Nr.L53/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeArabischeRepubliekEgypte
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
Artikel1 verzekeringvandegeleverdeproduktenvandelos­
havensnaardeplaatsenvanbestemming .
ArtikelVDeEuropeseEconomische Gemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertaandeArabische
RepubliekEgypte,hiernagenoemd„bestemmings­
land",alsgift2000tonmagere-melkpoeder ,waar­
vandekwaliteitendewijzevanverpakkingworden
gespecificeerd inbijlageI,dieeenintegrerenddeel
uitmaaktvandezeOvereenkomst .Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendenendezegratisaande
gevluchtebevolkinguittereiken.
ArtikelVI
ArtikelII
Deleveringgeschiedtcifloshavensvanhetbestem­
mingsland .
ArtikelIIIDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend .
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomeninbijlageII,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.ArtikelVII
ArtikelIVHetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer vandealsvoedselhulpontvan­
genprodukten,alsookvandehiervanafkomsti­
geprodukten ;Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodi­
gemaatregelen tenemenvoorhetvervoerende

25.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/3
uitgereiktehoeveelheden ;aantalenhoedanig­
heidvandegeholpenpersonen;plaatsen,tempo
enwijzevanuitreiking.—dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurende
eenperiodevanzesmaandenvanafdelaatste
levering,zowelvanhetterplaatsegeproduceer­
degelijksoortige magere-melkpoeder alsinhet
kadervandevoedselhulpwerdontvangen,als
vandoorverwerkinghiervanverkregenproduk­
ten.ArtikelIX
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lenteneindedepersonendiedaartoedoordeGe­
meenschapnaarbehorengemachtigdzijn,instaatte
stellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvan
deOvereenkomst tevolgen.ArtikelVIII
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens :
—uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;
aard,hoeveelheidenkwaliteitvandegeloste
produkten ;datumwaarophetlossenisbeëin­
digd;
—omdedriemaandentotdatdealsvoedselhulp
ontvangenproduktengeheelzijnopgebruikt :ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletek­
stengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGEl
Kwaliteitenwijzevanverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
tenhoogste1,5"/<>
tenhoogste4,0%>
tenhoogste0,15°/o(18"Dornic)1.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelk­
zuur:
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseer­
middelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99u/o)
tenminsteschijfB(15,0mg)g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
tenhoogste50000perg. i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiver­
hedennochgekleurdedeeltjes
li.Verpakking
a)netto-inhoud 25kilogram;
b)materiaal :
aa)4zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm-,

Nr.L53/4 Publikatiebkd vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.74
1zakinteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm2,
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbeleklem­
sluiting
ofbb)1zakin„clupak-poly-duplo "-papiermeteensterktevantenminste50/20/50g
perm2,
2zakkeninKraftpapier,meteensterktevantenminste70/75gperm2,
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmetdubbeleklem­
sluiting;
c)opschriftopdeverpakking (inhetEngels):
SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEARABREPUBLICOFEGYPT
BIJLAGEU
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland
ophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipindeloshaven
zijnovergenomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvanafdeleveringvandegoederen,inclusiefdievoor
hetlossen(zoalsverstuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)indeloshavenkomt
tenlasteoftengoedevanhetbestemmingsland .Overhetbedragendewijzevanbetaling,
vastgesteldinhetcontracttussendeinartikel4bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap
endevervoerder,moetendezegevolmachtigde endeinartikel4bedoeldevertegenwoordiger
vanhetbestemmingsland vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijngeladen,deeltdeGemeenschap het
bestemmingsland meemetwelkschipdeverzendingplaatsvindt ,ensteltzijhetinkennisvan
dedatumvaninlading,dehoeveelheidenkwaliteitvandegoederenalsvastgesteldbijhet
inladen,endeloshaven.
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland minstens10volledagenvantevorenopde
hoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waarbijdekapiteinverplichtwordthet
bestemmingsland minstens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandedatumwaarop
hetschipwaarschijnlijk indeloshavenzalaankomen .

25.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/5
Artikel4
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevol­
machtigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeloshaveneenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemen
vandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereenkomst aan
deGemeenschap mee.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeArabischeRepubliek
Egypte
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enEgyptebetreffende
deleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp ,diedeRaadop15oktober1973,
isovereengekomen tesluiten,isteBrusselondertekendop5november1973,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboll,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPer­
manenteVertegenwoordigers ,endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal
voorOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen,
namensdeRegeringvanEgyptedoordeheerAlyHamdyHussein,Buitengewoon en
Gevolmachtigd Ambassadeur ,HoofdvandeMissievandatlandbijdeEuropese
Gemeenschappen .