Nr.L304/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetWereldvoedselprogramma voor
deleveringvangraanalsvoedselhulptenbehoevevanontwikkelingslanden
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA ,gemeenschappelijk programmavandeVerenigde
NatiesendeVoedsel-enLandbouworganisatie derVerenigdeNaties,
anderzijds,
OVERWEGENDE dathetWereldvoedselprogramma tendoelheeft,deinhetkadervanhet
Programmaontvangenbijdragenaantewendenomindringendevoedselbehoeften tevoor­
zienenomprojectenuittevoerenwelkehetgebruikvanlevensmiddelen terbevorderingvan
deeconomische ensocialeontwikkeling behelzen;
OVERWEGENDE datdeEuropeseEconomischeGemeenschap ,welkebestaatuithetKonink­
rijkBelgië,deBondsrepubliek Duitsland,deFranseRepubliek,deItaliaanseRepubliek,het
Groothertogdom LuxemburgenhetKoninkrijkderNederlanden ,dieallenlidzijnvande
VerenigdeNatiesofvandeVoedsel-en'Landbouworganisatie derVerenigdeNaties,het
Voedselhulpverdrag vandeInternationale Granenregeling 1967heeftgesloten,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsvertegenwoordigers
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
Artikel1 Artikel11
HetWereldvoedselprogramma verbindtzichertoe,
hetalshulpontvangengraantegebruikenvoor
spoedactiesofprojectenvooreconomische en
socialeontwikkeling envoedselhulp ,dievoorafdooi'
deEuropeseEconomischeGemeenschap zijngoedge­
keurd.Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
indevormvangraanvoorhetjaar1970/71en
overeenkomstig hetbesluitvandeRaadvan6april
1971verbindtdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapzichtotleveringaanhetWereldvoedselpro­
gramma,alsgift,tenbehoevevanontwikkelingslan­
den,vaneenhoeveelheidproduktendieovereen­
komtmet9000tononbewerktgraan.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L304/3
ArtikelIII ArtikelVI
1.VoorelkeleverantiesteltdeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,rekeninghoudendemetde
vanhetWereldvoedselprogramma ontvangeninlich­
tingen,hetWereldvoedselprogramma tijdiginken­
nisvandehavenofhavensvanverladingenvande
datawaaropdegoederenindebetrokkenhavens
beschikbaarwordengesteld.
2.Slechtsvoorzeeschepentoegankelijke envoor
internationale bevrachtinggebruiktezeehavensmo­
genalshavensvanverladingwordenaangeduid .HetWereldvoedselprogramma verbindtzichertoe,
deEuropeseEconomische Gemeenschap opde
hoogtetehoudenvandeuitvoeringvandezeOver­
eenkomst .HiertoeverstrekthetaandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen :
a)metbetrekkingtothetvervoer:binneneenrede­
lijketermijnnahetlossen,rapportenmetop­
gavevandedatavanaankomstvandeschepen
indehavensvanbestemming ,degelostehoeveel­
hedenenkwaliteitenendedatawaarophetlos­
senwerdbeëindigd;
b)metbetrekkingtothetgebruik:periodiekein­
lichtingenoverdevoortgangdieisgemaaktmet
deprojectenwaarvoordeGemeenschap bijstand
heeftverleend,hetgebruikdatvandeprodukten
werdgemaakt,deuitgedeeldehoeveelheiden
hetaantalbegunstigden ,metnaderegegevens
betreffendedewijzevandistributieenmetname
demaatregelendiezijngetroffenomtevoor­
komendatdebetrokkenproduktenopnieuwin
dehandelwordengebracht.ArtikelIV
De9000tononbewerktgraanwordengeleverdals
zodanigofindevormvanproduktenvaneerste
verwerking ,naargelangvandeverzoekenvanhet
Wereldvoedselprogramma diedoordeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap zijningewilligd .Deleveran­
tiesgeschiedenonverpakt,danwelinjuteofkatoe­
nenzakkenmeteeninhoudvan50kilogrambruto,
naargelangvandebehoefte.
ArtikelV
ArtikelVII
Indienzichnieuweomstandigheden voordoen,wordt
doorhetWereldvoedselprogramma endeEuropese
Economische Gemeenschap ingezamenlijkoverleg
beslistwelkewijzigingenindezeOvereenkomst moe­
tenwordenaangebracht .
ArtikelVIII1.DeEuropeseEconomischeGemeenschap draagt
zorgvoordeleverantiesf.o.b.havenvanverlading.
Deverantwoordelijkheden vandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap envanhetWereldvoedselpro ­
grammatenaanzienvanrespectievelijk deleverantie
f.o.b.endeovernamewordenvastgestelddoormid­
delvaneenbriefwisseling tussendeOvereenkomst­
sluitendePartijen.
2.HetWereldvoedselprogramma neemtdege­
leverdegoederenoverendraagtovereenkomstig zijn
algemenevoorschriften verantwoordelijkheid voor
hetvervoer,deverzekeringendedistributieinhet
landvanbestemming .
3.DeEuropeseEconomische Gemeenschap ver­
leentaanhetWereldvoedselprogramma voordein
lid2bedoeldekosteneenbijdragevan14,28U.S.­
dollarpertonovergenomen goederen.Zijverbindt
zichertoe,dezebijdragetestortenbinneneentermijn
van30dagennaelkeovernamevangoederendoor
hetWereldvoedselprogramma .DezeOvereenkomst treedtdertigdagennadedatum
vanondertekening inwerking.
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse,
deNederlandse endeSpaansetaal,zijndedezes
tekstengelijkelijkauthentiek .

Nr.L304/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
BRIEFWISSELING
I.BriefvandeVertegenwoordiger vanhetWereldvoedselprogramma
OnderverwijzingnaardeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhet
Wereldvoedselprogramma voordeleveringvangraanalsvoedselhulptenbehoevevanont­
wikkelingslanden ,enmetnamenaarartikelV,lid1,hebikdeeerUvoortestellentenaan­
zienvandeleverantief.o.b.doordeEuropeseEconomischeGemeenschap (E.E.G.)endeover­
namedoorhetWereldvoedselprogramma (W.V.P.)van9000tongraanhetvolgendeovereen
tekomen:
—aandehandvandedoorhetW.V.P.verstrekteinlichtingenbetreffendehetvervoerdeelt
deE.E.G.voorelkeleverantieaanhetW.V.P.denaamvandeleverancierofdeleveranciers
medeengeeftzijeentermijnaanvan15dagenwaarbinnenhetW.V.P.dedatumvan
leverantiekanvaststellen;
—hetW.V.P.deeltaandeE.E.G.tenminste15dagenvóórdevoorelkeleverantiebepaalde
datummedeopwelkedatumhetschipindehavenwordtverwacht;
—voortsdeelthetW.V.P.tenminste5dagenvantevorenaandeleverancierofdeleveranciers
dejuistedatummedewaarophetschipindevoordeverladingaangeduidehavenzal
aankomen;
—degoederenwordendoordeE.E.G.geleverdopdeovereenkomstig artikelIIIvande
Overeenkomst aangegevenplaatsvanverladingendatumvanbeschikbaarstelling ;
—deleverantieisgeschiedophetogenblikwaaropdegoederenwerkelijkoverdereling
vanhetschipzijngekomenindehavenvanverlading,terwijlallekostenvoorgeveling­
schottentenlastekomenvanhetW.V.P.;
—ophetogenblikvandeleverantiegaanderisico'sovervandeE.E.G.ophetW.V.P.,
terwijlallevóórdeleverantiegemaaktekostentenlasteblijvenvandeE.E.G.enallenade
leverantiegemaaktekostentenlastekomenvanhetW.V.P.;
—indiendeE.E.G.degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdaflevert,terwijlhet
W.V.P.zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende gevolgentenlaste
vandeE.E.G.;
—indienhetW.V.P.degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdinontvangstneemt,
terwijldeE.E.G.zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende gevolgen
tenlastevanhetW.V.P.;
—deE.E.G.enhetW.V.P.behoudenzichhetrechtvoor,éénofmeergevolmachtigden voor
deuitvoeringvandeOvereenkomst aantewijzen.IniedergevalwijsthetW.V.P.een
gevolmachtigde aaninelkehavenvanverlading.
II.BriefvandeVertegenwoordiger vandeEuropeseEconomischeGemeenschap
HierbijhebikdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvan
datalsvolgtluidt:
„OnderverwijzingnaardeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetWereldvoedselprogramma voordeleveringvangraanalsvoedselhulptenbehoeve
vanontwikkelingslanden ,enmetnamenaarartikelV,lid1,hebikdeeerUvoorte
stellentenaanzienvandeleverantief.o.b.doordeEuropeseEconomischeGemeenschap
(E.E.G.)endeovernamedoorhetWereldvoedselprogramma (W.V.P.)van9000tongraan
hetvolgendeovereentekomen:
—aandehandvandedoorhetW.V.P.verstrekteinlichtingenbetreffendehetvervoerdeelt
deE.E.G.voorelkeleverantieaanhetW.V.P.denaamvandeleverancierofde
leveranciersmedeengeeftzijeentermijnaanvan15dagenwaarbinnenhetW.V.P.
dedatumvanleverantiekanvaststellen ;
—hetW.V.P.deeltaandeE.E.G.tenminste15dagenvóórdevoorelkeleverantie
bepaaldedatummedeopwelkedatumhetschipindehavenwordtverwacht;
—voortsdeelthetW.V.P.tenminste5dagenvantevorenaandeleverancierofde
leveranciersdejuistedatummedewaarophetschipindevoordeverladingaangeduide
havenzalaankomen ;
—degoederenwordendoordeE.E.G.geleverdopdeovereenkomstig artikelIIIvande
Overeenkomst aangegevenplaatsvanverladingendatumvanbeschikbaarstelling ;

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L304/5
—deleverantieisgeschiedophetogenblikwaaropdegoederenwerkelijkoverdereling
vanhetschipzijngekomenindehavenvanverlading,terwijlallekostenvoorgeveling­
schottentenlastekomenvanhetW.V.P.;
—ophetogenblikvandeleverantiegaanderisico'sovervandeE.E.G.ophetW.V.P.,
terwijlallevóórdeleverantiegemaaktekostentenlasteblijvenvandeE.E.G.enalle
nadeleverantiegemaaktekostentenlastekomenvanhetW.V.P.;
—indiendeE.E.G.degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdaflevert,terwijlhet
W.V.P.zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende gevolgenten
lastevandeE.E.G.;
—indienhetW.V.P.degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdinontvangstneemt,
terwijldeE.E.G.zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende
gevolgentenlastevanhetW.V.P.;
—deE.E.G.enhetW.V.P.behoudenzichhetrechtvoor,éénofmeergevolmachtigden
voordeuitvoeringvandeOvereenkomst aantewijzen.IniedergevalwijsthetW.V.P.
eengevolmachtigde aaninelkehavenvanverlading."
IkhebdeeerUmedetedelendatdeE.E.G.zichakkoordverklaartmetUwvoorstelinzake
dewijzevanleverantieenovernamevanhetgraan.
Gelievedevoorgesteldebepalingentebeschouwenalsovereengekomen tussenhetW.V.P.
endeE.E.G.teruitvoeringvanartikelV,lid1,vanvorengenoemde Overeenkomst .