Complementair Protocol betreffende de produkten welke onder de bevoegdheid vallen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (1973)



Publicatieblad Nr. L 361 van 31/12/1977 blz. 0187 - 0216

Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 4 blz. 0189

Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 4 blz. 0189

Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 9 blz. 0190

Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 11 Deel 7 blz. 0277

Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 11 Deel 7 blz. 0277



COMPLEMENTAIR PROTOCOL betreffende de produkten welke onder de bevoegdheid vallen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN, DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK, DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK, ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN, voor de Staten die Verdragspartijen zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, hierna "oorspronkelijke Lid-Staten" te noemen, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN, DE PRESIDENT VAN IERLAND, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, voor de Staten die toetredende partijen zijn tot de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, hierna "nieuwe Lid-Staten" te noemen, welke Staten allen Verdragspartijen zijn bij het op 22 januari 1972 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenig Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "Toetredingsverdrag" te noemen, enerzijds, en DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TURKIJE, anderzijds, HEBBEN BESLOTEN in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen vast te stellen van de op 23 november 1970 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de oorspronkelijke Lid-Staten en Turkije betreffende de produkten welke onder de bevoegdheid vallen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, welke aanpassingen noodzakelijk zijn in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, EN HEBBEN daartoe als gevolmachtigden AANGEWEZEN: ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN: de heer Renaat VAN ELSLANDE, Minister van Buitenlandse Zaken; HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN: de heer Niels ERSBØLL, Ambassadeur, Permanente Vertegenwoordiger; DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND: de heer U. LEBSANFT, Ambassadeur, Permanente Vertegenwoordiger; de heer Otto SCHLECHT, Staatssecretaris van Economische Zaken; DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK: de heer de LIPKOWSKI, Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken; DE PRESIDENT VAN IERLAND: de heer J. KEATING, Minister van Industrie en Handel; DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK: de heer Mario PEDINI, Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken; ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG: de heer Jean DONDELINGER, Ambassadeur, Permanente Vertegenwoordiger; HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN: de heer L. BRINKHORST, Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken; HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND: de heer DAVIES, Kanselier van het Hertogdom Lancaster; DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TURKIJE: de heer Ümit Halûk BAYÜLKEN, Minister van Buitenlandse Zaken, WELKE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT omtrent de volgende bepalingen: Artikel 1 Het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland worden Partijen bij de op 23 november 1970 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de oorspronkelijke Lid-Staten en Turkije betreffende de produkten welke onder de bevoegdheid vallen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, hierna "Overeenkomst" te noemen. Artikel 2 De teksten van de Overeenkomst, opgesteld in de Engelse en de Deense taal en als bijlage aan dit Protocol gehecht, zijn onder dezelfde voorwaarden authentiek als de oorspronkelijke teksten. Artikel 3 Het volgende artikel wordt in de Overeenkomst opgenomen: "Artikel 5 De Overeenkomst is van toepassing enerzijds, onder de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vastgestelde voorwaarden, op het Europese grondgebied van het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepublik Duitsland, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en op de Europese grondgebieden welker buitenlandse betrekkingen door een Lid-Staat worden behartigd en anderzijds op het grondgebied van de Republiek Turkije.". De artikelen 5 tot en met 8 van de Overeenkomst worden de artikelen 6 tot en met 9. Artikel 4 Dit Protocol maakt een integrerend bestanddeel uit van de Overeenkomst. Artikel 5 1. Dit Protocol wordt door de ondertekenende Staten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke regels bekrachtigd. De akten van bekrachtiging worden te Brussel uitgewisseld. 2. Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum van uitwisseling van de in lid 1 bedoelde akten. Artikel 6 Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, e Nederlandse en de Turkse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne supplerende Protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Ergänzungsprotokoll gesetzt. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Supplementary Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole complémentaire. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo complementare. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld. Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Tamamlayici Protokol'un altina imzalarini atmislardir. Udfærdiget i Ankara, den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds. Geschehen zu Ankara am dreißigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig. Done at Ankara on this thirtieth day of June, one thousand nine hundred and seventy-three. Fait à Ankara, le trente juin mil neuf cent soixante-treize. Fatto a Ankara, addì trenta giugno millenovecentosettantatré. Gedaan te Ankara, de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig. Ankara'da, otuz Haziran bin dokuz yüz yetmis üç gününde yapilmistir. Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen >REFERENTIE NAAR EEN FILM> For Hendes Majestæt Dronningen af Danmark Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le président de la République française >REFERENTIE NAAR EEN FILM> For the President of Ireland >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Per il presidente della Repubblica italiana >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden >REFERENTIE NAAR EEN FILM> For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Türkiye Cumhurbaskani adina >REFERENTIE NAAR EEN FILM> AGREEMENT on products within the province of the European Coal and Steel Community (signed in Brussels, 23 November 1970) HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, signed in Paris on 17 April 1951, whose States are hereinafter referred to as "the Member States", of the one part, and THE PRESIDENT OF THE TURKISH REPUBLIC, of the other part, CONSIDERING that the abovementioned Member States have concluded among themselves the Treaty establishing the European Coal and Steel Community; CONSIDERING that they have also concluded the Treaty establishing the European Economic Community, Article 232 of which lays down that the provisions of that Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular as regards the rights and obligations of Member States; CONSIDERING that the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey does not apply to products within the province of the European Coal and Steel Community; DESIRING nevertheless to maintain and increase trade in those products between the Member States and Turkey; HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS: Mr Pierre HARMEL, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: Mr Walter SCHEEL, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC: Mr Maurice SCHUMANN, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC: Mr Mario PEDINI, Under-Secretary of State for Foreign Affairs; HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG: Mr Gaston THORN, Minister for Foreign Affairs; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS: Mr J.M.A.H. LUNS, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE TURKISH REPUBLIC: Mr Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL, Minister for Foreign Affairs; WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 In respect of products which come from Member States or Turkey which are within the province of the European Coal and Steel Community, customs duties and charges having equivalent effect and also quantitative restrictions and measures having equivalent effect in force between Member States and Turkey shall, save where measures are taken pursuant to Chapter X of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, be progressively abolished in accordance with the conditions laid down in Article 2 of this Agreement. Article 2 1. Trade barriers shall be abolished by Member States and by Turkey in accordance with a timetable adopted by mutual agreement of the Contracting Parties. 2. The Contracting Parties shall also determine the terms on which the products referred to in this Agreement shall be eligible for preferential treatment. Article 3 Turkey shall not, in the fields covered by this Agreement, receive treatment more favourable than that which Member States extend to each other pursuant to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. Article 4 Consultations shall take place between the Parties concerned in all cases where, in the opinion of one of them, the implementation of the above provisions calls for such consultations. Article 5 This Agreement shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, or the powers or jurisdiction conferred by that Treaty. Article 6 The Annex on German internal trade and connected problems shall form an integral part of this Agreement. Article 7 1. This Agreement shall be ratified by the Signatory States in accordance with their respective constitutional requirements. The instruments of ratification shall be exchanged at Brussels. 2. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the instruments of ratification have been exchanged. Article 8 This Agreement is drawn up in two copies in the Dutch, French, German, Italian and Turkish languages, each of these texts being equally authentic. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. Done at Brussels this twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and seventy. For His Majesty the King of the Belgians, Pierre HARMEL For the President of the Federal Republic of Germany, Walter SCHEEL For the President of the French Republic, Maurice SCHUMANN For the President of the Italian Republic, Mario PEDINI For His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Gaston THORN For Her Majesty the Queen of the Netherlands, J. M. A. H. LUNS For the President of the Republic of Turkey, Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL ANNEX on German internal trade and connected problems THE HIGH CONTRACTING PARTIES, Taking into consideration the conditions at present existing by reason of the division of Germany, HAVE AGREED AS FOLLOWS: 1. Since trade between the German territories subject to the Basic Law for the Federal Republic of Germany and the German territories in which the Basic Law does not apply is a part of German internal trade, the application of the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community requires no change in the treatment currently accorded to this trade. 2. Each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of any agreements relating to trade with the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply, and of any implementing provisions. Each Contracting Party shall ensure that the implementation of such agreements does not conflict with the principles of the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community, and shall in particular take appropriate measures to avoid harming the economy of the other Contracting Party. 3. Each Contracting Party may take appropriate measures to prevent any difficulties arising for it from trade between the other Contracting Party and the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply. AFTALE om varer der omfattes af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (Undertegnet i Bruxelles, den 23. november 1970) HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet i Paris den 17. april 1951, hvis stater herefter kaldes medlemsstater, på den ene side, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET, på den anden side, SOM TAGER I BETRAGTNING AT: Ovennævnte medlemsstater indbyrdes har afsluttet en traktat om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, de ligeledes har afsluttet traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, hvis artikel 232 angiver, at bestemmelserne i denne traktat ikke ændrer bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig med hensyn til medlemsstaternes rettigheder op pligter, aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet ikke omfatter varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, SOM TILSTRÆBER mellem medlemsstaterne og Tyrkiet at vedligeholde og styrke samhandelen med disse varer, HAR UDPEGET som befuldmægtigede: HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE: Pierre HARMEL, udenrigsminister; PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: Walter SCHEEL, udenrigsminister; PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: Maurice SCHUMANN, udenrigsminister; PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: Mario PEDINI, understatssekretær i undenrigsministeriet; HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG: Gaston THORN, udenrigsminister; HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: J. M. A. H. LUNS, udenrigsminister; PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET: Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL, udenrigsminister; SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 For de varer fra medlemsstaterne og Tyrkiet, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, skal told og afgifter med tilsvarende virkning som told, kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning som gælder mellem medlemsstaterne og Tyrkiet - med forbehold af forholdsregler, der måtte blive truffet ved anvendelse af kapitel X i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab - gradvis afskaffes på de betingelser, der opstilles i artikel 2 i denne aftale. Artikel 2 1. Fjernelse af hindringer for samhandelen skal gennemføres af medlemsstaterne og Tyrkiet i et tempo, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem de kontraherende parter. 2. De kontraherende parter bestemmer også de betingelser, hvorpå de i denne aftale omtalte varer skal nyde fordel af præferenceordningen. Artikel 3 På de områder, som omfattes af denne aftale, kan Tyrkiet ikke indrømmes en behandling, der er gunstigere end den, som medlemsstaterne i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab anvender i deres indbyrdes forhold. Artikel 4 Konsultationer finder sted mellem de interesserede parter i ethvert tilfælde, hvor anvendelse af ovennævnte bestemmelser efter en af parternes mening gør det nødvendigt. Artikel 5 Denne aftale ændrer hverken bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab eller den myndighed og de beføjelser, der følger af denne traktat. Artikel 6 Bilaget vedrørende den tyske indenrigshandel, og de dermed forbundne problemer er en integrerende del af denne aftale. Artikel 7 1. Denne aftale ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsretlige regler. Ratifikationsinstrumenterne skal udveksles i Bruxelles. 2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter datoen for udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne. Artikel 8 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og tyrkisk; hver af teksterne har samme gyldighed. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og halvfjerds. For Hans Majestæt belgiernes Konge Pierre HARMEL For præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland Walter SCHEEL For præsidenten for Den franske Republik Maurice SCHUMANN For præsidenten for Den italienske Republik Mario PEDINI For Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg Gaston THORN For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene J. M. A. H. LUNS For præsidenten for republikken Tyrkiet Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL BILAG om den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer DE KONTRAHERENDE PARTER - Som tager de forhold, der for øjeblikket består på grund af Tysklands deling, i betragtning ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: 1. De samhandelen mellem de tyske områder, for hvilke forbundsrepublikken Tysklands grundlov gælder, og de tyske områder, på hvilke denne grundlov ikke finder anvendelse, er en del af den tyske indenrigshandel, kræver anvendelsen i Tyskland af aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ingen ændring af den bestående ordning for denne handel. 2. Hver kontraherende part underretter den anden part om aftaler vedrørende samhandelen med de tyske områder, på hvilke forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse og om de bestemmelser, der gælder for gennemførelsen af disse aftaler. De påser, at gennemførelsen ikke sker i strid med principperne i aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og træffer især egnede foranstaltninger for at undgå, at den anden kontraherende parts økonomi skades. 3. Hver af de kontraherende parter kan træffe egnede foranstaltninger med henblik på at forebygge de vanskeligheder, som kan opstå for denne part som følge af den anden kontraherende parts samhandel med de tyske områder, på hvilke forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse. SLOTAKTE De gevolmachtigden VAN ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN, VAN HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN, VAN DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, VAN DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK, VAN DE PRESIDENT VAN IERLAND, VAN DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK, VAN ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG, VAN HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN, VAN HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, en VAN DE RAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, enerzijds, en VAN DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TURKIJE, anderzijds, bijeengekomen te Ankara, op dertig juni negentienhonderd drieënzeventig, ter gelegenheid van de ondertekening - van het Complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap, - van het Complementair Protocol betreffende de produkten die onder de bevoegdheid vallen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, hebben de navolgende gemeenschappelijke verklaringen van Partijen inzake het Complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije aangenomen: 1. Gemeenschappelijke verklaring betreffende de industrialisatie van Turkije, 2. Gemeenschappelijke verklaring betreffende het nieuwe lid 5 van het bij artikel 3 gewijzigde artikel 12 van het Aanvullend Protocol, 3. Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 6, 4. Gemeenschappelijke verklaring betreffende de toepassing van artikel 9, lid 1, 5. Gemeenschappelijke verklaring betreffende de overgangsmaatregelen als bedoeld in artikel 13, lid 2. De verklaringen zijn aan deze Slotakte gehecht. De gevolmachtigden zijn overeengekomen dat de aan deze Slotakte gehechte verklaringen, voor zover nodig, zullen worden onderworpen aan de interne procedures, vereist om hun geldigheid te verzekeren. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Schlußakte gesetzt. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Final Act. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld. Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Son Senedin altina imzalarini atmislardir. Udfærdiget i Ankara, den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds. Geschehen zu Ankara am dreißigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig. Done at Ankara on this thirtieth day of June, one thousand nine hundred and seventy-three. Fait à Ankara, le trente juin mil neuf cent soixante-treize. Fatto a Ankara, addì trenta giugno millenovecentosettantatré. Gedaan te Ankara, de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig. Ankara'da, otuz Haziran bin dokuz yüz yetmis üç gününde yapilmistir. Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen >REFERENTIE NAAR EEN FILM> For Hendes Majestæt Dronningen af Danmark >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Pour le président de la République française >REFERENTIE NAAR EEN FILM> For the President of Ireland >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Per il presidente della Repubblica italiana >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden >REFERENTIE NAAR EEN FILM> For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland >REFERENTIE NAAR EEN FILM> For Rådet for De europæiske Fællesskaber Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad der Europese Gemeenschappen >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Türkiye Cumhurbaskani adina >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Gemeenschappelijke verklaring betreffende de industrialisatie van Turkije DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN, Bezield door de wens de bijzondere vraagstukken die als gevolg van de uitbreiding van de Gemeenschappen voor Turkije rijzen, op te lossen, Erop wijzende dar de Associatieovereenkomst beoogt de voortdurende en evenwichtige versterking van de handels- en economische betrekkingen tussen de Partijen te bevorderen, daarbij volledig rekening houdende met de noodzaak de versnelde ontwikkeling van de economie van Turkije en de verbetering van het peil van de werkgelegenheid en de levensomstandigheden van het Turkse volk te verzekeren, Kennis nemend van de vastbeslotenheid van de Turkse Regering om, ten einde de levensstandaard van het Turkse volk te verbeteren en de vraagstukken op het gebied van de werkgelegenheid die de bevolkingsgroei meebrengt, op te lossen, een industrialisatiebeleid op lange termijn te voeren in het kader van haar ontwikkelingsplannen die ten doel hebben de economische en sociale structuur van het land op een zodanig peil te brengen dat het tot een gemeenschap van hoog ontwikkelde landen kan toetreden, Erkennende dat de verwezenlijking van de doelstellingen van een dergelijk beleid zal overeenkomen met de beginselen van de Associatieovereenkomst en met de daarin omschreven gemeenschappelijke belangen, Verklaren dat zij vastbesloten zijn de maatregelen te zoeken en te treffen die, in het kader van de Associatieovereenkomst en van het Aanvullend Protocol, en, in voorkomend geval, van de mogelijkheden bedoeld in artikel 22, lid 3, van genoemde Overeenkomst, het meest geschikt lijken om de industrialisatie van Turkije in het kader van zijn ontwikkelingsplan te bevorderen. Gemeenschappelijke verklaring betreffende het nieuwe lid 5 van het bij artikel 3 gewijzigd artikel 12 van het Aanvullend Protocol De Partijen bij de Overeenkomst komen overeen dat de goederen, die zich op het tijdstip waarop door Turkije, in toepassing van het nieuwe lid 5 van artikel 12 van het Aanvullend Protocol, het verzoek wordt ingediend om kwantitatieve beperkingen in te stellen, reeds in een douane-entrepot bevinden of reeds onderweg zijn om te worden geëxporteerd dan wel voorwerp hebben uitgemaakt van een vast verkoopcontract, niet voor die beperkingen in aanmerking kunnen komen. Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 6 De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen dat bij het eerste onderzoek als bedoeld in artikel 6 rekening zal worden gehouden met de doelstellingen en verdiensten van de Associatieovereenkomst, enerzijds, en met de aard van het handelsverkeer van Turkije met de nieuwe Lid-Staten, anderzijds. Gemeenschappelijke verklaring betreffende de toepassing van artikel 9, lid 1 De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen dat artikel 9, lid 1, behoudens de toepassing door de Gemeenschap van artikel 39, lid 5, van de aan het Toetredingsverdrag gehechte akte voor de specifieke rechten of het specifieke gedeelte van de gemengde rechten van de douanetarieven van Ierland en het Verenigd Koninkrijk zal worden toegepast met afronding tot de vierde decimaal. Gemeenschappelijke verklaring betreffende de overgangsmaatregelen als bedoeld in artikel 13, lid 2 Eind 1974 onderzoekt de Associatieraad de gevolgen van de overgangsmaatregelen als bedoeld in artikel 13, lid 2, voor de ontwikkeling van de Turkse uitvoer. FINAL ACT The Plenipotentiaries of: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, and of THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and of THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY of the other part, Meeting at Brussels on the twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and seventy for the signature of: - the Additional Protocol, to which are appended six Annexes, - the Financial Protocol, and - the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community, to which is appended an Annex, Have adopted the following Joint Declarations by the Contracting Parties relating to the Additional Protocol: 1. Joint Declaration on the calculation of duties and charges, 2. Joint Declaration on Article 12 (2), 3. Joint Declaration on Article 17 (1) and 18 (1), 4. Joint Declaration on Article 25 (4), 5. Joint Declaration on Article 27 (2), 6. Joint Declaration on Article 34, 7. Joint Declaration on the duties in the Common Customs Tariff which are listed in Annexes 2 and 6. They have also adopted the following Interpretative Declarations: - Interpretative Declaration on Article 25 of the Additional Protocol, - Interpretative Declaration on the value of the unit of account mentioned in Article 3 of the Financial Protocol. They have, in addition, taken note of the following Declarations by the Government of the Federal Republic of Germany on the Agreement in respect of products within the province of the European Coal and Steel Community: 1. Declaration on the definition of the expression 'German national'; 2. Declaration on the application to Berlin of the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community. These Declarations are annexed to this Final Act. The Plenipotentiaries have agreed that the Declarations annexed to this Final Act shall be subjected to any internal procedures that may be necessary to ensure their validity. In witness whereof, the Plenipotentiaries of the Contracting Parties have signed this Final Act. Done at Brussels, this twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and seventy. For His Majesty the King of the Belgians: Pierre HARMEL For the President of the Federal Republic of Germany: Walter SCHEEL For the President of the French Republic: Maurice SCHUMANN For the President of the Italian Republic: Mario PEDINI For His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg: Gaston THORN For Her Majesty the Queen of the Netherlands: J. M. A. H. LUNS For the Council of the European Communities: Walter SCHEEL Franco Maria MALFATTI For the President of the Turkish Republic: Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL ANNEX JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON THE ADDITIONAL PROTOCOL 1. Joint Declaration on the calculation of duties and charges The Contracting Parties agree that customs duties and charges having equivalent effect which are calculated in accordance with the rules of the Additional Protocol shall be rounded off to the first decimal point. 2. Joint Declaration on Article 12 (2) The Contracting Parties agree that goods which are already in a bonded warehouse, or are being transported for export, or for which there was a firm contract of sale at the time Turkey notified the Council of Association in accordance with Article 12 (2) of the Additional Protocol, shall be liable to the customs duties applicable before the adoption of measures by Turkey in accordance with that Article. 3. Joint Declaration on Articles 17 (1) and 18 (1) The duties in the Common Customs Tariff referred to in Articles 17 (1) and 18 (1) of the Additional Protocol are the duties in the Common Customs Tariff which are actually applied at the time of alignment of the Turkish Customs Tariff with the Common Customs Tariff. 4. Joint Declaration on Article 25 (4) The Contracting Parties declare that in calculating the aggregate value of all the quotas which are to be increased by 10% at regular intervals in accordance with Article 25 (4) of the Additional Protocol, no account shall be taken of the value of imports liberalized by Turkey during the periods referred to in that paragraph. 5. Joint Declaration on Article 27 (2) The Contracting Parties declare that the provisions of Article 27 (2) of the Additional Protocol shall also apply to non-ferrous metals. 6. Joint Declaration on Article 34 The Contracting Parties agree that preparatory work in respect of the findings to be recorded by the Council of Association, pursuant to Article 34 of the Additional Protocol, may begin one year before expiry of the period of twenty-two years. 7. Joint Declaration on the duties in the Common Customs Tariff referred to in Annexes 2 and 6 The duties in the Common Customs Tariff referred to in Annexes 2 and 6 are the duties in the Common Customs Tariff which are actually applied at the time in relation to the Contracting Parties to GATT. INTERPRETATIVE DECLARATIONS Interpretative Declaration on Article 25 of the Additional Protocol It is understood that importations financed: (a) with special aid resources connected with specific investment projects; (b) without allocation of foreign currency; (c) under the law on the promotion of foreign capital investment; shall not be considered to be made under quotas opened in favour of the Community in accordance with Article 25 of the Additional Protocol, and in particular paragraphs 4 and 5 thereof. Interpretative Declaration on the value of the unit of account in the context of Article 3 of the Financial Protocol The Contracting Parties declare that: 1. The value of the unit of account used to express the amount mentioned in Article 3 of the Financial Protocol shall be 0.88867088 gram of fine gold. 2. The parity of the currency of a Member State of the Community in relation to the unit of account defined in paragraph 1 shall be the relation between the weight of fine gold contained in the unit of account and the weight of fine gold corresponding to the par value has been communicated to the International Monetary Fund. If no par value has been communicated, or if exchange rates differing from the par value by a margin exceeding that authorized by the International Monetary Fund are applied to current payments, the weight of fine gold corresponding to the parity of the currency shall be calculated on the basis of the exchange rate for a currency directly or indirectly expressed in and convertible into gold which is applied in the Member State to current payments, on the day of the calculation, and on the basis of the par value communicated to the International Monetary Fund for that convertible currency. 3. The unit of account defined in paragraph 1 shall remain unchanged throughout the period in which the Financial Protocol is in force. If, however, before the end of that period a uniform proportionate change in the par values of all currencies in relation to gold should be decided by the International Monetary Fund under Article IV, Section 7, of its Articles of Agreement, the weight of fine gold contained in the unit of account shall alter in inverse ratio to that change. If one or more Member States do not apply the decision taken by the International Monetary Fund as referred to in the preceding subparagraph, the weight of fine gold contained in the unit of account shall alter in inverse ratio to the change decided by the International Monetary Fund. The Council of the European Communities shall, however, examine the situation thus created and shall take the necessary measures, acting by a qualified majority, after receiving a proposal from the Commission and the opinion of the Monetary Committee. DECLARATIONS BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE AGREEMENT RELATING TO PRODUCTS WITHIN THE PROVINCE OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY 1. Declaration on the definition of the expression 'German national' All Germans as defined in the Basic Law for the Federal Republic of Germany shall be considered nationals of the Federal Republic of Germany. 2. Declaration on the application to Berlin of the Agreement in respect of products within the province of the European Coal and Steel Community The Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community shall apply equally to Land Berlin unless the Government of the Federal Republic of Germany makes a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within three months. SLUTAKT De befuldmægtigede for HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, FOR RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET på den anden side, forsamlet i Bruxelles den treogtyvende november nitten hundrede og halvfjerds har ved untertegnelsen af - tillægsprotokollen med seks bilag, - finansprotokollen, og - aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab med ét bilag vedtaget følgende fælles erklæringer for de kontraherende parter med hensyn til tillægsprotokollen: 1. Falles erklæring om beregning af told og afgifter, 2. fælles erklæring om artikel 12, stk. 2, 3. fælles erklæring om artikel 17, stk. 1 og artikel 18, stk. 1, 4. fælles erklæring om artikel 25, stk. 4, 5. fælles erklæring om artikel 27, stk. 2, 6. fælles erklæring om artikel 34, 7. fælles erklæring om tolden i den fælles toldtarif anført i bilag 2 og 6. De befuldmægtigede har endvidere vedtaget følgende fortolkende erklæringer: - Fortolkende erklæring til artikel 25 i tillægsprotokollen, - fortolkende erklæring om regningsenhedens værdi omtalt i finansprotokollen. De befulmægtigede har desuden taget følgende erklæringer fra forbundsrepublikken Tyskland vedrørende aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab til efterretning: 1. Erklæring om begrebet »tyske statsborgere«, 2. erklæring vedrørende anvendelsen i Berlin af aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab. Disse erklæringer udgør bilag til denne slutakt. De befulmægtigede er enige om, at de erklæringer, der udgør bilag til denne slutakt, såfremt der viser sig nødvendigt, undergives de interne procedurer, der er nødvendige for at sikre deres gyldighed. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt. Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende november nitten hundrede og halvfjerds. For Hans Majestæt belgiernes Konge: Pierre HARMEL For præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland: Walter SCHEEL For præsidenten for Den franske Republik: Maurice SCHUMANN For præsidenten for Den italienske Republik: Mario PEDINI For Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg: Gaston THORN For Hendes Majestæt drønningen af Nederlandene: J. M. A. H. LUNS For Rådet for De europæiske Fællesskaber: Walter SCHEEL Franco Maria MALFATTI For præsidenten for republikken Tyrkiet: Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL BILAG DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLES ERKLÆRINGER MED HENSYN TIL TILLÆGSPROTOKOLLEN 1. Fælles erklæring om beregning af told og afgifter De kontraherende parter er enige om, at told og afgifter med tilsvarende virkning, som told som beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i tillægsprotokollen, afrundes til første decimal. 2. Falles erklæring om artikel 12, stk. 2 De kontraherende parter er enige om, at varer, der på tidspunktet for meddelelsen til Associeringsrådet i henhold til artikel 12, stk. 2 i tillægsprotokollen allerede befinder sig på toldoplag eller er under transport med henblik på udførsel, eller som er genstand for en fast salgskontrakt, skal underkastes den told, der var gældende før indførelsen af de foranstaltninger, som Tyrkiet træffer i henhold til samme artikel. 3. Fælles erklæring om artikel 17, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, Den i artikel 17, stk. 1, og i artikel 18, stk. 1 omtalte told ifølge den fælles toldtarif er den told ifølge den fælles toldtarif, der faktisk anvendes på det tidspunkt, hvor den tyrkiske toldtarif tilpasses den fælles toldtarif. 4. Fælles erklæring om artikel 25, stk. 4 De kontraherende parter erklærer, at ved beregningen af den samlede værdi af alle de kontingenter, der regelmæssigt skal forøges med 10% i henhold til artikel 25, stk. 4, i tillægsprotokollen, bør der ikke tages hensyn til værdien af de indførsler, som Tyrkiet har liberaliseret i løbet af de i samme stk. anførte tidsrum. 5. Fælles erklæring om artikel 27, stk. 2 De kontraherende parter erklærer, at bestemmelserne i artikel 27, stk. 2, i tillægsprotokollen også finder anvendelse på ikke-jernholdige metaller. 6. Fælles erklæring om artikel 34 De kontraherende parter er enige om, at forberedelsesarbejderne til de konstateringer, som Associeringsrådet skal foretage i henhold til artikel 34 i tillægsprotokollen, kan påbegyndes et år før udløbet af perioden på toogtyve år. 7. Fælles erklæring om tolden i den fælles toldtarif, anført i bilag 2 og 6 Den i bilag 2 og 6 omtalte told ifølge den fælles toldtarif er den told ifølge den fælles toldtarif, der faktisk er gældende på ethvert tidspunkt over for de kontraherende parter i GATT. FORTOLKENDE ERKLÆRINGER Fortolkende erklæring til artikel 25 i tillægsprotokollen Det er vedtaget, at indførsler, der gennemføres: a) ved særlige bistandsmidler knyttet til bestemte investeringsprojekter, b) uden valutatildeling, c) inden for rammerne af loven om fremme af investeringer af udenlandsk kapital, ikke kan medregnes i det kontingent, der er åbnet for Fællesskabet i henhold til artikel 25 i tillægsprotokollen, særlig stk. 4 og 5. Fortolkende erklæring om regningsenhedens værdi omtalt i artikel 3 i finansprotokollen De kontraherende parter erklærer, at: 1. Værdien af den regningsenhed, der er anvendt til at udtrykke det i artikel 3 i finansprotokollen nævnte beløb, er på 0,88867088 gram fint guld. 2. Valutapariteten for en medlemsstat i Fællesskabet i forhold til den i stk. 1 definerede regningsenhed er forholdet mellem vægten af fint guld indeholdt i denne regningsenhed og vægten af fint guld svarende til den paritet, der for denne valuta er anmeldt til Den internationale Valutafond. I mangel af en anmeldt paritet, eller såfremt der til løbende betalinger anvendes kurser, der adskiller sig fra pariteten med en margin, som er større end den, der er godkendt af Valutafonden, skal vægten af fint guld svarende til valutaens paritet beregnes på basis af den kurs, der anvendes af medlemsstaten til de løbende betalinger på beregningsdagen for en valuta, som direkte eller indirekte er fastslået og konvertibel med guld på basis af den for denne konvertible valuta over for Valutafonden anmeldte paritet. 3. Regningsenheden som defineret i stk. 1 forbliver uændret i hele finansprotokollens gennemførelsestid. Hvis der imidlertid før dennes udløb træffes beslutning om en ensartet ændring af alle valutaers paritet over for guld af Den internationale Valutafond i medfør af artikel 4, afd. 7, i dens vedtægter, vil vægten af fint guld for regningsenheden ændre sig omvendt proportionalt med denne ændring. Hvis en eller flere medlemsstater i Fællesskabet ikke bringer den af Den internationale Valutafond i første afsnit omtalte beslutning i anvendelse, vil regningsenhedens vægt af fint guld ændre sig omvendt proportionalt med den af Den internationale Valutafond besluttede ændring. Imidlertid vil Rådet for Det europæiske Fællesskab undersøge den opståede situation og på forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra Det monetære Udvalg træffe de nødvendige foranstaltninger med kvalificeret flertal. ERKLÆRINGER FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND VEDRØRENDE AFTALEN OM VARER, SOM HENHØRER UNDER DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB 1. Erklæring om begrebet »tyske statsborgere« Som statsborgere i forbundsrepublikken Tyskland forstås alle tyskere, således som dette begreb er defineret i dens grundlov. 2. Erklæring vedrørende anvendelsen af aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab Aftalen om varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, finder tilsvarende anvendelse på Land Berlin, forudsat at regeringen for forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder har fremsat en modstridende erklæring.