Talba g ħal de ċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di 
Stato (l-Italja) fl-20 ta’ Novembru 2013 — Ministero 
dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare, 
Ministero della Salute, Ministero dello Sviluppo 
Economico vs Ediltecnica SpA  
(Kaw ża C-592/13)  
(2014/C 52/46)  
Lingwa tal-kaw ża: it-Taljan  
Qorti tar-rinviju  
Consiglio di Stato  
Partijiet fil-kaw ża prin ċipali  
Rikorrenti:  Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e 
del Mare, Ministero della Salute, Ministero dello Sviluppo 
Economico  
Konvenuta:  Ediltecnica SpA  
Domanda preliminari  
Il-prin ċipji tal-Unjoni Ewropea fil-qasam ambjentali stabbiliti 
mill-Artikolu 191(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea u mid-Direttiva 2004/35/KE (  1 ), tal-21 ta’ April 2004 
(Artikoli 1 u 8(3); premessi 13 u 24) — b’mod partikolari, il- 
prin ċipju ta’ “min ini ġġeż g ħandu j ħallas”, il-prin ċipju ta’ 
prekawzjoni, il-prin ċipju tal-azzjoni preventiva, il-prin ċipju ta’ 
korrezzjoni fis-sors tal- ħsarat g ħall-ambjent — jipprekludu 
leġiżlazzjoni nazzjonali, b ħal dik stabbilita mill-Artikoli 244, 
245, 253 tad-Digriet Le ġiżlattiv Nru 152, tat-3 ta’ April 
2006, li fil-ka ż ta’ tni ġġiż ikkonstatat ta’ sit u tal-impossibbiltà 
li ti ġi individwata l-persuna responsabbli mit-tni ġġiż jew anki 
tal-impossibbiltà li jinkisbu minn din tal-a ħħar il-mi żuri 
kumpensatorji, ma tippermettix lill-awtorità amministrattiva li 
timponi l-implementazzjoni ta’ mi żuri ta’ sigurtà ta’ emer ġenza 
u ta’ riabilitazzjoni fuq il-proprjetarju mhux responsabbli mit- 
tni ġġiż, u tipprevedi biss, fir-rigward ta’ dan tal-a ħħar, respon ­
sabbiltà patrimonjali limitata g ħall-valur tas-sit wara l-imple ­
mentazzjoni tal-mi żuri ta’ riabilitazzjoni?  
( 1 ) Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-21 
ta’April 2004, dwar ir-responsabbiltà ambjentali f’dak li g ħandu 
x’jaqsam mal-prevenzjoni u r-rimedju g ħal danni ambjentali ( ĠU 
Edizzjoni Spe ċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 8, p. 357).  
Talba g ħal de ċiżjoni preliminari mressqa mill-Giudice di 
pace di Matera (l-Italja) fil-21 ta’ Novembru 2013 — 
Intelcom Service Ltd vs Vincenzo Mario Marvulli  
(Kaw ża C-600/13)  
(2014/C 52/47)  
Lingwa tal-kaw ża: it-Taljan  
Qorti tar-rinviju  
Giudice di pace di Matera  Partijiet fil-kaw ża prin ċipali  
Rikorrenti:  Intelcom Service Ltd  
Konvenut:  Vincenzo Mario Marvulli  
Domandi preliminari  
(1) Il-Li ġi Taljana Nru 89/1913 dwar in-notarjat, fl-Artikoli 51  
et seq  tag ħha, ikkunsidrati wkoll flimkien mal-Artikoli 1350 
u 2657 tal-Kodi ċi Ċivili, tipprovdi g ħal sitwazzjoni vera u 
proprja ta’ monopolju tan-nutara g ħall-provvista ta’ servizzi 
ta’ redazzjoni u ta’ awtentikazzjoni tal-atti ta’ bejg ħ ta’ prop ­
rjetajiet immobbli fl-Italja u dan f’kontradizzjoni manifesta 
mar-regoli u mal-prin ċipji tat-Trattati tal-Unjoni Ewropea 
(Artikolu 49 TUE) li jipprovdu g ħall-moviment liberu tas- 
servizzi fi ħdan l-Istati Membri tal-Unjoni u b’mod partiko ­
lari mad-Direttiva 2006/123/KE (  1 ), tat-12 ta’ Di ċembru 
2006 (imsej ħa d-“Direttiva Bolkestein”), trasposta fl-Italja 
permezz tad-Digriet Le ġiżlattiv Nru 59 tas-26 ta’ Marzu 
2010, ippubblikat fil- Gazzetta Ufficiale  Nru 94 tat-23 ta’ 
April 2010?  
(2) Il-Qorti tal- Ġustizzja tikkunsidra wkoll li l-Li ġi Nru 
89/1913, ikkunsidrata wkoll flimkien mal-Artikoli 1350 u 
2357 tal-Kodi ċi Ċivili, tmur kontra r-regoli tat-Trattat UE li 
jipprojbixxu l-monopolji fil-provvista ta’ servizzi (Artikolu 
53 TUE u Artikolu 37 TUE)?  
(3) Il-Qorti tal- Ġustizzja tikkunsidra wkoll li l-Li ġi Nru 
89/1913, ikkunsidrata wkoll flimkien mal-Artikoli 1350 u 
2357 tal-Kodi ċi Ċivili, tmur kontra r-regoli tal-Unjoni 
Ewropea li jipprojbixxu dawk li jissej ħu mi żuri li g ħandhom 
effett ekwivalenti, previsti fl-Artikoli 28 u 29 KE u susseg ­
wentement inklu żi fl-Artikoli 34 u 35 TFUE wara r-riforma 
mwettqa mit-Trattat ta’ Lisbona, liema mi żuri huma pproj ­
biti mit-Trattat g ħaliex g ħandhom tendenza li jippenalizzaw 
liċ-ċittadini ta’ ċerti Stati Membri meta mqabbla ma ċ-ċitta ­
dini ta’ Stati Membri o ħra fir-rigward tal-a ċċess g ħas-servizzi 
pprovduti lilhom?  
( 1 ) Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-12 
ta’ Di ċembru 2006, dwar is-servizzi fis-suq intern ( ĠU L 376, p. 36).  
Appell ippre żentat fis-26 ta’ Novembru 2013 minn Hansa 
Metallwerke AG et mis-sentenza mog ħtija mill-Qorti 
Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) fis-16 ta’ Settembru 2013 fil- 
Kaw ża T-375/10, Hansa Metallwerke AG et vs 
Il-Kummissjoni Ewropea  
(Kaw ża C-611/13 P)  
(2014/C 52/48)  
Lingwa tal-kaw ża: il- Ġermani ż 
Partijiet  
Appellanti:  Hansa Metallwerke AG, Hansa Nederland BV, Hansa 
Italiana Srl., Hansa Belgium, Hansa Austria GmbH (rappre żen ­
tanti: H.-J. Hellmann u S. Cappellari, avukati)MT C 52/26 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 22.2.2014