ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

VIERPARTIJENPROTOCOL

aangaande de overeenkomsten inzake samenwerking op het gebied van datanetten , die zijn gesloten door de Europese Economische Gemeenschap met de Zwitserse Bondsstaat , het Koninkrijk Zweden en de Republiek Finland

Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op 28 september 1979 een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot uitbreiding van het datatransmissienet van de Gemeenschap ( Euronet ) tot het Zwitsers grondgebied hebben gesloten ;

Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op 18 december 1981 een Samenwerkingsovereenkomst inzake de aansluiting van het Zweedse datanet voor documentatieonderzoek op het datatransmissienet van de Gemeenschap ( Euronet ) hebben gesloten ;

Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland heden een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot aansluiting van het Finse nationale datanet op Euronet hebben gesloten ;

Overwegende dat de Zwitserse Bondsstaat overeenkomstig punt 10 van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 28 september 1979 toestemming heeft gegeven voor de aansluiting van het Finse nationale datanet op Euronet ;

Overwegende dat het Koninkrijk Zweden overeenkomstig artikel VII van de Samenwerkingsovereenkomst van 18 december 1981 toestemming heeft gegeven voor de aansluiting van het Finse nationale datanet op Euronet ,

Zijn de Ondertekenaars van dit Protocol overeengekomen dat de briefwisseling met Finland van toepassing is op Euronet zoals dit is uitgebreid tot Zwitserland , alsmede op het Finse nationale datanet en bovendien dat de bepalingen die in deze briefwisseling overeengekomen zijn , eveneens op basis van het reciprociteitsbeginsel de betrekkingen via Euronet tussen het Zweedse datanet en het Finse nationale datanet beheersen .

Gedaan te Brussel , ... 1982 .

Voor de Zwitserse Bondsraad

Voor de Regering van het Koninkrijk Zweden

Voor de Regering van de Republiek Finland

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
*****

BRIEFWISSELING

betreffende punt 2 van de Briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de handel in de sector schapen en geiten

Brief nr. 1

Mijnheer,

Naar aanleiding van de op 26 januari 1982 ondertekende Briefwisseling tussen de Volksrepubliek Bulgarije en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in de sector schapen en geiten en in het bijzonder van de besprekingen tussen beide partijen overeenkomstig punt 12 van die Overeenkomst heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Volksrepubliek Bulgarije voor de duur van deze Overeenkomst erop zal blijven toezien dat de Bulgaarse produkten in de Gemeenschap op zulke wijze worden afgezet dat zich geen wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen naar de als gevoelig beschouwde markten.

De bevoegde autoriteiten van de Volksrepubliek Bulgarije zullen er meer in het bijzonder op toezien dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland jaarlijks als volgt begrensd wordt:

Voor 1984:

- Frankrijk: 360 ton, uitgedrukt in geslacht gewicht;

- Ierland: nihil.

Voor de volgende jaren:

de hoeveelheid die zal worden overeengekomen in het kader van het overleg, bedoeld in punt 9 van de Overeenkomst.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de

Volksrepubliek Bulgarije

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt:

»Naar aanleiding van de op 26 januari 1982 ondertekende Briefwisseling tussen de Volksrepubliek Bulgarije en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in de sector schapen en geiten en in het bijzonder van de besprekingen tussen beide partijen overeenkomstig punt 12 van die Overeenkomst heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Volksrepubliek Bulgarije voor de duur van deze Overeenkomst erop zal blijven toezien dat de Bulgaarse produkten in de Gemeenschap op zulke wijze worden afgezet dat zich geen wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen naar de als gevoelig beschouwde markten.

De bevoegde autoriteiten van de Volksrepubliek Bulgarije zullen er meer in het bijzonder op toezien dat de uitvoer naar Frankrijk en Ierland jaarlijks als volgt begrensd wordt:

Voor 1984:

- Frankrijk: 360 ton, uitgedrukt in geslacht gewicht;

- Ierland: nihil.

Voor de volgende jaren:

de hoeveelheid die zal worden overeengekomen in het kader van het overleg bedoeld in punt 9 van de Overeenkomst.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad van de

Europese Gemeenschappen
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Belize, de Volksrepubliek Kongo, Fiji, de Cooeperatieve Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenya, de Democratische Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago, de Republiek Oeganda, de Republiek Zimbabwe en de Republiek Ivoorkust inzake de toetreding van laatstgenoemd land tot het aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol nr. 7 betreffende ACS-suiker

Brief nr. 1

Mijnheer,

De Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Zuidzee, genoemd in het aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol nr. 7 betreffende ACS-suiker, de Republiek Ivoorkust en de Europese Economische Gemeenschap, zijn als volgt overeengekomen:

Met ingang van 1 juli 1983 wordt de Republiek Ivoorkust opgenomen in artikel 3, lid 1, van het genoemde protocol met een onmiddellijk overeengekomen in witte suiker uitgedrukte hoeveelheid van 2 000 metrieke ton.

Ik zou het op prijs stellen wanneer U mij de ontvangst van dit schrijven zoudt willen bevestigen en tevens zoudt willen verklaren dat dit schrijven en Uw antwoord een Overeenkomst vormen tussen de Regering van de bovendedoelde ACS-Staten en de Gemeenschap.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens

de Raad van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt:

De Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Zuidzee, genoemd in het aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol nr. 7 betreffende ACS-suiker, de Republiek Ivoorkust en de Europese Economische Gemeenschap, zijn als volgt overeengekomen:

Met ingang van 1 juli 1983 wordt de Republiek Ivoorkust opgenomen in artikel 3, lid 1, van het genoemde protocol met een onmiddellijk overeengekomen in witte suiker uitgedrukte hoeveelheid van 2 000 metrieke ton.

Ik zou het op prijs stellen wanneer U mij de ontvangst van dit schrijven zoudt willen bevestigen en tevens zoudt willen verklaren dat dit schrijven en Uw antwoord een Overeenkomst vormen tussen de Regering van de bovenbedoelde ACS-Staten en de Gemeenschap.".

Ik heb de eer U te bevestigen dat de Regeringen van de ACS-Staten het met het voorgaande eens zijn.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regeringen
OVEREENKOMST tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal houdende tweede wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust

Artikel 1

De bij de Overeenkomst van 21 januari 1982 in die van 15 juni 1979 aangebrachte wijzigingen worden overgenomen met de volgende aanpassingen:

1. bijlage 1, sub A, punt 1.6.c), wordt als volgt gelezen:

"c) vriestrawlers die hun vangsten niet integraal aan wal brengen en die de visserij uitoefenen tijdens een periode van vier maanden die voor elk vaartuig wordt vastgesteld aan de hand van een algemeen visserijplan dat om het half jaar door de Gemeenschap aan de Senegalese Regering wordt medegedeeld: 10 500 CFA-fr./BRT.'';

2. bijlage I, sub F, wordt als volgt gelezen.

"F. Waarnemers of waarnemers-bemanningsleden aan boord

1. Wanneer vriestrawlers van meer dan 500 bruto registerton die de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren, in de Senegalese wateren vissen, ontvangen zij een door Senegal aangewezen waarnemer aan boord. De kapitein verleent de waarnemer, die wordt behandeld zoals de officieren van het betrokken vaartuig, de nodige medewerking voor de uitoefening van zijn taak.

2. Vriestrawlers van minder dan 500 bruto registerton nemen een door Senegal aangewezen waarnemer-bemanningslid aan boord. De kapitein verleent deze de nodige medewerking voor diens werkzaamheden die buiten het kader van de eigenlijke visserijactiviteit vallen. Het waarnemer-bemanningslid wordt door de reder bezoldigd als een normaal bemanningslid.

3. De Senegalese autoriteiten delen de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen van de aangewezen waarnemers mede.

4. De reder moet, op eigen kosten, zorgen voor kost en inwoning van de waarnemers. De maaltijden van de waarnemer worden opgediend in de officiersmess; hij krijgt een officiershut of, wanneer dat niet mogelijk is, acceptabele verblijfsruimte, gescheiden van de bemanningsverblijven.

5. De reder betaalt de Senegalese Regering 3 500 CFA-fr. per aan boord doorgebrachte dag voor een waarnemer-bemanningslid en 8 000 CFA-fr. voor een waarnemer. Een met een verblijf van 60 dagen op zee overeenkomend bedrag wordt vooruitbetaald bij het in ontvangst nemen van de vergunning. De afrekening vindt plaats na elke visreis.''.

Artikel 2

Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
++++

PROTOCOL NR . 4

BETREFFENDE BANANEN

DE GEMEENSCHAP EN DE ACS-STATEN ZIJN HET EROVER EENS DAT MOET WORDEN GESTREEFD NAAR VERBETERING VAN DE PRODUKTIE - EN AFZETVOORWAARDEN VOOR BANANEN UIT DE ACS-STATEN EN NAAR HANDHAVING VAN DE VOORDELEN DIE DE TRADITIONELE LEVERANCIERS GENIETEN OVEREENKOMSTIG DE VERPLICHTINGEN VAN ARTIKEL 1 VAN DIT PROTOCOL ; ZIJ KOMEN OVEREEN DE VEREISTE MAATREGELEN VOOR DE VERWEZENLIJKING DAARVAN TE TREFFEN .

ARTIKEL 1

BIJ UITVOER VAN BANANEN NAAR DE MARKTEN VAN DE GEMEENSCHAP WORDT GEEN ENKELE ACS-STAAT TEN AANZIEN VAN DE TOEGANG TOT EN DE VOORDELEN OP ZIJN TRADITIONELE MARKTEN MINDER GUNSTIG BEHANDELD DAN VROEGER OF THANS .

ARTIKEL 2

ELKE BETROKKEN ACS-STAAT EN DE GEMEENSCHAP ZULLEN ONDERLING OVERLEG PLEGEN OM NA TE GAAN WELKE MAATREGELEN MOETEN WORDEN GENOMEN TER VERBETERING VAN DE PRODUKTIE - EN AFZETVOORWAARDEN VOOR BANANEN . DAARTOE ZULLEN ALLE MIDDELEN WORDEN AANGEWEND WAARIN IN HET KADER VAN DE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMST BETREFFENDE DE FINANCIELE , TECHNISCHE , LANDBOUW - , INDUSTRIELE EN REGIONALE SAMENWERKING IS VOORZIEN . DEZE MAATREGELEN ZULLEN ZODANIG WORDEN UITGEWERKT DAT DE ACS-STATEN , INZONDERHEID SOMALIE , MET INACHTNEMING VAN HUN EIGEN SITUATIE IN STAAT WORDEN GESTELD HUN CONCURRENTIEPOSITIE ZOWEL OP HUN TRADITIONELE MARKTEN ALS OP DE ANDERE MARKTEN VAN DE GEMEENSCHAP TE VERBETEREN . DE MAATREGELEN ZULLEN WORDEN UITGEVOERD IN ALLE STADIA , VAN HET PRODUKTIE - TOT HET VERBRUIKSSTADIUM , EN ZULLEN IN HET BIJZONDER BETREKKING HEBBEN OP :

_ VERBETERING VAN DE PRODUKTIEVOORWAARDEN EN DE KWALITEIT DOOR MAATREGELEN INZAKE ONDERZOEK , OOGST , VERPAKKING EN BEHANDELING ;

_ BINNENLANDS VERVOER EN OPSLAG ;

_ MARKETING EN HANDELSBEVORDERING .

ARTIKEL 3

TER VERWEZENLIJKING VAN DEZE DOELSTELLINGEN KOMEN BEIDE PARTIJEN OVEREEN OVERLEG TE PLEGEN IN EEN PERMANENTE GEMENGDE GROEP , BIJGESTAAN DOOR EEN GROEP DESKUNDIGEN , DIE TOT TAAK HEEFT DE SPECIFIEKE PROBLEMEN IN VERBAND MET DE TOEPASSING VAN DIT PROTOCOL DOORLOPEND TE BESTUDEREN TEN EINDE OPLOSSINGEN VOOR TE STELLEN .

ARTIKEL 4

INDIEN DE BANANENPRODUCERENDE ACS-STATEN BESLUITEN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIE OP TE RICHTEN OM DE DOELSTELLINGEN VAN DIT PROTOCOL TE VERWEZENLIJKEN , ZAL DE GEMEENSCHAP EEN DERGELIJKE ORGANISATIE STEUNEN EN DE VERZOEKEN IN OVERWEGING NEMEN DIE EVENTUEEL TOT HAAR WORDEN GERICHT OM STEUN TE VERLENEN VOOR DIE WERKZAAMHEDEN VAN DE ORGANISATIE WELKE PASSEN IN HET KADER VAN DE REGIONALE ACTIVITEITEN UIT HOOFDE VAN DE FINANCIELE EN TECHNISCHE SAMENWERKING .
Nr.L50/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.86
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeDemocra­
tischeVolksrepubliek Algerijetotvaststelling,voorhettijdvakvan1november1985totenmet
28februari1986vanhetaanvullendbedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffing
diebijinvoerindeGemeenschapvantoepassingisopniet-behandelde olijfolievanoorspronguit
Algerije
Briefnr.1
Mijnheer,
InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeDemocratische Volksrepubliek Algerijeisbepaalddatmetbetrekkingtotniet-behandelde
olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinderekening
tehoudenmetbepaaldefactorenalsmedemetdesituatieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatin
minderingmoetwordengebrachtopdeheffingalsbedoeldinartikel16,lid1,subb),vande
Samenwerkingsovereenkomst wordtvermeerderdmeteenaanvullendbedrag,onderdezelfde
voorwaardenenvolgensdezelfdemethodenalsvastgesteldvoordetoepassingvanbovenvermelde
bepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvakvan
1november1985totenmet28februari1986,opbasisvandeinvoornoemdebijlagebedoelde
criteria,denodigemaatregelenzalnemenopdathetaanvullendbedrag12,09Ecuper
100kilogrambedraagt.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededeinstemmingvan
UwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen
Briefnr.2
Mijnheer,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendalsvolgt:
„InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeDemocratische Volksrepubliek Algerijeisbepaalddatmetbetrekkingtot
niet-behandelde olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
teneinderekeningtehoudenmetbepaaldefactorenalsmedemetdesituatieopdeolijfolie­
markt,hetbedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffingalsbedoeldinarti­
kel16,lid1,subb),vandeSamenwerkingsovereenkomst wordtvermeerderdmeteen
aanvullendbedrag,onderdezelfdevoorwaardenenvolgensdezelfdemethodenalsvastgesteld
voordetoepassingvanbovenvermelde bepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvakvan
1november1985totenmet28februari1986,opbasisvandeinvoornoemdebijlagebedoelde
criteria,denodigemaatregelenzalnemenopdathetaanvullendbedrag12,09Ecuper
100kilogrambedraagt.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededeinstemming
vanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.".
IkbevestigUdeinstemmingvanmijnRegeringmethetbovenstaande .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeRegering
vandeDemocratische Volksrepubliek Algerije
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling inzake de interimverlenging van het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust voor de periode van 1 tot en met 31 mei 1986

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer te bevestigen dat wij in afwachting van de afronding van de onderhandelingen over de wijziging van het Protocol bij de Visserijovereenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap hebben besloten de interimregeling die is vastgesteld bij de op 15 april 1986 in Dakar ondertekende Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, te verlengen tot en met 31 mei 1986.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en mij mede te delen dat de Regering van de Republiek Senegal instemt met de inhoud van de brief.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens

de Raad van de Europese Gemeenschappen

B. Brief van de Regering van de Republiek Senegal

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt:

»Ik heb de eer te bevestigen dat wij in afwachting van de afronding van de onderhandelingen over de wijziging van het Protocol bij de Visserijovereenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap hebben besloten de interimregeling die is vastgesteld bij de op 15 april 1986 in Dakar ondertekende Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, te verlengen tot en met 31 mei 1986.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en mij mede te delen dat de Regering van de Republiek Senegal instemt met de inhoud van de brief.".

Ik heb de eer U mede te delen dat de Regering van Senegal instemt met de inhoud van uw brief.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de

Regering van de Republiek Senegal
Nr.L359/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.88
RECTIFICATIES
RectificatievanhetProtocolhoudendevaststellingvandevoorwaardenenproceduresvoor
detenuitvoerlegging vandetweedeetappevandeOvereenkomst waarbijeenassociatietot
standwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
CyprusenhoudendeaanpassingvaneenaantalbepalingenvandeOvereenkomst
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L393van31december1987)
Opbladzijde20indekolom„Omschrijving "bijpost08.02exBvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief
inplaatsvan:„Versemandarijnenoftangarines"
telezen:„Mandarijnenensatsuma's,vers;clementines,tangerinesenanderedergelijkekrui­
singenvancitrusvruchten ,vers".
*****

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1986 tot en met 31 oktober 1987, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije

Brief nr. 1

Mijnheer,

In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot niet behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16, lid 1, onder b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepaling.

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1986 tot en met 31 oktober 1987, op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2

Mijnheer,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt:

»In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot niet behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16, lid 1, onder b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepaling.

Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak van 1 november 1986 tot en met 31 oktober 1987, op basis van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt.

Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".

Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering

van de Democratische Volksrepubliek Algerije
Voorstel van de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging tot aanvulling van bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging, ondertekend te Bonn op 3 december 1976

DE INTERNATIONALE COMMISSIE TER BESCHERMING VAN DE RIJN TEGEN VERONTREINIGING,

Onder verwijzing naar de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging, ondertekend te Bonn op 3 december 1976,

Gelet inzonderheid op de artikelen 3, 4, 5 en 14 van die Overeenkomst,

STELT DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN VOOR:

Bijlage IV van de Overeenkomst als volgt aan te vullen met betrekking tot koolstoftetrachloride: >PIC FILE= "T0045955">

Voor andere bedrijfstakken, zoals bij voorbeeld bedrijven waar CCl4 als oplosmiddel wordt gebruikt, worden zo nodig in een later stadium grenswaarden voorgesteld door de Internationale Commissie. Intussen stellen de Regeringen overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van de Overeenkomst zelfstandig emissienormen voor koolstoftetrachloride vast. Deze emissienormen moeten worden vastgesteld met inachtneming van de beste beschikbare technische middelen en mogen niet minder streng zijn dan de best vergelijkbare grenswaarde van bijlage IV.

De bepalingen van de voorgaande alinea zijn eveneens van toepassing wanneer een industrieel bedrijf andere activiteiten uitoefent dan die waarvoor in de tabel hierboven grenswaarden zijn vastgesteld en die lozingen van koolstoftetrachloride ten gevolge kunnen hebben.

Overeenkomstig de artikelen 14 en 19 van de Overeenkomst treden deze voorschriften in werking nadat zij met eenparigheid van stemmen zijn aangenomen door de overeenkomstsluitende partijen.

De overeenkomstsluitende partijen delen de aanneming ervan mee aan de Regering van de Zwitserse Bondstaat, die hen in kennis stelt van de ontvangst van deze mededelingen.