ANNESS 10

SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-FJUWILS TA' REFERENZA

1. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-FJUWILS TA' REFERENZA GĦALL-ITTESTJAR TAL-VETTURI FIR-RIGWARD TAL-LIMITI TAL-EMISSJONIJIET

1.1. Data teknika dwar il-fjuwil ta' referenza li għandu jintuża għall-ittestjar tal-vetturimgħammra b'magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs

Tip: Petrol (E5)

Parametru Unità Limiti (1) Metodu tal-ittestjar Minimu Massimu Indiċi ottan ta' riċerka, RON 95,0 — EN 25164 prEN ISO 5164 Indiċi ottan ta'mutur, MON 85,0 — EN 25163 prEN ISO 5163 Densità f'temperatura ta' 15 °C kg/m3 743 756 EN ISO 3675 EN ISO 12185 Pressjoni tal-fwar kPa 56,0 60,0 EN ISO 13016-1 (DVPE) Kontenut ta' ilma % v/v 0,015 ASTM E 1064 Distillazzjoni: — Evaporazzjoni f'temperatura ta' 70 °C % v/v 24,0 44,0 EN-ISO 3405 — Evaporazzjoni f'temperatura ta' 100 °C % v/v 48,0 60,0 EN-ISO 3405 — Evaporazzjoni f'temperatura ta' 150 °C % v/v 82,0 90,0 EN-ISO 3405 — It-temperatura finali ta'meta jibda jagħli °C 190 210 EN-ISO 3405 Residwu % v/v — 2,0 EN-ISO 3405 Analiżi tal-idrokarburi: — Olefini % v/v 3,0 13,0 ASTM D 1319 — Aromatiċi % v/v 29,0 35,0 ASTM D 1319 — Benżen % v/v — 1,0 EN 12177 — Saturati % v/v Rapport ASTM 1319 Proporzjon ta' karbonju/idroġenu Rapport Proporzjon ta' karbonju/ossiġenu Rapport Perjodu ta' induzzjoni (2) minuti 480 — EN-ISO 7536 Kontenut ta' ossiġenu (3) %m/m Rapport EN 1601 Gomma eżistenti mg/ml — 0,04 EN-ISO 6246 Kontenut ta' kubrit (4) mg/kg — 10 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Korrużjoni tar-ram — Klassi 1 EN-ISO 2160 Kontenut ta' ċomb mg/l — 5 EN 237 Kontenut ta' fosfru (5) mg/l — 1,3 ASTM D 3231 Etanol (3) % v/v 4,7 5,3 EN 1601 EN 13132





Tip: Petrol (E10)

Parametru Unità Limiti (6) Metodu tal-ittestjar Minimu Massimu Indiċi ottan ta' riċerka, RON (7) 95,0 98,0 EN ISO 5164 Indiċi ottan ta'mutur, MON (7) 85,0 89,0 EN ISO 5163 Densità f'temperatura ta' 15 °C kg/m3 743,0 756,0 EN ISO 12185 Pressa tal-fwar (DVPE) kPa 56,0 60,0 EN 13016-1 Kontenut ta' ilma % v/v massimu 0,05 Dehra f'temperatura ta' – 7 °C: Ċar u jleqq EN 12937 Distillazzjoni: — evaporazzjoni f'temperatura ta' 70 °C % v/v 34,0 46,0 EN ISO 3405 — evaporazzjoni f'temperatura ta' 100 °C % v/v 54,0 62,0 EN ISO 3405 — evaporazzjoni f'temperatura ta' 150 °C % v/v 86,0 94,0 EN ISO 3405 — it-temperatura finali ta'meta jibda jagħli °C 170 195 EN ISO 3405 Residwu % v/v — 2,0 EN ISO 3405 Analiżi tal-idrokarburi: — olefini % v/v 6,0 13,0 EN 22854 — aromatiċi % v/v 25,0 32,0 EN 22854 — benżen % v/v — 1,00 EN 22854 EN 238 — saturati % v/v rapport EN 22854 Proporzjon ta' karbonju/idroġenu rapport Proporzjon ta' karbonju/ossiġenu rapport Perjodu ta' induzzjoni (8) minuti 480 — EN ISO 7536 Kontenut ta' ossiġenu (9) %m/m 3,3 3,7 EN 22854 Gommamaħsula bis-solvent (Kontenut eżistenti ta' gomma) mg/100ml — 4 EN ISO 6246 Kontenut ta' kubrit (10) mg/kg — 10 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Korrużjoni tar-ram 3 sigħat, 50 °C — Klassi 1 EN ISO 2160 Kontenut ta' ċomb mg/l — 5 EN 237 Kontenut ta' fosfru (11) mg/l — 1,3 ASTM D 3231 Etanol (9) % v/v 9,0 10,0 EN 22854





Tip: Etanol (E85)

Parametru Unità Limiti (12) Metodu tat-test (13) Minimu Massimu Indiċi ottan ta' riċerka, RON 95,0 — EN ISO 5164 Indiċi ottan ta'mutur, MON 85,0 — EN ISO 5163 Densità f'temperatura ta' 15 °C kg/m3 Rapport ISO 3675 Pressjoni tal-fwar kPa 40,0 60,0 EN ISO 13016-1 (DVPE) Kontenut ta' kubrit (14) (15) mg/kg — 10 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Stabilità tal-ossidazzjoni minuti 360 EN ISO 7536 Kontenut eżistenti ta' gomma (maħsula bis-solvent) mg/(100ml) — 5 EN-ISO 6246 Dehra Id-dehra għandha tiġi determinata f'temperatura ambjentali jew 15 °C skont liema tkun l-ogħla Ċar u jleqq, viżibbilment ħielesminn kontaminanti sospiżi jew preċipitati Spezzjoni viżwali Etanol u alkoħols aktar qawwija (18) % V/V 83 85 EN 1601 EN 13132 EN 14517 Alkoħols aktar qawwija (C3-C8) % V/V — 2,0 Metanol % V/V 0,5 Petrol (16) % V/V Bilanċ EN 228 Fosforu mg/l 0,3 (17) ASTM D 3231 Kontenut ta' ilma % V/V 0,3 ASTM E 1064 Kontenut ta' klorur inorganiku mg/l 1 ISO 6227 pHe 6,5 9,0 ASTM D 6423 Korrużjoni tal-istrixxa tar-ram (3 sigħat f'temperatura ta' 50 °C) Klassifikazzjoni Klassi 1 EN ISO 2160 Aċidità, (bħala aċidu aċetiku CH3COOH) %m/m (mg/l) — 0,005 (40) ASTM D 1613 Proporzjon ta' karbonju/idroġenu rapport Proporzjon ta' karbonju/ossiġenu rapport

1.2. Data teknika dwar il-fjuwil ta' referenza li għandu jintuża għall-ittestjar tal-vetturimgħammra b'magni ta' tqabbid bil-kompressjoni

Tip: Fjuwil tad-diżil (B5)

Parametru Unità Limiti (19) Metodu tal-ittestjar Minimu Massimu Numru taċ-ċetan (20) 52,0 54,0 EN-ISO 5165 Densità f'temperatura ta' 15 °C kg/m3 833 837 EN-ISO 3675 Distillazzjoni: — il-punt ta' 50 % °C 245 — EN-ISO 3405 — il-punt ta' 95 % °C 345 350 EN-ISO 3405 — It-temperatura finali ta'meta jibda jagħli °C — 370 EN-ISO 3405 Il-punt ta' fjammabbiltà °C 55 — EN 22719 CFPP (punt limitu tal-filtrabbiltà fil-ksieħ) °C — – 5 EN 116 Viskożità f'temperatura ta' 40 °C mm2/s 2,3 3,3 EN-ISO 3104 Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi %m/m 2,0 6,0 EN 12916 Kontenut ta' kubrit (21) mg/kg — 10 EN ISO 20846 /EN ISO 20884 Korrużjoni tar-ram — Klassi 1 EN-ISO 2160 Residwu tal-karbonju Conradson (10 % DR) %m/m — 0,2 EN-ISO 10370 Kontenut ta' rmied %m/m — 0,01 EN-ISO 6245 Kontenut ta' ilma %m/m — 0,02 EN-ISO 12937 Numru tan-newtralizzazzjoni (aċidu qawwi) mg KOH/g — 0,02 ASTM D 974 Stabbilità tal-ossidazzjoni (22) mg/ml — 0,025 EN-ISO 12205 Lubriċità (dijametru indiċi tal-użu HFRR f'temperatura ta' 60 °C) μm — 400 EN ISO 12156 L-istabbilità tal-ossidazzjoni f'temperatura ta' 110 °C (22) (24) h 20,0 EN 14112 FAME (23) % v/v 4,5 5,5 EN 14078





Tip: Fjuwil tad-diżil (B7)

Parametru Unità Limiti (25) Metodu tal-ittestjar Minimu Massimu Indiċi taċ-ċetan 46,0 EN ISO 4264 Numru taċ-ċetan (26) 52,0 56,0 EN ISO 5165 Densità f'temperatura ta' 15 °C kg/m3 833,0 837,0 EN ISO 12185 Distillazzjoni: — il-punt ta' 50 % °C 245,0 — EN ISO 3405 — il-punt ta' 95 % °C 345,0 360,0 EN ISO 3405 — it-temperatura finali ta'meta jibda jagħli °C — 370,0 EN ISO 3405 Il-punt ta' fjammabbiltà °C 55 — EN ISO 2719 Il-puntmetama jibqax trasparenti °C — – 10 EN 23015 Viskożità f'temperatura ta' 40 °C mm2/s 2,30 3,30 EN ISO 3104 Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi %m/m 2,0 4,0 EN 12916 Kontenut ta' kubrit mg/kg — 10,0 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Korrużjoni tar-ram 3 sigħat, 50 °C — Klassi 1 EN ISO 2160 Residwu tal-karbonju Conradson (10 % DR) %m/m — 0,20 EN ISO 10370 Kontenut ta' rmied %m/m — 0,010 EN ISO 6245 Kontaminazzjoni totali mg/kg — 24 EN 12662 Kontenut ta' ilma mg/kg — 200 EN ISO 12937 Numru tal-aċidità mg KOH/g — 0,10 EN ISO 6618 Lubriċità (dijametru indiċi tal-użu HFRR f'temperatura ta' 60 °C) μm — 400 EN ISO 12156 L-istabbilità tal-ossidazzjoni f'temperatura ta' 110 °C (27) h 20,0 EN 15751 FAME (28) % v/v 6,0 7,0 EN 14078

2. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-FUEL TA' REFERENZA LI GĦANDU JINTUŻA GĦALL-ITTESTJAR TALL-VETTURIMGĦAMMRA B'MAGNI TA' TQABBID BL-ISPARK PLAGGS F'TEMPERATURI AMBJENTALI BAXXI – TEST TAT-TIP VI

Tip: Petrol (E5)

Parametru Unità Limiti (29) Metodu tal-ittestjar Minimu Massimu Indiċi ottan ta' riċerka, RON 95,0 — EN 25164 Pr. EN ISO 5164 Indiċi ottan ta'mutur, MON 85,0 — EN 25163 Pr. EN ISO 5163 Densità f'temperatura ta' 15 °C kg/m3 743 756 EN ISO 3675 EN ISO 12185 Pressjoni tal-fwar kPa 56,0 95,0 EN ISO 13016-1 (DVPE) Kontenut ta' ilma % v/v 0,015 ASTM E 1064 Distillazzjoni: — Evaporazzjoni f'temperatura ta' 70 °C % v/v 24,0 44,0 EN-ISO 3405 — Evaporazzjoni f'temperatura ta' 100 °C % v/v 50,0 60,0 EN-ISO 3405 — Evaporazzjoni f'temperatura ta' 150 °C % v/v 82,0 90,0 EN-ISO 3405 — It-temperatura finali ta'meta jibda jagħli °C 190 210 EN-ISO 3405 Residwu % v/v — 2,0 EN-ISO 3405 Analiżi tal-idrokarburi: — Olefini % v/v 3,0 13,0 ASTM D 1319 — Aromatiċi % v/v 29,0 35,0 ASTM D 1319 — Benżen % v/v — 1,0 EN 12177 — Saturati % v/v Rapport ASTM 1319 Proporzjon ta' karbonju/idroġenu Rapport Proporzjon ta' karbonju/ossiġenu Rapport Perjodu ta' induzzjoni (30) minuti 480 — EN-ISO 7536 Kontenut ta' ossiġenu (31) %m/m Rapport EN 1601 Gomma eżistenti mg/ml — 0,04 EN-ISO 6246 Kontenut ta' kubrit (32) mg/kg — 10 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Korrużjoni tar-ram — Klassi 1 EN-ISO 2160 Kontenut ta' ċomb mg/l — 5 EN 237 Kontenut ta' fosfru (33) mg/l — 1,3 ASTM D 3231 Etanol (31) % v/v 4,7 5,3 EN 1601 EN 13132





Tip: Petrol (E10)

Parametru Unità Limiti (34) Metodu tal-ittestjar Minimu Massimu Indiċi ottan ta' riċerka, RON (35) 95,0 98,0 EN ISO 5164 Indiċi ottan ta'mutur, MON (35) 85,0 89,0 EN ISO 5163 Densità f'temperatura ta' 15 °C kg/m3 743,0 756,0 EN ISO 12185 Pressa tal-fwar (DVPE) kPa 56,0 95,0 EN 13016-1 Kontenut ta' ilma % v/v massimu 0,05 Dehra f'temperatura ta' – 7 °C: Ċar u jleqq EN 12937 Distillazzjoni: — evaporazzjoni f'temperatura ta' 70 °C % v/v 34,0 46,0 EN ISO 3405 — evaporazzjoni f'temperatura ta' 100 °C % v/v 54,0 62,0 EN ISO 3405 — evaporazzjoni f'temperatura ta' 150 °C % v/v 86,0 94,0 EN ISO 3405 — it-temperatura finali ta'meta jibda jagħli °C 170 195 EN ISO 3405 Residwu % v/v — 2,0 EN ISO 3405 Analiżi tal-idrokarburi: — olefini % v/v 6,0 13,0 EN 22854 — aromatiċi % v/v 25,0 32,0 EN 22854 — benżen % v/v — 1,00 EN 22854 EN 238 — saturati % v/v rapport EN 22854 Proporzjon ta' karbonju/idroġenu rapport Proporzjon ta' karbonju/ossiġenu rapport Perjodu ta' induzzjoni (36) minuti 480 — EN ISO 7536 Kontenut ta' ossiġenu (37) %m/m 3,3 3,7 EN 22854 Gommamaħsula bis-solvent (Kontenut eżistenti ta' gomma) mg/100ml — 4 EN ISO 6246 Kontenut ta' kubrit (38) mg/kg — 10 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Korrużjoni tar-ram 3 sigħat, 50 °C — Klassi 1 EN ISO 2160 Kontenut ta' ċomb mg/l — 5 EN 237 Kontenut ta' fosfru (39) mg/l — 1,3 ASTM D 3231 Etanol (37) % v/v 9,0 10,0 EN 22854





Tip: Etanol (E75)

Parametru Unità Limiti (40) Metodu tat-test (41) Minimu Massimu Indiċi ottan ta' riċerka, RON 95 — EN ISO 5164 Indiċi ottan ta'mutur, MON 85 — EN ISO 5163 Densità f'temperatura ta' 15 °C kg/m3 rapport EN ISO 12185 Pressjoni tal-fwar kPa 50 60 EN ISO 1 30 16-1 (DVPE) Kontenut ta' kubrit (42) (43) mg/kg — 10 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Stabilità tal-ossidazzjoni minuti 360 — EN ISO 7536 Kontenut eżistenti ta' gomma (maħsula b'solvent) mg/100ml — 4 EN ISO 6246 Id-dehra għandha tiġi determinata f'temperatura ambjentali jew 15 °C skont liema tkun l-ogħla Ċar u jleqq, viżibbilment ħielesminn kontaminanti sospiżi jew preċipitati Spezzjoni viżwali Etanol u alkoħols aktar qawwija (46) % (V/V) 70 80 EN 1601 EN 13132 EN 1451 7 Alkoħols aktar qawwija (C3 - C8) % (V/V) — 2 Metanol — 0,5 Petrol (44) % (V/V) Bilanċ EN 228 Fosforu mg/l 0,3 (45) EN 15487 ASTM D 3231 Kontenut ta' ilma % (V/V) — 0,3 ASTM E 1064 EN 15 489 Kontenut ta' klorur inorganiku mg/1 — 1 ISO 6227 - EN 15492 pHe 6,5 9 ASTM D 6423 EN 15490 Korrużjoni tal-istrixxa tar-ram (3 sigħat f'temperatura ta' 50 °C) Klassifikazzjoni Klassi I EN ISO 2160 Aċidità (bħala aċidu aċetiku CH3COOH) % (m/m) 0,005 ASTM 0161 3 EN 15491 mg/1 40 Proporzjon ta' karbonju/idroġenu rapport Proporzjon ta' karbonju/ossiġenu rapport

(1) Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri veri” (“true values”). Fl-istabbiliment tal-valuri ta' limitu tagħhom, ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 Petroleum products - Determination and application of precision data in relation tomethods of test u fl-iffissar ta' valurminimu, tqieset differenzaminima ta' 2R 'il fuqmiż-żero; fl-iffissar ta' valurmassimu uminimu, id-differenzaminima hija ta' 4R (R = riproduċibilità).

Minkejja din il-miżura, li himeħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għal valur ta' żerometa l-valurmassimu stipulat ikun 2R u għall-valurmedju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limitimassimi uminimi. Jekk ikunmeħtieġ li jiġi ċċarat jekk il-fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.

(2) Il-fjuwil jista' jkun fih inibituri tal-ossidazzjoni u deattivaturi tal-metall li normalment jintużaw biex jiġu stabbilizzati l-kurrenti tal-petrol tar-raffineriji, iżdama għandhomx jiġumiżjuda addittivi deterġenti/dispersivi u żjut solventi.

(3) L-etanol li jissodisfa l-ispeċifikazzjoni ta' EN 15376 huwa l-uniku ossiġenat li jista' jiġimiżjud b'mod intenzjonalimal-fjuwil ta' referenza.

(4) Il-kontenut proprju ta' kubrit tal-fjuwil użat għat-test tat-Tip I għandu jiġi dikjarat.

(5) Ma għandu jkun hemm l-ebda żieda b'mod intenzjonali ta' komposti li fihom il-fosfru, ħadid,manganiż jew ċomb,ma' dan il-fjuwil ta' referenza.

(6) Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri veri” (“true values”). Fl-istabbiliment tal-valuri ta' limitu tagħhom, ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 Petroleum products - Determination and application of precision data in relation tomethods of test u fl-iffissar ta' valurminimu, tqieset differenzaminima ta' 2R 'il fuqmiż-żero; fl-iffissar ta' valurmassimu uminimu, id-differenzaminima hija ta' 4R (R = riproduċibilità). Minkejja din il-miżura, li himeħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għal valur ta' żerometa l-valurmassimu stipulat ikun 2R u għall-valurmedju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limitimassimi uminimi. Jekk ikunmeħtieġ li jiġi ċċarat jekk il-fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.

(7) Għandu jitnaqqas fattur ta' korrezzjoni ta' 0,2 għall-MON u r-RON għall-kalkolu tar-riżultat finali b'konformitàma' EN 228:2008.

(8) Il-fjuwil jista' jkun fih inibituri tal-ossidazzjoni u deattivaturi tal-metall li normalment jintużaw biex jiġu stabbilizzati l-kurrenti tal-petrol tar-raffineriji, iżdama għandhomx jiġumiżjuda addittivi deterġenti/dispersivi u żjut solventi.

(9) L-etanol huwa l-uniku ossiġenat li jista' jiġimiżjud b'mod intenzjonalimal-fjuwil ta' referenza. L-etanol użat għandu jkun konformima' EN 15376.

(10) Il-kontenut proprju ta' kubrit tal-fjuwil użat għat-test tat-Tip I għandu jiġi dikjarat.

(11) Ma għandu jkun hemm l-ebda żieda b'mod intenzjonali ta' komposti li fihom il-fosfru, ħadid,manganiż jew ċomb,ma' dan il-fjuwil ta' referenza.

(12) Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri veri” (“true values”). Fl-istabbiliment tal-valuri ta' limitu tagħhom, ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 Petroleum products - Determination and application of precision data in relation tomethods of test u fl-iffissar ta' valurminimu, tqieset differenzaminima ta' 2R 'il fuqmiż-żero; fl-iffissar ta' valurmassimu uminimu, id-differenzaminima hija ta' 4R (R = riproduċibilità).

Minkejja din il-miżura, li himeħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għal valur ta' żerometa l-valurmassimu stipulat ikun 2R u għall-valurmedju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limitimassimi uminimi. Jekk ikunmeħtieġ li jiġi ċċarat jekk il-fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.

(13) F'każijiet ta' nuqqas ta' qbil, għandhom jintużaw il-proċeduri għas-soluzzjoni ta' tilwim u l-interpretazzjoni tar-riżultati abbażi tal-preċiżjoni tal-metodu tat-test, deskritti fl-ISO 4259.

(14) F'każijiet ta' nuqqas ta' qbil nazzjonali dwar il-kontenut ta' kubrit, għandhom jintużaw jew EN ISO 20846 jew EN ISO 20884 simili għar-referenza fl-anness nazzjonali tal-EN 228.

(15) Il-kontenut proprju ta' kubrit fil-fjuwil li jintuża għat-test tat-Tip I għandu jiġi dikjarat.

(16) Il-kontenut tal-petrol bla ċomb jista' jiġi stabbilit bħala 100 nieqes is-somma tal-kontenut perċentwali ta' ilma u alkoħols.

(17) Ma għandu jkun hemm l-ebda żieda b'mod intenzjonali ta' komposti li fihom il-fosfru, ħadid,manganiż jew ċomb,ma' dan il-fjuwil ta' referenza.

(18) Etanol li jissodisfa l-ispeċifikazzjoni ta' EN 15376 huwa l-uniku ossiġinat li għandu jiżdied intenzjonalmentma' dan il-fjuwil ta' referenza.

(19) Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri veri” (“true values”). Fl-istabbiliment tal-valuri ta' limitu tagħhom, ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 Petroleum products - Determination and application of precision data in relation tomethods of test u fl-iffissar ta' valurminimu, tqieset differenzaminima ta' 2R 'il fuqmiż-żero; fl-iffissar ta' valurmassimu uminimu, id-differenzaminima hija ta' 4R (R = riproduċibilità).

Minkejja din il-miżura, li himeħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għal valur ta' żerometa l-valurmassimu stipulat ikun 2R u għall-valurmedju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limitimassimi uminimi. Jekk ikunmeħtieġ li jiġi ċċarat jekk il-fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.

(20) Il-medda għan-numru taċ-ċetanmhix skont ir-rekwiżiti ta'meddaminima ta' 4R. Madankollu, fil-każ ta' tilwima bejn il-fornitur tal-fjuwil u l-utent tal-fjuwil, jistgħu jintużaw it-termini tal-ISO 4259 biex jirrisolvu dak it-tilwim bil-kundizzjoni li jsir għadd suffiċjenti ta' kejl ripetut biex tinkiseb il-preċiżjonimeħtieġa,minflokma jsir kejl wieħed biss.

(21) Il-kontenut proprju ta' kubrit fil-fjuwil li jintuża għat-test tat-Tip I għandu jiġi dikjarat.

(22) Minkejja li l-istabbilità tal-ossidazzjoni tkun ikkontrollata, huwa probabbli li l-perjodu ta' stabbilità jkun limitat. Wieħed għandu jieħu parirmingħand il-fornitur dwar il-kundizzjonijiet tal-ħżin u dwar l-istabbilità tal-fjuwil.

(23) Kontenut ta' FAME sabiex tintlaħaq l-ispeċifikazzjoni ta' EN 14214.

(24) L-istabbilità tal-ossidazzjoni tista' tintwera permezz ta' EN-ISO 12205 jew permezz ta' EN 14112. Dan ir-rekwiżit għandu jiġi rivedut fuq il-bażi tal-evalwazzjonijiet CEN/TC19 tal-prestazzjoni tal-istabbilità ossidattiva u l-limiti tat-test.

(25) Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri veri”. Fl-istabbiliment tal-valuri ta' limitu tagħhom, ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 Petroleum products - Determination and application of precision data in relation tomethods of test u fl-iffissar ta' valurminimu, tqieset differenzaminima ta' 2R 'il fuqmiż-żero; fl-iffissar ta' valurmassimu uminimu, id-differenzaminima hija ta' 4R (R = riproduċibilità). Minkejja din il-miżura, li himeħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għal valur ta' żerometa l-valurmassimu stipulat ikun 2R u għall-valurmedju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limitimassimi uminimi. Jekk ikunmeħtieġ li jiġi ċċarat jekk il-fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.

(26) Il-medda għan-numru taċ-ċetanmhix skont ir-rekwiżiti ta'meddaminima ta' 4R. Madankollu, fil-każ ta' tilwima bejn il-fornitur tal-fjuwil u l-utent tal-fjuwil, jistgħu jintużaw it-termini tal-ISO 4259 biex jirrisolvu dak it-tilwim bil-kundizzjoni li jsir għadd suffiċjenti ta' kejl ripetut biex tinkiseb il-preċiżjonimeħtieġa,minflokma jsir kejl wieħed biss.

(27) Minkejja li l-istabbilità tal-ossidazzjoni tkun ikkontrollata, huwa probabbli li l-perjodu ta' stabbilità jkun limitat. Wieħed għandu jieħu parirmingħand il-fornitur dwar il-kundizzjonijiet tal-ħżin u dwar l-istabbilità tal-fjuwil.

(28) Kontenut ta' FAME sabiex tintlaħaq l-ispeċifikazzjoni ta' EN 14214.

(29) Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri veri” (“true values”). Fl-istabbiliment tal-valuri ta' limitu tagħhom, ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 Petroleum products - Determination and application of precision data in relation tomethods of test u fl-iffissar ta' valurminimu, tqieset differenzaminima ta' 2R 'il fuqmiż-żero; fl-iffissar ta' valurmassimu uminimu, id-differenzaminima hija ta' 4R (R = riproduċibilità).

Minkejja din il-miżura, li himeħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għal valur ta' żerometa l-valurmassimu stipulat ikun 2R u għall-valurmedju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limitimassimi uminimi. Jekk ikunmeħtieġ li jiġi ċċarat jekk il-fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.

(30) Il-fjuwil jista' jkun fih inibituri tal-ossidazzjoni u deattivaturi tal-metall li normalment jintużaw biex jiġu stabbilizzati l-kurrenti tal-petrol tar-raffineriji, iżdama għandhomx jiġumiżjuda addittivi deterġenti/dispersivi u żjut solventi.

(31) L-etanol li jissodisfa l-ispeċifikazzjoni ta' EN 15376 huwa l-uniku ossiġenat li jista' jiġimiżjud b'mod intenzjonalimal-fjuwil ta' referenza.

(32) Il-kontenut proprja tal-kubrit tal-fjuwil użat għat-test tat-Tip VI għandu jiġi dikjarat.

(33) Ma għandu jkun hemm l-ebda żieda b'mod intenzjonali ta' komposti li fihom il-fosfru, ħadid,manganiż jew ċomb,ma' dan il-fjuwil ta' referenza.

(34) Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri veri”. Fl-istabbiliment tal-valuri ta' limitu tagħhom, ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 Petroleum products - Determination and application of precision data in relation tomethods of test u fl-iffissar ta' valurminimu, tqieset differenzaminima ta' 2R 'il fuqmiż-żero; fl-iffissar ta' valurmassimu uminimu, id-differenzaminima hija ta' 4R (R = riproduċibilità). Minkejja din il-miżura, li himeħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għal valur ta' żerometa l-valurmassimu stipulat ikun 2R u għall-valurmedju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limitimassimi uminimi. Jekk ikunmeħtieġ li jiġi ċċarat jekk il-fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.

(35) Għandu jitnaqqas fattur ta' korrezzjoni ta' 0,2 għall-MON u r-RON għall-kalkolu tar-riżultat finali b'konformitàma' EN 228:2008.

(36) Il-fjuwil jista' jkun fih inibituri tal-ossidazzjoni u d-deattivaturi tal-metall li normalment jintużaw biex ikunu stabbilizzati l-kurrenti tal-petrol tar-raffineriji, immam'għandhomx jiġumiżjuda addittivi tad-deterġenti/dispersivi u żjut solventi.

(37) L-etanol huwa l-uniku ossiġenat li jista' jiġimiżjud b'mod intenzjonalimal-fjuwil ta' referenza. L-etanol użat għandu jkun konformima' EN 15376.

(38) Il-kontenut proprju ta' kubrit tal-fjuwil użat għat-test tat-Tip I għandu jiġi dikjarat.

(39) Ma għandu jkun hemm l-ebda żieda b'mod intenzjonali ta' komposti li fihom il-fosfru, ħadid,manganiż jew ċomb,ma' dan il-fjuwil ta' referenza.

(40) Il-valuri kwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri veri”. Fl-istabbiliment tal-valuri ta' limitu ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 Petroleum products - Determination and application of precision data in relation tomethods of test. Fl-iffissar ta' valurminimu, tqieset differenzaminima hija ta' 2R 'il fuqmiż-żero. Fl-iffissar ta' valurmassimu uminimu, ġiet applikata d-differenzaminima hija ta' 4R (R = riproduċibilità). Minkejja din il-proċedura, li hijameħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifatturi tal-fjuwils għandhom jimmiraw għal valur ta' żerometa l-valurmassimu stipulat ikun 2R u għall-valurmedju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limitimassimi uminimi. Jekk ikunmeħtieġ li jiġi ċċarat jekk fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.

(41) F'każijiet ta' nuqqas ta' qbil, għandhom jintużaw il-proċeduri għas-soluzzjoni ta' tilwim u l-interpretazzjoni tar-riżultati abbażi tal-preċiżjoni tal-metodu tat-test, deskritti fl-ISO 4259.

(42) F'każijiet ta' nuqqas ta' qbil nazzjonali dwar il-kontenut ta' kubrit, għandhom jintużaw jew EN ISO 20846 jew EN ISO 20884 simili għar-referenza fl-anness nazzjonali tal-EN 228.

(43) Il-kontenut proprja tal-kubrit tal-fjuwil użat għat-test tat-Tip VI għandu jiġi dikjarat.

(44) Il-kontenut tal-petrol bla ċomb jista' jiġi determinat bħala 100 nieqes is-somma tal-kontenut f'perċentwali ta' ilma u ta' alkoħols.

(45) Ma għandu jkun hemm l-ebda żieda b'mod intenzjonali ta' komposti li fihom il-fosfru, ħadid,manganiż jew ċomb,ma' dan il-fjuwil ta' referenza.

(46) Etanol li jissodisfa l-ispeċifikazzjoni ta' EN 15376 huwa l-uniku ossiġinat li għandu jiżdied intenzjonalmentma' dan il-fjuwil ta' referenza.