Kawża C‑49/12

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs

vs

Sunico ApS et

(talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Østre Landsret)

“Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Ġurisdizzjoni, rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali — Regolament (KE) Nru 44/2001 — Artikolu 1(1) — Kamp ta’ applikazzjoni — Kunċett ta’ ‘materji ċivili u kummerċjali’ — Azzjoni mibdija minn awtorità pubblika — Kumpens għad-dannu mġarrab minħabba l-parteċipazzjoni f’evażjoni fiskali minn terz li ma huwiex suġġett għall-VAT”

Sommarju — Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-12 ta’ Settembru 2013

Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili – Ġurisdizzjoni u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali – Regolament Nru 44/2001 – Dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ikklassifikati bħala ekwivalenti għal dawk tal-Konvenzjoni ta’ Brussell – Interpretazzjoni tal-imsemmija dispożizzjonijiet skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-Konvenzjoni (Konvenzjoni tat-27 ta’ Settembru 1968; Regolament tal-Kunsill Nru 44/2001) Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili – Ġurisdizzjoni u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali – Regolament Nru 44/2001 – Kamp ta’ applikazzjoni – Materji ċivili u kummerċjali – Kunċett – Kawża mressqa minn awtorità pubblika ta’ Stat Membru, kontra persuna fiżika jew ġuridika residenti fi Stat Membru ieħor, u li għandha bħala għan kumpens għad-dannu mġarrab minħabba l-parteċipazzjoni ta’ dan tal-aħħar f’evażjoni fiskali – Inklużjoni – Kundizzjonijiet (Regolament tal-Kunsill Nru 44/2001, Artikolu 1(1))

Ara t-test tad-deċiżjoni. (ara l-punt 32) Il-kunċett ta’ “materji ċivili u kummerċjali” fis-sens tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament Nru 44/2001, dwar ġurisdizzjoni u rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali, għandu jiġi interpretat fis-sens li jinkludi azzjoni li biha awtorità pubblika fi Stat Membru titlob, lil persuni fiżiċi u ġuridiċi residenti fi Stat Membru ieħor, kumpens għad-danni kkawżati minn assoċjazzjoni kriminali b’għan ta’ frodi għat-taxxa fuq il-valur miżjud dovuta lill-ewwel Stat Membru. Fil-fatt, f’tali sitwazzjoni, ir-rabta legali li teżisti bejn awtorità pubblika u l-assoċjazzjoni kriminali, ma hijiex rabta legali bbażata fuq id-dritt pubbliku, f’dan il-każ, id-dritt fiskali, li jimplika l-użu ta’ prerogattivi ta’ setgħa pubblika, iżda hija rregolata mil-leġiżlazzjoni dwar ir-responsabbiltà delittwali jew kważi delittwali ta’ dan l-Istat Membru. Hija madankollu l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika jekk l-awtorita’ pubblika kinitx tinsab fl-istess sitwazzjoni bħall-persuna tad-dritt privat. (ara l-punti 37, 40, 41, 43, 44 u d-dispożittiv)

Kawża C‑49/12

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs

vs

Sunico ApS et

(talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Østre Landsret)

“Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Ġurisdizzjoni, rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali — Regolament (KE) Nru 44/2001 — Artikolu 1(1) — Kamp ta’ applikazzjoni — Kunċett ta’ ‘materji ċivili u kummerċjali’ — Azzjoni mibdija minn awtorità pubblika — Kumpens għad-dannu mġarrab minħabba l-parteċipazzjoni f’evażjoni fiskali minn terz li ma huwiex suġġett għall-VAT”

Sommarju — Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-12 ta’ Settembru 2013

Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Ġurisdizzjoni u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali — Regolament Nru 44/2001 — Dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ikklassifikati bħala ekwivalenti għal dawk tal-Konvenzjoni ta’ Brussell — Interpretazzjoni tal-imsemmija dispożizzjonijiet skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-Konvenzjoni (Konvenzjoni tat-27 ta’ Settembru 1968; Regolament tal-Kunsill Nru 44/2001) Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Ġurisdizzjoni u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali — Regolament Nru 44/2001 — Kamp ta’ applikazzjoni — Materji ċivili u kummerċjali — Kunċett — Kawża mressqa minn awtorità pubblika ta’ Stat Membru, kontra persuna fiżika jew ġuridika residenti fi Stat Membru ieħor, u li għandha bħala għan kumpens għad-dannu mġarrab minħabba l-parteċipazzjoni ta’ dan tal-aħħar f’evażjoni fiskali — Inklużjoni — Kundizzjonijiet (Regolament tal-Kunsill Nru 44/2001, Artikolu 1(1))