It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 120 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-magni b'kombustjoni interna li għandhom jiġu installati fi tratturi agrikoli u forestali u f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta, it-torque nett u l-konsum speċifiku tal-fjuwil [2015/1000]

Li jinkorpora t-test validu kollu sa:

Is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament — Data tad-dħul fis-seħħ: Is-26 ta' Lulju 2012

WERREJ

IR-REGOLAMENT

ANNESSI

1. KAMP TA' APPLIKAZZJONI

1.1. Dan ir-Regolament japplika għar-rappreżentazzjoni tal-kurvi bħala funzjoni tal-veloċità tal-magna, tal-potenza, tat-torque u tal-konsum speċifiku tal-fjuwil b'tagħbija sħiħa, indikati mill-manifattur għall-magni b'kombustjoni interna li jintużaw:

1.2. Il-magni b'kombustjoni interna jaqgħu f'waħda mill-kategoriji li ġejjin:

2. DEFINIZZJONIJIET

3. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

3.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' magna jew familja tal-magna fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu.

3.2. Għandha tkun ippreżentata flimkien ma' tliet kopji tad-dokumenti li ġejjin: deskrizzjoni tat-tip tal-magna jew tal-familja tal-magna li tinkludi d-dettalji kollha rilevanti msemmija fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.

3.3. Magna rappreżentattiva tat-tip tal-magna li għandu jiġi approvat, jew tal-magna referenzjarja, fil-każ ta' familja tal-magna, installati bit-tagħmir preskritt fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament, għandha tintbagħat lis-servizz tekniku li jkun qed jagħmel it-testijiet tal-approvazzjoni.

4. APPROVAZZJONI

4.1. Jekk il-potenza tal-magna sottomessa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tkejlet skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 5 ta' hawn taħt, l-approvazzjoni tat-tip tal-magna jew tal-familja tal-magna għandha tingħata.

4.2. Għandu jingħata numru ta' approvazzjoni għal kull tip tal-magna jew familja approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (bħalissa 01 għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu) għandhom jindikaw is-serje ta' emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi maġġuri l-aktar reċenti li saru lir-Regolament meta ħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' magna jew familja.

4.3. Notifika ta' approvazzjoni jew ta' estensjoni jew ta' rifjut ta' approvazzjoni ta' tip tal-magna jew familja tal-magna skont dan ir-Regolament għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formula konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

4.4. Għandha titwaħħal marka ta' approvazzjoni internazzjonali, fejn tidher u f'post li jkun faċilment aċċessibbli kif speċifikat fil-formula tal-approvazzjoni, ma' kull magna li tikkonforma mat-tip ta' magna jew familja tal-magna approvat f'dan ir-Regolament, li tkun magħmula minn:

4.5. Jekk il-vettura jew il-magna tikkonforma ma' tip jew familja approvati skont wieħed jew aktar mir-Regolamenti annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1 ma għandux għalfejn ikun imtenni; f'dak il-każ, in-numri u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha li skonthom ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li ta' l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament għandhom jitqiegħdu f'kolonni weqfin fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1.

4.6. Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin jew fuq il-pjanċa tad-dejta mwaħħla mill-manifattur fuq it-tip approvat.

4.7. L-Anness 3 ta' dan ir-Regolament jagħti eżempji ta' arranġamenti ta' marki tal-approvazzjoni.

4.8. Kull magna li tikkonforma ma' tip ta' magna jew familja ta' magna approvata skont dan ir-Regolament, minbarra l-marka tal-approvazzjoni, għandu jkollha:

5. SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET

5.1. Ġenerali

Il-komponenti li jistgħu jaffettwaw il-potenza tal-magna għandhom ikunu iddisinjati, mibnija u assemblati b'tali mod li jippermettu lill-vettura, waqt l-użu normali tagħha tikkonforma, minkejja l-vibrazzjoni li tista' tkun suġġetta għaliha, mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

5.2. Deskrizzjoni ta' testijiet għal magni b'kombustjoni interna

5.2.1. It-test ta' potenza netta jikkonsisti f'ġirja fuq potenza massima għal magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs u fl-issettjar ta' programm għall-pompa ta' injezzjoni tal-fjuwil fuq tagħbija sħiħa għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni, fejn il-magna tkun mgħammra kif speċifikat fit-Tabella 1 tal-Anness 4 ta' dan ir-Regolament.

5.2.2. Għandu jittieħed għadd ta' kejl suffiċjenti b'veloċitajiet tal-magna differenti sabiex jiġu definiti b'mod korrett il-kurvi tal-potenza, tat-torque u tal-konsum speċifiku tal-fjuwil bejn il-veloċità l-aktar baxxa u dik l-aktar għolja tal-magna rakkomandati mill-manifattur. Din il-medda ta' veloċitajiet għandha tinkludi l-veloċitajiet rotazzjonali li fihom il-magna tipproduċi l-potenza netta nominali tagħha, il-potenza massima u t-torque massimu tagħha.

5.2.3. Il-fjuwil użat għandu jkun dan li ġej:

5.2.4. Il-kejl għandu jittieħed skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness 5 ta' dan ir-Regolament.

5.2.5. Ir-rapport tat-test għandu jinkludi r-riżultati u l-kalkoli kollha rekwiżiti sabiex tinstab il-potenza netta, kif elenkat fl-appendiċi tal-Anness 4 ta' dan ir-Regolament flimkien mal-karatteristiċi tal-magna elenkati fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.

5.3. Interpretazzjoni tar-Riżultati

5.3.1. Potenza netta

Il-potenza netta ddikjarata mill-manifattur għat-tip tal-magna (jew magna referenzjarja) għandha tkun aċċettata jekk ma tkunx tvarja, b'aktar mill-valuri indikati fit-tabella ta' hawn taħt, mill-valuri kkoreġuti mkejla mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għall-ittestjar.

5.3.2. Veloċità nominali

Il-veloċita nominali ddikjarata mill-manifattur ma għandhiex tiddevja b'iktar minn 100 min– 1 mill-valur imkejjel mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għall-ittestjar. Għal magni petrol ta' tqabbid bl-ispark plaggs, il-veloċita nominali ddikjarata mill-manifattur ma għandhiex tiddevja mill-valur imkejjel mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għall-ittestjar b'iktar minn 150 min– 1 għal magni pprovduti b'regolatur, u għal magni mingħajr regolatur 350 min– 1 jew 4 fil-mija, skont liema jkun l-iżgħar.

5.3.3. Konsum tal-fjuwil

Il-kurva tal-konsum speċifiku tal-fjuwil iddikjarata mill-manifattur għat-tip tal-magna (jew magna referenzjarja) għandha tkun aċċettata jekk ma tkunx tvarja b'aktar minn ± 8 % fil-punti kollha tal-kejl mill-valuri mkejla għall-istess punti mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għall-ittestjar.

5.3.4. Familja tal-magna

Fil-każ ta' konformità tal-magna referenzjarja mal-kundizzjonijiet tal-paragrafi 5.3.1 u 5.3.2, l-aċċettazzjoni hija estiża awtomatikament għall-kurvi kollha ddikjarati tal-membri tal-familja.

6. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma' dawk stabbiliti fl-Appendiċi 2 tal-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:

7. PENALI GĦAL NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

7.1. L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta' tip ta' magna jew familja tal-magna skont dan ir-Regolament tista' tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 6.1 hawn fuq ma jiġux issodisfati jew jekk magna jew familja tal-magna li għandha marka ta' approvazzjoni ma tkunx konformi mat-tip approvat.

7.2. Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li tkun ingħatat qabel, hija għandha tinnotifika minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

8. MODIFIKA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TA' TIP TA' MAGNA JEW TA' FAMILJA TAL-MAGNA

8.1. Kull modifikazzjoni ta' tip ta' magna jew familja tal-magna fir-rigward tal-karatteristiċi fl-Anness 1, għandha tkun mgħarrfa lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li approvat itip ta' magna jew familja tal-magna. L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip imbagħad tista' jew:

8.2. Il-konferma jew ir-rifjut ta' approvazzjoni, bl-ispeċifikazzjoni tal-alterazzjonijiet, għandha tiġi kkomunikata bil-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.3 ta' hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

8.3. L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal din l-estensjoni u għandha tinforma b'dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

9. PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX

Jekk id-detentur ta' approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta' magna jew familja tal-magna approvati skont dan ir-Regolament, għandu jinforma b'dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti dik l-awtorità għandha tavża b'dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

10. ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP

Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u/jew tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li taw l-approvazzjoni, u lil min għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw approvazzjoni jew estensjoni jew rifjut ta' approvazzjoni, maħruġa f'pajjiżi oħra.

(1) Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

(2) In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

(3) “Indiċi Wobbe (Wl ta' isfel; jew Wu ta' fuq)” ifisser il-proporzjon tal-valur kalorifiku korrispondenti ta' gass għal kull unità ta' volum u r-radiċi kwadrata tad-densità relattiva tiegħu taħt l-istess kundizzjonijiet ta' referenza:

ANNESS 7

DEJTA TEKNIKA TAL-FJUWILS TA' REFERENZA

1. Dejta teknika tal-fjuwils LPG ta' referenza

Parametru Unità Limiti tal-Fjuwil A Limiti tal-Fjuwil B Metodu tat-Test Minimu Massimu Minimu Massimu Numru tal-ottan mutur 1 92,5 (1) 92,5 EN 589 Anness B Kompożizzjoni: Kontenut ta' C3 % vol 48 52 83 87 Kontenut ta' C4 % vol 48 52 13 17 ISO 7941; Olefini % vol 12 14 Residwu tal-evaporazzjoni mg/kg 50 50 NFM 41-015 Kontenut totali ta' kubrit ppm mass (1) 50 50 EN 24260 Sulfur tal-idroġenu — L-ebda L-ebda ISO 8819; Korrużjoni tal-istrixxa tar-ram klassifikazzjoni Klassi 1 Klassi 1 ISO 6251 (2) Ilma f'0 °C Mingħajr Mingħajr Spezzjoni viżiva

2. Dejta teknika tal-fjuwils NG ta' referenza

Il-fjuwils tas-suq Ewropew huma disponibbli f'żewġ meded:

— Il-medda H, li l-fjuwils ta' referenza estremi tagħha huma GR u G23;

— Il-medda L, li l-fjuwils ta' referenza estremi tagħha huma G23 u G25.

Dan ta' hawn taħt huwa sommarju tal-karatteristiċi tal-fhuwils ta' referenza GR, G23 u G25:

Fjuwil ta' referenza GR Karatteristiċi Unitajiet Bażi Limiti Metodu tat-Test Minimu Massimu Kompożizzjoni: Metan 87 84 89 Etan 13 11 15 Bilanċ (3) %-mole — — 1 ISO 6974; Kontenut ta' kubrit mg/m3 (4) — — 10 ISO 6326-5





Fjuwil ta' referenza G23 Karatteristiċi Unitajiet Bażi Limiti Metodu tat-Test Minimu Massimu Kompożizzjoni: Metan 92,5 91,5 93,5 Bilanċ (5) %-mole — — 1 ISO 6974; N2 7,5 6,5 8,5 Kontenut ta' kubrit mg/m3 (6) — — 10 ISO 6326-5





Fjuwil ta' referenza G25 Karatteristiċi Unitajiet Bażi Limiti Metodu tat-Test Minimu Massimu Kompożizzjoni: Metan 86 84 88 Bilanċ (7) %-mole — — 1 ISO 6974; N2 14 12 16 Kontenut ta' kubrit mg/m3 (8) — — 10 ISO 6326-5

3. Fjuwil ta' referenza għal magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs

Parametru Unità Limiti (9) Metodu tat-Test Pubblikazzjoni Minimu Massimu Numru tal-ottan riċerka, RON 95,0 — EN 25164 1993 Numru tal-ottan mutur, MON 85,0 — EN 25163 1993 Densità fi 15 °C kg/m3 748 775 ISO 3675 1995 Pressjoni tal-fwar Reid kPa 56,0 95,0 EN 12 1993 Distillazzjoni: — it-temperatura inizjali tat-togħlija °C 24 40 EN-ISO 3405 1988 — evaporazzjoni f'100 °C % v/v 49,0 57,0 EN-ISO 3405 1988 — evaporazzjoni f'150 °C % v/v 81,0 87,0 EN-ISO 3405 1988 — it-temperatura finali tat-togħlija °C 190 215 EN-ISO 3405 1988 Residwu fil-mija — 2 EN-ISO 3405 Analiżi tal-idrokarburi: — olefini % v/v — 10 ASTM D 1319 1995 — aromatiċi % v/v 28,0 40,0 ASTM D 1319 1995 — benżin % v/v — 1,0 pr. EN 12177 1998 — saturati — Bilanċ ASTM D 1319 1995 Proporzjon ta' karbonju/idroġenu Rapport Rapport Stabbilità tal-ossidazzjoni (10) mn. 480 — EN-ISO 7536 1996 Kontenut ta' ossiġnu m/m % — 2,3 EN 1601 1997 Gomma eżistenti mg/ml — 0,04 EN-ISO 6246 1997 Kontenut ta' kubrit (11) mg/kg — 100 pr. EN-ISO 14596 1998 Korrużjoni tar-ram f'50°C — 1 EN-ISO 2160 1995 Kontenut ta' ċomb g/l — 0,005 EN 237 1996 Kontenut ta' fosfru g/l — 0,0013 ASTM D 3231 1994

4. Fjuwil ta' referenza għal magni li ta' tqabbid bil-kompressjoni (1)

Tabella 1 (12) (22)

Fjuwil ta' referenza ta' magni C.I. fuq tratturi agrikoli u forestali u makkinarju mobbli mhux tat-triq lijkollhom it-tip approvat biex jissodisfaw il-valuri ta' limitu b'meded ta' potenza D sa G

Limiti u unitajiet (13) Metodu tat-Test Numru taċ-ċetan (15) Minimu 45 (18) Massimu 50 ISO 5165; Densità fi 15 °C Minimu 835 kg/m3 Massimu 845 kg/m3 (21) ISO 3675, ASTM D 4052 Distillazzjoni (14) — punt ta' 95 % Massimu 370 °C ISO 3405 Viskożità f'40 °C Minimu 2,5 mm2/s Massimu 3,5 mm2/s ISO 3104 Kontenut ta' kubrit Minimu 0,1 % tal-massa (20) Massimu 0,2 % tal-massa (19) ISO 8754, EN 24260 Punt ta' fjammabbiltà Minimu 55 °C ISO 2719 CFPP (punt limitu tal-filtrabbiltà fil-ksieħ) Minimu – Massimu + 5 °C EN 116 Korrużjoni tar-ram Massimu 1 ISO 2160 Residwu ta' karbonju Conradson (10 fil-mija DR) Massimu 0,3 % tal-massa ISO 10370 Kontenut ta' rmied Massimu 0,1 % tal-massa ASTM D 482 (23) Kontenut ta' ilma Massimu 0,05 % tal-massa ASTM D 95, D 1744 Numru tan-newtralizzazzjoni (aċidu qawwi) Minimu 0,20 mg KOH/g Stabbilità tal-ossidazzjoni (16) Massimu 2,5 mg/100 ml ASTM D 2274 Addittivi (17)





Tabella 2

Fjuwil ta' referenza ta' magni C.I. fuq tratturi agrikoli u forestali u makkinarju mobbli mhux tat-triq lijkollhom it-tip approvat biex jissodisfaw il-valuri ta' limitu b'meded ta' potenza H sa K

Parametru Unità Limiti (24) Metodu tat-Test Minimu Massimu Numru taċ-ċetan (25) 52,0 54,0 EN-ISO 5165 Densità fi 15 °C kg/m3 833 837 EN-ISO 3675 Distillazzjoni: punt ta' 50 % °C 245 — EN-ISO 3405 punt ta' 95 % °C 345 350 EN-ISO 3405 Punt finali tat-togħlija °C — 370 EN-ISO 3405 Punt ta' fjammabbiltà °C 55 — EN 22719 CFPP (punt limitu tal-filtrabbiltà fil-ksieħ) °C — – 5 EN 116 Viskożità f'40 °C mm2/s 2,5 3,5 EN-ISO 3104 Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi m/m % 3,0 6,0 IP 391 Kontenut ta' kubrit (26) mg/kg — 300 ASTM D 5453 Korrużjoni tar-ram — klassi 1 EN-ISO 2160 Residwu ta' karbonju Conradson (10 fil-mija DR) m/m % — 0,2 EN-ISO 10370 Kontenut ta' rmied m/m % — 0,01 EN-ISO 6245 Kontenut ta' ilma m/m % — 0,05 EN-ISO 12937 Numru tan-newtralizzazzjoni (aċidu qawwi) mg KOH/g — 0,02 ASTM D 974 Stabbilità tal-ossidazzjoni (27) mg/ml — 0,025 EN-ISO 12205





Tabella 3

Fjuwil ta' referenza ta' magni C.I. fuq tratturi agrikoli u forestali u makkinarju mobbli mhux tat-triq lijkollhom it-tip approvat biex jissodisfaw il-valuri ta' limitu b'meded ta' potenza H sa K

Parametru Unità Limiti (28) Metodu tat-Test Minimu Massimu Numru taċ-ċetan (29) 54,0 EN-ISO 5165 Densità fi 15 °C kg/m3 833 865 EN-ISO 3675 Distillazzjoni: punt ta' 50 % °C 245 — EN-ISO 3405 punt ta' 95 % °C 345 350 EN-ISO 3405 Punt finali tat-togħlija °C — 370 EN-ISO 3405 Punt ta' fjammabbiltà °C 55 — EN 22719 CFPP (punt limitu tal-filtrabbiltà fil-ksieħ) °C — – 5 EN 116 Viskożità f'40 °C mm2/s 2,3 3,3 EN-ISO 3104 Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi m/m % 3,0 6,0 IP 391 Kontenut ta' kubrit (30) mg/kg — 10 ASTM D 5453 Korrużjoni tar-ram — klassi 1 EN-ISO 2160 Residwu ta' karbonju Conradson (10 fil-mija DR) m/m % — 0,2 EN-ISO 10370 Kontenut ta' rmied m/m % — 0,01 EN-ISO 6245 Kontenut ta' ilma m/m % — 0,02 EN-ISO 12937 Numru tan-newtralizzazzjoni (aċidu qawwi) mg KOH/g — 0,02 ASTM D 974 Stabbilità tal-ossidazzjoni (31) mg/ml — 0,025 EN-ISO 12205 Lubriċità (dijametru taċ-ċikatriċi ta' kemm ittiekel HFRR f'60 °C) μm — 400 CEC F-06-A-96 FAME Ipprojbita

(1) Il-Valur irid jiġi determinat f'kundizzjonijiet standard (293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa).

(2) Dan il-metodu jista' ma jiddeterminax b'mod preċiż li hemm materjal korrużiv jekk il-kampjun ikollu inibituri tal-korrużjoni jew xi kimiċi oħra, li jnaqqsu l-korrużività tal-kampjun għall-istrixxa tar-ram. Għalhekk, iż-żieda ta' komposti ta' dan it-tip għall-iskop uniku li tinfluwenza l-metodu tat-test hi projbita.

(3) Inerti +C2+

(4) Il-Valur irid jiġi determinat f'kundizzjonijiet standard (293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa).

(5) Inerti (differenti minn N2) +C2 +C2+

(6) Il-Valur irid jiġi determinat f'kundizzjonijiet standard (293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa).

(7) Inerti (differenti minn N2) +C2 +C2+

(8) Il-Valur irid jiġi determinat f'kundizzjonijiet standard (293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa).

(9) Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri veri” (“true values”). Fid-determinazzjoni tal-valuri ta' limitu tagħhom, ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test” (Prodotti tal-petroleum — Id-determinazzjoni u l-applikazzjoni ta' dejta ta' preċiżjoni b'relazzjoni għall-metodi tat-test) u fl-iffissar ta' valur minimu, tqieset differenza minima ta' 2R 'il fuq miż-żero; fl-iffissar ta' kejl massimu u minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibilità). Minkejja din il-miżura, li hi meħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għall-valur ta' żero meta l-valur massimu stipulat ikun 2R u għall-valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limiti massimi u minimi. Jekk ikun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk il-fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.

(10) Il-fjuwil jista' jkun fih inibituri tal-ossidazzjoni u d-deattivaturi tal-metall li normalment jintużaw biex jiġu stabbilizzati l-kurrenti tal-petrol tar-raffineriji, imma m'għandhomx jiġu miżjuda addittivi tad-deterġenti/dispersivi u żjut solventi.

(11) Il-kontenut propju ta' kubrit tal-fjuwil użat għandu jiġi rreġistrat.

(12) Jekk ikun meħtieġ li tiġi kkalkulata l-effiċjenza termali ta' magna jew vettura, il-valur kalorifiku tal-fjuwil jista' jiġi kkalkulat permezz ta':

Enerġija speċifika (valur kalorifiku)(netta) MJ/kg = (46,423 – 8,792 * d2 + 3,17 * d) * (1 – (x + y + s)) + 9,42 * s – 2,499 * x

fejn:

d = id-densità f'288 K (15 °C) x = il-proporzjon skont il-massa ta' ilma (%/100) y = il-proporzjon skont il-massa ta' rmied (%/100) s = il-proporzjon skont il-massa ta' kubrit (%/100)

(13) Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjoni huma “valuri veri” (“true values”). Fid-determinazzjoni tal-valuri ta' limitu tagħhom, ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 'li tiddiffenixxi l-bażi għal kwistjonijiet dwar il-kwalità ta' prodotti tal-petroleum', u fl-iffissar tal-valur minimu, ġiet ikkunsidrata differenza minima ta' 2R fuq iż-żero; fl-iffissar ta' kejl massimu u minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibilità).

Minkejja din il-miżura, li hi neċessarja għal raġunijiet statistiċi, il-manifattur tal-fjuwil għandu xorta waħda jimmira għal valur ta' żero meta l-valur massimu stipulat ikun 2R, u għall-valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet ta' limiti massimi u minimi. Jekk ikun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.

(14) Il-figuri kkwotati juru l-kwantitajiet evaporati (il-perċentwal irkuprat + il-perċentwal mitluf).

(15) Il-medda taċ-ċetan mhijiex skont ir-rekwiżit ta' medda minima ta' 4R. Madankollu, f'każi ta' nuqqas ta' qbil bejn il-fornitur tal-fjuwil u l-utent tal-fjuwil, it-termini tal-ISO 4259 jistgħu jintużaw biex isolvu kwistjonijiet ta' din ix-xorta, bil-kundizzjoni li jintuża kejl replikat, li jsir biżżejjed drabi biex tinkiseb il-preċiżjoni meħtieġa, bi preferenza għal kejlijiet singoli.

(16) Minkejja li l-istabbiltà tal-ossidazzjoni tiġi kkontrollata, huwa probabbli li l-perjodu ta' konservazzjoni jkun limitat. Għandu jintalab parir mingħand il-fornitur dwar il-kundizzjonijiet u l-perjodu tal-ħżin.

(17) Dan il-fjuwil għandu jkun ibbażat biss fuq komponenti ta' distillat ta' straight run u cracked hydrocarbon; id-desulfurizzazzjoni hi permissibbli. Dan ma għandu jkun fih l-ebda addittiv metalliku jew addittiv li jtejjeb iċ-ċetan.

(18) Huma permessi valuri iktar baxxi, f'liema każ in-numru taċ-ċetan tal-fjuwil ta' referenza li jkun intuża għandu jiġi rreġistrat.

(19) Huma permessi valuri ogħla, u f'dan il-każ il-kontenut ta' kubrit tal-fjuwil ta' referenza użat għandu jiġi rreġistrat.

(20) Għandu jinżamm taħt reviżjoni kostanti fid-dawl tat-tendenzi fis-swieq. Għall-iskop tal-approvazzjoni inizjali ta' magna mingħajr post-trattament tal-gassijiet tal-egżost fuq talba tal-applikant, hija permissibbli massa minima ta' kubrit ta' 0,050 %, fejn il-livell imkejjel ta' partikuli għandu jiġi kkoreġut 'il fuq lejn il-valur medju li hu speċifikat nominalment għall-kontenut ta' kubrit tal-fjuwil (0,150 % skont il-massa) skont l-ekwazzjoni hawn taħt:

= PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)]

fejn:

PTadj = valur PT aġġustat (g/kWh) PT = il-valur speċifiku ponderat tal-emissjoni mkejjel għall-emissjoni ta' partikuli (g/kWh) SFC = il-konsum speċifiku ponderat tal-fjuwil (g/kWh) ikkalkulat skont il-formula ta' hawn taħt: NSLF = il-valur medju nominali speċifiku tal-frazzjoni tal-massa tal-kontenut ta' kubrit (i.e. 0,15 %/100) FSF = frazzjoni tal-massa tal-kontenut ta' kubrit tal-fjuwil ((%/100)

ekwazzjoni għall-kalkolu tal-konsum speċifiku ponderat tal-fjuwil:

fejn:

Pi = Pm,i + PAE,i

Għall-finijiet tal-valutazzjonijiet tal-konformità tal-produzzjoni skont il-paragrafu 6 ta' dan ir-Regolament, ir-rekwiżiti għandhom jiġu ssodisfati bl-użu ta' fjuwil ta' referenza b'kontenut ta' kubrit li jikkonforma mal-livell minimu/massimu ta' 0,1/0,2 fil-mija skont il-massa.

(21) Huma permessi valuri ogħla sa 855 kg/m3, f'liema każ id-densità tal-fjuwil ta' referenza li jkun intuża għandha tiġi rreġistrata. Għall-finijiet tal-valutazzjonijiet tal-konformità tal-produzzjoni skont il-paragrafu 6 ta' dan ir-Regolament, ir-rekwiżiti għandhom jiġu ssodisfati billi jintuża fjuwil ta' referenza li jkun konformi mal-livell minimu/massimu ta' 835/845 kg/m3.

(22) Il-karatteristiċi u l-valuri ta' limitu tal-fjuwil kollha għandhom jinżammu taħt reviżjoni fid-dawl tat-tendenzi fis-swieq.

(23) Għandu jiġi sostitwit bl-EN/ISO 6245 b'effett mid-data ta' implimentazzjoni.

(24) Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri veri” (“true values”). Fid-determinazzjoni tal-valuri ta' limitu tagħhom, ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test” u fl-iffissar ta' valur minimu, tqieset differenza minima ta' 2R 'il fuq miż-żero; fl-iffissar ta' kejl massimu u minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibilità).

Minkejja din il-miżura, li hija neċessarja għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur ta' fjuwils għandu xorta waħda jimmira għal valur ta' żero fejn il-kejl massimu stipulat ikun 2R u għall-kejl ta' valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet ta' limiti massimi u minimi. Jekk ikun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk il-fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.

(25) Il-medda għan-numru taċ-ċetan mhijiex skont ir-rekwiżiti ta' medda minima ta' 4R. Madankollu, fil-każ ta' nuqqas ta' qbil bejn il-fornitur tal-fjuwil u l-utent tal-fjuwil, it-termini tal-ISO 4259 jistgħu jintużaw sabiex isolvu kwistjonijiet ta' din ix-xortabil-kundizzjoni li jintuża kejl replikat, li jsir biżżejjed drabi biex tinkiseb il-preċiżjoni meħtieġa, bi preferenza għal kejlijiet singoli.

(26) Il-kontenut propju ta' kubrit tal-fjuwil użat għat-test għandu jiġi rreġistrat.

(27) Minkejja li l-istabbiltà tal-ossidazzjoni tiġi kkontrollata, huwa probabbli li l-perjodu ta' konservazzjoni jkun limitat. Għandu jintalab parir mingħand il-fornitur dwar il-kundizzjonijiet u l-perjodu ta' konservazzjoni.

(28) Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri veri” (“true values”). Fid-determinazzjoni tal-valuri ta' limitu tagħhom, ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test” u fl-iffissar ta' valur minimu, tqieset differenza minima ta' 2R 'il fuq miż-żero; fl-iffissar ta' kejl massimu u minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibilità).

Minkejja din il-miżura, li hija neċessarja għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur ta' fjuwils għandu xorta waħda jimmira għal valur ta' żero fejn il-kejl massimu stipulat ikun 2R u għall-kejl ta' valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet ta' limiti massimi u minimi. Jekk ikun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk il-fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.

(29) Il-medda għan-numru taċ-ċetan mhijiex skont ir-rekwiżiti ta' medda minima ta' 4R. Madankollu, fil-każ ta' nuqqas ta' qbil bejn il-fornitur tal-fjuwil u l-utent tal-fjuwil, it-termini tal-ISO 4259 jistgħu jintużaw sabiex isolvu kwistjonijiet ta' din ix-xortabil-kundizzjoni li jintuża kejl replikat, li jsir biżżejjed drabi biex tinkiseb il-preċiżjoni meħtieġa, bi preferenza għal kejlijiet singoli.

(30) Il-kontenut propju ta' kubrit tal-fjuwil użat għat-test għandu jiġi rreġistrat.

(31) Minkejja li l-istabbiltà tal-ossidazzjoni tiġi kkontrollata, huwa probabbli li l-perjodu ta' konservazzjonijkun limitat. Għandu jintalab parir mingħand il-fornitur dwar il-kundizzjonijiet u l-perjodu tal-ħżin.