30.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/7
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekTsjaadbetreffende
deleveringvanzachtetarwe,maïsensorghumalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK TSJAAD,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aan­
gewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK TSJAAD:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1 ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendever­
zekeringvandegeleverdeproduktenvanafdeplaats
vanbestemming .Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1972/1973,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeRepubliekTsjaad,hierna
genoemd„bestemmingsland ",alsgifteenhoeveelheid
van6000tongraanindevormvan2000tonzachte
tarwe,2000tonmaïsen2000tonsorghum.ArtikelV
ArtikelIIHetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenengratisaandenood­
lijdendebevolkinguittereiken. Deleveringgeschiedtinnieuwejutezakkenmeteen
netto-gewicht van50kgopdeplaatsvanbestem­
ming,ingemeenschappelijk overlegtussenhetbe­
stemmingsland endeGemeenschap vastgesteld .ArtikelVI
ArtikelIIIDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend.
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietin
deplaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.

Nr.L87/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.3.74
ArtikelVII —omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:verdeeldehoeveelheden ;aantalen
hoedanigheidvandegeholpenpersonen;plaatsen,
tempoenwijzevanverdeling.
ArtikelIXHetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeprodukten;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandedoorver­
werkinghiervanverkregenprodukten .Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaat­
regelenomdedoordeGemeenschapnaarbehoren
gemachtigdepersoneninstaattestellenterplaatse
demetdeuitvoeringvandeOvereenkomst verbonden
maatregelentevolgen.
ArtikelX
ArtikelVIIIOpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelXIHetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
—uiterlijk30dagennaovernamevanelkezending:
plaatsendatumvanovername;aard,hoeveel­
hedenenkwaliteitvandeovergenomenproduk­
ten;DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .

30.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/9
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1 Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tijdigopde
hoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvande
goederenopdeplaatsvanbestemming .Zijbevestigtdeze
datumtenminste2dagenvantevoren.Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGe­
meenschapophetbestemmingsland ophettijdstipwaarop
degoederendaadwerkelijk opdeplaatsvanbestemming
zijnaangekomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovernamevan
degoederen,deeventuelekostenvanverladingenallean­
derekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertragingop­
treedtwaarvoorhetbestemmingsland verantwoordelijk is,
komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kostentenlaste
vandatland.Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegevenhoe­
veelheid.
Artikel"
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland zospoedig
mogelijkopdehoogtevanhetvervoermiddel ofdevervoer­
middelenwaarvangebruikwordtgemaaktvoorhetver­
voervandegoederennaardeplaatsvanbestemming ,de
wijzevanvervoerindetussenfasen ,dedatumvaninlading,
alsmedevandekwaliteitendehoeveelheidvandegoederen
alsgeconstateerd bijvertrekuitdeGemeenschap .DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlageeengevolmachtigde aanendeeltdiens
naamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaatsvanaflevering
eenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemenvande
goederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoering
vandeOvereenkomst aandeGemeenschap mede.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekTsjaad
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enTsjaadbetreffende
deleveringvanzachtetarwe,maïsensorghumalsvoedselhulp ,totsluitingwaarvandoor
deRaadisbeslotenop11februari1974,isteBrusselondertekendop13februari1974,
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerEberhardBoemcke,Gevol­
machtigdMinister,Plaatsvervangend PermanentVertegenwoordiger ,endoordeheer
J.Durieux,DirecteurvanhetDirectoraat-generaal „Ontwikkeling enSamenwerking"
vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen .
ennamensdeRegeringvanTsjaaddoordeheerPaulDjime,Zaakgelastigde a.i.,Vertegen­
woordigervandieRegeringbijdeEuropeseEconomischeGemeenschap .