BESLUIT Nr. 1/80 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-ZWITSERLAND - communautair douanevervoer - van 18 september 1980 betreffende de tekst in de Griekse taal van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer, en houdende wijziging van de aanhangsels van die Overeenkomst

DE GEMENGDE COMMISSIE,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer, inzonderheid op artikel 16, lid 3, sub a) en c),

Overwegende dat de Helleense Republiek vanaf het tijdstip van haar toetreding tot de Gemeenschap door de vorengenoemde Overeenkomst gebonden is;

Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat de tekst van de Overeenkomst in de Griekse taal gelijkelijk authentiek is met de teksten in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal;

Overwegende dat de voorschriften inzake communautair douanevervoer zijn gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen;

verwegende dat sommige van die voorschriften overigens zijn gewijzigd ; dat de bedoelde voorschriften zijn opgenomen in de aanhangsels van de Overeenkomst, en dat die aanhangsels derhalve dienen te worden bijgewerkt;

Overwegende dat bij Besluit nr. 2/78 van de Gemengde Commissie aan de Overeenkomst een aanhangsel II A is toegevoegd dat betrekking heeft op de invoering, bij wijze van proef, van een formulier van aangifte voor communautair douanevervoer dat kan worden gebruikt in een systeem van automatische of elektronische informatieverwerking ; dat dit aanhangsel is gewijzigd bij Besluit nr. 2/79 ; dat genoemde besluiten van toepassing zijn tot en met 31 december 1980;

Overwegende dat het nodig gebleken is genoemd formulier na die datum te gebruiken ; dat het derhalve dienstig is bovengenoemde besluiten te verlengen,

BESLUIT:

Artikel 1

De als bijlage aan dit besluit gehechte tekst in de Griekse taal van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer is gelijkelijk authentiek met de teksten in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal.

Artikel 2

Aanhangsel I van de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

a) In de titel wordt na de woorden "(EEG) nr. 222/77 van 13 december 1976" de verwijzing "(1)" aangebracht, en onder aan de bladzijde wordt de volgende voetnoot opgenomen:

"(1)Gewijzigd bij:

- Verordening (EEG) nr. 983/79 van 14 mei 1979;

- de Toetredingsakte voor de Helleense Republiek.".

b) In artikel 57, lid 2, wordt het woord "eenenveertig" vervangen door "vijfenveertig".

Artikel 3

Aanhangsel II van de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

a) In de titel wordt, na de woorden "(EEG) nr. 223/77 van 22 december 1976" de verwijzing "(1)" aangebracht, en onder aan de bladzijde wordt de volgende voetnoot opgenomen:

"(1)Gewijzigd bij:

- Verordening (EEG) nr. 1601/77 van 11 juli 1977;

- Verordening (EEG) nr. 526/79 van 20 maart 1979;

- de Toetredingsakte voor de Helleense Republiek;

- Verordening (EEG) nr. 1964/79 van 6 september 1979;

- Verordening (EEG) nr. 137/80 van 9 januari 1980;

- Verordening (EEG) nr. 902/80 van 14 april 1980.".

b) Artikel 1, lid 3, wordt als volgt gelezen:

"[3. De formulieren waarop het bijzonder exemplaar van het document voor communautair douanevervoer, hierna te noemen "controle-exemplaar T nr. 5", wordt gesteld, dat wordt gebruikt als bewijs dat de betrokken goederen een bepaald gebruik en/of een bepaalde bestemming hebben gekregen, moeten, afgezien van de afmetingen van de geheel of gedeeltelijk door stippellijnen begrensde vakken, overeenstemmen met de modellen T5 en T5 bis opgenomen in de bijlagen VI en VI A. Het controle-exemplaar T nr. 5 wordt afgegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 10 tot en met 13.]".

c) Artikel 2, lid 11, wordt als volgt gelezen:

"[11. Het bepaalde in de leden 2 en 4, in lid 5, sub a), in lid 6, eerste en tweede alinea, in lid 9 en in lid 10, tweede en derde alinea, is eveneens van toepassing op de formulieren van het controle-exemplaar T nr. 5. De geguillocheerde onderdruk bedoeld in lid 2 is echter blauw voor beide zijden van de originelen van de controle-exemplaren T nr. 5 en voor de voorzijde van de originelen van de lijsten T5 bis.]".

d) Artikel 10 wordt als volgt gelezen:

"[Artikel 10

1. Wanneer de toepassing van een communautaire maatregel welke inzake in- of uitvoer van goederen of inzake goederenverkeer binnen de Gemeenschap werd getroffen, afhankelijk is gesteld van het bewijs dat de betrokken goederen het gebruik en/of de bestemming hebben gekregen dat of die bij deze maatregel is voorzien of voorgeschreven, wordt genoemd bewijs geleverd door overlegging van het controle-exemplaar T nr. 5. Onder controle-exemplaar T nr. 5 wordt verstaan een exemplaar gesteld op een formulier T5 dat onder de in de leden 2 en 3 bedoelde voorwaarden eventueel wordt aangevuld met een of meer formulieren T5 bis.

2. De douane-autoriteiten van elke Lid-Staat kunnen in hun land gevestigde ondernemingen toestaan het controle-exemplaar T nr. 5 aan te vullen met een of meer lijsten T5 bis voor zover al deze formulieren slechts betrekking hebben op één enkele zending goederen die op één enkel vervoermiddel zijn geladen, voor één enkele geadresseerde zijn bestemd en één enkel gebruik en/of bestemming zullen krijgen.

3. Indien gebruik wordt gemaakt van lijsten T5 bis moet de in vak 108 van het controle-exemplaar T nr. 5 opgenomen verbintenis van de belanghebbende als volgt luiden : De belanghebbende, vertegenwoordigd door ..., verbindt zich ertoe het aangegeven gebruik en/of de aangegeven bestemming te geven aan de goederen die hierboven alsmede in de aangehechte lijst(en) T5 bis zijn vermeld.

4. Het aantal gebruikte lijsten T5 bis en hun gedrukte serienummers worden vermeld in vak 107 van het controle-exemplaar T nr. 5 dat zij vergezellen. Het registratienummer van het controle-exemplaar T nr. 5 wordt in het vak bestemd voor de geldigmaking van elke lijst T5 bis vermeld.]".

e) Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:

- in lid 1 worden de woorden "van het controle-exemplaar T nr. 5" gelezen als "van het controle-exemplaar T nr. 5 en in voorkomend geval van de lijsten T5 bis";

- in lid 2 worden de woorden "Het controle-exemplaar T nr. 5 moet" gelezen als "Het controle-exemplaar T nr. 5 en in voorkomend geval de lijsten T5 bis moeten".

f) Artikel 28 wordt als volgt aangevuld:

- >PIC FILE="T0045253">

- >PIC FILE="T0045254">

g) >PIC FILE="T0045255">

h) >PIC FILE="T0045256">

i) >PIC FILE="T0045573">

j) >PIC FILE="T0045574">

k) >PIC FILE="T0045575">

Artikel 4

Aanhangsel II A van de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

a) In voetnoot (1)wordt na het eerste streepje het volgende streepje toegevoegd:

"- de Toetredingsakte voor de Helleense Republiek";

b) >PIC FILE="T0045576">

Artikel 5

Aanhangsel III van de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

a) In punt I.1 van de modellen I, II en III worden na de woorden "de Bondsrepubliek Duitsland" de woorden "de Helleense Republiek," toegevoegd.

b) In model IV wordt vak 7 van het certificaat van borgtocht aangevuld met "Griekenland".

Artikel 6

Besluit nr. 2/78 en Besluit nr. 2/79 van de Gemengde Commissie worden verlengd tot en met 31 december 1982.

Artikel 7

Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1981.

Gedaan te Brussel, 18 september 1980.

Voor de Gemengde Commissie

De Voorzitter

P. AFFOLTER

>PIC FILE="T0045257">

>PIC FILE="T0045258">

>PIC FILE="T0045259">

>PIC FILE="T0045260">

>PIC FILE="T0045261">

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

En foi de quoi, les plénipotentiaires sousignés ont opposé leurs signatures au bas du présent accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritte hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

>PIC FILE="T0045262">

Geschehen zu Brüssel am

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, la

Gedaan te Brussel, de

>PIC FILE="T0045263">

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità Europee

Voor de Raad der Europese Gemeenschappen

>PIC FILE="T0045264">

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération Suisse

Per la Confederazione Svizzera

>PIC FILE="T0045265">

>PIC FILE="T0045266">

>PIC FILE="T0045267">

>PIC FILE="T0045268">

>PIC FILE="T0045269">

>PIC FILE="T0045270">

>PIC FILE="T0045271">

>PIC FILE="T0045272">

>PIC FILE="T0045273">

>PIC FILE="T0045274">

>PIC FILE="T0045275">

>PIC FILE="T0045276">

>PIC FILE="T0045277">

>PIC FILE="T0045278">

>PIC FILE="T0045279">

>PIC FILE="T0045280">

>PIC FILE="T0045281">

>PIC FILE="T0045282">

>PIC FILE="T0045283">

>PIC FILE="T0045284">

>PIC FILE="T0045285">

>PIC FILE="T0045286">

>PIC FILE="T0045287">

>PIC FILE="T0045288">

>PIC FILE="T0045289">

>PIC FILE="T0045290">

>PIC FILE="T0045291">

>PIC FILE="T0045292">

>PIC FILE="T0045293">

>PIC FILE="T0045294">

>PIC FILE="T0045296">

>PIC FILE="T0045297">

>PIC FILE="T0045298">

>PIC FILE="T0045299">

>PIC FILE="T0045300">

>PIC FILE="T0045301">

>PIC FILE="T0045302">

>PIC FILE="T0045304">

>PIC FILE="T0045306">

>PIC FILE="T0045308">

>PIC FILE="T0045310">

>PIC FILE="T0045312">

>PIC FILE="T0045314">

>PIC FILE="T0045316">

>PIC FILE="T0045317">

>PIC FILE="T0045318">

>PIC FILE="T0045319">

>PIC FILE="T0045320">

>PIC FILE="T0045321">

>PIC FILE="T0045322">

>PIC FILE="T0045324">

>PIC FILE="T0045326">

>PIC FILE="T0045328">

>PIC FILE="T0045330">

>PIC FILE="T0045332">

>PIC FILE="T0045334">

>PIC FILE="T0045335">

>PIC FILE="T0045336">

>PIC FILE="T0045337">

>PIC FILE="T0045338">

>PIC FILE="T0045339">

>PIC FILE="T0045340">

>PIC FILE="T0045341">

Aer Lingus Teoranta (Irish Air Lines), Dublin

Aero-Dienst GmbH, Nürnberg

Aeróflot-Soviet Airlines, Moskwa

Aerolineas Argentinas, Buenos Aires

Aerolinee Itavia, SpA, Roma

Aer Turas, Dublin

African Safari Airways, Nairobi

Air Afrique, Abidjan

Air Algérie (Compagnie nationale de transports aériens Air Algérie), Alger

Air Anglia Ltd, Norwich

Air Canada, Montréal

Air Ceylon Ltd, Colombo

Air Flight Luftfahrtunternehmen GmbH & Co. KG, Düsseldorf

Air France, Paris

Air Freight Limited, Lydd

Air India, Bombay

Air Inter, Paris

Airlift International Inc, Miami

Air Madagascar (Société nationale malgache de transports aériens), Tananarive

Air-Mali, Bamako

Air Sénégal (Société nationale de transports aériens), Dakar

Air Viking, Reykjavik

Air Zaïre, Kinshasa

Alaska Airlines Inc, Seattle

Alia (The Royal Jordanian Airline), Amman

Alitalia (Linee Aeree Italiane), Roma

APSA, Lima

Arco, Bermuda

Ariana Afghan Airlines, Kabul

ATI, Napoli

Aurigny Air Services Ltd, Alderney

Austrian Airlines, Wien

Austrian Airtransport, Österreichische Flugbetriebs-GmbH, Wien

Avianca (Aerovias Nacionales de Colombia, S.A.), Bogotá

Balair Ltd., Basel

Balkan-Bulgarian Airlines, Sofia

BASCO Brothers Air Services Co., Aden

Bavaria Flug GmbH Schwabe & Co. KG, München

Britannia Airways Ltd, Luton

British Air Ferries Ltd, Southend-on-Sea

British Airways, London

British Caledonian Airways Limited, Gatwick Airport (London)

British Island Airways Ltd, Gatwick Airport (London)

British Midland Airways Ltd, Castle Donington

British United Airways Ltd, Gatwick Airport (London)

Cameroon Airlines, Douala

Canadian Pacific-Air, Vancouver

Civil Air Charter Verwaltungs-GmbH & Co. KG, Bedarfsluftfahrtunternehmen, Essen

Condor Flugdienst GmbH, Neu-Isenburg

Contactair Flugdienst GmbH & Co., Stuttgart

CP Air (Canadian Pacific-Air), Vancouver

CSA (Ceskoslovenske Aerolinie), Praha

Cyprus Airways Ltd, Nicosia

Dan-Air Skyways Ltd, London

Deutsche Lufthansa AG, Köln

East African Airways Corporation, Nairobi

El Al Israel Airlines Ltd, Tel Aviv

Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S.p.A.), Napoli

Ethiopian Airlines S.C., Addis Abeba

Fairflight (Charters) Ltd, Biggin Hill Airport (London)

Finnair, Helsinki

Garuda Idonesian Airways, Djakarta

Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH, Frankfurt (Main)

Ghana Airways Corporation, Accra

Hapag-Lloyd Flug GmbH, Bremen

Iberia (Lineas Aéreas de España S.A.), Madrid

Icelandair (Flugfelag Islands H.F.), Reykjavik

International Air Bahama (Air Bahama International), Nassau

International Carribean Airways, Barbados

Intra Airways Ltd, Jersey

Iranair, Teherank

Iraqi Airways, Bagdad

JAL (Japan Air Lines Co. Ltd), Tokio

JAT (Jugoslovenski Aerotransport), Beograd

KLM (Royal Dutch Airlines), Amsterdam

Kuwait Airways Corporation, Kuwait

Laker Airways (Services) Ltd, Gatwick Airport (London)

Libyan Arab Airlines. Tripoli

Loftleidir H.F. (Icelandic Airlines), Reykjavik

Loganair Ltd, Glasgow

LOT-Polish Airlines, Warszawa

LTU-Lufttransport-Unternehmen GmbH & Co. KG, Düsseldorf

Luxair-Luxembourg Airlines, Luxembourg

Malév (Hungarian Airlines), Budapest

Martinair, Amsterdam

MEA (Middle East Airlines Airliban S.A.L.), Beyrouth

Monarch Airlines Limited, Luton

National Airlines Inc, Miami

Nigeria Airways, Lagos

NLM-Dutch Airlines, Amsterdam

(Fred) Olsen, Oslo

Olympic Airways, Athenai

Ontario World Air, Toronto

Pacific Western Airlines, Vancouver

Pakistan International Airlines Corporation, Karachi

Pan American World Airways Inc, New York

Peters' Aviation, Norwich

Quantas Airways Ltd, Sydney

Rousseau Aviation, Dinard

Royal Air Maroc, Casablanca

Sabena (Belgian World Airlines), Bruxelles

SAM (Società Aerea Mediterranea), Roma

SAS (Scandinavian Airlines), Stockholm

SATA, SA de transport aérien, Genève

Saturn, Oakland

Saudia (Saudi Arabian Airlines), Jeddah

Seabord World Airlines Inc, New York

Sierra Leone Airways, Freetown

Singapore Airlines Ltd, Singapore

South African Airways, Johannesburg

Southern Air Transport, Miami

Spantax SA, Madrid

Strathallan, Perth

Sudan Airways, Khartoum

Swissair (Swiss Air Transport Company Ltd), Zürich

Syrian Arab Airlines, Damascus

TAP - The Intercontinental Airline of Portugal, Lisboa

Tarom (Rumanian Air Transport), Bucuresti

THY - Turkish Airlines, Istanbul

Tradewinds, Gatwick Airport (London)

Transavia (Holland B.V.), Amsterdam

Trans-Mediterranean Airways S.A.L., Beyrouth

Transmeridian, Stansted Airport (London)

Trans-Union S.A., Paris

Tunis Air, Tunis

TWA (Trans World Airlines Inc.), New York

United Arab Airlines, Heliopolis

UTA (Union de transports aériens), Paris

VARIG-Brazilian Airlines, Rio de Janeiro

VIASA (Venezolana Internacional de Aviación S.A.), Caracas

WDL Flugdienst GmbH, Mülheim/Ruhr

Zambia Airways Corporation, Lusaka

>PIC FILE="T0045342">

>PIC FILE="T0045343">

>PIC FILE="T0045344">

>PIC FILE="T0045345">

>PIC FILE="T0045346">

>PIC FILE="T0045347">

>PIC FILE="T0045348">

>PIC FILE="T0045350">

>PIC FILE="T0045352">

>PIC FILE="T0045353">

>PIC FILE="T9001506">

>PIC FILE="T0045354">

>PIC FILE="T9001507">