Il-Ħamis 23 ta’ Mejju 2013

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-23 TA' MEJJU 2013

2013/C 246 E/04

Werrej

REĠISTRU TAL-ATTENDENZA

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TAL-ISMIJIET

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-23 TA' MEJJU 2013

PRESIDENZA: Roberta ANGELILLI

Viċi President

1. Ftuħ tas-seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 08.30.

2. Talba għat-tneħħija tal-immunità parlamentari

L-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi ressqu talba għat-tneħħija tal-immunità parlamentari ta' Alexander Alvaro fl-ambitu ta' proċediment pendenti fit-Tribunal ta' Cologne.

It-talba ġiet irriferuta lill-kumitat responsabbli, jiġifieri l-Kumitat JURI, skont l-Artikolu 6(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

3. Miżuri ta' implimentazzjoni (Artikolu 88 tar-Regoli ta' Proċedura)

Intbagħtu lill-Parlament l-abbozzi ta' miżuri ta' implimentazzjoni li ġejjin li jaqgħu taħt il-proċedura regolatorja bi skrutinju:

4. Atti delegati (Artikolu 87a tar-Regoli ta' Proċedura)

L-abbozzi ta' atti delegati li ġejjin intbagħtu lill-Parlament:

5. Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

B'konformità mal-Artikolu 25(1) tar-Regolament Finanzjarju, il-Kumitat għall-Baġits iddeċieda li ma joġġezzjonax għall-abbozz ippreżentat mill-Qorti tal-Awdituri dwar it-trasferimenti ta' approprjazzjonijiet V/AB-02/T/13, V/AB-03/C/13 u V/AB-04/A/13.

B'konformità mal-Artikolu 25(1) tar-Regolament Finanzjarju, il-Kumitat għall-Baġits iddeċieda li ma joġġezzjonax għall-abbozz ippreżentat mill-Qorti tal-Ġustizzja dwar it-trasferiment ta' approprjazzjonijiet 1/2013.

B'konformità mal-Artikolu 28 tar-Regolament Finanzjarju, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-korpi tal-Unjoni Ewropea informa lill-Awtorità Baġitarja dwar il-baġit emendatorju 2013 li ġie approvat mill-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni.

6. Strateġija makroreġjonali għall-Alpi (dibattitu)

Mistoqsija bi tweġiba orali (O-000016/2013) imressqa minn Danuta Maria Hübner, f'isem il-Kummissjoni Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali, lill-Kummissjoni: Strateġija makro-reġjonali għall-Alpi (2013/2549(RSP)) (B7-0118/2013)

Danuta Maria Hübner daħal aktar fil-fond dwar il-mistoqsija.

Karel De Gucht (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija.

Interventi ta': Richard Seeber f'isem il-Grupp PPE, Karin Kadenbach f'isem il-Grupp S&D, Eva Lichtenberger f'isem il-Grupp Verts/ALE, li wieġbet ukoll għal żewġ mistoqsijiet "karta blu" ta' Karin Kadenbach u Richard Seeber, Oldřich Vlasák f'isem il-Grupp ECR, Fiorello Provera f'isem il-Grupp EFD, Marie-Christine Vergiat f'isem il-Grupp GUE/NGL, Ewald Stadler Membru mhux affiljat, Herbert Dorfmann, Patrizia Toia, li wieġbet ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Fiorello Provera, Niccolò Rinaldi, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Fiorello Provera, Gerald Häfner, li wieġeb ukoll għal żewġ mistoqsijiet "karta blu" ta' Herbert Dorfmann u Richard Seeber, Tomasz Piotr Poręba, Lambert van Nistelrooij, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Eva Lichtenberger, María Irigoyen Pérez, Erminia Mazzoni, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Iosif Matula u Elżbieta Katarzyna Łukacijewska.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Rareș-Lucian Niculescu, Petru Constantin Luhan, Sergio Gaetano Cofferati, Ivo Vajgl u Andreas Mölzer.

Intervent ta': Karel De Gucht.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 13.13 tal-Minuti ta' 23.5.2013.

7. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol u l-istandards tas-saħħa u tas-sikurezza wara n-nirien fil-fabbriki u t-tiġrif ta' bini reċenti fil-Bangladexx (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Il-kundizzjonijiet tax-xogħol u l-istandards tas-saħħa u tas-sikurezza wara n-nirien fil-fabbriki u t-tiġrif ta' bini reċenti fil-Bangladexx (2013/2638(RSP))

Karel De Gucht (Membru tal-Kummissjoni) għamel id-dikjarazzjoni.

Interventi ta': Daniel Caspary f'isem il-Grupp PPE, Véronique De Keyser f'isem il-Grupp S&D, Phil Bennion f'isem il-Grupp ALDE, Jean Lambert f'isem il-Grupp Verts/ALE, Charles Tannock f'isem il-Grupp ECR, Helmut Scholz f'isem il-Grupp GUE/NGL, Alf Svensson, Bernd Lange u Charles Goerens.

(tkomplija tad-dibattitu: punt 9 tal-Minuti ta' 23.5.2013)

8. Merħba

Il-President, f'isem il-Parlament, tat merħba lill-membri tad-delegazzoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Parlament Messikan, immexxija mis-Senatriċi Gabriela Cuevas, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

9. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol u l-istandards tas-saħħa u tas-sikurezza wara n-nirien fil-fabbriki u t-tiġrif ta' bini reċenti fil-Bangladexx (kumplament tad-dibattitu)

(bidu tad-dibattitu: punt 7 tal-Minuti ta' 23.5.2013)

Interventi ta': Franziska Keller, Patrick Le Hyaric, Elisabeth Köstinger, li wieġbet ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Luis Yáñez-Barnuevo García, Vital Moreira, Karima Delli, Willy Meyer u Tokia Saïfi.

PRESIDENZA: Othmar KARAS

Viċi President

Interventi ta': Evelyn Regner, João Ferreira, Thomas Mann, David Martin, Georgios Toussas, Seán Kelly, Maria Badia i Cutchet u Sergio Gaetano Cofferati.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Phil Prendergast, Josefa Andrés Barea, Ana Miranda, Liisa Jaakonsaari, Ulrike Lunacek, Paul Murphy, Andreas Mölzer, María Irigoyen Pérez, Anneli Jäätteenmäki u Andrés Perelló Rodríguez.

Intervent ta': Günther Oettinger (Membru tal-Kummissjoni).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura:

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 13.14 tal-Minuti ta' 23.5.2013.

10. Il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi ***I - Ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ tal-klieb, il-qtates u l-inmsa ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi [COM(2012)0089 - C7-0060/2012- 2012/0039(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

Rapport dwar proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 92/65/KEE fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-klieb, il-qtates u l-inmsa [COM(2012)0090 - C7-0061/2012- 2012/0040(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

Horst Schnellhardt ippreżenta r-raqpporti.

Intervent ta': Günther Oettinger (Membru tal-Kummissjoni).

Interventi ta': Sirpa Pietikäinen f'isem il-Grupp PPE, Justas Vincas Paleckis f'isem il-Grupp S&D, Chris Davies f'isem il-Grupp ALDE, Jill Evans f'isem il-Grupp Verts/ALE, Marina Yannakoudakis f'isem il-Grupp ECR, Michèle Striffler, Daciana Octavia Sârbu, Britta Reimers, Janusz Wojciechowski, Jaroslav Paška, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Andrea Zanoni u James Nicholson.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Seán Kelly, Karin Kadenbach, Paul Rübig, Andreas Mölzer u Petru Constantin Luhan.

Interventi ta': Günther Oettinger u Horst Schnellhardt.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 13.4 tal-Minuti ta' 23.5.2013 u punt 13.5 tal-Minuti ta' 23.5.2013.

PRESIDENZA: Rainer WIELAND

Viċi President

11. Atti delegati u miżuri ta' implimentazzjoni (Artikolu 87a(6) u Artikolu 88(4)(d) tar-Regoli ta' Proċedura)

Il-President ikkomunika dan li ġej:

rakkomandazzjoni tal-Kumitat ENVI biex ma ssirx oġġezzjoni għall-abbozz ta’ miżura ta’ implimentazzjoni mħabbra fis-seduta plenarja tat-Tlieta 21 ta' Mejju 2013 (punt 13 tal-Minuti ta' 21.5.2013).

Ma saret l-ebda oġġezzjoni għal din ir-rakkomandazzjoni fi żmien l-iskadenza ta' 24 siegħa stabbilita fl-Artikolu 87a tar-Regoli ta' Proċedura.

Konsegwentement, din ir-rakkomandazzjoni tqieset approvata, b'seħħ mit-22 ta' Mejju 2013, u d-deċiżjoni se tiġi ppubblikata fit-Testi Adottati tas-sessjoni tat-23 ta' Mejju 2013 (P7_TA(2013)0216).

12. Dikjarazzjoni tal-Presidenza

Il-President għamel dikjarazzjoni dwar il-qtil ta' suldat Brittanniku li seħħ ilbieraħ f'Londra u ta l-kondoljanzi tal-Parlament lill-familja tal-vittma.

*

* *

Interventi ta': Joseph Daul, Enrique Guerrero Salom, Antonyia Parvanova, Rebecca Harms u Bruno Gollnisch dwar is-sitwazzjoni fil-Bulgarija wara l-elezzjonijiet parlamentari tat-12 ta' Mejju 2013.

13. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.

Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq Europarl.

13.1. Kodiċi Doganali Komunitarju fir-rigward tad-data tal-applikazzjoni tiegħu ***I (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 450/2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) fir-rigward tad-data tal-applikazzjoni tiegħu [COM(2013)0193 - C7-0096/2013- 2013/0104(COD)] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur. Rapporteur: Constance Le Grip (A7-0170/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adozzjoni b'votazzjoni unika (P7_TA(2013)0217)

13.2. Ristabbiliment tal-aċċess tal-Mjanmar/Burma għal preferenzi tariffarji ġeneralizzati ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 552/97 li jirtira temporanjament l-aċċess għal preferenzi tariffarji ġeneralizzati mill-Mjanmar/Burma [COM(2012)0524 - C7-0297/2012- 2012/0251(COD)] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali. Rapporteur: David Martin (A7-0122/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 2)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni b'emendi (P7_TA(2013)0218)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adozzjoni (P7_TA(2013)0218)

13.3. L-istabbiliment ta' qafas għall-ġestjoni tar-responsabilità finanzjarja marbuta mat-tribunali għas-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-istat stabbiliti permezz ta' ftehimiet internazzjonali li l-UE hija parti għalihom ***I (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas għall-ġestjoni tar-responsabbiltà finanzjarja marbuta mat-tribunali għas-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-istat stabbiliti permezz ta' ftehimiet internazzjonali li l-Unjoni Ewropea hija parti tagħhom [COM(2012)0335 - C7-0155/2012- 2012/0163(COD)] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali. Rapporteur: Paweł Zalewski (A7-0124/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni b'emendi (P7_TA(2013)0219)

Paweł Zalewski (rapporteur) ippropona, skont l-Artikolu 57(2) tar-Regoli ta' Proċedura, ir-rapport dwar l-abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva.

Il-Parlament approva din il-mozzjoni. Il-kwistjoni tqieset għalhekk bħala referuta għal rieżami lill-kumitat kompetenti.

13.4. Il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi [COM(2012)0089 - C7-0060/2012- 2012/0039(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni b'emendi (P7_TA(2013)0220)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adozzjoni (P7_TA(2013)0220)

Intervent

Horst Schnellhardt (rapporteur) ippropona emenda orali għall-Premessa 39a u għall-Article 47(1) li nżammet.

13.5. Ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ tal-klieb, il-qtates u l-inmsa ***I (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 92/65/KEE fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-klieb, il-qtates u l-inmsa [COM(2012)0090 - C7-0061/2012- 2012/0040(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 5)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni b'emendi (P7_TA(2013)0221)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adozzjoni (P7_TA(2013)0221)

13.6. Proposti leġiżlattivi futuri dwar l-UEM (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0250/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adozzjoni (P7_TA(2013)0222)

13.7. Is-sitwazzjoni tar-rifuġjati Sirjani fil-pajjiżi ġirien (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0199/2013, B7-0200/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013 u B7-0228/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0199/2013

(flok B7-0199/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013 u B7-0228/2013):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

Adozzjoni (P7_TA(2013)0223)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0200/2013 waqgħet.)

13.8. Irkupru tal-assi mill-pajjiżi tar-Rebbiegħa Għarbija fi tranżizzjoni (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0191/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013 u B7-0194/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0188/2013

(flok B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013 u B7-0194/2013):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

Adozzjoni (P7_TA(2013)0224)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0191/2013 waqgħet.)

13.9. Rapport ta' progress 2012 dwar il-Bosnja-Ħerzegovina (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0161/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adozzjoni (P7_TA(2013)0225)

13.10. Rapport ta' progress 2012 dwar dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0186/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adozzjoni (P7_TA(2013)0226)

Intervent

Libor Rouček ippropona emenda orali għall-paragrafu 2, li nżammet.

13.11. Negozjati dwar il-ftehim UE-Stati Uniti dwar il-kummerċ u l-investiment (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0187/2013 u B7-0195/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B7-0187/2013

Adozzjoni (P7_TA(2013)0227)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0195/2013 waqgħet.)

13.12. L-aċċess tal-Mjanmar/Burma għas-sistema ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0198/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adozzjoni (P7_TA(2013)0228)

13.13. Strateġija makroreġjonali għall-Alpi (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013 u B7-0229/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 13)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0190/2013

(flok B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013 u B7-0229/2013):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

Adozzjoni (P7_TA(2013)0229)

13.14. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol u l-istandards tas-saħħa u tas-sikurezza wara n-nirien fil-fabbriki u t-tiġrif ta' bini reċenti fil-Bangladexx (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013 u B7-0232/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 14)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0223/2013

(flok B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013 u B7-0232/2013):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

Adozzjoni (P7_TA(2013)0230)

Intervent

Phil Bennion, qabel il-votazzjoni, biex jippreċiża punt rigward l-emenda 5 dwar il-lista tal-votazzjoni tal-Grupp ALDE.

14. Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, bi qbil mal-Artikolu 170 tar-Regoli ta' Proċedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet orali tal-vot:

15. Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fis-sit "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata tal-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment tul perjodu ta' mhux aktar minn ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza, il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.25 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

PRESIDENZA: Oldřich VLASÁK

Viċi President

16. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta preċedenti

Il-Minuti tas-seduta preċedenti ġew approvati.

17. Modifika fl-aġenda

(Ara l-punt 6 tal-Minuti ta' 22.5.2013 u punt 10 tal-Minuti ta' 22.5.2013)

Interventi ta': Cristian Dan Preda f'isem il-Grupp PPE, li talab skont l-Artikolu 140(2) tar-Regoli ta' Proċedura, biex il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni dwar Guantanamo (punt 4 tal-Minuti ta' 21.5.2013) jitressqu għall-votazzjoni mingħajr dibattitu, u Barbara Lochbihler, Krisztina Morvai u Liisa Jaakonsaari biex jopponu din it-talba. (Il-President weġibhom li din it-talba kienet se titressaq għal votazzjoni preċiż qabel il-bidu tad-dibattiti).

(Ara l-punt 20 tal-Minuti ta' 23.5.2013)

18. Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-grupp PPE, il-Parlament irratifika din il-ħatra:

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan: Santiago Fisas Ayxela minflok Erminia Mazzoni.

19. Pożizzjonijiet tal-Kunsill fl-1 qari

Il-President ħabbar, skont l-Artikolu 61(1) tar-Regoli ta' Proċedura, li kien irċieva mingħand il-Kunsill il-pożizzjonijiet komuni li ġejjin, flimkien mar-raġunijiet li wasslu lill-Kunsill biex jadottahom, kif ukoll il-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar:

20. Modifika fl-aġenda

(Ara l-punt 17 tal-Minuti ta' 23.5.2013)

Il-President fakkar li l-Grupp PPE ppropona, skont l-Artikolu 140(2) tar-Regoli ta' Proċedura, li l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni dwar Guantanamo (punt 4 tal-Minuti ta' 21.5.2013) kellhom jitressqu għal votazzjoni mingħajr dibattitu.

Interventi ta': Franz Obermayr u Marc Tarabella.

It-talba ġiet approvata b'sejħa tal-ismijiet (25 vot favur, 19 kontra u 0 astensjonijiet).

21. Dibattiti dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat ta' dritt (dibattitu)

(Għat-titoli u l-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, ara punt 4 tal-Minuti ta' 21.5.2013)

21.1. Indja: l-eżekuzzjoni ta' Mohammad Afzal Guru u l-implikazzjonijiet tagħha

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 u B7-0245/2013 (2013/2640(RSP))

Ryszard Czarnecki, Karima Delli, Eija-Riitta Korhola, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Phil Bennion u Marie-Christine Vergiat ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Interventi ta': Bernd Posselt f'isem il-Grupp PPE, Joanna Senyszyn f'isem il-Grupp S&D, Kristiina Ojuland f'isem il-Grupp ALDE, Barbara Lochbihler f'isem il-Grupp Verts/ALE, Jacek Włosowicz f'isem il-Grupp EFD, li wieġeb ukoll għal żewġ mistoqsijiet "karta blu" ta' Bernd Posselt u Joanna Senyszyn, Philip Claeys, Monica Luisa Macovei, Franz Obermayr u Cristian Dan Preda.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Jolanta Emilia Hibner, Mitro Repo, Marek Henryk Migalski, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sari Essayah, Marc Tarabella, Raül Romeva i Rueda, li wieġeb ukoll għal żewġ mistoqsijiet "karta blu" ta' Marek Henryk Migalski u Krisztina Morvai, u Corina Crețu.

Intervent ta': Günther Oettinger (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 22.2 tal-Minuti ta' 23.5.2013.

21.2. Rwanda: il-każ ta' Victoire Ingabire

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013 u B7-0249/2013 (2013/2641(RSP))

Nicole Kiil-Nielsen, Marek Henryk Migalski, Filip Kaczmarek, Mitro Repo u Marie-Christine Vergiat ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Interventi ta': Sari Essayah f'isem il-Grupp PPE, Corina Crețu f'isem il-Grupp S&D, Carl Schlyter f'isem il-Grupp Verts/ALE, Jaroslav Paška f'isem il-Grupp EFD, Krzysztof Lisek, Monica Luisa Macovei u Cristian Dan Preda.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Jacek Olgierd Kurski, Franz Obermayr, Eija-Riitta Korhola, Marc Tarabella, Zbigniew Ziobro, Krisztina Morvai u Andreas Schwab.

Intervent ta': Günther Oettinger (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 22.3 tal-Minuti ta' 23.5.2013.

22. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.

Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq Europarl.

22.1. Guantánamo: strajk tal-ġuħ tal-priġunieri (votazzjoni)

Id-dibattitu sar fit-18 ta' April 2013 (punt 10_3 tal-Minuti ta' 18.4.2013).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0221/2013, B7-0233/2013, B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013 u B7-0240/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 15)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B7-0221/2013

Adozzjoni (P7_TA(2013)0231)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0233/2013 waqgħet.)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0234/2013

(flok B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013 u B7-0240/2013):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

Il-mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B7-0234/2013 waqgħet.

22.2. Indja: l-eżekuzzjoni ta' Mohammad Afzal Guru u l-implikazzjonijiet tagħha (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 u B7-0245/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 16)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B7-0235/2013

Rifjut

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0237/2013

(flok B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 u B7-0245/2013):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

Adozzjoni (P7_TA(2013)0232)

22.3. Rwanda: il-każ ta' Victoire Ingabire (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013 u B7-0249/2013

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 17)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0243/2013

(flok B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013 u B7-0249/2013):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

Adozzjoni (P7_TA(2013)0233)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0248/2013 waqgħet.)

Intervent

Cristian Dan Preda ressaq emenda orali għall-Premessa K, li nżammet.

23. Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fis-sit "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata tal-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment tul perjodu ta' mhux aktar minn ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza, il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali.

24. Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Modifiki tar-riferimenti lill-Kumitati

Kumitati PETI, BUDG

Kumitat REGI

Kumitat JURI

Kumitat EMPL

25. Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti segwenti

26. Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta li għaddejja

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, bi qbil mal-Artikolu 179(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li jiġu adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

27. Kalendarju tas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 10 ta' Ġunju 2013. sad-data 13 ta' Ġunju 2013..

28. Interruzzjoni tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet interrotta.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 16.35.

Il-Ħamis 23 ta’ Mejju 2013

REĠISTRU TAL-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Abela Baldacchino, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Borissov, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hortefeux, Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McIntyre, Macovei, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Miranda, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pitsillides, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Stevenson, Stihler, Stolojan, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Toia, Tőkés, Tomaševski, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Van Orden, Vattimo, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Osservaturi

Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić