41996A1023(02)
23.10.1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 313/12
KONVENZJONI
miftiehma fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewrop ea, li jitratta estradizzjoni bejn
l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea
IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA ta’ din il-Konvenzjoni, l-iStati Membri tal-Unjoni Ewropea,
B’REFERENZA għall-Att tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tas-27 ta’ Settem bru 1996,
XEWQANA li jtejbu il-koperazzjoni bejn Stati Membri fejn jidħlu każi ta’ k riminalità,, li jirrigwarda kemm il-prosekuzzjoni, kif
ukoll l-eżeguzzjoni ta’ sentenzi,
JAGĦRFU l-importanza ta’ l-estradizzjoni f’kooperazzjoni ġudizzjarja biex jintlaħqu dawn il-miri,
JISĦQU li l-Istati Membri għandhom l-interess li jaċċertaw li proċeduri t a’ estradizzjoni jaħdmu b’mod effiċjenti u rapidu
minħabba li s-sistemi ta’ gvern tagħhom huma bbażati fuq prinċipji demokr atiċi u jħarsu l-obligazzjonijiet kif imniżżla
fil-Konvenzjonigħall-Protezzjonitad-DrittijietUmaniul-Libertaji etFundamentaliffirmataf’Rumanharl-4ta’Novembru1950,
JESPRIMU l-konfidenza tagħhom fl-istrutturi u x-xogħol tas-sistemi ġud izzjari tagħhom u fl-abbilità tal-Istati Membri kollha li
jassiguraw ġudizzju imparzjali,FILWAQT LI JINNOTAW li bl-Att ta’ l-10 ta’ Marzu 1995 il-Kunsill fassal il- Konvenzjoni fuq proċeduri ta’ estradizzjoni
simplifikati bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea,JIEĦDUKONTta’l-interesslitiġikonklużaKonvenzjonibejnl-IstatiMem brital-UnjoniEwropealitissuplimental-Konvenzjoni
Ewropea dwar l-Estradizzjoni tat-13 ta’ Diċembru 1957 u l-Konvenzjoniji et l-oħra attwati dwar l-istess suġġett,
FILWAQTlil-proviżjonijietta’dawkil-Konvenzjonijietjibqgħuikkuns idratiapplikabbligħalkullraġunilimatkunxkopertab’din
il-Konvenzjoni,
QABLU FUQ DAK LI ĠEJ:
Artikolu 1
Dispożizzjonijiet ġenerali
1. L-iskop ta’ din il--Konvenzjoni huwa li tkompli fuq
id-dispożizzjonijiet u tħaffef l-applikazzjoni bejn l-Istati Membrita’ l-Unjoni Ewropea:
— fir-rigward tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni
tat-13ta’Diċembru1957(hawnhekkiżjed’ilquddiemmsejħa
l-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni),
— il-Konvenzjoni Ewropea dwar it-Trażżin tat-Terroriżmu
tas-27 ta’ Jannar 1977 (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħal-Konvenzjoni Ewropea dwar It-Trażżin tat-Terroriżmu),
— il-Konvenzjoni tad-19 ta’ Ġunju 1990 li tapplika l-Ftehim ta’
Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985 dwat it-tneħħija gradwali ta’kontrolli fuq il-fruntieri komuni fir-relazzjonijiet bejn l-IstatiMembri li jagħmlu parti minn dik il-Konvenzjoni, u
— l-ewwel Kapitolu tat-Trattat dwar l-estradizzjoni u Assistenza
bejniethom fi Kwistjonijiet Kriminali bejn ir-Renju tal-Belġju,il-Gran-Dukat tal-Lussemburgu u r-Renju ta’ l-Olanda tas-27ta’ Ġunju 1962, kif emendat bil-Protokoll tal-11 ta’Mejju1974(hawnhekkiżjed’ilquddiemimsejħat-“Trattattal-Benelux”) fir-realazzjonijiet bejn l-Istati Membri ta’ l-unjoniekonomika tal-Benelux.
2. L-1Paragrafum’għanduxjaffettwal-applikazzjonita’dispożiz-zjonijietaktarfavorevolififtehimbi-lateralijewmulti-lateralibej n
L-Istati Membri, lanqas, kif previst fl-Artikolu 28 (3) tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-estradizzjoni, m’għandha taffettwaarranġamenti għall-estradizzjoni miftiehma skond liġijietuniformijewreċiproċilijipprovdugħall-eżekuzzjonita’digrietta’arrest fit-territorju ta’ Stati Membri ta’ kwistjonijiet li sehhu fit-territorju ta’ Stati Membri oħra.96
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Artikolu 2
Reati li fir-rigward tagħhom tista’ tiġi ordnata
estradizzjoni
1. L-estradizzjonigħandhatingħatafejnjidħlureatilijistgħujiġu
puniti skond il-liġi ta’ l-Istat Membru li jkun qed jagħmel it-talbabit-teħid tal-libertà jew b’ordni ta’ detenzjoni għal perjodu mas-simu ta’ mhux inqas minn 12-il xahar u skond il-liġi ta’ l-IstatMembrumitlubbit-teħidtal-libertàjewb’ordnita’detenzjonigħalperjodu massimu ta’ mhux inqas minn sitt xhur.
2. L-Estradizzjoni ma tistax tiġi irrifjutata bl-argument li fil-liġi
tal-IstatMembruliqedjirċievit-talbamhuwiexprevistl-istesstipta’ ordni ta’ detenzjoni bħal dak tal-liġi tal-Istat Membru li qedjagħmel it-talba.
3. Artikolu2(2)tal-KonvenzjoniEwropeadwarl-estradizzjoniu
Artikolu 2 (2) tat-Trattat tal-Benelux għandhom japplikaw ukollfejn ċerti reati huma puniti bi ħlas monetarju.
Artikolu 3
Kospirazzjoni u assoċjazzjoni biex jitwettqu reati
1. Fejn ir-reat li għalih qed tintalab l-estradizzjoni huwa klassifi-kat skond il-liġi tal-Istat Membru li qed jagħmel it-talba bħalakospirazzjoni jew assoċjazzjoni biex jitwettqu ir-reati u huwapunibblib’pienamassimata’teħidtal-libertàjewordnita’detenz-joni ta’ mill-anqas 12-il xahar, l-estradizzjoni ma għandhiex tiġirifjutata bl-argument li fil-liġi ta’ l-Istat Membru li qed jirċievit-talba l-istess fatti mhumiex meqjusa bħala reat, dejjem jekkil-kospirazzjoni jew assoċazzjoni isseħħ biex:
(a) isirwieħedjewaktarmir-reatimsemmijaf’Artikol u1u2tal-
Konvenzjoni Ewropea dwar it-Trażżin tat-Terroriżmu;
jew
(b) kull reat ieħor punibbli bit-teħid tal-libertà jew ordni ta’
detenzjoni ta’ mhux inqas minn 12-il xahar fil-qasam tat-
traffikar tad-droga u forom oħra ta’ kriminalità organizzatajew atti ta’ vjolenza oħra kontra l-ħajja, l-integrità fiżika jewil-libertà ta’ persuna, jew il-ħolqien ta’ periklu kollettiv għalpersuni oħra.
2. Biexjiġideterminatjekkil-kospirazzjonijewassoċazzjoniseħ-ħet biex jitwettaq wieħed mir-reati indikati taħt paragrafu 1 (a)jew (b) ta’ dan l-Artikolu, l-Istat Membru li qed jirċievi t-talbagħandu jikkunsidra l-informazzjoni li tkun tinsab fid-digriet ta’arrest jew ordni bl-istess effett legali jew fis-sentenza tal-persunali għaliha qed issir it-talba ta’ estradizzjoni kif ukoll fid-dikjarazzjoni tar-reati kif hemm f’Artikolu 12 (2) (b) tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni jew f’Artikolu 11 (2)(b) tat-Trattat tal-Benelux.
3. Meta tingħata n-notifikazzjoni msemmija f’Artikolu 18 (2),
kull Stat Membru jista’ jiddikjara li jirriżerva d-dritt li ma jappli-kax l-1 paragrafu jew li japplikah taħt ċerti kondizzjonijiet.
4. Kull Stat Membru li jagħmel riżerva taħt paragrafu 3 għandu
jagħmelpossiblil-estradizzjoniskondit-terminita’Artikolu2(1)kull persuna li bl-imġieba tagħha tikkontribwixxi għat-twettiqminn grupp ta’ persuni li jaġixxu bi skop komuni ta’ wieħed jewaktar mir-reati fil-kamp tat-terroriżmu kif hemm f’Artikol u1u2
tal-Konvenzjoni Ewropea għat-Trażżin tat-Terroriżmu, traffikartad-drogaukullformaoħrata’kriminalitàorganizzatajewattita’vjolenza oħra kontra l-ħajja, l-integrità fiżika jew il-libertà ta’persuna, jew il-ħolqien ta’ periklu kollettiv għal persuni, punibblibit-teħid tal-libertà jew ordni ta’ detenzjoni għal massimu ta’mhuxanqasminn12-ilxahar,ankefejndinil-persunamatieħuxsehem fit-twettiq tar-reat jew reati konċernati; dinil-kontribuzzjoni għandha tkun intenzjonata u magħmulabl-għarfien ta’ l-iskop u l-attività kriminali ġenerali tal-grupp jewbl-għarfien ta’ l-intenzjoni tal-grupp li jitwettqu ir-reat jew reati.
Artikolu 4
Ordni ta’ teħid tal-libertà f’post li ma jkunx istituzzjoni
penitenzarja
L-Estradizzjoni bl-iskop ta’ prosekuzzjoni ma jistax jiġi rifjutatbl-argument li t-talba hija sostnuta, skond l-Artikolu 12 (2) (a)tal-KonvenzjoniEwropeadwarl-EstradizzjonijewArtikolu11(2)(a) tat-Trattat tal-Benelux, b’ordni tal-Awtorità Ġudizzjarjatal-Istat Membru li qed jagħmel it-talba biex tittieħed il-libertàtal-persuna f’post ieħor li ma jkunx l-istituzzjoni penitenzarja.
Artikolu 5
Reati politiċi
1. Metatkunqedtiġiapplikatadinil-Konvenzjoni,l-ebdareatmajista’ jitqies bħala reat politiku, reat konness ma’ reat politiku jewreat b’motivazzjonijiet politiċi, mill-Istat Membru li jkun qed jir-ċievi t-talba.
2. Kull Stat Membru jista’, meta jkun qed jagħti n-notifikazzjoni
msemmijja f’Artikolu 18 (2), jiddikjara li se japplika paragrafu 1biss b’relazzjoni ma’:19/Vol. 8
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97
(a) ir-reati msemmija f’Artikoli 1 u 2 tal-Konvenzjoni Ewropea
dwar it-Trażżin tat-Terroriżmu;
u
(b) ir-reati ta’ kospirazzjoni jew assoċazzjoni – li jikkorrispondu
mad-deskrizzjonita’mġiebamsemmijaf’Artikolu3(4)–biex
jitwettqu wieħed jew iktar mir-reati msemmija f’Artikoli 1 u2 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar it-Trażżin tat-Terrorizmu.
3. Id-dispożizzjonijietta’Artikolu3(2)tal-KonvenzjoniEwropeadwar l-Estradizzjoni u ta’ Artikolu 5 tal-Konvenzjoni Ewropeadwar it-Trażżin tat-Terroriżmu m’għandhomx jiġu mimsusa.
4. Riżervamagħmulaskondl-Artikolu13tal-KonvenzjoniEwro-
pea dwar it-Trażżin tat-Terroriżmu m’għandhomx japplikawgħall-estradizzjoni bejn l-Istati Membri.
Artikolu 6
Reati fiskali
1. Fir-rigward ta’ taxxi, dazji, dwana u skambju, l-estradizzjonigħandha tingħata skond it-termini ta’ din il-Konvenzjoni,il-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni u t-Trattat tal-Benelux fejn jidħlu reati li jaqgħu taħt il-liġi tal-Istat Membru lijkun qed jagħmel it-talba.
2. L-Estradizzjoni ma tistax tiġi rifjutata bl-argument li l-liġi ta’
l-Istat Membru li qed jirċievi t-talba ma timponix l-istess tip ta’taxxijewdazjijewm’għandiexl-istesstipta’dispożizzjonijietfejnjidħlu taxxi, dazji, dwana jew kambju bħal-liġi ta’ l-Istat Membruli qed jagħmel it-talba.
3. Meta tingħata n-notifikazzjoni msemmija f’Artikolu 18 (2),
kull Stat Membru jista’ jiddikjara li se jagħti l-estradizzjonib’konnessjoni ma’ reat fiskali biss għal atti jew omissjonijiet lijistgħu jikkostitwixxu reat b’konnessjoni ma’ taxxa tas-sisa, taxxatal-valur miżjud jew dwana.
Artikolu 7
Estradizzjoni ta’ ċittadini
1. L-Estradizzjonimatistaxtiġirifjutatabl-argumentlil-persunaliqedtintalabhijaċittadinata’l-IstatMembrulijkunqedjagħmelit-talba fit-tifsira mogħtija f’Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeadwar l-Estradizzjoni.
2. Meta tkun qed tingħata n-notifikazzjoni msemmija f’Artikolu
18 (2), kwalunkwé Stat Membru jista’ jiddikjara li mhux se jagħtil-estradizzjoni ta’ ċittadin tiegħu jew se jawtoriżżaha bissb’kondizzjonijiet speċifiċi.3. Ir-riżerva msemmija f’paragrafu 2 għandhom jibqgħu validigħal ħames snin minn l-ewwel ġurnata tal-applikazzjoni ta’ dinil-Konvenzjoni minn l-Istat Membru konċernat. madankollu,dawn ir-riżervariżervi jistgħu jiġġeddu għal perjodi suċċessivi ta’l-istess tul.
Tnax-il xahar qabel it-tmiem tar-riżerva, id-depożitarju għandu
jinforma b’dan it-tmiem lill-Istat Membru konċernat.
Mhux anqas minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu ta’
perjodu ta’ ħames snin, l-Istat Membru għandu jinforma lid-depożitarjulisejibqa’jżomml-istessriżerva,lisejemendahabiexiħaffef il-kondizzjonijiet ta’ l-estradizzjoni, jew li din se tiġi irti-rata.
Fl-assenza tan-notifikazzjoni msemmija fis-sub-paragrafu preċe-
denti,id-depożitarjugħandujinformalill-IstatMembrulir-riżervatiegħu ġiet imġedda awtomatikament għall-perjodu ta’ sitt xhur,li qabel ma jintemmu l-Istat Membru irid jinformabl-intenzjonijiettiegħu.Mat-tmiemta’danil-perjodu,jekkwieħedjonqos li jinforma bl-intenzjonijiet tiegħu ir-riżerva tiskadi.
Artikolu 8
Skadenza taż-żmien
1. Estradizzjoni ma tistax tiġi rifjutata bl-argument liil-prosekuzzjoni jew kundanna ta’ persuna tista’ ma tkunx per-messa skond il-liġi tal-Istat Membru li qed jagħmel it-talba.
2. L-IstatMembrulijkunqedjirċievit-talbagħandujkolluċ-ċans
li ma japplikax paragrafu 1 jekk it-talba ta’ estradizzjoni tkunibbażata fuq reati li l-Istat Membru għandu ġurisdizzjonigħalihom fil-liġi kriminali tiegħu.
Artikolu 9
Amnestija
L-estradizzjoni m’għandhiex tingħata fejn għandhom x’jaqsmureati li huma koperti b’amnestija fl-Istat Membru li jkun qedjirċievi t-talba fejn dak l-Istat kien f’posizzjoni li jipprosegwi dakir-reat skond il-liġi kriminali tiegħu.
Artikolu 10
Reati apparti dawk li fuqhom hija bbażata it-talba ta’
estradizzjoni
1. Persuna li ġiet estradita tista’, fejn jidħlu reati mwettqa’ qabelma tkun ġiet ċeduta barra dawk li fuqhom tkun saret it-talba ta’estradizzjoni, mingħajr ma jinkiseb il-kunsens ta’ l-Istat Membruli jkun qed jirċievi t-talba:
(a) tiġiprosegwitajewkundannatajekkir-reatimajkunuxpunib-
bli bit-teħid tal-libertà;98
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
(b) tiġi prosegwita jew kundannata sakemm il-proċeduri krimi-
nali ma jkunux iwasslu biex jintużaw miżuri li jirrestrinġu
il-libertà personali tagħha;
(c) isir suġġett ta’ penalizzazzjoni jew miżuri li ma jinvolvux
it-teħid tal-libertà, inklużi penalizzazzjonijiet finanzjarji, jewmiżuri oħra minflok dan, anké jekk jista’ jirrestrinġi il-libertàpersonali tagħha;
(d) tiġi prosegwita, ikkundannata, miżmuma bl-intenzjoni li tiġi
applikatas-sentenzal-ordnita’detenzjonijewimpoġġijataħtxi forma oħra ta’ restrizzjoni tal-libert personali jekk metaċċediruħhatirrinunzjagħall-benefiċċjutar-regolaspeċjalifejngħandhom x’jaqsmu reati speċifiċi li jkunu twettqu qabel maċċedi ruħha.
2. Rinunzjamin-naħatal-persunalisetkunetraditakifimsemmif’paragrafu 1 (d) għandha tingħata quddiem l-awtoritajiet ġudiz-zjarji kompetenti tal-Istat Membru li jkun qed jagħmel it-talba ugħandha tiġi innutata skond il-liġi nazzjonali ta’ dak l-Istat Mem-bru.
3. KullStatMembruil-miżurineċessarjibiexjiżguralir-rinunzja
msemmija f’paragrafu 1 (d) tkun stabbilita b’tali mod li turi lil-persunatathavolontarjamentub’għarfiensħiħtal-konsegwenzi.Biex dan iseħħ, il-persuna estradita għandu jkollha id-dritt lijkollha avukat.
4. WMeta l-Istat Membru li qed jirċievi t-talba jagħmel
dikjarazzjoni skond l-artikolu 6 (3), paragrafu 1 (a), (b) u (c) ta’dan l-Artikolu m’għandhomx japplikaw għal reati fiskali appartidawk imsemmija f’Artikolu 6 (3).
Artikolu 11
Preżunzjoni ta’ kunsens ta’ l-istat membru li jkun qed
jirċievi t-talba
KullStatMembru,metajagħtin-notifikamsemmijaf’Artikolu18(2) jew f’kull ħin ieħor, jista’ jiddikjara li, fir-relazzjonijiet tiegħ u
ma’ Stati Membri oħra li għamlu l-istess dikjarazzjoni, il-kunsensgħal Artikolu 14 (1) (a) tal-Konvenzjoni Ewropea dwarl-Estradizzjoni u Artikolu 13 (1) (a) tat-Trattat tal-Benelux sejitqies li jkun ingħata, sakemm ma jindikax mod ieħor metajikkonċedi l-estradizzjoni f’każ partikolari.
Meta f’każ partikolari l-Istat Membru ikun indika li l-kunsens
tiegħum’għanduxjitqieslingħata,Artikolu10(1)jibqa’japplika.Artikolu 12
Reestradizzjoni lejn stat membru ieħor
1. Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni uArtikolu 14 (1) tat-Trattat tal-Benelux ma għandhomx japplikawgħal tabiet ta’ reestradizzjoni minn Stat Membru għal ieħor.
2. Meta jkun qed jagħti n-notifikazzjoni msemmija f’Artikolu18
(2), Stat Membru jista’ jiddikjara li Artikolu 15 tal-KonvenzjoniEwropea dwar l-Estradizzjoni u Artikolu 14 (1) tat-Trattat tal-Benelux jibqgħu japplikaw minbarra meta Artikolu 13 tal-Konvenzjoni dwar proċeduri simplifikati ta’ estradizzjoni bejnl-IstatiMembrital-UnjoniEwropea(
1)jindikamodieħorjewmeta
l-persunakonċernatataċċettair-re-estradizzjonilejnStatMembruieħor.
Artikolu 13
Awtorità ċentrali u l-ħruġ ta’ kopji ta’ dokumenti
1. Kull Stat Membr għandu joħloq awtorità ċentrali, jew fejn tit-lob is-sitema kostituzzjonali, awtoritajiet ċentrali responsabblibiexjinħarġuujiġurċevutitalbietta’estradizzjoniud-dokumentita’sostennneċessarji,kifukollkullkorrispondezauffiċjalioħralijkollha x’taqsam ma’ talbiet ta’ estradizzjoni, sakemm ma jkunxprevist mod ieħor f’din il-Konvenzjoni.
2. Għandu jinforma lid-depożitarju b’kull tibdila li jkollha
x’taqsam ma’ din id-desinjazzjoni.
3. It-talba ta’ estradizzjoni u d-dokumenti msemmija f’paragrafu
1 jistgħu jintbagħtu bil-ħruġ ta’ kopji. Kull awtorità ċentraligħandu jkollha magna tal-fax biex jinħarġu u jiġu rċevuti dawnid-dokumentiugħandhataċċertaruħhalitinżammf’kondizzjonitajba.
4. Biex tiġi żgurata l-awtentiċità u l-kunfidenzalità meta jinħareġ
dokument, għodda kriptografika inkorporata fil-magna tal-fax lijkollhal-awtoritàċentraligħandhatitħaddemmetal-magnatkunqed tintuża biex jiġi applikat dan l-Artikolu.
L-Istati Membri għandhom jikonsultaw lil xulxin għall-
arranġamenti prattiċI biex jiġi applikat dan l-Artikolu.
(1) ĠU C 78, 30. 3. 1995, p. 1.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99
5. Biextiggarantixxil-awtentiċitàtad-dokumentita’estradizzjoni,
l-awtorità ċentrali ta’ l-Istat Membru li qed jagħmel it-talbagħandha tiddikjara fit-talba tagħha li tiċċertifika li d-dokumentimaħruġabiexisostnut-talbama’l-oriġinaliugħandhatiddeskrivil-paġinazzjoni.Metal-IstatMembruliqedjirċievit-talbamajkunxċert li d-dokumenti jikkorispondu għal dawk oriġinali, l-awtoritàċentrali tiegħu għandu jkollha d-dritt li titlob lil-awtorità ċentralita’ l-Istat Membru li jkun qed jagħmel it-talba biex jipproduċIid-dokumentioriġinalijewkopjaveratagħhomf’limituta’żmienraġonevolijewbil-mezzidiplomatiċijewinkellamezzioħrajnkifmiftiehm bejn iż-żewġ Stati Membri.
Artikolu 14
Informazzjoni supplimentari
Meta tingħata n-notifikazzjoni msemmija f’Artikolu 18 (2), jewf’kull ħin ieħor, kull Stat Membru jista’ jiddikjara li, fir-relazzjonitiegħu ma’ Stati Membrioħra li għamlu l-istess dikjarazzjoni,l-awtoritajietġudizzjarjijewawtoritajietkompetentioħrata’dawkl-Istati Membri jistgħu, meta approprjat, jagħmlu talbadirettament lill-awtoritajiet ġudizzjarji jew l-awtoritajietkompetenti oħra responsabbli għal proċeduri kriminali kontral-persuna li qed tintalab għall-estradizzjoni għal informazzjonisupplimentari skond Artikolu 13 tal-Konvenzjoni Ewropea dwarl-Estradizzjoni jew Artikolu 12 tat-Trattat tal-Benelux.
eta jagħmel dikjarazzjoni tali, Stat Membru għandu jipeċifika
l-awtorità ġudizzjarja awtoritajiet kompetenti oħra awtorizzatibiex jikkomunikaw u jirċievu din it-tip ta’ informazzjonisupplimentari.
Artikolu 15
Awtentikazzjoni
Artikolu Kull document jew kopji ta’ dokumenti mibgħuta għalskopijiet ta’ estradizzjoni għandħom ikunu eżentati minnawtentikazzjoni jew formalitajiet oħra sakemmma jkunxespressament mitlub mid-dispożizzjonijiet ta din il-Konvenzjoni,il-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni jew it-Trattattal-Benelux. F’dan il-każ, għandhom jiġu kkunsidratigħall-awtentikazzjonimetajkunuġewiċċertifikatibħalakopjiverimill-awtorità ġudizzjarja lit kun ħarġet l-oriġinali jewmill-awtorità ċentrali msemmija f’Artikolu 13.
Artikolu 16
Tranżitu
Fil-każta’tranżitu,skondil-kondizzjonijietstabbilitif’Artikolu2 1
tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni u Artikolu 21 tat-Trattat tal-Benelux, minn ġewwa t-territorju ta’ wieħed mill-IstatiMembri għal Stat Membru ieħor, id-dispożizzjonijiet li ġejjingħandhom jgħoddu:
(a) kull talba għal transitu irid ikun fiha biżżejjed informazzjoni
li biha l-Istat Membru li jkun se jagħti l-permess biex isir
it-tranżitu ikun jista’ jevalwa t-talba u biex jieħu l-miżurineċessarjibiexisirit-tranżitufir-rigwardtal-persunaestradita.
Għal dan l-iskop, l-informazzjoni li ġejja għandha tkun biż-
żejjed:
— l-identità tal-persuna estradita,— l-eżistenza ta’ mandat ta’ arrest jew dokument ieħor
bl-istess effett legali jew kundanna li trid tiġi infurzata,
— in-natura u d-deskrizzjoni legali tar-reat,
— deskrizzjonital-kondizzjonijietlifihomsarir-reat,inklużi
id-data u l-post;
(b) it-talba għat-transitu u l-informazzjoni msemmija f’punt (a)
jistgħu jintbagħtu lill-Istat Membr ta’ transitu b’kull mezz li
jħallirekordbil-miktub.L-IstatMembruta’transituiridjgħar-raf bid-deċiżjoni tiegħu bl-istess metodu;
(c) fil-każ ta’ Trasport bl-ajru mingħajr waqfa skedati, jekk ikun
hemminżulmhuxskedat,l-IstatMembrulijkunqedjagħmelit-talbairidjipprovdilill-IstatMembruta’tranżitukkonċernatbl-informazzjoni msemmija f’punt (a);
(d) suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni, b’mod
partikolari Artikolu 3 ,5u7 , id-dispożizzjonijiet ta’ Arti-
kolu 21 (1), (2), (5) u (6) tal-Konvenzjoni Ewropea dwarl-Estradizzjoni u Artikolu 21 (1) tat-Trattat tal-Beneluxjibqgħu japplikaw.
Artikolu 17
Riżervi
L-ebdariżervam’għandhomjinħolqulijkollhomx’jaqsmuma’dinil-Konvenzjoni ħlief dawk li saret dispożizzjoni espressamentgħalihom.
Artikolu 18
Dħul fis-seħħ
1. Dinil-Konvenzjonigħandhatkunsuġġettgħaladozzjonimill-Istati Membri skond il-liġijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
2. L-Istati Membri għandhom jifurmaw lis-Segretarju Ġenerali
tal-Kunsill Ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea bit-tmiem tal-proċedurikostituzzjonali għall-adozzjoni ta’ din il-Konvenzjoni.100
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
3. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara
n-notifikazzjoni msemmija f’paragrafu 2 mill-Istat, Membru ta’l-Unjoni Ewropea meta l-Kunsill jadotta l-Att li jwaqqaf dinil-Konvenzjoni, li jkun l-aħħar biex itemm din il-formalità.
4. Sakemm din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ, kull Stat Membru
jista’,metajkunqedjagħtin-notifikazzjonimsemmijaf’paragrafu2, jew f’kull moment ieħor, jiddikjara li fejn jikkonċerna lilu dinil-Konvenzjoni għandha tgħodd għar-relazzjonijiet tiegħu ma’StatiMembriligħamlul-istessdikjarazzjoni.Talidikjarazzjonijietjidħlu fis-seħħ 90 jum wara d-data ta’ depożitu ta’ dan.
5. Dinil-Konvenzjonigħandhatgħoddbissgħaltalbietmaħruġa
wara d-data li tibda s-seħħ jew tiġi applikata bejn l-Istat Membruli qed jirċievi t-talba u l-Istat Membru li qed jagħmilha.
Artikolu 19
Adeżjoni ta’ stati membri ġodda
1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-adeżjoni ta’kull Stat li jsir membru tal-Unjoni Ewropea.
2. It-test ta’ din il-Konvenzjoni fil-lingwa tal-pajjiż ta’ adeżjoni,
imfassal mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, se jkun awtentiku.3. L-Għodda ta’ adeżjoni għandha tiġi depożitata mad-depożitarju.
4. Dinil-Konvenzjonigħandhatidħolfis-seħħf’kullStatlijaċċedi
għaliha 90 jum wara d-depożitu ta’ l-istrument ta’ adeżjoni fewfid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni jekk ma jkunxdiġà skada l-perjodu msemmi ta’ 90 jum.
5. Fejn din il-Konvenzjoni ma tkunx għada daħlet fis-seħħ meta
jsirid-depożituta’l-istrumentta’adeżjoni,Artikolu18(4)għandujapplika għal Stati Membrili għadhom se jidħlu.
Artikolu 20
Depożitarju
1. Is-SegretarjuĠeneralital-Kunsillta’l-UnjoniEwropeagħandhujkun id-depożitarju ta’ din il-Konvenzjoni.
2. Id-depożitarju għandu jippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-
Komunitajiet Ewropej informazzjoni dwar il-progress ta’adozzjoni u adeżjoni, dikjarazzjonijiet u riżervi, kif ukoll kullnotifikazzjoni oħra li għandha x’taqsam ma’ din il-Konvenzjoni.
B’xhieda ta’ dan il-firmatarji Plenipotenzarji hawn taħt iffirmaw dan il -protokoll.
Magħmula kopja oriġinali waħda, bil-lingwa Daniża, Finlandiża, Franċiż a, Ġermaniża, Griega,
Ingliża,Irlandiża,Olandiża,Portugiża,SpanjolaSvediża,uTaljana,b ’kulltestmeqjusugwalment
awtentiku,ub’dawnl-oriġinalimerfugħafl-arkivjitas-SegretarjatĠe neralital-Kunsillta’l-Unjoni
Ewropea. Is-Segretarju Ġenerali għandu jittrażmetti kopja ċċertifikat a lil kull wieħed mill-Istati
Membri.19/Vol. 8
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101
Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
Voor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien
For regeringen for Kongeriget Danmark
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Por el Gobierno del Reino de España
Pour le gouvernement de la République française
Thar ceann Rialtas na hÉireann
For the Government of Ireland
Per il Governo della Repubblica italiana
Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103
Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Regierung der Republik Österreich
Pelo Governo da República Portuguesa
Suomen hallituksen puolesta
På finska regeringens vägnar
104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
På svenska regeringens vägnar
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Irel and
19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105
ANNESS
Dikjarazzjoni konġunta dwar id-dritt ta’ ażil
L-Istati Membri jiddikjaraw li din il-Konvenzjoni hija bla ħsara kemm għa d-dritt ta’ ażil safejn ikun rikonoxxut
mill-kostituzzjonijiet rispettivi tagħhom kif ukoll għall-applikazzj oni mill-Istati Membri tad-dispożizzjonjiet
tal-Konvenzjoni rigward l-Istatus ta’ Rifuġjati tat-28 ta’ Lulju 1951, k if supplimentata mill-Konvenzjoni rigward
l-Istatus ta’ Persuni Mingħajr Stat tat-28 ta’ Settembru 1954 u mill-Prot okoll rigward l-Istatus ta’ Rifuġjati tal-31 ta’
Jannar 1967.
Dikjarazzjoni mid-Danimarka, il-Finlandja u l-Iżvezja rigward l-Artik olu 7 ta’ din il-Konvenzjoni
Id-Danimarka, il-Finlandja u l-Iżvezja jikkonfermaw li – kif indikat mat ul in-negozjati dwar l-adeżjoni għall-Ftehim
ta’ Schengen – mhumiex ser jagħmlu użu, fir-rigward ta’ l-Istati Membri l- oħra li jiżguraw it-trattament ugwali,
mid-dikjarazzjonijiettagħhomtaħtl-Artikolu6(1)tal-KonvenzjoniEw ropeadwarl-Estradizzjonibħalabażigħar-rifju
ta’ estradizzjoni ta’ residenti mill-Istati mhux Nordiċi.
Dikjarazzjonijiet dwar il-kunċett ta’ Ċittadinanza
Il-Kunsill jinnota l-azzjoni ta’ l-Istati Membri biex tiġI applikata l-K onvenzjoni tal-Kunsill ta’ l-Ewropa tal-21 ta’
Marzu 1983 dwar it-Trasferiment ta’ Persuni Kundannati fir-rigward taċ- ċittadini ta’ kull Stat Membru skond is-sens
ta’ Artikolu 3 (4) tal-Konvenzjoni msemmija.
L-azzjoni ta’ l-Istati Membri msemmijja fl-ewwel paragrafu hija mingħaj r preġudizzju għall-applikazzjoni ta’
Artikolu 7 (2) ta’ din il-Konvenzjoni.
Dikjarazzjoni tal-Greċja rigward Artikolu 5
Il-Greċja tinterpreta Artikolu 5 mill-posizzjoni ta’ paragrafu 3 ta’ l-i stess artikolu. Din l-interpretazzjoni tassigura
l-kondizzjonijiet tal-liġi kostituzzjonali Griega, li:
— tipprojbixxi espressament l-estradizzjoni l-estradizzjoni ta’ barra ni mfittex għal attivitajiet li jiddefendu l-libertà,
u
— tagħmeldistinzjonibejnreatipolitiċiudawkimsejħareatimħallta,li r-regolitagħhomhumadifferentiminndawk
ta’ reati politiċi.106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Dikjarazzjoni tal-Portugall dwar it-talba ta’ estradizzjoni għal reat p unibbli bil-piena ta’ għomor il-ħabs jew
ordni ta’ detenzjoni
Wara li għamlet riżerva fir-rigward tal-Konvenzjoni Ewrpoea dwar l-Estr adizzjoni tal-1957 li biha mhux se tiġI
konċessal-estradizzjonita’persunimfittxijagħalreatpunibblib’sen tenzata’għomoril-ħabsjewordnita’detenzjoni,
il-Portugall jiddikjara li fejn l-estradizzjoni qed tintalab għal reat p unibbli b’sentenza ta’ għomor ħabs jew ordni ta’
detenzjoni, se tikkonċedi l-estradizzjoni, skond id-dispożizzjonijie t relevanti tal-Kostituzzjni tar-Repubblika
Portugiża,kifinterpretatimill-QortiKostituzzjonalitiegħu,danise ħħbissjekkjiġuikkunsidratibiżżejjedil-garanziji
mogħtija mill-Istat Membr li qed jagħmel it-talba li se jinkoraġġixxi, sk ond il-liġi u l-prattika tagħha, l-applikazzjoni
ta’ kull miżura ta’ klemenza li tista’ tkun intitolata għaliha il-persuna li qed tintalab għall-estradizzjoni.
Il-Portugalljerġa’jaffermail-validitàta’azzjonijietlidaħalgħali homfiftehiminternazzjonaliligħadhomapplikabbli
u li hu jagmel parti minnhom, b’mod partikolari Artikolu 5 tal-Konvenzjon i dwar l-adeżjoni tal-Portugall
għall-Konvenzjoni li tapplika il-Ftehim ta’ Schengen.
Dikjarazzjoni tal-Kunsill li tkompli mal-Konvenzjoni
Il-Kunsill jiddikjara:
(a) lihujaħsebligħandujkunhemmreviżjoniperjodika,litkunmarbutama ’informazzjonimgħoddijalilumill-Istati
Membri, ta’:— l-implimentazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni,— il-funzjoni ta’ din il-Konvenzjoni wara li tidħol fis-seħħ,— Il-possibilità għall-Istati Membri li jemendaw ir-riżervi li jkunu dda ħħlu f’din il-Konvenzjoni bil-ħsieb li jiġu
illaxkati il-kondizzjonijiet għall-estradizzjoni irtirat ir-riżervi ,
— Il-funzjonament ġenerali ta’ proċeduri ta’ estradizzjoni bej l-Istati Membri;
(b) li se jikkunsidra, sena wara id-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni, jekk il-ġurisdizzjoni tagħha għandux jingħata
f’idejn il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107