(4) B’mod partikolari, il-Kummissjoni tqis li kien hemm ksur 
tal-Artikolu 6(2) moqri flimkien mal-Artikolu 7 tad-Direttiva 
92/43/KEE, inti ż sabiex jipprevjeni, fi ż-żoni spe ċjali ta’ 
konservazzjoni, id-deterjorament tal-habitat naturali u tal- 
habitat tal-ispe ċi, kif ukoll il-perturbazzjonijiet li g ħandhom 
konsegwenzi fuq l-spe ċi li g ħalihom ġew stabbiliti ż-żoni u 
fuq il-konservazzjoni tal-g ħasafar selva ġġi. 
(5) Skont l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni, il-Gre ċja ma adottatx 
il-mi żuri kollha sabiex twettaq l-azzjonijiet kollha li kienet 
fasslet u li kienu meqjusa ne ċessarji sabiex jintla ħaq l-g ħan 
tal-imsemmija dispo żizzjonijiet.  
(6) B’mod partikolari,  
— ma nkisibx it-tmiem definittiv tat-t ħaffir illegali, li l- 
awtoritajiet Elleni ċi nnifishom qiesu ne ċessarju g ħar-rija ­
bilitazzjoni tal-g ħadira;  
— g ħadha ma twettaqx il-limitu tal-irrigazzjoni f’livell soste ­
nibbli, kif jirri żulta mill-fatt li l-awtoritajiet Elleni ċi ma 
pprodu ċewx provi li juru li l-mi żuri previsti ġew adottati;  
— g ħadu ma ġiex żviluppat l-istudju ta’ xog ħlijiet ta’ 
kostruzzjoni ta’ sistema kollettiva ta’ irrigazzjoni u tal- 
arrikkiment tal-aquifer tal-g ħadira ta’ Koroneia u fl-istess 
waqt ma twettaqx ir-rimi ta’ skart industrijali, peress li 
ma jidhirx li ġie ffirmat il-kuntratt relatat max-xog ħol ta’ 
konstruzzjoni ta’ ba ċiri tal-g ħadira g ħall-fermentazzjoni. 
Barra minn hekk, erba’ industriji li jni ġġsu g ħadhom 
jiffunzjonaw illegalmenti;  
— g ħadu ma ġiex approvat il-pro ġett ta’ ġestjoni u ta’ prog ­
ramm integrat ta’ monitora ġġ tal-Park nazzjonali tal- 
għadajjar ta’ Koroneia-Volvi u Makedonikon Tempon.  
(7) Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li nkisru l-Artikoli 3 u 
4 tad-Direttiva 91/271/KEE, fir-rigward tar-rimi u tas- 
sistema tad-drana ġġ tal-ilma urban mormi. Fil-fatt, g ħal 
dak li jirrigwarda il-kostruzzjoni tas-sistema tad-drana ġġ ta’ 
Langada, li tikkonsisti f’fa ċilità li tir ċievi d-drana ġġ ċivili u 
industrijali, u l-funzjonament biolo ġiku, il-Kummissjoni ma 
ġietx innotifikata mill-awtoritajiet Elleni ċi bit-tlestija tal- 
ewwel fa żi tal- ħidma ppjanata, fa żi li ladarba tintemm kellha 
sservi lil 50 % tal-popolazzjoni tal-belt ta’ Langada. Fi 
kwalunkew ka ż, it-tieni fa żi tar-rimi ta’ Langada, li ladarba 
jitlesta kellu jservi l-100 % tal-popolazzjoni g ħadha fil-fa żi 
ta’ studju.  
(8) Fl-a ħħar nett, g ħal dak li jirrigwarda l-ippro ċessar tat-tieni 
livell tal-ilma urban mormi, il-kuntratt relatat mieg ħu ma 
kienx g ħadu ġie ffirmat fid-data li fiha l-awtoritajiet Elleni ċi 
rrispondew g ħall-opinjnoi motivata.  Rikors ippre żentat fil-11 ta’ Ottubru 2011 — Il- 
Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Fran ċiża 
(Kaw ża C-520/11)  
(2011/C 362/22)  
Lingwa tal-kaw ża: il-Fran ċiż 
Partijiet  
Rikorrenti:  Il-Kummissjoni Ewropea (rappre żentanti: F. Jimeno 
Fernández u D. Bianchi, a ġenti)  
Konvenuta:  Ir-Repubblika Fran ċiża 
Talbiet  
Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha l-unur titlob li l-Qorti tal- 
Ġustizzja jog ħġobha:  
— tikkonstata li, billi ma e żegwietx id-De ċiżjoni tal-Kummiss ­
joni 2009/726/KE li titlob lil Franza tissospendi l-applikazz ­
joni tal-mi żuri tag ħha li jipprojbixxu l-introduzzjoni fit-terri ­
torju tag ħha, g ħal finijiet ta’ alimentazzjoni tal-bniedem, ta’ 
ħalib u ta’ prodotti tal- ħalib li ji ġu minn azjendi fejn ka ż ta’ 
scrapie klassika ġiet ikkonfermata, ir-Repubblika Fran ċiża 
naqset milli twettaq l-obbligi tag ħha ta ħt l-Artikoli 4(3) 
TUE u 288 TFUE;  
— tikkundanna lir-Repubblika Fran ċiża g ħall-ispejje ż. 
Motivi u argumenti prin ċipali  
Fil-25 ta’ Frar 2009, Franza adottat digriet dwar il-projbizzjoni 
ta’ importazzjoni fit-territorju Fran ċiż ta’ ħalib, ta’ prodotti tal- 
ħalib u ta’ prodotti li jinkludu l- ħalib ta’ ori ġini ovina u kaprina 
taħt riskju fir-rigward tal-en ċefalopatiji spon ġiformi tra żmissibbli 
inti żi g ħall-alimentazzjoni tal-bniedem.  
Il-Kummissjoni ressqet il-ka ż quddiem il-Kumitat Permanenti 
dwar il-Katina Alimentari u s-Sa ħħa tal-Annimali (KPKASA), 
bil-g ħan li ji ġu esti żi, emendati jew im ħassra l-mi żuri interim  
ta’ ħarsien nazzjonali msemmija.  
Abba żi tal-opinjonijiet xjentifi ċi disponibbli kif ukoll tal-konsul ­
tazzjonijiet tal-KPKASA, fl-24 ta’ Settembru 2009, il-Kummiss ­
joni qieset li l-mi żuri interim  ta’ ħarsien adottati minn Franza 
jmorru lilhinn minn dak li huwa ne ċessarju sabiex ji ġi evitat 
riskju serju g ħas-sa ħħa tal-bniedem, anki fid-dawl tal-prin ċipju 
ta’ prekawzjoni, u adottat, abba żi tal-Artikolu 54(2) tar-Regola ­
ment Nru 178/2002 (  1 ), id-De ċiżjoni 2009/726/KE (  2 ) li titlob 
lil Franza tissospendi l-applikazzjoni ta’ dawn il-mi żuri. 
Ir-Repubblika Fran ċiża ppre żentat rikors g ħall-annullament ta’ 
din id-de ċiżjoni. Madankollu hija ma talbitx is-sospensjoni tal- 
eżekuzzjoni tag ħha.MT 10.12.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 362/15
Il-Kummissjoni tqis li billi ma e żeġwietx id-de ċiżjoni msemmija, 
ir-Repubblika Fran ċiża naqset milli twettaq l-obbligi tag ħha ta ħt 
l-Artikoli 4(3) TUE u 288 TFUE.  
Fl-ewwel lok, u skont l-Artikolu 4(3) TUE, l-Istati Membri g ħan ­
dhom jadottaw kull mi żura ġenerali jew partikolari xierqa sabiex 
jiżguraw l-e żekuzzjoni tal-obbligi li jirri żultaw mit-Trattati jew 
mill-atti tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni.  
Fit-tieni lok, l-Artikolu 288 TFUE jipprovdi li de ċiżjoni torbot, 
fl-intier tag ħha fir-rigward tal-elementi kollha tag ħha, lil min 
hija indirizzata sabiex ti ġi żgurata l-effika ċja s ħiħa tad-de ċiżjoni.  
Fl-a ħħar lok, peress li r-rikors g ħal annullament ippre żentat mir- 
Repubblika Fran ċiża kontra d-De ċiżjoni 2009/726/KE ma huwiex ta’ natura sospensiva u peress li r-Repubblika Fran ċiża 
ma talbitx is-sospensjoni tal-e żekuzzjoni, l-applikazzjoni tad- 
de ċiżjoni kkontestata ma ġietx sospi ża. 
( 1 ) Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill, tat-28 ta’ Jannar 2002, li jistabilixxi l-prin ċipji ġenerali u l- 
ħtiġijiet tal-li ġi dwar l-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is- 
Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-pro ċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal- 
ikel ( ĠU Edizzjoni Spe ċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 6, p. 463).  
( 2 ) De ċiżjoni tal-Kummissjoni, tal-24 ta’ Settembru 2009, li tikkon ċerna 
mi żuri interim  ta’ ħarsien li ttie ħdu minn Franza fir-rigward tal-intro ­
duzzjoni fit-territorju tag ħha tal- ħalib u l-prodotti tal- ħalib li ji ġu 
minn azjenda fejn il-ka ż ta’ scrapie klassika hu kkonfermat ( ĠU 
L 258, p. 27).MT C 362/16 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 10.12.2011