ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PROTOCOL 17

betreffende artikel 34

1. Artikel 34 van de Overeenkomst doet niet af aan de goedkeuring van wetgeving over de toepassing van eventuele maatregelen door de overeenkomstsluitende partijen betreffende de toegang tot hun markten voor derde landen.

Wetgeving op een gebied dat onder de Overeenkomst valt wordt overeenkomstig de in de Overeenkomst vastgestelde procedures behandeld en de overeenkomstsluitende partijen streven naar de uitwerking van overeenkomstige EER-regels.

In alle andere gevallen brengen de overeenkomstsluitende partijen het Gemengd Comité van de EER op de hoogte van de maatregelen en streven, waar nodig, naar de goedkeuring van bepalingen om ervoor te zorgen dat de maatregelen niet worden ontweken via het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partijen.

Indien over dergelijke regels of bepalingen geen overeenstemming kan worden bereikt, kan de betrokken overeenkomstsluitende partij de nodige maatregelen nemen om deze ontwijking te voorkomen.

2. Voor de vaststelling van de begunstigden van de uit artikel 34 voortvloeiende rechten, is titel I van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging (PB nr. 2, 15.1.1962, blz. 36/62) van toepassing met dezelfde rechtsgevolgen als binnen de Gemeenschap.
OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije inzake doorvoer

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Tussen de Gemeenschap en Bulgarije is overeengekomen dat:

1. de partijen geen maatregelen nemen waardoor afbreuk wordt gedaan aan de uit de tenuitvoerlegging van de bilaterale overeenkomsten tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Bulgarije voortvloeiende situatie met name wat betreft het aantal vergunningen, de gewichten en afmetingen van de voertuigen en de toepasselijke rechten;

2. indien de voorwaarden voor de doorvoer over het grondgebied van de voormalige Federatieve Socialistische Republiek Joegoslavië niet opnieuw normaal worden, de partijen de in punt 1 bedoelde toezeggingen zullen bezien en deze zo nodig zullen aanpassen om de communautaire doorvoer te vergemakkelijken.

Bulgarije en de Gemeenschap sluiten een bilaterale vervoersovereenkomst.

In afwachting daarvan wordt over elke wijziging van de bovenstaande regeling in onderling overleg beslist.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met het bovenstaande instemt.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Gemeenschap

B. Brief van Bulgarije

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Mijnheer,

Tussen de Gemeenschap en Bulgarije is overeengekomen dat:

1. de partijen geen maatregelen nemen waardoor afbreuk wordt gedaan aan de uit de tenuitvoerlegging van de bilaterale overeenkomsten tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Bulgarije voortvloeiende situatie met name wat betreft het aantal vergunningen, de gewichten en afmetingen van de voertuigen en de toepasselijke rechten;

2. indien de voorwaarden voor de doorvoer over het grondgebied van de voormalige Federatieve Socialistische Republiek Joegoslavië niet opnieuw normaal worden, de partijen de in punt 1 bedoelde toezeggingen zullen bezien en deze zo nodig zullen aanpassen om de communautaire doorvoer te vergemakkelijken.

Bulgarije en de Gemeenschap sluiten een bilaterale vervoersovereenkomst.

In afwachting daarvan wordt over elke wijziging van de bovenstaande regeling in onderling overleg beslist.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat uw Regering met het bovenstaande instemt.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van Bulgarije
Multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde (1986-1994) - Bijlage 1 - Bijlage 1A - Multilaterale overeenkomsten inzake de handel in goederen (WTO-GATT 1994) WTO-"GATT 1994"



Publicatieblad Nr. L 336 van 23/12/1994 blz. 0011 - 0011

Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 38 blz. 0013

Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 38 blz. 0013



MULTILATERALE OVEREENKOMSTEN INZAKE DE HANDEL IN GOEDEREN Algemene noot voor de interpretatie betreffende bijlage 1A: Bij strijdigheid tussen een bepaling van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 en een bepaling van een andere in bijlage 1A bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (in de overeenkomsten in bijlage 1A "WTO-Overeenkomst" genoemd) opgenomen overeenkomst, prevaleert de bepaling van de andere overeenkomst voor zover er sprake is van strijdigheid.
PROCES-VERBAAL VAN OVEREENKOMST

Een delegatie van de Europese Gemeenschappen en een delegatie van de Socialistische Republiek Viëtnam hebben op 1 augustus 1995 in Brussel overleg gepleegd over enkele bepalingen van Protocol D van de op 15 december 1992 geparafeerde Textielovereenkomst, zoals gewijzigd bij de op 20 december 1994 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling.

In de loop van dit overleg hebben beide delegaties overeenstemming bereikt over de inhoud van de lijst van handgemaakte traditionele folkloreprodukten uit Viëtnam waarnaar in lid 1, onder c), van Protocol D van de Overeenkomst wordt verwezen.

Deze lijst gaat in bijlage bij dit proces-verbaal.

Gedaan te Brussel,

Voor de Regering van de Socialistische Republiek Viëtnam

Voor de Raad van de Europese Unie

Lijst van de handgemaakte traditionele folkloreprodukten uit Viëtnam, zoals bedoeld in lid 1, onder c), van Protocol D

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Bij de kleding en produkten afgebeeld op de foto's F 1, H 1 en 2 en I gaat het om met de hand gehaakte en geweven produkten die representatief zijn voor de Viëtnamese handnijverheid.

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/199 9.3.98
Mededeling betreffende de inwerkingtreding van de Europese associatieovereenkomst met
Estland
De Europese associatieovereenkomst met Estland tot sluiting waarvan de Raad op 19 december
1997 heeft besloten, wordt op 1 februari 1998 van kracht, nadat de betrokken partijen elkaarop 22 december 1997 kennis hebben gegeven van het feit dat de in artikel 130 van deovereenkomst bedoelde procedures zijn voltooid.
PROCES-VERBAAL van Overeenkomst tussen Canada en de Europese Gemeenschap betreffende de ondertekening van de Overeenkomst inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen

CANADA EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP,

NOTA NEMEND van hun wederzijdse verlangen om de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, Canada en de Russische Federatie inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen (hierna te noemen "de Overeenkomst") in zijn geauthentificeerde versie in de bijlage bij dit proces-verbaal te ondertekenen;

ERKENNEND dat de Russische Federatie een onschatbare bijdrage heeft geleverd aan de trilaterale onderhandelingen en de succesvolle sluiting van de Overeenkomst; en

ERVAN OVERTUIGD dat de Overeenkomst zo spoedig mogelijk tussen Canada en de Europese Gemeenschap moet worden toegepast;

DE WENS UITSPREKEND dat de Russische Federatie zich zo spoedig mogelijk als partij bij de Overeenkomst aansluit,

NODIGEN de Russische Federatie HIERBIJ UIT de Overeenkomst zo spoedig mogelijk te ondertekenen en

KOMEN HIERBIJ OVEREEN dat

- de Overeenkomst, in afwachting van de inwerkingtreding tussen de drie partijen, op bilaterale basis van toepassing zal zijn tussen Canada en de Europese Gemeenschap vanaf een binnen 30 dagen tussen de partijen overeen te komen datum volgend op de datum van nederlegging van de akten van bekrachtiging, sluiting of aanvaarding door Canada en de Europese Gemeenschap;

- de Russische versie van de Overeenkomst, pas authentiek zal zijn vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de drie partijen.

Gedaan te Brussel in het Engels op 15 december 1997, in tweevoud,

Voor de Europese Gemeenschap

Voor de regering van Canada
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING

betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds

A. Brief van de Europese Gemeenschap

Mijnheer,

Ik verwijs naar de heden ondertekende overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds.

In afwachting van de inwerkingtreding van deze overeenkomst, stel ik u voor dat de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika met ingang van 1 januari 2000 voorlopig de artikelen 1 tot en met 3, 5 tot en met 28, 65 tot en met 82, 93 tot en met 97 en 99 tot en met 109, de bijlagen I tot en met VII en bijlage X, en de protocollen nrs. 1 en 2 van de overeenkomst toepassen.

Indien het voorgaande voor Zuid-Afrika aanvaardbaar is, vormen deze brief en uw bevestiging samen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Europese Gemeenschap

B. Brief van Zuid-Afrika

Mijnheer,

Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van vandaag, luidende als volgt: "Ik verwijs naar de heden ondertekende overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds.

In afwachting van de inwerkingtreding van deze overeenkomst, stel ik u voor dat de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika met ingang van 1 januari 2000 voorlopig de artikelen 1 tot en met 3, 5 tot en met 28, 65 tot en met 82, 93 tot en met 97 en 99 tot en met 109, de bijlagen I tot en met VII en bijlage X, en de protocollen nrs. 1 en 2 van de overeenkomst toepassen.

Indien het voorgaande voor Zuid-Afrika aanvaardbaar is, vormen deze brief en uw bevestiging samen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika.".

Ik kan bevestigen dat Zuid-Afrika akkoord gaat met de inhoud van deze brief.

Met de meeste hoogachting,

Namens de regering van de Republiek Zuid-Afrika
22001A0131(01)R(01)

Rectificatie op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Cyprus aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding, onderwĳs en jeugd (PB L 29 van 31.1.2001)



Publicatieblad Nr. L 038 van 08/02/2001 blz. 0051 - 0051
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling

inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 2002 tot en met 17 januari 2005, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen

A. Brief van de Republiek der Seychellen

Geachte Heer,

Onder verwijzing naar het op 28 september 2001 geparafeerde protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 2002 tot en met 17 januari 2005, van de vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie, heb ik de eer u mee te delen dat de Republiek der Seychellen bereid is dit protocol met ingang van 18 januari 2002 toe te passen in afwachting dat het in werking treedt overeenkomstig artikel 7 van dat protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit geval dient een eerste tranche van de in artikel 2 van het protocol vastgestelde financiële compensatie, gelijk aan een derde, vóór 30 september 2002 te worden overgemaakt.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Republiek der Seychellen

B. Brief van de Europese Gemeenschap

Geachte Heer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: "Onder verwijzing naar het op 28 september 2001 geparafeerde ontwerp-protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 2002 tot en met 17 januari 2005, van de vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie, heb ik de eer u mee te delen dat de Republiek der Seychellen bereid is dit protocol met ingang van 18 januari 2002 toe te passen in afwachting dat het in werking treedt overeenkomstig artikel 7 van dat protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit geval dient een eerste tranche van de in artikel 2 van het protocol vastgestelde financiële compensatie, gelijk aan een derde, vóór 30 september 2002 te worden overgemaakt.

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing.".

Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Europese Gemeenschap
Overeenkomst

in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn vanaf 28 januari 2002

A. Brief van de Gemeenschap

Paarl, 28 januari 2002

Mevrouw, Mijnheer,

Ik verwijs naar de heden ondertekende overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn.

In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst, stel ik u voor dat de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika met ingang van 28 januari 2002 voorlopig alle bepalingen van de overeenkomst, alsmede de bijlagen, protocollen en verklaringen bij de overeenkomst toepassen.

Indien het voorgaande voor Zuid-Afrika aanvaardbaar is, vormen deze brief en uw bevestiging samen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Europese Gemeenschap

B. Brief van de regering van de Republiek Zuid-Afrika

Paarl, 28 januari 2002

Mevrouw, Mijnheer,

Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van vandaag, luidende als volgt: "Ik verwijs naar de heden ondertekende overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn.

In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst, stel ik u voor dat de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika met ingang van 28 januari 2002 voorlopig alle bepalingen van de overeenkomst, alsmede de bijlagen, protocollen en verklaringen bij de overeenkomst toepassen.

Indien het voorgaande voor Zuid-Afrika aanvaardbaar is, vormen deze brief en uw bevestiging samen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika.".

Ik kan bevestigen dat de Republiek Zuid-Afrika met de inhoud van deze brief akkoord gaat.

Met de meeste hoogachting,

Namens de regering van de Republiek Zuid-Afrika
NL Publicatieblad van de Europese Unie L 255/168

Proces-verbaal van verbetering van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika

( Publicatieblad van de Europese Unie L 183 van 20 mei 2004 )

Deze verbetering is van kracht geworden via een diplomatieke nota die op 4 augustus 2005 in Brussel werd ondertekend en waarvan de Raad depositaris is.

Bladzijde 84, vijfde aanhaling:

in plaats van:

„GELET op Besluit C(2004) 1799 van de Commissie van 17 mei 2004, vastgesteld uit hoofde van artikel 25, lid 6, van Richtlijn 95/46/EG, waarbij …;”

te lezen:
Overeenkomst

in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren

A. Brief van de regering van de Comoren

Geachte heer,

Met betrekking tot het op 24 november 2004 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010, heb ik de eer u ervan in kennis te stellen dat de regering van de Comoren bereid is het protocol, tot de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 13 van het protocol, met ingang van 1 januari 2005 voorlopig toe te passen, mits de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

Indien dat het geval is, zal de eerste, in artikel 2 van het protocol vastgestelde jaarlijkse financiële tegenprestatie uiterlijk op 30 september 2005 worden overgemaakt.

Mag ik u vragen te bevestigen dat de Europese Gemeenschap haar goedkeuring aan het bovenstaande kan hechten?

Met de meeste hoogachting,

Voor de regering van de Unie der Comoren

B. Brief van de Gemeenschap

Geachte heer,

Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw onderstaande brief.

"Met betrekking tot het op 24 november 2004 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010, heb ik de eer u ervan in kennis te stellen dat de regering van de Comoren bereid is het protocol, tot de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 13 van het protocol, met ingang van 1 januari 2005 voorlopig toe te passen, mits de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.

Indien dat het geval is, zal de eerste, in artikel 2 van het protocol vastgestelde jaarlijkse financiële tegenprestatie uiterlijk op 30 september 2005 worden overgemaakt.

Mag ik u vragen te bevestigen dat de Europese Gemeenschap haar goedkeuring aan het bovenstaande kan hechten?"

Ik heb de eer u ervan in kennis te stellen dat de Gemeenschap met de inhoud van uw brief instemt.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Raad van de Europese Unie

--------------------------------------------------
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling

tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili over wijzigingen in aanhangsel VI bij de Overeenkomst over de handel in wijn gehecht aan de Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds

BRIEF Nr. 1

Brief van de Europese Gemeenschap

Brussel, 24 april 2006

Excellentie,

Ik heb de eer te verwijzen naar de vergaderingen over technische aanpassingen die zijn gehouden overeenkomstig artikel 29, lid 2, van de Overeenkomst over de handel in wijn gehecht aan de Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, van 18 november 2002, waarin is bepaald dat de overeenkomstsluitende partijen in onderling overleg de aanhangsels bij de overeenkomst mogen wijzigen om daarin wijzigingen in de wet- en regelgeving van de partijen te verwerken.

Bij deze vergaderingen is besloten dat enkele Chileense handelsmerken die overeenkomen met geografische aanduidingen van de Gemeenschap, moeten worden opgenomen in aanhangsel VI (Handelsmerken bedoeld in artikel 7).

Derhalve heb ik de eer u voor te stellen aanhangsel VI bij de Overeenkomst over de handel in wijn te vervangen door het aanhangsel bij dit besluit met ingang van heden.

Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt.

Hoogachtend,

Namens de Europese Gemeenschap

Mariann Fischer Boel

BRIEF Nr. 2

Brief van Chili

Brussel, 24 april 2006

Geachte mevrouw,

Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

"Ik heb de eer te verwijzen naar de vergaderingen over technische aanpassingen die zijn gehouden overeenkomstig artikel 29, lid 2, van de Overeenkomst over de handel in wijn gehecht aan de Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Republiek Chili anderzijds van 18 november 2002, waarin is bepaald dat de overeenkomstsluitende partijen in onderling overleg de aanhangsels van de overeenkomst mogen wijzigen om daarin wijzigingen in de wet- en regelgeving van de partijen te verwerken.

Bij deze vergaderingen is besloten dat enkele Chileense handelsmerken die overeenkomen met geografische aanduidingen van de Gemeenschap, moeten worden opgenomen in aanhangsel VI ("Handelsmerken bedoeld in artikel 7").

Derhalve heb ik de eer u voor te stellen aanhangsel VI van de Overeenkomst over de handel in wijn te vervangen door het aanhangsel van dit besluit met ingang van heden.

Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt."

Ik kan bevestigen dat de regering van de Republiek Chili instemt met de inhoud van deze brief.

Hoogachtend,

Namens de Republiek Chili

Oscar Alcamán Riffo

--------------------------------------------------
Protocol

bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Kazachstan anderzijds, tot uitbreiding van de bepalingen van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tot bilaterale handel in textiel naar aanleiding van het verstrijken van de bilaterale textielovereenkomst

DE EUROPESE GEMEENSCHAP,

enerzijds, en

DE REPUBLIEK KAZACHSTAN,

anderzijds,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (hierna "de PSO" genoemd) tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Kazachstan anderzijds, is in 1995 ondertekend en op 1 juli 1999 in werking getreden.

(2) Er is onderhandeld om te bewerkstelligen dat de beginselen in de PSO die voor de handel in andere goederen gelden, ook formeel worden uitgebreid tot de handel in textielproducten.

(3) De PSO moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:

Artikel 1

De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst wordt als volgt gewijzigd:

1) in artikel 11 wordt de verwijzing naar artikel 16 geschrapt;

2) artikel 16 wordt geschrapt.

Artikel 2

Dit protocol vormt een integrerend onderdeel van de PSO.

Artikel 3

Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum van ondertekening.

Artikel 4

Dit protocol is opgesteld in tweevoud in elk van de officiële talen van de overeenkomstsluitende partijen en al deze teksten zijn even authentiek.

--------------------------------------------------
b)

treedt in werking op de dag volgende op die waarop de laatste akte van bekrachtiging of goedkeuring is nedergelegd, op voorwaarde dat de akten van bekrachtiging of goedkeuring van de volgende aanverwante overeenkomsten eveneens zijn nedergelegd: i) Overeenkomst betreffende de deelname van de Republiek Bulgarije en Roemenië aan de Europese Economische Ruimte; ii) Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende een samenwerkingsprogramma voor economische groei en duurzame ontwikkeling in Bulgarije; iii) Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie; en iv) Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.