BIJLAGE

VERTALING

PROTOCOL

tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt

Straatsburg, 22 juni 1998

DE LIDSTATEN VAN DE RAAD VAN EUROPA EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP, ondertekenaars van dit Protocol bij de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt, die op 18 maart 1986 te Straatsburg voor ondertekening is opengesteld (hierna "de overeenkomst" te noemen),

GELET OP de overeenkomst, waarin algemene bepalingen zijn opgenomen die bedoeld zijn om dieren die bestemd zijn om voor wetenschappelijke doeleinden te worden gebruikt, tegen lijden, pijn en angst te beschermen, en gelet op de vastbeslotenheid van de lidstaten het gebruik van dieren voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden te beperken teneinde dit gebruik waar mogelijk te vervangen, in het bijzonder door onderzoek naar en bevordering van de toepassing van alternatieve methoden;

GEZIEN de technische aard van de bepalingen in de bijlagen van de overeenkomst;

De noodzaak ERKENNEND dat ervoor moet worden gezorgd dat deze in overeenstemming zijn met de onderzoekresultaten op de bestreken gebieden,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Artikel 30 van de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

"1. De partijen dienen binnen vijf jaar vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst en daarna iedere vijf jaar, of vaker indien de meerderheid der partijen dat vraagt, multilateraal overleg te voeren in het kader van de Raad van Europa, om de toepassing van deze overeenkomst te bezien, alsmede de wenselijkheid van herziening of verruiming harer bepalingen.

2. Dit overleg vindt plaats tijdens bijeenkomsten bijeengeroepen door de secretaris-generaal van de Raad van Europa.

De partijen dienen ten minste twee maanden voor de bijeenkomst de naam van hun vertegenwoordigers mede te delen aan de secretaris-generaal van de Raad van Europa.

3. Met inachtneming van de bepalingen van deze overeenkomst stellen de partijen het reglement van orde voor het overleg op.".

Artikel 2

De overeenkomst wordt aangevuld met een nieuw deel XI: "Wijzigingen" met daarin het volgende nieuwe artikel 31:

"1. Iedere wijziging van de bijlagen A en B die door een partij of het Comité van ministers van de Raad van Europa wordt voorgesteld, wordt medegedeeld aan de secretaris-generaal van de Raad van Europa en door hem doorgezonden aan de lidstaten van de Raad van Europa, aan de Europese Gemeenschap en aan elk derde land dat overeenkomstig artikel 34 tot de overeenkomst is toegetreden of is uitgenodigd toe te treden.

2. Wijzigingen die zijn voorgesteld overeenkomstig het voorgaande lid, worden na het verstrijken van een periode van ten minste zes maanden na de datum van verzending door de secretaris-generaal bezien tijdens multilateraal overleg, waar zij kunnen worden aangenomen door een meerderheid van twee derde van de partijen. De aangenomen tekst wordt aan de partijen toegezonden.

3. Twaalf maanden na de aanneming van een wijziging naar aanleiding van multilateraal overleg treedt deze in werking tenzij een derde van de partijen bezwaren kenbaar heeft gemaakt.".

Artikel 3

De artikelen 31 tot en met 37 van de overeenkomst worden respectievelijk de artikelen 32 tot en met 38.

Artikel 4

1. Dit protocol staat open voor ondertekening door de ondertekenaars van de overeenkomst, die partij bij dit protocol kunnen worden door:

a) ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of

b) ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.

2. Een ondertekenaar van de overeenkomst mag dit protocol niet ondertekenen zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, noch een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring nederleggen, tenzij hij reeds een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van de overeenkomst heeft nedergelegd of tegelijkertijd nederlegt.

3. Staten die tot de overeenkomst zijn toegetreden, kunnen eveneens toetreden tot dit protocol.

4. De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden nedergelegd bij de secretaris-generaal van de Raad van Europa.

Artikel 5

Dit protocol treedt in werking op de dertigste dag na de datum waarop alle partijen bij de overeenkomst overeenkomstig artikel 4 partij bij dit protocol zijn geworden.

Artikel 6

De secretaris-generaal van de Raad van Europa stelt de lidstaten van de Raad van Europa, de andere partijen bij de overeenkomst en de Europese Gemeenschap in kennis van:

a) iedere ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;

b) iedere ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;

c) iedere nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding;

d) iedere datum van inwerkingtreding van dit protocol ingevolge artikel 5 van dit protocol;

e) iedere andere handeling, kennisgeving of mededeling met betrekking tot dit protocol.

Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit protocol hebben ondertekend.

Gedaan te Straatsburg op 22 juni 1998, in het Engels en in het Frans, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek, in een enkel exemplaar, dat zal worden nedergelegd in het archief van de Raad van Europa. De secretaris-generaal van de Raad van Europa doet een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift toekomen aan elk der lidstaten van de Raad van Europa, aan de andere partijen bij de overeenkomst en aan de Europese Gemeenschap.