41995A1127(03)
27.11.1995 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 316/49
KONVENZJONI
li saret fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea , dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi
finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej
IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA għal din il-Konvenzjoni, l-Istati Membr i ta’ l-Unjoni Ewropea,
FILWAQT li jirreferu għall-Att tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea tas-26 t a’ Lulju 1995;
FILWAQT li jixtiequ jassiguraw li l-liġijiet kriminali tagħhom jikkontr ibwixxu b’mod effetiv għall-protezzjoni ta’ l-interessi
finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej;
FILWAQTlijinnotawl-frodilitaffetwad-dħulunfiqtal-Komunitàf’ħafn akażim’hijiexkonfinatagħalpajjiżwieħeduħafnadrabi
ssir minn networks ta’ kriminalità organizzata;KONVINTI li l-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej issejjaħ għal prosekuzzjoni kriminali ta’ kondotta
frawdolenta li tagħmel ħsara lil dawk l-interessi u teħtieġ, għal dak l-is kop, l-adozzjoni ta’ definizzjoni komuni,
KONVINTI mill-ħtieġa li tagħmel din il-kondotta punita b’penalitajiet k riminali effettivi, proporzjonati u disważivi, mingħajr
preġudizzjugħalpossibbilitàlitapplikapenalitajietoħraf’każixier qa,utal-bżonn,għalinqasf’każiserji,litagħmeldinil-kondotta
punita b’deprivazzjoni ta’ libertà li tista’ tagħti lok għal estradizzjo ni,
FILWAQTlijirrikonoxxulin-negozjantijilgħaburwolimportantifiż-żo nifinanzjatimill-KomunitajietEwropejudawkb’poteri
ta’ deċiżjoni fin-negozju m’għandhomx jaħarbu mir-responsabbilità kri minali f’ċirkostanzi xierqa,
DETERMINATI li jikkombattu flimkien il-frodi li taffetwa l-interessi fi nanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej billi jassumu obbligi
dwar ġurisdizzjoni, estradizzjoni u ko-operazzjoni ma’ xulxin,Billil-Artikolu209atat-Trattatlijistabbilixxil-KomunitàEwropea, l-Artikolu78itat-Trattatlijistabbilixxil-KomunitàEwropea
tal-Faħam u Azzar u l-Artikolu 138a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komun ità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika jimponu obbligi
speċifiċi fuq l-Istati Membri sabiex dawn jikkumbattu l-frodi li tolqot l -interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej,
FTIEHMU DWAR DAWN ID-DISPOżIZZJONIJIET,
Artikolu 1
Dispożizzjonijiet ġenerali
1. Għall-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni, frodi li taffettwa
l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej tikkonsisti fir-:
(a) rigward l-infiq, kwalunkwe att jew omissjoni b’intenzjoni
dwar:— l-użu jew presentazzjoni ta’ stqarrijiet jew dokumenti
mhux korretti jew mhux kompluti, li għandhom bħala
effett il-misapproprjazzjoni jew iż-żamma mhux korrettata’fondimill-bilanċġeneralital-KomunitajietEwropejjewbilanċimħaddmaminn,jewf’isem,il-KomunitajietEwro-pej,— ma tkunx żvelata informazzjoni bi ksur ta’ obbligu speċi-
fiku, bl-istess effett,
— l-applikazzjoni ħażina ta’ dawn il-fondi għall-għanijiet
barra dawk li għalihom ingħataw oriġinarjament;
(b) rigwarddħul,kwalunkweattjewomissjoniintenzjonalidwar:
— l-użu jew preżentazzjoni ta’ stqarrijiet jew dokumenti
foloz, mhux korretti jew mhux kompluti, li għandhombħala effett it-tnaqqis illegali ta’ fondi mill-bilanċ ġeneralital-KomunitajietEwropejjewbilanċimħaddmaminn,jewf’isem, il-Komunitajiet Ewropej,19/Vol. 8
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57
— ma tkunx żvelata informazzjoni bi ksur ta’ obbligu speċi-
fiku, bl-istess effett,
— applikazzjoni ħażina ta’ benefiċċju miksub legalment,
bl-istess effett.
2. Soġġett għall-Artikolu 2 (2), kull Stat Membru jieħu l-miżuri
meħtieġa u xierqa biex jittrasponu minn paragrafu fil-liġi krimi-nali tagħhom b’dak il-mod li l-kondotta msemmija hemmtikkostitiwxxi reati kriminali.
3. Blaħsaragħall-Artikolu2(2),kullStatMembrujieħul-miżuri
meħtieġabiexjassiguralil-preparazzjonimaħsubajewfornimentta’ stqarrijiet u dokumenti foloz, mhux korretti jew mhux kom-plutiligħandhoml-effettdeskrittf’paragrafu1tikkostitiwxxireatkriminali jekk mhux diġal punit bħala reat prinċipali jew bħalaparteċipazzjoni f’instigazzjoni ta’, jew attentat biex twettaq, frodikif definit f’paragrafu 1.
4. In-natura maħsuba ta’ att jew omissjoni kif imsemmija
f’paragrafi1u3tista tkun konkluża minn ċirkostanzi oġġettivi u
fattwali.
Artikolu 2
Penalitajiet
1. Kull Stat Membru jieħu l-miżuri meħtieġa biex jassigura lil-kondotta msemmija fl-Artikolu 1, u parteċipazzjonif’instigazzjoni jew attentat tal-kondotta msemmija fl-Artikolu 1(1), huma puniti b’penalitajiet kriminali effettivi, proporzjonati udisważivi,inklużi,għalinqasf’każita’frodiserja,penalitajietliji n-
volvudepravazzjonita’libertàlitista’tagħtilokgħalestradizzjoni,u jinftiehem li frodi serja titqies frodi li tinvolvi ammont minimuli għandu jkun stabbilit f’kull Stat Membru. Dan l-ammontminimu ma jistax ikun stabbilit għas-somma li taqbeż 50 000ECU.
2. Madankollu, f’każijiet ta’ frodi minima li tinvolvi ammont
totali ta’ inqas minn 4 000 ECU u tinvolvi ċirkostanzipartikolarmentserjitaħtil-liġijiettagħhom,StatMembrujista’jip-provdi penalitajiet ta’ tip differenti minn dawk stabbilitif’paragrafu 1.
3. Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li jaġixxi b’mod unanimu, jista’
jbiddel l-ammont imsemmi f’paragrafu 2.
Artikolu 3
Responsabbiltà kriminali ta’ kapijiet tan-negozju
Kull Stat Membru jieħu l-miżuri meħtieġa biex iħalli kapijiettan-negozju jew persuni li għandhom poter biex jieħdudeċiżjonijiet jew jeżerċitaw kontrol f’negozju li għandu jkundikjarat ħati kriminalment skond il-prinċipji definiti fil-liġinazzjonali tagħhom f’każijiet ta’ frodi li taffettwa l-interessifinanzjarji tal-Komunità Ewropea, kif imsemmi fl-Artikolu 1,minnpersunataħtl-awtoritàtagħhomlitaġixxif’isemin-negozju.
Artikolu 4
Ġurisdizzjoni
1. Kull Stat Membru jieħu l-miżuri meħtieġa biex iwaqqafil-ġurisdizzjonitiegħufuqir-reatilistabbilixxaskondl-Artikolu1u 2 (1) meta:
— frodi, parteċipazzjoni fi frodi jew attentat ta’ frodi li taffettwa
l-interessi finazjarji tal-Komunitajiet Ewropej ssir totalment
jew parzjalment fit-territorju tiegħu, inklużi frodi li għalihinkiseb dak il-benefiċċju f’dak it-territorju,
— persuna li fit-territorju tiegħu intenzjonalment jassisti jew
jinduċiil-kommissjonita’frodisimilif’territorjuta’statieħor,
— dak li wettaq ir-reat huwa membru ta’ Stat Membru
kkonċernat, sakemm il-liġi ta’ Stat Membru tista’ tirrikjedi lil-kondotta tkun punita wkoll fil-pajjiż fejn seħħet.
2. KullStatMembrujista’jiddikjara,metajagħtin-notifikamsem-mijafl-Artikolu11(2),limhuxsertapplikar-regolastabbilitafit-tielet inċiż ta’ paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
Artikolu 5
Estradizzjoni u prosekuzzjoni
1. Kwalunkwe Stat Membru li, taħt il-liġijiet tiegħu, majestradixxixiċ-ċittadinitiegħujieħul-miżurimeħtieġabiexjistab-bilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu dwar ir-reati li stabbilixxa skondl-Artikolu1u2 (1), meta jitwettqu minn ċittadin barra mit-
territorju tiegħu.
2. Kull Stat Membru, meta wieħed miċ-ċittadini tiegħu jkun alle-
gat li wettaq fi Stat Membru ieħor reat kriminali li jinvolvi aġirdeskrittfl-Artikol u1u2(1),umajestradixlildikil-persunagħal
StatMembruieħorminħabbaliċittadintiegħu,jissottomettil-każlill-awtoritajiet kompetenti għal skop ta’ prosekuzzjoni fejn xie-raq.Biextippermettilisseħħprosekuzzjoni,il-fajls,informazzjoniu esibiti dwar l-offiża għandhom ikunu trażmessi skondil-proċeduristabbilitifl-Artikolu6tal-KonvenzjoniEwropeadwarEstradizzjoni.L-IstatMembruliqedjagħmelit-talbajkuninfurmatbil-prosekuzzjoni li bdiet u bir-riżultat.
3. StatMembrumajistaxjirrifjutaestradizzjonifil-każta’frodili
taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej għalunika raġuni li hija dwar reat fiskali jew doganali.58
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
4. Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu, ċittadini ta’ l-Istat Membru
għandhomjitqiesuskondkwalunkwedikjarazzjonilisaretminnuskond l-Artikolu 6 (1) (b) tal-Konvenzjoni Ewropea dwarEstradizzjoni u ma’ paragrafu 1 (c) ta’ l-Artikolu.
Artikolu 6
Kooperazzjoni
1. Jekk frodi skond l-Artikolu 1 tikkostitwixxi reat kriminali utikkonċerna mill-inqas żewġ Stati Membri, dawk l-Istatigħandhom jikkooperaw b’mod effettiv fl-investigazzjoni,il-prosekuzzjoni fl-imposizzjoni tal-punizjoni imposta b’mezzi,per eżempju ta’ assistenza legali, estradizzjoni, trasferiment ta’proċeduri jew infurzar ta’ sentenzi li għaddew fi Stat Membruieħor.
2. Fejn aktar minn Stat Membru wieħed għandu ġurisdizzjoni u
għandul-possibbilitàta’prosekuzzjonivijabblita’reatibbażatfuql-istess fatti, l-Istati Membri involuti jikkooperaw fid-deċiżjoni ta’min ser jipproċessa dak jew dawk li wettqu r-reati bil-ħsieb lijiċċentralizzaw il-prosekuzzjoni fi Stat wieħed jekk possibbli.
Artikolu 7
Ne bis in idem
1. Stati Membri għandhom japplikaw fil-liġijiet kriminali tagħ-hom ir-regola ta’ “ne bis in idem”, li taħtha persuna ntemmielhal-ġuritagħhafiStatMembrumatistaxterġatkunproċessatafiStatMembru ieħor fuq l-istess fatti, sakemm il-piena imposta, kienetinfurzata, ħa tkun infurzata jew ma tistax tkun infurzata aktarskond il-liġijiet ta’ l-Istat li ħareġ is-sentenza.
2. StatMembrujista’,metajagħtin-notifikamsemmijafl-Artiklu
11 (2), tiddikjara li ma tkunx marbuta ma paragrafu 1 ta’ danl-Artikolu f’wieħed jew aktar minn dawn il-każi:
(a) jekkil-fattilikienus-suġġetttal-każlisarbarraseħħewkollha
jew parti minnhom fit-territorju tiegħu; fl-aħħar każ din
l-eċċezzjoni ma tapplikax jekk dawk il-fatti saru fit-territorjuta’ Stat Membru fejn seħħet is-sentenza;
(b) jekkil-fattilikienusuġġettta’sentenzaliseħħetbarrajikkos-
titwixxu reat kontra s-sigurtà jew interessi essenzali ta’ dakl-Istat Membru;
(ċ) jekk il-fatti li kienu suġġett ta’ sentenza li seħħet barra saru
minn uffiċjal ta’ Stat Membru kontra d-dmirijiet tal-karigatiegħu.3. L-eċċezzjonijiet li jistgħu jkunu suġġett ta’ dikjarazzjoni taħtparagrafu 2 ma japplikawx jekk l-Istat Membru kkonċernat dwarl-istess fatti talab lil Stat Membru ieħor biex imexxil-prosekuzzjoni jew ta’ estradizzjoni tal-persuna kkonċernata.
4. Ftehim relevanti bilaterali jew multilaterali li saru bejn Stati
Membriudikjarazzjonijietrelevantijibqgħumhuxaffetwatiminndan l-Artikolu.
Artikolu 8
Qorti tal-Ġustizzja
1. Kwalunkwe kontroversja bejn l-Istati Membri dwarl-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjonigħandha fi stadju inizjali tkun eżaminata mill-Kunsill skondil-proċedura stabbilita f’Titolu VI tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropeabil-ħsieb li tinstab soluzzjoni.
Jekk ma tinstabx soluzzjoni fi żmien sitt xhur, il-kwistjoni tista’
titressaq lil Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej minnparti tal-kontroversja.
2. Kwalunkwe kontroversja bejn wieħed jew aktar Stati Membri
u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-applikazzjonita’ Artikolu 1 sa 10 ta’ din il-Konvenzjoni li rriżulta impossiblibiex tissolva permezz ta’ negozjati tista’ titressaq lil Qorti tal-Ġustizzja.
Artikolu 9
Dispożizzjonijiet interni
L-ebdadisposizzjonif’dinil-Konvenzjonimagħandhatipprevjenil-Istati Membri milli jaddottaw dispożizzjonijiet interni li jmorrulil hinn mill-obbligi ġejjin minn din il-Konvenzjoni.
Artikolu 10
Trażmissjoni
1. L-Istati Membri jitrażmettu lill-Kummissjoni tal-KomunitajietEwropejit-testtad-dispożizzjonijietlijittrasponifil-liġidomesti ka
tagħhoml-obbligiimpostifuqhomtaħtid-dispożizzjonijietta’dinil-Konvenzjoni.
2. Għall-għanijiet ta’ l-implimentazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni,
il-Partijiet Kontraenti Għolja jeżaminaw, fil-Kunsill ta’ l-UnjoniEwropea, l-informazzjoni li għandha tkun komunikata jewskambjata bejn Stati Membri jew bejn l-Istati Membri ul-Kummissjoni, u anke l-arranġamenti biex isir dan.19/Vol. 8
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59
Artikolu 11
Dħul fis-seħħ
1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun soġġetta għall-adozzjoni
mill-IstatiMembriskondil-ħtiġijietrispettivikostituzzjonalitagħ -
hom.
2. L-Istati Membri jinnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill
ta’l-UnjoniEwropeamat-tlestijata’ħtiġijietkostituzzjonaligħall-adozzjoni ta’ din il-Konvenzjoni.
3. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara
n-notifika, imsemmija fil-paragrafu 2, mill-aħħar Stat Membru lijaderixxi ma’ dik il-formalità.
Artikolu 12
Adeżjoni
1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-adeżjoni ta’kwalunkwe Stat li jsir membru ta’ l-Unjoni Ewropea.2. It-test ta’ din il-Konvenzjoni fil-lingwa ta’ l-Istat li dieħel,imfassla mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, għandu jkunawtentiku.
3. Strumenti ta’ adeżjoni jkunu depositati mad-depositarju.4. Din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ rigward kull Stat li jaqbel
magħha90jumwarad-deposituta’l-istrumentta’adeżjonitiegħujew fid-data ta’ dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni jekk tkun għadhama daħlietx fis-seħħ fil-ħin ta’ skadenza ta’ dan il-perjodu ta’ 90jum.
Artikolu 13
Depożitarju
1. Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għandujaġixxi bħala depożitarju ta’ din il-Konvenzjoni.
2. Id-depożitarju jippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet
Ewropej informazzjoni dwar il-progress ta’ adozzjonijiet uadeżjonijiet, dikjarazzjonijiet u riżervazzjonijiet, u wkollkwalunkwe notifika oħra dwar din il-Konvenzjoni.60
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el prese nte Convenio.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet de nne konvention.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichnetenBevollmächtigtenihreUnters chriftenunterdiesesÜbereinkommen
gesetzt.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatu res au bas de la présente convention.
Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoi nbhinsiún seo.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening o nder deze overeenkomst hebben
gesteld.Emfédoque,osplenipotenciáriosabaixoassinadosapuseramassuasassin aturasnofinaldapresenteconvenção.
Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjo ittaneet tämän yleissopimuksen.
Til bekräftelse bärav har undertecknade befullmäktigade ombud undertec knat denna konvention.
Hecho en Bruselas, el veintiseis de julio de mil novecientos noventa y cinc o, en un ejemplar único, en lenguas
alemana,inglesa,danesa,española,finesa,francesa,griega,gaélica, italiana,neerlandesa,portuguesaysueca,cuyos
textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de l a Secretaría General del Consejo de la
Unión Europea.
UdfærdigetiBruxellesdenseksogtyvendejulinittenhundredeogfemogha lvfems,iéteksemplarpådansk,engelsk,
finsk,fransk,græsk,irsk,italiensk,nederlandsk,portugisisk,spans k,svenskogtysk,hvilketeksteralleharsamme
gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfu ndneunzig in einer Urschrift in
dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechi scher, irischer, italienischer, niederländischer,
portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wort laut gleichermaßen verbindlich ist; die
Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rares der Europäisc hen Union hinterlegt.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιέξιΙουλίουχίλιαεννιακόσιαενενήνταπ έντε,σεέναμόνοαντίτυπο,στηναγγλική,γαλλική,
γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα,
όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γε νικής Γραμματείας του Συμβουλίου της
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
DoneatBrusselsonthetwenty-sixthdayofJulyintheyearonethousandnin ehundredandninety-fiveinasingle
original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and
Swedish languages, each text being equally authentic, such original rema ining deposited in the archives of the
General Secretariat of the Council of the European Union.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61
Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze , en un exemplaire unique, en langues
allemande,anglaise,danoise,espagnole,finnoise,française,grecque ,irlandaise,italienne,néerlandaise,portugaise
etsuédoise,touscestextesfaisantégalementfoi,exemplairequiestdép osédanslesarchivesduSecrétariatgénéral
du Conseil de l’Union européenne.
ArnadhéanamhsaBhruiséil,anséúláisfichedeIúilsabhliainmílenaoigc éadnóchaacúig,iscríbhinnbhunaidh
amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Gha eilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san
Iodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilis,saSpáinnisagussatSualain nisaguscomhúdarásagnatéacsannaingach
ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle
an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentonovantacinque, i n unico esemplare in lingua danese,
finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, p ortoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di
ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale
dell’Unione europea.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd vijfennege ntig, in één exemplaar, in de Deense, de
Duitse,deEngelse,deFinse,deFranse,deGriekse,deIerse,deItaliaans e,deNederlandse,dePortugese,deSpaanse
en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het
Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e noventa e cinc o, em exemplar único, nas línguas
alemã,dinamarquesa,espanhola,finlandesa,francesa,grega,inglesa, irlandesa,italiana,neerlandesa,portuguesae
sueca,fazendoigualmentefétodosostextos,depositadonosarquivosdoS ecretariado-GeraldoConselhodaUnião
Europeia.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä heinäkuu ta vuonna tuhatyh-
deksänsataayhdeksänkymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englanni n, espanjan, hollannin, iirin, italian,
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielel lä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä
todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsih teeristön arkistoon.
Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte juli nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, på danska, engelska, finska,
franska,grekiska,irländska,italienska,nederländska,portugisiska ,spanska,svenskaochtyska,varvidallatexterär
lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europ eiska unionens råd.
Pour le gouvernement du royaume de Belgique
Voor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien
For regeringen for Kongeriget Danmark
62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
Por el Gobierno del Reino de España
Pour le gouvernement de la République française
Thar ceann Rialtas na hÉireann
For the Government of Ireland
19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63
Per il governo della Repubblica italiana
Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Regierung der Republik Österreich
64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Pelo Governo da República Portuguesa
Suomen hallituksen puolesta
På svenska regeringens vägnar
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Irel and
19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65