Nr.L243/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.74
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetHasjemitische KoninkrijkJor­
daniëbetreffendedeleveringvanbutteroilalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANHETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANHETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI
DeEuropeseEconomischeGemeenschap ,hiernage­
noemd„Gemeenschap",levertaanhetHasjemitische
KoninkrijkJordanië,hiernagenoemd„bestemmings­
land",alsgift1000tonbutteroil,waarvandekwali­
teitendewijzevanverpakkingwordengespecificeerd
inbijlageI,welkeeenintegrerenddeeluitmaaktvan
dezeOvereenkomst .
Artikel11
Deleveringenwordenverrichtvolgensdevoorschrif­
tenvanbijlageII,dieeenintegrerenddeeluitmaakt
vandezeOvereenkomst .
Artikel111
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverze­
keringvanafdeplaatsvanleveringtotdeplaatsen
vanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandepro­
blemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelVIII.ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedealsvoed­
selhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenengratisteverdelenonder
degevluchtebevolkingsgroepen .
ArtikelV
DepartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverzeke­
rendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormen,opennietindeplaatskomen
van,dehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.
ArtikelVI
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeprodukten;

5.9.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen NrL243/3
—omdedriemaanden,totdatdealsvoedselhulp
ontvangenhoeveelhedenvolledigzijnopgebruikt :
deuitgereiktehoeveelheden ,aantalensoortge­
holpenpersonen,plaatsen,tempoenwijzevan
uitreiking.
ArtikelVIII
Opverzoekvanéénvandepartijenvindtoverleg
tussendepartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsgiftontvan­
genproduktenovereenkomen alsvandehiervan
afkomstigeprodukten.
ArtikelVII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,de
wijzevanuitvoeringvandezeOvereenkomst ter
kennisvandeGemeenschap tebrengen.Daartoever­
strektzijaandeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen devolgendegegevens:
.—onmiddellijknahetlossenvanelkelading:haven
endatumvanaankomstvanhetschip;aard,hoe­
veelheideneventueleopmerkingenoverdekwa­
liteitvandegelostegoederen;datumwaarophet
lossenisbeëindigd;kostenvanhetzeevervoer
endedaarvoorgeslotenverzekering ;ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
BIJLAGEI
BUTTEROIL
KWALITEIT ENWIJZEVANVERPAKKING
I.Kwaliteitseisen
a)Kenmerkenvanhetprodukt:
Melkvetconcentraat mettenminste99,8%zuiverevetstof.
b)Standaardsamenstelling :
(Analyseteverrichtentijdensdebereidingendeverpakking).
—Vochtenmelkbestanddelen andersdanvet:tenhoogste0,2%.
—Vetstof:tenminste99,8%.
—Vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur).
—Peroxyde-index :tenhoogste1eenheid(inmilli-equivalentenactievezuurstofperkg).
—Smaak:zuiver.
—Geur:geenvoorbutteroilvreemdegeuren.
II.Verpakking
a)Blikkenvan20kg—1blikperkarton.
b)Opschriftopdeverpakking (inhetEngels):
BUTTEROIL —GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
HASHEMITE KINGDOMOFJORDANFORFREEDISTRIBUTION .

Nr.L243/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ; 5.9.74
BIJLAGEII
BEPALINGEN BEDOELDINARTIKELIIVANDEOVEREENKOMST
HOOFDSTUK I
Algemenebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGe­
meenschapoverophetlandvanbestemmingophet
ogenblikwaaropdegoederenindedoordeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen aangewezenplaatsvan
uitvoerzijngedeponeerdopdedoorhetlandvanbe­
stemmingofzijninartikel2bedoeldegemachtigde ,aan­
gegevenplaats,onderdevoorwaardenneergelegdinde
onderhavigebijlage.Onverminderd hetbepaaldeinde
artikelen7en8komendekostentotenmetdelevering
voorrekeningvandeGemeenschap endekostennade
leveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming .
Artikel2
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebe­
palingenvandezebijlage—eventueelvoorelkepartij
goederen—eengemachtigdeaan,wiensnaamenadres
zijdadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestem­
mingmededeelt .Hetlandvanbestemmingwijstvoor
elkehavenvaninladingeengemachtigdeaan,wiens
naamenadreshetonverwijlden,indienmogelijk,vóór
deaanwijzingvandegemachtigdevandeGemeenschap
aandeGemeenschapmededeelt.
Artikel3
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaan­
wijzingvandeinartikel2bedoeldegemachtigdevande
Gemeenschap ,stellendeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen enhetlandvanbestemminginonderlinge
overeenstemming determijnvastwaarbinnenmetde
leveringmoetwordenbegonnen.
HOOFDSTUK II
Verplichtingen vandeGemeenschap
Artikel4
IndiendeGemeenschap nietinstaatisdeleveringop
deinartikel6bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,
inhetindatartikelbedoeldetempoteverrichten,komen
devoorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,metnameoverliggeld,foutvrachten
wanvracht,voorrekeningvandeGemeenschap .
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming
endevervoerdervastgesteldetarievenenwijzevanbe­
talingvanhetoverliggeldmoetenvantevorentussenhet
landvanbestemmingendegemachtigdevandeGemeen­
schapzijnovereengekomen .Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
slechtsdoordeGemeenschap vergoed,indienzijdoor
hetlandvanbestemmingmetinstemmingvandeGe­
meenschapzijnbetaald.
Artikel5
IndiendeGemeenschap degoederenofeendeeldaarvan
nietopdedatumenbinnendetermijnbedoeldinartikel
6kanleveren,kunnendegemachtigden vandeGemeen­
schapenvanhetlandvanbestemming ,onverminderd het
bepaaldeinartikel4,voordeleveringvandegoederen
ofvanhetnietgeleverdedeeldaarvaneennieuwedatum
eneennieuwetermijnovereenkomen .
HOOFDSTUK III
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel6
VoorhetvervoervandetotaleinartikelIvandeOver­
eenkomstvermeldehoeveelheden stelthetlandvanbe­
stemming,nahierovercontactmetdeGemeenschap te
hebbenopgenomen,eenofmeerschepenbeschikbaar ,
waarvandeafmetingenovereenkomen metdenormale
mogelijkheden vandehavenvaninladingendievoor
beladinggereedmoetenzijnopeendatumbinnende
inartikel3bedoeldetermijn.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdeze
datumendedatumwaaropmetdeleveringmoetwor­
denbegonnenaandeGemeenschap medezodrahijdeze
datakent,enwelindienmogelijk20dageneninelk
geval10volledagenvóórdedatumwaaropmetde
leveringmoetwordenbegonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeGemeenschap
hettempowaarindeleveringmoetgeschieden .
Artikel7
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopde
inartikel6,eerstealinea,bedoeldedatummethetinla­
dentebeginnen,steltdegemachtigdevanhetlandvan
bestemmingdegemachtigdevandeGemeenschap onver­
wijlddaarvaninkennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeGemeenschap
endegemachtigdevanhetlandvanbestemmingeen
nieuwedatum,waaropmetdeleveringmoetwordenbe­
gonnen,en,invoorkomendgeval,eenandertempovan
levering,overeenkomen .Inelkgevalkomendeuitzulk
oponthoudvoortvloeiende kosten,behoudensovermacht,
voorrekeningvanhetlandvanbestemming .
Indiendeindetweedealineabedoeldenieuwedatum
meerdan30volledagennadeinartikel6,eerstealinea,
bedoeldedatumvalt,kandeGemeenschap onverminderd

5.9.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L243/5
tingjegenshetlandvanbestemmingisnagekomenen
neemtzijdekostendieuithetafzienvandezeresterende
hoeveelheidvoortvloeienvoorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagen
isverstrekenenindiengeenberi,chtvanhetlandvan
bestemming isontvangen,ditlandgeachtvande
resterendehoeveelheidaftezien.deinartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplichting ,
overdegoederenbeschikken .
Artikel8
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveelheid
nietgeheelaanboordkanwordengebracht,deelthet
landvanbestemmingdeGemeenschap zospoedigmoge­
lijkenuiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëin­
digdmede,ofhetvoornemensisderesterendehoeveel­
heidtenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel7,
tweedeenderdealinea,vantoepassingopdezeresterende
hoeveelheid ,indiendeleveringdaarvannognietheeft
plaatsgevonden .
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendat
zijdeinartikelIvandeOvereenkomst vervatteverplich­Artikel9
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
bestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap
eenbewijsvanovernamemetvermeldingvandehaven
vaninlading,dedatumvanovername,deaardende
hoeveelheidvandeovergenomen goedereneneventuele
opmerkingenoverdekwaliteitvandezegoederen.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeE.E.G.enhetHasjemitische KoninkrijkJordanië
DeOvereenkomst tussendeE.E.G.enJordaniëbetreffendedeleveringvanbutteroil
alsvoedselhulptotdesluitingwaarvandeRaadop27juni1974beslotenheeft,isop
28juniteBrusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerUlrichLebsanft
buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPerma­
nenteVertegenwoordigers endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal
Ontwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvanJordaniëdoordeheerNijmeddinDajani,Ambassadeur ,hoofd
vandemissievandatlandbijdeEuropeseGemeenschappen .