MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 72/1

It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skond id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istat u d-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument ta’ l-istat UN/ECE TRANS/WP.29/343/, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Regolament Nru 67 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar:

I. Approvazzjoni ta’ tagħmir speċifiku ta’ vetturi bil-mutur li jużaw gassijiet likwifikati miż-żejt fis-sistema ta’ propulsjoni tagħhom;

II. Approvazzjoni ta’ vettura mgħammra b’tagħmir speċifiku għall-użu ta’ gassijiet likwifikati miż-żejt fis-sistema ta’ propulsjoni tagħha dwar l-installazzjoni ta’ tagħmir bħal dak

Addendum 66: Regolament Nru 67

Is-Suppliment 7 għas-sensiela ta’ l-emendi 01 — Data tad-dħul fis-seħħ: it-2 ta’ Frar 2007

WERREJ

REGOLAMENT

1. Ambitu

2. Definizzjoni u klassifikazzjoni ta’ komponenti

PARTI 1

3. Applikazzjoni għal approvazzjoni

4. Markaturi

5. Approvazzjoni

6. Speċifikazzjonijiet dwar id-diversi komponenti tat-tagħmir LPG

7. Modifiki ta’ tip ta’ tagħmir ta’ LPG u estensjoni ta’ l-approvazzjoni

8. (Mhux allokat)

9. Konformità tal-produzzjoni

10. Pieni għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni

11. Dispożizzjonijiet tranżitorji dwar id-diversi komponenti tat-tagħmir LPG

12. Produzzjoni li twaqqfet għal kollox

13. Ismijiet u indirizzi ta’ servizzi tekniċi responsabbli mit-tmexxija ta’ testijiet ta’ approvazzjoni u ta’ dipartimenti amministrattivi

PARTI II

14. Definizzjonijiet

15. Applikazzjoni għal approvazzjoni

16. Approvazzjoni

17. Rekwiżiti għall-installazzjoni ta’ tagħmir speċifiku għall-użu ta’ gassijiet likwifikati miż-żejt fis-sistema ta’ propulsjoni ta’ vettura

18. Konformità tal-produzzjoni

19. Pieni għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni

20. Modifika u estensjoni ta’ approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura

21. Produzzjoni li twaqqfet għal kollox

22. Dispożizzjonijiet tranżitorji dwar l-installazzjoni ta’ diversi komponenti ta’ tagħmir LPG u l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura mgħammra b’tagħmir speċifiku għall-użu ta’ gass likwifikati miż-żejt fis-sistema ta’ propulsjoni tagħha dwar l-installazzjoni ta’ tagħmir bħal dan

23. Ismijiet u indirizzi ta’ servizzi tekniċi responsabbli biex isiru testijiet ta’ approvazzjoni u ta’ dipartimenti amministrattivi

ANNESSI

Anness 1 Karatteristiċi essenzjali tal-vettura, magna u tagħmir relatat ma’ l-LPG

Anness 2A Arranġament tal-marka ta’ approvazzjoni ta’ tip tat-tagħmir LPG

Anness 2B Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew dwar produzzjoni li twaqqfet għal kollox ta’ tip ta’ tagħmir ta’ LPG skond ir-Regolament Nru 67

Anness 2Ċ Arranġament ta’ marki ta’ approvazzjoni

Anness 2D Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew dwar produzzjoni li twaqqfet għal kollox ta’ tip ta’ vettura dwar l-installazzjoni ta’ sistemi ta’ LPG skond ir-Regolament Nru 67

Anness 3 Dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni ta’ aċċessorji ta’ kontenitur ta’ LPG

Anness 4 Dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni tal-pompa tal-fjuwil

Anness 5 Dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni ta’ l-unità tal-filtru ta’ LPG

Anness 6 Dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni tar-regolatur tal-pressjoni u tal-vaporizzatur

Anness 7 Dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni tal-valv ta’ interċettazzjoni, tal-valv ta’ direzzjoni waħda, tal-valv ta’ skariku ta’ pressjoni ta’ tubu tal-gass u ta’ l-akkoppjament ta’ servizz

Anness 8 Dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni ta’ manek flessibbli b’akkoppjamenti

Anness 9 Dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni ta’ l-unità tal-mili

Anness 10 Dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni ta’ kontenituri ta’ LPG

Anness 11 Dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni ta’ dispożittiv ta’ injezzjoni ta’ gass, jew biċċiet li jħalltu l-gass jew injettaturi u injezzjoni kombustibbli

Anness 12 Dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni ta’ l-unità ta’ doża ta’ gass meta ma tkunx abbinata ma’ dispożittiv/i ta’ injezzjoni ta’ gass

Anness 13 Dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni ta’ sonda ta’ pressjoni u/jew ta’ temperatura

Anness 14 Dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni ta’ l-unità ta’ kontroll elettroniku

Anness 15 Proċeduri tat-test

Anness 16 Dispożizzjonijiet dwar il-marka ta’ identifikazzjoni LPG għal vetturi tal-kategorija M 2 u M 3

Anness 17 Dispożizzjonijiet dwar marka ta’ identifikazzjoni għal akkoppjamenti ta’ servizz

1. SKOP

Dan ir-Regolament japplika għal:

Parti I. Approvazzjoni ta’ tagħmir speċifiku ta’ vetturi ta’ kategorija M and N (1) li jużaw gassijiet likwifikati miż-żejt fis-sistema ta’ propulsjoni tagħhom;

Parti II. Approvazzjoni ta’ vetturi ta’ kategorija M u N (1) mgħammra b’tagħmir speċifiku għall-użu ta’ gassijiet likwifikati miż-żejt fis-sistema ta’ propulsjoni tagħhom fir-rigward ta’ l-installazzjoni ta’ tagħmir bħal dan.

2. DEFINIZZJONI U KLASSIFIKAZZJONI TA’ KOMPONENTI

Komponenti LPG għall-użu f’vetturi għandhom ikunu kklassifikati skond il-pressjoni massima ta’ funzjonament u funzjoni, skond il-Figura 1.

Taqsima 1 Partijiet ta’ pressjoni għolja, inklużi tubi u armaturi li jkollhom fihom LPG fi pressjoni ta’ fwar jew pressjoni ta’ fwar miżjuda sa 3 000 kPa. Taqsima 2 Partijiet ta’ pressjoni baxxa, inklużi tubi u armaturi li jkollhom fihom LPG vaporizzat bi pressjoni massima ta’ funzjonament anqas minn 450 kPa u aktar minn 20 kPa ’il fuq mill-pressjoni atmosferika. Taqsima 2A Partijiet ta’ pressjoni baxxa għal firxa ta’ pressjoni limitata, inklużi tubi u armaturi li jkollhom fihom LPG vaporizzat bi pressjoni massima ta’ funzjonament anqas minn 120 kPa u aktar minn 20 kPa ’il fuq mill-pressjoni atmosferika Taqsima 3 Valvi ta’ interċettazzjoni u valvi ta’ skariku ta’ pressjoni, meta jkunu qed jiffunzjonaw fil-fażi likwida.

Komponenti LPG mfassla għall-pressjoni massima ta’ funzjonament anqas minn 20 kPa ’il fuq mill-pressjoni atmosferika m’humiex suġġetti għal dan ir-Regolament.

Komponent jista’ jkun magħmul minn diversi partijiet, b’kull parti kklassifikata fil-klassi tagħha nfisha skond pressjoni massima ta’ funzjonament u funzjoni.

Figura 1

Klassifika fir-rigward ta’ pressjoni massima ta’ funzjonament u funzjoni

“Pressjoni” tfisser pressjoni relattiva versus pressjoni atmosferika, sakemm ma jingħadx mod ieħor.

2.1.1. “Pressjoni ta’ servizz” tfisser il-pressjoni depożitata f’temperatura uniformi ta’ gas ta’ 15 °C.

2.1.2. “pressjoni ta’ test” tfisser il-pressjoni li għaliha l-komponent ikun suġġett waqt il-prova ta’ approvazzjoni.

2.1.3. “Pressjoni ta’ utilizzazzjoni” tfisser il-pressjoni massima li għaliha l-komponent ikun tfassal biex ikun suġġett u li abbażi tagħha l-qawwa tiegħu tiġi stabbilita.

2.1.4. “Pressjoni ta’ funzjonament” tfisser il-pressjoni taħt kundizzjonijiet normali ta’ funzjonament.

2.1.5. “Pressjoni massima ta’ funzjonament” tfisser il-pressjoni massima f’komponent li jista’ jkun hemm waqt funzjonament.

2.1.6. “Pressjoni ta’ klassifika” tfisser il-pressjoni massima permissibbli ta’ funzjonament f’komponent skond il-klassifikazzjoni tiegħu.

2.2. “Tagħmir speċifiku” tfisser:

(a) il-kontenitur,

(b) l-aċċessorji mwaħħla mal-kontenitur,

(c) il-vaporizzatur/ir-regolatur tal-pressjoni,

(d) il-valv ta’ interċettazzjoni,

(e) id-dispożittiv ta’ injezzjoni ta’ gass jew injettatur jew biċċa li tħallat il-gass,

(f) l-unità ta’ doża ta’ gass, separata jew abbinata mad-dispożittiv ta’ injezzjoni ta’ gass,

(g) manek flessibbli,

(h) l-unità tal-mili,

(i) valv ta’ direzzjoni waħda,

(j) valv ta’ skariku ta’ pressjoni ta’ tubu tal-gass,

(k) l-unità ta’ filtru,

(l) sonda ta’ pressjoni jew ta’ temperatura,

(m) pompa tal-fjuwil,

(n) akkoppjament ta’ servizz

(o) l-unità ta’ kontroll elettroniku,

(p) injezzjoni kombustibbli,

(q) dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni;

“Kontenitur” tfisser kull reċipjent użat għall-ħażna ta’ gass likwifikat miż-żejt;

2.3.1. Kontenitur jista’ jkun:

(i) kontenitur ċilindriku standard f’qafas ċilindriku, żewġ trufijiet imħaffra b’mod torisferiku jew ellittiku u fetħiet meħtieġa;

(ii) kontenitur speċjali: kontenituri oħra ċilindriċi mhux standard. Il-karatteristiċi dimensjonali jinsabu fl-Anness 10, Appendiċi 5;

2.3.2. “Kontenitur kompost kollu” tfisser kontenitur magħmul biss minn materjal kompost b’inforra mhux tal-metall.

2.3.3. “Lott ta’ kontenituri” tfisser massimu ta’ 200 kontenitur ta’ l-istess tip prodotti wara xulxin fuq l-istess linja ta’ produzzjoni.

2.4. “Tip ta’ kontenitur” tfisser kontenituri li ma jkunux differenti fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin kif speċifikat fl-Anness 10:

(a) l-isem/ismijiet kummerċjali jew it-trade mark(s),

(b) il-forma (ċilindrika, forma speċjali),

(c) il-fetħiet (pjanċa għall-aċċessorji/ċirku tal-metall),

(d) il-materjal,

(e) il-proċess ta’ l-iwweldjar (f’każ ta’ kontenituri tal-metall),

(f) trattament ta’ tisħin (f’każ ta’ kontenituri tal-metall),

(g) il-linja tal-produzzjoni,

(h) il-ħxuna nominali tal-ħajt,

(i) id-dijametru

(j) l-għoli (f’każ ta’ kontenituri speċjali)

“Aċċessorji mwaħħla mal-kontenitur” tfisser it-tagħmir li ġej li jista’ jkun separat jew kombinat:

(a) valv ta’ waqfien ta’ 80 fil-mija

(b) indikatur tal-livell

(c) valv ta’ skariku ta’ pressjoni

(d) valv ta’ servizz ikkontrollat remotament b’valv ta’ fluss ta’ eċċess

(e) pompa tal-fjuwil

(f) valv multiplu

(g) qafas issikkat tal-gass

(h) bronżina ta’ provvista ta’ enerġija

(i) valv ta’ direzzjoni waħda

(j) dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni

2.5.1. “valv ta’ waqfien ta’ 80 fil-mija” tfisser dispożittiv li jillimita l-mili b’massimu ta’ 80 fil-mija tal-kapaċità tal-kontenitur;

2.5.2. “indikatur tal-livell” tfisser dispożittiv biex ikun verifikat il-livell ta’ likwidu fil-kontenitur;

“valv ta’ skariku ta’ pressjoni (valv tal-pressjoni)” tfisser dispożittiv biex ikun limitat il-ġmigħ ta’ pressjoni fil-kontenitur;

2.5.3.1. “Dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni” tfisser dispożittiv maħsub biex iħares lill-kontenitur milli jinfaqa’, ħaġa li tista’ tiġri f’każ ta’ nar, billi joħroġ ’il barra l-LPG li jkun hemm fih;

2.5.4. “valv ta’ servizz ikkontrollat remotament b’valv ta’ fluss ta’ eċċess” tfisser dispożittiv li jħalli tkun stabbilita u interrotta l-provvista ta’ LPG lill-evaporatur/regolatur tal-pressjoni; “ikkontrollat remotament” tfisser li l-valv ta’ servizz ikun ikkontrollat mill-unità ta’ kontroll elettroniku; meta l-magna tal-vettura ma tkunx qed taħdem il-valv ikun magħluq; “valv ta’ fluss ta’ eċċess” tfisser dispożittiv li jillimita l-fluss ta’ LPG;

2.5.5. “Pompa tal-fjuwil” tfisser dispożittiv biex tkun stabbilita l-provvista ta’ LPG likwidu lill-magna billi tiżdied il-pressjoni tal-kontenitur bil-pressjoni tal-provvista mill-pompa tal-fjuwil;

2.5.6. “Valv multiplu” tfisser dispożittiv magħmul mill-aċċessorji kollha jew parti minnhom imsemmijin fil-paragrafi 2.5.1. sa 2.5.3. u 2.5.8.;

2.5.7. “Qafas issikkat tal-gass” tfisser dispożittiv li jipproteġi lill-aċċessorji u joħroġ kull likiġ ’il barra fl-arja;

2.5.8. bronżina ta’ provvista ta’ enerġija (pompa tal-fjuwil/attwaturi/sonda tal-livell tal- fjuwil);

2.5.9. “Valv ta’ direzzjoni waħda” tfisser dispożittiv biex il-fluss ta’ LPG likwidu jitħalla jgħaddi f’direzzjoni waħda u biex il-fluss ta’ LPG likwidu ma jitħallix jgħaddi fid-direzzjoni opposta;

2.6. “Vaporizzatur” tfisser dispożittiv maħsub biex jivvaporizza LPG minn likwidu għal stat ta’ gass;

2.7. “Regolatur tal-pressjoni” tfisser dispożittiv maħsub biex titnaqqas u tkun regolata l-pressjoni tal-gass likwifikat miż-żejt;

2.8. “Valv ta’ interċezzjoni” tfisser dispożittiv biex jiwaqqaf il-fluss ta’ LPG;

2.9. “Valv ta’ skariku ta’ pressjoni ta’ tubu tal-gass” tfisser dispożittiv biex ma titħalliex tinġema’ l-pressjoni fit-tubi ’il fuq minn valur stabbilit minn qabel;

2.10. “Dispożittiv ta’ injezzjoni ta’ gass jew injettatur jew biċċa li tħallat il-gass” tfisser dispożittiv li jistabbilixxi l-LPG likwidu jew vaporizzat li jidħol fil-magna;

2.11. “Unità ta’ doża ta’ gass” tfisser dispożittiv li jkejjel u/jew iqassam il-fluss tal-gass lill-magna u jista’ jkun jew abbinat mad-dispożittiv ta’ injezzjoni ta’ gass jew separat.

2.12. “Unità ta’ kontroll elettroniku” tfisser dispożittiv li jikkontrolla d-domanda mill-magna għall-LPG u jaqta’ b’mod awtomatiku l-enerġija lill-valvi ta’ interċettazzjoni tas-sistema LPG f’każ ta’ ksur tal-pajp tal-provvista tal-fjuwil minħabba inċident jew jekk il-magna tibda tieqaf taħdem;

2.13. “Sonda ta’ pressjoni jew ta’ temperatura” tfisser dispożittiv li jkejjel il-pressjoni jew it-temperatura;

2.14. “Unità ta’ filtru ta’ LPG” tfisser dispożittiv li jiffiltra l-LPG; il-filtru jista’ jiġi integrat f’komponenti oħra;

2.15. “Manek flessibbli” tfisser manek għall-ġarr ta’ gass likwifikat miż-żejt fi stat likwidu jew vaporizzat f’diversi pressjonijiet minn punt għal ieħor;

2.16. “Unità tal-mili” tfisser dispożittiv li jħalli lill-kontenitur jimtela; l-unità tal-mili tista’ titwettaq bl-integrazzjoni fil-valv ta’ waqfien ta’ 80 fil-mija tal-kontenitur jew b’unità tal-mili remota fuq in-naħa ta’ barra tal-vettura;

2.17. “Akkoppjament ta’ servizz” tfisser akkoppjament fit-tubu tal-kombustjoni bejn il-kontenitur tal-fjuwil u l-magna. Jekk vettura ta’ fjuwil mono ma jkollhiex fjuwil, il-magna tkun tista’ titħaddem permezz ta’ kontenitur ta’ fjuwil ta’ servizz li jista’ jkun abbinat ma’ l-akkoppjament ta’ servizz;

2.18. “Injezzjoni kombustibbli” tfisser pajp jew tubu li jgħaqqad id-dispożittivi ta’ l-injezzjoni tal-fjuwil;

2.19. “Gass likwifikat miż-żejt (LPG)” tfisser kull prodott magħmul essenzjalment mill-idrokarboni li ġejjin: propan, propen (propylene), butanu normali, isobutanu, isobutilenu, butenu (butylene) u etanu.

L-Istandard Ewropew EN 589:1993 jispeċifika r-rekwiżiti u l-metodi ta’ testijiet għal LPG awtomotiv kif kummerċjalizzat u kkonsenjat fil-pajjiżi tal-membri ta’ CEN (Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni).

PARTI I

APPROVAZZJONI TA’ TAGĦMIR SPEĊIFIKU TA’ VETTURI BIL-MUTUR LI JUŻAW GASSIJIET LIKWIFIKATI MIŻ-ŻEJT FIS-SISTEMA TA’ PROPULSJONI TAGĦHOM

3. APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI

3.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tagħmir speċifiku għandha tintbagħat mid-detentur ta’ l-isem jew tal-marka kummerċjali jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat kif imiss.

Għandha jkollha magħha d-dokumenti, l-oriġinal u żewġ kopji għal kull dokument, imsemmijin hawn taħt u bil-partikularitajiet li ġejjin:

3.2.1. deskrizzjoni dettaljata tat-tip tat-tagħmir speċifiku (kif indikat fl-Anness 1),

3.2.2. skeċċ tat-tagħmir speċifiku, dettaljat biżżejjed u fuq skala adatta,

3.2.3. verifika ta’ konformità ma’ l-ispeċifikazzjonijiet preskritti fil-paragrafu 6 ta’ dan ir-Regolament;

3.3. Fuq it-talba tas-servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-test ta’ approvazzjoni, għandhom ikunu pprovduti kampjuni tat-tagħmir speċifiku.

Għandhom ikunu pprovduti kampjuni supplimentari jekk jintalbu.

4. MARKATURI

4.1. Il-komponenti mibgħuta għall-approvazzjoni għandu jkollhom l-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur u tat-tip; u għal komponenti li ma jkunux tal-metall ix-xahar u s-sena wkoll tal-manifattura; din il-markatura għandha tkun ċara li tinqara u li ma titħassarx.

4.2. It-tagħmir kollu għandu jkollu spazju kbir biżżejjed biex fih titqiegħed il-marka ta’ approvazzjoni, inkluża l-klassifikazzjoni tal-komponent (ara l-Anness 2A); dan l-ispazju għandu jintwera fuq l-iskeċċ imsemmi fil-paragrafu 3.2.2. hawn fuq.

4.3. Kull kontenitur għandu wkoll ikollu pjanċa ta’ markatura, iwweldjata miegħu u bid-data li ġejja ċara li tinqara u li ma titħassarx:

(a) in-numru tas-serje;

(b) il-kapaċità f’litri;

(c) il-markatura “LPG”;

(d) il-pressjoni tat-test [kPa];

(e) il-kliem: “livell massimu ta’ mili: 80 %”;

(f) is-sena u x-xahar ta’ l-approvazzjoni (eż. 99/01);

(g) il-marka ta’ l-approvazzjoni skond il-paragrafu 5.4.

(h) il-markatura “POMPA ĠEWWA” u markatura li tidentifika l-pompa meta din tkun imwaħħla ġewwa l-kontenitur.

5. APPROVAZZJONI

5.1. Jekk il-kampjuni tat-tagħmir li jkunu ntbagħtu għall-approvazzjoni jissodisfaw ir-rekwiżi tal-paragrafi 6.1. sa 6.13. ta’ dan ir-regolament, l-approvazzjoni tat-tip ta’ tagħmir għandha tingħata.

5.2. Għandu jkun assenjat numru ta’ approvazzjoni għal kull tip ta’ tagħmir approvat. L-ewwel żewġ numri tiegħu (bħalissa 01 li jikkorrispondi għas-serje ta’ emendi 01 li daħlet fis-seħħ fit-13 ta’ Novembru, 1999) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi ewlenija reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ ta’ l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja dan il-kodiċi alfanumeriku lil tip ieħor ta’ tagħmir.

5.3. L-avviż ta’ approvazzjoni jew ta’ rifjut jew ta’ estensjoni ta’ approvazzjoni ta’ tip/parti ta’ tagħmir LPG skond dan ir-Regolament għandu jkun komunikat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formula konformi mal-mudell fl-Anness 2B ta’ dan ir-Regolament. Jekk ikun dwar kontenitur, għandu jiżdied l-Anness 2B — Appendiċi 1.

Għandha titwaħħal ukoll, b’mod li tidher sewwa u fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 4.2. hawn fuq, mat-tagħmir kollu li jkun jaqbel mat-tip approvat skond dan ir-Regolament, barra mill-marka preskritta fil-paragrafi 4.1.u 4.3., marka oħra addizzjonali li tkun tikkonsisti minn:

5.4.1. Ċirku li jdawwar l-ittra “E” u warajh in-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni (2).

5.4.2. In-numru ta’ dan ir-Regolament, u warajh l-ittra “R”, daxx u n-numru ta’ l-approvazzjoni fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 5.4.1. Dan in-numru jikkonsisti min-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip li jkun jidher fiċ-ċertifikat magħmul għal dan it-tip (ara l-paragrafu 5.2. u l-Anness 2B), li quddiemu jkollu żewġ figuri li juru s-sekwenza ta’ l-aħħar serje ta’ emendi għal dan ir-Regolament.

5.5. Il-marka ta’ approvazzjoni għandha tkun ċara li tinqara u li ma titħassarx.

5.6. L-Anness 2A ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ l-arranġament tal-marka ta’ approvazzjoni msemmija hawn aktar ’il fuq.

6. SPEĊIFIKAZZJONIJIET DWAR IL-KOMPONENTI VARJI TAT-TAGĦMIR LPG

6.1. Dispożizzjonijiet ġenerali

It-tagħmir speċifiku ta’ vetturi li jużaw l-LPG fis-sistema ta’ propulsjoni tagħhom għandu jiffunzjona b’mod sewwa u sikur.

Il-materjali tat-tagħmir li ma jkunux f’kuntatt ma’ l-LPG għandhom ikun kompatibbli miegħu.

Dawk il-partijiet ta’ tagħmir li l-funzjoni sewwa u sikura tagħhom hija suġġetta li tkun influwenzata mill-LPG, minn pressjoni għolja jew vibrazzjonijiet, għandhom jitqiegħdu għal proċeduri ta’ testijiet rilevanti deskritti fl-annessi ta’ dan ir-Regolament. B’mod partikulari għandhom ikunu sodisfatti d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 6.2. sa 6.13.

L-installazzjoni ta’ tagħmir LPG approvat minn dan ir-Regolament għandha tkun konformi mar-rekwiżiti tal-kompatibilità elettromanjetika rilevanti (E.M.C) skond ir-Regolament Nru 10, serje ta’ emendi 02, jew ma’ ekwivalenti.

6.2. Dispożizzjonijiet dwar kontenituri

Il-kontenituri ta’ LPG għandhom ikunu approvati skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 10 ta’ dan ir-Regolament.

6.3. Dispożizzjonijiet dwar aċċessorji mwaħħla mal-kontenitur

Il-kontenitur għandu jkun mgħammar bl-aċċessorji li ġejjin, li jistgħu jkunu separati jew kombinati (valv(i) multiplu(i)):

6.3.1.1. valv ta’ waqfien ta’ 80 fil-mija,

6.3.1.2. indikatur tal-livell,

6.3.1.3. valv ta’ skariku ta’ pressjoni (valv tal-pressjoni),

6.3.1.4. valv ta’ servizz ikkontrollat remotament b’valv ta’ fluss ta’ eċċess,

6.3.2. Il-kontenitur jista’ jkun mgħammar b’qafas issikkat tal-gass, jekk ikun meħtieġ.

6.3.3. Il-kontenitur jista’ jkun mgħammar bi bronżina ta’ provvista’ ta’ enerġija għal attwaturi/pompa tal-fjuwil/LPG.

6.3.4. Il-kontenitur jista’ jkun mgħammar b’pompa tal-fjuwil ġewwa l-kontenitur.

6.3.5. Il-kontenitur jista jkun mgħammar b’valv ta’ direzzjoni waħda.

6.3.6. Il-kontenitur għandu jkun mgħammar b’dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni (PRD). Dispożittivi jew funzjonijiet jistgħu jkunu approvati bħala PRD li huma:

(a) Plagg bi fjuż (li jaħdem skond it-temperatura) (fjuż), jew

(b) Valv ta’ skariku ta’ pressjoni bil-kundizzjoni li jkun konformi mal-paragrafu 6.15.8.3., jew

(c) Iż-żewġ dispożittivi msemmija hawn fuq flimkien, jew

(d) Kull soluzzjoni oħra teknika ekwivalenti bil-kundizzjoni li tiżgura l-istess livell ta’ prestazzjoni.

6.3.7. L-aċċessorji msemmija fil-paragrafi 6.3.1. sa 6.3.6. hawn fuq għandhom ikunu approvati skond it-tip b’konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti:

— fl-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament għal aċċessorji msemmija fil-paragrafi 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. u 6.3.6.,

— fl-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament għal aċċessorji msemmija fil-paragrafu 6.3.4.,

— fl-Anness 7 ta’ dan ir-Regolament għal aċċessorji msemmija fil-paragrafu 6.3.5.

6.4.-6.14. Dispożizzjonijiet dwar komponenti oħra

Il-komponenti l-oħra, li jidhru fit-Tabella 1, għandhom ikunu approvati skond it-tip b’konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-annessi li jistgħu jkunu determinati mit-tabella.

Tabella 1

Paragrafu Komponent Anness 6.4. Pompa tal-fjuwil 4 6.5. Vaporizzatur (3) Regolatur tal-pressjoni (3) 6 6.6. Valvi ta’ interċettazzjoni Valvi ta’ direzzjoni waħda Valvi ta’ skariku ta’ pressjoni ta’ tubu tal-gass Akkoppjamenti ta’ servizz 7 6.7. Manek flessibbli 8 6.8. Unità tal-mili 9 6.9. Dispożittivi ta’ injezzjoni ta’ gass/Biċċa li tħallat il-gass (5) jew Injettaturi 11 6.10. Unitajiet ta’ doża ta’ gass (4) 12 6.11. Sondi ta’ pressjoni Sondi ta’ temperatura 13 6.12. L-unità ta’ kontroll elettroniku 14 6.13. Unitajiet ta’ filtru LPG 5 6.14. Dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni 3

6.15. Regoli ġenerali ta’ disinn dwar komponenti

Dispożizzjonijiet dwar il-valv ta’ waqfien ta’ 80 fil-mija

6.15.1.1. Il-konnessjoni bejn il-varjabbli u l-unità ta’ għeluq tal-valv ta’ waqfien ta’ 80 fil-mija ma għandhiex tkun deformata taħt kundizzjonijiet normali ta’ użu.

6.15.1.2. Jekk il-valv ta’ waqfien ta’ 80 fil-mija tal-kontenitur ikun jikkomprendi varjabbli, dan ta’ l-aħħar għandu jkun jiflaħ pressjoni esterna ta’ 4 500 kPa.

6.15.1.3. L-unità ta’ għeluq tad-dispożittiv li jillimita l-mili sa 80 fil-mija +0/-5 fil-mija tal-kapaċità tal-kontenitur, li għalih il-valv ta’ waqfien ta’ 80 fil-mija huwa mfassal, għandha tiflaħ pressjoni ta’ 6 750 kPa. Fil-pożizzjoni ta’ qtugħ, ir-rata ta’ mili bi pressjoni divrenzjali ta’ 700 kPa ma għandhiex taqbeż il-500 cm3/fil-minuta. Il-valv għandu jkun ittestjat mal-kontenituri kollha li fihom ikun maħsub li jitwaħħal jew il-manifattur għandu jiddikjara billi jikkalkula għal liema tip ta’ kontenitur dan il-valv ikun jixraq.

6.15.1.4. Meta l-valv ta’ waqfien ta’ 80 fil-mija ma jkun jikkomprendi ebda varjabbli, ma għandux ikun possibbli li l-mili jissokta, wara l-għeluq, b’rata li taqbeż il-500 cm3/fil-minuta.

6.15.1.5. Id-dispożittiv għandu jkollu markatura permanenti li turi t-tip ta’ kontenitur li għalih ikun tfassal, id-dijametru u l-angolu, u jekk ikun japplika indikazzjoni tal-muntaġġ.

Dispożittivi mħaddma bl-elettriku li jkollhom l-LPG, biex ma jitħalliex li jkun hemm, f’każ li l-komponent jixxaqqaq, sparks ta’ l-elettriku fil-wiċċ fejn ikun ixxaqqaq, għandhom:

(i) ikunu iżolati b’mod li l-ebda kurrent ma jgħaddi minn partijiet li jkollhom l-LPG

(ii) ikollhom is-sistema elettrika tad-dispożittiv iżolata: — mill- bòdi — mill-kontenitur għall-pompa tal-fjuwil.

Ir-reżistenza ta’ iżolament għandha tkun > 10 MΩ.

6.15.2.1. Il-konnessjonijiet ta’ l-elettriku fil-kompartiment tal-bagoll u tal-passiġġieri għandhom ikunu konformi ma’ l-iżolament tal-klassi IP 40 skond IEC 529.

6.15.2.2. Il-konnessjonijiet l-oħra kollha ta’ l-elettriku għandhom ikunu konformi ma’ l-iżolament tal-klassi IP 54 skond IEC 529.

6.15.2.3. Il-bronżina ta’ provvista ta’ l-enerġija (pompa tal-fjuwil/attwaturi/sonda tal-livell tal-fjuwil), biex tistabbilixxi li jkun hemm konnessjoni ta’ l-elettriku iżolata u sħiħa, għandha tkun ta’ tip issiġillat b’mod ermetiku.

Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar valvi mħaddma b’enerġija elettrika/esterna (idrawlika, pnewmatika)

6.15.3.1. Fil-każ ta’ valvi mħaddma b’enerġija elettrika/esterna (eż. valv ta’ waqfien ta’ 80 fil-mija, valv ta’ servizz, valvi ta’ interċettazzjoni, valvi ta’ direzzjoni waħda, valv ta’ skariku ta’ pressjoni ta’ tubu tal-gass, akkoppjament ta’ servizz), dawk il-valvi għandhom ikunu f’pożizzjoni “magħluqa” meta l-enerġija tagħhom tintefa.

6.15.3.2. L-enerġija tal-pompa tal-fjuwil għandha tintefa meta l-unità ta’ kontroll elettroniku ssir difettuża jew titlef l-enerġija.

Medium ta’ skambju ta’ sħana (ħtiġijiet ta’ kompatibilità u pressjoni)

6.15.4.1. Il-materjali li jikkostitwixxu dispożittiv li jkunu f’kuntatt mal-medium ta’ skambju ta’ sħana ta’ dispożittiv meta jkun qed jaħdem għandhom ikunu kompatibbli ma’ dak il-fluwidu u għandhom jitfasslu biex ikunu jifilħu pressjoni ta’ 200 kPa tal-medium ta’ skambju ta’ sħana. Il-materjal għandu jissodisfa l-preskrizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 15, paragrafu 17.

6.15.4.2. Il-kompartiment li fih ikun hemm il-medium ta’ skambju ta’ sħana tal-vaporizzatur/regolatur tal-pressjoni ma għandux iħalli likiġ waqt pressjoni ta’ 200 kPa.

6.15.5. Komponent li jkun magħmul minn partijiet kemm ta’ pressjoni għolja kif ukoll ta’ pressjoni baxxa għandu jitfassal b’mod li ma jħallix pressjoni tinġema’ fil-parti ta’ pressjoni baxxa ’l fuq minn 2,25 aktar mill-massimu ta’ pressjoni ta’ utilizzazzjoni li għaliha jkun sarlu test. Komponenti konnessi direttament mal-pressjoni tat-tank għandhom jitfasslu għall-pressjoni ta’ klassifikazzjoni ta’ 3 000 kPa. Il-ħruġ ’il barra għall-kompartiment tal-mutur jew lilhinn mill-vettura ma jitħallix isir.

Dispożizzjonijiet speċifiċi biex ma jitħalliex ikun hemm kull fluss ta’ gass

6.15.6.1. Il-pompa għandha tkun imfassla b’mod li l-pressjoni ta’ żbokk qatt ma taqbeż it-3 000 kPa, meta, per eż., jinstadd tubu jew valv ta’ interċettazzjoni ma jinfetaħx. Dan jista’ jsir billi tintefa l-pompa jew il-kontenitur ikun iċċirkolat mill-ġdid.

6.15.6.2. Ir-regolatur tal-pressjoni/vaporizzatur għandu jitfassal b’mod li ma jħalli ebda fluss ta’ gass meta l-unità tar-regolatur/vaporizzatur tingħata provvista ta’ LPG bi pressjoni ≤ 4 500 kPa meta r-regolatur ma jkunx qed jaħdem.

6.15.7. Dispożizzjonijiet dwar il-valv ta’ skariku ta’ tubu tal-gass

6.15.7.1. Il-valv ta’ skariku ta’ pressjoni ta’ tubu tal-gass għandu jitfassal b’mod li jinfetaħ waqt pressjoni ta’ 3 200 ± 100 kPa.

6.15.7.2. Il-valv ta’ skariku ta’ pressjoni ta’ tubu tal-gass ma għandux iħalli likiġ intern sa 3 000 kPa.

Dispożizzjonijiet dwar il-valv ta’ skariku ta’ pressjoni (valv ta’ pressjoni)

6.15.8.1. Il-valv ta’ skariku ta’ pressjoni għandu jkun immuntat ġewwa l-kontenitur jew fuq il-kontenitur, fil-parti fejn il-fjuwil ikun fi stat ta’ gass.

6.15.8.2. Il-valv ta’ skariku ta’ pressjoni għandu jitfassal b’mod li jinfetaħ waqt pressjoni ta’ 2 700 ± 100 kPa.

6.15.8.3. Il-kapaċità ta’ fluss tal-valv ta’ skariku ta’ pressjoni, stabbilita b’arja kompressata bi pressjoni li tkun ta’ 20 fil-mija ogħla mill-pressjoni ta’ funzjonament normali, għandha tkun għallinqas

Q ≥ 10,66 · A0,82

li fiha:

Q = fluss ta’ arja fi standard m3/min (100 kPa assolut u temperatura ta’ 15 °C) A = wiċċ esterjuri tal-kontenitur f’m2.

Ir-riżultati tat-testijiet ta’ fluss għandhom ikunu kkoreġuti għal kundizzjonijiet standard:

Pressjoni ta’ arja ta’ 100 kPa assoluti u temperatura ta’ 15 °C.

Meta l-valv ta’ skariku ta’ pressjoni jitqies bħala dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni, il-fluss għandu jkun mill-anqas ta’ 17,7 standard m3/min.

6.15.8.4. Il-valv ta’ skariku ta’ pressjoni ma għandux iħalli likiġ intern sa 2 600 kPa.

6.15.8.5. Id-dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni (fjuż) għandu jitfassal biex jinfetaħ f’temperatura ta’ 120 ± 10 °C.

6.15.8.6. Id-dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni (fjuż) għandu jitfassal b’mod li jkollu, meta jinfetaħ, kapaċità ta’ fluss ta’:

Q ≥ 2,73 · A

li fiha:

Q = fluss ta’ arja fi standard m3/min (100 kPa assolut u temperatura ta’ 15 °C) A = wiċċ esterjuri tal-kontenitur f’m2.

It-test tal-fluss għandu jsir bi pressjoni ta’ arja ’l fuq ta’ 200 kPa assoluti, u f’temperatura ta’ 15 °C.

Ir-riżultati tat-test tal-fluss għandhom ikunu kkoreġuti għal kundizzjonijiet standard:

pressjoni ta’ arja ta’ 100 kPa assoluti, u temperatura ta’ 15 °C.

6.15.8.7. Id-dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni għandu jkun immuntat fuq il-kontenitur fiż-żona tal-gass.

6.15.8.8. Id-dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni għandu jitwaħħal mal-kontenitur b’mod li jkun jista’ jitfa’ fil-qafas issikkat tal-gass, meta l-preżenza tiegħu tkun rikjesta.

6.15.8.9. Id-dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni (fjuż) għandu jkun ittestjat skond id-dispożizzjonijiet deskritti fl-Anness 3, paragrafu 7.

6.15.9. Tixrid ta’ enerġija mill-pompa tal-fjuwil

F’livell minimu ta’ fjuwil li fih il-magna tkun għadha qed taħdem, is-sħana miġmugħa mill-pompa(i) tal-fjuwil qatt ma għandha/ma għandhom tikkawża/jikkawżaw li l-valv ta’ skariku ta’ pressjoni jinfetaħ.

Dispożizzjonijiet dwar l-unità tal-mili

6.15.10.1. L-unità tal-mili għandha tkun mgħammra mill-anqas b’valv wieħed ta’ direzzjoni waħda mqiegħed f’post artab, u ma għandhiex tkun żmuntata mingħajr raġuni.

6.15.10.2. L-unità tal-mili għandha tkun protetta mit-tniġġis.

6.15.10.3. Id-disinn u d-dimensjonijiet taż-żona ta’ konnessjoni ta’ l-unità tal-mili għandhom ikunu konformi ma’ dawk fil-figuri fl-Anness 9.

L-unità tal-mili murija fil-Figura 5 tapplika biss għal vetturi bil-mutur tal-kategoriji M2, M3, N2, N3 u M1 li jkollhom massa massima totali > 3 500 kg (6).

6.15.10.4. L-unità tal-mili murija fil-Figura 4 tista’ tapplika wkoll għal vetturi bil-mutur tal-kategoriji M2, M3, N2, N3 u M1 li jkollhom massa massima totali > 3 500 kg (6).

6.15.10.5. L-unità tal-mili ta’ barra hija kkonnettjata mal-kontenitur b’manka jew pajp.

Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-unità tal-mili Ewro ta’ vetturi ħfif (Anness 9 — Figura 3):

6.15.10.6.1. Il-volum nett bejn il-wiċċ ta’ siġill ta’ quddiem u l-faċċata tal-valv ta’ direzzjoni waħda ma għandux jaqbeż 0,1 cm3;

6.15.10.6.2. Il-fluss tul il-konnekter b’differenza fil-pressjoni ta’ 30 kPa għandu jkun mill-anqas 60 litru/min, jekk ikun ittestjat bl-ilma.

Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-unità tal-mili Ewro ta’ vetturi ta’ kapaċità kbira (Anness 9 — Figura 5):

6.15.10.7.1. Il-volum nett bejn il-wiċċ ta’ siġill ta’ quddiem u l-faċċata tal-valv ta’ direzzjoni waħda ma għandux jaqbeż 0,5 cm3;

6.15.10.7.2. Il-fluss tul l-unità tal-mili, bil-valv ta’ direzzjoni waħda miftuħ b’mod mekkaniku, b’differenza fil-pressjoni ta’ 50 kPa għandu jkun mill-anqas 200 litri/min, meta jkun ittestjat bl-ilma.

6.15.10.7.3. L-unità tal-mili Ewro għandha tkun konformi mat-test ta’ impatt kif deskritt fl-Anness 9, paragrafu 7.4.

Dispożizzjonijiet dwar l-indikatur tal-livell

6.15.11.1. Id-dispożittiv li jivverifika l-livell ta’ likwidu fil-kontenitur għandu jkun ta’ tip indirett (pereżempju manjetiku) bejn il-parti ta’ ġewwa u l-parti ta’ barra tal-kontenitur. Jekk id-dispożittiv li jivverifika l-livell ta’ likwidu fil-kontenitur ikun ta’ tip dirett, il-konnessjonijiet ta’ l-enerġija elettrika għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet IP54 skond IEC EN 60529:1997-06.

6.15.11.2. Jekk l-indikatur tal-livell tal-kontenitur ikun jikkomprendi varjabbli, dan ta’ l-aħħar għandu jkun jiflaħ pressjoni minn barra ta’ 3 000 kPa.

Dispożizzjonijiet dwar il-qafas issikkat tal-gass tal-kontenitur.

6.15.12.1. L-iżbokk tal-qafas issikkat tal-gass għandu jkollha sezzjoni trasversali totalment libera ta’ mill-anqas 450 mm2.

6.15.12.2. Il-qafas issikkat tal-gass ma għandux iħalli likiġ waqt pressjoni ta’ 10 kPa bl-apertura(i) magħluqa għal kollox, b’rata ta’ likiġ massimu permissibbli ta’ 100 cm3/h ta’ fwar u ma għandux juri deformazzjoni permanenti.

6.15.12.3. Il-qafas issikkat tal-gass għandu jitfassal biex ikun jiflaħ pressjoni ta’ 50 kPa.

Dispożizzjonijiet dwar il-valv ta’ servizz ikkontrollat remotament b’valv ta’ fluss ta’ eċċess.

Dispożizzjonijiet dwar il-valv ta’ servizz

6.15.13.1.1. F’każ li l-valv ta’ servizz ikun abbinat ma’ pompa ta’ provvista ta’ fjuwil LPG, l-identifikazzjoni tal-pompa għandha ssir permazz tal-markatura “POMPA ĠEWWA” u l-identifikazzjoni tal-pompa jew fuq il-pjanċa ta’ markatura tal-kontenitur ta’ LPG jew fuq il-valv multiplu jekk ikun hemm wieħed. Konnessjonijiet ta’ l-elettriku ġewwa l-kontenitur ta’ LPG għandhom ikunu konformi ma’ l-iżolament tal-klassi IP 40 skond IEC 529.

6.15.13.1.2. Il-valv ta’ servizz għandu jkun jiflaħ pressjoni ta’ 6 750 kPa fil-pożizzjoni miftuħa u magħluqa.

6.15.13.1.3. Il-valv ta’ servizz ma għandux, meta jkun fil-pożizzjoni ta’ interċettazzjoni, iħalli rata ta’ likiġ intern fid-direzzjoni tal-fluss. Jista’ jkun hemm likiġ fid-direzzjoni lura tal-fluss.

Dispożizzjonijiet dwar il-valv ta’ fluss ta’ eċċess

6.15.13.2.1. Il-valv ta’ fluss ta’ eċċess għandu jkun immuntat ġewwa l-kontenitur.

6.15.13.2.2. Il-valv ta’ fluss ta’ eċċess għandu jitfassal b’bajpas biex iħalli jkun hemm ugwaljanza ta’ pressjonijiet.

6.15.13.2.3. Il-valv ta’ fluss ta’ eċċess għandu jaqta’ f’differenza ta’ pressjoni fuq il-valv ta’ 90 kPa. F’din id-differenza ta’ pressjoni l-fluss ma għandux ikun aktar minn 8 000 cm3/min.

6.15.13.2.4. Meta l-valv ta’ fluss ta’ eċċess ikun f’pożizzjoni ta’ qtugħ, il-fluss mill-bajpas ma għandux ikun aktar minn 500 cm3/min. bi pressjoni divrenzjali ta’ 700 kPa.

7. MODIFIKI TA’ TIP TA’ TAGĦMIR LPG U ESTENSJONI TA’ APPROVAZZJONI

Kull modifika ta’ tip ta’ tagħmir LPG għandha tkun notifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip. Id-dipartiment imbagħad jista’:

7.1.1. jikkunsidra li l-modifiki magħmula aktarx ma jkunx se jkollhom effett negattiv notevoli, u li t-tagħmir ikun għadu konformi mar-rekwiżiti; jew

7.1.2. jikkunsidra jekk l-ittestjar mill-ġdid għandux ikun parzjali jew sħiħ.

7.2. Konferma jew rifjut ta’ approvazzjoni, li jispeċifikaw it-tibdiliet, għandhom ikunu kkomunikati, skond il-proċedura indikata fil-paragrafu 5.3. hawn fuq, lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

7.3. L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta’ approvazzjoni għandha tassenja numru ta’ serje lil kull formula ta’ komunikazzjoni magħmula għal estensjoni bħal din.

8. (Mhux allokat)

9. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proroċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom jikkonformaw ma’ dawk stabbiliti fl-Appendiċi 2 għall-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:

9.1. It-tagħmir kollu approvat skond dan ir-Regolament għandu jkun manifatturat b’mod li jikkonforma mat-tip approvat billi jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 6 hawn fuq.

9.2. Biex ikun verifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 9.1. ikunu sodisfatti, għandu jkun hemm kontrolli xierqa tal-produzzjoni.

9.3. Għandhom jitħarsu r-rekwiżiti minimi għall-konformità ta’ testijiet ta’ kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Annessi 8, 10 u 15 ta’ dan ir-Regolament.

9.4. L-awtorità li tkun tat approvazzjoni tat-tip tista’ f’kull żmien tivverifika l-metodi ta’ kontroll ta’ konformità applikati f’kull faċilità tal-produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki hija ta’ darba waħda kull sena.

9.5. Barra minn dan, kull kontenitur għandu jkun ittestjat bi pressjoni minima ta’ 3 000 kPa b’konformità mal-preskrizzjonijiet tal-paragrafu 2.3. ta’ l-Anness 10 ta’ dan ir-Regolament.

9.6. Kull armar ta’ manka li jkun applikat fil-klassi ta’ pressjoni għolja (Klassi 1) skond il-klassifika stabbilita fil-paragrafu 2. ta’ dan ir-Regolament, għandu jkun issuġġettat, għal nofs minuta, għal test bil-gass taħt pressjoni ta’ 3 000 kPa.

9.7. Għal kontenituri wweldjati, mill-anqas 1 kull 200 kontenitur u wieħed mill-għadd li jkun baqa’ għandhom ikunu ssuġġettati għall-eżaminazzjoni radjografika skond l-Anness 10, paragrafu 2.4.1.

9.8. Matul il-produzzjoni, 1 minn 200 kontenitur u 1 mill-għadd li jkun baqa’ għandhom ikunu ssuġġettati għal testijiet mekkaniċi msemmija hawn fuq kif deskritt fl-Anness 10, paragrafu 2.1.2.

10. PIENI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

10.1. L-approvazzjoni mogħtija għal tip ta’ tagħmir skond dan ir-Regolament tista’ tkun irtirata jekk ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 9. hawn fuq ma jitħarsux.

10.2. Jekk Parti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun diġà tat, hija għandha immedjatament tgħarraf b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw permezz ta’ formula ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 2B ta’ dan ir-Regolament.

11. DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI DWAR DIVERSI KOMPONENTI TA’ TAGĦMIR LPG

11.1. B’effett mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01 għal dan id-dokument, ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjoni ECE skond dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01.

11.2. B’effett minn 3 xhur wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi għal dan ir-Regolament, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet ECE biss jekk it-tip ta’ komponent li jkun ser jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01.

11.3. Ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta tip ta’ komponent approvat skond is-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament.

11.4. Sa 12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament, ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta tip ta’ komponent approvat skond dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu.

11.5. Wara l-iskadenza ta’ perjodu ta’ 12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ ta’ tip ta’ komponent li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tas-serje ta’ emendi 01 għal dan id-dokument, sakemm il-komponent ikun maħsub bħala sostitut biex jitwaħħal f’vetturi li jkunu qed jintużaw.

12. PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX

Jekk min ikollu l-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura t-tip ta’ tagħmir approvat skond dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, din l-awtorità għandha tgħarraf biha lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formula ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 2B ta’ dan ir-Regolament.

13. ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TMEXXIJA TA’ TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI, U TA’ DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet għall-Fehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tal-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-tmexxija ta’ testijiet ta’ approvazzjoni u ta’ dipartimenti amministrattivi li jagħtu approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu formoli li jiċċertifikaw approvazzjoni jew estensjoni jew rifjut jew irtirar ta’ approvazzjoni maħruġa f’pajjiżi oħra.

PARTI II

APPROVAZZJONI TA’ VETTURA MGĦAMMRA B’TAGĦMIR SPEĊIFIKU GĦALL-UŻU TA’ GASSIJIET LIKWIFIKATI MIŻ-ŻEJT FIS-SISTEMA TA’ PROPULSJONI TAGĦHOM FIR-RIGWARD TA’ L-INSTALLAZZJONI TA’ TAGĦMIR BĦAL DAN

14. DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet tal-Parti II ta’ dan ir-Regolament:

14.1.1. “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward ta’ l-installazzjoni tat-tagħmir speċifiku tagħha għall-użu ta’ gassijiet likwifikati miż-żejt fis-sistema ta’ propulsjoni tagħha;

“Tip ta’ vettura” tfisser vettura jew familja ta’ vetturi mgħammra b’tagħmir speċifiku għall-użu ta’ LPG fis-sistema ta’ propulsjoni tagħhom, li ma jkunux differenti fir-rigward tal-kundizzjonijiet li ġejjin:

14.1.2.1. il-manifattur;

14.1.2.2. it-tip ta’ denominazzjoni stabbilita mill-manifattur;

l-aspetti essenzjali ta’ disinn u kostruzzjoni;

14.1.2.3.1. chassis/parti inferjuri (differenzi ovvji u fundamentali);

14.1.2.3.2. installazzjoni tat-tagħmir LPG (differenzi ovvji u fundamentali).

15. APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI

15.1. L-applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward ta’ l-installazzjoni ta’ tagħmir speċifiku għall-użu ta’ gassijiet likwifikati miż-żejt fis-sistema ta’ propulsjoni tagħha għandha tintbagħat mill-manifattur jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu kif imiss.

15.2. Hija għandu jkollha magħha d-dokumenti, l-oriġinal u żewġ kopji għal kull dokument, imsemmijin hawn taħt: deskrizzjoni tal-vettura, inklużi l-partikularitajiet rilevanti kollha msemmija fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

15.3. Vettura rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li għandha tkun approvata għandha tintbagħat lis-servizz tekniku li jmexxi t-testijiet ta’ approvazzjoni.

16. APPROVAZZJONI

16.1. Jekk il-vettura mibgħuta għal approvazzjoni skond dan ir-Regolament tingħata t-tagħmir speċifiku kollu meħtieġ għall-użu ta’ gassijiet likwifikati miż-żejt fis-sistema ta’ propulsjoni tagħha u tkun tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 17. hawn taħt, l-approvazzjoni ta’ dik il-vettura għandha tingħata.

16.2. Għandu jkun assenjat numru ta’ approvazzjoni għal kull tip ta’ vettura approvata. L-ewwel żewġ numri tagħha għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi ewlenija reċenti li jkunu saru lir-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ ta’ l-approvazzjoni.

16.3. L-avviż ta’ approvazzjoni jew ta’ rifjut jew ta’ estensjoni ta’ approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura LPG skond dan ir-Regolament għandu jkun komunikat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formula konformi mal-mudell fl-Anness 2D ta’ dan ir-Regolament.

Għandha titwaħħal, b’mod li tidher sewwa u fi spazju faċilment aċċessibbli speċifikat fil-formula msemmija fil-paragrafu 16.3. hawn fuq, ma’ kull tip ta’ vettura approvata skond dan ir-Regolament, marka internazzjonali ta’ approvazzjoni li tkun tikkonsisti minn:

16.4.1. Ċirku li jdawwar l-ittra “E” u warajh in-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni (7).

16.4.2. In-numru ta’ dan ir-Regolament, u warajh l-ittra “R”, daxx u n-numru ta’ l-approvazzjoni fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 16.4.1.

16.5. Jekk il-vettura tkun konformi ma’ vettura approvata, skond Regolament wieħed jew aktar mehmużin mal-Ftehim, fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skond dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 16.4.1. ma jeħtiġlux ikun ripetut; f’każ bħal dan, ir-Regolament u n-numri ta’ approvazzjoni u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti li abbażi tagħhom l-approvazzjoni tkun ingħatat fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni abbażi ta’ dan ir-Regolament għandhom jitqiegħdu f’kolonni vertikali fuq in-naħa tal-lemin kif preskritt fil-paragrafu 16.4.1.

16.6. Il-marka ta’ approvazzjoni għandha tkun ċara li tinqara u li ma titħassarx.

16.7. Il-marka ta’ approvazzjoni għandha titqiegħed qrib il-pjanċa tad-data tal-vettura jew fuqha.

16.8. L-Anness 2C ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ l-arranġament tal-marka ta’ approvazzjoni msemmija hawn aktar ’il fuq.

17. REKWIŻITI GĦALL-INSTALLAZZJONI TA’ TAGĦMIR SPEĊIFIKU GĦALL-UŻU TA’ GASSIJIET LIKWIFIKATI MIŻ-ŻEJT FIS-SISTEMA TA’ PROPULSJONI TA’ VETTURA

17.1. Ġenerali

17.1.1. It-tagħmir LPG kif installat fil-vettura għandu jaħdem b’mod li l-pressjoni massima ta’ funzjonament li għaliha tkun tfasslet u approvata ma tkunx tista’ tinqabeż.

17.1.2. Il-partijiet kollha tas-sistema għandhom ikunu approvati skond it-tip għal partijiet individwali skond il-Parti I ta’ dan ir-Regolament.

17.1.3. Il-materjali użati fis-sistema għandhom ikunu adatti għall-użu bl-LPG.

17.1.4. Il-partijiet kollha tas-sistema għandhom jitwaħħlu sewwa.

17.1.5. Is-sistema LPG ma għandhiex tidher li jista’ jkollha likiġ.

17.1.6. Is-sistema LPG għandha tkun installata b’mod li jkollha l-aħjar protezzjoni possibbli kontra l-ħsara, bħal ħsara li ssir minħabba komponenti tal-vettura jiċċaqalqu, kolliżjoni, naqal jew meta l-vettura titgħabba jew tinħatt jew jekk tgħabijiet jitħarrku minn post għal ieħor.

Ebda attrezzatura ma għandha tkun ikkonnettjata mas-sistema LPG ħlief dawk strettament meħtieġa biex il-magna tal-vettura bil-mutur taħdem sewwa.

17.1.7.1. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 17.1.7., muturi tal-kategoriji M2, M3, N2, N3 u M1 li jkollhom massa massima totali > 3 500 kg tista’ titwaħħlilhom sistema ta’ tisħin biex issaħħan il-kompartiment tal-passiġġiera li jkun ikkonnettjat mas-sistema LPG.

17.1.7.2. Is-sistema ta’ tisħin imsemmija fil-paragrafu 17.1.7.1. għandha tkun permessa jekk, fil-fehma tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-tmexxija ta’ l-approvazzjoni tat-tip, is-sistema ta’ tisħin tkun protetta biżżejjed u l-funzjonament meħtieġ tas-sistema normal LPG ma jintlaqatx.

17.1.7.3. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 17.1.7., vettura ta’ fjuwil mono u mingħajr sistema ta’ effiċjenza mnaqqsa tista’ tkun mgħammra b’akkoppjament ta’ servizz fis-sistema LPG.

17.1.7.4. L-akkoppjament ta’ servizz imsemmi fil-paragrafu 17.1.7.3. għandu jkun permess jekk, fil-fehma tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-tmexxija ta’ l-approvazzjoni tat-tip, l-akkoppjament ta’ servizz ikun protett biżżejjed u l-funzjonament meħtieġ tas-sistema normal LPG ma jintlaqatx. L-akkoppjament ta’ servizz għandu jkun abbinat ma’ valv issikkat tal-gass separat u ta’ direzzjoni waħda biex b’hekk ikun possibbli biss li titħaddem il-magna.

17.1.7.5. Vetturi ta’ fjuwil mono installati b’akkoppjament ta’ servizz għandu jkollhom stiker qrib l-akkoppjament ta’ servizz kif speċifikat fl-Anness 17.

Identifikazzjoni ta’ vetturi ta’ kategorija M2 and M3 li jaħdmu bil-fjuwil LPG.

17.1.8.1. Vetturi ta’ kategorija M2 and M3 għandhom iġorru pjanċa kif speċifikat fl-Anness 16.

17.1.8.2. Il-pjanċa għandha titwaħħal fuq quddiem u fuq wara ta’ vetturi ta’ kategorija M2 jew M3 u fuq in-naħa ta’ barra tal-bibien fuq in-naħa tax-xellug għall-vetturi li jinstaqu fuq il-lemin u fuq in-naħa tal-lemin għall-vetturi li jinstaqu fuq ix-xellug.

17.2. Rekwiżiti ulterjuri

17.2.1. Ebda komponent tas-sistema LPG, inkluż kull materjal ta’ protezzjoni li jkun jagħmel parti minn komponent bħal dan, ma għandu joħroġ ’il barra mill-parti ta’ barra tal-vettura, bl-eċċezzjoni ta’ l-unità tal-mili jekk din ma tkunx toħroġ aktar minn 10 mm lilhinn mil-linja nominali tal-pannell tal-bòdi.

17.2.2. Bl-eċċezzjoni tal-kontenitur tal-fjuwil LPG, fl-ebda sezzjoni trasversali tal-vettura komponent tas-sistema LPG, inkluż kull materjal ta’ protezzjoni li jkun jagħmel parti minn komponenti bħal dawk, ma jista’ joħroġ ’il barra mit-tarf t’isfel tal-vettura sakemm parti oħra tal-vettura, f’radju ta’ 150 mm, ma tkunx qiegħda aktar ’l isfel.

17.2.3. Ebda komponent tas-sistema LPG ma għandu jitqiegħed sa 100 mm mill-egżost jew sors simili ta’ sħana, sakemm komponenti bħal dawk ma jkollhomx ilqugħ kontra s-sħana.

17.3. Is-sistema LPG

17.3.1. Sistema LPG għandu jkollha mill-anqas il-komponenti li ġejjin:

17.3.1.1. kontenitur tal-fjuwil;

17.3.1.2. valv ta’ waqfien ta’ 80 fil-mija;

17.3.1.3. indikatur tal-livell;

17.3.1.4. valv ta’ skariku ta’ pressjoni;

17.3.1.5. valv ta’ servizz ikkontrollat remotament b’valv ta’ fluss ta’ eċċess;

17.3.1.6. regolatur tal-pressjoni u vaporizzatur, li jistgħu jkunu abbinati;

17.3.1.7. valv ta’ interċezzjoni kkontrollat remotament;

17.3.1.8. l-unità tal-mili;

17.3.1.9. tubi tal-gass u manek;

17.3.1.10. konnessjonijiet li jġorru l-gass bejn il-komponenti tas-sistema LPG;

17.3.1.11. injettatur jew diżpożittiv ta’ injettatur tal-gass jew biċċa li tħallat il-gass;

17.3.1.12. l-unità ta’ kontroll elettroniku;

17.3.1.13. diżpożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni (fjuż).

17.3.2. Is-sistema tista’ tinkludi wkoll il-komponenti li ġejjin:

17.3.2.1. qafas issikkat tal-gass li jgħatti l-aċċessorji mwaħħla mal-kontenitur tal-fjuwil;

17.3.2.2. valv ta’ direzzjoni waħda;

17.3.2.3. valv ta’ skariku ta’ pressjoni ta’ tubu tal-gass;

17.3.2.4. l-unità ta’ doża ta’ gass;

17.3.2.5. l-unità ta’ filtru LPG;

17.3.2.6. sonda ta’ pressjoni jew ta’ temperatura;

17.3.2.7. pompa tal-fjuwil LPG;

17.3.2.8. bronżina ta’ provvista ta’ enerġija għall-kontenitur (attwaturi/pompa tal-fjuwil/sonda tal-livell tal-fjuwil);

17.3.2.9. akkoppjament ta’ servizz (vetturi ta’ fjuwil mono biss u mingħajr sistema ta’ effiċjenza mnaqqsa);

17.3.2.10. sistema ta’ għażla ta’ fjuwil u sistema elettrika;

17.3.2.11. injezzjoni kombustibbli.

17.3.3. L-armaturi tal-kontenitur imsemmija fil-paragrafi 17.3.1.2. sa 17.3.1.5. jistgħu jkunu abbinati.

17.3.4. Il-valv ta’ interċettazzjoni kkontrollat remotament imsemmi fil-paragrafu 17.3.1.7. jista’ jkun abbinat mar-regolatur tal-pressjoni/vaporizzatur.

17.3.5. Komponenti addizzjonali meħtieġa biex il-magna taħdem b’mod effettiv jistgħu jkunu installati f’dik il-parti tas-sistema LPG fejn il-pressjoni tkun anqas minn 20 kPa.

17.4. Installazzjoni tal-kontenitur tal-fjuwil

17.4.1. Il-kontenitur tal-fjuwil għandu jitwaħħal b’mod permanenti fil-vettura u ma għandux ikun installat fil-kompartiment tal-magna.

17.4.2. Il-kontenitur tal-fjuwil għandu jkun installat fil-pożizzjoni t-tajba, skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-kontenitur.

17.4.3. Il-kontenitur għandu jkun installat b’mod li ma jkunx hemm kuntatt bejn metall u metall, ħlief għall-ponot permanenti fejn jitwaħħal il-kontenitur.

17.4.4. Il-kontenitur tal-fjuwil għandu jkollu ponot permanenti fejn jitwaħħal biex jinżamm sod mal-vettura bil-mutur jew li l-kontenitur jitwaħħal fis-sod mal-vettura bil-mutur permezz ta’ qafas ta’ kontenitur u ċinturini ta’ kontenitur.

Meta l-vettura tkun lesta għall-użu l-kontenitur tal-fjuwil ma għandux ikun anqas minn 200 mm ’il fuq mill-wiċċ tat-triq.

17.4.5.1. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 17.4.5. ma għandhomx japplikaw jekk il-kontenitur ikun protett b’mod adegwat, min-naħa ta’ quddiem u fil-ġnub u ebda parti tal-kontenitur ma titqiegħed aktar fil-baxx minn din l-istruttura ta’ protezzjoni.

17.4.6. Il-kontenitur tal-fjuwil għandu jkun immuntat u mwaħħal b’mod li l-aċċelerazzjonijiet li ġejjin ikunu jistgħu jiġu assorbiti (mingħajr ma ssir ħsara) meta l-kontenituri jkunu mimlijin:

Vetturi ta’ kategoriji M1 u N1:

(a) 20 g fid-direzzjoni tal-vjaġġ

(b) 8 g orizzontalment perpendikulari għad-direzzjoni tal-vjaġġ

Vetturi ta’ kategoriji M2 and N2:

(a) 10 g fid-direzzjoni tal-vjaġġ

(b) 5 g orizzontalment perpendikulari għad-direzzjoni tal-vjaġġ

Vetturi ta’ kategoriji M3 and N3:

(a) 6,6 g fid-direzzjoni tal-vjaġġ

(b) 5 g orizzontalment perpendikulari għad-direzzjoni

Jista’ jintuża metodu ta’ kalkolu minflok ittestjar prattiku jekk l-ekwivalenza tiegħu tkun tista’ tintwera mill-applikant għal approvazzjoni għas-sodisfazzjon tas-servizz tekniku.

17.5. Rekwiżiti ulterjuri għal kontenitur tal-fjuwil

17.5.1. Jekk ikun hemm aktar minn kontenitur LPG wieħed ikkonnettjat ma’ tubu wieħed ta’ konsenja, kull kontenitur għandu jkun mgħammar b’valv ta’ direzzjoni waħda mwaħħal fin-naħa t’isfel ta’ valv ta’ servizz ikkontrollat remotament, u għandu jitwaħħal valv ta’ skariku ta’ pressjoni ta’ tubu fit-tubu ta’ konsenja, fin-naħa t’isfel tal-valv ta’ direzzjoni waħda. Għandha titqiegħed sistema adegwata ta’ filtru fin-naħa ta’ fuq tal-valv(i) ta’ direzzjoni waħda biex ma jitħalliex ikun hemm inkrostazzjoni tal-valv(i) ta’ direzzjoni waħda.

17.5.2. Valv ta’ direzzjoni waħda u valv ta’ skariku ta’ pressjoni ta’ tubu ma għandhomx ikunu meħtieġa jekk il-pressjoni tal-fluss lura tal-valv ta’ servizz ikkontrollat remotament fil-pożizzjoni magħluqa tkun aktar minn 500 kPa.

F’dan il-każ il-kontroll tal-valvi ta’ servizz ikkontrollat remotament għandu jkun kostruwit b’mod li jkun impossibbli għal aktar minn valv wieħed ikkontrollat remotament li jinfetħu f’kull waqt. Il-ħin komuni bejniethom biex jinbidlu jkun limitat għal żewġ minuti.

17.6. Aċċessorji għall-kontenitur tal-fjuwil

17.6.1. Valv ta’ servizz ikkontrollat remotament b’valv bi fluss ta’ eċċess fuq il-kontenitur

17.6.1.1. Il-valv ta’ servizz ikkontrollat remotament b’valv ta’ fluss ta’ eċċess għandu jkun installat direttament fuq il-kontenitur tal-fjuwil, mingħajr armaturi bejniethom.

17.6.1.2. Il-valv ta’ servizz ikkontrollat remotament b’valv ta’ fluss ta’ eċċess għandu jkun ikkontrollat b’mod li jingħalaq awtomatikament meta l-magna ma tkunx qed taħdem, irrispettivament mill-pożizzjoni ta’ l-swiċċ li jqabbad il-magna, u għandu jibqa’ magħluq sakemm il-magna tibqa’ mitfija.

17.6.2. valva ta’ skariku mqabbad b’molla fil-kontenitur

17.6.2.1. Il-valv ta’ skariku ta’ pressjoni mqabbad b’molla għandu jkun installat fil-kontenitur tal-fjuwil b’mod li jkun ikkonnettjat ma’ l-ispazju tal-fwar u jkun jista’ jarmi fl-atmosfera tal-madwar. Il-valv ta’ skariku ta’ pressjoni mqabbad b’molla jista’ jarmi fil-qafas issikkat tal-gass jekk dak il-qafas issikkat tal-gass jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 17.6.5.

17.6.3. valva ta’ waqfien ta’ 80 fil-mija

17.6.3.1. Il-limitatur ta’ livell li jimtela b’mod awtomatiku għandu jkun adattat għall-kontenitur li miegħu jkun imwaħħal u għandu jkun installat fil-pożizzjoni t-tajba biex ikun żgurat li l-kontenitur ma jkunx jista’ jimtela aktar minn 80 fil-mija.

17.6.4. Indikatur tal-livell

17.6.4.1. L-indikatur tal-livell għandu jkun adattat għall-kontenitur tal-fjuwil li miegħu jkun imwaħħal u għandu jkun installat fil-pożizzjoni t-tajba.

17.6.5. Qafas issikkat tal-gass fuq il-kontenitur

17.6.5.1. Qafas issikkat tal-gass fuq l-armaturi tal-kontenitur li jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi 17.6.5.2. sa 17.6.5.5. għandu jitwaħħal mal-kontenitur tal-fjuwil, sakemm il-kontenitur ikun installat barra mill-vettura u l-armaturi tal-kontenitur ikunu protetti mill-ħmieġ u mill-ilma.

17.6.5.2. Il-qafas issikkat tal-gass għandu jkun f’konnessjoni miftuħa ma’ l-atmosfera, fejn ikun meħtieġ, permezz ta’ manka ta’ konnessjoni u kanal ta’ passaġġ.

17.6.5.3. L-apertura ta’ ventilazzjoni tal-qafas issikkat tal-gass għandha tħares ’l isfel fil-punt ta’ ħruġ mill-vettura bil-mutur. Iżda hija ma għandhiex tarmi f’passaġġ f’għamla ta’ rota, lanqas ma għandha tkun immirata lejn sors ta’ sħana bħalma huwa l-egżost.

17.6.5.4. Kull manka ta’ konnessjoni u kanal ta’ passaġġ fil-qiegħ ta’ l-istruttura tal-bòdi tal-vettura bil-mutur għall-ventilazzjoni tal-qafas issikkat tal-gass għandu jkollhom minimu ta’ apertura sħiħa ta’ 450 mm2. Jekk tubu tal-gass, tubu ieħor jew il-wijers kollha ta’ l-elettriku jkunu installati fil-manka ta’ konnessjoni u kanal ta’ passaġġ ta’ iżolament, l-apertura sħiħa għandha wkoll tkun mill-anqas 450 mm2.

17.6.5.5. Il-qafas issikkat tal-gass u manki ta’ konnessjoni għandhom ikunu ssikkati għall-gass fi pressjoni ta’ 10 kPa bl-apertturi magħluqin sewwa, u ma għandhom ikunu juru ebda deformazzjoni permanenti, b’rata massima ta’ likiġ permissibbli ta’ 100 cm3/h.

17.6.5.6. Il-manka ta’ konnessjoni għandha titwaħħal b’mod sewwa mal-qafas issikkat tal-gass u mal-kanal ta’ passaġġ ta’ iżolament biex ikun żgurat li tkun saret ġonta ssikkata ta’ gass.

17.7. Tubi tal-gass u manki tal-gass

17.7.1. Tubi tal-gass għandhom ikunu magħmulin minn materjal mingħajr iwweldjar: jew mir-ram jew azzar li ma jsaddadx jew azzar b’kisja kontra l-korrużjoni.

17.7.2. Jekk jintuża azzar mingħajr iwweldjar it-tubu għandu jkun protett b’komma tal-lastku jew plastik.

17.7.3. Id-dijametru ta’ barra ta’ tubi tal-gass magħmulin mir-ram ma għandux ikun aktar minn 12-il mm b’ħajt ta’ ħxuna mill-anqas ta’ 0,8 mm; dak ta’ tubi tal-gass ta’ l-azzar u azzar li ma jsaddadx ma għandux ikun aktar minn 25 mm b’ħajt ta’ ħxuna xierqa għal servizzi ta’ gass.

17.7.4. It-tubu tal-gass jista’ jkun magħmul minn materjal mhux metalliku jekk it-tubu jissodisfa r-rekwiżi ta’ dan ir-Regolament, paragrafu 6.7.

17.7.5. It-tubu tal-gass jista’ jinbidel b’tubu b’manka tal-gass jekk din il-manka tissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, paragrafu 6.7.

17.7.6. Tubi tal-gass, li ma jkunux tubi tal-gass mhux tal-metall, għandhom jitqiegħdu fis-sod b’mod li ma jkunux suġġetti għal vibrazzjonijiet u stress.

17.7.7. Manek tal-gass u tubi tal-gass mhux tal-metall għandhom jitqiegħdu fis-sod b’mod li ma jkunux suġġettati għal stress.

17.7.8. Fil-post fejn jitwaħħlu, it-tubu jew manka tal-gass għandu jitwaħħlilhom materjal ta’ protezzjoni.

17.7.9. Tubi jew manek tal-gass ma għandhomx jitqiegħdu f’postijiet ta’ rfigħ.

17.7.10. F’passaġġi, it-tubi jew manek tal-gass, kemm jekk ikollhom komma ta’ protezzjoni u kemm jekk ma jkollhomx, għandu jitwaħħlilhom materjal ta’ protezzjoni.

17.8. Konnessjonijiet ta’ gass bejn il-komponenti tas-sistema LPG

17.8.1. Ġonot imwaħħlin bl-istann jew iwweldjati u ġonot ta’ kompressjoni tat-tip bite m’humiex permessi.

17.8.2. Tubi tal-gass għandhom ikunu kkonnettjati biss b’armaturi kompatibbli fir-rigward ta’ korrużjoni.

17.8.3. Tubi ta’ l-azzar li ma jsaddadx għandhom ikunu ġonġuti b’armaturi ta’ l-azzar li ma jsaddadx.

17.8.4. Blokok ta’ distribuzzjoni għandhom ikunu magħmulin minn materjal reżistenti għall-korrużjoni.

17.8.5. Tubi tal-gass għandhom ikunu kkonnettjati permezz ta’ ġonot adattati, pereżempju ġonot ta’ kompressjoni f’żewġ bċejjeċ f’tubi tal-gass u ġonot b’ponta f’għamla ta’ żebbuġa fuq iż-żewġ naħat jew żewġ flanġijiet f’tubi tar-ram. Tubi tal-gass għandhom ikunu kkonnettjati b’konnessjonijiet adatti. Fl-ebda ċirkostanza ma jistgħu jintużaw akkoppjamenti li bihom tista’ ssir ħsara lit-tubu. Ir-raxx tal-kompressjoni ta’ l-akkoppjamenti mmuntati għandu jkun l-istess jew ogħla kif speċifikat għat-tubu.

17.8.6. L-għadd ta’ ġonot għandu jkun limitat għal minimu.

17.8.7. Il-ġonot kollha għandhom isiru f’postijiet fejn jista’ jkun hemm aċċess għal spezzjoni.

F’kompartiment tal-passiġġieri jew f’kompartiment magħluq tal-bagalji t-tubu jew manka tal-gass ma għandhomx ikunu itwal milli meħtieġ; din id-dispożizzjoni titħares meta t-tubu jew manka tal-gass ma joħorġux aktar ’il barra mill-kontenitur tal-fjuwil fin-naħa tal-ġenb tal-vettura.

17.8.8.1. Ma għandux ikun hemm konnessjonijiet li minnhom jgħaddi l-gass fil-kompartiment tal-passiġġieri jew fil-kompartiment magħluq tal-bagalji ħlief:

(i) il-konnessjonijiet fuq il-qafas issikkat tal-gass; kif ukoll

(ii) il-konnessjoni bejn it-tubu jew il-manka tal-gass u l-unità tal-mili jekk din il-konnessjoni tkun imwaħħla b’komma li tkun reżistenti għall-LPG u jekk gass li jillikja jintrema direttament fl-atmosfera.

17.8.8.2. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 17.8.8. u tal-paragrafu 17.8.8.1. ma għandhomx japplikaw għal kategoriji ta’ vetturi M2 jew M3 jekk it-tubi jew il-manek tal-gass u l-konnessjonijiet ikollhom komma li tkun reżistenti għall-LPG u li jkollha konnessjoni miftuħa għall-atmosfera. It-tarf miftuħ tal-komma jew kanal għandhom ikunu fl-aktar post baxx.

17.9. Valv ta’ interċettazzjoni kkontrollat remotament

17.9.1. Valv ta’ interċettazzjoni kkontrollat remotament għandu jkun installat fit-tubu tal-gass mill-kontenitur ta’ l-LPG għar-regolatur tal-pressjoni/vaporizzatur, qrib kemm jista’ jkun tar-regolatur tal-pressjoni/vaporizzatur.

17.9.2. Il-valv ta’ interċettazzjoni kkontrollat remotament jista’ jkun inkorporat fir-regolatur tal-pressjoni/vaporizzatur.

17.9.3. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 17.9.1., il-valv ta’ interċettazzjoni kkontrollat remotament jista’ jkun installat f’post fil-kompartiment tal-magna indikat mill-manifattur tas-sistema LPG jekk tkun provduta sistema ta’ ritorn ta’ fjuwil bejn ir-regolatur tal-pressjoni u l-kontenitur ta’ l-LPG.

17.9.4. Il-valv ta’ interċettazzjoni kkontrollat remotament għandu jkun installat b’mod li l-provvista’ tal-fjuwil tinqata’ meta l-magna ma tkunx qed taħdem jew, jekk il-vettura tkun mgħammra wkoll b’sistema oħra ta’ fjuwil, meta l-fjuwil l-ieħor jintgħażel. Dewmien ta’ 2 sekondi jista’ jkun permess għal skopijiet dijanjostiċi.

17.10. Unità tal-mili

17.10.1. L-unità tal-mili għandha titqiegħed fiż-żgur kontra r-rotazzjonijiet u għandha titħares mill-ħmieġ u mill-ilma.

17.10.2. Meta l-kontenitur ta’ LPG jkun installat fil-kompartiment jew f’kompartiment magħluq (tal-bagalji), l-unità tal-mili għandha titqiegħed f’post fuq barra tal-vettura.

17.11. Sistema ta’ għażla ta’ fjuwil u installazzjoni elettrika

Il-komponenti ta’ l-elettriku tas-sistema LPG għandhom ikunu protetti kontra tagħbija żejda u għandu jkun provdut mill-anqas fjuż wieħed separat fil-kejbil ta’ provvista.

17.11.1.1. Il-fjuż għandu jkun installat f’post magħruf minn fejn ikun jista’ jintlaħaq mingħajr l-użu ta’ għodod.

17.11.2. L-enerġija elettrika lill-komponenti tas-sistema LPG li minnhom jgħaddi wkoll il-gass tista’ ma titgħaddiex minn tubu tal-gass.

17.11.3. Il-komponenti kollha ta’ l-elettriku installati f’parti mis-sistema LPG fejn il-pressjoni taqbeż l-20 kPa għandhom ikunu kkonnettjati u iżolati b’mod li ebda kurrent ma jgħaddi minn partijiet li jkun fihom l-LPG.

17.11.4. Kejbils ta’ l-elettriku għandhom ikunu protetti b’mod adegwat mill-ħsara. Il-konnessjonijiet ta’ l-elettriku fil-kompartiment tal-bagolli u tal-passiġġiera għandhom ikunu konformi ma’ l-iżolament klassi IP 40 skond IEC 529. Il-konnessjonijiet l-oħra kollha ta’ l-elettriku għandhom ikunu konformi ma’ l-iżolament klassi IP 54 skond IEC 529.

17.11.5. Vetturi b’aktar minn sistema waħda ta’ fjuwil għandu jkollhom sistema ta’ għażla ta’ fjuwil biex jiżguraw li mhux aktar minn fjuwil wieħed jingħata lill-magna f’ħin wieħed. Ħin qasir komuni biex jitħalla jsir il-bdil huwa permess.

17.11.6. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 17.11.5., fil-każ ta’ magni ta’ fjuwil doppju misjuqa minn pilota, huwa permess li tingħata provvista ta’ aktar minn fjuwil wieħed.

17.11.7. Il-konnessjonijiet u l-komponenti ta’ elettriku fil-qafas issikkat tal-gass għandhom ikunu kostruwiti b’mod li ma jkunux ġenerati sparks.

17.12. Dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni

17.12.1. Id-dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni għandu jitwaħħal mal-kontenitur(i) tal-fjuwil b’mod li jkun jitfa’ fil-qafas issikkat tal-gass, meta l-preżenza tiegħu hija rikjesta, jekk dak il-qafas issikkat tal-gass jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 17.6.5.

18. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom jikkonformaw ma’ dawk stabbiliti fl-Appendiċi 2 għall-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:

18.1. Il-vetturi kollha approvati skond dan ir-Regolament għandhom ikunu manifatturati b’mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 17 hawn fuq.

18.2. Biex ikun verifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 18.1. ikunu sodisfatti, għandu jkun hemm kontrolli xierqa tal-produzzjoni.

18.3. L-awtorità li tkun tat approvazzjoni tat-tip tista’ f’kull żmien tivverifika l-metodi ta’ kontroll ta’ konformità applikati f’kull faċilità tal-produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki hija ta’ darba waħda kull sena.

19. PIENI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

19.1. L-approvazzjoni mogħtija għal tip ta’ tagħmir skond dan ir-Regolament tista’ tkun irtirata jekk ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 18. hawn fuq ma jitħarsux

19.2. Jekk Parti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun diġà tat, hija għandha immedjatament tgħarraf b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw permezz ta’ formula ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 2D ta’ dan ir-Regolament.

20. MODIFIKA U ESTENSJONI TA’ APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ VETTURA

Kull modifika ta’ l-installazzjoni tat-tagħmir speċifiku għall-użu ta’ gassijiet likwifikati miż-żejt fis-sistema ta’ propulsjoni tal-vettura għandha tkun notifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun approva t-tip tal-vettura. Id-dipartiment imbagħad jista’

20.1.1. Jikkunsidra li l-modifiki magħmula aktarx ma jkunx se jkollhom effett negattiv notevoli, u li f’kull każ il-vettura tkun għadha konformi mar-rekwiżiti; jew

20.1.2. Jesiġi li jsir rapport addizzjonali ta’ test mis-servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet.

20.2. Konferma jew rifjut, li jispeċifikaw it-tibdiliet, għandhom ikunu kkomunikati, skond il-proċedura indikata fil-paragrafu 16.3. hawn fuq, lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament

20.3. L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta’ approvazzjoni għandha tassenja numru ta’ serje għal estensjoni bħal dik u tgħarraf b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formula konformi mal-mudell fl-Anness 2D ta’ dan ir-Regolament.

21. PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX

Jekk min għandu l-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura t-tip ta' vettura approvata skond ir-Regolament, huwa għandu jinforma b'dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, din l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formula ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 2D ta’ dan ir-Regolament.

22. DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI DWAR L-INSTALLAZZJONI TA’ DIVERSI KOMPONENTI TA’ TAGĦMIR LPG U L-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ VETTURA MGĦAMMRA B’TAGĦMIR SPEĊIFIKU GĦALL-UŻU TA’ GASS LIKWIFIKAT MIŻ-ŻEJT FIS-SISTEMA TA’ PROPULSJONI TAGĦHA DWAR L-INSTALLAZZJONI TA’ TAGĦMIR BĦAL DAK

22.1. B’effett mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01 għal dan id-dokument, ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjoni ECE skond dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01.

22.2. B’effett mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01 għal dan id-dokument, ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tipprojbixxi t-twaħħil fuq vettura u l-użu bħala l-ewwel tagħmir ta’ komponent approvat skond dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01.

22.3. Matul il-perjodu ta’ 12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jippermettu l-użu bħala l-ewwel tagħmir ta’ tip ta’ komponent approvat skond dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu, meta jitwaħħal fuq vettura mibdula għall-propulsjoni LPG.

22.4. Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the use as first equipment of a component which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.

22.5. Wara l-iskadenza ta’ perjodu ta’ 12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw l-ewwel Reġistrazzjoni Nazzjonali (l-ewwel dħul fis-servizz) ta’ vettura li ma tissodisfax ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01.

23. ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TMEXXIJA TA’ TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI, U TA’ DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet għall-Fehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tal-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-tmexxija ta’ testijiet ta’ approvazzjoni u ta’ dipartimenti amministrattivi li jagħtu approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu formoli li jiċċertifikaw approvazzjoni jew estensjoni jew rifjut jew irtirar ta’ approvazzjoni maħruġa f’pajjiżi oħra

(1) Kif definiti fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni ta’ Vetturi (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Emenda 2 kif l-aħħar emendata bl-Emenda 4).

(2) 1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Isvizzera, 15 (vojt), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugal, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojt), 31 għall-Bosnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojt), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojt), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojt), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għal ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, 41 (vojt), 42 għall-Komunità Ewropea (Approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha billi jużaw is-simbolu rispettiv tagħhom ECE), 43 għall-Ġappun, 44 (vojt), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t’Isfel, 48 għal New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malażja, 53 għat-Tajlandja, 54 u 55 (vojta) u 56 għall-Montenegro. Numri sussegwenti għandhom jiġu assenjati lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġiku li bih jirratifikaw jew jaderixxu mal-Ftehim li Jikkonċerna l-Adozzjoni ta’ Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, Tagħmir u Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu ma’ u/jew Jintużaw f’Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għar-Rikonoxximent Reċiproku ta’ l-Approvazzjonijiet Mogħtija Abbażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri hekk assenjati għandhom jiġu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

(3) Abbinat jew separat

(4) Applikabbli biss fejn l-attwatur ta’ doża ta’ gass ma jkunx integrat mad-dispożittiv ta’ l-injezzjoni tal-gass.

(5) Applikabbli biss fejn il-pressjoni ta’ funzjonament tal-biċċa li tħallat il-gass taqbeż 20 kPa (Klassi 2).

(6) Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni ta’ Vetturi (R.E.3), Anness 7 (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Emenda 2, kif l-aħħar emendata bl-Emenda 4).

(7) Ara n-nota 2 fl-aħħar tal-paġna

ANNESS 1 KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-VETTURA, MAGNA U TAGĦMIR RELATAT MA’ L-LPG Test ta 'immaġni 0. DESKRIZZJONI TAL-VETTURA(I) 0.1. Għamla: 0.2. Tip(i): 0.3. Isem u indirizz tal-manifattur: 1. DESKRIZZJONI TAL-MAGNA(I) 1.1. Manifattur: 1.1.1. Kodiċi(jiet) tal-magna tal-manifattur (kif immarkata(i) fuq il-magna, jew mezzi oħra ta’ identifikazzjoni): 1.2. Magna ta’ kombustjoni interna: 1.2.1.-1.2.4.4. (mhux użati) 1.2.4.5. Deskrizzjoni tat-tagħmir ta’ provvista ta’ fjuwil LPG: 1.2.4.5.1. Deskrizzjoni tas-sistema: 1.2.4.5.1.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.1.2. Tip(i): 1.2.4.5.1.3. Disinji/dijagramma ta’ l-installazzjoni tal-vettura(i): 1.2.4.5.2. Vaporizzatur/regolatur(i) tal-pressjoni: 1.2.4.5.2.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.2.2. Tip(i): 1.2.4.5.2.3. Numru taċ-ċertifikazzjoni: 1.2.4.5.2.4. (mhux użat) 1.2.4.5.2.5. Disinji: 1.2.4.5.2.6. L-għadd ta’ punti ewlenin ta’ aġġustament: 1.2.4.5.2.7. Deskrizzjoni ta’ prinċipju ta’ aġġustament permezz ta’ punti ewlenin ta’ aġġustament: 1.2.4.5.2.8. L-għadd ta’ punti minimi ta’ aġġustament: 1.2.4.5.2.9. Deskrizzjoni ta’ prinċipji ta’ aġġustament permezz ta’ punti liberi ta’ aġġustament: 1.2.4.5.2.10. Possibbiltajiet oħra ta’ aġġustament: jekk ikun il-każ u liema (deskrizzjoni u disinji): 1.2.4.5.2.11. pressjoni(jiet) ta’ funzjonament (2): kPa 1.2.4.5.3. Biċċa li tħallat: iva/le (1) 1.2.4.5.3.1. Għadd: 1.2.4.5.3.2. Għamla(iet): 1.2.4.5.3.3. Tip(i): 1.2.4.5.3.4. Disinji: 1.2.4.5.3.5. Post ta’ installazzjoni (inkludi disinn(disinji)): 1.2.4.5.3.6. Possibiltajiet ta’ aġġustament: 1.2.4.5.3.7. Pressjoni(jiet) ta’ funzjonament (2): kPa Test ta 'immaġni 1.2.4.5.4. L-unità ta’ doża ta’ gass: iva/le (1) 1.2.4.5.4.1. Għadd: 1.2.4.5.4.2. Għamla(iet): 1.2.4.5.4.3. Tip(i): 1.2.4.5.4.4. Disinji: 1.2.4.5.4.5. Post ta’ installazzjoni (inkludi disinn(disinji)): 1.2.4.5.4.6. Possibiltajiet ta’ aġġustament (deskrizzjoni): 1.2.4.5.4.7. Pressjoni(jiet) ta’ funzjonament (2): kPa 1.2.4.5.5. Dispożittiv(i) ta’ injezzjoni ta’ gass (s) jew Injettatur(i): iva/le (1) 1.2.4.5.5.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.5.2. Tip(i): 1.2.4.5.5.3. (mhux użat) 1.2.4.5.5.4. Pressjoni(jiet) ta’ funzjonament (2): kPa 1.2.4.5.5.5. Disinji ta’ installazzjoni: kPa 1.2.4.5.6. L-unità ta’ kontroll elettroniku ta’ provvista ta’ fjuwil LPG: 1.2.4.5.6.1. Għamla(liet): 1.2.4.5.6.2. Tip(i): 1.2.4.5.6.3. Post ta’ installazzjoni 1.2.4.5.6.4. Possibiltajiet ta’ aġġustament: 1.2.4.5.7. Kontenitur ta’ LPG: 1.2.4.5.7.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.7.2. Tip(i) (inkludi disinn(disinji)): 1.2.4.5.7.3. Għadd ta’ kontenituri: 1.2.4.5.7.4. Kapaċità: litri 1.2.4.5.7.5. Pompa tal-fjuwil LPG fil-kontenitur: iva/le (1) 1.2.4.5.7.6. (mhux użat) 1.2.4.5.7.7. Disinji ta’ l-installazzjoni tal-kontenitur: 1.2.4.5.8. Aċċessorji tal-kontenitur ta’ LPG 1.2.4.5.8.1. Valv ta’ waqfien ta’ 80 %: 1.2.4.5.8.1.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.8.1.2. Tip(i): 1.2.4.5.8.1.3. Prinċipju ta’ funzjonament: varjabbli/ieħor (1) (inkludi deskrizzjoni jew disinji): 1.2.4.5.8.2. Indikatur tal-livell: 1.2.4.5.8.2.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.8.2.2. Tip(i): 1.2.4.5.8.2.3. Prinċipju ta’ funzjonament: varjabbli/ieħor (1) (inkludi deskrizzjoni jew disinji): 1.2.4.5.8.3. Valv ta’ skariku ta’ pressjoni (valv ta’ pressjoni): 1.2.4.5.8.3.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.8.3.2. Tip(i): 1.2.4.5.8.3.3. Rata ta’ fluss f’kundizzjonijiet standard: Test ta 'immaġni 1.2.4.5.8.4. Dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni 1.2.4.5.8.4.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.8.4.2. Tip(i): 1.2.4.5.8.4.3. Deskrizzjoni u disinji: 1.2.4.5.8.4.4. Temperatura ta’ funzjonament: 1.2.4.5.8.4.5. Materjal: 1.2.4.5.8.4.6. Rata ta’ flus f’kundizzjoni standard: 1.2.4.5.8.5. Valv ta’ servizz ikkontrollat remotament b’valv ta’ flus ta’ eċċess: 1.2.4.5.8.5.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.8.5.2. Tip(i): 1.2.4.5.8.6. Valv multiplu: iva/le (1) 1.2.4.5.8.6.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.8.6.2. Tip(i): 1.2.4.5.8.6.3. Deskrizzjoni ta’ valv multiplu (inkludi disinji): 1.2.4.5.8.7. Qafas issikkat tal-gass: 1.2.4.5.8.7.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.8.7.2. Tip(i): 1.2.4.5.8.8. Bronżina ta’ provvista ta’ enerġija (pompa tal-fjuwil/attwaturi): 1.2.4.5.8.8.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.8.8.2. Tip(i): 1.2.4.5.8.8.3. Disinji: 1.2.4.5.9. Pompa tal-fjuwil (LPG): iva/le (1) 1.2.4.5.9.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.9.2. Tip(i): 1.2.4.5.9.3. Pompa mmuntata fil-kontenitur ta’ LPG: iva/le (1) 1.2.4.5.9.4. Pressjoni(jiet) ta’ funzjonament (2): kPa 1.2.4.5.10. Valv ta’ interċettazzjoni/Valv ta’ direzzjoni waħda/Valv ta’ skariku ta’ pressjoni ta’ tubu tal-gass: iva/le (1) 1.2.4.5.10.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.10.2. Tip(i): 1.2.4.5.10.3. Deskrizzjoni u disinji: 1.2.4.5.10.4. Pressjoni(jiet) ta’ funzjonament (2): kPa 1.2.4.5.11. L-unità tal-mili remotament (1): 1.2.4.5.11.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.11.2. Tip(i): 1.2.4.5.11.3. Deskrizzjoni u disinji: 1.2.4.5.12. Manka(Manek)/pajpijiet flessibbli tal-fjuwil: 1.2.4.5.12.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.12.2. Tip(i): 1.2.4.5.12.3. Deskrizzjoni: 1.2.4.5.12.4. Pressjoni(jiet) ta’ funzjonament (2): kPa Test ta 'immaġni 1.2.4.5.13. Sonda(i) ta’ Pressjoni u ta’ Temperatura (1): 1.2.4.5.13.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.13.2. Tip(i): 1.2.4.5.13.3. Deskrizzjoni: 1.2.4.5.13.4. Pressjoni(jiet) ta’ funzjonament (2): kPa 1.2.4.5.14. L-unità(jiet) ta’ filtru LPG (1): 1.2.4.5.14.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.14.2. Tip(i): 1.2.4.5.14.3. Deskrizzjoni: 1.2.4.5.14.4. Pressjoni(jiet) ta’ funzjonament (2): kPa 1.2.4.5.15. Akkoppjament(i) ta’ servizz (vetturi ta’ fjuwil mono mingħajr sistema ta’ enerġija mnaqqsa) (1): 1.2.4.5.15.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.15.2. Tip(i): 1.2.4.5.15.3. Deskrizzjoni u disinji ta’ installazzjoni: 1.2.4.5.16. Konnessjoni ma’ sistema LPG għal sistema ta’ tisħin: iva/le (1) 1.2.4.5.16.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.16.2. Tip(i): 1.2.4.5.16.3. Deskrizzjoni u disinji ta’ installazzjoni: 1.2.4.5.17. Injezzjoni kombustibbli (1): 1.2.4.5.17.1. Għamla(iet): 1.2.4.5.17.2. Tip(i): 1.2.4.5.17.3. Deskrizzjoni u disinji ta’ installazzjoni: 1.2.4.5.17.4. Pressjoni(jiet) ta’ funzjonament (2): kPa 1.2.4.5.18. Dokumentazzjoni ulterjuri: 1.2.4.5.18.1. Deskrizzjoni tat-tagħmir LPG u s-salvagwardja tal-katalist mal-qlib minn petrol għal LPG jew lura: 1.2.4.5.18.2. Skema tas-sistema (konnessjonijiet ta’ l-elettriku, manek kumpensattivi ta’ konnessjonijiet ma’ vakum, eċċ.): 1.2.4.5.18.3. Disinn tas-simbolu: 1.2.4.5.18.4. Data ta’ aġġustament: 1.2.4.5.18.5. Ċertifikat tal-vettura dwar petrol, jekk diġà jkun ingħata: 1.2.5. Sistema ta’ tkessiħ: (likwida/bl-arja) (1) 1.2.5.1. Deskrizzjoni/disinji tas-sistema dwar it-tagħmir LPG (1) Aqta’ fejn ma japplikax. (2) Speċifika t-tolleranza.

ANNESS 2A ARRANĠAMENT TAL-MARKA TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAT-TAGĦMIR LPG (Ara l-paragrafu 5.2. ta’ dan ir-Regolament) Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla mat-tagħmir LPG turi li dan it-tagħmir kien approvat fl-Olanda (E4), skond ir-Regolament Nru 67 bin-numru ta’ approvazzjoni 012439. L-ewwel żewġ numri tan-numru ta’ approvazzjoni juru li l-approvazzjoni ngħatat skond ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 67 kif emendat mis-serje ta’ emendi 01 (1). (1) Klassi 1, 2, 2A jew 3

ANNEX 2B KOMUNIKAZZJONI Test ta 'immaġni [Format massimu: A4 (210 × 297 mm)] maħruġa minn: Isem ta’ l-amministrazzjoni: li tikkonċerna: (2) APPROVAZZJONI MOGĦTIJA APPROVAZZJONI ESTIŻA APPROVAZZJONI RIFJUTATA APPROVAZZJONI RTIRATA PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX ta’ tip ta’ tagħmir LPG skond ir-Regolament Nru 67 Approvazzjoni Nru.: Estensjoni Nru.: 1. Tagħmir LPG ikkunsidrat (2): Kontenitur, inkluża l-konfigurazzjoni ta’ aċċessorji mwaħħla mal-kontenitur, kif stabbilit fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-anness. Valv ta’ waqfien ta’ 80 fil-mija Indikatur tal-livell Valv ta’ skariku ta’ pressjoni (valv tal-pressjoni) Dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni Valv ta’ servizz ikkontrollat remotament b’valv ta’ fluss ta’ eċċess Valv multiplu, inklużi l-aċċessorji li ġejjin: Qafas issikkat tal-gass Bronżina ta’ provvista ta’ enerġija (pompa/attwaturi) Pompa tal-fjuwil Vaporizzatur/regolatur ta’ pressjoni Valv ta’ interċettazzjoni Valv ta’ direzzjoni waħda Valv ta’ skariku ta’ pressjoni ta’ tubu tal-gass Akkoppjament ta’ servizz Manka flessibbli L-unità ta’ mili remotament Dispożittiv ta’ injezzjoni ta’ gass jew injettatur Injezzjoni kombustibbli Unità ta’ doża ta’ gass Biċċa li tħallat il-gass L-unità ta’ kontroll elettroniku Sonda ta’ pressjoni/temperatura L-unità ta’ filtru ta’ LPG Test ta 'immaġni 2. L-isem jew il-marka kummerċjali: 3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: 4. Jekk japplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: 5. Mibgħuta għall-approvazzjoni fi: 6. Is-servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija ta’ testijiet ta’ approvazzjoni: 7. Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: 8. Numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: 9. Approvazzjoni mogħtija/rifjutata/estiża/irtirata (2): 10. Raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk japplika): 11. Post: 12. Data: 13. Firma: 14. Id-dokumenti ppreżentati ma’ l-applikazzjoni jew l-estensjoni jistgħu jinkisbu jekk jintalbu. (1) In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet ta’ approvazzjoni fir-Regolament.) (2) Aqta’ fejn ma japplikax. Appendiċi (kontenituri biss) Test ta 'immaġni 1. Karatteristiċi ta’ kontenitur mill-kontenitur prinċipali (konfigurazzjoni 00): (a) Isem jew marka kummerċjali: (b) Forma: (c) Materjal: (d) Fetħiet: ara d-disinn (e) Ħxuna tal-ħajt mm (f) Dijametru (kontenitur ċilindriku): mm (g) Għoli (forma speċjali ta’ kontenitur): mm (h) Wiċċ estern: cm2 (i) Konfigurazzjoni ta’ aċċessorji mwaħħla mal-kontenitur: ara t-Tabella 1. Tabella 1 Nru Oġġett Tip Nru ta’ l-approvazzzjoni Nru ta’ l-estensjoni a valv ta’ waqfien ta’ 80 fil-mija b Indikatur tal-livell ċ Valv ta’ skariku ta’ pressjoni d Valv ta’ servizz ikkontrollat remotament b’valv ta’ eċċess e Pompa tal-fjuwil f Valv multiplu g Qafas issikkat tal-gass h Bronżina ta’ provvista ta’ enerġija i Valv ta’ direzzjoni waħda Dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni j 2. Lista ta’ familja ta’ kontenituri: Il-listi ta’ familji ta’ kontenituri jindikaw id-dijametru, il-kapaċità, il-wiċċ estern u l-konfigurazzjoni(jiet) possibbli ta’ l-aċċessorji mwaħħlin mal-kontenitur. Tabella 2 Nru Tip Dijametru/l-għoli [mm] Kapaċità [l] Wiċċ estern [cm2] Konfigurazzjoni ta’ aċċessorji [kodiċijiet] (1) 01 02 (1) Kodiċi 00 u, jekk japplika/w, l-istess kodiċi(jiet) mit-Tabella 3. Test ta 'immaġni 3. Listi ta’ konfigurazzjonijiet possibbli ta’ aċċessorji mwaħħlin mal-kontenitur: Agħti lista ta’ l-aċċessorji possibbli, li huma differenti mill-konfigurazzjoni mogħtija ta’ aċċessorji (kodiċi 00) u li jistgħu jitwaħħlu mat-tip ta’ kontenitur. Agħti għall-aċċessorji kollha, it-tip, in-numru ta’ approvazzjoni u n-numru ta’ estensjoni, waqt li tindika l-kodiċi ta’ konfigurazzjoni tagħhom. Tabella 3 Nru Aċċessorji Tip Nru ta’ l-approvazzjoni Numru ta’ l-estensjoni Konfigurazzjzoni ta’ aċċessorji [kodiċi] a b ċ d

ANNESS 2Ċ ARRANĠAMENT TAL-MARKI TA’ APPROVAZZJONI MUDELL A (Ara l-paragrafu 16.2. ta’ dan ir-Regolament) Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ vettura turi li l-vettura, fir-rigward ta’ l-installazzjoni ta’ tagħmir speċifiku għall-użu ta’ LPG għall-propulsjoni, kienet approvata fl-Olanda (E4), skond ir-Regolament Nru 67 bin-numru ta’ approvazzjoni 012439. L-ewwel żewġ numri tan-numru ta’ approvazzjoni juru li l-approvazzjoni ngħatat skond ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 67 kif emendat bis-serje ta’ emendi 01. MUDELL B (Ara l-paragrafu 16.2. ta’ dan ir-Regolament) Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ vettura turi li l-vettura, fir-rigward ta’ l-installazzjoni ta’ tagħmir speċifiku għall-użu ta’ LPG għall-propulsjoni, kienet approvata fl-Olanda (E4), skond ir-Regolament Nru 67 bin-numru ta’ approvazzjoni 012439. L-ewwel żewġ numri tan-numru ta’ approvazzjoni juru li l-approvazzjoni ngħatat skond ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 67 kif emendat bis-serje ta’ emendi 01 u li r-Regolament Nru 83 inkluda s-serje ta’ emendi 04.

ANNESS 2D KOMUNIKAZZJONI Test ta 'immaġni [Format massimu: A4 (210 × 297 mm)] maħruġa: Isem ta’ l-amministrazzjoni: Li tikkonċerna: (2) APPROVAZZJONI MOG]TIJA APPROVAZZJONI ESTIZA APPROVAZZJONI RIFJUTATA APPROVAZZJONI RTIRATA PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX Ta’ tip ta’ vettura fir-rigward ta’ l-installazzjoni ta’ sistemi ta’ LPG skond ir-Regolament Nru 67 Numru ta’ l-Approvazzjoni: Nru ta’ l-Estensjoni: 1. Isem kummerċjali jew marka tal-vettura: 2. Tip ta’ vettura: 3. Kategorija ta’ vettura: 4. Isem u indirizz tal-manifattur: 5. Jekk japplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: 6. Deskrizzjoni tal-vettura (disinji, eċċ): 7. Riżultati tat-testijiet: 8. Mibgħuta għal approvazzjoni fi: 9. Is-servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet ta’ approvazzjoni: 10. Data tar-rapport maħrug minn dak is-servizz: 11. Nru tar-rapport maħrug minn dak is-servizz: 12. Approvazzjoni mogħtija/rifjutata/estiża/irtirata (2): 13. Raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk japplika): 14. Post: 15. Data: 16. Firma: 17. Id-dokumenti li ġejjin ippreżentati ma’ l-applikazzjoni jew ma’ l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni jistgħu jinkisbu jekk jintalbu. Disinji, dijagrammi u pjani ta’ skemi dwar il-komponenti u l-installazzjoni tat-tagħmir LPG meqjus bħala importanti għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament; Fejn japplika, id-disinji ta’ diversi tagħmir u l-pożizzjoni tiegħu fil-vettura. (1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament). (2) Aqta’ fejn ma japplikax.

ANNESS 3 DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-APPROVAZZJONI TA’ AĊĊESSORJI TA’ KONTENITUR LPG Valv ta’ waqfien ta’ 80 fil-mija 1.1. Definizzjoni: ara l-paragrafu 2.5.1. ta’ dan ir-Regolament. 1.2. Klassifikazzjoni tal-komponent (skond il-Figura 1, para. 2.): Taqsima 3. 1.3. Pressjoni ta’ klassifikazzjoni: 3 000 kPa. 1.4. Temperatura tad-disinji: –20 °C sa 65 °C Għal temperaturi li jaqbżu l-valuri msemmija hawn fuq, japplikaw kundizzjonijiet speċjali ta’ testijiet. 1.5. Regoli ġenerali ta’ disinn: Paragrafu 6.15.1., Dispożizzjonijiet dwar valv ta’ waqfien ta’ 80 fil-mija. Paragrafu 6.15.2., Dispożizzjonijiet dwar l-iżolament elettriku. Paragrafu 6.15.3.1., Dispożizzjonijiet dwar valvi mħaddma b’energija elettrika. 1.6. Proċeduri tat-test applikabbli: Test ta’ pressjoni żejda Anness 15, para. 4 Likiġ estern Anness 15, para. 5 Temperatura għolja Anness 15, para. 6 Temperatura baxxa Anness 15, para. 7 Likiġ ta’ sedil Anness 15, para. 8 Reżistenza Anness 15, para. 9 Test ta’ funzjonament Anness 15, para. 10 Kompatibilità ta’ l-LPG Anness 15, para. 11 (*) Reżistenza għall-korrużjoni Anness 15, para. 12 (**) Reżistenza għal sħana xotta Anness 15, para. 13 (*) Ożonu matur Anness 15, para. 14 (*) Rallentament Anness 15, para. 15 (*) Ċiklu ta’ temperatura Anness 15, para. 16 (*) Indikatur tal-livell 2.1. Definizzjoni: ara l-paragrafu 2.5.2. ta’ dan ir-Regolament. 2.2. Klasssifikazzjoni ta’ komponent (skond il-Figura 1, para. 2.): Klassi 1. 2.3. Klassifika ta’ pressjoni: 3 000 kPa. 2.4. Temperaturi ta’ disinn: –20 °C sa 65 °C Għal temperaturi li jaqbżu l-valuri msemmija hawn fuq, japplikaw kundizzjonijiet speċjali ta’ testijiet. 2.5. Regoli ġenerali ta’ disinn: Paragrafu 6.15.11., Dispożzizjonijiet dwar l-indikatur tal-livell. Paragrafu 6.15.2., Dispożizzjonijiet dwar l-iżolament elettriku. 2.6. Proċeduri ta’ test applikabbli: Test ta’ pressjoni żejda Anness 15, para. 4 Likiġ estern Anness 15, para. 5 Temperatura għolja Anness 15, para. 6 Temperatura baxxa Anness 15, para. 7 Kompatibilità ta’ l-LPG Anness 15, para. 11 (*) Reżistenza għall-korrużjoni Anness 15, para. 12 (**) Reżistenza għal sħana xotta Anness 15, para. 13 (*) Ożonu matur Anness 15, para. 14 (*) Rallentament Anness 15, para. 15 (*) Ċiklu ta’ temperatura Anness 15, para. 16 (*) Valv ta’ skariku ta’ pressjoni (valv ta’ pressjoni) 3.1. Definizzjoni: ara l-oparagrafu 2.5.3. ta’ dan ir-Regolament. 3.2. Klassifikazzjoni tal-komponent (skond il-Figura 1, para. 2.): Taqsima 3. 3.3. Pressjoni ta’ klassifikazzjoni: 3 000 kPa. 3.4. Temperaturi ta’ disinn: –20 °C sa 65 °C Għal temperaturi li jaqbżu l-valuri msemmija hawn fuq, japplikaw kundizzjonijiet speċjali ta’ testijiet. 3.5. Regoli ġenerali ta’ disinn: Paragrafi 6.15.8., Dispożizzjonijiet dwar il-valv ta’ skariku ta’ pressjoni (valv ta’ pressjoni) 3.6. Proċeduri ta’ test applikabbli: Test ta’ pressjoni żejda Anness 15, para. 4 Likiġ estern Anness 15, para. 5 Temperatura għolja Anness 15, para. 6 Temperatura baxxa Anness 15, para. 7 Likiġ ta’ sedil Anness 15, para. 8 Reżistenza Anness 15, para. 9 (b’200 ċiklu ta’ funzjonament) Test ta’ funzjonament Anness 15, para. 10 Kompatibilità ta’ l-LPG Annex 15, para. 11 (*) Reżistenza għall-korrużjoni Annex 15, para. 12 (**) Reżistenza għal shana xotta Annex 15, para. 13 (*) Ożonu matur Annex 15, para. 14 (*) Rallentament Annex 15, para. 15 (*) Ċiklu ta’ temperatura Annex 15, para. 16 (*) Valv ta’ servizz ikkontrollat remotament b’valv ta’ fluss ta’ eċċess 4.1. Definizzjoni: ara l-paragrafu 2.5.4. ta’ dan ir-Regolament. 4.2. Klassifikazzjoni tal-komponent (skond il-Figura 1, para. 2.): Taqsima 3. 4.3. Pressjoni ta’ klassifikazzjoni: 3 000 kPa. 4.4. Temperaturi ta’ disinn: –20 °C sa 65 °C Għal temperaturi li jaqbżu l-valuri msemmija hawn fuq, japplikaw kundizzjonijiet speċjali ta’ testijiet. 4.5. Regoli ġenerali ta’ disinn: Paragrafu 6.15.2., Dispożizzjonijiet dwar l-iżolament elettriku. Paragrafu 6.15.3.1., Dispożizzjonijiet dwar valvi mħaddma b’enerġija elettrika/esterna. Paragraph 6.15.13., Dispożizzjonijiet dwar valv ta’ servizz ikkontrollat remotament b’valv ta’ fluss eċċessiv. 4.6. Proċeduri ta’ test applikabbli: Test ta’ pressjoni żejda Anness 15, para. 4 Likiġ estern Anness 15, para. 5 Temperatura għolja Anness 15, para. 6 Temperatura baxxa Anness 15, para. 7 Likiġ ta’ sedil Anness 15, para. 8 Reżistenza Anness 15, para. 9 Test ta’ funzjonament Anness 15, para. 10 Kompatibilità ta’ l-LPG Anness 15, para. 11 (*) Reżistenza għall-korrużjoni Anness 15, para. 12 (**) Reżistenza għal sħana xotta Anness 15, para. 13 (*) Ożonu matur Anness 15, para. 14 (*) Rallentament Anness 15, para. 15 (*) Ċiklu ta’ temperatura Anness 15, para. 16 (*) Bronzina ta’ provvista ta’ enerġija 5.1. Definizzjoni: ara l-paragrafu 2.5.8. ta’ dan ir-Regolament. 5.2. Klassifikazzjoni tal-komponent (skond il-figura 1, para. 2.): Taqsima 1. 5.3. Pressjoni ta’ klassifikazzjoni: 3 000 kPa. 5.4. Temperaturi ta’ disinn: –20 °C sa 65 °C Għal temperaturi li jaqbżu l-valuri msemmija hawn fuq, japplikaw kundizzjonijiet speċjali ta’ testijiet. 5.5. Regoli ġenerali ta’ disinn: Paragrafu 6.15.2., Dispożizzjonijiet dwar l-iżolament elettriku. Paragrafu 6.15.2.3., Dispożizzjonijiet dwar il-bronżina ta’ provvista ta’ enerġija. 5.6. Proċeduri ta’ test applikabbli: Test ta’ pressjoni żejda Anness 15, para. 4 Likiġ estern Anness 15, para. 5 Temperatura għolja Anness 15, para. 6 Temperatura baxxa Anness 15, para. 7 Kompatibilità ta’ l-LPG Anness 15, para. 11 (*) Reżistenza għall-korrużjoni Anness 15, para. 12 (**) Reżistenza għal sħana xotta Anness 15, para. 13 (*) Ożonu matur Anness 15, para. 14 (*) Rallentament Anness 15, para. 15 (*) Ċiklu ta’ temperatura Anness 15, para. 16 (*) Qafas issikkat tal-gass 6.1. Definizzjoni: Ara l-paragrafu 2.5.7. ta’ dan ir-Regolament. 6.2. Klassifikazzjoni tal-komponent (skond il-Figura 1, para. 2.): Mhux applikabbli. 6.3. Pressjoni ta’ klassifikazzjoni: Mhux applikabbli. 6.4. Temperaturi ta’ disinn: –20 °C sa 65 °C Għal temperaturi li jaqbżu l-valuri msemmija hawn fuq, japplikaw kundizzjonijiet speċjali ta’ testijiet. 6.5. Regoli ġenerali ta’ disinn: Paragrafu 6.15.12., Dispożizzjonijiet dwar il-qafas issikkat tal-gass. 6.6. Proċeduri ta’ test applikabbli: Test ta’ pressjoni żejda Anness 15, para. 4 (b’50 kPa) Likiġ estern Anness 15, para. 5 (b’10 kPa) Temperatura għolja Anness 15, para. 6 Temperatura baxxa Anness 15, para. 7 Dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni tad-dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni (fjuż) 7.1. Definizzjoni: ara l-paragrafu 2.5.3.1. ta’ dan ir-Regolament. 7.2. Klassifikazzjoni tal-komponent (skond il-Figura 1, paragrafu 2.): Taqsima 3. 7.3. Pressjoni ta’ klassifikazzjoni: 3 000 kPa. 7.4. Temperatura ta’ disinn: Il-fjuż għandu jitfassal b’mod li jinfetaħ f’temperatura ta’ 120 ± 10 °C 7.5. Regoli ġenerali ta’ disinn Paragrafu 6.15.2., Dispożizzjonijiet dwar l-iżolament elettriku Paragrafu 6.15.3.1., Dispożizzjonijiet dwar valvi mħaddma b’enerġija elettrika Paragraph 6.15.7., Dispożizzjonijiet dwar il-valv ta’ skariku ta’ peressjoni ta’ tubu tal-gass 7.6. Proċeduri tat-test li għandhom ikunu applikati: Test ta’ pressjoni żejda Anness 15, para. 4 Likiġ estern Anness 15, para. 5 Temperatura għolja Anness 15, para. 6 Temperatura baxxa Anness 15, para. 7 Likiġ ta’ sedil (jekk ikun hemm sedil) Anness 15, para. 8 Kompatibilità ta’ l-LPG Anness 15, para. 11 (*) Reżistenza għall-korrużjoni Anness 15, para. 12 (**) Reżistenza għal sħana xotta Anness 15, para. 13 (*) Ożonu matur Anness 15, para. 14 (*) Rallentament Anness 15, para. 15 (*) Ċikli ta’ temperaturi Anness 15, para. 16 (*) 7.7. Rekwiżiti ta’ dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni (fjuż) Dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni (fjuż) speċifikat mill-manifattur għandu jintwera li jkun kompatibbli mal-kundizzjonijiet ta’ servizz permezz tat-testijiet li ġejjin: a) Kampjun wieħed għandu jinżamm f’temperatura kkontrollata ta’ mhux anqas minn 90 °C u fi pressjoni ta’ mhux anqas minn pressjoni ta’ test (3 000 kPa) għal 24 siegħa. Fi tmiem dak it-test ma għandux ikun hemm likiġ jew sinjal viżibbli ta’ ħrug ta’ metall użat fid-disinn. b) Kampjun wieħed għandu jkun ittestjat għal strapazz b’rata ċiklika ta’ pressjoni li ma taqbiżx 4 ċikli kull minuta kif ġej: i) miżmum fi 82 °C waqt li jkollu pressjoni għal 10 000 ċiklu bejn 300 u 3 000 kPa; ii) miżmum f’–20 °C waqt li jkollu pressjoni għal 10 000 ċiklu bejn 300 u 3 000 kPa. Fi tmiem dan it-test ma għandux ikun hemm likiġ, jew sinjal viżibbli ta’ ħruġ ta’ metall tal-fjuż użat fid-disinn. c) Pressjoni esposta ta’ ram li żżomm fiha komponenti ta’ dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni għandha tiflaħ, mingħajr tixqiq minħabba stress minn korrużjoni, test ta’ nitrat tal-merkurju kif deskritt f’ASTM B154 (***). Id-dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni għandu jitgħaddas għal 30 minuta f’soluzzjoni ta’ nitrat tal-merkurju bl-ilma li jkollha 10 g ta’ nitrat tal-merkurju u 10 ml ta’ aċidu nitriku għal kull litru ta’ soluzzjoni. Wara li jkun tgħaddas, id-dispożittiv ta’ skariku ta’ pressjoni għandu jkun ittestjat għal xi likiġ bl-applikazzjoni ta’ pressjoni ajrustatika ta’ 3 000 kPa għal minuta li matulha l-komponent għandu jkun eżaminat għal xi likiġ estern. Likiġ ma għandux jaqbeż 200 cm3/h. d) Komponenti ta’ azzar li ma jsaddadx esposti li jżommu fihom pressjoni ta’ dispozittiv ta’ skariku ta’ pressjoni għandhom ikunu magħmulin minn tip ta’ liega li tirreżisti tixqiq minħabba stress minn korrużjoni kkawżata mill-klorur. (*) Għal partijiet mhux metalliċi biss. (**) Għal partijiet metalliċi biss. (***) Din il-proċedura, jew oħra ekwivalenti, hija permessa sakemm ikun disponibbli standard internazzjonali.

ANNESS 4 DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-APPROVAZZJONI TAL-POMPA TAL-FJUWIL 1. Definizzjoni: ara l-paragrafu 2.5.5. ta’ dan ir-Regolament. 2. Klassifikazzjoni tal-komponent (skond il-Figura 1, para. 2.): Taqsima 1.1 3. Pressjoni ta’ klassifikazzjoni: 3 000 kPa. 4. Temperaturi ta’ disinn: –20 °C sa 65 °C, meta l-pompa tal-fjuwil tkun immuntata ġewwa l-kontenitur. –20 °C sa 120 °C, meta l-pompa tal-fjuwil tkun immuntata barra l-kontenitur. Għal temperaturi li jaqbżu l-valuri msemmija hawn fuq, japplikaw kundizzjonijiet speċjali ta’ testijiet. 5. Regoli ġenerali ta’ disinn: Paragrafu 6.15.2., Dispożizzjonijiet dwar l-iżolament elettriku. Paragrafu 6.15.2.1., Dispożizzjonijiet dwar il-klassi ta’ iżolament. Paragrafu 6.15.3.2., Dispożizzjonijiet meta l-elettriku jintefa. Paragrafu 6.15.6.1., Dispożizzjonijiet biex il-pressjoni ma titħalliex tinġema’. Proċeduri ta’ test applikabbli: 6.1. Pompa tal-fjuwil immuntata ġewwa l-kontenitur: Kompatibilità ta’ l-LPG Anness 15, para. 11 (*) 6.2. Pompa tal-fjuwil immuntata barra l-kontenitur: Test ta’ pressjoni żejda Anness 15, para. 4 Likiġ estern Anness 15, para. 5 Temperatura għolja Anness 15, para. 6 Temperatura baxxa Anness 15, para. 7 Kompatibilità ta’ l-LPG Anness 15, para. 11 (*) Reżistenza għall-korrużjoni Anness 15, para. 12 (**) Reżistenza għal sħana xotta Anness 15, para. 13 (*) Ożonu matur Anness 15, para. 14 (*) Rallentament Anness 15, para. 15 (*) Ċikli ta’ temperatura Anness 15, para. 16 (*) (*) Għal partijiet mhux metalliċi biss. (**) Għal partijiet metalliċi biss.

ANNEX 5 DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-APPROVAZZJONI TA’ L-UNITÀ TAL-FILTRU TA’ L-LPG 1. Definizzjoni: ara l-paragrafu 2.14. ta’ dan ir-Regolament. 2. Klassifikazzjoni tal-komponent (skond il-Figura 1, para. 2.): Unitajiet ta’ filtru jistgħu jkunu ta’ Klassi 1, 2 jew 2A. 3. Pressjoni ta’ klassifika: Komponenti tal-Klassi 1 3 000 kPa. Komponenti tal-Klassi 2 450 kPa. Komponenti tal-Klassi 2A 120 kPa. 4. Temperaturi ta’ disinn: –20 °C sa 120 °C Għal temperaturi li jaqbu l-valuri msemmija hawn fuq, japplikaw kundizzjonijiet speċjali ta’ testijiet. 5. Regoli ġenerali ta’ disinn: (mhux użat) Proċeduri ta’ test applikabbli: 6.1. Għal partijiet ta’ Klassi 1: Test ta’ pressjoni żejda Anness 15, para. 4 Likiġ estern Anness 15, para. 5 Temperatura għolja Anness 15, para. 6 Temperatura baxxa Anness 15, para. 7 Kompatibilità ta’ l-LPG Anness 15, para. 11 (*) Reżistenza għall-korrużjoni Anness 15, para. 12 (**) Reżistenza għal sħana xotta Anness 15, para. 13 (*) Ożonu matur Anness 15, para. 14 (*) Rallentament Anness 15, para. 15 (*) Ċiklu ta’ temperatura Anness 15, para. 16 (*) 6.2. Għal partijiet tal-Klassi 2 u/jew 2A: Test ta’ pressjoni żejda Anness 15, para. 4 Likiġ estern Anness 15, para. 5 Temperatura għolja Anness 15, para. 6 Temperatura baxxa Anness 15, para. 7 Kompatibilità ta’ l-LPG Anness 15, para. 11 (*) Reżistenza għall-korrużjoni Anness 15, para. 12 (**) (*) Għal partijiet mhux metalliċi biss. (**) Għal partijiet metalliċi biss.

ANNESS 6 DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-APPROVAZZJONI TAR-REGOLATUR TAL-PRESSJONI U TAL-VAPORIZZATUR 1. Definizzjoni: Vaporizzatur : ara l-paragrafu 2.6. ta’ dan ir-Regolament. Regolatur tal-pressjoni : ara l-paragrafu 2.7. ta’ dan ir-Regolament. 2. Klassifikazzjoni tal-komponent (skond il-Figura 1, para. 2.): Il-Klassi 1 : għal parti li tkun f’kuntatt mal-pressjoni tal-kontenituri. Il-Klassi 2 : għal parti li tkun f’kuntatt mal-pressjoni regolata u ma’ pressa massima regolata matul il-funzjonament ta’ 450 kPa. Il-Klassi 2A : għal parti li tkun f’kuntatt mal-pressjoni regolata u ma’ pressjoni massima regolata matul il-funzjonament ta’ 120 kPa. 3. Pressjoni ta’ klassifikazzjoni: Partijiet tal-Klassi 1: 3 000 kPa. Partijiet tal-Klassi 2: 450 kPa. Partijiet tal-Klassi 2A: 120 kPa. 4. Temperaturi ta’ disinn: –20 °C sa 120 °C Għal temperaturi li jaqbu l-valuri msemmija hawn fuq, japplikaw kundizzjonijiet speċjali ta’ testijiet. 5. Regoli ġenerali ta’ disinn: Paragrafu 6.15.2., Dispożizzjonijiet dwar l-iżolament elettriku. Paragrafu 6.15.3.1., Dispożizzjonijiet dwar valvi mħaddma b’enerġija esterna. Paragrafu 6.15.4., Medium ta’ skambju ta’ sħana (rekwiżiti ta’ kompatibilità u ta’ pressjoni). Paragrafu 6.15.5., Sigurtà ta’ bajpas għal pressjoni żejda. Paragrafu 6.15.6.2., Prevenzjoni ta’ fluss ta’ gass. Proċeduri ta’ test applikabbli: 6.1. Għal partijiet tal-Klassi 1: Test ta’ pressjoni żejda Anness 15, para. 4 Likiġ estern Anness 15, para. 5 Temperatura għolja Anness 15, para. 6 Temperatura baxxa Anness 15, para. 7 Likiġ ta’ sedil Anness 15, para. 8 Reżistenza Anness 15, para. 9 Kompatibilità ta’ l-LPG Anness 15, para. 11 (*) Reżistenza għal korrużjoni Anness 15, para. 12 (**) Reżistenza għal sħana xotta Anness 15, para. 13 (*) Ożonu matur Anness 15, para. 14 (*) Rallentamnet Anness 15, para. 15 (*) Ċiklu ta’ temperatura Anness 15, para. 16 (*) 6.2. Għal partijiet tal-Klassi 2 u/jew 2A: Test ta’ pressjoni żejda Anness 15, para. 4 Likiġ estern Anness 15, para. 5 Temperatura għolja Annex 15, para. 6 Temperatura baxxa Anness 15, para. 7 Kompatibilità ta’ l-LPG Annex 15, para. 11 (*) Reżistenza għall-korrużjoni Annex 15, para. 12 (**) Rimarki: Il-valv ta’ interċettazzjoni jista jkun integrat fil-vaporizzatur u fir-regolatur, u f’dan il-każ japplika wkoll l-Anness 7. Il-partijiet tar-regolatur tal-pressjoni/vaporizzatur (il-Klassi 1, 2 or 2A) ma għandhomx ikunu jillikjaw bl-iżbokk (bl-iżbokok) ta’ dik il-parti magħluq(in). Għat-test ta’ pressjoni żejda, l-iżbokok kollha, inklużi dawk tal-kompartiment ta’ tkessiħ, għandhom jingħalqu. (*) Għal partijiet mhux metalliċi biss. (**) Għal partijiet metalliċi biss.

ANNESS 7 DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-APPROVAZZJONI TAL-VALV TA’ INTERĊETTAZZJONI, TAL-VALV TA’ DIREZZJONI WAĦDA, TAL-VALV TA’ SKARIKU TA’ PRESSJONI TA’ TUBU TAL-GASS U TA’ L-AKKOPPJAMENT TA’ SERVIZZ Dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni tal-valv ta’ interċettazzjoni 1.1. Definizzjoni: ara l-paragrafu 2.8. ta’ dan ir-Regolament. 1.2. Klassifikazzjoni tal-komponent (skond il-Figura 1, para. 2.): Taqsima 3. 1.3. Pressjoni ta’ klassifikazzjoni: 3 000 kPa. 1.4. Temperaturi ta’ disinn: –20 °C sa 120 °C Għal temperaturi li jaqbżu l-valuri msemmija hawn fuq, japplikaw kundizzjonijiet speċjali ta’ testijiet. 1.5. Regoli ġenerali ta’ disinn: Paragrafu 6.15.2., Dispożizzjonijiet dwar l-iżolament elettriku. Paragrafu 6.15.3.1., Dispożizzjonijiet dwar valvi mħaddma b’enerġija elettrika. 1.6. Proċeduri ta’ test applikabbli: Test ta’ pressjoni żejda Anness 15, para. 4 Likiġ estern Anness 15, para. 5 Temperatura għolja Anness 15, para. 6 Temperatura baxxa Anness 15, para. 7 Likiġ ta’ sedil Anness 15, para. 8 Reżistenza Anness 15, para. 9 Kompatibilità ta’ l-LPG Anness 15, para. 11 (*) Reżistenza għall-korrużjoni Anness 15, para. 12 (**) Reżistenza għal sħana xotta Anness 15, para. 13 (*) Ożonu matur Anness 15, para. 14 (*) Rallentament Anness 15, para. 15 (*) Ċiklu ta’ temperatura Anness 15, para. 16 (*) Dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni tal-valv ta’ direzzjoni waħda 2.1. Definizzjoni: ara l-paragrafu 2.5.9. t