Nr.L206/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.8.69
BESLUITVANDERAAD
van28juli1969
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekMalibetreffendedeleveringvanmaïsenmeelvanzachtetarwein
hetkadervandevoedselhulp
(69/264/EEG)
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekMalieenovereenkomst betreffende
deleveringvanmaïsenmeelvanzachtetarwe
inhetkadervandevoedselhulpgesloten,waarvan
detekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen111,114en228,
GezienhetverslagvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapdeOvereenkomst betreffendedevoedsel­
hulpheeftondertekendenvoorlopigintoepassing
heeftgebracht;
Overwegende datdeRepubliekMaliop30mei
1969eenverzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendesituatievandegraan­
voorzieninginMali,aanditlandinhetkadervan
hetprogrammavoorvoedselhulpvandeGemeen­
schapvoor1969/1970bijwijzevangift25.000ton
maïsen3.311tonmeelvanzachtetarwedientte
wordentoegekend,DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddeper­
sonenaantewijzen,diedeovereenkomst mogen
ondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,
dienodigisomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,28juli1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekMali
betreffendedeleveringvanmaïsenmeelvanzachtetarweinhetkadervande
voedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKMALI,anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
DeheerJ.H.Lubbers
Gevolmachtigd Minister,Plaatsvervangend PermanentVertegenwoordiger vanNederlandbij
deEuropeseGemeenschappen
DeheerJ.Westhoff
DirecteurbijhetDirectoraat-Generaal „Ontwikkelingshulp "vandeCommissiederEuropese
Gemeenschappen

15.8.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L206/31
DEREGERING VANDEREPUBLIEK MALI:
DeheerOusmaneDiallo
Adviseur,Zaakgelastigde a.i.MissievanMalibijdeEuropeseGemeenschappen
DIEomtrentdevolgendebepalingenOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1 Artikel11
DeRepubliekMaliverplichtzichertoe,allenodige
maatregelentennemenvoorhetvervoervande
maïsenvanhetmeelvanzachtetarwevandehavens
vanontschepingnaardeplaatsenvanbestemming .1.Overeenkomstig hetdoordeRaadop22juli
1969genomenbesluitomaandeRepubliekMali
dringendehulpteverlenen,levertdeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap haarinhetkadervanhaar
programmavoorvoedselhulpmetgraanvoorhet
jaar1969/1970alsgift:
a)eenhoeveelheidvan25.000tonmaïs;deLid-Sta­
tenderEuropeseEconomischeGemeenschap dra­
genindevolgendematetotdezehulpbij:Artikel111
—KoninkrijkBelgië:
—Bondsrepubliek Duitsland :
—FranseRepubliek :
—ItaliaanseRepubliek :
—KoninkrijkderNederlanden :1.750ton,
7.750ton,
7.750ton,
5.750ton,
2.000ton.DeRepubliekMaliverplichtzichertoe,demaïsen
hetmeelvanzachtetarwe,dieinhetkadervan
devoedselhulpzijnverstrekt,voorconsumptieve
doeleindenaantewenden.
InhetgevaldatdeRepubliekMalidealshulpgele­
verdehoeveelheden geheelofgedeeltelijkopde
Malischemarktzouverkopen,wordtdeopbrengst
vandezeverkoop,verminderdmetdevervoerkosten
endenormalekostenvoorcommercialisatie opde
Malischemarkt,opeenbijzondererekeninggestort,
welkebestemdisterdekkingvandeuitgavendie
doordeRepubliekMaliwordengedaanvoorde
financieringvanontwikkelingsprojecten .Deleveringenvindenplaatsonverpakt,c.i.f.Afri­
kaansehavensvanontscheping ;
b)hetequivalentvan5.000tonzachtetarwe;de
Lid-StatenderEuropeseEconomische Gemeen­
schapdragenindevolgendematetotdezehulp
bij: ArtikelIV
—KoninkrijkBelgië:
—Bondsrepubliek Duitsland :
—FranseRepubliek :
—ItaliaanseRepubliek :
—KoninkrijkderNederlanden :350 ton ,
1.550 ton ,
1.550 ton ,
1.150 ton ,
400 ton .DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenor­
malestructuurvandeproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .
Zijnemendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvandehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs kunnenworden
voorzien.Dehoeveelheidvan5.000tonzachtetarwewordt
geleverdindevormvan3.311tonmeelvan
zachtetarwe.
Deleveringenvindenplaatsc.i.f.Afrikaanseha­
vensvanontscheping,inkatoenenzakkenmet
eenbrutogewicht van50kilogram.ArtikelV
DeRepubliekMalineemtalledienstigemaatregelen
tervoorkomingvandewederuitvoer zowelvande
maïsenhetmeelvanzachtetarwediealsgiftont­
vangenzijnalsvandedaaruitbijeersteverwerking
verkregenproduktenenvandedaaruitafkomstige
nevenprodukten ,alsmedevandealdannietcom­
merciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzes
maandenvanafdelaatstelevering,zowelvandeter
plaatsegeproduceerde maïsofzachtetarwediemet
deinhetkadervandevoedselhulpontvangengra­
nenovereenkomen ,alsvandebijeersteverwerking
daarvanverkregenproduktenenvandedaarvan
afkomstigenevenprodukten .2.DeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
pendeeltdehavensvanontschepingendedata
vandebeschikbaarstelling inbedoeldehavenstijdig
perbrief,pertelexoftelegrafischaandeRepubliek
Malimede.
Debepalingeninzakedeverantwoordelijkheid van
deEuropeseEconomischeGemeenschap envande
RepubliekMalibetreffenderespectievelijk delevering
enhetinontvangstnemenc.i.f.zijnopgenomen
indebijlagewelkeeenintegrerenddeeluitmaaktvan
dezeovereenkomst .

Nr.L206/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.8.69
ArtikelVI ArtikelVII
DeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnen
devolgendetermijnenmedegedeeld :
—metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijk30dagen
nalossingvanelkelading;
—metbetrekkingtotdeoverigegegevens:eenover­
zichtvandesituatieper31decembervanelk
jaarwordtvóór15januarivanhetvolgende
jaarmedegedeeld ,totdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikten,eventueel,totdatdebijzonderere­
keningvolledigisuitgeput.DeRepubliekMaliverplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeovereenkomst terkennis
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap tebren­
gen.DaartoeverstrektzijaandeCommissievan
deEuropeseGemeenschappen devolgendegegevens:
1,vervoer:aankomsthavens en-<datavandeschepen;
aard,hoeveelheden enkwaliteitvandegeloste
produkten;datumwaaropdelossingisbeëindigd;
2,indehandelbrengen:verkochtehoeveelheden ;
plaatsenvanverkoopenwijzevanindehandel
brengen;invoorkomend geval,toegepastever­
koopprijzen ;
3,indientotverkoopwordtovergegaan,destand
vandebijzondererekeningdiewerdgeopendmet
deopbrengstvandeverkoop,inplaatselijke
valuta,vandemaïsenhetmeelvanzachtetarwe
dieinhetkadervandevoedselhulpgeleverdzijn;
4,uitdemiddelenvandebijzondererekeningge­
financierdeprojecten;aandeelvandezefinanciële
bijdrageindetotalefinancieringvandepro­
jecten.ArtikelVIII
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegenzijonderlingoverlegover
allevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDuitse,deFranse,deItaliaanseendeNeder­
landsetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonder
dezeOvereenkomst hebbengesteld.
GedaanteBrussel,devierentwintigste julinegentienhonderd negenenzestig .
VoordeRaad VoordeRegering
vandeEuropeseGemeenschappen vandeRepubliekMali
OusmaneDIALLO J.H.LUBBERS
J.WESTHOFF

15.8.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L206/33
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvandemaïsenhetmeelvanzachtetarwein
dehavensvanontscheping
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzonder­
heidvanartikelI,komendePartijenbijdeOvereen­
komsthetvolgendeovereen:DeEuropeseEconomischeGemeenschapmoetindechar­
terpartijeenbepalingopnemenwaarbijdekapiteinwordt
verplicht,deRepubliekMalitenminste72urenvan
tevoreninkennistestellenvandevermoedelijkedatum
vanaankomstvanhetschipindehaven. Artikel1
Deleveringisverrichtophettijdstipwaaropdegoede­
renderelingvanhetschipindehavenvanontscheping
daadwerkelijk zijngepasseerd .Artikel4
Artikel2Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomischeGemeenschap deRepubliek
Malionverwijldinkennisstellenvandedatumvanin­
ladingenvandeopgeladenhoeveelheidenkwaliteitals
vastgesteldbijhetinladenenvermeldinhetcognossement
vanhetschip.Derisico'sgaanvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapovernaardeRepubliekMaliophettijdstipwaarop
degoederenderelingvanhetschipindehavenvan
ontschepingdaadwerkelijk zijngepasseerd .Artikel5
Artikel3 Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk dereling
vanhetschipindehavenvanontschepingzijngepasseerd,
komentenlastevandeRepubliekMali.
Artikel6DeEuropeseEconomischeGemeenschap moetdeschepen
diedegoederenmoetenvervoeren,tijdigbeschikbaarstel­
lenenaandeRepubliekMaliaanduiden,zodatde
datavanlossingdiezullenwordenaangegevenovereen­
komstigartikelIvandeOvereenkomst wordennage­
komen.
DeaanduidingvanhetschipdoordeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap moettenminstezevenvrijedagen
vóórdevermoedelijke datumvanaankomstvanhet
schipindehavengeschieden.DeEuropeseEconomische
Gemeenschap isverantwoordelijk voordeeventuelege­
volgenvanvertragingbijdeaanduidingvanhetschip.DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoor
deuitvoeringvandeOvereenkomst .
DeRepubliekMaliwijstvoordegoedegangvanzaken
inelkehavenvanontschepingeenvertegenwoordiger
aan.
BESCHIKKING VANDERAAD
van1augustus1969
houdendeafwijkingvandebeschikkingvan9oktober1961inzakedeeenmakingvan
degeldigheidsduur vanhandelsakkoorden ,voorhetop26mei1969tussenFrankrijk
endeU.S.S.R.geslotenakkoord
(69/265/EEG)
vandeRaadvan9oktober1961(*)deovergangs­
periodenietmagoverschrijden ;
Overwegende ,datdeFranseRegeringop26mei
1969eenakkoordinzakecommerciële eneconomi­
schesamenwerking metdeUnievanSocialistische
Sowjetrepublieken voordeperiodevan1970—1974
heeftgeslotenendatditakkoorddehandelsbetrek­
kingenbetreft.
Overwegendedatuithetonderzoekvangenoemd
akkoordisgeblekendatheteenraam-akkoord
betreftmetalsvoornaamstedoelomgedurendehetDERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opde
artikelen111en113,
GeziendemededelingvandeCommissieaandeRaad
van27juni1969,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende ,datdegeldigheidsduur vanakkoorden
inzakedehandelsbetrekkingen tussenLid-Statenen
derdelandeningevolgeartikel1vandebeschikking f1)PBnr.71van4.11.1961.blz.1274/61.