42001A1121(01)
21.11.2001 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 326/2
PROTOKOLL,
stabbilit mill-Kunsill skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ew ropea, għall-Konvenzjoni dwar
l-għajnuna reċiproka f’Materji Kriminali bejn l-Istati Membri ta’ l-Unj oni Ewropea
IL-PARTIJIET GĦOLJA KONTRAENTI għal dan il-Protokoll, l-Istati Membri t a’ l-Unjoni Ewropea,
JIRREFERUgħall-Atttal-Kunsilltas-16ta’Ottubru2001lijistabbilixx il-Protokollgħall-Konvenzjonidwarl-GħajnunaReċiproka
f’Materji Kriminali bejn l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea,
JIKKONSIDRAW il-konklużjonijiet adottati fil-Kunsill Ewropew li ltaqg ħa fi Tampere nhar il-15 u s-16 ta’ Ottubru 1999, u
tal-ħtieġa li jkunu mplementati immedjetament sabiex tkun milħuqha ż-żo na ta’ libertà, sigurtà u ġustizja,
IŻOMMU F’MOĦĦHOM ir-rakkoammandazzjonijiet magħmula mill-esperti met a jippreżentaw ir-rapporti reċiproki ta’
l-evalwazzjoni bbażati fuq l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 97/827/JHA t al-5 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi mekkaniżmu
għall-evalwazzjoni ta’ l-applikazzjoni u l-implementazzjoni f’livell nazzjonali l-impenji fil-ġlieda kontra l-krimini
organizzati (1),
KONVINTI bil-ħtieġa ta’ miżuri addizzjonali fil-qasam ta’ l-għajnuna re ċiproka f’materji kriminali għall-iskop tal-ġlieda kontra
l-krimini, inklużi partikolarment il-krimini organizzati, ħasil tal-f lus u l-krimini finanzjarji,
FTIEHMU DWAR DAWN ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI ĠEJJIN, li għandhom ikunu anne ssi ma, u jifformaw parti integrali
ma, il-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Reċiproka f’Materji Kriminali bejn l -Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea tad-29 ta’
Mejju 2000 (2), minn hawn ’il quddiem msemmija bħala il-“Konvenzjoni dwar l-Għajnuna R eċiproka 2000”;
Artikolu 1
Talba għall-informazzjoni dwar kontijiet bankarji
1. Kull Stat Membru għandu, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti
f’dan l-Artikolu, jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiddetermina,bħalatweġibagħaltalbamibgħutaminnStatMembruieħor,jekkpersuna naturali jew legali li tkun suġġetta għall-investigazzjonikriminalijkollhiexutkunxtikkontrollawieħedjewaktarkontijiet,ta’ kwalunkwe natura, fi kwalunkwe bank lokalizzat fit-territorjutiegħu u, jekk hekk, jipprovdi d-dettalji kollha tal-kontijiet iden-tifikati.
L-informazzjoni għandha wkoll, jekk tkun mitlubha u sal-limitu
lidintistatkunipprovduthamatulperijoduraġjonevolita’żmien,tinkludi l-kontijiet li dwarhom il-persuna li tkun suġġetta għall-proċedimenti jkollha prokura.
2. L-obbligu stabbilit f’dan l-Artikolu għandu jkun applikabbli
bisssal-limitulil-informazzjonitkundisponibblifil-banklijkollul-kont.
3. L-obbligu stabbilit f’dan l-Artikolu għandu jkun applikabbli
biss jekk l-investigazzjoni tikkonċerna:
— offiża li ġġorr magħha penali li tkun tinvolvi ċ-ċaħda tal-
libertà jew ordni ta’ detenzjoni ta’ perijodu massimu ta’ mill-
anqas erba snin fl-Istat li jressaq it-talba u mill-anqas sentejnfl-Istat li lilu tkun saret it-talba, jew— offiżamsemmijafl-Artikolu2tal-Konvenzjonital-1995dwar
l-Istabbiliment ta’ l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (il-Konvenzjoni Europol), jew inkella fl-Anness ta’ dikil-Konvenzjoni, kif emendata, jew
— sal-limitu li din ma tkunx possibli li tkun koperta bil-
Konvenzjoni Europol, offiża msemmija fil-Konvenjoni tal-1995 dwar il-Protezzjoni ta’ l-Interessi Finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll 1996 tagħha, jew it-TieniProtokoll 1997 tagħha.
4. L-awtorità li tressaq it-talba għandha, fit-talba:
— tistqarr il-għala hija tqis li l-informazzjoni mitlubha aktarx li
tkun ta’ valur sostanzjali għall-iskop ta’ l-investigazzjoni f’dik
l-offiża;
— tistqarr fuq liema bażi hija tissoponi li l-banek fl-Istat Mem-
bru li lilu tkun saret it-talba jkollhom il-kont u, sa kemm dis-ponibbli, liema banek jistgħu ikunu involuti;
— tinkludikwalunweinformazzjonidisponibblilitistatiffaċilita
l-eżekuzzjoni tat-talba.
5. L-Istati Membri jistgħu iwettqu l-eżekuzzjoni ta’ talba bi qbilmadanl-Artikolubil-kondizzjonita’l-istesskondizzjonijiethekkkif huma japplikaw fir-rigward ta’ talbiet għal tfittix u qbid.
6. Il-Kunsill jista jiddeċiedi, bis-saħħa ta’ l-Artikolu 34(2)(ċ) tat-
Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, li jestendi l-iskop tal-paragrafu 3.
(1) ĠU L 344, 15.12.1997, p. 7.
(2) ĠU C 197, 12.7.2000, p. 3.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 233
Artikolu 2
Talbiet għall-informazzjoni dwar tranżazzjonijiet bankarji
1. Fuq talba ta’ Stat li jitlob għall-informazzjoni, l-Istat mitlub
għandu jipprovdi l-partikolaritajiet tal-kontijiet bankarji speċifi-kati u ta’ l-operazzjonijiet bankarji li jkunu twettqu matulil-perijodu speċifikat permezz ta’ wieħed jew aktar kontijiet spe-ċifikati fit-talba, li jinkludu l-partikolaritajiet ta’ xi kont li minnujkunu ħarġu l-flus jew li jkun irċieva l-flus.
2. L-obbligu stabbilit f’dan l-Artikolu għandu jkun applikabbli
bisssal-limitulil-informazzjonitkundisponibblifil-banklijkollul-kont.
3. L-Istat Membru li jressaq it-talba ghandu, fit-talba tieghu,
jindika il-għala huwa jqis li l-informazzjoni mitlubha tkun rele-vanti għall-iskop ta’ l-investigazzjoni fl-offiża.
4. L-Istati Membri jistgħu iwettqu l-eżekuzzjoni ta’ talba bi qbil
madanl-Artikolubil-kondizzjonita’l-istesskondizzjonijiethekkkif huma japplikaw fir-rigward ta’ talbiet għal tfittix u qbid.
Artikolu 3
Talbiet għal monitoraġġ ta’ tranżazzjonijiet bankarji
1. Kull Stat Membru ghandu jimpenja ruħu li jassigura li, mat-talbata’StatMembruieħor,ikunujistajissorvelja,matulperijoduspeċifikat,l-operazzjonietbankarjilijkunujitwettquminnwieħedjew aktar kontijiet speċifikati fit-talba u li jikkomunika r-riżultatilejn l-Istat Membru li jkun ressaq it-talba.
2. L-Istat Membru li jressaq it-talba ghandu, fit-talba tieghu,
jindika il-għala huwa jqis li l-informazzjoni mitlubha tkun rele-vanti għall-iskop ta’ l-investigazzjoni fl-offiża.
3. Id-deċiżjoni li sseħħ is-sorvelja għandha tittieħed, f’kull każ
individwali, mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membrul-mitlub, billi tkun meqjusha l-liġi nazzjonali ta’ dak l-istat mem-bru.
4. Id-dettaljiprattiċilijirrigwardjawis-sorveljargħandhomikunu
mifthiema bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri lijressqu t-talba u li jirċevuha.
Artikolu 4
Kunfidenzalità
KullStatMembrugħandujieħul-miżurimeħtieġasabiexjassigurali l-banek ma jiżvelawx lejn il-klient bankarju kkonċenat jew lejnxipersuniterzilil-informazzjonitkunġiettrasmessalejnl-Istatlijkun talab għaliha b’konformità ma l-Artikoli 1, 2 jew 3 jew lil-investigazzjoni tkun qiegħdha titwettaq.Artikolu 5
Obbligu li titwassal l-informazzjoni
Jekkl-awtoritàkompetentital-IstatMembrulijkunirċievat-talba,fl-eżekuzzjoni ta’ talba għall-għajnuna reċiproka, tqis li jista jkunxieraq li twettaq investigazzjonijiet li ma jkunux oriġinalmentprevisti, jew li ma setgħux ikunu speċifikati meta tkun saretit-talba,hijagħandhatinformaimmedjatamentlill-awtoritàlitkunresqet it-talba, kif xieraq, sabiex din tkun tista tieħu azzjoniulterjuri.
Artikolu 6
Talbiet addizjonali għal għajnuna reċiproka
1. Meta l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li jressaq it-talbatagħmel talba għal għajnuna reċiproka li tkun b’żieda ma talbapreċedenti, din m’għandhiex tkun meħtieġa li terġa tipprovdil-informazzjoni li diġà tkun ipprovdiet fit-talba inizjali. It-talbaaddizjonaligħandhajkollhal-informazzjonimeħtieġagħall-iskopli tkun identifikata t-talba inizjali.
2. Meta, b’konformità mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ, l-awtorità
kompetenti li tkun ressqet it-talba għall-għajnuna reċiproka tip-parteċipa fl-eżekuzzjoni tat-talba fl-Istat Membru l-mitlub, hijatista,mingħajrpreġudizjugħall-Artikolu6(3)tal-Konvenzjonital-2000dwarl-GħajnunaReċiproka,tressaqtalbaaddizzjonalidiret-tament lejn l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru l-mitlub sakemm din tkun preżenti f’dak l-Istat.
Artikolu 7
Segretezza bankarja
Stat Membru m’għandux jinvoka s-segretezza bankarja bħalaraġuni taċ-ċaħda għal xi kooperazzjoni fir-rigward ta’ talba għalgħajnina reċiproka minn għand Stat Membru ieħor.
Artikolu 8
Offiżi fiskali
1. L-għajnunareċiprokamatistgħaxtkunmiċħudasempliċementfuq il-bażi li dik it-talba tkun tikkonċerna offiża li l-Istat Membrul-mitlub ikun iqis bħala offiża fiskali.
2. Jekk Stat Membru li jkun wettaq l-eżekuzzjoni ta’ talba għal
tfittix u l-qabda dipendenti mal-kondizzjoni li l-offiża li twassalgħat-talba tkun ukoll reatt ikkastigat skond il-liġi tiegħu, dinil-kondizzjonigħandhatkunimwettqa,f’daklijirrigwardjal-offiżimsemmi fil-paragrafu 1, jekk l-offiża tkun tikkorrespondi ma’offiża ta’ l-istess natura skond il-liġi tiegħu.234
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
It-talbamatistaxtkunmiċhudhafuqil-bażilil-liġital-IstatMem-
bru l-mitlub ma tkunx timponi l-istess tip ta’ taxxa jew dazju jewli ma jkunx fiha regolamenti ta’ taxxa, dazju, dwana jew kambjuta’ l-istess tip bħal-liġi tal-Istat Membru li jkun għamel it-talba.
3. l-Artikolu 50 tal-Konvenzjoni ta’ l-Implementazzji Schengen
huwa b’dan imħassar.
Artikolu 9
Offiżi politiċi
1. Għall-iskopijiet ta’ l-għajnuna legali reċiproka bejn l-istatiMembri, l-ebda offiża ma tista’ tkun meqjusa mill-Istat Membrul-mitlub bħala offiża politika, offiża konnessa ma offiża politikajew offiża ispirata b’mottivi politiċi.
2. Kull Stat membru jista’, meta jirċievi n-notifika msemmija
fl-Artikolu13(2),jiddikjaralihuwajkunsejjerjapplikal-paragrafu1 biss b’reazzjoni ma:
(a) l-offiżi msemmija fl-Artikol i1u2tal-Konvenzjoni Ewropea
dwar is-Suppressjoni tat-Terrorriżmu tas-27 ta’ Jannar 1977;
u
(b) offiżi ta’ konfoffa jew assoċċjazzjoni, li jikkorrespondu għad-
deskrizzjoni ta’ l-imġieba msemmija fl-Artikolu 3(4) tal-Konvenzjoni tas-27 ta’ Settembru 1996 li tirrigwardjal-estradizzjonibejnl-IstatiMembrita’l-UnjoniEwropea,litit-wettaqwaħdajewaktarmill-offiżimsemmijafl-Artikol i1u2
tal-Konvenzjoni Ewropea dwar is-Suppressjoni tat-Terrorriżmu.
3. Ir-riżervi magħmula bis-saħħa ta’ l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar is-Suppressjoni tat-terrorriżmum’għandhomx ikunu applikabbli għall-għajnuna legali reċiprokabejn l-Istati Membri.
Artikolu 10
Twassil taċ-ċaħdiet lejn il-Kunsill u l-involviment
tal-Eurojust
1. Jekk talba tkun miċħudha fuq il-bażi ta’:
— l-Artikolu 2(b) tal-Konvenzjoni Ewropea ta’ Għajnuna Reċi-
proka jew l-Artikolu 22(2)(b) tat-Trattat Benelux, jew
— l-Artikolu51tal-Konvenjonita’l-ImplementazzjoniSchengen
jewl-Artikolu5tal-KonvenzjoniEwropeata’l-GħajnunaReċi-
proka, jew
— l-Artikolu 1(5) jew l-Artikolu 2(4) ta’ dan il-Protokoll,
u l-Istat Membru li jressaq it-talba jinsisti dwar it-talba tiegħu, u
l-ebdasoluzzjonimatinstab,deċiżjoniiġġustifikatadwariċ-ċaħdatat-talba għandha tkun mibgħuta lejn il-Kunsill għall-informazzjonimill-IstatMembrul-mitlub,għalevalwazzjonipos-sibbli tal-funzjoni ta’ koperazzjoni ġuridika bejn l-istati Membri.2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat membru li jressaq it-talbajistgħu iressqu rapport lill-Eurojust, la darba jkun ġie stabbilit,kwalunkwe problema li jiltaqgħu magħha li tkun tikkonċernal-eżekuzzjoni ta’ talba b’reazzjoni mad-dispożizzjonijiet msem-mija fil-paragrafu 1 għal soluzzjoni prattika possibblib’konformitàmad-dispożizzjonijietstabbilitifl-istrumentlijistab -
bilixxi l-Eurojust.
Artikolu 11
Riżervi
L-ebda riżervi m’għandhom ikunu ippreżentati dwar danil-Protokoll, apparti milli minn dawk li hemm provvedimentdwarhom fl-Artikolu 9(2).
Artikolu 12
Applikazzjoni territorjali
L-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll lejn Ġibilta għandha tidħolfis-seħħmetal-Konvenzjonital-2000dwarl-GħajnunaReċiprokatkun daħlet fis-seħħ f’Ġibilta, bi qbil ma l-Artikolu 26 ta’ dikil-Konvenzjoni.
Artikolu 13
Dħul fis-seħħ
1. Dan il-Protokoll għandu jkun suġġett għall-adozzjoni mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
2. L-IstatiMembrigħandhomjinnotifikawlis-Segretarju-Ġenerali
tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea dwar it-twettieq tal-proċedurikostituzzjonali għall-adozzjoni ta’ dan il-Protokoll.
3. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ it-tmin Stati Membri
ikkonċernati, 90 jum wara n-notifika msemmija fil-paragrafu 2mill-Istat, membru ta’ l-Unjoni Ewropea fil-waqt ta’ l-adozzjonimill-Kunsillta’l-Attlijistabbilixxidanil-Protokoll,lijkunit-tmi n
wieħed li jwettaq dik il-formalità. Jekk, b’dana kollu,il-Konvenzjoni tal-2000 dwar l-Għajnuna Reċiproka ma tkunxdaħlet fis-seħħ f’dik id-data, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ.
4. Kwalunkwe notifika minn Stat Membru, wara d-dħul fis-seħħ
ta’ dan il-Protokoll, bis-saħħa tal-paragrafu 3, għandha jkollal-effettli,90jumta’waratalinotifika,danil-Protokollikundaħalfis-seħħ bħal bejn dak l-Istat Membru u dawk l-Istati Membri lidwarhom dan il-Protokoll ikun diġà daħal fis-seħħ.
5. Qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll bis-saħħa tal-
paragrafu 3, kwalunkwe Stat Membru jista, meta jwassalin-notifikamsemmijafil-paragrafu2jewfikwalunkwewaqtwaradan, jiddikjara li huma jkun sejjer japplika dan il-Protokoll fir-relazzjonijiet tiegħu kollha mal-Istati Membri li jkunu għamlul-istess dikjarazzjoni. Tali dikjarazzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ 90 jum wara d-data tad-depożitu tagħhom.19/Vol. 8
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 235
6. Minkejjal-paragrafi3sa5,id-dħulfis-seħħjewl-applikazzjoni
ta’ dan il-Protokoll m’għandux ikollu effett fir-relazzjonijiet bejnkwalunkwe żewġ Stati Membri qabel id-dħul fis-seħħ jewl-applikazzjoni tal-Konvenzjoni tal-2000 dwar l-Għajnuna Reċi-proka bejn dawn l-Istati Membri.
7. Danil-Protokollgħandujkunapplikabbligħall-għajnunareċi-
proka mibdija wara d-data li fiha jidħol fis-seħħ, jew meta jkunapplikat bis-saħħa tal-paragrafu 5, bejn l-Istati Membri ikkonċer-nati.
Artikolu 14
Stati Aderenti
1. Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni minnkwalunkwe Stat li jkun sar membru ta’ l-Unjoni Ewropea u li jis-sieħeb mal-Konvenzjoni tal-2000 dwar l-Għajnuna Reċiproka.
2. It-testta’danil-Protokollfil-lingwatal-Istatlijissieħeb,imħej ji
mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.3. L-istrument ta’ l-adeżjoni għandu jkun depożitat mad-
depożitarju.
4. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fir-rigward ta’
kwalunkwe Stat li jissieħeb miegħu 90 jum wara d-depożitu tal-istrument ta’ l-adeżjoni tiegħu jew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’dan il-Protokoll jekk ma jkunx diġa daħal fis-seħħ fil-waqt ta’l-iskadenza ta’ l-imsemmi perijodu ta’ 90 jum.
5. Meta dan il-Protokoll ikun għadu ma daħalx fis-seħħ fil-waqt
tad-depożitu ta’ l-istrument tagħhom ta’ l-Adeżjoni, l-Artikolu13(5) għandu jkun applikabbli għall-Istati Membri li jissieħbu.
6. Minkejjal-paragraf i4u5,id-dħulfis-seħħjewl-applikazzjoni
ta’ dan il-Protokoll fir-rigward ta’ Stat li jissieħeb m’għandhiex
ikollha effett qabel id-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni tal-2000 dwar l-Għajnuna Reċiproka fir-rigward ta’dak l-Istat.
Artikolu 15
Il-Posizzjoni ta’ l-Iżlanda u n-Norveġja
L-Artikolu8għandujikkostitwixximiżurita’emendajewibbażatifuq il-protokoll msemmi fl-Anness A tal-Ftehim konklużmill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea mar-Repubblika ta’ l-Iżlanda umar-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċċjazzjoni ta’ dawnit-tnejn ma l-implementazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’l-acquis Schengen (
1) (minn hawn il-quddiem msemmi bħala
il-“Ftehim ta’ l-Assoċċjazzjoni”).
Artikolu 16
Id-dħul fis-seħħ għall-Iżlanda u n-Norveġja
1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8 tal-Ftehim ta’l-Assoċċjazzjoni, id-disposizzjoni msemmija fl-Artikolu 15għandha tidħol fis-seħħ għall-Iżlanda u n-Norveġja 90 jum waral-wasla għand il-Kunsill u l-Kummissjoni ta’ l-informazzjoni bis-saħħa ta’ l-Artikolu 8(2) tal-Ftehim ta’ l-Assoċċjazzjoni mat-twettiq tal-ħtiġiet kostituzzjonali tagħhom, fir-relazzjonijiet reċi -
proki tagħhom ma kwalunkwe Stat Membru li dwaru danil-Protokollikundiġadaħalfis-seħħbis-saħħata’l-Artikolu13(3)jew (4).
2. Kwalunkwe dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll għal Stat Mem-
bru wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-disposizzjoni msemmijafl-Artikolu 15 għall-Iżlanda u n-Norveġja, għandu jwassal li dikid-disposizzjoni tkun ukoll applikabbli fir-relazzjonijiet reċiprokibejn dak l-Istat Membru u l-Iżlanda u n-Norveġja.
3. Id-dispożizzjoni msemmija fl-Artikolu 15 għandha fi
kwalunkwekażmatkunxtorbotfuql-Iżlandaun-Norveġjaqabelid-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1) tal-Konvenzjoni tal-2000 dwar l-Għajnuna Reċiproka fir-rigward ta’dawk iż-żewġ Stati.
4. Mingħajr preġudizju għall-paragrafi 1 ,2u3 ,id-disposizzjoni
msemmija fl-Artikolu 15 għandha tidħol fis-seħħ għall-Iżlanda u
n-Norveġja mhux aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ danil-Protokoll għall-ħmistax-l-Istat, li jkun membru ta’ l-UnjoniEwropeafil-waqtta’l-adozzjonimill-Kunsillta’l-Attlijistabbilixx i
dan il-Protokoll.
Artikolu 17
Depożitarju
Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għandujaġixxi bħala d-depożitarju ta’ dan il-Protokoll.
Id-depożitarju għandu jippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-
Komunitajiet Ewropej, informazzjoni dwar il-progress ta’l-adozzjonijietul-adeżjonijiet,dikjarazzjonijietuwkollxinotifik a
oħra li tikkonċerna dan il-Protokoll.
B’XIEHDA TA’ DAN, il-Plenipotenzarji hawn taħt iffirmati, wettqu l-firm a tagħhom.
Magħmul fil-Lussemburgu, nhar is-16 ta’ Ottubru 2001 f’kopja waħda fid-D aniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Finlandiż,
il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Irlandiż, it-Taljan, il-Portugi ż, l-Ispanjol u l-Iżvediż, kull test ikun ugwalment
awtentiku, l-oriġinal ikun iddepożitat fl-arkivji tas-Segretarjat Ġen erali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.
Is-Segretarju-Ġenerali għandu jwassal kopja ċertifikata lejn kull wieħ ed mill-Istati membri.
(1) ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.236 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
Voor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien
For regeringen for Kongeriget Danmark
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
Por el Gobierno del Reino de España
19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 237
Pour le gouvernement de la République française
Thar ceann Rialtas na hÉireann
For the Government of Ireland
Per il governo della Repubblica italiana
Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
Für die Regierung der Republik Österreich
Pelo Governo da República Portuguesa
Suomen hallituksen puolesta
På finska regeringens vägnar
På svenska regeringens vägnar
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Irel and
19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 239