41998A0710(01)
10.7.1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 216/2
KONVENZJONI
mfassla abbażi ta’ l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea Dwar S kwalifiki tas-sewqan
IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA għal din il-Konvenzjoni, l-Istati Membr i tal-Unjoni Ewropea,
FILWAQT LI JIRREFERU għall-Att tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 1998,
Billi huwa ta’ importanza kbira għas-sigurtà fit-toroq ta’ l-Unjoni Ewro pea li jingħata effett wiesgħa fuq livell ta’ Komunità għal
skwalifiki fis-sewqan permezz ta’ miżuri adekwati;Billi bħala riżultat tal-moviment ħieles tal-persuni u ż-żieda internaz zjonali fit-traffiku fit-toroq, ħafna drabi jiġu imposti
skwalifiki għas-sewqan minn Stati Membru għajr dak li fih is-sewwieq huwa normalment residenti;
Billiwaralikkunsidrawid-Direttivatal-Kunsill91/439/KEEtad-29ta’ Lulju1991dwaril-liċenzjitas-sewqan (
1),dispożizzjonijiet
nazzjonali fuq it-tneħħija, s-sospensjoni u t-tħassir ta’ liċenzi tas-s ewqan għandhom ikunu implimentati mill-Istati Membri li
fil-konfini tagħhom sid il-liċenzja jkun normalment jgħix jew tgħix;Billi sewwieqa skwalifikati mis-sewqan fi Stat Membru għajr dak li normal ment jgħixu fih m’għandhomx jaħarbu mill-effetti ta’
miżura bħal din meta jkunu fi Stat Membru għajr dak fejn ikun seħħ il-ksur ta r-regolamenti;
Billi l-Istat Membru ta’ fejn ikun jgħix sid il-liċenzja għandu għalhekk, partikolarment fejn jidħol ksur tar-regolamenti li huwa
kunsidratbħalaserjuutaħtċertikondizzjonijiet,jagħtieffettlill-i skwalifikitas-sewqanlijkunuġewimpostiminnStatMembru
ieħor billi dan jieħu miżuri li jwasslu għall-irtirar, is-sospensjoni je w it-tneħħija tal-liċenza tas-sewqan tiegħu jew tagħha;
Billi l-fatt li l-Istat Membru ta’ residenza jkun ta effett lil din l-iskwa lifika li tkun ġiet imposta minn Stat Membru ieħor, għandu
jwassalgħall-konsegwenzalil-miżurimeħtieġajittieħdubiexjiġipena lizzatl-attta’sewqanta’vetturabil-magnamatulil-perjodu
ta’ l-iskwalifika taħt il-liġijiet ta’ kwalunkwe Stat Membru ta’ l-Unjon i Ewropea li fil-konfini tiegħu dan jista’ jseħħ,
FTIEHMU KIF GEJ:
Artikolu 1
Għall-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni:
(a) “skwalifika mis-sewqan” għandha tfisser kwalunkwe miżura
marbuta mat-twettiq ta’ ksur ta’ regolamenti tat-traffiku li
jwassal għall-irtirar jew is-sospensjoni tad-dritt ta’ sewwieq lijsuq vettura bil-magna, u li dan ma jkunx aktar suġġett għad-dritt ta’ l-appell. Il-miżura jista’ jkollha piena primarja,sekondarjajewsupplimentarijewinkellamiżurata’sigurtà,ulidintista’tittieħedjewminnawtoritàġudizzjarjajewinkellaminn waħda amministrattiva;(b) “l-Istattar-reat”ifisserl-IstatMembrulifil-konfinitiegħuikun
twettaq ir-reat tat-traffiku fit-triq li kien wassal għall-iskwalifika mis-sewqan;
(ċ) “l-Istattar-residenza”tfisserl-IstatMembrulifil-konfinitiegħ u
l-persuna li tkun ġiet skwalifikata mis-sewqan tkunnormalment residenti fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/439/KEE;
(d) “vettura bil-magna” tfisser kwalunkwe vettura koperta bid-
definizzjoni fl-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 91/439/KEE.
Artikolu 2
L-Istati Membri hawnhekk jidħlu li jikkooperaw, f’konformitàmad-dispożizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni, bil-għan li
(1) ĠU L 237, 24.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-
Direttiva 97/26/KE (ĠU L 150, 7.6.1997, p. 41).19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189
s-sewwieqa li jkunu ġew skwalifikati milli jsuqu fi Stat Membru
għajr dak li fih huma jkunu normalment residenti ma jkunuxjistgħu jaħarbu mill-effetti ta’ l-iskwalifika tagħhom meta dawniħallu l-Istat ta’ fejn ikun twettaq ir-reat.
Artikolu 3
1. L-Istat fejn ikun twettaq il-ksur tar-regolamenti għandu min-għajr dewmien jinforma lill-Istat tar-residenza dwar kwalunkweskwalifika mis-sewqan li tkun ġiet imposta għal ksur ta’regolamenti minħabba l-imġieba msemmija fl-Anness.
2. Kull Stat Membru jista’ jiftiehem ma’ Stati Membri oħra li
notifika għal din f’konformità mal-paragrafu 1 ma hemmx għal-fejn issir f’ċerti każijiet fejn ikun japplika l-Artikolu 6(2)(a).
Artikolu 4
1. Suġġett għall-Artikolu 6, l-Istat ta’ residenza li jkun ġie avżatskond l-Artikolu 3 għandu mingħajr dewmien jagħti effett lid-deċiżjoni li timponi l-iskwalifika mis-sewqan li tkun ittieħdetfl-Istat fejn ikun sar ir-reat. Dan għandu jsir skond wieħed minndawn il-metodi li ġejjin:
(a) billi jeżegwixxi direttament id-deċiżjoni li timponi
l-iskwalifika mis-sewqan, waqt li jiġi kunsidrat kwalunkwe
parti mill-perjodu ta’ l-iskwalifika impost mill-Istat tar-reat uli din tkun diġa ġiet osservata fih; jew
(b) billijeżegwixxid-deċiżjonilitimponil-iskwalifikamis-sewqan
permezz ta’ deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattivaf’konformitàmal-kondizzjonijietstabbilitifil-paragrafu2;jew
(ċ) billi jbiddel id-deċiżjoni li timponi l-iskwalifika mis-sewqan
f’deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva tiegħu stess, u ligħalhekk, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, ibiddelid-deċiżjonita’l-Istattar-reatf’waħdaġdidaf’konformitàmal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3.
2. Jekkdanjapplikal-proċedurastabbilitafil-paragrafu1(b)l-Istattar-residenza:
(a) għandu jikkunsidra kwalunkwe parti mill-perjodu ta’
l-iskwalifika mis-sewqan imposta mill-Istat tar-reat u li din
tkun diġà ġiet osservata fih;
(b) jista’ jnaqqas il-perjodu ta’ l-iskwalifika mis-sewqan, iżda biss
sat-terminumassimulihemmprovdutgħalreatita’l-istesstiptaħt il-liġi nazzjonali tiegħu;(ċ) ma għandux itawwal il-perjodu ta’ l-iskwalifika mis-sewqan
imposta mill-Istat tar-reat.
3. Jekkdanjapplikal-proċedurastabbilitafil-paragrafu1(ċ)l-Istattar-residenza:
(a) jkun marbut bill-fatti hekk kif stabbiliti sakemm dawn ikunu
dikjarati espliċitament jew impliċitament fid-deċiżjoni li tim-
poni l-iskwalifika mis-sewqan fl-Istat tar-reat;
(b) għandu jikkunsidra kwalunkwe parti mill-perjodu ta’
l-iskwalifikamis-sewqanlitkunġietimpostamill-Istattar-reatu li din tkun diġà ġiet osservata fih;
(ċ) jista’ jnaqqas il-perjodu ta’ l-iskwalifika mis-sewqan biex
iġibha konformi mal-perjodu li kien jingħata taħt il-liġinazzjonali tiegħu f’każ ta’ reat simili;
(d) ma għandux itawwal il-perjodu ta’ l-iskwalifika mis-sewqan
impost mill-Istat tar-reat;
(e) magħanduxibiddell-iskwalifikamis-sewqanb’multajewb’xi
miżura oħra.
4. Meta jingħata effett lil skwalifika mis-sewqan taħt danl-Artikolu, l-Istat tar-residenza għandu, fejn ikun meħtieġ, jistab-bilixxi data li minnha tibda sseħħ l-iskwalifka mis-sewqan.
5. Metatingħatan-notifikamsemmijafl-Artikolu15(2),kullStat
Membru għandu jindika f’stqarrija liema mill-proċeduri deskrittifil-paragrafu 1 dan ikun qed jaħseb li japplika fil-kapaċità tiegħubħala Stat tar-residenza. Din il-istqarrija tista’ tinbidel b’stqarrij a
ġdida f’kull ħin.
Artikolu 5
Meta jingħata effett lil skwalifika tas-sewqan skond l-Artikolu 4,dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe miżurioħra ta’ sigurtà fuq it-toroq li l-Istat tar-residenza jista’ jieħu taħtil-leġiżlazzjoni tiegħu.
Artikolu 6
1. L-Istat tar-residenza għandu jirrifjuta milli jagħti effett lill-iskwalifika mis-sewqan fejn:
(a) l-iskwalifikamis-sewqantkundiġàġietinfurzatakollhakemm
hi fl-Istat tar-reat;190
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
(b) min ikun wettaq ir-reat kellu diġà skwalifika mis-sewqan
imposta fuqu fl-Istat tar-residenza għal reati simili u li
l-iskwalifika diġà ġiet jew qed tiġi infurzata;
(ċ) min ikun wettaq ir-reat ikun gawda minn maħfra jew
amnestija ġenerali fl-Istat tar-residenza, jekk ir-reati jkunutwettqu fil-konfini ta’ dak l-Istat;
(d) il-perjodu ta’ limitazzjoni għall-miżura jkun skada taħt
il-leġiżlazzjoni tiegħu stess;
(e) fiċ-ċirkustanzi tal-każ partikolari, meta tasal kwalunkwe
informazzjoni msaħħa taħt l-Artikolu 8, dan jikkunsidra lil-persuna konċernata ma kellhiex l-opportunità adekwata litiddefendi lilha nnfisha.
2. L-Istat tar-residenza jista’ jirrifjuta li jagħti effett lill-iskwal ifka
mis-sewqan jekk:
(a) l-imġiebaliminħabbafihatkunġietimpostal-iskwalifkamis-
sewqan fl-Istat tar-reat ma tkunx tikkostitwixxi offiża taħt
il-liġi ta’ l-Istat tar-residenza;
(b) il-perjodu ta’ l-iskwalifika li jifdal li jista’ jkun infurzat fl-Ist at
tar-residenza jkun inqas minn xahar;
(ċ) l-iskwalifika mis-sewqan ma tkunx miżura disponibbli fil-
leġiżlazzjonita’l-Istattar-residenzagħalreatilifl-Istattar-reatjistgħu jwasslu għall-iskwalifika mis-sewqan.
3. Meta tingħata n-notifika msemmija fl-Artikolu 15(2) jew fikwalunkwe żmien ieħor, Stat Membru jista’ jiddikjara li dan dej-jemikunsejapplikal-paragrafu2ta’danl-Artikolu,jewkomple-tamentjewparzjalment.Metatkunsaretstqarrijabħaldin,l-IstatiMembri l-oħra ma għandhomx għalfejn joqogħdu jagħtuinformazzjoni dwar skwalifiki mis-sewqan bħal dawk li jissem-mew f’dik il-istqarrija skond l-Artikolu 3 lill-Istat Membru li jkungħamel. Stat Membru jista’ jirtira l-istqarrija tiegħu f’kull żmien.
Artikolu 7
1. L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat tar-reat għandha tgħaddin-notifika msemmija fl-Artikolu 3 lill-awtorità ċentrali ta’ l-Istattar-residenza.
2. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, meta tingħata n-notifika
msemmija fl-Artikolu 15(2), kull Stat Membru għandu jindika:
(a) l-awtorità jew l-awtoritajiet ċentrali li dan jinnomina;(b) l-awtoritajietkompetentiresponsabbligħall-għotitan-notifiki
msemmija fl-Artikolu 3.Artikolu 8
1. In-notifikamsemmijafl-Artikolu3tridtkunakkumpanjatab’:
— dettalji li jwasslu biex tiġi lokalizzata l-persuna skwalifikata
mis-sewqan,
— il-kopja oriġinali jew dik attestata tad-deċiżjoni li timponi
l-iskwalifika mis-sewqan,
— prospett fil-qosor dwar iċ-ċirkustanzi u referenza għad-
dispożizzjonijiet legali fl-Istat tar-reat li fuqhom tkun ġiet
imposta l-iskwalifika mis-sewqan, jekk dawn ma jingħatawxfid-deċiżjoni,
— stqarrija li din hija finali,
— informazzjoni dwar l-infurzar ta’ l-iskwalifika mis-sewqan
fl-Istat tar-reat, inkluż it-tul ta’ l-iskwalifika u, fejn ikun
magħruf, id-dati li fihom tibda u tintemm din l-iskwalifika,
— il-liċenzji tas-sewqan, jekk dawn ikunu ġew ikkonfiskati.
2. Fejnwaqtil-proċedurilegalil-persunaskwalifikatamis-sewqan
la tkun dehret personalment u lanqas kienet irrappreżentata,n-notifikiskondl-artikolu3għandhomikunuakkumpanjatiminnxhieda li l-persuna tkun ġiet innotifikata kif suppost dwaril-proċeduri legali f’konformità mal-liġi ta’ l-Istat tar-reat.
3. Jekk l-informazzjoni mgħoddija f’konformità mal-paragrafi 1
u 2 tinstab li hija insuffiċjenti biex tittieħed deċiżjoni skond dinil-Konvenzjoni, partikolarment fejn, fiċ-ċirkustanzi tal-każ parti-kolari, ikun hemm dubju jekk il-persuna konċernata kellhiexl-opportunità biżżejjed li tiddefendi lilha nnifisha, l-awtoritajietkompetenti ta’ l-Istat tar-residenza għandhom jitolbu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat tar-reat biex dawn ifornul-informazzjoni supplimentari meħtieġa mingħajr dewmien.
Artikolu 9
1. Suġġett għall-paragraf i2u3 ,m h i x meħtieġa l-ebda
traduzzjoni tan-notifiki msemmija fl-Artikolu 3 jew ta’l-informazzjoni supplimentari msemmija fl-Artikolu 8 jew ta’kwalunkwe dokumenti oħra marbuta ma’ l-applikazzjoni ta’ dinil-Konvenzjoni.
2. Stat Membru jista’, meta jagħti n-notifika msemmija
fl-Artikolu 15(2), jiddikjara li d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 li ġew mgħoddija lilu mill-Istat tar-reat għandhomikunuakkumpanjatibitraduzzjonif’waħdamil-lingwiuffiċjalita’19/Vol. 8
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191
l-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea indikata fil-istqarrija
tiegħu.
3. Bl-eċċezzjoni għad-dokument imsemmi fit-tieni vers ta’
l-Artikolu 8(1), id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 ta’ danl-Artikolu m’għandhomx għalfejn ikunu attestati.
Artikolu 10
L-Istat tar-residenza għandu jinforma lill-Istat tar-reat dwarkwalunkwe deċiżjoni meħuda dwar in-notifika mogħtija skondl-Artikolu 3 u dwar l-infurzar u, fejn dan jirrifjuta li jagħti effett
lill-iskwalifika tas-sewqan f’konformità ma’ l-Artikolu 6,ir-raġunijiet għaliex din tkun ġiet irrifjutata.
Artikolu 11
1. Id-dritt ta’ l-Istat tar-reat li jeżegwixxi fit-territorju tiegħul-perjodukolluta’l-iskwalifikamis-sewqan,stabbilitmill-Istattar -
reat stess, m’għandux ikun affettwat bid-deċiżjoni ta’ l-Istat tar-residenza.
2. Meta jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 15(2), Stat Mem-
brujista’jindikalimhuxsejapplikal-paragrafu1ta’danl-Artikolufil-kapaċità tiegħu bħala l-Istat tar-reat.
3. L-Istat tar-reat u l-Istat tar-residenza għandhom jeżerċitaw
ir-responsabilitajiettagħhomtaħtil-Konvenzjonib’talimodlijiż-guraw li l-perjodu kollu ta’ l-iskwalifika, waqt li jikkunsidrawkwalunkweperjoduta’skwalifikalijkunqedjiġiskontatgħar-reatkonċernat fl-Istat tar-residenza, ma jkunx jeċċedi l-perjodu ta’skwalifika stabbilita oriġinarjament mill-Istat tar-reat.
4. Metajinformalill-persunakonċernatadwarid-deċiżjonigħall-
iskwalifika, l-Istat tar-reat li jipproponi l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandu jinforma fl-istess ħin lill-persuna dwar danil-fatt, waqt li għandu jikkonferma fin-notifika mogħtija skondl-Artikolu 3 lill-Istat tar-residenza li dan fil-fatt għamel hekk.
Artikolu 12
Kull Stat Membru għandu jadotta l-miżuri meħtieġa biex ikunjista’ jippenalizza s-sewqan ta’ vettura bil-magna fit-territorjutiegħu meta s-sewwieq ikun ġie skwalifikat milli jsuq mill-Istattar-residenza fit-twettiq ta’ din il-Konvenzjoni.Artikolu 13
L-ispejjeż li jkunu ntefqu fit-twettiq ta’ din il-Konvenzjonigħandhom jinġarru mill-Istat Membru li fih dawn ikunu seħħew.
Artikolu 14
1. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea għandha jkollhaġurisdizzjonibiextiddeċiedifuqkwalunkwekwistjonibejnl-IstatiMembri dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dinil-Konvenzjoni kull meta kwistjonijiet simili ma jkunux jistgħujiġu solvuti mill-Kunsill fi żmien sitt xhur minn mindu dawnikunu ġew riferuti lill-Kunsill minn wieħed mill-membri tiegħu.Il-Qorti għandha jkollha wkoll ġurisdizzjoni li tieħu deċiżjonidwar kwalunkwe kwistjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjonidwarl-interpretazzjonijewl-applikazzjonita’dinil-Konvenzjoni.
2. StatMembrugħandujkunlestlijaċċetta,permezzta’stqarrija
lissirmetatingħatan-notifikamsemmijafl-Artikolu15(2)jewf’xidata aktar tard, il-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja li tagħtideċiżjonijiet preliminari dwar l-interpretazzjoni ta’ dinil-Konvenzjoni.
3. Stat Membru li jagħmel stqarrija skond il-paragrafu 2 għandu
jispeċifika li jew:
(a) kwalunkwe qorti jew tribunal ta’ dak l-Istat li kontra
d-deċiżjonijiet tagħha m’hemm l-ebda rimedju ġudizzjarju
taħt il-liġi nazzjonali, tista’ titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja biexdintagħtideċiżjonipreliminarifuqkwistjonimqajmaf’xikażli hemm pendenti quddiemha u li jkun jikkonċernal-interpretazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni, jekk dik il-qorti jewtribunal ikun jikkunsidra li deċiżjoni fuq il-kwistjoni tkunmeħtieġa biex din tagħti l-ġudizzju tagħha, jew
(b) kwalunkwe qorti jew tribunal ta’ dak l-Istat tista’ titlob lill-
Qorti tal-Ġustizzja biex din tagħti deċiżjoni preliminari fuqkwistjoni mqajma f’każ li hu pendenti quddiemha u li jkunjikkonċernal-interpretazzjonita’dinil-Konvenzjoni,jekkdikil-qorti jew tribunal ikun jikkunsidra li deċiżjoni fuqil-kwistjoni tkun meħtieġa biex din tagħti l-ġudizzju tagħha.
4. L-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea ur-Regoli ta’ Proċedura tagħha għandhom ikunu jgħoddu. StatMembru, kemm jekk ikun għamel stqarrija skond il-paragrafu 2jewle,għandujkunintitolatlijissottomettistqarrijietdwaril-każjew osservazzjonijiet miktuba lill-Qorti f’każijiet li jkunu ġejjintaħt il-paragrafu 3.192
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Artikolu 15
1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun suġġetta għall-adozzjoni
mill-IstatiMembrif’konformitàmal-kriterjikostituzzjonalirispet-tivi tagħhom.
2. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lis-Segretarju Ġenerali
tal-Kunsilltal-UnjoniEwropeadwarit-tlestijatal-kriterjikostituz -
zjonali tagħhom biex jadottaw din il-Konvenzjoni.
3. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara
n-notifika msemmija fil-paragrafu 2 mill-Istat Membru li, waqt lijkun Membru ta’ l-Unjoni Ewropea fid-data ta’ l-adozzjoni mill-Kunsillta’l-attlijfassaldinil-Konvenzjoni,ikunl-aħħarwieħedlijaderixxi din il-formalità.
4. Sakemmdinil-Konvenzjonitidħolfis-seħħ,StatMembrujista’,
metajagħtin-notifikamsemmijafil-paragrafu2jewf’xidataaktartard, jiddikjara li dwaru stess il-Konvenzjoni, bl-eċċezzjoni ta’l-Artikolu14,għandhatkuntapplikagħar-relazzjoniettiegħuma’StatiMembrioħralijkunugħamlustqarrijasimili.Stqarrijietbħaldawn għandhom ikunu japplikaw minn 90 jum wara d-data tad-depożitu tagħhom.
5. Din il-Konvenzjoni u l-istqarrijiet magħmula dwarha
għandhom ikunu applikabbli biss għal reati li jkunu ġraw warad-dħulfis-seħħtal-Konvenzjonijewmid-datalifihal-Konvenzjonitkun saret applikabbli bejn l-Istati Membri konċernati.
Artikolu 16
1. Dinil-Konvenzjonigħandhatkunmiftuħagħall-adeżjoniminnkwalunkwe Stat li jsir membru ta’ l-Unjoni Ewropea.
2. It-testta’dinil-Konvenzjonifil-lingwata’l-Istataderenti,imfas -
sal mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.3. L-istrumenti ta’ l-adeżjoni għandhom ikunu depożitati għand
is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Komunità Ewropea.
4. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fejn f’kull Stat li
jaċċettaha 90 jum wara d-depożitu ta’ l-istrument ta’ l-adeżjonitagħhajewfid-datatad-dħulfis-seħħtal-Konvenzjonijekkdinmatkunx diġà daħlet fis-seħħ fiż-żmien ta’ meta jiskadu dawk id-90jum.
5. L-Artikolu15(4)għandujapplikagħall-IstatiMembriaderenti.
Artikolu 17
Ma jistgħu jsiru l-ebda riservi fir-rigward ta’ din il-Konvenzjoni.
Artikolu 18
Fejn jikkonċerna r-Renju Unit, id-dispożizzjonijiet ta’ din
il-Konvenzjoni għandhom ikunu japplikaw biss għar-Renju Unittal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta’ Fuq.
Artikolu 19
1. Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għandujagħmilha ta’ depożitarju ta’ din il-Konvenzjoni.
2. Id-depożitarju għandu jippubblika fil- Ġurnal Uffiċjali tal-
Komunità Ewropea l-informazzjoni dwar il-progress ta’
l-adozzjonijiet, il-ftehim u l-istqarrijiet, kif ukoll kwalunkwe
notifika oħra li tikkonċerna din il-Konvenzjoni.19/Vol. 8
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el prese nte Convenio.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet de nne konvention.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unters chrift unter dieses Übereinkommen
gesetzt.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.
En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatu res au bas de la présente convention.
Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoi nbhinsiún seo.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening o nder deze overeenkomst hebben
gesteld.Emfédoque,osplenipotenciáriosabaixoassinadosapuseramassuasassin aturasnofinaldapresenteconvenção.
Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjo ittaneet tämän yleissopimuksen.
Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention.
HechoenLuxemburgo,eldiecisietedejuniodemilnovecientosnoventayoc ho,enunejemplarúnico,enlenguas
alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandes a, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca,
cuyostextossonigualmenteauténticosyqueserádepositadoenlosarchiv osdelaSecretaríaGeneraldelConsejo
de la Unión Europea.
UdfærdigetiLuxembourg,densyttendejuninittenhundredeogotteoghalv fems,iéteksemplarpådansk,engelsk,
finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spans k, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har
samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Råd et for Den Europæiske Union.
Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneun zig in einer Urschrift in dänischer,
deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, iris cher, italienischer, niederländischer,
portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wort laut gleichermaßen verbindlich ist; die
Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäisc hen Union hinterlegt.194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεπτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική,
γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολ λανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική
γλώσσα∙ κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό και κατατίθεται στα αρχεία τη ς Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand ni ne hundred and ninety-eight, in
asingleoriginal,intheDanish,Dutch,English,Finnish,French,German ,Greek,Irish,Italian,Portuguese,Spanish
andSwedishlanguages,eachtextbeingequallyauthentic,suchoriginalr emainingdepositedinthearchivesofthe
General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues
allemande,anglaise,danoise,espagnole,finnoise,française,grecque ,irlandaise,italienne,néerlandaise,portugaise
et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est dépos é dans les archives du Secrétariat général
du Conseil de l’Union européenne.Arna dhéanamh i Lucsamburg ar an seachtú lá déag de Mheitheamh sa bhliain mí le naoi gcéad nócha a hocht, i
scríbhinnbhunaidhamháinsaBhéarla,saDanmhairgis,sanFhionlainnis, saFhraincis,saGhaeilge,saGhearmáinis,
sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na
téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann
Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto , in un unico esemplare in lingua danese,
finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, p ortoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun
testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretaria to generale del Consiglio dell’Unione
europea.Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegent ig, in één exemplaar in de Deense, de
Duitse,deEngelse,deFinse,deFranse,deGriekse,deIerse,deItaliaans e,deNederlandse,dePortugese,deSpaanse
en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het
Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.FeitonoLuxemburgo,emdezassetedeJunhodemilnovecentosenoventaeoit o,emexemplarúnico,naslínguas
alemã,dinamarquesa,espanhola,finlandesa,francesa,grega,inglesa, irlandesa,italiana,neerlandesa,portuguesae
sueca,fazendoigualmentefétodosostextos,depositadonosarquivosdoS ecretariado-GeraldoConselhodaUnião
Europeia.Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuha tyh-
deksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollanni n, iirin, italian, kreikan, portugalin,
ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäisk appaleena, joka talletetaan Euroopan
unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
SomskeddeiLuxemburgdensjuttondejuninittonhundranittioåttaietten daexemplarpådanska,engelska,finska,
franska,grekiska,iriska,italienska,nederländska,portugisiska,sp anska,svenskaochtyskaspråken,vilkasamtliga
texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekre tariatet vid Europeiska unionens råd.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195
Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
Voor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien
For regeringen for Kongeriget Danmark
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
Por el Gobierno del Reino de España
196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Pour le gouvernement de la République française
Thar ceann Rialtas na hÉireann
For the Government of Ireland
Per il governo della Repubblica italiana
Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197
Für die Regierung der Republik Österreich
Pelo Governo da República Portuguesa
Suomen hallituksen puolesta
På finska regeringens vägnar
På svenska regeringens vägnar
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Irel and
198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8