Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-6 ta’ Settembru 2013 — 
Bateni vs Il-Kunsill  
(Kaw żi T-42/12 u T-181/12)  ( 1 ) 
(“Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Mi żuri restrittivi 
kontra l-Iran bil-g ħan li ti ġi evitata l-proliferazzjoni nukleari 
— Iffri żar ta’ fondi — Żball manifest ta’ evalwazzjoni”)  
(2013/C 304/30)  
Lingwa tal-kaw ża: il- Ġermani ż 
Partijiet  
Rikorrent:  Naser Bateni (Hamburg, il- Ġermanja) (rappre żentanti: 
J. Kienzle, M. Schingmann u F. Lautenschlager, avukati)  
Konvenut:  Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (rappre żentanti: M. 
Bishop, J.-P. Hix u Z. Kup čová, a ġenti)  
Su ġġett 
Fil-Kaw ża T-42/12, talba g ħall-annullament tad-De ċiżjoni tal- 
Kunsill 2011/783/PESK, tal-1 ta’ Di ċembru 2011, li temenda 
d-De ċiżjoni 2010/413/PESK dwar mi żuri restrittivi kontra l- 
Iran ( ĠU L 319, p. 71), sa fejn hija ssemmi lir-rikorrent fil- 
lista li tinsab fl-Anness II tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 
2010/413/PESK, tas-26 ta’ Lulju 2010, dwar mi żuri restrittivi 
kontra l-Iran u li t ħassar il-Po żizzjoni Komuni 2007/140/PESK 
(ĠU L 195, p. 39), kif ukoll tar-Regolament ta’ Implimentazz ­
joni tal-Kunsill (UE) Nru 1245/2011, tal-1 ta’ Di ċembru 2011, 
li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 961/2010 dwar mi żuri 
restrittivi kontra l-Iran ( ĠU L 319, p. 11), sa fejn isemmi lir- 
rikorrent fl-Anness VIII tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 
961/2010, tal-25 ta’ Ottubru 2010, dwar mi żuri restrittivi 
kontra l-Iran u li j ħassar ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 
(ĠU L 281, p. 1), u, fil-Kaw ża T-181/12, talba g ħall-annulla ­
ment tal-Anness IX tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 
267/2012, tat-23 ta’ Marzu 2012, dwar mi żuri restrittivi kontra 
l-Iran u li j ħassar ir-Regolament (UE) Nru 961/2010 ( ĠU L 88, 
p. 1), sa fejn l-isem tar-rikorrent jin żamm fuq il-lista tal-persuni, 
entitajiet u organi li l-assi tag ħhom huma ffri żati. 
Dispo żittiv  
(1) Il-Kaw żi T-42/12 u T-181/12 huma mag ħquda g ħall-finijiet 
tas-sentenza.  
(2) Ma hemmx iktar lok li ting ħata de ċiżjoni fil-Kaw ża T-42/12 
dwar it-talba inti ża g ħall-annullament tar-Regolament ta’ Impli ­
mentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1245/2011, tal-1 ta’ 
Di ċembru 2011, li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 
961/2010 dwar mi żuri restrittivi kontra l-Iran, fir-rigward ta’ 
N. Bateni.  
(3) Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2011/783/PESK, tal-1 ta’ Di ċembru 
2011, li temenda d-De ċiżjoni 2010/413/PESK dwar mi żuri 
restrittivi kontra l-Iran, hija annullata sa fejn issemmi lil N. Bateni fl-Anness II tal-De ċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK, 
tas-26 ta’ Lulju 2010, dwar mi żuri restrittivi kontra l-Iran u li 
tħassar il-Po żizzjoni Komuni 2007/140/PESK.  
(4) L-Anness IX tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012, 
tat-23 ta’ Marzu 2012, dwar mi żuri restrittivi kontra l-Iran u li 
jħassar ir-Regolament (UE) Nru 961/2010 huwa annullat, sa 
fejn jirrigwarda lil N. Bateni.  
(5) L-effetti tad-De ċiżjoni 2010/413, hekk kif emendata bid-De ċiż­
joni 2011/783, jibqg ħu validi fir-rigward ta’ N. Bateni, mid-d ħul 
fis-se ħħ tag ħha, l-g ħoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tag ħha f’Il- 
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, sad-d ħul fis-se ħħ tal-annul ­
lament parzjali tar-Regolament Nru 267/2012.  
(6) Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea g ħandu jbati, minbarra l-ispejje ż 
tieg ħu, dawk ta’ N. Bateni.  
(7) Ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja g ħandha tbati l-ispejje ż 
tag ħha. 
( 1 ) ĠU C 98, 31.03.2012.  
Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-6 ta’ Settembru 2013 — 
Good Luck Shipping vs Il-Kunsill  
(Kaw ża T-57/12)  ( 1 ) 
(“Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Mi żuri restrittivi 
kontra l-Iran bil-g ħan li ti ġi evitata l-proliferazzjoni nukleari 
— Iffri żar ta’ fondi — Obbligu ta’ motivazzjoni — Żball 
manifest ta’ evalwazzjoni”)  
(2013/C 304/31)  
Lingwa tal-kaw ża: l-Ingli ż 
Partijiet  
Rikorrenti:  Good Luck Shipping LLC (Dubai, l-Emirati G ħarab 
Mag ħquda) (rappre żentanti: F. Randolph, QC, M. Lester, barris ­
ter, u M. Taher, solicitor)  
Konvenut:  Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (rappre żentanti: V. Pies ­
sevaux u B. Driessen, a ġenti)  
Su ġġett 
Talba inti ża g ħall-annullament, l-ewwel nett, tad-De ċiżjoni tal- 
Kunsill 2011/783/PESK, tal-1 ta’ Di ċembru 2011, li temenda d- 
De ċiżjoni 2010/413/PESK dwar mi żuri restrittivi kontra l-Iran 
(ĠU L 319, p. 71), it-tieni nett, tar-Regolament ta’ Implimen ­
tazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1245/2011, tal-1 ta’ Di ċembru 
2011, li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 961/2010 dwar 
mi żuri restrittivi kontra l-Iran ( ĠU L 319, p. 11), u, it-tielet nett, 
tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012, tat-23 ta’ Marzu 
2012, dwar mi żuri restrittivi kontra l-Iran u […] li j ħassar ir- 
Regolament (UE) Nru 961/2010 ( ĠU L 88, p. 1), sa fejn dawn 
il-mi żuri jew dawn l-atti jikkon ċernaw lir-rikorrenti.MT C 304/18 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 19.10.2013