Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-17 ta’ Ottubru 2013 – Il-Kummissjoni vs L-Italja

(Kawża C‑344/12)

“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Għajnuna mill-Istat — Għajnuna mogħtija mir-Repubblika Taljana favur Alcoa Trasformazioni — Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/460/KE li tikkonstata l-inkompatibbiltà ta’ din l-għajnuna u li tordna l-irkupru tagħha — Nuqqas ta’ eżekuzzjoni fit-terminu stabbilit”

1. Għajnuna mogħtija mill-Istati — Irkupru ta’ għajnuna illegali — Obbligu — Obbligu ta’ eżekuzzjoni immedjata u effettiva tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni (Artikolu 108(2) TFUE u 288 TFUE; Regolament tal-Kunsill Nru 659/1999, Artikolu 14(3)) (ara l-punti 37-40, 47)

2. Rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu — Nuqqas ta’ osservanza ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar għajnuna mill-Istat — Obbligu ta’ rkupru tal-għajnuna mogħtija — Terminu ta’ referenza — Terminu stabbilit fid-deċiżjoni mhux eżegwita jew ulterjorment mill-Kummissjoni (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 108(2) TFUE u 288 TFUE) (ara l-punti 41, 42)

3. Rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu — Inosservanza tal-obbligu ta’ rkupru tal-għajnuna illegali — Eċċezzjonijiet tad-difiża — Impossibbiltà assoluta ta’ eżekuzzjoni — Kriterji ta’ evalwazzjoni — Diffikultajiet ta’ eżekuzzjoni — Obbligu tal-Istat Membru li jadotta passi reali fir-rigward tal-impriżi inkwistjoni u li jipproponi lill-Kummissjoni soluzzjonijiet alternattivi li jippremettu li jiġu ssorvolati tali diffikultajiet — Obbligu tal-Kummissjoni u tal-Istat Membru, f’każ ta’ diffikultajiet ta’ eżekuzzjoini, li jikkollaboraw sabiex isibu soluzzjoni li tosserva t-Trattat — Nuqqas ta’ adozzjoni fit-termini stabbiliti ta’ miżuri neċessarji sabiex tiġi rkuprata l-għajnuna ddikjarata illegali mingħand il-benefiċċjarji — Nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu (Artikolu 4(3) TUE; Artikolu 108(2) TFUE u r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 288 TFUE; Regolament tal-Kunsill Nru 659/1999, Artikolu 14(3)) (ara l-punti 48-51, 55 u d-dispożittiv)

Suġġett

Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Nuqqas milli jadotta l-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mal-Artikoli 2 sa 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 8112 finali, tad-19 ta’ Novembru 2009, dwar l-għajnuna mill-Istat C 38/A/2004 (ex NN 58/2004) u C 36/B/2006 (ex NN 38/2006), implimentati mir-Repubblika Taljana favur Alcoa Trasformazioni srl kif ukoll il-ksur tal-Artikolu 288 TFUE

Dispożittiv

1) Billi ma adottatx, fit-terminu stabbilit, il-miżuri kollha neċessarji bil-għan li tirkupra mingħand il-benefiċjarju tal-għajnuna mill-Istat iddikjarata illegali u inkompatibbli mas-suq komuni fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/460/KE, tad-19 ta’ Novembru 2009, dwar l-għajnuna mill-Istat C 38/A/04 (ex NN 58/04) u C 36/B/06 (ex NN 38/06), implimentati mill-Italja favur Alcoa Trasformazioni, ir-Repubblika Taljana naqset mill-obbligi tagħha skont l-Artikoli 2 u 3 ta’ din id-deċiżjoni.

2) Ir-Repubblika Taljana hija kkundannata għall-ispejjeż

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-17 ta’ Ottubru 2013 – Il-Kummissjoni vs L-Italja

(Kawża C‑344/12)

“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Għajnuna mill-Istat — Għajnuna mogħtija mir-Repubblika Taljana favur Alcoa Trasformazioni — Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/460/KE li tikkonstata l-inkompatibbiltà ta’ din l-għajnuna u li tordna l-irkupru tagħha — Nuqqas ta’ eżekuzzjoni fit-terminu stabbilit”

1. Għajnuna mogħtija mill-Istati — Irkupru ta’ għajnuna illegali — Obbligu — Obbligu ta’ eżekuzzjoni immedjata u effettiva tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni (Artikolu 108(2) TFUE u 288 TFUE; Regolament tal-Kunsill Nru 659/1999, Artikolu 14(3)) (ara l-punti 37-40, 47)

2. Rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu — Nuqqas ta’ osservanza ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar għajnuna mill-Istat — Obbligu ta’ rkupru tal-għajnuna mogħtija — Terminu ta’ referenza — Terminu stabbilit fid-deċiżjoni mhux eżegwita jew ulterjorment mill-Kummissjoni (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 108(2) TFUE u 288 TFUE) (ara l-punti 41, 42)

3. Rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu — Inosservanza tal-obbligu ta’ rkupru tal-għajnuna illegali — Eċċezzjonijiet tad-difiża — Impossibbiltà assoluta ta’ eżekuzzjoni — Kriterji ta’ evalwazzjoni — Diffikultajiet ta’ eżekuzzjoni — Obbligu tal-Istat Membru li jadotta passi reali fir-rigward tal-impriżi inkwistjoni u li jipproponi lill-Kummissjoni soluzzjonijiet alternattivi li jippremettu li jiġu ssorvolati tali diffikultajiet — Obbligu tal-Kummissjoni u tal-Istat Membru, f’każ ta’ diffikultajiet ta’ eżekuzzjoini, li jikkollaboraw sabiex isibu soluzzjoni li tosserva t-Trattat — Nuqqas ta’ adozzjoni fit-termini stabbiliti ta’ miżuri neċessarji sabiex tiġi rkuprata l-għajnuna ddikjarata illegali mingħand il-benefiċċjarji — Nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu (Artikolu 4(3) TUE; Artikolu 108(2) TFUE u r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 288 TFUE; Regolament tal-Kunsill Nru 659/1999, Artikolu 14(3)) (ara l-punti 48-51, 55 u d-dispożittiv)

Suġġett

Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Nuqqas milli jadotta l-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mal-Artikoli 2 sa 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 8112 finali, tad-19 ta’ Novembru 2009, dwar l-għajnuna mill-Istat C 38/A/2004 (ex NN 58/2004) u C 36/B/2006 (ex NN 38/2006), implimentati mir-Repubblika Taljana favur Alcoa Trasformazioni srl kif ukoll il-ksur tal-Artikolu 288 TFUE

Dispożittiv

1) Billi ma adottatx, fit-terminu stabbilit, il-miżuri kollha neċessarji bil-għan li tirkupra mingħand il-benefiċjarju tal-għajnuna mill-Istat iddikjarata illegali u inkompatibbli mas-suq komuni fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/460/KE, tad-19 ta’ Novembru 2009, dwar l-għajnuna mill-Istat C 38/A/04 (ex NN 58/04) u C 36/B/06 (ex NN 38/06), implimentati mill-Italja favur Alcoa Trasformazioni, ir-Repubblika Taljana naqset mill-obbligi tagħha skont l-Artikoli 2 u 3 ta’ din id-deċiżjoni.