17.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L347/25
BESLUITNr.9/73VANHETGEMENGD COMITÉ
totaanvullingenwijzigingvandeartikelen24en25vanProtocolnr.3betreffendede
definitievanhetbegrip„produktenvanoorsprong"endemethodenvanadministra­
tievesamenwerking
HETGEMENGD COMITÉ,
GeletopdeOvereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeRepubliekPortugal,
dieop22juli1972teBrusselisondertekend .
GeletopProtocolnr.3betreffendededefinitievan
hetbegrip„produktenvanoorsprong"endemetho­
denvanadministratieve samenwerking ,hiernate
noemen„Protocolnr.3",inzonderheidopartikel28,
Overwegende datbijBesluitnr.6/73vanhetGe­
mengdComitévan2februari1973bepaaldewijzi­
gingenzijnaangebrachtinartikel25,lid1,van
Protocolnr.3,teneindetevoorkomendatzich,ten
nadelevanproduktenvanoorsprongindezinvan
deOvereenkomst van22juli1972,verschuivingen
voordoenindebronnenvanbevoorrading ,welke
zoudenkunnenoptredentothettijdstipvanafschaf­
fingvandedouanerechten tussendeGemeenschap
inhaaroorspronkelijke samenstelling enIerland,
enerzijds,enPortugal,anderzijds;datdetekstvan
deartikelen23en24doordatbesluitdienovereen­
komstigisgewijzigd;
Overwegendedathet,daarzichnieuwegevarenvoor
dergelijkeverschuivingen indebronnenvanbevoor­
radingvoordoen,noodzakelijk isnieuwewijzigingen
inartikel25,lid1,vanProtocolnr.3aantebrengen,a)produktendievoldoenaandevoorwaarden
vanditProtocolenwaarvooreencertificaat
inzakegoederenverkeer isafgegevenwaaruit
blijktdatdieproduktenhetkaraktervanpro­
duktenvanoorspronghebbenverkregenen
elkeaanvullendebe-ofverwerkinguitsluitend
hebbenondergaaninPortugalofindetwee
bovenbedoelde landenofindevijfandere
landenbedoeldinartikel2vanditProtocol;
b)produktendieyoldoenaandevoorwaarden
vanditProtocol,anderedandievandehoofd­
stukken50totenmet62,waarvooreencerti­
ficaatinzakegoederenverkeer isafgegeven
waaruitblijkt:
1.datzijzijnverkregendoorbe-ofverwer­
kingvangoederendie,ophetogenblik
datzijwerdenuitgevoerduitdeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstel­
lingofuitIerland,aldaarreedshetkarak­
tervanproduktenvanoorspronghadden
verkregen,
2.endatdeinPortugalofindetweeboven­
bedoeldelandenofindevijfanderein
artikel2vanditProtocolbedoeldelanden
verkregenmeerwaardetenminste50%
vandewaardevandezeproduktenbe­
draagt; BESLUIT :
Artikel1
c)produktenvanonderstaande kolom2,die
voldoenaandevoorwaarden vanditProtocol
enwaarvooreencertificaatinzakegoederen­
verkeerisafgegevenwaaruitblijktdatzij
zijnverkregendoorbe-ofverwerkingvan
indeonderstaandekolom1vermeldegoede­
ren,dieophetogenblikwaaropzijuitde
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samen­
stellingofuitIerlandwerdenuitgevoerdal­
daarreedshetkaraktervanproduktenvan
oorspronghaddenverkregen.Artikel25,lid1,vanProtocolnr.3wordtalsvolgt
gelezen:
„1.BijinvoerinPortugal,Denemarkenofhet
VerenigdKoninkrijkzijndeinPortugalofdein
dietweeanderelandengeldendetariefbepalingen ,
bedoeldinartikel3,lid1,vandeOvereenkomst ,
eninartikel4vanProtocolnr.1vantoepassing
op:

Nr.L347/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.12.73
Kolom1
GebruikteproduktenKolom2
Verkregenprodukten
1.ex11.08Zetmeeluitmaïsofuitaardappelen ex35.05 Lijmvanzetmeel
2.73.12Bandijzerenbandstaai,warmofkoud
gewalst
3.74.01Kopersteenofruwsteen;ruwofgezuiverd
koper;restenenafvallen,vankoper73.18Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvanstaal,metuit­
zonderingvandeartikelenbedoeldbij
post73.19
74.03Staven,profielenendraad,massief,van
koper
74.04Platen,bladenenstrippen,vankoper,
meteendiktevanmeerdan0,15mm
74.05Bladkoper (ookindiengegaufreerd ,ge­
sneden,geperforeerd ,bekleed,bedruktof
bevestigdoppapier,opkarton,opkunst­
matigeplastischestofofopdergelijke
dragers),meteendiktevannietmeerdan
0,15mm(dediktevandedragerniet
medegerekend )
74.06Poederenschilfers,vankoper
74.07Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt)enhollestaven,vankoper
74.08Hulpstukken (fittings)voorbuisleidingen ,
vankoper(verbindingsstukken ofaan­
sluitstukken,koppelingen ,ellebogen,boch­
ten,moffen,flenzen,enz.)
74.10Kabel,geslagenofgevlochten,enkabels,
vankoperdraad,metuitzonderingvan
geïsoleerdmateriaalvoorhetgeleidenvan
elektriciteit
85.23Geïsoleerde kabels(coaxialekabels
4.75.01Nikkelmatte ,nikkelspijsenanderetus­
senprodukten vandenikkelmetallurgie ;
ruwnikkel(metuitzonderingvande
anodenbedoeldbijpost75.05);restenen
vannilrLr^ldaaronderbegrepen),draad,band,strip­
pen,staven,enz.,voorhetgeleidenvan
elektriciteit (ookindiengevernistofge­
lakt—zogenaamdemaildraad—of
anodischgeoxideerd),aldannietvoor­
zienvanverbindingsstukken
75.02Staven,profielenendraad,massief,van
nikkel
75.03Platen,bladenenstrippen,ongeachtde
dikte,vannikkel;poederenschilfers,
vannikkel
75.04Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),hollestavenenhulpstukken
fittings)voorbuisleidingen (verbindings­
stukkenofaansluitstukken ,koppelingen ,
ellebogen,bochten,moffen,flenzen,enz.),
vannikkel
ex85.24Elektrodenvangrafiet
Alleproduktenvandehoofdstukken 50totenmet62
Alleproduktenvandehoofdstukken 50totenmet62die
tweeofmeertextielstoffen bevatten.5.ex85.24Elektrodenvankool
6.Nietonderdehoofdstukken 50totenmet62vallende
stoffen
7.exhoofd-Vezels,garens,monofilenstrippenvan
stukkenanderetextielstoffendandiewelke,naar
50t/m57hetgewichtgerekend,overheersen,op
voorwaardedathungewichtnietmeer
bedraagtdan10%vanhettotaalgewicht
vanalletextielstoffendieinheteindpro­
duktzijnverwerkt
8.exhoofd-Garens
stukken
50toten
met59ex60.04Volledigeafgewerkteonderkleding
ex60.05Volledigafgewerktebovenkleding en
andereartikelen,metuitzondering van
dekens

17.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L347/27
Kolom1
GebruikteproduktenKolom2
Verkregenprodukten
9.exhoofd-Niet-geborduurd weefsel,opvoorwaarde
stukkendatdewaardevanhetweefselnietmeer
50totenbedraagtdan50%vandewaardevan
met59heteindproduktex62.02 Devolgendegeborduurde produkten
tafellinnen,gordijnen,tafellopers,hoofd
kussentjesvoorfauteuils;slopenvoor
armleuningen enkussen(metuitzonde­
ringvanbeddelinnen )enstofferingvoor
kerkenensoortgelijkegebouwenvoor
deeredienst
Alleproduktenvanhoofdstuk60,vannrs.61.01totenmet
61.04,61.06,61.07,61.09totenmet61.11(volledigafge­
werkt),61.05(volledigafgewerkt),alsmededeprodukten
vannr.61.08envanhoofdstuk62
ex58.02Tapijtenvansisal10.exhoofd-Garneringentoebehoren (metuitzonde­
stukkenringvanvoeringen)
50toten
met62
11.ex57.07Garensvansisal
12.50.03Afvalvanzijde(coconsvanzijderupsen,
ongeschiktomtewordenafgehaspeld,
alsmederafelingendaaronderbegrepen);
vlokzijde,bourretteenkammeling
56.03Afvalvansynthetischeofvankunst­
matigevezels(continuvezels ofstapel­
vezels),garenafvalenrafelingendaaron­
derbegrepenAlleproduktenvandehoofdstukken 50totenmet62
13.53.05Wolenfijnofgrofhaar,gekaardof
gekamdAlleproduktenvandehoofdstukken 50totenmet57
14.ex56.01Synthetischestapelvezels Alleproduktenvandehoofdstukken 50totenmet57
metuitzonderingvanpost56.04:Synthetischeenkunst­
matigestapelvezelsenafvallenvansynthetischeen
kunstmatigestapelvezels (continuvezelsofstapelvezels),
gekaard,gekamdofopanderewijzebewerktmethet
oogophetspinnen
Dehiernagenoemdeproduktenvandehoofdstukken ex56.02Kabelvoordevervaardiging vansynthe­
tischestapelvezels 58totenmet62:
ex59.01:Maandverbanden -
ex59.04:Bindgaren,touwenkabel,aldanniet
gevlochten,anderedanenkelgarendat
uitsluitendeissamengestelduitsyntheti­
schecontinuvezels
ex59.02Naaldgetouwvilt ,ookindiengeïmpreg­
neerdofmeteendeklaag15.ex56.01Polypropyleenvezels enkabel,opvoor­
ex56.02waardedathunwaardenietmeerbe­
draagtdan40%vandewaardevanhet
eindprodukt
16.exhoofd-Garens
stukken
50t/m57ex50.09 Geverfdeweefselsbevattendetenminste
80gewichtspercenten zijdeofvlokzijde
ex51.04Flockweefsels vansynthetischeofvan
kunstmatigecontinuvezels
ex55.09 Andereflockweefsels vankatoen
ex55.09Organdie,gebleekt,gemerceriseerd en
perkamentachtig gemaakt
ex56.07Flockweefsels vansynthetischeofvan
kunstmatigestapelvezels (ofvanafval
vansynthetische ofvankunstmatige
vezels)
58.01Tapijten,geknooptofmetopgerolde
polen,ookindiengeconfectioneerd
ex59.01 Maandverbanden

Nr.L347/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.12.73
Kolom1
GebruikteproduktenKolom2
Verkregenprodukten
ex59.15Brandslangen endergelijkeslangen,van
textielstoffen ,waarinvlasofhennepof
dezebeidestoffensamentenhoogste50
gewichtspercenten vandesamenstellende
textielstoffenvertegenwoordigen
ex59.17Builgaas
ex59.17 Andereartikelenvantextielstoffen dande
produkten,omschreveninaantekening
5a)ophoofdstuk59
ex60.03Kousen,onderkousen ,sokken,voetjesen
dergelijkeartikelen,volledigafgewerkt
ex60.06Artikelenzoalsdievandeposten60.02
totenmet60.05,vanelastischofvange­
gummeerdbrei-ofhaakwerk,volledigaf­
gewerkt
17.exhoofd-Enkelegarens
stukken
50toten
met5959.05Netten,vervaardigdvanproduktenbe­
doeldbijpost59.04,inbanen,aanhet
stukofinbepaaldevorm;visvangnetten
vangaren,vanbindgarenofvantouw
59.06Andereartikelen,vervaardigdvangaren,
vanbindgaren,vantouwofvankabel,
metuitzondering vanweefselsenvan
artikelenvanweefsels
ex58.08Filetweefsels ,metopenenregelmatige ,
vierkanteofruitvormigemazendieop
elkehoekgeknooptzijn,volledigvan
katoenofvansynthetischevezels18.exhoofd-Enkelegarens
stukken
55en56
19ex51.01Garensvansynthetischecontinuvezels ,
nietgereedvoordeverkoopinhetklein
ex51.02Monohl,strippenalsmedeartikelenvan
dergelijkevorm(kunststro)enimitatie­
catgut,vansynthetischetextielstoffenex58.08 Filetweefsels ,metopenenregelmatige ,
vierkanteofruitvormigemazendieop
elkehoekgeknooptzijn,volledigvan
katoenofvansynthetischevezels
ex59.04Bindgaren,touwenkabel,aldanniet
gevlochten,anderedanenkelgarendat
uitsluitendissamengestelduitsynthetische
continuvezels
59.05Netten,vervaardigdvanproduktenbe­
doeldbijpost59.04,inbanen,aanhet
stukofinbepaaldevorm;visvangstnetten
vangaren,vanbindgarenofvantouw
59.06'Andereartikelen,vervaardigdvangaren,
vanbindgaren,vantouwofvankabel,
metuitzondering vanweefselsenvan
artikelenvanweefsels
20.ex51.01Garens,monohl,strippen,alsmedearti­
ex51.02kelenvandergelijkevorm(kunststro)en
ex56.05imitatiecatgut ,vankoperammoniakvezels
21.ex51.02Monohlvanpolyester58.06Etiketten,insignesendergelijkeartikelen
geweven,nietgeborduurd ,aanhetstuk
inbandenofgesneden
ex59.17 Weefsels (anderedanvervilteweefsels
vantextielvezels),vandesoorten,welke
gewoonlijkgebruiktwordeninmachines
voordevervaardiging vanpapierstofof
voordevervaardiging endeafwerking
vanpapierenkarton,metinbegripvan
zulkeweefselsrondgeweven ofeindeloos

17.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L347/29
Kolom1
GebruikteproduktenKolom2
Verkregenprodukten
22.exhoofd-Weefselenandereprodukten,metuit­
stukkenzonderingvandievandeposten59.10
50totenen59.11
met5959.10Linoleum,ongeachthetgebruikdaar­
van,ookindieninbepaaldevormgesne­
den;vloerbedekking ,bestaandeuiteen
deklaagmeteenrugvantextiel,ookin­
dieninbepaaldevormgesneden
ex59.11Bladen,platenenbandenvangeëxpan­
deerderubber,schuimrubber ofspons­
rubber,verbondenmetweefsel
ding,volledigafgewerktex61.01Herenbovenkleding enjongensbovenkle­13.exhoofd-Weefsel(metuitzonderingvanvoeringen)
stukkenopvoorwaardedatdewaardevanhet
50totenweefsel(zondervoering,garneringen
met59toebehoren )nietmeerbedraagtdan45%
vandewaardevanheteindproduktex61.02Damesbovenkleding ,meisiesbovenkle­
dingenkinderbovenkleding ,volledigaf­
gewerkt,vandevolgendesoorten:jurken,
rokken,jasjes,broeken(anderedande
broekenwaarvanhetweefselondernr.
55.08en55.09valt),costuums (bestaan­
deuiteenjasjeeneenrokofuiteenjasje
eneenbroek)enmantels
ex61.09Bustehouders ,korsetten,jarretellegordels ,
korselets (gaines),rekbareceintuursen
andereartikelenterondersteuning vanhet
lichaam,ookindienelastich,volledig
afgewerkt24.exhoofd-Weefselenweefselvanbrei-enhaak­
stukkenwerk,mitsdewaardevanhetweefselniet
50totenmeerbedraagtdan40%vandewaarde
met60vanheteindprodukt
DitlidisslechtsopdieproduktenvantoepassingwaarvooropgrondvandeOvereen­
komstenvandedaaraangehechteProtocollennaafloopvandevoorelkprodukt
bepaaldeperiodevantariefafbraakdedouanerechten zullenwordenafgeschaft.Deze
bepalingenzijnnietmeervantoepassingnadatdevoorelkproduktvastgesteldetarief­
afbraakperiode isverstreken."
Artikel2
1.Artikel24,lid1,vanProtocolnr.3wordtalsvolgtgelezen:
„Uitdecertificateninzakegoederenverkeer blijkteventueel,datdeproduktenwaar­
opzijbetrekkinghebbenhetkaraktervanproduktenvanoorspronghebbenver­
kregenenelkeaanvullendebe-ofverwerkingonderdeinartikel25,lid1,bedoelde
voorwaardenhebbenondergaan,zulkstotopdedatumwaaroptussendeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling enIerland,enerzijds,enPortugal,
anderzijds,hetdouanerecht ,datvoorgenoemdeproduktengeldt,isafgeschaft."
2.Aantekening12—adartikelen24en25—vanbijlageIvanProtocolnr.3vervalt.
Artikel3
Besluitnr.6/73vanhetGemengdComitévan2februari1973wordtvervangendoor
hetonderhavigebesluit.
GedaanteBrussel,20augustus1973.
VoorhetGemengdComité
DeVoorzitter
F.deMAGALHAES CRUZ
DeSecretarissen
A.A.CORREIA K.vonSCHUMANN