Besluit van het Gemengd Comité van de EER

nr. 96/1999

van 16 juli 1999

tot wijziging van bijlage XVI (Aanbevelingen) bij de EER-Overeenkomst

HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Bijlage XVI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 7/94 van het Gemengd Comité van de EER van 21 maart 1994(1).

(2) In het kader van de EER-Overeenkomst moet rekening worden gehouden met de aanpassingen van een aantal richtlijnen van de Raad inzake aanbestedingen.

(3) Richtlijn 97/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 tot wijziging van de Richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, overheidsopdrachten voor leveringen respectievelijk overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken(2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen.

(4) Richtlijn 98/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 tot wijziging van Richtlijn 93/38/EEG houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie(3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen,

BESLUIT:

Artikel 1

Bijlage XVI bij de overeenkomst, met inbegrip van de aanhangsels 1 tot en met 14 van die bijlage, wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.

Artikel 2

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van

- de aanpassingen van Richtlijn 93/36/EEG van de Raad, Richtlijn 93/37/EEG van de Raad, Richtlijn 93/38/EEG van de Raad, Richtlijn 92/13/EEG van de Raad en Richtlijn 92/50/EEG van de Raad opgenomen in hoofdstuk XI, E (Aanbestedingen), punten 1, 2, 3, 4 en 5, van bijlage I bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassingen van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond,

- Richtlijn 97/52/EG tot wijziging van de Richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG,

- Richtlijn 98/4/EG tot wijziging van Richtlijn 93/38/EEG,

zijn authentiek.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op 17 juli 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 16 juli 1999.

Voor het Gemengd Comité van de EER

De voorzitter

N. v. Liechtenstein

(1) PB L 160 van 28.6.1994, blz. 1.

(2) PB L 328 van 28.11.1997, blz. 1.

(3) PB L 101 van 1.4.1998, blz. 1.

BIJLAGE

van Besluit nr. 96/1999 van het Gemengd Comité van de EER

Bijlage XVI (Aanbestedingen) bij de overeenkomst, met inbegrip van de aanhangsels 1 tot en met 14 van die bijlage, wordt gewijzigd zoals hierna aangegeven.

Artikel 1

Punt 2 (Richtlijn 93/37/EEG) wordt vervangen door: "2. 393 L 0037: Richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (PB L 199 van 9.8.1993, blz. 54), zoals gewijzigd bij:

- 194 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 21, zoals gewijzigd bij PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1);

- 397 L 0052: Richtlijn 97/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 (PB L 328 van 28.11.1997, blz. 1).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de overeenkomst als volgt gelezen:

a) in artikel 5, onder a), wordt "met inachtneming van het Verdrag" vervangen door "met inachtneming van de EER-Overeenkomst";

b) artikel 25 wordt als volgt aangevuld: "- voor IJsland, Firmaskrá,

- voor Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister,

- voor Noorwegen, Foretaksregisteret";

c) bijlage I wordt aangevuld met het in deze bijlage opgenomen aanhangsel 1;

d) voor Liechtenstein dienen de maatregelen welke nodig zijn om aan deze richtlijn te beantwoorden, in werking te treden tegen 1 januari 1996. Tijdens de overgangsperiode wordt de wederzijdse toepassing van de richtlijn door Liechtenstein enerzijds en de andere overeenkomstsluitende partijen anderzijds opgeschort.".

Artikel 2

Aanhangsel 1 wordt vervangen door:

"Aanhangsel 1

LIJSTEN VAN PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN EN CATEGORIEËN VAN PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN

I. In IJSLAND:

centrale aanbestedende diensten die geen industrieel of commercieel karakter hebben en vallen onder lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970, lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum en reglugerð nr. 302/1996

Instellingen

Ríkiskaup (Rijkshandelscentrum),

Framkvæmdasýslan (Dienst Overheidscontracten Bouwwerkzaamheden),

Vegagerð ríkisins (Dienst Openbare Wegen),

Siglingastofnun (IJslandse Maritieme Dienst),

Íslandspóstur hf (IJslandse Post),

Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Aankoopcentrum van Reykjavík)

Categorieën

Sveitarfélög (Gemeentebesturen).

II. In LIECHTENSTEIN:

die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene. (Nationale en gemeentelijke publiekrechtelijke instanties, instellingen en stichtingen).

III. In NOORWEGEN:

offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter. (Diensten of ondernemingen van of onder toezicht van de overheid die geen industrieel of commercieel karakter hebben).

Instellingen

- Norsk Rikskringkasting (Noorse Omroep),

- Norges Bank (Nationale Bank),

- Statens lånekasse for utdanning (Staatsfonds Onderwijsleningen),

- Statistisk sentralbyrå (Nationaal Bureau voor de Statistiek),

- Den norske stats Husbank (Noorse Staatsbank voor Huisvesting),

- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger,

- Medisinks Innovasjon Rikshospitalet,

- Norges teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Koninklijke Noorse Raad voor Wetenschappelijk en Industrieel Onderzoek),

- Statens Pensjonskasse (Noors Overheidspensioenfonds).

Categorieën

- Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Staatsondernemingen),

- Statsbanker (Staatsbanken),

- Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Universiteiten).".

Artikel 3

Punt 3 (Richtlijn 93/36/EEG van de Raad) wordt vervangen door: "3. 393 L 0036: Richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (PB L 199 van 9.8.1993, blz. 1), zoals gewijzigd bij:

- 194 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 21, zoals gewijzigd bij PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1);

- 397 L 0052: Richtlijn 97/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 (PB L 328 van 28.11.1997, blz. 1).

De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de overeenkomst als volgt gelezen:

a) in artikel 3 wordt "artikel 223, lid 1, onder b), van het EEG-Verdrag" vervangen door "artikel 123 van de EER-Overeenkomst";

b) artikel 21, lid 2, wordt als volgt aangevuld: "- voor IJsland: hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá,

- voor Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister,

- voor Noorwegen, Foretaksregisteret";

c) bijlage I bij de richtlijn wordt aangevuld met het in deze bijlage opgenomen aanhangsel 2. De bijlage bedoeld in artikel 1, onder b), van de richtlijn wordt aangevuld met het in deze bijlage opgenomen aanhangsel 1;

d) voor Liechtenstein dienen de maatregelen welke nodig zijn om aan deze richtlijn te beantwoorden, in werking te treden tegen 1 januari 1996. Tijdens de overgangsperiode wordt de wederzijdse toepassing van de richtlijn door Liechtenstein enerzijds en de andere overeenkomstsluitende partijen anderzijds opgeschort.".

Artikel 4

Aanhangsel 2 wordt vervangen door:

"Aanhangsel 2

LIJST VAN AANBESTEDENDE INSTANTIES WAAROP BIJLAGE I VAN DE OVEREENKOMST VAN TOEPASSING IS

(NATIONALE OVERHEID)

IJSLAND

LIJST VAN AANBESTEDENDE INSTANTIES WAAROP BIJLAGE I VAN DE OVEREENKOMST VAN TOEPASSING IS

Centrale aanbestedende diensten die geen industrieel of commercieel karakter hebben en vallen onder lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum en reglugerð nr. 302/1996.

Ríkiskaup (Rijkshandelscentrum),

Framkvæmdasýslan (Dienst Overheidscontracten Bouwwerkzaamheden),

Vegagerð ríkisins (Dienst Openbare Wegen),

Íslandspóstur hf (IJslandse Post).

LIECHTENSTEIN

1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein.

2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).

NOORWEGEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>".

Artikel 5

Aanhangsel 3 wordt geschrapt.

Artikel 6

In punt 4 (Richtlijn 93/38/EEG van de Raad):

- wordt het volgende toegevoegd: ", zoals gewijzigd bij:

- 194 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 21, zoals gewijzigd bij PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1);

- 398 L 0004: Richtlijn 98/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 (PB L 101 van 1.4.1998, blz. 1).",

- wordt de tekst van aanpassing e) geschrapt,

- wordt de tekst van aanpassing q) vervangen door: "Bijlagen I tot en met X worden aangevuld met respectievelijk de in deze bijlage opgenomen aanhangsels 3 tot en met 12",

- wordt de tekst van aanpassing p) geschrapt,

- wordt de volgende aanpassing na aanpassing q) toegevoegd: "r) in artikel 1 van Richtlijn 98/4/EG wordt "Gemeenschap" vervangen door "Gemeenschap en de EVA-staten die de overeenkomst hebben ondertekend".".

Artikel 7

1. Aanhangsel 4 wordt vervangen door:

"Aanhangsel 3

PRODUCTIE, TRANSPORT OF DISTRIBUTIE VAN DRINKWATER

IJSLAND

Diensten voor de productie of distributie van water overeenkomstig lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga.

LIECHTENSTEIN

Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.

Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.

NOORWEGEN

Diensten voor de productie of distributie van water overeenkomstig Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68).".

2. Aanhangsel 5 wordt vervangen door:

"Aanhangsel 4

PRODUCTIE, TRANSPORT OF DISTRIBUTIE VAN ELEKTRICITEIT

IJSLAND

Landsvirkjun (Nationaal Energiebedrijf), lög nr. 42/1983.

Rafmagnsveitur ríkisins (Staatselektriciteitsbedrijf), orkulög nr. 58/1967.

Rafmagnsveita Reykjavíkur (Gemeentelijk Elektriciteitsbedrijf van Reykjavik).

Hitaveita Reykjavíkur (Stadsverwarming Reykjavik), lög nr. 38/1940.

Hitaveita Suðurnesja (Regionaal Warmtebedrijf Suðurnes), lög nr. 100/1974.

Orkubú Vestfjarða (Energiebedrijf van Vestfjord), lög nr. 66/1976.

Andere diensten voor de productie, het transport of de distributie van elektriciteit overeenkomstig orkulög nr. 58/1967.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Kraftwerke.

NOORWEGEN

Diensten voor de productie of distributie van elektriciteit overeenkomstig to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), of Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) dan wel Energiloven (LOV 1990-06-29 50).".

3. Aanhangsel 6 wordt vervangen door:

"Aanhangsel 5

TRANSPORT OF DISTRIBUTIE VAN GAS OF WARMTE

IJSLAND

Hitaveita Reykjavíkur, lög nr. 38/1940.

Hitaveita Suðurnesja (Regionaal Warmtebedrijf Suðurnes), lög nr. 100/1974.

Andere diensten voor het transport of de distributie van warmte overeenkomstig orkulög nr. 58/1967.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Gasversorgung.

NOORWEGEN

Diensten voor het transport of de distributie van warmte overeenkomstig Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven).".

4. Aanhangsel 7 wordt vervangen door:

"Aanhangsel 6

EXPLORATIE EN WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS

IJSLAND

-

LIECHTENSTEIN

-

NOORWEGEN

Aanbestedende diensten die vallen onder Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Aardoliewet) en regelingen overeenkomstig de aardoliewet of onder Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21).".

5. Aanhangsel 8 wordt vervangen door:

"Aanhangsel 7

EXPLORATIE EN WINNING VAN STEENKOOL OF ANDERE BRANDSTOFFEN

IJSLAND

-

LIECHTENSTEIN

-

NOORWEGEN

-".

6. Aanhangsel 9 wordt vervangen door:

"Aanhangsel 8

AANBESTEDENDE INSTANTIE OP HET GEBIED VAN SPOORWEGDIENSTEN

IJSLAND

-

LIECHTENSTEIN

-

NOORWEGEN

Norges Statsbaner (NSB) en diensten die werkzaam zijn op grond van Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).".

7. Aanhangsel 10 wordt vervangen door:

"Aanhangsel 9

AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN STADSSPOORWEG-, TRAM-, TROLLEYBUS- OF BUSVERBINDINGEN

IJSLAND

Strætisvagnar Reykjavíkur (Het Gemeentelijk Busbedrijf van Reykjavík).

Almenningsvagnar bs.

Andere gemeentelijke autobusdiensten.

Wegvervoerbedrijven die werkzaam zijn overeenkomstig Art. 2 van punt 1 van lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðarbifreiðum.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).

NOORWEGEN

NSB BA en wegvervoerbedrijven die werkzaam zijn overeenkomstig Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).".

8. Aanhangsel 11 wordt vervangen door:

"Aanhangsel 10

AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN LUCHTHAVENFACILITEITEN

IJSLAND

Flugmálastjórn (Directoraat Burgerluchtvaart).

LIECHTENSTEIN

-

NOORWEGEN

Bedrijven die voorzien in luchthavenfaciliteiten overeenkomstig Luftfartsloven (LOV 1995-06-11 101).".

9. Aanhangsel 12 wordt vervangen door:

"Aanhangsel 11

AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN ZEEHAVEN-, BINNENHAVEN-, OF ANDERE TERMINALFACILITEITEN

IJSLAND

Siglingastofnun, (IJslandse Zeevaartadministratie).

Andere bedrijven werkzaam overeenkomstig Hafnalög nr. 23/1994.

LIECHTENSTEIN

-

NOORWEGEN

Norges Statsbaner (NSB) (Spoorwegterminals).

Bedrijven werkzaam overeenkomstig Havneloven (LOV 1984-06-08 51).".

10. Aanhangsel 13 wordt vervangen door:

"Aanhangsel 12

EXPLOITATIE VAN TELECOMMUNICATIENETWERKEN OF VERSTREKKING VAN TELECOMMUNICATIEDIENSTEN

IJSLAND

Landssími Íslands hf (IJslandse Telecom NV).

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).

NOORWEGEN

Bedrijven werkzaam overeenkomstig Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39).".

Artikel 8

In punt 5a (Richtlijn 92/13/EEG van de Raad):

- wordt het volgende toegevoegd: ", zoals gewijzigd bij:

- 194 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 21, zoals gewijzigd bij PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1).";

- wordt de tekst van aanpassing d) vervangen door: "De bijlage bij de richtlijn wordt aangevuld met het in deze bijlage opgenomen aanhangsel 13".

Artikel 9

Aanhangsel 14 wordt vervangen door:

"Aanhangsel 13

NATIONALE AUTORITEITEN BIJ WIE VERZOEKEN OM TOEPASSING VAN DE BEMIDDELINGSPROCEDURE BEDOELD IN ARTIKEL 9 VAN RICHTLIJN 92/13/EEG VAN DE RAAD KUNNEN WORDEN INGEDIEND

IJSLAND

Fjármálaráðuneytið (Ministerie van Financiën).

LIECHTENSTEIN

Amt für Volkswirtschaft (Bestuur Nationale Economie).

NOORWEGEN

Nærings- og handelsdepartementet (Ministerie van Handel en Industrie).

.

"

Artikel 10

In punt 5b (Richtlijn 92/50/EEG van de Raad):

- wordt het volgende toegevoegd: ", zoals gewijzigd bij:

- 194 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 21, zoals gewijzigd bij PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1),

- 397 L 0052: Richtlijn 97/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 (PB L 328 van 28.11.1997, blz. 1).";

- wordt de tekst van aanpassing b) vervangen door: "Artikel 30, lid 3, wordt als volgt aangevuld: "- voor IJsland, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá,

- voor Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister,

- voor Noorwegen, Foretaksregisteret.".

";

- wordt de volgende aanpassing na aanpassing c) toegevoegd: "d) in artikel 1 van Richtlijn 97/52/EG wordt "Gemeenschap" vervangen door "Gemeenschap en de EVA-staten die de overeenkomst hebben ondertekend".".