ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeroeer, anderzijds, tot vaststelling van maatregelen betreffende het vissen op zalm in de Noordatlantische wateren

A. Brief van de plaatselijke Regering van de Faeroeer

Mijnheer,

De autoriteiten van de Faeroeer hebben er nota van genomen dat de Europese Economische Gemeenschap haar bezorgdheid heeft uitgesproken over de zalmvisserij in de wateren van de Faeroeer.

Ik heb de eer te bevestigen dat de autoriteiten van de Faeroeer zich ertoe hebben verbonden om, in afwachting van de vaststelling van voorschriften in het kader van het Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan, voor het hieronder genoemde visseizoen de volgende beperkingen toe te passen:

1. De autoriteiten van de Faeroeer zullen de totale toegestane vangsten van zalm in de wateren van de Faeroeer (visserijzone onder jurisdictie van de Faeroeer) voor het visseizoen dat begint op 1 oktober 1984 en eindigt op 31 mei 1985 beperken tot in totaal 625 ton ongestripte verse vis.

2. Buiten het in punt 1 genoemde visseizoen mag niet op zalm worden gevist.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap met het bovenstaande instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de plaatselijke Regering

van de Faeroeer

B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt:

»De autoriteiten van de Faeroeer hebben er nota van genomen dat de Europese Economische Gemeenschap haar bezorgdheid heeft uitgesproken over de zalmvisserij in de wateren van de Faeroeer.

Ik heb de eer te bevestigen dat de autoriteiten van de Faeroeer zich ertoe hebben verbonden om, in afwachting van de vaststelling van voorschriften in het kader van het Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan, voor het hieronder genoemde visseizoen de volgende beperkingen toe te passen:

1. De autoriteiten van de Faeroeer zullen de totale toegestane vangsten van zalm in de wateren van de Faeroeer (visserijzone onder jurisdictie van de Faeroeer) voor het visseizoen dat begint op 1 oktober 1984 en eindigt op 31 mei 1985 beperken tot in totaal 625 ton ongestripte verse vis.

2. Buiten het in punt 1 genoemde visseizoen mag niet op zalm worden gevist.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap met het bovenstaande instemt.".

Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeenschap kennis heeft genomen van de inhoud van Uw brief.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de

Raad van de Europese Gemeenschappen
*****

OVEREENKOMST

tot verlenging van het Tijdelijk Akkoord van onderling afgestemde disciplines tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje aangaande de invoer van kaas in Spanje

GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL

1. Bij de besprekingen die, op grond van paragraaf 9 van het Tijdelijk Akkoord van onderling afgestemde disciplines tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje aangaande de invoer van kaas in Spanje, op 22 november 1984 zijn gevoerd, hebben de delegaties van Spanje en van de Gemeenschap de volgende regeling bereikt, onder voorbehoud van goedkeuring door hun respectieve instanties.

2. De geldigheidsduur van het Tijdelijk Akkoord van 14 april 1983 van onderling afgestemde disciplines tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje aangaande de invoer van kaas in Spanje, laatstelijk gewijzigd op 18 juni 1984, wordt voor een jaar verlengd.

3. De hoeveelheden kaas van herkomst uit de Gemeenschap waarvoor de Spaanse autoriteiten, gedurende het jaar 1985, op geordende en regelmatige grondslag invoervergunningen zullen verlenen, worden vastgesteld zoals in de bijlage bij dit goedgekeurd proces-verbaal is aangegeven.

4. Dientengevolge dient het jaar 1984 in de paragrafen 2, 3, 8 en 9 door het jaar 1985 te worden vervangen.

Gedaan te Genève, 23 november 1984.

1.2 // Voor de delegatie van Spanje // Voor de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

BIJLAGE

In 1985 in Spanje in the voeren hoeveelheden kaas uit de Gemeenschap

1.2.3 // // // Ton // A. // Emmentaler in platte cilindrische vorm of in stukken // 1 400 // B. // Blauw-groen geaderde kaas: // // // - Roquefort // 100 // // - andere // 2 000 // C. // Smeltkaas // 600 // D. // Asiago, Provolone, Grana-Padano, Parmigiano-Reggiano // 100 // E. // Cheddar, Chester // 115 // F. // Gouda, Edam in bolvorm // 3 800 // G. // Havarti 60 % // 950 // H. // Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio // 150 // I. // Zachte kaassoorten // 700 // J. // Andere kazen, met uitsluiting van Edammer kaas met rechthoekige vorm en in cilindervorm, andere dan met een nettogewicht van 2 kg of meer en 5 kg of minder // 1 355 11 270
BIJLAGE Voorstel van de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging, tot aanvulling van bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging, die op 3 december 1976 te Bonn werd ondertekend

De Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging,

Onder verwijzing naar de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging, die op 3 december 1976 te Bonn werd ondertekend,

Gelet inzonderheid op de artikelen 3, 4, 5 en 14 van die Overeenkomst,

Stelt de overeenkomstsluitende partijen voor, bijlage IV van de Overeenkomst van 3 december 1976 als volgt aan te vullen voor wat cadmium betreft: >PIC FILE= "T0027339">

>PIC FILE= "T0027340">

>PIC FILE= "T0027341">
*****

PROTOCOL

betreffende de uitbreiding tot Brunei Darussalam van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië, Maleisië, de Filippijnen, Singapore en Thailand, lid-staten van de Associatie van Zuidoostaziatische Staten

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

enerzijds,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIË,

DE REGERING VAN MALEISIË,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SINGAPORE,

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK THAILAND

en

DE REGERING VAN BRUNEI DARUSSALAM,

anderzijds,

Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië, Maleisië, de Filippijnen, Singapore en Thailand, lid-staten van de Associatie van Zuidoostaziatische Staten, getekend op 7 maart 1980 in Kuala Lumpur, hierna te noemen de »Overeenkomst",

Overwegende dat Brunei Darussalam als nieuw lid van de Associatie van Zuidoostaziatische Staten verzocht heeft tot de Overeenkomst te mogen toetreden;

HEBBEN BESLOTEN de Overeenkomst uit te breiden tot Brunei Darussalam en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN:

Peter BARRY,

Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen,

Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland;

Wilhelm HAFERKAMP,

Vice-Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen;

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIË:

Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA,

Minister van Buitenlandse Zaken;

DE REGERING VAN MALEISIË:

TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,

Minister van Buitenlandse Zaken;

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN:

Arturo M. TOLENTINO,

Minister van Buitenlandse Zaken;

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SINGAPORE:

S. DHANABALAN,

Minister van Buitenlandse Zaken; DE REGERING VAN HET KONINKRIJK THAILAND:

Air Chief Marshal SIDDHI SAVETSILA,

Minister van Buitenlandse Zaken;

DE REGERING VAN BRUNEI DARUSSALAM:

Prins MOHAMED BOLKIAH,

Minister van Buitenlandse Zaken;

DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,

ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Door dit Protocol treedt Brunei Darussalam toe tot de Overeenkomst.

Artikel 2

Tenzij anders bepaald in dit Protocol zijn de bepalingen van de Overeenkomst, samen met het Protocol betreffende artikel 1 van de Overeenkomst, van toepassing op Brunei Darussalam.

Artikel 3

Voor wat betreft Brunei Darussalam zal de eerste periode van toepassing van de Overeenkomst op dezelfde datum verstrijken als voor de andere overeenkomstsluitende partijen.

Artikel 4

Dit Protocol is opgesteld in acht exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
++++

PROTOCOL NR . 2

BETREFFENDE DE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VAN DE GEZAMENLIJKE INSTELLINGEN

DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN , DIE AAN DE OVEREENKOMST ZIJN GEHECHT :

ARTIKEL 1

DE LID-STATEN EN DE GEMEENSCHAP ENERZIJDS EN DE ACS-STATEN ANDERZIJDS NEMEN DE UITGAVEN VOOR HUN REKENING DIE VOORTVLOEIEN UIT HUN DEELNEMING AAN DE ZITTINGEN VAN DE RAAD VAN MINISTERS EN DE VERGADERINGEN VAN DE ORGANEN DIE DAARVAN AFHANKELIJK ZIJN , ZOWEL WAT DE PERSONEELSUITGAVEN , DE REIS - EN VERBLIJFKOSTEN , ALS DE FRANKERINGS - EN TELECOMMUNICATIEKOSTEN BETREFT .

DE UITGAVEN VOOR TOLKENDIENSTEN BIJ VERGADERINGEN , ALSMEDE VOOR DE VERTALING EN VERMENIGVULDIGING VAN DE DOCUMENTEN , EN DE UITGAVEN IN VERBAND MET DE TECHNISCHE ORGANISATIE VAN DE VERGADERINGEN ( VERGADERRUIMTEN , BENODIGDHEDEN , BODES , ENZ . ) WORDEN DOOR DE GEMEENSCHAP OF DOOR EEN VAN DE ACS-STATEN GEDRAGEN , NAAR GELANG DE VERGADERING OP HET GRONDGEBIED VAN EEN LID-STAAT OF OP HET GRONDGEBIED VAN EEN ACS-STAAT PLAATSVINDT .

ARTIKEL 2

DE GEMEENSCHAP EN DE ACS-STATEN NEMEN ELK VOOR ZICH DE REIS - EN VERBLIJFKOSTEN OP ZICH VAN HUN DEELNEMERS AAN VERGADERINGEN VAN DE PARITAIRE VERGADERING .

ZIJ NEMEN OP GELIJKE WIJZE DE REIS - EN VERBLIJFKOSTEN OP ZICH VAN HET VOOR DEZE VERGADERINGEN BENODIGDE PERSONEEL ALSMEDE DE FRANKERINGS - EN TELECOMMUNICATIEKOSTEN .

DE UITGAVEN VOOR TOLKENDIENSTEN BIJ VERGADERINGEN ALSMEDE VOOR DE VERTALING EN VERMENIGVULDIGING VAN DE DOCUMENTEN , EN DE UITGAVEN IN VERBAND MET DE TECHNISCHE ORGANISATIE VAN DE VERGADERINGEN ( VERGADERRUIMTEN , BENODIGDHEDEN , BODES , ENZ . ) WORDEN DOOR DE GEMEENSCHAP OF DOOR DE ACS-STATEN GEDRAGEN , NAAR GELANG DE VERGADERINGEN OP HET GRONDGEBIED VAN EEN LID-STAAT OF OP HET GRONDGEBIED VAN EEN ACS-STAAT PLAATSVINDEN .

ARTIKEL 3

DE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 278 VAN DE OVEREENKOMST AANGEWEZEN SCHEIDSRECHTERS HEBBEN RECHT OP VERGOEDING VAN HUN REIS - EN VERBLIJFKOSTEN . DEZE LAATSTE WORDEN VASTGESTELD DOOR DE RAAD VAN MINISTERS .

DE REIS - EN VERBLIJFKOSTEN VAN DE SCHEIDSRECHTERS WORDEN VOOR DE HELFT DOOR DE GEMEENSCHAP EN VOOR DE HELFT DOOR DE ACS-STATEN GEDRAGEN .

DE UITGAVEN VOOR DE DOOR DE SCHEIDSRECHTERS OPGERICHTE GRIFFIE , VOOR DE INSTRUCTIE VAN GESCHILLEN EN VOOR DE MATERIELE ORGANISATIE DER ZITTINGEN ( VERGADERRUIMTEN , PERSONEEL , TOLKENDIENSTEN , ENZ . ) WORDEN DOOR DE GEMEENSCHAP GEDRAGEN .

DE UITGAVEN VOOR BUITENGEWONE INSTRUCTIEMAATREGELEN WORDEN MET DE OVERIGE UITGAVEN VEREFFEND EN WORDEN DOOR DE PARTIJEN VOORGESCHOTEN OP DE IN DE BESCHIKKING VAN DE SCHEIDSRECHTERS BEPAALDE WIJZE .
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, ondertekend te Conakry op 7 februari 1983, voor de periode vanaf 8 augustus 1986

A. Brief van de Regering van de Republiek Guinee

Mijnheer de Voorzitter,

Onder verwijzing naar de op 12 juli 1986 geparafeerde ontwerp-overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee houdende wijziging van de op 7 februari 1983 te Conakry ondertekende Overeenkomst inzake de visserij voor de kust van Guinee, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Guinee bereid is deze Overeenkomst met ingang van 8 augustus 1986 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 2 van die Overeenkomst, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche ten belope van een derde van de in de Overeenkomst vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 31 december 1986.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer de Voorzitter, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Republiek Guinee

B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap

Mijnheer de President,

Ik moge U de ontvangst bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar de op 12 juli 1986 geparafeerde ontwerp-overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee houdende wijziging van de op 7 februari 1983 te Conakry ondertekende Overeenkomst inzake de visserij voor de kust van Guinee, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Guinee bereid is deze Overeenkomst met ingang van 8 augustus 1986 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 2 van die Overeenkomst, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche ten belope van een derde van de in de Overeenkomst vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 31 december 1986.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer de President, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Raad

van de Europese Gemeenschappen
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling, inzake artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Israël (1987)

Mijnheer,

Op grond van artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades, conserven, van de posten 20.06 B II a) ex 9 en 20.06 B II b) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Israël, in de Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december 1987 niet meer dan 220 ton zullen bedragen.

In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog nader dat alle uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door het Israëlische Ministerie van Industrie, Handel en Toerisme.

Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen dit Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.

Ik zou het op prijs stellen indien u mij de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Staat Israël

Mijnheer,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van heden, luidend als volgt:

»Op grond van artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades, conserven, van de posten 20.06 B II a) ex 9 en 20.06 B II b) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Israël, in de Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december 1987 niet meer dan 220 ton zullen bedragen.

In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog nader dat alle uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door het Israëlische Ministerie van Industrie, Handel en Toerisme.

Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen dit Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.

Ik zou het op prijs stellen indien u mij de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande zoudt willen bevestigen.".

Ik kan u de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering mijner zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Raad

van de Europese Gemeenschappen
BIJLAGE A

OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling betreffende de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer

A. Brief van de Gemeenschap

Brussel, . . . . . .

Mijnheer,

De Gemengde Commissie EEG-Oostenrijk - communautair douanevervoer - heeft in haar Aanbeveling nr. 1/87 wijzigingen voorgesteld op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer. De overwogen wijzigingen zijn opgenomen in het hierbijgevoegde aanhangsel.

Hierbij heb ik de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap zich akkoord verklaart met deze wijzigingen en ik stel voor dat deze op 1 januari 1988 in werking treden. Ik zou U erkentelijk zijn indien U mij zoudt willen bevestigen dat de Republiek Oostenrijk instemt met deze wijzigingen en met de voor de inwerkingtreding ervan overwogen datum.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden,

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

B. Brief van de Republiek Oostenrijk

Brussel, . . . . . .

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst de bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"De Gemengde Commissie EEG-Oostenrijk - communautair douanevervoer - heeft in haar Aanbeveling nr. 1/87 wijzigingen voorgesteld op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer. De overwogen wijzigingen zijn vermeld in het hierbijgevoegde aanhangsel.

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap zich akkoord verklaart met deze wijzigingen en ik stel voor dat deze op 1 januari 1988 in werking treden. Ik zou U erkentelijk zijn indien U mij zoudt willen bevestigen dat de Republiek Oostenrijk instemt met deze wijzigingen en met de voor de inwerkingtreding ervan overwogen datum.''.

Ik heb de eer U de instemming te bevestigen van de Republiek Oostenrijk met de inhoud van Uw brief, evenwel onder voorbehoud van mededeling van de afsluiting van de nationale grondwettelijke procedures.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden,

Namens de Republiek Oostenrijk
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing, voor de periode vanaf 1 januari 1987, van de op 11 december 1986 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake de visserij voor de kust van Mozambique

A. Brief van de Regering van de Volksrepubliek Mozambique

Mijnheer,

Onder verwijzing naar de op 11 december 1986 in Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake de visserij voor de kust van Mozambique heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Volksrepubliek Mozambique bereid is deze Overeenkomst met ingang van 1 januari 1987 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 16 van genoemde Overeenkomst, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche ten belope van een derde van de in de Overeenkomst vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 31 maart 1987.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Volksrepubliek

Mozambique

B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap

Mijnheer,

Ik moge U de ontvangst bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar de op 11 december 1986 in Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake de visserij voor de kust van Mozambique heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Volksrepubliek Mozambique bereid is deze Overeenkomst met ingang van 1 januari 1987 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 16 van genoemde Overeenkomst, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient de eerste tranche ten belope van een derde van de in de Overeenkomst vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 31 maart 1987.

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.''.

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing van de Overeenkomst.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens

de Raad van de Europese Gemeenschappen
Rectificatie van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV.6 van de GATT (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 24 van 29 januari 1988)

Bladzijde 59, punt II, onder B Het volgende punt wordt ingevoegd:

"2. The commitment in 1. shall apply from 1 January 1987 to 31 December 1990. The quantity for 1987 shall be in addition to any EC obligation remaining with respect to the interim agreement of 1 July 1986.".