche.

Article 10

1. Les parties, agissant directement ou avec l'aide des organisations régionales ou d'autres organisations internationales qualifiées, ou de manière bilatérale, coopèrent en vue d'élaborer et, dans la mesure du possible, en vue de mettre en oeuvre des programmes d'assistance en faveur des pays en développement, notamment dans les domaines de la science, de l'éducation et de la technologie, afin de prévenir la pollution d'origine tellurique et ses effets préjudiciables dans le milieu marin.

2. L'assistance technique porterait en particulier sur la formation de personnel scientifique et technique ainsi que sur l'acquisition, l'utilisation et la fabrication de matériel approprié par ces pays à des conditions avantageuses à convenir entre les parties concernées.

Article 11

1. Si les rejets provenant d'un cours d'eau qui traverse les territoires de deux ou plusieurs parties ou constitue une frontière entre elles risquent de provoquer la pollution du milieu marin de la zone du protocole, en respectant, chacune en ce qui la concerne, les dispositions du présent protocole, les parties intéressées sont invitées à coopérer en vue d'assurer sa pleine application.

2. Une partie ne peut être tenue pour responsable d'une pollution ayant son origine sur le territoire d'un État qui n'est pas partie contractante. Toutefois, la partie contractante s'efforcera de coopérer avec ledit État afin de rendre possible la pleine application du protocole.

Article 12

1. Compte tenu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 22 de la convention, lorsque la pollution d'origine tellurique en provenance du territoire d'une partie est susceptible de mettre en cause directement les intérêts d'une ou de plusieurs autres parties, les parties concernées, à la demande de l'une ou de plusieurs d'entre elles, s'engagent à entrer en consultation en vue de rechercher une solution satisfaisante.

2. À la demande de toute partie intéressée, la question est mise à l'ordre du jour de la réunion suivante des parties tenue conformément à l'article 14 du présent protocole ; cette réunion peut formuler des recommandations en vue de parvenir à une solution satisfaisante.

Article 13

1. Les parties s'informent mutuellement, par l'intermédiaire de l'organisation, des mesures prises, des résultats obtenus et, le cas échéant, des difficultés rencontrées lors de l'application du présent protocole. Les modalités permettant de recueillir et de présenter ces informations sont déterminées lors des réunions des parties.

2. De telles informations devront comprendre entre autres:

a) les données statistiques concernant les autorisations accordées aux termes de l'article 6 du présent protocole;

b) les données résultant de la surveillance continue prévue à l'article 8 du présent protocole;

c) les quantités des polluants émis à partir de leurs territoires;

d) les mesures prises aux termes des articles 5 et 6 du présent protocole.

Article 14

1. Les réunions ordinaires des parties se tiennent lors des réunions ordinaires des parties contractantes à la convention organisées en vertu de l'article 14 de ladite convention. Les parties peuvent aussi tenir des réunions extraordinaires conformément à l'article 14 de la convention.

2. Les réunions des parties au présent protocole ont notamment pour objet:

a) de veiller à l'application du protocole et d'examiner l'efficacité des mesures adoptées ainsi que l'opportunité de prendre d'autres dispositions, en particulier sous forme d'annexes;

b) de réviser et d'amender, le cas échéant, toute annexe au protocole;

c) d'élaborer et d'adopter des programmes et des mesures conformément aux articles 5, 6 et 15 du présent protocole;

d) d'adopter, conformément à l'article 7 du présent protocole, des lignes directrices, normes ou critères communs sous toute forme convenue par les parties;

e) de formuler des recommandations conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du présent protocole;

f) d'examiner les informations soumises par les parties en application de l'article 13 du présent protocole;

g) de remplir en tant que de besoin toutes autres fonctions en application du présent protocole.

Article 15

1. La réunion des parties adopte à la majorité des deux tiers les programmes et mesures de réduction ou d'élimination de la pollution d'origine tellurique prévus aux articles 5 et 6 du présent protocole.

2. Les parties qui n'ont pu accepter un programme ou des mesures informent la réunion des parties des dispositions qu'elles entendent prendre dans le domaine du programme ou des mesures concernés, étant entendu que ces parties pourront à tout moment donner leur accord au programme ou aux mesures adoptés.

Article 16

1. Les dispositions de la convention se rapportant à tout protocole s'appliquent à l'égard du présent protocole.

2. Le règlement intérieur et les règles financières adoptés conformément à l'article 18 de la convention s'appliquent à l'égard du présent protocole, à moins que les parties au protocole n'en conviennent autrement.

3. Le présent protocole est ouvert à Athènes, du 17 mai 1980 au 16 juin 1980, et à Madrid, du 17 juin 1980 au 16 mai 1981, à la signature des États invités à la conférence des plénipotentiaires des États côtiers de la région méditerranéenne sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique, tenue à Athènes du 12 au 17 mai 1980. Il est également ouvert, jusqu'aux mêmes dates, à la signature de la Communauté économique européenne et de tout groupement économique régional similaire dont l'un au moins des membres est un État côtier de la zone de la mer Méditerranée et qui exerce des compétences dans des domaines couverts par le présent protocole.

4. Le présent protocole sera soumis à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du gouvernement de l'Espagne, qui assumera les fonctions de dépositaire.

5. À partir du 17 mai 1981, le présent protocole est ouvert à l'adhésion des États visés au paragraphe 3 ci-dessus, de la Communauté économique européenne et de tout groupement visé audit paragraphe.

6. Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour à compter de la date du dépôt d'au moins six instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation du protocole ou d'adhésion à celui-ci par les parties visées au paragraphe 3 du présent article.

En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent protocole.

Fait à Athènes, le dix-sept mai mil neuf cent quatre-vingt, en un seul exemplaire en langues anglaise, arabe, espagnole et française, les quatre textes faisant également foi.

ANNEXE I

A. Les substances, familles et groupes de substances suivants sont énumérés sans ordre de priorité aux fins de l'article 5 du protocole. Ils ont été choisis principalement sur la base:

- de leur toxicité,

- de leur persistance,

- de leur bioaccumulation.

1. Composés organohalogénés et substances qui peuvent donner naissance à de tels composés dans le milieu marin (1).

2. Composés organophosphorés et substances qui peuvent donner naissance à de tels composés dans le milieu marin (1).

3. Composés organostanniques et substances qui peuvent donner naissance à de tels composés dans le milieu marin (1).

4. Mercure et composés du mercure.

5. Cadmium et composés du cadmium.

6. Huiles lubrifiantes usées.

7. Matières synthéthiques persistantes qui peuvent flotter, couler ou rester en suspension et qui peuvent gêner toute utilisation légitime de la mer.

8. Substances dont il est prouvé qu'elles possèdent un pouvoir cancérigène, tératogène ou mutagène dans le milieu marin ou par l'intermédiaire de celui-ci.

9. Substances radioactives, y compris leurs déchets, si leurs rejets ne sont pas conformes aux principes de la radioprotection définis par les organisations internationales compétentes en tenant compte de la protection du milieu marin.

B. La présente annexe ne s'applique pas aux rejets qui contiennent les substances énumérées à la section A ci-dessus en des quantités inférieures aux limites déterminées conjointement par les parties.

(1) À l'exception de ceux qui sont biologiquement inoffensifs ou qui se transforment rapidement en substances biologiquement inoffensives.

ANNEXE II

A. Les substances, familles et groupes de substances, ou sources de pollution, ci-après énumérés sans ordre de priorité aux fins de l'article 6 du protocole, ont été choisis principalement sur la base des critères retenus pour l'annexe I mais en tenant compte du fait qu'ils sont en général moins nocifs ou sont plus aisément rendus inoffensifs par un processus naturel et, par conséquent, affectent en général des zones côtières plus limitées.1. Les éléments suivants, ainsi que leurs composés:

1. Zinc

2. Cuivre

3. Nickel

4. Chrome

5. Plomb

6. Sélénium

7. Arsenic

8. Antimoine

9. Molybdène

10. Titane

11. Étain

12. Baryum

13. Béryllium

14. Bore

15. Uranium

16. Vanadium

17. Cobalt

18. Thallium

19. Tellure

20. Argent

2. Les biocides et leurs dérivés non visés à l'annexe I.

3. Les composés organosiliciés et substances qui peuvent donner naissance à de tels composés dans le milieu marin, à l'exclusion de ceux qui sont biologiquement inoffensifs ou qui se transforment rapidement en substances biologiquement inoffensives.

4. Pétrole brut et hydrocarbures de toute origine.

5. Cyanures et fluorures.

6. Détergents et autres substances tensio-actives non biodégradables.

7. Composés inorganiques du phosphore et phosphore élémentaire.

8. Micro-organismes pathogènes.

9. Rejets thermiques.

10. Substances ayant un effet nuisible sur le goût et/ou sur l'odeur des produits de consommation de l'homme dérivés du milieu aquatique, ainsi que les composés susceptibles de donner naissance à de telles substances dans le milieu marin.

11. Substances exerçant une influence défavorable soit directement soit indirectement sur la teneur en oxygène du milieu marin, spécialement celles qui peuvent être à l'origine de phénomènes d'eutrophisation.

12. Composés acides ou basiques dont la composition et la quantité sont telles qu'ils peuvent compromettre la qualité des eaux marines.

13. Substances qui, bien que non toxiques par nature, peuvent devenir nocives pour le milieu marin ou peuvent gêner toute utilisation légitime de la mer en raison des quantités rejetées.

B. Le contrôle et la rigoureuse limitation du rejet des substances mentionnées à la section A ci-dessus doivent être appliqués en accord avec l'annexe III.

ANNEXE III

En vue de la délivrance d'une autorisation pour le rejet de déchets contenant des substances mentionnées à l'annexe II ou à la section B de l'annexe I du présent protocole, il sera tenu compte notamment, et selon les cas, des facteurs suivants:

A. Caractéristiques et composition du déchet

1. Type et importance de la source du déchet (procédé industriel, par exemple).

2. Type du déchet (origine, composition moyenne).

3. Forme du déchet (solide, liquide, boueuse).

4. Quantité totale (volume rejeté chaque année, par exemple).

5. Mode de rejet (permanent, intermittent, variant selon les saisons, etc.).

6. Concentration des principaux constituants, substances énumérées à l'annexe I, substances énumérées à l'annexe II, et autres substances, selon le cas.

7. Propriétés physiques, chimiques et biochimiques du déchet.

B. Caractéristiques des constituants du déchet quant à la nocivité

1. Persistance (physique, chimique et biologique) dans le milieu marin.

2. Toxicité et autres effets nocifs.

3. Accumulation dans les matières biologiques ou les sédiments.

4. Transformation biochimique produisant des composés nocifs.

5. Effets défavorables sur la teneur et l'équilibre de l'oxygène.

6. Sensibilité aux transformations physiques, chimiques et biochimiques et interaction dans le milieu aquatique avec d'autres constituants de l'eau de mer qui peuvent produire des effets, biologiques ou autres, nocifs du point de vue des utilisations énumérées à la section E ci-après.

C. Caractéristiques du lieu de déversement et du milieu marin récepteur

1. Caractéristiques hydrographiques, météorologiques, géologiques et topographiques de la zone côtière.

2. Emplacement et type du rejet (émissaire, canal, sortie d'eau, etc.) et situation par rapport à d'autres emplacements (tels que les zones d'agrément, de frai, de culture et de pêche, zones conchylicoles) et à d'autres rejets.

3. Dilution initiale réalisée au point de décharge dans le milieu marin récepteur.

4. Caractéristiques de dispersion, telles que les effets des courants, des marées et du vent sur le déplacement horizontal et le brassage vertical.

5. Caractéristiques de l'eau réceptrice, eu égard aux conditions physiques, chimiques, biologiques et écologiques existant dans la zone de rejet.

6. Capacité du milieu marin récepteur à absorber sans effets défavorables les déchets rejetés.

D. Disponibilité de techniques concernant les déchets

Les méthodes de réduction et de rejet des déchets doivent être choisies pour les effluents industriels ainsi que pour les eaux usées domestiques en tenant compte de l'existence et de la possibilité de mise en oeuvre:

a) des alternatives en matière de procédés de traitement;

b) des méthodes de réutilisation ou d'élimination;

c) des alternatives de décharge sur terre;

d) des technologies à faible quantité de déchets.

E. Atteintes possibles aux écosystèmes marins et aux utilisations de l'eau de mer

1. Effets sur la santé humaine du fait des incidences de la pollution sur:

a)les organismes marins comestibles;

b) les eaux de baignade;

c) l'esthétique.

2. Effets sur les écosystèmes marins, notamment les ressources biologiques, les espèces en danger et les habitats vulnérables.

3. Effets sur d'autres utilisations légitimes de la mer.

VERTALING

(Slechts de teksten in de Arabische, de Engelse, de Franse en de Spaanse taal zijn authentiek)

PROTOCOL inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land

DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL,

ZIJNDE PARTIJEN bij de Conventie inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging, die op 16 februari 1976 te Barcelona werd goedgekeurd,

VERLANGENDE artikel 4, lid 2, en de artikelen 8 en 15 van genoemde Conventie ten uitvoer te leggen,

GEZIEN de snelle ontwikkeling van menselijke activiteiten in het Middellandse-Zeegebied, in het bijzonder wat industrialisatie en urbanisatie betreft, en de toename van de kustbevolking in het toeristisch seizoen,

ZICH BEWUST van het gevaar dat de verontreiniging vanaf het land meebrengt voor het mariene milieu en voor de gezondheid van de mens en van de ernstige problemen die in opzicht in talrijke kustwateren en estuaria van de Middellandse Zee bestaan, voornamelijk als gevolg van de lozing van onbehandelde, onvoldoende behandelde of niet op passende wijze afgevoerde huishoudelijke of industriële afvalstoffen,

ZICH BEWUST van de verschillen in niveaus van economische ontwikkeling tussen de kuststaten en rekening houdende met de dwingende economische en sociale omstandigheden van de ontwikkelingslanden,

VASTBESLOTEN in nauwe samenwerking den nodige maatregelen te nemen om de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land te beschermen,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

De Partijen bij dit Protocol (hierna te noemen "de Partijen") nemen alle dienstige maatregelen om de verontreiniging van het Middellandse-Zeegebied door lozingen van rivieren, langs de kust gelegen installaties of rioleringen, of afkomstig van andere bronnen van verontreiniging op hun grondgebied, te voorkomen, te verminderen, te bestrijden en onder controle te houden.

Artikel 2

Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder:

a) "de Conventie": de Conventie inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging, die op 16 februari 1976 in Barcelona werd goedgekeurd;

b) "Organisatie": het orgaan waarnaar in artikel 13 van de Conventie wordt verwezen;

c) "zoetwatergrens": de plaats in een waterloop waar bij laag water en in een periode met gering zoetwaterdebiet, het zoutgehalte merkbaar stijgt ten gevolge van de aanwezigheid van zeewater.

Artikel 3

Het gebied waarop dit Protocol van toepassing is (hierna te noemen het "protocolgebied") is:

a) het Middellandse-Zeegebied, zoals omschreven in artikel 1 van de Conventie;

b) wateren die gelegen zijn aan de landzijde van de basislijn welke dient om de breedte van de territoriale zee te meten en die zich in het geval van waterlopen uitstrekken tot aan de zoetwatergrens;

c)zoutwatermoerassen die in verbinding staan met de zee.

Artikel 4

1. Dit Protocol is van toepassing op:

a) alle verontreinigende lozingen die het protocolgebied bereiken vanuit op het grondgebied van de Partijen gelegen bronnen van verontreiniging, in het bijzonder:

- rechtstreeks, uit rioolbuizen die in zee uitkomen, of door dumping op of vanaf de kust;

- indirect, via rivieren, kanalen en andere stromen, ondergrondse waterlopen en afvloeiing;

b) alle verontreinigende lozingen vanaf het land via de atmosfeer, onder voorwaarden die worden gedefinieerd in een aanvullende bijlage bij dit Protocol en goedgekeurd door de Partijen in overeenstemming met artikel 7 van de Conventie.

2. Dit Protocol is ook van toepassing op alle verontreinigende lozingen vanaf vaste, door de mens gemaakte off-shore-constructies die onder de jurisdictie van een Partij vallen en voor andere doeleinden dienen dan de opsporing en winning van minerale rijkdommen van het continentaal plat en van de zeebodem en zijn ondergrond.

Artikel 5

1. De Partijen verbinden zich ertoe de verontreiniging van het protocolgebied vanaf het land door stoffen vermeld in bijlage 1 van dit Protocol ongedaan te maken.

2. Te dien einde zullen zij, gezamenlijk of individueel, zo nodig passende programma's en maatregelen uitwerken en ten uitvoer leggen.

3. Deze programma's en maatregelen omvatten in het bijzonder gemeenschappelijke emissienormen en gebruiksnormen.

4. De normen en tijdschema's voor de tenuitvoerlegging van de programma's en maatregelen voor het ongedaan maken van verontreiniging vanaf het land worden door de Partijen vastgesteld en periodiek herzien, zo nodig elke twee jaar, voor elk van de in bijlage I vermelde stoffen, overeenkomstig artikel 15 van dit Protocol.

Artikel 6

1. De Partijen dienen de verontreiniging vanaf het land in het protocolgebied door stoffen of bronnen opgenoemd in bijlage II van dit Protocol streng te beperken.

2. Te dien einde zullen zij, gezamenlijk of individueel, zo nodig passende programma's en maatregelen uitwerken en ten uitvoer leggen.

3. Voor alle lozingen is een door de bevoegde nationale overheden afgegeven vergunning vereist, waarbij rekening wordt gehouden met de bepalingen van bijlage III van dit Protocol.

Artikel 7

1. De Partijen dienen geleidelijk, in samenwerking met de bevoegde internationale organisaties, gemeenschappelijke richtsnoeren en, zo nodig, normen of criteria te formuleren en goed te keuren, die in het bijzonder betrekking hebben op:

a) lengte, diepte en ligging van pijpleidingen voor riooluitmondingen langs de kust, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de methodes gebruikt voor de voorbehandeling van effluenten;

b) speciale voorschriften voor effluenten die een afzonderlijke behandeling vereisen;

c) de kwaliteit van voor specifieke doeleinden gebruikt zeewater, die vereist is voor de bescherming van de gezondheid van de mens, van levende hulpbronnen en ecosystemen;

d) de controle en geleidelijke vervanging van produkten, installaties en industriële en andere processen die een aanzienlijke verontreiniging van het mariene milieu veroorzaken;

e) speciale voorschriften met betrekking tot de geloosde hoeveelheden van de in de bijlagen I en II vermelde stoffen, de concentratie daarvan in effluenten en de methodes om deze effluenten te lozen.

2. Onverminderd artikel 5 van dit Protocol, wordt in deze gemeenschappelijke richtsnoeren, normen of criteria, rekening gehouden met de plaatselijke ecologische, geografische en fysische gegevenheden, de economische draagkracht van de Partijen en hun behoefte aan ontwikkeling, het niveau van de bestaande verontreiniging en het werkelijke absorptievermogen van het mariene milieu.

3. Bij de vaststelling van de in de artikelen 5 en 6 bedoelde programma's en maatregelen moet, voor de geleidelijke tenuitvoerlegging ervan, rekening worden gehouden met de capaciteit om bestaande installaties aan te passen en om te schakelen, de economische draagkracht van de Partijen en hun behoefte aan ontwikkeling.

Artikel 8

Binnen het kader van de controleprogramma's en -bepalingen, bedoeld in artikel 10 van de Conventie, en zo nodig in samenwerking met de bevoegde internationale organisaties, dienen de Partijen zo spoedig mogelijk continue controlewerkzaamheden uit te voeren, ten einde:

a) voor zover mogelijk, systematisch de niveaus van verontreiniging langs hun kusten na te gaan, in het bijzonder met betrekking tot de in de bijlagen I en II genoemde stoffen of bronnen, en periodiek informatie ter zake te verschaffen;

b) de uitwerking te evalueren van maatregelen die overeenkomstig dit Protocol worden genomen om de verontreiniging van het mariene milieu te verminderen.

Artikel 9

Overeenkomstig artikel 11 van de Conventie dienen de Partijen zoveel mogelijk samen te werken op de wetenschappelijke en technische gebieden die verband houden met verontreiniging vanaf het land, met name ter zake van het onderzoek inzake de ingebrachte hoeveelheden, trajecten en uitwerking van verontreinigende stoffen, alsook bij de ontwikkeling van nieuwe methodes voor de behandeling, vermindering of verwijdering daarvan. Te dien einde dienen de Partijen er in het bijzonder naar te streven:

a) wetenschappelijke en technische informatie uit te wisselen;

b) hun onderzoekprogramma's te coördineren.

Artikel 10

1. De Partijen dienen, rechtstreeks of met bijstand van bevoegde regionale of andere internationale organisaties, dan wel bilateraal, samen te werken bij het opstellen, en zoveel mogelijk bij de tenuitvoerlegging, van programma's voor bijstand aan de ontwikkelingslanden, in het bijzonder op de gebieden van wetenschap, opleiding en technologie om verontreiniging vanaf het land en de schadelijke uitwerkingen hiervan op het mariene milieu te voorkomen.

2. Een dergelijke technische bijstand omvat in het bijzonder de opleiding van wetenschappelijk en technisch personeel, on de verwerving, het gebruik en de produktie van passende apparatuur door deze staten op gunstige, door de betrokken Partijen overeen te komen voorwaarden.

Artikel 11

1. Indien lozingen afkomstig van een waterloop die door het grondgebied van twee of meer Partijen stroomt of een gemeenschappelijke grens vormt tussen hen, verontreiniging dreigt te veroorzaken van het mariene milieu van het protocolgebied, worden de betrokken Partijen met inachtname, ieder voor zich, van het bepaalde in dit Protocol, verzocht samen te werken ten einde de volledige toepassing van dit Protocol te waarborgen.

2. Een Partij kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor verontreiniging die haar oorsprong heeft op het grondgebied van een staat die geen partij is bij de Conventie. De genoemde Partij zal evenwel trachten met de bedoelde staat samen te werken ten einde de volledige toepassing van dit Protocol mogelijk te maken.

Artikel 12

1. Met inachtname van artikel 22, lid 1, van de Conventie, verplichten betrokken Partijen zich, wanneer verontreiniging vanaf het land, die haar oorsprong vindt op het grondgebied van een Partij, de directe belangen van een of meer van de overige Partijen kan schaden, op verzoek van een of meer van hen in overleg te treden ten einde een bevredigende oplossing te vinden.

2. Op verzoek van ongeacht welke der betrokken Partijen wordt de aangelegenheid op de agenda geplaatst van de volgende vergadering van de Partijen, die overeenkomstig artikel 14 van dit Protocol wordt gehouden; deze vergadering kan aanbevelingen doen met het oog op het bereiken van een bevredigende oplossing.

Artikel 13

1. De Partijen brengen elkaar via de Organisatie op de hoogte van genomen maatregelen, bereikte resultaten en eventuele moeilijkheden ondervonden bij de toepassing van dit Protocol. De procedures voor de inzameling en toezending van dergelijke inlichtingen worden tijdens de vergaderingen van de Partijen vastgesteld.

2. Deze inlichtingen dienen onder meer te bevatten:

a) de statistische gegevens met betrekking tot de overeenkomstig artikel 6 van dit Protocol verstrekte vergunningen;

b) de gegevens die resulteren uit de continue controle als bedoeld in artikel 8 van dit Protocol;

c) de hoeveelheden verontreinigende stoffen die vanaf hun grondgebied zijn geloosd;

d) de maatregelen die zijn genomen overeenkomstig de artikelen 5 en 6 van dit Protocol.

Artikel 14

1. De gewone vergaderingen van de Partijen dienen plaats te hebben in combinatie met de gewone vergaderingen van de Partijen bij de Conventie, die overeenkomstig artikel 14 van de Conventie worden georganiseerd. De Partijen kunnen eveneens buitengewone vergaderingen houden overeenkomstig artikel 14 van de Conventie.

2. De vergaderingen van de Partijen bij dit Protocol hebben onder meer ten doel:

a) de toepassing van het Protocol te volgen en de doeltreffendheid van de genomen maatregelen en de noodzaak van het vaststellen van andere bepalingen, in het bijzonder in de vorm van bijlagen, te onderzoeken;

b) de bijlagen bij het Protocol eventueel te herzien en te verbeteren;

c) programma's en maatregelen overeenkomstig de artikelen 5, 6 en 15 van dit Protocol uit te werken en vast te stellen;

d) overeenkomstig artikel 7 van dit Protocol gemeenschappelijke richtsnoeren, normen of criteria, in een door de Partijen vastgestelde vorm, goed te keuren;

e) aanbevelingen te doen overeenkomstig artikel 12, lid 2, van dit Protocol;

f) de inlichtingen die door de Partijen overeenkomstig artikel 13 van dit Protocol worden voorgelegd, te onderzoeken;

g) zonodig andere taken ter toepassing van dit Protocol te vervullen.

Artikel 15

1. De vergadering van de Partijen stelt de programma's en maatregelen voor de beperking of de opheffing van de verontreiniging vanaf het land, als bedoeld in de artikelen 5 en 6 van dit Protocol, met tweederde meerderheid vast.

2. De Partijen die niet in staat zijn een programma of maatregelen te aanvaarden, brengen de vergadering van de Partijen op de hoogte van de maatregelen welke zij met betrekking tot het betrokken programma of de betrokken maatregelen overwegen te nemen, met dien verstande dat deze Partijen vrij zijn te eniger tijd hun instemming met het vastgestelde programma of de vastgestelde maatregelen te betuigen.

Artikel 16

1. De bepalingen van de Conventie met betrekking tot protocollen zijn van toepassing op dit Protocol.

2. Het reglement van orde en de financiële voorschriften, vastgesteld overeenkomstig artikel 18 van de Conventie, gelden voor dit Protocol, tenzij de Partijen anders overeenkomen.

3. Dit Protocol staat open voor ondertekening te Athene van 17 mei 1980 tot en met 16 juni 1980 en te Madrid van 17 juni 1980 tot en met 16 mei 1981 door alle Staten die zijn uitgenodigd deel te nemen aan de Conferentie van Gevolmachtigden van de kuststaten van het Middellandse-Zeegebied inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land, welke van 12 tot en met 17 mei 1980 in Athene werd gehouden. Het staat ook, tot dezelfde data, open voor ondertekening door de Europese Economische Gemeenschap en door elke soortgelijke regionale economische groepering, waarvan ten minste één lid kuststaat is van het Middellandse-Zeegebied, en die bevoegdheden heeft op gebieden bestreken door dit Protocol.

4. Dit Protocol zal worden onderworpen aan bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring zullen worden neergelegd bij de Spaanse Regering, die de taak van depositaris op zich neemt.

5. Vanaf 17 mei 1981 zal dit Protocol openstaan voor toetreding door de in lid 3 gemelde Staten, door de Europese Economische Gemeenschap en door elke groepering waarnaar in dat lid wordt verwezen.

6. Dit Protocol treedt in werking op de dertigste dag na de neerlegging van ten minste 6 akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van het Protocol of van toetreding daartoe door de Partijen bedoeld in lid 3.

Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, dit Protocol hebben ondertekend.

Gedaan te Athene, de zeventiende mei negentienhonderd tachtig in één exemplaar, in de Arabische, Engelse, Franse en Spaanse taal, zijnde de vier teksten gelijkelijk authentiek.

BIJLAGE I

A. De volgende stoffen, families en groepen stoffen zijn, niet volgens prioriteit, voor de toepassing van artikel 5 van het Protocol opgenomen. Zij zijn hoofdzakelijk geselecteerd op basis van hun

- toxiciteit,

- persistentie,

- bioaccumulatie.

1. Organische halogeenverbindingen en stoffen die dergelijke verbindingen kunnen vormen in het mariene milieu(1);

(1) Met uitzondering van die welke biologisch onschadelijk zijn of die snel kunnen worden omgezet in biologisch onschadelijke stoffen.

2. Organische fosforverbindingen en stoffen die dergelijke verbindingen kunnen vormen in het mariene milieu(1);

(1) Met uitzondering van die welke biologisch onschadelijk zijn of die snel kunnen worden omgezet in biologisch onschadelijke stoffen.

3. Organische tinverbindingen en stoffen die dergelijke verbindingen kunnen vormen in het mariene milieu(1);

(1) Met uitzondering van die welke biologisch onschadelijk zijn of die snel kunnen worden omgezet in biologisch onschadelijke stoffen.

4. Kwik en kwikverbindingen;

5. Cadmium en cadmiumverbindingen;

6. Afgewerkte smeerolie;

7. Persistent synthetisch materiaal dat kan drijven, zinken of gesuspendeerd blijven en dat een storende factor kan zijn bij het legitieme gebruik van de zee;

8. Stoffen waarvan bewezen is dat zij kankerverwekkende, teratogene of mutagene eigenschappen hebben in of via het mariene milieu;

9. Radioactieve stoffen, met inbegrip van hun afval, wanneer hun lozingen niet overeenstemmen met de principes van de stralenbescherming, zoals bepaald door de bevoegde internationale organisaties, waarbij rekening wordt gehouden met de bescherming van het mariene milieu.

B. Deze bijlage is niet van toepassing op lozingen die de in deel A opgesomde stoffen bevatten in hoeveelheden die lager liggen dan de door de partijen gezamenlijk bepaalde grenswaarden.

BIJLAGE II

A. De volgende stoffen, families en groepen van stoffen of verontreinigingsbronnen die, niet volgens prioriteit, hieronder zijn opgenomen voor de toepassing van artikel 6 van het Protocol, zijn vooral geselecteerd op basis van de voor bijlage I gebruikte criteria, terwijl rekening werd gehouden met het feit dat zij over het algemeen minder schadelijk zijn of gemakkelijker onschadelijk worden gemaakt door natuurlijke processen en bijgevolg over het algemeen meer beperkte kustgebieden beïnvloeden.

1. De volgende elementen en hun verbindingen:

1. zink

2. koper

3. nikkel

4. chroom

5. lood

6. seleen

7. arseen

8. antimoon

9. molybdeen

10. titaan

11. tin

12. barium

13. beryllium

14. borium

15. uranium

16. vanadium

17. kobalt

18. thallium

19. telluur

20. zilver

2. Biociden en hun derivaten die niet in bijlage I zijn vermeld;

3. Organische siliciumverbindingen en stoffen die dergelijke verbindingen kunnen vormen in het mariene milieu, behalve die welke biologisch onschadelijk zijn of snel kunnen worden omgezet in biologisch onschadelijke stoffen;

4. Ruwe olie en koolwaterstoffen van elke oorsprong;

5. Cyaniden en fluoriden;

6. Niet-afbreekbare detergentia en andere oppervlakte-actieve stoffen;

7. Anorganische fosforverbindingen en zuivere fosfor;

8. Ziekteverwekkende micro-organismen;

9. Thermische lozingen;

10. Stoffen die een schadelijk effect hebben op de smaak en of de geur van produkten bestemd voor menselijke consumptie, die afkomstig zijn uit het aquatisch milieu alsmede verbindingen die kunnen leiden tot het ontstaan van dergelijke stoffen in het mariene milieu;

11. Stoffen die, direct of indirect, een schadelijk effect hebben op het zuurstofgehalte van het mariene milieu, vooral die welke eutrofiëring kunnen veroorzaken;

12. Zure of alkalische verbindingen van zodanige samenstelling en in zodanige hoeveelheid dat hierdoor de kwaliteit van het zeewater kan worden aangetast;

13. Stoffen die, hoewel niet van nature toxisch, schadelijk kunnen worden voor het mariene milieu of die een storende factor kunnen zijn bij het legitieme gebruik van de zee in verband met de geloosde hoeveelheden.

B. De controle en strikte beperking van de lozing van de in deel A genoemde stoffen dient overeenkomstig bijlage III te worden verricht.

BIJLAGE III

Met het oog op de afgifte van een vergunning voor de lozing van afvalstoffen, die de in bijlage II of deel B van bijlage I van dit Protocol vermelde stoffen bevatten, zal, naar gelang van het geval, vooral rekening worden gehouden met de volgende factoren:

A. Kenmerken en samenstelling van de afvalstoffen

1. Soort en omvang van de afvalbron ( bij voorbeeld industrieel proces);

2. Soort afval (oorsprong, gemiddelde samenstelling);

3. Vorm van de afval (vast, vloeibaar, slib, brij);

4. Totale hoeveelheid (bij voorbeeld geloosd volume per jaar);

5. Lozingspatroon (continu, met tussenpozen, seizoenafhankelijk, enz.);

6. Concentraties van de hoofdbestanddelen, in bijlage I vermelde stoffen, in bijlage II vermelde stoffen en, zo nodig, andere stoffen;

7. Fysische, chemische en biochemische eigenschappen van de afvalstoffen.

B. Kenmerken van afvalbestanddelen met betrekking tot hun schadelijkheid

1. Persistentie (fysisch, chemisch, biologisch) in het mariene milieu;

2. Toxiciteit en andere schadelijke effecten;

3. Accumulatie in biologisch materiaal of sedimenten;

4. Biochemische transformatie waardoor schadelijke verbindingen worden gevormd;

5. Schadelijke uitwerkingen op het zuurstofgehalte en -evenwicht;

6. Gevoeligheid voor fysische, chemische en biochemische transformatie en wisselwerking in het aquatisch milieu met andere zeewaterbestanddelen, die kunnen leiden tot schadelijke biologische of andere uitwerkingen op de in deel F. vermelde gebruiksvormen.

C. Kenmerken van de lozingsplaats en van het ontvangende mariene milieu

1. Hydrografische, meteorologische, geologische en topografische kenmerken van het kustgebied;

2. Plaats en soort van lozing (afvoerriool, kanaal, uitlaat, enz.) in verhouding tot andere gebieden (zoals recreatieoorden, broedplaatsen en visserijgebieden, schaaldiergronden) en andere lozingen;

3. Oorspronkelijke verdunning op de plaats van lozing in het ontvangende mariene milieu;

4. Verspreidingskenmerken zoals effecten van stromingen, getijden en wind op horizontaal transport en verticale menging;

5. Kenmerken van het ontvangende water wat betreft fysische, chemische, biologische en ecologische omstandigheden in het lozingsgebied;

6. Capaciteit van het ontvangende mariene milieu om afvallozingen zonder ongunstige uitwerkingen te absorberen.

D. Beschikbaarheid van afvaltechnologieën

De methoden inzake afvalreductie en lozing moeten worden geselecteerd voor industriële afvalstoffen en huishoudelijk rioolwater, waarbij rekening wordt gehouden met de beschikbaarheid en de uitvoerbaarheid van:

a) alternatieve behandelingsprocédés,

b) hergebruiks- of eliminatiemethoden,

c) alternatieven inzake lozing op het land,

d) passende schone technologieën.

E. Eventuele aantasting van mariene ecosystemen en gebruiksmogelijkheden van zeewater

1. Uitwerkingen op de menselijke gezondheid door de invloed van de verontreiniging op:

a) eetbare zee-organismen,

b) zwemwater,

c) esthetica;

2. Uitwerkingen op mariene ecosystemen, in het bijzonder biologische hulpbronnen, bedreigde soorten en kwetsbare leefgebieden;

3. Uitwerkingen op andere legitieme gebruiksvormen van de zee.