++++

( 1 ) PB no . 31 van 29 . 4 . 1961 , blz . 668/61 .

( 2 ) PB no . 72 van 8 . 8 . 1962 , blz . 2045/62 .

WIJZIGING OP DE AANVULLENDE OVEREENKOMST TOT SAMENWERKING

van 11 juni 1960 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( Euratom ) zoals deze werd gewijzigd

( 64/50/Euratom )

Overwegende , dat de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( Euratom ) op 8 november 1958 een Overeenkomst tot Samenwerking betreffende het vreedzame gebruik van Atoomenergie hebben ondertekend , die de grondslag vormt voor de samenwerking bij de uitvoering van programma's ter bevordering van de vreedzame toepassing van atoomenergie ;

Overwegende , dat genoemde Overeenkomst Partijen de mogelijkheid biedt van tijd tot tijd andere Overeenkomsten te sluiten die voorzien in een samenwerking met betrekking tot de vreedzame aspecten van atoomenergie ;

Overwegende , dat genoemde Partijen op 11 juni 1960 een Aanvullende Overeenkomst ( 1 ) , hierna te noemen " Aanvullende Overeenkomst " , hebben ondertekend om een grondslag te leggen voor verdere samenwerking , welke Aanvullende Overeenkomst is gewijzigd bij de op 21 en 22 mei 1962 ondertekende Overeenkomst ( 2 ) ten einde te voorzien in verdere behoeften aan bijzondere splijtstoffen ;

Overwegende , dat voor bepaalde programma's in de Gemeenschap aanvullende hoeveelheden uranium-235 nodig zijn , waarin de bestaande overeenkomsten tot samenwerking niet voorzien ; en

Overwegende , dat de Regering van de Verenigde Staten van Amerika zich bereid heeft verklaard , aanvullende hoeveelheden uranium-235 te leveren ,

Komen de Partijen overeen de Aanvullende Overeenkomst als volgt te wijzigen :

1 . Paragraaf A van artikel I wordt gewijzigd en luidt als volgt :

A.1 . De Verenigde Staten verkopen of verhuren , al naar Partijen zullen overeenkomen , aan de Gemeenschap :

a ) voor nader omschreven toepassingen op het gebied van het onderzoek in de Gemeenschap , met inbegrip van proefinstallaties voor de chemische opwerking of fabricage van bijzondere splijtstoffen en onderzoek - en materiaalbeproevingsreactoren en

b ) voor nader omschreven toepassingen op het gebied van de energieproduktie ( met inbegrip van voortstuwing ) in de Gemeenschap , met inbegrip van projecten voor experimentele en demonstratiedoeleinden ,

ten hoogste een nettohoeveelheid van in uranium aanwezig uranium-235 , die tezamen met de nettohoeveelheid uranium-235 die nodig is voor de uitvoering van het Gemeenschappelijk Programma , dat werd vastgelegd bij de op 8 november 1958 door Partijen ondertekende Overeenkomst tot Samenwerking , niet méér zal bedragen dan 30.000 kg uranium-235 . Voor zover dit krachtens de Amerikaanse wet wordt toegestaan en door de Partijen wordt overeengekomen , zullen voor dezelfde doeleinden aanvullende hoeveelheden uranium-235 beschikbaar worden gesteld .

2 . Een nettohoeveelheid van ten hoogste 3.000 kg uranium-235 zal beschikbaar worden gesteld voor nader omschreven projecten , krachtens paragraaf A.1 . a ) van dit artikel . Verdere hoeveelheden uranium-235 voor dezelfde doeleinden zullen eventueel beschikbaar worden gesteld boven de hoeveelheid van 3.000 kg , voor zover nader zal worden overeengekomen .

3 . De levering van uranium-235 voor nader omschreven toepassingen op het gebied van de energieproduktie ingevolge paragraaf A.1 . b ) , zal plaatsvinden op grond van afzonderlijke contracten die gesloten worden binnen vijf jaar na de datum waarop de levering van een bepaalde hoeveelheid ingevolge paragraaf A.1 . wordt overeengekomen . Elk van deze hoeveelheden uranium-235 die binnen deze periode nog niet voor toepassingen op het gebied van de energieproduktie zijn verkocht of verhuurd , kan in onderling overleg worden bestemd om binnen de Gemeenschap te worden gebruikt voor doelstellingen die binnen het kader van deze Overeenkomst vallen of zal niet langer voor de Gemeenschap beschikbaar zijn , tenzij Partijen anders overeenkomen .

4 . De nettohoeveelheid bijzondere splijtstoffen zal gelijk zijn aan de brutohoeveelheid die aan de Gemeenschap is verkocht of verhuurd , verminderd met de terug te winnen hoeveelheid van deze stoffen die aan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika is terugverkocht of op andere wijze aan genoemde Regering is teruggegeven of die , met goedkeuring van de Regering der Verenigde Staten van Amerika , aan een andere staat of groep van staten is overgedragen .

2 . Paragraaf A van artikel VI wordt gewijzigd en luidt als volgt :

A . Deze Overeenkomst treedt in werking op de dag waarop elke Partij van de andere een schriftelijke kennisgeving heeft ontvangen , dat zij heeft voldaan aan alle wettelijke en grondwettelijke vereisten voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst en zal van kracht blijven tot 31 december 1995 .

3 . Deze Wijziging , die wordt beschouwd als een bestanddeel van de Aanvullende Overeenkomst , treedt in werking op de dag waarop elke Partij van de andere een schriftelijke kennisgeving heeft ontvangen , volgens welke zij heeft voldaan aan alle wettelijke en grondwettelijke vereisten voor de inwerkingtreding van deze Wijziging .

Ten blijke waarvan , de ondergetekende hiertoe behoorlijk gevolmachtigde vertegenwoordigers deze Wijziging hebben ondertekend .

Gedaan te Brussel en Washington op 22 en 27 augustus 1963 in tweevoud , in de Duitse , Engelse , Franse , Italiaanse en Nederlandse taal , zijnde de vijf teksten gelijkelijk authentiek .

Voor de Regering van de Verenigde Staten van Amerika :

RUSSELL FESSENDEN

GLENN T . SEABORG

Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( Euratom ) :

HEINZ L . KREKELER