Aanvullend protocol

tot aanpassing van de handelsaspecten van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, om rekening te houden met de uitkomst van de onderhandelingen tussen de partijen over wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen, de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van wijnbenamingen en de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van benamingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken

DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna "de Gemeenschap" te noemen,

enerzijds,

en

DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË, hierna "de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië" te noemen,

anderzijds,

hierna "de overeenkomstsluitende partijen" te noemen,

OVERWEGENDE dat de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, op 9 april 2001 te Luxemburg is ondertekend via een briefwisseling,

OVERWEGENDE dat in artikel 27, lid 4, van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst is bepaald dat nog over een overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken moet worden onderhandeld,

OVERWEGENDE dat op 1 juni 2001 een interimovereenkomst in werking is getreden die zorgt voor de ontwikkeling van handelsrelaties door de totstandbrenging van een contractuele relatie en waarbij de bepalingen uit de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst inzake handel en aanverwante zaken worden uitgevoerd. In artikel 14, lid 4, van de interimovereenkomst wordt de toezegging dat er voor wijn en gedistilleerde dranken een afzonderlijke overeenkomst zal worden gesloten, herhaald,

OVERWEGENDE dat de overeenkomstsluitende partijen op deze basis onderhandelingen zijn aangegaan en overeenstemming hebben bereikt,

OVERWEGENDE dat ter wille van de samenhang van het algemene stabilisatieproces in zijn geheel de overeenkomst over wijnen en gedistilleerde dranken in de vorm van een aanvullend protocol in de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst moeten worden opgenomen,

OVERWEGENDE dat dit protocol betreffende wijnen en gedistilleerde dranken op dezelfde datum in werking zou moeten treden als de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst,

OVERWEGENDE dat het daartoe noodzakelijk is de bepalingen van dit protocol zo snel mogelijk toe te passen,

VERLANGENDE de voorwaarden voor de handel in wijnen, gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken op hun respectieve markten te verbeteren volgens de beginselen van kwaliteit, wederzijds voordeel en wederkerigheid,

GELET OP het belang dat beide overeenkomstsluitende partijen hebben bij de wederzijdse bescherming en controle van wijnbenamingen en benamingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Dit protocol omvat de volgende elementen:

1. een overeenkomst betreffende wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen (bijlage I bij dit protocol);

2. een overeenkomst betreffende de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van wijnbenamingen (bijlage II bij dit protocol);

3. een overeenkomst betreffende de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van benamingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken (bijlage III bij dit protocol).

De lijsten bedoeld in artikel 5 van de onder (2) genoemde overeenkomst en in artikel 5 van de onder (3) genoemde overeenkomst, worden in een later stadium opgesteld en overeenkomstig de procedure van artikel 13, respectievelijk artikel 14 van die overeenkomsten goedgekeurd.

Artikel 2

Dit protocol en de bijlagen erbij vormen een integrerend bestanddeel van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst.

Artikel 3

Dit protocol wordt door de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De overeenkomstsluitende partijen nemen de nodige maatregelen voor de uitvoering van dit protocol.

De overeenkomstsluitende partijen geven elkaar kennis van de voltooiing van de procedures overeenkomstig de eerste alinea.

Artikel 4

Dit protocol treedt in werking op dezelfde datum als de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst.

Artikel 5

Dit protocol wordt in tweevoud opgesteld in elk van de talen van de overeenkomstsluitende partijen, zijnde alle taalversies gelijkelijk authentiek.