11.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L181/37
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeCatholicReliefServicebe­
treffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DE-CATHOLIC RELIEFSERVICE,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden aange­
wezen:
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DECATHOLIC RELIEFSERVICE :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
doeleindenaantewendenengratisuittedelenaan
dekwetsbarebevolkingsgroepen inChilidoorhaar
vertegenwoordiger inditland,tewetenCaritasChili.
ArtikelVI
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoe,dewij­
zevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrektzij
alledriemaandentotdatdealsvoedselhulpontvangen
hoeveelheden volledigzijngebruiktaandeCommis­
sievandeEuropeseGemeenschappen devolgende
gegevens:verdeeldehoeveelheden ;aantalenhoeda­
nigheidvandegeholpenpersonen;plaatsen,tempo
enwijzevanverdeling.
ArtikelVII
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukkeninverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1972/1973,levertdeEuropese
Economische Gemeenschap ,hiernagenoemd„Ge­
meenschap",aandeCatholicReliefService,hierna
genoemd„ontvangendeinstelling",alsgifteenhoe­
veelheidvan11952tonzachtetarwe,indevormvan
7915tonmeelvanzachtetarwe.
ArtikelII
DeleveringenvindenplaatscifChileensehavensvan
ontschepinginnieuwekatoenenzakkenmeteennet­
togewichtvan50kgelk.
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envande
ontvangendeinstellingbetreffendedeleveringende
overnamezijnopgenomenindebijlage,welkeeenin­
tegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIV
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvandeproduktenvanafhetcif-stadium
totaandeplaatsenvanbestemming .
ArtikelV
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptieveArtikelVIII
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIta­
liaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstenge­
lijkelijkauthentiek .

Nr.L181/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.7.75
BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGe­
meenschapopdeontvangendeinstellingophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijk gedeponeerdzijnopde
kadeofeventueelopeensiloschipindeloshavenofopeen
lichter.
Allekostendieontstaannadelevering,ookdievoorover­
namevandegoederen,komenvoorrekeningvandeontvan­
gendeinstelling.
Deeventueleoverliggelden indeloshaventengevolgevan
aandeontvangendeinstellingtewijtenvertragingenkomen
teharenlaste.Overdehoogteendewijzevanbetalinghier­
van,bepaaldinhetcontracttussendeinartikel5bedoelde
gemachtigdevandeGemeenschap endevervoerder,moet
vantevorentussendezegemachtigdeendeinartikel5be­
doeldevertegenwoordiger vandeontvangendeinstelling
overeenstemming zijnbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoederenaanboordvanhet
schipzijngebracht,stuurtdeGemeenschap deontvangende
instellingeeriberichtmetdeaanduidingvanhetschip,de
datumvaninlading,dehoeveelheidendekwaliteitvande
goederenalsvastgesteldbijhetinladen,deloshavenenhet
dagelijkselostempoindezehaven.
Artikel3
DeGemeenschap steltdeontvangendeinstellingminstens
10volledagenvantevorenopdehoogtevandevermoedelij­
kedatumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemenwaarbijde
kapiteinwordtverplichtdeontvangendeinstellingtenmin­
ste72urenvantevoreninkennistestellenvandevermoede­
lijkedatumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Artikel4
Bijdeleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegevenhoe­
veelheid.
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlageeengemachtigdeaanendeeltdiensnaam
enadrestijdigaandeontvangendeinstellingmede.
Deontvangendeinstellingwijstvoorelkeloshaveneenver­
tegenwoordiger aanvoorhetovernemenvandegoederenen
deeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeover­
eenkomstaandeGemeenschap mede.
Artikel6
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigtdeontvangende
instellingaandegemachtigdevandeGemeenschap eenbe­
wijsvanovernamemetvermeldingvandeplaatsendeda­
tumvanovername,alsmededeaardendehoeveelheidvan
deovergenomengoedereneneventueleopmerkingen over
dekwaliteitvandezegoederen.Zijzendteenkopiehiervan
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen .
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleve­
ringvanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
CatholicReliefService
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeCatholicRelief
Servicebetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp ,totsluiting
waarvandeRaadheeftbeslotenop26mei1975,isteBrusselondertekendop28mei
1975,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerAndrewO'Rourke,Ge­
volmachtigdMinister,VoorzittervanhetComitévanPlaatsvervangende PermanenteVer­
tegenwoordigers endoordeheerJeanDurieux,DirecteurbijhetDirectoraat-generaal
voorOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
pen,
namensdeCatholicReliefServicedoordeheerJeanJ.Chenard,Directeurvoorover­
zeeseaangelegenheden .