Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Pakistan in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994

A. Brief van de Gemeenschap

Geachte heer,

Nadat de Europese Gemeenschap (EG) en Pakistan krachtens artikel XXVIII van de GATT 1994 hebben onderhandeld over de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 (GATT 1994), keurt de EG de hieronder vermelde conclusies goed.

Definitieve invoerregeling

Het invoerrecht voor gedopte rijst (GN-code 100620) bedraagt 65 EUR/t.

Met betrekking tot de invoer van gedopte rijst (GN-codes 10062017 en 10062098) van de rassen Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati en Super Basmati zal het geconsolideerde recht van de EG nul bedragen. Voor de toepassing hiervan geldt het volgende:

er wordt een communautair, op DNA-analyse aan de grens gebaseerd controlesysteem ingesteld; Pakistan zal met de EG samenwerken om een dergelijk systeem op te zetten en de EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen;

de Basmatirijst van de hierboven vermelde rassen wordt in bepaalde geografische gebieden geteeld en zal door Pakistan worden beschermd als een product met een geografische aanduiding. Een aanvraag om bescherming van de benaming Basmatirijst als geografische aanduiding overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen(1), zou door de EG positief worden ontvangen en zo spoedig mogelijk worden verwerkt. De EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen.

Overgangsregeling

Vanaf 1 september 2004 en tot de datum van inwerkingtreding van het hierboven bedoelde communautaire controlesysteem zal de EG een op de hieronder uiteengezette elementen gebaseerde overgangsregeling toepassen voor gedopte rijst (GN-codes 10062017 en 10062098) van de hierboven vermelde rassen.

Het autonome recht van de EG zal nul bedragen. Bij marktverstoringen zal de EG overleg plegen met de Pakistaanse bevoegde autoriteiten over een adequate oplossing. Indien geen overeenkomst wordt bereikt, behoudt de EG zich het recht voor om het geconsolideerde recht van 65 EUR/t voor gedopte rijst (GN-code 100620) toe te passen.

Algemeen

Voor de toepassing van deze overeenkomst geldt het volgende:

de EG stelt aparte tarieflijnen vast voor Basmatirijst van de rassen die zijn opgenomen in de overeenkomsten met India en Pakistan;

de afgifte van echtheidscertificaten door de Pakistaanse bevoegde autoriteiten blijft de afgifte van invoercertificaten voorafgaan, wat betekent dat het huidige systeem voor het beheer van de echtheidscertificaten behouden blijft.

De EG erkent dat Pakistan met betrekking tot de in deze brief gespecificeerde concessies over oorspronkelijke onderhandelingsrechten beschikt.

De partijen keuren deze overeenkomst volgens hun eigen procedures goed.

Deze overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 september 2004 .

Ik verzoek u te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt.

Met de meeste hoogachting,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spoleèenstvί

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas v>ISO_4>àrd>ISO_4>à

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részér>ISO_2>õl

G>ISO_3>±all-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoloèenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>

B. Brief van Pakistan

Geachte heer,

Hierbij bevestig ik uw van vandaag daterende brief, die hieronder is opgenomen, te hebben ontvangen.

«Nadat de Europese Gemeenschap (EG) en Pakistan krachtens artikel XXVIII van de GATT 1994 hebben onderhandeld over de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 (GATT 1994), keurt de EG de hieronder vermelde conclusies goed.

Definitieve invoerregeling

Het invoerrecht voor gedopte rijst (GN-code 100620) bedraagt 65 EUR/t.

Met betrekking tot de invoer van gedopte rijst (GN-codes 10062017 en 10062098) van de rassen Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati en Super Basmati zal het geconsolideerde recht van de EG nul bedragen. Voor de toepassing hiervan geldt het volgende:

er wordt een communautair, op DNA-analyse aan de grens gebaseerd controlesysteem ingesteld; Pakistan zal met de EG samenwerken om een dergelijk systeem op te zetten en de EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen;

de Basmatirijst van de hierboven vermelde rassen wordt in bepaalde geografische gebieden geteeld en zal door Pakistan worden beschermd als een product met een geografische aanduiding. Een aanvraag om bescherming van de benaming Basmatirijst als geografische aanduiding overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen(2), zou door de EG positief worden ontvangen en zo spoedig mogelijk worden verwerkt. De EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen.

Overgangsregeling

Vanaf 1 september 2004 en tot de datum van inwerkingtreding van het hierboven bedoelde communautaire controlesysteem zal de EG een op de hieronder uiteengezette elementen gebaseerde overgangsregeling toepassen voor gedopte rijst (GN-codes 10062017 en 10062098) van de hierboven vermelde rassen.

Het autonome recht van de EG zal nul bedragen. Bij marktverstoringen zal de EG overleg plegen met de Pakistaanse bevoegde autoriteiten over een adequate oplossing. Indien geen overeenkomst wordt bereikt, behoudt de EG zich het recht voor om het geconsolideerde recht van 65 EUR/t voor gedopte rijst (GN-code 100620) toe te passen.

Algemeen

Voor de toepassing van deze overeenkomst geldt het volgende:

de EG stelt aparte tarieflijnen vast voor Basmatirijst van de rassen die zijn opgenomen in de overeenkomsten met India en Pakistan;

de afgifte van echtheidscertificaten door de Pakistaanse bevoegde autoriteiten blijft de afgifte van invoercertificaten voorafgaan, wat betekent dat het huidige systeem voor het beheer van de echtheidscertificaten behouden blijft.

De EG erkent dat Pakistan met betrekking tot de in deze brief gespecificeerde concessies over oorspronkelijke onderhandelingsrechten beschikt.

De partijen keuren deze overeenkomst volgens hun eigen procedures goed.

Deze overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 september 2004 .

Ik verzoek u te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt.»

Pakistan heeft de eer te bevestigen dat het met de inhoud van deze brief instemt.

Met de meeste hoogachting,

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>

On behalf of Pakistan

En nombre de Pakistán

Za Pákistán

På Pakistans vegne

Im Namen Pakistans

Pakistani nimel

Εξ ονόματος του Πακιστάν

Au nom du Pakistan

Per il Pakistan

Pakist>ISO_4>ànas v>ISO_4>àrd>ISO_4>à

Pakistano vardu

Pakisztán nevében

G>ISO_3>±an-nom tal-Pakistan

Namens Pakistan

W imieniu Pakistanu

Pelo Paquistão

V mene Pakistanu

V imenu Pakistana

Pakistanin puolesta

På Pakistans vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>

(1) PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).

(2) PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).