41997A0625(01)
25.6.1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 195/2
KONVENZJONI
mfasslaabbażita’l-ArtikoluK.3(2)(ċ)tat-Trattatdwarl-UnjoniEwrop eafuqil-ġliedakontral-korruzzjoni
li tinvolvi l-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea
IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA fil-present ta’ din il-Konvenzjoni, l-I stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea,
FILWAQT LI JIRREFERU għall-Atti tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea tas-26 ta’ Mejju 1997,
BILLIl-IstatiMembrijikkonsidrawit-titjibtal-kooperazzjoniġudizz jarjafil-ġliedakontral-korruzjonibiextkunfatturta’interess
komuni, tiġi taħt il-kooperazjoni pprovduta fit-Titolu VI tat-Trattat;
BILLI bl-Att tas-27 ta’ Settembru 1996 il-Kunsill fassal Protokoll immir at partikolarment għal atti ta’ korruzzjoni ta’ uffiċjali
cittadini jew tal-Komunità li jagħmlu ħsara jew li jistgħu jagħmlu ħsara l ill-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea;
BILLI, sabiex titjieb il-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminal i bejn Stati Membri, hu neċessarju li jmorru iktar ‘il bogħod
mill-imsemmi Protokoll u biex ifasslu Konvenzjoni diretta dwar atti ta’ K orruzjoni li fihom hemm involuti uffiċjali
tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta’ l-Istati Membri in ġenerali;XEWQANA li jiżguraw applikazzjoni konsistenti u effettiva ta’ din il-Kon venzjoni fl-Unjoni Ewropea kollha,
FTEHMU FUQ ID-DISPOŻIZJONIJIET LI ĠEJJIN:
Artikolu 1
Definizzjonijiet
Għall-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni:
(a) “uffiċjal” għandha tfisser uffiċjal tal-Komunità jew cittadini,
inklużi kull uffiċjal cittadini ta’ Stat Membru ieħor;
(b) “Uffiċjal tal-Komunità” tkun tfisser:
— kull persuna li hija uffiċjal jew impjegat kuntrattat ieħor
skond it-tifsira tar-Regoli ta’ l-Istaff ta’ uffiċjali tal-
Komunitajiet Ewropej jew il-Kondizzjonijiet ta’ l-Impjiegta’ impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej,
— kullpersunasekondatamal-KomunitàEwropeamill-Istati
Membri jew minn korp pubbliku jew privat, li jwettaqfunzjonijiet bħal dawk mwettqa minn uffiċjali tal-Komunità Ewropea jew impjegati oħra.
Membri ta’ entitajiet stabbiliti skond it-Trattati li jistabbilixxul-Komunitajiet Ewropej u l-impjegati ta’ entitajiet bħal dawngħandhom ikunu ttrattati bħala uffiċjali tal-Komunità, billir-Regoli ta’ l-Staff ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jewil-Kondizjonijiet ta’ l-impjieg ta’ impjegati oħra tal-KomunitàEwropea ma japplikax għalihom;
(ċ) “uffiċjal nazzjonali” għandha tinftiehem b’riferenza għad-
definizzjonita’“uffiċjal”jew“uffiċjalpubbliku”fil-liġiċittadinita’ l-Istat Membru fejn il-persuna fil-kwestjoni tagħmel dikil-funzjoni għall-għanijiet ta’ l-applikazzjoni tal-liġi kriminalita’ dak l-Istat Membru.
Madanakollu, fil-każ ta’proċeduri li jinvolvu uffiċjal ta’ Stat
Membru li nbdew minn Stat Membru ieħor, ta’ l-aħħar mhuxobbligat li japplika d-definizzjoni ta’ “uffiċjal nazzjonali”sakemm id-definizzjoni tkun kompatibbli mal-liġijiet ċitta-dini.136
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Artikolu 2
Korruzzjoni passiva
1. Għall-għanta’dinil-Konvenzjoni,l-azzjonideliberatata’uffiċ-
jal, li, direttament jew permezz ta’ intermedju, jitlob jew jirċievivantaġġi ta’ kull tip possibbli, għalih innifsu jew għall-parti terza,jew jaċċetta promessa ta’ vantaġġ tali, biex jaġixxi jew jonqos lijaġixxi skond id-dmir tiegħu jew fl-eżerċizzju tal-funzjonijiettiegħu bi ksur tad-dmirijiet uffiċjali tiegħu tkun tikkonstitwixxikorruzjoni passiva.
2. Kull Stat Membru għandu jieħu il-miżuri meħtieġa sabiex jiż-
guraw li l-kondotta tat-tip referita f’paragrafu 1 issir offiża krimi-nali.
Artikolu 3
Korruzzjoni attiva
1. Għall-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni, l-azzjoni deliberata ta’min ikun li jwiegħed jew jagħti, direttament jew permezz ta’intermedjarju, vantaġġ ta’ kull tip possibbli lil xi uffiċjal għaliħinniffsu jew għall-parti terza għalih sabiex jaġixxi jew jonqos lijaġixxi skond id-dover tiegħu jew fit-tħaddim tal-funzjonijiettiegħubiksurtad-dmirijietuffiċjalitiegħugħandujikkonstitwixxikorruzzjoni attiva.
2. Kull Stat Membru għandu jieħu il-miżuri biex jiżgura li
l-kondotta tat-tip referit f’paragrafu 1 issir offiża kriminali.
Artikolu 4
Assimilazzjoni
1. KullStatMembrugħandujieħul-mizurineċessarjibiexjiżgurali fil-liġi kriminali id-deskrizzjonijiet ta’ l-offiżi referiti fl-Art ikoli
2 u 3 imwettqa minn jew kontra il-Ministri tal-Gvern tiegħu,membri eletti tal-kmamar tal-parlament tiegħu, il-membri ta’l-ogħla Qrati jew il-membri tal-Qorti ta’ l-Awdituri tiegħufl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom li japplikaw similarmentf’kasifejntalioffiżijsiruminnjewkontraMembrital-Kummisjonital-Komunitajiet Ewropej, il-Parlament Ewropew, il-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta’ l-Awdituri tal-Komunitajaiet Ewropej ris-pettivament fil-qadi tad-dmirijiet tagħom.
2. Fejn Stat Membru għandu leġiżlazzjoni li tikkonċerna atti jew
ommissjonijiet fejn Ministri tal-Gvernijiet huma responsabbliminħabba l-pożizzjoni speċjali politika f’dak l-Istat Membru,paragrafu 1 jista’ ma jgħoddx għal din il-leġiżlazzjoni, sakemml-Istat l-Membru jiżgura li l-Membri tal-Kummisjoni tal-Kummunitajiet Ewropew huma wkoll koperti mil-leġiżlazzjonikriminali li tħaddem l-Artikol u2u3 .
3 . I l - P a r a g r a f i1u2i kunu mingħajr prejudizzju għad-
dispożizzjonijiet applikabli f’kull Stat Membru li jikkonċernawproċeduri kriminali u d-determinazzjoni tal-qorti kompetenti.
4. Din il-Konvenzjoni għandha tgħodd kollha mad-
dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattati li jistabbilixxul-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll fuq il-Privileġġi ul-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, l-istatuti tal-Qorti tal-Ġustizzjaut-testiadottatigħall-għanta’l-implimentazzjonitagħ-hom, fejn jidħol l-irtirar ta’ l-immunitajiet .
Artikolu 5
Penali
1. KullStatMembrugħandujieħul-miżurineċessarjibiexjiżgurali l-kondotta referita fl-Artikol u2u3 ,u jippartiċipa fi u jinstiga
l-kondotta in kwestjoni, hu kkastigat b’penali kriminali effettivi,proporzjonati u diżwassiv, li jinkludu għall-inqas f’każi serji,penali li jinvolvu ċaħdiet ta’ libertà li jistgħu jitilgħu għalestradizzjonii.
2. Paragrafu 1 ikun mingħajr prejudizzju għat-twettiq ta’ setgħat
ta’ dixxiplina mill-awtoritajniet kompetenti kontra uffiċjali ċitta-dinijewuffiċjalital-Kommunità.Fid-deċiżjonital-penalilisetkunse tingħata, il-qrati ċittadini kriminali jistgħu, skond il-prinċipjital-liġijietċittadini,jieħduinkunsiderazzjonipenalidixxiplinari li
huma diġà imposti fuq l-istes persuna għall-istess kondotta.
Artikolu 6
Responsabbiltà kriminali tal-mexxejja tal-kummerċ
1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-mi-uri meħtieġa biex iħallumexxejjatal-kummerċjewkullpersunaligħandhasetgħalitieħudeċiżjonijietjewliteżerċitakontrollf’kummerċlitkuniddikjarataresponsabbiltàkriminalmentskondil-prinċipjidefinitimil-liġijietċittadini f’każijiet ta’ korruzzjoni, kif referit fl-Artikolu 3, minnpersuna taħt l-awtorità tagħhom li taħdem għan-nomtal-kummerċ.
Artikolu 7
Ġurisdizzjoni
1. KullStatMembrugħandujieħul-miżurineċessarjibiexjistab-bilixxi l-ġurisdizzjoni fuq l-offiżi li jkun stabbilixxa skondl-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-Artikolu 2 ,3u4fejn:19/Vol. 8
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137
(a) L-offiża ssir kollha jew parti fit-territorju tiegħu;
(b) min jagħmel ir-reat huwa wieħed miċ-ċittadini tiegħu jew
wieħed mill-uffiċjali;
(ċ) l-offiża saret kontra wieħed mill-persuni referiti fl-Artikolu 1
jew membru ta’ waħda mill-istituzzjonijiet tal-Kumunitajiet
Ewropejreferitifl-Artikolu4(1)lihufl-istessħinwieħedmiċ-ċittadini;
(d) min jagħmel ir-reat huwa uffiċjal tal-Kommunità li jaħdem
għalistituzzjonital-KommunitàEwropeainstitwitajewentitàmwaqqfa skond it-trattati li jistabbilixxu l-Kommunità Ewro-pea li għandha d-dar ċentrali fl-Istat Membru in kwestjoni.
2. KullStatMembrujista’jiddikjara,metajagħtin-notifikapprov-dutamill-Artikolu13(2),limhuxsejħaddemjewlijħaddembissf’każi speċifiċi jew kondizzjonijiet wieħed jew aktar mir-regolimniżżla fil-paragrafu 1 (b), (ċ) u (d).
Artikolu 8
Estradizzjoni u prosekuzzjoni
1. Kull Stat Membru li, taħt il-liġijiet tiegħu, ma jestradixxixiċ-ċittadini tiegħu għandu jieħdu l-miżuri neċesarji biex jistabbi-lixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq reati li stabbilixxa skondl-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-Artikoli 2 ,3u4 ,meta jsiru
minn ċittadini tiegħu barra mit-territorju tiegħu.
2. Kull Stat Membru għandu, meta wieħed miċ-ċittadini huwa
allegat li kkommetta fi Stat Membru ieħor reat stabbilit skondl-obbligazzjonijiet maħruġa mill-Artikoli 2 ,3u4uh um a
jestradixxix dik il-persuna lill-Istat Membru l-ieħor sempliċimentminħabba ċ-ċittadinanza, jibgħat il-każ lill-awtoritajietkompetenti tiegħu sabiex jiġi pproċessat jekk hu xieraq. Sabiexil-prosekuzzjonissir,l-inkartamenti,informazzjoniueżebitirela-tati ma’ l-offiża għandhom ikunu trażmessi skond il-proċeduramniżżlafl-Artikolu6tal-KonvenzjoniEwropeafuql-Estradizzjonitat-13ta’Diċembru1957.L-IstatMembrulijkunqiegħedjagħmelit-talba għandu jkun informat li l-prosekuzjoni nbdiet u bir-riżultat.
3. Għall-għan ta’ dan l-Artikolu, it-terminu “ċittadin” ta’ Stat
Membru trid tkun interpretata skond kwalunkwe dikjarazzjonimagħmula minn dak l-Istat taħt l-Artikolu 6 (1) (b) tal-Konvenzjoni tal-Ewropa fuq l-Estradizzjoni u mal-paragrafu 1 (ċ)ta’ dak l-Artikolu.
Artikolu 9
Kooperazzjoni
1. Jekk xi proċedura in konnessjoni ma’ reat stabbilit skondl-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-Artikoli 2 ,3u4l ijikkonċernamill-inqas żewg Stati Membri, dawk l-Stati għandhom jikkoope-raw effettivament fl-investigazzjoni, il-prosekuzzjoni ul-eżekuzzjonital-kastigmogħtipermezz,pereżempju,assistenzalegalib’ftehim,estradizzjoni,trasferimentita’proċedurijewinfur-zar ta’ sentenzi mogħtija fi Stati Membri oħra.
2. FejniktarminnStatMembrugħandul-ġurisdizzjoniugħandu
l-possibiltàta’prosekuzzjonivijabblifuqoffiżabbażatafuql-istessfatti, l-Istati Membri involuti għandhom jikkooperaw biex jidde-ċiedu min se jieħu passi kontra min għamel/għamlu ir-reat bil-għan biex jiċċentralizzaw l-prosekuzzjoni fi Stat Membu wieħedfejn hu possibli.
Artikolu 10
Ne bis in idem
1. Membri Stati għandhom japplikaw, fil-liġijiet kriminalinazzjonali, ir-regola tal- ne bis in idem , fejn persuna li l-proċess
tagħhakienmitmumfiStatMembrumajkunxtista’tiġimħarrkafi Stat Membru ieħor fuq l-istess fatti, sakemm jekk kien ingħatakastig, dan kien infurzat, huma attwalment fil-proċess li jkuninfurzatjewmajistaxaktarjiġinfurzattaħtil-liġijietta’l-Istatlit a
s-sentenza.
2. Stat Membru jista’, meta jagħti n-notifika referita fl-Artikolu
13(2),jiddikjaralimhuxmarbutbil-paragrafu1ta’danl-Artikoluf’wieħed jew aktar tal-każi li ġejjin:
(a) jekk il- fatti li kienu s-suġġett tas-sentenza li ngħatat barra
l-pajjiż ġraw fit-territorju tiegħu jew kollha jew parti; fil-każ
ta’l-aħħardinl-eċċezjonimatapplikaxjekkdawkil-fattisarufit-territorju ta’ l-Istat Membru fejn is-sentenza ngħatat;
(b) jekk il-fatti li kienu is-suġġett tas-sentenza li ngħatat barra
l-pajjiż jikkonstitwixxu reat dirett kontra is-sigurtà jewinteressi essenzjali oħra ugwali ta’ dak l-Istat Membru;
(ċ) jekk il-fatti li kienu s-suġġett tas-sentenza li ngħatat barra
l-pajjiż saru minn uffiċjal ta’ dak l-Istat Membru kontrad-dmirijiet ta’ l-uffiċju tiegħu.
3. Jekk kawża oħra tinġieb fi Stat Membru kontra persuna lil-proċess, imħabba l-istess fatti, kienu finalment twieġbu fiStatiMembru ieħor, kull perjodu ta’ żamma ta’ libertà servut fl-IstatMembruaħħarilijoħorġuminndawkil-fattigħandujkunmnaq-qas minn kull piena imposta. Sa fejn permess mil-liġi nazzjonali,138
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
pienilimajinvolvuxżammatal-libertàgħandhomukolljittieħdu
in kunsiderazzjoni sakemm dawn kienu infurzati.
4. L-eċċezzjonijiet li jistgħu jkunu suġġett ta’ dikjarazzjoni taħt
paragrafu 2 ma japplikawx jekk l-Istat Membru kkonċernatminħabba l-istess fatti talab lill-Istat Membru l-ieħor biex iġibil-prosekuzzjonijewl-estradizzjonimogħtijatal-persunakkonċer-nata.
5. FtehimrelevantabilateralijewmultilateralimilħuqinbejnStati
Membri u dikjarazzjonijiet relevanti għandhom jibqgħu fis-seħħb’dan l-Artikolu.
Artikolu 11
Dispożizzjonijiet interni
L-ebda dispożizzjoni f’din il- Konvenzjoni ma għandha żżommStati Membri milli jaddottaw dispożizzjonijiet legali interni lijmorru iktar mill-obbligazzjonijiet li joħorġu minn dinil-Konvenzjoni.
Artikolu 12
Qorti tal-Ġustizzja
1. Kull argument bejn Stati Membri fuq l-interpretazzjoni jewl-applikazzjonita’dinil-Konvenzjonilikienimpossibblilijissolvabejniethom għandu fil-bidu jiġi eżaminat mill-Kunsill skondil-proċeduri mniżżla fit-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewro-pea bl-iskop li tinstab soluzzjoni. Jekk l-ebda soluzzjoni ma tins-tab f’sitt xhur, il-kwistjoni tista’ tkun referuta lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej minn wieħed mill-partijiet ta’l-argument.
2. Kull tilwima bejn wieħed jew aktar Stati Membri u
l-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-Artikolu 1,bl-eċċezzjonital-punt(ċ),jewl-Artikoli2 ,3u4,jekktkuntikkon-
ċerna mistoqsija dwar il-liġijiet tal-Komunità jew l- interessifinanzjarji tal-Komunità, jew li tinvolvi membri ta’ uffiċjali ta’istitutzjonijietta’entitajietmwaqqfaskondit-Trattatlijistabbili xxi
l-Komunitajiet Ewropej, li kienet impossibli biex tissolvab’negozjati, tista’ tingħata lill-Qorti tal-Ġustizzja minn wieħedmill-partijiet fit-tilwima.
3. Kull Qorti fi Stat Membru jista’ jistaqsi lill-Qorti tal-Ġustizzja
biex jagħti sentenza preliminari fuq materja li tikkonċernal-interpretazzjoni ta’ l-Artikoli 1 s a4u1 2s a1 6 mqajma f’każi
pendentiqabelulijinvolvumembrijewuffiċjalita’istituzzjonijiettal-Komunità jew entitajiet imwaqqfa skond it-Trattati li jistabbi-lixxu l-Komunitajiet Ewropej, li jaġixxu skond il-funzjoni tagħ-hom,jekktikkonsidralideċizjonifuqdakis-suġġetthineċessarjabiex tkun tista’ tagħti ġudizzju.
4. Il-kompetenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li hemm provduta
f’paragrafu 3 tkun suġġetta biex tiġi aċċetata mill-Istat Membruikkonċernat f’dikjarazzjoni b’dak l-effett magħmula meta ssirn-notifika referita fl-Artikolu 13(2) jew xi ħin wara.
5. Stat Membru li jagħmel dikjarazzjoni taħt paragrafu 4 jista’
jnaqqasil-possibiltàlijitlobil-Qortital-Ġustizzjalitagħtisenten za
preliminarjalildawktal-qratitagħhakontrad-deċiżjonijietlitagħ-hom ma hemmx rimedju ġudizzjarju taħt liġijiet nazzjonali.
6. L-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u
r-Regoli tal-Proċedura tagħha jkunu applikati. Bi qbil ma’ dawkl-Istatuti, kull Membru Stat, jew il-Kommissjoni, sewwa jekkgħamlet dikjarazzjoni jew le skond il-paragrafu 4, għandha tkunintitolata biex tagħti rendikont tal-każ jew osservazzjonijiet mik-tuba lill-Qorti tal-Ġustizzja f’każijiet li tqajmu taħt paragrafu 3.
Artikolu 13
Dħul fis-seħħ
1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun suġġetta għall-adozzjonimill-Istati Membri skond il-bżonnijiet rispettivi konstituzzjonalitagħhom.
2. L-IstatiMembrigħandhomjinnotifikawlis-Segratarju-Ġenerali
tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tat-tlestija tal-proċeduri mitlubamill-bżonnijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom biex jadottawdin il-Konvenzjoni.
3. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ disgħin ġurnata
wara n-notifika, referita f’paragrafu 2, meta l-aħħar Stat Membrujissodisfa dik il-formalità.
4. Sakemm din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ, xi Stat Membru
jista’,metajagħtin-notifikareferitaf’paragrafu2jewf’xiħinwara,jiddikjara li din il-Konvenzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 12tagħha, għandu japplika għalih f’relazzjoni ma’ dawk l-IstatiMembri li għamlu l-istess dikjarazzjoni. Din il-Konvenzjonigħandha tidħol fis-seħħ fil-każ ta’ l-Istati Membru li jagħmeldikjarazzjoni bħal din, fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta’ waral-għeluq tal-perjodu ta’ disgħin ġurnata wara d-data tad-depożitutad-dikjarazzjoni tiegħu.
5. Stat Membru li ma għamel l-ebda dikjarazzjoni kif referita
f’paragrafu4jista’japplikadinil-Konvenzjonima’l-IstatiMembrikuntraenti oħra fuq il-bażi ta’ ftehim bilaterali.19/Vol. 8
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139
Artikolu 14
L-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda
1. Din il-Konvenzjoni tkun miftuħa għal adeżjoni minn kwa-
lukwe Stat li jsir membru ta’ l-Unjoni Ewropea.
2. It-test ta’ din il-Konvenzjoni fil-lingwa ta’ l-Istat li jaċċettaha,
imħejjimill-Kunsillta’l-UnjoniEwropea,għandujkunawtentiku.
3. L-Istrumenti ta’adeżjoni jkunu depożitati mad-depożitarju.4. Din il-Konvenzjoni għandha tidhol fis-seħħ meta kull Stat li
jaqbel magħha disgħin ġurnata wara d-data tad-depożitu ta’l-istrument ta’adeżjoni jew fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni jekk ma tkunx diġà daħlet fis-seħħ fiż-żmien ta’l-għeluq tal-perjodu msemmi ta’disgħin ġurnata.
5. Jekkil-Konvenzjonimatkunxdaħletfis-seħħmetal-istrument
ta’adeżjonijkundepożitat,l-Artikolu13(4)għandujgħoddgħall-Istati li jaqblu.Artikolu 15
Riżervi
1. L-ebda riżerva ma għandha tkun awtorizzata bl-eċċezzjoni ta’dawk maħsuba fl-Artikolu 7 (2) u10 (2).
2. Kull Stat Membru li daħħal riżerva jista’ jirtiraha f’kull ħin
kollha kemm hi jew f’partijiet billi jinnotifika d-depożitarju.L-irtirargħandujidħolfis-seħħfid-datametad-depożitarjujirċievin-notifika.
Artikolu 16
Depożitarju
1. Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għandujaġixxi bħala depożitarju ta’ din il-Konvenzjoni.
2. Id-depożitarju għandu jippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-
Komunitajiet Ewropej informazzjoni fuq il-progress ta’l-adozzjonijietul-adeżjonijiet,id-dikjarazzjonijieturiżerviukul l
notifika oħra li jikkonċernaw din il-Konvenzjoni.140
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el prese nte Convenio.
Hecho en Bruselas, el veintiséis de mayo de mil novecientos noventa y siete , en un ejemplar único en lenguas
alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandes a, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca,
siendocadaunodeestostextosigualmenteauténtico,queserádepositado enlosarchivosdelaSecretaríaGeneral
del Consejo de la Unión Europea.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet de nne konvention.
UdfærdigetiBruxelles,denseksogtyvendemajnittenhundredeogsyvogha lvfems,iéteksemplarpådansk,engelsk,
finsk,fransk,græsk,irsk,italiensk,nederlandsk,portugisisk,spans k,svenskogtysk,hvilketeksteralleharsamme
gyldighed, og deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter di eses Übereinkommen gesetzt.
Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsieben undneunzig in einer Urschrift in
dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechi scher, irischer, italienischer, niederländischer,
portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wort laut gleichermaßen verbindlich ist; die
Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäisc hen Union hinterlegt.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιέξιΜαΐουχίλιαεννιακόσιαενενήνταεπτ ά,σεέναμόνοαντίτυπο,στηναγγλική,γαλλική,
γερμανική,δανική,ελληνική,ιρλανδική,ισπανική,ολλανδική,πορτογαλ ική,σουηδικήκαιφινλανδικήγλώσσα,όλαδετα
κείμεναείναιεξίσουαυθεντικά∙κατατίθεταιστααρχείατηςΓενικήςΓραμμ ατείαςτουΣυμβουλίουτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hand.
Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nin e hundred and ninety-seven in a
single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish
andSwedishlanguages,eachtextbeingequallyauthentic,suchoriginalr emainingdepositedinthearchivesofthe
General Secretariat of the Council of the European Union.En foi de quoi, les plénipotentiaires ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
FaitàBruxelles,levingt-sixmaimilneufcentquatre-vingt-dix-sept,e nunexemplaireunique,enlanguesallemande,
anglaise,danoise,espagnole,finnoise,française,grecque,irlandais e,italienne,néerlandaise,portugaiseetsuédoise,
touscestextesfaisantégalementfoi,exemplairequiestdéposédanslesa rchivesduSecrétariatgénéralduConseil
de l’Union européenne.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoi bhinsiún seo.
ArnadhéanamhsaBhruiséil,aranséúláisfichedeBhealtainesabhliainmí lenaoigcéadnóchaaseachtiscríbhinn
bhunaidh amháin, sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhrain cis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa
Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis ag us sa tSualainnis agus comhúdarás ag na
téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann
Ardrúnaíocht Chomhairle on Aontais Eorpaigh.In fede di che, i plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce alla p resente convenzione.
Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentonovantasette, in un esemplare unico nelle lingue danese,
finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, p ortoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascuna
di esse facente ugualmente fede, che è depositato negli archivi del Segret ariato generale del Consiglio dell’Unione
europea.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening o nder deze overeenkomst hebben
gesteld.
Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenennege ntig, opgesteld in één exemplaar in de
Deense,deDuitse,deEngelse,deFinse,deFranse,deGriekse,deIerse,de Italiaanse,deNederlandse,dePortugese,
de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek , dat wordt nedergelegd in het archief van
het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Emfédoque,osplenipotenciáriosabaixoassinadosapuseramassuasassin aturasnofinaldapresenteconvenção.
Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas
alemã,dinamarquesa,espanhola,finlandesa,francesa,grega,inglesa, irlandesa,italiana,neerlandesa,portuguesae
sueca,fazendoigualmentefétodosostextos,depositadonosarquivosdos ecretariado-geraldoConselhodaUnião
Europeia.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjo ittaneet tämän yleissopimuksen.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä toukokuu ta vuonna tuhatyh-
deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemänyhtenäainoanakappaleenaengl annin,espanjan,hollannin,iirin,italian,
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielel lä, ja jokainen näistä teksteistä on yhtä
todistusvoimainen; tämä kappale talletetaan Euroopan unionin neuvosto n pääsihteeristön arkistoon.
Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade undertecknat denn a konvention.
Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte maj nittonhundranittiosju i ett enda o riginal på danska, engelska, finländska,
franska,grekiska,irländska,italienska,nederländska,portugisiska ,spanska,svenskaochtyska,vilkasamtligatexter
är lika giltiga. Originalen skall deponeras i arkiven hos generalsekreta riatet för Europeiska unionens råd.
Pour le gouvernement du royaume de Belgique
Voor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien
For regeringen for Kongeriget Danmark
142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
Por el Gobierno del Reino de España
Pour le gouvernement de la République française
Thar ceann Rialtas na hÉireann
For the Government of Ireland
19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143
Per il governo della Repubblica italiana
Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Regierung der Republik Österreich
Pelo Governo da República Portuguesa
144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Suomen hallituksen puolesta
På finska regeringens vägnar
På svenska regeringens vägnar
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Irel and
19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145