Nr.L143/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
BESLUITNr.2/85VANDEGEMENGDE COMMISSIE EEG-OOSTENRIJK
„communautair douanevervoer "
van5december1985
betreffendedetekstindeSpaanseendePortugesetaalvandeOvereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliekOostenrijkoverdetoepassingvande
voorschrifteninzakecommunautair douanevervoer enhoudendewijzigingvandeaanhangsels
bijgenoemdeOvereenkomst
DEGEMENGDE COMMISSIE ,
GeletopdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekOostenrijkoverdetoepassing
vandevoorschriften inzakecommunautair douanevervoer ,
inzonderheidopartikel16,lid3,suba)enc),
OverwegendedathetKoninkrijkSpanjeendePortugese
Republiekvanafhettijdstipvanhuntoetredingtotde
Gemeenschap doordevorengenoemde Overeenkomst
gebondenzijn;
Overwegendedathetdienstigistebepalendatdetekstenvan
deOvereenkomst indeSpaanseendePortugesetaal
gelijkelijkauthentiekzijnalsdetekstenindeDeense,de
Duitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,deItaliaanseende
Nederlandsetaal;
Overwegendedatdevoorschriften inzakecommunautair
douanevervoer zijngewijzigdbijdeAktebetreffendede
toetredingsvoorwaarden voorhetKoninkrijkSpanjeende
PortugeseRepubliekendeaanpassingvandeVerdragen;
Overwegendedatsommigevandievoorschriftenoverigens
zijngewijzigd;datdebedoeldevoorschriftenzijnopgenomen
indeaanhangselsvandeOvereenkomst endatdieaanhang­
selsderhalvedienentewordenbijgewerkt,Inartikel13wordtlid1alsvolgtgelezen:
„1.Zijnnietvantoepassingdehiernavermelde,inde
aanhangsels IenIItussenhakengeplaatstebepalingen :
aanhangselI:
artikel1,leden4en5;artikel2,lid2,tweedealinea;
artikelen3,4en10;artikel12,lid1,laatstevolzin;arti­
kel22,lid1,laatstevolzin;artikel26,lid2;artikel29;
artikel30,lid3;artikel32,lid1,tweedealineaenlid3;
artikel39,lid1,laatstevolzin;artikel41;artikel44,
leden1en2;artikel47;artikel48,lid2;artikelen50tot
enmet53enartikelen55totenmet61;
aanhangselII:
artikel1,lid3,lid6,eerstevolzinenlid9;artikel2,lid5,
subd),enlid11;artikel4;artikel7,lid3;artikelen10tot
enmet14;artikel15,lid2;artikel22;artikel24,lid5,
tweedealinea,laatstevolzin;artikelen27totenmet34;
artikel35,suba);artikel42,leden2en4;artikel50,
suba);artikel50,subi),leden2,3,3bis,tweedealinea,
tweedevolzinenlid5;artikel51;artikel54,tweede
alinea;artikel61bistotenmetsepties;artikel68,lid1;
artikel68bistotenmetquinquiesenartikel74.
Debepalingenvanartikelen4en41,artikel44,leden1
en2,artikel47,artikelen50totenmet53vanaanhangsel
Ialsmededievanartikel24,lid5,tweedealinea,laatste
volzin,artikelen27totenmet34,artikel35,suba),
artikel42,leden2en4,artikel50,suba),artikel50,sub
i),leden2,3,3bis,tweedealinea,tweedevolzinenlid5,
artikel51,artikel54,tweedealinea,artikel68,lid1,
artikelen68bistotenmetquinquiesenartikel74van
aanhangselIIblijvenechtervantoepassingindeLid-Sta­
ten.".BESLUIT :
Artikel1
DealsbijlageaanditbesluitgehechtetekstenindeSpaanseen
PortugesetaalvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeRepubliekOostenrijkover
detoepassingvandevoorschriften inzakecommunautair
douanevervoer zijngelijkelijkauthentiekmetdeteksteninde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,de
ItaliaanseendeNederlandse taal.Artikel3
Aanhangsel IvandeOvereenkomst wordtalsvolgtgewij­
zigd:
a)aanvoetnoot1opbladzijde1dienttewordentoege­
voegd:
„—Verordening (EEG)nr.3813/81van15december
1981,
—Verordening (EEG)nr.3617/82van17decemberArtikel2
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekOostenrijkoverdetoepassing
vandevoorschriften inzakecommunautair douanevervoer
wordtalsvolgtgewijzigd:1982,
—Toetredingsakte vanhetKoninkrijkSpanje,
—Toetredingsakte vandePortugeseRepubliek.";

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/3
b)inartikel57,lid2,wordtdevermelding„vijfenveertig"
vervangendoor„vierenvijftig".
Artikel4
AanhangselIIvandeOvereenkomst wordtalsvolgtgewij­
zigd:
a)aanvoetnoot1opbladzijde1dienttewordentoege­
voegd:
„—Verordening (EEG)nr.3298/80van18december
1980,
—Verordening (EEG)nr.1664/81van23juni1981,
—Verordening (EEG)nr.2105/81van16juli1981,
—Verordening (EEG)nr.3220/81van11november
1981,formulierenvanhetcontrole-exemplaar Tnr.5.De
geguillocheerde onderdrukbedoeldinlid2isechter
blauwvoorbeidezijdenvandeoriginelenvande
controle-exemplaren Tnr.5envoordevoorzijdevande
originelenvandelijstenT5bisenvandeladingslijsten
T5."];
f)artikel10wordtalsvolgtgelezen:
[„Artikel10
Wanneerdetoepassingvaneencommunautaire maatre­
gelwelkeinzakein-ofuitvoervangoederenofinzake
goederenverkeer binnendeGemeenschapwerdgetroffen,
afhankelijkisgesteldvanhetbewijsdatdebetrokken
goederenhetgebruiken/ofdebestemminghebben
gekregendatofdiebijdezemaatregelisvoorzienof
voorgeschreven ,wordtgenoemdbewijsgeleverddoor
overleggingvanhetcontrole-exemplaar Tnr.5.Onder
controle-exemplaar Tnr.5wordtverstaaneenexem­
plaargesteldopeenformulierT5,dateventueelwordt
aangevuldmetéénofmeerformulierenT5bisvolgensde
voorwaarden bedoeldinartikel10bisofmetéénofmeer
ladingslijstenT5volgensdevoorwaardenbedoeldinde
artikelen10teren10quater."];
g)devolgendeartikelenwordennaartikel10ingevoegd :
[„Artikel10bis
1.Debevoegdedouaneautoriteiten vanelkeLid-Staat
kunnenophungrondgebiedgevestigdeondernemingen
toestaanhetcontrole-exemplaar Tnr.5aantevullenmet
éénofmeerlijstenT5bisvoorzoveraldezeformulieren
slechtsbetrekkinghebbenopéénenkelezendinggoederen
dieopéénenkelvervoermiddel zijngeladen,vooréén
enkelegeadresseerde zijnbestemdenéénenkelgebruik
en/ofbestemmingzullenkrijgen.
2.IndiengebruikwordtgemaaktvanlijstenT5bis
moetdeinvak108vanhetcontrole-exemplaar Tnr.5
opgenomenverbintenisvandebelanghebbende alsvolgt
luiden:„Debelanghebbende ,vertegenwoordigd door
,verbindtzichertoehetaangegevengebruik
en/ofdeaangegevenbestemmingtegevenaandegoede­
rendiehierbovenalsmedeindeaangehechtelijst(en)T5
biszijnvermeld.".
3.HetaantalgebruiktelijstenT5bisenhungedrukte
serienummers wordenvermeldinvak107vanhet
controle-exemplaar Tnr.5datzijvergezellen .Het
registratienummer vanhetcontrole-exemplaar Tnr.5
wordtinhetvakbestemdvoordegeldigmakingvanelke
lijstT5bisvermeld."]
[„Artikel10ter
1.Debevoegdedouaneautoriteiten vanelkeLid-Staat
kunnenophungrondgebiedgevestigdeondernemingen
toestaanhetcontrole-exemplaar Tnr.5aantevullenmet
éénofmeerladingslijstenT5waaropdegegevenszijn
overgenomen dienormaalindevakken41,43,49,100
totenmet103en105vanhetformulierT5zijnvermeld,
voorzoveraldezeformulierenslechtsbetrekkinghebben
opéénenkelezendinggoederendieopéénenkelvervoer­
middelzijngeladen,vooréénenkelegeadresseerde zijn
bestemdenéénenkelgebruiken/ofbestemmingzullen
krijgen.—Verordening (EEG)nr.1499/82van11juni1982,
—Verordening (EEG)nr.1482/83van8juni1983,
—Verordening (EEG)nr.1209/85van3mei1985,
—Toetredingsakte vanhetKoninkrijkSpanje,
—Toetredingsakte vandePortugeseRepubliek.";
b)artikel1,lid3,wordtalsvolgtgelezen:
[„3.Deformulierenwaarophetbijzonderexemplaar
vanhetdocumentvoorcommunautair douanevervoer ,
hiernatenoemen„controle-exemplaar Tnr.5",wordt
gesteld,datwordtgebruiktalsbewijsdatdebetrokken
goedereneenbepaaldgebruiken/ofeenbepaaldebestem­
minghebbengekregen,moeten,afgezienvandeafmetin­
genvandegeheelofgedeeltelijkdoorstippellijnen
begrensdevakken,overeenstemmen metdemodellen
opgenomenindebijlagenVI,VIAenVIB.Het
controle-exemplaar Tnr.5wordtafgegevenengebruikt
overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen10totenmet
13bis."];
c)artikel2,lid4,wordtalsvolgtgelezen:
„4.Hetpapierbedoeldindeleden1,2en3iswit,
behalvewatbetreftdeinartikel1,lid2,bedoelde
ladingslijsten ,waarvoordekleurvanhetpapieraande
keuzevandebelanghebbenden wordtovergelaten.";
d)aanartikel2,lid5,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
[,,d)297x420mmvoordeladingslijstenT5waarvan
hetmodelinbijlageVIBisopgenomen ,waarbij
watdelengtebetreft,eenmaximalespelingvan
5mmminderen8mmmeeristoegestaan."];
e)artikel2,lid11,wordtalsvolgtgelezen:
[„11.Hetbepaaldeindeleden2en4,inlid5,suba),
inlid6,eersteentweedealinea,inlid9eninlid10,
tweedeenderdealinea,iseveneensvantoepassingopde

Nr.L143/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
h)artikel11,lid1enlid2,wordtalsvolgtgelezen:
[„1.Debelanghebbende maakteenorigineelenten
minsteéénkopieopvanhetcontrole-exemplaar Tnr.5
eninvoorkomend gevalvandelijstenT5bisofde
ladingslijstenT5.Deondertekening daarvanmagniet
doormiddelvandoordrukwordenverkregen.
2.Hetcontrole-exemplaar Tnr.5eninvoorkomend
gevaldelijstenT5bisofdeladingslijstenT5moeten,voor
watbetreftdeomschrijvingdergoederenendebijzondere
vermeldingen ,allegegevensbevattenwelkezijnvoorge­
schrevenindebepalingenbetreffendedecommunautaire
maatregelendiedecontrolemetzichbrengt."];
i)inartikel13bis,lid4,tweedealinea,wordendevolgende
vermeldingentoegevoegd :
[„—Extractodelejemplardecontrol:
(número,fecha,aduanaypaísdeexpedición)
—Extractodoexemplardecontrolo:
(número,data,estânciaaduaneira,paísdeemissão)."];
j)aanartikel13bis,lid5,eerstealinea,wordendevolgende
vermeldingentoegevoegd :
[„—(número)extractosexpedidos—copiasadjuntas,
—(quantidade )extractosemitidos—copiasjun­
tas."];2.Alleendevoorzijdevanhetformuliervande
ladingslijstT5magwordengebruikt.Elkeindeladings­
lijstT5opgenomenpostmoetwordenvoorafgegaandoor
eenvolgnummerenallevolgensdehoofdenvande
kolommenvandelijstvereistegegevensmoetenworden
verschaft .
Onmiddellijkonderdelaatstepostwordteenhorizontale
lijngetrokkenendeonbeschreven gedeeltendienente
wordendoorgehaaldzodatelkelateretoevoegingonmo­
gelijkwordt.Hettotaalaantalcolli,bevattendedeinde
lijstopgevoerdegoederen,hettotalebrutogewichtenhet
totalenettogewichtvandezegoederen,dienenaandevoet
vandeovereenkomstige kolommentewordenvermeld.
3.Wanneergebruikwordtgemaaktvanladingslijsten
T5moetendevakken41,43,49,100totenmet103en
105vanhetcontrole-exemplaar Tnr.5waaropzij
betrekkinghebben,wordendoorgehaald enmagdit
documentnietdoorformulierenT5biswordenaange­
vuld.
4.Indiengebruikwordtgemaaktvanladingslijsten
T5,moetdeinvak108vanhetcontrole-exemplaar Tnr.
5opgenomenverbintenisvandebelanghebbende als
volgtluiden:„Debelanghebbende ,vertegenwoordigd
door ,verbindtzichertoehetaangegeven
gebruiken/ofdeaangegevenbestemmingtegevenaande
goederendieindeaangehechteladingslijst(en )zijnver­
meld.".
5.Hetaantalgebruikteladingslijsten T5enhun
gedrukteserienummerswordenvermeldinvak107van
hetcontrole-exemplaar Tnr.5.Hetregistratienummer
vanhetcontrole-exemplaar Tnr.5wordtinhetvak
bestemdvoordegeldigmakingvanelkeladingslijstT5
vermeld."]
[„Artikel10quater
1.Deinartikel10ter,lid1,bedoeldetoestemming
kaninhoudendatdeondernemingen waarvandeadmi­
nistratieisgebaseerdopeengeïntegreerdsysteemvan
elektronische ofautomatische informatieverwerking ,
ladingslijstenT5gebruikendiemetbehulpvaneen
dergelijksysteemzijnopgesteldenallegegevensbevatten
welkevoorkomenopdelijstwaarvanhetmodelis
opgenomeninbijlageVIB,dochnietvoldoenaanalle
voorwaardenvanartikel1,lid3,vanartikel2,lid4,lid5,
subd),lid9,lid10,tweedealinea,enlid11,met
betrekkingtothetvereisteinzakegeguillocheerde onder­
drukenaandevoorwaardevanartikel10ter,lid2,
inzakedeverplichtingelkeindelijstopgenomenpostte
doenvoorafgaandooreenvolgnummer .
Dezelijstenmoetennietteminzodanigzijningerichten
ingevulddatzijzondermoeitedoordedouanediensten
endeanderebetrokkendienstenkunnenwordenge­
bruikt.
2.Deinlid1bedoeldevergunningwordtslechts
verleendaanondernemingen diealledoordedouane­
autoriteitendienstiggeachtewaarborgenbieden.
Devergunninghouder isaansprakelijkvoorelkmisbruik,
doorwieook,vandeladingslijstendiehijopstelt."];k)aanartikel13ter,lid2,eerstealinea,wordendevolgende
vermeldingentoegevoegd :
[„—Expedidoaposteriori
—Emitidoaposteriori"];
1)aanartikel23,lid1,laatstealinea,wordendevolgende
vermeldingentoegevoegd :
„—Validezlimitada;aplicaciónart.23ap.1par.2regí.
(CEE)223/77
—Validadelimitada;aplicaçãodosegundoparágrafo
don?1doart?23?doReg.(CEE)223/77";
m)aanartikel28,eerstealinea,wordendevolgendevermel­
dingentoegevoegd :
—eerstestreepje:
[„—„SalidadelaComunidadsometidaarestriccio­
nes",
—„SaídadaComunidadesujeitaarestrições";"];
—tweedestreepje:
[„—„SalidadelaComunidadsujetaapagode
derechos",
—„SaídadaComunidadesujeitaapagamentode
imposições";"];
n)aanartikel59,lid1,wordendevolgendevermeldingen
toegevoegd :
„—Procedimiento simplificado
—Procedimento simplificado";

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/5
toorvandeLid-Staatvanbestemmingmoetenworden
aangebrachtalsmedeeenvandevolgendevermeldingen
tevermelden :
—„Procedimiento simplificado",
—„Forenkletprocedure",
—„Vereinfachtes Verfahren",
—„Απλουστευμένη διαδικασία".
—„Simplifiedprocedure",
—„Procéduresimplifiée",
—„Procedurasemplificata",
—„Vereenvoudigde regeling",
—„Procedimento simplificado".o)aanartikel60bis,lid2,wordendevolgendevermeldin­
gentoegevoegd :
„—Dispensadefirma
—Dispensadaaassinatura";
p)naartikel61wordendevolgendeartikeleningevoegd :
[„Artikel61bis
1.Dedouaneautoriteiten vanelkeLid-Staatkunnen
aanpersonendiebijtoepassingvanhetbepaaldeinde
artikelen55totenmet61zijntoegelatenendiegoederen
willenverzendenwaarvooreencontrole-exemplaar Tnr.
5moetwordenopgesteld,vergunningverlenenomnoch
degoederennochhetdaarvooropgesteldecontro­
le-exemplaarTnr.5aanhetkantoorvanvertrekaante
bieden.
2.Wanneerisvoorgeschreven datdeafgiftevanhet
controle-exemplaar Tnr.5gepaardmoetgaanmeteen
zekerheid,nemendeLid-Statendenodigemaatregelen
methetoogophetstellenvandiezekerheid.]
[Artikel61ter
Detoegelatenafzenderdraagtalleeninzonderheid de
financiëlegevolgenvanvergissingen ,leemtenofandere
onvolkomenheden indecontrole-exemplaren Tnr.5die
hijopsteltalsmedebijhetverloopvandeproceduresdie
hijkrachtensdebijartikel61bisbedoeldevergunning
moetvolgen.]
[Artikel61quater
1.Naastdeinartikel57genoemdeelementenwordt
indeinartikel61bisbedoeldevergunningbepaalddathet
vak„geldigmaking"opdevoorzijdevanhetcontro­
le-exemplaarTnr.5:
a)tevorenwordtvoorzienvandeafdrukvanhetstempel
vanhetkantoorvanvertrekenvandehandtekening
vaneenambtenaarvandatkantoor
of
b)doordetoegelatenafzenderwordtvoorzienvande
afdrukvaneenspeciaalmetalenstempeldatdoorde
douaneautoriteiten isaanvaardendatovereenstemt
methetinbijlageXVopgenomenmodel;deze
stempelafdruk magookvantevorenopdeformulie­
renwordengedruktwanneerhetdrukkendaarvan
wordttoevertrouwdaaneendrukkerijwelkedaartoe
eenvergunningheeftverkregen .
Detoegelatenafzenderdienthetvakaantevullenmetde
datumvanverzendingdergoederen.
2.Dedouaneautoriteiten kunnenvoorschrijven dat
gebruikdienttewordengemaaktvanformulierenwelke
terindividualisering vaneenherkenningsteken zijnvoor­
zien.]
[Artikel61quinquies
1.Uiterlijkophetogenblikvanverzendingdergoe­
derenvultdetoegelatenafzenderhetnaarbehoren
ingevuldecontrole-exemplaar Tnr.5aandooropde
voorzijdeinhetvak„Controledoorhetkantoorvan
vertrek"detoegepasteidentificatiemaatregelen ,dedoor
deLid-Staatvanverzendingvereisteverwijzingennaar
hetuitvoerdocument ,invoorkomendgeval,determijn
waarbinnendegoederenaanhetbevoegdedouanekan­2.Nadeverzendingstuurtdetoegelatenafzenderde
kopievanhetcontrole-exemplaar Tnr.5vergezeldvan
alledocumentenaandehandwaarvanhetcontrole-exem­
plaarTnr.5werdopgesteld,onverwijldaanhetkantoor
vanvertrek.
3.Wanneerdedouaneautoriteiten vandeLid-Staat
vanvertrekeencontroleinstellenbijhetvertrekvaneen
zending,brengenzijhunvisumaaninhetvak„Controle
doorhetkantoorvanvertrek"opdevoorzijdevanhet
controle-exemplaar Tnr.5.
4.Hetnaarbehoreningevuldecontrole-exemplaar
Tnr.5,aangevuldmetdeinlid1voorgeschreven
gegevensenondertekenddoordetoegelatenafzender,
wordtgeachttezijnafgegevendoorhetkantoorvan
vertrekdathetformuliervoorafheeftgewaarmerktinde
zinvanartikel61quater,lid1,suba),ofwaarvande
naamvoorkomtopdeafdrukvanhetspecialestempel,
bedoeldinartikel61quater,lid1,subb),zulksteneinde
tewordengebruiktomhetbewijsteleverendatde
goederenwaarvoorhetisopgesteld,hetvoorziene
gebruiken/ofdevoorzienebestemminghebbenge­
kregen.]
[Artikel61sexies
Bijmisbruik,doorwieook,vancontrole-exemplaren
Tnr.5dievantevorenwerdenvoorzienvandeafdruk
vanhetstempelvanhetkantoorvanvertrekofwaaropde
afdrukvanhetspecialestempelwerdaangebracht ,isde
toegelatenafzender,onverminderd eventuelestrafvervol­
ging,aansprakelijkvoordebetalingvanderechtenen
andereheffingendienietwerdenvoldaanenvoorde
terugbetalingvandefinanciëlevoordelendieingevolge
eendergelijkmisbruiktenonrechtewerdenverkregen,
tenzijhijaandedouaneautoriteiten diehemdevergun­
ninghebbenverleend,hetbewijslevertdathijdeinartikel
61,lid1,subb),bedoeldemaatregelenheeftgetrof­
fen.]
[Artikel61septies
1.Dedouaneautoriteiten kunnentoestaandatde
toegelatenafzenderzijnhandtekeningnietaanbrengtop
decontrole-exemplaren Tnr.5dievoorzienzijnvande
afdrukvanhetinbijlageXVbedoeldespecialestempelen
dieopgesteldzijnmetbehulpvaneengeïntegreerd
systeemvoorelektronischeofautomatischeinformatie­
verwerking .Dezetoestemmingwordtgegevenopvoor­

Nr.L143/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
waardedatdetoegelatenafzendervantevorenaandeze
autoriteiteneenschriftelijkeverklaringheeftoverhandigd
waarinhijzichverbindt,onverminderd eventuelestraf­
vervolging,aansprakelijktezijnvoordebetalingvande
rechtenenandereheffingendienietwerdenvoldaanen
voordeterugbetalingvantenonrechteverkregenfinan­
ciëlevoordelennagebruikvancontrole-exemplaren
Tnr.5,dievandeafdrukvanhetspecialestempelzijn
voorzien .
2.Devolgenslid1opgesteldecontrole-exemplaren
Tnr.5dienen,inhetvoordeverbintenisvande
belanghebbende bestemdevak,vanéénvandevolgende
vermeldingen tezijnvoorzien:
—„Dispensadefirma",
—„Fritagetforunderskrift",v)inbijlageVIIIwordthethoofdjevanhetontvangstbewijs
aangevuldmetdevermelding„RECIBO".
Artikel5
AanhangselIIAvandeOvereenkomst wordtalsvolgt
gewijzigd :
a)aanvoetnoot1dienttewordentoegevoegd :
„—Verordening (EEG)nr.1976/80van25juli
1980,
—Verordening (EEG)nr.2966/82van5november
1982,
—Verordening (EEG)nr.3026/84van30oktober
1984,
—Toetredingsakte vanhetKoninkrijkSpanje,
—Toetredingsakte vandePortugeseRepubliek.";
b)inbijlageIdientopdekeerzijdevanexemplaarnr.3de
volgendevermeldingtewordentoegevoegd :—„FreistellungvonderUnterschriftsleistung ",
—„Δεναπαιτείταινπογραφη ,
—„Signaturewaived",
—„Dispensedesignature",
—„Dispensadellafirma",
—„Vanondertekening vrijgesteld",
—„Dispensadaaassinatura".";
q)aanartikel71,lid3,wordendevolgendevermeldingen
toegevoegd :„Devolvera".
„—Expedidoaposteriori
—Emitidoaposteriori";
r)aanartikel74,lid1,tweedealinea,wordendevolgende
vermeldingentoegevoegd :
„—Expedidoportriplicado
—Emitidoemtresexemplares"];
s)aanartikel77,lid2,wordendevolgendevermeldingen
toegevoegd :
„—Procedimiento simplificadoArtikel6
AanhangselIIIvandeOvereenkomst wordtalsvolgtgewij­
zigd:
a)inpunt1.1vandemodellenI,IIenIIIwordtnade
woorden„deHelleenseRepubliek"devermelding„het
KoninkrijkSpanje"ennadewoorden„hetKoninkrijk
derNederlanden"devermelding„dePortugeseRepu­
bliek"toegevoegd ;
b)inmodelIVwordeninvak7vanhetcertificaatvan
borgtochtdevermeldingen „Spanje"en„Portugal"toe­
gevoegd.
Artikel7
Ditbesluittreedtinwerkingop1maart1986.
GedaanteBrussel,5december1985.
VoordeGemengdeCommissie
DeVoorzitter
Dr.RudolfSIMONCSICS—Procedimento simplificado";
t)indebijlagenIenIIIwordtopdekeerzijdevanexemplaar
nr.3vandeaangiftevoorhetcommunautair douanever­
voerTdevolgendevermeldingtoegevoegd :
„Devolvera:";
u)inbijlageVIIwordthethoofdjevandekennisgevingvan
doorgangaangevuldmetdevermeldingen „AVISODE
PASO"en„AVISODEPASSAGEM";

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/7
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
ACUERDO
entrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeAustriasobreaplicacióndelanormativaen
materiadetránsitocomunitario
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,y
LAREPÚBLICADEAUSTRIA,
porotra,
DESEOSOSdesimplificarlasformalidadesaduanerasexigiblesalostransportesdemercancíasalpasodelas
fronterasydeestableceratalefectounacooperaciónmutuaenelámbitoaduanero,
CONSIDERANDO queparaelloesconvenienterecurriralanormativaenmateriadetránsitocomunitario y
establererlascondicionesdesuaplicaciónalostransportesqueafectenalasdosPartesContratantes ,
HANCONVENIDO LASDISPOSICIONES SIGUENTES :
CAPITULO I
Disposiciones generales
Articulo 1Austria.Noobstante,enloquerespectaalosartículos1y7
delReglamentorelativoaltránsitocomunitario (ApéndiceI)
yalpárrafoprimerodelartículo6delReglamentorelativoa
lasimplificación delosprocedimientos detránsitocomuni­
tarioparalasmercancíastransportades porvíaférrea
(ApéndiceVIII),eltérmino«Comunidad »sereferiráexclu­
sivamentealaComunidadEconómicaEuropea.
Artículo3
Lasmercancíastransportadas alamparodeundocumentode
tránsitocomunitarionopodránexperimentarningunaagre­
gación,retiradaosustitución,especialmente encasode
rupturadecarga,detransbordoodeagrupamiento .Las
mercancíasintroducidas enAustriaenlascondiciones seña­
ladasenelapartado1delartículo1yquepuedanser
reexpedidasalamparodeundocumentoT2oT2L,
permanecerán bajoelcontrolpermanentedelaAdministra­
cióndeaduanasaustríacademodoquequedegarantizadasu
identidadysuintegridad .1.Lanormativaenmateriadetránsitocomunitario ,tal
comofiguraenlosApéndicesIaIX,ysinperjuiciodelo
dispuestoenelpresenteAcuerdo,seaplicaráalasmercancías
quecirculenentredospuntossituadosenlaComunidad ,a
travésdelterritorioaustríaco,quesean:
—expedidasdirectamente ,contransbordoosintransbordo
enAustria,o
—reexpedidasdesdeAustria,inclusodespuésdehaber
estadosujetasadepósitoaduanero.
2.Estanormativapodráigualmenteaplicarseacualquier
otrotransportedemercancíasqueimpliquelautilizaciónde
territoriodelaComunidadydeAustria.
Artículo2
1.AefectosdelaaplicacióndelosCapítulosI,IIyIIIdel
presenteAcuerdo,seentenderá :
a)por«Comunidad»;laComunidadEconómicaEuropea,
y
b)por«Estadomiembro»:unEstadomiembrodela
Comunidad .
2.Dentrodeloslímitesestablecidosenelartículo1,la
RepúblicadeAustriatendrá,paraleaplicacióndela
normativaenmateriadetránsitocomunitario ,losmismos
derechosylasmismasobligacionesquelosEstadosmiem­
bros.
TodareferenciaalaComunidad oalosEstadosmiembrosen
dichanormativaseráigualmenteválidaparalaRepúblicadeArticulo4
1.LasAdministraciones deaduanasdelosEstados
miembrosydelaRepúblicadeAustriaseprestaránasistencia
mutuaenlascondicionesprevistasenelartículo38del
Reglamentorelativoaltránsitocomunitario (ApéndiceI),
inclusoenloscasosenque,circulandolasmercancíasentre
dospuntossituadosenlaComunidad ,enaplicacióndelo
dispuestoenelapartado1delartículo1delpresente
Acuerdo,vayanacompañadas deundocumentoT2L.
Cuandoseanecesario,lasAdministraciones deaduanasde
losEstadosmiembrosydeAustriasecomunicarán las
comprobaciones hechasrespectoalasmercancíasparalas
quesehayaprevistolaasistenciaadministrativa yhayan
estadoendepósitoaduaneroenunEstadomiembrooen
Austria.

29.5.86 Nr.L143/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
2.Cuandosesospechelaexistenciadeirregularidades o
deinfraccionesyasolicituddelaadministración deaduanas
deunEstadomiembroenelquesehayanintroducidoal
amparodeundocumentoTl,T2oT2Lmercancíasdelas
quesedeclarequehantransitadoporAustriaoquehan
estadoendepósitoenAustria,laAdministración deaduanas
austríacatransmitirátodaslasinformaciones referentesalas
condicionesenlasquesehayaefectuadoeltransportedetales
mercancías .Losdocumentosexpedidosdeberánhacerreferenciaalos
documentosT2oT2Lcorrespondientes ydeberáncontener
todaslasmencionesparticularesquefigurenenéstos.
2.LasaduanascompetentesdelosEstadosmiembros
estaránautorizadasparaexpedirdocumentosTloT2
válidoshastaunaaduanadedestinoaustríaca.Sinperjuicio
delodispuestoenelsegundoytercerguióndelapartado1del
artículo5delReglamentorelativoaldocumentodetránsito
comunitariointernojustificativodelcaráctercomunitariode
lasmercancías (ApéndiceV),yenelapartado4siguiente,
estaránautorizadasigualmenteparaexpedirdocumentos
T2LparalasmercancíascondestinoaAustria.
3.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo6del
Reglamentorelativoalasimplificación delosprocedimien­
tosdetránsitocomunitarioparamercancíastransportadas
porviaférrea(ApéndiceVIII),laoperacióndetránsito
comunitariopodráconcluirenunaaduanadistintadela
previstaeneldocumentoTloT2,siemprequeestasdos
aduanaspertenezcanalamismaParteContratante .Esta
aduanapasaráaserentoncesaduanadedestino.
4.Apartirdelafechaenquedejedeestarautorizadala
aplicacióndelodispuestoenelpárrafoprimerodelapartado
2delartículo7delReglamentorelativoaltránsitocomuni­
tario(ApéndiceI),lasaduanasnoexpediránmásdocumen­
tosT2Lparamercancíastransportadas enrégimende
transporteinternacionaldemercancíasporcarretera.Articulo5
1.Lasmercancíasquecirculenentredospuntossituados
enlaComunidadatravésdeterritorioaustríacoyquesean
reexpedidasdesdeAustriatrassupermanenciaendepósito
aduanero,sólopodránserobjetodeexpedicióndedocumen­
tosT2oT2Lenlassiguientescondiciones :
—laduracióndelapermanenciaeneldepósitonodeberá
habersobrepasadoloscincoaños;sinembargo,paralas
mercancíascomprendidas enloscapítulos1a24dela
Nomenclatura paralaclasificacióndemercancíasenlos
arancelesdeaduanas(ConveniodeBruselasde15de
diciembrede1950),estaduraciónselimitaráaseis
meses;
—lasmercancíasdeberánhabersidodepositadasenlugares
reservadosynodeberánhabersufridomásmanipulacio­
nesquelasnecesariasparamantenersuestadode
conservación oqueconsistanúnicamenteenfraccionar
losenvíossinsustituirlosenvases;
—lasmanipulaciones deberánhabersidoefectuadasbajo
vigilanciadelaaduana.
2.LasmercancíasreexpedidashacialaComunidaddes­
puésdehaberpermanecido enAustriaenunrégimen
aduanerodistintodeldetránsitoodedepósitonopodránser
objetodeexpedicióndeundocumentoT2oT2L.
Noobstante,estadisposiciónnoseaplicaráalasmercancías
quehayansidoadmitidastemporalmente enAustriaparaser
presentadasenunaexposición,feriaomanifestaciónpública
similaryquenohayansufridomásmanipulaciones quelas
necesariasparaasegurarsuestadodeconservación oque
consistanenfraccionarlosenvíos.Articulo7
Enloquerespectaalosenvíosporcorreo(incluidoslos
paquetespostales)expedidosdesdeunaoficinadecorreosde
unEstadomiembrocondestinoaAustria,odesdeuna
oficinadecorreosdeAustriacondestinoaunEstado
miembro,lasaduanascompetentesestaránautorizadaspara
expedirdocumentosT2L,sinperjuiciodelodispuestoenlos
artículos5y6delpresenteAcuerdo.
CAPITULO II
Modalidadesdeaplicación
Articulo6Articulo8
1.CuandoseapliquenlasdisposicionesdelReglamento
relativoalasimplificación delosprocedimientos detránsito
comunitarioparamercancíastransportadas porvíaférrea
(ApéndiceVIII),ysinperjuiciodelodispuestoenelapartado
2,lasmercancíasqueseanobjetodeuntransporteque
comienceenelinteriordeAustriaseconsideraráquecirculan
alamparodelprocedimiento detránsitocomunitarioex­
terno.
2.Paralasmercancíasalasqueserefiereelapartado3del
artículo1delReglamentorelativoaltránsitocomunitario
(ApéndiceI),ysinperjuiciodelodispuestoenelartículo6del
presenteAcuerdo,laaduanaaustríacadepartidaindicaráen
elejemplarn°3delacartadeporteinternacionalquelas
mercancíasalasqueserefierecirculanalamparodel
procedimiento detránsitocomunitariointerno.Atalfin,
consignaráenlacasilla«designacióndelasmercancías »la
siglaT2yestamparásusello.Paralostransportesefectuados
alamparodeunboletíndeexpediciónpaqueteexprés
internacional ,lasiglaT2yelsellosecolocaránenelejemplar
llamadohojaderuta.1.Lasaduanasaustríacascompetentesestaránautoriza­
dasenparticularparaasumirlasfuncionesdeaduanade
partida,depaso,dedestinoydegarantía.Sinperjuiciodelo
dispuestoenelartículo5delpresenteAcuerdoyenel
apartado4siguiente,laexpedicióndedocumentosT2oT2L
porunaaduanadepartidaaustríacaestarásupeditadaala
presentacióndedocumentosT2oT2Lexpedidosenun
Estadosmiembro.

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/9
2.Lasdisposiciones delapartado1seránaplicables
mutatismutandisacualquiertransportedemercancíasquese
inicieenrégimendetránsitocomunitario apartirde
Austria.3.Paralasmercancíasmencionadasenelapartado2del
artículo1delReglamentorelativoaltránsitocomunitario
(ApéndiceI),noseránecesarioconsignarlasiglaTIen
ningunodelosdocumentosantescitados.Además,la
RepúblicadeAustriatendrálafacultaddepreverquetales
mercancíaspuedansercolocadasalamparodelprocedimien­
todetránsitocomunitarioexternosinqueseapreciso
presentarenlaaduanadepartidalacartadeporteinterna­
cionaloelboletíndeexpediciónpaqueteexprésinternacio­
nal.
4.Lasdisposicionesdelartículo6delReglamentorelati­
voalasimplificación delosprocedimientos detránsito
comunitarioparalasmercancíastransportadasporvíaférrea
(ApéndiceVIII)noseaplicaránalostransportesque
comiencenenAustriaoquepenetrenenlaComunidada
travésdeAustria.Artículo12
1.Losdocumentosdefianzadeberánajustarsealos
modelosIaIIIquefiguranenelApéndiceX.
2.Cuandolasdisposiciones legales,reglamentarias y
administrativas nacionalesolosusosdecomerciolorequie­
ran,cadaEstadomiembroolaRepúblicadeAustriapodrá
imponerunaformadiferentededocumentodefianza,
siemprequesurtaefectosidénticosalosdelosdocumentos
previstosenlosmodelosantescitados.
3.Atodapersonaquehayaobtenidounaautorización
previaseleexpedirá,enunoovariosejemplares ,un
certificadodefianzaqueseajustealmodeloIVquefiguraen
elApéndiceX,enlascondicionesseñaladasporlasautori­
dadescompetentesdelosEstadosmiembrosodelaRepú­
blicadeAustria.
4.Unagarantíaconstituidaenunaaduanadegarantíade
unadelasPartesContratantesnopodráserutilizadapara
transportesqueatraviesenexclusivamente elterritoriodela
otraParteContratante .Articulo9
1.Hastaqueseacuerdeunprocedimiento deintercambio
deinformaciónestadísticaquegaranticealaRepúblicade
AustriayalosEstadosmiembroslasinformaciones necesa­
riasparalaelaboracióndesusestadísticasdetránsito,se
deberáentregaratalesfinesunejemplarsuplementario
idénticoalejemplarn°4delosdocumentosTlyT2:
a)alaaduanadepasoaustríaca,paralasmercancías
expedidasdirectamente atravésdelterritorioaustríaco,
desdeunpuntosituadoenlaComunidadhaciaotro
puntosituadoenlaComunidad ;
b)alaprimeraaduanadepasoenlaComunidadparalas
mercancíasqueseanobjetodeunaoperacióndetránsito
comunitarioquecomienceenAustria.
2.Sinembargo,noseexigiráelejemplarsuplementario
antescitadocuandolasmercancíasseantransportadasenlas
condicionesprevistasenelReglamentorelativoalasim­
plificacióndelosprocedimientos detránsitocomunitario
paralasmercancíastransportadas porvíaférrea(Apén­
diceVIII).Articulo13
Noseránaplicableslasdisposiciones quefiguranentre
corchetesenlosapéndicesI,II,III,VIIIyIX,yquese
enumeranacontinuación :
ApéndiceI:apartado4delartículo1;párrafosegundo
delapartado2delartículo2;■artículos3,4
8,10y15;apartado2delartículo26
artículo29;apartado3delartículo30
apartado2delartículo32;artículo41
apartado2delartículo45;artículo47
apartado2delartículo48;artículos52,53
y55a62;Articulo10
Elpreciodelasmercancías (casilla37delosformulariosTIy
T2)sóloseindicará,ensucaso,enelejemplarn°1,que
conservalaaduanadepartida.ApéndiceII:Artículo3y4;
ApéndiceIII:Artículo1;
ApéndiceVIII:apartados2y4delartículo7;letraa)del
artículo15;artículo16;letraa)delartí­
culo18;
ApéndiceIX:apartado1delartículo15yletraa)del
artículo16.Articulo 11
1.EnlasrelacionesentrelaComunidadylaRepúblicade
Austria,cualquiertransportedemercancíasquecomienceen
laComunidadenrégimendetránsitocomunitariodeberá
estaramparadoporunagarantíaválidaigualmenteparala
RepúblicadeAustria,sinperjuiciodelasexcepciones
previstasenelapartado1delartículo42,enelapartado1del
artículo43yenelapartado2delartículo46delReglamento
relativoaltránsitocomunitario (ApéndiceI)yenelRegla­
mentoporelqueseestablecelalistadelascompañíasaéreasa
lasqueseaplicaráladispensadegarantíaenelmarcodel
régimendetránsitocomunitario (ApéndiceVII).Sinembargo,lasdisposicionesdelosartículos4,15,41,47,
52y53delApéndiceI,asícomolasdelosApéndicesVIIIy
IXcitadosenelpárrafoprecedente,seseguiránaplicandoen
losEstadosmiembros .
2.CuandoenlosapéndicesdelpresenteAcuerdosehaga
referenciaalasdisposicionesdelTratadoconstitutivodela
ComunidadEconómicaEuropeaoalTratadoconstitutivo

Nr.L143/10 29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
3.Adoptará,mediantedecisiones : delaComunidadEuropeadelCarbónydelAcero,tal
referenciasóloatañeráalrégimenaduaneroaplicablealas
mercancíasenelinteriordelaComunidad .
3.AefectosdelaaplicacióndelReglamentoporelquese
establecenmodalidades defuncionamiento delsistemade
garantíaatantoalzado,previstoenelartículo32del
Reglamento (CEE)n°542/69relativoaltránsitocomuni­
tario(ApéndiceIII),seentenderápor«unidaddecuenta»el
valorde0,88867088gramosdeorofino.a)lasmodificaciones delosapéndicesdelpresenteAcuerdo
queresultennecesariascomoconsecuenciadelasmodi­
ficacionesexperimentadas porlanormativaenmateria
detránsitocomunitario ;
b)lasmodificaciones delpresenteAcuerdodirectamente
relacionadas conlaadhesiónalasComunidades Euro­
peasdelReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
UnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte.
LasPartesContratantesejecutaránestasdecisionessegúnsus
propiasnormas.
Artículo 17CAPITULO III
Disposiciones diversas
Artículo14
Lasdisposiciones delpresenteAcuerdonoafectaránalas
prohibicionesorestriccionesdeimportación ,deexportación
odetránsito,promulgadasporlaRepúblicadeAustria,la
ComunidadolosEstadosmiembrosyquesejustifiquenpor
razonesdeordenpúblicodeseguridadydemoralidad
públicas,deproteccióndelasaludydelavidadelas
personas,animalesyplantas,deproteccióndetesoros
nacionalesdevalorartístico,históricooarqueológico ,ode
proteccióndelapropiedadindustrialymercantil.FormanparteintegrantedelpresenteAcuerdo:
—losApéndicesIaX,conexcepcióndelasdisposiciones
quefiguranentrecorchetesyqueseenumeranenel
apartado1delartículo13;
—elProtocolorelativoalaaplicacióndelapartado1del
artículo6delAcuerdo;
—losCanjesdeNotas,objetodelosanexosIaII.
CAPITULO IV
Disposiciones finales
Artículo18
ElpresenteAcuerdoentraráenvigoreldíaprimerodel
segundomessiguientealafechaenquelasPartesContra­
tantessehayannotificadoelcumplimiento delosprocedi­
mientosnecesariosalrespecto.Articulo15
1.SecreaunaComisiónmixtaintegradaporrepresen­
tantesdelaComunidadydelaRepúblicadeAustria.
LapresidenciadelaComisiónmixtasedesempeñarápor
rotaciónentrecadaunadelasPartesContratantes ,segúnlas
modalidadesprevistasensureglamentointerno.
2.LaComisiónmixtasepronunciará decomún
acuerdo.
3.LaComisiónmixtasereuniráunavezalañoyademás
cadavezqueloexijanlascircunstancias .
4.LaComisiónmixtaestablecerásureglamentoin­
terno.Artículo 19
LasPartesContratantes seinformaránmutuamente delas
disposicionesqueadoptenparalaaplicacióndelpresente
Acuerdo .
Articulo20
ElpresenteAcuerdopodráserdenunciadoporcadaunade
lasPartesContratantesconunavisopreviodeseismeses.Articulo16
1.LaComisiónmixtavelaráporlaaplicacióndelpresen­
teAcuerdo.Atalfin,formularárecomendaciones y,enlos
casosprevistosenelapartado3,adoptarádecisiones .
2.Recomendará ,enparticular :
a)modificaciones delpresenteAcuerdo;
b)cualquierotramedidadestinadaalograrsuaplica­
ción.Articulo21
ElpresenteAcuerdoseredactaendobleejemplarenlenguas
alemana,francesa,italianayneerlandesa ,siendocadauno
deloscuatrotextosigualmenteauténtico.

Nr.L143/11 29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Enfedelocual,losPlenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteAcuerdo.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Abkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeOvereenkomst
hebbengesteld.
HechoenBruselas,el
GeschehenzuBrüsselam
FaitàBruxelles,le
FattoaBruxelles,addì
GedaanteBrussel,de
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
FürdieRepublikOsterreich

Nr.L143/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
ANEXO 1
Señor
ConreferendaalAcuerdosobreaplicacióndelanormativaenmateriadetránsitocomunitario ,
firmadoconfechadehoy,tengoelhonordecomunicarlelosiguiente:
Larespuestaalapreguntadeenquécondicionespodránseguiraplicándoseregimesdetránsito
internacional ,talescomoelrégimenTIR,amercancíasquecirculenentredospuntossituadosenel
interiordelaComunidadpasandoporterritorioaustríaco,seencuentraenlacombinacióndelo
dispuestoenelapartado1delartículo1,apartado2delartículo2yapartado1delartículo13del
Acuerdo .
Conarregloalasdisposicionesdelosapartados1y2delartículo7delReglamentorelativoaltránsito
comunitario (ApéndiceI),artículoquenoquedarecogidoenelapartado1delartículo13delAcuerdo,
seautorizasinrestricciones elrecursoalosregímenesdetránsitointernacional entodosloscasosen
queeltransportehayacomenzadoodebaterminarenelexteriordelaComunidad ,entendiéndose
que,envirtuddelsegundopárrafodelapartado2delartículo2delpresenteAcuerdo,eltérmino
«Comunidad »serefierealaComunidadEconómicaEuropea.
Deloanteriorresultaqueentodosloscasoscontemplados enelapartado1delartículo1delAcuerdo
enlosqueeltransportedelasmercancíasdebaterminarohayacomenzadoenAustria,sepodráhacer
usodelosregímenesdetránsitointernacional .
Leagradecerétengalaamabilidaddeconfirmarme suconformidadconelcontenidodelapresente
Nota.
Leruegoacepte,Señor ,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
Señor
TengoelhonordeconfirmarlemiconformidadconsuNotadefechadehoy:
«ConreferenciaalAcuerdosobreaplicacióndelanormativaenmateriadetránsitocomunitario ,
firmadoconfechadehoy,tengoelhonordecomunicarlelosiguiente:
Larespuestaalapreguntadeenquécondicionespodránseguiraplicándoseregímenesdetránsito
internacional ,talescomoelrégimenTIR,amercancíasquecirculenentredospuntossituadosenel
interiordelaComunidadpasandoporterritorioaustríaco,seencuentraenlacombinacióndelo
dispuestoenelapartado1delartículo1,apartado2delartículo2yapartado1delartículo13del
Acuerdo .
Conarregloalasdisposicionesdelosapartados 1y2delartículo7delReglamentorelativoal
tránsitocomunitario (ApéndiceI),artículoquenoquedarecogidoenelapartado1delartículo13
delAcuerdo,seautorizasinrestriccioneselrecursoalosregímenesdetránsitointernacionalentodos
loscasosenqueeltransportehayacomenzadoodebaterminarenelexteriordelaComunidad ,
entendiéndose que,envirtuddelsegundopárrafodelapartado2delartículo2delpresenteAcuerdo,
eltérmino"Comunidad"serefierealaComunidadEconómicaEuropea.
Deloanteriorresultaqueentodosloscasoscontemplados enelapartado1delartículo1del
AcuerdoenlosqueeltransportedelasmercancíasdebaterminarohayacomenzadoenAustria,se
podráhacerusodelosregímenesdetránsitointernacional .
Leagradecerétengalaamabilidaddeconfirmarmesuconformidadconelcontenidodelapresente
Nota.»
Leruegoacepte,Señor ,eltestimoniodemimásaltaconsideración .

29.5.86 Nr.L143/13 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXOII
Señor
ConreferendaalAcuerdosobreaplicacióndelanormativaenmateriadetránsitocomunitario ,
firmadoconfechadehoy,tengoelhonordecomunicarlelosiguiente:
Lasadministraciones deaduanasylasadministraciones deferrocarrilesdelosEstadosmiembroshan
convenidoque,conelfindesolventaralamayorbrevedadeventualeslitigios,lasirregularidades que
pudieranobservarseduranteoconocasióndeunaoperacióndetránsitocomunitarioporvíaférrea,
seantratadosexclusivamente porlaadministración deaduanasinteresadaylaadministración de
ferrocarrilesdelmismopaís.Esteprincipioseaplicarácualquieraquesealaadministración de
ferrocarrilesqueasumelafuncióndeobligadoprincipalconarregloalanormativaenmateriade
tránsitocomunitario .
SeentiendequelacelebracióndelAcuerdodeberíaimplicarlaextensióndeestanormaalas
administraciones deaduanasydeferrocarrilesdelaRepúblicadeAustria.
Leruegoacepte,Señor,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
Señor
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotadefechadehoyporlaquehatenidoabiencomunicarme lo
siguiente:
«ConreferenciaalAcuerdosobreaplicacióndelanormativaenmateriadetránsitocomunitario ,
firmadoconfechadehoy,tengoelhonordecomunicarlelosiguiente:
Lasadministraciones deaduanasylasadministraciones deferrocarrilesdelosEstadosmiembroshan
convenidoque,conelfindesolventaralamayorbrevedadeventualeslitigios,lasirregularidades que
pudieranobservarseduranteoconocasióndeunaoperacióndetránsitocomunitarioporviaférrea,
seantratadosexclusivamente porlaadministración deaduanasinteresadaylaadministración de
ferrocarrilesdelmismopaís.Esteprincipioseaplicarácualquieraquesealaadministración de
ferrocarrilesqueasumelafuncióndeobligadoprincipalconarregloalanormativaenmateriade
tránsitocomunitario .
SeentiendequelacelebracióndelAcuerdodeberíaimplicarlaextensióndeestanormaalas
administraciones deaduanasydeferrocarrilesdelaRepúblicadeAustria.»
Leruegoacepte,Señor,eltestimoniodemimásaltaconsideración .

Nr.L143/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
APENDICE 1
REGLAMENTO (CEE)N°222/77DELCONSEJO
de13dediciembrede1976
relativoaltránsitocomunitario
TITULO I
Disposiciones generalesinterior,amenosqueseapresentadoundocumentode
tránsitocomunitarioexternoenelqueesténcomprendi­
das.
Articuloí
Articulo2
1.Noobstantelodispuestoenelartículo1,elrégimende
tránsitocomunitarionoseaplicaráalacirculaciónde
mercancíasqueseefectúeenelmarcodeunprocedimiento de
importacióntemporalodeadmisióntemporal.
2.LasdisposicionesdelTratadoconstitutivodelaComu­
nidadEconómicaEuropearelativasalalibrecirculaciónde
mercancíasseaplicaránalasmercancíasquecirculenenel
marcodeunprocedimiento internacionaldeimportación
temporalodeadmisióntemporalsólosisepresentaun
documentodetránsitocomunitariointernoexpedidocon
objetodeprobarelcaráctercomunitariodeestasmer­
cancías.
Sinembargo,enlascondicionesquesedeterminensegúnel
procedimiento previstoenelartículo57,estasmercancías
podránserconsideradascomomercancíascomunitarias sin
lapresentacióndetaldocumento .
Articulo31.Elrégimendetránsitocomunitarioseaplicaráala
circulacióndelasmercancíasseñaladasenlosapartados2y3
entredospuntossituadosenlaComunidad .Comprenderá
unprocedimiento detránsitocomunitariointernoyun
procedimiento detránsitocomunitarioexterno.
2.Circularánalamparodelprocedimiento detránsito
comunitario externo:
a)lasmercancíasquenoreúnanlascondicionesprevistasen
losartículos9y10delTratadoconstitutivodela
ComunidadEconómicaEuropea;
b)lasmercancíasque,aúnreuniendolascondiciones
previstasenlosartículos9y10delTratadoconstitutivo
delaComunidadEconómicaEuropea,hayansido
objetodeformalidadesaduanerasdeexportaciónparala
concesiónderestitucionesalaexportaciónhaciaterceros
paísesenelmarcodelapolíticaagrícolacomún;
c)lasmercancíasalasqueseaplicaelTratadoconstitutivo
delaComunidadEuropeadelCarbónydelAceroqueno
esténenlibreprácticaenlaComunidadconarregloaeste
Tratado.
3.Circularánalamparodelprocedimiento detránsito
comunitariointerno,cuandoesténsujetasamedidasadua­
neras,fiscales,económicasoestadísticasoacualquierotra
medidarelativaalosintercambios :
a)lasmercancíasquereúnanlascondicionesprevistasen
losartículos9y10delTratadoconstitutivodela
ComunidadEconómicaEuropea,enlosucesivodenomi­
nadas«mercancíascomunitarias»,conexcepcióndelas
mercancíasaqueserefierelaletrab)delapartado2;
b)lasmercancíasalasqueseaplicaelTratadoconstitutivo
delaComunidadEuropeadelCarbónydelAceroquese
encuentrenenlibreprácticaenlaComunidadconarreglo
aesteTratado.
4.Sonconsideradasmercancíascomunitarias ,aefectos
delaaplicacióndelasdisposicionesdelTratadoconstitutivo
delaComunidadEconómicaEuropeaenlorelativoalalibre
circulacióndemercancías,sinperjuiciodelaaplicacióndel
apartado2delartículo2,delapartado3delartículo7,dela
letrab)delartículo8,delartículo47,delapartado2del
artículo48ydelapartado2delartículo49,lasmercancías
queseanválidamenteintroducidasenelterritoriodeun
Estadomiembrodeterminado ,atravésdeunafrontera1.Noobstantelodispuestoenelartículo1,cadaEstado
miembropodráaplicar,enlugardelprocedimiento de
tránsitocomunitarioexternoointerno,unprocedimiento
nacionalalasmercancíasmencionadasenlosapartados2y3
delartículo1,durantesutransporteatravésdesuterritorioo
desdeunpuertonacionalaotrosieltransporteseefectúapor
víamarítima .
2.ElEstadomiembroquehagausodeestafacultad
cuidarádequesegaranticelaaplicacióndelasmedidas
comunitarias alasqueesténsujetaslasmercancías .
3.Paralaaplicacióndelapartado1,elterritoriodela
UniónEconómicaBeneluxseconsiderarácomoelterritorio
deunEstadomiembro .
Artículo4
1.Cuandoeltransportesubsiguientedelasmercancías
sometidas,conarregloalapartado1delartículo2oal
artículo3,aunprocedimiento nacional,impliqueelpasopor
unafronterainterior,estasmercancíasdeberánquedar
sometidasalrégimendetránsitocomunitarioantesde
atravesardichafrontera.

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/15
2.Sinembargo,enlascondicionesquesedeterminen
segúnelprocedimiento previstoenelartículo57,elapartado
1podránoaplicarsealasmercancíasqueseanobjetodeuna
importacióntemporalodeunaadmisióntemporal .
Artículo5
ElpresenteReglamentonoseráobstáculoparalosacuerdos
entreEstadosmiembrosenrelaciónconeltráficofron­
terizo.Artículo8
AfaltadeunacuerdoentrelaComunidadyuntercerpaísal
objetodeaplicarelrégimendetránsitocomunitario alas
mercancíasque,circulandoentredospuntossituadosenla
Comunidad ,atraviesenestepaís:
a)elrégimendetránsitocomunitariosóloseaplicaráalos
transportesqueatraviesenelterritoriodeltercerpaísde
quesetratecuandoelpasoatravésdeesteúltimose
efectúealamparodeuntítulodetransporteúnico
expedidoenunEstadomiembro,quedandosuspendido
enelterritoriodeltercerpaíselefectodedichorégimen
detránsitocomunitario ;
b)losapartados 1y3delartículo7seaplicaránalos
transportesqueatraviesenelterritoriodeltercerpaísde
quesetrate,inclusocuandoestostransporteshayan
comenzado odebanterminarenelinteriordela
Comunidad .Artículo6
Siemprequesesgaranticelaaplicacióndelasmedidas
comunitarias alasqueesténsujetaslasmercancías,los
Estadosmiembrostendránlafacultaddeestablecerentre
ellos,medianteacuerdosbilateralesyenelmarcodelrégimen
detránsitocomunitario ,procedimientos simplificadosapli­
cablesaciertostráficos.
Estosacuerdosseráncomunicados alaComisiónyalosotros
Estadosmiembros . Articulo9
Cuando,enloscasosprevistosenelpresenteReglamento ,las
disposiciones delTratadoconstitutivodelaComunidad
EconómicaEuropearelativasalalibrecirculaciónde
mercancíassóloseanaplicablespreviapresentacióndeun
documentodetránsitocomunitariointernoexpedidopara
probarelcaráctercomunitariodelasmercancías,elintere­
sado,porrazonesválidas,podráobteneraposteriorieste
documentodelasautoridadescompetentes delEstado
miembrodepartida.
Articulo10
Lasprohibiciones orestriccionesdeimportación ,deexpor­
taciónodetránsitoadoptadasporlosEstadosmiembros
seránaplicablessiemprequeseancompatiblesconlostres
TratadosconstitutivosdelasComunidadesEuropeas.Artículo7
1.Noobstantelodispuestoenelartículo1,elrégimende
tránsitocomunitarionoseaplicaráalostransportesde
mercancíasefectuadosenrégimendetransporteinternacio­
naldemercancíasalamparodecuadernosTIR(Convenio
TIR)oaldetránsitointernacionalporferrocarril (Convenio
TIF)oenrégimendelManifiestorenano(artículo9del
ConveniorevisadosobrelanavegaciónporelRin),siempre
quetalestransporteshayancomenzadoodebanterminaren
elexteriordelaComunidad .
Paralaaplicacióndelprimerpárrafo,lostransportesde
mercancíasefectuadosporvíaférreaenelterritoriodeun
Estadomiembrocuyaadministración deaduanasapliqueen
procedimiento decontrolespecialseránconsideradoscomo
efectuadosenrégimendetránsitointernacionalporferrocar­
ril,siemprequeeltransporteseefectúealamparodeuntítulo
detransporteúnico.
2.EnelcasodeltráficoporelRin,lostransportesde
mercancíassepodránefectuarprovisionalmente enrégimen
delManifiestorenano,inclusocuandohayancomenzadoo
debanterminarseenelinteriordelaComunidad .
3.LasdisposicionesdelTratadoconstitutivodelaComu­
nidadEconómicaEuropearelativasalalibrecirculaciónde
mercancíasseránaplicablesalasquecirculenbajounodelos
regímenesalosqueserefierenlosapartados1y2,siempre
queesténacompañadas ,ademásdeldocumentorelativoal
régimenutilizado,deundocumentodetránsitocomunitario
internoexpedidoconobjetodejustificarelcaráctercomu­
nitariodeestasmercancías .
Estedocumentodetránsitocomunitario internollevaráenla
partesuperiordelformulariolamención«TIR»o«TIF»o
«Manifiestorenano»,segúnelcaso,seguidadelafechade
expediciónydelnúmerodeldocumentocorrespondiente al
régimenutilizado.Articulo 11
AefectosdelpresenteReglamento ,seentenderápor:
a)«obligadoprincipal»:
lapersonaqueporsio,ensucaso,pormediacióndeun
representante habilitadosoliciteefectuar,mediante
declaraciónquehayasidoobjetodetodaslasformalida­
desaduanerasexigidas,unaoperacióndetránsitocomu­
nitarioyrespondaportantoantelasautoridadescompe­
tentesdelacorrectaejecucióndeestaoperación;
b)«mediodetransporte»:fundamentalmente ,
—todovehículodecarretera,remolque,semirremol­
que,
—todococheovagóndeferrocarril,

Nr.L143/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
—todobarcoobuque,
—todaaeronave,
—todocontenedor(container)conarregloalConvenio
aduanerosobrecontenedores
c)«aduanadepartida»:
laaduanadondecomiencelaoperacióndetránsito
comunitario ;
d)«aduanadepaso»:
—laaduanadeentradasituadaenunEstadomiembro
distintodeldepartida,
—asícomolaaduanadesalidadelaComunidadcuando
elenvíosalgadelterritoriodelaComunidaddurante
laoperacióndetránsitocomunitariovíaunafrontera
entreunEstadomiembroyuntercerpaís;
e)«aduanadedestino»:
laaduanaenlaquelasmercancíasdebanserpresentadas
paraponerfinalaoperacióndetránsitocomunitario ;
f)«aduanadegarantia»:3.LadeclaraciónTlestaráfirmadaporlapersonaque
soliciteefectuarunaoperacióndetránsitocomunitario
externooporunrepresentantesuyodebidamenteautorizado
ysepresentaráenlaaduanadepartida,almenosentres
ejemplares .
4.Losdocumentoscomplementarios anejosaladeclara­
ciónTIformaránparteintegrantedeella.
5.LadeclaraciónTIestaráacompañadadeldocumento
detransporte .
Laaduanadepartidapodrádispensardelapresentaciónde
estedocumentoenelmomentoderealizarlasformalidades
aduaneras .Sinembargo,eldocumentodetransportedeberá
presentarseacualquierrequerimiento delosserviciosde
aduanasenelcursodeltransporte .
6.Cuandoelrégimendetránsitocomunitarioseaconti­
nuación,enelEstadomiembrodepartida,deotrorégimen
aduanero,ladeclaraciónTIharáreferenciaaesterégimeno
alosdocumentosaduaneroscorrespondientes .
Artículo13
Elobligadoprincipaldeberá:
a)presentarintactaslasmercancíasenlaaduanadedestino,
enelplazoseñaladoyhabiendorespetadolasmedidasde
identificacióntomadasporlasautoridadescompeten­
tes;
b)respetarlasdisposicionesrelativasalrégimendetránsito
comunitario yaldetránsitodecadaunodelosEstados
miembroscuyoterritorioatravieseduranteeltrans­
porte.
Artículo14
1.CadaEstadomiembro,enlascondicionesquedeter­
mine,podráestablecerlautilizacióndeldocumentoTIpara
laaplicacióndeprocedimientos nacionales .
2.Delasindicacionescomplementarias incluidasconesta
finalidadeneldocumentoTI,porunapersonadistintadel
obligadoprincipal,sóloresponderáestapersona,conarreglo
alasdisposicioneslegales,reglamentarias yadministrativas
nacionales .laaduanadondeseconstituyaunagarantíaglobal;
g)«fronterainterior»:
lafronteracomúnadosEstadosmiembros .
Seconsideraráqueatraviesanunafronterainteriorlas
mercancíasembarcadasenunpuertomarítimodeun
Estadomiembroydesembarcadas enunpuertomarítimo
deotroEstadomiembro,siemprequelatravesía
marítimaseefectúealamparodeuntítulodetransporte
único.
Seconsideraráquenoatraviesanunafronterainteriorlas
mercancíasprocedentesdetercerospaísesporvía
marítimaytransbordadas enunpuertomarítimodeun
Estadomiembroparaserdesembarcadas enunpuerto
marítimodeotroEstadomiembro .
Artículo15TITULOII
Procedimiento detránsitocomunitario externo
Artículo12
1.Todamercancía,paracircularalamparodelprocedi­
mientodetránsitocomunitarioexterno,deberáserobjeto,
enlascondicionesestablecidasenelpresenteReglamento ,de
unadeclaraciónTI.PordeclaraciónTIseentenderáuna
declaraciónhechaenunformularioTIcompletado ,ensu
caso,porunoovariosformulariosTIbis.Losmodelosdelos
formulariosTIyTIbissedeterminarán segúnelprocedi­
mientoprevistoenelartículo57.
2.LosformulariosTIyTIbisestaránimpresosyserán
extendidosenunadelaslenguasoficialesdelaComunidad
designadaporlasautoridadescompetentes delEstado
miembrodepartida.Encasonecesario,lasautoridades
competentesdeunEstadomiembroafectadoporuna
operacióndetránsitocomunitariopodránexigirlatraduc­
ciónalalenguaoaunadelaslenguasoficialesdeesteEstado
miembro .1.Cuandolasmercancías,antesdepodersersituadasal
amparodelprocedimiento detránsitocomunitarioexterno,
debanserobjetodeunadeclaracióndeexportaciónode
reexportación ,estadeclaraciónyladeltránsitocomunitario
seránagrupadasyextendidasenunformularioTIcomple­
tado,ensucaso,conunoovariosformulariosTIbis.
2.CadaEstadomiembrodeterminará ,paralaaplicación
desuregulaciónnacional,quéotrasindicaciones ,ademásde
lasprevistasenelformularioTI,deberácontenerla
declaracióndeexportaciónodereexportación enlascasillas
previstasatalfin,asícomoelnúmerodeejemplaresque
debanpresentarse .

Nr.L143/17 29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
4.Laaduanadepartidapodráeximirdelprecinto
cuando,teniendoencuentaotrasmedidaseventualesde
identificación ,ladescripcióndelasmercancíasenladecla­
raciónTIoenlosdocumentoscomplementarios permitasu
identificación .
Articulo19Artículo16
1.Unmismomediodetransportepodráserutilizado
paralacargademercancíasenvariasaduanasdepartiday
paraladescargaenvariasaduanasdedestino.
2.EnunamismadeclaraciónTIsólopodránfigurarlas
mercancíascargadasoquedebansercargadasenunúnico
mediodetransporteydestinadasasertransportadasdeuna
únicaaduanadepartidaaunaúnicaaduanadedestino.
Paralaaplicacióndelpárrafoprimeroseconsideraráque
constituyenunsólomediodetransporte,siempreque
transportenmercancíasquedebanserconducidasconjunta­
mente:
a)unvehículodecarreteraacompañadodesuodesus
remolquesosemirremolques;
b)unacomposicióndecochesodevagonesdeferrocar­
ril;
c)losbarcosqueconstituyanunconjuntoúnico;
d)loscontenedores (containers)cargadossobreunmedio
detransportetalcomosedefineenelpresente
artículo.
Artículo17
1.LaaduanadepartidaregistraráladeclaraciónTI,
señalaráelplazodentrodelcualdeberánserpresentadaslas
mercancíasenlaaduanadedestinoytomarálasmedidasde
identificación queestimenecesarias.
2.Despuésdehaberdiligenciado eldocumentoTI
correspondiente ,laaduanadepartidaconservaráelejemplar
aelladestinadoydevolverálosotrosejemplaresalobligado
principaloasurepresentante .1.Eltransportedelasmercancíasseefectuaráalamparo
delosejemplaresdeldocumentoTIentregadosporla
aduanadepartidaalobligadoprincipaloasurepresen­
tante.
2.Eltransporteseefectuaráporlasaduanasdepasoque
figureneneldocumentoTI.Cuandolascircunstancias lo
justifiquen,sepodránutilizarotrasaduanasdepaso.
3.Aefectosdevigilancia,cadaEstadomiembropodrá
fijaritinerariosdetránsitoensuterritorio.
4.CadaEstadomiembrocomunicará alaComisiónla
listaylashorasdedespachodelasaduanashabilitadaspara
lasoperacionesdetránsitocomunitario .
LaComisióncomunicaráestasinformaciones alosotros
Estadosmiembros .
Artículo20
LosejemplaresdeldocumentoTIsepresentaránencada
Estadomiembrocadavezquelorequieranlasautoridades
aduaneras,quepodráncontrolarlaintegridaddelosprecin­
tos.Noseprocederáalainspeccióndelasmercancías,salvo
encasodesospechadeirregularidades quepuedandarlugar
aabusos.
Artículo21
ElenvíoasícomolosejemplaresdeldocumentoTIdeberán
presentarseencadaaduanadepaso.
Artículo22
1.Eltransportistaentregaráencadaaduanadepasoun
avisodepaso.Elmodelodelavisodepasosedeterminará
segúnelprocedimiento previstoenelartículo57.
2.Lasaduanasdepasonoprocederánainspeccionarlas
mercancías,salvoencasodesospechadeirregularidades que
puedandarlugaraabusos.
3.Cuando,conarregloalapartado2delartículo19,el
transporteseefectúeutilizandounaaduanadepasodistinta
delaquefigureeneldocumentoTI,laaduanadepaso
utilizadaenviarásintardarelavisodepasoalaaduanaque
figureendichodocumento .
Artículo23
Cuandoseefectúeunacargaounadescargaenunaaduana
intermedia,deberánpresentarseenellalosejemplaresdel
documentoTIentregadosporlaaduanaolasaduanasde
partida.Artículo18
1.Comonormageneral,laidentificación delasmer­
cancíasseasegurarápormediodeprecintos.
2.Elprecintadoseefectuará:
a)porprecintoconjuntocuandoelmediodetransporte
hayasidohabilitadoparaelloenaplicacióndeotras
disposicionesaduanerasoreconocidoaptoporlaoficina
deaduanasdepartida;
b)porbultos,enlosdemáscasos.
3.Podránserconsideradosaptosparaelprecintocon­
juntolosmediosdetransporteque:
a)puedanserprecintadosdemanerasimpleyeficaz;
b)esténconstruidosdetalmaneraqueningunamercancía
puedaserextraídaointroducidasinfracturaquedeje
huellasvisiblesosinrupturadeprecintos;
c)nocontenganningúnespacioocultoquepermitaescon­
dermercancíasy
d)seanfácilmenteaccesiblesalainspecciónaduaneralos
espaciosreservadosparalacarga.

Nr.L143/18 29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
aexigirporlasmercancíasqueutilicensuterritoriocon
ocasióndeltránsitocomunitario ,elobligadoprincipal
deberáprestarunagarantía,salvodisposicionescontrarias
delpresenteReglamento .
2.Lagarantíapodráserglobal,paravariasoperaciones
detránsitocomunitario ,oindividual,paraunasolaopera­
cióndetránsitocomunitario .
3.Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado2del
artículo33,lagarantíaconsistiráenlafianzasolidariadeuna
tercerapersonafísicaojurídicaestablecidoenelEstado
miembroenqueseprestelagarantíayaceptadaporeste
Estadomiembro.Articulo24
1.LasmercancíasquefigurenenundocumentoTI
podrán,sinquehayaquerenovarladeclaración ,ser
transbordadas aotromediodetransporte,bajolavigilancia
delasautoridadesaduanerasdelEstadomiembroencuyo
territoriodebaserefectuadoeltransbordo .Enestecaso,las
autoridadesaduanerasefectuaránlaanotacióncorrespon­
dienteeneldocumentoTI.
2.Lasautoridadesaduaneraspodrán,enlascondiciones
queestablezcan ,autorizareltransbordosinsuvigilancia.En
talcaso,eltransportistaloanotaráeneldocumentoTIy,
parasurefrendo,informaráalasiguienteaduanaenlaque
lasmercancíasdebanserpresentadas .
Articulo25Articulo28
1.Lapersonaqueseprestecomofiador,enlascondicio­
nesprevistasenelartículo27,estaráobligadaadesignar,en
cadaunodelosEstadosmiembroscuyoterritoriosea
utilizadoenuntránsitocomunitario ,unatercerapersona
físicaojurídicaquesepresteigualmentecomofiadordel
obligadoprincipal.
EsteúltimofiadordeberáestarestablecidoenelEstado
miembrodequesetrateydeberágarantizar,solidariamente
conelobligadoprincipal,elpagodelosderechosydemás
gravámenesexigibles.
2.Laaplicacióndelapartado1quedarásubordinada a
unadecisióndelConsejoadoptadapormayoríacualificaday
apropuestadelaComisión,unavezexaminadaslas
condicionesenlasquelosEstadosmiembroshayanpodido
ejercer,enaplicacióndelartículo36,suderechoderecau­
dación.1.Encasoderupturadeprecintosduranteeltransporte
porcausaajenaalavoluntaddeltransportista ,éstedeberá
solicitar,enelplazomásbreveposible,enelEstadomiembro
enqueseencuentreelmediodetransporte,quelasautori­
dadesaduaneras,siseencontraranenlasinmediaciones o,en
sudefecto,cualquierotraautoridadcompetente ,levanten
actacertificada .Laautoridadqueintervengacolocará,sies
posible,nuevosprecintos.
2.Encasodeaccidentequerequieraeltransbordoaotro
mediodetransporte,seaplicaráelartículo24.
Sinohubiereautoridadesaduanerasenlasinmediaciones ,
cualquierotraautoridadcompetentepodráintervenirenlas
condicionesprevistasenelapartado1delartículo24.
3.Encasodepeligroinminentequerequieraladescarga
inmediata,parcialototal,eltransportistapodrátomarporsí
mismolasmedidasnecesarias,haciendomencióndeelloenel
documentoTI.Enestecaso,seaplicarálodispuestoenel
apartado1.
4.Cuando,comoconsecuenciadeunaccidenteodeotros
incidentesacaecidosduranteeltransporte,eltransportista
noestéencondicionesderespetarelplazoprevistoenel
artículo17,deberánotificarloenelmásbreveplazoposiblea
laautoridadcompetentemencionadaenelapartado1.Esta
autoridadloharáconstareneldocumentoTI.Articulo29
1.Lafianzaprevistaenelapartado3delartículo27
deberáserformalizadaenundocumentoconforme,segúnel
caso,alosmodelosIoIIquefigurancomoAnexo.
2.Cuandolasdisposiciones legales,reglamentarias y
administrativas nacionalesolousoslorequieran,cada
Estadomiembropodráhacersuscribireldocumentode
fianzaenunaformadiferentecontaldequeproduzcaefectos
idénticosalosdeldocumentoprevistoenelmodelo.
Articulo30Articulo26
1.Laaduanadedestinodiligenciarálosejemplaresdel
documentoTIenfuncióndelcontrolefectuado,devolviendo
alamayorbrevedadunejemplaralaaduanadepartiday
conservandoelotroejemplar.
2.Laoperacióndetránsitocomunitariopodráfinalizar
enunaaduanadistintaalaprevistaeneldocumentoTI.Esta
aduanaseconvertiráentoncesenaduanadedestino.1.Lagarantíaglobalseconstituiráenunaaduanade
garantía.
2.Laaduanadegarantíadeterminaráelimportedela
fianza,aceptaráelcompromisodelfiadoryconcederáuna
autorizaciónpreviaquepermitaalobligadoprincipalefec­
tuar,dentrodellímitedelafianza,operacionesdetránsito
comunitario ,cualquieraquesealaaduanadepartida.
3.Acadepersonaquehayaobtenidounaautorización
previaseleexpedirá,enlascondicionesfijadasporlas
autoridadescompetentes delosEstadosmiembros,unArtículo27
1.Afindeasegurarlapercepcióndelosderechosydemás
gravámenesqueunodelosEstadosmiembrosestéfacultado

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/19
certificadodefianzaenunoovariosejemplares .Elmodelo
delcertificadodefianzasedeterminarásegúnelprocedimien­
toprevistoenelartículo57.
4.EncadadeclaraciónTIsedeberáhacerreferenciaa
estecertificado .Estadosmiembrosdispensaránalobligadoprincipaldelos
derechosydemásgravámenescorrespondientes alasmer­
cadas:
a)quehayanperecidoporcausadefuerzamayorodecaso
fortuitodebidamenteprobado,o
b)quefaltenaconsecuenciademermasreconocidascomo
derivadasdesupropianaturaleza
Artículo35
Elfiadorquedaráliberadodesusobligacionesfrentealos
Estadosmiembroscuyoterritoriohayasidoutilizadoenel
tránsitocomunitario ,cuandoeldocumentoTIseaultimado
enlaaduanadepartida.
Elfiadorquedaráigualmenteliberadodesusobligaciones
cuando,trascurridounplazodedocemesesacontardesdela
fechaderegistrodeladeclaraciónTI,nolehayasido
comunicadoporlaaduanadepartidaqueeldocumentoTI
nosehaultimado.
Articulo36Artículo31
1.Laaduanadegarantíapodrárevocarlaautorización
previacuandoyanosedenlascondicionesbajolasquefue
concedida .
2.CadaEstadomiembronotificaráalosEstadosmiem­
brosinteresadostodarevocacióndeautorizaciónprevia.
Artículo32
1.CadaEstadomiembropodráaceptarquelatercera
persona,físicaojurídica,queseprestecomofiadorenlas
condicionesprevistasenlosartículos27y28garantice,
medianteunúnicodocumentoyporunimporteatanto
alzadodecincomilunidadesdecuentapordeclaración ,el
pagodelosderechosydemásgravámeneseventualmente
exigiblesconocasióndelasoperacionesdetránsitocomuni­
tarioefectuadasbajosuresponsabilidad ,cualquieraquesea
elobligadoprincipal.Elimporteatantoalzadosefijaráaun
nivelsuperiorcuandoeltransportedemercancíaspresente
riesgosmáselevadosteniendoencuenta,principalmente ,el
importedelosderechosydemásgravámenesaqueestán
sujetasenunoovariosEstadosmiembros.
Lafianzaprevistaenelpárrafoprimerodeberáserobjetode
undocumentoconformealmodeloIIIquefiguraenel
Anexo.
2.Sedeterminaránsegúnelprocedimiento previstoenel
artículo57:
a)lostransportesdemercancíassusceptiblesdedarlugara
unaumentodelimporteatantoalzado,asícomolas
condicionesenlasqueseráaplicableesteaumento;
b)lascondicionesbajolasqueseestablezcalaaplicaciónde
lagarantíaprevistaenelapartado1aunadeterminada
operacióndetránsitocomunitario .
Artículo33
1.Lagarantíaindividualparaunasolaoperaciónde
tránsitocomunitarioseconstituiráenlaaduanadeparti­
da.
2.Dichagarantíapodráconsistirenundepósitoen
metálico.Enestecasosuimportesefijaráporlasautoridades
competentesdelosEstadosmiembrosydeberáserrenovada
encadaaduanadepaso,conarregloalprimerguióndela
letrad)delartículo11.
Artículo34
Sinperjuiciodelasdisposicionesnacionalesqueprevean
otroscasosdeexención,lasautoridadescompetentesdelos1.Cuandosecompruebequehasidocometidauna
infracciónounairregularidad enunEstadomiembro
determinadoenelcursooconocasióndeunaoperaciónde
tránsitocomunitario ,elEstadomiembroprocederáala
recaudacióndelosderechosydemásgravámeneseventual­
menteexigibles,conarregloasusdisposiciones legales,
reglamentarias yadministrativas ,sinperjuiciodelejercicio
deaccionespenales.
2.Sinosepudieredeterminarellugardelainfracciónode
lairregularidad ,seconsideraráquesehacometido :
a)cuando,enelcursodeunaoperacióndetránsitocomu­
nitario,lainfracciónoirregularidad secompruebeenuna
aduanadepasosituadaenunafronterainterior:enel
Estadomiembroqueelmediodetransporteolas
mercancíasacabendeabandonar;
b)cuando,enelcursodeunaoperacióndetránsitocomu­
nitario,lainfracciónoirregularidad secompruebeenuna
aduanadepaso,delasdefinidasenelsegundoguióndela
letrad)delartículo11:enelEstadomiembrodelque
dependaestaaduana;
c)cuando,enelcursodeunaoperacióndetránsitocomu­
nitario,lainfracciónoirregularidad secompruebeenel
territoriodeunEstadomiembroenlugardistintodela
aduanadepaso:enelEstadomiembroenelquesehaya
hecholacomprobación ;
d)cuandoelenvíonosehayapresentadoenlaaduanade
destino:enelúltimoEstadomiembroencuyoterritorio,a
lavistadelavisodepaso,sehayacomprobadolaentrada
delmediodetransporteodelasmercancías ;
e)cuandolainfracciónolairregularidad secompruebe
despuésdeterminadalaoperacióndetránsitocomunita­
rio:enelEstadomiembroenelquesehayahechola
comprobación .

29.5.86 Nr.L143/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Articulo37
1.LosdocumentosTlválidamenteexpedidos ^ylas
medidasdeidentificación tomadasporlasautoridades
aduanerasdeunEstadomiembrosurtiránenlosotros
Estadosmiembrosidénticosefectosjurídicosquelosdocu­
mentosTIválidamenteexpedidosytalesmedidasde
identificación tomadasporlasautoridadesaduanerasde
cadaunodedichosEstadosmiembros .
2.Lascomprobaciones hechasporlasautoridadescom­
petentesdeunEstadomiembroconocasióndeloscontroles
efectuadosenelmarcodelrégimendetránsitocomunitario
tendránenlosotrosEstadosmiembroslamismafuerza
probatoriaquelascomprobaciones hechasporlasautorida­
descompetentesdecadaunodedichosEstadosmiem­
bros.Enestecaso,lasindicacioneshechasenladeclaraciónT2
podránlimitarsealasexigidasparalaexportaciónporlas
disposiciones legales,reglamentarias yadministrativas del
Estadomiembrodepartida.
Laaduanadeexportacióndiligenciaráunejemplardel
documentoT2queentregaráalexportadoroasurepresen­
tante,juntoconlosejemplaresnoutilizadossiéstelos
solicita.Elejemplardiligenciadodeberáserpresentadoenla
aduanadeentradaenelEstadomiembrovecino.Una
operacióndetránsitocomunitariointernopodráiniciarseen
dichaaduanadeentradaqueseconvertiráentoncesen
aduanadepartida.
2.Elapartado1seaplicaráigualmentealasmercancías
queatraviesenunafronterainterior,talcomosedefineenel
segundopárrafodelaletrag)delartículo11.
Articulo38
Siemprequeseanecesario,lasadministraciones deaduanas
delosEstadosmiembrossecomunicarán mutuamente las
comprobaciones ,documentos ,informes,actaseinformacio­
nesrelativosalostransportesefectuadosenrégimende
tránsitocomunitario yalasirregularidades einfracciones
conrespectoaesterégimen.TITULOIV
Disposiciones particularesaplicablesaciertasmodalidades
detransporte
Artículo42
1.Lasadministraciones deferrocarriles delosEstados
miembrosquedaránexceptuadasdelaobligacióndeprestar
garantía.
2.Lasdisposicionesdelosapartados2y3delartículo19
ydelosartículos21y22noseránaplicablesalostransportes
demercancíasporferrocarril .
3.Paralaaplicacióndelaletrad)delapartado2del
artículo36,ladocumentación propiadelasadministraciones
deferrocarilessustituiráalosavisosdepaso.TITULOIII
Procedimiento detránsitocomunitario interno
Articulo39
1.Todamercancía,paracircularalamparodelproce­
dimientodetránsitocomunitariointerno,deberáserobjeto
deunadeclaraciónT2.PordeclaraciónT2seentenderáuna
declaraciónhechaenunformularioT2completado ,ensu
caso,porunoovariosformulariosT2bis.Losmodelosde
losformulariosT2yT2bissedeterminarán segúnel
procedimiento previstoenelartículo57.
2.Salvodisposicionesencontrariodelosartículos40y
41,lasdisposiciones delTítuloIIseránaplicables,mutatis
mutandis,alprocedimiento detránsitocomunitario in­
terno.Artículo43
1.Noseránecesariagarantíaalgunaparalostransportes
demercancíasporelRinylasvíasfluvialesrenanas.
2.CadaEstadomiembropodrádispenardelaprestación
degarantíaparalostransportesdemercancíasporotrasvías
navegablessituadasensuterritorio.CadaEstadomiembro
deberácomunicarlasmedidasadoptadasatalfinala
Comisión,lacualinformaráalosotrosEstadosmiem­
bros. Articulo40
Unicamenteseprestarágarantíaquecubralapartedel
transporteentrelaaduanadepartidaylaprimeraaduanade
paso,cuandoloexijalareglamentación delEstadomiembro
encuyoterritorioestésituadalaaduanadepartida.
Artículo41
1.Lasmercancíasparalasquesehayancumplimentado
lasformalidadesdeexportaciónenunaaduanafronterizadel
Estadomiembroexportadorpodránquedarexceptuadasdel
régimendetránsitocomunitarioenesaaduanacuandono
esténsometidasamedidascomunitariasqueimpliquenel
controldesuutilizaciónodesudestino.Artículo44
1.Noobstantelodispuestoenelartículo4,lasmer­
cancíascuyotransporteimpliqueelpasoporunafrontera
interior,talcomosedefineenelsegundopárrafodelaletra
g),podránnosersometidasalrégimendetránsitocomuni­
tárioantesdeatravesardichafrontera.
2.Lasdisposiciones delapartado1noseaplicarán :
—cuandolasmercancíasesténsujetasamedidascomuni­
tariasqueentrañenelcontroldesuutilizaciónodesu
destinoo

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/21
2.LasdisposicionesdelTratadoconstitutivodeJaComu­
nidadEconómicaEuropeareferentesalalibrecirculaciónde
mercancíassóloseaplicaránalasmercancíascontenidasen
losenvíosexpedidosdesdeunaoficinadecorreossituadaen
laComunidad cuandolosenvasesolosdocumentos de
acompañamiento nollevenunaetiquetaamarillacuyo
modelosedeterminarásegúnelprocedimiento previstoenel
artículo57.LasautoridadescompetentesdelEstadomiem­
brodeexpediciónestaránobligadasacolocarohacercolocar
dichaetiquetaenlosenvasesyenlosdocumentosde
acompañamiento cuandolasmercancíasnoreúnanlas
condicionesprevistasenlosartículos9y10dedicho
Tratado.—cuandoeltransportedebafinalizarenunEstadomiem­
brodistintodelpuertodedesembarco ,amenosqueel
transporteallendeestepuertodebaefectuarse,enaplica­
cióndelapartado2delartículo7,enrégimendel
Manifiestorenano.
3.Cuandolasmercancíasfuerensometidasalrégimende
tránsitocomunitarioantesdeatravesarlafronterainterior,el
efectodedichorégimenquedaráensuspensodurantela
travesíaenaltamar.
4.Noseránecesariagarantíaalgunaparalostransportes
marítimosdemercancías .
Articulo45
1.Elrégimendetránsitocomunitarionoseráobligatorio
paraeltransportedemercancíasporvíaaéreacuandono
esténsujetasamedidascomunitariasqueentrañenelcontrol
desuutilizaciónodesudestino.
2.Enloscasosenqueseutiliceunprocedimiento de
tránsitocomunitarioparauntransportetotaloparcialmente
aéreo,noseránecesariagarantíaalgunaparacubrirel
trayectoaéreodelostransportesefectuadosporcompañías
aéreasquefigurenenunalistaqueseestablecerásegúnel
procedimiento previstoenelartículo57.TITULOVI
Disposicionesparticularesaplicablesalasmercancíasque
conduzcanlosviajerosoqueesténcontenidasensus
equipajes
Artículo49
1.Elrégimendetránsitocomunitarionoseráobligatorio
paraeltransportedelasmercancíasqueconduzcanlos
viajerosoesténcontenidasensusequipajes,siemprequeno
setratedemercancíasdestinadasafinescomerciales .
2.LasdisposicionesdelTratadoconstitutivodelaComu­
nidadEconómicaEuropeareferentesalalibrecirculaciónde
mercancíasseaplicaránalasmercancíasque,envirtuddelo
dispuestoenelapartado1,nocirculenenrégimendetránsito
comunitario :
a)cuandosedeclarencomomercancíascomunitarias sin
queexistaningunadudaencuantoalasinceridaddeesta
declaraciónycuandosuvalorglobalnoexcedade
trescientasunidadesdecuentaporviajero.
b)enlosdemáscasos,previapresentacióndeundocumento
detránsitocomunitariointernoexpedidoparajustificar
elcaráctercomunitario deestasmercancías .Articulo46
1.Elrégimendetránsitocomunitarionoseráobligatorio
paraeltransporteporconductos (pipelines).
2.Enelcasodequesehagausodeunprocedimiento de
tránsitocomunitarioparauntransportedemercancíaspor
conductos (pipelines)noseránecesariagarantíaalguna.
Articulo47
LasdisposicionesdelTratadoconstitutivodelaComunidad
EconómicaEuropeareferentesalalibrecirculaciónde
mercancíassóloseaplicaránalasmercancíasque,envirtud
delodispuestoenelartículo44,enelapartado1delartículo
5oenelapartado1delartículo46,nocirculenalamparodel
procedimiento detránsitocomunitariointerno,cuandose
presenteundocumentodetránsitocomunitariointerno
expedidoconobjetodejustificarelcaráctercomunitariode
estasmercancías .TITULOVII
Disposiciones relativasalaestadística
Artículo50
Cuandoseapliqueelrégimendetránsitocomunitario ,las
estadísticasdeltránsitoydelaexportacióntendráncomo
baseesterégimen.
TITULOV
Disposicionesparticularesaplicablesalosenvíospostales
Artículo48
1.Noobstantelodispuestoenelartículo1,elrégimende
tránsitocomunitarionoseaplicaráalosenvíosporcorreo
(incluidoslospaquetespostales).Artículo51
1.LosdocumentosTlyT2constituiránelsoportedela
informaciónestadísticaparalosmovimientosdemercancías
queseefectúenenrégimendetránsitocomunitario .
2.Encasodeaplicacióndelosregímenesmencionadosen
losapartados1y2delartículo7,losdocumentosprevistos

Nr.L143/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
TITULOVIII
Disposicionesrelativasalcomitédetránsitocomunitario
Articulo55paraestosregímenesconstituiránelsoportedelainforma­
ciónparalasestadísticasdeltránsito.
Enelcasoseñaladoenelpárrafosegundodelapartado1
delartículo7,corresponderá acadaEstadomiembrola
adopcióndelasmedidasquegaranticenlainformación
estadística .
3.Cuandounmismomovimientodemercancíasdélugar
sucesivamente alaexpedicióndeundocumentonacionalde
tránsitoydeundocumentoTloT2,sóloesteúltimo
constituirásoportedelainformaciónestadística .1.SecreaunComitédeltránsitocomunitario ,enlo
sucesivodenominado el«Comité»,compuestoporrepresen­
tantesdelosEstadosmiembrosypresididoporunrepresen­
tantedelaComisión .
2.ElComitéestablecerásureglamentointerno.
Artículo52Artículo56
ElComitépodráexaminarcualquiercuestiónrelativaala
aplicacióndelpresenteReglamentoqueseasuscitadaporsu
Presidente,porpropiainiciativaoainstanciadelrepresen­
tantedeunEstadomiembro .
Articulo57HastaqueelConsejohayaestablecido,apropuestadela
Comisión,lasdisposicionesrelativasalauniformidaddela
estadísticadeltránsito:
a)laaduanadepartidatransmitirásindemoraalservicio
competenteenmateriadeestadísticasdecomercio
exteriordelEstadomiembrodepartidaunejemplardel
documentoTloT2conformealquelahayadevueltola
aduanadedestino;esteúltimoejemplardeberácontener
todoslosdatosnecesariosparaelcontrolestadísticodela
operacióndetránsitocomunitarioentodoslosEstados
miembrosquehayanintervenidoentaloperación;
b)laaduanadedestinotransmitirásindemoraalservicio
competenteenmateriadeestadísticasdecomercio
exteriordelEstadomiembrodedestinounejemplardel
documentoTloT2conformealejemplarqueella
conserve;esteúltimoejemplardeberácontenertodoslos
datosnecesariosparaelcontrolestadísticodelaopera­
cióndetránsitocomunitario entodoslosEstados
miembrosquehayanintervenidoentaloperación;
c)elserviciocompetenteenmateriadeestadísticasdel
comercioexteriordelEstadomiembrodepartidatrans­
mitirásindemoraalosservicioscompetentesenmateria
deestadísticasdecomercioexteriordelosotrosEstados
miembrosqueintervenganenlaoperacióndetránsito
comunitario ,aexcepcióndelEstadomiembrodedesti­
no,losdatoscontenidosenelejemplardeldocumentoTI
oT2quelehayasidotransmitidoconarregloalas
disposicionesestablecidasenlaletraa).1.Seadoptarán,segúnelprocedimiento establecidoen
losapartados2y3,lasdisposicionesnecesarias :
a)paralaaplicacióndelosartículos2,4,7,8,9,32,34,35,
41,45y59;
b)paralaadecuacióndelrégimendetránsitocomunitarioa
findeaplicardeterminadasmedidascomunitariasque
impliquenelcontroldelautilizaciónodeldestinodelas
mercancíassometidasadichorégimen;
c)paralasimplificación delasformalidadesrelativasalos
procedimientos detránsitocomunitario ,principalmente
alinterno,oparasuadaptaciónalasexigenciaspropias
dedeterminadas mercancías .
Sedeterminaránigualmente,segúnesteprocedimiento ,los
modelosdeformulariosmencionados enlosartículos12,22,
30,39y48.Estosmodelospodrándiferirdelosquefiguran
enelAnexoalReglamento (CEE)n°542/69enlamedidaen
quelorequieranlasexigenciaspropiasdedeterminadas
mercancíasonecesidadestécnicas.
2.ElrepresentantedelaComisiónsometeráalComitéun
proyectodelasdisposiciones quedebanadoptarse .El
Comitéemitirásudictamensobreesteproyectoenunplazo
queelpresidentepodráfijarenfuncióndelaurgenciadel
asuntodequesetrate.ElComitésepronunciarápormayoría
decuarentayunvotos;losvotosdelosEstadosmiembrosse
computaránsegúnlaponderaciónprevistaenelapartado2
delartículo148delTratado.Elpresidentenotomaráparte
enlavotación .
3.a)LaComisiónadoptarálasdisposiciones previstas
cuandoconcuerdenconeldictamendelComité.
b)Cuandolasdisposicionesprevistasnoconcuerden
coneldictamendelComité,oafaltadedictamen,la
ComisiónsometeráalConsejosindemorauna
propuestarelativaalasdisposiciones quedeba
adoptar.ElConsejodecidirápormayoríacualifi­
cada.Articulo53
Laaduanacompetentetransmitirásindemoraalservicio
competenteenmateriadeestadísticasdecomercioexterior
delEstadomiembrodeexportaciónodereexportación el
ejemplardeldocumentodeexportaciónodereexportación
destinadoadichoservicio.
Articulo54
Apeticióndelosserviciosnacionalescompetentesenmateria
deestadísticadelcomercioexterior,elobligadoprincipalo
surepresentantehabilitadotendrálaobligacióndefacilitar
todainformación referentealosdocumentosTloT2
necesariaparalaelaboracióndeestasestadísticas .

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/23
c)Si,transcurridounplazodetresmesesacontardesde
lapresentacióndelapropuestaalConsejo,ésteno
hubieredecidido,lasdisposicionespropuestasserán
adoptadasporlaComisión.Artículo60
CadaEstadomiembroinfomaráalaComisióndelas
disposiciones queadopteparalaaplicacióndelpresente
Reglamento .
LaComisióncomunicará estosinformesalosrestantes
Estadosmiembros .
Articulo61
1.QuedaderogadoelReglamento (CEE)n°542/69.
2.Entodoslosactoscomunitarios ,distintosdelpresente
Reglamento ,enlosquesehagareferenciaalReglamento
(CEE)n°542/69,adeterminadosartículosdeesteRegla­
mentooareglamentosadoptadosparasuaplicaciónsegúnel
procedimiento definidoenlosapartados2y3desuartículo
58,talreferenciadeberáconsiderarsecomohechaalpresente
Reglamentooalosreglamentosdeaplicacióndequeserá
objeto.TITULOIX
Disposiciones finales
Artículo58
NoobstantelodispuestoenelpresenteReglamento ,Bélgica,
Luxemburgo ylosPaísesBajospodránaplicaralosdocu­
mentosdetránsitocomunitario losacuerdoscelebradoso
quehayandecelebrarentreellosafindereducirosuprimir
lasformalidadesdepasoenlasfronterasbelgo-luxembur­
guesaybelgo-neerlandesa .
Artículo59
1.LosanexosalpresenteReglamentoformaránparte
integrantedeél.
2.Losmodelosprevistosenestosanexospodránser
adaptados,segúnelprocedimiento previstoenelartículo57,
aexigenciaspropiasdedeterminadasmercancíasonecesida­
destécnicas.Artículo62
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode
1977.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el13dediciembrede1976.
PorelConsejo
ElPresidente
M.vanderSTOEL

Nr.L143/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
APENDICE II
REGLAMENTO (CEE)n°223/77DELACOMISIÓN
de22dediciembrede1976
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicaciónymedidasdesimplificación delrégimendetránsito
comunitario
TITULOPRIMERO
DISPOSICIONES RELATIVAS ALOSDOCUMENTOS YASUUTILIZACIÓN ENELMARCO
DELRÉGIMENDETRÁNSITOCOMUNITARIO
SECCIÓNPRIMERA
FORMULARIOS
Articulo17.Elformularioparaeltítulodegarantíaatantoalzado
deberáajustarsealmodeloquefiguraenelAnexoX.Sin
embargo,lasindicacionesquefiguranenelreversodeeste
modelopodránfigurarenlapartesuperiordelanverso,sobre
laindicacióndelorganismoemisor;lasdemásindicaciones
nopodránsufrirmodificaciónalguna.Eltítulodegarantíaa
tantoalzadoseexpediráyutilizarádeconformidadconlo
dispuestoenlosartículos22a25.
8.Elformularioparaeldocumentodetránsitocomuni­
tariointernoT2Ljustificativodelcaráctercomunitariodelas
mercancíasquenocirculenenrégimendetránsitocomuni­
tariodeberáajustarsealmodeloquefiguraenelAnexoXI.El
documentoT2Lseexpediráyutilizarádeconformidadcon
lodispuestoenelTítuloV.
9.Elmodelodeetiquetaamarillaprevistoenelapar­
tado2delartículo48delReglamento (CEE)n°222/77será
elquefiguraenelAnexoXII.
Artículo21.Losformulariosparalasdeclaraciones detránsito
comunitariodeberánajustarsealosmodelosquefiguranen
losAnexosIaIV,exceptoenloqueserefierealcontenidode
losespaciosreservadosparausonacional.Estasdeclaracio­
nesseutilizarándeconformidadconlodispuestoenel
Reglamento (CEE)n°222/77yenlosartículos3y4del
presenteReglamento .
2.Enlascondicionesestablecidasenlosartículos5a9,se
podránutilizarcomopartedescriptivadelasdeclaraciones
detránsitocomunitariolistasdecargabasadasenelmodelo
quefiguraenelAnexoV.Estautilizaciónnoafectaráennada
alasobligacionesrelativasalostrámitesdeexportación,de
reexportación ,deimportaciónydereimportación yasus
correspondientes formularios .
3.Elformularioparaelejemplarespecialdeldocumento
detránsitocomunitario ,enlosucesivodenominado «ejem­
plardecontrolTn°5»,utilizadocomopruebadequelas
mercancíasalasqueserefierehanrecibidounusoy/oun
destinodeterminados ,deberáajustarsealmodeloquefigura
enelAnexoVI.ElejemplardecontrolTn°5seexpediráy
utilizarádeconformidadconlodispuestoenlosartículos10
a13.
4.Elformularioparaelavisodepaso,previstoenel
artículo22delReglamento (CEE)n°222/77,deberá
ajustarsealmodeloquefiguraenelAnexoVII.
5.Elformularioparaelreciboqueacreditaquesehan
presentadoenlaaduanadedestinoundocumentodetránsito
comunitarioy/ounejemplardecontrolTn°5,asícomoel
envíoalqueserefieren,deberáajustarsealmodeloquefigura
enelAnexoVIII.Elreciboseexpediráyutilizaráde
conformidadconlodispuestoenelartículo15.
6.Elformularioparaelcertificadodefianzaprevistoenel
apartado3delartículo30delReglamento (CEE)n°222/77
deberáajustarsealmodeloquefiguraenelAnexoIX.El
certificadodefianzaseexpediráyutilizarádeconformidad
conlodispuestoenlosartículos18a21.1.Paralosformularios dedeclaraciones detránsito
comunitario ,paralaslistasdecarga,losavisosdepasoylos
recibossedeberáutilizarunpapelencoladoparaescriturade
unpesodealmenos40gramospormetrocuadrado.Paralos
formulariosdedeclaracionesdetránsitocomunitarioyde
listasdecarga,elpapeldeberásersuficientemente opaco
paraqueeltextoquefigureenunadelascarasnoafecteala
legibilidaddelaotracaraysuresistenciadeberásertalque,
conelusonormal,noacusedesgarrosniarrugas.
2.Paralostítulosdegarantíaatantoalzadoyparalos
documentos detránsitocomunitariointernoT2Lsedeberá
utilizarunpapelsinpastamecánica,encoladoparaescritura
yconunpesodealmenos55gramospormetrocuadrado.Irá
revestidodeunaimpresióndefondodegarantíaquehaga
perceptiblealavistacualquierfalsificaciónpormedios
mecánicosoquímicos.Estaimpresióndefondoserá:
—decolorrojoparalostítulosdegarantíaatanto
alzado,
—decolorverdeparalosdocumentosdetránsitocomuni­
tariointernoT2L.
3.Paralosformulariosdelcertificadodefianzasedeberá
utilizarunpapelsinpastamecánicayconunpesodealmenos

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/25
Losotrosformulariospodráncumplimentarse amaquinaoa
manoconletralegible;enesteúltimocasoseescribirácon
tintayencaracteresdeimprenta.
Losformulariosnopodránpresentarenmiendasniraspadu­
ras.Lasmodificaciones queseintroduzcandeberánefectuar­
setachandolasindicacioneserróneasyañadiendo,ensu
caso,lasindicacionesdeseadas.Todamodificación así
efectuadadeberáseraprobadaporelinteresadoyvisadapor
lasautoridadesaduaneras .
11.Lasdisposicionesdelosapartados2y4delaletraa)
delapartado5,delospárrafosprimeroysegundodel
apartado6,delapartado9ydelospárrafossegundoy
tercerodelapartado10,seaplicaránigualmentealos
formulariosdelejemplardecontrolTn°5.Noobstante,la
impresióndefondodegarantíaaqueserefiereelapartado2
serádecolorazulparaelanversoyelreversodelosoriginales
delosejemplaresdecontrolTn°5.
SECCIÓNII
UTILIZACIÓN DELOSFORMULARIOS
DeclaracionesTlyT2
Artículo3
1.Losformulariosdelasdeclaraciones detránsitocomu­
nitarioseconfeccionarán enjuegosdeejemplaresque
permitansucumplimentación porcalco.
2.Cadajuegoestarácompuestodealmenoslosejempla­
ressiguientes,presentadosensuordendenumeración :
a)ejemplarparalaaduanadepartida,ejemplarn°1
b)ejemplarparalaaduanadedestino,ejemplarn°2
c)ejemplarparadevolver,ejemplarn°3
d)ejemplarparausosestadísticos ,ejemplarn°4.
3.Losejemplaresn°3yn°4iránbordeadosconuna
franjarojayazulobscurorespectivamente .Laanchurade
estasfranjasseráde4milímetrosaproximadamente .
Artículo4
Cuando,deconformidadconlodispuestoenlosartículos15
y39delReglamento (CEE)n°222/77,ladeclaraciónde
exportaciónodereexportación yladetránsitocomunitario
sepresentenagrupadasyseextiendanenunúnicoformula­
rio,eljuegodeejemplaresaqueserefiereelartículo3se
presentaráalmismotiempoqueelejemplarolosejemplares
exigidosporelEstadomiembrodepartidaaefectosdelas
operacionesdeexportaciónoreexportación .100gramospormetrocuadrado.Irárevestidoporambas
carasdeunaimpresióndefondodegarantía,decolorverde,
quehagaperceptiblealavistacualquierfalsificaciónpor
mediosmecánicosoquímicos.
4.Elpapelalqueserefierenlosapartados1,2y3seráde
colorblanco,exceptoparalosformulariosdetránsito
comunitarioexternoqueserándecolorazulclaro,yparalas
listasdecarga,paralasqueelcolordelpapelsedejaráa
eleccióndelosinteresados .
5.Elformatodelosformulariosserá:
a)de210por297milímetrosparalasdeclaraciones de
tránsitocomunitario ,laslistasdecargaylosdocumentos
detránsitocomunitariointernoT2L,admitiéndose
unatoleranciamáximaensulongitudde-5mma
+8mm;
b)de210por148milímetrosparaavisosdepasoyparalos
certificadosdefianza;
c)de148por105milímetrosparalosrecibosyparalos
títlosdegarantíaatantoalzado.
6.Losformulariosiránimpresosysecumplimentarán en
unadelaslenguasoficialesdelaComunidad .
Enloquerespectaalosformulariosdedeclaraciones de
tránsitocomunitario ,alaslistasdecargayalosdocumentos
detránsitocomunitariointernoT2L,lalenguaquese
utilizaráserálaquedeterminenlasautoridadescompetentes
delEstadomiembrodepartida;cuandoseanecesario,las
autoridadescompetentesdeotroEstadomiembroenelque
debanserpresentadosestosdocumentospodránpedirla
traducciónalalenguaoaunadelaslenguasoficialesdeeste
Estadomiembro.
Enloquerespectaalcertificadodefianza,lalenguaquese
utilizaráserálaquedeterminenlaautoridadescompetentes
delEstadomiembroalquepertenezcalaaduanade
garantía.
7.Enlosformulariosdedeclaraciones detránsitocomu­
nitarioydetítulosdegarantíaglobaldeberáfigurarel
nombreyladireccióndelimpresorounsignoquepermitasu
identificación .Eltítulodegarantíaatantoalzadollevará,
además,unnúmerodeseriedestinadoaindividualizarlo .
8.Laimpresióndelosformulariosdecertificadosde
fianzaserácompetenciadelosEstadosmiembros .Cada
certificadodeberállevarunnúmeroquepermitasuidentifi­
cación.
9.Laimpresióndelosdocumentosdetránsitocomuni­
tariointernoT2Lserá,igualmente,competenciadelos
Estadosmiembros.Estosformulariospodránserimpresos
porimprentasautorizadasporelEstadomiembroenelque
esténestablecidas .Enesteúltimocaso,encadaformulario
aparecceráunareferenciaadichaautorización .Encada
formulariodeberáfigurarelnombreyladireccióndel
impresorounsignoquepermitasuidentificación asícomo
unnúmerodeseriedestinadoaindividualizarlo .
10.Losformulariosdecertificadosdefianzaylostítulos
degarantíaglobaldeberáncumplimentarse amáquina.Listasdecarga
Artículo5
1.Cuandodebaextenderseunadeclaracióndetránsito
comunitarioparaunenvíoquecomprendamásdedosclases

Nr.L143/26 29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Losinteresadospodránadaptarasusnecesidadeslaanchura
deestascolumnas .Sinembargo,lacolumnatitulada«reser­
vadoparalaaduana»deberátenerunaanchuramínimade
30milímetros .Porotraparte,losinteresadospodrán
disponerlibrementedelosespaciosnoprevistosenlasletras
a)ac)anteriores .demercancías,sepodránaportarlosdatosreferentesatales
mercancíasenunaovariaslistasdecargaenlugarde
consignarlosenlascasillas30,31,35,36y37deun
formularioTI,completadoconunoovariosformularios
TIbis,odeunformularioT2completadoconunoavarios
formulariosT2bis.
Cuandosehagausodelaslistasdecarga,seinutilizaránlos
expacioscorrespondientes delosformulariosTloT2queno
podránsercompletadosconformulariosTlbisoT2bis.
2.Porlistadecarga,alosefectosdelapartado2del
artículo1,seentenderátododocumentocomercialque
respondaalascondicionesdelapartado1,delaletraa)del
apartado5,delospárrafosprimeroysegundodelapartado6
ysegundoytercerodelapartado10delartículo2,ydelos
artículos6y7.
3.Lalistadecargasepresentaráenelmismonúmerode
ejemplaresqueelformularioTloT2alqueserefieraeirá
firmadaporlamismapersonaqueelformularioTloT2.
4.Enelmomentodelregistrodeladeclaraciónsedaráa
lalistadecargaelmismonúmeroderegistroqueal
formularioTloT2alqueserefiera.Estenúmerose
estamparáconunselloquelleveelnombredelaaduanade
registrooseescribiráamano.Enesteúltimocaso,deberáir
acompañadodelsellooficialdelaaduanaderegistro.
Noseráobligatorialafirmadeunfuncionariodelaaduana
deregistro.
5.CuandoseadjuntenaunmismoformularioTloT2
variaslistasdecarga,éstasdeberánllevarunnúmerode
ordenquelesasigneelobligadoprincipal;enlacasilla4del
formularioTloT2seindicaráelnúmerodelistasadjun­
tas.
6.UnadeclaraciónextendidaenunformularioTloT2
completadaporunaovariaslistasdecargaquereúnanlas
condicionesdelosartículos6a9constituirá,segúnelcaso,
unadeclaraciónTloT2.Articulo7
1.Solamenteelanversodelformulariopodráserutiliza­
docomolistadecarga.
2.Cadaartículoreseñadoenlalistadecargadeberáir
precedidodeunnúmerodeorden.
3.Cadaartículo,llegadoelcaso,deberáirseguidodelas
mencionesespecialesprevistasporlanormativacomunita­
ria,especialmente enmateriadepolíticaagrícolacomún.
4.Inmediatamente despuésdelaúltimainscripciónse
deberátrazarunalíneahorizontalylosespaciosnoutilizados
sedeberánrayardemaneraqueseaimposibletodaadición
posterior.
Artículo8
1.LasautoridadesaduanerascompetentesdecadaEsta­
domiembropodránpermitirquelasempresasestablecidas
ensuterritorio,cuyacontabilidadestébasadaenunsistema
integradodetratamientoelectrónicoomecanográfico dela
información ,utilicenlistasdecarga,previstasenelapartado
2delartículo1que,aúncuandonoeúnantodaslas
condicionesdelapartado1,laletraa)delapartado5ylos
párrafossegundoytercerodelapartado10delartículo2y
delartículo6,esténconcebidasdemaneraquepuedanser
utilizadassindificultadporlosserviciosdeaduanasyde
estadísticainteresados .
2.Enestaslistasdecargadeberáfigurar,entodocaso,el
número,lanaturaleza,lasmarcasynumeracióndelos
bultos,ladesignacióndelasmercancías,elpesobrutoen
kilogramosdecadaartículo,asícomoelpaísdeproceden­
cia.Artículo6
Laslistasdecargadeberáncontener:
a)Eltítulo«listadecarga»;
b)unrecuadrode70por55milímetrosdivididoenuna
partesuperiorde70por15milímetros,reservadapara
consignarlareferenciaalformularioTloT2alquese
refierelalistadecarga,yunaparteinferiorde70por40
milímetros,reservadaparalasindicacionesprevistasen
elapartado4delartículo5;
c)enelordensiguiente,unaseriedecolumnascuyo
encabezamiento estaráredactadocomosigue:Artículo9
1.Cuandoseapliquenlasdisposicionesdelosartículos
36a53,lasdisposicionesdelapartado2delartículo5ydelos
artículos6,7y8seaplicaránalaslistasdecargaque
pudieranadjuntarsealacartadeporteinternacional .Eneste
caso,seindicaráenlacasilla32delacartadeporte
internacional elnúmerodeestaslistas.
Enlalistadecargaseharáconstarelnúmerodelvagónalque
serefierelacartadeporteinternacioinal o,ensucaso,el
númerodelcontenedorenelqueseencuentrenlasmer­
cancías.
2.Paralostransportesquecomiencenenelinteriordela
Comunidad ycomprendan almismotiempomercancías
previstasenelapartado2delartículo1yenelapartado3del
artículo1delReglamento (CEE)n°222/77,deberán
confeccionarse listasdecargaseparadasyenlacasilla25de—númerodeorden,
—30.número,naturaleza,marcasynumeracióndelos
bultos,
—31.designacióndelasmercancías ,
—35.paísdeprocedencia ,
—36.pesobrutoenkilogramos ,
—reservadoparalaaduana.

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/27
lacartadeporteinternacionaldeberáhacersereferenciaalos
númerosdeordendelaslistasdecargarelativasalas
mercancíasprevistasenelapartado2delartículo1dedicho
Reglamento .Artículo13
Cuandolasmercancíassometidasauncontroldeusoy/ode
destinonoesténalamparodeunprocedimiento detránsito
comunitario ,ademásdeldocumentocorrespondiente al
procedimiento utilizado,deberáextenderseparaellasun
ejemplardecontrolTn°5.Esteúltimoseexpediráyutilizará
enlascondicionesseñaladasenelartículo12.
Articulo14EjemplardecontrolTn°5
Artículo10
Cuandolaaplicacióndeunamedidacomunitariaenmateria
deimportaciónodeexportacióndemercancíasodesu
circulaciónenelinteriordelaComunidadestésupeditadaa
lapruebadequelasmercancíasaqueserefierahanrecibido
elusoy/oeldestinoprevistosoprescritospordichamedida,
lacitadapruebaconsistiráenlapresentacióndelejemplarde
controlTn°5.Noobstantelodispuestoenelartículo10ysalvoestipula­
cionesencontrarioprevistasenlasdisposicionessobrela
medidacomunitaria ,cadaEstadomiembropodrápreverque
lapruebaseaportesiguiendounprocedimiento nacional,
siemprequelasmercancíasnoabandonensuterritorioantes
derecibirelusoy/oeldestinoprevistosoprescritos.
Artículo11 Recibo
Articulo151.ElejemplardecontrolTn°5seextenderáporel
interesadoenoriginaly,almenos,unacopia.Tantoel
originalcomolaolascopiasdeberánirfirmadasdesupuñoy
letra.
2.ElejemplardecontrolTn°5deberácontener,enlo
querespectaaladesignacióndelasmercancíasyalas
indicacionesparticulares ,todoslosdatosrequeridosporlas
disposicionesrelativasalamedidacomunitariaquemotiveel
control.1.Cuandolapersonaquepresenteenlaaduanade
destinoundocumentodetránsitocomunitario asícomo
elenvíoalquecorrespondalosolicite,seexpediráun
recibo.
2.Elreciboseexpediráigualmenteapeticióndela
personaquepresenteunejemplardecontrolTn°5yelenvío
alquecorrespondaenlaaduanacompetentedelEstado
miembrodedestinoalqueserefiereelapartado1del
artículo12.
Esterecibonopodrásustituiralejemplardecontrol
Tn°5.
3.Elrecibodeberáserpreviamenterellenadoporel
interesado .Podrácontenerotrasindicaciones relativasal
envíofueradelrecuadroreservadoalaaduana,perola
validezdelvisadodelaaduanaselimitaráalasindicaciones
contenidasendichorecuadro.Articulo12
1.Enelmarcodeunprocedimiento detránsitocomuni­
tario,corresponderá alaaduanadepartidaexpedirel
ejemplardecontrolTn°5.Laaduanacompetentedel
Estadomiembrodedestinoaseguraráoharáasegurarbajosu
responsabilidad elcontroldelusoy/odeldestinoprevistoso
prescritos.
2.Laaduanadepartidaconservaráunacopiadelejem­
plardecontrolTn°5.
3.EloriginaldelejemplardecontrolTn°5acompañará
alasmercancíasenlasmismascondicionesquelosotros
ejemplaresdeldocumentodetránsitocomunitarioprevistos
enelartículo19Reglamento (CEE)n°222/77.
4.Sinperjuiciodelaaplicacióndelasdisposicionesdel
artículo26delreglamento (CEE)n°222/77,eloriginaldel
ejemplardecontrolTn°5sedevolverásindemoraala
aduanadepartidatrashabersidodebidamentediligenciado
porlaaduanacompetentedelEstadomiembrodedestino.Reenvíodedocumentos
Articulo16
CadaEstadomiembroestaráfacultadoparaindicarunoo
variosorganismoscentralesalosquedebanserremitidoslos
documentosporlasaduanascompetentesdelEstadomiem­
brodedestino.LosEstadosmiembrosquedesignenaeste
efectotalesorganismosinformarándeelloalaComisión,
precisandoeltipodelosdocumentosquesehabránde
remitir.LaComisiónlocomunicará alosdemásEstados
miembros .

Nr.L143/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
TITULOII
DISPOSICIONES RELATIVAS ALASGARANTIAS
GARANTIA ATANTOALZADO INFORMACION ALFIADORSOBREELDESARROLLO DE
LASOPERACIONES DETRÁNSITOCOMUNITARIO QUELE
AFECTEN Artículo22
Articulo17
Cuandoundocumentodetránsitocomunitario noseultime
enlaaduanadepartida,éstalocomunicaráalapersonaque
sehayaconstituidoenfiadorantesdetranscurridoelplazode
nuevemesescontadosapartirdelafechadeexpediciónde
dichodocumento .1.Cuandounapersonafísicaojurídicaseconstituyaen
fiadorenlascondicionesseñaladasenlosartículos27y28,y
segúnlasmodalidadesestablecidasenelapartado1del
artículo32delReglamento (CEE)n°222/77,lafianza
deberádarlugaralaexpedicióndeundocumentoquese
ajustealmodeloIIIquefiguraenelanexodedicho
Reglamento .
2.Cuandolasdisposiciones legales,reglamentarias y
administrativas nacionalesolosusoslorequieran,cada
Estadomiembropodráimponerunaformadiferentede
documentodefianza,siemprequesurtaefectosidénticosa
losdeldocumentoprevistoenelapartado1.GARANTIA GLOBAL
Certificados defianza
Articulo18Artículo23
1.Enelreversodelcertificadodefianza,elobligado
principaldesignarábajosuresponsabilidad ,enelmomento
deexpedirelcertificadooencualquierotromomento
durantesuvalidez,laspersonasalasquehayaautorizado
parafirmarensunombrelasdeclaraciones detránsito
comunitario .Ladesignaciónconsistiráenlaindicacióndel
nombreyapellidosdelapersonaautorizadaacompañadade
sufirma.Todainscripcióndeunapersonaautorizadadeberá
irrefrendadaporlafirmadelobligadoprincipal.Sereservará
alobligadoprincipallafacultaddeanularlascasillasqueno
deseeutilizar.
2.Elobligadoprincipalpodráanularencualquier
momentolainscripcióndeunapersonaautorizadaenel
reversodelcertificado .1.Laaceptaciónporlaaduanaenlaquesehaya
constituidolafianzaprevistaenelartículo22,denominada
enlosucesivo«aduanadegarantía»,delcompromisodel
fiador,supondráparaesteúltimolaautorizaciónpara
entregar,enlascondicionesprevistaseneldocumentode
fianza,eltítuloolostítulosdegarantíaatantoalzado
requeridosalaspersonasqueseproponganefectuar,en
calidaddeobligadoprincipalyapartirdelaaduanade
partidadesuelección,unaoperacióndetránsitocomuni­
tario.
ElEstadomiembroalquepertenezcalaaduanadegarantía
notificarásindemoraalosotrosEstadosmiembrostoda
rescisióndeuncontratodefianza.
2.Elfiadorresponderáporunmáximode5000unida­
desdecuentaporcadatítulodegarantíaatantoalzado.
3.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo24,cada
títulodegarantíaatantoalzadopermitiráalobligado
principalefectuarunaoperacióndetránsitocomunitario .El
títuloseráentregadoalaaduanadepartidaqueloconservará
ensupoder.Articulo19
Todapersonaindicadaenelreversodeuncertificadode
fianzapresentadoenunaaduanadepartidaseconsiderará
comorepresentanteautorizadadelobligadoprincipal.
Articulo24
Artículo20
Elperíododevalidezdelcertificadodefianzanopodrá
excederdedosaños.Sinembargo,estaduraciónpodráser
objeto,porpartedelaaduanadegarantía,deunasola
prórrogaquenoexcedadedosaños.1.Exceptoenloscasosprevistosenlosapartados2y3,la
aduanadepartidanopodráexigirunagarantíaatanto
alzadoporunimportesuperiora5000unidadesdecuenta
pordeclaracióndetránsitocomunitario ,cualquieraquesea
elimportedelosderechosydemásgravámenescorrespon­
dientesalasmercancíasqueconstenenunadeclaración
determinada .
2.Excepcionalmente ,cuandountransportedemer­
cancíasimpliqueriesgoselevadosporcircunstanciasparticu­
laresylaaduanadepartidajuzgue,porestemotivo,
manifestamente insuficientelagarantíade5000unidadesde
cuenta,podráexigirunagarantíasuperiorquerepresenteun
múltiplode5000unidadesdecuenta.Articulo21
Encasoderescisióndelcontratodefianza,elobligado
principaldeberárestituirsindemoraalaaduanadegarantía
todosloscertificadosdegarantíavigentesquehayansido
expedidosparaél.

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/29
listaalaqueserefiereelapartado3delartículo24,las
disposicionesrelativasalagarantíaatantoalzadose
aplicaráncomosilasdosclasesdemercancíasfueranobjeto
dedeclaracionesseparadas .
2.Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado1,nose
tendráencuentalapresenciademercancíasdeunadelasdos
clasescuyacantidadovalorsearelativamentepocoimpor­
tante.3.Eltransportedemercancíascomprendidas enlalista
quefiguraenelAnexoXIIIdarálugaraunaumentodela
garantíaatantoalzadocuandolacantidaddelamercancíao
delasmercancíastransportadassobrepaselaquecorrespon­
daalimporteglobalde5000unidadesdecuenta.
Enestecaso,elimporteatantoalzadoseelevaráaun
múltiplode5000unidadesdecuentasegúnlacantidadde
mercancíasquesehayandetransportar .
4.Enloscasosprevistosenlosapartados2y3,el
obligadoprincipaldeberáenviaralaaduanadepartidael
númerodetítulosdegarantíaatantoalzadocorrespondien­
tesalmúltiplode5000unidadesdecuentarequerido.
Artículo25
1.Cuandoladeclaracióndetránsitocomunitario com­
prendaotrasmercancías,ademásdelasmencionadasenlaTRANSPORTES AEREOS
Artículo26
Lalistadelascompañíasaéreasalasqueseaplicarála
dispensadegarantíaprevistaenelapartado2delartículo45
delReglamento (CEE)n°222/77figuraenelAnexoXIV.
TITULOIII
UTILIZACIÓN DELOSDOCUMENTOS DETRÁNSITOCOMUNITARIO PARALAAPLICA­
CIÓNDELASMEDIDASRELATIVAS ALAEXPORTACIÓN DECIERTASMERCANCÍAS
—UdførselfraFællesskabetbetingetafafgiftsbetaling
AusgangausderGemeinschaftAbgabenerhebung unter­
worfen
ExportfromtheCommunitysubjettoduty
SortiedelaCommunauté soumiseaimposition
UscitadellaComunitaassoggettataatassazione
VerlatenvandeGemeenschap aanbelastingheffing
onderworpen .Articulo27
1.ElpresenteTítuloestablecelascondicionesenlasque
circularánenelinteriordelaComunidadlasmercancíascuya
exportaciónfueradelaComunidadestéprohibidaosujetaa
restricciones ,auntributooacualquierotrogravamen .
2.Sinembargoestasdisposiciones sóloseaplicarán
cuandosíloprevealamedidaqueestablezcalaprohibición ,
larestricción,eltributouotrogravamen,ysinprejuiciode
lasdisposicionesparticularesqueestamedidapuedaconte­
ner.
3.LasdisposicionesdelpresenteTítulonoseránaplica­
blescuandoeltransportedemercancíasenelinteriordela
Comunidad sóloafectealterritoriodeunúnicoEstado
miembro.Articulo29
1.Cuandolasmercancíascontempladas enelapartado1
delartículo27noseencuentrenalamparodeunprocedi­
mientodetránsitocomunitario ,laaduanaenlaquese
cumplanlostrámitesexigidosparasuexpediciónhará
extenderelejemplardecontrolTn°5previstoenelartículo
10.Elinteresadoindicaráenlacasilla104deesteejemplar,
segúnelcaso,unadelasmencionesprevistasenelartí­
culo28.
2.Seránaplicableslasdisposiciones delosartículos
11a14.
3.Laaduanamencionadaenelapartado1haráconstar
eneldocumentoaduaneroalamparodelcualsetransportan
lasmercancíasunadelasmencionesprevistasenelartículo
28,segúnelcaso.Articulo28
Cuandolasmercancíascontempladas enelapartado1del
artículo27seencuentrenalamparodeunprocedimiento de
tránsitocomunitario ,elobligadoprincipalanotaráenla
casilla«designacióndelasmercancías »deladeclaraciónde
tránsitocomunitariounadelasmencionessiguientes,según
elcaso:
—UdførselfraFællesskabtundergivetrestriktioner
AusgangausderGemeinschaft Beschränkungen unter­
worfen Articulo30
Lasdisposicionesdelosartículos28y29noseránaplicables
cuando,aldeclararlasmercancíasparasuexportaciónfuera
delaComunidad ,sepresenteantelaaduanaenlaquese
efectúenlasformalidadesdeexportaciónlapruebadequeseExportfromtheCommunitysubjettorestrictions
SortiedelaCommunauté soumiseadesrestrictions
UscitadellaComunitaassoggettataarestrizioni
VerlatenvandeGemeenschap aanbeperkingenonder­
worpen;

Nr.L143/30 29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ComunidadatravésdelterritoriodeAustriaodeSuizayque
seanreexpedidasdesdeunodeestosdospaíses.
Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado3delartículo12,
eloriginaldelejemplardecontrolTn°5acompañaráalas
mercancíashastalaaduanacompetentedelEstadomiembro
dedestino.
Laaduanadepartidafijaráelplazoenelquedeberánser
reintroducidas lasmercancíasenlaComunidad .
2.Silamedidamencionadaenelapartado2delartículo
27previerelaconstitucióndeunagarantía,éstadeberá
prestarseentodosloscasoscomtemplados enelapartado1
anterior,sinperjuiciodelodispuestoenelartículo31.hacumplidoelactoadministrativo quelasliberadelas
restriccionesaqueestánsometidas,dequesehapagadoel
correspondiente tributoogravamenodeque,teniendoen
cuentasusituación,lasmercancíaspuedensalirdelterritorio
delaComunidad sinmásformalidad .
Artículo31
1.Silamedidamencionadaenelapartado2delartículo
TIprevierelaconstitucióndeunagarantía,éstadeberá
prestarseenloscasosenque,segúnlasindicacionesque
figureneneldocumentoaduanero,lasmercancíascitadasen
elapartado1delartículo27quecirculenentredospuntos
situadosenlaComunidadvayanaabandonarelterritoriode
éstaenelcursodeltransporteporunavíadistintadela
aérea.
2.Lagarantíaseconstituiráantelaaduanaenlaquese
efectúenlostrámitesrequeridosparalaexpedicióndelas
mercancíasoanteotroorganismodesignadoatalefectopor
elEstadomiembroalquepertenezcaestaaduanaysegúnlas
modalidadesquedeterminensusautoridadescompetentes .Si
setratadeunamedidaqueestabiezcauntributouotro
gravamen,noseránecesarioprestarlagarantíacuandoel
transportedelasmercancíasseefectúeenrégimendetránsito
comunitarioysehayaprestadounagarantíaquenoseaen
efectivooestéprevistaunadispensadegarantíaporrazónde
laidentidaddelobligadoprincipal.Articulo33
Cuandolasmercancíasnosedespachenaconsumoinmedia­
tamentedespuésdesullegadaalaaduanadedestino,
corresponderá aestaaduanaadoptarlasdisposiciones
necesariasparaasegurarlaaplicacióndelasmedidasprevis­
tasaesterespectoycontempladas enelapartado2del
artículo27.
Artículo34
Articulo32Enelcasoenquelasmercancíascontempladasenelapartado
1delartículo27yquecirculenenlascondicionesprevistasen
elartículo31,inclusoporvíaaérea,novuelvanaintrodu­
cirseenlaComunidadenelplazoestablecido,seconsiderará
quehansidoirregularmente exportadashaciauntercerpaís
desdeelEstadomiembrodesdeelquehubiesensido
expedidas,amenosquesejustifiquesudestruccióncomo
consecuenciadefuerzamayorocasofortuito.1.Lasdisposicionesdelartículo29seaplicaránigual­
mentealasmercancíasalasqueserefiereelapartado1del
artículo27quecirculenentredospuntossituadosenla
TITULOIV
MEDIDASDESIMPLIFICACIÓN
Articulo35 posicionesdelapresentesección,paralostransportesde
mercancíasefectuadosporlasadministraciones deferrocar­
rilesalamparodeunacartadeporteinternacional (CIM)o
deunboletíndeexpediciónpaqueteexprésinternacional
(TIEx).LasdisposicionesdelpresenteTítulo:
a)nosupodránobstáculoalgunoalaaplicacióndelas
disposicionesdelosartículos10a14;
b)noafectaránennadaalasobligacionesrelativasalos
trámitesdeexportación ,dereexportación ,deimporta­
ciónodereimportación .
SECCIÓNPRIMERA
PROCEDIMIENTO DETRÁNSITO COMUNITARIO PARA
LASMERCANCÍAS TRASPORTADAS PORVÍAFERREA
Disposiciones generales
Artículo36
Lasformalidadesrelativasalosprocedimientos detránsito
comunitario sesimplificarán deconformidadconlasdis­Articulo37
Lacartadeporteinternacional oelboletíndeexpedición
paqueteexprésinternacional ,equivaldrán :
a)respectoalasmercancíasprevistasenelapartado2del
artículo1delReglamento (CEE)n°222/77auna
declaraciónodocumentoTI,segúnelcaso;
b)respectoalasmercancíasprevistasenelapartado3del
artículo1delmismoReglamento ,aunadeclaracióno
documentoT2segúnelcaso.

Nr.L143/31 29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
2.Paralasmercancíascontempladas enelapartado2del
artículo1delReglamento (CEE)n°222/77,laaduanade
partidaindicaráenelejemplarn°3delacartadeporte
internacionalquelasmercancíasalasqueserefierecircu­
lanalamparodelprocedimiento detránsitocomunitario
externo .
Atalfincolocarádemaneradestacadaenlacasilla25la
siglaTI.
3.Todoslosejemplaresdelacartadeporteinternacional
seledevolveránalinteresado .
4.CadaEstadomiembrotendrálafacultaddeestablecer
quelasmercancíasalasqueserefiereelapartado3del
artículo1delReglamento (CEE)n°222/77quedensujetas
alprocedimiento detránsitocomunitariointerno,enlas
condicionesquedetermineysinnecesidaddepresentarenla
aduanadepartidalacartadeporteinternacionalcorrespon­
dienteatalesmercancías .Sinembargo,estadispensade
presentaciónnopodráconcedersealascartasdeporte
internacionales expedidasparamercancíasparalasqueestá
previstoqueseapliquenlasdisposiciones delTítuloIII.
5.Laaduanadelaquedependalaestacióndedestino
asumirálafuncióndeaduanadedestino.Sinembargo,
cuandolasmercancíasseandespachadas aconsumoo
colocadasalamparodeotrorégimenaduaneroenuna
estaciónintermedia,laaduanaalaquepertenezcaesta
estaciónasumirálafuncióndeaduanadedestino.
Artículo43
Porreglageneralyhabidacuentadelasmedidasde
identificaciónadoptadasporlasadministraciones deferro­
carriles,laaduanadepartidanoprocederáalprecintadode
losmediosdetransporteodelosbultos.
Artículo44
1.Laadminstración deferrocarrilesdelEstadomiembro
alquepertenezcalaaduanadedestinoremitiráaestaúltima
losejemplaresn°2yn°3delacartadeporteinternacio­
nal.
2.Laaduanadedestinodevolverásindemoraala
administración deferrocarrilesetejemplarn°2trashaberlo
visadoyconservaráelejemplarn°3.Artículo38
Laadministración deferrocarriles decadaEstadomiembro
pondráadisposicióndelaadministración aduaneradesu
paísensucentroocentroscontableslosdocumentos
necessariosparaqueéstapuedaejercerelcorrespondiente
control.
Artículo39
1.Laadministración deferrocarrilesqueaceptetranspor­
tarmercancíasacompañadas deunacartadeporteinterna­
cionalodeunboletínpaqueteexprésinternacional se
convertiráenobligadoprincipalparaestaoperación .
2.Laadministración deferrocarriles delEstadomiembro
atravésdecuyoterritoriopenetreeltransporteenla
Comunidadseconvertiráenobligadoprincipalparalas
operacionesrelativasamercancíasadmitidasatransporte
porlaadministración deferrocarrilesdeuntercerpaís.
Artículo40
Lasadministraciones deferrocarrilesseocuparándeasegu­
rarquelostransportesefectuadosenrégimendetránsito
comunitariosedistinganmediantelautilizacióndeetiquetas
conlainscripción«Douane/Zoll/Dogana/Customs/Told».
Lasetiquetassecolocaránenlacartadeporteinternacionalo
enelboletíndeexpediciónpaqueteexprésinternacional ,en
elvagón,sisetratadecargamentocompleto,oenelolos
paquetes,enlosdemáscasos.
Artículo41
Cuandosemodifiqueuncontratodetrasportedeforma
que:
—termineenelinteriordelaComunidaduntransporteque
deberíaterminarenelexteriordelaComunidad ;
—termineenelexteriordelaComunidaduntransporteque
deberíaterminarenelinteriordelaComunidad ,
lasadministraciones deferrocarrilessólopodránprocedera
leejecucióndelcontratomodificadoconlaconformidad
previadelaaduanadepartida.
Encasodemodificacióndelcontratodetransportedemodo
quetermineuntransporteenelinteriordelEstadomiembro
departida,laejecucióndelcontratomodificadoquedará
subordinadaalascondicionesquedeterminelaadministra­
cióndeaduanasdeesteEstadomiembro.
Entodoslosdemáscasos,lasadministraciones deferrocar­
rilespodránprocederalaejecucióndelcontratomodificado ;
deberáninformarinmediatamente alaaduanadepartidade
lamodificación introducida .Transportesdemercancíasprocedentesocondestinoaun
tercerpaís
Artículo45
1.Cuandountransportecomienceenelinteriordela
ComunidadydebaterminarenelexteriordelaComunidad ,
seaplicaránlasdisposicionesdelosartículos42y43.
2.Laaduanaalaquepertenezcalaestaciónfronteriza
porlaqueeltransporteabandoneelterritoriodela
Comunidadasumirálafuncióndeaduanadedestino.
3.Noseránecesarianingunaformalidadenlaaduanade
destino.CirculacióndemercancíasentrelosEstadosmiembros
Artículo42
1.Cuandountransportecomienceydebaterminarenel
interiordelaComunidad ,sepresentaráenlaaduanade
partidalacartadeporteinternacional .

Nr.L143/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
delodispuestoenelartículo44,alaaduanadedestino,
lacualdevolverásindemoraalaadministración de
ferrocarrileselejemplarn°2despuésdehaberlovisadoy
conservaráelejemplarn°4.
Disposiciones estadísticasArticulo46
1.Cuandountransportecomienceenelexteriordela
ComunidadydebaterminarenelinteriordelaComunidad ,
laaduanaalaquepertenezcalaestaciónfronterizaporlaque
eltransportepenetreenlaComunidadasumirálafunciónde
aduanadepartida.
Noseránecesarianingunaformalidadenlaaduanade
partida.
2.Laaduanaalaquepertenezcalaestacióndedestino
asumirálafuncióndeaduanadedestino.Sinembargo,
cuandolasmercancíasseandespachadas aconsumoo
colocadasalamparodeotrorégimenaduaneroenuna
estaciónintermedia,laaduanaalaquepertenezcaesta
estaciónasumirálafuncióndeaduanadedestino.
Lasformalidadesprevistasenelartículo44deberáncum­
plirseenlaaduanadedestino.
Artículo47
1.Cuandountransportecomienceydebaterminarenel
exteriordelaComunidad ,lasaduanasqueasumiránla
funcióndeaduanadepartidaydeaduanadedestinoseránlas
señaladasenelapartado1delartículo46yendelapartado2
delartículo45,respectivamente .
2.Noseránecesarianingunaformalidadenlasaduanas
departidaydedestino.
Artículo48
Lasmercancíasqueseanobjetodeuntransporteenlas
condicionesprevistasenelapartado1delartículo46oenel
apartado1delartículo47seconsideraráquecirculanal
amparodelprocedimiento detránsitocomunitarioexterno,
amenosquesepresenteparatalesmercancíasuncertificado
decirculacióndemercancíasDD3oundocumentode
tránsitocomunitariointernoT2Ljustificativodelcarácter
comunitario delasmercancías .Articulo51
1.Aefectosdelaconfeccióndelasestadísticas de
tránsito,lasadministraciones deferrocarrilessuministrarán
alserviciocompetenteenmateriadeestadísticasdelcomercio
exteriordelEstadomiembrodepartidalosdatosnecesarios
relativosacadaoperacióndetránsitocomunitarioparala
que,envirtuddelodispuestoenelartículo39,dichas
administraciones actúencomoobligadoprincipal.
2.Hastaqueseestablezcaunprocedimiento comunitario
paralaaplicacióndelapartado1yaefectosdelatransmisión
dedatosalosservicioscompetentesparalasestadísticasdel
comercioexteriordelosEstadosmiembrosdistintosdelde
partida,cuyoterritorioseaatravesadoconocasióndeuna
determinadaoperacióndetránsitocomunitario ,cadaEstado
miembrodeterminarálasmodalidadessegúnlascualesla
administración nacionaldeferrocarriles suministrará los
datosnecesariosalservicionacionalcompetente .
3.Lasadministraciones deferrocarrilesnopodránexigir
que,paralaaplicacióndelosapartados1y2anteriores,el
expedidor,ademásdelosdatosquefiguranenlacartade
porteinternacional oenelboletíndeexpediciónpaquete
exprésinternacional ,faciliteotrosdatoscomplementarios
apartedelaindicacióndelpaísdeprocedenciaydelpaísde
destinodelasmercancíastransportadas .
Otrasdisposiciones
Articulo52
LasdisposicionesdelosTítulosIIyIIIdelReglamento (CEE)
n°222/77y,enparticular,losapartados3a6delartículo
12,losartículos17y23,elapartado1delartículo26yel
artículo41noseránaplicablesalquedarsinobjetopor
aplicacióndelapresenteSección.Disposiciones relativasalospaquetesexprés
Articulo49
Articulo53Sinperjuiciodeloestablecidoenelartículo50,lasdisposi­
cionesdelosartículos42a48seaplicaránigualmentealos
transportesefectuadosalamparodelboletíndeexpedición
paqueteexprésinternacional .
Artículo50
Paralostransportesefectuadosalamparodelboletínde
expediciónpaqueteexprésinternacional :
a)ladiligenciaprevistaenelapartado2delartículo42se
formalizaráenelejemplarn°4delboletíndeexpedición
paqueteexprésinternacional ;
b)losejemplaresn°2yn°4delboletíndeexpedición
paqueteexprésinternacional seremitirán,enaplicaciónLasdisposiciones delapresenteSecciónnoexcluiránla
posibilidaddeutilizarlosprocedimientos definidosenel
Reglamento (CEE)n°222/77.Entalcaso,lasdisposiciones
delosartículos38y40serán,noobstante,aplicables .
Porotraparte,elejemplarn°2delacartadeporte
internacional odelboletíndeexpediciónpaqueteexprés
internacionaldeberáserpresentadoenunadelasaduanasa
lasquepertenezcanlasdiferentesestacionesdeferrocarril
queintervenganenlaoperacióndetránsitocomunitario .
Estaaduanavisaráeldocumentotrasasegurarsedequeel
transporteserealizaalamparodeunoovariosdocumentos
detránsitocomunitario .

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/33
SECCION II
SIMPLIFICACIÓN DELOSTRÁMITESENLASADUANASDE
PARTIDAYDEDESTINO
Artículo54
CadaEstadomiembropodráprever,deacuerdoconlas
disposicionessiguientes,lasimplificación delostrámites
relativosalosprocedimientos detránsitocomunitarioquese
handecumplirenlasaduanasdepartidaydedestine
situadasensuterritorio .
Noobstante,lasmercancíasparalasqueestéprevistala
aplicacióndelasdisposiciones delTítuloIIInopodrán
beneficiairsedelasdisposicionesdelapresenteSección.
Trámitesenlaaduanadepartida
Artículo55
LasautoridadesaduanerasdecadaEstadomiembropodrán
autorizaratodapersona,denominadaenlosucesivo«expe­
didorautorizado»,quereúnalascondicionesprevistasenel
artículo56yquetengalaintencióndeefectuaroperaciones
detránsitocomunitario ,anopesentarenlaaduanade
partidalasmercancíasnilacorrespondiente declaración
TIoT2.c)elplazoenelquelasmercancíasdeberánserpresentadas
enlaaduanadedestino;
d)lasmedidasdeidentificaciónquesedeberántomar.Para
ellolasautoridadesaduaneraspodrándisponerquelos
mediosdetransporteolosbultosvayanprovistosde
precintosdeunmodeloespecialaprobadoporlas
autoridadesaduanerasycolocadosporelexpedidor
autorizado .
Artículo58
1.Laautorizacióndeberáestipularquelacasilla«aduana
departida»,quefiguraenelanversodelosformulariosde
declaraciónTloT2:
a)ostentepreviamenteelsellodelaaduanadepartidayla
firmadeunfuncionariodedichaaduana,
b)seaselladaporelexpedidorautorizadoconunsello
especialmetálicoaprobadoporlasautoridadesaduane­
rasyqueseajustealmodeloquefiguraenelAnexoXV;
estesellopodráirimpresodirectamenteenlosformula­
rioscuandoseconfíelaimpresióndeéstosauna
imprentaautorizadaparaello.
Elexpedidorautorizadodeberácumplimentar estacasilla,
indicandolafechadeexpedicióndelasmercancías,y
numerarladeclaración ,deconformidad conlasnormas
previstasatalefectoenlaautorización .
2.Lasautoridadesaduaneraspodránprescribirlautili­
zacióndeformulariosprovistosdeunsignodistintivo
destinadoaindividualizarlos .
Artículo59
1.Elexpedidorautorizado,amástardarenelmomento
delaexpedicióndelasmercancías,completaráladeclaración
TloT2,debidamentecumplimentada ,indicandoenel
anversodelosejemplares 1y2,enlacasilla«controlporla
aduanadepartida»,elplazoenelquelasmercancíasdeberán
serpresentadasenlaaduanadedestino,lasmedidasde
identificaciónaplicadasylamención«procedimiento simpli­
ficado».
2.Despuésdelaexpedición,elejemplarn°1seráenviado
sindemoraalaaduanadepartida.Lasautoridadesaduane­
raspodrándisponerenlaautorizaciónqueelejemplar1sea
enviadoalaaduanadepartidatanprontosehayaformali­
zadoladeclaraciónTloT2.Losotrosejemplaresacompa­
ñaránalasmercancíasenlascondicionesprevistasenel
Reglamento (CEE)n°222/77.
3.CuandolasautoridadesaduanerasdelEstadomiem­
brodepartidaefectúenuncontrolalasalidadeuna
expedición,pondránsuvisadoenlacasilla«controlporla
aduanadepartida»quefiguraenelanversodeladeclaración
TIoT2.Articulo56
1.Laautorizacióncontempladaenelartículo55sólose
concederáalaspersonas:
a)queefectúenexpedicionesfrecuentemente ;
b)cuyacontabilidadpermitaalasautoridadesaduaneras
controlarlasoperaciones ;
c)que,cuandoseexijaunagarantíaporlasdisposiciones
relativasaltransitocomunitario ,hayanprestadouna
garantíaglobal.
2.Lasautoridadesaduaneraspodrándenegarlaautori­
zaciónalaspersonasquenoofrezcantodaslasgarantíasque
considerennecesarias .
3.Lasautoridadesaduaneraspodránrevocarlaautori­
zación,particularmente cuandoelexpedidorautorizadodeje
dereunirlascondicionesprevistasenelapartado1oyano
ofrezcalasgarantíasprevistasenelapartado2.
Artículo57
Laautorizaciónexpedidaporlasautoridadesaduaneras
determinaráprincipalmente :
a)laaduanaolasaduanascompetentescomoaduanade
partidaparalasexpedicionesquesehayandeefec­
tuar;
b)elplazoylasmodalidadesquedeberáobservarel
expedidorautorizadoparainformaralaaduanade
partidadelosenvíosquevayaaefectuar,deformaque
éstapuedaprocederauneventualcontroldelas
mercancíasantesdesusalida;Articulo60
LadeclaraciónTIoT2,conlasindicacionesprevistasenel
apartado1delartículo59,equivaldráaundocumento
TIoT2yelobligadoprincipalseráelexpedidorautorizado
quehayafirmadoladeclaración .

Nr.L143/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
Artículo61
1.Elexpedidorautorizadodeberá:2.Lasautoridadesaduaneraspodrándenegarlaautori­
zaciónalaspersonasquenoofrezcantodaslasgarantíasque
estimennecesarias .
3.Lasautoridadesaduaneraspodránrevocarlaautori­
zación,particularmente cuandoeldestinatarioautorizado
dejedereunirlascondicionesprevistasenelapartado1,oya
noofrezcalasgarantíasmencionadas enelapartado2.
4.Eldestinatarioautorizadodeberárespetarlascondi­
cionesprevistasenlapresenteSecciónyenlaautoriza­
ción.a)respetarlascondicionesprevistasenlapresenteSeccióny
enlaautorización ;
b)adoptartodaslasmedidasnecesariasparaasegurarla
custodiadelselloespecialydelosformulariosque
ostentenelsellodelaaduanadepartidaoelsello
especial.
2.Encasodeutilizaciónabusivaporpartedecualquier
personadeformulariospreviamenteselladosconelsellodela
aduanadepartidaoconelselloespecial,elexpedidor
autorizado,sinperjuiciodelejerciciodeaccionespenales,
responderádelpagodelosderechosydemásgravámenes
exigiblesenunEstadomiembrodeterminado ycorrespon­
dientesalasmercancíastransportadas alamparodeestos
formularios ,amenosquedemuestrealaautoridades
aduanerasquelehubierenautorizadoquehaadoptadolas
medidasprevistasenlaletrab)delapartado1.Articulo64
Trámitesenlaaduanadedestino1.Laautorizaciónconcedidaporlasautoridadesadua­
nerasdeterminaráenparticular :
a)laaduanaolasaduanascompetentescomoaduanasde
destinoparalosenvíosquerecibaeldestinatarioautori­
zado;
b)elplazoylasmodalidadesquedeberáobservarel
destinatarioautorizadoparainformaralaaduanade
destinodelallegadadelasmercancíasparaqueésta
puedaproceder,eventualmente ,asucontrol.
2.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo67,las
autoridades aduanerasseñalaránenlaautorización siel
destinatarioautorizadopodrádisponerdelasmercancíasa
sullegada,sinintervencióndelaaduanadedestino.Articulo62
1.LasautoridadesaduanerasdecadaEstadomiembro
podránpermitirquelasmercancíastransportadas alamparo
deunprocedimiento detránsitocomunitarionosean
presentadasenlaaduanadedestinocuandosedestinenauna
personaquecumplalascondicionesestablecidasenel
artículo63,denominada enlosucesivo«destinatarioauto­
rizado»,yquehayasidopreviamenteautorizadaporlas
autoridadesaduanerasdelEstadomiembroalquepertenece
laaduanadedestino.
2.Enestecaso,elobligadoprincipaldeberáhaber
cumplidolasobligacionesque,envirtuddelasdisposiciones
delaletraa)delartículo13delReglamento (CEE)
n°222/77,lecorresponden desdeelmomentoenque,
dentrodelplazoestablecido,seremitanaldestinatario
autorizadolosdocumentosTIoT2quehayanacompañado
alenvíoylasmercancíasentrenintactasenloslocalesdel
destinatarioautorizadooenloslugaresseñaladosenla
autorización ,habiéndoserespetadolasmedidasdeidentifi­
caciónadoptadas .
3.Porcadaenvíoqueleseaentregadoenlascondiciones
previstasenelapartado2,eldestinatarioautorizadoexten­
derá,apeticióndeltransportista ,unreciboenelquedeclare
quelehansidoentregadasladocumentación ylasmer­
cancías.Artículo65
1.Paralosenvíosllegadosasuslocalesoaloslugares
designadosenlaautorización ,eldestinatarioautorizado
deberá:
a)comunicarinmediatamente alaaduanadedestino,según
lasmodalidadesseñaladasenlaautorización ,losposi­
blesexcesosofaltas,sustituciones yotrasirregularida­
des,talescomoalteracióndelosprecintos;
b)enviarsindemoraalaaduanadedestinolosejemplares
deldocumentoTloT2quehayanacompañado alenvío,
consignandolafechadellegadaasícomoelestadodelos
precintoseventualmente colocados .
2.Laaduanadedestinoharálascorrespondientes ano­
tacionesenestosejemplaresdeldocumentoTloT2.
OtrasdisposicionesArticulo63
1.Laautorizaciónprevistaenelartículo62sólose
concederáapersonas:
a)querecibanfrecuentemente envíosbajoelcontroldela
aduana,y
b)cuyacontabilidadpermitaalasautoridadesaduaneras
controlarlasoperaciones .Artículo66
Lasautoridadesaduaneraspodránejercertodosloscontroles
queestimenconvenientessobrelosexpedidoresautorizados
ylosdestinatariosautorizados .Estosdeberánsometersea
ellos.

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/35
Articulo67
LasautoridadesaduanerasdelEstadomiembrodepartidao
dedestinopodránexcluirciertasclasesdemercancíasdelas
facilidadesprevistasenlosartículos55y62.lasdisposiciones delosartículos36a53,lasautoridades
aduanerasadoptaránlasmedidasnecesariasparagarantizar
queenelejemplarn°3delacartadeporteinternacional
figurelasiglaTI.
2.Cuandolasmercancíastransportadas alamparodel
procedimiento simplificadoparamercancíasenviadaspor
víaférreaprevistoenlosartículos36a53seremitanaun
destinatarioautorizado,lasautoridadesaduaneraspodrán
preverque,sinperjuiciodelodispuestoenelapartado2del
artículo62yenlaletrab)delapartado1delartículo65,los
ejemplaresn°2yn°3delacartadeporteinternacional olos
ejemplaresn°2yn°4delboletíndeexpediciónpaquete
exprésinternacional seanremitidosdirectamenteporla
administración deferrocarriles alaaduanadedestino.Artículo68
1.Cuandoladispensadepresentaciónenlaaduanade
partidadeladeclaracióndetránsitocomunitariopueda
aplicarsealasmercancíascontempladas enelapartado2del
artículo1delReglamento (CEE)n°222/77destinadasaser
expedidasalamparodeunacartadeporteinternacionalode
unboletíndeexpediciónpaqueteexprésinternacional ,según
TITULOV
DISPOSICIONES RELATIVAS ALDOCUMENTO DETRÁNSITOCOMUNITARIO
INTERNOT2L
Articulo71
1.Sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos74y78,el
documentoT2Lseexpediráenunsoloejemplar.
2.LasautoridadesaduanerasdelEstadomiembrode
partidavisaráneldocumentoT2Lapeticióndelinteresado .
Eldocumentoseentregaráalinteresadotanprontocomose
hayancumplidolasformalidadesaduanerasrelativasala
expedicióndelasmercancíashaciaelEstadomiembrode
destino.
3.CuandoeldocumentoT2Lseextiendaaposterioriirá
provistodeunadelasobservaciones siguientes,enrojo:SECCIONPRIMERA
EXPEDICIÓN YUTILIZACIÓN DELDOCUMENTO
Artículo69
EldocumentoT2Lseexpediráparalasmercancíascompren­
didasenlasletrasa)yb)delapartado3delartículo1del
Reglamento (CEE)n°222/77.Nopodráexpedirsepara
mercancías :
a)quesedestinenaserexportadasfueradelaComuni­
dad;
b)quehayansidoobjetodelasformalidadesaduanerasde
exportaciónconvistasalaobtenciónderestitucionesala
exportaciónatercerospaíses,dentrodelmarcodela
políticaagrícolacomún;
c)contenidasenenvasesnocomprendidos enlascategorías
alasqueserefierenlasletrasa)yb)delapartado3del
artículo1delReglamento (CEE)n°222/77.—Udstedtefterfølgende
—Nachträglichausgestellt
—Issuedretroactively
—Délivreaposteriori
—Rilasciatoaposteriori
—Achterafafgegeven .
Articulo70
EldocumentoT2Lsólopodráserutilizadoparajustificarel
caráctercomunitariodelasmercancíasalasquerefiera
cuandoestasmercancíasseantransportadasdirectamentede
unEstadomiembroaotro.
Seconsiderarántransportadas directamentedeunEstado
miembroaotro:
a)lasmercancíascuyotransporteseefectúesinpasarporel
territoriodeunpaísnomiembro;
b)lasmercancíascuyotransporteseefectúeatravésdel
territoriodeunoodevariospaísesnomiembros,siempre
queelpasoporestosúltimospaísesseefectúealamparo
deuntítulodetransporteúnicoexpedidoenunEstado
miembro .Articulo72
1.EldocumentoT2Ldeberápresentarseenlaaduanaen
laquesedeclarenlasmercancíasparaunrégimenaduanero
distintodeáquelenqueseencontrabanasullegada.
2.Cuandolasmercancíashayansidotransportadaspor
víamarítima,poraireoporconductos(«pipelines»),el
documentoT2Lsepresentaráenlaaduanaenlaqueseasigne
atalesmercancíasundeterminadorégimenaduanero.
Artículo73
LosEstadosmiembrosseprestaránasistenciamutuaparael
controldelaautenticidaddelosdocumentosT2Lydela
exactituddelosdatosquecontengan .

Nr.L143/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
a)laaduanaencargadadelaautenticación previadelos
formulariosT2L,enelsentidodelaletraa)delapar­
tado1delartículo77;
b)lascondicionesenlasqueelexpedidorautorizadodeberá
justificarlautilizacióndelosformulariosT2L.
2.Lasautoridadesaduanerasfijaránelplazoylas
condicionesenlasqueelexpedidorautorizadodeberá
informaralaaduanacompetenteparaqueéstapueda
proceder,ensucaso,alcontroldelasmercancíasantesdesu
salida.Artículo74
1.Respectoalasmercancíasquesepuedanbeneficiarde
unarestituciónalaexportaciónhaciatercerospaísesconce­
didaenelmarcodelapolíticaagrícolacomúnyquesean
expedidashaciaelEstadomiembrodedestinoporunavía
distintaalaaéreaencondicionestalesqueunapartedel
recorridoseefectúefueradelterritorioaduanerodela
Comunidad ,eldocumentoT2Lseextenderáentresejem­
plares.Eloriginalyunacopiaseentregaránalinteresadoyla
segundacopiaseconservaráenlaaduanadeexpedición .
Aefectosdelaaplicacióndelpárrafoanterior,seconsiderará
quelasmercancíasembarcadasenunpuertomarítimodeun
Estadomiembroparaserdesembarcadas enunpuerto
marítimodeunEstadomiembronohanabandonado el
territorioaduanerodelaComunidad ,cuandolatravesía
marítimaseefectúealamparodeuntítulodetransporte
único.
2.EnelEstadomiembrodedestino,elinteresado
presentaráenlaaduanaprevistaenelartículo72eloriginaly
lacopiaquelehayansidoentregados .Estaaduanadevolverá
lacopiaalaaduanadeexpediciónparafinesdecontrol.Sólo
seinformarádelresultadodelcontrolcuandosedescubran
irregularidades .Artículo77
1.Laautorizacióndeberáestipularquelacasillareserva­
daalvisadodelaaduana,quefiguraenelanversodel
formularioT2L:
a)ostentepreviamenteelsellodelaaduanaprevistoenla
letraa)delapartado1delartículo76ylafirmadeun
funcionariodedichaaduana,o
b)seaselladaporelexpedidorautorizadoconelsello
especialaprobadoporlasautoridadesaduanerasyquese
ajustealmodeloquefiguraenelAnexoXV;estesello
podráirimpresodirectamenteenlosformulariosT2L
cuandoseconfíeimpresiónaunaimprentaautorizada
paraello.
2.Elexpedidorautorizadodeberácumplimentar yfirmar
elformularioT2Lamástardarenelmomentodela
expedicióndelasmercancías .Deberáademásconsignar,en
lacasillareservadaalvisadodelaaduana,elnombredela
aduanacompetente ,lafechadeexpedicióndeldocumentoy
lasreferenciasaldocumentodeexportaciónexigidasporel
Estadomiembrodeexpedición .
3.ElformularioT2L,debidamentecumplimentado y
completadoconlasindicacionesprevistasenelapartado2y
firmadoporelexpedidorautorizado,seconsiderarácomo
documentodetránsitocomunitario internoaefectosdela
justificacióndelcaráctercomunitariodelasmercancías .
Artículo78
Elexpedidorautorizadodeberáhacerunacopiadecada
documentoT2Lexpedidodeacuerdoconlodispuestoenla
presenteSección.Lasautoridadesaduanerasdeterminarán
lasmodalidadessegúnlascualesdichacopiaserápresentada
parasucontrolyconservadadurantedosañoscomo
mínimo .SECCION II
PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO DEEXPEDICIÓN DEL
DOCUMENTO
Artículo75
1.LasautoridadesaduanerasdecadaEstadomiembro
podránpermitiralaspersonasautorizadas ,enaplicaciónde
lasdisposiciones delosartículos55a61quetenganla
intencióndeexpedirmercancíasalamparodeldocumento
T2L,lautilizacióndeestosdocumentos sinquesean
observadaslasdisposicionesdelapartado2delartículo71.
Laspersonasasíautorizadassedenominarán enlosucesivo
«expedidoresautorizados».
2.Noobstante,lasimplificaciónprevistaenelapartado1
sólopodráconcedersecuandolaexpediciónseefectúepor
víamarítimaoaéreaynoseaobligatorioelprocedimiento de
tránsitocomunitario interno.
Sinembargo,lasautoridadesaduanerasmencionadasenel
apartado1podránhacerextensivalaautorización :
—alasexpedicionesefectuadasporconducto(«pipe­
line»),
—alosenvíosefectuadosporcorreo(incluidoslospaquetes
postales)siemprequeestosenvíosdenlugaralaexpedi­
cióndeundocumentoT2L.Articulo79
Lasautoridadesaduaneraspodránejercertodosloscontroles
queestimenconvenientessobrelosexpedidoresautorizados .
Estosdeberánsometerseaellos.
Articulo80
Elexpedidorautorizadodeberá:Articulo76
1.laautorizaciónconcedidaporlasautoridadesaduane­
rasdeterminaráenparticular :a)respetarlascondicionesprevistasenlapresenteSeccióny
enlaautorización ;

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/37
nadocomoconsecuencia detalutilizaciónabusiva,amenos
quedemuestrealasautoridadesaduanerasquelehubieren
autorizadoquefuerontomadastodaslasmedidasprevistas
enlaletrab)delapartado1.b)adoptartodaslasmedidasnecesariasparaasegurarla
custodiadelselloespecial,odelosformulariosque
ostentenelsellodelaaduanacontempladoenlaletraa)
delapartado1delartículo76oelselloespecial.
2.Encasodeutilizaciónabusivaporpartedecualquier
personadelosformulariosT2Lpreviamenteselladosconel
sellodelaaduanacontempladoenlaletraa)delapartado1
delartículo76oprovistosdelselloespecial,elexpedidor
autorizado,sinperjuiciodelejerciciodeaccionespenales,
respondrádelpagodelosderechosydemásgravámenesque
nohubierensidosatisfechosenunEstadomiembrodetermi­Artículo81
LasautoridadesaduanerasdelEstadomiembrodeexpedi­
ciónpodránexcluirciertascategoríasdemercancíasociertos
tráficosdelasfacilidadesprevistasenlapresenteSección.
TITULOVI
DISPOSICIONES FINALES
Articulo82
LosanexosdelpresenteReglamentoformanparteintegrante
deél.—Reglamento (CEE)n°2315/69delaComisión,de19de
noviembrede1969,relativoalempleodedocumentosde
tránsitocomunitarioaefectosdelaaplicacióndemedidas
comunitariasqueentrañenelcontroldelautilizacióny/o
deldestinodelasmercancías (8),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°690/73,
—Reglamento (CEE)n°2588/69delaComisión,de22de
diciembrede1969,porelqueseestablecelalistade
compañíasaéreasalasqueseaplicaráladispensade
garantíaenelmarcodelrégimendetránsitocomunita­
rio(9),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°757/74(10),
—Reglamento (CEE)n°304/71delaComisión,de11de
febrerode1971,relativoalasimplificación deprocedi­
mientosdetránsitocomunitarioparalasmercancías
transportadasporvíaférrea(n),modificadoporelActa
deadhesión,
—Reglamento (CEE)n°1226/71delaComisión,de11de
juniode1971,relativoalasimplificación delostrámites
enlasaduanasdepartidaydedestinoparalasmercan­
cíastransportadas alamparodelosprocedimientos de
tránsitocomunitario (12),
—Reglamento (CEE)n°1279/71delaComisión,de17de
juniode1971,relativoalautilizacióndelosdocumentos
detránsitocomunitarioaefectosdelaaplicaciónde
medidasalaexportacióndeciertasmercancías (13),cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)
n°3227/74(14),
—Reglamento (CEE)n°1461/73delaComisión,de16de
mayode1973,relativoalautilizacióndelistasdecarga
comopartedescriptivadelasdeclaraciones detránsito
comunitario (15),modificadoporelReglamento (CEE)
n°1676/74(16),Articulo83
1.ElpresenteReglamentosustituiráalossiguientes :
—Reglamento (CEE)n°1617/69delaComisión,de31de
juliode1969,porelqueseestablecenlosmodelosdelas
declaraciones detránsitocomunitario('),cuyaúltima
modificación laconstituyeelActadeadhesión(2),
—Reglamento (CEE)n°2311/69delaComisión,de19de
noviembrede1969,porelqueseestablecenlasmodali­
dadesdefuncionamiento delsistemadegarantíaatanto
alzadoprevistoenelartículo32delReglamento (CEE)
n°542/69,relativoaltránsitocomunitario (3),cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelActadeadhesión,
—Reglamento (CEE)n°2312/69delaComisión,de19de
noviembrede1969,relativoalainformación alos
interesadossobreeldesarrollodelasoperacionesde
tránsitocomunitario (4),modificadoporelActade
adhesión,
—Reglamento (CEE)n°2313/69delaComisión,de19de
noviembrede1969,relativoaldocumentodetránsito
comunitariointernojustificativodelcaráctercomunita­
riodelasmercancías (5),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CEE)n°690/73(6),
—Reglamento (CEE)n°2314/69delaComisión,de19de
noviembrede1969,relativoalosformulariosdelos
avisosdepasoprevistosenelmarcodelrégimende
tránsitocomunitario (7),modificadoporelActade
adhesión, (8)DOn°L295de24.11.1969,p.14.
(9)DOn°L322de24.12.1969,p.32.
HDOn°L212de25.8.1969,p.1.
(2)DOn°L73de27.3.1972,p.14.(10)DOn°L91de2.4.1974,p.4.
(»)DOn°L35de12.2.1971,p.31.
(12)DOn°L129de15.6.1971,p.1. (3)DOn°L295de24.11.1969,p.1.
(4)DOn°L295de24.11.1969,p.6.
(s)DOn°L295de24.11.1969,p.8.(,3)DOn°L133de19.6.1971,p.32.
(14)DOn°L342de21.12.1974,p.30.
(")DOn°L66de13.3.1973,p.23. (15)DOn°L145de2.6.1973,p.7.
(7)DOn°L295de24.11.1969,p.13. (16)DOn°L175de29.6.1974,p.79.

Nr.L143/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
Artículo84 —Reglamento (CEE)n°3260/74delaComisión,de20de
diciembrede1974,referentealasimplificación delas
formalidades relativasalaextensióndeldocumento
T2L(').
2.Lasautorizaciones concedidasalos«expedidores
autorizados »yalos«destinatariosautorizados »válidas
hastael30dejuniode1977nopodránserrenovadasapartir
delaentradaenvigordelpresenteReglamento .ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode
1977.
Noobstante,loscertificadosdefianzaexpedidosantesdel
1dejuliode1977sepodránseguirutilizandohastael30de
juniode1978.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el22dediciembrede1976.
PorlaComisión
FinnGUNDELACH
MiembrodelaComisión
(')DOn°L349de28.12.1974,p.12.

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/39
ANEXO 1
TRANSITO COMUNITARIO EXTERNO
DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN Tl


C.E.E.F.E.G.E.C.1Garantía N°deregistroestadísticoTlTRÁNSITOCOMUNITARIO EXTERNO
Déclaracióndeexpedición
EJEMPLARPARALAADUANADEPARTIDA1Consúltenselasinstruccionesantesdecumplimentar
elformularioAduanadepartida
2DocumentosadjuntosDocumentoexpeditoel
coneln°
3Régimenaduaneroprecedente 4Número
delistas
T1bis(Reservadoparausonacional)
Sello Firma
(Reservadoparaladeclaracióndelexportador)
10DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN :
representadopor
secomprometeapresentarlasmercancíasquesedesignanacontinuación ,intactasyenelplazo
establecido ,enlaaduanadedestinode
,a
Firma11Destinatario
(Reservadoparausoestadísticonacional)
25Paísdedestino
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
45Aduanasde
pasoprevistas
(ypaíses)
46Aduanasde
pasoefectivas
(ypaíses)
50 Lugar MododetransporteTAIdentificación delvehículo CNacionalidad /Pabellón 51Ultimopaísde
procedencia
Entradaenla
Comunidad1 | |
Carga/
Transbordo1 | |
Transbordo
1 j |
Transbordo
Descarga1 | |52Primerpaísde
destino
Salidadela
Comunidad1 | |

CONTROL PORLAADUANADLPARTIDA
Resultadodelcontrol: Precintoscolocados :
Plazo(fechelimite):
Observaciones :
Selloyfirma En a

C.E.E.F.E.G.E.C. N°deregistroestadístico 1GarantíaTlTRÁNSITOCOMUNITARIO EXTERNO
Déclaracióndeexpedición
Aduanadepartida
EJEMPLARPARALAADUANADEDESTINO2Consúltenselasinstruccionesantesdecumplimentar
elformulario
2DocumentosadjuntosDocumentoexpeditoel
coneln°
3Régimenaduaneroprecedente 4Número
delistas
TIbis(Reservadoparausonacional)
Sello Firma
(Reservadoparaladeclaracióndelexportador)
10DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN :
representadopor
secompromete apresentarlasmercancíasquesedesignanacontinuación ,intactasyenelplazo
establecido ,enlaaduanadedestinode
,a
Firma11Destinatario
(Reservadoparausoestadísticonacional)
25Paísdedestino
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
45Aduanasde
pasoprevistas
(ypaíses)
46Aduanasde
pasoefectivas
(ypaíses)
50 Lugar MododetransporteTAIdentificación delvehículo CNacionalidad /Pabellón 51Ultimopaísde
procedencia
Entradaenla
Comunidad| | 1
Carga/
Transbordo| , 1
Transbordo
| , 1
Transbordo
Descarga ¡ | 152Primerpaísde
destino
Salidadela
Comunidad| , 1

CONTROL PORLAADUANADEPARTIDA
Resultadodelcontrol: Precintoscolocados :
Plazo(fechelímite):
Observaciones :
En ,a. Selloyfirma
60TRANSBORDOS YOTRASINCIDENCIAS DURANTE ELTRANSPORTE
RELACIÓNDELOSHECHOSYMEDIDASADOPTADAS (•) VISADOSDELASAUTORIDADES COMPETENTES
(')Deberáindicarse,enparticular,elnombreydireccióndelnuevotransportista
CONTROLPORLAADUANADEDESTINO
Fechadellegada:
Controldeprecintos:
Observaciones :
En ,,a_ Selloyfirma
(Espacioreservadoalaaduanadedestino)
(Espacioreservadoparausosdiversos)

1GarantíaC.E.E.F.E.G.E.C.N°deregistroestadísticoTITRÁNSITOCOMUNITARIO EXTERNO
Déclaracióndeexpedición
EJEMPLARPARADEVOLVER3Consúltenselasinstruccionesantesdecumplimentar
elformularioAduanadepartida
Documentoexpedidoel
coneln°2Documentosadjuntos
3Régimenaduaneroprecedente 4Número
delistas
T1bis(Reservadoparausonacional)
Sello Firma
(Reservadoparaladeclaracióndelexportador)
10DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN :
representadopor
secompromete apresentarlasmercancíasquesedesignanacontinuación ,intactasyenelplazo
establecido ,enlaaduanadedestinode
,a
Firma11Destinatario
(Reservadoparausoestadísticonacional)
25Paísdedestino
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
45Aduanasde
pasoprevistas
(ypaíses)
46Aduanasde
pasoefectivas
(ypaíses)
50 Lugar MododetransporteTAIdentificación delvehículo CNacionalidad /Pabellón 51Ultimopaísde
procedencia
Entradaenla
Comunidad
Carga/
Transbordo
Transbordo
Transbordo
Descarga52Primerpaísde
destino
Salidadela
Comunidad

CONTROL PORLAADUANADEDESTINO
Fechadellegada:
Controldeprecintos :
Observaciones :
En a_ Selloyfirma
Devueltoalaaduanadepartidadespuésderegistradoconeln°
(Espacioreservadoparausosdiversos)

1GarantíaC.E.E.F.E.G.E.C.N°deregistroestadísticoTITRANSITO COMUNITARIO EXTERNO
Declaracióndeexpedición
EJEMPLARPARAUSOSESTADÍSTICOS4Consúltenselasinstruccionesantesdecumplimentar
elformularioAduanadepartida
Documentoexpedidoel
coneln°2Documentosadjuntos
3Régimenaduaneroprecedente 4Número
delistas
TIbis(Reservadoparausonacional)
Sello Firma
(Reservadoparaladeclaracióndelexportador )
10DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN :
representadopor
secompromete apresentarlasmercancíasquesedesignanacontinuación ,intactasyenelplazo
establecido ,enlaaduanadedestinode
,a
Firma11Destinatario
(Reservadoparausoestadísticonacional)
25Paísdedestino
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
45Aduanasde
pasoprevistas
(ypaíses)
46Aduanasde
pasoefectivas
(ypaíses)
50 Lugar MododetransporteTAIdentificación delvehículo CNacionalidad /Pabellón 51Ultimopaísde
procedencia
Entradaenla
Comunidad
Carga/
Transbordo
Transbordo
Transbordo
Descarga52Primerpaísde
destino
Salidadela
Comunidad


Nr.L143/49 29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXOII
TRANSITOCOMUNITARIO EXTERNO
LISTATlBISANEJAALDOCUMENTO Tl


C.E.E.F.E.G.E.C. TlBIS
TRÁNSITOCOMUNITARIO EXTERNOADUANADEPARTIDA
ListaadjuntaaldocumentoTIexpedidoel
coneln°
EJEMPLARPARALAADUANA
DEPARTIDA 1
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
36Pesobruto 35Paísdeprocedencia 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
36Pesobruto 35Paísdeprocedencia 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
En ,a.
Firmadeldeclarante


C.E.E.F.E.G.E.C. TlBIS
TRÁNSITOCOMUNITARIO EXTERNOADUANADEPARTIDA
ListaadjuntaaldocumentoTIexpedidoel
coneln°
EJEMPLARPARALAADUANA
DEDESTINO 2
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
36Pesobruto 37Precio 35Paísdeprocedencia
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
En ,a_
Firmadeldeclarante


TlBISC.E.E.F.E.G.E.C.
ADUANADEPARTIDA
ListaadjuntaaldocumentoTlexpedidoel
coneln°TRÁNSITOCOMUNITARIO EXTERNO
EJEMPLARPARADEVOLVER3
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
En ,a
Firmadeldeclarante


TlBISC.E.E.F.E.G.E.C.
ADUANADEPARTIDA
ListaadjuntaaldocumentoTlexpedidoel
coneln°TRÁNSITOCOMUNITARIO EXTERNO
4EJEMPLARPARAUSOS
ESTADÍSTICOS
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
37Precio 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
En ,a.
Firmadeldeclarante


Nr.L143/59 29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXOIII
TRÁNSITOCOMUNITARIO INTERNO
DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN T2


1GarantíaC.E.E.F.E.G.E.C.N°deregistroestadísticoT2TRÁNSITOCOMUNITARIO INTERNO
Déclaracióndeexpedición
EJEMPLARPARALAADUANADEPARTIDA1Consúltenselasinstruccionesantesdecumplimentar
elformularioAduanadepartida
Documentoexpedidoel
coneln°2Documentosadjuntos
3Régimenaduaneroprecedente 4Número
delistas
T2bis(Reservadoparausonacional)
Sello Firma
(Reservadoparaladeclaracióndelexportador)
10DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN :
representadopor
secomprometeapresentarlasmercancíasquesedesignanacontinuación ,intactasyenelplazo
establecido,enlaaduanadedestinode
,a
Firma11Destinatario
(Reservadoparausoestadísticonacional)
25Paísdedestino
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
45Aduanasde
pasoprevistas
(ypaíses)
46Aduanasde
pasoefectivas
(ypaíses)
50 Lugar MododetransporteTAIdentificación delvehículo CNacionalidad /Pabellón 51Ultimopaísde
procedencia
Entradaenla
Comunidad
Carga/
Transbordo
Transbordo
Transbordo
Descarga52Primerpaísde
destino
Salidadela
Comunidad

CONTROL PORLAADUANADEPARTIDA
Resultadodelcontrol: Precintoscolocados :
Plazo(fechelímite):
Observaciones :
En a Selloyfirma

1GarantíaC.E.E.F.E.G.E.C.N°deregistroestadísticoT2TRÁNSITOCOMUNITARIO INTERNO
Déclaracióndeexpedición
EJEMPLARPARALAADUANADEDESTINO2Consúltenselasinstruccionesantesdecumplimentar
elformularioAduanadepartida
Documentoexpedidoel
coneln°2Documentosadjuntos
3Régimenaduaneroprecedente 4Número
delistas
T2bis(Reservadoparausonacional)
Sello Firma
(Reservadoparaladeclaracióndelexportador)
10DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN :
representadopor
secomprometeapresentarlasmercancíasquesedesignanacontinuación ,intactasyenelplazo
establecido ,enlaaduanadedestinode
,a
Firma11Destinatario
(Reservadoparausoestadísticonacional)
25Paísdedestino
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 37Precio 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto
(Reservadoparausoestadísticonacional)
45Aduanasde
pasoprevistas
(ypaíses)
46Aduanasde
pasoefectivas
(ypaíses)
50 Lugar MododetransporteTAIdentificación delvehículo CNacionalidad /Pabellón 51Últimopaísde
procedencia
Entradaenla
Comunidad
Carga/
Transbordo
Transbordo
Transbordo
Descarga52Primerpaísde
destino
Salidadela
Comunidad

CONTROL PORLAADUANADEPARTIDA
Resultadodelcontrol: Precintoscolocados :
Plazo(fechelímite):
Observaciones :
En ,a. Selloyfirma
60TRANSBORDOS YOTRASINCIDENCIAS DURANTE ELTRANSPORTE
RELACIÓNDELOSHECHOSYMEDIDASADOPTADAS (>) VISADOSDELASAUTORIDADES COMPETENTES
(')Deberáindicarse,enparticular,elnombreydireccióndelnuevotransportista
CONTROLPORLAADUANADEDESTINO
Fechadellegada:
Controldeprecintos:
Observaciones :
En a. Selloyfirma
(Espacioreservadoalaaduanadedestino)
(Espacioreservadoparausosdiversos)

1GarantíaC.E.E.F.E.G.E.C.N°deregistroestadísticoT2TRÁNSITOCOMUNITARIO INTERNO
Déclaracióndeexpedición
EJEMPLARPARADEVOLVER3Consúltenselasinstruccionesantesdecumplimentar
elformularioAduanadepartida
Documentoexpedidoel
coneln°2Documentosadjuntos
3Régimenaduaneroprecedente 4Número
delistas
T2bis(Reservadoparausonacional)
Sello Firma
(Reservadoparaladeclaracióndelexportador)
10DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN :
representadopor
secompromete apresentarlasmercancíasquesedesignanacontinuación ,intactasyenelplazo
establecido,enlaaduanadedestinode
,a
Firma11Destinatario
(Reservadoparausoestadísticonacional)
25Paísdedestino
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 36Pesobruto 37Precio 35Paísdeprocedencia
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 37Precio 36Pesobruto
(Reservadoparausoestadísticonacional)
45Aduanasde
pasoprevistas
(ypaíses)
46Aduanasde
pasoefectivas
(ypaíses)
50 Lugar MododetransporteTAIdentificación delvehículo CNacionalidad /Pabellón 51Últimopaísde
procedencia
Entradaenla
Comunidad
Carga/
Transbordo
Transbordo
Transbordo
Descarga52Primerpaísde
destino
Salidadela
Comunidad

CONTROL PORLAADUANADEDESTINO
Fechadellegada:
Controldeprecintos :
Observaciones :
En ,a. Selloyfirma
Devueltoalaaduanadepartidadespuésderegistradoconeln°.
(Espacioreservadoparausosdiversos)

C.E.E.F.E.G.E.C.1Garantía N°deregistroestadísticoT2TRÁNSITOCOMUNITARIO INTERNO
Declaracióndeexpedición
EJEMPLARPARAUSOSESTADISTICOS4Consúltenselasinstruccionesantesdecumplimentar
elformularioAduanadepartida
Documentoexpedidoelconeln°2Documentosadjuntos
3Régimenaduaneroprecedente 4Número
delistas
T2bis(Reservadoparausonacional)
Sello Firma
(Reservadoparaladeclaracióndelexportador)
10DECLARACIÓN DEEXPEDICIÓN :
representadopor
secomprometeapresentarlasmercancíasquesedesignanacontinuación ,intactasyenelplazo
establecido,enlaaduanadedestinode
,a
Firma11Destinatario
(Reservadoparapisoestadísticonacional)
25Paísdedestino
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
45Aduanasde
pasoprevistas
(ypaíses)
46Aduanasde
pasoefectivas
(ypaíses)
50 Lugar MododetransporteTAIdentificación delvehículo CNacionalidad /Pabellón 51Últimopaísde
procedencia
Entradaenla
Comunidad
Carga/
Transbordo
Transbordo
Transbordo
Descarga52Primerpaísde
destino
Salidadela
Comunidad


29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/69
ANEXO V
TRANSITO COMUNITARIO INTERNO
LISTAT2BISANEJAALDOCUMENTO T2


T2C.E.E.F.E.G.E.C.
BIS
TRÁNSITOCOMUNITARIO INTERNOADUANADEPARTIDA
ListaadjuntaaldocumentoT2expedidoel
coneln°
EJEMPLARPARALAADUANA
DEPARTIDA 1
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio 32
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 36Pesobruto 35Paísdeprocedencia 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza ,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
En ,a.
Firmadeldeclarante


C.E.E.F.E.G.E.C.T2BIS
TRÁNSITOCOMUNITARIO INTERNOADUANADEPARTIDA
ListaadjuntaaldocumentoT2expedidoel
coneln°
EJEMPLARPARALAADUANA
DEDESTINO 2
31Designacióndelasmercancías 30Número,naturaleza ,marcasynumeracióndelosbultos
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparahusoestadísticonacional)
30Número,naturaleza ,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
En ,a
Firmadeldeclarante


C.E.E.F.E.G.E.C.T2BIS
TRÁNSITOCOMUNITARIO INTERNOADUANADEPARTIDA
ListaadjuntaaldocumentoT2expedidoel
coneln°
EJEMPLARPARADEVOLVER3
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 36Pesobruto 35Paísdeprocedencia 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
En ,a.
Firmadeldeclarante


C.E.E.F.E.G.E.C.T2BIS
TRÁNSITOCOMUNITARIO INTERNOADUANADEPARTIDA
ListaadjuntaaldocumentoT2expedidoel
coneln°4EJEMPLARPARAUSOS
ESTADÍSTICOS
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Numero,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza ,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
30Número,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 35Paísdeprocedencia 36Pesobruto 37Precio
(Reservadoparausoestadísticonacional)
En ,a_
Firmadeldeclarante


29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/79
ANEXOV
LISTADECARGA
Numero
deorden30.Numero,naturaleza,marcasy
numeración delosbultos31.Designacióndelas
mercancías35.Paisdeprocedencia 36.Pesobruto
enkgReservadoparalaaduana
(Firma)

Nr.L143/80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
ANEXOVII
C.E.E.F.E.G.E.C.
TRÁNSITOCOMUNITARIO
AVISDEPASSAGE
GRENZÜBERGANGSSCHEIN
TRANSITADVICENOTEAVVISODIPASSAGGIO
KENNISGEVING VANDOORGANG
GRÆNSEOVERGANGSATTEST
Identificación delmediodetransporte
DOCUMENTO DITRANSITO ADUANADEPASOPREVISTA
(YPAIS):Clase(TloT2)ynumero Aduanadepartida
ESPACIORESERVADO ALSERVICIO
DEADUANAS
Fechadepaso:
(Firma)
Sello
dela
aduana

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/81
ANEXOVIH
C.E.E.F.E.G.E.C.
TRÁNSITOCOMUNITARIO
RÉCÉPISSÉ
EINGANGSBESCHEINIGUNG
RECEIPTRICEVUTA
ONTVANGSTBEWIJS
ANKOMSTBEVIS
Laaduanade
certificaqueeldocumentoTl,T2f1)
elejemplardecontrolTn°5(')
registradoel coneln°
porlaaduanade
lehasidoentregadosinque,hastaelmomento,sehayaobservadoningunairregulidadrelativaalenvíoalqueserefieretal
documento .
En ,a de19
Sello
dela
aduana
(Firma)
(*)Tácheseloquenoproceda

Nr.L143/82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
ANEXOX
(Anverso)
C.E.E.F.E.G.E.C. A000000 TRÁNSITO
COMUNITARIO
TITULODEGARANTIA ATANTOALZADO
Emisor:
(apellidosynombre,orazónsocialydirección)
(compromisodelfiadoraceptadoel
porlaaduanadegarantíade ).
Elpresentetítuloseráválidohastaunlímitede5000unidadesdecuentaparaunaoperacióndetránsitocomunitarioquedeberá
comenzaramástardarel
yenlaquefigurarácomoobligadoprincipal *
(apellidosynombre,orazónsocialydirección)
Firmadelobligadoprincipal(') Firmaysellodelemisor
(')Firmafacultativa .
(Reverso)
Relléneseporlaaduanadepartida
OperacióndetránsitocomunitarioefectuadaalamparodeldocumentoT1/T2registrado
el conelnúmero ,porla
aduanade
(Sello) (Firma)

ANEXOXI
C.E.E.F.E.G.E.C.T2LDOCUMENTO DE Aoooooo
iTRANSITOCOMUNITARIO INTERNO ,
JUSTIFICATIVO DELCARÁCTER
COMUNITARIO DELASMERCANCÍAS
Consúltense lasnotasdelreverso
10DECLARACIÓN DELINTERESADO :
representadopor
declaraquelasmercancíasdesignadasacontinuación sonmercancíascomunitarias
En ,a
Firma
30Numero,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos51Designacióndelasmercancías
32 36Pesobruto
30Numero,naturaleza,marcasynumeracióndelosbultos31Designacióndelasmercancías
32 36Pesobruto
VISADODELAADUANA
Declaracióncertificadaconforme
Documentodeexportación :modelo n° de 19
Aduanade:
Oberservaciones :
A. 19
Sello
dela
aduana
(Firma)

SOLICITUD DECONTROL DELPRESENTEDOCUMENTO T2L
Elfuncionariodeaduanasquesuscribesolicitaelcontroldelaautenticidaddelpresentedocumentoydelaexactituddelasindicacionesenél
contenidas .
En a 19
Sello
dela
aduana
(Firma
RESULTADO DELCONTROL
Elcontrolefectuadoporelfuncionariodeaduanasquesuscribehapermitidocomprobarqueelpresentedocumento :
1.hasidoexpedidoporlaaduanaseñaladaylosdatosquecontienesonexactos(J);
2.norespondealascondicionesdeautenticidad yregularidadexigidas(véanselasobservaciones anejas)(!).
En ,a 19
Sello
dela
aduana
(')Tácheselaquenoproceda. (Firma)
I.NormasrelativasaldocumentoT2L «Manifiestorenano»,«ECS»o«ATA»,segúnelcaso,
seguidadelafechadeexpediciónydelnúmerodel
documentorelativoalrégimenutilizada.
10.Indíquenselosapellidosynombre,orazónsocialyla
direccióndelinteresado,asícomo,ensucaso,delrepre­
sentante .
Cuandolafirmasealadeunapoderado,seescribirásu
nombreenletrasdeimprenta.
30.Quandosetratedemercancíasnoenvasadas,indíqueseel
númerodeobjetoso,ensucaso«agranel».
31.Lasmercancíassedesignaránporsunombrecorrientey
comercialoporsudesignaciónarancelaria .
32.Setratadelpesoquefiguraenlosdocumentoscomerciales
correspondientes alenvío.Elpesoseexpresaráenkilogra­
mos.Seentenderáporpesobrutoelpesoacumuladodela
mercancíaydetodossusenvases.Seconsideraráncomo
envasestodosloscontinentesexterioreseinteriores,acon­
dicionamientos ,envueltasysoportes,conexclusióndelos
instrumentos ,enparticulardeloscontenedores ,envueltas
ysoportes,conexclusióndelosinstrumentos ,enparticu­
lardeloscontenedores ,asícomolostoldos,aparejosy
materialaccesoriodetransporte .A.UndocumentoT2Lsóloserviráparamercancíascargadasen
unúnicomediodetransporteparasertransportadas desdeuna
mismaaduanadepartidaaunamismaaduanadedestino.
B.EldocumentoT2Lsólopodráserutilizadoparajustificarel
caráctercomunitariodelasmercancíasaquecorresponda
cuandodichasmercancíasseantransportadas directamentede
unEstadomiembroaotro.
Seconsiderarántransportadas directamente deunEstado
miembroaotro:
a)lasmercancíascuyotransporteseefectúesinpasarporel
territoriodeunpaísnomiembro;
b)lasmercancíascuyotransporteseefectúepasandoporel
territoriodeunoovariospaísesnomiembros,siempreque
latravesíadetalespaísesserealicealamparodeuntítulo
detransporteúnicoexpedidoenunEstadomiembro.
C.Elformulariodeberárellenarsedemaneraclaraeindeleble,
preferentemente amáquina.Nodeberállevarenmiendasni
raspaduras .Lasmodificaciones queseintroduzandeberán
realizarsetachandolasindicacioneserróneasyañadiendo,en
sucaso,lasindicacionesdeseadas.Todamodificación deberá
seraprobadaporsuautoryvisadaporlasautoridades
aduaneras . II.Presentación deldocumentoT2Lenlaaduana
DeberápresentarseeldocumentoT2Lenlaaduanaenquese
declarenlasmercancíasparaquelesseaasignadounrégimen
aduanerodistintodeaquélenquehayanllegado.
Cuandolasmercancíashayansidotransportadasporvíamarítima,
poraireoporconductos (pipeline),sepresentaráeldocumento
T2Lenlaaduanaenqueselesasigneunrégimenaduanero.D.Sólodeberánrellenarselosepígrafessiguientes:
1.Quandolasmercancíasseantransportadas alamparodel
régimenTIR,delrégimenTIFodelrégimendelManifiesto
renanoodeuncarnetECSoATA,sedeberáconsignarenel
epígrafeIodelformulariolaindicación«TIR»,«TIF»,

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/85
ANEXOXIII
LISTADEMERCANCIAS CUYOTRANSPORTE PUEDEDARLUGARAUNAUMENTO DELA
GARANTÍA ATANTOALZADO
1 2 3
Numerodel
aranceladuanero
comúnDesignacióndelamercanciaCantidadcorrespondiente
alimporteatanto
alzadode5000UC
09.01AI Cafésintostar 5000kg
09.01AII Cafétostado 3500kg
ex21.02A Extractosyesenciasdecafé 1200kg
09.02 Té 3500kg
ex21.02B Extractosyesenciasdeté 1200kg
22.05A
22.06 LBebidasalcohólicas,conexcepcióndelos
vinosnoespumosos20hl
ex22.09J
ex22.08 1
ex22.09 JAlcoholetílicosindesnaturalizar 10hl
24.02A Cigarrillos 125000unidades
ex24.02B Puritos 125000unidades
ex24.02B Cigarrospuros 50000unidades
24.02C Tabacoparafumar 1000kg
ex27.10 Gasolina,gasóleo 400hl
ex33.06B Perfumesyaguasdetocador 10hl

Nr.L143/86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
ANEXOXIV
LISTADECOMPAÑÍAS AÉREASALASCUALESSEAPLICALADISPENSADEGARANTIA
AerLingusTeoranta(IrishAirLines),Dublin
Aero-DienstGmbH,Nürnberg
Aeroflot-Soviet Airlines,Moskwa
AerolíneasArgentinas,BuenosAires
AerolineeItavia,SpA,Roma
AerTuras,Dublin
AfricanSafariAirways,Nairobi
AirAfrique,Abidjan
AirAlgérie(CompagnienationaledetransportsaériensAirAlgérie),Alger
AirAngliaLtd,Norwich
AirCanada,Montréal
AirCeylonLtd,Colombo
AirFlightLuftfahrtunternehmen GmbH&Co.KG,Düsseldorf
AirFrance,Paris
AirFreightLimited,Lydd
AirIndia,Bombay
AirInter,Paris
AirliftInternational Inc,Miami
AirMadagascar (Sociéténationalemalgachedetransportsaériens),Tananarive
Air-Mali,Bamako
AirSénégal(Sociéténationaledetransportsaériens),Dakar
AirViking,Reykjavik
AirZaïre,Kinshasa
AlaskaAirlinesInc,Seattle
Alia(TheRoyalJordanianAirline),Amman
Alitalia(LineeAereeItaliane),Roma
APSA,Lima
Arco,Bermuda
ArianaAfghanAirlines,Kabul
ATI,Napoli
AurignyAirServicesLtd,Alderney
AustrianAirlines,Wien
AustrianAirtransport ,Österreichische Flugbetriebs-GmbH ,Wien
Avianca(AerovíasNacionalesdeColombia,S.A.),Bogotá
BalairLtd.,Basel
Balkan-Bulgarian Airlines,Sofia
BASCOBrothersAirServicesCo.,Aden
BavariaFlugGmbHSchwabe&Co.KG,München
BritanniaAirwaysLtd,Luton
BritishAirFerriesLtd,Southend-on-Sea
BritishAirways,London
BritishCaledonianAirwaysLimited,GatwickAirport(London)
BritishIslandAirwaysLtd,GatwickAirport(London)
BritishMidlandAirwaysLtd,CastleDonington
BritishUnitedAirwaysLtd,GatwickAirport(London)
CameroonAirlines,Douala
CanadianPacific-Air,Vancouver
CivilAirCharterVerwaltungs-GmbH &Co.KG,Bedarfsluftfahrtunternehmen ,Essen
CondorFlugdienstGmbH,Neu-Isenburg

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/87
ContactairFlugdienstGmbH&Co.,Stuttgart
CPAir(CanadianPacific-Air),Vancouver
CSA(Ceskoslovenske Aerolinie),Praha
CyprusAirwaysLtd,Nicosia
Dan-AirSkywaysLtd,London
DeutscheLufthansaAG,Köln
EastAfricanAirwaysCorporation ,Nairobi
ElA1IsraelAirlinesLtd,TelAviv
Elivie(SocietàItalianaEsercizioElicotteriS.p.A.),Napoli
EthiopianAirlinesS.C.,AddisAbeba
Fairflight(Charters)Ltd.,BigginHillAirport(London)
Finnair,Helsinki
GarudaIndonesianAirways,Djakarta
GermanairBedarfsluftfahrtgesellschaft mbH,Frankfurt(Main)
GhanaAirwaysCorporation ,Accra
Hapag-LloydFlugGmbH,Bremen
Iberia(LineasAéreasdeEspañaS.A.),Madrid
Icelandair (FlugfelagIslandsH.F.),Reykjavik
InternationalAirBahama(AirBahamaInternational),Nassau
InternationalCarribeanAirways,Barbados
IntraAirwaysLtd,Jersey
Iranair,Teheran
IraqiAirways,Bagdad
JAL(JapanAirLinesCo.Ltd),Tokio
JAT(JugoslovenskiAerotransport ),Beograd
KLM(RoyalDutchAirlines),Amsterdam
KuwaitAirwaysCorporation ,Kuwait
LakerAirways(Services)Ltd,GatwickAirport(London)
LibyanArabAirlines,Tripoli
LoftleidirH.F.(IcelandicAirlines),Reykjavik
LoganairLtd,Glasgow
LOT-PolishAirlines,Warszawa
LTU-Lufttransport-Unternehmen GmbH&Co.KG,Düsseldorf
Luxair-Luxembourg Airlines,Luxembourg
Malév(HungarianAirlines),Budapest
Martinair,Amsterdam
MEA(MiddleEastAirlinesAirlibanS.A.L.),Beyrouth
MonarchAirlinesLimited,Luton
NationalAirlinesInc,Miami
NigeriaAirways,Lagos
NLM-DutchAirlines,Amsterdam
(Fred)Olsen,Oslo
OlympicAirways,Athenai
OntarioWorldAir,Toronto
PacificWesternAirlines,Vancouver
PakistanInternationalAirlinesCorporation ,Karachi
PanAmericanWorldAirwaysInc,NewYork
Peters'Aviation,Norwich
QuantasAirwaysLtd,Sydney
RousseauAviation,Dinard
RoyalAirMaroc,Casablanca
Sabena(BelgianWorldAirlines),Bruxelles
SAM(SocietàAereaMediterranea ),Roma
SAS(Scandinavian Airlines),Stockholm
SATA,SAdetransportaérien,Genève
Saturn,Oakland
Saudia(SaudiArabianAirlines),Jeddah
SeabordWorldAirlinesInc,NewYork

Nr.L143/88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
SierraLeoneAirways,Freetown
SingaporeAirlinesLtd,Singapore
SouthAfricanAirways,Johannesburg
SouthernAirTransport,Miami
SpantaxSA,Madrid
Strathallan,Perth
SudanAirways,Khartoum
Swissair(SwissAirTransportCompanyLtd),Zürich
SyrianArabAirlines,Damascus
TAP-AirPortugal,Lisboa
Tarom(RumanianAirTransport),Bucuresti
THY-TurkishAirlines,Istanbul
Tradewinds ,GatwickAirport(London)
Transavia (HollandB.V.),Amsterdam
Trans-Mediterranean AirwaysS.A.L.,Beyrouth
Transmeridian ,StanstedAirport(London)
Trans-Union S.A.,Paris
TunisAir,Tunis
TWA(TransWorldAirlinesInc),NewYork
UnitedArabAirlines,Heliopolis
UTA(Uniondetransportsaériens),Paris
VARIG-Brazilian Airlines,RiodeJaneiro
VIASA(VenezolanaInternacional deAviaciónS.A.),Caracas
WDLFlugdienstGmbH,Mülheim/Ruhr
ZambiaAirwaysCorporation ,Lusaka

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/89
ANEXOXV
SELLOESPECIAL
1.EscudodelEstadomiembro
2.Aduana
3.Numerodeldocumento
4.Fecha
5.Expedidorautorizado
6.Autorización

Nr.L143/90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
APENDICE III
MODELO I
TRÁNSITOCOMUNITARIO
DOCUMENTO DEFIANZA
(Garantíaglobalparavariasoperacionesdetránsitocomunitario )
I.COMPROMISO DELFIADOR
1.El(la)infrascrito (a) C)
domiciliado(a )en (2)
seconstituyeenfiadorsolidarioenlaaduanadegarantíade
porunimportemáximode conrespectoalReinodeBélgica,alReino
deDinamarca,alaRepúblicaFederaldeAlemania,alaRepúblicaFrancesa,aIrlanda,alaRepública
Italiana,alGranDucadodeLuxemburgo ,alReinodelosPaísesBajosyalReinoUnidodeGranBretañae
IrlandadelNorte(3),
portodoloque (4)debaopudieredeberaloscitadosEstados
miembrosdelasComunidadesEuropeas,tantorespectodelasumaprincipalyadicionalcomodelosgastos
yaccesorios,conexclusióndelassancionespecuniarias,enconceptodederechos,tributos,exacciones
reguladorasagrícolasyotrosgravámenes ,porinfraccionesoirregularidades cometidasduranteocon
ocasióndelasoperacionesdetránsitocomunitarioefectuadasporelobligadoprincipal.
2.El(la)infrascrito(a )seobligaaefectuarelpagodelascantidadesexigidasalprimerrequerimiento por
escritodelasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosmencionadosenelapartado1,sinpoder
diferirloyhastaellímitedelimportemáximocitado.
Dedichoimportesepodrándeducirlassumasyapagadasenvirtuddelpresentecompromisosolamenteen
elcasodequeel(la)infrascrito(a )searequerido(a )comoconsecuencia deunaoperacióndetránsito
comunitarioquehayacomenzadoantesdeltrigésimodíasiguientealdelarecepciónporel(la)infrascrito(a )
delrequerimiento odelosrequerimientos depagoprecedentes .
3.Elpresentecompromisoseráválidoapartirdeldíadesuaceptaciónporlaaduanadegarantía.
Elcontratodefianzapodráserrescindidoencualquiermomentoporel(la)infrascrito(a )asícomoporel
Estadoencuyoterritorioestésituadalaaduanadegarantía.
Larescisiónsurtiráefectoeldecimosextodíasiguientealdesunotificaciónalaotraparte.
El(la)infrascrito(a )seguirásiendoresponsabledelpagodelascantidadesexigiblescomoconsecuenciade
lasoperacionesdetránsitocomunitario ,cubiertasporelpresentecompromiso ,quehayancomenzadocon
anterioridad alafechaenquesurtasusefectoslarescisión,inclusocuandoelpagoseexijacon
posterioridad .
4.(s)Aefectosdelpresentecompromiso ,el(la)infrascrito(a )eligecomodomicilio (2)
ycomodomicilioencadaunodelosdemásEstadosmiembroscitadosenelapartado1.:
(')Apellidosynombreorazónsocial.
(2)Direccióncompleta .
(3)TácheseelnombredelEstadoodelosEstadosmiembroscuyoterritorionoseráutilizado.
(4)Apellidosynombre,orazónsocialydireccióncompletadelobligadoprincipal.
(s)CuandolaposibilidaddeeleccióndedomicilionoestéprevistaenlalegislacióndeunodeestosEstados,el
fiadordesignaráencadaunodelosdemásEstadosmencionadosenelapartado1unmandatarioautorizado
pararecibirtodaslascomunicaciones queleseandirigidas.Losórganosjurisdiccionales correspondientes alos
domiciliosdelfiadorydelosmandatariosseráncompetentesparaconocerdeloslitigiosrelacionadosconla
presentefianza.Loscompromisosexpresadosenlospárrafossegundoycuartodelapartado4seestipularán
mutatismutandis .

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/91
Estado Apellidosynombre,orazónsocial,ydireccióncompleta
1....
2...
3...
4.................!
5...
6...
7.................!
8...
El(la)infrascrito(a )reconocequetodalacorrespondencia ,notificaciones y,engeneral,todaslas
formalidadesotrámitesrelativosalpresentecompromisodirigidosoevacuadosporescritoaunodelos
domiciliosseñaladosseconsideraráncomohechosaél(ella)enpersona.
El(la)infrascrito(a )reconocelacompetenciadelosórganosjurisdiccionales correspondientes aloslugares
quehaseñaladocomodomicilio.
El(la)infrascrito(a )secomprometeamantenerlosdomiciliosseñaladoso,situvierequecambiarunoomás
delosdomiciliosseñalados,acomunicarlopreviamentealaaduanadegarantía.
En ,a
Firma(M
II.ACEPTACION PORLAADUANADEGARANTIA
Aduanadegarantía
Aceptadoelcompromisodelfiadorel
Selloyfirma
(1)Lafirmadeberáirprecedidadelasiguienteindicaciónmanuscritaporpartedelfirmante:«Valeenconceptode
fianzaporelimportede »,indicandoelimporteenletras.

Nr.L143/92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
MODELO II
TRÁNSITOCOMUNITARIO
DOCUMENTO DEFIANZA
(Garantíaparaunasolaoperacióndetránsitocomunitario )
I.COMPROMISO DELFIADOR
1.El(la)infrascrito(a ) (')
domiciliado(a )en (2)
seconstituyeenfiadorsolidarioenlaaduanadepartidade
conrespectoalReinodeBélgica,alReinodeDinamarca,alaRepúblicaFederaldeAlemania,ala
RepúblicaFrancesa,aIrlanda,alaRepúblicaItaliana,alGranDucadodeLuxemburgo ,alReinodelos
PaísesBajosyalReinoUnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte(3),
portodoloque (4)debaopudieredeberaloscitadosEstados
miembrosdelasComunidadesEuropeas,tantorespectodelasumaprincipalyadicionalcomorespectode
losgastosyaccesorios,conexclusióndelassancionespecuniarias,enconceptodederechos,tributos,
exaccionesreguladorasagrícolasyotrosgravámenes ,porinfraccionesoirregularidades cometidasdurante
oconocasióndelaoperacionesdetránsitocomunitarioefectuadaporelobligadoprincipaldelaaduanade
partidade
alaaduanadedestinode enrelaciónconlasmarcancíasquea
continuación sedesignan.
2.El(la)infrascrito(a )seobligaaefectuarelpagodelascantidadesexigidasalprimerrequerimiento por
escritodelasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosmencionadosenelapartado1,sinpoder
diferirlo.
3.Elpresentecompromisoseráválidoapartirdeldíadesuaceptaciónporlaaduanadepartida.
4.(s)Aefectosdelpresentecompromiso ,el(la),infrascrito(a),eligecomodomicilio (2)
ycomodomicilioencadaunodelosdemásEstadosmiembroscitadosenelapartado1:
(!)Apellidosynombreorazónsocial.
(2)Direccióncompleta .
(3)TácheseelnombredelEstadoodelosEstadosmiembroscuyoterritorionoseráutilizado.
(4)Apellidosynombre,orazónsocial,ydireccióncompletadelobligadoprincipal.
(5)CuandolaposibilidaddeeleccióndedomicilionoestéprevistaenlalegislacióndeunodeestosEstados,el
fiadordesignaráencadaunodelosdemásEstadosmencionadosenelapartado1unmandatarioautorizado
pararecibirtodaslascomunicaciones queleseandirigidas.Losórganosjurisdiccionales correspondientes alos
domiciliosdelfiadorydelosmandatariosseráncompetentesparaconocerloslitigiosrelacionadosconla
presentefianza.Loscompromisosexpresadosenlospárrafossegundoycuartodelapartado4seestipularán
mutatismutantis .

Nr.L143/93 29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Estado Apellidosynombre,orazónsocial,ydireccióncompleta
1....
2.................!
3...
4.................!
5...
6...
7.................!
8...
El(la)infrascrito(a )reconocequetodalacorrespondencia ,notificaciones y,engeneral,todaslas
formalidades otrámitesrelativosalpresentecompromisodirigidosoevacuadosporescritoaunodelos
domiciliosseñaladosseconsideraráncomohechosaél(ella)enpersona.
El(la)infrascrito(a )reconocelacompetenciadelosórganosjurisdiccionales correspondientes aloslugares
quehaseñaladocomodomicilio .
El(la)infrascrito(a )secomprometeamantenerlosdomiciliosseñaladoso,situvierequecambiarunoomás
delosdomiciliosseñalados,acomunicarlopreviamentealaaduanadegarantía.
En ,a
Firma(M
II.ACEPTACION PORLAADUANADEPARTIDA
Aduanadepartida
Aceptadoelcompromisodelfiadorel paracubrirlaoperacióndetránsito
comunitarioobjetodeldocumentoTl/T2(2)expedidoel conelnú­
mero
Selloyfirma
(J)Lafirmadeberáirprecedidadelasiguienteindicaciónmanuscritaporpartedelfirmante:«Valeenconceptoen
conceptodefianza».
(2)Tacheseloquenoproceda.

29.5.86 Nr.L143/94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
MODELO III
TRANSITO COMUNITARIO
DOCUMENTO DEFIANZA
(Sistemadegarantíaatantoalzado)
I.COMPROMISO DELFIADOR
1.El(la)infrascrito (a) ('
domiciliado(a )en (2)
seconstituyeenfiadorsolidarioenlaaduanadegarantíade
conrespectoalReinodeBélgica,alReinodeDinamarca,alaRepúblicaFederaldeAlemania,ala
RepúblicaFrancesa,aIrlanda,alaRepúblicaItaliana,alGranDucadodeLuxemburgo ,alReinodelos
PaísesBajosyalReinoUnidodeGranBretañaeIrlandadelNorteportodoloqueunobligadoprincipal
debaopudieredeberaloscitadosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas,tantorespectodela
sumaprincipalyadicionalcomodelosgastosyaccesorios,conexclusióndelassancionespecuniarias ,en
conceptodederechos,tributos,exaccionesreguladorasagrícolasyotrosgravámenes ,porinfraccionese
irregularidades cometidasduranteoconocasióndelasoperacionesdetránsitocomunitario ,enrelación
conlascualesel(la)infrascrito(a )sehacomprometido aasumirsuresponsabilidad mediantelaentregade
títulosdegarantíaporunimportemáximode5000unidadesdecuentaportítulo.
2.El(la)infrascrito(a )seobligaaefectuarelpagodelascantidadesexigidasalprimerrequerimiento por
escritodelasautoridadescompetentesdelosEstadosmencionadosenelapartado1,sinpoderdiferirloy
hastaellímitede5000unidadesdecuentaportítulodegarantía.
3.Elpresentecompromisoseráválidoapartirdeldíadesuaceptaciónporlaaduanadegarantía.
Elcontratodefianzapodráserrescindidoencualquiermomentoporel(la)infrascrito(a )asícomoporel
Estadoencuyoterritorioestésituadalaaduanadegarantía.
Larescisiónsurtiráefectoeldecimosextodíasiguientealdesunotificaciónalaotraparte.
El(la)infrascrito(a )seguirásiendoresponsabledelpagodelascantidadesexigiblescomoconsecuenciade
lasoperacionesdetránsitocomunitario ,cubiertasporelpresentecompromiso ,quehayancomenzadocon
anterioridad alafechaenquesurtasusefectoslarescisión,inclusocuandoelpagoseexijacon
posterioridad .
4.(3)Aefectosdelpresentecompromiso ,el(la)infrascrito(a )eligecomodomicilio (2)
ycomodomicilioencadaunodelosdemásEstadosmiembros .
(')Apellidosynombreorazónsocial.
(2)Direccióncompleta .
(3)CuandolaposibilidaddeeleccióndedomicilionoestéprevistaenlalegislacióndeunodeestosEstados,el
fiadordesignaráencadaunodelosdemásEstadosmencionadosenelapartado1unmandatarioautorizado
pararecibirtodaslascomunicaciones queleseandirigidas.Losórganosjurisdiccionales correspondientes alos
domiciliosdelfiadorydelosmandatariosseráncompetentesparaconocerdeloslitigiosrelacionadosconla
presentefianza.Loscompromisosexpresadosenlospárrafossegundoycuartodelapartado4seestipularán
mutatismutandis .

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/95
Estado Apellidosynombre,orazónsocial,ydireccióncompleta
1...
2..
3..
4..
5.................!I.I
6...I
7.................!I
8..
El(la)infrascrito(a )reconocequetodalacorrespondencia ,notificaciones y,engeneral,todaslas
formalidadesotrámitesrelativosalpresentecompromisodirigidosoevacuadosporescritoaunodelos
domiciliosseñaladosseconsideraráncomohechosaél(ella)enpersona.
El(la)infrascrito(a )reconocelacompetenciadelosórganosjurisdiccionales correspondientes aloslugares
quehaseñaladocomodomicilio.
El(la)infrascrito(a )secomprometeamantenerlosdomiciliosseñaladoso,situvierequecambiarunoomás
delosdomiciliosseñalados,acomunicarlopreviamentealaaduanadegarantía.
En ,a
Firma(3)
II.ACEPTACION PORLAADUANADEGARANTÍA
Aduanadegarantía
Aceptadoelcompromisodelfiadorel
SelloyFirma
(*)Lafirmadeberáirprecedidadelasiguienteindicaciónmanuscritaporpartedefirmante:«Valeenconceptode
fianza».

MODELOIV
CERTIFICADO DEFINANZIA
TRÁNSITOCOMUNITARIO (Anverso)
díamesaño
1.Últimodíadevalidez 2.Número
3.Obligadoprincipal
(Apellidosynombre,orazónso­
cial,direccióncompletaypaís)
4.Fiador
(Apellidosynombre,orazónso­
cial,direccióncompletaypaís)
5.Aduanadegarantía
(Nombre,direccióncompleta
ypaís)
6.Importedelagarantía
(Enmonedanacional)encifras: enletras:NB:Encasoderescisióndelcontratodegarantía,elpresentecertificadodebeserrestituido
inmediatamente alaaduanadegarantía.7.Laaduanadegarantíacertificaqueelobligadoprincipaldesignadomásarribahaobtenidounaautorizaciónpreviaquelepermiteefectuar
operacionesdetránsitocomunitarioenlospaísesindicadosacontinuacióncuyosnombresnoesténtachados:
ITALIA DINAMARCA
PAÍSESBAJOSRFdeALEMANIA
REINOUNIDOFRANCIA IRLANDA BÉLGICA
LUXEMBURGO
8.Plazodevalidezprorrogadohastael En ,a.
díamesaño
inclusive
En ,a...
(Firmadeunfuncionarioysellodelaaduanadegarantía) (Firmadeunfuncionarioysellodelaaduanadegarantía)
9.Personasautorizadasparafirmarlasdeclaraciones detránsitocomunitarioporcuentadelobligadoprincipal (Reverso)
10.Apellidosynombreymodelo
delafirmadelapersona
autorizada11.Firmadelobligado
principal{*)10.Apellidosynombreymodelo
delafirmadelapersona
autorizada11.Firmadelobligado
principal(*)(*)Cuandoelobligadoprincipal seaunapersona jurídica,elfirmantedelacasilla11deberá indicar,
acontinuación desu firma,su nombre,apellidoy cargo.

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/97
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
ACORDO
entreaComunidadeEconómicaEuropeiaeaRepúblicadaÁustriasobreaaplicaçãoda
regulamentação relativaaotrânsitocomunitário
OCONSELHO DASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
porumlado,e
AREPÚBLICADAÁUSTRIA,
poroutrolado,
DESEJOSOSdesimplificarasformalidadesaduaneirasacumpriraquandodapassagemdasfronteiraspelos
transportesdemercadoriasedeestabelecerentresi,paraesseefeito,umacooperaçãonodomínioaduaneiro,
CONSIDERANDO que,paraessefim,éconvenienterecorreràregulamentação relativaaotrânsitocomunitárioe
fixarascondiçõesdasuaaplicaçãoaostransportesrespeitantesàsduaspartescontratantes ,
ACORDARAM NOSEGUINTE :
CAPITULO I
Generalidades
Artigo1?blicadaÁustria.Noentanto,noquerespeitaaosartigos1?e
7?doregulamentorelativoaotrânsitocomunitário (Apên­
diceI)eaoprimeiroparágrafodoartigo6?doregulamento
relativoàsimplificação dosprocedimentos detrânsito
comunitárioparaasmercadoriastransportadasporcami­
nho-de-ferro (ApêndiceVIII),otermo«Comunidade »refe­
re-seexclusivamente àComunidadeEconómicaEuropeia.
Artigo3?1.Aregulamentação relativaaotrânsitocomunitário ,tal
comoconstadosApêndicesIaIX,aplica-se,semprejuízodo
dispostonopresenteAcordo,àsmercadoriasquecirculem
entredoispontossituadosnaComunidade ,atravésdo
territórioaustríaco,quersejam:
—expedidasdirectamente ,comousemtransbordona
Áustria,ou
—reexpedidasdaÁustria,quandonecessárioapósarmaze­
nagemsobcontroloaduaneiro.
2.Estaregulamentação podeaplicar-seigualmentea
qualqueroutrotransportedemercadoriasqueutilizeo
territóriodaComunidade eodaÁustria.Asmercadoriastransportadas aoabrigodeumdocumento
detrânsitocomunitárionãopodemserobjectodequalquer
adição,subtracçãoousubstituição ,nomeadamente emcaso
decarregamentos intermédios,detransbordooudegrupa­
gem.AsmercadoriasentradasnaRepúblicadaÁustrianas
condiçõesfixadasnon?1doartigo1?esusceptíveisdeserem
reexpedidasaoabrigodeumdocumentoT2ouT2L,ficam
sobocontrolopermanentedaadministração aduaneira
austríacaafimdeseremgarantidasasuaidentidadee
integridade .
Artigo2?
Artigo4?
1.ParaefeitosdeaplicaçãodoscapítulosI,IIeIIIdo
presenteAcordo,entende-se :
a)Por«Comunidade »:aComunidadeEconómicaEuro­
peia,
b)Por«Estado-membro »:umEstado-membro daComuni­
dade.
2.Dentrodoslimitesdoartigo1?,aRepúblicadaÁustria
beneficiadosmesmosdireitosecumpreasmesmasobriga­
çõesqueosEstados-membros noqueserefereàaplicaçãoda
regulamentação relativaaotrânsitocomunitário .
Nestaregulamentação ,qualquerreferênciaàComunidade
ouaosEstados-membros éigualmenteválidaparaaRepú­1.Asadministrações aduaneirasdosEstados-membros e
daRepúblicadaÁustriaprestar-se-ãoassistênciamútuanas
condiçõesprevistasnoartigo38?doregulamentorelativoao
trânsitocomunitário (ApêndiceI),incluindooscasosemque
asmercadoriascirculam,entredoispontossituadosna
Comunidadeemaplicaçãododispostonon?1doartigo1?
dopresenteAcordo,acompanhados deumdocumento
T2L.
Semprequenecessário,aquelasadministrações comunicarão
asverificaçõesfeitasrelativamente àsmercadoriasparaas
quaisestáprevistaaassistênciaadministrativa equetenham
sidoobjectodearmazenagemsobcontroloaduaneiroquer
numEstado-membro quernaÁustria.

29.5.86 Nr.L143/98 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
2.Emcasodesuspeitadeirregularidadeoudeinfracçãoe
apedidodaadministraçãoaduaneiradeumEstado-membro
ondesejamintroduzidas ,aoabrigodeumdocumentoTl,
T2ouT2L,mercadoriasapresentadascomotendotransita­
dopelaÁustriaoucomotendoestadoaíarmazenadas ,a
administração aduaneiraaustríacacomunicarátodasas
informaçõessobreoencaminhamento dessasmercadorias .
Artigo5?Osdocumentosemitidosdevemfazerreferênciaaosdocu­
mentosT2ouT2Lcorrespondentes acontertodasas
mençõesespecíficasquenelesfigurarem.
2.AsestânciasaduaneirascompetentesdosEstados­
-membrosficamhabilitadasaemitirdocumentosTlouT2
válidosatéumaestânciaaduaneiradedestinoaustríaca.Sem
prejuízododispostonon?1,segundoeterceirotravessões,
doartigo5?doregulamentorelativoaodocumentosde
trânsitocomunitáriointernoemitidoparajustificarocarác­
tercomunitáriodasmercadorias (ApêndiceV)eno
n?4,aquelasestânciasaduaneirasficamtambémhabilitadas
aemitirdocumentosT2Lparaasmercadoriasexpedidas
comdestinoàÁustria.
3.Semprejuízododispostonoartigo6?doregulamento
relativoàsimplificaçãodosprocedimentos dotrânsito
comunitárioparaasmercadoriastransportadasporcami­
nho-de-ferro (ApêndiceVIII),aoperaçãodetrânsitocomu­
nitáriopodeterminarnumaestânciadiferentedaprevistano
documentoTlouT2,desdequeestasduasestâncias
pertençamàmesmapartecontratante.Nestecaso,aquela
estânciatorna-seaestânciaaduaneiradedestino.
4.Apartirdadataemqueorecursoaodispostono
primeiroparágrafodon?2doartigo7?doregulamento
relativoaotrânsitocomunitário (ApêndiceI)deixardeser
autorizado,asestânciasaduaneirasdeixarãodeemitir
documentosT2Lparaasmercadoriastransportadas ao
obrigodoregimedetransporteinternacionaldemercadorias
porestrada.1.Emrelaçãoàsmercadoriasquecirculementredois
pontossituadosnaComunidadeatravésdoterritório
austríacoequesejamreexpedidasdaÁustriaapósarmaze­
nagemsobcontroloaduaneiro,sópodemseremitidos
documentosT2ouT2Lnasseguintescondições:
—operíododearmazenagemnãopodeterultrapassado
cincoanos;contudo,noqueserefereàsmercadoriasdos
capítulos1a24danomenclaturaparaaclassificaçãodas
mercadoriasnaspautasaduaneiras (Convençãode
Bruxelasde15deDezembrode1950),esteperíodoé
limitadoaseismeses;
—asmercadoriasdevemtersidodepositadasemlocais
reservadosenãotersofridomanipulaçõesparaalémdas
necessáriasàsuaconservaçãonoseuestadooriginárioou
quetenhamconsistidoemfraccionamento dasremessas
semsubstituiçãodeembalagem ;
—asmanipulaçõesdevemtersidoefectuadassobvigilância
aduaneira .
2.EmrelaçãoàsmercadoriasreexpedidasparaaComu­
nidadeapósteremsidocolocadasnaÁustriaaoobrigodeum
regimeaduaneiroquenãosejamoregimedetrânsitoouode
entreposto,nãopodehaverlugaràemissãodeumdocumen­
toT2ouT2L.
Todavia,estadisposiçãonãoseaplicaàsmercadoriasque
tenhamsidoadmitidastemporariamente pelaÁustriacomo
fimdeseremapresentadasemexposição,feiraoumanifes­
taçãopúblicasemelhanteequenãotenhamsofridomanipu­
laçõesparaalémdasnecessáriasàsuaconservaçãonoseu
estadooriginárioouqueconsistamnofraccionamento das
remessas .Artigo7?
Asestânciasaduaneirascompetentesficamhabilitadasa
emitir,semprejuízododispostonosartigos5?e6°do
presenteAcordo,documentosT2Lparaasremessasporvia
postal(incluindoasencomendaspostais)queforemexpedi­
dasdeumaestaçãodoscorreiosdeumEstado-membro com
destinoàÁustriaouvice-versa .
Artigo8?
CAPITULO II
Modalidadesdeaplica9ao
Artigo6?1.Emcasodeaplicaçãodasdisposiçõesdoregulamento
relativoàsimplificação dosprocedimentos detrânsito
comunitárioparaasmercadoriastransportadasporcami­
nho-de-ferro (ApêndiceVIII),esemprejuízododispostono
n?2,asmercadoriasobjectodeumtransportecominíciona
Áustriasãoconsideradascomocirculandoaoobrigodo
procedimento detrânsitocomunitárioexterno.
2.Nocasodasmercadoriasreferidasnon?3doartigo1?
doregulamentorelativoaotrânsitocomunitário (Apêndi­
ceI),esemprejuízododispostonoartigo6?dopresente
Acordo,aestânciaaduaneiradepartidaaustríacaindica,no
exemplarn?3daguiaderemessainternacional ,queas
mercadoriasaqueestasereferecirculamaoabrigodo
procedimento detrânsitocomunitáriointerno.Paraestefim
apõeasiglaT2eoseucarimbonacasa«designaçãoda
mercadoria».Paraostransportesefectuadosaoabrigodo
boletimdeexpediçãointernacionaldevolumes«expresso»,a
siglaT2eocarimboserãoapostosnoexemplardesignado
porfolhadeacompanhamento .1.Asestânciasaduaneirasaustríacascompetentesficam
habilitadasaassumir,nomeadamente ,asfunçõesdeestân­
ciasdepartida,depassagem,dedestinoedegarantia.Sem
prejuízododispostonoartigo5?dopresenteAcordoeno
n?4,aemissão,porumaestânciaaduaneiradepartida
austríaca,dedocumentosT2ouT2Lficasubordinada à
apresentaçãodedocumentosT2ouT2Lemitidosnum
Estado-membro .

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/99 29.5.86
2.Odispostonon?1aplica-semutatismutandisa
qualquertransportedemercadoriasquetenhainíciona
Áustriaaoabrigodoregimedotrânsitocomunitário .
Artigo12?3.NãohálugaràaposiçãodasiglaTlemqualquerdos
documentossupracitados ,nocasodasmercadoriasmencio­
nadasnon?2doartigo1?doregulamentorelativoao
trânsitocomunitário (ApêndiceI).Alémdisso,aRepública
daÁustriatemafaculdadedepreverqueestasmercadorias
poderãosercolocadassoboprocedimento dotrânsito
comunitárioexterno,semquehajalugaràapresentaçãona
estânciaaduaneiradepartidadaguiaderemessainternacio­
naloudoboletimdeexpediçãointernacionaldevolumes
«expresso».
4.Nãoseaplicaodispostonoartigo6?doregulamento
relativoàsimplificação dosprocedimentos detrânsito
comunitárioparaasmercadoriastransportadasporcami­
nho-de-ferro (ApêndiceVIII)aostransportescominíciona
ÁustriaouqueentramnaComunidadeatravésdaÁus­
tria.1.Ostermosdegarantiadevemserconformesaos
modelosIaIIIquefiguramnoApêndiceX.
2.Quandoasdisposiçõeslegislativas,regulamentares e
administrativas nacionaisouosusosdocomérciooexijam,
qualquerEstado-membro ouaRepúblicadaÁustriapode
fazerredigirotermodegarantiadeformadiferente,desde
quetenhaefeitosidênticosaosdostermosprevistosnos
modelosacimareferidos .
Artigo9? 3.Nascondiçõesfixadaspelasautoridadescompetentes
dosEstados-membros oudaRepúblicadaÁustria,será
entregue,emumouváriosexemplares,umcertificadode
garantiaconformeaomodeloIVquefiguranoApêndiceX,a
quemdispuserdeautorizaçãoprévia.
4.Agarantiaconstituídaemestânciaaduaneirade
garantiadeumadaspartescontratantesnãopodeser
utilizadaparatransportesqueutilizemexclusivamente o
territóriodaoutrapartecontratante .1.Enquantonãoforacordadoumprocedimento detroca
deinformaçõesestatísticasquegarantamàRepúblicada
ÁustriaeaosEstados-membros asinformaçõesnecessáriasà
elaboraçãodassuasestatísticasdetrânsito,deveserremetido
parafinsestatísticosumexemplarsuplementaridênticoao
exemplarn?4dosdocumentosTleT2:
a)Aestânciaaduaneiradepassagemaustríaca,nocasodas
mercadoriasexpedidasdirectamenteatravésdoterritó­
rioaustríacodeumpontosituadonaComunidadepara
outropontosituadonaComunidade ;
b)AprimeiraestânciaaduaneiradepassagemdaComuni­
dade,paraasmercadoriasobjectodeumaoperaçãode
trânsitocomunitáriocominícionaÁustria.
2.Todavia,oexemplarsuplementaracimareferidonão
seráexigidoquandoasmercadoriasforemtransportadasnas
condiçõesprevistasnoregulamentorelativoàsimplificação
dosprocedimentos detrânsitocomunitárioparaasmer­
cadoriastransportadas porcaminho-de-ferro (Apêndice
VIII).Artigo13?
1.Nãoseaplicamasdisposiçõesindicadasentreparên­
tesisnosApêndicesI,II,III,VIIIeIX,aseguirenumera­
das:
ApêndiceI:N?4doartigo1?;n?2,parágrafosegundo
doartigo2?;artigos3?,4?,8?,10?e15?;
n?2doartigo26?;artigo29?;n?3do
artigo30?;n?2doartigo32?;artigo41?;
n?2doartigo45?;artigo47?;n?2do
artigo48?;artigos52?,53?e55?a62?;
ApêndiceII:Artigos3?e4?;
ApêndiceIII:Artigo1?;Artigo10?
Opreçodasmercadorias (rubrica37dosformuláriosTle
T2)seráindicado,quandonecessário,apenasnoexemplar
n?1retidopelaestânciaaduaneiradepartida.
ApendiceVili:n?s.2e4doartigo7?;alineaa)doartigo
15?;artigo16?;alineaa)doartigo18?;
Artigo11?
ApêndiceIX:N?1doartigo15?ealíneaa)doartigo
16?.
Todavia,asdisposiçõesdosartigos4?,15?,41?,47?,52?e
53?doApêndiceI,easdosApêndicesVIIIeIXreferidosno
parágrafoanteriorcontinuamaaplicar-senosEstados-mem­
bros.1.NasrelaçõesentreaComunidade eaRepúblicada
Áustria,qualquertransportedemercadoriascominíciona
Comunidadeaoabrigodoregimedetrânsitocomunitário
devesercobertoporumagarantiaigualmenteválidaparaa
RepúblicadaÁustria,semprejuízodasexcepçõesprevistas
non?1doartigo42?,non?1doartigo43?enon?2do
artigo46?doregulamentorelativoaotrânsitocomunitário
(ApêndiceI),edasprevistasnoregulamentoqueestabelecea
listadascompanhiasaéreasàsquaisseaplicaadispensada
garantianoâmbitodoregimedotrânsitocomunitário
(ApêndiceVII).2.Quando,nosapêndicesaopresenteAcordo,sefaz
referênciaàsdisposiçõesdoTratadoqueinstituiaComuni­
dadeEconómicaEuropeiaouaoTratadoqueInstitutia

29.5.86 Nr.L143/100 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ComunidadeEuropeiadoCarvãoedoAço,talreferenda
visaapenasoestatutoaduaneirodasmercadoriasnaComu­
nidade.
3.Paraefeitosdaaplicaçãodoregulamentorespeitanteàs
modalidadesdefuncionamento dosistemadegarantiafixa
previstonoartigo32?doRegulamento (CEE)n?542/69
relativoaotrânsitocomunitário (ApêndiceIII),entende-se
por«unidadedeconta»ovalorde0,88867088gramade
ourofino.3.AcomissãoMistaadoptará,pordecisão:
a)AsalteraçõesaosapêndicesaopresenteAcordo,neces­
sáriasporforçadasalteraçõesdaregulamentação rela­
tivaaotrânsitocomunitário ;
b)AsalteraçõesaopresenteAcordodirectamenterelacio­
nadascomaadesãodoReinodaDinamarca,daIrlandae
doReinoUnidodaGrã-Bretanha edaIrlandadoNorte
àsComunidades Europeias .
Estasdecisõesserãoexecutadaspelaspartescontratantes
segundoassuasregraspróprias.
CAPITULO III
DisposicöesdiversasArtigo17?
Artigo14?ConstituemparteintegrantedopresenteAcordo:
—osApêndicesIaX,comexclusãodasdisposiçõesque
figuramentreparêntesisereferidasnon?1doartigo
13?;
—oprotocolorelativoàaplicaçãodon?1doartigo6?do
Acordo;
—astrocasdecartasqueconstamdosAnexosIeII.OdispostonopresenteAcordonãoobstaàsproibiçõesou
restriçõesàimportação,àexportaçãoouaotrânsito,
impostaspelaRepúblicadaÁustria,pelaComunidadeou
pelosEstados-membros ejustificadasporrazõesdeordem
pública,desegurançapúblicaedemoralidadepública,de
protecçãodasaúdeedavidadaspessoasedosanimaisoude
preservaçãodasplantas,deprotecçãodopatrimónionacio­
naldevalorartístico,históricoouarqueológico ,oude
protecçãodapropriedadeindustrialecomercial.
CAPITULO IV
Disposiçôesfinais Artigo15?
Artigo18?
OpresenteAcordoentraemvigornoprimeirodiado
segundomêsseguinteàdataemqueaspartescontratantes
foremnotificadasdocumprimentodosprocedimentos neces­
sáriosparaesseefeito.1.ÉinstituídaumaComissãoMista,compostapor
representantesdaComunidadeedaRepúblicadaÁustria.
ApresidênciadaComissãoMistaseráexercidaalternada­
menteporcadaumadaspartescontratantessegundoas
modalidadesprevistasnoseuregulamentointerno.
2.AComissãoMistapronuncia-sedecomumacordo.
3.AComissãoMistareunir-se-áumavezporanoe,além
disso,semprequenecessário.
4.AComissãoMistaestabeleceráoseuregulamento
interno.Artigo19?
Aspartescontratantescomunicar-se-ão mutuamente as
disposiçõesquetomaremparaaaplicaçãodopresente
Acordo.
Artigo20?
Artigo16?
Qualquerpartecontratantepodedenunciaropresente
Acordomedianteumpré-avisodeseismeses. 1.AComissãoMistavelarápelaaplicaçãodopresente
Acordo.Paraoefeito,formularárecomendações e,noscasos
previstosnon?3,adoptarádecisões.
2.AComissãoMistarecomendará nomeadamente :
a)AlteraçõesaopresenteAcordo;
b)Qualqueroutramedidarelativaàsuaaplicação.Artigo21?
OpresenteAcordoéredigidoemduploexemplaremlíngua
alemã,francesa,italianaeneerlandesa ,fazendoféqualquer
dosquatrotextos.

Nr.L143/101 29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Emfédoqueosplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldopresente
Acordo.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftunterdieses
Abkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmechtigden hunhandtekeningonderdezeOvereenkomst
hebbengesteld.
FeitoemBruxelas,em
GeschehenzuBrüsselam
FaitàBruxelles,le
FattoaBruxelles,addì
GedaanteBrussel,de
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
FürdieRepublikÖsterreich

Nr.L143/102 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
ANEXO 1
Senhor
Referindo-meaoacordoassinadonestediasobreaaplicaçãodaregulamentação relativaaotrânsito
comunitário ,tenhoahonradeinformardoseguinte:
Aquestãodesaberemquecondiçõesosregimesdetrânsitointernacional ,taiscomooregimeTIR,
podemcontinuaraaplicar-seàsmercadoriasquecirculamentredoispontossituadosnaComunidade
atravésdoterritórioaustríaco,encontraasuarespostanasdisposiçõescombinadasnon?1do
artigo1?,don?2doartigo2?enon?1doartigo13?doAcordo.
Segundoasdisposiçõesdosn?s1e2doartigo7?doregulamentorelativoaotrânsitocomunitário
(ApêndiceI),artigoessequenãoéretomadonon?1doartigo13?doAcordo,orecursoaosregimes
dotrânsitointernacional éautorizadosemrestriçõesemtodososcasosemqueotransportesetenha
iniciadooudeveterminarnoexteriordaComunidade ,entendendo-se queemaplicaçãodoparágrafo
segundo,n?2doartigo2?dopresenteAcordootermo«Comunidade »deveserconsideradocomo
referindo-seàComunidadeEconómicaEuropeia.
Daíresultaquepoderãoserutilizadososregimesdotrânsitointernacional emtodososcasos
mencionadosnon?1doartigo1?doAcordoemqueotransportedasmercadoriasdeveterminarou
tenhainícionaÁustria.
MuitoagradeçoaVossaExcelênciasedigneconfirmar-me oseuacordosobreoqueprecede.
Queiraaceitar,Senhor ,aexpressãodaminhamaisaltaconsideração .
Senhor ,
Tenhoahonradelheconfirmaromeuacordoquantoàsuacartadehoje,doseguinteteor:
«Referindo-me aoacordoassinadonestediasobreaaplicaçãodaregulamentação relativaao
trânsitocomunitário ,tenhoahonradeinformardoseguinte:
Aquestãodesaberemquecondiçõesosregimesdetrânsitointernacional ,taiscomooregimeTIR,
podemcontinuaraaplicar-seàsmercadoriasquecirculamentredoispontossituadosna
Comunidadeatravésdoterritórioaustríaco,encontraasuarespostanasdisposiçõescombinadas
don?1doartigo1?,don?2doartigo2?enon?1doartigo13?doAcordo.
Segundoasdisposiçõesdosn?s1e2doartigo7?doregulamentorelativoaotrânsitocomunitário
(ApêndiceI),artigoessequenãoéretomadonon?1doartigo13?doAcordo,orecursoaos
regimesdotrânsitointernacional éautorizadosemrestriçõesemtodososcasosemqueo
transportesetenhainiciadooudeveterminarnoexteriordaComunidade ,entendendo-se queem
aplicaçãodoparágrafosegundo,n?2doartigo2?dopresenteAcordootermo«Comunidade »
deveserconsideradocomoreferindo-seàComunidadeEconómicaEuropeia.
Daíresultaquepoderãoserutilizadososregimesdotrânsitointernacionalemtodososcasos
mencionadosnon?1doartigo1?doAcordoemqueotransportedasmercadoriasdeveterminar
outenhainícionaÁustria.
MuitoagradeçoaVossaExcelênciasedigneconfirmar-mp oseuacordosobreoqueprecede.»
Queiraaceitar,Senhor ,aexpressãodaminhamaisaltaconsideração .

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/103 29.5.86
ANEXOII
Senhor
Referindo-meaoacordoassinadonestediasobreaaplicaçãodaregulamentação relativaaotrânsito
comunitário ,tenhoahonradelhedaraconheceroseguinte:
Asadministrações aduaneiraseasadministrações doscaminhos-de-ferro dosEstados-membros
acordaramemque,afimdeliquidaromaisrapidamentepossíveleventuaislitígios,asirregularidades
quevieremaserverificadasnodecursoouporocasiãodeumaoperaçãodetrânsitocomunitáriopor
viaférreasejamtratadasexclusivamente pelaadministraçãoaduaneirainteressadaepelaadminis­
traçãodoscamihos-de-ferro domesmopaís.Esteprincípioaplica-sequalquerquesejaa
administração doscaminhos-de-ferro queassumaopapelderesponsávelprincipalnoâmbitoda
regulamentação relativaaotrânsitocomunitário .
FicaentendidoqueaconclusãodoAcordodeveráimplicarcomoconsequência aextensãodesta
medidaàsadministrações aduaneiraseaoscaminhos-de-ferro austríacos.
Queiraaceitar,Senhor aexpressãodaminhamaisaltaconsideração .
Senhor
Tenhoahonradeacusararecepçãodasuacartadehoje,doseguinteteor:
«Referindo-me aoacordoassinadosobreaaplicaçãodaregulamentação relativaaotrânsito
comunitário ,tenhoahonradelhedaraconheceroseguinte:
Asadministrações aduaneiraseasadministrações doscaminhos-de-ferro dosEstados-membros
acordaramemque,afimdeliquidaromaisrapidamentepossíveleventuaislitígios,as
irregularidades quevieremaserverificadasnodecursoouporocasiãodeumaoperaçãodetrânsito
comunitárioporviaférreasejamtratadasexclusivamente pelaadministração aduaneira
interessadaepelaadminitraçãodoscaminhos-de-ferro domesmopaís.Esteprincípioaplica-se
qualquerquesejaaadministração doscaminhos-de-ferro queassumaopapelderesponsável
principalnoâmbitodaregulamentação relativaaotrânsitocomunitário .
FicaentendidoqueaconclusãodoAcordodeveráimplicarcomoconsequência aextensãodesta
medidaàsadministrações aduaneiraseaoscaminhos-de-ferro austríacos.»
Queiraaceitar,Senhor ,aexpressãodaminhamaisaltaconsideração .

Nr.L143/104 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
APENDICE I
REGULAMENTO (CEE)N?222/77DOCONSELHO
de13deDezembrode1976
relativoaotrânsitocomunitário
TITULOI
GeneralidadesEstado-membro determinado ,atravésdumafronteirainte­
rior,salvose,noquelhesdizrespeito,vieremacompanhadas
dumdocumentodetrânsitocomunitárioexterno.
Artigo1? Artigo2?
1.Emderrogaçãodoartigo1?,oprocedimento do
trânsitocomunitárionãoseaplicaàcirculaçãodasmerca­
doriasquesejaefectuadanoâmbitodumprocedimento de
importaçãotemporáriaoudeadmissãotemporária .
2.AsdisposiçõesdoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeiarelativasàlivrecirculaçãodemercado­
riassóseaplicamàsmercadoriasquecircularemnoâmbito
dumregimeinternacionaldeimportaçãotemporáriaoude
admissãotemporáriaquandoparaelasforapresentadoum
documentodetrânsitocomunitáriointernoemitidopara
justificarocaráctercomunitáriodessasmercadorias .
Todavia,nascondiçõesafixarsegundooprocessoprevisto
noartigo57?,essasmercadoriaspodemserconsideradas
mercadoriascomunitárias mesmosemapresentação do
referidodocumento .
Artigo3?1.Oregimedotrânsitocomunitárioaplica-seàcircula­
çãodasmercadoriasincluídasnosn?s2e3entredoispontos
situadosnaComunidade .Abrangeumprocedimento do
trânsitocomunitárioexternoeumprocedimentodotrânsito
comunitário interno.
2.Circulamaoabrigodoprocedimento dotrânsito
comunitário externo:
a)Asmercadoriasquenãopreenchamascondiçõesprevis­
tasnosartigos9?e10?doTratadoqueinstituia
ComunidadeEconómicaEuropeia;
b)Asmercadoriasque,mesmopreenchendoascondições
previstasnosartigos9?e10?doTratadoqueinstituia
ComunidadeEconómicaEuropeia,cumpriramasfor­
malidadesaduaneirasdeexportação,comvistaàcon­
cessãoderestituiçõesàexportaçãoparapaísesterceiros,
noâmbitodapolíticaagrícolacomum;
c)AsmercadoriasabrangidaspeloTratadoqueinstituia
ComunidadeEuropeiadoCarvãoedoAçoquenãoestão
emlivrepráticanaComunidadenostermosdesse
Tratado.
3.Circulamaoabrigodoprocedimento dotrânsito
comunitáriointerno,quandoestãosujeitasamedidasadua­
neiras,fiscais,económicasouestatísticasouaqualqueroutra
medidarelativaàstrocascomerciais :
a)Asmercadoriasquepreenchamascondiçõesprevistas
nosartigos9?e10?doTratadoqueinstituiaComuni­
dadeEconómicaEuropeia,aseguirdenominadas «mer­
cadoriascomunitárias»,comexcepçãodasmercadorias
incluídasnon?2,alíneab);
b)AsmercadoriasabrangidaspeloTratadoqueinstituia
ComunidadeEuropeiadoCarvãoedoAçoqueestãoem
livrepráticanaComunidadenostermosdesseTrata­
do.
4.Sãoconsideradasmercadoriascomunitárias ,paraefei­
to<laaplicaçãodasdisposiçõesdoTratadoqueinstituia
ComunidadeEconómicaEuropeiasobrealivrecirculaçãode
mercadoriasesemprejuízodaaplicaçãodon?2doartigo
2?,don?3doartigo7?,daalíneab)doartigo8?,doartigo
47?,don?2doartigo48?edon?2doartigo49?,as
mercadoriasqueentramregularmentenoterritóriodum1.Emderrogaçãodoartigo1?,qualquerEstado-mem­
brotemafaculdadedeaplicar,emvezdoregimedotrânsito
comunitário ,externoouinterno,umregimenacionalàs
mercadoriasreferidasnon?2e3doartigo1?,duranteoseu
transportenoseuterritóriooudumportonacionalaoutro,
seotransporteseefectuarporviamarítima.
2.OEstado-membro quefaçausodestafaculdadevelará
porquesejagarantidaaaplicaçãodasmedidascomunitárias
aqueestãosubmetidasasmercadorias .
3.Paraaplicaçãodon?1,oterritóriodaUniãoEconó­
micadoBeneluxéconsiderado comoterritóriodumEsta­
do-membro .
Artigo4?
1.Quandootransporteulteriordemercadoriascoloca­
dassobumregimenacional,aoabrigodon?1doartigo2?
oudoartigo3?,implicaatravessiadumafronteirainterior,
devemessasmercadoriassercolocadassoboregimedo
trânsitocomunitário antesdeatravessarem essafronteira.

Nr.L143/105 29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artigo8? 2.Todavia,nascondiçõesafixarsegundooprocesso
previstonoartigo57?,on?1podenãoseraplicadoàs
mercadoriasquetenhamentradoemregimedeimportação
temporáriaoudeadmissãotemporária .
Artigo5?
Opresenteregulamentonãoconstituiabstáculoaosacordos
entreosEstados-membros sobretráfegofronteiriço .NafaltadumacordoentreaComunidade eumpaísterceiro
comvistaatornaraplicáveloregimedotrânsitocomunitário
natravessiadessepaíspormercadoriasquecirculementre
doispontossituadosnaComunidade :
a)Oregimedotrânsitocomunitárioapenasseaplicaaos
transportesqueutilizemoterritóriodopaísterceiro
considerado ,seatravessiadesteúltimoseefectuara
cobertodumtítulodetransporteúnicoemitidonum
Estado-membro ;osefeitosdoreferidoregimeficam
suspensosnoterritóriodopaísterceiro;
b)Osn?s1e3doartigo7?aplicam-seaostransportesque
utilizemoterritóriodopaísterceiroconsiderado ,mesmo
quetenhamcomeçadooudevamterminarnointeriorda
Comunidade .Artigo6?
Desdequesejagarantidaaaplicaçãodasmedidascomuni­
táriasaqueestãosujeitasasmercadorias ,osEstados-mem­
brostêmafaculdadedeinstaurarentresi,pormeiode
acordosbilateraisenoâmbitodoregimedotrânsito
comunitário ,procedimentos simplificadosaplicáveisacertos
tráfegos.
Estesacordosserãocomunicados àComissãoeaosoutros
Estados-membros .Artigo9?
Artigo7?Quando,noscasosprevistosnesteregulamento ,asdisposi­
çõesdoTratadoqueinstituiaComunidadeEconómica
Europeiarelativasàlivrecirculaçãodasmercadoriasapenas
sejamaplicadasmedianteapresentaçãodumdocumentode
trânsitocomunitárioemitidocomofimdejustificaro
caráctercomunitáriodasmercadorias ,ointeressadopode,
porqualquerrazãoválida,obteressedocumentoaposteriori
dasautoridadescompetentesdoEstado-membro depar­
tida.
Artigo10?
Asproibiçõesourestriçõesàimportação,àexportaçãoouao
trânsitoestabelecidaspelosEstados-membros sãoaplicáveis
desdequecompatíveiscomostrêsTratadosqueinstituemas
Comunidades Europeias.1.Emderrogaçãodoartigo1?,oregimedotrânsito
comunitárionãoseaplicaaostransportesdemercadorias
efectuadossoboregimedotransporteinternacional de
mercadoriasacobertodecadernetasTIR(ConvençãoTIR),
doregimedotrânsitointernacionalporviaférrea(Con­
vençãoTIF)oudoManifestoRenano(artigo9?daConven­
çãoRevistaparaaNavegaçãonoReno),desdequeesses
transportestenhamcomeçadooudevamterminarnoexte­
riordaComunidade .
Paraaplicaçãodoparágrafoanterior,ostransportesde
mercadoriasporcaminho-de-ferro noterritóriodumEsta­
do-membrocujaadministração aduaneiraprocedaaum
controloparticularsãoconsideradoscomoefectuadosao
abrigodoregimedotrânsitointernacionalporcami­
nho-de-ferro ,desdequeotransporteseefectueacoberto
dumtítulodetransporteúnico.
2.Notráfegorenanoostransportesdemercadorias
podemprovisoriamente serefectuadosaoabrigodoregime
doManifestoRenano,mesmoquetenhamcomeçadoou
devamterminarnaComunidade .
3.AsdisposiçõesdoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeiarelativasàlivrecirculaçãodemercado­
riasserãoaplicadasàsquecirculamsobumdosregimes
indicadosnosn?s1e2,desdequesejamacompanhadas ,para
alémdodocumentoreferenteaoregimeutilizado,deum
documentodetrânsitocomunitáriointernoestabelecidocom
ofimdejustificarocaráctercomunitáriodessasmercado­
rias.
Estedocumentodetrânsitocomunitáriointernoconterá,na
partesuperiordoformulário,amenção«TIR»ou«TIF»ou
«ManifestoRenano»,conformeocaso,seguidadadatade
emissãoedonúmerododocumentorelativoaoregime
utilizado .Artigo11?
Paraefeitosdodispostonopresenteregulamentoconsi­
dera-se:
a)«Responsávelprincipal»:
Apessoaque,eventualmente atravésdumrepresentante
habilitado,pede,pormeiodumadeclaraçãoquetenha
sidoobjectodasformalidadesaduaneirasexigidas,para
efectuarumaoperaçãodetrânsitocomunitárioedesse
modoseresponsabilizaperanteasautoridadescompeten­
tes,pelaexecuçãoregulardessaoperação;
b)«Meiodetransporte»:designadamente ,
—qualquerveículorodoviário,reboque,semi-rebo­
que,
—qualquercarruagemouvagãodecaminho-de-ferro ,

Nr.L143/106 29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
3.AdeclaraçãoTlseráassinadapelapessoaquepede
paraefectuarumaoperaçãodetrânsitocomunitárioexterno
oupeloseurepresentantehabilitadoeseráapresentadana
estânciaaduaneiradepartidaem,pelomenos,trêsexempla­
res.
4.Osdocumentoscomplementares anexadosàdeclara­
çãoTlfazemdelaparteintegrante .
5.AdeclaraçãoTlseráacompanhadadodocumentode
transporte .
Aestânciaaduaneiradepartidapodedispensaraapresenta­
çãodestedocumentoaquandodocumprimentodasforma­
lidadesaduaneiras .Todavia,odocumentodetransporte
deveserapresentadosemprequeforpedidopelosserviços
aduaneirosnodecursodotransporte.
6.Quandooregimedotrânsitocomunitáriosesegueno
Estado-membro departidaaumoutroregimeaduaneiro,a
declaraçãoTlfaráreferênciaaesseregimeouaosdocumen­
tosaduaneiroscorrespondentes .—qualquerembarcaçãoounavio,
—qualqueraeronave,
—qualquercontentor(container)naacepçãodaCon­
vençãoAduaneirarelativaaoscontentores ;
c)«Estânciaaduaneiradepartida»:
Aestânciaaduaneiraondeseiniciaaoperaçãodetrânsito
comunitário ;
d)«Estânciaaduaneiradepassagem»:
—aestânciaaduaneiradeentradasituadanumEsta­
do-membrodiferentedodepartida,
—bemcomoaestânciaaduaneiradesaídadaComuni­
dade,quandoaremessadeixaoterritóriodaComu­
nidadenodecursodaoperaçãodetrânsitocomunitá­
rioatravésdumafronteiraentreumEstado-membro e
umpaísterceiro;
e)«Estânciaaduaneiradedestino»:
Aestânciaaduaneiraondeasmercadorias devemser
apresentadasafimdeserconcluídaaoperaçãodetrânsito
comunitário ;
f)«Estânciaaduaneiradegarantia»:
Aestânciaaduaneiraondeseconstituiumagarantia
global;Artigo13?
g)«Fronteiraintenor»:Oresponsávelprincipaléobrigado:
a)Aapresentarasmercadoriasintactasnaestânciaadua­
neiradedestinonoprazoprescritoearespeitaras
medidasdeidentificaçãotomadaspelasautoridades
competentes ;
b)Arespeitarasdisposiçõesrelativasaoregimedotrânsito
comunitário eaotrânsitoemcadaumdosEstados-mem­
broscujoterritóriosejautilizadoporocasiãodotrans­
porte.AfronteiracomumadoisEstados-membros .
Considera-sequeatravessamumafronteirainterioras
mercadoriasembarcadasnumportodemardumEsta­
do-membroedesembarcadas numportodemardum
outroEstado-membro ,desdequeatravessiadomarse
efectueacobertodumtítulodetransporteúnico.
Nãoseconsideraqueatravessamumafronteirainterior
asmercadoriasprocedentesdepaísterceiroporvia
marítimaetransbordadas numportodemardum
Estado-membro afimdeseremdesembarcadas num
portodemardumoutroEstado-membro .Artigo14?
TITULOII1.QualquerEstado-membro pode,nascondiçõesque
fixar,preverautilizaçãododocumentoTlparaaaplicação
deregimesnacionais.
2.Asindicaçõescomplementares inscritasparaessefim
nodocumentoTlporumapessoaquenãosejaoresponsável
principalenvolvemresponsabilidade apenasdessapessoa,de
harmoniacomasdisposiçõeslegislativas,regulamentares e
administrativas nacionais .Procedimento dotrânsitocomunitárioexterno
Artigo12?
ArtigoIS?1.Paracircularaoabrigodoprocedimento dotrânsito
comunitárioexterno,devequalquermercadoriaserobjecto
dumadeclaraçãoTl,nascondiçõesfixadasnopresente
regulamento .PordeclaraçãoTlentende-seumadeclaração
passadanumformulárioTl,completada,eventualmente ,
porumouváriosformuláriosTlbis.Osmodelosdos
formuláriosTleTlbissãodefinidosdeacordocomo
processoprevistonoartigo57?.
2.OsformuláriosTleTlbisserãoimpressosepreen­
chidosnumadaslínguasoficiaisdaComunidadedesignada
pelasautoridadescompetentesdoEstado-membro departi­
da.Semprequenecessário,asautoridadescompetentesde
umdosEstados-membros aquerespeitaaoperaçãode
trânsitocomunitáriopodempediratraduçãonaounumadas
línguasoficiaisdesseEstado-membro .1.Quandoasmercadorias ,antesdepoderemsercoloca­
dasaoabrigodoprocedimento dotrânsitocomunitário
externo,devamserobjectodumadeclaraçãodeexportação
oudereexportação ,essadeclaraçãoeadotrânsitocomuni­
táriosãoagrupadasepassadasnumformulárioTl,comple­
tado,seforcasodisso,porumoumaisformulários
Tlbis.
2.OsEstados-membros determinarão ,comvistaàapli­
caçãodasuaregulamentação nacional,quaisasindicações
diferentesdasprevistasnoformulárioTlqueadeclaraçãode
exportaçãooudereexportação deveconternascasas
previstasparaesseefeito,bemcomoonúmerodeexemplares
aapresentar .

Nr.L143/107 29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artigo16? 4.Aestânciaaduaneiradepartidapodedispensara
selagemquando,tendoemcontaoutrasmedidaseventuais
deidentificação ,adescriçãodasmercadoriasnadeclaração
Tlounosdocumentoscomplementares permitaasua
identificação .
Artigo19?1.Podeserutilizadoummesmomeiodetransportetanto
paracarregarmercadoriasemdiversasestânciasaduaneiras
departidacomoparaasuadescargaemdiversasestâncias
aduaneirasdedestino.
2.ApenaspodemfigurarnumamesmadeclaraçãoTl
mercadoriascarregadasouquedevamsercarregadasnum
únicomeiodetransporteequesedestinemasertranspor­
tadasdeumamesmaestânciaaduaneiradepartidaparauma
mesmaestânciaaduaneiradedestino.
Paraaplicaçãodoprimeiroparágrafo,considera-seque
constituemumúnicomeiodetransporte,nacondiçãode
transportarem mercadoriasquedevamserencaminhadas
conjuntamente :
a)Umveículorodoviárioacompanhado doseuoudosseus
reboquesousemi-reboques ;
b)Umacomposiçãodecarruagensoudevagõesdecami­
nho-de-ferro ;
c)Asembarcaçõesqueconstituamumconjuntoúnico;
d)Oscontentores(containers)carregadosnummeiode
transportenaacepçãodopresenteartigo.1.Otransportedasmercadoriasefectuar-se-áaoabrigo
dosexemplaresdodocumentoTlentreguesaoresponsável
principalouaoseurepresentantepelaestânciaaduaneirade
partida.
2.Otransporteefectuar-se-áutilizandoasestâncias
aduaneirasdepassagemquefiguramnodocumentoTl.
Quandoascircunstâncias ojustifiquem,podemserutilizadas
outrasestânciasaduaneirasdepassagem.
3.Paraefeitosdevigilância,qualquerEstado-membro
podefixaritineráriosdetrânsitoatravésdoseuterritório.
4.OsEstados-membros comunicarão àComissãoalista
eohoráriodefuncionamento dasestânciasaduaneiras
competentesparaefectuaremoperaçõesdetrânsitocomuni­
tário.
AComissãocomunicaráestasinformaçõesaosoutrosEsta­
dos-membros .
Artigo17?
Artigo20?
OsexemplaresdodocumentoTldevemserapresentadosem
qualquerEstado-membro semprequeoserviçoaduaneiroos
peça,podendoesteverificartambémaintegridadedosselos.
Proceder-se-á àinspecçãoaduaneiradasmercadoriasapenas
nocasodesuspeitadeirregularidades quepossamdarorigem
aabusos.1.Aestânciaaduaneiradepartidaregistaráadeclaração
Tl,prescreveráoprazodentrodoqualasmercadorias
devemserapresentadasnaestânciaaduaneiradedestinoe
tomaráasmedidasdeidentificaçãoqueconsiderarnecessá­
rias.
2.Depoisdeterfeitoascorrespondentes anotaçõesno
documentoTl,aestânciaaduaneiradepartidaconservaráo
exemplaraeladestinadoeentregaráosoutrosexemplaresao
responsávelprincipalouaoseurepresentante .Artigo21?
AremessaeosexemplaresdodocumentoTlserãoapresen­
tadosnasestânciasaduaneirasdepassagem.Artigo18?
Artigo22?1.Emgeral,aidentificaçãodasmercadoriasseráassegu­
radapormeiodeselagem.
2.Aselagemefectuar-se-á :
a)Porcapacidade,quandoomeiodetransportetenhasido
aprovadoporaplicaçãodoutrasdisposiçõesaduaneiras
outenhasidoreconhecidoaptoparaessefimpela
estânciaaduaneiradepartida;
b)Porvolume,nosrestantescasos.1.Otransportadorentregaráemcadaestanciaaduaneira
depassagemumavisodepassagem.Omodelodoavisode
passageméfixadodeacordocomoprocessoprevistono
artigo57?
2.Asestânciasaduaneirasdepassagemprocedemà
inspecçãoaduaneiradasmercadoriasapenasemcasode
suspeitadeirregularidades quepossamdarorigemaabu­
sos.
3.Quando,nostermosdon?2doartigo19?,o
transporteseefectuarutilizandoumaestânciaaduaneirade
passagemdiferentedaquefiguranodocumentoTl,a
estânciaaduaneiradepassagemutilizadaenviarásemdemo­
raoavisodepassagemàestânciaaduaneiraquefigurano
referidodocumento .3.Consideram-se susceptíveisdeseremreconhecidos
aptosparaselagemporcapacidadeosmeiosdetransporte
que:
a)Possamserseladosdeformasimpleseeficaz;
b)Sejamconstruídosdeformaaquenenhumamercadoria
delespossaserretiradaounelesintroduzidasemarrom­
bamentoquedeixetraçosvisíveisousemrupturados
selos;
c)Nãocontenhamespaçosdissimulados quepermitam
ocultarmercadorias ;
d)Cujosespaçosreservadosàcargasejamfacilmente
acessíveisàinspecçãoaduaneira .Artigo23?
OsexemplaresdodocumentoTlentreguespelaoupelas
estânciasaduaneirasdepartidadevemserapresentadosem
umaestânciaaduaneiraintermédiasemprequeaíseefectue
umacargaoudescargademercadorias .

29.5.86 Nr.L143/108 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artigo24? paraasseguraracobrançadosdireitosedemaisimposições
queumEstado-membro podeviraexigiremrelaçãoàs
mercadoriasqueutilizemoseuterritórioporocasiãodo
trânsitocomunitário .
2.Agarantiapodeserprestadaglobalmenteparavárias
operaçõesdetrânsitocomunitárioouisoladamenteparauma
únicaoperaçãodetrânsitocomunitário .
3.Semprejuízododispostonon?2doartigo33?,a
garantiaconsisteemfiançasolidáriadeumaterceirapessoa
singularoucolectivaestabelecidanoEstado-membro emque
agarantiaéprestadaeporesteaprovada.1.AsmercadoriasquefigurememdocumentoTlpodem
serobjectodetransbordoparaoutromeiodetransporte,sob
vigilânciadosserviçosaduaneirosdoEstado-membro em
cujoterritóriootransbordoseefectue,semquehajalugarà
renovaçãodadeclaração .Nestecasoosserviçosaduaneiros
anotarãoodocumentoTlemconformidade .
2.Osserviçosaduaneirospodem,nascondiçõesque
fixarem,autorizarotransbordosemasuavigilância .Neste
casootransportadoranotaráodocumentoTlemconfor­
midade,einformará,parafinsdeobtençãodeumvisto,a
estânciaaduaneiraseguintenaqualasmercadoriasdevemser
apresentadas .
Artigo25?Artigo28?
1.Apessoaqueficaporfiadornascondiçõesfixadasno
artigo27?éobrigadaadesignar,emcadaumdosEsta­
dos-membroscujosterritóriossejamutilizadosporocasião
dotrânsitocomunitário ,umaterceirapessoasingularou
colectivaquefiqueigualmenteporfiadordoresponsável
principal.
Esteúltimofiadordeveencontrar-se estabelecidonoEsta­
do-membroemcausaedevecomprometer-se ,solidariamen­
tecomoresponsávelprincipal,apagarosdireitosedemais
imposiçõesaíexigíveis.
2.Aaplicaçãodon?1ficasubordinadaaumadecisãodo
Conselho,deliberandopormaioriaqualificadasobproposta
daComissão,seguidamente aumexamedascondiçõesem
queosEstados-membros puderamexerceroseudireitode
cobrançanostermosdoartigo36?1.Nocasoderupturadosselosduranteotransportepor
causaindependentedavontadedotransportador ,estedeve
pedir,nomaiscurtoprazo,que,noEstado-membro ondese
encontreomeiodetransporte,sejalavradopelosserviços
aduaneiros,casoestessesituemnasproximidades ,ou,na
suafalta,porqualqueroutraautoridadeparaissohabilitada,
umautodeocorrência.Seforpossível,aautoridade
intervenienteaporánovosselos.
2.Emcasodeacidentequetornenecessáriootransbordo
paraoutromeiodetransporte,éaplicávelodispostono
artigo24?
Casonãoexistamserviçosaduaneirosnasproximidades ,
qualqueroutraautoridadehabilitadapodeintervirnas
condiçõesreferidasnon?1doartigo24?
3.Emcasodeperigoiminentequetornenecessáriaa
descargaimediata,sejaelatotalouparcial,otransportador
podetomaressasmedidas,porsuaprópriainiciativa,
mencionando-as nodocumentoTl.Nestecasoaplica-seo
dispostonon?1.
4.Quando,emconsequência deacidentesoudeoutros
incidentesocorridosnodecursodotransporte,otranspor­
tadornãotenhapossibilidadederespeitaroprazoreferidono
artigo17?,devedessefactoavisaraautoridadecompetente
mencionadanon?1nomaiscurtoprazo.Essaautoridade
anotaráodocumentoTlemconformidade .Artigo29?
1.Agarantiareferidanon?3doartigo27?devese
objectodeumtermoemconformidade ,segundoocaso,com
osmodelosIouIIquefiguramemanexo.
2.Quandoasdisposiçõeslegislativas,regulamentares e
administrativas nacionaisouosusosoexijam,qualquer
Estado-membro podefazerredigirotermodegarantiade
umaformadiferente,desdequetenhaefeitosidênticosaosdo
termoprevistonomodelo.
Artigo26?
Artigo30?1.Aestânciaaduaneiradedestinoanotaosexemplares
dodocumentoTlemfunçãodocontroloefectuado,devolve
imediatamente umexemplaràestânciaaduaneiradepartida
econservaooutroexemplar.
2.Aoperaçãodetrânsitocomunitáriopodeterminar
numaestânciaaduaneiradiferentedaprevistanodocumento
Tl.Estaestânciatorna-seentãoaestânciaaduaneirade
destino.1.Agarantiaglobalseráconstituídanumaestância
aduaneiradegarantia.
2.Aestânciaaduaneiradegarantiadeterminaráomon­
tantedafiança,aceitaráocompromissodogaranteedaráum
acordoprévioquepermitaaoresponsávelprincipal,dentro
doslimitesdafiança,efectuarqualqueroperaçãodetrânsito,
sejaqualforaestânciaaduaneiradepartida.
3.Aquemtiverobtidoumacordoprévioserápassadonas
condiçõesfixadaspelasautoridadescompetentesdosEsta­
dos-membros ,emumoumaisexemplares,umcertificadodeArtigo27?
1.Salvodisposiçõesemcontráriodopresenteregulamen­
to,oresponsávelprincipaléobrigadoaprestarumagarantia

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/109
garantia.Omodelodocertificadodegarantiaserádetermi­
nadodeacordocomoprocessoprevistonoartigo57?.
4.NadeclaraçãoTldeveserfeitareferênciaaesse
certificado .pelasautoridadescompetentesdosEstados-membros do
pagamentodosdireitosedemaisimposiçõesrespeitantesa
mercadorias :
a)Quehajamperecidopormotivodeforçamaioroupor
casofortuitodevidamentecomprovados ;
b)Queseconsiderememfaltapormotivosinerentesàsua
próprianatureza.Artigo31?
Artigo35?1.Aestânciaaduaneiradegarantiapoderevogaro
acordoprévioquandodeixaremdeestarreunidasascondi­
çõesverificadasnomomentodasuaemissão.
2.Qualquerrevogaçãodeumacordoprévioseránotifi­
cadapeloEstado-membro aosEstados-membros interessa­
dos.
Artigo32?Ofiadorficadesoneradodaobrigaçãocontraídaparacomos
Estados-membros cujoterritóriotenhasidoutilizadopor
ocasiãodotrânsitocomunitário ,quandoodocumentoTl
forapuradonaestânciaaduaneiradepartida.
Ofiadorficaigualmentedesoneradodaobrigaçãocontraída
findoumprazodedozemesesacontardadataderegistoda
declaraçãoTl,quandonãoforavisadopelaestânciaadua­
neiradepartidadonãoapuramentododocumentoTl.
Artigo36?1.OsEstados-membros podemaceitarqueaterceira
pessoasingularoucolectivaqueficaporfiadornascondições
fixadasnosartigos27?e28?garanta,porumúnicotermoe
paraummontantefixodecincomilunidadesdecontapor
declaração,opagamentodosdireitosedemaisimposições
eventualmente exigíveisporocasiãodequalqueroperaçãode
trânsitocomunitárioefectuadasobsuaresponsabilidade ,
sejaqualfororesponsávelprincipal.Quandootransporte
dasmercadoriasapresentarriscosacrescidos,tendoem
consideração ,nomeadamente ,astaxasdosdireitoseoutras
imposiçõesdequesejampassíveis,numoumaisEsta­
dos-membros ,omontantefixoseráestabelecidoaumnível
superior.
Afiançamencionadanoprimeiroparágrafodeveserobjecto
deumtermoconformeaomodeloIIIquefiguraem
anexo.
2.Serãodeterminadossegundooprocessoprevistono
artigo57?:
a)Ostransportesdemercadoriassusceptíveisdedarlugara
umaumentodomontantefixo,bemcomoascondições
emqueesseaumentoéaplicável;
b)Ascondiçõesemqueseestabelecequeagarantia
mencionadanon?1seaplicaaumadeterminada
operaçãodetrânsitocomunitário .1.Quandoseverificarquenodecursoouporocasiãode
umaoperaçãodetrânsitocomunitáriofoicometidauma
infracçãoouumairregularidade emdeterminadoEsta­
do-membro,acobrançadosdireitosedemaisimposições
eventualmente exigíveisseráefectuadaporesseEstado-mem­
bro,emconformidade comassuasdisposiçõeslegislativas,
regulamentares eadministrativas ,semprejuízodeeventual
acçãopenal.
2.Senãopuderserdeterminadoolocaldainfracçãoou
dairregularidade ,considera-sequeestafoicometida:
a)Quando,nodecursodaoperaçãodetrânsitocomunitá­
rio,ainfracçãoouirregularidade forverificadanuma
estânciaaduaneiradepassagemsituadanumafronteira
interior:noEstado-membro queomeiodetransporteou
asmercadoriasacabamdedeixar;
b)Quando,nodecursodaoperaçãodetrânsitocomunitá­
rio,ainfracçãoouairregularidade forverificadanuma
estânciaaduaneiradepassagemnaacepçãodaalínead),
segundotravessão,doartigo11?:noEstado-membro a
quepertenceessaestânciaaduaneira;
c)Quando,nodecursodaoperaçãodetrânsitocomunitá­
rio,ainfracçãoouairregularidade forverificadaem
qualquerpartedoterritóriodeumEstado-membro fora
dumaestânciaaduaneiradepassagem:noEstado-mem­
broondefoifeitaaverificação;
d)Quandoaremessanãotiversidoapresentadanaestância
aduaneiradedestino:noúltimoEstado-membro emcujo
territóriofiquedeterminada ,peloexamedosavisosde
passagem,aentradadomeiodetransporteoudas
mercadorias ;
e)Quandoainfracçãoouairregularidade forverificada
apóshaverterminadoaoperaçãodetrânsitocomunitá­
rio:noEstado-membro ondefoifeitaessaverificação .Artigo33?
1.Agarantiaprestadaisoladamenteparaumaoperação
detrânsitocomunitário seráconstituídanaestânciaadua­
neiradepartida.
2.Agarantiapodeconsistirnumdepósitoemnumerário.
Nessecaso,oseumontanteseráfixadopelasautoridades
competentesdosEstados-membros edeveserrenovada
emcadaestânciaaduaneiradepassagem,naacepçãodaalí­
nead),primeirotravessão,doartigo11?
Artigo34?
Semprejuízodasdisposiçõesnacionaisqueprevejamoutros
casosdedispensa,oresponsávelprincipalficadispensado

Nr.L143/110 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
Artigo37?
1.OsdocumentosT1regularmenteemitidoseasmedidas
deidentificaçãotomadaspelasautoridadesaduaneirasdeum
Estado-membro têm,nosoutrosEstados-membros ,efeitos
jurídicosidênticosaosquesãoinerentesaosreferidos
documentosregularmenteemitidoseàsreferidasmedidas
tomadaspelasautoridadesaduaneirasdecadaumdesses
Estados-membros .
2.Asverificaçõesfeitaspelasautoridadescompetentesde
umEstado-membro porocasiãodoscontrolosefectuadosno
âmbitodotrânsitocomunitáriotêm,nosoutrosEsta­
dos-membros ,amesmaforçaprobatóriaqueasfeitaspelas
autoridadescompetentesdecadaumdessesEstados-mem­
bros.Nestecaso,asindicaçõesainscrevernadeclaraçãoT2
podemserlimitadasàsquesãoexigidasparaaexportação
pelasdisposiçõeslegislativas,regulamentares eadministrati­
vasdoEstado-membro departida.
Aestânciaaduaneiradeexportaçãoaporáovistonum
exemplardodocumentoT2queentregaráaoexportadorou
aoseurepresentantejuntamentecomosexemplaresnão
utilizados,casoeleossolicite.Oexemplarvisadodeveser
entreguenaestânciaaduaneiradeentradadoEstado-mem­
brovizinho.Umaoperaçãodetrânsitocomunitáriointerno
podeiniciar-senareferidaestânciaaduaneiradeentradaque
setornará,nessecaso,aestânciaaduaneiradepartida.
2.On?1aplica-seigualmenteàsmercadoriasque
atravessamumafronteirainterior,naacepçãodaalíneag),
segundoparágrafo,doartigo11?.
Artigo38?
TITULOIVSemprequenecessário,asadministrações aduaneirasdos
Estados-membros comunicammutuamenteasverificações,
documentos ,relatórios,autosdenotíciaoudeocorrênciae
informaçõesreferentesaostransportesefectuadosaoabrigo
doregimedotrânsitocomunitário ,bemcomoàsirregulari­
dadeseinfracçõesaesteregime.Disposiçõesespeciaisaplicáveisadeterminadosmodosde
transporte
Artigo42?
TITULOIII
Procedimento dotrânsitocomunitário interno1.Asadministrações doscaminhos-de-ferro dosEsta­
dos-membros estãoisentasdaobrigaçãodeprestaruma
garantia.
2.Nãoseaplicamaostransportesdemercadoriaspor
caminho-de-ferro asdisposiçõesdosn?s2e3doartigo19?e
dosartigos21?e22?
3.Paraaplicaçãodon?2,alínead),doartigo36?,os
registosdasadministrações doscaminhos-de-ferro substi­
tuemosavisosdepassagem.Artigo39?
1.Paracircularaoabrigodoprocedimentodotrânsito
comunitáriointerno,qualquermercadoriadeveserobjecto
deumadeclaraçãoT2.PordeclaraçãoT2entende-seuma
declaraçãopassadanumformulárioT2completado,even­
tualmente,porumoumaisformuláriosT2bis.Osmodelos
dosformuláriosT2eT2bissãodeterminados deacordocom
oprocessoprevistonoartigo57?.
2.Salvoasdisposiçõesemcontráriodosartigos40?e
41?,asdisposiçõesdoTítuloIIaplicam-se,mutatismutan­
dis,aoprocedimento dotrânsitocomunitáriointerno.Artigo43?
1.Nãohaverálugaràprestaçãodeumagarantiarelati­
vamenteaostransportesdemercadoriaspeloRenoepelas
viasrenanas.
2.QualquerEstado-membro pode,quantoaostranspor­
tesdemercadoriasporoutrasviasnavegáveissituadasnoseu
território,dispensaraprestaçãodeumagarantia.Esse
Estado-membro comunicaasmedidasquetomaraesse
respeitoàComissão,queporsuavezascomunicaráaos
outrosEstados-membros .Artigo40?
Hálugaràprestaçãodeumagarantiaquecubraapartedo
transporteefectuadaentreaestânciaaduaneiradepartidaea
primeiraestânciaaduaneiradepassagemapenasquandofor
exigidapelaregulamentação doEstado-membro emcujo
territóriosesituaaestânciaaduaneiradepartida.Artigo44?
Artigo41?1.Emderrogaçãodoartigo4?,asmercadoriascujo
transporteincluiatravessiadumafronteirainterior,na
acepçãodaalíneag),segundoparágrafo,doartigo11?,
podemnãosersubmetidasaoregimedotrânsitocomunitário
antesdeatravessarem areferidafronteira.
2.On?1naoseaplica:1.Asmercadoriasrelativamente àsquaisasformalidades
deexportaçãosejamcumpridasnumaestânciaaduaneirade
fronteiradoEstado-membro exportadorpodemnãoser
colocadasaoabrigodoregimedotrânsitocomunitárionessa
estânciaaduaneira,desdequenãoestejamsubmetidasa
medidascomunitáriasquedeterminemocontrolodasua
utilizaçãooudoseudestino.—quandoasmercadoriasestãosujeitasamedidascomuni­
táriasqueimpliquemocontrolodasuautilizaçãooudo
seudestino,

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/111
2.AsdisposiçõesdoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeiarespeitantesàlivrecirculaçãodas
mercadoriasapenasseaplicamàsmercadoriascontidasnas
remessasexpedidasdumaestaçãodecorreiossituadana
Comunidadequandoasembalagenseosdocumentosqueas
acompanhamnãotiveremapostaumaetiquetaamarelacujo
modeloseráfixadodeacordocomoprocessoprevistono
artigo57?.AsautoridadescompetentesdoEstado-membro
deexpediçãosãoobrigadasaaporouafazeraporareferida
etiquetanasembalagensenosdocumentosdeacompanha­
mentoquandoasmercadoriasnãoreuniremascondições
previstasnosartigos9?e10?doreferidoTratado.—quandootransportedeveterminarnumEstado-membro
diferentedaqueleemquesesituaoportodedesembar­
que,salvoseotransporteparaalémdesteportose
efectuar,emaplicaçãodon?2doartigo7?,aoabrigodo
regimedoManifestoRenano.
3.Osefeitosdesseregimeficamsuspensosdurantea
travessiadomaraltoquantoàsmercadoriascolocadasao
abrigodoregimedotrânsitocomunitárioantesdeatraves­
saremafronteirainterior.
4.Nãohálugaràprestaçãodeumagarantiarelativamen­
teaostransportesdemercadoriasporviamarítima.
TITULOVIArtigo45?
Disposiçõesespeciaisaplicáveisàsmercadoriasqueacom­
panhamosviajantesouqueestãocontidasnassuasbaga­
gens
Artigo49?1.Oregimedotransitocomunitárionãoéobrigatórioem
relaçãoaostransportesdemercadoriasporviaaéreaquando
estasnãoseencontremsujeitasamedidascomunitáriasque
exijamocontrolodasuautilizaçãooudoseudestino.
2.Nocasoemquesejautilizadooregimedotrânsito
comunitárioparaumtransporteparcialoutotalmente
efectuadoporviaaérea,nãohaverálugaràprestaçãodeuma
garantiaparaabrangeropercursoaéreodostransportes
efectuadosporcompanhiasaéreasquefiguremnumalista
aelaborardeacordocomoprocessoprevistono
artigo57?.1.Oregimedotrânsitocomunitárionãoéobrigatório
relativamente atransportesdemercadoriasqueacompa­
nhemosviajantesouqueestejamcontidasnassuasbagagens,
desdequenãosedestinemafinscomerciais .
2.AsdisposiçõesdoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeiarespeitantesaílivrecirculaçãode
mercadoriasaplicam-seàsque,porforçadon?1,não
circulemaoabrigodoregimedotrânsitocomunitário :
a)Quandosejamdeclaradascomomercadoriascomunitá­
riasenãoexistaqualquerdúvidaquantoàveracidade
dessadeclaraçãoequandoeseuvalorglobalnão
ultrapassetrezentasunidadesdecontaporviajante;
b)Nosoutroscasos,medianteapresentaçãodumdocumen­
todetrânsitocomunitáriointernoemitidoparajustificar
ocaráctercomunitáriodessasmercadorias .Artigo46?
1.Oregimedotrânsitocomunitárionãoéobrigatórioem
relaçãoaostransportesporconduta.
2.Nãohálugaràprestaçãodeumagarantianocasodese
utilizarumdosprocedimentos dotrânsitocomunitário
relativamente aumtransporteporconduta.
Artigo47?
TITULOVII
DisposiçõesrelativasàestatísticaAsdisposiçõesdoTratadoqueinstituiaComunidade
EconómicaEuropeiarespeitantesàlivrecirculaçãodas
mercadoriasnãoseaplicamàsmercadoriasque,porforçado
artigo44?,don?1doartigo45?oudon?1doartigo46?,
nãocirculemaoabrigodoprocedimentodotrânsitocomu­
nitáriointerno,salvosequantoaelasforapresentadoum
documentodetrânsitocomunitáriointernoemitidopara
justificarocaráctercomunitáriodessasmercadorias .Artigo50?
Quandoforaplicadooregimedetrânsitocomunitário ,os
registosestatísticosdotrânsitoedaexportaçãoterãopor
baseaqueleregime.
TITULOV Artigo51?
Disposiçõesespeciaisaplicáveisàsremessasporviapostal
Artigo48?1.OsdocumentosTleT2constituemosuporteda
informaçãoestatísticarelativamente aosmovimentosde
mercadoriasqueseefectuemaoabrigodoregimedotrânsito
comunitário .
2.Casoseapliquemosregimesmencionadosnosn?s1e2
doartigo7?,osdocumentosprevistosparaestesregimes1.Emderrogaçãodoartigo1?,oregimedotrânsito
comunitárionãoseaplicaàsremessasporviapostal
(incluindoasencomendaspostais).

Nr.L143/112 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
TITULOVIII
DisposiçõesrelativasaoComitédoTransitoComunitário
Artigo55?constituemosuportedainformaçãorelativaàestatísticado
trânsito.
Nocasoreferidonon?1,segundoparágrafo,doartigo7?,
competeacadaEstado-membro tomarasmedidasque
garantamainformaçãoestatística.
3.Quandoomesmomovimentodemercadoriasdêlugar
sucessivamente àemissãodumdocumentonacionalde
trânsitodumdocumentoTlouT2,apenasesteúltimo
constituiosuportedainformaçãoestatística.1.ÉinstituídoumComitédoTrânsitoComunitário ,a
seguirdenominado «Comité»,compostoporrepresentantes
dosEstados-membros epresididoporumrepresentanteda
Comissão .
2.OComitéestabeleceráoseuregulamentointerno.
Artigo52?
Artigo56?
OComitépodeexaminarqualquerquestãorelativaà
aplicaçãodopresenteregulamentoquesejaapresentadapelo
seupresidente,porsuaprópriainiciativa,ouapedidodo
representante deumEstado-membro .
Artigo57?Atéque,porpropostadaComissão,oConselhotenhafixado
asdisposiçõesrelativasàuniformização daestatísticado
trânsito:
a)Aestânciaaduaneiradepartidatransmitesemdemoraao
serviçoquenoEstado-membro departidaécompetente
paraaelaboraçãodasestatísticasdocomércioexterno
umexemplardodocumentoTlouT2conformeao
exemplarqueaestânciaaduaneiradedestinolhedevol­
veu;esteúltimoexemplardevecontertodososdados
necessáriosaoregistoestatísticodaoperaçãodetrânsito
comunitárioemtodososEstados-membros aquediga
respeito;
b)Aestânciaaduaneiradedestinotransmitirásemdemora
aoserviçoquenoEstado-membro dedestinoécompe­
tenteparaaelaboraçãodasestatísticasdocomércio
externoumexemplardodocumentoTlouT2,confor­
meaoexemplarqueelaconserva;esteúltimoexemplar
devecontertodososdadosnecessáriosaoregisto
estatísticodaoperaçãodetrânsitocomunitárioemtodos
osEstados-membros aquedigarespeito;
c)Oserviçocompetenteparaaelaboraçãodasestatísticas
docomércioexternonoEstado-membro departida
transmitirásemdemoraaosserviçoscompetentesparaa
elaboraçãodasestatísticasdocomércioexternonos
outrosEstados-membros ,comexclusãodoEsta­
do-membrodedestino,osdadoscontidosnosexempla­
resdosdocumentosTlouT2quelheforamtransmiti­
dos,deacordocomodispostonaalíneaa).1.Serãoadoptadas,segundooprocessodefinidonos
n?s2e3,asdisposiçõesnecessárias :
a)Paraaaplicaçãodosartigos2?,4?,7?,8?,9?,32?,34?,
35?,41?,45?e59?;
b)Paraaadaptaçãodoregimedotrânsitocomunitáriocom
vistaàaplicaçãodecertasmedidasrespeitantesao
controlodautilizaçãooudodestinodasmercadoriaspor
elasabrangidas;
c)Paraasimplificaçãodasformalidadesreferentesaos
procedimentos dotrânsitocomunitário ,nomeadamente
interno,ouparaasuaadaptaçãoàsexigênciaspróprias
dedeterminadas mercadorias .
Sãotambémdeterminadossegundoesteprocessoosmodelos
dosformuláriosreferidosnosartigos12?,22?,30?,39?e
48?Essesmodelospoderãodivergirdosqueestavamanexos
aoRegulamento (CEE)n?542/69namedidaemqueaisso
conduzamexigênciasprópriasdedeterminadasmercadorias
ouexigênciastécnicas.
2.OrepresentantedaComissãosubmeteàapreciaçãodo
Comitéumprojectodasdisposiçõesaadoptar.OComité
emitiráoseuparecersobreesseprojectoemprazoqueo
Presidentepodefixaremfunçãodaurgênciadoassuntoem
causa.OComitépronunciar-se-á pormaioriadequarentae
umvotos,sendoatribuídaaosvotosdosEstados-membros a
ponderaçãoprevistanon?2doartigo148?doTratado.O
Presidentenãotomapartenavotação.
3.a)AComissãoadoptaráasdisposiçõesreferidasdesde
queestejamconformescomoparecerdoComité;
b)Quandoasreferidasdisposiçõesnãoestiveremcon­
formescomoparecerdoComité,ounafaltadeste
parecer,aComissãosubmetesemtardaràaprecia­
çãodoConselhoumapropostarelativaàsdisposi­
çõesatomar.OConselhodeliberarápormaioria
qualificada;Artigo53?
Aestânciaaduaneiracompetentetransmitirásemdemoraao
serviçoquenoEstado-membro deexportaçãooudereex­
portaçãotemcompetênciaparaaelaboraçãodasestatísticas
docomércioexternooexemplardodocumentodeexporta­
çãooudereexportaçãodestinadoaesteserviço.
Artigo54?
Apedidodosserviçosnacionaiscompetentesparaaelabo­
raçãodasestatísticasdocomércioexterno,oresponsável
principalouoseurepresentantehabilitadodevefornecer
todososesclarecimentos respeitantesaodocumentoTlou
T2enecessáriosàelaboraçãodessasestatísticas.

29.5.86 Nr.L143/113 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artigo60? c)Se,findooprazodetrêsmesesapartirdasua
apresentaçãoaoConselho,estenãotiv.erdeliberado,
aComissãoadoptaráasdisposiçõespropostas .OsEstados-membros informarãoaComissãodasdisposi­
çõesquetomaremcomvistaàaplicaçãodopresenteregula­
mento.
AComissãocomunicaráessasinformaçõesaosoutros
Estados-membros .TITULOIX
Disposiçõesfinais
Artigo58?
Artigo61?
Emderrogaçãodopresenteregulamento ,aBélgica,o
Luxemburgo eosPaísesBaixospodemaplicaraosdocumen­
tosdetrânsitocomunitário osacordosconcluídosoua
concluirentreelesnosentidodereduziremoudesuprimirem
asformalidadesnapassagemdasfronteirasbelgo-luxembur­
guesaebelgo-neerlandesa .1.ÉrevogadooRegulamento (CEE)n?542/69.
2.Emtodososactoscomunitáriosdiferentesdopresente
regulamento ,emquesefaçareferênciaaoRegulamento
(CEE)n?542/69,aalgunsartigosdesseregulamentoouaos
regulamentos adoptadosparasuaaplicaçãosegundoo
processodefinidonosn?s2e3doseuartigo58?,essa
referênciaconsidera-secomofeitaaopresenteregulamento
ouaosregulamentos deaplicaçãodequeseráobjecto.Artigo59?
1.Osanexosaopresenteregulamentofazemdeleparte
integrante .
2.Osmodelosincluídosnessesanexospodemseradap­
tados,segundooprocessoprevistonoartigo57?,às
exigênciasprópriasdedeterminadas mercadoriasoua
exigênciastécnicas.Artigo62?
Opresenteregulamentoentraemvigorem1deJulhode
1977.
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicávelem
todososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em13deDezembrode1976.
PeloConselho
OPresidente
M.vanderSTOEL

Nr.L143/114 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
APEND1CE II
REGULAMENTO (CEE)N?223/77DACOMISSAO
de22deDezembrode1976
queestabelecedisposiçõesdeaplicaçãoemedidasdesimplificaçãodoregimedotrânsito
comunitário
TITULO I
DISPOSIÇÕES RELATIVASAOSFORMULÁRIOS EASUAUTILIZAÇAO NOÂMBITODO
REGIMEDOTRÂNSITOCOMUNITÁRIO
SECÇÃOI
FORMULÁRIOS
Artigo1?7.Oformulárioemqueépassadootítulodegarantiafixa
deveestarconformecomomodeloquefiguranoAnexoX.
Todavia,asmençõesconstantesdoversodessemodelo
podemfigurarnorosto,napartesuperior,antesdaindicação
doorganismoemissor,permanecendo inalteradasasmen­
çõesseguintes.Otítulodegarantiafixaéemitidoeutilizado
emconformidade comosartigos22?a25?
8.Oformulárioemqueépassadoodocumentodetrânsito
comunitáriointernoT2Lcomvistaàjustificaçãodocarácter
comunitáriodasmercadoriasquenãocirculemaoobrigodo
regimedotrânsitocomunitáriodeveestarconformecom
omodeloquefiguranoAnexoII.OdocumentoT2Lé
emitidoeutilizadoemconformidade comasdisposições
doTítuloV.
9.Omodelodaetiquetaamarelaprevistanon?2do
artigo48?doRegulamento (CEE)n?222/77,figurano
AnexoXII.
Artigo2?1.Osformuláriosemquesãopassadasasdeclaraçõesde
trânsitocomunitáriodevemestarconformes,salvonoque
dizrespeitoaocnteúdodascasasreservadasásutilizações
nacionais,comosmodelosquefiguramnosAnexosIaIV.
Essasdeclaraçõesutilizam-seemconformidade comas
disposiçõesdoRegulamento (CEE)n?222/77ecomasdos
artigos3?e4?dopresenteRegulamento .
2.Listasdecargabaseadasnomodeloquefigurano
AnexoVpodem,nascondiçõesfixadasnosartigos5?a9?
serutilizadascomopartedescritivadasdeclaraçõesde
trânsitocomunitário .Essautilizaçãonãoafectaemnadaas
obrigaçõesrespeitantesásformalidadesdeexportação ,de
reexportação ,deimportaçãoedereimportação ,bemcomo
asrespeitantesaosformuláriosqueaelassereferem.
3.Oformulárioemqueépassadooexemplarespecialdo
documentodetrânsitocomunitário ,aseguirdesignado
«exemplardecontroloTn?5»,utilizadocomoprovadeque
asmercadoriasaquesereferereceberamumautilizaçãoe/ou
umdestinodeterminados ,deveestarconformecomo
modeloquefiguranoAnexoVI.OexemplardecontroloT
n?5éemitidoeutilizadoemconformidade comodisposto
nosartigos10?a13?
4.Oformulárioemqueépassadooavisodepassagem
paraaplicaçãodoartigo22?doRegulamento (CEE)
n?222/77deveestarconformecomomodeloquefigurano
AnexoVII.
5.Oformulárioemqueépassadooreciboqueatestaa
apresentação ,naestânciaaduaneiradedestino,deum
documentodetrânsitocomunitárioe/oudeumexemplarde
controloTn?5,bemcomoaremessaaqueserefere,deve
estarconformecomomodeloquefiguranoAnexoVIII.O
reciboéemitidoeutilizadoemconformidade comodisposto
noartigo15?
6.Oformulárioemqueépassadoocertificadode
garantiaprevistonon?3doartigo30?doRegulamento
(CEE)n?222/77deveestarconformecomomodeloque
figuranoAnexoIX.Ocertificadodegarantiaéemitidoe
utilizadoemconformidade comasdisposiçõesdosartigos
18?a21?1.Opapelautilizarnosformuláriosdasdeclaraçõesde
trânsitocomunitário ,daslistasdecarga,dosavisosde
passagemedosrecibosseráumpapelcoladoparaescrita
pesandopelomenos40gramaspormetroquadrado .
Relativamente aosformuláriosdasdeclaraçõesdetrânsito
comunitário edaslistasdecarga,devesersuficientemente
opacoporformaaqueasindicaçõesquefiguremnumadas
facesnãoafectemalegibilidadedasindicaçõesquefigurem
naoutrafaceeasuaresistênciadevesertalque,nouso
normal,nãoacuserasgõesourugas.
2.Opapelautilizarnosformuláriosdostítulosde
garantiafixaedosdocumentosdetrânsitocomunitário
internoT2Léumpapelsempastasmecânicas,coladopara
escritaepesandopelomenos55gramaspormetroquadrado .
Erevestidodeumaimpressãocomfundoguilhochado
tornandoaparentequalquerfalsificaçãoporprocessosmecâ­
nicosouquímicos.Estaimpressãodefundoé:
—decorvermelharelativamente aostítulosdegarantia
fixa,
—decorverderelativamente aosdocumentos detrânsito
comunitário internoT2L.
3.Opapelautilizarnosformuláriosdocertificadode
garantiaéumpapelsempastasmecânicaspesandopelo

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/115
Osoutrosformuláriospodemserpreenchidos ,querà
máquinadeescrever,quer,deformalegível,àmão;neste
últimocasodevemserpreenchidosatintaecomletrade
imprensa.
Osformuláriosnãodevemapresentarrasurasnememendas.
Asmodificaçõesqueselhesfaçamderemefectuar-seriscando
asindicaçõeserradaseacrescentando ,quandoforcasodisso,
asindicaçõesdesejadas.Qualquermodificaçãoassimreali­
zadadeveseraprovadapeloseuautorevisadapelas
autoridadesaduaneiras .
11.Odispostonosn?s2,4,alíneaa)don?5,primeiroe
segundoparágrafosdon?6,n?9esegundoeterceiro
parágrafosdon?10aplica-setambémaosformuláriosdo
exemplardecontroloTn?5.Todavia,aimpressãodefundo
guilhochadomencionadanon?2édecorazulrelativamente
aorostoeaoversodosoriginaisdosexemplaresdocontrolo
Tn?5.
SECÇÃOII
UTILIZAÇÃO DOSFORMULÁRIOS
DeclaraçõesTleT2
Artigo3?menos100gramaspormetroquadrado.Érevestido,no
rostoenoverso,deumaimpressãocomfundoguilhochado ,
decorverde,tornandoaparentequalquerfalsificaçãopor
processosmecânicosouquímicos.
4.Opapelreferidonosn?s1,2e3édecorbranca,salvo
noquerespeitaaosformuláriosdasdeclaraçõesde.trânsito
comunitárioexterno,nosquaiséutilizadopapeldecorazul
clara,eáslistasdecargarelativamente àsquaisacordopapel
édeixadaàescolhadosinteressados .
5.Oformatodosformulários é:
a)De210milímetrospor297,relativamente ásdeclarações
detrânsitocomunitário ,áslistasdecargaeaosdocu­
mentosdetrânsitocomunitário internoT2Lsendo
admitidaumatolerânciamáximade5milímetrospara
menosede8milímetrosparamaisnoquerespeitaao
comprimento ;
b)De210milímetrospor148,relativamenteaosavisosde
passagemeaoscertificadosdegarantia;
c)De148milímetrospor105,relativamente aosrecibose
aostítulosdegarantiafixa.
6.Osformuláriossãoimpressosepreenchidosnumadas
línguasoficiaisdaComunidade .
Quantoaosformuláriosdasdeclaraçõesdetrânsitocomu­
nitário,daslistasdecargaedosdocumentosdetrânsito
comunitáriointernoT2L,alínguaautilizarserádesignada
pelasautoridadescompetentesdoEstado-membro departi­
dae,semprequenecessário,asautoridadescompetentes
dumoutroEstado-membro noqualessesdocumentosdevem
serapresentadospodempediratraduçãonalínguaounuma
daslínguasoficiaisdesseEstado-membro .
Quantoaocertificadodegarantia,alínguaautilizarserá
designadapelasautoridadescompetentesdoEstado-mem­
broaquepertenceaestânciaaduaneiradegarantia.
7.Osformuláriosdasdeclaraçõesdetrânsitocomunitá­
rioedotítulodegarantiafixadevemconterumamençãoque
indiqueonomeeamoradadoimpressorouumsinalque
permitaasuaidentificação .Otítulodegarantiafixaconterá,
alémdisso,umnúmerodesériedestinadoaindividuali­
zá-lo.
8.CompeteaosEstados-membros procederoumandar
procederàimpressãodosformuláriosdoscertificadosde
garantia.Cadacertificadodevepossuirumnúmeroque
permitaasuaidentificação .
9.CompetetambémaosEstados-membros mandarpro­
cederàimpressãodosdocumentosdetrânsitocomunitário
internoT2L.Essesformuláriospodemtambémserimpres­
sosporimpressoresquetenhamobtidoaaprovaçãodo
Estado-membro ondeestejamestabelecidos .Nesteúltimo
caso,decadaformuláriodeveconstarumareferênciaaessa
aprovação .Cadaformuláriodeveconterumamenção
indicandoonomeeendereçodoimpressorouumsinalque
permitaasuaidentificação e,alémdisso,conterumnúmero
desériedestinadoaindividualizá-lo .
10Osformuláriosdocertificadodegarantiaedostítulos
degarantiafixadevemserpreenchidos àmáquinade
escrever .1.Osformuláriosdasdeclaraçõesdetrânsitocomunitá­
rioserãoconfeccionadas emmaçospermitindoobteros
diferentesexemplarescomumaúnicaescrituração .
2.Cadamaçoserácompostopelomenospelosexempla­
resseguintes,apresentadossegundoaordemdenumera­
ção:
a)Oexemplarparaaestânciaaduaneiradepartida,como
número1;
b)Oexemplarparaaestânciaaduaneiradedestino,como
número2;
c)Oexemplardedevolução,comonúmero3;
d)Oexemplarparaaestatística,comonúmero4.
3.Osexemplarescomosnúmeros3e4serãomarginados
comumatiravermelhaeazulescurarespectivamente .A
larguradestastirasédeaproximadamente 4mm.
Artigo4?
Quandonostermosdosartigos15?e39?doRegulamento
(CEE)n?222/77,adeclaraçãodeexportaçãooude
reexportação ,eadotrânsitocomunitáriosãoagrupadase
passadasnumúnicoformulário,omaçomencionadono
artigo3?seráapresentadoaomesmotempoqueoouos
exemplaresexigidospeloEstado-membro departidapara
efeitodeexportaçãooudereexportação .
Listasdecarga
ArtigoS?
1.Quandoumadeclaraçãodetrânsitocomunitáriodeva
serpassadaparaumaremessaquecompreendamaisdeduas

Nr.L143/116 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
Osinteressadospodemadaptaràssuasnecessidades a
larguradestascolunas.Todavia,acolunaintitulada«reser­
vadoàalfândega»deveterumalargurade,pelomenos,30
milímetros .Alémdisso,osinteressadospodemdisporlivre­
mentedeespaçosnãoprevistosnasalíneasa)ac).
Artigo7°
1.Apenaspodeserutilizadocomolistadecargaorosto
doformulário .
2.Cadaartigoconstantedalistadecargadeveencon­
trar-seprecedidodeumnúmerodeordem.
3.Cadaartigodeve,casosejanecessário,serseguidodas
mençõesespeciaisprevistasnaregulamentação comunitária ,
designadamente emmatériadepolíticaagrícolacomum.
4.Imediatamente porbaixodaúltimainscrição,deve
traçar-seumalinhahorizontaleosespaçosnãoutilizados
devemsertrancadosporformaatornarimpossívelqualquer
inscriçãoulterior.espéciesdemercadorias ,asindicaçõesrespeitantesaessas
mercadoriaspodemserfornecidasnumaoumaislistasde
cargaemvezdeseremconsideradasnasrubricas30,31,35,
36e37deumformulárioTl,completadoporumoumais
formuláriosTlbis,oudeumformulárioT2,completado
porumoumaisformuláriosT2bis.
Quandoseutilizemaslistasdecarga,trancam-seasrubricas
emcausadoformulárioTlouT2,nãopodendoesses
formuláriossercompletadosporformuláriosTlbisou
T2bis.
2.Porlistadecargareferidanon?2doartigo1?
entende-sequalquerdocumentocomercialqueobedeçaàs
condiçõesdoartigo2?,n?1,alíneaa)don?5,primeiroe
segundoparágrafosdon?6,esegundoeterceiroparágrafos
don?10,edosartigos6?e7?
3.Alistadecargaéapresentadanomesmonúmerode
exemplaresqueoformulárioTlouT2aqueelaserefere;é
assinadaporquemassinarosformuláriosTlouT2.
4.Aquandodoregistodadeclaração,alistadecargaé
providadomesmonúmeroderegistoqueoformulárioTlou
T2aqueelaserefere.Essenúmeroseráapostopormeiode
umcarimboquecontenhaonomedaestânciaaduaneiraouà
mão.Nesteúltimocaso,deveseracompanhado docarimbo
oficialdaestânciaaduaneira .
Efacultativaaassinaturadeumfuncionáriodaestância
aduaneiraderegisto.
5.Quandosejuntamdiversaslistasdecargaaummesmo
formulárioTlouT2,elasdeverãoterumnúmerodeordem
atribuídopeloresponsávelprincipal;onúmerodelistasde
cargajuntaséindicadonarubrica4doformulárioTlou
T2.
6.UmadeclaraçãopassadanumformulárioTlouT2
completadaporumaoumaislistasdecargaesatisfazendoas
condiçõesdosartigos6?a9?equivale,conformeocaso,às
declaraçõesTlouT2.Artigo8?
1.AsautoridadesaduaneirascompetentesdecadaEsta­
do-membropodempermitirqueasempresasestabelecidas
noseuterritórioecujasescritassebaseiemnumsistema
integradodetratamentoelectróniooumecanográfico das
informaçõesutilizemaslistasdecargamencionadasnon?2
doartigo1?que,emboranãosatisfazendotodasascondi­
çõesdoartigo2?,n?1,alíneaa)don?5esegundoeterceiro
parágrafosdon?10,edoartigo6?,sejamconcebidase
preenchidasdeformaapoderemserutilizadassemdificul­
dadepelosrespectivosserviçosaduaneiroseestatísticos .
2.Estaslistasdecargadevem,sempre,mencionara
quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes,a
designaçãodasmercadorias ,opesobrutoemquilogramasde
cadaartigoeopaísdeproveniência . Artigo6?
Aslistasdecargacontêm:
a)OTítulo:«listadecarga»;Artigo9?
b)Umquadrode70milímetrospor55milímetrosdividido
numapartesuperiorde70milímetrospor15milímetros
destinadaareceberareferênciaaoformulárioTlouT2
aquedizrespeitoalistadecarga,eumaparteinferiorde
70milímetrospor40milímetrosdestinadaareceberas
indicaçõesmencionadasnon?4doartigo5?;
c)Naordemseguinte,colunasencabeçadaspelosseguintes
dizeres:
—numerodeordem,1.Emcasodeaplicaçãododispostonosartigos36?a
53?,éaplicávelàslistasdecargaeventualmente juntasàguia
deremessainternacionalodispostonon?2doartigo5?,e
nosartigos6?,7?e8?.Nestecaso,aquantidadedessaslistas
éindicadanacasa32daguiaderemessainternacional .
Alémdisso,alistadecargadeveserprovidadonúmerodo
vagãoaqueserefereaguiaderemessainternacionalou,
quandoforcasodisso,donúmerodocontentorqueencerre
asmercadorias .
2.QuantoaostransportesqueseiniciemnaComunidade
equeserefiramsimultaneamente àsmercadoriasmenciona­
dosnon?2doartigo1?enon?3doartigo1?enon?3do
artigo1?doRegulamento (CEE)n?222/77,devemser
passadaslistasdecargadistintas,devendoapor-senacasa25—30.quantidade ,natureza,marcasenúmerosdos
volumes,
—31.designacaodasmercadorias ,
—35.paísdeproveniência ,
—36.pesobrutoemquilogramas ,
—reservadoàalfândega .

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/117
Artigo13? dacartadeporteinternacionalumareferênciaaosnúmeros
deordemdaslistasdecargaquerespeitemàsmercadorias
mencionadas non?2doartigo1?doreferidoregula­
mento.Quandoasmercadoriassubmetidasaumcontrolode
utilizaçãoe/oudedestinonãosãocolocadasaoabrigodeum
regimedetrânsitocomunitário ,serãoobjecto,alémdo
documentorelativoaoregimeutilizado,dapassagemdeum
exemplardecontroloTn?5.Esteúltimoéemitidoe
utilizadonascondiçõesprevistasnoartigo12?ExemplardecontroloTn?5
Artigo10?Artigo14?
Quandoaaplicaçãodeumamedidacomunitáriaadoptada
emmatériadeimportaçãooudeexportaçãodemercadorias
oudasuacirculaçãonaComunidadedependedaprovade
queasmercadoriasaquedizrespeitoreceberamautilização
e/ouodestinoprevistosouprescritosporessamedida,a
referidaprovaéfornecidapelaapresentaçãodoexemplardo
controloTn?5.Emderrogaçãodoartigo10?esalvodisposiçõescontrárias
previstasnasdisposiçõesrelativasàmedidacomunitária ,os
Estados-membros têmafaculdadedepreverqueaprovaseja
feitaemconformidadecomumregimenacional,desdequeas
mercadoriasnãodeixemoseuteritórioantesdereceberema
utilizaçãoe/ouodestinoprevistosouprescritos .
Recibo
Artigo11?
Artigo15?
1.OexemplardecontroloTn?5éemitidopelo
interessadonumoriginalepelomenosnumacópia.A
assinaturadooriginaledaoudascópiasnãopodeserobtida
pordecalque.
2.OexemplardecontroloTn?5deveconter,noque
respeitaàdesignaçãodasmercadoriaseàsmençõesespeciais,
todasasindicaçõesexigidaspelasdisposiçõesrespeitantesà
medidacomunitáriaqueimpõeocontrolo.1.Apessoaqueapresentanaestânciaaduaneirade
destinoumdocumentodetrânsitocomunitário bemcomoa
remessaaqueelesereferepodeobter,aseupedido,um
recibo.
2.Oreciboétambémpassado,mediantepedido,àpessoa
queapresentarumexemplardecontroloTn?5,earemessaa
queeleserefere,naestânciaaduaneiracompetentedo
Estado-membro dedestinomencionadanon?1doartigo
12?
OrecibonãopodesubstituiroexemplardecontroloT
n?5.
3.Orecibodeveserpreviamentepreenchidopelointeres­
sado.Podeconter,foradoquadroreservadoàalfândega,
outrasindicaçõesrelativasàremessa,sendoporémavalida­
dedovistodaalfândegalimitadaàsindicaçõescontidasno
referidoquadro.Artigo12?
1.Noâmbitodeumprocedimento detrânsitocomunitá­
rio,aestânciaaduaneiradepartidaemitiráoexemplardo
controloTn?5.Aestânciaaduaneiracompetentedo
Estado-membro dedestinoefectuaráoumandaráefectuar
sobsuaresponsabilidade ocontrolodautilizaçãoe/ou
destinoprevistosouprescritos .
2.Aestânciadepartidaretémumacópiadoexemplarde
controloTn?5.
3.OoriginaldoexemplardecontroloTn?5acompanha
asmercadoriasnasmesmascondiçõesqueosoutrosexem­
plaresdodocumentodetrânsitocomunitáriomencionados
noartigo19?doRegulamento (CEE)n?222/77.
4.Semprejuízodaaplicaçãododispostonoartigo26?do
Regulamento (CEE)n?222/77,ooriginaldoexemplarde
controloTn?5édevolvidosemdemoraàestânciaaduaneira
departidadepoisdedevidamenteanotadopelaestância
aduaneiracompetentedoEstado-membro dedestino.Devolu^aodosdocumentos
Artigo16?
OsEstados-membros têmafaculdadedeindicarumoumais
organismoscentraisaosquaisdevemserdevolvidosos
documentospelasestânciasaduaneirascompetentesdo
Estado-membro dedestino.OsEstados-membros ,após
haveremindicadoparaesseefeitoessesorganismos ,infor­
marãoaComissãoprecisandootipodedocumentos a
devolver.AComissãocomunicaráessainformaçãoaos
outrosEstados-membros .

Nr.L143/118 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
TITULOII
DISPOSIÇÕES RELATIVAS ASGARANTIAS
GARANTIA FIXA INFORMAÇAO AOFIADORSOBREODESENVOLVIMENTO
DASOPERAÇÕES DETRÂNSITOCOMUNITÁRIO QUELHE
DIZEMRESPEITO Artigo22?
Artigo17?
Quandoumdocumentodetrânsitocomunitárionãofor
apuradonaestânciaaduaneiradepartida,estaestânciadeve
informardofactoofiador,antesdedecorridooprazode
novemesesacontardadatadeemissãodoreferido
documento .1.Quandoumapessoasingularoucolectivaaceitaficar
porfiadornascondiçõesreferidasnosartigos27?e28?e
segundoasmodalidadesprevistasnon?1doartigo32?do
Regulamento (CEE)n?222/77,afiançadeveserobjectode
umautoconformecomomodeloIIIquefiguraemanexoao
referidoregulamento .
2.Quandoasdisposiçõeslegislativasregulamentares e
administrativas nacionaisouosusosoexijam,osEsta­
dos-membros podemfazerredigirotermodegarantiade
formadiferente,desdequetenhaefeitosidênticosaosdo
termoprevistonon?1.GARANTIA GLOBAL
Certificadosdegarantia
Artigo18? Artigo23?
1.Noversodocertificadodegarantia,oresponsável
principaldesigna,sobsuaresponsabilidade ,aquandoda
emissãodocertificadoouemqualqueroutromomento
duranteoperíododevalidadedoreferidocertificado,as
pessoasquehabilitouparaassinarememseunomeas
declaraçõesdetrânsitocomunitário .Cadadesignaçãocom­
preendeaindicaçãodoapelidoedonomedapessoa
habilitada,acompanhada doespécimedasuaassinatura .
Qualquerinscriçãodeumapessoahabilitadadeveser
validadapelaassinaturadoresponsávelprincipal.Orespon­
sávelprincipalpodetrancarascasasquenãodesejeutili­
zar.
2.Oresponsávelprincipalpodeemqualquermomento
suprimirainscriçãodonomedeumapessoahabilitada
constantedoversodocertificado .1.Aaceitaçãopelaestânciaaduaneiraemqueseconstitui
agarantiamencionadanoartigo22—denominadaestância
aduaneiradegarantia—docompromisso dogarante
implica,paraesteúltimo,umaautorizaçãoparaemitir,nas
condiçõesprevistasnotermodegarantia,oouostítulosde
garantiafixaexigidosàspessoasquepretendemefectuar,na
qualidadederesponsávelprincipaleapartirdeumaestância
aduaneiradepartidaàsuaescolha,umaoperaçãodetrânsito
comunitário .
Arescisãodeumcontratodegarantiaseráimediatamente
comunicadaaosoutrosEstados-membros peloEstado-mem­
brodequedependeaestânciaaduaneiradegarantia.
2.Aresponsabilidade dofiadoréestabelecidaatéao
montantemáximode5000unidadesdecontaportítulode
garantiafixa.
3.Semprejuízodasdisposiçõesprevistasnoartigo24?,o
títulodegarantiafixapermiteaoresponsávelprincipal
efectuarumaoperaçãodetrânsitocomunitário .Otítulo
entreguenaestânciaaduaneiradepartidaéporestaconser­
vado.Artigo19?
Qualquerpessoaindicadanoversodeumcertificadode
garantiaapresentadonumaestânciaaduaneiradepartidaé
consideradacomorepresentantehabilitadodoresponsável
principal.
Artigo24?
Artigo20?
Oprazodevalidadedocertificadodegarantianãopode
excederdoisanos.Todavia,esseprazopodeserprorrogado
umaúnicavezpelaestânciaaduaneiradegarantiaporum
períodonãosuperioradoisanos.1.Salvonoscasosmencionados nosn?s2e3,aestância
aduaneiradepartidanãopodeexigirumagarantiasuperior
aomontantefixode5000unidadesdecontapordeclaração
detrânsitocomunitário ,qualquerquesejaomontantedos
direitosedemaisimposiçõesrespeitantesàsmercadoriasque
façampartedeumadeterminadadeclaração .
2.Aestânciaaduaneiradepartidapodeexcepcionalmen­
teexigirumagarantiasuperior,múltiplade5000unidades
deconta,quandoumtransportedemercadorias ,emvirtude
decircunstâncias quelhesãoespecíficas,envolverriscos
acrescidoseparaoqualaquelaestânciajulgue,poresse
motivo,agarantiade5000unidadesdecontamanifesta­
menteinsuficiente .Artigo21?
Nocasoderescisãodocontratodegarantia,oresponsável
principaléobrigadoarestituirsemdemoraàestância
aduaneiradegarantiatodososcertificadosdegarantia
válidosquelhetenhamsidoentregues.

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/119
referidanon?3doartigo24?,asdisposiçõesrelativasà
garantiafixaaplicam-secomoseasduascategoriasde
mercadoriasfossemobjectodedeclaraçõesseparadas .
2.Emderrogaçãododispostonon?1,nãodevemser
tomadasemconsideração asmercadorias deumadas
categoriascujaquantidadeouvalorsejairrelevante .3.Ostransportesdemercadoriasincluídasnalistaque
figuranoAnexoXIIIimplicamumaumentodagarantiafixa
quandoaquantidadedaoudasmercadoriastransportadas
ultrapasseacorrespondente aomontantefixode5000
unidadesdeconta.
Nestecaso,omontantefixoéelevadoparaomúltiplode
5000unidadesdecontanecessárioparagarantiraquanti­
dadedasmercadorias aexpedir.
4.Noscasosmencionadosnosn?s2e3,oresponsável
principaldeveentregarnaestânciaaduaneiradepartidao
númerodetítulosdegarantiafixacorrespondente ao
múltiplode5000unidadesdecontaexigido.TRANSPORTES AEREOS
Artigo26?
Artigo25?
1.Quandoadeclaraçãodetransitocomunitárioenglobar
outrasmercadoriasparaalémdasmencionadas nalistaAlistadascompanhiasaéreasaqueseaplicaadispensade
garantiaprevistanon?2doartigo45?doRegulamento
(CEE)n?222/77figuranoAnexoXIV.
TITULOIII
UTILIZAÇAO DOSDOCUMENTOS DETRANSITOCOMUNITÁRIO PARAFINSDE
APLICAÇÃODEMEDIDASNAEXPORTAÇÃO DEDETERMINADAS MERCADORIAS
Artigo27? —SortiedelaCommunauté soumiseàimposition
UdførselfraFællesskabetbetingetafafgiftsbetaling
AusgangausderGemeinschaftAbgabenerhebung unter­
worfen
ExportfromtheCommunitysubjectdoduty
UscitadallaComunitàassoggettataatassazione
VerlatenvandeGemeenschap aanbelastingheffing
onderworpen .1.Opresentetítulofixaascondiçõessegundoasquais
circulamnaComunidade asmercadoriascujaexportação
paraforadaComunidadeestáinterditaousujeitaarestri­
ções,aumencargoouaqualqueroutraimposição .
2.Todavia,estasdisposiçõesapenasseaplicamdesdeque
amedidaquecriouainterdição,arestrição,oencargoou
outraimposição,tenhaprevistoasuaaplicaçãoesem
prejuízodasdisposiçõesespeciaisqueessamedidapossa
compreender .
3.Asdisposiçõesdopresentetítulonãoseaplicam
quandootransportedasmercadoriasnaComunidade
apenasdizrespeitoaoterritóriodumúnicoEstado-mem­
bro.Artigo29?
1.Quandoasmercadoriasmencionadasnon?1doar­
tigo27?nãosãocolocadasaoabrigodeumregimede
trânsitocomunitário ,aestânciaaduaneiraemqueforam
cumpridasasformalidadesexigidasparaasuaexpedição
determinaráapassagemdeexemplardecontroloTn?5
previstonoartigo10?Consoanteocaso,ointeressadoapõe
nacasa104desseexemplarumadasmençõesprevistasno
artigo28?.
2.Éaplicávelodispostonosartigos11?a14?
3.Aestânciaaduaneiramencionadanon?1apõeno
documentoaduaneiroaoabrigodoqualasmercadoriassão
transportadas ,conformeocaso,umadasmençõesprevistas
noartigo28?Artigo28?
Quandoasmercadoriasmencionadasnon?1doartigo27?
sãocolocadasaoabrigodeumregimedetrânsitocomuni­
tário,oresponsávelprincipalaporánacasa«designaçãodas
mercadorias »dadeclaraçãodotrânsitocomunitárioumadas
seguintesmenções,consoanteocaso:
—SortiedelaCommunauté soumiseàdesrestrictions
UdførselfraFællesskabetundergivetrestriktioner
AusgangausderGemeinschaft Beschränkungen unter­
worfenArtigo30?
ExportfromtheCommunitysubjecttorestrictions
UscitadallaComunitàassoggettata arestrizioni
VerlatenvandeGemeenschap aanbeperkingenender­
worpen;Nãoseaplicaodispostonosartigos28?e29?quando,sendo
asmercadoriasdeclaradasparaexportaçãoparaforada
Comunidade ,éfeitaaprovanaestânciaaduaneiraondese
realizemasformalidades deexportaçãodequeoacto

Nr.L143/120 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
administrativo queaslibertadarestriçãoprevistafoicum­
prido,dequeoencargoouaimposiçãodevidaforampagos,
ouaindadeque,tomandoemconsideração asuasituação,
essasmercadoriaspodemdeixarsemoutraformalidadeo
territóriodaComunidade .
Artigo31?doispontossituadosnaComunidadeutilizandoosterritórios
daÁustriaoudaSuíçaequesejamobjectodereexpedição
numdestesdoispaíses.
Emderrogaçãoaodispostonon?3doartigo12?,ooriginal
doexemplardecontroloTn?5acompanhará asmercado­
riasatéàestânciaaduaneiracompetentedoEstado-membro
dedestino.
Aestânciaaduaneiradepartidafixaráoprazodentrodoqual
asmercadorias deverãoserreintroduzidas naComuni­
dade.
2.Seamedidamencionadanon?2doartigo27?prevêa
constituiçãodeumagarantiaestaseráprestada,emderro­
gaçãododispostonoartigo31?,emtodososcasos
mencionados non?1.
Artigo33?1.Seamedidamencionadanon?2doartigo27?previra
constituiçãodeumagarantia,estadeveserprestadanos
casosemque,consoanteasindicaçõesconstantesdodocu­
mentoaduaneiro,asmercadoriasmencionadasnon?1do
artigo27?circulandoentredoispontossituadosnaComu­
nidade,deixamoseuterritórionodecursodotransporte,por
viadiferentedaviaaérea.
2.Agarantiaseráconstituídanaestânciaaduaneiraem
quesãorealizadasasformalidadesrequeridasparaexpedi­
çãodasmercadorias ,oujuntodeumoutroorganismo
designadoparaesseefeitopeloEstado-membro deque
dependeessaestânciaaduaneira,segundomodalidades a
determinarpelasautoridadescompetentes desseEsta­
do-membro .Tratando-sedeumamedidaqueinstituium
encargoououtraimposição,nãoterádeserprestada
garantiaquandootransportedasmercadoriasseefectuaao
abrigodoregimedotrânsitocomunitárioeestácobertopor
umagarantiaquenãosejaemdinheiroouestáprevistauma
dispensadegarantiaporrazõesatinentesàpessoado
responsávelprincipal.Quandoasmercadoriasnãoforemimportadasparaconsu­
moimediatamente apósasuachegadaàestânciaaduaneira
dedestino,incumbeaestaestânciatomarasdisposições
necessáriasparaasseguraraaplicaçãodasmedidasprevistas
aseurespeitoereferidasnon?2doartigo27?
Artigo34?
Artigo32?Noscasosemqueasmercadoriasreferidasnon?1doartigo
27?quecirculamnascondiçõesprevistasnoartigo31?,
incluindoporviaaérea,nãosãoreintroduzidas naComuni­
dadenoprazoprescrito,consideram-se tersidoirregular­
menteexportadasparaumpaísterceirodoEstado-membro
dondeforamexpedidas,salvoseforapresentadaprovade
quehouvedestruiçãodasmercadoriasporcasofortuitooude
forçamaior.1.Odispostonoartigo29?aplica-setambémásmerca­
doriasmencionadasnon?1doartigo27?quecirculementre
TITULOIV
MEDIDASDESIMPLIFICAÇÃO
Artigo35?
Asdisposicóesdopresentetítulo:disposiçõesdapresentesecçãorelativamenteaostransportes
demercadoriasefectuadospelasadministrações doscami­
nhos-de-ferro acobertodeumaguiaderemessainternacio­
nal(CIM)oudeumboletimdeexpediçãointernacionalde
volumes«expresso»TIEx).a)Nãoprejudicamaaplicaçãododispostonosartigos10?
a14?;
b)Nãoafectamemnadaasobrigaçõesrespeitantesás
formalidadesdeexportação ,dereexportaçãodeimpor­
taçãooudereimportação .
SECÇÃOI
PROCEDIMENTOS DOTRÂNSITOCOMUNITÁRIO PARA
ASMERCADORIAS TRANSPORTADAS PORCAMINHO-DE­
-FERROArtigo37?
Aguiaderemessainternacionalouoboletimdeexpedição
internacionaldevolumes«expresso»equivale:
a)AdeclaraçãooudocumentoTl,conformeocaso,no
respeitanteàsmercadoriasmencionadas non?2do
artigo1?doRegulamento (CEE)n?222/77;
b)AdeclaraçãooudocumentoT2,conformeocaso,no
respeitanteásmercadoriasmencionadas non?3do
artigo1?doreferidoregulamento .Disposi9Öesgerais
Artigo36?
Asformalidadesreferentesaosprocedimentos dotrânsito
comunitáriosãosimplificadas emconformidade comas

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/121
Artigo38?
Aadministração doscaminhos-de-ferro decadaEstado­
-membroporáàdisposiçãodaadministração aduaneirado
seuprópriopaís,noounosseuscentroscontabilísticos ,as
respectivasescritas,afimdequepossaserexercidoum
controlo .
Artigo39?2.Emrelaçãoàsmercadoriasmencionadasnon?2do
artigo1?doRegulamento (CEE)n?222/77,aestância
aduaneiradepartidaindicará,noexemplarn?3darespec­
tivaguiaderemessainternacional ,queelascirculamao
abrigodoprocedimento dotrânsitocomunitárioexterno.
Paraesseefeito,deveinscrevernacasa25edeformabem
visívelasiglaTl.
3.Todososexemplaresdaguiaderemessainternacional
sãoentreguesaointeressado .
4.QualquerEstado-membro temafaculdadedeprever
queasmercadoriasmencionadasnon?3doartigo1?do
Regulamento (CEE)n?222/77possamsercolocadas,nas
condiçõesporeledeterminadas ,aoobrigodoprocedimento
dotrânsitocomunitáriointerno,semquehajalugarà
apresentaçãodarespectivaguiaderemessainternacionalna
estânciaaduaneiradepartida.Todavia,estadispensade
apresentaçãonãopodeserconcedidaàsguiasderemessa
internacionalcorrespondentes amercadoriasparaasquais
estáprevistaaaplicaçãodasdisposiçõesdotítuloIII.
5.Aestânciaaduaneiradequedependeagarededestino
assumiráafunçãodeestânciaaduaneiradedestino.Toda­
via,quandoasmercadoriassãoimportadasparaconsumoou
colocadasaoabrigodequalqueroutroregimeaduaneiro
numagareintermédia,aestânciaaduaneiradequedepende
essagareassumeafunçãodeestânciaaduaneiradedesti­
no.1.Aadministração doscaminhos-de-ferro quesecom­
prometaatransportaramercadoriaacompanhada deuma
guiaderemessainternacionaloudeumboletimdeexpedição
internacionaldevolumes«expresso»fica,relativamente a
essaoperação,comoresponsávelprincipal.
2.Aadministração doscaminhos-de-ferro doEstado­
-membroatravésdoqualotransporteentranaComunidade
torna-seoresponsávelprincipalrelativamente àsoperações
respeitantesàsmercadoriasaceitesparatransportepela
administração doscaminhos-de-ferro deumpaísterceiro.
Artigo40?
Asadministrações doscaminhos-de-ferro actuarãodeforma
aqueostransportesefectuadosaoabrigodoregimedo
trânsitocomunitáriosejamcaracterizados pelautilizaçãode
etiquetascomamenção:«Douane/Zoll/Dogana/Customs/
/Told».Asetiquetassãoapostasnaguiaderemessa
internacionalounoboletimdeexpediçãointernacionalde
volumes«expresso»enovagão,casosetratedeum
carregamento completo,ouno(s)volume(s)nosrestantes
casos.Artigo43?
Emgeral,etendoemcontaosprocessosdeidentificação
aplicadospelaadministração doscaminhos-de-ferro ,a
estânciaaduaneiradepartidanãoprocederáàselagemdos
meiosdetransportenemdosvolumes.Artigo41?
Artigo44?
1.Aadministração doscaminhos-de-ferro doEstado­
-membrodequedependeaestânciaaduaneiradedestino
enviaráaestaosexemplaresn?s2e3daguiaderemessa
internacional .
2.Aestânciaaduaneiradedestinoconservaráoexemplar
n?3edevolverá,semdemora,oexemplarn?2àadminis­
traçãodoscaminhos-de-ferro depoisdelheterapostooseu
visto.Emcasodealteraçãodocontratodetransportenosentido
desteterminar:
—naComunidade ,quandodeveriaterminarforada
mesma,
—foradaComunidade ,quandodeveriaterminarna
mesma,
asadministrações doscaminhos-de-ferro sópoderãoexecu­
tarocontratoalteradocomoacordopréviodaestância
aduaneiradepartida.
Emcasodealteraçãodocontratodetransportenosentidode
fazerterminarumtransportenoEstado-membro departida,
asuaexecuçãoficasujeitaàscondiçõesadeterminarpela
administração aduaneiradesseEstado-membro .
Emtodososoutroscasos,asadministrações doscami­
nhos-de-ferro podemexecutarocontratoalterado;essas
administrações informarãoimediatamente aestânciaadua­
neiradepartidaacercadaalteraçãooperada.
CirculaçãodemercadoriasentreosEstados-membrosTransportesdemercadoriasprovenientesdeoucomdestino
apaísesterceiros
Artigo45?
1.QuandoumtransportetenhainícionaComunidade e
devaterminarnoexteriordaComunidade ,éaplicávelo
dispostonosartigos42?e43?.
2.Aestânciaaduaneiradequedependeagareda
fronteiraatravésda<jualotransportedeixaoterritório
comunitárioassumiráafunçãodeestânciaaduaneirade
destino.
3.Naestânciaaduaneiradedestinonãosãocumpridas
quaisquerformalidades .Artigo42?
1.Aguiaderemessainternacionalseráapresentadana
estânciaaduaneiradepartidaquandoumtransporteseinicie
eterminenaComunidade .

Nr.L143/122 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
Artigo46? aplicaçãodoartigo44?,àestânciaaduaneiradedestino,
aqualrestitui,semdemora,àadministração doscami­
nhos-de-ferro oexemplarn?2depoisdelheterapostoo
seuvisto,conservandoemseupoderoexemplarn?4.
Disposiçõesestatísticas
Artigo51?1.QuandoumtransportetenhainícioforadaComuni­
dadeedevaterminarnointeriordaComunidade ,aestância
aduaneiraaquepertenceagaredafronteiraatravésdaqualo
transporteentranaComunidadeassumiráafunçãode
estânciaaduaneiradepartida.
Naestânciaaduaneiradepatidanãoserãocumpridas
quaisquerformalidades .
2.Aestânciaaduaneiradequedependeagarededestino
assumeafunçãodeestânciaaduaneiradedestino.Todavia,
quandoasmercadoriassejampostasaconsumooucolocadas
aoabrigodequalqueroutroregimeaduaneironumagare
intermédia,aestânciaaduaneiradequedependeessagare
assumiráafunçãodeestânciaaduaneiradedestino.
Naestânciaaduaneiradedestinodevemsercumpridasas
formalidadesprevistasnoartigo44?.
Artigo47?1.Tendoemvistaoapuramentodasestatísticasdo
trânsito,asadministrações doscaminhos-de-ferro fornecem,
aoserviçoquenoEstado-membro departidatemcompetên­
ciaparaasestatísticasdocomércioexterno,asinformações
necessáriasreferentesacadaoperaçãodetrânsitocumunitá­
rionaqualelasactuemcomoresponsávelprincipalporforça
dodispostonoartigo39?
2.Enquantonãoforestabelecidoumprocedimento
comunitáriotendoemvistaaaplicaçãodon?1ea
transmissãodeinformaçõesaoserviçocompetenteparaas
estatísticasdocomércioexternonosEstados-membros ,que
nãooEstado-membro departida,cujosterritóriossejam
utilizadosporocasiãodeumadeterminadaoperaçãode
trânsitocomunitário ,osEstados-membros estabelecerão as
modalidadessegundoasquaisasadministrações doscami­
nhos-de-ferronacionaisfornecerãoasinformaçõesnecessá­
riasaoserviçonacionalcompetente .
3.Asadministrações doscaminhos-de-ferro nãopodem
exigirqueoexpedidorforneça,tendoemvistaaaplicação
dosn?s1e2,informaçõescomplementares paraalémdasque
figuramnaguiaderemessainternacionalounoboletimde
expediçãointernacionaldevolumes«expresso»,àexcepção
dadesignaçãodospaísesdeproveniência ededestinodas
mercadoriastransportadas .1.Quandoumtransportetenhainícioedevaterminarno
exteriordaComunidade ,asestânciasaduaneirasqueassu­
memafunçãodeestânciaaduaneiradepartidaededestino
sãoasmencionadasnon?1doartigo46?enon?2doartigo
45?respectivamente .
2.Nasestânciasaduaneirasdepartidaededestinonão
serãocumpridasquaisquerformalidades .
Artigo48?
Consideram-se comocirculandoaoabrigodoprocedimento
dotrânsitocomunitárioexternoasmercadoriastransporta­
dasnascondiçõesmencionadasnon?1doartigo46?ouno
n?1doartigo47?,salvosequantoaelasforapresentadoum
certificadodecirculaçãodemercadoriasDD3ouumdocu­
mentodetrânsitocomunitáriointernoT2Lemitidopara
justificarocaráctercomunitáriodasmercadorias .Outrasdisposiçôes
Artigo52?
NãoseaplicamasdisposiçõesdosTítulosIIeIIIdo
Regulamento (CEE)n?222/77tornadascaducasporapli­
caçãodapresentesecçãoe,nomeadamente ,dosn?s3a6
inclusivédoartigo12?,dosartigos17?,23?,n?1do26?e
41?Disposiçõesrelativasaosvolumes«expresso»
Artigo49?
Artigo53?Semprejuízododispostonoartigo50?,asdisposiçõesdos
artigos42?a48?aplicam-seigualmenteaostransportes
efectuadosacobertodoboletimdeexpediçãointernacional
devolumes«expresso».
Artigo50?Asdisposiçõesdapresentesecçãonãoexcluemapossibili­
dadedeseutilizaremosprocedimentos definidosnoRegu­
lamento(CEE)n?222/77.Nessecaso,odispostonos
artigos38?e40?é,nãoobstante,aplicável.
Alémdisso,oexemplam?2daguiaderemessainternacional
oudoboletimdeexpediçãointernacional devolumes
«expresso»deveserapresentadoemumadasestâncias
aduaneirasaquepertencemasdiferentesgaresaquediz
respeitoaoperaçãodetrânsitocomunitário .Estaestância
aduaneiraaporáoseuvistonessesdocumentosdepoisdese
terasseguradodequeotransportedasmercadorias se
encontraacobertodeumoumaisdocumentos detrân­
sito.Emrelaçãoaostransportesefectuadosacobertodoboletim
deexpediçãointernacional devolumes«expresso»:
a)Aindicaçãoreferidanon?2doartigo42?deveser
apostanoexemplarn?4doboletimdeexpedição
internacional devolumes«expresso»;
b)Osexemplaresn?s2e4doboletimdeexpedição
internacionaldevolumes«expresso»sãoentregues,em

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/123
SECÇÃOII
SIMPLIFICAÇÃO DASFORMALIDADES ACUMPRIRNAS
ESTÂNCIAS ADUANEIRAS DEPARTIDAEDEDESTINOc)Oprazodentrodoqualasmercadoriasdevemser
apresentadasnaestânciaaduaneiradedestino;
d)Asmedidasdeidentificação atomar.Paraesseefeitoas
autoridadesaduaneiraspodemexigirqueosmeiosde
transporteouosvolumesseencontremprovidosdeselos
dummodeloespecialadmitidospelasautoridadesadua­
neiraseapostospeloexpedidorautorizado .Artigo54?
Artigo58?OsEstados-membros têmafaculdadedeprever,emconfor­
midadecomasdisposiçõesseguintes,asimplificaçãodas
formalidades acumprirnasestânciasaduaneirasdepartidae
dedestinosituadasnoseuterritóriorelativamente aos
procedimentos dotrânsitocomunitário .
Todavia,asmercadoriasarespeitodasquaisseprevejaa
aplicaçãodasdisposiçõesdoTítuloIIInãopoderãobenefi­
ciardasdisposiçõesdapresentesecção.1.Aautorizaçãodeterminaráqueacasa«estânciaadua­
neiradepartida»quefiguranorostodosformuláriosdas
declaraçõesTlouT2seja:
a)Providapreviamentedocunhodocarimbodaestância
aduaneiradepartidaedaassinaturadeumfuncionário
dareferidaestância,
ouFormalidades nasestânciasaduaneirasdepartida
Artigo55?
AsautoridadesaduaneirasdosEstados-membros podem
dispensarqualquerpessoa,aseguirdenominada «expedidor
autorizado»,quesatisfaçaascondiçõesprevistasnoarti­
go56?equepretendaefectuaroperaçõesdetrânsito
comunitário ,daapresentação ,naestânciaaduaneirade
partida,dasmercadoriasedasrespectivasdeclaraçõesTl
ouT2.b)Revestidapeloexpedidorautorizadodocunhodeum
carimboespecialdemetal,aprovadopelasautoridades
aduaneiraseconformecomomodeloquefigurano
AnexoXV,podendoessecunhoserpré-impressonos
formuláriosquandoaimpressãoforconfiadaaum
impressoraprovadoparaoefeito.
Oexpedidorautorizadoéobrigadoacompletaressacasa
indicandoadatadeexpediçãodasmercadoriaseatribuindo
àdeclaraçãoumnúmerodeharmoniacomasregrasprêvistas
paraesseefeitonaautorização .
2.Asautoridadesaduaneiraspodemimporautilização
deformuláriosprovidosdeumsinaldistintivodestinadoa
individualizá-los .Artigo56?
Artigo59?1.Aautorizaçãomencionadanoartigo55?seráconce­
didaapenasàspessoas:
a)Queefectuemexpediçõesfrequentemente ;
b)Cujasescritaspermitamocontrolodasoperaçõespelas
autoridadesaduaneiras;
c)Quetenhamprestadoumagarantiaglobalquandoseja
exigidaumagarantiapelasdisposiçõesrelativasao
trânsitocomunitário .
2.Asautoridadesaduaneiraspodemrecusaressaautori­
zaçãoàspessoasquenãoofereçamtodasasgarantiasporelas
julgadasnecessárias .
3.Asautoridadesaduaneiraspodemrevogaraautoriza­
çãodedispensa,nomeadamente quandooexpedidorauto­
rizadodeixardereunirascondiçõesprevistasnon?1oujá
nãooferecerasgarantiasreferidasnon?2.1.Omaistardarnomomentodaexpediçãodasmerca­
dorias,oexpedidorautorizadocompletaráadeclaraçãoTl
ouT2,devidamentepreenchida,indicandonoversodos
exemplares 1e2,nacasa«controlopelaestânciaaduaneira
departida»,oprazodentrodoqualasmercadoriasdevemser
apresentadasnaestânciaaduaneiradedestino,asmedidasde
identificaçãoaplicadaseamenção«procedimento simplifi­
cado».
2.Apósaexpedição,oexemplarn?1seráenviado
imediatamente paraaestânciaaduaneiradepartida.As
autoridadesaduaneirastêmafaculdadededeterminar ,na
autorização ,queoexemplar1sejaenviadoàestância
aduaneiradepartidalogoquesejaemitidaadeclaraçãoTl
ouT2..Osoutrosexemplaresacompanharão asmercadorias
nascondiçõesprevistasnoRegulamento (CEE)n?222/
/77.
3.QuandoasautoridadesaduaneirasdoEstado-membro
departidaprocedemaocontrolodepartidadeumaexpedi­
ção,aporãooseuvistonacasa«controlopelaestância
aduaneiradepartida»quefiguranoversodadeclaraçãoTl
ouT2.Artigo57?
Aautorizaçãoaemitirpelasautoridadesaduaneirasdeter­
minarádesignadamente :
a)Aouasestânciasaduaneirascompetentesnaqualidade
deestânciasaduaneirasdepartidaparaasexpediçõesa
efectuar;
b)Oprazodentrodoqualeasmodalidadessegundoas
quaisoexpedidorautorizadodeveinformaraestância
aduaneiradepartidadasremessasaefectuartendoem
vistapermitir-lheprocedereventualmente aumcontrolo
antesdasaídadasmercadorias ;Artigo60?
AdeclaraçãoTlouT2,completadacomasindicações
previstasnon?1doartigo59?,equivaleaodocumentoTl
ouT2,ficandocomoresponsávelprincipaloexpedidor
autorizadoquehajaassinadoadeclaração .

Nr.L143/124 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
Artigo61? 2.Asautoridadesaduaneiraspodemrecusaraautoriza­
çãoàspessoasquenãoofereçamtodasasgarantiasporelas
julgadasnecessárias .
3.Asautoridadesaduaneiraspodemrevogaraautoriza­
ção,nomeadamente quandoaspessoasautorizadasdeixa­
remdereunirascondiçõesprevistasnon?1oujánão
ofereceremasgarantiasreferidasnon?2.
4.Odestinatárioautorizadoéobrigadoarespeitaras
condiçõesprevistasnapresentesecçãoenaautorização .1.Oexpedidorautorizadoéobrigado:
a)Arespeitarascondiçõesprevistasnapresentesecçãoena
autorização ;
b)Atomartodasasmedidasnecessáriasparagarantira
custódiadocarimboespecialoudosformuláriosmuni­
dosdocunhodocarimbodaestânciaaduaneirade
partidaoudocunhodocarimboespecial.
2.Emcasodeutilizaçãoabusivaporquemquerqueseja
dequalquerformulárioprovidopreviamentedocarimboda
estânciaaduaneiradepartidaoucomocarimboespecial,o
expedidorautorizadoresponde,paraalémdaresponsabili­
dadepenal,pelopagamentodosdireitoseoutrasimposições
tornadosexigíveisnumdeterminadoEstado-membro relati­
vamenteàsmercadoriastransportadasacompanhadas desses
formulários ,salvosedemonstraràsautoridadesaduaneiras
queoautorizaramquetomouasmedidasreferidasnaalínea
b)don?1.Artigo64?
1.Aautorizaçãoaconcederpelasautoridadesaduaneiras
determinará nomeadamente :
a)Aouasestânciasaduaneirascompetentes ,naqualidade
deestânciasaduaneirasdedestino,paraasremessasque
odestinatárioautorizadoreceba;
b)Oprazodentrodoqualeasmodalidadessegundoas
quaisodestinatárioautorizadodeveinformaraestância
aduaneiradedestinodachegadadasmercadoriastendo
emvistapermitir-lheprocedereventualmente aum
controloaquandodasuachegada.
2.Semprejuízododispostonoartigo67?,asautoridades
aduaneirasdeterminarão naautorizaçãoseodestinatário
autorizadopodedispordamercadoriachegadaseminter­
vençãodaestânciaaduaneiradedestino.Formalidades naestânciaaduaneiradedestino
Artigo62?
Artigo65?1.AsautoridadesaduaneirasdecadaEstado-membro
podempermitirqueasmercadoriastransportadas aoabrigo
deumregimedetrânsitocomunitárionãosejamapresenta­
dasnaestânciaaduaneiradedestinoquandosedestinarema
umapessoanascondiçõesprevistasnoartigo63?,aseguir
denominada «destinatárioautorizado»,previamenteautori­
zadapelasautoridadesaduaneirasdoEstado-membro deque
dependeaestânciaaduaneiradedestino.
2.Nestecaso,considera-sequeoresponsávelprincipal
cumpriuasobrigaçõesquelheincumbemporforçado
dispostonaalíneaa)doartigo13?doRegulamento (CEE)
n?222/77,quando,noprazoprescrito,osexemplaresdo
documentoTlouT2queacompanharam aremessaeas
mercadoriasintactasforementreguesaodestinatárioautori­
zadonassuasinstalaçõesounoslocaismencionadosna
autorização ,tendosidorespeitadastodasasmedidasde
identificação .
3.Paracadaremessaquelhesejaentreguenascondições
previstasnon?2,odestinatárioautorizadoemite,apedido
dotransportador ,umrecibonoqualdeclaraquelheforam
entreguesodocumentoeasmercadorias .1.Emrelaçãoàsremessasquecheguemàssuasinstala­
çõesouaoslocaismencionadosnaautorização ,odestinatá­
rioautorizadoéobrigado:
a)Aprevenirimediatamente ,segundoasmodalidades
previstasnaautorização ,aestânciaaduaneiradedestino
deeventuaisexcedentes,faltas,substituiçõesououtras
irregularidades como,porexemplo,selosnãointac­
tos;
b)Aenviarimediatamente àestânciaaduaneiradedestino
osexemplaresdodocumentoTlouT2quetenham
acompanhado aremessa,assinalandoadatadechegada
eoestadodosseloseventualmente apostos.
2.Aestânciaaduaneiradedestinoaporánosexemplares
dodocumentoTlouT2asanotaçõesprescritas.
Artigo63?
Outrasdisposiçôes1.Aautorizaçãoreferidanoartigo62?éconcedida
apenasàspessoas:
a)Querecebamfrequentemente remessassujeitasaacção
daalfândega,Artigo66?
e Asautoridadesaduaneiraspodemefectuarjuntodosexpe­
didoresedestinatáriosautorizadosqualquercontroloque
julgaremnecessário,devendoaquelessujeitar-seaesse
controlo .b)Cujasescritaspermitamàsautoridadesaduaneirascon­
trolarasoperações.

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/125
Artigo67?
AsautoridadesaduaneirasdoEstado-membro departidaou
dedestinopodemexcluircertascategoriasdemercadorias
dasfacilidadesprevistasnosartigos55?e62?
Arttgo68?nosartigos36?a53?,asautoridadesaduaneirasdetermi­
narãoasmedidasnecessáriasparagarantirqueoexemplar
n?3dacartadeporteinternacionalouoexemplarn?4do
boletimdeexpediçãointernacional devolumes«expresso»
contenhamasiglaTl.
2.Quandoasmercadoriastransportadas aoabrigodo
procedimento simplificadoparaasmercadoriastransporta­
dasporviaférreaprevistonosartigos36?a53?sedestinema
umdestinatárioautorizado,asautoridadesaduaneiraspode­
rãodeterminarque,emderrogaçãodon?2doartigo62?e
don?1,alíneab)doartigo65?,osexemplaresn?2en?3da
guiaderemessainternacionalouosexemplaresn?2en?4do
boletimdeexpediçãointernacionaldevolumes«expresso»,
sejamenviadosdirectamentepelaadministração doscami­
nhos-de-ferro àestânciaaduaneiradedestino.1.Quandoadispensadeapresentação ,naestância
aduaneiradepartida,dadeclaraçãodetrânsitocomunitário
puderaplicar-seàsmercadoriasmencionadasnon?2do
artigo1?doRegulamento (CEE)n?222/77,destinadasa
seremexpedidasacobertodeumaguiaderemessainterna­
cionaloudeumboletimdeexpediçãointernacional de
volumes«expresso»deacordocomasdisposiçõesprevistas
TITULOV
DISPOSIÇÕES RELATIVASAODOCUMENTO DETRANSITOCOMUNITÁRIO INTERNO
T2L
SECÇÃOI Artigo71?
EMISSAOEUTILIZACAO DODOCUMENTO
Artigo69?1.Semprejuízododispostonosartigos74?e78?,o
documentoT2Lseráemitidonumúnicoexemplar.
2.OdocumentoT2Lserávisadopelasautoridades
aduaneirasdoEstado-membro departidaapedidodo
interessado .Essedocumentoé-lheentreguequandotenham
sidocumpridasasformalidadesaduaneirasrelativasàexpe­
diçãodasmercadoriasparaoEstado-membro dedestino.
3.QuandoodocumentoT2Lforemitidoaposteriori,
deveconteravermelhoumadasseguintesmenções:OdocumentoT2Lseráemitidoparaasmercadorias
incluídasnasalíneasa)eb)don?3doartigo1?do
Regulamento (CEE)n?222/77.Nãopodeseremitidopara
asmercadorias :
a)QuesedestinemaserexportadasdaComunidade ;
b)Relativamente àsquaisforamcumpridasasformalidades
aduaneirasdeexportaçãotendoemvistaaconcessãode
restituiçõesàexportaçãoparapaísesterceirosnoâmbito
dapolíticaagrícolacomum;
c)Queestãoprovidasdeembalagensquenãopertençamàs
categoriasmencionadasnasalíneasa)eb)don?3do
artigo1?doRegulamento (CEE)n?222/77.—Udstedtefterfølgende ,
—Nachträglichausgestellt,
—Issuedretroactively ,
—Délivrèaposteriori,
—Rilasciatoaposteriori,
—Achterafafgegeven .
Artigo72?
Artigo70?
1.OdocumentoT2Ldeveserapresentadonaestância
aduaneiraemqueasmercadoriassãoobjectodeuma
declaraçãocomafinalidadedeatribuir-lhesumregime
aduaneirodiferentedaqueleaoabrigodoqualelaschega­
ram.
2.Quandoasmercadoriastiveremsidotransportadas
porviamarítima,aéreaouporcondutas,odocumentoT2L
seráapresentadonaestânciaaduaneiraemquelhesfor
atribuídoumregimeaduaneiro .OdocumentoT2Lsópodeserutilizadoparajustificaro
caráctercomunitáriodasmercadoriasaquesereferequando
elasforemtransportadas directamentedeumEstado-mem­
broparaoutro.
Consideram-se comotransportadas directamente deum
Estado-membro paraoutro:
a)Asmercadoriascujotransporteseefectuesemutilização
doterritóriodeumpaísnãomembro;
b)Asmercadoriascujotransporteseefectuecomutilização
doterritóriodeumouváriospaísesnãomembros,desde
queatravessiadestespaísesseefectueaoabrigodeum
títulodetransporteúnico,emitidonumEstado-mem­
bro.Artigo73?
OsEstados-membros prestar-se-ãoassistênciamútuarelati­
vamenteaocontrolodaautenticidade dosdocumentosT2Le
daexactidãodasmençõesnelescontidas.

Nr.L143/126 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
Artigo74? a)Aestânciaaduaneiraencarregadadapré-autenticação
dosformuláriosT2Lnaacepçãodaalíneaa)don?1do
artigo77?;
b)Ascondiçõesemqueoexpedidorautorizadodeve
justificarautilizaçãodosformuláriosT2L.
2.Asautoridadesaduaneirasfixarãooprazoeascondi­
çõesemqueoexpedidorautorizadoinformaráaestância
aduaneiracompetentecomvistaapermitir-lheproceder
eventualmente acontroloantesdapartidadasmercado­
rias.
Artigo77?1.OdocumentoT2Lseráemitidoemtrêsexemplaresem
relaçãoásmercadoriasquepodembeneficiardeumaresti­
tuiçãoàexportaçãoparapaísesterceiros,concedidano
âmbitodapolíticaagrícolacomum,equesãoconduzidas
paraoEstado-membro dedestinoporoutraviaquenãoavia
aéreaemcondiçõestaisqueumapartedopercursoseefectue
foradoterritórioaduaneirodaComunidade .Sãoentregues
aointeressadoumoriginaleumacópia,permanecendo a
outracópianaestânciaaduaneiradeemissão.
Paraaaplicaçãodoparágrafoprecedente,considera-senão
haveremdeixadooterritórioaduaneirodaComunidade as
mercadoriasembarcadasnumportomarítimodeumEsta­
do-membroparaseremdesembarcadas numportomarítimo
dumoutroEstado-membro ,desdequeatravessiadomarse
efectueaoabrigodeumtítulodetransporteúnico.
2.NoEstado-membro dedestino,ointeressadoapresen­
tará,naestânciaaduaneirareferidanoartigo72?,ooriginal
eacópiaquelheforamentregues.Estaestânciaaduaneira
remeteráacópiaàestânciaaduaneiradeemissãoparafinsde
controlo.Aquelaestânciaseráinformadadoresultadodo
controloapenasnocasodehaversidodetectadaqualquer
irregularidade .1.Aautorizaçãodeterminaráqueacasareservadaao
vistodaalfândegaquefiguranorostodoformulárioT2L
deve:
a)Serprovidapreviamentedocunhodocarimboda
estânciaaduaneiramencionadanaalíneaa),n?1do
artigo76?edaassinaturadeumfuncionáriodessa
estânciaaduaneira;
ou
SECÇÃOII
PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO DEEMISSÃODO
DOCUMENTOb)Serrevestidapeloexpedidorautorizadodocunhodo
carimboespecialadmitidopelasautoridadesaduaneiras
econformecomomodeloquefiguranoAnexoXV,
podendoessecunhoserpré-impressonosformulários
T2Lquandoaimpressãoéconfiadaaumimpressor
aprovadoparaesseefeito.
2.Omaistardarnomomentodaexpediçãodasmerca­
dorias,oexpedidorautorizadoéobrigadoapreenchero
formulárioT2Leaassiná-lo.Alémdisso,deveráindicar,na
casareservadaaovistodaalfândega,onomedaestância
aduaneiracompetente ,adatadaemissãododocumentoeas
referênciasaodocumentodeexportaçãoexigidaspelo
Estado-membro deexpedição .
3.OformulárioT2Lpreenchidoecompletadocomas
indicaçõespevistasnon?2eassinadopeloexpedidor
autorizadoequivaleaodocumentodetrânsitocomunitário
internopassadoparajustificarocaráctercomunitáriodas
mercadorias .Artigo75?
Artigo78?1.Asautoridades aduaneirasdosEstados-membros
podemautorizaraspessoasautorizadasemaplicaçãodo
dispostonosartigos55?a61?,quepretendamexpedir
mercadoriasacobertodeumdocumentoT2L,autilizarem
estedocumentosemobservânciadodispostonon?2do
artigo71?Aspessoasassimautorizadassãoaseguir
denominadas «expedidoresautorizados».
2.Asimplificaçãoreferidanon?1apenaspodeser
concedidadesdequeaexpediçãosejaefectuadaporvia
marítimaouaéreaequenãosejaobrigatóriooprocedimento
dotrânsitocomunitário interno.
Todavia,asautoridadesaduaneirasmencionadas non?1
podemalargaraautorização :
—ásexpediçõesefectuadasporconduta,
—ásremessasefectuadaspelocorreio(compreendendo as
encomendaspostais)desdequeessasremessasdêemlugar
àpassagemdeumdocumentoT2L.Oexpedidorautorizadoéobrigadoapassarumacópiade
cadadocumentoT2Lemitidoaoabrigodapresentesecção.
Asautoridadesaduaneirasdeterminarão asmodalidades
segundoasquaisareferidacópiaéapresentadaparaefeitos
decontroloeconservadadurantepelomenosdoisanos.
Artigo79?
Asautoridadesaduaneiraspodemefectuarjuntodosexpe­
didoresautorizadosqualquercontroloqueconsiderem
necessário,devendoaquelessubmeter-seaessecontrolo.
Artigo80?
Artigo76?
1.Oexpedidorautorizadoéobrigado:
a)Arespeitarascondiçõesprevistasnapresentesecçãoena
autorização ;1.Aautorizaçãoaemitirpelasautoridadesaduaneiras
determinaránomeadamente :

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/127
pagasnumdeterminadoEstado-membro apóstalutilização
abusiva,salvosedemonstraràsautoridadesaduaneirasqueo
autorizaramquetomouasmedidasreferidasnaalíneab)do
n?1.b)Atomartodasasmedidasnecessáriasparagarantira
custódiadocarimboespecialoudosformuláriosmuni­
dosdecunhodocarimbodaestânciaaduaneiraaquese
refereon?1,alíneaa),doartigo76?oudocunhodo
carimboespecial.
2.Emcasodeutilizaçãoabusiva,sejaporquemfor,dos
formuláriosT2Lprovidospreviamentedocarimbode
estânciaaduaneiramencionadanon?1,alíneaa),doartigo
76?,oudocunhodocarimboespecial,oexpedidorautori­
zadoresponde,paraalémdaresponsabilidade penal,pelo
pagamentodosdireitosedemaisimposiçõesquenãoforamArtigo81?
AsautoridadesaduaneirasdoEstado-membro deexpedição
podemexcluirdasfacilidadesprevistasnapresentesecção
algumascategoriasdemercadoriasoudeterminadostráfe­
gos.
TITULOVI
DISPOSIÇÕES FINAIS
Artigo82?
Osanexosaopresenteregulamentofazemdeleparteinte­
grante.
Artigo83?—Regulamento (CEE)n?2315/69daComissão,de19de
Novembrode1969,relativoaoempregodedocumentos
detrânsitocomunitáriotendoemvistaaaplicaçãode
medidascomunitáriasquedeterminamocontroloda
utilizaçãoe/oudodestinodasmercadorias (8),coma
últimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento
(CEE)n?690/73,
—Regulamento (CEE)n?2588/69daComissão,de22de
Dezembrode1969,relativoaoestabelecimento dalista
dascompanhiasaéreasàsquaisseaplicaadispensade
garantianoâmbitodotrânsitocomunitário (9),coma
últimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento
(CEE)n?757/74(10),
—Regulamento (CEE)n?304/71daComissão,de11de
Fevereirode1971,relativoàsimplificaçãodosprocedi­
mentosdotrânsitocomunitárioparaasmercadorias
transportadasporviaférrea(n),alteradopeloActode
Adesão,
—Regulamento (CEE)n?1226/71daComissão,de11de
Junhode1971,respeitanteàsimplificaçãodasformali­
dadesacumprirnasestânciasaduaneirasdepartidaede
destinoparaasmercadoriastransportadas aoabrigodo
regimedetrânsitocomunitário (12),
—Regulamento (CEE)n?1279/71daComissão,de17de
Junhode1971,relativoàutilizaçãodosdocumentosde
trânsitocomunitárioparaefeitosdeaplicaçãodemedidas
naexportaçãodedeterminadasmercadorias (13),coma
últimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento
(CEE)n?3227/74(14),
—Regulamento (CEE)n?1461/73daComissão,de16de
Maiode1973,relativoàutilizaçãodelistasdecarga
comopartedescritivadasdeclaraçõesdetrânsitocomu­
nitário(15),modificadoemúltimolugarpeloRegula­
mento(CEE)n?1676/74í16),1.Opresenteregulamentosubstituiosregulamentos
seguintes:
—Regulamento (CEE)n?1617/69daComissão,de31de
Julhode1969,relativoaosformuláriosdasdeclarações
detrânsitocomunitário(*),comaúltimaredacçãoque
lhefoidadapeloActodeAdesão(2),
—Regulamento (CEE)n?2311/69daComissão,de19de
Novembrode1969,relativoàsmodalidadesdefuncio­
namentodosistemadegarantiafixaprevistonoartigo
32?doRegulamento (CEE)n?542/69relativoao
trânsitocomunitário (3),comaúltimaredacçãoquelhe
foidadapeloActodeAdesão,
—Regulamento (CEE)n?2312/69daComissão,de19de
Novembrode1969,relativoàinformaçãodosinteressa­
dossobreodesenrolardasoperaçõesdetrânsitocomu­
nitárioquelhesdizemrespeito(4),alteradopeloActode
Adesão,
—Regulamento (CEE)n?2313/69daComissão,de19de
Novembrode1969,relativoaodocumentodetrânsito
comunitáriointernoemitidoparajustificarocarácter
comunitáriodasmercadorias (5),comaúltimaredacção
quelhefoidadapeloRegulamento (CEE)n?690/
/73(6),
—Regulamento (CEE)n?2314/69daComissão,de19de
Novembrode1969,relativoaosformuláriosdosavisos
depassagemprevistosnoâmbitodoregimedotrânsito
comunitário (7),alteradopeloActodeAdesão, (8)JOn?L295de24.11.1969,p.14.
(9)JOn?L322de24.12.1969,p.32.
(•)JOn?L212de25.8.1969,p.1.
(2)JOn?L73de27.3.1972,p.14.(10)JOn?L91de2.4.1974,p.4.
(")JOn?L35de12.2.1971,p.31.
(12)JOn?L129de15.6.1971,p.1. (3)JOn?L295de24.11.1969,p.1.
(4)JOn?L295de24.11.1969,p.6.
(5)JOn?L295de24.11.1969,p.8.(,3)JOn?L133de19.6.1971,p.32.
(14)JOn?L342de21.12.1974,p.30.
(6)JOn?L66de13.3.1973,p.23. (15)JOn?L145de2.6.1973,p.7.
(7)JOn?L295de24.11.1969,p.13. (16)JOn?L175de29.6.1974,p.79.

29.5.86 Nr.L143/128 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artigo84?
Opresenteregulamentoentraemvigorem1deJulhode
1977.—Regulamento (CEE)n?3260/74daComissão,de20de
Dezembrode1974,relativoàsimplificaçãodasformali­
dadesrelativasaoestabelecimento dodocumento
T2LH.
2.Asautorizaçõesconcedidasaos«expedidoresautoriza­
dos»eaos«destinatários autorizados »válidasem30de
Junhode1977nãocarecemderenovaçãoaquandoda
entradaemvigordopresenteregulamento .Todavia,oscertificadosdegarantiaemitidosantesde1de
Julhode1977podemaindaserutilizadosaté30deJunhode
1978.
Opresenteregulamentoéobrigatórioemtodososseuselementosedirectamenteaplicávelem
todososEstados-membros .
FeitoemBruxelas,em22deDezembrode1976.
PelaComissão
FinnGUNDEFACH
MembrodaComissão
0)JOn?F349de28.12.1974,p.12.

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/129
ANEXOI
TRANSITO COMUNITÁRIO EXTERNO
DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃOTl


1GarantíaC.E.E.F.E.G.E.C. N?deregistoestatísticoTlJL~LTRANSITOCOMUNITARIO EXTERNO
Declaraçãodeexpedição
EXEMPLAR PARAAESTÂNCIA
ADUANEIRA DEPARTIDA1Consultarasnotasantesdepreencheroformulário
2Documentosjuntos
3RegimeaduaneiroanteriorEstânciaaduaneiradepartida
Documentoemitidoa
Comon?
Carimbo Assinatura4Quantidade
delistas
Tlbis(Reservadoparautilizaçãonacional)
(Reservadoparaadeclaraçãodoexportador)
10DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO :
representadopor.
Compromete-se aapresentar,intactasenoprazoprescrito,asmercadoriasdesignadasnapresente11Destinatário
declaraçãonaestânciaaduaneiradedestinode
em_ ,a.
Assinatura .
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
25Paísdedestino
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 37Preço 36Pesobruto
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
45Estânciade
passagempre­
vista(epaís)
46Estânciade
passagemutili­
zada(epaís)
50 Local Mododetransporte TAIdentificaçãodoveículo CNacionalidade /pavilhão 51Paísdaúltima
proveniência
Entradana
Comunidade
Carga/
transbordo
Transbordo
Transbordo/
descarga52Paísdoprimeiro
destino
Saídada
Comunidade

CONTROLO PELAESTANCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
Resultadodocontrolo : Selosapostos:
Prazo(datalimite):
Observações :
Lm ,a Carimboeassinatura

1GarantiaC.E.E.F.E.G.E.C.N?deregistoestatísticoTl.K.JLTRANSITOCOMUNITARIO EXTERNO
Declaraçãodeexpedição
EXEMPLAR PARAAESTÂNCIA
ADUANEIRA DEDESTINO2Consultarasnotasantesdepreencheroformulário
2DocumentosjuntosEstânciaaduaneiradepartida
Documentoemitidoa
Comon?
Carimbo Assinatura3Regimeaduaneiroanterior 4Quantidade
delistas
Tlbis(Reservadoparautilizaçãonacional)
(Reservadoparaadeclaraçãodoexportador)
10DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO :
representadopor.
Compromete-se aapresentar,intactasenoprazoprescrito,asmercadoriasdesignadasnapresente11Destinatário
declaraçaonaestanciaaduaneiradedestinode
em_ -,a_
Assinatura .
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
25Paísdedestino
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
45Estânciade
passagempre­
vista(epaís)
46Estânciade
passagemutili­
zada(epaís)
50 Local MododetransporteTAIdentificaçãodoveículo CNacionalidade /pavilhão 51Paísdaúltima
proveniência
Entradana
Comunidade
Carga/
transbordo
rransbordo
Transbordo/
descarga52Paísdoprimeiro
destino
Saídada
Comunidade

CONTROLO PELAESTANCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
Resultadodocontrolo : Selosapostos:
Prazo(datalimite):
Observações :
Hm Carimboeassinatura a
60TRANSBORDOS EINCIDENTES NODECURSODOTRANSPORT !
RELAgAODOSFACTOSEDASMEDIDASTOMADAS(') V1STODASAUTORIDADES COMPETENTES
(')Deveraoserindicados,nomeadamente ,onomeemoradadonovotransportador
CONTROLO PELAESTANCIA ADUANEIRA DEDESTINO
Datadechegada:
Controlodosselos:
Observações :
Em a Carimboeassinatura
(Espaçoreservadoàestânciaaduaneiradedestino)
(Espaçoreservadoaoutrasutilizações)

,c™,C.E.E.F.E.G.E.C.N?deregistoestatísticoTlJLJLTRANSITOCOMUNITARIO EXTERNO
Declaraçãodeexpedição
EXEMPLARDEDEVOLUÇÃO3Consultarasnotasantesdepreencheroformulário
2DocumentosjuntosEstânciaaduaneiradepartida
Documentoemitidoa
Comon?
Carimbo Assinatura?Regimeaduaneiroanterior 4Quantidade
delistas
Tlbis(Reservadoparautilizaçãonacional)
(Reservadoparaadeclaraçãodoexportador)
10DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO :
representadopor.
Compromete-se aapresentar,intactasenoprazoprescrito,asmercadoriasdesignadasnapresente11Destinatário
declaraçãonaestânciaaduaneiradedestinode
em_ _,a_
Assinatura .
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
25Paísdedestino
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
Î0Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
45Estanciade
passagempre­
vista(epaís)
46Estânciade
passagemutili­
zada(epaís)
50 Local Mododetransporte ΓAIdentificaçãodoveículo CNacionalidade /pavilhão 51Paísdaúltima
proveniência
Entradana
Comunidade
Carga/
transbordo
Transbordo
Transbordo/
descarga52Paísdoprimeiro
destino
Saídada
Comunidade

CONTROLO PEIAESTANCIA ADUANEIRA DEDESTINO
Datadechegada:
Controlodosselos:
Observações :
Em ,a Carimboeassinatura
Devolvidoàestânciaaduaneiradepartida,apósinscriçãocomon?
(Espaçoreservadoaoutrasutilizações)

1GarantiaC.E.E.F.E.G.E.C.N?deregistoestatísticoTlJLATRANSITOCOMUNITARIO EXTERNO
Declaraçãodeexpedição
EXEMPLAR PARAAESTATÍSTICA4Consultarasnotasantesdepreencheroformulário
2DocumentosjuntosEstânciaaduaneiradepartida
Documentoemitidoa
Comon?
Carimbo Assinatura3Regimeaduaneiroanterior 4Quantidade
delistas
Tlbis(Reservadoparautilizaçãonacional)
(Reservadoparaadeclaraçãodoexportador)
10DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO :
representadopor_
Compromete-se aapresentar,intactaseroprazoprescrito,asmercadoriasdesignadasnapresente11Destinatário
declaraçãonaestanciaaduaneiradedestinode
em >a_
Assinatura_
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
25Paísdedestino
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
31Designaçãodasmercadorias 30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes
35Paísdeproveniencia 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
45Estânciade
passagempre­
vista(epaís)
46Estânciade
passagemutili­
zada(epaís)
50 Local MododetransporteTAIdentificaçãodoveículo CNacionalidade /pavilhão 51Paísdaúltima
proveniência
Entradana
Comunidade
Carga/
transbordo
Transbordo
Transbordo /
descarga52Paísdoprimeiro
destino
Saídada
Comunidade


29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/139
ANEXOII
TRANSITOCOMUNITÁRIO EXTERNO
LISTATlbisANEXAAODOCUMENTO Tl


TlBIS
TRÁNSITOCOMUNITARIO EXTERNOC.E.E.F.E.G.E.C.
ESTÂNCIAADUANEIRA DEPARTIDA
listaanexaaodocumentoTIemitidaa
comon?
EXEMPLAR PARAAESTANCIA
ADUANEIRA DEPARTIDA1
îOQuantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
31Designaçãodasmercadorias 30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes
37Preço 35Paísdeproveniência 36Pesobruto
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
Em. -,a-
Assinaturadodeclarante


C.E.E.F.E.G.E.C.TlBIS
TRÂNSITOCOMUNITÁRIO EXTERNOESTÂNCIAADUANEIRA DEPARTIDA
listaanexaaodocumentoTlemitidaa
comon?EXEMPLAR PARAAESTÂNCIA
ADUANEIRA DEDESTINO2
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto »7Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
37Preço 35Paísdeproveniência 36Pesobruto
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
Em ,a_
Assinaturadodeclarante


C.E.E.F.E.G.E.C.TlBIS
TRÀNSITOCOMUNITÀRIO EXTERNOESTANCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
listaanexaaodocumentoTlemitidaa
comon?
EXEMPLARDEDEVOLUÇÃO3
30Quantidade,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumesilDesignaçãodasmercadorias
35Paisdeproveniencia 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
Em,a.
Assinaturadodeclarante


C.E.E.F.E.G.E.C. TlBIS
TRÀNSITOCOMUNITÀRIO EXTERNOESTANCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
listaanexaaodocumentoTlemitidaa
comon?
EXEMPLAR PARAAESTATÍSTICA4
30Quantidade,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paisdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 37Preço 36Pesobruto
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
Em>a
Assinaturadodeclarante


29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/149
ANEXOUI
TRANSITO COMUNITÁRIO INTERNO
DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃOT2


1GarantiaC.E.E.F.E.G.E.C.N?deregistoestatísticoT2JLTRANSITOCOMUNITARIO INTERNO
Declaraçãodeexpedição
EXEMPLAR PARAAESTÂNCIA
ADUANEIRA DEPARTIDA1Consultarasnotasantesdepreencheroformulário
2Documentosjuntos
3RegimeaduaneiroanteriorEstanciaaduaneiradepartida
Documentoemitidaa
Comon?
Carimbo Assinatura4Quantidade
delistas
T2bis(Reservadoparautilizaçãonacional)
(Reservadoparaadeclaraçãodoexportador)
10DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO :
representadopor
Compromete-se aapresentar,intactasenoprazoprescrito,asmercadoriasdesignadasnapresente
declaraçãonaestânciaaduaneiradedestinode.11Destinatário
em_ a_
Assinatura
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
25Paísdedestino
30Quantidade,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionaisj
30Quantidade,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
45Estânciade
passagempre­
vista(epaís)
46Estânciade
passagemutili­
zada(epaís)
50 Local Identificaçãodoveículo C MododetransporteTA Nacionalidade /pavilhão 51Paísdaúltima
proveniência
Entradana
Comunidade
Carga/
transbordo
Transbordo
Transbordo/
descarga52Paísdoprimeiro
destino
Saídada
Comunidade

CONTROLO PELAESTANCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
Resultadodocontrolo : Selosapostos:
Prazo(datalimite):
Observações :
Em ,a (tarimboeassinatura

1GarantiaC.E.E.F.E.G.E.C.N?deregistoestatísticoT2JL¿b*TRANSITOCOMUNITARIO INTERNO
Declaraçãodeexpedição
EXEMPLAR PARAAESTÂNCIA
ADUANEIRA DEDESTINO2Consultarasnotasantesdepreencheroformulário
2Documentosjuntos
3RegimeaduaneiroanteriorEstânciaaduaneiradepartida
Documentoemitidoa
Comon?
Carimbo Assinatura4Quantidade
delistas
T2bis(Reservadoparautilizaçãonacional)
(Reservadoparaadeclaraçãodoexportador)
10DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO :
representadopor.
Compromete-se aapresentar,intactasenoprazoprescrito,asmercadoriasdesignadasnapresente
declaraçãonaestânciaaduaneiradedestinode11Destinatário
em ,a_
Assinatura
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
25Paísdedestino
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 56Pesobruto Í7Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
45Estanciade
passagempre­
vista(epaís)
46Estânciade
passagemutili­
zada(epaís)
50 Local Mododetransporte TAIdentificaçãodoveículo c:Nacionalidade /pavilhão 511'aísdaúltima
proveniência
Entradana
Comunidade
Carga/
transbordo
Transbordo
Transbordo/
Descarga52Paísdoprimeiro
destino
Saídada
Comunidade

CONTROLO PELAESTANCIAADUANEIRA DEPARTIDA
Resultadodocontrolo : Selosapostos:
Prazo(datalimite):
Observações :
Em ,a Carimboeassinatura
60TRANSBORDOS EINCIDENTES NODECURSODOTRANSPORTE
RELAgAODOSFACTOSEDASMEDIDASTOMADAS(') VISTODASAUTORIDADES COMPETENTES
(')Deveraoserindicados,nomeadamente ,onomeemoradadonovotransportador
CONTROLO PELAESTANCIAADUANEIRA DEDESTINO
Datadechegada:
Controlodosselos:
Observações :
Em ,a Carimboeassinatura
(Espaçoreservadoàestânciaaduaneiradedestino)
(Espaçoreservadoaoutrasutilizações)

C.E.E.F.E.G.E.C.1Garantia N?deregistoestatísticoT2JLÃmáTRANSITOCOMUNITARIO INTERNO
Declaraçãodeexpedição
3Consultarasnotasantesdepreencheroformulário EXEMPLARDEDEVOLUÇÃO
2Documentosjuntos
3RegimeaduaneiroanteriorEstânciaaduaneiradepartida
Documentoemitidoa
Comon?
Carimbo Assinatura4Quantidade
delistas
T2bis(Reservadoparautilizaçãonacional)
(Reservadoparaadeclaraçãodoexportador)
10DECLARAÇÃO DEEXPEDIÇÃO :
representadopor
Compromete-se aapresentar,intactasenoprazoprescrito,asmercadoriasdesignadasnapresente
declaraçãonaestânciaaduaneiradedestinode11Destinatário
em. .,a.
Assinatura _
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
25Paisdedestino
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
45Estânciade
passagempre­
vista(epaís)
46Estânciade
passagemutili­
zada(epaís)
50 Local MododetransporteTAIdentificaçãodoveículo CNacionalidade /pavilhão 51Paisdaúltima
proveniência
Entradana
Comunidade
Carga/
transbordo
Transbordo
Transbordo/
descarga52Paísdoprimeiro
destino
Saídada
Comunidade

CONTROLO PELAESTANCIA ADUANEIRA DEDESTINO
Datadechegada:
Controlodosselos:
Observações :
Em ,a. Carimboeassinatura
Devolvidoàestânciaaduaneiradepartida,apósinscriçãocomon?
(Espaçoreservadoaoutrasutilizações )

C.E.E.F.E.G.E.C.1Garantia N?deregistoestatisticoT2ATRANSITOCOMUNITARIO INTERNO
Declaraçãodeexpedição
EXEMPLAR PARAAESTATÏSTICA4Consultarasnotasantesdepreencheroformulario
2Documentosjuntos
3RegimeaduaneiroanteriorEstanciaaduaneiradepartida
Documentoemitidoa
Comon?
Carimbo Assinatura4Quantidade
delistas
T2bis(Reservadoparautilizafdonacional)
(Reservadoparaadeclarafaodoexportador)
10DECLARAFAO DEEXPEDigAO :
representaao por
Compromete-se aapresentar,intactasenoprazoprescrito,asmercadoriasdesignadasnapresente
declarafaonaestanciaaduaneiradedestinode11Destinatario
em_ _,a.
Assinatura
(Reservadoparaasutilizaçõesestatisticasnacionais)
25Paisdedestino
30Quantidade ,natureza,marcasenumerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 !5Paisdeproveniência 36Pesobruto 37Prevo
(Reservadoparaasutilizaçõesestatisticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenumerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
51 35Paisdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatisticasnacionais)
45Estanciade
passagempre­
vista(epafs)
46Estanciade
passagemutili­
zada(epais)
50 Local Mododetransporte c:Nacionalidade /pavilhão TAIdentificaçãodoveiculo 51Paisdaúltima
proveniência
Entradana
Comunidade
Carga/
transbordo
Transbordo
Transbordo/
descarga52Paisdoprimeiro
destino
Saidada
Comunidade


29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/159
ANEXOIV
TRANSITO COMUNITÁRIO INTERNO
LISTAT2bisANEXAAODOCUMENTO T2


C.E.E.F.E.G.E.C.T2BIS
TRÀNSITOCOMUNITÀRIO INTERNOESTANCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
ListaanexaaodocumentoT2emitidaa
comon?EXEMPLAR PARAAESTÂNCIA
ADUANEIRA DEPARTIDA1
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 55Paísdeproveniência 37Preço 36Pesobruto
'(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
Em ia_
Assinaturadodeclarante


C.E.E.F.E.G.E.C.T2BIS
TRÀNSITOCOMUNITARIO INTERNOESTANCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
ListaanexaaodocumentoT2emitidaa
comon?EXEMPLAR PARAAESTÂNCIA
ADUANEIRA DEDESTINO2
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designação dasmercadorias
37Preço 32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designação dasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 16Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
Em_ ,a.
Assinatura dodeclarante


C.E.E.F.E.G.E.C.T2BIS
TRÀNSITOCOMUNITÀRIO INTERNOKSTANGAADUANEIRA DEPARTIDA
ListaanexaaodocumentoT2emitidaa
comon?
EXEMPLARDEDEVOLUÇÃO3
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais )
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais )
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 37Preço 35Paísdeproveniência 36Pesobruto
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
Em ,a
Assinaturadodeclarante


C.E.E.F.E.G.E.C.T2BIS
TRÀNSITOCOMUNITÀRIO INTERNOESTANCIA ADUANEIRA DEPARTIDA
ListaanexaaodocumentoT2emitidaa
comon?
EXEMPLAR PARAAESTATÍSTICA4
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniencia 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes ?1Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 35Paísdeproveniência 36Pesobruto 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 36Pesobruto 35Paísdeproveniência 37Preço
(Reservadoparaasutilizaçõesestatísticasnacionais)
Em_ ,a_!
Assinaturadodeclarante


29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/169
ANEXOV
LISTADECARGA
Numero
Jeordem30.Quantidade ,natureza,marcase
númerosdosvolumes31.Designagaodas
mercadorias35.Paisdeproveniência36.PesoBruto
emkgReservadoaalrandega
(Assinatura )

Nr.L143/170 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
ANEXOVII
C.E.E.F.E.G.E.C.
TRANSITO COMUNITÁRIO
AVISDEPASSAGE
GRENZÜBERGANGSSCHEIN
TRANSITADVICENOTEAVVISODIPASSAGGIO
KENNISGEVING VANDOORGANG
GRÆNSEOVERGANGSATTEST
Identificaçãodomeiodetransporte :
DOCUMENTO DETRANSITO ESTANCIA ADUANEIRA DEPASSAGEM
PREVISTA(EPAÍS):Natureza (TlouT2)enúmero Estânciaaduaneiradepartida
1ESPAÇORESERVADOAOSSERVIÇOS
I ADUANEIROS
Datadapassagem:
(Assmatura )
Carimbo
da
estancia
aduaneira
_i

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/171
ANEXOVIII
C.E.E.F.E.G.E.C.
TRÂNSITOCOMUNITÁRIO
RECEPISSE
EINGANGSBESCHEINIGUNG
RECEIPTRICEVUTA
ONTVANGSTBEWIJS
ANKOMSTBEVIS
Aestânciaaduaneirade
certificaqueodocumentoTl,T2(l)
oexemplardecontroloTn?5(')
registadoa comon?
pelaestânciaaduaneirade
lhefoientregueequeatéaomomentonãofoidetectadaqualquerirregularidade noquedizrespeitoàremessaaqueelese
refere.
Em ,a 19
Carimbo
da
estancia
aduaneira
(Assinatura )
(')Riscarasmençõesinúteis

29.5.86 Nr.L143/172 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXOX
(Frente)
TRANSITO C.E.E.F.E.G.E.C. AOOOOOO
COMUNITÁRIO
TÍTULODEGARANTIA FIXA
Emissor :
(nomeoufirmaemorada)
(Compromisso dogaranteaceitea
pelaestânciaaduaneiradegarantiade
Opresentetítuloéválidoparaummontanteaté5000unidadesdecontanumaoperaçãodetrânsitocomunitáriocominícioomais
tardarem
efaceàqualseconsideraresponsávelprincipal
(nomcoufirmaemorada)
Assinaturadoresponsávelprincipal(J) Assinaturaecarimbodoemissor
MAssinaturafacultativa .
(Verso)
Apreencherpelaestânciaaduaneiradepartida
OperaçãodetrânsitocomunitárioefectuadaaoabrigododocumentoT1/T2registado
a *
comon? ,pela
estânciaaduaneirade
Carimbo Assinatura

ANEXOXI
C.E.E.F.E.G.E.C.
AooooooT2IL·-L/DOCUMENTO DE
TRÀNSITOCOMUNITÀRIO INTERNO
EMITIDOPARAJUSTIFICAR O
CARÁCTER COMUNITÀRIO DAS
MERCADORIASi.
Consultarasnotasnoverso
10DECLARAÇÃO DOINTERESSADO :
representadopor
declaraqueasmercadoriasdesignadasnapresentedeclaraçãosãomercadoriascomunitários
Em -,a-
Assinatura
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçãodasmercadorias
32 36Pesobruto
30Quantidade ,natureza,marcasenúmerosdosvolumes 31Designaçaodasmercadorias
32 6Pesobruto
VISTODAALFÂNDEGA
Declaraçãocertificadaconforme
Documentodeexportação :modelo n? de. 19.
Estânciaaduaneirade:
Observações :
A. 19.
Carimbo
daestância
aduaneira
(Assinatura )

PEDIDODECONTROLO DOPRESENTE DOCUMENTO T2L
Ofuncionárioaduaneiroabaixoassinadosolicitaocontrolodaautenticidadedopresentedocumentoedaexactidãodasmençõesquecontém.
Km 19
Carimbo
daestaneia
aduaneira
{Assinatura )
RESULTADO DOCONTROLO
Ocontroloefectuadopelofuncionárioaduaneiroabaixoassinadopermitiuverificarqueopresentedocumento :
1.foicorrectamente emitidopelaestânciaaduaneiraindicadaequesãoexacrasasmençõesquecontém(');
2.nãoreúneascondiçõesdeautenticidade edeexactidãorequeridas (vernotasanexas)
tm 19
Carimbo
daestaneia
aduaneira
(MRiscarasmençõesinúteis. (Assinatura )
I.RegrasaobservarparaaemissãododocumentoT2L
A.UmmesmodocumentoT2Lsópodeseremitidoparamerca­
doriascarregadasnumúnicomeiodetransporteparaserem
encaminhadas deumamesmaestânciadepartidaparauma
mesmaestânciadedestino.
B.OdocumentoT2Lsópodeserutilizadoparajustificaro
caráctercomunitáriodasmercadorias aqueserefere,quando
essasmercadoriasforemtransportadas directamente deum
Estado-membro paraoutro.
Sãoconsideradas comotransportadas directamente deum
Estado-membro paraoutro:
a)asmercadoriascujotransporteseefectuesemutilizaçãodo
territóriodeumpaísnãomembro;
b)asmercadoriascujotransporteseefectuecomutilizaçãodo
territóriodeumouváriospaísesnão-membros ,desdequea
travessiadosreferidospaísesseefectueaoabrigodeum
títulodetransporteúnicoemitidonumEstado-membro .
C.Oformuláriodeveserpreenchidodeformalegíveleindelével,
depreferênciaàmáquina.Nãodeveconterrasurasnem
emendas.Asalteraçõesintroduzidas devemserefectuadas
riscandoasindicaçõeserradaseacrescentando ,sendocaso
disso,asindicaçõesdesejadas .Qualqueralteraçãoassimefec­
tuadadevesersancionadapeloseuautorevisadapelas
autoridadesaduaneiras .«ManifestoRenano»,«ECS»ou«ATA»,consoanteo
caso,seguidadadatadeemissãoedonúmerododocu­
mentorelativoaoregimeutilizado.
10.Mencionaroapelidoeonome,ouafirma,eoendereço
dointeressado ,bemcomo,sendocasodisso,doseu
representante .
Quandoaassinaturaforapostaporpessoahabilitada,o
seunomedeveráserindicadoemletradeimprensa.
30.Paramercadoriasnãoembaladas ,mencionaronúmerode
objectosou,sendocasodisso,«agranel».
31.Asmercadoriassãodesignadasdeacordocomassuas
denominações usuaisecomerciaisoudeacordocomas
suasdesignaçõespautais.
36.Trata-sedopesotalcomoseencontradescritonos
documentoscomerciaisrelativosàremessa.Opesoé
expressoemquilogramas .Entende-seporpesobrutoo
pesoconjuntodamercadoriaedetodasassuasembala­
gens.Sãoconsideradasembalagenstodososrecipientes
exterioreseinteriores,materiaisdeacondicionamento ,
invólucrosesuportes,comexcepçãodosmeiosdetrans­
porte,nomeadamente oscontentores ,bemcomodelonas,
enceradoseoutromaterialacessóriodetransporte .
II.ApresentaçãododocumentoT2Lnaalfândega
OdocumentoT2Ldeveserapresentadonaestânciaaduaneiraem
queasmercadoriasforemobjectodeumadeclaraçãotendoem
vistaatribuir-lhesumregimeaduaneirodiferentedaqueleaoabrigo
doqualelaschegaram .
Quandoasmercadoriastiveremsidotransportadas porvia
marítima,aéreaouporcondutas,oducomentoT2Léapresentado
naestânciaaduaneiraemquelhesforabribuídoumregimeadua­
neiro.D.Sódevemserutilizadasasseguintesrubricas:
1.Quandoasmercadoriasforemtransportadas aoabrigo
dosregimesTIR,TIFoudoManifestoRenano,oua
cobertodeumacadernetaECSouATA,deveráinscre­
ver-senarubrica1doformulárioamenção«TIR»,«TIF»,

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/175
ANEXOXIII
LISTADEMERCADORIAS CUJOTRANSPORTE PODEIMPLICARUMAUMENTODA
GARANTIA FIXA
1 2 3
Númeroda
pautaaduaneiro
comumDesignaçãodasmercadoriasQuantidadecorrespondente
aomontantefixode
5000unidadesdeconta
09.01AI Cafénãotorrado 5000kg
09.01AII Cafétorrado 3500kg
ex21.02A Extractoeessênciadecafé 1200kg
09.02 Chá 3500kg
ex21.02B Extractoeessênciadechá 1200kg
22.05Ai
22.06ïBebidasalcoólicas,comexcepçãodos
vinhosnãoespumosos20hl
ex22.09J
ex22.08 Ι
ex22.09 JÁlcooletíliconãodesnaturado 10hl
24.02A Cigarros 125000unidades
ex24.02B Cigarrilhas 125000unidades
ex24.02B Charutos 50000unidades
24.02C Tabacoparafumar 1000kg
ex27.10 Gasolina,gasóleo 4001
ex33.06B Perfumeseáguasdetoucador 10hl

Nr.L143/176 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
ANEXOXIV
LISTASDASCOMPANHIAS AÉREASASQUAISSEAPLICAADISPENSADEGARANTIA
AerLingusTeoranta (IrishAirLines),Dublin
Aero-DienstGmbH,Nürnberg
Aeroflot-Soviet Airlines,Moskwa
AerolineasArgentinas,BuenosAires
AerolineeItavia,SpA,Roma
AerTuras,Dublin
AfricanSafariAirways,Nairobi
AirAfrique,Abidjan
AirAlgérie(CompagnienationaledetransportsaériensAirAlgérie),Alger
AirAngliaLtd,Norwich
AirCanada,Montréal
AirCeylonLtd,Colombo
AirFlightLuftfahrtunternehmen GmbH&Co.KG,Düsseldorf
AirFrance,Paris
AirFreightLimited,Lydd
AirIndia,Bombay
AirInter,Paris
AirliftInternational Inc,Miami
AirMadagascar (Sociéténationalemalgachedetransportsaériens),Tananarive
Air-Mali,Bamako
AirSénégal(Sociéténationaledetransportsaériens),Dakar
AirViking,Reykjavik
AirZaïre,Kinshasa
AlaskaAirlinesInc,Seattle
Alia(TheRoyalJordanianAirline),Amman
Alitalia(LineeAereeItaliane),Roma
APSA,Lima
Arco,Bermuda
ArianaAfghanAirlines,Kabul
ATI,Napoli
AurignyAirServicesLtd,Alderney
AustrianAirlines,Wien
AustrianAirtransport ,Osterreichische Flugbetriebs-GmbH ,Wien
Avianca(AerovíasNacionalesdeColombia,S.A.),Bogotá
BalairLtd,Basel
Balkan-Bulgarian Airlines,Sofia
BASCOBrothersAirServicesCo.,Aden
BavariaFlugGmbHSchwabe&Co.KG,München
BritanniaAirwaysLtd,Luton
BritishAirFerriesLtd,Southend-on-Sea
BritishAirways,London
BritishCaledonianAirwaysLimited,GatwickAirport(London)
BritishIslandAirwaysLtd,GatwickAirport(London)
BritishMidlandAirwaysLtd,CastleDonington
BritishUnitedAirwaysLtd,GatwickAirport(London)
CameroonAirlines,Douala
CanadianPacific-Air ,Vancouver
CivilAirCharterVerwaltungs-GmbH &Co.KG,Bedarfsluftfahrtunternehmen ,Essen
CondorFlugdienstGmbH,Neu-Isenburg

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/177
ContactairFlugdienstGmbH&Co.,Stuttgart
CPAir(CanadianPacific-Air),Vancouver
CSA(Ceskoslovenske Aerolinie),Praha
CyprusAirwaysLtd,Nicosia
Dan-AirSkywaysLtd,London
DeutscheLufthansaAG,Köln
EastAfricanAirwaysCorporation ,Nairobi
ElA1IsraelAirlinesLtd,TelAviv
Elivie(SocietàItalianaEsercizioElicotteriS.p.A.),Napoli
EthiopianAirlinesS.C.,AddisAbeba
Fairflight(Charters)Ltd,BigginHillAirport(London)
Finnair,Helsinki
GarudaIndonesianAirways,Djakarta
GermanairBedarfsluftfahrtgesellschaft mbH,Frankfurt(Main)
GhanaAirwaysCorporation ,Accra
Hapag-LloydFlugGmbH,Bremen
Iberia(LineasAéreasdeEspañaS.A.),Madrid
Icelandair (FlugfelagIslandsH.F.),Reykjavik
International AirBahama(AirBahamaInternational ),Nassau
InternationalCarribeanAirways,Barbados
IntraAirwaysLtd,Jersey
Iranair,Teheran
IraqiAirways,Bagdad
JAL(JapanAirLinesCo.Ltd),Tokio
JAT(Jugoslovenski Aerotransport ),Beograd
KLM(RoyalDutchAirlines),Amsterdam
KuwaitAirwaysCorporation ,Kuwait
LakerAirways(Services)Ltd,GatwickAirport(London)
LibyanArabAirlines,Tripoli
LoftleidirH.F.(IcelandicAirlines),Reykjavik
LoganairLtd,Glasgow
LOT-PolishAirlines,Warszawa
LTU-Lufttransport-Unternehmen GmbH&Co.KG,Düsseldorf
Luxair-Luxembourg Airlines,Luxembourg
Malév(HungarianAirlines),Budapest
Martinair,Amsterdam
MEA(MiddleEastAirlinesAirlibanS.A.L.),Beyrouth
MonarchAirlinesLimited,Luton
NationalAirlinesInc,Miami
NigeriaAirways,Lagos
NLM-DutchAirlines,Amsterdam
(Fred)Olsen,Oslo
OlympicAirways,Athenai
OntarioWorldAir,Toronto
PacificWesternAirlines,Vancouver
PakistanInternationalAirlinesCorporation ,Karachi
PanAmericanWorldAirwaysInc,NewYork
Peters'Aviation,Norwich
QuantasAirwaysLtd,Sydney
RousseauAviation,Dinard
RoyalAirMaroc,Casablanca
Sabena(BelgianWorldAirlines),Bruxelles
SAM(SocietàAereaMediterranea ),Roma
SAS(Scandinavian Airlines),Stockholm
SATA,SAdetransportaérien,Genève
Saturn,Oakland
Saudia(SaudiArabianAirlines),Jeddah
SeabordWorldAirlinesInc,NewYork

Nr.L143/178 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
SierraLeoneAirways,Freetown
SingaporeAirlinesLtd,Singapore
SouthAfricanAirways,Johannesburg
SouthernAirTransport,Miami
SpantaxSA,Madrid
Strathallan ,Perth
SudanAirways,Khartoum
Swissair(SwissAirTransportCompanyLtd),Zürich
SyrianArabAirlines,Damascus
TAP-AirPortugal,Lisboa
Tarom(RumanianAirTransport),Bucuresti
THY-TurkishAirlines,Istanbul
Tradewinds ,GatwickAirport(London)
Transavia (HollandB.V.),Amsterdam
Trans-Mediterranean AirwaysS.A.L.,Beyrouth
Transmeridian ,StanstedAirport(London)
Trans-Union S.A.,Paris
TunisAir,Tunis
TWA(TransWorldAirlinesInc),NewYork
UnitedArabAirlines,Heliopolis
UTA(Uniondetransportsaériens),Paris
VARIG-Brazilian Airlines,RiodeJaneiro
VIASA(VenezolanaInternacional deAviaciónS.A.),Caracas
WDLFlugdienstGmbH,Mülheim/Ruhr
ZambiaAirwaysCorporation ,Lusaka

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/179
ANEXOXV
CARIMBO ESPECIAL
1.InsigniadoEstado-membro
2.Estanciaaduaneira
3.Numerododocumento
4.Data
5.Expedidorautorizado
6.Autorizacao

Nr.L143/180 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
APENDICE UI
ANEXO
MODELO I
TRÀNSITOCOMUNITÀRIO
TERMODEGARANTIA
(Garantiaprestadaglobalmenteparaváriasoperaçõesdetransitocomunitário )
I.COMPROMISSO DOGARANTE
1.O(a)abaixo-assinado(a ) (')
morador(a )em (2)
ficaporfiador(a)solidário(a )naestânciaaduaneiradegarantiade
porummontantemáximode paracomoReinodaBélgica,oReinoda
Dinamarca,aRepúblicaFederaldaAlemanha,aRepúblicaFrancesa,aIrlanda,aRepúblicaItaliana,o
Grão-Ducado deLuxemburgo ,oReinodosPaísesBaixoseoReinoUnidodaGrã-Bretanha edaIrlandado
Norte(3)
emrelaçãoatudooque (4)sejaouvenhaaserdevedorparacomos
referidosEstados-membros dasComunidasEuropeias,tantopeloprincipaleadicional,comorelativa­
menteadespesaseacessórios,comexclusãodaspenalidadesatítulodedireitos,taxas,direitosniveladores
agrícolaseoutrasimposições,pormotivodeinfracçõesouirregularidades cometidasnodecursooupor
ocasiãodasoperaçõesdetrânsitocomunitárioefectuadaspeloresponsávelprincipal.
2.O(a)abaixo-assinado(a )obriga-seaefectuar,aquandodoprimeiropedidoporescritodasautoridades
competentesdosEstados-membros mencionadosnon?1,opagamentodassomaspedidassempoder
diferi-loeatéaomontantemáximoacimareferido.Essemontanteapenaspodesersubtraídodassomasjá
pagasemvirtudedopresentecompromissoquandoo(a)abaixo-assinado(a )forinterpelado(a )emrelaçãoa
umaoperaçãodetrânsitocomunitárioquesetenhainiciadoantesdotrigésimodiaseguinteaodarecepção
pelo(a)abaixo-assinado(a )dooudospedidosprecedentes .
3.Opresentecompromisso éválidoacontardodiadasuaaceitaçãopelaestânciaaduaneirade
garantia.
Ocontratodegarantiapodeserrescindidoemqualquermomentopelo(a)abaixo-assinado(a )bemcomo
peloEstadoemcujoterritóriosesituaaestânciaaduaneiradegarantia.
Arescisãoproduzefeitonodécimosextodiaseguinteaodasuanotificaçãoàoutraparte.
O(a)abaixo-assinado(a )continuaresponsávelpelopagamentodassomastornadasexigíveisemvirtudedas
operaçõesdetrânsitocomunitário ,cobertaspelopresentecompromisso ,quesetenhaminiciadoantesda
dataemquearescisãotenhaproduzidoefeito,mesmoqueopagamentosejaexigidoposteriormente .
4.(s)Paraosfinsdopresentecompromisso ,o(a)abaixo-assinado(a )escolheparadomicílio (2)
e,emcadaumdosoutrosEstados-membros mencionados non?1,em:
(')Apelidoenome,oufirma.
(2)Moradacompleta.
(3)RiscaronomedooudosEstados-membros cujoterritórionãoseráutilizado.
(4)Apelidoenome,oufirma,emoradacompletadoresponsávelprincipal.
(5)QuandoapossibilidadedeescolhadedomicílionãoseencontraprevistanalegislaçãodeumdessesEstados,o
garantedesigna,emcadaumdosoutrosEstadosmencionadosnon?1,ummandatárioautorizadoareceber
todasascomunicações quelhesejamdestinadas .Asjurisdiçõesrespectivasdoslocaisdedomicíliodogarantee
dosmandatáriossãocompetentesparaapreciaroslitígiosrespeitantesàpresentegarantia.Oscompromissos
previstosnossegundoequartoparágrafosdon?4devemserestipuladosmutatismutandis .

29.5.86 Nr.L143/181 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Estado-membro Apelidoenome,oufirma,emordacompleta
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
O(a)abaixo-assinado(a )reconhecequetodaacorrespondência ,notificaçõese,maisgeralmente,todasas
formalidadesouprocedimentos relativosaopresentecompromissoendereçadosouefectuadosporescrito
paraumdosdomicíliosescolhidosserãovalidamentefeitosaele(a)próprio(a).
O(a)abaixo-assinado(a )reconheceacompetênciadasjurisdiçõesrespectivasdoslocaisqueescolhepara
domicílio .
O(a)abaixo-assinado(a )compromete-se amanterosdomicíliosescolhidosou,nocasodeserobrigado(a )a
modificarumoumaisdessesdomicílios,adissoinformarpreviamente aestânciaaduaneirade
garantia.
Feitoem ,a
Assinatura(M
II.ACEITAÇAO DAESTANCIAADUANEIRA DEGARANTIA
Estânciaaduaneiradegarantia
Compromisso dogaranteaceitea
Carimboeassinatura
(')Osignatáriodevefazerprecederasuaassinaturadaseguintemençãomanuscrita :«Válidoatítulodegarantia
paraomontantede »,indicando-seomontanteporextenso.

29.5.86 Nr.L143/182 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
MODELO II
TRÂNSITOCOMUNITÁRIO
TERMODEGARANTIA
(Garantiaprestadaparaumaoperaçãodetrânsitocomunitário )
I.COMPROMISSO DOGARANTE
1.O(a)abaixo-assinado(a )
moradorem0)
(2)
ficaporfiador(a)solidário(a )naestânciaaduaneiradepartidade
paracomoReinodaBélgica,oReinodaDinamarca,aRepúblicaFederaldaAlemanha,aRepública
Francesa,aIrlanda,aRepúblicaItaliana,oGrão-Ducado deLuxemburgo ,oReinodosPaísesBaixoseo
ReinoUnidodaGrã-Bretanha edaIrlandadoNorte(3)
emrelaçãoatudooque (4)sejaouvenhaaserdevedorparacomos
referidosEstados-membros dasComunidades Europeias,tantopeloprincipaleadicional,como
relativamente adespesaseacessórios,comexclusãodaspenalidades,atítulodedireitos,taxas,direitos
niveladoresagrícolaseoutrasimposições,pormotivodeinfracçõesouirregularidades cometidasno
decursoouporocasiãodasoperaçõodetrânsitocomunitárioefectuadapeloresponsávelprincipalda
estânciaaduaneiradepartidade
àestânciaaduaneiradedestinode emrelaçãoàsmercadoriasaseguir
designadas :
2.O(a)abaixo-assinado(a )obriga-seaefectuar,aquandodoprimeiropedidoporescritodasautoridades
competentesdosEstados-membros mencionadosnon?1,opagamentodassomaspedidassempoder
diferi-lo
3.Opresentecompromisso éválidoacontardodiadasuaaceitaçãopelaestânciaaduaneiradepartida.
4.(s)Paraosfinsdopresentecompromisso ,o(a)abaixo-assinado(a )escolheparadomicílio (2)
e,emcadaumdosoutrosEstados-membros mencionadosnon?1,em:
(')Apelidoenome,oufirma.
(2)Moradacompleta.
(3)RiscaronomedooudosEstados-membros cujoterritórionãoseráutilizado.
(4)Apelidoenome,oufirma,emoradacompletadoresponsávelprincipal.
(5)QuandoapossibilidadedeescolhadedomicílionãoseencontraprevistanalegislaçãodeumdessesEstados,o
garantedesigna,emcadaumdosoutrosEstadosmencionadosnon?1,ummandatárioautorizadoareceber
todasascomunicações quelhesejamdestinadas .Asjurisdiçõesrespectivasdoslocaisdedomicíliodogarantee
dosmandatáriossãocompetentesparaapreciaroslitígiosrespeitantesàpresentegarantia.Oscompremissos
previstosnossegundoequartoparágrafosdon?4devemserestipuladosmutatismutandis .

29.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/183
Estado-membro Apelidoenome,oufirma,emoradacompleta
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
O(a)abaixo-assinado(a )reconhecequetodaacorrespondência ,notificaçõese,maisgeralmente,todasas
formalidadesouprocedimentos relativosaopresentecompromisso ,endereçadosouefectuadosporescrito
paraumdosdomicíliosescolhidosserãovalidamentefeitosaele(a)próprio(a).
O(a)abaixo-assinado(a )reconheceacompetênciadasjurisdiçõesrespectivasdoslocaisqueescolhepara
domicílio .
O(a)abaixo-assinado(a )compromete-se amanterosdomicíliosescolhidosou,nocasodeserobrigado(a )a
modificarumoumaisdessesdomicílios,adissoinformarpreviamente aestânciaaduaneirade
partida.
Feitoem ,a
Assinatura i1)
II.ACEITAÇAO DAESTANCIAADUANEIRA DEPARTIDA
Estânciaaduaneiradepartida
Compromisso dogaranteaceitea paracobriraoperaçãodetrânsito
comunitáriorespeitanteaodocumentoT1/T2(2)emitidoa
comon?
Carimboeassinatura
0)Osignatáriodevefazerprecederasuaassinaturadaseguintemençãomanuscrita :«Válidoatítulode
garantia.»
(2)Riscaramençãoinútil.

Nr.L143/184 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.86
MODELO III
TRÂNSITOCOMUNITÁRIO
TERMODEGARANTIA
(Sistemadegarantiafixa)
I.COMPROMISSO DOGARANTE
1.O(a)abaixo-assinado(a ) P)
morador(a )em (2)
ficaporfiador(a)solidário(a )naestânciaaduaneiradegarantiade
paracomoReinodaBélgica,oReinodaDinamarca,aRepública
FederaldaAlemanha,aRepúblicaFrancesa,aIrlanda,aRepúblicaItaliana,oGrão-Ducado do
Luxemburgo ,oReinodosPaísesBaixoseoReinoUnidodaGrã-Bretanha edaIrlandadoNorte,em
relaçãoatudooqueumresponsávelprincipalsejaouvenhaaserdevedorparacomosreferidos
Estados-membros dasComunidadesEuropeias,tantopeloprincipaleadicional,comorelativamente a
despesaseacessórios,comexclusãodaspenalidades ,atítulodedireitos,taxas,direitosniveladores
agrícolaseoutrasimposições,pormotivodeinfracçõesouirregularidades cometidasnodecursooupor
ocasiãodasoperaçõesdetrânsitocomunitário ,emrelaçãoàsquaiso(a)abaixo-assinado(a )concordouem
assumiraresponsabilidade pelaemissãodetítulosdegarantiaatéaomontantemáximode5000unidades
decontaportítulo.
2.Ele(a)obriga-seaefectuar,aquandodoprimeiropedidoporescritodasautoridadescompetentesdos
Estadosmencionadosnon?1,opagamentodassomaspedidassempoderdiferi-loeatéaomontante
máximode5000unidadesdecontaportítulodegarantia.
3.Opresentecompromisso éválidoacontardodiadasuaaceitaçãopelaestânciaaduaneirade
garantia.
Ocontratodegarantiapodeserrescindidoemqualquermomentopelo(a)abaixo-assinado(a )bemcomo
peloEstadoemcujoterritóriosesituaaestânciaaduaneiradegarantia.
Arescisãoproduzefeitonodécimosextodiaseguinteaodasuanotificaçãoàoutraparte.
O(a)abaixo-assinado(a )continuaresponsávelpelopagamentodassomastornadasexigíveisemvirtudedas
operaçõesdetrânsitocomunitário ,cobertaspelopresentecompromisso ,quesetenhaminiciadoantesda
dataemquearescisãotenhaproduzidoefeito,mesmoqueopagamentosejaexigidoposteriormente .
4.(3)Paraosfinsdopresentecompromisso ,o(a)abaixo-assinado(a )escolheparadomicílio (2)
e,emcadaumdosoutrosEstados-membros ,em:
(')Apelidoenome,oufirma.
(2)Moradacompleta.
(3)QuandoapossibilidadedeescolhadedomicílionãoseencontraprevistanalegislaçãodeumdessesEstados,o
garantedesigna,emcadaumdosoutrosEstadosmencionadosnon?1,ummandatárioautorizadoareceber
todasascomunicaçõesquelhesejamdestinadas.Asjurisdiçõesrespectivasdoslocaisdedomicíliodogarantee
dosmandatáriossãocompetentesparaapreciaroslitígiosrespeitantesàpresentegarantia.Oscompromissos
previstosnossegundoequartoparágrafosdon?4devemserestipuladosmutatismutandis.

29.5.86 Nr.L143/185 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Estados Apelidoenome,oufirma,emoradacompleta
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
O(a)abaixo-assinado(a )reconhecequetodaacorrespondência ,notificaçõese,maisgeralmente,todasas
formalidadesouprocedimentos relativosaopresentecompromissoendereçadosouefectuadosporescrito
paraumdosdomicíliosescolhidosserãovalidamentefeitosaele(a)próprio(a).
O(a)abaixo-assinado(a )reconheceacompetênciadasjurisdiçõesrespectivasdoslocaisqueescolhepara
domicílio .
O(a)abaixo-assinado(a )compromete-se amanterosdomicíliosescolhidosou,nocasodeserobrigado(a )a
modificarumoumaisdessesdomicílios,adissoinformarpreviamente aestânciaaduaneirade
garantia.
Feitoem ,a
Assinatura(M
II.ACEITAÇAO DAESTANCIAADUANEIRA DEGARANTIA
Estânciaaduaneiradegarantia
Compromisso dogaranteaceitea
Carimboeassinatura
i1)Osignatáriodeveprecederasuaassinaturadaseguintemençãomanuscrita :«Válidoatítulodegarantia.»

MODELOIV
CERTIFICADO DEGARANTIA
TRÂNSITOCOMUNITÁRIO (Frente)
1.Ultimodiadevalidade :DiaMêsAno2.Número
3.Responsávelprincipal
(apelidoenomeoufirma,
moradacompletaepaís)
4.Fiador
(apelidoenomeoufirma,
moradacompletaepaís)
5.Estânciaaduaneiradegarantia
(designação,moradacompletae
país)
emalgarismos : 6.Montantedegarantia(emmoeda
nacional)porextenso:NB:Emcasoderescisãodocontratodegarantia,opresentecertificado deveserimediatamente
restituídoàestânciaaduaneiradegarantia.7.Aestânciaaduaneiradegarantiacertificaqueoresponsávelprincipalacimaindicadoobteveumacordoprévioquelhepermiteefectuar
operaçõesdetrânsitocomunitárionosEstadosabaixoindicadoscujosnomesnãoseencontremriscados:
FRANÇA IRLANDA ITÁLIA BÉLGICA
LUXEMBURGODINAMARCA
PAÍSESBAIXOSR.F.ALEMANHA
REINOUNIDO
Em a 8.Prazodevalidadeprorrogadoate
DiaMêsAno
inclusive
Em. a
(Assinaturadeumfuncionárioecarimbodaestânciaaduaneiradegarantia)Assinaturadeumfuncionárioecarimbodaestânciaaduaneiradegarantia)
9.Pessoashabilitadasaassinardeclaraçõesdetrânsitocomunitáriopeloresponsávelprincipal (verso)
10.Apelido,nomeeespécime
daassinaturadapessoa
habilitada11.Assinaturadoresponsável
principal(*)10.Apelido,nomeeespécime
daassinaturadapessoa
habilitada11.Assinaturadoresponsável
principal(*)("")guandooresponsávelprincipalforumapessoa colectiva,osignatario,nacasa 11,devefazer
seguirasuaassinaturadaindicaçãodoseu apelido,nomee qualidade.