29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/33
AANVULLEND PROTOCOL
bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeTsjechoslowaakse
SocialistischeRepubliekbetreffendedehandelintextielprodukten inverbandmetdetoetredingvan
hetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEREGERINGVANDETSJECHOSLOWAAKSE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK ,
anderzijds,
OVERWEGENDE dathetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliekop1januari1986zijntoegetredentotde
EuropeseGemeenschappen ,
GELETopdeop16juli1982geparafeerdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
Tsejchoslowaakse SocialistischeRepubliekbetreffendedehandelintextielprodukten ,hiernade„Overeenkomst "
genoemd,
HEBBENBESLOTENinonderlingoverlegdeaanpassingen enovergangsmaatregelen vandeOvereenkomst in
verbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeEuropeseEconomische
Gemeenschap vasttestellen,
ENDITPROTOCOL TESLUITEN :
betrekkingtotdecijfersvastgesteldovereenkomstig lid2en
lid2bis,devolgenderegionalepercentagesoverschrijdt :Artikel1
DetekstvandeOvereenkomst alshierbijgewijzigd,met
inbegripvandebijlagenenprotocollen ,verklaringenende
briefwisseling diedaarvaneenintegrerenddeeluitmaken,
wordtopgesteldindeSpaanseenPortugesetaalendeze
tekstenzijnevenzeerauthentiekalsdeoorspronkelijke
teksten.28,5%
10,5%
18,5%
15
3%
1%
23,5%
2%
7,5%
1,5%.".Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk
Griekenland
Spanje
PortugalArtikel2
DeOvereenkomst wordtalsvolgtgewijzigd :
1.DeinbijlageIIbedoeldemaximawordenverhoogdtotde
hoeveelhedenvermeldindebijlagebijditprotocol.
2.Inartikel7wordthetvolgendelidingevoegd :
„2bis.Voordetoepassingvandebepalingenvanlid2in
hetjaar1986wordtdetotaleinvoervanhetvoorgaande
jaaruitallederdelandenberekendopbasisvandeinvoer
indeGemeenschap alssamengesteld op31december
1985envandeinvoerinSpanjeenPortugal.Dehandel
tussendeGemeenschap ,SpanjeenPortugal,oftussen
SpanjeenPortugal,wordtvandittotaaluitgesloten.".
3.Artikel7,lid6,wordtvervangendoor:
„6.Overeenkomstig deindelid2enlid4vermelde
procedureskaneenkwantitatiefmaximumopregionale
basiswordenvastgesteldwanneerdeinvoervaneen
bepaaldproduktineenregiovandeGemeenschap met4.Aanartikel7wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„12.Indienin1986voorhetinvoerenvankwantita­
tievemaximavoordeGemeenschapofvankwantitatieve
maximavoorandereregio'svandeGemeenschapdan
SpanjeofPortugal,decijfersberekendopbasisvanlid2
bisnietbeschikbaarzijn,ofindiendezecijferslagerzijn
dandiewelkevoortvloeienuitderegelsdievóórde
uitbreidingvankrachtwaren,wordtbijwijzevan
uitzonderingverdergebruikgemaaktvanlaatstbedoelde
cijfers.
Indienvoorhetinvoerenvanregionalemaximavoor
SpanjeenPortugaldeinvoercijfersvoor1985niet
beschikbaarzijn,wordtdetotaleinvoervastgesteld
overeenkomstig lid2bis,dochopbasisvandeinvoer­
cijfersvan1984.".

Nr.L338/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
Artikel3
Debijlagebijditprotocolvormteenintegrerenddeel
daarvan.Ditprotocolvormteenintegrerenddeelvande
Overeenkomst .2.Ditprotocolisvantoepassingmetingangvan1januari
1986enblijftvankrachtgedurendedegeldigheidsduur van
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeTsjechoslowaakseSocialistische Republiek
betreffendedehandelintextielprodukten .
Artikel4
1.Ditprotocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvande
maandvolgendeopdedatumwaaropdeovereenkomst­
sluitendepartijenelkaarervaninkennishebbengestelddat
dehiertoevereisteprocedureszijnvoltooid.Artikel5
Ditprotocolisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,
deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,deItaliaanse,de
Nederlandse ,dePortugese,deSpaanseendeTsjechische
taal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .

29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/35
BIJLAGE
Categorie Omschrijving EenheidKwantitatieve
maxima
Gemeenschap 1986
1 Garensvankatoen ton 336
2 Weefselsvankatoen ton 6137
3 Weefselsvansynthetischestapelvezels ton 1624
4 Overhemden ,sporthemden ,T-shirts,vanbrei-ofhaakwerk 1000stuks 1880
5 Truien,pullovers 1000stuks 1302
6 Langebroekenvoorherenendames,kortebroekenvoorheren,
geweven1000stuks 528
7 Damesblouses ,vanbrei-ofhaakwerk 1000stuks 202
8 Herenoverhemden ,geweven 1000stuks 773
9 Bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen,huishoudlinnen ton 671
12 Kousenensokkenvanbrei-ofhaakwerk,anderedandameskousen
vansynthetischgaren 1000paar 6375
13 Slipsenonderbroeken ,voorherenendames,vanbrei-ofhaak­
werk 1000stuks 989
14BOverjassen,regenjassenenanderejassen,capes,voorheren 1000stuks 156,5
15BMantels,regenjassen,anderejassen,capes 1000stuks 355
16 Kostuumsvoorheren,geweven 1000stuks 429
17 Colbertjassen ,blazers,geweven,voorheren 1000stuks 359,5
18 Herenonderkleding ,anderedanoverhemden ,geweven ton 304,5
19+89Zakdoeken 1000stuks 13643
20 Beddelinnen ton 914
21 Parka's,anoraks,blousons 1000stuks 370
24+25Pyjama'svanbrei-ofhaakwerkvoorherenendames 1000stuks 1950
26 Japonnen,gewevenenvanbrei-ofhaakwerk(a) 1000stuks 365
30AGewevenvoordames,meisjesenkinderen 1000stuks 535
31 Bustehouders 1000stuks 736
32 Fluweelenpluche ton 1634
32A Geribdfluweel ton 1407,5
36 Weefselsvankunstmatigecontinuweefsels,anderedanvoorbuiten­
bandenenelastomeergarens bevattendeweefsels ton 719
37 Weefselsvansynthetischeofvankunstmatigestapelvezels ton 1658
39 Beddelinnen ,enz. ton 829
61 Lint ton 585
(])VoorFrankrijkzijnproduktenincategorie27inbegrepen .

Nr.L338/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
Categorie Omschrijving EenheidKwantitatieve
maxima
Gemeenschap 1986
66 Dekens ton 1138
67 Kledingtoebehoren enandereartikelen ton 671(2)
67A Zakken ton 421
69 Onderkleding vanbrei-ofhaakwerk 1000stuks 584
73 Trainingspakken vanbrei-ofhaakwerk 1000stuks 507
76 Werk-enbedrijfskleding voorheren ton 559
77 Kousenvansynthetischetextielvezels 1000paar 451
90 Bindgaren,touwenkabel ton 1601
91 Tenten ton 1902
110 Luchtmatrassen ton 2297(3)
(')VoorDuitslandmetuitzonderingvanelektrischedekens.
(2)VoorDuitslandmetuitzonderingvanelastischekousen.
(3)Deproduktenvancategorie109zijnvoorGriekenlandinbegrepen .

29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/37
Briefnr.1
Brussel,
Mijnheer,
Ikhebdeeerteverwijzennaarhetop27november1985geparafeerdeAanvullendProtocolbijde
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeTsjechoslowaakse Socialistische
Republiekbetreffendedehandelintextielprodukten inverbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijk
SpanjeendePortugeseRepubliektotdeGemeenschap .
TeneinderekeningtehoudenmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliek
totdeGemeenschap zijndeGemeenschap enTsjechoslowakije tijdensdeonderhandelingen over
genoemdAanvullendProtocolvoortsovereengekomen datdebepalingenvandebriefwisselingtussen
Tsjechoslowakije endeGemeenschap betreffendedeuitvoervanbepaaldeproduktenvanvlasen
rameevanTsjechoslowakije naardeGemeenschap eveneenszullengeldenvoordeuitvoervandeze
produktenuitTsjechoslowakije naarSpanjeenPortugal,onderdezelfdevoorwaardenalsvermeldin
hetAanvullendProtocol.
HetisderhalvenoodzakelijkdeinbijlageIIvandebriefwisselingvoor1986vastgesteldekwantitatieve
maximatewijzigen.Degewijzigdemaximazijnindebijlagebijdezebriefopgenomen .
Dezeregelingentredengelijkmetbovengenoemd AanvullendProtocolinwerkingenhebbendezelfde
geldigheidsduur .
Gelieve,mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden,
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
Categorie Omschrijving EenheidKwantitatieve
maxima
Gemeenschap 1986
117 Weefselsvanvlasenramee ton 1956
119 Tafellinnen ,huishoudlinnen ,beddelinnenvan\
vlasoframee ton 468
(*)Waarbijinbegrepen,voorFrankrijk,produktenvancategorie118.

Nr.L338/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
Briefnr.2
Brussel,
Mijnheer,
IkhebdeeerdeontvangsteebevestigenvanUwbriefvanhedenwelkealsvolgtluidt:
„Ikhebdeeerteverwijzennaarhetop27november1985geparafeerdeAanvullendProtocolbijde
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeTsjechoslowaakse Socialis­
tischeRepubliekbetreffendedehandelintextielprodukten inverbandmetdetoetredingvanhet
KoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeGemeenschap .
TeneinderekeningtehoudenmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugese
RepubliektotdeGemeenschap zijndeGemeenschap enTsjechoslowakije tijdensdeonderhan­
delingenovergenoemdAanvullendProtocolvoortsovereengekomen datdebepalingenvande
briefwisselingtussenTsjechoslowakije endeGemeenschapbetreffendedeuitvoervanbepaalde
produktenvanvlasenrameevanTsjechoslowakije naardeGemeenschapeveneenszullengelden
voordeuitvoervandezeproduktenuitTsjechoslowakije naarSpanjeenPortugal,onderdezelfde
voorwaarden alsvermeldinhetAanvullendProtocol.
HetisderhalvenoodzakelijkdeinbijlageIIvandebriefwisselingvoor1986vastgestelde
kwantitatievemaximatewijzigen.Degewijzigdemaximazijnindebijlagebijdezebrief
opgenomen .
Dezeregelingentredengelijkmetbovengenoemd AanvullendProtocolinwerkingenhebben
dezelfdegeldigheidsduur .".
IkhebdeeerdeGemeenschap meetedelendatmijnRegeringbevestigtdathetbovenstaande in
overeenstemming ismetdeconclusiesterzakeingevolgedeonderhandelingen tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeTsjechoslowaakse SocialistischeRepubliek.
Gelieve,mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingaanvaarden,
VoordeRegering
vandeTsjechoslowaakse SocialistischeRepubliek
BIJLAGE
Categorie Omschrijving EenheidKwantitatieve
maxima
Gemeenschap 1986
117 Weefselsvanvlasenramee ton 1956
119 Tafellinnen ,huishoudlinnen ,beddelinnenvan|
vlasoframee ton 468
(a)Waarbijinbegrepen,voorFrankrijk,produktenvancategorie118.

29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/39
VerklaringvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
DeGemeenschap verklaarthierbijdatdeTsjechoslowaakse handelintextielprodukten metde
Canarischeeilanden,CeutaenMelillanietvaltonderdebepalingenvandeop16juli1982
geparafeerdeOvereenkomst tussendeGemeenschap enTsjechoslowakije betreffendedehandel
intextielprodukten ,nochonderdievanhetop27november1985geparafeerdeAanvullend
Protocol.