OVEREENKOMST tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië betreffende de oprichting van de Gemengde Commissie

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

en

DE REGERING VAN DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK ROEMENIË,

OVERWEGENDE dat er traditionele handelsbetrekkingen hebben bestaan tussen de Socialistische Republiek Roemenië, hierna "Roemenië" genoemd, en de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap, hierna "de Gemeenschap" genoemd,

OVERWEGENDE dat door het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap aan de Gemeenschap bevoegdheden zijn toegekend,

WENSEND hun handelsbetrekkingen uit te breiden op voet van gelijkheid en tot wederzijdse tevredenheid van de partners, en op basis van wederkerigheid, welke over het geheel een billijke verdeling van voordelen en verplichtingen van vergelijkbare omvang mogelijk maakt, met eerbiediging van de bestaande bilaterale en multilaterale overeenkomsten,

GEZIEN hun onderscheiden niveau van economische ontwikkeling en gezien het feit dat Roemenië deel uitmaakt van de "Groep van 77 ontwikkelingslanden",

OPNIEUW BEVESTIGEND dat de partijen gehecht zijn aan de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel, en overwegende dat zij, met inachtneming van de bepalingen van de Overeenkomst en van het protocol van toetreding van Roemenië tot die Overeenkomst, elkaar de behandeling van de meestbegunstigde natie verlenen,

OVERWEGENDE dat er tussen de Gemeenschap en Roemenië een overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten bestaat,

OVERWEGENDE dat tussen de Gemeenschap en Roemenië een regeling is gesloten inzake de Roemeense uitvoer van ijzer- en staalprodukten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen,

OVERWEGENDE dat tussen de Gemeenschap en Roemenië een overeenkomst betreffende de handel in de andere industrieprodukten is gesloten,

OVERWEGENDE dat de instelling van een kader, in de vorm van een Gemengde Commissie, het mogelijk zal maken geregeld van gedachten te wisselen over verschillende aspecten van hun economische betrekkingen, alsmede een onderzoek in te stellen naar passende maatregelen ter verzekering van een harmonieuze ontwikkeling daarvan,

het belang ERKENNEND van de nieuwe rechtstreekse band, die aldus door de instelling van een Gemengde Commissie wordt gelegd, waardoor een nieuwe impuls aan de economische en commerciële betrekkingen tussen Roemenië en de Gemeenschap kan worden gegeven,

HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten:

Artikel 1

1. Er wordt een Gemengde Commissie ingesteld, bestaande uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap enerzijds en uit vertegenwoordigers van Roemenië anderzijds.

De Gemengde Commissie heeft tot taak: - een onderzoek in te stellen naar de verschillende aspecten van de ontwikkeling van het wederzijdse handelsverkeer, met name de algemene tendens, het groeitempo, de structuur en de diversificatie daarvan en de toestand van de handelsbalans alsmede de vormen van handel en handelsbevordering;

- aanbevelingen op te stellen inzake elk vraagstuk van gemeenschappelijk belang met betrekking tot het handelsverkeer;

- te zoeken naar passende middelen ter voorkoming van moeilijkheden op handelsgebied en de verschillende vormen van commerciële samenwerking op de gebieden die voor de partijen van gemeenschappelijk belang zijn, te bevorderen;

- maatregelen te overwegen ter ontwikkeling en diversifiëring van de handel, met name door verbetering van de invoermogelijkheden in de Gemeenschap en in Roemenië;

- gegevens uit te wisselen over de structurele oriëntatie van de economieën van beide partijen die van invloed is op het handelsverkeer, en in dat verband over de mogelijkheden om het aanvullende karakter van de respectieve economieën te benutten alsmede aangaande de overwogen programma's inzake economische ontwikkeling;

- toezicht uit te oefenen op de goede werking van de bestaande overeenkomsten en regelingen tussen de partijen en de taken te verrichten die haar door die overeenkomsten of regelingen zijn opgedragen;

- de mogelijkheden tot verbetering van de voorwaarden voor het ontwikkelen van de rechtstreekse contacten tussen Roemeense bedrijven en in de Gemeenschap gevestigde bedrijven in positieve zin te bestuderen;

- aanbevelingen op te stellen voor de oplossing van gerezen vraagstukken, eventueel door het sluiten van regelingen of overeenkomsten, en die voor te leggen aan de autoriteiten van elke partij.

2. De Gemengde Commissie, die op zo hoog mogelijk niveau bijeenkomt, keurt in onderlinge overeenstemming tussen beide partijen aanbevelingen goed.

Artikel 2

Indaal beide partijen dit noodzakelijk achten, kan de Gemengde Commissie in een ad hoc-samenstelling bijeenkomen ten einde bijzondere vraagstukken te behandelen en over te gaan tot het overleg als bedoeld in de bestaande overeenkomsten tussen beide partijen.

Artikel 3

De Gemengde Commissie komt eenmaal per jaar, beurtelings te Brussel en te Boekarest, bijeen. Op verzoek van een der overeenkomstsluitende partijen kunnen in onderlinge overeenstemming buitengewone vergaderingen worden gehouden. Het voorzitterschap van de Gemengde Commissie wordt bij toerbeurt uitgeoefend door elk der beide overeenkomstsluitende partijen.

Voor zover mogelijk zal de agenda van de vergaderingen van de Gemengde Commissie van tevoren worden overeengekomen.

Artikel 4

Deze overeenkomst is van toepassing enerzijds op de grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is, overeenkomstig de voorwaarden van dat Verdrag, en anderzijds op het grondgebied van Roemenië.

Artikel 5

Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe vereiste juridische procedures zijn voltooid. De overeenkomst wordt voor onbeperkte duur gesloten. De overeenkomst kan evenwel te allen tijde door elk der overeenkomstsluitende partijen worden opgezegd, met een opzeggingstermijn van zes maanden.

In onderlinge overeenstemming tussen beide overeenkomstsluitende partijen kunnen in de overeenkomst evenwel wijzigingen worden aangebracht om rekening te houden met nieuwe situaties.

Artikel 6

Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Roemeense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Udfærdiget i Bukarest, den otteogtyvende juli nitten hundrede og firs.

Geschehen zu Bukarest am achtundzwanzigsten Juli neunzehnhundertachtzig.

Done at Bucharest on the twenty-eighth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty.

Fait à Bucarest, le vingt-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt.

Fatto a Bucarest, addì ventoto luglio millenovecentottanta.

Gedaan te Bockarest, de achtentwintigste juli negentienhonderd tachtig. >PIC FILE= "T0050523">

For Rådet for De europæiske Fællesskaber

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen >PIC FILE= "T0050524">

For regeringen for Den socialistiske republik Rumænien

Für die Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien

For the Governement of the Socialist Republic of Romania

Pour le gouvernement de la république socialiste de Roumanie

Per il governo della Repubblica socialista di Romania

Voor de Regering van de Socialistische Republiek Roemenië

Pentru Guvernul Republicii Socialiste Romania >PIC FILE= "T0050525">