++++

BRUSSEL , ...

EXCELLENTIE ,

IN HET KADER VAN DE OVERGANGSBEPALINGEN ALS BEDOELD IN PROTOCOL NR . 1 VAN DE OP 5 OKTOBER 1973 ONDERTEKENDE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK FINLAND IS HET VERENIGD KONINKRIJK GEMACHTIGD ELK JAAR TARIEFCONTINGENTEN MET VRIJDOM VAN RECHT TE OPENEN VOOR DE IN BIJLAGE A VAN PROTOCOL NR . 1 OPGENOMEN PRODUKTEN . HET CONTINGENT VOOR BEPAALDE PRODUKTEN VAN HOOFDSTUK 49 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF WORDT IN POND STERLING UITGEDRUKT OMDAT TIJDENS DE REFERENTIEPERIODE 1968/1971 NIET ALLE INVOER VAN DEZE PRODUKTEN IN GEWICHT WERD GEBOEKT . INTUSSEN HEBBEN DE INFLATIE EN DE SCHOMMELINGEN VAN DE MUNTPARITEITEN DEZE BASIS ONJUIST GEMAAKT . HET IS DERHALVE WENSELIJK GEBLEKEN DIT CONTINGENT IN GEWICHT UIT TE DRUKKEN . DOOR EEN VERGELIJKING VAN DE WAARDEN EN GEWICHTEN VAN DE INVOER VAN HET VERENIGD KONINKRIJK IN DE LAATSTE JAREN KON DE GEMIDDELDE INVOER OVER DE PERIODE 1968/1971 IN TONNEN WORDEN OMGEZET . DIT CIJFER IS 631,000 TON .

DE GEMEENSCHAP MEENT DERHALVE DAT , KRACHTENS ARTIKEL 1 , LID 4 , VAN PROTOCOL NR . 1 VAN DE BOVENBEDOELDE OVEREENKOMST , HET OORSPRONKELIJKE CONTINGENT MET VRIJDOM VAN RECHT DAT HET VERENIGD KONINKRIJK IN 1974 VOOR BEPAALDE PRODUKTEN VAN HOOFDSTUK 49 MOCHT OPENEN EN DAT IN DE KOLOM VERENIGD KONINKRIJK VAN BIJLAGE A VAN GENOEMD PROTOCOL IS VERMELD , GEWIJZIGD DIENT TE WORDEN IN 766,985 TON IN PLAATS VAN 192 477 POND STERLING . HIERUIT VLOEIT VOORT DAT , OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 1 , LID 4 , VAN PROTOCOL NR . 1 , HET CONTINGENT DAT HET VERENIGD KONINKRIJK VOOR 1976 MAG OPENEN 845,600 TON BEDRAAGT .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DE INHOUD VAN DEZE BRIEF INSTEMT .

GELIEVE , EXCELLENTIE , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRUSSEL , ...

MIJNHEER ... ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN , WELKE ALS VOLGT LUIDT :

" IN HET KADER VAN DE OVERGANGSBEPALINGEN ALS BEDOELD IN PROTOCOL NR . 1 VAN DE OP 5 OKTOBER 1973 ONDERTEKENDE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK FINLAND IS HET VERENIGD KONINKRIJK GEMACHTIGD ELK JAAR TARIEFCONTINGENTEN MET VRIJDOM VAN RECHT TE OPENEN VOOR DE IN BIJLAGE A VAN PROTOCOL NR . 1 OPGENOMEN PRODUKTEN . HET CONTINGENT VOOR BEPAALDE PRODUKTEN VAN HOOFDSTUK 49 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF WORDT IN POND STERLING UITGEDRUKT OMDAT TIJDENS DE REFERENTIEPERIODE 1968/1971 NIET ALLE INVOER VAN DEZE PRODUKTEN IN GEWICHT WERD GEBOEKT . INTUSSEN HEBBEN DE INFLATIE EN DE SCHOMMELINGEN VAN DE MUNTPARITEITEN DEZE BASIS ONJUIST GEMAAKT . HET IS DERHALVE WENSELIJK GEBLEKEN DIT CONTINGENT IN GEWICHT UIT TE DRUKKEN . DOOR EEN VERGELIJKING VAN DE WAARDEN EN GEWICHTEN VAN DE INVOER VAN HET VERENIGD KONINKRIJK IN DE LAATSTE JAREN KON DE GEMIDDELDE INVOER OVER DE PERIODE 1968/1971 IN TONNEN WORDEN OMGEZET . DIT CIJFER IS 631,000 TON .

DE GEMEENSCHAP MEENT DERHALVE DAT , KRACHTENS ARTIKEL 1 , LID 4 , VAN PROTOCOL NR . 1 VAN DE BOVENBEDOELDE OVEREENKOMST , HET OORSPRONKELIJKE CONTINGENT MET VRIJDOM VAN RECHT DAT HET VERENIGD KONINKRIJK IN 1974 VOOR BEPAALDE PRODUKTEN VAN HOOFDSTUK 49 MOCHT OPENEN EN DAT IN DE KOLOM VERENIGD KONINKRIJK VAN BIJLAGE A VAN GENOEMD PROTOCOL IS VERMELD , GEWIJZIGD DIENT TE WORDEN IN 766,985 TON IN PLAATS VAN 192 477 POND STERLING . HIERUIT VLOEIT VOORT DAT , OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 1 , LID 4 , VAN PROTOCOL NR . 1 , HET CONTINGENT DAT HET VERENIGD KONINKRIJK VOOR 1976 MAG OPENEN 845,600 TON BEDRAAGT .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DE INHOUD VAN DEZE BRIEF INSTEMT . "

IK HEB DE EER U TE BEVESTIGEN DAT MIJN REGERING MET DE INHOUD VAN UW BRIEF INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER ... , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE REGERING VAN DE REPUBLIEK FINLAND