13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/41
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekSenegalbetreffende
deleveringvanmaïsalsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK SENEGAL,
anderzijels
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK SENEGAL :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
ArtikelI ArtikelIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodig
maatregelentenemenvoorhetvervoerendeverze­
keringvanafdeplaatsvanbestemming .Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1972/1973,levertdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hiernagenoemd
„Gemeenschap",aandeRepubliekSenegal,hierna
genoemd„bestemmingsland ",alsgifteenhoeveel­
heidvan5000tonmaïs.
ArtikelV
ArtikelIIHetbestemmingsland verplichtzichertoedeals
voedselhulpontvangenproduktenvoorconsumptieve
doeleindenaantewendenengratisteverdelenaan
denoodlijdendebevolkingsgroepen . Deleveringgeschiedtinnieuwejutezakkenopde
plaatsvanbestemming ,ingemeenschappelijk overleg
tussenhetbestemmingsland endeCommissievande
EuropeseGemmenschappen vastgesteld.ArtikelVI
ArtikelIIIDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend .Zij
treffendaartoedenodigemaatregelenomteverze­
kerendatdeleveringeninhetkadervandevoedsel­
hulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diezonderzodanige
leveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.Debepalingeninzakedeverplichtingen endever­
antwoordelijkheid vandeGemeenschap envanhet
bestemmingsland betreffendemetnamedelevering
endeovernamezijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereen­
komst.

Nr.L343/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
ArtikelVil 2.omde3maandentotdatdeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdehoeveelheden volledigzijn
verbruikt:verdeeldehoeveelheden ;aantalenhoe­
danigheidvandegeholpenpersonen;plaatsen,
tempoenwijzevanverdeling;
ArtikelIXHetbestemmingsland neemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvan:
—dewederuitvoerzowelvandealsvoedselhulp
ontvangenproduktenalsookvandehiervanaf­
komstigeprodukten;
—decommerciëleendeniet-commerciële uitvoer,
gedurendeeenperiodevan6maandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdeproduktendiemetdealsgiftontvangen
produktenovereenkomen alsvandedoorverwer­
kinghiervanverkregenprodukten.Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatre­
gelenteneindedepersonendiedaartoedoordeGe­
meenschapnaarbehorengemachtigdzijninstaatte
stellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvan
deOvereenkomst tevolgen.
ArtikelX
ArtikelVIII
OpverzoekvanéénvandePartijenvindtoverleg
tussendePartijenbijdeOvereenkomst plaatsover
allevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deGemeenschap tebrengen.Daartoeverstrekthet
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
devolgendegegevens:
1.uiterlijk30dagennaovernamevanelkezending:
plaatsendatumvanovername;aard,hoeveel­
hedenenkwaliteitvandeovergenomen pro­
dukten;ArtikelXI
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek .
BIJLAGE
InartikelIIIvandeOvereenkomst bedoeldebepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeGemeenschapophetbestemmingsland op
hettijdstipwaaropdegóederendaadwerkelijk opdeplaatsenvanbestemmingzijnaangekomen .
Hetbestemmingsland draagtallekostenvoorovernamevandegoederen,deeventuelekosten
vanverladingenalleanderekostendieontstaannadelevering.
Indienbijdeovernamevandegoedereneenvertragingoptreedtwaarvoorhetbestemmingsland
verantwoordelijk is,komendeeventueelhieruitvoortvloeiende kostentenlastevandatland.
Artikel2
DeGemeenschapstelthetbestemmingsland zospoedigmogelijkopdehoogtevanhetvervoer­
middelofdevervoermiddelen waarvangebruikwordtgemaaktvoorhetvervoervandegoederen
naardeplaatsvanbestemming,dewijzevanvervoerindetussenfasen,dedatumvaninlading,
alsmedevandekwaliteitendehoeveelheidvandegoederenalsgeconstateerd bijvertrekuitde
Gemeenschap .

13.12.73 Publikatieblad vandëEuropeseGemeenschappen Nr.L343/43
Artikel3
DeGemeenschap stelthetbestemmingsland tegelegenertijdopdehoogtevandevermoedelijke
datumvanaankomstvandegoederenopdeplaatsvanbestemming .Zijbevestigtdezedatum
tenminste2dagenvantevoren.
Artikel4
Bijleveringvandegoederengeldteentolerantievan5%onderdeinartikelIvandeOvereen­
komstaangegevenhoeveelheid .
Artikel5
DeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde
aanendeeltdiensnaamenadrestijdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbestemmingsland wijstvoorelkeplaatsvanafleveringeenvertegenwoordiger aanvoorhet
overnemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuitvoeringvandeOvereen­
komstaandeGemeenschap mede.
Mededelinginzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekSenegal
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliekSenegal
betreffendedeleveringvanmaïsalsvoedselhulp ,diedeRaadop9november1973over­
eengekomende istesluiten,isop12november1973teBrusselondertekend ,
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerNielsErsbell,Buiten­
gewoonenGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévanPermanente
Vertegenwoordigers endoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur-generaal voor
Ontwikkeling enSamenwerking vandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvandeRepubliekSenegaldoordeheerSeydinaOumarSyAm­
bassadeur,vertegenwoordiger vandieRegeringbijdeEuropeseEconomischeGemeen­
schap.