++++

OVEREENKOMST

BETREFFENDE DE VISSERIJ TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN ZWEDEN

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , HIERNA GENOEMD DE GEMEENSCHAP ,

ENERZIJDS ,

EN DE REGERING VAN ZWEDEN ,

ANDERZIJDS ,

HERINNEREND AAN DE NAUWE BETREKKINGEN TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN ZWEDEN ,

GEZIEN HUN GEMEENSCHAPPELIJK VERLANGEN OM DE INSTANDHOUDING EN HET RATIONELE BEHEER VAN DE VISBESTANDEN IN HUN KUSTWATEREN TE WAARBORGEN ,

NOTA NEMENDE VAN HET FEIT DAT UITBREIDING VAN DE VISSERIJZONES VAN BEPAALDE KUSTSTATEN IN HET ATLANTISCHE GEBIED TOT EEN VERPLAATSING VAN VISSERIJACTIVITEITEN KAN LEIDEN DIE OP DEZE VISBESTANDEN VAN NADELIGE INVLOED KAN ZIJN ;

ERKENNENDE DAT HET ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN VOOR DE KUSTSTATEN IN HET BETROKKEN GEBIED VAN ZEER GROOT BELANG IS OM DOOR PASSENDE MAATREGELEN DE INSTANDHOUDING EN HET RATIONELE BEHEER VAN DE VISBESTANDEN TE WAARBORGEN ;

MET INACHTNEMING VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN DE DERDE CONFERENTIE VAN DE VERENIGDE NATIES INZAKE HET ZEERECHT ;

BEVESTIGEND DAT DE UITBREIDING DOOR KUSTSTATEN VAN DE GEBIEDEN WAARIN DE VISBESTANDEN ONDER HUN JURISDICTIE VALLEN EN DE UITOEFENING BINNEN DEZE GEBIEDEN VAN SOEVEREINE RECHTEN INZAKE EXPLORATIE , EXPLOITATIE , INSTANDHOUDING EN BEHEER VAN DEZE VISBESTANDEN DIENEN TE GESCHIEDEN OP GROND VAN EN IN OVEREENSTEMMING MET DE BEGINSELEN VAN HET INTERNATIONALE RECHT ;

GELET OP HET FEIT DAT DE GEMEENSCHAP IS OVEREENGEKOMEN DE GRENZEN VAN DE VISSERIJZONES VAN DE LID-STATEN , HIERNA GENOEMD VISSERIJGEBIEDEN ONDER JURISDICTIE VAN DE GEMEENSCHAP , TOT 200 ZEEMIJL UIT TE BREIDEN EN DAT HET VISSEN BINNEN DEZE GRENZEN ONDER HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID VAN DE GEMEENSCHAP VALT ;

VERLANGENDE DE REGELS EN VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT DE VISSERIJ VAN GEMEENSCHAPPELIJK BELANG VAST TE STELLEN ,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN :

ARTIKEL 1

ELKE PARTIJ VERLEENT DE VISSERSVAARTUIGEN VAN DE ANDERE PARTIJ , OVEREENKOMSTIG ONDERSTAANDE BEPALINGEN , TOESTEMMING TOT VISSEN IN DE VISSERIJGEBIEDEN ONDER HAAR JURISDICTIE .

ARTIKEL 2

1 . ELKE PARTIJ BEPAALT , IN VOORKOMEND GEVAL , JAARLIJKS VOOR DE VISSERIJGEBIEDEN ONDER HAAR JURISDICTIE , BEHOUDENS AANPASSING BIJ ONVOORZIENE OMSTANDIGHEDEN EN REKENING HOUDENDE MET DE EISEN INZAKE EEN RATIONEEL BEHEER VAN DE VISBESTANDEN :

A ) DE TOTALE VANGST DIE WORDT TOEGESTAAN VOOR INDIVIDUELE VISBESTANDEN OF SAMENGESTELDE VISBESTANDEN , MET INACHTNEMING VAN HET BESTE WETENSCHAPPELIJKE MATERIAAL WAAROVER ZIJ BESCHIKT , DE ONDERLINGE AFHANKELIJKHEID VAN DE BESTANDEN , DE WERKZAAMHEDEN VAN DESBETREFFENDE INTERNATIONALE ORGANISATIES EN ANDERE DAARMEE VERBAND HOUDENDE FACTOREN :

B ) NA PASSEND OVERLEG , DE VANGSTQUOTA VOOR VISSERSVAARTUIGEN VAN DE ANDERE PARTIJ , ALSMEDE DE GEBIEDEN WAARIN DEZE QUOTA MOGEN WORDEN GEVANGEN . BEIDE PARTIJEN STREVEN NAAR EEN BEVREDIGEND EVENWICHT TUSSEN HUN MOGELIJKHEDEN TOT VISSEN IN ZEEGEBIEDEN VAN GEMEENSCHAPPELIJK BELANG , BIJ VOORRANG MET INACHTNEMING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK BELANG IN DE GEBIEDEN DIE AAN BEIDE PARTIJEN GRENZEN . BIJ HET VASTSTELLEN VAN GENOEMDE MOGELIJKHEDEN HOUDT ELKE PARTIJ REKENING MET :

I ) DE NOODZAAK DE MOEILIJKHEDEN VOOR DE PARTIJ WAARVAN DE MOGELIJKHEDEN TOT VISSEN BIJ DE TOTSTANDBRENGING VAN BOVENBEDOELD EVENWICHT KUNNEN TERUGLOPEN , ZO VEEL MOGELIJK TE BEPERKEN ;

II ) ALLE ANDERE DAARMEE VERBAND HOUDENDE FACTOREN .

2 . DE DOOR ELK DER PARTIJEN TOT REGELING VAN DE VISSERIJ GENOMEN MAATREGELEN MOGEN NIET VAN DIEN AARD ZIJN DAT ZIJ HET VOLLEDIG UITOEFENEN VAN DE BIJ DE OVEREENKOMST TOEGESTANE VISRECHTEN IN GEVAAR BRENGEN .

ARTIKEL 3

ELKE PARTIJ KAN EISEN DAT HET VISSEN IN DE VISSERIJGEBIEDEN ONDER HAAR JURISDICTIE DOOR VISSERSVAARTUIGEN VAN DE ANDERE PARTIJ AAN EEN VERGUNNING WORDT ONDERWORPEN . DE BEVOEGDE AUTORITEIT VAN ELKE PARTIJ DEELT , IN VOORKOMEND GEVAL , TIJDIG AAN DE ANDERE PARTIJ NAAM , REGISTRATIENUMMER EN ANDERE BIJZONDERHEDEN MEDE VAN DE VISSERSVAARTUIGEN DIE IN AANMERKING KOMEN VOOR HET VISSEN IN DE VISSERIJGEBIEDEN ONDER JURISDICTIE VAN DE ANDERE PARTIJ . DE TWEEDE PARTIJ GEEFT VERVOLGENS DE VERGUNNINGEN AF NAAR GELANG VAN DE MOGELIJKHEDEN TOT VISSEN OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2 , LID 1 , SUB B ) .

ARTIKEL 4

VISSERSVAARTUIGEN VAN EEN PARTIJ DIE VISSEN IN DE VISSERIJGEBIEDEN ONDER JURISDICTIE VAN DE ANDERE PARTIJ , HOUDEN ZICH AAN DE MAATREGELEN INZAKE INSTANDHOUDING EN TOEZICHT EN AAN ANDERE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE VISSERIJ IN DIE GEBIEDEN . VAN NIEUWE MAATREGELEN , VOORWAARDEN OF BEPALINGEN WORDT TIJDIG VOORAF KENNIS GEGEVEN .

ARTIKEL 5

1 . ELKE PARTIJ NEEMT DE NODIGE MAATREGELEN OM TE WAARBORGEN DAT HAAR VAARTUIGEN ZICH HOUDEN AAN DE BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST EN AAN ANDERE DESBETREFFENDE VOORSCHRIFTEN .

2 . ELKE PARTIJ KAN OVEREENKOMSTIG HET INTERNATIONALE RECHT BINNEN DE VISSERIJGEBIEDEN ONDER HAAR JURISDICTIE DE MAATREGELEN TREFFEN DIE NODIG KUNNEN ZIJN OM TE WAARBORGEN DAT VAARTUIGEN VAN DE ANDERE PARTIJ ZICH AAN DE BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST HOUDEN .

ARTIKEL 6

DE PARTIJEN VERBINDEN ZICH TOT SAMENWERKING OM EEN PASSEND BEHEER EN INSTANDHOUDING VAN DE VISBESTANDEN TE WAARBORGEN EN HET IN DIT VERBAND VEREISTE WETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK TE VERGEMAKKELIJKEN , IN HET BIJZONDER MET BETREKKING TOT :

A ) VISBESTANDEN BINNEN DE VISSERIJGEBIEDEN ONDER JURISDICTIE VAN BEIDE PARTIJEN TEN EINDE VOOR ZOVER MOGELIJK MET BETREKKING TOT DEZE VISBESTANDEN TOT HARMONISATIE VAN DE MAATREGELEN TOT REGELING VAN HET VISSEN TE KOMEN ;

B ) VISBESTANDEN VAN GEMEENSCHAPPELIJK BELANG BINNEN DE VISSERIJGEBIEDEN ONDER JURISDICTIE VAN BEIDE PARTIJEN EN IN DE GEBIEDEN GELEGEN BUITEN EN GRENZEND AAN DEZE GEBIEDEN .

ARTIKEL 7

1 . DE PARTIJEN KOMEN OVEREEN OVERLEG TE PLEGEN INZAKE VRAAGSTUKKEN BETREFFENDE DE TENUITVOERLEGGING EN GOEDE WERKING VAN DEZE OVEREENKOMST .

2 . BIJ GESCHILLEN OVER DE UITLEG OF TOEPASSING VAN DEZE OVEREENKOMST WORDT TUSSEN BEIDE PARTIJEN OVERLEG GEPLEEGD .

INDIEN BIJ DIT OVERLEG GEEN OVEREENSTEMMING WORDT BEREIKT EN INGEVAL VERKLAARD WORDT DAT EEN PARTIJ IN DEZE OVEREENKOMST VERVATTE BEPALINGEN OF VOORWAARDEN DUIDELIJK NIET IS NAGEKOMEN , WORDT HET GESCHIL ONDERWORPEN AAN ARBITRAGE OVEREENKOMSTIG DE IN DE BIJLAGE VASTGESTELDE BEPALINGEN , MITS DE SOEVEREINE RECHTEN INZAKE EXPLORATIE , EXPLOITATIE , INSTANDHOUDING EN BEHEER VAN DE VISBESTANDEN BINNEN HUN VISSERIJGEBIEDEN NIET WORDEN AANGETAST .

ARTIKEL 8

DEZE OVEREENKOMST LAAT ANDERE BESTAANDE OVEREENKOMSTEN TUSSEN BEIDE PARTIJEN OF BESTAANDE OVEREENKOMSTEN BETREFFENDE HET VISSEN DOOR VAARTUIGEN VAN EEN PARTIJ BINNEN DE VISSERIJGEBIEDEN ONDER JURISDICTIE VAN DE ANDERE PARTIJ ONVERLET .

ARTIKEL 9

GEEN ENKELE BEPALING UIT DEZE OVEREENKOMST IS VAN INVLOED OP DE STANDPUNTEN VAN EEN PARTIJ MET BETREKKING TOT VRAAGSTUKKEN INZAKE HET ZEERECHT , EN LOOPT GEENSZINS OP DEZE STANDPUNTEN VOORUIT .

ARTIKEL 10

DEZE OVEREENKOMST IS VAN TOEPASSING , ENERZIJDS , OP DE GEBIEDEN WAAR HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ONDER DE IN DAT VERDRAG NEERGELEGDE VOORWAARDEN GELDT , EN , ANDERZIJDS OP HET GRONDGEBIED VAN ZWEDEN .

ARTIKEL 11

DEZE OVEREENKOMST TREEDT IN WERKING OP DE DATUM WAAROP DE PARTIJEN ELKAAR ERVAN KENNIS GEVEN DAT DE HIERTOE VEREISTE PROCEDURES ZIJN VOLTOOID . TOT DE INWERKINGTREDING ERVAN WORDT DE OVEREENKOMST VANAF DE DATUM VAN ONDERTEKENING VOORLOPIG TOEGEPAST .

ARTIKEL 12

DEZE OVEREENKOMST BLIJFT VAN KRACHT GEDURENDE EEN EERSTE PERIODE VAN TIEN JAAR NA DE DATUM VAN INWERKINGTREDING . INDIEN DE OVEREENKOMST NIET DOOR EEN DER PARTIJEN WORDT BEEINDIGD DOOR OPZEGGING TEN MINSTE NEGEN MAANDEN VOOR HET VERSTRIJKEN VAN DEZE PERIODE , BLIJFT ZIJ VAN KRACHT VOOR TELKENS EEN PERIODE VAN ZES JAAR , TENZIJ TEN MINSTE NEGEN MAANDEN VOOR HET VERSTRIJKEN VAN EEN DERGELIJKE PERIODE KENNISGEVING VAN OPZEGGING IS GEDAAN .

ARTIKEL 13

DE PARTIJEN KOMEN OVEREEN DEZE OVEREENKOMST AAN EEN ONDERZOEK TE ONDERWERPEN NA BEEINDIGING VAN DE ONDERHANDELINGEN OVER EEN MULTILATERAAL VERDRAG OP GROND VAN DE DERDE CONFERENTIE VAN DE VERENIGDE NATIES INZAKE HET ZEERECHT .

TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDEN , DAARTOE NAAR BEHOREN GEMACHTIGD , HUN HANDTEKENING ONDER DEZE OVEREENKOMST HEBBEN GESTELD .

UDFAERDIGET I BRUXELLES , DEN ENOGTYVENDE MARTS NITTEN HUNDREDE OG SYVOGHALVFJERDS I TO EKSEMPLARER PAA DANSK , ENGELSK , FRANSK , ITALIENSK , NEDERLANDSK , TYSK OG SVENSK , IDET HVER AF DISSE TEKSTER HAR SAMME GYLDIGHED .

GESCHEHEN ZU BRUESSEL AM EINUNDZWANZIGSTEN MAERZ NEUNZEHNHUNDERTSIEBENUNDSIEBZIG IN ZWEI URSCHRIFTEN IN DAENISCHER , DEUTSCHER , ENGLISCHER , FRANZOSISCHER , ITALIENISCHER , NIEDERLAENDISCHER UND SCHWEDISCHER SPRACHE , WOBEI JEDER WORTLAUT GLEICHERMASSEN VERBINDLICH IST .

DONE AT BRUSSELS ON THE TWENTY-FIRST DAY OF MARCH IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-SEVEN , IN DUPLICATE IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN , ITALIAN AND SWEDISH LANGUAGES , EACH OF THESE TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC .

FAIT A BRUXELLES , LE VINGT ET UN MARS MIL NEUF CENT SOIXANTE-DIX-SEPT , EN DOUBLE EXEMPLAIRE , EN LANGUES ALLEMANDE , ANGLAISE , DANOISE , FRANCAISE , ITALIENNE , NEERLANDAISE ET SUEDOISE , CHACUN DE CES TEXTES FAISANT EGALEMENT FOI .

FATTO A BRUXELLES , IL VENTUNO MARZO MILLENOVECENTOSETTANTASETTE , IN DUPLICE COPIA IN LINGUA DANESE , FRANCESE , INGLESE , ITALIANA , OLANDESE , TEDESCA E SVEDESE , CIASCUNO DI DETTI TESTI FACENTE UGUALMENTE FEDE .

GEDAAN TE BRUSSEL , OP EENENTWINTIG MAART NEGENTIENHONDERD ZEVENENZEVENTIG , IN TWEE EXEMPLAREN IN DE DEENSE , DE DUITSE , DE ENGELSE , DE FRANSE , DE ITALIAANSE , DE NEDERLANDSE EN DE ZWEEDSE TAAL , ZIJNDE ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK .

SOM SKEDDE I BRYSSEL DEN TJUGOFOERSTA MARS NITTONHUNDRASJUTTIOSJU , I TVAA EXEMPLAR PAA SVENSKA , DANSKA , ENGELSKA , RANSKA , ITALIENSKA , NEDERLAENDSKA OCH TYSKA SPRAAKEN , VARVID ENVAR AV DESSA TEXTER SKALL HA LIKA VITSORD .

FOR RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

FUER DEN RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN

FOR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

POUR LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES

PER IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE

VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

FOR RAADET FOR DE EUROPEISKA GEMENSKAPERNA

FOR SVERIGES REGERING

FUER DIE REGIERUNG VON SCHWEDEN

FOR THE GOVERNMENT OF SWEDEN

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA SUEDE

PER IL GOVERNO SVEDESE

VOOR DE REGERING VAN ZWEDEN

FOR SVERIGES REGERING

BIJLAGE

1 . BINNEN TWEE MAANDEN NADAT EEN PARTIJ FORMEEL HEEFT VERZOCHT EEN GESCHIL AAN ARBITRAGE TE ONDERWERPEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 7 , LID 2 , VAN DE OVEREENKOMST , STELT ELKE PARTIJ EEN LID VAN DE ARBITRAGECOMMISSIE AAN , WELKE TWEE LEDEN BINNEN DRIE MAANDEN NA DEZELFDE DATUM OVEREENSTEMMING MOETEN BEREIKEN OVER EEN ONDERDAAN VAN EEN DERDE STAAT DIE DOOR BEIDE PARTIJEN ALS DERDE LID ZAL WORDEN AANGESTELD .

2 . DE PARTIJ DIE OM ARBITRAGE VERZOEKT LEGT , BIJ GELEGENHEID VAN DE BEHANDELING VAN HET VERZOEK , EEN VERKLARING VOOR WAARIN HAAR KLACHT EN DE MOTIEVEN WAAROP DEZE GEBASEERD IS WORDEN UITEENGEZET .

3 . INDIEN DE IN LID 1 GENOEMDE PERIODEN NIET IN ACHT ZIJN GENOMEN , MAG EEN PARTIJ , WANNEER GEEN ANDERE REGELING WORDT GETROFFEN , DE PRESIDENT VAN HET INTERNATIONAAL GERECHTSHOF VERZOEKEN DE NODIGE AANSTELLINGEN TE VERRICHTEN . INDIEN DE PRESIDENT EEN ONDERDAAN VAN EEN PARTIJ IS OF INDIEN HIJ OM ANDERE REDENEN VERHINDERD IS GENOEMDE FUNCTIE UIT TE OEFENEN , VERRICHT DE VICE-PRESIDENT DE NODIGE AANSTELLINGEN . INDIEN DE VICE-PRESIDENT EEN ONDERAAN IS VAN EEN PARTIJ OF INDIEN OOK HIJ VERHINDERD IS BEDOELDE FUNCTIE UIT TE OEFENEN , WORDEN DE AANSTELLINGEN VERRICHT DOOR HET LID VAN HET GERECHTSHOF MET DE HOOGSTE ANCIENNITEIT DAT GEEN ONDERDAAN IS VAN EEN PARTIJ .

4 . DE ARBITRAGECOMMISSIE BESLUIT , OP BASIS VAN DEZE OVEREENKOMST EN VAN ANDERE REGELS VAN HET INTERNATIONALE RECHT , MET MEERDERHEID VAN STEMMEN . DERGELIJKE BESLUITEN ZIJN BINDEND . HOEWEL DE KOSTEN VAN DE ARBITRAGECOMMISSIE NORMAAL DOOR BEIDE PARTIJEN GELIJKELIJK WORDEN GEDEELD , IS DEZE GEMACHTIGD INZAKE DE KOSTEN ANDERSZINS TE BESCHIKKEN . DE ARBITRAGECOMMISSIE STELT IN ALLE ANDERE OPZICHTEN HAAR EIGEN ORGANISATIE EN PROCEDURES VAST .