L-Erbgħa 13 ta’ Marzu 2013

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-13 TA' MARZU 2013

2013/C 162 E/03

Werrej

REĠISTRU TAL-ATTENDENZA

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TAL-ISMIJIET

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-13 TA' MARZU 2013

PRESIDENZA: Martin SCHULZ

President

1. Ftuħ tas-seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2. Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Marta Andreasen ingħaqdet mal-Grupp ECR b'seħħ mid-data 27 ta' Frar 2013.

3. Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Il-President irċieva t-talbiet ta' ħatra li ġejjin mill-grupp PPE:

4. Atti delegati (Artikolu 87a tar-Regoli ta' Proċedura)

L-abbozzi ta' atti delegati li ġejjin intbagħtu lill-Parlament:

5. Miżuri ta' implimentazzjoni (Artikolu 88 tar-Regoli ta' Proċedura)

Intbagħtu lill-Parlament l-abbozzi ta' miżuri ta' implimentazzjoni li ġejjin li jaqgħu taħt il-proċedura regolatorja bi skrutinju:

6. Tħejjija għal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew (14-15 ta' Marzu 2013) (dibattitu)

Dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Tħejjija għal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew (14-15 ta' Marzu 2013) (2012/2803(RSP))

Lucinda Creighton (President fil-kariga tal-Kunsill) u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Interventi ta': Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Karin Kadenbach, Stephen Hughes f'isem il-Grupp S&D, Guy Verhofstadt f'isem il-Grupp ALDE, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Bruno Gollnisch, Daniel Cohn-Bendit f'isem il-Grupp Verts/ALE, John Stuart Agnew, dwar il-ħin għall-interventi, Zofija Mazej Kukovič, biex jagħmel mistoqsija "karta blu" lil Daniel Cohn-Bendit, li rrispondieh, Martin Callanan f'isem il-Grupp ECR (Il-President għamel xi preċiżjonijiet dwar il-votazzjoni sigrieta), Rui Tavares biex jagħmel mistoqsija "karta blu" lil Martin Callanan, li rrispondieh, Joseph Daul, Ashley Fox (dawn l-aħħar tnejn biex irritornaw għall-kwistjoni dwar il-votazzjoni sigrieta), Nigel Farage f'isem il-Grupp EFD, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Ivailo Kalfin, Gabriele Zimmer f'isem il-Grupp GUE/NGL, Bruno Gollnisch Membru mhux affiljat, Gay Mitchell u Göran Färm.

PRESIDENZA: Gianni PITTELLA

Viċi President

Interventi ta': Jan Mulder, Helga Trüpel, Jan Zahradil, Lorenzo Fontana, Alda Sousa, Nicole Sinclaire, Herbert Reul, li wieġeb ukoll għal żewġ mistoqsijiet "karta blu" ta' Graham Watson u Michael Theurer, Elisa Ferreira, Anne E. Jensen, Isabelle Durant, Derk Jan Eppink, Rolandas Paksas, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Hans-Peter Martin, Jürgen Klute, Laurence J.A.J. Stassen, Giuseppe Gargani, Catherine Trautmann, George Lyon, Sven Giegold, Hans-Peter Martin, Jean-Pierre Audy, Ivailo Kalfin, Jill Evans, Jacek Protasiewicz, Juan Fernando López Aguilar, Alain Lamassoure, Véronique De Keyser, Ildikó Gáll-Pelcz, Patrizia Toia, Luis de Grandes Pascual, Jutta Steinruck, Marietta Giannakou, Bogusław Liberadzki, Reimer Böge, Anna Záborská, Krišjānis Kariņš, Tunne Kelam u Othmar Karas.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Juan Andrés Naranjo Escobar, Frédéric Daerden, Csaba Sándor Tabajdi, Karin Kadenbach, Andrew Henry William Brons, Paul Murphy, Ana Gomes, Monika Flašíková Beňová, Tatjana Ždanoka, Salvador Garriga Polledo u Anni Podimata.

Interventi ta': Maroš Šefčovič (Viċi President tal-Kummissjoni) u Lucinda Creighton.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura:

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.1 tal-Minuti ta' 13.3.2013.

PRESIDENZA: Martin SCHULZ

President

Interventi ta': Robert Atkins, dwar in-numru kbir ta' emendi mressqa għall-ħin tal-votazzjonijiet tal-lum, u Roger Helmer, biex jindika li l-bandiera tar-Renju Unit quddiem il-bini tal-Parlament kienet esposta bil-maqlub.

Il-President informa lill-Membri li, skont l-Artikolu 162 tar-Regoli ta' Proċedura, hu kien talab lill-Kumitat kompetenti, jiġifieri l-Kumitat AGRI, jeżamina l-emendi mressqa għall-proposti għal deċiżjoni B7-0079/2013, B7-0080/2013, B7-0081/2013 u B7-0082/2013, iżda li l-Kumitat AGRI ma setax inaqqas in-numru tagħhom.

Robert Atkins talab li dawn il-proposti għal deċiżjoni jintbagħtu lill-kumitat kompetenti biex jerġa' jeżaminahom. (Il-President issuġġerilu li jagħmel din it-talba fil-ħin tal-votazzjoni).

7. Avviż mill-Presidenza

Il-President għamel diskors fl-okkażjoni tal-għaxar anniversarju mill-qtil tal-Prim Ministru Serb, Zoran Djindjic.

8. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness ‧Riżultati tal-Votazzjonijiet‧, mehmuż mal-Minuti.

Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq Europarl.

8.1. Qafas Finanzjarju Pluriennali (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0126/2013 u B7-0129/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 1)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B7-0126/2013

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B7-0129/2013

Adottata (P7_TA(2013)0078)

Interventi

Enrique Guerrero Salom dwar il-pożizzjoni tal-Grupp S&D fir-rigward tal-emenda 2, u Martin Callanan dwar dan l-intervent.

PRESIDENZA: Georgios PAPASTAMKOS

Viċi President

8.2. Is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea [COM(2010)0774 - C7-0010/2011- 2010/0374(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: Sharon Bowles (A7-0076/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 2)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvat hekk kif emendat (P7_TA(2013)0079)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P7_TA(2013)0079)

8.3. Ir-responsabbiltajiet tal-Istat tal-bandiera għall-infurzar tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/13/KE li timplimenta l-Ftehim konkluż mill-Assoċjazzjonijiet tas-Sidien tal-Bastimenti tal-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport dwar il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-responsabbiltajiet tal-Istat tal-bandiera għall-infurzar tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/13/KE li timplimenta l-Ftehim konkluż mill-Assoċjazzjonijiet tas-Sidien tal-Bastimenti tal-Komunità Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) dwar il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu, 2006, u li temenda d-Direttiva 1999/63/KE [COM(2012)0134 - C7-0083/2012- 2012/0065(COD)] - Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali. Rapporteur: Pervenche Berès (A7-0037/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 3

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvat hekk kif emendat (P7_TA(2013)0080)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Interventi qabel il-votazzjoni dwar l-abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva ta' Pervenche Berès (rapporteur) biex titlob il-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi li l-Parlament adotta, Janusz Lewandowski (Membru tal-Kummissjoni) u Pervenche Berès, ipproponew il-posponiment tal-votazzjoni dwar l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva skont l-Artikolu 57(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Il-Parlement stqarr li kien favorevoli għal din il-proposta. Il-kwistjoni ġiet differita lill-kumitat kompetenti għal rieżami.

8.4. Linji gwida għall-baġit 2014 - Taqsima III ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-linji gwida ġenerali għat-tħejjija tal-baġit 2014, Taqsima III – Il-Kummissjoni [2013/2010(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: Anne E. Jensen (A7-0043/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2013)0081)

8.5. Kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew fid-dawl tal-elezzjonijiet tal-2014 (votazzjoni)

Rapport dwar il-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew fid-dawl tal-elezzjonijiet tal-2014 [2012/2309(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali. Korapporteurs: Rafał Trzaskowski u Roberto Gualtieri (A7-0041/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 5)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Approvat hekk kif emendat (P7_TA(2013)0082)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2013)0082)

Interventi ta':

Qabel il-votazzjoni, Gay Mitchell, appoġġjat minn 40 membru, biex jitlob, skont l-Artikolu 175(2), tar-Regoli ta' Proċedura, li r-rapport jiġi riferut lura lill-kumitat kompetenti, Nikolaos Salavrakos li appoġġja din it-talba, u Roberto Gualtieri (rapporteur) kontra din it-talba.

Il-Parlament ma laqax it-talba.

João Ferreira, dwar l-emendi 4, 5 u 6, li l-President ikkunsidra li ma setgħux jintlaqgħu.

8.6. Id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' xorb spirituż (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0091/2013

(Maġġoranza kwalifikata meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2013)0083)

8.7. Pagamenti diretti lill-bdiewa skont skemi ta' appoġġ fil-qafas tal-PAK (Deċiżjoni dwar il-ftuħ u l-mandat tan-negozjati interistutuzzjonali) (2011/0280(COD)) (votazzjoni)

Proposta għal deċiżjoni B7-0079/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 7)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P7_TA(2013)0084)

Interventi ta':

qabel il-votazzjoni, Robert Atkins, appoġġjat minn 40 Membru, biex jitlob, skont l-Artikolu 175(2), tar-Regoli ta' Proċedura, li erba' proposti għal deċiżjoni tal-Kumitat AGRI jiġu riferuti lura lill-kumitat kompetenti, Giles Chichester li appoġġja din it-talba, u Paolo De Castro (President tal-Kumitat AGRI) li kien kontra din it-talba.

Il-Parlament ma laqax din it-talba.

Mairead McGuinness, qabel il-votazzjoni tal-emenda 73, biex tikkjarifika l-lista tal-votazzjoni, qabel il-votazzjoni f'daqqa dwar l-emendi 107-120, biex tipproponi emenda orali.

Ma kienx hemm oġġezzjonijiet għal din l-emenda orali li għalhekk ġiet aċċettata.

8.8. Ir-Regolament dwar l-OKS Unika (Deċiżjoni dwar il-ftuħ u l-mandat tan-negozjati interistituzzjonali) (2011/0281(COD)) (votazzjoni)

Proposta għal deċiżjoni B7-0080/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 8)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P7_TA(2013)0085)

Interventi ta':

John Stuart Agnew, qabel il-votazzjoni, biex jitlob li din il-proposta għal deċiżjoni tiġi riferuta lura lill-kumitat kompetenti (Il-President fakkru li l-assemblea diġà tkellmet dwar din il-kwistjoni).

Sergio Paolo Francesco Silvestris, biex jipproponi li l-emendi minn 212 sa 235 jiġu vvutati f'daqqa (dawn l-emendi kienu soġġetti għal talbiet ta' votazzjoni separata u għalhekk il-proposta ma ġietx aċċettata).

Iratxe García Pérez, biex tipproponi li l-votazzjoni dwar l-emenda 434 tiġi ripetuta (Il-President aċċetta t-talba).

Bruno Gollnisch, wara l-votazzjoni finali, biex jitlob il-posponiment tal-votazzjonijiet l-oħra għall-għada fil-11 (Il-President ma aċċettax ma' din it-talba).

8.9. Appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (Deċiżjoni dwar il-ftuħ u l-mandat tan-negozjati interistituzzjonali) (2011/0282(COD)) (votazzjoni)

Proposta għal deċiżjoni B7-0081/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 9)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P7_TA(2013)0086)

8.10. Il-finanzjament, l-immaniġġjar u l-monitoraġġ tal-PAK (Deċiżjoni dwar il-ftuħ u l-mandat tan-negozjati interistituzzjonali) (2011/0288(COD)) (votazzjoni)

Proposta għal deċiżjoni B7-0082/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 10)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P7_TA(2013)0087)

Interventi ta':

Guy Verhofstadt, wara l-votazzjoni finali, biex jitlob l-posponiment tal-votazzjonijiet li għad fadal għall-għada, Véronique De Keyser biex tappoġġja din it-talba, u Francesco Enrico Speroni li opponiha.

Il-Parlament ma laqax it-talba permezz tal-VE (262 favur, 324 kontra, 20 astensjonijiet).

Jacky Hénin u Geoffrey Van Orden dwar din it-talba.

8.11. Il-Pjan Direzzjonali għall-Enerġija 2050, futur b'enerġija (votazzjoni)

Rapport dwar il-pjan direzzjonali għall-Enerġija 2050, futur bl-enerġija [2012/2103(INI)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Niki Tzavela (A7-0035/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 11)

Il-votazzjoni ġiet interotta wara § 18.

PRESIDENZA: Othmar KARAS

Viċi President

Il-President iddikjara sospiża s-sessjoni minħabba li l-Viċi President Georgios Papastamkos kien qed iħossu ma jiflaħx.

9. Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, bi qbil mal-Artikolu 170 tar-Regoli ta' Proċedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

10. Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fis-sit "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata tal-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment tul perjodu ta' mhux aktar minn ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza, il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali.

Robert Sturdy għarraf li kellu interess finanzjarju dwar il-proposta għal deċiżjoni B7-0081/2013 u għalhekk ma pparteċipax fil-votazzjoni.

Laima Liucija Andrikienė informat li, minħabba raġunijiet indipendenti mir-rieda tagħha, ma setgħetx tasal fil-ħin Strasburgu għall-ħin tal-votazzjonijiet ta' nhar l-Erbgħa.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 14.35 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 16.00)

PRESIDENZA: Martin SCHULZ

President

11. Avviż mill-Presidenza

Il-President għamel komunikazzjoni dwar il-fatt li Georgios Papastamkos ħassu ma jiflaħx waqt il-ħin tal-votazzjonijiet. Hu rringrazzja lil kulħadd li mill-ewwel taw l-assistenza tagħhom u talab li ssir riflessjoni dwar l-iżvolġiment tal-votazzjonijiet fil-futur. Il-President awgura rkupru malajr ta' Georgios Papastamkos.

PRESIDENZA: Othmar KARAS

Viċi President

Interventi ta': Georgios Papanikolaou, Mairead McGuinness u Frank Engel.

12. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta preċedenti

Il-Minuti tas-seduta preċedenti ġew approvati.

13. Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Grupp ECR, il-Parlament irratifika l-ħatra li ġejja:

Kumitat PETI: Marta Andreasen minflok Ryszard Antoni Legutko

14. Is-sitwazzjoni fl-Eġittu (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà: Is-sitwazzjoni fl-Eġittu (2013/2542(RSP))

Catherine Ashton (Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà) għamlet id-dikjarazzjoni.

Interventi ta': José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-Grupp PPE, Véronique De Keyser f'isem il-Grupp S&D, Marietje Schaake f'isem il-Grupp ALDE, u Judith Sargentini f'isem il-Grupp Verts/ALE.

PRESIDENZA: László SURJÁN

Viċi President

Interventi ta': Geoffrey Van Orden f'isem il-Grupp ECR, Fiorello Provera f'isem il-Grupp EFD, Willy Meyer f'isem il-Grupp GUE/NGL, Franz Obermayr Membru mhux affiljat, Mário David, Libor Rouček, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Barbara Lochbihler, Peter van Dalen, Bastiaan Belder, Charalampos Angourakis, Laurence J.A.J. Stassen, Cristian Dan Preda, Pier Antonio Panzeri, Mirosław Piotrowski, Nikolaos Salavrakos, Ria Oomen-Ruijten, Saïd El Khadraoui, Ryszard Czarnecki, Krzysztof Lisek, Ana Gomes, Hans-Gert Pöttering, Francisco José Millán Mon, Pino Arlacchi, Gay Mitchell, Boris Zala, Sari Essayah, Peter Šťastný, Alf Svensson u Nora Berra.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Silvia Costa, Sajjad Karim, Eija-Riitta Korhola, Olle Schmidt, Eduard Kukan u Andreas Mölzer.

Intervent ta': Catherine Ashton.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura:

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.8 tal-Minuti ta' 14.3.2013.

15. It-theddidiet nukleari u d-drittijiet tal-bniedem fil-Korea ta' Fuq (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà: It-theddidiet nukleari u d-drittijiet tal-bniedem fil-Korea ta' Fuq (2013/2565(RSP))

Catherine Ashton (Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà) għamlet id-dikjarazzjoni.

Interventi ta': Elmar Brok f'isem il-Grupp PPE, Ana Gomes f'isem il-Grupp S&D, Jelko Kacin f'isem il-Grupp ALDE, Tarja Cronberg f'isem il-Grupp Verts/ALE, Marek Henryk Migalski f'isem il-Grupp ECR, Helmut Scholz f'isem il-Grupp GUE/NGL, Diane Dodds Membru mhux affiljata, Tunne Kelam u Maria Eleni Koppa.

PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi President

Interventi ta': Gerald Häfner, Jacek Protasiewicz, George Sabin Cutaș, Joanna Senyszyn, Pino Arlacchi u Boris Zala.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Eija-Riitta Korhola, Janusz Władysław Zemke, Barbara Lochbihler u Charles Tannock.

Interventi ta': Catherine Ashton u Franz Obermayr, dan tal-aħħar dwar il-proċedura "catch the eye".

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura:

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.9 tal-Minuti ta' 14.3.2013.

16. Is-Sirja, b'riferenza speċjali għall-qagħda umanitarja (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà: Is-Sirja, b'riferenza speċjali għall-qagħda umanitarja (2013/2571(RSP))

Catherine Ashton (Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà) għamlet id-dikjarazzjoni.

Interventi ta': José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-Grupp PPE, Véronique De Keyser f'isem il-Grupp S&D, Guy Verhofstadt f'isem il-Grupp ALDE, Hélène Flautre f'isem il-Grupp Verts/ALE, Charles Tannock f'isem il-Grupp ECR, Bastiaan Belder f'isem il-Grupp EFD, Willy Meyer f'isem il-Grupp GUE/NGL, u Andrew Henry William Brons Membru mhux affiljat.

Il-President ddeċieda li jagħti l-kelma lil Catherine Ashton, b'kunsiderazzjoni tal-impenji l-oħra tagħha. Intervent ta': Nicole Sinclaire dwar din id-deċiżjoni.

Intervent ta': Catherine Ashton.

Interventi ta': Ria Oomen-Ruijten, biex issaqsi mistoqsija lil Catherine Ashton, li wiġbietha, Ana Gomes, Marietje Schaake, Rui Tavares, Sajjad Karim, Jacek Włosowicz, Inês Cristina Zuber, Nicole Sinclaire, Eduard Kukan, María Muñiz De Urquiza, Marielle de Sarnez, Malika Benarab-Attou, Boris Zala, Charles Goerens u Pino Arlacchi.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Rareș-Lucian Niculescu, Franz Obermayr, Eija-Riitta Korhola u Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Intervent ta': Štefan Füle (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

17. Il-qagħda fil-Mali (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà: Il-qagħda fil-Mali (2013/2570(RSP))

Štefan Füle (Membru tal-Kummissjoni) għamel id-dikjarazzjoni f'isem Catherine Ashton (Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà).

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi President

Interventi ta': Arnaud Danjean f'isem il-Grupp PPE, Véronique De Keyser f'isem il-Grupp S&D, Louis Michel f'isem il-Grupp ALDE, Nicole Kiil-Nielsen f'isem il-Grupp Verts/ALE, Charles Tannock f'isem il-Grupp ECR, Jacek Włosowicz f'isem il-Grupp EFD, Cristian Dan Preda, Ana Gomes, Marielle de Sarnez, Michèle Rivasi, Paul Murphy, Filip Kaczmarek, Jean-Jacob Bicep, Santiago Fisas Ayxela, Françoise Castex u Mariya Gabriel.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Eija-Riitta Korhola, Malika Benarab-Attou, Inês Cristina Zuber, Michael Gahler u Luis Yáñez-Barnuevo García.

Intervent ta': Štefan Füle.

Id-dibattitu ngħalaq.

PRESIDENZA: Othmar KARAS

Viċi President

18. Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Il-President irċeva mingħand il-grupp S&D it-talbiet għal ħatra li ġejjin:

19. Il-qagħda fl-Ukraina (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà: Il-qagħda fl-Ukraina (2013/2569(RSP))

Štefan Füle (Membru tal-Kummissjoni) għamel id-dikjarazzjoni f'isem Catherine Ashton (Viċi President tal-Kummissjoni u Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà).

Interventi ta': Gunnar Hökmark f'isem il-Grupp PPE, Libor Rouček f'isem il-Grupp S&D, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Gunnar Hökmark, Kristiina Ojuland f'isem il-Grupp ALDE, Rebecca Harms f'isem il-Grupp Verts/ALE, Paweł Robert Kowal f'isem il-Grupp ECR, Jacek Olgierd Kurski f'isem il-Grupp EFD, Ewald Stadler Membru mhux affiljat, Jacek Protasiewicz, Kristian Vigenin, Marek Henryk Migalski, Jacek Włosowicz, Adrian Severin, Paweł Zalewski, Evgeni Kirilov, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' William (The Earl of) Dartmouth, Michael Gahler u Eduard Kukan.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Csaba Sándor Tabajdi, Jaroslav Paška, Jaromír Kohlíček, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Michael Gahler, Elena Băsescu u Bogusław Liberadzki.

Intervent ta': Štefan Füle.

Id-dibattitu ngħalaq.

20. Relazzjonijiet UE-Ċina (dibattitu)

Rapport dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina [2012/2137(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin. Rapporteur: Bastiaan Belder (A7-0434/2012)

Bastiaan Belder ippreżenta r-rapport.

Intervent ta': Štefan Füle (Membru tal-Kummissjoni).

Interventi ta': Ria Oomen-Ruijten f'isem il-Grupp PPE, Emilio Menéndez del Valle f'isem il-Grupp S&D, Kristiina Ojuland f'isem il-Grupp ALDE, Reinhard Bütikofer f'isem il-Grupp Verts/ALE, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Krzysztof Lisek, Claudio Morganti f'isem il-Grupp EFD, Helmut Scholz f'isem il-Grupp GUE/NGL, Crescenzio Rivellini, Ana Gomes, Norica Nicolai, Mark Demesmaeker, Charles Tannock, William (The Earl of) Dartmouth, Daniel Caspary, Libor Rouček, Mirosław Piotrowski, Francisco José Millán Mon, Victor Boștinaru, Nirj Deva, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Reinhard Bütikofer, Krzysztof Lisek, Boris Zala, Cristian Dan Preda, Bogusław Liberadzki, Bernd Posselt, Pino Arlacchi, Alf Svensson, Anna Záborská u Marco Scurria.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Roberta Angelilli, Vasilica Viorica Dăncilă, Csaba Sógor, Csaba Sándor Tabajdi, Jaroslav Paška u Iosif Matula.

Interventi ta': Štefan Füle u Bastiaan Belder.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.10 tal-Minuti ta' 14.3.2013.

21. Il-mekkaniżmu ta' kooperazzjoni u verifika: il-metodoloġija, l-applikazzjoni attwali u l-ġejjieni tiegħu (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Il-mekkaniżmu ta' kooperazzjoni u verifika: il-metodoloġija, l-applikazzjoni attwali u l-ġejjieni tiegħu (2013/2568(RSP))

Štefan Füle (Membru tal-Kummissjoni) għamel id-dikjarazzjoni.

Interventi ta': Marian-Jean Marinescu f'isem il-Grupp PPE, li wieġbet ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Victor Boștinaru, Ioan Enciu f'isem il-Grupp S&D, Norica Nicolai f'isem il-Grupp ALDE, li wieġbet ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Cristian Dan Preda, Cornelia Ernst f'isem il-Grupp GUE/NGL, Adrian Severin Membru mhux affiljat, Marco Scurria, Pino Arlacchi, Elena Băsescu, Iliana Malinova Iotova, Monika Panayotova, Corina Crețu, Cristian Dan Preda, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Vasilica Viorica Dăncilă, u Mariya Gabriel.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Petru Constantin Luhan, Victor Boștinaru, Cristian Silviu Bușoi, George Sabin Cutaș, Elena Oana Antonescu, Ioan Mircea Pașcu u Andrey Kovatchev.

Interventi ta': Pino Arlacchi, għal stqarrija personali wara l-intervent ta' Elena Băsescu, u Elena Băsescu.

Intervent ta': Štefan Füle.

Id-dibattitu ngħalaq.

22. L-aġenda tas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta tal-għada ġiet iffinalizzata (dokument "Aġenda" PE 505.526/OJJE).

23. Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.35.

L-Erbgħa 13 ta’ Marzu 2013

REĠISTRU TAL-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Andersdotter, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Osservaturi

Antičević Marinović, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat