OVEREENKOMST inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en Canada

De EUROPESE GEMEENSCHAP en de REGERING VAN CANADA ("de partijen"),

GEZIEN de traditionele vriendschapsbanden tussen Canada en de Europese Gemeenschap;

OVERWEGENDE dat, gezien de met de kaderovereenkomst van 1976 inzake commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada opgedane ervaring en teneinde de dialoog op het gebied van de normen als omschreven in de verklaring van 1990 betreffende de betrekking tussen de Europese Gemeenschap en Canada te bevorderen, beide partijen uitdrukking hebben gegeven aan de wens over een formeel instrument voor de samenwerking op het gebied van de wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling te beschikken;

GELET OP de wens van de partijen de regels ter bevordering van een vrij en ongehinderd internationaal handelsverkeer te versterken;

GELET OP het feit dat de wederzijdse erkenning van beproevingen, certificaten en markeringen van overeenstemming de voorwaarden voor de handel tussen de partijen zal verbeteren;

GEZIEN het belang dat de partijen hechten aan de handhaving van de hoge eisen die zij stellen op het gebied van de gezondheid en de veiligheid;

GELET OP hun status als partijen bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie en zich bewust van de verplichtingen die voortvloeien uit de WTO-overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel I Definities

De algemene termen betreffende overeenstemmingsbeoordeling die in deze overeenkomst en haar bijlagen worden gebruikt, hebben de betekenis die daaraan is verleend in de definities die zijn opgenomen in Guide 2 (1996) van de International Organisation for Standardization en de International Electrotechnical Commission, tenzij deze termen in de onderhavige overeenkomst en haar sectorbijlagen anders zijn omschreven. Bovendien worden in deze overeenkomst de volgende termen en begrippen gebruikt:

- overeenkomst: de kaderovereenkomst en alle sectorbijlagen,

- overeenstemmingsbeoordeling: systematisch onderzoek om te bepalen in hoeverre een product, procédé of dienst aan specifieke vereisten voldoet,

- overeenstemmingsbeoordelingsorgaan: een instantie die door middel van de daarvoor vastgestelde procedures bepaalt of aan de technische normen en voorschriften is voldaan,

- aanwijzende autoriteit: een instantie die bevoegd is de onder haar ressorterende overeenstemmingsbeoordelingsorganen aan te wijzen en te controleren, en dergelijke aanwijzingen te schorsen of in te trekken,

- aanwijzing: de door een aanwijzende autoriteit aan een overeenstemmingsbeoordelingsorgaan verleende machtiging tot het verrichten van overeenstemmingsbeoordelingen,

- regelgevende autoriteit: een overheidsdienst of andere instantie die rechtens bevoegd is het gebruik of de verkoop van producten binnen het rechtsgebied van een partij te controleren en dwingende maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de binnen haar rechtsgebied in de handel gebrachte producten aan de wettelijke voorschriften voldoen.

In geval van discrepantie tussen ISO/IEC Guide 2 en de in deze overeenkomst of haar bijlagen vastgestelde definities, prevaleren de definities van deze overeenkomst.

Artikel II Algemene verplichtingen

1. De sectorbijlagen bij deze kaderovereenkomst maken daarvan een integrerend deel uit.

2. Canada aanvaardt de resultaten van de krachtens deze overeenkomst door aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen in de Gemeenschap verrichte overeenstemmingsbeoordelingen, met inbegrip van certificaten van overeenstemming, waarin de in de sectorbijlagen vermelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van Canada voorzien.

3. De Europese Gemeenschap aanvaardt de resultaten van de krachtens deze overeenkomst door overeenstemmingsbeoordelingsorganen of autoriteiten in Canada verrichte overeenstemmingsbeoordelingen, met inbegrip van certificaten van overeenstemming, waarin de in de sectorbijlagen vermelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Europese Gemeenschap en de lidstaten voorzien.

4. Wanneer de sectorbijlagen in overgangsregelingen voorzien, gelden de bovenomschreven regels na de succesvolle voltooiing van de overgangsfase.

5. Deze overeenkomst kan niet derwijze worden geïnterpreteerd dat zij in de wederzijdse aanvaarding van normen of technische voorschriften van de partijen en, tenzij in een sectorbijlage anders bepaald, in de wederzijdse erkenning van de gelijkwaardigheid van normen of technische voorschriften voorziet.

Artikel III Algemeen toepassingsgebied van de overeenkomst

1. Deze overeenkomst is van toepassing op de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures voor producten die onder de sectorbijlagen bij deze overeenkomst vallen.

2. Elke sectorbijlage bevat, al naar gelang van het geval, de volgende elementen:

a) een verklaring betreffende de betrokken producten en het toepassingsgebied;

b) een omschrijving van de desbetreffende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in verband met de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures en de technische voorschriften;

c) een lijst van aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen of autoriteiten of de wijze waarop een dergelijke lijst kan worden verkregen;

d) een lijst van de autoriteiten die bevoegd zijn voor de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen en de rechtsgrond van de procedures en criteria;

e) een omschrijving van de verplichtingen in verband met de wederzijdse erkenning;

f) een sectorale overgangsregeling;

g) een bepaling betreffende de gemengde sectorgroep;

h) een sectoraal contactpunt op het grondgebied van elke partij;

i) richtlijnen voor corrigerende maatregelen.

3. Voor een bepaald product of een bepaalde sector prevaleren de specifieke bepalingen van de desbetreffende sectorbijlage over de meer algemene bepalingen van de kaderovereenkomst.

Artikel IV Overgangsregelingen

1. De partijen komen overeen de in bepaalde sectorbijlagen voorkomende overgangsbepalingen betreffende de totstandbrenging van wederzijds vertrouwen ten uitvoer te leggen.

2. De partijen komen overeen dat elke sectorale overgangsregeling een termijn bevat waarbinnen zij dient te worden beëindigd.

3. De partijen kunnen elke overgangsperiode in onderling overleg wijzigen door tussenkomst van de bij deze overeenkomst ingestelde gemengde commissie, rekening houdend met de aanbevelingen van de terzake bevoegde gemengde sectorgroepen;

4. Na de overgangsfase volgt de volledige wederzijdse erkenning, tenzij met documentair bewijsmateriaal een gebrek aan technische deskundigheid in de overeenstemmingsbedoordeling van een partij wordt aangetoond.

Artikel V Wettelijke aansprakelijkheid

1. Geen enkel bepaling van deze overeenkomst heeft gevolgen voor de op het grondgebied van de partijen geldende rechtsregels betreffende de wettelijke aansprakelijkheid van fabrikanten, distributeurs, leveranciers, overeenstemmingsbeoordelingsorganen, aanwijzende autoriteiten, regelgevende autoriteiten of overheidsdiensten ten aanzien van de consument of ten aanzien van elkaar, voor het ontwerp, de vervaardiging, het testen, de inspectie, de distributie of de verkoop van producten die werden onderworpen aan een overeenstemmingsbeoordelingsprocedure waarin deze overeenkomst voorziet.

2. De partijen komen overeen dat hun respectieve overeenstemmingsbeoordelingsorganen gehouden zijn passende regelingen te treffen voor de gevolgen van de krachtens deze overeenkomst verrichte transacties en activiteiten waarvoor zij aansprakelijk zijn. De partijen onderzoeken op gezette tijden in de gemengde commissie of hun respectieve overeenstemmingsbeoordelingsorganen nog steeds aan dit vereiste voldoen en of de belangen van de partijen naar behoren beschermd zijn.

3. Elke partij stelt de andere partij onverwijld in kennis van elke op haar grondgebied ingeleide of aangekondigde rechtsvervolging of andere procedure die het gevolg is van of verband houdt met een door een overeenstemmingsbeoordelingsorgaan van de andere partij verrichte overeenstemmingsbeoordeling.

4. Elke partij werkt met de andere partij samen bij het onderzoek en de behandeling van alle rechtsvervolgingen of procedures waarbij de belangen van één van de partijen in het geding komen. In het bijzonder verlenen de partijen redelijke bijstand bij het verkrijgen van relevante documenten en van toegang tot belangrijke getuigen die noodzakelijk zijn voor het onderzoek en de behandeling van dergelijke rechtsvervolgingen of procedures.

Artikel VI Aanwijzende autoriteiten

1. De partijen dragen ervoor zorg dat de aanwijzende autoriteiten die bevoegd zijn voor de aanwijzing van de in de sectorbijlagen vermelde overeenstemmingsbeoordelingsorganen over de nodige bevoegdheden beschikken voor het aanwijzen, controleren, schorsen en intrekken van de aanwijzing van dergelijke organen.

2. In geval van schorsing van een aanwijzing of intrekking van een dergelijke schorsing stelt de aanwijzende autoriteit van de betrokken partij de andere partij en de gemengde commissie daarvan onverwijld in kennis.

3. De partijen wisselen informatie uit over de toegepaste procedures teneinde ervoor te zorgen dat hun aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen aan de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van deze overeenkomst blijven voldoen.

Artikel VII Overeenstemmingsbeoordelingsorganen

1. De aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen op het grondgebied van de exporterende partij nemen de voorschriften van de importerende partij in acht en voldoen aan de voorwaarden voor het verrichten van overeenstemmingsbeoordelingen overeenkomstig deze voorschriften.

2. Bij de aanwijzing van deze organen vermelden de aanwijzende autoriteiten in elke bijlage de reikwijdte van de overeenstemmingsbeoordelingsactiviteiten waarvoor de betrokken organen werden aangewezen.

3. De aanwijzing is de formele bevestiging door een partij dat een overeenstemmingsbeoordelingsorgaan een aanvaardbaar niveau van technische deskundigheid heeft aangetoond bij het verlenen van de in de aanwijzing omschreven diensten en zich ermee akkoord heeft verklaard aan de in de sectorbijlagen omschreven voorschriften van de andere partij te voldoen.

4. Overeenkomstig het bepaalde in de sectorbijlagen stelt elke aanwijzende autoriteit desgevraagd een verklaring van technische bekwaamheid van haar aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen ter beschikking.

Artikel VIII Verificatie en schorsing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen

1. Elke partij heeft het recht de technische bekwaamheid van de onder de andere partij ressorterende overeenstemmingsbeoordelingsorganen en de naleving van de voorschriften door deze organen te betwisten. De partijen laten dit recht enkel onder uitzonderlijke en gerechtvaardigde omstandigheden gelden door middel van een objectief en met redenen omkleed verzoek aan de gemengde commissie. De gemengde commissie bespreekt deze verzoeken.

2. Wanneer de gemengde commissie, hetzij eigener beweging, hetzij op aanbeveling van de desbetreffende sectorgroep, tot de conclusie komt dat verificatie van de technische deskundigheid van een op het grondgebied van een van de partijen gevestigd overeenstemmingsbeoordelingsorgaan of de naleving van de voorschriften door een dergelijk orgaan vereist is, wordt dit onderzoek binnen een redelijke termijn uitgevoerd door de partij op het grondgebied waarvan het betrokken orgaan gevestigd is, dan wel door de partijen samen indien zij dit overeenkomen. De partij kan voor deze verificatie om bijstand van de aanwijzende autoriteit verzoeken.

3. Behoudens andersluidende beslissing van de gemengde commissie wordt het betwiste overeenstemmingsbeoordelingsorgaan door de bevoegde aanwijzende autoriteit geschorst vanaf het tijdstip waarop de onenigheid over de status van het betrokken orgaan in de gemengde commissie is bevestigd. De schorsing blijft van kracht tot het tijdstip waarop in de gemengde commissie overeenstemming wordt bereikt over de toekomstige status van dit orgaan.

4. Een certificaat van overeenstemming of een ander document dat is afgegeven door een overeenstemmingsbeoordelingsorgaan dat vervolgens door de gemengde commissie of de aanwijzende autoriteit wordt geschrapt, blijft geldig, tenzij de bevoegde regelgevende autoriteit om redenen in verband met de gezondheid en de veiligheid een specifieke beslissing neemt die ertoe leidt dat het product uit de handel wordt genomen.

Artikel IX Uitwisseling van informatie

1. De partijen wisselen informatie uit over de tenuitvoerlegging van de in de sectorbijlagen vermelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.

2. Elke partij brengt wijzigingen in verband met het onderwerp waarop deze overeenkomst betrekking heeft ter kennis van de andere partij en verbindt zich ertoe, tenzij om redenen in verband met de veiligheid, de gezondheid en de bescherming van het milieu meer dringende maatregelen vereist zijn, de andere partij binnen 60 dagen voordat zij in werking treden op de hoogte te brengen van de nieuwe bepalingen.

3. Elke partij geeft de andere partij onverwijld kennis van alle wijzigingen in verband met haar aanwijzende autoriteiten en overeenstemmingsbeoordelingsorganen.

Artikel X Toezicht op het functioneren van de overeenkomst

1. De partijen kunnen in de gemengde commissie ad hoc overleg plegen om de goede werking van deze overeenkomst veilig te stellen.

2. Een partij kan de andere partij verzoeken te haren behoeve interne toetsingen en herevaluaties uit te voeren van overeenstemmingsbeoordelingsorganen die hun activiteiten overeenkomstig de voorschriften van de verzoekende partij verrichten. De kosten van deze doorlichting komen ten laste van de verzoekende partij.

3. In het belang van de uniforme toepassing van de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures waarin de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de partijen voorzien, nemen de aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen voorzover noodzakelijk deel aan interpretatiebijeenkomsten die door de regelgevende autoriteiten van elke partij worden georganiseerd op de gebieden waarop de sectorbijlagen van toepassing zijn.

Artikel XI Gemengde commissie

1. Er wordt een gemengde commissie van de twee partijen ingesteld die verantwoordelijk is voor het functioneren van de overeenkomst.

2. De gemengde commissie neemt besluiten en doet aanbevelingen bij consensus tussen de partijen. Zij komt ten minste eenmaal per jaar bijeen, tenzij zij hieromtrent anders beslist. De gemengde commissie stelt haar reglement van orde vast. Zij kan in het kader van een sectorbijlage een gemengde sectorgroep instellen en specifieke taken aan deze groep delegeren. Elke partij kan haar vertegenwoordigers in de gemengde sectorgroepen tot deelname aan de gemengde commissie uitnodigen wanneer een agendapunt betrekking heeft op sectorale belangen van deze partij.

3. De gemengde commissie kan elk vraagstuk in verband met de werking van deze overeenkomst behandelen. In het bijzonder is zij verantwoordelijk voor:

a) het wijzigen van sectorbijlagen;

b) het uitvoeren van besluiten tot aanwijzing of tot intrekking van de aanwijzing van een bepaald overeenstemmingsbeoordelingsorgaan;

c) het uitwisselen van informele betreffende de door elke partij gebruikte procedures teneinde ervoor te zorgen dat de in de sectorbijlagen vermelde overeenstemmingsbeoordelingsorganen hun deskundigheid behouden;

d) het bepalen van de status van overeenstemmingsbeoordelingsorganen waarvan de technische deskundigheid betwist wordt;

e) het uitwisselen van informatie en het meedelen aan de partijen van wijzigingen in de in de sectorbijlagen vermelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen;

f) het behandelen van alle vraagstukken in verband met de werking van deze overeenkomst en haar sectorbijlagen, met inbegrip van vraagstukken in verband met de gezondheid en de veiligheid, de markttoegang en het evenwicht van de uit deze overeenkomst voortvloeiende rechten en verplichtingen.

4. Voor het opnemen in of het verwijderen uit een sectorbijlage van een overeenstemmingsbeoordelingsorgaan wordt de volgende procedure toegepast:

a) een partij die een overeenstemmingsbeoordelingsorgaan wenst aan te wijzen of een dergelijke aanwijzing ongedaan wenst te maken, doet het daartoe strekkende voorstel schriftelijk aan de andere partij toekomen;

b) indien de andere partij het voorstel aanvaardt of niet binnen 60 dagen bezwaar aantekent tegen dit voorstel, wordt de opneming in of de verwijdering uit de sectorbijlage van dit overeenstemmingsbeoordelingsorgaan van kracht;

c) indien de andere partij de technische deskundigheid van of de naleving van de voorschriften door een voorgesteld overeenstemmingsbeoordelingsorgaan binnen de genoemde termijn van 60 dagen betwist, kan de gemengde commissie de partij die het voorstel indient, verzoeken een verificatie van het betrokken orgaan, die een interne toetsing kan omvatten, te verrichten overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst.

Artikel XII Gemengde sectorgroepen

1. De gemengde commissie kan voor de afzonderlijke sectorbijlagen gemengde sectorgroepen instellen waarin de terzake bevoegde aanwijzende en regelgevende autoriteiten en deskundigen van de partijen zitting hebben. Deze groepen behandelen specifieke vraagstukken in verband met de overeenstemmingsbeoordeling en regelgeving voor een bepaalde sector.

2. De gemengde sectorgroepen hebben onder meer tot taak:

a) op verzoek van een partij specifieke vraagstukken in verband met de tenuitvoerlegging van eventuele overgangsregelingen voor de wederzijdse erkenning te onderzoeken en de gemengde commissie te adviseren over kwesties van wederzijds belang;

b) op verzoek van een partij informatie en advies te verstrekken over alle vraagstukken in verband met de tenuitvoerlegging, de voorschriften, de procedures en het overeenstemmingsbeoordelingssysteem van een bepaalde bijlage;

c) diverse aspecten van de toepassing en de werking van elke sectorbijlage, met inbegrip van de gezondheids- en veiligheidsaspecten, te onderzoeken;

d) problemen in verband met de interpretatie van de voorschriften in de sectorbijlagen te onderzoeken en indien nodig aanbevelingen te doen aan de gemengde commissie.

Artikel XIII Sectoraal contactpunt, informatiebehandeling, bijstand en noodmaatregelen

1. Elke partij wijst contactpunten aan die verantwoordelijk zijn voor de activiteiten in het kader van elke sectorbijlage en geeft schriftelijk bevestiging van de namen en adressen van deze contactpunten.

2. Mededelingen betreffende activiteiten die erop gericht zijn wederzijds vertrouwen tot stand te brengen of die verband houden met noodmaatregelen en dwingende maatregelen voor producten waarop deze overeenkomst van toepassing is, worden normaliter rechtstreeks door de sectorale contactpunten afgehandeld.

Artikel XIV Vrijwaringsmaatregelen

1. De betrokken regelgevende autoriteiten van elke partij blijven krachtens de terzake geldende wettelijke bepalingen van die partij volledig bevoegd voor de interpretatie en, zoals uiteengezet in lid 2, de handhaving van hun respectieve wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen. Een regelgevende autoriteit van de importerende partij is niet de wettelijke vertegenwoordiger van de exporterende partij.

2. Wanneer een partij of één van haar regelgevende autoriteiten redenen heeft om aan te nemen dat een uit de andere partij herkomstig product waarop een sectorbijlage van toepassing is, gevaar kan opleveren voor de gezondheid of de veiligheid van personen op haar grondgebied of anderszins niet voldoet aan de voorschriften van de terzake geldende sectorbijlage, behoudt de partij op het grondgebied waarvan het product wordt binnengebracht, alle uit haar binnenlandse wetgeving voortvloeiende bevoegdheden om onmiddellijk passende maatregelen te nemen om deze producten uit de handel te nemen, het in de handel brengen ervan te verbieden, het verkeer ervan te beperken of een procedure voor het uit de handel nemen in te leiden. De regelgevende autoriteit op het grondgebied waarvan de maatregel is genomen, stelt haar pendanten in de andere partij en de gemengde commissie binnen 15 dagen nadat deze maatregel is genomen hiervan in kennis onder vermelding van de redenen welke eraan ten grondslag liggen.

3. De partijen komen overeen grenscontroles van producten die overeenkomstig de voorschriften van de importerende partij zijn gecertificeerd zo spoedig mogelijk te verrichten. Wat eventuele inspecties van de interne bewegingen van dit product op hun respectieve grondgebieden betreft, komen de partijen overeen dat dergelijke inspecties op een niet minder gunstige wijze mogen worden afgehandeld dan voor soortgelijke binnenlandse producten het geval zou zijn.

Artikel XV Markttoegang

1. De verplichting van elke partij tot wederzijdse erkenning overeenkomstig het bepaalde in een sectorbijlage is afhankelijk van de voorwaarde dat de andere partij:

a) toegang tot haar markt blijft verlenen voor producten die aan overeenstemmingsbeoordelingsprocedures werden onderworpen en waarvan kan worden aangetoond dat zij aan de geldende technische voorschriften voldoen;

b) ervoor zorgt dat haar wettelijke en regelgevende autoriteiten over de nodige deskundigheid blijven beschikken om de bepalingen van deze overeenkomst ten uitvoer te leggen.

2. Wanneer een partij nieuwe of aanvullende overeenstemmingsbeoordelingsprocedures invoert die gevolgen hebben voor een sector waarop een sectorbijlage van toepassing is, dan brengt de gemengde commissie, tenzij de partijen een andersluidende beslissing nemen, deze procedures onder het toepassingsgebied van de overeenkomst en van de betrokken bijlage.

3. Indien, bij de invoering van deze nieuwe of aanvullende voorschriften, de overeenstemmingsbeoordelingsorganen die door de andere partij zijn aangewezen om aan deze voorschriften te voldoen, niet zijn erkend door de partij die de voorschriften ten uitvoer legt, kan de andere partij haar uit de betrokken sectorbijlage voortvloeiende verplichtingen opschorten.

Artikel XVI Vergoedingen

De partijen verbinden zich ertoe, voor overeenstemmingsbeoordelingsprocedures die krachtens deze overeenkomst en haar sectorbijlagen worden uitgevoerd, op hun grondgebied geen vergoedingen in rekening te brengen voor overeenstemmingsbeoordelingen die door de andere partij zijn verricht.

Artikel XVII Overeenkomsten met andere landen

Behoudens schriftelijke overeenstemming tussen de partijen, hebben verplichtingen voortvloeiende uit overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning die door een van de partijen zijn gesloten met een land dat geen partij is bij deze overeenkomst geen gevolgen voor de andere partij.

Artikel XVIII Geografisch toepassingsgebied

Deze overeenkomst en haar bijlagen zijn van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, en, anderzijds op het grondgebied van Canada.

Artikel XIX Inwerkingtreding, wijziging en beëindiging

1. Deze overeenkomst en haar bijlagen treden in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de partijen diplomatieke nota's hebben uitgewisseld waarin zij de voltooiing van hun respectieve procedures voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst bevestigen.

2. Deze overeenkomst kan met schriftelijke instemming van de partijen worden gewijzigd. Besluiten tot wijziging of beëindiging van sectorbijlagen worden door de partijen genomen door tussenkomst van de gemengde commissie.

3. De partijen kunnen door de uitwisseling van diplomatieke nota's sectorbijlagen toevoegen. Dergelijke bijlagen worden van kracht als onderdeel van deze overeenkomst 30 dagen na de datum waarop de partijen diplomatieke nota's hebben uitgewisseld waarin zij de toevoeging van een dergelijke bijlage bevestigen.

4. Elke partij kan deze overeenkomst beëindigen door de andere partij daarvan zes maanden vooraf in kennis te stellen.

Artikel XX Slotbepalingen

Deze overeenkomst en de sectorbijlagen worden opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek.

Hecho en Londres, el catorce de mayo de mil novecientos noventa y ocho.

Udfærdiget i London den fjortende maj nitten hundrede og otteoghalvfems.

Geschehen zu London am vierzehnten Mai neunzehnhundertachtundneunzig.

¸ãéíå óôï Ëïíäßíï, óôéò äåêáôÝóóåñéò ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.

Done at London on the fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.

Fait à Londres, le quatorze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.

Fatto a Londra, addì quattordici maggio millenovecentonovantotto.

Gedaan te London, de veertiende mei negentienhonderd achtennegentig.

Feito em Londres, em catorze de Maio de mil novecentos e noventa e oito.

Tehty Lontoossa neljäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.

Som skedde i London den fjortonde maj nittonhundranittioåtta.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>

Por el Gobierno de Canadá

For Canadas regering

Für die Regierung Kanadas

Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôïõ ÊáíáäÜ

For the Government of Canada

Pour le gouvernement du Canada

Per il governo del Canada

Voor de regering van Canada

Pelo Governo do Canadá

Kanadan hallituksen puolesta

På Kanadas regerings vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>

SECTORBIJLAGE BETREFFENDE EINDAPPARATUUR VOOR TELECOMMUNICATIE, COMPUTERAPPARATUUR EN RADIOZENDERS

1. DOEL

Deze bijlage heeft ten doel een regeling vast te stellen voor de aanvaarding van beproevingsverslagen en, aan het einde van een overgangsperiode, certificaten van overeenstemming die op het grondgebied van een partij zijn afgegeven overeenkomstig de voorschriften van de andere partij, zoals deze in bijvoegsel 1 zijn vermeld.

Deze bijlage is een sectorbijlage bij de kaderovereenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en Canada.

2. TOEPASSINGSGEBIED

2.1. De bepalingen van deze bijlage zijn van toepassing op de hiernavolgende soorten eindapparatuur voor telecommunicatie, radiozenders en computerapparatuur:

a) apparatuur die bestemd is om op het openbare telecommunicatienetwerk te worden aangesloten voor het verzenden, verwerken of ontvangen van informatie ongeacht of de betrokken apparatuur rechtstreeks op de aansluitpunten van het net wordt aangesloten dan wel bestemd is voor interactie met een dergelijk netwerk via rechtstreekse of onrechtstreekse aansluiting op de aansluitpunten. Het verbindingssysteem kan bestaan uit draad- of radioverbindingen, optische vezels of andere elektromagnetische verbindingssystemen;

b) apparatuur die met een openbaar telecommunicatienetwerk kan worden verbonden, ook indien deze in eerste instantie niet daarvoor bestemd is, met inbegrip van computerapparatuur die voorzien is van een communicatiepoort;

c) de in bijvoegsel 2 vermelde en omschreven categorieën radiozenders.

2.2. Een lijst van interfaces en diensten van elke partij is in bijvoegsel 2 opgenomen.

2.3. De partijen komen overeen dat de hiernavolgende lijst een niet limitatieve opsomming is van de verschillende categorieën radiozenders waarop deze bijlage van toepassing is:

- apparaten met klein zendbereik, met inbegrip van apparaten met laag vermogen zoals draadloze telefoons/microfoons,

- land-mobiele apparatuur, met inbegrip van:

- private mobiele radio (PMR/PAMR),

- mobiele telecommunicatiesystemen,

- oproepsystemen,

- vaste grondinstallaties,

- mobiele satellietsystemen,

- vaste satellietsystemen,

- omroepapparatuur,

- plaatsbepalingsappatuur.

3. GOEDKEURINGSVOORSCHRIFTEN

3.1. Deze bijlage is van toepassing op alle op het grondgebied van de partijen vastgestelde verplichte goedkeuringsvoorschriften van overheidsinstanties en/of organen die wettelijk bevoegd zijn een technisch voorschrift betreffende de in bijvoegsel 2 vermelde apparatuur toe te passen. De desbetreffende technische voorschriften zijn in de in bijvoegsel 1 vermelde wetgeving opgenomen.

3.2. Alle voorschriften en overeenstemmingsbeoordelingsprocedures waaraan binnenlandse producten onderworpen zijn, worden zonder aanvullende eisen of variaties toegepast ten aanzien van producten of overeenstemmingsbeoordelingsresultaten van de andere partij.

4. OVEREENSTEMMINGSBEOORDELINGSPROCEDURES

4.1. De partijen bevestigen dat hun in het kader van deze bijlage erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen gemachtigd zijn de hiernavolgende activiteiten te verrichten ten aanzien van elkaars technische voorschriften voor eindapparatuur voor telecommunicatie, radiozenders en computerapparatuur:

- voor de vereisten in verband met de aansluiting op aansluitpunten en radiotransmissies: beproeving, afgifte en de aanvaarding van beproevingsverslagen, het verrichten van de vereiste technische evaluaties en certificatie van de naleving van de voorschriften van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die op het grondgebied van de partijen van toepassing zijn op producten die onder deze bijlage vallen;

- voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC): erkenning van certificaten van overeenstemming, leveranciersverklaringen en Technical Construction Files van de andere partij, al naar gelang van het geval. De bijzonderheden zijn in de sectorbijlage betreffende EMC omschreven;

- voor de beveiliging van elektrisch materieel/laagspanningsapparatuur: aanvaarding van de beproeving en de certificatie van de betrokken producten overeenkomstig de terzake geldende voorschriften van de andere partij. Nadere bijzonderheden zijn in de sectorbijlage betreffende de beveiliging van elektrisch materieel vermeld;

- voor de kwaliteitsborging: erkenning van de kwaliteitsborgingscertificaten van een partij overeenkomstig de voorschriften van de andere partij.

4.2. Certificaten van overeenstemming die door de aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen van elke partij overeenkomstig het bepaalde in deze bijlage zijn afgegeven, worden door de autoriteiten van de andere partij zonder verdere beoordeling van de producten aanvaard.

5. INSTELLINGEN

5.1. Aanwijzende autoriteiten

a) Onder aanwijzende autoriteiten worden verstaan de autoriteiten en organisaties die tot taak hebben overeenstemmingsbeoordelingsorganen aan te wijzen en te controleren of deze organen de bekwaamheid bezitten om de onder deze bijlage vallende apparatuur overeenkomstig de voorschriften van de andere partij te beproeven en te certificeren. De aanwijzende autoriteiten voor de toepassing van deze bijlage zijn in bijvoegsel 3 vermeld. De aanwijzende autoriteiten kunnen voor het verrichten van deze taken een beroep doen op hun erkenningssysteem.

b) Elke partij stelt de andere partij binnen tien werkdagen in kennis van wijzigingen in de identiteit van haar aanwijzende autoriteiten en in de bevoegdheid van deze autoriteiten om de uit deze bijlage voortvloeiende verplichtingen na te komen.

5.2. Aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen

a) Voor de toepassing van deze bijlage wijst elke partij terzake kundige overeenstemmingsbeoordelingsorganen aan voor het verrichten van overeenstemmingsbeoordelingen overeenkomstig de voorschriften van de andere partij. Elke partij draagt ervoor zorg dat de aangewezen instanties aan de in de voorschriften van de andere partij vastgestelde criteria en normen voldoen. Wanneer zij instanties aanwijzen, vermelden de partijen voor welke producten en procedures de aanwijzing geldt. Een lijst van aangewezen organen, met vermelding van de producten en procedures waarvoor zij zijn aangewezen, is in bijvoegsel 4 opgenomen.

b) De in het kader van deze bijlage aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen worden erkend als zijnde bevoegd voor het verrichten van de overeenstemmingsbeoordelingen waarvoor zij zijn aangewezen.

c) De aanwijzing, de schorsing of de schrapping van overeenstemmingsbeoordelingsorganen in het kader van deze bijlage geschieden overeenkomstig de procedures die door de bij de kaderovereenkomst inzake wederzijdse erkenning ingestelde gemengde commissie zijn vastgesteld.

d) In geval van klachten of andere problemen in verband met de bekwaamheid van een overeenstemmingsbeoordelingsorgaan om overeenstemmingsbeoordelingen krachtens deze bijlage te verrichten, neemt de betrokken aanwijzende autoriteit maatregelen die de goedkeuring van beide partijen wegdragen. Indien nodig kunnen dergelijke problemen aan de gemengde commissie van de kaderovereenkomst inzake wederzijdse erkenning worden voorgelegd.

6. OVERGANGSREGELING

6.1. De bepalingen van deze bijlage, in het bijzonder die van punt 4, treden volledig in werking na een overgangsperiode van 18 maanden.

6.2. Deze overgangsperiode wordt door de partijen gebruikt voor:

a) het uitwisselen van informatie en het verbeteren van hun kennis van de voorschriften van de andere partij;

b) het in onderling overleg ontwikkelen van mechanismen voor het uitwisselen van informatie over wijzigingen in de technische voorschriften of de methoden voor de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen;

c) het controleren en evalueren van de werkzaamheden van aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen tijdens de overgangsperiode.

6.3. Tijdens de overgangsperiode erkennen de partijen elkaars beproevingsverslagen en daarmee verband houdende documenten die overeenkomstig het bepaalde in deze bijlage door de overeenstemmingsbeoordelingsorganen van de andere partij zijn afgegeven. Te dien einde aanvaarden de in bijvoegsel 5 vermelde goedkeurende autoriteiten, met het oog op de goedkeuring, de door de aangewezen organen op het grondgebied van de andere partij afgegeven beproevingsverslagen en daarmee verband houdende documenten zonder aanvullende eisen te stellen en dragen zij ervoor zorg dat:

- bij de ontvangst van beproevingsverslagen, daarmee verband houdende documenten en een eerste evaluatie van de overeenstemming, de dossiers ten spoedigste op volledigheid worden gecontroleerd;

- de aanvrager volledig en nauwkeurig wordt geïnformeerd omtrent alle tekortkomingen;

- alle verzoeken om aanvullende informatie beperkt blijven tot omissies, discrepanties of afwijkingen van de technische voorschriften of normen;

- de procedures voor de overeenstemmingsbeoordeling van apparatuur die na de vaststelling van overeenstemming nog wijzigingen heeft ondergaan, beperkt blijven tot hetgeen noodzakelijk is om vast te stellen dat nog steeds aan de voorschriften wordt voldaan;

- de voor binnenlandse producten geldende voorschriften en overeenstemmingsbeoordelingsprocedures zonder aanvullende eisen of variaties worden toegepast ten aanzien van producten of testresultaten van de andere partij.

6.4. Elke goedkeurende autoriteit verbindt zich ertoe deze goedkeuringen af te geven of de aanvrager te informeren binnen zes werken te rekenen vanaf de datum van ontvangst van het beproevingsverslag en de evaluatie door een aangewezen orgaan op het grondgebied van de andere partij.

6.5. Aan het einde van de overgangsperiode gaan de partijen over tot de volledige wederzijdse erkenning van de door aangewezen organen van de andere partij afgegeven certificaten van overeenstemming. Alle tijdens of aan het einde van de overgangsperiode gedane voorstellen die ertoe strekken de erkenning van een aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorgaan te beperken of dit orgaan af te voeren van de lijst van de aangewezen organen in deze bijlage, dienen gebaseerd te zijn op objectieve criteria en met de nodige documenten te worden gestaafd. Een dergelijk orgaan kan een nieuw onderzoek verlangen zodra de noodzakelijke corrigerende maatregelen zijn genomen. De partijen nemen dergelijke maatregelen in zoverre mogelijk vóór het verstrijken van de overgangsperiode.

7. AANVULLENDE BEPALINGEN

Uitbesteding van werkzaamheden

7.1. Uitbesteding van werkzaamheden geschiedt overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van de andere partij.

7.2. De overeenstemmingsbeoordelingsorganen registreren en bewaren de gegevens van hun onderzoek naar de deskundigheid van en de naleving van de voorschriften door hun onderaannemers en houden een register bij van alle uitbestede werkzaamheden. De andere partij krijgt op verzoek inzage in deze gegevens.

Toezicht na het in de handel brengen (post-market surveillance)

7.3. Voor het toezicht na het in de handel brengen kunnen de partijen alle bestaande etiketterings- en nummeringsvoorschriften handhaven. De toewijzing van de nummers kan op het grondgebied van de exporterende partij plaatsvinden. De nummers worden toegewezen door de importerende partij.

7.4. Wanneer melding wordt gemaakt van misbruik van een overeenstemmingsmerk of wanneer een problemen wordt gesignaleerd in verband met een onder deze bijlage vallend goedgekeurd product, stellen de partijen gezamenlijk de omvang van het misbruik vast, evenals de aard en de omvang van de te nemen corrigerende maatregelen.

Gemengde groep Telecommunicatie

7.5. De in het kader van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning ingestelde gemengde commissie kan een gemengde groep Telecommunicatie oprichten die zo dikwijls als noodzakelijk is bijeenkomt om technische kwesties en problemen in verband met de overeenstemmingsbeoordeling in het kader van deze bijlage te bespreken.

Uitwisseling van informatie en wederzijdse bijstand

7.6. Elke partij stelt een contactpunt in dat alle redelijke verzoeken van de andere partij afhandelt in verband met procedures, voorschriften en klachten.

7.7. De partijen kunnen overeenkomstig het bepaalde in de overgangsregelingen bedoeld in punt 6.2 gedurende het eerste jaar na de inwerkingtreding van deze bijlage gezamenlijk twee seminars organiseren, één in Canada en één in de Europese Gemeenschap, over de relevante technische vereisten en voorschriften voor de goedkeuring van producten.

7.8. De partijen stellen elkaar bovendien in kennis van wijzigingen in de desbetreffende voorschriften, specificaties, beproevingsmethoden, normen en administratieve procedures binnen 30 werkdagen na de interne bekendmaking daarvan.

Wijzigingen in de regelgeving en bijwerking van de bijlage

7.9. Indien de in bijvoegsel 1 bedoelde voorschriften worden gewijzigd of nieuwe voorschriften worden ingevoerd die gevolgen hebben voor de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures in een van de partijen, wordt deze bijlage door de partijen bijgewerkt.

Verwijzing naar andere sectorbijlagen

7.10. Wanneer de onder deze bijlage vallende producten eveneens aan de voorschriften betreffende de beveiliging van elektrisch materieel of de EMC onderworpen zijn, dan zijn de desbetreffende bepalingen van de sectorbijlagen inzake de beveiliging van elektrisch materieel en de EMC eveneens van toepassing.

Bijvoegsel 1

Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Bijvoegsel 2

Toepassingsgebied

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Bijvoegsel 3

Aanwijzende autoriteiten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Bijvoegsel 4

Aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen

(Vermelding van de naam, het adres, het telefoon- en faxnummer, de contactpunten, de producten, de normen en de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures waarvoor het betrokken orgaan is aangewezen, onder verwijzing naar de wettelijke voorschriften van de andere partij.)

Bijvoegsel 5

Goedkeuringsinstanties

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Aanhangsel 1

LIJST VAN NORMEN VOOR RADIOZENDERS OVEREENKOMSTIG DE REGELGEVING INZAKE RADIOCOMMUNICATIE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Aanvullende specificaties inzake radionormen zijn opgenomen onder het hoofdstuk Omroepregelgeving van de index.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

SECTORBIJLAGE BETREFFENDE ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT (EMC)

1. TOEPASSINGSGEBIED

1.1. De bepalingen van deze bijlage zijn van toepassing op:

- elektromagnetische compatibiliteit van de apparatuur die is omschreven in Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit en wijzigingen daarvan;

- elektromagnetische compatibiliteit van apparatuur waarop bepaalde Sections van de Canadian Radiocommunications Act van toepassing zijn.

2. VOORSCHRIFTEN

2.1. De terzake geldende technische voorschriften zijn omschreven in de wetgeving en de bepalingen die zijn vermeld in bijvoegsel 1.

2.2. Alle voorschriften en overeenstemmingsbeoordelingsprocedures die door een partij worden toegepast ten aanzien van haar binnenlandse producten worden zonder bijkomende eisen of wijzigingen toegepast ten aanzien van producten of conformiteitsbeoordelingsresultaten van de andere partij.

3. OVEREENSTEMMINGSBEOORDELING

3.1. Elke partij erkent alle door de wetgeving van de andere partij voorgeschreven verslagen, certificaten en Technical Construction Files, zonder verder onderzoek van de producten.

3.2. Elke partij erkent de leveranciersverklaringen van overeenstemming van de andere partij waarin de respectieve wettelijke bepalingen van de partijen voorzien.

4. INSTELLINGEN

4.1. Aanwijzende autoriteiten

a) De aanwijzende autoriteiten voor de toepassing van deze bijlage zijn vermeld in bijvoegsel 2.

b) elke partij geeft de andere partij binnen tien werkdagen kennis van wijzigingen ten aanzien van de identiteit van haar aanwijzende autoriteiten en de bevoegdheid van deze autoriteiten om de in deze bijlage vastgestelde taken te vervullen.

4.2. Aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen

a) De in het kader van deze bijlage aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen worden erkend als zijnde bevoegd voor het verrichten van overeenstemmingsbeoordelingen op het gebied van de elektromagnetische compatibiliteit. Elke partij draagt ervoor zorg dat de aangewezen instanties aan de in de voorschriften van de andere partij vastgestelde criteria en normen voldoen. Een lijst van aangewezen organen is in bijvoegsel 3 opgenomen.

b) De aanwijzing, de schorsing of de schrapping van overeenstemmingsbeoordelingsorganen in het kader van deze bijlage geschiedt overeenkomstig de procedures die door de bij de kaderovereenkomst inzake wederzijdse erkenning ingestelde gemengde commissie worden vastgesteld.

5. OVERGANGSREGELING

5.1. De bepalingen inzake wederzijdse erkenning van deze bijlage, in het bijzonder die van afdeling 3, worden 18 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze bijlage van toepassing.

5.2. In de periode tussen de ondertekening van deze overeenkomst en de inwerkingtreding daarvan, werken de partijen samen teneinde

1. beter vertrouwd te worden met elkaars voorschriften;

2. informatie uit te wisselen en kennis te nemen van de werkzaamheden van de overeenstemmingsbeoordelingsorganen en

3. ten genoegen van de andere partij aan te tonen dat zij in staat zijn de overeenstemmingsbeoordeling overeenkomstig de voorschriften van de andere partij uit te voeren.

6. AANVULLENDE BEPALINGEN

Uitbesteding van werkzaamheden

6.1. De uitbesteding van werkzaamheden in verband met overeenstemmingsbeoordeling geschiedt overeenkomstig de uitbestedingsvoorschriften van de andere partij.

6.2. De overeenstemmingsbeoordelingsorganen registreren en bewaren de gegevens van hun onderzoek naar de deskundigheid van en de naleving van de voorschriften door hun onderaannemers en houden een register bij van alle uitbestede werkzaamheden. Deze gegevens worden desgevraagd onmiddellijk ter beschikking gesteld van de andere partij.

Toezicht na het in de handel brengen (post-market surveillance)

6.3. Voor het toezicht na het in de handel brengen van de producten kunnen de partijen voorschriften betreffende de etikettering, de nummering en de markering van producten vaststellen. Het toewijzen van de nummers of het aanbrengen van de etiketten of markeringen kan op het grondgebied van de exporterende partij plaatsvinden.

Uitwisseling van informatie en wederzijdse bijstand

6.4. Elke partij stelt een contactpunt in dat alle redelijke vragen van de andere partij in verband met procedures, voorschriften en klachten beantwoordt.

6.5. De partijen stellen elkaar bovendien binnen 30 werkdagen na de binnenlandse bekendmaking in kennis van alle wijzigingen in de relevante voorschriften, specificaties, beproevingsmethoden, normen en administratieve procedures.

Wijzigingen in de regelgeving en bijwerking van de bijlage

6.6. Indien de in bijvoegsel 1 vermelde technische voorschriften en overeenstemmingsbeoordelingsprocedures worden gewijzigd of in het rechtsgebied van de andere partij nieuwe regelgeving van toepassing wordt, passen de partijen deze bijlage aan.

Toepassing van andere sectorbijlagen

6.7. Wanneer de voorschriften van het bijvoegsel betreffende de beveiliging van elektrisch materieel, de radiozenders of de telecommunicatieapparatuur eveneens van toepassing zijn op de producten van deze bijlage zijn de sectorbijlagen betreffende de beveiliging van elektrisch materieel en betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie, computerapparatuur en radiozenders eveneens van toepassing.

Bijvoegsel 1

Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Bijvoegsel 2

Aanwijzende autoriteiten

De aanwijzende autoriteit voor Canada is Industry Canada.

De aanwijzende autoriteiten voor de Europese Gemeenschap zijn:

- België

Ministerie van Economische Zaken

Ministère des affaires économiques

- Denemarken

- Voor telecommunicatieapparatuur:

Telestyrelsen

- Voor andere apparatuur:

Danmarks Elektriske Materielkontrol (Demko)

- Duitsland

Bundesministerium für Wirtschaft

- Griekenland

Õðïõñãåßï Ìåôáöïñþí êáé Åðéêïéíùíéþí

(Ministerie van Vervoer en Communicatie)

- Spanje

- Voor telecommunicatieapparatuur:

Ministerio de Fomento

- Voor andere apparatuur:

Ministerio de Industria y Energía

- Frankrijk

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

- Ierland

Department of Transport, Energy and Communications

- Italië

Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato

- Luxemburg

Ministère des transports

- Nederland

De minister van Verkeer en Waterstaat

- Oostenrijk

- Voor telecommunicatieapparatuur:

Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr

- Voor andere apparatuur:

Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten

- Portugal

Instituto das Comunicações de Portugal

- Finland

- Voor telecommunicatieapparatuur:

Liikenneministeriö/Trafikministeriet

- Voor andere apparatuur:

Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet

- Zweden

Onder de bevoegdheid van de Zweedse regering:

Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (Swedac)

- Verenigd Koninkrijk

Department of Trade and Industry

Bijvoegsel 3

Aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen

(Vermelding van de naam, het adres, het telefoon- en faxnummer, de contactpunten, de producten, de normen en de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures waarvoor het betrokken orgaan is aangewezen, onder verwijzing naar de wettelijke voorschriften van de andere partij.)

Aanhangsel 1

Normen voor storing veroorzakende apparatuur

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

SECTORBIJLAGE BETREFFENDE DE BEVEILIGING VAN ELEKTRISCH MATERIEEL

1. DOEL

1.1. Deze bijlage heeft ten doel een procedure vast te stellen voor de aanvaarding van elektrische apparaten door de erkenning van overeenstemmingsbeoordelingen die zijn uitgevoerd door instanties welke aan de voorschriften van de andere partij voldoen, met inachtneming van de integriteit van de beveiligingssystemen in elk van de partijen.

1.2. Deze bijlage voorziet eveneens in procedures voor de erkenning van:

a) overeenstemmingsbeoordelingsorganen (OBO's) in Canada door de Europese Gemeenschap (EG), en

b) OBO's in de EG door Canada.

2. TOEPASSINGSGEBIED

2.1. Voor de toegang tot de EG: beveiliging van elektrisch materieel dat onder het toepassingsgebied van de richtlijn betreffende laagspanning valt (Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973, gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG) (1).

2.2. Voor de toegang tot Canada: elektrisch materieel voor laagspanning, met inbegrip van medische hulpmiddelen, waarop de Canadian Electrical Code van toepassing is, met uitzondering van de producten die uitdrukkelijk zijn uitgesloten krachtens de richtlijn betreffende laagspanning van de EG (andere producten dan medische hulpmiddelen).

2.3. De in het rechtsgebied van elke partij geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en de regelgevende autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de elektrische veiligheid zijn in bijvoegsel 1 vermeld.

3. VERANTWOORDELIJKE/AANWIJZENDE AUTORITEITEN

3.1. De in bijvoegsel 2 vermelde autoriteiten zijn de organisaties/overheidsinstanties die erop toezien dat de OBO's de elektrische uitrusting op hun grondgebied overeenkomstig de voorschriften van de andere partij certificeren en die deze OBO's controleren.

4. OVERGANGSFASE

4.1. De overgangsregelingen zijn van toepassing gedurende een periode van 18 maanden te rekenen vanaf het tijdstip waarop deze overeenkomst in werking treedt.

4.2. De overgangsfase heeft ten doel de verantwoordelijke/aanwijzende autoriteiten de gelegenheid te geven het nodige wederzijdse vertrouwen tot stand te brengen, kennis te nemen van de procedures van de andere partij voor de erkenning van OBO's en zich te vergewissen van de bekwaamheid van deze OBO's om de hun opgedragen taken te vervullen. De succesvolle voltooiing van de overgangsfase zou moeten resulteren in de vaststelling door de verantwoordelijke autoriteiten dat de aangewezen OBO's aan de gestelde criteria voldoen en over de nodige deskundigheid beschikken om voor de andere partij aanvaardbare overeenstemmingsbeoordelingen te verrichten.

4.3. Tijdens de overgangsfase kunnen de autoriteiten gezamenlijk twee seminars organiseren, een in Canada en een in de EG, tijdens welke de relevante technische voorschriften en vereisten voor de goedkeuring van producten worden behandeld.

5. ACTIVITEITEN TIJDENS DE OVERGANGSFASE

5.1. Tijdens de overgangsfase aanvaarden Canadese OBO's door aangewezen OBO's in de andere partij opgestelde beproevingsverslagen en daarmee verband houdende documenten. OBO's in de EG dienen aan de volgende voorwaarden te voldoen:

a) deelnemen aan het International Electrotechnical Commission (IEC) Scheme van de IECEE voor de erkenning van de resultaten van beproevingen overeenkomstig de normen voor de beveiliging van elektrische apparatuur (Certification Bodies (CB) Scheme) in het kader van het IEC-systeem voor het beproeven van de overeenstemming met de normen voor de beveiliging van elektrische apparatuur (IECEE) als omschreven in IECEE-document 02/1992-05, of

b) een contractuele regeling voor de aanvaarding van testgegevens hebben met een door de Standards Council of Canada erkende certificatie-instelling.

5.2. Tijdens de overgangsfase zullen OBO's uit de EG:

a) producten beproeven overeenkomstig de voorschriften van Canada;

b) een compleet test- en evaluatiedossier (met beoordelingsgegevens, verslagen) opstellen dat door de fabrikant van de geteste producten aan een certificatie-instelling in Canada wordt voorgelegd.

5.3. Canadese certificatie-instellingen zijn gehouden:

a) de aanvrager en het OBO in de EG nauwkeurige en volledige informatie te verschaffen over elke mogelijke tekortkoming;

b) verzoeken om aanvullende informatie of monsters te beperken tot gevallen waarin sprake is van omissies, discrepanties of afwijkingen van de technische voorschriften of normen, en

c) de certificatie, met inbegrip van het aanbrengen van hun merkteken, overeenkomstig de bestaande procedures te verrichten.

6. MARKERING VAN OVEREENSTEMMING

6.1. Tijdens de overgangsfase stelt de gemengde commissie wederzijds aanvaardbare mechanismen en procedures vast voor het markeren van de naar Canada uit te voeren producten teneinde aan te geven dat deze in overeenstemming zijn met de Canadese voorschriften. Dergelijke markeringen, die onder toezicht staan van door de verantwoordelijke/aanwijzende autoriteiten erkende OBO's, maken het mogelijk de oorsprong van het product te achterhalen, verschaffen voldoende informatie aan de consument en zijn duidelijk te onderscheiden van andere markeringen van overeenstemming. Voor de toegang tot de markt van de EG dient de CE-markering te worden aangebracht.

7. OPERATIONELE FASE

7.1. Tijdens de operationele fase gaan de partijen over tot de volledige wederzijdse erkenning van de resultaten van overeenstemmingsbeoordelingen overeenkomstig hun respectieve wetgevingen. De door de verantwoordelijke/aanwijzende autoriteiten erkende OBO's gaan als volgt te werk:

a) voor de toegang tot de markt van de EG:

Indien de overeenstemming van een product op basis van de laagspanningsrichtlijn wordt betwist, wordt het verslag van een krachtens deze overeenkomst erkend Canadees OBO door de EG op dezelfde wijze behandeld als een door een Europese aangemelde instantie opgesteld verslag;

b) voor de toegang tot de markt van Canada:

OBO's uit de EG worden erkend overeenkomstig de criteria van de Standards Council of Canada (SCC) voor de erkenning van certificatie-instellingen in Canada en ontvangen een Certificatie of Accreditation. Het hiernavolgende wordt geacht gelijkwaardig te zijn met deze criteria:

i) bewijs van goed functioneren in de overgangsfase, en

ii) erkenning door een Europese erkenningsinstelling overeenkomstig de vigerende en relevante ISO/IEC Guides, aangepast aan de Canadese en Europese criteria voor de erkenning van certificatie-instellingen, en

iii) bewijs dat procedures aanwezig zijn voor de follow-up van certificatieactiviteiten, met inbegrip van een contactpunt dat indien nodig maatregelen neemt ten aanzien van de fabrikanten van het product.

7.2. De partijen komen overeen het sluiten van overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese erkenningsinstellingen en de SCC aan te moedigen.

7.3. Na de inwerkingtreding van de operationele fase worden bijkomende OBO's opgenomen overeenkomstig het bepaalde in de kaderovereenkomst en in deze bijlage.

8. BEPERKING VAN DE BEVOEGDHEID OF WEIGERING VAN ERKENNING VOOR CERTIFICATIEDOELEINDEN

8.1. Een OBO kan worden verzocht aanvullend documentair bewijsmateriaal te verstrekken om zijn overgang van de overgangsfase naar de operationele fase te vereenvoudigen.

8.2. Indien tijdens of aan het einde van de overgangsfase een verantwoordelijke/aanwijzende autoriteit wordt verzocht de bevoegdheid van een aangewezen OBO te beperken of dit orgaan af te voeren van de lijst van erkende/aangewezen organen, overeenkomstig de in de kaderovereenkomst vastgestelde procedures, dienen aan dit verzoek objectieve redenen ten grondslag te liggen die de gemengde commissie schriftelijk en onderbouwd met het nodige bewijsmateriaal worden meegedeeld.

8.3. Een OBO dat met beperkte bevoegdheden is erkend of waarvan de erkenning is geweigerd, kan, nadat corrigerende maatregelen zijn genomen, om een nieuwe evaluatie verzoeken.

9. FOLLOW-UP VAN CERTIFICATIEACTIVITEITEN

9.1. De autoriteiten van elke partij (zie de aanhangsels 1 en 2) behouden het recht de prestaties van de in het kader van deze bijlage functionerende OBO's te betwisten. (De autoriteiten in een partij kunnen op met redelijke argumenten omkleed verzoek een kopie aanvragen van het certificatieverslag dat op het grondgebied van de exporterende partij overeenkomstig haar voorschriften is opgesteld. Dit verslag wordt onmiddellijk en kosteloos ter beschikking gesteld.)

9.2. OBO's dienen met de ondernemingen waarvoor zij certificeringen verrichten een actieplan overeen te komen dat het mogelijk maakt producten die niet in overeenstemming zijn met de voorschriften of gevaarlijke producten uit de handel te nemen. In dit plan dient een contactpunt te zijn aangewezen dat deze actie met de fabrikanten van de betrokken producten initieert.

10. GEMENGDE GROEP BEVEILIGING ELEKTRISCH MATERIEEL

10.1. De gemengde commissie van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning stelt een gemengde werkgroep beveiliging elektrisch materieel in.

10.2. De gemengde werkgroep bestaat uit een gelijk aantal vertegenwoordigers van Canada en de EG.

10.3. De werkgroep kan problemen onderzoeken die voor een partij van belang zijn. Het verzoek van een partij om een probleem te behandelen, wordt door de andere partij niet geweigerd.

10.4. De groep kan de gemengde commissie aanbevelingen doen in verband met vraagstukken die door de vertegenwoordigers van Canada of de EG aan de orde worden gesteld.

10.5. De groep stelt zijn reglement van orde vast, neemt besluiten en doet aanbevelingen bij consensus tussen de partijen.

(1) De volgende apparatuur valt niet onder de laagspanningsrichtlijn van de EG: elektrische uitrusting bestemd voor gebruik in een explosieve omgeving, elektrische apparatuur voor radiologie en medische toepassingen; elektrische onderdelen voor goederen- en passagiersliften; elektriciteitsmeters; stekkers en stopcontacten voor huishoudelijk gebruik; apparatuur voor het bewaken van elektrische afsluitingen; radio-elektrische interferentie; gespecialiseerd elektrisch materiaal bestemd om in schepen of vliegtuigen of bij de spoorwegen te worden gebruikt dat beantwoordt aan de veiligheidsvoorschriften die zijn vastgesteld door internationale instellingen waarbij de lidstaten zijn aangesloten.

Bijvoegsel 1

Wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften en regelgevende autoriteiten (Vgl. artikel 2, lid 3, en artikel 9, lid 1)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Bijvoegsel 2

Aanwijzende autoriteiten

De hiernavolgende autoriteiten zijn verantwoordelijk voor de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen in het kader van deze overeenkomst.

a) Voor de Europese Gemeenschap:

- België

Ministerie van Economische Zaken

Ministère des affaires économiques

- Denemarken

Boligministeriet

- Duitsland

Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung

- Griekenland

Õðïõñãåßï ÁíÜðôõîçò

Ministerie van Ontwikkeling

- Spanje

Ministerio de Industria y Energía

- Frankrijk

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

- Ierland

Department of Enterprise and Employment

- Italië

Minstero dell'industria, del commercio e dell'artigianato

- Luxemburg

Ministère des transports

- Nederland

Staat der Nederlanden

- Oostenrijk

Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten

- Portugal

Onder de bevoegdheid van de Portugese overheid:

Instituto Português da Qualidade

- Finland

Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet

- Zweden

Onder toezicht van de Zweedse overheid:

Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (Swedac)

- Verenigd Koninkrijk

Department of Trade and Industry

b) voor Canada:

- The Standards Council of Canada, een Federal Crown Corporation die werd ingesteld bij parlementair besluit van 1970, dat in 1996 werd gewijzigd.

SECTORBIJLAGE BETREFFENDE PLEZIERVAARTUIGEN

AFDELING I

Toepassingsgebied

1.1. Deze bijlage is van toepassing op alle pleziervaartuigen, met inbegrip van zogenaamde "personal watercraft", die in de Europese Gemeenschap of in Canada aan overeenstemmingsbeoordeling of goedkeuring door een onafhankelijk overeenstemmingsbeoordelings- of goedkeuringsorgaan zijn onderworpen.

1.2. De betrokken producten zijn omschreven in de terzake geldende wettelijke bepalingen van elke partij, te weten:

a) voor de Europese Gemeenschap:

pleziervaartuigen als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad;

b) voor Canada:

"pleasure craft" als omschreven in de Small Vessel Regulations van de Canada Shipping Act, hoofdstuk 1487, zoals deze Transport Canada's Publication No TP1332 is opgenomen.

1.3. De partijen komen overeen dat de wederzijdse erkenning in het kader van deze bijlage plaatsvindt overeenkomstig de volgende regelingen:

a) Voor de toetsing van producten aan de voorschriften van de Europese Gemeenschap stellen de door Canada aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen certificaten van overeenstemming op overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 94/25/EG. Deze certificaten worden in de Europese Gemeenschap erkend zonder verder onderzoek van de producten waarop zij betrekking hebben.

b) Voor de toetsing van producten aan de Canadese voorschriften certificeren de door de Europese Gemeenschap aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen het product overeenkomstig de voorschriften van hoofdstuk 1487 van de Small Vessel Regulations van de Canada Shipping Act en geven zij de vereiste "compliance plates" en andere noodzakelijke documenten af. De aldus gecertificeerde producten kunnen in Canada zonder verdere goedkeuringsprocedures in de handel worden gebracht.

AFDELING II

Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen

2.1. Voor de Europese Gemeenschap

Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 juni 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen.

2.2. Voor Canada

Wettelijke voorschriften: de Canada Shipping Act, Chapter 1487, Small Vessel Regulations, opgenomen in Transport Canada's Publication No TP1332 Construction Standards for Small Vessels, met inbegrip van Personal Watercraft, omschreven in en gecertificeerd overeenkomstig ISO/DIS 13590.

AFDELING III

Autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen volgens de overeenstemmingsbeoordelingsmodules

3.1. Voor de Europese Gemeenschap

De autoriteiten van de lidstaten of de instanties bedoeld in bijvoegsel 1.

3.2. Voor Canada

De Canadian Coast Guard.

AFDELING IV

Procedures voor de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen

4.1. Voor de toepassing van deze bijlage wijst elke partij terzake kundige overeenstemmingsbeoordelingsorganen aan die de overeenstemmingsbeoordelingen en goedkeuringen verrichten overeenkomstig de voorschriften van de andere partij. Deze aanwijzing geschiedt overeenkomstig de procedures van de kaderovereenkomst inzake wederzijdse erkenning. Een lijst van aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen, tezamen met de producten en procedures waarvoor zij zijn aangewezen, is in bijvoegsel 2 opgenomen.

4.2. Elke partij aanvaardt dat de aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen voldoen aan de voorschriften voor dergelijke organen die door de andere partij zijn vastgesteld. Deze voorschriften zijn dat

a) voor de Europese Gemeenschap organen die aangemelde instanties zijn in de zin van Richtlijn 94/25/EG worden geacht aan de Canadese voorschriften te voldoen.

Een aangemelde instantie voor de Europese Gemeenschap is een onafhankelijke instelling die gemachtigd is overeenstemmingsbeoordelingen overeenkomstig Richtlijn 94/25/EG te verrichten en die door een lidstaat uit de onder haar jurisdictie vallende instanties is geselecteerd. De aangemelde instantie beschikt over de noodzakelijke deskundigheid om aan het bepaalde in Richtlijn 94/25/EG te voldoen en is de Commissie en de andere lidstaten ter kennis gebracht;

b) voor Canada de procedures en criteria voor de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen in overeenstemming zijn met de desbetreffende bepalingen van Richtlijn 94/25/EG.

AFDELING V

Overgangsregeling

De toepassing van deze bijlage wordt voorafgegaan door een overgangsregeling van 18 maanden. Tijdens deze overgangsperiode:

a) wisselen de partijen informatie uit en maken zij zich beter vertrouwd met de regelgeving van de andere partij;

b) brengen de partijen de voor de toepassing van deze bijlage noodzakelijke wettelijke en bestuursrechtelijke wijzigingen aan.

AFDELING VI

Aanvullende bepalingen

6.1. Overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de kaderovereenkomst inzake wederzijdse erkenning zorgen de partijen ervoor dat de namen van hun respectieve aangemelde instanties of overeenstemmingsbeoordelingsorganen steeds beschikbaar zijn en verstrekken zij regelmatig bijzonderheden van de verrichte certificaties teneinde het toezicht na het in de handel brengen te vereenvoudigen.

6.2. De partijen merken op dat, in zoverre voor de producten van deze sectorbijlage voorschriften betreffende de beveiliging van elektrisch materieel of de elektromagnetische compatibiliteit gelden, de bepalingen van de sectorbijlagen betreffende de beveiliging van elektrisch materieel en betreffende de elektromagnetische compatibiliteit van toepassing zijn.

Bijvoegsel 1

Aanwijzende autoriteiten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Bijvoegsel 2

Aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorganen

- Europese Gemeenschap:

Door de lidstaten van de Europese Gemeenschap bekendgemaakte aangemelde instanties waarvan de namen en referentienummers in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn gepubliceerd.

- Canada:

Nog vast te stellen.

SECTORBIJLAGE BETREFFENDE GOEDE FABRICAGEMETHODEN (GMP-CERTIFICATIE)

1. DOEL

1.1. Deze sectorbijlage betreffende de certificatie van goede fabricagemethoden (Good Manufacturing Practices - GMP) voor geneesmiddelen bij de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning (OWE) tussen de Europese Gemeenschap (EG) en Canada heeft ten doel:

a) de bilaterale samenwerking op het gebied van de regelgeving te verbeteren;

b) de wederzijdse erkenning van GMP-certificatie en de aanvaarding van fabricagevergunningen/octrooien die door de als gelijkwaardig aangewezen autoriteiten rechtstreeks zijn afgegeven na de succesvolle voltooiing van een programma voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen;

c) een infrastructuur voor permanent(e) communicatie/overleg tussen Canada, de Commissie en de regelgevende autoriteiten van de lidstaten van de EG tot stand te brengen die de regelgevende autoriteiten in staat zal stellen de gelijkwaardigheid van hun programma's voor de naleving van GMP te handhaven.

2. ALGEMENE OVERWEGINGEN

2.1. Aan deze OWE betreffende GMP-certificatie ligt het beginsel ten grondslag dat kan worden aangetoond dat Canada en de lidstaten van de EG over gelijkwaardige GMP-programma's beschikken en dat, dientengevolge, de afgifte van een certificaat van fabricagevergunning/octrooicertificaat door een autoriteit van één van de partijen, waaruit blijkt dat een productie-inrichting de GMP-voorschriften naleeft, voor de andere partij voldoende bewijs is om, hetzij te aanvaarden dat deze productie-inrichting de betrokken voorschriften voor de vervaardiging/de controle van geneesmiddelen naleeft, hetzij een soortgelijk certificaat van fabricagevergunning/octrooi af te geven. Gelijkwaardig is niet hetzelfde als identiek maar betekent wel dat een bepaald procédé hetzelfde resultaat oplevert.

2.2. De aanvaarding door een autoriteit van een door een andere autoriteit afgegeven certificaat van fabricagevergunning/octrooicertificaat wordt afhankelijk gesteld van de succesvolle voltooiing van een programma voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen en de evaluatie van de resultaten daarvan. Aanvaard worden enkel certificaties van autoriteiten die beschikken over GMP-programma's die door beide partijen als gelijkwaardig worden beschouwd (met inbegrip van infrastructuur ter ondersteuning van de regelgeving, normen, processen, kwaliteitssystemen enz.).

2.3. De OWE betreffende GMP voor geneesmiddelen omvat drie basiselementen:

a) het ontwerp van een programma voor het toezicht op de naleving van de GMP-voorschriften (aanhangsel 4);

b) een in twee richtingen functionerend waarschuwingssysteem (aanhangsel 5);

c) een overgangsperiode met daaraan verbonden een programma voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen (aanhangsel 6).

3. TOEPASSINGSGEBIED

3.1. De bepalingen van deze bijlage zijn van toepassing op alle geneesmiddelen die in Canada en in de EG een fabricagehandeling of een reeks van fabricagehandelingen (bv. vervaardiging, herverpakking, etikettering, beproeving, verkoop in het groot) hebben ondergaan en die in beide rechtsgebieden aan de voorschriften van GMP zijn onderworpen. De erkenning is beperkt tot de fabricageprocédés die op het grondgebied van één van de partijen hebben plaatsgevonden en zijn geïnspecteerd.

3.2. Deze bijlage kan eveneens, op vrijwillige grondslag en op voorwaarde dat de betrokken autoriteiten hiermee akkoord gaan, worden toegepast voor producten die in de ene partij wel doch in de andere niet wettelijk zijn geregeld.

3.3. Wat de betrokken producten betreft, wordt het toepassingsgebied door de desbetreffende wetgeving van elke partij bepaald. In aanhangsel 1 is een overzicht van de wettelijke bepalingen en een indicatieve lijst van de betrokken producten opgenomen.

3.4. Voor de toepassing van deze bijlage wordt onder GMP onder meer verstaan een systeem waarbij de fabrikant de specificaties van het product en/of het fabricageprocédé van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen, de houder van het Drug Identification Number, de octrooihouder of de aanvrager ontvangt en ervoor zorgt dat het product overeenkomstig de specificaties wordt vervaardigd (gelijkwaardig met "bevoegde persoon" certificering in de EG).

GMP is het onderdeel van de kwaliteitsborging dat garandeert dat producten voortdurend worden vervaardigd en gecontroleerd overeenkomstig kwaliteitsnormen:

- die beantwoorden aan het gebruik waarvoor zij bestemd zijn, en

- die zijn voorgeschreven in de vergunning voor het in de handel brengen of in de productspecificaties, dan wel door de procedure voor de toewijzing van het Drug Identification Number of de vergunning.

3.5. Op verzoek van een partij voert de andere partij product- of procesgerichte inspecties uit. Voor pre-approval-inspecties in het kader van hun respectieve procedures voor de goedkeuring van producten wisselen de partijen pre-approval-inspectieverslagen uit, voorzover de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de importerende partij die voorschrijven. De OWE is niet van toepassing op "lot-to-lot release" voor biologische producten.

4. VERTROUWELIJKHEID

4.1. De partijen verbinden zich ertoe alle niet-openbare vertrouwelijke technische, commerciële en wetenschappelijke informatie, met inbegrip van handelsgeheimen en geoctrooieerde informatie, die door de andere partij wordt verstrekt niet openbaar te maken.

4.2. Elke partij behoudt zich het recht voor de resultaten van alle overeenstemmingsbeoordelingen, met inbegrip van conclusies van door de andere partij opgestelde inspectieverslagen, openbaar te maken in situaties waarin gevaar dreigt voor de volksgezondheid.

5. INSTRUMENTEN VOOR HET BEHEER VAN DEZE SECTORBIJLAGE

5.1. Er wordt een gemengde sectorgroep ingesteld die tot taak heeft deze sectorbijlage te beheren. De gemengde sectorgroep bepaalt zijn samenstelling en stelt zijn reglement van orde vast. De taken van de gemengde sectorgroep zijn in aanhangsel 3 omschreven. De groep bestaat uit vertegenwoordigers van de Therapeutic Products Programme in Health Canada, de Commissie en de terzake bevoegde autoriteiten van de EG. Het voorzitterschap wordt gezamenlijk door een vertegenwoordiger van elk van de twee partijen waargenomen.

6. GESCHILLENBESLECHTING

6.1. Verschillen van mening die tussen de autoriteiten onderling niet kunnen worden opgelost, worden naar de gemengde sectorgroep doorverwezen. Indien de gemengde sectorgroep evenmin bij machte is deze meningsverschillen op te lossen, kan een partij de zaak aan de gemengde commissie voorleggen.

7. OVERGANGSPERIODE

7.1. Termijn

Het programma voor het tot stand brengen van wederzijds vertrouwen begint bij de ondertekening van de OWE en zal naar verwachting binnen 18 maanden voltooid zijn.

7.2. Programma voor het tot stand brengen van wederzijds vertrouwen

Aan het begin van de overgangsperiode stelt de gemengde sectorgroep een gemeenschappelijk programma voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen op. Dit programma heeft ten doel vast te stellen of de autoriteiten van elke partij in staat zijn GMP-certificatie te verrichten (richtsnoeren in aanhangsel 6).

7.3. Financiële aspecten

Elke partij bij de OWE draagt de kosten van haar deelname aan het programma voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen.

7.4. Administratieve bepaling

Geneesmiddelen vervaardigd door fabricage-inrichtingen met een goede staat van dienst ten aanzien van de naleving van de voorschriften betreffende GMP in de importerende partij en die op een lijst van gekwalificeerde inrichtingen zijn geplaatst, behoeven niet opnieuw te worden getest. De lijst hiervan wordt door de gemengde sectorgroep opgesteld.

7.5. Einde van de overgangsperiode

7.5.1. Aan het einde van de overgangsperiode gaat de gemengde sectorgroep over tot een gezamenlijke evaluatie van de gelijkwaardigheid en van de mogelijkheden van de certificatieprogramma's van de deelnemende autoriteiten (aanhangsel 2).

7.5.2. Programma's waarvan wordt vastgesteld dat zij niet gelijkwaardig zijn met de GMP-programma's van de andere partij worden aan het einde van de overgangsperiode niet in aanhangsel 2 vermeld. Voorstellen om de erkenning van de gelijkwaardigheid van een autoriteit te beperken of deze van het aanhangsel uit te sluiten, dienen op objectieve criteria gebaseerd te zijn en met documentair bewijsmateriaal te worden gestaafd.

7.5.3. Autoriteiten kunnen in aanhangsel 2 worden vermeld voor specifieke categorieën fabricageprocédés (bv. biologische producten, radiofarmaca). Autoriteiten die niet in de lijst worden opgenomen (of voor een bepaald fabricageprocédé niet worden opgenomen) kunnen om heroverweging van hun status verzoeken zodra de noodzakelijke corrigerende maatregelen zijn genomen.

8. OPERATIONELE FASE

8.1. Algemene bepalingen

8.1.1. De EG en Canada komen overeen dat, voor de geneesmiddelen waarop deze bijlage van toepassing is, elke partij de conclusies van de door de andere partij op haar grondgebied uitgevoerde GMP-programma's aanvaardt, evenals de desbetreffende certificaten van fabricagevergunning/octrooicertificaten die door de in aanhangsel 2 vermelde gelijkwaardig geachte autoriteiten van de andere partij zijn afgegeven. Bovendien wordt de certificatie van overeenstemming van elke partij geneesmiddelen door de fabricant zonder nieuwe controle bij invoer erkend door de andere partij.

8.1.2. In Canada of in een lidstaat van de EG gevestigde fabrikanten waarvoor de terzake bevoegde autoriteit niet in aanhangsel 2 is vermeld of niet is vermeld voor de desbetreffende categorie van fabricageprocédés, kunnen om inspectie door één van de in aanhangsel 2 vermelde autoriteiten verzoeken. De betrokken goederen en de overeenkomstig deze procedure afgegeven certificaten ten bewijze ervan dat de voorschriften zijn nageleefd, worden door de andere partij erkend op voorwaarde dat achteraf, in geval van niet-naleving, ten aanzien van de betrokken productie-inrichting gelijkwaardige handhavingsprocedures kunnen worden toegepast.

8.1.3. Voor geneesmiddelen waarop de farmaceuticawetgeving van de importerende partij wel maar die van de exporterende partij niet van toepassing is, onderzoekt de plaatselijk bevoegde inspectiedienst, indien deze daartoe bereid is, de betrokken fabricage-inrichting op basis van zijn eigen GMP-voorschriften - voorzover deze hierop van toepassing zijn - dan wel, bij ontstentenis van specifieke GMP-voorschriften, op basis van de geldende GMP-voorschriften van de importerende partij. Deze procedure wordt eveneens toegepast wanneer de ter plaatse geldende GMP-voorschriften, wat de kwaliteitsborging van de eindproducten betreft, niet gelijkwaardig worden geacht met de GMP-voorschriften van de importerende partij.

Deze bepaling kan eveneens worden toegepast ten aanzien van fabrikanten van actieve farmaceutische ingrediënten, tussenproducten en producten die bestemd zijn om bij klinische tests te worden gebruikt.

8.1.4. Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de autoriteiten waarop deze bijlage van toepassing is, ervoor te zorgen dat elke schorsing of intrekking (geheel of ten dele) van een fabricagevergunning die gevolgen kan hebben voor de bescherming van de volksgezondheid, zo spoedig mogelijk overeenkomstig de afspraken van het in twee richtingen functionerende waarschuwingsprogramma aan de andere partij wordt meegedeeld.

De partijen komen overeen contactpunten vast te stellen teneinde hun autoriteiten de mogelijkheid te geven de autoriteiten van de andere partij snel op de hoogte te brengen van kwaliteitsdefecten, uit de handel genomen producten, namaakartikelen en andere kwaliteitsproblemen die aanvullende controles of de opschorting van de distributie van het product noodzakelijk kunnen maken.

8.1.5. Certificatie van fabrikanten

Op verzoek van een exporteur, een importeur of een autoriteit van de andere partij certificeren de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de afgifte van certificaten van fabricagevergunning/octrooicertificaten en voor het toezicht op de vervaardiging van geneesmiddelen, dat de voor de vervaardiging en/of de controle gebruikte inrichtingen:

a) naar behoren gemachtigd zijn voor de vervaardiging en/of de controle van de betrokken geneesmiddelen of voor het verrichten van bepaalde specifieke handelingen,

b) regelmatig door de autoriteiten worden geïnspecteerd, en

c) voldoen aan GMP-voorschriften die door de twee partijen als gelijkwaardig zijn erkend.

De fabricage-inrichtingen worden eveneens in de certificaten van fabricagevergunning/octrooicertificaten vermeld. Ter illustratie is in aanhangsel 7 een voorbeeld van een dergelijk certificaat uit Canada en de EG bijgevoegd.

Certificaten van fabricagevergunning/octrooicertificaten worden zo spoedig mogelijk doch uiterlijk binnen 30 kalenderdagen afgegeven. Wanneer een nieuwe inspectie vereist is, kan deze termijn tot 60 kalenderdagen worden verlengd.

8.1.6. Certificatie van partijen goederen

Elke uitgevoerde partij goederen gaat vergezeld van een partijcertificaat dat de fabrikant zelf afgeeft ("zelfcertificatie") na een volledig kwalitatief en kwantitatief onderzoek van alle actieve bestanddelen, teneinde te verzekeren dat de producten kwalitatief aan de voorschriften van de vergunning voor het in de handel brengen/productgoedkeuring voldoen.

Bij de afgifte van dit certificaat houdt de fabrikant rekening met de bepalingen van het huidige certificatieschema van de WHO betreffende de kwaliteit van geneesmiddelen in de internationale handel. Dit certificaat bevestigt dat de goederen aan de specificaties voldoen en overeenkomstig de terzake geldende vergunning voor het in de handel brengen/productgoedkeuring werden vervaardigd. Het certificaat vermeldt de specificaties van het product, de gebruikte analysemethoden en de verkregen analyseresultaten en bevat een verklaring dat de documenten betreffende de behandeling en de verpakking van de partij goederen werden onderzocht en conform bevonden met de GMP-voorschriften.

Het partijcertificaat wordt ondertekend door de persoon die verantwoordelijk is voor de vrijgave van de goederen voor verkoop of opslag. In de EG is dit de bevoegde persoon als bedoeld in artikel 21 van Richtlijn 75/319/EEG en in Canada de aangewezen persoon die verantwoordelijk is voor de controle van de fabricagekwaliteit als omschreven in de Food and Drug Regulations, Division 2, Section C.02.014(1).

8.1.7. Vergoedingen

Het tarief van de vergoedingen voor inspecties/de afgifte van vergunningen, is afhankelijk van de plaats waar de fabrikant gevestigd is. De regeling voor het in rekening brengen van kosten en voor vergoedingen in verband met de afgifte van fabricagevergunningen/octrooien in elk rechtsgebied blijft de verantwoordelijkheid van de autoriteiten in dat rechtsgebied.

De partijen trachten ervoor te zorgen dat alle vergoedingen voor diensten in verhouding zijn tot de kosten en dat rekening wordt gehouden met relevante kostenfactoren. Indien een partij geen diensten verleent, worden geen vergoedingen in rekening gebracht.

8.1.8. Elke partij behoudt zich het recht voor haar eigen inspecties te verrichten en deelt de redenen daarvan aan de andere partij mee. Deze inspecties dienen vooraf ter kennis te worden gebracht van de andere partij, die de mogelijkheid heeft daaraan deel te nemen. Op deze vrijwaringsclausule wordt slechts in uitzonderingsgevallen een beroep gedaan.

8.1.9. Een besluit tot schorsing of intrekking van een vergunning kan enkel worden genomen door de partij die deze heeft afgegeven.

8.2. Uitwisseling van informatie

8.2.1. Overeenkomstig de algemene bepalingen van deze bijlage wisselen de partijen alle informatie uit die noodzakelijk is om de gelijkwaardigheid van de GMP-programma's vast te stellen en te handhaven. De terzake bevoegde autoriteiten in Canada en de EG houden elkaar bovendien op de hoogte van alle nieuwe technische richtsnoeren, inspectieprocedures of wijzigingen in de regelgeving (als daar zijn toelichtingsdocumenten, publicaties van verwijzingen naar normen, formulieren, documenten in verband met de toepassing van de wettelijke voorschriften). Elke partij raadpleegt de andere partij vooraleer zij wijzigingen goedkeurt, teneinde de gelijkwaardigheid van de GMP-programma's te handhaven. Problemen worden in de gemengde sectorgroep aan de orde gesteld.

8.2.2. Wanneer analyses worden uitbesteed, stelt de terzake bevoegde inspectiedienst op met redenen omkleed verzoek een kopie van het laatste inspectieverslag van de fabricage- of controle-inrichting ter beschikking. Het verzoek kan betrekking hebben op een volledig inspectieverslag of een detailverslag. Een volledig inspectieverslag omvat een Site Master File (opgesteld door de fabrikant of de inspectiedienst) en een narratief verslag van de inspectiedienst. Een detailverslag komt tegemoet aan specifieke vragen betreffende een onderneming door de andere partij. De partijen dragen ervoor zorg dat dergelijke inspectieverslagen binnen 30 kalenderdagen worden toegezonden. In geval van een nieuwe inspectie kan deze termijn tot 60 kalenderdagen worden verlengd.

8.3. In twee richtingen functionerend waarschuwingssysteem

8.3.1. De gemengde sectorgroep draagt ervoor zorg dat te allen tijde een doeltreffend in twee richtingen functionerend waarschuwingssysteem aanwezig is. Elementen van een dergelijk systeem zijn in aanhangsel 5 omschreven.

8.3.2. Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de autoriteiten waarop deze bijlage van toepassing is, ervoor te zorgen dat elke schorsing of intrekking (geheel of ten dele) van een GMP-certificaat zo spoedig mogelijk aan de andere terzake bevoegde autoriteiten wordt meegedeeld.

8.3.3. Elke partij stelt de andere partij in kennis van alle bevestigde problemen, corrigerende maatregelen of uit de handel genomen producten waarop deze bijlage van toepassing is. De partijen verbinden zich ertoe bijzondere verzoeken om informatie in te willigen en ervoor te zorgen dat de autoriteiten de gevraagde relevante informatie beschikbaar stellen.

De contactpunten zijn in aanhangsel 5 vermeld.

9. TOEZICHT OP HET FUNCTIONEREN VAN DE OWE

9.1. Het permanente toezicht op de GMP-programma's waarvan aan het einde van de periode voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen is vastgesteld dat zij gelijkwaardig zijn, en alle latere besluiten betreffende deze gelijkwaardigheid dienen te worden genomen in het kader van een door de partijen in onderling overleg vastgesteld en beheerd programma voor het handhaven van gelijkwaardigheid. Dit programma wordt door de gemengde sectorgroep beheerd.

9.2. De partijen verbinden zich ertoe in het kader van de in deze bijlage ingestelde gemengde sectorgroep regelmatig overleg te plegen en ervoor te zorgen dat deze bijlage relevant en accuraat blijft. Canada en de autoriteiten van de lidstaten kunnen bijeenkomsten organiseren om specifieke vraagstukken en problemen te bespreken.

9.3. De autoriteiten zijn gehouden deel te nemen aan de door de gemengde sectorgroep vastgestelde activiteiten voor het handhaven van de gelijkwaardigheid teneinde hun status als vermeld in aanhangsel 2 te behouden.

10. AANHANGSELS

10.1. De aanhangsels 1 en 2 maken een integrerend deel uit van deze bijlage.

10.2. De aanhangsels 3, 4, 5, 6 en 7 zijn als algemene richtsnoeren bedoeld.

Aanhangsel 1

1. Lijst van de vigerende wetgeving

1.1. Voor de Europese Gemeenschap

Richtlijn 65/65/EEG, gewijzigd

Richtlijn 75/319/EEG, gewijzigd

Richtlijn 81/851/EEG, gewijzigd

Richtlijn 91/356/EEG, gewijzigd

Richtlijn 91/412/EEG, gewijzigd

Verordening (EEG) nr. 2309/93

Richtlijn 92/25/EEG

Richtsnoer voor goede distributiepraktijken (94/C 63/03)

Huidige versie van de gids inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen en voorschriften inzake geneesmiddelen in de Europese Gemeenschap, deel IV.

1.2. Voor Canada

Food and Drugs Act and Regulations, Health of Animals Act and Regulations for the issuance of permits for materials of animal origin.

2. Indicatieve lijst van producten

Aangezien de gedetailleerde omschrijving van de geneesmiddelen in de vorengenoemde wetgeving is neergelegd, volgt hierna slechts een indicatieve lijst van de producten waarop de overeenkomst van toepassing is:

- geneesmiddelen voor menselijk gebruik, met inbegrip van aan een medisch recept onderworpen geneesmiddelen en niet aan een medisch recept onderworpen geneesmiddelen, en medicinale gassen;

- biologische geneesmiddelen voor menselijk gebruik met inbegrip van vaccins, stabiele geneesmiddelen vervaardigd van menselijk bloed of menselijk plasma, biologische geneesmiddelen en immunologische geneesmiddelen;

- menselijke radiofarmaca;

- farmaceutische producten voor diergeneeskundig gebruik, met inbegrip van aan een medisch recept onderworpen geneesmiddelen en niet aan een medisch recept onderworpen geneesmiddelen, evenals voormengsels voor de bereiding van diervoeders met medicinale werking;

- in voorkomend geval vitaminen, mineralen, kruidenmengsels en homeopathische geneesmiddelen, en

- actieve farmaceutische ingrediënten of onverpakte farmaceutische producten (NB: actieve farmaceutische ingrediënten vallen niet onder de GMP-regeling).

Aanhangsel 2

Autoriteiten

Voor de Europese Gemeenschap:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Voor Canada:

Therapeutic Products Programme, Health Canada, Ottawa.

Bureau of Veterinary Drugs, Food Directorate, Health Canada, Ottawa.

Aanhangsel 3

Gemengde sectorgroep

Er wordt een gemengde sectorgroep (GSG) ingesteld die tot taak heeft het programma voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen te begeleiden en vervolgens toezicht te houden op het functioneren van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning (OWE).

Het voorzitterschap van de GSG wordt gezamenlijk waargenomen door een vertegenwoordiger van elke partij. De GSG bepaalt haar eigen samenstelling en zorgt in zoverre mogelijk voor een consistent lidmaatschap. De GSG zorgt voor de communicatie met de gemengde commissie en voor een goed verloop van de overgangsperiode en houdt toezicht op de verdere tenuitvoerlegging van deze bijlage. De GSG heeft daarbij onder meer tot taak:

- besluiten te nemen over de maatregelen die noodzakelijk zijn om de gelijkwaardigheid van de GMP-nalevingsprogramma's en het in twee richtingen functionerende waarschuwingssysteem te definiëren en vast te stellen;

- de resultaten van het programma voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen te beoordelen en te bepalen welke regelgevende autoriteiten als gelijkwaardig dienen te worden beschouwd. De GSG stelt een lijst op van gelijkwaardige regelgevende instanties en doet aanbevelingen aan de gemengde commissie;

- instructies te geven aan de deskundigen die belast zijn met de evaluatie van de respectieve GMP-nalevingsprogramma's, en gezamenlijke activiteiten te organiseren (bv. inspecties, werkgroepen enz.), en

- beslissingen te nemen over de toepassing van het OWE-onderhoudsprogramma.

De GSG komt zo dikwijls als noodzakelijk is bijeen om de praktische elementen van het programma voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen vast te stellen, problemen op te lossen en toezicht te houden op de voortgang van het vorengenoemde programma. De gemengde commissie wordt op de hoogte gehouden van de agenda's en conclusies van de vergaderingen en over de voortgang die tijdens de overgangsperiode wordt gemaakt.

Aanhangsel 4

Componenten van een GMP-programma

1. Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en toepassingsgebied

- Uitvoeringswetgeving en voorschriften met inbegrip van de bevoegdheid wetten en voorschriften te handhaven, machtiging van inspecteurs tot het uitvoeren van inspecties, bevoegdheid producten die niet in overeenstemming zijn met de voorschriften uit de handel te nemen enz.

- Passende maatregelen ter voorkoming van belangenconflicten.

2. Regelgeving en beleidsmaatregelen

- Procedures voor het aanwijzen van inspecteurs.

- Handhavingsmaatregelen/richtsnoeren/procedures (inspectie, herinspectie corrigerende maatregelen).

- Gedragsregels/ethiek.

- Opleiding/certificatiebeleid/richtsnoeren.

- Waarschuwingssysteem/crisismanagement/beleidsmaatregelen/procedures/richtsnoeren.

- Organisatorische structuur, met inbegrip van taken, verantwoordelijkheden en hiërarchische structuur.

3. Normen voor goede fabricagemethoden (Good Manufacturing Practices - GMP)

- Toepassingsgebied/bijzonderheden van GMP's die noodzakelijk zijn voor het toezicht op de fabricage van geneesmiddelen.

- Vereisten in verband met de validering van fabricageprocédés.

4. Middelen voor het uitvoeren van inspecties

- Personeel - initiële kwalificaties, certificatie van inspecteurs.

- Aantal inspecteurs volgens de omvang van de industrie (behorend tot het bedrijf zelf, contractueel, onafhankelijke instelling).

- Opleidings/certificatieprogramma's/processen (bv. frequentie van de opleidingen).

- Kwaliteitsborgingsmechanismen die de doeltreffendheid van de opleidingsprogramma's garanderen.

5. Inspectieprocedures (pre-inspectie-, inspectie- en postinspectieactiviteiten)

- Inspectiestrategie (type, reikwijdte, programma, voorwerp van de inspectie, kennisgeving van inspecties, risicogerichte inspecties).

- Voorbereiding van pre-inspecties/vereisten.

- Vorm en inhoud van inspectieverslagen (met inbegrip van de hulpmiddelen, bv. computers).

- Inspectiemethoden (toegankelijkheid en onderzoek van de dossiers en databanken van ondernemingen, verzamelen van bewijsmateriaal, onderzoek van gegevens, monsterneming, interviews).

- Standard Operating Procedures (SOP's) voor inspecties.

- Postinspectieactiviteiten (procedures voor het opstellen van verslagen, follow-up, besluitvorming).

- Opslag van inspectiegegevens.

6. Inspectienormen

- Frequentie/aantal, kwaliteit en termijnen voor het indienen van inspectieverslagen, normen/frequentie/procedures voor herinspectie en corrigerende maatregelen.

7. Bevoegdheden voor de handhaving van de voorschriften en procedures

- Schriftelijke kennisgeving van overtredingen door ondernemingen.

- Procedures bij niet-naleving van de voorschriften/mechanismen (uit de handel nemen van producten, schorsingen, in quarantaine plaatsen van producten, intrekking van vergunningen, inbeslagnemingen, rechtsvervolging).

- Mechanismen voor het instellen van beroep.

- Andere maatregelen om de vrijwillige naleving van de voorschriften door ondernemingen te bevorderen.

8. Waarschuwings- en crisismanagementmechanismen

- Waarschuwingsmechanismen.

- Crisismanagementmechanismen.

- Normen voor de waarschuwingssystemen (noodzaak en snelheid van de waarschuwing).

9. Analysecapaciteit

- Toegang tot laboratoria die de noodzakelijke analyses kunnen verrichten.

- Standard Operating Procedures (SOP's) voor steunverlening bij analyses.

- Procedures voor de validering van analysemethoden.

10. Programma's/maatregelen van toezicht (gebruikt door fabrikanten en regelgevende autoriteiten)

- Procedures voor de monsterneming en de doorlichting.

- Toezicht op het uit de handel nemen van producten (met inbegrip van controles van de doeltreffendheid en verificaties van de procedures).

- Systemen/procedures voor het behandelen van consumentenklachten.

- Systemen/procedures voor het melden van bijwerkingen.

- Systemen/procedures voor het melden van geneesmiddelen met kwaliteitsdefecten.

11. Kwaliteitsmanagementsystemen

- Systemen/procedures voor het handhaven van de geschiktheid en de doeltreffendheid van beleidsmaatregelen, procedures, richtsnoeren en systemen die worden gebruikt om de doelstellingen van het GMP-programma te bereiken, met inbegrip van het opstellen van normen en een jaarlijkse doorlichting en herziening.

Aanhangsel 5

Elementen van een tweerichtingswaarschuwingssysteem

1. Documentatie

- Definitie van het begrip crisis/noodsituatie en van de omstandigheden waarin een waarschuwing noodzakelijk is.

- Standard Operating Procedures (SOP's).

- Mechanismen voor het beoordelen en de classificaties van gevaren voor de gezondheid.

- Communicatietaal en uitwisseling van informatie.

2. Crisismanagementsysteem

- Crisisanalyse en communicatiemechanismen.

- Vaststelling van contactpunten.

- Rapportagemechanismen.

3. Handhavingsprocedures

- Follow-upmechanismen.

- Procedures voor het nemen van corrigerende maatregelen.

4. Kwaliteitsborgingssysteem

- Programma voor geneesmiddelenbewaking.

- Toezicht/controle op de tenuitvoerlegging van corrigerende maatregelen.

Contactpunten

Voor de toepassing van deze overeenkomst zijn de contactpunten voor het behandelen van alle technische problemen, zoals de uitwisseling van inspectieverslagen, de opleiding van inspecteurs en de technische voorschriften:

voor Canada,

the Director General, Therapeutic products Programme, Health Canada, 2nd Floor, Health Protection Building, AL: 0702A, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A OL2, Canada. Tel. (+1-613) 957-03 69; fax (+1-613) 952-77 56, en

voor de Europese Gemeenschap,

de directeur van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling, 7, Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, England. Tel. (+44-171) 418 84 00; fax (+44-171) 418 84 16.

Aanhangsel 6

Diverse fasen van een programma voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen

Het vaststellen van de gelijkwaardigheid van de GMP-programma's door de gemengde sectorgroep geschiedt als volgt in drie fasen:

1. Onderzoek en evaluatie van documentatie (uitwisseling van documentatie)

- Wettelijke instrumenten (voorschriften/wetgeving/richtlijnen) en richtsnoeren betreffende GMP.

- Inspectieprogramma's (reikwijdte, beleidsmaatregelen, richtsnoeren, procedures).

- Crisismanagementsystemen (reikwijdte, criteria, beleidsmaatregelen, richtlijnen, procedures).

- Voorschriften voor inspectieverslagen.

- Analysesystemen voor laboratoria.

- Verslagen in het kader van het waarschuwingssysteem.

2. Evaluatie van processen en procedures

- Doorlichting van systemen en procedures.

- Uitwisseling/evaluatie van verslagen.

- Management van waarschuwingssystemen, met inbegrip van het uit de handel nemen van producten.

- Gezamenlijke inspectie van fabrikanten om de gelijkwaardigheid van de inspectiemethoden te bepalen.

- Uitwisseling van inspecteurs of organisatie van gezamenlijke werkvergaderingen (facultatief).

3. Evaluatie van het programma en conclusies

- Evaluatie van de resultaten van het programma voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen.

- Te nemen maatregelen, uitwerken van opties en oplossingen voor de geconstateerde problemen.

- Aanwijzen van bevoegde diensten die aan de evaluatiecriteria voldoen.

- Vaststelling van de voorwaarden en mechanismen voor de handhaving van het certificatieprogramma (ontwikkelen van een kwaliteitsmanagementsysteem, een doorlichtingsmechanisme en een procedure voor raadpleging/permanente dialoog).

Aanhangsel 7

Certificaat van fabrikant van farmaceutische producten in het kader van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en Canada, sectorbijlage betreffende geneesmiddelen, GMP-inspectie en certificering van partijen

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Op verzoek van . (*) d.d. . . ./. . ./. . . (datum) (ref. . ), bevestigen de bevoegde autoriteiten van . (**) het volgende.

De onderneming .

met hoofdzetel te .

is gemachtigd, overeenkomstig Richtlijn 75/319/EEG, artikel 16, en Richtlijn 81/851/EEG, artikel 24, in de nationale wetgeving getransponeerd op . (**),

krachtens vergunning nummer .

op de volgende plaats(en) (en, eventueel, in de volgende beproevingslaboratoria die werkzaamheden voor derden verrichten):

1. .

.

2. .

.

3. .

.

de volgende fabricagehandelingen te verrichten:

+ volledige vervaardiging (***)

+ gedeeltelijke vervaardiging (***) (fabricagehandelingen vermelden waarvoor vergunning is verleend): .

.

voor de vervaardiging van het volgende geneesmiddel: .

voor menselijk gebruik/voor diergeneeskundig gebruik (***).

De bij de betrokken fabrikant uitgevoerde inspecties, waarvan de laatste op . . ./. . ./. . . (datum) heeft plaatsgevonden, hebben aangetoond dat deze onderneming voldoet aan de GMP-voorschriften (voorschriften inzake goede fabricagemethoden) bedoeld in de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en Canada.

. . ./. . ./. . . (datum)

Voor de bevoegde autoriteit

. (Naam en handtekening van de bevoegde ambtenaar)

(*) Importeur, exporteur of Health Canada vermelden.

(**) De betrokken lidstaat van de Europese Gemeenschap of de woorden "Europese Gemeenschap" vermelden.

(***) Doorhalen wat niet van toepassing is.

>EIND VAN DE GRAFIEK>

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Health Santé

Canada Canada

Establishment Licence

Licence Number

100001-A

Numéro de la licence

P R O G R A M M E D E S PRODUITS

THÉRAPEUTIQUES

THERAPEUTIC

PRODUCTS

P R O G R A M M E

Licence d'établissement

This licence is issued in accordance with the Food and Drugs Act & Regulations (Division 1A & 2) for the following activities and categories of drugs:

Cette licence est délivrée conformément à la Loi et aux Règlements sur les aliments et drogues (titres 1A et 2) pour les activités et les catégories de drogues suivantes:

STERILE / NO / NON STÉRILE

Pharmaceutical Prod. pharmaceutique

Vaccines Vaccins

Blood (3) Sang

Schedule D (4) L'annexe D

Schedule C (5) L'annexe C

(6)

Fabricate Manufacturer

Package / label Emballer-étiqueter

Test (1) Test

Distribute (2) Distribuer

Import Importer

Wholesale Vendre en gros

(1) Perform the tests, including any examinations required under Division 2 / Analyser conformément au titre 2.

(2) Distribute as set out in paragraph C.01.A.003 (a) and/or (b) / Distribuer au sens de l'alinéa C.01.A.003 (a) et/ou (b).

(3) Whole blood and its components / Sang entier et ses composants.

(4) Drugs listed in Schedule D to the Act, other than vaccines or whole blood and its components / Drogue visée à l'annexe D de la Loi, autre qu'un vaccin ou que le sang entier et ses composants.

(5) Drugs listed in Schedule C to the Act / Drogue visée à l'annexe C de la Loi.

(6) Drugs listed in the Schedule to Part G of the Food and Drug Regulations, drugs listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations, narcotics as defined in section 2 of the Narcotic Control Regulations / Drogue visée à l'annexe de la Partie G des Règlements sur les aliments et drogues, drogue visée à l'annexe F des Règlements sur les aliments et drogues, stupéfiants au sens de l'article 2 des Règlements sur les stupéfiants.Issued On / Émise le:1998-01-01

MINISTER OF HEALTH

MINISTRE DE LA SANTÉ

Countersigned: Director General, Therapeutic Products Directorate

Contresigné par: Directeur général, Direction des produits thérapeutiques

This licence is the property of the Therapeutic Products Directorate and must be returned upon demand. Cette licence appartient à la direction des produits thérapeutiques et doit être retournée sur demande.

>EIND VAN