4.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/29
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekNigerbetref­
fendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK NIGER,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen:
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK NIGER :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap ",levertaandeRepubliekNi­
ger,hiernagenoemd„landvanbestemming",alsgift
eenhoeveelheidvan1500tonmagere-melkpoeder ,
waarvan750tontenlastekomenvanhetVoedsel­
hulpprogramma indevormvanmagere-melkpoeder
voor1974en750tonvandatprogrammavoor1975.
Kwaliteitenwijzevanverpakkingwordengespecifi­
ceerdinbijlageI,welkeeenintegrerenddeeluitmaakt
vandezeOvereenkomst .ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanhetproduktvanafdecentravanver­
delingnaardeplaatsenvanverdeling.
ArtikelV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenengratisteverdelenaande
noodlijdendebevolkingsgroepen .
ArtikelVI
DeGemeenschap verleenthetlandvanbestemming
eenforfaitairebijdrage,bijwijzevandeelneminginde
doorditlandtedragenkostenvoorhetvervoerbin­
nenhetAfrikaansecontinent,vanafdeinartikelII
bedoeldecentravanverdeling.
Deze,aandehandvaneendoorhetlandvanbe­
stemmingvoorgestelddistributieprogramma bepaalde
bijdrage,bedraagtmaximaal12000000CFA-franken .
DeGemeenschap verbindtzichertoe,dezebijdrage
opeenspecialedaartoeopnaamvandevoordeactie
verantwoordelijke autoriteitgeopenderekeningte
storten,enwelopdevolgendewijze:ArtikelII
Deleveringenwordenverrichtfrancocentravanver­
deling,dieingemeenschappelijk overlegtussende
Gemeenschap enhetlandvanbestemmingzullen
wordenvastgesteld .
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
landvanbestemmingbetreffendedeleveringende
overnamezijnopgenomeninbijlageII,welkeeenin­
tegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .

Nr.L233/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.9.75
—30%nadeinladingvandegoederenenopver­
zoekvanhetlandvanbestemming ,teneindede
actietekunnenlatenbeginnen;
—40%zodradeeersteuitkeringvoor3/5isopge­
bruikt,hetgeenmoetblijkenuitdedoordeter
zakebevoegdeautoriteitaandegemachtigdevan
deCommissieovergelegdebewijsstukken vande
totdusververrichtetransporten ,nacontrolewaar­
vandegemachtigdedeCommissieomdebeno­
digdekredietenzalverzoeken ;
—hetnaarratovandewerkelijkvervoerdehoeveel­
hedenennaargelangvandeeffectieveplaatsen
vanbestemmingberekendesaldozalaanheteinde
vandeactiewordenuitbetaald,nadatdeCommis­
sieeennaarbehorendoordegemachtigdevande
Commissiegefiatteerdrapportmetbewijsstukken
vandeverrichtetransportenheeftontvangen .
ArtikelVII
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.
ArtikelVIII
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenproduktalsvandehiervanafkomstige
produkten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafdelaatstelevering,zowelvanhetterplaatsegeprodu­
ceerdeproduktdatmethetalsgiftontvangenpro­
duktovereenkomt alsvanhethieruitverkregen
produkt.
ArtikelIX
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,dewij­
zevanuitvoeringvandezeovereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappenomde3maandentotdatdeinhetkader
vandevoedselhulpgeleverdehoeveelheden volledig
zijnverbruiktdevolgendegegevens:verdeeldehoe­
veelheden ;aantalenhoedanigheid vandegeholpen
personen;plaatsen,tempoenwijzevanverdeling.
ArtikelX
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelenteneindedepersonendiedaartoedoorde
Gemeenschap naarbehorengemachtigdzijn,instaat
testellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvan
deOvereenkomst tevolgen.
ArtikelXI
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukken inverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelXII
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek .

4.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/31
BIJLAGEI
MAGERE-MELKPOEDER
KWALITEIT ENWIJZEVANVERPAKKING
I.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelk­tenhoogste 1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic) zuur:
d)proefopaanwezigheid vanneutrali­
seermiddelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
j)titercolibacillen :
k)smaakengeur:
1)uiterlijk:negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjes.
II.Verpakking
a)netto-inhoud 25kg;
b)materiaal :
aa)4zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
1zakinteerpapieralstussenlaag,meteensterktevantenminste140gperm';
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbeleklemslui­
ting;
of
bb)1zakinKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
1zakinKraftpapiermeteenpolyethyleenlaag ,meteensterktevantenminste80g+15
gperm2;
3zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm-';
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbeleklemslui­
ting;
of
cc)1buitenzakinKraftpapier ,meteensterktevantenminste85gperm2;
1zakinKraftpapiermeteenpolyethyleenlaag ,meteensterktevantenminste70g-f15
gporm2;
2zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,12mmdik,gelastofmetdubbeleklemsluiting .
c)Opschriftopdeverpakking (inhetFrans):
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE DUNIGER/ÀDISTRIBUER GRATUITEMENT

Nr.L233/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.9.75
BIJLAGEII
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGe­
meenschapophetlandvanbestemmingophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijk zijnaangekomenenuitge­
ladeninhetcentrumvanverdeling.
Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenvoorovername
vandegoederen,deeventuelekostenvanverladingenalle
anderekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertragingop­
treedt,dieaanhetlandvanbestemmingvalttoeterekenen,
komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kostentenlaste
vandatland.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetlandvanbestemmingzospoedig
mogelijkopdehoogtevanhetvervoermiddel ofdevervoer­
middelenwaarvangebruikwordtgemaaktvoorhetvervoer
vandegoederennaarhetcentrumvanverdeling,dewijze
van-vervoerindetussenfasen ,dedatumvaninlading,alsme­
devandekwaliteitendehoeveelheidvandegoederenals
geconstateerd bijvertrekuitdeGemeenschap .Artikel3
DeGemeenschap stelthetlandvanbestemmingtijdigopde
hoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvande
goedereninhetcentrumvanverdeling.Zijbevestigtdezeda­
tumtenminste2dagenvantevoren.
Artikel4
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlageeengemachtigdeaanendeeltdiensnaam
enadrestijdigaanhetlandvanbestemmingmede.
Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkcentrumvanverde­
lingeenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemenvande
goederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoering
vandeOvereenkomst aandeGemeenschap mede.
Artikel5
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbe­
stemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap eenbe­
wijsvanovernamemetvermeldingvanplaatsendatumvan
overname,aardenhoeveelheidalsmedeeventueleop-en
aanmerkingen betreffendedekwaliteitvandegoederen.Het
zendteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .
Mededelingoverdeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepu­
bliekNiger
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekNi­
gerbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp ,totsluitingwaarvan
deRaadheeftbeslotenop22juli1975,isteBrusselondertekendop23juli1975
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerGiorgioBombasseiFrasca­
nideVettor,Ambassadeur vanItalië,VoorzittervanhetComitévanPermanenteVer­
tegenwoordigers ,endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal vanhetDirec­
toraat-generaal „Ontwikkeling enSamenwerking "vandeCommissiederEuropeseGe­
meenschappen ,
namensdeRegeringvanNigerdoordeheerJeanPoisson,Buitengewoon enGevolmach­
tigdAmbassadeur ,Vertegenwoordiger vandezeRegeringbijdeEuropeseEconomische
Gemeenschap .