++++

TWEEDE AANVULLEND PROTOCOL

BIJ DE OVEREENKOMST VAN 28 JULI 1956 ( 1 )

INZAKE HET INVOEREN VAN DIRECTE INTERNATIONALE SPOORWEGTARIEVEN VOOR DOORVOER VAN KOLEN EN STAAL OVER ZWITSERS GRONDGEBIED

( 81/607/EGKS )

DE BONDSRAAD VAN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT ,

HIERNA TE NOEMEN " BONDSRAAD "

ENERZIJDS ,

DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ,

HIERNA TE NOEMEN " GEMEENSCHAP " ,

EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

ANDERZIJDS ,

HEBBEN OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING BEREIKT :

ARTIKEL 1

DE REGERING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK TREEDT TOE TOT DE OVEREENKOMST VAN 28 JULI 1956 TUSSEN DE BONDSRAAD VAN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT ENERZIJDS EN DE REGERINGEN VAN DE DEELNEMENDE STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE HOGE AUTORITEIT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ANDERZIJDS , INZAKE HET INVOEREN VAN DIRECTE INTERNATIONALE SPOORWEGTARIEVEN VOOR DOORVOER VAN KOLEN EN STAAL OVER ZWITSERS GRONDGEBIED , HIERNA TE NOEMEN " OVEREENKOMST " .

ARTIKEL 2

DE IN DE GRIEKSE TAAL GESTELDE TEKST VAN DE OVEREENKOMST , WELKE IS OPGENOMEN IN DE BIJLAGE BIJ DIT PROTOCOL , IS ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN AUTHENTIEK ALS DE OORSPRONKELIJKE TEKSTEN .

ARTIKEL 3

DIT PROTOCOL WORDT DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN AANVAARD DOOR HAAR ONDERTEKENING .

ELK DER REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE GEMEENSCHAP STELT DE BONDSRAAD IN KENNIS VAN DE VERVULLING VAN DE VOLGENS HAAR NATIONALE RECHT VEREISTE VOORWAARDEN VOOR DE INWERKINGTREDING VAN DIT PROTOCOL .

DIT PROTOCOL TREEDT IN WERKING EEN MAAND NA DE DATUM , WAAROP DE BONDSRAAD DE OVERIGE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST MEDEGEDEELD HEEFT DAT HIJ DE KENNISGEVINGEN OVEREENKOMSTIG DE TWEEDE ALINEA HEEFT ONTVANGEN EN DAT DE VOLGENS HET ZWITSERSE RECHT VEREISTE VOORWAARDEN VOOR DE INWERKINGTREDING VAN DIT PROTOCOL EVENEENS ZIJN VERVULD .

ARTIKEL 4

DIT PROTOCOL ZAL WORDEN NEERGELEGD BIJ DE BONDSRAAD , DIE VOOR EENSLUIDEND GEWAARMERKTE AFSCHRIFTEN DAARVAN TOEZENDT AAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE GEMEENSCHAP EN AAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .

TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDE , NAAR BEHOREN GEVOLMACHTIGDE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE BONDSRAAD , VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE GEMEENSCHAP ALSMEDE VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , HUN HANDTEKENING ONDER DIT PROTOCOL HEBBEN GESTELD .

GEDAAN TE BRUSSEL , TWEE APRIL NEGENTIENHONDERD EENENTACHTIG , IN EEN ENKEL EXEMPLAAR IN DE DEENSE , DE DUITSE , DE ENGELSE , DE FRANSE , DE GRIEKSE , DE ITALIAANSE EN DE NEDERLANDSE TAAL , ZIJNDE ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK .

POUR LE ROYAUME DE BELGIQUE

VOOR HET KONINKRIJK BELGIE

PAA KONGERIGET DANMARKS VEGNE

FUER DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

!***

POUR LA REPUBLIQUE FRANCAISE

FOR IRELAND

PER LA REPUBBLICA ITALIANA

POUR LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG

VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

FOR KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

FUER DIE KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN

!***

FOR THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

POUR LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES

PER LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE

VOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

FUER DEN BUNDESRAT DER SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT

POUR LE CONSEIL FEDERAL DE LA CONFEDERATION SUISSE

PER IL CONSIGLIO FEDERALE DELLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA

( 1 ) OORSPRONKELIJKE OVEREENKOMST : PB VAN DE EGKS NR . 17 VAN 29 . 5 . 1957 , BLZ . 223/57 .

AANVULLEND PROTOCOL : PB NR . L 12 VAN 18 . 1 . 1979 , BLZ . 15 .

BIJLAGE : ZIE P.B .