9.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L219/41
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekTsjaadbetreffendede
leveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKTSJAAD,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKTSJAAD:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertaandeRepubliek
Tsjaad,hiernagenoemd*,bestemmingsland ",alsgift
800tonmagere-melkpoeder en150tonbutteroil,
waarvandekwaliteitendewijzevanverpakking
wordengespecificeerd inbijlageI,welkeeeninte­
grerenddeeluitmaaktvandezeovereenkomst .
ArtikelII
Deleveringenwordenverrichtfrancoplaatsenvan
bestemming ,dieingemeenschappelijk overlegtus­
senhetlandvanbestemmingendeGemeenschap
zullenwordenvastgesteld .
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomeninbijlageII,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendever­
zekeringvanafdeplaatsvanbestemming .
ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedealsvoed­
selhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenengratisteverdelenaan
denoodlijdendebevolkingsgroepen .
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diezonderzodanige
leveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.

Nr.L219/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.74
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeprodukten;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandedoorver­
werkinghiervanverkregenprodukten .
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthet
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelhedenvolledigzijnver­bruiktdevolgendegegevens:verdeeldehoeveelhe­
den;aantalenhoedanigheidvandegeholpenperso­
nen;plaatsen,tempoenwijzevanverdeling.
ArtikelIX
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lenteneindedepersonendiedaartoedoordeGe­
meenschapnaarbehorengemachtigdzijn,instaatte
stellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvan
deOvereenkomst tevolgen.
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
Kwaliteitenwijzevanverpakking
A.Magere-melkpoeder
I.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte tenhoogste1,5%;
b)watergehalte tenhoogste4,0%;
c)totaalzuurgehalte,uitgedruktinmelk­
zuur tenhoogste0,15°/o(18°Dornic);
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseer­
middelen negatief;
e)toegelatenadditieven geen;
f)fosfataseproef negatief;
g)oplosbaarheid tenhoogste0,5ml(tenminste99%);
h)zuiverheidsgraad tenminsteschijfB(15,0mg);
i)kiemgehalte tenhoogste50000perg;
k)titercolibacillen negatiefin0,1g;
Dsmaakengeur zuiver;
m)uiterlijk witteoflichtgelekleur,geenonzuiver­
hedennochgekleurdedeeltjes;

9.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L,219/43
II.Verpakking
a)netto-inhoud 25kilogram;
b)materiaal :
aa)4zakkeninKraftpapier,meteensterktevantenminste70gperm2;
1zakinteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbeleklem­
sluiting;
bb)of1zakin„clupak-poly-duplopapier "meteensterktevantenminste50/20/50g
perm2;
2zakkeninKraftpapier ,meteensterktevantenminste70/75gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmetdubbele
klemsluiting ;
cc)of1zakinKraftpapier,meteensterktevantenminste70gperm2;
1zakinKraftpapiermeteenpolyethyleenlaag ,meteensterktevantenminste
80g+15gperm2;
3zakkeninKraftpapier,meteensterktevantenminste70gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,dichtgelastofdubbel
genaaid.
c)opschriftopdeverpakking (inhetFrans):
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ALAREPUBLIQUE DUTCHAD/ADISTRIBUTER GRATUITE­
MENT
B.Butteroil
I.Kwaliteitseisen
a)Kenmerkenvanhetprodukt:
Melkvetconcentraat mettenminste99,8°/ozuiverevetstof.
b)Standaardsamenstelling :
(Analyseteverrichtentijdensdebereidingendeverpakking )
—Vochtenmelkbestanddelen andersdanvet:tenhoogste0,2%;
—Vetstof:tenminste99,8°/o;
—Vrijevetzuren:tenhoogste0,5°/o(uitgedruktinoliezuur);
—Peroxyde-index:tenhoogste1eenheid(inmilli-equivalenten actievezuurstofperkg);
—Smaak:zuiver;
—Geur:geenvoorbutteroilvreemdegeuren.
II.Verpakking
a)Blikkenvan5lbs.(2,2kg)—8blikkenperkarton
b)Opschriftopdeverpakking (inhetFrans):
BUTTEROIL /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ALA
RÉPUBLIQUE DUTCHAD/ADISTRIBUERGRATUITEMENl

Nr.L219/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.74
BIJLAGE 11
InartikelIIIvandeovereenkomstbedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervande
Gemeenschap ophetbestemmingsland ophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkeljik opdeplaatsenvan
bestemmingzijnaangekomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovername
vandegoederen,deeventuelekostenvanverladingen
alleanderekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertraging
optreedt,dieaanhetbestemmingsland valttoetereke­
nen,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kosten
tenlastevandatland.Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tegelegener
tijdopdehoogtevandevermoedelijke datumvanaan­
komstvandegoederenopdeplaatsvanbestemming .
Zijbevestigtdezedatumtenminste2dagenvantevoren.
Artikel4
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebe­
palingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanen
deeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland
mede.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaatsvanaflevering
eenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemenvande
goederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoering
vandeovereenkomst aandeGemeenschap mede.
Artikel5
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetland
vanbestemmingaandegemachtigdevandeGemeen­
schapeenbewijsvanovernamemetvermeldingvanplaats
endatumvanovername,aardenhoeveelheidalsmede
eventueleop-enaanmerkingen betreffendedekwaliteit
vandegoederen.Hetzendteenkopiehiervanaande
CommissievandeEuropeseGemeenschappen .Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland zospoedig
mogelijkopdehoogtevanhetvervoermiddel ofdever­
voermiddelen waarvangebruikwordtgemaaktvoorhet
vervoervandegoederennaardeplaatsvanbestemming,
dewijzevanvervoerindetussenfasen,dedatumvan
inlading,alsmedevandekwaliteitendehoeveelheidvan
«degoederenalsgeconstateerd bijvertrekuitdeGemeen­
schap.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschapendeRepubliekTsjaadbetreffendedeleveringvan
voedselhulp
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enTsjaadbetreffende
deleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedselhulp,welkedeRaadop15
juli1974overeengekomen istesluiten,isop17juli1974teBrusselondertekend ,enwel
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerBurindesRoziers,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers ,alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-Generaal
Ontwikkeling enSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvanTsjaaddoordeheerAladjiOueddo,Ambassadeur ,Vertegen­
woordigervandeRegeringvandeRepubliekTsjaadbijdeEuropeseEconomischeGe­
meenschap .