Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-21 ta’ Marzu 2013 — Il-Kummissjoni vs Buczek Automotive

(Kawża C-405/11 P)

“Appell — Għajnuna mill-Istat — Ristrutturazzjoni tal-industrija siderurġika Pollakka — Kunċett ta’ ‘għajnuna mill-Istat’ — Irkupru ta’ djun pubbliċi — Nuqqas ta’ talba għal falliment tal-impriża debitriċi kklassifikat bħala għajnuna mill-Istat — Kriterju ta’ kreditur privat — Tqassim tal-oneru tal-prova — Limiti tal-istħarriġ ġudizzjarju”

1. Appell — Interess ġuridiku — Eżami ex officio mill-Qorti tal-Ġustizzja — Fatt li seħħ wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali — Fatt li ma jneħħix in-natura dannuża ta’ din is-sentenza għall-appellanti — Żamma tal-interess ġuridiku (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 256(1) TFUE) (ara l-punti 15-19)

2. Għajnuna mogħtija mill-Istati — Kunċett — Intervent li għandu bħala effett li jnaqqas il-piż tal-ispejjeż ta’ impriża — Inklużjoni (Artikolu 107(1) TFUE) (ara l-punti 30, 45)

3. Għajnuna mogħtija mill-Istati — Kunċett — Vantaġġ li jirriżulta min-nuqqas tal-awtoritajiet li jressqu talba, sabiex jirkupraw il-kreditu pubbliku, ta’ falliment ta’ impriża li tinsab f’diffikultajiet finanzjarji — Applikazzjoni tal-kriterju ta’ kreditur privat — Teħid inkunsiderazzjoni tat-tul u tal-ispiża ta’ proċedura ta’ falliment (Artikolu 107(1) TFUE) (ara l-punti 31-33, 45-47, 54-56, 59)

4. Għajnuna mogħtija mill-Istati — Eżami mill-Kummissjoni — Kriterju ta’ kreditur privat — Evalwazzjoni ekonomika kumplessa — Stħarriġ ġudizzjarju — Limiti (Artikolu 107(1) TFUE) (ara l-punti 48-50)

5. Appell — Aggravji — Aggravju indirizzat kontra raġuni superfluwa — Aggravju ineffettiv — Ċaħda (ara l-punt 65)

Suġġett

Appell mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) tas-17 ta’ Mejju 2011 — Buczek Automotive vs Il-Kummissjoni (T-1/08), li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali annullat parzjalment id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/344/KE, tat-23 ta’ Ottubru 2007, dwar l-għajnuna mill-Istat C 23/06 (ex NN 35/06) li l-Polonja implementat għall-produttur tal-azzar Technologie Buczek Group (ĠU 2008, L 116, p. 26) — Nuqqas ta’ talba għal falliment tal-impriża debitriċi kklassifikat bħala għajnuna mill-Istat — Żball ta’ liġi fl-evalwazzjoni tal-applikazzjoni mill-Kummissjoni tat-test tal-kreditur privat ipotetiku kif ukoll tat-tqassim tal-oneru tal-prova.

Dispożittiv

1) L-appell huwa miċħud.

2) Il-Kummissjoni Ewropea hija kkundannata għall-ispejjeż.

3) Ir-Repubblika tal-Polonja għandha tbati l-ispejjeż tagħha.

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-21 ta’ Marzu 2013 — Il-Kummissjoni vs Buczek Automotive

(Kawża C-405/11 P)

“Appell — Għajnuna mill-Istat — Ristrutturazzjoni tal-industrija siderurġika Pollakka — Kunċett ta’ ‘għajnuna mill-Istat’ — Irkupru ta’ djun pubbliċi — Nuqqas ta’ talba għal falliment tal-impriża debitriċi kklassifikat bħala għajnuna mill-Istat — Kriterju ta’ kreditur privat — Tqassim tal-oneru tal-prova — Limiti tal-istħarriġ ġudizzjarju”

1. Appell — Interess ġuridiku — Eżami ex officio mill-Qorti tal-Ġustizzja — Fatt li seħħ wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali — Fatt li ma jneħħix in-natura dannuża ta’ din is-sentenza għall-appellanti — Żamma tal-interess ġuridiku (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 256(1) TFUE) (ara l-punti 15-19)

2. Għajnuna mogħtija mill-Istati — Kunċett — Intervent li għandu bħala effett li jnaqqas il-piż tal-ispejjeż ta’ impriża — Inklużjoni (Artikolu 107(1) TFUE) (ara l-punti 30, 45)

3. Għajnuna mogħtija mill-Istati — Kunċett — Vantaġġ li jirriżulta min-nuqqas tal-awtoritajiet li jressqu talba, sabiex jirkupraw il-kreditu pubbliku, ta’ falliment ta’ impriża li tinsab f’diffikultajiet finanzjarji — Applikazzjoni tal-kriterju ta’ kreditur privat — Teħid inkunsiderazzjoni tat-tul u tal-ispiża ta’ proċedura ta’ falliment (Artikolu 107(1) TFUE) (ara l-punti 31-33, 45-47, 54-56, 59)

4. Għajnuna mogħtija mill-Istati — Eżami mill-Kummissjoni — Kriterju ta’ kreditur privat — Evalwazzjoni ekonomika kumplessa — Stħarriġ ġudizzjarju — Limiti (Artikolu 107(1) TFUE) (ara l-punti 48-50)

5. Appell — Aggravji — Aggravju indirizzat kontra raġuni superfluwa — Aggravju ineffettiv — Ċaħda (ara l-punt 65)

Suġġett

Appell mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) tas-17 ta’ Mejju 2011 — Buczek Automotive vs Il-Kummissjoni (T-1/08), li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali annullat parzjalment id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/344/KE, tat-23 ta’ Ottubru 2007, dwar l-għajnuna mill-Istat C 23/06 (ex NN 35/06) li l-Polonja implementat għall-produttur tal-azzar Technologie Buczek Group (ĠU 2008, L 116, p. 26) — Nuqqas ta’ talba għal falliment tal-impriża debitriċi kklassifikat bħala għajnuna mill-Istat — Żball ta’ liġi fl-evalwazzjoni tal-applikazzjoni mill-Kummissjoni tat-test tal-kreditur privat ipotetiku kif ukoll tat-tqassim tal-oneru tal-prova.

Dispożittiv

1) L-appell huwa miċħud.

2) Il-Kummissjoni Ewropea hija kkundannata għall-ispejjeż.