Nr.L23/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeVolksrepubliek BanglaDesh
betreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEVOLKSREPUBLIEK BANGLADESH,
anderzijds,
HEB'BENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DEREGERING VANDEVOLKSREPUBLIEK BANGLADESH:
DEREGERING VANDEVOLKSREPUBLIEK BANGLADESH :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBE­
REIKT:
ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1972/1973levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeensdhap",allsgiftaandeVolksrepubliek
BanglaDesh,hiernagenoemd„bestemmingsland ",
eenhoeveelheidvan175000tonzachtetarwe.
Artikel11
Deleveringgeschiedtonverpakt,cifloshavensvan
hetbestemmingsland .
Artikel111
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodi­
gemaatregelentetreffenvoorhetvervoerendeverzekeringvandegeleverdeproduktenvandelos­
havensnaardeplaatsenvanbestemming .
ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendenendezegratisaande
noodlijdendebevolkinguittereiken.
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend.
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:

28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/15
—dewederuitvoer vandealsvoedselhulpontvan­
genprodukten,alsookvandehiervanafkomsti­
geproduktenenbijprodukten ;
—dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurende
eenperiodevan6maandenvanafdelaatstele­
vering,zowelvandeterplaatsegeproduceerde
gelijksoortigeproduktenalsinhetkadervande
voedselhulpwerdenontvangen,alsvandehier­
vanafkomstigeproduktenenbijprodukten .
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens :
—uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;
aard,hoeveelheidenkwaliteitvandegelosteprodukten ;datumwaaropdelossingisbeëin­
digd;
—,omde3maanden,totdatdeinhetkadervande
voedselhulpontvangenproduktengeheelzijn
opgebruikt :verdeeldehoeveelheden ;aantalen
hoedanigheid vandegeholpenpersonen;plaats
enwijzevanverdeling.
ArtikelIX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover-
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelX
DezeOvereenkomst wordtopgesteldintweeexem­
plaren,indeDeense,deDuitse,deEngelse,de
Franse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland
ophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipindeloshaven
zijnovergenomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvanafdeleveringvandegoederen,inclusiefdievoor
hetlossen(zoalsverstuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)indeloshaven
komttenlasteoftengoedevanhetbestemmingsland .Overhetbedragendewijzevan
betaling,vastgesteldinhetcontracttussendeinartikel5bedoeldegevolmachtigde vande
Gemeenschap endevervoerder,moetendezegevolmachtigde endeinartikel5bedoelde
vertegenwoordiger vanhetbestemmingsland vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijngeladen,deeltdeGemeenschap
hetbestemmingsland meemetwelkschipdeverzendingplaatsvindt,ensteltzijhetinkennis
vandedatumvaninlading,dehoeveelheidenkwaliteitvandegoederenalsvastgesteld
bijhetinladen,endeloshaven.
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland minstens10volledagenvantevorenopde
hoogtevandevermoedelijkedatumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waarbijdekapiteinverplichtwordthet
bestemmingsland minstens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandedatumwaarop
hetschipwaarschijnlijk indeloshavenzalaankomen .

Nr.L23/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5°/oonderdeinartikelIvande
Overeenkomst aangegevenhoeveelheden .
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevol­
machtigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeloshaveneenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemen
vandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereenkomst
aandeGemeenschap mee.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeVolksrepubliek
BanglaDesh
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enBanglaDesh
betreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp,totsluitingwaarvandeRaad
op15oktober1973heeftbesloten,isop15november1973teBrusselondertekend ,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboll,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers ,en'doordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal voor
Ontwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvanBanglaDeshdoordeheerA.M.SamaulHuq,Buitengewoon
enGevolmachtigd Ambassadeur .