ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PROTOCOL 6

betreffende het opbouwen van verplichte reserves door Zwitserland en Liechtenstein

Zwitserland en Liechtenstein mogen een regeling inzake verplichte reserves toepassen voor produkten die in tijden van ernstige voorzieningstekorten noodzakelijk zijn voor het overleven van de bevolking en, wat Zwitserland betreft, voor het leger en die in Zwitserland en Liechtenstein niet of in onvoldoende mate worden geproduceerd en waarvan op grond van de kenmerken en de aard reserves kunnen worden opgebouwd.

Zwitserland en Liechtenstein zullen deze regeling zodanig toepassen dat geen rechtstreekse of onrechtstreekse discriminatie plaatsvindt tussen de uit de andere overeenkomstsluitende partijen ingevoerde produkten en soortgelijke of vervangende nationale produkten.
Briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische Republiek met betrekking tot artikel 68

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer naar de besprekingen over artikel 68 van de Europa-Overeenkomst te verwijzen.

Wat de bepalingen van artikel 68 van de Europa-Overeenkomst betreft bevestig ik hierbij dat de toegang tot procedures voor de gunning van contracten in de Tsjechische Republiek voor ondernemingen van de Gemeenschap bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst ingevolge artikel 68 van toepassing zal zijn op de ondernemingen van de Gemeenschap die in de vorm van filialen als bedoeld bij artikel 45, en in de bij artikel 55 bedoelde vormen, in de Tsjechische Republiek zijn gevestigd. Ongeacht de bepalingen van artikel 68 zullen de ondernemingen van de Gemeenschap die in de Tsjechische Republiek zijn gevestigd in de vorm van bijkantoren en agentschappen, als bedoeld bij artikel 45, toegang hebben tot de procedures voor de gunning van contracten in de Tsjechische Republiek en dit ten laatste tegen het einde van de in artikel 7 vermelde overgangsperiode.

Ik zou U dankbaar zijn voor Uw bevestiging dat de Regering van de Tsjechische Republiek met de inhoud van deze brief kan instemmen.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

B. Brief van de Tsjechische Republiek

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw huidige brief welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer naar de besprekingen over artikel 68 van de Europa-Overeenkomst te verwijzen.

Wat de bepalingen van artikel 68 van de Europa-Overenkomst betreft bevestig ik hierbij dat de toegang tot procedures voor de gunning van contracten in de Tsjechische Republiek voor ondernemingen van de Gemeenschap bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst ingevolge artikel 68 van toepassing zal zijn op de ondernemingen van de Gemeenschap die in de vorm van filialen als bedoeld bij artikel 45, en in de bij artikel 55 bedoelde vormen, in de Tsjechische Republiek zijn gevestigd. Ongeacht de bepalingen van artikel 68 zullen de ondernemingen van de Gemeenschap die in de Tsjechische Republiek zijn gevestigd in de vorm van bijkantoren en agentschappen, als bedoeld bij artikel 45, toegang hebben tot de procedures voor de gunning van contracten in de Tsjechische Republiek en dit ten laatste tegen het einde van de in artikel 7 vermelde overgangsperiode.

Ik zou U dankbaar zijn voor Uw bevestiging dat de Regering van de Tsjechische Republiek met de inhoud van deze brief kan instemmen.".

Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief kan instemmen.

Met de meeste hoogachting,

Voor de Regering van de Tsjechische Republiek
Briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Slowaakse Republiek met betrekking tot artikel 68

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer naar de besprekingen over artikel 68 van de Europa-Overeenkomst te verwijzen.

Wat de bepalingen van artikel 68 van de Europa-Overeenkomst betreft bevestig ik hierbij dat de toegang tot procedures voor de gunning van contracten in de Slowaakse Republiek voor ondernemingen van de Gemeenschap bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst ingevolge artikel 68 van toepassing zal zijn op de ondernemingen van de Gemeenschap die in de vorm van filialen als bedoeld bij artikel 45, en in de bij artikel 55 bedoelde vormen, in de Slowaakse Republiek zijn gevestigd. Ongeacht de bepalingen van artikel 68 zullen de ondernemingen van de Gemeenschap die in de Slowaakse Republiek zijn gevestigd in de vorm van bijkantoren en agentschappen, als bedoeld bij artikel 45, toegang hebben tot de procedures voor de gunning van contracten in de Slowaakse Republiek en dit ten laatste tegen het einde van de in artikel 7 vermelde overgangsperiode.

Ik zou U dankbaar zijn voor Uw bevestiging dat de Regering van de Slowaakse Republiek met de inhoud van deze brief kan instemmen.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

B. Brief van de Slowaakse Republiek

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw huidige brief welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer naar de besprekingen over artikel 68 van de Europa-Overeenkomst te verwijzen.

Wat de bepalingen van artikel 68 van de Europa-Overenkomst betreft bevestig ik hierbij dat de toegang tot procedures voor de gunning van contracten in de Slowaakse Republiek voor ondernemingen van de Gemeenschap bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst ingevolge artikel 68 van toepassing zal zijn op de ondernemingen van de Gemeenschap die in de vorm van filialen als bedoeld bij artikel 45, en in de bij artikel 55 bedoelde vormen, in de Slowaakse Republiek zijn gevestigd. Ongeacht de bepalingen van artikel 68 zullen de ondernemingen van de Gemeenschap die in de Slowaakse Republiek zijn gevestigd in de vorm van bijkantoren en agentschappen, als bedoeld bij artikel 45, toegang hebben tot de procedures voor de gunning van contracten in de Slowaakse Republiek en dit ten laatste tegen het einde van de in artikel 7 vermelde overgangsperiode.

Ik zou U dankbaar zijn voor Uw bevestiging dat de Regering van de Slowaakse Republiek met de inhoud van deze brief kan instemmen.".

Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief kan instemmen.

Met de meeste hoogachting,

Voor de Regering van de Slowaakse Republiek
VERKLARING VAN HET KONINKRIJK BELGIË

OVER DE ONDERTEKENING VAN INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN DIE GEZAMENLIJK DOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN HAAR LID-STATEN DIENEN TE WORDEN GESLOTEN

(95/C 157/01)

Tijdens zijn zitting van 12 juni 1995 heeft de Raad akte genomen van de volgende verklaring van het Koninkrijk België en is hij overeengekomen deze in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken:

"Het Koninkrijk België is voornemens om bij de ondertekening van internationale overeenkomsten die gezamenlijk door de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten dienen te worden gesloten, voortaan als volgt te werk te gaan:

a) onder deze overeenkomsten wordt namens het Koninkrijk België slechts één handtekening geplaatst, door een federaal minister, een gewestminister of een gemeenschapsminister;

b) wanneer de Belgische grondwet zulks voorschrijft, worden de gemeenschappen en de gewesten van het Koninkrijk België in een verklaring onder deze handtekening vermeld;

c) het Koninkrijk België bevestigt dat het Koninkrijk als zodanig, in alle gevallen en voor zijn gehele grondgebied, de verplichtingen uit hoofde van de door hem gesloten internationale overeenkomsten aangaat;

d) het Koninkrijk België bevestigt dat alleen dit Koninkrijk als zodanig de volledige verantwoordelijkheid draagt voor de naleving van de bij de betrokken internationale overeenkomsten aangegane verplichtingen, zowel tegenover de Europese Gemeenschappen als tegenover de andere overeenkomstsluitende Staten.".
OVEREENKOMST inzake de voltooiing van de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland overeenkomstig artikel XXIV, lid 6

DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN NIEUW-ZEELAND,

WENSENDE de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT te voltooien op basis van een redelijk en voor beide partijen aanvaardbaar compromis,

WENSENDE BOVENDIEN de nauwe samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland op commercieel en economisch gebied te versterken,

KOMEN HET VOLGENDE OVEREEN:

A. De Europese Gemeenschap zal in haar nieuwe lijst CLX voor het douanegebied van de Gemeenschap van Vijftien de concessies overnemen die waren opgenomen in de vroegere lijst LXXX, gewijzigd bij de lijst van de Europese Gemeenschap die als bijlage aan het Protocol van Marrakech bij de Algemene Overeenkomst 1994 (de dato 15 april 1994) is gehecht.

B. Ter voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT betreffende landbouwaangelegenheden werd het volgende overeengekomen, waarbij de tariefcontingenten van toepassing zijn vanaf 1 januari 1996:

- verhoging met 1 700 ton van de aan Nieuw-Zeeland toegewezen hoeveelheid van het EG-tariefcontingent voor schapevlees;

- verhoging met 1 000 ton van de aan Nieuw-Zeeland toegewezen hoeveelheid van het EG-tariefcontingent voor kaas bestemd voor verwerking;

- verhoging met 500 ton van de aan Nieuw-Zeeland toegewezen hoeveelheid van het EG-tariefcontingent voor Cheddar;

- Tariefcontingent van 300 ton voor kwaliteitsrundvlees (nog te definiëren) met een recht van 20 %;

- ex 0810 90 10 kiwi's, van 15 mei tot en met 15 november:

- verlaging van het uiteindelijke recht van 8,8 % tot 8,0 %,

- verlaging van het uiteindelijke recht met 0,8 percentpunten in elke fase tot het uiteindelijke recht is bereikt. De eerste verlaging geschiedt op 15 mei 1996.

Nieuw-Zeeland aanvaardt de beginselen die ten grondslag liggen aan de door de Europese Gemeenschap gevolgde handelwijze voor de aanpassing van de verplichtingen van de Europese Gemeenschap van de Twaalf en van Oostenrijk, Finland en Zweden na de laatste uitbreiding van de Gemeenschap:

- verevening van de uitvoerverbintenissen,

- verevening van de tariefcontingenten,

- samenvoeging van de verbintenissen ten aanzien van de binnenlandse steunverlening.

Over de uitvoeringsbepalingen dient nog overeenstemming te worden bereikt.

C. Bovendien werd het volgende overeengekomen:

- ex 0304 20 96 bevroren filets van de soorten Pseudocyttus Macultus en Alocytus spp.

Tariefcontingent van 200 ton met nulrecht.

D. Slotbepalingen

Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum waarop zij wordt ondertekend.

Op verzoek van de partijen kan te allen tijde overleg plaatsvinden over de onderwerpen waarop deze Overeenkomst betrekking heeft.

Ondertekend te Brussel op tweeëntwintig december in het jaar negentienhonderd vijfennegentig.

Voor de Regering van Nieuw-Zeeland

Namens de Raad van de Europese Unie
INTERNATIONALE GRAANOVEREENKOMST 1995

PREAMBULE

DE ONDERTEKENAARS VAN DEZE OVEREENKOMST,

Overwegende dat de Internationale Tarweovereenkomst van 1949 herhaaldelijk werd herzien, verlengd, bijgewerkt of uitgebreid, hetgeen aanleiding heeft gegeven tot het sluiten van de Internationale Tarweovereenkomst 1986;

Overwegende dat de bepalingen van de Internationale Tarweovereenkomst 1986, bestaande uit het Tarwehandelsverdrag 1986 enerzijds en het Voedselhulpverdrag 1986 anderzijds, aflopen op 30 juni 1995 en dat het wenselijk is een overeenkomst aan te gaan voor een nieuw tijdvak,

ZIJN OVEREENGEKOMEN

dat de Internationale Tarweovereenkomst 1986 wordt bijgewerkt en herdoopt in Internationale Graanovereenkomst 1995, die zal bestaan uit twee afzonderlijke rechtsgeldige documenten:

a) het Graanhandelsverdrag 1995 en

b) het Voedselhulpverdrag 1995

en dat ieder van deze twee Verdragen of één van beide, al naar het geval is, ter ondertekening en bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke of institutionele procedures aan de betrokken Regeringen zal worden voorgelegd.
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1997

A. Brief van de Regering van de Republiek Guinee

Mijnheer . . .,

Onder verwijzing naar het op 6 december 1995 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1997, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 januari 1996 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 9, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 31 mei 1996.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer . . ., de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Guinee

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer . . .,

Ik moge u de ontvangst bevestigen van uw brief van heden welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 6 december 1995 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1997, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 januari 1996 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 9, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 31 mei 1996.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer . . ., de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 december 1996 tot en met 30 november 1999, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius

A. Brief van de regering van Mauritius

Mijnheer . . .,

Onder verwijzing naar het op 26 november 1996 geparafeerde protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 1 december 1996 tot en met 30 november 1999, heb ik de eer u mede te delen dat de regering van Mauritius bereid is dit protocol met ingang van 1 december 1996 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 6 van dit protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche ten belope van één derde van de in artikel 2 van het protocol vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 31 mei 1997.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap met de bedoelde voorlopige toepassing instemt.

Gelieve, Mijnheer . . ., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de regering van Mauritius

B. Brief van de Europese Gemeenschap

Mijnheer . . .,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 26 november 1996 geparafeerde protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële bijdrage voor de periode van 1 december 1996 tot en met 30 november 1999, heb ik de eer u mede te delen dat de regering van Mauritius bereid is dit protocol met ingang van 1 december 1996 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 6 van dit protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche ten belope van één derde van de in artikel 2 van het protocol vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 31 mei 1997.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap met de bedoelde voorlopige toepassing instemt.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2000 geldende vangstmogelijkheden en de financiële compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Equatoriaal-Guinea inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal-Guinea

A. Brief van de regering van de Republiek Equatoriaal-Guinea

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 25 juni 1997 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2000, heb ik de eer u mede te delen dat de regering van de Republiek Equatoriaal-Guinea bereid is dit protocol met ingang van 1 juli 1997 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 8 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te worden betaald voor 31 december 1997.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Hoogachtend,

Voor de regering van de Republiek Equatoriaal-Guinea

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 25 juni 1997 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2000, heb ik de eer u mede te delen dat de regering van de Republiek Equatoriaal-Guinea bereid is dit protocol met ingang van 1 juli 1997 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 8 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te worden betaald voor 31 december 1997.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Hoogachtend,

Namens de Raad van de Europese Unie
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 51/243 20.2.98
Mededeling betreffende de inwerkingtreding van de Europese Associatieovereenkomst met
Litouwen
De Europese Associatieovereenkomst met Litouwen tot sluiting waarvan de Raad op 19 decem-
ber 1997 heeft besloten, wordt op 1 februari 1998 van kracht, nadat de betrokken partijenelkaar op 22 december 1997 kennis hebben gegeven van het feit dat de in artikel 132 van deovereenkomst bedoelde procedures zijn voltooid.
OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1999 tot en met 17 januari 2002, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen

A. Brief van de Republiek der Seychellen

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 21 december 1998 geparafeerde protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1999 tot en met 17 januari 2002, van de vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie heb ik de eer u mee te delen dat de Republiek der Seychellen bereid is dit protocol met ingang van 18 januari 1999 toe te passen in afwachting dat het in werking treedt overeenkomstig artikel 6 van dat protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche van de in artikel 2 van het protocol vastgestelde financiële compensatie, gelijk aan een derde, vóór 31 oktober 1999 te worden overgemaakt.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Republiek der Seychellen

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: "Onder verwijzing naar het op 21 december 1998 geparafeerde protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1999 tot en met 17 januari 2002, van de vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie heb ik de eer u mee te delen dat de Republiek der Seychellen bereid is dit protocol met ingang van 18 januari 1999 toe te passen in afwachting dat het in werking treedt overeenkomstig artikel 6 van dat protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit geval dient een eerste tranche van de in artikel 2 van het protocol vastgestelde financiële compensatie, gelijk aan een derde, vóór 31 oktober 1999 te worden overgemaakt.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing."

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie