ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(4)

għajnuna lil ditti ta' l-azzar li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'punt 22.2(3) imma li huma direttament jew indirettament kontrollati minn, jew li huma stess direttament jew indirettament jikkontrollaw, ditta li hi stess hi ditta ta' l-azzar jistgħu jitqiesu bħala kompatibbli mas-suq komuni sakemm: — id-ditta li tkun se tingħalaq tkun effettivament u legalment separata mill-istruttura korporali għal mill-inqas sitt xhur qabel il-ħlas ta' l-għajnuna; — il-kontijiet tad-ditta li tkun ser tingħalaq ikunu ġew ċertifikati independentement, minn awditur aċċettat mill-Awtorità, li jelenkaw l-assi u r-responsabbiltajiet ta' dik id-ditta b'mod veritier u preċiż. u — jkun hemm tnaqqis ġenwin u verifikabbli fil-kapaċità ta' produzzjoni b'mod li biż-żmien jinħareġ benefiċċju apprezzabbli għall-industrija kollha kemm hi f'termini ta' tnaqqis fil-kapaċità ta' produzzjoni ta' prodotti ta' l-azzar għal perjodu ta' ħames snin wara d-data ta' l-għeluq megħjun jew id-data ta' l-aħħar ħlas ta' għajnuna approvat taħt dan il-punt, jekk aktar tard. Stati ta' l-EFTA huma mistiedna sabiex jużaw il-formola ta' notifika mehmuża mal-Qafas Multisettorali (Anness E) bl-iskop li jinnotifikaw proposti għal għajnuna skond dan il-Qafas.
(4)

Mill-1 ta' April 2000, ir-rati ta' referenza huma ffissati kif ġej: — ir-rata indikattiva hija definita bħala l-livell tar-rata ta' rendiment ta' bonds tal-Gvern ta' ħames snin, fil-munita li tkun, flimkien ma' premium ta' 25 punt ta' bażi, — ir-rata ta' referenza tkun meqjusa bħala ugwali għall-medja tar-rati indikattivi rreġistrati fix-xhur preċedenti ta' Settembru, Ottubru u Novembru, — ir-rata ta' referenza tkun iffissata (mill-2001 'l quddiem) b'effett mill-1 ta' Jannar, — ir-rata ta' referenza tkun aġġustata għal darb'oħra matul is-sena jekk din tiddiferixxi b'aktar minn 15 % mill-medja tar-rati indikattivi rreġistrati tul l-aħħar tliet xhur magħrufa. WIEĦED GĦANDU WKOLL JARA LI: — ir-rata ta' referenza hekk stabbilita hija rata minima li tista' tiżdied meta jinqalgħu sitwazzjonijiet li jinvolvu xi riskju partikolari (per eżempju xi kumpanija f'diffikultà, jew fejn is-sigurtà li normalment tkun meħtieġa mill-banek ma tingħatax). — l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA tirriżerva d-dritt, jekk ikun hemm il-ħtieġa li teżamina ċerti każijiet, biex tuża rata ta' bażi iqsar (per eżempju, rata ta' sena Libor), jew rata ta' bażi itwal (per eżempju, ir-rata fuq bond ta' għaxar snin) mir-rata ta' rendiment ta' bonds tal-Gvern ta' ħames snin.
—

l-Isle of Man (partijiet speċifiċi biss tat-Trattat tal-KE japplikaw għall-Isle – ara l-Artikolu 299 (6) (c) tat-Trattat tal-KE; il-parlament ta’ l-Isle of Man għandu d-dritt assolut li jilleġiżla dwar kwistjonijiet fiskali),
a)

informazzjoni li hi pubblikament disponibbli, inkluża informazzjoni disponibbli wara ħlas permezz ta' servizzi speċjalizzati ta' informazzjoni jew informazzjoni li hi magħrufa fost speċjalisti fil-qasam (per eżempju, li hi magħrufa b'mod komuni fost inġiniera u tobba). Bl-istess mod, il-fatturat normalment ma jitqiesx bħala sigriet tan-negozju, peress li hu figura ippubblikata fil-kontijiet annwali jew inkella magħrufa fis-suq. Iridu jingħataw raġunijiet għal talbiet għal kunfidenzjalità dwar figuri ta' fatturat li ma jkunux fid-dominju pubbliku, u t-talbiet iridu jkunu valutati fuq bażi ta' każ b'każ. Il-fatt li informazzjoni ma tkunx pubblikament disponibbli ma jfissirx neċessarjament li l-informazzjoni tista' titqies bħala sigriet tan-negozju;
30.

Il-Formola C hi disponibbli minn http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/faq/ u hi annessa wkoll ma' dan l-Avviż. L-ilment għandu jitressaq fi tliet kopji (karti) kif ukoll, jekk possibbli, f'forma elettronika. Barra minn dan, min iressaq l-ilment għandu jipprovdi verżjoni mhix kunfidenzjali ta' l-ilment (l-Artikolu 5(2) tal-Kapitolu III. It-trażmissjoni elettronika lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA hi possibbli permezz tas-sit indikat hawn fuq, filwaqt li l-kopji fuq karta għandhom jintbagħtu f'dan l-indirizz: EFTA Surveillance Authority Competition and State Aid Directorate Rue Belliard 35 B-1040 Bruxelles/Brussel
Bażi ġuridika

:
(116)

Dawn il-prinċipji jistgħu jiġu illustrati b’dan l-eżempji ipotetiċu, li mhumiex maħsuba li jistabbilixxu limiti: Il-kumpannija A hija birrerija, li għandha 70 % tas-suq rilevanti, li jinkludi l-bejgħ tal-birra minn kafetteriji u postijiet oħrajn fuq il-kummerċ. F’dawn l-aħħar 5 snin, A żiedet is-sehem tas-suq tagħha minn 60 %. Hemm erba’ kompetituri oħrajn fis-suq, B, C, D u E b’ishma tas-suq ta' 10 %, 10 %, 5 % u 5 %. L-ebda dħul ġdid ma seħħ fl-imgħoddi riċenti u t-tibdil fil-prezzijiet implimentat minn A ġeneralment ġie segwit mill-kompetituri. A tikkonkludi ftehimiet ma' 20 % tal-postijiet fuq kummerċ li jirrappreżentaw 40 % tal-volumi tal-bejgħ fejn il-partijiet kuntraenti jintrabtu li jixtru l-birra biss mingħand A għal żmien ta' 5 snin. Il-ftehimiet jgħollu l-ispejjeż u jnaqqsu d-dħul tar-rivali, li huma magħluqa barra mill-ħwienet l-aktar attraenti. Minħabba l-pożizzjoni fis-suq ta' A, li ġiet imsaħħa fis-snin riċenti, in-nuqqas ta' dħul ġdid u l-pożizzjoni diġà dgħajfa tal-kompetituri, x’aktarx li l-kompetizzjoni fis-suq hija eliminata fis-sens ta' l-Artikolu 53(3). Il-kumpanniji tal-bastimenti A, B, C, u D, li għamdhom flimkien aktar minn 70 % tas-suq rilevanti, jikkonkludu ftehim li bih jaqblu li jkkoordinaw l-iskedi u t-tariffi tagħhom. Wara l-implimentazzjoni tal-ftehim il-prezzijiet jogħlew bejn 30 % u 100 %. Hemm erba’ provdituri oħrajn, u l-akbar għandha madwar 14 % tas-suq rilevanti. Ma kien hemm ebda dħul ġdid fis-snin riċenti u l-partijiet tal-ftehim ma tilfux sehem sinjifikanti tas-suq wara ż-żieda fil-prezzijiet. Il-kompetituri eżistenti ma ġabu ebda kapaċità ġdida sinfjikanti fis-suq u l-ebda dħul ġdid ma seħħ. Fid-dawl tal-pożizzjoni fis-suq tal-partijiet u n-nuqqas tar-reazzjoni kompetittiva għall-kondotta konġunta tagħhom, jista’ raġonevolment jiġi konkluż li l-partijiet tal-ftehim mhumiex soġġetti għal pressjonijiet kompetittivi reali u li l-ftehim jagħtihom il-possibbiltà li jeliminaw il-kompetizzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 53(3). A hija produttur ta' tagħmir elettriku għal utenti professjonali b’sehem tas-suq ta' 65 % ta' suq nazzjonali rilevanti. B hija manifattur li jikkompeti b’sehem tas-suq ta' 5 % li żviluppa tip ġdid ta' mutur li għandu aktar saħħa filwaqt li jikkonsma aktar elettriku. A u B jikkonkludu ftehim li bih jistabbilixxu intrapriża konġunta għall-produzzjoni tal-mutur il-ġdid. B tintrabat li tagħti liċenzja esklussiva lill-intrapriża konġunta. L-intrapriża konġunta tikkombina t-teknoloġija l-ġdida ta' B mal-proċess effiċjenti tal-manifattura u tal-kontroll tal-kwalità ta' A. Hemm komeptituri wieħed ewlieni ieħor li għandu 15 % tas-suq. Kompetitur ieħor li għandu sehem tas-suq ta' 5 % dan l-aħħar inkiseb minn C, produttur kompetitur ewlieni internazzjonali tat-tagħmir elettriku, li huwa stess għandu teknoloġiji effiċjenti. Sa issa C ma kienx attivi fis-suq l-aktar minħabba l-fatt li huma meħtieġa mill-konsumaturi l-preżenza u s-servizzi lokali. Permezz tal-kisba C tikseb aċċess għall-organizzazzjoni tas-servizz meħteġa sabiex tippenetra s-suq. Id-dħul ta' C x’aktarx jiżgura li l-kompetizzjoni mhux qed tiġi eliminata.
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea C 118/29

Notifika mill-awtoritajiet Norveġiżi dwar l-iskema ta' appoġġ għaċ-Ċentru Spazjali

L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA ddeċidiet li ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni kontra l-miżura nnotifikata

(2008/C 118/11)

Data ta' l-adozzjoni: it-13 ta' Frar 2008

Każ Nru: 62231

Stat EFTA: In-Norveġja

Reġjun: —

Titolu: Skema ta' appoġġ għaċ-Ċentru Spazjali

Bażi legali: State Budget, Letter of Intent from the Ministry of Trade and Industry and guidelines of the scheme

Tip ta' miżura: Skema ta' għajnuna

Għan: Riċerka u żvilupp

Forma ta' l-għajnuna: Għotja

Baġit: NOK 37 miljun (madwar EUR 4,6 miljuni) għall-2007. Baġit annwali suġġett għall-proċeduri tal-baġit parlamentari

L-intensità massima ta' l-għajnuna: Skond il-linji gwida

Tul ta' żmien: 2008-2013

Setturi ekonomiċi: L-industrija spazjali

Isem u indirizz l-awtorità li tagħmel it-talba:

Norwegian Space Centre P.O. Box 113, Skøyen N-01212 Oslo

Informazzjoni oħra: —

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinstab fuq:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
8.6.

Analysis of the distortion of competition and trade

55
Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Il-bażi legali tal-iskema tal-FME hi: Il-proposta tal-baġit għall-2009 mill-Ministeru taż-Żejt u l-Enerġija u l-Parlamenti tan-Norveġja (Stortinget) deċiżjoni dwar il-baġit, Budsjett-innst. S. Nru. 9 (2008-2009), jf St.prp. Nru. 1 Tillegg Nru. 2 (2008-2009). L-ittra tal-baġit għall-2009 mill-Ministeru taż-Żejt u l-Enerġija għall-Kunsill tar-Riċerka tan-Norveġja (RCN), tiddikjara t-termini għall-iskema tal-FME. Il-proposta tal-baġit (St.prp. Nru. 37 (2008-2009) Om endringer i statsbudsjettet 2009 med tiltak for arbeid) dwar il-bidliet fil-baġit għall-2009. L-ittra tal-baġit għall-2009 mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka (l-ittra tal-12.3.2009) dwar il-finanzjament għall-2009. Dokumenti interni (ippubblikati fuq il-websajts mill-Kunsill ta' Riċerka tan-Norveġja) “FME – Beskrivelse av ordningen”, “FME – Krav og retningslinjer” “Generelle kontraktsvilkår” “Prinsipper for Norges forskningsråds rettighetspolitikk” Ippubblikat bl-Ingliż: “Deskrizzjoni taċ-Ċentru għall-Iskema ta' Riċerka għall-Enerġija favur l-Ambjent” u “FME – Rekwiżiti u Linji gwida” maħruġ mir-RCN flimkien mal-proċeduri tar-RCN għar-rappurtaġġ. Id-dokumenti jistgħu jinstabu fi: www.forskningsradet.no u http://www.forskningsradet.no/servlet/Satellite?c=Page&pagename=energisenter%2FHovedsidemal&cid=1222932140861
(15)

L-applikazzjoni tat-tliet kriterji għandha tillimita n-numru tas-swieq fi ħdan is-settur tal-komunikazzjoni elettronika fejn jiġu imposti obbligi regolatorji ex ante u b’hekk tikkontribbwixxi għall-għan tal-qafas regolatorju li jitnaqqsu r-regoli speċifiċi tas-settur ex ante progressivament hekk kif il-kompetizzjoni fis-suq tiżviluppa. Dawn il-kriterji għandhom jiġu applikati b’mod kumulattiv, sabiex jekk wieħed minnhom ma jiġix sodisfatt dan ikun jindika li suq m’għandux jiġi identifikat bħala suxxettibbli għal regolamentazzjoni ex ante.
(48)

L-Awtorità hi intitolata li tagħti gradi differenti ta’ prijorità lill-ilmenti miġjubin quddiemha (13) skont per eżempju l-ambitu tal-ksur allegat, id-daqs tal-benefiċjarju, is-settur ekonomiku kkonċernat jew l-eżistenza ta’ ilmenti simili. Fid-dawl tal-piż tax-xogħol tagħha u tad-dritt tagħha li tagħmel prijoritajiet għall-investigazzjonijiet (14), l-Awtorità tista’ għalhekk tipposponi milli taħdem fuq miżura li mhix prijorità. Fi żmien tnax-il xahar, fil-prinċipju, l-Awtorità għalhekk, ser tipprova: (a) tadotta deċiżjoni għal każijiet prijoritarji skont l-Artikolu 4 tal-Parti II tal-Protokoll 3, b’kopja indirizzata lil min qed jilmenta; (b) tibgħat ittra amministrattiva inizjali lil min qed jilmenta fejn fiha tagħti l-opinjonijiet preliminari tagħha dwar każijiet li mhux prijoritarji. L-ittra amministrattiva mhix il-pożizzjoni uffiċjali tal-Awtorità, iżda hi biss l-opinjoni preliminari tal-Awtorità, ibbażata fuq informazzjoni disponibbli u sakemm ikun hemm kwalunkwe kumment addizzjonali li min qed jilmenta jista’ jkun jrid jagħmel fiż-żmien xahar mid-data ta’ din l-ittra. Jekk ma jaslux aktar kummenti sal-perjodu preskritt, l-ilment ser ikun meqjus li ġie rtirat.
(a)

Bastimenti pilota. L-Awtorità tikkunsidra li l-bastimenti pilota huma forma ta’ għajnuna għan-navigazzjoni li hi essenzjali għal skopijiet ta’ sikurezza f’ċerti portijiet. Hi taċċetta li n-nefqa fuq il-bastimenti pilota hi funzjoni essenzjali tal-Istat li qed jaġġixxi fl-interess pubbliku. Għalhekk l-Awtorità tikkonkludi li s-sostenn mogħti lill-operaturi tal-port għall-bastimenti pilota mhux mogħti lilhom fil-kapaċità tagħhom ta’ impriżi li jwettqu attività ekonomika. Għaldaqstant il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.
(50)

Fuq il-bażi tal-Artikolu 61(3)(b) tal-Ftehim taż-ŻEE, l-Awtorità se tqis kumpatibbli mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE kwalunkwe sussidju fuq ir-rata tal-imgħax għal self għall-investiment li jissodisfa l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin: (a) l-għajnuna tkun tirrigwarda self għall-investiment għall-finanzjament ta’ proġetti li jikkonsistu fil-produzzjoni ta’ prodotti ġodda li jtejbu b’mod sinjifikanti l-ħarsien ambjentali; (b) l-għajnuna tkun neċessarja għat-tnedija ta’ proġett ġdid; fil-każ ta’ proġetti eżistenti, l-għajnuna tista’ tingħata jekk issir neċessarja, minħabba s-sitwazzjoni ekonomika l-ġdida, biex jitkompla l-proġett; (ċ) l-għajnuna tingħata biss għal proġetti li jikkonsistu fil-produzzjoni ta’ prodotti li jinvolvu adattament bikri għal, jew li jmorru lil hinn minn, standards Komunitarji futuri għall-prodotti (22) li jgħollu l-livell tal-ħarsien ambjentali u li għadhom mhumiex fis-seħħ; (d) għal prodotti li jinvolvu adattament bikri għal, jew li jmorru lil hinn minn, standards ambjentali futuri tal-Komunità, l-investiment għandu jibda mhux iktar tard mill- 31 ta’ Diċembru 2010 bl-għan li l-prodott jitpoġġa fis-suq minn tal-anqas sentejn qabel id-dħul fis-seħħ tal-istandard; (e) is-self jista’ jkopri l-ispejjeż tal-investiment f’assi tanġibbli u intanġibbli (23) bl-eċċezzjoni ta’ self għal investimenti li jirrappreżentaw kapaċitajiet ta’ produzzjoni ta’ aktar minn 3 % fis-swieq tal-prodotti (24) fejn ir-rata tat-tkabbir annwali medja, matul l-aħħar ħames snin qabel il-bidu tal-investiment, tal-konsum apparenti fis-suq ŻEE, imkejla f’dejta dwar il-valur, baqgħet anqas mir-rata tat-tkabbir annwali medja tal-PGD taż-ŻEE matul l-istess perjodu ta’ referenza ta’ ħames snin. (f) is-self ikun ingħata sal-31 ta’ Diċembru 2010; (g) għall-kalkolu tal-għajnuna, il-punt tat-tluq għandha tkun ir-rata individwali tal-benefiċjarju kkalkulata fuq il-bażi tal-metodoloġija li tinsab fil-punt 4.4.2 ta’ dawn il-Linji Gwida. Fuq il-bażi ta’ din il-metodoloġija, il-kumpanija tista’ tgawdi minn tnaqqis tar-rata tal-imgħax ta’: — 25 % għall-kumpaniji l-kbar; — 50 % għall-IŻM. (h) ir-rata sussidjata tal-imgħax tapplika matul perjodu massimu ta’ sentejn wara l-għoti tas-self; (i) it-tnaqqis fir-rata tal-imgħax jista’ jiġi applikat għas-self mogħti mill-Istat jew minn istituzzjonijiet tal-finanzi pubbliċi u għal self mogħti minn istituzzjonijiet finanzjarji privati. Għandu jiġi żgurat li ma jkunx hemm diskriminazzjoni bejn entitajiet pubbliċi u privati; (j) l-għajnuna tingħata biss lil impriżi li ma kinux f’diffikultà (25) fl-1 ta’ Lulju 2008; tista’ tingħata lil impriżi li ma kinux f’diffikultà f’dik id-data iżda li ltaqgħu mad-diffikultà wara b’riżultat tal-kriżi globali finanzjarja u ekonomika; (k) l-Istati tal-EFTA jiżguraw li l-għajnuna ma tiġix trasferita direttament jew indirettament lil entitajiet finanzjarji.
(19)

Barra minn hekk, l-Awtorità iddubitat li l-elementi ta’ għajnuna mill-Istat t’hawn fuq jistgħu jkunu kkunsidrati kompatibbli mal-Ftehim taż-ŻEE. L-Awtorità spjegat li, filwaqt li ċertu self għall-finanzjament tad-djar jista’ jiġi definit bħala servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali skont it-tifsira tal-Artikolu 59(2) tal-Ftehim taż-ŻEE u għalhekk possibbilment eliġibbli għall-għajnuna, il-fehma preliminari tal-Awtorità hija li s-sistema ta’ self ġenerali tal-HFF hija mifruxa wisq biex tkun konformi mal-kundizzjonijiet tal-Artikolu 59(2). L-Awtorità ma ngħatatx informazzjoni li tagħtiha raġuni li temmen li s-suq ma jkunx jista’ jipprovdi għal finanzjament tad-djar f'termini maneġġevoli b'mod ġenerali. Taħt l-iskema ta' self ġenerali tal-HFF, is-self huwa disponibbli lil kulħadd irrispettivament mid-dħul u l-assi u irrispettivament mil-limitazzjonijiet tal-prezz u d-daqs tar-residenza li ser tiġi ffinanzjata. Barra minn hekk, is-self jista' wkoll jingħata kullimkien irrispettivament minn jekk il-finanzjament lokali tad-djar huwiex disponibbli jew le.
(33)

L-Artikolu 61(1) ŻEE jgħid dan li ġej: “Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.”
2.

Id-deċiżjoni hija indirizzata lill-kumpaniji tal-ġarr fuq il-baħar Color Line AS, għall-parteċipazzjoni diretta tagħha fil-ksur tal-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE. Id-deċiżjoni hija wkoll indirizzata lil Color Group AS fil-kapaċità tagħha ta’ kumpanija possedenti ta’ Color Line AS mill-1 ta' Ottubru 1998 sal-20 ta' Diċembru 2005. Ġiet imposta multa għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 1999 sal-20 ta' Diċembru 2005, li matulu Color Line AS u Color Group AS jinżammu responsabbli b’mod konġunt u separat.
(15)

Iżda l-perċentwal tas-siegħat fejn ikun hemm differenzi fil-prezzijiet fost iż-żoni fir-reġjun Nordiku huwa limitat: Żona tal-prezz % ta’ siegħat iżolati NO 1 – Oslo 1,4 % NO 2 – Kristiansand 16,4 % NO 3 – Trondheim 6,2 % NO 4 – Tromsø 6,6 % NO 5 – Bergen 4,1 % 15.3.2010-11.3.2011 Ħafna miż-żmien, iż-żoni tal-prezzijiet ikunu konnessi: Sett ta’ żoni tal-prezz % ta’ siegħat konnessi NO 1 – NO 2 77,7 % NO 1 – NO 3 48,0 % NO 1 – NO 5 94,9 % NO 2 – NO 5 76,6 % NO 3 – NO 4 89,9 % NO 1 – NO 2 – NO 5 75,7 % NO 3 – NO 4 – l-Isvezja 76,3 % 15.3.2010-11.3.2011 Iż-żoni tal-prezz Norveġiżi ġeneralment ikunu integrati mal-Isvezja.
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 84/30

Avviż tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/15/KE

2012/C 84/05

Fl-24 ta' Jannar 2012 l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA rċeviet talba skont l-Artikolu 3(5) tad-Direttiva 2004/17/KE. L-ewwel ġurnata tax-xogħol wara l-wasla tat-talba hija l-25 ta' Jannar 2012.

Din it-talba, imressqa b'mod konġunt minn Akershus Energi Vannkraft AS, E-CO Energi AS, EB Kraftproduksjon AS u Østfold Energi AS tirrigwarda attivitajiet relatati mal-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-enerġija idro-elettrika fin-Norveġja. L-Artikolu 30 imsemmi hawn fuq jistipula li d-Direttiva 2004/17/KE ma tapplikax meta l-attività kkonċernata hi esposta direttament għal kompetizzjoni fi swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex limitat. Dawn il-kundizzjonijiet huma evalwati biss għall-għanijiet tad-Direttiva 2004/17/KE, u huma bla ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni.

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tista' tieħu tliet xhur sabiex tasal għal deċiżjoni dwar din it-talba, li jibdew jiddekorru mill-ġurnata tax-xogħol imsemmija hawn fuq. Il-perjodu għalhekk jiskadi fil-25 ta' April 2012.

Madanakollu, fl-opinjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, informazzjoni essenzjali kienet nieqsa fit-talba msemmijja preċedentament. Għaldaqstant, bl-ittri datati s-17 ta' Frar 2012, kemm l-applikanti kif ukoll il-Gvern Norveġiż, skont l-Artikolu 30(5), il-paragrafu 2 tad-Direttiva 2004/17/KE, kienu mistiedna jipprovdu l-informazzjoni addizzjonali sat-23 ta' Marzu 2012. Fid-dawl tat-talba għal informazzjoni addizzjonali u fil-kunsiderazzjoni li l-Awtorità għall-Kompetizzjoni Norveġiża stabbiliet l-applikabbilità tal-Artikolu 30(1) fl-Opinjoni tas-16 ta' Marzu 2011, li ngħatat lill-Awtorità flimkien mal-applikazzjoni, il-perjodu allokat lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA jista' jkun estiż b'xahar, skont it-tielet sentenza tal-Artikolu 30(6).

Il-perjodu finali għalhekk jiskadi fil-25 ta' Mejju 2012.
(78)

The European Commission and the EFTA Surveillance Authority share, in accordance with the provisions of Article 56 of the EEA Agreement regarding the allocation of cases between the two authorities, the exclusive power to withdraw the benefit of the Block Exemption in respect of vertical agreements restricting competition on a relevant geographic market which is wider than the territory of a single EEA State.. Meta t-territorju ta’ Stat wieħed taż-ŻEE, jew parti minnu, jikkostitwixxi s-suq ġeografiku rilevanti, l-awtorità ta’ sorveljanza kompetenti u l-Istat taż-ŻEE kkonċernat ikollhom kompetenza konkorrenti għall-irtirar.
(7)

F'Marzu 2009, il-Ministeru tal-Finanzi kkonkluda ftehimiet tal-konverżjoni ta' self ma' Saga Capital Investment Bank hf., VBS Investment Bank hf. u ma' Askar Capital Investment Bank hf. Il-ftehimiet ta' self ġew konklużi kollha b'termini simili. L-ammonti ta’ self kienu bbażati fuq is-soluzzjoni tal-obbligi rispettivi f’Diċembru 2008. Il-kondizzjonijiet dwar il-ħlas lura tas-self lil Saga u lil VBS kienu identiċi. Dan is-self kien rimborsabbli matul is-seba’ snin ta' wara b’metodu ta’ indiċjar u rata tal-imgħax ta’ 2 % fis-sena. Il-kondizzjonijiet dwar il-ħlas lura tas-self li Askar Capital kienu simili, ħlief li f-rata ta’ imgħax annwali kienet ta’ 3 %. L-ammont nominali totali ta’ dejn li jista’ jiġi attribwit lit-tliet banek ta’ investiment, fiż-żmien tal-ħruġ ta’ bonds fit-tul, kien ta’ ISK 52,4 biljun (6).
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:
(59)

Meta ssir skoperta ta’ gass naturali (jew żejt mhux maħdum), id-detenturi ta’ liċenzja, jekk jiddeċiedu li jiżviluppaw iż-żona, huma obbligati li jissottomettu Pjan għall-Iżvilupp u l-Operazzjoni (“PDO”) taż-żona lill-Ministeru Norveġiż għaż-Żejt Mhux Maħdum u l-Enerġija għall-approvazzjoni. Iż-żoni li primarjament jipproduċu l-gass fuq l-NCS, (41) u li għalihom ġie sottomess u ġie approvat PDO fl-aħħar ftit snin, huma dawn li ġejjin: Sena Deskrizzjoni (Isem taż-żona u l-liċenzja) Mogħtija lil 2008 Yttergryta, PL062 Statoil Petroleum Total E&P Norge Petoro AS Eni Norge 2008 Żvilupp mill-ġdid ta’ Troll, PL054, PL085, PL085C Petoro AS Statoil Petroleum Norske Shell Total E&P Norge ConocoPhillips 2009 Oselvar, PL274 DONG E&P Norge Bayerngas Norge Noreco Norway 2010 Trym, PL147 Bayerngas Norge DONG E&P Norge 2010 Gudrun, PL025 Statoil Petroleum GDF SUEZ E&P Norge 2010 Marulk, PL122 Statoil Petroleum DONG E&P Norge Eni Norge 2010 Gaupe, PL292 BG Norge Lundin Norway 2011 Valemon, PL050, PL050B, PL050C, PL050D, PL193B, PL193D Statoil Petroleum Petoro AS Centrica Resources Norge Enterprise Oil Norge 2011 Visund, Sør, PL120 Statoil Petroleum Petoro AS ConocoPhillips Total E&P Norge 2012 Kumpressjoni taħt il-baħar ta’ Åsgard Petoro AS Statoil Petroleum Eni Norge Total E&P Norge ExxonMobil E&P Norway 2011 Atla, PL102C Total E&P Norge Petoro AS Centrica Resources Norge Det norske oljeselskap 2012 Martin Linge, PL040, PL043 Total E&P Norge Petoro AS Statoil Petroleum
Isem u indirizz tal-awtorità tal-għoti

:
(151)

B'dan il-mod, Stat tal-EFTA jista' jagħżel bħala żoni “c” dawk iż-żoni “c” mhux predefiniti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin: (a) Kriterju Nru 1: żona kontigwa ta' mill-inqas 100 000 abitant (52) li tinsab fir-reġjuni ta' Statistika fil-livell 2 jew livell 3 li għandhom: — PDG per capita taħt jew daqs il-medja tal-UE-27, jew; — rata ta' qgħad ogħla jew daqs 115 % tal-medja nazzjonali (53). (b) Kriterju Nru 2: Reġjuni ta' Statistika fil-livell 3 ta' inqas minn 100 000 abitant li jkollhom: — PDG per capita taħt jew daqs il-medja tal-UE-27, jew; — rata ta' qgħad ogħla jew daqs 115 % tal-medja nazzjonali. (c) Kriterju Nru 3: gżejjer jew żoni kontigwi kkaratterizzati minn iżolament ġeografiku simili (pereżempju, peniżoli jew żoni muntanjużi) li għandhom: — PDG per capita taħt jew daqs il-medja tal-UE-27 (54) jew; — rata ta' qgħad ogħla jew daqs 115 % tal-medja nazzjonali (55) jew; — inqas minn 5 000 abitant. (d) Kriterju Nru 4: Reġjuni ta' Statistika fil-livell 3, jew partijiet tal-livell 3 li jikkostitwixxu żoni kontigwi, li jinsabu maġenb żoni “a” jew li jaqsmu fruntiera tal-art ma' pajjiż li ma jagħmilx parti miż-ŻEE jew mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA). (e) Kriterju Nru 5: żoni biswit b'tal-inqas 50 000 abitant (56) li għaddejjin minn bidla strutturali qawwija jew li jinsabu sejrin lura b'mod relattiv u serju, diment li t-tali żoni ma jkunux jinstabu f'reġjuni ta' Statistika fil-livell 3 jew żoni biswit li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li għandhom jintgħażlu bħala żoni predefiniti jew skont il-Kriterji Nri 1 sa 4 (57)