10.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L310/25
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekTsjaadbetreffende
deleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK TSJAAD,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKTSJAAD :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
Artikel1 ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendenendezegratisaande
noodlijdendebevolkinguittereiken.Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
indevormvangraanvoorhetjaar1971/1972levert
deEuropeseEconomische Gemeenschap ,hiernate
noemen„Gemeenschap",alsgiftaandeRepubliek
Tsjaad,hiernatenoemen„bestemmingsland ",een
hoeveelheidvan7000tonzachtetarwe.ArtikelVI
Artikel11
Dezachtetarwewordtfrancogrens,innieuwejute­
zakkenmeteennettogewichtvan50kilogramafge­
leverd.
Artikel111DeGemeenschap kentaanhetbestemmingsland een
forfaitairebijdragetoealstegemoetkoming inde
doorditlandgemaaktekostenvoorhetvervoervan
degeleverdeproduktenvandeplaatsenvangrens­
overschreiding naardeplaatsenvanbestemming ..
Dezebijdrageisgesteldop10rekeneenheden per
tongeleverdprodukt.
DeGemeenschap verplichtzichertoedezebijdrage
zospoedigmogelijknadatdeCommissievande
EuropeseGemeenschappen hetinartikelIX,eerste
streepje,genoemdeverslagheeftontvangenoverte
maken.Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelVII
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,allenodi­
gemaatregelentetreffenvoorhetvervoerende
verzekeringvandegeleverdeproduktentussende
plaatsenvangrensoverschreiding endeplaatsenvan
bestemming .DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandebinnenlandseproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend.
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande

Nr.L310/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.11.73
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.
ArtikelVlll—uiterlijk30dagennaovernamevanelke
zending:plaatsendatumvanovername,aard,
hoeveelheidenkwaliteitvandeontvangenpro­
dukten;
—totdatdealsvoedselhulpontvangenprodukten
geheelzijnopgebruiktelkedriemaanden:een
opgavevanmetnamehetaantalendehoeda­
nigheidvandegeholpenpersonen,deverstrekte
hoeveelheden endeplaatsenwijzevanuitrei­
king.Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoervandealsvoedselhulpontvan­
genprodukten,alsookvandehiervanafkomsti­
geproduktenenbijprodukten ;
—dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurende
eenperiodevanzesmaandenvanafdelaatste
levering,zowelvandeterplaatsegeproduceerde
gelijksoortigeproduktenalsinhetkadervande
voedselhulpwerdenontvangen,alsvandedaar­
uitverkregenproduktenenbijprodukten .ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussenbeidePartijenbijdeOvereenkomst plaats
omtrentallevraagstukken inverbandmetdetoe­
passingvandezeOvereenkomst .
ArtikelIXArtikelXI
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,,dewijze
vanuitvoeringvandeze.Overeenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeEuropeseEconomischeGemeenschap
ophetbestemmingsland ophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk degrensvandat
landzijngepasseerd.
Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovernamevandegoederen,deeventuelekosten
vanverladingenalleanderekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertragingoptreedtwaarvoorhetbestemmings­
landverantwoordelijk is,komendehieruitvoortvloeiende kostentenlastevandatland.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoederendehavenvaninschepinghebbenverlaten,steltde
Gemeenschaphetbestemmingsland opdehoogtevandedatumvaninlading,dehoeveelheid
enkwaliteitdergoederenalsvastgesteldbijhetinladen,deloshavenendewijzewaaropde
goederenoverlandvandehavennaardeplaatsvanafleveringzullenwordenvervoerd.
Artikel3
DeGemeenschapstelthetbestemmingsland minstenstienvolledagenvantevorenopdehoog­
tevandevermoedelijkedatumvanaankomstvandegoederenopdeplaatsvanaflevering.Zij
bevestigtdezedatumtenminstetweedagenvantevoren.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5°/oonderdeinartikelIvandeOver­
eenkomstaangegevenhoeveelheid .

10.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L310/2/
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmach­
tigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbestemmingsland wijstopelkeplaatsvanafleveringeenvertegenwoordiger aanvoorhet
overnemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereen­
komstaandeEuropeseEconomischeGemeenschap mede.
Mededelingoverdeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekTsjaad
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Tsjaadbetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp ,totsluitingwaarvan
deRaadop4juni1973heeftbesloten,isop19oktober1973teBrusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerJosephVander
Meulen,Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComité
vanPermanenteVertegenwoordigers endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur­
generaalvoorOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen ;
namensdeRegeringvandeRepubliekTsjaaddoordeheerAladjiOueddo,Ambassadeur ,
Vertegenwoordiger vandezeRegeringbijdeEuropeseEconomischeGemeenschap .