ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Briefwisseling met Pakistan

Zijne Excellentie

de heer Riaz Piracha

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur Voorzitter van de delegatie van Pakistan

Brussel

Excellentie,

Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar het verzoek van Uw Regering aan de Gemeenschap van 25 juli 1969 om op 1 september 1969 voor een aantal met de hand vervaardigde produkten (handicrafts) geopende tariefcontingent tot verscheidene andere produkten uit de breiden.

Ik heb de eer U mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap, na dit verzoek diepgaand te hebben onderzocht, bereid is de in de bijgaande lijst genoemde produkten eveneens onder het op 1 september 1969 geopende tariefcontingent te doen vallen.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Mijnheer...

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van...., die als volgt luidt:

"Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar het verzoek van Uw Regering aan de Gemeenschap van 25 juli 1969 om het op 1 september 1969 voor een aantal met de hand vervaardigde produkten (handicrafts) geopende tariefcontingent tot verscheidene andere produkten uit te breiden.

Ik heb de eer U mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap, na dit verzoek diepgaand te hebben onderzocht, bereid is de in de bijgaande lijst vermelde produkten eveneens onder het op 1 september 1969 geopende tariefcontingent te doen vallen."

Ik heb de eer te berichten dat de Regering van Pakistan met het bovenstaande akkoord gaat.

Gelieve, Mijnheer..., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

w.g. PIRACHA

Voorzitter van de delegatie van Pakistan

Aanvullende lijst van met de hand vervaardigde produkten (handicrafts)
Nr.L259/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.11.70
tischeKoninkrijkJordaniëonverwijldinkennisstellen
vandedatumvaninladingenvandeopgeladenhoeveel­
heidenkwaliteit,alsvastgesteldbijhetinladenenver­
meldinhetcognossement vanhetschip.
Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoe­
deren,datwilzeggenvanafhetogenblikwaaropzij
daadwerkelijk derelingvanhetschipindehavenvanontschepingzijngepasseerd,komentenlastevanhet
Hasjemitische KoninkrijkJordanië.
Artikel7
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhet
rechtvoor,eenofmeergevolmachtigden aantestellen
voordeuitvoeringvandeOvereenkomst .
HetHasjemitische KoninkrijkJordaniëwijstvoorde
goedegangvanzakeninelkehavenvanontscheping
eenvertegenwoordiger aan.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst voordeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetHasjemitische
KoninkrijkJordanië
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetHasjemitische
KoninkrijkJordaniëbetreffendedeleveringvanzachtetarweinhetkadervandrin­
gendevoedselhulp ,totdesluitingwaarvandeRaadop10november1970heeft
besloten,werdop20november1970teBrusselondertekend :
—namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,door
deheerEberhardBoemcke,plaatsvervangend PermanentVertegenwoordiger van
deBondsrepubliek DuitslandenfungerendVoorzittervanhetComitévanPer­
manenteVertegenwoordigers ,endeheerJeanDurieux,DirecteurbijhetDirecto­
raat-generaalOntwikkelingshulp vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
—namenshetHasjemitische KoninkrijkJordanië,door
ZijneExcellentieDr.NegibGiha,Gevolmachtigd Minister,TijdelijkZaakgelastigde
vanhetHasjemitische KoninkrijkJordaniëbijdeFranseRepubliek.
-Nr.L55/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.71
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekTurkije
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeTurkseRepubliek
betreffendedeleveringvanboter,butteroilenmagere-melkpoeder inhetkadervan
dringendevoedselhulpdiedeRaadop20oktober1970heeftbeslotentesluiten,isop
9december1970teBrusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerHans-GeorgSachs,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,PermanentVertegenwoordiger vande
Bondsrepubliek DuitslandbijdeEuropeseGemeenschappen ,endeheerHans-Broder
Krohn,Directeur-Generaal voorOntwikkelingshulp bijdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen ;
namensdeRegeringvandeTurkseRepubliekdoordeheerZiyaMiiezzinoğlu ,Buiten­
gewoonengevolmachtigd Ambassadeur ,PermanentAfgevaardigde vanditlandbijde
EuropeseGemeenschappen .
19.11.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L251/15
BIJLAGEII
BEPALINGEN INZAKEHETBESCHIKBAAR STELLENVANHET
MAGERE-MELKPOEDER
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzonder­
heidvanartikelI,komendePartijenbijdeOvereen­
komsthetvolgendeovereen:urenvantevoreninkennistestellenvandevermoede­
lijkedatumvanaankomstvanhetschipindehaven.
Artikel4
Artikel1
Deleveringisverrichtophettijdstipwaaropdegoederen
derelingvanhetschipindehavenvanontscheping
daadwerkelijk zijngepasseerd .Voordeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelhedengeldtbijinladingeentoleran­
tievan5%,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheid
van1.000tonmagere-melkpoeder magwordenover­
schreden.
Artikel2 ArtikelS
Derisico'sgaanvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapovernaardeRepubliekPeruophettijdstip
waaropdegoederenderelingvanhetschipindehaven
vanontschepingdaadwerkelijk zijngepasseerd .Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap deRepubliek
Peruonverwijldinkennisstellenvandedatumvan
inladingenvandeingeladenhoeveelheidenkwaliteit,
zoalswaargenomen bijhetinladenenvermeldinhet
cognossement vanhetschip. Artikel3
Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
datwilzeggenvanafhetogenblikwaaropzijdaadwerke­
lijkderelingvanhetschipindehavenvanontscheping
zijngepasseerd,komentenlastevandeRepubliekPeru.DeEuropeseEconomischeGemeenschapmoetdesche­
pendiedegoederenmoetenvervoeren,tijdigbeschik­
baarstellenenaandeRepubliekPeruaanduiden,zodat
dedatavanlossingdiezullenwordenaangegevenover­
eenkomstigartikelIvandeOvereenkomst ,wordenna­
gekomen.
DeaanduidingvanhetschipdoordeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap moettenminste7volledagen
vóórdevermoedelijke datumvanaankomstvanhet
schipindehavengeschieden.DeEuropeseEconomische
Gemeenschap isverantwoordelijk voordeeventuelege­
volgenvanvertragingbijdeaanduidingvanhetschip.
DeEuropeseEconomische Gemeenschap moetinde
charterpartijeenbepalingopnemenwaarbijdekapitein
ertoewordtverplicht,deRepubliekPerutenminste72Artikel7
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhet
rechtvoor,éénofmeergevolmachtigden aantestellen
voordeuitvoeringvandeOvereenkomst .
DeRepubliekPeruwijstvoordegoedegangvanzaken
inelkehavenvanontschepingeenvertegenwoordiger
aan.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakehetverstrekken
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPeru
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Perubetreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder bijwijzevandringendevoedsel­
hulp,totdesluitingwaarvandoordeRaadop20oktober1970werdbesloten,werd
op6november1970teBrusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen door
deheerEberhardBoemcke,Plaatsvervangend PermanentVertegenwoordiger vande
Bondsrepubliek DuitslandenfungerendVoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers ,endoordeheerJeanDurieux,DirecteurvanhetDirectoraat­
generaalOntwikkelingshulp vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvandeRepubliekPerudoor
Z.Exc.deheerJulioDoig,Ambassadeur vanPeruinBelgiëenLuxemburg .
Nr.L81/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.71
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvanhetmeelvanzachtetarweindehavens
vanontscheping
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzon­
derheidvanartikelI,komendePartijenbijdeOver­
eenkomsthetvolgendeovereen:devermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipin
dehaven.
Artikel4
Artikel1 Voordeovereenkomstig artikel1vandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelheden geldtbijinladingeentolerantie
van5%,zonderdatdetotalehoeveelheidvan23.179ton
evenwelmagwordenoverschreden .Deleveringisverrichtophettijdstipwaaropdegoederen
derelingvanhetschipindehavenvanontscheping
daadwerkelijk zijngepasseerd .
Artikel2Artikel5
Derisico'sgaanvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapoveropdeIslamitischeRepubliekPakistanop
hettijdstipwaaropdegoederenderelingvanhetschip
indehavenvanontschepingdaadwerkelijk zijngepas­
seerd.Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,stelt
deEuropeseEconomische Gemeenschap deIslamitische
RepubliekPakistaninkennisvandedatumvaninlading
alsmedevandehoeveelheidendekwaliteitvandeinge­
ladengoederen,alsvastgesteldbijhetinladenenvermeld
inhetcognossement vanhetschip.
Artikel3
Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
datwilzeggenvanafhetogenblikwaaropdezedaad­
werkelijkderelingvanhetschipindehavenvanont­
schepingzijngepasseerd,komentenlastevandeIslami­
tischeRepubliekPakistan.DeEuropeseEconomischeGemeenschap steltdeschepen
diedegoederenmoetenvervoeren,tijdigbeschikbaaren
duidtdezeaandeIslamitischeRepubliekPakistanaan,
zodatdedatadiewordenaangegevenovereenkomstig
artikelIvandeOvereenkomst ,wordennagekomen .
DeaanduidingvanhetschipdoordeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap geschiedttenminstezevenvolle
dagenvóórdevermoedelijke datumvanaankomstvan
hetschipindehaven.DeEuropeseEconomische Ge­
meenschapisverantwoordelijk voordeeventuelegevol­
genvanvertragingbijdeaanduidingvanhetschip.
DeEuropeseEconomische Gemeenschap neemtinde
charterpartijeenbepalingopwaarbijdekapiteinwordt
verplichtdeIslamitischeRepubliekPakistantenminste
tweeënzeventig uurvantevoreninkennistestellenvanArtikel7
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoor
deuitvoeringvandeOvereenkomst .
DeIslamitischeRepubliekPakistanwijstvoordegoede
gangvanzakeninelkehavenvanontschepingeenver­
tegenwoordiger aan.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeIslamitische
RepubliekPakistan
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeIslamitische
RepubliekPakistanbetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwebijwijzevan
dringendevoedselhulp ,welkedeRaadop8februari1971overeenkwam tesluiten,
werdop2maart1971teBrusselondertekend
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerJean-MarcBoegner,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,alsmededoordeheerHans-Broder
Krohn,Directeur-Generaal Ontwikkelingshulp vandeCommissiederEuropese
Gemeenschappen
namensdeRegeringvandeIslamitischeRepubliekPakistandoordeheerM.Masood,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur .
9.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.I219/39
ArtikelXIV
VerbandtussenPreambuleenVerdrag
DitVerdragomvatmededePreambuletotdeInter­
nationaleTarweovereenkomst 1971.
Tenblijkewaarvandeondergetekenden ,hiertoe
behoorlijkgemachtigddoorhunonderscheiden Rege­
ringenofautoriteiten,ditVerdraghebbenonder­tekendopdeachterhunhandtekeningen vermelde
data.
DetekstenvanditVerdragindeEngelse,deFranse,
deRussischeendeSpaansetaalzijngelijkelijk
authentiek.Hetorigineelzalwordennedergelegdin
dearchievenvandeRegeringvandeVerenigde
StatenvanAmerika,diehiervangewaarmerkte af­
schriftenzaldoentoekomenaanalleondertekenende
entoetredendepartijen.
MededelingbetreffendedenederleggingvandeAktevansluitingvandeInternationale
Tarweovereenkomst 1971
IngevolgehetbesluitvandeRaadvan25juni1974houdendesluitingvandeInternatio­
naleTarweovereenkomst 1971(1),isdeaktevansluitingvandezeOvereenkomst op1
juli1974bijdeRegeringvandeVerenigdeStaten,alsdepothoudende Staat,neder­
gelegddoordeheerJ.OttoKrag,HoofdvandeDelegatievandeCommissieteWas­
hington,diedaartoedoordeVoorzittervandeRaadwasgemachtigd .
(x)ErzijopgemerktdatdeRaadop7juni1971hadbeslotenomdezeOvereenkomst voor­
lopigtoetepassen.
Nr.L240/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.LO.71
BRIEFWISSELING
A.BriefvandeEuropeseEconomische Gemeenschap :
Onderverwijzingnaardeop25maart1970ondertekende Overeenkomst tussendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap enhetInternationale ComitévanhetRodeKruisbe­
treffendedeleveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulpenrekening
houdendemethetverzoekvanUwComitéomdeuitvoeringstermijn vandeOvereen­
komstteverlengen,hebikdeeerUvoortestellendedatumvan31december1970in
artikelIIvandieOvereenkomst tevervangendoordievan30juni1972.Aanheteindevan
dezenieuwetermijnzullenbeidepartijenmetinachtneming vandeinartikelIXvande
Overeenkomst omschrevenvoorwaarden ,zonodig,eenextratermijnkunnenovereen­
komen.
GaarnezouikvanUvernemenofUmetditvoorstelinstemt.
B.BriefvanhetInternationale ComitévanhetRodeKruis:
HierbijhebikdeeerUdeontvangsttemeldenvanUwbriefvan ,die
alsvolgtluidt:
„Onderverwijzingnaarde metditvoorstelinstemt."
IkhebdeeerUmedetedelendathetInternationale ComitévanhetRodeKruiszich
akkoordverklaartmetUwvoorstel.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst indevormvaneen
briefwisseling tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetInternationale
ComitévanhetRodeKruis
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetInternationale ComitévanhetRodeKruis,houdendeverlenging
vandetermijnvoordetenuitvoerlegging vandeop25maart1970(x)tussendeze
PartijengeslotenOvereenkomst betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder inhet
kadervandevoedselhulp,welkedeRaadop27september1971besloottesluiten,isop
28september1971ondertekendnamensdeRaadderEuropeseGemeenschappen door
deheerHans-Broder Krohn,Directeur-generaal voorOntwikkelingshulp vande
CommissiederEuropeseGemeenschappen ,namenshetInternationale Comitévanhet
RodeKruisdoordeheerRaymondCourvoisier ,BijzonderAssistentvandeVoorzitter.
r)PBnr.L107van19.5.1970.
Nr.L178/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.8.71
enkwaliteit,zoalswaargenomen bijhetinladenen
vermeldinhetcognossement vanhetschip.ertoewordtverplicht,deDemocratische Republiek
Somaliatenminste72urenvantevoreninkenniste
stellenvandevermoedelijke datumvanaankomstvan
hetschipindehaven. Artikel6
Artikel4Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
datwilzeggenvanafhetogenblikwaaropzijdaadwerke­
lijkderelingvanhetschipindehavenvanontscheping
zijngepasseerd,komentenlastevandeDemocratische
RepubliekSomalia.Voordeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelheden geldtbijuitladingeentole­
rantievan5%evenwelzonderdatdetotalehoeveelheid
van8.000tonmagwordenoverschreden .Artikel7
ArtikelSDePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhet
rechtvoor,eenofmeergevolmachtigden aantestellen
voordeuitvoeringvandeOvereenkomst .
DeDemocratische RepubliekSomaliawijstvoorde
goedegangvanzakeninelkehavenvanontschepingeen
vertegenwoordiger aan.Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap deDemocra­
tischeRepubliekSomaliaonverwijldinkennisstellenvan
dedatumvaninladingenvandeopgeladenhoeveelheid
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst ,inzakedeleveringvan
voedselhulp,tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeDemocratische
RepubliekSomalia
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeDemocratische
RepubliekSomaliabetreffendedeleveringvanmaïsbijwijzevandringende
voedselhulp ,welkedeRaadop19juli1971besloottesluiten,werdop28juli1971te
BrusselondertekendenwelnamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doorde
heerGiorgioBombasseideVettor,buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
VoorzittervanhetComitévanPermanenteVertegenwoordigers ,alsmededoordeheer
Hans-BroderKrohn,Directeur-generaal voorontwikkelingshulp vandeCommissievan
deEuropeseGemeenschappen ennamensdeRegeringvandeDemocratische Republiek
SomaliadoordeheerMohammedOmarGiama,buitengewoon engevolmachtigd
Ambassadeur bijdeEuropeseEconomischeGemeenschap .
Nr.L178/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.8.71
Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap deFederale
RepubliekKameroenonverwijldinkennisstellenvande
datumvaninladingenvandeopgeladenhoeveelheiden
kwaliteit,zoalswaargenomen bijhetinladenenvermeld
inhetcognossement vanhetschip.beschikbaarstellenenaandeFederaleRepubliek
Kameroenaanduiden,zodatdedatavanlossingdie
wordenaangegevenovereenkomstig artikelIvande
Overeenkomst ,wordennagekomen .
DeaanduidingvanhetschipdoordeEuropese
EconomischeGemeenschap moettenminstezevenvolle
dagenvóórdevermoedelijke datumvanaankomstvan
hetschipindehavengeschieden.DeEuropese
Economische Gemeenschap isverantwoordelijk voorde
eventuelegevolgenvanvertragingbijdeaanduidingvan
hetschip.
DeEuropeseEconomische Gemeenschap moetinde
charterpartijeenbepalingopnemenwaarbijdekapitein
ertoewordtverplicht,deFederaleRepubliekKameroen
tenminste72urenvantevoreninkennistestellenvan
devermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipin
dehaven.Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
datwilzeggenvanafhetogenblikwaaropzijdaadwerke­
lijkderelingvanhetschipindehavenvanontscheping
zijngepasseerd,komentenlastevandeFederale
RepubliekKameroen .
Artikel7
Artikel4
Voordeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelheden geldtbijontschepingeen
tolerantievan5%,evenwelzonderdatdetotale
hoeveelheidvan1.500tonmaïs,1.667tonmaïsgries
en1.266tongriesvanhardetarwemagworden
overschreden .DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhet
rechtvoor,eenofmeergevolmachtigden aantestellen
voordeuitvoeringvandeOvereenkomst .
DeFederaleRepubliekKameroenwijstvoordegoede
gangvanzakeninelkehavenvanontschepingeen
vertegenwoordiger aan.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeFederaleRepubliek
Kameroen
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeFederale
RepubliekKameroenbetreffendedeleveringvanmaïs,griesvanmaïsengriesvan
durumtarwebijwijzevandringendevoedselhulp,welkedeRaadop19juli1971
besloottesluiten,werdop28juli1971teBrusselondertekendenwelnamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen doordeheerEnricoMacchia,gevolmachtigd
Minister,plaatsvervangend PermanentVertegenwoordiger vanItaliëbijdeEuropese
Gemeenschappen ,alsmededoordeheerJeanDurieux,DirecteurbijhetDirectoraat­
generaalvoorontwikkelingshulp vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen en
namensdeRegeringvandeFederaleRepubliekKameroendoordeheerClément
LangueTsobgny,RaadmetderangvanGezant,tijdelijkZaakgelastigde bijde
EuropeseEconomischeGemeenschap .
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L125/29 9.6.71
Artikel6 tenminste72urenvantevoreninkennistestellenvande
vermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipinde
haven.
Artikel4Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
datwilzeggenvanafhetogenblikwaaropzijdaadwerke­
lijkderelingvanhetschipindehavenvanontscheping
zijngepasseerd,komentenlastevanhetHasjemitische
KoninkrijkJordanië.Voordeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelheden geldtbijontschepingeen
tolerantievan5%,evenwelzonderdatdetotale
hoeveelheidvan8.609tonmagwordenoverschreden .Artikel7
Artikel5
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoorde
uitvoeringvandeOvereenkomst .
HetHasjemitische KoninkrijkJordaniëwijstvoorde
goedegangvanzakeninelkehavenvanontschepingeen
vertegenwoordiger aan.Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moetde
EuropeseEconomischeGemeenschap hetHasjemitische
KoninkrijkJordaniëonverwijldinkennisstellenvande
datumvaninladingenvandeopgeladenhoeveelheiden
kwaliteit,alsvastgesteldbijhetinladenenvermeldinhet
cognossementvanhetschip.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakedeverstrekking
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetHasjemitische
KoninkrijkJordanië
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetHasjemitische
KoninkrijkJordaniëbetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarweinhetkader
vandedringendevoedselhulp ,welkedeRaadop25mei1971beslootaantegaan,
werdop28mei1971teBrusselondertekend
enwelnamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerJean-Marc
Boegner,buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,fungerendVoorzittervanhet
ComitévanPermanenteVertegenwoordigers ,alsmededoordeheerLouis-Georges
Rabot,Directeur-generaal LandbouwbijdeCommissiederEuropeseGemeenschappen
ennamensdeRegeringvanhetHasjemitische KoninkrijkJordaniëdoordeheerDr.
N.Dajani,buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur vanditlandbijde
Bondsrepubliek Duitsland.
8.8.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/19
BIJLAGE
BRIEFWISSELING
A.BriefvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
OnderverwijzingnaardeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhet
Internationaal ComitévanhetRodeKruisbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder inhet
kadervandevoedselhulpwelkeop25maart1970teBrusselwerdondertekendenbijde
Overeenkomst van28september1971werdgewijzigd,enrekeninghoudendmethetverzoek
vanUwComitéomdeuitvoeringstermijn vandezeOvereenkomst opnieuwteverlengen,heb
ikdeeerUvoortestellendedatumvan30juni1972tevervangendoordievan31december
1972.
IkverzoekUmijtewillenmededelenofUmethetbovenstaandeakkoordgaat.
B.BriefvanhetInternationaal ComitévanhetRodeKruis
HierbijbevestigikdeontvangstvanUwbriefvanluidendealsvolgt:
„MetbetrekkingtotdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
enhetInternationaal ComitévanhetRodeKruisbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederinhetkadervandevoedselhulpwelkeop25maart1970teBrusselwerdonder­
tekendenbijdeOvereenkomst van28september1971werdgewijzigd,enrekeninghoudend
methetverzoekvanUwComitéomdeuitvoeringstermijn vandezeOvereenkomst opnieuw
teverlengen,hebikdeeerUvoortestellendedatumvan30juni1972tevervangendoor
dievan31december1972.
IkverzoekUmijtewillenmededelenofUmethetbovenstaande akkoordgaat."
IkhebdeeerUmedetedelendathetInternationaal ComitévanhetRodeKruismetUw
voorstelakkoordgaat.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst indevormvaneen
briefwisseling tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruis
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetInternationaal ComitévanhetRodeKruistotverlengingvande
uitvoeringstermijn vandeop25maart1970(*)tussendezePartijengeslotenOver­
eenkomstbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedsel­
hulp,totsluitingwaarvandeRaadop10juli1972heeftbesloten,isop27juli1972
teBrusselondertekend
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerJeanDurieux,Directeur
bijhetDirectoraat-generaal voorOntwikkelingshulp vandeCommissiederEuropese
Gemeenschappen
namenshetInternationaal ComitévanhetRodeKruisdoordeheerRaymondCourvoi­
sier,SpeciaalAssistentvandeVoorzitter .
f1)PBnr.L107van19.5.1970ennr.L240van26.10.1971.