Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tad-9 ta’ Settembru 
2009 — Diputación Foral de Álava et vs Il-Kummissjoni  
(Kaw żi T-227/01 sa T-229/01, T-265/01, T-266/01 u 
T-270/01)  ( 1 ) 
(“G ħajnuna mill-Istat — Benefi ċċji fiskali mog ħtija minn 
entità territorjali ta’ Stat Membru — Kreditu ta’ taxxa ta’ 
45 % tal-ammont tal-investimenti — De ċiżjonijiet li jiddik ­
jaraw l-iskemi ta’ g ħajnuna inkompatibbli mas-suq komuni 
u li jordnaw l-irkupru tal-g ħajnuna mog ħtija — Asso ċjazzjoni 
professjonali — Ammissibbiltà — Kwalifika b ħala g ħajnuna 
ġdida jew g ħajnuna e żistenti — Prin ċipju tal-protezzjoni tal- 
aspettattivi le ġittimi — Prin ċipju ta’ ċertezza legali — Prin ­ 
ċipju ta’ proporzionalità”)  
(2009/C 256/33)  
Lingwa tal-kaw ża: L-Ispanjol  
Partijiet  
Rikorrenti fil-Kaw ża T-227/01 : Territorio Histórico de Álava — 
Diputación Foral de Álava (Spanja); u Comunidad autónoma del 
País Vasco — Gobierno Vasco (Spanja) (rappre żentati: inizjal ­
ment R. Falcón Tella, sussegwentement M. Morales Isasi u I. 
Sáenz-Cortabarría Fernández, avukati)  
Rikorrenti fil-Kaw ża T-228/01:  Territorio Histórico de Vizcaya — 
Diputación Foral de Vizcaya (Spanja); u Comunidad autónoma 
del País Vasco — Gobierno Vasco (rappre żentanti: inizjalment 
R. Falcón Tella, sussegwentement M. Morales Isasi u I. Sáenz- 
Cortabarría Fernández, avukati)  
Rikorrenti fil-Kaw ża T-229/01:  Territorio Histórico de Guipúzcoa 
— Diputación Foral de Guipúzcoa (Spanja); u Comunidad autó ­
noma del País Vasco — Gobierno Vasco (rappre żentanti: iniz ­
jalment R. Falcón Tella, sussegwentement M. Morales Isasi u I. 
Sáenz-Cortabarría Fernández, avukati)  
Rikorrenti fil-Kaw żi T-265/01, T-266/01 u T-270/01:  Confede ­
ración Empresarial Vasca (Confebask) (Bilbao, Spanja) (rappre ­ 
żentanti: M. Araujo Boyd, L. Ortiz Blanco u V. Sopeña Blanco, 
avukati)  
Konventa:  Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappre żen ­
tanti: inizjalment J. Buendía Sierra, sussegwentement F. Castillo 
de la Torre u C. Urraca Caviedes, a ġenti)  
Intervenjenti insostenn tar-rikorrenti fil-Kaw ża T-227/01:  Cámara 
Oficial de Comercio e Industria de Álava (Spanja) (rappre żen ­
tanti: I. Sáenz-Cortabarría Fernández u M. Morales Isasi, 
avukati); u Confederación Empresarial Vasca (Confebask) 
(Bilbao) (rappre żentanti: inizjalment M. Araujo Boyd u R. Sanz, sussegwentement M. Araujo Boyd, L. Ortiz Blanco u V. 
Sopeña Blanco, avukati)  
Intervenjenti insostenn tar-rikorrenti fil-Kaw ża T-228/01:  Cámara 
Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Vizcaya 
(Spanja), (rappre żentanti: I. Sáenz-Cortabarría Fernández u M. 
Morales Isasi, avukati); u Confederación Empresarial Vasca 
(Confebask) (Bilbao) (rappre żentanti: inizjalment M. Araujo 
Boyd u R. Sanz, sussegwentement M. Araujo Boyd, L. Ortiz 
Blanco u V. Sopeña Blanco, avukati)  
Intervenjenti insostenn tar-rikorrenti fil-Kaw ża T-229/01:  Cámara 
Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Guipúzcoa 
(Spanja), (rappre żentanti: I. Sáenz-Cortabarría Fernández u M. 
Morales Isasi, avukati); u Confederación Empresarial Vasca 
(Confebask) (Bilbao) (rappre żentanti: inizjalment M. Araujo 
Boyd u R. Sanz, sussegwentement M. Araujo Boyd, L. Ortiz 
Blanco u V. Sopeña Blanco, avukati)  
Intervenjenti insostenn tal-konvenuta:  Comunidad Autónoma de la 
Rioja (Spanja) (rappre żentanti: A. Bretón Rodriguez, J. Criado 
Gámez u I. Serrano Blanco, avukati)  
Su ġġett 
Fil-Kaw żi T-227/01 u T-265/01, talba g ħall-annullament tad- 
De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/820/KE tal-11 ta’ Lulju 2001 
dwar l-iskema ta’ g ħajnuna mill-Istat implementata minn Spanja 
favur impri żi mill-provin ċja ta’ Álava f’forma ta’ kreditu ta’ taxxa 
ta’ 45 % tal-investimenti ( ĠU 2002, L 296, p. 1), fil-Kaw żi T- 
228/01 u T-266/01, talba g ħall-annullament tad-De ċiżjoni tal- 
Kummissjoni 2003/27/KE tal-11 ta’ Lulju 2001 dwar l-iskema 
ta’ g ħajnuna mill-Istat implementata minn Spanja favur impri żi 
mill-provin ċja ta’ Vizcaya f’forma ta’ kreditu ta’ taxxa ta’ 45 % 
tal-investimenti ( ĠU 2003, L 17, p. 1), u, fil-Kaw żi T-229/01 u 
T-270/01, talba g ħall-annullament tad-De ċiżjoni tal-Kummiss ­
joni 2002/894/KE tal-11 ta’ Lulju 2001 dwar l-iskema ta’ g ħaj­
nuna mill-Istat implementata minn Spanja favur impri żi mill- 
provin ċja ta’ Guipúzcoa f’forma ta’ kreditu ta’ taxxa ta’ 45 % tal- 
investimenti ( ĠU 2002, L 314, p. 26)  
Dispo żittiv  
(1) Il-Kaw żi T-227/01 sa T-229/01, T-265/01, T-266/01 u 
T-270/01 huma mag ħquda g ħall-finijiet tas-sentenza.  
(2) Ir-rikorsi huma mi ċħuda.  
(3) Fil-Kaw żi T-227/01 sa T-229/01:  
— it-Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de 
Álava, it-Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación 
Foral de Vizcaya, it-Territorio Histórico de Guipúzcoa — 
Diputación Foral de Guipúzcoa u l-Comunidad autónoma 
del País Vasco — Gobierno Vasco g ħandhom ibag ħtu l- 
ispejje ż tag ħhom, kif ukoll l-ispejje ż tal-Kummissjoni u tal- 
Comunidad autónoma de La Rioja;MT 24.10.2009 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 256/19
— il-Confederación Empresarial Vasca (Confebask), il-Cámara 
Oficial de Comercio e Industria de Álava, il-Cámara Oficial 
de Comercio, Industria y Navegación de Vizcaya u l-Cámara 
Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Guipúzcoa 
għandhom ibag ħtu l-ispejje ż tag ħhom.  
(4) Fil-Kaw żi T-265/01, T-266/01 u T-270/01, Confebask 
għandha tbati l-ispejje ż tag ħha kif ukoll dawk tal-Kummissjoni 
u tal-Comunidad autónoma de La Rioja.  
( 1 ) ĠU C 331, 24.11.2001.  
Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tad-9 ta’ Settembru 
2009 — Diputación Foral de Álava et vs Il-Kummissjoni  
(Kaw ża T-230-01 sa T-232/01 u T-267/01 sa T-269/01)  ( 1 ) 
(“G ħajnuna mill-Istat — Benefi ċċji fiskali mog ħtija minn 
entità territorjali ta’ Stat Membru — Tnaqqis tal-ba żi 
taxxabbli tat-taxxa fuq il-kumpanniji — De ċiżjonijiet li 
jiddikjaraw l-iskemi ta’ g ħajnuna inkompatibbli mas-suq 
komuni u li jordnaw l-irkupru tal-g ħajnuna m ħallsa — 
Asso ċjazzjoni professjonali — Ammissibbiltà — Rinunzja 
ta’ motiv — Klassifikazzjoni ta’ g ħajnuna ġdida jew ta’ g ħaj ­
nuna e żistenti — Prin ċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi 
leġittimi — Prin ċipju ta’ ċertezza legali — Prin ċipju ta’ 
proporzjonalità”)  
(2009/C 256/34)  
Lingwa tal-kaw ża: L-Ispanjol  
Partijiet  
Rikorrenti fil-Kaw ża T-230/01:  Territorio Histórico de Álava — 
Diputación Foral de Álava (Spanja); u Comunidad autónoma del 
País Vasco — Gobierno Vasco (Spanja) (rappre żentanti: inizjal ­
ment R. Falcón Tella, sussegwentement M. Morales Isasi u I. 
Sáenz-Cortabarría Fernández, avukati)  
Rikorrenti fil-Kaw ża T-231/01:  Territorio Histórico de Vizcaya — 
Diputación Foral de Vizcaya (Spanja); u Comunidad autónoma 
del País Vasco — Gobierno Vasco (rappre żentanti: inizjalment 
R. Falcón Tella, sussegwentement M. Morales Isasi u I. Sáenz- 
Cortabarría Fernández, avukati)  
Rikorrenti fil-Kaw ża T-232/01:  Territorio Histórico de Guipúzcoa 
— Diputación Foral de Guipúzcoa (Spanja); u Comunidad autó ­
noma del País Vasco — Gobierno Vasco (rappre żentanti: iniz ­
jalment minn R. Falcón Tella, sussegwentement M. Morales Isasi 
u I. Sáenz-Cortabarría Fernández, avukati)  
Rikorrenti fil-Kaw ża T-267/01 sa T-269/01:  Confederación 
Empresarial Vasca (Confebask) (Bilbao, Spanja) (rappre żentanti: 
M. Araujo Boyd, L. Ortiz Blanco u V. Sopeña Blanco, avukati)  Konvenuta:  Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappre żen ­
tanti: inizjalment J. Buendía Sierra, sussegwentement F. Castillo 
de la Torre u C. Urraca Caviedes, a ġenti)  
Intervenjenti insostenn tal-rikorrenti fil-Kaw ża T-230/01:  Cámara 
Oficial de Comercio e Industria de Álava (Spanja) (rappre żen ­
tanti: I. Sáenz-Cortabarría Fernández u M. Morales Isasi, avukati; 
u Confederación Empresarial Vasca (Confebask) (Bilbao) (rappre ­ 
żentanti: inizjalment M. Araujo Boyd u R. Sanz, sussegwente ­
ment M. Araujo Boyd, L. Ortiz Blanco u V. Sopeña Blanco, 
avukati)  
Intervenjenti insostenn tal-rikorrenti fil-Kaw ża T-231/01:  Cámara 
Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Vizcaya (Spanja) 
(rappre żentanti: I. Sáenz-Cortabarría Fernández u M. Morales 
Isasi, avukati); u Confederación Empresarial Vasca (Confebask) 
(Bilbao) (rappre żentanti: inizjalment M. Araujo Boyd u R. Sanz, 
sussegwentement M. Araujo Boyd, L. Ortiz Blanco u V. Sopeña 
Blanco, avukati)  
Intervenjenti insostenn tal-rikorrenti fil-Kaw ża T-232/01:  Cámara 
Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Guipúzcoa 
(Spanja) (rappre żentanti: I. Sáenz-Cortabarría Fernández u M. 
Morales Isasi, avukati); u Confederación Empresarial Vasca 
(Confebask) (Bilbao) (rappre żentanti: inizjalment M. Araujo 
Boyd u R. Sanz, sussegwentement M. Araujo Boyd, L. Ortiz 
Blanco u V. Sopeña Blanco, avukati)  
Intervenjenti insostenn tal-konvenuta : Comunidad Autónoma de la 
Rioja (Spanja) (rappre żentanti: A. Bretón Rodriguez, J. M. Criado 
Gámez, I. Serrano Blanco, avukati)  
Su ġġett 
Fil-Kaw żi T-230/01 u T-267/01, talba g ħall-annullament tad- 
De ċiżjoni 2002/892/KE tal-Kummissjoni, tal-11 ta’ Lulju 
2001, dwar skema ta’ g ħajnuna mill-Istat implementata minn 
Spanja favur ċerti impri żi ġodda fil-provin ċja ta’ Álava ( ĠU 
2002, L 314, p. 1), fil-Kaw żi T-231/01 u T-268/01, talba 
għall-annullament tad-De ċiżjoni 2002/806/KE tal-Kummissjoni, 
tal-11 ta’ Lulju 2001, dwar l-iskema ta’ g ħajnuna mill-Istat 
implementata minn Spanja favur ċerti impri żi ġodda fil- 
provin ċja ta’ Vizcaya ( ĠU 2002, L 279, p. 35), u, fil-Kaw żi 
T-232/01 u T-269/01, talba g ħall-annullament tad-De ċiżjoni 
2002/540/KE tal-Kummissjoni, tal-11 ta’ Lulju 2001, dwar l- 
iskema ta’ g ħajnuna mill-Istat implementata minn Spanja favur 
ċerti impri żi ġodda fil-provin ċja ta’ Guipúzcoa ( ĠU 2002, L 
174, p. 31).  
Dispo żittiv  
(1) Il-Kaw żi T-230/01, T-231/01, T-232/01, T-267/01, 
T-268/01 u T-269/01 huma mag ħquda g ħall-finijiet tas- 
sentenza.  
(2) Ir-rikorsi huma mi ċħuda.  
(3) Fil-Kaw żi T-230/01 sa T-232/01:MT C 256/20 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.10.2009