QORTI TAL-APPELL  
 
IMĦALLFIN  
 
S.T.O.  PRIM IMĦALLEF SILVIO CAMILLERI  
ONOR. IMĦALLEF GIANNINO CARUANA DEMAJO  
ONOR. IMĦALLEF NOEL CUSCHIERI  
 
  Seduta ta ’ nhar il -Ġimgħa 30 ta’ Settembru  2016 
 
 
Numru  9 
Rikors numru 935/2015 SM 
 
Avukat Dottor Edward Debon o kif debitament 
awtorizzat bħala mandatarju speċjali għan -
nom u in rappreżentanza ta s-soċjetà  
BNP Paribas (Suisse) SA  ta’ Boulevard de la 
Tour, 8, 1205 Geneve, Svizzera  
v. 
Paul Hili, Angela Hili u T.A.M. Holdings Ltd  (C45710)  
 
 
 
1. Dan huwa appell ta’ Paul Hili, Angela Hili u T.A.M. Holdings [“id-
Debituri” ] minn  dikriet mogħti mi ll-Prim’Awla tal -Qorti Ċivili fit-12 ta’ 
Novembru  2015 li ordna l -esekuzzjoni ta’ sentenza [“is-Sentenza”] 
mogħtij a minn qorti f’Ġinevra, l -Isvizzera, fl -1 ta’ Diċembru 2014 . 
2. Is-soċjetà BNP Paribas (Suisse) SA [“BNP”] kienet talbet l -esekuzz -
joni tas-Sentenza b’rikors tat -2 ta’ Ottubru 2015 magħmul “ a tenur tal -
Rikors numru 935/20 15  30/09/2016  
 2 artikolu 825A tal -Kodiċi ta ’ Organizazzjoni u Proċedura Ċivili u tar -
regolament 17 tar -Regoli dwar il -Prattika u l-Proċedura tal-Qrati u l-
Bon-Ordni (L.S. 12.09) dwar l-ezekuzzjoni ta ’ sentenzi  ta’ tribunali ta ’ 
pajjiżi barra minn Malta u tar -Regolament tal -Kunsill (KE) Numru 
44/2001  tat-22 ta ’ Diċembru 2000  [“ir-Regolament”] u taħt l-artikoli 54 
u 58 tal -Konvenz joni ta ’ Lugano  dwar  ġurisdizzjoni u rikonoxximent u 
eżekuzzjoni ta ’ sentenzi f ’materji ċivili u kummer ċjali [“il-Konvenz -
joni”] ”. 
3. Bid-dikriet tat -12 ta’ Novembru 2015 li minnu sar dan l -appell l -ewwel 
qorti laqgħet  it-talba . Id-Debituri appellaw b’rikors tat -23 ta’ Nove mbru 
2015 li għalih BNP wieġbet fis -26 ta’ Novembru 2015. Id-Debituri 
ressqu żewġ aggravji:  
»it-talba ta’ [ BNP] sabiex l -onorabbli qorti tordna I -eżekuzzjoni tad -
deċiżjoni ġewwa Malta hija magbmula abbażi tar -Regolament u tal -
Konvenzjoni. Ir -Regolament ma  japplikax għad -deċiżjoni u g ħaldaqs -
tant [ BNP] ma setax jitlob I -eżekuzzjoni tad -deċiżjoni abbażi tar -
Regolament;  
»ming ħajr preġudizzju g ħall-ewwel aggravju, l -eżekuzzjoni tad -deċiż-
joni tkun manifestament kontra l -politika pubblika ( public policy ) ta’ 
Malta għaliex tali eżekuzzjoni tirrendi eżekuttiv f’Malta deċiżjoni dwar 
self li kien sar minn entità li ma kellhiex, fil -ħin li sar is -self, liċenzja ai 
termini  tal-Att dwar il -Kummerċ Bankarju (Kap. 371 tal -Liġijiet ta’ 
Malta) .« 
4. L-ewwel aggravju huwa msejj es fuq l -art. 64 tal -Konvenzjoni, li jgħid 
hekk:  
»Artikolu 64  
»1.  Din il -Konvenzjoni m ’għandhiex tippre ġudika l -applikazzjoni mill -
Istati Membri tal -Komunità Ewropea tar -Regolament tal -Kunsill (KE) 
Nru 44/2001 dwar il -ġuriżdizjoni u rrikonoxximent  u l-eżekuzzjoni ta ’ 
sentenzi f ’materji ċivili u kummer ċjali, kif ukoll kwalunkwe  emendi tal -
istess, tal -Konvenzjoni dwar il -Ġurisdizzjoni u l -Eżekuzzjoni ta ’ 
Sentenzi f ’Materji  Ċivili u Kummer ċjali, iffirmata fi Brussell fis -27 ta ’ 
Settembru 1968, u tal -Protokoll  dwar linterpretazzjoni  ta’ dik il -
Konvenzjoni mill -Qorti tal -Ġustizzja tal -Komunitajiet Ewropej, iffirmat  
Av. Edward Debono noe v. Paul Hili et 
 3 fil-Lussemburgu fit -3 ta’ Ġunju 1971, kif emendati mill -Konvenzjonijiet 
tal-Adeżjoni mal -imsemmija  Konvenzjoni u l -imsemmi Protokoll mill -
Istati li j issieħbu fil -Komunitajiet Ewropej, kif  ukoll tal -Ftehim bejn il -
Komunità Ewropea u r -Renju tad -Danimarka dwar il -ġurisdizzjoni u 
rrikonoxximent  u l-eżekuzzjoni ta ’ sentenzi f ’materji ċivili u kummer ċ-
jali, iffirmat fi Brussell fid -19 t’Ottubru 2005.  
»2.  Madankollu, din il -Konvenzjoni g ħandha fi kwalunkwe ka ż tiġi 
applikata:  
»… … …  
»(ċ)  f’materji ta ’ rikonoxximent u e żekuzzjoni, fejn jew l -Istat tal -oriġini 
jew l-Istat indirizzat ma  japplikax strument imsemmi fil -paragrafu 
1 ta’ dan l -Artikolu. « 
5. L-aggravju ġie mfisser hekk:  
»… l -appellanti jissottomettu illi [ BNP] ma setax isaqsi g ħall-eżekuzz -
joni tad -deċiżjoni ai termini  tar-Regolament u tal -Konvenzjoni.  
»Għaldaqstant, is -sentenza tal -onorabbli Prim ’Awla tal -Qorti Ċ ivili, li  
laqgħat it-talba ta ’ [BNP] magħmula ai termini  ta’ kemm ir -Regolament 
u kemm il -Konvenzjoni, g ħandha tiġ i revokata u annullata fl -intier 
tagħha.« 
6. L-argumen t jidher li hu illi, l adarba l-art. 64(2)(ċ)  tal-Konvenzjoni j rid illi 
l-istess Konvenzjoni tiġi applikata meta jew l-Istat tal -oriġini jew l -Istat 
indirizzat ma  japplikax strument bħal ma hu r -Regolament, mela a 
contrario sensu fejn ikun applikat ir -Regolament ma għandhiex tiġi 
applikata l -Konvenzjoni.  
7. Dan huwa minnu, iżda fil -każ tallum ma ġiex applikat ir -Regolament u 
kien għalhekk illi ġiet applikata l -Konvenzjoni, appuntu kif irid l -art. 
64(2)(ċ) tal -Konvenzjoni. Il -fatt illi BNP għamlet ir -rikors kemm taħt ir -
Regolament u kemm taħt il -Konvenzjoni, u l -fatt illi l -ewwel qorti rat 
kemm ir -Regolament u kemm il -Konvenzjoni,  ma jfissirx illi b’hekk ġie 
applikat ir -Regolament. Kienet it -talba ta’ BNP li saret ħażin u mhux 
id-dikriet appellat, li għandu jitqies li laqa’ t -talba ta’ BNP biss fejn 
Rikors numru 935/20 15  30/09/2016  
 4 saret sew, i.e. taħt il -Konvenzjoni, u mhux ukoll fejn saret ħażin, taħt 
ir-Regola ment.  
8. L-ewwel aggravju huwa għalhekk miċħud.  
9. It-tieni aggravju hu msejjes fuq il -premessa illi d -dejn kanonizzat bis -
sentenza kien self magħmul f’Malta lid -Debituri mis -soċjetà Union de 
Crédit pour le Bâtiment (UCB) Suisse SA  [“UCB ”] li mbagħad ċediet il -
kreditu lil PNB. UCB ma kellhiex liċenza taħt l -Att dwar il -Kummerċ 
Bankarju [“Kap. 371”] biex tagħmel kummerċ bankarju, bħal ma hu 
self, u għalhekk is -self lid -Debituri sar bi ksur ta’ liġi ta’ ordni pubbliku.  
10. BNP tiċħad dan u tgħ id illi s -self ma sarx f’M alta. 
11. Il-qorti tosserva illi dwar il -causa tad-dejn kanonizzat bis -Sentenza, l -
istess Sentenza tgħid illi dan id -dejn ġej minn “ engagement  à verser ” 
is-somma kanonizzata bla ma tgħid xejn dwar jekk l -obbligazzjoni 
hijiex għal radd ta’ self jew għal xi raġu ni oħra. Fi kliem ieħor, ma 
hemm ebda prova la li sar self f’Malta, kif igħidu d -Debituri, u lanqas li 
l-obbligazzjoni saret barra minn Malta, kif tgħid BNP. Il-kelma tal -
partijiet ma hijiex biżżejjed bħala prova, kemm għax ma jaqblux ma’ 
xulxin u kemm għa x ma hijiex l -aħjar prova. L -aħjar prova ċertament 
kienet tkun prova dokumentarja tan -negozju li faċilment kienet tkun 
produċibbli minn kull waħda  mill-partijiet. Fiċ -ċirkostanzi għalhekk fil -
proċess hemm biss prova tal -eżistenza tad -dejn – is-Sentenza nfi sha 
– iżda mhux li d -dejn ġej minn negozju magħmul bi ksur tal -ordni 
pubbliku ta’ Malta.  
Av. Edward Debono noe v. Paul Hili et 
 5 12. It-tieni aggravju għalhekk, imsejjes fuq l -eċċezzjoni tal -ordni pubbliku , 
huwa wkoll miċħud.  
13. Għal dawn ir -raġunijiet il -qorti tiċħad l -appell u tikkonferma d -dikriet  
tat-12 ta’ Novembru 2015. L -ispejjeż, kemm tal -ewwel grad u kemm 
tal-appell, iħallsuhom id -Debituri . 
 
 
 
 
 
 
Silvio Camilleri  Giannino Caruana Demajo   Noel Cuschieri  
President  Imħallef      Imħallef  
 
 
 
 
 
 
Deputat Re ġistratur  
df