14.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/3
Vertaling
VIJFDEINTERNATIONALE TINOVEREENKOMST
PREAMBULE
DEDEELNEMENDE LANDEN,
erkennende :
a)Debelangrijkesteundieaandeeconomischegroei,metnameindeinontwikkeling
zijndeproduktielanden ,kanwordengegevendoormiddelvangrondstoffenovereen ­
komstendoordatzijbijdragenaanhetwaarborgenvanprijsstabilisatie enaaneen
gestadigeontwikkelingvanexportopbrengsten envangrondstoffenmarkten ;
b)Degelijkgerichtheid vanendeonderlingesamenhangtussendebelangenvanende
waardevandevoortdurendesamenwerking tussenproduktie-enverbruikslanden ,
teneindededoelstellingenendebeginselenvandeVerenigdeNatiesenvande
ConferentiederVerenigdeNatiesinzakeHandelenOntwikkeling (UNCTAD)te
steunenendeoptinbetrekkinghebbendevraagstukkendoormiddelvaneeninter­
nationalegrondstoffenovereenkomst optelossen,rekeninghoudendmetderoldie
deInternationale Tinovereenkomst kanspelenbijhetvestigenvaneennieuwe
internationale economischeórde;
c)Hetuitzonderlijkbelangvantinvoortalvanlanden,welkereconomieinhogemate
afhankelijkisvandeproduktieenhetverbruikvanendehandelintinopgunstige
enbillijkevoorwaarden ;
d)Denoodzaakvanhetbeschermenenbevorderenvaneengezonde,zidiuitbreidende
tinindustrie,metnameindeinontwikkelingzijndeproduktielanden ,teneinde
verzekerdtezijnvaneentoereikendaanbodvantinomdebelangenderverbruikers
veiligtestellen;
e)Hetbelangvandetinproducerende landenbijhethandhavenenuitbreidenvanhun
voorinvoerbenodigdekoopkracht;en
f)Dewenselijkheidvanverhogingvandedoeltreffendheid bijhetgebruikvantin
zowelindeontwikkelingslanden alsindegeïndustrialiseerde landen,alshulpmiddel
voordeinstandhouding vandemondialetinvoorkomens ;
ZIJNHETVOLGENDEOVEREENGEKOMEN :
HOOFDSTUK I
DOELSTELLINGENaantepassenendegevolgenvanernstige
moeilijkheden dieuiteenteverwachtenofbe­
staandoverschotoftekortvantinkunnenont­
staanteverzachten;
0
Artikel1(b)Buitensporigeschommelingen vandetinprijzenen
vandeinkomstenuitdeexportvantintevoor­
komen;
(c)Regelingentetreffendieertoezullenbijdragen
deinkomstenuitdeexportvantintevergroten,
vooraldievanproduktielanden dieinontwikke­
lingzijn,teneindedezelandenmiddelentebie­Doelstellingen
DedoelstellingenvandezeOvereenkomst zijn:
(a)Hettreffenvanvoorzieningen omdewereldpro­
duktieenhetwereldverbruik vantinaanelkaar

14.8.76 Nr.L222/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
eenkomst(hiernatenoemendeVierdeOvereen­
komst)endevoorgaandeInternationale Tin­
overenkomsten voorttezetten.
HOOFDSTUK II
BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
Artikel2
Begripsomschrijvingen
IndezeOvereenkomst betekent:
Tin:tinmetaal,alleanderegeraffineerdetinofde
tininhoudvanconcentratenofvanerts,datuitzijn
natuurlijkevoorkomensisverwijderd.Indezebe­
gripsomschrijving wordtonder„erts"nietverstaan:
(a)destof,uithetvoorkomengewonnenvooreen
anderdoeldanomtottinmetaaltewordenver­
werkt,en(b)destofdietijdensdebehandeling
afvalt.
Tinmetaal:geraffineerdtinvaneengoedverkoop­
barekwaliteitmeteenanalysevannietminderdan
99,75%.
Buffervoorraad :debuffervoorraad dieisaangelegd
enwaarmedewordtgehandeldovereenkomstig de
bepalingenvanhoofdstukXvandezeOvereenkomst .
AanwezigTinmetaal:detotdebuffervoorraad be­
horendehoeveelheidmetaalmetinbegripvanhet
voordebuffervoorraad aangekochte,maarnogniet
doordeBeheerdervandebuffervoorraad ontvangen
metaal,enmetuitsluitingvanhetuitdebuffervoor­
raadverkochte,maarnognietdoordeBeheerder
afgeleverdemetaal.denvooreenversneldeeconomischegroeien
socialeontwikkeling ,daarbijtevensrekening
houdendmetdebelangenvandeverbruikers;
(d)Voorwaarden tescheppenvoordeverwezenlij­
kingvaneendynamischenstijgendproduktie­
niveauopeenvoordeproducentenrendabele
basis,waardooreentoereikendevoorzieningvan
detinmarkttegenvoordeverbruikersredelijke
prijzenzalkunnenwordenverzekerdenwaar­
dooroplangetermijneenevenwichttussenpro­
duktieenverbruikzalkunnenwordenverkregen;
(e)Hetvoorkomenvanuitgebreidewerkloosheidof
gebrekaanvoldoendewerkgelegenheid enan­
dereernstigemoeilijkheden diehetgevolgkun­
nenzijnvanhetontbrekenvanevenwichttussen
hetaanbodvanendevraagnaartin;
(f)Deuitbreidingvanhettingebruikendebinnen­
landsetinverwerking verderteverbeteren,inhet
bijzonderindeinontwikkelingzijndeproduktie­
landen;
(g)Indienzichbijhetaanbodvantineentekort
voordoetofindienverwachtwordtdatditzich
zalvoordoen,maatregelentenementerverzeke­
ringvaneenverhoogdetinproduktieeneen
billijkeverdelingvantinmetaalterverzachting
vandeernstigemoeilijkheden waarvoordever­
bruikslandenzichgesteldzoudenkunnenzien;
(h)Indienzichbijhetaanbodvantineenoverschot
voordoetofindienverwachtwordtdatditzich
zalvoordoen,maatregelentenementerverzach­
tingvandeernstigemoeilijkheden waarvoorde
produktielanden zichgesteldzoudenkunnenzien;
(i)HetopnieuwbezienvandewijzewaaropRege­
ringenniet-commerciële tinvoorraden verkopen
enhetnemenvanmaatregelentervermijdingvan
onzekerheden enmoeilijkheden diezichzouden
kunnenvoordoen;
(j)Bijvoortduringaandachtteschenkenaandebe­
hoefteaanontwikkeling enexploitatievan
nieuwetinvoorkomens enaanhetbevorderen,
doormiddelvan—ondermeer—detechnische
enfinanciëlehulpbronnenvandeVerenigdeNa­
tiesenvanandereorganisatiesbinnenhetstelsel
derVerenigdeNaties,vandemeestdoeltreffende
methodenvanmijnbouw,hetconcentrerenenhet
smeltenvantinertsen;
(k)Deontwikkelingvandetinmarktindeinont­
wikkelingzijndeproduktielanden tebevorderen,
teneindeeenvoorhenbelangrijkerroltestimu­
lerenbijhetopdemarktbrengenvantin;en
(1)Dewerkzaamheden vandeInternationaleTinraad
uithoofdevandeVierdeInternationale Tinovcr­Ton:eentonvan1000kg.
Controletijdvak :eentijdvakdatalszodanigdoorde
Raadisaangewezenenwaarvooreentotaletoege­
stanetonnagevooruitvoerisvastgesteld.
Kwartaal:eenkalenderkwartaal ,beginnendeop
1januari,1april,1juliof1oktober.
Netto-uitvoer:dehoeveelheiduitgevoerdonderdein
deelIvanbijlageCbijdezeOvereenkomst vermelde
omstandigheden ,verminderdmetdeovereenkomstig
deelIIvangenoemdebijlagevastgesteldeingevoerde
hoeveelheid .
Deelnemendland:eenlandwelksRegeringdeze
Overeenkomst heeftbekrachtigd,goedgekeurd,aan­

14.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/5
vaardoftotdezeOvereenkomst istoegetreden,
danwelmededelingheeftgedaanvanhaarvoorne­
menovertegaantotbekrachtiging,goedkeuring,
aanvaardingoftoetreding,ofeengebiedofgebieden
welkerafzonderlijke deelnemingovereenkomstig
artikel53vankrachtisgeworden,of,indienhet
zinsverbandzulksvereist,deRegeringvaneenzo­
daniglandofvaneenzcydaniggebiedofzodanige
gebiedenzelf,ofeenorganisatiezoalsbedoeldin
artikel54.
tEengedistribueerde volstrektemeerderheid:een
meerderheiddiewordtbereikt,indieneenvoorstel
wordtgesteunddoorzoweleenmeerderheidderdoor
deproduktielanden uitgebrachtestemmen,alsdoor
eenmeerderheidderdoordeverbruikslanden uitge­
brachtestemmen.
Eengedistribueerde tweederdemeerderheid:een
meerderheid diewordtbereiktindieneenvoorstel
wordtgesteunddoorzoweleentweederdemeerder­
heidvandedoordeproduktielanden uitgebrachte
stemmenalsdooreentweederdemeerderheidvande
doordeverbruikslanden uitgebrachtestemmen.
Inwerkingtreding :uitgezonderd degevallenwaarin
dezeuitdrukkinganderswordtgedefinieerd,deaan­
vankelijkeinwerkingtreding vandezeOvereenkomst ,
ongeachtofdezeinwerkingtreding vanvoorlopige
aardisovereenkomstig artikel50,danweldefinitief
overeenkomstig artikel49.
Financieeljaar:eentijdvakvaneenjaar,beginnende
op1julieneindigendeop30junivanhetvolgende
jaar.
Eenzitting:eenofmeervergaderingenvandeRaad.Produktieland :endeelnemendiand,waarvande
Raadmetdeinstemmingvandatlandheeftver­
klaarddatheteenproduktieland is.
Verbruiksland :eendeelnemendlandwaarvande
Raadmetinstemmingvandatlandheeftverklaard
datheteenverbruiksland is.
Bijdragendland:eendeelnemendlanddataande
buffervoorraad heeftbijgedragen.
Eenvolstrektemeerderheid:een'meerderheid die
wordtbereiktindieneenvoorstelwordtgesteund
dooreenmeerderheidvandedoordedeelnemende
landenuitgebrachtestemmen.
DEINTERNATIONALE HNRAAD :STATUTAIRE BEPALINGEN
HOOFDSTUK III
LIDMAATSCHAP
Artikel3
DeRaad
(a)DeInternationaleTinraad(hiernatenoemende
Raad)opgerichtkrachtensdevoorgaandeInter­
nationaleTinovereenkomsten ,blijftbestaanten
eindedetoepassingvandeVijfdeInternationale
Tinovereenkomst teverzekerenenwelmethet
lidmaatschap,debevoegdheden endefunctieals
bepaaldindezeOvereenkomst .
(b)DeRaadisgevestigdteLonden,tenzijdeRaad
andersbeslist.plaatsvervangers enadviseursaanwijzenter
bijwoningvandezittingenvandeRaad;
(ii)Eenplaatsvervangende afgevaardigde isge­
machtigdtehandelenentestemmennamens
deafgevaardigde gedurendediensafwezig­
heidofinanderebijzondereomstandigheden .
(c)Iederdeelnemendlandbeziteenenkelvoudiglid­
maatschapvandeRaad,tenzijovereenkomstig
artikel53andersisvoorzien.
ArtikelS
Categorieëndeelnemers
(a)IederlidvandeRaad.wordt,metinstemmingvan
hetbetrokkenland,zospoedigmogelijknaont­
vangstdoordeRaadvandemededelingdoorde
Secretaris-generaal derVerenigdeNaties,dateen
zodaniglidzijnaktevanbekrachtiging ,goedkeu­
ring,aanvaardingoftoetredingheeftnedergelegd
overeenkomstig artikel48of52,danwelmede­
delingheeftgedaanvanzijnvoornemendeze
Overeenkomst tebekrachtigen,goedtekeuren,te
aanvaardenoftotdezeOvereenkomst toetetre­
denovereenkomstig artikel50ofartikel52,doorArtikel4
DeelnemingaandeRaad
(a)DeRaadbestaatuitalledeelnemendelanden.
(b)(i)Iederdeelnemendlandwordtvertegenwoor­
digddooreenafgevaardigde .Iederlandmag

•Nr.L222/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.8.76
(c)MetingangvandedoordeRaadkrachtensdit
artikel,letterb,vastgesteldedatumvantoepas­
sing,vervallenvoorhetbetrokkendeelnemende
landallerechtenenvoorrechten,alsmededever­
plichtingenkrachtensdezeOvereenkomst die
geldenvoorlandenvanzijnvorigecategorie,met
uitzonderingvandenietvervuldefinanciëleof
andereverplichtingen diedoorhetlandinzijn
vorigecategoriezijnaangegaan,enverkrijgthet
allerechtenenvoorrechtenenishetgebonden
aanalleverplichtingen krachtensdezeOvereen­
komst,diegeldenvoorlandenvanzijnnieuwe
categorie,metdienverstandedat:
(i)indiendeveranderingvancategoriehetover­
gaanbetreftvanproduktielandtotverbruiks­
land,hetlanddatvancategorieisveranderd
nietteminzijnrechtenbehoudtopterug­
betalingbijbeëindigingvandezeOvereen­
komstvanzijnaandeelindeliquidatievan
debuffervoorraad overeenkomstig dearti­
kelen25en26;en
(ii)indiendeveranderingvancategoriehetover­
gaanbetreftvanverbruikslandtotproduktie­
land,dedoordeRaadvoorhetlanddatvan
categorieisveranderdvastgesteldevoorwaar­
denvoorditland,vergelekenmetdeandere
produktielanden diereedsaandeOvereen­
komstdeelnemen,billijkzullenzijn.deRaadverklaardeenproduktieland ofeenver­
bruikslandtezijn.
(b)Hetlidmaatschap vanproduktielanden enver­
bruikslandenwordtgebaseerdoprespectievelijk
hunbinnenlandsemijnproduktie enhunverbruik
vantinmetaal,metdienverstandedat:
(i)hetlidmaatschapvaneenproduktieland dat
eenaanzienlijkverbruikerisvanuiteigen
binnenlandsemijnproduktie afkomstigtin­
metaal,wordt,metinstemmingvanhetbe­
trokkenland,gebaseerdopzijnhoeveelhe­
denuitgevoerdtin;
(ii)hetlidmaatschapvaneenverbruikslanddat
uitzijneigenbinnenlandsemijneneenaan­
zienlijkdeelvanzijnverbruikstinprodu­
ceert,wordt,metinstemmingvanhetbe­
trokkenland,gebaseerdopzijnhoeveelhe­
deningevoerdtin.
(c)IedereRegeringkaninhaaraktevanbekrachti­
ging,goedkeuring,aanvaardingoftoetreding,dan
welinhaarmededelingvanhaarvoornemenover
tegaantotbekrachtiging ,goedkeuringofaan­
vaardingvanoftoetredingtotdezeOvereen­
komst,aangeventotwelkecategoriedeelnemende
landenzijmeenttebehoren.
(d)TijdensdeeerstegewonezittingvandeRaadna
deinwerkingtreding vandezeOvereenkomst ,
neemtdeRaaddevoordetoepassingvandit
artikelnoodzakelijkebeslissingenbijmeerderheid
vanstemmen,uitgebrachtdoordeinbijlageA
opgesomdedeelnemendelandenenbijmeerder­
heidvanstemmen,uitgebrachtdoordeinbijlage
Bopgesomdedeelnemendelanden,waarbijde
stemmenafzonderlijkwordengeteldenhetstem­
rechtwordtuitgeoefendzoalsbepaaldindebij­
lagenAenBbijdezeOvereenkomst ,terwijlde
toepassingvanartikel13hierbijbuitenbeschou­
wingwordtgelaten.HOOFDSTUK IV
BEVOEGDHEDEN ENFUNCTIES
Artikel7
Bevoegdheden enfunctiesvandeRaad
DeRaad:
Artikel6' (a)bezitdebevoegdheden enverrichtdewerkzaam­
hedendienoodzakelijkkunnenblijkenvoorde
toepassingendewerkingvandezeOvereenkomst .
(b)ontvangttelkenswanneerhijditverzoekt,vande
UitvoerendVoorzitteralleinlichtingenomtrent
hetbezitendeoperatiesmetdebuffervoorraad
diedeRaadnodigachtomzijntaakkrachtens
dezeOvereenkomst uitteoefenen.
(c)kandedeelnemende landenverzoekenalle
beschikbareinlichtingenteverstrekkenbetref­
fendetinproduktie,produktiekosten vantin,
niveauvandetinproduktie,tinverbruik,inter­
nationalehandelintinentinvoorraden enalle
verdereinlichtingen,dienoodzakelijkzijnvoor
debevredigendetoepassingvandezeOvereen­Veranderingvancategorie
(a)Ingevaldepositievaneendeelnemendlandzich
heeftgewijzigdvanverbruiksland inproduktie­
landofomgekeerd,neemtdeRaadopverzoek
vandatland,ofeigenerbeweging,metinstem­
mingvanhetland,denieuwepositieinberaad
ensteltvastwelketonnageofwelkpercentage
vantoepassingzouzijnterfinevandedesbetref­
fendebijlagenbijdezeOvereenkomst .
(b)DeRaadsteltdedatumvastwaaropdetonnage
en/ofhetpercentage,alnaarhetgevalzulkseist,
diehijkrachtenslid(a)vanditartikelheeft
berekend,vantoepassingzullenzijn.

14.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/7
gedistribueerde volstrektemeerderheidkan
uitoefenen,evenwelmetuitzonderingvan:
—vaststellingvancontributieskrachtens
artikel19;
—bodemprijsenplafondprijskrachtensde
artikelen27en31;
—vaststellingvandeuitvoercontrole krach­
tensdeartikelen32,33,34,35en36;of
—optredeningevalvaneentintekort
krachtensartikel40;
(ii)bepaaltmeteengedistribueerde tweederde
meerderheidhetlidmaatschap enstelthet
mandaatopvanzodanigecommissies;en
(iii)kanmeteenvolstrektemeerderheidteallen
tijdeeenoverdrachtvandebevoegdheden
aaneencommissieofdeinstellingvaneen
commissieherroepen.komst,inzoverrezulksnietonverenigbaar ismet
denationaleveiligheidsvoorschriften zoalsbe­
doeldinartikel44;delandendienendealdus
gevraagdeinlichtingenzovolledigmogelijkte
verstrekken .
(d)heeftdebevoegdheidtothetaangaanvanleningen
tenbehoevevandekrachtensartikel16ingestelde
Administratieve rekeningofvandeBuffervoor­
raadrekeningovereenkomstig artikel24.
(e)publiceertnaheteindevaniederfinancieeljaar
eenverslagomtrentzijnwerkzaamheden gedu­
rendedatjaar.
(f)publiceertnaheteindevaniederkwartaal(maar
nieteerderdandriemaandennaheteindevan
datkwartaal,tenzijdeRaadandersbeslist)een
opgavevandehoeveelheidtinmetaal(intonnen),
dieaanheteindevandatkwartaalonderbeheeris.
(g)treftalleschikkingendiedienstigzijnvoorhet
overlegendesamenwerking met:
(i)deVerenigdeNaties,haardaarvoorinaan­
merkingkomendeorganen(inhetbijzonder
deVN-Conferentie voorHandelenOntwik­
keling),degespecialiseerde organisaties,
andereorganisatiesinhetkaderderVer­
enigdeNatiesenterzakedienendeinter­
gouvernementele organisaties;en
(ii)niet-deelnemende landendielidzijnvande
VerenigdeNatiesofhaargespecialiseerde
organisatiesofdiepartijzijngeweestbijde
voorafgaandeinternationaleTinovereenkom­
sten.Artikel9
Statistiekenenstudies
DeRaad:
Artikel8
ProceduresvandeRaad
DeRaad:(a)dienttenminsteeenmaalperkwartaaleenraming
temakenvandevermoedelijkeproduktieenhet
vermoedelijkverbruikvantingedurendehetvol­
gendekwartaalofdevolgendekwartalen,met
hetoogopdevaststellingvandetotalestatistische
tinpositieindieperiodeeninditverbandkande
Raadrekeninghoudenmetanderefactorendie
relevantzijn.
(b)dientregelingentetreffenvoordevoortdurende
bestuderingvandeproduktiekosten vantin,het
niveauvandetinproduktie,deprijsontwikkelin­
gen,demarktontwikkelingen endevraagstukken
opkorteoflangetermijnbetreffendedeinter­
nationaletinindustrie;tedieneindeonderneemt
ofbevordertdeRaadallestudiesaangaande
vraagstukkeninzakedetinindustrie,diehijwen­
selijkacht.
(c)dientzichopdehoogtetehoudenvannieuwe
aanwendingen vantinendeontwikkelingvan
vervangingsprodukten diedeplaatsvantininzijn
totnutoebestaandeaanwendingen zoudenkun­
neninnemen.
•(d)bevorderteennauwerverbandmeteneenruimere
deelneminginorganisatiesdiezichwijdenaan
onderzoekophetgebiedvandedoeltreffende
exploratienaarendeproduktie,deverwerkingen
deaanwendingvantin;en
(e)bestudeertvervangendemiddelenomdebe­
staandemethodenvoorfinancieringvande
buffervoorraad aantevullenoftevervangen.(a)steltzijneigenhuishoudelijkreglementvast.
(b)kandieregelingentreffendiehijnoodzakelijk
achtomdeUitvoerendVoorzitterteadviseren
wanneerdeRaadnietinzittingis.
(c)kandiecommissies «instellendiehijnodigacht
omhemindeuitoefeningvanzijnfunctiesbijte
staanenkanhunmandaatopstellen;dezecom­
missieskunnen,tenzijdeRaadandersbeslist,
huneigenhuishoudelijke reglementenopstellen.
(d)(i)kanteallentijdemeteengedistribueerde twee
derdemeerderheidaaneencommissiebe­
voegdhedenoverdragen,diedeRaadmeteen

Nr.L222/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.8.76
HOOFDSTUK V
ORGANISATIE ENBEHEER
Artikel10ringenteleiden,tenzijdeRaadandersbeslist.De
Raadregeltinzijnhuishoudelijkreglementtevens
debenoemingvaneenwaarnemendEersteUit­
voerendFunctionaris,dieverantwoordelijk isvoor
detoepassingendeuitvoeringvandezeOvereen­
komstovereenkomstig artikel12,wanneerde
UitvoerendVoorzittertijdelijkafwezigisofin
afwachtingvandebenoemingvaneennieuwe
UitvoerendVoorzitterovereenkomstig ditlid.
(h)AlseenVice-Voorzitterdewerkzaamheden van
deUitvoerendVoorzitterverricht,heefthijgeen
stemrecht;hetstemrechtvanhetdoorhemver­
tegenwoordigde landkanwordenuitgeoefendin
overeenstemming methetbepaaldeinartikel4,
lid(b),paragraaf(ii)eninartikel14,lid(c).
Artikel11
ZittingenvandeRaadDeUitvoerendVoorzitterendeVice-Voorzittersvan
deRaad
(a)DeRaadbenoemt,meteengedistribueerde twee
derdemeerderheidenbijgeheimestemming,een
onafhankelijke UitvoerendVoorzitter,dieonder­
daanvaneenvandedeelnemende landenkan
zijn.DebenoemingvandeUitvoerendVoorzitter
wordtaandeordegesteldtijdensdeeerstegewone
zittingvandeRaadnadeinwerkingtreding van
dezeOvereenkomst .
(b)EenUitvoerendVoorzitterwordtnietbenoemd
indienhijdaadwerkelijke bemoeienismetde
tinindustrieheeftgehadgedurendedevijfjaren,
voorafgaandeaanzijnbenoemingenhijdientzich
tevoegennaardeinartikel12neergelegdevoor­
waarden.
(c)EenpersoneelslidvandeRaadwordtnietuit­
geslotenvanbenoemingtotUitvoerendVoorzitter
krachtenslid(b)vanditartikel.
(d)DeUitvoerendVoorzitterblijftinfunctievooreen
periodeenópvoorwaarden,doordeRaadvast
testellen.
(e)Dezittingenenvergaderingen vandeRaadwor­
dengeleiddoordeUitvoerendVoorzitterdiegeen
stemrechtheeft.
(f)DeRaadkiestjaarlijkstweeVice-Voorzitters,de
eneuitdeafgevaardigden vandeproduktielanden
endeandereuitdeafgevaardigden vandever­
bruikslanden .BeideVice-Voorzitters worden
respectieveliik aangewezenalseersteVice-Voor­
zitterenalstweedeVice-Voorzitter .Deeerste
Vice-Voorzitter wordthetenejaargekozenuit
deafgevaardigden vandeproduktielanden enhet
anderejaaruitdeafgevaardigden vande
verbruikslanden .
(g)AlsdeUitvoerendVoorzitterzijnontslagneemt
ofbijvoortduringnietinstaatiszijnwerkzaam­
hedenteverrichten,benoemtdeRaadeennieuwe
UitvoerendVoorzitterovereenkomstig deproce­
durebedoeldinlid(a)vanditartikel.Inafwach­
tingvaneenzodanigebenoemingofwanneerde
UitvoerendVoorzittertijdelijkafwezigis,wordt
hijvervangendoordeeersteVice-Voorzitter ,of,
zonodig,doordetweedeVice-Voorzitter ,die
slechtstottaakhebbendezittingenenvergade­(a)DeRaadhoudtperjaarviergewonezittingen.De
Raadkantevenszoveelbuitengewone zittingen
houdenalsnodigmochtzijn.
(b)DeSecretaris-generaal vandeVerenigdeNaties
roeptdeeerstegewonezittingvandeRaad
krachtensdezeOvereenkomst bijeenteLonden.
Dezezittingdientbinnenachtdagennadeinwer­
kingtredingvandezeOvereenkomst aante
vangen.
(c)Zittingenwordenbijeengeroepen opverzoekvan
eendeelnemendland,of,ingevaldebepalingen
vandezeOvereenkomst zulkseisen,doordeUit­
voerendVoorzitterof,bijverhinderingvan
UitvoerendVoorzitter,naoverlegmetdeeerste
Vice-Voorzitter ennamensdezedoordeWaar­
nemendEersteUitvoerendFunctionaris .DeUit­
voerendVoorzitterkanooknaareigengoeddun­
kenzittingenbijeenroepen .
(d)Dezittingenworden,tenzijdeRaadanders
bepaalt,gehoudenopdeplaatsvanvestigingvan
deRaad.Behalvewanneerhetkrachtensartikel31
bijeengeroepen zittingenbetreft,wordttenminste
zevendagentevorenmededelinggedaanvanelke
zitting.
(e)Afgevaardigden dieeentweederdemeerderheid
vertegenwoordigen vandestemmenvanallepro­
duktielanden entweederdevandestemmenvan
alleverbruikslanden vormentezameneenquorum
tijdenseenzittingofvergaderingvandeR.aad.
IndienditquorumvooreenzittingvandeRaad
nietisbereikt,wordttenminstezevendagenlater
eennieuwezittingbijeengeroepen 'waarvooraf­
gevaardigdendietezamenmeerdan1000stem­
menvertegenwoordigen ,eenquorumvormen.

14.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/9
dezeOvereenkomst ,behalvevoorzoverdoorde
Raadhiertoemachtigingwordtverleendofindien
zulksnoodzakelijk isvoordejuisteuitvoering
vanhunfunctieskrachtensdezeOvereenkomst .
HOOFDSTUK VI
STEMMENINDERAAD
Artikel13
PercentagesenstemmenArtikel12
HetpersoneelvandeRaad
(a)Dekrachtensartikel10aangesteldeUitvoerend
Voorzitterisverantwoording verschuldigdaande
Raadvoordetoepassingendeuitvoeringvan
dezeOvereenkomst inovereenstemming metde
besluitenvandeRaad.
(b)DeUitvoerendVoorzitteriseveneensverant­
woordelijkvoorhetbeheervandeadministratieve
dienstenenhetpersoneel.
(c)DeRaadbenoemteenBeheerdervandebuffer­
voorraad(hiernatenoemendeBeheerder)als­
medeeenSecretarisenbepaaltdearbeidsvoor­
waardenvoordezebeidefunctionarissen .
(d)DeRaadgeeftdeUitvoerendVoorzitterinstructies
inzakedewijzewaaropdeBeheerderzichdient
tehoudenaanzijnindezeOvereenkomst om­
schrevenverantwoordelijkheden .
(e)DeUitvoerendVoorzitterwordtbijgestaandoor
hetdoordeRaadnoodzakelijkgeachtepersoneel.
Hetgehelepersoneel,metinbegripvandeBe­
heerderendeSecretarisvandeRaad,isverant­
woordingverschuldigdaandeUitvoerendVoor­
zitter.Dewijzevanaanstellingendearbeidsvoor­
waardenvanhetpersoneelwordendoordeRaad
goedgekeurd .
(f)NochdeUitvoerendVoorzitter,nochdeperso­
neelsledenmogenfinanciëlebelangenhebbenin
detinindustrie,dehandelintin,hetvervoervan
tin,depubliciteitvoortinofanderewerkzaam­
hedenmetbetrekkingtottin.
(g)Bijdeuitvoeringvanhunwerkzaamheden ,zullen
nochdeUitvoerendVoorzitter,nochdeperso­
neelsledeninstructiesvragenofontvangenvaneen
Regeringofpersoonofinstantieandersdande
RaadofeenpersoondiehandeltnamensdeRaad
krachtenshetbepaaldeindezeOvereenkomst .Zij
onthoudenzichvanallehandelingendiegevolgen
zoudenkunnenhebbenvoorhunpositiealsinter­
nationaalfunctionarisdiealleenverantwoording
aandeRaadverschuldigd is.Iederdeelnemend
landverbindtzichertoehetuitsluitendinternatio­
nalekaraktervandeverantwoordelijkheden van
deUitvoerendVoorzitterendepersoneelsleden
teeerbiedigenenniettetrachtenhentebeïn­
vloedenindevervullingvanhunverantwoorde­
lijkheden.
(h)DoordeUitvoerendVoorzitter,deBeheerder,de
SecretarisvandeRaadofandereledenvanhet
personeelwordengeeninlichtingenopenbaarge­
maaktaangaandedeuitvoeringoftoepassingvan(a)Deproduktielanden bezittentezamen1000stem­
men.Iederproduktielandontvangtvijfaanvanke­
lijkestemmen;deresterendestemmenworden
verdeeldonderdeproduktielanden zoveelmoge­
lijkinverhoudingtotdepercentagesvanieder
produktieland alsvermeldinbijlageAofzoals
andersisbepaaldovereenkomstig ditartikel.
(b)Deverbruikslanden bezittentezamen1000stem­
men.Iederverbruikslandontvangtvijfaanvanke­
lijkestemmen,of,indienermeerdan30ver­
bruikslandenzijn,hethoogsteheleaantal,zodat
hettotaal-vandergelijkeaanvankelijke stemmen
nietmeerbedraagtdan150;deresterendestem­
menwordenverdeeldonderdeverbruikslanden
zoveelmogelijkinverhoudingtothetpercentage
vaniederverbruiksland alsvermeldinbijlageBof
zoalsandersisbepaaldovereenkomstig ditartikel.
(c)Geendeelnemendlandvertegenwoordigt meer
dan450stemmen.^
(d)Erzijngeendelenvanstemmen.
(e)Indien,tengevolgevanhetfeitdateenofmeer
RegeringenvandeinbijlageAofBvermelde
landendezeOvereenkomst niethebbenbekrach­
tigd,goedgekeurdofaanvaard,ofniettotdeze
Overeenkomst zijntoegetreden,ofgeenmede­
delinghebbengedaanvanhunvoornemendeze
Overeenkomst tebekrachtigen,goedtekeurenof
teaanvaarden,danweltotdezeOvereenkomst
toetetreden,ofdooreenveranderinginde
categorievaneendeelnemendlandovereenkom­
stigartikel6,ofdoordeterugtrekkingvaneen
deelnemendland,ofdoortoepassingvandebepa­
lingenvandezeOvereenkomst ,hettotaalder
percentagesvandeproduktielanden ofvande
verbruikslanden minderdan100wordt,ofhet
totaalvanhunondersdieiden stemmenminder
dan1000wordt,wordendeoverblijvendeper­
centagesenstemmenverdeeldonderdeandere
produktie-ofverbruikslanden ,alnaarhetgeval
zichvoordoet,zoveelmogelijkinverhoudingtot

Nr.L222/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.8.76
derdemeerderheiddevolledigetoepassing
vandieregelsterzijdestellenofwijzigen;
<(iii)DeRaadkanvantijdtottijdmeteen
gedistribueerde tweederdemeerderheidde
regelsvanbijlageFherzieneneenzodanige
herzieningheefteffectalswasdezeopge­
nomenindiebijlage;
i(iv)Depercentagesdieresulterenukde.inditlid
omschrevenprocedurewordengepubliceerd
enwordenvantoepassingopdeeerstedag
vanhetkwartaalvolgendopdedatumwaar­
opdeRaadhetbesluittervervangingvande
inbijlageAopgenomenpercentagesheeft
genomen.
(h)DeRaadherziettijdenszijneerstegewonezitting
bijlageBenpubliceertdeherzienebijlagedieter
finevanditartikelonmiddellijkvantoepassing
zalzijn;endaarnaherzietdeRaadgedurendede
inhettweedekwartaalvaniederkalenderjaarte
houdenzittingendecijfersvanhettinverbruik
vanelkverbruiksland overelkvandedrievoor­
gaandekalenderjarenenpubliceerthijvoorieder
verbruikslanddeherzienepercentagesdiezijnge­
baseerdopdegemiddeldenvandezeverbruiks­
cijfers;dezepercentageszullenterfinevandit
artikelmetingangvandeeerstvolgende 1julivan
toepassingzijnalsofhetinbijlageBgenoemde
percentageswaren.
(i)Indiendoortoepassingvanletter(f)vanditartikel
depercentagesvandeproduktielanden verhou­
dingsgewijszijnaangepasttijdenseencontrole­
tijdvakdatdoordeRaadovereenkomstig artikel
33isaangewezen,publiceertdeRaadzospoedig
mogelijkdeherzienetabelvanpercentagesdieter
finevanartikel33vantoepassingwordtmet
ingangvandeeerstedagvanhetkwartaalvolgend
ophettijdvakwaarinwerdbeslotendepercen­
tagesteherzien.depercentagesdiezijreedsbezitten,zodatde
onderscheidentotalenvandepercentagesvande
produktie-enverbruikslanden elk100bedragen
endeonderscheiden totalenvanhunstemmen
elk1000bedragen.
(f)(i)Indienvóórdeinwerkingtreding vandeze
Overeenkomst eenRegeringvaneennietin
bijlageAofBopgenomenlanddezeOver­
eenkomstheeftbekrachtigd,goedgekeurdof
aanvaardoftotdezeOvereenkomst istoe­
getreden,danwelmededelingheeftgedaan
vanhaarvoornemendezeOvereenkomst te
bekrachtigen ,goedtekeurenofteaanvaar­
denoftotdezeOvereenkomst toetetreden;
of
(ii)Indien,nadeinwerkingtreding vandeze
Overeenkomst ,deRegeringvaneenlanddat
nietreedstotdedeelnemende landenbe­
hoort,dezeOvereenkomst bekrachtigt,goed­
keurt,ofaanvaardtoftotdezeOvereenkomst
toetreedt,danwelmededelingdoetvanhaar
voornemendezeOvereenkomst tebekrach­
tigen,goedtekeurenofteaanvaarden,dan
weltotdezeOvereenkomst toetetreden,of
indieneendeelnemendlandgoedkeuring
heeftverkregenvooreenveranderingin
categorieovereenkomstig artikel6;
steltdeRaadvoordatlandeenpercentagevast
ensteltvoordeanderedeelnemende landende
percentagesopnieuwvastinverhoudingtothun
dangeldendepercentageszodatdeonderscheiden
totalenvandepercentagesvandeproduktie-en
verbruikslanden elk100bedragenendeonder­
scheidentotalenvanhunstemmenelk1000be­
dragen.Behoudenshetbepaaldeinlid(i)vandit
artikel,wordteenpercentagedatisvastgesteld
overeenkomstig ditlid,vantoepassingmetingang
vandedoordeRaadbepaaldedatumterfinevan
ditartikelalsofheteenvandeinbijlageAof
bijlageBgenoemdepercentageswas,alnaarhet
gevalzichvoordoet.
(g)(i)DeRaadbezietopnieuwdepercentagesvan
deproduktielanden vermeldinbijlageAen
steltdezeopnieuwvastovereenkomstig de
regelsvanbijlageF.Behalvewatbetreftde
eersteherbepalingdieplaatsvindttijdensde
eerstegewonezittingvandeRaad,wordthet
percentagevaneenproduktieland gedurende
eentijdvakvan12maandennietverminderd
metmeerdaneentiendevanzijnpercentage
aanhetbeginvandattijdvak;
(ii)BijiederemaatregeldiedeRaadvoorstelt
overeenkomstig deregelsvanbijlageF,houdt
deRaadnaarbehorenrekeningmetalle
omstandigheden diedooreenproduktieland
wordenaangevoerdalsvanuitzonderlijke
aardenkanhijmeteengedistribueerde tweeArtikel14
WijzevanstemmenvandeRaad
'(a)IederlidvandeRaadisgerechtigdtothétuit­
brengenvanhetaantalstemmendathetinde
Raadbezit.Bijhetstemmenmageenafgevaar­
digdezijnstemmennietdelen.Bijonthouding
vanstemmenwordteenafgevaardigdegeachtzijn
stemmenniettehebbenuitgebracht.
(b)BesluitenvandeRaadworden,tenzijandersis
bepaald,genomenmeteengedistribueerde
volstrektemeerderheid .
(c)IederlidkanineenvoordeRaadaanvaardbare
vormeenanderlidmachtigentothetwaarnemen
vanzijnbelangenenhetuitoefenenvanzijnstem­
rechtinzittingenofvergaderingenvandeRaad.

14.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/11
HOOFDSTUK VII
VOORRECHTEN ENIMMUNITEITEN
Artikel15
Voorrechtenenimmuniteiten
(a)AandeRaadwordeninelkdeelnemendlandten
aanzienvanhetbetalingsverkeer diefaciliteiten
verleendwelkenodigkunnenzijnvoordeuit­
oefeningvandefunctiesdiedeRaadkrachtens
dezeOvereenkomst heeft.
(b)DeRaadbezitrechtspersoonlijkheid .Inhetbij­
zonderbezithijdebevoegdhedentothetsluiten
vancontracten,hetverwervenenvervreemdenvanroerendeenonroerendeeigendommen enhet
aanspannenvanrechtsgedingen .
(c)DeRaadgenietinelkdeelnemendland,inde
matewaarinditverenigbaarismetdewetgeving
vandatland,tenaanzienvandebelastingopde
activa,deinkomstenenandereeigendommen van
deRaaddievrijstellingwelkenodigkanzijn
voordeuitoefeningvanzijnfunctieskrachtens
dezeOvereenkomst .
(d)Destatus,devoorrechtenenimmuniteitendiede
RaadheeftophetgrondgebiedvanhetVerenigd
Koninkrijkblijvepbeheerstdoordeop
9februari1972teLondenondertekende Overeen­
komstinzakeVestigingvandeZeteltussende
RegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot­
BritanniëenNoord-Ierland endeInternationale
Tinraad.
FINANCIËLE BEPALINGEN
HOOFDSTUK VIII Artikel17
Geldelijkebijdragen—valutawaarindientte
wordenbetaald
BetalingeningereedgeldaandeAdministratieve re­
keningdoordedeelnemendelandenkrachtensde
artikelen19en58,betalingeningereedgeldaan
deBuffervoorraadrekening doordedeelnemendelan­
denkrachtensdeartikelen21,22en23,betalingen
ingereedgelduitdeAdministratieve rekeningaan
dedeelnemendelandenkrachtensartikel58enbeta­
lingeningereedgelduitdeBuffervoorraadrekening
aandebijdragendelandenkrachtensdeartikelen21,
22,23en25wordenvastgelegdinpondensterling
enverrichtinpondensterling,ofdetegenwaardevan
hetverschuldigde inpondensterlinguitgedruktebe­
dragkan,naarkeuzevanhetbetrokkenland,wor­
denbetaaldtegendeopdedatumvanbetalinggel­
dendewisselkoersineenopdewisselmarktteLon­
denvrijinpondensterlinginwisselbarevaluta.REKENINGEN ENVERIFICATIE
Artikel16
Financiëlerekeningen
(a)(i)Erwordentweerekeningen—deAdmini­
stratieverekeningendeBuffervoorraadre­
kening—aangehoudenvoordetoepassing
endeuitvoeringvandezeOvereenkomst ;
(ii)Deadministratiekosten vandeRaad,metin­
begripvandebezoldigingvandeUitvoerend
Voorzitter,deBeheerder,deSecretarisen
hetpersoneelwordengeboektopdeAdmi­
nistratieverekening;
(iii)Alleuitgaven,dieuitsluitendzijntoete
schrijvenaantransactiesenhandelingenter
zakevandebuffervoorraad ,metinbegrip
vankostenvoorhetaangaanvanleningen,
vooropslag,commissieenverzekeringwor­
dendoordeBeheerdergeboektopdeBuffer­
voorraadrekening ;
(iv)Ofanderesoortenuitgaventenlastevan'de
Buffervoorraadrekening kunnenwordenge­
bracht,wordtbeslistdoordeUitvoerend
Voorzitter.
(b)DeRaaddraagtgeenverantwoordelijkheid voor
deuitgavenvanafgevaardigden naardeRaadof
voordeuitgavenvanhunvervangersenadvi­
seurs.Artikel18
Verificatie
(a)DeRaadbenoemtaccountantsvoorhetverifiëren
vanzijnboekhouding .
(b)Zospoedigmogelijknaheteindevanelkfinan­
cieeljaarpubliceertdeRaaddedooronafhan­
kelijkeaccountantsgeverifieerdeAdministratieve
rekeningenBuffervoorraadrekening ,metdien
verstandedatdeBuffervoorraadrekeningen niet
eerderwordengepubliceerddandriemaandenna
heteindevanhetfinancieeljaarwaaropzijbe­
trekkinghebben.

J
i
Nr.L222/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.8.76
HOOFDSTUK IX HOOFDSTUK X
DEBUFFERVOORRAADREKENING DEADMINISTRATIEVE REKENING
Artikel19
DebegrotingArtikel20
Vormingvandebuffervoorraad
(a)Inzijneerstegewonezittingnadeinwerking­
tredingvandezeOvereenkomst keurtdeRaadde
begrotingvaninkomstenenuitgaventerzake
vandeAdministratieve rekeninggoedvoorde
periodetussendedatumvaninwerkingtreding
vandezeOvereenkomst enheteindevanhet
financieeljaar.DaarnakeurtdeRaadeensoort­
gelijkejaarlijksebegrotinggoedvooriederfinan­
cieeljaar.Indienopenigtijdstiptijdenshetfinan­
cieeljaarwegenszichvoordoendeofzichwellicht
voordoendeonvoorzieneomstandigheden het
saldovandeAdministratieve rekeningwaarschijn­
lijkniettoereikendisomdeadministratieve
kostenvandeRaadtedekken,kandeRaadeen
aanvullendebegrotingvoorhetoverblijvende ge­
deeltevandatfinancieeljaargoedkeuren.(a)Erwordteenbuffervoorraad gevormd,die-in
zijntotaliteitbestaatuitbijdragendoordepro­
duktielandenovereenkomstig artikel21enuit
bijdragendoorverbruikslanden overeenkomstig
artikel22.
(b)Demiddelenvandebuffervoorraad kunnenwor­
denaangevulddoorleningenopdekapitaalmarkt
endoorregelingenbedoeldinartikel24.
(c)Voordetoepassingvanditartikelwordteenin
gereedgeldbetaalddeelvandebijdragegelijk­
waardiggeachtaandehoeveelheidtinmetaaldie
hiervoorhadkunnenwordengekochttegende
bodemprijsgeldendopdedatumwaaropditdeel
wordtopgevraagdovereenkomstig artikel21of
bijgedragenkrachtensartikel22.
(b)Aandehandvandeonderletter(a)vandit
artikelomschrevenbegrotingensteltdeRaadin
pondensterlingdebijdrageaandeAdministra­
tieverekeningvastvaniederdeelnemendlanddat
verplichtisdeze,naontvangstvandeaanslag,
volledigtevoldoen.Deelnemendelandendieop
dedagwaaropdeaanslagwordtvastgesteld21
ofmeerstemmenbezitten,betaleniederéén
procentvandetotalebegrotingendedeelne­
mendelandendieopdedagwaaropdeaanslag
wordtvastgesteld20ofminderstemmenbezitten,
betaleniederdrietiendevanéénprocentvande
totalebegroting.Datdeelvandebegrotingdat
nietwordtgedektdoorbovenvermelde betalin­
gen,wordtgedektdooreenbetalingvooriedere
stemdieeendeelnemendlandbezitopdedag
waaropdeaanslagwordtvastgesteld,vaneen
tweeduizendste vanhettotalevereistebedrag.Artikel21
Bijdragendoordeproduktielanden
(a)(i)Deproduktielanden leverenbijdragenaan
debuffervoorraad ingereedgeld,intin­
metaalofineencombinatievanbeidetot
detegenwaardevan20000tontinmetaal,
waarvandetegenwaardevan7500tonmoet
wordenvoldaanbijdeinwerkingtreding van
dezeOvereenkomst ;
(ii)DeRaadbepaaltwelkgedeeltevandeeerste
endevolgendebijdragenmoetwordenver­
richtingereedgeldofintinmetaal;
(tii)Metinachtnemingvanhetbepaaldeinpara­
graaf(iv)geschiedtdebetalingvandeeerste
bijdragenopdedatumvandeeerstegewone
zittingvandeRaadkrachtensdezeOvereen­
komst;
(iv)Deproduktielanden verrichtendebetaling
vanhetgeldgedeeltevandedoorhenver­
schuldigdebijdrageopdedoordeRaadvast
testellendatumenleverenhetverschuldigde
gedeelteintinmetaalnietlaterdandrie
maandennadedatumvandezebeslissing;
(v)Onverminderd hetbepaaldeinparagraaf(iii)
kandeRaadte.allentijdebeslissenvoor
welkedatumofdataeninwelketermijnen(c)DeRaadkaniederdeelnemendlanddatinge­
brekeblijftbinnenzesmaandennadagtekening
vandeaanslagzijnbijdrageaandeAdministra­
tieverekeningtevoldoen,hetstemrechtontne­
men.Mochteendergelijklandingebrekeblijven
binnentwaalfmaandennadagtekeningyande
aanslagzijnbijdragetebetalen,dankandeRaad
ditlandalleandererechten,diehetkrachtens
dezeOvereenkomst bezit,ontnemenmetdienver­
standedatdeRaadnaontvangstvaneenzodanig
uitstaandebijdragehetbetrokkenlandzalher­
stelleninderechtendiehetkrachtensditlid
warenontnomen .

14.8.76 Publikarieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/13
netgeheelofgedeeltenvanderestantenvan
detotalebijdragemoetofmoetenworden
voldaan.DeRaadkanevenweldeUitvoerend
Voorzittermachtigentothetdoenuitgaan
vanverzoekenombetalingvantermijnen
vandezerestantenbinneneentermijnvan
tenminsteveertiendagen;
(vi)IndiendeRaadteenigertijdbeschiktover
geldenopdeBuffervoorraadrekening waar­
vanhettotalebedraggroterisdandesom
vandeeerstebijdragenvereistkrachtenshet
bepaaldeinparagraaf(i)envanextrabij­
dragenontvangenkrachtenshetbepaaldein
artikel22,kandeRaadtoestaandatuiteen
dergelijkoverschotterugbetalingen worden
gedaanaandeproduktielanden naarevenre­
digheidvandebijdragendiezijkrachtensdit
artikelhebbenvoldaan.Opverzoekvaneen
produktieland kandeterugbetalingwaarop
hetrechtheeft,indebuffervoorraad worden
gehouden.Debedragendienogmoetenwor­
denbetaalduitdekrachtensparagraaf(i)
verschuldigdetotalebijdragen,wordenver­
hoogdmethetbedragvandergelijketerug­
betalingen,evenwelnietmethetbedragvan
terugbetalingen diezijntoegestaandochin
debuffervoorraad wordengehouden.
(b)Bijdragen,verschuldigdovereenkomstig letter(a)
vanditartikelkunnenmettoestemmingvanhet
betrokkenbijdragendelandwordenvoldaandoor
overdrachtuitdekrachtensdeVierdeTinover­
eenkomstbestaandebuffervoorraad .
(c)Deonderletter(a)vanditartikelbedoeldebij­
dragenwordenoverdeproduktielanden omge­
slagenvolgensdeinbijlageAaangegevenper­
centages,zoalsdieovereenkomstig artikel13,
letter(g)zijnherzienenopnieuwvastgesteldtij­
densdeeerstegewonezittingvandeRaad.
(d)(i)Indienbijofnadeinwerkingtreding vandeze
Overeenkomst eeninbijlageAopgenomen
landeenaktevanbekrachtiging ,goedkeu­
ring,aanvaardingoftoetredingnederlegtof
mededelingdoetvanzijnvoornemendeze
Overeenkomst tebekrachtigen,goedtekeu­
ren,ofteaanvaardendanwelhiertoetoete
treden,ofindieneenverbruiksland overeen­
komstigartikel6zijncategorieheeftveran­
derdindievanproduktieland ,danwordt
debijdragevandatlanddoordeRaadbe­
paaldopgrondvanhetinbijlageAaange­
gevenpercentage;
(ii)Bijdragenvastgesteldkrachtensparagraaf(i)
wordenvoldaanopdedatumvandeneder­
leggingvaneendergelijkeakteofopeen
doordeRaadkrachtensartikel6,lid(b)
bepaaldedatum;(iii)InditverbandkandeRaadbeslissendatde
terugbetalingen ,welkeintotaalenigeop
grondvanparagraaf(i)ontvangenbijdrage
niettebovengaan,dienentewordengedaan
aanandereproduktielanden ofverbruiks­
landen.IndiendeRaadbeslistdatzodanige
terugbetalingen ofeendeeldaarvanintin­
metaaldienentegeschieden,kanhijaandeze
terugbetalingen aldievoorwaardenverbin­
dendiehijnodigacht.Opverzoekvaneen
produktieland kandeterugbetalingwaarop
hetrechtheeft,indebuffervoorraad worden
gehouden.
(e)(i)Eenproduktielanddat,teneindeeenbijdrage
televerenopgrondvanditartikel,gedu­
rendeeentijdvakvanexportcontrole ,van
deopzijngrondgebiedgelegenvoorraden
tinwenstuittevoeren,kandeRaadom
toestemming vragende.gewenstetonnage
bovenzijneventueelkrachtensartikel34
vastgesteldetoegestanetonnageuittevoeren;
(ii)DeRaadneemthetverzoekinoverweging
enkanhettoestaan,waarbijdeRaadaldie
voorwaardenkanstellen'diehijnodigacht.
Mitsaandezevoorwaarden isvoldaanen
debewijzendiedeRaadmochtverlangen
teneindehetuitgevoerdetinmetaalofde
uitgevoerdeconcentratenteidentificerenmet
hetaandebuffervoorraad geleverdetinme­
taalwordenovergelegd,zijnlid(b)en(d)
vanartikel34en(a)vanartikel36nietvan
toepassingopdergelijkeuitvoeren.
(f)Bijdragenintinmetaalkunnenslechtsindedoor
deMetaalbeurs teLondenofficieelerkendeve­
menofopeenanderedoordeRaadbepaalde
plaatsofplaatsendoordeBeheerderinont­
vangstwordengenomen.Dealdusafgeleverde
tinmerkendienenbijdeMetaalbeursteLonden
geregistreerde endoordezeerkendemerkente
zijn.
Artikel22
Extrabijdragen
(a)Deverbruikslanden kunnenopdedoordeRaad
vastgesteldevoorwaarden ,bijdragenaandebuf­
fervoorraadleveren,hetzijingeld,hetzijintin­
metaalofeencombinatievanbeide,toteenextra
bedragwaarvandetegenwaarde20000tontin­
metaalbedraagt.Onverminderd dekrachtensdit
lidopgelegdevoorwaarden,kandeRaadaaneen
landdatkrachtensditlideenbijdrageheeftver­
richtaandebuffervoorraad ,eenzodanigebij­
dragegeheelofgedeeltelijkterugbetalen .Indien
eenzodanigegeheleofgedeeltelijketerugbetaling
wordtverrichtintinmetaal,kandeRaadaan

Nr.L222/14 Publikacieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.8.76
uitgevoerdeconcentratenteidentificerenmethet
aandebuffervoorraad geleverdetinmetaal,wor­
denovergelegd,zijnletter(b)enletter(d)van
artikel34enletter(a)vanartikel36nietvan
toepassingopdergelijkeuitvoeren.
(d)DeRaadkanteallentijdeenonderdedoorhem
tebepalenvoorwaarden :
(i)verklarendathetverzuimishersteld;
(ii)hetbetrokkenlandinzijnrechtenenvoor­
rechtenherstellen;en
(iii)deextrabijdragenwelkedoordeandere
produktielanden zijngeleverdkrachtenslet­
ter(b)vanditartikelterugbetalen,vermeer­
derdmetrenteopeendoordeRaadte
bepalenrentevoetwaarbijhijrekeninghoudt
metdebestaandeinternationale rentevoet,
metdienverstandedat,watbetrefthetin
tinmetaalgeleverdedeelvandeextrabij­
drage,derentewordtberekendopbasisvan
eenpassendeprijsvoortinmetaalopdeda­
tumvandebeslissingvandeRaadkrachtens
letter(b)vanditartikel,opeendoorde
Raadgoedtekeurenerkendemarkt.
Indiendergelijketerugbetalingen ofeendeel
daarvanintinmetaalwordengedaan,kande
Raadaandezeterugbetalingen devoorwaar­
denverbindendiehijnodigacht.dezeterugbetalingaldievoorwaardenverbinden
diehijnodigacht.
(b)ElktotdeTinconferentie 1975uitgenodigdland
kanbijdragenaandebuffervoorraad leveren,
hetzijingeld,hetzijintinmetaal,hetzijinbeide,
enwelondervoorbehoudvandetoestemming
vandeRaadenopvoorwaardenwaaronderbe­
grependiewelkegeldentenaanzienvanterug­
betaling.Eenzodanigebijdragekomtinmeer­
deringvandeinartikel21,letter(a),enletter(a)
vanditartikelvermeldebijdragen.
(c)DeUitvoerendVoorzittersteltdedeelnemende
landeninkennisvandeontvangstvaniedere
krachtensletter(a)enletter(b)vanditartikel
ontvangenbijdrageenstelteveneensdeeventuele
niet-deelnemende landendieeenbijdragehebben
verrichtkrachtenslid(b)vanditartikel,inkennis
vandeontvangstvaneenzodanigebijdrage.
(d)Dertigkalendermaanden nadeinwerkingtreding
vandezeOvereenkomst bezietdeRaadopnieuw
deresultatendiezijnverkregenmetbetrekkingtot
deextrabijdragenbedoeldonderletter(a)en
letter(b)vanditartikelenkanhijbesluitendat
binnenzesmaandennadedatumvandebeslissing
vandeRaadeenonderhandelingsconferentie
wordtbelegdteneindedezeOvereenkomst geheel
ofgedeeltelijktewijzigenmeteenprotocolofeen
anderpassendinternationaal officieeldocument.
Indieneenzodanigbesluittotstandkomt,ver­
zoektdeRaaddeSecretaris-generaal vandeVer­
enigdeNatieseenzodanigeonderhandelings­
conferentiebijeenteroepen.
Artikel23Artikel24
Lenenvoordebuffervoorraad
(a)DeRaadkantenbehoevevandebuffervoorraad
enoponderpandvandeindebuffervoorraad
aanwezigetinceleneenleningsluitenvoordar
bedragofdiebedragendiedeRaadnodigacht,
mitshetmaximumbedrag endevoorwaardenvan
zulkeenleningmeteenmeerderheidvandedoor
deverbruikslanden uitgebrachtestemmenenalle
doordeproduktielanden uitgebrachtestemmen
zijngoedgekeurd .
(b)DeRaadkanmeteengedistribueerde tweederde
meerderheidanderedoorhemnodiggeachtevoor­
zieningentreffenvoorhetsluitenvanleningen
tenbehoevevandebuffervoorraad ofomde
middelenhiervanaantevullen.
(c)Onverminderd hetbepaaldeinletter(d)vandit
artikel,komenallemetdezeleningenenrege­
lingenverbandhoudendelastenopdeBuffer­
voorraadrekening ,dochdeRaadkanbepalendat
deelnemendeniet-bijdragende landeneenbijdrage
kunnenleverenindezelasten.DeUitvoerend
VoorzitterbrengtdeRaadregelmatigverslaguit
inzakedeuitvoeringvanhetbepaaldeonderStrafbepalingen metbetrekkingtotdebijdragen
(a)DeRaadbepaaltdestraffendiewordentoege­
pastoplandendienietvoldoenaanhunverplich­
tingenkrachtensartikel21,letter(a),para­
graaf(v).
(b)Indieneenproduktieland zijnverplichtingen
krachtensartikel21nietnakomt,kandeRaad
datlandéénofalzijnrechtenenvoorrechten
diehetkrachtensdezeOvereenkomst heeft,ont­
nemenentevensvandeoverigeproduktielanden
verlangendatzijhettekortdekkeningeld,in
tinmetaalofinbeide.
(c)Indieneendeelvanhettekortdientteworden
gedektintinmetaal,wordtaandeproduktielan­
dendiedattekortdekken,toestemmingverleend
devanhenverlangdehoeveelhedenuittevoeren
bovendekrachtensartikel34toegestanetonnage
vooruitvoer.MitsdebewijzendiedeRaadkan
verlangenteneindehetuitgevoerdemetaalofde

14.8.76 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/15
dezeletter.Deuitvoeringvanhetbepaaldeonder
dezeletterwordtinoverweginggenomeninsa­
menhangmethetbepaaldeinartikel22,letter(d).
(d)Krachtensditartikelmaggeenverplichtingwor­
denopgelegdaanenigdeelnemendlandzonder
zijngoedvinden.
(e)IngevalfinanciëlemiddelenaandeRaadbeschik­
baarwordengesteld,kandeRaadmeteenge­
distribueerde tweederdemeerderheidbesluitende
inartikel21,letter(a)eninartikel22,letter(a)
vermeldecijferstewijzigen.
HOOFDSTUK XI
DELIQUIDATIE VANDEBUFFERVOORRAAD
Artikel25
Liquidatieprocedure(ii)DeRaadherziethetbepaaldeonderletter(f)
vanditartikelopverzoekvanallebijdra­
gendelanden.
(f)Teneindehetaandeelindebuffervoorraad van
elkbijdragendlandvasttestellen,handeltde
Beheerdervolgensdehiernaaangegevenproce­
dure:
(i)Debijdragenvanelkbijdragendlandaan
debuffervoorraad (metuitsluitingvaniedere
bijdrageofdeelvaneenbijdrage,diekrach­
tensartikel22isgeleverdendiekrachtens
artikel22isterugbetaald )wordengeschaten
tedieneindezaliederebijdragevaneenbij­
dragendlandofdeelvanzulkeenbijdrage
inmetaalwordenberekendtegendebodem­
prijsgeldendophettijdstipwaaropdiebij­
drageopeisbaarwordt,enwordenopgeteld
bijhettotaalvandeHoordatlandgeleverde
bijdrageningereedgeld;
(ii)AihettinmetaalwaaroverdeBeheerderbe­
schiktopdedatumwaaropdezeOvereen­
komstwordtbeëindigd,wordtgeschattegen
eenpassendeprijsvoortinmetaalopdie
datumopeendoordeRaadgoedtekeuken
erkendemarkt,eneengelijkbedragdientte
wordenopgeteldbijdetotalegeldmiddelen
waaroverdeBeheerderopdiedatumbe­
schikt,nadathijeenbedragzoalsvereist
krachtensletter(c)vanditartikelheeft
gereserveerd ;
(iii)Indienhettotaleopgrondvanparagraaf(ii)
vastgesteldebedragmeerbedraagtdanhet
totaalvanalledoorallebijdragendelanden
aandebuffervoorraad geleverdebijdragen
(berekendovereenkomstig hetbepaaldein
paragraaf(i)),wordthetoverschotonderde
bijdragendelandenverdeeldinverhouding
tothettotaalvandedoorelkbijdragend
landaandebuffervoorraad geleverdebij­
dragen,vermenigvuldigd methetaantal
dagendatdezebijdragenterbeschikkingvan
deBeheerderhebbengestaan,bijbeëindiging
VandezeOvereenkomst .Tedieneindewor­
denbijdragenintinmetaalberekendover­
eenkomstighetbepaaldeinparagraaf(i)en
wordtelkeafzonderlijkebijdrage,inmetaal
ofingereedgeld,vermenigvuldigd methet
aantaldagendatzijterbeschikkingvande
Beheerderheeftgestaan.Teneindehetaantal
dagendateenbijdrageterbeschikkingvan
deBeheerderheeftgestaanteberekenen,
wordennochdedagwaaropdeBeheerder
debijdrageontving,nochdedagwaarop
dezeOvereenkomst werdbeëindigd,mee­
gerekend.Hetaandeelinhetoverschotdat
aldusaaniederbijdragendlandwordttoe­
gekend,zalbijhettotaalvandebijdragen
^vandatland(berekendovereenkomstig het
bepaaldeonderparagraaf(i))wordenopge­(a)BijdebeëindigingvandezeOvereenkomst zul­
lenalleoperatiesvandebuffervoorraad krach­
tensartikel28,29,30,31ofartikel26,letter(b)
wordengestaakt.DeBeheerderkooptdaarnageen
*tinmetaalmeeraanenhijkanslechtstinmetaal
verkopenvolgensdeonderdeletters(b),(c)of(i)
vanditartikeltoegestaneprocedure.
(b)TenzijdeRaadandereregelingenindeplaats
steltvoordiewelkezijnvervatinditartikel,
neemtdeBeheerderinverbandmetdeliquidatie
vandebuffervoorraad demaatregelendiezijn
aangegevenonderdeletters(c),(d),(e),(f),(g),
(h),(i)en(j)vanditartikel.
(c)Zospoedigmogelijknadedatumwaaropdeze
Overeenkomst wordtbeëindigd,dientdeBeheer­
dereenramingtemakenvanhettotaalder
kostenvandeliquidatievandebuffervoorraad
overeenkomstig hetbepaaldeinditartikelen
dienthijuithetopdeBuffervoorraadrekening
overgeblevensaldoeenbedragtereserverendat
naarzijnoordeelvoldoendeisomdezekosten
tedekken.IndienhetopdeBuffervoorraadreke ­
ningovergeblevensaldoniettoereikendisomdie
kostentedekken,dientdeBeheerdereenvol­
doendehoeveelheidtinmetaalteverkopenten
eindehetvereisteaanvullendebedragteverkrij­
gen.
(d)Behoudensenovereenkomstig hetbepaaldein
dezeOvereenkomst wordthetaandeelindebuf­
fervoorraadvanelkbijdragendlandaandatland
terugbetaald. ..
(e)(i)Hetaandeelvanelkbijdragendlandwordt
vastgesteldovereenkomstig hetbepaaldeon­
derletter(f)vanditartikel;

Nr.L222/16 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.8.76
teld;bijhetberekenenvandeverdelingvan
eenzodanigoverschotwordteenverbeurde
bijdragenietgeachtterbeschikkingvande
Beheerdertehebbengestaangedurendehet
tijdvakvanverbeurdverklaring ;
(iv)Indienhettotaleopgrondvanparagraaf(ii)
vastgesteldebedragminderisdanhettotaal
vanalledoorallebijdragendelandenaande
buffervoorraad geleverdebijdragenbijelkaar,
wordthettekortomgeslagenoverdebij­
dragendelandeninverhoudingtotdetotale
bijdragenvandielanden.Hétaandeelinhet
tekortdatelklandaldusinrekeningwordt
gebracht,wordtafgetrokkenvanhettotaal
vandebijdragenvandatland;bedoeldebij­
dragenwordenberekendovereenkomstig
paragraaf(i);
(v)Deuitkomstvanbovenstaande berekening
wordtmetbetrekkingtotelkbijdragendland
geachthetaandeelvandatlandindebuffer­
voorraadtezijn.
(g)Behoudenshetbepaaldeonderletter(c)vandit
artikel,wordtaanelkbijdragendlandzijnaandeel
inhetovereenkomstig letter(f)voordistributie
terbeschikkingstaandegeldentinmetaaltoe­
gewezen,meedienverstandedatindieneenbij­
dragendlandzijnrechtenopeenaandeelinde
opbrengstvandeliquidatievandebuffervoorraad
krachtensdeartikelen19,23,36,45,46of56
geheelofgedeeltelijkheeftverbeurd,datlandtot
eenzodanigbedragwordtuitgeslotenvande
terugbetalingvanzijnaandeelendathetdaaruit
voortvloeiende restantonderdeanderebij­
dragendelandenwordtverdeeldinverhouding
tothunonderscheiden aandelenindebuffervoor­
raad.
(h)Deverhoudingtussentinmetaalengeld,toege­
wezenaanelkbijdragendlandkrachtenshetbe­
paaldeonderdeletters(d),(e)en(g)vandit
artikel,isvoorelklandgelijk.
(i)Elkbijdragendlandkrijgthetingevolgedeinlid
(f)vastgelegdeproceduretoegewezengeldterug­
betaald,entedieneindekan:(i)hetaldusaaniederbijdragendlandtoege­
wezentinmetaalwordenovergedragen in
termijnenenovereenperiodediedoorde
Raadpassendwordengeacht,maaringeen
gevalovereenperiodelangerdan24maan­
den;ofwel
(ii)indienhetbetrokkenbijdragendlanddat
wenst,dehoeveelheidtinwelkeineenof
meervandezetermijnenisbegrepen,worden
verkocht,enaandatlanddenetto-opbrengst
wordenuitbetaald.
(j)Wanneeralhettinmetaalisgeliquideerdinover­
eenstemmingmetletter(i)vanditartikel,verdeelt
deBeheerdereeneventueelovergeblevensaldo
vanhetbedragdatkrachtensletter(c)vandit
artikelisgereserveerd,onderdebijdragendelan­
denindeaanelklandovereenkomstig deletters
(e)en(f)vanditartikeltoegekendeverhoudingen .
Artikel26
Liquidatieencontroleopdeuitvoer
(a)Bijdevaststellingvandetotaletoegestaneton­
nagevooruitvoervooreencontroletijdvak over­
eenkomstighetbepaaldeinartikel32,dientde
Raad—hetbepaaldeinartikel57,letter(c)met
betrekkingtotdevernieuwingvandeOvereen­
komstinaanmerkingnemende—tebeslissenof
denoodzaakbestaatdehoeveelheidtinmetaal
welkeopdattijdstipindebuffervoorraad aan­
wezigis,teverminderen .Inzulkeengevalkan,
alnaardeRaadbeslist,detotaletoegestaneton­
nagevooruitvoerwordenvastgesteldopeencijfer
datlagerisdanhetcijferdatdeRaadandersals
totaaltoegestanetonnagevooruitvoervoordat
tijdvakzouhebbenvastgesteld.
(b)InhetkadervandeinstructievandeRaadkan
deBeheerderuitdebuffervoorraad ,tegenelke
prijs,maarnietlagerdandebodemprijs,tin­
metaalverkopentotdehoeveelheidwaarmedede
Raaddetotaletoegestanetonnagevooruitvoer
heeftverminderdinovereenstemming methet
bepaaldeonderletter(a)vanditartikel.
ECONOMISCHE BEPALINGEN
HOOFDSTUK XII
BODEMPRIJS ENPLAFONDPRIJS
Artikel27metaalingesteld,welkeprijzenwordenuitgedrukt
inMaleisischeringgitofineenanderedoorde
Raadtebepalenvaluta.Demargetussende
bodemprijsendeplafondprijswordtindrieprijs­
groepenverdeeld.
(b)Deaanvankelijkebodemprijsendeaanvankelijke
plafondprijsendeprijsgroepenbinnendeprijs­
margezijndiewelkegoldenkrachtensdeVierdeBodemprijsenplafondprijs
(a)VoordetoepassingvandezeOvereenkomst wor­
deneenbodemprijseneenplafondprijsvoortin­

14.8.76 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/17
Overeenkomst opdedatumvanbeëindigingvan
dieOvereenkomst .
(c)DeRaadkantijdenselkezittingdeomvangvast­
stellenvanelkeprijsgroepofvaneenofmeer
prijsgroepenbedoeldonderletter(a)vandit
artikel.
(d)(i)Tijdenszijneerstegewonezittingnadein­
werkingtreding vandezeOvereenkomst en,
opbasisvanvoortdurende studies,teallen
tijdedaarnaofovereenkomstig hetbepaalde
inartikel31,overweegtdeRaadofde
bodemprijsendeplafondprijspassendzijn
omhetbereikenvandedoelstellingen van
dezeOvereenkomst mogelijktemakenen
kanhijeenvandezeprijzen,ofbeide,
herzien.IndiendeRaadtijdenszijneerste
gewonezittingnadeinwerkingtreding van
dezeOvereenkomst geennieuwebodemprijs
enplafondprijsvaststelt,blijvendebodem­
prijsendeplafondprijsendeprijsgroepen
binnendeprijsmargedezelfdealsdiewelke
goldenopdedatumvanbeëindigingvande
VderdeOvereenkomst ;
(ii)HierbijhoudtdeRaadrekeningmetdeont­
wikkelingopkorteenmiddellangetermijn
vandeproduktieendeproduktiekosten van
tinenhetniveauvantinproduktieen-ver­
bruik,alsmededebestaandemijnproduktic­
capaciteit,degeschiktheidvandegeldende
prijsterwaarborgingvaneenvoldoende
mijnproduktiecapaciteit indetoekomsten
andereterzakedienendefactorendievan
invloedzijnopbewegingenindetinprijs.
(e)DeRaadpubliceertzospoedigmogelijkdeher­
zienebodemprijsendeherzieneplafondprijs,met
inbegripvandeovereenkomstig artikel31vast­
gesteldevoorlopigeofherzieneprijzen,alsmede
iedereherzieningindeverdelingvandemarge.
HOOFDSTUK XIII
BEHEERVANDEOPERATIES METDE
BUFFERVOORRAAD
Artikel28
Werkingvandebuffervoorraad
(a)DeBeheerderisovereenkomstig artikel12en
binnendebepalingenvandezeOvereenkomst en
inhetkadervandeinstructiesvandeRaadver­
antwoordingverschuldigdaandeUitvoerend
Voorzittervoordeoperatiesmetdebuffervoor­
raad.
(b)Voordetoepassingvanditartikelisdemarktprijs
vantindeprijs.vantinopdedoordeRaaderkendemarktbijdebeëindigingvandeVierde
Overeenkomst ofeenanderedoordeRaadop
enigerleitijdstipvasttestellenprijs.
(c)Indiendemarktprijsvantin:
(i)gelijkisaanofhogerdandeplafondprijs,
dientdeBeheerder,tenzijhijvandeRaad
instructiesheeftontvangenanderstehande­
lenenmetinachtnemingvandeartikelen29
en31,tegendeopdeerkendemarktengel­
dendemarktprijzenhettotzijnbeschikking
staandetintekoopaantebiedentotdatde
marktprijsvantindaaltbenedendeplafond­
prijsofdetotzijnbeschikkingstaandetin­
voorraadisuitgeput;
(ii)ligtindehoogsteprijsgroepvandemarge
tussendebodemprijsendeplafondprijs,kan
deBeheerderopdeerkendemarktenope­
rerentegendemarktprijs,indienhijditnodig
achtomtevoorkomendatdemarktprijste
snelstijgt,mitshijeennetto-verkoper van
tinis;
(iii)ligtindemiddelsteprijsgroepvandemarge
tussendebodemprijsendeplafondprijs,mag
deBeheerderslechtsopererenmetspeciale
machtigingvandeRaad;
(iv)ligtindelaagsteprijsgroepvandemarge
tussendebodemprijsendeplafondprijs,mag
deBeheerderopererenopdeerkendemark­
tentegendemarktprijs,indienditnoodzake­
lijkisomtevoorkomendatdemarktprijs
tesneldaalt,mitshijeennetto-kopervan
tinis;of
(v)gelijkisaanoflagerisdandebodemprijs,
dientdeBeheerder,tenzijhijvandeRaad
instructiesheeftontvangenandersteope­
reren,indienhijgeldmiddelentotzijnbe­
schikkingheeftenmetinachtneming vande
artikelen29en31,tintekopenoperkende
marktentegendebodemprijstotdatde
marktprijsvantinbovendebodemprijsis
gestegenoftotdatdetotzijnbeschikking
staandegeldmiddelenzijnuitgeput.
(d)Voordetoepassingvanditartikelwordtonder
erkendemarktenverstaandePenangStraitsTin­
markt,deMetaalbeursteLonden,en/ofiedere
anderemarktdievantijdtottijdkanworden
erkenddoordeRaadvoordeoperatiemetde
buffervoorraad .
(e)DeBeheerderkanopgrondvanletter(c)vandit
artikeluitsluitendtransactiesoptermijnaangaan,
indiendezewordenvolbrachtvóórdedatumvan
beëindigingvandezeOvereenkomst ofvóóreen
doordeRaadtebepalenanderedatumnade
beëindigingvandezeOvereenkomst .

Nr.L222/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.8.76
Artikel29 voorrekeningvaneenregeringsvoorraad ,geen
handelsvoorraad zijnde.DeRaadkanookde
Beheerdermachtigentintekopenvandeaande
buffervoorraad vandeVierdeOvereenkomst bij­
dragendelandenvanhunaandeelindeliquidatie
vandebuffervoorraad opgrondvandieOver­
eenkomst.Hetbepaaldeinartikel28,letter(c)is
nietvantoepassingophetkopenofhetverkopen
vantintenbehoevewaarvanmachtigingisver­
leendovereenkomstig hetbepaaldeinditlid.
(b)Niettegenstaande hetbepaaldeindeartikelen28
en29,kandeRaaddeBeheerdermachtigenom,
indienzijngeldmiddelenniettoereikendzijnvoor
dezeoperationeleuitgaven,voldoendehoeveel­
hedentinteverkopentegendegeldendeprijsom
dezeuitgaventebestrijden.
Artikel31Beperkingofschorsingvanoperatiesmetde
buffervoorraad
(a)Niettegenstaande hetbepaaldeinartikel28,let­
ter(c),paragrafen(ii)en(iv)kandeRaadtrans­
actiesoptermijnintinbeperkenofschorsen
indiendeRaadzulksnodigoordeeltomdedoel­
stellingenvandezeOvereenkomst teverwezen­
lijken.
(b)Niettegenstaande hetbepaaldeinartikel28,letter
(c),paragrafen (i)en(v)kandeRaad,wanneer
hijinzittingbijeenis,deoperatiesmetdebuffer­
voorraadbeperkenofschorsen,indiennaarzijn
meninghetvervullenvandeaandeBeheerder
krachtensdezeparagrafenopgelegdeverplichtin­
gennietvoldoendeisvoorhetverwezenlijken
vandedoelstellingenvandezeOvereenkomst .
(c)WanneerdeRaadnietinzittingbijeenis,berust
debevoegdheidtotbeperkingenschorsingder
operatieskrachtensletter(b)vanditartikelbij
deUitvoerendVoorzitter.
(d)DeUitvoerendVoorzitterkanteallentijdeeen
opgrondvanletter(c)vanditartikelgemaakte
beperkingofschorsingherroepen.
(e)OnmiddellijknaeendoordeUitvoerendVoor­
zitteropgrondvanletter(c)vanditartikel
genomenbesluittotbeperkingofschorsingvan
deoperatiesmetdebuffervoorraad ,belegthijeen
zittingvandeRaadterbesprekingvanditbesluit.
Eenzodanigezittingdientbinnen14dagennade
datumvandebeperkingofdeschorsingtewor­
dengehouden.
(f)DeRaadkaneenbeperkingofeenschorsingop
grondvanletter(c)vanditartikelbevestigenof
annuleren.IndiendeRaadniettoteenbesluit
komt,wordendebuffervoorraadoperaties hervat
ofzonderbeperkingvoortgezetovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel28.
(g)Zolangeenovereenkomstig ditartikelvastgestelde
beperkingofschorsingvandebuffervoorraad­
operatiesvankrachtblijft,neemtdeRaaddit
besluitmettussenpozenvannietlangerdan
zeswekenopnieuwinoverweging.Indientijdens
eenvoordezehernieuwdebestuderingbijeen­
geroepenzittingdeRaadniettoteenbeslissing
komttengunstevaneenvoortzettingvande
beperkingofdeschorsing,wordendebuffervoor­
raadoperatieshervat.
Artikel30
Andereoperatiesmetdebuffervoorraad
(a)DeRaadkandeBeheerdermachtigentothet
kopenvantinvanofhetverkopenvantinaanofDebuffervoorraad enveranderingeninde
wisselkoers
(a)DeUitvoerendVoorzitterkaneenzittingvande
Raadbijeenroepenofeendeelnemendlandkan
hemverzoekenonmiddellijkeenzittingvande
Raadbijeenteroepenomdebodemprijsende
plafondprijstebespreken,indiendeUitvoerend
Voorzitterofhetdeelnemendelandialnaarhet
gevalzichvoordoet,vanoordeelisdatzulkeen
besprekingnodigismethetoogopveranderingen
indewisselkoers.Erkunnenopgrondvanditlid
zittingenwordenbijeengeroepen opeentermijn
vanminderdanzevendagen.
(b)Onderdeinletter(a)vanditartikelvoorziene
omstandigheden ,kandeUitvoerendVoorzitter,
inafwachtingvandezittingvandeRaadals
bedoeldindatlid,voorlopigdeoperatiesmetde
buffervoorraad beperkenofschorsenindienzulk
eenbeperkingofschorsingnaarzijnmeningnodig
isomhetkopenofverkopenvantindoorde
Beheerderineenmatewelkewaarschijnlijk de
doeleindenvandezeOvereenkomst zouschaden,
tevoorkomen .
(c)Eenbeperkingofschorsingvandeoperatiesmet
debuffervoorraad opgrondvanditartikelkan
wordenbevestigd,gewijzigdofgeannuleerddoor
deRaad.IndiendeRaadniettoteenbeslissing
komt,wordendeoperatiesmetdebuffervoorraad ,
dievoorlopigwarenbeperktofgeschorst,hervat.
(d)Binnendertigdagennazijnbesluitomeenbeper­
kingofeenschorsingvandeoperatiesmetde
buffervoorraad opgrondvanditartikeltebe­
vestigen,tewijzigenofteannuleren,overweegt
deRaadhetbepalenvaneenvoorlopigebodem­
prijseneenvoorlopigeplafondprijsenkande
Raadeenzodanigevoorlopigebodemprijseneen

14.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/19
voorlopigeplafondprijsvaststellen.Indiende
Raadnieteenvoorlopigebodemprijseneen
voorlopigeplafondprijsvaststeltovereenkomstig
ditlid,blijvendebestaandebodemprijsende
bestaandeplafondprijs,metinachtnemingvanhet
bepaaldeonderletter(f)vanditartikel,van
kracht.
(e)Binnennegentigdagennadevaststellingvaneen
voorlopigebodemprijseneenvoorlopigeplafond­
prijs,bezietdeRaaddezeprijzenopnieuw,enkan
hijeennieuwebodemprijseneennieuwepla­
fondprijsvaststellen.IndiendeRaadnieteen
nieuwebodemprijseneennieuweplafondprijs
vaststeltovereenkomstig hetbepaaldeinditlid,
blijvendevoorlopigebodemprijsendevoorlo­
pigeplafondprijsvankracht.
(f)IndiendeRaadnieteenvoorlopigebodemprijs
eneenvoorlopigeplafondprijsvaststeltovereen­
komstigletter(d)vanditartikel,kanhijineen
volgendezittingbepalenwatdebodemprijscn
deplafondprijszullenzijn.
(g)Deoperatiesmetdebuffervoorraad wordenher­
vatovereenkomstig hetbepaaldeinartikel28op
basisvandiebodemprijsendieplafondprijsdie
zijnvastgesteldovereenkomstig letter(d),(e)of
(i)vanditartikel,alnaarhetgevalzichvoordoet.demprijsendeplafondprijs .DeRaadstreefter
eveneensnaartinmetaalengeldindebuffervoor­
raadbeschikbaartehouden,voldoendeomver­
schillentussenaanbodenvraagdiezichzouden
kunnenvoordoen,tecorrigeren.
(c)Debeperkingvandeuitvoerkrachtensdeze
Overeenkomst inelkcontroletijdvak isafhanke­
lijkvaneenbeslissingvandeRaadengeenbe­
perkinggeldtvoorenigtijdvak,tenzijdeRaad
heeftverklaarddatdattijdvakeencontroletijd­
vakisenhiervooreentotaletoegestanetonnage
vooruitvoerheeftvastgesteld.
(d)Niettegenstaande debeperkingofschorsingvan
deoperatiesmetdebuffervoorraad overeenkom­
stighetbepaaldeinartikel29of31,kande
Raadcontroletijdvakken aanwijzenentotaletoe­
gestanetonnagevooruitvoervaststellen.
(e)Eenkrachtensletter(a)vanditartikelvastge­
steldetotaletoegestanetonnagevooruitvoerkan
doordeRaadwordenvermeerderd dochnietver­
minderdgedurendehetcontroletijdvak waarop
zijbetrekkingheeft.
(f)WanneerdeRaadkrachtenshetbepaalde ,inlid
(a)vanditartikeleencontroletijdvak heeftaan­
gewezen,alsmedeeentotaletoegestanetonnage
vooruitvoermetbetrekkingtotdattijdvakheeft
vastgesteld,kandeRaadterzelfdertijetlkland
dattevenstinproduceertuitopzijngrondgebied
ofgrondgebieden gelegenmijnen,uitnodigen
voordattijdvakeendoordeRaadenhetbe­
trokkenlandinonderlingoverlegpassendgeoor­
deeldebeperkingvanzijnuitvoervanuitdeze
produktieverkregentinintestellen.DeRaad
kaneveneensoverlegplegenmettinverbruikende
landenteneindededoeltreffendheid vande
controleoptinvoorradendieopdeinternationale
marktenkomen,teverbeteren.
Artikel33
ControletijdvakkenHOOFDSTUK XIV
CONTROLE OPDEUITVOER
Artikel32
Vaststellingvandecontroleopdeuitvoer
(a)DeRaadkanvantijdtottijddehoeveelheden
tinbepalendie,overeenkomstig hetbepaaldein
ditartikel,uitproduktielanden mogenworden
uitgevoerdenhijkaneencontroletijdvak aan­
wijzenenbijhetzelfdebesluittevenseentotale
toegestanetonnagevooruitvoervoordatcontro­
letijdvakvaststellen.Bijhetbepalenvandietoe­
gestanetonnagevooruitvoer,houdtdeRaad
rekeningmetdeopgrondvanartikel9,letter(a)
verrichteramingenvandeproduktieenvanhet
verbruik,deindebuffervoorraad aanwezigehoe­
veelheidtinmetaalengereedgeld,deomvang,de
beschikbaarheid envermoedelijke ontwikkeling
vananderetinvoorraden ,dehandelintin,de
geldendeprijsvantinmetaal,alsmedeandereter
zakedienendefactoren.
(b)DeRaaddienthetaanbodaandevraagaante
passenteneindealdusdeprijsvantinmetaalte
handhavenopeenniveaugelegentussendebo­(a)Decontroletijdvakken komenovereenmetde
kwartalen,metdienverstandedat,wanneerde
beperkingvandeuitvoervoorheteersttijdens
deduurvandezeOvereenkomst wordtvastge­
steldofopnieuwwordtvastgesteldnaeentijdvak
waaringeenbeperkingvandeuitvoerheeftplaats­
gevonden,deRaadiedertijdvakvannietlanger
danvijfmaandenennietkorterdantweemaan­
den,eindigendeop31maart,30juni,30sep­
temberof31december,alscontroletijdvak kan
aanwijzen.
(b)DeRaadzalgeencontroletijdvak vaststellentenzij
hijheeftbevondendaterbijdeaanvangvandat

Nr.L222/20 Publikatieblad van.deEuropeseGemeenschappen 14.8.76
Artikel34 tijdvakwaarschijnlijk eenhoeveelheidvanten
minste10000tontinmetaalindebuffervoorraad
aanwezigzalzijn,metdienverstandedat:
(i)wanneervoorheteerstnaeentijdvakwaarin
geenbeperkingvanuitvoervankrachtisge­
weest,dehoeveelheidvoordetoepassingvan
ditlid5000tonzalbedragen;en
(ii)deRaadmeteengedistribueerde tweederde
meerderheidvoorenigcontroletijdvak de
vereistehoeveelheidvan10000tonof5000
ton,alnaarhetgevalzichvoordoet,kan
herzien,teneinderekeningtehoudenmet
detotalecapaciteitvandebuffervoorraad
opdattijdstip.
(c)Eentotaletoegestanetonnagevooruitvoerdie
vankrachtisgeworden,verliest,gedurendehet
tijdvakwaaropzijbetrekkingheeft,haargeldig­
heidniettengevolgevanhetenkelefeicdat
dehoeveelheidtintnetaalinbuffervoorraad isge­
daaldtotbenedenhetvolgensletter(b)vandit
artikelvereisteminimumofeniganderdaarvoor
overeenkomstig datlidindeplaatsgesteldmini­
mum.
(d)Eenreedsvastgesteldcontroletijdvak kanvoorde
aanvangwordengeannuleerdoftijdensdeloop
vandattijdvakdoordeRaadwordenbeëindigd
enhetaldusgeannuleerdeofbeëindigdetijdvak
wordtnietbeschouwdalseencontroletijdvak
voordetoepassingvanartikel32,letter(f)en
artikel36,letter(a),paragrafen (ii),(iii)en(iv).
(e)Indieneentotaletoegestanetonnagevooruitvoer
krachtensdeVierdeOvereenkomst voorhet
laatstekwartaalvandieOvereenkomst isvast­
gesteldenopdedatumvanbeëindigingvandie
Overeenkomst nogsteedsvankrachtis,zal,
niettegenstaande hetbepaaldeinditartikel:
(i)eencontroletijdvak ,aanvangende ophet
tijdstipvaninwerkingtreding vandezeOver­
eenkomst,wordengeachtkrachtensdeze
Overeenkomst tezijnaangewezen ;en
(ii)detotaletoegestanetonnagevooruitvoer
vooreenzodanigcontroletijdvak opdezelfde
kwartaalbasis wordenberekendalsdedoor
deVierdeOvereenkomst voorhetlaatste
kwartaalvandieOvereenkomst vastgestelde
tonnage,tenzijentotdatdezetonnageover­
eenkomstighetbepaaldeinditartikeldoor
deRaadwordtherzien;
metdienverstandedatindienerophettijdstip
vandeeerstegewonezittingvandeRaadkrach­
tensdezeOvereenkomst minderdan10000ton
indebuffervoorraad aanwezigis,deRaadtijdens
zijneerstegewonezittingdetoestandmoetbe­
zienen,indiengeenbeslissingtotvoortzetting
vandeuitvoerbeperking wordtbereikt,dattijd­
vakzalophoudeneencontroletijdvak tezijn.Verdelingvandetotaletoegestanetonnagevoor
uitvoer
(a)Detotaletoegestanetonnagevooruitvoervoor
eencontroletijdvak wordtonderdeproductielan­
denverdeeldinverhoudingtothunprodukrie­
ofexportcijfers,alnaargelanghetgeval,voor
delaatstevierachtereenvolgende kwartalendie
aanhetcontroletijdvak zijnvoorafgegaan endie
nietalscontroletijdvakken warenaangewezen .Bij
deverdelingvandetotaletoegestanetonnage
vooruitvoeropgrondvanditlid,houdtdeRaad
naarbehorenrekeningmetalleomstandigheden
bedoeldinregel6vanbijlageFofvermelddoor
iederproduktieland alszijndevanuitzonderlijke
aardovereenkomstig regel9vanbijlageFenkan
hij,mettoestemmingvandeandereproduktie­
landen,voordatlanddeproduktie-ofexport­
cijfersgebruiken,alnaargelanghetgeval,met
betrekkingtoteenanderdoordeRaadvastte
stellentijdvak.
(b)(i)Niettegenstaande hetbepaaldeinletter(a)
vanditartikel,kandeRaad,metgoedvinden
vaneenproduktieland ,diensaandeelinde
totaletoegestanetonnagevooruitvoerver­
minderenendehoeveelheidwaarmeedeton­
nageisverminderd,onderdeanderepro­
duktielandenverdeleninverhoudingtotde
percentagesvandielandenofzonodigop
eenanderewijze;
(ii)Deovereenkomstig paragraaf(i)tenaanzien
vaneenproduktieland vooreencontroletijd­
vakvastgesteldehoeveelheidtinwordtvoor
de'toepassingvanditartikelbeschouwdals
detoegestanetonnagevooruitvoervoordat
landgedurendedatcontroletijdvak .
(c)Elkproduktieland neemtdemaatregelenwelke
nodigzijnomhetbepaaldeinditartikeltehand­
havenenuittevoerenopdatzijnuitvoerzo
nauwkeurigmogelijkovereenstemt metdeaan
datlandvooreenbepaaldcontroletijdvak toe­
gestanetonnagevooruitvoer.
(d)(i)Elkproduktieland dathetnietwaarschijn­
lijkachtdathetineencontroletijdvak zo­
veeltinzalkunnenuitvoerenalswaartoe
hetgerechtigdisovereenkomstig zijnvoor
datcontroletijdvak geldendetoegestaneton­
nagevooruitvoer,isverplichtdeRaadhier­
vanzospoedigmogelijkmededelingtedoen
dochuiterlijktweekalendermaanden nade
datumwaaropeendergelijketoegestaneton­
nagevooruitvoervankrachtisgeworden;
(ii)IndiendeRaadeendergelijkemededeling
heeftontvangen,ofvanmeningisdathet
nietwaarschijnlijk isdateenproduktieland

14.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeensdiappen Nr.L222/21
ineencontroletijdvak zoveeltinzalkunnen
uitvoerenalswaartoehetgerechtigdisover­
eenkomstigdevoordatlandgeldendetoege­
stanetonnagevooruitvoervoordatcontro­
letijdvak,kandeRaaddiemaatregelenne­
mendienaardemeningvandeRaadwaar­
borgendatdetotaletoegestanetonnagevoor
uitvoerinderdaadzalwordenuitgevoerd.
(e)VoordetoepassingvanditartikelkandeRaad
beslissendatindeuitvoervantinuiteenproduk­
tielandzalzijnbegrependetininhoudvanelk
soortmateriaalafkomstigvandemijnproduktie
vanhetbetrokkenland.
Artikel3S
Plaatsvanuitvoer
Tinwordtgeachttezijnuitgevoerdindien,ingeval
vanlandenopgesomdinbijlageC,deformaliteiten
zijnvervuldwelkeinbovengenoemde bijlageonder
denaamvandatlandzijnaangegeven,metdien
verstandedat:
(i)deRaadvantijdtottijd,metgoedvindenvan
hetbetrokkenland,bijlageCkanherzien;een
dergelijkeherzieningzalvankrachtzijnalsof
zijdeelvandiebijlageuitmaakte;
(ii)indientinmochtwordenuitgevoerduiteen
produktieland opeenwijzewaarinnietwordt
voorzieninbijlageC,deRaadbepaaltofdktin
wordtgeachttezijnuitgevoerdinverbandmet
dezeOvereenkomst enzojaopwelktijdstip
dezeuitvoerwordtgeachttehebbenplaatsge­
vonden.bijdragedienttewordenvoldaanintin­
metaalofingeldofinzulkeenverhouding
vantinmetaalengeldenvoordiedatumof
dataalsdeRaadbeslist.Heteventueelin
geldtebetalengedeeltevandebijdragezal
volgensdeopdedatumvandebeslissing
geldendebodemprijswordenberekend.Het
eventueelintinmetaalteleverengedeeltevan
debijdragezalindetoegestanetonnagevoor
uitvoervanhetbetrokkenlandvoordat
controletijdvak waarinzulkeenbijdrage
moetwordengeleverd,wordenbegrepenen
zafl<karnietbijwordenopgeteld;
(iii)Indien,niettegenstaande hetbepaaldein
paragraaf(i),hettotaalvandenetto-uitvoer
vantinuiteenproduktieland invierachter­
eenvolgendecontroletijdvakken ,waaronder
begrepen,indiendithiervoorinaanmerking
komt,hetinparagraaf(ii)bedoeldecontrole­
tijdvak,hettotaalvandevoordietijdvakken
toegestanetonnagevooruitvoermetmeer
danéénprocentoverschrijdt,kunnendetoe­
gestanetonnagesvooruitvoervoordatland
voorelkvandevierdaaropvolgende
controletijdvakken wordenverminderdmet
eenvierdevanhettotaalvandeopdiewijze
teveeluitgevoerdehoeveelheidof,indiende
Raadaldusbeslist,meteengrotergedeelte
datechternietmeerdandehelftvanboven­
genoemdehoeveelheidmagbedragen.Zulk
eenverminderingzalvankrachtwordenmet
ingangvanheteerstvolgendecontroletijdvak
nadebeslissingvandeRaad;
(iv)Indiennaafloopvanvierdergelijkeopeen­
volgendecontroletijdvakken ,waarinhet
totaalvandenetto-uitvoeren vantinuiteen
landdevoordatlandtoegestanetonnage
vooruitvoerheeftoverschreden zoalsver­
meldinparagraaf(iii),hettotaalvande
netto-uitvoeren vantinuitdatlandinnog
eensvierachtereenvolgende controletijdvak­
ken,waarondernietbegrepeneencontrole­
tijdvakvallendeonderparagraaf(iii),het
totaalvandetoegestanetonnagevooruitvoer
voordieviercontroletijdvakken overschrijdt,
kandeRaad,naastdeverminderingvande
voordatlandtotaletoegestanetonnagevoor
uitvoerovereenkomstig hetbepaaldein
paragraaf(iii),tevensverklarendatditland
eengedeeltevanzijnrechtenopeenaandeel
indeliquidatievandebuffervoorraad ver­
beurt,welkgedeeltedeeerstemaalnietmeer
zalbedragendandehelft.DeRaadkante
allentijdehetopdiewijzeverbeurdegedeelte
opdedoordeRaadtebepalenvoorwaarden
aanhetbetrokkenlandteruggegeven ;
(v)Indieneenproduktieland eenhoeveelheidtin
diezijntoegestanetonnagevooruitvoerof
iedereanderekrachtensdebepalingenvanArtikel36
Strafbepalingen metbetrekkingtotdecontroleop
deuitvoer
(a)(i)Denetto-uitvoeren vantinuitelkproduktie­
landvoorelkcontroletijdvak wordenbe­
perkt,behalvewanneerindezeOvereen­
komstandersisbepaald,totdevoordatland
envoordatcontroletijdvak toegestaneton­
nagevooruitvoer;
(ii)Indien,niettegenstaande hetbepaaldein
paragraaf(i),denetto-uitvoeren vantinuit
eenproduktieland ineencontroletijdvak de
toegestanetonnagevooruitvoervoordat
controletijdvak metmeerdan5%teboven
gaan,kandeRaadverlangendathetbetrok­
kenlandeenextrabijdragelevertaande
buffervoorraad ,welkebijdragenietmeer
bedraagtdandehoeveelheidwaarmededie
uitvoerendevoordatlandtoegestaneton­
nagevooruitvoeroverschrijden .Zulkeen

Nr.L222/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.8.76
ditartikeltoegestanehoeveelheidover­
schrijdt,heeftuitgevoerd,isditlandverplicht
doeltreffendemaatregelentenemenomzo
spoedigmogelijkzijnovertredingvandeze
Overeenkomst teherstellen;indienditland
dergelijkemaatregelennietheeftgenomenof
heeftvertraagdzaldeRaadhiermedereke­
ninghoudenbijzijnbeslissingtenaanzien
vandeuithoofdevanditlidtenemenmaat­
regelen.
(b)Voordetoepassingvandeparagrafen(ii),(iii)en
(iv)vanletter(a)vanditartikel,zullende
controletijdvakken waarvoortotaletoegestane
tonnagesvooruitvoerzijnvastgesteld,deton­
nagesdiezijnuitgevoerdbovendietotaletoege­
stanetonnagesvooruitvoer,alsmededeboetes
diezijnopgelegdkrachtensartikel33vande
VierdeOvereenkomst ,vanafdedatumvanin­
werkingtreding vandezeOvereenkomst worden
beschouwdalsvastgesteld,uitgevoerdofopgelegd
krachtensditartikel.
Artikel37
Bijzondereuitvoereenlandovereenkomstig deverleendetoestem­
mingverrichtehandelingenendekrachtensletter
(b)vanditartikelreedsopgelegdevoorwaarden
nietaantast.
Artikel38
Specialevoorraden
(a)Eenproduktieland kanmettoestemmingvande
RaadbijdeBeheerderteallentijdespecialevoor­
radentinmetaalaanleggen.Eenspecialevoorraad
wordtnietbehandeldalsdeelvandebuffervoor­
raadendeBeheerderkanernietoverbeschikken .
(b)Aaneenproduktieland dataandeRaadmede­
delingheeftgedaanvanzijnvoornemeneen
specialevoorraadtinmetaalaanteleggen,welk
tinmetaaluitdatlandafkomstigis,zal,naover­
leggingvandebewijzendiedeRaadmochtver­
langenvoorhetidentificerenvanhetmetaalofde
concentratenvooromzettingintinmetaaldat
voordespecialevoorraadwordtgebruikt,ver­
gunningwordenverleendomdatmetaalofdie
concentraten uittevoerenbovenelkeaandat
landkrachtensartikel34toegekendetonnage
vooruitvoer;ondervoorwaardedathetpro­
duktielandvoldoetaandevereistenvanartikel39,
zullenartikel34,letter(b)enletter(d)enartikel
36,letter(a)nietopzulkeuitvoerenvantoepas­
singzijn.
(c)SpecialevoorradenkunnendoordeBeheerder
slechtsinontvangstwordengenomenopdedaar­
toedoorhempassendgeachteplaatsofplaatsen.
(d)DeUitvoerendVoorzitterdoetdedeelnemende
landenmededelingvandeontvangstvanelke
specialevoorraad,echternieteerderdandrie
maandennadedatumvanontvangst.
(e)Eenproduktielanddateenspecialevoorraadtin­
metaalheeftaangelegd,kanhetgeheelofeendeel
daarvanopvragenteneindeaanhetgeheelofeen
deelvanzijnvooreenbepaaldcontroletijdvak
toegestanetonnagevooruitvoertevoldoen.In
datgevalwordtdeuitdespecialevoorraadopge­
vraagdehoeveelheidvoortoepassingvanartikel
33geachttezijnuitgevoerdinhetcontroletijdvak
waarindieHoeveelheidisopgevraagd .
(f)Tijdenseenkwartaaldatnietalscontroletijdvak
isaangewezen,staatelkespecialevoorraadter
beschikkingvanhetlanddatdievoorraadheeft
aangelegd,slechtsondervoorbehoudvanhet
bepaaldeinartikel39,letter(h).
(g)Alleinverbandmeteenspecialevoorraadge­
maaktekostenkomentenlastevanhetlanddat
dievoorraadheeftaangelegd;erkomengeen
kostentenlastevandeRaad.(a)DeRaadkantelkenswanneerhijeencontrole­
tijdvakheeftaangewezen,meteengedistribueerde
tweederdemeerderheiddeuitvoer(hiernate
noemenbijzondereuitvoer)toestaanvaneen
bepaaldehoeveelheidtinbovendeinartikel34,
lid(a)vermeldetoegestanetonnagevooruitvoer
mits:
(i)hijerrekeningmeehoudtdatdevoorge­
steldebijzondereuitvoerisbestemdomeen
gedeeltevaneenregeringsvoorraad tevormen;
en
(ii)hijerrekeningmeehoudtdatdevoorge­
steldebijzondereuitvoerwaarscijnlijkniet
wordtgebruiktvooreencommercieelofin­
dustrieeldoeltijdensdewerkingsduur van
dezeOvereenkomst .
(b)DeRaadkanmeteengedistribueerde tweederde
meerderheideenbijzondereuitvoeraandevoor­
waardenonderwerpendiehijnodigacht.
(c)Indienaanhetbepaaldeinartikel39enaande
doordeRaadkrachtensletter(b)vanditartikel
opgelegdevoorwaarden isvoldaan,wordtmet
eenbijzondereuitvoergeenrekeninggehouden
bijdetoepassingvanartikel34,letter(b)enletter
(d)enartikel36,letter(a).
(d)DeRaadkanteallentijdemeteengedistribueerde
tweederdemeerderheiddeonderletter(a)van
ditartikelvermeldevoorwaarden herzien,met
dienverstandedatzulkeenherzieningdedoor

14.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/23
Artikel39
Voorradeninproduktielandengeenaanvangdannadeliquidatievanalzijn
tinmetaalindebuffervoorraad endaarna
magdeuitgevoerdehoeveelheidperkwar­
taaleenveertigstevanhet'geheelof250
ton,ainaargelangwelkehoeveelheidinelk
kwartaaldegrootsteis,nietoverschrijden .
(e)DeinbijlageDofbijlageEvermeldelanden
dienen,inoverlegmetdeRaad,voorschriftenop
testellenvoordeinstandhouding ,bescherming
encontrolevandieextravoorradenwelkekunnen
wordengoedgekeurdovereenkomstig ditartikel.
(f)DeRaadkanmetinstemmingvanhetbetrokken
produktielanddebijlagenDenEherzien.
(g)Elkproduktieland doetopdedoordeRaadvast
testellentijdstippenaandeRaadopgaventoe­
komenbetreffendedeopzijngrondgebiedaan­
wezigetinvoorradendienietzijnuitgevoerdover­
eenkomstighetbepaaldevoordatlandin
bijlageC.Dezeopgavenhebbengeenbetrekking
optindatonderwegisvandemijnnaardeplaats
vanuitvoeralsaangegeveninbijlageC.Indeze
opgavenwordendekrachtenslid(d)vandit
artikelaanwezigevoorradenafzonderlijkvermeld.
(h)Eenlanddatspecialevoorradenkrachtens
artikel38heeftaangelegdofdattoestemming
heeftgekregentothetverhogenvandetonnages
overeenkomstig hetbepaaldeonderletter(a)van
ditartikel,doetnietlaterdantwaalfmaanden
voordebeëindigingvandezeOvereenkomst
mededelingaandeRaadvanzijnvoornementot
verkoopvanzodanigespecialevoorradenentot
uitvoervanhetgeheelofeengedeeltevanzo­
danigeverhoogdetonnages,daarbijechterniet
inbegrependeextravoorraden,waarvandeuit­
voerwordtgeregelddoorlid(d)vanditartikel,
enditlanddientoverlegteplegenmetdeRaad
inzakedewijzewaaropdezeuitvoerhetbestekan
geschiedenzonderdetinmarktonnodigteont­
wrichteneninovereenstemming methetbepaalde
inartikel26betreffendedeliquidatievande
buffervoorraad .Hetbetrokkenproduktieland
houdtbehoorlijkrekeningmetdeaanbevelingen
vandeRaad.(a)(i)Detinvoorraaden ineenproduktieland die
nietzijnuitgevoerdovereenkomstig dein
bijlageCvoordatlandvervattebepaling,
mogenopgeenenkeltijdstipgedurendeeen
controletijdvak groterzijndandevoordat
landinbijlageDvermeldetonnages;
(ii)Onderdergelijkevoorradenwordtnietbe­
grepentindatonderwegisvandemijnnaar
deplaatsvanuitvoerzoalsaangegevenin
bijlageC;
(iii)DeRaadkanbijlageDherzien,maarindien
hijdoorzulkstedoendeinbijlageDver­
meldetonnagevaneniglandheeftverhoogd,
kandeRaadmetbetrekkingtotzulkeen
verhogingvoorwaardenopleggen,metinbe­
gripvanvoorwaardeninzakehettijdvaken
delatereuitvoer.
(b)Elkekrachtensartikel36,letter(a)vandeVierde
Overeenkomst goedgekeurde verhogingvanhet
percentagedatnoggeldigisophettijdstipwaarop
dieOvereenkomst wordtbeëindigd,alsmedede
voorwaardendieinverbanddaarmedezijnop­
gelegd,wordengeachttezijngoedgekeurdof
gesteldkrachtensdezeOvereenkomst ,tenzijde
Raadbinnenzesmaandennadeinwerkingtreding
vandezeOvereenkomst andersbepaalt.
(c)Elkespecialekrachtensartikel38aangelegde
voorraadwordtinminderinggebrachtopde
hoeveelheidvoorradendiekrachtensditartikel
gedurendeeencontroletijdvak inhetbetrokken
produktieland mogenwordenaangehouden .
(d)(i)WanneerhetineeninbijlageEvermeld
produktieland onvermijdelijk isdatbijhet
winnenvanandereindiebijlagegenoemde
delfstoffentinertsuitzijnnatuurlijkevoor­
komenswordtverwijderdenwaardienten­
gevolgedeonderletter(a)vanditartikel
voorgeschreven beperkingvanvoorradeneen
onbillijkebeperkingvanhetwinnenvandie
anderedelfstoffenzoubetekenen,mogen
extravoorradenconcentraten indatland
wordenaangehouden ,mitsdeRegeringvan
datlandverklaartdatdievoorradenuit­
sluitendtezamenmetdieanderedelfstoffen
zijngewonnenendatzijindatlandzullen
blijven,metdienverstandedatdeverhouding
vandergelijkevoorradentoteentotale
hoeveelheiddievandieanderedelfstoffenis
gewonnennimmerdeinbijlageEvermelde
verhoudingoverschrijdt;HOOFDSTUK XV
TINTEKORT
Artikel40
Maatregeleningevalvaneentintekort
(ii)BehoudenstoestemmingvandeRaad,neemt
deverkoopvanzodanigeextravoorraden(a)IndiendeRaadteenigertijd,wanneerdeprijs
ligtbinnenofbovendebovensteprijsgroep,

I
Nr.L222/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.8.76
■ 1 ■.i■■■■. -
constateertdatbijhetaanbodvantineenernstig
tekortisontstaanofwellichtzalontstaan:
(i)kandeRaadovereenkomstig artikel32,let­
ter(a)enartikel33,letter(d)deeventuele
vankrachtzijndecontroleopdeuitvoerbe­
eindigenenaanbevelendathetvooraad­
niveaunietwordtoverschreden ;en
(ii)dientdeRaaddedeelnemendelandenaante
bevelenallemogelijkemaatregelentenemen
terverzekeringvaneenzosnelmogelijke
uitbreidingvandehoeveelheidtindiezij
beschikbaarkunnenstellen.
(b)DeRaadbepaalthettijdvakgedurendehetwelk
deinditartikelvoorzienemaatregelenvankracht
zullenblijven;eenzodanigtijdvakwordtvast­
gesteldinkwartalen,metdienverstandedatwan­
neerdezemaatregelenvoordeeerstekeerworden
toegepastopgrondvandezeOvereenkomst of
opnieuwwordentoegepastnaeentussenpoos
waaringeenerkendtekortbestond,deRaadals
tijdvakwaarindezemaatregelenvantoepassing
zijniedertijdvakkanaanwijzendatnietlanger
danvijfmaandenofkorterdanéénmaandisen
dateindigtop31maart,30juni,30septemberof
31december.
(c)DeRaadkanalleopbasisvanditartikelgenomen
maatregelenannulerenvoordatzijvankracht
worden,ofbeëindigenwanneerzijreedsvantoe­
passingzijnofsteedsmeteenkwartaalverlengen.
(d)AandehandvandedoordeRaadkrachtens
artikel9,letter(a)gedaneramingenvanpro­duktieenverbruikenrekeninghoudendemet
deindebuffervoorraad aanwezigehoeveelheid
tinmetaalengereedgeldalsmedealleandereter
zakedienendefactoren,inhetbijzonderhetge­
bruikvandeproduktiecapaciteit ,debeschikbaar­
heidvananderetinvoorradenendeontwikkeling
indegeldendeprijzen,verrichtdeRaadalle
studiesdienodigzijnomeenr&mingtekunnen
makenvandetotalevraagnaartinenvande
beschikbaarheid vantinvoorhetaangewezen
tijdvakendedaaropvolgendedoordeRaadaan
tewijzentijdvakken.
(e)DeRaadkanmeteengedistribueerde tweederde
meerderheiddedeelnemendelandenuitnodigen
methemdieregelingentetreffendieertoezullen
leidendatdebeschikbarehoeveedheden tinop
billijkewijzeonderdeverbruikslanden worden
verdeeld.
(f)DeRaadkandeproduktielanden aanbevelingen
doeninzakepassendemaatregelendienieton­
verenigbaarzijnmetandereinternationalehan­
delsovereenkomsten ,teneindeteverzekerendat,
ingevalvaneentekort,aandeverbruikslanden
diedeelnemenaandezeOvereenkomst voorrang
zalwordengegevenwatbetreftdebeschikbare
hoeveelheden tin.
(g)DeRaadbeziettijdensiederezittinggedurende
detijdwaarinditartikelvankrachtis,deresul­
tatenvandemaatregelendieopgrondvandit
artikelzijngenomensedertdevoorgaandezit­
ting.
VERDEREBEPALINGEN
HOOFDSTUK XVI
DIVERSEN
Artikel41
Algemeneverplichtingenvandeleden(c)Onverminderd dealgemenestrekkingvanletter
(a)vanditartikel,dienendedeelnemendelanden
inhetbijzonderhetvolgendeinachttenemen:
(i)Zolangervoldoendehoeveelheden tinter
beschikkingstaanomhunbehoeftenvolledig
tedekken,mogenzijhetgebruikvantin
voorduidelijkomschrevendoeleindenniet
verbiedenofbeperken,behalveonderom­
standighedenwaarinzulkeenverbodofzulk
eenbeperkingnietonverenigbaar ismetan­
dereinternationalehandelsovereenkomsten ;
(ii)Zijdienenvoorwaardeninhetleventeroe­
pendiehetoverbrengenvantinproduktie
vanmindernaarmeerdoelmatigwerkende
ondernemingen bevorderen;en
(iii)Zijdienenhetbehoudvandenatuurlijke
tinrijkdommen tebegunstigendoortever­
hinderendattinvoorkomens voortijdigwor­
denprijsgegeven.(a)Dedeelnemendelandenzullentijdensdewer­
kingsduurvandezeOvereenkomst alhunkrach­
teninspannenensamenwerkenomtebevorderen
datdedoelstellingenervanwordenbereikt.
(b)Dedeelnemendelandendienenallebeslissingen
vandeRaadkrachtensdezeOvereenkomst als
bindendteaanvaarden.

14.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/25
Artikel42
Redelijkearbeidsvoorwaarden
Dedeelnemendelandenverklarendatzij,teneinde
hetdalenvandelevensstandaard enhetontstaan
vanoneerlijkeconcurrentieindewereldhandel te
voorkomen,zullentrachtenindetinindustrierede­
lijkearbeidsvoorwaarden tewaarborgen.
Artikel43(i)eendeelnemendlandinlichtingenzoumoe­
tenverstrekken,welkeropenbaarmaking
doorditlandwordtbeschouwdalsstrijdig
metzijnwezenlijkebelangentenaanzienvan
deveiligheid;
(ii)eendeelnemendlandniet,alleenoftezamen
metanderelanden,diemaatregelenzoumo­
gennemenwelkehetnoodzakelijkachtvoor
debeschermingvanzijnwezenlijkebelangen
tenaanzienvandeveiligheidwanneerdie
maatregelenbetrekkinghebbenophandelin
wapenen,munitieofoorlogstuig,ofophan­
delinanderegoederenenmaterialen,welke
directofindirectgedrevenwordtmethet
doelomeenmilitaireinrichtingvaneenland
tebevoorraden,danwelwordengenomenin
oorlogstijdoftijdenseenanderenoodtoe­
standinhetinternationale verkeer;
(iii)eendeelnemendlandeenintergouvernemen­
teleovereenkomst (ofandereovereenkomst
tenbehoevevaneenlandmethetdoelin
ditlidaangegeven),diegeslotenisdoorof
vooreenmilitaireinrichtingmethetdoelom
aanwezenlijkebehoeftenvandenationale
veiligheidvaneenofmeerlandendiedeel­
nemenaanzodanigeovereenkomsten tege­
moettekomen,zoumogensluitenofuit­
voeren;
(iv)eendeelnemendlandnietallemaatregelen
zoumogennemendievoortvloeienuitzijn
verplichtingen krachtenshetHandvestvan
deVerenigdeNatiesvoorhetbewarenvan
deinternationalevredeenveiligheid.
(b)DeelnemendelandenstellendeUitvoerendVoor­
zitterzo,spoedigmogelijkinkennisvandemaat­
regelenwelkezijnementenaanzienvantinuit
hoofdevanletter(a),paragraaf(ii)of(iv)van
ditartikel,endeUitvoerendVoorzitterdoetdaar­
vanmededelingaandeanderedeelnemendelan­
den.
(c)Eendeelnemendlanddatinhetkadervandeze
Overeenkomst vanoordeelisdatzijnecono­
mischebelangenernstigzijngeschaaddoormaat­
regelengenomendooreenofmeeranderedeel­
nemendelanden,metuitzonderingvandiemaat­
regelendieinoorlogstijdwordengenomenkrach­
tenshetbepaaldeonderletter(a)vanditartikel,
kaneenklachtindienenbijdeRaad.
(d)Naontvangstvanzulkeenklachtbeoordeeltde
Raaddefeitenenbeslistmeteenmeerderheid
vanhettotaalaantalstemmendatdeverbruiks­
landenbezitteneneenmeerderheidvanhettotaal
aantalstemmendatdeproduktielanden bezitten
ofhetbetrokkenlandzijnklachtterechtheeft
ingediend,enindiendeRaadbesluitdatdithet
gevalisstaathijdatlandtoedeOvereenkomst
optezeggen.Verkoopvantinuitvoorraden,andersdan
handelsvoorraden
(a)Eendeelnemendlanddattinwenstteverkopen
uitvoorradenandersdanhandelsvoorraden ,dient,
metinachtnemingvaneenredelijketermijn,over­
legteplegenmetdeRaadomtrentzijnverkoop­
plannen.
(b)Wanneereendeelnemendlandkennisheeftgege­
venvanzijnvoornementindeverkopenuitvoor­
raden,andersdanhandelsvoorraden ,pleegtde
Raadonmiddellijkofficieeloverlegmetditland
overdatvoornementeneindeteverzekerendat
opredelijkewijzewordtvoldaanaanhetbepaalde
onderletter(d)vanditartikel.
(c)DeRaadbezietvantijdtottijdhetverloopvan
dezeverkopenenkanhetdeelnemendlanddat
zulkevoorradenverkooptaanbevelingen doen.
Iederaldusbetrokkendeelnemendlanddientnaar
behorenrekeningtehoudenmetdeaanbevelingen
vandeRaad.
(d)Bijdeverkoopukvoorradenandersdanhandels­
voorradendientterdegerekeningtewordenge­
houdenmetdebeschermingvantinproducenten ,
ver-enbewerkersenverbruikersvantintegen
onnodigeontwrichtingvanhunnormalemarkten
entegendeongunstigegevolgenvandezever­
kopenvoorkapitaalinvesteringen tenbehoevevan
hetzoekennaarendeontginningvannieuwe
voorkomens,alsmedevooreengezondeenzich
uitbreidendetinwinningindeproduktielanden .
Deverkoopdienttegeschiedeninhoeveelheden
enovextijdvakkendiedeproduküeendewerk­
gelegenheidindetinindustrieindeproductie­
landennietonnodngverstorenengeenmoeilijk­
hedenveroorzaken voorheteconomische leven
vandedeelnemendeproduktielanden .
Artikel44
Nationaleveiligheid
(a)NietsindezeOvereenkomst dientindiezinte
wordenuitgelegddat:

Nr.L222/26 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.8.76
HOOFDSTUK XVII
KLACHTEN ENGESCHILLEN
Artikel45
Klachten(c)(i)TenzijdeRaadmeteenparigheidvanstem­
menandersbeslist,bestaatdecommissievan
adviesuit:
tweedoordeproduktielanden tebenoemen
personen,waarvandeeenbijzonderebe­
kwaamhedenbezitophetgebiedvandein
hetgedingzijndekwestieendeandereeen
bekwaamenervarenjuristis;
tweedoordeverbruikslamden tebenoemen
personendievoldoenaandezelfdevoor­
waarden;en
eenvoorzittergekozenmeteenparigheidvan
stemmendoordevierhierbovengenoemde
personen,ofindienzijniettotovereenstem­
mingkunnenkomen,doordeUitvoerend
Voorzitter.
(ii)Deindecommissievanadviesbenoemde
personentredenopinhunpersoonlijkekwa­
liteitenzonderinstructiesvanenigeRege­
ring.
(iii)Deonkostenvandecommissievanadvies
wordendoordeRaadbetaald.
(d)Hetoordeelvandecommissievanadviesende
grondenwaaropditoordeelisgebaseerdworden
voorgelegdaandeRaaddie,naalledesbetref­
fendegegevenstehebbenbestudeerd,inzakehet
geschilbeslist.(a)Elkeklachtdateendeelnemendlandopdeze
Overeenkomst eeninbreukheeftgemaaktwaar­
voorgeenvoorzieningeldersindezeOvereen­
komstisgetroffen,wordtopverzoekvanhetland
datdeklachtindientverwezennaardeRaad,die
indezenbeslist.
(b)BehalveindienandersisbepaaldindezeOvereen­
komst,kanslechtswordenvastgestelddateen
dedriemendlandopdezeOvereenkomst inbreuk
heeftgemaakt,indieneendesbetreffende beslis­
singdoormiddelvaneenresolutieisaangeno­
men.Wanneerdeinbreukisvastgestelddient
daarbijsteedsdeaardendeomvangdaarvante
wordenomschreven .
(c)IndiendeRaadkrachtensditartikelvaststeltdat
eendeelnemendlandopdezeOvereenkomst in­
breukheeftgemaakt,kandeRaad,behalvewan­
neereenanderestrafeldersindezeOvereen­
komstisvoorzien,hetbetrokkenlandvervallen
verklarenvanzijn9temrechtenandererechten
totdatdatlanddeinbreukheefthersteldofop
anderewijzeaanzijnverplichtingen heeftvol­
daan.
(d)Inditartikelwordtonder„inbreukopdeze
Overeenkomst"medeverstaandeinbreukopenige
doordeRaadgesteldevoorwaardeofhetnalaten
eenkrachtensdezeOvereenkomst aaneendeel­
nemendlandopgelegdeverplichtingnateleven.HOOFDSTUK XVIII
SLOTBEPALINGEN
Artikel47
Ondertekening
Artikel46
GeschillenDezeOvereenkomst wordtinhetHoofdkwartier van
deVerenigdeNatiesvan1juli1975totenmet
30april1976terondertekening opengesteldvoorde
partijenbijdeVierdeOvereenkomst envoordeRe­
geringendiewarenuitgenodigdvoordeTinconfe­
rentievandeVerenigdeNatiesin1975.
Artikel48(a)Geschillenbetreffendedeuitleggingofdetoepas­
singvandezeOvereenkomst ,dienietdooron­
derhandelingen zijnopgelost,wordenopver­
zoekvaneendeelnemendlandverwezennaar
deRaad,dieindezenbeslist.
(b)Wanneereengeschilinovereenstemming metdit
artikelnaardeRaadisverwezenkaneenmeer­
derheidvandeelnemende landenofweleenaantal
deelnemende landendattenminsteeenderde
vandestemmenindeRaadbezit,verlangen,dat
deRaadnaampeleoverweginghetoordeelvan
deonderletter(c)vanditartikelbedoeldecom­
missievanadviesomtrentdepuntenvangeschil
vraagt,alvorenseenbeslissingtenemen.Bekrachtiging ,goedkeuring,aanvaarding
DezeOvereenkomst isonderworpenaanbekrachti­
ging,goedkeuringofaanvaardingdoordeonderte­
kenendeRegeringeninovereenstemming methun
onderscheiden constitutionele procedures.Eenonder­
tekenendeRegeringdievoornemensisdezeOvereen­
komsttebekrachtigen,goedtekeurenofteaan­
vaarden,kanmededelingdoenvandatvoornemen.

14.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/27
Deaktenvanbekrachtiging ,goedkeuringofaanvaar­
ding,ofdemededelingen vanhetvoornemende
Overeenkomst tebekrachtigen,goedtekeurenofre
aanvaarden,wordennedergalegdbijdeSecretaris­
generaalvandeVerenigdeNaties.(ti)VooriedereRegeringdieeenaktevanbe­
krachtiging,goedkeuring,aanvaardingof
toetredingheeftnedergelegdofdiemedede­
lingheeftgedaanvanhaarvoornemenover
tegaantotbekrachtiging ,goedkeuring,aan­
vaardingoftoetreding,terwijldezeOvereen­
komstvoorlopigvankrachtis,treedtdeze
Overeenkomst voorlopiginwerkingopde
datumvandenederleggingvanzulkeen
akteofmededeling.
(b)Indienzesmaandennadebeëindigingvande
VierdeOvereenkomst deonderhavigeOvereen­
komstvoorlopiginwerkingisgetreden,maarnog
nietdefinitiefzoalsbepaaldinartikel49,roept
deUitvoerendVoorzitterzospoedigmogelijkeen
zittingofzittingenvandeRaadbijeenteneinde
desituatieinoverwegingtenemen.Indieneven­
weldeinwerkingtreding voorlopigblijft,wordt
deOvereenkomst nietlaterdaneenjaarnade
voorlopigeinwerkingtreding beëindigd.Artikel49
Definitieveinwerkingtreding
(a)DezeOvereenkomsten treedtvoordeRegeringen
dieaktenvanbekrachtiging ,goedkeuring,aan­
vaardingoftoetredinghebbennedergelegd,defi­
nitiefinwerkingna30juni1976enwelzodra
zulkeaktenzijnnedergelegddoorRegeringendie
tenminstezesproduktielanden vertegenwoordigen
dietezamentenminste950stemmenbezitten,
zoalsaangegeveninbijlageA,entenminstenegen
verbruikslanden dietenminste300stemmenbe­
zitten,zoalsaangegeveninbijlageB.
(b)VooriedereRegeringdieeenaktevanbekrachti­
ging,goedkeuring ,aanvaardingoftoetreding
heeftnedergelegdnadedefinitieveinwerkingtre­
dingvandezeOvereenkomst ,treedtdezeOver­
eenkomstdefinitiefinwerkingopdedatumvan
nederleggingvanzulkeenakte.
(c)IndiendezeOvereenkomst krachtensartikel50,
letter(a),voorlopiginwerkingisgetreden,treedt
zij,zodraaktenvanbekrachtiging,goedkeuring,
aanvaardingoftoetredingzijnnedergelegddoor
deRegeringendielandenvertegenwoordigen die
voldoenaandeonderletter(a)vanditartikelge­
steldevoorwaarden,voordieRegeringendefini­
tiefinwerking..ArtikelSI
Hetvervallenvandemededelingenbetreffende
voornemens
IndiendezeOvereenkomst krachtenshetbepaaldein
artikel49,letter^a)ofletter(c)definitiefinwerking
isgetreden,enindieneenRegeringdiemededeling
heeftgedaanvanhaarvoornementotbekrachtiging ,
goedkeuring,aanvaardingoftoetredingheeftnage­
lateneenaktevanbekrachtiging ,goedkeuring,aan­
vaardingoftoetredingintedienenbinneneentermijn
vannegentigdagenterekenenvandedatumvande
definitieveinwerkingtreding ,neemtdieRegeringniet
langerdeelaandezeOvereenkomst ,metdienver­
standedat:
(i)deRaaddebovengenoemde termijnopverzoek
vandieRegeringkanverlengen;en
(ii)dieRegeringkanophoudendeeltenemenaan
deOvereenkomst voorheteindevanboven­
genoemdetermijnofvandeverlengingdaarvan
doorkennisgevingvanopzeggingmetinacht­
nemingvaneentermijnvantenminstedertig
dagenaandeSecretaris-generaal vandeVer­
enigdeNaties.ArtikelS0
Voorlopigeinwerkingtreding
(a)(i)IndiendezeOvereenkomst nietdefinitiefop
1juli1976inwerkingisgetredenof,indien
deVierdeOvereenkomst wordtverlengdop
dedatumvanbeëindigingvandieOvereen­
komst,treedtdezeOvereenkomst voorlopig
inwerkingvoordeRegeringendiehunakten
vanbekrachtiging ,goedkeuring,aanvaarding
oftoetredinghebbennedergelegd,ofdie
mededelinghebbengedaanvanhunvoor­
nonenhiertoe,indiendezeaktenofmedede­
lingenzijnnedergelegddoordeRegeringen
dietenminstezesproduktielanden vertegen­
woordigendietezamentenminste950stem­
menbezitten,zoalsaangegeveninbijlageA,
entenminstenegenverbruikslanden diete­
zamentenminste300stemmenbezitten,zoals
aangegeveninbijlageB;Artikel52
Toetreding
(a)IedereRegeringdiewasuitgenodigdvoordein
1975gehoudenTinconferentie vandeVerenigde
Naties,ofiederepartijbijdeVierdeOvereen­
komst,heefthetrechttotdeonderhavigeOver­
eenkomsttoetetredenopdoordeRaadvastte
stellenvoorwaarden .Indeaktenvantoetreding

Nr.L222/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.8.76
Artikel54
Intergouvernementele organisaties
(a)OnderiedereverwijzingnaareenRegeringinde
artikelen47,48,49,50,51en52wordtmede
verstaaneenverwijzingnaareenintergouverne­
menteleorganisatiedieverantwoordelijkheden
draagtmetbetrekkingtothetonderhandelen over
enhetsluitenenhettoepassenvaninternationale
overeenkomsten ,inhetbijzondergrondstoffen­
overeenkomsten .
(b)Eenzódanigeorganisatieheeftzelfgeenstemmen
dochingevalvanstemmingoveraangelegen­
hedendiebinnenhaarbevoegdheidliggeniszij
gerechtigddestemmenvanhaarLid-Statenuit
tebrengenenbrengtzijdiegezamenlijkuit.In
dergelijkegevallenzijndeLid-Statenvandedes­
betreffendeorganisatienietgerechtigdhunindi­
viduelestemrechtuitteoefenen.vandezeRegeringenwordtverklaarddatzijal
dezevoorwaarden aanvaarden.
(b)DedoordeRaadvastgesteldevoorwaardendienen
tenaanzienvanstemrechtenfinanciëleverplich­
tingeneenbillijkeverhoudingtescheppentussen
deRegeringendiewensentoetetredenende
Regeringendiereedsdeelnemenaandeze
Overeenkomst .
(c)Wanneereenproduktieland totdezeOvereen­
komsttoetreedt:
(i)stekdeRaadmettoestemmingvandatland,
devoordatlandindebijlagenD,subsidiair
Etevermeldenhoeveelheden enverhoudin­
genvast;en
(ii)omschrijftdeRaadtevensdeomstandigheid
tenbehoevevandeexportcontrole ,tever­
meldenbijdenaamvandatlandinbijlageC.
Dealdusvastgesteldetonnage,verhouding
ofomschrijving isvankrachtalsofzijin
genoemdebijlagenwasopgenomen.
(d)IedereRegeringbedoeld'onderletter(a)vandit
artikeldievoornemens istotdezeOvereenkomst
.toetetreden,kanmededelingdoenvanhaar
voornemenhiertoe.
(e)DeRaadvandeVierdeOvereenkomst kan,in
afwachtingvandeinwerkingtreding vandeze
Overeenkomst ,devoorwaardenbepalenbedoeld
onderletter(a)vanditartikel,behoudensgoed­
keuringvandezeOvereenkomst doordeRaaden
debetrokkenRegeringofRegeringen.
(f)Toetredinggeschiedtdoorhetnederleggenvan
eenaktevantoetredingbijdeSecretaris-generaal
vandeVerenigdeNaties.ArtikelSS
Wijzigingen
Artikel53(a)DeRaadkanmeteenmeerderheidvantwee
derdevanhettotaalaantalMemmendiealle
produktielanden bezitteneneenmeerderheidvan
tweederdevanhettotaalaantalstemmendiealle
verbruikslanden bezitten,aandedeelnemende
landenwijzigingenvandezeOvereenkomst aan­
bevelen.InzijnaanbevelingbepaaltdeRaadde
termijnwaarbinnenelkdeelnemendlandaande
Secretaris-generaal vandeVerenigdeNatiesmoet
mededelenofhetdewijzigingaldanniet
bekrachtigt,goedkeurtofaanvaardt.
(b)DeRaadkandedoorhemkrachtensletter(a)
vanditartikelvastgesteldetermijnvoormede­
delingvanbekrachtiging ,goedkeuringofaanvaar­
digingverlengen.
(c)Indienbinnendetermijnbepaaldkrachtenslet­
ter(a)vanditartikelofverlengdkrachtensletter
(b)vanditartikel,eenwijzigingdooralledeel­
nemendelandenwordtbekrachtigd,goedgekeurd
ofaanvaard,treedtdezeinwerkingonmiddellijk
naontvangstdoordeSecretaris-generaal vande
VerenigdeNatiesvandelaatstebekrachtiging ,
goedkeuringofaanvaarding .
(d)Indienbinnendetermijnbepaaldkrachtensletter
(a)vanditartikelofverlengdkrachtensletter(b)
vanditartikel,eenwijzigingdoordedeelnemende
landendieallestemmenvandeproduktielanden
bezittenendoordedeelnemende landendietwee
derdevandestemmenvandeverbruikslanden
bezitten,nietisbekrachtigd,goedgekeurdofaan­
vaard,treedtdezewijzigingnietinwerking.Afzonderlijkedeelneming
EenRegeringkanophettijdstipvandenederlegging
vanhaaraktevanbekrachtiging ,goedkeuring,aan­
vaardingoftoetredingofwanneerzijmededeling
doetvanhaarvoornemenovertegaantotbekrachti­
ging,goedkeuring,aanvaardingoftoetreding,ofop
enigtijdstipdaarna,deafzonderlijkedeelnemingals
produktieland danwelalsverbruiksland ,alnaarhet
gevalziohvoordoet,voorstellenvaneniggebiedof
vangebiedendiebelanghebbenbijdeproduktieof
hetgebruikvantinvoorwelksofwelkerinternatio­
nalebetrekkingendieRegeringverantwoordelijk is
enopwelkedezeOvereenkomst vantoepassingisof
zalzijn,zodradezeOvereenkomst inwerkingtreedt.
Eenzodanigeafzonderlijkedeelnemingbehoeftde
instemmingvandeRaadopdedoordeRaadvast
testellenvoorwaarden .

\
i
14.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/29
Artikel56
Opzegging
EendeelnemendlanddatdezeOvereenkomst opzegt
tijdensdewerkingsduur derOvereenkomst kan,
tenzijzulksisgeschied:
(i)inovereenstemming methetbepaaldeinartikel
44,letter(d)ofinartikel55,Jetter(f);of(e)Indienaanheteindevandetermijnbepaald
krachtensletter(a)vanditartikelofverlengd
krachtensletter(b)vanditartikel,eenwijziging
wordtbekrachtigd,goedgekeurdofaanvaarddoor
dedeelnemende landendieallestemmenvande
produktielanden bezittenendoordedeelnemende
landendietweederdevandestemmenvande
verbruikslanden bezitten:
(i)treedtdewijzigingvoordedeelnemendelan­
dendoorwelkevanbekrachtiging ,goed­
keuringofaanvaardingiskennisgegeven ,in
werkingdriemaandennadeontvangstdoor
deSecretaris-generaal vandeVerenigde
Natiesvandelaatstekennisgevingvanbe­
krachtiging,goedkeuringofaanvaardingdie
nodigisomallestemmenvandeproduktie­
landenentweederdevandestemmenvan
alleverbruikslanden teomvatten;
(ii)neemteendeelnemendlanddateenwijziging
opdedatumvanhaarinwerkingtreding niet
heeftbekrachtigd,goedgekeurdofaanvaard,
vandattijdstipafnietmeerdeelaande
Overeenkomst ,tenzijeenzodanig «deel­
nemendlanddeRaadindienseerstezitting
volgendeopdedatumvaninwerkingtreding
vandewijzigingtezijnengenoegenaantoont
datzijnbekrachtiging ,goedkeuringofaan­
vaardingwegensoonstitutionele moeilijk­
hedenniettijdigkonwordenverkregenen
deRaadbesluitvooreenzodanigdeelnemend
landdevoorbekrachtiging ,goedkeuringof
aanvaardingvastgesteldetermijnteverlengen
totdezemoeilijkheden zijnoverwonnen .
(f)Indieneenverbruiksland vanoordeelisdatzijn
belangendooreenwijzigingwordengeschaad,
kanditlandvoordiedatumvanhaarinwerking­
tredingaandeSecretaris-generaal vandeVer­
enigdeNatiesmededelendathetdeOvereenkomst
opzegt.Dezeopzeggingwordtvankrachtopde
datumwaaropdewijzigingvankrachtwordt.De
Raadkanteallentijdeopdedoorhaarbillijk
geachtebepalingenenvoorwaardenaaneenzo­
daniglandtoestaanzijnmededelingvanopzeg­
gingintetrekken.
(g)Elkewijzigingvandkartikeltreedtslechtsin
werkingindiendezewijzigingwordtbekrachtigd,
goedgekeurdofaanvaarddooralledeelnemende
landen.
(h)Hetbepaaldeinditartikeldoetgeenafbreukaan
debevoegdheidkrachtensdezeOvereenkomst tot
hetherzienvanbijlagenbijdezeOvereenkomst ,
nochaandeuitvoeringvaneniganderartikel
vandezeOvereenkomst datvoorzietineenbij­
zondereproceduremetbetrekkingtotdewijzi­
gingvandezeOvereenkomst .(ii)doorkennisgevingaandeSecretaris-generaal
vandeVerenigdeNatiesmeteentermijnvan
tenminstetwaalfmaanden,nieteerderdaneen
jaarnadeinwerkingtreding vandezeOvereen­
komst,
geenaanspraakmakenopeenaandeelindeop­
brengstvandeliquidatievandebuffervoorraad
krachtenshetbepaaldeinartikel25,nochaanspraak
makenopeenaandeelvandeandereactivavande
Raadkrachtenshetbepaaldeinartikel57bijde
beëindigingvandezeOvereenkomst .
Artikel57
Werkingsduur ,verlengingenbeëindiging
(a)Tenzijandersisbepaaldinditartikelofin
artikel50,letter(b),isdewerkingsduurvandeze
Overeenkomst vijfjaarterekenenvandedatum
vaninwerkingtreding .
(b)DeRaadkanmeteentweederdemeerderheidvan
hettotaalaantalderstemmendiedeproduktie­
landenbezitteneneentweederdemeerderheid
vanhettotaalaantalderstemmendiedever­
bruikslandenbezitten,dewerkingsduur vandeze
Overeenkomst verlengenmeteentijdvakofmet
tijdvakkenvanintotaalnietlangerdantwaalf
maanden.
(c)Ineenuiterlijkvierjaarnadeinwerkingtreding
vandezeOvereenkomst totdedeelnemende lan­
denterichtenaanbevelingdeeltdeRaadhun
medeofhetnoodzakelijkendienstigisdatdeze
Overeenkomst wordtverlengdenindiendithet
gevalis,inwelkevorm.Terzelfdemijdgaatde
Raadnawelkeverhoudingwaarschijnlijk tussen
hetaanbodvantinendevraagnaartinzal
bestaanbijbeëindigingvandezeOvereenkomst .
(d)(i)Eendeelnemendlandkanteallentijde
schriftelijkaandeUitvoerendVoorzitter
kennisgevenvanzijnvoornemenindeeerst­
volgendezittingvandeRaadvoortestellen
deOvereenkomst tebeëindigen;
(ii)IndiendeRaadmeteentweederdemeerder­
heidvanhettotaalderstemmendiedepro­

Nr.L222/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.8.76
duktielanden bezitteneneentweederde
meerderheid vanhettotaalderstemmendie
deverbruikslanden bezittenhetvoorsteltot
beëindigingaanvaardt,beveelthijdedeel­
nemendelandenaandezeOvereenkomst te
beëindigen;
(iii)Indiendedeelnemendelandendietweederde
vanhettotaalderstemmenvandeproduktie­
landenentweederdevanhettotaalder
stemmenvandeverbruikslanden bezitten,
deRaadervaninkennisstollendatzijdie
aanbevelingaanvaarden,wordtdezeOver­
eenkomstbeëindigdopeendoordeRaad
vasttestellendatumdienietlatermagvallen
danzesmaandennaontvangstdoordeRaad
vandelaatstekennisgevingvandiedeel­
nemendelanden.raadzijn,deoverblijvende activaverkocht
opdeinditartikelbepaaldewijze;
(iv)behoudtdeRaad,indienhijwordtbesten­
digd,zijnarchief,hetstatistischmateriaalen
alleanderestukken;
(v)draagtdeRaad,indienhijnietwordtbesten­
digd,docheenlichaaminhetlevenwordt
geroepenteropvolgingvandeRaad,zijn
archief,hetstatistischmateriaalenalleandere
stukkenoveraanhetlichaamdathemop­
volgtenkandeRaadmeteengedistribueerde
tweederdemeerderheidhetgeheelofeen
gedeekevanzijnoverblijvende activaaan
zulkeenlichaamoverdragenofwelhierover
beschikkenopeenanderedoordeRaadte
bepalenwijze;
(vi)draagtdeRaad,indienhijnietwordtbesten­
digdengeenlichaamteropvolgingvande
Raadinhetlevenwordtgeroepen,zijnar­
chief,hetstatistischmateriaalenalleandere
stukkenoveraandeSecretaris-generaal van
deVerenigdeNatiesofaaneendoorde
Secretaris-generaal aangewezeninternatio­
naleorganisatie;bijhetuitblijvenvaneen
zodanigeaanwijzinghandeltdeRaadnaar
eigengoeddunkenenwordendeover­
blijvendeactivavandeRaad,voorzoverdeze
geengeldmiddelen zijn,verkochtofopeen
anderewijzetegeldegemaaktopeendoor
deRaadaantegevenwijze;
(vii)wordendeopbrengstvanhettegeldemaken
vanactiva,andersdangeldmiddelen ,alsmede
alleandereactivaingeld,verdeeldopzo­
danigewijzedatelkdeelnemendlandeen
aandeelontvangtinverhoudingtothettotaal
vanzijnbijdragenaandekrachtensartikel19
ingesteldeAdministratieve rekening.Artikel58
Beëindigingsprocedure
(a)DeRaadblijftbestaanzolangalsnodigisvoor
detenuitvoerlegging vanditartikel(letterb),voor
hettoezichtopdeliquidatievandebuffervoor­
raadenalleovereenkomstig artikel39indepro­
duktielandenaanwezigevoorradenenvoorhet
toezichtopdebehoorlijkenalevingvandedoor
deRaadkrachtensdezeOvereenkomst ofkrach­
tensdeVierdeOvereenkomst opgeiegdevoor­
waarden;deRaadwordendoordezeOvereen­
komstdebevoegdheden enfunctiesverleenddie
terzakenodigzijn.
(b)BijhetbeëindigenvandezeOvereenkomst :
(i)wordtdebuffervoorraad geliquideerdover­
eenkomstighetbepaaldeinartikel25;
(ii)gaatdeRaadalledoorhemaangeganever­
plichtingentegenoverzijnpersoneelnaen
neemtzonodigmaatregelenteneindete
verzekerendatdooreenaanvullendbedrag
tenlastevandeAdministratieve rekeningen
gehevenovereenkomstig artikel19,vol­
doendegeldenbeschikbaarkomenvoorhet
voldoenaanzodanigeverplichtingen ;
(iii)worden,nadatisvoldaanaanalledoorde
Raadaangeganeverplichtingen diegeenver­
plichtingenmetbetrekkingtotdebuffervoor­Artikel59
AuthentieketekstenvandeOvereenkomst
DetekstenvandezeOvereenkomst indeChinese,
Engelse,Franse,RussischeenSpaansetaalzijnalle
gelijkelijkauthentiek.Deoorspronkelijke exemplaren
wordennedergelegdbijdeSecretaris-generaal vande
VerenigdeNaties.
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekenden ,daartoebehoorlijkgemachtigddoor
hunonderscheiden Regeringenofautoriteiten,dezeOvereenkomst hebbenondertekend
opdedatumdietegenoverhunhandtekening isgeplaatst.

14.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/31
BIJLAGEA
Percentagesenstemmenvanproduktielanden
Stemmen
Land Percentage
Aanvankelijke Aanvullende Totaal
Australië 4^7 5 42 47
Bolivia 18,06 5 174 179
Indonesië 13,71 5 133 138
Maleisië 43,60 5 421 426
Bondsrepubliek Nigeria 4,17 5 40 45
Thailand 12,55 5 121 126
RepubliekZaïre 3,54 5 34 39
Totaal 100,00 35 965 1000
Opmerking
Delanden,percentagesenstemmenopdezelijstwerdenvastgesteldopdeTinconferentie 1975
derVerenigdeNaties,tijdenswelkedeVijfdeInternationaleTinovereenkomst werdopgesteld.
Delijstvanlandenencijferswordtvantijdtottijdaaneenherzieningoderworpenovereen­
komstigdetoepassingvanhetbepaaldeindezeOvereenkomst .

Nr.L222/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.8.76
BIJLAGEB
Percentagesenstemmenvanverbruikslanden
Land PercentageStemmen
Aanvankelijke Aanvullende Totaal
Oostenrijk 0,31 5 3 8
België/Luxemburg 1,95 5 17 22
Bulgarije 0,48 5 4 9
Canada 2,91 5 25 30
Cuba 0,05 5 1 6
Tsjechoslowakije 1,91 5 16 21
Denemarken 0,30 5 3 8
Dominicaanse Republiek 0,03 5 0 5
Frankrijk 6,09 5 52 57
deDuitseDemocratische
Republiek 0,53 5 5 10
deDuitseBondsrepubliek 8,16 5 70 75
Hongarije 0,68 6 11
India 1,88 5 16 21
Ierland 0,04 5 1 6
Italië 4,37 5 38 43
Japan 18,55 5 160 165
deRepubliekKorea 0,38 5 3 8
Nederland 2,50 5 21 26
Nicaragua 0,03 5 0 5
Polen 2,39 5 20 25
Roemenië 1,62 5 14 19
Spanje 1,99 5 17 22
Zwitserland 0,41 5 3 8
Turkije 0,72 5 6 11
hetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland 8,10 5 70 75
deVerenigdeStatenvan
Amerika 29,56 5254 259
deUnievanSocialistische
Sovjetrepublieken 3,21 5 28 33
Joegoslavië 0,85 5 7 12
Totaal100,00 140 860 1000
Opmerking
Delanden,percentagesenstemmenopdezelijstwerdenvastgesteldopdeTineonferentie 197S
derVerenigdeNaties,tijdenswelkedeVijfdeInternationale Tinovereenkomst werdopgesteld.
Delijstvanlandenencijferswordtvantijdtottijdaaneenherzieningonderworpenovereen-
komstigdetoepassingvanhetbepaaldeindezeOvereenkomst .

14.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/33
BIJLAGEC
DEELI
Omstandigheden waarondertenbehoevevandecontroleopdeuitvoertinwordtgeacht
tezijnuitgevoerd
AUSTRALIË Tinwordtgeachttezijnuitgevoerdopdedatumvoorko­
mendindeRestrictedGoodsExportPermit,eenvergunning
afgegevenkrachtensdeCustoms(ProhibitedExport»)Regu­
lations(dedouanevoorschriften voorverbodenexporten).
BOLIVIA Tinwordtgeachttezijnuitgevoerdzodradedouaneautori­
teitenvanBoliviahieropdecontrolehebbenuitgevoerdmet
betrekkingtotdebetalingvandeuitvoerrechten .
INDONESIË TinwordtgeachttezijnuitgevoerduitIndonesiëzodrahet
doordedouaneisuitgeklaarden/ofzodradetinconcentraten
zijngeleverdaanengewogendoordesmelteronderdouane­
toezichtendedouanebeambten voordattineendouanever­
klaringhebbenafgegeven.Onderdattinwordtnietver­
staantindatvervolgensinIndonesiëwordtingevoerdvoor
binnenlandsverbruik.
MALEISIË TinwordtgeachttezijnuitgevoerduitMaleisiëzodrade
RoyalCustomsandExciseDepartmentofMalaysiadecon­
centratenheeftgewogenof,indiendeconcentraten zijn
gesmoltenvoorafgaande aandebetalingvandeuitvoer­
rechten,hetmetaalheeftgewogenmethetoogopdebetaling
vandieuitvoerrechten .
DEBONDSREPUBLIEK Tinwordtgeachttezijnuitgevoerdzodradeconcentraten
NIGERIA zijngeleverdaandesmelter,gewogenengoedgekeurdvoor
betalingvandeverschuldigde rechten,metdienverstande
dattindatnietisafgegevenaandesmelter,wordtgeacht
tezijnuitgevoerdzodraeenvervoerbiljetisafgegevendoor
deNigeriaansespoorwegmaatschappij diedaarmeebevestigt
datdeconcentratenvooruitvoeraanhaarzijnafgeleverd.
THAILAND TinwordtgeachttezijnuitgevoerduitThailandzodrahet
DepartmentofMineralResourcesofficieelheeftverklaard
datdeconcentratenzijnafgeleverdaanengewogendoor
eensmeltmaatschappij inThailand,metdienverstandedat
hetteexporterentindatnietisafgeleverdaaneensmélt­
maatschappijwordtgeachttezijnuitgevoerduitThailand
zodrahetDepartmentofMineraiResourcesvoordattin
eenuitvoerverguning heeftafgegeven.
DEREPUBLIEKZAlRE Tinwordtgeachttezijnuitgevoerdzodraeenconnossement
isafgegevendooreenvervoerderaangeslotenbijhetComité
intérieurdesTransporteurs delaRépubliqueduZaïrewaar­
bijwordtbevestigddathettinaandievervoerderisafgele­
verd.Indien,omenigerleireden,eenzodanigdocumentniet
isafgegevenvooreenbepaaldezending,wordtdetonnage
vanhettinvandiezendinggeachttezijnuitgevoerdvoorde
toepassingvandezeOvereenkomst zodradeuitvoerdocu­
mentenzijnafgegevendoordedouane-administratie vande
RepubliekZaïre.
ALGEMEENVOORBEHOUD Hettindatuiteenproduktielandwordtvervoerdgedurende
eencontroletijdvak wordtgeachttezijnuitgevoerdenbe­
handeldalseendeelvandetoegestanetonnagevooruitn
voervandatlandvoordatcontroletijdvak ,behalve:
(a)zoalsvermeldindezebijlagevoorAustralië;of
(b)zoalskanwordenvastgestelddoordeRaadovereen­
komstighetbepaaldeinartikel35,paragraaf(ii),tenzij
deindezebijlagenaastdenaamvandatproduktieland
vermeldeformaliteitenvoordattinzijnvervuldvoorde
aanvangvanhetcontroletijdvak .

Nr.L222/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .14.8.76
DEELII
Invoereninproduktielanden
Tervaststellingvandenetto-uitvoervantinkrachtensartikel35,bedraagtdeineencontrole­
tijdvakvandeuitvoeraftetrekkeninvoerdeinhetbetrokkenproduktieland gedurendehet
kwartaalonmiddellijkvoorafgaandeaandeaanwijzingvanhetbetrokkencontroletijdvak in­
gevoerdehoeveelheid,metdienverstandedatvoorhetsmelteningevoerdendaarnaweeruit­
gevoerdtinbuitenbeschouwingwordtgelaten.
BIJLAGED
VoorradenInproduktielanden krachtensartikel39
Land Tonnen
Australië 3000
Bolivia 8000
Indonesië 6200
Maleisië 17050
deBondsrepubliek Nigeria 1500
Thailand5300
deRepubliekZaïre 2000
BIJLAGEE
Extravoorradendieonvermijdelijk wordengewonnen
Land AnderedelfstofTingehaltevanconcentratendiein
voorraadmogenwordengehouden
voorelketonvaneenanderege­
wonnendelfstof(intonnen)
Australië Tantalo-colombiet 1,5
deBondsrepubliek Nigeria Colombiet 1»5
Thailand Wolframietscheeliet U
deRepubliekZaïre Tantalo-colombiet 1,5

14.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/35
BIJLAGEF
Regelsvoordeherbcpalingvandepercentagesvandeproduktielanden
Regel1
Deeersteherbepalingvandepercentagesvandeproduktielanden geschiedttijdensdeeerste
gewonezittingdiedeRaadkrachtensdezeOvereenkomst belegt.Niettegenstaande hetbepaalde
inregel2,geschiedtdezeherbepalingopbasisvandelaatstevierkwartalenonmiddellijk
voorafgaandeaandeinvoeringvaneentijdvakvancontroleopdeuitvoerwaarovercijfers
betreffendedetinproduktieinelkderproduktielanden beschikbaarzijn.Denieuwepercentages
voordeproduktielanden wordenzodanigvastgestelddatzijrechtevenredigzijnaandetin­
produktieinelkvandezelandengedurendedievierkwartalen.
Devolgendeherbepalingen vandepercentagesdienenplaatstevindenmettussenpozenvan
eenjaarnadeeersteherbepaling,mitsnadeindezeregelgenoemdekwartalengeenkwartaal
altcontroletijdvak isaangewezen .
Bijlatereherbepalingenkrachtensdezeregelwordendenieuwepercentagesalsvolgtberekend:
i)depercentagesbijdetweedeherbepalingdienenrechtevenredigtezijnaandetinproduktie
inelkderproduktielanden gedurendedelaatstevierentwintigopeenvolgende kalender­
maandenwaaroverproduktiecijfers beschikbaarzijn;en
ii)depercentagesbijdederdeenallelatereherbepalingen dienenrechtevenredigtezijnaan
detinproduktieinelkderproduktielanden gedurendedelaatstezesendertigopeenvolgende
kalendermaanden waaroverproduktiecijfers beschikbaarzijn.
Regel2
Indieneentijdvakalscontroletijdvak wordtaangewezen,vindtgeenherbepalingvandeper­
centagesplaatsdannadatvieropeenvolgende kwartalennietalscontroletijdvak zijnaangewezen.
Devolgendeherbepalingdientdanplaatstevindenzodradeproduktiecijfers vantininelk
derproduktielanden gedurendevierzodanigekwartalenbeschikbaarzijnendeherbepalingen
dienendaarnamettussenpozenvaneenjaartegeschiedenzolanggeentijdvakalscontroletijd­
vakwordtaangewezen .
Bijenigeherbepalingkrachtensdezeregelwordendenieuwepercentagesalsvolgtberekend:
i)depercentagesvandeeerstvolgendeherbepalingnaeentijdvakvancontroleopdeuitvoer
dienenrechtevenredigtezijnaanhettotaalvandetinproduktieinelkderproduktielanden
gedurendedelaatstetwaalfopeenvolgende kalendermaanden waaroverproduktiecijfers
beschikbaarzijnengedurendedevierkwartalendieonmiddellijkaandatcontroletijdvak
voorafzijngegaan;
ii)depercentagesvandetweedeherbepaling,mitserverdergeencontroletijdvak isaange­
wezendienenrechtevenredigtezijnaandetinproduktieinelkderproduktielanden gedu­
rendedelaatstevierentwintigopeenvolgende kalendermaanden waarovercijfersbeschik­
baarzijn;en
iii)depercentagesvaniederevolgendeherbepaling,mitsverdergeencontroletijdvak isaan­
gewezen,dienenrechtevenredigtezijnaandetinproduktieinelkderproduktielanden
gedurendedelaatstezesendertigopeenvolgende kalendermaanden waarovercijfersbe­
schikbaarzijn.
Regel3
Terfinevandezeregelswordenherbepalingen geachtmettussenpozenvaneenjaartehebben
plaatsgevonden ,indienzijgeschiedengedurendehetzelfdekwartaalvanhetkalenderjaarals
waarindevoorgaandeherbepalingenhebbenplaatsgevonden .

Nr.L222/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.8.76
Regel4
Terfinevandezeregels,stellenalleproduktielanden aandeRaadhunproduktiecijfers over
delaatstetwaalfmaandenterbeschikkingbinnendriemaanden,nadelaatstemaandvange­
noemdeperiode.Indieneenlanddezecijfersnietbeschikbaarheeftgesteld,dientde'próduktie
vandatlandgedurendeeentijdvakvantwaalfmaandentewordenberekenddoordevoordat
tijdvakbeschikbaregemiddeldemaandelijkseproduktiecijfers tevermenigvuldigen mettwaalf.
Kegel5
Deproduktiecijfers voortinineenproduktieland overeentijdvakdatmeerdantweeënveertig
maandenvoordedatumvaneenherbepalingisbeëindigd,wordenbijdieherbepalingnietin
aanmerkinggenomen,terwijlevenminrekeningwordtgehoudenmetdeproduktiecijfers voor
tingedurendedecontroletijdvakken .
Regel6
DeRaadkanhetpercentageverminderenvaneenproduktielanddathettotaalvanzijnover­
eenkomstigartikel34,letter(a)berekendetoegestanetonnagevooruitvoerofeendoordat
landkrachtensletter(b)vandatatrikelaanvaardegroterehoeveelheidnietheeftuitgevoerd.
BijhetnemenvanzijnbesluitdientdeRaadalsverzachtendeomstandigheid tebeschouwen
hetfeitdathetproduktieland krachtensartikel34,letter(b)eendeelvanzijntoegestaneton­
nagevooruitvoertijdigheeftvrijgegevenzodatdoorandereproduktielanden doeltreffende
maatregelenkondenwordengenomenteneindehettekorttecompenseren ,ofdathetbetrok­
kenproduktielanddatdeovereenkomstig artikel34,letter(d),bepaaldehoeveelheidnietheeft
uitgevoerd,welhettotaalvanzijnovereenkomstig artikel34,letter(a)enletter(b)bepaalde
toegestanetonnagevooruitvoerheeftuitgevoerd.
Regel7
Indienovereenkomstig regel6hetpercentagevaneenproduktieland wordtverminderd,dient
hetaldusvrijgekomenpercentageonderdeandereproduktielanden tewordenverdeeldin
verhoudingtotdevoorhenopdedatumvandebeslissingtotverminderinggeldendepercen­
tages.
Regel8
Indien,tengevolgevandetoepassingvandevorenstaanderegels,hetpercentagevaneen
produktielandzodanigwordtverminderddathetlagerisdanhetdoordetoepassingvanhet
voorbehoudvanartikel13,letter(g)(i)toegestaneminimum,dienthetminimumpercentage
vandatlandtewordenhersteld,endepercentagesvand4andereproduktielanden dienendan
dienovereenkomstig tewordenverminderdzodathettotaalvandepercentageswederomhon­
derdbedraagt.
Regel9
Voordetoepassingvanartikel13,letter(g)(ii)enartikel34,letter(a)kunnendevolgende
omstandigheden ondermeeralsvanuitzonderlijke aardwordenaangemerkt :eennationale
ramp,eenomvangrijkestakingdiedetinwinningvooreenaanzienlijketijdheeftlamgelegd,
eenlangduriguitvallenvandeenergievoorziening ofvandehoofdvervoersroute naardekust
ofnaardeplaatsvanuitvoerzoalsomschreveninbijlageC.
Regel10
Voordetoepassingvandezeregelsdientdeberekeningvoordeproduktielanden dieaan­
zienlijkeverbruikerszijnvantinafkomstiguit.hunbinnenlandsemijnproduktie ,tewordenge­
baseerdophuntinuitvoerennietopdeproduktievanhuntinmijnen.
Regel11
Indezebijlagewordtdeterm„tinproduktie"geachtuitsluitendbetrekkingtehebbenopde
produktievantinmijnenenderhalvewordtdeproduktiealsgevolgvantinsmeltingbuiten
beschouwinggelaten.