Domandi preliminari  
(1) Id-dritt g ħal smig ħ fil-pro ċeduri kollha, li jag ħmel parti 
integrali mill-prin ċipju fundamentali tar-rispett tad-drittijiet 
tad-difi ża, u li barra minn hekk, huwa stabbilit fl-Artikolu 
41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, 
għandu ji ġi interpretat fis-sens li jimponi lill-amministrazz ­
joni, meta jkollha l-intenzjoni tadotta de ċiżjoni ta’ ritorn fir- 
rigward ta’ barrani f’sitwazzjoni irregolari, indipendentement 
minn jekk din id-de ċiżjoni ta’ ritorn ti ġix jew le adottata 
wara r-rifjut ta’ permess ta’ residenza, u b’mod partikolari 
f’sitwazzjoni fejn hemm riskju ta’ ħarba, tag ħti l-possibbiltà 
lill-persuna kkon ċernata tippre żenta l-osservazzjonijiet 
tag ħha? 
(2) L-effett ta’ sospensjoni tal-pro ċedura kontenzju ża quddiem 
il-qorti amministrattiva jippermetti li ssir deroga mill-possib ­
biltà  a priori  ta’ barrani f’sitwazzjoni irregolari li jippre żenta 
l-opinjoni tieg ħu dwar il-mi żura ta’ tne ħħija sfavorevoli li 
hija prevista fir-rigward tieg ħu? 
Talba g ħal de ċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil 
régional d’expression française de l’ordre des médecins 
vétérinaires (il-Bel ġju) fis-27 ta’ Marzu 2013 — Jean 
Devillers  
(Kaw ża C-167/13)  
(2013/C 164/21)  
Lingwa tal-kaw ża: il-Fran ċiż 
Qorti tar-rinviju  
Conseil régional d’expression française de l’ordre des médecins 
vétérinaires  
Partijiet fil-kaw ża prin ċipali  
Rikorrent:  Jean Devillers  
Domanda preliminari  
L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1/2005, tat-22 ta’ 
Di ċembru 2004, dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt it-tras ­
port (  1 ) u [l-punti 1, 2 u 3 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal- 
imsemmi regolament,], li jag ħtu pre ċedenza lil opinjoni ta’ vete ­
rinarju fil-ka ż ta’ dubju fir-rigward tal-kapa ċità ta’ annimal 
midrub li ji ġi ttrasportat, u b’mod iktar spe ċifiku fir-rigward 
tal-evalwazzjoni tat-tbatija supplementari li jikkaw ża t-trasport, 
għandhom ji ġu interpretati fis-sens li jipprekludu l-Artikolu 
11(4) tad-Digriet Irjali tad-9 ta’ Lulju 1999, dwar il-protezzjoni 
tal-annimali matul it-trasport (  2 ), li jawtorizza t-trasport ta’ 
annimal midrub biss jekk it-trasport ma jag ħtix lok g ħal tbatija 
inutli, u xejn i żjed?  
( 1 ) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005, tat-22 ta’ Di ċembru 2004, 
dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt it-trasport u operazzjonijiet 
relatati u li temenda d-Direttivi 64/432/KEE u 93/119/KE u r-Rego ­
lament (KE) Nru 1255/97 ( ĠU L 3, p. 1)  ( 2 ) Digriet Irjali, tad-9 ta’ Lulju 1999, dwar il-kundizzjonijiet g ħar-re ġis­
trazzjoni tat-trasportaturi u ta’ g ħażla tan-negozjanti, tal-punti ta’ 
waqfa u ta ċ-ċentri ta’ marshalling ( Moniteur belge , 2 ta’ Settembru 
1999, p. 32437).  
Talba g ħal de ċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal de 
grande instance de Bayonne (Franza) fil-15 ta’ April 
2013 — Raquel Gianni Da Silva vs Préfet des 
Pyrénées-Atlantiques  
(Kaw ża C-189/13)  
(2013/C 164/22)  
Lingwa tal-kaw ża: il-Fran ċiż 
Qorti tar-rinviju  
Tribunal de grande instance de Bayonne  
Partijiet fil-kaw ża prin ċipali  
Rikorrenti:  Raquel Gianni Da Silva  
Konvenut:  Préfet des Pyrénées-Atlantiques  
Domanda preliminari  
Id-dritt tal-Unjoni jipprekludi le ġiżlazzjoni nazzjonali li tissan ­
zjona b’piena ta’ pri ġunerija d-d ħul irregolari ta’ ċittadin ta’ 
pajji ż terz li ma ġiex su ġġett g ħall-mi żuri koer ċitivi previsti 
fid-Direttiva 2008/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tas-16 ta’ Di ċembru 2008 (  1 )? 
( 1 ) Direttiva 2008/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 
ta’ Di ċembru 2008, dwar standards u pro ċeduri komuni fl-Istati 
Membri g ħar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajji żi terzi li jkunu qeg ħdin fil- 
pajji ż illegalment ( ĠU L 348, p. 98).  
Rikors ippre żentat fis-17 ta’ April 2013 — Il-Kummissjoni 
Ewropea vs Ir-Repubblika Bulgara  
(Kaw ża C-203/13)  
(2013/C 164/23)  
Lingwa tal-kaw ża: il-Bulgaru  
Partijiet  
Rikorrenti:  Il-Kummissjoni Ewropea (rappre żentanti: O. Beynet, 
M. Heller u P. Mihaylova)  
Konvenuta:  Ir-Repubblika BulgaraMT C 164/12 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 8.6.2013
Talbiet  
— tikkonstata li, billi ma adottatx il-li ġijiet, ir-regolamenti u d- 
dispo żizzjonijiet amministrattivi kollha ne ċessarji g ħat-tras ­
po żizzjoni tal-Artikolu 3(7), tat-tieni subparagrafu tal-punt 
1(a), u tal-punti 1(b), (c), (d), (f), (h) u (i) tal-Anness I, tad- 
Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, 
tat-13 Lulju 2009, dwar ir-regoli komuni g ħas-suq intern fil- 
qasam tal-elettriku u li temenda d-Direttiva 2003/54/KE (  1 ), 
jew fi kwalunkwe ka ż, billi ma nnotifikatx l-adozzjoni ta’ 
dawn id-dispo żizzjonijiet, ir-Repubblika tal-Bulgarija naqset 
milli twettaq l-obbligi tag ħha ta ħt l-Artikolu 49(1) ta’ din id- 
direttiva;  
— timponi fuq ir-Repubblika tal-Bulgarija, skont l-Artikolu 
260(3) TFUE, pagament ta’ penalità ta’ 8 448 EUR kuljum b’effett mid-data tad-de ċiżjoni ta’ din is-sentenza, min ħabba 
n-nuqqas tal-obbligu tag ħha li tikkomunika lill-Kummissjoni 
l-mi żuri ta’ traspo żizzjoni tad-Direttiva 2009/72/KE,  
— tikkundanna lir-Repubblika Bulgara g ħall-ispejje ż. 
Motivi u argumenti prin ċipali  
It-terminu g ħall-adozzjoni ta’ mi żuri g ħat-traspo żizzjoni tad- 
direttiva skada fit-3 ta’ Marzu 2011.  
( 1 ) ĠU 2009 L 211, p. 55.MT 8.6.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 164/13