++++

AANVULLEND PROTOCOL

bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Maleisië betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

enerzijds , en

DE REGERING VAN MALEISIE ,

anderzijds ,

GEZIEN de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap op 1 januari 1981 ,

GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Maleisië , die op 21 december 1977 is geparafeerd , hierna genoemd de " Overeenkomst " ,

HEBBEN BESLOTEN in onderling overleg de aanpassingen en overgangsmaatregelen met betrekking tot de Overeenkomst vast te stellen welke in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap noodzakelijk zijn en

HET HIERNA VOLGENDE PROTOCOL TE SLUITEN :

Artikel 1

De tekst van de Overeenkomst zoals hierna gewijzigd , alsmede de bijlagen , protocollen en notawisseling , die er een integrerend deel van uitmaken , wordt in de Griekse taal opgesteld , welke tekst , op dezelfde wijze als de oorspronkelijke teksten , authentiek is .

Artikel 2

De Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd :

1 . de in bijlage II bedoelde maxima worden verhoogd tot de in de bijlage bij dit Protocol vermelde hoeveelheden ;

2 . artikel 6 , lid 2 , wordt als volgt gelezen :

" 2 . Wanneer de Gemeenschap in het kader van het bestaande stelsel van administratieve controle vaststelt dat de invoer van produkten van een bepaalde niet in bijlage II vermelde categorie , van oorsprong uit Maleisië , ten opzichte van 102 % van de totale hoeveelheid produkten van dezelfde categorie die tijdens het voorgaande kalenderjaar zijn ingevoerd in de landen waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap op 31 december 1980 van toepassing was , de volgende percentages overschrijdt :

- 0,2 % voor de categorieën van produkten van groep I ,

- 1,2 % voor de categorieën van produkten van groep II ,

- 4 % voor de categorieën van produkten van de groepen III , IV of V ,

kan zij overeenkomstig de in artikel 14 van deze Overeenkomst bedoelde procedure om het openen van overleg verzoeken ten einde tot overeenstemming te komen over een passend kwantitatief maximum voor de produkten van die categorie . " ;

3 . artikel 6 , lid 6 , van de Overeenkomst wordt als volgt gelezen :

" 6 . Krachtens de leden 2 en 4 kan een kwantitatief maximum op regionale basis worden vastgesteld , wanneer de invoer van een bepaald produkt in een gebied van de Gemeenschap , ten opzichte van de hoeveelheid berekend door vermenigvulding van de overeenkomstig lid 2 vastgestelde bedragen met de breuk 100/102 ( honderd gedeeld door honderd en twee ) , de volgende regionale percentages overschrijdt :

Duitsland : 28,5 % ,

Benelux : 10,5 % ,

Frankrijk : 18,5 % ,

Italië : 15 % ,

Denemarken : 3 % ,

Ierland : 1 % ,

Verenigd Koninkrijk : 23,5 % ,

Griekenland : 2 % . " .

4 . voor de berekening van de " totale hoeveelheid produkten die gedurende het voorgaande kalenderjaar zijn ingevoerd " , zoals bedoeld in punt 2 , wordt voor Griekenland zowel voor 1980 als voor 1981 de in 1980 geregistreerde invoer in aanmerking genomen .

Artikel 3

De bijlage bij dit Protocol maakt een integrerend deel daarvan uit .

Dit Protocol maakt een integrerend deel uit van de Overeenkomst .

Artikel 4

Dit Protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd overeenkomstig hun eigen procedures . Het Protocol treedt in werking op 1 januari 1981 , op voorwaarde dat de overeenkomstsluitende partijen elkaar voor die datum ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid . Na deze datum treedt het Protocol in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op een dergelijke kennisgeving .

Artikel 5

Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse taal en in Bahasa Malaysia , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

Udfaerdiget i Bruxelles , den syttende september nitten hundrede og toogfirs .

Geschehen zu Bruessel am siebzehnten September neunzehnhundertzweiundachtzig .

!***

Done at Brussels on the seventeenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-two .

Fait à Bruxelles , le dix-sept septembre mil neuf cent quatre-vingt-deux .

Fatto a Bruxelles , addì diciassette settembre millenovecentottantadue .

Gedaan te Brussel , de zeventiende september negentienhonderd tweeëntachtig .

Diperbuat di Brussels pada tujuh-belas haribulan September tahun satu ribu sembilan ratus lapan puluh dua .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

!***

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Bagi pihak Majlis Kesatuan Eropa

For regeringen for Malaysia

Fuer die Regierung von Malaysia

!***

For the Government of Malaysia

Pour le gouvernement de la Malaisie

Per il governo della Malaysia

Voor de Regering van Maleisië

Bagi pihak Kerajaan Malaysia

BIJLAGE

Categorie * Omschrijving * Eenheid * Jaar * Kwantitatieve maxima EEG *

2 * Weefsels van katoen * ton * 1981 * 3 665 *

* * * 1982 * 3 684 *

* a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt * * 1981 * 778 *

* * * 1982 * 783 *

3 * Weefsels van synthetische stapelvezels * ton * 1981 * 4 202 *

* * * 1982 * 4 266 *

* a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt * * 1981 * 1 491 *

* * * 1982 * 1 514 *

4 * Overhemden en ( sport-)hemden , T-shirts , hemdtruien , van brei - of haakwerk * 1 000 stuks * 1981 * 4 598 *

* * * 1982 * 4 737 *

5 * Truien , pull-overs * 1 000 stuks * 1981 * 1 974 *

* * * 1982 * 2 054 *

6 * Geweven lange broeken voor heren en dames en korte broeken voor heren * 1 000 stuks * 1981 * 3 034 *

* * * 1982 * 3 126 *

7 * Blouses , geweven en van brei - of haakwerk * 1 000 stuks * 1981 * 1 626 *

* * * 1982 * 1 651 *

8 * Geweven overhemden * 1 000 stuks * 1981 * 3 872 *

* * * 1982 * 3 912 *

19 * Zakdoeken * * * *

* B . Andere : * * * *

* Geweven zakdoeken en met een waarde van niet meer dan 15 Ecu kg nettogewicht * 1 000 stuks * 1981 * 23 674 *

* * * 1982 * 24 621 *

22 * Garen van synthetische stapelvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein * ton * 1981 * 3 835 *

* * * 1982 * 3 951 *

25 * Pyjama's en nachthemden voor dames , van brei - of haakwerk * 1 000 stuks * 1981 * 319 *

* * * 1982 * 333