L-Erbgħa 16 ta’ Jannar 2013

MINUTI TAS-SEDUTA TAS-16 TA' JANNAR 2013

2013/C 92 E/03

Werrej

REĠISTRU TAL-ATTENDENZA

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TAL-ISMIJIET

MINUTI TAS-SEDUTA TAS-16 TA' JANNAR 2013

PRESIDENZA: Martin SCHULZ

President

1. Ftuħ tas-seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.10.

2. Atti delegati (Artikolu 87a tar-Regoli ta' Proċedura)

L-abbozzi ta' atti delegati li ġejjin intbagħtu lill-Parlament:

3. Miżuri ta' implimentazzjoni (Artikolu 88 tar-Regoli ta' Proċedura)

Intbagħtu lill-Parlament l-abbozzi ta' miżuri ta' implimentazzjoni li ġejjin li jaqgħu taħt il-proċedura regolatorja bi skrutinju:

4. Il-Programm ta' attivitajiet tal-Presidenza Irlandiża (dibattitu)

Dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Il-Programm ta' attivitajiet tal-Presidenza Irlandiża

Enda Kenny (President fil-kariga tal-Kunsill) u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) (President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE, Hannes Swoboda f'isem il-Grupp S&D, Guy Verhofstadt f'isem il-Grupp ALDE, Daniel Cohn-Bendit f'isem il-Grupp Verts/ALE, Martin Callanan f'isem il-Grupp ECR, Nigel Farage f'isem il-Grupp EFD, u Gabriele Zimmer f'isem il-Grupp GUE/NGL.

PRESIDENZA: Gianni PITTELLA

Viċi President

Tkellmu Diane Dodds Membru mhux affiljata, Gay Mitchell, Göran Färm, Alexander Graf Lambsdorff, Reinhard Bütikofer, Jan Zahradil, Niki Tzavela, Martina Anderson, Franz Obermayr, Herbert Reul, Emer Costello, Pat the Cope Gallagher, Emilie Turunen, Lajos Bokros, Rolandas Paksas, Paul Murphy, Daniël van der Stoep, Mario Mauro, Enrique Guerrero Salom, Marian Harkin, Sven Giegold, Mara Bizzotto, Laurence J.A.J. Stassen u Jean-Pierre Audy.

PRESIDENZA: Anni PODIMATA

Viċi President

Tkellmu Patrizia Toia, George Lyon, Jacek Protasiewicz, Véronique De Keyser, Cecilia Wikström, Luis de Grandes Pascual, Udo Bullmann, Chris Davies, Ildikó Gáll-Pelcz, Catherine Trautmann, Paulo Rangel, Juan Fernando López Aguilar, Marietta Giannakou, Cătălin Sorin Ivan, Anna Záborská, Elisa Ferreira, Gunnar Hökmark, Claude Moraes, Marian-Jean Marinescu u Seán Kelly.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Othmar Karas, Zita Gurmai, Kristiina Ojuland, Peter van Dalen, Inês Cristina Zuber, John Bufton, Andrew Henry William Brons, Mairead McGuinness, Liisa Jaakonsaari, Jim Higgins, Roberta Angelilli, Phil Prendergast u Charles Goerens.

Tkellem James Nicholson dwar it-twettiq tal-proċedura "catch-the-eye".

Tkellmu Maroš Šefčovič (Viċi President tal-Kummissjoni), Joseph Daul, dwar l-iżvolġiment tad-dibattitu, u Enda Kenny.

PRESIDENZA: Martin SCHULZ

President

Id-dibattitu ngħalaq.

5. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet", mehmuż mal-Minuti.

Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq Europarl.

5.1. Modifika tal-kalendarju tas-sessjonijiet parzjali tal-Parlament tal-2013

Modifika tal-kalendarju tas-sessjonijiet parzjali tal-Parlament tal-2013: ara l-proposta tal-Konferenza tal-Presidenti (punt 7 tal-Minuti ta' 14.1.2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 1)

Adottata

Il-kalendarju tas-sessjonijiet parzjali tal-Parlament Ewropew għall-2013 ġie, għaldaqstant, iffissat kif ġej:

Interventi

Martin Callanan, skont l-Artikolu 177(4) tar-regoli ta' Proċedura, biex jitlob li l-votazzjoni dwar il-kalendarju tiġi aġġornata bi tliet xhur, Marita Ulvskog favur din il-proposta u Joseph Daul kontra.

Par VE (212 favur, 418 kontra, 44 astensjonijiet), il-Parlement ċaħad it-talba.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi President

6. Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Grupp EFD, il-Parlament irratifika l-ħatra li ġejja:

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Ġappun: Bastiaan Belder minflok Mike Nattrass.

7. Corrigendum (Artikolu 216 tar-Regoli ta' Proċedura)

Il-corrigendum P7_TA-PROV(2012)0425(COR01) tħabbret fis-sessjoni tal-lbieraħ (punt 8 tal-Minuti ta' 15.1.2013).

Wara li ma saret l-ebda talba għal vot minn grupp politiku jew minn tal-inqas erbgħin Membru (Artikolu 216(4) tar-Regoli ta' Proċedura) dan il-corrigendum tqies bħala approvat.

8. Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

8.1. Il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettar tal-preparazzjonjijiet perikolużi ***I (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettar tal-preparazzjonjijiet perikolużi [COM(2012)0008 - C7-0021/2012- 2012/0007(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Eija-Riitta Korhola (A7-0391/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 2)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDA u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2013)0008)

8.2. Emenda tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran ***I (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 dwar miżuri ta’ ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran [COM(2011)0479 - C7-0216/2011- 2011/0218(COD)] - Kumitat għas-Sajd. Rapporteur: Anna Rosbach (A7-0180/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2013)0009)

8.3. Il-konklużjoni tal-Protokoll Supplimentari ta' Nagoya - Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u r-Rimedju għall-Protokoll ta’ Kartaġena dwar il-Bijosikurezza *** (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni f'isem l-Unjoni Ewropea tal-Protokoll Supplimentari ta' Nagoya - Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u r-Rimedju għall-Protokoll ta’ Kartaġena dwar il-Bijosikurezza [13582/2012 - C7-0323/2012- 2012/0120(NLE)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Matthias Groote (A7-0429/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 4)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2013)0010)

Il-Parlament ta l-approvazzjoni tiegħu għall-konklużjoni tal-protokoll.

8.4. Finanzi Pubbliċi fl-UEM - 2011 u 2012 (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-Finanzi Pubbliċi fl-UEM - 2011 u 2012 [2011/2274(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: Alfredo Pallone (A7-0425/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2013)0011)

8.5. Aġenziji li jiggradaw il-kreditu ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu [COM(2011)0747 - C7-0420/2011- 2011/0361(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: Leonardo Domenici (A7-0221/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 6)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvat hekk kif emendat (P7_TA(2013)0012)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P7_TA(2013)0012)

Interventi

Sharon Bowles (President tal-Kumitat ECON), dwar l-iżvolġiment tal-votazzjoni, Godfrey Bloom, dwar it-talbiet għal votazzjoni b'sejħa tal-ismijiet imressqa mill-grupp tiegħu, u Hannes Swoboda biex jitlob li l-Kumitat AFCO jesprimi ruħu dwar l-iskadenza tal-emendi inizjali tal-kumitat kompetenti hekk kif jintlaħaq ftehim fl-ewwel qari.

8.6. L-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) u Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2009/65/KE dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) u d-Direttiva 2011/61/UE dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi fir-rigward tad-dipendenza eċċessiva fuq il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu [COM(2011)0746 - C7-0419/2011- 2011/0360(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: Leonardo Domenici (A7-0220/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 7)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvat hekk kif emendat (P7_TA(2013)0013)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P7_TA(2013)0013)

Interventi

Leonardo Domenici (rapporteur) dwar l-iżvolġiment tal-votazzjoni, wara l-kummenti espressi waqt il-votazzjoni dwar ir-rapport A7-0221/2012 t'hawn fuq, József Szájer biex jgħarraf li l-lista tal-votazzjonijiet tiegħu kien fiha żbalji, u Leonardo Domenici dwar ir-riżultat tal-votazzjoni finali.

8.7. Pjan pluriennali għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 tat-18 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet [COM(2012)0155 - C7-0090/2012- 2012/0077(COD)] - Kumitat għas-Sajd. Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa (A7-0395/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 8)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvat hekk kif emendat (P7_TA(2013)0014)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Jarosław Leszek Wałęsa (rapporteur) għamel dikjarazzjoni skont l-Artikolu 138(4) tar-Regoli ta' Proċedura.

Adottata (P7_TA(2013)0014)

8.8. Il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd ***I (votazzjoni finali)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd permezz ta’ miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta’ żgħar ta’ organiżmi tal-baħar u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1288/2009 [COM(2012)0298 - C7-0156/2012- 2012/0158(COD)] - Kumitat għas-Sajd. Rapporteur: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

Id-dibattitu sar fid-data 21 ta' Novembru 2012 (punt 17 tal-Minuti ta' 21.11.2012).

Il-votazzjoni saret fid-data 22 ta' Novembru 2012 (punt 13.3 tal-Minuti ta' 22.11.2012).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 9)

PROPOSTA GĦAL REGOLAMENT, EMENDA u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Tkellmu Pat the Cope Gallagher (rapporteur) biex jitlob, skont l-Artikolu 177(4) tar-Regoli ta' Proċedura, l-aġġornament tal-votazzjoni, u Chris Davies, favur din it-talba.

B'sejħa tal-ismijiet (670 favur, 2 kontra, 5 astensjonijiet), il-Parlament approva t-talba.

8.9. Emenda tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament dwar l-ordni ta' preċedenza tal-Viċi Presidenti eletti b'akklamazzjoni (votazzjoni)

Rapport dwar Emenda tal-Artikolu 15(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament dwar l-ordni ta' preċedenza tal-Viċi Presidenti eletti b'akklamazzjoni [2012/2020(REG)] - Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali. Rapporteur: Carlo Casini (A7-0412/2012)

(Maġġoranza kwalifikata meħtieġa għall-adozzjoni tal-emendi)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa għall-adozzjoni tad-deċiżjoni)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 10)

TEST TAR-REGOLI TA' PROĊEDURA

Emendi adottati: ara l-Anness "Riżultat tal-votazzjonijiet"

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P7_TA(2013)0015)

Intervent

Carlo Casini (rapporteur) wara ċ-ċaħda għall-emenda 2.

Id-dispożizzjonijiet il-ġodda jidħlu fis-seħħ mill-ewwel ġurnata tas-sessjoni parzjali li jmiss.

8.10. Garanzija għaż-Żgħażagħ (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0007/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2013)0016)

8.11. Ir-rwol tal-politika ta' koeżjoni tal-UE u fl-implimentazzjoni tal-politika Ewropea l-ġdida dwar l-enerġija (votazzjoni)

Rapport dwar ir-rwol tal-politika ta’ koeżjoni tal-UE u tal-atturi tagħha fl-implimentazzjoni tal-politika Ewropea l-ġdida dwar l-enerġija [2012/2099(INI)] - Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali. Rapporteur: Lena Kolarska-Bobińska (A7-0437/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI ALTERNATTIVA COMMUNE (imressqa mill-gruppi S&D, Verts/ALE u GUE/NGL))

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI ALTERNATTIVA (imressqa mill-grupp Verts/ALE)

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI ALTERNATTIVA (imressqa mill-grupp S&D)

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2013)0017)

Intervent

Lena Kolarska-Bobińska (rapporteur).

8.12. Il-fattibilità tal-introduzzjoni ta’ Bonds ta’ Stabbiltà (votazzjoni)

Rapport dwar il-fattibilità tal-introduzzjoni ta’ Bonds ta’ Stabbiltà [2012/2028(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: Sylvie Goulard (A7-0402/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 13)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI ALTERNATTIVA (imressqa mill-gruppi PPE, S&D, ALDE u Verts/ALE)

Adottata (P7_TA(2013)0018)

9. Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, bi qbil mal-Artikolu 170 tar-Regoli ta' Proċedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet orali tal-vot:

10. Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fis-sit "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata tal-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment tul perjodu ta' mhux aktar minn ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza, il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 14.30 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi President

11. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta preċedenti

Il-Minuti tas-seduta preċedenti ġew approvati.

*

* *

Ismail Ertug ħabbar li kien preżenti għas-seduta tal-14 ta' Jannar 2013 iżda li ismu ma kienx jidher fil-lista tal-preżenzi.

12. Is-sitwazzjoni fis-Sirja (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà: Is-sitwazzjoni fis-Sirja

Lucinda Creighton (President fil-kariga tal-Kunsill) għamlet id-dikjarazzjoni f'isem Catherine Ashton (Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà).

Tkellmu José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-Grupp PPE, Véronique De Keyser f'isem il-Grupp S&D, Marietje Schaake f'isem il-Grupp ALDE, Hélène Flautre f'isem il-Grupp Verts/ALE, Charles Tannock f'isem il-Grupp ECR, Bastiaan Belder f'isem il-Grupp EFD, Marisa Matias f'isem il-Grupp GUE/NGL, u Philip Claeys Membru mhux affiljat.

Tkellmu Kristalina Georgieva (Membru tal-Kummissjoni) u Lucinda Creighton.

Id-dibattitu ngħalaq.

13. Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Iraq *** (dibattitu)

Rakkomandazzjoni dwar id-deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Iraq, fuq in-naħa l-oħra [10209/2012 - C7-0189/2012- 2010/0310(NLE)] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin. Rapporteur: Mario Mauro (A7-0411/2012)

Dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà: Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn l-UE u l-Iraq

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (flok ir-rapporteur) ippreżenta r-rakkomandazzjoni.

Lucinda Creighton (President fil-kariga tal-Kunsill) għamlet id-dikjarazzjoni f'isem Catherine Ashton (Viċi President tal-Kummissjoni u Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u għall-Politika ta' Sigurtà).

Tkellmu Maria Badia i Cutchet (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), Tokia Saïfi f'isem il-Grupp PPE, Maria Eleni Koppa f'isem il-Grupp S&D, Jelko Kacin f'isem il-Grupp ALDE, Tarja Cronberg f'isem il-Grupp Verts/ALE, Struan Stevenson f'isem il-Grupp ECR, Bastiaan Belder f'isem il-Grupp EFD, Willy Meyer f'isem il-Grupp GUE/NGL, Nick Griffin Membru mhux affiljat, Ria Oomen-Ruijten, Ana Gomes, li wieġbet ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Struan Stevenson, Alexandra Thein, Konrad Szymański, Fiorello Provera, Krzysztof Lisek, Silvia Costa, li wieġbet ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Paul Rübig, Norica Nicolai, Charles Tannock, Frank Vanhecke, Eduard Kukan, Ioan Mircea Pașcu, Tomasz Piotr Poręba, Jacek Olgierd Kurski u Tunne Kelam.

PRESIDENZA: Georgios PAPASTAMKOS

Viċi President

Tkellmu Emine Bozkurt, Mirosław Piotrowski, Sari Essayah, Adam Bielan u Ryszard Czarnecki.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Seán Kelly, Marina Yannakoudakis, Jaroslav Paška, Janusz Władysław Zemke, Andreas Mölzer u Oreste Rossi.

Tkellmu Lucinda Creighton u José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura:

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 12.1 tal-Minuti ta' 17.1.2013 u punt 12.2 tal-Minuti ta' 17.1.2013.

14. Vittmi ta' nirien li seħħew reċentement f'fabbriki tat-tessuti, b'mod partikolari fil-Bangladexx (dibattitu)

Dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Vittmi ta' nirien li seħħew reċentement f'fabbriki tat-tessuti, b'mod partikolari fil-Bangladexx

Lucinda Creighton (President fil-kariga tal-Kunsill) u Kristalina Georgieva (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu Thomas Mann f'isem il-Grupp PPE, Bernd Lange f'isem il-Grupp S&D, Phil Bennion f'isem il-Grupp ALDE, Jean Lambert f'isem il-Grupp Verts/ALE, Cristiana Muscardini f'isem il-Grupp ECR, Nikolaos Salavrakos f'isem il-Grupp EFD, Paul Murphy f'isem il-Grupp GUE/NGL, u Gay Mitchell.

PRESIDENZA: Jacek PROTASIEWICZ

Viċi President

Tkellmu Paul Murphy, biex jagħmel mistoqsija "karta blu" lil Gay Mitchell, li wieġbu, Alejandro Cercas, Charles Goerens, Judith Sargentini, Charles Tannock, Matteo Salvini, Daniel Caspary, Richard Howitt, Santiago Fisas Ayxela, Vital Moreira, Michèle Striffler, Jutta Steinruck, Birgit Schnieber-Jastram, Evelyn Regner, Tokia Saïfi, Josefa Andrés Barea u Roberta Angelilli.

Tkellem skont il-proċedura "catch the eye" Michael Theurer, li wieġeb ukoll għal żewġ mistoqsijiet "karta blu" ta' Barbara Weiler u Daniel Caspary.

Tkellmu Michel Barnier (Membru tal-Kummissjoni) u Lucinda Creighton.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura:

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 12.6 tal-Minuti ta' 17.1.2013.

15. Korruzzjoni, abbużi fl-użu ta' fondi tal-UE u effetti fuq il-proċessi ta' teħid ta' deċiżjonijiet politiċi (dibattitu)

Dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Korruzzjoni, abbużi fl-użu ta' fondi tal-UE u effetti fuq il-proċessi ta' teħid ta' deċiżjonijiet politiċi

Lucinda Creighton (President fil-kariga tal-Kunsill) u Michel Barnier (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmet Véronique Mathieu f'isem il-Grupp PPE.

PRESIDENZA: László SURJÁN

Viċi President

Tkellmu Tanja Fajon f'isem il-Grupp S&D, Michael Theurer f'isem il-Grupp ALDE, Rui Tavares f'isem il-Grupp Verts/ALE, Mario Borghezio f'isem il-Grupp EFD, Lucas Hartong Membru mhux affiljat, Monica Luisa Macovei, Barbara Weiler, Antonyia Parvanova, Ulrike Lunacek, Andreas Mölzer, Ingeborg Gräßle, Rita Borsellino, Olle Schmidt, Jan Philipp Albrecht, Ewald Stadler, li wieġeb ukoll għal tliet mistqosijiet "karta blu" ta' Rui Tavares, Ulrike Lunacek u Georgios Papanikolaou, Hubert Pirker, Iliana Malinova Iotova, Inés Ayala Sender u Emine Bozkurt.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Andrey Kovatchev, Jelko Kacin, Christian Engström, Claudio Morganti u Georgios Papanikolaou.

Tkellmu Michel Barnier u Lucinda Creighton

Id-dibattitu ngħalaq.

(Is-seduta ġiet sospiża għal ftit.)

16. Rakkomandazzjonijiet tal-Konferenza għar-Reviżjoni tat-Trattat tan-Nonproliferazzjoni rigward żona ħielsa mill-armi ta' qerda massiva fil-Lvant Nofsani (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà: Rakkomandazzjonijiet tal-Konferenza għar-Reviżjoni tat-Trattat tan-Nonproliferazzjoni rigward żona ħielsa mill-armi ta' qerda massiva fil-Lvant Nofsani

Lucinda Creighton (President fil-kariga tal-Kunsill) għamlet id-dikjarazzjoni f'isem Catherine Ashton (Viċi President tal-Kummissjoni u Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà).

Tkellmu Michael Gahler f'isem il-Grupp PPE, Pino Arlacchi f'isem il-Grupp S&D, Ivo Vajgl f'isem il-Grupp ALDE, Tarja Cronberg f'isem il-Grupp Verts/ALE, Charles Tannock f'isem il-Grupp ECR, Fiorello Provera f'isem il-Grupp EFD, Patrick Le Hyaric f'isem il-Grupp GUE/NGL, Tunne Kelam, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Malika Benarab-Attou, Adam Bielan, Jacek Włosowicz u Sari Essayah.

PRESIDENZA: Oldřich VLASÁK

Viċi President

Tkellmu Ana Gomes, Anneli Jäätteenmäki, Krzysztof Lisek u Roberta Angelilli.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Elena Băsescu, João Ferreira u Jaroslav Paška.

Tkellmet Lucinda Creighton.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura:

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 12.7 tal-Minuti ta' 17.1.2013.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 21.20 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.30)

17. Ftehima interim li tistabbilixxi qafas għal Ftehima ta' Sħubija Ekonomika bejn il-KE u l-Istati Afrikani tal-Lvant u tan-Nofsinhar *** - L-implimentazzjoni tal-IEPA bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati tal-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali fiż-Żimbabwe (dibattitu)

Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Interim li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Istati Afrikani tal-Lvant u tan-Nofsinhar, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra [11699/2012 - C7-0193/2012- 2008/0251(NLE)] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali. Rapporteur: Daniel Caspary (A7-0431/2012)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: L-implimentazzjoni tal-IEPA bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati tal-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali fiż-Żimbabwe

Daniel Caspary ippreżenta r-rakkomandazzjoni.

Tkellmu Judith Sargentini (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE), Franck Proust f'isem il-Grupp PPE, Bernd Lange f'isem il-Grupp S&D, Niccolò Rinaldi f'isem il-Grupp ALDE, Franziska Keller f'isem il-Grupp Verts/ALE, Paul Murphy f'isem il-Grupp GUE/NGL, li wieġeb ukoll għal żewġ mistoqsijiet "karta blu" ta' Bernd Lange u Daniel Caspary, Michael Cashman, Louis Michel, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Judith Sargentini, Helmut Scholz, Gianluca Susta u Olle Schmidt.

Tkellmet skont il-proċedura "catch the eye" Elena Băsescu.

Tkellmu Karel De Gucht (Membru tal-Kummissjoni) u Daniel Caspary.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura:

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 12.4 tal-Minuti ta' 17.1.2013 u punt 12.3 tal-Minuti ta' 17.1.2013.

18. Il-modernizzazzjoni tal-Kodiċi Doganali u l-introduzzjoni ta' lista ta' regoli tal-oriġini mhux preferenzjali (dibattitu)

Mistoqsija bi tweġiba orali (O-000208/2012) imressqa minn Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Andreas Schwab u Daniel Caspary f'isem il-Grupp PPE, lill-Kummissjoni: Il-modernizzazzjoni tal-Kodiċi Doganali u l-introduzzjoni ta' lista ta' regoli tal-oriġini mhux preferenzjali (B7-0101/2013)

Mistoqsija bi tweġiba orali (O-000001/2013) imressqa minn Silvana Koch-Mehrin f'isem il-Grupp ALDE, lill-Kummissjoni: Il-modernizzazzjoni tal-Kodiċi Doganali u l-introduzzjoni ta' lista ta' regoli tal-oriġini mhux preferenzjali (B7-0105/2013)

Daniel Caspary u Silvana Koch-Mehrin daħlu aktar fil-fond dwar il-mistoqsijiet.

Karel De Gucht (Membru tal-Kummissjoni) f'isem Algirdas Šemeta (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsijiet.

Tkellmu Christofer Fjellner f'isem il-Grupp PPE, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Daniel Caspary, Gianluca Susta f'isem il-Grupp S&D, Andreas Schwab, Sylvana Rapti, Franck Proust u Sergio Gaetano Cofferati.

Tkellmet skont il-proċedura "catch the eye" Elena Băsescu.

Tkellem Karel De Gucht.

Id-dibattitu ngħalaq.

19. L-aġenda tas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta tal-għada ġiet iffinalizzata (dokument "Aġenda" PE 500.369/OJJE).

20. Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 22.45.

L-Erbgħa 16 ta’ Jannar 2013

REĠISTRU TAL-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Helmer, Hénin, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Meyer, Louis Michel, Migalski, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Zuber, Zver, Zwiefka

Osservaturi

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat, Vuljanić