++++

BRUSSEL , ...

EXCELLENTIE ,

DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL , ONDERTEKEND OP 22 JULI 1972 , HEBBEN IN HET GEMENGD COMITE DE MOGELIJKHEID ONDERZOCHT BEPAALDE WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN IN DE TABELLEN I EN II GEHECHT AAN PROTOCOL NR . 2 VAN GENOEMDE OVEREENKOMST . DE BEOOGDE WIJZIGINGEN ZIJN IN BIJLAGE I OPGENOMEN .

IK HEB DE EER TE BEVESTIGEN DAT DE GEMEENSCHAP MET DEZE WIJZIGINGEN AKKOORD GAAT EN STEL U VOOR DEZE OP 1 JANUARI 1977 IN WERKING TE STELLEN . IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DEZE WIJZIGINGEN EN MET DE VOORGESTELDE DATUM VAN INWERKINGTREDING INSTEMT .

VOORTS MAAK IK VAN DEZE GELEGENHEID GEBRUIK OM U MEDE TE DELEN DAT NIET-KRISTALLISEERBARE SORBITOL SINDS 1 JANUARI 1976 VAN POST 29.04 NAAR POST 38.19 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF IS OVERGEBRACHT . DAAR DIT PRODUKT VOORKOMT IN TABEL I VAN PROTOCOL NR . 2 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN UW LAND , IS HET OM PRAKTISCHE REDENEN WENSELIJK DE TARIEFLIJSTEN VAN DE OVEREENKOMST AAN TE PASSEN . DEZE AANPASSINGEN ZIJN OPGENOMEN IN BIJLAGE II . DOOR DEZE VERANDERING VAN TARIEFPOST WORDT DE IN PROTOCOL NR . 2 BEDOELDE TARIEFBEHANDELING VAN DIT PRODUKT IN GEEN ENKEL OPZICHT GEWIJZIGD .

GELIEVE , EXCELLENTIE , DE VERZEKERING VAN MIJN ZEER BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BIJLAGE I

IN PROTOCOL NR . 2 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL AAN TE BRENGEN WIJZIGINGEN

TABEL I WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD :

_ ONDER NR . 29.16 A EX VIII ANDERE , WORDT DE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN VERVANGEN DOOR :

DUITSE TEKST :

EX VIII . ANDERE :

_ GLYCERINSAEURE , GLYKOLSAEURE , ZUCKERSAEURE , ISOZUCKERSAEURE , HEPTAZUCKERSAEURE , IHRE SALZE UND ESTER .

ENGELSE TEKST :

EX VIII . OTHER :

_ GLYCERIC ACID , GLYCOLIC ACID , SACCHARIC ACID , ISOSACCHARIC ACID , HEPTASACCHARIC ACID , THEIR SALTS AND ESTERS .

FRANSE TEKST :

EX VIII . AUTRES :

_ ACIDE GLYCERIQUE , ACIDE GLYCOLIQUE , ACIDE SACCHARIQUE , ACIDE ISOSACCHARIQUE , ACIDE HEPTASACCHARIQUE , LEURS SELS ET LEURS ESTERS .

ITALIAANSE TEKST :

EX VIII . ALTRI :

_ ACIDO GLICERICO , ACIDO GLICOLICO , ACIDO SACCARICO , ACIDO ISOSACCARICO , ACIDO EPTASACCARICO , LORO SALI E LORO ESTERI .

NEDERLANDSE TEKST :

EX VIII . ANDERE :

_ GLYCERINEZUUR , GLYCOLZUUR , SUIKERZUUR , ISOSUIKERZUUR , HEPTASUIKERZUUR , ALSMEDE ZOUTEN EN ESTERS DAARVAN .

DE DEENSE TEKST BLIJFT ONVERANDERD .

TABEL II WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD :

_ ONDER NR . 29.16 EX 13 , WORDT DE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN VERVANGEN DOOR :

DE DUITSE TEKST BLIJFT ONVERANDERD .

ENGELSE TEKST :

_ SALTS AND ESTERS OF LACTIC ACID ; SALTS AND ESTERS OF CITRIC ACID ; GLYCERIC ACID , GLYCOLIC ACID , SACCHARIC ACID , ISOSACCHARIC ACID , HEPTASACCHARIC ACID , THEIR SALTS AND ESTERS .

FRANSE TEKST :

_ SELS ET ESTERS DE L'ACIDE LACTIQUE ; SELS ET ESTERS DE L'ACIDE CITRIQUE ; ACIDE GLYCERIQUE , ACIDE GLYCOLIQUE , ACIDE SACCHARIQUE , ACIDE ISOSACCHARIQUE , ACIDE HEPTASACCHARIQUE , LEURS SELS ET LEURS ESTERS .

ITALIAANSE TEKST :

_ SALI E ESTERI DELL'ACIDO LATTICO ; SALI E ESTERI DELL'ACIDO CITRICO ; ACIDO GLICERICO , ACIDO GLICOLICO , ACIDO SACCARICO , ACIDO ISOSACCARICO , ACIDO EPTASACCARICO , LORO SALI E LORO ESTERI .

NEDERLANDSE TEKST :

_ ZOUTEN EN ESTERS VAN GALLUSZUUR ; ZOUTEN EN ESTERS VAN CITROENZUUR ; GLYCERINEZUUR , GLYCOLZUUR , SUIKERZUUR , ISOSUIKERZUUR , HEPTASUIKERZUUR , ALSMEDE ZOUTEN EN ESTERS DAARVAN .

DE DEENSE TEKST BLIJFT ONVERANDERD .

BIJLAGE II

IN PROTOCOL NR . 2 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL AAN TE BRENGEN WIJZIGINGEN

TABEL I WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD :

_ ONDER NR . 38.19 WORDT ONDERVERDELING

" EX T . ANDERE : "

VERVANGEN DOOR :

* * PER 1 JULI 1977

OMSCHRIJVING * BASISRECHT * TOE TE PASSEN

* * RECHT

T . SORBITOL , ANDERE DAN DIE BEDOELD BIJ ONDERVERDELING

C III VAN POST 29.04 :

I . IN WATERIGE OPLOSSING :

A ) MET EEN GEHALTE AAN MANNITOL VAN 2 OF MINDER

GEWICHTSPERCENTEN , BEREKEND OP HET SORBITOL -

GEHALTE * 12 % + VE * 6 % + VE

B ) ANDERE * 9 % + VE * 6 % + VE

II . ANDERE :

A ) MET EEN GEHALTE AAN MANNITOL VAN 2 OF MINDER

GEWICHTSPERCENTEN , BEREKEND OP HET SORBITOL -

GEHALTE * 12 % + VE * 6 % + VE

B ) ANDERE * 9 % + VE * 6 % + VE

EX U . ANDERE :

_ PRODUKTEN VAN HET KRAKEN VAN SORBITOL * 14,4 % * 8 %

BRUSSEL , ...

MIJNHEER ... ,

HIERBIJ HEB IK DE EER DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN DIE ALS VOLGT LUIDT :

" DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL , ONDERTEKEND OP 22 JULI 1972 , HEBBEN IN HET GEMENGD COMITE DE MOGELIJKHEID ONDERZOCHT BEPAALDE WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN IN DE TABELLEN I EN II GEHECHT AAN PROTOCOL NR . 2 VAN GENOEMDE OVEREENKOMST . DE BEOOGDE WIJZIGINGEN ZIJN IN BIJLAGE I OPGENOMEN .

IK HEB DE EER TE BEVESTIGEN DAT DE GEMEENSCHAP MET DEZE WIJZIGINGEN AKKOORD GAAT EN STEL U VOOR DEZE OP 1 JANUARI 1977 IN WERKING TE STELLEN . IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT WILLEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DEZE WIJZIGINGEN EN MET DE VOORGESTELDE DATUM VAN INWERKINGTREDING INSTEMT .

VOORTS MAAK IK VAN DEZE GELEGENHEID GEBRUIK OM U MEDE TE DELEN DAT NIET-KRISTALLISEERBARE SORBITOL SINDS 1 JANUARI 1976 VAN POST 29.04 NAAR POST 38.19 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF IS OVERGEBRACHT . DAAR DIT PRODUKT VOORKOMT IN TABEL I VAN PROTOCOL NR . 2 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN UW LAND , IS HET OM PRAKTISCHE REDENEN WENSELIJK DE TARIEFLIJSTEN VAN DE OVEREENKOMST AAN TE PASSEN . DEZE AANPASSINGEN ZIJN OPGENOMEN IN BIJLAGE II . DOOR DEZE VERANDERING VAN TARIEFPOST WORDT DE IN PROTOCOL NR . 2 BEDOELDE TARIEFBEHANDELING VAN DIT PRODUKT IN GEEN ENKEL OPZICHT GEWIJZIGD . "

IK HEB DE EER U MEDE TE DELEN DAT MIJN REGERING MET DE INHOUD VAN UW BRIEF EN MET DE VOOR DEZE WIJZIGINGEN VOORGESTELDE DATUM VAN INWERKINGTREDING INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER ... , DE VERZEKERING VAN MIJN ZEER BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE REGERING VAN DE REPUBLIEK PORTUGAL

BIJLAGE I

IN PROTOCOL NR . 2 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL AAN TE BRENGEN WIJZIGINGEN

TABEL I WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD :

_ ONDER NR . 29.16 A EX VIII ANDERE , WORDT DE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN VERVANGEN DOOR :

DUITSE TEKST :

EX VIII . ANDERE :

_ GLYCERINSAEURE , GLYKOLSAEURE , ZUCKERSAEURE , ISOZUCKERSAEURE , HEPTAZUCKERSAEURE , IHRE SALZE UND ESTER .

ENGELSE TEKST :

EX VIII . OTHER :

_ GLYCERIC ACID , GLYCOLIC ACID , SACCHARIC ACID , ISOSACCHARIC ACID , HEPTASACCHARIC ACID , THEIR SALTS AND ESTERS .

FRANSE TEKST :

EX VIII . AUTRES :

_ ACIDE GLYCERIQUE , ACIDE GLYCOLIQUE , ACIDE SACCHARIQUE , ACIDE ISOSACCHARIQUE , ACIDE HEPTASACCHARIQUE , LEURS SELS ET LEURS ESTERS .

ITALIAANSE TEKST :

EX VIII . ALTRI :

_ ACIDO GLICERICO , ACIDO GLICOLICO , ACIDO SACCARICO , ACIDO ISOSACCARICO , ACIDO EPTASACCARICO , LORO SALI E LORO ESTERI .

NEDERLANDSE TEKST :

EX VIII . ANDERE :

_ GLYCERINEZUUR , GLYCOLZUUR , SUIKERZUUR , ISOSUIKERZUUR , HEPTASUIKERZUUR , ALSMEDE ZOUTEN EN ESTERS DAARVAN .

DE DEENSE TEKST BLIJFT ONVERANDERD .

TABEL II WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD :

_ ONDER NR . 29.16 EX 13 , WORDT DE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN VERVANGEN DOOR :

DE DUITSE TEKST BLIJFT ONVERANDERD .

ENGELSE TEKST :

_ SALTS AND ESTERS OF LACTIC ACID ; SALTS AND ESTERS OF CITRIC ACID ; GLYCERIC ACID , GLYCOLIC ACID , SACCHARIC ACID , ISOSACCHARIC ACID , HEPTASACCHARIC ACID , THEIR SALTS AND ESTERS .

FRANSE TEKST :

_ SELS ET ESTERS DE L'ACIDE LACTIQUE ; SELS ET ESTERS DE L'ACIDE CITRIQUE ; ACIDE GLYCERIQUE , ACIDE GLYCOLIQUE , ACIDE SACCHARIQUE , ACIDE ISOSACCHARIQUE , ACIDE HEPTASACCHARIQUE , LEURS SELS ET LEURS ESTERS .

ITALIAANSE TEKST :

_ SALI E ESTERI DELL'ACIDO LATTICO ; SALI E ESTERI DELL'ACIDO CITRICO ; ACIDO GLICERICO , ACIDO GLICOLICO , ACIDO SACCARICO , ACIDO ISOSACCARICO , ACIDO EPTASACCARICO , LORO SALI E LORO ESTERI .

NEDERLANDSE TEKST :

_ ZOUTEN EN ESTERS VAN GALLUSZUUR ; ZOUTEN EN ESTERS VAN CITROENZUUR ; GLYCERINEZUUR , GLYCOLZUUR , SUIKERZUUR , ISOSUIKERZUUR , HEPTASUIKERZUUR , ALSMEDE ZOUTEN EN ESTERS DAARVAN .

DE DEENSE TEKST BLIJFT ONVERANDERD .

BIJLAGE II

IN PROTOCOL NR . 2 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL AAN TE BRENGEN WIJZIGINGEN

TABEL I WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD :

_ ONDER NR . 38.19 WORDT ONDERVERDELING

" EX T . ANDERE : "

VERVANGEN DOOR :

* * PER 1 JULI 1977

OMSCHRIJVING * BASISRECHT * TOE TE PASSEN

* * RECHT

T . SORBITOL , ANDERE DAN DIE BEDOELD BIJ ONDERVERDELING

C III VAN POST 29.04 :

I . IN WATERIGE OPLOSSING :

A ) MET EEN GEHALTE AAN MANNITOL VAN 2 OF

MINDER GEWICHTSPERCENTEN , BEREKEND OP HET

SORBITOLGEHALTE * 12 % + VE * 6 % + VE

B ) ANDERE * 9 % + VE * 6 % + VE

II . ANDERE :

A ) MET EEN GEHALTE AAN MANNITOL VAN 2 OF

MINDER GEWICHTSPERCENTEN , BEREKEND OP HET

SORBITOLGEHALTE * 12 % + VE * 6 % + VE

B ) ANDERE * 9 % + VE * 6 % + VE

EX U . ANDERE :

_ PRODUKTEN VAN HET KRAKEN VAN SORBITOL * 14,4 % * 8 %