TRATTAT DWAR STABBILTÀ, KOORDINAZZJONI U GOVERNANZA 
FL-UNJONI EKONOMIKA U MONETARJA BEJN 
IR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA, 
IR-RENJU TAD-DANIMARKA, IR -REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA, 
IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA, L -IRLANDA, IR-REPUBBLIKA ELLENIKA, 
IR-RENJU TA’ SPANJA,  IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, 
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU, IR-REPUBBLIKA TAL-
LATVJA, IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA , IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, 
L-UNGERIJA, MALTA, IR-RENJU TAL-PAJJI ŻI L-BAXXI, IR-REPUBBLIKA TAL-
AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA TAL-PO LONJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA, IR-
RUMANIJA, IR-REPUBBLIKA TAS-SLOV ENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA, 
IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJ A U R-RENJU TAL-ISVEZJA  
 
T/SCG/mt 1 IR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA TAL-BU LGARIJA, IR-RENJU TAD-
DANIMARKA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA TAL-
ESTONJA, L-IRLANDA, IR-REPUBBLIKA ELLENIKA, IR-RENJU TA’ SPANJA, IR-
REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA TA’ Ċ IPRU, IR-
REPUBBLIKA TAL-LATVJA, IR-REPUBBLI KA TAL-LITWANJA, IL-GRAN DUKAT TAL-
LUSSEMBURGU, L-UNGERIJA, MALTA, IR-RENJU TAL-PAJJI ŻI L-BAXXI, IR-
REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA, IR-RUMANIJA, IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA 
SLOVAKKA, IR-REPUBBLIKA TAL-FINL ANDJA U R-RENJU TAL-ISVEZJA, 
 minn hawn ‘il quddiem imsej ħin “il-Partijiet Kontraenti”; 
 KONXJI tal-obbligu tag ħhom, bħala Stati Membri tal-Unjoni Ewropea, li jqisu l-linji ta’ politika 
ekonomika tag ħhom bħala materja ta' interess komuni;  
 BIX-XEWQA li jippromwovu l-kondizzjonijiet g ħal tkabbir ekonomiku aktar b'sa ħħtu fl-Unjoni 
Ewropea u, g ħal dak il-g ħan, li jiżviluppaw koordinazzjoni dejjem iktar mill-qrib tal-linji ta’ 
politika ekonomika fi ż-żona tal-euro; 
 JIEĦDU KONT tal-fatt li l- ħtieġa li l-gvernijiet i żommu finanzi pubbli ċi sodi u sostenibbli u ma 
jħallux li defi ċit tal-gvern ġenerali jsir e ċċessiv hija ta' importanza essenzjali biex ti ġi mħarsa l-
istabbiltà ta ż-żona tal-euro komplessivament, u g ħal dan hija me ħtieġa l-introduzzjoni ta' regoli 
speċifiċi, inklużi “regola ta'
  baġit bilanċjat” u mekkaniż mu awtomatiku biex tittie ħed azzjoni 
korrettiva;    
T/SCG/mt 2 KONXJI tal- ħtieġa li jiġi żgurat li d-defi ċit tal-gvern ġenerali tag ħhom ma jaqbi żx it-3 % tal-prodott 
domestiku gross tagħhom bil-prezzijiet tas-suq u li d-dejn tal-gvern ġenerali tag ħhom ma jaqbi żx, 
jew ikun qed jonqos bi żżejjed lejn, 60 % tal-pro dott domestiku gross tag ħhom bil-prezzijiet tas-suq; 
 
IFAKKRU li l-Partijiet Kontraenti, b ħala Stati Membri tal-Unjoni Ewropea, g ħandhom joqogħ du 
lura minn kwalunkwe miż ura li tista' tipperikola l-kisba tal-objettivi tal-Unjoni fil-qafas tal-unjoni 
ekonomika, partikolarment il-prattika li ji ġi akkumulat id-dejn barra  mill-kontijiet tal-gvern 
ġenerali;  
 JIEĦDU KONT tal-fatt li l-Kapijiet ta' Stat  jew ta' Gvern tal-Istati Membri ta ż-żona tal-euro qablu 
fid-9 ta' Di ċembru 2011 dwar arkitettura msaħħa g ħall-unjoni ekonomika u monetarja, li tibni fuq 
it-Trattati li fuqhom hija msej sa l-Unjoni Ewropea u li tiffa ċilita l-implimentazzjoni ta’ mi żuri 
meħuda abba żi tal-Artikoli 121, 126 u 136 tat- Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; 
 JIEĦDU KONT tal-fatt li l-objettiv tal-Kapijiet ta' St at jew ta' Gvern tal-Istati Membri ta ż-żona tal-
euro u ta' Stati Membri o ħrajn tal-Unjoni Ewropea huwa li d-dispo żizzjonijiet ta' dan it-Trattat ji ġu 
inkorporati malajr kemm jista' jkun  fit-Trattati li f uqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea;  
 
T/SCG/mt 3 JILQGĦU l-proposti leġ iżlattivi magħ mulin mill-Kummissjoni Ewropea g ħaż-żona tal-euro, fil-
qafas tat-Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjo ni Ewropea, fit-23 ta' Novembru 2011, dwar it-tis ħiħ 
tas-sorveljanza ekonomika u ba ġitarja tal-Istati Membri li g ħandhom jew li jinsabu mhedda 
b'diffikultajiet serji fir-rigward tal-istabbiltà finanzjarja tag ħhom, u dwar dispoż izzjonijiet komuni 
għall-monitora ġġ u l-valutazzjoni tal-abbozzi tal-pjani ba ġitarji u l-i żgurar tal-korrezzjoni tad-
defiċit eċċessiv tal-Istati Me mbri u JINNUTAW il- ħsieb tal-Kummissjoni Ewropea li tippre żenta 
aktar proposti le ġiżlattivi għa ż-żona tal-euro dwar, b'mod partikolari, ir-rappurta ġġ ex ante tal-
pjanijiet ta' emissjoni tad-dejn, programmi ta' s ħubija ekonomika li jiddetta ljaw riformi strutturali 
għal Stati Membri taħt pro ċedura ta' defi ċit eċċessiv kif ukoll il-koordinazzjoni ta’ pjanijiet ewlenin 
ta' riforma tal-politika ekono mika ta’ Stati Membri ; 
 
JESPRIMU d-disponibbiltà tag ħhom li jappo ġġaw proposti li l-Kummissjoni Ewropea tista' 
tippreż enta biex ikompli jissa ħħaħ il-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir bl-introduzzjoni, g ħall-Istati 
Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro, ta’ firxa ġdida g ħall- objettivi g ħal żmien medju konformi 
mal-limiti stabbiliti f'dan it-Trattat;  JINNUTAW li, waqt ir-revi żjoni u l-monitora ġġ tal-impenji ba ġitarji taħt dan it-Trattat, il-
Kummissjoni Ewropea ser tie ħu azzjoni fil-qafas tas-setg ħat tagħha, kif previst mit-Trattat dwar il-
Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’ mod partikolari l-Artikoli 121, 126 u 136 tieg ħu; 
 
T/SCG/mt 4 JINNUTAW b’mod partikolari li, fir-rigwar d tal-applikazzjoni tar-“regola ta' ba ġit bilanċjat” 
stipulata fl-Artikolu 3 ta' da n it-Trattat, dak il-monitora ġġ ser isir permezz tal-istabbiliment, g ħal 
kull Parti Kontraenti, ta' objettivi spe ċifiċi għall-pajjiż għal żmien medju u ta' kalendarji ta' 
konverġenza, kif ikun me ħtieġ; 
 
JINNUTAW li l-objettivi g ħal żmien medju g ħandhom ji ġu aġġornati regolarment fuq il-ba żi ta' 
metodu miftiehem komunement, li l-parametri ewlenin tieg ħu għandhom jiġu riveduti regolarment 
ukoll, biex jirriflettu adegwatament ir-riskji ta’ respons abbiltajiet espli ċiti u impli ċiti għall-finanzi 
pubbliċi, kif inkorporat fl-għanijiet tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir; 
 JINNUTAW li progress suffi ċjenti lejn l-objettivi g ħal żmien medju g ħandu jiġi valutat fuq il-ba żi 
ta' valutazzjoni globali bil-bilan ċ strutturali b ħala referenza, inklu ża analiż i tal-infiq nett minn 
miżuri diskrezzjonali ta’ introjtu, skont id-dispo żizzjonijiet spe ċifikati taħt il-liġi tal-Unjoni 
Ewropea, b'mod partikolari r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta'
  Lulju 1997 dwar 
it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' po żizzjonijiet ta' budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika 
ekonomika, kif emendat bir-Regolament (UE) Nr u 1175/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tas-16 ta' Novembru 2011 ("il-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir rivedut"); 
 
JINNUTAW li l-mekkaniż mu ta' korrezzjoni li g ħandu jiġ i introdott mill-Partijiet Kontraenti 
għandu jimmira lejn il-korrezzjoni ta' devjazzjonijiet mill-objettiv g ħal żmien medju jew mid-
direzzjoni tal-a ġġustament, inklu ż l-impatt kumulat tag ħhom fuq id-dinamika tad-dejn tal-gvern; 
 
T/SCG/mt 5 JINNUTAW li l-konformità mal-obbligu tal-Part ijiet Kontraenti li r-“regola ta' ba ġit bilanċjat” tiġi 
trasposta fis-sistemi legali nazzjonali tag ħhom, permezz ta' dispo żizzjonijiet vinkolanti, permanenti 
u preferibbilment kostituzzjonali, g ħandha tkun so ġġetta għall-ġuriżdizzjoni tal-Qorti tal- Ġustizzja 
tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-Artikolu 273 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea;    IFAKKRU li l-Artikolu 260 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jag ħti s-setgħa 
lill-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea biex timponi l- ħlas ta' somma f'daqqa jew pagament ta’ 
penali fuq Stat Membru tal-Unjoni Ewr opea li jkun naqas milli jikkonforma ma' xi wa ħda mis-
sentenzi tag ħha u JFAKKRU li l-Kummissjoni Ewropea stabbilixxiet kriterji g ħad-determinazzjoni 
tas-somma f'daqqa jew pagament ta’ penali li  ji ġu imposti fil-qafas ta' dak l-Artikolu;  
 IFAKKRU fil- ħtieġa li tiġi ffaċilitata l-adozzjoni ta' mi żuri taħt il-proċedura ta' defi ċit eċċessiv tal-
Unjoni Ewropea fir-rigward tal-Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro li l-proporzjon 
ippjanat jew attwali tad-defi ċit tal-gvern ġenerali tag ħhom meta mqabbel mal-prodott domestiku 
gross ikun jaqbe ż it-3 %, filwaqt li jissa ħħaħ b’mod qawwi l-objettiv ta' dik il-pro ċedura, jiġifieri 
biex Stat Membru ji ġi mħeġġeġ u, jekk meħtie ġ, imġiegħel inaqqas defi ċit li jista' ji ġi identif
 ikat;  
 
IFAKKRU fl-obbligu g ħal dawk il-Partijiet Kontr aenti li d-dejn tal-gvern ġenerali tag ħhom jaqbeż  
il-valur ta' riferiment ta' 60 % li jnaqqsuh g ħal rata medja ta' wieħed fuq għoxrin fis-sena bħala punt 
ta' riferiment; 
 
T/SCG/mt 6 JIEĦDU KONT tal- ħtieġa li jkun rispettat, fl-implimentazzjoni  ta' dan it-Trattat, ir-rwol spe ċifiku 
tal-imsieħba soċ jali, kif huwa rikonoxxut fil-liġijiet jew fis-sistemi nazzjonali ta' kull wa ħda mill-
Partijiet Kontraenti;  
 JENFASIZZAW li l-ebda dispo żizzjoni ta' dan it-Trattat ma g ħandha tiġ i interpretata li tibdel b’xi 
mod il-kondizzjonij iet tal-politika ekonomika li taħthom tkun ġiet mogħtija assistenza finanzjarja lil 
Parti Kontraenti fi programm ta' stabbilizzazzjoni  li jkun jinvolvu l-Unjo ni Ewropea, l-Istati 
Membri tag ħha jew il-Fond Moneta rju Internazzjonali; 
 JINNUTAW li l-funzjonament tajjeb tal-unjoni ekonomika u monetarja je ħtieġ li l-Partijiet 
Kontraenti ja ħdmu flimkien lejn politika ekonomika fejn, filwaqt li jibnu fuq il-mekkani żmi tal-
koordinazzjoni tal-politika ekonomika, kif definiti fit-Trattati li fuqhom h ija msejsa l-Unjoni 
Ewropea, jie ħdu l-azzjonijiet u l-miż uri meħtieġa fl-oqsma kollha li huma essenzjali g ħall-
funzjonament tajjeb ta ż-żona tal-euro;  
 JINNUTAW, b'mod partikolari, ix-xewqa  tal-Partijiet Kontraenti li jag ħmlu uż u aktar attiv mill-
koperazzjoni msaħħa, kif previst fl-Artikolu 20 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u fl-Artikoli 326 
sa 334 tat-Trattat dwar il-Funzjona ment tal-Unjoni Ewropea, ming ħajr ma jiddg ħajjef is-suq intern, 
u x-xewqa tag ħhom li jag ħmlu uż u sħiħ minn mi żuri li jkunu spe ċif
 iċi għall-Istati Membri li l-
munita tag ħhom hija l-euro skont l-Artikolu 136 tat- Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea, u minn proċ edura għal diskussjoni u koordinament ex ante  fost il-Partijiet Kontraenti li l-
munita tag ħhom hija l-euro dwar ir-riformi ewle nin kollha tal-politik a ekonomika ppjanati 
minnhom, bil-ħsieb li l-a ħjar pratti ċi jiġu stabbiliti b ħala standards;  
 
T/SCG/mt 7 IFAKKRU fil-ftehim tal-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern tal-Istati Membri ta ż-żona tal-euro, fis-26 ta' 
Ottubru 2011, li jtejbu l-governanza ta ż-żona tal-euro, inklu ż li jsiru mill-inqas żewġ laqgħat ta’ 
Summit dwar l-Euro kull sena, li jsiru, sakemm ma jkunx hemm ġustifikazzjoni minn ċirkostanzi 
eċċezzjonali, immedjatament wara laqg ħat tal-Kunsill Ewropew jew laqgħat bil-parteċ ipazzjoni tal-
Partijiet Kontraenti ko llha li jkunu rratifikaw dan it-Trattat; 
 
IFAKKRU wkoll fl-approvazzjoni li ng ħatat mill-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern tal-Istati Membri 
taż-żona tal-euro u minn Stati Membri o ħrajn tal-Unjoni Ewropea, fil-25 ta' Marzu 2011, tal-Patt 
Euro Plus, li jidentifika l-kwistjonijiet li huma essenzjali sabiex titrawwem il-kompetittività fi ż-
żona tal-euro; 
  JENFASIZZAW l-importanza tat-Trattat li jistabbilixxi Mekkani żmu Ewropew ta’ Stabbiltà b ħala 
element ta' strate ġija globali biex isa ħħaħ l-unjoni ekonomika u m onetarja u JINDIKAW li l-g ħoti 
ta' assistenza finanzjarja fil-qafas ta' programmi ġodda taħt il-Mekkani żmu Ewropew ta’ Stabbiltà 
se jkun kondizzjonali, mill-1 ta' Marzu 2013, fuq ir-ra tifika ta' dan it-Trattat  mill-Parti Kontraenti 
konċ ernata u, malli l-perijodu ta’ traspo żizzjoni msemmi fl-A rtikolu 3(2) ta’ da n it-Trattat ikun 
skada, mal-konformità mal- ħtiġiet ta' dak l-Artikolu; 
 
T/SCG/mt 8 JINNUTAW li r-Renju tal-Bel ġju, ir-Repubblik a Federali tal- Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, 
l-Irlanda, ir-Repubblika Ellenika, i r-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Fran ċiża, ir-Repubblika 
Taljana, ir-Repubblika ta’ Ċipru, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, Malta, ir-Renju tal-Pajji żi l-
Baxxi, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika Portugi ża, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-
Repubblika Slovakka u r-Repubblika tal-Finlandja huma Partijiet Kontraenti li l-munita tag ħhom 
hija l-euro u li, bħala tali, se jkunu marbutin b’dan it-Tr attat mill-ewwel jum tax-xahar wara d-
depoż itu tal-istrument ta' ratifika tagħ hom jekk it-Trattat ikun fis-se ħħ f' dik id-data;  
 
JINNUTAW UKOLL li r-Repubblika tal-Bulgarija,  ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika tal-
Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Pol onja, ir-Rumanija u r-Renju tal-
Isvezja huma Partijiet  Kontraenti li, b ħala Stati Membri tal-Unjoni Ewropea, g ħandhom, fid-data 
tal-iffirmar ta' dan it-Trattat, deroga jew e żenzjoni milli jipparte ċipaw fil-munita unika u jistg ħu 
jiġu marbutin, sakemm ma tintemmx tali deroga jew e żenzjoni, biss b’dawk id-dispo żizzjonijiet tat-
Titoli III u IV ta’ dan it-Trattat li bihom huma jiddikjaraw, mad-depo żitu tal-istrument tag ħhom ta' 
ratifika jew f'data aktar tard, li be ħsiebhom ikunu marbutin; 
 FTIEHMU DWAR ID-DISPO ŻIZZJONIJIET LI ĠEJJIN:  
T/SCG/mt 9 TITOLU I 
 
SKOP U AMBITU  
 
 
ARTIKOLU 1 
 1. B'dan it-Trattat, il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu, b ħala Stati Membri tal-Unjoni Ewropea, li 
jsaħħu l-pilastru ekonomiku tal-unjoni ekonomika u monetarja billi jadottaw sett ta' regoli inti żi 
biex ikattru d-dixxiplina ba ġitarja permezz ta' patt fiskali, biex tissa ħħaħ il-koordinazzjoni tal-linji 
ta’ politika ekonomika tag ħhom u biex tittejjeb il-governanza taż -żona tal-euro, biex b'hekk tkun 
sostnuta l-kisba tal-objettiv i tal-Unjoni Ewropea g ħal tkabbir sostenibbli, impjiegi, kompetittività u 
koeżjoni soċjali.  
 2. Dan it-Trattat g ħandu japplika b'mod s ħiħ għall-Partijiet Kontraenti li l-munita tag ħhom hija 
l-euro. Għandu japplika wkoll g ħall-Partijiet Kontraenti l-o ħrajn sa u ta ħt il-kondizzjonijiet stipulati 
fl-Artikolu 14.  
 
T/SCG/mt 10 TITOLU II 
 
KONSISTENZA U RABTA 
MAL-LIĠI TAL-UNJONI 
 
 
ARTIKOLU 2 
 1. Dan it-Trattat g ħandu jiġi applikat u interpretat mill-Partijiet Kontraenti f’ konformità mat-
Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari mal-Artikolu 4(3) tat-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea, u mal-li ġi tal-Unjoni Ewropea, inklu ża l-liġi proċedurali kull meta tkun 
meħtieġa l-adozzjoni ta' le ġiżlazzjoni sekondarja. 
 2. Dan it-Trattat g ħandu japplika safejn ikun kompatibbli ma t-Trattati li fuqhom hija msejsa l-
Unjoni Ewropea u mal-liġi tal-Unjoni Ewropea. Huwa ma g ħandux jin ċidi fuq il-kompetenzi tal-
Unjoni li tie ħu azzjoni fil-qasam tal-unjoni ekonomika. 
  
T/SCG/mt 11 TITOLU III 
 
PATT FISKALI 
 
 
ARTIKOLU 3 
 1. Il-Partijiet Kontraenti g ħandhom japplikaw ir-regoli stipulati f’dan il-paragrafu 
addizzjonalment u ming ħajr preġudizzju g ħall-obbligi tag ħhom taħt il-liġi tal-Unjoni Ewropea: 
 
(a) il-po żizzjoni baġitarja tal-gvern ġenerali ta’ Parti Kontraenti g ħandha tkun ibbilan ċjata 
jew f’bilan ċ favorevoli; 
 (b) ir-regola ta ħt il-punt (a) g ħandha titqies b ħala rispettata jekk il-bilan ċ strutturali 
annwali tal-gvern ġenerali jkun konformi mal-objettiv spe ċifiku għall-pajji żu għal 
żmien medju, kif definit fil-Patt ta' Stabbiltà  u Tkabbir rivedut, b'limitu aktar baxx ta' 
defiċit strutturali ta' 0,5 % tal-prodo tt domestiku gross bil-prezzi jiet tas-suq. Il-Partijiet 
Kontraenti g ħandhom ji żguraw konver ġenza rapida mal-objettiv rispettiv tag ħhom 
għal żmien medju.  I ż-żmien għal tali konverġenza se ji ġi propost mill-Kummissjoni 
Ewropea b'kont meħud tar-riskji g ħas-sostenibbiltà li jkunu spe ċifiċi għall-pajjiż. Il-
progress lejn l-objettiv g ħal żm
ien medju u r-rispett tieg ħu għandhom ji ġu valutati 
abbażi ta' valutazzjoni globali bil-bilan ċ strutturali b ħala riferiment, inklu ża analiż i tal-
infiq nett minn mi żuri diskrezzjonali ta’ introjtu, f’ konformità mal-Patt ta' Stabbiltà u 
Tkabbir rivedut; 
 
T/SCG/mt 12 (c) il-Partijiet Kontraenti jistgħu temporanjament jiddevjaw mill-objettiv rispettiv 
tagħhom għ al żmien medju jew mid-direzzjoni ta' a ġġustament lejh biss f' ċirkostanzi 
eċċezzjonali, kif definiti fil-punt  (b) tal-paragrafu 3;  
 
(d) fejn il-proporzjon tad-dejn tal-gvern ġenerali għall-prodott domestiku gross bil-
prezzijiet tas-suq ikun ferm taħt is-60 % u fejn ir-riskji f’termini ta' sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbli ċi jkunu baxxi, il-limitu aktar baxx tal-objettiv g ħal żmien medju 
speċifikat taħt il-punt (b) jista' jil ħaq defiċit strutturali ta' mhux aktar minn 1,0 % tal-
prodott domestiku gross bil-prezzijiet tas-suq; 
 (e) fil-ka ż li jiġu osservati devjazzjonijiet sinifikanti mill-objettiv g ħal żmien medju jew 
mid-direzzjoni ta’ a ġġustament lejh, għandu jiskatta awtomatikament mekkani żmu ta' 
korrezzjoni. Il-mekkani żmu għandu jinkludi l-obbligu tal-Parti Kontraenti kkon ċernata 
li timplimenta mi żuri biex ji ġu korretti d-devjazzjonijiet matul perijodu ta' żmien 
definit. 
 2. Ir-regoli stipulati fil-paragrafu 1 g ħandhom isiru effettivi fil-li ġi nazzjonali tal-Partijiet 
Kontraenti sa mhux aktar tard minn żmien sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan it-Trattat permezz ta' 
dispożizzjonijiet li jkunu vinkolanti u ta' karattru permanenti, pr eferibbilment kostituzzjonali, jew li 
b'xi mod ie ħor ikunu garantiti li ji ġu rispettati u o sservati b'mod s ħiħ m
atul il-pro ċessi baġitarji 
nazzjonali. Il-Parti jiet Kontraenti g ħandhom jistabbilixxu fil-liv ell nazzjonali l-mekkani żmu ta' 
korrezzjoni msemmi fil- paragrafu 1(e) fuq il-ba żi ta' prinċipji komuni li g ħandhom ji ġu proposti 
mill-Kummissjoni Ewropea, partikolar ment dwar in-natura, id-daqs u ż -żmien tal-azzjoni korrettiva 
li jkollha tittie ħed, anki fil-ka ż ta' ċirkostanzi e ċċezzjonali, u r-rwol u l-indipendenza tal-
istituzzjonijiet responsa bbli fil-livell nazzjonali g ħall-monitora ġġ tal- konformità mar-regoli 
stipulati fil-paragrafu 1. Tali mekkani żmu ta' korrezzjoni g ħandu jirrispetta b'mod s ħiħ il-
prerogattivi tal-Parlamenti nazzjonali.  
T/SCG/mt 13 3. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, g ħandhom japplikaw it-tifsiriet st abbiliti fl-Artikolu 2 tal-
Protokoll (Nru 12) dwar il-pro ċedura ta' defi ċit eċċessiv, anness mat-Trattati tal-Unjoni Ewropea.  
 
It-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll g ħall-finijiet ta’ dan l-Artikolu: 
 (a) "bilan ċ strutturali annwali tal-gvern ġenerali" tirriferi g ħall-bilan ċ annwali a ġġustat b’mod 
ċikliku li jkun nett minn mi żuri ta' darba u miż uri temporanji;  
 (b) "ċirkostanzi eċċ ezzjonali" tirriferi g ħal każ ta' avveniment mhux tas-soltu barra mill-kontroll 
tal-Parti Kontraenti kkon ċernata li jkollu impatt qawwi fuq il-po żizzjoni finanzjarja tal-
gvern ġenerali jew għal perijodi ta' tnaqqis qawwi fir-ri tmu ekonomiku kif stabbilit fil-Patt 
ta’ Stabbiltà u Tkabbir rivedut, sakemm id-d evjazzjoni temporanja tal-Parti Kontraenti 
kkonċ ernata ma tipperikolax is-soste nibbiltà fiskali fuq perijodu ta' żmien medju.  
  
T/SCG/mt 14 ARTIKOLU 4 
 
Meta l-proporzjon ta d-dejn tal-gvern ġenerali ta’ Parti Kontraenti g ħall-prodott domestiku gross 
jaqbeż  il-valur ta' riferiment ta' 60 % msemmi fl-A rtikolu 1 tal-Protokoll (Nru 12) dwar il-pro ċedura 
ta' defiċ it eċċessiv, anness mat-Trattati tal-Unjoni Ewropea, dik il-Parti Kontraenti g ħandha tnaqqsu 
b'rata medja ta' wieħed fuq għoxrin fis-sena bħala punt ta' riferiment, kif previst fl-Artikolu 2 tar-
Regolament (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar li tit ħaffef u li ti ġi ċċarata l-
implimentazzjoni tal-pro ċedura ta' defi ċit eċċessiv, kif emendat bir-Re golament tal-Kunsill (UE) 
Nru 1177/2011 tat-8 ta' Novembru 2011. L-e żistenza ta' defi ċit eċċessiv dovuta g ħall-ksur tal-
kriterju tad-dejn ti ġi deċ iża skont il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 126 tat-Trattat dwar il-
Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.   
ARTIKOLU 5 
 
1. Parti Kontraenti li tkun so ġġetta għal proċedura ta' defi ċit eċċessiv taħt it-Trattati li fuqhom 
hija msejsa l-Unjoni Ewropea g ħandha tistabbilixxi programm ta' s ħubija baġitarja u ekonomika li 
jinkludi deskrizzjoni dettaljata tar-riformi strutturali li g ħandhom ji ġu stabbiliti u implimentati biex 
tiġi żgurata korrezzjoni effettiva u dejjiema tad-defi ċit eċċessiv tagħha. Il-kontenut u l-form
 at ta' 
dawn il-programmi g ħandhom ji ġu definiti fil-li ġi tal-Unjoni Ewropea.  Il-pre żentazzjoni tag ħhom 
lill-Kunsill tal-Unjoni Ewrop ea u lill-Kummissjoni Ewropea g ħall-approvazzjoni u l-monitora ġġ 
tagħhom se jse ħħu fi ħdan il-kuntest tal-pro ċeduri eżistenti ta' sorveljanza ta ħt il-Patt ta' Stabbiltà u 
Tkabbir. 
 
T/SCG/mt 15 2. L-implimentazzjoni tal-programm ta' s ħubija baġitarja u ekonomika,  u tal-pjanijiet baġ itarji 
annwali konsistenti mieg ħu, se jkunu mmonitorjati mill-Kuns ill tal-Unjoni Ewropea u mill-
Kummissjoni Ewropea. 
  
ARTIKOLU 6 
 
Bil-għan li jiġi kkoordinat a ħjar l-ippjanar tal-emissjoni  tad-dejn nazzjonali tag ħhom, il-Partijiet 
Kontraenti g ħandhom jirrapportaw ex-ante dwar il-pjani jiet tal-emissjoni ta' dejn pubbliku tag ħhom 
lill-Kunsill tal-Unjoni Ewrop ea u lill-Kummissjoni Ewropea. 
  
ARTIKOLU 7 
 
Filwaqt li jirrispettaw b'mod s ħiħ il-ħtiġiet pro ċedurali tat-Tratta ti li fuqhom hija msejsa l-Unjoni 
Ewropea, il-Partijiet K ontraenti li l-munita tag ħhom hija l-euro jimpenjaw irwie ħhom li jappoġġ aw 
il-proposti jew rakkomandazzjonijiet imressqa mill-K ummissjoni Ewropea fejn din tqis li Stat 
Membru tal-Unjoni Ewropea li l-munita tieg ħu hija l-euro jkun fi ks ur tal-kriterju tad-defi ċit fil-
qafas ta' pro ċedura ta' defi ċit eċċessiv. Dan l-obbligu ma japplikax fejn  ikun stabbilit fo st il-Partijiet 
Kontraenti li l-munita tag ħhom hija l-euro li ma ġġoranza kwalifikata fosthom, ikkalkulata 
b’analoġija mad-dispo żizzjonijiet rilevanti tat-Tr attati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea, 
mingħajr ma titqies il-po żizzjoni tal-Parti Kontraenti kkon ċernata, hija kuntrarja g ħad-deċ iżjoni 
proposta jew rakkomandata.   
T/SCG/mt 16 ARTIKOLU 8 
 
1. Il-Kummissjoni Ewropea hija mistiedna li tippre żenta fiż-żmien dovut lill-Partijiet 
Kontraenti rapport dwar id-dispo żizzjonijiet ado ttati minn kull wa ħda minnhom f’konformità mal-
Artikolu 3(2). Jekk il-Kummissj oni Ewropea, wara li tkun tat lill-Parti Kontraenti kkon ċernata l-
opportunità biex tippre żenta l-osservazzjonijiet tag ħha, tikkonkludi fir-rapport tag ħha li tali Parti 
Kontraenti tkun naqset milli tikkonforma mal-Artikol u 3(2), il-kwistjoni titressaq quddiem il-Qorti 
tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea minn wa ħda jew aktar Partijiet Kontraenti. Fejn Parti Kontraenti 
tqis, indipendentement mir-rapport ta l-Kummissjoni, li Parti Kontraenti o ħra tkun naqset milli 
tikkonforma mal-Artikolu 3(2), hija tista' wko ll tressaq il-kwistjoni quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja. 
Fiż-żewġ każijiet, is-sentenza tal-Qorti tal- Ġustizzja g ħandha torbot lill- partijiet fil-pro ċedimenti, li 
għandhom jie ħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mas-sentenza f’perijodu li g ħandu jiġ i deċiż 
mill-Qorti. 
 2. Fejn, abba żi tal-valutazzjoni tag ħha stess jew ta' dik tal-Kummissjoni Ewropea, Parti 
Kontraenti tqis li Parti Kontraenti o ħra ma tkunx ħadet il-miż uri meħtieġa biex tikkonforma mas-
sentenza tal-Qorti tal- Ġustizzja msemmija fil-paragrafu 1, hija tista' tressaq il-ka ż quddiem il-Qorti 
tal-Ġustiz 
zja u titlob l-impo żizzjoni ta' sanzjonijiet finanzjarji li jsegwu l-kriterji stabbiliti mill-
Kummissjoni Ewropea fil-qafas tal-Artikolu 260 tat-Trattat dwar  il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea. Jekk il-Qorti tal- Ġustizzja ssib li l- Parti Kontraenti kkon ċernata ma kkonformatx mas-
sentenza tag ħha, hija tista' timponi fuqha  somma f’daqqa jew pagame nt ta’ penali xierqa fi ċ-
ċirkostanzi u li ma g ħandhomx ikunu aktar minn 0,1% tal-prodott domestiku gross tag ħha. L-
ammonti imposti fuq Parti Kontraenti li l-munita tag ħha hija l-euro g ħandhom ikunu pagabbli lill-
Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà. F'ka żijiet oħra, il-ħlasijiet g ħandhom isiru lill-ba ġit ġenerali 
tal-Unjoni Ewropea.  
T/SCG/mt 17 3. Dan l-Artikolu jikkostitwixxi ftehim ta’ kompromess bejn il-Partijiet K ontraenti fis-sens tal-
Artikolu 273 tat-Trattat dwar il-Fu nzjonament tal-Unjoni Ewropea. 
 
 
 
TITOLU IV 
 
KOORDINAZZJONI TA’ POLI TIKA EKONOMI KA U KONVER ĠENZA  
  
ARTIKOLU 9 
 Sabiex jibnu fuq il-koordinazzjoni tal-politika ekonomika, kif definita fit-Trattat dwar il-
Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il -Partijiet Kontraenti jimpenjaw irwie ħhom li jaħdmu 
konġuntement lejn politika ekonomika li tinkora ġixxi l-funzjonament tajj eb tal-unjoni ekonomika u 
monetarja u t-tkabbir ek onomiku permezz ta' konver ġenza u kompetittività msa ħħa.  Għal dak il-
għan, il-Partijiet Kontraenti g ħandhom jie ħdu l-azzjonijiet u l-mi żuri meħtieġa fl-oqsma kollha li 
huma essenzjali g ħall-funzjonament tajjeb ta ż-żona tal-euro lejn l-objettivi ta' trawwim tal-
kompetittività, ta’ promozzjoni tal-impjiegi, ta’ kontribut akbar g ħas-sostenibbiltà tal-finanzi 
pubbliċi u ta’ tisħiħ tal-istabbiltà finanzjarja. 
  
T/SCG/mt 18 ARTIKOLU 10 
 
F'konformità mal-ħtiġiet tat-Trattati li fuqhom hija msejsa l- Unjoni Ewropea, il-Partijiet Kontraenti 
jinsabu lesti li jag ħmlu użu attiv, kull meta jkun xieraq u meħtie ġ, minn mi żuri li jkunu spe ċifiċi 
għal dawk l-Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro, kif previs t fl-Artikolu 136 tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mill-kooperazzjoni msa ħħa, kif previst fl-Artikolu 20 
tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewrop ea u fl-Artikoli 326 sa  334 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-
Unjoni Ewropea dwar ma terji li jkunu essenzjali g ħall-funzjonament tajjeb ta ż-żona tal-euro, 
mingħajr ma jiddg ħajjef is-suq intern. 
  
ARTIKOLU 11 
 Bil-ħsieb li l-aħjar pratti ċi jittieħdu bħala punt ta’ riferiment u li ssir ħidma lejn politika ekonomika 
kkoordinata aktar mill-qrib, il-Partijiet Kontraenti ji żguraw li r-riformi ewlenin kollha tal-politika 
ekonomika li jkollhom il- ħsieb li jwettqu ji ġu diskussi ex ante  u, fejn xieraq, ikkoordinati 
bejniethom. Tali koordinazzjoni g ħandha tinvolvi l-istituzzjonijie t tal-Unjoni Ewropea kif me ħtieġ 
mil-liġi tal-Unjoni Ewropea. 
  
T/SCG/mt 19 TITOLU V 
 
GOVERNANZA TAŻ -ŻONA TAL-EURO 
 
 
ARTIKOLU 12 
 1. Il-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern tal- Partijiet Kontraenti li l-munita tag ħhom hija l-euro 
għandhom jiltaqgħu informalment f’laqg ħat ta’ Summit dwar l-Euro, flimkien mal-President tal-
Kummissjoni Ewropea.   Il-President tal-Bank Ċentrali Ewropew għandu jkun mistieden biex 
jipparteċipa f’dawn il-laqg ħat.  
 Il-President tas-Summit dwar l-Euro g ħandu jin ħatar mill-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern tal-Partijiet 
Kontraenti li l-munita tag ħhom hija l-euro b'ma ġġoranza sempli ċi fl-istess żmien li l-Kunsill 
Ewropew jele ġġi l-President tieg ħu u għal mandat tal-istess tul.  
 2. Il-laqg ħat ta’ Summit dwar l-Euro g ħandhom isiru meta me ħtieġ, u mill-inqas darbtejn fis-
sena, biex Partijiet Kontraenti li l-munità tag ħhom hija l-euro jiddiskutu kwistjonijiet marbutin mar-
responsabbiltajiet kondivi żi speċifiċi li huma jikkondividu fir-rigward tal-munita unika, 
kwistjonijiet o ħra dwar il-governanza ta ż-żona tal-euro u r-regoli li japplikaw g ħaliha, u l-
orjentazzjonijiet strate ġiċi għat-tmexxija ta’ linji ta’ po litika ekonomika u biex ti żdied il-
konverġenza fiż-żona tal-euro. 
 
T/SCG/mt 20 3. Il-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern tal-Partijiet Kontraenti, g ħajr dawk li l-munita tag ħhom hija 
l-euro, li rratifikaw dan it-Trattat, g ħandhom jipparte ċipaw f’diskussjonijiet tal-laqg ħat ta’ Summit 
dwar l-Euro dwar il-kompetittività g ħall-Partijiet Kontraenti, il-modi fika tal-arkitettura globali ta ż-
żona tal-euro u r-regoli fundamentali  li ser japplikaw g ħaliha fil-futur, kif ukoll, meta jkun xieraq u 
mill-inqas darba fis-sena, f’disku ssjonijiet dwar kwistjonijiet spe ċifiċi ta’ implimentazzjoni ta’ dan 
it-Trattat dwar Stabbiltà, K oordinazzjoni u Governanza fl-U njoni Ekonomika u Monetarja. 
 
4. Il-President tas-Summit dwar l-Euro g ħandu jiż gura t-tħejjija u l-kontinwità tal-laqg ħat ta’ 
Summit dwar l-Euro, f’koperazzjoni mill-qrib ma l-President tal-Kummissjoni Ewropea. L-entità 
inkarigata mit-t ħejjija u s-segwitu fir-rigward tal-laqg ħat ta’ Summit dwar l-Euro g ħandha tkun il-
Grupp tal-Euro u l-President tieg ħu jista' ji ġi mistieden jattendi dawn il-laqg ħat għal dak il-g ħan. 
 5. Il-President tal-Parlament Ewropew jista' jiġ i mistieden sabiex jinstema'.  Il-President tas-
Summit dwar l-Euro g ħandu jippreż enta rapport lill-Parlame nt Ewropew wara kull laqgħa ta’ 
Summit dwar l-Euro.  6. Il-President tas-Summit dwar l-Euro g ħandu jżomm lill-Partijiet Kontraenti g ħajr dawk li l-
munita tag ħhom hija l-euro u lill-Istati Membri l-o ħra tal-Unjoni Ewropea infurmati mill-qrib bit-
tħejjija u l-e żitu tal-laqg ħat ta’ Summit dwar l-Euro.  
  
T/SCG/mt 21 ARTIKOLU 13 
 
Kif previst fit-Titolu II tal-Pr otokoll (Nru 1) dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni 
Ewropea anness mat-Trattati tal-Un joni Ewropea, il-Parlament Ewropew u l-Parlamenti nazzjonali 
tal-Partijiet Kontraenti ser jidde terminaw flimkien l-organizzazzjon i u l-promozzjoni ta' konferenza 
ta’ rappre żentanti tal-kumitati rilevanti tal-Parlament Ewropew u rappre żentanti tal-kumitati 
rilevanti ta’ Parlamenti nazzjonali sabi ex jiddiskutu l-linji ta’ politika ba ġitarja u kwistjonijet o ħra 
koperti b’dan it-Trattat.  
  
TITOLU VI 
 
DISPOŻ IZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI 
  
ARTIKOLU 14 
 
1. Dan it-Trattat g ħandu jiġi ratifikat mill-Partijiet Kontraenti f'konformità mal- ħtiġiet 
kostituzzjonali rispettivi tag ħhom. L-istrumenti ta' ratifika g ħandhom ji ġu depoż itati mas-
Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (“id-Depo żitarju”). 
 
T/SCG/mt 22 2. Dan it-Trattat g ħandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2013, sakemm tnax-il Parti Kontraenti li 
l-munita tag ħhom hija l-euro jkunu ddepo żitaw l-istrument ta' ratifika tag ħhom, jew fl-ewwel jum 
tax-xahar wara d-depo żitu tat-tnax-il strument ta' ratifika mi nn Parti Kontraenti li l-munita tag ħha 
hija l-euro, skont liema jum minnhom ja ħbat l-aktar kmieni. 
 
3. Dan it-Trattat g ħandu japplika mid-data tad-d ħul fis-seħħ fost il-Partijiet Kontraenti li l-
munita tag ħhom hija l-euro li jkunu rratifikawh.  G ħandu japplika g ħall-Partijiet Kontraenti l-o ħra li 
l-munita tag ħhom hija l-euro mill-ewwel jum tax-xahar wara d-depo żitu tal-istrument ta' ratifika 
rispettiv tag ħhom. 
 4. B’deroga mill-paragrafi 3 u 5, it-Titolu V g ħandu japplika g ħall-Partijiet Kontraenti 
kkonċ ernati kollha mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta' dan it-Trattat. 
 5. Dan it-Trattat g ħandu japplika g ħall-Partijiet Kontraenti b’ deroga, kif definit fl-
Artikolu 139(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewr opea, jew b'deroga kif imsemmi 
fil-Protokoll (Nru 16) dwar ċ erti dispożizzjonijiet li g ħandhom x’jaqsmu mad-Danimarka anness 
mat-Trattati tal-Unjoni Ewropea, li rratifikaw da n it-Trattat, mid-data li fiha ssir effettiva d-
deċiżjoni li ttemm dik id-deroga, sakemm il-Parti Kontraenti kkon ċernata ma ti ddikjarax il- ħsieb 
tagħha li tintrabat f'data aktar bikrija mid-dispo żizzjonijiet kollha, jew minn parti minnhom, fit-
Titoli III u IV ta' dan it-Trattat.   
T/SCG/mt 23 ARTIKOLU 15 
 
Dan it-Trattat g ħandu jkun miftu ħ għall-adeż joni ta’ Stati Membri tal-Unjoni Ewropea o ħrajn barra 
l-Partijiet Kontraenti.  L-ade żjoni ssir effettiva mad-depoż itu tal-istrument tal-ade żjoni mad-
Depoż itarju, li g ħandu jinnotifika b'dan lill-Pa rtijiet Kontraenti l-o ħrajn. Wara l-awtentikazzjoni 
mill-Partijiet Kontraenti, it-test ta’ dan it-Trattat fil-lingwa uffi ċjali tal-Istat Membru aderenti li tkun 
ukoll lingwa uffi ċjali u lingwa ta’ ħidma tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni, g ħandu jiġi ddepożitat fl-
arkivji tad-Depo żitorju bħala test awtentiku ta’ dan it-Trattat. 
 
 
T/SCG/mt 24 ARTIKOLU 16 
 
Fi żmien ta' mhux aktar minn ħames snin mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta' dan it-Trattat, fuq il-baż i ta' 
valutazzjoni tal-esperjenza bl-implimentazzjoni tieg ħu, għandhom jittie ħdu l-passi me ħtieġa, 
f’konformità mat-Trattat dwar l- Unjoni Ewropea u mat-Trattat dw ar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea, bil-g ħan li s-sustanza ta' dan it-Trattat ti ġi inkorporata fil-qafas le gali tal-Unjoni Ewropea. 
 
 Magħmul fi Brussell dan it-tieni jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u tnax. 
 Dan it-Trattat, imfassal f'e żemplari ori ġinali wie ħed bil-Bulgaru, Dani ż, Olandiż, Ingliż, Estonjan, 
Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ungeri ż, Irlandiż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk, 
Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol u Żvediż, b’kull test ugwal ment awtentiku, g ħandu jiġ i 
ddepoż itat fl-arkivji tad-Depo żitorju, li g ħandu jibg ħat kopja ċertifikata lil kull wa ħda mill-Partijiet 
Kontraenti.   
_________________