Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tas-6 ta’ Ottubru 2008 — Société Roquette Frères vs Direction générale des douanes et droits indirects, u Recette principale de Gennevilliers de la Direction générale des douanes et des droits indirects

(Kawża C-466/06)

“Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor — Isoglukożju — Iffissar tal-kwantitajiet bażiċi sabiex jiġu attribwiti l-kwoti ta’ produzzjoni — Isoglukożju prodott bħala prodott intermedjarju — Artikolu 24(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 — Artikolu 27(3) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999 — Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2073/2000 — Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 — Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1745/2002 — Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1739/2003 — Taxxi tal-produzzjoni — Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ kwoti — Teħid inkunsiderazzjoni tal-kwantitajiet ta’ zokkor li jinsabu fil-prodotti proċessati — Determinazzjoni tal-produzzjoni żejda li tista’ tiġi esportata — Determinazzjoni tat-telf medju”

Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Zokkor — Isoglukożju — Kwoti ta’ produzzjoni (Regolamenti tal-Kunsill Nru 1785/81, Artikolu 24(2), Nru 2038/1999, Artkoli 27(3) u 33(1)(ċ), u Nru 1260/2001, Artikoli 11(2) u 15(1)(ċ)); Regolamenti tal-Kummissjoni Nru 1443/82, kif emendat bir-Regolament Nru 392/94, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(5), u Nru 2073/2000, Artikolu 1 u Nru 314/2002, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1140/2003, Artikolu 6(4), Nru 1745/2002, Artikolu 1, u Nru 1739/2003, Artikolu 1) (ara l- punti 44, 45, 51-53, 56-60 u d-dispożittivi 1, 2)

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunal de grande instance ta’ Nanterre — Validità tal-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, tal-Artikolu 27(3) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999, tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2073/2000, tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1745/2002 u tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1739/2003 — Organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor — Kwoti ta’ produzzjoni tal-isoglukożju — (Non) inklużjoni tal-isoglukożju użat bħala prodott intermedjarju — Validità tar-Regolamenti (KEE) Nru 1443/82 u (KE) Nru 314/2002 — Metodu ta’ kalkolu tal-imposti dovuti fuq il-produzzjoni tal-isoglukożju.

Dispożittiv

1) Mill-eżami tal-ewwel domanda magħmula ma rriżultawx elementi ta’ natura li jaffettwaw l-validità tal-Artikolu 24(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta’ Ġunju 1981, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor, tal-Artikolu 27(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2038/1999 tat-, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor, tal-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2000 tad-, li jnaqqas, għas-sena tas-suq 2000/2001, il-kwantità garantita taħt l-iskema ta’ kwoti tal-produzzjoni għas-settur taz-zokkor u l-provvista massima meqjusa meħtieġa għar-raffineriji taz-zokkor taħt l-iskemi ta’ importazzjonijiet preferenzjali, tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor, tal-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1745/2002 tat-, li jnaqqas, għas-sena tas-suq 2002/2003, il-kwantità garantita taħt l-iskema ta’ kwoti tal-produzzjoni għas-settur taz-zokkor u l-provvista massima meqjusa meħtieġa għar-raffineriji taz-zokkor taħt l-iskemi ta’ importazzjonijiet preferenzjali, u tal-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1739/2003 tat-, li jnaqqas, għas-sena tas-suq 2003/2004, il-kwantità garantita taħt il-kwoti tal-produzzjoni għas-settur taz-zokkor u l-provvista massima meqjusa meħtieġa għar-raffineriji taz-zokkor taħt l-importazzjonijiet preferenzjali.

2) Mill-eżami tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1443/82 tat-8 ta’ Ġunju 1982, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ kwoti fis-settur taz-zokkor, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 392/94, u tal-Artikolu 6(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 314/2002 tal-, li jistabblixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ kwoti fis-settur taz-zokkor, jekk ikun il-każ, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1140/2003 tas-, ma rriżultawx element ta’ natura li jaffettwaw l-validità tagħhom.

Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tas-6 ta’ Ottubru 2008 — Société Roquette Frères vs Direction générale des douanes et droits indirects, u Recette principale de Gennevilliers de la Direction générale des douanes et des droits indirects

(Kawża C-466/06)

“Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor — Isoglukożju — Iffissar tal-kwantitajiet bażiċi sabiex jiġu attribwiti l-kwoti ta’ produzzjoni — Isoglukożju prodott bħala prodott intermedjarju — Artikolu 24(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 — Artikolu 27(3) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999 — Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2073/2000 — Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 — Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1745/2002 — Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1739/2003 — Taxxi tal-produzzjoni — Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ kwoti — Teħid inkunsiderazzjoni tal-kwantitajiet ta’ zokkor li jinsabu fil-prodotti proċessati — Determinazzjoni tal-produzzjoni żejda li tista’ tiġi esportata — Determinazzjoni tat-telf medju”

Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Zokkor — Isoglukożju — Kwoti ta’ produzzjoni (Regolamenti tal-Kunsill Nru 1785/81, Artikolu 24(2), Nru 2038/1999, Artkoli 27(3) u 33(1)(ċ), u Nru 1260/2001, Artikoli 11(2) u 15(1)(ċ)); Regolamenti tal-Kummissjoni Nru 1443/82, kif emendat bir-Regolament Nru 392/94, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(5), u Nru 2073/2000, Artikolu 1 u Nru 314/2002, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1140/2003, Artikolu 6(4), Nru 1745/2002, Artikolu 1, u Nru 1739/2003, Artikolu 1) (ara l- punti 44, 45, 51-53, 56-60 u d-dispożittivi 1, 2)

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunal de grande instance ta’ Nanterre — Validità tal-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, tal-Artikolu 27(3) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999, tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2073/2000, tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1745/2002 u tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1739/2003 — Organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor — Kwoti ta’ produzzjoni tal-isoglukożju — (Non) inklużjoni tal-isoglukożju użat bħala prodott intermedjarju — Validità tar-Regolamenti (KEE) Nru 1443/82 u (KE) Nru 314/2002 — Metodu ta’ kalkolu tal-imposti dovuti fuq il-produzzjoni tal-isoglukożju.

Dispożittiv

1) Mill-eżami tal-ewwel domanda magħmula ma rriżultawx elementi ta’ natura li jaffettwaw l-validità tal-Artikolu 24(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta’ Ġunju 1981, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor, tal-Artikolu 27(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2038/1999 tat-, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor, tal-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2000 tad-, li jnaqqas, għas-sena tas-suq 2000/2001, il-kwantità garantita taħt l-iskema ta’ kwoti tal-produzzjoni għas-settur taz-zokkor u l-provvista massima meqjusa meħtieġa għar-raffineriji taz-zokkor taħt l-iskemi ta’ importazzjonijiet preferenzjali, tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor, tal-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1745/2002 tat-, li jnaqqas, għas-sena tas-suq 2002/2003, il-kwantità garantita taħt l-iskema ta’ kwoti tal-produzzjoni għas-settur taz-zokkor u l-provvista massima meqjusa meħtieġa għar-raffineriji taz-zokkor taħt l-iskemi ta’ importazzjonijiet preferenzjali, u tal-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1739/2003 tat-, li jnaqqas, għas-sena tas-suq 2003/2004, il-kwantità garantita taħt il-kwoti tal-produzzjoni għas-settur taz-zokkor u l-provvista massima meqjusa meħtieġa għar-raffineriji taz-zokkor taħt l-importazzjonijiet preferenzjali.