ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN TURKIJE TOT VASTSTELLING , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1980 TOT EN MET 31 OKTOBER 1981 , VAN HET AANVULLEND BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING DIE BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN TOEPASSING IS OP NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN OORSPRONG UIT TURKIJE

BRIEF NR . 1

MIJNHEER ,

IN BIJLAGE IV VAN BESLUIT NR . 1/77 VAN DE ASSOCIATIERAAD EEG - TURKIJE VAN 17 MEI 1977 BETREFFENDE DE NIEUWE CONCESSIES VOOR DE INVOER VAN TURKSE LANDBOUWPRODUKTEN IN DE GEMEENSCHAP , IS BEPAALD DAT MET BETREKKING TOT NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN ONDERVERDELING 15.07 A I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE FACTOREN ALSMEDE MET DE SITUATIE OP DE OLIJFOLIEMARKT , HET BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2 VAN HET BESLUIT MAG WORDEN VERMEERDERD MET EEN AANVULLEND BEDRAG , ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN EN VOLGENS DEZELFDE METHODEN ALS VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN BOVENVERMELDE BEPALINGEN .

IK HEB DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT DE GEMEENSCHAP , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1980 TOT EN MET 31 OKTOBER 1981 , OP BASIS VAN DE IN BIJLAGE IV BEDOELDE CRITERIA , DE NODIGE MAATREGELEN ZAL NEMEN OPDAT HET AANVULLEND BEDRAG 10,88 ECU PER 100 KILOGRAM BEDRAAGT .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN , ALSMEDE DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET DE INHOUD ERVAN , ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRIEF NR . 2

MIJNHEER ,

HIERBIJ HEB IK DE EER DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW SCHRIJVEN VAN HEDEN , LUIDEND ALS VOLGT :

" IN BIJLAGE IV VAN BESLUIT NR . 1/77 VAN DE ASSOCIATIERAAD EEG - TURKIJE VAN 17 MEI 1977 BETREFFENDE DE NIEUWE CONCESSIES VOOR DE INVOER VAN TURKSE LANDBOUWPRODUKTEN IN DE GEMEENSCHAP , IS BEPAALD DAT MET BETREKKING TOT NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN ONDERVERDELING 15.07 A I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE FACTOREN ALSMEDE MET DE SITUATIE OP DE OLIJFOLIEMARKT , HET BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2 VAN HET BESLUIT MAG WORDEN VERMEERDERD MET EEN AANVULLEND BEDRAG , ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN EN VOLGENS DEZELFDE METHODEN ALS VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN BOVENVERMELDE BEPALINGEN .

IK HEB DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT DE GEMEENSCHAP , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1980 TOT EN MET 31 OKTOBER 1981 , OP BASIS VAN DE IN BIJLAGE IV BEDOELDE CRITERIA , DE NODIGE MAATREGELEN ZAL NEMEN OPDAT HET AANVULLEND BEDRAG 10,88 ECU PER 100 KILOGRAM BEDRAAGT .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN , ALSMEDE DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET DE INHOUD ERVAN , ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN . " .

IK BEVESTIG U DE INSTEMMING VAN MIJN REGERING MET HET BOVENSTAANDE .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TURKIJE
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK MAROKKO TOT VASTSTELLING , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1980 TOT EN MET 31 OKTOBER 1981 , VAN HET AANVULLEND BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING DIE BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN TOEPASSING IS OP NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN OORSPRONG UIT MAROKKO

BRIEF NR . 1

MIJNHEER ,

IN BIJLAGE B VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK MAROKKO IS BEPAALD DAT MET BETREKKING TOT NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN ONDERVERDELING 15.07 A I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE FACTOREN ALSMEDE MET DE SITUATIE OP DE OLIJFOLIEMARKT , HET BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 17 , LID 1 , SUB B ) , VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST WORDT VERMEERDERD MET EEN AANVULLEND BEDRAG , ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN EN VOLGENS DEZELFDE METHODEN ALS VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN BOVENVERMELDE BEPALINGEN .

IK HEB DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT DE GEMEENSCHAP , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1980 TOT EN MET 31 OKTOBER 1981 , OP BASIS VAN DE IN VOORNOEMDE BIJLAGE BEDOELDE CRITERIA , DE NODIGE MAATREGELEN ZAL NEMEN OPDAT HET AANVULLEND BEDRAG 12,09 ECU PER 100 KILOGRAM BEDRAAGT .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN , ALSMEDE DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET DE INHOUD ERVAN , ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRIEF NR . 2

MIJNHEER ,

HIERBIJ HEB IK DE EER DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW SCHRIJVEN VAN HEDEN , LUIDEND ALS VOLGT :

" IN BIJLAGE B VAN DE SAMENWERKINGOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK TUNESIE IS BEPAALD DAT MET BETREKKING TOT NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN ONDERVERDELING 15.07 A I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE FACTOREN ALSMEDE MET DE SITUATIE OP DE OLIJFOLIEMARKT , HET BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 16 , LID 1 , SUB B ) , VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST WORDT VERMEERDERD MET EEN AANVULLEND BEDRAG , ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN EN VOLGENS DEZELFDE METHODEN ALS VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN BOVENVERMELDE BEPALINGEN .

IK HEB DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT DE GEMEENSCHAP , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1980 TOT EN MET 31 OKTOBER 1981 , OP BASIS VAN DE IN VOORNOEMDE BIJLAGE BEDOELDE CRITERIA , DE NODIGE MAATREGELEN ZAL NEMEN OPDAT HET AANVULLEND BEDRAG 12,09 ECU PER 100 KILOGRAM BEDRAAGT .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN , ALSMEDE DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET DE INHOUD ERVAN , ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN . " .

IK BEVESTIG U DE INSTEMMING VAN MIJN REGERING MET HET BOVENSTAANDE .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN HET KONINKRIJK MAROKKO
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE TOT VASTSTELLING , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1980 TOT EN MET 31 OKTOBER 1981 , VAN HET AANVULLEND BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING DIE BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN TOEPASSING IS OP NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN OORSPRONG UIT ALGERIJE

BRIEF NR . 1

MIJNHEER ,

IN BIJLAGE B VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE IS BEPAALD DAT MET BETREKKING TOT NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN ONDERVERDELING 15.07 A I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE FACTOREN ALSMEDE MET DE SITUATIE OP DE OLIJFOLIEMARKT , HET BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 16 , LID 1 , SUB B ) , VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST WORDT VERMEERDERD MET EEN AANVULLEND BEDRAG , ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN EN VOLGENS DEZELFDE METHODEN ALS VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN BOVENVERMELDE BEPALINGEN .

IK HEB DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT DE GEMEENSCHAP , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1980 TOT EN MET 31 OKTOBER 1981 , OP BASIS VAN DE IN VOORNOEMDE BIJLAGE BEDOELDE CRITERIA , DE NODIGE MAATREGELEN ZAL NEMEN OPDAT HET AANVULLEND BEDRAG 12,09 ECU PER 100 KILOGRAM BEDRAAGT .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN , ALSMEDE DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET DE INHOUD ERVAN , ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRIEF NR . 2

MIJNHEER ,

HIERBIJ HEB IK DE EER DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW SCHRIJVEN VAN HEDEN , LUIDEND ALS VOLGT :

" IN BIJLAGE B VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE IS BEPAALD DAT MET BETREKKING TOT NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN ONDERVERDELING 15.07 A I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET BEPAALDE FACTOREN ALSMEDE MET DE SITUATIE OP DE OLIJFOLIEMARKT , HET BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 16 , LID 1 , SUB B ) , VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST WORDT VERMEERDERD MET EEN AANVULLEND BEDRAG , ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN EN VOLGENS DEZELFDE METHODEN ALS VASTGESTELD VOOR DE TOEPASSING VAN BOVENVERMELDE BEPALINGEN .

IK HEB DE EER HIERBIJ TE UWER KENNIS TE BRENGEN DAT DE GEMEENSCHAP , VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1980 TOT EN MET 31 OKTOBER 1981 , OP BASIS VAN DE IN VOORNOEMDE BIJLAGE BEDOELDE CRITERIA , DE NODIGE MAATREGELEN ZAL NEMEN OPDAT HET AANVULLEND BEDRAG 12,09 ECU PER 100 KILOGRAM BEDRAAGT .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ DE ONTVANGST VAN DIT SCHRIJVEN , ALSMEDE DE INSTEMMING VAN UW REGERING MET DE INHOUD ERVAN , ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN . " .

IK BEVESTIG U DE INSTEMMING VAN MIJN REGERING MET HET BOVENSTAANDE .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE ARTIKEL 8 VAN HET COMPLEMENTAIR PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL

BRIEF NR . 1

MIJNHEER ,

KRACHTENS ARTIKEL 8 VAN HET OP 19 DECEMBER 1979 ONDERTEKENDE COMPLEMENTAIR PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL , HEB IK DE EER U MEDE TE DELEN DAT PORTUGAL INSTEMT MET DE HANDHAVING TOT EN MET 30 JUNI 1981 VAN DE REGELINGEN VERVAT IN DE OP 20 DECEMBER 1972 TUSSEN PORTUGAL EN DE GEMEENSCHAP GEVOERDE BRIEFWISSELING INZAKE DE VOORWAARDEN WAARONDER DE INVOER VAN BEREIDINGEN EN CONSERVEN VAN SARDINES VAN POST 16.04 D VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF IN DE GEMEENSCHAP PLAATSVINDT .

VOORTS GARANDEERT DE REGERING VAN PORTUGAL EROP TOE TE ZULLEN ZIEN DAT DE BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP VANAF 1 JANUARI 1981 TOT EN MET 30 JUNI 1981 TOE TE PASSEN PRIJZEN NIET LAGER ZIJN DAN DE IN BIJLAGE VERMELDE PRIJZEN EN TE ZULLEN VERMIJDEN DAT ER VERLEGGING VAN HET HAMDELSVERKEER PLAATSVINDT .

IK MOGE U VERZOEKEN MIJ DE ONTVANGST VAN DEZE BRIEF TE WILLEN BEVESTIGEN .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN DE REPUBLIEK PORTUGAL

BIJLAGE : ZIE P.B .

BRIEF NR . 2

MIJNHEER ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN WELKE ALS VOLGT LUIDT :

" KRACHTENS ARTIKEL 8 VAN HET OP 19 DECEMBER 1979 ONDERTEKENDE COMPLEMENTAIR PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL , HEB IK DE EER U MEDE TE DELEN DAT PORTUGAL INSTEMT MET DE HANDHAVING TOT EN MET 30 JUNI 1981 VAN DE REGELINGEN VERVAT IN DE OP 20 DECEMBER 1972 TUSSEN PORTUGAL EN DE GEMEENSCHAP GEVOERDE BRIEFWISSELING INZAKE DE VOORWAARDEN WAARONDER DE INVOER VAN BEREIDINGEN EN CONSERVEN VAN SARDINES VAN POST 16.04 D VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF IN DE GEMEENSCHAP PLAATSVINDT .

VOORTS GARANDEERT DE REGERING VAN PORTUGAL EROP TOE TE ZULLEN ZIEN DAT DE BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP VANAF 1 JANUARI 1981 TOT EN MET 30 JUNI 1981 TOE TE PASSEN PRIJZEN NIET LAGER ZIJN DAN DE IN BIJLAGE VERMELDE PRIJZEN EN TE ZULLEN VERMIJDEN DAT ER VERLEGGING VAN HET HANDELSVERKEER PLAATSVINDT .

IK MOGE U VERZOEKEN MIJ DE ONTVANGST VAN DEZE BRIEF TE WILLEN BEVESTIGEN " .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BIJLAGE : ZIE P.B .
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL BETREFFENDE BEREIDE OF VERDUURZAAMDE TOMATEN VAN ONDERVERDELING 20.02 C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

BRIEF NR . 1

BRUSSEL , ...

MIJNHEER ,

HIERBIJ HEB IK DE EER TE VERWIJZEN NAAR ARTIKEL 3 VAN PROTOCOL NR . 8 BIJ DE OP 22 JULI 1972 ONDERTEKENDE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL , ALSMEDE NAAR DE BRIEFWISSELING VAN 5 DECEMBER 1975 .

IK HEB DE EER U ERVAN IN KENNIS TE STELLEN DAT DE GEMEENSCHAP VOOR 1981 BEREID IS DEZELFDE MAXIMUMHOEVEELHEDEN VAST TE STELLEN ALS VOOR HET VORIGE JAAR . ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN VERBINDT DE REGERING VAN PORTUGAL ZICH ERTOE DE NODIGE MAATREGELEN TE TREFFEN OPDAT DE IN 1981 AAN DE GEMEENSCHAP TE LEVEREN HOEVEELHEID ZONDER AZIJN OF AZIJNZUUR BEREIDE OF VERDUURZAAMDE TOMATEN TOMATEN VAN ONDERVERDELING 20.02 C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , NIET MEER BEDRAAGT DAN 90 000 TON .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DE INHOUD VAN DEZE BRIEF INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRIEF NR . 2

BRUSSEL , ...

MIJNHEER ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN WELKE ALS VOLGT LUIDT :

" HIERBIJ HEB IK DE EER TE VERWIJZEN NAAR ARTIKEL 3 VAN PROTOCOL NR . 8 BIJ DE OP 22 JULI 1972 ONDERTEKENDE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL , ALSMEDE NAAR DE BRIEFWISSELING VAN 5 DECEMBER 1975 .

IK HEB DE EER U ERVAN IN KENNIS TE STELLEN DAT DE GEMEENSCHAP VOOR 1981 BEREID IS DEZELFDE MAXIMUMHOEVEELHEDEN VAST TE STELLEN ALS VOOR HET VORIGE JAAR . ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN VERBINDT DE REGERING VAN PORTUGAL ZICH ERTOE DE NODIGE MAATREGELEN TE TREFFEN OPDAT DE IN 1981 AAN DE GEMEENSCHAP TE LEVEREN HOEVEELHEID ZONDER AZIJN OF AZIJNZUUR BEREIDE OF VERDUURZAAMDE TOMATEN VAN ONDERVERDELING 20.02 C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , NIET MEER BEDRAAGT DAN 90 000 TON .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DE INHOUD VAN DEZE BRIEF INSTEMT . " .

IK HEB DE EER U MEDE TE DELEN DAT MIJN REGERING MET DE INHOUD VAN DEZE BRIEF INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

VOOR DE REGERING VAN DE REPUBLIEK PORTUGAL
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling houdende nadere afwijking van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland

Brief nr. 1

Brussel, ...

Excellentie,

De laatste zin van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland bepaalt dat de in de aan dit Protocol gehechte lijst C vermelde aardolieprodukten niet binnen de werkingssfeer van dit Protocol vallen.

Om te voorkomen dat deze juridische situatie ertoe voert dat uiteenlopende methoden van administratieve samenwerking worden toegepast, stel ik U voor overeen te komen dat in afwijking van de genoemde zin de in Protocol nr. 3 bedoelde methoden van administratieve samenwerking met ingang van 1 mei 1981 op deze produkten van toepassing zullen zijn.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij meedeelt dat Uw Regering met dit voorstel instemt.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Raad van de

Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Brussel, ...

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:

"De laatste zin van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland bepaalt dat de in de aan dit Protocol gehechte lijst C vermelde aardolieprodukten niet binnen de werkingssfeer van dit Protocol vallen.

Om te voorkomen dat deze juridische situatie ertoe voert dat uiteenlopende methoden van administratieve samenwerking worden toegepast, stel ik U voor overeen te komen dat in afwijking van de genoemde zin de in Protocol nr. 3 bedoelde methoden van administratieve samenwerking met ingang van 1 mei 1981 op deze produkten van toepassing zullen zijn.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij meedeelt dat Uw Regering met dit voorstel instemt. ".

Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met het in deze brief vervatte voorstel instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Regering van de Republiek IJsland
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling houdende nadere afwijking van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk Brief nr. 1

Brussel, ...

Excellentie,

De laatste zin van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk bepaalt dat de in de aan dit Protocol gehechte lijst C vermelde aardolieprodukten niet binnen de werkingssfeer van dit Protocol vallen.

Om te voorkomen dat deze juridische situatie ertoe voert dat uiteenlopende methoden van administratieve samenwerking worden toegepast, stel ik U voor overeen te komen dat in afwijking van de genoemde zin de in Protocol nr. 3 bedoelde methoden van administratieve samenwerking met ingang van 1 mei 1981 op deze produkten van toepassing zullen zijn.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij meedeelt dat Uw Regering met dit voorstel instemt.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Raad van de

Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Brussel, ...

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:

"De laatste zin van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk bepaalt dat de in de aan dit Protocol gehechte lijst C vermelde aardolieprodukten niet binnen de werkingssfeer van dit Protocol vallen.

Om te voorkomen dat deze juridische situatie ertoe voert dat uiteenlopende methoden van administratieve samenwerking worden toegepast, stel ik U voor overeen te komen dat in afwijking van de genoemde zin de in Protocol nr. 3 bedoelde methoden van administratieve samenwerking met ingang van 1 mei 1981 op deze produkten van toepassing zullen zijn.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij meedeelt dat Uw Regering met dit voorstel instemt.".

Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met het in deze brief vervatte voorstel instemt onder voorbehoud van een nadere kennisgeving aan U betreffende de afwikkeling van de door de Oostenrijkse federale grondwet vereiste nationale procedures.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Bondsregering van de Republiek Oostenrijk
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling houdende nadere afwijking van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat

Brief nr. 1

Brussel, ...

Excellentie,

De laatste zin van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat bepaalt dat de in de aan dit Protocol gehechte lijst C vermelde aardolieprodukten niet binnen de werkingssfeer van dit Protocol vallen.

Om te voorkomen dat deze juridische situatie ertoe voert dat uiteenlopende methoden van administratieve samenwerking worden toegepast, stel ik U voor overeen te komen dat in afwijking van de genoemde zin de in Protocol nr. 3 bedoelde methoden van administratieve samenwerking met ingang van 1 mei 1981 op deze produkten van toepassing zullen zijn.

Ik zou het prijs stellen indien U mij meedeelt dat Uw Regering met dit voorstel instemt.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Raad van de

Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Brussel, ...

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:

"De laatste zin van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat bepaalt dat de in de aan dit Protocol gehechte lijst C vermelde aardolieprodukten niet binnen de werkingssfeer van dit Protocol vallen.

Om te voorkomen dat deze juridische situatie ertoe voert dat uiteenlopende methoden van administratieve samenwerking worden toegepast, stel ik U voor overeen te komen dat in afwijking van de genoemde zin de in Protocol nr. 3 bedoelde methoden van administratieve samenwerking met ingang van 1 mei 1981 op deze produkten van toepassing zullen zijn.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij meedeelt dat Uw Regering met dit voorstel instemt.".

Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met het in deze brief vervatte voorstel in- stemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Bondsregering van de Zwitserse Bondsstaat
OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling houdende nadere afwijking van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal

Brief nr. 1

Brussel, ...

Excellentie,

De laatste zin van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal bepaalt dat de in de aan dit Protocol gehechte lijst C vermelde aardolieprodukten niet binnen de werkingssfeer van dit Protocol vallen.

Om te voorkomen dat deze juridische situatie ertoe voert dat uiteenlopende methoden van administratieve samenwerking worden toegepast, stel ik U voor overeen te komen dat in afwijking van de genoemde zin de in Protocol nr. 3 bedoelde methoden van administratieve samenwerking met ingang van 1 mei 1981 op deze produkten van toepassing zullen zijn.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij meedeelt dat Uw Regering met dit voorstel instemt.

Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Raad van de

Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Brussel, ...

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:

"De laatste zin van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal bepaalt dat de in de aan dit Protocol gehechte lijst C vermelde aardolieprodukten niet binnen de werkingssfeer van dit Protocol vallen.

Om te voorkomen dat deze juridische situatie ertoe voert dat uiteenlopende methoden van administratieve samenwerking worden toegepast, stel ik U voor overeen te komen dat in afwijking van de genoemde zin de in Protocol nr. 3 bedoelde methoden van administratieve samenwerking met ingang van 1 mei 1981 op deze produkten van toepassing zullen zijn.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij meedeelt dat Uw Regering met dit voorstel instemt.".

Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met het in deze brief vervatte voorstel instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Regering van de Republiek Portugal