PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1177/59 24.11.59
TECHNISCHE OVEREENKOMST TUSSEN
DEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE (EURATOM )
ENTECHNICAL AGREEMENT BETWEEN
ATOMICENERGYOFCANADALIMITED
AND
THEEUROPEAN ATOMICENERGY
COMMUNITY (EURATOM )
CONCERNING PEACEFUL USES
OFATOMICENERGYDEATOMICENERGY,OFCANADALIMITED
BETREFFENDE HETVREEDZAAM GEBRUIK
VANATOOMENERGIE
AtomicEnergyofCanadaLimited(herein­
aftersometimesreferredtoas"AECL")andthe
EuropeanAtomicEnergyCommunity (Euratom)
actingthroughitsCommission (hereinafter
sometimesreferredtoas"theCommission");
CONSIDERINGthattheGovernment ofCanada
andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity
(Euratom)onOctober6,1959signedanagree­
mentwhichprovidesageneralframeworkfor
co-operation inthepeacefulusesofatomic
energy;
CONSIDERINGthatAECLhasdevoteditsefforts
inthefieldofatomicenergytothedevelopment
ofthenaturaluraniumfuelledheavywater
moderatedtypeofreactorandbroughtthistype
ofreactortothepointofindustrialscalecon­
struction,thatseveralpublicandprivateor­
ganizationswithintheCommunityhaveunder­
takenstudiesonthesaidtypeofreactorand
thatintheframeworkoftheresearchprogram
oftheCommunitytheCommissionhasdecided
topromotethedevelopment ofthistypeof
reactor;
CONSIDERINGthatitwouldbetotheirmutual
benefittoco-operatebyestablishing ajoint
researchanddevelopmentprogramcenteredon
reactorsofthistype;DeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie(Euratom)welkedoorhaarCommissie
(hiernatenoemen„deCommissie")wordtver­
tegenwoordigd ,endeAtomicEnergyofCanada
Limited(hiernatenoemen„deAECL");
OVERWEGENDE ,datdeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie (Euratom)endeRegering
vanCanadaop6oktober1959eenovereenkomst
hebbenondertekend welkeeenalgemeenkader
vormtvoorsamenwerking ophetgebiedvanhet
vreedzaamgebruikvanatoomenergie ;
OVERWEGENDE ,datdeAECLhaarwerkzaam­
hedenophetgebiedvandeatoomenergie heeft
gerichtopdeontwikkeling vanhetnatuurlijk
uraniumzwaarwatergemodereerde reactortype
enditheeftontwikkeld tothetstadiumvan
constructieopindustriëleschaal,datverschil­
lendeoverheids-enparticuliere organisaties
binnendeGemeenschap studieshebbenonder­
nomenmetbetrekkingtotgenoemdreactortype
endatdeCommissieheeftbesloteninhetkader
vanhetonderzoekprogramma vandeGemeen­
schapdeontwikkeling vanditreactortypete
bevorderen ;
OVERWEGENDE ,dathetinbeiderbelangzou
zijnsamentewerkendooreengemeenschap­
pelijkonderzoek-enontwikkelingsprogramma
totstandtebrengen,gerichtopreactorenvan
dittype;
ZIJNOVEREENGEKOMEN alsVOlgtl HAVEAGREEDasfollows:
ArticleI ArtikelI
TheContractingPartiesshallundertakea
jointresearchanddevelopmentprogramcenter­
edontheheavywatermoderatedtypeofreactor
tobecarriedoutbothinCanadaandwithinthe
Community .Inthesaidprogramwillbeinclud­
edstudyanddevelopmentworkontheheavy
watermoderatedorganic-cooled typeofreactor,
andontheheavywatermoderatedandcooled
typeofreactorandassociatedequipment .DeOvereenkomstluitendePartijenzulleneen
gemeenschappelijk onderzoek-enontwikke­
lingsprogramma ondernemen ,gerichtophet
zwaarwater gemodereerde reactortype ,dat
zowelbinnendeGemeenschap alsinCanada
zalwordenuitgevoerdDitprogrammazalde
studieenontwikkeling omvattenvanhetzwaar­
watergemodereerde ,organischgekoeldereactor­
typeenhetzwaarwatergemodereerde enge­
koeldereactortypealsmedededaarmeesamen­
hangendeuitrusting .

1178/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 24.11.59
ArtikelII ArticleII
EachContractingPartywillmakeavailable
totheotherinformationofthetypenormally
containedinscientificandtechnicalreports,
includingheavywatermoderatedresearchand
powerreactorsystemsandoperatingexperience .
TheContractingPartieswillexchangebasic
designsofpowerreactorsaswellasinformation
anddesignsrelatingtosuchthingsasmaterials,
fuellingmachines,heatexchangers ,pumps,
valves,claddingandendfittings.TheContract­
ingPartieswillexchangeinformationconcern­
ingdevelopment ofdesignssocommunicated .
Detailsoftheprogramandfurthermethodsof
co-operation asagreeduponfromtimetotime
willbesetoutinexchangesoflettersormemo­
randabetweentheContractingParties.IedereOvereenkomstsluitende Partijzal
kennisvandesoortwelkegewoonlijkisvervat
inwetenschappelijke entechnischerapporten ,
metinbegripvankennisvanzwaarwater ge­
modereerde ,onderzoek-enenergiereactorsyste ­
menenvanervaringverkregenbijdewerking
hiervan,terbeschikkingstellenvandeandere
Overeenkomstsluitende Partij.DeOvereen­
komstsluitende Partijenzullenbasisontwerpen
vanernergiereactoren uitwisselenalsmedeken­
nisenontwerpenmetbetrekkingtotmaterialen ,
apparatenvoorhetladenenontladenvan
reactoren,warmtewisselaars ,pompen,afsluiters,
bekleding,sluitstukkenendergelijke .DeOver­
eenkomstsluitende Partijenzullenkennisuit­
wisselenmetbetrekkingtotdeontwikkeling
vanaldusmedegedeelde ontwerpen .Bijzonder­
hedenvanhetprogrammaenanderemethoden
vansamenwerking ,alsvantijdtottijdzal
wordenovereengekomen ,zullenwordenuiteen­
gezetinbrievenofnota'swelketussendeOver­
eenkomstsluitende Partijenzullenworden
gewisseld.
ArtikelIII ArticleIII
DeOvereenkomstsluitende Partijenzullen
iedertoteenequivalentvan5miljoenE.M.O.
rekeneenheden vooreenperiodevanvijfjaar
gelijkebijdragenleverentothetgemeenschap­
pelijkprogramma .DebijdragevandeAECL
zalbestaanineentoewijzingaanhetgemeen­
schappelijkprogrammavangeldenvanhaar
normalebegroting,tebestedeninCanada,ter­
wijldebijdragevandeCommissiezalbestaan
inuitgavenbinnendeGemeenschap ,tenzij
anderswordtovereengekomen .TheContractingPartiesshallmakeequal
contributions tothejointprogramuptothe
equivalentof5millionEuropeanMonetary
Agreementaccountingunitseach,overaperiod
offiveyears,thecontribution ofAECLbeing
representedbyallocationtothejointprogram
offundsofitsnormalbudget,tobespentin
Canada,andthecontribution oftheCommission
beingrepresentedbyexpenditures withinthe
Community ,unlessotherwiseagreed.
ArtikelIV ArticleIV
1.Hetwoord„land"zoalshethierwordtge­
bruiktinverbandmetdeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie (Euratom)zalwordengeacht
betrekkingtehebbenopdegrondgebieden waar­
ophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie (Euratom)van
toepassingisofvantoepassingzalzijn.
2.Metbetrekkingtotiedereuitvindingof
ontdekkingdiemetgebruikmaking vankennis,
welkeinhetkadervandezeOvereenkomst is
medegedeeld ,isgedaanofontstaantijdensde
duurvandeOvereenkomst enwaaropeender
partijenrechtenheeft,geldthetvolgende:
(a)elkepartijstemt,binnenhatkadervan
haareigendomsrecht ,ermedeinaande
anderepartijheteigendomsrecht open1.Theword"country"asusedhereinin
relationtotheEuropeanAtomicEnergyCom­
munity(Euratom)shallbedeemedtoreferto
theterritoriestowhichtheTreatyestablishing
theEuropeanAtomicEnergyCommunity
(Euratom)appliesorshallapply.
2.Withrespecttoanyinventionordiscovery
employinginformationwhichhasbeencommuni­
catedunderthisagreementandmadeorconceiv­
edthereafterduringtheperiodoftheagree­
mentandwhichinventionordiscoveryrights
areownedbyeitherparty,eachparty:
(a)agreestotransferandassigntotheother
allright,titleandinterestinandtoany
suchinvention ,discovery,patentappli­

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1179/59 24.11.59
cationorpatentinthecountryofthe
other,totheextentowned,subjecttoa
royalty-free ,nonexclusive,irrevocable
licenceforitsownpurposes.allerechten,verbondenaaniedereder­
gelijkeuitvinding ,ontdekking ,octrooi­
aanvraagofoctrooiinhetlandvande
anderepartijovertedragen,onder
voorbehoud vaneenkosteloze,niet­
uitsluitendeenonherroepelijke licentie
vooreigendoeleinden ;
(b)shallretainallright,titleandinterest
inandtoanysuchinvention,discovery,
patentapplicationorpatentinitsown
orthirdcountriesbutwill,uponrequest
oftheotherparty,granttotheother
partyaroyalty-free ,nonexclusive,irre­
vocablelicenceforitsownpurposesin
suchcountriesincludinguseinthepro­
ductionofmaterialsinsuchcountriesfor
saletotheotherpartybyacontractorof
suchotherparty.Inthecaseofaninven­
tionmadejointlybypersonnelofboth
parties,patentapplicationsandpatents
madeorgrantedinrespectthereof
inthirdcountriesshallbethejoint
propertyofthetwoparties.Subjectas
aforesaid,eachpartymaydealwithits
interestinanysuchinvention,discovery,
patentapplicationorpatentinitsown
countryandallcountriesotherthanthat
oftheotherpartyasitmaydesire,but
innoeventshalleitherpartydiscriminate
againstcitizensoftheothercountryin
respectofgrantinganylicenceunderthe
patentsownedbyitinitsownorany
othercountry.(b)elkepartijzalheteigendomsrecht op
enallerechtenverbondenaaniedere
dergelijkeuitvinding,ontdekking ,oc­
trooiaanvraag ofoctrooiineigenland
ofderdelandenbehouden ,maarzal,
opverzoekvandeanderepartij,aan
dezepartijeenkosteloze,niet-uitslui­
tendeenonherroepelijke licentievoor
haareigendoeleindenindezelanden
verlenen,metinbegripvanhetgebruik
bijdeproduktievanmaterialeninder­
gelijkelandenwelkewordenverkocht
aandeanderepartijdooreenleveran­
ciervandezeanderepartij.Inhetgeval
vaneenuitvindingwelkegemeenschap­
pelijkisgedaandoorpersoneelvan
beidepartijenzullenoctrooiaanvragen
ofoctrooien,resp.ingediendofverleend
inverbanddaarmedeinderdelanden,
hetgemeenschappelijk eigendomzijn
vandetweepartijen.Behoudenshet
bovenstaande kaniederepartijnaar
eigengoeddunkengebruikmakenvan
haarrechtenmetbetrekkingtoteen
dergelijkeuitvinding ,ontdekking ,oc­
trooiaanvraag ofoctrooiinhaareigen
landeninalleanderelandenbehalve
datvandeanderepartij,maaringeen
gevalmageenderpartijennatuurlijke
enrechtspersonen diedenationaliteit
vanhetanderelandhebben,discrimi­
nerendbehandelenmetbetrekkingtot
deverleningvaneenlicentieopoc­
trooienwelkezijinhaareigenofin
eniganderlandbezit;
(c)waivesanyandallclaimsagainstthe
otherpartyforcompensation ,,royaltyor
awardasrespectanysuchinventionor
discovery,patentapplicationorpatent,
andreleasestheotherpartywithrespect
toanysuchclaim.(c)elkepartijdoetafstandvanallevor­
deringentegendeanderepartijbetref­
fendevergoeding ,betaling,ofbeloning
metbetrekkingtotiederedergelijke
uitvindingofontdekking ,octrooiaan­
vraagofoctrooi,enzalzichtegenover
deanderepartijonthoudenvanelke
vorderingvandienaard.
3.Theuseofanypatentedinventioninvolved
intheapplicationofinformationcommunicated
underthisagreement ,will,sofaraspracticable ,
andontermsandconditionstobeagreed,be3.Indiendetoepassingvaninhetkadervan
dezeOvereenkomst medegedeelde kennis,het
gebruikvaneengeoctrooieerde uitvindingmet
zichbrengt,zalditgebruikvoorzovermogelijk
enopnaderovereentekomenvoorwaarden

1180/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 24.11.59
wordentoegestaanaandepartijwelkedeze
kennisontvangt.madeavailabletothepartyreceivingsuchcom­
munication .
ArtikelV
ArticleVErzaleenGemengdComitéwordenopgericht
omdeCommissieendeAECLteadviseren
inzakedetenuitvoerlegging vandezeOver­
eenkomst.Hetzalbestaanuiteengelijkaantal
stemgerechtigde vertegenwoordigers vande
CommissieendeAECLenuitzodanigeandere
ledenenadviseursalsvantijdtottijdzal
wordenovereengekomen .Metgemeenschap­
pelijkgoedvindenkunnendeOvereenkomst­
sluitendePartijenvertegenwoordigers vanderde
partijenuitnodigentothetComitétoetetreden.Ajointboardshallbeestablishedtoadvise
AECLandtheCommissiononthecarryingout
ofthepresentagreement .Itwillconsistof
votingrepresentatives ofAECLandtheCom­
missioninequalnumbers,andsuchothermem­
bersandadvisersasmayfromtimetotimebe
agreed.BymutualconsenttheContractingPar­
tiesmayinviterepresentatives ofthirdparties
tojointheboard.
ArtikelVI ArticleVI
Lettersandmemorandaexchangedhereunder
ascontemplated byArticleIwillbesignedon
behalfofAECLbythePresidentandonbehalf
oftheCommissionbyamemberoftheCom­
missionorbysuchotherpersonorpersonsas
mayfromtimetotimebeauthorizedbyAECL
ortheCommissionrespectivelyforsuchpurpose.DeinhetkadervandezeOvereenkomst uit­
gewisseldebrievenennota's,zoalsbedoeldin
artikelII,zullennamensdeCommissieworden
getekenddoorenlidvandeCommissieen
namensdeAECLdoorhaarVoorzitter ,danwel
dooreenzodanigeanderepersoonofzodanige
anderepersonen,alsvantijdtottijdrespectie­
velijkdoordeCommissieofdeAECLdaartoe
wordengemachtigd .
ArtikelVII ArticleVII
Thisagreementshallenterintoforceonthe
dayofsignatureandsubjecttorenewalby
mutualconsentshallremaininforceforfive
yearsfromitsdate.
INWITNESSWHEREOFtheundersignedrepresen­
tativesdulyauthorizedtheretohavesignedthis
agreement .
DoneatBrussels,this6thdayofOctober,
1959,induplicateintheEnglish,French,Ger­
man,Italian,andNetherlandslanguages ,each
languagebeingequallyauthentic .
FortheEuropeanAtomicEnergyCommunity
(Euratom)DezeOvereenkomst treedtinwerkingopde
datumvandeondertekening enzalbehoudens
verlengingmetonderlinggoedvindenvankracht
blijvengedurendevijfjaarnadagtekening .
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekende be­
hoorlijkgevolmachtigde vertegenwoordigers
dezeovereenkomst hebbenondertekend .
GedaanteBrusselop6oktober1959,in
tweevoud,indeDuitse,Engelse,Franse,Ita­
liaanseenNederlandse taal,zijndedevijf
tekstengelijkelijkauthentiek .
VoordeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie(Euratom)
E.HIRSCH
E.MEDI
P.DEGROOTE
H.KREKELER
E.M.J.A.SASSENE.HIRSCH
E.MEDI
P.DEGROOTE
H.KREKELER
E.M.J.A.SASSEN
VoordeAtomicEnergyoƒCanadaLimited
J.L.GRAYForAtomicEnergyofCanadaLimited
J.L.GRAY