Nr.L343/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeArabischeRepubliekJemenbe­
treffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEARABISCHE REPUBLIEKJEMEN,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANDEARABISCHE REPUBLIEKJEMEN:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI ArtikelV
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1971/1972,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeArabischeRepubliekJemen,
hiernagenoemd„bestemmingsland ",alsgifteenhoe­
veelheidvan4000tonzachtetarwe.
ArtikelIIHetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervan
opzijnmarktdeprijzentoetepassendieopdeze
marktvoorproduktenvanvergelijkbarekwaliteit
normaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
normalekostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetbestemmingsland ,wordtopeenspe­
cialerekeningbijdeCentraleBankvangenoemdland
gestort,welkebestemdisterfinancieringvaneenof
meerontwikkelingsprojecten diedoorhetbestem­
mingslandzijningediendendoordeGemeenschap
zijngoedgekeurd .Deleveringgeschiedtonverpakt,cifloshavensvan
hetbestemmingsland .
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.ArtikelVI
ArtikelIVDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend.Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedsel­
hulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diezonderzodanige
leveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendever­
zekeringvandegeleverdeproduktenvandelos­
havensnaardeplaatsenvanbestemming .

13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/15
ArtikelVU verbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland ;
3.op15januarivanelkjaar,totdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofdepro­
jectenmetaanduidingvanhetindatstadium
gefinancierdebedrag.Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeproduktenenbijprodukten ;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
ceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandehiervanaf­
komstigeproduktenenbijprodukten .
ArtikelVIIIArtikelIX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsomtrent
allevraagstukkenbetreffendedetoepassingvandeze
Overeenkomst .Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havensendatavanaankomstvanhetschip;aard,
hoeveelhedenenkwaliteitvandegelosteproduk­
ten;datumwaaropdelossingisbeëindigd;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijnArtikelX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland
ophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipindeloshavenzijn
overgenomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvanafdeleveringvandegoederen,inclusiefdievoor
hetlossen(zoalsverstuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)indeloshavenkomtten
lasteoftengoedevanhetbestemmingsland .Overhetbedragendewijzevanbetaling,vastge­
steldinhetcontracttussendeinartikel5bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap ende
vervoerder,moetendezegevolmachtigde endeinartikel5bedoeldevertegenwoordiger vanhet
bestemmingsland vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijngeladen,deeltdeGemeenschaphetbe­
stemmingsland meemetwelkschipdeverzendingplaatsvindt,ensteltzijhetinkennisvande
datumvaninlading,dehoeveelheidenkwaliteitvandegoederenalsvastgesteldbijhetinladen,
endeloshaven.
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland minstens10volledagenvantevorenopdehoogte
vandevermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waarbijdekapiteinverplichtwordthetbe­
stemmingsland minstens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandedatumwaarophet
schipwaarschijnlijk indeloshavenzalaankomen.

Nr.L343/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%onderdeinartikelIvandeOvereen­
komstaangegevenhoeveelheden .
Artikel5
DeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde
aanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeloshaveneenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemen
vandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereenkomst aande
Gemeenschap mee.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeArabischeRepubliek
Jemen
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeArabischeRe­
publiekJemenbetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp,diedeRaad
op15oktober1973isovereengekomen tesluiten,isteBrusselondertekendop15no­
vember1973,
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboll,Buitenge­
woonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanenteVer­
tegenwoordigers endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal voorOnt­
wikkelingenSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvandeArabischeRepubliekJemendoordeheerAhmedKaid
BarakatBuitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,HoofdvandeMissievandat
landbijdeEuropeseGemeenschappen .