5.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L32/23
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeIslamitischeRepubliekMauretanië
betreffendedeleveringvanzachtetarweenmaïsalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEISLAMITISCHE REPUBLIEKMAURETANIË ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURETANIË :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI ArtikelV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenengratisaandenoodlij­
dendebevolkingsgroepen uittereiken.
ArtikelVI
DeGemeenschap verleentaanhetlandvanbestem­
mingeenforfaitairebijdrageindekostenvoorhet
vervoervandeproduktenvanhetcif-stadiumnaar
deplaatsenvanbestemming .
Dezebijdrageisgesteldop50rekeneenheden perton
geleverdprodukt.
DeGemeenschapverplichtzichertoedezebijdrage
overtemakenzospoedigmogelijknadatdeCom­
missievandeEuropeseGemeenschappen hetinar­
tikel6vandebijlagebedoeldebewijsheeftont­
vangen.
ArtikelVII
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandebinnenlandseproduktieenvande
internationalehandelgeennadeelwordtberokkend.Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEuropese
Economische Gemeenschap ,hiernagenoemd„Ge­
meenschap",aandeIslamitischeRepubliekMaure­
tanië,hiernagenoemd„landvanbestemming",als
gifteenhoeveelheidvan8000tonzachtetarween
2000tonmaïs.
ArtikelII
Deleveringenwordenverrichtcif-havensvanhet
landvanbestemming,innieuwejutezakkenmeteen
nettogewichtvan50kgelk.
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverant­
woordelijkheid vandeGemeenschapenvanhetland
vanbestemmingbetreffendedeleveringendeover­
namewordenomschrevenindebijlage,dieeeninte­
grerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvandeproduktenvanhetcif-stadium
naardeplaatsenvanbestemming .

Nr.L32/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.75
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diezonderzodanige
leveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.schappenomdedriemaanden,totdatdealsvoed­
selhulpontvangenhoeveelheden volledigzijnver­
bruiktdevolgendegegevens:verstrektehoeveelheden ,
aantalenhoedanigheid vandegeholpenpersonen,
plaatsenenwijzevanuitreiking.
ArtikelVIII
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoerzowelvandealsvoedselhulpont­
vangenproduktenalsvanhiervanafkomstige
produktenenbijprodukten ,
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,ge­
durendeeenperiodevanzesmaandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsever­
kregenproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandehiervanaf­
komstigeproduktenenbijprodukten .ArtikelX
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelenteneindedepersonendiedaartoedoorde
Gemeenschapnaarbehorengemachtigdzijn,instaat
testellenterplaatsehetverloopvandeuitvoering
vandeOvereenkomst tevolgen.
ArtikelXI
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverlegtus­
sendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsoveralle
vraagstukkeninverbandmetdetoepassingvandeze
Overeenkomst .
ArtikelIX
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,de
wijzevanuitvoeringvandezeOvereenkomst terken­
nisvandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­ArtikelXU
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Italiaanseende'Nederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
Bepalingeninzakeleveringenovername
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervande
Gemeenschap ophetlandvanbestemmingophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijk inhetruimvanhet
schipindeloshavenzijnovergenomen .
Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenvanafdele­
veringvandegoederen,inclusiefdievoorhetlossenzoals
verstuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichter­
kosten.
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie
(dispatchmoney)indeloshavenkomttenlasteoften
goedevanhetlandvanbestemming .Overhetbedragen
dewijzevanbetaling,vastgesteldinhetcontracttussen
deinartikel5bedoeldegemachtigdevandeGemeen­
schapendevervoerder,moetendezegemachtigdeende
inartikel5bedoeldevertegenwoordiger vanhetlandvan
bestemmingvantevorenovereenstemming hebbenbe­
reikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijn
geladen,deeltdeGemeenschaphetlandvanbestemmingmeemetwelkschipdeverzendingplaatsvindt,ensteltzij
hetinkennisvandedatumvaninlading,dehoeveelheid
enkwaliteitvandegoederenalsvastgesteldbijhetinla­
den,endeloshaven.
Artikel3
DeGemeenschapstelthetlandvanbestemmingminstens
10volledagenvantevorenopdehoogtevandevermoe­
delijkedatumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waar­
bijdekapiteinverplichtwordthetlandvanbestemming
minstens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvan
dedatumwaarophetschipwaarschijnlijk indeloshaven
zalaankomen .
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%>
onderdeinartikelIvandeOvereenkomst aangegeven
hoeveelheden .
Artikel5
DeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlageeengemachtigdeaanendeelt

5.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L32/25
diensnaamenadrestijdigaanhetlandvanbestemming
mee.Artikel6
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
BestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap
eenbewijsvanovername'metvermeldingvanplaatsen
datumvanovername,aardenhoeveelheidalsmedeeven­
tueleop-enaanmerkingen betreffendedekwaliteitvan
degoederen.HetzendteenkopiehiervanaandeCom­
missievandeEuropeseGemeenschappen .Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkeloshaveneen
vertegenwoordiger aanvoorhetovernemenvandegoe­
derenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoering
vandeOvereenkomst aandeGemeenschap mee.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeIslamitische
RepubliekMauretanië
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enMauretanië
betreffendedeleveringvanzachtetarweenmaïsalsvoedselhulptotdesluitingwaarvan
deRaadop17december1974beslotenheeft,isop18december1974teBrussel
ondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerEtienneBurindes
Roziers,Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévan
PermanenteVertegenwoordigers endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur­
generaalOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen;
namensdeRegeringvandeIslamitischeRepubliekMauretaniëdoordeheerElyOuld
Allaf,Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur,Vertegenwoordiger vande
RegeringvandatlandbijdeEuropeseGemeenschappen .