Nr.L43/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.2.71
AKKOORD
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeVerenigdeArabischeRepubliek
betreffendedehandelinkatoentextiel
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEVERENIGDE ARABISCHE REPUBLIEK ,
anderzijds,
ZICHBEWUSTvanhetbelangendenoodzaakdewereldhandelinkatoentextielopgeordende
wijzeteontwikkelenenovereenkomstig hetbepaaldeindeOvereenkomst oplangetermijn
betreffendedehandelinkatoentextiel ,hiernagenoemdOvereenkomst vanGenève,enmet
nameinartikel4,
HEBBENBESLOTEN,ineengeestvansamenwerking ,ditakkoordtesluitenenhebben
daartoealsgevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEVERENIGDE ARABISCHE REPUBLIEK :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING
HEBBENBEREIKT :
Artikel1 inachtneming vandeovereengekomen maximate
treffenenmetdeGemeenschap samentewerken
voordetoepassingvandedaartoenoodzakelijk
geachtemaatregelen .Ditakkoordisvantoepassingopkatoentextielvan
oorsprongenvanherkomstuitdeVerenigdeArabi­
scheRepubliek,genoemdindebijlagebijdit
akkoord. Artikel3
Artikel2a)Algemeenmaximum
Devoordegeldigheidsperiode vanhetakkoord
overeengekomen totalejaarhoeveelheid wordt
vastgesteldop3.600ton.
b)Maximumpergroepenvancategorieën
Dejaarhoeveelheid wordtalsvolgtverdeeldon­
derdetweehiernagenoemdegroepenvancate­
gorieënprodukten :
Metrieketon
Groep1Weefselsvankatoen,onge­
bleektofgebleekt,ookindien
gemerceriseerd 3.240
GroepIIAndereweefselsvankatoen,
geconfectioneerde artikelenen
diverseartikelenvankatoen 360Voordeduurvanditakkoordeninhetkadervan
deinditakkoordofdedaaraangehechtebijlagen
opgenomenbepalingen,verplichtdeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap —hiernatenoemende
Gemeenschap —zichgeennieuwekwantitatieve
beperkingenintestellenendetoepassingvandevan
krachtzijndebeperkingenteschorsenenzietzij
afvanhetberoepophetbepaaldeinartikel3van
deOvereenkomst vanGenève,voorzoverdeinvoer
indeGemeenschap vankatoentextiel ,vanoorsprong
envanherkomstuitdeVerenigdeArabischeRepu­
bliek,deovereengekomen hoeveelheden nietover­
treft.
DeRegeringvandeVerenigdeArabischeRepubliek
verplichtzichdenodigevoorzieningen voorde

22.2.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/13
Artikel5
Detweepartijenzijnovereengekomen dathetbe­
heervandeinditakkoordvermeldemaximavol­
genshetstelselvandedubbelecontrolezalgeschie­
den.
Artikel6c)Bijzonderemaxima
Binnenelkmaximumperindevorigealinea
bedoeldegroepvancategorieënkunnenbijzon­
deremaximawordenovereengekomen opbasis
vandeaanditakkoordgehechtelijstvanPro­
dukten,teneindeeenoverdrevenconcentratie
vandehandelopbepaaldeproduktentevoor­
komen.
IndienindeloopvaneenjaarperiodedeGe­
meenschapeensnelleenaanzienlijkeontwikke­
lingconstateertvandeleverantiesvoorbepaalde
subcategorieën produktenwaarvoorgeenbijzon­
dermaximumbestaat,kanzijomvaststellingvan
eenbijzondermaximumverzoeken.Indatgeval
zullenpartijenonverwijldoverlegplegenten
eindevoorhetbetrokkenprodukthetpeilvan
eenbijzondermaximumovereentekomen.Detweepartijenzijnovereengekomen elkaaralle
inlichtingenteverstrekkenbetreffendedeuitvoer
vankatoentextieluitdeVerenigdeArabischeRepu­
blieknaardeGemeenschap endeovereenkomstige
invoervandeGemeenschap .Elkepartijzalmet
hetoogopditakkoorddeindelingtoepassenwaar­
overzijbeschiktenhaarmedewerkingverlenenom
devergelijkingvandealdusverstrektegegevenste
vergemakkelijken .
Artikel7
Artikel4IndiendeGemeenschap deRegeringvandeVer­
enigdeArabischeRepubliekervaninkennisstelt
datbijdetoepassingvanditakkoordmoeilijkheden
zijngerezenwaardoordehandhavingvandebe­
staandehandelsbetrekkingen tussenimporteursvan
deGemeenschap enhunleveranciersindeVerenigde
ArabischeRepubliekingevaarwordtgebracht,zul­
lenbeidepartijendenodigevoorzieningentreffenom
dehandhavingvandezehandelsbetrekkingen te
waarborgen .
Artikel8
Detweepartijenverplichtenzichertoeelkaarop
verzoekvaneenvanhenteraadplegentenaanzien
vanallevraagstukken inverbandmetdetoepas­
singvanhetakkoord.
Artikel91.OverdrachtvanGroepIInaarGroepIis
mogelijktottenhoogste10%vandevoorGroepII
vastgesteldehoeveelheden .
Denietgebruiktehoeveelheden vandebijzondere
maximakunnennaareenanderbijzondermaxi­
mumwordenovergebrachttottenhoogste10%
vanhetbijzondermaximumwaarnaardehoeveel­
hedenmoetenwordenovergebracht .
Denietgebruiktehoeveelheden vandebijzondere
maximapersubcategoriekunnenbinnendezelfde
categoriewordenovergebrachtnaaranderesub­
categorieënwaarvoorgeenbijzonderemaximabe­
staan.
2.Detijdenseenjaarperiodenietgebruikte
hoeveelheden vandemaximavandetweegroepen
categorieënkunnentijdensdedaaropvolgende jaar­
periodebijhetmaximumvandezelfdegroepwor­
dengevoegdtottenhoogste10%vandatmaxi­
mum,voorzovertenaanzienvandemaximageen
overdrachtuitanderenhoofdeheeftplaatsgevonden .
3.Tottenhoogste10%vanelkovereengekomen
maximumkanvoorafwordengeleverdophetmaxi­
mumvandedaaropvolgende jaarperiodeindiende
RegeringvandeVerenigdeArabischeRepubliekdaar­
toetijdigeenschriftelijkverzoekindient;deRege­
ringvandeVerenigdeArabischeRepubliekzaler
evenwelnaarstrevendeuitvoervankatoentextiel
vanallecategorieënzoregelmatigmogelijktesprei­
dentijdenselkejaarperiode,inhetbijzondermet
inachtnemingvandeseizoenfactor .Devoorafopge­
nomenhoeveelheden zullenwordenafgetrokkenvan
hetmaximumvandedaaropvolgende jaarperiode .Ditakkoordwordtgeslotenvoordeduurvan
driejaarterekenenvanaf1oktober1970.
Iederepartijheefthetrechtdeherzieningvandit
akkoordvoortestellenofhetoptezeggen,op
voorwaardedatzulkstenminste120dagenvóór
heteindevanelkejaarperiodegeschiedt;indit
laatstegevaleindigthetakkoordbijhetverstrijken
vangenoemdejaarperiode .
Debijlagenvanditakkoordmakeneenintegrerend
bestanddeeldaarvanuit.
Artikel10
Ditakkoordisopgesteldintweeexemplareninde
Duitse,deFranse,deItaliaanse,deNederlandseen
deEngelsetaal,zijndealletekstengelijkelijkau­
thentiek.

Nr.L43/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.2.71
BIJLAGE 1
LIJSTVANKATOENTEXTIELPRODUKTEN BEDOELDINARTIKEL 1
VANHETAKKOORD
Groep
categorieënSub­
categorie Categorie Omschrijving
GROEPI WEEFSELS VANKATOEN,ONGEBLEEKT OF
GEBLEEKT ,OOKINDIENGEMERCERISEERD
WEEFSELSVANKATOEN,ONGEBLEEKT
Bad-offrotteerstof (lussendoek )B
B1
B2
B3
B4Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendeminder
dan85gewichtspercenten katoen
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendeten
minste85gewichtspercenten katoen,metlinnenbin­
ding,meteengewichtperm2vanmeerdan70g,
dochnietmeerdan130g,meteenbreedtevanmeer
dan115cm,dochnietmeerdan165cm,uitsluitend
samengestelduitgarensmeteenmetrischnummervan
minderdan55(55.000mperkg)(Engelsnr.32)
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendeten
minste85gewichtspercenten katoen,metlinnenbin­
ding,meteengewichtvannietmeerdan130gper
m2,anderedangenoemdsubB3
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendeten
minste85gewichtspercenten katoen,metlinnenbin­
ding,meteengewichtperm2vanmeerdan130g,
dochnietmeerdan200g,meteenbreedtevan85cm
ofmeer,dochnietmeerdan115cmB5
B6
B7Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendeten
minste85gewichtspercenten katoen,metlinnenbin­
ding,meteengewichtperm2vanmeerdan130g
dochnietmeerdan200g,meteenbreedtevanmeer
dan115cm
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendeten
minste85gewichtspercenten katoen,meteenbreedte
vantenminste85cm,metanderebindingdan
linnenbinding
B8Andereweefsels
C WEEFSELSVANKATOEN ,ANDEREDANONGE­
BLEEKT
C1Gebleekt,ookindiengemerceriseerd

Nr.L43/15 22.2.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Sub­
categorieGroep
categorieënCategorie Omschrijving
GROEPII
DANDEREWEEFSELSVANKATOEN,GECONFEC­
TIONEERDE ARTIKELEN ENDIVERSEARTIKE­
LEN,VANKATOEN
"Weefselsmetgaasbinding ,anderedanongebleekten
dangebleekt
Bad-offrotteerstof (lussendoek),anderedanonge­
bleektendangebleekt
Fluweel,pluche,lussenweefsels enchenilleweefsel ,met
uitzonderingvandeartikelenbedoeldbijdeposten
55.08en58.05
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),geverfd
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bedrukt
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),vervaardigdmet
garensvanverschillendekleuren
EENVOUDIGE GECONFECTIONEERDE HUIS­
HOUDARTIKELEN ,VANKATOEN
Beddelinnen
Tafellinnen
Huishoudlinnen ,vanbad-offrotteerstof
Anderehuishoudartikelen
KLEDINGVANKATOEN
Handschoenen ,wantenendergelijkeartikelen,van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-ofhaak­
werk
Onderkleding vanniet-elastisch ofvanniet-gegum­
meerdbrei-ofhaakwerk
Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandereartikelen,
vanniet-elastisch ofvanniet-gegummeerd brei-of
haakwerk .Artikelenvanbreiwerkenhaakwerk,
elastischofgegummeerd ,nietaanhetstuk
Herenbroeken enjongensbroeken ,vantextiel
Andereherenbovenkleding enjongensbovenkleding ,
vantextiel
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinder­
bovenkleding ,vantextiel
Herenhemden enjongenshemden ,vantextiel
Andereherenonderkleding enjongensonderkleding ,
vantextielC2
C3
C4
C5
C6
C7
D1
D2
D3
D4
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8E

Nr.L43/16 22.2.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Groep
categorieënCategorieSub­
categorieOmschrijving
FE9
E10
E11
F1
F2
F3
F4Damesonderkleding ,meisjesonderkleding enkinder­
onderkleding ,vantextiel
Zakdoeken
Anderekledingenkledingtoebehoren
VERSCHILLENDE WEEFSELS ENGECONFECTIO ­
NEERDEARTIKELEN ,VANKATOEN
Dekens
Dweilen,vaatdoeken ,stofdoeken ,poetsdoeken en
dergelijke
Luchtmatrassen
Andere
BIJLAGE11
Briefnr.1—Dubbelecontrole
Briefnr.2—Wederuitvoer
Briefnr.3—Doorvoer—vrijehandel
Briefnr.4—Grondgebied

22.2.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappén Nr.L43/17
Briefnr.1
Brussel,
Excellentie,
Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvandeVerenigdeArabi­
scheRepubliekendeGemeenschap hebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtotonderteke­
ningvanhetakkoordvan zijnbeidepartijenhetvolgendeovereen­
gekomen :
Hetbeheervandeinvoervankatoentextielprodukten uitdeVerenigdeArabischeRepubliek
zalopeenstelselvandubbelecontrolewordengebaseerd.
DeautoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeenschap zullen—automatischenonmiddellijk
—deinvoervankatoentextielprodukten toestaanbijindieningvandeaanvraagvande
importeur,vergezeldvanhetorigineelvandeuitvoervergunning .Dezevergunningen worden
doordeautoriteitenvandeVerenigdeArabischeRepubliekafgegeventothettotaalvande
overeengekomen maxima.
DedoordeautoriteitenvandeVerenigdeArabischeRepubliekafgegevenuitvoervergun­
ningengeldenvoordeinartikel1vanhetakkoordvermeldeprodukten .
Deuitvoervergunningen moetendevolgendegegevensbevatten:
1.Bestemming
2.Volgnummer
3.Naamenadresvandeimporteur
4.Naamenadresvandeexporteur
5.Nettogewicht (inkgofmetrieketon)enwaarde
6.Categorieenindelingvanhetprodukt
7.HetdoordeautoriteitenvandeVerenigdeArabischeRepubliekafgegevencertificaat,
metdemededelingdatdehoeveelheidophetvoordeuitvoernaardeGemeenschap
overeengekomen maximuminminderingisgebracht.
DeautoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeenschap zullengeenbezwaarmaken,indien
erverschilbestaattussenhetopdeuitvoervergunning vermeldegewichtenhetcargo-of
hetingevoerdegewicht,mitsditbinnenredelijkegrenzenblijft,terwijldeautoriteitenvande
VerenigdeArabischeRepubliekhunnerzijdszullentrachteneventueleverschillenzoveel
mogelijktebeperken.
Bijgeheleofgedeeltelijkeintrekkingvaneenuitvoervergunning stellendeautoriteitenvan
deVerenigdeArabischeRepubliekdeinstantiesvandeLid-StatenvandeGemeenschap
hiervaninkennis.Dezenemeninhetkadervandebestaandeadministratieve voorschriften
passendemaatregelen .
DeautoriteitenvandeVerenigdeArabischeRepubliekdienenbijdeinstantiesvandeLid-
StatenvandeGemeenschap ,viadeambassadesvandezelanden,enrechtstreeksbijde
Commissie,kwartaaloverzichten in,vermeldendehetnettogewicht intonnenvandeinde
afgegevenuitvoervergunningen vermeldehoeveelheden tenopzichtevandemaximavoor
uitvoernaardeLid-StatenvandeGemeenschap voorelkeinhetakkoordvermelde
categorie.DeonderGroepIvallendecategorieënwordenalsééngeheelbeschouwd .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvanUwRegeringmetdeinhoudvan
dezebriefzoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden ,
NamensdeRaadvan
deEuropeseGemeenschappen
ZijneExcellentie
deheer
Voorzittervandedelegatievan
deVerenigdeArabischeRepubliek

Nr.L43/18 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 22.2.7
Briefnr.1
Brussel,
Mijnheer ,
BijdezemogeikdeontvangstbevestigenvanUwbriefvan waarvande
inhoudluidtalsvolgt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvandeVerenigde
ArabischeRepubliekendeGemeenschap hebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtot
ondertekening vanhetakkoordvan zijnbeidepartijenhetvolgende
overeengekomen :
Hetbeheervandeinvoervankatoentextielprodukten uitdeVerenigdeArabischeRepu­
bliekzalopeenstelselvandubbelecontrolewordengebaseerd.
DeautoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeenschap zullen—automatischenonmid­
dellijk—deinvoervankatoentextielprodukten toestaanbijindieningvande
aanvraagvandeimporteur,vergezeldvanhetorigineelvandeuitvoervergunning .Deze
vergunningen wordendoordeautoriteitenvandeVerenigdeArabischeRepubliek
afgegeventothettotaalvandeovereengekomen maxima.
DedoordeautoriteitenvandeVerenigdeArabischeRepubliekafgegevenuitvoerver­
gunningengeldenvoordeinartikel1vanhetakkoordvermeldeProdukten.
Deuitvoervergunningen moetendevolgendegegevensbevatten :
1.Bestemming
2.Volgnummer
3.Naamenadresvandeimporteur
4.Naamenadresvandeexporteur
5.Nettogewicht (inkgofmetrieketon)enwaarde
6.Categorieenindelingvanhetprodukt
7.HetdoordeautoriteitenvandeVerenigdeArabischeRepubliekafgegevencertificaat,
metdemededelingdatdehoeveelheidophetvoordeuitvoernaardeGemeenschap
overeengekomen maximuminminderingisgebracht.
DeautoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeenschap zullengeenbezwaarmaken,
indienerverschilbestaattussenhetopdeuitvoervergunning vermeldegewichtenhet
cargo-ofhetingevoerdegewicht,mitsditbinnenredelijkegrenzenblijft,terwijlde
autoriteitenvandeVerenigdeArabischeRepubliekhunnerzijdszullentrachteneventuele
verschillenzoveelmogelijktebeperken.
Bijgeheleofgedeeltelijkeintrekkingvaneenuitvoervergunning stellendeautoriteiten
vandeVerenigdeArabischeRepubliekdeinstantiesvandeLid-StatenvandeGemeen­
schaphiervaninkennis.Dezenemeninhetkadervandebestaandeadministratieve
voorschriftenpassendemaatregelen .
DeautoriteitenvandeVerenigdeArabischeRepubliekdienenbijdeinstantiesvande
Lid-StatenvandeGemeenschap ,viadeambassadesvandezelanden,enrechtstreeksbij
deCommissie,kwartaaloverzichten in,vermeldendehetnettogewichtintonnenvan
deindeafgegevenuitvoervergunningen vermeldehoeveelhedentenopzichtevande
maximavooruitvoernaardeLid-StatenvandeGemeenschap voorelkeinhetakkoord
vermeldecategorie.DeonderGroepIvallendecategorieënwordenalsééngeheel
beschouwd .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvanuwRegeringmetdeinhoud
vandezebriefzoudtwillenbevestigen."
IkhebdeeerUmedetedelendatdeRegeringvandeVerenigdeArabischeRepubliekhaar
instemmingmetdezemededelingbetuigt.
Gelieve,Mijnheer deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
Voorzittervandedelegatie
vandeVerenigdeArabischeRepubliek

22.2.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/19
Briefnr.2
Brussel,
Excellentie,
Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvandeVerenigdeArabi­
scheRepubliekendeGemeenschap hebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtotonder­
tekeningvanhetakkoordvan zijnheidepartijenhetvolgendeovereen­
gekomen :
AlleuitvoernaardeGemeenschap komtinminderingopdeovereengekomen maxima.
Wanneererbehoeftebestaataanaanvullendehoeveelheden voorwederuitvoer ,naverwerking ,
naarderdelanden,mogendeautoriteitenvandeLid-Statenspecialeinvoervergunningen
afgeven,opgrondwaarvanuitvoervergunningen wordenverstrektzonderdatditopde
overeengekomen maximainminderingwordtgebracht.
DeCommissiezaldeRegeringvandeVerenigdeArabischeRepubliekhieroverinlichten.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvanUwRegeringmetdeinhoud
vandezebriefzoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden .
NamensdeRaadvan
deEuropeseGemeenschappen
ZijneExcellentie
deheer
Voorzittervandedelegatie
vandeVerenigdeArabischeRepubliek
Briefnr.2
Brussel,
Mijnheer
BijdezemogeikdeontvangstbevestigenvanUwbriefvan waarvande
inhoudluidtalsvolgt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvandeVerenigde
ArabischeRepubliekendeGemeenschap hebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtot
ondertekening vanhetakkoordvan zijnbeidepartijenhetvolgende
overeengekomen :
AlleuitvoernaardeGemeenschap komtinminderingopdeovereengekomen maxima.
Wanneererbehoeftebestaataanaanvullendehoeveelheden voorwederuitvoer ,na
verwerking ,naarderdelanden,mogendeautoriteitenvandeLid-Statenspeciale
invoervergunningen afgeven,opgrondwaarvanuitvoervergunningen wordenverstrekt
zonderdatditopdeovereengekomen maximainminderingwordtgebracht.
DeCommissiezaldeRegeringvandeVerenigdeArabischeRepubliekhieroverinlichten.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvanUwRegeringmetde
inhoudvandezebriefzoudtwillenbevestigen."
IkhebdeeerUmedetedelendatdeRegeringvandeVerenigdeArabischeRepubliekhaar
instemmingmetdezemededelingbetuigt.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingte
willenaanvaarden .
Voorzittervandedelegatie
vandeVerenigdeArabischeRepubliek

Nr.L43/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.2.71
Briefnr.3
Brussel,
Excellentie,
Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvandeVerenigdeArabische
RepubliekendeGemeenschap hebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtotondertekening
vanhetakkoordvan zijnbeidepartijenhetvolgendeovereengekomen :
Ditakkoordzaldevrijehandelmetderdelandenvandehandelarenvandelandender
Gemeenschap ,zoalstotdusvergedreven,opgeenenkelewijzebelemmeren .
Ditprincipegeldtzowelvoortransactiesuitgevoerdinhetkadervandedoorvoeralsvoor
transactiesmetbetrekkingtotgoederendiehetdouanegebied vandeGemeenschapniet
binnenkomen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvanUwRegeringmetdeinhoud
vandezebriefzoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden .
NamensdeRaadvan
deEuropeseGemeenschappen
ZijneExcellentie
deheer
Voorzittervandedelegatie
vandeVerenigdeArabischeRepubliek
Briefnr.3
Brussel,
Mijnheer ,
BijdezemogeikdeontvangstbevestigenvanUwbriefvan waarvande
inhoudluidtalsvolgt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvandeVerenigde
ArabischeRepubliekendeGemeenschap hebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtot
ondertekening vanhetakkoordvan zijnbeidepartijenhetvolgende
overeengekomen :
Ditakkoordzaldevrijehandelmetderdelandenvandehandelarenvandelanden
derGemeenschap ,zoalstotdusvergedreven,opgeenenkelewijzebelemmeren .
Ditprincipegeldtzowelvoortransactiesuitgevoerdinhetkadervandedoorvoerals
voortransactiesmetbetrekkingtotgoederendiehetdouanegebied vandeGemeenschap
nietbinnenkomen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvanUwRegeringmetde
inhoudvandezebriefzoudtwillenbevestigen."
IkhebdeeerUmedetedelendatdeRegeringvandeVerenigdeArabischeRepubliekhaar
instemmingmetdezemededelingbetuigt.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewil­
lenaanvaarden .
Voorzittervandedelegatie
vandeVerenigdeArabischeRepubliek

22.2.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/21
Briefnr.4
Brussel,
Excellentie,
Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvandeVerenigdeArabische
RepubliekendeGemeenschap hebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtotondertekening
vanhetakkoordvan zijnbeidepartijenhetvolgendeovereengekomen :
VoorwathetKoninkrijkderNederlandenbetreft,isditakkoordslechtsvantoepassingop
hetinEuropagelegengebiedvanhetKoninkrijk .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvanUwRegeringmetdeinhoudvan
dezebriefzoudtwillenbevestigen.
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden .
NamensdeRaadvan
deEuropeseGemeenschappen
ZijneExcellentie
deheer
Voorzittervandedelegatie
vandeVerenigdeArabischeRepubliek
Briefnr.4
Brussel,
Mijnheer
BijdezemogeikdeontvangstbevestigenvanUwbriefvan waarvande
inhoudluidtalsvolgt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeRegeringvandeVerenigde
ArabischeRepubliekendeGemeenschap hebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtot
ondertekening vanhetakkoordvan zijnbeidepartijenhetvolgende
overeengekomen :
VoorwathetKoninkrijkderNederlandenbetreft,isditakkoordslechtsvantoepassing
ophetinEuropagelegengebiedvanhetKoninkrijk .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvanUwRegeringmetdeinhoud
vandezebriefzoudtwillenbevestigen."
IkhebdeeerUmedetedelendatdeRegeringvandeVerenigdeArabischeRepubliekhaar
instemmingmetdezemededelingbetuigt.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachting te
willenaanvaarden .
Voorzittervandedelegatie
vandeVerenigdeArabischeRepubliek