Official Journal L 239 , 22/09/2000 P. 0188 - 0190



Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar il-prinċipji tat-tmexxija għall-iskop ta' provi u evidenza indikativa skond l-istruttura tal-ftehim dwar l-aċċettazzjoni mill-ġdid bejn l-Istati ta' Schengen. (SCH/Com-ex (97)39 rev.) IL-KUMITAT EŻEKUTTIV, Wara li kkunsidra l-Artiklu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta il-Ftehim ta' Schengen, Wara li kkunsidra l-Artikolu 23(4) tal-Konvenzjoni msemmija hawn fuq, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Id-dokument SCH/II-Read (97)3 rev. 7 dwar il-principji tat-tmexxija għall-iskop ta' provi u evidenza indikattiva skond il-ftehim dwar l-aċċettazzjoni mill-ġdid bejn l-Istati ta' Schengen, hawn anness, qieghed hawnhekk jigi approvat. L-applikazzjoni ta' dawn il-prinċipji qiegħdha tiġi rakkomandats sa mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Vjenna, il-15 ta' Diċembru 1997. Il-President K. Schlögl -------------------------------------------------- SCH/II-Read (97)3 rev. 7 Suġġet: Il-prinċipji tat-tmexxija għall-iskop ta' provi u evidenża indikativa skond il-ftehim dwar l-aċċettazzjoni mill-ġdid bejn l-Istati ta' Schengen. Billi l-applikazzjoni tal-ftehmijiet konċernanti r-riammissjoni ġieli qajmet problemi fil-prattika, speċjalment fir-rigward tal-mezzi li jintużaw sabiex tiġi ppruvata r-residenża illegali ġewwa jew in tranżitu fit-territorju tal-parti kontrattanti mitluba min-nies ta' nazzjonalità barranija; Il-partijiet kontrattanti addottaw il-prinċipji tat-tmexxija li ġejjin, liema prinċipji jistgħu jintużaw mill-partijiet kontrattanti meta japplikaw il-ftehim dwar l-aċċettazzjoni mill-ġdid fil-futur; 1. Id-dokumenti li ġejjin, inter alia, jistgħu jitqiesu li jipprovdu prova ta' residenza jew tranżitu; - bolla tad-dħul annessa mad-dokumenti ta' l-ivvjaġar mill-Parti Kontrattanti mitluba, - bolla tal-ħruġ ta' Stat li jinstab maġenb Parti Kontrattanti, billi tiġi kkunsidrata r-rotta ta' l-ivjaġġar u d-data tal-qsim tal-fruntiera, - bolla tad-dħul annessa ma' dokument falz jew ma' dokumenti ta' l-ivvjaġġar iffalsifikat mill-Parti Kontrattanti mitluba, - biljetti ta' l-ivjaġġar maħruġin bl-isem li jistgħu formalment jistabbilixxu d-dħul, - il-marki tas-swaba, - permess validu tar-residenza, - viża valida maħruġa mill-Parti Kontrattanti hekk mitluba, - karta ta' l-embarkazzjoni/tad-disembarkazzjoni li turi d-data tad-dħul fit-territorju tal-Parti Kontrattanti mitluba. 2. Tista' tiġi stabbilita inter alia, preżunzjoni ta' residenza jew tranżitu, mill-evidenza indikativa segwenti: - dikjarazzjonijiet magħmula minn uffiċjali, - dikjarazzjonijiet magħmula minn terzi persuni, - dikjarazzjonijiet magħmula mill-persuna li tkun ser tiġi trasferita, - permess ta' residenza li jkun skada maħruġ mill-Parti Kontrattanti, irrispettivament mit-tip tiegħu, - viża li tkun skadiet mahruġa mill-Parti Kontrattanti mitluba, - dokumenti maħruġa bl-isem fit-territorju tal-Parti Kontrattanti mitluba, - biljetti ta' l-ivjaġġar, - kontijiet tal-lukanda, - karti neċessarji għad-dħul ġewwa postijiet pubbliċi jew privati fil-Partijiet Kontrattanti, - karti ta' l-appuntamenti mat-tobba, dentisti, eċċ., - data li turi li l-persuna li għandha tiġi ttrasferita għamlet użu mis-servizzi ta' faċilitatur jew ta' aġenzija ta' l-ivjaġġar. 3. Safejn l-Imsieħba ta' Schengen, waqt li jkunu qedgħin jikkonkludu l-ftehim dwar l-aċċettazzjoni mill-ġdid futuri, jikkunsidraw il-meżżi tal-prova imsemmija taħt il-punt numru 1, dawn għandom jipprovdu provi konklusivi ta' reżidenza jew ta' tranżitu. In prinċipju, m'għandha ssir l-ebda investigazzjoni ulterjuri. Madanakollu, għandha tkun ammissibbli evidenża kuntrarja (per eżempju meta turi li dokument huwa ikun ġie ffalsifikat jew huwa falz). 4. Safejn l-Imsieħba ta' Schengen, jikkunsidraw l-evidenża kif imsemmija taħt il-punt numru 2 waqt li jkunu qedgħin jikkonkludu l-ftehim dwar l-aċċettazzjoni mill-ġdid futuri, dik l-evidenza għandha tistabbilixxi preżunzjoni ta' reżidenża jew ta' tranżitu. Din hija naturalment ribattibbli permezz ta' evidenza li turi l-kuntrarju. --------------------------------------------------