Nr.L343/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekMalibetreffendede
leveringvansorghoenmaïsalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK MALI,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK MALI:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1 ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenendezegratisaande
noodlijdendebevolkinguittereiken.Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
indevormvangraanvoorhetjaar1971/1972levert
deEuropeseEconomische Gemeenschap ,hiernate
noemen„Gemeenschap",alsgiftaandeRepubliek
Mali,hiernatenoemen„bestemmingsland ",eenhoe­
veelheidvan4000tonsorghoen3000tonmaïs. ArtikelVI
ArtikelII
Desorghoenmaïswordenfrancogrens,innieuwe
jutezakkenmeteennettogewichtvan50kilogram,
afgeleverd.
ArtikelIIIDeGemeenschap kentaanhetbestemmingsland een
forfaitairebijdragetoealstegemoetkoming inde
doorditlandgemaaktekostenvoorhetvervoervan
degeleverdeproduktenvandeplaatsenvangrens-
overschrijdingnaardeplaatsenvanbestemming .
Dezebijdrageisgesteldop10rekeneenheden per
tongeleverdprodukt.
DeGemeenschap verplichtzichertoedezebijdrage
zospoedigmogelijknadatdeCommissievande
EuropeseGemeenschappen hetinartikelIX,eerste
streepje,bedoeldeverslagheeftontvangenoverte
maken.Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelVII
ArtikelIVDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandebinnenlandseproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend .
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervandeHetbestemmingsland verplichtzichertoe,allenodige
maatregelentetreffen.voorhetvervoerendever­
zekeringvandegeleverdeproduktentussendeplaat­
senvangrensoverschrijding endeplaatsenvanbe­
stemming.

13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/3
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.
ArtikelVIIIaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
devolgendegegevens:
—uiterlijkdertigdagennaovernamevanelkezen­
ding:plaatsendatumvanovername,aard,hoe­
veelheidenkwaliteitvandeovergenomen pro­
dukten;
—totdatdealsvoedselhulpontvangenprodukten
geheelzijnopgebruiktomdedriemaanden:een
opgavevanmetnamehetaantalendehoedanig­
heidvandegeholpenpersonen,deverstrekte
hoeveelhedenendeplaatsenwijzevanuitreiking.Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoervandealsvoedselhulpontvangen
produkten,alsookvandedaaruitverkregenpro­
duktenenbijprodukten ;
—dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurende
eenperiodevanzesmaandenvanafdelaatste
levering,zowelvandeterplaatsegeproduceerde
gelijksoortigeproduktenalsinhetkadervande
voedselhulpwerdenontvangen,alsvandedaaruit
verkregenproduktenenbijprodukten .ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussenbeidePartijenbijdeOvereenkomst plaatsom­
trentallevraagstukkeninverbandmetdetoepassing
vandezeOvereenkomst .
ArtikelIXArtikelXI
DezeOvereenkomst wordtopgesteldtintweeexem­
plarenindeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealle
tekstengelijkelijkauthentiek.Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
.vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthet
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland op
hettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk degrensvandatlandzijngepasseerd .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovernamevandegoederen,deeventuelekosten
vanverladingenalleanderekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertragingoptreedtwaarvoorhetbestemmingsland
verantwoordelijk is,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kostentenlastevandatland.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatde-goederendehavenvaninschepinghebbenverlaten,steltdeGe­
meenschaphetbestemmingsland opdehoogtevandedatumvaninlading,dehoeveelheiden
kwaliteitdergoederenalsvastgesteldbijhetinladen,deloshavenendewijzewaaropdegoederen
overlandvandehavennaardeplaatsvanafleveringzullenwordenvervoerd.
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland minstenstienvolledagenvantevorenopdehoogte
vandevermoedelijke datumvanaankomstvandegoederenopdeplaatsvanaflevering.Zij
bevestigtdezedatumtenminstetweedagenvantevoren.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%onderdeinartikelIvandeOvereen­
komstaangegevenhoeveelheid .
,Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmach­
tigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaatsvanafleveringeenvertegenwoordiger aanvoorhet
overnemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereen­
komstaandeGemeenschap mede.