28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/9
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeVolksrepubliek Bang]aDesh
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEVOLKSREPUBLIEK BANGLADESH,
anderzijds,
HEBBENBESLOTEN dezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEVOLKSREPUBLIEK BANGLADESH:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBE­
REIKT:
ArtikelI
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertaandeVolksrepu­
bliekBanglaDesh,hiernagenoemd„bestemmings­
land",alsgift19450tonmagere-melkpoeder ,waar­
vandekwaliteitendewijzevanverpakkingworden
gespecificeerd inbijlageI,dieeenintegrerenddeel
uitmaaktvandezeOvereenkomst .
Artikel11
Deleveringgeschiedtcifloshavensvanhetbestem­
mingsland .
Artikel111
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomeninbijlageII,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodi­
gemaatregelentenemenvoorhetvervoerendeverzekeringvandegeleverdeproduktenvandelos­
havensnaardeplaatsenVanbestemming .
ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendeneninhetkadervan
zijnhulpprogramma ,degehelehoeveelheidofeen
gedeeltevandeinartikelIvermelde19450tongra­
tisuittereikenaanbehoeftigepersonenenmet
nameaankinderen,zwangerevrouwen,ziekenen
bejaarden.Inhetlaatstegevalverkoopthethetove­
rigegedeelte,binnendelimietvantenhoogste
10000ton,opzijnplaatselijkemarkt.Hetbestem­
mingslandpastvoordeverkoopvanditproduktop
zijnmarktdeprijzentoe,dienormaalvoorproduk­
tenvanvergelijkbarekwaliteitgebruikelijkzijn.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetbestemmingsland wordtopeen
bijzondererekeningvandeBankvangenoemdland
gestortenwordtbestemdvoordefinancieringvan
éénofmeerdereontwikkelingsprojecten diedoor
hetbestemmingsland zijnvoorgesteldendoorde
Gemeenschap goedgekeurd .

Nr.L23/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandeproduktieenvandeinternationale
handelgeennadeelwordtberokkend .Zijtreffen
daartoedenodigemaatregelenomteverzekerendat
deleveringeninhetkadervandevoedselhulpeen
aanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer vandealsvoedselhulpontvan­
genprodukten,alsookvandehiervanafkomsti­
geprodukten;
—dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurende
eenperiodevanzesmaandenvanafdelaatste
levering,zowelvanhetterplaatsegeproduceer­
degelijksoortige magere-melkpoeder alsinhet
kadervandevoedselhulpwerdontvangen,als
vandedoorverwerkinghiervanverkregenpro­
dukten.
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
1.uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;
aard,hoeveelheidenkwaliteitvandegeloste
produkten ;datumwaaropdelossingisbeëin­
digd;2.omde3maandentotdatdealsvoedselhulpont­
vangenproduktengeheelzijnopgebruikt :uitge­
reiktehoeveelheden ;aantalenhoedanigheid van
degeholpenpersonen;plaatsen,tempoenwijze
vanuitreiking;eventueel,verkochtehoeveelhe-f
den,wijzevanindehandelbrengen,toegepaste
verkoopprijzen ,kostenvoorhetindehandel
brengenopdemarktvanhetbestemmingsland ;
3.op15januarivanelkjaar,totdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar,
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.
ArtikelIX
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lenteneindedepersonendiedaartoedoordeGe­
meenschapnaarbehorengemachtigdzijn,instaatte
stellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvan
deOvereenkomst tevolgen.
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletek­
stengelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE 1
Kwaliteitenwijzevanverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
I.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelk­
zuur:
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseer­
middelen :
e)toegelatenadditieven :tenhoogste1,5°/o
tenhoogste4,0°/o
tenhoogste0,15°/o(18°Dornic)
negatief
geen

28.1.74 PublikatiebladrandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/11
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99°/o)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiver­
hedennochgekleurdedeeltjes
II.Verpakking
a)netto-dnhoud 25kilogram;
b)materiaal :
aa)4zakkeninKraftpapier,meteensterktevantenminste70gperm2,
1zakinteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm2,
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbele
klemsluiting
of
bb)1zakin„clupak-poly-duplo"-papier meteensterktevantenminste50/20/50g
perm2,
2zakkeninKraftpapier,meteensterktevantenminste70/75gperm2,
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmetdubbele
klemsluiting ;
c)opschriftopdeverpakking (inhetEngels):
SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLE'SREPUBLICOFBANGLADESH .
BIJLAGE 11
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland
ophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipindeloshaven
zijnovergenomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvanafdeleveringvandegoederen,inclusiefdievoor
hetlossen(zoalsverstuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)indeloshaven
komttenlasteoftengoedevanhetbestemmingsland .Overhetbedragendewijzevan
betaling,vastgesteldinhetcontracttussendeinartikel4bedoeldegevolmachtigde vande
Gemeenschap endevervoerder,moetendezegevolmachtigde endeinartikel4bedoeldever­
tegenwoordiger vanhetbestemmingsland vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.

Nr.L23/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijngeladen,deeltdeGemeenschap het
bestemmingsland meemetwelkschipdeverzendingplaatsvindt,ensteltzijhetinkennisvan
dedatumvaninlading,dehoeveelheidenkwaliteitvandegoederenalsvastgesteldbijhet
inladen,endeloshaven.
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland minstens10volledagenvantevorenopde
hoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waarbijdekapiteinverplichtwordthet
bestemmingsland minstens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandedatumwaarop
hetschipwaarschijnlijk indeloshavenzalaankomen.
Artikel4
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmach­
tigdeaanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeloshaveneenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemen
vandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereenkomst aan
deGemeenschap mee.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeVolksrepubliek
BanglaDesh
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enBanglaDesh
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp ,totsluitingwaarvan
deRaadop15oktober1973heeftbesloten,isop15november1973teBrusselonder­
tekend,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboll,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers ,endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal voor
Ontwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvanBanglaDeshdoordeheerA.M.SamaulHuq,Buitengewoon en
Gevolmachtigd Ambassadeur .