Nr.L325/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.11.73
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekSriLankabetreffen­
dedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK SRILANKA,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK SRILANKA:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Overdeproblemendie
zicheventueelinditverbandvoordoenwordtover­
leggepleegduithoofdevanartikelIX.Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
indevormvangraanvoorhetjaar1971/1972levert
deEuropeseEconomische Gemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",aandeRepubliekSriLan­
ka,hiernagenoemd„bestemmingsland ",alsgift
11000tonzachtetarweindevormvan7285ton
meelvanzachtetarwe. ArtikelV
ArtikelIIHetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervan
opzijnmarktdeprijzentoetepassendieopdeze
marktvoorproduktenvanvergelijkbarekwaliteit
normaliterwordengebezigd.DeleveringenvindenplaatsfobhavensvandeGe­
meenschapinnieuwejutezakkenmeteennettoge­
wichtvan68,038kg(150lbs).
ArtikelIII
Deverplichtingen endeverantwoordelijkheid vande
Gemeenschap envanhetbestemmingsland betreffen­
demetnamedeleveringendeovernamezijnom­
schrevenindebijlage,dieeenintegrerenddeeluit­
maaktvandezeovereenkomst .Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerenvanverzekeringenmetde
normalekostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetbestemmingsland ,wordtopeenspe­
cialerekeningbijdecentralebankgestortenbe­
stemdterfinancieringvaneenofmeerontwikke­
lingsprojekten dietevorendoorhetbestemmingsland
zijnvoorgesteldendoordeGemeenschap zijngoed­
gekeurd.ArtikelIV
ArtikelVI Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,denodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverze­
keringvandegeleverdeproduktenvandehavens
vaninladingnaardeplaatsenvanbestemming .DePartijenbijdeovereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale

26.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L325/7'
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend.
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs zijnteverwach­
ten.Hetbestemmingsland verplichtzicherinhet
bijzondertoeomongeachtdeherkomsttussen1juli
1972en30juni1973eenminimumhoeveelheid van
50000tonmeelvanzachtetarweofhetequivalent
daarvaninzachtetarweopcommerciëlebasisinte
voeren.—uiterlijkdertigdagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;
aard,hoeveelheidenkwaliteitvandegeloste
produkten;datumwaarophetlossenisbeëin­
digd;
—omdedriemaanden,totdatdealsvoedselhulp
geleverdehoeveelheden volledigzijnverbruikt:
verkochtehoeveelheden ,wijzevanindehandel
brengen,toegepasteverkoopprijzen ;normalekos­
tenvoorhetindehandelbrengenopdemarkt
vanhetbestemmingsland ;
—op15januarivanelkjaarentotdatdespeciale
rekeningvolledigisuitgeput:
—standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)op31decembervanhetvoorafgaande
jaar,
—standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.ArtikelVil
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsvandedaaruitverkre­
genprodukten;
—dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurende
eenperiodevanzesmaandenvanafdelaatstele­
vering,zowelvandeterplaatsegeproduceerde
gelijksoortige zachtetarwealsdiewelkeisge­
bruiktvoorhetverkrijgenvanhetalsgiftont­
vangenmeel,alsvandeuitdietarweverkregen
verwerkteprodukten .ArtikelIX
WanneeréénvandePartijenbijdeovereenkomst
daaromverzoekt,plegenzijoverlegoverallevraag­
stukkenmetbetrekkingtotdetoepassingvandeze
overeenkomst .
ArtikelVIII
ArtikelX
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeovereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplaren
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeovereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeenschapoverophetbestemmingsland
ophettijdstipwaaropdegoedereninhetruimvanhetschipindehavenvaninladingzijn
gedeponeerd .
Allekostendieontstaannadelevering,inclusiefdestuwkostenendeeventuelekostenmet
betrekkingtothetnivellerenenverpakken,komentenlastevanhetbestemmingsland .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)indehavenvan
inladingkomttenlasteoftengunstevandeGemeenschap enwordtvóórhetvertrekvanhet
schipvastgesteld .Overhetbedragendewijzevanbetaling,vastgesteldinhetcontracttussen
hetbestemmingsland endevervoerder,moetenhetbestemmingsland endeinartikel9bedoelde
gevolmachtigde vandeGemeenschapvantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tijdiginkennisvandehaven(s)vaninlading,
deinelkehavenafteleverenhoeveelheden ,deperiodewaarbinnenmetdeinladingmoet
wordenbegonnenendehoeveelheiddieperdagwordtingeladen.

Nr.L325/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.11.73
Artikel3
DeGemeenschap moetgereedzijnomdegoedereninteladenopdedatumdieresulteertuit
deinartikel8bedoeldemededelingen ,waarophetschipgereedzoumoetenzijnvoorbelading.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%onderdeinartikelIvandeover­
eenkomstaangegevenhoeveelheid .
Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,steltdeGemeenschaphetbestemmingsland
inkennisvandedatumvaninladingalsookvandehoeveelheidenkwaliteitdergoederen,
zoalsvastgesteldbijhetinladen.
Artikel6
Hetbestemmingsland steltdeGemeenschapbinnendeinartikel2bedoeldeperiodeeenschip
terbeschikking ,waarvandeafmetingeninovereenstemming zijnmetdenormaleladings­
mogelijkheden indehavenvaninlading.
Indienhetindeloopvandeinartikel2bedoeldeperiodenietmogelijkismetdebelading
vanhetschiptebeginnen,enindienhetbestemmingsland deGemeenschap nietuiterlijkopde
datumwaarophetschipovereenkomstig artikel8voorbeladinggereedzoumoetenzijnvan
dezeonmogelijkheid schriftelijkopdehoogteheeftgesteld,magdeGemeenschap overde
goederenbeschikken .
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisicovanhetbestemmingsland opgeslagen .
Artikel7
Indien"hetbestemmingsland nieteenschipmetdejuistetonnenmaatlevertofindiendehoeveel­
heiddieopeenschipmetdejuistetonnenmaatmoetwordengeladen,nietgeheelaanboord
kanwordengebrachtingevolgeomstandigheden buitendewilvandeGemeenschap ,wordthet
resterendegedeeltevolgensdebepalingenvandezebijlageophetvolgendeschipgeladen.
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvaninladingvanditresterendegedeelteoftot
dedatumwaarophetbestemmingsland schriftelijkmeedeeltdathetvanditresterendegedeelte
afziet,voorrekeningenrisicovanhetbestemmingsland opgeslagen .
Hetbestemmingsland moetdeGemeenschapuiterlijk30volledagennadedatumwaaropmet
deinladingvandegehelehoeveelheidmoestwordenbegonnen,meedelenopwelkedatum
metdeinladingvanditresterendegedeeltemoetwordenbegonnen,ofmeedelendathetvan
ditresterendegedeelteafziet.
Bijniet-nalevingvandezeverplichtingkandeGemeenschap oordelendatzijdeinartikelI
vandeovereenkomst bedoeldeverplichtingtenopzichtevanhetbestemmingsland isnagekomen .
Artikel8
Hetbestemmingsland deeltdeGemeenschap tenminste10enzomogelijk20volledagenvóór
devermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipindehavenmee,welkschipdegoederen
moetvervoerenenhoeveeltijdvanafdiedatumeventueelnodigisomhetschipvoorbelading
gereedtemaken.
Hetbestemmingsland neemtindecharterpartijeenbepalingopwaarbijdekapiteinertoewordt
verplichtdeGemeenschap tenminste72uurvantevoreninkennistestellenvandevermoede­
lijkedatumvanaankomstvanhetschipindehavenvanlading.
Artikel9
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmach­
tigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger aanvoorhet
overnemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeover­
eenkomstaandeGemeenschapmee.