Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tas-6 ta’ Ottubru 2008 — SAFBA et vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers

(Kawżi magħquda C-175/07 sa C-184/07)

“Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Zokkor — Imposti fuq il-produzzjoni — Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ kwoti — Teħid inkunsiderazzjoni tal-kwantitajiet ta’ zokkor li jinsabu fil-prodotti pproċessati — Determinazzjoni tal-produzzjoni żejda li tista’ tiġi esportata — Determinazzjoni tat-telf medju”

Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Zokkor — Imposti fuq il-produzzjoni (Regolament tal-Kunsill Nru 1260/2001, Artikolu 15(1)(b), (ċ) u (d); Regolamenti tal-Kummissjoni Nru 314/2002, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 38/2004, Artikolu 6(4) u (5), u Nru 1686/2005) (ara l-punti 20-24, 26-29 u d-dispożittivi 1, 2)

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunal de grande instance ta’ Nanterre — Validità, fid-dawl tal-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta’ Ġunju 2001, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (ĠU L 178, p. 1), kif ukoll fid-dawl tal-prinċipji ta’ proporzjonalità u ta’ nondiskriminazzjoni, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 314/2002 tal-, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ kwoti fis-settur taz-zokkor (ĠU L 50, p. 40) — Validità, fid-dawl tar-Regolamenti (KE) Nri 1260/2002 u 314/2002, tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1686/2005 tal-, li jistabbilixxi, għas-sena tal-bejgħ 2004/2005, l-ammonti tal-imposti fuq il-produzzjoni kif ukoll il-koeffiċjenti tal-imposta addizzjonali fis-settur taz-zokkor (ĠU L 271, p. 12) — Imposta fuq il-produzzjoni li tinkludi l-kwantitajiet ta’ zokkor li jinsabu fi prodotti pproċessati li jiġu esportati mingħajr ma jibbenefikaw minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni.

Dispożittiv

1) Mill-eżami tal-Artikolu 6(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 314/2002 tal-20 ta’ Frar 2002, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ kwoti fis-settur taz-zokkor, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 38/2004 tad-, sa fejn din id-dispożizzjoni ma tipprovdix, fir-rigward tal-kalkolu tal-imposta fuq il-produzzjoni, għall-esklużjoni mill-produzzjoni żejda li tista’ tiġi esportata tal-kwantitajiet ta’ zokkor li jinsabu fi prodotti pproċessati esportati li fir-rigward tagħhom ma tkunx ingħatat rifużjoni fuq l-esportazzjoni, ma rriżultawx elementi ta’ natura li jaffettwaw il-validità ta’ dan l-artikolu.

2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1686/2005 tal-14 ta’ Ottubru 2005, li jistabbilixxi, għas-sena tal-bejgħ 2004/2005, l-ammonti tal-imposti fuq il-produzzjoni kif ukoll il-koeffiċjenti tal-imposta addizzjonali fis-settur taz-zokkor, huwa invalidu.

Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tas-6 ta’ Ottubru 2008 — SAFBA et vs Directeur général des douanes et droits indirects u Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers

(Kawżi magħquda C-175/07 sa C-184/07)

“Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Zokkor — Imposti fuq il-produzzjoni — Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ kwoti — Teħid inkunsiderazzjoni tal-kwantitajiet ta’ zokkor li jinsabu fil-prodotti pproċessati — Determinazzjoni tal-produzzjoni żejda li tista’ tiġi esportata — Determinazzjoni tat-telf medju”

Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Zokkor — Imposti fuq il-produzzjoni (Regolament tal-Kunsill Nru 1260/2001, Artikolu 15(1)(b), (ċ) u (d); Regolamenti tal-Kummissjoni Nru 314/2002, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 38/2004, Artikolu 6(4) u (5), u Nru 1686/2005) (ara l-punti 20-24, 26-29 u d-dispożittivi 1, 2)

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunal de grande instance ta’ Nanterre — Validità, fid-dawl tal-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta’ Ġunju 2001, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (ĠU L 178, p. 1), kif ukoll fid-dawl tal-prinċipji ta’ proporzjonalità u ta’ nondiskriminazzjoni, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 314/2002 tal-, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ kwoti fis-settur taz-zokkor (ĠU L 50, p. 40) — Validità, fid-dawl tar-Regolamenti (KE) Nri 1260/2002 u 314/2002, tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1686/2005 tal-, li jistabbilixxi, għas-sena tal-bejgħ 2004/2005, l-ammonti tal-imposti fuq il-produzzjoni kif ukoll il-koeffiċjenti tal-imposta addizzjonali fis-settur taz-zokkor (ĠU L 271, p. 12) — Imposta fuq il-produzzjoni li tinkludi l-kwantitajiet ta’ zokkor li jinsabu fi prodotti pproċessati li jiġu esportati mingħajr ma jibbenefikaw minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni.

Dispożittiv

1) Mill-eżami tal-Artikolu 6(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 314/2002 tal-20 ta’ Frar 2002, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ kwoti fis-settur taz-zokkor, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 38/2004 tad-, sa fejn din id-dispożizzjoni ma tipprovdix, fir-rigward tal-kalkolu tal-imposta fuq il-produzzjoni, għall-esklużjoni mill-produzzjoni żejda li tista’ tiġi esportata tal-kwantitajiet ta’ zokkor li jinsabu fi prodotti pproċessati esportati li fir-rigward tagħhom ma tkunx ingħatat rifużjoni fuq l-esportazzjoni, ma rriżultawx elementi ta’ natura li jaffettwaw il-validità ta’ dan l-artikolu.