MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3

Corrigendum għar-Regolament Nru 49 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Proviżjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-magni li jaħdmu b’compression-ignition (C.I.) u l-gass naturali (GN) kif ukoll bil-positive-ignition (P.I.) meta jingħataw il-petrolju likwifikat gassat (LPG) u l-vetturi mgħammra b’inġenji c.i. u gn u P.I. meta jingħataw l-lpg, rigward l-emissjonijiet tat-tniġġiż mill-magni

( Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 375 tas-27 ta’ Diċembru 2006 )

Regolament Nru 49 għandu jaqra hekk:

Regolament Nru 49 tal-Kummissjoni Ekonomika Ewropea tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ magni li jaħdmu bil-kompressjoni (C.I.) u bil-gass naturali (NG) kif ukoll magni positive ignition (P.I.) li jieħdu fjuwil tal-gass taż-żejt mhux raffinat likwidifikat (LPG) u vetturi mgħammra b’magni C.I. u NG u magni P.I. li jieħdu fjuwil LPG, fir-rigward ta’ l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu li tarmi l-magna Reviżjoni 3 Li tinkorpora: 01 is-serje ta’ emendi 01 — Data tad-dħul fis-seħħ: l-14 ta’ Mejju 1990 02 is-serje ta’ emendi 02 — Data tad-dħul fis-seħħ: it-30 ta’ Diċembru 1992 Corrigendum 1 għas-serje ta’ emendi 02 għal notifikazzjoni lid-depożitarju C.N.232.1992.TREATIES-32 bid-data tal-11 ta’ Settembru 1992 Corrigendum 2 għas-serje ta’ emendi 02 għal notifikazzjoni lid-depożitarju C.N.353.1995.TREATIES-72 bid-data tat-13 ta’ Novembru 1995 Corrigendum 1 għar-Reviżjoni 2 (Erratum — Ingliż biss) Suppliment 1 għas-serje ta’ emendi 02 — Data tad-dħul fis-seħħ: it-18 ta’ Mejju 1996 Suppliment 2 għas-serje 02 ta’ emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: it-28 t’Awissu 1996 Corrigendum 1 għas-Suppliment 1 tas-serje ta’ emendi 02 għal notifikazzjoni lid-depożitarju C.N.426.1997.TREATIES-96 bid-data tal-21 ta' Novembru 1997 Corrigendum 2 tas-Suppliment 1 tas-serje ta’ emendi 02 għal notifikazzjoni lid-depożitarju C.N.272.1999.TREATIES-bid-data tat-12 t’April 1999 Corrigendum 1 għas-Suppliment 2 tas-serje ta' emendi 02 għal notifikazzjoni lid-depożitarju C.N.271.1999.TREATIES-1 bid-data tat-12 t’April 1999 03 serje ta’emendi 03 — Data tad-dħul fis-seħħ: is-27 ta’ Diċembru 2001 04 is-serje ta’ emendi 04 — Data tad-dħul fis-seħħ: il-31 ta’ Jannar 2003 1. AMBITU Dan ir-Regolament japplika għall-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu tal-gass u tal-partikuli separati mill-magni C.I. u NG li jieħdu fjuwil LPG, użat għas-sewqan ta’ vetturi bil-magna li għandhom veloċità tad-disinn li teċċedi il-25 km/h fil-kategoriji (1) (2) M1 li għandhom piż totali li jeċċedi t-3,5 tunnellati, M2, M3, N1, N2 u N3. 2. DEFINIZZJONIJIET U TAQSIRIET Għall-finijiet ta’dan ir-Regolament: 2.1. “ċiklu tat-test” tfisser sekwenza ta’ punti tat-test kull wieħed b’veloċità definita u saħħa li ddawwar li trid tiġi segwita bil-magna taħt kundizzjonijiet tat-tħaddim fi stat stabbli (test ESC) jew li jgħaddi (test ETC, ELR); 2.2. “approvazzjoni ta’ magna (familja ta’ magna)” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ magna (familja ta’ magna) fir-rigward tal-livell ta’ emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu tal-gass u tal-partikuli separati; 2.3. “magna diżil” tfisser magna li taħdem bil-prinċipju tal-kompressjoni; 2.4. “tip ta’ vettura” tfisser kategorija ta’ magni li ma jvarjawx f'dawk l-oqsma essenzjali bħall-karatteristiċi tal-magna kif mfissra fl-anness 1 ta' dan ir-Regolament; 2.5. “familja tal-magna” tfisser l-iggruppjar tal-magni mill-fabbrikant li, permezz tad-disinn tagħhom kif imfisser fl-anness 1, l-appendiċi 2 għal dan ir-Regolament, għandhom karatteristiċi simili ta' l-emissjoni ta' l-egżost; il-membri kollha tal-familja jridu jikkonformaw mal-limiti tal-valuri ta’ l-emissjoni applikabbli; 2.6. “magna oriġinali” tfisser magna magħżula minn familja ta’ magni b’tali mod li l-karatteristiċi ta’ l-emissjonijiet tagħha se jkunu rappreżentattivi għal dik il-familja ta’ magni; 2.7. “sustanzi li jniġġsu gassużi” tfisser il-monossidu karboniku, l-idrokarbons (li jassumu proporzjon ta’ CH 1,85 għad-diżil, CH 2,525 għal-LPG u molekula li tassumi CH 3O0,5 għall-magni diżil li jieħdu fjuwil ethanol), idrokarbons mhux tal-metanu (li jassumu proporzjon għal CH 1,85 għall-fjuwil tad-diżil CH 2,525 għal-LPG u CH 2,93 għall-NG), metanu (li jassumi proporzjon ta’ CH 4 għall-NG) u ossidi tan-nitroġenu, l-aħħar wieħed imsemmi huwa mfisser f’ekwivalenti tad-dijossidu nitroġeniku (NO 2); “sustanzi li jniġġsu tal-partikuli separati” tfisser kull materjal miġbur fuq mezz tal-filter speċifikat wara li l-egżost jitlef fil-konċentrazzjoni ma’ l-arja nadifa ffiltrata sabiex it-temperatura ma taqbiżx it-325 K (52 °C); 2.8. “duħħan” tfisser partikuli mdendla fil-kurrent ta’ l-egżost ta' magna diżil li jassorbu, jirriflettu, jew jirrifranġu d-dawl; 2.9. “is-saħħa netta” tfisser is-saħħa fl-ECE kW miksuba fuq il-bank tat-test fit-tarf tax-xaft tal-krank, jew l-ekwivalenti tagħha, imkejla skond il-metodu tat-tkejjil tas-saħħa kif stipulat fir-Regolament Nru. 24. 2.10. “saħħa massima dikjarata (Pmax)” tfisser is-saħħa massima f’ECE kW (saħħa netta) kif dikjarata mill-fabbrikant fl-applikazzjoni tiegħu għall-approvazzjoni; 2.11. “perċentwal ta' tagħbija” tfisser il-frazzjoni tas-saħħa li ddawwar massima disponibbli f’veloċità tal-magna; 2.12. “test ESC” tfisser ċiklu tat-test magħmul minn 13-il mod ta’ stat stabbli li jridu jiġu applikati skond il-paragrafu 5.2. ta' dan ir-Regolament; 2.13. “test ELR” tfisser ċiklu tat-test magħmul minn sekwenza ta’ passi tat-tagħbija f’veloċitajiet tal-magna kostanti li jridu jiġu applikati skond il-paragrafu 5.2. ta’ dan ir-Regolament; 2.14. “test ETC” tfisser ċiklu tat-test magħmul minn 1 800 mod li jgħaddu sekonda b’sekonda li jridu jiġu applikati skond il-paragrafu 5.2. ta’ dan ir-Regolament; 2.15. “firxa tal-veloċità tat-tħaddim tal-magna” tfisser il-firxa tal-veloċità tal-magna, użata l-aktar spiss waqt it-tħaddim tal-magna, li tinsab bejn il-veloċitajiet baxxi u għoljin, kif mogħtija fl-anness 4 għal dan ir-Regolament; 2.16. “veloċità baxxa (nlo)” tfisser l-iktar veloċità baxxatal-magna fejn 50 fil-mija tas-saħħa massima dikjarata tiġri; 2.17. “veloċita għolja (nhi)” tfisser l-ogħla veloċità tal-magna fejn 70 fil-mija tas-saħħa massima dikjarata tiġri; 2.18. “veloċitajiet tal-magna A, B u Ċ” tfisser il-veloċitajiet tat-test fi ħdan il-firxa tal-veloċità tat-tħaddim tal-magna li jridu jintużaw għat-test ESC u t-test ELR, kif mogħti fl-anness 4, l-appendiċi 1 għal dan ir-Regolament; 2.19. “żona ta’ kontroll” tfisser iż-żona bejn il-veloċitajiet tal-magna A u Ċ u bejn 25 sa 100 fil-mija tat-tagħbija; 2.20. “veloċità ta’ referenza (nref)” tfisser il-valur tal-veloċità 100 fil-mija li jrid jintuża’ biex ma jħallix normali l-valuri tal-veloċità relattiva tat-test ETC, kif muri fl-anness 4, l-appendiċi 2 ta’ dan ir-Regolament; 2.21. “opaċimetru” tfisser strument iddisinjat biex ikejjel l-opaċità tal-partikuli tad-duħħan permezz tal-prinċipju ta’ l-estinzjoni tad-dawl; 2.22. “firxa tal-gass NG” tfisser waħda mill-firxiet H jew L kif imfissra fl-Istandard Ewropew EN 437, bid-data ta’ Novembru 1993; 2.23. “jadatta ruħu waħdu” tfisser kull mekkaniżmu tal-magna li jagħti lok biex il-proporzjon ta’ l-arja/fjuwil jinżamm kostanti; 2.24. “rekalibrar” tfisser irfinar sew ta' magna NG sabiex taħdem bl-istess mod (saħħa, konsum tal-fjuwil) f'firxa differenti ta' gass naturali; 2.25. “Indiċi Wobbe (Wl tisfel; jew Wu ta’ fuq)” tfisser il-proporzjon tal-valur kalorifiku korrispondenti ta’ gass għal kull unità ta’ volum u l-iskwer rut tad-densità relattiva tiegħu taħt l-istess kundizzjonijiet ta’ referenza: 2.26. “λ-fattur li jaqleb (Sλ)” tfisser espressjoni li tiddeskrivi l-flessibbiltà meħtieġa tas-sistema tal-maniġjar tal-magna fir-rigward ta’ bidla fil-proporzjon ta’ arja żejda λ jekk il-magna tingħata fjuwil b’kompożizzjoni tal-gass differenti mill-metanu pur (ara l-anness 8 għall-kalkolazzjoni ta' Sλ). 2.27. “EEV” tfisser Vettura Mtejba li Tħares l-Ambjent li hi tip ta’ vettura mbuttata ‘l quddiem permezz ta’ magna li tikkonforma mal-valuri tal-limiti ta’ emissjonijiet permissivi mogħtija fir-ringiela Ċ tat-Tabelli fil-paragrafu 5.2.1. ta' dan ir-Regolament; 2.28. “Mekkaniżmu ta’ Telf” tfisser mekkaniżmu li jkejjel, iħoss jew jirrispondi għall-affarijiet varjabbli tat-tħaddim (eż. il-veloċità tal-vettura, il-veloċità tal-magna, il-ger użat, it-temperatura, il-pressjoni tad-dħul jew xi parametru ieħor) bil-għan li jattiva, ivarja, idewwem jew jiddiattiva l-operazzjoni ta' xi komponent jew funzjoni fis-sistema li tikkontrolla l-emissjonijiet b'tali mod li l-effikaċità tas-sistema li tikkontrolla l-emissjonijiet titnaqqas taħt il-kundizzjonijiet li jkun hemm waqt li l-vettura tkun qed tintuża' b'mod normali sakemm l-użu ta' dak il-mekkaniżmu ma jkunx sostanzjalment inkluż fil-proċeduri applikati tat-test taċ-ċertifikazzjoni ta’ l-emissjonijiet. 2.29. “Mekkaniżmu awżiljarji li jikkontrolla” tfisser sistema, funzjoni jew strateġija ta’ kontroll imwaħħla ma’ magna jew fuq vettura, li tintuża' biex tipproteġi l-magna u/jew it-tagħmir tagħha anċillari mill-kundizzjonijiet tat-tħaddim li jistgħu jikkawżaw ħsara jew nuqqas ta’ tħaddim, jew tintuża' biex tgħin lill-magna tistartja. Mekkaniżmu awżiljarji li jikkontrolla jista’ jkun wkoll strateġija jew miżura li ntweriet b'mod sodisfaċenti li mhix mekkaniżmu ta' telf. 2.30. “Strateġija irrazzjonali li tikkontrolla l-emissjonijiet” tfisser kull strateġija jew miżura li, meta l-vettura tintuża' billi titħaddem fil-kundizzjonijiet normali, tnaqqas l-effikaċja tas-sistema li tikkontrolla l-emissjonijiet għal livell aktar baxx minn dak mistenni fuq il-proċeduri applikabbli tat-test ta’ l-emissjonijiet. 2.31. Simboli u Taqsiriet 2.31.1. Simboli għall-Parametri tat-Test Simbolu Unità Terminu AP m2 L-erja tal-wiċċ tas-sonda ta' kampjunar li tipproduċi veloċità kostanti magħmul mill-qtugħ tagħha f’angolu rett AT m2 L-erja tal-pajp ta’ l-egżost tal-wiċċ tiegħu magħmul mill-qtugħ tiegħu f’angolu rett CEE — L-effiċjenza ta' l-etanu CEM — L-effiċjenza tal-metanu C1 — Karbonju 1 idrokarbonju ekwivalenti conc ppm/vol% Simbolu miktub taħt simbolu ieħor li juri l-konċentrazzjoni D0 m3/s Interċezzjoni tal-funzjoni tal-kalibrar PDP DF — Fattur li jnaqqas fil-konċentrazzjoni D — Il-funzjoni Bessel kostanti E — Il-funzjoni Bessel kostanti EZ g/kWh L-emissjoni NOx interpolata tal-punt ta’ kontroll fa — Fattur atmosferiku tal-laboratorju fc s–1 Il-frekwenza ta' kemm jaqta’ l-filter Bessel FFH — Fattur speċifiku tal-fjuwil biex tkun ikkalkulata l-konċentrazzjoni mxarrba għall-konċentrazzjoni niexfa FS — Il-fattur tal-kejl tal-kwantitajiet ta’ sustanzi f’kompożizzjoni GAIRW kg/h Ir-rata tal-fluss tal-piż ta' l-arja li tidħol meta mxarrba GAIRD kg/h Ir-rata tal-fluss tal-piż ta’ l-arja li tidħol meta xotta GDILW kg/h Ir-rata tal-fluss tal-piż ta’ l-arja mnaqqsa fil-konċentrazzjoni meta mxarrba GEDFW kg/h Ir-rata ekwivalenti tal-fluss tal-piż tal-gass ta’ l-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni meta mxarrab GEXHW kg/h Ir-rata tal-fluss tal-piż tal-gass ta’ l-egżost meta mxarrab GFUEL kg/h Ir-rata tal-fluss tal-piż tal-fjuwil GTOTW kg/h Ir-rata tal-fluss tal-piż tal-gass ta’ l-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni meta mxarrab H MJ/m3 Valur kalorifiku HREF g/kg Il-valur ta’ referenza ta’ l-umdità assoluta (10,71g/kg) Ha g/kg L-umdità assoluta ta' l-arja li tidħol Hd g/kg L-umdità assoluta ta’ l-arja li ttellef fil-konċentrazzjoni HTCRAT mol/mol Il-proporzjon ta’ l-Idroġenu għall-Karbonju I — Simbolu taħt simbolu ieħor li juri mod individwali K — Bessel kostanti K m–1 Il-koeffiċjent ta’ l-assorbiment tad-dawl KH,D — Il-fattur ta’ korrezzjoni ta’ l-umdità għall-magni diżil NOx KH,G — Il-fattur ta’ korrezzjoni ta’ l-umdità għall-magni bil-gass NOx KV Funzjoni tal-kalibrar CFV KW,a — Fattur tal-korrezzjoni minn niexfa għal imxarrba ta' l-arja li tidħol KW,d — Fattur ta’ korrezzjoni minn niexfa għal imxarrba ta’ l-arja li ttellef fil-konċentrazzjoni KW,e — Fattur ta’ korrezzjoni minn niexef għal imxarrab tal-gass ta’ l-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni KW,r — Fattur ta’ korrezzjoni minn niexef għall-imxarrab tal-gass ta’ l-egżost mhux imsewwi L % Persentaġġ tas-saħħa li ddawwar relatat mas-saħħa li ddawwar massima għat-test tal-magna La m It-tul effettiv tal-mogħdija ottika M In-niżla tal-funzjoni tal-kalibrar PDP Piż g/h jew g Simbolu taħt simbolu ieħor li juri (r-rata tal-)fluss ta' l-emissjonijiet MDIL kg Il-piż tal-kampjun ta’ l-arja li ttellef fil-konċentrazzjoni mgħoddi minn ġol-filters ta' kampjunar tal-partikuli separati Md mg Il-piż tal-kampjun tal-partikuli separati ta’ l-arja miġbura li titlef mill-konċentrazzjoni Mf mg Il-piż tal-kampjun tal-partikuli separati miġbur Mf,p mg Il-piż tal-kampjun tal-partikuli separati miġbur fuq filter primarju Mf,b mg Il-piż tal-kampjun tal-partikuli miġbur fuq filter ta’ sostenn MSAM kg Il-piż tal-kampjun ta’ l-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni li ġie mgħoddi mill-filters ta' kampjunar tal-partikuli separati MSEC kg Il-piż ta’ l-arja l-oħra li ttellef fil-konċentrazzjoni MTOTW kg Il-piż totali tas-CVS fuq iċ-ċiklu meta mxarrba MTOTW,i kg Il-piż istantanju tas-CVS meta mxarrba N % L-opaċità NP — Id-dawrien totali tal-PDP fuq iċ-ċiklu NP,i — Id-dawrien tal-PDP waqt intervall tal-ħin N min–1 Il-veloċità tal-magna nP s–1 Il-veloċità tal-PDP nhi min–1 Veloċità għolja tal-magna nlo min–1 Veloċità baxxa tal-magna nref min–1 Veloċità ta’ referenza tal-magna għat-test ETC pa kPa Il-pressjoni tas-saturazzjoni tal-fwar ta' l-arja li tidħol fil-magna pA kPa Il-pressjoni assoluta pB kPa Il-pressjoni atmosferika totali pd kPa Il-pressjoni tas-saturazzjoni tal-fwar ta’ l-arja li ttellef fil-konċentrazzjoni ps kPa Pressjoni atmosferika xotta p1 kPa Waqgħa fil-pressjoni fid-daħla tal-pompa P(a) kW Is-saħħa assorbita mill-awżiljarji li jrid jitwaħħlu għat-test P(b) kW Is-saħħa assorbita mill-awżiljarji li jridu jitneħħew għat-test P(n) kW Is-saħħa netta mhux ikkoreġuta P(m) kW Is-saħħa mkejla fuq is-sodda tat-test Ω — Bessel kostanti Qs m3/s Ir-rata tal-fluss tal-volum tas-CVS q — Proporzjon li jitlef fil-konċentrazzjoni r — Il-proporzjon ta’ l-erjas magħmula mill-wiċċ tagħhom maqtugħ f’angolu rett tas-sonda li tipproduċi veloċità kostanti u tal-pajp ta’ l-egżost Ra % L-umdità relattiva ta’ l-arja li tidħol Rd % L-umdità relattiva ta’ l-arja li ttellef fil-konċentrazzjoni Rf — Fattur tar-rispons FID ρ kg/m3 Densità S kW L-issettjar tad-dajnamometru Si m–1 Valur istantanju tad-duħħan Sλ — Fattur tal-qlib λ T K It-temperatura assoluta Ta K It-temperatura assoluta ta’ l-arja li tidħol t s Il-ħin tal-kejl te s Ħin tar-rispons elettriku tf s Il-ħin tar-rispons tal-filter għall-funzjoni Bessel tp s Il-ħin tar-rispons fiżiku Δt s Intervall tal-ħin bejn id-dejta suċċessiva tad-duħħan (= 1/rata ta' kampjunar) Δti s Intervall tal-ħin għall-fluss istantanju tas-CFV τ % Jiġi mgħoddi d-duħħan V0 m3/rev rata tal-fluss tal-volum PDP f’kundizzjonijiet proprja W — Indiċi Wobbe Wact kWh Ix-xogħol proprja taċ-ċiklu ta' l-ETC Wref kWh Ix-xogħol ta’ referenza taċ-ċiklu ta' l-ETC WF — Fattur ta’ multiplikar tal-komponenti tal-medja tiegħu biex titqies l-importanza tiegħu WFE — Fattur effettiv ta' multiplikar tal-komponenti tal-medja tiegħu biex titqies l-importanza tiegħu X0 m3/rev Funzjoni tal-kalibrar tar-rata tal-fluss tal-volum tal-PDP Yi m–1 1 s valur tal-medja tad-duħħan tal-Bessel 2.31.2. Simboli għall-Komponenti Kimiċi CH4 Metanu C2H6 Etanu C2H5OH Ethanol C3H8 Propane CO Monossidu karboniku DOP Di-octylphtalate CO2 Dijossidu karboniku HC Idrokarbons NMHC Idrokarbons mhux tal-metanu NOx Ossidi tan-nitroġenu NO Ossidu nitriku NO2 Dijossidu nitroġeniku PT Partikuli separati 2.31.3. Taqsiriet CFV Venturi bi fluss kritiku CLD Ditekter kemiluminixxenti ELR Test Ewropew tar-Rispons tat-Tagħbija ESC Ċiklu Ewropew fi Stat Stabbli ETC Ċiklu Ewropew li Jgħaddi FID Ditekter tal-Jonizzazzjoni tal-Fjamma GC Kromatograf tal-Gass HCLD Ditekter Kemiluminixxenti Msaħħan HFID Ditekter tal-Jonizzazzjoni tal-Fjamma Msaħħan LPG Gass Likwidifikat taż-Żejt Mhux Raffinat NDIR Analizzatur Infraaħmar li ma Jxerridx NG Gass Naturali NMC Taljatur Mhux tal-Metanu 3. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI 3.1. Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ magna bħala unità teknika separata 3.1.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ magna fir-rigward tal-livell ta’ emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu gassużi tal-partikuli separati tkun sottomessa mill-fabbrikant tal-magna jew mir-rappreżentant tiegħu rikonoxxut uffiċjalment. 3.1.2. Għandu jkollha magħha d-dokumenti meħtieġa fi tliet kopji. Talanqas trid tinkludi l-karatteristiċi essenzjali tal-magna kif imsemmija fl-anness 1 għal dan ir-Regolament. 3.1.3. Magna li tikkonforma mal-karatteristiċi tat-“tip ta’ magna” deskritta fl-anness 1 għandha titressaq quddiem is-servizz tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet ta’ l-approvazzjonijiet imfissra fil-paragrafu 5. 3.2. Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-magna tagħha 3.2.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward ta’ l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu gassużi u tal-partikuli separati li tarmi l-magna tagħha tintefa’ mill-fabbrikant tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu rikonoxxut uffiċjalment. Għandu jkollha magħha d-dokumenti meħtieġa fi tliet kopji. Trid tinkludi talanqas: 3.2.2.1. Il-karatteristiċi essenzjali tal-magna kif imsemmija fl-anness 1; 3.2.2.2. Deskrizzjoni tal-komponenti marbuta mal-magna kif imsemmija fl-anness 1; 3.2.2.3. Kopja tal-formola ta’ komunikazzjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip (anness 2A) għat-tip ta’ magna mwaħħla. 3.3. Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura b’magna approvata 3.3.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ vettura fir-rigward ta’ l-emissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu gassużi u tal-partikuli separati mill-magna diżil tagħha approvata jew mill-familja tal-magna tagħha approvata u fir-rigward tal-livell ta’ emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu gassużi mill-magna tal-gass tagħha approvata jew mill-familja tal-magna tagħha approvata għandha tintefa’ mill-fabbrikant tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu rikonuxxut uffiċjalment. Għandu jkollha magħha tliet kopji tad-dokumenti meħtieġa u d-dettalji li ġejjin: 3.3.2.1. deskrizzjoni tat-tip ta’ vettura u tal-partijiet tal-vettura marbuta mal-magna inkluż id-dettalji msemmija fl-anness 1, kif imiss, u kopja tal-formola ta' komunikazzjoni ta' l-approvazzjoni (anness 2a) għall-magna jew għall-familja tal-magna, jekk japplika, bħala unità teknika separata li hi mwaħħla fit-tip ta’ vettura. 4. APPROVAZZJONI 4.1. Approvazzjoni universali tal-fjuwil Approvazzjoni universali tal-fjuwil tingħata skond dawn ir-rekwiżiti li ġejjin: 4.1.1. Fil-każ tal-fjuwil diżil: jekk skond il-paragrafi 3.1., 3.2. jew 3.3. ta' dan ir-Regolament, il-magna jew il-vettura tilħaq ir-rekwiżiti tal-paragrafi 5, 6 u 7 t’hawn taħt dwar il-fjuwil ta’ referenza speċifikat fl-anness 5 ta’ dan ir-Regolament, l-approvazzjoni ta’ dik it-tip ta’ magna jew vettura trid tingħata. Fil-każ tal-gass naturali l-magna oriġinali għandha turi li kapaċi tadatta ruħha għal kull kompożizzjoni tal-fjuwil li jista’ jkun hemm fis-suq kollu. Fil-każ tal-gass naturali hemm ġeneralment żewġ tipi ta’ fjuwil, fjuwil kalorifiku għoli (gass-H) u fjuwil kalorifiku baxx (gass-L), iżda b'firxa sinifikanti fi ħdan iż-żewġ firxiet; huma jvarjaw b'mod sinifikanti fil-kontenut ta' l-enerġija tagħhom imfisser permezz ta' l-Indiċi Wobbe u fil-fattur tal-qlib tagħhom λ. Il-formuli għall-kalkolazzjoni ta’ l-indiċi Wobbe u Sλ jinsabu fil-paragrafi 2.25. u 2.26. Il-gassijiet naturali b’fattur tal-qlib λ bejn 0,89 u 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) huma meqjusa li jappartjenu għall-firxa H, filwaqt li l-gassijiet naturali b'fattur tal-qlib λ bejn 1,08 u 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) huma meqjusa li jappartjenu għall-firxa L. Il-kompożizzjoni tal-fjuwils ta’ referenza tirrifletti l-varjazzjonijiet estremi ta’ Sλ. Il-magna oriġinali trid tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament dwar il-fjuwils ta’ referenza GR (fjuwil 1) u G25 (fjuwil 2), kif speċifikat fl-anness 6, mingħajr xi riaġġustament tat-teħid tal-fjuwil bejn iż-żewġ testijiet. Iżda, ġirja waħda ta’ adattament fuq ċiklu wieħed ETC mingħajr kejl tista’ ssir wara li jinbidel il-fjuwil. Qabel l-ittestjar, il-magna oriġinali għandu jsirilha t-tħaddim tal-bidu permezz tal-proċedura li hemm fil-paragrafu 3 ta' l-appendiċi 2 ta' l-anness 4. 4.1.2.1. Fuq talba tal-fabbrikant il-magna tista’ tiġi ttestjata bit-tielet fjuwil (fjuwil 3) jekk il-fattur tal-qlib λ (Sλ) ikun bejn 0,89 (jiġifieri l-firxa t’isfel ta’ GR) u 1,19 (jiġifieri l-firxa ta’ fuq ta’ G25), per eżempju meta fjuwil 3 huwa fjuwil tas-suq. Ir-riżultati ta’ dan it-test jistgħu jintużaw bħala bażi għall-evalwazzjoni tal-konformità tal-produzzjoni. Fil-każ ta' magna li tieħu fjuwil tal-gass naturali li tadatta ruħha waħedha għall-firxa tal-gassijiet H minn naħa u l-firxa tal-gassijiet L min-naħa l-oħra, u li taqleb bejn il-firxa H u l-firxa L permezz ta’ swiċċ, il-magna oriġinali għandha tiġi ttestjata f’kull pożizzjoni tas-swiċċ bil-fjuwil ta’ referenza relevanti għall-pożizzjoni rispettiva kif speċifikat fl-anness 6 għal kull firxa. Il-fjuwils huma GR (fjuwil 1) u G23 (fjuwil 3) għall-firxa H ta’ gassijiet u G25 (fjuwil 2) u G23 (fjuwil 3) għall-firxa L ta’ gassijiet. Il-magna oriġinali trid tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fiż-żewġ pożizzjonijiet tas-swiċċ mingħajr l-ebda riaġġustament għat-teħid tal-fjuwil bejn iż-żewġ testijiet fil-pożizzjoni rispettiva tas-swiċċ. Iżda, ġirja waħda ta’ adattament fuq ċiklu wieħed ETC mingħajr kejl tista’ ssir wara li jinbidel il-fjuwil. Qabel l-ittestjar il-magna oriġinali trid tkun sarilha t-tħaddim tal-bidu permezz tal-proċedura li tinsab fil-paragrafu 3 ta' l-appendiċi 2 ta' l-anness 4. 4.1.3.1. Fuq talba tal-fabbrikant il-magna tista' tiġi ttestjata fuq it-tielet fjuwil minflok G23 (fjuwil 3) jekk il-fattur tal-qlib λ (Sλ) ikun bejn 0,89 (jiġifieri l-firxa t'isfel ta' GR) u 1.19 (jiġifieri l-firxa ta' fuq ta' G25), per eżempju meta l-fjuwil 3 huwa fjuwil tas-suq. Ir-riżultati ta’ dan it-test jistgħu jintużaw bħala bażi għall-evalwazzjoni tal-konformità tal-produzzjoni. 4.1.4. Fil-każ ta’ magni li jaħdmu bil-gass naturali, il-proporzjon tar-riżultati ta’ l-emissjonijiet “r” għandu jkun determinat għal kull s-sustanza li tniġġes kif ġej: jew, u, Fil-każ ta’ l-LPG il-magna oriġinali għandha turi li kapaċi tadatta ruħha għal kull kompożizzjoni tal-fjuwil li jista’ jkun hemm fis-suq kollu. Fil-każ ta’ l-LPG hemm varjazzjonijiet fil-kompożizzjoni C3/C4. Dawn il-varjazzjonijiet huma riflessi fil-fjuwils ta’ referenza. Il-magna oriġinali għandha tilħaq ir-rekwiżiti ta’ l-emissjonijiet dwar il-fjuwils ta’ referenza A u B kif speċifikati fl-anness 7 mingħajr l-ebda riaġġustament lit-teħid tal-fjuwil bejn iż-żewġ testijiet. Iżda, tista’ ssir ġirja waħda ta’ adattament fuq ċiklu wieħed ETC mingħajr kejl, wara li jinbidel il-fjuwil. Qabel l-ittesjtar il-magna oriġinali trid tkun sarilha t-tħaddim tal-bidu permezz tal-proċedura mfissra fil-paragrafu 3 ta’ l-appendiċi 2 ta’ l-anness 4. 4.1.5.1. Il-proporzjon tar-riżultati ta’ emissjonijiet “r” irid ikun determinat għal kull s-sustanza li tniġġes kif ġej: 4.2. Għoti ta’ approvazzjoni għal firxa ta' fjuwil ristretta L-approvazzjoni tal-firxa tal-fjuwil ristretta tingħata skond ir-rekwiżiti li ġejjin: L-approvazzjoni ta’ l-emissjonijiet ta’ l-egżost ta’ magna li taħdem bil-gass naturali u li tqegħdet biex taħdem jew fuq il-firxa ta’ gassijiet H jew fuq il-firxa ta’ gassijiet L. Il-magna oriġinali trid tiġi ttestjata fuq il-fjuwil ta' referenza relevanti kif speċifikat fl-anness 6 għall-firxa relevanti. Il-fjuwils huma GR (fjuwil 1) u G23 (fjuwil 3) għall-firxa H ta’ gassijiet u G25 (fjuwil 2) u G23 (fjuwil 3) għall-firxa L ta’ gassijiet. Il-magna oriġinali trid tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament mingħajr l-ebda riaġġustament tat-teħid tal-fjuwil bejn iż-żewġ testijiet. Iżda, ġirja waħda ta’ adattament tista’ ssir fuq ċiklu wieħed ETC mingħajr kejl wara li jinbidel il-fjuwil. Qabel l-ittestjar il-magna oriġinali jrid isirilha t-tħaddim tal-bidu permezz tal-proċedura mfissra fil-paragrafu 3 ta' l-appendiċi 2 ta' l-anness 4. 4.2.1.1. Fuq talba tal-fabbrikant il-magna tista’ tiġi ttestjata b’tielet fjuwil minflok G23 (fjuwil 3) jekk il-fattur tal-qlib λ (Sλ) ikun bejn 0,89 (jiġifieri l-firxa t’isfel ta’ GR) u 1,19 (jiġifieri l-firxa ta' fuq ta' G25), per eżempju meta fjuwil 3 huwa fjuwil tas-suq. Ir-riżultati ta’ dan it-test jistgħu jintużaw bħala bażi għall-evalwazzjoni tal-konformità tal-produzzjoni. 4.2.1.2. Il-proporzjon tar-riżultati ta’ l-emissjonijiet “r” irid ikun determinat għal kull s-sustanza li tniġġes kif ġej: jew, u, 4.2.1.3. Meta l-magna tasal għand il-konsumatur irid ikollha tabella (ara l-paragrafu 4.11.) li jindika għal liema firxa ta' gassijiet il-magna hi approvata. L-approvazzjoni ta’ l-emissjonijiet ta’ l-egżost ta’ magna li taħdem bil-gass naturali jew l-LPG u mqiegħda biex taħdem fuq kompożizzjoni waħda ta' fjuwil speċifiku. 4.2.2.1. Il-magna oriġinali trid tilħaq ir-rekwiżiti ta’ l-emissjonijiet dwar il-fjuwils ta’ referenza GR u G25 fil-każ tal-gass naturali, jew il-fjuwils ta’ referenza A u B fil-każ ta’ l-LPG, kif speċifikat fl-anness 7. Bejn it-testijiet jista’ jsir irfinar tas-sistema li tieħu l-fjuwil. Dan l-irfinar se jkun magħmul minn kalibrar mill-ġdid tad-dejtabejż tat-teħid tal-fjuwil, mingħajr l-ebda tibdil la ta' l-istrateġija tal-kontroll bażiku u lanqas ta' l-istruttura bażika tad-dejtabejż. Jekk ikun hemm bżonn jista’ jsir tibdil tal-partijiet li huma direttament relatati ma’ l-ammont ta’ fluss tal-fjuwil (bħaż-żennuni ta’ l-injettur). 4.2.2.2. Fuq talba tal-fabbrikant il-magna tista’ tiġi ttestjata bil-fjuwils ta’ referenza GR u G23, jew bil-fjuwils ta’ referenza G25 u G23, f’liema każ l-approvazzjoni hi valida biss għall-firxa H jew il-firxa L ta' gassijiet rispettivament. 4.2.2.3. Meta tasal għand il-konsumatur il-magna jrid ikollha fuqha tabella (ara l-paragrafu 4.11.) li turi għal liema kompożizzjoni tal-fjuwil il-magna ġiet kalibrata. APPROVAZZJONI TA’ MAGNI LI JIEĦDU FJUWIL NG Para. 4.1. Għoti ta’ approvazzjoni universali tal-fjuwil In-numru tal-ġirjiet tat-test Kalkolazzjoni ta’ “r” Para. 4.2. Għoti ta’ approvazzjoni ristretta tal-fjuwil In-numru ta’ kemm-il darba jsir it-test Kalkolazzjoni ta’ “r” Irreferi għall-para. 4.1.2. Magna NG adattata għal kull kompożizzjoni ta’ fjuwil GR (1) u G25 (2) fuq talba tal-fabbrikant il-magna tista’ tiġi ttestjata fuq fjuwil ieħor li hemm fis-suq (3), if Sλ = 0,89 – 1,19 2 (mas. 3) and, if tested with an additional fuel and and Irreferi għall-para. 4.1.3. il-magna NG li tadatta ruħha waħedha permezz ta’ swiċċ GR (1) u G23 (3) għal H u G25 (2) u G23 (3) għal L fuq talba tal-fabbrikant il-magna tista’ tiġi ttestjata fuq fjuwil li hemm fis-suq (3) minflok G23, jekk Sλ = 0,89 – 1,19 2 għall-firxa H, 2 għall-firxa L u fil-pożizzjoni rispettiva tas-swiċċ 4 and Irreferi għall-para. 4.2.1. magna NG imqiegħda biex taħdem jew fuq il-firxa ta’ gass H jew fuq il-firxa L GR (1) u G23 (3) għal H jew G25 (2) u G23 (3) għal L fuq talba tal-fabbrikant il-magna tista’ tiġi ttestjata fuq fjuwil li hemm fis-suq (3) minflok G23, jekk Sλ = 0,89 – 1,19 2 għall-firxa H jew 2 għall-firxa L 2 for the H-range or for the L-range Irreferi għall-para 4.2.2. il-magna NG imqiegħda biex taħdem fuq kompożizzjoni waħda speċifika ta’ fjuwil GR (1) u G25 (2), l-irfinar jitħalla jsir bejn it-testijiet fuq talba tal-fabbrikant il-magna tista’ tiġi ttestjata fuq GR (1) u G23 (3) għal H jew G25 (2) u G23 (3) għal L 2 jew 2 għall-firxa H jew 2 għall-firxa L 2 APPROVAZZJONI TA’ MAGNI LI JIEĦDU FJUWIL LPG Para. 4.1. Għoti ta’ approvazzjoni universali tal-fjuwil In-numru ta’ kemm-il darba jsir it-test Kalkolazzjoni ta’ “r” Para. 4.2. Għoti ta’ approvazzjoni ristretta tal-fjuwil In-numru ta’ kemm-il darba jsir it-test Kalkolazzjoni ta’ “r” irreferi għall-para. 4.1.5 magna LPG li kapaċi tadatta ruħha għal kull kompożizzjoni tal-fjuwil fjuwil A u fjuwil B 2 irreferi għall-para. 4.2.2 magna LPG imqiegħda biex taħdem fuq kompożizzjoni waħda speċifika ta’ fjuwi fjuwil A u fjuwil B, jista’ jsir l-irfinar bejn it-testijiet 2 4.3. Approvazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' l-egżost ta' membru ta' familja 4.3.1. Minn barra l-każ imsemmi fil-paragrafu 4.3.2., l-approvazzjoni ta’ magna oriġinali jrid ikun estiż għall-membri kollha tal-familja mingħajr testjar ieħor, għal kull kompożizzjoni tal-fjuwil fi ħdan il-firxa li għaliha ġiet approvata l-magna oriġinali (fil-każ tal-magni deskritti fil-paragrafu 4.2.2) jew l-istess firxa ta’ fjuwils (fil-każ tal-magni deskritti jew fil-paragrafi 4.1. jew f'4.2) li għalihom ġiet approvata l-magna oriġinali. 4.3.2. Test ieħor tal-magna Fil-każ ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ magna, jew vettura fir-rigward tal-magna tagħha, dik il-magna li tappartjeni għall-familja ta’ magni, jekk l-awtorità li tapprova tiddetermina li, fir-rigward tal-magna oriġinali magħżula l-applikazzjoni mitfugħa ma tirrappreżentax għal kollox il-familja tal-magna mfissra fir-Regolament, l-appendiċi 1, test alternattiv ta’ referenza tal-magna u, jekk hemm bżonn, ieħor addizzjonali jista’ jintgħażel mill-awtorità li tapprova u tiġi ttestjata. 4.4. Għandu jkun assenjat numru ta’ approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ numri tiegħu (bħalissa 04, li jikkorrispondu għas-serje ta' emendi 04) għandhom jindikaw is-serje ta' emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniki maġġuri riċenti li saru lir-Regolament meta nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti m’għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ magna jew ta’ vettura. 4.5. In-notifikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni ta’ tip ta’ magna jew vettura skond dan ir-Regolament għandha tintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola li taqbel mal-mudell fl-annessi 2A jew 2B, kif applikabbli, ta’ dan ir-Regolament. Il-valuri mkejla waqt it-test tat-tip għandhom jintwerew ukoll. Għandu jkun hemm imwaħħal, f’post fejn jidher u aċċessibbli malajr għal kull magna li tikkonforma mat-tip ta’ magna approvat taħt dan ir-Regolament, jew għal kull vettura li tikkonforma ma’ tip ta’ vettura approvata taħt dan ir-Regolament, marka ta’ approvazzjoni internazzjonali magħmula minn: 4.6.1. ċirku madwar l-ittra “E” flimkien man-numru distintiv tal-pajjiż li ta l-approvazzjoni (3); 4.6.2. in-numru ta’ dan ir-Regolament, flimkien ma’ l-ittra “R”, sing u n-numru ta’ l-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 4.4.1. Iżda, il-marka ta’ l-approvazzjoni jrid ikun fih ittra oħra wara l-ittra “R”, li l-għan tagħha hu li tiddistingwi l-valuri tal-limiti ta’ l-emissjonijiet li għalihom ingħatat l-approvazzjoni. Fil-każ ta' dawk l-approvazzjonijiet maħruġa biex jindikaw il-konformità mal-limiti li hemm fir-Ringiela A tat-tabella(/i) relevanti fil-paragrafu 5.2.1., l-ittra “R” se jkollha warajha n-numru Ruman “I”. Għal dawk l-approvazzjonijiet maħruġa biex jindikaw konformità mal-limiti li hemm fir-Ringiela B1 tat-tabella(/i) relevanti fil-paragrafu 5.2.1., l-ittra “R” se jkollha warajha n-numru Ruman “II”. Għal dawk l-approvazzjonijiet maħruġa biex jindikaw konformità mal-limiti li hemm fir-Ringiela B2 tat-tabella(/i) fil-paragrafu 5.2.1., l-ittra “R” se jkollha warajha n-numru Ruman “III”. Għal dawk l-approvazzjonijiet maħruġa biex jindikaw konformità mal-limiti li hemm fir-Ringiela Ċ tat-tabella(/i) relevanti fil-paragrafu 5.2.1., l-ittra “R” se jkollha warajha n-numru Ruman “IV”. Għall-magni li jieħdu fjuwil NG il-marka ta’ l-approvazzjoni jrid ikun fiha suffiss wara s-simbolu nazzjonali, li l-għan tiegħu hu li jiddistingwi liema firxa ta' gassijiet ingħatat l-approvazzjoni tagħhom. Din il-marka se tkun kif ġej; 4.6.3.1.1. H fil-każ tal-magna li tiġi approvata u kkalibrata għall-firxa H ta’ gassijiet; 4.6.3.1.2. L fil-każ tal-magna li tiġi approvata u kkalibrata għall–firxa L ta’ gassijiet; 4.6.3.1.3. HL fil-każ tal-magna li tiġi approvata u kkalibrata kemm għall-firxa H kif ukoll għall-firxa L ta’ gassijiet; 4.6.3.1.4. Ht fil-każ li l-magna tiġi approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gass fil-firxa H ta' gassijiet u li tista' tinbidel f'gass ieħor speċifiku fil-firxa H ta’ gassijiet permezz ta’ irfinar tat-teħid ta’ fjuwil tal-magna; 4.6.3.1.5. Lt fil-każ tal-magna li tiġi approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta’ gass fil-firxa L ta’ gassijiet u li tista’ tinbidel f’gass ieħor speċifiku fil-firxa L ta’ gassijiet wara li jiġi rfinat it-teħid ta' fjuwil tal-magna. 4.6.3.1.6. HLt fil-każ tal-magna li tiġi approvata u kkalibrata għall-kompożizzjoni speċifika tal-gass jew fil-firxa L jew fil-firxa L ta’ gassijiet u li tista’ tinbidel f’gass speċifiku ieħor jew fil-firxa H jew fil-firxa L ta’ gassijiet permezz ta’ irfinar tat-teħid ta’ fjuwil tal-magna. 4.7. Jekk il-vettura jew il-magna tikkonforma ma' tip approvat taħt wieħed jew aktar mir-Regolamenti annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni taħt dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.6.1. m'għandux għalfejn ikun imtenni. F’dak il-każ, ir-Regolament u n-numri ta’ l-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha li bihom l-approvazzjoni ngħatat taħt dan ir-Regolament għandhom jitqiegħdu f’kolonni weqfin fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.6.1. 4.8. Il-marka ta’ l-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq it-tabella tad-dejta mwaħħla mill-fabbrikant fuq it-tip approvat. 4.9. L-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ l-arranġamenti tal-marki ta’ l-approvazzjoni. Il-magna approvata bħala unità teknika jrid ikollha fuqha, flimkien mal-marka approvata: 4.10.1. it-trejdmark jew l-isem tar-reġistrazzjoni tal-fabbrikant tal-magna; 4.10.2. id-deskrizzjoni kummerċjali tal-fabbrikant. 4.11. Lejbils Fil-każ ta’ magni li jieħdu fjuwil NG jew LPG b’approvazzjoni tat-tip tal-firxa tal-fjuwil ristretta, il-lejbils li ġejjin huma applikabbli: 4.11.1. Kontenut Għandha tingħata l-informazzjoni li ġejja: Fil-każ tal-paragrafu 4.2.1.3. il-lejbil irid ikollha fuqha “BIEX TINTUŻA BISS BIL-FIRXA H TA' GASS NATURALI”. Jekk jgħodd, “H” tiġi mibdula b“L”. Fil-każ tal-paragrafu 4.2.2.3., il-lejbil għandha jkollha miktub fuqha “BIEX TINTUŻA BISS BL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-GASS NATURALI …” jew “BIEX TINTUŻA’ BISS BL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-GASS LIKWIDIFIKAT TAŻ-ŻEJT MHUX RAFFINAT …”, kif japplika. L-informazzjoni kollha fit-tabella(/i) relevanti fl-Anness 6 jew 7 għandha tingħata bil-kostitwenti individwali u l-limiti speċifikati mill-fabbrikant tal-magna. L-ittri u l-figuri jridu jkunu għolja talanqas 4 mm. Nota: Jekk it-twaħħil tal-lejbils ma jkunx jista' jsir minħabba n-nuqqas ta' spazju, tista' tintuża' kowd simplifikata. F’dan il-każ, noti li jispjegaw bl-informazzjoni kollha t'hawn fuq għandhom ikunu aċċessibbli faċilment għal kull min ikun qed jimla t-tank tal-fjuwil jew qed jagħmel xi manutenzjoni jew tiswija fuq il-magna u l-aċċessorji tagħha, kif ukoll lill-awtoritajiet konċernati. Il-post u l-kontenut ta’ dawn in-noti spjegatorji se jkun determinat bi qbil bejn il-fabbrikant u l-awtorità li tapprova. 4.11.2. Kwalitajiet speċjali Il-lejbils iridu jservu kemm iddum taħdem sew il-magna. Il-lejbils iridu jkunu jistgħu jinqraw sew u l-ittri u l-figuri tagħhom ma jistgħux ikunu jitħassru. Barra minn hekk, il-lejbils iridu jitwaħħlu b'tali mod li t-twaħħil tagħhom iservi kemm iddum taħdem sew il-magna, u ma jistgħux jitneħħew mingħajr ma jinqerdu jew jiġu sfigurati. 4.11.3. Tqegħid Il-lejbils iridu jitwaħħlu sew ma’ parti mill-magna meħtieġa biex il-magna taħdem b’mod normali u li mhux normalment tirrikjedi li tinbidel kemm iddum isservi l-magna. Barra minn hekk, dawn il-lejbils iridu jkunu mqiegħda f’post fejn tarah malajr il-persuna medja wara li l-magna tkun tlestiet bl-awżiljarji meħtieġa biex taħdem. 4.12. F’każ ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-magna tagħha, l-immarkar speċifikat fil-paragrafu 4.11. irid jitqiegħed ukoll qrib ta’ l-apertura tal-mili tal-fjuwil. 4.13. F’każ ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-test għal tip ta’ vettura b’magna approvata, l-immarkar speċifikat fil-paragrafu 4.11. irid ukoll jitqiegħed qrib ta’ l-apertura tal-mili tal-fjuwil. 5. SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET 5.1. Ġenerali 5.1.1. Tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet 5.1.1.1. Il-komponenti li għandhom tendenza li jaffettwaw l-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu gassużi u tal-partikuli separati mill-magni diżil u l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu gassużi mill-magni li jaħdmu bil-gass għandhom ikunu ddisinjati, mibnija, immuntati u mwaħħla b’tali mod li jagħtu lok biex il-magna, meta tintuża' b’mod normali, tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. 5.1.2. Il-funzjonijiet tat-tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet 5.1.2.1. Ma jistax jintuża' mekkaniżmu ta’ telf u/jew strateġija irrazzjonali li tikkontrolla l-emissjonijiet. Jista’ jitwaħħal ma’ magna, jew fuq vettura, mekkaniżmu awżiljarju li jikkontrolla, dejjem jekk il-mekkaniżmu: 5.1.2.2.1. jaħdem biss barra l-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 5.1.2.4., jew 5.1.2.2.2. jinxtegħel biss temporanjament taħt il-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 5.1.2.4. għal dawk il-finijiet bħal li jipproteġi l-magna mill-ħsarat, protezzjoni tal-mekkaniżmu li jittratta l-arja, jimmaniġja d-duħħan, startjar kiesaħ jew tisħin, jew 5.1.2.2.3. jinxtegħel biss permezz tas-sinjali abbord għall-finijiet bħall-istrateġiji ta' tħaddim sikur u kemm jasal lura d-dar; 5.1.2.3. Mekkaniżmu, funzjoni, sistema jew miżura li tikkontrolla l-magna li taħdem fil-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 5.1.2.4 u li twassal biex tintuża' strateġija differenti jew modifikata tal-kontroll tal-vettura minn dik normalment użata waqt iċ-ċikli applikabbli tat-test ta' l-emissjonijiet li jitħallew jekk, b’konformità mar-rekwiżiti tal-paragrafi 5.1.3. u/jew 5.1.4., jista’ jintwera bi sħiħ li l-miżura ma tnaqqasx l-effikaċja tas-sistema li tikkontrolla l-emissjonijiet. Fil-każijiet l-oħra kollha, dawk il-mekkaniżmi għandhom jitqiesu bħala mekkaniżmu ta’ telf. 5.1.2.4. Għall-finijiet tal-paragrafu 5.1.2.2., il-kundizzjonijiet definiti ta’ l-użu f’kundizzjonijiet ta’ stat stabbli u li jgħaddi huma: (i) altitudni li ma teċċedix 1 000 metru (jew pressjoni atmosferika ekwivalenti ta’ 90 kPa), (ii) temperatura ambjentali fi ħdan il-medda 283 sa 303 K (10 sa 30 °C), (iii) temperatura tal-likwidu li jkessaħ il-magna fi ħdan il-medda ta' 343 sa 368 K (70 sa 95 °C). 5.1.3. Rekwiżiti speċjali għal sistemi li jikkontrollaw l-emissjonijiet b’mod elettroniku 5.1.3.1. Rekwiżiti tad-dokumentazzjoni Il-fabbrikant għandu jipprovdi pakkett ta’ dokumentazzjoni li jagħti aċċess għad-disinn bażiku tas-sistema u l-mezz li bih tikkontrolla l-varjabbli fl-output, sew jekk dak il-kontroll hu dirett jew indirett. Id-dokumentazzjoni għandha tkun disponibbli f'żewġ partijiet: (a) Il-pakkett ta’ dokumentazzjoni formali, li għandu jingħata lis-servizz tekniku meta tintefa’ l-applikazzjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip, għandu jinkludi deskrizzjoni sħiħa tas-sistema. Din id-dokumentazzjoni tista’ tkun qasira, dejjem jekk tagħti xhieda li l-outputs permessi minn matrix miksuba mill-firxa ta’ kontroll ta’ l-unitajiet individwali ta’ l-inputs ġew identifikati. Din l-informazzjoni għandha tkun mehmuża mad-dokumentazzjoni meħtieġa fil-paragrafu 3 ta' dan ir-Regolament. (b) Materjal ieħor li juri l-parametri li huma modifikati minn kwalunkwe mekkaniżmu ta' kontroll awżiljarju u l-kundizzjonijiet ta' madwar li jaħdem fihom il-mekkaniżmu. Il-materjal addizzjonali għandu jkun fih deskrizzjoni tal-kontroll loġiku tas-sistema tal-fjuwil, l-istrateġiji taż-żamma tal-ħin u l-punti fejn jaqilbu waqt il-modi kollha tat-tħaddim. Il-materjal addizzjonali għandu jkun fih ukoll ġustifikazzjoni għall-użu ta’ kwalunkwe mekkaniżmu ta’ kontroll awżiljarju u jinkludi materjal addizzjonali u dejta tat-test biex juri l-effett fuq l-emissjonijiet ta’ l-egżost ta’ kull mekkaniżmu awżiljarju ta’ kontroll imwaħħal mal-magna jew fuq il-vettura. Dan il-materjal addizzjonali għandu jibqa’ strettament kunfidenzjali u jinżamm mill-fabbrikant, iżda jsir pubbliku għal spezzjoni meta ssir l-approvazzjoni tat-tip jew f’xi ħin waqt il-validità ta’ l-approvazzjoni tat-tip. Biex ikun verifikat jew xi strateġija jew miżura għandhiex titqies bħala mekkaniżmu ta’ telf jew strateġija irrazzjonali tal-kontroll ta’ l-emissjonijiet skond id-definizzjonijiet mogħtija fil-paragrafi 2.28. u 2.30., l-awtorità li tapprova t-tip u/jew is-servizz tekniku jistgħu jitolbu wkoll li jsir test ta’ l-eżaminar ta’ l-NOx permezz ta' l-ETC li jista' jsir flimkien ma' jew it-test ta' l-approvazzjoni tat-tip jew il-proċeduri biex jiċċekkjaw il-konformità tal-produzzjoni. 5.1.4.1. Minflok ir-rekwiżiti ta’ l-appendiċi 4 ta’ l-anness 4 ta’ dan ir-Regolament, l-emissjonijiet ta’ l-NOx matul it-test ta’ l-eżaminar ta’ l-ETC jista’ jittieħed kampjun tagħhom permezz tal-gass ta’ l-egżost mhux ikkoreġut u l-preskrizzjonijiet tekniċi ta' ISO FDIS 16 183, bid-data tal-15 ta’ Settembru 2001, għandhom jiġu segwiti. 5.1.4.2. Meta tkun qed tiġi verifikata jekk xi strateġija jew miżura għandhiex titqies bħala mekkaniżmu ta’ telf jew strateġija irrazzjonali tal-kontroll ta’ l-emissjonijiet skond id-definizzjonijiet mogħtija fil-paragrafi 2.28. u 2.30., għandu jiġi aċċettat marġini ieħor ta’ 10 fil-mija, marbut mal-valur tal-limitu xieraq NOx. Għall-approvazzjoni tar-ringiela A tat-tabelli fil-paragrafu 5.2.1., l-emissjonijiet iridu jkunu determinati fuq it-testijiet ESC u ELR b’magni diżil konvenzjonali inkluż dawk mgħammra b’tagħmir elettroniku ta’ l-injezzjoni tal-fjuwil, ċirkolazzjoni mill-ġdid tal-gass ta' l-egżost (EGR), u/jew katalizzaturi ta’ l-ossidazzjoni. Magni diżil mgħammra b’sistemi avvanzati li jagħmlu trattament wara l-egżost inkluż il-katalizzaturi deNOx u/jew l-imqabad tal-partikuli separati, iridu wkoll jiġu ttestjati fuq it-test ta’ l-ETC. Għall-ittestjar ta' l-approvazzjoni għal jew ringiela B1 jew B2 jew ringiela Ċ tat-tabelli fil-paragrafu 5.2.1. l-emissjonijiet iridu jkunu determinati fit-testijiet ta' l-ESC, ELR u ETC. Għall-magni li jaħdmu bil-gass, l-emissjonijiet gassużi jridu jiġu determinati fit-test ta’ l-ETC. Il-proċeduri tat-test ta’ l-ESC u l-ELR huma deskritti fl-anness 4, l-appendiċi 1, il-proċedura tat-test ETC fl-anness 4, l-Appendiċi 2 u 3. L-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu gassużi u tas-sustanzi li jniġġsu tal-partikuli separati, mill-magna sottomessa għall-ittestjar, jekk jgħoddu, iridu jitkejlu permezz tal-metodu deskritt fl-anness 4. Anness 4, appendiċi 4 jiddeskrivi s-sistemi analitiċi rrikkmandati għals-sustanzi li jniġġsu gassużi u tal-partikuli separate u s-sistemi ta' kampjunar rrikkmandati tal-partikuli separati. Sistemi oħra jew analizzaturi oħra jistgħu jiġu approvati mis-servizz tekniku jekk jinstab li jagħtu riżultati ekwivalenti. Għal laboratorju wieħed, l-ekwivalenza hi definiti bħala r-riżultati tat-test li jaqgħu fi ħdan ± 5 fil-mija tar-riżultati tat-test tas-sistema ta’ referenza deskritt hawnhekk. Għall-emissjonijiet tal-partikuli separati l-fluss kollu biss tas-sistema li ttellef fil-konċentrazzjoni hu meqjus bħala s-sistema ta’ referenza. Biex tiddaħħal sistema ġdida fir-Regolament, id-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza trid tkun ibbażata fuq il-kalkolazzjoni ta’ kemm-il darba tista’ tiġi repetuta u riprodotta minn test inter-laboratorju, kif deskritt fl-ISO 5725. 5.2.1. Valuri tal-limitu Il-piż speċifiku tal-monossidu karboniku, ta’ l-idrokarbons totali, ta’ l-ossidi tan-nitroġenu u tal-partikuli separati, kif determinat fit-test ESC, u ta’ l-opaċità tad-duħħan, kif determinat fit-test ELR, m'għandux jaqbeż l-ammonti murija fit-Tabella 1. Għall-magni diżil li huma ttestjati wkoll fit-test ETC, u b’mod speċifiku għall-magni li jaħdmu bil-gass, il-piżijiet speċifiċi tal-monossidu karboniku, ta’ l-idrokarbons mhux tal-metanu, tal-metanu (fejn japplika), ta’ l-ossidi tan-nitroġenu u tal-partikuli separati (fejn japplika) ma jridux jeċċedu l-ammonti indikati fit-Tabella 2. Tabella 1 Valuri tal-limitu — testijiet ESC u ELR Ringiela Il-piż tal-monossidukarboniku (CO) g/kWh Il-piż ta’ l-idrokarbons (HC) g/kWh Il-piż ta’ l-ossidiNitroġeniċi (NOx) g/kWh Il-piż tal-partikuli separati (PT) g/kWh Duħħan m–1 A (2000) 2,1 0,66 5,0 0,10 0,13 (1) 0,8 B1 (2005) 1,5 0,46 3,5 0,02 0,5 B2 (2008) 1,5 0,46 2,0 0,02 0,5 C (EEV) 1,5 0,25 2,0 0,02 0,15

Tabella 2 Valuri tal-limitu — testijiet ETC (3) Ringiela Il-piż tal-monossidu karboniku (CO) g/kWh Il-piż ta’ idrokarbons mhux tal-metanu (NMHC) g/kWh Il-piż tal-metanu (CH4) (4) g/kWh Il-piż ta’ l-ossidi nitroġeniċi (NOx) g/kWh Il-piż tal-partikuli separati (PT) (5) g/kWh) A (2000) 5,45 0,78 1,6 5,0 0,16 0,21 (2) B1 (2005) 4,0 0,55 1,1 3,5 0,03 B2 (2008) 4,0 0,55 1,1 2,0 0,03 C (EEV) 3,0 0,40 0,65 2,0 0,02 5.2.2. Kejl ta’ l-idrokarbon għall-magni li jieħdu fjuwil diżil u gass 5.2.2.1. Fabbrikant jista’ jagħżel li jkejjel il-piż ta’ l-idrokarbons totali (THC) fit-test ta' l-ETC minflok ma jkejjel il-piż ta' l-idrokarbons mhux tal-metanu. F’dan il-każ, il-limitu għall-piż ta’ l-idrokarbons totali huwa l-istess bħal dak indikat fit-tabella 2 għall-piż ta' l-idrokarbons mhux tal-metanu. 5.2.3. Rekwiżiti speċifiċi għal magni diżil 5.2.3.1. Il-piż speċifiku ta’ l-ossidi tan-nitroġenu mkejjel f’punti ta’ spezzjoni addoċċ fi ħdan iż-żona tal-kontroll tat-test ESC m’għandux jeċċedi b’aktar minn 10 fil-mija l-valuri interpolati mill-modi tat-test ta’ ħdejhom (referenza l-anness 4, l-appendiċi 1 il-paragrafi 4.6.2. u 4.6.3.). 5.2.3.2. Il-valur tad-duħħan fuq il-veloċità tat-test addoċċ ta’ l-ELR m’għandux jeċċedi l-ogħla valur tad-duħħan taż-żewġ veloċitajiet tat-test ħdejn xulxin b’aktar minn 20 fil-mija, jew b'aktar minn 5 fil-mija tal-valur tal-limitu, liema minnhom hu l-akbar. 6. TWAĦĦIL FUQ IL-VETTURA It-tqegħid tal-magna fuq il-vettura għandu jikkonforma mal-karatteristiċi li ġejjin fir-rigward ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-magna: 6.1.1. Id-dipressjoni tad-dħul m’għandhiex teċċedi dik speċifikata għall-magna tat-tip approvat fl-anness 2A. 6.1.2. Il-pressjoni fuq wara ta’ l-egżost m’għandhiex teċċedi dik speċifikata għall-magna tat-tip approvat fl-anness 2A. 6.1.3. Is-saħħa li assorbew l-awżiljarji meħtieġa biex titħaddem il-magna m’għandhiex teċċedi dik speċifikata għall-magna tat-tip approvat fl-anness 2A. 7. FAMILJA TAL-MAGNA 7.1. Parametri li jfissru l-familja tal-magna Il-familja tal-magna, kif determinat mill-fabbrikant tal-magna, tista’ tiġi mfissra permezz ta’ karatteristiċi bażiċi, li għandhom ikunu komuni għall-magni fi ħdan il-familja. Xi kultant jista’ jkun hemm interazzjoni tal-parametri. Dawn l-effetti jridu jitqiesu wkoll biex jassiguraw li magni biss b’karatteristiċi ta' l-emissjonijiet ta’ l-egżost simili jiġu inklużi fi ħdan familja ta' magna. Sabiex il-magni jistgħu jitqiesu li jappartjenu għall-istess familja ta’ magni, il-lista li ġejja tal-parametri bażiċi trid tkun komuni: 7.1.1. Ċiklu ta’ kombustjoni: — 2 ċikli — 4 ċikli 7.1.2. Mezz tat-tkessiħ: — l-arja — l-ilma — iż-żejt 7.1.3. Għall-magni li jaħdmu bil-gass u magni li jkollhom trattament wara — Numru ta’ ċilindri (magni diżil oħra b’inqas ċilindri mill-magna oriġinali li jistgħu jitqiesu li jappartjenu għall-istess familja ta' magni dejjem jekk is-sistema tat-teħid ta' fjuwil tkejjel il-fjuwil għal kull ċilindru individwali). 7.1.4. Ċaqliq individwali taċ-ċilindru: — magni li jrid ikunu ġo firxa totali ta’ 15 fil-mija 7.1.5. Metodu ta’ aspirazzjoni ta’ l-arja — aspirata b’mod naturali — iċċarġjata bil-pressjoni — iċċarġjata bil-pressjoni permezz taċ-ċarġ ta’ l-arja li tiffriska 7.1.6. Tip/disinn tal-kombustjoni fiċ-ċejmber: — ta’ qabel iċ-ċejmber — ċejmber li tiċċaqlaq — ċejmber miftuħa 7.1.7. Il-valv u l-porting — konfigurazzjoni, daqs u numru: — ir-ras taċ-ċilindru — il-ħajt taċ-ċilindru — il-krankcase 7.1.8. Sistema ta’ injezzjoni tal-fjuwil (magni diżil): — injettur fil-mogħdija tal-pompa — pompa ġol-mogħdija — pompa tad-distributur — element waħdieni — injettur ta’ l-unità 7.1.9. Sistema tat-teħid tal-fjuwil (magni li jaħdmu bil-gass): — unità tat-taħlit — induzzjoni/injezzjoni tal-gass (f’punt wieħed, f’diversi punti) — injezzjoni tal-likwidu (f’punt wieħed, f’diversi punti) 7.1.10. Sistema tat-tqabbid (magni li jaħdmu bil-gass) 7.1.11. Karatteristiċi mħallta: — riċirkolazzjoni tal-gass ta’ l-egżost — injezzjoni/emulsjoni ta’ l-ilma — injezzjoni ta’ l-arja oħra — sistema li tkessaħ iċ-ċarġ 7.1.12. Trattament wara l-egżost: — katalizzatur bi 3-naħat — katalizzatur ta’ l-ossidazzjoni — katalizzatur li jnaqqas — reattur termali — maqbad tal-partikuli separati 7.2. Għażla ta’ magna oriġinali 7.2.1. Magni diżil Il-magna oriġinali tal-familja għandha tintgħażel permezz tal-kriterji tat-twassil massimu tal-fjuwil għal kull stroke fil-veloċità massima dikjarata tas-saħħa li ddawwar. F’każ li żewġ magni jew aktar ikollhom dawn il-kriterji ewlenin, il-magna oriġinali trid tintgħażel permezz tal-kriterji l-oħra ta’ l-ogħla twassil ta’ fjuwil għal kull stroke fil-veloċità klassifikata. Taħt ċerti ċirkostanzi, l-awtorità li tapprova tista’ tasal għall-konklużjoni li l-agħar każ tar-rata ta’ emissjonijiet tal-familja tista’ tiġi kkaratterizzata bl-aħjar mod billi tiġi ttestjata magna oħra. Għalhekk, l-awtorità li tapprova tista’ tagħżel magna oħra għat-test ibbażata fuq dawk il-karatteristiċi, li jindikaw li jista’ jkollha l-ogħla livell ta’ emissjonijiet mill-magni fi ħdan dik il-familja. Jekk magni fi ħdan il-familja jkollha karatteristiċi oħra li jvarjaw, li jistgħu jitqiesu li jaffettwaw l-emissjonijiet ta’ l-egżost, dawn il-karatteristiċi jridu jkunu identifikati wkoll u jitqiesu fl-għażla tal-magna oriġinali. 7.2.2. Magni li jaħdmu bil-gass Il-magna oriġinali tal-familja trid tintgħażel permezz tal-kriterji ewlenin ta’ l-akbar ċaqliq. F’każ li żewġ magni jew aktar ikollhom dawn il-kriterji ewlenin, il-magna oriġinali trid tintgħażel permezz tal-kriterji l-oħra fl-ordni li ġejja: — l-ogħla twassil tal-fjuwil għal kull stroke fil-veloċità tas-saħħa klassifikata ddikjarata; — l-aktar ħin avvanzat ta’ meta għandha ssir l-ispark; — l-aktar rata baxxa EGR; — l-ebda pompa ta’ l-arja jew pompa bl-aktar fluss baxx proprja ta’ l-arja. Taħt ċerti ċirkostanzi, l-awtorità li tapprova tista’ tasal għall-konklużjoni li l-agħar każ tar-rata ta’ emissjonijiet tal-familja jista’ jiġi kkaratterizzat bl-aħjar mod billi tiġi ttestjata magna oħra. Għalhekk, l-awtorità li tapprova tista’ tagħżel magna oħra għat-test ibbażata fuq karatteristiċi, li jindikaw li jista’ jkollha l-ogħla livell ta’ emissjonijiet mill-magni fi ħdan dik il-familja. 8. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Il-konformità tal-proċeduri tal-produzzjoni għandha taqbel ma’ dawk stipulati fil-Ftehim, fl-appendiċi 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), ma’ dawn ir-rekwiżiti li ġejjin: 8.1. Kull magna jew vettura li jkollha fuqha marka ta’ l-approvazzjoni kif preskritta taħt dan ir-Regolament għandha wkoll tkun iffabbrikata sabiex tikkonforma, fir-rigward tad-deskrizzjoni kif mogħtija fil-formola ta’ l-approvazzjoni u l-annessi tagħha, mat-tip approvat. 8.2. Ġeneralment, il-konformità tal-produzzjoni fir-rigward tal-limitar ta’ l-emissjonijiet hi ċċekkjata abbażi tad-deskrizzjoni mogħtija fil-formola ta’ komunikazzjoni u l-annessi tagħha. Jekk l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu iridu jitkejlu u l-approvazzjoni ta' magna kellha waħda jew diversi estensjonijiet, it-testijiet iridu jsiru fuq il-magna(/i) deskritti fil-pakkett ta' informazzjoni marbut ma' l-estensjoni relevanti. Il-konformità tal-magna li ġiet sottoposta għal test tas-sustanza li tniġġes: Wara li l-magna titressaq quddiem l-awtoritajiet, il-fabbrikant m’għandux jagħmel l-ebda aġġustament fuq il-magni magħżula. 8.3.1.1. Tliet magni huma magħżula bl-addoċċ mis-serje. Il-magni li huma soġġetti għat-testjar biss fit-testijiet ta' l-ESC u l-ELR jew biss fit-test ta' l-ETC għall-approvazzjoni għal ringiela A tat-tabelli fil-paragrafu 5.2.1. huma soġġetti għal dawk it-testijiet applikabbli biex tiġi ċċekkjata l-konformità tal-produzzjoni. Bil-kunsens ta’ l-awtorità, il-magni l-oħra kollha approvati għal ringiela A, B1 jew B2, jew Ċ tat-tabelli fil-paragrafu 5.2.1. huma sottoposti għat-testjar jew fiċ-ċikli ta’ l-ESC u l-ELR jew fiċ-ċiklu ta' l-ETC għall-iċċekkjar tal-konformità tal-produzzjoni. Il-valuri tal-limiti jinsabu fil-paragrafu 5.2.1. tar-Regolament. 8.3.1.2. It-testijiet isiru skond l-appendiċi 1 ta' dan ir-Regolament, fejn l-awtorità kompetenti hi sodisfatta bid-devjazzjoni standard tal-produzzjoni mogħtija mill-fabbrikant. It-testijiet isiru skond l-appendiċi 2 ta’ dan ir-Regolament, fejn l-awtorità kompetenti mhix sodisfatta bid-devjazzjoni standard tal-produzzjoni mogħtija mill-fabbrikant. Fuq talba tal-fabbrikant, it-testijiet jistgħu jsiru skond l-appendiċi 3 ta’ dan ir-Regolament. 8.3.1.3. Abbażi ta' test tal-magna permezz ta' teħid ta' kampjuni, il-produzzjoni ta' serje hi meqjusa li qed tikkonforma fejn deċiżjoni li jgħaddu tintlaħaq għals-sustanzi li jniġġsu kollha u li ma tikkonformax fejn deċiżjoni li jeħel tintlaħaq għal s-sustanza li tniġġes wieħed, skond il-kriterji tat-test applikati fl-appendiċi adattat. Meta tintlaħaq deċiżjoni li jgħaddi għal s-sustanza li tniġġes wieħed, din id-deċiżjoni ma tistax tiġi mibdula bi kwalunkwe testijiet addizzjonali oħra magħmula sabiex tintlaħaq deċiżjoni għals-sustanzi li jniġġsu l-oħra. Jekk ma tintlaħaq l-ebda deċiżjoni li jgħaddu għals-sustanzi li jniġġsu kollha u jekk l-ebda deċiżjoni li jeħel ma tintlaħaq għal s-sustanza li tniġġes wieħed isir test fuq magna oħra (ara l-figura 2). Jekk ma tintlaħaq l-ebda deċiżjoni, il-fabbrikant jista’ jiddeċiedi meta jrid biex iwaqqaf l-ittestjar. F’dak il-każ tiġi rekordjata deċizjoni li teħel. It-testijiet isiru fuq magni li jkun għadhom kemm ġew immanifatturati. Magni li jieħdu l-fjuwil tal-gass irid isirilhom it-tħaddim tal-bidu permezz tal-proċedura mfissra fil-paragrafu 3 ta' l-appendiċi 2 ta’ l-anness 4. 8.3.2.1. Iżda, fuq talba tal-fabbrikant, it-testijiet jistgħu jsiru fuq magni diżil jew tal-gass li sarilhom it-tħaddim tal-bidu għal aktar mill-perjodu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 8.4.2.2., sa massimu ta’ 100 siegħa. F’dan il-każ, il-proċedura tat-tħaddim tal-bidu ssir mill-fabbrikant li jrid jintrabat li ma jagħmel l-ebda aġġustamenti lil dawk il-magni. 8.3.2.2. Meta l-fabbrikant jitlob li jagħmel proċedura tat-tħaddim tal-bidu skond il-paragrafu 8.4.2.2.1., tista' ssir fuq: — il-magni kollha li huma ttestjati, jew, — l-ewwel magna ttestjata, bl-għarfien ta' koeffiċjent ta' l-evoluzzjoni kif ġej: — l-emissjonijiet tas-sustanza li tniġġes se jitkejlu f’żero u f“x” sigħat fuq l-ewwel magna ttestjata, — il-koeffiċjent ta’ evoluzzjoni ta’ l-emissjonijiet bejn żero u “x” sigħat se jkun ikkalkulat għal kull s-sustanza li tniġġes: Jista’ jkun inqas minn wieħed. Il-magni tat-test sussegwenti mhux se jkunu sottoposti għall-proċedura tat-tħaddim tal-bidu, iżda l-emissjonijiet tagħhom fis-siegħa żero se jkunu modifikati mill-koeffiċjent ta’ evoluzzjoni. F’dan il-każ, il-valuri li jridu jittieħdu se jkunu: — il-valuri f“x” sigħat għall-ewwel magna, — il-valuri f’żero sigħat immultiplikati bil-koeffiċjent ta’ evoluzzjoni għall-magni l-oħra. 8.3.2.3. Għall-magni li jieħdu fjuwil diżil u LPG, dawn it-testijiet kollha jistgħu jsiru bi fjuwil kummerċjali. Iżda, fuq talba tal-fabbrikant, il-fjuwils ta’ referenza deskritti fl-annessi 5 jew 7 jistgħu jintużaw. Dan ifisser li testijiet, kif deskritti fil-paragrafu 4. ta’ dan ir-Regolament, b’talanqas tnejn mill-fjuwils ta’ referenza għal kull magna li taħdem bil-gass. 8.3.2.4. Għall-magni li jieħdu fjuwil NG, dawn it-testijiet kollha jistgħu jsiru bi fjuwil kummerċjali b’dan il-mod li ġej: (i) għall-magni mmarkati H bi fjuwil kummerċjali fi ħdan il-firxa H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00); (ii) għall-magni mmarkati L bi fjuwil kummerċjali fi ħdan il-firxa L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19); (iii) għall-magni mmarkati HL bi fjuwil kummerċjali fi ħdan il-firxa estrema tal-fattur tal-qlib 8 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19). Iżda, fuq talba tal-fabbrikant, il-fjuwils ta’ referenza deskritti fl-anness 6 jistgħu jintużaw. Dan jimplika testijiet, kif deskritti fil-paragrafu 4. ta’ dan ir-Regolament. 8.3.2.5. Fil-każ ta’ tilwim ikkawżat bin-nuqqas ta’ konformità tal-magni li jieħdu fjuwil tal-gass meta jużaw fjuwil kummerċjali, it-testijiet iridu jsiru bi fjuwil ta’ referenza li fuqu ġiet ittestjata l-vettura oriġinali, jew bi fjuwil 3 possibbli addizzjonali kif imsemmi fil-paragrafi 4.1.3.1. u 4.2.1.1., li fuqu setgħet ġiet ittestjata l-magna oriġinali. Imbagħad, ir-riżultat irid jinqaleb permezz ta’ kalkolazzjoni li tapplika l-fattur(i) relevanti “r”, “ra” jew “rb” kif deskritt fil-paragrafi 4.1.3.2., 4.1.5.1. u 4.2.1.2. Jekk r, ra jew rb huma inqas minn 1 m'għandha ssir l-ebda korrezzjoni. Ir-riżultati mkejla u r-riżultati kkalkulati jridu juri li l-magna tilħaq il-valuri tal-limiti bil-fjuwils relevanti kollha (fjuwils 1, 2 u, jekk japplika, fjuwil 3 fil-każ ta' magni li jaħdmu bil-gass naturali u fjuwils A u B fil-każ ta' magni LPG). 8.3.2.6. It-testijiet għall-konformità tal-produzzjoni ta’ magna li tieħu fjuwil tal-gass li tqegħdet biex taħdem fuq kompożizzjoni waħda speċifika ta’ fjuwil għandhom isiru fuq il-fjuwil li għalih ġiet ikkalibrata l-magna. 9. PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI 9.1. L-approvazzjoni mogħtija fil-każ ta’ tip ta’ magna jew vettura skond dan ir-Regolament tista’ tkun irtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 8.1, jew jekk il-magna(/i) jew il-vettura(/i) meħuda ma jgħaddux mit-testijiet preskritt fil-paragrafu 8.3. 9.2. Jekk Parti Kontraenti tal-Ftehim ta’ l-1958 li tapplika dan ir-regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, hi għandha minnufih tgħarraf b’dan lill-Partijiet l-oħra Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li taqbel mal-mudell fl-annessi 2A jew 2B ta' dan ir-Regolament. 10. MODIFIKAZZJONI U ESTENSJONI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP APPROVAT Kull modifikazzjoni tat-tip approvat għandha tkun mgħarrfa lill-awtorità li tapprova li approvat it-tip. Id-dipartiment imbagħad jista’ jew: 10.1.1. Iqis li l-modifikazzjonijiet li saru x’aktarx ma jkollhomx effett negattiv kbir, u li xorta waħda t-tip modifikat għadu jikkonforma mar-rekwiżit; jew 10.1.2. Jirrikjedi li s-servizz tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet jagħmel rapport ieħor dwar it-test. 10.2. Sew jekk tkun ikkonfermata jew miċħuda l-approvazzjoni, billi tispeċifika t-tibdiliet, din għandha tintbagħat permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.5. lill-Partijiet tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament. 10.3. L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje li dik l-estensjoni u tgħarraf b'dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim ta' l-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell f’annessi 2A jew 2B ta’ dan ir-Regolament. 11. IL-PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX Jekk id-detentur ta’ l-approvazzjoni jwaqqaf għal kollox il-fabbrikazzjoni tat-tip approvat skond dan ir-Regolament, hu għandu jgħarraf b’dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni relevanti dik l-awtorità għandha tgħarraf b’dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li taqbel mal-mudell f’annessi 2A jew 2B ta’ dan ir-Regolament. 12. DISPOŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI 12.1. Ġenerali 12.1.1. Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 04, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tiċħad li tagħti approvazzjoni ECE taħt dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 04. 12.1.2. Mid-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 04, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament iridu jagħtu biss l-approvazzjonijiet ECE jekk il-magna tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 04. Il-magna trid tkun sottoposta għat-testijiet relevanti stipulati fil-paragrafu 5.2. ta' dan ir-Regolament u trid, skond il-paragrafi 12.2.1., 12.2.2. u 12.2.3 t'hawn taħt, tissodisfa l-limiti ta' l-emissjonijiet relevanti deskritti fil-paragrafu 5.2.1. ta' dan ir-Regolament. 12.2. Approvazzjonijiet ġodda tat-tip 12.2.1. Skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 12.4.1., il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament iridu, mid-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 04 għal dan ir-Regolament, jagħtu biss l-approvazzjoni ECE lil magna jekk dik il-magna tissodisfa l-limiti ta' emissjonijiet relevanti tar-Ringieli A, B1, B2 jew Ċ fit-tabelli tal-paragrafu 5.2.1. ta' dan ir-Regolament. 12.2.2. Skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 12.4.1., il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament iridu, mill-1 t’Ottubru 2005, jagħtu approvazzjoni ECE lill-magna biss jekk dik il-magna tissodisfa l-limiti ta’ emissjonijiet relevanti tar-Ringieli B1, B2 jew Ċ fit-tabelli tal-paragrafu 5.2.1. ta’ dan ir-Regolament. 12.2.3. Skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 12.4.1., il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament iridu, mill-1 t’Ottubru 2008, jagħtu approvazzjoni biss ECE lil magna jekk dik il-magna tissodisfa l-limiti ta' emissjonijiet relevanti tar-Ringieli B2 jew Ċ fit-tabelli tal-paragrafu 5.2.1. ta' dan ir-Regolament. 12.3. Limitu tal-validità ta’ approvazzjonijiet tat-tip antiki 12.3.1. Barra d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 12.3.2. u 12.3.3., mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 04, l-approvazzjonijiet tat-tip mogħtija għal dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 03 m’għandhomx jibqgħu validi, sakemm il-Parti Kontraenti li tat l-approvazzjoni ma tgħarrafx lill-Partijiet l-oħra Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament li t-tip ta’ magna approvata tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 04, skond il-paragrafu 12.2.1. t’hawn fuq. 12.3.2. Estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip 12.3.2.1. Il-paragrafi 12.3.2.2. u 12.3.2.3. t’hawn taħt għandhom japplikaw biss għall-magni ġodda li jaqbdu bil-kompressjoni u vetturi ġodda mbuttati ‘l quddiem permezz ta’ magna li taħdem bil-kompressjoni li ġiet approvata għar-rekwiżiti tar-ringiela A tat-tabelli fil-paragrafu 5.2.1. ta’ dan ir-Regolament. 12.3.2.2. Bħala alternattiva għall-paragrafi 5.1.3. u 5.1.4., il-fabbrikant jista’ jippreżenta lis-servizz tekniku r-riżultati tat-test li jeżamina NOx billi juża' l-ETC fuq il-magna li tikkonforma mal-karatteristiċi tal-magna oriġinali deskritta fl-anness 1, u jqis id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 5.1.4.1. u 5.1.4.2. Il-fabbrikant għandu jipprovdi wkoll stqarrija bil-miktub li l-magna ma tużax l-ebda mekkaniżmu ta’ telf jew strateġija irrazzjonali li tikkontrolla l-emissjonijiet kif imfissra fil-paragrafu 2. ta’ dan ir-Regolament. 12.3.2.3. Il-fabbrikant għandu jipprovdi wkoll stqarrija bil-miktub li r-riżultati tat-test li jeżamina NOx u d-dikjarazzjoni għall-magna oriġinali, kif imsemmija fil-paragrafu 5.1.4., jgħoddu wkoll għat-tipi ta' magni kollha fi ħdan il-familja tal-magna deskritta fl-anness 1. 12.3.3. Magni li jaħdmu bil-gass Mill-1 t’Ottubru 2003, l-approvazzjonijiet tat-tip mogħtija lill-magni li jaħdmu bil-gass għal dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 03 m’għandhomx jibqgħu validi, sakemm il-Parti Kontraenti li tat l-approvazzjoni ma tgħarrafx lill-Partijiet l-oħra Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament li t-tip ta’ magna approvata tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 04, skond il-paragrafu 12.2.1. t'hawn fuq. 12.3.4. Mill-1 t’Ottubru 2006, l-approvazzjonijiet tat-tip mogħtija għal dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta' emendi 04 m'għandhomx jibqgħu validi, sakemm il-Parti Kontraenti li tat l-approvazzjoni ma tgħarrafx lill-Partijiet l-oħra Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament li t-tip ta’ magna approvata tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 04, skond il-paragrafu 12.2.2. t’hawn fuq. 12.3.5. Mill-1 t’Ottubru 2009, l-approvazzjonijiet tat-tip mogħtija għal dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta' emendi 04 m'għandhomx jibqgħu validi, sakemm il-Parti Kontraenti li tat l-approvazzjoni ma tgħarrafx lill-Partijiet l-oħra Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament li t-tip ta’ magna approvata tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendati mis-serje ta’ emendi 04, skond il-paragrafu 12.2.3. t’hawn fuq. 12.4. Partijiet ta’ rimpjazzament għall-vetturi li qed jintużaw 12.4.1. Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jagħtu approvazzjonijiet għal dawk il-magni li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat minn kull serje ta’ emendi li kien hemm qabel, jew għal kull livell tar-Regolament kif emendat mis-serje ta' emendi 04, dejjem jekk il-magna hi ppjanata li tintuża' bħala rimpjazzament għal vettura li qed tintuża' u li għaliha dak l-istandard ta’ qabel kien japplika fid-data ta’ meta bdiet taħdem il-vettura. 13. L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI BIEX JAGĦMLU T-TESTIJIET TA’ L-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI Il-Partijiet tal-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jibagħtu lis-segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli biex jagħmlu t-testijiet ta’ l-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u li dwarhom għandhom jintbagħtu formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta’ approvazzjoni, maħruġa f’pajjiżi oħra.

Appendiċi 1 PROĊEDURA GĦAT-TESTJAR TAL-KONFORMITA' TAL-PRODUZZJONI META D-DEVJAZZJONI STANDARD HI SODISFAĊENTI 1. Dan l-appendiċi jiddeskrivi l-proċedura li trid tintuża' biex tkun ivverifikata l-konformità għall-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu meta d-devjazzjoni standard tal-produzzjoni tal-fabbrikant hi sodisfaċenti. 2. B'daqs ta' kampjun minimu ta' tlieta, il-proċedura ta' kampjunar hi ssettjata sabiex il-probabbiltà li lott jgħaddi minn test b'40 fil-mija tal-magni d’fettużi hi 0,95 (riskju tal-produttur = 5 fil-mija), filwaqt li l-probabbiltà li lott jiġi aċċettat b’65 fil-mija tal-magni difettużi hi 0,10 (riskju tal-konsumatur =10 fil-mija). 3. Il-proċedura li ġejja hi użata għal kull wieħed mils-sustanzi li jniġġsu mogħtija fil-paragrafu 5.2.1. tar-Regolament (ara l-Figura 2): Ħalli: L = il-logaritmu naturali tal-valur li jillimita għals-sustanza li tniġġes; xi = il-logaritmu naturali tal-kejl għall-magna i-th fil-kampjun; s = stima tad-devjazzjoni standard tal-produzzjoni (wara li jittieħed il-logaritmu naturali tal-kejlijiet); n = in-numru tal-kampjun preżenti. 4. Għal kull kampjun it-total tad-devjazzjonijiet standardizzati għal-limitu hu kkalkulat permezz tal-formula li ġejja: 5. Imbagħad: — jekk ir-riżultat ta’ l-istatistika tat-test hu akbar min-numru tad-deċiżjoni li tgħaddi għad-daqs tal-kampjun mogħti fit-tabella 3, tintlaħaq deċiżjoni li tgħaddi għals-sustanza li tniġġes; — jekk ir-riżultat ta’ l-istatistika tat-test hu inqas min-numru tad-deċiżjoni li teħel għad-daqs ta’ kampjun mogħti fit-tabella 3, deċiżjoni li teħel tintlaħaq għals-sustanza li tniġġes; — inkella, magna oħra tiġi ttestjata skond il-paragrafu 8.3.1. tar-Regolament u l-proċedura ta' kalkolazzjoni hi applikata fuq il-kampjun miżjuda b'unità oħra. Tabella 3 Numri tad-deċiżjoni li Tgħaddi u li Teħel fl-appendiċi 1 Pjan Kampjunarju L-iżgħar daqs ta’ kampjun: 3 In-numru kumulattiv tal-magni ttestjati (daqs tal-kampjun) In-numru tad-deċiżjoni li tgħaddi An In-numru tad-deċiżjoni li teħel Bn 3 3,327 –4,724 4 3,261 –4,790 5 3,195 –4,856 6 3,129 –4,922 7 3,063 –4,988 8 2,997 –5,054 9 2,931 –5,120 10 2,865 –5,185 11 2,799 –5,251 12 2,733 –5,317 13 2,667 –5,383 14 2,601 –5,449 15 2,535 –5,515 16 2,469 –5,581 17 2,403 –5,647 18 2,337 –5,713 19 2,271 –5,779 20 2,205 –5,845 21 2,139 –5,911 22 2,073 –5,977 23 2,007 –6,043 24 1,941 –6,109 25 1,875 –6,175 26 1,809 –6,241 27 1,743 –6,307 28 1,677 –6,373 29 1,611 –6,439 30 1,545 –6,505 31 1,479 –6,571 32 –2,112 –2,112

Appendiċi 2 PROĊEDURA GĦAT-TESTJAR TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI META D-DEVJAZZJONI STANDARD MHIX SODISFAĊENTI JEW MA TEŻISTIX 1. Dan l-appendiċi jiddeskrivi l-proċedura li trid tintuża' biex tivverifika l-konformità tal-produzzjoni għall-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu meta d-devjazzjoni standard tal-produzzjoni tal-fabbrikant jew mhix sodisfaċenti jew ma teżistix. 2. B’daqs minimu tal-kampjun ta’ tliet magni, il-proċedura ta' kampjunar hi ssettjata sabiex il-probabbiltà li lott jgħaddi minn test b’40 fil-mija tal-magni difettużi hi 0,95 (riskju tal-produttur = 5 fil-mija), filwaqt li l-probabbiltà li lott jiġi aċċettat b’65 fil-mija tal-magni difettużi hi 0,10 (ir-riskju tal-konsumatur = 10 fil-mija). 3. Il-valuri tas-sustanzi li jniġġsu mogħtija fil-paragrafu 5.2.1. tar-Regolament huma meqjusa li huma mqassma b’mod normali u għandhom jiġu trasformati billi jittieħdu l-logaritmi naturali tagħhom. Ħalli m0 u m jirrappreżentaw id-daqs minimu u massimu tal-kampjun rispettivament (m0 = 3 and m = 32) u ħalli n tirrappreżenta n-numru tal-kampjun preżenti. 4. Jekk il-logaritmi naturali tal-valuri mkejla fis-serje huma x1, x2, …, xi u L huwa l-logaritmu naturali tal-valur tal–limitu għals-sustanza li tniġġes, imbagħad, fisser u, di = xi – L 5. Tabella 4 turi l-valuri tan-numri tad-deċiżjoni li tgħaddi (An) u li teħel (Bn) meta mqabbla man-numru tal-kampjun preżenti. Ir-riżultat ta’ l-istatistika tat-test huwa l-proporzjon u jrid jintuża' biex jiddetermina jekk is-serje għaddietx jew weħlet kif ġej: Għal m0 ≤ n ≤ m: — tgħaddi s-serje jekk — teħel is-serje jekk — ħu kejl ieħor jekk 6. Kummenti: Il-formuli li ġejjin repetuti huma utli biex jiġu kkalkulati l-valuri suċċessivi ta’ l-istatistika tat-test: Tabella 4 Numri tad-deċiżjoni li Tgħaddi u li Teħel ta’ l-appendiċi 2 Pjan Kampjunarju Daqs minimu tal-kampjun: 3 In-numru kumulattiv tal-magni ttestjati (daqs tal-kampjun) In-numru tad-deċizjoni li tgħaddi An In-numru tad-deċiżjoni li teħel Bn 3 –0,80381 16,64743 4 –0,76339 7,68627 5 –0,72982 4,67136 6 –0,69962 3,25573 7 –0,67129 2,45431 8 –0,64406 1,94369 9 –0,61750 1,59105 10 –0,59135 1,33295 11 –0,56542 1,13566 12 –0,53960 0,97970 13 –0,51379 0,85307 14 –0,48791 0,74801 15 –0,46191 0,65928 16 –0,43573 0,58321 17 –0,40933 0,51718 18 –0,38266 0,45922 19 –0,35570 0,40788 20 –0,32840 0,36203 21 –0,30072 0,32078 22 –0,27263 0,28343 23 –0,24410 0,24943 24 –0,21509 0,21831 25 –0,18557 0,18970 26 –0,15550 0,16328 27 –0,12483 0,13880 28 –0,09354 0,11603 29 –0,06159 0,09480 30 –0,02892 0,07493 31 –0,00449 0,05629 32 0,03876 0,03876

Appendiċi 3 PROĊEDURA GĦAT-TESTJAR TAL-KONFORMITA TAL-PRODUZZJONI META JITLOB IL-FABBRIKANT 1. Dan l-appendiċi jiddeskrivi l-proċedura li trid tintuża' biex tivverifika, fuq talba tal-fabbrikant, il-konformità tal-produzzjoni għall-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu. 2. B’daqs minimu tal-kampjun ta’ tliet magni, il-proċedura ta' kampjunar hi ssettjata sabiex il-probabbiltà li lott jgħaddi minn test b’30 fil-mija tal-magni difettużi hi 0.90 (riskju tal-produttur = 10 fil-mija), filwaqt li l-probabbiltà li lott jiġi aċċettat b’65 fil-mija tal-magni difettużi hi 0.10 (ir-riskju tal-konsumatur = 10 fil-mija). 3. Il-proċedura li ġejja hi użata għal kull wieħed mils-sustanzi li jniġġsu imsemmija fil-paragrafu 5.2.1. tar-Regolament (ara l-figura 2): Ħalli: L = il-valur tal-limitu għals-sustanza li tniġġes, xi = il-valur tal-kejl għall-magna i-th tal-kampjun, n = in-numru tal-kampjun preżenti. 4. Ikkalkula għall-kampjun l-istatistika tat-test li tikkwantifika n-numru ta' magni li ma jikkonformawx, jiġifieri xi ≥ L: 5. Imbagħad: — jekk l-istatistika tat-test hi inqas minn jew ugwali għad-deċiżjoni li tgħaddi għad-daqs tal-kampjun fit-tabella 5, deċiżjoni li tgħaddi tintlaħaq għals-sustanza li tniġġes; — jekk l-istatistika tat-test hi akbar minn jew ugwali għan-numru tad-deċiżjoni li teħel għad-daqs tal-kampjun mogħti fit-tabella 5, deċiżjoni li teħel tintlaħaq għals-sustanza li tniġġes; — inkella, tiġi ttestjata magna oħra skond il-paragrafu 8.3.1. tar-Regolament u l-proċedura ta’ kalkolazzjoni hi applikata fuq il-kampjun miżjud b’unità waħda. Fit-tabella 5 in-numri tad-deċiżjoni li tgħaddi u li teħel huma kkalkulati permezz ta’ l-Istandard Internazzjonali ISO 8422:1991. Tabella 5 In-numri tad-deċiżjoni li Tgħaddi u li Teħel ta’ l-appendiċi 3 Pjan Kampjunarju Id-daqs minimu tal-kampjun: 3 In-numru kumulattiv tal-magni ttestjati (daqs tal-kampjun) In-numru tad-deċiżjoni li tgħaddi In-numru tad-deċiżjoni li teħel 3 — 3 4 0 4 5 0 4 6 1 5 7 1 5 8 2 6 9 2 6 10 3 7 11 3 7 12 4 8 13 4 8 14 5 9 15 5 9 16 6 10 17 6 10 18 7 11 19 8 9

ANNESS 1 KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA (ORIĠINALI) U INFORMAZZJONILI TIKKONĊERNA T-TWETTIQ TAT-TEST (4) 1. DESKRIZZJONI TAL-MAGNA 1.1. Il-fabbrikant: … 1.2. Il-kowd tal-magna tal-fabbrikant: … 1.3. Ċiklu: four-stroke/two-stroke (5) Numru taċ-ċilindri u kif inhuma mqassma: … 1.4.1. Toqba: … mm 1.4.2. Stroke: … mm 1.4.3. Ordni ta’ kif jiġi mqabbda: … 1.5. Il-kapaċità tal-magna: … ċm3 1.6. Il-proporzjon tal-kompressjoni volumetrika (6): … 1.7. Tpinġija(/iet) taċ-ċejmber tal-kombustjoni u r-ras tal-pistin: … 1.8. Erje minima tal-wiċċ magħmul mill-qtugħ tal-portijiet tad-dħul u l-iżbokk: … ċm2 1.9. Veloċità meta ma tkunx fuq ger: … min–1 1.10. Saħħa massima netta: … kW f’ … min–1 1.11. Veloċità massima tal-magna permessa: … min–1 1.12. Saħħa li ddawwar massima netta: … Nm f’ … min–1 1.13. Sistema tal-kombustjoni: li taħdem bil-kompressjoni/li taħdem b’mod pożittiv (5) 1.14. Il-fjuwil: Diżil/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (4) Sistema li tkessaħ Likwidu 1.15.1.1. Tip ta' likwidu: … 1.15.1.2. Pompa(/i) li tiċċirkola: iva/le (5) 1.15.1.3. Karatteristiċi jew għamla(/iet) u tip(i) (jekk japplikaw): … 1.15.1.4. Proporzjon(ijiet) tad-dawrien (jekk japplika): … Arja 1.15.2.1. Blower: iva/le (5) 1.15.2.2. Karatteristiċi jew għamla(/iet) u tip(i) (jekk japplikaw): … 1.15.2.3. Proporzjon(ijiet) tad-dawrien (jekk japplika): … Temperatura permessa mill-fabbrikant 1.16.1. Tkessiħ bil-likwidu: Temperatura massima fl-iżbokk: … K 1.16.2. Tkessiħ ta’ l-arja … Punt ta’ referenza: … Temperatura massima fil-punt ta’ referenza: … K 1.16.3. Temperatura massima ta’ l-arja fl-iżbokk ta’ l-intercooler li jdaħħal l-arja (jekk japplika) … K 1.16.4. It-temperatura massima ta’ l-egżost fil-punt fil-pajp(ijiet) ta’ l-egżost ħdejn il-flanġ(s) ta’ barra tal-manifold(s) ta’ l-egżost jew turboċarġer(s): … K 1.16.5. It-temperatura tal-fjuwil: min. … K, mas. … K għall-magni diżil fid-daħla tal-pompa ta’ l-injezzjoni, għall-magni li jieħdu fjuwil tal-gass fl-istadju finali tar-regolatur tal-pressjoni. 1.16.6. Il-pressjoni tal-fjuwil: min. … kPa, mas. … kPa fl-istadju finali tar-regolatur tal-pressjoni, magni li jieħdu l-fjuwil NG biss. 1.16.7. It-temperatura tal-lubrikant: min. … K, mas. … K Iċ-ċarger tal-pressjoni: iva/le (5) 1.17.1. Għamla: … 1.17.2. Tip: … 1.17.3. Deskrizzjoni tas-sistema (eż. pressjoni massima taċ-ċarġer, il-wastegate, jekk tapplika): … 1.17.4. Intercooler: iva/le (5) 1.18. Sistema li ddaħħal Twaqqigħ fil-pressjoni massima permess f’veloċità tal-magna kklassifikata u f’100 fil-mija tagħbija kif speċifikata fil- u taħt il-kundizzjonijiet tat-tħaddim tar-Regolament Nru. 24 … kPa 1.19. Sistema ta’ l-egżost Pressjoni massima ta’ l-egżost fuq wara permessa b’veloċità tal-magna kklassifikata u f’100 fil-mija tagħbija kif speċifikata fil- u taħt il-kundizzjonijiet tat-tħaddim tar-Regolament Nru. 24 … kPa Il-volum tas-sistema ta’ l-egżost: … dm3 2. MIŻURI KONTRA T-TNIĠĠIS TA’ L-ARJA 2.1. Mekkaniżmu biex jirriċikla l-gassijiet tal-crankcase (deskrizzjoni u tpinġijiet): … … Mekkaniżmi oħra ta’ kontra t-tniġġis (jekk ikun hemm, u li mhumiex koperti b’xi titolu ieħor) Converter katalitiku: iva/le (5) 2.2.1.1. Għamla(/iet): … 2.2.1.2. Tip(i): 2.2.1.3. Numru ta’ converters katalitiċi u elementi: … 2.2.1.4. Id-dimensjonijiet, il-forma u l-volum tal-converter(s) katalitiku: … 2.2.1.5. Tip ta’ azzjoni katalitika: … 2.2.1.6. Ċarġ totali tal-metall prezzjuż: … 2.2.1.7. Konċentrazzjoni relattiva: … 2.2.1.8. Sottostrata (struttura u materjal): … 2.2.1.9. Id-densità taċ-ċellola: … 2.2.1.10. Tip ta’ kisi għall-converter(s)kataliku: … 2.2.1.11. Il-post fejn jinsab il-converter(s) katalitiku (post u distanza ta’ referenza fil-mogħdija ta’ l-egżost): … … Senser ta’ l-ossiġnu: iva/le (5) 2.2.2.1. Għamla(/iet): … 2.2.2.2. Tip: 2.2.2.3. Il-post fejn jinsab: … Injezzjoni ta’ l-arja: iva/le (5) 2.2.3.1. Tip (arja vvibrata, pompa ta’ l-arja, eċċ.): … EGR: iva/le (5) 2.2.4.1. Karatteristiċi (rata tal-fluss, eċċ.): … Maqbad tal-partikuli separati: iva/le (5) 2.2.5.1. Dimensjonijiet, forma u kapaċità tal-maqbad tal-partikuli separati: … 2.2.5.2. Tip u disinn tal-maqbad tal-partikuli separati: … 2.2.5.3. Il-post fejn jinsab (id-distanza ta' referenza fil-mogħdija ta' l-egżost): … 2.2.5.4. Metodu jew sistema ta’ riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew tpinġija: … Sistemi oħra: iva/le (5) 2.2.6.1. Deskrizzjoni u tħaddim: … 3. GĦOTI TA’ FJUWIL Magni diżil 3.1.1. Il-Pressjoni tal-Pompa li Tforni (6): … kPa jew dijagramma karatteristika (5): … Sistema ta’ injezzjoni Pompa 3.1.2.1.1. Għamla(/iet): … 3.1.2.1.2. Tip(i): … 3.1.2.1.3. Twassil: … mm3 (6) kull stroke fil-veloċità tal-magna ta’ … min–1 b’injezzjoni sħiħa, jew dijagramma karatteristika (5) (6): … … Semmi l-metodu użat: Fuq il-bank tal-magna/tal-pompa (5) Jekk il-kontroll li jqawwi jiġi fornut, semmi t-twassil karatteristiku tal-fjuwil u l-pressjoni li tqawwi meta mqabbla mal-veloċità tal-magna. Avvanz fl-injezzjoni 3.1.2.1.4.1. Kurva ta’ l-avvanz fl-injezzjon (6): … 3.1.2.1.4.2. Il-ħin kemm iddum l-injezzjoni statika (6): … Pajpijiet ta’ l-injezzjoni 3.1.2.2.1. Tul: … mm 3.1.2.2.2. Dijametru intern: … mm Injettur(i) 3.1.2.3.1. Għamla(/iet): … 3.1.2.3.2. Tip(i): … 3.1.2.3.3. “Pressjoni tal-bidu”: … kPa (6) jew dijagramma karatteristika (5) (6): … Regolatur awtomatiku li jikkontrolla l-veloċità tal-magna 3.1.2.4.1. Għamla(/iet): … 3.1.2.4.2. Tip(i): … 3.1.2.4.3. Il-veloċità li biha l-qtugħ jibda taħt tagħbija sħiħa: … min–1 3.1.2.4.4. Veloċità massima mingħajr tagħbija: … min–1 3.1.2.4.5. Veloċità meta ma tkunx fuq ger: … min–1 Sistema li tistartja kiesħa 3.1.3.1. Għamla(/iet): … 3.1.3.2. Tip(i): 3.1.3.3. Deskrizzjoni: … Għajnuna awżiljarji biex tistartja: … 3.1.3.4.1. Għamla: … 3.1.3.4.2. Tip: … Magni li jaħdmu bil-fjuwil tal-gass (7) 3.2.1. Il-fjuwil: Gass naturali/LPG (5) Regolatur(i) tal-pressjoni jew vaporizzatur/regolatur(i) tal-pressjoni (6) 3.2.2.1. Għamla(/iet): … 3.2.2.2. Tip(i): 3.2.2.3. Numru ta’ stadji ta’ tnaqqis fil-pressjoni: … 3.2.2.4. Il-pressjoni fl-aħħar stadju: min … kPa, mas. … kPa 3.2.2.5. Numru ta’ punti prinċipali ta' aġġustament: … 3.2.2.6. Numru ta’ punti prinċipali ta' aġġustament meta ma tkunx qed taħdem fuq ger: … 3.2.2.7. Numru ta’ approvazzjoni skond ir-Reg. Nru.: … … Sistema tat-teħid tal-fjuwil: unità tat-taħlit/injezzjoni bil-gass/injezzjoni bil-likwidu/injezzjoni diretta (5) 3.2.3.1. Regolament tas-saħħa tat-taħlita: … 3.2.3.2. Deskrizzjoni tas-sistema u/jew dijagramma u tpinġijiet: … 3.2.3.3. In-numru ta’ l-approvazzjoni skond ir-Regolament Nru. … Unità tat-taħlit … 3.2.4.1. Numru: … 3.2.4.2. Għamla(/iet): … 3.2.4.3. Tip(i): … 3.2.4.4. Il-post fejn jinsab: … 3.2.4.5. Possibiltajiet ta’ aġġustament: … 3.2.4.6. In-numru ta’ approvazzjoni skond ir-Regolament Nru. … Injezzjoni fid-daħla tal-manifold 3.2.5.1. Injezzjoni: f’punt wieħed/f’diversi punti (5) 3.2.5.2. Injezzjoni: kontinwa/il-ħin tagħha miżmum fl-istess ħin/il-ħin tagħha miżmum b’mod sekwenzjali (5) Tagħmir ta’ l-injezzjoni 3.2.5.3.1. Għamla(/iet): … 3.2.5.3.2. Tip(i): … 3.2.5.3.3. Possibiltajiet ta’ aġġustament: … 3.2.5.3.4. In-numru ta’ approvazzjoni skond ir-Regolament Nru. … Issupplixxi l-pompa (jekk japplika): … 3.2.5.4.1. Għamla(/iet): … 3.2.5.4.2. Tip(i): … 3.2.5.4.3. In-numru ta’ l-approvazzjoni skond ir-Regolament Nru. … Injettur(i): … 3.2.5.5.1. Għamla(/iet): … 3.2.5.5.2. Tip(i): … 3.2.5.5.3. In-numru ta’ l-approvazzjoni skond ir-Regolament Nru. … Injezzjoni diretta Pompa ta’ l-injezzjoni/regolatur tal-pressjoni (5) 3.2.6.1.1. Għamla(/iet): … 3.2.6.1.2. Tip(i): … 3.2.6.1.3. Kemm iddum l-injezzjoni: … 3.2.6.1.4. In-numru ta’ l-approvazzjoni skond ir-Regolament Nru. … Injettur(i) 3.2.6.2.1. Għamla(/iet): … 3.2.6.2.2. Tip(i): … 3.2.6.2.3. Pressjoni tal-bidu jew dijagramma karatteristika (6): … 3.2.6.2.4. In-numru ta’ l-approvazzjoni skond ir-Regolament Nru. … Unità elettronika li tikkontrolla (ECU) 3.2.7.1. Għamla(/iet): … 3.2.7.2. Tip(i): … 3.2.7.3. Possibiltajiet ta’ aġġustament: … Tagħmir speċifiku tal-fjuwil NG Varjant 1 (fil-każ biss ta’ l-approvazzjonijiet tal-magni għal diversi kompożizzjonijiet speċifiċi tal-fjuwil) 3.2.8.1.1. Kompożizzjoni tal-fjuwil: metanu (CH4): bażi: …%mole min …%mole mas …%mole etanu (C2H6): bażi: …%mole min …%mole mas …%mole propan (C3H8): bażi: …%mole min …%mole mas …%mole butanu (C4H10): bażi: …%mole min …%mole mas …%mole C5/C5+: bażi: …%mole min …%mole mas …%mole ossiġnu (O2): bażi: …%mole min …%mole mas …%mole inert (N2, He eċċ): bażi: …%mole min …%mole mas …%mole Injettur(i) 3.2.8.1.2.1. Għamla(/iet): 3.2.8.1.2.2. Tip(i): 3.2.8.1.3. Oħrajn (jekk japplika) 3.2.8.2. Varjant 2 (fil-każ biss ta’ l-approvazzjonijiet għal diversi kompożizzjonijiet speċifiċi tal-fjuwil) 4. ŻAMMA TAL-ĦIN TAL-VALV 4.1. Kemm jogħlew l-aktar il-valvs u l-angoli tal-ftuħ u l-għeluq skond il-pożizzjonijiet tal-krank jew dejta ekwivalenti … 4.2. Firxiet ta’ referenza u/jew tas-setting (5): … 5. SISTEMA TAT-TQABBID (MAGNI BISS LI JAQBDU BL-ISPARK) 5.1. Tip ta’ sistema ta’ tqabbid: kolja u plaggs komuni/kolja u plaggs individwali/kolja fuq plagg/oħrajn (speċifika) (5) Unità li tikkontrolla t-tqabbid 5.2.1. Għamla(/iet): … 5.2.2. Tip(i): … 5.3. Kurva tat-tqabbid avvanzata/mappa avvanzata (5) (6): … 5.4. Żamma tal-ħin għat-tqabbid (6): … gradi qabel TDC f'veloċità ta' u min–1 MAPPA ta' … kPa Spark plaggs 5.5.1. Għamla(/iet): … 5.5.2. Tip(i): … 5.5.3. Setting ta’ l-ispazju: … mm Kolja(/i) tat-tqabbid 5.6.1. Għamla(/iet): … 5.6.2. Tip(i): … 6. TAGĦMIR IMĦADDEM BIL-MAGNA Il-magna trid tiġi sottomessa għat-testjar bl-awżiljarji meħtieġa biex tħaddem il-magna (eż. il-fann, il-pompa ta’ l-ilma, eċċ.), kif speċifikat fil- u taħt il-kundizzjonijiet tat-tħaddim tar-Regolament Nru. 24. 6.1. Awżiljarji li jridu jkunu mwaħħla għat-test Jekk mhux possibbli jew mhux adattat biex jitwaħħlu l-awżiljarji fuq il-bank tat-test, is-saħħa assorbita minnhom trid tkun determinata u mnaqqsa mis-saħħa mkejla tal-magna fuq l-erja kollha tat-tħaddim taċ-ċiklu taċ-ċiklu(/i) tat-test. 6.2. Awżiljarji li jridu jitneħħew għat-test Awżiljarji meħtieġa biss għat-tħaddim tal-vettura (eż. kompressur ta’ l-arja, sistema ta’ l-arja kundizzjonata eċċ.) iridu jitneħħew għat-test. Fejn l-awżiljarji ma jistgħux jitneħħew, is-saħħa mixruba minnhom tista' tiġi determinata u tiżdied mas-saħħa mkejla tal-magna fuq iż-żona kollha tat-tħaddim taċ-ċiklu(/i) tat-test. 7. INFORMAZZJONI OĦRA FUQ IL-KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST Il-lubrikant użat 7.1.1. Għamla: … 7.1.2. Tip: … (Għid x’inhu l-persentaġġ ta’ żejt fit-taħlita jekk jintużaw lubrikant u fjuwil): … Tagħmir imħaddem bil-magna (jekk japplika) Is-saħħa mixruba mill-awżiljarji trid tiġi determinata biss, — jekk l-awżiljarji meħtieġa biex iħaddmu l-magna, mhumiex imwaħħla mal-magna, u/jew — jekk l-awżiljarji li mhumiex meħtieġa biex iħaddmu l-magna, huma mwaħħla mal-magna. 7.2.1. Enumerazzjoni u dettalji li jidentifikaw: … 7.2.2. Is-saħħa assorbita f’diversi veloċitajiet tal-magna indikati: Tagħmir Is-saħħa assorbita (kW) f’diversi veloċitajiet tal-magna Taħdem mhux fuq ger Veloċità baxxa Veloċità għolja Veloċità A (8) Veloċità B (8) Veloċità C (8) Veloċità ta’ Ref (9) P(a) Awżiljarji meħtieġa biex iħaddmu l-magna (li jridu jitnaqqsu mis-saħħa mkejla tal-magna) ara oġġett f’lista 6.1. P(b) Awżiljarji mhux meħtieġa biex iħaddmu l-magna (biex jiġu miżjuda mas-saħħa mkejla tal-magna) ara l-oġġett f’lista 6.2. 8. TĦADDIM TAL-MAGNA 8.1. Veloċitajiet tal-magna (10) Veloċità baxxa (nlo): … min–1 Veloċità għolja (nhi): … min–1 għaċ-Ċikli ESC u ELR Tħaddim mhux fuq ger: … min–1 Veloċità A: … min–1 Veloċità B: … min–1 Veloċità C: … min–1 għaċ-ċiklu ta’ l-ETC Veloċità ta’ referenza: … min–1 8.2. Is-saħħa tal-magna (mkejla skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru. 24) f’kW Veloċità tal-magna Idle Veloċità A (8) Veloċità B (8) Veloċità C (8) Veloċità Ref (9). P(m) Is-saħħa mkejla fuq is-sodda tat-test P(a) Is-saħħa assorbita mill-awżiljarji li jridu jitwaħħlu għat-test (oġġett f’lista 6.1.) — (jekk imwaħħla) — jekk mhux imwaħħla 0 0 0 0 0 P(b) Is-saħħa assorbita mill-awżiljarji li jridu jitneħħew għat-test (oġġett f’lista 6.2) — (jekk imwaħħla) — jekk mhux imwaħħla 0 0 0 0 0 P(n) Is-saħħa netta tal-magna = P(m) – P(a) + P(b) Is-settings tad-dajnamometru (kW) Is-settings tad-dajnamometru għat-testijiet ESC u ELR u għaċ-ċiklu ta’ referenza tat-test ETC għandhom ikunu bbażati fuq is-saħħa netta tal-magna P(n) tal-paragrafu 8.2. Hu rrikkmandat li l-magna titqiegħed fuq is-sodda tat-test fil-kundizzjoni netta. F’dan il-każ, P(m) u P(n) huma identiċi. Jekk mhux possibbli jew mhux adattat li l-magna titħaddem taħt kundizzjonijiet netti, is-settings tad-dajnamometru jridu jiġu kkoreġuti għall-kundizzjonijiet netti permezz tal-formula t'hawn fuq. 8.3.1. Testijiet ESC u ELR Is-settings tad-dajnamometru jridu jkunu kkalkulati skond il-formula fl-anness 4, l-appendiċi 1, il-paragrafu 1.2. Perċentwal ta' tagħbija Veloċità tal-magna Mhux fuq ger Veloċità A Veloċità B Veloċità C 10 — 25 — 50 — 75 — 100 8.3.2. Test ta’ l-ETC Jekk il-magna mhix ittestjata taħt kundizzjonijiet netti, il-formula ta’ korrezzjoni biex tiġi maqluba s-saħħa mkejla jew ix-xogħol taċ-ċiklu mkejjel, kif determinat skond l-anness 4, l-appendiċi 2, il-paragrafu 2., għas-saħħa netta jew ix-xogħol taċ-ċiklu nett għandha tiġi sottomessa mill-fabbrikant tal-magna għaż-żona kollha tat-tħaddim taċ-ċiklu, u approvata mis-Servizz Tekniku.

ANNESS 1 Appendiċi 1 KARATTERISTIĊI TAL-PARTIJIET TAL-VETTURA MARBUTA MAL-MAGNA 1. Twaqqigħ fil-pressjoni tas-sistema tad-dħul b’veloċità kklassifikata tal-magna u b’tagħbija ta’ 100 fil-mija: … kPa 2. Il-pressjoni fuq wara tas-sistema ta' l-egżost b’veloċità kklassifikata tal-magna u b’tagħbija ta’ 100 fil-mija: … kPa 3. Il-volum tas-sistema ta’ l-egżost: … ċm3 4. Is-saħħa assorbita mill-awżiljarji meħtieġa biex titħaddem il-magna kif speċifikat fil- u taħt il-kundizzjonijiet tat-tħaddim tar-Regolament Nru. 24 Tagħmir Is-saħħa assorbita (kW) f’diversi veloċitajiet tal-magna Idle Baxxa Veloċ. Għolja Veloċità A (11) Veloċità B (11) Veloċità C (11) Veloċità ta’ Ref (12) P(a) L-awżiljarji meħtieġa biex iħaddmu l-magna (li jridu jitnaqqsu mis-saħħa tal-magna mkejla) ara l-anness 1, oġġett f’lista 6.1.

ANNESS 1 Appendiċi 2 KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-FAMILJA TAL-MAGNA 1. PARAMETRI KOMUNI 1.1. Ċiklu tal-kombustjoni: … 1.2. Mezz li jkessaħ: … 1.3. Numru ta’ ċilindri (13): … 1.4. Ċaqliq individwali taċ-ċilindru: … 1.5. Metodu ta’ aspirazzjoni ta’ l-arja: … 1.6. Tip/disinn taċ-ċejmber tal-kombustjoni: … 1.7. Il-valv u l-porting — konfigurazzjoni, daqs u numru: … … 1.8. Is-sistema tal-fjuwil: … 1.9. Sistema tat-tqabbid (magni li jaħdmu bil-gass): … 1.10. Karatteristiċi diversi: — sistema li tkessaħ biċ-ċarġ (13): … — riċirkolazzjoni tal-gass ta’ l-egżost (13): … — injezzjoni/emulsjoni ta’ l-ilma (13): … — injezzjoni ta’ l-arja (13): … 1.11. Trattament ta’ wara l-egżost (13): … Prova ta’ proporzjon identiku (jew l-aktar proporzjon baxx għall-magna oriġinali): kemm tiflaħ is-sistema/twassil tal-fjuwil kull stroke, skond in-numru(i) tad-dijagramma: … 2. ELENKAR TAL-FAMILJA TAL-MAGNA L-isem tal-familja tal-magni diżil: … 2.1.1. Speċifikazzjoni ta’ magni fi ħdan din il-familja: Magna oriġinali Tip ta' Magna Nru. ta’ ċilindri Veloċità kklassifikata (min–1) Twassil ta’ fjuwil kull stroke (mm3) Saħħa netta kklassifikata (kW) Veloċità massima tas-saħħa li ddawwar (min–1) Kemm jgħaddi fjuwil kull stroke (mm3) Saħħa li ddawwar massima (Nm) Veloċità baxxa ta’ tħaddim mhux fuq ger (min–1) Ċaqliq fiċ-ċilindru (f’% tal-magna oriġinali) 100 L-isem tal-familja tal-magni li jaħdmu bil-gass: … 2.2.1. Speċifikazzjoni tal-magni fi ħdan din il-familja: Magna Oriġinali Tip ta' Magna Nru. ta’ ċilindri Veloċità kklassifikata (min–1) Kemm jgħaddi fjuwil kull stroke (mm3) Saħħa netta kklassifikata (kW) Saħħa massima li ddawwar (min–1) Kemm jgħaddi fjuwil kull stroke (mm3) Saħħa li ddawwar massima (Nm) Veloċità baxxa tat-tħaddim mhux fuq ger (min–1) Ċaqliq fiċ-ċilindru(f’% tal-magna oriġinali) 100 Kemm jieħu ħin l-ispark Fluss ta’ l-EGR Pompa ta’ l-arja iva/le Fluss proprja tal-pompa ta’ l-arja

ANNESS 1 Appendiċi 3 KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAT-TIP TA’ MAGNA FI ĦDAN IL-FAMILJA (14) 1. DESKRIZZJONI TAL-MAGNA 1.1. Il-fabbrikant: … 1.2. Il-kowd tal-magna tal-fabbrikant: … 1.3. Ċiklu: four-stroke/two-stroke (15) Numru taċ-ċilindri u kif inhuma mqassma: … 1.4.1. Toqba: … mm 1.4.2. Stroke: … mm 1.4.3. L-ordni kif jiġu mqabbda: … 1.5. Il-kapaċità tal-magna: … cm3 1.6. Il-proporzjon volumetriku tal-kompressjoni (16): … 1.7. Tpinġija(/iet) taċ-ċejmber tal-kombustjoni u tar-ras tal-pistin: … … 1.8. L-erja minima magħmula mill-wiċċ meħud mill-qtugħ tal-portijiet tad-dħul u ta’ l-iżbokk: … ċm2 1.9. Veloċità meta ma tkunx fuq ger: … min–1 1.10. Saħħa massima netta: … kW f’ … min–1 1.11. Veloċità massima permessa tal-magna: … min–1 1.12. Saħħa massima li ddawwar netta: … Nm f’ … min–1 1.13. Sistema tal-kombustjoni: li taħdem bil-kompressjoni/b’mod pożittiv (15) 1.14. Il-fjuwil: Diżil/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (14) Sistemi li tkessaħ Likwidu 1.15.1.1. Tip ta' likwidu: … 1.15.1.2. Pompa(/i) li tiċċirkola: iva/le (15) 1.15.1.3. Karatteristiċi jew għamla(/iet) u tip(i) (jekk japplikaw): … … 1.15.1.4. Proporzjon(ijiet) tad-dawrien (jekk japplikaw): … Arja 1.15.2.1. Blower: iva/le (15) 1.15.2.2. Karatteristiċi jew għamla(/iet) u tip(i) (jekk japplikaw): … … 1.15.2.3. Proporzjon(ijiet) tad-dawrien (jekk japplikaw): … It-temperatura permessa mill-fabbrikant 1.16.1. Tkessiħ bil-likwidu: It-temperatura massima fl-iżbokk: … K 1.16.2. Tkessiħ bl-arja: Punt ta’ referenza: … Temperatura massimu fil-punt ta’ referenza: … K 1.16.3. Temperatura massima ta’ l-arja fl-iżbokk ta’ l-intercooler li jdaħħal l-arja (jekk tapplika): … K 1.16.4. It-temperatura massima ta’ l-egżost fil-punt fil-pajp(ijiet) ta’ l-egżost ħdejn il-flanġ(s) ta’ fuq barra tal-manifold(s) ta’ l-egżost jew tat-turboċarġer(s): … K 1.16.5. It-temperatura tal-fjuwil: min. … K, mas. … K għal magni diżil fl-iżbokk tal-pompa ta’ l-injezzjoni, għal magni li jieħdu fjuwil tal-gass fl-istadju finali tar-regolatur tal-pressjoni 1.16.6. Il-pressjoni tal-fjuwil: min. … kPa, mas. … kPa fl-aħħar stadju tar-regolatur tal-pressjoni, magni li jieħdu fjuwil tal-gass NG biss 1.16.7. It-temperatura tal-lubrikant: min. … K, mas … K Ċarger tal-pressjoni: iva/le (15) 1.17.1. Għamla: … 1.17.2. Tip: … 1.17.3. Deskrizzjoni tas-sistema (eż. pressjoni mas. taċ-ċarġ, il-wastegate, jekk japplikaw): … 1.17.4. Intercooler: iva/le (15) 1.18. Sistema li ddaħħal It-twaħħil fil-pressjoni massimu permess f’veloċità tal-magna kklassifikata u f’tagħbija ta’ 100 fil-mija kif speċifikat u taħt il-kundizzjonijiet tat-tħaddim tar-Regolament Nru. 24: … kPa 1.19. Sistema ta’ l-egżost Pressjoni massima permessa fuq wara l-egżost fil-veloċità tal-magna kklassifikata u f’tagħbija ta’ 100 fil-mija kif speċifikat fil- u taħt il-kundizzjonijiet tat-tħaddim tar-Regolament Nru. 24: … kPa Volum tas-sistema ta’ l-egżost: … ċm3 2. IL-MIŻURI MEĦUDA KONTRA T-TNIĠĠIS TA’ L-ARJA 2.1. Mekkaniżmu biex jirriċikla l-gassijiet tal-crankcase (deskrizzjoni u tpinġijiet): … Mekkaniżmi oħra ta’ kontra t-tniġġis (jekk ikun hemm, u jekk mhumiex koperti b’xi titolu ieħor) Converter katalitiku: iva/le (15) 2.2.1.1. Numru ta’ converters katalitiċi u elementi: … 2.2.1.2. Id-dimensjonijiet, il-forma u l-volum tal-converter(s) katalitiċi: … … 2.2.1.3. Tip ta’ azzjoni katalitika: … 2.2.1.4. Iċ-ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: … 2.2.1.5. Konċentrazzjoni relattiva: … 2.2.1.6. Is-sottostrata (struttura u materjal): … 2.2.1.7. Id-densità taċ-ċellola: … 2.2.1.8. Tip ta’ kisi għall-converter(s) katalitiċi: … 2.2.1.9. Il-post fejn jinsabu l-converter(s) katalitiċi (post u distanza ta’ referenza fil-mogħdija ta’ l-egżost): … … Senser ta’ l-ossiġnu: iva/le (15) 2.2.2.1. Tip: … Injezzjoni ta’ l-arja: iva/le (15) 2.2.3.1. Tip (arja li tivvibra, pompa ta’ l-arja, eċċ.): … EGR: iva/le (15) 2.2.4.1. Karatteristiċi (rata tal-fluss eċċ.): … Maqbad tal-partikuli separati: iva/le (15) 2.2.5.1. Dimensjonijiet, forma u kapaċità tal-maqbad tal-partikuli separati: … … 2.2.5.2. Tip u disinn tal-maqbad tal-partikuli separati: … 2.2.5.3. Il-post fejn jinsab (distanza ta’ referenza fil-mogħdija ta’ l-egżost): … 2.2.5.4. Metodu jew sistema ta’ riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew tpinġija: … … Sistemi oħra: iva/le (15) 2.2.6.1. Deskrizzjoni u tħaddim: … 3. GĦOTI TA’ FJUWIL Magni diżil 3.1.1. Pompa li tagħti l-fjuwil Pressjoni (16): … kPa jew dijagramma karatteristika (15): … … Sistema ta’ injezzjoni Pompa 3.1.2.1.1. Għamla(/iet): … 3.1.2.1.2. Tip(i): … 3.1.2.1.3. Twassil: … mm3 (16) kull stroke f’veloċità tal-magna ta’ … min–1 f’injezzjoni sħiħa, jew dijagramma karatteristika (15) (16): … … Semmi l-metodu użat: Fuq bank tal-magna/fuq bank tal-pompa (15) Jekk il-kontroll li jqawwi jiġi fornut, semmi t-twassil karatteristiku tal-fjuwil u l-pressjoni li tqawwi meta mqabbla mal-veloċità tal-magna. Avvanz fl-injezzjoni 3.1.2.1.4.1. Kurva ta’ l-avvanz fl-injezzjoni (16): … 3.1.2.1.4.2. Kif iddum l-injezzjoni statika (16): … Pajpijiet ta’ l-injezzjoni 3.1.2.2.1. Tul: … mm 3.1.2.2.2. Dijametru intern: … mm Injettur(i) 3.1.2.3.1. Għamla(/iet): … 3.1.2.3.2. Tip(i): … 3.1.2.3.3. “Pressjoni tal-bidu”: … kPa (16) jew dijagramma karatteristika (15) (16): … Regolatur awtomatiku li jikkontrolla l-veloċità tal-magna 3.1.2.4.1. Għamla(/iet): … 3.1.2.4.2. Tip(i): … 3.1.2.4.3. Veloċità li biha l-qtugħ jibda taħt tagħbija sħiħa: … min–1 3.1.2.4.4. Veloċità massima mingħajr tagħbija: … min–1 3.1.2.4.5. Veloċità meta ma tkunx fuq ger: … min–1 Sistema li tistartja kiesħa 3.1.3.1. Għamla(/iet): … 3.1.3.2. Tip(i): … 3.1.3.3. Deskrizzjoni: … Għajnuna awżiljarji biex tistartja: … 3.1.3.4.1. Għamla: … 3.1.3.4.2. Tip: … Magni li jieħdu fjuwil tal-gass 3.2.1. Il-fjuwil: Gass naturali/LPG (15) Regolatur(i) tal-pressjoni jew vaporizzatur/regolatur(i) tal-pressjoni (15) 3.2.2.1. Għamla(/iet): … 3.2.2.2. Tip(i): … 3.2.2.3. Numru ta’ stadji ta’ tnaqqis fil-pressjoni: … 3.2.2.4. Il-pressjoni fl-istadju finali: min. … kPa, mas. … kPa 3.2.2.5. Numru ta’ punti prinċipali ta' aġġustament: … 3.2.2.6. Numru ta’ punti prinċipali ta' aġġustament meta ma tkun qed taħdem mhux fuq ger: … 3.2.2.7. Numru ta’ l-approvazzjoni: … Sistema tat-teħid tal-fjuwil: unità tat-taħlit/injezzjoni bil-gass/injezzjoni bil-likwidu/injezzjoni diretta (15) 3.2.3.1. Regolament dwar is-saħħa tat-taħlita: … 3.2.3.2. Deskrizzjoni tas-sistema u/jew dijagramma u tpinġijiet: … … 3.2.3.3. Numru ta’ l-approvazzjoni: … Unità tat-taħlit 3.2.4.1. Numru: … 3.2.4.2. Għamla(/iet): … 3.2.4.3. Tip(i): … 3.2.4.4. Il-post fejn tinsab: … 3.2.4.5. Possibiltajiet ta’ aġġustament: … 3.2.4.6. Numru ta’ l-approvazzjoni: … Injezzjoni fid-daħla tal-manifold 3.2.5.1. Injezzjoni: f’punt wieħed/f’diversi punti (15) 3.2.5.2. Injezzjoni: kontinwa/il-ħin tagħha miżmum fl-istess ħin/il-ħin tagħha miżmum b’mod sekwenzjali (15) Tagħmir ta’ l-injezzjoni 3.2.5.3.1. Għamla(/iet): … 3.2.5.3.2. Tip(i): … 3.2.5.3.3. Possibiltajiet ta’ aġġustament: … 3.2.5.3.4. Numru ta’ l-approvazzjoni: … Il-pompa li tissupplixxi (jekk tapplika): … 3.2.5.4.1. Għamla(/iet): … 3.2.5.4.2. Tip(i): … 3.2.5.4.3. Numru ta’ l-approvazzjoni: … Injettur(i): … 3.2.5.5.1. Għamla(/iet): … 3.2.5.5.2. Tip(i): … 3.2.5.5.3. Numru ta’ l-approvazzjoni: … Injezzjoni diretta Pompa ta’ l-injezzjoni/regolatur tal-pressjoni (15) 3.2.6.1.1. Għamla(/iet): … 3.2.6.1.2. Tip(i): … 3.2.6.1.3. Il-ħin li ddum l-injezzjoni: … 3.2.6.1.4. Numru ta’ l-approvazzjoni: … Injettur(i) 3.2.6.2.1. Għamla(/iet): … 3.2.6.2.2. Tip(i): … 3.2.6.2.3. Pressjoni tal-bidu jew dijagramma karatteristika (16): … … 3.2.6.2.4. Numru ta’ l-approvazzjoni: … Unità tal-kontroll elettroniku (ECU) 3.2.7.1. Għamla(/iet): … 3.2.7.2. Tip(i): … 3.2.7.3. Possibiltajiet ta’ aġġustament: … Tagħmir tal-fjuwil speċifiku NG Varjant 1 (fil-każ biss ta’ l-approvazzjonijiet tal-magni għal diversi kompożizzjonijiet speċifiċi tal-fjuwil) 3.2.8.1.1. Kompożizzjoni tal-fjuwil: metanu (CH4): bażi: …%mole min …%mole mas …%mole etanu (C2H6): bażi: …%mole min …%mole mas …%mole propan (C3H8): bażi: …%mole min …%mole mas …%mole butanu (C4H10): bażi: …%mole min …%mole mas …%mole C5/C5+: bażi: …%mole min …%mole mas …%mole ossiġnu (O2): bażi: …%mole min …%mole mas …%mole inert (N2, He eċċ): bażi: …%mole min …%mole mas …%mole Injettur(i) 3.2.8.1.2.1. Għamla(/iet): … 3.2.8.1.2.2. Tip(i): … 3.2.8.1.3. Oħrajn (jekk japplikaw) 3.2.8.2. Varjant 2 (fil-każ biss ta’ l-approvazzjonijiet għal diversi kompożizzjonijiet speċifiċi tal-fjuwil) 4. KEMM IDUM IL-VALV 4.1. Kemm jogħlew l-aktar il-valv u l-angoli tal-ftuħ u l-għeluq skond il-pożizzjoni tal-krank b’dejta ekwivalenti: … … 4.2. Firxiet ta’ referenza u/jew tas-setting (15): … … 5. SISTEMA TA’ TQABBID (MAGNI LI JAQBDU BL-ISPARK BISS) 5.1. Tip ta’ sistema ta’ tqabbid: kolja u plaggs komuni/kolja u plaggs individwali/kojla fuq plagg/oħrajn (speċifika) (15) Unità li tikkontrolla t-tqabbid 5.2.1. Għamla(/iet): … 5.2.2. Tip(i): … 5.3. Kurva ta’ l-avvanz tat-tqabbid/mappa ta' l-avvanz (15) (16): … … 5.4. Żamma tal-ħin tat-tqabbid (16): … gradi qabel it-TDC f’veloċità ta’ … min–1 u MAPPA ta’… kPa Spark plaggs 5.5.1. Għamla(/iet): … 5.5.2. Tip(i): … 5.5.3. L-issettjar ta’ l-ispazju: … mm Kolja(/i) tat-tqabbid 5.6.1. Għamla(/iet): … 5.6.2. Tip(i): …

ANNESS 2A Test ta 'immaġni KOMUNIKAZZJON (format massimu: A4 (210 × 297 mm)) (1) maħruġ minn: L-isem ta’ l-amministrazzjoni: li tikkonċerna (2): APPROVAZZJONI MOGĦTIJA APPROVAZZJONI ESTIŻA APPROVAZZJONI MIĊĦUDA APPROVAZZJONI IRTIRATA IL-PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX ta’ tip ta’ magna li taħdem bil-kompressjoni (C.I.), ta’ tip ta’ magna li taħdem bil-gass naturali (NG) jew ta’ tip ta’ magna li taħdem b’mod pożittiv (P.I.) li tieħu fjuwil LPG (2), bħala unità teknika separata fir-rigward ta’ l-emissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu skond ir-Regolament Nru 49. Approvazzjoni Nru: Estensjoni Nru: … 1. L-isem tar-reġistrazzjoni jew it-trejdmark tal-magna: 2. Tip ta’ magna: 3. Tip ta’ kombustjoni: li taħdem bil-kompressjoni/li taħdem b’mod pożittiv (2) 3.1. Tip ta’ fjuwil: 4. L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant: 5. Jekk japplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant: 6. Waqgħa fil-pressjoni tad-dħul massima permessa: kPa 7. Pressjoni fuq wara massima permessa: kPa 8. Saħħa massima permessa assorbita mit-tagħmir imħaddem mill-magna: Intermedjarja: kW; Ikklassifikata: kW 9. Restrizzjonijiet dwar l-użu (jekk ikun hemm): 10. Livelli ta’ emissjonijiet tal-magna/magna oriġinali 10.1. Test ESC (jekk japplika): CO: g/kWh THC: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh Test ta 'immaġni 10.2. Test ELR (jekk japplika):Valur tad-duħħan: m–1 10.3. Test ETC (jekk japplika): CO: g/kWh THC: g/kWh NMHC: g/kWh CH4: g/kWh NOx: g/kWh PT: g/kWh 11. Il-magna kienet sottomessa għat-testijiet nhar: 12. Is-servizz tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet ta’ l-approvazzjoni: 13. Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: 14. Numru tar-rapport tat-test maħruġ minn dak is-servizz: 15. Il-post fejn trid tkun il-marka ta’ l-approvazzjoni fuq il-magna: 16. Post: 17. Data: 18. Firma: 19. Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom in-numru ta’ l-approvazzjoni muri hawn fuq