ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L224/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.8.74
BIJLAGE
BESLUITNr.1/74VANHETGEMENGDCOMITÉ
houdendeaanvullingenwijzigingvanProtocolnr.3betreffendededefinitievanhet
begrip„produktenvanoorsprong"endemethodenvanadministratieve samenwerking
HETGEMENGDCOMITÉ,
GeletopdeOvereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeRepubliekIJsland,die
op22juli1972teBrusselisondertekend ,
GeletopProtocolnr.3betreffendededefinitievan
hetbegrip„produktenvanoorsprong"endemetho­
denvanadministratieve samenwerking ,inzonderheid
opartikel28,BESLUIT :
Enigartikel
1.Detekstvanartikel8vanProtocolnr.3wordt
metvolgendnieuwlid4aangevuld:
„4.Accessoires,vervangingsonderdelen enge­
reedschappen diesamenmetmaterieel,machi­
nes,apparatenofvoertuigenwordengeleverden
diedeeluitmakenvandenormaleuitrusting
daarvanenwaarvandeprijsindeprijsdaarvan
isbegrepenofnietafzonderlijkinrekening
wordtgebracht,wordenbeschouwdééngeheel
tevormenmethetbetrokkenmaterieel,debe­
trokkenmachines,apparatenofvoertuigen".
2.Hetoudelid4vanartikel8vanProtocolnr.3
wordtlid5.
3.Indelaatsteregelvanalinea1vanartikel16
vanProtocolnr.3wordendewoorden„artikel8,
lid4"vervangendoordewoorden„artikel8,lid5".
4.Indeeersteregelvanaantekening9adartikelen
16en22vanbijlageIbijProtocolnr.3wordendé
woorden„artikel8,lid2oflid4"vervangendoorde
woorden„artikel8,lid2oflid5".OverwegendedatBesluitnr.10/73vanhetGemengd
ComitésommigebepalingenvanProtocolnr.3,in­
zonderheidartikel8,heeftaangevuldengewijzigd;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdeprocedure
vanafgiftevanhetcertificaatinzakegoederenverkeer
nadertebepalenwanneerhetcertificaatbetrekking
heeftopaccessoires,vervangingsonderdelen enge­
reedschappen diesamenmetmaterieel,machines,
apparatenofvoertuigenwordengeleverd,
GedaanteBrussel,14juni1974.
VoorhetGemengdComité
DeVoorzitter
TH.ASGEIRSSON
DeSecretarissen
O.EGILSSON M.C.SAÜT
16.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.b337/3.1
BESLUITNr.6/74VANDEGEMENGDE COMMISSIE E.E.G.-OOSTENRIJK
(Communautair douanevervoer )
van6november1974
houdendewijzigingvanAanhangselIIAvandeOvereenkomst
„Artikel4
1.IngevalvantoepassingvanVerordening
(EEG)nr.304/71betreffendedevereenvoudiging
vanderegelingenvoorcommunautair douanever­
voervoorperspoorvervoerdegoederen,zijnde
artikelen2,3en3bis,vanonderhavigeverorde­
ningvantoepassingopdeladingslijstendieeven­
tueelbijdeinternationale vrachtbriefwordenge­
voegd.
Indatgevalwordthetaantalbijgevoegdelijsten
vermeldinvak32vandevrachtbrief .
Voortsdientopdeladingslijsthetnummerte
wordenvermeldvandewagonwaaropdeinter­
nationalevrachtbriefbetrekkingheeft,of,invoor­
komendgeval,hetnummervandecontainer
waarindegoederenzichbevinden.
2.VoorvervoerdatbinnendeGemeenschap
begintendattegelijkertijdgoederenalsbedoeld
inartikel1,lid2,eninartikel1,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.542/69omvat,dienenafzonder­
lijkeladingslijstentewordenopgesteldendient
eenverwijzingnaardevolgnummers vande
ladingslijsten ,betrekkinghebbendeopdegoede­
renalsbedoeldinartikel1,lid2,vangenoemde
verordening ,tewordenaangebrachtinhetvak
„Aanduidingvanhetgoed"vandeinternationale
vrachtbrief."
Artikel2
Indeinartikel3bisvanAanhangselIIAbedoelde
ladingslijstenmoeteninelkgevalhetaantal,desoort,
demerkenennummersdercolli,deomschrijvingvan
degoederen,hetbrutogewichtinkgvanelkepartij,
alsookhetlandvanherkomstwordenvermeld.
Artikel3
Ditbesluitwordtvankrachtop1januari1975.DEGEMENGDE COMMISSIE ,
GeletopdeOvereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeRepubliekOostenrijk
overdetoepassingvandevoorschrifteninzakecom­
munautairdouanevervoer ,inzonderheid opartikel
16,lid3,suba),
Overwegendedatdecommunautaire bepalingenbe­
treffendehetgebruikvanladingslijsten alsbeschrij­
vendgedeeltevandeaangiftenvoorcommunautair
douanevervoer onlangswerdengewijzigdbijverorde­
ningvandeCommissie;datdientengevolge debepa­
lingenvanAanhangselIIAvandeOvereenkomst die­
nentewordenaangepast,
BESLUIT :
Artikel1
HetdoorBesluitnr.3/74vandeGemengdeCommis­
siebijdeOvereenkomst gevoegdeAanhangselIIA
wordtalsvolgtgewijzigd:
a)aandetitelvanhetaanhangselwordtnadewoor­
den...van16mei1973"voordegedachten­
streepingevoegd :,,(1)";
b)onderdetekstvandeverordeningwordtdevol­
gendevoetnoottoegevoegd :„(*)Gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1676/74van28juni1974."
c)deverordeningwordtmetvolgendartikelaange­
vuld:
„Artikel3bis
Debevoegdedouaneautoriteiten vanelkeLid­
Staatkunnentoestaandatdeophungrondgebied
gevestigdeondernemingen dieeenopeengeïnte­
greerdsysteemvanelektronischeofmecanografi­
scheinformatieverwerking gebaseerdeadministra­
tievoeren,ladingslijstengebruikendie,alhoewel
zijnietvoldoenaanallevoorwaardenvandearti­
kelen2en3,zodanigzijnopgemaakteningevuld
datzijzondermoeilijkheden doordebetrokken
douane-enstatistischedienstenkunnenworden
gebruikt."
d)artikel4vandeverordeningwordtalsvolgtgele­
zen:GedaanteBrussel,6november1974.
VoordeGemengdeCommissie
DeVoorzitter
K.PINGEL
Nr.L224/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.8.74
BIJLAGE
BESLUITNr.1/74VANHETGEMENGDCOMITÉ
houdendeaanvullingenwijzigingvanProtocolnr.3betreffendededefinitievanhet
begrip„produktenvanoorsprong"endemethodenvanadministratieve samenwerking
HETGEMENGDCOMITÉ,
GeletopdeOvereenkomst tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap enhetKoninkrijkZweden,die
op22juli1972teBrusselisondertekend,
GeletopProtocolnr.3betreffendededefinitievan
hetbegrip„produktenvanoorsprong"endemetho­
denvanadministratieve samenwerking ,inzonderheid
opartikel28,BESLUIT :
Enigartikel
1.Detekstvanartikel8vanProtocolnr.3wordt
metvolgendnieuwlid4aangevuld :
„4.Accessoires,vervangingsonderdelen enge­
reedschappen diesamenmetmaterieel,machi­
nes,apparatenofvoertuigenwordengeleverden
diedeeluitmakenvandenormaleuitrusting
daarvanenwaarvandeprijsindeprijsdaarvan
isbegrepenofnietafzonderlijkinrekening
wordtgebracht,wordenbeschouwdééngeheel
tevormenmethetbetrokkenmaterieel,debe­
trokkenmachines,apparatenofvoertuigen."
2.Hetoudelid4vanartikel8vanProtocolnr.3
wordtlid5.
3.Indelaatsteregelvanalinea1vanartikel16
vanProtocolnr.3wordendewoorden„artikel8,
lid4"vervangendoordewoorden„artikel8,lid5".
4.Indeeersteregelvanaantekening9adartikelen
16en22vanbijlageIbijProtocolnr.3wordende
woorden„artikel8,lid2oflid4"vervangendoorde
woorden„artikel8,lid2oflid5".OverwegendedatBesluitnr.10/73vanhetGemengd
ComitésommigebepalingenvanProtocolnr.3,in­
zonderheidartikel8,heeftaangevuldengewijzigd;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdeprocedure
vanafgiftevanhetcertificaatinzakegoederenverkeer
nadertebepalenwanneerhetcertificaatbetrekking
heeftopaccessoires,vervangingsonderdelen enge­
reedschappen diesamenmetmaterieel,machines,
apparatenofvoertuigenwordengeleverd,
GedaanteBrussel,30mei1974.
VoorhetGemengdComité
DeVoorzitter
E.vonSYDOW
DeSecretarissen
N.V.ALLARD P.TJERK
Nr.L337/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.12.74
BESLUITNr.2/74VANDEGEMENGDE COMMISSIE E.E.G.—ZWITSERLAND
(Communautair douanevervoer )
van6november1974
houdendewijzigingvanAanhangselIIAvandeOvereenkomst
„Artikel4
1.IngevalvantoepassingvanVerordening
(EEG)nr.304/71betreffendedevereenvoudiging
vanderegelingenvoorcommunautair douanever­
voervoorperspoorvervoerdegoederen,zijnde
artikelen2,3en3bis,vanonderhavigeverorde­
ningvantoepassingopdeladingslijstendieeven­
tueelbijdeinternationalevrachtbriefwordenge­
voegd.
Indatgevalwordthetaantalbijgevoegdelijsten
vermeldinvak32vandevrachtbrief .
Voortsdientopdeladingslijsthetnummerte
wordenvermeldvandewagonwaaropdeinter­
nationalevrachtbriefbetrekkingheeft,of,invoor­
komendgeval,hetnummervandecontainer
waarindegoederenzichbevinden.
2.VoorvervoerdatbinnendeGemeenschap
begintendattegelijkertijdgoederenalsbedoeld
inartikel1,lid2,eninartikel1,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.542/69omvat,dienenafzonder­
lijkeladingslijstentewordenopgesteldendient
eenverwijzingnaardevolgnummers vande
ladingslijsten ,betrekkinghebbendeopdegoe­
derenalsbedoeldinartikel1,lid2,vange­
noemdeverordening ,tewordenaangebrachtin
hetvak„Aanduidingvanhetgoed"vandeinter­
nationalevrachtbrief."
Artikel2
Indeinartikel3bisvanAanhangselIIAbedoelde
ladingslijstenmoeteninelkgevalhetaantal,desoort,
demerkenennummersdercolli,deomschrijvingvan
degoederen,hetbrutogewichtinkgvanelkepartij,
alsookhetlandvanherkomstwordenvermeld.
Artikel3
Ditbesluitwordtvankrachtop1januari1975.DEGEMENGDE COMMISSIE ,
GeletopdeOvereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeZwitserseBondsstaat
overdetoepassingvandevoorschrifteninzakecom­
munautairdouanevervoer ,inzonderheid opartikel
16,lid3,suba),
Overwegendedatdecommunautaire bepalingenbe­
treffendehetgebruikvanladingslijsten alsbeschrij­
vendgedeeltevandeaangiftenvoorcommunautair
douanevervoer onlangswerdengewijzigdbijverorde­
ningvandeCommissie;datdientengevolge debepa­
lingenvanAanhangselIIAvandeOvereenkomst
dienentewordenaangepast.
BESLUIT:
Artikel1
HetdoorBesluitnr.3/73vandeGemengdeCommis­
siebijdeOvereenkomst gevoegdeAanhangselIIA
wordtalsvolgtgewijzigd:
a)aandetitelvanhetaanhangselwordtnadewoor­
den„...van16mei1973"voordegedachten­
streepingevoegd :„i1)";
b)onderdetekstvandeverordeningwordtdevol­
gendevoetnoottoegevoegd :„(*)Gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1676/74van28juni
1974.";
c)deverordeningwordtmetvolgendartikelaange­
vuld:
„Artikel3bis
Debevoegdedouaneautoriteiten vanelkeLid­
Staatkunnentoestaandatdeophungrondgebied
gevestigdeondernemingen dieeenopeengeïnte­
greerdsysteemvanelektronischeofmecanografi­
scheinformatieverwerking gebaseerdeadministra­
tievoeren,ladingslijstengebruikendie,alhoewel
zijnietvoldoenaanallevoorwaardenvandearti­
kelen2en3,zodanigzijnopgemaakteningevuld
datzijzondermoeilijkheden doordebetrokken
douane-enstatistischedienstenkunnenworden
gebruikt".
d)Artikel4vandeverordeningwordtalsvolgtgele­
zen:GedaanteBrussel,6november1974
VoordeGemengdeCommissie
DeVoorzitter
Ch.LENZ
BESLUIT Nr. 3/74 VAN HET GEMENGD COMITÉ van 31 oktober 1974 houdende aanvulling en wijziging van de lijsten A en B gehecht aan Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking

HET GEMENGD COMITÉ,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Portugese Republiek, op 22 juli 1972 te Brussel ondertekend,

Gelet op Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking (hierna te noemen Protocol nr. 3), inzonderheid op artikel 28,

Overwegende dat uit de sedert de inwerkingtreding van de Overeenkomst opgedane ervaring blijkt dat de voor sommige produkten in Protocol nr. 3 vastgestelde regels betreffende de oorsprong dienen te worden aangepast ten einde rekening te houden met de ontwikkeling van de procedes voor de vervaardiging van die produkten enerzijds, en met de internationale economische omstandigheden waarin de handel in die produkten plaatsvindt anderzijds;

Overwegende dat er derhalve aanleiding is om bepaalde van deze regels aan te vullen en te wijzigen,

BESLUIT:

Artikel 1

1. De aan Protocol nr. 3 gehechte lijst A wordt aangevuld door invoeging van de in bijlage I van dit besluit weergegeven regels op de plaatsen bepaald door de nummers van de posten van het douanetarief.

2. In de aan Protocol nr. 3 gehechte lijst A worden de regels betreffende de posten 50.04, 50.05, 50.06, 50.07 en 54.03 vervangen door de in bijlage II van dit besluit weergegeven regels.

3. In de aan Protocol nr. 3 gehechte lijst A worden de teksten in de vierde kolom naast de posten 78.02, 78.03, 78.04, 78.05 en 78.06 voorzien van een verwijzing (¹) naar een voetnoot welke als volgt luidt:

(¹) Deze bijzondere bepalingen zijn niet van toepassing wanneer de produkten zijn vervaardigd uit produkten die het karakter van produkten van oorsprong hebben verkregen, met inachtneming van de in lijst B genoemde voorwaarden".

Artikel 2

1. De aan Protocol nr. 3 gehechte lijst B wordt aangevuld door invoeging van de in bijlage III van dit besluit weergegeven regels op de plaatsen bepaald door de nummers van de posten van het douanetarief.

2. In de aan Protocol nr. 3 gehechte lijst B worden de regels betreffende de hoofdstukken 38 en 39 en betreffende post ex 70.13 vervangen door de in bijlage IV van dit besluit weergegeven regels.

3. In de aan Protocol nr. 3 gehechte lijst B wordt de regel bovenaan de 3e kolom als volgt gelezen:

De verwerking van produkten, delen en onderdelen, niet van oorsprong", in stoomketels, machines, toestellen, enz. van de hoofdstukken 84 tot en met 92, in ketels en radiatoren van post 73.37, alsmede in produkten van de posten 97.07 en 98.03, brengt met mede dat deze produkten het karakter van produkten van oorsprong" verliezen , mits de waarde van deze produkten, delen en onderdelen niet meer dan 5% van de waarde van het eindprodukt bedraagt.

Gedaan te Brussel, 31 oktober 1974

Het Gemengd Comité

De Voorzitter

R. de KERGORLAY
BESLUIT Nr. 4/74 VAN HET GEMENGD COMITÉ van 2 december 1974 tot opschorting van de toepassing van artikel 23, lid 1, van Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking

HET GEMENGD COMITÉ,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen, welke op 14 mei 1973 te Brussel is ondertekend,

Gelet op Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking hierna Protocol nr. 3 genoemd, inzonderheid op artikel 28,

Overwegende dat in de huidige tekst van artikel 23, lid 1. van Protocol nr. 3 wordt bepaald dat voor produkten die niet van oorsprong zijn en die worden bewerkt of verwerkt bij de vervaardiging van produkten van oorsprong, vanaf de datum waarop het recht dat voor gelijksoortige produkten van oorsprong geldt in de Gemeenschap en in Noorwegen verlaagd is tot 40% van het basisrecht, geen teruggave van douanerechten kan plaatsvinden of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook kan worden verleend;

Overwegende dat de toepassing van deze bepalingen, die voor de meeste produkten op 1 januari 1975 ingaat, grote moeilijkheden zou opleveren en dat zij de taken van de douaneinstanties zou verzwaren, met name ingevolge de verschillen tussen de tariefstelsels die op de verwerkte of bewerkte produkten van toepassing zijn;

Overwegende dat het derhalve dienstig is de toepassing van deze bepalingen gedurende een jaar op te schorten,

BESLUIT:

Artikel 1

De toepassing van artikel 23, lid 1, van Protocol nr. 3 wordt tot en met 31 december 1975 opgeschort.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1975.

Gedaan te Brussel, 2 december 1974.

Voor het Gemengd Comité

De Voorzitter

R. de KERGORLAY
BESLUIT Nr. 4/74 VAN HET GEMENGD COMITÉ van 2 december 1974 tot opschorting van de toepassing van artikel 23, lid 1, van Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking

HET GEMENGD COMITÉ,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk, welke op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend,

Gelet op Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking hierna Protocol nr. 3 genoemd, inzonderheid op artikel 28,

Overwegende dat in de huidige tekst van artikel 23, lid 1. van Protocol nr. 3 wordt bepaald dat voor produkten die niet van oorsprong zijn en die worden bewerkt of verwerkt bij de vervaardiging van produkten van oorsprong, vanaf de datum waarop het recht dat voor gelijksoortige produkten van oorsprong geldt in de Gemeenschap en in Oostenrijk verlaag is tot 40% van het basisrecht, geen teruggave van douanerechten kan plaatsvinden of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook kan worden verleend;

Overwegende dat de toepassing van deze bepalingen, die voor de meeste produkten op 1 januari 1975 ingaat, grote moeilijkheden zou opleveren en dat zij de taken van de douaneïnstanties zou verzwaren, met name ingevolge de verschillen tussen de tariefstelsels die op de verwerkte of bewerkte produkten van toepassing zijn;

Overwegende dat het derhalve dienstig is de toepassing van deze bepalingen gedurende een jaar op te schorten,

BESLUIT:

Artikel 1

De toepassing van artikel 23, lid 1, van Protocol nr. 3 wordt tot en met 31 december 1975 opgeschort.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1975.

Gedaan te Brussel, 2 december 1974.

Voor het Gemengd Comité

De Voorzitter

R. de KERGORLAY
BESLUIT Nr. 4/74 VAN HET GEMENGD COMITÉ van 2 december 1974 tot opschorting van de toepassing van artikel 23, lid 1, van Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking

HET GEMENGD COMITÉ,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden, welke op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend,

Gelet op Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking hierna Protocol nr. 3 genoemd, inzonderheid op artikel 28,

Overwegende dat in de huidige tekst van artikel 23, lid 1. van Protocol nr. 3 wordt bepaald dat voor produkten die niet van oorsprong zijn en die worden bewerkt of verwerkt bij de vervaardiging van produkten van oorsprong, vanaf de datum waarop het recht dat voor gelijksoortige produkten van oorsprong geldt in de Gemeenschap en in Zweden verlaagd is tot 40% van het basisrecht, geen teruggave van douanerechten kan plaatsvinden of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook kan worden verleend;

Overwegende dat de toepassing van deze bepalingen, die voor de meeste produkten op 1 januari 1975 ingaat, grote moeilijkheden zou opleveren en dat zij de taken van de douaneinstanties zou verzwaren, met name ingevolge de verschillen tussen de tariefstelsels die op de verwerkte of bewerkte produkten van toepassing zijn;

Overwegende dat het derhalve dienstig is de toepassing van deze bepalingen gedurende een jaar op te schorten,

BESLUIT:

Artikel 1

De toepassing van artikel 23, lid 1, van Protocol nr. 3 wordt tot en met 31 december 1975 opgeschort.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1975.

Gedaan te Brussel, 2 december 1974.

Voor het Gemengd Comité

De Voorzitter

R. de KERGORLAY
BESLUIT Nr. 4/74 VAN HET GEMENGD COMITÉ van 2 december 1974 tot opschorting van de toepassing van artikel 23, lid 1, van Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking

HET GEMENGD COMITÉ,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland, welke op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend,

Gelet op Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking hierna Protocol nr. 3 genoemd, inzonderheid op artikel 28,

Overwegende dat in de huidige tekst van artikel 23, lid 1. van Protocol nr. 3 wordt bepaald dat voor produkten die niet van oorsprong zijn en die worden bewerkt of verwerkt bij de vervaardiging van produkten van oorsprong, vanaf de datum waarop het recht dat voor gelijksoortige produkten van oorsprong geldt in de Gemeenschap en in IJsland verlaag is tot 40% van het basisrecht, geen teruggave van douanerechten kan plaatsvinden of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook kan worden verleend;

Overwegende dat de toepassing van deze bepalingen, die voor de meeste produkten op 1 januari 1975 ingaat, grote moeilijkheden zou opleveren en dat zij de taken van de douaneinstanties zou verzwaren, met name ingevolge de verschillen tussen de tariefstelsels die op de verwerkte of bewerkte produkten van toepassing zijn;

Overwegende dat het derhalve dienstig is de toepassing van deze bepalingen gedurende een jaar op te schorten,

BESLUIT:

Artikel 1

De toepassing van artikel 23, lid 1, van Protocol nr. 3 wordt tot en met 31 december 1975 opgeschort.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1975.

Gedaan te Brussel, 2 december 1974.

Voor het Gemengd Comité

De Voorzitter

R. de KERGORLAY
BESLUIT Nr. 4/74 VAN HET GEMENGD COMITÉ van 2 december 1974 tot opschorting van de toepassing van artikel 23, lid 1, van Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking

HET GEMENGD COMITÉ,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat, welke op 22 juli 1972 te Brussel is ondertekend,

Gelet op Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking hierna Protocol nr. 3 genoemd, inzonderheid op artikel 28,

Overwegende dat in de huidige tekst van artikel 23, lid 1. van Protocol nr. 3 wordt bepaald dat voor produkten die niet van oorsprong zijn en die worden bewerkt of verwerkt bij de vervaardiging van produkten van oorsprong, vanaf de datum waarop het recht dat voor gelijksoortige produkten van oorsprong geldt in de Gemeenschap en in Zwitserland verlaagd is tot 40% van het basisrecht, geen teruggave van douanerechten kan plaatsvinden of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook kan worden verleend;

Overwegende dat de toepassing van deze bepalingen, die voor de meeste produkten op 1 januari 1975 ingaat, grote moeilijkheden zou opleveren en dat zij de taken van de douaneinstanties zou verzwaren, met name ingevolge de verschillen tussen de tariefstelsels die op de verwerkte of bewerkte produkten van toepassing zijn;

Overwegende dat het derhalve dienstig is de toepassing van deze bepalingen gedurende een jaar op te schorten,

BESLUIT:

Artikel 1

De toepassing van artikel 23, lid 1, van Protocol nr. 3 wordt tot en met 31 december 1975 opgeschort.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1975.

Gedaan te Brussel, 2 december 1974.

Voor het Gemengd Comité

De Voorzitter

R. de KERGORLAY
BESLUIT Nr. 4/74 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE betreffende de Deense en de Engelse tekst van de Overeenkomst (1)

(1) De in dit besluit bedoelde Deense en Engelse tekst van de Overeenkomst wordt slechts gepubliceerd in de uitgave in de Deense en Engelse taal van dit nummer van het Publikatieblad.

DE GEMENGDE COMMISSIE,

Gelet op de op 30 november 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer, inzonderheid op artikel 16, lid 3, sub b),

Overwegende dat bedoelde Overeenkomst werd opgesteld in de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal;

Overwegende dat ingevolge de uitbreiding van de Gemeenschap de werkingssfeer van de Overeenkomst werd verruimd tot het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland;

Overwegende dat het bijgevolg wenselijk is aan de Deense en de Engelse tekst van de Overeenkomst een zelfde juridische waarde toe te kennen als aan de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse tekst ,

BESLUIT:

Enig artikel

De Deense en de Engelse tekst van de op 30 november 1972 ondertekende Overeenkomst, die als bijlagen bij dit besluit zijn opgenomen, zijn evenzeer als de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse tekst authentiek.

Gedaan te Brussel, 1 januari 1974.

Voor de Gemengde Commissie

De Voorzitter

K.PINGEL

De Secretarissen

H. DIEZLER K. FUCHS