28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/65
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeIslamitischeRepubliekMauritanië
betreffendedeleveringvanzachtetarweenmaïsalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEISLAMITISCHE REPUBLIEKMAURITANIË ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURITANIË :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBE­
REIKT:
Artikel1
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1972/1973levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",alsgiftaandeIslamitischeRepubliek
Mauritanië,hiernagenoemd„bestemmingsland ",
eenhoeveelheidvan5000tongraanindevorm
van3000tonzachtetarween2000tonmaïs.
ArtikelII
Deleveringgeschiedtoifloshavensvanhetbestem­
miingsiland,innieuwejutezakkenmeteennettoge­
wichtvan50kilogram.
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemimingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezdjnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.
ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,allenodi­
gemaatregelentenemenvoorhetvervoerendeverzekeringvandegeleverde ?produktentussende
loshavensendeplaatsenvanbestemming .
ArtikelV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptie­
vedoeleindenaantewendenendezegratisaande
noodlijdendebevolkinguittereiken.
ArtikelVI
DeGemeenschapkentaanhetbestemmingsland een
forfaitairebijdragetoealstegemoetkoming inde
doorditlandgdmaaktekostenvoorhetvervoervan
degeleverdeproduktenvandeloshavensnaarde
plaatsenvanbestemming .
Dezebijdrageisgesteldop30rekeneenheden per
tongeleverdprodukt.
DeGemeenschap verplichtzichertoedezebijdrage
zospoedigmogelijknadatdeCommiissiievande
EuropeseGemeenschappen hetinartikelIX,eerste
streepje,bedoeldeverslagheeftontvangenoverte
maken.

Nr.iL23/66 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
ArtikelVII
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandein­
ternationalehandelgeennadeelwordtberokkend .
Zijtreffendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer vandealsvoedselhulpontvan­
genprodukten,alsookvandehiervanafkomsti­
geproduktenenbijprodukten ;
—dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurende
eenperiodevan6maandenvanafdelaatstele­
vering,zowelvandeterplaatsegeproduceerde
gelijksoortigeproduktenailsinhetkadervande
voedselhulpwerdenontvangen,alsvandehier­
vanafkomstigeproduktenenbijprodukten .
ArtikelIX
Hetbestemrruingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvandeGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekt
hetaandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendevolgendegegevens:
—uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:
havenendatumvanaankomstvanhetschip;
aard,hoeveölheidenkwallïteitvandegeloste
produkten ;datumwaaropdelossingis
voltooid;
—totdatdealsvoedselhulpontvangenprodukten
geheelzijnopgebruiktomdedriemaanden:
verdeeldehoeveelheden ;aantalendehoedanig­
heidvangeholpenpersonen;plaatsenwijze
vanverdeling.
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukkeninverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletek­
stengelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaianovervandeGemeenschap ophetbestemmingsland
ophettijdstipwaaropd'egoederendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipindeloshaven
zijnovergenomen .
Hetbesitemmingslanddraagtallekostenvanafdeleveringvandegoederen,inclusiefdie
voorhetlossen(zoalsverstuwen,hijsen,overnemen),alsookeventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)indeloshavenkomt
tenlasteoftengoedevanhetbestemimingsland .Overhetbedragendewijzevanbetaling,
vastgesteldinhetcontracttussendeinartikel5bedoeldegevolmachtigde vandeGemeen­
schapendevervoerder,moetendezegevolmachtigde endeinartikel5bedoeldevertegen­
woordigervanhetbestemmingsland vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoedereninhetschipzijngeladen,deeltdeGemeenschap
hetbestemimingsland meemetwelkschipdeverzendingplaatsvindt,ensteltzijhetinkennis
vandedatumvaninliading,dehoeveelheidenkwaliteitvandegoederenalsvastgesteldbij
hetinladen,endeloshaven.

28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/67
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland minstens10volledagenvantevorenopde
hoogtevandevermoedelijkedatumvanaankomstvanhetschipindeloshaven.
Zijdoetindecharterpartijeenbepalingopnemen,waarbijdekapiteinverplichtwordthet
bestemming&land minstens72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandedatumwaarop
hetschipwaarschijnlijk indeloshavenzalaankomen .
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5°/oonderdeinartikelIvande
Overeenkomst aangegevenhoeveelheden .
ArtikelS
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevol­
machtigdeaandedeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsliand mee.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeloshaveneenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemen
vandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereenkomst aan
deGemeenschap mee.
Medededeling betreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakeleveringvanvoedsel­
hulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeIslamitischeRepubliekMauritanië
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enMauritanië
betreffendedeleveringvanzachtetarweenmaïsalsvoedselhulp ,totsluitingwaarvan
deRaadop10december1973beslotenhad,werdop10december1973teBrussel
ondertekend ,
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsboll,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPerma­
nenteVertegenwoordigers ,alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal
voorOntwikkeling enSamenwerking vandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen,
namensdeRegeringvanMauritaniëdoordeheerElyOuldAMaf,Ambassadeur ,Verte­
genwoordiger vandeRegeringvandit'landbijdeEuropeseEconomischeGemeenschap .