ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Tunesië

Brief nr . 1

Mijnheer ,

In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16 , lid 1 , sub b ) , van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .

Ik heb de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983 , op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven , alsmede de instemming willen bevestigen .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr . 2

Mijnheer ,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , luidend als volgt :

" In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16 , lid 1 , sub b ) , van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983 , op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven , alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen bevestigen . " .

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van de Republiek Tunesië
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling inzake artikel 9 van Protocol nr . 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades , conserven , van oorsprong uit Israël ( 1983 )

Mijnheer ,

Op grond van artikel 9 van Protocol nr . 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades , conserven , van de posten 20.06 B II a ) ex 9 en 20.06 B II b ) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Israël , in de Gemeenschap worden ingevoerd , heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december 1983 niet meer dan 220 ton zullen bedragen .

In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog nader dat alle uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door het Israëlische Ministerie van Industrie , Handel en Toerisme .

Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen dit Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw van de Comissie van de Europese Gemeenschappen .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande zoudt willen bevestigen .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van de Staat Israël

Mijnheer ,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , luidend als volgt :

" Op grond van artikel 9 van Protocol nr . 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades , conserven , van de posten 20.06 B II a ) ex 9 en 20.06 B II b ) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Israël , in de Gemeenschap worden ingevoerd , heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december 1983 niet meer dan 220 ton zullen bedragen .

In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog nader dat alle uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door het Israëlische Ministerie van Industrie , Handel en Toerisme .

Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen dit Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande zoudt willen bevestigen . " .

Ik kan U de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande bevestigen .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije

Brief nr . 1

Mijnheer ,

In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16 , lid 1 , sub b ) , van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983 , op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven , alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen bevestigen .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr . 2

Mijnheer ,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , luidend als volgt :

" In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16 , lid 1 , sub b ) , van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983 , op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven , alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen bevestigen . " .

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een goedgekeurd proces-verbaal houdende verlenging voor 1983 van de geldigheidsduur van het Tijdelijk Akkoord van onderling afgestemde disciplines tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje aangaande de invoer van kaas in Spanje

1. Bij de besprekingen die, op grond van paragraaf 9 van het Tijdelijk Akkoord inzake in onderling overleg opgestelde regels tussen Spanje en de Europese Economische Gemeenschap inzake de invoer van kaas in Spanje, op 11 november 1982 zijn gevoerd, hebben de delegaties van Spanje en van de Europese Economische Gemeenschap de volgende regeling bereikt, onder voorbehoud van goedkeuring door hun respectieve instanties.

2. De geldigheidsduur van het Tijdelijk Akkoord van 6 juli 1982 van onderling afgestemde disciplines tussen Spanje en de Europese Economische Gemeenschap aangaande de invoer van kaas in Spanje wordt voor 1 jaar verlengd.

3. De hoeveelheden kaas van herkomst uit de Gemeenschap waarvoor de Spaanse autoriteiten, gedurende het jaar 1983, op geordende en regelmatige grondslag invoervergunningen zullen verlenen, worden vastgesteld zoals in de bijlage bij dit goedgekeurd proces-verbaal is aangegeven.

4. Dientengevolge dient het jaar 1982 in de paragrafen 2, 3, 8 en 9 door het jaar 1983 te worden vervangen.

1.2 // Voor de Regering van Spanje // Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

BIJLAGE

In Spanje in te voeren hoeveelheden kaas uit de Gemeenschap voor 1983

1.2.3 // // // in metrieke ton // A. // Emmentaler in platte cilindrische vorm of in stukken // 1 150 // B. // Blauw-groen geaderde kaas: // // // - Roquefort // 60 // // - Andere // 1 850 // C. // Smeltkaas // 525 // D. // Asiago, Provolone, Grana-Padano, Parmigiano-Reggiano // 150 // E. // Cheddar, Chester // 100 // F. // Gouda, Edam in bolvorm // 3 400 // G. // Havarti 60 % // 950 // H. // Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio // 140 // I. // Zachte kaassoorten // 625 // J. // Andere kazen, met uitsluiting van Edammer kaas met rechthoekige vorm en in cilindervorm met een ander nettogewicht van 2 kg of meer en 5 kg of minder // 1 000 // // // 9 950
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling , tot wijziging van bijlage A van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië ( post 29.04 van het gemeenschappelijk douanetarief )

Brief nr . 1

Mevrouw de Voorzitter ,

Hierbij heb ik de eer te Uwer kennis te brengen dat in bijlage A van de Samenwerkingsovereenkomst welke tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië werd ondertekend , een materiële fout is geslopen .

Aangezien deze fout tot een ander resultaat leidt dan door partijen met betrekking tot de op invoer van bepaalde produkten van post 29.04 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Joegoslavië , toe te passen regeling werd beoogd , dient bijlage A als volgt te worden gewijzigd :

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving *

05.03 tot en met 24.02 * ( ongewijzigd ) *

29.04 * Acyclische alcoholen , alsmede halogeen - , sulfo - , nitro - en nitrosoderivaten daarvan : *

* C . meerwaardige alcoholen : *

* II . D-Mannitol ( mannitol ) *

* III . D-Glucitol ( sorbitol ) *

35.01 tot en met 38.19 * ( ongewijzigd ) *

U zoudt mij ten zeerste verplichten indien U mij de ontvangst van deze brief en terzelfder tijd de instemming van Uw delegatie met de inhoud daarvan zoudt willen bevestigen .

Gelieve , Mevrouw de Voorzitter , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr . 2

Mijnheer de Voorzitter ,

Bij brief van heden hebt U mij het volgende medegedeeld :

" Hierbij heb ik de eer te Uwer kennis te brengen dat in bijlage A van de Samenwerkingsovereenkomst welke tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië werd ondertekend , een materiële fout is geslopen .

Aangezien deze fout tot een ander resultaat leidt dan door partijen met betrekking tot de op invoer van bepaalde produkten van post 29.04 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Joegoslavië , toe te passen regeling werd beoogd , dient bijlage A als volgt te worden gewijzigd :

Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving *

05.03 tot en met 24.02 * ( ongewijzigd ) *

29.04 * Acyclische alcoholen , alsmede halogeen - , sulfo - , nitro - en nitrosoderivaten daarvan : *

* C . meerwaardige alcoholen : *

* II . D-Mannitol ( mannitol ) *

* III . D-Glucitol ( sorbitol ) *

35.01 tot en met 38.19 * ( ongewijzigd ) *

U zoudt mij ten zeerste verplichten indien U mij de ontvangst van deze brief en terzelfder tijd de instemming van Uw delegatie met de inhoud daarvan zoudt willen bevestigen . " .

Ik heb de eer U bij deze de ontvangst van Uw brief en de instemming van mijn delegatie met de inhoud daarvan te bevestigen .

Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Federale Uitvoerende Raad van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
*****

WIJZIGING

van de Overeenkomst in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau betreffende de visserij voor de kust van Guinee-Bissau

Briefwisseling nr. 1: het volgende punt wordt ingevoegd:

»3. Op de vaartuigen voor de visserij op verse tonijn worden tijdens het visseizoen voor tonijn in de wateren van Guinee-Bissau acht Guinese zeelieden aan boord genomen op in de gemengde commissie nader te bepalen voorwaarden.".

1.2 // De Voorzitter van de delegatie van Guinee-Bissau // De Voorzitter van de delegatie van de Gemeenschap
*****

PROTOCOL

tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau

DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL,

Gezien de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau, ondertekend op 27 februari 1980 te Brussel,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Dit Protocol geldt voor de visserijactiviteiten in een periode van drie jaar te rekenen vanaf de dag van zijn inwerkingtreding in 1983.

De in artikel 4 bedoelde maximumtonnages voor elke jaarperiode van dit tijdvak zijn als volgt:

1. Trawlers voor de demersale visserij:

7 500 BRT. In de loop van elke jaarperiode kan een deel van deze tonnage op zodanige wijze worden gebruikt dat het equivalent ervan in jaarlijks gemiddelde niet groter is dan 3 500 BRT.

2. 25 vriesschepen voor de tonijnvisserij (klasse gemiddeld 900 BRT).

3. 25 vaartuigen voor de hengelvisserij op verse tonijn (klasse gemiddeld 130 BRT).

Artikel 2

1. De in artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde financiële compensatie wordt voor het in artikel 1 bedoelde tijdvak vastgesteld op 4 275 000 Ecu, dit is 1 425 000 Ecu voor elke jaarperiode waarin dit Protocol wordt toegepast.

2. Deze compensatie omvat eveneens de bedragen die verschuldigd zijn voor de tussentijdse regelingen die sedert 1 maart 1982 zijn overeengekomen.

Artikel 3

De besteding van de in artikel 2 vastgestelde compensatie behoort uitsluitend tot de bevoegdheid van de Regering van Guinee-Bissau.

Artikel 4

1. De compensatie wordt beschikbaar gesteld in drie gelijke jaarlijkse tranches.

2. De compensatie wordt overgemaakt op een bij een financiële instelling naar keuze van de Regering van Guinee-Bissau geopende rekening.

Artikel 5

De Gemeenschap neemt bovendien deel aan de financiering van een wetenschappelijk programma van Guinee-Bissau dat ten doel heeft de kennis van de visbestanden van de visserijzone van de Republiek Guinee-Bissau te verbeteren, tot een bedrag van ten hoogste 250 000 Ecu voor het in artikel 1 bedoelde tijdvak.

Artikel 6

Indien de Gemeenschap de in dit Protocol bedoelde betalingen niet verricht, wordt de Visserijovereenkomst geschorst.

Artikel 7

Dit Protocol treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de vereiste procedures zijn voltooid.
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige toepassing, voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 maart 1983, van de Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau

Brief nr. 1

Mijnheer,

Ik heb de eer te bevestigen dat wij zijn overeengekomen de regeling van de Visserijovereenkomst tussen de Regering van de Republiek Guinee-Bissau en de Europese Economische Gemeenschap waarover is onderhandeld voor de jaren 1983 tot en met 1985, in afwachting van de inwerkingtreding daarvan, van 1 januari tot en met 31 maart 1983 toe te passen.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven zoudt willen bevestigen.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die luidt als volgt:

»Ik heb de eer te bevestigen dat wij zijn overeengekomen de regeling van de Visserijovereenkomst tussen de Regering van de Republiek Guinee-Bissau en de Europese Economische Gemeenschap waarover is onderhandeld voor de jaren 1983 tot en met 1985, in afwachting van de inwerkingtreding daarvan, van 1 januari tot en met 31 maart 1983 toe te passen.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven zoudt willen bevestigen.".

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Voor de Regering van

de Republiek Guinee-Bissau
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeroeer, anderzijds, tot vaststelling van maatregelen betreffende het vissen op zalm in de Noordatlantische wateren

A. Brief van de plaatselijke Regering van de Faeroeer

Mijnheer,

De autoriteiten van de Faeroeer hebben er nota van genomen dat de Europese Economische Gemeenschap haar bezorgdheid heeft uitgesproken over de zalmvisserij van de Faeroeer.

Ik heb de eer te bevestigen dat de autoriteiten van de Faeroeer zich ertoe hebben verbonden de volgende beperkingen toe te passen ten aanzien van de zalmvisserij van de Faeroeer, tenzij voor het hieronder genoemde visseizoen kwantitatieve beperkingen ten uitvoer zijn gelegd in het kader van het Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan:

1. De autoriteiten van de Faeroeer zullen de totale toegestane vangsten van zalm in de wateren van de Faeroeer (visserijzone onder jurisdictie van de Faeroeer) alsmede van zalm die door vaartuigen van de Faeroeer wordt gevangen in de wateren buiten de jurisdictie van de Faeroeer, voor het visseizoen dat begint op 1 oktober 1983 en eindigt op 31 mei 1984 beperken tot in totaal 625 ton ongestripte verse vis.

2. Buiten het in punt 1 genoemde visseizoen zal niet op zalm worden gevist.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap met het bovenstaande instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de plaatselijke Regering

van de Faeroeer

B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

»De autoriteiten van de Faeroeer hebben er nota van genomen dat de Europese Economische Gemeenschap haar bezorgdheid heeft uitgesproken over de zalmvisserij van de Faeroeer.

Ik heb de eer te bevestigen dat de autoriteiten van de Faeroeer zich ertoe hebben verbonden de volgende beperkingen toe te passen ten aanzien van de zalmvisserij van de Faeroeer, tenzij voor het hieronder genoemde visseizoen kwantitatieve beperkingen ten uitvoer zijn gelegd in het kader van het Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan:

1. De autoriteiten van de Faeroeer zullen de totale toegestane vangsten van zalm in de wateren van de Faeroeer (visserijzone onder jurisdictie van de Faeroeer) alsmede van zalm die door vaartuigen van de Faeroeer wordt gevangen in de wateren buiten de jurisdictie van de Faeroeer, voor het visseizoen dat begint op 1 oktober 1983 en eindigt op 31 mei 1984 beperken tot in totaal 625 ton ongestripte verse vis.

2. Buiten het in punt 1 genoemde visseizoen zal niet op zalm worden gevist.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap met het bovenstaande instemt.".

Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeenschap nota heeft genomen van de inhoud van Uw brief.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Raad van de

Europese Gemeenschappen