29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/27
AANVULLEND PROTOCOL
bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeSocialistischeRepubliek
Roemeniëbetreffendedehandelintextielprodukten inverbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijk
SpanjeendePortugeseRepubliektotdeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEREGERINGVANDESOCIALISTISCHE REPUBLIEKROEMENIË ,
anderzijds,
OVERWEGENDE dathetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliekop1januari1986zijntoegetredentotde
EuropeseGemeenschappen ,
GELETopdeop23juli1982geparafeerdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
SocialistischeRepubliekRoemeniëbetreffendedehandelintextielprodukten ,hiernade„Overeenkomst "
genoemd,
HEBBENBESLOTENinonderlingoverlegdeaanpassingenenovergangsmaatregelen vandeOvereenkomst in
verbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeEuropeseEconomische
Gemeenschap vasttestellen,
ENDITPROTOCOL TESLUITEN :
betrekkingtotdecijfersvastgesteldovereenkomstig lid2en
lid2bis,devolgenderegionalepercentagesoverschrijdt :Artikel1
DetekstvandeOvereenkomst alshierbijgewijzigd,met
inbegripvandebijlagenendebriefwisseling diedaarvaneen
integrerenddeeluitmaakt,wordtopgesteldindeSpaanseen
Portugesetaalendezetekstenzijnevenzeerauthentiekalsde
oorspronkelijke teksten.28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%
7,5%
1,5%.".Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk
Griekenland
Spanje
PortugalArtikel2
DeOvereenkomst wordtalsvolgtgewijzigd:
1.DeinbijlageIIbedoeldemaximawordenverhoogdtotde
hoeveelhedenvermeldindebijlagebijditprotocol.
2.Inartikel7wordthetvolgendelidingevoegd :
„2bis.Voordetoepassingvandebepalingenvanlid2in
hetjaar1986wordtdetotaleinvoervanhetvoorgaande
jaaruitallederdelandenberekendopbasisvandeinvoer
indeGemeenschap alssamengesteld op31december
1985envandeinvoerinSpanjeenPortugal.Dehandel
tussendeGemeenschap ,SpanjeenPortugal,oftussen
SpanjeenPortugal,wordtvandittotaaluitgesloten.".
3.Artikel7,lid6,vandeOvereenkomst wordtvervangen
door:
„6.Overeenkomstig deproceduresomschreveninde
leden2en4kaneenkwantitatiefmaximumopregionale
basiswordenvastgesteldwanneerdeinvoervaneen
bepaaldproduktineenregiovandeGemeenschap met4.Aanartikel7wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„12.Indienin1986voorhetinvoerenvankwantita­
tievemaximavoordeGemeenschapofvankwantitatieve
maximavoorandereregio'svandeGemeenschap dan
SpanjeofPortugal,decijfersberekendopbasisvanlid2
bis,nietbeschikbaarzijn,ofindiendezecijferslagerzijn
dandiewelkevoortvloeienuitderegelsdievóórde
uitbreidingvankrachtwaren,wordtbijwijzevan
uitzonderingverdergebruikgemaaktvanlaatstbedoelde
cijfers.
Indienvoorhetinvoerenvanregionalemaximavoor
SpanjeenPortugaldeinvoercijfersvoor1985niet
beschikbaarzijn,wordtdetotaleinvoervastgesteld
overeenkomstig lid2bis,dochopbasisvandeinvoer­
cijfersvan1984.".

Nr.L338/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
Artikel3
Debijlagebijditprotocolvormteenintegrerenddeel
daarvan.Ditprotocolvormteenintegrerenddeelvande
Overeenkomst .2.Ditprotocolisvantoepassingmetingangvan1januari
1986enblijftvankrachtgedurendedegeldigheidsduur van
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeSocialistischeRepubliekRoemeniëbetreffende
dehandelintextielprodukten .
Artikel4
1.Ditprotocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvande
maandvolgendeopdedatumwaaropdeovereenkomst­
sluitendepartijenelkaarervaninkennishebbengestelddat
dehiertoevereisteprocedureszijnvoltooid.Artikel5
Ditprotocolisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,
deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,deItaliaanse,de
Nederlandse ,dePortugese,deSpaanseendeRoemeense
taal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .

29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/29
BIJLAGE
Categorie Omschrijving EenheidKwantitatieve
maxima
Gemeenschap 1986
1 Garensvankatoen ton 1035
2 Weefselsvankatoen ton 4002
2Awaarvananderedanongebleektofgebleekt ton 2482
3 Weefselsvansynthetischestapelvezels ton 1129
4 Overhemden ,sporthemden ,T-shirtsenonderjumpers ,vanbrei-of
haakwerk 1000stuks 15334
5 Truien,pullovers 1000stuks 10586
6 Langebroekenvoorherenendamesenkortebroekenvoorheren,
geweven1000stuks 4255
7 Blouses,hemdblouses ,vanbrei-ofhaakwerk 1000stuks 717
8 Overhemdenvoorheren,geweven 1000stuks 6216
12 Kousenensokken,vanbrei-ofhaakwerk,anderedansynthetische
dameskousen 1000paar 30132
13 Slipsvoorherenendames,vanbrei-ofhaakwerk 1000stuks 9979
14BOverjassen,regenjassenencapesvoorheren 1000stuks 762
15ABovenkledingvoordames,meisjesenkinderen 1000stuks 103,5
15BMantels,regenjassenencapesvoordames,geweven 1000stuks 1027
16 Kostuumsvoorheren,geweven 1000stuks 1782
17 Colbertjassen enblazers,geweven,voorheren 1000stuks 859
20 Beddelinnen ton 762
22 Garensvansynthetischestapelvezels ton 2276
23 Garensvankunstmatigestapelvezels ton 2622
24/250)Pyjama'svoorherenendames,vanbrei-ofhaakwerk 1000stuks 3965
26 Japonnen,gewevenenvanbrei-ofhaakwerk 1000stuks 853
36 Weefselsvankunstmatigecontinuvezels ton 386
37 Weefselsvankunstmatigestapelvezels ton 2945
41 Garensvansynthetischecontinuvezels ton 3073
55 Synthetischestapelvezels ton 11484
58(2)Tapijten ton 606
71 Bovenkleding vanbrei-ofhaakwerk ton 118
73 Trainingspakken ton 1245
77 Kousenvansynthetischetextielvezels 1000paar 1367
81 Bovenkledingvoordames ton 223
82 Onderkleding vanbrei-ofhaakwerk,vanwolofvanfijnhaar ton 1055
104 Anderegeïmpregneerde ofvaneendeklaagvoorzieneweefsels ton 215
(*)VoorDuitsland :subplafondvan90000stuksvoornachthemdenvoordames.
(2)Tapijtenvervaardigdindeindustrie.

Nr.L338/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.86
Briefnr.1
Brussel,
Mijnheer,
Ikhebdeeerteverwijzennaarhetop10december1985geparafeerdeAanvullendProtocolbijde
Overeenkomst betreffendedehandelintextielprodukten inverbandmetdetoetredingvanhet
KoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeEuropeseGemeenschappen .
Tijdensdeonderhandelingen overditprotocolzijndeGemeenschap endeSocialistischeRepubliek
Roemeniëvoortsovereengekomen dat,teneinderekeningtehoudenmetdetoetredingvanSpanjeen
PortugaltotdeGemeenschap ,debepalingenvandeovereenkomstindevormvaneenbriefwisseling
tussenRoemeniëendeGemeenschap overdeuitvoervanproduktenvanvlasenrameenaarde
Gemeenschap ,eveneensvantoepassingzullenzijnopdeRoemeenseuitvoernaarSpanjeenPortugal
opdezelfdewijzealsbepaaldinhetAanvullendProtocol.
Hiertoedienendevoor1986vastgesteldecommunautaire kwantitatievemaximatewordengewijzigd
alsaangegevenindebijlagebijdezebrief.
Deinwerkingtreding endegeldigheidsduur vandezebepalingenzijngelijkaandievanhet
bovengenoemde protocol.
Gelieve,mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden,
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
Categorie Omschrijving EenheidKwantitatieve
maxima
Gemeenschap 1986
117 Weefselsvanvlas ton 831
119 Tafel-enbeddelinnen ,vanvlas ton 424

29.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/31
Briefnr.2
Brussel,
Mijnheer,
IkhebdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanhedenwelkealsvolgtluidt:
„Ikhebdeeerteverwijzennaarhetop10december1985geparafeerdeAanvullendProtocolbijde
Overeenkomst betreffendedehandelintextielprodukten inverbandmetdetoetredingvanhet
KoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeEuropeseGemeenschappen .
Tijdensdeonderhandelingen overditprotocolzijndeGemeenschapendeSocialistischeRepubliek
Roemeniëeveneensovereengekomen dat,teneinderekeningtehoudenmetdetoetredingvan
SpanjeenPortugaltotdeGemeenschap ,debepalingenvandeovereenkomst indevormvaneen
briefwisselingtussenRoemeniëendeGemeenschap overdeuitvoervanproduktenvanvlasen
rameenaardeGemeenschap ,eveneensvantoepassingzullenzijnopdeRoemeenseuitvoernaar
SpanjeenPortugalopdezelfdewijzealsbepaaldinhetAanvullendProtocol.
Hiertoedienendevoor1986vastgesteldecommunautaire kwantitatieve maximateworden
gewijzigdalsaangegevenindebijlagebijdezebrief.
Deinwerkingtreding endegeldigheidsduur vandezebepalingenzijngelijkaandievanhet
bovengenoemde protocol.".
IkhebdeeerdeGemeenschap medetedelendatmijnRegeringbevestigtdathetbovenstaande in
overeenstemming ismetdeconclusiesterzakeingevolgedeonderhandelingen tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeSocialistischeRepubliekRoemenië .
Gelieve,mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden ,
VoordeRegering
vandeSocialistischeRepubliekRoemenië
BIJLAGE
Categorie Omschrijving EenheidKwantitatieve
maxima
Gemeenschap 1986
117 Weefselsvanvlas ton 831
119 Tafel-enbeddelinnen ,vanvlas ton 424