MT
Ġabr atal-ġur isprudenza
ECLI:EU:F:2011 :7 1DIGRIET TAT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PU BBLIKU
(L-Ew wel Awla)
4 ta’ Frar 2011
Kawża F-34/10
Oscar Orlando Arango Ja ramillo et
vs
Il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI)
“Servizz pubbliku — Persunal tal-Bank Ewropew tal-Investiment — Riforma tal-iskem a tal-pensjoni — 
Rikors tardiv — Inammissibbiltà”
Suġġett: Rikors ippreżentat skont l-Artikolu 41 t ar-Regolamenti tal-Persunal tal-Bank Ewropew 
tal-Investiment, li permezz tiegħu J. Arango Jaramillo u 34 mem bru ieħor tal-persunal 
tal-Bank E wropew t al-Investiment ( BEI) j itolbu l -annullament t ar-rendikonti 
tar-remunerazzjoni tagħhom ta’ Frar 2010 , sa fejn huma juru d-deċiżjonijiet tal-BEI li jżid 
il-kontribuzzjonijiet tagħhom g ħall-iskem a tal-pensjoni, kif ukoll il-kundanna tal-BEI 
sabiex iħallashom id -danni.
Deċiżjoni:Ir-rikors huwa miċħud. Ir-rikorrenti għandhom ibatu l-ispejjeż ko llha.
Somm arju
1. Uffiċjali — Membri tal-persunal tal-Bank Ewropew tal-Investiment — Rikors — Termini — Rekwiżit 
ta’ terminu raġonevoli
(Regolamenti tal-Persunal, Artikolu 91)
2. Proċedura — Termini għall-preżentata ta’ rikors — Dekadenza — Każ fortuwitu jew ta’ forza 
maġġuri — Kunċett
(Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, it-tieni paragrafu tal-Artikolu 45)
1. Fin-nuqqas fit-Trattat FUE u f ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Bank Ewropew tal-Investiment ta’ 
kwalunkwe indikazzjoni dwar i t-terminu għall-preżentata ta’ rikors applikabbli għat-tilwim b ejn 
il-Bank u l -mem bri tal-persunal tiegħu, il-qorti tal-Unjoni, wara l i bb ilanċjat, m inn n aħa waħda, 
id-dritt tal-parti fil-kawża għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva, min-naħa l-oħra, ir-rekwiżit ta’ ċertezza 
legali, tiddeċiedi b ’mod kon sistenti li t-tilwim b ejn il-Bank u l -mem bri tal-persunal tiegħu għandu 
jinġieb quddiemha f’terminu ra ġonevoli u t qis, billi tibbaża ruħha fuq il-kundizzjonijiet relatati 
mat-termini għall-preżentata ta’ rikors idd efiniti mill-Artikolu 91 t ar-Regolamenti tal-Persunal, li 
terminu ta’ tliet xhur għandu, fil-prinċipju, jiġi kku nsidrat bħala raġonevoli.
2 ECLI:EU:F:2011 :7SOMM ARJU—KAWŻAF-34/10
ARANGO JARAMILLOETvsBEI
L-applikazzjoni stretta ta’ regoli dwar it-termini għar-rikorsi tal-mem bri tal-persunal tal-Bank Ewropew 
tal-Investiment ma tistax, minnha nn ifisha, taffettwa d-dritt għal rikors effettiv, peress li tali regoli 
huma intiżi li jiżguraw l-osservanza, b’mod partikolari, tal-prinċipju ta’ ċertezza legali u l i tiġi evitata 
kwalunkwe diskriminazzjoni jew trattament arbitrarju fl-amministrazzjoni tal-ġustizzja.
(ara l -punti 14 u 20)
Referenza:
Il-Qorti tal-Ġustizzja 17 ta’ Mejju 2002 , Il-Ġermanja vs Il-Parlament u I l-Kunsill, C-406/01, punt 20; Il-Qorti tal-
Prim’Istanza 23 ta’ Frar 2001 , De Nicola vs BEI, T-7/98, T-208/98 u T -109/99, punti 97 sa 99, 100 , 101 , 107 u 119, u 
l-ġurisprudenza ċċitata
2. Il-kunċetti ta’ każ fortuwitu u t a’ forza maġġuri jinkludu element oġġettiv, relatat maċ-ċirkustanzi 
anormali u i ndipendenti mir-rieda t al-persuna li għandha l-intenzjoni li tibbaża ruħha fuqhom, u 
element suġġettiv relatat mal-obbligu, għall-persuna kkon ċernata, li tipproteġi ruħha mill-konsegwenzi 
tal-avveniment anormali billi tieħu m iżuri xierqa m ingħajr ma tagħmel sagrifiċċji eċċessivi. B’mod 
partikolari, il-persuna kkon ċernata għandha tosserva bir-reqqa l-iżvolġiment tal-proċedura m ibdija, u 
b’mod partikolari, tkun diliġenti sabiex tosserva t-termini previsti.
Meta ri kors jiġi pp reżentat b’mezz e lettroniku f l-aħħar ġ urnata qabel l-iskadenza tat-terminu 
għall-preżentata ta’ rikors, fil-11.59 ta’ filgħaxija, u jasal fl-indirizz elettroniku tar-reġistru tat-Tribunal 
għas-Servizz P ubbliku l-għada, f’0.00, jiġifieri inqas minn ż ewġ minuti tard, tali dewmien ma jistax jiġi 
kkunsidrat bħala avveniment anormali fis-sens tal-ġurisprudenza fuq il-forza maġġuri u l -każ fortuwitu, 
meta jittieħdu inkunsiderazzjoni l-problemi li jistgħu jaffettwaw it-trażmissjoni ta’ me ssaġġi elettroniċi 
u li jirriżultaw, pereżemp ju, fi tħaddi m ħ ażin li jaffettwa l-fornituri ta’ servizz ta’ min jibgħat jew ta’ 
min jirċievi l-messaġġi.
(ara l -punti 23 u 24)
Referenza:
Il-Qorti tal-Ġustizzja 15 ta’ Diċembru 1994 ; Bayer vs Il-Kummissjoni, C-195/91 P, punt 32