ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

AANVULLEND PROTOCOL

dat naar aanleiding van de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen is gehecht aan het Protocol betreffende de commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Federatieve Republiek Brazilië

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN NAMENS DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIË,

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

DE REGERING VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

DE REGERING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK,

DE REGERING VAN DE FRANSE REPUBLIEK,

DE REGERING VAN IERLAND,

DE REGERING VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

DE REGERING VAN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,

DE REGERING VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

enerzijds, en

DE REGERING VAN DE FEDERATIEVE REPUBLIEK BRAZILIË,

anderzijds,

GEZIEN de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen op 1 januari 1981,

GEZIEN het op 18 september 1980 te Brussel ondertekende Protocol betreffende de commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Federatieve Republiek Brazilië, hierna te noemen »het Protocol",

HEBBEN BESLOTEN om in gemeenschappelijk overleg in het Protocol de aanpassingen aan te brengen die noodzakelijk zijn in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,

en DIT AANVULLEND PROTOCOL TE SLUITEN:

Artikel 1

Bij dit Aanvullend Protocol treedt de Helleense Republiek toe tot het Protocol.

Artikel 2

De tekst van het Protocol is in het Grieks opgesteld en is op dezelfde wijze authentiek als de oorspronkelijke teksten.

Artikel 3

Dit Aanvullend Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis hebben gegeven van de voltooiing van de hiertoe vereiste procedures. Het treedt buiten werking wanneer het Protocol buiten werking treedt.

Artikel 4

Dit Aanvullend Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Portugese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling met betrekking tot artikel 10 van de Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië

Brief nr. 1

Brussel, . . .

Excellentie,

Onder verwijzing naar de Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië welke op 1 oktober 1982 in werking is getreden, heb ik de eer U mede te delen dat, onder voorbehoud van bevestiging Uwerzijds, artikel 10 van genoemde Overeenkomst als volgt wordt gelezen:

»Artikel 10

Authentieke talen

Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Portugese taal, zijnde elk dezer teksten gelijkelijk authentiek.".

De in de Griekse taal opgestelde tekst van de Overeenkomst wordt als bijlage aan deze briefwisseling toegevoegd.

Ik moge U verzoeken de instemming van Uw Regering met de nieuwe tekst van artikel 10 te willen bevestigen.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Raad van

de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Brussel, . . . .

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden inzake artikel 10 van de Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië.

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met de nieuwe tekst van artikel 10.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van

de Federatieve Republiek Brazilië
*****

BRIEFWISSELING

inzake voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek São Tomé en Príncipe inzake de visserij voor de kust van São Tomé en Príncipe

A. Brief van de Democratische Republiek São Tomé en Príncipe

Mijnheer,

Onder verwijzing naar de heden geparafeerde Visserijovereenkomst heb ik de eer U te bevestigen dat wij overeenstemming hebben bereikt over de voorlopige toepassing van de Overeenkomst met ingang van heden, met dien verstande dat:

a) voor de in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde tegenprestatie rekening wordt gehouden met de hoeveelheden tonijn die met ingang van heden worden gevist;

b) de reders het in de bijlage bij de Overeenkomst genoemde bedrag voor die hoeveelheden betalen.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Democratische Republiek

São Tomé en Príncipe

B. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer de Voorzitter,

Bij dezen bevestig ik U de ontvangst van Uw brief van heden welke als volgt luidt:

»Onder verwijzing naar de heden geparafeerde Visserijovereenkomst heb ik de eer U te bevestigen dat wij overeenstemming hebben bereikt over de voorlopige toepassing van de Overeenkomst met ingang van heden, met dien verstande dat:

a) voor de in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde tegenprestatie rekening wordt gehouden met de hoeveelheden tonijn die met ingang van heden worden gevist;

b) de reders het in de bijlage bij de Overeenkomst genoemde bedrag voor die hoeveelheden betalen.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".

Gelieve, Mijnheer de Voorzitter, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Raad

van de Europese Gemeenschappen
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling inzake artikel 9 van Protocol nr . 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades , conserven , van oorsprong uit Israël ( 1984 )

Mijnheer ,

Op grond van artikel 9 van Protocol nr . 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades , conserven , van de posten 20.06 B II a ) ex 9 en 20.06 B II b ) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Israël , in de Gemeenschap worden ingevoerd , heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december 1984 niet meer dan 220 ton zullen bedragen .

In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog nader dat alle uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door het Israëlische Ministerie van Industrie , Handel en Toerisme .

Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen dit Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande zoudt willen bevestigen .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van de Staat Israël

Mijnheer ,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , luidend als volgt :

" Op grond van artikel 9 van Protocol nr . 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades , conserven , van de posten 20.06 B II a ) ex 9 en 20.06 B II b ) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Israël , in de Gemeenschap worden ingevoerd , heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december 1984 niet meer dan 220 ton zullen bedragen .

In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog nader dat alle uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door het Israëlische Ministerie van Industrie , Handel en Toerisme .

Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen dit Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande zoudt willen bevestigen . " .

Ik kan U de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande bevestigen .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering mijner zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal betreffende bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief

Brief nr . 1

Brussel , ...

Mijnheer ,

Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar artikel 3 van Protocol nr . 8 bij de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal , alsmede naar de briefwisseling van 5 december 1975 .

Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat de Gemeenschap voor 1984 bereid is dezelfde maximumhoeveelheden vast te stellen als voor het vorige jaar . Onder deze omstandigheden verbindt de Regering van Portugal zich ertoe de nodige maatregelen te treffen opdat de in 1984 aan de Gemeenschap te leveren hoeveelheid zonder azijn of azijnzuur bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief , niet meer bedraagt dan 90 000 ton .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat Uw Regering met de inhoud van deze brief instemt .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr . 2

Brussel , ...

Mijnheer ,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt :

" Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar artikel 3 van Protocol nr . 8 bij de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal , alsmede naar de briefwisseling van 5 december 1975 .

Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat de Gemeenschap voor 1984 bereid is dezelfde maximumhoeveelheden vast te stellen als voor het vorige jaar . Onder deze omstandigheden verbindt de Regering van Portugal zich ertoe de nodige maatregelen te treffen opdat de in 1984 aan de Gemeenschap te leveren hoeveelheid zonder azijn of azijnzuur bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief , niet meer bedraagt dan 90 000 ton .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat Uw Regering met de inhoud van deze brief instemt . " .

Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .

Voor de Regering van de Republiek Portugal
17.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/19
RECTIFICATIES
RectificatievanVerordening (EEG)nr.1300/85vandeRaadvan23mei1985totwijziging
vanVerordening (EEG)nr.2915/79tenaanzienvandetoepassingvaneenverlaagdeheffing
voorbepaaldekaassoorten
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L137van27mei1985)
Bladzijde7—eersteoverweging
Inplaatsvan:„laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3340/84(*),"
telezen:„laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3690/84
Bladzijde7—voetnoot(*)luidtalsvolgt:
„0PBnr.L341van29.12.1984,blz.8.".
Bladzijde7—artikel1
Inplaatsvan:„Onverminderd deleden2,3en4,isdeheffing"
telezen:„Onverminderd deleden2,3,4en5,isdeheffing".
18.10.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L275/39
RECTIFICATIES
RectificatievandeOvereenkomst tussendeRegeringvandeVerenigdeStatenvan
AmerikaendeEuropseEconomischeGemeenschap inzakedevisserijvoordekustenvan
deVerenigdeStaten
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L272van13oktober1984)
Bladzijde5,artikelV,twaalfdeenveertienderegel:
inplaatsvan:«bevorderen"
telezen:„vergemakkelijken ".
Bladzijde6,artikelXIV,lid1,zesdeenzevenderegel:
inplaatsvan:„gespecialiseerde multilateraleorganisaties ..
telezen:„passendemultilateraleorganisaties ..".
Bladzijde7,artikelXV,infine:
inplaatsvan:«...waarvoortoestemmingkanwordenverleend."
telezen:»...waarvoortoestemmingeventueelzouwordenverleend."
Bladzijde7,artikelXVI,vierderegel:
inplaatsvan:„...stelt...*
telezen:»...staat...".
Bladzijde8,bijlage,punt2,subf):
inplaatsvan:f)alleandereinlichtingen ..."
telezen:„f)alleandereterzakedienendeinlichtingen ...".
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot wijziging, voor het tijdvak van 16 december 1983 tot en met 31 oktober 1984, van het aanvullende bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Tunesië

Brief nr. 1

Mijnheer . . . . . .,

In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A II van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16, lid 1, sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst kan worden vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, uitsluitend voor het tijdvak van 16 december 1983 tot en met 31 oktober 1984 en bij wijze van uitzondering, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag van 12,09 Ecu per 100 kilogram met 10 Ecu wordt vermeerderd.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer . . . . . ., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer . . .,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt:

»In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A II van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16, lid 1, sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst kan worden vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, uitsluitend voor het tijdvak van 16 december 1983 tot en met 31 oktober 1984 en bij wijze van uitzondering, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag van 12,09 Ecu per 100 kilogram met 10 Ecu wordt vermeerderd.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met het bovenstaande instemt.

Gelieve, Mijnheer . . ., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Republiek Tunesië
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1983 tot en met 31 oktober 1984, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije

Brief nr. 1

Mijnheer,

In bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap, is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2 van het besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1983 tot en met 31 oktober 1984, op basis van de in bijlage IV bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 10,88 Ecu per 100 kilogram bedraagt.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

der Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt:

»In bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap, is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2 van het besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1983 tot en met 31 oktober 1984, op basis van de in bijlage IV bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 10,88 Ecu per 100 kilogram bedraagt.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor het Staatshoofd

van de Republiek Turkije
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1983 tot en met 31 oktober 1984, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije

Brief nr. 1

Mijnheer,

In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16, lid 1, sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1983 tot en met 31 oktober 1984, op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

der Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt:

»In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16, lid 1, sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1983 tot en met 31 oktober 1984, op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Democratische Volksrepubliek Algerije
*****

OVEREENKOMST

tot verlenging van het Tijdelijk Akkoord van onderling afgestemde disciplines tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje aangaande de invoer van kaas in Spanje

GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL

1. Bij de besprekingen die, op grond van paragraaf 9 van het Tijdelijk Akkoord van onderling afgestemde disciplines tussen Spanje en de Europese Economische Gemeenschap aangaande de invoer van kaas in Spanje, op 23 november 1983 zijn gevoerd, hebben de delegaties van Spanje en van de Gemeenschap de volgende regeling bereikt, die evenwel nog door hun respectieve instanties moet worden goedgekeurd.

2. De geldigheidsduur van het Tijdelijk Akkoord van 14 april 1983 van onderling afgestemde disciplines tussen Spanje en de Europese Economische Gemeenschap aangaande de invoer van kaas in Spanje wordt voor een jaar verlengd.

3. De hoeveelheden kaas van herkomst uit de Gemeenschap waarvoor de Spaanse autoriteiten, gedurende het jaar 1984, op geordende en regelmatige grondslag invoervergunningen zullen verlenen, worden vastgesteld zoals in de bijlage bij dit goedgekeurd proces-verbaal is aangegeven.

4. Dientengevolge dient het jaar 1983 in de paragrafen 2, 3, 8 en 9 door het jaar 1984 te worden vervangen.

Genève, 24 november 1983.

1.2 // Voor de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen // Voor de delegatie van Spanje

BIJLAGE

In 1984 in Spanje in te voeren hoeveelheden kaas uit de Gemeenschap

1.2 // // ton // A. Emmentaler in platte cilindrische vorm of in stukken // 1 300 // B. Blauw-groen geaderde kaas: // // - Roquefort // 90 // - andere // 1 850 // C. Smeltkaas // 525 // D. Asiago, Provolone, Grana-Padano, Parmigiano-Reggiano // 150 // E. Cheddar, Chester // 115 // F. Gouda, Edam in bolvorm // 3 600 // G. Havarti 60 % // 950 // H. Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio // 140 // I. Zachte kaassoorten // 680 // J. Andere kazen, met uitsluiting van Edammer kaas met rechthoekige vorm en in cilindervorm, andere dan met een nettogewicht van 2 kg of meer en 5 kg of minder // 1 200 // // 10 600