4)

Het volgende punt wordt ingevoegd voor het nieuwe punt 1a (Richtlijn 89/48/EEG van de Raad): „1. 32005 L 0036: Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22, gewijzigd bij: — 32006 L 0100: Richtlijn 2006/100/EG van de Raad van 20 november 2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 141). De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen: A. Artikel 9, onder e) is niet van toepassing voor de EVA-staten. B. Aan artikel 49, lid 2, wordt het volgende toegevoegd: „d) 1 januari 1994 voor IJsland en Noorwegen; e) 1 mei 1995 voor Liechtenstein.”. C. Aan bijlage II „Lijst van opleidingen met een bijzondere structuur bedoeld in artikel 11, onder c), ii)” wordt het volgende toegevoegd: a) Onder de kop „2. Sector meesters („Mester/Meister/Maître”) overeenkomende met opleidingen voor ambachtelijke activiteiten die niet onder titel III, hoofdstuk II, van deze richtlijn vallen”: „in Noorwegen: — opleider voor technische- en beroepsopleiding (yrkesfaglærer), overeenkomende met een studiecyclus met een totale duur van achttien à twintig jaar, waarvan gedurende ten minste negen à tien jaar basisonderwijs en lagere beroepsopleiding wordt gevolgd, met ten minste drie à vier jaar stage als leerling dan wel twee jaar middelbaar beroepsonderwijs en twee jaar leerlingstage, leidende tot een getuigschrift van handelsbekwaamheid of scholing als gezel, beroepservaring als ambachtsman voor ten minste vier jaar, verdere theoretische opleiding voor ten minste een jaar, alsook een één jaar durend studieprogramma in onderwijskunde en praktijk.”. b) Onder de kop „3. Maritieme sector”. i) Onder de ondertitel „a) Zeevervoer”: „in Noorwegen: — Scheepskok („skipskokk”), overeenkomende met een studiecyclus van negen jaar basisonderwijs, gevolgd door een cursus basisopleiding en ten minste drie jaar gespecialiseerde beroepsopleiding met ten minste drie maanden dienst op zee.”. ii) Onder de ondertitel „b) Zeevisserij”: „in IJsland: — scheepskapitein (skipstjóri), — eerste stuurman (stýrimaður), — officier van wacht (undirstýrimaður), overeenkomende met een studiecyclus met een totale duur van negen à tien jaar basisonderwijs gevolgd door ten minste twee jaar dienst op zee, alsmede twee jaar gespecialiseerde beroepsopleiding, uitmondend in een examen, erkend onder het Verdrag van Torremolinos (Internationaal Verdrag van 1977 voor de beveiliging van vissersvaartuigen).”. iii) Onder een nieuwe ondertitel „c) Personeel voor mobiele boorplatformen”. „in Noorwegen: — kapitein produktieplatform (plattformsjef), — verantwoordelijke stabiliteit (stabilitetssjef), — operator controlekamer (kontrollromoperatør), — hoofd technische afdeling (teknisk sjef), — adjuncthoofd technische afdeling (teknisk assistent), overeenkomende met een studiecyclus met een totale duur van negen jaar basisonderwijs gevolgd door twee jaar basisopleiding, aangevuld met ten minste één jaar offshoredienst en, — één jaar gespecialiseerde beroepsopleiding voor de operatoren van de controlekamer, — voor de anderen, twee en een half jaar gespecialiseerde beroepsopleiding.”. c) Onder de kop „4. Technische sector”: „in Liechtenstein: — trustee (Treuhänder) Duur, niveau en eisen De opleiding is gebaseerd op negen jaar verplicht onderwijs en — tenzij een einddiploma wordt behaald — een periode als leerling in een bedrijf gedurende drie jaar gericht op het verwerven van praktische vaardigheden, terwijl de noodzakelijke theoretische kennis en het algemeen onderwijs worden verstrekt door een beroepsschool, waarbij de combinatie voorbereidt op een nationaal examen (Nationaal diploma voor commerciële medewerkers). Na drie jaar praktijkervaring in een onderneming gecombineerd met verder theoretisch onderwijs gedurende vier jaar, welke tegelijkertijd kunnen plaatsvinden, kan men het nationale diploma behalen dat bovenstaande beroepstitel geeft. In het algemeen beslaat de gehele duur van deze opleiding tussen 16 en 19 jaar. Reglementering Het beroep is gereglementeerd bij de nationale wetgeving. De kandidaten mogen zelf bepalen hoe zij zich op het examen willen voorbereiden (beroepsscholen, particuliere scholen, afstandsonderwijs). — registeraccountant (Wirtschaftsprüfer) Duur, niveau en eisen: De opleiding is gebaseerd op negen jaar verplicht onderwijs, gevolgd door een periode als leerling in een bedrijf gedurende drie jaar gericht op het verwerven van praktische vaardigheden, terwijl de noodzakelijke theoretische kennis en het algemene onderwijs verstrekt worden door een beroepsschool Na nogmaals drie jaar praktische ervaring in een onderneming en een verdere theoretische opleiding van vijf jaar, die tegelijkertijd in de vorm van afstandsonderwijs kan worden gevolgd, kan het nationale examen worden afgelegd dat recht geeft op bovenstaande beroepstitel. De gehele duur van deze opleiding is tussen 17 en 18 jaar. Kandidaten die hun praktische ervaring in het buitenland hebben opgedaan, moeten nog slechts één extra jaar beroepservaring in Liechtenstein aantonen. Reglementering: Het beroep is gereglementeerd bij de nationale wetgeving.”. D. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage V „Erkenning op basis van de coördinatie van de minimumopleidingseisen”: a) Onder de kop „V.1. ARTS”: i) Onder de ondertitel „5.1.1. Opleidingstitels van artsen met een basisopleiding”: „Land Opleidingstitel Uitreikende instelling Certificaat bij de opleidingstitel Referentiedatum Ísland Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.) Háskóli Íslands Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu 1 januari 1994 Liechtenstein De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld Bevoegde instanties Een voor de voltooide praktische opleiding door de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat afgegeven getuigschrift 1 mei 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, afgekort cand.med. Faculteit geneeskunde Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet 1 januari 1994” ii) Onder de kop „5.1.2. Opleidingstitels van medische specialisten”: „Land Opleidingstitel Uitreikende instelling Referentie-datum Ísland Sérfræðileyfi Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti 1 januari 1994 Liechtenstein De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld Bevoegde instanties 1 mei 1995 Norge Spesialistgodkjenning Den norske lægeforening 1 januari 1994” iii) Onder de kop „5.1.3. Benamingen van opleidingen tot medisch specialist”: „Land Anesthesiologie Minimale opleidingsduur: 3 jaar Algemene chirurgie Minimale opleidingsduur: 5 jaar Benaming Benaming Ísland Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði Skurðlækningar Liechtenstein Anästhesiologie Chirurgie Norge Anestesiologi Generell kirurgi

Land Neurochirurgie Minimale opleidingsduur: 5 jaar Verloskunde en gynaecologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Benaming Benaming Ísland Taugaskurðlækningar Fæðingar- og kvenlækningar Liechtenstein Neurochirurgie Gynäkologie und Geburtshilfe Norge Nevrokirurgi Fødselshjelp og kvinnesykdommer

Land Interne geneeskunde Minimale opleidingsduur: 5 jaar Oogheelkunde Minimale opleidingsduur: 3 jaar Benaming Benaming Ísland Lyflækningar Augnlækningar Liechtenstein Innere Medizin Augenheilkunde Norge Indremedisin Øyesykdommer

Land Keel-, neus- en oorheelkunde Minimale opleidingsduur: 3 jaar Kindergeneeskunde Minimale opleidingsduur: 4 jaar Benaming Benaming Ísland Háls-, nef- og eyrnalækningar Barnalækningar Liechtenstein Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Kinderheilkunde Norge Øre-nese-halssykdommer Barnesykdommer

Land Ziekten der luchtwegen Minimale opleidingsduur: 4 jaar Urologie Minimale opleidingsduur: 5 jaar Benaming Benaming Ísland Lungnalækningar Þvagfæraskurðlækningar Liechtenstein Pneumologie Urologie Norge Lungesykdommer Urologi

Land Orthopedie Minimale opleidingsduur: 5 jaar Pathologische anatomie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Benaming Benaming Ísland Bæklunarskurðlækningar Vefjameinafræði Liechtenstein Orthopädische Chirurgie Pathologie Norge Ortopaedisk kirurgi Patologi

Land Neurologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Psychiatrie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Benaming Benaming Ísland Taugalækningar Geðlækningar Liechtenstein Neurologie Psychiatrie en Psychotherapie Norge Nevrologia Psykiatri

Land Radiodiagnostiek Minimale opleidingsduur: 4 jaar Radiotherapie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Benaming Benaming Ísland Geislagreining Liechtenstein Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie Norge Radiologi

Land Plastische chirurgie Minimale opleidingsduur: 5 jaar Klinische biologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Benaming Benaming Ísland Lýtalækningar Liechtenstein Plastische- und Wiederherstellungschirurgie Norge Plastikkirurgi

Land Microbiologie — Bacteriologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Klinische chemie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Benaming Benaming Ísland Sýklafræði Klínísk lífefnafræði Liechtenstein Norge Medisinsk mikrobiologi Klinisk kjemi

Land Immunologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Cardio-thoracale chirurgie Minimale opleidingsduur: 5 jaar Benaming Benaming Ísland Ónæmisfræði Brjóstholsskurðlækningar Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Herz- und thorakale Gefässchirurgie Norge Immunologi og transfusjonsmedisin Thoraxkirurgi

Land Kinderheelkunde Minimale opleidingsduur: 5 jaar Vasculaire chirurgie Minimale opleidingsduur: 5 jaar Benaming Benaming Ísland Barnaskurðlækningar Æðaskurðlækningar Liechtenstein Kinderchirurgie Norge Barnekirurgi Karkirurgi

Land Cardiologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Maag- en darmziekten Minimale opleidingsduur: 4 jaar Benaming Benaming Ísland Hjartalækningar Meltingarlækningar Liechtenstein Kardiologie Gastroenterologie Norge Hjertesykdommer Fordøyelsessykdommer

Land Reumatologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Algemene hematologie Minimale opleidingsduur: 3 jaar Benaming Benaming Ísland Gigtarlækningar Blóðmeinafræði Liechtenstein Rheumatologie Hämatologie Norge Revmatologi Blodsykdommer

Land Endocrinologie Minimale opleidingsduur: 3 jaar Fysiotherapie Minimale opleidingsduur: 3 jaar Benaming Benaming Ísland Efnaskipta- og innkirtlalækningar Orku- og endurhæfingarlækningar Liechtenstein Endokrinologie-Diabetologie Physikalische Medizin und Rehabilitation Norge Endokrinologi Fysikalsk medisin og rehabilitering

Land Zenuw- en zielsziekten Minimale opleidingsduur: 5 jaar Dermatologie en venerologie Minimale opleidingsduur: 3 jaar Benaming Benaming Ísland Húð- og kynsjúkdómalækningar Liechtenstein Dermatologie und Venereologie Norge Hud- og veneriske sykdommer

Land Radiologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Kinderpsychiatrie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Benaming Benaming Ísland Geislalækningar Barna- og unglingageðlækningar Liechtenstein Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie Norge Barne- og ungdomspsykiatri

Land Geriatrie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Nierziekten Minimale opleidingsduur: 4 jaar Benaming Benaming Ísland Öldrunarlækningar Nýrnalækningar Liechtenstein Geriatrie Nephrologie Norge Geriatri Nyresykdommer

Land Besmettelijke ziekten Minimale opleidingsduur: 4 jaar Sociale geneeskunde Minimale opleidingsduur: 4 jaar Benaming Benaming Ísland Smitsjúkdómar Félagslækningar Liechtenstein Infektiologie Prävention und Gesundheitswesen Norge Infeksjonssykdommer Samfunnsmedisin

Land Farmacologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Arbeidsgeneeskunde Minimale opleidingsduur: 4 jaar Benaming Benaming Ísland Lyfjafræði Atvinnulækningar Liechtenstein Klinische Pharmakologie und Toxikologie Arbeitsmedizin Norge Klinisk farmakologi Arbeidsmedisin

Land Allergologie Minimale opleidingsduur: 3 jaar Nucleaire geneeskunde Minimale opleidingsduur: 4 jaar Benaming Benaming Ísland Ofnæmislækningar Ísótópagreining Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Nuklearmedizin Norge Nukleærmedisin

Land Venerologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Tropische ziekten Minimale opleidingsduur: 4 jaar Benaming Benaming Ísland Liechtenstein Tropenmedizin Norge

Land Maag- en darmchirurgie Minimale opleidingsduur: 5 jaar Urgentiegeneeskunde Minimale opleidingsduur: 5 jaar Benaming Benaming Ísland Liechtenstein Norge Gastroenterologisk kirurgi

Land Klinische neurofysiologie Minimale opleidingsduur: 4 jaar Mond-, tand- en maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkunde) Minimale opleidingsduur: 4 jaar Benaming Benaming Ísland Klínísk taugalífeðlisfræði Liechtenstein Kiefer- und Gesichtschirurgie Norge Klinisk nevrofysiologi Kjevekirurgi og munnhulesykdommer” iv) Onder de ondertitel „5.1.4. Opleidingstitels van huisartsen”: „Land Opleidingstitel Beroepsbenaming Referentiedatum Ísland Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi) Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir) 31 december 1994 Liechtenstein Norge Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege Allmennpraktiserende lege 31 december 1994” b) Onder de kop „V.2. VERANTWOORDELIJK ALGEMEEN ZIEKENVERPLEGER”: i) Onder de ondertitel „5.2.2. Opleidingstitels van verantwoordelijk algemeen ziekenverplegers”: „Land Opleidingstitel Uitreikende instelling Beroepsbenaming Referentie-datum Ísland 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði 2. B.Sc. í hjúkrunarfræði 3. Hjúkrunarpróf 1. Háskóli Íslands 2. Háskólinn á Akureyri 3. Hjúkrunarskóli Íslands Hjúkrunarfræðingur 1 januari 1994 Liechtenstein De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld Bevoegde instanties Krankenschwester — Krankenpfleger 1 mei 1995 Norge Vitnemål for bestått sykepleierutdanning Høgskole Sykepleier 1 januari 1994” c) Onder de kop „V.3. BEOEFENAAR DER TANDHEELKUNDE”: i) Onder de ondertitel „5.3.2. Opleidingstitels van beoefenaren der tandheelkunde (basisopleiding)”: „Land Opleidingstitel Uitreikende instelling Bijbehorend certificaat Beroepsbenaming Referentie-datum Ísland Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands TannlæknadeildHáskóla Íslands Tannlæknir 1 januari 1994 Liechtenstein De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld Bevoegde instanties Een voor de voltooide praktische opleiding door de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat afgegeven getuigschrift Zahnarzt 1 mei 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus odontologiae, short form: cand.odont. Odontologisk universitetsfakultet Tannlege 1 januari 1994” ii) Onder de ondertitel „5.3.3. Opleidingstitels van specialisten in de tandheelkunde”: Orthodontie „Land Opleidingstitel Uitreikende instelling Referentie-datum Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi Odontologisk universitetsfakultet 1 januari 1994

Kaakchirurgie Land Opleidingstitel Uitreikende instelling Referentiedatum Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi Odontologisk universitetsfakultet 1 januari 1994” d) Onder de kop „V.4. DIERENARTS”: i) Onder de ondertitel „5.4.2. Opleidingstitels van dierenartsen”: „Land Opleidingstitel Uitreikende instelling Certificaat bij de opleidingstitel Referentiedatum Ísland De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld Bevoegde instanties Een voor de voltooide praktische opleiding door de bevoegde instanties afgegeven getuigschrift 1 januari 1994 Liechtenstein De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld Bevoegde instanties Een voor de voltooide praktische opleiding door de bevoegde instanties afgegeven getuigschrift 1 mei 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, afgekort cand.med. cand.med.vet. Norges veterinærhøgskole 1 januari 1994” e) Onder de kop „V.5. VERLOSKUNDIGE”: i) Onder de ondertitel „5.5.2. Opleidingstitels van verloskundigen”: „Land Opleidingstitel Uitreikende instelling Beroepsbenaming Referentiedatum Ísland 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði 2. Próf í ljósmæðrafræðum 1. Háskóli Íslands 2. Ljósmæðraskóli Íslands Ljósmóðir 1 januari 1994 Liechtenstein De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld Bevoegde instanties Hebamme 1 mei 1995 Norge Vitnemål for bestått jordmorutdanning Høgskole Jordmor 1 januari 1994” f) Onder de kop „V.6. APOTHEKER”: i) Onder de ondertitel „5.6.2. Opleidingstitels van apothekers”: „Land Opleidingstitel Uitreikende instelling Certificaat bij de opeidingstitel Referentiedatum Ísland Próf í lyfjafræði Háskóli Íslands 1 januari 1994 Liechtenstein De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld Bevoegde instanties Een voor de voltooide praktische opleiding door de bevoegde instanties afgegeven getuigschrift 1 mei 1995 Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, afgekort cand.med. cand.pharm. Universitetsfakultet 1 januari 1994” g) Onder de kop „V.7. ARCHITECT”: i) Onder de ondertitel „5.7.1. Opleidingstitels van architecten die zijn erkend overeenkomstig artikel 46”: „Land Opleidingstitel Uitreikende instelling Certificaat bij de opleidingstitel Referentieacademiejaar Ísland De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld Bevoegde instanties Een voor de voltooide praktische opleiding door de bevoegde instanties afgegeven getuigschrift Liechtenstein Dipl.-Arch. FH Voor cursussen architectuur die in het academiejaar 1999/2000 zijn begonnen, ook voor studenten die zich voor het studieprogramma Model B tot het academiejaar 2000/2001 hadden ingeschreven, mits zij in het academiejaar 2001/2002 een aanvullende en compenserende opleiding hebben gevolgd. Fachhochschule Liechtenstein 1999/2000 Norge — Sivilarkitekt 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo); 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 1997/1998 — Master i arkitektur 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); 1999/2000 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (vóór 29 oktober 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo); 1998/1999 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 2001/2002” E. De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage VI „Verworven rechten voor de beroepen die na coördinatie onder erkenning van de minimumopleidingseisen vallen”: „Land Opleidingstitel Referentieacademiejaar Ísland De diploma’s, getuigschriften en andere titels, afgegeven in een andere staat waarop deze richtlijn van toepassing is en in de onderhavige bijlage vermeld, vergezeld van een door de bevoegde instanties afgegeven certificaat dat getuigt van de voltooide praktijkopleiding. Liechtenstein De diploma’s afgegeven door de „Fachhochschule” (Dipl. Arch. (FH)) 1997/1998 Norge — De diploma’s (sivilarkitekt) afgegeven door de „Norges tekniske høgskole (NTH)”, per 1 januari de „Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, de „Arkitekt-høgskolen i Oslo” en de „Bergen Arkitekt Skole (BAS)”; — De getuigschriften van de „Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL) indien de betrokkenen hun opleiding hebben genoten in een staat waarop deze richtlijn van toepassing is 1996/1997””