Nr.L192/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.7.75
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekTurkijebetreffendede
leveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKTURKIJE,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKTURKIJE : i
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEurope­
seEconomischeGemeenschap ,hiernagenoemd„Ge­
meenschap",aandeRepubliekTurkije,hiernage­
noemd„landvanbestemming",alsgifteenhoeveel­
heidvan5000tonzachtetarwe.
ArtikelII
Deleveringgeschiedtonverpakt,fob,volgensdebe­
palingenvandebijlagedieeenintegrerenddeeluit­
maaktvandezeOvereenkomst .diezichinditverbandkunnenvoordoen,wordt
overleggepleegduithoofdevanartikelVIII.
ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervan
opzijnmarktdeprijzentoetepassendieopdeze
marktdoordedienstvoorlandbouwprodukten (To­
prakMahsullerioffici)voorproduktenvanvergelijk­
barekwaliteitnormaliterwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
vervoerkosten endenormalekostenvoorhetinde
handelbrengenopdemarktvanhetlandvanbe­
stemming,wordtopeenbijzondererekeningbijde
CentraleBankvangenoemdlandgestortenbestemd
terfinancieringvaneenofmeerontwikkelingspro­
jectenondervoorwaardenwaarovertussenhetland
vanbestemmingendeGemeenschap overeenstem­
mingdienttewordenbereikt.
ArtikelV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­Artikel111
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanhetproduktvanhetpuntvanleve­
ringnaardeplaatsenvanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­
voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemen

24.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L192/3
hoeveelheidvandegelostegoedereneneventuele
opmerkingenoverdekwaliteit;datumwaarop
hetlossenisbeëindigd;kostenvanhetzeevervoer
endedaarvoorgeslotenverzekering ;
2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;
normalekostenvoorhetindehandelbrengenop
demarktvanhetlandvanbestemming ;dekos­
tenvanverzekeringen,invoorkomend geval,
vanvervoervanafdeloshaventotdeplaatsen
vanbestemming ;
3.op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondere
rekeningvolledigisuitgeput:
a)standvandezerekening(inkomstenenuitga­
ven)per31decembervanhetvorigejaar,
b)standvanuitvoeringvanhetprojectofde
projectenmetaanduidingvanhetindatsta­
diumgefinancierdebedrag.nationalehandelgeennadeelwordtberokkend.Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedsel­
hulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diezonderzodani­
geleveringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.Het
landvanbestemmingverplichtzicherinhetbijzon­
dertoeomongeachtdeherkomsttussen1juli1974
en30juni1975eenminimumhoeveelheid van50600
tonzachtetarweofdeovereenkomstige hoeveelheid
meelvanzachtetarweopcommerciëlebasisinte
voeren.
ArtikelVI
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenproduktalsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanhetterplaatseverkre­
genproduktdatmethetalsgiftontvangenpro­
duktovereenkomt alsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten .
ArtikelVII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,de
wijzevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terken­
nisvandeGemeenschap tebrengen.Daartoever­
strekthetaandeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen devolgendegegevens:
1.onmiddellijknahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aardenArtikelVIII
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Italiaanse,deNederlandseendeTurksetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGe­
meenschapoverophetlandvanbestemmingophet
ogenblikwaaropdegoederenindedoordeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen aangewezenplaatsvan
uitvoerzijngedeponeerdopdedoorhetlandvanbe­
stemmingofzijninartikel3bedoeldegemachtigde ,aan­
gegevenplaats,onderdevoorwaarden neergelegdinde
onderhavigebijlage.Onverminderd hetbepaaldeindear­
tikelen8en9komendekostentotenmetdelevering
voorrekeningvandeGemeenschap endekostennade
leveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming .Artikel2
Bijdeleveringvandegoederengeldteentolerantievan
5%onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangege­
venhoeveelheid .
Artikel3
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlage—eventueelvoorelkepartijgoe­
deren—eengemachtigdeaan,wiensnaamenadreszij
dadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemming
mededeelt.Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkeha­
venvaninladingeengemachtigdeaan,wiensnaamen
adreshetonverwijlden,indienmogelijk,vóórdeaan­
wijzingvandegemachtigdevandeGemeenschap aande
Gemeenschap mededeelt .

Nr.L192/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.7.75
volledagenvoordedatumwaaropmetdelevering
moetwordenbegonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschap het
tempowaarindeleveringmoetgeschieden.Artikel4
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaan­
wijzingvandeinartikel3bedoeldegemachtigdevande
Gemeenschap ,stellendeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen enhetlandvanbestemminginonderlinge
overeenstemming determijnvastwaarbinnenmetdele­
veringmoetwordenbegonnen.
HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel5
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringopde
inartikel7bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,in
hetindatartikelbedoeldetempoteverrichten,komende
voorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,bijvoorbeeldoverliggeld,foutvrachten
wanvracht,voorrekeningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbeta­
lingvanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhet
landvanbestemmingendegemachtigdevandeGemeen­
schapzijnovereengekomen .
Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
slechtsdoordeGemeenschapvergoed,indienzijdoorhet
landvanbestemmingmetinstemmingvandeGemeen­
schapzijnbetaald.Artikel8
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdein
artikel7,eerstealinea,bedoeldedatummethetinladen
tebeginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvanbe­
stemmingdegemachtigdevandeGemeenschap onver­
wijlddaarvaninkennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap
en"degemachtigdevanhetlandvanbestemmingeen
nieuwedatum,waaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnen,en,invoorkomendgeval,eenandertempovan
levering,overeenkomen .Behoudensovermacht,komende
uitzulkoponthoudvoortvloeiende kostenvoorrekening
vanhetlandvanbestemming .
Indiendenieuwedatummeerdan30volledagennade
inartikel7,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kande
Gemeenschap ,onverminderd deinartikelIvandeOver­
eenkomstvervatteverplichting ,overdegoederenbeschik­
ken.
Artikel9
Indiendevoorinladingineenschipbestemdehoeveel­
heidnietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelt
hetlandvanbestemmingdeGemeenschap zospoedig
mogelijkenuiterlijk15volledagennadathetinladenis
geëindigdmede,ofhetvoornemensisderesterendehoe­
veelheidtenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,twee­
deenderdealinea,vantoepassingopdezeresterende
hoeveelheid,indiendeleveringdaarvannognietheeft
plaatsgevonden .
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendat
zijdeinartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplich­
tingjegenshetlandvanbestemming isnagekomenen
neemtzijdekostendieuithetafzienvandezeresterende
hoeveelheidvoortvloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagen
isverstrekenenindiengeenberichtvanhetlandvanbe­
stemmingisontvangen,ditlandgeachtvanderesterende
hoeveelheidaftezien.Artikel6
IndiendeGemeenschap degóederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldin
artikel7kanleveren,kunnendegemachtigden vande
Gemeenschap envanhetlandvanbestemming,onver­
minderdhetbepaaldeinartikel5,eennieuwedatumen
eennieuwetermijnovereenkomen .
HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel7
Voorhetvervoerstelthetlandvanbestemming ,nahier­
overcontactmetdeGemeenschap tehebbenopgenomen,
eenofmeerschepenbeschikbaar,waarvandeafmetingen
overeenkomen metdenormalemogelijkheden vandeha­
venvaninladingendievoorbeladinggereedmoetenzijn
opeendatumbinnendeinartikel4bedoeldetermijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdeze
datumendedatumwaaropmetdeleveringmoetworden
begonnenaandeGemeenschap medezodrahijdezedata
kent,enwel'indienmogelijk20dageneninelkgeval10Artikel10
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
bestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap
eenbewijsvanovernamemetvermeldingvandehaven
vaninlading,dedatumvanovername,alsmededeaard
endehoeveelheidvandeovergenomengoedereneneven­
tueleopmerkingenoverdekwaliteitvandezegoederen.
HetzendteenkopiehiervanaandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .