Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (Is-Sitt Awla) tat-18 ta’ Diċembru 2008 — General Química et vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-85/06)

“Kompetizzjoni — Akkordji — Settur tal-prodotti kimiċi għall-ipproċessar tal-lasktu — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Skambju ta’ informazzjoni kunfidenzjali u ffissar tal-prezzijiet — Imputazzjoni lill-kumpannija parent — Responsabbiltà insolidum — Multi — Komunikazzjoni fuq il-kooperazzjoni”

1. Kompetizzjoni — Regoli Komunitarji — Ksur — Imputazzjoni — Kumpannija parent u kumpanniji sussidjarji — Unità ekonomika — Kriterji ta’ evalwazzjoni (Artikoli 81 KE u 82 KE) (ara l-punti 58, 59, 61, 62, 82)

2. Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Kriterji — Gravità tal-ksur — Ftehim orizzontali fuq il-prezz (Regolament tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03, punt 1 A) (ara l-punti 102-107)

3. Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Kriterji — Neċessità li ssir distinzjoni bejn l-impriżi implikati fl-istess ksur skont id-dħul mill-bejgħ globali tagħhom — Assenza (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03, paragrafu 6 tal-punt 1 A) (ara l-punti 110-112)

4. Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Dħul mill-bejgħ li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni għall-kalkolu tal-multa (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03, paragrafu 6 tal-punt 1 A) (ara l-punt 113)

5. Kompetizzjoni — Multi — Evalwazzjoni skont l-aġir individwali tal-impriża — Effett tan-nuqqas ta’ sanzjoni kontra operatur ekonomiku ieħor — Assenza (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikoli 7 u 23) (ara l-punti 117, 118)

6. Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Kriterji — Evalwazzjoni tal-livell ta’ kooperazzjoni pprovduta minn kull waħda mill-impriżi matul il-proċedura amministrattiva (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2002/C 45/03, Titolu B) (ara l-punti 146, 147, 150, 154, 155)

Suġġett

Talba għall-annullament parzjali tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/902/KE, tal-21 ta’ Diċembru 2005, dwar proċedura ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 81 [KE] u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE kontra Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Co. Inc. (ex Uniroyal Chemical Co. Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corp. (ex Crompton Corp.), General Química, SA, Repsol Química, SA u Repsol YPF, SA (Każ COMP/F/C.38.443 — Prodotti kimiċi għall-ipproċessar tal-lasktu) (ĠU 2006, L 353, p. 50), kif ukoll, sussidjarjament, tnaqqis tal-multa imposta fuq ir-rikorrenti.

Dispożittiv

1) Ir-rikors huwa miċħud.

2) General Química, SA, Repsol Química, SA u Repsol YPF, SA għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom kif ukoll l-ispejjeż tal-Kummissjoni.

Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (Is-Sitt Awla) tat-18 ta’ Diċembru 2008 — General Química et vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-85/06)

“Kompetizzjoni — Akkordji — Settur tal-prodotti kimiċi għall-ipproċessar tal-lasktu — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Skambju ta’ informazzjoni kunfidenzjali u ffissar tal-prezzijiet — Imputazzjoni lill-kumpannija parent — Responsabbiltà insolidum — Multi — Komunikazzjoni fuq il-kooperazzjoni”

1. Kompetizzjoni — Regoli Komunitarji — Ksur — Imputazzjoni — Kumpannija parent u kumpanniji sussidjarji — Unità ekonomika — Kriterji ta’ evalwazzjoni (Artikoli 81 KE u 82 KE) (ara l-punti 58, 59, 61, 62, 82)

2. Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Kriterji — Gravità tal-ksur — Ftehim orizzontali fuq il-prezz (Regolament tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03, punt 1 A) (ara l-punti 102-107)

3. Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Kriterji — Neċessità li ssir distinzjoni bejn l-impriżi implikati fl-istess ksur skont id-dħul mill-bejgħ globali tagħhom — Assenza (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03, paragrafu 6 tal-punt 1 A) (ara l-punti 110-112)

4. Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Dħul mill-bejgħ li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni għall-kalkolu tal-multa (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03, paragrafu 6 tal-punt 1 A) (ara l-punt 113)

5. Kompetizzjoni — Multi — Evalwazzjoni skont l-aġir individwali tal-impriża — Effett tan-nuqqas ta’ sanzjoni kontra operatur ekonomiku ieħor — Assenza (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikoli 7 u 23) (ara l-punti 117, 118)

6. Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Kriterji — Evalwazzjoni tal-livell ta’ kooperazzjoni pprovduta minn kull waħda mill-impriżi matul il-proċedura amministrattiva (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2002/C 45/03, Titolu B) (ara l-punti 146, 147, 150, 154, 155)

Suġġett

Talba għall-annullament parzjali tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/902/KE, tal-21 ta’ Diċembru 2005, dwar proċedura ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 81 [KE] u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE kontra Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Co. Inc. (ex Uniroyal Chemical Co. Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corp. (ex Crompton Corp.), General Química, SA, Repsol Química, SA u Repsol YPF, SA (Każ COMP/F/C.38.443 — Prodotti kimiċi għall-ipproċessar tal-lasktu) (ĠU 2006, L 353, p. 50), kif ukoll, sussidjarjament, tnaqqis tal-multa imposta fuq ir-rikorrenti.

Dispożittiv

1) Ir-rikors huwa miċħud.