41995A1127(04)
27.11.1995 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 316/58
FTEHIM
dwar l-applikazzjoni proviżorja bejn ċerti Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewr opea tal-Konvenzjoni mfassla
abbażita’l-ArtikoluK.3tat-Trattatdwarl-UnjoniEwropeadwarl-użuta ’teknoloġijata’l-informazzjoni
għall-għanijiet doganali
(95/C 316/04)
IR-RENJU TAL-BELĠJU,
IR-RENJU TAD-DANIMARKA,IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,IR-RENJU TA’ SPANJA,IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,L-IRLANDA,IR-REPUBBLIKA TALJANA,Il-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,IR-RENJU TA’ L-OLANDA,IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA,IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,IR-RENJU TA’ L-IŻVEZJA,IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ,L-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea u dawk li ffirmaw il-Konvenzjoni mfa ssla abbażi ta’ l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar
l-Unjoni Ewropea dwar l-użu tat-teknoloġija ta’ l-informazzjoni għall- għanijiet doganali, tas-26 ta’ Lulju 1995, minn hawn ‘il
quddiem imsejħa l-“Konvenzjoni”
Wara li kkunsidraw l-importanza ta’ applikazzjoni bikrija tal-Konvenzj oni;
Billi,skondl-ArtikoluK.7tat-Trattatta’l-UnjoniEwropead-dispożiz zjonijietta’TitoluVIta’dakit-Trattatmajżommxit-twaqqif
jewżviluppta’kooperazzjoniaktarqribbejnżewġStatiMembrijewaktars akemmdinil-koooperazzjonimatkunxf’kunflittma’,
jew ma jimpedix, dak imsemmi f’Titolu VI ta’ dan it-Trattat;
Billi l-applikazzjoni proviżorja bejn ċerti Stati Membri ta’ l-Unjoni Ew ropea tal-Konvenzjoni ma tkunx f’kunflitt ma’, jew ma
tħallix, il-kooperazzjoni provduta f’titolu VI tat-Trattat ta’ l-Unjon i Ewropea,66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
FTIEHMU KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Għall-għanijiet ta’ dan il-ftehim:
— “Konvenzjoni”tfisseril-Konvenzjonimfasslaabbażita’l-ArtikoluK. 3tat-Trattatdwarl-UnjoniEwropeadwar
l-użu tat-teknoloġija ta’ l-informazzjoni għall-għanijiet ta’ dwana:
— “Partijiet Kontraenti Għolja” tfisser l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewr opea, partijiet tal-Konvenzjoni,
— “Partijiet” tfisser l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, parti ta’ dan il-Ftehim.
Artikolu 2
Din il-Konvenzjoni tapplika proviżorjament bejn il-Partijiet Kontraen ti Għolja li huma parti ta’ dan il-ftehim
mill-ewweljumtat-tieletxaharwarad-depożituta’l-istrumentta’appr ovazzjoni,aċċettazzjonijewratifikata’dan
il-Ftehim mit-tmien Parti Kontraenti Għolja li tagħmel dan.
Artikolu 3
Id-dispożizzjonijiettranżitorjimeħtieġagħalapplikazzjoniproviżo rjatal-Konvenzjonigħandhomikunuaddottati
bi ftehim komuni fost il-Partijiet Kontraenti Għolja li bejniethom jappl ikaw il-Konvenzjoni proviżorjament u
b’konsultazzjoni mal-Partijiet Kontraenti Għolja l-oħra. Waqt dan il-p erjodu ta’ applikazzjoni proviżorja,
il-funzjonijiet tal-Kumitat imsemmija fl-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni għandhom ikunu eżerċitati mill-Partijiet
Kontraenti Għolja li jaġixxu bi qbil komuni f’assoċjazzjoni mill-qrib ma l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
L-Artikolu 7 (3) u l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni ma jkunux implimentati w aqt dak il-perjodu.
Artikolu 4
1. Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għal firem mill-Istati Membri li ffirm aw din il-Konvenzjoni. Għandu jkun
suġġett għal approvazzjoni, aċċettazzjoni jew ratifika. Għandu jidħol f is-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara
depożitu ta’ l-istrument ta’ approvazzjoni, aċċettazzjoni jew ratifika mit-tmien Parti Kontraenti Għolja li tagħmel
dan.
2. GħalkwalunkwePartiKontraentiGħoljalitiddeposital-istrumentta’ approvazzjoni,aċċettazzjonijewratifika
tagħha f’data aktar tard, dan il-ftehim jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat- tielet xahar wara dan id-depożitu.
3. L-istrumenti ta’ approvazzjoni, aċċettazzjoni jew ratifika għandhom ikunu depożitati mas-Segretarju Ġenerali
tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, li jaġixxi bħala depożitarju.
Artikolu 5
Danil-ftehim,imfassalf’oriġinaliwieħedbid-Daniż,l-Olandiż,l-Ing liż,il-Finlandiż,il-Franċiż,il-Ġermaniż,il-Grieg,
l-Irlandiż,it-Taljan,il-Portugiż,l-Ispanjol,ul-Iżvediż,kulltest ugwalmentawtentiku,ikundepożitatmas-Segretarju
Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, li jibgħat kopja ċertifikata lil kull wieħed mill-partijiet.
Artikolu 6
Dan il-ftehim jiskadi mad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el prese nte Convenio.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet de nne konvention.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichnetenBevollmächtigtenihreUnters chriftenunterdiesesÜbereinkommen
gesetzt.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatu res au bas de la présente convention.
Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoi nbhinsiún seo.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening o nder deze overeenkomst hebben
gesteld.Emfédoque,osplenipotenciáriosabaixoassinadosapuseramassuasassin aturasnofinaldapresenteconvenção.
Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjo ittaneet tämän yleissopimuksen.
Til bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertec knat denna konvention.
Hecho en Bruselas, el veintiseis de julio de mil novecientos noventa y cinc o, en un ejemplar único, en lenguas
alemana,inglesa,danesa,española,finesa,francesa,griega,gaélica, italiana,neerlandesa,portuguesaysueca,cuyos
textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de l a Secretaría General del Consejo de la
Unión Europea.
UdfærdigetiBruxellesdenseksogtyvendejulinittenhundredeogfemogha lvfems,iéteksemplarpådansk,engelsk,
finsk,fransk,græsk,irsk,italiensk,nederlandsk,portugisisk,spans k,svenskogtysk,hvilketeksteralleharsamme
gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfu ndneunzig in einer Urschrift in
dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechi scher, irischer, italienischer, niederländischer,
portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wort laut gleichermaßen verbindlich ist; die
Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäisc hen Union hinterlegt.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιέξιΙουλίουχίλιαεννιακόσιαενενήνταπ έντε,σεέναμόνοαντίτυπο,στηναγγλική,γαλλική,
γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα,
όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γε νικής Γραμματείας του Συμβουλίου της
Ευρωπαϊκής Ένωσης.DoneatBrusselsonthetwenty-sixthdayofJulyintheyearonethousandnin ehundredandninety-fiveinasingle
original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and
Swedish languages, each text being equally authentic, such original rema ining deposited in the archives of the
General Secretariat of the Council of the European Union.68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze , en un exemplaire unique, en langues
allemande,anglaise,danoise,espagnole,finnoise,française,grecque ,irlandaise,italienne,néerlandaise,portugaise
etsuédoise,touscestextesfaisantégalementfoi,exemplairequiestdép osédanslesarchivesduSecrétariatgénéral
du Conseil de l’Union européenne.
ArnadhéanamhsaBhruiséil,anséúláisfichedeIúilsabhliainmílenaoigc éadnóchaacúig,iscríbhinnbhunaidh
amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Gha eilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san
Iodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilis,saSpáinnisagussatSualain nisaguscomhúdarásagnatéacsannaingach
ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle
an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentonovantacinque, i n unico esemplare in lingua danese,
finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, p ortoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di
ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale
dell’Unione europea.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd vijfennege ntig, in één exemplaar, in de Deense, de
Duitse,deEngelse,deFinse,deFranse,deGriekse,deIerse,deItaliaans e,deNederlandse,dePortugese,deSpaanse
en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het
Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e noventa e cinc o, em exemplar único, nas línguas
alemã,dinamarquesa,espanhola,finlandesa,francesa,grega,inglesa, irlandesa,italiana,neerlandesa,portuguesae
sueca,fazendoigualmentefétodosostextos,depositadonosarquivosdoS ecretariado-GeraldoConselhodaUnião
Europeia.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä heinäkuu ta vuonna tuhatyh-
deksänsataayhdeksänkymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englanni n, espanjan, hollannin, iirin, italian,
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielel lä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä
todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsih teeristön arkistoon.
Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte juli nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, på danska, engelska, finska,
franska,grekiska,irländska,italienska,nederländska,portugisiska ,spanska,svenskaochtyska,varvidallatexterär
lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europ eiska unionens råd.
Pour le gouvernement du royaume de Belgique
Voor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien
For regeringen for Kongeriget Danmark
19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
Por el Gobierno del Reino de España
Pour le gouvernement de la République française
Thar ceann Rialtas na hÉireann
For the Government of Ireland
70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Per il governo della Repubblica italiana
Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Regierung der Republik Österreich
19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71
Pelo Governo da República Portuguesa
Suomen hallituksen puolesta
På svenska regeringens vägnar
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Irel and
72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8