OVEREENKOMST

tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

hierna "de Gemeenschap'` te noemen, en

DE REPUBLIEK IVOORKUST,

hierna "Ivoorkust'` te noemen,

OVERWEGENDE

dat uit de Overeenkomst tussen de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Zuidzee en de Europese Economische Gemeenschap (ACS-EEG-Overeenkomst) bereidheid tot samenwerking op het gebied van de ontwikkeling van de visserij resulteert en dat tussen de Gemeenschap en Ivoorkust een goede samenwerkingsrelatie bestaat;

OVERWEGENDE

dat Ivoorkust de rationele exploitatie van zijn visbestanden via een hechtere samenwerking wenst te bevorderen;

ERAAN HERINNEREND

dat de Gemeenschap en Ivoorkust het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties hebben ondertekend en dat Ivoorkust, overeenkomstig dit Verdrag, een exclusieve economische zone van maximaal 200 zeemijl vanaf de voor de bepaling van zijn territoriale zee aangehouden basislijn heeft ingesteld, in welke zone Ivoorkust, overeenkomstig het internationale recht, soevereiniteit en jurisdictie bezit ten aanzien van de exploitatie, de instandhouding en het beheer van de betrokken bestanden:

VASTBESLOTEN

om de eerbiediging van elkaars belangen op het gebied van de zeevisserij overeenkomstig de ACS-EEG-Overeenkomst als uitgangspunt te nemen voor hun onderlinge betrekkingen en de ontwikkeling daarvan;

VERLANGENDE

de bepalingen en de voorwaarden vast te stellen ten aanzien van de visserijactiviteiten die voor beide partijen van belang zijn,

KOMEN ALS VOLGT OVEREEN:

Artikel 1

Deze Overeenkomst heeft ten doel de beginselen, regels en voorschriften vast te stellen die in het kader van de samenwerking tussen de Gemeenschap en Ivoorkust moeten gelden voor de rationele exploitatie van de visbestanden, alsmede de voorwaarden waaronder de visserij mag worden uitgeoefend met vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren, hierna "vaartuigen van de Gemeenschap'` te noemen, in de wateren die, wat de visserij betreft, onder de soevereiniteit en de jurisdictie van Ivoorkust vallen, hierna "visserijzone van Ivoorkust'` te noemen.

Artikel 2

Ivoorkust staat toe dat de vaartuigen van de Gemeenschap in zijn visserijzone vissen overeenkomstig het bepaalde in deze Overeenkomst en onder de voorwaarden als bedoeld in de bijlage en het Protocol die bij deze Overeenkomst zijn gevoegd en er integrerend deel van uitmaken.

Artikel 3

1. De Gemeenschap verbindt zich ertoe al het nodige te doen om ervoor te zorgen dat haar vaartuigen de bepalingen van deze Overeenkomst en de wetten en voorschriften die gelden ten aanzien van de visserij in de visserijzone van

Ivoorkust in acht nemen, zulks overeenkomstig het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties.

2. Elke wijziging in deze wetten en voorschriften wordt door de autoriteiten van Ivoorkust ter kennis van de Commissie van de Europese Gemeenschappen gebracht voordat de betrokken wijziging wordt toegepast.

3. De maatregelen die door de autoriteiten van Ivoorkust worden getroffen om de visserij met het oog op de rationele exploitatie van de visbestanden te reguleren, dienen gebaseerd te zijn op objectieve en wetenschappelijke criteria en mogen niet discriminerend zijn voor vaartuigen van de Gemeenschap, onverminderd bijzondere overeenkomsten tussen ontwikkelingslanden in hetzelfde geografische gebied, waaronder overeenkomsten voor het vissen in elkaars wateren.

Artikel 4

1. Vaartuigen van de Gemeenschap mogen in de visserijzone van Ivoorkust uitsluitend vissen indien daarvoor door de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust op verzoek van de Gemeenschap een vergunning is afgegeven.

2. De vergunningen worden uitsluitend afgegeven tegen betaling van een recht door de betrokken reder.

3. De formaliteiten voor het aanvragen van vergunningen, het bedrag van de rechten en de wijze waarop de rechten moeten worden betaald, zijn aangegeven in de bijlage.

Artikel 5

Voor alle vaartuigen die in het kader van deze Overeenkomst in de visserijzone van Ivoorkust mogen vissen, moeten, overeenkomstig de aanwijzingen in de bijlage, vangstaangiften worden ingediend bij de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust.

Artikel 6

1. De overeenkomstsluitende partijen moedigen samenwerking op het gebied van de visserij aan, met name bij de uitvoering van wetenschappelijk en technisch onderzoek. De partijen bepalen in onderling overleg hoe de verschillende maatregelen die eventueel in het kader van deze Overeenkomst worden getroffen, kunnen worden gecoördineerd en blijvend in het desbetreffende beleid geïntegreerd, opdat zij nog meer effect sorteren.

2. In dit verband nemen zij met name maatregelen om de uitwisseling van gegevens over visserijmethoden en vistuig alsmede over methoden voor het bewaren en verwerken van visserijprodukten te bevorderen en te vergemakkelijken.

3. Voorts kunnen zij specifieke programma's en studies opzetten die ertoe kunnen leiden dat de belangen van hun respectieve bedrijven in ruimere mate samenvallen, met name:

- specifieke studies;

- specifieke programma's die ten doel hebben de beschikbare middelen voor de evaluatie van de visstand te verbeteren, en de ontwikkeling van onderzoek naar voor een rationele exploitatie van de visbestanden geschikte visserijtechnieken te bevorderen;

- programma's voor opleiding van eigen onderdanen in de visserij.

4. De in dit artikel bedoelde programma's en studies komen, wanneer de autoriteiten van Ivoorkust daarom verzoeken, in aanmerking voor financiële steun van de Gemeenschap, overeenkomstig het bepaalde in artikel 8.

Artikel 7

De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe om, hetzij rechtstreeks hetzij in het kader van de ter zake bevoegde internationale organisaties, met elkaar overleg te plegen over de maatregelen die moeten worden genomen met het oog op het beheer en de instandhouding van de biologische rijkdommen in het centraal-oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en om desbetreffend wetenschappelijk onderzoek te bevorderen.

Artikel 8

Als tegenprestatie voor de krachtens artikel 2 verleende vangstmogelijkheden betaalt de Gemeenschap Ivoorkust een financiële bijdrage overeenkomstig de bepalingen die zijn

opgenomen in het Protocol bij deze Overeenkomst, onverminderd de financiering waarvoor Ivoorkust in aanmerking komt in het kader van de ACS-EEG-Overeenkomst.

Artikel 9

Indien de autoriteiten van Ivoorkust op grond van objectieve en wetenschappelijke criteria besluiten om op de instandhouding van de bestanden gerichte maatregelen te nemen waaraan gevolgen zijn verbonden voor de activiteiten van de vaartuigen van de Gemeenschap, plegen de partijen overleg

met het oog op de aanpassing van de bijlage en het Protocol in het licht van de nieuwe voorwaarden voor de uitoefening van de visserij door die vaartuigen.

Bij dit overleg wordt uitgegaan van het beginsel dat elke aanzienlijke vermindering van de in het Protocol vermelde vangstmogelijkheden kan worden gecompenseerd met hetzij een verlaging van de door de Gemeenschap te betalen financiële compensatie hetzij een uitbreiding van de door Ivoorkust geboden vangstmogelijkheden.

Artikel 10

Er wordt een Gemengde Commissie opgericht.

Deze Commissie komt bijeen op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen, afwisselend in Ivoorkust en in de Gemeenschap.

Deze Commissie ziet toe op de goede toepassing van deze Overeenkomst; zij heeft met name tot taak

- ervoor te zorgen dat de partijen geregeld met elkaar overleg plegen over aangelegenheden van gemeenschappelijk belang die verband houden met de visserijovereenkomst;

- eventuele voorstellen tot aanpassing van de door Ivoorkust geboden vangstmogelijkheden te onderzoeken overeenkomstig het bepaalde in deze Overeenkomst, en de financiële compensatie van de Gemeenschap te bepalen;

- een minnelijke schikking na te streven voor ieder geschil dat tussen de partijen zou kunnen ontstaan naar aanleiding van deze Overeenkomst.

Artikel 11

Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst is van invloed op het standpunt van de partijen met betrekking tot vraagstukken inzake het zeerecht.

Artikel 12

Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag gestelde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van de Republiek Ivoorkust.

Artikel 13

Deze Overeenkomst wordt gesloten voor een periode van drie jaar, ingaande op de datum van inwerkingtreding. Indien geen van de partijen de Overeenkomst uiterlijk zes maanden vóór het verstrijken van deze periode van drie jaar door middel van een kennisgeving heeft opgezegd, wordt de Overeenkomst vervolgens telkens met drie jaar verlengd indien zij niet uiterlijk drie maanden vóór het einde van een periode van drie jaar door middel van een kennisgeving wordt opgezegd.

Als een partij de Overeenkomst opzegt, treden de partijen in onderhandeling.

Artikel 14

Deze Overeenkomst, opgesteld in tweevoud in de Deense,

de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse,

de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde

alle teksten gelijkelijk authentiek, treedt in werking op de

datum van ondertekening.

BIJLAGE

VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN DE VISSERIJZONE VAN IVOORKUST

A. Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen

1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust uiterlijk 45 dagen vóór het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn bij de voor zeevisserij bevoegde minister van Ivoorkust een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee men in het kader van de Overeenkomst de visserij wenst uit te oefenen.

De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd (aanhangsel 1).

Elke aanvraag voor een vergunning dient vergezeld te gaan van het bewijs dat de voor de geldigheidstermijn van de vergunning verschuldigde visrechten zijn betaald.

In de bedoelde visrechten zijn alle nationale en plaatselijke belastingen begrepen, met uitzondering van de kosten voor dienstverlening en de havenrechten.

De autoriteiten delen vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst alle gegevens mede over de voor de betaling van de rechten te gebruiken bankrekeningen.

2. De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig; zij is niet overdraagbaar.

Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan de vergunning in geval van overmacht echter worden vervangen door een vergunning voor een vaartuig met soortgelijke kenmerken als het te vervangen vaartuig. De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de voor zeevisserij bevoegde minister van Ivoorkust.

Op de nieuwe vergunning wordt vermeld:

- de datum van afgifte;

- dat de vergunning in de plaats komt van de vergunning voor een ander vaartuig en dat de vergunning van het vorige vaartuig wordt geannuleerd.

In dat geval zijn geen visrechten als bedoeld in artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst verschuldigd voor het resterende deel van de geldigheidstermijn.

3. De vergunningen worden binnen een termijn van 45 dagen na ontvangst van de aanvraag door de autoriteiten van Ivoorkust afgegeven aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust.

4. Het origineel van de vergunning moet steeds aan boord zijn en op ieder verzoek aan de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust worden voorgelegd.

5. Reders van trawlers die op grond van artikel 2 van de Overeenkomst in de visserijzone van Ivoorkust mogen vissen, moeten de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust in kennis stellen van iedere verandering van de kenmerken van hun vaartuigen, zoals die in de vergunning zijn aangegeven op de datum van afgifte en zijn opgenomen in aanhangsel 1.

6. Bij iedere verhoging van de brutoregistertonnage van een trawler moet een nieuwe vergunningsaanvraag worden ingediend.

B. Voorschriften voor vaartuigen voor de tonijnvisserij en voor de visserij met de drijvende beug

1. De vergunningen hebben een geldigheidsduur van een jaar. Zij kunnen worden verlengd.

2. De rechten bedragen 20 ecu per ton in de visserijzone van Ivoorkust gevangen tonijn.

3. De vergunningen voor vaartuigen voor de tonijnvisserij en voor de visserij met de drijvende beug worden afgegeven nadat een forfaitair bedrag is betaald van 1 000 ecu per jaar per vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen en van 200 ecu per jaar per vaartuig voor de visserij met de drijvende beug en voor de tonijnvisserij met de hengel; dit komt overeen met de rechten voor:

- 50 ton tonijn per jaar voor vaartuigen die de zegenvisserij beoefenen;

- 10 ton tonijn per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug.

4. De definitieve afrekening van de rechten die voor een bepaald visseizoen verschuldigd zijn, wordt aan het einde van elk kalenderjaar door de Commissie van de Europese Gemeenschappen opgemaakt aan de hand van de door de reders opgestelde vangstaangiften die zijn bevestigd door de voor de verificatie van de

vangstgegevens bevoegde wetenschappelijke instellingen, zoals Orstom en IEO (Spaans Instituut voor Oceanografie), enerzijds, en het centrum voor oceanografisch onderzoek van Ivoorkust anderzijds. Deze definitieve afrekening wordt terzelfder tijd aan de visserijdiensten van Ivoorkust en aan de reders toegezonden. Eventuele aanvullende rechten dienen uiterlijk 30 dagen na kennisgeving van de definitieve afrekening aan de bedoelde dienst van Ivoorkust te worden betaald.

Indien het bedrag van de afrekening kleiner is dan het bedrag van het hierboven bedoelde voorschot, wordt het verschil evenwel niet terugbetaald.

5. De autoriteiten van Ivoorkust delen vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst alle gegevens mee over de voor de betaling van de rechten te gebruiken bankrekening.

C. Voorschriften voor vriestrawlers

1. Vergunningen voor vriestrawlers hebben een geldigheidsduur van een jaar, zes maanden of drie maanden. Zij kunnen worden verlengd.

2. De rechten voor vergunningen met een geldigheidstermijn van een jaar bedragen 130 ecu/brt per vaartuig in de eerste twee jaar waarin het Protocol van toepassing is.

Een eventuele verdeling, vanaf het derde jaar van toepassing van het Protocol, van de vangstmogelijkheden over de diverse vriestrawlers kan tot een herziening van de rechten leiden in het kader van de Gemengde Commissie.

De rechten voor vergunningen met een geldigheidsduur van minder dan één jaar worden berekend pro rata temporis.

D. Vangstaangiften

1. Voor de vaartuigen die in het kader van de Overeenkomst mogen vissen in de visserijzone van Ivoorkust moet een vangstaangifte aan de voor de zeevisserij bevoegde diensten en een kopie daarvan aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust worden toegezonden; daarbij moeten de volgende regels in acht worden genomen:

a) voor trawlers wordt gebruik gemaakt van een vangstaangifte volgens het hierbij gevoegde model (aanhangsel 2). Deze vangstaangiften moeten ten minste ieder kwartaal worden ingediend;

b) voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug dient tijdens iedere periode waarin in de visserijzone van Ivoorkust wordt gevist een visserijlogboek te worden ingevuld volgens het formulier in aanhangsel 3 voor de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug, en volgens het formulier in aanhangsel 4 voor de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel. Dit formulier wordt hetzij opgehaald in de haven door de bevoegde diensten van het centrum voor oceanografisch onderzoek van Ivoorkust, hetzij binnen 45 dagen na elke periode waarin in de visserijzone van Ivoorkust is gevist aan de bedoelde diensten toegezonden.

Het moet goed leesbaar worden ingevuld en door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend.

2. De autoriteiten van Ivoorkust behouden zich het recht voor om bij niet-naleving van deze bepalingen de vergunning voor het betrokken vaartuig te schorsen totdat deze formaliteit is vervuld. In een dergelijk geval wordt de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen daarvan onverwijld in kennis gesteld.

E. Aanvoer van de vangsten

De vaartuigen voor de tonijnvisserij en de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug die hun vangsten in een haven van Ivoorkust aanvoeren, leveren hun bijvangsten zoveel mogelijk aan de plaatselijke handelaars tegen de prijs die gangbaar is op de lokale markt.

Bovendien leveren de tonijnvissers uit de Gemeenschap een bijdrage aan de voorziening van de tonijnconservenfabrieken van Ivoorkust; de vis wordt geleverd tegen een in overleg tussen de reders van de Gemeenschap en de plaatselijke handelaars vastgestelde prijs die wordt berekend op basis van de prijzen op de internationale markt. De prijs wordt betaald in een convertibele valuta. Het programma voor de aanvoer moet in onderling overleg tussen de reders van de Gemeenschap en het bedrijfsleven van Ivoorkust worden vastgesteld.

F. Visserijzones

1. Ter bescherming van de kinderkamers en de ambachtelijke visserij is uitoefening van de visserij als bedoeld in artikel 2 van de Overeenkomst voor vaartuigen van de Gemeenschap, waarvoor een vergunning is afgegeven, verboden in een gebied:

- van zes zeemijl, gemeten vanuit de kust, voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug, vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en voor vriestrawlers;

- tussen de kust en de 200 m-dieptelijn, voor vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen.

2. Een eventuele verdeling, vanaf het derde jaar waarin het Protocol van toepassing is, van de vangstmogelijkheden over de diverse vriestrawlers, kan tot een herziening van de rechten in het kader van de Gemengde Commissie leiden.

3. Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en levend aas mogen evenwel in het vorenbedoelde verboden gebied op aas vissen, met dien verstande dat zij niet meer mogen vangen dan zij nodig hebben ter dekking van de eigen behoeften.

G. Binnenvaren en verlaten van de zone

1. Alle vaartuigen van de Gemeenschap die in de visserijzone van Ivoorkust vissen in het kader van de Overeenkomst, delen telkens bij het binnenvaren en het verlaten van de visserijzone van Ivoorkust datum en uur en hun positie mede aan het op de vergunning vermelde radiostation.

2. Ingeval geen verbinding met het bedoelde station kan worden gemaakt, mogen de vaartuigen gebruik maken van andere communicatiemiddelen, zoals telex en telegrafie.

3. Vaartuigen die in de visserijzone van Ivoorkust vissen zonder de nodige meldingen te hebben gedaan aan de autoriteiten van Ivoorkust worden aangemerkt als vaartuigen zonder vergunning.

H. Maaswijdte

De maaswijdte (gestrekte mazen) moet minimaal bedragen:

a) 40 mm voor vriestrawlers die hun activiteit richten op de vangst van schaaldieren en voor vriestrawlers die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen;

b) 60 mm voor vriestrawlers die hun activiteit richten op de vangst van vis;

c) voor de visserij op tonijn gelden de door de Iccat aanbevolen normen.

I. Aanmonstering van zeelieden

De reders van vaartuigen waarvoor visserijvergunningen in het kader van de Overeenkomst worden verleend, dragen bij tot de praktische beroepsopleiding van onderdanen van Ivoorkust onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzen:

1. De reders verbinden zich ertoe om per trawler:

- één zeevisser aan te monsteren voor vaartuigen met een tonnage van ten hoogste 250 brt;

- twee zeevissers aan te monsteren voor vaartuigen met een tonnage van meer dan 250 brt.

De reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij en van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug nemen onderdanen van Ivoorkust in dienst onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzen:

- voor de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen worden 30 zeelieden uit Ivoorkust aangemonsterd;

- voor de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel worden tijdens het seizoen waarin in de visserijzone van Ivoorkust op tonijn wordt gevist acht zeelieden uit Ivoorkust aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig;

- voor de vloot van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug worden tijdens het seizoen waarin in de visserijzone van Ivoorkust wordt gevist, 15 zeelieden uit Ivoorkust aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig.

2. Het loon van deze zeevissers wordt door de reders of hun vertegenwoordigers en de autoriteiten van Ivoorkust in onderling overleg vastgesteld, voordat de vergunning wordt afgegeven; het loon komt voor rekening van de reders en omvat ook de sociale premies voor de zeelieden (onder andere levens-, ongevallen- en ziektekostenverzekering).

3. Bij niet-nakoming van deze verplichting moeten de reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug voor het betrokken visseizoen een forfaitair bedrag betalen dat gelijk is aan het loon van de niet aangemonsterde zeelieden.

Dit bedrag wordt besteed aan de opleiding van zeelieden uit Ivoorkust en wordt overgemaakt op een door de voor de visserij bevoegde autoriteiten van Ivoorkust op te geven rekening.

J. Wetenschappelijke waarnemers

Ieder vaartuig kan worden verzocht een door de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust aangewezen wetenschappelijk waarnemer aan boord te nemen.

Tijdens zijn verblijf aan boord wordt deze wetenschappelijke waarnemer gelijkgesteld met een officier van het vaartuig. Dit zelfde geldt in de mate van het mogelijke ook wat zijn logies betreft. De waarnemer krijgt de beschikking over alle voorzieningen die nodig zijn voor de uitoefening van zijn taken. De inscheping en de werkzaamheden van de waarnemer mogen de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen.

Het salaris en de sociale lasten van de waarnemer zijn voor rekening van de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust.

K. Inspectie en controle

Op verzoek van de autoriteiten van Ivoorkust laten de vaartuigen van de Gemeenschap die hun activiteit uitoefenen in het kader van de Overeenkomst, de ambtenaren van Ivoorkust aan wie de inspectie van en de controle op de visserijactiviteiten is opgedragen aan boord komen; zij dienen hun de uitoefening van hun taak te vergemakkelijken.

Deze ambtenaren mogen niet langer aan boord blijven dan nodig is om hun taken te vervullen.

L. Procedure wanneer vaartuigen in beslag worden genomen of vastgehouden

Telkens wanneer vissersvaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat van de Gemeenschap op grond van de geldende wetgeving van Ivoorkust in beslag worden genomen of vastgehouden, worden de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust en de consul van de betrokken Lid-Staat daarvan binnen een termijn van 72 uur in kennis gesteld.

De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust wordt in kennis gesteld van de omstandigheden van en de redenen voor deze aanhouding.

Aanhangsel 1

MINISTÈRE DE LA

PRODUCTION ANIMALE

Boîte postale V 84, Abidjan

(Ivoorkust)

RÉPUBLIQUE DE

CÔTE-D'IVOIRE

UNION - DISCIPLINE - TRAVAIL

FORMULIER VOOR DE AANVRAAG VAN EEN VISSERIJVERGUNNING

DEEL A

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

DEEL B

(In te vullen voor ieder vaartuig)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

- drie kleurenfoto's van het vaartuig (zijaanzicht), van de hulpvaartuigen en van de apparatuur voor het opsporen van vis vanuit de lucht,

- een afbeelding en een gedetailleerde beschrijving van het gebruikte vistuig,

- een document waaruit blijkt dat de vertegenwoordiger van de eigenaar/reder gemachtigd is om deze aanvraag te ondertekenen.

.(Datum aanvraag)

.(Handtekening vertegenwoordiger eigenaar/reder)

Aanhangsel 2

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Aanhangsel 3

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Aanhangsel 4

>RUIMTE VOOR DE TABEL>