Rik 876/2018 – G.C. SPA vs Palumbo Malta Shipyards Limited  
  pagna  1 minn  4 
  
QORTI CIVILI  
PRIM ’ AWLA  
 
ONOR IM ĦALLEF  
DR FRANCESCO DEPASQU ALE  
LL.D. LL.M. (IMLI)  
 
Seduta ta’ nhar il-Ħamis   
Hmistax  (15) ta’ Ottu bru 2020  
 
 
Rikors Numru 876/18 FDP  
 
Fl-ismijiet  
 
G.C. s.p.a  
 
Vs 
 
Palumbo Malta Shipyard Limited (C -48983)  
 
Wara d -deċiżjoni  bin-numru 4494/2017 mogħ tija mit -Tribunal Ċ ivili ta’ Napli fit -3 ta’ 
April 2018 fl -istess ismijiet  
 
 
Il-Qorti: - 
 
1. Rat ir -rikors datat 30 ta’ Awissu  2018, li permezz tieg ħu s-soċjetà rikorrent i talbet lill-
Qorti sabiex, a tenur tal -Artikolu 826 tal -Kap 12 kif ukoll tar -Regolament Ewropew 
1215/2012, tirrikonoxxi u tiddikjara enforzabbli ġewwa l -ġurisdizzjoni Maltija d -
deċiżjoni  bin-numru 4494/2017 mog ħtija mit -Tribunal Ċ ivili ta’ Napli fit -3 ta’ April 
2018, u dana sabiex is -soċjeta’ rikorren ti Taljana G.C. s. p.a. tkun tista ’ teżegwixxi l -
kreditu tagħ ha hawn Malta.  
 
2. Rat il -kopja tas -sentenza mogħ tija mill -“XI Sezione Civile” tat -Tribu nali di Napoli Nru 
4494/2017 deċ iża fit-3 ta’ April 218, kemm fil -lingwa oriġ inali Taljana, kif ukoll bil -
lingwa Maltija.  
 
3. Rat iċ -ċertifikat maħ ruġ a tenur tal -Artikolu 53 tar -Regolament 1215/2012 in 
konnessjoni mar -rikonoxximent u eż ekuzzjoni fi kwistjonijiet ċ ivili u kummerċ jali ta’ 
sentenzi, li inħ areġ bil-lingwa Taljana kif ukoll bil -lingwa Maltija , maħ ruġa fit-3 ta’ 
Lulju 2018 . 

Rik 876/2018 – G.C. SPA vs Palumbo Malta Shipyards Limited  
  pagna  2 minn  4 
  
4. Rat l -Ittra Uffi ċjali illi ntb agħtet lis -soċjeta’ intimata Palumbo Ma lta Shipyards Limited 
fl-4 ta’ Ġ unju 2018.  
 
5. Rat illi fit -2 ta’ Ottubru 2018, is -soċjeta’ Palumb o Malta Shipyards Limited ippreż entat 
risposta fejn oġġ ezzjonat għ at-talba rikorrenti fuq dif iżi ta’ natura legali preliminari.  
 
6. Rat ix -xhieda ta’ Carmine Mairone, rappreż entant tas -soċjeta’ G.C s .p.a, mogħ tija fit -3 
ta’ April 2019.  
 
7. Rat il li dina l -Qorti, kif kompost a, ħadet konjizzjoni tal -atti fis -7 ta’ Ottubru 2019.  
 
8. Rat illi fit -23 ta’ Ottubru  2019, is -soċjeta’ intimata ippreż entat dokument  li jur i li fil-
11 ta’ Mejju 2018, is -soċjeta’ intimata kienet appellat mid -deċiżjoni  4494/2 017, li 
dwarha qed tintalab l -eżekuzzjoni ġ ewwa Malta, liema appell huwa skedat illi jinstema ’ 
fit-3 ta’ Frar 2021. (fo l 47) 
 
9. Rat illi fit -28 ta’ Novembru 2019 is -soċjeta’ rikorrenti ippre żentat nota  fejn spjegat il -
posizzjoni tagħ ha dwar l -eżegwi bbilita’ tas -sentenza tal -5 ta’ April 2018, fejn insistiet 
illi tali sentenza tiġ i reża eżegwibbli stante illi l -effetti tagħ ha ma ġewx sospiż i. 
 
10. Rat i lli fl-20 ta’ Frar 2020, il -kawż a odjerna  tħalliet għ all-provi intimati s abiex wara 
titħalla għ as-sentenza.  
 
11. Rat illi fil -15 ta’ Marzu 2020, il -Qrati ta’ Malta ġ ew magħ luqa fuq o rdni tas -
Sovraintendent tas -Saħħ a minħ abba fil -pandemija C ovid-19, u reġ għu infetħ u biss fil-
5 ta’ Ġ unju 2020.  
 
12. Rat illi fid -9 ta’ Lulju 2020, is -soċjeta’ intimata, filwaqt illi ddikjarat illi ma ke llhiex 
aktar provi, talbet lill -Qorti sabiex jew tissospendi l -proċeduri odjerni sakemm jiġ i deċiż 
l-appell jew inkella tordna lis -soċjeta’ rikorrenti t iddeposita garanzija sabiex tagħ mel 
tajjeb.  
 
 
Ikkunsidrat  
 
13. Jirriż ulta illi, permezz tal -proċeduri odjerni inta volati mi s-soċjeta’ rikorr enti estera 
Taljana G.C s.p.a, ġ ie mitlub lil dina l -Qorti sabiex tirrikonoxxi u t enforza deċiżjoni  
mogħ tija mill -Qorti ta’ Napli tal -5 ta’ April 2018.  
 
14. Jirriż ulta illi tali talba saret kemm a tenur tal -Artikolu 8 26 tal -Kap 12, kif ukoll a  tenur  
tar-regolament 1215/2012 . 
 
15. Jirriż ulta illi, a tenur tal -Artikolu 826 tal -Kap 12,  
 
Bla ħsara t ad-dispożizzjonijiet tal -Att dwar l -Esekuzzjoni  Reċiproka ta’ 
Sentenzi ta’ Tribunali Ingliżi, is -sentenzi mogħtija  minn qorti kompetenti 
ta’ pajjiż barra minn Malta, u li jkunu saru  ġudikat, jistgħu jiġu esegwiti 
mill-qorti kompetenti ta’ Malta, bħas -sente nzi mogħtija f’Malta, fuq rikor s 
b’talba biex tiġi ordnata l -eżekuzzjoni ta’ dawk is -sentenzi.  
 
16. Jirriż ulta, madanakollu, illi a tenur tal -Artikolu 825A tal -Kap 12,  
Rik 876/2018 – G.C. SPA vs Palumbo Malta Shipyards Limited  
  pagna  3 minn  4 
  
Meta Regolamenti tal -Unjoni Ewropea jipprovdu, dwar  affarijiet regolati taħt 
dan it -Titolu,  b’mod li jkun differenti milli  hemm f’dan it -Titolu, dawk ir -
regolamenti għandhom  jipprevalixxu, u d -dispożizzjonijiet ta’ dan it -Titolu 
għandhom biss  japplikaw meta ma jkunux inkonsistenti mad -dispożizzjonijiet 
ta’dawk ir -regolamenti jew f’affarijiet li m a jaqgħux fl -ambitu ta’  dawk ir -
regolamenti  
 
17. Jirriżulta, fil -każ odjern, illi mill-10 ta’ Jannar 2015, għal dak illi  jirrigwarda 
eżekuzzjoni ta’ sentenzi mogħ tija barra minn Malta, u preċ iżament f’xi stat tal -Unjoni 
Ewropeja, g ħandu japplika r -Regolament 121 5/2012 . 
  
18. Jirriżulta illi a tenur tal -Artikolu 36 ta’ tali Regolament,  
Sentenza mogħtija fi Stat Membru għandha ti ġi rikonox xuta fl -Istati Membri l -
oħra mingħajr il -bżonn ta ’ ebda pro ċedura spe ċjali  
19. Jirriżulta wkoll illi, a tenur tal -Artikolu 39 ta’ l-istess Regolament,  
Sentenza mogħtija fi Stat Membru li hija e żegwibbli f ’dak l -Istat Membru 
għandha tkun e żegwibbli fl -Istati Membri l -oħra mingħajr ma tkun meħtie ġa l-
ebda dikjarazzjoni ta ’ eżegwib biltà.  
20. Jirriżulta illi, a tenur tal -Artikolu  38 ta’ l -istess Regolament,  
Il-qorti jew awtorit à li quddiemha ti ġi invokata ir -rikonoxximent ta ’ sentenza 
mogħtija fi Stat Membru ieħor tista’ tissospendi l -proċedimenti kollha jew 
tissospendi parti minnhom, jekk:  
1. (a)  is-sentenza ti ġi kkontestata fl -Istat Membru ta ’ oriġini; jew  
 
21. Jirriżulta ċar, mid -dokumentazzjoni e żebita mis -soċjeta’ intimata, illi s -sentenza datata 
3 ta’ April 2018, illi tagħha qiegħda tintalab l -eżekuzzjoni tag ħha hawn Malta , qiegħda 
tiġi kko ntestata ġewwa l-Corte d’Appello di Napoli, liema appel l ġie ppre żentat fil -11 
ta’ Mejju 2018.  
 
22. Jirriżulta illi s -soċjeta’ rikorrenti konvenjentement g ħażlet illi tinjora tali fatt u illi fit -3 
ta’ Lulju 2018 ottjeniet ċertifikat  li juri li s -sentenza hija eżegwibbli, minkejja illi hemm 
appell minn tali sentenza.  
 
23. Il-Qorti tosserva illi sentenza illi hija su ġġetta g ħall-appell ma tistax  tiġi rikonoxxjuta 
ġewwa pajji ż ieħor, a tenur tal -Artikolu 38 fuq kwotat, irrispettivament minn kwalsiasi 
dokumentazzjoni illi rnexxi elha tottjeni s -soċjeta’ rikorrenti mill -Qorti ta’ Napoli.  
 
24. Għalhekk, it -talba ta’ rikonoxximent u enforzabbilita’ tas -sentenza mog ħtija fit -3 ta’ 
April 2018 ġewwa l -Qorti  ta’ N apoli Nru 4494/2017 ma jistax ji ġi kkunsidrat 
favorevolment.  
 
 
Rik 876/2018 – G.C. SPA vs Palumbo Malta Shipyards Limited  
  pagna  4 minn  4 
 Konklu żjoni 
 
 
Il-Qorti,  
 
Wara illi rat l -atti kollha ppre żentati quddiemha , tgħaddi biex taqta ’ u tidde ċiedi l -vertenza billi : 
 
Tiċħad it-talba tas -soċjeta’ rikorrenti  kif minnha redatta fir -rikors promotur tag ħha tat -30 ta’ 
Awissu 2018.  
 
Spejje ż tal-proċeduri odjerni ikunu a kariku tas -soċjeta’ rikorrenti.  
 
 
 
 
 
Francesco Depasquale LL.D. LL.M. (IMLI)   
Imħallef  
 
 
 
 
Rita Sciberras  
Deputat Reġistratur