Nr.L355/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.73
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenhetWereldvoedselprogramma
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulptenbehoeve
vanontwikkelingslanden
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA ,
anderzijds,
OVERWEGENDE dathetWereldvoedselprogramma ,eengemeenschappelijk programmavande
VerenigdeNaties,endeVoedsel-enLandbouworganisatie derVerenigdeNaties,tendoelheeft
deinhetkadervanhetProgrammaontvangenbijdragenaantewendenomindringendevoedsel­
behoeftentevoorzienenomprojectenuittevoerenwelkehetgebruikvanlevensmiddelen ter
bevorderingvandeeconomischeensocialeontwikkeling behelzen;
OVERWEGENDE datindeEuropeseEconomischeGemeenschap ,welkebestaatuithetKonink­
rijkBelgië,hetKoninkrijkDenemarken ,deBondsrepubliek Duitsland,deFranseRepubliek,
Ierland,deItaliaanseRepubliek,hetGroothertogdom Luxemburg,hetKoninkrijkderNeder­
landenenhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ,dieallenlidzijnvan
deVerenigdeNatiesofvandeVoedsel-enLandbouworganisatie derVerenigdeNaties,voorraden
magere-melkpoeder bestaan,datteneindetotdeverwezenlijking vandedoelstellingen vanhet
Wereldvoedselprogramma bijtedragenisbesloteneenbepaaldebeschikbarehoeveelheidmagere­
melkpoederterbeschikkingtestellenvanditProgramma ,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealshunvertegenwoordi­
gersaangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernade
Gemeenschap genoemd,levertalsgiftaanhetWe­
reldvoedselprogramma eenhoeveelheidvan29450
tonmagere-melkpoeder .
Binneneentermijnvan12maandennadedatumvan
inwerkingtreding vandezeOvereenkomst ,moethet
Wereldvoedselprogramma spoedactiesofprojecten
voordegenoemdehoeveelheidtenuitvoerleggen.
Voorbepaaldeleverantieskandezetermijn,indien
deomstandigheden zulkseisen,opverzoekvaneenderPartijeningemeenschappelijk overlegworden
verlengd.DePartijdieeenverlengingvandetermijn
verlangtdienttenminstedriemaandenvóórhetver­
strijkenvandetermijndeanderePartijvanhaar
voornemeninkennistestellen.
ArtikelII
1.HetWereldvoedselprogramma doetaandeGe­
meenschapzospoedigmogelijkmededelingvande
spoedactiesofprojectendiehetzichvoorneemtuit
tevoerenenwaarvoorheteenbijdragevandeGe­
meenschapvraagtindevormvaneenleveringvan

24.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L355/3
magere-melkpoeder tenbehoevevanontwikkelings­
landen.
2.Indeinlid1bedoeldemededelingen moetende
voordegoedekennisvandeactiesofprojectennood­
zakelijkegegevenswordenvermeld,metname:
—delandenvanbestemming ,
—deaardvandeactiesofprojecten,
—deteleverenhoeveelheidmagere-melkpoeder ,
—dewijzevandistributie,
—determijnvoordeuitvoeringvandeactiesof
projecten.
3.DeGemeenschap deeltvoorelkevoorgelegdeac­
tieofelkvoorgelegdprojectzospoedigmogelijkaan
hetWereldvoedselprogramma medeofzijdaaraan
zalbijdragen .
Artikel111
1.VoorelkeleveringsteltdeGemeenschap het"We­
reldvoedselprogramma ,rekeninghoudendemetde
vanhetProgrammaontvangeninlichtingen,tijdigin
kennisvandehavenvanverladingenvandedata
waaropdegoederenindebetrokkenhavensbeschik­
baarwordengesteld.
2.Slechtsvoorzeeschepentoegankelijke envoorin­
ternationalebevrachtinggebruiktezeehavensvande
Gemeenschap mogenalshavensvanverladingwor­
denaangewezen .
ArtikelIV
1.DeGemeenschap stelthetmagere-melkpoeder
gratisterbeschikkingvanhetWereldvoedselpro­
gramma.
2.Hetgeleverdemelkpoedermoetvoldoenaande
eiseninzakekwaliteitenverpakking,diezijnvastge­
steldineenbriefwisseling tussendeOvereenkomst­
sluitendePartijen,waarvandetekstbijditAkoordis
gevoegd.
ArtikelV
1.DeGemeenschapverrichtdeleveringenfobhaven
vanverlading.Deverplichtingen vandeGemeenschap
envanhetWereldvoedselprogramma tenaanzienvan
respectievelijk deleveringendeovernamedegoede­
renzijnvastgesteldindeinartikelIV,lid2,bedoelde
briefwisseling .
2.HetWereldvoedselprogramma neemtdegeleverde
goederenoverendraagt,overeenkomstig zijnalge­menevoorschriften ,deverantwoordelijkheid voorhet
vervoer,deverzekeringendedistributieinhetland
vanbestemming .
3.DeGemeenschap verleentaanhetWereldvoed­
selprogramma voordeuitbepaaldeinlid2voort­
vloeiendekosteneenbijdragevan80USdollarper
overgenomenton.Zijverbindtzichertoedezebij­
dragetestortenbinneneentermijnvan60dagen
naelkeovermamevangoederendoorhetWereld­
voedselprogramma .
ArtikelVI
HetWereldvoedselprogramma verbindtzichertoede
Gemeenschap opdehoogtetehoudenvandevoor­
waardenwaaronderdezeOvereenkomst wordtuit­
gevoerd.DaartoeverstrekthetaandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen :
a)metbetrekkingtothetvervoer:binneneenre­
delijketermijnnahetlossen,rapportenmetop­
gavevandedatavanaankomstvandeschepen
indehavensvanbestemming ,dehoeveelheden
endekwaliteitvandegelostegoederen,ende
datawaaropdelossingswerkzaamheden zijn
beëindigd;
b)metbetrekkingtothetgebruikvandeprodukten :
periodiekeinlichtingenoverdevoortgangdieis
gemaaktmetdespoedactiesofprojectenwaar­
voordeGemeenschapbijstandheeftverleend,het
gebruikdatvandeproduktenisgemaakt,de
gedistribueerde hoeveelheden enhetaantalbe­
gunstigden,metnaderegegevensbetreffendede
wijzevandistributie,metnamebetreffendede
maatregelendiezijngetroffenomtevoorkomen
datdeproduktenaldannietrechtstreeksopnieuw
indehandelwordengebracht.
ArtikelVII
Indienzichnieuweomstandigheden voordoen,wordt
doorhetWereldvoedselprogramma endeGemeen­
schapgezamenlijkbeslistwelkewijzigingenindeze
Overeenkomst moetenwordenaangebracht .
ArtikelVIII
DezeOvereenkomst treedtinwerkingdertigdagen
nadedatumvanondertekening .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Italiaanse,deNederlandseendeSpaansetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek.

Nr.L355/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.73
BRIEFWISSELING
I.BriefvandeVertegenwoordiger vanhetWereldvoedselprogramma
OnderverwijzingnaardeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
hetWereldvoedselprogramma betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedsel­
hulptenbehoevevanontwikkelingslanden ,inzonderheidnaarartikelIV,lid2,enartikelV,
lid1,hebikdeeerUvoortestellen,voordeleveringvande29450tonmagere-melkpoeder ,
tenaanzienvandeeiseninzakekwaliteitenverpakkingentenaanzienvandeleveringfob
doordeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernadeGemeenschapgenoemd,endeover­
namedoorhetWereldvoedselprogramma ,hetvolgendeovereentekomen:
A.Eiseninzakekwaliteitenverpakking
1.Kwaliteit
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelkzuur :
d)proefopaanwezigheid van
neutraliseermiddelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiver­
hedennochgekleurdedeeltjes
2.Verpakking
a)netto-inhoud :25kg;
b)materiaal :
—4zakkenvanKraftpapiermeteensterktevantenminste70gperm2;
:—1zakvanteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm2;
—1binnenzakvanpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbele
voeg;
c)opdebuitenzakaantebrengenvermeldingen :
—hetopschrift„magere-melkpoeder "
—nettogewicht
—naamenadresofcodenummer vandefabrikant
—jaarenmaandvanproduktie
—havenvanverladingen/oflandvanbestemming
—hetopschrift„GeleverddoorhetWereldvoedselprogramma ,giftvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap".

24.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L355/5
B.Leveringenovername
AandehandvandedoorhetWereldvoedselprogramma verstrekteinlichtingenbetreffende
hetvervoerdeeltdeGemeenschapvoorelkeleveringdenaamvandeleverancierofleve­
ranciersmedeengeeftzijeentermijnaanvan15dagenwaarbinnenhetWereldvoedsel­
programmadedatumvanleveringkanvaststellen .
HetWereldvoedselprogramma deeltaandeGemeenschap tenminste15dagenvóórde
voorelkeleveringbepaaldedatummedeopwelkedatumhetschipindehavenvanverla­
dingwordtverwacht.
HetWereldvoedselprogramma deelttenminste5dagenvantevorenaandeleverancierof
leveranciersdejuistedatummedewaarophetschipindehavenvanverladingzalaan­
komen.
DegoederenwordendoordeGemeenschap geleverdopdeovereenkomstig artikelIIIvan
deOvereenkomst aangegevenplaatsvanverladingendatumvanbeschikbaarstelling .
Deleveringgeschiedtophetogenblikwaaropdegoederenindehavenvanverladingin
hetruimvanhetschipwordengeplaatst;allestuwagekosten zijntenlastevanhetWereld­
voedselprogramma .
Ophetogenblikvandeleveringgaanderisico'sovervandeGemeenschap ophetWereld­
voedselprogramma,terwijlallevóórdeleveringgemaaktekostentenlasteblijvenvande
Gemeenschap enallenadeleveringgemaaktekostentenlastekomenvanhetWereldvoed­
selprogramma .
IndiendeGemeenschap degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdaflevert,terwijl
hetWerelsvoedselprogramma zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoort­
vloeiendegevolgentenlastevandeGemeenschap .
IndienhetWereldvoedselprogramma degoederennietopdeaangeduideplaatsentijd
inontvangstneemt,terwijldeGemeenschapzulksmogelijkheeftgemaakt,komende
daaruitvoortvloeiende gevolgentenlastevanhetWereldvoedselprogramma .
DeGemeenschap enhetWereldvoedselprogramma behoudenzichhetrechtvoor,eenof
meergevolmachtigden voordeuitvoeringvandeOvereenkomst aantewijzen.Iniedergeval
wijsthetWereldvoedselprogramma eenvertegenwoordiger aaninelkehavenvanverla­
ding.

Nr.L355/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.73
II.BriefvandeVertegenwoordiger vandeEuropeseEconomischeGemeenschap
HierbijhebikdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvan
datalsvolgtluidt:
„OnderverwijzingnaardeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetWereldvoedselprogramma betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoed­
selhulptenbehoevevanontwikkelingslanden ,inzonderheidnaarartikelIV,lid2,enarti­
kelV,lid1,hebikdeeerUvoortestellen,voordeleveringvande29450tonmagere­
melkpoeder,tenaanzienvandeeiseninzakekwaliteitenverpakkingentenaanzienvande
leveringfobdoordeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernadeGemeenschap ge­
noemd,endeovernamedoorhetWereldvoedselprogramma ,hetvolgendeovereenteko­
men:
A.Eiseninzakekwaliteitenverpakking
1.Kwaliteit
a)vetgehalte: .tenhoogste1,5%
b)watergehalte : tenhoogste4,0%
c)totaalzuurgehalte ,uitgedrukt
inmelkzuur : tenhoogste0,15%(18°Dornic)
d)proefopaanwezigheidvan
neutraliseermiddelen : negatief
e)toegelatenadditieven : geen
f)fosfataseproef : negatief
g)oplosbaarheid : tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
h)zuiverheidsgraad : tenminsteschijfB(15,0mg)
i)kiemgehalte : tenhoogste50000perg
k)titercolibacillen : negatiefin0,1g
Dsmaakengeur: zuiver
m)uiterlijk: witteoflichtgelekleur,geenon­
zuiverhedennochgekleurdedeeltjes
2.Verpakking
a)netto-inhoud :25kg;
b)materiaal:
—4zakkenvanKraftpapiermeteensterktevantenminste70gperm2;
—1zakvanteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140g
perm2;
—1binnenzakvanpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmetdubbele
voeg;
c)opdebuitenzakaantebrengenvermeldingen :
—hetopschrift„magere-melkpoeder "
—nettogewicht
-—naamenadresofcodenummer vandefabrikant
—jaarenmaandvanproduktie
■—havenvanverladingen/oflandvanbestemming
—hetopschrift„GeleverddoorhetWereldvoedselprogramma ,giftvande
EuropeseEconomischeGemeenschap".
B.Leveringenovername
AandehandvandedoorhetWereldvoedselprogramma verstrekteinlichtingenbetref­
fendehetvervoerdeeltdeGemeenschap voorelkeleveringdenaamvandeleverancier
ofleveranciersmedeengeeftzijeentermijnaanvan15dagenwaarbinnenhetWereld­
voedselprogramma dedatumvanleveringkanvaststellen .

24.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L355/7
HetWereldvoedselprogramms deeltaandeGemeenschap tenminste15dagenvóór
devoorelkeleveringbepaaldedatummedeopwelkedatumhetschipindehavenvan
verladingwordtverwacht.
HetWereldvoedselprogramma deelttenminste5dagenvantevorenaandeleverancier
ofleveranciersdejuistedatummedewaarophetschipindehavenvanverladingzal
aankomen .
DegoederenwordendoordeGemeenschapgeleverdopdeovereenkomstig artikelIII
vandeOvereenkomst aangegevenplaatsvanverladingendatumvanbeschikbaar­
stelling.
Deleveringgeschiedtophetogenblikwaaropdegoederenindehavenvanverlading
inhetruimvanhetschipwordengeplaatst;allestuwagekosten zijntenlastevanhet
Wereldvoedselprogramma .
Ophetogenblikvandeleveringgaanderisico'sovervandeGemeenschap ophet
Wereldvoedselprogramma ,terwijlallevóórdeleveringgemaaktekostentenlaste
blijvenvandeGemeenschap enallenadeleveringgemaaktekostentenlastekomen
vanhetWereldvoedselprogramma .
IndiendeGemeenschap degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdaflevert,
terwijlhetWereldvoedselprogramma zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruit
voortvloeiende gevolgentenlastevandeGemeenschap .
IndienhetWereldvoedselprogramma degoederennietopdeaangeduideplaatsen
tijdinontvangstneemt,terwijldeGemeenschap zulksmogelijkheeftgemaakt,komen
dedaaruitvoortvloeiende gevolgentenlastevanhetWereldvoedselprogramma .
DeGemeenschap enhetWereldvoedselprogramma behoudenzichhetrechtvoor,een
ofmeergevolmachtigden voordeuitvoeringvandeOvereenkomst aantewijzen.In
iedergevalwijsthetWereldvoedselprogramma eenvertegenwoordiger aaninelke
havenvanverlading."
IkhebdeeerUmedetedelendatdeEuropeseEconomischeGemeenschap zichakkoordver­
klaartmetUwvoorstel.
GelievedusdeinUwschrijvenvervattebepalingentebeschouwenalsovereengekomen tussen
hetWereldvoedselprogramma endeEuropeseEconomischeGemeenschapteruitvoeringvan
hetbepaaldeinartikelIV,lid2,enartikelV,lid1,vanvorengenoemde Overeenkomst .