17

It-Taqsima D taċ-CETA, intitolata “Protezzjoni ta’ investiment”, tinkludi fiha l-Artikoli 8.9 sa 8.14 taċ-CETA, li huma fformulati kif ġej: “Artikolu 8.9 Miżuri ta’ investiment u regolatorji 1. Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid id-dritt ta’ regolamentazzjoni fit-territorji tagħhom sabiex jiksbu objettivi leġittimi ta’ politika, bħall-protezzjoni tas-saħħa pubblika, tas-sikurezza, tal-ambjent jew tal-morali pubbliċi, il-protezzjoni soċjali jew tal-konsumatur jew il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-diversità kulturali. 2. Għal aktar ċertezza, il-fatt biss li Parti tirregola, inkluż permezz tal-modifika tal-liġijiet tagħha, b’mod li jkollu impatt negattiv fuq investiment jew jinterferixxi mal-aspettattivi ta’ investitur, inkluż l-aspettattivi ta’ profitt, ma jammontax għal ksur ta’ obbligu taħt din it-Taqsima. […] 4. Għal aktar ċertezza xejn f’din it-Taqsima ma għandu jiġi interpretat bħala li ma jippermettix lil xi Parti milli ma tkomplix bl-għoti ta’ sussidju jew li titlob għal rimborż […], jew li tkun teħtieġ li dik il-Parti tikkumpensa lill-investitur għal dan. Artikolu 8.14 Trattament ta’ investituri u ta’ investimenti koperti 1. Fit-territorju tagħha kull Parti għandha tagħti lil investimenti koperti tal-Parti l-oħra u lil investituri fir-rigward tal-investimenti koperti tagħhom trattament ġust u ekwu u protezzjoni sħiħa skont il-paragrafi minn 2 sa 7. 2. Parti tikser l-obbligu ta’ trattament ġust u ekwu msemmi fil-paragrafu 1 jekk miżura jew sensiela ta’ miżuri jkunu jikkostitwixxu: a) ċaħda tal-ġustizzja fi proċedimenti kriminali, ċivili jew amministrattivi; b) ksur fundamentali tal-proċess dovut, inkluż ksur fundamentali tat-trasparenza, fil-proċedimenti ġudizzjarji u amministrattivi; c) arbitrarjetà manifesta; d) diskriminazzjoni mmirata abbażi ta’ raġunijiet manifestament żbaljati, bħal sess, razza jew twemmin reliġjuż; e) trattament abbużiv ta’ investituri, bħal koerċizzjoni, forza u intimidazzjoni; jew f) ksur ta’ kwalunkwe element ieħor tal-obbligu ta’ trattament ġust u ekwu adottat mill-Partijiet skont il-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu. 3. Il-Partijiet għandhom regolarment, jew wara talba ta’ Parti, jagħmlu rieżami tal-kontenut tal-obbligu biex jipprovdu trattament ġust u ekwu. Il-Kumitat tas-Servizzi u l-Investiment […] jista’ jiżviluppa rakkomandazzjonijiet f’dan ir-rigward u jressaqhom lill-Kumitat Konġunt CETA għal deċiżjoni. 4. Meta jkun qed japplika l-obbligu ta’ hawn fuq dwar it-trattament ġust u ekwu, it-Tribunal jista’ jikkunsidra jekk Parti tkunx għamlet rappreżentazzjoni speċifika lil investitur biex tħajru jagħmel investiment kopert, li tkun ħolqot aspettattiva leġittima […]. 5. Għal aktar ċertezza, “protezzjoni sħiħa u sigurtà sħiħa” tirreferi għall-obbligi ta’ Parti marbutin mas-sigurtà fiżika tal-investituri u l-investimenti koperti. 6. Għal aktar ċertezza, ksur ta’ dispożizzjoni oħra ta’ dan il-Ftehim, jew ta’ ftehim internazzjonali separat, ma jistabbilixxix ksur ta’ dan l-Artikolu. 7. Għal aktar ċertezza, il-fatt li miżura tikser il-liġi domestika, fiha nfisha ma tistabbilixxix ksur ta’ dan l-Artikolu. Sabiex jiġi aċċertat jekk il-miżura tiksirx dan l-Artikolu, it-Tribunal jeħtieġ jikkunsidra jekk Parti tkunx aġixxiet b’mod inkonsistenti mal-obbligi fil-paragrafu 1. Artikolu 8.11 Kumpens għat-Telf […] [K]ull Parti għandha tagħti lil investituri tal-Parti l-oħra, li l-investimenti koperti tagħhom iġarrbu telf minħabba kunflitt armat, kunflitt ċivili, stat ta’ emerġenza jew diżastru naturali fit-territorju tagħha, trattament mhux inqas favorevoli minn dak li tagħti lill-investituri tagħha stess […]. Artikolu 8.12 Esproprjazzjoni 1. Parti ma għandhiex tinnazzjonalizza jew tesproprja investiment kopert kemm direttament kif ukoll indirettament permezz ta’ miżuri li jkollhom impatt ekwivalenti għal nazzjonalizzazzjoni jew esproprjazzjoni (“esproprjazzjoni”), ħlief: a) għal skop pubbliku; b) taħt proċess ġust skont i-liġi; c) b’manjiera mhux diskriminatorja; kif ukoll d) abbażi ta’ pagament ta’ kumpens f’waqtu, adegwat u effettiv. Għal aktar ċertezza, dan l-Artikolu għandu jiġi interpretat f’konformità mal-Anness 8-A. […] Artikolu 8.13 Trasferiment 1. Kull Parti għandha tippermetti li t-trasferimenti kollha li jirrigwardaw investiment kopert isiru mingħajr restrizzjoni jew dewmien u f’munita liberament konvertibbli u fir-rata tal-kambju tas-suq li kienet applikabbli fid-data tat-trasferiment. Dawn it-trasferimenti jinkludu: a) il-kontribuzzjonijiet għall-kapital bħal fondi prinċipali u addizzjonali biex imantnu, jiżviluppaw jew iżidu l-investiment; b) il-profitti, id-dividendi, l-interessi, il-gwadanji kapitali, il-ħlas ta’ royalties, […] jew forom oħra ta’ redditi jew ammonti derivati minn investiment kopert; c) id-dħul mill-bejgħ jew il-likwidazzjoni tal-investiment kopert kollu kemm hu jew parti minnu; d) pagamenti magħmula skont kuntratt li ffirma l-investitur jew l-investiment kopert, inklużi l-pagamenti magħmula skont ftehim ta’ self; […] 2. Parti ma għandhiex teħtieġ li l-investituri tagħha jittrasferixxu, jew tippenalizza lill-investituri meta ma jittrasferixxux, id-dħul, il-qligħ, il-profitti jew ammonti oħra derivati minn investimenti fit-territorju tal-Parti l-oħra, jew attribwiti lil dawn l-investimenti. 3. Xejn f’dan l-Artikolu ma għandu jiġi interpretat biex jipprekludi Parti milli tapplika b’manjiera ekwa u mhux diskriminatorja u b’mod li jkun jikkostitwixxi restrizzjoni moħbija fuq it-trasferiment, fil-liġijiet tagħha fir-rigward ta’: a) falliment, insolvenza, jew ħarsien tad-drittijiet tal-kredituri; b) il-ħruġ, il-kummerċ jew in-negozjar f’titoli; c) reati kriminali jew penali; d) ir-rapportar finanzjarju jew iż-żamma tar-rekords tat-trasferimenti meta jkunu meħtieġa sabiex jassistu lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi jew lill-awtoritajiet regolatorji finanzjarji; kif ukoll e) it-twettiq ta’ sentenzi fi proċedimenti ġudizzjarji. Artikolu 8.14 Surroga Jekk Parti, jew aġenzija ta’ Parti, tagħmel pagament taħt indennizz, garanzija jew kuntratt ta’ assigurazzjoni li tkun daħlet fih fir-rigward ta’ investiment li jkun sar minn wieħed mill-investituri tagħha fit-territorju tal-Parti l-oħra, il-Parti l-oħra għandha tirrikonoxxi li l-Parti jew l-aġenzija tagħha jkunu intitolati f’kull ċirkostanza għall-istess drittijiet bħal dawk tal-investitur fir-rigward tal-investiment, […]”