25.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/7
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekBoven-Voltabetreffende
deleveringvanmaïsalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI ArtikelV
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1972/1973,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeRepubliekBoven-Volta ,
hiernagenoemd„bestemmingsland ",alsgifteen
hoeveelheidvan14900tonmaïs.Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendenendeontvangenhoe­
veelhedengratisteverdelen,metuitzonderingvan
1000ton,dieopdemarktterplaatsekunnenwor­
denverkochttegenprijzendienormaliteropdeze
marktwordengebezigdvoorproduktenvanverge­
lijkbarekwaliteit.ArtikelII
Deleveringgeschiedtopdeplaatsvanbestemming ,
ingemeenschappelijk overlegtussenhetbestem­
mingslandendeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen vastgesteld .
ArtikelIIIDeopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktterplaatse,metuitzonderingvandebin­
nenlandsetransportkosten ,wordtopeenspeciale
rekeningbijdeCentraleBankvangenoemdlandof
bijeenbankondertoezichtvandeStaatgestort,
welkebestemdisterfinancieringvaneenofmeer
ontwikkelingsprojecten diedoorhetbestemmings­
landzijningediendendoordeGemeenschap zijn
goedgekeurd .Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.ArtikelVI
ArtikelIVDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend .
ZijtreffendaartoedenodigemaatregelenomteHetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodi­
gemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanafdeplaatsvanbestemming .

Nr.L53/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.74
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.
ArtikelVUb)verkochtehoeveelheden ,wijzevanindehan­
delbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;nor­
malekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland ;
3.op15januarivanelkjaar,totdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar,
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeprodukten;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsgiftontvan­
genproduktenovereenkomen alsvandedoor
verwerkinghiervanverkregenprodukten .ArtikelIX
ArtikelVIIIHetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lenteneindedepersonendiedaartoedoordeGe­
meenschapnaarbehorengemachtigdzijn,instaat
testellenterplaatsehetverloopvandeuitvoering
vandeOvereenkomst tevolgen.
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.uiterlijk30dagennaovernamevanelke
zending:plaatsendatumvanovername;aard,
hoeveelheden enkwaliteitvandeovergenomen
produkten ;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt :
a)verdeeldehoeveelheden ;aantalenhoedanig­
heidvandegeholpenpersonen;plaatsen,
tempoenwijzevanverdeling,ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletek­
stengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland
ophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk opdeplaatsenvanbestemmingzijnaan­
gekomen.
Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovernamevandegoederen,deeventuelekosten
vanverladingenalleanderekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertragingoptreedtwaarvoorhetbestemmingsland
verantwoordelijk is,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kostentenlastevandatland.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland zospoedigmogelijkopdehoogtevanhetver­
voermiddelofdevervoermiddelen waarvangebruikwordtgemaaktvoorhetvervoervande

25.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/9
goederennaardeplaatsvanbestemming ,dewijzevanvervoerindetussenfasen,dedatum
vaninlading,alsmedevandekwaliteitendehoeveelhèidvandegoederenalsgeconstateerd
bijvertrekuitdeGemeenschap .
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tegelegenertijdopdehoogtevandever­
moedelijkedatumvanaankomstvandegoederenopdeplaatsvanbestemming .Zijbevestigt
dezedatumtenminste2dagenvantevoren.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5°/oonderdeinartikelIvandeOver­
eenkomstaangegevenhoeveelheid .
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevol­
machtigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaatsvanafleveringeenvertegenwoordiger aanvoor
hetovernemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvande
Overeenkomst aandeGemeenschap mede.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekBoven-Volta
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enBoven-Voltabe­
treffendedeleveringvanmaïsalsvoedselhulp ,diedeRaadop15oktober1973isover­
eengekomentesluiten,isteBrusselondertekendop6november1973,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboll,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal voorOnt­
wikkelingenSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvanBoven-VoltadoordeheerPierreIlboudo,Ambassadeur ,
Vertegenwoordiger vandeRegeringvandatlandbijdeEuropeseGemeenschappen