VERTALING

Overeenkomst

tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL "Proxima")

DE EUROPESE UNIE,enerzijds, enDE REPUBLIEK TURKIJEanderzijds,hierna te noemen de "deelnemende partijen",

- de vaststelling door de Raad van de Europese Unie op 29 september 2003 van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL "Proxima") [1], waarin wordt bepaald dat de toetredende landen worden uitgenodigd en andere derde landen kunnen worden uitgenodigd om bij te dragen aan EUPOL "Proxima";

- de uitnodiging aan de Republiek Turkije om deel te nemen aan EUPOL "Proxima";

- de succesvolle voltooiing van het proces voor de vorming van de politiemacht en de aanbeveling door het hoofd van de politiemissie en het Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing om in te stemmen met de deelname van de Republiek Turkije aan EUPOL "Proxima";

- het besluit van het Politiek en Veiligheidscomité van 10 februari 2004 om de bijdrage van de Republiek Turkije aan EUPOL "Proxima" te aanvaarden;

- de op 11 december 2003 gesloten overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL "Proxima") in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [2], die bepalingen bevat betreffende de status van het EUPOL "Proxima"-personeel,

BESLUITEN:

Artikel 1

Kader

1. De Republiek Turkije sluit zich aan bij de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB betreffende EUPOL "Proxima" dat door de Raad van de Europese Unie op 29 september 2003 is vastgesteld, en bij ieder gemeenschappelijk optreden of besluit waarbij de Raad van de Europese Unie kan besluiten EUPOL "Proxima" te verlengen.

2. De deelname van de Republiek Turkije aan EUPOL "Proxima" doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de Europese Unie.

Artikel 2

Status van het personeel

1. De status van het personeel dat door de Republiek Turkije wordt uitgezonden naar EUPOL "Proxima" wordt geregeld door de op 11 december 2003 gesloten overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL "Proxima") in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

2. Onverminderd de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL "Proxima") in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië oefent de Republiek Turkije bevoegdheid uit ten aanzien van zijn aan EUPOL "Proxima" deelnemende personeel.

3. De Republiek Turkije is verantwoordelijk voor de afhandeling van schadevorderingen van of aangaande leden van zijn personeel, met betrekking tot de deelname aan EUPOL "Proxima". De Republiek Turkije stelt in voorkomend geval een, inzonderheid juridische of disciplinaire, vordering in tegen leden van zijn personeel.

4. De Republiek Turkije ziet af van alle vorderingen tegen een aan EUPOL "Proxima" deelnemend land met betrekking tot lichamelijk letsel of overlijden van personeel van de Republiek Turkije, of met betrekking tot schade aan of verlies van middelen die zijn eigendom zijn en door EUPOL "Proxima" worden gebruikt indien dit lichamelijke letsel, dit overlijden, deze schade of dit verlies:

- is veroorzaakt door personeel van EUPOL "Proxima" bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de operatie, behalve in het geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag,

- voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan EUPOL "Proxima" deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van EUPOL "Proxima" dat deze middelen gebruikte.

5. De lidstaten van de Europese Unie zullen, wat betreft het afzien van schadevorderingen, voor de deelname van de Republiek Turkije aan EUPOL "Proxima" een verklaring afleggen.

Artikel 3

Gerubriceerde informatie

1. De Republiek Turkije neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat gerubriceerde EU-informatie wordt beschermd overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad van de Europese Unie, vervat in Besluit 2001/264/EG van de Raad [3], en overeenkomstig verdere richtsnoeren van de bevoegde autoriteiten, waaronder het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL "Proxima".

2. Indien de Europese Unie en de Republiek Turkije een overeenkomst zijn aangegaan over beveiligingsvoorschriften voor de uitwisseling van gerubriceerde informatie, gelden de bepalingen daarvan ook voor EUPOL "Proxima".

Artikel 4

Personeel dat gedetacheerd wordt naar EUPOL "Proxima"

1. De Republiek Turkije draagt er zorg voor dat het door hem naar EUPOL "Proxima" gedetacheerde personeel zijn taak uitoefent overeenkomstig

- de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB en latere wijzigingen als bedoeld in artikel 1, lid 1, van deze overeenkomst;

- het operatieplan;

- de uitvoeringsmaatregelen.

2. De Republiek Turkije informeert te gelegener tijd het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL "Proxima" en het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie over elke wijziging in zijn bijdrage aan EUPOL "Proxima".

3. Naar EUPOL "Proxima" gedetacheerd personeel wordt door een bevoegde autoriteit van de Republiek Turkije medisch gekeurd, ingeënt en medisch geschikt verklaard voor het werk. Naar EUPOL "Proxima" gedetacheerd personeel verstrekt een afschrift van deze verklaring.

4. Gedetacheerde politiefunctionarissen werken in hun nationale politie-uniform. Baretten en insignes worden door EUPOL "Proxima" verstrekt.

Artikel 5

Commandostructuur

1. Het door de Republiek Turkije gedetacheerde personeel laat zich bij de uitvoering van zijn taken en in zijn gedrag uitsluitend leiden door het belang van EUPOL "Proxima".

2. Al het personeel blijft volledig onder het bevel van de autoriteiten van zijn land.

3. De nationale autoriteiten dragen de operationele controle (OPCON) over aan het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL "Proxima", dat het bevel voert via een hiërarchische commando- en controlestructuur.

4. Het hoofd van de missie/directeur van politie leidt EUPOL "Proxima" en draagt zorg voor de dagelijkse leiding ervan.

5. Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB heeft de Republiek Turkije bij de dagelijkse leiding van de operatie dezelfde rechten en verplichtingen als de aan de operatie deelnemende EU-lidstaten.

6. Het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL "Proxima" is verantwoordelijk voor het tuchtrechtelijk toezicht op het personeel. Zo nodig neemt de betrokken nationale autoriteit tuchtrechtelijke maatregelen.

7. Een contactpersoon voor het nationaal contingent (NPC) wordt door de Republiek Turkije aangesteld om zijn nationaal contingent in de operatie te vertegenwoordigen. De NPC rapporteert over nationale aangelegenheden aan het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL "Proxima" en is verantwoordelijk voor de dagelijkse discipline van het contingent.

8. Het besluit om de operatie te beëindigen wordt door de Europese Unie genomen na overleg met de Republiek Turkije, voorzover dit land nog steeds deelneemt aan EUPOL "Proxima" op het ogenblik dat de operatie wordt beëindigd.

Artikel 6

Financiële aspecten

1. De Republiek Turkije draagt alle kosten in verband met zijn deelname aan de operatie, afgezien van de kosten die vallen onder de gemeenschappelijke EU-financiering zoals omschreven in de operationele begroting van de operatie.

2. De Republiek Turkije neemt in overweging om bijdragen van vrijwillige aard te leveren.

3. Wanneer bijdragen van vrijwillige aard worden geleverd, sluiten het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL "Proxima" en de relevante bestuurlijke diensten van de Republiek Turkije een overeenkomst over de bijdragen van de Republiek Turkije in de operationele begroting van EUPOL "Proxima". De overeenkomst bevat onder meer onderstaande bepalingen:

a) het betrokken bedrag;

b) de regelingen voor de betaling van de financiële bijdrage;

c) de auditprocedure.

4. Ingeval van overlijden, lichamelijk letsel, verlies of schade geleden door natuurlijke of rechtspersonen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, betaalt de Republiek Turkije, wanneer zijn aansprakelijkheid is vastgesteld, schadevergoeding onder de voorwaarden, genoemd in de overeenkomst over de status van de missie, als bedoeld in artikel 2, lid 1, van de overeenkomst.

Artikel 7

Niet-naleving

Indien één van de partijen de in de overeenkomst neergelegde verplichtingen niet nakomt, heeft de andere partij het recht om deze overeenkomst te beëindigen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één maand.

Artikel 8

Geschillenbeslechting

Geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst worden langs diplomatieke weg opgelost tussen de partijen.

Artikel 9

Inwerkingtreding

1. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op de wederzijdse kennisgeving van de partijen dat de voor dit doel noodzakelijke procedures zijn afgerond.

2. Deze overeenkomst kan worden gewijzigd op basis van een schriftelijke overeenkomst tussen de partijen. De wijzigingen worden van kracht volgens de procedure van lid 1.

3. Deze overeenkomst kan door één partij worden opgezegd door schriftelijke kennisgeving van opzegging aan de andere partij. De opzegging treedt in werking zes maanden na de ontvangst van de kennisgeving door de andere partij.

Gedaan te Brussel, 10 september 2004, in vier exemplaren in de Engelse taal.

Voor de Europese Unie

Voor de Republiek Turkije

--------------------------------------------------

[1] PB L 249 van 1.10.2003, blz. 66.

[2] PB L 16 van 23.1.2004, blz. 65.

[3] PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.