BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 7/94 van 21 maart 1994 tot wijziging van Protocol 47 en sommige bijlagen bij de EER-Overeenkomst

HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna gezamenlijk "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,

Herinnerend aan het feit dat de overeenkomstsluitende partijen zich ten doel hebben gesteld een dynamische en homogene Europese Economische Ruimte tot stand te brengen, gebaseerd op gemeenschappelijke regels en gelijke behandeling van personen en marktdeelnemers ten aanzien van de vier vrijheden en de mededingingsvoorwaarden, alsmede op een hechtere en ruimere samenwerking op het gebied van begeleidende en horizontale beleidsmaatregelen,

Constaterende dat er in de Overeenkomst verwijzingen zijn naar besluiten van de EG die relevant zijn voor de EER en die de Europese Gemeenschap vóór 1 augustus 1991 heeft bekendgemaakt,

Overwegende dat met het oog op het waarborgen van het homogene karakter van de Overeenkomst en de rechtszekerheid voor personen en marktdeelnemers, en in aansluiting op het door de overeenkomstsluitende partijen verrichte onderzoek van besluiten die de Europese Gemeenschap na 31 juli 1991 heeft bekendgemaakt, de Overeenkomst dient te worden gewijzigd;

Overwegende bovendien dat het in verband met het specifieke karakter van de in bijlage 5 bij deze beschikking vermelde besluiten noodzakelijk is deze besluiten gelijktijdig in de Gemeenschap en de EER toe te passen met ingang van de datum van inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst;

Herinnerend aan het feit dat luidens Protocol 1 bij de Overeenkomst de bepalingen van de besluiten die in de bijlagen bij de Overeenkomst worden vermeld, overeenkomstig de Overeenkomst en Protocol 1 van toepassing zijn, tenzij in de desbetreffende bijlage anders wordt bepaald,

BESLUIT:

Artikel 1

Protocol 47 en de bijlagen I, II, IV tot en met IX, XI en XIII tot en met XXII bij de Overeenkomst worden gewijzigd zoals is aangegeven in de bijlagen 1 tot en met 20 bij deze beschikking.

Artikel 2

1. Voor de toepassing van de Overeenkomst geldt, tenzij in de bijlagen bij deze beschikking anders wordt bepaald, ten aanzien van de data met betrekking tot de inwerkingtreding of tenuitvoerlegging van de in deze bijlagen vermelde besluiten het volgende:

- als de datum van inwerkingtreding of tenuitvoerlegging van het besluit voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding van deze beschikking, is de datum van inwerkingreding van deze beschikking van toepassing;

- als de datum van inwerkingtreding of tenuitvoerlegging van het besluit volgt op de datum van inwerkingtreding van deze beschikking, is de datum van inwerkingtreding of tenuitvoerlegging van het besluit van toepassing.

2. De vermelde besluiten en de bepalingen in bijlage 5 bij deze beschikking zijn van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst.

Artikel 3

Deze beschikking treedt in werking op 1 juli 1994, mits alle kennisgevingen krachtens artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst zijn medegedeeld aan het Gemengd Comité van de EER.

Artikel 4

Deze beschikking wordt bekendgemaakt in het EER-deel van en het EER-supplement bij het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 21 maart 1994.

Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N.G. VAN DER PAS

BIJLAGE 1 bij Besluit nr. 7/94 van het Gemengd Comité van de EER

Protocol 47 inzake de opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn bij de EER-Overeenkomst wordt gewijzigd als hierna aangegeven.

A. HOOFDGEDEELTE 1. Het hoofdgedeelte wordt als volgt gewijzigd:

a) in de eerste alinea, tweede regel, wordt "het aanhangsel" vervangen door "aanhangsel 1";

b) na de eerste alinea wordt een nieuwe tweede alinea ingevoegd, die als volgt luidt:

"De overeenkomstsluitende partijen stellen overeenkomstig de bepalingen van aanhangsel 2 een stelsel in voor wederzijdse bijstand tussen de controle-instanties in de wijnsector.";

c) in de laatste alinea, tweede regel, wordt "het aanhangsel" vervangen door "aanhangsel 1".

B. AANHANGSEL 1 1. De titel "AANHANGSEL" wordt vervangen door "AANHANGSEL 1".

2. De tekst van punt 4 (Verordening (EEG) nr. 358/79 van de Raad) wordt geschrapt.

3. De tekst van punt 5 (Verordening (EEG) nr. 2510/83 van de Commissie) wordt geschrapt.

4. De tekst van punt 7 (Verordening (EEG) nr. 3309/85 van de Raad) wordt geschrapt.

5. De tekst van punt 11 (Verordening (EEG) nr. 1627/86 van de Raad) wordt geschrapt.

6. In punt 15 (Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad) worden vóór de aanpassingen de volgende streepjes toegevoegd:

"- 391 R 1734: Verordening (EEG) nr. 1734/91 van de Raad van 13 juni 1991 (PB nr. L 163 van 26. 6. 1991, blz. 6) - 392 R 1756: Verordening (EEG) nr. 1756/92 van de Raad van 30 juni 1992 (PB nr. L 180 van 1. 7. 1992, blz. 27) - 393 R 1566: Verordening (EEG) nr. 1566/93 van de Raad van 14 juni 1993 (PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 39) - 393 R 3111: Verordening (EEG) nr. 3111/93 van de Commissie van 10 november 1993 (PB nr. L 278 van 11. 11. 1993, blz. 48).".

7. In punt 16 (Verordening (EEG) nr. 823/87 van de Raad) wordt vóór de aanpassing het volgende streepje toegevoegd:

"- 391 R 3896: Verordening (EEG) nr. 3896/91 van de Raad van 16 december 1991 (PB nr. L 368 van 31. 12. 1991, blz. 3).".

8. De tekst van punt 17 (Verordening (EEG) nr. 1069/87 van de Commissie) wordt geschrapt.

9. In punt 19 (Verordening (EEG) nr. 4252/88 van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd:

"- 391 R 1735: Verordening (EEG) nr. 1735/91 van de Raad van 13 juni 1991 (PB nr. L 163 van 26. 6. 1991, blz. 9) - 392 R 1759: Verordening (EEG) nr. 1759/92 van de Raad van 30 juni 1992 (PB nr. L 180 van 1. 7. 1992, blz. 31) - 393 R 1568: Verordening (EEG) nr. 1568/93 van de Raad van 14 juni 1993 (PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 42) - 393 R 3111: Verordening (EEG) nr. 3111/93 van de Commissie van 10 november 1993 (PB nr. L 278 van 11. 11. 1993, blz. 48).".

10. In punt 22 (Verordening (EEG) nr. 2392/89 van de Raad) worden vóór de aanpassingen de volgende streepjes ingevoegd:

"- 391 R 2356: Verordening (EEG) nr. 2356/91 van de Raad van 29 juli 1991 (PB nr. L 216 van 3. 8. 1991, blz. 1) - 391 R 3897: Verordening (EEG) nr. 3897/91 van de Raad van 16 december 1991 (PB nr. L 368 van 31. 12. 1991, blz. 5).".

11. In punt 23 (Verordening (EEG) nr. 3677/89 van de Raad) worden vóór de aanpassing de volgende streepjes ingevoegd:

"- 391 R 2201: Verordening (EEG) nr. 2201/91 van de Raad van 22 juli 1991 (PB nr. L 203 van 26. 7. 1991, blz. 3) - 392 R 2795: Verordening (EEG) nr. 2795/92 van de Raad van 21 september 1992 (PB nr. L 282 van 26. 9. 1992, blz. 5) - 393 R 2606: Verordening (EEG) nr. 2606/93 van de Raad van 21 september 1993 (PB nr. L 239 van 24. 9. 1993, blz. 6).".

12. De tekst van punt 24 (Verordening (EEG) nr. 743/90 van de Commissie) wordt geschrapt.

13. In punt 25 (Verordening (EEG) nr. 2676/90 van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:

" , gewijzigd bij:

- 392 R 2645: Verordening (EEG) nr. 2645/92 van de Commissie van 11 september 1992 (PB nr. L 266 van 12. 9. 1992, blz. 10).".

14. In punt 26 (Verordening (EEG) nr. 3201/90 van de Commissie worden vóór de aanpassingen de volgende streepjes ingevoegd:

"- 391 R 3298: Verordening (EEG) nr. 3298/91 van de Commissie van 12 november 1991 (PB nr. L 312 van 13. 11. 1991, blz. 20) - 392 R 0153: Verordening (EEG) nr. 153/92 van de Commissie van 23 januari 1992 (PB nr. L 17 van 24. 1. 1992, blz. 20) - 392 R 3650: Verordening (EEG) nr. 3650/92 van de Commissie van 17 december 1992 (PB nr. L 369 van 18. 12. 1992, blz. 25) - 393 R 1847: Verordening (EEG) nr. 1847/93 van de Commissie van 9 juli 1993 (PB nr. L 168 van 10. 7. 1993, blz. 33).".

15. Na punt 28 (Verordening (EEG) nr. 3825/90 van de Commissie) worden de volgende nieuwe punten toegevoegd:

"29. 390 R 3827: Verordening (EEG) nr. 3827/90 van de Commissie van 19 december 1990 betreffende overgangsmaatregelen voor de benaming van in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn (PB nr. L 366 van 29. 12. 1990, blz. 59), gewijzigd bij:

- 391 R 0816: Verordening (EEG) nr. 816/91 van de Commissie van 2 april 1991 (PB nr. L 83 van 3. 4. 1991, blz. 8) - 391 R 2271: Verordening (EEG) nr. 2271/91 van de Commissie van 29 juli 1991 (PB nr. L 208 van 30. 7. 1991, blz. 36) - 391 R 3245: Verordening (EEG) nr. 3245/91 van de Commissie van 7 november 1991 (PB nr. L 307 van 8. 11. 1991, blz. 15).

30. 390 R 2776: Verordening (EEG) nr. 2776/90 van de Commissie van 27 september 1990 betreffende de na de Duitse eenmaking op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek in de wijnsector toe te passen overgangsmaatregelen (PB nr. L 267 van 29. 9. 1990, blz. 30).

Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen:

Artikel 1, leden 1 en 3, zijn niet van toepassing.

31. 391 R 2384: Verordening (EEG) nr. 2384/91 van de Commissie van 31 juli 1991 houdende voor de wijnsector in Portugal geldende overgangsmaatregelen voor het wijnoogstjaar 1991/1992 (PB nr. L 219 van 7. 8. 1991, blz. 9).

Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen:

a) Artikel 2, lid 3, is niet van toepassing.

b) Artikel 3 is niet van toepassing.

32. 391 R 3223: Verordening (EEG) nr. 3223/91 van de Commissie van 5 november 1991 waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd om op bepaalde voorwaarden een extra verhoging van het alcoholgehalte van bepaalde tafelwijnen toe te staan (PB nr. L 305 van 6. 11. 1991, blz. 14).

33. 391 R 3895: Verordening (EEG) nr. 3895/91 van de Raad van 11 december 1991 tot vaststelling van bepaalde voorschriften voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van speciale wijnen (PB nr. L 368 van 31. 12. 1991, blz. 1).

34. 391 R 3901: Verordening (EEG) nr. 3901/91 van de Commissie van 18 december 1991 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de aanduiding en de presentatie van speciale wijnen (PB nr. L 368 van 31. 12. 1991, blz. 15).

35. 392 R 0506: Verordening (EEG) nr. 506/92 van de Commissie van 28 februari 1992 tot vaststelling, voor het jaar 1992, van een overgangsmaatregel met betrekking tot het totale zuurgehalte van in Spanje vervaardigde wijn die op de markt van deze Lid-Staat ter consumptie wordt aangeboden (PB nr. L 55 van 29. 2. 1992, blz. 77).

36. 392 R 0761: Verordening (EEG) nr. 761/92 van de Commissie van 27 maart 1992 tot vaststelling van een overgangsmaatregel voor 1992 inzake het versnijden van tafelwijn in Spanje (PB nr. L 83 van 28. 3. 1992, blz. 13) 37. 392 R 1238: Verordening (EEG) nr. 1238/92 van de Commissie van 8 mei 1992 houdende vaststelling van de in de sector wijn toe te passen communautaire methoden voor de analyse van neutrale alcohol (PB nr. L 130 van 15. 5. 1992, blz. 13).

Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen:

Artikel 1, lid 2, is niet van toepassing.

38. 392 R 2332: Verordening (EEG) nr. 2332/92 van de Raad van 13 juli 1992 betreffende de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen (PB nr. L 231 van 13. 8. 1992, blz. 1), gewijzigd bij:

- 393 R 1568: Verordening (EEG) nr. 1568/93 van de Raad van 14 juni 1993 (PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 42).

39. 392 R 2333: Verordening (EEG) nr. 2333/92 van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van mousserende wijn en mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd (PB nr. L 231 van 13. 8. 1992, blz. 9).

Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen:

a) Artikel 3, lid 4, eerste streepje, is niet van toepassing.

b) Artikel 5, lid 2, wordt als volgt aangevuld:

"g. voor mousserende kwaliteitswijn bedoeld in artikel 1, tweede alinea, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2332/92, van oorsprong uit:

- Oostenrijk: "Qualitaetsschaumwein" of "Qualitaetssekt".".

c) Artikel 6, lid 6, wordt als volgt aangevuld:

"c. "Hauersekt" voor mousserende kwaliteitswijn gelijkwaardig met in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn in overeenstemming met artikel 6, lid 4, van deze verordening en met Verordening (EEG) nr. 2332/92, op voorwaarde dat hij:

- in Oostenrijk is geproduceerd,

- is bereid uit druiven die zijn geoogst in hetzelfde wijnbouwbedrijf waar de producent wijn maakt uit druiven bestemd voor de bereiding van mousserende kwaliteitswijn,

- door de producent in de handel wordt gebracht en te koop wordt aangeboden met etiketten waarop het wijnbouwbedrijf, het wijnstokras en het jaar zijn vermeld,

- onder de Oostenrijkse regels valt.".

40. 392 R 3459: Verordening (EEG) nr. 3459/92 van de Commissie van 30 november 1992 waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd een extra verhoging van het alcoholgehalte van tafelwijnen en in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn toe te staan (PB nr. L 350 van 1. 12. 1992, blz. 60).

41. 393 R 0586: Verordening (EEG) nr. 586/93 van de Commissie van 12 maart 1993 houdende afwijking van de bepalingen inzake het gehalte aan vluchtige zuren van bepaalde wijnen (PB nr. L 61 van 13. 3. 1993, blz. 39).

42. 393 R 2238: Verordening (EEG) nr. 2238/93 van de Commissie van 26 juli 1993 betreffende de begeleidende documenten voor het vervoer van wijnbouwprodukten en de in de wijnsector bij te houden registers (PB nr. L 200 van 10. 8. 1993, blz. 10).

Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt aangepast:

a) In artikel 1 zijn lid 1, onder a), lid 1, onder b), eerste streepje, lid 1, onder c), en lid 2 niet van toepassing.

b) In artikel 2 zijn de letters e) en f) niet van toepassing.

c) Artikel 3, lid 1, eerste alinea, wordt als volgt aangevuld:

"Het document wordt ingevuld overeenkomstig het model in bijlage III.".

d) In artikel 3 zijn lid 2, lid 3 en lid 4, laatste alinea, niet van toepassing.

e) Artikel 4, lid 1, is niet van toepassing.

f) Artikel 5, lid 2, is niet van toepassing.

g) Artikel 6, lid 1, tweede alinea, is niet van toepassing.

h) In artikel 7 zijn lid 1, onder a), i), eerste en tweede streepje, lid 1, onder a), ii), lid 1, c), eerste streepje, lid 5 en lid 6 niet van toepassing.

i) Artikel 7 wordt als volgt aangevuld:

"Wanneer in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Oostenrijk wederzijdse tariefconcessies worden toegekend luidt de verklaring van de oorsprong of herkomst op het geleidedocument als volgt:

- Voor wijn van oorsprong uit de Gemeenschap: "Dit document geldt als bewijs van de oorsprong voor de v.q.p.r.d.-/v.m.q.p.r.d.-/retsinawijn (1) die erop is vermeld.

(1) Schrappen wat niet van toepassing is.".

- Voor wijn van oorsprong uit Oostenrijk: "Deze wijn is een kwaliteitswijn/mousserende kwaliteitswijn (1) als omschreven in de Oostenrijkse Wijnwet van 1985.

(1) Schrappen wat niet van toepassing is."j) In artikel 8 zijn de leden 1 en 5 niet van toepassing.

k) Titel II is niet van toepassing.

l) Artikel 19, lid 2, is niet van toepassing.".

16. Na punt 42 worden de volgende nieuwe rubriek en de volgende nieuwe punten toegevoegd:

"BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA NEMEN De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de volgende besluiten:

43. Lijst gepubliceerd op grond van artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 986/89 van de Commissie van 10 april 1989 betreffende de begeleidende documenten voor het vervoer van wijnbouwprodukten en de in de wijnsector bij te houden registers (PB nr. C 330 van 19. 12. 1991, blz. 3).

44. Lijst van in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (PB nr. C 333 van 24. 12. 1991, blz. 4).

45. Lijst van tafelwijnen met de benaming "Landwein", "vin de pays", "vino tipico", "ïíïìáóssá êáôUE ðáñUEaeïóç" of "ïssíïò ôïðéêueò", "vino de la tierra", "vinho regional" (PB nr. C 155 van 20. 6. 1992, blz. 14).

46. Lijst van Oostenrijkse wijnen.".

C. Aan het protocol wordt het volgende aanhangsel 2 toegevoegd:

"AANHANGSEL 2 betreffende wederzijdse bijstand van de controle-instanties in de wijnsector TITEL I VOORAFGAANDE BEPALINGEN Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit aanhangsel wordt verstaan onder:

a) "regels betreffende de handel in wijn": alle bepalingen van dit protocol;

b) "bevoegde instantie": alle instanties of diensten die door een overeenkomstsluitende partij zijn aangewezen om ervoor te zorgen dat de regels inzake de handel in wijn worden nageleefd;

c) "contactinstantie": het bevoegde orgaan of de bevoegde instantie die door een overeenkomstsluitende partij is aangewezen om de contacten met de contactinstanties of andere overeenkomstsluitende partijen te onderhouden;

d) "verzoekende instantie": een door een overeenkomstsluitende partij daarvoor aangewezen bevoegde instantie die verzoekt om bijstand op gebieden die onder de toepassing van dit aanhangsel vallen;

e) "aangezochte instantie": een door een overeenkomstsluitende partij daarvoor aangewezen bevoegde instantie en die wordt verzocht om bijstand op gebieden die onder de toepassing van dit aanhangsel vallen;

f) "overtreding": elke inbreuk op de regels inzake de handel in wijn en elke poging daartoe.

Artikel 2 Werkingssfeer 1. De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar bijstand, op de wijze en onder de voorwaarden vastgesteld in dit aanhangsel. De correcte toepassing van de regels inzake de handel in wijn zal inzonderheid worden bewerkstelligd door wederzijdse bijstand en door opsporing en onderzoek van overtredingen van deze regels.

2. De bijstand, in het kader van dit aanhangsel, in aangelegenheden waarop deze regels betrekking hebben, geldt voor elke instantie van de overeenkomstsluitende partijen. Deze bijstand geldt onverminderd de regels van het strafrecht of wederzijdse bijstand inzake strafvordering op gerechtelijk niveau.

TITEL II DOOR DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN UIT TE VOEREN CONTROLES Artikel 3 Beginselen 1. De overeenkomstsluitende partijen nemen de nodige maatregelen om de in artikel 2 bedoelde bijstand door passende controles te verzekeren.

2. Deze controles worden stelselmatig of steekproefsgewijze uitgevoerd. Bij steekproefsgewijze controles zien de overeenkomstsluitende partijen erop toe dat deze controles door aantal, aard en frequentie representatief zijn.

3. De overeenkomstsluitende partijen zien erop toe dat de bevoegde instanties over voldoende, bekwaam en ervaren personeel beschikken om de in lid 1 bedoelde controles op doeltreffende wijze uit te voeren. Zij treffen de nodige maatregelen om de werkzaamheden van het personeel van hun bevoegde instanties te vergemakkelijken, met name doordat dit personeel:

- toegang heeft tot de wijngaarden, tot de installaties voor de wijnbereiding, de opslag en de verwerking van wijnbouwprodukten en tot de voertuigen waarmee deze produkten worden vervoerd;

- toegang heeft tot de bedrijfsruimten (of opslagplaatsen) en vervoermiddelen van een ieder die, met het oog op de verkoop, wijnbouwprodukten of produkten die voor gebruik in de wijnbouwsector bestemd kunnen zijn, in voorraad heeft, in de handel brengt of vervoert;

- een inventaris kan opmaken van de wijnbouwprodukten en van de stoffen of produkten die voor de bereiding van die produkten gebruikt kunnen worden;

- monsters kan nemen van de produkten die met het oog op de verkoop in voorraad worden gehouden, die in de handel worden gebracht of vervoerd;

- inzage krijgt van de boekhouding of andere voor de controles nuttige bescheiden, en daarvan kopieën of uittreksels kan maken;

- passende beschermingsmaatregelen kan nemen met betrekking tot de bereiding, het in vooraad houden, het vervoer, de omschrijving, de aanbiedingsvorm, de uitvoer naar andere overeenkomstsluitende partijen en het in de handel brengen van een wijnbouwprodukt of van een produkt dat bestemd is om voor de bereiding van een wijnbouwprodukt te worden gebruikt, ingeval er reden is om aan te nemen dat een ernstige overtreding van dit protocol is begaan, in het bijzonder in geval van bedrieglijke manipulatie of gevaar voor de volksgezondheid.

Artikel 4 Controle-instanties 1. Wanneer een overeenkomstsluitende partij meer dan één bevoegde instantie aanwijst, zorgt zij ervoor dat de werkzaamheden van deze instanties worden gecooerdineerd.

2. Elke overeenkomstsluitende partij wijst één enkele contactinstantie aan. Deze instantie:

- geeft de verzoeken om samenwerking met het oog op de toepassing van dit aanhangsel door aan de contactinstanties van de andere overeenkomstsluitende partijen;

- neemt dergelijke verzoeken van de bedoelde contactinstanties in ontvangst en geeft deze door aan de bevoegde instantie van de betrokken overeenkomstsluitende partij waaronder zij ressorteert;

- vertegenwoordigt deze overeenkomstsluitende partij bij de andere overeenkomstsluitende partijen in het kader van de in titel III bedoelde samenwerking;

- deelt de andere overeenkomstsluitende partijen mede welke maatregelen uit hoofde van artikel 3 zijn genomen.

TITEL III WEDERZIJDSE BIJSTAND VAN DE CONTROLE-INSTANTIES Artikel 5 Bijstand op verzoek 1. De aangezochte instantie verschaft de verzoekende instantie alle dienstige informatie voor de correcte toepassing van de regels inzake de handel in wijn, met inbegrip van informatie betreffende transacties waarvan bekend is dat zij hebben plaatsgevonden of gepland zijn en die een overtreding vormen of zouden vormen van deze regels.

2. Op een met redenen omkleed verzoek van de verzoekende instantie houdt de aangezochte instantie speciaal toezicht om het beoogde doel te bereiken, verricht zij de daarvoor nodige controles of neemt zij de daartoe nodige maatregelen.

3. De in de leden 1 en 2 bedoelde aangezochte instantie treedt op alsof zij voor eigen rekening of op verzoek van een instantie van het eigen land handelt.

4. Met instemming van de aangezochte instantie mag de verzoekende instantie eigen functionarissen aanwijzen of functionarissen van een andere bevoegde instantie van de overeenkomstsluitende partij die zij vertegenwoordigt:

- hetzij om in de kantoren van de bevoegde instanties van de overeenkomstsluitende partij waar de aangezochte instantie is gevestigd, inlichtingen in verband met de verificatie van de correcte toepassing van de regels inzake de handel in wijn of over controleactiviteiten te verkrijgen, mede door het maken van kopieën van vervoerdocumenten en andere documenten dan wel uittreksels uit de registers,

- hetzij om aanwezig te zijn bij de activiteiten waarom overeenkomstig lid 2 is verzocht.

De in het eerste streepje bedoelde kopieën mogen slechts met instemming van de aangezochte instantie worden gemaakt.

5. De verzoekende instantie die een overeenkomstig lid 4, eerste alinea, aangewezen functionaris naar een overeenkomstsluitende partij wil sturen om aanwezig te zijn bij de in het tweede streepje van die alinea bedoelde controles, stelt de aangezochte bevoegde instantie daarvan tijdig vóór het begin van deze controles in kennis.

De functionarissen van de aangezochte instantie hebben te allen tijde de leiding over de controles.

De functionarissen van de verzoekende instantie:

- leggen een machtiging over waarin hun identiteit en functie zijn vermeld;

- hebben, binnen de beperkingen die de overeenkomstsluitende partij van de aangezochte instantie zijn eigen functionarissen oplegt bij de uitvoering van de betrokken controles:

- het recht van toegang als bedoeld in artikel 3, lid 3;

- het recht van informatie over de resultaten van de controles die door de functionarissen van de aangezochte instantie op grond van artikel 3, lid 3, zijn verricht;

- nemen tijdens de controles een houding aan die in overeenstemming is met de voorschriften en gebruiken die de functionarissen van de overeenkomstsluitende partij op het grondgebied waarvan de controle wordt verricht, in acht dienen te nemen.

6. De in dit artikel bedoelde met redenen omklede verzoeken worden aan de aangezochte instantie van de betrokken overeenkomstsluitende partij toegezonden via de contactinstantie van deze overeenkomstsluitende partij. Hetzelfde geldt voor:

- antwoorden op deze verzoeken, en - mededelingen betreffende de toepassing van de leden 2, 4 en 5.

Teneinde de samenwerking tussen de bevoegde instanties doeltreffender te maken en vlotter te doen verlopen, mag een overeenkomstsluitende partij, in afwijking van het bepaalde in de eerste alinea, in sommige gevallen wanneer dit passend is, toestaan dat een bevoegde instantie:

- haar met redenen omklede verzoeken of mededelingen rechtstreeks aan een bevoegde instantie van een andere overeenkomstsluitende partij richt;

- rechtstreeks antwoordt op de met redenen omklede verzoeken of mededelingen die zij ontvangt van een bevoegde instantie van een andere overeenkomstsluitende partij.

Artikel 6 Dringende kennisgeving Wanneer een bevoegde instantie van een overeenkomstsluitende partij redenen heeft om aan te nemen of er kennis van krijgt dat - een in dit protocol bedoeld produkt niet in overeenstemming is met de regels inzake de handel in wijn of dat frauduleuze handelingen hebben plaatsgevonden om een dergelijk produkt te verkrijgen of in de handel te brengen, en - dit gebrek aan overeenstemming voor een of meer andere overeenkomstsluitende partijen van specifiek belang is en tot administratieve maatregelen of rechtsvervolging aanleiding kan geven,

geeft deze bevoegde instantie hiervan, via de contactinstantie waaronder zij ressorteert, onverwijld kennis aan de contactinstantie van de betrokken overeenkomstsluitende partij.

Artikel 7 Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand 1. Verzoeken in het kader van dit aanhangsel worden schriftelijk gedaan. Zij gaan vergezeld van de voor de behandeling ervan noodzakelijke bescheiden. In spoedeisende gevallen kunnen mondelinge verzoeken worden aanvaard, mits deze onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd.

2. De overeenkomstig lid 1 ingediende verzoeken dienen de hierna volgende gegevens te bevatten:

- de naam van de verzoekende instantie;

- de maatregel waarom wordt verzocht;

- het voorwerp en de reden van het verzoek;

- de relevante wetten, regels en andere voorschriften;

- zo nauwkeurig en volledig mogelijke informatie betreffende de natuurlijke personen of rechtspersonen waarop het onderzoek betrekking heeft;

- een overzicht van de relevante feiten.

3. De verzoeken worden gesteld in een officiële taal van de aangezochte instantie of in een voor deze instantie aanvaardbare taal.

4. Indien een verzoek niet in de juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling daarvan worden verzocht; inmiddels kunnen echter voorzorgsmaatregelen worden genomen.

Artikel 8 Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt 1. de aangezochte instantie deelt de verzoekende instantie de uitslag van het ingestelde onderzoek mede in de vorm van bescheiden, voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden, rapporten en dergelijke.

2. De in lid 1 bedoelde bescheiden kunnen worden vervangen door informatie die met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking in ongeacht welke vorm voor hetzelfde doel wordt verstrekt.

Artikel 9 Gevallen waarin geen bijstand hoeft te worden verleend 1. De overeenkomstsluitende partij of de aangezochte instantie mag de in dit aanhangsel bedoelde bijstand weigeren wanneer het verlenen daarvan - de soevereiniteit, openbare orde, veiligheid of andere wezenlijke belangen in gevaar zou kunnen brengen, of - de toepassing inhoudt van valuta- of belastingregelingen.

2. Wanneer de verzoekende instantie om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd zelf niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek. De aangezochte instantie bepaalt dan zelf hoe zij op een dergelijk verzoek reageert.

3. Indien bijstand wordt geweigerd, dienen het daartoe strekkende besluit en de redenen welke eraan ten grondslag liggen onverwijld aan de verzoekende instantie te worden meegedeeld.

Artikel 10 Gemeenschappelijke bepalingen 1. De in de artikelen 5 en 6 bedoelde informatie gaat vergezeld van bescheiden of andere dienstige bewijsstukken, alsmede van de gegevens over de eventuele bestuursrechtelijke maatregelen of rechtsvervolgingen. Zij betreffen met name:

- de samenstelling en de organoleptische kenmerken;

- de omschrijving en de aanbiedingsvorm;

- de naleving van de voorschriften inzake de bereiding en het in de handel brengen van het betrokken produkt.

2. De contactinstanties die betrokken zijn bij de zaak waarvoor de in de artikelen 5 en 6 bedoelde procedure van wederzijdse bijstand is ingeleid, stellen elkaar onverwijld in kennis van:

- het verloop van het onderzoek, met name via rapporten en andere documenten of informatiemiddelen;

- de administratieve of gerechtelijke maatregelen die het gevolg zijn van de betrokken activiteiten.

3. De reiskosten in verband met de toepassing van dit aanhangsel komen ten laste van de overeenkomstsluitende partij die een functionaris heeft aangewezen voor de in artikel 5, leden 2 en 4, bedoelde maatregelen.

4. Dit artikel laat nationale voorschriften inzake geheimhouding van de rechtspleging onverlet.

TITEL IV ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 11 Monsternemingen 1. In het kader van de toepassing van de titels II en III mag de bevoegde instantie van een overeenkomstsluitende partij de bevoegde instantie van een andere overeenkomstsluitende partij verzoeken om monsters te nemen overeenkomstig de voorschriften van die overeenkomstsluitende partij.

2. De aangezochte instantie houdt de uit hoofde van lid 1 genomen monsters ter beschikking en wijst met name het laboratorium aan waar deze monsters moeten worden onderzocht. De verzoekende instantie kan een ander laboratorium aanwijzen om corresponderende monsters te onderzoeken. De aangezochte instantie dient de verzeokende instantie voor dat doel een passend aantal monsters te verstrekken.

3. Indien de verzoekende instantie en de aangezochte instantie het oneens zijn over de resultaten van het in lid 2 bedoelde onderzoek, wordt door een in overleg tussen beide partijen aangewezen laboratorium een arbitrageanalyse uitgevoerd.

Artikel 12 Geheimhoudingsplicht 1. Alle informatie die ter uitvoering van dit aanhangsel in ongeacht welke vorm wordt verstrekt, heeft een vertrouwelijk karakter. Zij valt onder de geheimhoudingsplicht en wordt beschermd overeenkomstig de wettelijke voorschriften van de overeenkomstsluitende partij die ze heeft ontvangen of, in voorkomend geval, de overeenkomstige bepalingen die gelden voor de communautaire autoriteiten.

2. Dit aanhangsel houdt voor een overeenkomstsluitende partij, wier wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften inzake de bescherming van industrie- en handelsgeheimen strikter zijn dan in dit aanhangsel is bepaald, geen verplichting in om informatie te verstrekken wanneer de verzoekende overeenkomstsluitende partij niet het nodige doet om aan deze striktere bepalingen te voldoen.

Artikel 13 Gebruik van de informatie 1. De verkregen informatie mag uitsluitend worden gebruikt voor de toepassing van het bepaalde in dit aanhangsel en mag in een overeenkomstsluitende partij slechts voor andere doeleinden worden gebruikt als daarvoor vooraf schriftelijk toestemming is verkregen van de administratieve autoriteit die ze heeft vertrekt en de door deze autoriteit vastgestelde beperkingen in acht worden genomen.

2. Het bepaalde in lid 1 vormt geen beletsel voor het gebruik van informatie bij gerechtelijke of administratieve procedures die achteraf worden ingesteld voor overtredingen van het gewone strafrecht, voor zover de informatie is verkregen in het kader van een internationale procedure van gerechtelijke bijstand.

3. De overeenkomstsluitende partijen mogen overeenkomstig dit aanhangsel verkregen informatie en geraadpleegde bescheiden als bewijsmateriaal in rechte gebruiken in deskundigenverslagen, getuigenissen en aanklachten.

Artikel 14 Door toepassing van dit aanhangsel verkregen informatie - Bewijskracht De bevoegde instanties van de andere overeenkomstsluitende partijen kunnen zich beroepen op vaststellingen die overeenkomstig dit aanhangsel door de gespecialiseerde functionarissen van de bevoegde instanties van een andere overeenkomstsluitende partij zijn gedaan. In dit geval mag aan die vaststellingen geen geringere waarde worden toegekend, omdat zij niet van de betrokken overeenkomstsluitende partij afkomstig zijn.

Artikel 15 Gecontroleerde personen Natuurlijke of rechtspersonen en groeperingen van dergelijke personen wier activiteiten aan de in dit aanhangsel genoemde controles kunnen worden onderworpen, mogen deze controles in generlei opzicht hinderen, doch moeten deze te allen tijde vergemakkelijken.

Artikel 16 Tenuitvoerlegging 1. de overeenkomstsluitende partijen doen elkaar lijsten toekomen met:

- de contactinstanties die zijn aangewezen om op te treden als correspondent voor de toepassing van dit aanhangsel;

- de laboratoria die analyses mogen uitvoeren overeenkomstig artikel 11, lid 2.

2. De overeenkomstsluitende partijen raadplegen elkaar en houden elkaar vervolgens op de hoogte van alle uitvoeringsbepalingen die overeenkomstig de bepalingen van dit aanhandsel worden vastgesteld. Zij delen elkaar inzonderheid alle nationale voorschriften mede alsook een overzicht van alle relevante administratieve en rechterlijke uitspraken inzake de toepassing van de regels inzake de handel in wijn.

Artikel 17 Complementariteit Dit aanhangsel vormt een aanvulling op alle overeenkomsten inzake wederzijdse bijstand die zijn gesloten of kunnen worden gesloten tussen twee of meer overeenkomstsluitende partijen, en vormt geen beletsel voor de toepassing daarvan. Het vormt evenmin een beletsel voor ruimere wederzijdse bijstand, waarin dergelijke overeenkomsten mogelijkerwijze voorzien.".

BIJLAGE 2 bij Besluit nr. 7/94 van het Gemengd Comité van de EER

Bijlage I (VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE AANGELEGENHEDEN) bij de EER-Overeenkomst wordt gewijzigd als hierna aangegeven.

A. Hoofdstuk I. VETERINAIRE AANGELEGENHEDEN I. INLEIDING 1. Punt 4 wordt vervangen door:

"4. De in dit hoofdstuk genoemde besluiten, met uitzondering van de Richtlijnen 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/48/EEG, 93/53/EEG en 93/54/EEG, alsmede de Beschikkingen 91/654/EEG, 92/92/EEG, 92/528/EEG, 92/532/EEG, 92/538/EEG, 93/22/EEG, 93/25/EEG, 93/39/EEG, 93/40/EEG, 93/44/EEG, 93/51/EEG, 93/55/EEG, 93/56/EEG, 93/57/EEG, 93/58/EEG, 93/59/EEG, 93/73/EEG, 93/74/EEG, 93/75/EEG, 93/76/EEG, 93/169/EEG, 93/383/EEG en 93/351/EEG, gelden niet voor IJsland.

Richtlijn 90/667/EEG en Beschikking 92/562/EEG gelden echter wel voor IJsland wat betreft de verwijdering en verwerking van visafval, het in de handel brengen van visafval en de voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders waarin vis is verwerkt. Tevens is bijlage I, hoofdstuk 6, punt I), letter A, tweede streepje, van Richtlijn 92/118/EEG van toepassing op IJsland.

De andere overeenkomstsluitende partijen mogen in het handelsverkeer met IJsland hun derde-landenregeling blijven toepassen voor de gebieden die niet onder genoemde besluiten en bepalingen vallen. De overeenkomstsluitende partijen moeten deze kwestie in 1995 opnieuw bezien.".

2. Punt 11 wordt vervangen door:

"11. Aanwijzing van gemeenschappelijke referentielaboratoria en cooerdinatie-instituten Onverminderd de financiële consequenties, fungeren de communautaire referentie-laboratoria en de communautaire cooerdinatie-instituten als referentielaboratoria en cooerdinatie-instituten voor alle overeenkomstsluitende partijen.

De wijze waarop de laboratoria en instituten functioneren wordt vastgesteld in overleg tussen de overeenkomstsluitende partijen.".

3. Na punt 11 wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:

"11a. Aanwijzing van gemeenschappelijke reserves van mond- en klauwzeervaccins.

Onverminderd de financiële consequenties dienen de reserves van mond- en klauwzeervaccins van de Gemeenschap als reserves voor mond- en klauwzeervaccins voor alle partijen bij deze Overeenkomst.

De overeenkomstsluitende partijen plegen overleg met het oog op:

- de organisatie van de overschakeling van nationale reserves op EG-reserves;

- de oplossing van alle problemen, met name ten aanzien van arbeidsvoorwaarden, financiële aangelegenheden, vervanging van antigenen, mogelijk gebruik van antigenen en controles ter plaatse.".

4. Na punt 12 wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:

"13. Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en in de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt (PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54), Richtlijn 92/102/EEG van de Raad van 27 november 1992 met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren (PB nr. L 355 van 5. 12. 1992, blz. 32) en Beschikking 93/317/EEG van de Commissie van 21 april 1993 betreffende elementen van de voor oormerken van runderen te gebruiken code (PB nr. L 122 van 18. 5. 1993, blz. 45) zijn niet in deze Overeenkomst opgenomen. De overeenkomstsluitende partijen moeten deze kwestie in 1995 opnieuw bezien.".

II. BASISTEKSTEN 5. In punt 1 (Richtlijn 64/432/EEG van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd vóór de aanpassingen:

"- 391 L 0499: Richtlijn 91/499/EEG van de Raad van 26 juni 1991 (PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 107),

- 391 L 0687: Richtlijn 91/687/EEG van de Raad van 11 december 1991 (PB nr. L 377 van 31. 12. 1991, blz. 16),

- 392 L 0065: Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 (PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54).".

6. In punt 3 (Richtlijn 90/426/EEG van de Raad) wordt het volgende toegevoegd vóór de aanpassingen:

", gewijzigd bij:

- 392 D 0130: Beschikking 92/130/EEG van de Commissie van 13 februari 1992 (PB nr. L 47 van 22. 2. 1992, blz. 26),

- 392 L 0036: Richtlijn 92/36/EEG van de Raad van 29 april 1992 (PB nr. L 157 van 10. 6. 1992, blz. 28).".

7. In punt 4 (Richtlijn 90/539/EEG van de Raad) wordt het volgende toegevoegd vóór de aanpassingen:

", gewijzigd bij:

- 392 D 0369: Beschikking 92/369/EEG van de Commissie van 24 juni 1992 (PB nr. L 195 van 14. 7. 1992, blz. 25),

- 392 D 0065: Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 (PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54).".

8. In punt 5 (Richtlijn 91/67/EEG van de Raad) wordt het volgende toegevoegd vóór de aanpassing:

", gewijzigd bij:

- 393 L 0054: Richtlijn 93/54/EEG van de Raad van 24 juni 1993 (PB nr. L 175 van 19. 7. 1993, blz. 34).".

9. In punt 6 (Richtlijn 89/556/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd vóór de aanpassing:

"- 393 L 0052: Richtlijn 93/52/EEG van de Raad van 24 juni 1993 (PB nr. L 175 van 19. 7. 1993, blz. 21).".

10. In punt 7 (Richtlijn 88/407/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd vóór de aanpassing:

"- 393 L 0060: Richtlijn 93/60/EEG van de Raad van 30 juni 1993 (PB nr. L 186 van 28. 7. 1993, blz. 28).".

11. In punt 9 (Richtlijn 72/461/EEG van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd vóór de aanpassingen:

"- 391 L 0687: Richtlijn 91/687/EEG van de Raad van 11 december 1991 (PB nr. L 377 van 31. 12. 1991, blz. 16),

- 392 L 0118: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 (PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49).".

12. In punt 10 (Richtlijn 91/494/EEG van de Raad) wordt het volgende toegevoegd vóór de aanpassing:

", gewijzigd bij:

- 392 L 0116: Richtlijn 92/116/EEG van de Raad van 17 december 1992 (PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 1).".

13. In punt 11 (Richtlijn 80/215/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd vóór de aanpassingen:

0"- 391 L 0687: Richtlijn 91/687/EEG van de Raad van 11 december 1991 (PB nr. L 377 van 31. 12. 1991, blz. 16).".

14a. In punt 12 (Richtlijn 85/511/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd vóór de aanpassingen:

"- 392 D 0380: Beschikking 92/380/EEG van de Commissie van 2 juli 1992 (PB nr. L 198 van 17. 7. 1992, blz. 54).".

14b. Aanpassing a) in punt 12 (Richtlijn 85/511/EEG van de Raad) wordt vervangen door het volgende:

"a) In bijlage A wordt het volgende toegevoegd met betrekking tot de commerciële laboratoria die met levend mond- en klauwzeervirus mogen werken voor de produktie van vaccins:

Zweden: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala;".

15a. In punt 14 (Richtlijn 80/217/EEG van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd vóór de aanpassingen:

"- 391 L 0685: Richtlijn 91/685/EEG van de Raad van 11 december 1991 (PB nr. L 377 van 31. 12. 1991, blz. 1),

- 393 D 0384: Beschikking 93/384/EEG van de Raad van 14 juni 1993 (PB nr. L 166 van 8. 7. 1993, blz. 34).".

15b. In punt 14 (Richtlijn 80/217/EEG van de Raad) worden de volgende nieuwe aanpassingen ingevoegd:

"a) Artikel 2, onder f), wordt vervangen door:

"f) "bedrijf": landbouwbedrijf of handelaarsstal in de zin van de vigerende nationale voorschriften, die zijn gelegen op het grondgebied van een Lid-Staat en waar gewoonlijk de dieren, uitgezonderd paardachtigen, worden gehouden of gefokt, alsmede het bedrijf omschreven in artikel 2, onder a), van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen;".

b) Artikel 2, onder j), wordt vervangen door:

"j) "bevoegde autoriteit": de voor het verrichten van veterinaire of zooetechnische controles bevoegde centrale autoriteit van een Lid-Staat of de autoriteit aan wie zij deze bevoegdheid heeft overgedragen;".".

15c. De vorige aanpassingen a) en b) in punt 14 (Richtlijn 80/217/EEG van de Raad) worden aanpassingen c) en d).

16. Na punt 14 (Richtlijn 80/217/EEG van de Raad) worden de volgende nieuwe rubrieken en nieuwe punten toegevoegd:

"Paardepest 14a. 392 L 0035: Richtlijn 92/35/EEG van de Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van controlevoorschriften en van maatregelen ter bestrijding van paardepest (PB nr. L 157 van 10. 6. 1992, blz. 19).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt aangepast:

a) in artikel 17, lid 2, tweede alinea, wordt "uiterlijk drie maanden na de datum waarop deze richtlijn van toepassing wordt" ten aanzien van Finland gelezen "uiterlijk twaalf maanden na de datum waarop deze richtlijn van toepassing wordt";

b) in bijlage I wordt het volgende toegevoegd aan de lijst van de nationale laboratoria voor onderzoek inzake paardepest:

"Oostenrijk: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung, Wien-Hetzendorf Finland: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning Lindholm, 4771 Kalvehave, Danmark Noorwegen: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning Lindholm, 4771 Kalvehave, Danmark Zweden: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala";

c) in bijlage III, punt I, wordt "in overleg met de Commissie" gelezen "in overleg met de Commissie en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA".

Aviaire influenza 14b. 392 L 0040: Richtlijn 92/40/EEG van de Raad van 19 mei 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza (PB nr. L 167 van 22. 6. 1992, blz. 1).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt aangepast:

a) artikel 2, onder d), wordt vervangen door:

"d) "bevoegde autoriteit": de voor het verrichten van veterinaire of zooetechnische controles bevoegde centrale autoriteit van een Lid-Staat of de autoriteit aan wie zij deze bevoegdheid heeft overgedragen;";

b) in artikel 17, lid 3, wordt "uiterlijk zes maanden na het tijdstip waarop deze richtlijn van toepassing wordt" ten aanzien van Finland gelezen:

"uiterlijk twaalf maanden na het tijdstip waarop deze richtlijn van toepassing wordt";

c) in bijlage IV wordt het volgende toegevoegd aan de lijst van de nationale laboratoria voor aviaire influenza:

"Oostenrijk: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung, Wien-Hetzendorf Finland: Elaeinlaeaekintae-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors Noorwegen: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala, Zweden Zweden: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala".

Ziekte van Newcastle 14c. 392 L 0066: Richtlijn 92/66/EEG van de Raad van 14 juli 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van de ziekte van Newcastle (PB nr. L 260 van 5. 9. 1992, blz. 1).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze richtlijn als volgt aangepast:

a) artikel 2, onder e), wordt vervangen door:

"e) "bevoegde autoriteit": de voor het verrichten van veterinaire of zooetechnische controles bevoegde centrale autoriteit van een Lid-Staat of de autoriteit aan wie zij deze bevoegdheid heeft overgedragen;";

b) in bijlage IV wordt het volgende toegevoegd aan de lijst van de nationale laboratoria voor de ziekte van Newcastle:

"Oostenrijk: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung, Wien-Hetzendorf Finland: Elaeinlaeaekintae-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors Noorwegen: Veterinaerinstituttet, Oslo Zweden: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala".

Visziekten 14d. 393 L 0053: Richtlijn 93/53/EEG van de Raad van 24 juni 1993 tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten (PB nr. L 175 van 19. 7. 1993, blz. 23).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze richtlijn als volgt aangepast:

a) Finland, Oostenrijk en Zweden zullen uiterlijk op 1 juli 1995 aan de eisen van artikel 3 voldoen;

b) in bijlage A wordt het volgende toegevoegd aan de lijst van de nationale referentielaboratoria voor visziekten:

"Oostenrijk: Bundesanstalt fuer Fischkunde, Veterinaermedizinische Universitaet, Wien Finland: Elaeinlaeaekintae-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors IJsland: Rannsóknadeild fisksjúkdóma, Tilraunastoeoe í meinafraedi, Háskóla Islands, Reykjavík Noorwegen: Veterinaerinstituttet, Oslo Zweden: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala".

Andere ziekten 14e. 392 L 0119: Richtlijn 92/119/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van algemene communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde dierziekten en van specifieke maatregelen ten aanzien van de vesiculaire varkensziekte (PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 69).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze richtlijn als volgt aangepast:

a) in artikel 20, lid 3, onder i), wordt "uiterlijk zes maanden na het tijdstip waarop deze richtlijn van toepassing wordt" ten aanzien van Zweden gelezen "uiterlijk op 1 januari 1995";

b) in bijlage II, punt 5, wordt het volgende toegevoegd aan de lijst van de diagnoselaboratoria voor vesiculaire varkensziekte:

"Oostenrijk: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung, Wien-Hetzendorf Finland: Elaeinlaeaekintae-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors Noorwegen: Veterinaerinstituttet, Oslo Zweden: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala".".

17. In punt 15 (Richtlijn 82/894/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd vóór de aanpassing:

"- 392 D 0450: Beschikking 92/450/EEG van de Commissie van 30 juli 1992 (PB nr. L 248 van 28. 8. 1992, blz. 77).".

18a. In punt 18 (Richtlijn 64/433/EEG van de Raad) wordt na het eerste streepje het volgende streepje toegevoegd vóór de aanpassingen:

"- 392 L 0005: Richtlijn 92/5/EEG van de Raad van 10 februari 1992 (PB nr. L 57 van 2. 3. 1992, blz. 1).".

18b. Aanpassing a) in punt 18 (Richtlijn 64/433/EEG van de Raad) wordt vervangen door:

"a) in punt 4, onder A, eerste volzin, worden de data "1 januari 1993" en "31 december 1991" ten aanzien van de EVA-Staten vervangen door "1 januari 1995" respectievelijk "de dag voordat de Overeenkomst in werking treedt";".

19. Aanpassing a) in punt 19 (Richtlijn 91/498/EEG van de Raad) wordt door de volgende vervangen:

"a) In artikel 2, lid 1, wordt de datum "31 december 1995" ten aanzien van Noorwegen, Oostenrijk en Zweden vervangen door "31 december 1996" en ten aanzien van Finland door "31 december 1997".".

20a. In punt 20 (Richtlijn 71/118/EEG van de Raad) wordt vóór de aanpassing het volgende streepje toegevoegd:

"- 392 L 0116: Richtlijn 92/116/EEG van de Raad van 17 december 1992 (PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 1).".

20b. De aanpassingen a) tot en met d) in punt 20 (Richtlijn 71/118/EEG van de Raad) worden vervangen door:

"a) niettegenstaande de opneming van deze richtlijn in de Overeenkomst mag Zweden tot 1 januari 1995, Noorwegen tot 1 juli 1995 en Oostenrijk en Finland tot 1 januari 1996 voor de binnenlandse markt de bedrijven handhaven die volgens de nationale wet zijn erkend. Produkten van dergelijke bedrijven dienen van het nationale gezondheidsmerk te zijn voorzien;

b) in artikel 6, lid 1, zesde alinea, luidt het begin van de laatste volzin "De andere overeenkomstsluitende partijen, de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de EG-Commissie worden in kennis gesteld";

c) artikel 13 is niet van toepassing;

d) in bijlage I, hoofdstuk XII, punt 66, onder a), eerste streepje, wordt het volgende toegevoegd:

"- AT - FI - NO - SE";

e) in bijlage I, hoofdstuk XII, punt 66, onder a), derde streepje, wordt het volgende toegevoegd:

"EVA".".

21a. In punt 21 (Richtlijn 77/99/EEG van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd vóór de aanpassingen:

"- 392 L 0005: Richtlijn 92/5/EEG van de Raad van 10 februari 1992 (PB nr. L 57 van 2. 3. 1992, blz. 1),

- 392 L 0045: Richtlijn 92/45/EEG van de Raad van 16 juni 1992 (PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 35),

- 392 L 0116: Richtlijn 92/116/EEG van de Raad van 17 december 1992 (PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 1),

- 392 L 0118: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 (PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49).".

21b. De aanpassingen a) tot en met d) in punt 21 (Richtlijn 77/99/EEG van de Raad) worden vervangen door:

"a) in artikel 8, lid 1, luidt de laatste alinea: "De intrekking van de erkenning wordt medegedeeld aan de andere overeenkomstsluitende partijen, de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de EG-Commissie." ";

b) in artikel 10 wordt "1 januari 1996" in de tweede en de derde alinea vervangen door "1 januari 1997" ten aanzien van Noorwegen en Zweden, en door "1 januari 1998" ten aanzien van Oostenrijk en Finland;

c) artikel 14 is niet van toepassing;

d) in bijlage B, hoofdstuk VI, punt 4, onder a), i), eerste streepje wordt het volgende toegevoegd:

"- AT - FI - NO - SE";

e) in bijlage B, hoofdstuk VI, punt 4, onder a), i), tweede streepje, en ii), derde streepje, wordt het volgende toegevoegd:

"EVA".".

22. Na punt 21 (Richtlijn 77/99/EEG van de Raad) wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:

"21a. 392 L 0120: Richtlijn 92/120/EEG van de Raad van 17 december 1992 houdende vaststelling van de voorschriften voor het toestaan van tijdelijke en beperkte afwijkingen op de specifieke communautaire gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van bepaalde produkten van dierlijke oorsprong (PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 86).".

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze richtlijn als volgt aangepast:

"a) in artikel 1, lid 1, wordt "31 december 1995" ten aanzien van Finland vervangen door "31 december 1997";

b) in artikel 1, lid 1, wordt de zinsnede "de controlevoorschriften van artikel 5, lid 2, van Richtlijn 89/662/EEG" vervangen door "de regels van de overeenkomstsluitende partij van bestemming".".".

23a. In punt 22 (Richtlijn 88/657/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd vóór de aanpassingen:

"- 392 L 0110: Richtlijn 92/110/EEG van de Raad van 14 december 1992 (PB nr. L 394 van 31. 12. 1992, blz. 26).".

23b. De hiernavolgende tekst wordt de nieuwe aanpassing b) in punt 22 (Richtlijn 88/657/EEG van de Raad):

"b) In artikel 13, lid 1, wordt "1 januari 1996" vervangen door "1 januari 1997" ten aanzien van Finland en Zweden en door "1 januari 1998" ten aanzien van Oostenrijk en Noorwegen;".

23c. De vroegere aanpassing b) in punt 22 (Richtlijn 88/657/EEG van de Raad) wordt aanpassing c).

24a. In punt 23 (Richtlijn 89/437/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd vóór de aanpassingen:

"- 391 L 0684: Richtlijn 91/684/EEG van de Raad van 19 december 1991 (PB nr. L 376 van 31. 12. 1991, blz. 38).".

24b. In punt 23 (Richtlijn 89/437/EEG van de Raad) wordt de tekst onder a), vervangen door de volgende tekst:

"a) in artikel 2, wordt de eerste zin vervangen door:

"In deze richtlijn wordt verstaan onder:

- eieren: kippeëieren in de schaal, geschikt voor rechtstreekse menselijke consumptie of voor gebruik in de levensmiddelenindustrie, met uitzondering van gebroken eieren, bebroede eieren en gekookte eieren,

- industrie-eieren: kippeëieren in de schaal, andere dan bedoeld bij het vorige streepje, met inbegrip van gebroken en bebroede eieren, doch met uitsluiting van gekookte eieren.

De onderstaande definities zijn eveneens van toepassing:".".

25. Na punt 24 (Richtlijn 91/493/EEG van de Raad) wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:

"24a. 392 L 0048: Richtlijn 92/48/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling, overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder a), i), van Richtlijn 91/493/EEG, van de minimale hygiënische voorschriften die van toepassing zijn op visserijprodukten die zijn verkregen aan boord van bepaalde vissersvaartuigen (PB nr. L 187 van 7. 7. 1992, blz. 41).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze richtlijn als volgt aangepast:

"in artikel 3, tweede alinea, wordt "30 juni 1992" en "31 december 1992" ten aanzien van de EVA-Staten vervangen door "1 januari 1994" respectievelijk "de datum van inwerkingtreding van het besluit van het Gemengd Comité van de EER waarbij deze richtlijn in de EER-Overeenkomst wordt opgenomen".".

26. In punt 30 (Beschikking 90/218/EEG van de Raad) wordt het volgende toegevoegd:

" , gewijzigd bij:

- 392 D 0098: Beschikking 92/98/EEG van de Raad van 10 februari 1992 (PB nr. L 39 van 15. 2. 1992, blz. 41),

- 393 D 0718: Beschikking 93/718/EG van de Raad van 22 december 1993 (PB nr. L 333 van 31. 12. 1993, blz. 72).".

27. In punt 31 (Richtlijn 85/397/EEG van de Raad) wordt het volgende nieuwe streepje toegevoegd vóór de aanpassingen:

"- 392 L 0046: Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 (PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 1).".

28. Na punt 31 (Richtlijn 85/397/EEG van de Raad) worden de volgende nieuwe rubriek en nieuwe punten toegevoegd:

"Melk en produkten op basis van melk 31a. 392 L 0046: Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en produkten op basis van melk (PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 1), gewijzigd bij:

- 392 L 0118: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 (PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze richtlijn als volgt aangepast:

a) artikel 2, punt 17, eerste alinea, wordt vervangen door:

"17. "handelsverkeer": handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen, behoudens het bepaalde in lid 1, onder a), tweede streepje, van de inleiding van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-Overeenkomst.";

b) in artikel 10, lid 1, zesde alinea, luidt het einde van de zin: "wordt dit medegedeeld aan de andere overeenkomstsluitende partijen, de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de EG-Commissie.";

c) in artikel 15, lid 1, wordt "30 juni 1993" ten aanzien van de EVA-Staten vervangen door "de dag voor de inwerkingtreding van het besluit van het Gemengd Comité van de EER waarbij deze richtlijn in de EER-Overeenkomst wordt opgenomen";

d) artikel 19, lid 1, is niet van toepassing;

e) in artikel 32, lid 1, wordt "1 januari 1994" ten aanzien van de EVA-Staten vervangen door "1 januari 1995";

f) in bijlage B, hoofdstuk I, punt 3, derde alinea, wordt "1 januari 1993" ten aanzien van de EVA-Staten vervangen door "de datum van inwerkingtreding van het besluit van het Gemengd Comité van de EER waarbij deze richtlijn in de EER-Overeenkomst wordt opgenomen";

g) In bijlage C, hoofdstuk I, rubriek A, punt 3, onder b), vierde alinea, wordt "1 juni 1994" ten aanzien van de EVA-Staten vervangen door "1 juni 1995";

h) in bijlage C, hoofdstuk IV, rubriek A, punt 3, onder a), i), eerste streepje, wordt toegevoegd:

"- AT - FI - NO - SE";

i) in bijlage C, hoofdstuk IV, rubriek A, punt 3, onder a), i), tweede streepje, en punt 3, onder a), ii), derde streepje, wordt toegevoegd:

"EVA";

j) in afwachting van de vaststelling van de uitvoeringsbepalingen mag Finland Streptococcus thermophilus als testorganisme gebruiken om antibiotica op te sporen.

31b. 392 L 0047: Richtlijn 92/47/EEG van de Raad van 16 juni 1992 houdende vaststelling van de voorschriften voor het toestaan van tijdelijke en beperkte afwijkingen op de specifieke communautaire gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van melk en produkten op basis van melk (PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 33).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze richtlijn als volgt aangepast:

a) in artikel 2, lid 2, eerste alinea, wordt "1 april 1993" ten aanzien van de EVA-Staten vervangen door "1 september 1994";

b) in artikel 2, lid 2, vierde alinea, wordt "juli 1993" ten aanzien van de EVA-Staten vervangen door "1 december 1994";

c) "in artikel 5, lid 1, worden "1 januari 1993" en "1 januari 1994" ten aanzien van de EVA-Staten vervangen door "de datum van inwerkingtreding van het besluit van het Gemengd Comité van de EER waarbij deze richtlijn in de EER-Overeenkomst wordt opgenomen", respectievelijk "1 januari 1995".".

29a. In punt 32 (Richtlijn 90/667/EEG van de Raad) wordt het volgende vóór de aanpassingen toegevoegd:

", gewijzigd bij:

- 392 L 0118: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 (PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49).".

29b. In punt 32 (Richtlijn 90/667/EEG van de Raad) wordt aanpassing c) vervangen door:

"c) artikel 13, lid 1, is niet van toepassing.".

30a. In punt 34 (Richtlijn 91/495/EEG van de Raad) wordt vóór de aanpassingen het volgende toegevoegd:

", gewijzigd bij:

- 392 L 0065: Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 (PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54),

- 392 L 0116: Richtlijn 92/116/EEG van de Raad van 17 december 1992 (PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 1).".

30b. In punt 34 (Richtlijn 91/495/EEG van de Raad) worden de aanpassingen a) en d) vervangen door:

"a) in artikel 2, lid 3, luidt het begin van de eerste zin:

"gekweekt wild: niet als huisdier beschouwde landzoogdieren, met inbegrip van rendieren, of vogels";

b) in artikel 6, lid 2, zevende streepje, wordt aan het einde de volgende zin toegevoegd:

"Het gehele proces van het slachten en van het verwijderen van de ingewanden van rendieren mag worden uitgevoerd in mobiele slachteenheden overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 64/433/EEG."."

30c. In punt 34 (Richtlijn 91/495/EEG van de Raad) worden de vroegere aanpassingen a) en b) respectievelijk b) en c) en worden de vroegere aanpassingen c), d), e) en f) respectievelijk e), f) g) en h).

31. Na punt 34 (Richtlijn 91/495/EEG van de Raad) worden de volgende rubrieken en punten toegevoegd:

"Vrij wild en vlees van vrij wild 34a. 392 L 0045: Richtlijn 92/45/EEG van de Raad van 16 juni 1992 betreffende de gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor het doden van vrij wild en het in de handel brengen van vlees van vrij wild (PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 35), gewijzigd bij:

- 392 L 0116: Richtlijn 92/116/EEG van 17 december 1992 (PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 1).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze richtlijn als volgt aangepast:

a) artikel 2, lid 1, onder h), wordt vervangen door:

"handelsverkeer": het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen in het in artikel 1 bedoelde vlees, met inachtneming van het bepaalde in lid 1, onder a), tweede streepje, van de inleiding bij hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-Overeenkomst.";

b) artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:

"Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:

- "veterinaire controles": materiële en/of administratieve formaliteiten met betrekking tot de in artikel 1 bedoelde produkten die er rechtstreeks of onrechtstreeks op gericht zijn de gezondheid van mens of dier te beschermen;

- "inrichting": een onderneming die de in artikel 1 bedoelde produkten produceert, opslaat of verwerkt;

- "bevoegde autoriteit": de voor het verrichten van veterinaire of zooetechnische controles bevoegde centrale autoriteit van een overeenkomstsluitende partij of de autoriteit waaraan zij deze bevoegdheid heeft overgedragen;

- "officiële dierenarts": de door de bevoegde autoriteit aangewezen dierenarts.

Voorts is de definitie van vers vlees in artikel 2, onder b), van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van vers vlees, zo nodig van toepassing.";

c) in artikel 3, lid 1, onder a), luidt het begin van het derde streepje "onmiddellijk na het doden of het verzamelen";

d) voor de doeleinden van artikel 3, lid 3, is Richtlijn 77/96/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake het opsporen van trichinen (Trichinella spiralis) bij de invoer van vlees van varkens, huisdieren, uit derde landen (1), van toepassing;

(1) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 67.

e) in artikel 7, lid 1, vijfde alinea, luidt het einde van de laatste zin: "aan de andere overeenkomstsluitende partijen, de Toezichthoudende EVA-autoriteit en de EG-Commissie.";

f) in artikel 8,

- lid 2, eerste alinea, wordt "1 april 1993" ten aanzien van de EVA-Staten vervangen door "1 januari 1995".

- lid 3, wordt "1 oktober 1992" ten aanzien van de EVA-Staten vervangen door "1 oktober 1994";

g) artikel 14, leden 1 en 2, zijn niet van toepassing;

h) artikel 23, lid 3, is niet van toepassing;

i) in bijlage I, hoofdstuk VII, punt 2, onder a), i), eerste streepje, wordt het volgende toegevoegd:

", AT, FI, NO, SE".

j) in bijlage I, hoofdstuk VII, punt 2, onder a), i), derde streepje, wordt aan de reeks afkortingen het volgende toegevoegd:

"EVA".

Produkten van andere dieren 34b. 392 L 0118: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van produkten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze richtlijn als volgt aangepast:

a) artikel 1 wordt vervangen door:

"Bij deze richtlijn worden veterinairrechtelijke en gezondheidsvoorschriften vastgesteld voor het handelsverkeer en de invoer in de EER van produkten van dierlijke oorsprong (met inbegrip van handelsmonsters van dergelijke produkten) als bedoeld in bijlage I en het tweede en derde streepje van artikel 3.

Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de vaststelling van meer gedetailleerde veterinairrechtelijke regels inzake de gezondheid van dieren in het kader van specifieke regels in andere in bijlage I, hoofdstuk I, bij de EER-Overeenkomst genoemde besluiten, noch aan de handhaving van handelsbeperkingen, om redenen van volksgezondheid, voor produkten waarop specifieke regels in andere besluiten van toepassing zijn, welke besluiten in bijlage I, hoofdstuk I, bij de EER-Overeenkomst zijn genoemd.".

De overeenkomstsluitende partijen moeten deze aanpassing in 1995 opnieuw bezien.

b) artikel 2, lid 1, onder a), wordt vervangen door:

""handelsverkeer": het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen in de in artikel 1 bedoelde produkten van dierlijke oorsprong, met inachtneming van het bepaalde in lid 1, onder a), tweede streepje van de inleiding bij hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-Overeenkomst.";

c) artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:

"Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:

- "veterinaire controles": materiële en/of administratieve formaliteiten met betrekking tot de in artikel 1 bedoelde produkten die er rechtstreeks of onrechtstreeks op gericht zijn de gezondheid van mens of dier te beschermen;

- "inrichting": een onderneming die de in artikel 1 bedoelde produkten produceert, opslaat of verwerkt;

- "bevoegde autoriteit": de voor het verrichten van veterinaire of zooetechnische controles bevoegde centrale autoriteit van een overeenkomstsluitende partij of de autoriteit waaraan zij deze bevoegdheid heeft overgedragen;

- "officiële dierenarts": de door de bevoegde autoriteit aangewezen dierenarts;

- "bedrijf": landbouwbedrijf of handelaarsstal in de zin van de nationale voorschriften op het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij waarin dieren, met uitzondering van paardachtigen, worden gehouden of gefokt, alsmede het bedrijf omschreven in artikel 2, lid a), van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (zie bijlage I, hoofdstuk I, punt 3, van de EER-Overeenkomst);

- "centrum of inrichting": onderneming waar de in artikel 1 bedoelde produkten worden geproduceerd, opgeslagen, behandeld of gehanteerd.";

d) artikel 7, leden 1, 2 en 3, zijn niet van toepassing;

e) voor de door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op grond van deze richtlijn te nemen besluiten is de in artikel 18 omschreven procedure van toepassing;

f) in artikel 20, lid 1, wordt "1 januari 1994" vervangen door "1 juli 1995";

g) artikel 20, lid 3, is niet van toepassing;

h) in bijlage I, hoofdstuk 6, punt I, letter C, wordt de laatste alinea vervangen door:

"Het handelsverkeer van vleesmeel en beendermeel blijft onderworpen aan de voorschriften van de overeenkomstsluitende partij van bestemming.";

i) bijlage I, hoofdstuk 9, is niet van toepassing;

j) bijlage I, hoofdstuk 11, is niet van toepassing;

k) bijlage I, hoofdstuk 12, is niet van toepassing;

l) voor de toepassing van bijlage I, hoofdstuk 14, geldt het volgende:

niet-verwerkte mest van pluimvee dat tegen de ziekte van Newcastle is ingeënt mag niet naar een regio worden vervoerd dat de niet-vaccinatie-status heeft verkregen overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad;

m) bijlage II, hoofdstuk I, is niet van toepassing.

Zooenoses 34c. 392 L 0117: Richtlijn 92/117/EEG van de Raad van 17 december 1992 inzake maatregelen voor de bescherming tegen bepaalde zooenoses en bepaalde zooenoseverwekkers bij dieren en in produkten van dierlijke oorsprong teneinde door voedsel overgedragen infecties en vergiftigingen te voorkomen (PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 38).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze richtlijn als volgt aangepast:

a) in artikel 10, lid 1, eerste alinea, wordt de datum "1 januari 1994" ten aanzien van Finland vervangen door "1 januari 1995";

b) in artikel 17, lid 1, wordt de datum "1 januari 1994" ten aanzien van Noorwegen vervangen door "1 juli 1995".".

III. UITVOERINGSBESLUITEN 32. Na punt 44 (Beschikking 89/91/EEG van de Commissie) worden de volgende nieuwe punten toegevoegd:

"44a. 393 D 0024: Beschikking 93/24/EEG van de Commissie van 11 december 1992 betreffende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens die bestemd zijn voor ziektevrije Lid-Staten of regio's (PB nr. L 16 van 25. 1. 1993, blz. 18), gewijzigd bij:

- 393 D 0341: Beschikking 93/341/EEG van de Commissie van 13 mei 1993 (PB nr. L 136 van 5. 6. 1993, blz. 47),

- 393 D 0664: Beschikking 93/664/EEG van de Commissie van 6 december 1993 (PB nr. L 303 van 10. 12. 1993, blz. 27).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze beschikking als volgt aangepast:

in bijlage II, punt 2, onder d), worden de volgende instituten toegevoegd:

"13. Oostenrijk: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung bei Haustieren, Wien 14. Finland: Elaeinlaeaekintae-ja elintarvikelaitos, Helsinki/ Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors 15. Noorwegen: Veterinaerinstituttet, Oslo 16. Zweden: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala".

44b. 393 D 0042: Beschikking 93/42/EEG van de Commissie van 21 december 1992 betreffende aanvullende garanties voor voor Denemarken bestemde runderen ten aanzien van IBR (PB nr. L 16 van 25. 1. 1993, blz. 50).

44c. 393 D 0200: Beschikking 93/200/EEG van de Commissie van 10 maart 1993 houdende goedkeuring van het programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky in Luxemburg (PB nr. L 87 van 7. 4. 1993, blz. 14).

44d. 393 D 0244: Beschikking 93/244/EEG van de Commissie van 2 april 1993 betreffende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens die voor bepaalde delen van het grondgebied van de Gemeenschap zijn bestemd (PB nr. L 111 van 5. 5. 1993, blz. 21).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze beschikking als volgt aangepast:

in bijlage II, punt 2, onder d), worden de volgende instituten toegevoegd:

"13. Oostenrijk: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung bei Haustieren, Wien 14. Finland: Elaeinlaeaekintae-ja elintarvikelaitos, Helsinki/ Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors 15. Noorwegen: Veterinaerinstituttet, Oslo 16. Zweden: Statens veterinaermedicinska anstalt, Uppsala".

44e. 393 D 0052: Beschikking 93/52/EEG van de Commissie van 21 december 1992 houdende constatering dat bepaalde Lid-Staten of gebieden aan de voorwaarden voldoen om te worden erkend als officieel brucellosevrij (Br. melitensis) (PB nr. L 13 van 21. 1. 1993, blz. 14).

44f. 393 D 0077: Beschikking 93/77/EEG van de Commissie van 22 december 1992 tot vaststelling van overgangsmaatregelen die nodig zijn om de overgang naar de bij Richtlijn 91/68/EEG van de Raad ingestelde nieuwe regeling te vergemakkelijken (PB nr. L 30 van 6. 2. 1993, blz. 63).".

33. De tekst van punt 45 (Beschikking 90/552/EEG van de Commissie) wordt geschrapt.

34. De tekst van punt 46 (Beschikking 90/553/EEG van de Commissie) wordt geschrapt.

35. De tekst van punt 47 (Beschikking 91/93/EEG van de Commissie) wordt geschrapt.

36. Na punt 47 (Beschikking 91/93/EEG van de Commissie) worden de volgende nieuwe punten toegevoegd:

"47a. 391 D 0552: Beschikking 91/552/EEG van de Commissie van 27 september 1991 tot vaststelling van de status van Denemarken ten aanzien van Newcastle disease (pseudo-vogelpest) (PB nr. L 298 van 29. 10. 1991, blz. 21).

47b. 392 D 0339: Beschikking 92/339/EEG van de Commissie van 2 juni 1992 tot vaststelling van de status van Ierland ten aanzien van Newcastle disease (pseudovogelpest) (PB nr. L 188 van 8. 7. 1992, blz. 33).

47c. 392 D 0340: Beschikking 92/340/EEG van de Commissie van 2 juni 1992 met betrekking tot het onderzoek van pluimvee op Newcastle disease vóór verzending, krachtens artikel 12 van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad (PB nr. L 188 van 8. 7. 1992, blz. 34).

47d. 392 D 0381: Beschikking 92/381/EEG van de Commissie van 3 juli 1992 tot vaststelling van de status van een gebied binnen het Verenigd Koninkrijk ten aanzien van Newcastle disease (pseudo-vogelpest) (PB nr. L 198 van 17. 7. 1992, blz. 56).

47e. 392 D 0532: Beschikking 92/532/EEG van de Commissie van 19 november 1992 tot vaststelling van de bemonsteringsschema's en de diagnostische methoden voor de opsporing en bevestiging van bepaalde visziekten (PB nr. L 337 van 21. 11. 1992, blz. 18).

47f. 392 D 0538: Beschikking 92/538/EEG van de Commissie van 9 december 1992 betreffende de status van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ten aanzien van infectieuze hematopoïetische necrose en virale hemorragische septikemie (PB nr. L 347 van 28. 11. 1992, blz. 67).

47g. 393 D 0022: Beschikking 93/22/EEG van de Commissie van 11 december 1992 tot vaststelling van de modellen van de in artikel 14 van Richtlijn 91/67/EEG bedoelde vervoerdocumenten (PB nr. L 16 van 25. 1. 1993, blz. 8).

47h. 393 D 0039: Beschikking 93/39/EEG van de Commissie van 18 december 1992 betreffende de status van Guernsey ten aanzien van infectieuze hematopoïetische necrose en virale hemorragische septikemie (PB nr. L 16 van 25. 1. 1993, blz. 46).

47i. 393 D 0040: Beschikking 93/40/EEG van de Commissie van 18 december 1992 betreffende de status van het eiland Man ten aanzien van infectieuze hematopoïetische necrose en virale hemorragische septikemie (PB nr. L 16 van 25. 1. 1993, blz. 47).

47j. 393 D 0044: Beschikking 93/44/EEG van de Commissie van 21 december 1992 houdende goedkeuring van de door het Verenigd Koninkrijk ingediende programma's met betrekking tot voorjaarsviremie van de karper en houdende vaststelling van bijkomende garanties voor sommige vissoorten, bestemd voor het Verenigd Koninkrijk, het eiland Man en Guernsey (PB nr. L 16 van 25. 1. 1993, blz. 53).

47k. 393 D 0055: Beschikking 93/55/EEG van de Commissie van 21 december 1992 tot wijziging van de garanties voor het binnenbrengen van weekdieren in gebieden waarvoor een programma aangaande Bonamia ostreae en Marteilia refringens werd goedgekeurd (PB nr. L 14 van 22. 1. 1993, blz. 24), gewijzigd bij:

- 393 D 0169: Beschikking 93/169/EEG van de Commissie van 19 februari 1993 (PB nr. L 71 van 24. 3. 1993, blz. 16).

47l. 393 D 0073: Beschikking 93/73/EEG van de Commissie van 21 december 1992 betreffende de status van Ierland ten aanzien van infectieuze hematopoïetische necrose en virale hemorragische septikemie (PB nr. L 27 van 4. 2. 1993, blz. 34).

47m. 393 D 0074: Beschikking 93/74/EEG van de Commissie van 21 december 1992 betreffende de status van Denemarken ten aanzien van infectieuze hematopoïetische necrose en virale hemorragische septikemie (PB nr. L 27 van 4. 2. 1993, blz. 35).".

37. Na punt 49 (Beschikking 89/531/EEG van de Raad) worden de volgende nieuwe punten toegevoegd:

"49a. 391 D 0665: Beschikking 91/665/EEG van de Raad van 11 december 1991 tot aanwijzing van een communautair cooerdinatie-instituut voor mond- en klauwzeervaccins en tot vaststelling van de bevoegdheden en taken van dat instituut (PB nr. L 368 van 31. 12. 1991, blz. 19).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de beschikking als volgt aangepast:

a) in artikel 2, lid 2, onder a), wordt het begin van de alinea gelezen "op gezette tijden of op verzoek van het instituut, de Commissie of de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA";

b) in artikel 2, lid 2, onder c), wordt het eind van de alinea gelezen "en de resultaten van die proeven onverwijld aan de Commissie, de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Lid-Staten mede te delen";

c) in artikel 2, lid 2, onder d), wordt het eind van de alinea gelezen "en die informatie op gezette tijden aan de Commissie, de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Lid-Staten mede te delen";

d) in artikel 2, lid 5, onder a) en b), wordt het begin van de alinea gelezen "het in samenwerking met bevoegde deskundigen van de Gemeenschap en van de EVA";

e) in artikel 2, lid 8, wordt het begin van dit lid gelezen "op verzoek van de Commissie en van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA".

49b. 391 D 0666: Beschikking 91/666/EEG van de Raad van 11 december 1991 betreffende de vorming van communautaire reserves en mond- en klauwzeervaccins (PB nr. L 368 van 31. 12. 1991, blz. 21).".

38. Na punt 50 (Beschikking 91/42/EEG van de Commissie) wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:

"50a. 393 D 0455: Beschikking 93/455/EEG van de Commissie van 23 juli 1993 houdende goedkeuring van bepaalde rampenplannen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer (PB nr. L 213 van 24. 8. 1993, blz. 20).".

39. Na punt 52 (Beschikking 87/65/EEG van de Raad) wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:

"52a. 393 D 0699: Beschikking 93/699/EEG van de Commissie van 21 december 1993 inzake het merken en het gebruik van varkensvlees overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 80/217/EEG van de Raad (PB nr. L 321 van 23. 12. 1993, blz. 33).".

40. Punt 53 (Beschikking 83/138/EEG van de Commissie) wordt vervangen door:

"53. 392 D 0451: Beschikking 92/451/EEG van de Commissie van 30 juli 1992 betreffende bepaalde beschermende maatregelen tegen Afrikaanse varkenspest in Sardinië (Italië) (PB nr. L 248 van 28. 8. 1992, blz. 78).".

41. In punt 54 (Beschikking 89/21/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:

"- 393 D 0443: Beschikking 93/443/EEG van de Commissie van 6 juli 1993 (PB nr. L 205 van 17. 8. 1993, blz. 28).".

42. Na punt 54 (Beschikking 89/21/EEG van de Raad) worden de volgende nieuwe punten toegevoegd:

"54a. 393 D 0575: Beschikking 93/575/EG van de Commissie van 8 november 1993 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met de Afrikaanse varkenspest in Spanje (PB nr. L 276 van 9. 11. 1993, blz. 24), gewijzigd bij:

- 393 D 0600: Beschikking 93/600/EG van de Commissie van 19 november 1993 (PB nr. L 285 van 20. 11. 1993, blz. 36).

54b. 393 D 0602: Beschikking 93/602/EG van de Commissie van 19 november 1993 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met Afrikaanse varkenspest in Portugal (PB nr. L 285 van 20. 11. 1993, blz. 38).".

43. Na punt 58 (Beschikking 89/469/EEG van de Commissie) wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:

"58a. 392 D 0290: Beschikking 92/290/EEG van de Commissie van 14 mei 1992 inzake bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van runderembryo's in verband met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) in het Verenigd Koninkrijk (PB nr. L 152 van 4. 6. 1992, blz. 37).".

44. Punt 60 (Beschikking 91/237/EEG van de Commissie) wordt vervangen door:

"60. 392 D 0188: Beschikking 92/188/EEG van de Commissie van 10 maart 1992 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met "abortus blauw" (PB nr. L 87 van 2. 4. 1992, blz. 22), gewijzigd bij:

- 392 D 0490: Beschikking 92/490/EEG van de Commissie van 6 oktober 1992 (PB nr. L 294 van 10. 10. 1992, blz. 21).".

45. Na punt 60 (Beschikking 92/188/EEG van de Commissie) worden de volgende nieuwe punten toegevoegd:

"60a. 393 D 0178: Beschikking 93/178/EEG van de Commissie van 26 maart 1993 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met vesiculaire varkensziekte (PB nr. L 74 van 27. 3. 1993, blz. 91).

60b. 393 D 0566: Beschikking 93/566/EG van de Commissie van 4 november 1993 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland en houdende vervanging van Beschikking 93/539/EEG (PB nr. L 273 van 5. 11. 1993, blz. 60), gewijzigd bij:

- 393 D 0621: Beschikking 93/621/EG van de Commissie van 30 november 1993 (PB nr. L 297 van 2. 12. 1993, blz. 36),

- 393 D 0671: Beschikking 93/671/EG van de Commissie van 10 december 1993 (PB nr. L 306 van 11. 12. 1993, blz. 59),

- 393 D 0720: Beschikking 93/720/EG van de Commissie van 30 december 1993 (PB nr. L 333 van 31. 12. 1993, blz. 74).

60c. 393 D 0687: Beschikking 93/687/EG van de Commissie van 17 december 1993 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Italië en tot intrekking van Beschikking 93/180/EEG (PB nr. L 319 van 21. 12. 1993, blz. 49).".

46. Na punt 63 (Beschikking 90/515/EEG van de Commissie) wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:

"63a. 394 D 0014: Beschikking 94/14/EG van de Commissie van 21 december 1993 tot vaststelling van de lijst van inrichtingen in de Gemeenschap waarvoor tijdelijke en beperkte afwijkingen van de specifieke communautaire gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van vers vlees worden toegestaan (PB nr. L 14 van 17. 1. 1994, blz. 1).".

47. Punt 66 (Beschikking 89/610/EEG van de Commissie) wordt vervangen door:

"66. 393 D 0257: Beschikking 93/257/EEG van de Commissie van 15 april 1993 tot vaststelling van de referentiemethoden en de lijst van nationale referentielaboratoria voor residuenopsporing (PB nr. L 118 van 14. 5. 1993, blz. 75).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze beschikking als volgt aangepast:

in de bijlage wordt het volgende toegevoegd aan de lijst van nationale referentielaboratoria:

"Oostenrijk Bundesanstalt fuer Tierseuchenbekaempfung, Moedling alle groepen Finland Elaeinlaeaekintae-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors alle groepen Noorwegen Norges Veterinaerhoegskole, Oslo groep A III a), b);

groep B I a); groep B II a) Veterinaerinstituttet, Oslo groep A I b);

groep B II a), b) Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus, Oslo groep A I a), c);

groep A II;

groep B I b), c) Zweden Statens livsmedelsverk, Uppsala alle groepen" ".

48. De tekst van punt 67 (Richtlijn 80/879/EEG van de Commissie) wordt geschrapt.

49. Na punt 68 (Beschikking 83/201/EEG van de Commissie) worden de volgende nieuwe punten toegevoegd:

"68a. 393 D 0025: Beschikking 93/25/EEG van de Commissie van 11 december 1992 houdende goedkeuring van behandelingen om de ontwikkeling van pathogene micro-organismen bij tweekleppige weekdieren en zeeslakken te verhinderen (PB nr. L 16 van 25. 1. 1993, blz. 22).

68b. 393 D 0051: Beschikking 93/51/EEG van de Commissie van 15 december 1992 betreffende microbiologische normen voor de produktie van gekookte schaal- en weekdieren (PB nr. L 13 van 21. 1. 1993, blz. 11).

68c. 393 D 0351: Beschikking 93/351/EEG van de Commissie van 19 mei 1993 tot vaststelling van de analysemethoden, de bemonsteringsschema's en de aan te houden waarden voor kwik in visserijprodukten (PB nr. L 144 van 16. 6. 1993, blz. 23).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze beschikking als volgt aangepast:

a) in de bijlage worden de volgende vissoorten toegevoegd:

"Orange roughy (Hoplostetus atlanticus) Leng (Molva molva) Lom (Brosmius brosme)";

b) voor het in de handel brengen van de hiernagenoemde vissoorten in Finland en Zweden wordt het gemiddelde toegelaten kwikgehalte, als in artikel 1 bepaald, met 1 ppm vers produkt verhoogd:

voor Finland: Kwabaal (Lota lota) Rivierbaars (Perca fluviatilis) Snoekbaars (Stizostedion lucioperca) Zweden: Rivierbaars (Perca fluviatilis) Snoekbaars (Stizostedion lucioperca).

De overeenkomstsluitende partijen zullen uiterlijk in 1995, na onderzoek van de verstrekte wetenschappelijke gegevens, aanpassing b) opnieuw bespreken met het oog op de toevoeging van de daarin genoemde soorten aan aanpassing a).

68d. 392 D 0092: Beschikking 92/92/EEG van de Commissie van 9 januari 1992 houdende vaststelling van de eisen inzake uitrusting en structuur van de verzendingscentra en de zuiveringscentra voor levende tweekleppige weekdieren, waarvoor afwijkingen kunnen worden toegestaan (PB nr. L 34 van 11. 2. 1992, blz. 34).".

50. Punt 69 (Beschikking 87/410/EEG van de Commissie) wordt vervangen door:

"69. 393 D 0256: Beschikking 93/256/EEG van de Commissie van 14 april 1993 tot vaststelling van de methoden voor het opsporen van residuen van stoffen met hormonale werking en van stoffen met thyreostatische werking (PB nr. L 118 van 14. 5. 1993, blz. 64).".

51. Na punt 72 (Beschikking 89/187/EEG van de Raad) wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:

"72a. 391 D 0664: Beschikking 91/664/EEG van de Raad van 11 december 1991 tot aanwijzing van de communautaire referentielaboratoria voor de opsporing van residuen van bepaalde stoffen (PB nr. L 368 van 31. 12. 1991, blz. 17).".

52. Na punt 73 (Richtlijn 88/299/EEG van de Raad) worden de volgende nieuwe punten toegevoegd:

"73a. 391 D 0654: Beschikking 91/654/EEG van de Commissie van 12 december 1991 inzake beschermende maatregelen in verband met weekdieren en schaaldieren uit het Verenigd Koninkrijk (PB nr. L 350 van 19. 12. 1991, blz. 59).

73b. 393 D 0383: Beschikking 93/383/EEG van de Raad van 14 juni 1993 met betrekking tot de referentielaboratoria voor de controle op mariene biotoxines (PB nr. L 166 van 8. 7. 1993, blz. 31).

Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze beschikking als volgt aangepast:

in de bijlage wordt het volgende toegevoegd aan de lijst van nationale referentielaboratoria:

"Finland: Elaeinlaeaekintae- ja elintarvikelaitos, Helsinki/ Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel,

Helsingsfors; en Tullilaboratorio/Tullalaboratoriet, Espoo Noorwegen: Norges Veterinaerhoegskole, Oslo Zweden: Institutionen foer klinisk bakteriologi,

Goeteborgs Universitet, Goeteborg"".

53. Na punt 76 (Beschikking 91/180/EEG van de Commissie) worden de volgende nieuwe punten toegevoegd:

"76a. 392 D 0608: Beschikking 92/608/EEG van de Raad van 14 november 1992 tot vaststelling van bepaalde analyse- en testmethoden voor warmtebehandelde melk voor rechtstreekse menselijke consumptie (PB nr. L 407 van 31. 12. 1992, blz. 29).

76b. 392 D 0562: Beschikking 92/562/EEG van de Commissie van 17 november 1992 tot goedkeuring van alternative warmtebehandelingssystemen voor de verwerking van hoogrisicomateriaal (PB nr. L 359 van 9. 12. 1992, blz. 23).".

54. Na punt 96 (Beschikking 90/258/EEG van de Commissie) worden de volgende nieuwe punten toegevoegd:

"96a. 392 D 0353: Beschikking 92/353/EEG van de Commissie van 11 juni 1992 tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van organisaties en verenigingen die stamboeken voor geregistreerde paardachtigen bijhouden of aanleggen (PB nr. L 192 van 11. 7. 1992, blz. 63).

96b. 392 D 0354: Beschikking 92/354/EEG van de Commissie van 11 juni 1992 tot vaststelling van bepaalde voorschriften voor de cooerdinatie tussen organisaties en verenigingen die stamboeken van geregistreerde paardachtigen bijhouden of aanleggen (PB nr. L 192 van 11. 7. 1992, blz. 66).

96c. 393 D 0623: Beschikking 93/623/EEG van de Commissie van 20 oktober 1993 tot vaststelling van het identificatiedocument (paspoort) dat geregistreerde paardachtigen moet vergezellen (PB nr. L 298 van 3. 12. 1993, blz. 45).

96d. 392 D 0216: Beschikking 92/216/EEG van de Commissie van 26 maart 1992 met betrekking tot het verzamelen van de gegevens over wedstrijden voor paardachtigen als bedoeld in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 90/428/EEG van de Raad (PB nr. L 104 van 22. 4. 1992, blz. 77).".

IV. BESLUITEN WAARMEE DE EVA-LANDEN EN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA REKENING DIENEN TE HOUDEN 55. In punt 98 (Beschikking 80/775/EEG van de Commissie) wordt het volgende streepje toegevoegd:

"- 392 D 0103: Beschikking 92/103/EEG van de Commissie van 31 januari 1992 (PB nr. L 39 van 15. 2. 1992, blz. 48).".

56. Na punt 100 (Beschikking 88/267/EEG van de Commissie) worden de volgende nieuwe punten toegevoegd:

"100a. 392 D 0139: Beschikking 92/139/EEG van de Commissie van 12 februari 1992 houdende goedkeuring van het door Denemarken ingediende plan voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren (PB nr. L 58 van 3. 3. 1992, blz. 27).

100b. 392 D 0140: Beschikking 92/140/EEG van de Commissie van 12 februari 1992 houdende goedkeuring van het door Ierland ingediende plan voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren (PB nr. L 58 van 3. 3. 1992, blz. 28).

100c. 392 D 0141: Beschikking 92/141/EEG van de Commissie van 17 februari 1992 houdende goedkeuring van het door Frankrijk ingediende plan voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren (PB nr. L 58 van 3. 3. 1992, blz. 29).

100d. 392 D 0281: Beschikking 92/281/EEG van de Commissie van 8 mei 1992 houdende goedkeuring van het door het Verenigd Koninkrijk ingediende plan voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren (PB nr. L 150 van 2. 6. 1992, blz. 23).

100e. 392 D 0282: Beschikking 92/282/EEG van de Commissie van 8 mei 1992 houdende goedkeuring van het door Portugal ingediende plan voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren (PB nr. L 150 van 2. 6. 1992, blz. 24).

100f. 392 D 0283: Beschikking 92/283/EEG van de Commissie van 8 mei 1992 houdende goedkeuring van het door Nederland ingediende plan voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren (PB nr. L 150 van 2. 6. 1992, blz. 25).

100g. 392 D 0342: Beschikking 92/342/EEG van de Commissie van 5 juni 1992 houdende goedkeuring van het door Duitsland ingediende plan voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren (PB nr. L 188 van 8. 7. 1992, blz. 39).

100h. 392 D 0344: Beschikking 92/344/EEG van de Commissie van 9 juni 1992 houdende goedkeuring van het door Griekenland ingediende plan voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren (PB nr. L 188 van 8. 7. 1992, blz. 41).

100i. 392 D 0345: Beschikking 92/345/EEG van de Commissie van 9 juni 1992 houdende goedkeuring van het door Spanje ingediende plan voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren (PB nr. L 188 van 8. 7. 1992, blz. 42).

100j. 392 D 0379: Beschikking 92/379/EEG van de Commissie van 2 juli 1992 houdende goedkeuring van het door België ingediende plan voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren (PB nr. L 198 van 17. 7. 1992, blz. 53).

100k. 392 D 0528: Beschikking 92/528/EEG van de Commissie van 9 november 1992 tot goedkeuring van de door het Verenigd Koninkrijk ingediende programma's met betrekking tot bonamiose en marteiliose (PB nr. L 332 van 18. 11. 1992, blz. 25).

100l. 393 D 0056: Beschikking 93/56/EEG van de Commissie van 21 december 1992 tot goedkeuring van het door Ierland ingediende programma met betrekking tot bonamiose en marteiliose (PB nr. L 14 van 22. 1. 1993, blz. 25).

100m. 393 D 0057: Beschikking 93/57/EEG van de Commissie van 21 december 1992 tot goedkeuring van het door het Verenigd Koninkrijk voor Jersey ingediende programma met betrekking tot bonamiose en marteiliose (PB nr. L 14 van 22. 1. 1993, blz. 26).

100n. 393 D 0058: Beschikking 93/58/EEG van de Commissie van 21 december 1992 tot goedkeuring van het door het Verenigd Koninkrijk voor Guernsey ingediende programma met betrekking tot bonamiose en marteiliose (PB nr. L 14 van 22. 1. 1993, blz. 27).

100o. 393 D 0059: Beschikking 93/59/EEG van de Commissie van 21 december 1992 tot goedkeuring van het door het Verenigd Koninkrijk voor het eiland Man ingediende programma met betrekking tot bonamiose en marteiliose (PB nr. L 14 van 22. 1. 1993, blz. 28).

100p. 393 D 0617: Beschikking 93/617/EEG van de Commissie van 30 november 1993 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Mecklenburg-Vorpommern, Nedersaksen en Rijnland-Pfalz (PB nr. L 296 van 1. 12. 1993, blz. 60).

100q. 393 D 0075: Beschikking 93/75/EEG van de Commissie van 23 december 1992 tot goedkeuring van het door Spanje ingediende programma inzake infectieuze hematopoëtische necrose en virale hemorragische septikemie (PB nr. L 27 van 4. 2. 1993, blz. 37).

100r. 393 D 0076: Beschikking 93/76/EEG van de Commissie van 23 december 1992 tot goedkeuring van het door België ingediende programma inzake infectieuze hematopoëtische necrose en virale hemorragische septikemie (PB nr. L 27 van 4. 2. 1993, blz. 38).".

57. Na punt 124 (Beschikking 89/276/EEG van de Commissie) worden de volgende nieuwe rubriek en het volgende nieuwe punt toegevoegd:

"3.3. Gemengd 124a. 392 D 0558: Beschikking 92/558/EEG van de Commissie van 23 november 1992 tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor bedrijven voor de verwerking van hoogrisicomateriaal in de laender Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen en Thueringen in de Bondsrepubliek Duitsland (PB nr. L 358 van 8. 12. 1992, blz. 24).".

B. Hoofdstuk II. DIERVOEDERS VERMELDE BESLUITEN 1. In punt 1 (Richtlijn 70/524/EEG van de Raad) worden vóór de aanpassingen de volgende streepjes toegevoegd:

"- 391 L 0508: Richtlijn 91/508/EEG van de Commissie van 9 september 1991 (PB nr. L 271 van 27. 9. 1991, blz. 67),

- 391 L 0620: Richtlijn 91/620/EEG van de Commissie van 22 november 1991 (PB nr. L 334 van 5. 12. 1991, blz. 62),

- 392 L 0064: Richtlijn 92/64/EEG van de Commissie van 13 juli 1992 (PB nr. L 221 van 6. 8. 1992, blz. 51),

- 392 L 0099: Richtlijn 92/99/EEG van de Commissie van 17 november 1992 (PB nr. L 350 van 1. 12. 1992, blz. 83),

- 392 L 0113: Richtlijn 92/113/EEG van de Commissie van 16 december 1992 (PB nr. L 16 van 25. 1. 1993, blz. 2),

- 393 L 0027: Richtlijn 93/27/EEG van de Commissie van 4 juni 1993 (PB nr. L 179 van 22. 7. 1993, blz. 5),

- 393 L 0055: Richtlijn 93/55/EEG van de Commissie van 25 juni 1993 (PB nr. L 206 van 18. 8. 1993, blz. 11).".

2. In punt 4 (Richtlijn 79/373/EEG van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd:

"- 391 L 0681: Richtlijn 91/681/EEG van de Commissie van 19 december 1991 (PB nr. L 376 van 31. 12. 1991, blz. 20),

- 393 L 0074: Richtlijn 93/74/EEG van de Commissie van 13 september 1993 (PB nr. L 237 van 22. 9. 1993, blz. 23).".

3. Na punt 4 (Richtlijn 79/373/EEG van de Raad) worden de volgende nieuwe punten toegevoegd:

"4a. 391 L 0516: Richtlijn 91/516/EEG van de Commissie van 9 september 1991 tot vaststelling van een lijst van voor gebruik in mengvoeders verboden ingrediënten (PB nr. L 281 van 9. 10. 1991, blz. 23), gewijzigd bij:

- 392 D 508: Beschikking 92/508/EEG van de Commissie van 20 oktober 1992 (PB nr. L 312 van 29. 10. 1992, blz. 36).

Niettegenstaande het bepaalde in de beschikking mag Zweden haar nationale wetgeving inzake vleesmeel en andere uit hoog-risicomateriaal vervaardigde produkten in de zin van artikel 3 van Richtlijn 90/667/EEG handhaven. De overeenkomstsluitende partijen moeten de kwestie in 1995 opnieuw bezien.

4b. 392 L 0087: Richtlijn 92/87/EEG van de Commissie van 26 oktober 1992 tot vaststelling van een niet-exclusieve lijst van de belangrijkste ingrediënten die voor de bereiding van mengvoeders voor andere dieren dan huisdieren gewoonlijk worden gebruikt en in de handel gebracht (PB nr. L 319 van 4. 11. 1992, blz. 19).

Niettegenstaande het bepaalde in de richtlijn mag Zweden haar nationale wetgeving inzake vleesmeel en andere produkten die zijn bereid uit hoog-risicomateriaal in de zin van artikel 3 van Richtlijn 90/667/EEG blijven toepassen. De overeenkomstsluitende partijen moeten de kwestie in 1995 opnieuw bezien.

4c. 393 L 0074: Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende diervoeding met bijzonder voedingsdoel (PB nr. L 237 van 22. 9. 1993 blz. 23).".

4. In punt 9 (Richtlijn 82/471/EEG van de Raad) worden vóór de aanpassingen de volgende streepjes toegevoegd:

"- 393 L 0026: Richtlijn 93/26/EEG van de Commissie van 4 juni 1993 (PB nr. L 179 van 22. 7. 1993, blz. 2),

- 393 L 0056: Richtlijn 93/56/EEG van de Commissie van 29 juni 1993 (PB nr. L 206 van 18. 8. 1993, blz. 13),

- 393 L 0074: Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 september 1993 (PB nr. L 237 van 22. 9. 1993, blz. 23).".

5. In punt 15 (Derde Richtlijn 72/199/EEG van de Commissie) wordt het volgende streepje toegevoegd:

"- 393 L 0028: Richtlijn 93/28/EEG van de Commissie van 4 juni 1993 (PB nr. L 179 van 22. 7. 1993, blz. 8).".

6. In punt 16 (Vierde Richtlijn 73/46/EEG van de Commissie) wordt het volgende streepje toegevoegd:

"- 392 L 0089: Richtlijn 92/89/EEG van de Commissie van 3 november 1992 (PB nr. L 344 van 26. 11. 1992, blz. 35).".

7. In punt 20 (Zevende Richtlijn 76/372/EEG van de Commissie) wordt het volgende streepje toegevoegd:

"- 392 L 0095: Richtlijn 92/95/EEG van de Commissie van 9 november 1992 (PB nr. L 327 van 13. 11. 1992, blz. 54).".

8. Na punt 23 (Tiende Richtlijn 84/524/EEG van de Commissie) wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:

"23a. 393 L 0070: Elfde Richtlijn 93/70/EEG van de Commissie van 28 juli 1993 tot vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders (PB nr. L 234 van 17. 9. 1993, blz. 17).".

9a. In punt 24 (Richtlijn 74/63/EEG van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd:

"- 392 L 0063: Richtlijn 92/63/EEG van de Commissie van 10 juli 1992 (PB nr. L 221 van 6. 8. 1992, blz. 49),

- 392 L 0088: Richtlijn 92/88/EEG van de Raad van 26 oktober 1992 (PB nr. L 321 van 6. 11. 1992, blz. 24),

- 393 L 0074: Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 september 1993 (PB nr. L 237 van 22. 9. 1993, blz. 23)";

9b. In punt 24 (Richtlijn 74/63/EEG van de Raad) wordt de volgende aanpassing toegevoegd:

"Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze richtlijn als volgt aangepast:

Artikel 11 is niet van toepassing.".

C. Hoofdstuk III. FYTOSANITAIRE AANGELEGENHEDEN I. BASISTEKSTEN 1. In punt 2 (Richtlijn 66/401/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:

"- 392 L 0019: Richtlijn 92/19/EEG van de Commissie van 23 maart 1992 (PB nr. L 104 van 22. 4. 1992, blz. 61).".

2. In punt 3 (Richtlijn 66/402/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:

"- 393 L 0002: Richtlijn 93/2/EEG van de Commissie van 28 januari 1993 (PB nr. L 54 van 5. 3. 1993, blz. 20).".

3. In punt 4 (Richtlijn 69/208/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:

"- 392 L 0009: Richtlijn 92/9/EEG van de Commissie van 19 februari 1992 (PB nr. L 70 van 17. 3. 1992, blz. 25).".

II. UIVOERINGSBEPALINGEN 4. In punt 16 (Beschikking 89/374/EEG van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:

", gewijzigd bij:

- 392 D 0520: Beschikking 92/520/EEG van de Commissie van 3 november 1992 (PB nr. L 325 van 11. 11. 1992, blz. 25).".

5. Na punt 18 (Beschikking 90/639/EEG van de Commissie) worden de volgende nieuwe punten toegevoegd:

"18a. 392 D 0195: Beschikking 92/195/EEG van de Commissie van 17 maart 1992 inzake een tijdelijk experiment op grond van Richtlijn 66/401/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen, ten aanzien van de verhoging van het maximumgewicht per partij (PB nr. L 88 van 3. 4. 1992, blz. 59).

18b. 393 D 0213: Beschikking 93/213/EEG van de Commissie van 18 maart 1993 betreffende het opzetten van een tijdelijk experiment inzake het maximumgehalte aan inert materiaal in sojazaad (PB nr. L 91 van 15. 4. 1993, blz. 27).".

III. BESLUITEN WAARMEE DE EVA-STATEN EN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA REKENING DIENEN TE HOUDEN 6. In punt 42 (Beschikking 77/147/EEG van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:

", gewijzigd bij:

- 392 D 0227: Beschikking 92/227/EEG van de Commissie van 3 april 1992 (PB nr. L 108 van 25. 4. 1992, blz. 55).".

7. In punt 54 (Beschikking 79/92/EEG van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:

", gewijzigd bij:

- 392 D 0227: Beschikking 92/227/EEG van de Commissie van 3 april 1992 (PB nr. L 108 van 25. 4. 1992, blz. 55).".

8. In punt 62 (Beschikking 80/1359/EEG van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:

", gewijzigd bij:

- 392 D 0227: Beschikking 92/227/EEG van de Commissie van 3 april 1992 (PB nr. L 108 van 25. 4. 1992, blz. 55).".

9. In punt 70 (Beschikking 82/949/EEG van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:

", gewijzigd bij:

- 392 D 0227: Beschikking 92/227/EEG van de Commissie van 3 april 1992 (PB nr. L 108 van 25. 4. 1992, blz. 55).".

10. In punt 73 (Beschikking 84/23/EEG van de Commissie) wordt het volgende toegevoe