27.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L271/23
AKKOORD
houdendetoetredingvandeDemocratische RepubliekSaoToméenPrincipetotde
ACS—EEG-Overeenkomst vanLomé
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGDERBELGEN,
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANDENEMARKEN ,
DEPRESIDENTVANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK ,
DEPRESIDENTVANIERLAND,
DEPRESIDENTVANDEITALIAANSE REPUBLIEK ,
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEIDDEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG ,
HAREMAJESTEITDEKONINGINDERNEDERLANDEN ,
HAREMAJESTEIT DEKONINGIN VANHETVERENIGD KONINKRIJK VANGROOT­
BRITTANNIE ENNOORD-IERLAND ,
Partijenbijhetop25maart1957teRomeondertekendeVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap ,hierna„hetVerdrag"tenoemen,wierStatenhierna„Lid-Staten"worden
genoemd,
en
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEPRESIDENTVANDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEKSAOTOMÉENPRINCIPE,
anderzijds,
GELETophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap,
GELETopdeop28februari1975teLoméondertekende ACS—EEG-Overeenkomst vanLomé,hierna
tenoemen„deOvereenkomst",inzonderheidopartikel90,
OVERWEGENDE datdeDemocratische RepubliekSaoToméenPrincipeomtoetredingtotdeOver­
eenkomstheeftverzocht;
OVERWEGENDE datdeACS—EEG-RaadvanMinistersditverzoekheeftgoedgekeurd ,
HEBBENBESLOTENditAkkoordtesluitenenhebbentedieneindealshungevolmachtigden aange­
wezen:
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGDERBELGEN:
JosephVANDERMEULEN,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANDENEMARKEN :
ErikB.LYRTOFT-PETERSEN ,
Gevolmachtigd Minister,
PermanenteVertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND :
WalterKITTEL,
Gevolmachtigd Minister,
Plaatsvervangend PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;

27.9.78 Nr.L271/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK :
LucdeLaBARREdeNANTEUIL,
AmbassadeurvanFrankrijk,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANIERLAND :
BrendanDILLON,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK :
PaoloMassimoANTICI,
Gevolmachtigd Minister,
Plaatsvervangend PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG :
JeanDONDELINGER ,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger vanLuxemburg ;
HAREMAJESTEITDEKONINGINDERNEDERLANDEN :
E.J.KORTHALSALTES,
Gevolmachtigd Minister,
Plaatsvervangend PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
HAREMAJESTEIT DEKONINGINVANHETVERENIGDKONINKRIJK VANGROOT­
BRITTANNIË ENNOORD-IERLAND :
SirDonaldMAITLAND ,C.M.G.,O.B.E.,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
SirDonaldMAITLAND ,C.M.G.,O.B.E.,
Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger vanhetVerenigdKoninkrijk,
VoorzittervanhetComitévanPermanenteVertegenwoordigers ;
ClaudeCHEYSSON ,
LidvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENTVANDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEKSAOTOMÉENPRINCIPE :
LeonelMARIODALVA,
MinistervanBuitenlandseZaken;
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
Artikel1 2.TenzijinditAkkoordandersisbepaald,zijnde
Overeenkomst ,alsmedededoordeinstellingenvande
Overeenkomst genomenbesluitenenandereuitvoe­
ringsmaatregelen vantoepassingopSaoToméenPrin­
cipe.1.BijditAkkoordtreedtdeDemocratische Republiek
SaoToméenPrincipe,hiernatenoemen„SaoToméen
Principe",toetotdeOvereenkomst .

27.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L271/25
2.Deaktenvanbekrachtiging endeaktevankennis­
gevingvanhetsluitenvanditAkkoordworden,watSao
ToméenPrincipebetreft,neergelegdbijhetSecretariaat
vandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,enwat
deGemeenschap endeLid-Statenbetreft,bijhetSecre­
tariaatvandeACS-Staten .DeSecretariaten stellende
ondertekenende StatenendeGemeenschap hiervan
onmiddellijkinkennis.Artikel2
Voordetoepassingvanartikel7,lid2,suba),vande
Overeenkomst discrimineertSaoToméenPrincipeniet
tussendeLid-Statenvanafdedatumvaninwerkingtre­
dingvanditAkkoord.
TenaanzienvandeverplichtingopdeGemeenschap een
behandelingtoetepassendienietmindergunstigisdan
deregelingvandemeestbegunstigdenatie,beschiktSao
ToméenPrincipeovereenovergangsperiode vantwee
jaarenzesmaandeningaandeopdedatumvanonder­
tekeningvanditakkoord,teneindedepassende
wijzigingeninzijndouanetariefaantebrengen.Artikel5
DitAkkoordtreedtinwerkingopdeeerstedagvande
tweedemaand,volgendeopdedatumwaaropdeakten
vanbekrachtigingvandeLid-StatenenvanSaoTomé
enPrincipealsmededeaktevankennisgevingvanhet
sluitenvanditAkkoorddoordeGemeenschap zijn
neergelegd. Artikel3
DeindeOvereenkomst vastgesteldetermijnendie
wordenberekendvanafdeinwerkingtreding vandie
Overeenkomst ,wordenvoorSaoToméenPrincipe
berekendvanafdeinwerkingtreding vanditAkkoord.Artikel6
HetProtocoldataanditAkkoordisgehecht,maakteen
integrerenddeeldaarvanuit.
Artikel4
1.DitAkkoordwordt,watdeGemeenschapbetreft,
rechtsgeldiggeslotenbijeenbesluitvandeRaadvande
EuropeseGemeenschappen ,datovereenkomstig de
bepalingenvanhetVerdragisgenomenendatterken­
nisisgebrachtvandePartijen.
Hetwordtdoordeondertekenende Statenbekrachtigd
overeenkomstig hunonderscheiden grondwettelijke
bepalingen .Artikel7
DitAkkoord,opgesteldintweeexemplarenindeDeen­
se,deDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanseende
Nederlandsetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthen­
tiek,zalwordennedergelegdinhetarchiefvanhetSe­
cretariaatvandeRaadderEuropeseGemeenschappen
eninhetarchiefvanhetSecretariaatvandeACS-Staten,
dieeenvooreensluidendgewaarmerktafschriftdaarvan
toezendenaanderegeringenvandeondertekenende
Staten.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.

Nr.L271/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.9.78
UdfærdigetiBruxelles,denotteogtyvendemartsnittenhundredeogsyvoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamachtundzwanzigsten Märzneunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-eighthdayofmarchintheyearonethousandninehundred
andseventy-seven .
FaitàBruxelles,levingt-huitmarsmilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addìventottomarzomillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,deachtentwintigste maartnegentienhonderd zevenenzeventig .
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana

27:9.78 Nr.L271/27< Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
Pourleprésidentdelarépubliquedémocratique deSâoToméetPrince

27.9.78Nr.L271/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PROTOCOL
betreffendedeovergangsregeling voordeafgiftevancertificatenvanoorsprong
DEHOGEA.KKOORDSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN DIEAAN
HETAKKOORDZIJNGEHECHT :
DebepalingenvanhetAkkoordkunnenwordentoegepasttenaanzienvangoederendie
voldoenaandebepalingenvanProtocolnr.1vandeACS—EEG-Overeenkomst vanLomé
betreffendehetbegripproduktenvanoorsprongendiezichopdedatumvaninwerkingtre­
dingvanhetAkkoordonderwegbevinden,danwelindeGemeenschapofineenACS-Staat
onderhetstelselvanvoorlopigeopslag,douane-entrepots ofvrijezoneszijngeplaatst(inclu­
siefvrijhavensenvrijeentrepots),mitsaandedouaneautoriteiten vandeStaatvaninvoer
binneneentermijnvanviermaanden,gerekendvanafdiedatumwordenovergelegd :
a)eenEUR.1-certificaatdataposterioriisafgegevendoordedouaneautoriteiten vande
Staatvanuitvoer
b)eencertificaatvanoorsprong,afgegevendoordebevoegdeautoriteitenvandieStaat
alsmede,inbeidegevallen,documentenwaaruitblijktdatdegoederenrechtstreekswerden
vervoerd .