30.4.2004 NL                  Publicatieblad va n de Europese Unie                L 160/125 
_______________________________________________________________________  
 
BESLUIT NR. 1/2004 VAN HET BIJ DE OV EREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BO NDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN 
LANDBOUWPRODUCTEN OPGERICHTE GEMENGD VETERINAIR COMITÉ 
van 28 april 2004 
betreffende de wijziging van aanhangsel 5 van bijlage 11 van de overeenkomst 
(2004/480/EG) 
HET COMITÉ, 
Gezien de Overeenkomst tussen de Europese Gem eenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende 
de handel in landbouw producten (hierna „de landbouwovereenkomst”), en met name artikel 19, 
lid 3, van bijlage 11, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) De landbouwovereenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden, 
(2) Bijlage 11, aanhangsel 5, hoofdstuk 1, paragr aaf III, van de landbouwovereenkomst dient 
gewijzigd te worden ter vastlegging van een model van een certificaat voor dieren die 
bestemd zijn voor beweiding in grensgebieden. 
BESLUIT: 
    Artikel 1 
Paragraaf III van hoofdstuk 1 van aanhangsel 5 van bijlage 11 bij de Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsst aat betreffende de handel in landbouwproducten 
wordt vervangen door de tekst in  de bijlage bij dit besluit. 
Artikel 2 
Dit besluit, opgesteld in twee exemplaren, word t ondertekend door de medevoorzitters of andere 
personen die gemachtigd zijn namens de partijen op te treden. 
Dit besluit treedt in werking op de datum w aarop de laatste handtekening wordt gezet. 
Ondertekend te Bern, 28 april 2004 O ndertekend te Bru ssel, 27 april 2004 
Namens de Zwitserse Bondsstaat Namens de Europese Commissie 
Hoofd van de delegatie Hoofd van de delegatie 
Hans WYSS  Alejandro CHECCHI LANG 
________ 
 
 BIJLAGE 
„III. Voorschriften voor dieren die bestem d zijn voor beweiding in grensgebieden 
1. Definities: 
– Beweiding: het overbrengen van dieren naar  weiden in een grensgebied dat beperkt 
is tot 10 km aan beide kanten van de grens tussen een lidstaat en  Zwitserland. In naar 
behoren gemotiveerde gevallen kunnen de  desbetreffende bevoegde autoriteiten 
toestemming geven voor een grotere afsta nd aan beide kanten van de grens tussen 
Zwitserland en de Gemeenschap. 
– Dagelijkse beweiding: beweiding, waarbij di eren aan het einde van iedere dag naar 
het bedrijf van herkomst in een lidstaat of in Zwitserland worden teruggebracht. 
2. Voor de beweiding tussen de lidstat en en Zwitserland zijn de bepalingen  van Beschikking 
2001/672/EG van de Commissie van 20 a ugustus 2001 houdende vaststelling van 
bijzondere voorschriften voor  het verplaatsen van runderen naar zomerweiden in 
bergstreken (PB L 235 van 4.9.2001, blz. 23) van overeenkomstige toepassing. 
 In het kader van deze bijlage geldt artike l 1 van Beschikking 2001/672/EG echter onder 
voorbehoud van de volgende aanpassingen: 
– „de periode van 1 mei tot en met 15 oktober” wordt vervangen door “het 
kalenderjaar”. 
– voor Zwitserland zijn de in artikel 1 va n Beschikking 2001/672/EG bedoelde en in 
de bijbehorende bijlage vermelde gebiedsdelen: 
 ZWITSERLAND 
KANTON ZÜRICH 
KANTON BERN KANTON LUZERN KANTON URI KANTON SCHWYZ KANTON OBWALD KANTON NIDWALD KANTON GLARIS KANTON ZUG KANTON FRIBOURG KANTON SOLOTHURN 
KANTON BASEL-STADT KANTON BASEL-LAND 
KANTON SCHAFFHAUSEN KANTON APPENZELL AUSSERRHODEN KANTON APPENZELL INNERRHODEN KANTON ST. GALLEN 
KANTON GRAUBÜNDEN 
KANTON AARGAU KANTON THURGAU KANTON TICINO KANTON VAUD KANTON VALAIS (WALLIS) KANTON NEUCHÂTEL KANTON GENÈVE KANTON JURA 
  Krachtens de verordening inzake epizoötieën  (OFE) van 27 juni 1995, laatstelijk gewijzigd 
op 9 april 2003 (RS 916.401), en met name krach tens artikel 7 van deze verordening 
(registratie), en de verordening van 18 augustus 1999 betreffende de databank voor 
verplaatsing van dieren, laatstelijk ge wijzigd op 20 november 2002 (RS 916.404), en met 
name artikel 2 van deze verordening (inhoud va n de databank), kent Zwitserland elk 
weiland een registratiecode toe,  die in het nationale gegeve nsbestand voor runderen moet 
worden ingevoerd.  
3. In het geval van beweiding tussen de lidstaten  en Zwitserland neemt de  officiële dierenarts 
van het land van verzending de volgende maatregelen: 
a) hij stelt op de datum van afgifte van he t certificaat en uiterlijk 24 uur voor de 
geplande aankomst van de dieren via he t in artikel 20 van Richtlijn 90/425/EEG 
bedoelde geïnformatiseerde verbindingssyst eem tussen veterinaire autoriteiten de 
bevoegde autoriteiten op de plaats van bestemming (lokale  veterinaire dienst) in 
kennis van de verzending van de dieren; 
b) hij onderzoekt de dieren minder dan 48 uur vóór hun vertrek voor beweiding; de 
dieren moeten naar behoren geïdentificeerd zijn; 
c) geeft een certificaa t af volgens het in punt 11 opgenomen model. 
4. De officiële dierenarts van het land van bestemming controleer t de dieren bij aankomst in 
het land van bestemming en onderzoekt of zij voldoen aan de in deze bijlage vastgelegde 
voorschriften. 
5. Tijdens de gehele duur van de beweiding mo eten de dieren onde r douanetoezicht blijven. 
 6. De eigenaar van de dieren moet: 
a) schriftelijk verkla ren dat hij zich, net als elke eige naar uit een lidstaat of Zwitserland, 
zal houden aan alle krachtens in deze bijl age voorgeschreven bepalingen en alle 
andere plaatselijke maatregelen; 
b) de uit de toepassing van deze bijlage voortvloeiende controlekosten betalen; 
c) zijn volledige medewerking geven aan de door de officiële autoriteiten van het land 
van verzending of bestemming vereiste  douane- of veteri naire controle. 
7. Bij de terugkeer van de dieren aan het eind e van het beweidingsseizoen of al van tevoren 
neemt de officiële dierenarts van het land w aar het beweidingsgebied zich bevindt de 
volgende maatregelen: 
a) hij stelt op de datum van afgifte van he t certificaat en uiterlijk 24 uur voor de 
geplande aankomst van de dieren via he t in artikel 20 van Richtlijn 90/425/EEG 
bedoelde geïnformatiseerde verbindingssyst eem tussen veterinaire autoriteiten de 
bevoegde autoriteiten op de plaats van bestemming (lokale  veterinaire dienst) in 
kennis van de verzending van de dieren; 
b) hij onderzoekt de dieren minder dan 48 uur vóór hun vertrek voor beweiding; de 
dieren moeten naar behoren geïdentificeerd zijn; 
c) geeft een certificaa t af volgens het in punt 12 opgenomen model. 
 8. Bij het uitbreken van ziekten worden in gezamenlijk overleg tussen de bevoegde 
veterinaire autoriteiten pa ssende maatregelen genomen. 
 Bovenbedoelde autoriteiten zullen het vraagst uk van de eventuele kosten onderzoeken. Zo 
nodig wordt de kwestie aan het Geme ngd Veterinair Comité voorgelegd.  
9. In afwijking van de in de punten 1 tot en met 8 vastgelegde bepalingen betreffende 
beweiding geldt voor de dagelijkse beweidi ng tussen de lidstaten en Zwitserland het 
volgende: 
a) de dieren komen niet met dieren  van een ander bedrijf in contact; 
b) de eigenaar van de dieren  verplicht zich de bevoegde ve terinaire autoriteit in kennis 
te stellen van ieder contact met dieren van een ander bedrijf;  
c) het onder punt 11 hieronder vastgelegde  diergezondheidscertificaat dient ieder 
kalenderjaar bij de eerste i nvoer van de desbetreffende di eren in een lidstaat of 
Zwitserland aan de bevoegde veterinaire autoriteiten overgelegd te worden; dit 
certificaat moet de bevoegde veterinaire au toriteiten te allen tijde op verzoek kunnen 
worden overgelegd; 
d) de bepalingen van de punten 2 en 3 z ijn alleen van toepassing op de eerste 
verzending van de dieren naar  een lidstaat of naar Zwits erland in het desbetreffende 
kalenderjaar; 
e) de bepalingen van punt 7 zijn niet van toepassing; 
f) de eigenaar van de  dieren verplicht zich de bevoegde  veterinaire autoriteit in kennis 
te stellen van het einde van het beweidingsseizoen. 
 10. In afwijking van de in aanhangsel 5, hoof dstuk 3, paragraaf VI, onder D, vastgelegde 
retributies worden de voor dagelijkse be weiding tussen de lidstaten en Zwitserland 
voorgeschreven retributies slechts eenmaal per kalenderjaar geheven.  
11. Model van het gezondheidscertificaat voor r underen die bestemd zijn voor beweiding in 
grensgebieden. 
„GEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR  BEWEIDING IN GRENSGEBIEDEN1 
OF VOOR DAGELIJKSE BEWEIDING1 
van RUNDEREN  
Staat van herkomst: Zwitserland1 4 of lidstaat van herkomst1 
.............................................................................................. 
Nr. van certificaat2 
Regio van oorsprong:........................................................... 
Naam en adres van de afzender: ................................................................................................. .. 
............................................................................................................................... ........................ 
Naam en adres van het bedrijf van herkomst:............................................................................... 
............................................................................................................................... ........................ 
............................................................................................................................... ........................ 
Gegevens over de gezondheid 
Ondergetekende verklaart dat ieder dier van de hierna beschreven partij: 
 1. afkomstig is van een bedrijf van oorsprong en een gebied waarvoor overeenkomstig de 
Gemeenschaps- of nationale wetgeving geen verbod of beperking geldt in verband met 
runderziekten; 
2. afkomstig is uit een beslag in Zwitserland of  een lidstaat of een deel van zijn grondgebied: 
a) waar een bij Beschikking .../.../EG va n de Commissie en – in het geval van 
Zwitserland – bij de Overeenkomst tussen de  Europese Gemeenschap en Zwitserland 
van 21 juni 1999 (bijlage 11, aanhangsel 2, paragraaf I)1 goedgekeurd netwerk voor 
toezicht opgericht is; 
b) dat officieel erkend is  als vrij van leukose, t uberculose en brucellose; 
3. een fokdier of gebr uiksdier is dat: 
– volgens de beschikbare gegevens gedurende  de laatste 30 dagen of – als het minder 
dan 30 dagen oud is – vanaf de geboorte in het bedrijf van oorsprong is gehouden, 
tijdens welke periode geen uit een derde land ingevoerd dier op het bedrijf is 
gebracht, tenzij dit vol ledig van alle andere dieren op het bedrijf afgezonderd is 
geweest; 
– gedurende de laatste 30 dagen niet in c ontact is gekomen met dieren, waarvan het 
beslag niet voldoet aan de in paragraaf 2 vermelde voorwaarden. 
 Beschrijving van de partij 
Datum van vertrek:............................................................................................................. ........... 
Totaal aantal dieren:.......................................................................................................... ............ 
Identificatie van het dier (de dieren): 
Nr. Officiële identificatie (oormerk)  
1. ............................................................................................................................ ..................... 
2. ............................................................................................................................ ..................... 
3. ............................................................................................................................ ..................... 
4. ............................................................................................................................ ..................... 
5. ............................................................................................................................ ..................... 
6. ............................................................................................................................ ..................... 
7. ............................................................................................................................ ..................... 
8. ............................................................................................................................ ..................... 
9. ............................................................................................................................ ..................... 
10. ........................................................................................................................... ...................... 
11. ........................................................................................................................... ...................... 
12. ........................................................................................................................... ...................... 
13. ........................................................................................................................... ...................... 
14. ........................................................................................................................... ...................... 
15. ........................................................................................................................... ...................... 
 16. ........................................................................................................................... ...................... 
17. ........................................................................................................................... ...................... 
18. ........................................................................................................................... ...................... 
19. ........................................................................................................................... ...................... 
20. ........................................................................................................................... ...................... 
21. ........................................................................................................................... ...................... 
22. ........................................................................................................................... ...................... 
23. ........................................................................................................................... ...................... 
24. ........................................................................................................................... ...................... 
25. ........................................................................................................................... ...................... 
Zo nodig een aanvullende lijst bijvoegen met de handtekening en het stempel van de officiële of erkende 
dierenarts2. 
Erkenningsnummer van de ver voerder (bij een transpor t van meer dan 50 km):......................... 
Vervoermiddel:…………………………… Registratienummer:................................................. Naam en adres van de geadresseerde (voor de plaats van beweiding verantwoordelijke persoon): 
............................................................................................................................... ........................ 
 Adres van bedrijf van bestemming in Zwitser land of in de lidstaat van bestemming1 (invullen in 
blokletters a.u.b.): 
Plaats(en) van beweiding:............................................................................................... Registratiecode van weide: ............................................................................................. Graafschap/provincie:..................................................................................................... Postcode:………………………… Lidstaat:.........................................of Zwitserland
1 
Datum van aankomst op de weide:................................................................................. Geplande datum van vertrek van de weide:.................................................................... 
Ondergetekende verklaart na reglementaire inspectie dat: 
1. de bovenbedoelde dieren zijn onderzocht op …. (datum), binnen 48 uur vóór hun geplande 
vertrek, en geen klinische verschijnselen vertoonden van een infectie- of besmettelijke ziekte; 
2. voor het bedrijf van oorsprong en eventuee l het erkende verzamelcentrum alsook het 
gebied waar zij zich bevinden overeenkomstig  de Gemeenschaps- of nationale wetgeving 
geen verbod of beperking geld t in verband met runderziekten; 
3. aan alle bepalingen van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad is voldaan; 
4. de dieren voldoen aan de aanvullende garanties ten aanzien van IBR/IPV in 
overeenstemming met Beschikking 93/42/EEG va n de Commissie, waarvan de bepalingen 
overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland van 21 juni 1999 van overeenkomstige toepassing zijn. 
 5. de bovenbedoelde dieren op het tijdstip va n onderzoek geschikt zijn voor het geplande 
vervoer in de zin van de be palingen van Richtlijn 91/628/EEG3. 
Verklaring2 
Officieel stempel Plaats Datum Handtekening2 
    
Naam en functie van ondergetekende in hoofdletters:...............................................................  
............................................................................................................................... .....................  
Adres van de dierenarts die het certificaat ondertekent:............................................................  
............................................................................................................................... .....................  
Aanvullende gegevens 
1. Het stempel en de handtekening op het certif icaat dienen een andere kleur te hebben dan 
het drukwerk. 
2. Dit certificaat is geldig voor een termijn van 10 dagen na de in Zwitserland of de lidstaat 
van oorsprong uitgevoerde gez ondheidscontroles. He t certificaat geldt in het geval van 
dagelijkse beweiding voor de  gehele beweidingsperiode.  
 3. De in dit certificaat op te nemen gegevens di enen op de datum van afgifte en uiterlijk 24 
uur voor de geplande aankomst va n de dieren in het in arti kel 20 van Richtlijn 90/425/EEG 
bedoelde geïnformatiseerde verbindingssysteem tussen veterinaire autoriteiten te worden 
ingevoerd.  
___________________________  
1 Doorhalen wat niet van toepassing is. 
2 In te vullen door de officiële dierenarts van de lidstaat van oorsprong en – voor Zwitserland – door de 
dierenarts die de controle bij uitvoer verricht. 
3 Deze verklaring ontslaat de vervoerders niet van hu n verplichtingen krachtens de geldende communautaire 
bepalingen, met name met betrekking tot de geschiktheid voor het vervoer van dieren. 
4 Voor Zwitserland overeenkomstig RO 2002 2147 en de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en 
Zwitserland van 21 juni 1999. » 
 
  
12. Model van het gezondheidscertificaat voor va n beweiding in grensgebieden terugkerende 
runderen. 
„GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor van beweiding in grensgebieden 
terugkerende RUNDEREN (normale of vervroegde terugkeer)  
Nr. van certificaat2 
Nr. van 
referentiecertificaat2 
A. Beschrijving van de partij 
Datum van vertrek:............................................................................................................. ........... 
 Lijst van de dieren b ij vervroegde terugkeer3 
of Lijst van de in het referentiecertificaat aangegeven dieren
3 4 
Totaal aantal dieren:.......................................................................................................... ............ 
Identificatiecode van het dier (de dieren): 
Nr. Officiële identificatie (oormerk)  
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
 17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
Zo nodig een aanvullende lijst bijvoegen met de handtekening en het stempel van de officiële of erkende 
dierenarts5. 
B. Bestemming van de dieren 
Adres van bedrijf van bestemming in Zwitser land of in de lidstaat van bestemming3 (invullen in 
blokletters a.u.b.): 
Naam:.......................................................................................................................... .... 
Straat:........................................................................................................................ ...... 
Graafschap/provincie:..................................................................................................... Postcode:………………………… Lidstaat:.........................................of Zwitserland
3 
 C. Vervoermiddel 
Erkenningsnummer van de ver voerder (bij een transpor t van meer dan 50 km):......................... 
Vervoermiddel:…………………………… Registratienummer:................................................. 
D. Gegevens over de gezondheid 
Ondergetekende, officiële di erenarts, verklaart dat:  
1. de bovenbedoelde dieren op …. (datum van inlading of 48 uur vóór hun vertrek) zijn 
onderzocht en geen klinische verschijnselen vertoonden van een infectie- of besmettelijke 
ziekte; 
2. voor het beweidingsgebied waar de dieren zich bevonden overeenkomstig de 
Gemeenschaps- of nationale wetgeving geen verbod of beperking geldt in verband met 
runderziekten en met name dat er gedurende de beweidingsperiode geen enkel geval van 
tuberculose, bruccelose en  leukose is geconstateerd. 
Verklaring5 
Officieel stempel Plaats Datum Handtekening. 
    
Naam en functie van ondergetekende in hoofdletters:...............................................................  
 Aanvullende gegevens 
1. Het stempel en de handtekening op het certif icaat dienen een andere kleur te hebben dan 
het drukwerk. 
2. Dit certificaat is geldig voor een termijn van 10 dagen na de in Zwitserland of de lidstaat 
van oorsprong uitgevoerde gezondheidscontrole. 
3. De in dit certificaat op te nemen gegevens di enen op de datum van afgifte en uiterlijk 24 
uur voor de geplande aankomst va n de dieren in het in arti kel 20 van Richtlijn 90/425/EEG 
bedoelde geïnformatiseerde verbindingssysteem tussen veterinaire autoriteiten te worden 
ingevoerd.  
___________________________  
1 Door de bevoegde autoriteit toegekende nummer. 
2 Voor de overbrenging naar het beweid ingsgebied gebruikt e certificaatnummer. 
3 Doorhalen wat niet van toepassing is. 
4 Indien dieren om gezondheidsredenen gedurende de beweidingsperiode naar het bedrijf van oorsprong 
terugvervoerd worden met ee n gezondheidscertificaat, moeten zij van de  lijst geschrapt worden; in dit geval 
dient de lijst door de officiële dierenarts getekend te worden. 
5 In te vullen door de officiële dierenarts.”.” 
 
________________