ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 6 september 1994 tot en met 5 september 1997, van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië

A. Brief van de Regering van de Republiek Kaapverdië

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 23 juni 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 6 september 1994 tot en met 5 september 1997, heb ik de eer u mede te delen dat Kaapverdië bereid is dit Protocol met ingang van 6 september 1994 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 7 van dit Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche ten belope van een derde van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële bijdrage te worden betaald vóór 31 december 1994.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap met de bedoelde voorlopige toepassing instemt.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Kaapverdië

B. Brief van de Europese Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 23 juni 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 6 september 1994 tot en met 5 september 1997, heb ik de eer u mede te delen dat Kaapverdië bereid is dit Protocol met ingang van 6 september 1994 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 7 van dit Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche ten belope van een derde van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële bijdrage te worden betaald vóór 31 december 1994.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap met de bedoelde voorlopige toepassing instemt.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Unie
GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL

Onderhandelingen op grond van artikel XXVIII, lid 4, van de GATT met betrekking tot schema LXXX - Europese Gemeenschappen

Bij de op grond van artikel XXVIII, lid 4, van de GATT gevoerde onderhandelingen is door de delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Uruguay de in de bijlage opgenomen Overeenkomst bereikt.

De delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Uruguay zullen deze Overeenkomst ter goedkeuring voorleggen aan hun respectieve autoriteiten.

Voor de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Voor de delegatie van Uruguay

BIJLAGE A

Aan de directeur-generaal

van de GATT

Genève

ONDERHANDELINGEN BETREFFENDE SCHEMA LXXX - EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

De delegaties van de Europese Gemeenschappen en Uruguay hebben hun onderhandelingen op grond van artikel XXVIII met het oog op de wijziging of intrekking van de in schema LXXX - Europese Gemeenschappen vastgestelde concessies afgerond met de in bijgaand verslag aangegeven resultaten.

Voor de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Voor de delegatie van Uruguay

BIJLAGE B

Resultaten van de onderhandelingen op grond van artikel XXVIII met het oog op de wijziging of intrekking van concessies in het aanvankelijk met Uruguay overeengekomen schema van de Europese Gemeenschappen

WIJZIGINGEN IN SCHEMA LXXX - EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

A. In te trekken concessies

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

B. Te verhogen geconsolideerde rechten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

C. Verlaging van de in de bestaande schema's geconsolideerde rechten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

D. Nieuwe concessies

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - Protocol 41 betreffende bestaande overeenkomsten



Publicatieblad Nr. L 001 van 03/01/1994 blz. 0208 - 0209



PROTOCOL 41 betreffende bestaande overeenkomsten In overeenstemming met het bepaalde in artikel 120 van de EER-Overeenkomst zijn de overeenkomstsluitende partijen overeengekomen dat de volgende bestaande bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en een of meer EVA-Staten anderzijds na de inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst van kracht blijven: >RUIMTE VOOR DE TABEL>
PROTOCOL 49

betreffende Ceuta en Melilla

Op onder de Overeenkomst vallende produkten van oorsprong uit de EER die in Ceuta of Melilla worden ingevoerd, is in alle opzichten dezelfde douaneregeling van toepassing als die welke voor produkten van oorsprong uit het douanegebied van de Gemeenschap geldt op grond van Protocol nr. 2 van de Akte van Toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen.

De EVA-Staten passen op de invoer van onder de Overeenkomst vallende produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla dezelfde douaneregeling toe als voor produkten die worden ingevoerd en van oorsprong zijn uit de EER.
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen houdende instelling van een tariefcontingent voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde industrieprodukten uit Polen

A. Brief van de Gemeenschap

Brussel, 29 september 1994

Mijnheer,

Tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen is overeengekomen dat de produkten van oorsprong uit Polen van tariefpostonderverdeling 7013 99 90 van de gecombineerde nomenclatuur in aanmerking komen voor schorsing van douanerechten binnen een nieuw tariefcontingent van de Gemeenschap van 1,13 miljoen ecu voor 1994.

Deze produkten komen eveneens in aanmerking voor het bestaande tariefcontingent voor post 7013 van de gecombineerde nomenclatuur in het kader van de Europa-Overeenkomst houdende totstandbrenging van een associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Polen anderzijds.

Deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Republiek Polen met het bovenstaande instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Unie

B. Brief van de Republiek Polen

Brussel, 29 september 1994

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden welke als volgt luidt:

"Tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen is overeengekomen dat de produkten van oorsprong uit Polen van tariefpostonderverdeling 7013 99 90 van de gecombineerde nomenclatuur in aanmerking komen voor schorsing van douanerechten binnen een nieuw tariefcontingent van de Gemeenschap van 1,13 miljoen ecu voor 1994.

Deze produkten komen eveneens in aanmerking voor het bestaande tariefcontingent voor post 7013 van de gecombineerde nomenclatuur in het kader van de Europa-Overeenkomst houdende totstandbrenging van een associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Polen anderzijds.

Deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Republiek Polen met het bovenstaande instemt.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Republiek Polen instemt met de inhoud van dit schrijven.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Republiek Polen
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer, anderzijds, houdende wijziging van de tabellen I en II van de bijlage bij Protocol nr. 1 van de Overeenkomst van 2 december 1991 tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer, anderzijds

A. Brief van de Europese Gemeenschap

Brussel, . . .

Mijnheer,

Tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer, anderzijds, werd overeengekomen de tabellen I en II van de bijlage bij Protocol nr. 1 als volgt te wijzigen:

1. in tabel I:

worden de wijzigingen aangebracht zoals in aanhangsel 1 van deze brief is aangegeven;

2. in tabel II:

wordt de tekst die betrekking heeft op tariefcontingent nr. 4 (TC nr. 4) vervangen door die van aanhangsel 2 van deze brief.

De overeenkomstsluitende partijen volgen hun eigen procedures voor de goedkeuring van deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling. Zij treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op de met betrekking tot de voltooiing van de procedures door de partijen gedane kennisgevingen, en is van toepassing met ingang van 1 januari 1995.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer met het bovenstaande instemmen.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Europese Gemeenschap

B. Brief van de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer

Brussel, . . .

Mijnheer,

Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer, anderzijds, werd overeengekomen de tabellen I en II van de bijlage bij Protocol nr. 1 als volgt te wijzigen:

1. in tabel I:

worden de wijzigingen aangebracht zoals in aanhangsel 1 van deze brief is aangegeven;

2. in tabel II:

wordt te tekst die betrekking heeft op tariefcontingent nr. 4 (TC nr. 4) vervangen door die van aanhangsel 2 van deze brief.

De overeenkomstsluitende partijen volgen hun eigen procedures voor de goedkeuring van deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling. Zij treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op de met betrekking tot de voltooiing van de procedures door de partijen gedane kennisgevingen, en is van toepassing met ingang van 1 januari 1995.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer met het bovenstaande instemmen.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer met de inhoud van deze brief instemmen.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer

Aanhangsel 1

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Aanhangsel 2

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1995 tot en met 20 mei 1998 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, zoals bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Madagascar inzake de visserij voor de kust van Madagascar

A. Brief van de Regering van Madagascar

Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 18 mei 1995 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 21 mei 1995 tot en met 20 mei 1998 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Madagascar bereid is dit Protocol met ingang van 21 mei 1995 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 7, van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit laatste geval dient een eerste tranche, gelijk aan een derde van de financiële bijdrage die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 november 1995.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Madagascar

B. Brief van de Europese Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Onder verwijzing naar het op 18 mei 1995 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 21 mei 1995 tot en met 20 mei 1998 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Madagascar bereid is dit Protocol met ingang van 21 mei 1995 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 7, van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dit laatste geval dient een eerste tranche, gelijk aan een derde van de financiële bijdrage die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 november 1995.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Raad van de Europese Unie
BIJLAGE

Artikel VII van het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten wordt als volgt gewijzigd:

"Het totale bedrag van de begroting, met inbegrip van de bedragen van eventuele aanvullende begrotingen wordt:

a) voor één derde gelijkelijk door alle Verdragsluitende Staten opgebracht; en

b) voor twee derde door de Verdragsluitende Staten opgebracht in verhouding tot hun aandeel in de TAC's, overeenkomstig het financieel reglement van de Commissie.".
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en herkomst uit Egypte

Brief nr. 1

Brussel, 4 november 1996.

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte.

Op grond van die Overeenkomst is het douanerecht dat bij invoer van rijst (GN-code 1006) van oorsprong en herkomst uit Egypte moet worden toegepast, het overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 berekende recht, verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van dat recht.

Voor de toepassing van de vermindering van de douanerechten heft Egypte niet langer een belasting bij uitvoer van het produkt.

Deze vermindering van de douanerechten is van toepassing met ingang van 1 mei 1996.

Deze Overeenkomst treedt in werking bij de ondertekening door de twee partijen.

Ik zou het op prijs stellen indien u uw instemming met de inhoud van deze brief wilde bevestigen.

Met bijzondere hoogachting,

Voor de Europese Gemeenschap

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Brief nr. 2

Brussel, 4 november 1996.

Mijnheer,

Ik heb de eer u hierbij de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van heden, luidend als volgt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte.

Op grond van die Overeenkomst is het douanerecht dat bij invoer van rijst (GN-code 1006) van oorsprong en herkomst uit Egypte moet worden toegepast, het overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 berekende recht, verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van dat recht.

Voor de toepassing van de vermindering van de douanerechten heft Egypte niet langer een belasting bij uitvoer van het produkt.

Deze vermindering van de douanerechten is van toepassing met ingang van 1 mei 1996.

Deze Overeenkomst treedt in werking bij de ondertekening door de twee partijen.

Ik zou het op prijs stellen indien u uw instemming met de inhoud van deze brief wilde bevestigen.".

Ik bevestig u de instemming van de Regering van de Arabische Republiek Egypte met het bovenstaande.

Met bijzondere hoogachting,

Voor de Regering van de Arabische Republiek Egypte

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>
22002A0430(04)R(01)

Rectificatie op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (PB L 114 van 30.4.2002)



Publicatieblad Nr. L 142 van 31/05/2002 blz. 0092 - 0092
Overeenkomst

in de vorm van een briefwisseling betreffende de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 december 2001 tot en met 2 december 2005, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Gabon inzake de visserij voor de kust van Gabon

A. Brief van de regering van de Republiek Gabon

Mevrouw, Mijnheer,

Onder verwijzing naar het op 20 september 2001 in Libreville geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 3 december 2001 tot en met 2 december 2005, heb ik de eer u mede te delen dat de Republiek Gabon bereid is dit protocol met ingang van 3 december 2001 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 6 van dit protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche van de in artikel 2 van het protocol vastgestelde financiële bijdrage te worden betaald vóór 30 april 2002.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Hoogachtend,

Voor de regering van de Republiek Gabon,

B. Brief van de Europese Gemeenschap

Mevrouw, Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt: "Onder verwijzing naar het op 20 september 2001 in Libreville geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 3 december 2001 tot en met 2 december 2005, heb ik de eer u mede te delen dat de Republiek Gabon bereid is dit protocol met ingang van 3 december 2001 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 6 van dit protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

In dat geval dient een eerste tranche van de in artikel 2 van het protocol vastgestelde financiële bijdrage te worden betaald vóór 30 april 2002.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Hoogachtend,

Namens de Raad van de Europese Unie,
OVEREENKOMST
ter verlenging van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking
tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika
DE EUROPESE GEMEENSCHAP (hierna „de Gemeenschap ”genoemd),
enerzijds, en
DE REGERING VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA,
anderzijds,
hierna de „partijen ”genoemd,
OVERWEGENDE het belang van wetenschap en technologie voor hun economische en sociale ontwikkeling,
ERKENNENDE dat de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika momenteel onderzoeks- en tech-
nologische activiteiten uitoefenen op een aantal gebieden van gemeenschappelijk belang, en dat deelnemingaan elkaars onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten op basis van wederkerigheid wederzijdse voordelen zalverschaffen,
GELET OP de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese
Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika, die op 5 december 1997 in Washingtonis ondertekend en op 13 oktober 2003 verstrijkt,
WENSENDE hun samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie bij binnen het door de
overeenkomst ingestelde formele kader voort te zetten,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Artikel 1
De Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische
samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regeringvan de Verenigde Staten van Amerika, die op 5 december 1997in Washington is ondertekend en op 13 oktober 2003 ver-strijkt, wordt met een bijkomende periode van vijf jaar verlengd.
Artikel 2
Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de
partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat
hun onderscheiden interne procedures nodig voor de inwerking-treding van de overeenkomst zijn voltooid.Artikel 3
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de
Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse,de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en deZweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Voor de Europese Gemeenschap Voor de regering
vande Verenigde Staten
van AmerikaNL 11.11.2004 Publicatieblad van de Europese Unie L 335/7
Kaderovereenkomst van de Wereldgezondheidsorganisatie voor de bestrijding van tabaksgebruik (1)

(1) De tekst van de overeenkomst in de authentieke talen staat in de Engelse, de Franse en de Spaanse editie van het Publicatieblad van de Europese Unie .

BIJLAGE I

Verklaring van de Europese Gemeenschap overeenkomstig artikel 35, lid 3, van de Kaderovereenkomst van de Wereldgezondheidsorganisatie voor de bestrijding van tabaksgebruik (1)

(1) De tekst van de verklaring in de authentieke talen staat in de Engelse, de Franse en de Spaanse versie van dit document.

BIJLAGE II

Door de Gemeenschap af te leggen interpretatieve verklaring (1)

(1) De tekst van de verklaring in de authentieke talen staat in de Engelse, de Franse en de Spaanse versie van dit document.
NL Publicatieblad van de Europese Unie L 208/16

Rectificatie van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en Brunei Darussalam betreffende de deelname van Brunei Darussalam aan de Waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (Waarnemingsmissie in Atjeh — WMA)

( Publicatieblad van de Europese Unie L 183 van 13 juli 2007 )

Bladzijde 57, „B. Brief van Brunei”, datum en plaats:

in plaats van:

„Jakarta, 9 februari 2006”,

te lezen: