*****

OVEREENKOMST

tot verlenging en wijziging van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op het gebied van een Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van stedelijk en industrieafval

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, hierna »de Gemeenschap" te noemen,

enerzijds, en

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN, hierna »Zweden" te noemen,

anderzijds,

OVERWEGENDE dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en Zweden op het gebied van een Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van stedelijk en industrieafval, hierna »de Overeenkomst" te noemen, die op 16 juni 1982 werd ondertekend, op 31 oktober 1983 ten einde loopt;

OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij zijn besluit van 17 mei 1982 een programma voor onderzoek en ontwikkeling (1982-1985) heeft vastgesteld in de sector grondstoffen, dat het lopende communautaire programma inzake recycling van stedelijk en industrieafval omvat;

OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij zijn besluit van 12 december 1983 tot wijziging van zijn besluit van 17 mei 1982 heeft besloten laatstgenoemd programma voort te zetten als onderdeel van het deelprogramma »recycling van non-ferrometalen en van stedelijk en industrieafval" van het programma inzake de sector grondstoffen;

OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Zweden verwachten dat een voortzetting van de in het kader van de Overeenkomst uitgevoerde onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden hun wederzijds tot voordeel zal strekken;

OVERWEGENDE dat er voor de Overeenkomst aanvullende bijdragen van de overeenkomstsluitende partijen noodzakelijk zijn,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

De Overeenkomst wordt verlengd voor de periode van 1 november 1983 tot en met 31 december 1985.

Artikel 2

Het aanhangsel bij bijlage C van de Overeenkomst wordt vervangen door het aanhangsel bij de onderhavige Overeenkomst.

Artikel 3

De financiële bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in de uitvoering van het Europese programma voor de periode van 1 november 1983 tot en met 31 december 1985 wordt gesteld op maximaal 2 605 000 Ecu, te weten:

- 2 500 000 Ecu van de Gemeenschap,

- 105 000 Ecu van Zweden.

De Ecu is omschreven in het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en in de financiële bepalingen die krachtens dat reglement zijn vastgesteld. Artikel 4

1. Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 november 1983.

2. De Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van het Koninkrijk Zweden.

Artikel 5

Deze Overeenkomst, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen aan elke overeenkomstsluitende partij.

Gedaan te . . . . . . , . . . . . .

1.2 // Voor de Regering van het Koninkrijk Zweden // Voor de Europese Economische Gemeenschap

Aanhangsel

1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 // // // // // // // // // 1982 // 1983 // 1984 // 1985 // 1986 // Totalen // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // VK // BK // VK // BK // VK // BK // VK // BK // VK // BK // VK // BK // // // // // // // // // // // // // // 1. Aanvankelijke raming van de totale behoeften // // // // // // // // // // // // // - Personeel // - // - // - // - // 162 650 // 162 650 // 174 000 // 174 000 // - // - // 336 650 // 336 650 // - Huishoudelijke uitgaven // 48 600 // 48 600 // 59 300 // 59 300 // 62 000 // 62 000 // 66 000 // 66 000 // - // - // 235 900 // 235 900 // - Contracten // 1 050 400 // 344 400 // 2 640 700 // 660 700 // 2 085 350 // 2 055 350 // 151 000 // 1 960 000 // - // 907 000 // 5 927 450 // 5 927 450 // Totaal // 1 099 000 // 393 000 // 2 700 000 // 720 000 // 2 310 000 // 2 280 000 // 391 000 // 2 200 000 // - // 907 000 // 6 500 000 // 6 500 000 // // // // // // // // // // // // // // 2. Herziene raming van de uitgaven in het licht van de aanvullende behoeften ten gevolge van de toetreding van Zweden // // // // // // // // // // // // // - Personeel // - // - // - // - // 162 650 // 162 650 // 174 000 // 174 000 // - // - // 336 650 // 336 650 // - Huishoudelijke uitgaven // 48 600 // 48 600 // 59 300 // 59 300 // 62 000 // 62 000 // 66 000 // 66 000 // - // - // 235 900 // 235 900 // - Contracten // 1 050 400 // 344 400 // 2 640 700 // 660 700 // 2 145 350 // 2 115 350 // 196 000 // 2 005 000 // - // 907 000 // 6 032 450 // 6 032 450 // Nieuw totaal // 1 099 000 // 393 000 // 2 700 000 // 720 000 // 2 370 000 // 2 340 000 // 436 000 // 2 245 000 // - // 907 000 // 6 605 000 // 6 605 000 // // // // // // // // // // // // // // 3. Verschil tussen 1 en 2 te dekken door de bijdrage van Zweden // - // - // - // - // 60 000 // 60 000 // 45 000 // 45 000 // - // - // 105 000 (1) // 105 000 (1) // // // // // // // // // // // // //

VK = Vastleggingskredieten.

BK = Betalingskredieten.

(1) De bijdrage van Zweden wordt berekend op basis van 2 500 000 Ecu voor de bijdrage van de EEG voor de onderzoekgebieden 4 t/m 7 van het programma.