Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-22 ta’ Mejju 2014 — Bilbaína de Alquitranes et vs ECHA

(Kawża C‑287/13 P)

“Appell — Artikolu 181 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja — Regolament (KE) Nru 1907/2006 (Regolament REACH) — Artikolu 59 u Anness XIII — Identifikazzjoni taż-żift tal-qatran tal-faħam b’temperatura għolja bħala sustanza ta’ tħassib serju ħafna, li għandha tiġi suġġetta għall-proċedura ta’ awtorizzazzjoni — Ugwaljanza fit-trattament”

1. Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Reġistrazzjoni, valutazzjoni u awtorizzazzjoni ta’ sustanzi kimiċi — Regolament REACH — Sustanzi ta’ tħassib serju ħafna — Proċedura ta’ identifikazzjoni — Setgħa diskrezzjonali tal-awtoritajiet tal-Unjoni — Portata — Stħarriġ ġudizzjarju — Limiti (Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1907/2006, Artikoli 57 u 59) (ara l-punti 19, 20)

2. Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Reġistrazzjoni, valutazzjoni u awtorizzazzjoni ta’ sustanzi kimiċi — Regolament REACH — Sustanzi ta’ tħassib serju ħafna — Proċedura ta’ identifikazzjoni — Sustanzi bi proprjetajiet persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi jew persistenti ħafna u bijoakkumulattivi ħafna — Klassifikazzjoni abbażi tal-proprjetajiet tal-komponenti — Ammissibbiltà — Applikazzjoni ta’ limitu ta’ konċentrazzjoni għall-finijiet tal-klassifikazzjoni — Ammissibbiltà (Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1907/2006, Artikoli 1(1), 3(1) u 59(2) u (3) u l-Annessi XIII u XV) (ara l-punti 32-37)

3. Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Reġistrazzjoni, valutazzjoni u awtorizzazzjoni ta’ sustanzi kimiċi — Regolament REACH — Sustanzi ta’ tħassib serju ħafna — Proċedura ta’ identifikazzjoni — Sustanzi bi proprjetajiet persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi jew persistenti ħafna u bijoakkumulattivi ħafna — Klassifikazzjoni abbażi tal-proprjetajiet tal-komponenti — Obbligu li tinbeda proċedura separata fir-rigward tal-komponenti — Assenza (Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1907/2006, Artikoli 57(d) u (e) u 59 u Anness XIII) (ara l-punt 43)

Suġġett

Appell ippreżentat kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is Seba’ Awla Estiża) tas-7 ta’ Marzu 2013, Bilbaína de Alquitranes et vs ECHA (T‑93/10), li biha l-Qorti Ġenerali ċaħdet rikors intiż għall-annullament parzjali tad-Deċiżjoni ED/68/2009 tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA), li tidentifika ż-żift tal-qatran tal-faħam b’temperatura għolja; żift (Nru EINECS 266-028-2) (Nru CAS 65996 93 2) bħala sustanza li tissodisfa l-kriterji previsti għall-inklużjoni fil-lista ta’ sustanzi suġġetti għall-awtorizzazzjoni, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-18 ta’ Diċembru 2006, dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, p. 1).

Dispożittiv

1) L-appell huwa miċħud.

2) Bilbaína de Alquitranes SA, Cindu Chemicals BV, Deza a.s., Industrial Química del Nalón SA, Koppers Denmark A/S, Koppers UK Ltd, Rütgers Germany GmbH, Rütgers Belgium NV u Rütgers Poland sp. z o.o. huma kkundannati għall-ispejjeż.

Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-22 ta’ Mejju 2014 — Bilbaína de Alquitranes et vs ECHA

(Kawża C‑287/13 P)

“Appell — Artikolu 181 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja — Regolament (KE) Nru 1907/2006 (Regolament REACH) — Artikolu 59 u Anness XIII — Identifikazzjoni taż-żift tal-qatran tal-faħam b’temperatura għolja bħala sustanza ta’ tħassib serju ħafna, li għandha tiġi suġġetta għall-proċedura ta’ awtorizzazzjoni — Ugwaljanza fit-trattament”

1. Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Reġistrazzjoni, valutazzjoni u awtorizzazzjoni ta’ sustanzi kimiċi — Regolament REACH — Sustanzi ta’ tħassib serju ħafna — Proċedura ta’ identifikazzjoni — Setgħa diskrezzjonali tal-awtoritajiet tal-Unjoni — Portata — Stħarriġ ġudizzjarju — Limiti (Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1907/2006, Artikoli 57 u 59) (ara l-punti 19, 20)

2. Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Reġistrazzjoni, valutazzjoni u awtorizzazzjoni ta’ sustanzi kimiċi — Regolament REACH — Sustanzi ta’ tħassib serju ħafna — Proċedura ta’ identifikazzjoni — Sustanzi bi proprjetajiet persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi jew persistenti ħafna u bijoakkumulattivi ħafna — Klassifikazzjoni abbażi tal-proprjetajiet tal-komponenti — Ammissibbiltà — Applikazzjoni ta’ limitu ta’ konċentrazzjoni għall-finijiet tal-klassifikazzjoni — Ammissibbiltà (Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1907/2006, Artikoli 1(1), 3(1) u 59(2) u (3) u l-Annessi XIII u XV) (ara l-punti 32-37)

3. Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Reġistrazzjoni, valutazzjoni u awtorizzazzjoni ta’ sustanzi kimiċi — Regolament REACH — Sustanzi ta’ tħassib serju ħafna — Proċedura ta’ identifikazzjoni — Sustanzi bi proprjetajiet persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi jew persistenti ħafna u bijoakkumulattivi ħafna — Klassifikazzjoni abbażi tal-proprjetajiet tal-komponenti — Obbligu li tinbeda proċedura separata fir-rigward tal-komponenti — Assenza (Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1907/2006, Artikoli 57(d) u (e) u 59 u Anness XIII) (ara l-punt 43)

Suġġett

Appell ippreżentat kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is Seba’ Awla Estiża) tas-7 ta’ Marzu 2013, Bilbaína de Alquitranes et vs ECHA (T‑93/10), li biha l-Qorti Ġenerali ċaħdet rikors intiż għall-annullament parzjali tad-Deċiżjoni ED/68/2009 tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA), li tidentifika ż-żift tal-qatran tal-faħam b’temperatura għolja; żift (Nru EINECS 266-028-2) (Nru CAS 65996 93 2) bħala sustanza li tissodisfa l-kriterji previsti għall-inklużjoni fil-lista ta’ sustanzi suġġetti għall-awtorizzazzjoni, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-18 ta’ Diċembru 2006, dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, p. 1).

Dispożittiv

1) L-appell huwa miċħud.