++++

OVEREENKOMST

betreffende de samenwerking tussen de

INTERNATIONALE ARBEIDSORGANISATIE

en de

EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL

De Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , vertegenwoordigd door de Hoge Autoriteit , en de Internationale Arbeidsorganisatie , verlangend de toekomstige ontwikkeling van de reeds tussen hun onderscheidenlijke organisaties bestaande samenwerking op een bevredigende basis te grondvesten ten einde hierdoor een zo groot mogelijke bijdrage tot de economische expansie , de uitbreiding van de werkgelegenheid en de verhoging van het levenspeil te leveren , en erkennende , dat , gezien het supranationale karakter van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal een dergelijke samenwerking ongekende problemen opwerpt , waarvan de oplossing geleidelijk aan in het licht van de feiten dient te worden gevonden , zijn overeengekomen , deze overeenkomst met betrekking tot het onderling overleg en de samenwerking tussen de Internationale Arbeidsorganisatie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal bij wijze van proef in werking te doen treden :

Onderling overleg

1 . De Internationale Arbeidsorganisatie en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal zullen regelmatig overleg plegen aangaande vraagstukken van gemeenschappelijk belang , ten einde hun doelstellingen op sociaal gebied en op het gebied van de arbeid te bereiken en het tweemaal verrichten van dezelfde werkzaamheden uit te sluiten .

Overleg tussen de organen van de Internationale Arbeidsorganisatie en de Gemeenschap

2 . De Raad van het Internationaal Arbeidsbureau zal de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal kunnen uitnodigen , een vertegenwoordiger te benoemen teneinde met de Raad van het Internationaal Arbeidsbureau of ieder ander bevoegd orgaan of vergadering van de Internationale Arbeidsorganisatie aangaande ieder vraagstuk van gemeenschappelijk belang overleg te plegen .

De Hoge Autoriteit zal eveneens een vertegenwoordiger van de Internationale Arbeidsorganisatie kunnen uitnodigen met de Hoge Autoriteit of ieder ander onder de contrôle van de Hoge Autoriteit staand orgaan of vergadering aangaande ieder vraagstuk van gemeenschappelijk belang overleg te plegen .

Inlichtingen op het gebied van de wetgeving en de statistiek

3 . De Internationale Arbeidsorganisatie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal zullen gezamenlijk trachten van hun inlichtingen op het gebied van de wetgeving en de statistiek een zo goed mogelijk gebruik te maken en een zo doeltreffend mogelijk gebruik te verzekeren van hun hulpmiddelen om dergelijke inlichtingen te verzamelen , te analyseren , te publiceren , te verspreiden , op de meest doeltreffende wijze aan te wenden , zulks onder voorbehoud van regelingen , welke eventueel noodzakelijk mochten zijn teneinde het vertrouwelijk karakter van enkele van deze inlichtingen te bewaren , zodat de taak der Regeringen of organisaties welke deze inlichtingen verschaffen , hierdoor wordt verlicht .

Uitwisseling van documenten en inlichtingen

4 . Onder voorbehoud van regelingen , welke noodzakelijk mochten blijken teneinde het vertrouwelijk karakter van de documenten en inlichtingen aangaande sociale vraagstukken van gemeenschappelijk belang te bewaren zullen deze stukken zo snel en volledig mogelijk tussen de Internationale Arbeidsorganisatie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal worden uitgewisseld .

5 . De Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal zal door de Internationale Arbeidsorganisatie op de hoogte worden gehouden van de ontwikkeling der werkzaamheden van laatstgenoemde , welke voor de Gemeenschap van belang zouden kunnen zijn .

6 . De Internationale Arbeidsorganisatie zal door de Hoge Autoriteit op de hoogte worden gehouden van de ontwikkeling van de werkzaamheden van laatstgenoemde , welke voor de Internationale Arbeidsorganisatie van belang zouden kunnen zijn .

Commissies voor de Industrieën

7 . De Raad van het Internationale Arbeidsbureau zal de Hoge Autoriteit uitnodigen , zich door een waarnemer te doen vertegenwoordigen op de vergaderingen van de Commissie voor de Kolenindustrie en de Commissie voor Ijzer en Staal van de Internationale Arbeidsorganisatie . De Raad zal door deze Commissies aanvaarde resoluties en conclusies , welke volgens opdracht aan de Leden van de Organisatie worden medegedeeld , aan de Hoge Autoriteit ter kennisname doen toekomen .

De Hoge Autoriteit zal nagaan welke gevolgen de op deze wijze te harer kennis gebrachte resoluties en conclusies eventueel op haar eigen werkzaamheden zullen hebben .

Vergaderingen voor het plegen van overleg

8 . Wanneer de noodzaak van dergelijke vergadering zich doet gevoelen zal de Hoge Autoriteit de Internationale Arbeidsorganisatie kunnen raadplegen aangaande de modaliteiten van hun onderlinge samenwerking met betrekking tot iedere vergadering , waarin de vertegenwoordigers van de regeringen , werkgevers en werknemers zitting hebben , welke vergadering eventueel wenselijk ware bijeen te roepen teneinde bepaalde voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van belang zijnde Europese problemen te onderzoeken .

Technische bijstand

9 . De Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal zal telkens wanneer zij zulks in verband met de voortzetting van haar werkzaamheden wenselijk acht , de Internationale Arbeidsorganisatie om technische bijstand kunnen verzoeken aangaande vraagstukken , welke tot de competentie van laatstgenoemde behoren en wel met inbegrip van de verhoging van de levensstandaard en de verbetering der arbeidsvoorwaarden van de in de kolen - en staalindustrieën werkzame arbeiders , de loonpolitiek , de vakopleiding , de wedertewerkstelling van de werknemers , die door de ontwikkeling van de markt of door technische wijzigingen verplaatst zijn , de bedrijfsveiligheid , sociale zekerheid , de arbeidsstatistieken en aangaande alle andere vraagstukken welke voor beide organisaties van gemeenschappelijk belang zijn .

10 . De Internationale Arbeidsorganisatie zal zoveel mogelijk trachten de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal op al deze gebieden iedere noodzakelijke technische bijstand te verlenen volgens een voor elk geval overeen te komen procedure .

Financiering van bijzondere werkzaamheden

11 . Indien de Internationale Arbeidsorganisatie werkzaamheden uit hoofde van technische bijstand ten behoeve van de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal verricht , waarvoor de Internationale Arbeidsorganisatie vrij belangrijke uitgaven dient te doen , zal de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal bereid zijn deze uitgaven terug te betalen op basis van een regeling welke voor elk voorkomend geval in gemeenschappelijk overleg zal worden vastgesteld .

Administratieve regelingen

12 . De Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau en de Voorzitter van de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal zullen alle noodzakelijke administratieve regelingen treffen , ten einde een doeltreffende samenwerking en contact tussen de bevoegde functionarissen van de twee instellingen te verzekeren .

Aanvullende maatregelen

13 . De Internationale Arbeidsorganisatie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal zullen , door tussenkomst van hun onderscheidene vertegenwoordigers , van tijd tot tijd de voortgang van de daadwerkelijke samenwerking tussen de Internationale Arbeidsorganisatie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal aan een beoordeling onderwerpen .

Zij zullen de aanvullende maatregelen welke in het licht van de toepassing van deze overeenkomst door de twee organisaties noodzakelijk mochten worden geoordeeld , alsmede de daarin aan te brengen wijzigingen bestuderen , al naar gelang de ontwikkeling van de omstandigheden en de practische behoeften van de twee organisaties .

De eventuele voorstellen tot wijziging of tot het treffen van aanvullende maatregelen zullen aan de Raad van het Internationaal Arbeidsbureau en aan de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal worden voorgelegd .

Datum van inwerkingtreding

14 . Overeengekomen wordt , dat deze overeenkomst van kracht zal worden zodra de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau en de Voorzitter van de Hoge Autoriteit voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal elkander wederzijds ervan op de hoogte hebben gesteld , dat de overeenkomst door de Raad van het Internationaal Arbeidsbureau en door de Hoge Autoriteit van de Gemeenschap is goedgekeurd .

Jean MONNET

Voorzitter

van de

Hoge Autoriteit van de Europese

Gemeenschap voor Kolen en Staal

David A . MORSE

Directeur-Generaal

van het

Internationaal Arbeidsbureau