41998A0123(01)
23.1.1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 24/2
KONVENZJONI
magħmula fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewrope a, fuq assistenza reċiproka u
kooperazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet doganali
IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA għal din il-Konvenzjoni, l-Istati Membr i ta’ l-Unjoni Ewropea,
WAQT LI JIRREFERU għall-Att tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea tat-18 ta’ D iċembru 1997,
WAQTLIJFAKKRUl-bżonnlijissaħħur-rabtietlihemmfil-Konvenzjonidwa rl-assistenzareċiprokabejnl-amministrazzjonijiet
doganali, iffirmata f’Ruma fis-7 ta’ Settembru 1967,
WAQTLIJIKKUNSIDRAWlil-amministrazzjonijietdoganalihumaresponsab blimit-territorjudoganalital-Komunitàu,b’mod
partikolari fil-punti tad-dħul fiha u tal-ħruġ minnha, għall-prevenzjo ni, l-investigazzjoni u t-trażżin ta’ reati mhux biss kontra
r-regoli tal-Komunità, iżda wkoll kontra l-liġijiet nazzjonali, b’mod p artikolari l-każijiet koperti bl-Artikoli 36 u 223 tat-Trattat
li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,WAQTLIJIKKUNSIDRAWlil-iżvilupplidejjemqedjikberfit-traffikuille ċituta’kulltipqedjikkawżatheddidaserjagħas-saħħa,
għall-moralità u għas-sigurtà pubblikaWAQT LI JIKKUNSIDRAW li forom partikolari ta’ kooperazzjoni li jinvolvu a zzjonijiet ta’ qsim tal-konfini għall-prevenzjoni,
l-investigazzjoniul-prosekuzzjonita’ċertuksurkemmtal-leġiżlazzj oninazzjonalita’l-IstatiMembrikifukolltar-regolidoganali
tal-Komunità għandhom ikunu rregolati, u li dawn l-azzjonijiet ta’ qsim t al-konfini għandhom dejjem isiru f’konformità
mal-prinċipji tal-legalità (li jikkonformaw mal-liġi relevanti applik abbli fl-Istati Membri rikjesti u mad-Direttivi ta’ l-awtoritajiet
kompetentita’dakl-IstatMembru),is-sussidjarjetà(dawkl-azzjoniji etligħandhomjitwettqubissjekkikunċarliazzjonijietinqas
sinifikattivioħramajkunuxxierqa)ul-proporzjonalità(l-iskalaut-t ulta’żmienta’l-azzjoniligħandhatiġiddeterminatafid-dawl
ta’ kemm ikun serju l-preżunt ksur tal-liġi),KONVINTI li huwa meħtieġ li tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-amministr azzjonijiet doganali, billi jkunu stabbiliti proċeduri li
permezz tagħhom l-amministrazzjonijiet doganali jkunu jistgħu jaġixxu flimkien u jpartu data li tikkonċerna attivitajiet ta’
traffikar illeċitu,WAQT LI JŻOMMU F’MOĦĦHOM li l-amministrazzjonijiet doganali fil-ħidma t agħhom ta’ kuljum għandhom jimplimentaw
id-dispożizzjonijiet kemm tal-Komunità kif ukoll dawk nazzjonali, u li b ħala konsegwenza hemm il-ħtieġa ovvja li jkun żgurat
li d-dispożizzjonijiet ta’ l-assistenza reċiproka u l-kooperazzjoni fi ż-żewġ setturi tevolvi kemm jista’ jkun b’mod parallel,
QABLU MA’ DAWN ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI ĠEJJIN:
TITOLU I
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
Artikolu 1
L-iskop
1. Mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi tal-Komunità, l-Istati
Membri ta’ l-Unjoni Ewropea għandhom jipprovdu lil xulxinb’assistenza reċiproka u għandhom jikkoperaw bejniethompermezz ta’ l-amministrazzjonijiet doganali tagħhom, ħalli:
— jipprevjenu u jidentifikaw il-ksur tad-dispożizzjonijiet
doganali nazzjonali,
u— jixlu u jikkastigaw lil dawk li jkunu kisru d-dispożizzjonijiet
doganali tal-Komunità u dawk nazzjonali.
2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, din il-Konvenzjoni
m’għandhiex taffettwa d-dispożizzjonijiet applikabbli dwarl-assistenzareċiprokaf’materjikriminalibejnl-awtoritajietġudiz-zjarji, dispożizzjonijiet aktar vantaġġużi fi ftehim bilaterali jewmultilateralibejnl-IstatiMembrilijirregolawil-kooperazzjonikifhemm ipprovdut għaliha fil-paragrafu 1 bejn l-awtoritajietdoganalijewawtoritajietkompetentioħrata’l-IstatiMembri,jewarranġamenti fl-istess qasam li dwaru kien hemm ftehim fuqil-bażi ta’ leġiżlazzjoni uniformi jew ta’ sistema speċjali li tip-provdigħall-applikazzjonireċiprokata’miżurita’assistenzareċi-proka.168
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Artikolu 2
Is-setgħat
L-amministrazzjonijiet doganali għandhom japplikaw din
il-Konvenzjoni fil-limiti tas-setgħat mogħtija lilhom taħtid-dispożizzjonijietnazzjonali.Xejnf’dinil-Konvenzjonimajista’jkun interpretat li qed jaffettwa s-setgħat mogħtijalill-amministrazzjonijiet doganali taħt id-dispożizzjonijietnazzjonali fi ħdan it-tifsira ta’ din il-Konvenzjoni.
Artikolu 3
Ir-relazzjoni ta’ assistenza reċiproka pprovduta
mill-awtoritajiet ġudizzjarji
1. Din il-Konvenzjoni tkopri assistenza reċiproka ukooperazzjonifil-qafasta’l-investigazzjonijietkriminalilijikkon -
ċernaw il-ksur tad-dispożizzjonijiet doganali nazzjonali u tal-Komunità, li dwarhom l-awtorità applikanti għandha ġurisdiz-zjonifuqil-bażitad-dispożizzjonijietnazzjonalita’l-IstatMembrurelevanti.
2. Fejnissirinvestigazzjonikriminaliminnjewtaħtid-direzzjoni
ta’ awtorità ġudizzjarja, dik l-awtorità għandha tiddetermina jekktalbietgħalassistenzareċiprokajewgħalkooperazzjonikonnessamagħha għandhomx jingħataw fuq il-bażi tad-dispożizzjonijietapplikabbli dwar l-assistenza reċiproka f’materji kriminali jewinkella fuq il-bażi ta’ din il-Konvenzjoni.
Artikolu 4
Id-definizzjonijiet
Għall-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni, dawn id-definizzjonijiet liġejjin għandhom japplikaw:
1. “id-dispożizzjonijiet doganali nazzjonali”: il-liġijiet, ir-regol iu
d-dispożizzjonijiet amministrattivi kollha ta’ Stat Membru li
l-applikazzjonitiegħutkunkompletamentjewparzjalmentfil-ġurisdizzjoni ta’ l-amministrazzjoni doganali ta’ l-Istat Mem-bru dwar:
— it-traffiku fil-qsim tal-konfini ta’ oġġetti li huma suġġetti
għalprojbizzjoni,restrizzjonijietjewkontrolli,b’modpar-
tikolariskondl-Artikoli36u223tat-Trattatlijistabbilixxil-Komunità Ewropea,
— taxxa tas-sisa mhux-armonizzata;
2. “id-dispożizzjonijiet doganali tal-Komunità”:
— il-ġabrata’dispożizzjonijiettal-Komunitàudispożizzjoni-
jiet ta’ implimentazzjoni assoċjati magħhom li jirregolawl-importazzjoni,l-esportazzjoni,it-transituul-preżenzata’oġġetti nnegozjati bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, ubejn l-Istati Membri fil-każ ta’ oġġetti li m’għandhomxstatus tal-Komunità fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 9(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, jew inkellaoġġetti li huma suġġetti għal kontrolli jewinvestigazzjonijietoħrasabiexikunstabbilitl-istatustagħ-hom tal-Komunità,
— il-ġabrata’dispożizzjonijietadottatifuqlivelltal-Komunità
taħt il-politika agrikola komuni u d-dispożizzjonijiet spe-ċifiċi adottati dwar oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessartal-prodotti agrikoli,
— il-ġabrata’dispożizzjonijietadottatifuqlivelltal-Komunità
biexikunhemmtaxxatas-sisaarmonizzatakifukolltaxxafuq il-valur miżjud fuq l-importazzjonijiet, flimkien mad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentawhom;
3. “ksur ta’ liġi”: atti li jkunu f’kunflitt mad-dispożizzjonijiet
doganali nazzjonali jew tal-Komunità, li jinkludu, inter alia:
— il-parteċipazzjoni, jew attentati biex jitwettaq, dan il-ksur
tar-regolamenti,
— il-parteċipazzjoni f’organizzazzjoni kriminali li tikkom-
metti dan il-ksur ta’ liġi,
— il-ħasil ta’ flus li jkun ġej mill-ksur tal-liġi riferut f’dan
il-paragrafu;
4. “Assistenza reċiproka”: l-għoti ta’ assistenza bejn
l-amministrazzjonijiet doganali kif hemm ipprovdut għalihaf’din il-Konvenzjoni;
5. “l-awtorità applikanti”: l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Mem-
bru li tagħmel talba għal assistenza;
6. “l-awtorità mitluba”: l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru
li tkun saritilha talba għal assistenza;
7. “l-amministrazzjonijiet doganali”: l-awtoritajiet doganali ta’
l-Istati Membri kif ukoll awtoritajiet oħra li jkollhomil-ġurisdizzjoni li jimplimentaw id-dispożizzjonijiet ta’ dinil-Konvenzjoni;
8. “id-datapersonali”:l-informazzjonikollharelatatama’persuna
naturali identifikata jew indentifikabbli; persuna tkun ikkun-sidratabħalawaħdaidentifikabblijekkhujewhijkunujistgħujiġuidentifikatidirettamentjewinkellaindirettament, interalia
permezz ta’ numru ta’ identifikazzjoni jew ta’ element speċi-fikuwieħedjewaktarlijkunukaratterisitiċita’l-identitàfiżika,fiżjoloġika,psikoloġika,ekonomika,kulturali,usoċjalitiegħujew tagħha;
9. “il-kooperazzjoni fil-qsim tal-konfini”: il-kooperazzjoni bejn
l-amministrazzjonijiet doganali fil-konfini ta’ kull Stat Mem-bru.19/Vol. 8
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 169
Artikolu 5
Unitajiet ċentrali ta’ koordinazzjoni
1. L-IstatiMembrigħandhomjaħtrufl-awtoritajietdoganalitagħ-
hom unità ċentrali (unità ta’ koordinazzjoni). Din għandha tkunresponsabblibiextirċievil-applikazzjonijietkollhagħalassistenzareċiproka taħt din il-Konvenzjoni u biex tikkordina l-assistenzareċiproka, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2. L-unitàgħandha tkun ukoll responsabbli għall-kooperazzjoni ma’awtoritajiet oħra li jkunu involuti f’miżura ta’ assistenza taħt dinil-Konvenzjoni. L-unitajiet ta’ koordinazzjoni ta’ l-Istati Membrigħandhom iżommu l-kuntatt dirett neċessarju ma’ xulxin, b’modpartikolari fil-każijiet koperti bit-Titolu IV.
2. L-attività ta’ l-unitajiet ċentrali ta’ koordinazzjoni ma għand-
hiex teskludi, b’mod partikolari f’każ ta’ emerġenza,il-kooperazzjoni diretta bejn servizzi oħra ta’ l-awtoritajietdoganali ta’ l-Istati Membri. Għal raġunijiet ta’ effiċjenza u kon-sistenza, l-unitajiet ċentrali ta’ koordinazzjoni għandhom ikunuinfurmati dwar kull azzjoni li tkun tinvolvi din il-kooperazzjonidiretta.
3. Jekk l-awtorità doganali ma tkunx, jew ma tkunx kompleta-
ment, kompetenti biex tipproċessa talba, l-unità ċentrali ta’koordinazzjoni għandha tgħaddi t-talba lill-awtorità nazzjonalikompetentiutinformalill-awtoritàapplikantilidingħamlethekktassew.
4. Jekk għal raġunijiet legali jew sostantivi ma jkunx possibbli li
tintlaqa’ t-talba, l-unità ta’ koordinazzjoni għandha tibgħat lurat-talba lill-awtorità applikanti bi spjegazzjoni dwar ir-raġunigħaliex it-talba ma setgħetx tkun ipproċessata.
Artikolu 6
Artikolu uffiċjali ta’ koordinazzjoni
1. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu ftehim bejniethom dwarit-tibdil ta’ uffiċjali ta’ koordinazzjoni għal perjodi limitati jewmhux limitati, u fuq kondizzjonijiet li dwarhom ikun hemm qbilreċiproku.
2. L-uffiċjali ta’ koordinazzjoni m’għandu jkollhom l-ebda
setgħat ta’ intervent fil-pajjiż li jospitahom.
3. Biexjippromwovul-kooperazzjonibejnl-amministrazzjonijiet
doganalita’l-IstatiMembri,l-uffiċjalita’koordinazzjonijistgħu,b i
ftehim ma’ jew fuq it-talba ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-IstatiMembri, ikollhom dawn id-dmirijiet li ġejjin:
(a) jippromwovu u jgħaġġlu l-iskambju ta’ informazzjoni bejn
l-Istati Membri;
(b) jipprovdu assistenza f’investigazzjonijiet li jkunu relatati ma’
l-IstatMembrutagħhomstessjewma’l-IstatMembrulihuma
jkunu qed jirrappreżentaw;
(ċ) jipprovdu appoġġ billi jittrattaw talbiet għal assistenza;(d) jagħtu parir u jgħinu lill-pajjiż li qed jospita fil-preparazzjoni
u t-twettiq ta’ operazzjonijiet tal-qsim tal-konfini;
(e) dmirijiet oħra li l-Istati Membri jistgħu jaqblu bejniethom
dwarhom.
4. L-Istati Membri jistgħu jaqblu bilateralment jewmultilateralment dwar it-termini ta’ referenza u l-lokazzjoni ta’l-uffiċjali ta’ koordinazzjoni. L-uffiċjali ta’ koordinazzjoni jistgħ u
wkolljirrappeżentawl-interessita’StatMembruwieħedjewaktar.
Artikolu 7
Artikolu l-obbligazzjoni biex tiġi ppruvata l-identità
Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’din il-Konvenzjoni,l-uffiċjalita’l-awtoritàapplikantilijkunupreżentifiStatMembruieħor biex jeżerċitaw id-drittijiet stabbiliti f’din il-Konvenzjonigħandhom dejjem ikunu f’pożizzjoni li jipproduċuawtorizzazzjoni bil-miktub li tiddikjara l-identità tagħhom ul-funzjonijiet uffiċjali tagħhom.
TITOLU II
ASSISTENZA META TINTALAB
Artikolu 8
Il-prinċipji
1. Biex tipprovdi l-assistenza meħtieġa taħt dan it-Titolu,l-awtorità mitluba jew l-awtorità kompetenti li hi tkun indirizzatgħandha tipproċedi daqs li kieku din kienet qed taġixxi f’isimhastess jew inkella fuq it-talba ta’ awtorità oħra fl-Istat Membrutagħha stess. Waqt li tagħmel hekk hi għandha tiddisponi mis-setgħat legali kollha li huma disponibbli fi ħdan il-qafas tal-liġinazzjonali tagħha biex tirrispondi għat-talba.
2. L-awtorità mitluba għandha testendi din l-assistenza għaċ-
ċirkustanzi kollha tal-ksur tal-liġi li jkollhom kull relevanza ċarafuqis-suġġetttat-talbagħall-assistenza,mingħajrmadintkunteħ-tieġ talba addizjonali oħra. F’każ ta’ dubju, l-awtorità mitlubagħandha l-ewwel tikkuntattja lill-awtorità applikanti.
Artikolu 9
Il-forma u l-kontenut tat-talba għal assistenza
1. It-talbiet għall-assistenza għandhom dejjem isiru bil-miktub.Id-dokumentimeħtieġagħat-twettiqta’dawnit-talbietgħandhomikunu mehmuża mat-talba.
2. Talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu
l-informazzjoni li ġejja:170
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
(a) l-awtorità applikanti li qed tagħmel it-talba;
(b) il-miżura mitluba;(ċ) l-iskop u r-raġuni għat-talba;(d) il-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet legali l-oħra involut i;
(e) indikazzjonijiet kemm jista’ jkun preċiżi u komprensivi fuq
il-persuni naturali jew legali li huma l-mira ta’
l-investigazzjonijiet;
(f) taqsira tal-fatti relevanti, ħlief fil-każijiet li hemm ipprovdut
għalihom fl-Artikolu 13.
3. It-talbietgħandhomjintbagħtuf’lingwauffiċjalita’l-IstatMem-bru ta’ l-awtorità mitluba jew f’lingwa oħra aċċettabbli għal dinl-awtorità.
4. Meta jkunu meħtieġa minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni,
talbiet orali għandhom ikunu aċċettati, iżda għandhom ikunukkonfermati bil-miktub kemm jista’ jkun malajr.
5. Jekktalbamatkunxtilħaqil-kriterjiformali,l-awtoritàmitluba
tista’ tagħmel talba biex din tkun ikkoreġuta jew ikkompletata;sadanittantikunujistgħujinbdewil-miżurimeħtieġabiexjikkon-formaw mat-talba.
6. L-awtorità mitluba għandha taqbel li tapplika proċedura par-
tikolari bħala risposta għal talba, sakemm il-proċedura ma tkunxf’kunflitt mad-dispożizzjonijiet legali u amministrattivi ta’ l-IstatMembru mitlub.
Artikolu 10
Talbiet għal informazzjoni
1. Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità mitlubagħandha tgħaddi lil din l-informazzjoni kollha li tista’ tgħinhabiextipprevjeni,tidentifikautixlipersunibiksurtar-regolamenti.
2. L-informazzjoni mgħoddija għandha tkun akkumpanjata
minn rapporti u dokumenti oħra, jew kopji jew estratti awtenti-kati ta’ l-istess, li fuqhom tkun ibbażata dik l-informazzjoni, u lijkunu fil-pussess ta’ l-awtorità mitluba jew li kienu prodotti jewmiksuba biex titwettaq it-talba għall-informazzjoni.
3. Biftehimbejnl-awtoritàapplikantiul-awtoritàmitluba,uffiċ-
jali li huma awtorizzati mill-awtorità applikanti jistgħu, suġġettgħal struzzjonijiet dettaljati mingħand l-awtorità mitluba, jiksbuinformazzjoni skond il-paragrafu 1 mill-uffiċċji ta’ l-Istat Mem-bru mitlub. Din għandha tgħodd għall-informazzjoni kollha litkun ġejja mid-dokumentazzjoni li jkollhom aċċess għalihal-impjegati ta’ dawk l-uffiċċji. Dawk l-uffiċjali għandhom ikunuawtorizzati biex jieħdu kopji tad-dokumentazzjoni msemmija.Artikolu 11
It-talbiet għal sorveljanza
Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandhakemm jista’ jkun possibbli żżomm sorveljanza speċjali, jewtagħmel arranġament sabiex tinżamm sorveljanza speċjali, fuqpersuni fejn ikun hemm bażi serja fuq xiex wieħed jissuspetta likisru d-dispożizzjonijiet doganali nazzjonali jew tal-Komunità,jew li dawn ikkommettew jew wettqu għemil preparatorjubil-għan li jitwettaq dan il-ksur. Fuq it-talba tal-awtoritàapplikanti, l-awtorità mitluba għandha żżomm sorveljanzaspeċjali wkoll fuq postijiet, mezzi ta’ trasport u oġġetti marbutama’ attivitajiet li jistgħu jkunu qed jiksru d-dispożizzjonijietdoganali msemmija aktar ’il fuq.
Artikolu 12
It-talbiet għal inkjesti
1. L-awtorità mitluba għandha, fuq it-talba tal-awtoritàapplikanti, twettaq jew tagħmel arranġament biex jitwettqu,inkjesti xierqa li jikkonċernaw operazzjonijiet li jikkostitwixxu,jew li jidhru lill-awtorità applikanti li jikkostitwixxu, ksur tar-regolamenti.
L-awtorità mitluba għandha tikkomunika r-riżultati ta’ dawn
l-inkjesti lill-awtorità applikanti. L-Artikolu 10(2) għand jkunjgħoddmutatis mutandis .
2. Biftehimbejnl-awtoritàapplikantiul-awtoritàmitluba,uffiċ-jali maħtura mill-awtorità applikanti jistgħu jkunu preżenti waqtl-inkjestiriferutifil-paragrafu1.L-inkjestigħandhomisirudejjemmill-uffiċjali ta’ l-awtorità mitluba. L-uffiċjali ta’ l-awtoritàapplikanti ma jistgħux, fuq l-inizjattiva tagħhom stess, jassumus-setgħat mogħtija lill-uffiċjali ta’ l-awtorità mitluba. Humagħandhom, madanakollu, ikollhom aċċess għall-istess bini ugħall-istess dokumenti bħal dawn ta’ l-aħħar, permezz ta’l-intermedjarjutagħhomugħall-għanwaħdieniligħalihtkunqedissir l-inkjesta.
Artikolu 13
In-notifika
1. Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità mitlubagħandha, skond ir-regoli nazzjonali ta’ l-Istat Membru li fih dintkun ibbażata, tavża lill-indirizzat jew tirranġa biex ikun innotifi-kat bl-istrumenti jew id-deċiżjonijiet kollha li jemanaw mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih tkun ibbażatal-awtorità applikanti u li jkunu jikkonċernaw l-applikazzjoni ta’din il-Konvenzjoni.
2. It-talbiet għal notifika, li jsemmu s-suġġett ta’ l-istrument jew
id-deċiżjoni li għandhom ikunu nnotifikati, għandhom ikunuakkumpanjati minn traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali jew fil-lingwauffiċjali ta’ l-Istat Membru li fih l-awtorità mitluba tkun ibbażata,19/Vol. 8
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 171
mingħajrpreġudizzjugħad-drittta’danta’l-aħħarbiexikunjista’
jirrinunzja għal din it-traduzzjoni.
Artikolu 14
L-użu bħala xhieda
Is-sejbiet, iċ-ċertifikati, l-informazzjoni, id-dokumenti, il-kopjiawtentikati u karti oħra miksuba skond il-liġi nazzjonali minnuffiċjali ta’ l-awtorità mitluba u mibgħuta lill-awtorità applikantifil-każijiet ta’ assistenza li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikoli10 sa 12 jistgħu jintużaw bħala xhieda skond il-liġi nazzjonalimill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn l-awtoritàapplikanti tkun ibbażata.
TITOLU III
ASSISTENZA SPONTANJA
Artikolu 15
Il-prinċipju
L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom, kifstabbilit fl-Artikoli 16 u 17, u suġġett għal kull limitazzjoniimposta bil-liġi nazzjonali, jipprovdu għajnuna lill-awtoritajietkompetenti ta’ Stati Membri oħra mingħajr ma jkun hemm talbaminn qabel.
Artikolu 16
Is-sorveljanza
Fejn jaqdu l-prevenzjoni, l-identifikazzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ksur ta’ regolamenti fi Stat Membru ieħor, l-awtoritajietkompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom:
(a) iżommu kemm jista’ jkun, jew jorganizzaw biex tinżamm,
is-sorveljanza speċjali deskritta fl-Artikolu 11;
(b) jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri
l-oħra kkonċernati l-informazzjoni kollha li jkollhom fil-
pussess tagħhom u, b’mod partikolari, rapporti u dokumentioħra jew kopji awtentikati jew estratti ta’ dawn, li jikkonċer-naw operazzjonijiet marbuta ma’ ksur tar-regolameti ppjanatjew imwettaq.
Artikolu 17
L-informazzjoni spontanja
L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhomjibagħtu minnufih lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membril-oħrakkonċernatil-informazzjonirelevantikollhalitikkonċernal-ksurtar-regolamentippjanatjewimwettaqu,b’modpartikolari,informazzjoni li tikkonċerna l-oġġetti involuti u metodi u mezziġodda ta’ kif jitwettaq dan il-ksur tar-regolamenti.
Artikolu 18
L-użu tax-xhieda
Rapportita’sorveljanzauinformazzjonimiksubaminnuffiċjalita’Stat Membru wieħed u mgħoddija lil Stat Membru ieħor matulil-kors ta’ l-assistenza spontanja li hemm ipprovdut għalihafl-Artikoli 15 sa 17, tista’ tintuża skond il-liġi nazzjonali bħalaxhieda mill-korpi kompetenti ta’ l-Istat Membru li qed jirċievil-informazzjoni.
TITOLU IV
FOROM SPEĊJALI TA’ KOOPERAZZJONI
Artikolu 19
Il-prinċipji
1. L-amministrazzjonijiet doganali għandhom jaħdmuf’kooperazzjoni bejn il-konfini skond dan it-Titolu. Humagħandhom jipprovdu lil xulxin bl-assistenza neċessarja f’terminita’ impjegati u appoġġ ta’ organizzazzjoni. Talbiet għalkooperazzjoni għandhom, bħala regola, jieħdu l-forma ta’ talbietgħal assistenza skond l-Artikolu 9. F’każijiet speċifiċi msemmijaf’dan it-Titolu, uffiċjali ta’ l-awtorità applikanti jistgħu ġjieħdusehemf’attivitajietfit-territorjuta’l-Istatmitlub,bl-approvazzj oni
ta’ l-awtorità mitluba.
Il-koordinazzjoni u l-ippjanar ta’ l-operazzjonijiet ta’ bejn
il-konfinigħandhomikunur-responsabbiltàta’l-unitajietċentralita’ koordinazzjoni skond l-Artikolu 5.
2. Il-kooperazzjoni ta’ bejn il-konfini fi ħdan it-tifsira tal-
paragrafu 1 għandha tkun permessa għall-prevenzjoni,investigazzjoniuprosekuzzjonital-ksurtar-regolamentif’każijietta’:
(a) traffikar illeċitu ta’ drogi u sustanzi psikotropiċi, armi,
munizzjon, materjal splussiv, oġġetti kulturali, skart periko-
luż u tossiku, materjal nukleari jew materjali jew tagħmirmaħsub għall-produzzjoni ta’ armi atomiċi, bijoloġiċi u/jewkimiċi (oġġetti projbiti);
(b) il-kummerċ ta’ sustanzi msemmija fit-Tabell iIuI It a l -
Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-traffikar illeċituta’droginarkotiċiusustanzipsikotropiċiulihumamaħsubagħall-produzzjoni illegali ta’ drogi (sustanzi prekursuri);
(ċ) il-kummerċ illegali ta’ bejn il-konfini ta’ oġġetti taxxabbli
biex tkun evitata t-taxxa jew biex jinkisbu ħlasijiet mhuxawtorizzati mill-Istat konnessi ma’ l-importazzjoni jewl-esportazzjoni ta’ oġġetti, fejn il-firxa tal-kummerċ u r-riskju172
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
relatat mat-taxxi u s-sussidji jkun tant li n-nefqa finanzjarja
potenzali għall-estimi tal-Komunità Ewropea jew l-IstatiMembri tkun waħda konsiderevoli;
(d) kullkummerċieħorta’oġġettilihuwapprojbitmill-Komunità
jew mir-regoli nazzjonali.
3. L-awtorità mitluba m’għandhiex tkun obbligata biex tieħusehemfil-foromspeċifiċita’kooperazzjoniriferutaf’danit-Titolu,jekkit-tipta’investigazzjonimfittxijamatkunxpermessajewmajkunx hemm provediment għaliha taħt il-liġi nazzjonali ta’ l-IstatMembru mitlub. F’dan il-każ, l-awtorità applikanti għandha tkunintitolatalitirrifjuta,għall-istessraġuni,it-tipta’kooperazzjon ita’
bejn il-konfini li tikkorrispondi fil-każ kuntrarju, fejn din tkunmitluba minn awtorità ta’ l-Istat Membru mitlub.
4. Jekk ikun neċessarju taħt il-liġi nazzjonali ta’ l-Istati Membri,
l-awtoritajiet li qed jipparteċipaw għandhom japplikaw għandl-awtoritajiet ġudizzjarji tagħhom għall-approvazzjoni ta’l-investigazzjonijiet ippjanati. Fejn l-awtoritajiet ġudizzjarjikompetentijagħmlul-approvazzjonitagħhomsuġġettagħalċertikondizzjonijiet u rekwiżiti, l-awtoritajiet li qed jipparteċipawgħandhom jiżguraw li dawk il-kondizzjonijiet u rekwiżiti jkunuosservati matul l-investigazzjonijiet.
5. Fejn l-uffiċjali ta’ Stat Membru jieħdu sehem f’attivitajiet fit-
territorju ta’ Stat Membru ieħor bis-saħħa ta’ dan it-Titolu u jik-kawżaw ħsara bl-attivitajiet tagħhom, l-Istat Membru li fit-territorjutiegħutkunsaretil-ħsaragħandujirranġal-ħsara,skondil-leġiżlazzjoni nazzjonali bl-istess metodu li kien jagħmel dankieku l-ħsara kienet magħmula mill-uffiċjali tiegħu. Dak l-IstatMembrugħandujkunmħallaslurakompletamentmill-IstatMem-bru li l-uffiċjali tiegħu jkunu wettqu l-ħsara l-ammonti kollha lidan ikun ħallas lill-vittmi jew lill-persuni jew istituzzjonijiet oħrali jkunu intitolati.
6. Mingħajr preġudizzju għall-eżerċizzju tad-drittijiet tiegħu
rigwardpartijietterziuminkejjal-obbligazzjonilijirranġal-ħsaraskondit-tienisentenzatal-paragrafu5,kullStatMembrugħandu,fil-każ li hemm ipprovdut għalih fl-ewwel sentenza tal-paragarfu5,jibqa’luramillijitlobħlasta’l-ammontta’ħsaratlijkunġarrabmingħand Stat Membru ieħor.
7. L-informazzjoni miksuba mill-uffiċjali matul il-kooperazzjoni
ta’ bejn il-konfini li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikoli 20 sa 24tista’ tintuża, skond il-liġi nazzjonali u suġġetta għall-kondizzjonijiet partikolari stabbiliti mill-awtortitajiet kompetent i
ta’ l-Istat li fih tkun inkisbet l-informazzjoni, bħala xhieda mill-korpi kompetenti ta’ l-Istat Membru li jkun qed jirċievil-informazzjoni.
8. Matul l-operazzjonijiet riferuti fl-Artikoli 20 sa 24, uffiċjali li
jkunufuqmissjonifit-territorjuta’StatMembruieħorgħandhomikunu trattati bl-istess manjiera bħal uffiċjali ta’ dak l-Istat, fejnhuwa kkonċernat il-ksur tar-regolamenti kontra tagħhom jewminnhom.
Artikolu 20
L-insegwiment jaħraq
1. Uffiċjali ta’ l-amministrazzjoni doganali ta’ wieħed mill-IstatiMembri li jkunu qed isegwu f’pajjiżhom individwu li jkun osser-vat waqt li qed jikkommetti xi ksur tar-regolamenti riferutifl-Artikolu 19(2) li jkun jista’ jwassal għal estradizzjoni, jew jip-parteċipa f’xi ksur bħal dan, għandhom ikunu awtorizzati biexikomplu bl-insegwiment tagħhom fit-territorju ta’ Stat Membruieħor mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel fejn, minħabbal-urġenza partikolari tas-sitwazzjoni, ma kienx possibbli li dawnjavżawlill-awtoritajietkompetentita’l-IstatMembrul-ieħorqabelma dawn jidħlu f’dak it-territorju jew fejn dawn l-awtoritajiet masetgħux jilħqu l-post fil-ħin preċiż biex iwettqu l-insegwiment.
L-uffiċjaliliqedisegwugħandhom,samhuxaktartardminnmeta
jaqsmu l-konfini, jikkuntattjaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun se jitmexxal-insegwiment.L-insegwimentgħandujieqafhekkkifl-IstatMem-bru li fit-territorju tiegħu jkun qed jitmexxa l-insegwiment jitlobdan. Fuq it-talba ta’ l-uffiċjali li qed ifittxu, l-awtoritajietkompetentita’l-IstatMembrumsemmigħandujisfidalill-persunasegwita sabiex tkun stabbilita l-identità tagħha jew biexjarrestawha.L-IstatiMembrigħandhomjinfurmawlid-depożitarjuta’l-uffiċjaliliqedifittxuligħalihomtapplikadinid-dispożizzjoni ;
id-depożitarju għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra.
2. Il-tfittxija għandha titwettaq skond il-proċeduri li ġejjin, defi-
niti bid-dikjarazzjoni li hemm ipprovdut għaliha fil-paragrafu 6:
(a) l-uffiċjali li qed isegwu ma għandhomx ikollhom id-dritt li
jarrestaw;
(b) madankollu, jekk ma ssir l-ebda talba biex jitwaqqaf
l-insegwimentujekkl-awtoritajietkompetentita’l-IstatMem-
brulifit-territorjutiegħujkunqedjitmexxal-insegwimentmajkunux jistgħu jintervjenu malajr biżżejjed, l-uffiċjali li qedifittxu jistgħu jarrestaw il-persuna segwita sakemm l-uffiċjalita’ l-Istat Membru msemmi, li għandhom ikunu infurmatimingħajr dewmien, ikunu jistgħu jistabbilixxu l-identitàtiegħu jew inkella jarrestawh.
3. L-insegwiment għandu jsir skond il-paragraf i1u2f’waħda
mill-manjieriliġejjinkifdefinitibid-dikjarazzjonilihemmipprov-dut għaliha fil-paragrafu 6:
(a) f’żonajewmatulperjodu,samill-qsimtal-konfini,għandhom
ikunu stabbiliti fid-dikjarazzjoni;19/Vol. 8
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173
(b) mingħajr limitu ta’ spazju jew żmien.
4. L-insegwiment għandu jkun suġġett għall-kondizzjonijiet
ġenerali li ġejjin:
(a) l-uffiċjali li qed isegwu għandhom ikunu konformi mad-
dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u mal-liġi ta’ l-Istat Mem-
bru li fit-territorju tiegħu dawn ikunu qed jaħdmu; humagħandhomjobdul-istruzzjonijietta’l-awtoritajietkompetentita’ l-Istat Membru msemmi;
(b) meta l-insegwiment isir fuq il-baħar, dan għandu, fejn ikun
jestendi sal-baħar internazzjonali jew saż-żona ekonomikaesklussiva,jitwettaqskondil-liġiinternazzjonalital-baħar,kifriflessa fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi tal-Baħar,umetadanisirfit-territorjuta’StatMembruieħor,dangħandu jsir skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu;
(ċ) id-dħul fi djar u postijiet privati li m’humiex aċċessibli għall-
pubbliku huwa pprojbit;
(d) l-uffiċjali li qed isegwu għandhom ikunu identifikabbli faċil-
ment, jew mill-uniformi tagħhom jew mill-faxxa tal-kommajew permezz ta’ aċċessorji mwaħħla fuq il-mezzi tat-trasporttagħhom; l-użu ta’ ħwejjeġ ċivili flimkien ma’ l-użu ta’ mezzita’ trasport mhux immarkati mingħajr l-identifikazzjonimsemmija fuq huwa pprojbit; l-uffiċjali li qed isegwugħandhom dejjem ikunu f’pożizzjoni li juru li jkunu qedjaħdmu fil-kapaċità uffiċjali tagħhom;
(e) l-uffiċjaliliqedisegwujistgħujġorrufuqhoml-armitagħhom
tas-servizz, barra (i) fejn l-Istat Membru mitlub ikun għameldikjarazzjoni ġenerali li ma jistgħux jintużaw armi fit-territorju tiegħu jew (ii) fejn ikun speċifikament deċiż modieħor mill-Istat Membru mitlub. Meta uffiċjali ta’ Stat Mem-bru ieħor ikunu permessi li jġorru l-armi tas-servizz, l-użutagħhom għandu jkun ipprojbit, barra f’każijiet ta’ difiżapersonali leġittima;
(f) ladarba l-persuna segwita tkun ġiet arrestata, kif hemm
ipprovdutgħalihafil-paragarfu2(b),għall-għanlitinġiebqud-diem l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun tmexxa l-insegwiment, hu jista’ jkunissuġġettat biss għal tfittxija minħabba raġunijiet ta’ sigurtà;il-manetti jistgħu jintużaw matul it-trasferiment tiegħu;l-oġġetti li jkollha fuqha l-persuna segwita jistgħu jiġukkonfiskati;
(g) wara kull operazzjoni msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3,
l-uffiċjaliliqedisegwugħandhomjippreżentawruħhomqud-diem l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li fit-territorjutiegħudawnkienuqedjaħdmuugħandhomjagħturendikont tal-missjoni tagħhom; fuq it-talba ta’ dawkl-awtoritajiet, dawn għandhom jibqgħu għad-dispożizzjonitagħhom sakemm iċ-ċirkustanzi tax-xogħol tagħhom ikunuċċaraw adegwatament; din il-kondizzjoni għandha tapplikawkoll fejn l-insegwiment ma jkunx wassal għall-arrest tal-persuna segwita;
(h) l-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru li minnu jkunu ġew l-uffiċjali
li qed isegwu għandhom, meta mitluba mill-awtoritajiet ta’l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun sar l-insegwiment,jassistu fl-investigazzjoniet ta’ wara l-operat li huma jkunuħadu sehem fih, inkluż il-proċeduri legali.
5. Persuna li, wara l-azzjoni li hemm ipprovdut għaliha fil-paragrafu 2, tkun ġiet arrestata mill-awtoritajiet kompetenti ta’l-IstatMembrulifit-territorjutiegħujkunsarl-insegwimenttista’,hi x’inhi n-nazzjonalità tagħha, tinżamm għall-interrogazzjoni.Ir-regoli relevanti tal-liġi nazzjonali għandhom japplikaw mutatis
mutandis.
Jekk il-persuna ma tkunx ċittadina ta’ l-Istat Membru li fih dintkunġietarrestata,għandhatiġirilaxxatasamhuxaktartardminnsitt sigħat wara l-arrest tagħha, mhux inklużi s-sigħat bejn nofsil-lejl u d-9 a.m., sakemm l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-IstatMembru msemmi ma jkunux irċevew talba minn qabel għall-arrest proviżorju tagħha għall-għanijiet ta’ estradizzjoni ta’ kullforma.
6. Fl-iffirmar ta’ din il-Konvenzjoni, kull Stat Membru għandu
jagħmel dikjarazzjoni li fiha għandu jiddefinixxi, fuq il-bażi tal-paragrafi 2 ,3u4 ,il-proċeduri għat-twettiq ta’ l-insegwiment fit-
territorju tiegħu.
Stat Membru jista’ f’kull ħin ibiddel id-dikjarazzjoni tiegħu
b’dikjarazzjoni oħra, sakemm din ta’ l-aħħar ma tkunx tillimital-iskop ta’ l-ewwel.
Kull dikjarazzjoni għandha ssir wara konsultazzjonijiet ma’ kull
wieħed mill-Istati Membri kkoċernati u bl-għan li jinkisbu arran-ġamenti ekwivalenti f’dawk l-Istati.
7. L-IstatiMembrijistgħu,fuqbażibilaterali,jestendul-iskoptal-
paragrafu 1 u jadottaw dispożizzjonijiet oħra fit-twettiq ta’ dan
l-Artikolu.
8. Meta jiddepożita l-istrumenti tiegħu għall-adozzjoni ta’ din
il-Konvenzjoni, Stat Membru jista’ jiddikjara li hu m’huwiexmarbut b’dan l-Artikolu jew b’parti minnu. Din id-dikjarazzjonitista’ tkun irtirata f’kull ħin.
Artikolu 21
Is-sorveljanza ta’ bejn il-konfini
1. L-uffiċjalita’l-amministrazzjonidoganalita’wieħedmill-IstatiMembri li jkunu qed iżommu taħt osservazzjoni fil-pajjiż tagħ-hom persuni li dwarhom ikun hemm suspetti serji biex wieħedjemmenlidawnhumainvolutif’wieħedmill-ksurtar-regolamentiriferuti fl-Artikolu 19(2), għandhom ikunu awtorizzati biexikomplu bl-osservazzjonijiet tagħhom fit-territorju ta’ Stat Mem-bru ieħor, fejn dan ta’ l-aħħar ikun awtorizza l-osservazzjoni ta’174
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
bejnil-konfinibħalarispostagħat-tablata’assistenzalikienetġiet
sottomessa qabel. Il-kondizzjonijiet jistgħu jiġu mehmuża ma’l-awtorizzazzjoni.
L-IstatiMembrigħandhomjinfurmawlid-depoiżitarjuta’l-uffiċjali
li għalihom tkun tapplika din id-dispożizzjoni; id-depożitarjugħandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra.
Fuq talba, l-osservazzjoni għandha tkun afdata lill-uffiċjali ta’
l-Istat Membru li fih din tkun twettqet.
It-talba riferuta fl-ewwel subparagrafu għandha tintbagħat lill-
awtorità nnominata minn kull wieħed mill-Istati Membri ligħandu s-setgħa li jagħti l-awtorizzazzjoni mitluba jew li jgħaddit-talba.
L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lid-depożitarju ta’
l-awtorità nnominata għal dan l-għan; id-depożitarju għandu jin-forma lill-Istati Membri l-oħra.
2. Fejn, għal raġunijiet urġenti b’mod partikolari, ma tkunx tista’
tintalab l-awtorizzazzjoni ta’ l-Istat Membru l-ieħor minn qabel,l-uffiċjaliliqediwettqul-osservazzjonigħandhomikunuawtoriz-zati biex ikomplu lil hinn mill-konfini bl-osservazzjonijiet tagħ-hom fuq persuni li dwarhom ikun hemm suspetti serji biexwieħed jemmen li huma involuti f’wieħed mill-ksur tar-regolamenti riferuti fl-Artikolu 19(2), kemm-il darba jintlaħqudawn il-kondizzjonijiet:
(a) l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li fit-territorju
tiegħu l-osservazzjoni għandha titkompla għandhom ikunu
avżati minnufih dwar il-qsim tal-konfini, matull-osservazzjoni;
(b) talbamogħtijaskondil-paragrafu1ulitiddeskrivir-raġunijiet
għall-qsim tal-konfini mingħajr awtorizzazzjoni minn qabelgħandha tkun sottomessa mingħajr dewmien.
L-osservazzjoni għandha tieqaf hekk kif l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun qed isseħħ din jitlob hekk, wara n-notifikariferutaf’(a)jewit-talbariferutaf’(b),jewfejnl-awtorizzazzjonim a
tkunxinkisbetsaħamessigħatwaralijkunsaril-qsimtal-konfini.
3. L-osservazzjoni riferuta fil-paragraf i1u2għandha ssir biss
taħt il-kondizzjonijiet ġenerali li ġejjin:
(a) l-uffiċjali li qed imexxu l-osservazzjoni għandhom jikkonfor-
maw mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u mal-liġi ta’
l-IstatMembrulifit-territorjutiegħudawnikunuqedjaħdmu;huma għandhom jobdu l-istruzzjonijiet ta’ l-awtoritajietkompetenti ta’ l-imsemmi Stat Membru;(b) b’eċċezzjoni għas-sitwazzjonijiet li hemm ipprovdut
għalihom fil-paragarfu 2, l-uffiċjali għandhom, matull-osservazzjoni, iġorru dokument li jiċċertifika lil-awtorizzazzjoni kienet ġiet mogħtija;
(ċ) l-uffiċjali li qed imexxu l-osservazzjoni għandhom ikunu dej-
jemlestilijurul-provilihumajkunuqedjaħdmufil-kapaċitàuffiċjali tagħhom;
(d) l-uffiċjaliliqedimexxul-osservazzjonijistgħujġorrufuqhom
l-armi tas-servizz matul l-osservazzjoni barra (i) fejn l-IstatMembru mitlub ikun għamel dikjarazzjoni ġenerali li armim’għandhom qatt jinġarru fit-territorju tiegħu jew (ii) fejnl-Istat Membru mitlub ikun iddeċieda speċifikament modieħor. Meta uffiċjali ta’ Stat Membru ieħor ikunu permessi lijġorru l-armi tas-servizz, l-użu ta’ dawn għandu jkun ipproj-bit barra f’każijiet ta’ difiża personali leġittima;
(e) id-dħulfidjarupostijietprivatilim’humiexaċċessibbligħall-
pubbliku huwa pprojbit;
(f) l-uffiċjali li qed imexxu l-osservazzjoni ma għandhom la
jisfidaw u lanqas jarrestaw il-persuna taħt osservazzjoni;
(g) l-operazzjonijietkollhagħandhomikunus-suġġettta’rapport
lill-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu dawnikunutwettqu;l-uffiċjaliliqedimexxul-osservazzjonijistgħujkunu mitluba li jidhru personalment;
(h) l-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru li minnu jkunu ġew l-uffiċjali
li qed jagħmlu l-osservazzjoni għandhom, meta jkunu mit-luba mill-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru li fit-territorju tiegħutkun saret l-osservazzjoni, jassistu fl-inkjesta li tiġi waral-operazzjoni li dawn ikunu ħadu sehem fiha, inklużil-proċeduri legali.
4. L-IstatiMembrijistgħu,fuqlivellbilaterali,jestendul-iskopta’danl-Artikoluujadottawmiżurioħrafl-implimentazzjonitiegħu.
5. Meta jiddepożita l-istrumenti ta’ l-adozzjoni ta’ din
il-Konvenzjoni, Stat Membru jista’ jiddikjara li hu m’huwiexmarbut b’dan l-Artikolu jew b’parti minnu. Din id-dikjarazzjonitista’ tkun irtirata f’kull ħin.
Artikolu 22
It-trasferiment ikkontrollat
1. Kull Stat Membru għandu jiżgura li, fuq it-talba ta’ Stat Mem-bru ieħor, trasferiment ikkontrollat jista’ jkun permess fit-territorju tiegħu fil-qafas ta’ l-investigazzjonijiet kriminali kkon-ċernati ma’ reati ta’ estradizzjoni.19/Vol. 8
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175
2. Id-deċiżjoni li jsir trasferiment ikkontrollat għandha tittieħed
f’kullkażindividwalimill-awtoritajietkompetentita’l-IstatMem-bru mitlub, kif titlob il-liġi nazzjonali ta’ dak l-Istat.
3. It-trasferiment ikkontrollat għandu jsir skond il-proċeduri ta’
l-IstatMembrumitlub.Il-kompetenzabiexjitwettquujitmexxewl-operazzjonijiet għandha tibqa’ f’idejn l-awtoritajiet kompetentita’ dak l-Istat Membru.
L-awtorità mitluba għandha tieħu f’idejha l-kontroll tat-
trasferiment meta l-oġġetti jaqsmu l-konfini jew f’post tal-konsenja miftiehem biex tkun evitata kull interruzzjoni tas-sorveljanza.Matulil-bqijatal-vjaġġdingħandhatiżguralil-oġġettijinżammu taħt sorveljanza permanenti b’tali mod li f’kull ħin dinikollha l-possibbiltà li tarresta lil min ikun għamel ir-reat utikkonfiska l-oġġetti.
4. Il-konsenji li t-trasferiment ikkontrollat tagħhom ikun miftie-
hem jistgħu, bl-awtorizzazzjoni ta’ l-Istat Membru kkonċernat,ikunu interċettati u jitħallew ikomplu bil-kontenut li kellhom fil-bidu mhux mittiefes jew imneħħi jew mibdul kompletament jewparzjalment.
Artikolu 23
L-investigazzjonijiet mistura
1. Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba tista’tawtorizzauffiċjalita’l-amministrazzjonidoganalita’l-IstatMem-bru li qed jagħmel it-talba jew uffiċjali li jaġixxu f’isem dinl-amministrazzjoni li qed topera taħt identità falza (investigaturimistura) biex jaħdmu fit-territorju ta’ l-Istat Membru mitlub.L-awtoritàapplikantigħandhatagħmelit-talbabissfejnikunvera-ment diffiċli li din tiċċara l-fatti mingħajr ir-rikors għall-miżuriinvestigattivi proposti. L-uffiċjali fil-kwistjoni għandhom ikunuawtorizzatimatull-attivitajiettagħhombiexjiġbruinformazzjoniu jagħmlu kuntatt ma’ suġġetti jew persuni oħra assoċjati magħ-hom.
2. L-investigazzjonijiet mistura fl-Istat Membru mitlub
għandhom ikunu ta’ perjodu limitat. Il-preparazzjoni us-superviżjoni ta’ l-investigazzjonijiet għandhom isiruf’kooperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet relevanti tal-IstatiMembri mitluba u applikanti.
3. Il-kondizzjonijiet li taħthom tkun awtorizzata investigazzjoni
mistura, kif ukoll il-kondizzjonijiet li taħthom din titwettaq,għandhom ikunu stabbiliti mill-awtorità mitluba skond il-liġinazzjonali tagħha. Jekk, matul l-investigazzjoni mistura, tinkisebinformazzjoni dwar ksur tar-regolamenti li m’huwiex dak kopertbit-talba oriġinali, imbagħad il-kondizzjonijiet li jikkonċernawl-użu ta’ din l-informazzjoni għandhom ikunu stabbiliti wkollmill-awtorità mitluba skond il-liġi nazzjonali tagħha.4. L-awtorità mitluba għandha tipprovdi n-nies u l-appoġġtekniku neċessarju. Hi għandha tieħu l-miżuri biex tipproteġil-uffiċjali riferuti fil-paragarfu 1, waqt li dawn ikunu qed jaħdmufl-Istat Membru mitlub.
5. Meta jiddepożita l-istrumenti tiegħu għall-adozzjoni ta’ din
il-Konvenzjoni, Stat Membru jista’ jiddikjara li m’huwiex marbutb’danl-Artikolujewb’partiminnu.Dinid-dikjarazzjonitista’tkunirtirata f’kull ħin.
Artikolu 24
Timijiet magħquda f’investigazzjoni speċjali
1. Bi ftehim reċiproku, l-awtoritajiet ta’ diversi Stati Membrijistgħujwaqqfutimmagħqudta’investigaturispeċjalilijkunibba-żat fi Stat Membru u jkun jikkonsisti minn uffiċjali li jkollhoml-ispeċjalizzazzjonijiet relevanti tagħhom.
It-tim magħqud ta’ investigaturi speċjali għandu jkollu dan
ix-xogħol:
— l-implimentazzjoni ta’ investigazzjonjiet ta’ ksur tar-
regolamenti speċifiċi diffiċli u li jitolbu attenzjoni kbira u li
jkunujeħtieġuazzjonisimultanjaukordinatafl-IstatiMembrikkonċernati,
— il-koordinazzjonita’ħidmakonġuntabiextipprevjeniutiden-
tifika tipi partikolari ta’ ksur tar-regolamenti u biex tiksebinformazzjonifuqil-persuniinvoluti,fuqdawklijkunuinvo-luti magħhom kif ukoll fuq il-metodi wżati.
2. Il-timijiet magħquda ta’ investigaturi speċjali għandhomjaħdmu taħt il-kondizzjonijiet ġenerali li ġejjin:
(a) dawn għandhom ikunu stabbiliti biss għal għan speċifiku u
għal perjodu limitat;
(b) uffiċjalmill-IstatMembrulifihikunuqedisirul-attivitajiettat-
tim għandu jmexxi t-tim;
(ċ) l-uffiċjali li qed jieħdu sehem għandhom ikunu marbuta bil-
liġi tal-Istat Membru li fih ikunu qed jitwettqu
l-investigazzjonijiet minn dan it-tim;
(d) l-Istat Membru li fih ikunu qed jitwettqu l-attivitajiet tat-tim
għandujagħmell-arranġamentita’organizzazzjonineċessarjibiex it-tim ikun jista’ jopera.
3. Is-sħubija fit-tim ma tagħtix lil dawn l-uffiċjali xi setgħat ta’intervent fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor.176
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
TITOLU V
IL-PROTEZZJONI TAD-DATA
Artikolu 25
Il-protezzjoni tad-data għall-iskambju tad-data
1. Meta informazzjoni tkun skambjata, l-amministrazzjonijiet
doganali għandhom jikkunsidraw f’kull każ speċifiku r-rekwiżitigħall-protezzjoni tad-data personali. Huma għandhom jirrispet-taw id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta’l-Ewropa tat-28 ta’ Jannar 1981 dwar il-protezzjoni ta’ individwifejn hu kkonċernat l-ipproċessar awtomatiku ta’ data personali.Fl-interess tal-protezzjoni tad-data, Stat Membru jista’,f’konformità mal-paragrafu 2, jimponi kondizzjonijiet li jikkon-ċernawl-ipproċessarta’datapersonaliminnStatMembruieħorlidan seta’ jkun għaddielu.
2. Mingħajrpreġudizzjugħad-dispożizzjonijiettal-Konvenzjonili
jikkonċernawl-użutat-teknoloġijata’l-informazzjonigħalskopi-jiet doganali, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunujgħoddu għad-data personali li tkun ġiet ikkomunikataf’konformità ma’ l-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni:
(a) l-ipproċessar ta’ data personali mill-awtorità li qed tirċeviha
għandu jkun awtorizzat biss għall-għan imsemmi fl-Artikolu
1(1). Dik l-awtorità tista’ tgħaddi dan, mingħajrl-awtorizzazzjoniminnqabelta’l-IstatMembruliqedifornih,lill-awtoritajiet doganali tagħha, lill-awtoritajiet investigattivitagħhaulill-korpiġudizzjarjitagħhabiexdawnikunujistgħujmexxu l-prosekuzzjoni u jikkastigaw il-ksur tar-regolamentifiħdanit-tifsirata’l-Artikolu4(3).Fil-każijietl-oħrakollhata’trasmissjoni tad-data, l-awtorizzazzjoni ta’ l-Istat Membru lijforni l-informazzjoni hija meħtieġa;
(b) l-awtorità ta’ l-Istat Membru li tikkomunika d-data għandha
tiżgura li din tkun korretta u aġġornata. Jekk jinstab li ġietikkomunikatadatalimhixkorrettajewliġietmgħoddijadatalimakellhiextingħaddajewlixidatakkomunikatalegalmentikun jeħtieġ li aktar tard tkun imħassra f’konformità mal-liġita’ l-Istat Membru li qed jgħaddi l-informazzjoni, l-awtorità liqed tirċievi d-data għandha tkun infurmata minnufih dwardan. Din għandha tkun obbligata tikkoreġi din id-data jewinkella tħassarha. Jekk l-awtorità li qed tirċievi d-data taħseblid-datamgħoddijalilhamatkunxkorrettajewligħandhatit-ħassar, din għandha tinfoma lill-Istat Membru li jkun qedjgħaddiha;
(ċ) f’każijiet fejn id- datamgħoddija għandha, skond il-liġi ta’
l-IstatMembruliqedjgħaddiha,tkunimħassrajewemendata,il-persunikkonċernatigħandhomjingħatawid-dritteffettivlijikkoreġu din id-data;(d) id-data skambjata li tintbagħat u tkun riċevuta għandha tiġi
reġistrata mill-awtoritajiet ikkonċernati;
(e) jekk jintalab hekk, l-awtoritajiet li qed jgħaddu u li jirċievu
l-informazzjoni għandhom jinfurmaw lill-persuna kkonċer-nata,fuqit-talbata’dikil-persunastess,dwarid-dataikkomu-nikata u x’se jkun l-użu tagħha. Ma hemm l-ebda obbligaz-zjoni li tipprovdi l-informazzjoni jekk jinstab, meta tkunikunsidrata l-materja, li l-importanza taż-żamma ta’l-informazzjoni lill-pubbliku tkun tegħleb lil kemm ikunimportanti li l-persuna kkonċernata tirċeviha. Barra minnhekk,id-dritttal-persunakkonċernatalitirċieviinformazzjonifuqid-datapersonalilitkunġietmgħoddijagħandujkunstab-bilitskondil-liġijietnazzjonali,ir-regoliul-proċedurita’l-IstatMembru li fih l-informazzjoni tkun mitluba. Qabel ma tittie-ħed kull deċiżjoni biex tkun ipprovduta l-informazzjoni,l-awtorità li se tgħaddi l-informazzjoni għandha tingħatal-opportunità li tiddikjara l-pożizzjoni tagħha;
(f) L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli, skond
il-liġijiet nazzjonali, ir-regoli u l-proċeduri tagħhom, għall-ħsara li tkun ikkawżata lil persuna permezz ta’ l-ipproċessartad-data ikkomunikata fl-Istat Membru kkonċernat. Dangħandu jkun ukoll il-każ fejn il-ħsara kienet ikkawżatapermezz tal-komunikazzjoni ta’ data mhux preċiża jew bil-fattlil-awtoritàliqedtikkomunikatkunikkomunikatdatabivjolazzjoni tal-Konvenzjoni;
(g) id-data kkomunikata għandha tinżamm għal perjodu li ma
jeċċedix dak neċessarju għall-għanijiet li għalihom kienetikkomunikata. Il-bżonn li tinżamm din id-data għandu jkuneżaminat mill-Istat Membru kkonċernat fil-mument adattat;
(h) f’kull każ, id-data għandha tgawdi ta’ lanqas l-istess
protezzjonilis-soltutingħatalildatasimilifl-IstatMembrulijirċeviha;
(i) kullStatMembrugħandujieħul-miżurineċessarjibiexjiżgura
konformità ma’ dan l-Artikolu bl-applikazzjoni ta’ kontrollieffettivi.KullStatMembrujista’jiddelegal-operattal-kontrolllill-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza msemmija fl-Artikolu17 tal-Konvenzjoni li jikkonċerna l-użu tat-teknoloġija ta’l-informazzjoni għal skopijiet doganali.
3. Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu, “l-ipproċessar ta’ datapersonali” għandu jkun mifhum skond id-definizzjoni ta’l-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew utal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ indi-vidwi fejn hu kkonċernat l-ipproċessar ta’ data personali ul-moviment ħieles ta’ din id-data (
1).
(1) ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177
TITOLU VI
L-INTERPRETAZZJONI TAL-KONVENZJONI
Artikolu 26
Il-qorti tal-ġustizzja
1. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea għandu jkollha
ġurisdizzjoni biex tiddeċiedi dwar kull kwistjoni bejn l-IstatiMembri dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dinil-Konvenzjoni kull meta l-kwistjoni tirriżulta li tkun impossibblili tkun solvuta mill-Kunsill fi żmien sitt xhur minn mindu dintkun ġiet riferuta lill-Kunsill minn wieħed mill-Membri tagħha.
2. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea għandu jkollha
ġurisdizzjoni biex tiddeċiedi dwar kull kwistjoni bejn l-IstatiMembri u l-Kummissjoni dwar l-interpretazzjoni jewl-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni li tkun saret impossibbli litissolva permezz ta’ negozjati. Il-kwistjoni tista’ tkun sottomessalill-Qortital-Ġustizzjawaralijkunskadaperjoduta’sittxhurmid-data li fiha waħda mill-partijiet tkun għarrfet lill-oħra dwarl-eżistenza ta’ kwistjoni.
3. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni, suġġetta
għall-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 4 sa 7, biex tagħtideċiżjonijiet preliminari dwar l-interpretazzjoni ta’ dinil-Konvenzjoni.
4. B’dikjarazzjoni magħmula fiż-żmien ta’ l-iffirmar ta’ din
il-Konvenzjoni jew f’kull żmien ieħor wara, kull Stat Membrugħandu jkun f’qagħda li jaċċetta l-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej biex tieħu deċiżjonijietpreliminari fuq l-interpretazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni kif speċi-fikat jew fil-paragrafu 5(a) jew (b).
5. Stat Membru li jkun għamel dikjarazzjoni skond il-paragrafu
4 għandu jispeċifika jew li:
(a) kull qorti jew tribunal ta’ dak l-Istat li kontra d-deċiżjonijiet
tiegħu ma jkun hemm l-ebda rimedju ġudizzjarju taħt il-liġi
nazzjonali jista’ jagħmel talba lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej biex din tieħu deċiżjoni preliminaridwar kwistjoni mqajma f’każ pendenti quddiemha u li tkuntikkonċernal-interpretazzjonita’dinil-Konvenzjoni,jekkdikil-qorti jew tribunal ikun jikkunsidra li deċiżjoni fuqil-kwistjoni tkun neċessarja biex din tkun tista’ tagħti ġudiz-zju, jew
(b) kull qorti jew tribunal ta’ dak l-Istat jista’ jagħmel talba lill-
Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej biex din tieħudeċiżjoni preliminari dwar kwistjoni mqajma f’każ pendentiquddiemha u li jkun jikkonċerna l-interpretazzjoni ta’ dinil-Konvenzjoni, jekk dik il-qorti jew tribunal ikun jikkunsidrali deċiżjoni fuq dik il-kwistjoni tkun neċessarja biex din tkuntista’ tagħti ġudizzju.6. Il-Protokollfuql-Istatuttal-Qortital-Ġustizzjatal-Komunitajie t
Ewropej u r-Regoli ta’ Proċedura ta’ dik il-Qorti tal-Ġustizzjagħandhom japplikaw.
7. Kull Stat Membru, kemm jekk ikun għamel dikjarazzjoni
skond il-paragrafu 4 jew le, għandu jkun intitolat biex jissotto-mettidikjarazzjonijietta’każjewosservazzjonijietbil-miktublill-Qorti f’każijiet li jqumu taħt il-paragrafu 5.
8. Il-Qorti tal-Ġustizzja la għandu jkollha ġurisdizzjoni biex tiv-
verifika l-validità jew il-proporzjonalità ta’ l-operazzjonijietimwettqa mill-aġenziji kompetenti ta’ l-infurzar tal-liġi taħt dinil-Konvenzjoni u lanqas li tieħu deċiżjonijiet dwar l-eżerċitar ta’responsabbiltajietlijgħaddulill-IstatiMembribiexdawniżommul-liġi u l-ordni u biex tkun salvagwardjata s-sigurtà interna.
TITOLU VII
L-IMPLIMENTAZZJONI U DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
Artikolu 27
Il-kunfidenzjalità
L-amministrazzjonijiet doganali għandhom jikkunsidraw, f’kullkaż speċifiku ta’ skambju ta’ informazzjoni, ir-rekwiżititas-segretezzata’l-investigazzjoni.Għaldakil-għan,StatMembrujista’ jimponi kondizzjonijiet li jkopru l-użu ta’ l-informazzjoniminn Stat Membru ieħor li lilu tista’ tkun mgħoddija dikl-informazzjoni.
Artikolu 28
L-eżenzjonijiet mill-obbligazzjoni biex tingħata assistenza
1. Din il-Konvenzjoni m’għandhiex tobbliga lill-awtoritajiet ta’l-IstatiMembribiexdawnjipprovduassistenzareċiprokametadinl-assistenzax’aktarxlitkunsetagħmelħsaralill-politikapubblikajew interessi oħra essenzali ta’ l-Istat ikkonċernat, b’mod partiko-larifil-qasamtal-protezzjonitad-data,jewfejnl-iskopta’l-azzjonimitluba, b’mod partikolari fil-kuntest tal-forom speċjali ta’kooperazzjonilihemmipprovdutifit-TitoluIV,ikunsproporzjo-nat b’mod ovvju meta mqabbel mas-serjetà tal-vjolazzjoni pre-żunta.F’dawnil-każijiet,l-assistenzatista’tkunirrifjutatakomple -
tament jew parzjalment jew tkun suġġetta għall-konformità ma’ċerti kondizzjonijiet.
2. Għandhom jingħataw ir-raġunijiet biex tkun rifjutata
l-assistenza.178
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Artikolu 29
L-ispejjeż
1. L-Istati Membri għandhom normalment jirrinunzjaw għat-
talbiet kollha għall-ħlas lura ta’ l-ispejjeż li jkunu għamlufl-implimentazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni, bl-eċċezzjoni ta’l-ispejjeż tal-ħlas magħmul lill-esperti.
2. Jekk spejjeż ta’ natura sostanzjali jew straordinarji jkunu, jew
se jkunu, meħtieġa biex titwettaq it-talba, l-amministrazzjonijietdoganali involuti għandhom jikkonsultaw biex jistabbilixxut-termini u l-kondizzjonijiet li taħthom talba għandha tkunimwettqa kif ukoll il-manjiera li biha l-ispejjeż għandhom jin-ġarru.
Artikolu 30
Ir-riżervi
1. Barra kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 20(8), fl-Artikolu 21(5)u fl-Artikolu 23(5), din il-Konvenzjoni ma għandha tkunis-suġġett ta’ ebda riżerva.
2. Stati Membri li diġà stabbilew ftehim bejniethom li jkopru
l-materji rregolati fit-Titolu IV ta’ din il-Konvenzjoni jistgħujagħmluriżerviskondil-paragarfu1,bisssakemmdawnir-riżervima jaffettwawx l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt ftehimiet bħaldawn.
3. Għalhekk, l-obbligazzjonijiet li jkunu ġejjin mid-
dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tad-19 ta’ Ġunju 1990, li tim-plimenta l-Ftehim Sechengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 dwarit-tneħħija gradwali ta’ verifiki fil-konfini komuni tagħhom lijwasslu għal kooperazzjoni aktar mill-qrib, m’għandhomx ikunuaffettwati minn din il-Konvenzjoni fil-kuntest tar-relazzjonijietbejnl-IstatiMembrilihumamarbutab’dawkid-dispożizzjonijiet.
Artikolu 31
L-applikazzjoni territorjali
1. Din il-Konvenzjoni għandha tapplika għat-territorji ta’ l-IstatiMembri riferuti fl-Artikolu 3 (
1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE)
Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċidoganali tal-Komunità (
2), kif rivedut bl-Att li jikkonċerna
l-kondizzjonijiet tad-dħul tar-Repubblika ta’ l-Awstrija,ir-Repubblikatal-Finlandjaur-Renjuta’l-Isvezjaul-aġġustamentigħat-Trattati li fuqhom l-Unjoni Ewropea hija msejsa u fir-Regolament (KE) Nru 82/97 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsilltad-19 ta’ Diċembru 1996 (
3), li jinkludi, għar-Repubblika Fede-
ralital-Ġermanja,il-Gżirata’Heligolandut-territorjuta’Büsingen(fi ħdan il-qafas ta’ u skond it-Trattat tat-23 ta’ Novembru 1964bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-KonfederazzjoniSvizzera dwar id-dħul tal-Komun ta’ Büsingen am Hochrhein fit-territorju doganali tal-Konfederazzjoni Svizzera, jew il-verżjonikurrenti miġjuba fih) u, għar-Repubblika ta’ l-Italja,il-muniċipalitajiet ta’ Livigno u Campione d’Italia, u għall-ibħraterritorjali, l-ibħra marittimi ta’ ġewwa u l-ispazju ta’ l-ajru tat-territorji ta’ l-Istati Membri.
2. Il-Kunsill, waqt li jaħdem b’mod unanimu permezz tal-
proċedura li hemm ipprovdut għaliha fit-Titolu VI tat-Trattat ta’l-Unjoni Ewropea, jista’ jadatta l-paragarfu 1 għal kull emendatad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità riferuta f’dan.
Artikolu 32
Id-dħul fis-seħħ
1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun suġġetta għall-adozzjonimill-Istati Membri skond il-kriterji kostituzzjonali rispettivi tagħ-hom.
2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lid-depożitarju dwar
it-tkomplija tal-proċeduri kostituzzjonali għall-adozzjoni ta’ dinil-Konvenzjoni.
3. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara
n-notifika riferuta fil-paragarfu 2 mill-Istat, Membru ta’ l-UnjoniEwropeafiż-żmienta’l-adozzjonimill-Kunsillta’l-Attlijfassaldinil-Konvenzjoni, li jkun l-aħħar wieħed li jlesti dik il-formalità.
4. Sakemm din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ, kull Stat Membru
jista’, meta jagħti n-notifika riferuta fil-paragrafu 2, jew fi żmienieħor aktar tard, jiddikjara li sa fejn hu kkonċernat dinil-Konvenzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 23 tiegħua, għandhatapplika għar-relazzjonijiet tagħha ma’ l-Istati Membri li jkunugħamlu l-istess dikjarazzjoni. Dawn id-dikjarazzjonijiet għandujkollhom effett 90 jum wara d-data tad-depożitu ta’ dawn.
5. Din il-Konvenzjoni għandha tapplika biss għat-talbiet sotto-
messi wara d-data li fiha din tidħol fis-seħħ jew tkun applikatabejn l-Istat Membru mitlub u l-Istat Membru applikanti.
6. Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni,
il-Konvenzjoni dwar id-dispożizzjoni ta’ l-assistenza reċiprokabejn l-amministrazzjonijiet doganali tas-7 ta’ Settembru 1967għandha tkun imħassra.
(1) ĠU L 302, 19.10.1992, p. 2.
(2) ĠU L 1, 1.1.1995, p. 181. (3) ĠU L 17, 21.1.1997, p. 2.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179
Artikolu 33
Is-sħubija
1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għad-dħul ta’ kull
Stat li jsir Stat Membru ta’ l-Unjoni Ewropea.
2. It-test tal-Konvenzjoni fil-lingwa ta’ l-Istat Membru li qed jis-
sieħeb,kifimfassalmill-Kunsillta’l-UnjoniEwropea,għandujkunawtentiku.
3. L-istrumenti tas-sħubija għandhom ikunu ddepożitati għand
id-depożitarju.
4. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ f’kull Stat li jissie-
ħebfiha90jumwarad-depożituta’l-istrumenttas-sħubijatiegħujew fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni jekk din ma tkunxdiġà daħlet fis-seħħ wara li jkun skada l-perjodu msemmi ta’ 90jum.
5. Fejn din il-Konvenzjoni ma tkunx għadha daħlet fis-seħħ fiż-
żmientad-depożituta’l-istrumenttas-sħubijatagħhom,l-Artikolu32(4) għandu japplika għal Stati Membri li qed jissieħbu.
Artikolu 34
L-emendi
1. L-emendigħaldinil-Konvenzjonijistgħujkunupropostiminnkull Stat Membru li jkun Parti Kontraenti Għolja. Kull emendaproposta għandha tintbagħat lid-depożitarju, li għandujikkomunikaha lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.
2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 31(2), l-emendi għall-
Konvenzjoni għandhom ikunu adottati mill-Kunsill, li għandujirrakkomandahomlill-IstatiMembrigħall-adozzjonif’konformitàmar-rekwiżiti kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
3. L-emendi adottati skond il-paragrafu 2 għandhom jidħlu fis-
seħħ skond l-Artikolu 32(3).
Artikolu 35
Id-depożitarju
1. Is-Segretarjat-Ġeneralital-Kunsillta’l-UnjoniEwropeagħandujaġixxi bħala depożitarju ta’ din il-Konvenzjoni.
2. Id-depożitarju għandu jippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-
Komunità Ewropea l-informazzjoni dwar il-progress ta’l-adozzjonijietus-sħubija,l-implimentazzjoni,id-dikjarazzjoniji et
u r-riżervi, kif ukoll kull notifika oħra li tikkonċerna dinil-Konvenzjoni.180
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presen te Convenio.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet de nne konvention.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unters chrift unter dieses Übereinkommen
gesetzt.
Σε πίστωση τον ανωτερω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatu res au bas de la présente convention.
Dá Fhianú sin, chuir la Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoi nbhinsiún seo.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening o nder deze Overeenkomst hebben
gesteld.Emfédoque,osplenipotenciáriosabaixo-assinadosapuseramassuasassi naturasnofinaldapresenteConvenção.
Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjo ittaneet tämän yleissopimuksen.
Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud underte cknat denna konvention.
HechoenBruselas,eldieciochodediciembredemilnovecientosnoventays iete,enunejemplarúnico,enlenguas
alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandes a, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca,
cuyostextossonigualmenteauténticosyqueserádepositadoenlosarchiv osdelaSecretaríaGeneraldelConsejo
de la Unión Europea.
UdfærdigetiBruxelles,denattendedecembernittenhundredeogsyvoghal vfems,iéteksemplarpådansk,engelsk,
finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spans k, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har
samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Råd et for Den Europæiske Union.
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenund neunzig in einer Urschrift in
dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechi scher, irischer, italienischer, niederländischer,
portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wort laut gleichermaßen verbindlich ist; die
Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäisc hen Union hinterlegt.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181
Έγινε οτις Βρυξέλλες, στις δέκαοκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντ α επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική,
γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολ λανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική
γλώσσα∙ κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό και κατατίθεται στα αρχεία τη ς Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year one thousand n ine hundred and ninety-seven in
asingleoriginal,intheDanish,Dutch,English,Finnish,French,German ,Greek,Irish,Italian,Portuguese,Spanish
andSwedishlanguages,eachtextbeingequallyauthentic,suchoriginalr emainingdepositedinthearchivesofthe
General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-se pt, en un exemplaire unique, en langues
allemande,anglaise,danoise,espagnole,finnoise,française,grecque ,irlandaise,italienne,néerlandaise,portugaise
et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est dépos é dans les archives du Secrétariat général
du Conseil de l’Union européenne.Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an ochtú lá déag de Nollaig sa bhliain míle nao i gcéad nócha a seacht, i scríbhinn
bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhrainc is, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa
Ghréigis, san lodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis ag us sa tSualainnis agus comhúdarás ag na
téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann
Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre millenovecentonovantasette, in un unico esemplare, in lingua danese,
finlandese,francese,greca,inglese,irlandese,italiana,portoghese ,spagnola,svedeseetedesca,ciascuntestofacente
ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale de l Consiglio dell’Unione europea.
Gedaan te Brussel, de achttiende december negentienhonderd zevenennege ntig, in één exemplaar, in de Deense,
de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaa nse, de Nederlandse, de Portugese, de
Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, d at wordt neergelegd in het archief van het
Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete em exemplar único, nas línguas
alemã,dinamarquesa,espanhola,finlandesa,francesa,grega,inglesa, irlandesa,italiana,neerlandesa,portuguesae
sueca,fazendoigualmentefétodosostextos,depositadonosarchivosdoS ecretariado-GeraldoConselhodaUnião
Europeia.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhat yh-
deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän englannin, espanjan, hollanni n, iirin, italian, kreikan, portugalin,
ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäisk appaleena, joka talletetaan Euroopan
unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
SomskeddeiBrysseldenartondedecembernittonhundranittiosjuiettend aexemplarpådanska,engelska,finska,
franska,grekiska,iriska,italienska,nederländska,portugisiska,sp anska,svenskaochtyskaspråken,vilkasamtliga
texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekre tariatet vid Europeiska unionens råd.182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Pour le gouvernement du royaume de Belgique
Voor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien
For regeringen for Kongeriget Danmark
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Για την κυβέρνηση Ελληνικής Δημοκρατίας
Por el Gobierno del Reino de España
Pour le gouvernement de la République française
19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183
Thar ceann Rialtas na hÉireann
For the Government of Ireland
Per il governo della Repubblica italiana
Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Regierung der Republik Österreich
184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Pelo Governo da República Portuguesa
Suomen hallituksen puolesta
På finska regeringens vägnar
På Konungariket Sveriges vägnar
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Irel and
19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185
ANNESS
DIKJARAZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU ANNESSI MAL-KONVENZJONI U PPUBBLIK ATI
FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI
1.
Dwar l-Artikoli 1(1) u 28
B’referenzagħall-eċċezzjonijietdwarl-obbligazzjonibiextingħataa ssistenzataħtl-Artikolu28tal-Konvenzjoni,
l-Italjatiddikjaralit-twettiqta’talbietta’assistenzareċiproka,f uqil-bażital-Konvenzjoni,fejntidħolil-vjolazzjoni
tar-regolamenti li taħt l-liġi Taljana m’humiex ikkunsidrati bħala vjol azzjonijiet tad-dispożizzjonijiet doganali
nazzjonali jew tal-Komunità, jista’- għal raġunijiet tas-suddiviżjoni tal-kompetenza fost l-awtoritajiet domestiċi
li jipprevjenu u jmexxu prosekuzzjonijiet kontra reati – jagħmel ħsara li ll-politika pubblika jew interessi
nazzjonali oħra li huma essenzali.
2.
Dwar l-Artikoli 1(2) u 3(2)
Id-Danimarka u l-Finlandja jiddikjaraw li huma jinterpretaw it-terminu “awtoritajiet ġudizzjarji” jew “awtorità
ġudizzjarja” fl-Artikoli 1(2) u 3(2) tal-Konvenzjoni fis-sens tad-dikj arazzjonijiet tagħhom magħmula skond
l-Artikolu24tal-KonvenzjoniEwropeafuqAssistenzaReċiprokaf’mater jikriminali,iffirmatafiStrasburgufl-20
ta’ April 1959.
3.
Dwar l-Artikolu 4(3) it-tieni vers
Id-Danimarka tiddikjara, li sa fejn hi kkonċernata, l-Artikolu 4(3), it- tieni vers, ikopri biss azzjonijiet li bihom
persuna tieħu sehem fl-ikkummissjonar minn grupp ta’ persuni, li jkollho m għan wieħed, ta’ wieħed jew aktar
mill-ksur tar-regolamenti msemmija, inklużi sitwazzjonijiet fejn il-p ersuna kkonċernata ma tiħux sehem
fl-ikkummissjonar attwali tar-reat jew reati fil-kwistjoni; din il-par teċipazzjoni għandha tkun ibbażata fuq
l-għarfien ta’ l-għan u l-attivitajiet kriminali ġenerali tal-grupp, je w fuq l-għarfien ta’ l-intenzjoni tal-grupp li
jwettaq ir-reat(i) fil-kwistjoni.
4.
Dwar l-Artikolu 4(3), it-tielet vers
Id-Danimarka tiddikjara, li sa fejn hi kkonċernata, l-Artikolu 4(3), it- tielet vers, japplika biss għar-reati affermati
lidwarhom,f’kullżmien,l-aċċettazzjonita’oġġettimisruqahuwapunib blitaħtil-liġiDaniża,inklużas-Sezzjoni
191atal-KodiċikriminaliDaniżdwarl-aċċettazzjonita’drogimisruqau s-Sezzjoni284tal-KodiċiKriminalifuq
l-aċċettazzjoni ta’ oġġetti akkwistati permezz ta’ kuntrabandu ta’ natu ra serja b’mod partikolari.
5.
Dwar l-Artikolu 6(4)
Id-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja jiddikjaraw li l-uffiċjali ta’ k ollaborazzjoni riferuti fl-Artikolu 6(4) jistgħu
wkoll jirrappreżentaw l-interessi tan-Norveġja u l-Islanda jew viċe ver sa. Sa mill-1982 il-ħames pajjiżi Nordiċi
kellhom arranġament li bis-saħħa tiegħu l-uffiċjali ta’ kollaborazzjon i stazzjonati minn wieħed mill-pajjiżi
involutijirrappreżentawukollil-pajjiżiNordiċil-oħra.Danl-arranġ amentkiensarbiextissaħħaħil-ġliedakontra
t-traffikar tad-droga u biex ikun illimitat l-piż impost fuq pajjiżi indi vidwali bl-istazzjonar ta’ l-uffiċjali ta’
kollaborazzjoni. Id-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja jagħtu import anza kbira lill-kontinwazzjoni ta’ dan
l-arranġament, li qed jaħdem tajjeb.
6.
Dwar l-Artikolu 20(8)
Id-Danimarka tiddikjara li hi taċċetta d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artik olu 20, suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
F’każta’insegwimentsħuneżerċitatmill-awtoritajietdoganalita’Sta tMembruieħorfuqil-baħarjewfl-ajru,dan
l-insegwiment jista’ jkun estiż għat-territorju Daniż, inklużi l-ibħra territorjali Daniżi u l-ispazju ta’ l-ajru
tat-territorjuDaniżufuql-ibħraterritorjali,bissjekkl-awtoritaji etkompetentiDaniżijkunurċevewl-avviżdwar
dan minn qabel.
7.
Dwar l-Artikolu 21(5)
Id-Danimarka tiddikjara li hi taċċetta d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artik olu 21, suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
Is-sorveljanza ta’ bejn il-konfini mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qab el tista’ ssir biss skond l-Artikolu 21(2) u
(3), jekk ikun hemm raġunijiet serji biex wieħed jemmen li l-persuni taħt o sservazzjoni jkunu involuti f’waħda
mill-vjolazzjonijiet riferuti fl-Artikolu 19(2) li jistgħu jwasslu għa l estradizzjoni.186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
8.Dwar l-Artikolu 25(2)(i)
L-Istati Membri jiggarantixxu li jżommu lil xulxin infurmati fil-Kunsil l dwar il-miżuri meħuda biex ikun żgurat
li r-rabtiet imsemmija fil-punt (i) ikunu ġew osservati.
9.
Dikjarazzjoni magħmula skond l-Artikolu 26(4)
Fiż-żmien ta’ l-iffirmar ta’ din il-Konvenzjoni, dawn li ġejjin iddikjar aw li aċċettaw il-ġurisdizzjoni tal-Qorti
tal-Ġustizzja f’konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 26(5 ):
— l-Irlanda f’konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 26(5)(a ),
— ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Rep ubblika ta’ l-Italja u r-Repubblika ta’
l-Awstrija f’konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 26(5)(b ).19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187
DIKJARAZZJONI
Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ta’ l-Italja u r-Re pubblika ta’ l-Awstrija, jirriżervaw id-dritt li
jagħmlu dispożizzjonijiet fil-liġi nazzjonali tagħhom biex, fejn tqum k wistjoni dwar l-interpretazzjoni
tal-Konvenzjoni dwar l-assistenza reċiproka u l-kooperazzjoni bejn l-a mministrazzjonijiet doganali f’każ li jkun
pendenti quddiem il-qorti jew tribunal nazzjonali li kontra d-deċiżjoni tiegħu ma jkun hemm l-ebda rimedju
ġudizzjarju taħt il-liġi nazzjonali, dik il-qorti jew tribunal ikun meħt ieġ li jirreferi l-materja lill-Qorti tal-Ġustizzja
tal-Komunitajiet Ewropej.188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8