MT
Ġabr atal-ġur isprudenza
ECLI:EU:F:2010 :20 1DIGRIET TAT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PU BBLIKU 
(It-Tieni Awla)
25 ta’ Marzu 2010
Kawża F-47/08
Willy Busc hak
vs
Fondaz zjoni Ewropea għal titjib tal-kondiz zjonijiet tal-ħajja u t ax-xogħol
“Servizz pubbliku — Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u t ax-xogħol — 
Deskrizzjoni tal-impjieg ta’ viċi direttur — Rikors għal annullament — Rikors għad-danni — 
Interess ġuridiku — Inammissibbiltà manifesta”
Suġġett: Rikors, ippreżentat skont l-Artikoli 236 KE u 152 KEEA, li permezz tiegħu W. B ushak 
jitlob, minn n aħa, l-annullament tad-deċiżjoni li tbiddel id-deskrizzjoni tal-impjieg ta’ viċi 
direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u t ax-xogħol 
(Eurofound) u, sa fejn ikun me ħtieġ, l-annullament tad-deċiżjoni li tiċħad l-ilment tiegħu, 
min-naħa l-oħra, l-kundanna ta’ Eurofound sabiex tħallsu EUR 50 000 g ħad-danni.
Deċiżjoni:Ir-rikors huwa miċħud bħala manifestament inammissibbli. Ir-rikorrent huwa kku ndannat 
għall-ispejjeż ko llha.
Somm arju
1. Uffiċjali — Rikors — Interess ġ uridiku
(Regolamenti tal-Persunal, Artikoli 90 u 91 )
2. Uffiċjali — Rikors — Talba għad-danni marbuta ma’ talba għal annullament
(Regolamenti tal-Persunal, Artikoli 90 u 91 )
3. Uffiċjali — Rikors — Rikors għad-danni pp reżentat fl-assenza ta’ proċedura prekontenzjuża skont 
ir-Regolamenti tal-Persunal — Inammissibbiltà
(Regolamenti tal-Persunal, Artikoli 90 u 91 )
1. Sabiex mem bru tal-persunal jew e x mem bru tal-persunal ikun jista’ jippreżenta rikors skont 
l-Artikoli 90 u 91 tar-Regolamenti tal-Persunal, b’mod validu, huwa għandu jiġġustifika l-annullament 
tal-att ikkon testat b’interess pe rsonali. Barra m inn h ekk, l -evalwazzjoni ta’ dan l-interess m a għandhiex 
issir fl-astratt iżda fid-dawl tas-sitwazzjoni tar-rikorrent fid-data tal-preżentata tar-rikors.
Sa fejn id-deskrizzjoni tal-impjieg ta’ mem bru tal-persunal ma taffettwax, bħala prinċipju, l-interess ta’ 
dan il-mem bru tal-persunal ħlief me ta jkun qiegħed iwettaq il-funzjonijiet ta’ dan l-impjieg, ir-rikors 
għal annullament ta’ deċiżjoni li tbiddel din id-deskrizzjoni, ippreżentat mill-mem bru tal-persunal wara
2 ECLI:EU:F:2010 :20SOMM ARJU—KAWŻAF-47/08
BUSCHAKvs EUROFOUND
 t-tmiem t at-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu fl-imsemm i impjieg, huwa inammissibbli, ħlief għal rikorrent 
li jistabbilixxi l-eżistenza ta’ ċirkustanza partikolari li tiġġustifika interess pe rsonali u a ttwali ġuridiku, 
f’dan is-sens.
(ara l -punti 25 u 27)
Referenza:
Il-Qorti tal-Prim’Istanza: 30 ta’ Novembru 1998 , N v s Il-Kummissjoni, T-97/94, ĠabraSP p. I-A-621 u II- 1879 , 
punti 23 u 26; 21 ta’ Frar 2006 , V v s Il-Kummissjoni, T-200/03 u T -313/03, ĠabraSP p. I-A-2-15 u II- A-2-57, 
punt 181; It-Tribunal għas-Servizz P ubbliku: 15 ta’ Mejju 2006 , Schmit vs Il-Kummissjoni, F-3/05, ĠabraSP 
p. I-A-1-9 u II- A-1-33, punti 41 u 42; 19 ta’ Ottubru 2006 , Combescot vs Il-Kummissjoni, F-114/05, ĠabraSP 
p. I-A-1-115 u II- A-1-435, punti 44 u 46; 25 ta’ Settembru 2008 , Strack vs Il-Kummissjoni, F-44/05, ĠabraSP 
p. I-A-1-303 u II- A-1-1609 , punt 74
2. Fil-każ ta’ rikorsi pp reżentati minn u ffiċjali, it-talbiet għall-kumpe ns għad-danni għandhom jiġu 
miċħuda sa fejn huma jkunu marbuta mill-qrib mat-talbiet għal annullament li huma stess ki enu ġew 
miċħuda b ħal inammissibbli jew bħala infondati.
(ara l -punt 33)
Referenza:
Il-Qorti tal-Prim’Istanza: 16 ta’ Lulju 1992 , Della Pietra v s Il-Kummissjoni, T-1/91, Ġabra p . II-2145 , punt 34; 
10 ta’ Ġunju 2004 , Liakoura v s Il-Kunsill, T-330/03, ĠabraSP p. I-A-191 u II- 859, punt 69; 16 ta’ Mejju 2006 , 
Magone vs Il-Kummissjoni, T-73/05, ĠabraSP p. I-A-2-107 u II- A-2-485, punt 103; It-Tribunal għas-Servizz 
Pubbliku: 13 ta’ Lulju 2006 , E v s Il-Kummissjoni, F-5/06, ĠabraSP p . I-A-1-93 u II- A-1-337, punt 57; 
12 ta’ Marzu 2009 , Arpaillange et vs Il-Kummissjoni, F-104/06, ĠabraSP p. I-A-1-57 u II- A-1-273, punt 137
3. Meta l-allegat dannu m a jirriżultax minn a tt li jkun qed jintalab l-annullament tiegħu, iżda m inn 
diversi ż balji u o mmissjonijiet a llegatament imwettqa m ill-amministrazzjoni, il-proċedura 
prekontenzjuża għandha bilfors tibda m inn t alba li tistieden lill-Awtorità tal-Ħatra sabiex tikkumpe nsa 
dan id-dannu.
(ara l -punt 39)
Referenza:
Il-Qorti tal-Prim’Istanza: 15 ta’ Lulju 1993 , Camara A lloisio et vs Il-Kummissjoni, T-17/90, T-28/91 u T -17/92, Ġabra 
p. II-841, punt 47; 11 ta’ Mejju 2005 , de Stefano v s Il-Kummissjoni, T-25/03, ĠabraSP p. I-A-125 u II- 573, punt 78; 
It-Tribunal għas-Servizz P ubbliku: Schmit vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punt 48