Nr.L343/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekSenegalbetreffende
deleveringvansorghoenzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK SENEGAL ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK SENEGAL :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI ArtikelV
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1971/1972levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",alsgiftaandeRepubliekSenegal,
hiernagenoemd„bestemmingsland ",eenhoeveel­
heidvan4000tonsorghoen4555tonzachtetarwe.Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenendezegratisaande
noodlijdendebevolkinguittereiken.Hetisevenwel
gemachtigddealsvoedselhulpontvangenzachte
tarweinzijngeheelofgedeeltelijk,naargelangde
behoeftevandebetrokkenbevolkingen ,terplaatse
tegenmaïsofsorghuminteruilenoftotverkoop
vandezachtetarweovertegaanteneindedeop­
brengstvandezeverkoopaantewendenvoorde
aankoopvanmaïsensorghumtegendemeestgun­
stigevoorwaardenvandeplaatselijkemarkt.ArtikelII
Deleveringgeschiedtcifloshavensvanhetbestem­
mingsland,innieuwejutezakkenmeteennettoge­
wichtvan50kilogram.
ArtikelVIArtikel111
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.DeGemeenschapkentaanhetbestemmingsland een
forfaitairebijdragetoealstegemoetkoming inde
doorditlandgemaaktekostenvoorhetvervoervan
degeleverdeproduktenvandeloshavensnaarde
plaatsenvanbestemming .
Dezebijdrageisgesteldop10rekeneenheden per
tongeleverdprodukt.
DeGemeenschap verplichtzichertoedezebijdrage
zospoedigmogelijknadatdeCommissievande
EuropeseGemeenschappen hetinartikelIX,eerste
streepje,bedoeldeverslagheeftontvangenoverte
maken.ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendever­
zekeringvandegeleverdeproduktentussendelos­
havensendeplaatsenvanbestemming .

13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/11
ArtikelVII ArtikelIX
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
^an,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
—uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip:
aard,hoeveelheidenkwaliteitvandegeloste
produkten;datumwaaropdelossingisvoltooid;
—totdatdealsvoedselhulpontvangenprodukten
geheelzijnopgebruiktomdedriemaanden:ver­
deeldehoeveelheden ;aantalenhoedanigheidvan
degeholpenpersonen;plaatsenwijzevanver­
deling.ArtikelVIII
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoervandealsvoedselhulpontvan­
genprodukten,alsookvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten ;
—dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurende
eenperiodevan6maandenvanafdelaatsteleve­
ring,zowelvandeterplaatsegeproduceerde
gelijksoortigeproduktenalsinhetkadervande
voedselhulpwerdenontvangen,alsvandehier­
vanafkomstigeproduktenenbijprodukten .ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland op
hettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipindeloshavenzijn
overgenomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvanafdeleveringvandegoederen,inclusiefdievoor
hetlossen(zoalsverstuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)indeloshavenkomt
tenlasteoftengoedevanhetbestemmingsland .Overhetbedragendewijzevanbetaling,vast­
gesteldinhetcontracttussendeinartikel5bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap
endevervoerder,moetendezegevolmachtigde endeinartikel5bedoeldevertegenwoordiger
vanhetbestemmingsland vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijngeladen,deeltdeGemeenschap het
bestemmingsland meemetwelkschipdeverzending 'plaatsvindt,ensteltzijhetinkennisvan
dedatumvaninlading,dehoeveelheidenkwaliteitvandegoederenalsvastgesteldbijhetin­
laden,endeloshaven.
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland minstens10volledagenvantevorenopdehoogte
vandevermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waarbijdekapiteinverplichtwordthetbe­
stemmingsland minstens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandedatumwaarophet
schipwaarschijnlijk indeloshavenzalaankomen .
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%onderdeinartikelIvandeOvereen­
komstaangegevenhoeveelheid .

Nr.L343/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde
aanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeloshaveneenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemen
vandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereenkomst aande
Gemeenschap mee.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekSenegal
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekSe­
negalbetreffendedeleveringvansorghoenzachtetarwealsvoedselhulp,diedeRaad
op15oktober1973isovereengekomen tesluiten,isop12november1973teBrussel
ondertekend ,
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doozdeheerNielsErsb0ll,Buitengewoon
enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanenteVertegen­
woordigersendoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal voorOntwikkeling
enSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
ennamensdeRegeringvandeRepubliekSenegaldoordeheerSeydinaOumarSy,Am­
bassadeur,Vertegenwoordiger vandezeRegeringbijdeEuropeseEconomischeGemeen­
schap.