Nr.L23/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekNigerbetreffendede
leveringvanmaïsalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK NIGER,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK NIGER:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBE­
REIKT:
ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1972/1973,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeRepubliekNiger,hierna
genoemd„bestemmingsland ",alsgifteenhoeveel­
heidvan7500tonmaïs."
Artikel11
Deleveringgeschiedtopdeplaatsvanbestemming ,
ingemeenschappelijk overlegtussenhetbestem­
mingslandendeGemeenschapvastgesteld .
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodi­
gemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanfdeplaatsvanbestemming .ArtikelV
Hetbestemmingsland (verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendenenvoordeverkoopop
demarktdeprijzentoetepassendienormaliterop
dezemarktwordengebezigdvoorproduktenvan
vergelijkbarekwaliteit.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
deplaatselijkemarkt(metuitzonderingvandekos­
tenvanbinnenlandsvervoer),wordtopeenspeciale
rekeningbijdeCentraleBankvangenoemdlandof
bijeenbankondertoezichtvandeStaatgestorten
isbestemd :
—tenbelopevan5000ton,voordeaankoop,
tegendegunstigstevoorwaarden opdelokale
markt,vansorghobestemdomgratisteworden
verdeeld;
—tenbelopevan2500tonterfinancieringvan
éénofmeerontwikkelingsprojecten diedoorhet
bestemmingsland zijningediendendoordeGe­
meenschapzijngoedgekeurd .

28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/57
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieanvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend .
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeprodukten ;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsgiftontvan­
genproduktenovereenkomen alsvandedoor
verwerkinghiervanverkregenprodukten .
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.uiterlijk30dagennaovernamevanelke
zending:havenendatumvanovername;aard,
hoeveelheden enkwaliteitvandeovergenomen
produkten ;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt :a)verdeeldehoeveelheden ;aantalenhoedanig­
heidvandegeholpenpersonen;plaatsen,
tempoenwijzevanverdeling,
b)verkochtehoeveelheden ,wijzevanindehan­
delbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;nor­
malekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland ;
3.zodradeoperatieinzakedesorghoisdoorge­
voerd:financiëlevoorwaarden vandeze
operatie;
4.op15januarivanelkjaartotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar,
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.
ArtikelIX
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lenomdedoordeGemeenschap behoorlijkge­
machtigdepersoneninstaattestellenterplaatsede
metdeuitvoeringvandeOvereenkomst verbonden
maatregelentevolgen.
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletek­
stengelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland
ophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk opdeplaatsvanbestemmingzijnaan­
gekomen.
Hetbestemmingsland draagtallepostenvoorovernamevandegoederen,deeventuelekosten
vanverladingenalleanderekostendieontstaannadelevering.

Nr.L23/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertragingoptreedtwaarvoorhethestemmings­
landverantwoordelijk is,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kostentenlastevan
datland.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland zospoedigmogelijkopdehoogtevanhet
vervoermiddel ofdevervoermiddelen waarvangebruikwordtgemaaktvoorhetvervoer
vandegoederennaardeplaatsvanbestemming ,dewijzevanvervoerindetussenfasen,
dedatumvaninlading,alsmedevandekwaliteitendehoeveelheidvandegoederenals
geconstateerd bijvertrekuitdeGemeenschap .
Artikel3
DeGemeenschap 9telthetbestemmingsland tijdigopdehoogtevandevermoedelijke datum
vanaankomstvandegoederenopdeplaatsvanbestemming .Zijbevestigtdezedatum
tenmindste2dagenvantevoren.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5°/oonderdeinartikelIvande
Overeenkomst aangegevenhoeveelheid .
ArtikelS
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevol­
machtigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaatsvanafleveringeenvertegenwoordiger aanvoor
hetovernemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvande
Overeenkomst aandeGemeenschapmede.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliekNiger
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enNigerbetreffende
deleveringvanmaïsalsvoedselhulp,totsluitingwaarvandeRaadop10december
1973beslotenhad,werdop10december1973teBrusselondertekend ,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboll,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévan
PermanenteVertegenwoordigers ,alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur­
generaalvoorOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen ,
namensdeRegeringvanNigerdoordeheerJeanPoisson,Ambassadeur ,Vertegen­
woordigervanditlandbijdeEuropeseEconomischeGemeenschaip .