ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal betreffende bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief

Brief nr. 1

Brussel, . . . . . . .

Mijnheer,

Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar artikel 3 van Protocol nr. 8 bij de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal, alsmede naar de briefwisseling van 5 december 1975.

Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat de Gemeenschap voor 1982 bereid is dezelfde maximumhoeveelheden vast te stellen als voor het vorige jaar. Onder deze omstandigheden verbindt de Regering van Portugal zich ertoe de nodige maatregelen te treffen opdat de in 1982 aan de Gemeenschap te leveren hoeveelheid zonder azijn of azijnzuur bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief, niet meer bedraagt dan 90 000 ton.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat Uw Regering met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Brussel, . . . . . . .

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt:

»Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar artikel 3 van Protocol nr. 8 bij de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal, alsmede naar de briefwisseling van 5 december 1975.

Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat de Gemeenschap voor 1982 bereid is dezelfde maximumhoeveelheden vast te stellen als voor het vorige jaar. Onder deze omstandigheden verbindt de Regering van Portugal zich ertoe de nodige maatregelen te treffen opdat de in 1982 aan de Gemeenschap te leveren hoeveelheid zonder azijn of azijnzuur bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief, niet meer bedraagt dan 90 000 ton.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat Uw Regering met de inhoud van deze brief instemt.".

Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Voor de Regering

van de Republiek Portugal
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Indonesië inzake de invoer van maniok uit Indonesië en uit andere maniok exporterende GATT-landen

1. Op 11 maart 1981 heeft de Europese Economische Gemeenschap (EEG) de Directeur-generaal van de GATT in kennis gesteld van haar voornemen om te onderhandelen over een wijziging van de door haar verleende tariefconcessies voor invoer van maniok en soortgelijke produkten van post 07.06 A van het gemeenschappelijk douanetarief.

2. De EEG en de Republiek Indonesië, als voornaamste GATT-leverancier van maniokwortels aan de EEG, zijn tijdens deze onderhandelingen het volgende overeengekomen:

a) schorsing van het geconsolideerde recht als bepaald in tabel LXXII voor maniok en soortgelijke produkten van post 07.06 A van het gemeenschappelijk douanetarief;

b) de EEG zal jaarlijks tariefcontingenten vaststellen voor de invoer van maniok en soortgelijke produkten van post 07.06 A van het gemeenschappelijk douanetarief, voor leveranciers uit de GATT-landen; deze tariefcontingenten bedragen maximaal:

1982 588 235 ton

1983 882 355 ton

1984 882 355 ton

1985 970 590 ton

1986 970 590 ton

c) voor invoer van maniok uit GATT-landen binnen de contingenten als bepaald in punt 2, sub b), wordt de invoerheffing vastgesteld op ten hoogste 6 % ad valorem. Voor invoer buiten en boven deze quota geldt de variabele heffing waarin is voorzien bij de gemeenschappelijke EEG-ordening van de markten in de sector granen;

d) op basis van de gemiddelde invoer in het tijdvak 1978 tot en met 1980, zal een minimum van 85 % van de in punt 2, sub b), vermelde jaarlijkse quota worden gereserveerd voor invoer uit Indonesië;

e) gelet op haar internationale rechten en verplichtingen, verbindt de Gemeenschap zich ertoe ervoor te zorgen dat de positie van de leveranciers uit de GATT-landen op de communautaire maniokmarkt in de bij deze regeling overeengekomen periode niet wordt ondermijnd door invoer uit landen die geen lid zijn van de GATT. De EEG is in dit verband voornemens een autonoom contingent vast te stellen voor de invoer van maniok uit landen die geen lid zijn van de GATT en waarvoor nog geen bilaterale regelingen zijn getroffen;

f) de hiervoren in punt 2, sub a), b), c), d) en e), bedoelde regelingen blijven van kracht tot en met 31 december 1986 en blijven daarna van toepassing voor opvolgende periodes van drie jaar, tenzij zij door een van de partijen ten minste één jaar voor het verstrijken van de oorspronkelijke periode of van één van de daaropvolgende periodes van drie jaar worden opgezegd. Vooraleer kennis te geven van de opzegging van de Overeenkomst treedt iedere partij echter met de andere partij in overleg ten einde oplossingen te zoeken of wijzigingen overeen te komen die het mogelijk zouden kunnen maken de Overeenkomst voort te zetten. Voorts kunnen, op verzoek van de beide partijen, raadplegingen worden gehouden in verband met de handel in maniok, indien zulks noodzakelijk wordt geacht.
*****

AKKOORD

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, de Volksrepubliek Kongo, Fiji, de Cooeperatieve Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenya, de Democratische Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago en Belize inzake de toetreding van laatstgenoemd land tot het aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol nr. 7 betreffende ACS-suiker

Brief nr. 1

Mijnheer,

De vertegenwoordigers van de ACS-Staten genoemd in het aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol nr. 7 betreffende ACS-suiker, van Belize en van de Commissie, zijn namens de Europese Economische Gemeenschap het volgende overeengekomen.

Belize wordt met ingang van 1 juli 1982 opgenomen in artikel 3, lid 1, van dit Protocol met een overeengekomen hoeveelheid van 39 400 ton.

Voor de leveringsperiode 1981/1982 blijven de bepalingen van bijlage IV bij het besluit van de Raad van 16 december 1980 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap van toepassing.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen meedelen en mij te bevestigen dat deze brief, met Uw antwoord, een akkoord tussen de Regeringen van bovengenoemde ACS-Staten en de Gemeenschap vormt.

Ik verzoek U, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

»De vertegenwoordigers van de ACS-Staten genoemd in het aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol nr. 7 betreffende ACS-suiker, van Belize en van de Commissie, zijn namens de Europese Economische Gemeenschap het volgende overeengekomen.

Belize wordt met ingang van 1 juli 1982 opgenomen in artikel 3, lid 1, van dit Protocol met een overeengekomen hoeveelheid van 39 400 ton.

Voor de leveringsperiode 1981/1982 blijven de bepalingen van bijlage IV bij het besluit van de Raad van 16 december 1980 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap van toepassing.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen meedelen en mij te bevestigen dat deze brief, met Uw antwoord, een akkoord tussen de Regeringen van bovengenoemde ACS-Staten en de Gemeenschap vormt.".

Ik heb de eer U de instemming van de Regeringen van de in deze brief genoemde ACS-Staten met het voorafgaande te bevestigen.

Ik verzoek U, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.

Namens de Regeringen
++++

BRIEFWISSELING

tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Portugal over de briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Portugal betreffende artikel 6 van het Overgangsprotocol

Brief nr . 1

Mijnheer ... ,

In de briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Portugal betreffende artikel 6 van het Overgangsprotocol is overeengekomen dat Portugal tot en met 31 december 1984 beroep kan doen op de clausule van de nieuwe industrieën .

Gezien de lopende onderhandelingen over de toetreding van Portugal tot de Gemeenschappen is overeengekomen dat in afwijking van de bepalingen van die briefwisseling Portugal vanaf de eerste dag van de maand voorafgaande aan de ondertekening van de instrumenten inzake de toetreding tot de Gemeenschappen geen beroep meer kan doen op de clausule van de nieuwe industrieën .

Voorts is overeengekomen dat deze briefwisseling in werking treedt op datum van ondertekening van het Overgangsprotocol .

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

Brief nr . 2

Mijnheer ... ,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt :

" In de briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Portugal betreffende artikel 6 van het Overgangsprotocol is overeengekomen dat Portugal tot en met 31 december 1984 beroep kan doen op de clausule van de nieuwe industrieën .

Gezien de lopende onderhandelingen over de toetreding van Portugal tot de Gemeenschappen is overeengekomen dat in afwijking van de bepalingen van die briefwisseling Portugal vanaf de eerste dag van de maand voorafgaande aan de ondertekening van de instrumenten inzake de toetreding tot de Gemeenschappen geen beroep meer kan doen op de clausule van de nieuwe industrieën .

Voorts is overeengekomen dat deze briefwisseling in werking treedt op datum van ondertekening van het Overgangsprotocol .

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt . " .

Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Regering van de Republiek Portugal
++++

BRIEFWISSELING

betreffende artikel 6 van het Overgangsprotocol

Brief nr . 1

Mijnheer ... ,

In artikel 6 van het Overgangsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal wordt bepaald dat Portugal beroep kan doen op de clausule van de nieuwe industrieën overeenkomstig de in dat artikel en in artikel 6 van Protocol nr . 1 bij de Overeenkomst vastgestelde voorwaarden , zulks tot en met 31 december 1984 .

Gezien de lopende onderhandelingen over toetreding van Portugal tot de Gemeenschappen is overeengekomen dat in afwijking van bovengenoemde bepalingen Portugal vanaf de eerste dag van de maand voorafgaande aan de ondertekening van de instrumenten inzake de toetreding tot de Gemeenschappen geen beroep meer kan doen op de clausule van de nieuwe industrieën .

Voorts is overeengekomen dat deze briefwisseling in werking treedt op de datum van ondertekening van het Overgangsprotocol .

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Europese Economische Gemeenschap

Brief nr . 2

Mijnheer ... ,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , welke als volgt luidt :

" In artikel 6 van het Overgangsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal wordt bepaald dat Portugal beroep kan doen op de clausule van de nieuwe industrieën overeenkomstig de in dat artikel en in artikel 6 van Protocol nr . 1 bij de Overeenkomst vastgestelde voorwaarden , zulks tot en met 31 december 1984 .

Gezien de lopende onderhandelingen over toetreding van Portugal tot de Gemeenschappen is overeengekomen dat in afwijking van bovengenoemde bepalingen Portugal vanaf de eerste dag van de maand voorafgaande aan de ondertekening van de instrumenten inzake de toetreding tot de Gemeenschappen geen beroep meer kan doen op de clausule van de nieuwe industrieën .

Voorts is overeengekomen dat deze briefwisseling in werking treedt op de datum van ondertekening van het Overgangsprotocol .

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt . " .

Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Regering van de Republiek Portugal
++++

BRIEFWISSELING

betreffende artikel 3 , lid 2 , en artikel 5 van het Overgangsprotocol

Brief nr . 1

Mijnheer ... ,

Overeenkomstig artikel 3 , lid 2 , en artikel 5 van het Overgangsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal mag Portugal , na raadpleging van het Gemengd Comité en behoudens het bepaalde in de artikelen 7 en 9 , per 1 januari 1983 op de produkten vermeld in de bijlagen F 2 en H een douanerecht instellen dat niet hoger is dan 20 % ad valorem .

Bij de onderhandelingen is overeengekomen dat het overleg in het Gemengd Comité EEG-Portugal over het bovenstaande voor 1 november 1982 moet plaatsvinden .

Voorts is overeengekomen dat deze briefwisseling in werking treedt op de datum van ondertekening van het Overgangsprotocol .

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt .

Gelieve , mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Europese Economische Gemeenschap

Brief nr . 2

Mijnheer ... ,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , welke als volgt luidt :

" Overeenkomstig artikel 3 , lid 2 , en artikel 5 van het Overgangsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal mag Portugal , na raadpleging van het Gemengd Comité en behoudens het bepaalde in de artikelen 7 en 9 , per 1 januari 1983 op de produkten vermeld in de bijlagen F 2 en H een douanerecht instellen dat niet hoger is dan 20 % ad valorem .

Bij de onderhandelingen is overeengekomen dat het overleg in het Gemengd Comité EEG-Portugal over het bovenstaande voor 1 november 1982 moet plaatsvinden .

Voorts is overeengekomen dat deze briefwisseling in werking treedt op de datum van ondertekening van het Overgangsprotocol .

Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt . " .

Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt .

Gelieve , mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Regering van de Republiek Portugal
++++

SAMENWERKINGSOVEREENKOMST

tussen de Council of Arab Economic Unity ( CAEU ) en de Europese Gemeenschappen

( 82/726/EGKS , EEG , Euratom )

DE COUNCIL OF ARAB ECONOMIC UNITY ,

( hierna Council genoemd ) , vertegenwoordigd door zijn Secretaris-generaal , en

DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

vertegenwoordigd door de Voorzitter van hun Commissie ,

ZICH ERVAN BEWUST dat op daadwerkelijke en positieve wijze dient te worden deelgenomen aan de ontwikkeling en verbetering van de betrekkingen tussen organisaties welke bevoegd zijn op het gebied van economische ontwikkeling ,

VERLANGEND alles in het werk te stellen ten einde hun activiteiten te coordineren ten dienste van de gemeenschappelijke belangen van de twee partijen ,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :

Artikel I

Het Algemeen Secretariaat van de Council en de Commissie van de Europese Economische Gemeenschappen verstrekken elkaar de studies , documenten en voorlichting die in het kader van hun samenwerking betreffende aangelegenheden van gemeenschappelijk belang ter verspreiding beschikbaar zijn .

Artikel II

Het Algemeen Secretariaat van de Council en de Commissie van de Europese Gemeenschappen vaardigen met passende tussenpozen deskundigen af die met gebruikmaking van hun vakbekwaamheid en ervaring deelnemen aan seminaria van gemeenschappelijk belang en de positieve resultaten van hun respectieve praktijkervaring uitwisselen .

Artikel III

Het Algemeen Secretariaat van de Council en de Commissie van de Europese Gemeenschappen nodigen elkaar uit tot het bijwonen van vergaderingen die van bijzonder belang zouden kunnen zijn .

Artikel IV

Het Algemeen Secretariaat van de Council en de Commissie van de Europese Gemeenschappen houden elkaar op de hoogte van lopende en geprojecteerde programma's inzake aangelegenheden van gemeenschappelijk belang .

Artikel V

Deze Overeenkomst is geldig voor vijf jaar te rekenen vanaf de datum van ondertekening en zal automatisch voor een overeenkomstige periode worden vernieuwd tenzij één van de partijen door middel van een schriftelijke kennisgeving de wens uitdrukt haar zes maanden voor verstrijking te beëindigen .

Artikel VI

De bepalingen van de Overeenkomst kunnen met wederzijdse goedkeuring van de twee partijen geheel of gedeeltelijk worden gewijzigd en herzien .

Artikel VII

Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum van ondertekening door de Secretaris-generaal van de Council of Arab Economic Unity en de Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen .

Artikel VIII

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Arabische en de Engelse taal , zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek .

Gedaan te Brussel , 7 juni 1982 .

Voor de Council of Arab Economic Unity

De Secretaris-generaal

Dr . Fakhri Kaddori

Voor de Europese Gemeenschappen

De Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Gaston E . Thorn
++++

BRIEFWISSELING

inzake punt 2 van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr . 1

Luxemburg , ...

Mijnheer ... ,

Hiermede moge ik verwijzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek inzake de handel in de sector schapen en geiten , inzonderheid naar punt 2 .

Ter aanvulling van deze Overeenkomst en op Uw verzoek moge ik U erop wijzen dat de bevoegde Tsjechoslowaakse autoriteiten erop zullen toezien dat zich in de periode van 1 januari 1982 tot en met 31 maart 1984 geen wijzigingen zullen voordoen in de traditionele uitvoer van schape - en geitevlees en van levende schapen en geiten uit Tsjechoslowakije naar die markten van de Gemeenschap die als gevoelig worden beschouwd .

De bevoegde Tsjechoslowaakse autoriteiten zullen daartoe de nodige maatregelen nemen .

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor de Regering van de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek

Brief nr . 2

Luxemburg , ...

Mijnheer ... ,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , welke als volgt luidt :

" Hiermede moge ik verwijzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek inzake de handel in de sector schapen en geiten , inzonderheid naar punt 2 .

Ter aanvulling van deze Overeenkomst en op Uw verzoek moge ik U erop wijzen dat de bevoegde Tsjechoslowaakse autoriteiten erop zullen toezien dat zich in de periode van 1 januari 1982 tot en met 31 maart 1984 geen wijzigingen zullen voordoen in de traditionele uitvoer van schape - en geitevlees en van levende schapen en geiten uit Tsjechoslowakije naar die markten van de Gemeenschap die als gevoelig worden beschouwd .

De bevoegde Tsjechoslowaakse autoriteiten zullen daartoe de nodige maatregelen nemen .

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen . " .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije

Brief nr . 1

Mijnheer ,

In bijlage IV van Besluit nr . 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap , is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing , als bedoeld in artikel 2 van het besluit , mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983 , op basis van de in bijlage IV bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 10,88 Ecu per 100 kilogram bedraagt .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven , alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen bevestigen .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr . 2

Mijnheer ,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , luidend als volgt :

" In bijlage IV van Besluit nr . 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap , is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2 van het besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983 , op basis van de in bijlage IV bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 10,88 Ecu per 100 kilogram bedraagt .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven , alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen bevestigen . " .

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande .

Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Voor het Staatshoofd van de Republiek Turkije