18.11.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/11
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetWereldvoedselprogramma
betreffendedeleveringvanbutteroilalsvoedselhulptenbehoevevanontwikkelings­
landen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA ,gemeenschappelijk programmavandeVerenigde
NatiesendeVoedsel-enLandbouworganisatie vandeVerenigdeNaties,
anderzijds,
OverwegendedathetWereldvoedselprogramma tendoelheeftdeinhetkadervanhetPro­
grammaontvangenbijdragenaantewendenominbepaaldedringendevoedselbehoeften te
voorzienenomprojectenuittevoerenwelkehetgebruikvanlevensmiddelen terbevordering
vandeeconomischeensocialeontwikkelingbehelzen;
Overwegende datindeEuropeseEconomische Gemeenschap beschikbarebotervoorraden
bestaan;datteneindetotdeverwezenlijking vandedoelstellingen vanhetWereldvoedsel­
programmabijtedragendeGemeenschap heeftbesloteneenbepaaldehoeveelheiduit
opgeslagenbotervervaardigdebutteroilterbeschikkingvanditProgrammatestellen,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
Artikel1
DeEuropeseEconomischeGemeenschap,hiernade
Gemeenschapgenoemd,levert15000tonbutteroilals
giftaanhet"Wereldvoedselprogramma ,hiernahet
W.V.P.genoemd.lichtingen,het"W.V.P.inkennisvandehavenofha­
vensvanverladingenvandedatawaaropdegoede­
renindebetrokkenhavensbeschikbaarwordenge­
steld.Dezekennisgevinggeschiedttenminste30da­
genvoordedatawaaropdegoederenbeschikbaar
wordengesteld.
ArtikelII2.Alleenvoorzeeschepentoegankelijkeenvoor
internationale bevrachtinggebruiktezeehavensmo­
genalshavensvanverladingwordenaangewezen . Het"W.V.P.verbindtzichertoedezealshulpontvan­
genbutteroiltegebruikenvoordeverwezenlijking
vanspoedactiesenprojectenvooreconomischeenso­
cialeontwikkelingofvoedselhulp,dievoorafdoor
deGemeenschapzijngoedgekeurd .ArtikelIV
1.DeGemeenschapsteltdebutteroilgratisterbe­
schikkingvanhet"W.V.P.
2.Degeleverdebutteroilmoettenminstevoldoen
aandeeiseninzakekwaliteitenverpakkingwelke
zijnvastgelegdinbijlageIdieeenintegrerenddeel
vandeovereenkomst uitmaakt.Artikel111
1.VoorelkeleveringsteltdeGemeenschap ,reke­
ninghoudendmetdevanhet"W.V.P.ontvangenin­

Nr.L307/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.74
ArtikelV
1.Deleverantieswordenuitgevoerdovereenkom­
stighetbepaaldeinbijlageIIdieeenintegrerenddeel
vandezeOvereenkomst uitmaakt.
2.HetW.V.P.neemtdegeleverdeproduktenover
endraagtzorgvoorhetvervoer,deverzekeringen
dedistributieinhetlandvanbestemming .
3.DeGemeenschap verleentaanhetW.V.P.voor
deinlid2bedoeldekosteneenbijdragetenbelope
van79rekeneenheden pertonovergenomenbutter­
oil.Zijverplichtzichertoedezetestortenbinneneen
termijnvan60dagennaelkeovernamedoorhet
W.V.P.
ArtikelVI
HetW.V.P.verbindtzichertoedeGemeenschap op
dehoogtetehoudenvandevoorwaardenwaaronder
dezeOvereenkomst wordtuitgevoerd .Daartoever­
strekthetaandeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen :
a)metbetrekkingtothetvervoer:binneneenrede­
lijketermijnnahetlossen,rapportenmetopgave
vandedatavanaankomstvandeschepeninde
havensvanbestemming ,dehoeveelheden enkwaliteitvandegelostegoéderenendedata
waaropdelossingswerkzaamheden zijnbeëindigd,
b)metbetrekkingtothetgebruikvandeproduk­
ten:periodiekeinlichtingenoverdevoortgang
dieisgemaaktmetdespoedactiesofprojecten
waarvoordeGemeenschap bijstandheeftver­
leend,hetgebruikdatvandeproduktenisge­
maakt,degedistribueerde hoeveelheden ,metna­
deregegevensbetreffendedewijzevandistributie
enmetnamebetreffendedemaatregelendiezijn
getroffenomtevoorkomendatdebetrokken
produktenopnieuwindehandelwordenge­
brachtenhetaantalbegunstigden .
ArtikelVII
WanneeréénvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoektplegenzijonderlingoverlegover
allevraagstukkenmetbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .
ArtikelVIII
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Italiaanse,deNederlandseendeSpaansetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGEI
KWALITEIT ENVERPAKKING
I.Kwaliteitseisen
a)Kenmerkenvanhetprodukt:
Melkvetconcentraat bevattendetenminste99,8°/ozuiverevetstof.
b)Standaardsamenstelling :
(Analyseverrichtophetogenblikvandebereidingendeverpakking).
—Vochtenanderemelkbestanddelen danvet:tenhoogste0,2°/o;
—Vetstof:tenminste99,8%»;
—Vrijevetzuren:tenhoogste0,5°/o(uitgedruktinoliezuur);
—Peroxyde-index /kg:tenhoogste1eenheid(inmilli-equivalenten actievezuurstof
perkg);
—Smaak:zuiver;
—Geur:geenvoorbutteroilvreemdegeuren.
II.Verpakkingsvoorwaarden
a)Verpakking
—blikkenvan5kg—4blikkenperkarton;
—blikkenvan20kg—1blikperkarton.
b)Aanduidingen
(loshaven)
Butteroil—GiftvandeEuropeseEconomische Gemeenschap geleverddoorhet
Wereldvoedselprogramma

18.11.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/13
BIJLAGEII
LEVERINGSVOORSCHRIFTEN
—AandehandvandedoorhetW.V.P.verstrekteinlichtingenbetreffendehetvervoerdeelt
deGemeenschap aanhetW.V.P.voorelkeleveringdenaamvandeleverancierofde
leveranciersmedeengeeftzijeentermijnaanvan15dagenwaarbinnenhetW.V.P.de
datumvanleveringkanvaststellen;
—hetW.V.P,deelt,indienmogelijk20dagen,enuiterlijk10volledagenvóórdevoorelke
leveringbepaaldedatumaandeleverancierofdeleveranciersdevermoedelijke begindatum
hiervanmede;
—voortsdeelthetW.V.P.tenminste5dagenvantevorenaandeleverancierofleveranciers
dejuistebegindatumvandeleveringmede.Hetsteltinoverlegmetdegevolmachtigde van
deGemeenschap hettempovastvandelevering;
—degoederenmoetendoordeGemeenschapwordengeleverdopdeplaatsvanverladingen
opdedatumvastgesteldonderdebovenstaande voorwaarden ;
—deleverantiegeschiedtzodradegoederenzichopdedoorhetW.V.P.ofzijngevolmach­
tigdeaangewezenplaatsindedoordeGemeenschap gekozenuitvoerplaatsbevinden;
—indiendeGemeenschap degoederen ,nietopdeaangeduideplaatsintijdaflevert,terwijl
hetW.V.P.zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende gevolgenten
lastevandeGemeenschap ;hetW.V.P.meldtdevertragingbinnen8dagenschriftelijkaan
deGemeenschap ;
—indienhetW.V.P.degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdinontvangstneemt,
terwijldeGemeenschap zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende
gevolgenbehoudensovermachttenlastevanhetW.V.P.;deGemeenschap meldtdever­
tragingbinnen8dagenschriftelijkaanhetW.V.P.;
—deGemeenschap enhetW.V.P.wijzenéénofmeergevolmachtigden aanvoordeuitvoering
vandeOvereenkomst .IniedergevalwijsthetW.V.P.eenvertegenwoordiger aaninelke
havenvanverlading;
—bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetW.V.P.degevolmachtigde vande
Gemeenschap eenschrijvenwaarindeovernemingvandegoederenwordtbevestigden
waarindehavenvanverlading,dedatumvanoverneming,deaardendehoeveelheidvan
deovergenomengoederenalsmedeeventueleopmerkingenbetreffendedekwaliteitworden
vermeld.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeE.E.G.enhetWereldvoedselprogramma (W.V.P.)
X
DeOvereenkomst tussendeE.E.G.enhetW.V.P.betreffendedeleveringvanbutteroil
alsvoedselhulptenbehoevevanontwikkelingslanden ,
totsluitingwaarvandeRaadop9augustus1974heeftbesloten,isop24september1974
teBrusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerLouisRabat,Directeur­
GeneraalvoorLandbouwvandeCommissievanideEuropeseGemeenschappen ;
namenshetW.V.P.doordeheerFranciscoAquino,UitvoerendDirecteurbijdeze
organisatie .