Nr.L200/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
PROTOCOL
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugalbetreffendede
regelinginzakegeleidelijkeliberalisatievandeinvoerinPortugalvanuitdeGemeen­
schapafkomstigeautomobielen
DEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
enerzijds,en
DEREPUBLIEK PORTUGAL ,
anderzijds,
REKENINGHOUDENDE metdeinhetAanvullendProtocolovereengekomen richtsnoeren
betreffendedebijzondereregelingdievantoepassingisopdeinvoerinPortugalvanautomo­
bielenenopdePortugesemontage-industrie ,
HEBBENBESLOTENhetonderhavigeProtocolbetreffendederegelinginzakegeleidelijke
liberalisatievandeinvoerinPortugalvanuitdeGemeenschap afkomstigeautomobielen te
sluiten:
Tijdschema
1januari1985
1januari1986
1januari1987Jaarlijksecontingenten
500eenheden
600eenheden
700eenhedenArtikel1
Portugalwordtgemachtigdtotenmet31december
1987deregelingtehandhavendieindevolgendearti­
kelenisomschrevenendievantoepassingisopde
montageendeinvoervanautomobielen ,ongeachtde
soortvandemotor,voorpersonenvervoer ofvoor
goederenvervoer ,vanpost87.02vandenomenclatuur
vanBrussel.
Artikel2
1.Metingangvan1januari1985opentPortugaljaar­
lijksdeinbijlageIaangeduideinvoercontingenten
voorCBU-automobielen ,vanoorspronguitde
Gemeenschap ,meteenbrutogewichtvanminderdan
3500kg.
2.HetGemengdComitékandeinbijlageIopge­
nomenlijstwijzigen.
3.Metingangvan1januari1985opentPortugaljaar­
lijkseeninvoercontingent voorCBU-automobielen ,
vanoorspronguitdeGemeenschap ,meteenbrutoge­
wichtvanminderdan3500kg,anderedandiewelke
zijnvermeldindeinbijlageIopgenomenlijst,volgens
deonderstaande modaliteiten :Artikel4
1.VoorCKD-automobielen voorpersonenvervoer ,
meteenbrutogewichtvanminderdan2000kg(post
87.06A),opentPortugalpercommunautair merkaan
hetbeginvanelkjaar,onderverwijzingnaardein1984
toegestanebasisquota,dieinbijlageIIzijnopgenomen,
eenquotum.
2.Dequotapercommunautair merkwordenjaarlijks
aangepast.Tedieneindewordtereencorrectiecoëffi­
ciëntoptoegepastteneindedestijgingvandeprijzen
inPortugalendeevolutievandefabricageprijzen van
CKD-automobielen tecompenseren .
Desomvanallequotapermerk(communautair en
niet-communautair )wordtophetequivalent,tegen
constanteprijzeninescudo's,van39000automobielen
voor1985,41500automobielen voor1986en44000
automobielen voor1987vastgesteld .
3.Dejaarlijksequotapermerk,alsmedealle
elementenvoordebeoordelingdaarvan,wordende
Gemeenschap tijdigmedegedeeld .
4.Hetgebruikvandequotapermerk,toegekenduit
hoofdevandebasisquota,isvrijtot87%vanhet
bedragin1985,90%in1986en93%in1987.Het
gebruikvanhetsaldovandequotapermerkisafhan­
kelijkvandeuitvoervanautomobielenofdelenen
onderdelenopbasisvandeinPortugaltoegevoegde
waardevandezeuitvoer.Tijdschema
1januari1985
1januari1986
1januari1987Jaarlijksecontingenten
340eenheden
400eenheden
500eenheden
Binnenditcontingentkanaangeenenkelmerkmeer
daneenvierdevanhetvastgesteldevolumeworden
toegekend .
Elkmerkbehoudtevenwelrechtopeenminimumcon­
tingentvan20eenheden.
Artikel3
Portugalopentjaarlijksinvoercontingenten voorCBU-
automobielen ,vanoorspronguitdeGemeenschap ,met
eenbrutogewichtvanmeerdan3500kg,volgensde
onderstaande modaliteiten :Artikel5
1.Voorexporteursdiereedshetgeheelvanhunbasis­
quotaovereenkomstig artikel4hebbenopgebruikt,

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/3
wordenindeloopvanhetjaaraanvullendeCKD­
quotatoegekendopbasisvandeinPortugalaande
uitgevoerdeautomobielen ofdelenenonderdelen
toegevoegdewaarde.
Deaanvullendequotawordentoegekendopbasisvan
deinbijlageIIIvermeldecoëfficiënten .
2.Portugalverklaartzichbereidlatereninoverleg
metdeGemeenschap ,zonodigvoorelkmerkeen
maximumvasttestellendatgelijkisaaneenpercen­
tagevandesomvandevoorallemerkentoegekende
basisquota .
Artikel6
Deindeartikelen4en5vastgesteldequotakunnen
wordengebruiktvoordeinvoervanCKD-ofCBU­
automobielen .Artikel7
1.DitProtocolisonderworpen aanbekrachtiging ,
aanvaardingofgoedkeuringovereenkomstig deproce­
duresvandeovereenkomstsluitende partijen,dieelkaar
inkennisstellenvandevoltooiingvandedaartoe
vereisteprocedures .
2.DitProtocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvan
demaandvolgendopdedatumwaaropdeovereen­
komstsluitende partijenzijnovergegaantotdeinlid1
bedoeldekennisgevingen .
Artikel8
DitProtocolisopgesteldintweeexemplareninde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,
deItaliaanse,deNederlandseendePortugesetaal,
zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .
I

Nr.L200/4 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.85
UdfærdigetiBruxelles,denfemtejuninittenhundredeogfemogfirs .
GeschenenzuBrüsselamfünftenJunineunzehnhundertfünfundachtzig .
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στιςπέντεΙουνίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsonthefifthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-five.
FaitaBruxelles,lecinqjuinmilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addicinquegiugnomillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,devijfdejuninegentienhonderd vijfentachtig .
FeitoemBruxelas,emcincodeJunhodemilnovecentoseoitentaecinco.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidades Europeias
ForDenportugisiskeRepublik
FürdiePortugiesische Republik
ΓιατηΔημοκρατίατηςΠορτογαλίας
ForthePortugueseRepublic
PourlaRépubliqueportugaise
PerlaRepubblicaportoghese
VoordeRepubliekPortugal
PelaRepúblicaPortuguesa

31.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/5
BIJLAGEI
Lijstvandeinartikel2,lid1,bedoeldeinvoercontingenten
1januari1985 1januari1986 1januari1987
AlfaRomeo 600 700 800
Audi(Auto-Union) 600 700 800
BMW(BayerischeMotoren-Werke ) 600 700 800
BritishLeyland(ex-BMC) 600 700 800
BritishLeyland(ex-Leyland) 600 700 800
Jaguar/Daimler 600 700 800
Talbot(Frankrijk) 600 700 800
Talbot(VerenigdKoninkrijk) 600 700 800
Citroen 600 700 800
Daimler-Benz 600 700 800
Fiat 600 700 800
Ford(Duitsland) 600 700 800
Ford(VerenigdKoninkrijk) 600 700 800
GeneralMotors(Duitsland) 600 700 800
GeneralMotors(VerenigdKoninkrijk) 600 700 800
Peugeot 600 700 800
Renault 600 700 800
VW(Volkswagen) 600 700 800
Volvo(Nederland) 600 700 800
Lancia(Italië) 600 700 800
Autobianchi (Italië) 600 700 800
Volvo(België) 600 700 800
NuovaInnocenti(Italië) 600 700 800
Porsche(Duitsland) 600 700 800
BIJLAGEII
In1984permerktoegekendebasisquota
alsbedoeldinartikel4,lid1BIJLAGEIII
Wegingvandeinartikel5,lid1,bedoelde
coëfficiëntenbijuitvoerl x1000Escudo 198519861987
Fiat 2071980 CKD 0,70,60,5
Renault 1648320 l
Peugeot 1415870 CBUencarrosserieën 0,50,50,45
BLMC 1404230I \
Citroën 1298420 Halfafgewerkte delenenonderdelen 0,40,40,35
Ford 1168080 \
GeneralMotors 1010030Afgewerktedelenenonderdelen :IIIl
Talbot 483640 Motoren 0,90,80,7
VW 443250Versnellingsbakken 0,90,80,7
BMW 281380 Anderemechanische delenIll
Mercedes 122200 enonderdelen 0,80,70,6
AlfaRomeo 43270 Elektrischedelenenonderdelen 0,70,60,5
Audi 34830 Overigedelenenonderdelen 0,60,550,5