7.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/29
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekTsjaadbetreffendede
leveringvanzachtetarwe,sorghoenmaïsalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKTSJAAD,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK TSJAAD :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
Artikel1
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1973/1974,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeRepubliekTsjaadhierna
genoemd„landvanbestemming",alsgifteenhoe­
veelheidvan5000tonzachtetarwe,3000ton
sorghoen2000tonmaïs.
ArtikelII
Deleveringenvindenplaatsinnieuwejutezakken
meteennettogewichtvan50kgelk,francoplaats
vanbestemming ,dieingemeenschappelijk overleg
tussenhetlandvanbestemmingendeGemeenschap
zalwordenvastgesteld .
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverant­
woordelijkheid vandeGemeenschap envanhetland
vanbestemmingbetreffendedeleveringendeover­
namewordenomschrevenindebijlage,dieeeninte­
grerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoerende
verzekeringvanhetproduktvanafdeplaatsenvan
bestemming .
ArtikelV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenengratisaandenoodlij­
dendebevolkingsgroepen uittereiken.
ArtikelVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend.Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.

Nr.L62/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.3.75
ArtikelVII
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvan:
—dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenproduktalsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvanhetterplaatseverkre­
genproduktdatmethetalsgiftontvangenpro­
duktovereenkomt alsvandehiervanafkomstige
produktenenbijprodukten .
ArtikelVIII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,de
wijzevanuitvoeringvandezeOvereenkomst ter
kennisvandeGemeenschaptebrengen.Daartoever­
strekthetaandeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen omdedriemaanden,totdatdeals
voedselhulpontvangenhoeveelhedengeheelzijnver­
bruikt,devolgendegegevens:verstrektehoeveelhe­den,aantalenhoedanigheidvandegeholpenperso­
nen,plaatsenenwijzevanuitreiking.
ArtikelIX
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaat­
regelenteneindedepersonendiedaartoedoorde
Gemeenschapnaarbehorengemachtigdzijn,instaat
testellenterplaatsehetverloopvandeuitvoering
vandeOvereenkomst tevolgen.
ArtikelX
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.
BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKELEVERING ENOVERNAME
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervande
Gemeenschap ophetlandvanbestemmingophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijk opdeplaatsvanbe­
stemmingzijnaangekomen .
Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenvoorover­
namevandegoederen,deeventuelekostenvanverlading
enalleanderekostendieonstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertraging
optreedt,dieaanhetlandvanbestemmingvalttoete
rekenen,komendeeventueelhierutvoortvloiende kosten
tenlastevandatland.
Artikel2
DeGemeenschap stelthetlandvanbestemmingzospoe­
digmogelijkopdehoogtevanhetvervoermiddel ofde
vervoermiddelen waarvangebruikwordtgemaaktvoor
hetvervoervandegoederennaardeplaatsvanbestem­
ming,dewijzevanvervoerindetussenfasen,dedatum
vaninlading,alsmedevandekwaliteitendehoevelheid
vandegoederenalsgeconstateerd bijvertrekuitdeGe­
meenschap .Artikel3
DeGemeenschap stelthetlandvanbestemmingtijdigop
dehoogtevandevermoedelijke datumvanaankomst
vandegoederenopdeplaatsvanbestemming .Zijbe­
vestigtdezedatumtenminste2dagenvantevoren.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5°/o
onderdeinantikeiIvandeOvereenkomst aangegeven
hoeveelheid .
Artikel5
DeGemeenschap wijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlageeengemachtigdeaanendeeltdiens
naamenadrestijdigaanhetlandvanbestemmingmede.
Hetlandvanbestemmingwijstvoorelkeplaatsvanaf­
leveringeenvertegenwoordiger aanvoorhetovernemen
vandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórde
uitvoeringvandeOvereenkomst aandeGemeenschap
mede.

7.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/31
Artikel6 bewijsvanovernamemetvermeldingvanplaatsendatum
vanovername,aardenhoeveelheidalsmedeeventueleop­
enaanmerkingen betreffendedekwaliteitvandegoederen.
HetzendteenkopiehiervanaandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan
bestemmingaandegemachtigdevandeGemeenschap een
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekTsjaad
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enTsjaadbetreffende
deleveringvanzachtetarwe,sorghoenmaïsalsvoedselhulp,totsluitingwaarvande
Raadop17december1974heeftbesloten,isop18december1974teBrussel
ondertekend
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerEtienneBurindesRoziers,
Buitengewoon Gevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers ,alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal voor
Ontwikkeling enSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ,
namensdeRegeringvandeRepubliekTsjaaddoordeheerEhemirTorna,EersteRaad,
Zaakgelastigde a.i.vandeVertegenwoordiging vandeRegeringvanditlandbijde
EuropeseEconomischeGemeenschap .