42000A0712(01)
12.7.2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 197/3
KONVENZJONI
stabbilitamill-KunsillskondArtikolu34tat-Trattatdwarl-UnjoniEwr opea,dwarl-Assistenzareċiproka
f’Materji Kriminali bejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea
IL-PARTIJIET GĦOLJA KONTRAENTI ta’ din il-Konvenzjoni, l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea,
WAQTLIJAGĦMLURIFERENZAgħall-Atttal-Kunsilllijistabbilixxil-Konv enzjonidwarl-assistenzareċiprokaf’Materjikriminali
bejn Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea,
JIXTIEQU jtejjbu koperazzjoni ġudizzjarja f’affarijiet ta’ xorta krimi nali bejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni, mingħajr preġudizzju
għar-regoli li jipproteġu l-libertà ta’ l-individwu,WAQT LI JAGĦMLU REFERENZA għall-interess komuni ta’ l-Istati Membri bill i jassiguraw assistenza bejn Stati Membri
f’manjiera mħaffa u effiċjenti kompatibbli mal-prinċipji bażiċi tal-li ġi nazzjonali tagħhom, u skond id-drittijiet individwali u
prinċipji tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni ta’ Drittijiet tal-Bnied em u Drittijiet Fundamentali, iffirmata f’Ruma fl-4 ta’
Novembru 1950,WAQTLIJESPRIMUl-fiduċjatagħhomfl-istrutturaufunzjonartas-sistem ilegalitagħhomul-funzjonitas-sistemilegalitagħhom
u fl-abbiltà ta’ l-Istati Membri kollha biex jiggarantixxu smiegħ xieraq ,
WARA LI DDEĊIDEW li jissuplimentaw il-Konvenzjoni Ewropea fuq Assistenz a Reċiproka f’Materji Kriminali ta’ l-20 ta’
April 1959 u Konvenzjonijiet oħra fis-seħħ, permezz ta’ Konvenzjoni ta’ l -Unjoni Ewropea,
WAQT LI JIRRIKONOXXU d-dispożizzjonijiet ta’ dawk il-Konvenzjonijiet l i jibqgħu applikabbli għall-materji kollha mhux
koperti minn din il-Konvenzjoni,WAQT LI JIKKONSIDRAW illi Stati Membri jagħtu mportanza għat-tisħiħ ta’ k operazzjoni ġudizzjarja, filwaqt li jibqgħu
japplikaw il-prinċipju ta’ proporzjonalità,FILWAQT LI JFAKKRU li din il-Konvenzjoni tirregola Assistenza reċiproka f’Materji kriminali, bażata fuq prinċipji
tal-Konvenzjoni ta’ l-20 ta’ April 1959,BILLI, madankollu, Artikolu 20 ta’ din il-Konvenzjoni jkopri ċerti sitwa zzjonijiet speċifiċi dwar interċettazzjoni ta’
telekomunikazzjonijiet, mingħajr ma jkollu kwalunkwe implikazzjoniji et fir-rigward ta’ sitwazzjonijiet oħra bħal dawn barra
l-iskop tal-Konvenzjoni,BILLI l-prinċipji ġenerali ta’ liġi internazzjonali japplikaw f’sitwaz zjonijiet li ma humiex koperti minn din il-Konvenzjoni,
FILWAQT LI JIRRIKONOXXU illi din il-Konvenzjoni ma taffettwax l-eżerċiz zju tar-responsabbilitajiet fuq l-Istati Membri
fir-rigward għaż-żamma tal-bon ordni u l-ħarsien ta’ sigurtà interna, u l i din hija materja li tkun determinata minn kull Stat
Membru, skond Artikolu 33 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li skond daw n il-kondizzjonijiet għandu iżomm il-bon ordni u
jħares is-sigurtà interna,
WARA LI FTEHMU FUQ ID-DISPOŻIZZJONJIIET SEGWENTI:19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205
TITOLU I
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
Artikolu 1
Relazzjoni ma’ konvenzjonijiet oħra dwar l-assistenza reċiproka
1. L-iskop ta’ din il-Konvenzjoni huwa li tissuplimenta d-dispożizzjonj iet u tiffaċilita l-applikazzjoni bejn l-Istati Membri ta’
l-Unjoni Ewropea, tal-:
(a) Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka f’Materji Kriminal i ta’ l-20 ta’ April 1959, minn issa ’l quddiem imsejħa
“Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka”;
(b) Il-Protokol, Addizzjonali tas-17 ta’ Marzu 1978 għall-Konvenzjoni E wropea għall-Assistenza Reċiproka;
(ċ) id-dispożizzjonijiet dwar l-assistenza reċiproka f’affarijiet ta’ xorta kriminali tal-Konvenzjoni tad-19 ta’ Ġunju 1990 li
jimplimentaw il-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 dwar it-tneħħ ija bil-mod ta’ spezzjonijiet ta’ fruntieri komuni
(minn issa ’l quddiem imsejħa “Konvenzjoni għall-Implimentazzjoni Sche ngen”) li ma humiex imħassra skond l-Artikolu
2(2);
(d) Il-Kapitolu2tat-TrattatdwarEstradizzjoniul-AssistenzaReċipro kaf’Materjikriminalibejnir-Renjutal-Belġju,il-GranDukat
tal-Lussemburgu u r-Renju ta’ l-Olanda tas-27 ta’ Ġunju 1962, kif emendat bil-Protokoll tal-11 ta’ Mejju 1974, (minn issa
’l quddiem imsejjaħ “it-Trattat Benelux”), fil-kuntest ta’ relazzjonij iet bejn Stati Membri ta’ l-Unjoni Ekonomika Benelux.
2. Din il-Konvenzjoni m’għandhiex taffettwa l-applikazzjoni ta’ dispoż izzjonijiet aktar favorevoli fi ftehim bilaterali u
multilaterali bejn Stati Membri jew, kif hemm imsemmi f’Artikolu 26(4) ta l-Konvenzjoni Ewropea dwar l-assistenza reċiproka,
arranġamenti fil-qasam ta’ assistenza reċiproka f’affarijiet ta’ xorta kriminali miftehma fuq bażi ta’ leġiżlazzjoni uniformi jew ta’
sistema speċjali li tipprovdi għall-applikazzjoni reċiproka fuq miżuri għal assistenza fit-territorji rispettivi tagħhom.
Artikolu 2
Dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mall- acquista’ Schengen
1. Id-dispożizzjonijietta’l-Artikoli3,5,6,7,12u23u,sal-puntrelev antigħalArtikolu12,ta’Artikoli15u16,sal-puntrelevanti
għall-Artikolimsemmija,f’Artikolu1jikkostitwixximiżurilijemenda wjewlijibnufuqid-dispożizzjonijietimsemmijafl-Anness
Atal-ftehimkonklużmill-Kunsillta’l-UnjoniEwropeaul-Iżlandaur-Re njutan-Norveġjadwarl-assoċjazzjonita’danta’l-aħħar
ma’ l-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp ta’ l- acquista’ Schengen (1).
2. Id-dispożizzjonijietta’l-Artikoli49(a),52,53u73tal-Konvenzjon ital-ImplimentazzjoniSchengenqedikunuhawnimħassra.
Artikolu 3
Proċeduri li in konnessjoni magħhom għandha tingħata wkoll assistenza re ċiproka
1. Assistenzareċiprokagħandhatingħatawkollfiproċedurimiġjubaminn awtoritajietamministrattivifir-rigwardta’attilijkunu
kastigati skond il-liġi nazzjonali ta’ l-Istat Membru li qed jitlob jew li huwa mitlub, jew it-tnejn, peress li huwa ksur tar-regoli
tal-liġi,ufejnid-deċiżjonitista’tagħtilokgħalproċeduriquddiemqo rtiligħandhaġurisdizzjonipartikolarmentf’affarijietta’xorta
kriminali.
2. Assistenza reċiproka għandha tingħata ukoll in konnessjoni ma’ proċed uri kriminali u proċeduri kif imsemmija f’paragrafu
1 li għandu x’ jaqsam ma’ offiżi jew ksur li għalihom persuna legali tista’ t inżamm responsabbli fl-Istat Membru li qed jagħmel
it-talba.
(1) ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Artikolu 4
Formalitajiet u proċeduri fl-eżekuzzjoni ta’ talbiet għal assistenza re ċiproka
1. Fejntingħataassistenzareċiproka,l-IstatMembruliqedjitlobgħand ujikkonformamal-formalitajietuproċeduriespressament
indikati mill-Istat Membru li qed jitlob, salv jekk mod ieħor imsemmi f’di n il-Konvenzjoni u sakemm dawn il-formalitajiet u
proċeduri ma humiex kontra l-prinċipji fundamentali ta’ liġi fl-Istat Me mbru li qed jitlob.
2. L-Istat Membru li jkun qed jitlob għandu jesegwixxi t-talba għall-assi stenza mill-aktar fis, waqt li jieħu kont tat-termini ta’
żmien proċedurali u termini ta’ żmien oħra ndikati mill-Istat Membru li qe d jitlob. L-Istat Membru li qed jitlob għandu jispjega
r-raġunijiet għal-limitu ta’ żmien.
3. Jekkit-talbamatistaxtkunmilqugħa,jewjekkmatistaxtkunmilqugħaf is-sħiħ,skondir-rekwiżitistabbilitimill-IstatMembru
li qed jagħmel it-talba, l-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru li qed jintala b għandhom jinformaw lill-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru li
qedjagħmelit-talbaujindikawil-kondizzjonijietlitaħthomjista’jku npossibbliillitintlaqa’t-talba.L-awtoritajietta’l-Istatliqed
ikunmitlubutal-Istatliqedjitlobjistgħuwaradanjaqblufuqaktarazzj oniligħandhatittieħeddwarit-talba,fejnmeħtieġbilli
jagħmlu din l-azzjoni suġġetta għat-twettieq ta’ dawn il-kondizzjoniji et.
4. Jekk huwa previst illi l-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Istat Membru l i qed jitlob ma jistgħux jintlaqgħu, u jekk ir-raġunijiet
imsemmija f’paragrafu 2, tieni sentenza, jindikaw speċifikament li kwal unkwe dewmien ser iwassal għal dewmien sostanzjali
tal-proċeduri li qed jinstemgħu fl-Istat Membru li qed jagħmel it-talba, l-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru li qed ikun mitlub
għandhommal-ewweljindikawiż-żmienstmatgħall-eżekuzzjonitat-talb a.L-awtoritajietta’l-IstatMembruliqedjagħmelit-talba
għandhom jindikaw ma’ l-ewwel jekk it-talba għandhiex tkun milqugħa xort a waħda. L-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru li qed
jagħmel it-talba u ta’ l-Istat li qed jintalab jistgħu sussegwentement ji ftehmu fuq aktar azzjoni li tista’ tittieħed dwar it-talba.
Artikolu 5
Konsenja u servizz ta’ dokumenti proċedurali
1. KullStatMembrugħandujibgħatdokumentiproċeduralintiżigħalpersu nilihumafit-territorjuta’StatMembrudirettament
bil-posta.2. Dokumenti proċedurali jistgħu jintbagħtu mill-awtoritajiet kompete nti ta’ l-Istat Membru li qed jintalab biss jekk:
(a) l-indirizz tal-persuna li għalih id-dokumenti huma ntiżi mhux magħru f jew mhux ċert; jew
(b) il-liġi proċedurali relevanti ta’ l-Istat Membru li qed jagħmel it-ta lba titlob prova tat-tqassim tad-dokument lil min huwa
indirizzat, minbarra provi ta’ tqassim li jistgħu jinkisbu bil-posta; je w
(ċ) ma kienx possibbli illi jqassmu d-dokument bil-posta; jew
(d) l-Istat Membru li qed jitlob raġunijiet biex jikkonsidra li l-konsenj a bil-posta m’għandhiex tkun effettiva jew mhix xierqa.
3. Fejnhemmraġunibiexjemmnulil-persunalikienetindirizzatamatifhi mxil-lingwalibihad-dokumentinkiteb,id-dokument,
jew ta’ l-inqas siltiet importanti minnu, għandhom ikunu maqluba fil-lin gwa (waħda mill-) ta’ l-Istat Membru fit-territorju li fih
min huwa indirizzat qed joqgħod. Jekk l-awtorità li fiha d-dokument proċe durali nħareġ taf li min hu indirizzat jifhem biss xi
lingwa oħra, id-dokument, jew ta’ l-inqas is-siltiet importanti tiegħu, għandhom jinqalbu f’dik il-lingwa l-oħra.
4. Id-dokumenti proċedurali għandhom ikunu akkompanjati minn rapport li jgħid li min huwa ndirizzat jista’ jikseb
informazzjonimill-awtoritàliminnhad-dokumentinħareġjewminnawtor itajietoħraf’dakl-IstatMembrudwarid-drittijietjew
obbligi tiegħu jew tagħha dwar id-dokument. Paragrafu 3 għandu japplika w koll għal dak ir-rapport.
5. Dan l-Artikolu m’għandux jaffettwa l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 8, 9 u 12 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-assistenza
Reċiproka u l-Artikolu 32, 34 u 35 tat-Trattat Benelux.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207
Artikolu 6
Trażmissjoni ta’ talbiet għal assistenza reċiproka
1. Talbietgħalassistenzareċiprokaubidlietspontanejita’informazzj onimsemmijaf’Artikolu7għandhomisirubil-miktub,jew
bi kwalunkwe mezzi oħra kapaċi illi jipproduċu rapport bil-miktub skond k ondizzjonijiet li jippermettu l-Istat Membru li qed
jirċievibiexjistabbilxxilihumaawtentiċi.Dawnit-talbietgħandhomi sirudirettamentbejnawtoritajietġudizzjarjib’kompetenza
territorjalibiexjibdewhomujesegwuhom,ugħandhomjintbagħtuluramil l-istesslinjisalvjekkikunspeċifikatmodieħorf’dan
l-Artikolu.
KwalunkwenformazzjonimniżżlaminnStatMembrub’iskopta’proċeduriqu ddiemil-qratita’StatMembruieħorskondit-tifsira
ta’Artikolu21tal-KonvenzjoniEwropeadwarl-assistenzaReċiprokaul- Artikolu42tat-TrattatBeneluxtista’tkunis-suġġettta’
komunikazzjonijiet diretti bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetent i.
2. Paragrafu 1 m’għandux jippreġudika l-possibiltà ta’ talbiet li jintba għtu jew jitwasslu lura f’każi speċifiċi:
(a) bejn awtorità ċentrali ta’ Stat Membru u awtorità ċentrali ta’ Stat Mem bru ieħor; jew
(b) bejn awtorità ġudizzjarja ta’ Stat Membru wieħed u awtorità ċentrali t a’ Stat Membru ieħor.
3. Minkejja paragrafu 1, ir-Renju Unit u l-Irlanda, rispettivament, jist għu, meta jagħtu n-notifika msemmija fl-Artikolu 27(2),
jiddikjaraw li talbiet u komunikazzjonijiet, kif speċifikati fid-dikja razzjoni, għandhom jintbagħtu mill-awtorità ċentrali tagħha.
Dawn l-Istati Membri jistgħu fi kwalunke ħin b’dikjarazzjoni oħra jillim itaw l-iskop ta’ din id-dikjarazzjoni għall-iskop li jagħtu
aktareffettgħalparagrafu1.Humagħandhomjagħmludanmetad-dispożizz jonijietdwarl-assistenzareċiprokatal-Konvenzjoni
ta’ Implimentazzjoni Schengen jingħataw effett għalihom.Kwalunkwe Stat Membru jista’ japplika l-prinċipju ta’ reċiproċità fir-r igward ta’ dikjarazzjonijiet imsemmija hawn fuq.
4. Kwalunkwe talba għal assistenza reċiproka tista’, f’każ ta’ urġenza, i ssir permezz ta’ l-Organizzazzjoni ta’ Pulizija Kriminali
(Interpol) jew kwalunkwe għaqda oħra kompetenti skond id-dispożizzjoni jiet adottati skond it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
5. Fejn,fir-rigwardta’talbietskondl-Artikoli12,13jew14,l-awtorit àkompetentihijaawtoritàġudizzjarjajewawtoritàċentrali
fiStatMembruwieħeduawtoritàtal-pulizijajewdwanafl-IstatMembrul- ieħor,talbietjistgħujsiruujkunumwieġbadirettament
bejn dawn l-awtoritajiet. Paragrafu 4 għandu japplika għal dawn il-kuntr atti.
6. Fejn, fir-rigward ta’ talbiet għal assistenza fil-każ ta’ proċeduri ki f imsemmija fl-Artikolu 3(1), l-awtorità kompetenti hija
awtorità ġudizzjarja jew awtorità ċentrali fi Istat Membru wieħed u l-awt orità amministrattiva fl-Istat Membru l-ieħor, talbiet
jistgħu jsiru u jitwieġbu direttament bejn dawn iż-żewġ awtoritajiet.
7. KwalunkweStatMembrujista’jiddikjara,metajagħtin-notifikamsemm ijaf’Artikolu27(2),limhuxmarbutbl-ewwelsentenza
ta’paragrafu5jewb’paragrafuta’danl-Artikolu,jewbit-tnejn,jewlid angħandujapplikadawkid-dispożizzjonijietbisstaħtċerti
kondizzjonijiet li hu għandu jispeċifika. Dikjarazzjoni ta’ din ix-xort a tista’ tkun irtirata jew emendata fi kwalunkwe ħin.
8. It-talbiet jew kommunikazzjonijiet segwenti għandhom isiru minn awto ritajiet ċentrali ta’ l-Istati Membri:
(a) talbietfuqtrasferimenttemporanjujewtransizzjonita’persunimiż mumakifimsemmijafl-Artikolu9ta’dinil-Konvenzjoni,
fl-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni Ewropea ta’ Assistenza Reċiproka u fl-Ar tikolu 33 tat-Trattat Benelux;
(b) notifiki ta’ nformazzjoni minn rapporti ġudizzjarji kif imsemmija fl -Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Ewropea ta’ Assistenza
Reċiproka u l-Artikolu 43 tat-Trattat Benelux. Madankollu, talbiet għal kopji ta’ sentenzi ta’ ħtija u miżuri kif imsemmija
fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni dwar l-ass istenza Reċiproka jistgħu jsiru direttament
lill-awtoritajiet kompetenti.208 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Artikolu 7
Skambju spontanju ta’ informazzjoni
1. Skondil-limitital-liġinazzjonalitagħhom,l-awtoritajietkompete ntita’l-IstatiMembrijistgħujbiddlunformazzjoni,mingħajr
talbadwardan,dwarreatikriminaliul-ksurta’regolita’liġimsemmijaf l-Artikolu3(1),lil-pienadwarhomtaqa’fil-kompetenza
ta’ l-awtorità li qed tirċievi fil-ħin li l-informazzjoni hija provduta.
2. L-awtorità li qed tipprovdi tista’, skond il-liġi nazzjonali, timponi kondizzjonijiet dwar l-użu ta’ din l-informazzjoni
mill-awtorità li qed tirċievi.3. L-awtorità li tirċievi għandha tintrabat b’dawn il-kondizzjonijiet.
TITOLU II
TALBA GĦAL ĊERTI FOROM SPEĊIFIĊI GĦAL ASSISTENZA REĊIPROKA
Artikolu 8
Restituzzjoni
1. Fuq talba ta’ l-Istat Membru li qed jagħmel it-talba u mingħajr preġudiz zju għad-drittijiet ta’ terzi persuni bona fide, l-Istat
Membruliqedikunmitlubjista’jpoġġioġġettimiksubapermezzta’mezzik riminaligħad-disposizzjonita’l-IstatMembruliqed
jagħmel it-talba bl-iskop illi jiritornahom lis-sidien proprji tagħhom .
2. Fl-applikazzjoni ta’ l-Artikol i3u6tal-Konvenzjoni Ewropea ta’ Assistenza Reċiproka u l-Artikoli 24(2) u 29 tat-Trattat
Benelux,l-IstatMembrulissirlut-talbajista’jirrinunzjagħar-ritor nta’l-artikolijewqabeljewwaralijgħaddihomlill-IstatMembru
liqedjagħmelit-talbajekkir-restituzzjonita’dawnl-artikolilis-si dproprjutista’tkunfaċilitatab’hekk.Id-drittijietta’terzipersuni
bona fide m’għandhomx ikunu affettwati.
3. F’każ ta’ rinunzja qabel jingħataw l-affarijiet lill-Istat Membru li q ed jagħmel it-talba, l-Istat Membru li qed ikun mitlub
m’għandux juża drittijiet ta’ sigurtà jew drittijiet oħra taħt liġijiet t a’ taxxa jew dwana fir-rigward ta’ dawn l-Artikoli.
Rinunzjakifimsemmijaf’paragrafu2għandhatkunmingħajrpreġudizzjug ħad-drittta’l-IstatMembrulijintalabbiexjiġbortaxxi
jew dwana mingħand is-sid.
Artikolu 9
Trasferiment temporanju ta’ persuni miżmuma għal skopijiet ta’ investig azzjoni
1. Fejnhemmftehimbejnl-awtoritajietkompetentita’l-IstatiMembriko nċernati,StatMembrulitalabinvestigazzjoniligħaliha
l-preżenza tal-persuna miżmuma taħt kustodja fit-territorju tiegħu ste ss huwa mitlub jista’ temporarjament jittrasferixxi dik
il-persuna għat-territorju ta’ l-Istat Membru li fih l-investigazzjoni għandha issir.
2. Il-ftehimgħanduikopril-arranġamentigħat-trasferimenttemporanj utal-persunaud-datalifihahujewhigħandhatirritorna
fit-territorju ta’ l-Istat Membru li qed jagħmel it-talba.3. Fejn kunsens għat-trasferiment huwa mitub mill-persuna konċernata, p rospett ta’ kunsens jew kopja tiegħu għandu ikun
provdut mingħajr dewmien lill-Istat Membru li huwa mitlub.4. Il-perjodu ta’ kustodja fit-territorju ta’ l-Istat Membru li qed jinta lab għandu jitnaqqas mill-perjodu ta’ detenzjoni li fih
il-persuna konċernata hija jew għandha tkun obbligata illi tgħaddi mit-t erritorju ta’ l-Istat Membru li qed jitlob.
5. Id-dispożizzjonijietta’l-Artikolu11(2)u(3),12u20tal-Konvenzjo niEwropeadwarl-Assistenzareċiprokagħandhatapplika
mutatis mutandis għal dan l-Artikolu.
6. Meta tingħata n-notifika msemmija fl-Artikolu 27(2), kull Stat Membru jista’ jiddikjara li, qabel ftehim jintlaħaq taħt
paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-kunsens imsemmi f’paragrafu 3 ta’ dan l -Artikolu għandu ikun mitlub jew għandu ikun mitlub
taħt ċerti kondizzjonijiet indikati fid-dikjarazzjoni.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209
Artikolu 10
Smiegħ permezz ta’ videokonferenza
1. Jekk persuna tinsab fi Stat Membru wieħed u għandha tinstema’ bħala xhud jew espert mill-awtoritajiet ġudizzjarji ta’ Stat
Membru ieħor, dan ta’ l-aħħar għandu, fejn mhux mixtieq jew possibbli għal l-persuna li tinstema’ illi tidher fit-territorju tiegħu,
jitlob illi s-smiegħ isir permezz ta’ video konferenza, kif imsemmi f’par agrafi 2 sa 8.
2. L-Istat Membru li hu mitlub għandu jiftiehem li jinstema’ permezz ta’ ko nferenza b’video sakemm l-użu tal-konferenza
permezz ta’ video mhix kontrarja għall-prinċipji fundamentali u l-liġij iet tagħha u bil-kondizzjoni li għandu mezzi tekniċi biex
jagħmel is-smiegħ. Jekk l-Istat Membru li hu mitlub m’għandux aċċess għal l-mezzi tekniċi għal konferenza permezz ta’ video,
dawn il-mezzi jsiru disponibbli lilu mill-Istat Membru li qed jagħmel it- talba permezz ta’ ftehim reċiproka.
3. Talbiet għal smiegħ permezz ta’ konferenzi bil-video għandu jinkludu, minbarra l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 14
tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-assistenza Reċiproka u Artikolu 37 tat-T rattat Benelux, ir-raġuni għalfejn mhux mixtieq jew
possibbligħax-xhudjewespertillijattendifiżikament,l-isemta’l-aw toritàġudizzjarjaul-persuniligħandhomimexxus-smiegħ.
4. L-awtorità ġudizzjarja ta’ l-Istat Membru mitlub għandu issejjaħ il-p ersuna konċernata biex jidher skond il-forom imniżżla
bil-liġi.
5. B’referenza għas-smiegħ permezz ta’ videokonferenza, is-segwenti re goli għandhom japplikaw:
(a) awtorità ġudizzjarja ta’ l-Istat Membru li qed issirlu talba għandhom ikun preżenti matul is-smiegħ, fejn neċessarju assistit
minn interpretu, u għandu ukoll ikun risponsabbli biex jiżgura kemm l-ide ntifikazzjoni tal-persuna li għandha tinstema’ u
rispettgħall-prinċipjifundamentalital-liġita’l-IstatMembruliqed issirlut-talba.Jekkl-awtoritàġudizzjarjata’l-IstatMembru
li qed issirlu t-talba hu tal-fehma li matul is-smiegħ il-prinċipji funda mentali tal-liġi ta’ l-Istat Membru li huwa mitlub qed
ikunu miksura, hu għandu immedjatament jieħu l-miżuri neċessarji biex ji żgura illi s-smiegħ ikompli skond l-imsemmija
prinċipji;
(b) miżuri għall-protezzjoni tal-persuna li għandha tinstema’ għandhom ikunu miftehma, fejn neċessarju, bejn l-awtoritajiet
kompetenti ta’ l-Istati Membri li qed jagħmlu t-talba u l-Istati Membri li qed issirilhom it-talba;
(ċ) is-smiegħ għandu isir direttament minn, jew taħt id-direzzjoni ta’, l -awtorità ġudizzjarja ta’ l-Istat Membru li qed jagħmel
it-talba skond il-liġijiet tiegħu stess;
(d) fuq talba ta’ l-Istat Membru li qed jagħmel it-talba jew il-persuna li g ħandha tinstema’, l-Istat Membru li qed issirlu t-talba
għandu jiżgura li l-persuna li għandha tinstema’ hija mgħejjuna minn inte rpretu, jekkikun hemm il-bżonn;
(e) il-persunaligħandhajinstema’jista’titlobid-drittlimajixhidx, liemadrittikunintitolatghalihskondil-lġita’l-IstatMembru
li qed jagħmel it-talba jew li qed issirlu t-talba.
6. Mingħajrpreġudizzjugħalkwalunkwemiżurimiftehmagħall-protezzjo nital-persuni,l-awtoritàġudizzjarjata’l-IstatMembru
li hu mitlub għandu mal-konklużjoni tas-smiegħ tagħmel minuti li jindika w id-data u l-post tas-smiegħ, l-identità tal-persuna li
nstemgħet, l-identitajiet u funzjonijiet tal-persuni l-oħra kollha fl- Istat Membru li hu mitlub li qed jipparteċipa fis-smiegħ,
kwalunke ġuramenti meħuda u l-kondizzjonijiet tekniċi li skond dawn għan du isir is-smiegħ. Id-dokument għandu jintbagħat
mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li hu mitlub lill-awtorità k ompetenti ta’ l-Istat Membru li qed jagħmel it-talba.
7. L-ispejjeż biex tkun stabbilita komunikazzjoni permezz ta’ video, l-i spejjż li jirrelattaw għas-servizz tal-komunikazzjoni
permezztavideofl-IstatMembrulihuwamitlub,il-ħlasta’interpretims emmijaminnuubenefiċċjilillxhiedauespertiul-ispejjeż
tal-ivvjaġġar fl-Istat Membru li qed issirlu t-talba għandhom jingħataw lura mill-Istat Membru li qed jagħmel it-talba lill-Istat
Membru I li qed issirlu t-talba, salv jekk dan ta’ l-aħħar jirrinunzja li ja għti lura l-ispejjeż kollha jew parti minnhom.
8. KullStatMembrugħandujieħul-miżurineċessarjibiexjiżgurailli,fe jnxhiedajewespertiqedjinstemgħufit-territorjutiegħu
skond dan l-Artikolu u jirrifjutaw li jixhdu meta jkollhom obbligu li jixh du jew inkella ma jixhdux billi jgħidu l-verità, il-liġi
nazzjonali tapplika fl-istess mod daqs li kieku s-smiegħ sar skond proċed ura nazzjonali.
9. L-Istati Membri jistgħu japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Art ikolu, fejn jixraq u bil-ftehim ta’ l-awtoritajiet ġudizzjarji
kompetenti, għal smiegħ permezz ta’ videokonferenza li tinvolvi persuna akkużata. F’dan il-każ, id-deċiżjoni li ssir konferenza
permezzta’video,ul-manjieralibihal-konferenzapermezzta’videogħa ndhaissir,għanduikunsuġġettgħalftehimbejnl-Istati
Membri konċernati, skond il-liġi nazzjonali tagħhom u strumenti nternaz zjonali relevanti, inkluż il-Konvenzjoni Ewropea ta’
l-1950 għall-Protezzjoni ta’ Drittijet tal-Bniedem u Libertajiet Funda mentali.210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Kwalunkwe Stat Membru jista’, meta jagħti notifika skond l-artikolu 27(2 ), jiddikjara li huwa m’għandux japplika l-ewwel
subparagrafu. Din id-dikjarazzjoni tista’ tkun irtirata fi kwalunkwe ħi n.
Is-smiegħ għandhom isiru biss bil-kunsens tal-persuna akkużata. Tali re goli skond il-ħtieġa, bl-iskop li jħarsu d-drittijiet
tal-persuni akkużati, għandhom ikunu adottati mill-Kunsill permezz ta’ strument li jorbot legalment.
Artikolu 11
Smiegħ tax-xhieda u esperti permezz ta’ videokonferenza
1. Jekk persuna fit-territorju ta’ Stat Membru wieħed u għandu jinstema’ b ħala xhud jew espert mill-awtoritajiet ġudizzjarji ta’
Stat Membru ieħor, dan ta’ l-aħħar jista’, fejn il-liġi nazzjonali tgħid h ekk, jitlob assistenza minn Stat Membru ta’ l-ewwel biex
jgħin li s-smiegħ isir permezz ta’ videokonferenza, kif hemm imsemmi f’pa ragrafi 2 sa 5.
2. Smiegħ jista’ jsir permezz ta’ videokonferenza biss jekk ix-xhud jew es pert jaqbel illi s-smiegħ isir b’dak il-metodu.
3. L-IstatMembruliqedissirlut-talbagħandujiftiehemlissiril-konfe renzapermezztat- telephonefejndinmhixkontraprinċipji
fundamentali tal-liġi tagħha.
4. Talba għal smiegħ permezz ta’ konferenza bit-telephone għandu ikollha , minbarra nformazzjoni msemmija fl-Artikolu 14
tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-assistenza Reċiproka u l-Artikolu 37 tat -Trattat Benelux, l-isem ta’ l-awtorità ġudizzjarja u
tal-persuni li għandhom imexxu s-smiegħ u indikazzjoni li x-xhud jew espe rt huwa lest illi jieħu parti fis-smiegħ permezz
tal-videokonferenza.5. L-arranġamentiprattiċidwaris-smiegħgħandhomikunumiftehmabejnl -IstatiMembrikonċernati.Metajkunqedjasalgħal
dan il-ftehim, l-Istat Membru li qed issirlu t-talba għandu jobbliga ruħu li:
(a) jinnotifika x-xhud jew espert konċernat bil-ħin u l-post tas-smiegħ;
(b) jiżgura l-identifikazzjoni tax-xhud jew espert;
(ċ) jivverifika li x-xhud jew espert jaqbel li jsir is-smiegħ permezz tal- konferenza tal-video.
L-Istat Membru li qed issirlu t-talba jista’ jagħmel il-ftehim tiegħu suġ ġett, kollu kemm hu jew parti minnu, għar-relevanti
dispożizzjonijietta’l-Artikolu10(5)u(8).salvmodieħormiftiehem,i d-dispożizzjonijietta’l-Artikolu10(7)għandhomjapplikaw
mutatis mutandis.
Artikolu 12
Kunsenji kontrollati
1. Kull Stat Membru għandu jobbliga ruħu li, fuq talba ta’ Stat Membru ieħor , kunsenji kontrollati jkunu permessi fit-territorju
tiegħu fil-qasam ta’ investigazzjonijiet kriminali rigward offiżi li fu qhom tista’ ssir estradizzjoni.
2. Id-deċiżjonilijsirukonsenjikontrollatigħandhatittieħedf’kullk ażindividwalimill-awtoritajietkompetentita’l-IstatMembru
li qed issirlu t-talba b’konsiderazzjoni xierqa għal-liġi nazzjonali ta ’ dak l-Istat Membru.
3. Konsenji kontrollati għandhom isiru skond il-proċeduri ta’ l-Istat Me mbru li jintalab. d-dritt li jaġixxu u jidderieġu
operazzjonijiet ta’ kontrolli għandhom ikunu kompetenza ta’ l-awtorita jiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru.
Artikolu 13
Timijiet ta’ investigazzjoni konġunta
1. Permezzta’ftehimreċiproka,l-awtoritajietkompetentita’żewġStat iMembrijewiktarjistgħujagħtubidugħalinvestigazzjoni
flimkien għal skop speċifiku u perjodu limitat, li jista’ jkun estiż bi fte him bejn kulħadd, li jagħmlu investigazzjonijiet kriminali
f’wieħed jew aktar Stati Membri li stabbilew it-tim. Il-kompożizzjoni ta t-tim għandu ikun imniżżel fil-ftehim.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211
L-investigazzjoni flimkien tat-tim tista’, b’mod partikolari, tkun sta bbilita fejn: 
(a) investigazzjonijiet minn Stat Membru f’offiżi kriminali jitolbu inv estigazzjonijiet diffiċli u impenjattivi li għandhom rabtiet
ma’ Stati Membri oħra;
(b) numru ta’ Stati Membri qed jagħmlu investigazzjonijiet f’reati krimi nali fejn iċ-ċirkustanzi tal-każ jirrikjedu azzjoni
koordinata, u miftehma fl-Istati Membri nvoluti.
Talbagħall-ħatrata’timta’investigazzjonitista’ssirminnkullwieħe dmill-IstatiMembrikonċernati.It-timgħanduikunappuntat
f’wieħed mill-Istati Membri fejn l-investigazzjonijiet mistennija jsi ru.
2. Minbarra l-informazzjoni msemmija fid-dispożizzjonijiet relevanti ta’ l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar
l-AssistenzaReċiprokaul-Artikolu37tat-Trattatta’Benelux,it-talb agħall-appuntarta’timta’investigazzjonigħandhatinkludi
proposti għall-komposizzjoni tat-tim.
3. Timkonġuntta’investigazzjonigħandujoperafit-territorjuta’l-Is tatiMembriliappuntat-timtaħtil-kondizzjonijetġenerali
segwenti:
(a) il-mexxej tat-tim għandu ikun rappreżentattiv ta’ l-awtorità kompet enti li qed tipparteċipa fl-investigazzjonijiet kriminali
minnStatMembrufejnit-timjopera.Il-kaptat-timgħandujaġixxiskondi l-limitital-kompetenzatiegħujewtagħhataħtliġi
nazzjonali;
(b) it-timgħanduiwettaql-operazzjonijiettiegħuskondil-liġita’l-I statMembrufejnhuwajopera.Il-membritat-timgħandhom
jagħmlu d-doveri tagħhom taħt it-tmexxija tal-persuna msemmijia fis-su bparagrafu (a), waqt li jittieħed kont
tal-kondizzjonijiet appuntati mill-awtoritajiet tagħhom stess fil-ft ehim biex jappuntyaw it-tim;
(ċ) l-IstatMembrufejnit-timjoperagħandujagħmell-arranġamentimeħt ieġadwarorganizzazzjonibiexit-timikunjista’jopera.
4. F’dan l-Artikolu, membri tat-tim ta investigazzjoni minn Stati Membri minbarra l-Istat Membru fejn it-tim jopera qed isir
referenza għalihom bħala li huma “sekondati” mat-tim.
5. Membri sekondati tat-tim konjunt ta’ nvestigazzjoni għandhom ikunu nt itolati li jkunu preżenti meta miżuri nvestigattivi
jittieħdufl-IstatMembruliqedjopera.Madankollu,il-kaptat-timjist a’,għalraġunijetpartikolari,skondil-liġita’l-IstatMembru
fejn it-tim jopera, jiddeċiedi mod ieħor.6. Membrilijissekondawit-timta’investigazzjonijistgħu,skondil-li ġita’l-IstatMembrufejnit-timjopera,ikunufdatimill-kap
tat-tim bid-dover li jieħdu ċerti miżuri nvestigattivi fejn dan ikun appr ovat mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’
operazzjoni u l-Istat Membru li hu sekondat.7. Fejn it-tim ta’ l-investigazzjoni għandu bżonn miżuri nvestigattivi l i jsiru f’wieħed mill-Istati Membri li jappuntaw it-tim,
membri sekondati mat-tim minn dak l-Istat Membru jistgħu jitolbu lill-aw toritajiet kompetenti tagħhom stess li jieħdu dawk
il-miżuri. Dawk il-miżuri għandhom ikunu kunsidrati f’dak l-Istat Membr u taħt il-kondizzjonijiet li jkunu japplikaw jekk ikunu
mitluba f’investigazzjoni nazzjonali.8. Fejntimta’investigazzjonigħandubżonnassistenzaminnStatMembrum inbarradawkilliappuntawit-tim,jewminnpajjiż
terz,it-talbagħalassistenzatista’issirmill-awtoritajietkompeten tita’l-Istatta’operazzjonijietlill-awtoritajietkompetentita’Sta t
ieħor konċernat skond l-istrumenti jew arranġamenti relevanti.
9. Membru ta’ tim ta’ investigazzjoni jista’, skond il-liġi nazzjonali ti egħu jew tagħha u fil-limiti tal-kompetenza tiegħu jew
tagħha, jipprovdi lit-tim b’informazzjoni disponibbli fl-Istat Membru li kien sekondat lilu jew lilha għall-iskop ta’
investigazzjonijiet immexxija mit-tim.10. Informazzjoni miksuba legalment minn membru jew membru sekondat filw aqt li hu parti minn tim ta’ investigazzjoni, li
majistaxjinkisebb’modieħormill-awtoritajietkompetentita’l-Istat iMembrikonċernati,tista’tintużagħall-iskopijietsegwenti:
(a) għall-iskopijiet li għalihom it-tim kien appuntat:
(b) bla ħsara għal kunsens minn qabel ta’ l-Istat Membru fejn l-informazzj oni saret disponibbli, għal sejba, investigazzjoni u
prosekuzzjoni ta’ reati kriminali oħra. Dan il-kunsens jista’ jinżamm bi ss f’każi fejn dan l-użu jista’ jipperikola
investigazzjonijiet kriminali fl-Istat Membru konċernat jew fir-rigwa rd ta’ dak l-Istat Membru jista’ jirrifjuta assistenza
reċiproka;212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
(ċ) biex jipprevedi theddida serja u mmedjata lis-sigurtà pubblika, u min għajr preġudizzju għal subparagrafu (b) jekk
sussegwentement tinfetaħ investigazzjoni kriminali;
(d) għal skopijiet oħra sa dak il-punt li huwa miftiehem bejn Stati Membri l i appuntaw it-tim.
11. Dan l-Artikolu għandu ikun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dispo żizzjonijiet oħra jew arranġamenti eżistenti dwar
l-appuntar jew l-operazzjoni ta’ timijiet ta’ investigazzjoni.
12. Sal-puntlil-liġijietta’l-IstatiMembrikonċernatijewid-dispożi zzjonijietta’kwalunkwestrumentlegaliapplikabblibejnhom
jippermetti,arranġamentijistgħujkunumiftehmagħalpersuniminbarra dawkir-rappreżentantita’l-awtoritajietkompetentita’
l-Istati Membri li appuntaw it-tim ta’ investigazzjoni biex jieħu parti f l-attivitajiet tat-tim. Dawn il-persuni jistgħu, per eżempju,
jinkludu uffiċjali ta’ għaqdiet appuntati skond it-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea. Id-drittijiet mgħoddija fuq il-membri jew membri
sekondatitat-timpermezzta’danl-Artikolum’għandhomxjapplikawgħal dawkil-persunisalvjekkil-ftehimespressamentjgħid
mod ieħor.
Artikolu 14
Investigazzjonijiet bil-moħbi
1. L-IstatMembruliqedjagħmelit-talbauliqedikunmitlubjistgħujifte hmulijgħinulilxulxinfl-investigazzjonijietf’reatiminn
uffiċjali li jaġixxu taħt identità moħbija jew falza (investigazzjoniji et bil-moħbi).
2. Id-deċiżjoni fuq talba tittieħed f’kull każ individwali mill-awtorit ajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li qed issirlu t-talba
b’rigward xieraq lil-liġi nazzjonali u proċeduri tiegħu. Id-dewmien ta’ l-investigazzjoni bil-moħbi, il-kondizzjonijiet dettaljati, u
l-istatut legali ta’ uffiċjali konċernati matul l-investigazzjonijiet bil-moħbi għandhom ikunu miftehma bejn l-Istati Membri
b’rigward xieraq lil-liġi nazzjonali u proċeduri tagħhom.3. Investigazzjonijiet bil-moħbi għandhom isiru skond il-liġi nazzjona li u proċeduri ta’ l-Istati Membri fuq it-territorju fejn
l-investigazzjonibil-moħbiissir.L-IstatiMembrinvolutigħandhomji kkoperawbiexjiżgurawlil-investigazzjonibil-moħbihija
preparata u sorveljata u li jagħmlu arranġamenti għas-sigurtà ta’ l-uffi ċjali li jaġixxu taħt identità moħbija u falza.
4. Metajagħtun-notifikamsemmijafl-Artikolu27(2),kwalunkweStatMem brujista’jiddikjaralimhuxmarbutb’danl-Artikolu.
Din id-dikjarazzjoni tista’ tkun irtirata fi kwalunkwe ħin.
Artikolu 15
Responsabbiltà kriminali dwar uffiċjali
Matul l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 12, 13 u 14, uffiċjali min n Stat Membru minbarra l-Istat Membru ta’ operazzjoni
għandhom ikunu meqjusa bħala uffiċjali ta’ l-Istat Membru ta’ operazzjon i fir-rigward ta’ offiżi mwettqa kontrihom jew
minnhom.
Artikolu 16
Responsabbiltà ċivili dwar uffiċjali
1. Fejn,skondl-Artikoli12,13u14,uffiċjalita’StatMembruqedjoperaw fiStatMembruieħor,l-ewwelStatMembrugħandu
ikun risponsabbli għal kwalunke ħsara kawżata minnhom matul l-operazzjo nijiet tagħhom, skond il-liġi ta’ l-Istat Membru li
fit-territorju tiegħu qed joperaw.
2. L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-ħsara msemmija f’paragrafu 1 kienet ikkwawżata għandu jagħmel tajjeb għal din
il-ħsara taħt il-kondizzjonijiet applikabbli għal ħsara kawżata mill-u ffiċjali tiegħu stess.
3. L-IstatMembrulil-uffiċjalitiegħukkawżawħsaralilkwalunkwepersu nata’StatMembruieħorgħandujagħtiluralildanta’
l-aħħar kwalunkwe somom sħaħ li huwa ħallas lill-vittmi jew persuni intit olati f’isimhom.
4. Mingħajr preġudizzju għall-eżerċizzju tad-drittijiet rigward terzi persuni u bl-eċċezzjoni ta’ paragrafu 3, kull Stat Membru
għandujibqa’lurafil-każimsemmif’paragrafu1millijitlobgħotita’fl uslurata’dannilihuwaġarrabminnStatMembruieħor.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213
TITOLU III
INTERĊETTAZZJONI TA’ TELEKOMMUNIKAZZJONIJIET
Artikolu 17
Awtoritajiet kompetenti sabiex jordnaw l-interċettazzjoni ta’ telekom unikazzjonijiet
Għall-iskop ta’ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 18, 19 u 20, “awtorità kompetenti” għandu tfisser awtorità
ġudizzjarja, jew, fejn awtoritajiet ġudizzjarji m’għandhomx kompetenz a fil-qasam kopert minn dawk id-dispożizzjonijiet,
awtorità kompetenti ekwivalenti, speċifikata skond l-artikolu 24(1)(e ) u li taġixxi għall-iskop ta’ nvestigazzjoni kriminali.
Artikolu 18
Talbiet għall-interċettazzjoni ta’ telekomunikazzjonijiet
1. Għall-iskop ta’ nvestigazzjoni kriminali, awtorità kompetenti fl-Is tat Membru li qed jagħmel it-talba jista’, skond ir-rekwiżiti
tal-liġi nazzjonali tiegħu, jagħmel talba lill-awtorità kompetenti fl- Istat Membru li saritlu t-talba għall-:
(a) interċettazzjoni u trasmissjoni mmedjata ta’ telekomunikazzjoniji et lill-Istat Membru li qedjagħmel it-talba; jew
(b) l-interċettazzjoni, reġistrar u trasmissjoni sussegwenti lill-Ist at Membru li qed jagħmel it-talba ta’ reġistrazzjoni
tat-telekomunikazzjonijiet.
2. Talbiet taħt paragrafu 1 jistgħu jsiru fir-rigward ta’ l-użu ta’ mezzi t a’ telekomunikazzjonijiet permezz ta’ suġġett ta’
interċettazzjoni, jekk dan is-suġġett ikun preżenti fl-:
(a) L-Istat Membru li qed jagħmel it-talba u l-Istat Membru li qed jagħmel i t-talba għandu bżonn assistenza teknika ta’ l-Istat
Membru li qed issirlu t-talba biex jinterċetta l-komunikazzjonijiet tie għu jew tagħha;
(b) L-Istat Membru li qed jagħmel it-talba u l-komunikazzjonijiet tiegħu jew tagħha jistgħu jkunu interċettati f’dak l-Istat
Membru;
(ċ) StatMembruterzlijkuninformatskondl-Artikolu20(2)(a)ul-IstatM embruliqedjagħmelit-talbagħandubżonnassistenza
teknika ta’ l-Istat Membru li saritlu t-talba biex jinterċetta l-komunik azzjonijiet tiegħu jew tagħha.
3. Permezzta’derogamill-Artikolu14tal-KonvenzjoniEwropeadwarl-As sistenzaReċiprokaul-Artikolu37tat-TrattatBenelux,
talbiet taħt dan l-Artikolu għandhom jinkludu s-segwenti:
(a) indikazzjoni ta’ l-awtorità li qed tagħmel it-talba;(b) konferma li ordni leġittima ta’ interċettazzjoni jew warrantinħarġet b’konnessjoni ma’ nvestigazzjoni kriminali;
(ċ) informazzjoni għall-iskop ta’ identifikazzjoni tas-suġġett ta’ din l-interċettazzjoni;
(d) indikazzjoni tal-kondotta kriminali taħt investigazzjoni;(e) it-tul ta’ żmien mixtieq għall-interċettazzjoni; u(f) jekk ikun possibbli, id-disposizzjoni ta’ nformazzjoni teknika suff iċjenti, partikolarment in-numru ta’ konnessjoni
tan-network relevanti, biex jiżgura li t-talba tista’ tintlaħaq.
4. F’każta’talbaskondparagrafu2(b),talbagħandhatinkludiwkollrapp ortfil-qasirtal-fatti.L-IstatMembrulisaritlut-talbajista’
jitlobaktarinformazzjonibiexikunjista’jiddeċiedidwarjekkil-miżu ramitlubagħandhatittieħedminnuf’każnazzjonalisimili.
5. L-Istat Membru li qed issirlu t-talba għandu jobbliga ruħu li jikkonfor ma mat-talbiet skond paragrafu 1(a):
(a) fil-każ ta’ talba skond paragrafu 2(a) u 2(ċ), wara li jingħata l-infor mazzjoni f’paragrafu 3. L-Istat Membru jista’ jippermetti
l-interċettazzjoni biex jipproċedi mingħajr aktar formalità;214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
(b) fil-każ ta’ talba skond paragrafu 2(b), waqt li jingħata l-informazzj oni f’paragraf i3u4u fejn il-miżura mitluba għandha
tittieħed minnu f’każ nazzjonali simili. L-Istat Membru li qed issirlu t- talba jista’ jagħti l-kunsens tiegħu bla ħsara għal
kwalunkwe kondizzjonijiet li jkollhom ikunu osservati f’sitwazzjoni si mili nazzjonali.
6. Fejntrasmissjonimmedjatamhixpossibbli,l-IstatMembruliqedissir lut-talbagħandujobligaruħulijikkonformamat-talbiet
skond paragrafu 1(b) waqt li jkun provdut bl-informazzjoni f’paragrafi 3 u 4 u fejn il-miżura mitluba tittieħed minnha f’każ
nazzjonalisimili.L-IstatMembruliqedissirlut-talbajista’jagħtil- kunsenstiegħublaħsaragħalkwalunkwekondizzjonilijkollha
tkun osservata f’każ nazzjonali simili.
7. Meta jagħti notifika msemmija fl-Artikolu 27(2), kwalunkwe Stat Membr u jista’ jiddikjara li huwa marbut b’paragrafu 6 biss
meta mhux kapaċi jipprovdi trasmissjoni mmedjata. F’dan il-każ l-Istat M embru l-ieħor jista’ japplika l-prinżipju ta’ reċiproċità.
8. Meta ssir talba taħt paragrafu 1(b), l-Istat Membru li qed jagħmel it-ta lba jista’, fejn għandu raġuni partikolari li jagħmel dan,
jitlob ukoll traskrizzjoni tar-reġistrazzjoni. L-Istat Membru li qed is sirlu t-talba għandu jikkonsidra dawn it-talbiet skond il-liġi
u proċeduri nazzjonali.9. L-IstatMembruliqedjirċievil-informazzjonimsemmijataħtparagraf i3u4għanduiżommdikl-informazzjonikonfidenzali
skond il-liġi nazzjonali.
Artikolu 19
Interċettazzjonijiet ta’ telekomunikazzjonijiet fuq territorju nazzj onali bl-użu ta’ provedituri
tas-servizz
1. L-IstatiMembrigħandhomjiżgurawlisistemita’servizzita’telekomu nikazzjonimħaddmapermezzta’gatewayfit-territorju
tagħhom, li għall-interċettazzjoni legali tal-komunikazzjoni ta’ suġġ ett preżenti fi Stat Membru ieħor m’humiex direttament
aċċessibbli fit-territorju ta’ dan ta’ l-aħħar, jista’ jsir direttament aċċessibbli mill-interċettazzjoni legali minn dak l-Istat Membru
permezz ta’ intermedjarju ta’ proveditur ta’ servizz nominat preżenti fu q it-territorju tiegħu.
2. Fil-każ imsemmi f’paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru għandhom ikunu intitolati, għall-iskopijiet ta’
nvestigazzjonikriminaliuskondil-liġinazzjonaliapplikabbliusakem mis-suġġettta’l-interċettazzjonihuwapreżentif’dakl-Istat
Membru, biex jagħmel l-interċettazzjoni permezz ta’ intermedjarju tal- proveditur tas-servizz preżenti fit-territorju tiegħu
mingħajr ma jinvolvi l-Istat Membru li għandu l-gateway fit-territorju t iegħu.
3. Paragrafu 2 għandu japplika wkoll fejn l-interċettazzjoni għandha iss ir fuq talba magħmula skond l-Artikolu 18(2)(b).
4. Xejnf’danl-ArtikolumahugħandujipprevediStatMembrumillijagħmel talbalill-IstatMembrulifit-territorjutiegħul- gateway
tinsabgħall-interċettazzjonilegalita’telekomunikazzjonijietskon dl-Artikolu18,partikolarmentfejnmahemmxintermedjarju
fl-Istat Membru li qedjagħmel it-talba.
Artikolu 20
Interċettazzjoni ta’ telekomunikazzjonijiet mingħajr assistenza tekn ika ta’ Stat Membru ieħor
1. Mingħajr preġudizzju għall-prinċipji ġenerali tal-liġi nternazzjon ali kif ukoll għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 18(2)(ċ),
l-obbligi taħt dan l-Artikolu għandhom jgħoddu għall-ordnijiet ta’ inte rċettazzjoni magħmula jew awtorizzati mill-awtorità
kompetenti ta’ wieħed mill-Istati Membri fil-kors ta’ investigazzjoni k riminali li jippreżentaw il-karatteristiċi li huma
investigazzjoni wara l-kommissjoni ta’ reat kriminali speċifiku, inklu żi l-attentati sakemm dawn huma kriminalizzati skond liġi
nazzjonali, sabiex jidentifikaw u jarrestaw, iressqu, iġibu prosekuzzj oni jew jagħtu ġudizzju fuq dawk responsabbli.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215
2. Fejn bl-iskop ta’ nvestigazzjoni kriminali, l-interċettazzjoni ta’ t elekomunikazzjonijiet hija awtorizzata mill-awtorità
kompetenti ta’ Stat Membru wieħed (l-Istat Membru li qiegħed jagħmel inte rċettazzjoni), u l-indirizz ta’ telekomunikazzjoni
tas-suġġett speċifikat fl-ordni ta interċettazzjoni qiegħed jintuża fi t-territorju ta’ Stat Membru ieħor (“l-Istat Membru notifikat”)
li minnhom l-ebda assistenza teknika ma hija meħtieġa biex titwettaq inte rċettazzjoni, l-Istat Membru li qiegħed jagħmel
interċettazzjoni għandu jgħarraf bl-interċettazzjoni lill-Istat Memb ru notifikat:
(a) qabell-interċettazzjonif’każifejnhijatafmetajordnal-interċet tazzjonilis-suġġetthuwafuqit-territorjuta’l-IstatMembru
notifikat;
(b) f’każi oħra, immedjatament wara li jsir magħruf li s-suġġett ta’ l-int erċettazzjoni qiegħed fuq it-territorju ta’ l-Istat Membru
notifikat.
3. L-informazzjoni li għandha tkun notifikata mill-Istat Membru li qed ji nterċetta għandha tinkludi:
(a) indikazzjoni ta’ l-awtorità li qed jordna l-interċettazzjoni;
(b) konferma li l-ordni ta’ l-interċettazzjoni legali nħarġet in konness joni ma’ investigazzjoni kriminali;
(ċ) informazzjoni għall-iskop ta’ identifikazzjoni tas-suġġett ta’ l-i nterċettazzjoni;
(d) indikazzjoni tal-kondotta kriminali taħt investigazzjoni; u(e) it-tul ta’ żmien mistenni ta’ l-interċettazzjoni.
4. Is-segwenti għandu japplika fejn Stat Membru huwa notifikat skond para grafi2u3 :
(a) Mal-waslata’l-informazzjonimsemmijataħtparagrafu3l-awtoritàk ompetentita’l-IstatMembrunotifikatgħandu,mingħajr
dewmien, u mhux aktar tard minn 96 siegħa, twieġeb lill-Istat Membru li qed jinterċetta, bl-iskop li:
(i) jippermettil-interċettazzjonilissirjewlititkompla.L-IstatMem brunotifikatjista’jagħtil-kunsenstiegħusuġġettgħal
kwalunkwe kondizzjonijiet li għandhom ikollhom ikunu osservati f’każ na zzjonali simili;
(ii) jenħtieġlil-interċettazzjonimassirxjewlitintemmfejnl-interċ ettazzjonimatkunxpermissibbliskondil-liġinazzjonali
ta’ l-Istat Membru notifikat, jew għal raġunijiet speċifikati fl-Artiko lu 2 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza
Reċiproka. Fejn l-Istat Membru notifikat jimponi dan ir-rekwiżit, għand hom jingħataw raġunijiet bil-miktub għal din
id-deċiżjoni;
(iii) f’każimsemmijaf’punt(ii),jitloblikwalunkwematerjalġainterċ ettatfilwaqtlis-suġġettkienfuqit-territorjumajistax
jintuża, jew jista’ jintuża biss taħt kondizzjonijiet li għandhom ikunu s peċifikati. L-Istat Membru notifikat għandu
jinforma lill-Istat Membru li qed jinterċetta bir-raġunijiet li jiġġust ifikaw l-imsemmija kondizzjonijiet;
(iv) jitlobestensjoniqasira,samassimuta’perjoduta’tmintijiem,mal -limitutaż-żmienoriġinalita’96siegħa,ligħandhom
ikunumiftehmama’l-IstatMembruliqedjinterċetta,biexjagħmluproċed urinternitaħtil-liġinazzjonalitiegħu.L-Istat
Membrunotifikatgħandujikkomunika,bil-miktub,lill-IstatMembruliq edjinterċetta,il-kondizzjonijietli,skondil-liġi
nazzjonali tiegħu, jiġġustifikaw l-estensjoni mitluba ta’ l-egħluq taż -żmien.
(b) Sakemm tittieħed deċiżjoni mill-Istat Membru notifikat skond punti ( i) jew (ii) ta’ subparagrafu (a), l-Istat Membru li qed
jinterċetta:
(i) jista’ jkompli l-interċettazzjoni; u(ii) ma’ jistax juża l-materjal ġa interċettat, salv:
— jekk mod ieħor miftiehem bejn l-Istati Membri konċernati; jew— biex jieħdu miżuri urġenti biex jipprevedu ħsara mmedjata u serja lis-si gurtà pubblika. L-Istat Membru notifikat
għandu ikun informat bi kwalunkwe użu u r-raġunijiet li jiġġustifikawh.
(ċ) L-Istat Membru notifikat jista’ jitlob rapport fil-qasir tal-fatti t al-każ u kwalunke nformazzjoni oħra neċessarja biex jgħinu
jiddeċiedi jekk l-interċettazzjoni tkun awtorizzata f’każ nazzjonali s imili. Din it-talba ma taffettwax l-applikazzjoni ta’
subparagrafu (b), kemm-il darba ma jkunx mod ieħor miftiehem bejn l-Istat Membru notifikat u l-Istat Membru li qed
jinterċetta.216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
(d) l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li risposta tista’ tingħata fil-perjodu ta’ 96 siegħa. Għal
dan il-għan, huma għandhom jinnominaw punti ta’ kuntatt, fuq bażi ta’ erbg ħa u għoxrin siegħa kuljum, u jinkluduhom
fir-rapport tagħhom skond l-Artikolu 24(1)(e).
5. L-Istat Membru notifikat għandu iżomm l-informazzjoni msemmija taħt p aragrafu 3 kunfidenzali skond il-liġi nazzjonali.
6. Fejnl-IstatMembruliqedjinterċettahuwata’l-opinjonilil-informa zzjoniligħandhatingħatataħtparagrafu3hijata’natura
partikolarmentsensittiva,dintista’tkuntrażmessalill-awtoritàkom petentiminnawtoritàspeċifikafejndankienmiftiehemfuq
bażi bilaterali bejn l-Istati Membri konċernati.
7. Meta jkunu qed jagħtu n-notifika skond l-Artikolu 27(2), jew fi kwalunk we żmien wara dan, kwalunkwe Stat Membru jista’
jiddikjara li m’għandhiex ikun neċessarju biex jipprovdi informazzjoni fuq interċettazzjonijiet kif imsemmija f’dan l-Artikolu.
Artikolu 21
Responsabbiltajiet għal piżijiet magħmula minn operaturi tat-telekomu nikazzjonijiet
Spejjeżlijsiruminntelekomunikazzjonijietjewprovedituritas-servi zzfl-eżekuzzjonita’talbietskondl-Artikolu18għandhom
ikunu merfugħa mill-Istat Membru li jkun qed jitlob.
Artikolu 22
Ftehim bilaterali
L-ebda ħaġa f’dan it-Titolu ma għandha tipprekludi kwalunkwe arranġamen ti bilaterali jew multilaterali bejn Stati Membri
għall-iskop li jiffaċilitaw l-esplojtazzjoni ta’ possibiltajiet tekni ċi preżenti u futuri li jirrigwardaw l-interċettazzjoni legali ta’
telekomunikazzjonijiet.
TITOLU IV
Artikolu 23
Protezzjoni ta’ informazzjoni personali
1. Informazzjoni personali komunikata taħt din il-Konvenzjoni tista’ ti ntuża mill-Istat Membru li għalih ġiet trasferita:
(a) għall-iskop ta’ proċeduri li għalihom din il-Konvenzjoni tapplika;
(b) għal proċeduri ġudizzjarji u amministrattivi oħra direttament imsem mija taħt punt (a);
(ċ) biex jipprevjeni minaċċja mmedjata u serja lis-sigurtà pubblika;(d) għal kwalunkwe skop ieħor, fejn bil-kunsens minn qabel ta’ l-Istat Mem bru li qed jikkomunika, salv jekk l-Istat Membru
konċernat kiseb il-kunsens tas-suġġett ta’ l-informazzjoni.
2. Dan l-Artikolu għandu japplika wkoll għal informazzjoni personali li m hix komunikata imma miksuba b’xi mod ieħor taħt
din il-Konvenzjoni.
3. Fiċ-ċirkustanzi tal-każ partikolari, l-Istat Membru li qed jikkomuni ka jista’ jitlob lill-Istat Membru li lilu l-informazzjoni
personali ġiet trasferita biex jagħti nformazzjoni dwar l-użu li sar ta’ l -informazzjoni.
4. Fejnkondizzjonijietdwarl-użuta’informazzjonipersonaliġewimpos tiskondl-Artikoli7(2),18(5)(b),18(6)jew20(4),dawn
il-kondizzjonijiet għandhom jipprevalu. Fejn l-ebda kondizzjonijiet m a kienu imposti, dan l-Artikolu għandu japplika.
5. Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 13(10) għandhom jieħdu preċeden za fuq dan l-Artikolu fir-rigward ta’ informazzjoni
miksuba taħt l-Artikolu 13.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 217
6. Dan l-Artikolu ma japplikax għal informazzjoni personali miksuba minn Stat Membru taħt din il-Konvenzjoni u li toriġina
minn dak l-Istat Membru.
7. Il-Lussemburgu jista’, meta jkun qed jiffirma din il-Konvenzjoni, jid dikjara li meta nformazzjoni personali hija komunikata
mil-Lussemburgu taħt din il-Konvenzjoni lil Stat Membru ieħor, is-segwe nti japplika:
Il-Lussemburgu jista’, bla ħsara għal paragrafu 1(ċ), fiċ-ċirkustanzi t a’ każ partikolari jitolbu illi salv jekk Stat Membru
konċernat kiseb il-kunsens tas-suġġett ta’ informazzjoni, l-informazz joni personali tista’ tintuża biss għall-iskopijiet
imsemmija f’paragrafu 1(a) u (b) bil-kunsens minn qabel tal-Lussemburgu fir-rigward ta’ proċeduri li għalihom
il-Lussemburgu setgħet irrifjutat jew illimitat it-trażmissjoni jew l- użu ta’ nformazzjoni personali skond id-dispożizzjonijiet
ta’ din il-Konvenzjoni jew l-istrumenti msemmija fl-Artikolu 1.
Jekk, f’każ partikolari, il-Lussemburgu tirrifjuta li tagħti l-kunsens tagħha lil talba minn Stat Membru skond id-dispożizzjonijiet
ta’ paragrafu 1, hija għandha tagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha bi l-miktub.
TITOLU V
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
Artikolu 24
Prospetti
1. Meta jkun qed jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 27(2), kull Stat M embru għandu jagħmel prospett li jsemmi
lill-awtoritajiet li, minbarra dawk ġa ndikati fil-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka u t-Trattat Benelux, huma
kompetentigħall-applikazzjonita’dinil-Konvenzjoniul-applikazzjo nibejnStatiMembritad-dispożizzjonijietdwarl-Assistenza
Reċiproka f’materji kriminali ta’ l-istrumenti msemmija fl-Artikolu 1( 1), inkluż partikolarment:
(a) l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti skond it-tifsira ta’ l-A rtikolu 3(1), jekk ikun hemm;
(b) awtoritàċentraliwaħdajewaktargħall-iskopijietbiexjapplikawl- Artikolu6kifukolll-awtoritajietkompetentibiexikollhom
x’ jaqsmu mat-talba msemmija fl-Artikolu 6(8);
(ċ) il-pulizija jew awtoritajiet tad-dwana kompetenti għall-iskop ta’ l -Artikolu 6(5), jekk japplika;
(d) l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti għall-iskopijiet ta’ l- Artikolu 6(6), jekk japplika; u
(e) l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti għall-iskopijiet ta’ applik azzjoni ta’ l-Artikolu 18 u 19 u l-Artikolu 20(1) sa (5).
2. Prospetti magħmula skond paragrafu 1 jistgħu jkunu emendati fis-sħiħ f i kwalunkwe ħin permezz ta’ l-istess proċedura.
Artikolu 25
Riżervi
L-ebdariżervimajistgħujidħlufir-rigwardta’dinil-Konvenzjoni,min barradawkligħalihomtagħmeldispożizzjonijietspeċifiċi.
Artikolu 26
Applikazzjoni territorjali
L-applikazzjonita’dinil-KonvenzjonigħalĠibiltàgħandhatieħueffet tfuqestensjonital-KonvenzjoniEwropeadwarl-assistenza
Reċiproka għal Ġibiltà.
Ir-Renju Unit għandu jinnotifika bil-miktub lill-President tal-Kunsil l fejn jixtieq li japplika l-Konvenzjoni liċ-Channel Islands u
l-IsleofManwaraestensjonital-KonvenzjoniEwropeadwarl-assistenza Reċiprokalilldawkit-territorji.Deċiżjonifuqdinit-talba
għandu tittieħed mill-Kunsill waqt li jaġixxi bl-unanimità tal-membri t iegħu.218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Artikolu 27
Dħul fis-seħħ
1. Din il-Konvenzjoni għandu tkun suġġetta għal adozzjoni mill-Istati Me mbri skond ir-rekwiżiti kostituzzjonali rispettivi
tagħhom.
2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tal-K unsill ta’ l-Unjoni Ewropea bit-tlestija tal-proċeduri
kostituzzjonali għall-adozzjoni ta’ din il-Konvenzjoni.3. Din il-Konvenzjoni għandu, 90 jum wara n-notifika msemmija f’paragraf u 2 mill-Istat, membru ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ħin
ta’ adozzjoni mill-Kunsill ta’ l-Att li jistabilixxi din il-Konvenzjoni , li hija t-tmien waħda biex tkompli din il-formalità, tidħol
fis-seħħ għat-tmien Stati Membri konċernati.4. Kwalunkwe notifika minn Stat Membru wara l-għoti tat-tmien notifika ms emmija f’paragrafu 2 għandu ikollha effett li, 90
jum wara n-notifika sussegwenti, din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ bej n dan l-Istat Membru u dawk l-Istati Membri li fihom
il-Konvenzjoni diġà daħlet fis-seħħ.5. Qabelmal-Konvenzjoniddaħħletfis-seħħskondparagrafu3,kwalunkwe StatMembrujista’,metajagħtin-notifikamsemmija
f’paragrafu 2 jew fi kwalunkwe ħin wara, jiddikjara li huwa ser japplika l- Konvenzjoni fir-relazzjonijiet ma’ l-Istati Membri li
għamlu l-istess dikjarazzjoni. Dikjarazzjonijiet bħal dawn għandhom ji eħdu effett 90 jum wara d-data ta’ depożitu.
6. Dinil-Konvenzjonigħandutapplikagħalassistenzareċiprokakifmibd ijawarad-datalifihadaħalfis-seħħ,jewhijaapplikata
skond paragrafu 5, bejn Stati Membri konċernati.
Artikolu 28
Sħubija ta’ Stati Membri ġodda
1. Din il-Konvenzjoni għandu tkun miftuħa għall-adeżjoni minn kwalunkwe Stat li jsir membru ta’ l-Unjoni Ewropea.
2. It-test ta’ din il-Konvenzjoni fil-lingwa ta’ l-Istat li qed jissieħeb , magħmula mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, għandu jkun
awtentiku.
3. L-istrumenti ta’ adeżjoni għandhom ikunu depożitati mad-depożitarju .
4. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fir-rigward ta’ kwalunkwe Stat li jissieħeb magħha fi żmien 90 jum wara
d-depożituta’l-istrumentitagħhata’adeżjonijewmad-datatad-dħulfi s-seħħta’dinil-Konvenzjonijekkmadaħlitxdiġafis-seħħ
fiż-żmien ta’ skadenza ta’ l-imsemmi perjodu ta’ 90 jum.5. Fejn din il-Konvenzjoni għadha mhix fis-seħħ fil-ħin tad-depożitu ta’ l-istrumenti ta’ dħul, Artikolu 27(5) għandu japplika
għall-Istati Membri li qed jissieħbu.
Artikolu 29
Dħul fis-seħħ għall-Iżlanda u n-Norveġja
1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8 tal-Ftehim konkluż mill-Kunsi ll ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u
r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dan ta’ l-aħħar ma’ l-impl imentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp ta’ l-acquis ta’
Schengen(il-“Ftehimta’Assoċjazzjoni”),id-dispożizzjonijietimsem mijafl-Artikolu2(1)għandhomjidħlufis-seħħgħall-Iżlanda
un-Norveġja90jumwaralil-Kunsillul-Kummissjonijircievul-informaz zjoniskondl-Artikolu8(2)tal-ftehimta’assoċjazzjoni
fuqtwettieqtar-rekwiżitikostituzzjonalitagħhom,fir-relazzjoniji etreċiprokatagħhomma’kwalunkwestatMembruligħalihdin
il-Konvenzjoni ġa ddaħħlet fis-seħħ skond l-Artikolu 27(3) jew (4).2. Kwalunkwe dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni għall-Istat Membru war a dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet imsemmija
fl-Artikolu 2(1) għall-Iżlanda u n-Norveġja, għandhom jagħmlu dawn id-d ispożizzjonijiet applikabbli wkoll fir-relazzjonijiet
reċiproka bejn dak l-Istat Membru u l-Iżlanda u n-Norveġja.
3. Id-dispożizzjonijietimsemmijafl-Artikolu2(1)għandhomfikwalunk wekażmajsiruxjorbtufuql-Iżlandaun-Norveġjaqabel
id-data li għandha tkun iffissata skond l-Artikolu 15(4) tal-Ftehim ta’ A ssoċjazzjoni.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 219
4. Mingħajr preġudizzju għal paragrafi 1 ,2u3t a ’ hawn fuq, id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom jid ħlu
fis-seħħ għall-Iżlanda u n-Norveġja mhux aktar tard mid-data tal-bidu fi s-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni għall-ħmistax-il Stat
Membru, li huwa membru ta’ l-Unjoni Ewropea fil-mument ta’ l-adozzjoni mi ll-Kunsill ta’ l-Att li jwaqqaf din il-Konvenzjoni.
Artikolu 30
Depożitarju
1. Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għandu jaġix xi bħala depożitarju ta’ din il-Konvenzjoni.
2. Id-depositarjugħandujippublikafil-ĠurnalUffiċjalital-Komunita jietEwropejinformazzjonidwaril-progressta’adozzjonijiet
u adeżjonijiet, prospetti u riżervi u wkoll kwalunkwe notifikazzjoni li t ikkonċerna din il-Konvenzjoni.
Hecho en Bruselas, el veintinueve de mayo de dos mil, en un ejemplar único, e n lenguas alemana, danesa, española, finesa,
francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portugue sa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será
depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. El Secretario General remitirá una copia
certificado del mismo a cada Estado miembro.
Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende maj to tusind i ét eksemplar på dans k, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk,
nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse teks ter har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i
Generalsekretariatet for Den Europæiske Union. Generalsekretæren frem sender en bekræftet kopi heraf til hver medlemsstat.
GeschehenzuBrüsselamneunundzwanzigstenMaizweitausendineinerUrsc hriftindänischer,deutscher,englischer,finnischer,
französischer,griechischer,irischer,italienischer,niederländisc her,portugiesischer,schwedischerundspanischerSprache,wobei
jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Arch iv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen
Union hinterlegt. Der Generalsekretär übermittelt jedem Mitgliedstaat eine beglaubigte Abschrift dieser Urschrift.
Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι εννέα Μαΐου δύο χιλιάδες σε ένα μόνο αντίτ υπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική,
ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φιν λανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθενικά. Η
σύμβαση κατατίθεται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου τη ς Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο Γενικός Γραμματέας διαβιβάζει
ακριβές επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε κράτος μέλος.Done at Brussels on the twenty-ninth day of May in the year two thousand in a s ingle original in the Danish, Dutch, English,
Finnish,French,German,Greek,Irish,Italian,Portuguese,Spanishand Swedishlanguages,alltextsbeingequallyauthentic,such
original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. The Secretary-General
shall forward a certified copy thereof to each Member State.Fait à Bruxelles, le vingt-neuf mai deux mille, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole,
finnoise,française,grecque,irlandaise,italienne,néerlandaise,po rtugaiseetsuédoise,lestextesétablisdanschacunedeceslangues
faisant également foi, lequel est déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Le secrétaire
général en fait parvenir une copie certifiée à chaque État membre.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain dhá mhíle i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa
Danmhairgis,sanFhionlainnis,saFhraincis,saGhaeilge,saGhearmáini s,saGhréigis,sanIodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilis,
sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsa nna sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a
thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Dír eoidh an tArdrúnaí cóip fhíordheimhnithe de chuig
gach Ballstát.FattoaBruxelles,addìventinovemaggioduemila,inunesemplareunicone llelinguedanese,finlandese,francese,greca,inglese,
irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca , ciascuna di esse facente ugualmente fede, depositato negli
archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Il segretario generale ne trasmette una copia certificata
conforme a ogni Stato membro.Gedaan te Brussel, de negenentwintigste mei tweeduizend, in één exemplaa r, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de
Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese , de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle teksten
gelĳkelĳk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het secreta riaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. De
secretaris-generaal zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift d aarvan toe aan elke lidstaat.220 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Feito em Bruxelas, aos vinte e nove de Maio de dois mil num único exemplar, na s línguas alemã, dinamarquesa, espanhola,
finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandes a, portuguesa e sueca, todos os textos fazendo igualmente fé,
oqualserádepositadonosarquivosdoSecretariado-GeraldoConselhodaU niãoEuropeia.Osecretário-geralremeterádeleuma
cópia autenticada a cada Estado-Membro.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä toukok uuta vuonna kaksituhatta yhtenä ainoana
alkuperäiskappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja
tanskan kielellä, jonka kullakin kielellä laadittu teksti on yhtä todist usvoimainen, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston
pääsihteeristön arkistoon. Pääsihteeri toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen yleissopimuksesta jokaiselle jäsenvaltiolle.
SomskeddeiBrysseldentjugoniondemajtjugohundraiettendaexemplarpå danska,engelska,finska,franska,grekiska,iriska,
italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska spr åken, varvid varje text äger samma giltighet, och detta
exemplarskalldeponerasiarkivethosgeneralsekretariatetförEuropei skaunionensråd.Generalsekreterarenskallöverlämnaen
bestyrkt kopia därav till varje medlemsstat.
Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
Voor de regering van het Koninkrĳk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien
For regeringen for Kongeriget Danmark
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 221
Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
Por el Gobierno del Reino de España
Pour le gouvernement de la République française
Thar ceann Rialtas na hÉireann
For the Government of Ireland
222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Per il governo della Repubblica italiana
Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Voor de regering van het Koninkrĳk der Nederlanden
Für die Regierung der Republik Österreich
19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 223
Pelo Governo da República Portuguesa
Suomen hallituksen puolesta
På finska regeringens vägnar
På svenska regeringens vägnar
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Irel and
224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar l-Artikolu 10(9)
“Metajikkunsidral-adozzjonita’strumentkifimsemmifl-Artikolu10(9 ),il-Kunsillserjirispettal-obbligi
ta’ l-Istati Membri’ skond il-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-B niedem.”19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225
Dikjarazzjoni mir-Renju Unit fuq l-Artikolu 20
Din id-Dikjarazzjoni ser tifforma parti miftehma u integrali mill-Konve nzjoni
“Fir-RenjuUnit,l-Artikolu20serjapplikafir-rigwardta’ warrantsta’interċezzjonimaħruġamis-Segretarju
ta’l-Istatlill-pulizijajewlill-Uffiċċjutad-Dwanaus-Sisatal-Maje stàTagħhabilli,skondliġinazzjonalifuq
l-interċettazzjonita’kommunikazzjonijiet,l-iskopimsemmital- warranthuwas-sejbienta’reatserju.Ser
tapplikawkollgħaldawkil- warrantsmaħruġalis-servizztas-sigurtàfejn,skondil-liġinazzjonali,daniku n
qedjaġixxibħalaappoġġgħalinvestigazzjonilitippreżental-karatter istiċimsemmijafl-Artikolu20(1).”226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8