28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/55
OVEREENKOMST
waarbijeenAssociatietotstandwordtgebracht
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeVerenigdeRepubliekTanzanië,
deRepubliekOegandaendeRepubliekKenia,
enbijgaandedocumenten
(70/546/EEG)
INHOUDSOPGAVE
TEKSTVANDEOVEREENKOMST
Blz.
Preambule 56
TitelI Handelsverkeer 57
TitelII Rechtvanvestigingendiensten 60
TitelIII Betalingenenkapitaal 61
TitelIV Institutionelebepalingen 61
TitelV Algemeneenslotbepalingen 63
PROTOCOLLEN
Protocolnr.1betreffendedetoepassingvanartikel2,lid2,vandeAssociatieover­
eenkomst 66
Protocolnr.2betreffendeongebrandekoffie,kruidnagelsenananasconserven 66
Protocolnr.3betreffendedetoepassingvanartikel3vandeAssociatieovereen­
komst 67
Protocolnr.4betreffendehetbegrip„produktenvanoorsprong"voordetoepas­
singvandeAssociatieovereenkomst '73
Protocolnr.5betreffendedetoepassingvandeAssociatieovereenkomst endetot­
standbrenging vaninternationale overeenkomsten inzakedetoeken­
ningvanalgemenepreferenties 73

Nr.L282/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
PREAMBULE
ZijneMajesteitdeKoningderBelgen,
DePresidentvandeBondsrepubliek Duitsland,
DePresidentvandeFranseRepubliek,
DePresidentvandeItaliaanseRepubliek,
ZijneKoninklijkeHoogheiddeGroothertogvanLuxemburg,
HareMajesteitdeKoninginderNederlanden ,
Partijenbijhetop25maart1957teRomeondertekendeVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernatenoemenhetVerdrag,wierStatenhierna
deLid-Statenwordengenoemd,
endeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
enerzijds,
DePresidentvandeVerenigdeRepubliekTanzanië,
DePresidentvandeRepubliekOeganda,
DePresidentvandeRepubliekKenia,
Partijenbijhetop6juni1967teKampalaondertekendeVerdragvoorOostafrikaanse
samenwerking ,houdendedeoprichtingvandeOostafrikaanse Gemeenschap ,wier
StatenhiernadePartner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeenschapwordengenoemd,
anderzijds,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
Rekeninghoudendemetdeop26juli1968teArushaondertekendeAssociatieovereen­
komst,
Wensendeuitdrukkingtegevenaanhunwederzijdsewilomhunvriendschappelijke be­
trekkingeninstandtehoudenenteverstevigen,metinachtnemingvandebeginselenvan
hetHandvestderVerenigdeNaties,
Vastbeslotenomdeeconomischebetrekkkingen tussendePartner-Staten vandeOost­
afrikaanseGemeenschapendeEuropeseEconomischeGemeenschapuittebreiden,
Zichbewustvanhetbelangvandeontwikkelingderinterafrikaanse samenwerking en
handelenderinternationale economischebetrekkingen ,
RekeninghoudendemethetVerdragvoorOostafrikaanse samenwerking ,houdendede
oprichtingvandeOostafrikaanse Gemeenschap ,
Hebbenbesloten,overeenkomstig artikel238vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,eenOvereenkomst aantegaanwaarbijeenasso­
ciatiewordttotstandgebrachttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
Partner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeenschap ,
enhebbentedieneindealshungevolmachtigden aangewezen :
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGDERBELGEN:
DeheerJosephVanderMeulen,
buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND :
DeheerGüntherHarkort,
Staatssecretaris vanBuitenlandseZaken,

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/57
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK :
DeheerYvonBourges,
Staatssecretaris vanBuitenlandseZaken,
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK :
DeheerMarioPedini,
Staatssecretaris vanBuitenlandseZaken,
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG :
DeheerGeorgesDupong,
MinistervanNationaleOpvoeding,ArbeidenSocialeZekerheid,
HAREMAJESTEIT DEKONINGINDERNEDERLANDEN :
DeheerH.J.deKoster,
Staatssecretaris vanBuitenlandseZaken,
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
DeheerH.J.deKoster,
FungerendVoorzittervandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
DeheerHenriRochereau,
LidvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
DEPRESIDENT VANDEVERENIGDE REPUBLIEK TANZANIË :
DeheerAbdulramanMohamedBabu,
MinistervanHandelenIndustrie,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK OEGANDA :
DeheerWilliamWilberforceKalema,
MinistervanHandelenIndustrie,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK KENIA:
DeheerMwaiKibaki,
MinistervanHandelenIndustrie,
DIE,
naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENTDEVOLGENDE BEPALINGEN :
Artikel1
1.BijdezeOvereenkomst wordttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
Partner-Staten vandeOostafrikaanse GemeenschapeenAssociatietotstandgebracht.
2.DeAssociatieovereenkomst heefttendoeldeuitbreidingvanhethandelsverkeer tus­
sendeEuropeseEconomischeGemeenschap endePartner-Staten vandeOostafrikaanse
Gemeenschaptebevorderen,enaldusbijtedragentotdeontwikkelingvandeinter­
nationalehandel.
TITELI
HANDELSVERKEER
Artikel2 vrijdomvandouanerechten enheffingenvangelijke
werkingindeEuropeseEconomischeGemeenschap
wordeningevoerd,dochderegelingvoordezepro­
duktenmagnietgunstigerzijndandiewelkede
Lid-Statenonderlingtoepassen.1.ProduktenvanoorspronguitdePartner-Staten
vandeOostafrikaanse Gemeenschap mogenmet

Nr.L282/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
Artikel4
1.VoorzoverdePartner-Staten vandeOostafri­
kaanseGemeenschapuitvoerrechten heffenbijdeuit­
voervanhunproduktennaardeLid-Staten,mogen
dezenochinrechtenochinfeiteaanleidinggeven
toteenrechtstreekseofzijdelingsediscriminatietussen
deLid-Staten .
2.Onverminderd detoepassingvanartikel14,lid2,
wordtindeAssociatieraad overleggepleegdindien
detoepassingvandezerechtendemededingings­
voorwaardenernstigverstoort.2.Hetbepaaldeinlid1laatechteronverletdein­
voerregelingvoordeprodukten :
—welkezijngenoemdindelijstvanbijlageIIvan
hetVerdrag,voorzoverdezeaaneengemeen­
schappelijkemarktordening indezinvanartikel
40vanhetVerdragzijnonderworpen ;
—welkebijinvoerindeEuropeseEconomischeGe­
meenschapzijnonderworpenaaneenbijzondere
regelingtengevolgevandeuitvoeringvanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid .
InProtocolnr.1bijdezeOvereenkomst zijnde
voorwaarden neergelegdwaaronderdeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inafwijkingvandeal­
gemeneregelingdietenaanzienvanderdelanden
geldt,deregelingvaststelt,diewordttoegepastten
gunstevanvorengenoemde produkten,vanoorsprong
uitdePartner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeen­
schap.
Voorongebrandekoffie,kruidnagels,moernagels,
kruidnagelstelen enananasconserven zijnbijzondere
bepalingeninProtocolnr.2bijdezeOvereenkomst
opgenomen .
3.OpverzoekvanéénofmeerPartner-Staten vande
Oostafrikaanse GemeenschapwordtindeAssocia­
tieraadoverleggepleegdoverdewijzewaaropdit
artikelwordttoegepast.Artikel5
1.DeEuropeseEconomischeGemeenschappastbij
invoervanproduktenvanoorspronguitdePartner-
StatenvandeOostafrikaanse Gemeenschap geenan­
derekwantitatieve beperkingenofmaatregelenvan
gelijkewerkingtoedandiewelkedeLid-Statenon­
derlingtoepassen.
2.Hetbepaaldeinlid1laatechteronverletdein­
voerregelingvoordeinartikel2,lid2,eerstestreepje,
bedoeldeprodukten .
3.OpverzoekvanéénofmeerPartner-Staten van
deOostafrikaanse Gemeenschap wordtindeAsso­
ciatieraadoverleggepleegdoverdewijzewaarop
ditartikelwordttoegepast.
Artikel3
Artikel6
1.VoorproduktenvanoorspronguitdeLid-Staten
wordenbijinvoerindePartner-Staten vandeOost,-
afrikaanseGemeenschap dedouanerechten enheffin­
genvangelijkewerking,diedePartner-Staten van
deOostafrikaanse Gemeenschaptoepassenopdein­
voervandezeproduktenophungrondgebied,afge­
schaftopdewijzevermeldinProtocolnr.3bijdeze
Overeenkomst .
2.OnderdeinProtocolnr.3bijdezeOvereenkomst
vastgesteldevoorwaarden kunnendeParner-Staten
vandeOostafrikaanse Gemeenschap echterdouane­
rechtenenheffingenvangelijkewerkinghandhaven
ofinstellendieinovereenstemming zijnmetdeeisen
vanhunontwikkelingofdietendoelhebbeninhun
begrotingsmiddelen tevoorzien.
3.Dedouanerechten enheffingenvangelijkewer­
kingdiedePartner-Staten vandeOostafrikaanse
Gemeenschap overeenkomstig lid2toepassen,mogen
nochinrechtenochinfeiteaanleidinggeventot
rechtstreekseofzijdelingsediscriminatietussende
Lid-Staten .
4.OpverzoekvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschapwordtindeAssociatieraad overlegge­
pleegdoverdewijzewaaropditartikelwordttoe­
gepast.1.DePartner-Staten vandeOostafrikaanse Ge­
meenschappassengeenkwantitatievebeperkingenof
maatregelenvangelijkewerkingtoeopdeinvoer
vanproduktenvanoorspronguitdeLid-Staten.
2.Inafwijkingvanhetbepaaldeinlid1mogende
Partner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeenschap
kwantitatievebeperkingenopdeinvoervanproduk­
tenvanoorspronguitdeLid-Statenhandhavenof
nieuweinvoeren,teneindeaandeeisenvanhun
ontwikkelingtevoldoen,ofingevalvanmoeilijkhe­
denbetreffendehunbetalingsbalans ,of,wanneerhet
landbouwprodukten betreft,insamenhangmetde
ontwikkelingvandeinhetVerdragvanOostafri­
kaansesamenwerking bedoeldegemeenschappelijke
marktvanOost-Afrika .Deontwikkelingseisen zijn
die,vermeldinartikel.2vanProtocolnr.3bijdeze
Overeenkomst .
Toepassingvandergelijkebeperkingenmagnochin
rechtenochinfeiteaanleidinggeventotdiscrimina­
tievandeLid-StatentenopzichtevanderdeStaten.
3.Bijtoepassingvandeinlid2bedoeldemaatre­
gelenmoetendePartner-Staten vandeOostafri­
kaanseGemeenschap evenwelzonderdiscriminatie
invoermogelijkheden voordeproduktenvanoor­
spronguitdeEuropeseEconomische Gemeenschap
openlaten.

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/59
wordttoegepastopproduktenvanoorspronguit
hetmeestbegunstigdederdeland;
magderegelingdiedePartner-Staten vande
Oostafrikaanse Gemeenschap krachtensdezeTi­
telophunvoordeEuropeseEconomische Ge­
meenschapbestemdeproduktentoepassenniet
mindergunstigzijndandiewelkewordttoegepast
opproduktenbestemdvoorhetmeestbegunstigde
derdeland.
Artikel9
DePartner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeen­
schapkunnenonderlingdouane-uniesofvrijhandels­
zoneshandhavenoftotstandbrengen,alsmedeak­
koordenvooreconomischesamenwerking metelkaar
sluiten.
DeAssociatieraad wordtdoordePartner-Staten van
deOostafrikaanse Gemeenschap vaneenenander
opdehoogtegehouden.Wanneerzichevenwelopdeinternemarktvande
Partner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeenschap
moeilijkheden bijdeafzetvaneenbepaaldprodukt
voordoen,kunnendezeStaten,mitszijdezemoeilijk­
hedenaantonenenalleuitlegverschaffenwelke
nodigisterbeoordelingvandenoodzaakvaneenin­
voerverbod,inafwijkingvanhetbepaaldeindevori­
gealinea,deinvoervandatproduktvooreenvan
gevaltotgevalvasttestellenbeperktetijdsduur
schorsen,opvoorwaardedatvoorafindeAssociatie­
raadoverlegwordtgepleegd.
4.Bijdeinwerkingtreding vandezeOvereenkomst
delendePartner-Staten vandeOostafrikaanse Ge­
meenschapaandeAssociatieraad delijstmedevan
deproduktenwaarvoorkwantitatieve invoerbeper­
kingenalsbedoeldinlid2gelden,alsmedeallegege­
venswaaroverzijbeschikkenenaandehandwaar­
vandeLid-Statendemogelijkheden kunnennagaan
voordeinvoervandeaankwantitatieve beperkingen
onderhevigeproduktenindePartner-Staten vande
Oostafrikaanse Gemeenschap .
OpverzoekvandeEuropeseEcononomische Ge­
meenschapwordtindeAssociatieraad overlegge­
pleegdoverdewijzewaaropdezebeperkingenwor­
dentoegepast.
5.WanneerdePartner-Staten vandeOostafrikaan­
seGemeenschapkrachtenslid2nieuwekwantitatieve
beperkingeninvoeren,delenzijdezeonverwijldaan
deAssociatieraad mede.Zodradezebeperkingenzijn
medegedeeld ,wordtopverzoekvandeEuropese
Economische Gemeenschap overleggepleegdinde
Associatieraad .
6.Bijdeinwerkingtreding vandezeOvereenkomst
stellendePartner-Staten vandeOostafrikaanse Ge­
meenschapdeAssociatieraad inkennisvanderege­
linginzakedebuitenlandsehandeldietenaanzien
vandeLid-Statenvantoepassingis.
DeAssociatieraad wordtvanelkewijzigingvandeze
regelinginkennisgesteld.Artikel10
1.DeParner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeen­
schapkunnendouane-unies ofvrijhandelszones
handhavenoftotstandbrengen,alsmedeakkoorden
vooreconomischesamenwerking sluitenmetéénof
meerderdeAfrikaanselandenvanvergelijkbaaront­
wikkelingsniveau ,mitshierdoorgeenwijzigingwordt
gebrachtindebepalingeninzakedeoorsprongwel­
kebetrekkinghebbenopdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
DeAssociatieraad wordtdoordePartner-Staten van
deOostafrikaanse Gemeenschap vaneenenander
opdehoogtegehouden.
2.OpverzoekvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschapwordtindeAssociatieraad overlegge­
pleegd.
3.Indienuitditoverlegblijktdatdeverplichtingen
vandePartner-Staten vandeOostafrikaanse Ge­
meenschaponverenigbaar zijnmetdebeginselenen
bepalingenvandezeOvereenkomst ,treftdeAssocia­
tieraadinvoorkomendgevalmaatregelendievoorde
goedewerkingvandeassociatienodigzijn.Ookkan
hijelkedienstigeaanbevelingdoen.Artikel7
Debepalingenvandeartikelen5en6latenonverlet
deregelingwelkedePartijenbijdeOvereenkomst
opbepaaldeproduktentoepassenteruitvoeringvan
doorhenondertekende wereldakkoorden .
Artikel8Artikel11
Behoudensdebijzonderebepalingenvoordegrens­
handelenonverminderd hetbepaaldeindeartikelen
9en10:
—magderegelingdiedePartner-Staten vande
Oostafrikaanse Gemeenschap krachtensdezeTi­
telopproduktenvanoorspronguitdeLid-Staten
toepassennietmindergunstigzijndandiewelkeDePartner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeen­
schapkunnentevensdouane-uniesofvrijhandelszo­
neshandhavenoftotstandbrengen,alsmedeakkoor­
denvooreconomischesamenwerking sluitenmetéén
ofmeeranderederdelanden,voorzoverdienieton­
verenigbaarzijnofblijkentezijnmetdebeginselenen
bepalingenvandezeOvereenkomst .

Nr.L282/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
DeAssociatieraad wordtdoordePartner-Staten van
deOostafrikaanse Gemeenschap vaneenenander
opdehoogtegehouden.
OpverzoekvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapwordtindeAssociatieraad overleggepleegd.
Artikel12
Debepalingenvandeartikelen5en6vormengeen
beletselvoorverbodenofbeperkingenvaninvoer,
uitvoerofdoorvoer,welkegerechtvaardigd zijnuit
hoofdevanbeschermingvandeopenbarezedelijk­
heid,deopenbareorde,deopenbareveiligheid,de
gezondheidenhetlevenvanpersonen,dierenof
planten,hetnationaalartistiek,historischenarcheo­
logischbezitofuithoofdevanbeschermingvande
industriëleencommerciëleeigendom.
Dezeverbodenofbeperkingenmogenechtergeen
middeltotwillekeurigediscriminatie ,nocheenver­
kaptebeperkingvandehandelvormen.afwijkingvandebepalingenvandeartikelen3en6,
denodigevrijwaringsmaatregelen nemen.
Dezemaatregelenendewijzewaaropzijworden
toegepast,wordenonverwijldterkennisgebrachtvan
deAssociatieraad .
2.Indienernstigeverstoringenineensectorvanhet
economischelevenvandeEuropeseEconomischeGe­
meenschapofvanéénofmeerLid-Statenoptreden
ofhunexternefinanciëlestabiliteitingevaarbren­
gen,ofindienzichmoeilijkheden voordoenwaardoor
deeconomischesituatieineengebiedvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap verslechtert ,kande
Gemeenschap ,inafwijkingvandebepalingenvande
artikelen2en5,denodigevrijwaringsmaatregelen
nemenofdebetrokkenLid-StaatofLid-Statendaar­
toemachtigen.
Dezemaatregelenendewijzewaaropzijworden
toegepast,wordenonverwijldterkennisgebracht
vandeAssociatieraad .
3.Voordetoepassingvandeleden1en2moeten
bijvoorrangdemaatregelenwordengekozendiede
werkingvandeassociatiehetminstverstoren.Deze
maatregelenmogennietverderreikendanstrikt
noodzakelijk isomdegerezenmoeilijkheden tever­
helpen.
4.Overdeintoepassingvandeleden1en2geno­
menmaatregelenwordtindeAssociatieraad overleg
gepleegd.Voordemaatregelenwelkeingevolgelid1
wordengetroffenvindtditoverlegplaatsopverzoek
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,envoor
diewelkeingevolgelid2wordengetroffenopver­
zoekvandePartner-Staten vandeOostafrikaanse
Gemeenschap .Artikel13
1.Inzakedehandelspolitiek lichtendePartijenbij
deOvereenkomst elkanderwederzijdsinen,opver­
zoekvaneenvanhen,plegenzijmetelkanderinde
Associatieraad overleg,zulksmethetoogopdejuiste
toepassingvandezeOvereenkomst .
2.Dezeinlichtingenenditoverleghebbenbetrek­
kingopdemaatregelenbetreffendehethandelsver­
keermetderdeStaten,wanneerdezemaatregelende
belangenvaneenderPartijenbijdeOvereenkomst
kunnenschaden.
Artikel14
Artikel15
1.Indienernstigeverstoringenineenbepaaldesec­
torvanheteconomische levenvanéénofmeerPart­
ner-StatenvandeOostafrikaanse Gemeenschap
optredenofhunexternefinanciëlestabiliteitinge­
vaarbrengen,ofindienzichmoeilijkheden voordoen
waardoordeeconomischesituatieineengebiedvan
deOostafrikaanse Gemeenschapverslechtert,kande­
zePartner-Staat ofkunnendezePartner-Staten ,inOnverminderd debijzonderebepalingenvandeze
Overeenkomst ,onthoudtelkePartijbijdeOvereen­
komstzichvaniederemaatregelofhandelwijzevan
internfiscaleaarddierechtstreeksdanwelzijdelings
totdiscriminatietussenhaarproduktenengelijksoor­
tigeproduktenvanoorspronguitdeanderePartijen
bijdeOvereenkomst leidt.
TITELII
RECHTVANVESTIGING ENDIENSTEN
Artikel16 Artikel17
DePartner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeen­
schapverzekerendat,watbetrefthetrechtvanves­
tigingenhetverrichtenvandiensten,zoweldeon­
derdanenalsdevennootschappen vandeLid-Staten
inrechteeninfeiteeengelijkebehandelingtendeel
valt.IngevaléénofmeerPartner-Staten vandeOostafri­
kaanseGemeenschap deonderdanenofvennoot­
schappenvaneenStaatdiegeenLid-Staatiseen
gunstigerbehandelingtoekennenwatbetrefthetrecht
vanvestigingenhetverrichtenvandiensten,wordt
dezebehandelingdoordebetrokkenPartner-Staatof

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/61
bepalingenbetreffendehethandelsverkeer ,hetrecht
vanvestigingenhetkapitaalverkeer opdezedienst­
verrichtingennietvantoepassingzijn.Dediensten
omvattenmetnamewerkzaamheden vanindustriële
envancommerciëleaard,werkzaamheden vanhet
ambachtendewerkzaamheden vandevrijeberoe­
pen,dochnietwerkzaamheden inloondienst .Partner-Staten uitgebreidtotdeonderdanenofven­
nootschappen derLid-Staten,behalvewanneerzij
voortvloeituitregionaleovereenkomsten .
EvenwelgeldtineenPartner-StaatvandeOostafri­
kaanseGemeenschap voordeonderdanenofven­
nootschappenvaneenLid-Staathetbepaaldeindit
artikeltenaanzienvaneenbepaaldeactiviteitniet,
indiendeLid-Staatwaartoezijbehoren,aandeon­
derdanenofvennootschappen vandebetrokkenPart­
ner-StaatvandeOostafrikaanse Gemeenschap ,wat
betrefthetrechtvanvestigingenhetverrichtenvan
diensten,voordebetrokkenactiviteitnietdezelfde
voorrechtentoekentalsdiewelkedezePartner-Staat
vandeOostafrikaanse Gemeenschap heeftverkregen
krachtenseenovereenkomst meteenindeeerste
alineabedoeldeStaatdiegeenLid-Staatis.Artikel20
Artikel181.Ondervennootschappen indezinvandezeOver­
eenkomstwordenverstaanmaatschappen naarbur­
gerlijkrechtofhandelsrecht,decoöperatievever­
enigingenofvennootschappen daaronderbegrepen,
endeoverigerechtspersonen naarpubliek-ofprivaat­
recht,metuitzonderingvanvennootschappen welke
geenwinstbeogen.
2.Devennootschappen vaneenLid-Staatofvaneen
Partner-StaatvandeOostafrikaanse Gemeenschapzijn
devennootschappen welkeinovereenstemming met
dewetgevingvaneenLid-StaatofvaneenPartner-
StaatvandeOostafrikaanse Gemeenschap zijnop­
gerichtenwelkehunstatutairezetel,hunhoofdbe­
stuurofhunhoofdvestiging ineenLid-Staatofineen
Partner-StaatvandeOostafrikaanse Gemeenschap
hebben;ingevalzijevenwelslechtshunstatutaire
zetelineenLid-StaatofineenPartner-Staat vande
Oostafrikaanse Gemeenschap hebben,dienenhun
werkzaamheden daadwerkelijk enduurzaaminver­
bandtestaanmetdeeconomievandezeLid-Staat
ofvandezePartner-Staat vandeOostafrikaanse Ge­
meenschap.HetrechtvanvestigingindezinvandezeOvereen­
komstomvat,behoudensdebepalingenbetreffende
hetkapitaalverkeer ,detoelatingtotendeuitoefening
vanwerkzaamheden andersdaninloondienst,de
oprichtingenhetbeheervanondernemingen ,metname
vanvennootschappen ,alsmededeoprichtingvan
agentschappen ,filialenofdochterondernemingen .
Artikel19
IndezinvandezeOvereenkomst wordenals
dienstenbeschouwddedienstverrichtingen welkege­
woonlijktegenvergoedinggeschieden,voorzoverde
TITELIII
BETALINGEN ENKAPITAAL
Artikel21 Artikel22
DePartner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeen­
schapbehandelenzoweldeonderdanenalsdeven­
nootschappen vandeLid-Statenopvoetvangelijk­
heidwatbetreftdedoorhenverrichteinvesteringen ,
hetkapitaalverkeer endelopendebetalingendie
daaruitvoortvloeien ,alsmedededaarmedeverband
houdendeovermakingen .DoordeLid-StatenendePartner-Staten vandeOost­
afrikaanseGemeenschap wordendebetalingendie
betrekkinghebbenophetgoederen-endiensten­
verkeeralsmededeovermakingvandezebetalingen
naardePartner-Staat vandeOostafrikaanse Gemeen­
schapofnaardeLid-Staatwaarindeschuldeiserof
debegunstigdeverblijfhoudttoegestaan,voorzover
hetgoederen-endienstenverkeer mettoepassingvan
dezeOvereenkomst isvrijgemaakt .
TITELIV
INSTITUTIONELE BEPALINGEN
Artikel23 sluitenindeindezeOvereenkomst genoemdegeval­
len;dezebesluitenzijnverbindendvoordePartijen
bijdeOvereenkomst diedevoordeuitvoeringervan
noodzakelijke maatregelenmoetentreffen.1.Voordeverwezenlijking vandeindezeOvereen­
komstvermeldedoelstellingenwordteenAssociatie­
raadingestelddiebevoegdistothetnemenvanbe-

Nr.L282/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
Artikel27 DeAssociatieraad kanallevraagstukken inverband
metdetoepassingvandezeOvereenkomst onderzoe­
ken;hijkanpassendeaanbevelingen doenenhijgaat
overtothetindeOvereenkomst bedoeldeoverleg.
2.DeAssociatieraad onderwerptopgezettetijden
deresultatenvandeassociatieregeling aaneenonder­
zoek,daarbijrekeninghoudendemetdedoelstellin­
genvandeassociatie.
3.DeAssociatieraad steltzijnreglementvanorde
vast.DeAssociatieraad kanbesluitentotdeoprichtingvan
eencomité,dathemmoetbijstaanindevervulling
vanzijntakenendatmetnamemoetzorgdragen
voordecontinuïteitvandesamenwerking dievoor
degoedewerkingvandeassociatienoodzakelijk is.
DeAssociatieraad steltinzijnreglementvanordede
samenstelling ,detaakendewerkwijzevanditcomi­
tévast.
DeAssociatieraad kandeuitoefeningvandehem
bijdezeOvereenkomst toegekendebevoegdheden de­
legerenaanhetcomitéonderdevoorwaarden en
binnendegrenzendiehijvaststelt.Artikel24
Artikel281.DeAssociatieraad bestaatenerzijdsuitdeleden
vandeRaadenledenvandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen enanderzijdsuitleden
vandeRegeringvanelkePartner-StaatvandeOost­
afrikaanseGemeenschap alsmedevertegenwoordigers
vandeOostafrikaanse Gemeenschap .
DeledenvandeAssociatieraad kunnenzichdoen
vertegenwoordigen volgensdebepalingenvanhet
reglementvanorde.DevergaderingenvandeAsso­
ciatieraadvindenplaatsophetniveauvande
ministersofophetniveauvanhunvertegenwoordi­
gers.
2.Debesluitenvaneenvergaderingopministerieel
niveauvandeAssociatieraad zijnslechtsgeldigindien
voordeEuropeseEconomische Gemeenschap een
lidvandeRaadeneenlidvandeCommissievan
deEuropeseGemeenschappen envoordePartner-
StatenvandeOostafrikaanse Gemeenschap eenlid
vandeRegeringvanelkePartner-StaatvandeOost­
afrikaanseGemeenschap aanwezigzijn.
3.DeAssociatieraad spreektzichuitinwederzijdse
overeenstemming tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enerzijdsendePartner-Staten vande
Oostafrikaanse Gemeenschapanderzijds.1.AandeAssociatieraad kanelkgeschilinzakede
uitleggingoftoepassingvandezeOvereenkomst wor­
denvoorgelegd,datzichvoordoettussenéénof
meerLid-StatenofdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapenerzijds,enéénofmeerPartner-Staten
vandeOostafrikaanse Gemeenschapanderzijds.
2.IndiendeAssociatieraad hetgeschilniettijdensde
eerstvolgende zittingkanbeslechten,kaniederepar­
tijbijhetgeschilaandeanderemededelendatzijeen
scheidsrechter heeftaangewezen,waarnadeandere
partijverplichtisbinnentweemaandeneentweede
scheidsrechter aantewijzen.Voordetoepassingvan
dezeprocedurewordendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeLid-Statenalséénpartijbijhet
geschilbeschouwd .
DeAssociatieraad wijsteenderdescheidsrechter aan.
Descheidsrechters beslissenbijmeerderheid van
stemmen .
3.Iederepartijbijhetgeschilisverplichtdemaat­
regelentenemen,dienodigzijnvoordetenuitvoer­
leggingvandescheidsrechterlijke uitspraak.Artikel25
Hetvoorzitterschap vandeAssociatieraad wordtbij
toerbeurtuitgeoefenddooreenlidvandeRaadvan
deEuropeseGemeenschappen endooreenlidvan
deRegeringvaneenPartner-StaatvandeOostafri­
kaanseGemeenschap .Artikel29
Artikel26EenParlementaire Commissievandeassociatiekomt
eenmaalperjaarbijeenomvraagstukkenbetreffende
■deassociatietebespreken.
Zijisopparitairebasissamengestelduitledenvanhet
EuropeseParlementenledenvandeParlementen
vandePartner-Staten vandeOostafrikaanse Ge­
meenschap .
Zijstelthaarreglementvanordevast.DeAssociatieraad komteenmaalperjaaropinitia­
tiefvandevoorzitterbijeen.
DeAssociatieraad komtbovendienbijeenzovaakde
omstandigheden zulksvereisen,enwelopdeinzijn
reglementvanordevasttestellenwijze.

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/63
TITELV
ALGEMENE ENSLOTBEPALINGEN
Artikel30 Artikel34
Verdragen,overeenkomsten ,akkoordenofregelingen
vanongeachtwelkevormofaardtussenéénofmeer
Lid-StatenenéénofmeerPartner-Staten vande
Oostafrikaanse Gemeenschap mogengeenbeletsel
vormenvoordetoepassingvandezeOvereenkomst .DezeOvereenkomst treedtinwerkingopdeeerste
dagvandemaandvolgendeopdedatumwaaropde
aktenvanbekrachtiging endeaktevankennisgeving
zijnuitgewisseld .
Artikel35
Artikel31
1.DeAssociatieraad wordtinkennisgesteldvanie­
derverzoekvaneenStaatomtoetredingtotofasso­
ciatiemetdeEuropeseEconomischeGemeenschap .
2.OverelkverzoekomassociatiemetdeEuropese
EconomischeGemeenschap ,afkomstigvaneenStaat
waarvandeeconomischestructuurendeproduktie
vergelijkbaarzijnmetdievandePartner-Staten van
deOostafrikaanse Gemeenschap ,datdeEuropese
EconomischeGemeenschap ,nahettehebbenbestu­
deerd,aandeAssociatieraad voorlegt,wordtaldaar
overleggepleegd.1.DezeOvereenkomst wordtgeslotenvooreen
tijdsduurvanvijfjaaringaandeopdedatumvan
haarinwerkingtreding enverstrijktuiterlijkop31
januari1975.
2.DezeOvereenkomst kandoordeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap tenaanzienvanelkePartner-
StaatvandeOostafrikaanse Gemeenschap endoor
elkePartner-Staat vandeOostafrikaanse Gemeen­
schaptenaanzienvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschapwordenopgezegd,metinachtnemingvan
eenopzeggingstermijn vanzesmaanden.
Artikel32 Artikel36
DezeOvereenkomst isvantoepassingophetEuro­
pesegrondgebiedvandeLid-StatenendeFranse
overzeesedepartementen enerzijds,enophetgrond­
gebiedvandePartner-Staten vandeOostafrikaanse
Gemeenschapanderzijds.1.Achttienmaandenvoorhetverstrijkenvandeze
Overeenkomst gaandePartijenna,welkebepalingen
vooreennieuwtijdvakzoudenkunnenwordenvast­
gesteld.
2.DeAssociatieraad neemteventueeldenodigeover­
gangsmaatregelen ,diezullengeldentotdeinwerking­
tredingvaneennieuweovereenkomst .Artikel33
Artikel37
DeprotocollendieaandezeOvereenkomst zijnge­
hecht,makeneenintegrerenddeeldaarvanuit.1.DezeOvereenkomst wordt,watdeEuropese
Economische Gemeenschap betreft,rechtsgeldig
geslotenbijeenbesluitvandeRaadvandeEuropese
Gemeenschappen ,datovereenkomstig debepalingen
vanhetVerdragisgenomenendatterkennisisge­
brachtvandePartijenbijdezeOvereenkomst .Zij
wordtdoordeondertekenende Statenbekrachtigd
overeenkomstig hunonderscheiden grondwettelijke
bepalingen.
2.Deaktenvanbekrachtiging derondertekenende
Statenendeaktevankennisgevingvanhetsluiten
vandeOvereenkomst doordeEuropeseEconomische
GemeenschapwordenteBrusseluitgewisseld .Artikel38
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren
indeDuitse,deFranse,deItaliaanse,deNederlandse
endeEngelsetaal,zijndealletekstengelijkelijkau­
thentiek.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.

Nr.L282/64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAgreement .
GeschehenzuArushaam24.Septemberneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàArusha,le24septembremilneufcentsoixante-neuf .
FattoaArusha,il24settembremillenovecentosessantanove .
GedaanteArusha,24septembernegentienhonderd negenenzestig .
DoneatArushaon24Septembernineteenhundredandsixtynine.
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
JosephVANDERMEULEN
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
GüntherHARKORT
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
YvonBOURGES
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
GeorgesDUPONG
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
H.J.deKOSTER
ImNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
H.J.deKOSTER HenriROCHEREAU
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgültig
eineVerpflichtungbesteht,wennsiedenanderenVertragsparteien notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorge­
schriebenenVerfahrenstattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotificationauxautrespartiescontractantes del'accomplissement desprocé­
duresrequisesparletraitéinstituantlacommunautééconomiqueeuropéenne .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasol­
tantodoponotificaallealtreParticontraentidell'espletamento delleprocedurerichieste
daltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschapeerstdefinitiefgebonden
zalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijenvandevervul-

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/65
lingderdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
vereisteprocedure.
ProvidedthattheCommunityshallbefinalyboundonlyaftertheotherContracting
PartieshavebeennotifiedthattheproceduresrequiredbytheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunityhavebeencompleted.
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
AbdulramanMohamedBABU
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
WilliamWilberforce KALEMA
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
MwaiKIBAKI

Nr.L282/66 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
PROTOCOLLEN
Protocolnr.1
betreffendedetoepassingvanartikel2,lid2,vandeAssociatieovereenkomst
Artikel2 DEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentde
volgendebepalingendieaandeOvereenkomst zijngehecht:
Artikel1Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel1isdeinvoer
vandeinartikel2,lid2,eerstestreepje,vandeOver­
eenkomstbedoeldeproduktenonderworpenaanhet
bepaaldeinartikel2,lid1,vandeOvereenkomst ,
wanneerdezeproduktenbijinvoerindeEuropese
EconomischeGemeenschap aandouanerechten zijn
onderworpen ,zijvanoorspronguitdePartner-
StatenvandeOostafrikaanse Gemeenschap zijn,en
wanneererinhetkadervanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid geenbepalingbestaatinzakedehan­
delindezeproduktenmetderdelanden.
Artikel31.NaoverlegindeAssociatieraad ,steltdeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,vangevaltotgeval,
deinvoerregeling vastvooralleinartikel2,lid2,
vandeOvereenkomst bedoeldeproduktenofgroepen
produktenvanoorspronguitdePartner-Staten van
deOostafrikaanse Gemeenschap ,wanneerdezeSta­
tenbijdeuitvoervandezeproduktenineconomisch
opzichtbelanghebben.
DeregelingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapvoordezeprodukten,dientgunstigertezijn
dandealgemeneregelingdievoordezelfdeproduk­
tengeldtwanneerzijvanoorspronguitderdelanden
zijn.
2.IndiendeeconomischetoestandindeEuropese
Economische Gemeenschap zulksvooreenbepaald
produktrechtvaardigt ,kandezeGemeenschap zich
erevenwelbijuitzonderingvanonthoudenvoordit
produktuitdePartner-Staten vandeOostafrikaanse
Gemeenschap eenspecialeregelingintevoeren.1.DekrachtensditProtocolvoordeverschillende
produktenvastgestelderegelingisvantoepassingtot
dedatumwaaropdeOvereenkomst verstrijkt.
2.Wanneerevenwelwijzigingenwordenaange­
brachtindecommunautaire ordeningvandemark­
ten,behoudtdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapzichhetrechtvoorom,naoverlegindeAsso­
ciatieraad,devastgestelderegelingtewijzigen.
DeEuropeseEconomische Gemeenschap verbindt
zichertoe,ervoorbijtedragendatdePartner-Staten
vandeOostafrikaanse Gemeenschap indatgeval
onderdenieuweregelingeenvoordeelbehoudendat
vergelijkbaar ismethetvoordeeldatzijvoordien
genoten.
Protocolnr.2
betreffendeongebrandekoffie,kruidnagelsenananasconserven
DEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentde
volgendebepalingendieaandeOvereenkomst zijngehecht:
IngevaldeinvoerindeEuropeseEconomische Ge­
meenschapvanongebrandekoffie,vanpost09.01AIvanhetdouanetariefvandeEuropeseGemeen­
schappen,vankruidnagels,moernagelsenkruid­
nagelstelenvanpost09.07envanananasconserven
vanpost20.06BII,vanoorspronguitdePartner-
StatenvandeOostafrikaanse Gemeenschap ,inde
loopvaneenjaarmeerbedraagtdandehiernabe­
paaldehoeveelheden ,kandeEuropeseEconomische

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/67
Deineerstealineabedoeldejaarlijksehoeveelheden
zijn:Gemeenschap ,ondervoorbehoudvanoverlegmetde
Partner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeenschap ,
denodigemaatregelentreffenomernstigeverstorin­
genvandetraditionelehandelsstromen tevermij­
den.a)voorongebrandekoffie 56.000ton,
b)voorkruidnagels 120ton,
c)voorananasconserven 860ton.
Protocolnr.3
betreffendedetoepassingvanartikel3vandeAssociatieovereenkomst
Artikel3 DEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentde
volgendebepalingendieaandeOvereenkomst zijngehecht:DePartijenbijdeOvereenkomst nemenaktevande
overeenkomstig artikel1afteschaffendouanerech­
tenvoordeproduktendiezijnvermeldindeaan
ditProtocolgehechtelijst.
Artikel1
Artikel4
Methetoogopdetoepassingvanartikel3vande
Overeenkomst schaffendePartner-Staten vande
Oostafrikaanse Gemeenschap opdedatumvanin­
werkingtreding vandeOvereenkomst dedouane­
rechtenenheffingenvangelijkewerkingaf,met
uitzonderingvandiewelkevoldoenaandeeisenvan
hunontwikkelingofwelketendoelhebbeninhun
begrotingsmiddelen tevoorzien.Opdedatumvaninwerkingtreding vandeOvereen­
komststellendePartner-Staten vandeOostafri­
kaanseGemeenschap deAssociatieraad inkennisvan
hundouanetarief ,zoalsditvoortvloeituittetoepas­
singvanbovenstaande bepalingen .Opverzoekvan
deEuropeseEconomische Gemeenschap wordtin
deAssociatieraad overleggepleegdoverdittarief.
Artikel2Artikel5
DePartner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeen­
schapdelenaandeAssociatieraad elkewijzigingvan
hetaldusvastgesteldetariefmede,metnameelke
verhogingvandedouanerechten enheffingenvan
gelijkewerkingwaartoezouwordenovergegaanom
tevoldoenaandeeisenvanhunontwikkeling of
ominhunbegrotingsmiddelen tevoorzien.Opver­
zoekvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordtindeAssociatieraad overleggepleegdover
dezewijzigingen .
Artikel6Deinartikel1bedoeldeeisenvanontwikkelingvan
dePartner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeen­
schapzijndiewelkevoortvloeienuit:
—deuitvoeringvanprogramma'svooreconomische
ontwikkelinggerichtopdeverhogingvandeal­
gemenelevensstandaard hunnerlanden,
—debehoeftenvanhuneconomischeontwikkeling ,
inzonderheidteneindedetotstandbrenging van
bepaaldebedrijfstakken testimulerenmethetoog
opverhogingvandealgemenelevensstandaard
hunnerlanden,
—devereisteninverbandmethetinevenwicht
brengenvanhunbetalingsbalans enmethet
ondervangen vandemoeilijkheden diehoofd­
zakelijkhetgevolgzijnvanhunpogingenom
hunbinnenlandse marktteverruimenalsmede
vanhetgebrekaanstabiliteitvanhunruilvoet,
—de,noodzaakomeensnelleengestadigestijging
tebewerkstelligen vandeexportontvangsten hun­
nerlanden.1.DevoordelendiedeLid-Stateninvergelijking
metderdeStatenwordentoegekendvoordeproduk­
tenopgenomenindeaanditProtocolgehechtelijst,
zullengedurendedelooptijdvandeOvereenkomst
nietwordenverminderd .
2.DePartner-Staten vandeOostafrikaanse Ge­
meenschapkunnenechterwijzigingenaanbrengenin
deaanditProtocolgehechtelijstvanprodukten,
welkevoldoenaandeeisenvanhunontwikkeling
ofwelketendoelhebbeninhunbegrotingsmiddelen
tevoorzien,ondervoorbehoudvanvoorafgaand

Nr.L282/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
makendenoodzaakvandevoorgenomen wijzigingen
vandelijsttebeoordelen .overlegindeAssociatieraad enopvoorwaardedat
deomvangvanhetgeheelderconcessiesenhun
evenwichttussendeLid-Statenwordengehandhaafd .
3.DePartner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeen­
schapstellendeAssociatieraad tijdiginkennisvan
dedoorhenoverwogenwijzigingen .
Dezekennisgevinggaatvergezeldvangegevensvan
economische enfinanciëleaarddiehetmogelijkArtikel7
OpverzoekvandePartner-Staten vandeOostafri­
kaanseGemeenschap wordtindeAssociatieraad
overleggepleegdoverdewijzewaaropditProtocol
wordttoegepast.
BIJLAGE
Lijstvandeproduktenwelkevallenonderartikel3vanProtocolnr.3
bijdeAssociatieovereenkomst
RechtenNr.vanhet
Oost­
afrikaanse
tariefOmschrijvingDouane­
rechtenvan
fiscaleaardDouanerechten
Algemeen E.E.G.
22%
10%
48%
47%%
47%
42%
26%8%
5%
2%
21/2%
3%
8%
4%11.07
12.06
15.07B
16.04
17.04
18.06
21.06A
22.05
22.06Mout,ookindiengebrand
Hop(hopbellenenlupuline)
Olijfolie
Bereidingenenconserven,vanvis(kaviaarenkaviaar­
surrogatendaaronderbegrepen)
Suikerwerkzondercacao
Chocoladeenanderevoedingsmiddelen ,welkecacao
bevatten
Bakkersgistenhuishoudgist (anderedanbakpoeders )
Wijnvanversedruiven;druivemost,waarvande
gistingdoortoevoegingvanalcoholisgestuit(mistella
daaronderbegrepen):
A.niet-mousserende wijnendruivemost :
(1)nietinflessen
(2)inflessen
B.mousserendewijn:
(1)Champagne
(2)andere
Vermoutenanderewijnvanversedruiven,bereidmet
aromatischeplantenofmetaromatischestoffen:
A.nietinflessen
B.inflessenvrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrijpergallon
Sh16/-
of662/3%
pergallon
Sh19/50
of662/3%
pergallon
Sh31/30
of662/s%
pergallon
Sh21/90
of662/3%
pergallon
Sh16/-
of662/3%
pergallon
Sh19/-
of662/3%vrij
pergallon
Cents50
(*)
pergallon
Sh2/-
(*)
pergallon
Sh1/50
(*)
vrij
pergallon
Sh1/-
(*)

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/69
RechtenNr.vanhet
Oost­
afrikaanse
tariefDouanerechtenOmschrijvingDouane­
rechtenvan
fiscaleaardAlgemeen E.E.G.
perproof
gallon
Sh195/-perproof
gallon
Sh5/-
(*)
vrij
30%%
21%
68%
23%
22%
27%vrij
7%
9%
7%
7%
8%
3%22.09
30.03
32.04
32.12
33.01
35.03
37.02
37.07
48.01
48.10
58.02Ethylalcohol ,nietgedenatureerd ,meteensterktevan
minderdan80graden;gedestilleerdedranken,likeuren
enanderealcoholhoudende dranken;samengestelde
alcoholischepreparaten (geconcentreerde extracten)
voordevervaardigingvandranken:
B.Brandy
Geneesmiddelen voormensenendieren:
A.BereidvolgensderegelsvandeBritsefarmacopee »
defarmacopeevanongeachtwelkeLid-Staatvan
deE.E.G.,deBritsefarmaceutische codex,defar­
macopeevandeVerenigdeStaten,defarmacopee
vandeU.S.S.R.,de„U.S.NationalFormula"ofde
Britseveeartsenijkundige codex,dochgeenenkele
medicinalespecialiteitofbereidingbevattend
Kleurstoffenvanplantaardigeoorsprong (extracten
vanverfhoutofvanverfplantendaaronderbegrepen,
dochmetuitzonderingvanindigo)enkleurstoffenvan
dierlijkeoorsprong :
A.Voorhetkleurenvanvoedingsmiddelen ,dranken,
cosmeticaoftoiletartikelen
Stopverf,mastiek(kit)enplamuur,harsmastieken
harscementdaaronderbegrepen
Etherischeoliën(ookindiendaaruitdeterpenenzijn
afgesplitst),vastofvloeibaar;harsaroma's :
A.bestemdomtewordengebruiktbijdevervaardi­
gingvanparfumerieën ,toiletartikelen enkosme­
tischeprodukten
B.andere
Gelatine(daaronderbegrepen:gelatineinvierkanteof
rechthoekigebladenofvellen,ookindiengekleurdof
aanhetoppervlakbewerkt)enderivatendaarvan;lijm
vanbeenderen,vanhuiden,vanpezenenvanzenenof
vandergelijkezelfstandigheden envislijm;„Isinglass":
A.Gelatine
Films,lichtgevoelig ,onbelicht,ookindiengeperfo­
reerd,oprollenofinstroken
Anderecinematografische films,belichtenontwikkeld,
waaropenkelbeeldenofwaaropzowelbeeldenals
geluidzijnvastgelegd (negatieveenpositieve):
C.overige:
(3)meteenbreedtevanmeerdan16mm
Machinaalpapierenmachinaalkarton,cellulosewatten
daaronderbegrepen,oprollenofinbladen:
A.Papier:
(1)Sigarettenpapier
Sigarettenpapier ,opmaatgesneden,ookindienin
boekjesofinhulzen
Anderetapijten,ookindiengeconfectioneerd ;Kelim-,
Sumak-,Karamaniestof endergelijke,ookindienge­
confectioneerdvrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrijperstrek­
kendevoet
Cents2
(*)
2%
5%
5%perstrek­
kendevoet
Cents23
43%
40%
25%

Nr.L282/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
RechtenNr.vanhet
Oost­
afrikaanse
tariefOmschrijvingDouanerechten Douane­
rechtenvan
fiscaleaardAlgemeen E.E.G.
70.08
70.09
70.13
73.13
73.27
73.36
74.17
84.17
84.20
84.51Veiligheidsglas ,bestaandeuitgehardeglasplaten
(hardglas)ofuittweeofmeeropeengekitteglasplaten
(triplexglas,pantserglas,enz.),ookindienineenbe­
paaldevorm
Spiegelsvanglas,ookindienomlijst,achteruitkijk­
spiegelsdaaronderbegrepen
Glaswerkvoortafel-,keuken-,toilet-ofkantoorge­
bruik,voorbinnenhuisversiering ofvoordergelijkge­
bruik,metuitzonderingvandeartikelenbedoeldbij
post70.19
Plaatijzerenplaatstaal,warmofkoudgewalst:
C.plat,nietovertrokken :
(1)meteendiktevannietmeerdan0,014inches
Metaaldoek,metaalgaasentraliewerk,vanijzerdraad
ofvanstaaldraad :
A.Doek,gaasentraliewerk,vervaardigdmetbehulp
vanijzerdraadofvanstaaldraad,aldannietineen­
gevlochten,aanderaakpuntengesoldeerdofaan
dezepuntenbevestigddoorknopenofdoormiddel
vaneenafzonderlijkedraad
Kachels,haarden,keukenfornuizen (diewelkemede
dienenvoorcentraleverwarmingdaaronderbegrepen),
komforen,kookketelsmetvuurhaard,bordenwarmers
endergelijketoestellenvoorhuishoudelijkgebruik(met
uitzonderingvanelektrische),alsmededelenenonder­
delendaarvan,vangietijzer,vanijzerofvanstaal:
B.andere
Komforenenanderehuishoudelijke verwarmingstoe­
stellen,metuitzonderingvanelektrische,alsmededelen
enonderdelendaarvan,vankoper:
B.andere
Toestellen,apparateneninrichtingen (ookindienelek­
trischverhit)voordebehandelingvanstoffenvolgens
werkwijzenwaarbijtemperatuursverandering nodigis,
zoalswarmen,koken,branden,roosten,distilleren,
rectificeren,steriliseren,pasteuriseren ,stomen,drogen,
uitdampen,verdampen,condenseren ,afkoelen,enz.,
metuitzonderingvantoestellenenapparatenvoor
huishoudelijk gebruik;niet-elektrische geisers(door­
stroomtoestellen )enandereheetwatertoestellen (voor­
raadtoestellen ofboilers):
A.Geisersenandereheetwatertoestellen
Weegtoestellen enweeginrichtingen ,metinbegripvan
basculesenbalansenvoorhettellenencontroleren
vanwerkstukken ,dochmetuitzonderingvanprecisie­
balansenmeteengewichtsgevoeligheid van5centigram
ofminder;gewichtenvoorweegtoestellen vanallesoor­
ten:
A.Gewichtenvoorweegtoestellen vanallesoorten
B.andere
Schrijfmachines zondertelwerk;machinesvoorhet
invullenenwaarmerkenvancheques25%
27%
30%
pervier­
kantevoet
Cents3
of12%
25%
25%
25%
12%
30%
25%
26%5%
3%
31/3%
3%
5%
5%
5%
3%
vrij
5%
4%vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/71
RechtenNr.vanhet
Oost­
afrikaanse
tariefOmschrijvingDouane­
rechtenvan
fiscaleaardDouanerechten
Algemeen E.E.G.
84.52
84.54
84.55
85.06
85.15
87.06
90.01
90.02
90.05
90.07
90.08
90.09
90.1628%
23%
21%
25%
perstuk
Sh50/-
of47%
281/3%
23%
23%
23%
25%
25%
25%2%
7%
9%
5%
3%
5%
7%
7%
7%
5%
5%
5%vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrijRekenmachines ,boekhoudmachines ,kasregisters,fran­
keermachines ,machinesvoordeafgiftevankaartjes
endergelijke,mettelwerk
Anderekantoormachines en-toestellen(hectografenen
stencilmachines ,adresseermachines ,geldsorteer-,geld­
tel-engeldinpakmachines ,potloodslijpmachines ,perfo­
reermachines ,hechtmachines ,enz.)
Delen,onderdelenentoebehoren (anderedankoffers,
hoezenendergelijke)waarvankanwordenonderkend
datzijuitsluitendofhoofdzakelijk bestemdzijnvoor
machinesentoestellen,bedoeldbijdeposten84.51tot
enmet84.54
Elektromechanische toestellenvoorhuishoudelijk ge­
bruik(metingebouwdeelektromotor :)
A.elektrischeventilatoren
Zend-enontvangtoestellen voorradiotelefonie ofvoor
radiotelegrafie ;zend-enontvangtoestellen voorde
radio-omroep endetelevisie(diemetingebouwde
grammofoondaaronderbegrepen)entelevisiecamera's ;
radio-enradartoestellen voornavigatiedoeleinden ,voor
plaatsbepaling ,voorpeiling,voorhoogtemeting of
voorbedieningopafstand:
A.Ontvangtoestellen voorderadio-omroep endetele­
visie,enontvangtoestellen voorderadio-omroepmet
ingebouwdegrammofoon
Delen,onderdelenentoebehoren,voormotorvoertui­
gen,bedoeldbijdeposten87.01totenmet87.03:
C.andere
Lenzen,prisma's,spiegelsenandereoptischeelementen,
ongeachtdestofwaarvanzijzijnvervaardigd,nietge­
monteerd,metuitzonderingvandergelijkeartikelen
vanglas,nietoptischbewerkt;platenofbladenvan
polariserendestoffen:
A.welkekunnenwordengebruiktbijdeartikelenbe­
doeldbijdeposten90.05,90.07Bof90.09B
Lenzen,prisma's,spiegelsenandereoptischeelementen,
ongeachtdestofwaarvanzijzijnvervaardigd ,gemon­
teerd,voorinstrumenten ,apparatenentoestellen,met
uitzonderingvandergelijkeartikelenvanglas,niet
optischbewerkt:
A.welkekunnenwordengebruiktbijdeartikelenbe­
doeldbijdeposten90.05,90.07Bof90.09B
Binoclesenverrekijkers ,ookindienmetprisma's
Fotografietoestellen ;flitslichtapparaten voordefoto­
grafie:
B.andere
Cinematografische toestellen(toestellenvoorbeeldop­
nameofvoorklankopname ofvoorbeide;filmprojec­
tietoestellen ,ookindieningerichtvoorgeluidsweergave )
Projectietoestellen voorniet-bewegende beelden;ver­
grotings-enverkleiningstoestellen voordefotografie:
B.andere
Tekeninstrumenten ,afschrijfinstrumenten (aftekenin­
strumenten)enrekeninstrumenten (pantografen,pas­
serdozen,rekenlinialen ,rekenschijven ,enz.);meet-,
verificatie-encontrolemachines ,-apparaten,-toestellen
en-instrumenten ,nietgenoemdofnietbegrepenonder
éénderanderepostenvanHoofdstuk90(balanceer-

Nr.L282/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
RechtenNr.vanhet
Oost­
afrikaanse
tariefOmschrijvingDouanerechten Douane­
rechtenvan
fiscaleaardAlgemeen E.E.G.
23%
271/2%
25%
vrij
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
25%
30%machines,planimeters ,micrometers ,kalibers,ijkmaten,
maatstokken ,enz.);profielprojectietoestellen ;
A.Ijkmaten,maatstokken ,maatstokken metveer,en
dergelijke
Zakhorloges ,polshorlogesendergelijke,stophorloges'
daaronderbegrepen
Klokjesenwekkers,methorloge-uurwerk
Klokken,pendules,wekkers,endergelijkeartikelenmet
anderuurwerkdanhorloge-uurwerk :
A.Torenuurwerken
B.andere
Piano's(ookindienmechanisch,metofzonderklavier);
clavecimbelsenanderesnaarinstrumenten metklavier;
harpen(anderedaneolusharpen )
Anderesnaarinstrumenten
Orgelsmetpijpen;harmoniumsenanderedergelijke
instrumentenmetklavierenmetvrijemetalentongen
Accordeons,concertina'sendergelijkemuziekinstru­
menten;mondharmonika's
Blaasinstrumenten
Slaginstrumenten (trommels,turksetrommen,xylofo­
nen,metallofonen ,cimbalen,castagnetten ,enz.)
Elektromagnetische ,elektrostatische ,elektronische en
dergelijkemuziekinstrumenten (piano's,orgels,accor­
deons,enz.)
Musiekinstrumenten ,nietbegrepenondereenandere
postvanHoofdstuk92(orchestrions,straatorgels,
muziekdozen ,zingendevogels,zingendezagen,enz.);
lokfluitjesendergelijkelokinstrumenten ,metdemond
tebespelenroep-ensignaalinstrumenten (toeters,fluit­
jes,enz.)
Snarenvoormuziekinstrumenten
Delen,onderdelenentoebehoren (anderedansnaren),
vanmuziekinstrumenten ;geperforeerdkartonengeper­
foreerdpapiervoormechanischtebespelentoestellen
enmechaniekenvoormuziekdozen ;metronomen en
diapasons,vanallesoorten
Grammofonen ,dicteermachines enanderetoestellen
voorhetopnemenofweergevenvangeluid,alsmede
platenspelersendergelijkeapparatenvoorgeluidsban­
denen-draden,ookindienmetweergavekop ;toestellen
voorhetlangsmagnetischewegopnemenenweergeven
vangeluidenbeeldenvoortelevisie
Grammofoonplaten ;platen,cilinders,rollen,banden,
films,draad,enz.,geprepareerdvoorhetopnemenvan
geluidofwaaropgeluidisopgenomen,voordetoestel­
lenbedoeldbijpost92.11ofvoordergelijkedoeleinden;
galvanischevormenenmatrijzen,voorhetmakenvan
platen:
C.Grammofoonplaten
D.andere
Anderedelen,onderdelenentoebehoren,vandetoe­
stellenbedoeldbijpost92.1191.01
91.02
91.04
92.01
92.02
92.03
92.04
92.05
92.06
92.07
92.08
92.09
92.10
92.11
92.12
92.137%
2%%
5%
vrij
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
71/2%
5%
5%
2%%vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrij
vrii
vrij
vrij
vrijperstuk
Sh1/25
of32%%
25%
35%
(*)Dezeconcessieszullenper1januari1970inmetriekematenwordenuitgedrukt.

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/73
Protocolnr.4
betreffendehetbegrip„produktenvanoorsprong"voordetoepassingvande
Associatieovereenkomst
DEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentdevolgendebepalingendieaandeOver­
eenkomstzijngehecht:
Artikel1
DeAssociatieraad stelttijdenszijneerstebijeenkomst,opdegrondslagvaneenontwerp
vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,dedefinitievastvanhetbegrip
„produktenvanoorsprong"voordetoepassingvanTitelIvandeOvereenkomst .Hij
stelttevensvastopwelkewijzedeadministratieve samenwerking zalgeschieden .
Artikel2
Totaandetenuitvoerlegging vanhetbepaaldeinartikel1passendeLid-Statenende
Partner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeenschaphunonderscheiden regelingentoe.
Protocolnr.5
betreffendedetoepassingvandeAssociatieovereenkomst endetotstandbrenging van
internationale overeenkomsten inzakedetoekenningvanalgemenepreferenties
DEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,
Verlangendehunstandpunttenaanzienvanhetvraagstukvandeverenigbaarheid vande
doordePartner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeenschap aandeEuropeseEconomische !
Gemeenschap toegekendepreferentiesmetdealgemenepreferentiesinhetkadervande
U.N.C.T.A.D. (ConferentievandeVerenigdeNatiesbetreffendeHandelenOntwikkeling )
duidelijktebepalen,
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrentdevolgendebepalingendieaandeOver­
eenkomstzijngehecht:
DebepalingenvandeOvereenkomst ,inzonderheidartikel3,staandetotstandbrenging
vaneen-algemeen stelselvanpreferentiesnietindewegenvormengeenbeletselvoorde
Partner-Staten vandeOostafrikaanse Gemeenschapomdaaraandeeltenemen.
ZuUrkunddessenhabendieBevollmächtigten derVertragsparteien diefünfvorstehen­
denProtokolleunterschrieben .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires despartiescontractantesontsignélecinqproto­
colesdontletexteprécède.
Infedediche,iplenipotenziari delleparticontraentihannofirmatoicinqueprotocolli
ilcuitestoprecede.
Tenblijkewaarvandegevolmachtigden vandeOvereenkomstsluitende Partijendevijf
bovenstaande Protocollenhebbenondertekend .
Inwitnesswhereof,thePlenipotentiaries oftheContractingPartieshavesignedthefive
foregoingProtocols.

Nr.L282/74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
GeschehenzuArushaam24.Septemberneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàArusha,le24septembremilneufcentsoixante-neuf .
FattoaArusha,il24settembremillenovecentosessantanove .
GedaanteArusha,24septembernegentienhonderd negenenzestig .
DoneatArushaon24Septembernineteenhundredandsixtynine,
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
JosephVANDERMEULEN
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
GüntherHARKORT
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
YvonBOURGES
PerilPresidentedellaRepubblicaItaliana
MarioPEDINI
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
GeorgesDUPONG
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
H.J.deKOSTER
ImNamendesRatesderEuropäischenGemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
H.J.deKOSTER HenriROCHEREAU
MitdemVorbehalt,daßfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgültig
eineVerpflichtung besteht,wennsiedenanderenVertragsparteien notifizierthat,daß
diedurchdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vorge­
schriebenenVerfahrenstattgefundenhaben.
SousréservequelaCommunauté économiqueeuropéenneneseradéfinitivement
engagéequ'aprèsnotificationauxautrespartiescontractantes del'accomplissement des
procéduresrequisesparletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaràdefinitivamente vincolatasoltanto
doponotificaallealtreparticontraentidell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschapeerstdefinitiefgebonden
zalzijnnakennisgevingaandeandereOvereenkomstsluitende Partijenvandevervulling
derdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap vereiste
procedure.
ProvidedthattheCommunityshallbefinallyboundonlyaftertheotherContracting
PartieshavebeennotifiedthattheproceduresrequiredbytheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunityhavebeencompleted.
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
Abdulraman MohamedBABU
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
WilliamWilberforceKALEMA
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
MwaiKIBAKI