Nr.L343/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekderFilippijnenbe­
treffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKDERFILIPPIJNEN ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKDERFILIPPIJNEN :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertde
EuropeseEconomische Gemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",aandeRepubliekder
Filippijnen,hiernagenoemd„landvanbestemming",
alsgifteenhoeveelheidvan5000tonzachtetarwe,
indevormvan3311tonmeelvanzachtetarwe.
ArtikelII
Deleveringgeschiedtfob,innieuwekatoenenzakken
meteennettogewichtvan50kilogramelk,volgensde
bepalingenvandebijlagedieeenintegrerenddeel
uitmaaktvandezeOvereenkomst .
Artikel111
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoeren
deverzekeringvanhetproduktvanhetpuntvan
leveringnaardeplaatsenvanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandepro­
blemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelVIII.ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervan
opzijnmarktdeprijzentoetepassendieopdeze
marktvoorproduktenvanvergelijkbarekwaliteit
normaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoopwordtopeenbij­
zondererekeningbijdeCentraleBankvangenoemd
landgestortenbestemdterfinancieringvaneenof
meerontwikkelingsprojecten ondervoorwaarden
waarovertussenhetlandvanbestemmingendeGe­
meenschapovereenstemming dienttewordenbe­
reikt.
ArtikelV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend.
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.Hetlandvanbestemmingverplichtzicherin
hetbijzondertoeomongeachtdeherkomsttussen
1juli1974en30juni1975eenminimumhoeveelheid

21.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/3
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengen
opdemarktvanhetlandvanbestemming ;de
kostenvanverzekeringen,invoorkomendgeval,
vanvervoervanafdeloshaventotdeplaatsen
vanbestemming ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuit­
gaven)per31decembervanhetvorigejaar;
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.
ArtikelVIII
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukkeninverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .van615500tonzachtetarweofhetequivalent
daarvaninmeelvanzachtetarweopcommerciële
basisintevoeren.
ArtikelVI
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenproduktalsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten ;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanhetterplaatsever­
kregenproduktdatovereenkomt methetpro­
duktdatwordtgebruiktterverkrijgingvanhet
alsvoedselhulpontvangenmeelalsvandehier­
vanafkomstigeproduktenenbijprodukten .
ArtikelVII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,de
wijzevanuitvoeringvandezeOvereenkomst ter
kennisvandeGemeenschap tebrengen.Daartoe
verstrekthetaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen devolgendegegevens:
1.onmiddellijk nahetlossenvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;
aardenhoeveelheidvandegelostegoederenen
eventueleopmerkingenoverdekwaliteit;datum
waarophetlossenisbeëindigd;kostenArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
LEVERINGSBEPALINGEN
Artikel3
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlage—eventueelvoorelkepartij
goederen—eengemachtigdeaan,wiensnaamenadres
zijdadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbe­
stemmingmededeelt.Hetlandvanbestemmingwijst
voorelkehavenvaninladingeengemachtigdeaan*wiens
naamenadreshetonverwijlden,indienmogelijk,vóór
deaanwijzingvandegemachtigdevandeGemeenschap
aandeGemeenschapmededeelt.HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGe­
meenschapoverophetlandvanbestemmingophet
ogenblikwaaropdegoederenindedoordeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen aangewezenplaats
vanuitvoerzijngedeponeerdopdedoorhetlandvan
bestemmingofzijninartikel3bedoeldegemachtigde ,
aangegevenplaats,onderdevoorwaardenneergelegdin
deonderhavigebijlage.Onverminderd hetbepaaldein
deartikelen8en9komendekostentotenmetde
leveringvoorrekeningvandeGemeenschap ende
kostennadeleveringvoorrekeningvanhetlandvan
bestemming .
Artikel2
Bijdeleveringvandegoederengeldteentolerantievan
5%onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aange­
gevenhoeveelheid .Artikel4
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaan­
wijzingvandeinartikel3bedoeldegemachtigdevande
Gemeenschap ,stellendeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen enhetlandvanbestemminginonder­
lingeovereenstemming determijnvastwaarbinnenmet
deleveringmoetwordenbegonnen.

Nr.L343/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.74
HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel5
IndiendeGemeenschapnietinstaatisdeleveringopde
inartikel7bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,in
hetindatartikelbedoeldetempoteverrichten,komen
devoorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,bijvoorbeeldoverliggeld,foutvracht
enwanvracht,voorrekeningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestem­
mingendevervoerdervastgesteldetarievenenwijze
vanbetalingvanhetoverliggeldmoetenvantevoren
tussenhetlandvanbestemmingendegemachtigdevan
deGemeenschapzijnovereengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
slechtsdoordeGemeenschap vergoed,indienzijdoor
hetlandvanbestemmingmetinstemmingvandeGe­
meenschapzijnbetaald.Artikel8
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdein
artikel7,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladen
tebeginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvan
bestemmingdegemachtigdevandeGemeenschaponver­
wijlddaarvaninkennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeen­
schapendegemachtigdevanhetlandvanbestemming
eennieuwedatum,waaropmetdeleveringmoetworden
begonnen,en,invoorkomendgeval,eenandertempo
vanlevering,overeenkomen .Behoudensovermacht,
komendeuitzulkoponthoudvoortvloeiende kosten
voorrekeningvanhetlandvanbestemming .
Indiendenieuwedatummeerdan30volledagennade
inartikel7,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kande
Gemeenschap onverminderd deinartikelIvande
Overeenkomst 'vervatteverplichting,overdegoederen
beschikken .
Artikel9
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveel­
heidnietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelt
hetlandvanbestemmingdeGemeenschap zospoedig
mogelijkenuiterlijk15volledagennadathetinladenis
geëindigdmede,ofhetvoornemensisderesterende
hoeveelheidtenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,
tweedeenderdealinea,vantoepassingopdeze
resterendehoeveelheid ,indiendeleveringdaarvannog
nietheeftplaatsgevonden .
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendat
zijdeinartikelIvandeOvereenkomst vervattever­
plichtingjegenshetlandvanbestemmingisnagekomen
enneemtzijdekostendieuithetafzienvandeze
resterendehoeveelheidvoortvloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagen
isverstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvan
bestemming isontvangen,ditlandgeachtvande
resterendehoeveelheidaftezien.Artikel6
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldin
artikel7kanleveren,kunnendegemachtigden vande
Gemeenschap envanhetlandvanbestemming ,onver­
minderdhetbepaaldeinartikel5,eennieuwedatumen
eennieuwetermijnovereenkomen .
HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel7
Voorhetvervoerstelthetlandvanbestemming ,na
hierovercontactmetdeGemeenschap tehebbenopge­
nomen,eenofmeerschepenbeschikbaar ,waarvande
afmetingenovereenkomen metdenormalemogelijk­
hedenvandehavenvaninladingendievoorbelading
gereedmoetenzijnopeendatumbinnendeinartikel4
bedoeldetermijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdeze
datumendedatumwaaropmetdeleveringmoetworden
begonnenaandeGemeenschapmedezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval
10volledagenvóórdedatumwaaropmetdelevering
moetwordenbegonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschap
hettempowaarindeleveringmoetgeschieden .Artikel10
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetland
vanbestemmingaandegemachtigdevandeGemeen­
schapeenbewijsvanovernamemetvermeldingvande
havenvaninlading,dedatumvanovername,alsmede
deaardendehoeveelheidvandeovergenomengoederen
eneventueleopmerkingen overdekwaliteitvandeze
goederen.HetzendteenkopiehiervanaandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen .