SAMENWERKINGSOVEREENKOMST tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

hierna de "Gemeenschap" te noemen, enerzijds, en

DE ZWITSERSE BONDSSTAAT,

hierna "Zwitserland" te noemen, anderzijds,

hierna "overeenkomstsluitende partijen" te noemen,

Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen een kaderovereenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking hebben gesloten die op 17 juli 1987 in werking is getreden;

Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen, hierna de "Raad" te noemen, bij besluit van 17 november 1987 een cooerdinatieprogramma van de Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid (1987-1991), hierna het "communautaire programma" te noemen, heeft vastgesteld;

Overwegende dat in Zwitserland veel aan onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid wordt gedaan;

Overwegende dat samenwerking inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid waarschijnlijk doeltreffend kan bijdragen tot het bereiken van een optimaal niveau van individuele gezondheid en van volksgezondheid;

Overwegende dat de Lid-Staten van de Gemeenschap en Zwitserland voornemens zijn om het in bijlage A omschreven onderzoek overeenkomstig de voor hun nationale programma's van toepassing zijnde voorschriften en procedures te verrichten en bereid zijn om dat onderzoek te integreren in een cooerdinatieproces dat naar hun mening tot wederzijds voordeel zal strekken,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

De overeenkomstsluitende partijen werken van 1 januari 1988 tot en met 31 december 1991 samen ten aanzien van de in bijlage A omschreven doelstellingen en gebieden van het communautaire onderzoekprogramma.

De samenwerking zal bestaan uit cooerdinatie van de activiteiten die deel uitmaken van de onderzoekprogramma's van Zwitserland en van de Gemeenschap.

Zwitserland en de Lid-Staten van de Gemeenschap blijven volledig aansprakelijk voor het onderzoek dat door hun nationale instellingen of lichamen wordt verricht.

Artikel 2

De Commissie van de Europese Gemeenschappen, hierna de "Commissie" te noemen, is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de cooerdinatiewerkzaamheden.

Zij wordt in deze taak bijgestaan door het bij Besluit 84/338/Euratom, EGKS, EEG van de Raad ingestelde Raadgevend Comité inzake beheer en cooerdinatie "Onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid", hierna het "CBC" te noemen. Het CBC kan worden bijgestaan door "Comités voor gecooerdineerde acties", bestaande uit deskundigen die zijn aangewezen door de bevoegde instanties van de Lid-Staten van de Gemeenschap.

Het CBC, alsmede de Comités voor gecooerdineerde acties die bevoegd zijn voor de in artikel 1 bedoelde onderzoekdoelstellingen en -gebieden, worden uitgebreid met twee door Zwitserland aangewezen vertegenwoordigers, die kunnen worden bijgestaan of vervangen door een Zwitserse deskundige. Deze vertegenwoordigers en/of deskundigen wonen de vergaderingen van het CBC en van de desbetreffende Comités voor gecooerdineerde acties bij voor alle agendapunten die voor de desbetreffende onderzoekdoelstellingen en -gebieden van belang zijn.

Artikel 3

De geraamde financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de tenuitvoerlegging van de cooerdinatiewerkzaamheden die

onder deze Overeenkomst vallen, wordt bepaald in overeenstemming met het bedrag dat jaarlijks in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen beschikbaar is voor kredieten ter dekking van betalingsverplichtingen welke overeenkomen met de financiële verplichtingen van de Commissie in verband met cooerdinatiekosten en beheers- en werkingsuitgaven.

De geraamde financiële bijdrage van Zwitserland voor dezelfde kosten en uitgaven is evenredig met de bijdrage van de Gemeenschap. De evenredigheidsfactor resulteert uit de verhouding tussen het bruto binnenlands produkt (BBP) van Zwitserland tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse produkten tegen marktprijzen van de Lid-Staten van de Gemeenschap en Zwitserland. Deze verhouding wordt berekend op grond van de meest recente statistische gegevens van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO).

De totale financiële bijdragen van de overeenkomstsluitende partijen voor de in artikel 1 genoemde periode worden geraamd op:

- 65 000 000 ecu voor de Gemeenschap,

- 2 258 415 ecu voor Zwitserland.

De ecu is de eenheid bepaald bij Verordening (EEG) nr. 3180/78 van de Raad van 18 december 1978 tot wijziging van de waarde van de rekeneenheid die wordt gebruikt door het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2626/84.

De bepalingen betreffende de financiële bijdrage van Zwitserland zijn neergelegd in bijlage B.

Artikel 4

In de loop van het derde jaar evalueert de Commissie het programma, rekening houdend met de in artikel 1 bedoelde onderzoekdoelstellingen. Ten gevolge van die evaluatie kan de Commissie, na raadpleging van het CBC, aan de Raad een voorstel voorleggen voor een herziening van de onderzoekdoelstellingen. Zwitserland wordt in kennis gesteld van de resultaten van die evaluatie en van iedere eventuele herziening.

Artikel 5

De Lid-Staten van de Gemeenschap, Zwitserland en de Commissie wisselen regelmatig alle nuttige informatie uit betreffende de uitvoering van het onder deze Overeenkomst vallende onderzoek. De Lid-Staten van de Gemeenschap en Zwitserland verstrekken de Commissie alle informatie die voor de cooerdinatie nodig is. Zij streven er ook naar de Commissie informatie te verschaffen over vergelijkbare onderzoekwerkzaamheden die gepland of uitgevoerd worden door lichamen die niet onder hun autoriteit vallen. Alle informatie wordt als vertrouwelijk behandeld, indien daarom wordt verzocht door de partij die de informatie verstrekt.

Na voltooiing van de onder deze Overeenkomst vallende cooerdinatiewerkzaamheden zendt de Commissie, in overeenstemming met het CBC, de Lid-Staten van de Gemeenschap, het Europese Parlement en Zwitserland een samenvattend verslag toe over de uitvoering en de resultaten van het onderzoek.

Artikel 6

Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, binnen de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van de Zwitserse Bondsstaat.

Artikel 7

Deze Overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd in overeenstemming met de bij hen geldende procedures. Zij treedt in werking op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis hebben gegeven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.

Artikel 8

1. Deze Overeenkomst wordt gesloten voor de in artikel 1 genoemde periode.

Indien de Gemeenschap het communautaire programma mocht herzien, kan opnieuw worden onderhandeld over de Overeenkomst of kan deze worden beëindigd. Zwitserland wordt op de hoogte gebracht van de juiste inhoud van het herziene programma binnen een week na goedkeuring daarvan door de Gemeenschap. Iedere overeenkomstsluitende partij kan de Overeenkomst opzeggen binnen drie maanden na het besluit van de Gemeenschap. De opzegging wordt van kracht drie maanden nadat kennisgeving ervan is ontvangen.

2. Wanneer door de Gemeenschap een besluit over het communautaire programma wordt genomen, worden de bijlagen A en B overeenkomstig het besluit van de Gemeenschap gewijzigd, tenzij door de overeenkomstsluitende partijen anders wordt overeengekomen.

3. Onverminderd het bepaalde in lid 1 kan iedere overeenkomstsluitende partij deze Overeenkomst te allen tijde beëindigen met een opzeggingstermijn van zes maanden.

Artikel 9

De bijlagen A en B vormen een integrerend deel van deze Overeenkomst.

Artikel 10

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

BIJLAGE A ONDER DE OVEREENKOMST VALLENDE ONDERZOEKGEBIEDEN Doelstelling I.1 - Kanker

Gebied I.1.1: Opleiding inzake kankeronderzoek.

Gebied I.1.2: Onderzoek inzake klinische behandeling.

Gebied I.1.3: Epidemiologisch onderzoek.

Gebied I.1.4: Vroegtijdige opsporing en diagnose.

Gebied I.1.5: Ontwikkeling van geneesmiddelen.

Gebied I.1.6: Experimenteel (fundamenteel) onderzoek.

Doelstelling I.2 - Aids

Gebied I.2.1: Behandeling van de ziekte en preventie.

Gebied I.2.2: Immunologisch onderzoek inzake virussen.

Gebied I.2.3: Klinisch onderzoek.

Doelstelling I.3 - Leeftijdsgebonden gezondheidsproblemen

Gebied I.3.1: Voortplanting.

Gebied I.3.2: Veroudering en ziekten.

Gebied I.3.3: Handicaps.

Doelstelling I.4 - Met omgeving en levensstijl samenhangende gezondheidsproblemen

Gebied I.4.1: Falen van het aanpassingsproces.

Gebied I.4.2: Voeding.

Gebied I.4.3: Gebruik van drugs.

Gebied I.4.4: Infecties.

Doelstelling II.1 - Ontwikkeling van medische technologie

Gebied II.1.1: Diagnostische methoden en monitoring.

Gebied II.1.2: Behandeling en revalidatie.

Gebied II.1.3: Technische en klinische evaluatie.

Doelstelling II.2 - Onderzoek inzake gezondheidsdiensten (1)

Gebied II.2.1: Onderzoek inzake preventie.

Gebied II.2.2: Onderzoek inzake zorgverleningssystemen.

Gebied II.2.3: Onderzoek inzake de organisatie van de gezondheidszorg.

Gebied II.2.4: Beoordeling van de gezondheidstechnologie.

- evaluatie van geïntegreerde programma's voor preventie en bestrijding van niet-besmettelijke ziekten (gebied II.2.1);

- totale gemeenschapszorg voor geesteszieken (gebied II.2.2);

- evaluatie van de klinische praktijk in ziekenhuizen (gebied II.2.3).

(1) De volgende projecten zullen worden uitgevoerd via studiebijeenkomsten, studies en uitwisseling van personeel voor opleidingsdoeleinden:

BIJLAGE B BEPALINGEN INZAKE FINANCIERING Artikel 1

Hierbij worden de financieringsbepalingen voor Zwitserland vastgelegd, zoals bedoeld in artikel 3 van de Overeenkomst.

Artikel 2

Aan het begin van elk jaar of - overeenkomstig artikel 8 van de Overeenkomst - telkens wanneer het communautaire programma wordt herzien zodat het voor de tenuitvoerlegging noodzakelijk geachte bedrag moet worden verhoogd, zendt de Commissie Zwitserland een verzoek tot overmaking van de middelen die overeenkomen met zijn bijdrage in de jaarlijkse kosten in het kader van de Overeenkomst.

Die bijdrage wordt zowel in ecu als in Zwitserse valuta uitgedrukt. De waarde in Zwitserse valuta van de bijdrage in ecu wordt vastgesteld op de datum waarop de middelen worden opgevraagd.

De reiskosten die voor de Zwitserse vertegenwoordigers en deskundigen uit hun deelneming aan de werkzaamheden van de in artikel 2 van de Overeenkomst genoemde CBC en Comités voor gecooerdineerde acties voortvloeien, worden door de Commissie vergoed overeenkomstig de momenteel voor de vertegenwoordigers en deskundigen van de Lid-Staten van de Gemeenschap geldende procedures en in het bijzonder overeenkomstig Besluit 84/338/Euratom, EGKS, EEG van de Raad.

Zwitserland stort zijn bijdrage in de jaarlijkse kosten van de Overeenkomst aan het begin van elk jaar en uiterlijk drie maanden na opvraging. Elke vertraging in de storting van de bijdrage geeft aanleiding tot het betalen door Zwitserland van rente ten bedrage van de hoogste discontovoet die in de Lid-Staten van de Gemeenschap op de vervaldatum wordt toegepast. Deze rente wordt verhoogd met 0,25 procentpunt per maand vertraging.

De aldus verhoogde rente geldt voor de gehele periode van de vertraging. De rente is evenwel alleen verschuldigd als de betaling meer dan drie maanden nadat de bijdrage door de Commissie is opgevraagd, geschiedt.

Artikel 3

De door Zwitserland gestorte bedragen worden als krediet voor de zes onderzoekdoelstellingen geboekt als begrotingsontvangsten op de betrokken post op de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.

Artikel 4

Het geraamde tijdschema voor de in artikel 3 van de Overeenkomst bedoelde posten is opgenomen in het aanhangsel.

Artikel 5

Voor het beheer van de kredieten geldt het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.

Artikel 6

Aan het eind van elk jaar wordt een rapport opgesteld over de stand van de kredieten voor de zes onderzoekdoelstellingen; dat rapport wordt ter informatie aan Zwitserland toegezonden.

Aanhangsel Geraamd tijdschema voor de kosten met betrekking tot de onderzoekdoelstellingen

Begrotingslijn 7311 "Onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid" (vastleggingskredieten)

(in ecu)

1987

1988

1989

1990

1991

Totaal

III. Aanvankelijke uitgavenraming:

- Doelstelling II.1

(Gebieden 1, 2, 3, 4, 5, 6)

950 000

3 725 000

4 175 000

4 200 000

4 950 000

18 000 000 (¹)

- Doelstelling II.2

(Gebieden 1, 2, 3)

2 160 000

3 500 000

4 000 000

3 340 000

1 000 000

14 000 000 (¹)

- Doelstelling II.3

(Gebieden 1, 2, 3)

580 000

1 670 000

2 200 000

2 400 000

2 150 000

9 000 000 (¹)

- Doelstelling II.4

(Gebieden 1, 2, 3, 4)

250 000

1 350 000

1 650 000

1 400 000

850 000

5 500 000 (¹)

- Doelstelling II.1

(Gebieden 1, 2, 3)

455 000

3 555 000

3 390 000

2 850 000

1 250 000

11 500 000 (¹)

- Doelstelling II.2

(Gebieden 1, 2, 3, 4)

225 000

1 575 000

2 550 000

1 650 000

1 000 000

7 000 000 (¹)

Totaal

4 620 000

15 375 000

17 965 000

15 840 000

11 200 000

65 000 000 (¹)

III. Herziene uitgavenraming met in aanmerkingneming van de Samenwerkingsovereenkomst met Zwitserland:

- Doelstelling II.1

(Gebieden 1, 2, 3, 4, 5, 6)

950 000

3 864 315

4 331 145

4 357 080

5 135 130

18 637 670 (¹)

- Doelstelling II.2

(Gebieden 1, 2, 3)

2 160 000

3 630 900

4 149 600

3 464 916

1 037 400

14 442 816 (¹)

- Doelstelling II.3

(Gebieden 1, 2, 3)

580 000

1 732 458

2 282 280

2 489 760

2 230 410

9 314 908 (¹)

- Doelstelling II.4

(Gebieden 1, 2, 3, 4)

250 000

1 400 490

1 711 710

1 452 360

881 790

5 696 350 (¹)

- Doelstelling II.1

(Gebieden 1, 2, 3)

455 000

3 687 957

3 516 786

2 956 590

1 296 750

11 913 083 (¹)

- Doelstelling II.2

(Gebieden 1, 2, 3, 4)

225 000

1 633 952

2 645 447

1 711 760

1 037 430

7 253 588 (¹)

Totaal

4 620 000

15 950 072

18 636 968

16 432 466

11 618 910

67 258 415 (¹)

III. Verschil tussen I en II, te dekken uit de Zwitserse bijdrage

0

575 072

671 968

592 466

418 910

2 258 415 (¹)

(¹) Inclusief steun voor "gecentraliseerde faciliteiten" voor primaten.