ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NL Publicatieblad van de Europese Unie L 215/1

Informatie betreffende de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Azerbeidzjan inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven

De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Azerbeidzjan inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven, zal op 1 september 2014 in werking treden aangezien de in artikel 23, lid 2, van de overeenkomst bedoelde procedure op 3 juli 2014 is voltooid.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 204/1

Informatie betreffende de inwerkingtreding van de wijzigingen in de bijlagen II, V, VII en VIII bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten

(2015/C 204/01)

De vereiste interne procedures voor de inwerkingtreding van de regeling betreffende de wijzigingen in de bijlagen II, V, VII en VIII bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten (1), die op 17 december 1996 is ondertekend in Brussel, zijn voltooid. De Europese Unie en Nieuw-Zeeland hebben elkaar hiervan in kennis gesteld middels een briefwisseling, met een brief van de Europese Unie aan Nieuw-Zeeland op 23 maart 2015 en een brief van Nieuw-Zeeland aan de Europese Unie op 31 maart 2015. In overeenstemming met artikel 18, lid 3, van de overeenkomst is deze gewijzigde regeling op 1 april 2015 in werking getreden.

(1) Besluit 97/132/EG van de Raad van 17 december 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten (PB L 57 van 26.2.1997, blz. 4).
NL Publicatieblad van de Europese Unie L 21/1

Informatie over de datum van inwerkingtreding van het Protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, inzake een Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Tunesië over de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Tunesië aan EU-programma's

De Europese Unie en de regering van de Republiek Tunesië hebben elkaar respectievelijk op 26 oktober 2015 en 11 januari 2016 kennis gegeven van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding van bovengenoemd Protocol noodzakelijke procedures. (1)

Het Protocol, dat op 17 maart 2015 in Brussel is ondertekend, zal derhalve overeenkomstig artikel 10, lid 2, daarvan, op 1 februari 2016 in werking treden.

(1) PB L 96 van 11.4.2015, blz. 3.
NL Publicatieblad van de Europese Unie L 68/1

Informatie over de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen betreffende aanvullende regels met betrekking tot het instrument voor financiële steun voor de buitengrenzen en visa als onderdeel van het Fonds voor interne veiligheid voor de periode 2014-2020

De overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen (1) is op 1 augustus 2017 in werking getreden, aangezien de in artikel 19, lid 3, van de overeenkomst bedoelde procedure op 20 juli 2017 is voltooid.

(1) Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen betreffende extra voorschriften met betrekking tot het instrument voor financiële steun voor de buitengrenzen en visa als onderdeel van het Fonds voor interne veiligheid voor de periode 2014-2020 (PB L 75 van 21.3.2017, blz. 3).
Informatie betreffende de inwerkingtreding van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en het Agentschap voor luchtvaartveiligheid in Afrika en Madagaskar (ASECNA) inzake de ontwikkeling van satellietnavigatie en de verlening van bijbehorende diensten ten behoeve van de burgerluchtvaart in het bevoegdheidsgebied van het ASECNA

De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en het Agentschap voor luchtvaartveiligheid in Afrika en Madagaskar (ASECNA) inzake de ontwikkeling van satellietnavigatie en de verlening van bijbehorende diensten ten behoeve van de burgerluchtvaart in het bevoegdheidsgebied van het ASECNA, ondertekend op 5 december 2016 in Brussel, is op 1 november 2018 in werking getreden overeenkomstig artikel 36, punt 1, van de overeenkomst, aangezien de laatste kennisgeving op 17 oktober 2018 door ASECNA is neergelegd.
Kennisgeving betreffende de inwerkingtreding van een protocol tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Republiek Libanon tot vaststelling van een regeling inzake de beslechting van geschillen in verband met de handelsbepalingen van de Euromediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds

Het protocol tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Republiek Libanon tot vaststelling van een regeling inzake de beslechting van geschillen in verband met de handelsbepalingen van de Euromediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, ondertekend in Brussel op 11 november 2010, treedt overeenkomstig artikel 23 in werking op 1 september 2018.
Informatie betreffende de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko over de wijzigingen van de Protocollen nrs. 1 en 4 van de Euromediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds

De bovengenoemde tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko op 25 oktober 2018 in Brussel ondertekende overeenkomst is op 19 juli 2019 in werking getreden.
Informatie betreffende de inwerkingtreding van het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de criteria en instrumenten om te bepalen welke staat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat wordt ingediend in Denemarken of een andere lidstaat van de Europese Unie en "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin, wat betreft de toegang tot Eurodac voor rechtshandhavingsdoeleinden

Aangezien de procedures voor de inwerkingtreding van het bovengenoemde protocol (1) op 13 mei 2019 zijn voltooid, treedt dit, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van het protocol, op 1 juni 2019 in werking.

(1) Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de criteria en instrumenten om te bepalen welke staat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat wordt ingediend in Denemarken of een andere lidstaat van de Europese Unie en "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin, wat betreft de toegang tot Eurodac voor rechtshandhavingsdoeleinden (zie blz. 5 van dit Publicatieblad).
Informatie betreffende de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten, die op 23 november 2013 in Macau werd ondertekend, is op 30 september 2016 in werking getreden overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de Overeenkomst, aangezien de laatste kennisgeving op 29 september 2016 is neergelegd.
Informatie betreffende de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten, ondertekend in Brussel op 9 december 2008, is op 4 november 2009 in werking getreden overeenkomstig artikel 8 van de Overeenkomst, aangezien de laatste kennisgeving op 4 november 2009 is neergelegd.
Informatie betreffende de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten, ondertekend in Brussel op 15 december 2010, is op 22 juni 2012 in werking getreden overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de overeenkomst, aangezien de laatste kennisgeving op 23 mei 2012 is neergelegd.
1.

Als gevolg van de late ondertekening van de handels- en samenwerkingsovereenkomst zal de kennisgeving van de Unie betreffende de door de lidstaten gemaakte keuzes in verband met de hieronder vermelde bepalingen uiterlijk op 31 januari 2021 worden gedaan. Lijst van bepalingen van de handels- en samenwerkingsovereenkomst waarvoor kennisgeving moet worden gedaan bij de inwerkingtreding of het begin van toepassing van die overeenkomst: a) Artikel LAW.OTHER 134, lid 7, punt a): kennisgeving van de passagiersinformatie-eenheden die door elke lidstaat zijn opgericht of aangewezen met het oog op de ontvangst en verwerking van PNR-gegevens uit hoofde van titel III [Doorgifte en verwerking van persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens)]; b) Artikel LAW.OTHER 134, lid 7, punt b): kennisgeving van de autoriteit die krachtens het nationale recht van elke lidstaat bevoegd is voor de tenuitvoerlegging van een aanhoudingsbevel; c) Artikel LAW.OTHER 134, lid 7, punt b): kennisgeving van de autoriteit die krachtens het nationale recht van elke lidstaat bevoegd is voor de uitvaardiging van een aanhoudingsbevel; d) Artikel LAW.OTHER 134, lid 7, punt c): kennisgeving van de autoriteit die bevoegd is voor de ontvangst van verzoeken om doortocht, over het grondgebied van de lidstaat, van een gezochte persoon die wordt overgeleverd; e) Artikel LAW.OTHER 134, lid 7, punt e): kennisgeving van de centrale autoriteit die bevoegd is voor de uitwisseling van gegevens uit het strafregister uit hoofde van titel IX [Uitwisseling van strafregistergegevens] en voor de uitwisseling als bedoeld in artikel 22 van het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken; f) Artikel LAW.OTHER 134, lid 7, punt f): kennisgeving van de centrale autoriteit die verantwoordelijk is voor het verzenden en beantwoorden van verzoeken uit hoofde van titel XI [Bevriezing en confiscatie], en voor de uitvoering van dergelijke verzoeken of voor de doorzending ervan aan de autoriteiten die bevoegd zijn voor de uitvoering ervan.
Informatie over het ingaan van de verlenging van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India

De verlenging van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India, die op 23 november 2001 (1) is ondertekend en in 2009 (2) en 2015 (3) is verlengd, is overeenkomstig artikel 11, onder b), daarvan in werking getreden op 23 juli 2020. De verlenging van de overeenkomst met een nieuwe termijn van vijf jaar is ingegaan op 17 mei 2020.

(1) PB L 213 van 9.8.2002, blz. 30.

(2) Besluit 2009/501/EG van de Raad (PB L 171 van 1.7.2009, blz. 17).

(3) Besluit (EU) 2015/1788 van de Raad (PB L 260 van 7.10.2015, blz. 18).
Informatie betreffende de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Servië inzake acties die het Europees Grens- en kustwachtagentschap in de Republiek Servië uitvoert

De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Servië inzake acties die het Europees Grens- en kustwachtagentschap in de Republiek Servië uitvoert, zal op 1 mei 2021 in werking treden, aangezien de in artikel 14, lid 2, van de overeenkomst bedoelde procedure op 8 maart 2021 is voltooid.
Informatie over de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Japan inzake de veiligheid van de burgerluchtvaart

De Overeenkomst tussen de Europese Unie en Japan inzake de veiligheid van de burgerluchtvaart, die op 22 juni 2020 in Brussel werd ondertekend, is op 30 juni 2021 in werking getreden overeenkomstig artikel 20, lid 1, van de Overeenkomst, aangezien de laatste kennisgeving op 30 juni 2021 is neergelegd.
Kennisgeving betreffende de inwerkingtreding van de Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Australië, anderzijds

De Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Australië, anderzijds, ondertekend te Manilla (Filipijnen) op 7 augustus 2017 (1), zal op 21 oktober 2022 in werking treden, aangezien de in artikel 61, lid 1, van de kaderovereenkomst bedoelde procedure op 21 september 2022 is voltooid.

(1) PB L 237 van 15.9.2017, blz. 7.
Kennisgeving betreffende de inwerkingtreding van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondstaat in verband met de onderhandelingen in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994 over de wijziging van de WTO-concessies van Zwitserland voor gekruid vlees

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondstaat in verband met de onderhandelingen in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994 over de wijziging van de WTO-concessies van Zwitserland voor gekruid vlees (1), ondertekend in Brussel op 9 december 2019, is op 19 mei 2022 in werking getreden.

(1) PB L 233 van 21.7.2020, blz. 3.
28.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/31
RECTIFICATIES
RectificatievanhetTweedeAanvullendProtocolbijdeOvereenkomst van28juli1956
inzakehetinvoerenvandirecteinternationale spoorwegtarieven voordoorvoervankolen
enstaaloverZwitsersgrondgebied
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L227van12augustus1981)
Bladzijde16,bijlage
Artikel8wordtalsvolgtgelezen:
«"Apθpo8
Κάθεμελλοντικήτροποποίηση :
α)στούςκανόνεςύπολογισμοϋτώντιμώνκαίτώνόρωντώνκατευθείανδιεθνώντιμολογίων
γιάτηνάδιάκοπησιδηροδρομική μεταφορά,μέσωδύοήπερισσοτέρων Κρατώνμελών,
άνθρακοςκαίχάλυβοςμεταξύΚρατώνμελώντήςΚοινότητος ,ή
6)στίςτιμέςήτούςδρουςμεταφοράςτώντιμολογίωνδιαμετακομίσεως πούέχουνδημοσιεύ­
σειοίέλδετικοίσιδηρόδρομοι ,χωρίςταυτόχρονηάντίστοιχημεταβολήτώνέσωτερικών
τουςτιμολογίων ,
γνωστοποιείται στίςκυβερνήσειςπούείναισυμβαλλόμενα μέρητήςπαρούσαςκαίστήν
ΑνωτάτηΆρχή,τόσυντομότεροδυνατόν,καίτουλάχιστονέναμήναπρότήςήμερομηνίας
κατάτήνόποίαπρόκειταινάγίνειήτροποποίηση .Όσκοπός,ήφύσηκαίήέκτασητής
τροποποιήσεως θάάναφέρονταιταυτόχρονα/στήγνωστοποίηση .
"Αντό"Ομοσπονδιακό Συμβούλιο,ήκυβέρνησηένόςΚράτουςμέλουςτήςΚοινότητοςήή
"ΑνωτάτηΆρχή,θεωρείότιήμελλοντικήτροποποίησηείναιδυνατόννάπροκαλέσεισοβαρές
δυσκολίες,ήέπιτροπή,κατόπιναιτήσεωςτοϋένδιαφερομένου μέρους,συνέρχεταισέέκτακτη
συνέλευσηγιάδιαβουλεύσεις σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστήντελευταία
παράγραφοτοϋάρθρου7,πρίντεθείσέίσχύήτροποποίηση ."Ανήέπιτροπήδένσυμφωνήσει
γιάτήσκοπιμότητατήςσχεδιαζομένης τροποποιήσεως ,αύτήδένεϊναιδυνατόννάτεθείσέ
ίσχύπρίνπαρέλθουντρειςμήνεςάπότήνήμερομηνίαάποστολήςτήςέκθέσεωςπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο7τήςπαρούσαςσυμφωνίας,στό"Ομοσπονδιακό Συμβούλιο ,στίςκυβερνή­
σειςτώνΚρατώνμελώνκαίστήνΑνώτατηΆρχή.
Σέέπείγουσεςπεριπτώσεις ,ήμηνιαίαπροθεσμίαγνωστοποιήσεως ,περίτήςόποιαςπροβλέπει
ήπρώτηπαράγραφοςτοϋπαρόντοςάρθρου,δύναταινάμειωθείσέδύοέβδομάδεςκαίή
σχεδιαζόμενη τροποποίησηδύναταινάτεθείσέίσχύκατάτήνέκπνοήαύτήςτήςπεριόδου,άν
κανέναάπότάσυμβαλλόμενα μέρηδένφέρειάντίρρηση .
Τόπαρόνάρθροδένέφαρμόζεταιστίςτροποποιήσεις τώντιμολογίωνάνταγωνισμού καίισο­
τιμίας.
Τόπαρόνάρθροδένέφαρμόζεταιστίςγενικέςτροποποιήσεις τώνσιδηροδρομικών τιμολο­
γίωνκαθενόςάπότάΚράτημέληήτήςΕλβετίας .Τάένλόγωτιμολόγιαύπόκεινταιστίς
διατάξειςτώννόμωνήκανονισμώνκαθενόςάπότάΚράτηαύτά.»
++++

Briefwisseling houdende sluiting van een regeling tussen de E.E.G . en Zwitserland

A . Brief gericht aan de Autoriteiten van Zwitserland

Excellentie ,

Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeenschap bereid is het recht van 14 % voor weefsels van zijde van post 50.09 C II van het gemeenschappelijk douanetarief ongewijzigd te handhaven mits Zwitserland zijnerzijds de douanerechten voor de als tegenprestatie in het akkoord van 4 juli 1962 opgenomen tariefposten handhaaft . Deze wederzijdse tariefconcessies zouden dan van kracht blijven tot zij overbodig worden door de toepassing van de door de Gemeenschap en Zwitserland uit hoofde van het Protocol van Genève ( 1967 ) , gehecht aan de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel , verleende tariefconcessies voor de genoemde produkten .

Ik moge U verzoeken mij uw instemming met de hierboven omschreven regeling ter kennis te brengen .

( Beleefdheidsformule . )

B . Brief gericht aan de E.E.G . ( vertaling )

Mijnheer ,

Hierbij bevestig ik de ontvangst van Uw brief van ... met de volgende inhoud :

" Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeenschap bereid is het recht van 14 % voor weefsels van zijde van post 50.09 C II van het gemeenschappelijk douanetarief ongewijzigd te handhaven mits Zwitserland zijnerzijds de douanerechten voor de als tegenprestatie in het akkoord van 4 juli 1962 opgenomen tariefposten handhaaft . Deze wederzijdse tariefconcessies zouden dan van kracht blijven tot zij overbodig worden door de toepassing van de door de Gemeenschap en Zwitserland uit hoofde van het Protocol van Genève ( 1967 ) , gehecht aan de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel , verleende tariefconcessies voor de genoemde produkten .

Ik moge U verzoeken mij Uw instemming met de hierboven omschreven regeling ter kennis te brengen . "

Ik kan met deze regeling instemmen .

De Zwitserse Bondsraad heeft op 18 maart 1966 nl . besloten de rechten voor weefsels van synthetische of van kunstmatige continuvezels van de sub-posten 5104.10 , 12 , 40 , 42 , 50 , 52 , 70 , 72 , 78 , 80 en 82 van het Zwitserse douanetarief , ongewijzigd te handhaven . Gelet op het besluit van de Europese Economische Gemeenschap , zullen de Zwitserse Autoriteiten zich van wijziging van deze concessies onthouden . Voor zover nog geen lagere rechten van kracht zijn of later van kracht zullen worden uit hoofde van de in het kader van de Kennedy-onderhandelingen verleende verlagingen , blijft Zwitserland derhalve de rechten toepassen die voor deze produkten zijn vastgesteld bij het akkoord tussen Zwitserland en de Europese Economische Gemeenschap van 4 juli 1962 .

( Beleefdheidsformule . )
Nr.L232/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.10.71
Artikel4 Artikel6
Voordeovereenkomstig artikel1vandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelheden geldtbijontscheping een
tolerantievan5%,evenwelzonderdatdetotale
hoeveelheidvan9.500tonmagwordenoverschreden .Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
datwilzeggenvanafhetogenblikwaaropzijdaadwerke­
lijkderelingvanhetschipindehavenvanontscheping
zijngepasseerd,komentenlastevandeRepubliekBoven
Volta.
Artikel7 Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap deRepubliek
Boven-Voltaonverwijldinkennisstellenvandedatum
vaninladingenvandeopgeladenhoeveelheid en
kwaliteit,zoalswaargenomen bijhetinladenenvermeld
inhetcognossement vanhetschip.DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoorde
uitvoeringvandeOvereenkomst .
DeRepubliekBoven-Voltawijstvoordegoedegangvan
zakeninelkehavenvanontschepingeenvertegenwoor­
digeraan.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekBoven
Volta
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Boven-Voltabetreffendedeleveringvanmaïsinhetkadervandringendevoedselhulp ,
welkedeRaadop19juli1971besloottesluiten,isop28juli1971teBrussel
ondertekend :
—namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerGiorgioBombasseide
Vettor,Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComité
vanPermanenteVertegenwoordigen ,alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,
Directeur-generaal Ontwikkelingshulp vandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen ;
—namensdeRegeringvandeRepubliekBoven-VoltadoordeheerMichelCompaore,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur bijdeEuropeseEconomische
Gemeenschappen .
23.10.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L272/5
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling ,inzakeartikel9vanProtocolnr.1vande
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeStaatIsraël
betreffendedeinvoerindeGemeenschap vantomatenpasta vanoorspronguit
Israël
Briefnr.1
Mijnheer
Krachtensartikel9vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeStaatIsraëlennaaraanleidingvandewederzijdsetoelich­
tingenopdevoorwaardenwaaronderdeinvoervanzonderazijnofazijnzuurbereideof
verduurzaamde tomatenpastavanonderverdeling 20.02exCvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorspronguitIsraël,indeGemeenschap plaatsvindt ,hebikdeeerU
medetedelendatIsraëlzichertoeverplichtallenodigemaatregelentetreffenopdatde
aandeGemeenschap geleverdehoeveelheden van1oktober1975totenmet31decem­
ber1975nietmeerdan438tonbedragen .
TedieneindeverklaartdeRegeringvandeStaatIsraëlnognaderdatalleuitvoervandeze
produktennaardeGemeenschap uitsluitendplaatsvindtviaexporteurswieractiviteit
wordtgecontroleerd doorhetIsraëlischeMinisterievanHandelenIndustrie.
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelheden wordteenregelinggetroffentussendit
ministerieenhetDirectoraat-generaai LandbouwvandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschap methet
bovenstaande zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnzeerbijzonderehoogachtingtewillenaan­
vaarden.
VoordeRe<>erinvandeStaatIsraël
Briefnr.2
Mijnheer
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanhedendatalsvolgt
luidt:
„Krachtensartikel9vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeStaatIsraëlennaaraanleidingvandewederzijdse
toelichtingenopdevoorwaardenwaaronderdeinvoervanzonderazijnofazijnzuur
bereideofverduurzaamde tomatenpastavanonderverdeling 20.02exCvanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitIsraël,indeGemeenschap plaats­
vindt,hebikdeeerUmedetedelendatIsraëlzichertoeverplichtallenodigemaat­
regelentetreffenopdatdeaandeGemeenschap geleverdehoeveelheden van1okto­
ber1975totenmet31december1975nietmeerdan438tonbedragen.
TedieneindeverklaartdeRegeringvandeStaatIsraëlnognaderdatalleuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap uitsluitendplaatsvindtviaexporteurswierac­
tiviteitwordtgecontroleerd 'doorhetIsraëlischeMinisterievanHandelenIndustrie .

Nr.L272/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.75
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelheden wordteenregelinggetroffentus­
senditministerieenhetDirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschap met
hetbovenstaandezoudtwillenbevestigen."
IkkanUdeinstemmingvandeGemeenschap methetbovenstaande bevestigen .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnzeerbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
NamensdeRaadvande
EitropeseGemeenschappen