Nr.L39/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.80
PROTOCOLLEN
terverlengingvanhetTarwehandelsverdragenvanhetVoedselhulpverdrag ,welkedeInter­
nationaleTarweovereenkomst 1971vormen
PREAMBULE
DeRegeringendiedeelnemenaandeConferentieteropstellingvandetekstenvandeProto­
collenterverlengingvandeVerdragenwelkedeInternationale Tarweovereenkomst 1971
vormen,
OverwegendedatdeInternationaleTarweovereenkomst van1949werdherzien,vernieuwd
ofverlengdin1953,1956,1959,1962,1965,1966,1967,1968en1971;
OverwegendedatdeInternationale Tarweovereenkomst 1971,welkebestaatuittweeaf­
zonderlijkerechtsgeldigedocumenten ,hetTarwehandelsverdrag 1971,enerzijds,enhet
Voedselhulpverdrag 1971,anderzijds,aflooptop30juni1974,
HebbendetekstenopgesteldvandeProtocollenterverlengingvanhetTarwehandelsverdrag
1971enterverlengingvanhetVoedselhulpverdrag 1971.
PROTOCOL TERVERLENGING VANHETTARWEHANDELSVERDRAG 1971
a)artikel19,lid4,
b)deartikelen22totenmet26,
c)artikel27,lid1,
d)deartikelen29totenmet31.DEREGERINGEN DIEPARTIJZIJNBIJDITPROTOCOL ,
Overwegende dathetTarwehandelsverdrag 19~1
(hiernatenoemen„hetVerdrag")vandeInternationale
Tarweovereenkomst 1971op30juni1974afloopt,
ZIJNOVEREENGEKOMEN ALSVOLGT:Artikel3
Definitie
ElkeverwijzinginditProtocolnaareen„Regering"of
„Regeringen"wordtgeachttevenseenverwijzingnaar
deEuropeseEconomische Gemeenschap (hiernate
noemen„deGemeenschap")intehouden.Dienover­
eenkomstigwordtelkeverwijzinginditProtocolnaar
„ondertekening"ofde„nederleggingvanaktenvan
bekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuringofsluiting"of
een„aktevantoetreding"ofeen„verklaringvanvoor­
lopigetoepassing"dooreenRegering,inhetgevalvan
deGemeenschap geachttevensintehoudendeonder­
tekeningofverklaringvanvoorlopigetoepassingna­
mensdeGemeenschapdoorhaarbevoegdeautoriteiten
denederleggingvandeaktedieingevolgedeinstitutio­
neleproceduresvandeGemeenschapvereistisvoorhet
sluitenvaneeninternationale overeenkomst .Artikel 1
Verlenging,afloopenbeëindigingvanhetVerdrag
Ondervoorbehoudvanhetbepaaldeinartikel2vandit
ProtocolblijfthetVerdragtussendePartijenbijdit
Protocolvankrachttot30juni1975,metdienver­
standedat,indienvóór30juni1975eennieuweinter­
nationaleovereenkomst betreffendetarweinwerking
treedt,ditProtocolslechtsvankrachtblijfttotdedatum
vaninwerkingtreding vandenieuweovereenkomst .
Artikel2
BuitenwerkinggesteldebepalingenvanhetVerdrag
Metingangvan1juli1974wordendevolgendebepa­
lingenvanhetVerdraggeachtbuitenwerkingtezijn
gesteld:Artikel4
Financiën
Deeerstecontributievaniederuitvoerendofinvoerend
liddatkrachtensartikel7,lid1,subb),vanditProtocol

15.2.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L39/3
totditProtocoltoetreedt,wordtdoordeRaadvastge­
steldnaarverhoudingvanhetaantalstemmendataan
datlidzalwordentoegekendennaarhetresterende
tijdvakinhetlopendeoogstjaar,dochdereedsvastge­
steldecontributies vanandereuitvoerende eninvoe­
rendeledenoverhetlopendeoogstjaarwordennietge­
wijzigd.2.Toetredinggeschiedtdoornederleggingvaneenakte
vantoetredingbijdeRegeringvandeVerenigdeStaten
vanAmerika.
3.WanneervoordetoepassingvanhetVerdragendit
Protocolwordtverwezennaarledengenoemdinbijlage
AofBbijhetVerdrag,wordtiederlidwaarvande
RegeringistoegetredentothetVerdragopdoorde
Raadgesteldevoorwaarden ,oftotditProtocolover­
eenkomstiglid1,subb),vanditartikel,geachttezijn
opgenomenindedesbetreffende bijlage.
Artikel8
Voorlopigetoepassing
Iedereondertekenende RegeringkanbijdeRegeringvan
deVerenigdeStatenvanAmerikaeenverklaringvan
voorlopigetoepassingvanditProtocolnederleggen .
IedereandereRegeringdieaandevoorwaardenwelke
voordeondertekening vanditProtocolnodigzijn,
voldoetofwieraanvraagomtoetredingdoordeRaadis
goedgekeurd ,kanookeenverklaringvanvoorlopige
toepassingbijdeRegeringvandeVerenigdeStatenvan
Amerikanederleggen .EenRegeringdieeenzodanige
verklaringnederlegt,pastditProtocolvoorlopigtoeen
wordtvoorlopigbeschouwdalsPartijdaarbij.Artikel5
Ondertekening
DitProtocolisvan2april1974totenmet22april
1974teWashingtonopengesteldvoorondertekening
doorRegeringenvandelandendiePartijzijnbijhet
Verdragofdieop2april1974wordenbeschouwd
voorlopigPartijtezijnbijhetVerdragofdielidzijnvan
deVerenigdeNaties,vanhaargespecialiseerde organisa­
tiesofvandeInternationale OrganisatievoorAtoom­
energieendiezijngenoemdinbijlageAofbijlageBbij
hetVerdrag.
Artikel6
Bekrachtiging ,aanvaarding,goedkeuringofsluiting
DitProtocoldienttewordenbekrachtigd,aanvaard,
goedgekeurdofgeslotendooralleondertekenende
Regeringenovereenkomstig hunonderscheiden constitu­
tioneleofinstitutioneleprocedures .Deaktenvanbe­
krachtiging,aanvaarding,goedkeuringofsluitingwor­
denuiterlijk18juni1974nedergelegdbijdeRegering
vandeVerenigdeStatenvanAmerika,zijhetdatde
Raadéénofmeermalenuitstelkanverlenenaaneen
ondertekenende Regeringdieopdiedatumhaarakte
vanbekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuringofsluiting
nognietheeftnedergelegd .Artikel9
Inwerkingtreding
1.DitProtocoltreedtalsvolgtinwerkingtussendie
Regeringendieovereenkomstig deartikelen6,7en8
vanditProtocolop18juni1974aktenvanbekrachti­
ging,aanvaarding,goedkeuring,sluitingoftoetredingof
verklaringenvanvoorlopigetoepassinghebbennederge­
legd:
a)op19juni1974tenaanzienvanallebepalingenvan
hetVerdragmetuitzonderingvandeartikelen3tot
enmet9enartikel21,en
b)op1juli1974tenaanzienvandeartikelen3toten
met9enartikel21vanhetVerdrag,
mitsdezeaktenvanbekrachtiging ,aanvaarding,goed­
keuring,sluitingoftoetredingofverklaringenvanvoor­
lopigetoepassinguiterlijkop18juni1974zijnnederge­
legduitnaamvanRegeringendieuitvoerendeleden
vertegenwoordigen dietenminste60procentbezitten
vandestemmenaangegeveninbijlageAendieinvoe­
rendeledenvertegenwoordigen dietenminste50procent
bezittenvandestemmenaangegeveninbijlageB,ofdie
onderscheidenlijk dezestemmenhaddenbezetenindien
zijopdiedatumPartijbijhetVerdragzoudenzijn
geweest.
2.DitProtocoltreedtvooreenRegeringdiena19juni
1974eenaktevanbekrachtiging ,aanvaarding,goed­
keuring,sluitingoftoetredingnederlegtovereenkomstig
dedesbetreffende bepalingenvanditProtocol,inwer­Artikel7
Toetreding
1.DitProtocolstaatopenvoortoetreding :
a)tot18juni1974doordeRegeringvaneenlidge­
noemdinbijlageAofBbijhetVerdrag,metingang
vangenoemdedatum,zijhetdatdeRaadéénof
meermalenuitstelkanverlenenaaneenRegering
dieopdiedatumhaaraktenognietheeftnederge­
legden
b)na18juni1974doordeRegeringvaneenlidvande
VerenigdeNaties,vanhaargespecialiseerde organi­
satiesofvandeInternationale Organisatievoor
Atoomenergie ,opvoorwaardenwelkedoordeRaad
metnietminderdantweederdevandestemmen
uitgebrachtdooruitvoerendeledenentweederde
vandestemmenuitgebrachtdoorinvoerendeleden,
passendwordengeacht.

Nr.L39/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.80
kingopdedatumvannederleggingvandezeakte,zij
hetdatgeendeelvanhetProtocolvoorzulkeenRege­
ringinwerkingtreedtvoordatditdeelingevolgelid1of
lid3vanditartikelvoorandereRegeringeninwerking
treedt.
3.IndienditProtocolnietinwerkingtreedtovereen­
komstighetbepaaldeinlid1vanditartikel,kunnende
Regeringendieaktenvanbekrachtiging ,aanvaarding ,
goedkeuring ,sluitingoftoetreding,ofverklaringenvan
voorlopigetoepassinghebbennedergelegd ,inonder­
lingeovereenstemming beslissendathetinwerkingzal
tredentussendedeRegeringendieaktenvanbekrachti­
ging,aanvaarding ,goedkeuring,sluitingoftoetredingof
verklaringenvanvoorlopigetoepassinghebbenneder­
legd.
Artikel10
Kennisgevingdoordepot-Regering
DeRegeringvandeVerenigdeStatenvanAmerika,
optredendalsdepot-Regering ,geeftalleondertekenende
entoetredendeRegeringenkennisvanelkeonderteke­
ning,bekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuring ,sluiting,
voorlopigetoepassingvanentoetredingtotditProtocol,alsmedevanelkekennisgevingenopzeggingontvangen
ingevolgeartikel27vanhetVerdragenvanelkeverkla­
ringenkennisgevingontvangeningevolgeartikel28van
hetVerdrag.
Artikel11
Gewaarmerkt afschriftvanhetProtocol
Zospoedigmogelijknadedefinitieveinwerkingtreding
vanditProtocolzendtdedepot-Regering eengewaar­
merktafschriftvanditProtocolindeEngelse,de
Franse,deRussischeendeSpaansetaaltoeaandeSe­
cretaris-generaal vandeVerenigdeNatiesrerregistratie
overeenkomstig artikel1Ü2vanhetHandvestvande
VerenigdeNaties.WijzigingenvanditProtocolworden
eveneensmedegedeeld .
Artikel12
VerbandtussenPreambuleenProtocol
DitProtocolomvatmededePreambuletotdeProtocol­
lenterverlengingvandeInternationale Tarweovereen­
komst1971.
Tenblijkewaarvandeondergetekenden ,hiertoebehoorlijkgemachtigddoorhunonder­
scheidenRegeringen,ditProtocolhebbenondertekendopdeachterhunhandtekeningen
vermeldedata.
DetekstenvanditProtocolindeEngelse,deFranse,deRussischeendeSpaansetaalzijn
gelijkelijkauthentiek .DeoriginelenzullenwordennedergelegdbijdeRegeringvandeVer­
enigdeStatenvanAmerika,diehiervangewaarmerkte afschriftenzaldoentoekomenaan
alleondertekenende entoetredendeRegeringenenaandeUitvoerendSecretarisvande
Raad.
PROTOCOL TERVERLENGING VANHETVOEDSELHULPVERDRAG 1971
DEPARTIJENBIJDITPROTOCOL ,
OverwegendedathetVoedselhulpverdrag 1971(hierna
tenoemen„hetVerdrag")vandeInternationaleTar­
weovereenkomst 1971op30juni1974afloopt,Protocolvankrachttot30juni1975,metdienver­
standedat,indienvóór30juni1975eennieuweover­
eenkomstbetreffendevoedselhulpinwerkingtreedt,dit
Protocolslechtsvankrachtblijfttotdedatumvan
inwerkingtreding vandenieuweovereenkomst .
ZIJNOVEREENGEKOMEN ALSVOLGT:
Artikel1
Verlenging,afloopenbeëindigingvanhetVerdrag
OndervoorbehoudvanhetbepaaldeinartikelIIvandit
ProtocolblijfthetVerdragtussendePartijenbijditArtikelII
BuitenwerkinggesteldebepalingenvanhetVerdrag
DebepalingenvanartikelII,leden1,2en3,artikelIII,
lid1,envandeartikelenVItotenmetXIVvanhet
Verdragwordengeachtmetingangvan1juli1974
buitenwerkingtezijngesteld.

15.2.80PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L39/5
ArtikelIII
Internationalevoedselhulp
1.DePartijenbijditProtocolkomenovereenalsvoed­
selhulpaandeontwikkelingslanden bijtedragentarwe,
voedergranenofverwerkteproduktendaarvan,geschikt
voorconsumptiedoordemensenvaneenaanvaard­
baartypeenaanvaardbarekwaliteit,ofdegeldswaarde
daarvan,totdejaarlijkseminimumbedragen aangegeven
inlid2.
2.Dejaarlijkseminimumbijdrage vanelkePartijbijdit
Protocolwordtalsvolgtvastgesteld :
Metrieketon
Argentinië 23000
Australië 225000
Canada 495000
Finland 14000
Japan 225000
VerenigdeStatenvanAmerika 1890000
Zweden 35000
Zwitserland 32000.
3.VoordetoepassingvanditProtocolwordtelke
PartijdieditProtocolheeftondertekendingevolgearti­
kelV,lid2,ofdietotditProtocolistoegetredeninge­
volgededesbetreffende bepalingenvanartikelVII,
geachttezijngenoemdinartikelIII,lid2,vanditPro­
tocol,tezamenmetdeminimumbijdrage vandiePartij
zoalsbepaaldovereenkomstig dedesbetreffende bepa­
lingenvanartikelVofartikelVIIvanditProtocolbijdragetenminstegelijkisaandiewelkezijinhet
Voedselhulpverdrag 1967ofnadieninhetVoedselhulp­
verdrag1971overeenkwamen teverstrekken .
ArtikelVI
Bekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuringofsluiting
DitProtocoldienttewordenbekrachtigd ,aanvaard,
goedgekeurdofgeslotendooralleondertekenaars over­
eenkomstighunconstitutionele ofinstitutioneleproce­
dures,metdienverstandedatzijookhetProtocolter
verlengingvanhetTarwehandelsverdrag 1971be­
krachtigen,aanvaarden,goedkeurenofsluiten.De
aktenvanbekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuringof
sluitingwordenuiterlijk18juni1974nedergelegdbijde
RegeringvandeVerenigdeStatenvanAmerika,zijhet
datdeCommissieinzakevoedselhulpéénofmeer
malenuitstelkanverlenenaaneenondertekenaar dieop
diedatumzijnaktevanbekrachtiging ,aanvaarding ,
goedkeuringofsluitingnognietheeftnedergelegd .
ArtikelVII
Toetreding
1.DitProtocolstaatopenvoortoetredingdooriedere
PartijgenoemdinartikelVvanditProtocol,mitsdeze
ooktoetreedttothetProtocolterverlengingvanhet
Tarwehandelsverdrag 1971,enmitsvoorts,inhetgeval
vandePartijengenoemdinartikelV,lid2";hunbijdrage
tenminstegelijkisaandiewelkezijinhetVoedselhulp­
verdrag1967ofnadieninhetVoedselhulpverdrag 1971
overeenkwamen teverstrekken .Aktenvan.toetreding
krachtensditlidwordenuiterlijkop18juni1974
nedergelegd ,zijhetdatdeCommissieinzakeVoedsel­
hulpéénofmeermalenuitstelkanverlenenaaneen
Partijdieopdiedatumhaaraktevantoetredingnog
nietheeftnedergelegd .
2.DeCommissieinzakevoedselhulpkanhaargoed­
keuringhechtenaantoetredingtotditProtocol,als
donor,doordeRegeringvaneenlidvandeVerenigde
Naties,vanhaargespecialiseerde organisaties ,ofvande
Internationale OrganisatievoorAtoomenergie ,opdoor
deCommissieinzakevoedselhulppassendgeachte
voorwaarden ,mitsdeRegeringtegelijkertijdtoetreedt
tothetProtocolterverlengingvanhetTarwehandels­
verdrag1971,zozijnietreedsPartijdaarbijis.
3.Toetredinggeschiedtdoornederleggingvaneenakte
vantoetredingbijdeRegeringvandeVerenigdeStaten
vanAmerika.
ArtikelVIII
Voorlopigetoepassing
IedereinartikelVvanditProtocolgenoemdePartijkan
bijdeRegeringvandeVerenigdeStatenvanAmerika
eenverklaringnederleggenvanvoorlopigetoepassingArtikelIV
Commissieinzakevoedselhulp
ErwordteenCommissieinzakevoedselhulpingesteld
waarvandePartijengenoemdinartikelIII,lid2,vandit
ProtocolendiegenendiePartijbijditProtocolworden,
lidzijn.DeCommissiebenoemteenvoorzittereneen
ondervoorzitter .
ArtikelV
Ondertekening
1.DitProtocolisvan2april1974totenmet22april
1974teWashingtonopengesteldvoorondertekening
doordeRegeringenvanArgentinië,Australië,Canada,
Finland,Japan,deVerenigdeStatenvanAmerika,
ZwedenenZwitserland ,metdienverstandedatdeze
zowelditProtocolalshetProtocolterverlengingvan
hetTarwehandelsverdrag 1971ondertekenen .
2.DitProtocolisopdezelfdevoorwaardenookopen­
gesteldvoorondertekening doorPartijenbijhet
Voedselhulpverdrag 1967,ofbijhetVoedselhulpver­
drag1971,endoordegenendievoorlopigalsPartijhet
Voedselhulpverdrag 1971wordenbeschouwd,endie
nietzijnopgesomdinlid1vanditartikel,mitshun

Nr.L39/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.80
verklaringenvanvoorlopigetoepassinghebbennederge­
legd,inonderlingeovereenstemming beslissendathetin
werkingzaltredentussendeRegeringendieaktenvan
bekrachtiging ,aanvaarding,goedkeuring ,sluitingof
toetreding,ofverklaringenvanvoorlopigetoepassing
hebbennedergelegd ,mitshetProtocolterverlenging
vanhetTarwehandelsverdrag 1971inwerkingisgetre­
den,ofzijkunnenzodanigeanderestappennemenals,
naarhunoordeel,desituatiegebiedt.
ArtikelX
Kennisgevingdoordepot-Regering
DeRegeringvandeVerenigdeStatenvanAmerika,
optredendalsdepot-Regering ,geeftalleondertekenende
entoetredendePartijenkennisvanelkeondertekening ,
bekrachtiging ,aanvaarding,goedkeuring,sluiting,voor­
lopigetoepassingvanentoetredingtotditProtocol.vanditProtocol,mitszijookeenverklaringnederlegt
vanvoorlopigetoepassingvanhetProtocolterverlen­
gingvanhetTarwehandelsverdrag 1971.Iedereandere
Partijwieraanvrageomtoetredingisgoedgekeurdkan
ookeenverklaringvanvoorlopigetoepassingbijde
RegeringvandeVerenigdeStatenvanAmerikaneder­
leggen,mitsdiePartijookeenverklaringnederlegtvan
voorlopigetoepassingvanhetProtocolterverlenging
vanhetTarwehandelsverdrag 1971,tenzijzijreedsPar­
tijbijdatProtocolisofreedseenverklaringvanvoor­
lopigetoepassingvandatProtocolheeftnedergelegd .
ElkePartijdieeenzodanigeverklaringnederlegt,past
ditProtocolvoorlopigtoeenwordtvoorlopigbe­
schouwdalsPartijdaarbij.
ArtikelIX
Inwerkingtreding
1.DitProtocoltreedtinwerkingvoordePartijendie
aktenvanbekrachtiging ,aanvaarding,goedkeuring ,
sluitingoftoetredinghebbennedergelegd :
a)op19juni1974tenaanzienvanalleanderebepa­
lingendanartikelIIvanhetVerdragenartikelIII
vanhetProtocol,en
b)op1juli1974tenaanzienvanartikelIIvanhet
VerdragenartikelIIIvanhetProtocol,
mitsalleRegeringengenoemdinartikelV,lid1,vandit
Protocolop18juni1974zodanigeaktenofeenverkla­
ringvanvoorlopigetoepassinghebbennedergelegd,en
hetProtocolterverlengingvanhetTarwehandelsver­
drag1971inwerkingisgetreden.Voorelkeandere
Partijdieeenaktevanbekrachtiging ,aanvaarding ,
goedkeuring ,sluitingoftoetredingnederlegtnade
inwerkingtreding vanditProtocol,treedtditProtocolin
werkingopdedatumvandezenederlegging .
2.IndienditProtocolnietinwerkingtreedtovereen­
komstigdebepalingenvanlid1vanditartikel,kunnen
dePartijendieop19juni1974aktenvanbekrachtiging ,
aanvaarding ,goedkeuring ,sluitingoftoetredingofArtikelXI
Gewaarmerkt afschriftvanhetProtocol
Zospoedigmogelijknadedefinitieveinwerkingtreding
vanditProtocolzendtdedepot-Regeringeengewaar­
merktafschriftvanditProtocolindeEngelse,de
Franse,deRussischeendeSpaansetaalaandeSecreta­
ris-generaalvandeVerenigdeNatiesterregistratie
overeenkomstig artikel102vanhetHandvestvande
VerenigdeNaties.Amendementen opditProtocol
wordeneveneensmedegedeeld .
ArtikelXII
VerbandtussenPreambuleenProtocol
DitProtocolomvatmededePreambuletotdeProtocol­
lenterverlengingvandeInternationale Tarweovereen­
komst1971.
Tenblijkewaarvandeondergetekenden ,hiertoebehoorlijkgemachtigddoorhunonder­
scheidenRegeringenofautoriteiten,ditProtocolhebbenondertekendopdeachterhun
handtekeningen vermeldedata.
DetekstenvanditProtocolindeEngelse,deFranse,deRussischeendeSpaansetaalzijn
gelijkelijkauthentiek .HetorigineelzalwordennedergelegdindearchievenvandeRegering
vandeVerenigdeStatenvanAmerika,diehiervangewaarmerkte afschriftenzaldoentoe­
komenaanalleondertekenende entoetredendePartijen.