ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen

A. Brief van de Republiek der Seychellen

Mijnheer . . .,

Onder verwijzing naar het op 18 januari 1996 geparafeerde Protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie heb ik de eer u mee te delen dat de Republiek der Seychellen bereid is dit Protocol met ingang van 18 januari 1996 toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 6 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie, gelijk aan een derde, vóór 31 mei 1996 te worden overgemaakt.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer . . ., de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Republiek der Seychellen

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer . . .,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 18 januari 1996 geparafeerde Protocol tot vaststelling voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie heb ik de eer u mee te delen dat de Republiek der Seychellen bereid is dit Protocol met ingang van 18 januari 1996 toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 6 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie, gelijk aan een derde, vóór 31 mei 1996 te worden overgemaakt.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer . . ., de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat houdende wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer

Brief nr. 1

Excellentie,

De Gemengde Commissie EEG-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" heeft bij Aanbeveling nr. 1/93 van 23 september 1993, een aantal wijzigingen in de Overeenkomst EEG-EVA van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer voorgesteld. De tekst van deze wijzigingen is in de bijlage bij deze brief opgenomen.

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap met deze wijzigingen instemt en stel voor dat deze, onder voorbehoud van eventuele modificaties, op 1 juli 1994 in werking treden. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met deze wijzigingen en met de voorgestelde datum van inwerkingtreding instemt.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief welke als volgt luidt:

"De Gemengde Commissie EEG-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" heeft bij Aanbeveling nr. 1/93 van 23 september 1993, een aantal wijzigingen in de Overeenkomst EEG-EVA van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer voorgesteld. De tekst van deze wijzigingen is in de bijlage bij deze brief opgenomen.

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap met deze wijzigingen instemt en stel voor dat deze, onder voorbehoud van eventuele modificaties, op 1 juli 1994 in werking treden. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw regering met deze wijzigingen en met de voorgestelde datum van inwerkingtreding instemt.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van uw brief en met de voorgestelde datum van inwerkingtreding van de wijzigingen instemt.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Fyrir ríkisstjórn ´l´y sveldisins Íslands

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

For Kongeriket Norges Regjering

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Pour le gouvernement de la Confédération suisse

Per il governo della Confederazione svizzera

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Suomen tasavallan hallituksen puolesta

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

För Konungariket Sveriges regering

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Für die Regierung der Republik Österreich

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat houdende wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer

Brief nr. 1

Excellentie,

Het Gemengd Comité EEG-EVA "Vereenvoudiging van de formaliteiten" heeft bij Aanbeveling nr. 1/93 van 23 september 1993 een aantal wijzigingen in de Overeenkomst EEG-EVA van 20 mei 1987 inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer voorgesteld. De tekst van deze wijzigingen is in de bijlage bij deze brief opgenomen.

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap met deze wijzigingen instemt en stel voor dat deze, onder voorbehoud van eventuele modificaties, op 1 juli 1994 in werking treden. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met deze wijzigingen en met de voorgestelde datum van inwerkingtreding instemt.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief welke als volgt luidt:

"Het Gemengd Comité EEG-EVA "Vereenvoudiging van de formaliteiten" heeft bij Aanbeveling nr. 1/93 van 23 september 1993 een aantal wijzigingen in de Overeenkomst EEG-EVA van 20 mei 1987 inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer voorgesteld. De tekst van deze wijzigingen is in de bijlage bij deze brief opgenomen.

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap met deze wijzigingen instemt en stel voor dat deze, onder voorbehoud van eventuele modificaties, op 1 juli 1994 in werking treden. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met deze wijzigingen en met de voorgestelde datum van inwerkingtreding instemt.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van uw brief en met de voorgestelde datum van inwerkingtreding van de wijzigingen instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Fyrir ríkisstjórn ´l´y sveldisins Íslands

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

For Kongeriket Norges Regjering

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Pour le gouvernement de la Confédération suisse

Per il governo della Confederazione svizzera

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Suomen tasavallan hallituksen puolesta

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

För Konungariket Sveriges regering

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Für die Regierung der Republik Österreich

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij

A. Brief van de Europese Gemeenschap

Mijnheer,

Onder verwijzing naar de op 20 juni 1996 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij, heb ik de eer u mede te delen dat de Europese Gemeenschap bereid is deze Overeenkomst met ingang van 1 augustus 1996, in afwachting van de inwerkingtreding ervan, voorlopig toe te passen op voorwaarde dat de Islamitische Republiek Mauritanië bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval zal, overeenkomstig artikel 3 van het Protocol, de eerste jaarlijkse tranche van de in artikel 2 van het Protocol bij de Overeenkomst vastgestelde financiële compensatie uiterlijk op 30 november 1996 worden betaald. De Gemeenschap zal echter trachten deze betaling zo spoedig mogelijk te doen.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en uw instemming met deze voorlopige toepassing te willen mededelen.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie

B. Brief van de Regering van de Islamitische Republiek Mauritanië

Mijne Heren,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden die als volgt luidt:

"Mijnheer,

Onder verwijzing naar de op 20 juni 1996 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij, heb ik de eer u mede te delen dat de Europese Gemeenschap bereid is deze Overeenkomst met ingang van 1 augustus 1996, in afwachting van de inwerkingtreding ervan, voorlopig toe te passen op voorwaarde dat de Islamitische Republiek Mauritanië bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval, overeenkomstig artikel 3 van het Protocol, de eerste jaarlijkse tranche van de in artikel 2 van het Protocol bij de Overeenkomst vastgestelde financiële compensatie uiterlijk op 30 november 1996 worden betaald. De Gemeenschap zal echter trachten deze betaling zo spoedig mogelijk te doen.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en uw instemming met deze voorlopige toepassing te willen mededelen.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de inhoud van uw brief voor de Regering van de Islamitische Republiek Mauritanië aanvaardbaar is en dat uw brief, te zamen met deze brief, een overeenkomst in de zin van uw voorstel vormen.

Gelieve, mijne heren, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Islamitische Republiek Mauritanië
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek São Tomé en Príncipe inzake de visserij voor de kust van São Tomé en Príncipe, voor de periode van 1 juni 1996 tot en met 31 mei 1999

A. Brief van de Regering van de Democratische Republiek São Tomé en Príncipe

Mijnheer . . . . . .,

Onder verwijzing naar het op 23 mei 1996 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 juni 1996 tot en met 31 mei 1999, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Democratische Republiek São Tomé en Príncipe bereid is dit Protocol met ingang van 1 juni 1996 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding daarvan overeenkomstig artikel 7 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche ten belope van één derde van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële tegenprestatie te worden betaald vóór 31 oktober 1996.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer. . . . . ., de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

voor de Regering van de Democratische Republiek São Tomé en Príncipe

B. Brief van de Europese Gemeenschap

Mijnheer . . . . . .,

Ik moge u de ontvangst bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 23 mei 1996 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 juni 1996 tot en met 31 mei 1999, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Democratische Republiek São Tomé en Príncipe bereid is dit Protocol met ingang van 1 juni 1996 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding daarvan overeenkomstig artikel 7 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche ten belope van één derde van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële tegenprestatie te worden betaald vóór 31 oktober 1996.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer. . . . . ., de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, met ingang van 1 januari 1994, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing op de douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is respectievelijk zijn op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko

Brief nr. 1

Brussel, 21 oktober 1996.

Mijnheer,

In bijlage B bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat het bedrag dat overeenkomstig artikel 17, lid 1, onder b), van de Samenwerkingsovereenkomst in mindering moet worden gebracht op de heffing voor niet-behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10, wordt verhoogd met een aanvullend bedrag onder dezelfde voorwaarden en op dezelfde wijze als bij de toepassing van bovengenoemde bepalingen, teneinde rekening te houden met een aantal factoren en met inachtneming van de marktsituatie voor olijfolie.

Ik heb de eer u mede te delen dat de Gemeenschap, uitgaande van de in bovengenoemde bijlage vastgestelde criteria, de nodige maatregelen zal treffen om het aanvullend bedrag dat moet worden toegepast gedurende het tijdvak van 1 januari 1994 tot en met 31 januari 1995 vast te stellen op 12,09 ecu per 100 kg, en voor de periode die ingaat op 1 februari 1995 op 14,60 ecu per 100 kg.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met de inhoud van deze brief kan instemmen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Europese Gemeenschap

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Brief nr. 2

Brussel, 21 oktober 1996

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van vandaag welke als volgt luidt:

"In bijlage B bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat het bedrag dat overeenkomstig artikel 17, lid 1, onder b), van de Samenwerkingsovereenkomst in mindering moet worden gebracht op de heffing voor niet-behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10, wordt verhoogd met een aanvullend bedrag onder dezelfde voorwaarden en op dezelfde wijze als bij de toepassing van bovengenoemde bepalingen, teneinde rekening te houden met een aantal factoren en met inachtneming van de marktsituatie voor olijfolie.

Ik heb de eer u mede te delen dat de Gemeenschap, uitgaande van de in bovengenoemde bijlage vastgestelde criteria, de nodige maatregelen zal treffen om het aanvullend bedrag dat moet worden toegepast gedurende het tijdvak van 1 januari 1994 tot en met 31 januari 1995 vast te stellen op 12,09 ecu per 100 kg, en voor de periode die ingaat op 1 februari 1995 op 14,60 ecu per 100 kg.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met de inhoud van deze brief kan instemmen.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief akkoord kan gaan.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van het Koninkrijk Marokko

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>
Rectificatie van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en de ACS-landen betreffende bijlage XL bij de vierde ACS-EG-overeenkomst "gemeenschappelijke verklaring betreffende de in artikel 168, lid 2, onder a), ii), bedoelde landbouwproducten"

(Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 287 van 21 oktober 1997)

Bladzijde 45, bijlage, afdeling 14 (op basis van groenten en fruit verwerkte producten)

De verlaging van de douanerechten "derde landen" met 16 % voor de producten van GN-code 2005 20 20 en GN-code 2005 20 80 wordt opgeheven.

Bladzijde 46, bijlage, afdeling 17 (bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwproducten)

GN-code 2004 10 91 wordt ingevoegd na GN-code 2001 90 40.
PROCES-VERBAAL VAN OVEREENKOMST tussen de Republiek Malta en de Europese Gemeenschap inzake de handel in textiel

Na overleg tussen de autoriteiten van de Republiek Malta en de Commissie van de Europese Gemeenschappen is het volgende overeengekomen:

1. De geldigheidsduur van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta betreffende de handel in textielproducten, zoals vastgesteld in het memorandum van overeenstemming dat op 28 november 1990 te Brussel werd geparafeerd, laatstelijk gewijzigd bij de briefwisseling die op 20 december 1994 werd geparafeerd, wordt nogmaals met twee jaar (1996 en 1997) verlengd.

2. De in bijlage II bij het memorandum van 1990 bedoelde toegangsniveaus worden als volgt vastgesteld:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3. Deze overeenkomst wordt op voorlopige basis toegepast, in afwachting van de voltooiing door beide partijen van de interne procedures die vereist kunnen zijn om zich hieraan gebonden te kunnen verklaren.

Hecho en Bruselas, el cuatro de junio de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde juni nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am vierten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ôÝóóåñéò Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.

Done at Brussels on the fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì quattro giugno millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de vierde juni negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em quatro de Junho de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den fjärde juni nittonhundranittiosju.

Por la República de Malta

For Republikken Malta

Für die Republik Malta

Ãéá ôç Äçìïêñáôßá ôçò ÌÜëôáò

For the Republic of Malta

Pour la république de Malte

Per la Repubblica di Malta

Voor de Republiek Malta

Pela República de Malta

Maltan tasavallan puolesta

På Republiken Maltas vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>
OVEREENKOMST inzake douanesamenwerking in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen

A. Brief van de Europese Gemeenschap

Mijnheer,

Hierbij treft u de tekst aan van de Overeenkomst inzake douanesamenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen. Wij hebben de eer te bevestigen dat de Europese Gemeenschap de overeenkomst aanvaardt.

Wij zouden u erkentelijk zijn indien u zoudt willen bevestigen dat het Koninkrijk Noorwegen de overeenkomst aanvaardt. De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen zal daardoor zijn gesloten, als in bijgaande tekst uiteengezet.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Europese Gemeenschap

B. Brief van het Koninkrijk Noorwegen

Mijnheer,

Wij bevestigen de ontvangst van uw schrijven waarmee u de Overeenkomst inzake douanesamenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen aanvaardt. Dit schrijven luidt als volgt:

"Hierbij treft u de tekst aan van de Overeenkomst inzake douanesamenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen. Wij hebben de eer te bevestigen dat de Europese Gemeenschap de overeenkomst aanvaardt.

Wij zouden u erkentelijk zijn indien u zoudt willen bevestigen dat het Koninkrijk Noorwegen de overeenkomst aanvaardt. De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen zal daardoor zijn gesloten, als in bijgaande tekst uiteengezet.".

Wij hebben de eer te bevestigen dat het Koninkrijk Noorwegen de overeenkomst aanvaardt.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens het Koninkrijk Noorwegen

Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Áðñéëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.

Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.

Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.

En nombre de la Comunidad Europea

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Im Namen der Europäischen Gemeinschaft

Åî ïíüìáôïò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò.

On behalf of the European Community

Au nom de la Communauté européenne

A nome della Comunità europea

Namens de Europese Gemeenschap

Em nome da Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

På vegne av Kongeriket Norge

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>