Proces-verbaal van overeenkomst tot wijziging van het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten Niet-officiële vertaling



Publicatieblad Nr. L 396 van 30/12/1989 blz. 0002



PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ Dans le cadre du protocole complémentaire à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie relatif au commerce des produits textiles, paraphé le 10 octobre 1986, et conformément à l'article 17 de ce protocole, des consultations ont eu lieu à Bruxelles le 17 novembre 1988 entre les délégations de la Yougoslavie et de la Communauté . À l'issue de ces consultations et pour tenir compte de la nouvelle définition des ensembles, introduite dans le cadre du système harmonisé à partir du 1er janvier 1988, et des conséquences d'une telle modifiation dans le classement de certaines catégories de produits, les deux parties sont convenues d'ajuster les limites quantitatives établies à l'annexe II du protocole comme suit : Catégorie Description Unité Année Limites quantitatives CEE 5 Chandails, blousons et similaires 1 000 pièces 1988 1989 1990 1991 2 122 2 217 2 317 2 418 6 Pantalons tissés 1 000 pièces 1988 1989 1990 1991 978 1 027 1 079 1 133 7 Chemisiers et blouses tissés et de bonneterie 1 000 pièces 1988 1989 1990 1991 567 598 631 665 15 Manteaux, imperméables, capes et vestes pour femmes, autres qu'en bonneterie 1 000 pièces 1988 1989 1990 1991 735 778 825 875 Sur la base de la documentation présentée par les autorités yougoslaves, les répartitions régionales des quantités additionnelles convenues à titre d'ajustement des limites quantitatives s'effectuent comme suit : ( 1 000 pièces ) Catégorie 1988 1989 1990 1991 5 FR 110 115 120 126 6 RFA 33 35 37 39 7 RFA 32 34 36 38 BNL 7 7 8 8 15 RFA 41 43 45 48 BNL 5 5 ,6 5,6 6 Les deux parties sont convenues d'ajuster les objectifs quantitatifs en matière de trafic de perfectionnement passif, établis à l'annexe IV du protocole, comme suit : Catégorie Description Année Unité ( 1 000 pièces ) 5 Chandails, blousons et similaires 1988 1989 1990 1991 3 600 3 832 4 078 4 340 6 Pantalons tissés 1988 1989 1990 1991 10 852 11 655 12 518 13 444 7 Chemisiers et blouses tissés et de bonneterie 1988 1989 1990 1991 5 889 6 232 6 595 6 978 15 Manteaux, imperméables, capes et vestes pour femmes, autres qu'en bonneterie 1988 1989 1990 1991 5 754 6 329 6 961 7 657 La répartition régionale des quantités additionnelles convenues à titre d'ajustement des objectifs quantitatifs en matière de perfectionnement passif est la suivante : ( 1 000 pièces ) Catégorie 1988 1989 1990 1991 5 D 213 227 242 257 BNL 37 39 41 44 6 D 150 161 173 186 BNL 50 54 58 62 7 D 50 53 56 59 BNL 50 53 56 59 15 D 50 55 60 66 BNL 50 55 60 66 Bruxelles, le 17 novembre 1988 Pour la république socialiste Communautés européennes Pour la république socialiste fédérative de Yougoslavie Pour la Commission des Communautés européennes Mededeling betreffende de wijziging van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Joegoslavie inzake de handel in textielprodukten Overeenkomstig artikel 2 van het besluit van de Raad van 18 juli 1989 inzake de voorlopige toepassing van het proces-verbaal van overeenkomst houdende wijziging van de Overeenkomst met Joegoslavië inzake de handel in textielprodukten, heeft de Commissie de Raad meegedeeld dat het partnerland op 1 januari 1988 zijn instemming ter zake heeft betuigd .