Nr.L372/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.86
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisselinginzakedevoorlopigetoepassingvandeOvereenkomst houdende
wijzigingvandeOvereenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRegeringvan
deRepubliekEquatoriaal-Guinee inzakedevisserijvoordekustvanEquatoriaal-Guinee ,
ondertekendteMalaboop15juni1984,voordeperiodevanaf27juni1986
A.BriefvandeRegeringvanEquatoriaal-Guinee
MijnheerdeVoorzitter,
Onderverwijzingnaardeop25juni1986geparafeerdeontwerp-overeenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeRegeringvandeRepubliekEquatoriaal-Guinee houdende
wijzigingvandeop15juni1984teMalaboondertekendeOvereenkomstinzakedevisserijvoorde
kustvanEquatoriaal-Guinee ,hebikdeeerUmedetedelendatdeRegeringvanEquatoriaal­
GuineebereidisdezeOvereenkomst metingangvan27juni1986voorlopigtoetepassen
inafwachtingvandeinwerkingtreding overeenkomstig artikel2vandieOvereenkomst ,opvoor­
waardedatdeEuropeseEconomischeGemeenschapbereidishetzelfdetedoen.
Indatgevaldientdeeerstetranchetenbelopevan40%vandeindeOvereenkomstvastgestelde
financiëlecompensatietewordenbetaaldvóór31december1986.
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendatdeEuropeseEconomischeGemeenschapinstemt
meteendergelijkevoorlopigetoepassing.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden.
VoordeRegering
vandeRepubliekEquatoriaal-Guinee
B.BriefvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
MijnheerdePresident,
IkmogeUdeontvangstbevestigenvanUwbriefvanheden,welkealsvolgtluidt:
„Onderverwijzingnaardeop25juni1986geparafeerdeontwerp-overeenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschapendeRegeringvandeRepubliekEquatoriaal-Guinee
houdendewijzigingvandeop15juni1984teMalaboondertekendeOvereenkomst inzakede
visserijvoordekustvanEquatoriaal-Guinee ,hebikdeeerUmedetedelendatdeRegeringvan
Equatoriaal-Guinee bereidisdezeOvereenkomstmetingangvan27juni1986voorlopigtoete
passeninafwachtingvandeinwerkingtreding overeenkomstig artikel2vandieOvereenkomst ,
opvoorwaardedatdeEuropeseEconomischeGemeenschapbereidishetzelfdetedoen.
Indatgevaldientdeeerstetranchetenbelopevan40%vandeindeOvereenkomst
vastgesteldefinanciëlecompensatietewordenbetaaldvóór31december1986.
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendatdeEuropeseEconomischeGemeenschap
instemtmeteendergelijkevoorlopigetoepassing.".
IkhebdeeerUtebevestigendatdeEuropeseEconomischeGemeenschapinstemtmeteen
dergelijkevoorlopigetoepassing.
Gelieve,MijnheerdePresident,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden ,
VoordeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

Nr.L372/2131.12.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OVEREENKOMST
houdendewijzigingvandeOvereenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschapende
RegeringvandeRepubliekEquatoriaal-Guinee inzakedevisserijvoordekustvanEquato­
riaal-Guinee,ondertekendteMalaboop15juni1984
Artikel1
DebijlageenhetProtocolbedoeldinrespectievelijkartikel4enartikel6vandeop15juni1984
ondertekendeOvereenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRegeringvande
RepubliekEquatoriaal-Guinee inzakedevisserijvoordekustvanEquatoriaal-Guinee worden
vervangendoordetekstendiezijnopgenomenindebijlagebijdezeOvereenkomst .
Artikel2
DezeOvereenkomst ,opgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deGriekse,deItaliaanse,deNederlandse,dePortugeseendeSpaansetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek,treedtinwerkingopdedatumvanondertekening .
Zijisvantoepassingvan27juni1986totenmet26juni1989.

Nr.L372/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.86
BIJLAGE
VOORWAARDEN VOORDEUITOEFENING VANDEVISSERIJINDEVISSERIJZONE VAN
EQUATORIAAL-GUINEE VOORVAARTUIGEN DIEDEVLAGVANEENLID-STAATVANDE
GEMEENSCHAP VOEREN
A.Formaliteitenvoordeaanvraagendeafgiftevanvergunningen
DevergunningentotuitoefeningvandevisserijindevisserijzonevanEquatoriaal-Guinee voorvaartuigen
diedevlagvaneenLid-StaatvandeGemeenschapvoeren,wordenvolgensonderstaanderegelsaangevraagd
enafgegeven.
DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapdienenviadeautoriteitenvandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen inEquatoriaal-Guinee uiterlijk30dagenvóörhetbeginvandeaangevraagde
geldigheidstermijn ,bijhetMinisterievanWatervoorziening ,BossenenHerbebossingvandeRepubliek
Equatoriaal-Guinee eenaanvraaginvoorelkvaartuigwaarmeemeninhetkadervandeOvereenkomst de
visserijwenstuitteoefenen.
DeaanvragenwordeningediendopdedaartoedoordebevoegdeautoriteitenvandeRepubliek
Equatoriaal-Guinee verstrekteformulieren,waarvaneenmodelhierbijisgevoegd.
Elkeaanvraagvooreenvergunningdientvergezeldtegaanvanhetbewijsdathetvoordegeldigheidster­
mijnvandevergunningverschuldigdebedragisgestortopdeinartikel3vanhetProtocolvermelde
rekening.Wanneerdevergunningenzijnondertekend,wordenzijdoordeautoriteitenvanEquatoriaal-Gui­
neeafgegevenaanderedersofhunvertegenwoordigers .Devergunningenmoetensteedsaanboordzijn.
1.Voorschriftenvoortrawlers
a)Degeldigheidstermijn vandevergunningenvoortrawlersbedraagteenjaar,zesmaandenofdrie
maanden.Devergunningenkunnenwordenverlengd.
b)Derechtenvoordevergunningenmeteengeldigheidstermijn vaneenjaarbedragen:
—55Ecuperbrtenperjaarvoorvaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvanvis;
—75Ecuperbrtenperjaarvoorvaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvan
garnalen.
Derechtenvoordevergunningenmeteengeldigheidstermijn vanminderdaneenjaarwordenprorata
temporisbepaald.
2.Voorschriftenvoorvaartuigenvoordetonijnvissenj
a)Derechtenbedragen20EcupertondieindevisserijzonevanEquatoriaal-Guinee wordt
gevangen .
b)Devergunningenvoorvaartuigenwaarmeeoptonijnwordtgevist,wordenafgegevennadataanhet
MinisterievanWatervoorziening ,BossenenHerbebossingeenforfaitairbedragisbetaaldvan
1000Ecuperjaarpervaartuigvoordezegenvisserijoptonijnenvan200Ecuperjaarpervaartuig
voordehengelvisserijoptonijn;ditkomtovereenmetderechtenvoor:
—50tontonijnperjaarvoorvaartuigendiedezegenvisserijbeoefenen;
—10tontonijnperjaarvoorvaartuigendiedehengelvisserijbeoefenen.
Eenvoorlopigeafrekeningvanderechtendievooreenbepaaldvisseizoenverschuldigdzijn,wordtaanhet
eindevanelkkalenderjaardoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen opgemaaktaandehand
vandevangstaangiften diederedersopstellenenterzelfdertijddoentoekomenaandeautoriteitenvan
Equatoriaal-Guinee endebevoegdedienstenvandeCommissie.Hetmetdezevoorlopigeafrekening
corresponderende bedragwordtdooriedererederuiterlijkop31maartvanhetdaaropvolgende jaaren
volgensdeinartikel3vanhetProtocolaangegevenbetalingsprocedure overgemaaktaanhetMinisterievan
Watervoorziening ,BossenenHerbebossing .
DedefinitieveafrekeningvandeverschuldigderechtenwordtdoordeCommissieopgemaaktnakennisne­
mingvanhetresultaatvandecontrolevanhetvangstvolumedieisuitgevoerddooreenwetenschappelijk
orgaandatinhetbetrokkengebiedisgespecialiseerd .Dezedefinitieveafrekeningwordttoegezondenaande
autoriteitenvanEquatoriaal-Guinee enwordtterkennisgebrachtvandereders,diehunfinanciële
verplichtingen binnen30dagenmoetennakomen.
Indienhetbedragvandeafrekeningkleinerisdanhetbedragvanhethierbovenbedoeldevoorschot,wordt
hetverschilnietterugbetaald .
B.Vangstaangiften
1.VoordevaartuigendieinhetkadervandeOvereenkomst mogenvissenindewaterenvan
Equatoriaal-Guinee ,moeteenvangstaangifteaanhetMinisterievanWatervoorziening ,BossenenHerbe­
bossingeneenkopiedaarvanaandeautoriteitenvandeCommissieinEquatoriaal-Guinee worden
toegezonden;daarbijmoetendevolgenderegelsinachtwordengenomen:

Nr.L372/2331.12.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
—voortrawlersenvaartuigendiedehengelvisserijoptonijnbeoefenen,wordtgebruikgemaaktvaneen
vangstaangiftevolgenshethierbijgevoegdemodel;dezevangstaangiftenhebbentelkensbetrekkingop
eenmaandenmoetentenminsteeenmaalperkwartaalwordeningediend;
—voorvaartuigendiedezegenvisserijoptonijnbeoefenen,wordthetbijelketrekmetdezegenbehaalde
resultaatmedegedeeldaanhetradiostationvanAnnobon(roepletters:3CA-24).
2.VaartuigenuitdeGemeenschapdieindevisserijzonevanEquatoriaal-Guinee vissen,dienenhetaan
boordkomenvandemetdeinspectieencontrolebelastebeambtenvanEquatoriaal-Guinee enhetvervullenvan
huntaaktoetestaanentevergemakkelijken .Dezebeambtenmogennietmeertijdaanboorddoorbrengendan
nodigisvoorsteekproefcontroles vandevangstenenelkeandereinspectiemetbetrekkingtotdeuitoefeningvande
visserij.
3.Bijniet-nalevingvandezebepalingenbehoudtdeRegeringvanEquatoriaal-Guinee zichhetrechtvoor
devergunningvoorhetbetrokkenvaartuigteschorsentotdatdeformaliteitisvervuld.
C.Aanvoervandevangsten
DetrawlersmeteenvergunningtotuitoefeningvandevisserijindezonevanEquatoriaal-Guinee dragen
ertoebijdatdeplaatselijkebevolkingmetviswordtvoorziendóóraanvoervan:
—6000kgvisperjaarenpervaartuig,voorvaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvanvis;
—4000kgvisperjaarenpervaartuig,voorvaartuigendiehunactiviteitrichtenopdevangstvan
garnalen;
voordezeaanvoergeldtdeprijsdiedoorhetMinisterievanWatervoorziening ,BossenenHerbebossing,in
overlegmetdereder,wordtvastgesteldaandehandvandeprijzenopdeplaatselijkemarkt;hierbijwordt
samengewerktmetdeautoriteitenvandeCommissieinEquatoriaal-Guinee .
Bijverlengingvandevergunningkandewaardevandeaangevoerdevisinminderingwordengebrachtop
deverschuldigderechten.
Devismagafzonderlijkofcollectiefwordenaangevoerdindedaarvoormeestgeschiktgeachtehavenvan
Equatoriaal-Guinee .
Alsdeaanvoerverplichting inenigopzichtnietwordtnagekomen,kunnendeautoriteitenvanEquato­
riaal-Guineedegenendiedaarbijingebrekezijngeblevendevolgendesanctiesopleggen:
—eenboetevan1000Ecupertondienietisaangevoerd,en
—intrekkingofniet-verlengingvandevergunningvoorhetbetrokkenvaartuigofvooreenandervaartuig
vandezelfdereder.
D.Aannionstering vanzeelieden
1.Deredersvantrawlersaanwievisserijvergunningen inhetkadervandeOvereenkomst worden
verleend,dragenbijtot-depraktischeberoepsopleiding vanonderdanenvanEquatoriaal-Guinee onderde
hiernavastgesteldevoorwaardenenbinnendevolgendegrenzen:
—éénzeevisservoortrawlersmeteentonnagetot300brt;
—tweezeevissersvoortrawlersmeteentonnagevanmeerdan300brt.
2.HetloonvandezezeevisserswordtdoorderedersendeautoriteitenvanEquatoriaal-Guinee in
onderlingoverlegvastgesteld;hetloonkomtvoorrekeningvandereders.IndienEquatoriaal-Guinee geen
kandidatenheeft,wordtinplaatsvandezeverplichtingeneenforfaitairesombetaalddieovereenkomtmet
30%vanhetloonvandezezeelieden.
DitbedragwordtbesteedaandeopleidingvanzeevissersvanEquatoriaal-Guinee enwordtgestortopeen
doordeautoriteitenvanEquatoriaal-Guinee opgegevenrekening.
E.Visserijzones
Deinartikel1vanhetProtocolbedoeldevriestrawlersmogendevisserijbeoefenenindewaterenbuiten
6mijl.

Nr.L372/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.86
BijlageIbijdeVisserijwet
GEGEVENSOVERDEVANGSTENBIJDEINDUSTRIËLE VISSERIJ
(artikel42vandeVisserijwet)
1.Naamenregistratienummer vanhetvaartuig:
2.Nationaliteit :
3.Vaartuigtype :
(aanvoervanversevis,tonijnvangst ,enz.)
4.Naamvandekapiteinofdeschipper:
5.Visserijvergunning :afgegevendoor:..
Geldigheidstermijn :..
6.Visserijmethode :
7.Datumwaarophetvaartuigdehavenisuitgevaren:....
Datumwaarophetvaartuigdehavenisbinnengevaren :
8.Aantaltrekken:
Datum Visserijzone Gevangensoorten Ton Havenvanaanvoer
&
Ondergetekende , kapiteinofschippervanbovengenoemd vaartuig,ofzijnvertegen­
woordiger,verklaartdatdezegegevensjuistzijn,hetgeenwordtbevestigddoordewaarnemervande
Regering.
Handtekening vande
waarnemervandéRegeringHandtekening vande
kapiteinofdeschipper

31.12.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.-L372/25
REPUBLIEKEQUATORIAAL-GUINEE
AANVRAAG VOOREENVISVERGUNNING
1.Geldigheidsduur van tot
2.Naamvanhetvaartuig:
3.Naamvandereder:
4.Registratiehaven en-nummer:
5.Visserijmethode :
6.Toegestanemaaswijdte :
7.Lengtevanhetvaartuig: i
8.Breedte:
9.Brutotonnage :
10.Inhoudvanderuimen:
11.Motorvermogen :
12.Bouwtype: .
13.Gebruikelijkaantalbemanningsleden :
14.Radio-elektrische apparatuur :
15.Naamvandekapitein:
Debovenstaandegegevenswordenverstrektonderdevolledigeverantwoordelijkheid vanderederofvanzijn
vertegenwoordiger .
Datumvandeaanvraag:

Nr.L372/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.86
PROTOCOL
totvaststellingvandevisserijrechten endefinanciëlecompensatievoordeperiodevan27juni1986
totenmet26juni1989
Artikel5
DeGemeenschap neemtbovendiengedurendedelooptijd
vandeOvereenkomst vooreenbedragvan200000Ecu
deelaaneenwetenschappelijk oftechnischprogrammavan
Equatoriaal-Guinee dateropgerichtismeerkenniste
verwervenoverdevisbestanden indeexclusieveeconomi­
schezonevanEquatoriaal-Guinee .Ditprogrammaismet
namebedoeldvoordeuitvoeringvaneenstudiedieten
doelheeftmeerkennisoverdegarnaalbestanden teverwer­
ven.
DitbedragwordtterbeschikkinggesteldvandeRegering
vandeRepubliekEquatoriaal-Guinee enwordtgestortop
deinartikel3genoemderekening.Dehelftvanditbedrag
wordtgestortvóór31december1986enhetsaldowordt
betaaldnaarmatedestudievordert.
DebevoegdeautoriteitenvanEquatoriaal-Guinee doende
dienstenvandeCommissieeenbeknoptverslagoverde
bestedingvanditbedragtoekomen.Artikel1
Deopgrondvanartikel2vandeOvereenkomst toegestane
vangstmogelijkheden wordenvooreenperiodevandrie
jaar,ingaandeop27juni1986,alsvolgtvastgesteld :
1.vriestrawlers :9000brtpermaandgemiddeldovereen
heeljaargenomen,
2.vriesschepenvoordezegenvisserijoptonijn:48vaar­
tuigen,
3.vaartuigenvoordehengelvisserijoptonijn:11vaar­
tuigen.
Artikel2
Deinartikel6vandeOvereenkomst bedoeldefinanciële
compensatiewordtvoordeinartikel1vermeldeperiode
vastgesteldop5115000Ecu;40%vanditbedragmoet
vóór31december1986wordenbetaaldenhetsaldomoet
intweegelijkejaarlijksetranchesuiterlijkop31januari
1988en31januari1989wordenbetaald.
Artikel3
Debestedingvandeinartikel2vastgesteldecompensatie
behoortuitsluitendtotdebevoegdheidvandeRegeringvan
Equatoriaal-Guinee .
Hetbedragvandecompensatiewordtgestortoprekening
nr.4280van„TrésorPublicdelaGuinéeéquatoriale"bij
de„BanquedesÉtatsd'Afriquecentrale"teMalabo.Even­
tuelewijzigingenterzakewordenaandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen medegedeeld .
Artikel4
Deinartikel1,punt1,bedoeldevisserijrechten kunnenop
verzoekvandeGemeenschapwordenverhoogdmetachter­
eenvolgendetranchesvan1000brtpermaandgemiddeld
overeenheeljaargenomen.Indatgevalwordtdeinarti­
kel2vermeldefinanciëlecompensatieevenredigverhoogd
proratatemporis.Artikel6
DeGemeenschap zalhetnodigedoenomdetoelatingvan
onderdanenvanEquatoriaal-Guinee totinstituteninde
Lid-StatenvandeGemeenschaptevergemakkelijken enzal
daartoetijdensdeinartikel1vermeldeperiodetienstudie­
beurzenmeteenlooptijdvantenhoogstevierjaartoeken­
nenvoorvakgebiedendiebetrekkinghebbenopdevisserij.
Hetgeldvanéénvandezebeurzenzalwordenbesteedaan
kostenvoordeelnemingaaninternationale vergaderingen
ophetgebiedvandevisserij.
Artikel7
IndiendeGemeenschap deinditProtocolbedoeldebetalin­
gennietverricht,wordtdeVisserijovereenkomst ge­
schorst.