Nr.L23/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekMalibetreffendede
leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK MALI,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK MALI:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBE­
REIKT:
Artikel1
DeEuropeseEconomische Gemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertaandeRepubliek
Mali,hiernagenoemd„bestemmingsland ",alsgift
2100tonmagere-melkpoeder ,waarvandekwaliteit
endewijzevanverpakkingwordengespecificeerd
inbijlageI,welkeeenintegrerenddeeluitmaaktvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelII
Deleveringgeschiedtopdeplaatsvanbestemming ,
voorgestelddoorhetbestemmingsland engoedge­
keurddoordeGemeenschap .
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomeninbijlageII,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodi­
gemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanafdeplaatsvanbestemming .
ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendenengratisteverdelen
aandenoodlijdendebevolkingsgroepen .
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend .
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.

28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/43
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeprodukten;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsigiftontvan­
genproduktenovereenkomen alsvandedoor
verwerkinghiervanverkregenprodukten.
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens :
1.uiterlijk30dagennaovernamevanelke
zending:plaatsendatumvanovername;aard,
hoeveelheden enkwaliteitvandeovergenomen
produkten;2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt :verdeeldehoeveelheden ;aantalen
hoedanigheid vandegeholpenpersonen;plaat­
sen,tempoenwijzevanverdeling.
ArtikelIX
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lenteneindedepersonendiedaartoedoordeGe­
meenschapnaarbehorengemachtigdzijn,instaatte
stellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvan
deOvereenkomst tevolgen.
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletek­
stengelijkelijkauthentiek.
BIJLAGEI
Kwaliteitenwijzevanverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0°/o
tenhoogste0,15°/o(18°Dornic)
negatiefI.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalteuitgedrukt
inmelkzuur :
d)proefopaanwezigheid
vanneutraliseermiddelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%>)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiver­
hedennochgekleurdedeeltjes

Nr.L23/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
II.Verpakking
a)nettoinhoud25kilogram;
b)materiaal :
aa)4zakkeninKraftpapier,meteensterktevantenminste70gperm2,
1zakinteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm2,
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbeleklem­
sluiting;
of
bb)1zakin„clupak-poly-duiplo"-papier .meteensterktevantenminste50/20/50gperm2,
2zakkeninKraftpapier ,meteensterktevanten.minste70/75gperm2,
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmetdubbeleklem­
sluiting;
c)opschriftopdeverpakking (inhetFrans):
LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTE ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ALARÉPUBLIQUE DUMALI.
BI]LAGE11
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland
ophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk opdeplaatsenvanbestemmingzijnaange­
komen.
Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovernamevandegoederen,deeventuelekosten
vanverladingenalleanderekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertagingoptreedt,dieaanhetbestemmingsland
valttoeterekenen,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kostentenlastevandatland.
Artikel2
DeGemeenschapstelthetbestemmingsland zospoedigmogelijkopdehoogtevanhetvervoer­
middelofdevervoermiddelen waarvangebruikwordtgemaaktvoorhetvervoervandegoede­
rennaardeplaatsvanbestemming ,dewijzevanvervoerindetussenfasen ,dedatumvan
inlading,alsmedevandekwaliteitendehoeveelheidvandegoederenalsgeconstateerd bij
vertrekuitdeGemeenschap .
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tegelegenertijdopdehoogtevandevermoedelijke
datumvanaankomstvandegoederenopdeplaatsvanbestemming .Zijbevestigtdezedatum
tenminste2dagenvantevoren.
,Artikel4
DeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmach­
tigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mede.

28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/45
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaatsvanafleveringeenvertegenwoordiger aanvoor
hetovernemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvande
Overeenkomst aandeGemeenschap mede.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekMali
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekMali
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp,totsluitingwaarvan
deRaadop9november1973heeftbesloten,isop12november1973teBrussel
ondertekend ,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboll,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers ,endoordeheerHans-tBroder Krohn,Directeur-generaall voor
Ontwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvandeRepubliekMalidoordeheerAliouneSissoko,Ambassadeur ,
Vertegenwoordiger vanditlandbijdeEuropeseEconomischeGemeenschap .