Overeenkomst

tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap inzake een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2004-2009

Artikel 1

Het Koninkrijk Noorwegen verbindt zich ertoe een financieel mechanisme in te stellen om de maatschappelijke en economische ongelijkheden in de Europese Economische Ruimte terug te dringen. Dit mechanisme moet bijdragen tot de consolidatie van de capaciteit van de nieuwe lidstaten om volwaardig deel te nemen aan de interne markt van de uitgebreide Europese Economische Ruimte, door middel van de verlening van subsidie voor investeringsprojecten op de in artikel 3 vermelde prioriteitsgebieden. De verbintenissen die Noorwegen bij deze overeenkomst aangaat, zijn gebaseerd op de deelname van Noorwegen aan de Europese Economische Ruimte als EVA-staat.

Artikel 2

De in artikel 1 bedoelde financiële bijdrage bedraagt in totaal 567 miljoen EUR. Dit bedrag wordt voor vastlegging beschikbaar gesteld in jaarlijkse tranches van 113,4 miljoen EUR in de periode van 1 mei 2004 tot en met 30 april 2009.

Artikel 3

De subsidies worden verleend ten gunste van projecten in dezelfde sectoren als die waarop het financieel mechanisme van de EER van toepassing is, met voorrang echter voor projecten op de volgende gebieden:

a) tenuitvoerlegging van het Schengen-acquis, ondersteuning van de nationale Schengen-actieplannen en versterking van het justitiële stelsel,

b) milieu, met nadruk op onder meer versterking van de bestuurlijke capaciteit om het acquis op dat gebied uit te voeren en op investeringen in infrastructuur en technologie, met name wat het beheer van stedelijk afval betreft,

c) regionaal beleid en grensoverschrijdende activiteiten,

d) technische bijstand in verband met de tenuitvoerlegging van het acquis van de Gemeenschap.

Artikel 4

De bijdrage van Noorwegen in de vorm van subsidie mag niet meer bedragen dan 60 % van de projectkosten; wanneer een project echter voor het overige wordt gefinancierd uit de begroting van een centrale, regionale of plaatselijke overheid, mag de bijdrage tot 85 % van de totale projectkosten bedragen. De door de Gemeenschap vastgestelde maxima voor medefinanciering mogen in geen geval worden overschreden.

De toepasselijke voorschriften inzake steunmaatregelen van de staten moeten worden nageleefd.

De Commissie van de Europese Gemeenschappen beoordeelt of voorgestelde projecten verenigbaar zijn met de doelstellingen van de Gemeenschap.

De verantwoordelijkheid van het Koninkrijk Noorwegen voor de projecten beperkt zich tot het verstrekken van middelen volgens het overeengekomen plan. Er wordt geen aansprakelijkheid jegens derden aanvaard.

Artikel 5

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Artikel 6

In november 2006 en nogmaals in november 2008 vindt een evaluatie plaats met het oog op hertoewijzing van beschikbare, maar niet vastgelegde middelen ten gunste van projecten met een hoge prioriteit die door begunstigde staten zijn ingediend.

Artikel 7

De in artikel 1 bedoelde financiële bijdrage wordt zorgvuldig gecoördineerd met de bijdrage die de EVA-staten verstrekken in het kader van het financieel mechanisme van de EER.

Met name ziet het Koninkrijk Noorwegen erop toe dat de aanvraagprocedures voor beide in voorgaande alinea bedoelde financiële mechanismen identiek zijn.

Waar van toepassing moet rekening worden gehouden met wijzigingen in het cohesiebeleid van de EU.

Artikel 8

Het financieel mechanisme van Noorwegen wordt beheerd door de Noorse regering of een door de Noorse regering aangewezen instantie.

Wanneer dat noodzakelijk is, stelt de Noorse regering verdere bepalingen voor de tenuitvoerlegging van het financieel mechanisme vast.

De kosten voor het beheer worden gedekt uit het in artikel 2 genoemde totaalbedrag.

Artikel 9

Deze overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen bekrachtigd of goedgekeurd volgens hun eigen procedures. De akten van bekrachtiging of goedkeuring worden nedergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.

Zij treedt in werking op dezelfde datum als het Verdrag van 16 april 2003 betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, mits de akten van toetreding of goedkeuring van de volgende hiermee samenhangende overeenkomsten en protocollen eveneens zijn nedergelegd:

a) de Overeenkomst betreffende de integratie van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek in de Europese Economische Ruimte,

b) Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland naar aanleiding van de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie,

c) Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen naar aanleiding van de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie,

d) De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over bepaalde landbouwproducten.

Mocht een van de in artikel 5 genoemde begunstigde staten op 1 mei 2004 niet tot de ER toetreden, dan worden in de overeenkomst de nodige aanpassingen aangebracht.

Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres./V Lucemburku dne ctrnáctého ríjna dva tisíce tri./Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre./Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei./Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis./Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three./Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois./Gjört í Lúxemborg fjórtánda dag októbermánaðar árið tvö Þúsund og Þrjú./Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre./Luksemburga, divtukstos tresa gada cetrpadsmitaja oktobri./Priimta du tukstanciai treciu metu spalio keturiolikta diena Liuksemburge./Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén./Magmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta./Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie./Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre./Sporzadzono w Luksemburgu dnia czternastego pazdziernika dwa tysiace trzeciego roku./Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três./V Luxemburgu strnásteho októbra dvetisíctri./V Luxembourgu, dne stirinajstega oktobra leta dva tisoc tri./Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.

Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2004130NL.008401.TIF">

For Kongeriket Norge

>PIC FILE= "L_2004130NL.008402.TIF">