ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sentenza tal-Qor ti Ġenerali tat-18 ta’ Settembr u 2015 – Oil Pension Fund Investment Company vs Il- 
Kunsill
(Kawża T-121/13) (1)
(“Politika barranija u ta’ sigur tà komuni — Miżur i restr ittivi kontr a l-Iran bl-għan li titw aqqaf il- 
prolif erazzjoni nuklear i — Iffriżar ta’ fondi — Obbligu ta’ motiv azzjoni — Drittijiet tad-difiża — Dritt 
għal protezzjoni ġudizzjar ja effettiv a — Żball manif est ta’ evalwazzjoni — Proporzjonalità — Dritt għall- 
proprj età — Modulazzjoni tal-eff etti ta’ annullament fiż-żmien”)
(2015/C 371/23)
Lingw a tal-ka wża: il-Ġer maniż
Partijiet
Rikor renti: Oil Pension Fund Investment Compan y (Teheran, l-Iran) (rappreżentant: K. Kleinschmidt, avukat)
Konvenut: Il-Kunsill tal-Unj oni Ewropea (rappreżentanti: M. Bishop u J.-P. Hix, aġenti)
Suġġett
Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/829/PESK, tal-21 ta’ Diċembr u 2012, li temenda d-Deċiżjoni 2010/ 
413/PESK dwar miżur i restr ittivi kontra l-Iran (ĠU L 356, p. 71), u tar-Regolament ta’ Imp limentazzjoni tal-Kunsill (UE) 
Nru 1264/2012, tal-21 ta’ Diċembr u 2012, li jimplime nta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżur i restr ittivi kontra 
l-Iran (ĠU L 356, p. 55), sa fejn dawn l-atti jikkonċer naw lir-rikorrenti.
Dispożittiv
1)Id-Deċiżjoni tal-K unsill 2012/829/PESK, tal-21 ta’ Diċembr u 2012, li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżur i 
restrittivi kontr a l-Iran, hija annullata sa fejn hija tinkludi l-isem ta’ Oil Pension Fund Investme nt Company fil-lista li tidher fl- 
Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK, tas-26 ta’ Lulju 2010, dwar miżur i restrittivi kontr a l-Iran u li tħassar il- 
pożizzjoni komuni 2007/140/PESK.
2)Ir-Reg olament ta’ Implimentazzjoni tal-K unsill (UE) Nru 1264/2012, tal-21 ta’ Diċembr u 2012, li jimplimenta r- 
Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżur i restrit tivi kontr a l-Iran, huwa annullat sa fejn jinkludi l-isem ta’ Oil Pension Fund 
Investment Company fil-lista li tidher fl-Anness IX tar-Reg olament (UE) Nru 267/2012, tat-23 ta’ Marzu, dwar miżur i restrittivi 
kontr a l-Iran, u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 961/2010.
3)L-effetti tad-deċiżjoni 2012/829 u tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni Nru 1264/2012 għandhom jinżammu sa fejn 
jikkonċer naw Oil Pension Fund Investment Company , sad-data ta’ skadenza tat-ter minu għall-appell imsemmi fl-ewwel paragrafu 
tal-Ar tikolu 56 tal-Istatut tal-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea jew, jekk jitressaq appel f’dan it-ter minu, sa meta l-appell jiġi 
miċħud.
4)Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għandu jbati, minbar ra l-ispejjeż tiegħu, dawk sostnuti minn Oil Pension Fund Investment Company .
(1) ĠU C 129 tal-4/5/2013.9.11.2015 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea C 371/21
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 371/22

Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-22 ta’ Settembru 2015 – First Islamic Investment Bank vs Il-Kunsill

(Kawża T-161/13) (1)

((“Politika barranija u ta’ sigurtà komuni - Miżuri restrittivi kontra l-Iran bl-għan li titwaqqaf il-proliferazzjoni nukleari - Iffriżar ta’ fondi - Żball ta’ evalwazzjoni - Obbligu ta’ motivazzjoni - Drittijiet tad-difiża - Dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva - Proporzjonalità”))

(2015/C 371/24)

Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: First Islamic Investment Bank Ltd (Labuan, il-Malażja) (rappreżentanti: B. Mettetal u C. Wucher-North, avukati)

Konvenut: Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (rappreżentanti: Á. de Elera-San Miguel Hurtado u M. Bishop, aġenti)

Suġġett

Talba għall-annullament parzjali ta’ parti mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/829/PESK, tal-21 ta’ Diċembru 2012, li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (ĠU L 356, p. 71), u tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1264/2012, tal-21 ta’ Diċembru 2012, li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (ĠU L 356, p. 55), u, min-naħa l-oħra, talba għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Kunsill li jżomm il-miżuri restrittivi li jikkonċernaw ir-rikorrenti.

Dispożittiv

1) Sa fejn jikkonċernaw lil First Islamic Investment Bank Ltd, huma annullati: — il-punt I tal-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/829/PESK, tal-21 ta’ Diċembru 2012, li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran; — il-punt I tal-Anness tar-Regolament ta’ Implementazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1264/2012, tal-21 ta’ Diċembru 2012, li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran.

2) Il-kumplament tar-rikors huwa miċħud.

3) First Islamic Investment Bank għandha tbati nofs l-ispejjeż tagħha kif ukoll nofs l-ispejjeż tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. Il-Kunsill għandu jbati nofs l-ispejjeż tiegħu kif ukoll nofs l-ispejjeż ta’ First Islamic Investment Bank.

(1) ĠU C 141 tat-18/5/2013.
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 363/32

Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-18 ta’ Settembru 2015 – Miettinen vs Il-Kunsill

(Kawża T-395/13) (1)

(([“Aċċess għal dokumenti - Regolament (KE) Nru 1049/2001 - Opinjoni tas-servizz legali tal-Kunsill fuq proposti ta’ direttiva u ta’ regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sanzjonijiet kriminali applikabbli għall insider dealing u għall-manipulazzjoni tas-suq - Rifjut parzjali ta’ aċċess - Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni ta’ pariri legali - Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-proċess deċiżjonali”])

(2015/C 363/40)

Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Samuli Miettinen (Espoo, il-Finlandja) (rappreżentanti: O. Brouwer u E. Rauedts, avukati)

Konvenuta: Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (rappreżentanti: inizjalment minn K. Pellinghelli, P. Plaza García u K. Toomus, sussegwentement minn P. Plaza García, A. Jensen u M. Bauer, aġenti)

Intervenjenti insostenn tal-parti rikorrenti: Ir-Renju tal-Isvezja (rappreżentanti: C. Meyer-Seitz, U. Persson, E. Karlsson, L. Swedenborg u C. Hagerman, sussegwentement minn A. Falk, C. Meyer-Seitz, U. Persson, N. Otte Widgren, K. Sparrman, E. Karlsson, L. Swedenborg u F. Sjövall, aġenti); u r-Repubblika tal-Estonja (rappreżentant: N. Grünberg, aġent)

Suġġett

Talba għal annullament tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 li tirrifjuta l-aċċess integrali għad-Dokument 12979/12, tas-27 ta’ Lulju 2012, li għandha l-opinjoni tas-servizz legali tal-Kunsill dwar proposti għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sanzjonijiet penali applikabbli għat-tranżazzjonijiet insider dealings u għall-abbuż tas-suq, regolament dwar it-tranżazzjonijiet insider dealings u l-abbuż tas-suq u strumenti oħra rigward l-armonizzazzjoni tas-sanzjonijiet amministrattivi fil-qafas tas-servizzi finanzjarji.

Dispożittiv

1) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 li tirrifjuta l-aċċess integrali għad-Dokument 12979/12, tas-27 ta’ Lulju 2012, li għandha l-opinjoni tas-servizz legali tal-Kunsill dwar proposti għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sanzjonijiet penali applikabbli għat-tranżazzjonijiet insider dealings u għall-abbuż tas-suq, regolament dwar it-tranżazzjonijiet insider dealings u l-abbuż tas-suq u strumenti oħra rigward l-armonizzazzjoni tas-sanzjonijiet amministrattivi fil-qafas tas-servizzi finanzjarji finanzjarji, kif ukoll l-ittra tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2013 huma annullati.

2) Il-Kunsill huwa kkundannat li jbati l-ispejjeż tiegħu kif ukoll dawk ta’ Samuli Miettinen.

3) Ir-Renju tal-Isvezja u r-Repubblika tal-Estonja għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom.

(1) ĠU C 274, 21.9.2013.
1)

L-ammont tal-multi imposti mill-Artikolu 2(2)(f), (h) u (i) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2012) 8839 finali, tal-5 ta’ Diċembru 2012, dwar proċedura għall-applikazzjoni tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/39.437 – Tubi katodiċi għas-settijiet tat-televiżjoni u għall-moniters tal-kompjuter), huwa ta’ EUR 128 866 000, f’dak li jikkonċerna lil Panasonic Corp., għall-parteċipazzjoni diretta tagħha fil-ksur li jirrigwarda s-suq tat-tubi katodiċi tal-kulur għas-settijiet tat-televiżjoni, ta’ EUR 82 826 000, f’dak li jikkonċerna lil Panasonic, Toshiba Corp. u MT Picture Display Co. Ltd, flimkien u in solidum, u ta’ EUR 7 530 000, f’dak li jikkonċerna lil Panasonic u MT Picture Display, flimkien u in solidum.
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 346/19

Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Settembru 2015 – LG Electronics vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-91/13) (1)

((“Kompetizzjoni - Akkordji - Suq dinji tat-tubi katodiċi għas-settijiet tat-televiżjoni u għall-moniters tal-kompjuter - Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE - Ftehimiet u prattiki miftiehma fir-rigward ta’ prezzijiet, ta’ tqassim tas-swieq, ta’ kapaċitajiet u ta’ produzzjoni - Ksur uniku u kontinwu - Imputabbiltà lill-kumpannija parent tal-ksur imwettaq - Ugwaljanza fit-trattament - Metodu ta’ kalkolu tal-ammont tal-multa - Teħid inkunsiderazzjoni tal-valur ta’ bejgħ tat-tubi katodiċi permezz ta’ prodotti ttrasformati - Terminu ta’ preskrizzjoni - Proporzjonalità - Tul tal-proċedura amministrattiva”)))

(2015/C 346/21)

Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: LG Electronics, Inc. (Séoul, il-Korea t’Isfel) (rappreżentanti: G. van Gerven u T. Franchoo, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: inizjalment minn C. Hödlmayr, M. Kellerbauer u P. Van Nuffel, sussegwentement minn M. Kellerbauer, P. Van Nuffel u A. Biolan, aġenti)

Suġġett

Demande d’annulation partielle de la décision C (2012) 8839 final de la Commission, du 5 décembre 2012, relative à une procédure d’application de l’article 101 TFUE et de l’article 53 de l’accord EEE (affaire COMP/39.437 – Tubes cathodiques pour téléviseurs et écrans d’ordinateur), et demande de réduction des amendes infligées à la requérante

Dispożittiv

1) Ir-rikors huwa miċħud.

2) LG Electronics, Inc. hija kkundannata għall-ispejjeż.

(1) ĠU C 108, 13.4.2013.
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 429/17

Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-29 ta’ Ottubru 2015 – Direct Way u Direct Way Worldwide vs Il-Parlament

(Kawża T-126/13) (1)

((“Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Proċedura ta’ sejħa għal offerti - Trasport tal-Membri tal-Parlament Ewropew - Deċiżjoni li tiddikjara bla riżultat u li tagħlaq il-proċedura ta’ sejħa għal offerti u li tibda proċedura nnegozjata - Għoti tal-kuntratt lil offerent ieħor - Ugwaljanza fit-trattament - Tibdil sostanzjali fil-kundizzjonijiet inizjali tal-kuntratt”))

(2015/C 429/22)

Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Direct Way (Machelen, il-Belġju) u Directway Worldwide (Machelen) (rappreżentant: E. van Nuffel d’Heynsbroeck, avukat)

Konvenut: Il-Parlament Ewropew (rappreżentanti: L. Darie u P. Biström, aġenti)

Suġġett

Talba għall-annullament ta’ tliet deċiżjonijiet tal-Parlament dwar l-għoti tal-kuntratt ta’ servizzi ta’ trasport tal-Membri tal-Parlament fi Brussell.

Dispożittiv

1) Ir-rikors huwa miċħud.

2) Direct Way u Directway Worldwide huma kkundannati għall-ispejjeż.

(1) ĠU C 147, 25.5.2013.
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 27/41

Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-26 ta’ Novembru 2015 – Abertis Telecom u Retevisión I vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-541/13) (1)

([“Għajnuna mill-Istat - Televiżjoni diġitali - Għajnuna għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri f’żoni remoti u inqas urbanizzati fi Spanja - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna parzjalment kompatibbli u parzjalment inkompatibbli mas-suq intern - Vantaġġ - Servizz ta’ importanza ekonomika ġenerali - Artikolu 107(3)(ċ) TFUE - Għajnuna ġdida - Obbligu ta’ motivazzjoni”])

(2016/C 027/48)

Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Abertis Telecom, SA (Barcelona, Spanja) u Retevisión I, SA (Barcelona) (rappreżentanti: inizjalment minn L. Cases Pallarès, J. Buendía Sierra, N. Ruiz García, A. Lamadrid de Pablo, M. Muñoz de Juan u M. Reverter Baquer, sussegwentement minn L. Cases Pallarès, J. Buendía Sierra, A. Lamadrid de Pablo u M. Reverter Baquer, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: É. Gippini Fournier, B. Stromsky u P. Němečková, aġenti)

Parti intervenjenti insostenn tal-konvenuta: SES Astra (Betzdorf, il-Lussemburgu) (rappreżentanti: F. González Díaz, F. Salerno u V. Romero Algarra, avukati)

Suġġett

Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/489/UE, tad-19 ta’ Ġunju 2013, dwar l-għajnuna mill-Istat SA.28599 (C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)) implimentata mir-Renju ta’ Spanja għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri f’żoni remoti u inqas urbanizzati (’il barra minn Castilla-La Mancha) (ĠU L 217, p. 52).

Dispożittiv

1) Ir-rikors huwa miċħud.

2) Abertis Telecom, SA u Retevisión I, SA għandhom ibatu, minbarra l-ispejjeż tagħhom stess, dawk sostnuti mill-Kummissjoni Ewropea u minn SES Astra.

(1) ĠU C 352, 30.11.2013.
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 27/37

Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-26 ta’ Novembru 2015 – Comunidad Autónoma de Galicia u Retegal vs Il-Kummissjoni

(Kawżi magħquda T-463/13 u T-464/13) (1)

([“Għajnuna mill-Istat - Televiżjoni diġitali - Għajnuna għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri f’żoni remoti u inqas urbanizzati fi Spanja - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna parzjalment kompatibbli u parzjalment inkompatibbli mas-suq intern - Kunċett ta’ impriża - Attività ekonomika - Vantaġġ - Servizz ta’ importanza ekonomika ġenerali - Natura selettiva - Artikolu 107(3)(ċ) TFUE - Obbligu ta’ motivazzjoni”])

(2016/C 027/43)

Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Comunidad Autónoma de Galicia (Spanja) (rappreżentanti: M. Lorenzo Outón u P. Egerique Mosquera, avukati) (Kawża T-463/13); u Redes de Telecomunicación Galegas Retegal SA (Retegal) (Santiago de Compostela, Spanja) (rappreżentanti F. García Martínez u B. Pérez Conde, avukati) (Kawża T-464/13)

Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: É. Gippini Fournier, B. Stromsky u P. Němečková, aġenti)

Intervenjenta insostenn tal-konvenuta: SES Astra (Betzdorf, il-Lussemburgu) (rappreżentanti: F. González Díaz u F. Salerno, kif ukoll fil-kawża T-463/13, V. Romero Algarra, avukati)

Suġġett

Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/489/UE, tad-19 ta’ Ġunju 2013, dwar l-għajnuna mill-Istat SA.28599 [(C 23/2010) (ex NN 36/2010, ex CP 163/2009)] mogħtija mir-Renju ta’ Spanja għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri f’żoni remoti u inqas urbanizzati (minbarra Castilla-La-Mancha) (ĠU L 217, p. 52).

Dispożittiv

1) Ir-rikorsi huma miċħuda.

2) Il-Comunidad Autónoma de Galicia (Spanja) u Redes de Telecomunicación Galegas Retegal, SA (Retegal) għandhom ibatu, minbarra l-ispejjeż tagħhom stess, dawk sostnuti mill-Kummissjoni Ewropea u minn SES Astra.

(1) ĠU C 304, 19.10.2013.
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 27/35

Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-26 ta’ Novembru 2015 – Spanja vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-461/13) (1)

((“Għajnuna mill-Istat - Televiżjoni diġitali - Għajnuna għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri f’żoni remoti u inqas urbanizzati fi Spanja - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna parzjalment kompatibbli u parzjalment inkompatibbli mas-suq intern - Kunċett ta’ impriża - Attività ekonomika - Vantaġġ - Servizz ta’ importanza ekonomika ġenerali - Distorsjoni tal-kompetizzjoni - Artikolu 107(3)(ċ) TFUE - Dmir ta’ diliġenza - Terminu raġonevoli - Ċertezza legali - Ugwaljanza fit-trattament - Proporzjonalità - Sussidjarjetà - Dritt għall-informazzjoni”))

(2016/C 027/41)

Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Ir-Renju ta’ Spanja (rappreżentant: A. Rubio González, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentant: É. Gippini Fournier, B. Stromsky u P. Němečková, aġenti)

Suġġett

Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/489/UE, tad-19 ta’ Ġunju 2013, dwar l-għajnuna mill-Istat SA.28599 [(C 23/2010) (ex NN 36/2010, ex CP 163/2009)] implimentata mir-Renju ta’ Spanja għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri f’żoni remoti u inqas urbanizzati (’il barra minn Castilla-La-Mancha) (ĠU L 217, p. 52).

Dispożittiv

1) Ir-rikors huwa miċħud.

2) Ir-Renju ta’ Spanja għandu jbati l-ispejjeż relatati mal-proċedura prinċipali u mal-proċeduri għal miżuri provviżorji.

(1) ĠU C 304, 19.10.2013.
Sentenza tal-Qor ti Ġenerali tas-26 ta’ Novembr u 2015 – Comunidad Aut ónoma de Cataluña u CTTI 
vs Il-Kummissjoni
(Kawża T-465/13) (1)
[“Għajnuna mill-Istat — Televiżjoni diġitali — Għajnuna għat-tnedija tat-tele viżjoni diġitali terrestr i 
f’żoni remoti u inqas urbanizzati fi Spanja — Deċiżjoni li tiddikjar a l-għajnuna parzjalment kompatibbli 
u parzjalment inkompatibbli mas-suq inter n — Vantaġġ — Servizz ta’ impor tanza ekonomika ġener ali — 
Artikolu 107(3)(ċ) TFUE — Għajnuna ġdida”]
(2016/C 027/44)
Lingw a tal-kawża: l-Ispanjol
Partijiet
Rikor renti: Comunidad Autónoma de Cataluña (Spanja) u Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la 
Generalitat de Catalunya (CTTI) (Hospitalet de Llobreg at, Spanja) (rappreżentanti: inizjalment minn J. Buendía Sierra, 
N. Ruiz García, M. Muñoz de Juan u M. Rever ter Baquer , sussegwentem ent minn J. Buendía Sierra, N. Ruiz García, 
M. Rever ter Baquer u A. Lamadr id de Pablo, u fl-aħħar nett minn J. Buendía Sierra, M. Rever ter Baquer u A. Lamadr id 
de Pablo, avukati)
Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: É. Gippini Four nier, B. Stromsky u P. Němečk ová, aġenti)
Parti inter venjenti insostenn tal-konve nuta SES Astra (Betzdor f, il-Lussemburgu) (rappreżentanti: F. González Díaz, F. Saler no, 
V. Romero Algar ra, avukati)
Suġġett
Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/489/UE, tad-19 ta’ Ġunju 2013, dwar l-għa jnuna mill-Istat 
SA.28599 (C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)) imp limentata mir-Renju ta’ Spanja għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali 
terrestr i f’żoni remoti u inqas urbanizzati (’il barra minn Castilla-La Mancha) (ĠU L 217, p. 52).
Dispożittiv
1)Ir-rikors huwa miċħud.
2)Navar ra de Servicios y Tecnologías, SA għandha tbati, minbar ra l-ispejjeż tagħha stess, dawk sostnuti mill-K ummissjoni Ewropea 
u minn SES Astr a.
(1) ĠU C 304, 19.10.2013.
Sentenza tal-Qor ti Ġenerali tas-2 6 ta’ Novembr u 2015 – Navar ra de Servicios y Tecnologías vs Il- 
Kummissjoni
(Kawża T-487/13) (1)
[“Għajnuna mill-Istat — Televiżjoni diġitali — Għajnuna għat-tnedija tat-tele viżjoni diġitali terrestr i 
f’żoni remoti u inqas urbanizzati fi Spanja — Deċiżjoni li tiddikjar a l-għajnuna parzjalment kompatibbli 
u parzjalment inkompatibbli mas-suq inter n — Riżorsi tal-Istat — Attività ekonomika — Vantaġġ — 
Effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membr i u distorsjoni tal-kompetizzjoni — Servizz ta’ impor tanza 
ekonomika ġener ali — Artikolu 107(3)(ċ) TFUE — Użu ħażin ta’ poter”]
(2016/C 027/45)
Lingw a tal-kawża: l-Ispanjol
Partijiet
Rikor renti: Navarr a de Servicios y Tecnologías, SA (Pam pelune, Spanja) (rappreżentant : A. Andérez González, avukat)C 27/38 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 25.1.2016
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 27/38

Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-26 ta’ Novembru 2015 – Navarra de Servicios y Tecnologías vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-487/13) (1)

([“Għajnuna mill-Istat - Televiżjoni diġitali - Għajnuna għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri f’żoni remoti u inqas urbanizzati fi Spanja - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna parzjalment kompatibbli u parzjalment inkompatibbli mas-suq intern - Riżorsi tal-Istat - Attività ekonomika - Vantaġġ - Effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membri u distorsjoni tal-kompetizzjoni - Servizz ta’ importanza ekonomika ġenerali - Artikolu 107(3)(ċ) TFUE - Użu ħażin ta’ poter”])

(2016/C 027/45)

Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Navarra de Servicios y Tecnologías, SA (Pampelune, Spanja) (rappreżentant: A. Andérez González, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: É. Gippini Fournier, B. Stromsky u P. Němečková, aġenti)

Parti intervenjenti insostenn tal-konvenuta SES Astra (Betzdorf, il-Lussemburgu) (rappreżentanti: F. González Díaz, F. Salerno u V. Romero Algarra, avukati)

Suġġett

Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/489/UE, tad-19 ta’ Ġunju 2013, dwar l-għajnuna mill-Istat SA.28599 (C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)) implimentata mir-Renju ta’ Spanja għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri f’żoni remoti u inqas urbanizzati (’il barra minn Castilla-La Mancha) (ĠU L 217, p. 52).

Dispożittiv

1) Ir-rikors huwa miċħud.

2) Navarra de Servicios y Tecnologías, SA għandha tbati, minbarra l-ispejjeż tagħha stess, dawk sostnuti mill-Kummissjoni Ewropea u minn SES Astra.

(1) ĠU C 313, 26.10.2013.
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 27/36

Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-26 ta’ Novembru 2015 – Comunidad Autónoma del País Vasco u Itelazpi vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-462/13) (1)

([“Għajnuna mill-Istat - Televiżjoni diġitali - Għajnuna għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri f’żoni remoti u inqas urbanizzati fi Spanja - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna parzjalment kompatibbli u parzjalment inkompatibbli mas-suq intern - Vantaġġ - Servizz ta’ importanza ekonomika ġenerali - Artikolu 107(3)(ċ) TFUE - Għajnuna ġdida”])

(2016/C 027/42)

Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Comunidad Autónoma del País Vasco (Spanja) u Itelazpi, SA (Zamudio, Espagne) (rappreżentanti: inizjalment minn N. Ruiz García, J. Buendía Sierra, A. Lamadrid de Pablo u M. Muñoz de Juan, sussegwentement minn J. Buendía Sierra u A. Lamadrid de Pablo, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: É. Gippini Fournier, B. Stromsky u P. Němečková, aġenti)

Parti intervenjenti insostenn tal-konvenuta: SES Astra (Betzdorf, il-Lussemburgu) (représentants: F. González Díaz, F. Salerno et V. Romero Algarra, avukati)

Suġġett

Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/489/UE, tad-19 ta’ Ġunju 2013, dwar l-għajnuna mill-Istat SA.28599 [(C 23/2010) (ex NN 36/2010, ex CP 163/2009)] implimentata mir-Renju ta’ Spanja għat-tnedija tat-televiżjoni diġitali terrestri f’żoni remoti u inqas urbanizzati (’il barra minn Castilla-La-Mancha) (ĠU L 217, p. 52).

Dispożittiv

1) Ir-rikors huwa miċħud.

2) Il-Comunidad Autónoma del País Vasco (Spanja) u Itelazpi, SA għandhom ibatu, minbarra l-ispejjeż tagħhom, dawk relatati mal-proċedura prinċipali sostnuti mill-Kummissjoni Ewropea u minn SES Astra.

3) Il-Comunidad Autónoma del País Vasco u Itelazpi għandhom ibatu l-ispejjeż relatati mal-proċedura għal miżuri provviżorji.

(1) ĠU C 304, 19.10.2013.