MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 381/2

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-17 ta’ Settembru 2015 – Confederazione Cooperative Italiane, Cooperativas Agro-alimentarias, Fédération française de la coopération fruitière, légumière et horticole (Felcoop) (C-455/13 P), Il-Kummissjoni Ewropea (C-457/13 P), Ir-Repubblika Taljana (C-460/13 P) vs Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) et

(Kawżi Magħquda C-455/13 P, C-457/13 P u C-460/13 P) (1)

((Appell - Agrikoltura - Organizzazzjoni komuni tas-swieq - Settur tal-frott u tal-ħxejjex - Regolament (KE) Nru 1580/2007 - Artikolu 52(2a) - Regolament ta’ Implementazzjoni (UE) Nru 543/2011 - Artikoli 50(3) u 60(7) - Għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta’ produtturi - Frott u ħxejjex ipproċessati - Rati fissi li jkopru lil ċerti attivitajiet ta’ pproċessar - Eliġibbiltà tal-investimenti u tal-azzjonijiet marbuta mal-ipproċessar - Rikors għal annullament - Ammissibbiltà - Assenjazzjoni diretta))

(2015/C 381/02)

Lingwa tal-proċedura: l-Ingliż

Partijiet

(Kawża C-455/13 P)

Appellanti: Confederazione Cooperative Italiane, Cooperativas Agro-Alimentarias, Fédération française de la coopération fruitière, légumière et horticole (Felcoop) (rappreżentanti: M. Merola u M. C. Santacroce, avukati)

(Kawża C-457/13 P)

Appellanti: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: K. Skelly, A. Marcoulli u B. Schima, aġenti)

Partijiet oħra fil-kawża: Ir-Repubblika Franċiża (rappreżentanti: D. Colas u C. Candat, bħala aġenti), Sociedad Cooperativa de Exportación de Frutos Cítricos Anecoop (Anecoop) S. Coop., Cooperativa Agrícola Nuestra Señora del Oreto (CANSO) Coop. V., Cooperativa Agrícola “Sant Bernat” (Carlet) Coop. V., Cooperativa Agrícola SCJ (COPAL) Coop. V., Grupo AN S. Coop., Acopaex S. Coop., Las Marismas de Lebrija Sociedad Cooperativa Andaluza (Las Marismas), Associació de Cooperatives Agràries de les Terres de Lleida (ACTEL), Unió Corporació Alimentária (UNIO) SCCL, Union Coopérative Agricole France Prune (France Prune), Agrial SCA, Triskalia, Union Fermière Morbihannaise (UFM), VOG Products Soc. agr. coop., Consorzio Padano Ortofrutticolo (CO.PAD.OR.) Soc. agr. coop., Consorzio Casalasco del Pomodoro Soc. agr. coop., Agricoltori Riuniti Piacentini (ARP) Soc. agr. coop., Orogel Fresco Soc. agr. coop., Conserve Italia Soc. agr. coop., Fruttagel Soc. agr. coop. (rappreżentanti: M. Merola u C. Santacroce, avukati), Unione Nazionale tra le Organizzazioni di Produttori Ortofrutticoli, Agrumari e di Frutta in Guscio (Unaproa) (rappreżentanti: inizjalment minn S. Crisci, sussegwentement minn G. Coppo, avukati),

(Kawża C-460/13 P)

Appellanti: Ir-Repubblika Taljana (rappreżentanti: G. Palmieri, aġent, assistiti minn S. Varone, avvocato dello Stato)

Partijiet oħra fil-proċedura: Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav), Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon), Associazione Italiana Industrie Prodotti Alimentari (AIIPA), Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav), Campil-Agro-Industrial do Campo do Tejo Lda, Evropaïka Trofima AE, FIT – Fomento da Indústria do Tomate SA, Konservopoiia Oporokipeftikon Filippos AE, Panellinia Enosi Konservopoion, Elliniki Etairia Konservon AE, Anonymos Viomichaniki Etaireia Konservon D. Nomikos, Italagro – Indústria de Transformação de Produtos Alimentares SA, Kopaïs AVEE Trofimon & Poton, Serraïki Konservopoiia Oporokipeftikon Serko AE, Sociedade de Industrialização de Produtos Agrícolas – Sopragol SA, Sugalidal – Indústrias de Alimentação SA, Sutol – Indústrias Alimentares Lda, ZANAE Zymai Artopoiias Nikoglou AE Viomichania Emporio Trofimon, AIT – Associação dos Industriais de Tomate, (rappreżentanti: S. Estima Martins u R. Oliveira, avukati), Confederazione Cooperative Italiane, Cooperativas Agro-Alimentarias, Fédération française de la coopération fruitière, légumière et horticole (Felcoop), VOG Products Soc. agr. coop., Consorzio Padano Ortofrutticolo (CO.PAD.OR.) Soc. agr. coop., Consorzio Casalasco del Pomodoro Soc. agr. coop., ARP Agricoltori Riuniti Piacentini Soc. agr. coop., Orogel Fresco Soc. agr. coop., Conserve Italia Soc. agr. coop.

Dispożittiv

1) Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea Anicav et vs Il-Kummissjoni (T-454/10 u T-482/11, EU:T:2013:282) hija annullata sa fejn din tiddikjara ammissibbli r-rikorsi ppreżentati fil-Kawżi T-454/10 u T-482/11 sa fejn dawn kienu intiżi għall-annullament tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 52(2a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007, tal-21 ta’ Diċembru 2007, li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2201/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 687/2010, tat-30 ta’ Lulju 2010, kif ukoll tal-Artikoli 50(3), u 60(7) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011, tas-7 ta’ Ġunju 2011, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għas-setturi tal-frott u l-ħaxix u tal-frott u l-ħaxix ipproċessat.

2) Ir-rikorsi għal annullament ippreżentati fil-Kawżi T-454/10 u T-482/11 huma miċħuda bħala inammissibbli.

3) L-Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav), l-Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon), l-Associazione Italiana Industrie Prodotti Alimentari (AIIPA), Campil-Agro-Industrial do Campo do Tejo Lda, l-Evropaïka Trofima AE, FIT – Fomento da Indústria do Tomate SA, Konservopoiia Oporokipeftikon Filippos AE, Panellinia Enosi Konservopoion, Elliniki Etairia Konservon AE, Anonymos Viomichaniki Etaireia Konservon D. Nomikos, Italagro – Indústria de Transformação de Produtos Alimentares SA, Kopaïs AVEE Trofimon & Poton, Serraïki Konservopoiia Oporokipeftikon Serko AE, Sociedade de Industrialização de Produtos Agrícolas – Sopragol SA, Sugalidal – Indústrias de Alimentação SA, Sutol – Indústrias Alimentares Lda u ZANAE Zymai Artopoiias Nikoglou AE Viomichania Emporio Trofimon huma kkundannati għall-ispejjeż tal-ewwel istanza u/jew tal-appelli mħallsa minn Confederazione Cooperative Italiane, minn Cooperativas Agro-Alimentarias, minn Fédération française de la coopération fruitière, légumière et horticole (Felcoop), mill-Kummissjoni Ewropea fil-Kawża C-457/13 P, mir-Repubblika Taljana, minn Sociedad Cooperativa de Exportación de Frutos Cítricos Anecoop (Anecoop) S. Coop, minn Cooperativa Agrícola Nuestra Señora del Oreto (CANSO) Coop. V., minn Cooperativa Agrícola “Sant Bernat” (Carlet) Coop. V., minn Cooperativa Agrícola SCJ (COPAL) Coop. V., Grupo AN S. Coop., minn Acopaex S. Coop., Las Marismas de Lebrija Sociedad Cooperativa Andaluza (Las Marismas), minn Associació de Cooperatives Agràries de les Terres de Lleida (ACTEL), minn Unió Corporació Alimentária (UNIO) SCCL, minn Union Coopérative Agricole France Prune (France Prune), Agrial SCA, Triskalia, minn Union Fermière Morbihannaise (UFM), VOG Products Soc. agr. coop., Consorzio Padano Ortofrutticolo (CO.PAD.OR.) Soc. agr. coop., Consorzio Casalasco del Pomodoro Soc. agr. coop., Agricoltori Riuniti Piacentini (ARP) Soc. agr. coop., Orogel Fresco Soc. agr. coop., Conserve Italia Soc. agr. coop., Fruttagel Soc. agr. coop. kif ukoll minn Unione Nazionale tra le Organizzazioni di Produttori Ortofrutticoli, Agrumari e di Frutta in Guscio (Unaproa).

4) AIT – Associação dos Industriais de Tomate u r-Repubblika Franċiża għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom.

(1) ĠU C 325, 09.11.2013.

ĠU C 344, 23.11.2013.

ĠU C 352, 30.11.2013.