18.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/165
(Vertaling)
REGELING
inzakedehandelinstalenbuizenenpijpen
DeHeerFransAndriessen
Vice-Voorzitter
CommissievandeEuropeseGemeenschappen
Wetstraat200
B-1049Brussel
MijnheerdeVice-Voorzitter ,
Onderverwijzingnaardebesprekingentussenvertegenwoordigers vandeRegeringvande
VerenigdeStatenvanAmerikaenvandeEuropeseEconomischeGemeenschap („EEG")hebikde
eerUtebevestigendatindeRegelinginzakebuizenenpijpen,dieaandezebriefisgehechten
daarvaneenintegrerenddeeluitmaakt,hettussenonsbereikteakkoordisneergelegd.
Ikzouhetopprijsstellen,MijnheerdeVice-Vöorzitter ,indienUzoudtwillenbevestigendat
bijgaandeRegeling,evenalsdezebrief,hettussenonsbereikteakkoordcorrectweergeeft.
Ikstelvoor,MijnheerdeVice-Voorzitter ,dat,indiendeEEGinstemtmetdebepalingenvan
bijgaandeRegeling*dezebriefenhetantwoordwaarinUmijditmededeelt,eenOvereenkomst
tussendeRegeringvandeVerenigdeStatenvanAmerikaendeEEGvormendiemetingangvande
datumvanUwantwoordinwerkingtreedt.
Gelieve,MijnheerdeVice-Voorzitter ,deverzekeringvanmijnzeerbijzonderehoogachtingte
aanvaarden .
CarlaA.HILLS

Nr.L368/166 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.89
Excellentie,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanhedendiealsvolgtluidt:
„MijnheerdeVice-Voorzitter
Onderverwijzingnaardebesprekingentussenvertegenwoordigers vandeRegeringvande
VerenigdeStatenvan'AmerikaenvandeEuropeseEconomischeGemeenschap(„EEG")hebik
deeerUtebevestigendatindeRegelinginzakebuizenenpijpen,dieaandezebriefisgehecht
endaarvaneenintegrerenddeeluitmaakt,hettussenonsbereikteakkoordisneergelegd.
Ikzouhetopprijsstellen,MijnheerdeVice-Voorzitter ,indienUzoudtwillenbevestigendat
bijgaandeRegeling,evenalsdezebrief,hettussenonsbereikteakkoordcorrectweergeeft.
Ikstelvoor,MijnheerdeVice-Voorzitter ,dat,indiendeEEGinstemtmetdebepalingenvan
bijgaandeRegeling,dezebriefenhetantwoordwaarinUmijditmededeelt,eenOvereenkomst
tussendeRegeringvandeVerenigdeStatenvanAmerikaendeEEGvormendiemetingang
vandedatumvanUwantwoordinwerkingtreedt.
Gelieve,MijnheerdeVice-Voorzitter ,deverzekeringvanmijnzeerbijzonderehoogachtingte
aanvaarden .
CaraA.HILLS"
IkhebdeeerUtebevestigendatdeEEGinstemtmetdebepalingenvanbijgaandeRegelingendat,
conformUwvoorstel,UwbriefenditantwoordeenOvereenkomst zullenvormentussendeEEG
endeRegeringvandeVerenigdeStatenvanAmerika.
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnzeerbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeRaadendeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen

18.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/167
REGELING
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRegeringvandeVerenigdeStatenvan
Amerikainzakedehandelinstalenbuizenenpijpen
GezienhetbeleidvandeRegeringvandeVerenigdeStatenvanAmerika(„VS")enhaar
Liberaliseringsprogramma voordeHandelinStaalalsmedehetbeleidvandeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap („EG")tenaanzienvandestaalindustrieenhetgeenreedsbereiktisbijde
geleidelijkeafschaffingvandeoverheidssteun ;
GezienhetstrevenvandeVSendeEGomdewereldhandelinstaalteliberaliseren ;
OverwegendedathetbeleidvandeVSendeEGeropgerichtisdestaalindustriezodanigaante
passenentemoderniserendatdewettenvandemarkteconomie zogoedmogelijkfunctioneren ;
OverwegendedatheteenvandedoelstellingenvandezeRegelingisertoebijtedragendatde
overgangnaaropenmarktenenhetherstelvaneenbillijkeenopenhandelinstaalprodukten
ordelijkverloopt,
ZIJNDEEGENDEVSHETVOLGENDEOVEREENGEKOMEN :
1.GrondslagvandeRegeling
a)InhetkadervandeUruguay-ronde vanmultilateralehandelsbesprekingen zalintensief
wordengestreefdnaareenmultilateraalakkoordompraktijkendiedehandelverstorente
doenverdwijnenendemarktenopentestellenvoordehandelinstaalprodukten .
b)DeEGzaldeuitvoernaarofbestemdvoorverbruikindeVSvanproduktenvan
oorspronguitdeEGalsbedoeldinartikel3,ondera)(„onderdeRegelingvallende
produkten"),totenmet31maart1992beperken,alslaatstefasevandebeperkingenop
dezeuitvoer.
2.Voorwaarden :actiemiddelenvolgenshetrechtvandeVS
Indientijdensdegeldigheidsduur vandezeRegelingeenonderzoekwordtingesteldvolgensde
voorschriftenvandeVSinzakeanti-dumping -ofretorsierechten ,Afdeling201vande„Trade
Act"van1974,Afdeling301vande„TradeAct"van1974(anderedanverzoekschriften
volgensAfdeling301inzakeverkoopnaarderdelandendoorexporteursindeVerenigde
Staten),Afdeling232vande„TradeExpansionAct"van1962,ofAfdeling337vande„Tariff
Act"van1930(x)ofeengedingwordtaangespannen (metinbegripvananti-trustzaken )in
verbandmetonderdezeRegelingvallendeprodukten,staathetdeEGvrijdeRegelingte
beëindigentenaanzienvanhetonderdeRegelingvallendeproduktdathetvoorwerpvormt
vanhetonderzoekofgeding,zulksnaoverlegmetdeVS,maarnieteerderdan15dagenna
ditoverleg.
WordtbovendientijdensditoverlegvastgestelddathetdoelvandezeRegelingdoorhet
onderzoekofgedingmoeilijkkanwordenbereikt,danstaathetdeEGvrij,nieteerderdan15
dagennaditoverleg,deRegelingtebeëindigentenaanzienvanalleofeengedeeltevande
daarondervallendeprodukten.
Bijditoverlegzalrekeningwordengehoudenmetdeaardvanhetonderzoekofgeding,de
identiteitvandegenediehetverzoekschriftheeftingediendofhetgedingheeftaangespannen ,
hetbetrokkenhandelsvolume ,degesteldeeisenandererelevantefactoren.
(')MetbetrekkingtotonderzoekingevolgeAfdeling337,plegendepartijenoverlegomdebasisvoorhet
onderzoekvasttestellen.

Nr.L368/168 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.89
3.Omschrijvingvandeproduktenenuitvoerplafonds
a)DeEGzaldeuitvoernaarofbestemdvoorverbruikindeVSvandeonderdeRegeling
vallende,inbijlageAomschrevenproduktenvanoorspronguitdeEGbeperkentot
8,82%vanhetzichtbareverbruikindeVSvoordetijdvakkenvan1oktober1989toten
met31december1990(debeginperiode),voor1991envanaf1januari1992totenmet
31maart1992(deeindperiode).Gedurendedezetijdvakkenzijnvoordeonderde
Regelingvallendeproduktenuitvoervergunningen nodig.
Voordetoepassing -vandezeRegelingwordtdeindevoorgaandealineagenoemde
maximumhoeveelheid dievanuitdeEGnaardeVSmagwordenuitgevoerdhet„uitvoer­
plafond"genoemd.Het„zichtbareverbruikindeVerenigdeStaten"komtovereenmetde
leveranties,verminderdmetdeuitvoer,maarvermeerderdmetdeinvoer,alsinaanhang­
selComschreven .
b)Binnendeinartikel3,ondera),aangegevengrens,magdeuitvoervanuitdeEGvanvoor
deoliewinningtegebruikenbuizenenpijpenzoalsinaanhangselAomschreven,nietmeer
bedragendan9%vanhetzichtbareverbruikvandezebuizenenpijpenindeVS.
c)Onverminderd ondera)enb)wordenonderdeRegelingvallendeproduktendieopofna
1oktober1989,maarvóórdedagvolgendeopdedatumvanbekendmaking vandein
artikel5,ondera),bedoeldevoorschrifteninhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen(hiernade„tussenperiode"genoemd)uitdeEGwordengeëxporteerd ,zonder
uitvoervergunning en-certificaatindeVStoegelaten.Bijhetberekenenvanhetuitvoerpla­
fondvoordebeginperiodewordtmetdezehoeveelheidrekeninggehoudenvoorelkonder
deRegelingvallendprodukt.
Dezehoeveelheidwordtberekendaandehandvandegegevensvandeopdatumvan
uitvoergerangschikteimportfacturen .Alsdatumvanuitvoervooraldezeleveringengeldt
diewelkededouanediensten vandeVSvaststellen.Uiterlijkop1maart1990stellendeVS
deEGinkennisvandeopofna1oktober1989zondercertificaatuitgevoerde
hoeveelheden .
d)VoordetoepassingvandezeRegelingomvattendeVSzowelhetdouanegebiedvande
VerenigdeStatenalsdezonesvanbuitenlandsehandelvandeVerenigdeStaten.Als
binnenkomstvangoederenindeVSgeldtdaaromookdetoelatingvangoederentoteen
zonevanbuitenlandsehandel.Dientengevolge wordtdebinnenkomstinhetdouanegebied
vandeVSvanonderdeRegelingvallendeproduktendiereedstoteenzonevan
buitenlandsehandelwerdentoegelaten,nietopnieuwalsinvoervanonderdeRegeling
vallendeproduktenaangemerkt .
e)WanneeronderdeRegelingvallendeproduktendiedeVSzijnbinnengekomen wederuit­
gevoerdwordenzondereeningrijpendebe-ofverwerkingtehebbenondergaan,wordthet
uitvoerplafond vandezeproduktenvoorhettijdvakdatmethettijdstipvandeze
wederuitvoerovereenkomt ,metdezelfdehoeveelheidverhoogd.
f)WanneeronderdeRegelingvallendeproduktendiedeVSzijnbinnengekomen wederuit­
gevoerdwordenindevormvanonderdeRegelingvallendeprodukten,enwanneerde
geïmporteerdeonderdeRegelingvallendeproduktenindeVSeendubbeleingrijpendebe­
ofverwerkinghebbenondergaanzoalsinaanhangselDomschreven,wordthetuitvoerpla­
fondvoorhettijdvakdatmethettijdstipvandezewederuitvoerovereenkomt ,verhoogd
metdehoeveelheidvandezewederuitgevoerde aaneendubbeleingrijpendebe-of
verwerkingonderworpenprodukten,toteenmaximumvan100000metrieketon.DeVS
endeEGplegendesgewenstoverlegwanneerzijhetdienstigachtenwijzigingenin
aanhangselDeninhetbovengenoemde maximumaantal tonaantebrengen.
4.BerekeningenherzieningvandeprognosestenaanzienvanhetzichtbareverbruikindeVSen
vandeuitvoerplafonds
a)DeVSstellen,metinstemmingvandeEG,eenonafhankelijke deskundigeaandie,voorde
toepassingvandezeRegeling,belastwordtmethetopstellenvanprognosesvanhet
zichtbareverbruikindeVS.Eeneersteprognosevanhetzichtbareverbruik

18.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/169
indeVSindebeginperiodevoorelkecategoriewaarvanhetuitvoerplafond eenpercentage
isvanhetzichtbareverbruikindeVSwordtzospoedigmogelijkopgesteld,inelkgeval
vóór1november1989.
b)DecijfersvoorhetgeraamdezichtbareverbruikindeVSwordenindecember1989enin
februari,mei,augustusenoktober1990doordeonafhankelijke deskundigeherzienenhet
uitvoerplafond voorelkecategoriewordthieraanaangepast,waarbijrekeningwordt
gehoudenmetreedsafgegevenvergunningen .Devoordebeginperiodeaandehandvande
prognosesvoormei,augustusenoktober1990berekendeuitvoerplafonds makengebruik
vandecijfersvanhetwerkelijke,zichtbareverbruikindeVSvanoktobertotenmet
december1989.
Eeneersteprognosevoor1991vanhetzichtbareverbruikindeVSpercategoriewordt
tegenoktober1990opgesteld.Dezecijferswordenindecember1990eninfebruari,mei,
augustusenoktober1991herzien.
c)Voordeeindperiodewordttegenoktober1991eeneersteprognosevanhetzichtbare
verbruikindeVSpercategorieopgesteld.Dezecijferswordenindecember1991
herzien.
d)Per1mei1991wordthetuitvoerplafond voor1991percategoriegecorrigeerdvoorhet
verschiltussenhetgeraamdezichtbareverbruikenhetwerkelijkezichtbareverbruikinde
VSvoordebetreffendecategorieindebeginperiode .
5.Uitvoervergunningen en-certificaten
a)DeEGzaluitvoervergunningen en-certificatenverplichtstellenvoordeuitvoervanalle
onderdeRegelingvallendeproduktenvolgensvoorschriftendieinhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen wordenbekendgemaakt .Deafgiftevandezeuitvoervergun­
ningenen-certificatengebeurtsteedszodatpiekenindeuitvoervanonderdeRegeling
vallendeproduktennaardeVSwordenvoorkomen,waarbijrekeningwordtgehoudenmet
seizoenschommelingen .
DéEGneemtdenodigemaatregelen,metinbegripvanhetopleggenvanboetes,omde
verplichtingen dieuitdeuitvoervergunningen en-certificatenvoortvloeientedoennaleven.
DeEGsteltdeVSopdehoogtevanalleovertredingeninverbandmetuitvoervergunnin­
genen-certificatenwaarvanzijkennisheeftgenomen,alsmedevandeterzakegenomen
maatregelen .
DéVSstellendeEGopdehoogtevanovertredingeninverbandmetuitvoervergunningen
en-certificatenwaarvanzijkennishebbengenomen,alsmedevandeterzakegenomen
maatregelen .
Deuitvoervergunningen bevattendebepalingdatleverantiebinnendedriemaandenmoet
geschieden.
Uitvoervergunningen wordenvoordebeginperiode ,hetjaar1991ofdeeindperiode
afgegeventothetuitvoerplafond isbereikt.Uitvoervergunningen voor1991ofde
eindperiodekunnenvanaf15novembervandevoorgaandeperiodewordengebruikttot
tenhoogsteachtprocentvanhetuitvoerplafondvoorrespectievelijk1991endeeindperio­
de.Devoordebeginperiodeen1991afgegevenuitvoervergunningen mogennietgebruikt
wordennarespectievelijk 31december1990en31december1991,zijhetdandatde
ongebruiktevergunningenindeeerstetweemaandenvandevolgendeperiodemogen
wordengebruikttoteenmaximumvanachtprocentvanhetuitvoerplafond vande
lopendeperiode.
DeEGendeVSkunnenbovengenoemde percentagesmetwederzijdsgoedvinden
verhogen.
b)DeEGzieteroptoedatdeonderdeRegelingvallendeproduktenvergezeldgaanvaneen
certificaatwaarvanhetmodelinaanhangselBisopgenomen.Opditcertificaatstaat
vermeldopwelkevergunninghetbetrekkingheeft,dedatumwaaropdebetrokken
produktenwerdenuitgevoerd,alsmededenaam,hetnummerendeuitgevoerdehoeveel­
heid.WordendezeinlichtingenofeengedeeltedaarvanineenanderetaaldanhetEngels
verstrekt,danmoethetcertificaatookeenvertalinginhetEngelsvandezeinlichtingen
bevatten.
SlechtsopvertoonvanditcertificaatkunnenonderdeRegelingvallendeprodukteninde
VSwordentoegelaten.ToelatingvandezeproduktenzondercertificaatzaldoordeVS
wordenverboden.

Nr.L368/170 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.89
6.Technischeaanpassingen
a)Deuitvoerplafonds vooronderdeRegelingvallendeproduktenkunnennavoorafgaande
kennisgevingaandeVSdoordeEGwordenaangepast.Aanpassingendiedeinartikel3,
ondera)enb),bedoeldebeperktehoeveelhedendoenstijgenofdalen,moeten,voor
dezelfdeperiode,gecompenseerd vordendooreenovereenkomstige wijzigingvaneenof
meeruitvoerplafonds voordeCÊtegorieëndieindeVS-EG-Regelirig voorbepaalde
staalprodukten van1989werdenvastgelegd.Onverminderd hethiervoorinditartikel
bepaalde,kunnenkrachtensditartkeigeenaanpassingengebeurendiedeuitvoerplafonds
metmeerdanvijfvolumepercente ïverhogenofverlagentenopzichtevanhetonaange­
pasteuitvoerplafond voordebetrekkenperiode.DeEGendeVSkunnenovereenkomen
bovengenoemd percentageteverhogen.
b)Normaliterkanindebeginperiode ,hetjaar1991ofdeeindperiodeslechtséénwijzigingin
hetuitvoerplafond vaneenbepaaldproduktwordenaangebrachtdooreenaanpassing
krachtensdevoorgaandeletterofhetgebruikvanvergunningeninnovember-december of
januari-februari krachtensartikel',ondera).Dienovereenkomstig kunnenwijzigingenin
deuitvoerplafonds indebeginperode,hetjaar1991ofdeeindperiodedoortoepassing
vanmeerdaneenvandezedriebepalingenslechtsinoverlegtussendeEGendeVS
wordenaangebracht .
7.Krapaanbod
a)IndiendeVSinoverlegmetdeECvaststellendat,geziendeabnormaleontwikkelingvan
vraagofaanbod(gestaafddooro\ertuigendobjectiefbewijsmateriaal metbetrekkingtot,
bijvoorbeeld,detoewijzingvanquota,langeleveringstermijnen ,debereidheidvan
binnenlandseproducentenhetstaalproduktteleverentegenprijzendieniettesterkvande
gebruikelijkeprijzenopdebinnenandsemarktafwijkenofandererelevantefactoren),de
staalindustrieindeVSnietinstiatzalzijnaandevraagindeVSvooreenbepaald
produkttevoldoen,wordtvoordi:produkteenextrahoeveelheidtoegestaandoormiddel
vaneenspecialeafgiftevanvergunningen .
b)DeVSdoendeinditartikelbedeeldevaststellingbinnen30dagendoormiddelvaneen
doorzichtigeprocedureopgrondvanobjectiefbewijsmateriaal uitalleterzakedoende
bronnen.Voortswordteenverkorteprocedurevan15dageningesteldvooraanvragendie
wordeningediendinperiodeswaarindebezettingsgraad 90procentofmeerbedraagt.Bij
dezeverkorteprocedureswordtïitgegaanvaneenweerlegbaarvermoedendatereen
situatievankrapaanbodbestaat.
c)Elkevolgensdespecialeproceduieafgegevenexportvergunning endeopbasisdaarvan
opgesteldecertificatenwordenaszodaniggemerkt.Dergelijkevergunningen moeten
wordengebruiktbinnen180dagennadedatumvangoedkeuringvandespecialeafgifte,
tenzijdeVSeenverlengingvand:zeperiodetoestaan.
d)Onverminderd lettersa),b)enc)'ijndeingevalvankrapaanbodtoegepasteprocedures
nietmindergunstigdandewetteijkeregelingendie,invoorkomendgeval,doordeVS
wordenvastgesteld .
8.Toezicht
a)DeEGverschaftdeVSbinnenéérmaandnadeafloopvaniederkwartaal,ofopverzoek,
denietvertrouwelijke gegevensoveralleexportvergunningen en-certificatendievoor
onderdeRegelingvallendeproduktenzijnafgegevenomdegoedewerkingvandeze
Regelingteverzekeren.Dezeinformatieomvattenminstedenummersvandevergunnin­
genencertificaten,dehoeveelheden,dedatavanuitvoer,hetnummervandecategorieen
desubcategorie .
b)DeVSverschaffendeEGelkkwataal,ofopverzoek,allenietvertrouwelijke inlichtingen
metbetrekkingtotdeinhetvoorgaandekwartaalontvangencertificatenvooronderde
Regelingvallendeprodukten.Voortswordennietvertrouwelijke inlichtingenovermaat­
regelendieterzakevanonderdeRegelingvallendeproduktenzijngenomeninverband
metovertredingen vandeDouanewetgeving vandeVS,doordeVSverzamelden
doorgegeven .

18.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/171
9.Overleg
TussendeEGendeVSvindtoverlegplaatsoverallekwestiesinverbandmetdewerkingvan
dezeRegeling.
Overlegzalookplaatsvindenindieneraanwijzingenzijndatinvoeruitderdelandeninde
plaatstreedtvaninvoeruitdeEG.
Indiendeinvoervaneenproduktbinneneenlimietofsublimiethetzijrelatief,hetzijabsoluut,
significanttoeneemtinverhoudingtothetzichtbareverbruikindeVS,zodatdetraditionele
handelspatronen wordenverstoord,zaldesgewenstoverlegplaatsvindenteneindeeen
passendeoplossingtevindenvoorditprobleem.
10.Toepassing
DezeRegelingisvantoepassingopdeVSenhetgebiedwaarophetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomischeGemeenschapvantoepassingis,opdedaarinneergelegdevoor­
waarden.
11.Kennisgevingen
InhetkadervandezeRegelingwordendeVSendeEGvertegenwoordigd doorenwordenalle
mededelingenenkennisgevingen gerichtaan:
VoordeEG:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen
Directoraat-generaal BuitenlandseBetrekkingen (I)en
InterneMarktenIndustrie(III)
Wetstraat200
B-1049Brussel
VoordeRegeringvandeVerenigdeStatenvanAmerika:
OfficeoftheUnitedStatesTradeRepresentative
AssistantUnitedStatesTradeRepresentative forIndustry
WashingtonDC20506
UnitedStatesDepartmentofCommerce
AssistantSecretaryforImportAdministration
International TradeAdministration
WashingtonDC20230.

Nr.L368/172 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.89
BIJLAGEA
ProduktcategorieZichtbaarverbruik
Prognosecategorie(ën )
Totaalbuizenenpijpen
OCTG(buizenenpijpenvoordeoliewinning)Totaalbuizenenpijpen
OCTG(buizenenpijpenvoordeoliewinning )
AanhangselA
lmoerpercategorie
Produkt HTS(*) GN-code
OCTG(buizenenpijpenvoorde
oliewinning)7304.20
7305.20
7306.20730420
730520
73062000
Anderebuizenenpijpen 7304.100)
7304.31 (»}
7304.39 (r)
7304.41(^
7304.49 O)
7304.51(^
7304.59 (*)
7304.90 (1),
7305.11
7305.12
7305.19
7305.31.40H
7305.31.60
7305.39 W
7305.9C (*)
7306.IC
7306.3C.10(>)
7306.3C.50 (»)
7306.4C(*)
7306.5C.10 (»)
7306.5C.50 i1)
7306.6C (»)
7306.9C(»).
8547.9C.0020730410(>)
730431"(«)
730439(^
730441(»)
730449(')
730451(^
730459(')
730490(^
73051100
73051200
73051900
73053100OH2)
73053900(')
73059000H
730610
730630(»)(2)
730640H
730650(^t2)
730660(l)
73069000(')
85479000(3)
(*)Bovenstaandenummerszijnvoorherzieningvatbaarbijwijzigingvandeinvoernomenclatuur vandeEGofdeVS.Bijzulke
wijzigingenwordtdeanderepartijvantevorenopdehoogtegebracht.HTSstaatvoorhet„HarmonizedTariffSchedule"
(Geharmoniseerde Tariefstelsel )vandeVS.
(')Uitgezonderdboorpijpenvandesoortgebruiktv<ordewinningvanaarde,mineralenofertsen.
(2)Uitgezonderdkonischebuizenenpijpendieinhoofdzaakalsonderdelenvanverlichtingsartikelen wordengebruikt.
(3)Opgenomenindienhetbuizenvoorleidingenbetr;ft..

EUROPEAN COMMUNITY AanhangselB
1Exporter(fullnameandaddress)CERTIFICATE
FORTHEEXPORTOFIRONANDSTEELPRODUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
No ORIGINAL
2Consignee(fullnameandaddress) 3Exportlicence
No
issuedin (MemberState)
4ExtractNo
(MemberState)
(MemberState)issuedin
ofexportlicenceNo
issuedin
NOTES
A.ThiscertificatemustbecompletedonatypewriterandinEnglish.
B.ThiscertificateandtheexportlicenceortheextractthereoftowhichitrefersmustbeproducedattheCustomsofficeatwhichCustomsformalitiesforexporttothe
UnitedStatesofAmericaarecompleted.
C.Thiscertificate,dulyendorsedbytheCustomsofficeshowninboxno7.mustbeproducedtothecompetentauthoritiesintheUnitedStatesofAmericaatthetime
ofimportation .
5Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-Categoryanddetaileddescriptionofironandsteelproducts 6Quantity(metrictonnes)
7ENDORSEMENT BYTHECOMPETENT CUSTOMSOFFICEINTHEEUROPEANCOMMUNITY
Thequantity(metrictonnes)ofironandsteelproductsshownabovehasbeenattributed totheexportlicenceshowninboxno3
totheextractshowninboxno4.*)
Customsexportdocument: Signature: Stamp:
type:
number :
date:
Customsoffice:
MemberState:
*)Theappropriateboxtobeindicatedlikethis:


18.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/175
AanhangselC
Concordantie leverantiesVS,uitvoereninvoer
Type(*)Leveranties
(categorie)Uitvoer(**)"
(schemaB)Invoer(**)
(HTS)
Totaalbuizenenpijpen C
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
A
A
A
A
s
S
S18
19
20
21A
21B
22A
22B
18
19,20
21A,21B
22A,22B
21C
21D7304.10
7304.20
7304.31
7304.39
7304.90
7305.11
7305.12
7305.19
7305.20
7305.31
7305.39
7305.90
7306.10
7306.20
7306.30
7306.60
7306.90
7307.92.3010
7307.92.3030
8547.90.0020
7304.51
7304.59
7306.50
7307.22.1000
7304.41
7304.49
7306.407304.10
7304.20
7304.31
7304.39
7304.90
7305.11
7305.12
7305.19
7305.20
7305.31
7305.39
7305.90
7306.10
7306.20
7306.30
7306.60
7306.90
7307.92.30
8547.90.0020
7304.51
7304.59
7306.50
7307.22.10
7304.41
7304.49
7306.40
OCTG(buizenen
pijpenvoordeoliewinning)
(begrepenin„totaalbuizen
enpijpen")c
c
c19 7304.20
7305.20
7306.207304.20
7305.20
7306.20
Leidingpijp (begrepenin
„totaalbuizenenpijpen")c
G
C
C
C20 7304.10
7305.11
7305.12
7305.19
7306.107304.10
7305.11
7305.12
7305.19
7306.10
Roestvrijstaal(begrepenin
„totaalbuizenenpijpen")
Anderebuizenenpijpen
(begrepenin„totaalbuizen
enpijpen")s
s
s
c
c
c
c
c
c
c
c
C:
C
C21C
21D
18
21A
21B
22A
22B7304.41
7304.49
7306.40
7304.31
7304.39
7304.90
7305.31
7305.39
7305.90
7306.30
7306.60
7306.90
7307.92.3010
7307.92.3030
8547.90.00207304.41
7304.49
7306.40
7304.31
7304.39
7304.90
7305.31
7305.39
7305.90
7306.30
7306.60
7306.90
7307.92.30
8547.90.0020
(*)C—koolstofstaal ;
S—roestvrijstaal;
A—gelegeerdstaal.
(**)Dezenummerszijnvoorherzieningvatbaarbijwijzigingvandedesbetreffende invoer-ofuitvoernomenclatuur vandeVS.
Technischeaanpassingenzullenwordenaangebrachtwanneerditnodigmochtblijken.

Nr.L368/176 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.89
TypeLeveranties
(categorie)Uitvoer
(schemaB)Invoer
(HTS)
A
A
A
A18
21A
21B
22B
2267304.51
7304.59
7306.50
7307.22.10007304.51
7304.59
7306.50
7307.22.10
Standaardbuizen en-pijpen
(begrepenin„andere
buizenenpijpen")C
C
c
c
c18 7304.39
7306.30.1500
8547.90.00207304.39.0010
7304.39.0015
7304.39.0025
7304.39.0060
7304.39.0090
7306.30.5025
7306.30.5030
7306.30.5040
7306.30.5055
7306.30.5580
8547.90.0020
Profielenenbalken
(begrepenin„andere
buizenenpijpen")c
c
c
c
c
c
c
A
A
A22A
22B
22A
22B7304.90.4000
7305.39
7305.90
7306.60.2500
7306.90
7305.317304.90.1000
7305.31
7305.39
7305.90
7306.30.3000
7306.60.1000
7306.90
7304.90.3000
7306.50.3000
7306.60.3000
Mechanische buizen
(begrepenin„andere
buizenenpijpen")C
C
C
C
C
c
c
c
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A21A
21A7304.31
7304.51
7304.59
7304.90.6000
7306.50.4500
7306.60.65007304.31.3000
7304.31.6050
7304.90.5000
7306.30.1000
7306.30.5015
7306.30.5020
7306.30.5035
7306.60.5000
7304.51.1000
7304.51.5090
7304.59.1000
7304.59.6000
7304.59.8000
7304.90.7000
7306.50.1000
7306.50.5030
7306.50.5050
7306.50.5070
7306.60.7000
Drukbuizen (begrepenin
„anderebuizenenpijpen")C
C
c
A
A
A
A
A21B
21B7306.30.1000
7306.50.10007304.31.6010
7304.39.0005
7306.30.5010
7304.51.5030
7304.51.5050
7304.59.2030
7304.59.2050
7306.50.5010
AanhangselD
Optestelleninoverlegtussenpartijen

18.12.89 Nr.L368/177 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
CONSENSUS
DearMrVice-President
InthecourseofdiscussionsbetweentheGovernmentoftheUnitedStatesofAmerica(the'US*)and
theEuropeanCoalandSteelCommunityandtheEuropeanEconomicCommunity (collectively,
the'EC'),bothpartieshaveagreedtothefollowingconcerningsteeltrade:
Article1
1..TheUSandtheECrecognizethatthereisaneedtoachieveefficientnewgeneraldisciplinesin
thecontextoftheUruguayRoundofMultilateralTradeNegotiationstoavoidtradedistorting
practices.
2.TheUSandtheECrecognizetheeconomicimportanceofthesteelsectorfortheireconomies,
thehistoryofpublicsupportandbarrierstomarketaccesswhichhavedistortedtradeinsteelfor
manyyears,andtheotherspecificcharacteristicsofthissector.
3.TocovertheperiodpriortotheestablishmentofnewGATTdisciplinesduringtheUruguay
Round,theUSandEChaveagreedtoconcludethisbilateralagreement,thebasicobjectivesof
whichare:
—toprovideatransitiontowardthemoreliberalconditionsforsteeltradewhichwillresultfrom
therulesanddisciplinesoftheGATTnegotiatedintheUruguayRound,
—toreducedistortingpracticesinsteel,and
—toestablishatradingenvironmentforsteelthatisfairandopen.
4.ThisAgreement,whilefacilitatingtheachievementoftheobjectivesdescribedinparagraph3,
shallnotprejudicethenegotiatingpositionsoftheUSorECwithrespecttogeneraldisciplineson
subsidies,disputesettlementortariffandnon-tariffmeasuresintheGATTorintheAgreementon
InterpretationandApplicationofArticlesVI,XVIafidXXIIIoftheGeneralAgreementonTariffs
andTrade.TheUSandECrecognizethatthisAgreementcannotpredeterminetheresultsofthe
UruguayRoundofMultilateralTradeNegotiationsorthetechniquesormodalitiesforachieving
disciplinesundernegotiationintheUruguayRoundthatmayapplytothesteelsectorunder
generalrulesorotherwise.
5.TheUSandECconfirmthattheirmutualinterestswillbeservedbyworkingtogetherinthe
UruguayRoundtoachievemultilateralagreementonrulesimposingeffectivedisciplinesonpublic
support,andlimitationsontariffandnon-tariffmeasures,thatareconsistentwiththeaimsand
principlesofthisAgreement.Toobtainthisobjective,theUSandECagreethattheywillbothseek
suchagreementintheUruguayRoundandcoordinatetheireffortstothisend.
Article2
1.TheUSandECreaffirm,forpurposesofthisAgreement,theirobligationsunderexisting
multilateralrulesnottograntanyexportsubsidyidentifiedintheIllustrativeListofExport
SubsidiesintheAnnextotheAgreementonInterpretationandApplicationofArticlesVI,XVIand
XXIIIoftheGeneralAgreementonTariffsandTrade.
2.TheUSandtheECagreethatotherpublicsupportshallnotbegrantedtotheirsteelindustries
exceptasprovidedinAppendixA.
3.ForpurposesofthisAgreement'PublicSupport'tothesteelindustrymeansintervention
specificallyprovidedbylaworinfacttothatsectorbytheUSorEC,theirMemberStatesor

Nr.L368/178 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.89
States,oranyregionalorlocalauthoritiesorthroughpublicresourcesinanyformwhatsoever.It
shallinparticularcovertheforegoingofreceipts,suchasfiscalconcessions,andthetransferof
publicresourcestosteelundertakingsintheformofacquisitionsofshareholdingsorprovisionsof
capitalorsimilarfinancingwhichcannotberegardedasagenuineprovisionofriskcapital
accordingtousualinvestmentpracticeinamarketeconomy.
4.PublicsupportcommitmentstakenbytheUSorECbeforetheentryintoforceofthis
AgreementanddescribedinAppendixBshallnotbeaffectedbythisAgreement.
Article3
Becausetariffandnon-tariffmeasurescanrestrictanddistortsteeltradeflows,theUSandtheEC
agreetoimplementliberalizationofbothtariffandnon-tariffmeasuresasfollows:
1.Tariffs:ThroughnegotiationsintheUruguayRound,theUSandtheECagreetoseekfromall
participantssubstantialreductions,harmonization ,or,asappropriate,eliminationoftariffson
steel,aswellasasubstantialincreaseinthescopeofbindings.
2.Non-tariffmeasures:TheUSandtheECagreenottointroduceanysteeltraderestrictiveor
distortingmeasuresinconsistentwiththeprovisionsoftheGATTortheinstrumentsnegotiated
withintheframeworkofGATTorunderitsauspices.Further,theUS'andECagreenottotake
traderestrictivemeasuresforbalanceofpaymentsreasons.Inaddition,theUSandECagreeto
phaseoutallsteelvoluntaryrestraintagreementswiththirdpartiesby31March1992.
Article4
AtatimewhentheUSandEChavemade,andwillneedtocontinuetomake,structural
adjustmentstotheirsteelcapacities,theyconfirmtheirdeterminationnottofosterovercapacities in
steelproductionthroughofficialexportcreditsortiedaids.Therefore,theUSandECagreetoseek
expeditiouslyincreaseddisciplineovertiedaidcreditsandotherformsofsubsidizedofficialexport
creditsupportforsteelplantandequipmentintheOECD.
Whenguaranteeingorgrantingsuchcredits,theUSandECwilltakeintoconsiderationthe
viabilityoftheprojectsandexaminethepossiblerepercussionsonthestabilityofthesteelmarket
oftheUSorEC.
TheUSandEC:
Acknowledgethattheinterestsofbothpartiesarebestservedifagreementcanbereachedatan
earlystageonacommonattitudeonofficialfacilitiesforaparticulartransaction;
Reaffirm,therefore,theneedtopromotecommonattitudes,particularlyonimportant
transactions;
Recognizethatincertaininstances,notablywhenexistingexchangeofinformationprocedures
areperceivedtobefunctioninginanunsatisfactorymanner,face-to-faceconsultationscould
facilitatetheadoptionofacommonline;
Undertake,insuchcircumstances ,torespondfavourablytoanysuchrequestforearly
face-to-faceconsultationsandtoattendanymeetingarrangedinordertoreachacommon
attitudeinconjunctionwithotherinterestedparticipants;
and
Confirmmoreovertheimportancetheyattachtoastrictobservationofthearrangementon
guidelinesforofficiallysupportedexportcredits.
Article5
1,TheUSandECshallenterintoconsultationswitheachotherconcerningsuchrepresentations
aseitherpartymaymakewithrespecttoanymatteraffectingtheoperationofthisAgreement.
2.IfadisputearisesbetweentheUSandECarisingoutof,orrelatedto,theinterpretationorthe
applicationofthisAgreement,andifsuchdisputecannotbesettledbymeansofconsultation

18.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/179
within15daysafterarequestthereformadebyeitherparty,thentheUSorECmaynotifythe
otherpartythatitisreferringthedisputetobindingarbitrationandappointanarbitrator.Within
15daysofsuchnotice,theotherpartymustappointasecondarbitrator.Sucharbitratorsshallnot
haveafinancialinterestinthedisputeandshallnottakeinstructionsfromeitherparty.
ThetwoarbitratorsappointedbytheUSandECshallappointathirdarbitrator,selectedfroma
listofarbitratorscompliedbytheUSandEC,orbyrandomselectionifnecessary,within15days
aftertheappointmentofthesecondarbitrator.Thethirdarbitratorshallnotbeanationalofeither
party,shallnothaveafinancialinterestinthedispute,andshallserveasChairmanofthe
arbitrationpanel.
TherulesofprocedureshallbeestablishedbytheECandtheUSor,failingthat,bythearbitrators.
Theproceduresshallassurearighttoatleastonehearingbeforethepanelaswellasthe
opportunitytoprovidewrittensubmissionsandrebuttalarguments.
Eachpartyshallbearthecostofitsownarbitratoranditspresentationintheproceedings.The
costoftheChairmanandtheremainingcostoftheproceedingshallbeborneequallybytheUSand
EC.
3.Thepanelshallmakeitsdecisionsbymajorityvote.
4.WithinthreemonthsaftertheChairmanisappointed,thepanelshalldeterminewhetherthere
hasbeenaninfringementofthisAgreement.Thepanelshallalsodeterminetheappropriate
measurestoremedysuchinfringement .
Inextraordinarycircumstancesthatpreventthepanelfrommeetingtherequireddeadline,the
partiesmayagreetoextendthedeadlinebutonlytotheextentnecessary.
5.InthecaseofaclearandsignificantviolationofArticle2or3,theadverselyaffectedpartymay
proposeapreliminaryremedytooffsettheeffectsofsuchaviolationpendingafinalarbitral
determination .Thepreliminaryremedyshallbesubjecttothesameguidelinesasafinalremedy.
Theproceduresforestablishingapreliminaryremedyshallbeasfollows:
(a)Ifthematterhasnotbeenresolvedthroughconsultationswithin15days,andnoticehasbeen
givenbytheadverselyaffectedpartythatitconsidersthemattertobeaclearandsignificant
violation,thepartiesshallwithinfivedaysappointtheChairmanofthearbitrationpanelby
agreementorbyrandomselectionfromthemutuallycompiledlist.
(b)AfterselectionoftheChairman,theadverselyaffectedpartymaysubmittotheChairmana
proposedpreliminaryremedytooffseteffectsofsuchaviolation.Within15days,the
Chairmanmustdecidewhethertoauthorizetheproposedpreliminaryremedy,ortomodifyor
disapprovesuchproposedremedy.ThedecisionoftheChairmanontheexistence,scope,
natureanddurationofthepreliminaryremedyshallbemadetakingintoaccounttheclarity
andsignificanceoftheviolationandthereasonableness ofthepreliminaryremedyinlightof
theguidelinesforaremedy.
(c)ThepreliminaryremedyauthorizedbytheChairmanmaybeappliedbytheadverselyaffected
partyuntilextended,modifiedorterminatedbythearbitrationpanel'sfinaldetermination .
6.(a)Inmakingitsinterimreliefandfinalremedydeterminations underparagraphs4and5,the
panelshalltakeintoaccountthefollowingguidelines:
(i)Preferenceshall4>egiventomeasuresthatare(A)relatedtotheproductorproducts
associatedwiththeviolation,and(B)thatincreaseordecreaseexportceilingsunder
theArrangementbetweentheEuropeanCoalandSteelCommunityandtheEuropean
EconomicCommunity,andtheGovernmentoftheUnitedStatesofAmerica
concerningtradeincertainsteelproductsandtheArrangementonpipesandtubes
enteredintoin1989.

Nr.L368/180 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.12.89
(ii)IfnecessarytoachievetheobjectivesofthisAgreementwithrespecttoan
infringement,thepanelmayauthorizetheimpositionoftemporaryduties,orsecurity
therefor,onimportsofproductsoriginatingintheterritoryoftheinfringingpartyinto
theterritoryofthenon-infringing party.
Indesigningsuchmeasures,thefollowingshallbetakenintoaccount:
(A)thegravityandnatureoftheinfringement
(B)thedurationthereof
(C)theadverseeffectsontheinterestsoftheotherparty
and
(D)theproportionofUS-ECtradeintheproductorproductsdirectlyconcernedbythe
infringement .
(b)Measuresdecidedbythearbitratorsshouldnotbeappliedcumulativelywithnationalor
otherprovisionsinrespectofthesamefactualelementswhichconstitutetheinfringement
whethertheyhavealreadybeendecidedoraredecidedsubsequently .
7.TheUSandECmusttakemeasuresspecifiedbythepanelinitsdeterminations .IftheUSor
ECfailstoimplementsuchmeasuresandtheyareunabletoagreeonappropriatecompensationor
otherremedialaction,thentheotherpartymayproposetothepanelsuspensionofequivalent
benefitsunderthisAgreementtothenon-complying party.Suchsuspensionshalltakeeffect30
daysafteritisproposedtothepanelunlessthepaneldisapprovessuchaction.
Article6
1.ThisAgreementshallenterintoforceonthedateofitsacceptancebybothpartiesandshall
remaininforceuntil31March1992.
2.ThisAgreementmaybeamendedbymutualconsentoftheUSandECtotakeintoaccountany
newsituationwhichmayarise,inparticulartheresultsoftheUruguayRoundnegotiations .
3.EachpartyshallhavetherighttoterminatethisAgreementintheeventofterminationofthe
ArrangementconcerningtradeincertainsteelproductsandtheArrangementonpipesandtubes
enteredintoin1989.
4.TheprovisionsofthisAgreementonlyconcernsteelandforthepurposeofthisAgreement,
'steel'shallmeanthoseproductsdescribedinArticle3oftheArrangementconcerningtradein
certainsteelproductsandtheArrangementonpipesandtubesenteredintoin1989.
5.ThisAgreementshallbeofapplicationintheterritoriesdescribedinArticle11ofthe
ArrangementconcerningtradeincertainsteelproductsandtheArrangementonpipesandtubes
enteredintoin1989.
6.ThisAgreementdoesnotaffecttherightsandobligationsofthepartiesundertheGATTor
othermultilateralinstrumentsnegotiatedundertheauspicesoftheGATT.
Ishallbegrateful,MrVice-President ,ifyouwouldkindlyconfirmthattheforegoingcorrectlysets
outtheunderstanding reachedbetweenus.
Pleaseaccept,MrVice-President ,theassuranceofmyhighestconsideration .
Sincerely,
CarlaA.HILLS

18.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/181
AppendixA
AUpublicsupporttothesteelindustryisprohibitedunderthetermsofthisAgreementwiththefollowing
exceptions:
1.Publicsupportforresearchanddevelopment
Uptoamaximumof35%netgrantequivalentoftheeligiblecostsasregardsbasicindustrialresearchand
25%inthecaseofappliedresearchanddevelopment . fc
Eligiblecostsareonlythosewhicharedirectlyrelatedtoresearchanddevelopment ,excludingthoserelated
toindustrialapplicationorcommercialexploitationoftheresults.
2.Publicsupportforenvironmentalprotection
Uptoamaximumof15%netgrantequivalentoftheinvestmentcostsdirectlyrelatedtotheenvironmental
measuresconcerned.
3.Publicsupportforsocialpurposes
Aidtocostsofpaymenttoworkersmaderedundantoracceptingearlyretirementbythepermanent
discontinuance ,curtailmentorchangeofactivitiesofsteelundertakings .
4.Publicsupportforclosure
Aidtomeetclosurecostsadditionaltosocialcostsmentionedinparagraph3tosteelcompanieswhichfora
periodofnotlessthanfourconsecutiveyearshavebeenengagedintheproductionofsteelproducts
describedinArticle3oftheArrangementconcerningtradeincertainsteelproductsandtheArrangements
concerningtradeinsteelpipesandtubesbetweentheUSandECandwhichpermanentlyceaseallsuchsteel
productionbytheentirecompanyuptoamaximumofthehigherofthefollowingtwovalues:
(a)thediscountedvalueofthecontributiontofixedcostsobtainablefromtheplantsoverathreeyear
periodlesstheadvantagesobtainedbythefirmfromtheclosure;or
(b)theresidualbookvalueoftheplants.
AppendixB
EC:Thecommitments derivingfromCommissionDecision89/218/ECSCof23December1988
concerningaidthattheItalianGovernmentproposestogranttothepublicsteelsectorasconsentedto
unanimouslybytheCouncilatitsmeetingof13December1988,andfromtheProtocolNo20tothe
ActofAccessionofPortugaltotheEuropeanCommunities .
USA:ThebenefitsprovidedbySection9303(e)(3)oftheOmnibusBudgetReconciliation Actof1987(24
USC412)concerningreducedpensionfundingrequirementforsteelcompanies.
AnycostreductionorbenefitsunderChapter11ofTitle11oftheUnitedStatesCode,(11USC
Sections1101-1146),concerningvoluntarybankruptcyproceedings .

Nr.L368/182 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.12.89
DearMadameAmbassador ,
Ihavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftoday'sdate,whichreadsasfollows:
''(')
IhavethehonourtoconfirmtheagreementoftheEuropeanCommunitiestothecontentof
yourletter.
Pleaseaccept,MadameAmbassador,theassuranceofmyhighestconsideration .
Sincerely,
FortheCouncilandtheCommission
oftheEuropeanCommunities
O)Seepages139-143ofthisOfficialJournal.

18.12.89Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/183
InformationonthesigningoftheArrangementsandtheConsensusbetweentheEuropean
EconomicCommunityandtheUnitedStatesinthesteelsector
TheArrangements andtheConsensusinthesteelsectorwhichtheCouncildecided,on
6November1989,toconcludewiththeUnitedStatesweresignedon20November1989.

Nr.L368/184 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.12.89
ASSENTSNo24/89andNo25/89
ActingpursuanttoArticle95oftheTreatyestablishingtheEuropeanCoalandSteelCommunity
theCouncilgaveitsassent,asrequestedbytheCommissionon6November1989,to:
—theCommissionDecisionontheconclusionofanArrangementandaConsensuswiththe
UnitedStatesofAmericaconcerningtradeincertainsteelproducts(!),
—theCommissionDecisionontherestrictionofexportsofcertainsteelproductstotheUnited
StatesofAmerica(2).
FortheCouncil
ThePresident
R.DUMAS
(')Seepage98ofthisOfficialJournal.
(2)Seepage21ofthisOfficialJournal.