6. 4. 74 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 39/29 
RAAD 
AKKOORD 
betreffende  het handelsverkeer  met  de landen  en gebieden  overzee  in de produkten  die 
onder  de bevoegdheid  van  de Europese  Gemeenschap  voor  Kolen  en Staal  vallen 
(14 december  1970) 
ZIJNE  MAJESTEIT  DE  KONING  DER  BELGEN, 
DE PRESIDENT  VAN  DE  BONDSREPUBLIEK  DUITSLAND, 
DE PRESIDENT  VAN  DE FRANSE  REPUBLIEK, 
DE PRESIDENT  VAN  DE  ITALIAANSE  REPUBLIEK, 
ZIJNE  KONINKLIJKE  HOOGHEID  DE  GROOTHERTOG  VAN  LUXEMBURG, 
HARE  MAJESTEIT  DE  KONINGIN  DER  NEDERLANDEN, 
Partijen  bij het op 17 april  1951  te Parijs  ondertekende  Verdrag  tot oprichting  van  de Europese 
Gemeenschap  voor  Kolen  en Staal  en wier  Staten  hierna  Lid-Staten  worden  genoemd, 
GELET  op het  Verdrag  tot oprichting  van  de Europese  Gemeenschap  voor  Kolen  en Staal, 
GELET  op het Verdrag  tot oprichting  van  de Europese  Economische  Gemeenschap,  inzonder-
heid op artikel  232, 
OVERWEGENDE  dat  de Associatieregeling  tussen  de Europese  Economische  Gemeenschap  en 
de met  deze  Gemeenschap  geassocieerde  landen  en gebieden  overzee,  hierna  genoemd  landen  en 
gebieden,  niet  van  toepassing  is op de produkten  die  onder  de bevoegdheid  vallen  van  de 
Europese  Gemeenschap  voor  Kolen  en Staal, 
VERLANGENDE  niettemin  het handelsverkeer  in deze  produkten  tussen  de Lid-Staten  en de 
landen  en gebieden  te handhaven  en te ontwikkelen, 
HEBBEN  als hun  gevolmachtigden  aangewezen: 
ZIJNE  MAJESTEIT  DE  KONING  DER  BELGEN: 
De heer  Pierre  HARMEL, 
Minister  van  Buitenlandse  Zaken; 
DE PRESIDENT  VAN  DE  BONDSREPUBLIEK  DUITSLAND: 
De heer  Waker  SCHEEL, 
Minister  van  Buitenlandse  Zaken; 
DE PRESIDENT  VAN  DE  FRANSE  REPUBLIEK: 
De heer  Maurice  SCHUMANN, 
Minister  van  Buitenlandse  Zaken; 
Nr. C 39/30 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 6. 4.74 
DE PRESIDENT  VAN  DE  ITALIAANSE  REPUBLIEK: 
De heer  Aldo  MORO, 
Minister  van  Buitenlandse  Zaken; 
ZIJNE  KONINKLIJKE  HOOGHEID  DE  GROOTHERTOG  VAN  LUXEMBURG: 
De heer  Gaston  THORN, 
Minister  van  Buitenlandse  Zaken; 
HARE  MAJESTEIT  DE  KONINGIN  DER  NEDERLANDEN: 
De heer  J. M. A. H. LUNS, 
Minister  van  Buitenlandse  Zaken; 
DIE,  na overlegging  van  hun  in goede  en behoorlijke  vorm  bevonden  volmachten,  omtrent  de 
volgende  bepalingen 
OVEREENSTEMMING  HEBBEN  BEREIKT: 
Artikel  1 
Onverminderd  de maatregelen  die  met  toepassing 
van Hoofdstuk  X van  het  Verdrag  tot oprichting 
van de Europese  Gemeenschap  voor  Kolen  en Staal 
kunnen  worden  getroffen,  kunnen  de onder  de be-
voegdheid  van  deze  Gemeenschap  vallende  produkten 
van oorsprong  uit de landen  en gebieden,  met  vrij-
dom  van  douanerechten  en heffingen  van  gelijke 
werking  als dergelijke  rechten  in de Gemeenschap 
worden  ingevoerd;  de regeling  voor  deze  produkten 
mag echter  niet  gunstiger  zijn  dan  die welke  de Lid-
staten  onder  elkaar  toepassen. 
Artikel  2 
Bovenbedoelde  produkten  van  oorsprong  uit de Lid-
staten  kunnen  met  vrijdom  van  douanerechten  en 
heffingen  van  gelijke  werking  als dergelijke  rechten, 
alsook  vrij  van  kwantitatieve  beperkingen  en maat-
regelen  van  gelijke  werking  in de landen  en gebie-
den worden  ingevoerd,  onder  gelijksoortige  omstan-
digheden  als bedoeld  in Hoofdstuk  I van  Titel  I en 
in artikel  15, lid 1, van  het besluit  inzake  de Asso-
ciatie  van  de landen  en gebieden  overzee  met  de Eu-
ropese  Economische  Gemeenschap,  alsmede  in de 
bijlagen  II en III van dit besluit. 
Artikel  3 
Tussen  de betrokken  Partijen  vindt  overleg  plaats  in 
alle gevallen  waarin,  naar  de mening  van  een  hun-
ner, de toepassing  der  bovenvermelde  bepalingen  dit 
noodzakelijk  maakt. Artikel  4 
Dit Akkoord  houdt  geen  wijziging  in van  de bepalin-
gen van  het Verdrag  tot oprichting  van  de Europese 
Gemeenschap  voor  Kolen  en Staal,  noch  van  de be-
voegdheden  en competenties  die voortvloeien  uit de 
bepalingen  van  dit Verdrag. 
Artikel  S 
Dit Akkoord  wordt  door  elke  ondertekende  Staat 
goedgekeurd  overeenkomstig  zijn  eigen  grondwette-
lijke  voorschriften.  De Regering  van  elke  Staat  doet 
het Secretariaat  van  de Raad  der  Europese  Gemeen-
schappen  mededeling  van  de beëindiging  der  proce-
dures  die  voor  het  in werking  treden  van  dit Ak-
koord  zijn  vereist.  Dit Akkoord  treedt  in werking  op 
de eerste  dag  van  de maand,  volgende  op de datum 
waarop  de akten  van  bekrachtiging  der  Lid-Staten 
zijn nedergelegd. 
Artikel  6 
Dit Akkoord  loopt  op 31 januari  1975  af. 
Artikel  7 
Dit Akkoord,  opgesteld  in één  exemplaar,  in de 
Duitse,  de Franse,  de Italiaanse  en de Nederlandse  taal, 
zijnde  de vier  teksten  gelijkelijk  authentiek,  zal wor-
den nedergelegd  in het  archief  van  het  Secretariaat 
van de Raad  der Europese  Gemeenschappen,  dat een 
voor  eensluidend  gewaarmerkt  afschrift  daarvan  toe-
zendt  aan  de Regeringen  van  de ondertekenende  Sta-
ten. ! 
Zu Urkund  dessen  haben  die unterzeichneten  Bevollmachtigten  ihre  Unterschriften  unter 
dieses  Abkommen  gesetzt. 
En foi de quoi,  les plénipotentiaires  soussignés  ont  apposé  leurs  signatures  au bas  du 
présent  accord. 
6. 4. 74 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr.C  39/31 
In fede  di che,  i plenipotenziari  sotto.scritti  hanno  apposto  le loro  firme  in calce  al 
presente  accordo. 
Ten blijke  waarvan  de ondergetekende  gevolmachtigden  hun  handtekening  onder  dit 
Akkoord  hebben  gesteld. 
Geschehen  zu Brüssel  am vierzehnten  Dezember  neunzehnhundertsiebzig. 
Fait a Bruxelles,  le quatorze  décembre  mil neuf  cent  soixante-dix. 
Fatto  a Bruxelles,  add'i  quattordici  dicembre  millenovecentosettanta. 
Gedaan  te Brussel,  de veertiende  december  negentienhonderdzeventig. 
Pour  Sa Majesté  le roi des Beiges, 
Voor  Zijne  Majesteit  de Koning  der Belgen, 
P. HARMEL 
Für den  Prasidenten  der Bundesrepublik  Deutschland, 
W. SCHEEL 
Pour  le président  de la République  frangaise, 
M. SCHUMANN 
Per il Presidente  della  Repubblica  Italiana, 
A. MORO 
Pour  Son  Altesse  Royale  le grand-duc  de Luxembourg, 
G. THORN 
Voor  Hare  Majesteit  de Koningin  der Nederlanden, 
J.M.A.H.  LUNS