It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu verifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regolament Nru 37 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' bozoz bil-filament għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-magna u tal-karrijiet tagħhom

Li jinkorpora t-testi validi kollha sa:

Is-Suppliment 34 tas-serje ta' emendi 03 – Data tad-dħul fis-seħħ: id-19 ta’ Awwissu 2010

WERREJ

IR-REGOLAMENT

ANNESS I

1. KAMP TA' APPLIKAZZJONI

Dan ir-Regolament japplika għall-bozoz bil-filament, imsemmija fl-Anness 1, u li huma maħsuba għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-magna u tal-karrijiet tagħhom

2. DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

2.1. Definizzjonijiet

2.1.1. Definizzjoni ta' “kategorija”

It-terminu “kategorija” jintuża f'dan ir-Regolament biex jiddeskrivi d-disinn bażiku differenti ta' bozoz bil-filament standardizzati. Kull kategorija għandha denominazzjoni speċifika, bħal pereżempju: “H4”, “P21W”, “T4W”, “PY21W” jew “RR10W”

2.1.2. Definizzjoni ta' “tip”

Bozoz bil-filament ta' “tipi” differenti (1) huma bozoz bil-filament tal-istess kategorija li jvarjaw f'aspetti essenzjali bħal:

2.2. Applikazzjoni għall-approvazzjoni

2.3. Skrizzjonijiet

2.4. Approvazzjoni

3. REKWIŻITI TEKNIĊI

3.1. Definizzjonijiet

3.1.1. “Vultaġġ massimu”: vultaġġ (f'volts) immarkat fuq il-bozza bil-filament.

3.1.2. “Wattage massimu”: il-wattage (f'Watts) immarkat fuq il-bozza bil-filament li jista' jiġi inkorporat fid-denominazzjoni internazzjonali tal-kategorija rilevanti.

3.1.3. “Vultaġġ għat-test”: il-vultaġġ, mat-terminali tal-bozza bil-filament li għalih huma maħsuba l-karatteristiċi elettriċi u fotometriċi tal-bozza bil-filament u li għalih għandhom jiġu ttestjati.

3.1.4. “Valuri oġġettivi”: valuri li għandhom jintlaħqu, fi ħdan it-tolleranzi speċifikati, meta l-bozza bil-filament tingħata l-kurrent bil-vultaġġ għat-test.

3.1.5. “Bozza bil-filament standard (étalon)”: bozza bil-filament li tarmi dawl abjad jew ambra jew aħmar b'tolleranzi ta' qisien ridotti, użata għat-testijiet fotometriċi tad-dawl u ta' apparat għas-sinjalar bid-dawl. Il-bozoz bil-filament standard huma speċifikati b'vultaġġ wieħed biss għal kull kategorija.

3.1.6. “Qawwa luminuża ta' referenza”: qawwa luminuża ta' referenza ta' bozza bil-filament standard li sservi ta' referenza għall-karatteristiċi ottiċi ta' mezz li jdawwal.

3.1.7. “Il-kejl tal-qawwa luminuża”: valur speċifikat tal-qawwa luminuża għall-ittestjar ta' bozza bil-filament f'fanal ta' quddiem standard kif speċifikat fil-paragrafu 3.9.

3.1.8. “Assi ta' referenza”: assi ddefinit b'referenza għall-kappa u li għalih huma riferuti ċertu qisien tal-bozza bil-filament.

3.1.9. “Pjan ta' referenza”: pjan iddefinit b'referenza għall-kappa u li għalih huma riferuti ċerti qisien tal-bozza bil-filament.

3.2. Speċifikazzjonijiet ġenerali

3.3. Manifattura

3.4. Testijiet

3.5. Il-pożizzjoni u l-qisien tal-filament

3.6. Kulur

3.7. Radjazzjoni UV

Ir-radjazzjoni UV ta' bozza aloġena għandha tkun tali li:

fejn:

Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat f'intervalli ta' ħames nanometri.

3.8. Osservazzjoni dwar il-kulur isfar selettiv

Approvazzjoni ta' tip ta' bozza bil-filament skont dan ir-Regolament tista' tingħata, skont il-paragrafu 3.6 hawn fuq, għal bozza bil-filament li tarmi dawl abjad kif ukoll dawl isfar selettiv; l-Artikolu 3 tal-Ftehim li miegħu huwa anness dan ir-Regolament ma għandux iżomm lill-Partijiet Kontraenti milli jipprojbixxu, fuq vetturi rreġistrati minnhom, bozoz bil-filament li jarmu dawl abjad jew dawl isfar selettiv.

3.9. Verifika tal-kwalità ottika

(Tapplika biss għal bozoz bil-filament tal-kategoriji R2, H4 u HS1).

3.10. Bozoz bil-filament standard

Rekwiżiti addizzjonali għal bozoz bil-filament standard (étalon) jingħataw fl-iskeda tad-dejta rilevanti tal-Anness 1.

Bozoz bil-filament standard (étalon) li jarmu dawl abjad ma għandhomx jibdlu l-koordinati trikromatiċi CIE ta' sors luminuż b'temperatura ta' 2 856 K b'aktar minn 0,010 ta' unità fid-direzzjoni x u/jew y.

Għal bozoz bil-filament standard (étalon) li jarmu dawl ambra jew aħmar, bidliet fit-temperatura tal-bozza ma għandhomx jaffettwaw il-qawwa luminuża li tista' xxekkel il-kejl fotometriku ta' apparat għas-sinjalar.

4. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

5. PENALI GĦAN-NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

6. PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta' bozza bil-filament approvata skont dan ir-Regolament, għandu jgħarraf lill-awtorità li tkun ħarġet l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tgħarraf b'dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li jkunu qed japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola ta' komunikazzjoni konformi mal-mudell inkluż fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

7. ISMIJIET U INIDRIZZI TA' SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI, U TA' DIPARTMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet għall-approvazzjoni, u tad-dipartimenti amminstrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni, jew it-twaqqif tal-produzzjoni għal kollox maħruġa f'pajjiżi oħra.

8. DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

(1) Bozza lewn isfar selettiv jew bozza ta' barra addizzjonali lewn isfar selettiv, maħsuba biss biex tbiddel il-kulur imma mhux il-karatteristiċi l-oħra tal-bozza bil-filament li tarmi dawl abjad, ma tikkostitwixxix bidla fit-tip tal-bozza bil-filament.

(2) Fil-każ imsemmi l-aħħar, il-karatteristiċi luminużi ma għandhomx ikunu effettwati b'mod negattiv.

(3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z

(4) 1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Pajjiżi l-Baxxi, 5 għall-Isvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Isvizzera, 15 (mhux assenjat), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (mhux assenjat), 31 għall-Bosnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (mhux assenjat), 34 għall-Bulgarija, 35 (mhux assenjat), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (mhux assenjat), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għal dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, 41 (mhux assenjat), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu KEE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (mhux assenjat), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t'Isfel, 48 għal New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malasja, 53 għat-Tajlandja, 54 u 55 (mhux assenjati), 56 għall-Montenegro, 57 (mhux assenjat) u 58 għat-Tuneżija. Numri sussegwenti għandhom jiġu assenjati lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġiku li bih jirratifikaw jew jaderixxu mal-Ftehim dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jiġu użati fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għall-għarfien reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet, u n-numri b'hekk assenjati għandhom jiġu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonaijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

(5) Għal skopijiet ta' Konformità ta' Produzzjoni għall-kuluri ambra u aħmar, mill-inqas 80 fil-mija tar-riżultati tal-kejl għandhom ikunu ġewwa ż-żona ta' tolleranza stipulata.

(6) It-test emendat ta' dan il-paragrafu ġie introdott mis-Suppliment 14 tas-serje ta' emendi 03. Is-suppliment daħal fis-seħħ fit-3 ta' Settembru 1997 u introduċa wkoll fit-test tar-Regolament il-paragrafi ġodda 2.3.3 u 3.7, u fl-Anness 1, l-iskedi ġodda HIR1 u PY27/7W.

ANNESS 1

SKEDI (*) GĦAL BOZOZ BIL-FILAMENT

Lista ta’ kategoriji u gruppi ta’ bozoz bil-filament, u n-numri tal-iskeda tagħhom:

Grupp 1

Mingħajr restrizzjonijiet ġenerali:

Kategorija Numru(i) tal-iskeda H1 H1/1 sa 3 H3 H3/1 sa 4 H4 H4/1 sa 5 H7 H7/1 sa 4 H8 H8/1 sa 4 H8B H8/1 sa 4 H9 (***) H9/1 sa 4 H9B (***) H9/1 sa 4 H10 H10/1 sa 3 H11 H11/1 sa 4 H11B H11/1 sa 4 H12 H12/1 sa 3 H13 H13/1 sa 4 H13A H13/1 sa 4 H14 H14/1 sa 4 H15 H15/1 sa 5 H16 H16/1 sa 4 H21W (**) H21W/1 sa 2 H27W/1 H27W/1 sa 3 H27W/2 H27W/1 sa 3 HB3 HB3/1 sa 4 HB3A HB3/1 sa 4 HB4 HB4/1 sa 4 HB4A HB4/1 sa 4 HIR1 (***) HIR1/1 sa 3 HIR2 HIR2/1 sa 3 HS1 HS1/1 sa 5 HS2 HS2/1 sa 3 HS5 HS5/1 sa 4 HS5A (*****) HS5A/1 sa 3 HS6 (****) HS6/1 sa 4 PSX24W (**) P24W/1 sa 3 PSX26W (**) PSX26W1 sa 3 PX24W (**) P24W/1 sa 3 S2 S1/S2/1 sa 2 S3 S3/1

Grupp 2

Għall-użu biss f’bozoz għas-sinjalar, bozoz għall-indikejters, bozoz tar-rivers u bozoz tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara:

Kategorija Numru(i) tal-iskeda C5W C5W/1 H6W H6W/1 H10W/1 H10W/1 sa 2 HY6W H6W/1 HY10W H10W/1 sa 2 HY21W H21W/1 sa 2 P13W P13W/1 sa 3 P19W P19W/1 sa 3 P21W P21W/1 sa 2 P21/4W P21/4W/1 (P21/5W/2 sa 3) P21/5W P21/5W/1 sa 3 P24W P24W/1 sa 3 P27W P27W/1 sa 2 P27/7W P27/7W/1 sa 3 PC16W PC16W/1 sa 3 PCR16W PC16W/1 sa 3 PCY16W PC16W/1 sa 3 PR19W P19W/1 sa 3 PR21W PR21W/1 (P21W/2) PR21/4W PR21/4W/1 (P21/5W/2 sa 3) PR21/5W PR21/5W/1 (P21/5W/2 sa 3) PR24W P24W/1 sa 3 PR27/7W PR27/7W/1 (P27/7W/2 sa 3) PS19W P19W/1 sa 3 PS24W P24W/1 sa 3 PSR19W P19W/1 sa 3 PSR24W P24W/1 sa 3 PSY19W P19W/1 sa 3 PSY24W P24W/1 sa 3 PY19W P19W/1 sa 3 PY21W PY21W/1 (P21W/2) PY24W P24W/1 sa 3 PY27/7W PY27/7W/1 (P27/7W/2 sa 3) R5W R5W/1 R10W R10W/1 RR5W R5W/1 RR10W R10W/1 RY10W R10W/1 T1.4W T1.4W/1 T4W T4W/1 W2.3W W2.3W/1 W3W W3W/1 W5W W5W/1 W15/5W W15/5W/1 sa 3 W16W W16W/1 W21W W21W/1 sa 2 W21/5W W21/5W/1 sa 3 WP21W WP21W/1 sa 2 WPY21W WP21W/1 sa 2 WR5W W5W/1 WR21/5W WR21/5W/1 (W21/5W/2 sa 3) WY2.3W WY2.3W/1 WY5W W5W/1 WY21W WY21W/1 sa 2

Grupp 3

Għal skopijiet ta’ sostituzzjoni biss (ara d-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-paragrafi 8.3. u 8.4.):

Kategorija Numru(i) tal-iskeda C21W C21W/1 sa 2 R2 R2/1 sa 3 S1 S1/S2/1 sa 2

Lista ta’ skedi għall-bozoz bil-filament u s-sekwenza ta’ kif jidhru f'dan l-Anness:

Numru(i) tal-iskeda

C5W/1

C21W/1 sa 2

H1/1 sa 3

H3/1 sa 4

H4/1 sa 5

H7/1 sa 4

H8/1 sa 4

H9/1 sa 4

H10/1 sa 3

H11/1 sa 4

H12/1 sa 3

H13/1 sa 4

H14/1 sa 4

H15/1 sa 5

H16/1 sa 4

H6W/1

H10W/1 sa 2

H21W/1 sa 2

H27W/1 sa 3

HB3/1 sa 4

HB4/1 sa 4

HIR1/1 sa 3

HIR2/1 sa 3

HS1/1 sa 5

HS2/1 sa 3

HS5/1 sa 4

HS5A/1 sa 3

HS6/1 sa 4

P13W/1 sa 3

P19W/1 sa 3

P21W/1 sa 2

P21/4W/1

P21/5W/1 sa 3

P24W/1 sa 3

P27W/1 sa 2

P27/7W/1 sa 3

PC16W/1 sa 3

PR21W/1

PR21/4W/1

PR21/5W/1

PR27/7W/1

PSX26W/1 sa 3

PY21W/1

PY27/7W/1

R2/1 sa 3

R5W/1

R10W/1

S1/S2/1 sa 2

S3/1

T1.4W/1

T4W/1

W2.3W/1

W3W/1

W5W/1

W15/5W/1 sa 3

W16W/1

W21W/1 sa 2

W21/5W/1 sa 3

WP21W/1 sa 2

WR21/5W/1

WY2.3W/1

WY21W/1 sa 2

ORIJA C5W — Skeda C5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard min. nom. mass b (1) 34,0 35,0 36,0 35,0 ± 0,5 f (2) (3) 7,5 (4) 15 (5) 9 ± 1,5 Kappa SV8.5 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-81-4) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 6 12 24 12 Watts 5 5 Vultaġġ għat-test Volts 6,75 13,5 28,0 13,5 Valuri oġġettivi Watts 5,5 mass. 7,7 mass. 5,5 mass. Qawwa luminuża 45 ± 20 % Qawwa luminuża ta’ referenza: 45 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA C21W — Skeda C21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

BOZZA BIL-FILAMENT GĦALL-FANAL TAR-RIVERS BISS

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard min. nom. mass. b (6) 40,0 41,0 42,0 41,0 ± 0,5 f (7) 7,5 10,5 8 ± 1,0 Kappa SV8.5 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-81-4) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 21 21 Vultaġġ għat-test Volts 13,5 13,5 Valuri oġġettivi Watts 26,5 mass. 26,5 mass. Qawwa luminuża 460 ± 15 % Qawwa luminuża ta’ referenza: 460 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA C21W — Skeda C21W/1

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi ta’ referenza u ċ-ċentru tat-tul tal-bozza bil-filament.

12 V a h k bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali 4,0 + d 14,5 2,0 bozza bil-filament standard 2,0 + d 14,5 0,5 d= dijametru nominali tal-filament kif stabbilit mill-manifattur.

Il-proċedura u r-rekwiżiti għat-test.

1. Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder (sokit) li jkun jista' jiddawwar 360° madwar l-assi ta' referenza sabiex l-elevazzjoni minn quddiem tidher fuq l-iskrin li fuqu tkun ipprojettata x-xbiha tal-filament. Il-pjan ta’ referenza fuq l-iskrin għandu jikkoinċidi maċ-ċentru tal-bozza bil-filament. L-assi ċentrali mfittex fuq l-iskrin għandu jikkoinċidi maċ-ċentru tat-tul tal-bozza bil-filament.

2. Elevazzjoni minn quddiem 2.1. Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'ir-rettangolu meta l-bozza bil-filament tiddawwar 360°. 2.2. Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi mċaqlaq b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ċentrali mfittex.

KATEGORIJA H1 — Skeda H1/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

KATEGORIJA H1 — Skeda H1/2

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard 6 V 12 V 24 V 12 V e (6) (10) 25,0 (9) 25,0 ± 0,15 f (6) (10) 4,5 ± 1,0 5,0 ± 0,5 5,5 ± 1,0 5,0 + 0,50 / – 0,00 g (7) (8) 0,5 d ± 0,5 d 0,5 d ± 0,25 d h1 (9) 0 ± 0,20 (5) h2 (9) 0 ± 0,25 (5) ε 45° ± 12° 45° ± 3° Kappa P14.5s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-46-2) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 6 12 24 12 Watts 55 70 55 Vultaġġ għat-test Volts 6,3 13,2 28,0 13,2 Valuri oġġettivi Watts 63 mass. 68 mass. 84 mass. 68 mass. Qawwa luminuża ± % 1 350 1 550 1 900 15 Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 -il V 1 150 13,2 V 1 550

KATEGORIJA H1 — Skeda H1/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 6 V 1,4 d 1,9 d 0,25 6 3,5 12 V 6 4,5 24 V 7 4,5 d= dijametru tal-filament.

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H1/1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

Il-bidu tal-filament kif indikat fl-iskeda H1/2, nota 10/, għandu jkun bejn il-linji Z1 u Z2.

KATEGORIJA H3 — Skeda H3/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

KATEGORIJA H3 — Skeda H3/2

KATEGORIJA H3 — Skeda H3/3

Qisien f'mm Bozoz bil-filament tal-produzzjoni normali Bozza bil-filament standard 6 V 12 V 24 V 12 V e 18,0 (6) 18,0 f (8) 3,0 min. 4,0 min. 5,0 ± 0,50 k 0 (6) 0 ± 0,20 h1, h3 0 (6) 0 ± 0,15 (7) h2, h4 0 (6) 0 ± 0,25 (7) Kappa PK22s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-47-4) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 6 12 24 12 Watts 55 70 55 Vultaġġ għat-test Volts 6,3 13,2 28,0 13,2 Valuri oġġettivi Watts 63 mass. 68 mass. 84 mass. 68 mass. Qawwa luminuża ± % 1 050 1 450 1 750 15 Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 -il V 1 100 13,2 V 1 450

KATEGORIJA H3 — Skeda H3/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza, jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti.

a c k g 6 V 1,8 d 1,6 d 1,0 2,0 12 V 2,8 24 V 2,9 d= id-dijametru tal-filament

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

Iċ-ċentru tal-filament għandu jkun għal kollox fi ħdan il-limiti tal-qies k.

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinn Prinċipali

Dijagramma 2 Dijagramma 3 Kontorni massimi tal-bozza (4)

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat mill-punti ma’ fejn jaqbdu t-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku ta’ dijametru “M”.

(3) Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

(4) Il-bozza u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra bħal fid-Dijagramma 2. Madankollu, meta tintuża bozza ta’ barra lewn isfar selettiv, il-bozza u l-appoġġ ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra bħal fid-Dijagramma 3.

(5) L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza. Għandha wkoll tisporġi fuq l-ilqugħ intern meta l-ilqugħ jiġi osservat f’direzzjoni pependikolari għall-assi ta’ referenza.

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/2

Qisien f'mm Bozoz bil-filament tal-produzzjoni normali Bozza bil-filament standard 12 V 24 V 12 V e 28,5 + 0,35 / – 0,25 29,0 ± 0,35 28,5 + 0,20 / – 0,00 p 28,95 29,25 28,95 α mass. 40 ° mass.40 ° Kappa P43t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-39-6) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 (6) 24 (6) 12 (6) Watts 60 55 75 70 60 55 Vultaġġ għat-test Volts 13,2 28,0 13,2 Valuri oġġettivi Watts 75 mass. 68 mass. 85 mass. 80 mass. 75 mass. 68 mass. Qawwa luminuża ± % 1 650 1 000 1 900 1 200 15 Il-kejl tal-qawwa luminuża lm (7) — 750 — 800 Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 -il V 1 250 750 13,2 V 1 650 1 000

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/3

Il-pożizzjoni tal-ilqugħ

Il-grafika mhijiex obbligatorja fir-rigward tad-disinn tal-ilqugħ

Il-pożizzjoni tal-filamenti

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/4

It-tabella tal-qisien (f’mm) li ssir referenza għalihom fid-dijagrammi tal-iskeda H4/3

Referenza (******) Qies (*******) Tolleranza Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V a/26 0,8 ± 0,35 ± 0,20 a/23,5 0,8 ± 0,60 ± 0,20 b1/29,5 30,0 0 ± 0,30 ± 0,35 ± 0,20 b1/33 b1/29,5 mv b1/30,0 mv ± 0,30 ± 0,35 ± 0,15 b2/29,5 30,0 0 ± 0,30 ± 0,35 ± 0,20 b2/33 b1/29,5 mv b2/30,0 mv ± 0,30 ± 0,35 ± 0,15 c/29,5 30,0 0,6 0,75 ± 0,35 ± 0,20 c/33 c/29,5 mv c/30,0 mv ± 0,35 ± 0,15 d min. 0,1 — — e (13) 28,5 29,0 + 0,35 – 0,25 ± 0,35 + 0,20 – 0,00 f (11) (12) (13) 1,7 2,0 + 0,50 – 0,30 ± 0,40 + 0,30 – 0,10 g/26 0 ± 0,50 ± 0,30 g/23,5 0 ± 0,70 ± 0,30 h/29,5 30,0 0 ± 0,50 ± 0,30 h/33 h/29,5 mv h/30,0 mv ± 0,35 ± 0,20 lR (11) (14) 4,5 5,25 ± 0,80 ± 0,40 lC (11) (12) 5,5 5,25 ± 0,50 ± 0,80 ± 0,35 p/33 Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ — — q/33 (p + q) / 2 ± 0,60 ± 0,30

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/5

Spjegazzjonijiet addizzjonali għall-iskeda H4/3

Il-qisien ta’ hawn taħt jitkejlu fi tliet direzzjonijiet:

(1) għall-qisien a, b1, c, d, e, f, lR u lC;

(2) għall-qisien g, h, p u q;

(3) għall-qies b2.

Il-qisien p u q jitkejlu fi pjani paralleli għal u 33 mm lil hinn mill-pjan ta’ referenza.

Il-qisien b1, b2, c u h jitkejlu fi pjani paralleli għal u 29,5 mm (30,0 mm għal bozoz bil-filament ta’ 24 V) u 33 mm lil hinn mill-pjan ta’ referenza.

Il-qisien a u g jitkejlu fi pjani paralleli għal u 26,0 mm u 23,5 mm lil hinn mill-pjan ta’ referenza.

Nota: Għall-metodu ta’ kejl, ara l-Anness E tal-Pubblikazzjoni IEC 60809.

KATEGORIJA H3 — Skeda H7/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1 Disinn prinċipali Dijagramma 2 Kontorn massimu tal-bozza (5) Dijagramma 3 Definizzjoni tal-assi ta' referenza (2)

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti fuq is-superfiċji tal-ħowlder li fuqhom se jistrieħu t-tliet appoġġi mqabbżin taċ-ċirku tal-kappa.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jaqsam l-intersezzjoni taż-żewġ perpendikolari kif indikat fid-Dijagramma 3.

(3) Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

(4) Noti dwar id-dijametru tal-filament. (a) Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1,3 mm għal bozoz bil-filament ta’ 12-il V u d mass. = 1,7 għal bozoz bil-filament ta’ 24 V. (b) Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess.

(5) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

KATEGORIJA H7 — Skeda H7/2

Dijagramma 4 Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (6) u black top (7 Dijagramma 5 Żona nieqsa mill-metall (8) Dijagramma 6 Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (9) (għal bozoz bil-filament standard biss) Dijagramma 7 Eċċentriċità tal-bozza

(6) Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

(7) L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza meta γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H7/1).

(8) Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H7/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 5, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.

KATEGORIJA H7 — Skeda H7/3

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard 12 V 24 V 12 V e (9) 25,0 (10) 25,0 ± 0,1 f (9) 4,1 (10) 4,9 (10) 4,1 ± 0,1 g (12) 0,5 min. qed tkun ikkunsidrata h1 (11) 0 (10) 0 ± 0,10 h2 (11) 0 (10) 0 ± 0,15 γ1 40 ° min. 40 ° min. γ2 50 ° min. 50 ° min. γ3 30 ° min. 30 ° min. Kappa PX26d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-5-6) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 24 12 Watts 55 70 55 Vultaġġ għat-test Volts 13,2 28,0 13,2 Valuri oġġettivi Watts 58 mass. 75 mass. 58 mass. Qawwa luminuża 1 500 ± 10 % 1 750 ± 10 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V 1 100 13,2 V 1 500

KATEGORIJA H7 — Skeda H7/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Qisien f'mm

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,30 d + 0,50 0,2 4,6 4,0 24 V d + 0,60 d + 1,00 0,25 5,9 4,4 d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H7/1, Dijagramma 1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H7/3, nota 9/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.

KATEGORIJI H8 u H8B — Skeda H8/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinji prinċipali

Dijagramma 2

Kontorni massimi tal-bozza (3)

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinata tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 19mm.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

(4) Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

(5) Noti dwar id-dijametru tal-filament. (a) Ma japplikaw ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1,2 mm. (b) Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess.

KATEGORIJI H8 u H8B — Skeda H8/2

Dijagramma 3 Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (6) u black top (7) Dijagramma 4 Żona ħielsa mill-metall (8) Dijagramma 5 Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (9) (għal bozoz bil-filament standard biss) Dijagramma 6 Eċċentriċità tal-bozza (10)

(6) Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

(7) L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H8/1).

(8) Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H8/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.

(9) L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H8/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

(10) L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

KATEGORIJI H8 u H8B — Skeda H8/3

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard 12 V 12 V e (11) 25,0 (12) 25,0 ± 0,1 f (11) 3,7 (12) 3,7 ± 0,1 g 0,5 min. qed tkun ikkunsidrata h1 0 (12) 0 ± 0,1 h2 0 (12) 0 ± 0,15 γ1 50 ° min. 50 ° min. γ2 40 ° min. 40 ° min. γ3 30 ° min. 30 ° min. Kappa: H8: PGJ19-1 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2) H8B: PGJY19-1 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 35 35 Vultaġġ għat-test Volts 13,2 13,2 Valuri oġġettivi Watts 43 mass. 43 mass. Qawwa luminuża 800 ± 15 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 -il V 600 13,2 V 800

KATEGORIJI H8 u H8B — Skeda H8/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 d + 0,50 d + 0,70 0,25 4,6 3,5 d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H8/1, Dijagramma 1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H8/3, nota 11/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.

KATEGORIJI H9 u H9B — Skeda H9/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinji prinċipali

Dijagramma 2

Kontorni massimi tal-bozza (3)

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 19 mm.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

(4) Noti dwar id-dijametru tal-filament. (a) Ma japplikaw ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali, iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1.4 mm. (b) Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess.

KATEGORIJI H9 u H9B — Skeda H9/2

Dijagramma 3 Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (5) Dijagramma 4 Żona ħielsa mill-metall (6) Dijagramma 5 Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (7) (għal bozoz bil-filament standard biss) Dijagramma 6 Eċċentriċità tal-bozza (8)

(5) Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

(6) Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H9/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.

(7) L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H9/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

(8) L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

KATEGORIJI H9 u H9B — Skeda H9/3

Qisien f'mm Tolleranzi Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard 12 V 12 V e (9) (10) 25 (11) ± 0,10 f (9) (10) 4,8 (11) ± 0,10 g (9) 0,7 ± 0,5 ± 0,30 h1 0 (11) ± 0,10 (12) h2 0 (11) ± 0,15 (12) γ1 50 ° min. — — γ2 40 ° min. — — Kappa: H9: PGJ19-5 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2) H9B: PGJY19-5 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 65 65 Vultaġġ għat-test Volts 13,2 13,2 Valuri oġġettivi Watts 73 mass. 73 mass. Qawwa luminuża 2 100 ± 10 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V 1 500 13,2 V 2 100

KATEGORIJI H9 u H9B — Skeda H9/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 d + 0,4 d + 0,7 0,25 5,7 4,6 d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H9/1, Dijagramma 1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H9/3, nota 10/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.

KATEGORIJA H10 — Skeda H10/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

KATEGORIJA H10 — Skeda H10/2

Qisien f'mm (8) Tolleranza Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard e (9) (10) 28,9 (11) ± 0,16 f (12) (13) 5,2 (11) ± 0,16 h1, h2 0 (11) ± 0,15 (12) γ1 50° min. — — γ2 52° min. — — γ3 45 ° ± 5° ± 5° Kappa PY20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 42 42 Vultaġġ għat-test Volts 13,2 13,2 Valuri oġġettivi Watts 50 mass. 50 mass. Qawwa luminuża 850 ± 15 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 -il V 600 13,2 V 850

KATEGORIJA H10 — Skeda H10/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V 1,4 d 1,8 d 0,25 6,1 4,9 d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H10/1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H10/2, nota 10/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

KATEGORIJI H11 u H11B — Skeda H11/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinji prinċipali

Dijagramma 2

Kontorn massimu tal-bozza (3)

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 19 mm.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

(4) Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

(5) Noti dwar id-dijametru tal-filament. (a) Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali, iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1.4 mm. (b) Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess.

KATEGORIJI H11 u H11B — Skeda H11/2

Dijagramma 3 Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (6) u black top (7) Dijagramma 4 Żona ħielsa mill-metall (8) Dijagramma 5 Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (9) (għal bozoz bil-filament standard biss) Dijagramma 6 Eċċentriċità tal-bozza (10)

(6) Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

(7) L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ3 jaqsam il-wiċċ ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H11/1).

(8) Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H11/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.

(9) L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H11/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

(10) L-ispustar tal-assi tal-bozza fir-rigward tal-filament għandu jitkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tl-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

KATEGORIJI H11 u H11B — Skeda H11/3

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard 12 V 24 V 12 V e (11) 25,0 (12) 25,0 ± 0,1 f (13) 4,5 5,3 (14) 4,5 ± 0,1 g 0,5 min. qed tkun ikkunsidrata h1 0 (15) 0 ± 0,1 h2 0 (16) 0 ± 0,15 γ1 50° min. 50° min. γ2 40° min. 40° min. γ3 30° min. 30° min. Kappa: H11: PGJ19-2 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2) H11B: PGJY19-2 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 24 12 Watts 55 70 55 Vultaġġ għat-test Volts 13,2 28,0 13,2 Valuri oġġettivi Watts 62 mass. 80 mass. 62 mass. Qawwa luminuża 1 350 ± 10 % 1 600 ± 10 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V 1 000 13,2 V 1 350

KATEGORIJI H11 u H11B — Skeda H11/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,3 d + 0,5 0,2 5,0 4,0 24 V d + 0,6 d + 1,0 0,25 6,3 4,6 d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H11/1, Dijagramma 1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H11/3, nota 11/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

KATEGORIJA H12 — Skeda H12/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

KATEGORIJA H12 — Skeda H12/2

Qisien f'mm (8) Tolleranza Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard e (9) (10) 31,5 (11) ± 0,16 f (9) (10) 5,5 4,8 min ± 0,16 h1, h2, h3, h4 0 (11) ± 0,15 (12) k 0 (11) ± 0,15 (13) γ1 50° min. — — γ2 52° min. — — γ3 45 ° ± 5° ± 5° Kappa PZ20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 53 53 Vultaġġ għat-test Volts 13,2 13,2 Valuri oġġettivi Watts 61 mass. 61 mass. Qawwa luminuża 1 050 ± 15 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V 775 13,2 V 1 050

KATEGORIJA H12 — Skeda H12/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza..

a1 a2 b1 b2 c 1,6 d 1,3 d 0,30 0,30 2,8 d= id-dijametru tal-filament

Għad-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A, B u C, ara l-iskeda H12/1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

Iċ-ċentru tal-filament għandu jkun għal kollox fi ħdan il-limiti tal-qisien b1 u b2.

KATEGORIJI H13 u H13A — Skeda H13/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinn prinċipali

KATEGORIJI H13 u H13A — Skeda H13/2

Dijagramma 2 Definizzjoni tal-assi ta' referenza (2) Dijagramma 4 Spustar tal-bozza (8) Dijagramma 3 Żona bla tibdil ottiku (6) u kisi opak (7) Dijagramma 5 Imblukkar tad-dawl lejn il-kappa (9)

(6) Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil kemm mal-assi kif ukoll ċilindrikament fl-angoli β u δ. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli β u δ u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona mgħottija bil-kisi opak.

(7) Il-kisi opak għandu jestendi sa mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandu jestendi mill-inqas sal-pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H13/1).

(8) L-ispustar tal-filament tar-raġġ il-baxx fir-rigward tal-assi tal-bozza għandu jitkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament tar-raġġ il-baxx.

(9) Id-dawl għandu jiġi mblukkat fuq in-naħa tal-kappa tal-bozza sal-angolu θ. Dan ir-rekwiżit japplika fid-direzzjonijiet kollha madwar l-assi ta’ referenza.

KATEGORIJI H13 u H13A — Skeda H13/3

Dijagramma 6

Pożizzjoni u qisien tal-filamenti (10) (11) (12) (13) (14)

KATEGORIJI H13 u H13A — Skeda H13/4

Qisien f'mm Tolleranza Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard d1 (13) (17) 1,8 mass. — — d2 (13) (17) 1,8 mass. — — e (16) 29,45 ± 0,20 ± 0,10 f1 (16) 4,6 ± 0,50 ± 0,25 f2 (16) 4,6 ± 0,50 ± 0,25 g (8) (17) 0,5 d1 ± 0,40 ± 0,20 h (8) 0 ± 0,30 ± 0,15 j (10) 2,5 ± 0,20 ± 0,10 k (10) 2,0 ± 0,20 ± 0,10 m (11) 0 ± 0,20 ± 0,13 n (11) 0 ± 0,20 ± 0,13 p (10) 0 ± 0,08 ± 0,08 β 42° min. — — δ 52° min. — — γ 43 ° + 0° / – 5° + 0° / – 5° θ (9) 41 ° ± 4° ± 4° Kappa: H13: P26.4t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-128-3) H13A: PJ26.4t KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI (18) Valuri massimi Volts 12 12 Watts 55 60 55 60 Vultaġġ għat-test Volts 13,2 13,2 Valuri oġġettivi Watts 68 mass. 75 mass. 68 mass. 75 mass. Qawwa luminuża 1 100 ± 15 % 1 700 ± 15 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V 800 1 200 13,2 V 1 100 1 700

KATEGORIJA H14 — Skeda H14/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinn prinċipali

Dijagramma 2

Kontorn massimu tal-bozza (3)

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti fuq wiċċ il-ħowlder li fuqu jistrieħu t-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku tal-kappa ta’ dijametru “M”.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

KATEGORIJA H14 — Skeda H14/2

Dijagramma 3 Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (4) u black top (5) Dijagramma 4 Eċċentriċità tal-bozza Dijagramma 5 Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (7) (għal bozoz bil-filament standard biss)

(4) Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2 u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona mgħottija bl-oskurazzjoni.

(5) L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H14/1).

(6) L-eċċentriċità tal-bozza fir-rigward tal-assi tal-filament tar-raġġ il-baxx titkejjel fuq żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ refernza taqsam minn fuq l-assi tal-filament tar-raġġ il-baxx.

(7) L-ispustar tal-filamenti fir-rigward tal-assi ta’ referenza għandu jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A, B u C kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H14/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

KATEGORIJA H14 — Skeda H14/3

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozoz bil-filament standard e (8) 26,15 (10) ± 0,1 f1 (8) (9) 5,3 (10) ± 0,1 f2 (8) (9) 5,0 (10) ± 0,1 g 0,3 min. h1 0 (10) ± 0,1 h2 0 (10) ± 0,15 h3 0 (10) ± 0,15 h4 0 (10) ± 0,15 i 2,7 — j 2,5 (10) ± 0,1 γ1 55° min. — — γ2 52° min. — — γ3 43 ° 0 / – 5° 0 / – 5° Kappa P38t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-133-1) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 55 60 55 60 Vultaġġ għat-test Volts 13,2 13,2 Valuri oġġettivi Watts 68 mass. 75 mass. 68 mass. 75 mass. Qawwa luminuża 1 150 ± 15 % 1 750 ± 15 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V 860 1 300 13,2 V 1 150 1 750

KATEGORIJA H14 — Skeda H14/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filamenti humiex imqiegħda kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 c3 i k d1 + 0,5 1,6 * d2 0,2 5,8 5,1 5,75 2,7 0,15

d1 huwa d-dijametru tal-filament tar-raġġ il-baxx u d2 huwa d-dijametru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.

Noti dwar id-dijametru tal-filamenti:

(a) Ma japplikaw ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d1 mass.

(b) Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozoz bil-filament standard u dak ta’ bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess.

Il-pożizzjonijiet tal-filamenti għandhom jiġu ċċekkjati biss fid-direzzjonijiet A, B u C kif muri fl-iskeda H14/1, Dijagramma 1.

Il-filament tar-raġġ il-baxx għandu jkun kompletament ġewwa r-rettangolu A u l-filament tar-raġġ tas-sewqan għandu jkun kompletament ġewwa r-rettangolu B.

It-truf tal-filament tar-raġġ il-baxx kif iddefiniti fl-iskeda H14/3, nota 8/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1 Disinn prinċipali Dijagramma 3 Kontorni massimi tal-bozza (3) Dijagramma 2 Definizzjoni tal-assi ta' referenza (2) Dijagramma 4 Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (4)

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti fejn il-ħowlder imiss mat-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa min-naħa tal-plagg. Huwa maħsub biex jintuża bħala pjan intern ta’ referenza. Il-pjan ta’ referenza awżiljarju huwa ddefinit mill-punti fuq is-superfiċji tal-ħowlder li fuqhom se jistrieħu t-tliet appoġġi mqabbżin taċ-ċirku tal-kappa. Huwa maħsub biex jintuża bħala pjan estern ta’ referenza. Il-Kappa hija ddisinjata għall-użu tal-pjan (intern) ta’ referenza, iżda għal ċertu applikazzjonijiet minfloku jista’ jintuża l-pjan awżiljarju (estern) ta’ referenza.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jaqsam l-intersezzjoni taż-żewġ perpendikolari kif indikat fid-Dijagramma 2 fl-iskeda H15/1.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-Dijagramma 3. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

(4) Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2 kif indikat fid-Dijagramma 4. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/2

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard 12 V 24 V 12 V e 30,0 + 0,35 / – 0,25 30,0 + 0,35 / – 0,25 30,0 + 0,20 / – 0,15 γ1 50° min 50° min 50° min γ2 50° min 50° min 50° min r Għal tagħrif ara l-iskeda dwar il-kappa Kappa PGJ23t-1 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-155-1) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 (5) 24 (5) 12 (5) Watts 15 55 20 60 15 55 Vultaġġ għat-test Volts 13,2 28,0 13,2 13,2 Valuri oġġettivi Watts 19 mass. 64 mass. 24 mass. 73 mass. 19 mass. 64 mass. Qawwa luminuża 260 1 350 300 1 500 ± 10 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12-il V 1 000 Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,2 V 1 350 Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V 290

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/3

Position of the shield

Position of the filaments

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/4

It-tabella tal-qisien (f’mm) li ssir referenza għalihom fid-dijagrammi tal-iskeda H15/3

Referenza (*********) Qies (**********) Tolleranza Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V a/24,0 a/24,5 1,8 ± 0,35 ± 0,20 a/26,0 1,8 ± 0,35 ± 0,20 b1/31,0 0 ± 0,30 ± 0,15 b1/33,5 b1/34,0 b1/31,0 mv ± 0,30 ± 0,15 b2/31,0 0 ± 0,30 ± 0,15 b2/33,5 b2/34,0 b2/31,0 mv ± 0,30 ± 0,15 c1/31,0 0 ± 0,30 ± 0,50 ± 0,15 ± 0,25 c1/33,5 c1/34,0 c1/31,0 mv ± 0,30 ± 0,50 ± 0,15 ± 0,25 c2/33,5 c2/34,0 1,1 ± 0,30 ± 0,50 ± 0,15 ± 0,25 d min. 0,1 — — f (8) (9) (10) 2,7 ± 0,30 ± 0,40 + 0,20 – 0,10 + 0,25 – 0,15 g/24,0 g/24,5 0 ± 0,50 ± 0,70 ± 0,25 ± 0,35 g/26,0 0 ± 0,50 ± 0,70 ± 0,25 ± 0,35 h/31,0 0 ± 0,50 ± 0,60 ± 0,25 ± 0,30 h/33,5 h/34,0 h/31,0 mv ± 0,30 ± 0,40 ± 0,15 ± 0,20 lR (8) (11) 4,2 4,6 ± 0,40 ± 0,60 ± 0,20 ± 0,30 lC (8) (9) 4,4 5,4 ± 0,40 ± 0,60 ± 0,20 ± 0,30 p/33,5 p/34,0 Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ — — q/33,5 q/34,0 p/33,5 p/34,0 ± 1,20 ± 0,60

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/5

Spjegazzjonijiet addizzjonali għall-iskeda H15/3

Il-qisien ta’ hawn taħt jitkejlu f’erba’ direzzjonijiet:

(1) għall-qisien a, c1, c2, d, e, f, lR u lC;

2) għall-qisien g, h, p u q;

3) għall-qies b1;

4) għall-qies b2.

Il-qisien b1, b2, c1 u h jitkejlu fi pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza minn distanzi ta’ 31,0 mm u 33,5 mm (34,0 mm għal tipi ta’ 24 V).

Il-qisien c2, p u q jitkejlu fi pjan parallel mal-pjan ta’ referenza minn distanza ta’ 33,5 mm (34,0 mm għal tipi ta’ 24 V).

Il-qisien a u g jitkejlu fi pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza minn distanzi ta’ 24,0 mm (24,5 mm għal tipi ta’ 24 V) u 26,0 mm.

KATEGORIJA H16 — Skeda H16/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

KATEGORIJA H16

Dijagramma 1

Disinn prinċipali

Dijagramma 2

Kontorn massimu tal-bozza (3)

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru ta’ 19 mm tal-kappa.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-Dijagramma 2. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

(4) Il-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

(5) Noti dwar id-dijametru tal-filament. — Ma japplikaw ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 0,9 mm. — Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess.

KATEGORIJA H16 — Skeda H16/2

Dijagramma 3 Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (6) u black top (7) Dijagramma 4 Żona ħielsa mill-metall (8) Dijagramma 5 Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (9) (għal bozoz bil-filament standard biss) Dijagramma 6 Eċċentriċità tal-bozza (10)

(6) Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

(7) L-oskurazzjoni għandha mill-inqas testendi sal-angolu γ3 u għandha mill-inqas testendi sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza.

(8) Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H16/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.

(9) L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H16/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

(10) L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

KATEGORIJA H16 — Skeda H16/3

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard 12 V 12 V e (11) 25,0 (12) 25,0 ± 0,1 f (11) 3,2 (12) 3,2 ± 0,1 g 0,5 min. qed tkun ikkunsidrata h1 0 (12) 0 ± 0,1 h2 0 (12) 0 ± 0,15 γ1 50° min. 50° min. γ2 40° min. 40° min. γ3 30° min. 30° min. Kappa: H16 PGJ19-3 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 19 19 Vultaġġ għat-test Volts 13,2 13,2 Valuri oġġettivi Watts 22 mass. 22 mass. Qawwa luminuża 500 + 10 % / – 15 % Qawwa luminuża ta’ referenza: 500 lm b'madwar 13,2 V Qawwa luminuża ta’ referenza: 550 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA H16 — Skeda H16/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza, jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 d + 0,50 d + 0,70 0,25 3,6 2,6 d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H16/1, Dijagramma 1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H16/3, nota 11/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.

KATEGORIJI H6W U HY6W — Skeda H6W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard min. nom. mass. e 14,25 15,0 15,75 15,0 ± 0,25 Devjazzjoni laterali (1) 0,75 0,4 max β 82,5 ° 90 ° 97,5 ° 90° ± 5° γ1, γ2 (2) 30 ° 30° min. Kappa: H6W: BAX9s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-8-1) HY6W: BAZ9s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150-1) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 6 6 Vultaġġ għat-test Volts 13,5 13,5 Valuri oġġettivi Watts 7,35 mass. 7,35 mass. Qawwa luminuża H6W 125 ± 12 % HY6W 75 ± 17 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar Abjad: 125 lm Ambra: 75 lm

(1) Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi X-X.

(2) Fiż-żona bejn is-saqajn ta’ barra tal-angoli 1 u 2, il-bozza ma għandhiex ikollha żoni li joħolqu tibdil ottiku ottika u l-kurvatura tal-bozza għandu jkollha raġġ ta’ mhux inqas minn 50 fil-mija tad-dijametru proprju tal-bozza.

(3) Fuq it-tul kollu tal-kappa, ma għandu jkun hemm l-ebda projezzjonijiet jew saldaturi li jestendu lil hinn mid-dijametru massimu permissibbli tal-kappa.

(4) Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H6W u ambra għall-kategorija HY6W.

(5) Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H6W u ambra jew abjad għall-kategorija HY6W.

KATEGORIJI H6W U HY6W — Skeda H6W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard min. nom. mass. e 14,25 15,0 15,75 15,0 ± 0,25 Devjazzjoni laterali (1) 0,75 0,4 max β 82,5 ° 90 ° 97,5 ° 90° ± 5° γ1, γ2 (2) 30 ° 30 ° min. Kappa: H10W/1: BAU9s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150A-1) HY10W: BAUZ9s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150B-1) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 10 10 Vultaġġ għat-test Volts 13,5 13,5 Valuri oġġettivi Watts 12 mass. 12 mass. Qawwa luminuża H10W/1 200 ± 12 % HY10W 120 ± 17 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V Abjad: 200 lm Ambra: 120 lm

(1) Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

(2) Fiż-żona bejn is-saqajn ta’ barra tal-angoli 1 u 2, il-bozza ma għandhiex ikollha żoni li joħolqu tibdil ottiku ottika u l-kurvatura tal-bozza għandu jkollha raġġ ta’ mhux inqas minn 50 fil-mija tad-dijametru proprju tal-bozza.

(3) Fuq it-tul kollu tal-kappa, ma għandu jkun hemm l-ebda projezzjonijiet jew saldaturi li jestendu lil hinn mid-dijametru massimu permissibbli tal-kappa.

(4) Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H10W/1 u ambra għall-kategorija HY10W.

(5) Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H10W/1 u ambra jew abjad għall-kategorija HY10W.

KATEGORIJI H21W U HY21W — Skeda H21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard min. nom. mass. e 20,0 (1) 20,0 ± 0,25 f 12 V 3,8 3,8 + 0/ – 1 24 V 4,5 Devjazzjoni laterali (2) (3) 0,0 ± 0,15 (4) β 82,5 ° 90 ° 97,5 ° 90° ± 5° γ1, γ2 (5) 45 ° 45° min. Kappa: H21W: BAY9s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-9-1) HY21W: BAW9s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-149-1) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 24 12 Watts 21 21 21 Vultaġġ għat-test Volts 13,5 28,0 13,5 Valuri oġġettivi Watts 26,25 mass. 29,4 mass. 26,25 mass. Qawwa luminuża H21W 600 ± 12 % 600 ± 15 % HY21W 300 ± 17 % 300 ± 20 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V Abjad: 415 lm 13,2 V Abjad: 560 lm 13,5 V Abjad: 600 lm Ambra: 300 lm

(1) Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”, skeda H21W/2.

(2) Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

(3) Id-devjazzjoni laterali fir-rigward tal-pjan perpendikolari għall-assi X-X titkejjel fil-pożizzjoni deskritta fil-paragrafu 1 tal-proċedura għall-ittestjar speċifikata fl-iskeda H21W/2.

(4) Fiż-żona bejn is-saqajn ta’ barra tal-angoli 1 u 2, il-bozza ma għandhiex ikollha żoni li joħolqu tibdil ottiku ottika u l-kurvatura tal-bozza għandu jkollha raġġ ta’ mhux inqas minn 50 fil-mija tad-dijametru proprju tal-bozza.

(5) Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H21W u ambra għall-kategorija HY21W.

(6) Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H21W u ambra jew abjad għall-kategorija HY21W.

KATEGORIJI H21W U HY21W — Skeda H21W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fil-limitu ta' ± 7.5°, għall-pjan minn ġol-linja taċ-ċentru tal-pern ta' referenza u tal-assi ta’ referenza.

Referenza a b h k Qies d + 1,0 d + 1,0 f + 1,2 0,50 d = dijametru proprju tal-filament. f = tul proprju tal-filament.

Il-proċedura u r-rekwiżiti għall-ittestjar.

1. Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta’ tolleranza tal-ispostament angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tinkiseb fil-limiti ta’ tolleranza tal-ispostament angolari.

2. Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3. Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel u l-assi ta’ referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament:

3.1. il-projezzjoni tal-filament għandha tkun kompletament ġewwa l-limitu ta' rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

3.2. iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza.

KATEGORIJI H27W/1 U H27W/2 — Skeda H27W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

KATEGORIJA H27W/1

KATEGORIJA H27W/2

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru ta’ 13,10 mm tal-kappa.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu d-daqs ta’ ċilindru teoretiku ċċentrat fuq l-assi ta’ referenza.

(4) L-oskurazzjoni għandha testendi fuq il-parti kollha ta’ fuq tal-bozza inkluża l-parti ċilindrika tal-bozza sal-intersezzjoni ma’ γ1.

KATEGORIJI H27W/1 U H27W/2 — Skeda H27W/2

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard e 31,75 (6) 31,75 ± 0,25 f (8) 4,8 mass. 4,2 ± 0,20 k 0 (6) 0,0 ± 0,25 h1, h2, h3, h4 (7) 0 (6) 0,0 ± 0,25 γ1 (5) 38° nom. 38° nom. γ2 (5) 44° nom. 44° nom. Kappa: H27W/1: PG13 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-107-4) H27W/2: PGJ13 KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 27 27 Vultaġġ għat-test Volts 13,5 13,5 Objectivevalues Watts 31 mass. 31 mass. Qawwa luminuża 477 ± 15 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V 350 lm 13,2 V 450 lm 13,5 V 477 lm

KATEGORIJI H27W/1 U H27W/2 — Skeda H27W/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Qisien f'mm

Referenza a c k g Qisien d + 1,2 d + 1,0 0,5 2,4 d= id-dijametru proprju tal-filament

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

Iċ-ċentru tal-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti tal-qies k.

KATEGORIJI HB3 u HB3A — Skeda HB3/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

KATEGORIJI HB3 u HB3A — Skeda HB3/2

Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (7)

Il-pożizzjoni u l-qisien tal-filament

(6) Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

(7) Id-dawra ta’ barra tal-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil mal-assi fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza kollha tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

KATEGORIJI HB3 u HB3A — Skeda HB3/3

Qisien f'mm (12) Tolleranzi Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard e (9) (11) 31,5 (10) ± 0,16 f (9) (11) 5,1 (10) ± 0,16 h1, h2 0 (10) ± 0,15 (8) h3 0 (10) ± 0,08 (8) 1 45° min. — — 2 52° min. — — Kappa P20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2) (13) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 60 60 Vultaġġ għat-test Volts 13,2 13,2 Valuri oġġettivi Watts 73 mass. 73 mass. Qawwa luminuża 1 860 ± 12 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 -il V 1 300 13,2 V 1 860

KATEGORIJI HB3 u HB3A — Skeda HB3/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

p q r s t u v 12 V 1,3 d 1,6 d 3,0 2,9 0,9 0,4 0,7 d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda HB3/1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

Il-bidu tal-filament kif indikat fl-iskeda HB3/3, nota 11/, għandu jkun fil-volum “B” u t-tarf tal-filament fil-volum “C”.

Il-volum “A” ma jinvolvi ebda rekwiżit għaċ-ċentru tal-filament.

KATEGORIJI HB4 u HB4A — Skeda HB4/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

KATEGORIJI HB4 u HB4A — Skeda HB4/2

Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (7) u black top (8) Eċċentriċità tal-bozza Il-pożizzjoni u l-qisien tal-filament

(6) Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

(7) Id-dawra ta’ barra tal-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil kemm mal-assi kif ukoll ċilindrikament fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2 u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona koperta mill-oskurazzjoni.

(8) L-oskurazzjoni għandha testendi sa mill-inqas l-angolu γ3 u għandha tasal mill-inqas sal-parti bla tibdil ottiku tal-bozza ddefinita mill-angolu γ1.

KATEGORIJI HB4 u HB4A — Skeda HB4/3

Qisien f'mm (13) Tolleranzi Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard e (10) (12) 31,5 (11) ± 0,16 f (10) (12) 5,1 (11) ± 0,16 h1, h2 0 (11) ± 0,15 (9) h3 0 (11) ± 0,08 (9) g (10) 0,75 ± 0,5 ± 0,3 γ1 50° min. — — γ2 52° min. — — γ3 45 ° ± 5° ± 5° Kappa P22d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-32-2) (14) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 51 51 Vultaġġ għat-test Volts 13,2 13,2 Valuri oġġettivi Watts 62 mass. 62 mass. Qawwa luminuża 1 095 ± 15 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 il V 825 13,2 V 1 095

KATEGORIJI HB4 u HB4A — Skeda HB4/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

p q r s t u v 12 V 1,3 d 1,6 d 3,0 2,9 0,9 0,4 0,7 d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda HB4/1.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

Il-bidu tal-filament kif indikat fl-iskeda HB4/3, nota 12/ għandu jkun fil-volum “B” u t-tarf tal-filament fil-volum “C”.

Il-volum “A” ma jinvolvi ebda rekwiżit għaċ-ċentru tal-filament.

KATEGORIJA HIR1 — Skeda HIR1/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

KATEGORIJA HIR1 — Skeda HIR1/2

Qisien f'mm (11) Tolleranzi Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard e (8) (10) 29 (9) ± 0,16 f (8) (10) 5,1 (9) ± 0,16 g (8) 0 + 0,7 / – 0,0 + 0,4 / – 0,0 h1, h2 0 (9) ± 0,15 (7) d 1,6 mass. γ1 50° min. — — γ2 50° min. — — Kappa PX20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 65 65 Vultaġġ għat-test Volts 13,2 13,2 Valuri oġġettivi Watts 73 mass. 73 mass. Qawwa luminuża 2 500 ± 15 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V 1 840 13,2 V 2 500

KATEGORIJA HIR1 — Skeda HIR1/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,4 d + 0,8 0,35 6,1 5,2 d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda HIR1/1.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda HIR1/2, nota 10/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

KATEGORIJA HIR2 — Skeda HIR2/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

KATEGORIJA HIR2 — Skeda HIR2/2

Qisien f'mm (11) Tolleranzi Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard e (8) (10) 28,7 (9) ± 0,16 f (8) (10) 5,3 (9) ± 0,16 g (8) 0 + 0,7 / – 0,0 + 0,4 / – 0,0 h1, h2 0 (9) ± 0,15 (7) d 1,6 mass. — — γ1 50° min. — — γ2 50° min. — — Kappa PX22d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-32-2) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 55 55 Vultaġġ għat-test Volts 13,2 13,2 Valuri oġġettivi Watts 63 mass. 63 mass. Qawwa luminuża 1 875 ± 15 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V 1 355 13,2 V 1 875

KATEGORIJA HIR2 — Skeda HIR2/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,4 d + 0,8 0,35 6,6 5,7 d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda HIR2/1.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda HIR2/2, nota 10, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinn prinċipali

Kontorni massimi tal-bozza (4)

Dijagramma 2 Dijagramma 3

(1) Il-pjan ta' referenza huwa l-pjan iffurmat mill-punti ma' fejn jaqbdu t-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa.

(2) L-assi ta' referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta' referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku ta' dijametru “M”.

(3) Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

(4) Il-bozza u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta' barra bħal fid-Dijagramma 2. Madankollu, meta tintuża bozza ta' barra lewn isfar selettiv, il-bozza u l-appoġġma għandhomx jaqbżu l-kisi ta' barra bħal fid-Dijagramma 3.

(5) L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza. Għandha wkoll tisporġi fuq l-ilqugħ intern meta l-ilqugħ jiġi osservat f'direzzjoni perpendikolari għall-assi ta' referenza.

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/2

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard 6 V 12 V 12 V e 28,5 + 0,45 / – 0,25 28,5 + 0,20 / – 0,00 p 28,95 28,95 a mass. 40° mass. 40° Kappa PX43t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-34-2) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 6 (6) 12 (6) 12 (6) Watts 35 35 35 35 35 35 Vultaġġ għat-test Volts 6,3 13,2 13,2 Valuri oġġettivi Watts ± % 35 35 35 35 35 35 5 5 Qawwa luminuża ± % 700 440 825 525 15 Il-kejl tal-qawwa luminuża (7) lm — — 450 Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V 700 450 13,2 V 825 525

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/3

Il-pożizzjoni tal-ilqugħ

Il-pożizzjoni tal-filamenti

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/4

It-tabella tal-qisien (f'mm) li ssir referenza għalihom fid-dijagrammi tal-iskeda HS1/3

Referenza (*************) Qisien (**************) Tolleranza Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard 6 V 12 V 6 V 12 V 6 V 12 V 12 V a/26 0,8 ± 0,35 ± 0,20 a/25 0,8 ± 0,55 ± 0,20 b1/29,5 0 ± 0,35 ± 0,20 b1/33 b1/29,5 mv ± 0,35 ± 0,15 b2/29,5 0 ± 0,35 ± 0,20 b2/33 b2/29,5 mv ± 0,35 ± 0,15 c/29,5 0,6 ± 0,35 ± 0,20 c/31 c/29,5 mv ± 0,30 ± 0,15 d min. 0,1 / mass. 1,5 — — e (13) 28,5 + 0,45 / – 0,25 + 0,20 / – 0,00 f (11) (12) (13) 1,7 + 0,50 / – 0,30 + 0,30 / – 0,10 g/26 0 ± 0,50 ± 0,30 g/25 0 ± 0,70 ± 0,30 h/29,5 0 ± 0,50 ± 0,30 h/31 h/29,5 mv ± 0,30 ± 0,20 lR (11) (14) 3,5 4,0 ± 0,80 ± 0,40 lC (11) (12) 3,3 4,5 ± 0,80 ± 0,35 p/33 Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ — — q/33 (p + q) / 2 ± 0,60 ± 0,30

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/5

Spjegazzjonijiet addizzjonali għall-iskeda HS1/3

Il-qisien ta' hawn taħt jitkejlu fi tliet direzzjonijiet:

(1) għall-qisien a, b1, c, d, e, f, lR u lC;

(2) għall-qisien g, h, p u q;

(3) għall-qies b2.

Il-qisien p u q jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta' referenza u 33 mm 'l bogħod minnu.

Il-qisien b1 u b2 jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta' referenza u 29,5 mm u 33 mm 'l bogħod minnu.

Il-qisien a u g jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta' referenza u 25,0 mm u 26,0 mm 'l bogħod minnu.

Il-qisien c u h jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta' referenza u 29,5 mm u 31 mm 'l bogħod minnu.

Nota: Għall-metodu ta' kejl, ara l-Anness E tal-Pubblikazzjoni IEC 60809.

KATEGORIJA HS2 — Skeda HS2/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

KATEGORIJA HS2 — Skeda HS2/2

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard min. nom. mass. e 11,0 (5) 11,0 ± 0,15 f (6) 6 V 1,5 2,5 3,0 2,5 ± 0,15 12 V 2,0 3,0 4,0 h1, h2 (5) 0 ± 0,15 α (2) 40 ° β (3) 75 ° 90 ° 105 ° 90° ± 5° γ (4) 15 ° 15° min. γ (4) 40 ° 40° min. Kappa PX13.5s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-35-2) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 6 12 6 Watts 15 15 Vultaġġ għat-test Volts 6,75 13,5 6,75 Valuri oġġettivi Watts 15 ± 6 % 15 ± 6 % Qawwa luminuża 320 ± 15 % Qawwa luminuża ta’ referenza: 320 lm b'madwar 6,75 V

KATEGORIJA HS2 — Skeda HS2/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk il-bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti billi jiġi ċċekkjat jekk il-bozza bil-filament hijiex imqiegħda kif suppost fir-rigward tal-assi ta' referenza u l-pjan ta' referenza.

Referenza a1 a2 b1 b2 c1 (6 V) c1 (12 V) c2 Qies d + 1,0 d + 1,4 0,25 0,25 4,0 4,5 1,75 d= id-dijametru proprju tal-filament.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

Il-bidu tal-filament għandu jkun bejn il-linji Z1 u Z2.

KATEGORIJA HS5 — Skeda HS5/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

BOZZA BIL-FILAMENT (FANAL) GĦALL-MUTURI

Dijagramma 1

Disinn prinċipali

Dijagramma 2

Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (4) u black top (5)

(1) Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-wiċċ ta' ġewwa bi tliet rampi.

(2) L-assi ta' referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta' referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta' 23 mm.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-Dijagramma 1. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

(4) Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

(5) L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-angolu γ3 u għandha testendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta' fuq.

KATEGORIJA HS5 — Skeda HS5/2

Dijagramma 3

Il-pożizzjoni u l-qisien tal-filament

Id-Dehra B tal-filament tar-raġġ tas-sewqan Id-Dehra A tal-filament tar-raġġ il-baxx Dehra minn fuq tal-filament tar-raġġ tas-sewqan Dehra minn fuq tal-filament tar-raġġ il-baxx

KATEGORIJA HS5 — Skeda HS5/3

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard 12 V 12 V e 26 (6) ± 0,15 lC (7) 4,6 ± 0,3 k 0 ± 0,2 h1, h3 0 ± 0,15 h2, h4 0 ± 0,20 lR (7) 4,6 ± 0,3 j 0 ± 0,2 g1, g3 0 ± 0,30 g2, g4 2,5 ± 0,40 γ1 50° min. — — γ2 23° min. — — γ3 50° min. — — Kappa P23t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-138-2) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Voltage V 12 12 Wattage W 35 30 35 30 Vultaġġ għat-test V 13,2 13,2 Valuri oġġettivi Wattage W 40 mass. 37 mass. 40 mass. 37 mass. Qawwa luminuża lm 620 515 ± % 15 15 Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V 460 380 13,2 V 620 515

KATEGORIJA HS5 — Skeda HS5/4

Rekwiżit għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti billi jiġi ċċekkjat jekk:

(a) il-filament tar-raġġ il-baxx huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta' referenza u l-pjan ta' referenza; u jekk

(b) il-filament tar-raġġ tas-sewqan huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-filament tar-raġġ il-baxx.

Qisien f'millimetri

Elevazzjoni mill-ġenb

Referenza a b c d v Qisien d1 + 0,6 d1 + 0,8 d2 + 1,2 d2 + 1,6 2,5 d1 = Id-dijametru tal-filament tar-raġġ il-baxx d2 = Id-dijametru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan

Elevazzjoni minn quddiem

Referenza h k Qisien 6,0 0,5

Il-filamenti għandhom ikunu għal kompletament ġewwa l-limiti murija.

Iċ-ċentru tal-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti tal-qies k.

KATEGORIJA HS5A — Skeda HS5A/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

BOZZA BIL-FILAMENT (FANAL) GĦALL-MUTURI

Dijagramma 1

Disinn prinċipali

Dijagramma 2

Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (4) u black top(5)

(1) Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-wiċċ ta' ġewwa bi tliet rampi.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 23 mm.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-dijagramma 1. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.

(4) Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli 1 u 2.

(5) L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-angolu γ3 u mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta' fuq.

KATEGORIJA HS5A — Skeda HS5A/2

Dijagramma 3

Il-pożizzjoni u l-qisien tal-filament

KATEGORIJA HS5A — Skeda HS5A/3

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard 12 -il V 12 -il V e 26 — — lC (6) 4,6 ± 0,5 ± 0,3 k 0 ± 0,4 ± 0,2 h1, h3 0 ± 0,3 ± 0,15 h2, h4 0 ± 0,4 ± 0,2 lR (6) 4,6 ± 0,5 ± 0,3 j 0 ± 0,6 ± 0,3 g1, g3 0 ± 0,6 ± 0,3 g2, g4 2,5 ± 0,4 ± 0,2 γ1 50° min. — — γ2 23° min. — — γ3 50° min. — — Kappa PX23t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-138A-1) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Vultaġġ V 12 (7) 12 (7) Wattage W 45 40 45 40 Vultaġġ għat-test V 13,2 13,2 Valuri oġġettivi Wattage W 50 mass. 45 mass. 50 mass. 45 mass. Qawwa luminuża lm 750 640 ± % 15 15 Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 -il V 550 lm 470 lm 13,2 V 750 lm 640 lm

KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinji prinċipali

KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/2

Dijagramma 2 Definizzjoni tal-assi ta' referenza (9) Dijagramma 4 Spustar tal-bozza (8) Dijagramma 3 Żona bla tibdil ottiku (6) u kisi opak (7) Dijagramma 5 Imblukkar tad-dawl fuq in-naħa tal-kappa (9)

(6) Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil kemm mal-assi kif ukoll ċilindrikament fl-angoli β u δ. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli β u δ uma għandux għalfejn jiġi vverifikat fiż-żona mgħottija bil-kisi opak.

(7) Il-kisi opak għandu jestendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta' fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta' referenza meta γ jaqsam il-wiċċ ta' barra tal-bozza kif jidher fid-Dijagramma 3 (dehra fid-direzzjoni B kif indikat fl-iskeda HS6/1).

(8) L-ispustar tal-filament tar-raġġ il-baxx fir-rigward tal-assi tal-bozza għandu jitkejjel f'żewġ pjani paralleli għall-pjan ta' referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta' barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta' referenza taqsam l-assi tal-filament tar-raġġ il-baxx.

(9) Id-dawl għandu jiġi mblukkat fuq in-naħa tal-kappa tal-bozza sal-angolu θ.Dan ir-rekwiżit japplika fid-direzzjonijiet kollha madwar l-assi ta' referenza.

KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/3

Dijagramma 6

Il-Pożizzjoni u l-qisien tal-filamenti (10) (11) (12) (13) (14)

KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/4

Qisien f'mm Tolleranza Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard d1 (13) (17) 1,4 mass. — — d2 (13) (17) 1,4 mass. — — e (16) 29,45 ± 0,20 ± 0,10 f1 (16) 4,4 ± 0,50 ± 0,25 f2 (16) 4,4 ± 0,50 ± 0,25 g (8) (17) 0,5 d1 ± 0,50 ± 0,30 h (8) 0 ± 0,40 ± 0,20 j (10) 2,5 ± 0,30 ± 0,20 k (10) 2,0 ± 0,20 ± 0,10 m (11) 0 ± 0,24 ± 0,20 n (11) 0 ± 0,24 ± 0,20 p (10) 0 ± 0,30 ± 0,20 β 42° min. — — δ 52° min. — — γ 43 ° + 0° / – 5° + 0° / – 5° (9) 41 ° ± 4° ± 4° Kappa : PX26.4t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-128-3) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI (18) Valuri massimi oġġettivi Volts 12 12 Watts 40 35 40 35 Vultaġġ għat-test Volts 13,2 13,2 Valuri oġġettivi Watts 45 mass. 40 mass. 45 mass. 40 mass. Qawwa luminuża 900 ± 15 % 600 ± 15 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 -il V 630 / 420 13,2 V 900 / 600

KATEGORIJA P13W — Skeda P13W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Disinn prinċipali

Dijagramma 2

Żona ħielsa mill-metall (3)

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti ma’ fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa.

(2) Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet attwali fuq id-dijametru tal-filament iżda l-objettiv hu li d mass. = 1,0 mm.

(3) Fiż-żona skura indikata fid-dijagramma 2, ma għandux ikun hemm partijiet opaki għajr id-dawriet tal-filament. Dan ir-rekwiżit jappilka għall-korp rotazzjonali fl-angoli α1 + α2.

KATEGORIJA P13W — Skeda P13W/2

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard e (5) 25,0 (4) 25,0 ± 0,25 f (5) 4,3 (4) 4,3 ± 0,25 α1 (6) 30,0° min. 30,0° min. α2 (6) 58,0° min. 58,0° min. Kappa PG18.5d-1 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-147-1) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Vultaġġ V 12 12 Wattage W 13 13 Vultaġġ għat-test V 13,5 13,5 Valuri oġġettivi Wattage W 19 mass. 19 mass. Qawwa luminuża lm 250 ± + 15 % / – 20 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V 250 lm

KATEGORIJA P13W — Skeda P13W/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza.

p q u1, u2 r, s t, v Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali 1,7 1,9 0,3 2,6 0,9 Bozoz bil-filament standard 1,5 1,7 0,25 2,45 0,6

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata f'żewġ pjanijiet reċiprokament perpendikolari, li wieħed minnhom ikun il-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda P13W/2, nota 4, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

KATEGORIJI P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W U PSR19W — Skeda P19W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

KATEGORIJI P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W U PSR19W — Skeda P19W/2

Qisien f'mm (4) Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard min. nom. mass. α (8) e (5) (6) 24,0 24,0 f (5) (6) 4,0 4,0 ± 0,2 α (7) 58 ° 58° min. P19W Kappa PGU20-1 PY19W Kappa PGU20-2 PR19W Kappa PGU20-5 PS19W Kappa PG20-1 PSY19W Kappa PG20-2 PSR19W Kappa PG20-5 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-127-2) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 19 19 Vultaġġ għat-test Volts 13,5 13,5 Valuri oġġettivi Watts 20 mass. 20 mass. Qawwa luminuża P19W PS19W 350 ± 15 % PY19W PSY19W 215 ± 20 % PR19W PSR19W 80 ± 20 % Qawwa luminuża ta’ referenza b’madwar 13,5 V Abjad: 350 lm Ambra: 215 lm Aħmar:80 lm

KATEGORIJI P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W U PSR19W — Skeda P19W/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza.

a1 a2 b1, b2 c1 c2 Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali 2,9 3,9 0,5 5,2 3,8 Bozoz bil-filament standard 1,5 1,7 0,25 4,7 3,8

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata f'żewġ pjanijiet reċiprokament perpendikolari, li wieħed minnhom ikun il-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda P19W/2, nota 6, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

KATEGORIJA P21W — Skeda P21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard min. nom. mass. e 6,12 V 31,8 (3) 31,8 ± 0,3 24 V 30,8 31,8 32,8 f 12 V 5,5 6,0 7,0 6,0 ± 0,5 6 V 7,0 Devjazzjoni laterali (1) 6,12 -il V (3) 0,3 mass. 24 V 1,5 β 75 ° 90 ° 105 ° 90° ± 5° Kappa BA15s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11A-9) (2) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 6 12 24 12 Watts 21 21 Vultaġġ għat-test Volts 6,75 13,5 28,0 13,5 Valuri oġġettivi Watts 27,6 mass. 26,5 mass. 29,7 mass. 26,5 mass. Qawwa luminuża 460 ± 15 % Qawwa luminuża ta’ referenza: 460 lm b'madwar 13,5 V

(1) Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pernijiet.

(2) Bozoz bil-filament b'kappa BA15d jistgħu jintużaw għal għanijiet speċjali; għandhom l-istess qisien.

(3) Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skeda P21W/2.

(4) F’din id-dehra, il-filament tat-tip 24 V jista’ jkun dritt jew f’forma ta’ V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk ikun dritt, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin, skeda P21W/2. Jekk f’forma ta’ V, it-truf tal-filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3mm mill-pjan ta’ referenza.

KATEGORIJA P21W — Skeda P21W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± 15°, għall-pjan li jgħaddi minn ġol-linja taċ-ċentru tal-pernijiet (P21W) jew tal-pern ta' referenza (PY21W u PR21W) u minn ġol-assi ta' referenza.

Elevazzjoni mill-ġenb Elevazzjoni minn quddiem





Referenza a b h k Qies 3,5 3,0 9,0 1,0

Il-proċedura u r-rekwiżiti għall-ittestjar.

1. Il-bozza bil-filament titqiegħed f'ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tinkiseb fil-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari.

2. Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3. Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel u l-assi ta' referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament:

3.1. Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3.2. Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza.

KATEGORIJA P21/4W — Skeda P21/4W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard min. nom. mass. e 31,8 (1) 31,8 ± 0,3 f 7,0 7,0 + 0 / – 2 Lateral deviation (1) 0,3 mass. (2) x, y (1) 2,8 ± 0,5 β 75 ° (1) 90 ° (1) 105 ° (1) 90° ± 5° Kappa BAZ15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11C-3) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 24 12 Watts 21 4 21 4 21 / 4 Vultaġġ għat-test Volts 13,5 28,0 13,5 Valuri oġġettivi Watts 26,5 mass. 5,5 mass. 29,7 mass. 8,8 mass. 26,5/5,5 mass. Qawwa luminuża ± % 440 15 440 20 15 20 15 20 Qawwa luminuża ta’ referenza: 440 lm u 15 lm b'madwar 13,5 V

(1) Dawn il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta' “Sistema-Kaxxa”3 ibbażata fuq il-qisien u t-tollerazi murija hawn fuq. “x” u “y” jirreferu għall-filament ewlieni (wattage għoli), mhux għall-assi ta' referenza. Għadhom qed jiġi kkunsidrati mezzi biex tittejjeb il-preċiżjoni tat-tqegħid tal-filament u tal-montatura tal-ħowlder tal-kappa.

(2) Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pern ta' referenza.

(3) Is-“Sistema-Kaxxa” hija l-istess bħal dik għall-bozza bil-filament P21/5W.

KATEGORIJA P21/5W — Skeda P21/5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard min. nom. mass. e 6,12 -il V 31,8 (1) 31,8 ± 0,3 24 V 30,8 31,8 32,8 f 6,12 -il V 7,0 7,0 + 0 / – 2 Devjazzjoni laterali (2) 6,12 -il V (1) 0,3 mass. 24 V 1,5 x, y 6,12 -il V (1) 2,8 ± 0,3 x 24 V (3) –1,0 0 1,0 y 24 V (3) 1,8 2,8 3,8 β 75 ° 90 ° 105 ° 90° ± 5° Kappa BAY15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11B-7) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 6 12 24 12 Watts 21 5 21 5 21 5 21 / 5 Vultaġġ għat-test Volts 6,75 13,5 28,0 13,5 Valuri oġġettivi Watts 27,6 mass. 6,6 mass. 26,5 mass. 6,6 mass. 29,7 mass. 11,0 mass. 26,5 u 6,6 mass. Qawwa luminuża ± % 440 35 440 35 440 40 15 20 15 20 15 20 Qawwa luminuża ta’ referenza: 440 u 35 lm b'madwar 13,5 V

Għan-noti ara l-iskeda P21/5W/2.

KATEGORIJA P21/5W — Skeda P21/5W/2

Noti

(1) Dawn il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta' “Sistema-Kaxxa”. Ara l-iskedi P21/5W/2 u P21/5W/3. “x” u “y” jirreferu għall-filament ewlieni (wattage għoli), mhux għall-assi ta' referenza.

(2) Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pern ta' referenza.

(3) f'din id-dehra, il-filamenti tat-tip 24 V jistgħu jkunu dritti jew f'forma ta' V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk il-filamenti jkunu dritti, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin. Jekk huma f'forma ta' V, it-truf ta' kull filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3 mm mill-pjan ta' referenza.

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk:

(a) il-filament ewlieni (wattage għoli) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi ta' referenza u tal-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± ± 15°, għall-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-pernijiet u tal-assi ta' referenza; u jekk

(b) il-filament sekondarju (wattage baxx) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, (wattage għoli), jekk il-bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti.

Il-proċedura u r-rekwiżiti għat-test

1. Il-bozza bil-filament titqiegħed f'ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari. (jiġifieri 15°). Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament ewlieni mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf ta' dak il-filament għandha tkun fil-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari.

2. Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza f'pożizzjoni vertikali, il-pern ta' referenza fuq il-lemin u l-filament ewlieni mqiegħed b'mod li jidher minn tarfu:

2.1. il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha tkun kompletament ġewwa rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

2.2. il-projezzjoni tal-filament sekondarju għadha tkun: 2.2.1. ġewwa rettangolu ta' wisa' “c” u għoli “d” ubiċ-ċentru tiegħu b'distanza “v” lejn il-lemin u b'distanza “u” 'l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni; 2.2.2. 'il fuq minn linja dritta tanġenzjali għax-xifer ta' fuq tal-projezzjoni tal-filament ewlieni u tielgħa mix-xellug għal-lemin b'angolu ta' 25°. 2.2.3. fuq in-naħa tal-lemin tal-projezzjoni tal-filament ewlieni.

3. Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel u l-assi ta' referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher mid-direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament ewlieni:

3.1. il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha tkun kompletament ġewwa rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

3.2. iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza.

3.3. iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard).

KATEGORIJA P21/5W — Skeda P21/5W/3

(Qisien f'mm)

Elevazzjoni mill-ġenb

Referenza a b c d u v Qies 3,5 3,0 4,8 2,8

Elevazzjoni minn quddiem

Referenza a h k Qies 3,5 9,0 1,0

KATEGORIJI P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W u PSR24W — Skeda P24W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

KATEGORIJI P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W u PSR24W — Skeda P24W/2

Qisien f'mm (4) Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard min. nom. mass. (8) e (5) (6) 24,0 24,0 f (5) (6) P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W 4,0 4,0 PX24W, PSX24W 4,2 4,2 α (7) 58,0 ° 58,0° min. P24W Kappa PGU20-3 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-127-2) PX24W Kappa PGU20-7 PY24W Kappa PGU20-4 PR24W Kappa PGU20-6 PS24W Kappa PG20-3 PSX24W Kappa PG20-7 PSY24W Kappa PG20-4 PSR24W Kappa PG20-6 KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 24 24 Vultaġġ għat-test Volts 13,5 13,5 Valuri oġġettivi Watts 25 mass. 25 mass. Qawwa luminuża P24W PS24W 500 + 10 / – 20 % PX24W PSX24W 500 + 10 / – 15 % PY24W PSY24W 300 + 15 / – 25 % PR24W PSR24W 115 + 15 / – 25 % Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 -ilV Abjad:345 lm 13,2 V Abjad: 465 lm 13,5 V Abjad: 500 lm Ambra: 300 lm Aħmar: 115 lm

KATEGORIJI P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W u PSR24W — Skeda P24W/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza.

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W a1 a2 b1, b2 c1 c2 Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali 2,9 3,9 0,5 5,2 3,8 Bozoz bil-filament standard 1,5 1,7 0,25 4,7 3,8





PX24W, PSX24W a1 a2 b1, b2 c1 c2 Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali 1,9 1,9 0,35 5,0 4,0 Bozoz bil-filament standard 1,5 1,5 0,25 4,7 4,0

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata f'żewġ pjanijiet reċiprokament perpendikolari, li wieħed minnhom ikun il-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda P24W/2, nota 6, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

Il-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti murija.

KATEGORIJA P27W — Skeda P27W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard min. nom. mass. e 27,9 (3) 27,9 ± 0,3 f 9,9 9,9 + 0 / – 2 Devjazzjoni laterali (2) (3) 0,0 ± 0,4 β 75 ° (3) 90 ° 105 ° (3) 90° ± 5° Kappa W2.5x16d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104-1) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 27 27 Vultaġġ għat-test Volts 13,5 13,5 Valuri oġġettivi Watts 32,1 mass. 32,1 mass. Qawwa luminuża 475 ± 15 % Qawwa luminuża ta’ referenza: 475 lm b'madwar 13,5 V

(1) L-assi ta' referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza.

(2) Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza.

(3) Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”, skeda P27W/2.

KATEGORIJA P27W — Skeda P27W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± 15°, għall-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-imqabad u l-assi ta' referenza.

Referenza a b h k Qies 3,5 3,0 11,9 1,0

Il-proċeduri u r-rekwiżiti għall-ittestjar.

1. Il-bozza bil-filament titqiegħed f'ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tinkiseb fi ħdan il-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari.

2. Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha tkun kollha kemm hi ġewwa rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3. Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel u l-assi ta' referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta'angolu rett mal-assi tal-filament:

3.1. Il-projezzjoni tal-filament għandha tkun kollha kemm hi ġewwa rettangolu ta' għoli “a” u wisa' “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3.2. Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza.

KATEGORIJA P27/7W — Skeda P27/7W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f'mm) tal-bozza bil-filament

Qisien f'mm Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali Bozza bil-filament standard min. nom. mass. e 27,9 (3) 27,9 ± 0,3 f 9,9 9,9 + 0 / – 2 Devjazzjoni laterali (2) (3) 0,0 ± 0,4 x (4) 5,1 (3) 5,1 ± 0,5 y (4) 0,0 (3) 0,0 ± 0,5 β 75 ° (3) 90 ° 105 ° (3) 90° ± 5° Kappa W2.5x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104-1) KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI Valuri massimi Volts 12 12 Watts 27 7 27 7 Vultaġġ għat-test Volts 13,5 13,5 Valuri oġġettivi Watts 32,1 mass. 8,5 mass. 32,1 mass. 8,5 mass. Qawwa luminuża 475 ± 15 % 36 ± 15 % Qawwa luminuża ta’ referenza: 475 u 36 lm b'madwar 13,5 V

(1) L-assi ta' referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza.

(2) Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta' referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza.

(3) Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”, skedi P27/7W/2 u 3.

(4) “x” u “y” jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju (wattage baxx) fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni (wattage għoli).

KATEGORIJA P27/7W — Skeda P27/7W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk:

(a) il-filament ewlieni (wattage għoli) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-assi ta' referenza u tal-pjan ta' referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fi ± 15°, għall-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-imqabad u mill-assi ta' referenza; u jekk:

(b) il-filament sekondarju (wattage baxx) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, (wattage għoli).

Il-proċedura tat-test u r-rekwiżiti.

1. Il-bozza bil-filament titqiegħed f'ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament ewlieni mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf ta' dak il-filament għandha tkun fil-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari.

2. Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza f'pożizzjoni vertikali, il-maqbad ta' referenza fuq il-lemin u l-filament ewli