ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L13/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.1.76
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling inzakeartikel9vanProtocolnr.1vande
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeStaatIsraël
betreffendedeinvoerindeGemeenschap vanvruchtensalades vanoorspronguit
Israël
Briefnr.1
Mijnheer,
Opgrondvanartikel9vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeStaatIsraëlennaaraanleidingvandewederzijdsetoelich­
tingenopdevoorwaardenwaarondervruchtensalades inblikvandeonderverdelingen
20.06BIIa)ex9en20.06BIIb)ex9vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoor­
spronguitIsraël,indeGemeenschap wordeningevoerd,hebikdeeerhierbijteuwer
kennistebrengendatIsraëlzichertoeverbindtallenodigemaatregelentetreffenopdat
deaandeGemeenschap geleverdehoeveelheden van1januari1976totenmet31de­
cember1976nietmeerdan200tonzullenbedragen.
InditverbandverklaartdeRegeringvandeStaatIsraëlnognaderdatalleuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap uitsluitendgeschiedtviaexporteurswieractiviteit
wordtgecontroleerd doorhetIsraëlischeMinisterievoorHandelenIndustrie.
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelhedenwordteenregelinggetroffentussendit
MinisterieenhetDirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschap methet
bovenstaande zoudtwillenbevestigen.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnzeerbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
VoordeRegeringvandeStaatIsraël
Briefnr.2
Mijnheer,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„Opgrondvanartikel9vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeStaatIsraëlennaaraanleidingvandewederzijdse
toelichtingenopdevoorwaardenwaarondervruchtensalades inblikvandeonderver­
delingen20.06BIIa)ex9en20.06BIIb)ex9vanhetgemeenschappelijk douaneta­
rief,vanoorspronguitIsraël,indeGemeenschap wordeningevoerd,hebikdeeer
hierbijteuwerkennistebrengendatIsraëlzichertoeverbindtallenodigemaatrege­
lentetreffenopdatdeaandeGemeenschap geleverdehoeveelheden van1januari
1976totenmet31december1976nietmeerdan200tonzullenbedragen.
InditverbandverklaartdeRegeringvandeStaatIsraëlnognaderdatalleuitvoervan
dezeprodukten -naardeGemeenschap uitsluitendgeschiedtviaexporteurswieractivi­
teitwordtgecontroleerd doorhetIsraëlischeMinisterievoorHandelenIndustrie.

22.1.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L13/3
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelhedenwordteenregelinggetroffentussen
ditMinisterieenhetDirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschap methet
bovenstaande zoudtwillenbevestigen."
IkkanUdeinstemmingvandeGemeenschap methetbovenstaandebevestigen .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringmijnerzeerbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
NamensdeRaadvande
EuropeseGemeenschappen
Nr.L203/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.7.76
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling ,totwijzigingvandeop18december1972on­
dertekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
UNRWA
1.BriefvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
Onderverwijzingnaardeop18december1972ondertekendeOvereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeUNRWAbetreffendebijstandaanvluchte­
lingenuitdelandenvanhetMidden-Oosten ,laatstelijkgewijzigddoordeOvereenkomst ,
indevormvaneenbriefwisseling ,van3oktober1974,engeziendemoeilijkheden diede
EuropeseEconomischeGemeenschap inverbandmetdemarktsituatieheeftondervonden
bijhetnakomenvandekrachtensartikelII,lid1,vandeOvereenkomst ophaarrustende
verplichtingomvoorhetjaar1974/1975aandeUNRWAbijwijzevangift6000tonwit­
tesuikerteleveren,hebikdeeerUvoortestellendeleveringvandenogontbrekende
hoeveelheidvan2000tonteannulerenendezetevervangendooreenbijdrageingeld
tergroottevan748000rekeneenheden ,berekendopdegrondslagvan374rekeneenhe­
denperton,afgeleverdindeloshaven.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtkunnenbevestigendatdeUNRWAin­
stemtmetdeinhoudvandezebrief.
NamensdeRaad
vandeEuropeaeGemeenschappen
1.BriefvandeUNRWA
IkbevestigdeontvangstvanUwbriefvanluidendealsvolgt:
„Onderverwijzingnaardeop18december1972ondertekendeOvereenkomst tussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap endeUNRWAbetreffendebijstandaan
vluchtelingen uitdelandenvanhetMidden-Oosten ,laatstelijkgewijzigddoorde
Overeenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,van3oktober1974,engeziende
moeilijkheden diedeEuropeseEconomischeGemeenschap inverbandmetdemarkt­
situatieheeftondervonden bijhetnakomenvandekrachtensartikelII,lid1,vande
Overeenkomst ophaarrustendeverplichtingomvoorhetjaar1974/1975aande
UNRWAbijwijzevangift6000tonwittesuikerteleveren,hebikdeeerUvoorte
stellendeleveringvandenogontbrekendehoeveelheidvan2000tonteannulerenen
dezetevervangendooreenbijdrageingeldtergroottevan748000rekeneenheden ,
berekendopdegrondslagvan374rekeneenheden perton,afgeleverdindeloshaven.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtkunnenbevestigendatdeUNRWAin­
stemtmetdeinhoudvandezebrief."
IkbevestigdatdeUNRWAinstemtmetdeinhoudvanvoornoemdebrief.
VoordeUNRWA
++++

AANVULLEND PROTOCOL BIJ DE EUROPESE OVEREENKOMST BETREFFENDE DE UITWISSELING VAN TESTSERA VOOR WEEFSELTYPERING

DE ONDERTEKENENDE STATEN VAN DE EUROPESE OVEREENKOMST BETREFFENDE DE UITWISSELING VAN TESTSERA VOOR WEEFSELTYPERING ,

hierna " Overeenkomst " genoemd ,

Herinnerend aan de bepalingen van artikel 5 , lid 1 , van de Overeenkomst , behelzende dat de Overeenkomstsluitende Partijen alle nodige maatregelen zullen treffen ten einde de hun door de andere Partijen ter beschikking gestelde testsera voor weefseltypering vrij te stellen van alle invoerrechten ;

Overwegende dat , wat de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap betreft , het aangaan van de verbintenis tot het verlenen van deze vrijstelling onder de bevoegdheid van genoemde Gemeenschap valt , die op grond van het Verdrag waarbij zij werd opgericht over de hiertoe vereiste bevoegdheden beschikt ;

Overwegende dat het dientengevolge voor de toepassing van artikel 5 , lid 1 , van de Overeenkomst van belang is dat de Europese Economische Gemeenschap Partij bij de Overeenkomst kan worden ,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :

Artikel 1

De Europese Economische Gemeenschap kan Partij bij de Overeenkomst worden door deze te ondertekenen .

Artikel 2

Dit Aanvullend Protocol ligt ter ondertekening open voor de ondertekenende Staten van de Overeenkomst , die middels de in artikel 7 van de Overeenkomst bedoelde procedure Partij bij het Aanvullend Protocol kunnen worden .

Artikel 3

Geen enkele Staat kan Partij bij de Overeenkomst worden zonder tegelijkertijd Partij te worden bij dit Aanvullend Protocol , dat een integrerend bestanddeel van de Overeenkomst uitmaakt .

Artikel 4

Dit Aanvullend Protocol treedt tegelijk met de Overeenkomst in werking .

Artikel 5

De Secretaris-generaal van de Raad van Europa stelt de Lid-Staten van de Raad en de Europese Economische Gemeenschap in kennis van :

a ) elke ondertekening van dit Aanvullend Protocol ,

b ) de nederlegging van elke akte van bekrachtiging of aanvaarding ,

c ) de datum van inwerkingtreding van dit Aanvullend Protocol .
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Engelse versie van tabel II van Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat

Brief nr. 1

Excellentie,

Gaarne zou ik uw aandacht willen vestigen op een fout in de Engelse versie van tabel II van Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat.

Bij onderzoek blijkt dat in de Engelse tekst van deze tabel in de omschrijving van de goederen bij tariefpost 1902. ex 10 van het Zwitserse douanetarief een deel van de zin is weggevallen. De woorden die ontbreken zijn : "preparations containing powdered milk, excluding".

De tekst dient derhalve als volgt te worden gelezen:

<PIC FILE="T0014294">

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat uw Regering met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer de Directeur-generaal,

Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden welke als volgt luidt:

"Gaarne zou ik uw aandacht willen vestigen op een fout in de Engelse versie van tabel II van Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat.

Bij onderzoek blijkt dat in de Engelse tekst van deze tabel in de omschrijving van de goederen bij tariefpost 1902. ex 10 van het Zwitserse douanetarief een deel van de zin is weggevallen. De woorden die ontbreken zijn : "preparations containing powdered milk, excluding".

De tekst dient derhalve als volgt te worden gelezen:

<PIC FILE="T0014295">

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat uw Regering met de inhoud van deze brief instemt."

Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van uw brief instemt.

Gelieve, Mijnheer de Directeur-generaal, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Regering van de Zwitserse Bondsstaat
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING HOUDENDE AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK FINLAND

BRUSSEL , ...

EXCELLENTIE ,

ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK FINLAND , ONDERTEKEND OP 5 OKTOBER 1973 , BEPAALT DAT DE IN DE AAN DIT PROTOCOL GEHECHTE LIJST C OPGENOMEN AARDOLIEPRODUKTEN VAN DE TOEPASSING VAN GENOEMD PROTOCOL ZIJN UITGESLOTEN .

OM TE VOORKOMEN DAT DEZE JURIDISCHE SITUATIE , MET TOEPASSING VAN DE " NO-DRAWBACK " -REGELING VAN ARTIKEL 23 VAN PROTOCOL NR . 3 , VERLEGGINGEN VAN HET HANDELSVERKEER TOT GEVOLG MOCHT KRIJGEN DIE NADELIG ZIJN VOOR DE BELANGEN VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN , STEL IK U VOOR OVEREEN TE KOMEN DAT , IN AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 , ARTIKEL 23 VAN DAT PROTOCOL VAN TOEPASSING IS OP DE PRODUKTEN VAN DE AAN GENOEMD PROTOCOL GEHECHTE LIJST C , OF DEZE PRODUKTEN IN ANDERE PRODUKTEN VAN OORSPRONG VERWERKT WORDEN DAN WEL ZELF ALS EINDPRODUKTEN IN AANMERKING KUNNEN KOMEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMST .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN , INDIEN U MIJ ZOUDT KUNNEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DIT VOORSTEL INSTEMT .

GELIEVE , EXCELLENTIE , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRUSSEL , ...

MIJNHEER ... ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN , DIE ALS VOLGT LUIDT :

" ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK FINLAND , ONDERTEKEND OP 5 OKTOBER 1973 , BEPAALT DAT DE IN AAN DIT PROTOCOL GEHECHTE LIJST C OPGENOMEN AARDOLIEPRODUKTEN VAN DE TOEPASSING VAN GENOEMD PROTOCOL ZIJN UITGESLOTEN .

OM TE VOORKOMEN DAT DEZE JURIDISCHE SITUATIE , MET TOEPASSING VAN DE " NO-DRAWBACK " -REGELING VAN ARTIKEL 23 VAN PROTOCOL NR . 3 , VERLEGGINGEN VAN HET HANDELSVERKEER TOT GEVOLG MOCHT KRIJGEN DIE NADELIG ZIJN VOOR DE BELANGEN VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN , STEL IK U VOOR , OVEREEN TE KOMEN DAT , IN AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 , ARTIKEL 23 VAN DAT PROTOCOL VAN TOEPASSING IS OP DE PRODUKTEN VAN DE AAN GENOEMD PROTOCOL GEHECHTE LIJST C , OF DEZE PRODUKTEN IN ANDERE PRODUKTEN VAN OORSPRONG VERWERKT WORDEN DAN WEL ZELF ALS EINDPRODUKTEN IN AANMERKING KUNNEN KOMEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMST .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT KUNNEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DIT VOORSTEL INSTEMT . " .

IK HEB DE EER U TE BEVESTIGEN DAT MIJN REGERING MET DE INHOUD VAN UW BRIEF INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER DE ... , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

NAMENS DE REGERING VAN DE EUROPESE FINLAND
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING HOUDENDE AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL

BRUSSEL , ...

EXCELLENTIE ,

ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL , ONDERTEKEND OP 22 JULI 1972 , BEPAALT DAT DE IN DE AAN DIT PROTOCOL GEHECHTE LIJST C OPGENOMEN AARDOLIEPRODUKTEN VAN DE TOEPASSING VAN GENOEMD PROTOCOL ZIJN UITGESLOTEN .

OM TE VOORKOMEN DAT DEZE JURIDISCHE SITUATIE , MET TOEPASSING VAN DE " NO-DRAWBACK " -REGELING VAN ARTIKEL 23 VAN PROTOCOL NR . 3 , VERLEGGINGEN VAN HET HANDELSVERKEER TOT GEVOLG MOCHT KRIJGEN DIE NADELIG ZIJN VOOR DE BELANGEN VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN , STEL IK U VOOR OVEREEN TE KOMEN DAT , IN AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 , ARTIKEL 23 VAN DAT PROTOCOL VAN TOEPASSING IS OP DE PRODUKTEN VAN DE AAN GENOEMD PROTOCOL GEHECHTE LIJST C , OF DEZE PRODUKTEN IN ANDERE PRODUKTEN VAN OORSPRONG VERWERKT WORDEN DAN WEL ZELF ALS EINDPRODUKTEN IN AANMERKING KUNNEN KOMEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMST .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN , INDIEN U MIJ ZOUDT KUNNEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DIT VOORSTEL INSTEMT .

GELIEVE , EXCELLENTIE , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRUSSEL , ...

MIJNHEER ... ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN , DIE ALS VOLGT LUIDT :

" ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL , ONDERTEKEND OP 22 JULI 1972 , BEPAALT DAT DE IN AAN DIT PROTOCOL GEHECHTE LIJST C OPGENOMEN AARDOLIEPRODUKTEN VAN DE TOEPASSING VAN GENOEMD PROTOCOL ZIJN UITGESLOTEN .

OM TE VOORKOMEN DAT DEZE JURIDISCHE SITUATIE , MET TOEPASSING VAN DE " NO-DRAWBACK " -REGELING VAN ARTIKEL 23 VAN PROTOCOL NR . 3 , VERLEGGINGEN VAN HET HANDELSVERKEER TOT GEVOLG MOCHT KRIJGEN DIE NADELIG ZIJN VOOR DE BELANGEN VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN , STEL IK U VOOR , OVEREEN TE KOMEN DAT , IN AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 , ARTIKEL 23 VAN DAT PROTOCOL VAN TOEPASSING IS OP DE PRODUKTEN VAN DE AAN GENOEMD PROTOCOL GEHECHTE LIJST C , OF DEZE PRODUKTEN IN ANDERE PRODUKTEN VAN OORSPRONG VERWERKT WORDEN DAN WEL ZELF ALS EINDPRODUKTEN IN AANMERKING KUNNEN KOMEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMST .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT KUNNEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DIT VOORSTEL INSTEMT . " .

IK HEB DE EER U TE BEVESTIGEN DAT MIJN REGERING MET DE INHOUD VAN UW BRIEF INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER DE ... , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

NAMENS DE REGERING VAN DE REPUBLIEK PORTUGAL
Nr.L90/2 8.4.77 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling betreffendeartikel3vanProtocolnr.8bijde
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Portugal
Briefnr.1
Brussel,
Mijnheer ,
Bijdezehebikdeeerteverwijzennaarartikel3vanProtocolnr.8bijdeop22juli1972
ondertekende Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekPortugal,alsmedenaardebriefwisseling van5december1975.
IkhebdeeerUervaninkennistestellendatdeGemeenschap voor1977bereidisde­
zelfdemaximumhoeveelheden vasttestellenalsvoorhetvorigejaar.Onderdezeomstan­
dighedenverbindtdePortugeseRegeringzichertoedenodigemaatregelentetreffenop­
datdein1977aandeGemeenschap geleverdehoeveelhedenzonderazijnofazijnzuurbe­
reideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhetgemeenschappelijk
douanetariefnietmeerbedragendan90000ton,waarvan28000tonvoordeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling eneentotaalvan62000tonvoorDenemar­
ken,IerlandenhetVerenigdKoninkrijk .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevestigendatUwRegeringinstemt
metdeinhoudvandezebrief.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaan­
vaarden.
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

8.4.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L90/3
Briefnr.2
Brussel,
Mijnheer ,
HiermeebevestigikdeontvangstvanUwbriefvanhedendiealsvolgtluidt:
„Bijdezehebikdeeerteverwijzennaarartikel3vanProtocolnr.8bijdeop22juli
1972ondertekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deRepubliekPortugal,alsmedenaardebriefwisseling van5december1975.
IkhebdeeerUervaninkennistestellendatdeGemeenschap voor1977bereidis
dezelfdemaximumhoeveelheden vasttestellenalsvoorhetvorigejaar.Onderdeze
omstandigheden verbindtdePortugeseRegeringzichertoedenodigemaatregelente
treffenopdatdein1977aandeGemeenschap geleverdehoeveelhedenzonderazijnof
azijnzuurbereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhetge­
meenschappelijk douanetariefnietmeerbedragendan90000ton,waarvan28000ton
voordeGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstellingeneentotaalvan62000
tonvoorDenemarken ,IerlandenhetVerenigdKoninkrijk .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevestigendatUwRegeringin­
stemtmetdeinhoudvandezebrief.".
IkhebdeeerUmeetedelendatmijnRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaan­
vaarden.
VoordeRegering
vandeRepubliekPortugal
Nr.L71/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.3.77
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling betreffendeartikel3vandeInterimovereen­
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugal
enbetreffende artikel3vanhetAanvullend Protocol
MijnheerdeAmbassadeur ,
TijdenshetoverlegdatbetreffendedeuitvoerdoorPortugalvantextielprodukten naarde
Britsemarktheeftplaatsgevonden ,werdovereengekomen datPortugaldenodigemaatre­
gelenzaltreffenopdatvoorhetjaar1977zijnuitvoernaarhetVerenigdKoninkrijkvan
onderstaandeproduktendehiernagenoemdehoeveelhedennietzaloverschrijden :
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingHoeveelheid
intonnen
55.05 Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein 5850
56.07 Weefselsvansynthetischeofvankunstmatigestapelve­
zels 3500
60.04 Onderkleding vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk 2000
60.05 Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandereartikelen,
vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-ofhaak­
werk 1230
61.01 Herenbovenkleding enjongensbovenkleding 2525
61.02 Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinder­
bovenkleding 660
61.03 Herenonderkleding enjongensonderkleding ,kragen,
boorden,frontenenmanchettendaaronderbegrepen 955
62.02 Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,vitragesen
andereartikelen,voorstoffering 8900
MogeikUverzoekenmijdeinstemmingvanUwRegeringmethetvoorgaandetewillen
bevestigen .
Gelieve,mijnheerdeAmbassadeur ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingte
willenaanvaarden .
NamensdeRaadvande
EuropeseGemeenschappen

18.3.77 Nr.L71/37 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Mijnheer
BijdezehebikdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanhedendatals
volgtluidt:
„TijdenshetoverlegdatbetreffendedeuitvoerdoorPortugalvantextielprodukten
naardeBritsemarktheeftplaatsgevonden werdovereengekomen datPortugaldeno­
digemaatregelenzaltreffenopdatvoorhetjaar1977zijnuitvoernaarhetVerenigd
Koninkrijkvanonderstaandeproduktendehiernagenoemdehoeveelheden nietzal
overschrijden :
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingHoeveelheid
intonnen
55.05 Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoopin
hetklein 5850
56.07 Weefselsvansynthetischeofvankunstmatigestapel­
vezels 3500
60.04 Onderkleding vanniet-elastisch ofvanniet­
gegummeerdbrei-ofhaakwerk 2000
60.05 Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandereartikelen,
vanniet-elastisch ofvanniet-gegummeerd brei-of
haakwerk 1230
61.01 Herenbovenkleding enjongensbovenkleding 2525
61.02 Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinder­
bovenkleding 660
61.03 Herenonderkleding enjongensonderkleding ,kragen,
boorden,frontenenmanchettendaaronderbegrepen 955
62.02 Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,vitrages
enandereartikelen,voorstoffering 8900
MogeikUverzoekenmijdeinstemmingvanUwRegeringmethetvoorgaandetewil­
lenbevestigen".
IkhebdeeerUhierbijdeinstemmingvanmijnRegeringmethetvoorgaandetebevesti­
gen.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaan­
vaarden.
VoordeRegeringvande
RepubliekPortugal
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE ARTIKEL 9 VAN PROTOCOL NR . 1 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE STAAT ISRAEL BETREFFENDE DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN TOMATENPASTA VAN OORSPRONG UIT ISRAEL

BRIEF NR . 1

MIJNHEER ... ,

AANGEZIEN DE VOORWAARDEN DIE HEBBEN GELEID TOT DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE STAAT ISRAEL , GETEKEND OP 16 JANUARI 1976 , NOG STEEDS VAN TOEPASSING ZIJN , HEB IK DE EER U DE SCHORSING TE BEVESTIGEN , TOT DE INWERKINGTREDING VAN EEN NIEUWE BRIEFWISSELING , VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 9 VAN PROTOCOL NR . 1 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE STAAT ISRAEL BETREFFENDE DE TOMATENPASTA BEREID OF VERDUURZAAMD ZONDER AZIJN OF AZIJNZUUR VAN ONDERVERDELING 20.02 EX C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , VAN OORSPRONG UIT ISRAEL .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET HET BOVENSTAANDE ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN .

GELIEVE , MIJNHEER ... , DE VERZEKERING VAN MIJN ZEER BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRIEF NR . 2

MIJNHEER ... ,

HIERBIJ HEB IK DE EER DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW SCHRIJVEN VAN HEDEN , LUIDEND ALS VOLGT :

" AANGEZIEN DE VOORWAARDEN DIE HEBBEN GELEID TOT DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE STAAT ISRAEL , GETEKEND OP 16 JANUARI 1976 , NOG STEEDS VAN TOEPASSING ZIJN , HEB IK DE EER U DE SCHORSING TE BEVESTIGEN , TOT DE INWERKINGTREDING VAN EEN NIEUWE BRIEFWISSELING , VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 9 VAN PROTOCOL NR . 1 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE STAAT ISRAEL BETREFFENDE DE TOMATENPASTA BEREID OF VERDUURZAAMD ZONDER AZIJN OF AZIJNZUUR VAN ONDERVERDELING 20.02 EX C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , VAN OORSPRONG UIT ISRAEL .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET HET BOVENSTAANDE ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN . "

IK KAN U DE INSTEMMING VAN MIJN REGERING MET HET BOVENSTAANDE BEVESTIGEN .

GELIEVE , MIJNHEER ... , DE VERZEKERING VAN MIJN ZEER BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN DE STAAT ISRAEL