ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Informatie over de inwerkingtreding van de Euromediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de regering van de Staat Israël, anderzijds

De Euromediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de regering van de Staat Israël, anderzijds, ondertekend te Brussel op 10 juni 2013, is overeenkomstig artikel 30, lid 2, van de overeenkomst, op 2 augustus 2020 in werking getreden, aangezien de laatste kennisgeving op 2 juli 2020 is neergelegd.
Kennisgeving van de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Volksrepubliek China betreffende samenwerking op het gebied van geografische aanduidingen en de bescherming daarvan

De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Volksrepubliek China betreffende samenwerking op het gebied van geografische aanduidingen en de bescherming daarvan (1), die op 14 september 2020 in Peking is ondertekend, treedt overeenkomstig artikel 14, lid 1, ervan op 1 maart 2021 in werking.

(1) PB L 408 I van 4.12.2020, blz. 3.
Mededeling betreffende de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Cuba op grond van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies voor alle in EU-lijst CLXXV opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie

De “Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Cuba op grond van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies voor alle in EU-lijst CLXXV opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie (1)”, ondertekend in Brussel op 11 maart 2021, is op 7 oktober 2021 in werking getreden.

(1) PB L 220 van 21.6.2021, blz. 3.
Kennisgeving van de Europese Unie overeenkomstig de handels- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, anderzijds

(2021/C 185/03)

Met betrekking tot de handels- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, anderzijds (“de handels- en samenwerkingsovereenkomst”), stelt de Europese Unie het Verenigd Koninkrijk in kennis van het volgende:

I. HERZIENING VAN DE LIJST VAN BEVOEGDE AUTORITEITEN

Onderstaande gegevens vervangen de corresponderende gegevens die op 29 januari 2021 aan het Verenigd Koninkrijk zijn meegedeeld.

b) Artikel 690, lid 7, punt b) (1) : Kennisgeving van de autoriteit die krachtens het nationale recht van elke lidstaat bevoegd is voor de tenuitvoerlegging van een aanhoudingsbevel;

Spanje

De Spaanse instantie die bevoegd is om aanhoudingsbevelen te erkennen en ten uitvoer te leggen, is de strafkamer (Sala de lo Penal) van de Audiencia Nacional, behalve wanneer de gezochte persoon geen bezwaar heeft gemaakt tegen het door de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk uitgevaardigde aanhoudingsbevel. In dat geval is de Juzgado Central de Instrucción bevoegd.

II. AANVULLENDE ANDERE KENNISGEVINGEN

De onderstaande kennisgevingen worden toegevoegd aan de kennisgevingen aan het Verenigd Koninkrijk van 26 februari 2021.

8) Kennisgeving overeenkomstig artikel 659, lid 4/artikel 690, lid 2 (2)

De Europese Unie deelt namens de volgende lidstaten mee dat artikel 659 (3) zal worden uitgebreid tot rekeningen bij niet-bancaire financiële instellingen, met inachtneming van het wederkerigheidsbeginsel:

Cyprus

9) Kennisgeving overeenkomstig artikel 660, lid 5/artikel 690, lid 2 (4)

De Europese Unie deelt namens de volgende lidstaten mee dat artikel 660 (5) zal worden uitgebreid tot rekeningen bij niet-bancaire financiële instellingen, met inachtneming van het wederkerigheidsbeginsel:

Cyprus

11) Kennisgeving overeenkomstig artikel 670/artikel 690, lid 2 (6)

De Europese Unie deelt namens de volgende lidstaten mee dat, op basis van wederkerigheid, de voorwaarde van dubbele strafbaarheid genoemd in artikel 670, lid 1, punt b) (7), niet zal worden toegepast, mits het strafbare feit dat aanleiding geeft tot het verzoek a) een van de strafbare feiten is die worden genoemd in artikel 599, lid 4 (8), als omschreven in de wetgeving van de verzoekende staat, en b) in de verzoekende staat gestraft wordt met een vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel met een maximumduur van ten minste drie jaar:

Nederland

(1) Ex artikel LAW.OTHER 134, lid 7, punt b).

(2) Ex artikel LAW.CONFISC.4, lid 4/artikel LAW.OTHER.134, lid 2.

(3) Ex artikel LAW.CONFISC.4.

(4) Ex artikel LAW.CONFISC.5, lid 5/artikel LAW.OTHER.134, lid 2.

(5) Ex LAW.CONFISC.5.

(6) Ex artikel LAW.CONFISC.15, lid 2/artikel LAW.OTHER.134, lid 2.

(7) Ex artikel LAW.CONFISC.15, lid 1.

(8) Ex artikel LAW.SURR.79, lid 4.
Informatie betreffende de inwerkingtreding van het protocol tussen de Europese Unie, IJsland en het Koninkrijk Noorwegen bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend, wat betreft de toegang tot Eurodac voor rechtshandhavingsdoeleinden

Het protocol tussen de Europese Unie, IJsland en het Koninkrijk Noorwegen bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend, wat betreft de toegang tot Eurodac voor rechtshandhavingsdoeleinden, dat op 24 oktober 2019 in Brussel is ondertekend (1), is op 1 september 2022 in werking getreden, in overeenstemming met artikel 4, lid 2, van dat protocol, nadat de voor de inwerkingtreding vereiste procedures op 9 augustus 2022 zijn voltooid.

(1) PB L 64 van 3.3.2020, blz. 3.
Informatie betreffende de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Barbados tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Barbados inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf

De Overeenkomst tussen de Europese Unie en Barbados tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Barbados inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf zal op 1 september 2022 in werking treden, aangezien de procedure, bedoeld in artikel 2 van de overeenkomst, op 29 maart 2022 is voltooid.
Niet-officiële vertaling ONDERHANDELINGEN OP GROND VAN ARTIKEL XXVIII - 1968 LIJST I - AUSTRALIË

De delegatie van Australië en de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen hebben de onderhandelingen over de wijziging of de intrekking van in lijst I opgenomen concessies afgesloten, zoals blijkt uit bijgevoegd overzicht.

>PIC FILE= "T9000117">

27 maart 1968

RESULTS OF NEGOTIATIONS WITH THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY UNDER ARTICLE XXVIII FOR THE MODIFICATION OR WITHDRAWAL OF CONCESSIONS IN THE SCHEDULE OF AUSTRALIA CHANGES IN SCHEDULE I - AUSTRALIA

A. Concessions to be withdrawn >PIC FILE= "T0001754">

D. New Concessions on Items not in Existing Schedule >PIC FILE= "T0001755">

E. Concessions having General Application (i.e. No initial Negotiator) >PIC FILE= "T0001756">

F. Concessions to France Retained from Partial Withdrawals >PIC FILE= "T0001757">
Overeenkomst met Chili waarover op grond van artikel XXVIII van het GATT is onderhandeld, getekend te Genève op 30 juni 1969



Publicatieblad Nr. L 054 van 09/03/1970 blz. 0007 - 0015



Niet-officiële vertaling Genève, 30 juni 1969 ONDERHANDELINGEN BETREFFENDE LIJST VII - CHILI De delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en van Chili hebben hun onderhandelingen op grond van artikel XXVIII met het oog op de wijziging of intrekking van concessies vermeld in lijst VII beëindigd. De resultaten van de onderhandelingen zijn in het bijgaande verslag weergegeven. >PIC FILE= "T0019823"> Résultats des négociations avec la Commission des Communautés européennes engagées au titre de l'article XXVIII en vue de la modification ou du retrait de concessions reprises dans la liste du Chili MODIFICATIONS APPORTÉES À LA LISTE VII - CHILI I. Concessions à retirer >PIC FILE= "T0019824"> >PIC FILE= "T0019825"> >PIC FILE= "T0019826"> >PIC FILE= "T0019827"> Observation générale: Les droits fixés dans la présente liste VII sont exprimés en pesos or chiliens de 0,183057 gramme d'or fin. II. Concessions qui remplacent les concessions retirées >PIC FILE= "T0019828"> >PIC FILE= "T0019829"> >PIC FILE= "T0019830"> >PIC FILE= "T0019831"> >PIC FILE= "T0019832"> Observation générale: Les droits fixés dans la présente liste VII sont exprimés en pesos or chiliens de 0,183057 gramme d'or fin.
26.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L325/19
Briefwisseling
Mijnheer,
Metreferteaandeop19december1972geslotenovereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeUNRWAbetreffendebijstandaanvluchtelingen uit
delandenvanhetMidden-Oosten ,engeziendedooruworganisatieverschaftein­
lichtingen,hebikdeeer,opgrondvanartikelXIIvandeovereenkomst ,Uvoorhet
uitvoeringsjaar 1973—1974devolgendecommunautaire bijdrageninhetkadervan
hetaanvullendedistributieprogramma (artikelII,2estreepje,enartikelVIIvande
overeenkomst )voortestellen:
—2821tontarwe,indevormvan1868tonmeel(inplaatsvan4636tarwe,inde
vormvan3070tonmeel),
—157tongedopterijst,indevormvan122tonfabrieksrijst (inplaatsvan309ton
gedopterijst,indevormvan240tonfabrieksrijst),
—1600tonmagermelkpoeder (inplaatsvan1100ton),
—62tonwittesuiker(inplaatsvan150ton).
IkmogeUverzoekenmijtedoenwetenofUworganisatiemethetbovenstaande ak­
koordkangaan.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaadvande
EuropeseGemeenschappen

Nr.L325/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.11.73
Mijnheer,
IkbevestigdeontvangstvanUwschrijvend.d.vandevolgendeinhoud:
„Metreferteaandeop19december1972geslotenovereenkomst tussendeEu­
ropeseEconomischéGemeenschap endeUNRWAbetreffendebijstandaanvluch­
telingenuitdelandenvanhetMidden-Oosten ,engeziendedooruworganisatie
verschafteinlichtingen,hebikdeeer,opgrondvanartikelXIIvandeovereen­
komst,Uvoorhetuitvoeringsjaar 1973—1974devolgendecommunautaire bij­
drageninhetkadervanhetaanvullendedistributieprogramma (artikelII,2e
streepje,enartikelVIIvandeovereenkomst )voortestellen:
—2821tontarwe,indevormvan1868tonmeel(inplaatsvan4636tontar­
we,indevormvan3070tonmeel),
—157tongedopterijst,indevormvan122tonfabrieksrijst (inplaatsvan309
tongedopterijst,indevormvan240tonfabrieksrijst),
—1600tonmagermelkpoeder (inplaatsvan1100ton),
—62tonwittesuiker(inplaatsvan150ton).
IkmogeUverzoekenmijtedoenwetenofUworganisatiemethetbovenstaande
akkoordkangaan."
IkhebdeeerUmedetedelen,datdeUNRWAmetdezewijzigingenakkoordgaat.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeUNRWA
Mededelingoverdeondertekening vandeOvereenkomst indevormvaneenbrief­
wisselingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeUnitedNationsRelief
andWorksAgencyforPalestinerefugees(UNRWA)metbetrekkingtothettweede
toepassingsjaar vandeop18december1972geslotenOvereenkomst betreffendebijstand
aanvluchtelingenuitdelandenvanhetMidden-Oosten (*)
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeUNRWAmetbetrekkingtothettweedetoepassingsjaar vande
bovenbedoelde Overeenkomst ,totsluitingwaarvandeRaadop16juli1973heeft
besloten,isop19oktober1973teBrusselondertekend
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerOttoMøller,Raadinde
rangvanGezant,plaatsvervangend PermanentVertegenwoordiger endoor
deheerM.J.Durieux,DirecteurbijhetDirectoraat-Generaal „Ontwikkelingshulp "
vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
namensdeUNRWAdoordeheerRalphOwren,Vertegenwoordiger vandezeorgani­
satieinEuropa.
(MZiePBnr.L304van31.12.1972,blz.23enPBnr.L63van9.3.1973,blz.32.
25.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/31
BIJLAGE
BRIEFWISSELING
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetInternationale Comitévanhet
RodeKruis
A.BriefvandeEuropeseEconomischeGemeenschap :
Onderverwijzingnaardeovereenkomst van20januari1971tussendeEuropeseEconomischeGe­
meenschapenhetInternationaleComitévanhetRodeKruisbetreffendedeleveringvangraanals
voedselhulpstelikUvoordeinartikelIvandieovereenkomstgenoemdehoeveelheidvan12671
tonteverhogen»tot13072tondoortoevoegingvandeongebruiktgeblevenhoeveelheden dievol­
gensdeovereenkomst van25maart1970voordebereidingvanpapensoepwarenbestemd.
IkverzoekUmijtelatenwetenofUmethetbovenstaandeakkoordgaat.
VoordeEuropeseEconomischeGemeenschap
B.BriefvanhetInternationale ComitévanhetRodeKruis:
Hierbijbevestigikdeontvangstvanuwbriefvanhedenluidende:
„Onderverwijzingnaardeovereenkomst van20januari1971tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetInternationale ComitévanhetRodeKruisbetreffendedeleveringvan
graanalsvoedselhulpstelikUvoordeinartikelIvandieovereenkomstgenoemdehoeveelheid
van12671tonteverhogentot13072tondoortoevoegingvandeongebruiktgeblevenhoe­
veelhedendievolgensdeovereenkomst van25maart1970voordebereidingvanpapensoep
warenbestemd.
IkverzoekUmijtelatenwetenofUmethetbovenstaandeakkoordgaat."
IkdeelUmededathetInternationale ComitévanhetRodeKruismetuwvoorstelinstemt.
VoorhetInternationale
ComitévanhetRodeKruis
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleve­
ringvanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetIn­
ternationaleComitévanhetRodeKruis(I.C.R.K.)
DeOvereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetI.C.R.K.,totwijzigingvandehoeveelheden diezijnvastgesteldinde
Overeenkomst van20januari1971betreffendedeleveringvangraanalsvoedselhulp^),
totsluitingwaarvandoordeRaadisbeslotenop17december1973,isteBrusselonderte­
kendop18december1973,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeherenO.M0ÜerenJ.Du­
rieux;
namenshetI.C.R.K.doordeherenE.RegenassenC.Pilloud.
(i)ZiePBnr.L55van8.3.1971.
++++

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël tot schorsing van de toepassing van de tariefverlaging voor de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta van onderverdeling 20.02 ex C van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Israël

Brief nr . 1

Excellentie ,

Wegens het ontbreken voor 1976 van de briefwisseling , bedoeld in artikel 9 van Protocol nr . 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël , zijn de voorwaarden voor de toepassing van de tariefverlaging voor de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur , van onderverdeling 20.02 ex C van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Israël , niet vervuld .

In de gegeven omstandigheden wordt de toepassing van genoemd artikel 9 voor de betrokken produkten geschorst tot de inwerkingtreding van een nieuwe briefwisseling .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van Uw regering met het bovenstaande zoudt willen bevestigen .

Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr . 2

Mijnheer ,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , luidend als volgt :

" Wegens het ontbreken voor 1976 van de briefwisseling , bedoeld in artikel 9 van Protocol nr . 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël , zijn de voorwaarden voor de toepassing van de tariefverlaging voor de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur , van onderverdeling 20.02 ex C van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Israël , niet vervuld .

In de gegeven omstandigheden wordt de toepassing van genoemd artikel 9 voor de betrokken produkten geschorst tot de inwerkingtreding van een nieuwe briefwisseling .

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instelling van Uw regering met het bovenstaande zoudt willen bevestigen . "

Ik kan U de instemming van mijn regering met het bovenstaande bevestigen .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .

Voor de Regering van de Staat Israël
Nr.L158/18 29.6.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenBarbados,Fiji,deCoöperatieve RepubliekGuyana,Jamaica,deRepu­
bliekKenya,deVolksrepubliek Kongo,deDemocratische RepubliekMada­
gaskar,deRepubliekMalawi,Mauritius,deRepubliekOeganda,deRepubliek
Suriname ,hetKoninkrijkSwaziland,deVerenigdeRepubliekTanzaniaenTri­
nidadenTobagobetreffendedevoorbepaaldeACS-Statenovereengekomen
hoeveelheden rietsuiker
Briefnr.1
Brussel,
MijneHeren,
IkhebdeeerhierbijhetvolgendeteUwerkennistebrengen :
IngevolgedetijdensdeACS-EEG-Raad vanMinistersop14april1977teFijiafgelegde
verklaringvandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen inzakehetnietleverendoorde
Volksrepubliek Kongo,deRepubliekKenya,deRepubliekOegandaendeRepubliekSu­
rinamevanbepaaldeovereengekomen hoeveelheden rietsuikerindeleveringsperiode
1975/1976,wordendeovereengekomen hoeveelheden rietsuikervoordezeStaten,waarop
Protocolnr.3betreffendeACS-suikergehechtaandeACS-EEG-Overeenkomst vanLomé
vantoepassingis,metingangvandeleveringsperiode 1976/1977,uitgedruktintonnen
wittesuiker,alsvolgtvastgesteld :
Volksrepubliek Kongo: 10000
Kenya: 5000
Oeganda : 5000
Suriname : 4000.
Dezeindeleveringsperiode 1976/1977televerenhoeveelheden moetenuiterlijkop31
december1977aandeGemeenschap wordengeleverd.
UzoumijtenzeersteverplichtenindienUdeontvangstvanditschrijvenzouwillen
meldenenmijzouwillenbevestigendatdezebrief,metUwantwoord,eenakkoordtus­
senUwRegeringenendeGemeenschap vormt.
IkverzoekU,MijneHeren,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschaphen

29.6.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L158/19
Briefnr.2
Mijnheer
WijhebbendeeerUdeontvangsttemeldenvanUwbriefvanheden,diealsvolgtluidt:
„IkhebdeeerhierbijhetvolgendeteUwerkennistebrengen:
IngevolgedetijdensdeACS-EEG-Raad vanMinistersop14april1977teFijiafgeleg­
deverklaringvandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen inzakehetnietleveren
doordeVolksrepubliek Kongo,deRepubliekKenya,deRepubliekOegandaende
RepubliekSurinamevanbepaaldeovereengekomen hoeveelheden rietsuikerindele­
veringsperiode 1975/1976,wordendeovereengekomen hoeveelheden rietsuikervoor
dezeStaten,waaropProtocolnr.3betreffendeACS-suikergehechtaandeACS-EEG­
Overeenkomst vanLomévantoepassingis,metingangvandeleveringsperiode 1976/
1977,uitgedruktintonnenwittesuiker,alsvolgtvastgesteld :
Volksrepubliek Kongo:
Kenya:
Oeganda :10000,
5000,
5000,
4000. Suriname :
Dezeindeleveringsperiode 1976/1977televerenhoeveelheden moetenuiterlijkop
31december1977aandeGemeenschap wordengeleverd.
UzoumijtenzeersteverplichtenindienUdeontvangstvanditschrijvenzouwillen
meldenenmijzouwillenbevestigendatdezebrief,metUwantwoord,eenakkoord
tussenUwRegeringenendeGemeenschap vormt".
WijhebbendeeerUdeinstemmingvanonzeRegeringenmethetvoorgaandetebevesti­
gen.
WijverzoekenU,Mijnheer ,deverzekeringvanonzebijzonderehoogachtingte
willenaanvaarden .
NamensdeRegeringenvan
++++

OVEREENKOMST

IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING HOUDENDE AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK

BRUSSEL , ...

EXCELLENTIE ,

ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK , ONDERTEKEND OP 22 JULI 1972 , BEPAALT DAT DE IN DE AAN DIT PROTOCOL GEHECHT LIJST C OPGENOMEN AARDOLIEPRODUKTEN VAN DE TOEPASSING VAN GENOEMD PROTOCOL ZIJN UITGESLOTEN .

OM TE VOORKOMEN DAT DEZE JURIDISCHE SITUATIE , MET TOEPASSING VAN DE " NO-DRAWBACK " -REGELING VAN ARTIKEL 23 VAN PROTOCOL NR . 3 , VERLEGGINGEN VAN HET HANDELSVERKEER TOT GEVOLG MOCHT KRIJGEN DIE NADELIG ZIJN VOOR DE BELANGEN VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN , STEL IK U VOOR OVEREEN TE KOMEN DAT , IN AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 , ARTIKEL 23 VAN DAT PROTOCOL VAN TOEPASSING IS OP DE PRODUKTEN VAN DE AAN GENOEMD PROTOCOL GEHECHTE LIJST C , OF DEZE PRODUKTEN IN ANDERE PRODUKTEN VAN OORSPRONG VERWERKT WORDEN DAN WEL ZELF ALS EINDPRODUKTEN IN AANMERKING KUNNEN KOMEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMST .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN , INDIEN U MIJ ZOUDT KUNNEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DIT VOORSTEL INSTEMT .

GELIEVE , EXCELLENTIE , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BRUSSEL , ...

MIJNHEER ... ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN , DIE ALS VOLGT LUIDT :

" ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK , ONDERTEKEND OP 22 JULI 1972 , BEPAALT DAT DE IN AAN DIT PROTOCOL GEHECHTE LIJST C OPGENOMEN AARDOLIEPRODUKTEN VAN DE TOEPASSING VAN GENOEMD PROTOCOL ZIJN UITGESLOTEN .

OM TE VOORKOMEN , DAT DEZE JURIDISCHE SITUATIE , MET TOEPASSING VAN DE " NO-DRAWBACK " -REGELING VAN ARTIKEL 23 VAN PROTOCOL NR . 3 , VERLEGGINGEN VAN HET HANDELSVERKEER TOT GEVOLG MOCHT KRIJGEN DIE NADELIG ZIJN VOOR DE BELANGEN VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN , STEL IK U VOOR , OVEREEN TE KOMEN DAT , IN AFWIJKING VAN ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 3 , ARTIKEL 23 VAN DAT PROTOCOL VAN TOEPASSING IS OP DE PRODUKTEN VAN DE AAN GENOEMD PROTOCOL GEHECHTE LIJST C , OF DEZE PRODUKTEN IN ANDERE PRODUKTEN VAN OORSPRONG VERWERKT WORDEN DAN WEL ZELF ALS EINDPRODUKTEN IN AANMERKING KUNNEN KOMEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMST .

IK ZOU HET OP PRIJS STELLEN INDIEN U MIJ ZOUDT KUNNEN BEVESTIGEN DAT UW REGERING MET DIT VOORSTEL INSTEMT . " .

IK HEB DE EER U TE BEVESTIGEN DAT MIJN REGERING MET DE INHOUD VAN UW BRIEF INSTEMT , ONDER VOORBEHOUD VAN BEKRACHTIGING .

GELIEVE , MIJNHEER DE ... , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE WILLEN AANVAARDEN .

NAMENS DE REGERING VAN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK