Partijiet fil-kaw ża prin ċipali  
Rikorrenti:  Forta spó łka z o.o.  
Konvenut:  Dyrektor Izby Skarbowej w Gdyni  
Domanda preliminari  
L-Artikolu 1(11) tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew 
u tal-Kunsill, tat-22 ta’ Ġunju 1998, li tistabbilixxi pro ċedura 
dwar l-g ħoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u rrego ­
lamenti tekni ċi u r-regoli dwar is-servizzi tas-So ċjetà tal-Infor ­
matika ( ĠU Edizzjoni Spe ċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol. 20, p. 
337, kif emendata) g ħandu ji ġi interpretat fis-sens li dispo żiz­
zjoni ta’ li ġi li tipprojbixxi l- ħru ġ ta’ awtorizzazzjonjiet relatati 
mal-attivitajiet ta’ log ħob awtomizzat b’reb ħ żgħir taqa’ ta ħt 
“regolamenti tekni ċi” li l-abbozzi tag ħhom g ħandhom ji ġu 
kkomunikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 8(1) ta’ din id- 
direttiva?  
Talba g ħal de ċiżjoni preliminari mressqa mill-Nejvyšší 
Správní Soud (Repubblika Ċeka) fil-11 ta’ Mejju 2011 — 
Star Coaches s.r.o. vs Finan ční ředitelství pro hlavní m ěsto 
Prahu  
(Kaw ża C-220/11)  
(2011/C 219/10)  
Lingwa tal-kaw ża: i ċ-Ċek 
Qorti tar-rinviju  
Nejvyšší Správní Soud  
Partijiet fil-kaw ża prin ċipali  
Rikorrenti:  Star Coaches, s.r.o.  
Konvenuta:  Finan ční ředitelství pro hlavní m ěsto Prahu  
Domandi preliminari  
(1) L-Artikolu 306 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE, tat-28 
ta’ Novembru 2006, dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il- 
valur mi żjud (  1 ) japplika biss fuq servizzi pprovduti minn 
aġenziji tal-ivvja ġġar lill-konsumaturi finali ta’ servizz tal- 
ivvja ġġar (lill-passi ġġieri) jew ukoll fuq is-servizzi pprovduti 
lil persuni o ħra (lill-klijenti)?  
(2) Kumpannija tat-trasport li sempli ċement tipprovdi trasport 
ta’ persuni billi tipprovdi trasport bix-xarabank lil a ġenziji 
tal-ivvja ġġar (mhux direttament lill-passi ġġieri) u li ma 
tipprovdix servizzi o ħra (akkomodazzjoni, informazzjoni, 
konsulenza e ċċ), tista’ titqies b ħala a ġenzija tal-ivvja ġġar 
għall-finijiet tal-Artikolu 306 tad-Direttiva tal-Kunsill 
2006/112/KE, tat-28 ta’ Novembru 2006, dwar is-sistema 
komuni ta’ taxxa fuq il-valur mi żjud?  
( 1 ) ĠU L 347, p. 1.  Talba g ħal de ċiżjoni preliminari mressqa minn Naczelny 
Sąd Administracyjny (ir-Repubblika tal-Polonja) fit-13 ta’ 
Mejju 2011 — BG Ż Leasing Sp. z o. o. vs Dyrektor Izby 
Skarbowej w Warszawie  
(Kaw ża C-224/11)  
(2011/C 219/11)  
Lingwa tal-kaw ża: il-Pollak  
Qorti tar-rinviju  
Naczelny S ąd Administracyjny  
Partijiet fil-kaw ża prin ċipali  
Rikorrenti:  BG Ż Leasing Sp. z o. o.  
Konvenut:  Dyrektor Izby Skarbowej w Warszawie  
Domandi preliminari  
(1) L-Artikolu 2(1)(c) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KEE, 
tat-28 ta’ Novembru 2006, dwar is-sistema komuni ta’ 
taxxa fuq il-valur mi żjud ( ĠU L 347, p. 1) g ħandu ji ġi 
interpretat fis-sens li servizzi ta’ ssigurazzjoni relatata ma’ 
oġġet mog ħti b’leasing u servizzi tal-leasing stess g ħandhom 
jiġu kkunsidrati b ħala servizzi distinti jew b ħala servizzi 
globali komposti ta’ leasing?  
(2) Jekk ir-risposta g ħad-domanda pre ċedenti hija fis-sens li 
servizzi ta’ assigurazzjoni relatata ma’ o ġġet mog ħti b’leasing 
u servizzi tal-leasing stess g ħandhom ji ġu kkunsidrati b ħala 
servizzi distinti, id-dispo żizzjonijiet moqrija flimkien tal- 
Artikolu 135(1)(a) u tal-Artikolu 28 tad-Direttiva tal-Kunsill 
2006/112/KE, tat-28 ta’ Novembru 2006, dwar is-sistema 
komuni ta’ taxxa fuq il-valur mi żjud, g ħandhom ji ġi inter ­
pretati fis-sens li servizzi tal-assigurazzjoni relatata mal- 
oġġett mog ħti b’leasing huwa e żenti mill-VAT meta min 
jag ħti l-leasing jassigura huwa stess l-imsemmi o ġġett u 
jiffattura l-ispejje ż ta’ din l-assigurazzjoni lil min jie ħu l- 
leasing?  
Appell ippre żentat fl-20 ta’ Mejju 2011 minn Caixa Geral 
de Depósitos S.A. mis-sentenza mog ħtija mill-Qorti 
Ġenerali (It-Tmien Awla) fit-3 ta’ Marzu 2011 fil-Kaw ża 
T-401/07, Caixa Geral de Depósitos vs Il-Kummissjoni  
(Kaw ża C-242/11 P)  
(2011/C 219/12)  
Lingwa tal-kaw ża: il-Portugi ż 
Partijiet  
Appellanti:  Caixa Geral de Depósitos, S.A. (CGD) (rappre żentant: 
N. Ruiz, avukat)MT C 219/8 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 23.7.2011