PROTOCOL

betreffende handel en commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS), enerzijds, en de Hongaarse Republiek, anderzijds

DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL (EGKS),

enerzijds, en

DE HONGAARSE REPUBLIEK,

anderzijds,

OVERWEGENDE dat de Europese Economische Gemeenschap (EEG) en de Hongaarse Volksrepubliek op 1 december 1988 (1) een Overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking hebben gesloten voor de onder die Gemeenschap ressorterende gebieden;

DAAR zij dezelfde doelstellingen nastreven en soortgelijke oplossingen wensen te vinden voor de onder de EGKS ressorterende gebieden,

DAAR zij de bovenvermelde Overeenkomst wensen aan te vullen, ten einde dezelfde voorschriften en beginselen toe te passen op produkten die onder het EGKS-Verdrag vallen,

DAAR zij rekening houden met de ontwikkelingen die zich sedert de sluiting van deze Overeenkomst hebben voorgedaan, inzonderheid met de afschaffing door de Gemeenschap van de specifieke kwantitatieve beperkingen voor onder het EEG-Verdrag vallende produkten van oorsprong uit de Hongaarse Republiek,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

De artikelen 1, 2, 3, leden 2, 5 en 13 tot en met 21, van de Overeenkomst tussen de EEG en de Hongaarse Volksrepubliek, die op 1 december 1988 werd gesloten en betrekking heeft op de handel en de commerciële en economische samenwerking, zijn eveneens van toepassing op de gebieden waarvoor het Verdrag tot oprichting van de EGKS geldt.

Artikel 2

Elk der verdragsluitende partijen past op de invoer van de produkten van de andere partij de hoogste mate van liberalisatie toe, welke zij in het algemeen voor derde landen doet gelden, daarbij rekening houdend met de GATT-bepalingen en met het Protocol inzake toetreding van de Hongaarse Volksrepubliek tot die overeenkomst;

Met het oog daarop worden de kwantitatieve beperkingen bij de invoer in bepaalde, in bijlage dezes vermelde Lid-Staten van de onder het EGKS-Verdrag vallende en daarin opgesomde produkten van oorsprong uit Hongarije afgeschaft vanaf de datum van inwerkingtreding van het onderhavige Protocol.

Artikel 3

Het onderhavige Protocol is van toepassing op de grondgebieden waarop het EGKS-Verdrag van toepassing is onder de in genoemd Verdrag gestelde voorwaarden enerzijds, en op het grondgebied van de Hongaarse Republiek anderzijds.

Artikel 4

Het onderhavige Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum (2) waarop de verdragsluitende partijen elkander ervan in kennis hebben gesteld dat aan de daartoe vereiste procedures is voldaan. Het is niet langer van toepassing, wanneer de in artikel 1 bedoelde overeenkomst verstrijkt of wordt opgezegd.

Artikel 5

De bijlage bij dit Protocol maakt er een integrerend onderdeel van uit.

Artikel 6

Het onderhavige Protocol wordt opgesteld in tweevoud, in de Spaanse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Hongaarse taal, waarbij elk van deze teksten gelijkelijk authentiek is.

Gedaan te Brussel, 31 oktober 1991.

Voor de Europese Gemeenschap

voor Kolen en Staal

Horst KRENZLER

Directeur-generaal van

Buitenlandse Betrekkingen

Voor de Hongaarse Republiek

Iván SZÁSZ

Hoofd van de Hongaarse Missie

bij de Europese Gemeenschappen

(1) PB nr. L 327 van 30. 11. 1988.

(2) De verdragsluitende partijen hebben elkander ervan in kennis gesteld dat aan de daartoe vereiste procedures is voldaan op 26 november 1991.

BIJLAGE

DUITSLAND

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BENELUX

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

ITALIË

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

> RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>