++++

TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST

Ondertekend op 31 oktober 1979 te Lomé

ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,

DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,

DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK ,

DE PRESIDENT VAN IERLAND ,

DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,

ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN ,

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ,

Partijen bij het op 25 maart 1957 te Rome ondertekende Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , hierna " de Gemeenschap " genoemd , wier Staten hierna " Lid-Staten " worden genoemd ,

en

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

( enerzijds , en

HET STAATSHOOFD VAN DE BAHAMA-EILANDEN ,

HET STAATSHOOFD VAN BARBADOS ,

DE PRESIDENT VAN DE VOLKSREPUBLIEK BENIN ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK BOTSWANA ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK BOEROENDI ,

DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE REPUBLIEK KAMEROEN ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KAAPVERDIE ,

DE PRESIDENT VAN DE CENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK ,

DE PRESIDENT VAN DE FEDERALE ISLAMITISCHE REPUBLIEK DER COMOREN ,

DE PRESIDENT VAN DE VOLKSREPUBLIEK KONGO ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK IVOORKUST ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK DJIBOETI ,

DE EERSTE MINISTER EN MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN VAN DE ONAFHANKELIJKE STAAT DOMINICA ,

DE VOORZITTER VAN DE VOORLOPIGE MILITAIRE BESTUURSRAAD EN VAN DE RAAD VAN MINISTERS EN OPPERBEVELHEBBER VAN HET REVOLUTIONAIRE LEGER VAN ETHIOPIE ,

HARE MAJESTEIT DE KONGINGIN VAN FIDJI ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GABON ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GAMBIA ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GHANA ,

HET STAATSHOOFD VAN GRENADA ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GUINEE ,

DE PRESIDENT VAN DE STAATSRAAD VAN GUINEE-BISSAU ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK EQUATORIAAL-GUINEE ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GUYANA ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OPPER-VOLTA ,

HET STAATSHOOFD VAN JAMAICA ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KENIA ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KIRIBATI ,

ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN HET KONINKRIJK LESOTHO ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LIBERIA ,

DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK MADAGASKAR ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK MALAWI ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK MALI ,

DE PRESIDENT VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURETANIE ,

HARE MAJESTEIT DE KONGINGIN VAN MAURITIUS ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK NIGER ,

HET HOOFD VAN DE FEDERALE REGERING VAN NIGERIA ,

HET HOOFD VAN DE ONAFHANKELIJKE STAAT PAPOEA-NIEUW-GUINEA ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK RWANDA ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SANTA LUCIA ,

HET STAATSHOOFD VAN WESTELIJK SAMOA ,

DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SAO TOME EN PRINCIPE ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SENEGAL ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK DER SEYCHELLEN ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SIERRA LEONE ,

DE PRESIDENT VAN DE ONAFHANKELIJKE STAAT DE SALOMONSEILANDEN ,

DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE SOMALI-REPUBLIEK , VOORZITTER VAN DE HOGE REVOLUTIONAIRE RAAD ,

DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SURINAME ,

ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN HET KONINKRIJK SWAZILAND ,

DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE REPUBLIEK TANZANIA ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TSJAAD ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TOGO ,

ZIJNE MAFESTEIT KONING TAUFA'AHAU TUPOU IV VAN TONGA ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TRINIDAD EN TOBAGO ,

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN TUVALU ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OEGANDA ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZAIRE ,

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZAMBIA ,

WIER STATEN HIERNA " ACS-Staten " worden genoemd ,

( anderzijds ,

GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , hierna " het Verdrag " genoemd , en de Overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de groep van Staten in Afrika , het Caribische gebied en de Stille Oceaan ;

VERLANGENDE op basis van volledige gelijkheid van de deelgenoten en in hun wederzijds belang hun nauwe en voortdurende samenwerking in een geest van internationale solidariteit te versterken ;

VASTBESLOTEN gezamenlijk krachtiger inspanningen te leveren voor de economische ontwikkeling en de sociale vooruitgang van de ACS-Staten en zorg te dragen voor een groter welzijn van hun volkeren ;

WENSENDE uitdrukking te geven aan hun wederzijdse wil om de tussen hun landen bestaande vriendschappelijke betrekkingen in stand te houden en te ontwikkelen volgens de beginselen van het Handvest der Verenigde Naties ;

VASTBESLOTEN tot voortzetting en intensivering van hun inspanningen met het oog op de totstandbrenging van een model van betrekkingen tussen ontwikkelde landen en ontwikkelingslanden dat verenigbaar is met het in de internationale gemeenschap bestaande verlangen naar een , " meer rechtvaardige en meer evenwichtige nieuwe internationale economische orde " ;

BESLOTEN HEBBENDE de commerciële samenwerking tussen de ACS-Staten en de Gemeenschap , met inachtneming van hun onderscheiden ontwikkelingsniveaus , te bevorderen en daarvoor een vaste basis te garanderen overeenkomstig hun internationale verplichtingen ;

ZICH BEWUST van de noodzaak om de samenwerking en het handelsverkeer tussen de ACS-Staten te ontwikkelen alsmede van de bijzondere noodzaak de economische samenwerking en de ontwikkeling binnen en tussen de gebieden van de ACS-Staten te versnellen ;

ZICH BEWUST van de bijzondere betekenis van de landbouw - en plattelandsontwikkeling in de ACS-Staten en van de noodzaak daarvoor een grotere inspaning te leveren ;

GELEID DOOR DE WENS de belangen van de ACS-Staten waarvan de economie in aanzienlijke mate afhankelijk is van de uitvoer van basisprodukten , te vrijwaren en hun hulpbronnen te ontwikkelen ;

VERLANGENDE de industriële ontwikkeling van de ACS-Staten te bevorderen door de samenwerking tussen deze Staten en de Lid-Staten uit te breiden ;

ERKENNENDE dat moet worden voorzien in een bijzondere behandeling voor de minst ontwikkelde ACS-Staten en in speciale maatregelen voor de niet aan zee grenzende en insulaire ACS-Staten ten einde deze te helpen hun specifieke moeilijkheden te overwinnen ;

ZICH BEWUST van de noodzaak om met het oog op de ontwikkeling van de ACS-EEG-samenwerking een geschikt mechanisme in het leven te roepen voor een zo ruim mogelijk overleg ,

HEBBEN BESLOTEN de volgende Overeenkomst aan te gaan , en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen :

ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN :

De heer Paul NOTERDAEME ,

Ambassadeur ,

Permanent Vertegenwoordiger van België bij de Europese Gemeenschappen ;

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN :

De heer Niels ERSBOELL ,

Staatssecretaris ,

Ambassadeur ,

Ministerie van Buitenlandse Zaken ;

DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND :

De heer Klaus von DOHNANYI ,

Staatsminister ,

Ministerie van Buitenlandse Zaken ;

DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK :

De heer Robert GALLEY ,

Minister voor Samenwerking ,

De heer Pierre BERNARD-REYMOND ,

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken ;

DE PRESIDENT VAN IERLAND :

De heer Michael O'KENNEDY ,

Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland ;

DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK :

De heer Guiseppe ZAMBERLETTI ,

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken ;

ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG :

De heer Jean DONDELINGER ,

Ambassadeur ,

Permanent Vertegenwoordiger van Luxemburg bij de Europese Gemeenschappen ;

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN :

De heer D . F . VAN DE MEI ,

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken ;

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND :

The Honourable Douglas Richard HURD , CBE , MP ,

Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken ;

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :

De heer Michael O'KENNEDY ,

Fungerend Voorzitter van de Raad der Europese Gemeenschappen ,

Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland ;

De heer Claude CHEYSSON ,

Lid van de Commissie der Europese Gemeenschappen ;

HET STAATSHOOFD VAN HET GEMENEBEST VAN DE BAHAMAS :

Z.E . de heer R.F . Anthony ROBERTS ,

Hoge Commissaris voor het Gemenebest

van de Bahamas in Londen ;

HET STAATSHOOFD VAN BARBADOS :

The Honourable Harold Bernard St . JOHN , QC , MP ,

Vice-Minister-President en Minister van Handel , Toerisme en Industrie ;

DE PRESIDENT VAN DE VOLKSREPUBLIEK BENIN :

De heer André ATCHADE ,

Minister van Handel en Toerisme ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK BOTSWANA :

De heer Archibald MOOKETSA MOGWE ,

Minister van Externe Zaken ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK BOEROENDI :

De heer Donatien BIHUTE ,

Minister van Planning ;

DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE REPUBLIEK KAMEROEN :

De heer Robert NAAH ,

Vice-Minister van Economische Zaken en Planning ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KAAPVERDIE :

De heer Abilio Augusto MONTERO DUARTE ,

Minister van Buitenlandse Zaken ;

DE PRESIDENT VAN DE CENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK :

De heer Jean-Pierre LE BOUDER ,

Minister voor Samenwerking , Planning , Algemene Statistiek , Toezicht op Vennootschappen en Ondernemingen voor studies over projecten betreffende inzonderheid de organisatie en de bevordering van de agrarisch-industriële activiteiten ;

DE PRESIDENT VAN DE ISLAMITISCHE FEDERALE REPUBLIEK DER COMOREN :

De heer Ali MROUDIAE ,

Minister van Buitenlandse Zaken en Samenwerking ;

DE PRESIDENT VAN DE VOLKSREPUBLIEK KONGO :

De heer Elenga NGAPORO ,

Minister van Handel ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK IVOORKUST :

De heer Abdoulaye KONE ,

Minister van Economische Zaken , Financiën en Planning ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK DJIBOETI :

Z.E . de heer Ahmed Ibrahim ABDI ,

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur van de Republiek Djiboeti bij de Franse Regering en bij de Europese Economische Gemeenschap ;

DE MINISTER-PRESIDENT EN MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN VAN HET GEMENEBEST VAN DOMINICA :

De heer Arden SHILLINGFORD ,

Hoge Commissaris van Dominica te Londen ;

DE VOORZITTER VAN DE VOORLOPIGE MILITAIRE BESTUURSRAAD EN VAN DE RAAD VAN MINISTERS EN OPPERBEVELHEBBER VAN HET REVOLUTIONAIRE LEGER VAN ETHIOPIE :

De heer Teferra WOLDE-SEMAIT ,

Minister van Financiën ;

HARE MAJESTEIT DE KONINGEN VAN FIDJI :

De heer Satya Nand NANDAN ,

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur , Hoofd van de Missie van Fidji bij de Europese Gemeenschappen ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GABON :

De heer Michel ANCHOUEY ,

Minister van Planning , Ontwikkeling , Ruimtelijke Ordening en Toerisme ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GAMBIA :

De heer Mohamadu CADI CHAM ,

Minister van Financiën en Handel ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GHANA :

Z.E . de heer Amon NIKOI ,

Minister van Financiën en Economische Planning ;

HET STAATSHOOFD VAN GRENADA :

De heer Fennis AUGUSTINE ,

Hoge Commissaris voor Grenada in London ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GUINEE :

De heer N'Faly SANGARE ,

Afgevaardigd Minister bij de Europese Gemeenschappen ;

DE PRESIDENT VAN DE STAATSRAAD VAN GUINEE-BISSAU :

Z.E . de heer VASCO CABRAL ,

Staatscommissaris voor Economische Coordinatie en Planning ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK EQUATORIAAL GUINEE :

Don Cristino Seriche MALABO BIOCO ,

Luitenant van de Landmacht ,

Lid van de Hoge Militaire Raad ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GUYANA :

De heer Samuel Rudolph INSANALLY ,

Permanent Vertegenwoordiger van Guyana bij de Europese Economische Gemeenschap ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OPPER-VOLTA :

De heer Georges SANOGOH ,

Minister van Planning en Samenwerking ;

HET STAATSHOOFD VAN JAMAICA :

Z.E . de heer Donald RAINFORD ,

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur van Jamaica bij de Europese Economische Gemeenschap ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KENIA :

De heer Joseph MULIRO ,

Permanent-Secretaris ,

Ministerie van Landbouw ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KIRIBATI :

The Honourable Douglas Richard HURD , CBE , MP ,

Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ;

ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN HET KONINKRIJK LESOTHO :

The Honourable Morena MAKHAOLA LEROTHOLI ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LIBERIA :

The Honourable D . Franklin NEAL ,

Minister van Planning en Economische Zaken ;

DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK MADAGASKAR :

Z.E . de heer Justin RARIVOSON ,

Minister van Economische Zaken en Handel ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK MALAWI :

The Honourable Stott Zondwayo JERE , MP ,

Minister van Handel , Industrie en Toerisme ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK MALI :

Z.E . Mr . Alioune Blondin BEYE ,

Minister van Buitenlandse Zaken en voor Internationale Samenwerking ;

DE PRESIDENT VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURETANIE :

De heer Abdellah OULD DADDAH ,

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur ,

Vertegenwoordiger van de Islamitische Republiek Mauretanië bij de Europese Gemeenschappen ;

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN MAURITIUS :

The Honourable Sir Sateam BOOLELL , Knight ,

Minister van Landbouw , Natuurlijke Rijkdommen en Milieu ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK NIGER :

De heer Mai MAIGENA ,

Minister van Economische Zaken , Handel en Industrie ;

HET HOOFD VAN DE BONDSREGERING VAN NIGERIA :

Z.E . de heer P . Ayodele AFOLABI ,

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur ,

Hoofd van de Missie van de Bondsrepubliek Nigeria bij de Europese Economische Gemeenschap ;

HET HOOFD VAN DE ONAFHANKELIJKE STAAT PAPOEA NIEUW-GUINEA :

De heer Frederick Bernard Carl REIHER ,

Ambassadeur bij de Europese Gemeenschappen ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK RWANDA :

De heer Ambroise MULINDANGABO ,

Minister van Planning ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SANTA LUCIA :

De heer George William ODLUM ,

Vice-Minister-President ,

Minister van Buitenlandse Zaken en Handel ;

HET STAATSHOOFD VAN WEST-SAMOA :

The Honourable Filipo VAOVASAMANAIA ,

Minister van Financiën ;

DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SAO TOME EN PRINCIPE :

Mevrouw Maria de AMORIM ,

Minister van Buitenlandse Zaken en Samenwerking ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SENEGAL :

De heer Ousmane SECK ,

Minister van Financiën en Economische Zaken ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK DER SEYCHELLEN :

De heer Maxime FERRARI ,

Minister van Planning en Ontwikkeling ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SIERRA LEONE :

The Honourable Dr . I . M . FOFANA ,

Minister van Handel en Industrie ;

DE PRESIDENT VAN DE ONAFHANKELIJKE STAAT DER SALOMONS-EILANDEN :

The Honourable Douglas Richard HURD , CBE MP ,

Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ;

DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE SOMALI-REPUBLIEK , VOORZITTER VAN DE HOGE REVOLUTIONAIRE RAAD :

Z.E . de heer Omar Salah AHMED ,

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur ,

Vertegenwoordiger van de Democratische Somali-Republiek bij de Europese Economische Gemeenschap ;

DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN :

De heer IZZ EL DIN HAMID ,

Onderminister voor Ministerraadaangelegenheden ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SURINAME :

De heer Ludwig C . ZUIVERLOON ,

Minister van Economische Zaken ;

ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN HET KONINKRIJK SWAZILAND :

De heer DZABULUMJIVA H . S . NHLABATSI ,

Onderminister van Openbare Werken , Energie en Communicatie ;

DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE REPUBLIEK TANZANIA :

De heer Alphonce M . RULEGURA ,

Minister van Handel ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TSJAAD :

De heer Issaka Ramat AL HAMDOU ,

Chargé d'affaires a.i .

Ambassade van de Republiek Tsjaad te Brussel ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TOGO :

De heer Koudjolou DOGO ,

Minister van Planning , Industriële Ontwikkeling en Administratieve Hervorming ;

ZIJNE MAJESTEIT KONING TAUFA'AHAU TUPOU IV VAN TONGA :

Zijne Koninklijke Hoogheid Kroonprins TUPOUTO'A ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TRINIDAD EN TOBAGO :

Z.E . de heer Eustache SEIGNORET ,

Hoge Commissaris in London ;

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN TUVALU :

De heer Satya Nand NANDAN ,

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur ,

Hoofd van de Missie van Fidji bij de Europese Gemeenschappen ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OEGANDA :

The Honourable Ateker EJALU ,

Minister voor Regionale Samenwerking ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZAIRE :

De heer KIAKWAMA Kia KIZIKI ,

Staatscommissaris voor de Nationale Economie , Industrie en Handel ;

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZAMBIA :

De heer Remi CHISUPA , MP ,

Minister van Handel en Industrie ;

DIE , na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten ,

OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :

TITEL I

COMMERCIELE SAMENWERKING

Artikel 1

Op het gebied van de commerciële samenwerking heeft deze Overeenkomst tot doel de handel te bevorderen tussen de ACS-Staten en de Gemeenschap , met inachtneming van hun respectieve ontwikkelingspeil , en tussen de ACS-Staten onderling .

Bij het nastreven van dit doel zal bijzondere aandacht worden besteed aan de noodzaak daadwerkelijke extra voordelen te garanderen voor het handelsverkeer van de ACS-Staten met de Gemeenschap ten einde het groeitempo van hun handel en inzonderheid van hun export naar de Gemeenschap te versnellen en de toegankelijkheid van de markt van de Gemeenschap voor hun produkten te verbeteren , zodat een beter evenwicht in de handel van de partijen bij de Overeenkomst wordt gewaarborgd .

Te dien einde leggen de partijen bij de Overeenkomst de bepalingen van deze titel ten uitvoer evenals de overige passende maatregelen uit hoofde van de titels V , VI en VII .

Hoofdstuk 1

Handelsregeling

Artikel 2

1 . Produkten van oorsprong uit de ACS-Staten mogen met vrijdom van douanerechten en heffingen van gelijke werking in de Gemeenschap worden ingevoerd .

2 . a ) Produkten van oorsprong uit de ACS-Staten :

- die zijn genoemd in de lijst van bijlage II van het Verdrag , voor zover zij aan een gemeenschappelijke marktordening in de zin van artikel 40 van het Verdrag zijn onderworpen , of

- die bij invoer in de Gemeenschap zijn onderworpen aan een bijzondere regeling , ingesteld in verband met de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ,

worden in afwijking van de algemene regeling die ten aanzien van derde landen geldt , overeenkomstig de volgende bepalingen in de Gemeenschap ingevoerd :

i ) produkten waarvoor de op het moment van invoer van kracht zijnd . Gemeenschapsbepalingen behalve douanerechten geen andere maatregel inzake de invoer behelzen , kunnen vrij van douanerechten worden ingevoerd ;

ii ) voor andere dan de sub i ) bedoelde produkten neemt de Gemeenschap de nodige maatregelen om een regeling te waarborgen die gunstiger is dan die welke krachtens de clausule van de meestbegunstigde natie voor dezelfde produkten op derde landen wordt toegepast .

b ) Indien de ACS-Staten tijdens de toepassingsduur van deze Overeenkomst verzoeken dat nieuwe landbouwprodukties of landbouwprodukten waarvoor geen bijzondere regeling vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst geldt , voor een dergelijke regeling in aanmerking moeten komen , onderzoekt de Gemeenschap deze verzoeken in overleg met de ACS-Staten .

c ) De sub a ) bedoelde regeling treedt tegelijkertijd met deze Overeenkomst in werking en blijft voor de gehele duur daarvan van toepassing .

Indien de Gemeenschap echter gedurende de periode van toepassing van deze Overeenkomst

- een of meer produkten aan een gemeenschappelijke marktordening of aan een bijzondere regeling in het kader van de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid onderwerpt , behoudt zij zich het recht voor om na overleg in de Raad van Ministers de invoerregeling voor deze produkten van oorsprong uit de ACS-Staten aan te passen . In dat geval is littera a ) van toepassing ;

- een gemeenschappelijke marktordening of een bijzondere regeling in het kader van de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid wijzigt , behoudt zij zich het recht voor om , na overleg in de Raad van Ministers de regeling die voor de produkten van oorsprong uit de ACS-Staten is vastgesteld , te wijzigen . In dat geval verbindt de Gemeenschap zich ertoe om voor de produkten van oorsprong uit de ACS-Staten een voordeel te handhaven dat vergelijkbaar is met dat wat zij voordien genoten ten opzichte van produkten van oorsprong uit derde landen waarvoor de clausule van de meestbegunstigde natie geldt .

d ) Wanneer de Gemeenschap het sluiten van een preferentiële overeenkomst met derde Staten overweegt , stelt zij de ACS-Staten hiervan op de hoogte . Op verzoek van de ACS-Staten vindt dan overleg plaats ten einde hun belangen te vrijwaren .

Artikel 3

1 . De Gemeenschap past bij de invoer van produkten van oorsprong uit de ACS-Staten geen kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking toe .

2 . Lid 1 doet echter geen afbreuk aan de invoerregeling voor de in artikel 2 , lid 2 , sub a ) , eerste streepje , bedoelde produkten .

De Gemeenschap stelt de ACS-Staten op de hoogte van de opheffing van de voor deze produkten resterende kwantitatieve beperkingen .

Artikel 4

De bepalingen van dit hoofdstuk vormen geen beletsel voor de verplichtingen die de partijen bij de Overeenkomst zouden aangaan in het kader van internationale basisproduktenovereenkomsten .

Wanneer partijen bij de Overeenkomst het sluiten van dergelijke overeenkomsten overwegen , vindt daarover overleg plaats ten einde de respectieve belangen van alle partijen bij de Overeenkomst in aanmerking te nemen .

Artikel 5

1 . Artikel 3 vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen van invoer , uitvoer of doorvoer , die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid , de openbare orde , de openbare veiligheid , de gezondheid en het leven van personen en dieren of het behoud van planten , van de bescherming van het nationaal artistiek , historisch en archeologisch bezit of uit hoofde van de bescherming van de industriële en commerciële egiendom .

2 . Deze verboden of beperkingen mogen in geen geval een middel tot willekeurige discriminatie noch een verkapte beperking van de handel in het algemeen vormen .

3 . Indien de toepassing van de in lid 1 genoemde maatregelen raakt aan de belangen van een of meer ACS-Staten , vindt er op verzoek van deze Staten overleg plaats ten einde tot een bevredigende oplossing te komen .

Artikel 6

De regeling voor de invoer van produkten van oorsprong uit de ACS-Staten mag niet gunstiger zijn dan die welke wordt toegepast op de handel tussen de Lid-Staten onderling .

Artikel 7

Indien nieuwe maatregelen of maatregelen die zijn voorgeschreven in het kader van door de Gemeenschap ter verbetering van het goederenverkeer vastgestelde programma's voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen , de belangen van een of meer ACS-Staten dreigen te schaden , stelt de Gemeenschap de ACS-Staten hiervan door bemiddeling van de Raad van Ministers in kennis alvorens zij deze maatregelen aanneemt .

Ten einde de Gemeenschap in staat te stellen de belangen van de betrokken ACS-Staten in aanmerking te nemen vindt er op verzoek van die Staten overleg plaats ten einde tot een bevredigende oplossing te komen .

Artikel 8

1 . Indien bestaande , ter vergemakkelijking van het goederenverkeer vastgestelde voorschriften van de Gemeenschap de belangen van een of meer ACS-Staten schaden , of indien deze belangen worden geschaad door de interpretatie , de toepassing of de uitvoeringsbepalingen van deze voorschriften , vindt er op verzoek van de betrokken ACS-Staten overleg plaats ten einde tot een bevredigende oplossing te komen .

2 . Met het oog op een bevredigende oplossing kunnen de ACS-Staten in de Raad van Ministers eveneens andere moeilijkheden op het gebied van het goederenverkeer , die het gevolg zijn van door de Lid-Staten getroffen of voorgenomen maatregelen , aan de orde stellen .

3 . De bevoegde Instellingen van de Gemeenschap brengen de Raad van Ministers zoveel mogelijk van dergelijke maatregelen op de hoogte .

Artikel 9

1 . Gelet op hun huidige ontwikkelingsbehoeften zijn de ACS-Staten , wat de invoer van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap betreft , tijdens de toepassingsduur van deze Overeenkomst niet gehouden verplichtingen aan te gaan welke overeenkomen met de door de Gemeenschap krachtens dit hoofdstuk aangegane verbintenissen ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit de ACS-Staten .

2 . a ) In het kader van hun handelsverkeer met de Gemeenschap discrimineren de ACS-Staten niet tussen de Lid-Staten en kennen zij de Gemeenschap een behandeling toe die niet minder gunstig is dan de regeling van de meestbegunstigde natie .

b ) De sub a ) bedoelde behandeling van de meestbegunstigde natie geldt niet voor de economische en commerciële betrekkingen tussen de ACS-Staten onderling of tussen een of meer ACS-Staten en andere ontwikkelingslanden .

Artikel 10

Tenzij zij zulks al ter uitvoering van de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé heeft gedaan , stelt elk der partijen bij de Overeenkomst binnen drie maanden na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst de Raad van Ministers in kennis van haar douanetarief . Elke partij bij de Overeenkomst deelt eveneens de latere wijzigingen van haar tarief mede naarmate deze in werking treden .

Artikel 11

1 . Het begrip " produkten van oorsprong " voor de toepassing van dit hoofdstuk en de desbetreffende methoden van administratieve samenwerking zijn omschreven in Protocol nr . 1 .

2 . De Raad van Ministers kan alle wijzigingen in Protocol nr . 1 vaststellen .

3 . Wanneer het begrip " produkten van oorsprong " voor een bepaald produkt nog niet overeenkomstig lid 1 of lid 2 is omschreven , blijft elk der partijen bij de Overeenkomst haar eigen voorschriften toepassen .

Artikel 12

1 . Indien de toepassing van de bepalingen van dit hoofdstuk leidt tot ernstige verstoringen in een van de sectoren van het economische leven van de Gemeenschap of van een of meer Lid-Staten of hun externe financiële stabiliteit in gevaar brengt , of indien er moeilijkheden rijzen die achteruitgang in een sector van het economische leven van de Gemeenschap of een regio van de Gemeenschap tot gevolg kunnen hebben , kan de Gemeenschap vrijwaringsmaatregelen nemen of de betrokken Lid-Staat daartoe machtigen . Deze maatregelen , de duur en de uitvoeringsbepalingen daarvan worden onverwijld ter kennis van de Raad van Ministers gebracht .

2 . De Gemeenschap en haar Lid-Staten verbinden zich ertoe geen vrijwaringsmaatregelen of andere middelen aan te wenden voor protectionistische doeleinden of ter belemmering van de structurele ontwikkelingen .

3 . Deze vrijwaringsmaatregelen moeten beperkt blijven tot die welke bij de verwezenlijking van de doeleinden van deze Overeenkomst de handel tussen de partijen bij de Overeenkomst het minst verstoren en zij mogen niet verder reiken dan strikt noodzakelijk is om de gerezen moeilijkheden te ondervangen .

4 . Bij de tenuitvoerlegging van de vrijwaringsmaatregelen wordt rekening gehouden met het bestaande niveau van de export van de betrokken ACS-Staten naar de Gemeenschap en met hun ontwikkelingspotentieel .

Artikel 13

1 . Over de toepassing van de vrijwaringsclausule vindt voorafgaand overleg plaats , zowel voor de aanvankelijke tenuitvoerlegging als voor de verlenging van deze maatregelen . De Gemeenschap verschaft de ACS-Staten alle voor dit overleg vereiste inlichtingen alsmede de gegevens die het mogelijk maken te bepalen in hoeverre de invoer van een bepaald produkt uit een of meer ACS-Staten de in artikel 12 , lid 1 , bedoelde gevolgen heeft teweeggebracht .

2 . Wanneer overleg heeft plaatsgehad , treden de vrijwaringsmaatregelen of tussen de betrokken ACS-Staten en de Gemeenschap gemaakte afspraken na afloop van dit overleg in werking .

3 . Het in lid 1 en lid 2 bedoelde voorafgaande overleg vormt evenwel geen beletsel voor onmiddellijke beslissingen die de Gemeenschap of haar Lid-Staten overeenkomstig artikel 12 , lid 1 , zouden kunnen nemen wanneer bijzondere omstandigheden deze beslissingen noodzakelijkelijk maken .

4 . Ter vergemakkelijking van het onderzoek van feiten die marktverstoringen kunnen teweegbrengen , wordt er een regeling ingesteld om het statistisch toezicht op de export van bepaalde goederen van de ACS-Staten naar de Gemeenschap te garanderen .

5 . De partijen bij de Overeenkomst verbinden zich ertoe geregeld overleg te plegen ten einde tot bevredigende oplossingen te komen voor de problemen die uit de toepassing van de vrijwaringsclausule zouden kunnen voortvloeien .

Artikel 14

De Raad van Ministers gaat op verzoek van de betrokken partijen bij de Overeenkomst na welke economische en sociale gevolgen voortvloeien uit de toepassing van de vrijwaringsclausule .

Artikel 15

Wanneer vrijwaringsmaatregelen worden vastgesteld , gewijzigd of ingetrokken , wordt speciale aandacht besteed aan de belangen van de minst ontwikkelde , niet aan zee grenzende en insulaire ACS-Staten .

Artikel 16

Ten einde de doeltreffende toepassing van de bepalingen van deze Overeenkomst op het gebied van de commerciële samenwerking te waarborgen , komen de partijen bij de Overeenkomst overeen elkaar inlichtingen te verstrekken en te raadplegen .

Afgezien van de gevallen waarin overleg uitdrukkelijk is voorgeschreven in de artikelen 1 tot en met 15 , vindt op verzoek van de Gemeenschap of van de ACS-Staten volgens de procedurevoorschriften van artikel 168 , met name in de volgende gevallen , overleg plaats :

1 . waanneer de partijen bij de Overeenkomst overwegen handelsmaatregelen te treffen die van invloed zijn op de belangen van een of meer andere partijen bij deze Overeenkomst , moeten zij de Raad van Ministers hiervan in kennis stellen . Er vindt dan op verzoek van de betrokken partijen bij de Overeenkomst overleg plaats ten einde hun respectieve belangen in aanmerking te nemen ;

2 . wanneer de ACS-Staten tijdens de toepassingsduur van deze Overeenkomst van mening zijn dat andere van de in artikel 2 , lid 2 , sub a ) , bedoelde landbouwprodukten dan die welke onder een bijzondere regeling vallen , eveneens voor zulk een regeling in aanmerking komen , kan er in de Raad van Ministers overleg worden gepleegd ;

3 . wanneer een partij bij de Overeenkomst van mening is dat belemmeringen van het goederenverkeer ontstaan als gevolg van het bestaan , de interpretatie , de toepassing of het beheer van een regeling van een andere partij bij de Overeenkomst ;

4 . wanneer de Gemeenschap het sluiten van een preferentiële overeenkomst met derde Staten overweegt , stelt zij de ACS-Staten hiervan op de hoogte . Op verzoek van de ACS-Staten vindt dan overleg plaats ten einde hun belangen te vrijwaren ;

5 . wanneer de Gemeenschap of de Lid-Staten vrijwaringsmaatregelen op grond van artikel 12 nemen , kan er op verzoek van de betrokken partijen bij de Overeenkomst over deze maatregelen overleg in de Raad van Ministers plaatsvinden , met name ten einde te waarborgen dat artikel 12 , lid 3 , wordt nageleefd .

Hoofdstuk 2

Bijzondere verbintenissen betreffende rum en bananen

Artikel 17

Tot de inwerkingtreding van een gemeenschappelijke marktordening voor alcohol worden de produkten van tariefpost 22.09 C I - rum , arak , tafia - van oorsprong uit de ACS-Staten , in afwijking van artikel 2 , lid 1 , in de Gemeenschap toegelaten overeenkomstig de bepalingen van Protocol nr . 5 .

Artikel 18

Ter verbetering van de omstandigheden waarin bananen van oorsprong uit de ACS-Staten worden geproduceerd en afgezet , komen de partijen bij de Overeenkomst overeen de in Protocol nr . 4 bij deze Overeenkomst vermelde doelstellingen te aanvaarden .

Artikel 19

Dit hoofdstuk en de Protocollen nr . 4 en nr . 5 gelden niet voor de betrekkingen tussen de ACS-Staten en de Franse overzeese departementen .

Hoofdstuk 3

Bevordering van de handel

Artikel 20

Ter verwezenlijking van de in artikel 1 genoemde doelstellingen nemen de partijen bij de Overeenkomst maatregelen tot bevordering van de handel , die het volledige terrein vanaf het produktieniveau tot het uiteindelijke distributiestadium bestrijken . Het doel hiervan is te bewerkstellingen dat de ACS-Staten maximaal profijt trekken van de bepalingen van deze Overeenkomst op het gebied van commerciële samenwerking , samenwerking op landbouwgebied en industriële samenwerking , en dat zij onder zo gunstig mogelijke omstandigheden kunnen deelnemen aan de markten van de Gemeenschap en de interne , regionale en internationale markten , daarbij hun exportassortiment diversifiërend en de waarde en de omvang van hun export opvoerend .

Artikel 21

De in artikel 20 bedoelde maatregelen tot bevordering van de handel behelzen het verlenen van technische en financiële bijstand om de volgende doeleinden te verwezenlijken :

a ) totstandbrenging en/of verbetering van de structuren , raming van de behoeften aan personeel , verbetering van het financieel beheer en de werkmethoden van de organisaties , centra of ondernemingen die medewerken aan de ontwikkeling van de handel van de ACS-Staten ;

b ) basisopleiding , opleiding van leidinggevend personeel en scholing van technici op het gebied van ontwikkeling en bevordering van de handel op nationaal en internationaal niveau ;

c ) produktbeleid dat het onderzoek , de verwerking , de kwaliteitsgarantie en -controle , de verpakking en de aanbiedingsvorm omvat ;

d ) ontwikkeling van basisinfrastructuren , waaronder transport - en opslagvoorzieningen , ten einde de exportstroom uit de ACS-Staten te vergemakkelijken ;

e ) reclame ;

f ) totstandbrenging , bevordering en verbetering van de samenwerking tussen de ondernemers van de ACS-Staten onderling en tussen laatstgenoemden en die van de Lid-Staten van de Gemeenschap en de derde landen , alsmede totstandbrenging van adequate mechanismen ter bevordering van een dergelijke samenwerking ;

g ) markt - en marketingstudies en -enquêtes en verwerking van de resultaten daarvan ;

h ) verzameling , analyse en verspreiding van kwantitatieve en kwalitatieve gegevens betreffende de handel alsmede vergemakkelijking van de vrije toegang tot de bestaande of op te richten informatiesystemen en/of -organen in de Gemeenschap en in de ACS-Staten ;

i ) deelneming van de ACS-Staten aan handelsbeurzen , tentoonstellingen en inzonderheid internationale vakbeurzen , waarvan in overleg met de ACS-Staten een lijst zal worden opgesteld , en aan de organisatie van dergelijke evenementen van commerciële aard ;

j ) speciale bijstand aan de kleine en middelgrote ondernemingen voor produktselectie en -ontwikkeling , marktprospectie met het oog op afzetmogelijkheden en het opzetten van joint ventures ;

k ) de deelneming van de minst ontwikkelde ACS-Staten aan de verschillende beoogde activiteiten voor de bevordering van de handel wordt gestimuleerd door speciale voorzieningen betreffende met name de bekostiging van reiskosten van personeel en transportkosten van voorwerpen en goederen die in verband met hun deelneming aan handelsbeurzen en tentoonstellingen worden geëxposeerd .

Artikel 22

Afgezien van de kredieten die in het kader van de in artikel 109 bedoelde nationale indicatieve programma's door iedere ACS-Staat kunnen worden aangewend voor de financiering van maatregelen tot bevordering van de handel in overeenstemming met hun ontwikkelingsprioriteiten en -doelstellingen , draagt de Gemeenschap in het kader van de in artikel 133 bedoelde programma's voor regionale samenwerking voor een bedrag van maximaal 40 miljoen Europese rekeneenheden , hierna ERE genoemd , bij tot de financiering van dit soort regionale maatregelen .

TITEL II

OPBRENGSTEN UIT DE EXPORT VAN BASISPRODUKTEN

Hoofdstuk 1

Stabilisatie van de exportopbrengsten

Artikel 23

1 . Ten einde de funeste gevolgen van de onstabiliteit van de exportopbrengsten op te vangen en de ACS-Staten te helpen een van de voornaamste hinderpalen voor de stabiliteit , de rentabiliteit en de gestadige groei van hun economie te boven te komen , hun streven naar ontwikkeling te ondersteunen en hen aldus in staat te stellen de economische en sociale ontwikkeling van hun volkeren te verzekeren door bij te dragen tot de vrijwaring van hun koopkracht , wordt een systeem toegepast dat erop gericht is de stabilisatie van de exportopbrengsten te waarborgen voor door de ACS-Staten naar de Gemeenschap uitgevoerde produkten waarvan de economie van deze Staten afhankelijk is en die onderhevig zijn aan schommelingen van de prijzen , van de hoeveelheden of van deze beide factoren te zamen .

2 . Om deze doelstellingen te verwezenlijken moeten de getransfereerde middelen worden besteed aan de instandhouding van de geldstromen in de betrokken sector of met het oog op diversificatie naar andere passende sectoren worden gedirigeerd en de economische en sociale ontwikkeling ten goede komen .

Artikel 24

Onder het stabilisatiesysteem vallen de opbrengsten uit de export van elke ACS-Staat naar de Gemeenschap van elk van de produkten van onderstaande lijst , opgesteld met inachtneming van factoren zoals werkgelegenheid , verslechtering van de ruilvoet tussen de Gemeenschap en de betrokken ACS-Staat en ontwikkelingspeil van de betrokken ACS-Staat .

Artikel 25

1 . De betrokken produkten zijn :

* NIMEXE-code *

1 . Grondnoten , ongepeld of gepeld * 12.01-31 t/m 12.01-35 *

2 . Grondnotenolie * 15.07-74 en 15.07-87 *

3 . Cacaobonen * 18.01-00 *

4 . Cacaopasta * 18.03-10 t/m 18.03-30 *

5 . Cacaoboter * 18.04-00 *

6 . Koffie , ook indien gebrand * 09.01-11 t/m 09.01-17 *

7 . Extracten en essences van koffie * 21.02-11 t/m 21.02-15 *

8 . Katoen , niet gekaard en niet gekamd * 55.01-10 t/m 55.01-90 *

9 . Linters van katoen * 55.02-10 t/m 55.02-90 *

10 . Kokosnoten * 08.01-71 t/m 08.01-75 *

11 . Kopra * 12.01-42 *

12 . Kokosolie * 15.07-29 , 15.07-77 en 15.07-92 *

13 . Palmolie * 15.07-19 , 15.07-61 en 15.07-63 *

14 . Palmpittenolie en palmnotenolie * 15.07-31 , 15.07-78 en 15.07-93 *

15 . Palmnoten en palmpitten * 12.01-44 *

16 . Huiden en vellen , ongelooid * 41.01-11 t/m 41.01-95 *

17 . Leder , huiden en vellen van runderen * 41.02-05 t/m 41.02-98 *

18 . Huiden en vellen van schapen * 41.03-10 t/m 41.03-99 *

19 . Huiden en vellen van geiten * 41.04-10 t/m 41.04-99 *

20 . Hout , onbewerkt * 44.03-20 t/m 44.03-99 *

21 . Hout , enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd * 44.04-20 t/m 44.04-98 *

22 . Hout , enkel overlangs gezaagd * 44.05-10 t/m 44.05-79 *

23 . Bananen , vers * 08.01-31 *

24 . Thee * 09.02-10 t/m 09.02-90 *

25 . Sisalvezels , ruw * 57.04-10 *

26 . Vanille * 09.05-00 *

27 . Kruidnagels , moernagels en kruidnagelstelen * 09.07-00 *

28 . Wol , niet gekaard en niet gekamd * 53.01-10 t/m 53.01-40 *

29 . Fijn haar van angorageiten * 53.02-95 *

30 . Arabische gom * 13.02-91 *

31 . Pyrethrum ( bloemen , bladeren , stengels , bast en wortels ) en plantesappen en plantenextracten van pyrethrum * 12.07-10 en 13.03-15 *

32 . Etherische oliën , waaruit de terpenen niet zijn afgesplitst , van kruidnagelen , niaouli en ylangylang * 33.01-23 *

33 . Sesamzaad * 12.01-68 *

34 . Cashewnoten en cashewpitten * 08.01-77 *

35 . Peper * 09.04-11 en 09.04-70 *

36 . Garnalen * 03.03-43 *

37 . Pijlinktvissen * 03.03-68 *

38 . Katoenzaad * 12.01-66 *

39 . Perskoeken van oliehoudende zaden en vruchten * 23.04-01 t/m 23.04-99 *

40 . Rubber * 40.01-20 t/m 40.01-60 *

41 . Erwten , peultjes daaronder begrepen * 07.01-41 t/m 07.01-43 , 07.05-21 en 07.05-61 *

42 . Bonen van de " Phaseolus " -soorten * 07.01-45 t/m 07.01-47 , 07.05-25 en 07.05-65 *

43 . Linzen * 07.05-30 en 07.05-70 *

44 . IJzererts ( erts , ook indien geconcentreerd , en geroost ijzerkies ) * 26.01-12 t/m 26.01-18 *

2 . De uitvoer van ijzererts ( erts , ook indien geconcentreerd , en geroost ijzerkies ) , afkomstig van winplaatsen in bedrijf bij de ondertekening van deze Overeenkomst , valt onder de artikelen 23 tot en met 47 gedurende een periode die beperkt is tot de eerste vijf boekjaren van dit systeem .

Vanaf het verstrijken van deze periode valt ijzererts integraal onder de bepalingen van de artikelen 49 tot en met 59 .

3 . Bij de indiening van elke transferaanvraag kiest de ACS-Staat tussen de volgende systemen :

a ) elk in artikel 25 , lid 1 , genoemd produkt vormt een produkt in de zin van de artikelen 27 , 29 , 36 , 37 , 38 , 39 , 42 , 43 en 44 ;

b ) de groepen gevormd door de produkten 1 en 2 , 3 tot en met 5 , 6 en 7 , 8 en 9 , 10 tot en met 12 , 13 tot en met 15 , 16 tot en met 19 en 20 tot en met 22 vormen elk een produkt in de zin van de artikelen 27 , 29 , 36 , 37 , 38 , 39 , 42 , 43 en 44 .

Artikel 26

Indien zich twaalf maanden na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst sterke schommelingen voordoen met betrekking tot een of meer produkten die niet in artikel 25 worden genoemd maar waarvan de economie van een of meer ACS-Staten in hoge mate afhankelijk is , spreekt de Raad van Ministers zich , uiterlijk zes maanden na de indiening van een verzoek door de betrokken ACS-Staat of ACS-Staten , uit over de opneming van dit produkt of deze produkten in deze lijst .

Artikel 27

Indien daarom verzocht door een of meer ACS-Staten met betrekking tot een of meer produkten genoemd in artikel 25 , kan de Raad van Ministers op grond van een verslag dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen , hierna " de Commissie " genoemd , in contact met de verzoekende ACS-Staat of ACS-Staten opstelt , besluiten het systeem toe te passen op de uitvoer van de betrokken produkten van deze ACS-Staat of ACS-Staten naar andere ACS-Staten .

Artikel 28

Iedere betrokken ACS-Staat verklaart dat de produkten waarop het systeem wordt toegepast , van oorsprong uit zijn grondgebied zijn in de zin van artikel 2 van Protocol nr . 1 .

Artikel 29

Het systeem wordt toegepast op de opbrengsten van een ACS-Staat uit de export van de in artikel 25 genoemde produkten indien de opbrengsten uit de export van elk produkt naar alle bestemmingen , minus de wederuitvoer , tijdens het aan het toepassingsjaar voorafgaande jaar ten minste 6,5 % van zijn totale opbrengsten uit de export van goederen uitmaakte . Voor sisal bedraagt dit percentage 5 .

Artikel 30

1 . Het systeem wordt toegepast ten aanzien van de in artikel 25 genoemde produkten :

a ) die in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht of

b ) die er met het oog op hun verwerking onder de regeling actieve veredeling worden geplaatst .

2 . Voor de toepassing van het systeem worden de statistische gegevens aangehouden :

a ) die voortvloeien uit de vergelijking van de statistieken van de Gemeenschap en de ACS-Staat , op basis van de f.o.b.-waarden , of

b ) die voortvloeien uit de vermenigvuldiging van de waarden per eenheid van de uitvoer van de betrokken ACS-Staat zoals die blijkt uit de statistieken van die ACS-Staat , met de door de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden zoals die blijken uit de statistieken van de Gemeenschap .

3 . Bij de indiening van de transferaanvraag voor ieder produkt kiest de aanvragende ACS-Staat een van beide bovenvermelde systemen .

Artikel 31

Voor de toepassing van artikel 23 stelt de Gemeenschap voor de toepassingsduur van deze Overeenkomst een bedraag van 550 miljoen ERE beschikbaar , dat is bestemd om al haar verbintenissen in het kader van het systeem te dekken . Dit bedrag wordt beheerd door de Commissie .

Artikel 32

1 . Het in artikel 31 genoemde totaalbedrag wordt verdeeld in zoveel gelijke jaarlijkse tranches als er toepassingsjaren zijn .

2 . Alle middelen die aan het eind van elk van de eerste vier toepassingsjaren van deze Overeenkomst overblijven , worden automatisch naar het volgende jaar overgedragen .

Artikel 33

De voor elk toepassingsjaar beschikbare middelen bestaan uit :

1 . de jaarlijkse tranche , verminderd met de eventueel krachtens artikel 34 , punt 1 , gebruikte bedragen ;

2 . het krachtens artikel 32 , lid 2 , overgedragen krediet ;

3 . de krachtens de artikelen 42 en 43 teruggestorte bedragen ;

4 . de eventueel krachtens artikel 34 , punt 1 , vrijgemaakte bedragen .

Artikel 34

Indien de middelen voor een bepaald toepassingsjaar ontoereikend zijn , kan de Raad van Ministers op grond van een hem door de Commissie voorgelegd verslag :

1 . voor elk jaar behalve het laatste , machtiging geven tot vervroegd gebruik van ten hoogste 20 % van de tranche van het volgende jaar ;

2 . het bedrag der te verrichten transfers verminderen .

Artikel 35

Voor het verstrijken van de in artikel 31 bedoelde periode beslist de Raad van Ministers over de bestemming van eventueel resterende gedeelten van het in artikel 31 bepaalde totaalbedrag alsmede over de bestemming van de bedragen die de ACS-Staten na het verstrijken van de in artikel 31 bedoelde periode krachtens de artikelen 42 en 43 nog moeten terugstorten .

Artikel 36

1 . Voor de toepassing van het systeem wordt voor elke ACS-Staat en voor elk produkt een referentieniveau berekend .

2 . Dit referentieniveau komt overeen met het gemiddelde van de exportopbrengsten over de aan elk toepassingsjaar voorafgaande periode van vier jaar .

3 . Echter kan , indien een ACS-Staat

- een produkt gaat verwerken dat vanouds onbewerkt werd uitgevoerd , of

- een produkt gaat exporteren dat hij niet vanouds voortbracht ,

het systeem worden toegepast op basis van een referentieniveau berekend over de aan het toepassingsjaar voorafgaande periode van drie jaar .

Artikel 37

Een ACS-Staat heeft het recht een transfer aan te vragen wanneer , op basis van de uitkomsten van een kalenderjaar , zijn werkelijke opbrengsten , zoals omschreven in artikel 30 , uit de export van elk produkt naar de Gemeenschap en , in de in artikel 27 bedoelde gevallen , uit de export naar andere ACS-Staten of , in de in artikel 46 , lid 3 , bedoelde gevallen , uit de export naar alle bestemmingen , ten minste 6,5 % onder het referentieniveau liggen .

Artikel 38

1 . De transferaanvragen zijn in de volgende gevallen niet ontvankelijk :

a ) indien de aanvraag na de 31e maart die volgt op het toepassingsjaar , wordt ingediend ;

b ) indien bij de behandeling van de door de Commissie in contact met de ACS-Staat opgestelde aanvraag blijkt dat de daling van de opbrengsten van de uitvoer naar de Gemeenschap het gevolg is van een handelsbeleid van de betrokken ACS-Staat dat met name de uitvoer naar de Gemeenschap ongunstig beïnvloedt .

2 . Bovendien kunnen de transferaanvragen niet ontvankelijk worden verklaard , indien na overleg uit de aanvraag blijkt dat de aanvragende ACS-Staat bij zijn uitvoer naar alle bestemmingen tijdens het toepassingsjaar een overschot heeft geboekt ten opzichte van het gemiddelde van de opbrengsten van zijn uitvoer naar alle bestemmingen tijdens de aan het toepassingsjaar voorafgaande periode van vier jaar met betrekking tot elk produkt waarvoor een aanvraag wordt ingediend .

Artikel 39

1 . De transferaanvraag wordt gericht tot de Commissie , die deze in contact met de betrokken ACS-Staat behandelt .

2 . Het verschil tussen het referentieniveau en de werkelijke opbrengsten , verhoogd met 1 % voor statistische fouten en omissies , vormt de basis van de transfer .

3 . Indien het onderzoek naar de ontwikkeling van de uitvoer naar alle bestemmingen , van de produktie van het betrokken produkt door de aanvragende ACS-Staat en van de vraag in de Gemeenschap aanzienlijke wijzigingen aan het licht brengt , vindt overleg tussen de Commissie en de aanvragende ACS-Staat plaats om uit te maken of en in welke mate deze wijzigingen invloed kunnen hebben op het transferbedrag .

Artikel 40

1 . Na afsluiting van het in contact met de aanvragende ACS-Staat verrichte onderzoek neemt de Commissie een transferbesluit .

2 . Voor iedere transfer wordt tussen de Commissie en de betrokken ACS-Staat een transferovereenkomst gesloten .

3 . De Commissie en de betrokken ACS-Staat doen al het nodige om de transfer vlot te laten plaatshebben . Daartoe wordt met name voorzien in het verlenen van voorschotten .

4 . De getransfereerde bedragen brengen geen rente op .

Artikel 41

1 . De ontvangende ACS-Staat beslist over het gebruik van de getransfereerde middelen met inachtneming van de in artikel 23 omschreven doelstellingen .

2 . Tijdens de behandeling van de aanvraag en in ieder geval voor de ondertekening van de transferovereenkomst verstrekt de aanvragende ACS-Staat de Commissie gegevens over het gebruik dat waarschijnlijk van de transfer zal worden gemaakt .

3 . In de twaalf maanden die op de ondertekening van de transferovereenkomst volgen , licht de ontvangende ACS-Staat de Commissie in over het gebruik dat hij van de getransfereerde middelen heeft gemaakt .

Artikel 42

Onverminderd artikel 46 , lid 1 , sub c ) , dragen de ACS-Staten die transfers hebben ontvangen , overeenkomstig artikel 43 in de loop van de zeven jaren die volgen op het jaar waarin de transfer heeft plaatsgevonden , bij tot de aanvulling van de middelen die de Gemeenschap ter beschikking van het systeem heeft gesteld .

Artikel 43

1 . De betrokken ACS-Staat draagt tot de aanvulling van de middelen van het systeem bij wanneer de ontwikkeling van de exportopbrengsten van het produkt waarvan de daling aanleiding heeft gegeven tot een transfer , het toelaat .

2 . Ter toepassing van lid 1 bepaalt de Commissie

- aan het begin van elk van de zeven jaren die volgen op het jaar waarin de transfer heeft plaatsgevonden ,

- zolang de gehele transfer niet ten behoeve van het systeem is teruggestort ,

- overeenkomstig het bepaalde in artikel 30 ,

of , voor het afgelopen jaar ,

a ) de waarde per eenheid van het desbetreffende naar de Gemeenschap geëxporteerde produkt hoger ligt dan de gemiddelde waarde per eenheid in de vier jaren die aan het afgelopen jaar zijn voorafgegaan ;

b ) de werkelijk naar de Gemeenschap geëxporteerde hoeveelheid van dat produkt ten minste gelijk is aan het gemiddelde van de hoeveelheden die naar de Gemeenschap zijn geëxporteerd in de vier jaren die aan het afgelopen jaar zijn voorafgegaan ;

c ) de opbrengsten van het betrokken jaar voor het desbetreffende produkt ten minste 106,5 % bedragen van het gemiddelde van de opbrengsten van de export naar de Gemeenschap in de vier jaren die aan het afgelopen jaar zijn voorafgegaan .

3 . Indien de drie in lid 2 genoemde voorwaarden gelijktijdig zijn vervuld , stort de ACS-Staat ten behoeve van het systeem een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen de werkelijke opbrengsten van de export naar de Gemeenschap tijdens het afgelopen jaar en het gemiddelde van de opbrengsten van de export naar de Gemeenschap tijdens de vier jaren die aan het afgelopen jaar zijn voorafgegaan , met dien verstande dat het bedrag van de aanvulling van de middelen van het systeem de betrokken transfer niet mag overschrijden .

4 . Dit bedrag wordt ten behoeve van het systeem gestort naar rata van een vijfde per jaar , na een terugstortingsvrije periode van twee jaar , ingaande in het jaar waarin de verplichting tot aanvulling is geconstateerd .

5 . Wanneer het onderzoek naar de ontwikkeling van de uitvoer naar alle bestemmingen , van de produktie van het produkt in kwestie van de betrokken ACS-Staat en van de vraag in de Gemeenschap aanzienlijke wijzigingen aan het licht brengt , vindt tussen de Commissie en de betrokken Staat overleg plaats om uit te maken of in het licht van deze wijzigingen een bijdrage tot de aanvulling van de middelen van het systeem verantwoord is en , zo ja , wat de omvang daarvan moet zijn .

Indien wordt beslist dat tot aanvulling moet worden overgegaan , stort de betrokken ACS-Staat overeenkomstig lid 4 ten behoeve van het systeem het bij het overleg vastgestelde bedrag .

6 . Op grond van besluiten die de Raad van Ministers krachtens artikel 27 neemt , wordt de in dit artikel bedoelde uitvoer naar de Gemeenschap vermeerderd met de uitvoer naar andere ACS-Staten .

Artikel 44

Indien aan het einde van de in artikel 42 bedoelde periode van zeven jaren de middelen niet volledig zijn aangevuld , kan de Raad van Ministers , daarbij in het bijzonder de stand van en de vooruitzichten voor de betalingsbalans , de deviezenreserves en de buitenlandse schuld van de betrokken ACS-Staat in aanmerking nemend , beslissen :

- dat de te vorderen bedragen volledig of gedeeltelijk , ineens of in termijnen , moeten worden gerestitueerd , of

- dat de schuld wordt kwijtgescholden .

Artikel 45

1 . Ten einde een doeltreffende en vlotte functionering van het stabilisatiesysteem te waarborgen , wordt tussen elke ACS-Staat en de Commissie samenwerking op statistisch en douanegebied tot stand gebracht .

2 . De ACS-Staten en de Commissie nemen in gemeenschappelijk overleg praktische maatregelen om met name de uitwisseling van de nodige informatie , de indiening van transferaanvragen , het verstrekken van gegevens betreffende het gebruik van de getransfereerde middelen , de toepassing van de bepalingen betreffende de aanvulling van de middelen en alle andere onderdelen van het systeem te vergemakkelijken door zoveel mogelijk gebruik te maken van standaardformulieren .

Artikel 46

1 . Voor de in artikel 155 , lid 3 , sub a ) , genoemde ACS-Staten :

a ) bedraagt het in artikel 29 vastgestelde percentage 2 ;

b ) bedraagt het in artikel 37 vastgestelde percentage 2 .

c ) vervalt de bijdrage tot de aanvulling van de ter beschikking van het systeem gestelde middelen .

2 . Bij de toepassing van de artikelen 24 , 34 en 37 wordt aandacht geschonken aan de bijzondere moeilijkheden van deze ACS-Staten .

3 . Voor sommige ACS-Staten waarvan de uitvoer grotendeels niet is bestemd voor de Gemeenschap , kan de Raad van Ministers beslissen dat , in afwijking van de artikelen 24 en 30 , het systeem toepasselijk is op de uitvoer van de betrokken produkten ongeacht de bestemming . Het systeem wordt dan toegepast op basis van de uitvoerstatistieken van de betrokken ACS-Staat .

Artikel 47

1 . Voor de in artikel 155 , lid 3 , sub b ) en c ) , genoemde ACS-Staten :

a ) bedraagt het in artikel 29 vastgestelde percentage 2 ;

b ) bedraagt het in artikel 37 vastgestelde percentage 2 ;

2 . Bij de toepassing van artikel 24 wordt rekening gehouden met de bijzondere moeilijkheden van deze ACS-Staten .

Hoofdstuk 2

Bijzondere verbintenissen ten aanzien van suiker

Artikel 48

1 . Ingevolge artikel 25 van de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé en het aan deze Overeenkomst gehechte Protocol nr . 3 heeft de Gemeenschap zich ertoe verbonden om niettegenstaande de andere bepalingen van deze Overeenkomst voor een onbepaalde periode tegen gegarandeerde prijzen bepaalde hoeveelheden ruwe of witte rietsuiker van oorsprong uit de rietsuikerproducerende en -exporterende ACS-Staten te kopen en in te voeren , tot levering waarvan deze Staten zich hebben verbonden .

2 . De bepalingen ter uitvoering van artikel 25 van de ACS-EEG-Overeenkomst von Lomé zijn vastgesteld in het in lid 1 bedoelde Protocol nr . 3 . De tekst van dit Protocol is als Protocol nr . 7 aan de onderhavige Overeenkomst gehecht .

3 . Artikel 12 van deze Overeenkomst is niet van toepassing in het kader van genoemd Protocol .

4 . Voor de uitvoering van artikel 8 van genoemd Protocol kan gedurende de toepassingsperiode van deze Overeenkomst gebruik worden gemaakt van de bij deze Overeenkomst opgerichte instellingen .

5 . Artikel 8 , lid 2 , van genoemd Protocol is van toepassing indien deze Overeenkomst buiten werking treedt .

6 . De verklaringen van de bijlagen XIII , XXI en XXII van de Slotakte van de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé worden hierbij bevestigd en blijven van toepassing . Deze verklaringen worden als zodanig aan deze Overeenkomst gehecht .

7 . Dit artikel en het in lid 1 bedoelde Protocol nr . 3 gelden niet voor de betrekkingen tussen de ACS-Staten en de Franse overzeese departementen .

TITEL III

MIJNBOUWPRODUKTEN

Hoofdstuk 1

Hulp voor projecten en programma's

Artikel 49

Ten einde bij te dragen tot het leggen van een hechtere basis voor de ontwikkeling van de ACS-Staten waarvan de economie in grote mate afhankelijk is van de mijnbrauwsectoren en om deze in het bijzonder te steunen bij hun strijd tegen de afbrokkeling van hun uitvoercapaciteit voor mijnbouwprodukten naar de Gemeenschap en van de daarmee overeenstemmende vermijndering van hun exportopbrengsten , wordt een systeem tot stand gebracht om deze Staten te steunen bij hun streven naar oplossingen voor de voor hun inkomsten funeste gevolgen van ernstige tijdelijke verstoringen die van in vloed zijn op die mijnbouwsectoren en waarvoor de betrokken ACS-Staten niet verantwoordelijk zijn .

Artikel 50

1 . Het in artikel 49 bedoelde systeem is van toepassing op de volgende produkten :

- koper , met inbegrip van de daarmee samengaande winning van kobalt ,

- fosfaten ,

- mangaan ,

- bauxiet en aluminiumoxyde ,

- tin ,

- geroost ijzerkies en al of niet geagglomereerd ijzererts ( met inbegrip van pellets ) , met uitsluiting , gedurende de periode bedoeld in artikel 25 , lid 2 , van de in dat zelfde artikel bedoelde gevallen .

2 . Indien zich , op zijn vroegst twaalf maanden na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst , ernstige verstoringen voordoen voor een of meer produkten die niet op deze lijst voorkomen maar waarvan de economie van een of meer ACS-Staten in hoge mate afhankelijk is , spreekt de Raad van Ministers zich uiterlijk zes maanden na de indiening van een daartoe strekkend verzoek door de betrokken ACS-Staten uit over de opneming van dit produkt op deze lijst .

Artikel 51

1 . Ter uitvoering van artikel 49 wordt voor de toepassingsduur van deze Overeenkomst een speciale financieringsfaciliteit gecreëerd , waarvoor de Gemeenschap een totaalbedrag van 280 miljoen ERE toewijst ter dekking van al haar verbintenissen in het kader van dit systeem :

a ) dit bedrag wordt beheerd door de Commissie ;

b ) dit totaalbedrag wordt verdeeld in zoveel gelijke jaarlijkse tranches als er toepassingsjaren zijn . Voor zover nodig kan de Raad van Ministers elk jaar behalve het laatste op grond van een door de Commissie voor te leggen verslag machtiging verlenen tot vervroegd gebruik van ten hoogste 50 % van de tranche van het volgende jaar ;

c ) alle middelen die aan het eind van elk toepassingsjaar van deze Overeenkomst behalve het laatste resteren , worden automatisch naar het volgende jaar overgedragen ;

d ) indien de middelen voor een bepaald toepassingsjaar ontoereikend zijn , worden de verschuldigde bedragen dienovereenkomstig verminderd ;

e ) de middelen die voor een bepaald toepassingsjaar beschikbaar zijn , bestaan uit :

- de jaarlijkse tranche , verminderd met de eventueel krachtens punt ( b ) gebruikte bedragen ;

- het krachtens punt ( c ) overgedragen krediet .

2 . Voor het verstrijken van de in artikel 188 bedoelde periode beslist de Raad van Ministers over de bestemming van eventueel resterende gedeelten van het in dit artikel bedoelde totaalbedrag .

Artikel 52

1 . De mogelijkheid een beroep te doen op de financieringsmiddelen van de speciale faciliteit van artikel 51 staat open voor de krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komende landen , wanneer voor een onder artikel 50 vallend produkt dat naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd , een zo aanzienlijke daling van hun produktie - of exportcapaciteit of van hun exportopbrengsten wordt geconstateerd of in de komende maanden wordt erwacht dat het ontwikkelingsbeleid van de betrokken ACS-Staat ernstig in gevaar wordt gebracht doordat de rentabiliteit van een overigens levensvatbare en economisch verantwoorde produktie ernstig wordt bedreigd en het aldus onmogelijk wordt het produktieapparaat normaal te vernieuwen of in stand te houden of de exportcapaciteit te herstellen of te handhaven .

2 . Bovengenoemde mogelijkheid bestaat eveneens wanneer ten gevolge van ernstige technische ongevallen en moeilijkheden of erstige interne of externe politieke gebeurtenissen een aanzienlijke daling van de produktie - of exportcapaciteit optreedt of wordt voorzien .

3 . Een terugval van 10 % wordt als een aanzienlijke daling van de produktie - of exportcapaciteit beschouwd .

Artikel 53

1 . Een ACS-Staat die tijdens de vier voorgaande jaren in de regel ten minste 15 % van zijn exportopbrengsten heeft gehaald uit een onder artikel 50 vallend produkt , kan financiële hulp uit de aan de speciale financieringsfaciliteit toegewezen middelen aanvragen indien de voorwaarden van artikel 52 vervuld zijn .

2 . Voor de in artikel 155 , lid 3 , bedoelde Staten bedraagt het in de eerste alinea bedoelde percentage evenwel 10 .

3 . Het verzoek om hulp wordt gericht tot de Commissie , die dit verzoek in contact met de betrokken ACS-Staat onderzoekt . Het feit dat de voorwaarden vervuld zijn , wordt in onderling overleg door de Gemeenschap en de ACS-Staat geconstateerd . Kennisgeving hiervan door de Commissie aan de ACS-Staat verleent deze laatste recht op hulp van de Gemeenschap uit de middelen van de speciale financieringsfaciliteit .

Artikel 54

1 . De in artikel 53 bedoelde hulp is gericht op de in artikel 49 omschreven doelstellingen .

2 . Het bedrag van deze hulp dat bestemd is voor het financieren van projecten of programma's , wordt door de Commissie vastgesteld naar gelang van de uit hoofde van de speciale financieringsfaciliteit beschikbare middelen , de aard van de door de betrokken ACS-Staat voorgestelde projecten of programma's en de mogelijkheden inzake medefinanciering . Bij de vaststelling van dit bedrag wordt rekening gehouden met de omvang van de daling van de produktie - en exportcapaciteit en met het verlies aan opbrengsten waarmee de ACS-Staten worden geconfronteerd als omschreven in artikel 52 .

3 . Onder geen beding kan een enkele ACS-Staat in aanmerking komen voor meer dan 50 % van de uit hoofde van de jaarlijkse tranche beschikbare financiële middelen .

4 . De procedures die in de bovengenoemde omstandigheden op de bijstand van toepassing zijn en de uitvoeringsbepalingen zijn gelijk aan die welke in titel VII zijn vastgesteld ; daarbij wordt rekening gehouden met de noodzaak van een snelle tenuitvoerlegging van de steunmaatregel .

Artikel 55

1 . Om de uitvoering mogelijk te maken van voorzorgsmaatregelen die het verval van het produktiecapparaat gedurende het onderzoek of de uitvoering van deze projecten of programma's tegengaan , kan de Gemeenschap een voorschot verlenen aan de ACS-Staat die hierom verzoekt . Dit sluit niet uit dat de ACS-Staat een beroep kan doen op de in artikel 137 bedoelde spoedhulp .

2 . Aangezien het voorschot wordt verleend ter voorfinanciering van projecten of programma's waaraan het voorafgaat of die het voorbereidt , wordt bij de vaststelling van het voorschotbedrag rekening gehouden met de omvang en de aard van deze projecten of programma's .

3 . Het voorschot wordt verleend in de vorm van leveranties of diensten dan wel in de vorm van baargeld indien deze laatste vorm meer geschikt wordt geacht .

4 . Het wordt in het bedrag bestemd voor acties van de Gemeenschap in de vorm van projecten of programma's opgenomen op het ogenblijk waarop de financieringsovereenkomst betreffende deze acties wordt ondertekend .

Artikel 56

De uit de middelen van de speciale financieringsfaciliteit verleende hulp wordt onder dezelfde voorwaarden terugbetaald als de speciale leningen , rekening houdend met de bepalingen ten gunste van de Staten bedoeld in artikel 155 , lid 3 .

Hoofdstuk 2

Ontwikkeling van het mijnbouw - en energiepotentieel van de ACS-Staten

Artikel 57

De Gemeenschap is bereid technische en financiële bijstand te verlenen om volgens de specifieke procedures van elk instrument waarover zij beschikt en in overeenstemming met de bepalingen van deze Overeenkomst bij te dragen tot de exploitatie van het mijnbouw - en energiepotentieel van de ACS-Staten .

Artikel 58

Op verzoek van een of meer ACS-Staten verleent de Gemeenschap technische bijstand ter vergroting van hun wetenschappelijke en technische capaciteit op het gebied van geologie en mijnbouw , zodat zij meer profijt kunnen trekken van de beschikbare kennis en hun onderzoek - en exploratieprogramma's dienovereenkomstig kunnen oriënteren .

Zo nodig verleent de Gemeenschap bovendien technische en financiële bijstand voor de instelling van nationale of regionale exploratiefondsen in de ACS-Staten .

Bij onderzoek en investeringen ter voorbereiding van de ontwikkeling van mijnbouw - en energieprojecten kan de Gemeenschap overeenkomstig artikel 105 hulp verlenen in de vorm van risicodragend kapitaal , eventueel samen met kapitaalverstrekkers uit de betrokken ACS-Staten en andere financieringsbronnen .

Artikel 59

De Europese Investeringsbank , hierna " Bank " genoemd , kan overeenkomstig haa * statuten van geval tot geval verplichtingen uit hoofde van haar eigen middelen voor een hoger bedrag dan bepaald in artikel 95 aangaan ten behoeve van mijnbouw - en energie-investeringsprojecten die door de betrokken ACS-Staat en door de Gemeenschap als zijnde van wederzijds belang zijn erkend .

TITEL IV

INVESTERINGEN

Artikel 60

De Gemeenschap en de Lid-Staten beijveren zich om maatregelen te nemen om het bedrijfsleven aan te sporen deel te nemen aan de industriële ontwikkeling van de ACS-Staten en adviseren het bedrijfsleven zich te richten naar de ontwikkelingsdoelstellingen en -prioriteiten alsook naar de desbetreffende wetten en voorschriften van de ACS-Staten .

Artikel 61

Elke ACS-Staat neemt de nodige maatregelen om in het kader van deze titel een doeltreffende samenwerking te bevorderen met de Gemeenschap en de Lid-Staten of met de ondernemingen of onderdanen van de Lid-Staten die de ontwikkelingsdoelstellingen en -prioriteiten van de ontvangende ACS-Staat in acht nemen .

Artikel 62

Elke ACS-Staat tracht zo duidelijk mogelijk aan te geven welke sectoren voor hem bij de industriële samenwerking voorrang genieten en welke vorm hij aan deze samenwerking zou wensen te geven .

Artikel 63

De partijen bij de Overeenkomst zijn zich bewust van het belang van investeringen voor de bevordering van hun ontwikkelingssamenwerking en erkennen in dit verband de noodzaak om maatregelen te nemen die dergelijke investeringen in sectoren van wederzijds belang kunnen bevorderen .

Artikel 64

De partijen bij de Overeenkomst komen overeen dat voor de behandeling van investeringen uit de Lid-Staten in de ACS-Staten de bepalingen gelden van de gemeenschappelijke verklaring van bijlage IX van de Slotakte .

TITEL V

INDUSTRIELE SAMENWERKING

Artikel 65

De Gemeenschap en de ACS-Staten erkennen de dwingende noodzaak om de industriële ontwikkeling van de ACS-Staten te bevorderen en komen overeen alle maatregelen te treffen die nodig zijn om een doeltreffende industriële samenwerking tot stand te brengen .

Artikel 66

De industriële samenwerking tussen de Gemeenschap en de ACS-Staten heeft de volgende doelstellingen :

a ) het bevorderen van nieuwe betrekkingen tussen de Gemeenschap en de ACS-Staten om elkaar op industrieel gebied actief aan te vullen , met name door het tot stand brengen van nieuwe industriële en commerciële banden tussen de ondernemingen van de Gemeenschap en die van de ACS-Staten ;

b ) het bevorderen van de ontwikkeling en de diversificatie van alle soorten industrieën in de ACS-Staten en met het oog hierop het stimuleren van de samenwerking in zowel regionaal als interregionaal verband ;

c ) het bevorderen van de vestiging van ondernemingen met een integrerende functie die een schakel kunnen vormen tussen verschillende industriesectoren van de ACS-Staten ten einde deze landen een grondslag te geven waarop zij hun technologie kunnen opbouwen ;

d ) het bevorderen van de complementariteit tussen de industrie en de andere economische sectoren , met name de landbouw , door met de landbouw verbonden industrieën te ontwikkelen , om de uittocht uit het platteland af te remmen , de voedselproduktie en andere produktieactiviteiten te stimuleren en de vestiging van andere industrieën voor de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen te bevorderen ;

e ) het vergemakkelijken van de overdracht van technologie aan de ACS-Staten , het bevorderen van de aanpassing van deze technologie aan hun specifieke omstandigheden en behoeften en het verlenen van medewerking aan de ACS-Staten bij het bepalen , beoordelen en kiezen van de voor hun ontwikkeling vereiste technologische kennis en bij hun streven om hun mogelijkheden inzake toegepast onderzoek voor de aanpassing van de technologie en de opleiding van op industrieel gebied gespecialiseerd personeel op elk niveau te verruimen ;

f ) het stimuleren van de deelname van onderdanen van de ACS-Staten aan alle soorten industrieën die in hun land tot ontwikkeling komen ;

g ) het leveren van een optimale bijdrage tot het scheppen van arbeidsplaatsen voor de onderdanen van ACS-Staten , het openen van afzetmarkten in binnen - en buitenland en het verschaffen van deviezeninkomsten aan deze Staten ;

h ) het vergemakkelijken van de algemene industriële ontwikkeling van de ACS-Staten , in het bijzonder hun produktie van fabrikaten , door naar behoren rekening te houden met hun specifieke behoeften bij het opstellen van beleidslijnen die erop gericht zijn de industriële structuren van de Gemeenschap aan te passen aan de wijzigingen die zich in de wereld voordoen ;

i ) het stimuleren van het opzetten van ACS-EEG-joint ventures op industrieel gebied in de ACS-Staten ;

j ) het stimuleren en bevorderen van de oprichting en versterking van industriële en commerciële samenwerkingsverbanden in de ACS-Staten die bijdragen tot het volledige gebruik van de eigen hulpbronnen van deze Staten , met het doel hun nationale industrieën te ontwikkelen ;

k ) het verlenen van bijstand bij het oprichten en doen functioneren in de ACS-Staten van instellingen welke ten behoeve van de industrie op het gebied van de voorschriften diensten verlenen en adviezen verstrekken ;

l ) het versterken van de bestaande financiële instellingen en het scheppen van gunstige omstandigheden voor het lenen van kapitaal om de groei en de ontwikkeling van de industrieën van de ACS-Staten te stimuleren daarbij inbegrepen de bevordering van kleine en middelgrote arbeidsintensieve basisindustrieën op het platteland .

Artikel 67

Ten einde de verwezenlijking van de in artikel 66 genoemde doelstellingen mogelijk te maken draagt de Gemeenschap met alle middelen waarin deze Overeenkomst ter zake voorziet , bij tot de uitvoering van programma's , projecten en acties op het gebied van industriële scholing , kleine en middelgrote industriële ondernemingen , verwerking ter plaatse van grondstoffen van de ACS-Staten , technologische samenwerking , industriële infrastructuur , afzetbevordering , samenwerking in de energiesector , voorlichting op industrieel gebied en bevordering van de industrie , waartoe haar op initiatief of met instemming van de ACS-Staten voorstellen worden voorgelegd .

Artikel 68

De Gemeenschap verstrekt met alle middelen waarover zij in het kader van de financiële en technische samenwerking beschikt , de nodige bijstand op het gebied van de industriële scholing mede in verband met investeringen in de industrie met name van de Gemeenschap en haar Lid-Staten , om de ACS-Staten in staat te stellen de voor hun industriële groei en de verbetering van de levensstandaard van hun volkeren onmisbare technologische capaciteiten te verwerven , te ontwikkelen en toe te passen .

Daartoe verstrekt de Gemeenschap op grond van de door de ACS-Staten ingediende verzoeken doelmatige bijstand bij de raming van de behoeften en de verwezenlijking van passende maatregelen zoals :

a ) het plaatsen van onderdanen van de ACS-Staten in technische instituten en andere geschikte instellingen voor hoger onderwijs ;

b ) de oprichting en het doen functioneren van nationale of regionale instituten of opleidings - en onderzoekcentra in de ACS-Staten ;

c ) de opstelling en uitvoering van programma's die een gespecialiseerde industriële scholing op alle niveaus voor onderdanen van de ACS-Staten omvatten , alsmede praktische cursussen en stages bij ondernemingen en industrieën zowel in de Gemeenschap als in de ACS-Staten ;

d ) het opzetten en bevorderen van activiteiten die gericht zijn op het nader uitwerken van aangepaste technologieën uit eigen land en het overnemen van geschikte technologieën uit het buitenland , met name uit andere ontwikkelingslanden ;

e ) het bevorderen van uitwisseling en andere vormen van samenwerking tussen universiteiten en gespecialiseerde instituten van de Gemeenschap en de ACS-Staten .

Artikel 69

De Gemeenschap draagt bij tot de oprichting en het tot ontwikkeling brengen van alle soorten kleine en middelgrote industriële ondernemingen die de ACS-Staten belangrijk achten voor de verwezenlijking van hun ontwikkelingsdoelstellingen , door middel van maatregelen op het gebied van financiële en technische samenwerking die zijn aangepast aan de specifieke behoeften van deze ondernemingen in die Staten , en door particuliere bedrijven uit de Gemeenschap op doeltreffende wijze te stimuleren tot overdracht van passende middelen , met name via joint ventures van kleine en middelgrote industriële ondernemingen van de Gemeenschap en de ACS-Staten . Deze maatregelen behelzen met name :

1 . onderzoek naar het ontwikkelingspotentieel van de sector kleine en middelgrote industriële ondernemingen ;

2 . het oprichten en versterken van voorlichtings - , promotie - en adviesdiensten , organen van toezicht en kredietinstellingen , alsmede faciliteiten voor het bevorderen van de afzet in binnen - en buitenland ;

3 . totstandbrenging van passende infrastructuur en aanleg van industrieterreinen ;

4 . het opzetten van een elementaire en een voortgezette opleiding ;

5 . het opzetten van deugdelijke structuren voor adequate technologische overdracht , aanpassing en innovatie ;

6 . het opsporen van mogelijkheden tot onderaanneming en bijdragen tot de verwezenlijking daarvan ;

7 . het financieren van programma's voor kleine en middelgrote industriële ondernemingen .

Artikel 70

In het kader van de algemene samenwerking met het oog op de industriële ontwikkeling krijgt de binnenlandse verwerking van de grondstoffen van de ACS-Staten bijzondere aandacht ten einde te bewerkstelligen dat verwerkte grondstoffen een billijk en groter deel gaan uitmaken van zowel produktie als uitvoer van de ACS-Staten . In dit verband zal zo nodig rekening worden gehouden met specifieke sectoriële behoeften met de nodige nadruk op de voedingsmiddelenindustrie . De Gemeenschap draagt met de diverse middelen van de financiële en technische samenwerking bij tot :

1 . de bevordering , ontwikkeling en financiering van verwerkende industrieën van de ACS-Staten ;

2 . het maken van uitvoerbaarheidsstudies ;

3 . het onderzoeken van de verwerkingsmogelijkheden en het verstrekken van informatie over verwerkingstechnologieën ;

4 . de bevordering van de uitvoer van door de ACS-Staten verwerkte produkten naar de Gemeenschap en naar andere markten .

Artikel 71

Ten einde de ACS-Staten te helpen om hun eigen wetenschappelijke en technologische ontwikkelingspotentieel te versterken en hun het verwerven , overnemen en aanpassen van technologie te vergemakkelijken onder zodanige omstandigheden dat zij er optimaal voordeel uit kunnen trekken tegen minimale kosten , is de Gemeenschap bereid om met behulp van de instrumenten voor financiële en technische samenwerking met name bij te dragen tot :

a ) het tot stand brengen en versterken van de met de industrie verbonden wetenschappelijke en technische infrastructuur in de ACS-Staten ;

b ) het opstellen en uitvoeren van programma's voor onderzoek en ontwikkeling ;

c ) het opsporen en scheppen van mogelijkheden tot samenwerking tussen onderzoekinstituten , instellingen voor hoger onderwijs en ondernemingen uit de ACS-Staten , de Gemeenschap , de Lid-Staten en andere landen ;

d ) het opsporen , evalueren en overnemen van technologie , alsmede het onderhandelen om op gunstige voorwaarden buitenlandse technologieën , octrooien en andere industriële eigendomsrechten te verkrijgen , met name door middel van financiering en/of andere daartoe geschikte regelingen met ondernemingen en instellingen in de Gemeenschap ;

e ) het opzetten in de ACS-Staten van adviesdiensten voor het opstellen van regelingen voor de overdracht van technologie en de verstrekking van beschikbare informatie , met name over de bepalingen en voorwaarden van technologische contracten , de soorten en bronnen van technologie en de ervaringen van de ACS-Staten en andere landen met het gebruik van bepaalde technologieën ;

f ) het bevorderen van technologische samenwerking tussen de ACS-Staten onderling en tussen deze Staten en andere ontwikkelingslanden ten einde optimaal profijt te trekken van alle in het bijzonder bruikbare wetenschappelijke en technische voorzieningen die eventueel in deze Staten aanwezig zijn .

Artikel 72

De Gemeenschap draagt met alle middelen die haar in het kader van de financiële en technische samenwerking ter beschikking staan , bij tot de totstandbrenging en uitbreiding in de ACS-Staten van de nodige infrastructuur voor de industriële ontwikkeling , in het bijzonder in de sectoren vervoer en communicatie , energie , research en aanpassing van technologie , industriële scholing en vestiging van industrieën .

Artikel 73

1 . De Gemeenschap draagt bij tot de vestiging en uitbreiding van ondernemingen in de ACS-Staten , met name in de volgende sectoren :

a ) ondernemingen met een integrerende functie die een schakel kunnen vormen tussen verschillende economische sectoren ;

b ) ondernemingen voor de exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen van de ACS-Staten ;

c ) ondernemingen die verbonden zijn met de ontwikkeling van de landbouw en de opvoering van de landbouwproduktie ;

d ) elke andere produktieve bedrijvigheid die de ter plaatse toegevoegde waarde verhoogt , gunstig is voor de werkgelegenheid of de handelsbalans , de diversificatie of het regionale evenwicht van de industrie ten goede komt of bevorderlijk is voor de industriële of interregionale samenwerking .

2 . Financiering door de Gemeenschap geschiedt bij voorrang in de vorm van leningen van de Bank en risicodragend kapitaal , de specifieke financieringsvormen voor industriële ondernemingen . De in titel VII omschreven gebruikswijzen van risicodragend kapitaal zijn afgestemd op de bijzondere moeilijkheden die de financiering van industriële ondernemingen in de ACS-Staten kenmerken .

Artikel 74

Ten einde de ACS-Staten in staat te stellen volledig profijt te trekken van de handelsregeling en de andere bepalingen van deze Overeenkomst worden acties ondernomen ter bevordering van de afzet van industrieprodukten van de ACS-Staten op de markt van de Gemeenschap en op andere buitenlandse markten en tevens ter stimulering en uitbreiding van de handel in industrieprodukten tussen de ACS-Staten onderling overeenkomstig artikel 93 .

Artikel 75

De uitvoering van de programma's , projecten en acties inzake industriële samenwerking met financiële steun van de Gemeenschap geschiedt overeenkomstig titel VII , met inachtneming van de bijzondere kenmerken van de interventies in de industriesector .

Artikel 76

1 . De Gemeenschap en de ACS-Staten erkennen de wederzijdse voordelen van samenwerking in de energiesector . Ten einde het conventionele en alternatieve energiepotentieel van de ACS-Staten tot ontwikkeling te brengen en deze Staten in dit opzicht meer zelfverzorgend te maken , zal de Gemeenschap met name bijstand verlenen voor de volgende activiteiten :

a ) inventarisering van de energiebronnen en van de vraag naar energie , met voldoende aandacht voor de niet-commerciële energievraag ;

b ) uitvoering van een alternatief energiebeleid in het kader van programma's en projecten die speciaal zijn afgestemd op de ervaring van de ACS-Staten en die met name zijn gericht op het gebruik van wind , zon , aardwarmte en waterkracht als energiebronnen ;

c ) uitbreiding van het investeringspotentieel voor de exploratie , prospectie en ontwikkeling van nationale en regionale energiebronnen alsmede voor de aanleg van terreinen voor uitzonderlijke energieproduktie die de vestiging van energie-intensieve industrieën mogelijk maken ;

d ) uitbreiding van het beheer en het toezicht van de ACS-Staten met betrekking tot hun eigen energiebronnen overeenkomstig hun ontwikkelingsdoelstellingen , met alle middelen waarin deze Overeenkomst voorziet ;

e ) opstelling van een energieprogramma voor het platteland waarin de nadruk moet liggen op aan de elementaire behoeften beantwoordende energietechnologieën en energieplanning voor het platteland ;

f ) bevordering van onderzoek , aanpassing en verbreiding van bruikbare technologie alsmede van de opleiding van het voor de energiesector vereiste personeel ;

g ) fabricage in de ACS-Staten van het materiaal dat nodig is voor de energieproduktie en -distributie en voor het toepassen van energiebesparende technieken :

h ) uitvoering van maatregelen om de schadelijke effecten van de energieproduktie op het milieu zoveel mogelijk te beperken en milieuvriendelijke projecten te bevorderen ;

i ) behoud van de huidige en toekomstige zowel conventionele als alternatieve energiebronnen van de ACS-Staten .

2 . De uitvoering van de programma's , projecten en maatregelen voor samenwerking in de energiesector waarbij de Gemeenschap financiële steun verleent , geschiedt overeenkomstig titel VII .

Voor de uitvoering van onderzoek - en modelprojecten , alsmede exploratie - en ontwikkelingsprojecten van wederzijds belang zouden de in titel VII bedoelde middelen kunnen worden aangevuld :

a ) met andere financiële en technische middelen van de Gemeenschap ;

b ) door maatregelen voor het beschikbaar stellen van overheids - en particulier kapitaal , met name in het kader van medefinancieringen .

Artikel 77

1 . Er worden acties met betrekking tot voorlichting op industrieel gebied en bevordering van de industrie ondernomen ten einde de geregelde uitwisseling van informatie en van de nodige contacten op industrieel gebied tussen de Gemeenschap en de ACS-Staten te waarborgen en te intensiveren .

2 . Deze acties kunnen met name tot doel hebben :

a ) het bijeenbrengen en verspreiden van alle nuttige inlichtingen omtrent de ontwikkeling van het industriebeleid in de Gemeenschap , de ACS-Staten en op mondiaal niveau en omtrent de voorwaarden en mogelijkheden voor industriële ontwikkeling in de ACS-Staten ;

b ) het organiseren van ontmoetingen op verzoek van de Gemeenschap of de ACS-Staten om de onder a ) genoemde onderwerpen te bespreken ;

c ) het organiseren en bevorderen van alle andere contacten en ontmoetingen tussen personen met verantwoordelijke functies op het gebied van het industriële beleid , promotoren en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven uit de Gemeenschap en de ACS-Staten ;

d ) het verrichten van studies en evaluaties voor een nauwkeurige bepaling van concrete mogelijkheden voor industriële samenwerking met de Gemeenschap , ten einde de industriële ontwikkeling van de ACS-Staten te bevorderen en de uitvoering van deze maatregelen te vergemakkelijken ;

e ) via doeltreffende acties op het gebied van de technische samenwerking bij te dragen tot het oprichten , op gang brengen en doen functioneren van organen voor de bevordering van de industrie in de ACS-Staten ;

f ) de toegang tot en het gebruik van de documentatie en de andere in de Gemeenschap beschikbare informatiebronnen te vergemakkelijken .

Artikel 78

1 . Een Comité voor industriële samenwerking , dat onder toezicht staat van het Comité van Ambassadeurs , wordt met de volgende taken belast :

a ) de vorderingen met de uitvoering van het algemene programma voor industriële samenwerking in het kader van deze Overeenkomst bijhouden en zo nodig aanbevelingen aan het Comité van Ambassadeurs voorleggen ;

b ) de door de ACS-Staten of de Gemeenschap voorgelegde problemen en beleidsvraagstukken op het gebied van de industriële samenwerking bestuderen en zo nodig een eigen oordeel ter zake bepalen ten einde adequate oplossingen voor te stellen ;

c ) op verzoek van de Gemeenschap of de ACS-Staten een onderzoek instellen naar de tendensen van het industriebeleid van de ACS-Staten en van de Lid-Staten en naar de ontwikkeling van de situatie van de industrieën in de gehele wereld om de informatie te kunnen uitwisselen die nodig is voor de verbetering van de industriële samenwerking en de bevordering van de industriële ontwikkeling van de ACS-Staten ;

d ) leiding geven bij en toezicht en controle uitoefenen op de werkzaamheden van het in artikel 79 genoemde Centrum voor industriële ontwikkeling en hierover verslag uitbrengen aan het Comité van Ambassadeurs en , via dit Comité , aan de Raad van Ministers ;

e ) alle andere opdrachten uitvoeren die hem door het Comité van Ambassadeurs worden opgedragen .

2 . De samenstelling en de werkwijze van het Comité voor industriële sammenwerking worden bepaald door de Raad van Ministers .

Artikel 79

Het Centrum voor industriële ontwikkeling dat is opgericht krachtens artikel 36 van de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé , draagt in het kader van de bepalingen en beginselen van deze titel bij tot de vestiging en versterking van industriële ondernemingen in de ACS-Staten , met name door het aanmoedigen van initiatieven van het bedrijfsleven van de Gemeenschap en de ACS-Staten .

Het Centrum verleent praktische bijstand ter bevordering van levensvatbare industrieprojecten die aan de behoeften van de ACS-Staten beantwoorden , waarbij het in het bijzonder rekening houdt met de omvang van de mogelijkheden op de binnen - en buitenlandse markten , de verwerking van grondstoffen en het gebruik van ter plaatse aanwezig materiaal bij de fabricage . Bij deze activiteiten werkt het nauw samen met de ACS-Staten , de Lid-Staten alsmede met de Commissie en de Bank in het kader van hun onderscheiden bevoegdheden .

In zijn programma ter bevordering van de industrie zal bijzondere nadruk worden gelegd op het opsporen en verwezenlijken van mogelijkheden voor joint ventures en onderaanneming , alsmede voor het potentieel van kleine en middelgrote industriële ondernemingen . Ook de ontwikkeling en de consolidatie van regionale industrieprojecten zullen die vereiste aandacht krijgen .

Bij zijn pogingen om te helpen bij de vestiging en versterking van industriële ondernemingen in ACS-Staten treft het Centrum daartoe strekkende maatregelen binnen de grenzen van zijn middelen en van zijn taken op het gebied van de overdracht en de ontwikkeling van technologie , industriële scholing en voorlichting op industrieel gebied .

Artikel 80

1 . Ten einde zijn doel te bereiken zal het Centrum :

a ) alle nuttige inlichtingen omtrent de voorwaarden en mogelijkheden voor industriële samenwerking bijeenbrengen en verspreiden en alle mogelijke vormen van contacten en ontmoetingen tussen personen met verantwoordelijke functies op het gebied van het industriële beleid , promotoren en vertegenwoordigers van het economische en financiële leven in de Gemeenschap en de ACS-Staten organiseren en bevorderen ;

b ) informatie verstrekken alsmede specifieke adviezen en deskundige begeleiding , met inbegrip van uitvoerbaarheidsstudies , ten einde de oprichting van de door de ACS-Staten gewenste industriële ondernemingen te bespoedigen en de levensvatbaarheid van bestaande ondernemingen te waarborgen ; zo nodig zal het Centrum bijstand verlenen bij de follow-up en de uitvoering ;

c ) op grond van de door de ACS-Staten te kennen gegeven behoeften de mogelijkheden voor een industriële scholing die beantwoordt aan de eisen van de reeds bestaande of geplande industriële ondernemingen in de ACS-Staten , opsporen en beoordelen rekening houdend met de diverse aanwezige faciliteiten voor de verwezenlijking en financiering van maatregelen met betrekking tot deze scholing en zo nodig helpen bij de tenuitvoerlegging daarvan ;

d ) informatie en adviezen inwinnen , beoordelen en verstrekken over de verwerving , aanpassing en ontwikkeling van geschikte industriële technologie , met inbegrip van technologische infrastructuur , met betrekking tot concrete projecten die voor die ACS-Staten van belang zijn ;

e ) zo nodig , mogelijke financieringsbronnen opsporen en daarover informatie verstrekken .

2 . Bij de uitvoering van zijn taken moet het Centrum aandacht wijden aan de specifieke problemen van de minst ontwikkelde , niet aan zee grenzende of insulaire ACS-Staten .

Artikel 81

1 . Het Comité voor industriële samenwerking is de instantie die belast is met het toezicht op het Centrum .

2 . Het Centrum staat onder leiding van een directeur , bijgestaan door een adjunct-directeur die beiden door het Comité worden benoemd . Het Comité keurt de regelingen goed die van toepassing zijn op het personeel van het Centrum .

3 . Een Adviesraad heeft tot taak het Centrum te adviseren en bij te staan bij de planning en ontplooiing van zijn activiteiten op industriegebied . De Adviesraad wordt in voorkomend geval door de directeur geraadpleegd ten aanzien van alle geplande maatregelen en belangrijke aangelegenheden die voortvloeien uit de activiteiten van het Centrum . Tevens kan de Adviesraad , wanneer hij dat nuttig acht , op eigen initiatief voorstellen doen of vragen aan de directeur voorleggen . Hij beoordeelt het jaarlijkse werkprogramma , de begroting en het algemeen verslag .

4 . De Adviesraad van het Centrum bestaat uit personen met grote ervaring op industrieel gebied en in het bijzonder in de be - en verwerkende sector . Zij worden op grond van hun kwalificaties persoonlijk gekozen uit de onderdanen van de Staten die partij zijn bij deze Overeenkomst en worden door het Comité op de door hem bepaalde voorwaarden benoemd .

5 . De begroting van het Centrum wordt , vergezeld van de beoordeling van de Adviesraad , door het Comité onderzocht en goedgekeurd . Het financiële reglement van het Centrum wordt door het Comité goedgekeurd . De Gemeenschap draagt tot de financiering van deze begroting bij door middel van een afzonderlijk krediet tot 25 miljoen ERE uit de bedragen die in artikel 133 zijn uitgetrokken voor de financiering van projecten voor regionale samenwerking .

6 . Het financiële beheer van het Centrum wordt gecontroleerd door twee financiële commissarissen .

7 . De statuten en het reglement van orde van het Centrum worden na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst op voorstel van het Comité van Ambassadeurs door de Raad van Ministers vastgesteld .

Artikel 82

In het kader van de toepassing van de bepalingen van deze titel komt de Gemeenschap tegemoet aan de specifieke behoeften en problemen van de minst ontwikkelde , niet aan zee grenzende en insulaire ACS-Staten , overeenkomstig de door deze Staten bepaalde prioriteiten , met name ten aanzien van de verwerking van hun grondstoffen , de ontwikkeling , overdracht en aanpassing van technologie , de ontwikkeling van kleine en middelgrote industriële ondernemingen , de ontwikkeling van hun infrastructuur , bodemschatten en energiebronnen , en passende opleidingsmogelijkheden op wetenschappelijk , technologisch en technisch gebied .

TITEL VI

SAMENWERKING OP LANDBOUWGEBIED

Artikel 83

1 . De samenwerking op landbouwgebied tussen de Gemeenschap en de ACS-Staten moet tot hoofddoel hebben de ACS-Staten bij te staan in hun streven oplossingen te vinden voor de vraagstukken in verband met de plattelandsontwikkeling en de verbetering en bevordering van de voor binnenlands verbruik en uitvoer bestemde landbouwproduktie alsmede voor de eventuele vraagstukken in verband met de continuïteit van de voedselvoorziening van hun bevolking .

2 . Bijgevolg moet de samenwerking op het gebied van de plattelandsontwikkeling in het kader van de algemene doelstellingen van de financiële en technische samenwerking meer in het bijzonder ertoe bijdragen :

a ) de levensstandaard van de plattelandsbevolking te verhogen , met name door hun inkomen te doen toenemen en werkgelegenheid te scheppen door middel van een algemene verhoging van de landbouwproduktie ;

b ) de voedselvoorziening van de ACS-Staten beter te waarborgen en de voedselbehoefte van hun bevolking te bevredigen , meer in het bijzonder door kwantiteit en kwaliteit van het geproduceerde voedsel te verhogen ;

c ) de activiteiten op het platteland produktiever te maken en te diversifiëren , met name door de overdracht van de nodige technologische kennis en door het rationele gebruik van gewassen en vee , met behoud van het milieu ;

d ) de landbouwproduktie ter plaatse te valoriseren , met name door gewassen en veeteeltprodukten in de betrokken landen te verwerken ;

e ) het platteland sociaal en cultureel te ontwikkelen , met name door middel van geïntegreerde volksgezondheids - en opleidingsprogramma's ;

f ) het vermogen tot zelfontwikkeling der bevolking te vergroten , met name door een betere beheersing van de technische en economische aspecten .

Artikel 84

Tein einde bij de dragen tot de verwezenlijking van de in artikel 83 genoemde doelstellingen worden onder andere de volgende maatregelen inzake samenwerking op het gebied van plattelandsontwikkeling genomen :

a ) geïntegreerde plattelandsontwikkelingsprojecten , meer in het bijzonder voor gezinsbedrijven en cooperaties , die tevens het ambachtelijk bedrijf en de handel op het platteland bevorderen ;

b ) allerlei programma's ter verbetering van de watervoorziening met gebruikmaking van aanwezige watervoorraden ; waterbouwkundige microprojecten in de dorpen , normalisatie van waterlopen en grondverbetering door middel van gedeeltelijke of volledige waterbeheersing ;

c ) projecten voor de bescherming , conservering en opslag van gewassen en voor de afzet van landbouwprodukten om de nodige voorwaarden te scheppen waardoor de landbouwers tot produceren worden aangezet ;

d ) de oprichting van geïntegreerde industriële landbouwbedrijven waarin naast de primaire landbouwproduktie en de verwerking daarvan ook de bereiding , de verpakking en de afzet van de eindprodukten plaatsvindt ;

e ) veeteeltprojecten : bescherming , exploitatie en verbetering van de veestapel en valorisatie van de veeteeltprodukten ;

f ) visserij - en visteeltprojecten : exploitatie van de natuurlijke rijkdommen en ontwikkeling van nieuwe produkten ; conservering en afzet van produkten ;

g ) bosexploitatie en bebossing met het oog op de produktie of de bescherming van het milieu ;

h ) uitvoering van maatregelen om de levensstandaard op het platteland te verhogen , bij voorbeeld door de sociale infrastructuur , de drinkwatervoorziening en de verbindingen te verbeteren ;

i ) projecten voor toegepast agronomisch en zootechnisch onderzoek die nodig zijn voor of tijdens de uitvoering van programma's voor landbouwsamenwerking ;

j ) opleidingsprogramma's op alle niveaus voor leidinggevend personeel uit eigen land dat belast zal worden met het ontwerpen , uitvoeren en beheren van de plannen voor plattelandsontwikkeling en van de projecten voor toegepast agronomisch en zootechnisch onderzoek .

Artikel 85

De in artikel 84 bedoelde maatregelen tot samenwerking op het gebied van plattelandsontwikkeling maken deel uit van het ontwikkelingsbeleid van de ACS-Staten overeenkomstig de keuzen en prioriteiten die deze Staten zelf zullen bepalen . De financiële en technische middelen uit de Gemeenschap die nodig zijn voor de uitvoering van deze in indicatieve programma's opgenomen maatregelen , vormen een aanvulling op de eigen middelen van de ACS-Staten en worden aangewend in overeenstemming met de bepalingen van titel VII .

Artikel 86

Ter uitvoering van de in artikel 84 bedoelde samenwerkingsmaatregelen en ter vergroting van de doeltreffendheid van de verschillende nationale en internationale diensten voor plattelandsontwikkeling van de ACS-Staten , kunnen de ACS-Staten technische bijstand aanvragen van individuele deskundigen of adviesteams , die meer in het bijzonder tot taak zullen hebben :

- het opzetten van het plattelandsontwikkelingsbeleid ;

- de keuze en voorbereiding van projecten ter zake ;

- de uitvoering , het beheer en de beoordeling van projecten ;

- toegepast wetenschappelijk onderzoek ;

- de opleiding van personeel uit het eigen land .

De technische bijstand wordt verleend binnen het kader van een mandaat waarin de uit te voeren taken voor een bepaalde periode zijn omschreven in overeenstemming met de bepalingen van titel VII . De bijstandprogramma's moeten deel uitmaken van nationale indicatieve programma's of van regionale programma's .

Artikel 87

1 . Om de ACS-Staten de gelegenheid te bieden beter gebruik te maken van de mogelijkheden voor onderlinge actie en samenwerking op het gebied van plattelandsontwikkeling , is de Gemeenschap bereid uit de voor regionale samenwerking bestemde middelen bij te dragen tot door twee of meer ACS-Staten opgezette en uitgevoerde initiatieven met betrekking tot produktie - , onderzoek - of opleidingsprojecten .

2 . De bijstand voor de samenwerking op dit gebied wordt bij voorkeur via bestaande nationale organisaties of organisaties van Staten onderling verleend overeenkomstig de voorschriften en procedures inzake regionale samenwerking .

Artikel 88

1 . Er wordt een Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling opgericht .

Het Centrum staat ter beschikking van de voor landbouwontwikkeling verantwoordelijke instanties van de ACS-Staten om deze een betere toegang te verschaffen tot informatie , onderzoek , opleiding en innovaties op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling . Het Centrum werkt op de gebieden waarvoor het bevoegd is , nauw samen met de instellingen en instanties als bedoeld in deze Overeenkomst of in de daaraan gehechte verklaringen .

2 . Het Centrum heeft tot taak :

a ) in het bijzonder op verzoek van de ACS-Staten , zorg te dragen voor de verspreiding van wetenschappelijke en technische informatie over speciale vraagstukken betreffende de landbouwontwikkeling die door deze Staten naar voren gebracht worden ;

b ) de verzoeken van de ACS-Staten met betrekking tot het gebruik of de aanpassing van specifieke landbouwtechnieken door te zenden aan de ter zake bevoegde instanties ;

c ) ertoe bij te dragen dat de landbouwvakliteratuur binnen het bereik wordt gebracht van de instellingen voor landbouwkundig onderzoek in de ACS-Staten en deze toegang te verschaffen tot de databanken ;

d ) de doorstroming van informatie over de programmering van het landbouwkundig onderzoek te vergemakkelijken in overeenstemming met de prioritaire ontwikkelingseisen ;

e ) ontmoetingen tussen onderzoekers , planningdeskundigen en ontwikkelingshelpers tot stand te brengen voor een betere uitwisseling van ervaringen inzake specifieke ecologische gebieden en speciale onderwerpen ;

f ) de uitwisseling van gegevens en resultaten van het veldwerk aan te moedigen tussen de instanties die zich speciaal toeleggen op de verschillende aspecten van de tropische landbouw en het leven op het platteland ;

g ) bij te dragen tot een betere aanpassing van de beschikbare gegevens aan de voorlichtings - en ontwikkelingsbehoeften ;

h ) het opleidings - en voorlichtingspersoneel van de ACS-Staten gemakkelijker toegang te verschaffen tot de informatie die zij voor de uitvoering van hun taak nodig hebben ;

i ) aanvragen voor specifieke opleidingen aan de daartoe bevoegde instanties door te zenden .

j ) in het algemeen de ACS-Staten te helpen gemakkelijker toegang te krijgen tot de resultaten van de werkzaamheden van de met name in de Gemeenschap en in de ACS-Staten gevestigde nationale , regionale en internationale instellingen die technisch bevoegd zijn inzake landbouw - en plattelandsontwikkeling ; het zal tevens met deze instellingen in verbinding blijven .

3 . Ten einde adequate oplossingen te vinden voor de problemen van de ACS-Staten en om deze met name een betere toegang te verschaffen tot de informatie , de technische vindingen en het onderzoek op het gebie