Regolament Nru 123 tal-Kummissjoni Ekonomika Ewropea tan-
Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – dwar proposta ta’ proġett ġdid ta’ 
Regolament: miżuri uniformi dwar l-omologazzjoni tas-sistemi adattivi 
ta’ dwal ta’ quddiem ( adaptive frontlighting system  - afs) għall-vetturi bil-
mutur 514 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 2 
 
A. MIŻURI AMMINISTRATTIVI 
 QASAM TA’ APPLIKAZZJONI  Ir-Regolament preżenti japplika għas-sistemi adattivi tad-dwal ta’ quddiem (AFS) għall-
vetturi bil-mutur. 
1. DEFINIZZJONIJIET  Għall-finijiet tar-Regolament preżenti, 
1.1 Id-definizzjonijiet li jidhru fir-Regolament Nru 48 u s-sensiela ta’ emendi tagħha fis-
seħħ fil-mument tat-talba ta’ omologazzjoni jridu japplikaw; 
1.2 “Sistema adattiva ta’ dwal ta’ quddiem
” (jew “sistema”) hija sistema ta’ dwal li tarmi 
raġġi ta’ liema l-karatteristiċi jadattaw ruħhom awtomatikament għall-kundizzjonijiet 
varjabbli ta’ użu tar-raġġ baxxi u, jekk jinqala’ l-każ, tar-raġġ qawwi b’kontenut minimu ta’ funzjoni, kif indikat fil-paragrafu 6.1.1; din is-sistema tinkludi “l-kontroll tas-sistema”, waħda jew aktar “sistemi ta’ provvista u ta’ tħaddim”, jekk jinqala’ l-każ, 
u ta’ l-unitajiet ta’ installazzjoni mqiegħda fuq il-lemin u fuq ix-xellug tal-vettura;  
1.3 “Klassi
” ta’ raġġ baxx (C, V, E jew W) hija raġġ baxx li għandu l-karatteristiċi 
msemmija fir-Regolament preżenti u fir-Regolament Nru 48 1 /; 
1.4 “Mod ” ta’ funzjoni tad-dwal ta’ quddiem żgurata minn sistema hija raġġ konformi mal-
paragrafi 6.2 u 6.3 tar-Regolament preżenti, kemm għall-waħda mill-klassijiet ta’ raġġ 
baxx kemm għar-raġġ qawwi, maħsub mill-manifattur biex jiġi użat fuq ċerti vetturi u f’ċerti kundizzjonijiet ta’ madwarhom; 
1.4.1 “Mod ta’ dwal fil-liwja
” hija funzjoni ta’ dwal ta’ quddiem li tagħhom id-dawl ikun 
imressaq lateralment jew modifikat (sabiex jinkiseb l-istess riżultat), maħsuba għall-kantunieri, il-liwjiet jew l-intersezzjonijiet tat-triq, u li għandha karatteristiċi fotometriċi 
tagħha; 
1.4.2 “Mod ta’ dwal fil-liwja tal-kategorija 1
” hija mod ta’ dwal fil-liwja permezz ta’ ċaqliq 
orizzontali tal-liwja tal-qtugħ; 
1.4.3 “Mod ta’ dwal fil-liwja tal-kategorija 2 ” hija mod ta’ dwal fil-liwja mingħajr ċaqliq 
orizzontali tal-liwja tal-qtugħ; 
1.5 “Unità ta’ dawl ” hija parti mis-sistema li tarmi d-dawl, li tista’ tkun magħmula minn 
elementi ottiċi, mekkaniċi jew elettriċi, maħsuba biex tiżgura b’mod totali jew parzjali 
r-raġġ ta’ waħda jew ta’ aktar funzjonijiet tad-dwal ta’ quddiem prodotta(i) mis-sistema; 
                                                 
1/  Unikament għall-finijiet ta’ spjegazzjoni, il-klassi C tikkorrispondi għar-raġġ baxx bażiku, il-
klassi V tikkorrispondi għar-raġġ baxx użat f’żoni mdawwla, per eżempju l-ibliet, il-klassi E tikkorrispondi għar-raġġ baxx użat fuq it-toroq jew l-awtostradi, u l-klassi W tikkorrispondi għar-raġġ baxx użat fil-maltemp, per eżempju fuq toroq imxarrbin. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 515
 TRANS/WP.29/2005/102 
 Paġna 3 
 
1.6 “Unità ta’ installazzjoni ” hija kejsing li ma jistax jinqasam (il-bodi tal-fanal) li għandu 
waħda jew ħafna unitajiet ta’ dawl; 
1.7 In-“Naħa leminija ” jew in-“naħa xellugija ” hija t-totalità ta’ l-unitajiet tad-dwal bil-
ħsieb li jiġu mmuntati fuq in-naħa inkwistjoni tal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura 
relatata mal-fus ta’ ċaqliq tagħha ’l quddiem; 
1.8 “Kontroll ta’ sistema ” hija l-parti jew il-partijiet tas-sistema li jirċievu s-sinjali li ġejjin 
mill-vettura u li jikkontrollaw awtomatikament it-tħaddim ta’ l-unitajiet tad-dwal; 
1.9 L-“Istat newtrali ” huwa l-istat tas-sistema meta mod definit tar-raġġ baxx ta’ klassi C 
(“raġġ baxx bażiku”) jew tar-raġġ qawwi, jekk jinqala’ l-każ, jintrema u ebda sinjal ta’ kontroll AFS ma jiġi applikat; 
1.10 “Sinjal
” huwa kull sinjal ta’ kontroll AFS kif definit fir-Regolament Nru 48 jew kull 
sinjal ta’ kontroll supplimentari ta’ dħul tas-sistema, jew ukoll kontroll ta’ ħruġ tas-sistema lejn il-vettura; 
1.11 “Ġeneratur ta’ sinjal
” huwa mezz kapaċi li jipproduċi mill-ġdid wieħed jew aktar sinjali 
għat-testijiet tas-sistema; 
1.12 “Sistemi ta’ provvista u ta’ taħdim ” hija wieħed jew aktar elementi ta’ sistema li 
tipprovdi f’enerġija waħda jew ħafna partijiet ta’ din is-sistema, bħal regolatur ta’ provvista u/jew ta’ tensjoni għal wieħed jew aktar sorsi ta’ dawl, per eżempju tagħmir ta’ kontroll elettroniku tas-sorsi tad-dawl; 
1.13 Il-“Fus ta’ referenza tas-sistema
” hija l-linja ta’ intersezzjoni tal-pjan lonġitudinali 
medjan tal-vetturi mal-pjan orizzontali fejn l-ebda punt ma jgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza ta’ waħda mill-unitajiet ta’ dwal li jidhru fid-dijagrammi speċifikati fil-paragrafu 2.2.1 t’hawn taħt; 
1.14 Il-“Lenti
” hija l-element li qiegħda l-aktar ’il barra f’unità ta’ installazzjoni, li 
tittrasmetti d-dawl permezz tal-wiċċ li jillumina; 
1.15 “Kisja ” hija kull prodott applikat f’passata waħda jew aktar fuq in-naħa ta’ barra ta’ 
lenti; 
1.16 Sistemi ta’ “tip ” differenti huma sistemi li jippreżentaw bejniethom differenzi 
essenzjali, bħal: 
1.16.1 It-trejdmark jew il marka tal-fabbrika; 
1.16.2 L-inklużjoni jew it-tneħħija ta’ elementi suxxettibbli li jalteraw il-karatteristiċi ottiċi 
jew fotometriċi tas-sistema; 
1.16.3 L-adattament għat-traffiku fuq il-lemin jew għat-traffiku fuq ix-xellug jew għat-tnejn; 516 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 4 
 
1.16.4 Il-funzjoni jew il-funzjonijiet tad-dwal, il-mod jew il-modi u l-klassijiet prodotti; 
1.16.5 Il-materjali li bihom jagħmlu l-lentijiet u l-kisja tagħhom, jekk ikun il-każ; 1.16.6 Il-karatteristika jew il-karatteristiċi tas-sinjal(i) definit(i) għas-sistema; 1.17 L-“Orjentazzjoni” hija l-pożizzjonament tar-raġġ jew ta’ waħda mill-partijiet tiegħu fuq 
skrin ta’ kejl konformi mal-preskrizzjonijiet; 
1.18 L-“Issettjar
” huwa l-użu ta’ mezzi maħsuba mis-sistema għall-orjentazzjoni vertikali 
u/jew orizzontali tar-raġġ; 
1.19 “Funzjoni għat-tibdil ta’ direzzjoni ta’ traffiku”  hija kull funzjoni tad-dwal ta’ quddiem, 
jew waħda mill-modi tagħha jew unikament waħda jew għadd ta’ partijiet tagħha, jew 
inkella kull tagħqid ta’ dawn l-elementi, maħsuba biex jiġi evitat kull dawl qawwi u jiżgura dawl biżżejjed meta vettura mgħammra b’sistema magħmula biex tiċċirkola fuq naħa tat-triq tkun użata provviżorjament f’pajjiż fejn it-traffiku jsuq fuq in-naħa l-oħra; 
1.20 “Funzjoni ta’ sostituzzjoni
” hija kull funzjoni ta’ dwal u/jew ta’ sinjalazzjoni ta’ 
quddiem, jew waħda mill-modi tagħha jew unikament waħda jew għadd ta’ partijiet tagħha, jew inkella kull tagħqid ta’ dawn l-elementi, maħsuba biex jissostitwixxu funzjoni jew mod ta’ dwal ta’ quddiem f’każ ta’ falliment. 
2. TALBA GĦAL OMOLOGAZZJONI TA’ SISTEMA 
2.1 It-talba għal omologazzjoni trid tiġi sottomessa minn min għandu t-trejdmark jew il-
marka tal-fabbrika tas-sistema jew mir-rappreżentant tiegħu li jkun akkreditat kif 
suppost. 
Din trid tippreċiża: 
2.1.1 Il-funzjonijiet tad-dwal ta’ quddiem li trid tiżgura s-sistema li għalihom qiegħda tintalab 
l-omologazzjoni konformi mar-Regolament preżenti; 
2.1.1.1 Kull funzjoni oħra ta’ dwal jew ta’ sinjalazzjoni ta’ quddiem, iggarantiti minn fanal 
wieħed jew aktar, sew jekk ikunu fi gruppi, kkombinati jew inkorporati ta’ wieħed lill-
ieħor jew unitajiet ta’ dwal tas-sistema li jkunu s-suġġett għat-talba ta’ omologazzjoni b’dettalji biżżejjed biex jippermettu l-identifikazzjoni tal-fanal jew ta’ dawn il-fanali kif 
ukoll ir-Regolamenti skond liema jridu jiġu omologati (separatament); 
2.1.2 Jekk ir-raġġ baxx huwiex maħsub kemm għat-traffiku fuq ix-xellug jew fuq il-lemin 
jew jekk huwiex maħsub b’mod esklussivament għat-traffiku fuq naħa jew oħra; 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 517
 TRANS/WP.29/2005/102 
 Paġna 5 
 
2.1.3 Jekk is-sistema hijiex mgħammra b’unità jew aktar ta’ dwal regolabbli: 
2.1.3.1 Il-pożizzjoni jew il-pożizzjonijiet ta’ muntaġġ ta’ kull unità tad-dwal b’relazzjoni ma’ l-
art u mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; 
2.1.3.2 L-angoli massimi ’l fuq jew ’l isfel mill-pożizzjoni jew il-pożizzjonijiet normali li l-
miżura jew il-miżuri ta’ regolazzjoni vertikali jistgħu jilħqu; 
2.1.4 Il-kategorija, bħal dik definita fir-Regolament Nru 37 jew ir-Regolament Nru 99, tas-
sors jew is-sorsi tad-dawl użati sostitwibbli jew mhux sostitwibbli; 
2.1.5 Jekk is-sistema hijiex mgħammra b’sors jew aktar ta’ dawl mhux sostitwibbli: 2.1.5.1 l-identifikazzjoni ta’ l-unità jew l-unitajiet tad-dwal ta’ liema dawn is-sorsi ta’ dawl 
imsemmija m’humiex sostitwibbli; 
2.1.6 Il-kundizzjonijiet ta’ taħdim, jiġifieri t-tensjonijiet differenti ta’ provvista definit fil-
miżuri ta’ l-Anness 9 tar-Regolament preżenti, jekk jingħata l-każ. 
2.2 Kull talba ta’ omologazzjoni jrid ikollha magħha: 2.2.1 Dijagrammi bi tliet kopji dettaljati biżżejjed biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip, li 
juru t-tqegħid tan-numru jew tan-numri ta’ omologazzjoni kif ukoll is-simboli 
supplimentari b’relazzjoni maċ-ċirku ta’ madwar il-marka jew il-marki ta’ 
omologazzjoni, u li jindikaw f’liema pożizzjoni ġeometrika l-unitajiet ta’ dwal iridu jiġu 
mmuntati fuq il-vettura b’relazzjoni ma’ l-art u mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u juru wkoll kull wieħed minnhom f’sezzjoni vertikali (ta’ l-assi) u minn quddiem, b’indikazzjoni tad-dettalji ewlenija tal-karatteristiċi ottiċi, notevolment l-assi jew l-assijiet ta’ referenza u l-punt jew il-punti li jridu jiġu kkunsidrati bħala ċentru ta’ referenza waqt it-testijiet kif ukoll il-karatteristiċi ottiċi tal-lentijiet, jekk jingħata l-każ; 
2.2.2 Deskrizzjoni teknika konċiża tas-sistema li tippreċiża: 
a) Il-funzjoni jew il-funzjonijiet tad-dwal kif ukoll il-modi tagħhom żgurati mis-
sistema 2
/; 
b) L-unitajiet tad-dwal li jikkontribwixxu għal kull waħda minnhom 2 / kif ukoll is-
sinjali 3 / flimkien mal-karatteristiċi tekniċi tat-taħdim tagħhom; 
c) Il-kategoriji 2 / tal-mod tad-dwal fil-liwja, jekk jingħata l-każ; 
d) Il-ġabra jew il-ġabriet ta’ fatti supplimentari li jiġbru l-miżuri applikabbli għar-
raġġi baxxi ta’ klassi E f’konformità mat-tabella 6 ta’ l-Anness 3 tar-Regolament preżenti, jekk jingħata l-każ; 
                                                
 
2/  Irid jiġi indikat fil-formola konformi ma’ l-eżempju ta’ l-Anness 1. 
3/  Irid jiġi indikat fil-formola konformi ma’ l-eżempju ta’ l-Anness 10. 518 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 6 
 
e) Il-ġabra jew il-ġabriet ta’ miżuri applikabbli għar-raġġi baxxi ta’ klassi W 
f’konformità ma’ l-Anness 3 tar-Regolament preżenti, jekk jingħata l-każ; 
f) L-unitajiet tad-dwal 3 / li jipproduċu qtugħ jew aktar tar-raġġi baxxi jew 
jikkontribwixxu għalihom; 
g) L-indikazzjoni jew l-indikazzjonijiet 2 / f’konformità mal-miżuri tal-
paragrafu 6.4.6 tar-Regolament preżenti f’dak li għandu x’jaqsam mal-
paragrafi 6.22.6.1.2.1 u 6.22.6.1.3 tar-Regolament Nru 48; 
h) L-unitajiet tad-dwal maħsuba biex jiżguraw id-dawl minimu tal-fanali baxxi 
f’konformità mal-paragrafi 6.2.9.1 tar-Regolament preżenti; 
i) Il-preskrizzjonijiet ta’ muntaġġ u ta’ tħaddim għall-finijiet tat-testijiet; 
j) Kull informazzjoni oħra rilevanti; 
2.2.2.1 Il-kunċett ta’ sikurezza bħal ma’ huwa definit fid-dokumentazzjoni li għandha, għas-
sodisfazzjoni tas-servizz tekniku inkarigat mit-testijiet ta’ omologazzjoni: i) Tiddeskrivi l-miżuri integrati fis-sistema biex jiżguraw il-konformità tagħha mal-
miżuri fil-paragrafi 5.7.3, 5.9. u 6.2.6.4 ta’ hawn taħt; 
ii) Tindika l-istruzzjonijiet relatati mal-verifika tagħhom konformi mal-paragrafu 
6.2.7 ta’ hawn taħt; u/jew 
iii) Tagħti aċċess għad-dokumenti rilevanti li juru l-effikaċja tas-sistema minħabba l-
fatt tal-kredibbiltà u tat-tħaddim tajjeb tal-miżuri definiti f’konformità mal-
paragrafi 2.2.2.1 i) ta’ hawn fuq, per eżempju l-analiżi tal-modi ta’ falliment u l-effetti tagħhom (FMEA) u l-analiżi skond il-kawża tad-difetti (FTA), jew kull proċess ieħor adattat għall-kundizzjonijiet ta’ sikurezza. 
2.2.2.2 Il-marka u t-tip tal-miżura jew tal-miżuri ta’ provvista u ta’ taħdim, jekk jinqala’ l-każ, 
bil-kundizzjoni li ma jagħmlux parti minn unità ta’ installazzjoni; 
2.2.3 Żewġ kampjuni tat-tip ta’ sistema li għaliha qiegħda tintalab l-omologazzjoni, inklużi l-
miżuri ta’ muntaġġ, il-miżuri ta’ provvista u ta’ tħaddim u l-ġeneraturi ta’ sinjali, jekk jinqala’ l-każ; 
2.2.4 Għat-test tal-materjal plastiku li jikkostitwixxi l-lentijiet: 
2.2.4.1 Erbatax-il lenti; 2.2.4.1.1 Għaxra minn dawn il-lentijiet jistgħu jkunu sostitwiti minn 10 kampjuni ta’ materjal 
plastiku ta’ mill-inqas 60 x 80 mm, li jkollhom naħa ta’ barra ċatta jew konvessa u, fin-
nofs, żona prattikament ċatta ta’ mill-inqas 15 x 15 mm (b’raġġ ta’ kurvatura  ta’ mill-inqas 300 mm); 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 519
 TRANS/WP.29/2005/102 
 Paġna 7 
 
2.2.4.1.2 Kull lenti jew kampjun ta’ materjal plastiku trid tkun prodotta skond il-proċeduri 
applikati fil-fabbrikazzjoni ta’ serje; 
2.2.4.2 Ta’ element ta’ dawl jew ta’ ġabra ottika, jekk jingħata l-każ, għal-liema l-lentijiet 
jistgħu jitwaħħlu f’konformità ma’ l-istruzzjonijiet tal-manifattur; 
2.2.5 Għat-test ta’ reżistenza l-elementi ta’ trasmissjoni tad-dawl b’materjal plastiku għar-
raġġi ultra-vjola suxxettibbli li jintremew mis-sors jew is-sorsi illuminanti li jagħmlu 
parti mis-sistema, per eżempju fil-każ ta’ lampi li jiddisċarġjaw, f’konformità mal-
paragrafu 2.2.4 ta’ l-Anness 6 tar-Regolament preżenti: 
Kampjun ta’ kull materjal użat fis-sistema, jew ukoll sistema sħiħa jew parti tagħha jew 
aktar li għandhom dawn il-materjali. Il-kampjuni kollha ta’ materjal irid ikollhom l-istess dehra u jridu jkunu għaddew mill-istess trattament tal-wiċċ, jekk jingħata l-każ, daqs li kieku kienu maħsuba biex jiġu użati fis-sistema sottomessa għall-omologazzjoni; 
2.2.6 Il-materjali li jikkostitwixxu l-lentijiet u l-kisjiet, jekk jingħata l-każ, irid ikollhom 
magħhom rapport miktub ta’ test tal-karatteristiċi ta’ dawn il-materjali u l-kisjiet jekk dawn kienu diġà sottomessi għal testijiet; 
2.2.7 Jekk din hija sistema f’konformità mal-paragrafu 4.1.7 ta’ hawn taħt, vettura li 
tirrappreżenta l-vettura jew il-vetturi speċifikati fil-paragrafu 4.1.6 ta’ hawn taħt. 
3. MARKI TAT-TOROQ 
3.1 L-unitajiet ta’ installazzjoni ta’ sistema ppreżentata għall-omologazzjoni jrid ikollhom 
it-trejdmark jew il-marka tal-fabbrika ta’ min qiegħed jagħmel it-talba. 
3.2 Irid ikollhom, fuq il-lenti tagħhom u l-kejsing tagħhom, spazji kbar biżżejjed biex 
jitqiegħdu l-marki ta’ omologazzjoni u s-simboli addizzjonali preskritti fil-paragrafu 4; 
dawn l-ispazji jridu jiġu indikati fuq id-dijagrammi msemmija fil-paragrafu 2.2.1 ta’ hawn fuq. 
3.2.1 Sadanittant, jekk il-lenti ma tistax tiġi sseparata mill-bodi prinċipali ta’ l-unità ta’ 
installazzjoni, tkun biżżejjed iskrizzjoni f’konformità mal-paragrafu 4.2.5. 
3.3 L-unitajiet ta’ installazzjoni jew is-sistemi li ġew maħsuba biex jissodisfaw l-esiġenzi 
kemm tat-traffiku fuq il-lemin u tat-traffiku fuq ix-xellug irid ikollhom iskrizzjonijiet li jippreċiżaw iż-żewġ pożizzjonijiet ta’ muntaġġ ta’ l-element jew l-elementi ottiċi tal-vettura jew tas-sors jew is-sorsi ta’ dawl tar-riflettur jew ir-rifletturi; dawn l-iskrizzjonijiet ikunu magħmula mill-ittri “R/D” għat-traffiku fuq il-lemin u “L/G” għat-traffiku fuq ix-xellug. 
3.4 Fil-każ ta’ sistema maħsuba biex tissodisfa l-preskrizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 
5.8.2 ta’ hawn taħt, mill-inqas, jekk jinqala’ l-każ tal-ħabi ta’ spazju supplimentari li qiegħed quddiem il-lenti ta’ l-unità ta’ installazzjoni, l-ispazju msemmi jrid jiġi indikat b’mod indelibbli. Jekk l-ispazju huwa indikat b’mod ċar, ma hemmx bżonn ta’ din l-iskrizzjoni. 520 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 8 
 
4. OMOLOGAZZJONI 
4.1 Ġeneralitajiet  
4.1.1 Jekk il-kampjuni kollha ta’ tip ta’ sistema sottomessi f’konformità mal-paragrafu 2 ta’ 
hawn fuq jissodisfaw il-preskrizzjonijiet tar-Regolament preżenti, l-omologazzjoni 
tingħata. 
4.1.2 Meta fanali fi gruppi, ikkumbinati jew inkorporati wieħed ma’ ieħor mas-sistema 
jissodisfaw il-preskrizzjonijiet ta’ għadd ta’ regolamenti, wieħed jista’ jpoġġi marka internazzjonali ta’ omologazzjoni unika, bil-kundizzjoni li kull wieħed minnhom ikun issodisfa l-preskrizzjonijiet li jkunu applikabbli għalih. 
4.1.3 Kull tip omologat jirċievi numru ta’ omologazzjoni, ta’ liema l-ewwel żewġ ċifri 
(attwalment 00) jindikaw is-serje ta’ emendi li jikkorrispondu għall-modifiki tekniċi maġġuri l-aktar reċenti magħmula skond ir-Regolament fid-data ta’ ħruġ ta’ l-omologazzjoni. L-istess Parti kontraenti ma tistax tagħti dan l-istess numru lil tip ieħor ta’ sistema msemmija fir-Regolament preżenti. 
4.1.4 L-omologazzjoni, l-estensjoni ta’ l-omologazzjoni, ir-rifjut jew l-irtirar ta’ l-
omologazzjoni jew il-waqfa definittiva tal-produzzjoni ta’ tip ta’ sistema, fl-
applikazzjoni tar-Regolament preżenti, iridu jiġu kkomunikati lill-Partijiet fil-Ftehim ta’ 
l-1958 li japplikaw ir-Regolament preżenti, permezz ta’ formola konformi ma’ l-eżempju li jidher fl-Anness 1 tar-Regolament preżenti u li tinkludi l-indikazzjonijiet preskritti fil-paragrafu 2.1.3. 
4.1.4.1 Jekk l-unità jew l-unitajiet ta’ installazzjoni jkunu mgħammra b’riflettur regolabbli u 
dawn ikunu maħsuba esklussivament biex jiġu użati fil-pożizzjonijiet ta’ muntaġġ li jikkorrispondu għall-indikazzjonijiet tal-paragrafu 2.1.3, min qiegħed jagħmel it-talba huwa marbut, ladarba tinkiseb l-omologazzjoni, li jispjega korrettament lil min ser jużahom liema hi jew liema huma l-pożizzjonijiet tajbin għal muntaġġ. 
4.1.5 Fuq kull unità ta’ installazzjoni ta’ sistema konformi għat-tip omologat skond ir-
Regolament preżenti, fl-ispazji speċifikati fil-paragrafu 3.2 ta’ hawn fuq, barra mill-
marka preskritta fil-paragrafu 3.1, titqiegħed marka ta’ omologazzjoni f’konformità ma’ 
dik deskritta fil-paragrafi 4.2 u 4.3 ta’ hawn taħt. 
4.1.6 Min qiegħed jagħmel it-talba jrid jindika, fuq formola konformi ma’ l-eżempju ta’ l-
Anness 1 tar-Regolament preżenti, il-vettura jew il-vetturi għal-liema s-sistema hija mmirata. 
4.1.7 Jekk l-omologazzjoni tintalab għal sistema li m’hijiex immirata li tkun koperta mill-
omologazzjoni ta’ tip ta’ vettura, f’konformità mar-Regolament Nru 48, 
4.1.7.1 Min qiegħed jagħmel it-talba jrid jippreżenta dokument li jipprova biżżejjed li s-sistema 
tista’ tissodisfa l-preskrizzjonijiet tal-paragrafu 6.22 tar-Regolament Nru 48, meta din tkun immuntata korrettament, u 
4.1.7.2 Is-sistema trid tkun omologata f’konformità mar-Regolament Nru 10. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 521
 TRANS/WP.29/2005/102 
 Paġna 9 
 
4.2 Kompożizzjoni tal-marka ta’ omologazzjoni  
Il-marka ta’ omologazzjoni hija komposta: 
4.2.1 Minn marka ta’ omologazzjoni internazzjonali, li tinkludi: 
4.2.1.1 Ċirku li ġo fih hemm l-ittra “E” segwita min-numru distintiv tal-pajjiż li ħareġ l-
omologazzjoni 4 /; 
4.2.1.2 In-numru ta’ omologazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3 ta’ hawn fuq; 
4.2.2  Is-simbolu jew is-simboli addizzjonali li ġejjin: 
4.2.2.1 Fuq is-sistema, l-ittra “X” u l-ittra jew l-ittri li jikkorrispondu għall-funzjonijiet żgurati 
mis-sistema: 
“C” għar-raġġ baxx ta’ klassi C, flimkien ma’ simboli ta’ klassijiet oħrajn rilevanti 
għal raġġ baxx, 
“E” għar-raġġ baxx ta’ klassi E, “V” għar-raġġ baxx ta’ klassi V, “W” għar-raġġ baxx ta’ klassi W, “R” għar-raġġ qawwi; 
4.2.2.2 Linja orizzontali fuq kull simbolu, jekk il-funzjoni jew il-mod ta’ dawl ikun żgurat minn 
diversi unitajiet ta’ installazzjoni mqiegħda fuq naħa jew iż-żewġ naħat; 
                                                
 
4/  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Isvezja, 6 għall-Belġju, 7 
għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għall-Jugoslavja, 11 għar-Renju Unit, 
12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Isvizzera, 15 (mhux allokat), 16 għan-Norveġja, 
17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 
għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għall-Islovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (mhux allokat), 31 għall-Bosnija u Ħerżegovina, 32 għal-Litwanja, 33 (mhux allokat), 34 għall-Bulgarija, 35 u 36 (mhux allokati), 37 għat-Turkija, 38 u 39 (mhux allokati), 40 dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, 41 (mhux allokat), 42 għall-Komunità Ewropea (l-omologazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri li jużaw il-marki tagħhom stess KEE), 43 għall-Ġappun, 44 (mhux allokat), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t’Isfel, 48 għan-New Zealand, 49 għal Ċipru , 50 għal 
Malta u 51 għar-Repubblika tal-Korea. In-numri li ġejjin ser ikunu allokati lill-pajjiżi oħrajn skond l-ordni kronoloġiku ta’ ratifika tal-Ftehim dwar l-adozzjoni ta’ preskrizzjonijiet tekniċi uniformi 
applikabbli għall-vetturi bir-roti, għat-tagħmir u għall-biċċiet suxxettibbli li jkunu mmuntati jew 
użati fuq vettura bir-roti u l-kundizzjonijiet ta’ għarfien reċiproku ta’ omologazzjonijiet maħruġa konformi ma’ dawn il-preskrizzjonijiet, jew ta’ l-adeżjoni tagħhom għal dan il-Ftehim, u ċ-ċifri hekk mogħtija jkunu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali ta’ l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet kontraenti għall-Ftehim. 522 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 10 
 
4.2.2.3 Is-simbolu “T”, imqiegħed wara s-simbolu tal-funzjonijiet kollha u/jew il-klassijiet ta’ 
dwal maħsuba biex jissodisfaw il-miżuri relatati mad-dwal fil-liwja, fejn dawn is-
simboli ġew miġbura kollha fuq ix-xellug; 
4.2.2.4 Fuq l-unitajiet ta’ installazzjoni distinti, l-ittra “X”, kif ukoll l-ittra jew l-ittri li 
jikkorrispondu għall-funzjonijiet żgurati mill-unità jew l-unitajiet tad-dwal li huma jinkludu; 
4.2.2.5 Jekk l-unità ta’ installazzjoni mqiegħda fuq waħda min-naħat m’hijiex l-unika li tiżgura 
l-funzjoni tad-dwal jew il-mod tagħhom, is-simbolu tal-funzjoni irid ikollu fuqu linja orizzontali; 
4.2.2.6 Fuq is-sistemi jew parti jew bosta mill-partijiet tagħhom, konformi unikament mal-
preskrizzjonijiet applikabbli għat-traffiku fuq ix-xellug, vleġġa orizzontali li tħares lejn 
il-lemin meta wieħed qiegħed iħares minn quddiem l-unità ta’ installazzjoni, jiġifieri 
min-naħa tat-triq fejn jimxi t-traffiku; 
4.2.2.7 Fuq is-sistemi jew parti jew bosta mill-partijiet tagħhom maħsuba biex jirrispondu 
għall-preskrizzjonijiet taż-żewġ direzzjonijiet ta’ traffiku, per eżempju permezz ta’ 
regolazzjoni ta’ l-element ottiku jew tas-sors tad-dawl, vleġġa orizzontali li tipponta fl-
istess ħin lejn ix-xellug u lejn il-lemin; 
4.2.2.8 Fuq l-unitajiet ta’ installazzjoni li jinkludu lenti ta’ materjal plastiku, l-ittri “PL” 
jitqiegħdu viċin is-simboli preskritti fil-paragrafi 4.2.2.1 sa 4.2.2.7 ta’ hawn fuq; 
4.2.2.9 Fuq l-unitajiet ta’ installazzjoni li jikkontribwixxu għall-esiġenzi tal-preskrizzjonijiet 
tar-Regolament preżenti għar-raġġ qawwi, indikazzjoni ta’ l-intensità tad-dawl massima 
spjegata permezz ta’ marki definiti fil-paragrafu 6.3.2.1.3 ta’ hawn taħt imqiegħda viċin 
iċ-ċirku madwar l-ittra “E”; 
4.2.3 Fil-każijiet kollha, il-mod ta’ installazzjoni applikat waqt il-proċedura ta’ test definit fil-
paragrafu 1.1.1.1 ta’ l-Anness 4 u t-tensjoni jew it-tensjonijiet awtorizzati f’konformità 
mal-paragrafu 1.1.1.2 ta’ l-Anness 4 jridu jkunu indikati fuq iċ-ċertifikati ta’ omologazzjoni u fuq il-formoli kkomunikati lill-pajjiżi li huma parti mill-Ftehim li 
japplikaw għar-Regolament preżenti. 
 Fil-każijiet li huma kkunsidrati, is-sistemi jew parti jew partijiet tagħhom irid ikollhom 
l-iskrizzjonijiet li ġejjin: 
4.2.3.1 Fuq l-unitajiet ta’ installazzjoni f’konformità mal-preskrizzjonijiet tar-Regolament 
preżenti maħsuba b’mod li jeskludi kull tqabbid simultanju tas-sors jew tas-sorsi tad-
dawl tar-raġġ baxx u ta’ kull funzjoni oħra tad-dwal ma’ liema jista’ jiġi inkorporat wieħed lill-ieħor, tiżdied il-marka ta’ omologazzjoni b’linja djagonali (/) wara s-simbolu 
jew is-simboli tad-dawl baxx. 
4.2.3.2 Fuq l-unitajiet ta’ installazzjoni li ma jissodisfawx l-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-Anness 4 
tar-Regolament preżenti li filwaqt li jkunu taħt tensjoni ta’ 6 jew 12 V, simbolu 
magħmul miċ-ċifra 24 maqtugħa b’salib imxaqleb (X) irid jitqiegħed viċin ir-rifda tas-
sors jew is-sorsi tad-dawl. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 523
 TRANS/WP.29/2005/102 
 Paġna 11 
 
4.2.4 Iż-żewġ ċifri tan-numru ta’ omologazzjoni (attwalment 00) li jindikaw is-serje ta’ 
emendi li jikkorrispondu għall-modifiki tekniċi maġġuri l-aktar reċenti magħmula skond 
ir-Regolament fid-data tal-ħruġ ta’ l-omologazzjoni u, skond il-bżonn, il-vleġġa speċifikata, jistgħu jidhru viċin is-simboli addizzjonali ta’ hawn fuq. 
4.2.5 Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 4.2.1 u 4.2.2 ta’ hawn fuq iridu jkunu 
jinqraw b’mod ċar u jkunu indelibbli. Jistgħu jitqiegħdu fuq ġewwa jew fuq barra (parti 
trasparenti jew le) ta’ l-unitajiet ta’ installazzjoni mhux separati mill-wiċċ li jarmi d-
dawl tagħhom. Fil-każijiet kollha, iridu jkunu jidhru meta l-unità ta’ installazzjoni tkun immuntata fuq il-vettura. Iċ-ċaqliq ta’ parti mobbli tal-vettura jkun awtorizzat biex din l-ispeċifikazzjoni tiġi sodisfatta. 
4.3 Pożizzjoni tal-marka ta’ omologazzjoni
 
4.3.1 Fanali indipendenti 
 L-Anness 2, id-dijagrammi 1 sa 10, tar-Regolament preżenti jagħtu eżempji ta’ marka 
ta’ omologazzjoni u tas-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq. 
4.3.2 Fanali fi grupp, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament 4.3.2.1 Meta fanali fi grupp, kombinati jew inkorporati reċiprokament flimkien mas-sistema 
jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet ta’ bosta regolamenti, tista’ titqiegħed marka 
internazzjonali ta’ omologazzjoni unika, magħmula minn ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru distintiv tal-pajjiż li ħareġ l-omologazzjoni u bin-numru ta’ omologazzjoni. Din il-marka ta’ omologazzjoni tista’ titqiegħed fi kwalunkwe post tal-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, b’kundizzjoni: 
4.3.2.1.1 Li jkunu jidhru kif indikat fil-paragrafu 4.2.5; 
4.3.2.1.2 Li ebda element tal-fanali fi grupp, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament li 
jittrasmetti d-dawl ma jista’ jitneħħa mingħajr ma titneħħa fl-istess ħin il-marka ta’ 
omologazzjoni. 
4.3.2.2 Is-simbolu ta’ identifikazzjoni ta’ kull fanal li jikkorrispondi għal kull regolament fl-
applikazzjoni ta’ liema l-omologazzjoni tingħata kif ukoll is-serje ta’ emendi li 
tikkorrispondi għal modifiki tekniċi maġġuri l-aktar reċenti magħmula skond ir-
Regolament fid-data tal-ħruġ ta’ l-omologazzjoni, u jekk hemm bżonn, il-vleġġa adattata jridu jitqiegħdu 
4.3.2.2.1 Kemm fuq il-wiċċ illuminanti adattat, 
4.3.2.2.2 Kemm fi grupp, b’mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati 
reċiprokament, jistgħu jingħarfu b’mod ċar (għall-eżempji possibbli, ara l-Anness 2). 
4.3.2.3 Il-qisien ta’ l-elementi ta’ marka ta’ omologazzjoni unika ma jistgħux ikunu inqas mill-
qisien minimi meħtieġa għall-iċken iskrizzjoni skond ir-Regolament taħt liema titlu 
nħarġet l-omologazzjoni. 524 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 12 
 
4.3.2.4 Kull tip approvat jirċievi numru ta’ omologazzjoni. L-istess parti kontraenti ma tistax 
tagħti dan l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati 
reċiprokament, skond ir-Regolament preżenti. 
4.3.2.5 Fl-Anness 2, id-dijagrammi 11 u 12, tar-Regolament preżenti jagħtu eżempji ta’ marka 
ta’ omologazzjoni għal fanali fi grupp, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament, flimkien mas-simboli kollha addizzjonali msemmija hawn fuq, għas-sistemi li tagħhom 
il-funzjonijiet huma żgurati minn bosta unitajiet ta’ installazzjoni mal-ġenb tal-vettura. 
4.3.2.6 Fl-Anness 2, id-dijagramma 13, tar-Regolament preżenti tagħti eżempji ta’ marka ta’ 
omologazzjoni li għandha x’taqsam mas-sistema sħiħa. 
B. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI APPLIKABBLI GĦAS-SISTEMI TA’ WAĦDA 
JEW BOSTA MILL-PARTIJIET TAGĦHOM 
 Ħlief għal dispożizzjoni kuntrarja, il-pożizzjonijiet fotometriċi jridu jkunu effettwati 
f’konformità mad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Anness 9 tar-Regolament preżenti. 
5. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI 
5.1 Il-kampjuni kollha, li tagħhom tintalab l-omologazzjoni unikament għat-traffiku fuq il-
lemin, iridu jkunu konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 6 u 7 ta’ 
hawn taħt; jekk, min-naħa l-oħra, l-omologazzjoni tintalab għat-traffiku fuq ix-xellug, 
id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6 ta’ hawn taħt, inklużi l-annessi rilevanti tar-Regolament preżenti, japplikaw billi jinqalbu x-xellug u l-lemin u viċeversa. 
 Bl-istess mod, wieħed ibiddel id-deskrizzjoni tal-pożizzjonijiet angulari u ta’ l-elementi 
billi “R” titbiddel ma’ “L” u viċeversa. 
5.1.2 Is-sistemi jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħhom iridu jkunu maħsuba b’mod li 
jżommu l-karatteristiċi fotometriċi tagħhom u li jibqgħu jaħdmu tajjeb f’kundizzjonijiet ta’ użu normali, minkejja l-vibrazzjonijiet li għalihom jistgħu jkunu sottomessi. 
5.2 Is-sistemi jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħhom iridu jkollhom mezz li jippermetti 
l-kontroll tagħhom fil-vettura f’konformità mal-pożizzjonijiet li huma applikabbli għalihom. 
5.2.1 Is-sistemi jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħhom jistgħu jkunu eżentati minn dan, 
bil-kundizzjoni li l-użu ta’ dawn il-mezzi jkun limitat għall-vetturi li fuqhom il-kontroll ikun possibbli permezz ta’ mezzi oħra jew inutli, skond id-deskrizzjoni ta’ min qiegħed jagħmel it-talba. 
5.3 Is-sistemi ma jistgħux ikunu mgħammra b’sorsi illuminanti mhux omologati 
f’konformità mar-Regolamenti Nru 37 jew Nru 99; 
5.3.1 Ir-rifda tas-sorsi illuminanti sostitwibbli trid tkun konformi mal-karatteristiċi 
dimensjonali li jidhru fil-formola ta’ spjegazzjoni tal-pubblikazzjoni Nru 60061-62 taċ-Ċentru tal-Kummerċ u l-Innovazzjoni (BIC), kif indikat fir-Regolament rilevanti li għandu x’jaqsam mas-sorsi illuminanti; 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 525
 TRANS/WP.29/2005/102 
 Paġna 13 
 
5.3.2 Jekk sors illuminanti ma jinbidilx, dan m’għandux jagħmel parti minn unità ta’ dwal li 
tipproduċi r-raġġ baxx fi stat newtru. 
5.4 Is-sistemi jew waħda jew bosta mill-partijiet mibnija b’mod li jissodisfaw l-
ispeċifikazzjonijiet kemm tat-traffiku fuq il-lemin u kemm tat-traffiku fuq ix-xellug 
jistgħu jiġu adattati fid-direzzjoni jew l-oħra tat-traffiku kemm permezz ta’ kontroll inizjali adattat waqt l-immuntar fuq il-vettura, kemm permezz ta’ manuvra volontarja 
ta’ min qiegħed jużaha. Fil-każijiet kollha, huma biss żewġ kontrolli perfettament 
distinti, il-wieħed għat-traffiku fuq il-lemin u l-ieħor għat-traffiku fuq ix-xellug, li għandhom ikunu possibbli, u l-mogħdija bi żvista minn pożizzjoni għall-oħra kif ukoll il-waqfa fuq pożizzjoni intermedjarja għandhom ikunu magħmula impossibbli.  
5.5 Għandhom isiru testijiet komplementari f’konformità ma’ l-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-
Anness 4 tar-Regolament preżenti biex jiġi żgurat li l-karatteristiċi fotometriċi ma jġarrbux varjazzjonijiet eċċessivi waqt l-użu 
5.6 Jekk il-lenti ta’ unità tad-dwal hija ta’ materjal plastiku, it-testijiet iridu jsiru 
f’konformità ma’ l-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-Anness 6 tar-Regolament preżenti. 
5.7 Fuq is-sistemi jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħhom maħsuba biex jarmu 
alternattivament raġġ baxx u raġġ qawwi, kull mezz mekkaniku, elettromekkaniku jew ieħor inkorporat ma’ l-unità tad-dwal biex jgħaddi minn raġġ għall-ieħor irid jiġi maħsub b’tali mod: 
5.7.1 Li jkun reżistenti biżżejjed biex jaħdem 50 000 darba mingħajr avariji, minkejja l-
vibrazzjonijiet għal-liema hemm ir-riskju li jkun sottomess fl-użu normali; 
5.7.2 Li dejjem jinkiseb kemm ir-raġġ baxx kif ukoll ir-raġġ qawwi, mingħajr possibbiltà ta’ 
pożizzjoni intermedjarja jew ta’ stat indefinit; fil-każ li jkun impossibbli, l-istat miksub irid iwieġeb għall-pożizzjonijiet tal-paragrafu 5.7.3 ta’ hawn taħt; 
5.7.3 F’każ ta’ ħsara, is-sistema tmur awtomatikament fuq ir-raġġ baxx jew fi stat fejn il-
valuri fotometriċi ma jkunux akbar minn 1,5 lx taż-żona IIIb definita fl-Anness 3 tar-Regolament preżenti u mhux inqas minn 4 lx f’punt tas-“parti E
max", b’mezzi bħal, per 
eżempju, it-tifi, it-tnaqqis u l-baxxej tar-raġġ u/jew sostituzzjoni ta’ funzjoni; 
5.7.4 Li jkun possibbli għal min jużah biex ibiddel, b’għodda komuni, il-forma jew il-
pożizzjoni ta’ l-elementi mobbli jew biex iqabbad l-iswiċċ. 
5.8 Is-sistemi jridu jkunu mgħammra b’mezzi li jippermettu l-użu temporanju tagħhom 
f’pajjiżi fejn id-direzzjoni tat-traffiku hija bil-kontra ta’ dik għal liema qiegħda tintalab l-omologazzjoni, mingħajr ma toħloq wisq inkonvenjent għat-traffiku li ġej mid-direzzjoni kuntrarja. Għal dan il-għan, is-sistemi jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħhom iridu: 
5.8.1 Jippermettu lil min se jużahom biex jagħmel aġġustament f’konformità mal-paragrafu 
5.4 ta’ hawn fuq, mingħajr għodod speċjali; jew 526 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 14 
 
5.8.2 Ikollhom funzjoni għat-tibdil ta’ direzzjoni tat-traffiku li tipproduċi dawl ta’ mhux aktar 
minn 1,5lx fiż-żona IIIb għat-traffiku li ġej mid-direzzjoni kuntrarja u ta’ mill-inqas 6 lx 
għall-punt 50V meta t-testijiet isiru f’konformità mal-paragrafu 6.2 ta’ hawn taħt, mingħajr modifika ta’ aġġustament b’relazzjoni mad-direzzjoni tat-traffiku inizjali; għalhekk: 
5.8.2.1 il-ħabi ta’ żona adattata tal-lenti f’konformità mal-paragrafu 3.4 ta’ hawn fuq tista’ tkun 
soluzzjoni totali jew parzjali. 
5.9 Is-sistemi jridu jkunu maħsuba b’tali mod li, f’każ ta’ falliment ta’ sors illuminanti, jiġi 
attivat sinjal sabiex jissodisfa l-pożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament Nru 48. 
5.10 L-element jew l-elementi li magħhom huwa mwaħħal is-sors illuminanti li jista’ jinbidel 
iridu jkunu maħsuba b’tali mod li s-sors illuminanti jkun faċli biex ikun immuntat, mingħajr ebda riskju li jsir żball, anke fid-dlam. 
5.11 Fil-każ ta’ sistema f’konformità mal-paragrafu 4.1.7 ta’ hawn fuq: 
5.11.1 Is-sistema jrid ikollha magħha eżempju tal-formola definita fil-paragrafu 4.1.4 ta’ hawn 
fuq u istruzzjonijiet li jippermettu l-muntaġġ tagħha f’konformità mal-pożizzjonijiet tar-
Regolament Nru 48. 
5.11.2 Is-servizz tekniku responsabbli għall-omologazzjoni jrid jiżgura li: 
a) Is-sistema tista’ tkun immuntata korrettament f’konformità ma’ l-istruzzjonijiet; 
b) Is-sistema, ladarba mmuntata fuq il-vettura, tissodisfa l-pożizzjonijiet tal-
paragrafu 6.22 tar-Regolament Nru 48; test ta’ sewqan fuq it-triq li jservi biex 
jikkonferma l-konformità mal-pożizzjonijiet tal-paragrafu 6.22.7.4 tar-Regolament Nru 48 huwa obbligatorju, inkluż f’kull sitwazzjoni rilevanti relatata mal-kontroll tas-sistema, fuq il-bażi tad-deskrizzjoni magħmula minn min qiegħed jagħmel it-talba. Irid jiġi indikat jekk il-modi kollha humiex attivati, qegħdin jaħdmu jew inattivati f’konformità mad-deskrizzjoni magħmula minn min qiegħed jagħmel it-talba; kull falliment li jidher (angolu eċċessiv jew dija per eżempju) għandha tiġi mistħarrġa. 
6. DWAL 
6.1 Speċifikazzjonijiet ġenerali
 
6.1.1 Kull sistema għandha tarmi raġġ baxx ta’ klassi C f’konformità mal-paragrafu 6.2.5 ta’ 
hawn taħt u wieħed jew bosta raġġi baxxi ta’ waħda jew aktar klassijiet; tista’ tinkludi 
mod jew bosta modi oħrajn fuq ġewwa ta’ kull klassi ta’ raġġ baxx kif ukoll il-funzjonijiet ta’ dwal ta’ quddiem f’konformità mal-paragrafi 6.3 u/jew 2.1.1.1 tar-Regolament preżenti. 
6.1.2 Is-sistema għandha tippermetti modifiki awtomatiċi b’mod li jinkiseb dawl tajjeb fuq it-
triq mingħajr ebda inkonvenjent, la għas-sewwieq u lanqas għall-oħrajn li qegħdin jużawha. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 527
 TRANS/WP.29/2005/102 
 Paġna 15 
 
6.1.3 Is-sistema tkun ikkunsidrata bħala aċċettabbli jekk tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet 
fotometriċi rilevanti tal-paragrafi 6.2 u 6.3. 
6.1.4 Il-pożizzjonijiet fotometriċi jkunu effettwati f’konformità ma’ l-indikazzjonijiet ta’ min 
qiegħed jagħmel it-talba: 
6.1.4.1 Fi stat newtru bħal dak definit fil-paragrafu 1.0; 
6.1.4.2 Fis-sinjal V, fis-sinjal W, fis-sinjal E jew fis-sinjal T, f’konformità mal-paragrafu 1.10, 
skond il-każ; 
6.1.4.3 Jekk jingħata l-każ, f’kull sinjal ieħor f’konformità mal-paragrafu 1.10 jew taħlita ta’ 
dawn, f’konformità ma’ l-indikazzjonijiet ta’ min qiegħed jagħmel it-talba. 
6.2 Pożizzjonijiet applikabbli għar-raġġi baxxi  
 Qabel kull test skond il-paragrafi ta’ hawn taħt, is-sistema trid titqiegħed fl-istat newtru, 
jiġifieri tarmi raġġ baxx ta’ klassi C. 
6.2.1 Fuq kull naħa tas-sistema (jiġifieri tal-vettura), ir-raġġ baxx fl-istat newtru jrid 
jipproduċi, permezz ta’ mill-inqas unità ta’ dwal, cut-off  f’konformità ma’ l-Anness 8 
tar-Regolament preżenti jew, 
6.2.1.1 is-sistema għandha toffri mezzi oħrajn, per eżempju mezzi ottiċi jew raġġi awżiljari 
proviżorji, li jippermettu orjentazzjoni ċara u korretta tar-raġġi. 
6.2.1.2 L-Anness 8 ma japplikax għall-funzjoni ta’ tibdil tad-direzzjoni tat-traffiku bħal dak 
deskritt fil-paragrafi 5.8 sa 5.8.2.1 ta’ hawn fuq.  
6.2.2 Is-sistema jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħha trid tkun orjentata b’tali mod li l-
pożizzjoni tal- cut-off  tkun konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet speċifikati fit-Tabella 2 
ta’ l-Anness 3 tar-Regolament preżenti. 
6.2.3 Meta tkun orjentata hekk, is-sistema jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħha, fil-każ li 
l-omologazzjoni tagħha tiffoka esklussivament fuq ir-raġġ baxx, trid tissodisfa l-
ispeċifikazzjonijiet speċifikati fil-paragrafi rilevanti ta’ hawn taħt; min-naħa l-oħra, jekk hija maħsuba biex tipprovdi dawl supplimentari jew funzjonijiet ta’ sinjalazzjoni illuminanti f’konformità ma’ l-ambitu ta’ applikazzjoni tar-Regolament preżenti, 
għandha wkoll tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet speċifikati fil-paragrafi rilevanti ta’ hawn 
taħt. Bil-kundizzjoni li ma jistax ikun aġġustat separatament. 
6.2.4 Meta sistema jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħha hekk orjentati ma jissodisfawx 
l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 6.2.3 ta’ hawn fuq, l-aġġustament tagħha jista’, f’konformità ma’ l-istruzzjonijiet tal-manifattur, ikun modifikat sal-massimu ta’ 0,5 ta’ grad lejn il-lemin jew lejn ix-xellug u ta’ 0,2 ta’ grad ’l fuq jew ’l isfel, b’relazzjoni ma’ l-aġġustament inizjali. 528 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 16 
 
6.2.5 Meta tarmi ċertu mod ta’ raġġ baxx, is-sistema trid tkun konformi ma’ l-
ispeċifikazzjonijiet tas-sezzjoni rilevanti (C, V, E jew W) tal-parti A tat-Tabella 1 
(valuri fotometriċi) u tat-Tabella 2 (E max u tqegħid tal- cut-off ) ta’ l-Anness 3 tar-
Regolament preżenti, kif ukoll is-sezzjoni 1 (speċifikazzjonijiet applikabbli għall- cut-
off) ta’ l-Anness 8 tar-Regolament preżenti. 
6.2.6 Raġġ jista’ jintrema b’mod ta’ dwal fil-liwja, bil-kundizzjoni li: 
6.2.6.1 Is-sistema tkun konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet rilevanti tal-parti B tat-Tabella 1 
(valuri fotometriċi) u tal-punt 2 tat-Tabella 2 (speċifikazzjonijiet applikabbli għall- cut-
off) ta’ l-Anness 3 tar-Regolament preżenti meta l-valuri jitqiesu konformi mal-
proċedura indikata fl-Anness 9, skond il-kategorija (1 jew 2) tal-mod ta’ dwal fil-liwja li 
għalih qiegħda tintalab l-omologazzjoni; 
6.2.6.2 Il-punt E max ma jitqiegħedx barra mir-rettanglu inkluż bejn il-pożizzjoni vertikali l-aktar 
għolja definita fit-Tabella 2 ta’ l-Anness 3 tar-Regolament preżenti għall-klassi tar-raġġ baxx ikkonċernat u 2 gradi taħt il-linja H-H, u bejn 45 grad fuq ix-xellug u 45 grad fuq il-lemin ta’ l-assi ta’ referenza tas-sistema; 
6.2.6.3 Meta s-sinjal T jikkorrispondi għat- turning circle  tal-vettura lejn ix-xellug (jew lejn il-
lemin), is-sistema tipproduċi dawl ta’ mill-inqas 3 lx f’punt jew f’bosta punti taż-żona inkluża bejn il-linja H-H u 2 gradi taħt, u bejn 10 u 45 grad fuq ix-xellug jew fuq il-lemin ta’ l-assi ta’ referenza tas-sistema; 
6.2.6.4 Jekk l-omologazzjoni tintalab għal mod ta’ liwja tal-kategorija 1, l-użu tas-sistema 
huwa limitat għall-vettura maħsuba b’tali mod li l-parti orizzontali tat-tarf tal- cut-off  
prodotta mis-sistema tkun konformi mal-pożizzjonijiet rilevanti tal-paragrafu 6.22.7.4.5 i) tar-Regolament Nru 48; 
6.2.6.5 Jekk l-omologazzjoni tintalab għal mod ta’ dawl fil-liwja tal-kategorija 1, is-sistema trid 
tkun maħsuba b’tali mod li, f’każ ta’ falliment tal-moviment laterali jew tal-modifika tad-dwal, ikun possibbli li jinkisbu awtomatikament kundizzjonijiet fotometriċi, kemm li jikkorrispondu għal dawk definiti fil-paragrafu 6.2.5 ta’ hawn fuq, kemm li 
jipproduċu valuri li ma jaqbżux 1,5 lx fiż-żona IIIb, bħal dawk definiti fl-Anness 3 tar-
Regolament preżenti, u mill-inqas 4 lx f’punt tas-“parti E
max”; 
6.2.6.5.1 sadanittant, dan ma jkunx meħtieġ jekk, għal pożizzjonijiet fuq ix-xellug ta’ l-assi ta’ 
referenza tas-sistema, fuq il-linja 0,3 ° ’l fuq mil-linja HH sa 5° fuq ix-xellug u taħt il-linja sa 0,57° ’l isfel minn HH lil hinn minn 5° fuq ix-xellug, il-valur ta’ 1 lx ma jinqabeż fl-ebda post. 
6.2.7 Is-sistema trid tiġi verifikata f’konformità ma’ l-istruzzjonijiet tal-manifattur, skond il-
prinċipju ta’ sikurezza definit fil-paragrafu 2.2.2.1 ta’ hawn fuq. 
6.2.8 Is-sistemi jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħhom maħsuba kemm għat-traffiku fuq 
il-lemin u t-traffiku fuq ix-xellug iridu, f’kull waħda miż-żewġ pożizzjonijiet, 
f’konformità mal-paragrafu 5.4 ta’ hawn fuq, jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet definiti 
għad-direzzjoni tat-traffiku kkonċernat. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 529
 TRANS/WP.29/2005/102 
 Paġna 17 
 
6.2.9 Is-sistemi jridu jkunu maħsuba b’tali mod li: 
6.2.9.1. Kull mod ta’ raġġ baxx speċifikat jipproduċi mill-inqas 3 lx sal-punt 50V fuq kull naħa 
tas-sistema; il-mod jew il-modi ta’ raġġ baxx ta’ klassi V jitqassmu minn din l-
ispeċifikazzjoni; 
6.2.9.2 Erba’ sekondi wara li tinxtegħel is-sistema, li ma ħadmitx wara mill-inqas 30 minuta, ir-
raġġ baxx ta’ klassi C irid jipproduċi mill-inqas 5 lx sal-punt 50V; 
6.2.9.3 Modi oħrajn: 
 F’każ ta’ sinjali ta’ input  definiti fil-paragrafu 6.1.4.3 tar-Regolament preżenti, l-
ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 6.2 iridu jinkisbu. 
6.3 Pożizzjonijiet dwar ir-raġġ qawwi  
 Qabel kull test skond il-paragrafi ta’ hawn taħt, is-sistema trid titqiegħed fi stat newtru. 6.3.1 L-unità jew l-unitajiet ta’ dwal tas-sistema jridu jkunu kkontrollati f’konformità ma’ l-
istruzzjonijiet tal-manifattur, b’tali mod li ż-żona ta’ dawl massimu tkun iċċentrata fuq 
il-punt ta’ intersezzjoni (HV) tal-linji H-H u V-V; 
6.3.1.1 Kull unità ta’ dawl li ma tistax tkun ikkontrollata separatament, jew li tagħha l-
aġġustament sar wara l-pożizzjonijiet effettwati f’konformità mal-paragrafu 6.2, trid 
titqiegħed għal test ikkontrollat b’dan il-mod. 
6.3.2 Meta jitqies b’mod konformi mal-pożizzjonijiet speċifikati fl-Anness 9 tar-Regolament 
preżenti, id-dawl irid ikun konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin: 
6.3.2.1 Il-punt HV irid jitqiegħed fuq ġewwa ta’ l-isolux li jirrappreżenta 80 % ta’ l-
illuminazzjoni massima tar-raġġ qawwi. 
6.3.2.1.1 Il-valur massimu (E
M) ma jistax ikun inqas minn 48 lx u fl-ebda ċirkostanza m’għandu 
jkun iktar minn 240 lx.  
6.3.2.1.2 L-intensità massima (I M) ta’ kull unità ta’ installazzjoni li tagħmel sehem minn jew 
tikkontribwixxi għall-intensità massima tar-raġġ qawwi, imfissra f’eluf ta’ kandela, tiġi 
kkalkolata permezz tal-formula ta’ hawn taħt: 
I M = 0,625 E M 
6.3.2.1.3 Il-marka ta’ referenza (I’ M) ta’ l-intensità massima, definita fil-paragrafu 4.2.2.9 ta’ 
hawn fuq, tiġi kkalkolata permezz tal-formula: 
MM
M EII 208 , 03= = ′ . 
 Dan il-valur jinġieb sa l-eqreb valur 5 − 10 − 12,5 − 17,5 − 20 − 25 − 27,5 − 30 − 37,5 − 
40 − 45 − 50. 530 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 18 
 
6.3.2.2 Meta tibda mill-punt HV u timxi orizzontalment lejn il-lemin u x-xellug, l-
illuminazzjoni tar-raġġ qawwi trid tkun mill-inqas daqs 24 lx sa 2,6 gradi u mill-inqas 
daqs 6 lx sa 5,2 gradi. 
6.3.3 L-illuminazzjoni jew parti mill-illuminazzjoni li tintrema mis-sistema tista’ tiċċaqlaq 
lateralment b’mod awtomatiku (jew modifikata biex jinkiseb l-istess effett), b’kundizzjoni li: 
6.3.3.1 Is-sistema tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafi 6.3.2.1.1 u 6.3.2.2 ta’ hawn fuq, 
fejn kull unità ta’ dawl tkun imkejla f’konformità mal-proċedura speċifikata fl-Anness 9. 
6.3.4 Is-sistema trid tkun maħsuba b’tali mod li: 
6.3.4.1 L-unità jew l-unitajiet tad-dawl tan-naħa leminija u tan-naħa xellugija kull waħda 
jipprovdu mill-inqas in-nofs ta’ l-illuminazzjoni minima tar-raġġ qawwi speċifikata fil-
paragrafi 6.3.2.2 ta’ hawn fuq; 
6.3.4.2 Erba’ sekondi wara li tinxtegħel is-sistema, li ma kienitx qiegħda taħdem għal mill-
inqas 30 minuta, illuminazzjoni ta’ mill-inqas 42 lx trid tinkiseb sal-punt HV tar-raġġ qawwi; 
6.3.4.3 Meta sinjali ta’ l- input  f’konformità mal-paragrafu 6.1.4.3 tar-Regolament preżenti, jiġu 
applikati, l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 6.3 iridu jinkisbu. 
6.3.5 Jekk l-ispeċifikazzjonijiet applikabbli għar-raġġ konċernat ma jinkisbux, wieħed jista’ 
jipproċedi għal orjentazzjoni mill-ġdid tar-raġġ ta’ 0,5 ta’ grad ’l fuq jew ’l isfel u/jew ta’ grad wieħed lejn il-lemin jew ix-xellug, b’relazzjoni ta’ l-aġġustament inizjali tiegħu. F’din il-pożizzjoni ġdida, l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi jridu jinkisbu. Dawn il-pożizzjonijiet ma japplikawx għall-unitajiet ta’ dawl definiti fil-paragrafu 6.3.1.1 tar-Regolament preżenti. 
6.4 Pożizzjonijiet oħrajn
 
Fil-każ ta’ sistema jew ta’ waħda jew bosta mill-partijiet tagħha mgħammra b’unitajiet ta’ dawl kontrollabbli, l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafi 6.2 (raġġ baxx) u 6.3 (raġġ 
qawwi) japplikaw għal kull waħda mill-pożizzjonijiet ta’ muntaġġ definiti fil-paragrafu 
2.1.3 (skala ta’ aġġustament). Il-proċedura li ġejja hija applikata għall-finijiet ta’ verifika: 
6.4.1 Kull pożizzjoni indikata tinkiseb permezz tal-gonjometru ta’ test b’relazzjoni mal-linja 
dritta li torbot iċ-ċentru ta’ referenza u l-punt HV fuq l-iskrin ta’ kejl. Is-sistema aġġustabbli jew parti jew bosta mill-partijiet tagħha għalhekk jitqiegħdu f’pożizzjoni bħall-illuminazzjoni fuq l-iskrin ta’ kejl li jikkorrispondi għall-ispeċifikazzjonijiet ta’ orjentazzjoni rilevanti; 
6.4.2 Is-sistema jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħha li fil-bidu kienu mqiegħda 
f’konformità mal-pożizzjonijiet tal-paragrafu 6.4.1, il-mezz jew il-partijiet tiegħu jridu 
jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi rilevanti tal-paragrafi 6.2 u 6.3; 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 531
 TRANS/WP.29/2005/102 
 Paġna 19 
 
6.4.3 Wieħed irid jipproċedi għal testijiet supplimentari wara li jkun tmexxa r-riflettur jew is-
sistema jew parti jew bosta mill-partijiet tagħha vertikalment bi ftit jew wisq 2 gradi jew 
ikun imqiegħed għall-inqas fil-pożizzjoni massima tiegħu jekk din hija inqas minn 2 gradi, b’relazzjoni mal-pożizzjoni inizjali, bl-użu tal-mezz ta’ aġġustament tas-sistema jew ta’ waħda jew bosta mill-partijiet tagħha. Wara li s-sistema sħiħa jew parti jew bosta mill-partijiet tagħha tkun orjentata mill-ġdid (per eżempju permezz tal-
gonjometru), fid-direzzjoni kuntrarja li tikkorrispondi, il-kwantità ta’ dawl mixħuta fid-
direzzjonijiet li ġejjin iridu jkunu kkontrollati u jibqgħu fil-limiti speċifikati: 
6.4.3.1 Raġġ baxx: il-punti HV u 75R, jew 50R jekk jingħata l-każ, u raġġ qawwi: I
M u l-punt 
HV (f’persentaġġ ta’ I M); 
6.4.4 Jekk min qiegħed jagħmel it-talba indika aktar minn pożizzjoni waħda għal muntaġġ, il-
proċedura msemmija fil-paragrafi 6.4.1 sa 6.4.3 trid tiġi ripetuta għal kull waħda mill-pożizzjonijiet l-oħrajn; 
6.4.5 Jekk min qiegħed jagħmel it-talba ma indikax pożizzjoni speċjali ta’ muntaġġ, is-
sistema jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħha trid tiġi orjentata skond il-pożizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 6.2 (raġġ baxx) u 6.3 (raġġ qawwi), li l-mezz ta’ 
aġġustament tas-sistema jew ta’ waħda jew bosta mill-partijiet tagħha titqiegħed 
f’pożizzjoni medja. It-testijiet supplimentari speċifikati fil-paragrafu 6.4.3 jridu jiġu effettwati wara li r-riflettur jew partijiet tiegħu jitqiegħdu fil-pożizzjoni massima (minflok ma jitmexxew b’2 gradi ftit jew wisq) bl-użu tal-mezz ta’ aġġustament tagħhom. 
6.4.6 Irid jiġi indikat permezz ta’ formola f’konformità ma’ l-eżempju ta’ l-Anness 1 tar-
Regolament preżenti liema unità jew unitajiet ta’ dawl jipproduċu cut-off  bħal dak 
definit fl-Anness 8 tar-Regolament preżenti, li jipprojetta ruħu fuq żona inkluża bejn 6 gradi fuq ix-xellug u 4 gradi fuq il-lemin u fuq linja orizzontali mqiegħda 0,8 ta’ grad ’l isfel. 
6.4.7 Irid jiġi indikat permezz ta’ formola f’konformità ma’ l-eżempju ta’ l-Anness 1 tar-
Regolament preżenti liema mod(i) ta’ raġġ baxx ta’ klassi E, jekk jingħata l-każ, jissodisfa “l-fatti komuni” tat-Tabella 6 ta’ l-Anness 3 tar-Regolament preżenti. 
7.  KULUR 
7.1 Id-dawl mixħut irid ikun ta’ kulur abjad. F’koordinati trikronomatiċi CEI, id-dawl 
mixħut minn kull parti tas-sistema jrid ikun fil-limiti li ġejjin: 
limitu lejn il-blu  x ≥ 0,310 
limitu lejn l-isfar  x ≤ 0,500 
limitu lejn l-aħdar  y ≤ 0,150 + 0,640 x 
limitu lejn l-aħdar y ≤ 0,440 
limitu lejn il-vjola y ≥ 0,050 + 0,750 x 
limitu lejn l-aħmar y ≥ 0,382. 532 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 20 
 
C.  MIŻURI AMMINISTRATTIVI OĦRAJN 
8. MODIFIKA TAT-TIP TAS-SISTEMA U ESTENSJONI TA’ OMOLOGAZZJONI 8.1 Kull modifika tat-tip tas-sistema trid tiġi notifikata lis-servizz amministrattiv li ta l-
omologazzjoni, li jista’ mbagħad: 
8.1.1 Kemm jikkunsidra li l-modifiki magħmula ma jkunux fil-periklu li jkollhom 
konsegwenzi koroh notevoli u li fil-każijiet kollha din is-sistema għadha tissodisfa l-
ispeċifikazzjonijiet; 
8.1.2 Kif ukoll jesiġi rapport ġdid ta’ test mis-servizz tekniku inkarigat li jagħmel it-testijiet. 
8.2 Il-konferma ta’ l-omologazzjoni jew ukoll ir-rifjut tagħha, b’indikazzjoni tal-modifiki, 
trid tiġi notifikata lill-Partijiet kontraenti għall-Ftehim li japplikaw ir-Regolament 
preżenti, skond il-proċedura definita fil-paragrafu 4.1.4 ta’ hawn fuq. 
8.3 L-awtorità kompetenti inkarigata li toħroġ l-estensjoni ta’ omologazzjoni talloka numru 
ta’ serje lil kull formola ta’ komunikazzjoni mwassla taħt it-titlu ta’ din l-estensjoni u tinnotifika b’dan lill-Partijiet l-oħrajn tal-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw ir-Regolament preżenti, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni f’konformità ma’ l-eżempju ta’ l-Anness 1 tar-Regolament preżenti. 
9. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI 
Il-proċeduri ta’ verifika tal-konformità tal-produzzjoni jridu jkunu konformi ma’ dawk speċifikati fil-Ftehim, fl-Appendiċi 2 (E/ECE/324−E/ECE/TRANS/505/Rev.2) u jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin: 
9.1 Is-sistemi omologati skond ir-Regolament preżenti jridu jkunu manifatturati b’mod li 
jkunu konformi għat-tip omologat u li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 6 u 7. 
9.2 Iridu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet minimi ta’ konformità tal-proċeduri ta’ kontroll 
tal-produzzjoni speċifikati fl-Anness 5 tar-Regolament preżenti. 
9.3 Iridu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet minimi ta’ kampjun magħmul minn spettur, 
speċifikati fl-Anness 7 tar-Regolament preżenti. 
9.4 L-awtorità li ħarġet l-omologazzjoni tista’ f’kull ħin tivverifika l-metodi ta’ kontroll ta’ 
konformità applikati f’kull unità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki hija ta’ kontroll wieħed kull sentejn. 
9.5 Ma jingħatax kas tas-sistemi jew ta’ waħda jew bosta mill-partijiet tagħha li jidhru 
difettużi. 
9.6 Ma jingħatax kas tal-marka ta’ referenza. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 533
 TRANS/WP.29/2005/102 
 Paġna 21 
 
10. SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI 
10.1 L-omologazzjoni maħruġa għal tip ta’ sistema bl-applikazzjoni tar-Regolament preżenti 
tista’ tiġi rtirata jekk l-ispeċifikazzjonijiet ma jiġux rispettati jew jekk sistema jew 
waħda jew bosta mill-partijiet tagħha li għandhom il-marka ta’ omologazzjoni m’hijiex konformi mat-tip omologat. 
10.2 Fil-każ ta’ Parti kontraenti għall-Ftehim li japplika r-Regolament preżenti jirtira 
omologazzjoni li qabel kien ta, dan għandu jinforma b’dan minnufih lill-Partijiet l-oħrajn kontraenti li japplikaw ir-Regolament preżenti, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi ma’ l-eżempju ta’ l-Anness 1 tar-Regolament preżenti. 
11. WAQFA DEFINITTIVA TAL-PRODUZZJONI 
11.1 Jekk min għandu omologazzjoni jwaqqaf b’mod definittiv il-produzzjoni ta’ tip ta’ 
sistema omologata f’konformità mar-Regolament preżenti, huwa jinforma b’dan lill-
awtorità li ħarġet l-omologazzjoni, li, min-naħa tagħha, tinnotifika b’dan lill-Partijiet l-oħrajn kontraenti għall-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw ir-Regolament preżenti, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi ma’ l-eżempju ta’ l-Anness 1 tar-Regolament preżenti. 
12. ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI INKARIGATI BIT-TESTIJIET 
TA’ OMOLOGAZZJONI U TAS-SERVIZZI AMMINISTRATTIVI 
12.1 Il-Partijiet kontraenti għall-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw ir-Regolament preżenti jridu 
jikkomunikaw lis-Segretarjat ta’ l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi inkarigati bit-testijiet ta’ omologazzjoni u dawk tas-servizzi amministrattivi li joħorġu l-omologazzjoni u li lilhom iridu jintbagħtu l-formoli ta’ omologazzjoni jew ta’ estensjoni jew ta’ rifjut jew ta’ irtirar ta’ omologazzjoni, jew il-waqfa definittiva tal-produzzjoni, maħruġin f’pajjiżi oħrajn. 
 534 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 22 
 
Anness 1  
KOMUNIKAZZJONI 
(format massimu: A4 (210 x 297 mm)) 
 
 
 
 dwar:  2
/ ĦRUĠ TA’ OMOLOGAZZJONI 
ESTENSJONI TA’ OMOLOGAZZJONI RIFJUT TA’ OMOLOGAZZJONI IRTIRAR TA’ OMOLOGAZZJONI WAQFA DEFINITTIVA TAL-PRODUZZJONI 
ta’ tip ta’ sistema applikata tar-Regolament Nru … 
Numru ta’ l-Omolgazzjoni.............  Numru ta’ l-Estensjoni...............  
1. Trejdmark jew marka tal-fabbrika tas-sistema: ................................................................  
2. Titlu tat-tip tas-sistema mill-manifattur: ...........................................................................  3. Isem u indirizz tal-manifattur: ..........................................................................................  4. Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk jingħata l-każ): .............................  
 .............................................................................................................................. .............  
5. Sistema sottomessa għall-omologazzjoni fi:......................................................................  
6. Servizz tekniku inkarigat mit-testijiet:...............................................................................   .............................................................................................................................. .............  
7. Data tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz: ...................................................................  8. Numru tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz: ...............................................................  ______________________ 1
/  Numru distintiv tal-pajjiż li ħareġ/estenda/rrifjuta/rtira l-omologazzjoni (ara l-ispeċifikazzjonijiet 
tar-Regolament preżenti relatati ma’ l-omologazzjoni). 2
/  Ħassar kif meħtieġ. maħruġ minn: Isem ta’ l-amministrazzjoni: 
.............................................. 
.............................................. 
.............................................. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 535
 TRANS/WP.29/2005/102 
 Paġna 23 
 
9. Deskrizzjoni konċiża: 
9.1 Kategorija indikata bil-marka rilevanti 3 /:............................................................................  
9.2 Numru u kategorija(i) ta’ sorsi illuminanti sostitwibbli: ......................................................  
9.3 Indikazzjonijiet konformi mal-paragrafu 6.4.6 tar-Regolament preżenti (liema unità jew 
unitajiet ta’ dawl jippreżentaw cut-off  bħal dak definit fl-Anness 8 tar-Regolament 
preżenti, li jipprojetta ruħu f’żona inkluża bejn 6 gradi fuq ix-xellug u 4 gradi fuq il-lemin 
u ’l fuq minn linja orizzontali mqiegħda 0,8 ta’ grad ’l isfel): ............................................  
  ............................................................................................................................. .................  
9.4 Il-vettura jew il-vetturi li għalihom is-sistema hija maħsuba bħal tagħmir oriġinali: .........  
  ............................................................................................................................. .................  
9.5 L-omologazzjoni hija mitluba għal sistema li mhux suppost li tagħmel parti mill-
omologazzjoni ta’ tip ta’ vettura konformi mar-Regolament Nru 48? ........................iva/le 
9.5.1 Jekk fl-affermattiv, agħti spjegazzjoni biżżejjed biex tingħaraf il-vettura jew il-vetturi li 
għalihom is-sistema hija mmirata: .......................................................................................  
9.6 Indikazzjonijiet konformi mal-paragrafu 6.4.7 tar-Regolament preżenti (liema mod jew 
modi ta’ raġġ baxx ta’ klassi E, jekk jingħata l-każ, huma konformi mal-fatti komuni tat-
Tabella 6 ta’ l-Anness 3 tar-Regolament preżenti):..............................................................  
10. Tqegħid tal-marka jew tal-marki ta’ omologazzjoni: ...........................................................  
11. Raġuni(jiet) għall-estensjoni ta’ omologazzjoni:..................................................................  
12. Omologazzjoni approvata/estiża/rrifjutata/rtirata 4 / 
13. Post: ..................................................................................................................... .................  
14. Data: ..................................................................................................................... ................  
15. Firma: .................................................................................................................... ...............  
16. Il-lista ta’ dokumenti ppreżentati quddiem is-servizz amministrattiv li ħareġ l-
omologazzjoni hija annessa mal-komunikazzjoni preżenti u tista’ tinkiseb fuq talba. 
                                                 
3/  Indika l-marka adattata kif speċifikat, f’konformità mar-Regolament preżenti, għal kull unità ta’ 
installazzjoni jew unitajiet kollha ta’ installazzjoni. 
4/  Ħassar kif meħtieġ. 536 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 24 
 
17. Is-sistema hija maħsuba biex tarmi raġġ baxx 5 /: 
17.1 ta’ klassi C  /box3 ta’ klassi V  /box3 ta’ klassi E  /box3 ta’ klassi W  /box3 
17.2 B’liema mod jew modi ta’ hawn taħt, definiti mit-titlu tagħhom, jekk jingħata l-każ 7 / 
  Mod nru C 1 Mod nru V … Mod nru E … Mod nru W … 
  Mod nru C … Mod nru V … Mod nru E … Mod nru W … 
  Mod nru C … Mod nru V … Mod nru E … Mod nru W … 
17.3 Jekk l-unitajiet ta’ dawl indikati hawn taħt huma taħt tensjoni 5 /, 6/, 7/ għan-numru tal-
mod …  
 a) Jekk l-ebda mod ta’ dawl fil-liwja ma japplika:    Naħa xellugija nru 1 /box3 nru 3 /box3 nru 5 /box3 nru 7 /box3 nru 9   /box3 nru 11 /box3 
  Naħa leminija nru 2 /box3 nru 4 /box3 nru 6 /box3 nru 8 /box3 nru 10 /box3 nru 12 /box3 
 b) Jekk id-dawl fil-liwja tal-kategorija 1 japplika:   Naħa xellugija nru 1 /box3 nru 3 /box3 nru 5 /box3 nru 7 /box3 nru 9   /box3 nru 11 /box3 
  Naħa leminija nru 2 /box3 nru 4 /box3 nru 6 /box3 nru 8 /box3 nru 10 /box3 nru 12 /box3 
 c) Jekk id-dawl fil-liwja tal-kategorija 2 japplika:   Naħa xellugija nru 1 /box3 nru 3 /box3 nru 5 /box3 nru 7 /box3 nru 9   /box3 nru 11 /box3 
  Naħa leminija nru 2 /box3 nru 4 /box3 nru 6 /box3 nru 8 /box3 nru 10 /box3 nru 12 /box3 
Nota
:  L-indikazzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 17.3 a) sa c) ta’ hawn fuq huma wkoll 
meħtieġa għal kull mod supplimentari. 
17.4 L-unitajiet ta’ dawl indikati hawn taħt huma taħt tensjoni meta s-sistema tkun fl-istat 
newtru 5 /, 6/ 
  Naħa xellugija nru 1 /box3 nru 3 /box3 nru 5 /box3 nru 7 /box3 nru 9   /box3 nru 11 /box3 
  Naħa leminija nru 2 /box3 nru 4 /box3 nru 6 /box3 nru 8 /box3 nru 10 /box3 nru 12 /box3 
                                                 
5/  Immarka b’salib fil-kaxxa adattata. 
6/  Tawwal din il-lista f’każ ta’ numru ikbar ta’ unitajiet 
7/  Tawwal din il-lista f’każ ta’ numru ikbar ta’ modi 
 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 537
 TRANS/WP.29/2005/102 
 Paġna 25 
 
17.5 L-unitajiet ta’ dawl indikati hawn taħt ikunu taħt tensjoni meta s-sistema qiegħda fil-
funzjoni ta’ tibdil tad-direzzjoni tat-traffiku 5 /, 6/, 7/ 
 a) Jekk l-ebda dawl fil-liwja ma japplika: 
  Naħa xellugija nru 1 /box3 nru 3 /box3 nru 5 /box3 nru 7 /box3 nru 9   /box3 nru 11 /box3 
  Naħa leminija nru 2 /box3 nru 4 /box3 nru 6 /box3 nru 8 /box3 nru 10 /box3 nru 12 /box3 
 b) Jekk id-dawl fil-liwja tal-kategorija 1 japplika: 
  Naħa xellugija nru 1 /box3 nru 3 /box3 nru 5 /box3 nru 7 /box3 nru 9   /box3 nru 11 /box3 
  Naħa leminija nru 2 /box3 nru 4 /box3 nru 6 /box3 nru 8 /box3 nru 10 /box3 nru 12 /box3 
 c) Jekk id-dawl fil-liwja tal-kategorija 2 japplika:   Naħa xellugija nru 1 /box3 nru 3 /box3 nru 5 /box3 nru 7 /box3 nru 9   /box3 nru 11 /box3 
  Naħa leminija nru 2 /box3 nru 4 /box3 nru 6 /box3 nru 8 /box3 nru 10 /box3 nru 12 /box3 
18. Is-sistema hija maħsuba biex tarmi raġġ qawwi 5
/, 6/, 7/: 
18.1 Iva   /box3  Le   /box3 
18.2 Fil-mod jew il-modi ta’ hawn taħt, definiti mit-titlu tagħhom, jekk jingħata l-każ: 
 Mod ta’ raġġ qawwi   nru M 1 
 Mod ta’ raġġ qawwi   nru M… 
 Mod ta’ raġġ qawwi   nru M… 
18.3 Meta l-unitajiet ta’ dawl indikati hawn taħt ikunu taħt tensjoni, għall-mod nru… 
 a) Jekk l-ebda dawl fil-liwja ma japplika: 
  Naħa xellugija nru 1 /box3 nru 3 /box3 nru 5 /box3 nru 7 /box3 nru 9   /box3 nru 11 /box3 
  Naħa leminija nru 2 /box3 nru 4 /box3 nru 6 /box3 nru 8 /box3 nru 10 /box3 nru 12 /box3 
 b) Jekk id-dawl fil-liwja japplika:   Naħa xellugija nru 1 /box3 nru 3 /box3 nru 5 /box3 nru 7 /box3 nru 9   /box3 nru 11 /box3 
  Naħa leminija nru 2 /box3 nru 4 /box3 nru 6 /box3 nru 8 /box3 nru 10 /box3 nru 12 /box3 
Nota
:  L-indikazzjonijiet konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 18.3 a) u b) 
hawn fuq huma meħtieġa aktar għal kull mod supplimentari. 
18.4 L-unitajiet ta’ dawl immarkati hawn taħt huma taħt tensjoni meta s-sistema qiegħda fl-istat 
newtru 5 /, 6/ 
  Naħa xellugija nru 1 /box3 nru 3 /box3 nru 5 /box3 nru 7 /box3 nru 9   /box3 nru 11 /box3 
  Naħa leminija nru 2 /box3 nru 4 /box3 nru 6 /box3 nru 8 /box3 nru 10 /box3 nru 12 /box3 
 538 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 26 
 
Anness 2  
EŻEMPJI TA’ MARKI TA’ OMOLOGAZZJONI 
Eżempju 1  
L-unità ta’ installazzjoni ta’ sistema li għandha waħda mill-marki ta’ omologazzjoni ta’ hawn 
fuq kienet omologata fl-Olanda (E4) f’konformità mar-Regolament preżenti, taħt in-numru ta’ omologazzjoni 19243, u ssodisfat l-ispeċifikazzjonijiet tar-Regolament preżenti taħt il-forma inizjali tagħha (00). Ir-raġġ baxx huwa maħsub unikament għat-traffiku fuq il-lemin. L-ittri “CT” (Dijagramma 1) jindikaw li dan huwa raġġ baxx b’mod ta’ dawl fil-liwja, u l-ittri “CWR” (Dijagramma 2) jindikaw li dan huwa raġġ baxx ta’ klassi C, ta’ raġġ baxx ta’ klassi W u ta’ raġġ 
qawwi. 
 Iċ-ċifra 30 tindika li l-intensità massima tar-raġġ baxx hija bejn 86 250 u 101 250 kandela.  Nota
:  In-numru ta’ omologazzjoni u s-simboli addizzjonali jridu jitqiegħdu qrib taċ-ċirku ta’ 
madwar l-ittra “E”, ’l fuq jew ’l isfel ta’ din l-ittra jew inkella fuq il-lemin jew fuq ix-xellug tagħha. 
Iċ-ċifri tan-numru ta’ omologazzjoni jridu jkunu fuq l-istess naħa ta’ l-ittra “E” u jkunu jħarsu lejn l-istess direzzjoni. 
L-użu ta’ ċifri Rumani bħala numri ta’ omologazzjoni għandu jkun evitat sabiex tiġi eskluża 
kull konfużjoni ma’ simboli oħrajn. 
Eżempju 2
 19243  00 X CWR  
E4 30
Dijagramma 2  a ≥  8 mm (lenti tal-ħġieġ) 
a ≥  5 mm (lenti tal-plastik)  
19243 00  XC T  a / 3
a / 3
a / 3
Dijagramma 1  E4 a / 2aa / 327.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 539
 TRANS/WP.29/2005/102 
 Paġna 27 
 
 
L-unità ta’ installazzjoni ta’ sistema li għandha l-marka ta’ omologazzjoni ta’ hawn fuq hija 
konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tar-Regolament preżenti kif ukoll f’dak li għandu x’jaqsam mar-
raġġ baxx u r-raġġ qawwi, u hija maħsuba: 
Dijagramma 3 : Raġġ baxx ta’ klassi C flimkien ma’ raġġ baxx ta’ klassi E, unikament għat-
traffiku fuq ix-xellug. 
Dijagrammi 4 a) u 4 b) : Raġġ baxx ta’ klassi C u raġġ baxx ta’ klassi V, għaż-żewġ 
direzzjonijiet tat-traffiku bis-saħħa ta’ mekkaniżmu ta’ aġġustament ta’ l-element ottiku jew tas-sors illuminanti, u raġġ qawwi. Ir-raġġ baxx ta’ klassi C, ir-raġġ baxx ta’ klassi V u r-raġġ qawwi jridu 
jissodisfaw il-pożizzjonijiet applikabbli għad-dawl fil-liwja, kif tindika l-ittra “T”. Il-linja fuq l-ittra 
“R” tindika li l-funzjoni ta’ raġġ qawwi hija żgurata minn bosta unitajiet ta’ installazzjoni fuq din in-naħa tas-sistema. 12493 00 X CER 
E4 30 
Dijagramma 3  Dijagramma 4 a)  12493 00
E430  X CVRT  _ 
Dijagramma 4 b)12493 E430  00 XCVRT _ 540 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 28 
 
Eżempju 3  
L-unità ta’ installazzjoni li għandha l-marka ta’ omologazzjoni ta’ hawn fuq tinkludi lenti ta’ 
materjal plastiku u hija konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tar-Regolament preżenti unikament 
f’dak li għandu x’jaqsam mar-raġġ baxx, u hija maħsuba: 
Dijagramma 5 : Raġġ baxx ta’ klassi C u raġġ baxx ta’ klassi W, għaż-żewġ direzzjonijiet tat-
traffiku. 
Dijagramma 6 : Raġġ baxx ta’ klassi C flimkien ma’ mod ta’ dawl fil-liwja, unikament għat-
traffiku fuq il-lemin.  
Eżempju 4
 
Dijagramma 7 : L-unità ta’ installazzjoni li għandha l-marka ta’ omologazzjoni ta’ hawn fuq 
tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tar-Regolament preżenti f’dak li għandu x’jaqsam mar-raġġ baxx ta’ 
klassi C u r-raġġ baxx ta’ klassi V, u hija unikament maħsuba għat-traffiku fuq ix-xellug. 
Dijagramma 8 : L-unità ta’ installazzjoni li għandha l-marka ta’ omologazzjoni ta’ hawn fuq 
hija unità ta’ installazzjoni (distintiva) li tagħmel parti minn sistema, u hija tissodisfa l-
ispeċifikazzjonijiet tar-Regolament preżenti unikament għal dak li għandu x’jaqsam mar-raġġ qawwi. 12493 00 X CW  PL 
E4 
Dijagram m
51249300 X CT  PL 
E4 
Dijagram m
6
12493  00 X R 
E430 
Dijagramma 8 Dijagramma 
7 12493 00      X CV 
E4 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 541
 TRANS/WP.29/2005/102 
 Paġna 29 
 
Eżempju 5 : Identifikazzjoni ta’ unità ta’ installazzjoni li tinkludi lenti ta’ materjal plastiku 
konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tar-Regolament preżenti 
 
Dijagramma 9 : Raġġ baxx ta’ klassi C u raġġ baxx ta’ klassi W, it-tnejn li huma b’mod ta’ 
dawl fil-liwja u raġġ qawwi, unikament maħsubin għat-traffiku fuq il-lemin. 
Ir-raġġ baxx u l-modi tiegħu m’għandhomx jaħdmu fl-istess ħin tar-raġġ qawwi f’projettur 
ieħor inkorporat reċiprokament. 
Dijagramma 10 : Raġġ baxx ta’ klassi E u raġġ baxx ta’ klassi W maħsuba unikament għat-
traffiku fuq il-lemin, u raġġ qawwi. Il-linja mqiegħda fuq il-“E” u l-“W” tindika li dawn il-klassijiet 
ta’ raġġi baxxi huma żgurati min-naħa tas-sistema konċernata minn aktar minn unità ta’ installazzjoni waħda. 
 
Eżempju 6
: Immarkar semplifikat għal fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati 
reċiprokament, omologati f’konformità ma’ regolament ieħor li m’huwiex dan (dijagramma 11) (il-linji vertikali u orizzontali ma jagħmlux parti mill-marka ta’ 
omologazzjoni u jservu sempliċement biex jissemplifikaw il-forma tal-mezz ta’ 
sinjalazzjoni illuminanti) 
Dawn iż-żewġ eżempji jikkorrispondu għal żewġ unitajiet ta’ installazzjoni mqiegħda fuq l-
istess naħa ta’ sistema u li għandhom marka ta’ omologazzjoni li tinkludi (Mudell A u Mudell B): 
Unità ta’ installazzjoni Nru 1
 
Fanal ta’ quddiem omologat konformi mas-serje 02 ta’ emendi tar-Regolament Nru 7; Waħda jew bosta unitajiet ta’ dawl li jarmu raġġ baxx ta’ klassi C fil-mod tal-liwja, maħsuba 
biex jaħdmu flimkien ma’ unità waħda jew bosta unitajiet ta’ installazzjoni fuq l-istess naħa tas-
sistema (kif tindikah il-linja mqiegħda fuq iċ-“C”), u raġġ baxx ta’ klassi V, it-tnejn maħsuba għat-traffiku fuq il-lemin u fuq ix-xellug, kif ukoll raġġ qawwi li għandu intensità massima ta’ bejn 
86250 u 101 250 kandela (kif tindikah iċ-ċifra 30), omologat f’konformità ma’ l-ispeċifikazzjonijiet 
tar-Regolament preżenti taħt il-forma inizjali tiegħu (00) u li jinkludi lenti b’materjal plastiku;   12493 00 X CWT/R  PL 
E4 30
Dijagram
9Dijagramma 
10   1249300
E410 X EW R PL 542 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 30 
 
Fanal għat-traffiku ta’ bi nhar omologat konformi mas-serje 00 ta’ emendi tar-Regolament 
Nru 87; 
Fanal ta’ l-indikejter ta’ quddiem ta’ kategorija 1a omologat konformi mas-serje 01 ta’ 
emendi tar-Regolament Nru 6. 
Unità ta’ installazzjoni Nru 3  
Fanal ta’ quddiem taċ-ċpar omologat konformi mas-serje 02 ta’ emendi tar-Regolament Nru 
19, jew raġġ baxx ta’ klassi C fil-mod ta’ dawl fil-liwja, maħsub għat-traffiku fuq il-lemin u fuq ix-
xellug u biex jaħdem flimkien ma’ unità jew bosta unitajiet ta’ installazzjoni fuq l-istess naħa tas-sistema, kif tindikah il-linja fuq iċ-“C”. 
 
      
 
   Unità ta’ installazzjoni Nru 1 tas-sistema 
DijagramUnità ta’ installazzjoni nru 3 tas-
sistema00 X CT 17120     02 B  _17120  E1 30 
02 A 01 1a 00 RL 00X CTV R PL _
Mudell A 
17120  E130 02 A  00  X CTV R PL 00 RL     01 1a_
Mudell B 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 543
 TRANS/WP.29/2005/102 
 Paġna 31 
 
Eżempju 7 : Pożizzjoni tal-marki ta’ omologazzjoni relatati ma’ sistema (dijagramma 12) 
 
    
 
         
 
 
Dawn iż-żewġ eżempji jikkorrispondu għal sistema adattiva ta’ dawl ta’ quddiem magħmula 
minn żewġ unitajiet ta’ installazzjoni (li jiżguraw l-istess funzjonijiet) man-naħa tas-sistema (l-
unitajiet Nru 1 u Nru 3 għan-naħa xellugija, u l-unitajiet Nru 2 u Nru 4 għan-naħa leminija). 
L-unità ta’ installazzjoni Nru 1 (jew Nru 2) tas-sistema li għandha n-numri ta’ omologazzjoni 
ta’ hawn fuq hija konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tar-Regolament preżenti (is-serje 00 ta’ emendi) f’dak li għandu x’jaqsam kemm mar-raġġ baxx ta’ klassi C maħsub għat-traffiku fuq ix-xellug u raġġ qawwi li għandu intensità illuminanti ta’ bejn 86 250 u 101 250 kandela (indikata miċ-ċifra 30), raggruppati flimkien ma’ fanal ta’ quddiem ta’ l-indikejter tal-kategorija 1a, omologat konformi mas-serje 01 ta’ emendi tar-Regolament Nru 6. 
Fl-eżempju 7 a), l-unità ta’ installazzjoni Nru 1 (jew Nru 2) tas-sistema tinkludi raġġ baxx ta’ 
klassi C fil-mod ta’ dawl fil-liwja, raġġ baxx ta’ klassi W, raġġ baxx ta’ klassi V u raġġ baxx ta’ 
Dijagram
12  Eżempju 7 a)  
Unit à  ta’ 
inst all azzjoni nr u 
1(2) ta s-s ist ema    E2 30 1a 01 00 X CTWVER 14711_ Unit à  ta’ 
inst all azzjoni nr u 
3(4) ta s-s ist ema  00 X C 14711_ 
  Eżempju 7 b)  
Unit à  ta’ 
inst all azzjoni nr u 
1(2) ta s-s ist ema     E2 30 1a 01 
 00 X CW ERT 12345 Unit à  ta’ 
inst all azzjoni nr u 
3(4) ta s-s ist ema  
 00 X WV12345_ 
_ 544 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 32 
 
klassi E. Il-linja ta’ fuq iċ-“C” tindika li r-raġġ baxx ta’ klassi C jinkiseb biż-żewġ unitajiet ta’ 
installazzjoni tan-naħa kkonċernata tas-sistema. 
L-unità ta’ installazzjoni Nru 3 (jew Nru 4 hija maħsuba biex tipproduċi t-tieni parti tar-raġġ 
baxx ta’ klassi C ma’ naħa tas-sistema, kif indikat mil-linja vertikali mqiegħda fuq iċ-“C”. 
Fl-eżempju 7 b), l-unità ta’ installazzjoni Nru 1 (jew Nru 2) tas-sistema hija maħsuba biex 
tarmi raġġ baxx ta’ klassi C, raġġ baxx ta’ klassi W u raġġ baxx ta’ klassi E. Il-linja fuq il-“W” 
tindika li r-raġġ baxx ta’ klassi W jintrema miż-żewġ unitajiet ta’ installazzjoni tan-naħa kkonċernata tas-sistema. L-ittra “T”, imqiegħda fuq il-lemin wara l-lista tas-simboli (u fuq ix-xellug tan-numru ta’ omologazzjoni), tindika li kull wieħed mir-raġġi, jiġifieri r-raġġ baxx ta’ klassi “C”, 
ir-raġġ baxx ta’ klassi W, ir-raġġ baxx ta’ klassi E u r-raġġ qawwi, jinkludi mod ta’ dawl fil-liwja. 
L-unità ta’ installazzjoni Nru 3 (jew Nru 4) tas-sistema hija maħsuba biex tipproduċi t-tieni 
parti tar-raġġ baxx ta’ klassi W tan-naħa kkonċernata tas-sistema (kif indikat mil-linja ta’ fuq il-“W”) u tar-raġġ baxx ta’ klassi V. 
 
Eżempju 8
: Pożizzjoni tal-marki ta’ omologazzjoni relatati maż-żewġ naħat ta’ sistema 
(dijagramma 13) 
Dan l-eżempju juri sistema adattiva ta’ dawl ta’ quddiem magħmula minn żewġ unitajiet ta’ 
installazzjoni tan-naħa xellugija tal-vettura u minn unità ta’ installazzjoni tan-naħa leminija. 
 
 
 
       
Is-sistema li għandha l-marki ta’ omologazzjoni ta’ hawn fuq hija konformi ma’ l-
ispeċifikazzjonijiet tar-Regolament preżenti (is-serje 00 ta’ emendi) f’dak li għandu x’jaqsam kemm 
ma’ raġġ baxx għat-traffiku fuq ix-xellug kif ukoll ma’ raġġ qawwi li tiegħu l-intensità massima 
hija bejn 86 250 u 101 250 kandela (kif tindikah iċ-ċifra 30), raggruppati flimkien ma’ fanal ta’ quddiem ta’ l-indikejter ta’ kategorija 1a omologat konformi mas-serje 01 ta’ emendi għar-
DijagramIn-naħa leminija tas-sistema  
jew tal-vettura 
  E2 30 1a 01 A 
02 
00 X CETWR    45678Unit à  ta’  
insta lla z zj oni  nru 2  
tas sistema
 00 X CW 45678  _ In-naħa xellugija tas-sistema 
jew tal -vettura
Unit à  ta’  
insta lla z zj oni  nru 1  
  E2 30 1a 01 A 
02 
 _ 
00 X CETR 45678
Unit à  ta’  
insta lla z zj oni  nru 3  
t it27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 545
 TRANS/WP.29/2005/102 
 Paġna 33 
 
Regolament Nru 6 u fanal ta’ quddiem omologat konformi mas-serje 02 ta’ emendi għar-
Regolament Nru 7. 
L-unità ta’ installazzjoni Nru 1 tas-sistema (fuq ix-xellug) hija maħsuba biex tikkontribwixxi 
għar-raġġ baxx ta’ klassi C u għar-raġġ baxx ta’ klassi E. Il-linja mqiegħda fuq iċ-“C” tindika li, min-naħa kkonċernata, bosta unitajiet ta’ installazzjoni jikkontribwixxu għar-raġġ baxx ta’ klassi C. L-ittra “T”, imqiegħda fuq il-lemin wara l-lista ta’ simboli, tindika li r-raġġ baxx ta’ klassi C u r-
raġġ baxx ta’ klassi E t-tnejn li huma jinkludu mod ta’ dawl fil-liwja. 
L-unità ta’ installazzjoni Nru 3 tas-sistema (fuq ix-xellug) hija maħsuba biex tiżgura t-tieni 
parti tar-raġġ baxx ta’ klassi C min-naħa kkonċernata (kif indikat bil-linja ta’ fuq iċ-“C”) u r-raġġ 
baxx ta’ klassi W. 
L-unità ta’ installazzjoni Nru 2 tas-sistema (fuq il-lemin) hija maħsuba biex tikkontribwixxi 
għar-raġġ baxx ta’ klassi C, għar-raġġ baxx ta’ klassi E, li t-tnejn li huma jinkludu mod ta’ dawl fil-liwja, u għar-raġġ baxx ta’ klassi W. 
Nota
:  Fl-eżempji 6, 7 u 8 ta’ hawn fuq, l-unitajiet ta’ installazzjoni differenti tas-sistema jrid 
ikollhom l-istess numru ta’ omologazzjoni. 
 
 546 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
 
Anness 3  
SPEĊIFIKAZZJONIJIET FOTOMETRIĊI APPLIKABBLI GĦAR-RAĠĠ BAXX* 
* Nota :  Proċedura ta’ pożizzjoni speċifikata fl-Anness 9 tar-Regolament preżenti  
Għall-finijiet ta’ l-Anness preżenti, wieħed jifhem b’: 
  “ ’l fuq ”, imqiegħed ’l fuq, skond assi vertikali;  
  “ ’l isfel” , imqiegħed ’l isfel, skond assi vertikali. 
Il-pożizzjonijiet angulari jkunu mfissra f’gradi ’l fuq (U) jew f’gradi ’l isfel (D) b’relazzjoni mal-linja H-H, u fuq il-lemin  (R) jew 
fuq ix-xellug (L) tal-linja V-V. 
Dijagramma 1 : Pożizzjonijiet angulari ta’ speċifikazzjonijiet fotometriċi tar-raġġ baxx  
(għat-traffiku fuq il-lemin) 
 
 
 
 
 
 
 
27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 547
 
 Tabella 1 : Karatteristiċi fotometriċi applikabbli għar-raġġ baxx 
 P ożizzjoni/gradi Raġġ bax x 
Speċifika zzjonijiet imfis sra f’lux sa 25 m orizzontali v e r t i k ali klassi C klassi V klassi E klassi W  
 Nru Elem ent għal/ta’ għal għal mini mu m assi mu mini mu m assi mu mini mu m assi mu mini mu m assi mu 
1 B50L 4 / L 3,4 3   U 0,5 7  0,4  0,4  0,7 8  0, 7
2 HV 4 / V    H   0,7  0,7    
3 BR 4 / R 2,5   U 1 0,2 2 0,1 1 0,2 2 0, 2 3 
4 Parti  BRR 4 / R 8 R 20 U 0,5 7  4  1  4 6 
5 Parti  BLL 4 / L 8 L  20 U 0,5 7  0,7  1  1 1 
6 P L 7   H  0,1      0, 1
7 Żona III (kif definita fit-Tabella 
3 ta’ hawn taħt)        0,7  0,7  1 1 
8 a S50 , S 50LL, S50RR 5 /     U 4 0,1 7 /    0,1 7  0,1 
9 a S10 0, S1 00LL, S10 0RR 5 /     U 2 0,2 7 /    0,2 7  0,2 
10 50R R 1,7 2   D 0,8 6   6    
11 75R R 1,1 5   D 0,5 7      12         18  24  
12 50 V V    D 0,8 6 6  6       12  12  
13 50L L 3,4 3   D 0,8 6 4,2      15 4,2      15 8  8  30 
14 25LL L  16   D 1,7 2 1,4  1  1,4  4  
15 25RR R  11   D 1,7 2 1,4  1  1,4  4  
16 Parti  2 0 u  ’l isfel L 3,5 V  D 2       20 2 / 
17 Parti  1 0 u  ’l isfel L 4,5 R 2,0 D 4       14 1 /       14 1 /       14 1 / 8 2 / Parti A 
18        E ma x   3 /             20      50      10      50      20      90 8 35  80 2 / 
Parti  B (modi ta’ dawl fil-liwja) : I t-Tabella 1 Parti A tapplika iżda war a li jiġu sostitwiti l-elementi tal-linji nri 1, 2, 7, 13  u 18  b’ dawk  li ji dhr u hawn taħt. 
1 B50L 4 / L 3,4 3   U 0,5 7  0,6  0,6    0,9 
2 HV 4 /        1  1     
7 Żona III (kif definita fit-Tabella 
3 ta’ hawn taħt)        1  1  1  1 
13 50L L 3,4 3   D 0,8 6 2  2  4  4  Parti B 
18        E ma x   6 /                 12 50 6 50 12 90 8 / 24 80 2 / 
1 /  Massimu 1 8 lx, jekk is-sistema hija maħsu ba wkoll biex tarmi raġ ġ bax x ta’ klassi W. 
2 /  L-ispeċifikazzjoni jiet kon for mi mal -pożizzjo ni jiet in dikati fi t- Tabella 4 ta’ hawn ta ħt 
jap plikaw ukoll. 
3 /  L-ispeċifikazzjoni jiet ta’ poż izzjo ni kon formi mal-pożizzjon ijiet tat-Tabella 2 ta’ hawn 
taħt (“parti E ma x ”). 
4 /  Il- kontribut ta’  kull naħa tas- sistema, imkejjel f ’kon formità mal-pożizzjoni jiet ta ’ l- 
Anness 9 tar-Regolament preże nti, m’għand ux ikun in qas minn  0,1 lx. 5 /  Speċi fikazzjoni jiet ta ’ p ożiz zjo ni kon formi mal-pożizzjoni ji et tat- Tabella 5 
ta’ hawn ta ħt. 6
/  Speċi fikazzjoni jiet ta ’ p ożiz zjo ni jiet imsemmija fil-paragrafu 6. 2.6. 2 tar-
Regolament preżenti. 7
/  Par fanali ta ’ qud diem tal-ġe nb, i nkorporati mas-sistema jew maħsuba biex 
ikunu mmuntati mas-sistema, jistgħu jinxtegħlu kon formi ma’ l-indikazzjoni jiet 
ta’ min qiegħed jagħmel it-talba. 548 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
 
8 /  L-ispeċifikazzjoni jiet kon for mi mal -pożizzjo ni jiet tat-Tabell a 6 ta’ hawn taħt  jap plikaw ukoll.
Tabella 2 : Elementi, pożizzjoni angulari jew valur fi gradi ta’ raġġ baxx  
u speċifikazzjonijiet supplimentari 
 Pożizz joni ang ulari/ valur fi gr adi Raġ ġ bax x kla ssi C Raġ ġ bax x kla ssi V Raġ ġ bax x kla ssi E Raġ ġ bax x kla ssi W 
Nru Deskrizzjoni tal -parti tar-raġ ġ u 
speċifi kazzjonijiet o r i z z o n t a l i  vertika li orizzontali  vertika li orizzontali  vertika li orizzontali vertika li  
2.1 L -E max  m ’ g ħand ux i k un barra r-rettan gl u li 
he m m  i n kl uż (f uq il-parti E max ) bejn 0, 5 L u 
3R  bejn 0, 3 D u 
1,72D  bejn 0, 3 D u 
1,72D bejn 0, 5 L u 
3R  bejn 0, 1 D u 
1,72D bejn 0, 5 L u 
3R  bejn 0, 3 D u 
1,72D 
Il- cut-off  u l -partijiet tiegħ u jridu: 
− jissodisfa w  l -ispeċi fi kazzjonijiet tal-paragra fu 1 ta ’ l- A n nes s 8 tar-Regola m e nt preżenti, fejn it -tarf kie n f uq V-V, u 2.2 
− jkun u mqie g ħda b’tali mod li l -parti 
orizzontali tk un :  sa V = 
0,57D  ≤ 0,5 7D  ≥ 1,3D  ≤ 0,2 3D
  8 /      
≥ 0,5 7D  ≤ 0,2 3D 8 /  
≥ 0,5 7D 
8 / L- ispeċi fikazzjonijiet kon fo r mi ma l-pożizzjonijiet tat-Tabella 6 ta’ ha w n  fuq japplika w hu m a w k oll. 
Tabella 3 : Żoni III tar-raġġ baxx, ikkoordinati minn fuq 
Pożizz joni ang ulari f i gradi Refere nza trijang ulari 
nru 1 2 3 4 5 6 7 8 
orizzontali 8L 8L 8R 8R 6R 1,5R V-V 4L Żona III a 
għar -raġ ġ bax x  ta’ k lass i C je w ta ’ k lass i V vertika li 1U 4U 4U 2U 1,5U 1,5U H-H H-H 
orizzontali 8L 8L 8R 8R 6R 1,5R 0,5L 4L Żona III b għar -raġ ġ bax x  
ta’ k lass i W jew ta ’ klas si E vertika li 1U 4U 4U 2U 1,5U 1,5U 0,34U 0,34U 
 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 549
Tabella 4 : Pożizzjonijiet supplimentari għar-raġġ baxx ta’ klassi W,  
imfissra f’lux sa 25 m 
Defi nizzjoni u speċi fi kazzjonijiet applikabbli għall -partijiet E, F1, F2 u F3 (m hu x i ndikat i fid-dijagra m m a 1 ta ’ ha w n  fuq ) 4.1  
Il- m ass i m u a w torizzat h u w a t a’ 0,2 lx: a) fuq parti E in kl uż sa 10 gradi U be jn 20 L u 20 grad R; u b) fuq tliet partijiet ve rt ikali (F1, F2 u F3) f uq 
pożizzj onijiet orizzontali 10 gradi L, V u 10 gradi R, fejn it - tlieta j morru mi n n 10U sa 60 grad U. 
Kull ġabra (suppli me ntari) ta ’ speċifi kazzjonijiet għal l-E max , parti 20 u parti 1 0: 
Il-parti A je w B tat -Tabella 1 t applika bil- ku ndizzjoni li tis sostit w i x xi l -ispeċi fi kazzjonijiet m as si m i tal -li nji nri 16, 17 u  1 8 b’da wk i ndi kati ha w n ta ħt. 4.2  
Jekk, w aqt l-appli kazzjoni ta’ l-i ndikazzjonijiet ta’ m i n qieg ħed jagħ m el it -talba kon for m i m al -paragraf u 2.2.2 e) tar-Reg ola me n t preżenti, raġ ġ baxx ta ’ 
klas si W h u w a ma ħs ub biex jar mi f uq il -parti 20 u ’l is fel m hu x a ktar mi n n 10 lx u fuq il - parti 10 u ’l isfe l m h ux a ktar m i nn 4  l x, il- val ur no m ina li ta ’ l -E max  
ta’ dan ir -raġ ġ ma jista x jaqbe ż 100 lx. 
 
Tabella 5 : Speċifikazzjonijiet applikabbli għall-parti superjuri u pożizzjoni angulari tal-punti ta’ kejl 
Deskrizzjoni tal -pu nt S50L L S50 S50RR S100LL S100 S100RR 
Pożizz joni ang ulari f i gradi 4U/8L 4U/V-V 4U/8R 2U/4L 2U/V-V 2U/4R 
 
Tabella 6 : Speċifikazzjonijiet supplimentari applikabbli għar-raġġ baxx ta’ klassi E 
Il-partijiet A u B tat-Tabella 1 kif ukoll it-Tabella 2 ta’ hawn fuq japplikaw, b’kundizzj oni li jissost it wi xxu l-linji nri 1 u  1 8 tat-Tabella 1 u l-p unt  2. 2 tat-Tabella 2 kif indikat hawn 
taħt 
P unt Deskriz zjoni  Linja 1 tat-Tabella 1 ta’ hawn fuq , Parti A jew B Linja 18 tat-Tabella 1 ta’ hawn fuq, Parti  A je w B P unt  2. 2 tat-Tabella 2 ta’ hawn fuq 
Nru Ġabra ta’ fatti EB50L f’lux sa 25 m E ma x  f’lux sa 25 m P ożizzjoni  tal- Parti orizzontali  tal - cut-
off  fi gradi 
  m assi mu m assi mu mhux ’il fuq 
6.1 E1 0,6 80 0,3 4D 
6.2 E2 0,5 70 0,4 5D 
6.3 E3 0,4 60 0,5 7D 
 550 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
 
Għal tagħrif biss: il-valuri fotometriċi indikati fit-Tabella 1 ta’ hawn fuq huma mfissra hawn taħt f’kandela. 
 Pożizzjo ni/gradi Raġġ bax x 
L -ispeċifikazzjoni jiet h uma mfissra f’c d orizzontali verti kali klassi C klassi V klassi E klassi W 
 Nru Element  Sa/ta’ Sa sa minimu massimu minimu massimu  minimu massimu  minimu massimu 
1 B50L 4 / L 3,43   U 0,57  250  250  438 8 /  438 
2 HV 4 / V    H   438  438     
3 BR 4 / R 2,5   U 1 125 1 25 0 63 625 125 1 25 0 125 1 87 5 
4 Parti BRR 4 / R 8 R 20 U 0,57  2 50 0  625  2 50 0  3 75 0 
5 Parti B L L 4 / L 8 L  20 U 0,57  438  625  625  625 
6 P L 7   H  63      63  
7 Żona I I I (kif definita fit-
T abella 3 ta’ haw n f uq)        438  438  625  625 
8 a S50, S 50L L, S50RR 5 /     U 4 63 7 /    6 3  7 /  63 7 /  
9 a S100,  S10 0L L, S100RR 5 /     U 2 125 7 /    125 7 /  125 7 /  
10 50R R 1,72   D 0,86   375 0      
11 75R R 1,15   D 0,57 7 50 0    11 2 50  15 0 00  
12 50V V    D 0,86 3 75 0  3 75 0  7 50 0  7 50 0  
13 50L L 3,43   D 0,86 2 62 5 9 37 5 2 62 5 9 37 5 5 00 0  5 00 0 18 7 50 
14 25L L L   16   D 1,72 875  625  875  2 50 0  
15 25RR R   11   D 1,72 875  625  875  2 50 0  
16 Parti 20 u ’l is fel L  3 , 5  V   D  2         12 5 00 
2 / 
17 Parti 10 u ’l is fel L 4,5 R 2,0 D 4  8 75 0 1 /  8 75 0 1 /  8 75 0 1 /  5 00 0 2 / 
Parti A 
18 E ma x   3 /       12 5 00 31 2 50 6 25 0 31 2 50 12 5 00 56 2 50 
8 / 21 8 75 50 0 00 
2 / 
Parti B (modi ta’ dawl fil-liwja) : It - Tabella 1 Parti A tapplika iżda wara li jkun u s ostitwiti n-n u mri 1, 2, 7 , 1 3 u 18 b’ dawn li ji dhru haw n taħt. 
1 B50L 4 / L 3,43   U 0,57  375  375    563 
2 HV 4 /        625  625     
7 Żona I I I (kif definita fit-
T abella 3 ta’ haw n f uq)        625  625  625  625 
13 50L L 3,43   D 0,86 1 25 0  1 25 0  2 50 0  2 50 0  
 Parti B 
18 E ma x   6 /       7 50 0 31 2 50 3 75 0 31 2 50 7 50 0 56 2 50 
8 / 15 0 00 50 0 00 
2 / 
1 / M as simu ta’ 11  2 50  k andela, jek k i s-s is tema hija maħsuba w koll bie x tarmi r aġġ baxx ta ’ kl as si W . 
2 / L- is peċif ik az zjonijiet  konformi mal-pożi zz jonijiet indik ati  fi t-Ta bel la 4 t a’  hawn fuq ja pp li kaw ukol l. 
3 / Speċ if ik az zjonijiet ta ’ t qegħid konformi mal-poż iz zjonijiet tat -Ta bell a 2  t a’ hawn fuq ( “ p ar ti E max ”). 
4 / Il- kontri but t a’ kull n aħa t as -si ste ma, imkejla konformi mal-poż iz zjo nijiet t a’ l-Anness 9  ta r-Regolament  preżenti,  
għand u jkun mill-inqa s t a’  6 3 kandela. 
5 / Speċ if ik az zjonijiet ta ’ t qegħid konformi mal-poż iz zjonijiet tat -Ta bell a 5  t a’ hawn fuq. 6 / Speċ if ik az zjonijiet ta ’ t qegħid im sem mija fil -p ar agra fu 6. 2. 6. 2 t ar -Regolam ent preżenti.        
7 / Pa r f anal i t a’  quddiem tal-ġenb, i nkorpora ti mas- si stema jew maħsuba b iex ikunu 
m m untati fl -i stess  ħin bħa s-s istema,  jis tgħu jinxteg ħlu konformi ma’ l-i ndikaz zjonijiet ta ’ 
min qiegħ ed jagħ mel it-tal ba . 
8 / L- is peċif ik az zjonijiet  konformi mal-pożi zz jonijiet t at-T abell a 6 t a’  hawn fuq j ap pli kaw  
ukoll. 
                                27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 551
 TRANS/WP.29/2005/102 
  Paġna 39 
 
 Anness 4  
 
TESTIJIET TA’ ST ABBILTÀ TAL-KAR ATTERISTIĊI FOTOMETRIĊI 
TAS-SISTEMI LI QEGĦDIN JAĦDMU 
TESTIJIET TA’ SISTEMI SĦAĦ                                              
Ladarba mkejla l-valuri fotometriċi konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tar-Regolament 
preżenti, sal-punt E max għar-raġġ qawwi u sal-punti HV, 50V u B50L (jew R) skond il-każ, għar-
raġġ baxx, kampjun ta’ sistema sħiħa trid tkun sottomessa għal test ta’ stabbiltà tal-karatteristiċi 
fotometriċi li qegħdin jaħdmu. Għall-finijiet ta’ l-Anness preżenti, wieħed jifhem b’:  
a) “Sistema sħiħa ”, in-naħa leminija u n-naħa xellugija ta’ sistema inklużi l-kontroll jew il-
kontrolli elettroniċi ta’ dawl u/jew il-mezzi ta’ provvista u ta’ manuvra kif ukoll il-biċċiet ta’ karozzerija u l-fanali li x’aktarx jinfluwenzaw it-tixrid termiku tagħha. Kull unità ta’ installazzjoni tas-sistema u l-fanal jew il-fanali, jekk jingħata l-każ, tas-sistema sħiħa jistgħu jiġu ttestjati separatament; 
b) “Kampjun tat-test
”, fit-test ta’ hawn taħt, kemm is-sistema sħiħa kemm l-unità ta’ 
installazzjoni sottomessa(i) għat-test; 
c) “Sors illuminanti ”, kull filament ta’ lampa tal-filament b’ħafna filamenti. 
It-testijiet iridu jsiru: 
i) F’arja niexfa u kalma f’temperatura ta’ l-ambjent ta’ 23 ± 5 °C, fejn il-kampjun tat-test 
jitqiegħed fuq rifda li tissimula l-muntaġġ korrett tiegħu fuq il-vettura; 
ii) Fil-każ ta’ sorsi illuminanti sostitwibbli, bl-użu ta’ lampa ta’ serje tal-filament, użata 
mill-inqas għal siegħa, jew inkella lampa ta’ serje li tiddisċarġja, użata mill-inqas għal 
15-il siegħa. 
It-tagħmir ta’ kejl irid ikun l-istess bħal dak użat fit-testijiet ta’ omologazzjoni tas-sistemi. 
Is-sistema jew parti jew bosta mill-partijiet tagħha jridu jitqiegħdu fl-istat newtru qabel it-
testijiet li ġejjin. 552 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 40 
 
1.  TESTIJIET TA’ ST ABBILTÀ TAL-KAR ATTERISTIĊI FOTOMETRIĊI 
1.1  Kampjun tat-test proprju  
Kull kampjun tat-test irid jaħdem għal 12-il siegħa, kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1, u 
jiġi verifikat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.2. 
1.1.1  Proċedura ta’ test 
1.1.1.1 Sekwenza ta’ test 
a) Meta kampjun tat-test huwa maħsub biex jiżgura funzjoni waħda ta’ dawl (raġġ 
baxx jew raġġ qawwi) u għal klassi waħda fil-każ ta’ raġġ baxx, is-sors jew is-
sorsi illuminanti li jikkorrispondu jinxtegħlu matul il-ħin 1 / definit fil-paragrafu 
1.1 ta’ hawn fuq. 
b) Jekk il-kampjun tat-test jiżgura aktar minn funzjoni waħda jew aktar minn klassi 
ta’ raġġ baxx f’konformità mar-Regolament preżenti u, jekk min qiegħed jagħmel it-talba jiddikjara li kull waħda mill-funzjonijiet jew mill-klassijiet tal-kampjun tat-test għandha s-sors jew is-sorsi illuminanti tagħhom stess, mixgħula/mixgħulin wara xulxin 2
/, it-test irid isir skond din il-kundizzjoni, waqt li jitħaddem 1 / il-
mod li juża l-aktar enerġija ta’ kull funzjoni jew klassi tar-raġġ baxx, 
suċċessivament waqt id-dewmien (imqassam ugwalment) definit fil-paragrafu 1.1. 
Fil-każijiet l-oħrajn kollha 1 /, 2/, il-kampjun tat-test irid ikun sottomess għaċ-ċiklu 
ta’ hawn taħt għal kull wieħed mill-modi tar-raġġ baxx ta’ klassi C, ta’ klassi V, 
ta’ klassi E u ta’ klassi W, ikun xi jkun dak mormi parzjalment jew totalment mill-kampjun tat-test, waqt l-istess dewmien (imqassam ugwalment) definit fil-paragrafu 1.1: 
15-il minuta, l-ewwelnett, per eżempju għar-raġġ baxx ta’ klassi C mixgħul fil-
mod li jaħli l-aktar enerġija, fil-kundizzjonijiet li jikkorrispondu għal traffiku fuq toroq dritti; 
5 minuti, fanali baxxi mixgħula fl-istess mod bħal ta’ qabel iżda barra minn hekk 
b’illuminazzjoni ta’ kull sors illuminanti 3
/ tal-kampjun tat-test li wieħed jista’ 
jixgħel fl-istess ħin, konformi ma’ l-indikazzjonijiet ta’ dawk li qegħdin jagħmlu t-talba; 
                                                
 
1/  Meta l-kampjun għal test huwa raggruppat u/jew inkorporat reċiprokament mal-fanali ta’ 
sinjalazzjoni, dawn ta’ l-aħħar iridu jkunu mixgħula waqt id-dewmien kollu tat-test. Jekk hemm involut fanal ta’ l-indikejter, dan irid ikun mixgħul fil-mod li jteptep b’ħinijiet ta’ mixgħela u ta’ tifi bejn wieħed u ieħor l-istess. 
2
/  L-illuminazzjoni tas-sorsi illuminanti supplimentari waqt sinjal bil- headlamps  m’għandux ikun 
ikkunsidrat bħala użu normali. 
3/  Anke jekk ebda talba ta’ omologazzjoni m’hija magħmula f’konformità mar-Regolament 
preżenti, is-sorsi illuminanti kollha tal-funzjonijiet tad-dwal iridu jitqiesu wkoll, ħlief għal dawk 
imsemmija fin-nota f’qiegħ paġna 2. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 553
 TRANS/WP.29/2005/102 
  Paġna 41 
 
 Wara li jintlaħaq id-dewmien (imqassam ugwalment) definit fil-paragrafu 1.1, iċ-
ċiklu ta’ test ta’ hawn fuq irid jerġa’ jsir mat-tieni, it-tielet u r-raba’ klassi ta’ raġġ baxx, jekk jingħata l-każ, fl-ordni definit ta’ hawn fuq. 
c) Fil-każijiet fejn il-kampjun tat-test jinkludi funzjonijiet oħrajn ta’ dwal 
raggruppati, kull waħda mill-funzjonijiet trid tkun attivata fl-istess ħin matul il-ħin definit taħt a) jew b) ta’ hawn fuq għal kull waħda mill-funzjonijiet ta’ dwal, 
konformi mar-rakkomandazzjoni tal-manifattur. 
d) Fil-każ ta’ kampjun tat-test maħsub biex jarmi raġġ baxx fil-mod ta’ dwal fil-liwja 
bi tqegħid taħt tensjoni ta’ sors illuminanti supplimentari, l-imsemmi sors irid 
jinxtegħel fl-istess ħin għal minuta u mitfi għal 9 minuti unikament waqt l-illuminazzjoni tar-raġġ baxx, kif speċifikat fil-paragrafi a) u b) ta’ hawn fuq. 
1.1.1.2 Tensjoni ta’ test 
a) Każijiet ta’ sorsi illuminanti sostitwibbli tal-filament li jaħdmu direttament sat-
tensjoni tal-vettura: 
 It-tensjoni trid tkun aġġustata b’mod li tipprovdi 90 % ta’ qawwa massima 
definita fir-Regolament Nru 37 għas-sors jew is-sorsi illuminanti użati tal-
filament. Il-qawwa użata għandha fil-każijiet kollha tkun konformi mal-valur li 
jikkorrispondi ma’ sors illuminanti tal-filament ta’ 12V ta’ tensjoni nominali, ħlief jekk min qiegħed jagħmel it-talba jistipula li l-kampjun tat-test jista’ jintuża taħt tensjoni oħra. F’dan il-każ, it-test irid isir bis-sors illuminanti tal-filament li tiegħu l-qawwa hija l-aktar għolja li tista’ tintuża. 
b) Każijiet ta’ sorsi illuminanti sostitwibbli li jiddisċarġjaw: 
It-tensjoni ta’ test tal-kontroll elettroniku tagħhom huwa ta’ 13,5 ± 0,1 V għal 
vettura li taħdem taħt tensjoni ta’ 12 V, ħlief għal indikazzjoni kuntrarja fit-talba ta’ omologazzjoni. 
c) Każ ta’ sors illuminanti mhux sostitwibbli li jaħdem direttament sat-tensjoni tal-
vettura: 
Il-qisien kollha ta’ l-unitajiet tad-dwal mgħammra b’sors illuminanti mhux 
sostitwibbli (sorsi illuminanti tal-filament u/jew oħrajn) iridu jkunu sat-tensjonijiet ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28 V jew inkella tensjonijiet oħrajn li jikkorrispondu mat-tensjoni tal-vettura definita minn min qiegħed jagħmel it-talba, skond il-każ. 
d) Fil-każ ta’ sorsi illuminanti sostitwibbli jew mhux sostitwibbli, li jaħdmu 
indipendentement mit-tensjoni ta’ provvista tal-vettura u kkontrollati bi sħiħ mis-sistema, jew fil-każ ta’ sorsi illuminanti attivati b’mezz ta’ provvista u ta’ tħaddim, it-tensjonijiet ta’ test definiti hawn fuq iridu jiġu applikati fit-terminali ta’ input  tal-mezz ikkonċernat. Il-laboratorju inkarigat mit-testijiet jista’ jitlob lill-
manifattur biex jipprovdilu l-mezz ta’ provvista u ta’ tħaddim jew provvista elettrika speċjali meħtieġa biex tipprovdi s-sors jew is-sorsi illuminanti.  554 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 42 
 
1.1.2 Riżultati tat-test 
1.1.2.1 Spezzjoni viżwali 
Ladarba t-temperatura tal-kampjun tat-test tkun stabbilita fit-temperatura ta’ l-ambjent, 
il-lenti li sservi ta’ kampjun tat-test u l-lenti ta’ barra, jekk jingħata l-każ, jitnaddfu b’biċċa ċarruta tal-qoton nadifa u niedja. Il-kampju jiġi mbagħad eżaminat viżwalment u wieħed ma għandu josserva l-ebda tagħwiġ, deformazzjoni, xquq jew tibdil fil-kulur 
tal-lenti tal-kampjun tat-test jew tal-lenti ta’ barra, jekk jingħata l-każ. 
1.1.2.2 Test fotometriku 
Konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tar-Regolament preżenti, il-valuri fotometriċi huma 
kkontrollati fil-punti li ġejjin: 
Għar-raġġ baxx ta’ klassi C u ta’ ċerti klassijiet oħrajn, 50V, B50L (jew R), u HV, jekk 
jingħata l-każ. 
Għar-raġġ qawwi fl-istat newtru, il-punt E
max. 
Aġġustament ġdid ta’ orjentazzjoni jista’ jkun meħtieġ biex jinżamm amment ta’ 
deformazzjoni eventwali ta’ l-irfid tal-kampjun tat-test minħabba s-sħana (għaċ-ċaqliq tal-cut-off , ara l-paragrafu 2 ta’ l-Anness preżenti). 
Wieħed jittolera differenza ta’ 10 %, inklużi t-tolleranzi minħabba l-proċedura ta’ pożizzjonijiet fotometriċi, bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabel it-test. 
1.2 Kampjun maħmuġ għal test 
 
Ladarba ttestjat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1 ta’ hawn fuq, il-kampjun tat-test jinxtegħel għal siegħa kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1 għal kull funzjoni jew klassi ta’ raġġ baxx 4
/, wara li kien ippreparat kif speċifikat fil-paragrafu 1.2.1 u vverifikat kif 
speċifikat fil-paragrafu 1.1.2; kull test irid ikun segwit minn perjodi ta’ tkessiħ twil biżżejjed. 
1.2.1 Preparazzjoni tal-kampjun tat-test 
1.2.1 Taħlita għal test 1.2.1.1 Għal sistema jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħha li tinkludi lenti tal-ħġieġ: it-
taħlita ta’ ilma u ta’ sustanza li tniġġes biex tiġi applikata fuq il-kampjun tat-test hija 
magħmula hekk kif ġej:  
9 partijiet (bil-piż) ta’ ramel siliċiku li għandu daqs tal-granula ta’ bejn 0 sa 100 µm, li 
jikkorrispondi għad-distribuzzjoni speċifikata fil-paragrafu 2.1.3; 
                                                
 
4/  Ir-raġġ baxx ta’ klassi W, jekk jingħata l-każ, jiġi injorat għall-unitajiet tad-dwal li jarmu raġġ 
baxx ta’ klassi oħra jew li jiżguraw funzjoni oħra tad-dwal, jew jikkontribwixxu għaliha. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 555
 TRANS/WP.29/2005/102 
  Paġna 43 
 
 parti 1 (bil-piż) ta’ trab faħam ta’ l-injam (injam tal-fagu) li għandu daqs tal-granula ta’ 
bejn 0 sa 100 µm; 
0,2 ta’ parti (bil-piż) ta’ NaCMC5; u 
kwantità biżżejjed ta’ ilma distillat li għandu konduttività ta’ inqas minn 1 mS/m. 
1.2.1.2 Għas-sistemi jew parti jew bosta mill-partijiet tagħhom li l-lenti ta’ barra hija ta’ 
materjal plastiku:  
It-taħlita ta’ ilma u ta’ aġenti li jniġġsu li trid tiġi applikata fuq il-materjal għat-test irid 
ikollha l-kompożizzjoni li ġejja: 
9 partijiet (bil-piż) ta’ ramel siliċiku li għandu daqs ta’ granula ta’ bejn 0 sa 100 µm, li 
jikkorrispondi għad-distribuzzjoni speċifikata fil-paragrafu 2.1.3; 
parti 1 (bil-piż) ta’ trab ta’ faħam ta’ l-injam (injam tal-fagu), li għandu daqs ta’ granula 
ta’ bejn 0 sa 100 µm;  
0,2 ta’ parti (bil-piż) ta’ NaCMC 5 /; 
5 partijiet (bil-piż) ta’ melħ komuni (pur sa 99 %); 13-il parti (bil-piż) ta’ ilma distillat li għandu konduttività inqas minn 1 mS/m; u  
2 ± 1 partijiet (bil-piż) ta’ aġent li jnaqqas is- surface tension . 
1.2.1.3 Tqassim tal-partikuli skond il-qies 
 Qies tal-partikuli (f’µm) Tqassim tal-partikuli skond il-qies (f’ %) 
0 sa 5 12 ± 2 
5 sa 10 12 ± 3 
10 sa 20 14 ± 3 
20 sa 40 23 ± 3 
40 sa 80 30 ± 3 
80 sa 100  9 ± 3 
1.2.1.4 It-taħlita ma tistax tkun imħejjija aktar minn 14-il ġurnata qabel. 
                                                 
5/ NaCMC jirrappreżenta is- sodium carboxymethylcellulose , imsejjaħ komunement “CMC”. In-
NaCMC użat fit-taħlita jrid ikollu grad ta’ sostituzzjoni ta’ bejn 0,6 u 0,7 u viskożità ta’ bejn 200 u 
300 cP għal soluzzjoni ta’ 2 %, f’temperatura ta’ 20 oC. 556 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 44 
 
1.2.1.5 Applikazzjoni tat-taħlita għat-test fuq il-kampjun: 
Wieħed japplika b’mod uniformi t-taħlita għat-test fuq il-wiċċ jew l-uċuh kollha ta’ l-
output tad-dawl tal-kampjun għat-test imbagħad iħalliha tinxef. Wieħed jirrepeti din l-operazzjoni sakemm l-illuminazzjoni għandha valur ta’ bejn 15 sa 20 % tal-valuri mkejla sa kull wieħed mill-punti li ġejjin, fil-kundizzjonijiet spjegati fl-Anness preżenti: 
E
max għal fanal qawwi, fl-istat newtru, 
50V għal raġġ baxx ta’ klassi C u għal kull wieħed mill-modi tiegħu indikati. 
2. VERIFIKA TAĊ-ĊAQLIQ VERTIKALI TAL- CUT-OFF  TAĦT L-EFFETT TAS-
SĦANA Din hija l-verifika li ċ-ċaqliq vertikali tal- cut-off  taħt l-effett tas-sħana ma taqbiżx il-
valur speċifikat għal sistema jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħha li tarmi raġġ 
baxx ta’ klassi C (raġġ bażiku) jew għal kull mod speċifikat tal-fanal baxx. 
Jekk il-kampjun għat-test huwa magħmul minn aktar minn unità waħda ta’ dwal jew 
minn aktar minn ġabra waħda ta’ unitajiet ta’ dwal li jipproduċu cut-off , kull waħda 
minnhom hija kkunsidrata bħala kampjun għall-finijiet tat-test preżenti u trid tiġi ttestjata separatament. 
Il-kampjun tat-test ittestjat f’konformità mal-paragrafu 1 jrid ikun suġġett għat-test 
spjegat fil-paragrafu 2.1, mingħajr ma jitniżżel mill-irfid tiegħu u lanqas aġġustat mill-ġdid b’relazzjoni ma’ dan. 
Jekk il-kampjun tat-test huwa mgħammar b’parti ottika mobbli, hija biss l-eqreb 
pożizzjoni ta’ l-angolu medju fuq il-pjan vertikali u/jew il-pożizzjoni inizjali fl-istat newtru li tiġi kkunsidrata għat-test preżenti. 
It-test huwa limitat għas-sinjali ta’ input  biss li jikkorrispondu għal traffiku fuq triq 
dritta. 
2.1 Test
 
Għall-finijiet tat-test preżenti, it-tensjoni trid tiġi aġġustata f’konformità mal-
pożizzjonijiet tal-paragrafu 1.1.1.2. 
Il-kampjun tat-test irid jitħaddem u ttestjat filwaqt li jarmi raġġ baxx ta’ klassi C, ta’ 
klassi V, ta’ klassi E jew ta’ klassi W, skond il-każ. 
Il-pożizzjoni tal- cut-off  fil-parti orizzontali tagħha bejn V-V u l-linja vertikali li tgħaddi 
mill-punt B50L (jew R) trid tiġi verifikata 3 minuti (r3) u 60 minuta (r60) wara li 
tinxtegħel. 
Il-miżura tal-varjazzjoni tal-pożizzjoni tal- cut-off  kif spjegat hawn fuq trid tiġi 
effettwata permezz ta’ kull metodu li jagħti preċiżjoni sodisfaċenti u riżultati li jkunu 
jistgħu jiġu riprodotti. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 557
 TRANS/WP.29/2005/102 
  Paġna 45 
 
 Riżultat tat-test  
2.2.1 Ir-riżultat, imfisser f’milliradjani (mrad) huwa kkunsidrat bħala aċċettabbli għal 
kampjun tat-test li jarmi raġġ baxx, jekk il-valur assolut ∆ r I = ⏐ r 3 - r 60 ⏐ irreġistrat fuq 
il-kampjun tat-test m’huwiex aktar minn 1,0 mrad ( ∆ r I ≤ 1,0 mrad). 
2.2.2 Sadanittant, jekk dan il-valur huwa aktar minn 1,0 mingħajr ma jaqbeż 1,5 mrad 
(1,0 mrad < ∆ r I ≤ 1,5 mrad), it-tieni kampjun tat-test huwa ttestjat f’konformità ma’ l-
ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 2.1 wara li jkun suġġett tliet darbiet wara xulxin għaċ-
ċiklu spjegat hawn taħt, sabiex tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-partijiet mekkaniċi tal-kampjun fuq irfid li jirrappreżenta l-muntaġġ korrett tiegħu fuq il-vettura: 
Fanal baxx mixgħul għal siegħa (it-tensjoni ta’ provvista aġġustata kif speċifikat fil-
paragrafu 1.1.1.2); 
Fanal baxx mitfi għal siegħa. Is-sistema jew parti jew bosta partijiet tagħha hija kkunsidrata aċċettabbli jekk il-medja 
tal-valuri assoluti ∆ r
I imkejla fuq l-ewwel kampjun tat-test u ∆ r II imkejla fuq it-tieni 
kampjun ma taqbiżx 1,0 mrad. 
⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛≤+mrad0,12r∆ r∆II I 
 
 558 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 46 
 
Anness 5  
 
SPEĊIFIKAZZJONIJIET MINIMI APPLIKABBLI GĦALL-PROĊEDURI TA’  
VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI 
1. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI 
1.1 L-ispeċifikazzjonijiet ta’ konformità huma kkunsidrati bħala milħuqa mill-aspett 
mekkaniku u ġeometriku, konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tar-Regolament preżenti, 
jekk id-diverġenzi ma jeċċedux id-differenzi inevitabbli ta’ manifattura. Din l-
ispeċifikazzjoni tapplika wkoll għall-kulur. 
1.2 F’dak li għandu x’jaqsam mal-karatteristiċi fotometriċi, il-konformità tas-sistemi 
prodotti f’serje m’hijiex ikkontestata jekk, waqt it-test ta’ sistema magħżula kif ġie ġie u 
mgħammra b’sors illuminanti mqiegħed taħt tensjoni u, jekk jingħata l-każ, ikkoreġut, 
f’konformità mal-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Anness 9 tar-Regolament preżenti: 
1.2.1 Ebda valur imħassar jew ikkoreġut konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 2 
ta’ l-Anness 9 tar-Regolament preżenti ma jiddevja sfavorevolment b’aktar minn 20 % tal-valur speċifikat fir-Regolament preżenti; 
1.2.1.1 Għall-valuri li ġejjin tar-raġġ baxx u l-modi tiegħu, id-devjazzjoni sfavorevoli massima: 
tista’ tkun rispettivament 
Għall-valuri massimi sal-punt B50L,  
0,2 lx (ekwivalenti għal 20 %) u 0,3 lx (ekwivalenti għal 30 %);   
Għall-valuri massimi fiż-Żona III, sal-punt HV u fuq il-parti BLL, 0,3 lx (ekwivalenti 
għal 20 %) u 0,45 lx (ekwivalenti għal 30 %); 
Għall-valuri massimi fuq il-partijiet E, F1, F2 u F3,  
0,2 lx (ekwivalenti għal 20 %) u 0,3 lx (ekwivalenti għal 30 %); 
Għall-valuri minimi sal-punti BR, P, S
50, S 50LL, S 50RR , S 100, S 100LL , S 100RR  u dawk 
speċifikati fin-nota 4 tat-Tabella 1 ta’ l-Anness 3 tar-Regolament preżenti (B50L, HV, 
BR, BRR u BLL), nofs il-valur meħtieġ (ekwivalenti għal 20 %) u tliet kwarti tal-valur 
meħtieġ (ekwivalenti għal 30 %). 
1.2.1.2 Għar-raġġ qawwi li l-punt HV ikun qiegħed fuq ġewwa ta’ l- isolux  0,75 E max , 
tolleranza ta’ +20 % għall-valuri massimi u ta’ -20 % għall-valuri minimi hija ammessa 
għall-valuri fotometriċi tal-punti kollha ta’ kejl definiti fil-paragrafu 6.3.2 tar-
Regolament preżenti. 
1.2.2 Jekk ir-riżultati tat-test spjegat hawn fuq ma jissodisfawx l-ispeċifikazzjonijiet, l-
orjentazzjoni tas-sistema tista’ tiġi modifikata, bil-kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma 
jkunx imċaqlaq lateralment b’aktar minn 0,5 ta’ grad lejn il-lemin jew lejn ix-xellug, u lanqas b’aktar minn 0,2 ta’ grad ’il fuq jew ’l isfel, kull wieħed indipendentement 
b’relazzjoni ma’ l-aġġustament inizjali. 
Dawn il-miżuri ma japplikawx għall-unitajiet ta’ dwal definiti fil-paragrafu 6.3.1.1 tar-
Regolament preżenti. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 559
 TRANS/WP.29/2005/102 
  Paġna 47 
 
 1.2.3 Jekk ir-riżultati tat-testijiet spjegati hawn fuq ma jissodisfawx l-ispeċifikazzjonijiet, 
wieħed jerġa’ jibda t-testijiet mill-ġdid b’sors illuminanti standard ieħor u/jew mezz 
ieħor ta’ provvista u ta’ tħaddim  
1.3 Biex tiġi verifikata l-modifika tal-pożizzjoni vertikali tal- cut-off  taħt l-effett tas-sħana, 
wieħed japplika l-metodu ta’ hawn taħt: 
Waħda mis-sistemi hija ttestjata f’konformità mal-metodu spjegat fil-paragrafu 2.1 ta’ l-
Anness 4, wara li tkun suġġetta tliet darbiet wara xulxin għaċ-ċiklu definit fil-paragrafu 
2.2.2 ta’ l-Anness 4. 
Is-sistema hija kkunsidrata bħala aċċettabbli jekk ρr ma jaqbiżx 1,5 mrad. 
Jekk dan il-valur jaqbeż 1,5 mrad mingħajr ma jeċċedi 2 mrad, it-tieni kampjun jiġi 
sottomess għat-test, li warajh il-medja tal-valuri assoluti rreġistrati għaż-żewġ kampjuni 
ma tistax taqbeż 1,5 mrad. 
1.4 Il-koordinati kromatiċi definiti fil-paragrafu 7 tar-Regolament preżenti jridu jkunu 
sodisfaċenti. 
2. ESIĠENZI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-
MANIFATTUR 
Għal kull tip ta’ sistema, it-titular ta’ l-omologazzjoni huwa marbut li jagħmel ta’ l-
inqas it-testijiet li ġejjin, b’frekwenza adattata. Dawn it-testijiet isiru f’konformità ma’ l-
ispeċifikazzjonijiet tar-Regolament preżenti. 
Kull ma jittieħed mill-kampjuni li juri b’mod evidenti n-nuqqas ta’ konformità għat-tip 
ta’ test ikkunsidrat jagħti lok għal kampjunar mill-ġdid u għal test ġdid. Il-manifattur 
irid jieħu kull miżura biex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni rilevanti. 
2.1 Natura tat-testijiet 
It-testijiet ta’ konformità tar-Regolament preżenti japplikaw għall-karatteristiċi 
fotometriċi u l-verifika tat-tibdil tal-pożizzjoni vertikali tal- cut-off  tar-raġġ baxx taħt l-
effett tas-sħana. 
2.2 Modalità tat-testijiet 
2.2.1 It-testijiet ġeneralment isiru konformi mal-metodi definiti fir-Regolament preżenti. 
2.2.2 Għal kull test ta’ konformità li jsir minnu stess, il-manifattur sadanittant jista’ juża 
metodi ekwivalenti wara l-approvazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti inkarigata mit-
testijiet ta’ omologazzjoni. Il-manifattur huwa marbut li jiġġustifika li l-metodi użati 
huma ekwivalenti għal dawk li jindika r-Regolament preżenti. 
2.2.3 L-applikazzjoni tal-punti 2.2.1 u 2.2.2 tagħti lok għal kalibrar regolari tal-materjali ta’ 
testijiet u għal korrelazzjoni mal-miżuri effettwati minn awtorità kompetenti. 
2.2.4 Fil-każijiet kollha, il-metodi ta’ referenza huma dawk tar-Regolament preżenti, 
partikularment għall-kontrolli u l-kampjunar amministrattivi. 
2.3 Natura tal-kampjunar 560 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 48 
 
Il-kampjuni ta’ sistemi jridu jittieħdu kif ġie ġie, f’taqsima omoġenea. B’taqsima omoġenea wieħed jifhem ġabra ta’ sistemi ta’ l-istess tip, definita skond il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur. 
L-evalwazzjoni ġeneralment tapplika għas-sistemi prodotti f’serje minn fabbrika. 
Sadanittant, il-manifattur jista’ jiġbor iċ-ċifri ta’ produzzjoni dwar l-istess tip ta’ sistemi prodotti minn bosta fabbriki, b’kundizzjoni li dawn japplikaw l-istess kriterji ta’ kwalità 
u l-istess tmexxija tal-kwalità. 
2.4 Karatteristiċi fotometriċi mkejla u miġbura 
Il-headlights  meħuda huma suġġetti għal pożizzjonijiet fotometriċi fil-punti msemmija 
fir-Regolament, li jillimitaw li jerġgħu jittieħdu: 
Fil-punti E
max, HV 1 /, HL u HR 2 / fil-każ ta’ raġġ qawwi; u 
Fil-punti B50L, HV jekk jingħata l-każ, 50V, 75R jekk jingħata l-każ, u 25LL fil-każ ta’ 
raġġ baxx (ara dijagramma 1 fl-Anness 3). 
2.5 Kriterji ta’ aċċettabilità 
Il-manifattur huwa marbut li jagħmel użu tajjeb mill-istatistika tar-riżultati ta’ testijiet u li jiddefinixxi bi ftehim ma’ l-awtorità kompetenti l-kriterji ta’ aċċettabilità tal-
produzzjoni tiegħu sabiex jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet li jmexxu l-kontroll ta’ 
konformità tal-produzzjoni fil-paragrafu 9.1 tar-Regolament preżenti. 
Il-kriterji li jmexxu l-aċċettabilità jridu jkunu tali, b’livell ta’ fiduċja ta’ 95%, il-
probabbiltà minima li tgħaddi b’suċċess verifika permezz ta’ stħarriġ bħal dak li jidher fl-Anness 7 (l-ewwel kampjunar) tkun ta’ 0,95. 
 
                                                
 
1/  Meta r-raġġ qawwi u r-raġġ baxx huma inkorporati reċiprokament, il-punt ta’ pożizzjoni HV 
huwa l-istess għaż-żewġ raġġi. 2
/  Il-punti HL u HR, li qegħdin fuq H-H, jitqiegħdu rispettivament 2.6 gradi fuq ix-xellug u 2.6 
gradi fuq il-lemin tal-punt HV. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 561
 
 TRANS/WP.29/2005/102 
  Paġna 49  
  
Anness 6
 
 
SPEĊIFIKAZ ZJONIJIET APPL IKABBLI GĦAS-SIS TEMI LI GĦANDHOM LENTI  
TA’ MATERJAL PLASTIKU – TESTIJIET TA’ LENTIJIET JEW TA’ KAMPJUNI TA’  
MATERJAL U TA ’ SISTEMI SĦAĦ JEW TA ’ PARTI JEW BOSTA  
MILL-PARTIJIET TAGĦHOM 
1. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI 
1.1 Il-kampjuni pprovduti f’konformità mal-paragrafu 2.2.4 tar-Regolament preżenti jridu 
jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 ta’ hawn taħt. 
1.2 Iż-żewġ kampjuni ta’ sistema sħiħa pprovduti f’konformità mal-paragrafu 2.2.3 tar-
Regolament preżenti u li għandhom lentijiet ta’ materjal plastiku jridu, f’dak li għandu 
x’jaqsam mal-materjal tal-lentijiet, jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-
paragrafu 2.6 ta’ hawn taħt. 
1.3 Il-kampjuni ta’ lenti ta’ materjal plastiku jew il-kampjuni ta’ materjal ikunu suġġetti, 
flimkien mar-riflettur li quddiemu qegħdin il-lentijiet ikunu, jekk jingħata l-każ, 
maħsuba biex ikunu mmuntati, għat-testijiet ta’ omologazzjoni fl-ordni kronoloġiku indikat fit-Tabella A riprodotta fl-Appendiċi 1 ta’ l-Anness preżenti. 
1.4 Sadanittant, jekk il-manifattur ta’ sistema qiegħed f’pożizzjoni li jġib prova li l-prodott 
diġà għadda b’suċċess it-testijiet speċifikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 ta’ wara jew it-testijiet ekwivalenti konformi ma’ regolament ieħor, dawn ma jridux isiru mill-ġdid; huma biss it-testijiet speċifikati fit-Tabella B ta’ l-Appendiċi 1 li bilfors iridu jsiru. 
1.5 Jekk is-sistema jew parti jew bosta mill-partijiet tagħha huma maħsuba esklussivament 
għat-traffiku fuq il-lemin jew esklussivament għat-traffiku fuq ix-xellug, it-testijiet imsemmija fl-Anness preżenti jistgħu jsiru fuq kampjun wieħed, deċiż skond kif iħoss min qiegħed jagħmel it-talba. 
2. TESTIJIET 
2.1 Reżistenza għal tibdiliet fit-temperatura
 
2.1.1 Testijiet 
Tliet kampjuni ġodda (lentijiet) huma suġġetti għal ħames ċikli ta’ tibdil ta’ temperatura 
u ta’ umdità (HR = umdità relattiva): 
 3 siegħat fuq 40 °C ± 2 °C u 85 sa 95 % HR; 
 siegħa fuq 23 °C ± 5 °C u 60 sa 75 % HR; 
 15-il siegħa fuq -30 °C ± 2 °C; 
 siegħa fuq 23 °C ± 5 °C u 60 sa 75 % HR; 
 3 siegħat fuq 80 °C ± 2 °C; 
 siegħa fuq 23 °C ± 5 °C u 60 sa 75 % HR. 562 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 50 
 
Qabel dan it-test, il-kampjuni jkunu kkundizzjonati għal mill-inqas 4 siegħat 
fuq 23 °C ± 5 °C u 60 sa 75 % HR. 
Nota :  Il-perjodi ta’ siegħa fuq 23 °C ± 5 °C jinkludu l-perjodi ta’ transizzjoni minn 
temperatura għal oħra, meħtieġa biex jiġu evitati l-effetti ta’ xokk termali. 
2.1.2 Pożizzjonijiet fotometriċi 
2.1.2.1 Metodu 
Il-kampjuni jkunu suġġetti għal pożizzjonijiet fotometriċi qabel u wara t-test. Il-pożizzjonijiet fotometriċi huma magħmula f’konformità ma’ l-Anness 9 tar-
Regolament preżenti, fil-punti li ġejjin: 
B50L u 50V għal raġġ baxx ta’ klassi C; E
max għar-raġġ qawwi tas-sistema. 
2.1.2.2 Riżultati 
Id-differenzi bejn il-valuri fotometriċi mkejla qabel u wara t-test fuq kull wieħed mill-
kampjuni ma jistgħux jaqbżu l-10 %, inklużi t-tolleranzi minħabba l-proċeduri ta’ pożizzjoni fotometrika. 
2.2 Reżistenza għall-aġenti atmosferiċi u għall-aġenti kimiċi
 
2.2.1 Reżistenza għall-aġenti atmosferiċi 
Tliet kampjuni ġodda (lentijiet jew kampjuni ta’ materjal) ikunu esposti għall-
illuminazzjoni ta’ sors li għandu tqassim enerġetiku spettrali viċin dak ta’ sustanza 
sewda li tagħha t-temperatura qiegħda bejn 5 500 K u 6 000 K. Filtri adegwati jitqiegħdu bejn is-sors u l-kampjuni b’mod li jitnaqqsu notevolment ir-radjazzjonijiet ta’ wavelength  inqas minn 295 nm u aktar minn 2 500 nm. Id-dawl enerġetiku fuq il-livell 
tal-kampjuni jrid ikun ta’ 1 200 W/m
2 ± 200 W/m2 waqt dewmien tant li l-enerġija 
illuminanti li dawn jirċievu tkun ugwali għal 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Fl-inħawi, it-
temperatura mkejla tal-pannell iswed imqiegħed fuq il-livell tal-kampjuni trid tkun ta’ 
50 °C ± 5 °C. Sabiex jiżguraw espożizzjoni regolari, il-kampjuni jridu jduru b’veloċità 
ta’ bejn 1 u 5 tr/nm madwar is-sors ta’ illuminazzjoni. 
Il-kampjuni huma mraxxa bl-ilma distillat li għandu konduttività inqas minn 1 mS/m u 
temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C, skond iċ-ċiklu li ġej: 
traxxix: 5 minuti; tnixxif: 25 minuta. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 563
 
 TRANS/WP.29/2005/102 
  Paġna 51  
 2.2.2 Reżistenza għall-aġenti kimiċi 
Wara t-test speċifikat fil-paragrafu 2.2.1 ta’ hawn fuq u wara li mxew għall-miżura 
speċifikata fil-paragrafu 2.2.3.1 ta’ hawn taħt, il-wiċċ ta’ barra ta’ dawn it-tliet kampjuni jkun suġġett għat-trattament speċifikat fil-paragrafu 2.2.2.2 bit-taħlita definita fil-paragrafu 2.2.2.1 ta’ hawn taħt. 
2.2.2.1 Taħlita tat-test 
It-taħlita tat-test hija magħmula minn 61,5 % ta’ n-heptane, 12,5 % ta’ toluene , 
7,5 % ta’ ethyl tetrachloride , 12,5 % ta’ trichlorethylene  u 6 % ta’ xylene  (persentaġġ 
tal-volum). 
2.2.2.2 Applikazzjoni tat-taħlita tat-test 
Għaddas biċċa drapp tal-qoton sakemm tkun saturata (konformi man-norma ISO 105) bit-taħlita definita fil-paragrafu 2.2.2.1 ta’ hawn fuq u, fl-10 sekondi ta’ wara, applikaha għal 10 minuti fuq il-wiċċ ta’ barra tal-kampjun, bi pressjoni ta’ 50 N/cm
2, jiġifieri 
forza ta’ 100 N applikata fuq wiċċ tat-test ta’ 14 x 14 mm. 
Matul dan il-perjodu ta’ 10 minuti, il-biċċa drapp tkun mgħaddsa mill-ġdid bit-taħlita 
b’mod li l-kompożizzjoni tal-likwidu applikat tkun dejjem l-istess bħad-doża speċifikata 
tat-test. 
Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni, huwa permess li wieħed jagħmel tajjeb għall-
pressjoni magħmula fuq il-kampjun biex jiġu evitati x-xquq. 
2.2.2.3 Ħasil 
Fit-tmiem ta’ l-applikazzjoni tat-taħlita tat-test, il-kampjuni jitnixxfu fl-arja beraħ, 
imbagħad jinħaslu bis-sustanza likwida fuq 23 °C ± 5 °C, spjegata fil-paragrafu 2.3 
(reżistenza għad-deterġenti). Il-kampjuni mbagħad jiġu mlaħalħa bl-ilma distillat li m’għandux aktar minn 0,2 % ta’ impuritajiet, fuq 23 °C ± 5 °C, imbagħad jitnixxfu bl-
għajnuna ta’ ċarruta ratba. 
2.2.3 Riżultati 
2.2.3.1 Wara t-test ta’ reżistenza għall-aġenti atmosferiċi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni ma jrid 
ikollu l-ebda xaqq, jew barxa, jew laqxa, jew deformazzjoni, u l-medja tal-
varjazzjonijiet tat-trasmissjoni 
∆ tTT
T=−23
2, imkejla fuq it-tliet kampjuni skond il-
proċedura spjegata fl-Appendiċi 2 ta’ l-Anness preżenti trid tkun inqas jew ugwali għal 
0,020 (∆ t m ≤ 0,020). 564 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 52 
 
2.2.3.2 Wara t-test ta’ reżistenza għall-aġenti kimiċi, il-kampjuni ma jistax ikollhom traċċi ta’ 
attakki kimiċi suxxettibbli li jipprovokaw varjazzjoni fid-distribuzzjoni ∆ dTT
T=−54
2, 
imkejla skond il-proċedura spjegata fl-Appendiċi 2 ta’ l-Anness preżenti, li tagħha l-
valur medju fuq it-tliet kampjuni huwa inqas jew ugwali għal 0,020 (∆ d m ≤ 0,020). 
2.2.4 Reżistenza għall-illuminazzjoni mormija mis-sors illuminanti 
Jekk ikun hemm bżonn, wieħed jipproċedi għat-test ta’ hawn taħt: 
Kampjuni ċatti ta’ kull element ta’ materjal plastiku tas-sistema li jservi għat-
trasmissjoni tad-dawl ikunu esposti għad-dawl tas-sors illuminanti. Il-parametri bħall-angoli u d-distanzi bejn il-kampjuni jridu jkunu l-istess bħal tas-sistema. Il-kampjuni kollha jridu jkunu ta’ l-istess kulur u jkunu għaddew mill-istess trattament tal-wiċċ, jekk 
jingħata l-każ, bħall-partijiet tas-sistema. 
Wara 1 500 siegħa ta’ espożizzjoni kontinwa, il-karatteristiċi kolorimetriċi tad-dawl 
trasmess iridu jkunu sodisfaċenti bl-għajnuna ta’ sors illuminanti ġdid, u l-wiċċ tal-kampjuni ma jrid ikollu l-ebda xaqq, barxa, laqxa jew deformazzjoni. 
M’hemmx bżonn ta’ verifika tar-reżistenza tal-materjali interni għall-ultra-vjoli 
mormija mis-sors illuminanti jekk dawn huma konformi mar-Regolament Nru 37 jew jekk hija ta’ tip li tiddisċarġja u ta’ illuminazzjoni ultra-vjola debboli, jew inkella jekk jittieħdu miżuri biex jipproteġu l-elementi tas-sistema mill-illuminazzjoni ultra-vjola, per eżempju permezz ta’ filtri tal-ħġieġ. 
2.3 Reżistenza għad-deterġenti u għall-idrokarburi
 
2.3.1 Reżistenza għad-deterġenti 
Il-wiċċ ta’ barra ta’ tliet kampjuni (lentijiet jew kampjuni ta’ materjal), wara li jissaħħnu 
fuq 50 °C ± 5 °C jitgħaddas għal 5 minuti f’taħlita li tinżamm fuq 23 °C ± 5 °C, u 
magħmul minn 99 parti ta’ ilma distillat li m’għandux aktar minn 0,02 % ta’ 
impuritajiet u minn parti ta’ alkylaryl sulphonate . 
Fi tmiem it-test, il-kampjuni jitnixxfu fuq 50 °C ± 5 °C.  Il-wiċċ tal kampjuni jitnaddaf 
b’biċċa drapp niedja. 
2.3.2 Reżistenza għall-idrokarburi 
Il-wiċċ ta’ barra ta’ dawn it-tliet kampjuni mbagħad jingħorok ħafif għal minuta waħda b’biċċa drapp tal-qoton mgħaddsa b’taħlita magħmula minn 70 % ta’ n-heptane  u 30 % 
ta’ toluene  (persentaġġ tal-volum), imbagħad imnixxef fl-arja beraħ. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 565
 
 TRANS/WP.29/2005/102 
  Paġna 53  
 2.3.3 Riżultati 
Fi tmiem ta’ dawn iż-żewġ testijiet, il-varjazzjoni tat-trasmissjoni 
∆ tTT
T=−23
2, 
imkejla fuq it-tliet kampjuni skond il-proċedura spjegata fl-Appendiċi 2 ta’ l-Anness 
preżenti, irid ikollha valur medju inqas jew ugwali għal 0,010 (∆ t m ≤ 0,010). 
2.4 Reżistenza għad-deterjorament mekkaniku  
2.4.1 Metodu ta’ deterjorament mekkaniku 
Il-wiċċ ta’ barra ta’ tliet kampjuni ġodda (lentijiet) ikunu suġġetti għal test ta’ 
deterjorament mekkaniku uniformi bil-metodu spjegat fl-Appendiċi 3 ta’ l-Anness 
preżenti. 
2.4.2 Riżultati 
Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet: 
tat-trasmissjoni : ∆ tTT
T=−23
2 
u tad-distribuzzjoni: ∆ dTT
T=−54
2 
jitkejlu skond il-proċedura spjegata fl-Appendiċi 2 fiż-żona definita fil-paragrafu 
2.2.4.1.1 tar-Regolament preżenti, u l-valur medju tagħhom fuq it-tliet kampjuni jrid ikun bħal: 
∆ t
m ≤ 0,100; ∆ d m ≤ 0,050, 
2.5 Test ta’ adeżjoni ta’ kisjiet eventwali  
2.5.1 Preparazzjoni tal-kampjun 
Wiċċ ta’ 20 x 20 mm tal-kisja ta’ lenti jitnaqqax b’xafra tal-leħja jew b’labra, b’mod li 
tinkiseb gradilja magħmula minn kaxxi kwadri ta’ madwar 2 x 2 mm. Il-pressjoni tax-
xafra jew tal-labra trid tkun biżżejjed biex mill-inqas tinfed il-kisja. 
2.5.2 Deskrizzjoni tat-test 
Trid tintuża strixxa li teħel ta’ forza aderenti ta’ 2 N/(cm ta’ daqs) ± 20 % imkejla fil-
kundizzjonijiet standard spjegati fl-Appendiċi 4 ta’ l-Anness preżenti. Dan it-tejp li 
jeħel ta’ 25 mm ta’ daqs minimu jingħafas fuq il-wiċċ ippreparat skond l-
ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 2.5.1 għal mill-inqas 5 minuti. 
Imbagħad it-tarf tat-tejp li jeħel jingħafas sabiex tkun bilanċjata l-forza ta’ adeżjoni fuq 
il-wiċċ ikkonċernat permezz ta’ forza perpendikolari għal dan il-wiċċ. F’dak il-mument, 
il-veloċità kostanti ta’ tneħħija trid tkun ta’ 1,5 ± 0,2 m/s. 566 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 54 
 
2.5.3 Riżultati 
Wieħed m’għandux jinnota kambjament notevoli tal-parti bil-kaxxi kwadri. 
Kambjamenti fl-intersezzjonijiet tal-kaxxi kwadrati jew fuq ix-xifer tat-tnaqqix huma 
ammessi, b’kundizzjoni li l-wiċċ mibdul ma jaqbiżx il-15 % tal-wiċċ bil-kaxxi kwadri. 
2.6 Testijiet ta’ sistema sħiħa li tinkludi lenti ta’ materjal plastiku  
2.6.1 Reżistenza għad-deterjorament mekkaniku tal-wiċċ tal-lenti 
2.6.1.1 Testijiet 
Il-lenti tas-sistema Nru 1 tkun suġġetta għat-test spjegat fil-paragrafu 2.43.1 ta’ hawn 
fuq. 
2.6.1.2 Riżultati 
Wara t-test, ir-riżultati tal-pożizzjonijiet fotometriċi fuq sistema jew waħda jew bosta 
mill-partijiet tagħha, li jkunu saru f’konformità mar-Regolament preżenti, m’għandhomx ikunu aktar minn 130 % tal-valuri limitati speċifikati fil-punti B50L u HV, u lanqas inqas minn 90 % tal-valur limitat speċifikat fil-punt 75R, jekk jingħata l-
każ. 
2.6.2 Test ta’ adeżjoni tal-kisja eventwali 
Il-lenti ta’ l-unità ta’ installazzjoni Nru 2 tkun suġġetta għat-test spjegat fil-paragrafu 2.5 ta’ hawn fuq. 
3. KONTROLL TAL-KONFORMITÀ TA’ PRODUZZJONI 
3.1 F’dak li għandu x’jaqsam mal-materjali użati għall-manifattura tal-lentijiet, il-
konformità għar-Regolament preżenti ta’ l-unitajiet ta’ installazzjoni ta’ serje tkun 
ammessa jekk: 
3.1.1 Wara test ta’ reżistenza għall-aġenti kimiċi u test ta’ reżistenza għad-deterġenti u għall-
idrokarburi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni ma jurix la xaqq, la barxa, la laqxa, la deformazzjoni viżibbli għall-għajnejn (ara paragrafi 2.2.2, 2.3.1 u 2.3.2); 
3.1.2 Wara li jkunu suġġetti għat-test spjegat fil-paragrafu 2.6.1.1, il-valuri fotometriċi fil-
punti ta’ pożizzjoni kkunsidrati fil-paragrafu 2.6.1.2 jirrispettaw il-valuri limiti speċifikati mill-konformità tal-produzzjoni mir-Regolament preżenti. 
3.2 Jekk ir-riżultati tat-testijiet ma jissodisfawx l-ispeċifikazzjonijiet, it-testijiet ikunu 
ripetuti fuq kampjun ieħor ta’ sistema magħżula kif ġie ġie. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 567
 
 TRANS/WP.29/2005/102 
  Paġna 55  
  
Anness 6 − Appendiċi 1
 
 
ORDNI KRONOLOĠIKA TAT-TESTIJIET TA’ OMOLOGAZZJONI 
A. Testijiet fuq materjal plastiku (lentijiet jew kampjuni ta’ materjali provduti konformi mal-
paragrafu 2.2.4 tar-Regolament preżenti) 
 Ka mpjuni Le ntijiet je w ka m pjuni ta ’ m at erjal Le ntijiet 
Testijiet  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
1.1 Foto metrija li mitata (par. 2.1. 2)           X X X  
1.1.1 Tib dil tat-te mperat ura (par. 2. 1.1)           X X X  
1.2 Foto metrija li mitata (par. 2.1. 2)           X X X  
1.2.1 Kejl tat-tras m is sjoni X X X X X X X X X      
1.2.2 Kejl tad-distribuzzjoni X X X    X X X      
1.3 A ġe nti at mo s feriċi (par. 2. 2.1)  X X X            
1.3.1 Kejl tat-tras m is sjoni X X X            
1.4 A ġe nti k i m iċi (par. 2.2 .2) X X X            
1.4.1 Kejl tad-distribuzzjoni X X X            
1.5 Deterġen ti (par. 2.3 .1)    X X X         
1.6 Idrokarburi (par . 2. 3.2)    X X X         
1.6.1 Kejl tat-tras m is sjoni    X X X         
1.7 Deterjorament (par. 2.4.1 )       X X X      
1.7.1 Kejl tat-tras m is sjoni       X X X      
1.7.2 Kejl tad-distribuzzjoni       X X X      
1.8 Adeżjoni (par. 2. 5)              X 
1.9 Reżiste nza għal l-i llu m i nazzjoni   
tas- sors ill u m ina nti (par. 2.2.4 )          
X     
B. Testijiet fuq sistemi sħaħ (provduti f’konformità mal-paragrafu 2.2.4 tar-Regolament 
preżenti) 
Siste m a s ħi ħa 
Ka mpjun Nr u Testijiet 
1 2 
2.1  Deterjorament (par. 2.6.1. 1) X  
2.2  Foto metrija (par. 2.6. 1.2) X  
2.3  Aderenza (par. 2.6.2 )  X 
 568 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 56 
 
Anness 6 − Appendiċi 2  
 
METODU TA’ KEJL TAD-DISTRIBUZZJONI U TAT-TRASMISSJONI  
TAD-DAWL 
1. TAGĦMIR (ara dijagramma 1 hawn taħt) 
Raġġ ta’ kollimatur K ta’ nofs diverġenza β/2 = 17,4 x 10-4 rd huwa limitat b’dijaframma 
D τ b’apertura ta’ 6 mm li kontra tagħha jitqiegħed il-muntaġġ tal-kampjun. 
Lenti konverġenti akromatika L 2, irranġata għal tagħwiġ sferikali, torbot id-dijaframma D τ 
mar-riċevitur R; id-dijametru tal-lenti L 2 irid ikun tali li ma jikkontrollax id-dawl mitfugħ 
mill-kampjun f’kon b’nofs angolu ta’ fuq nett ta’ β/2 = 14-il grad. 
Dijaframma annulari D D b’angoli α o/2 = grad 1 u α max/2 = 12-il grad titqiegħed fuq pjan 
fokali ta’ immaġni tal-lenti L 2. 
Il-parti ċentrali mhux trasparenti tad-dijaframma hija meħtieġa biex jiġi eliminat id-dawl li 
ġej direttament mis-sors illuminanti. Irid ikun possibbli li titneħħa l-parti ċentrali tad-
dijaframma mir-raġġ illuminanti, b’tali mod li tmur lura eżattament fil-pożizzjoni tal-bidu 
tagħha. 
Id-distanza L 2 D τ u t-tul fokali F 2 tal-lenti L 2 iridu jintgħażlu b’mod li l-immaġni ta’ D τ 
tkopri b’mod sħiħ ir-riċevitur R. 
Huwa rrikmandat li tintuża għal L 2 lenti ta’ xi 80 mm. 
Għal incident flux  inizjali li jirreferi għall-unità, il-preċiżjoni assoluta ta’ kull qari trid tkun 
aktar minn 0,001. 
K
D    = 0,42 5 F Dma x 2 D    = 0,0349  FDo 2
RF L
DL
D2 2
DTl14°1°12°
 
Dijagramma 1 : Muntaġġ ottiku li jservi biex ikejjel il-varjazzjonijiet ta’ distribuzzjoni  
u ta’ trasmissjoni. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 569
 
 TRANS/WP.29/2005/102 
  Paġna 57  
 2. QISIEN 
 Il-qisien li ġejjin iridu jitkejlu: 
Qari Bil-kampjun Bil-parti ċentrali 
ta’ D
D Kwantità rappreżentata 
T 1 Le le Incident flux  imkejjel inizjalment 
T 2 iva 
(qabel it-test) le Fluss trasmess mill-materjal il-ġdid 
f’kamp ta’ 24 grad 
T 3 iva 
(wara t-test) le Fluss trasmess mill-materjal ittestjat 
f’kamp ta’ 24 grad 
T 4 iva 
(qabel it-test) iva Fluss imqassam mill-materjal il-ġdid 
T 5 iva 
(wara t-test) iva Fluss imqassam mill-materjal ittestjat 
 
 570 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102 
Paġna 58 
 
Anness 6 − Appendiċi 3  
 
METODU TAT-TEST BI TRAXXIX 
1. MATERJAL TAT-TEST 
1.1 Spray gun  
Għandu jintuża spray gun  mgħammar b’żennuna b’dijametru ta’ 1,3 mm li tippermetti ġiri 
tal-likwidu ta’ 0,24 ± 0,02 l/minuta taħt pressjoni ta’ 6,0 bar -0/+0,5 bar. 
Taħt dawn il-kundizzjonijiet ta’ użu, għandu jinkiseb merżuq b’dijametru ta’ 170 ± 50 mm 
fuq il-wiċċ espost għad-deterjorament, f’distanza ta’ 380 ± 10 mm miż-żennuna. 
1.2 Taħlita tat-test 
It-taħlita tat-test hija magħmula minn: Ramel siliċiku ta’ ebusija 7 fuq l-iskala ta’ Mohr u b’daqs ta’ granula ta’ bejn 0 u 0,2 mm 
b’distribuzzjoni prattikament normali, li għandha fattur angulari ta’ 1,8 sa 2; 
Ilma li l-ebusija tiegħu ma tkunx aktar minn 205 g/m
3 għal 25 g ta’ ramel għal kull litru ta’ 
ilma. 
2. TEST 
Il-wiċċ ta’ barra tal-lentijiet ikun suġġett darba jew bosta drabi għall-azzjoni tal-merżuq ta’ 
ramel, kif spjegat hawn fuq, fejn dan il-merżuq jitwassal kważi b’mod perpendikolari għall-wiċċ li jrid ikun deterjorat. 
Id-deterjorament huwa kontrollat permezz ta’ kampjun jew bosta kampjuni tal-ħġieġ 
imqiegħda viċin il-lentijiet li jridu jiġu ttestjati. It-traxxix tat-taħlita tibqa’ ssir sakemm il-varjazzjoni tat-tixrid fuq il-kampjuni, mkejla skond il-metodu spjegat fl-Appendiċi 2, 
jiġifieri bħal:      
0,0025  0,0250 = 
TT  T = d ∆
24 5±−. 
Bosta kampjuni ta’ referenza jistgħu jkunu użati biex jivverifikaw l-omoġeneità tad-
deterjorament fuq il-wiċċ sħiħ li jrid jiġi ttestjat.  
 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 571
 TRANS/WP.29/2005/31 
 Paġna 59 
 
 Anness 6 − Appendiċi 4  
 
TEST TA’ ADEŻJONI TAT-TEJP LI JEĦEL 
1. GĦAN 
Il-metodu preżenti għandu l-għan li jiddetermina, fil-kundizzjonijiet standard, is-saħħa 
lineari ta’ adeżjoni ta’ tejp li jeħel fuq folja tal-ħġieġ. 
2. PRINĊIPJU 
Biex jitkejjel l-isforz meħtieġ biex jaqla’ f’angolu ta’ 90 grad tejp li jeħel minn folja tal-ħġieġ. 
3. KUNDIZZJONIJIET ATMOSFERIĊI 
It-temperatura trid tkun ta’ 23 ± 5 °C u l-umdità relattiva (HR) ta’ 65 ± 15 %. 
4. TESTIJIET ŻGĦAR 
Qabel it-test, ir-roll tal-kampjun irid ikun ikkundizzjonat għal 24 siegħa fl-arja speċifikata (ara par. 3 ta’ hawn fuq). 
Għal kull roll, irid isir test fuq 5 biċċiet żgħar ta’ 400 mm fit-tul. Il-biċċiet żgħar jittieħdu 
mir-rollijiet wara li jitwarrbu l-ewwel tliet dawriet. 
5. PROĊEDURA 
It-test isir fl-arja definita fil-punt 3. 
Iridu jittieħdu l-5 biċċiet żgħar waqt li t-tejp jiddawwar radjalment b’veloċità ta’ madwar 
300 mm/s, imbagħad iridu jiġu applikati fil-15-il sekonda ta’ wara bil-mod li ġej: 
It-tejp irid jiġi applikat gradatament fuq il-folja tal-ħġieġ billi jingħorok ħafif b’mod 
lonġitudinali bis-seba’, b’tali mod li ma jkun hemm l-ebda bużżieqa ta’ arja bejn it-tejp u l-
folja tal-ħġieġ iżda mingħajr ma ssir pressjoni eċċessiva. 
Ħalli kollox jistrieħ għal 10 minuti fil-kundizzjonijiet atmosferiċi speċifikati. Aqla’ l-biċċa żgħira ta’ madwar 25mm mill-folja, bil-pjan tal-qlugħ perpendikolari għall-
assi tal-biċċa tat-test. 
Waħħal il-folja u ilwi lura l-parti maqlugħa tat-tejp għal 90 grad. Applika saħħa b’mod tali 
li l-linja ta’ separazzjoni bejn il-folja u t-tejp tkun perpendikolari għal din is-saħħa u perpendikolari għall-folja. 
Iġbed biex taqla’ b’veloċità ta’ 300 ± 30 mm/s u ħu nota tas-saħħa meħtieġa. 
6. RIŻULTATI 
Il-ħames valuri miksuba jridu jkunu klassifikati u l-valur medju jrid ikun ikkunsidrat bħala 
riżultat tal-kejl. Dan il-valur irid ikun imfisser fi Newton għal kull ċentimetru tal-wisgħa tat-tejp. 572 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/31 
Paġna 60 
 
Anness 7  
 
SPEĊIFIKAZZJONIJIET MINIMI DWAR L-IKKAMPJUNAR  
MAGĦMUL MINN SPETTUR 
1. ĠENERALITAJIET 
1.1 L-ispeċifikazzjonijiet ta’ konformità huma kkunsidrati bħala milħuqa mill-aspett 
mekkaniku u ġeometriku, f’konformità ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tar-Regolament 
preżenti, jekk id-diverġenzi ma jaqbżux id-differenzi inevitabbli ta’ manifattura. Dan 
jgħodd ukoll għall-kuluri. 
1.2 F’dak li għandu x’jaqsam mal-karatteristiċi fotometriċi, il-konformità tas-sistemi ta’ 
serje ma tkunx diskussa jekk, waqt it-test fotometriku ta’ sistema magħżula kif ġie ġie u 
mgħammra b’sors illuminanti mqiegħed taħt tensjoni u, jekk jingħata l-każ, irranġata, 
f’konformità mal-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Anness 9 tar-Regolament preżenti: 
1.2.1 Ebda valur imkejjel ma jkollu differenza sfavorevoli ta’ aktar minn 20 % tal-valuri 
speċifikati fir-Regolament preżenti. 
1.2.1.1 Għall-valuri ta’ hawn taħt tar-raġġ baxx u tal-modi tiegħu, id-differenza sfavorevoli 
massima hija hekk kif ġej: 
− għall-valuri massimi sal-punt B50L, 
0,2 lx (ekwivalenti għal 20 %) u 0,3 lx (ekwivalenti għal 30 %); 
− il-valuri massimi fiż-żona III, sal-punt HV u fuq il-parti BLL, 0,3 lx (ekwivalenti għal 20 %) u 0,45 lx (ekwivalenti għal 30 %); 
− għall-valuri massimi fuq il-partijiet E, F1, F2 u F3,  0,2 lx (ekwivalenti għal 20 %) u 0,3 lx (ekwivalenti għal 30 %); 
− Għall-valuri minimi sal-punti BR, P, S
50, S 50LL, S 50RR , S 100, S 1 00LL , S 100RR  u l-
punti speċifikati minn nota 4 tat-Tabella 1 ta’ l-Anness 3 tar-Regolament preżenti (B50L, HV, BR, BRR u BLL), nofs il-valur speċifikat (ekwivalenti għal 20 %) u 
tliet kwarti tal-valur speċifikat (ekwivalenti għal 30 %); 
1.2.1.2 Għar-raġġ qawwi, il-punt HV li qiegħed fuq ġewwa ta’ l-isolux 0,75 E
max, tolleranza ta 
+20 % għall-valuri massimi u ta’ -20 % għall-valuri minimi hija ammessa għall-valuri 
fotometriċi tal-punti kollha ta’ pożizzjoni definiti fil-paragrafu 6.3.2 tar-Regolament 
preżenti. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 573
 TRANS/WP.29/2005/31 
 Paġna 61 
 
 1.2.2 Jekk ir-riżultati tat-testijiet spjegati hawn fuq ma jissodisfawx l-ispeċifikazzjonijiet, l-
orjentazzjoni tas-sistema tista’ tiġi mibdula, b’kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma jkunx imċaqlaq lateralment b’aktar minn 0,5 ta’ grad lejn il-lemin jew lejn ix-xellug, u lanqas b’aktar minn 0,2 ta’ grad ’il fuq jew ’l isfel. Dawn il-pożizzjonijiet ma japplikawx 
għall-unitajiet ta’ dawl definiti fil-paragrafu 6.3.1.1 tar-Regolament preżenti. 
1.2.3 Jekk ir-riżultati tat-testijiet spjegati hawn fuq ma jissodisfawx l-ispeċifikazzjonijiet, is-
sistema tkun suġġetta għal testijiet ġodda bl-użu ta’ sors illuminanti ieħor standard u/jew ta’ mezz ieħor ta’ provvista u ta’ tħaddim. 
1.2.4 Is-sistemi li jippreżentaw difetti apparenti ma jiġux ikkunsidrati. 
1.2.5 Il-marka ta’ referenza ma tiġix ikkunsidrata. 2. L-EWWEL KAMPJUNAR  Għall-ewwel kampjunar, erba’ sistemi jintgħażlu kif ġie ġie. L-ittra A titqiegħed fuq l-
ewwel u t-tielet, u l-ittra B fuq it-tieni u r-raba’. 
2.1 Il-konformità m’hijiex ikkontestata
 
2.1.1 Mal-ħruġ tal-proċedura ta’ kampjunar indikata fid-dijagramma 1 ta’ l-Anness preżenti, 
il-konformità tas-sistemi ta’ serje m’hijiex ikkontestata jekk id-differenzi tal-valuri 
mkejla fuq is-sistemi, fis-sens sfavorevoli, huma li ġejjin: 
2.1.1.1 Kampjun A 
A1: għal sistema  ................................
għas-sistema l-oħra  mhux aktar minn.....  0 % 
20 % 
A2: għaż-żewġ sistemi  aktar minn...............
  iżda mhux aktar 
minn....   0 % 
20 % 
 mur għal Kampjun B  
 
2.1.1.2 Kampjun B 
B1: għaż-żewġ sistemi   ................................   0 % 
 
2.1.2 jew jekk il-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1.2.2 għall-Kampjun A jkunu 
milħuqa. 
2.2. Il-konformità tkun ikkontestata  
2.2.1 Mal-ħruġ tal-proċedura ta’ kampjunar indikata fid-dijagramma 1 ta’ l-Anness preżenti, 
il-konformità tas-sistemi ta’ serje tkun ikkontestata u l-manifattur mitlub li jerġa’ 
jqiegħed il-produzzjoni tiegħu f’konformità ma’ l-ispeċifikazzjonijiet jekk id-differenzi tal-valuri mkejla fuq is-sistemi huma li ġejjin: 574 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/31 
Paġna 62 
 
2.2.1.1 Kampjun A 
għal sistema  mhux aktar minn.... 20 % 
 A3: 
għas-sistema l-oħra  aktar minn...............
  iżda mhux aktar 
minn.... 20 % 
30 % 
 
2.2.1.2 Kampjun B 
Fil-każ ta’ A2 
għal sistema  aktar minn..............
  iżda mhux aktar 
minn....   0 % 20 % 
B2: 
għas-sistema l-oħra  mhux aktar minn.... 20 % 
 
Fil-każ ta’ A2 
għal sistema  ...............................   0 % 
B3: 
għas-sistema l-oħra  aktar minn..............
  imma mhux aktar 
minn.... 20 % 
30 % 
 
2.2.2 jew jekk il-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1.2.2 għall-Kampjun A ma jkunux 
milħuqa. 
2.3 Irtirar ta’ l-omologazzjoni  
 Il-konformità tkun diskussa u l-paragrafu 10 japplika jekk, mal-ħruġ tal-proċedura ta’ 
kampjunar indikata fid-dijagramma 1 ta’ l-Anness preżenti, id-differenzi bejn il-valuri mkejla fuq is-sistemi jkunu li ġejjin: 
2.3.1 Kampjun A 
Għal sistema  mhux aktar minn.... 20 % 
A4: 
Għas-sistema l-oħra  aktar minn.............. 30 % 
A5: Għaż-żewġ sistemi  aktar minn.............. 20 % 
 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 575
 TRANS/WP.29/2005/31 
 Paġna 63 
 
 2.3.2 Kampjun B 
Fil-każ ta’ A2  
għal sistema   aktar minn..............
  iżda mhux aktar 
minn....    0 % 
20 % 
B4: 
Għas-sistema l-oħra  aktar minn.............. 20 % 
Fil-każ ta’ A2  
 B5: 
Għaż-żewġ sistemi  aktar minn.............. 20 % 
Fil-każ ta’ A2  
 B6: 
għal sistema   ................................
għas-sistema l-oħra  aktar minn..............   0 % 30 % 
 
2.3.3 jew jekk il-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1.2.2 għall-Kampjuni A u B ma 
jkunux milħuqa. 
3. IT-TIENI KAMPJUNAR 
 Fil-każ tal-Kampjuni A3, B2 u B3, jeħtieġ li jsir kampjunar ġdid u jintgħażel it-tielet 
kampjun (C), magħmul minn żewġ sistemi, meħud minn fuq l-istokk magħmul wara li 
jiġu konformi, fix-xahrejn ta’ wara n-notifika. 
3.1 Il-konformità m’hijiex ikkontestata  
3.1.1 Mal-ħruġ tal-proċedura ta’ kampjunar indikata fid-dijagramma 1 ta’ l-Anness preżenti: 
3.1.1.1 Kampjun C 
C1: għal sistema   ...............................
għas-sistema l-oħra  mhux aktar 
minn............   0 % 
20 % 
C2: għaż-żewġ sistemi  aktar 
minn..................      iżda mhux aktar minn...   0 % 20 % 
 mur għal Kampjun D 
 
3.1.1.2 Kampjun D 
fil-każ ta’ C2 
 D1: 
għaż-żewġ sistemi  ..............................   0 % 
3.1.2 jew jekk il-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1.2.2 għall-Kampjun C ikunu 
milħuqa. 576 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/31 
Paġna 64 
 
3.2 Il-konformità hija kkontestata  
3.2.1 Mal-ħruġ tal-proċedura ta’ kampjunar indikata fid-dijagramma 1 ta’ l-Anness preżenti, 
il-konformità tas-sistemi ta’ serje hija kkontestata u l-manifattur mitlub li jagħmel il-
produzzjoni tiegħu konformi jekk id-differenzi bejn il-valuri mkejla fuq is-sistemi huma li ġejjin: 
3.2.1.1 Kampjun D 
fil-każ ta’ C2 
għal sistema aktar minn................
iżda mhux aktar 
minn......   0 % 
20 % 
D2: 
għas-sistema l-oħra mhux aktar minn...... 20 % 
 
3.2.1.2 jew jekk il-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1.2.2 għall-Kampjun C ma jkunux 
milħuqa. 
3.3 Irtirar ta’ l-omologazzjoni  
 Il-konformità hija kkontestata u l-paragrafu 10 japplika jekk, mal-ħruġ tal-proċedura ta’ 
kampjunar indikata fid-dijagramma 1 ta’ l-Anness preżenti, id-differenzi bejn il-valuri mkejla fuq is-sistemi huma li ġejjin: 
3.3.1 Kampjun C 
C3: għal sistema 
għas-sistema l-oħra mhux aktar minn.....
aktar minn...............20 % 20 % 
C4: għaż-żewġ sistemi aktar minn............... 20 % 
 
3.3.2 Kampjun D 
fil-każ ta’ C2   
għal sistema ................................
jew aktar minn........  0 % 
  0 % 
D3: 
għas-sistema l-oħra aktar minn............... 20 % 
 
3.3.3 jew jekk il-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1.2.2 tal-Kampjuni C u D ma jkunux 
milħuqa. 
4. MODIFIKA TAL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL- CUT-OFF  TAR-RAĠĠ BAXX 
 Biex tkun verifikata l-modifika tal-pożizzjoni vertikali tal- cut-off  tar-raġġ baxx taħt l-
effett tas-sħana, wieħed għandu japplika l-metodu ta’ hawn taħt: 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 577
 TRANS/WP.29/2005/31 
 Paġna 65 
 
  Wara kampjunar konformi mad-dijagramma 1, waħda mis-sistemi tal-Kampjun A tkun 
suġġetta għat-testijiet konformi mal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 2.1 ta’ l-Anness 4 wara li tkun suġġetta tliet darbiet wara xulxin għaċ-ċiklu definit fil-paragrafu 2.2.2 ta’ l-Anness 4. 
Is-sistema hija kkunsidrata aċċettabbli jekk ρr ma jaqbiżx 1,5 mrad. 
Jekk dan il-valur jaqbeż 1,5 mrad mingħajr ma jeċċedi 2 mrad, it-tieni sistema tal-
Kampjun A tkun suġġetta għat-test, li warajh il-medja tal-valuri assoluti rreġistrati għaż-żewġ kampjuni ma tistax taqbeż 1,5 mrad. 
Madankollu, jekk dan il-valur ta’ 1,5 mrad mhux rispettat għall-Kampjun A, iż-żewġ 
sistemi tal-Kampjun B ikunu suġġetti għall-istess proċedura, u l-valur ta’ ∆r għal kull wieħed minnhom ma jistax jaqbeż 1,5 mrad. 
 578 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/31 
Paġna 66 
 
Dijagramma 1  
Nota :  Fid-dijagra m m a s ħi ħa, “s iste m a(i)” trid tin ftie he m  m i nf lok “ m ezz(i)”. 
 
 
par rappo r t à la v aleur limi teEc a r t m ax im al en % dans le s ens défav or ableretiréeHomologationSECOND PRELEVEMENTen c onform ité a v ec les presc riptionsLe fabric an t  doit  m ett re s a  product ionMISE EN CONFORMITEPass e r  à l`éc hantillon BQuat re dispos itif s chois i s  au hasard et rep ar tisPREMIER PRELEVEMENT
Fi n
Resultats éventuels des essais sur l`échantillon A
>20<20<20>0
A5A4
>2 0<20C4C3C2
X>20>30>20>20>0
<2 0<2 0
0<20>00
A3
C1CA2A1A
<2 0<30>2 0>0
<2 0<2 0
>0
<2 0
>2 0
0>0<200
B6B5B >20
>30B4<20 D2
>20>20 D3>00D1<30>20<200
<20
0>00 B1
B3B2
DB
entre les échant i llons  A et Bchois is au has a r d chois is au hasard
Fi n
Quat re dispos itif s chois i s  au hasard et rep ar tis
entre les échant i llons  C et  D
Fi n
Fi nPass e r  à l`éc hantillon D
Pas ser à la m ise
en c onform itéResultats éventuels des essais sur l`échantillon C
Resultats éventuels des essaisResultats éventuels des essais sur l`échantillon Bsur l`échantillon DE c hantillon C :  deux  dispos itif s
chois is au has a r dEchant illon D: d e ux dis posit ifs
choisis  au hasard
 
 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 579
 TRANS/WP.29/2005/31 
 Paġna 67 
 
 Anness 8  
 
MIŻURI RELATATI MA’ L-AĠĠUSTAMENT TAL- CUT-OFF  U TA’ L-ORJENTAZZJONI 
TAR-RAĠĠ BAXX1 / 
1.  DEFINIZZJONI TAL- CUT-OFF  
Il-cut-off , meta jkun projettat fuq skrin ta’ kejl, kif inhu definit fl-Anness 9 tar-
Regolament preżenti, irid ikun ċar biżżejjed biex jippermetti l-aġġustament u jrid jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin. 
1.1  Forma (ara dijagramma A.8-1)  
  Il- cut-off  huwa kompost minn: 
– parti orizzontali, fuq ix-xellug, u 
– parti mgħollija fuq il-lemin; 
barra minn hekk, irid ikun magħmul b’tali mod li wara li jitqiegħed f’konformità mal-
pożizzjonijiet tal-paragrafi 2.1 sa 2.5 ta’ hawn taħt: 
1.1.1  Il-parti orizzontali ma titħarrikx, fuq pjan vertikali, b’aktar minn  
– 0,2
o ’il fuq jew ’l isfel mil-linja orizzontali medjana tagħha, bejn 0,5 u 4,5o fuq ix-
xellug tal-linja V-V, u 
– 0,1o ’il fuq jew ’l isfel fil-limiti taż-żewġ terzi tat-tul imsemmi. 
1.1.2  Il-parti mgħollija 
– irid ikollha tarf xellugi ċar biżżejjed, u 
– il-leminija li l-oriġini tagħha hija l-intersezzjoni bejn A u V-V u mibnija b’mod li 
tkun tanġenti ma’ dan it-tarf, irid ikollha angolu ta’ inklinazzjoni b’relazzjoni mal-
linja H-H ta’ bejn 10 u 60° (ara dijagramma A.8-1 ta’ hawn taħt). 
2.  PROĊEDURA TA’ AĠĠUSTAMENT VIŻWALI 
2.1 Qabel kull test ġdid, is-sistema trid titqiegħed fl-istat newtru. L-istruzzjonijiet ta’ hawn 
taħt japplikaw għar-raġġi ta’ l-unitajiet ta’ dawl li, skond min qiegħed jagħmel it-talba, 
iridu jkunu aġġustati. 
2.2 Ir-raġġ irid jitqiegħed vertikalment b’tali mod li l-parti orizzontali tal- cut-off  tiegħu tkun 
qiegħda fil-pożizzjoni vertikali nominali (linja A) f’konformità ma’ l-
                                                 
1/  Biex titkompla eventwalment skond il-miżuri ġenerali supplimentari fl-istudju fil-GRE. 580 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/31 
Paġna 68 
 
ispeċifikazzjonijiet li jidhru fit-Tabella 2 ta’ l-Anness 3 tar-Regolament preżenti; din l-ispeċifikazzjoni hija kkunsidrata bħala sodisfaċenti jekk il-linja medjana orizzontali tal-parti orizzontali tal- cut-off  qiegħda fuq il-linja A (ara dijagramma A.8-2 ta’ hawn taħt); 
2.3 Ir-raġġ irid jitqiegħed orizzontalment b’tali mod li l-parti mgħollija tiegħu tkun qiegħda 
fuq il-lemin tal-linja V-V u f’kuntatt ma’ din (ara dijagramma A.8-2 ta’ hawn taħt); 
2.3.1 Jekk raġġ parzjali ma jipproduċix ħlief il-parti orizzontali tal- cut-off , l-aġġustament 
orizzontali, fin-nuqqas ta’ speċifikazzjoni minn min qiegħed jagħmel it-talba, ma jkun l-għan ta’ ebda speċifikazzjoni. 
2.4 Il- cut-off  ta’ unità ta’ dawl mhux maħsuba biex tkun aġġustata separatament 
f’konformità ma’ l-indikazzjonijiet ta’ min qiegħed jagħmel it-talba jrid jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet adattati. 
2.5 L-unitajiet ta’ dawl aġġustati skond il-metodu indikat minn min qiegħed jagħmel it-
talba f’konformità mal-miżuri tal-paragrafi 5.2 u 6.2.1.1 tar-Regolament preżenti jridu jippreżentaw cut-off  li tiegħu l-forma u l-pożizzjoni jkunu konformi ma’ l-
ispeċifikazzjonijiet tat-Tabella 2 ta’ l-Anness 3 tar-Regolament preżenti. 
2.6 Għal kull mod ieħor ta’ raġġ baxx 
 Il-forma u l-pożizzjoni tal- cut-off , jekk jingħata l-każ, iridu jissodisfaw awtomatikament 
l-ispeċifikazzjonijiet adattati tat-Tabella 2 ta’ l-Anness 3 tar-Regolament preżenti. 
2.7 Orjentazzjoni u/jew aġġustament inizjali konformi ma’ l-indikazzjonijiet ta’ min 
qiegħed jagħmel it-talba, konformi mal-miżuri tal-paragrafi 2.1 sa 2.6 ta’ hawn fuq, 
tista’ tiġi applikata għall-unitajiet ta’ dawl maħsuba biex ikunu mmuntati separatament. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 581
 TRANS/WP.29/2005/31 
 Paġna 69 
 
 Dijagrammi   
Nota :  Il-projettazzjoni tal- cut-off  fuq l-iskrin ta’ kejl  
hija rappreżentata b’mod skematiku. 
 
 
 582 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/31 
Paġna 70 
 
Anness 9  
 
DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-QISIEN FOTOMETRIĊI 
1. DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI 
1.1 Is-sistema, jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħha, trid tkun immuntata fuq 
gonjometru li l-assi orizzontali tiegħu huwa mwaħħal u l-assi mobbli perpendikolari 
ma’ l-assi mwaħħal. 
1.2 Il-valuri ta’ illuminazzjoni huma determinati permezz ta’ ċellula foto-elettrika li qiegħda 
ġo kaxxa ta’ 65 mm fil-ġenb u mqiegħda f’distanza ta’ mill-inqas 25 metru ’l quddiem 
miċ-ċentru ta’ referenza ta’ kull unità ta’ dawl b’mod perpendikolari ma’ l-assi ta’ kejl li jgħaddi mill-oriġini tal-gonjometru; 
1.3 Waqt il-qisien fotometriċi, ir-riflessjonijiet ta’ interferenza jridu jiġu evitati permezz ta’ 
filtri adattati. 
1.4 L-intensitajiet illuminanti jitkejlu u jitbiddlu f’illuminazzjonijiet fuq pjan perpendikolari 
fid-direzzjoni ta’ pożizzjoni li qiegħda f’distanza nominali ta’ 25 metru. 
1.5 Il-koordinati angulari huma indikati fi gradi fuq sfera li għandha l-assi polari vertikali 
f’konformità mal-pubblikazzjoni nru 70 tas-CEI, Vjenna 1987, jiġifieri li tikkorrispondi għal gonjometru li għandu l-assi orizzontali mwaħħal b’relazzjoni ma’ l-art u l-assi ta’ rotazzjoni, mobbli, perpendikolari għall-assi orizzontali. 
1.6 Kull metodu fotometriku ekwivalenti huwa aċċettabbli b’kundizzjoni li jirrispetta l-
korrelazzjoni meħtieġa. 
1.7 Kull diskrepanza miċ-ċentru ta’ referenza ta’ l-unitajiet ta’ dawl b’relazzjoni ma’ l-assi 
ta’ rotazzjoni tal-gonjometru trid tiġi evitata. Din tapplika partikularment għad-direzzjoni vertikali u unitajiet ta’ dawl li jipproduċu cut-off . 
L-aġġustament irid isir permezz ta’ skrin li jista’ jitqiegħed f’distanza iqsar minn dik taċ-ċellula. 
1.8 L-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi imposti f’kull punt ta’ pożizzjoni (pożizzjoni angulari) 
ta’ funzjoni jew ta’ mod ta’ dawl bħal dawk speċifikati fir-Regolament preżenti japplikaw għan-nofs tas-somma tal-valuri miksuba rispettivament fuq l-unitajiet kollha ta’ dawl tas-sistema għall-funzjoni jew il-mod inkwistjoni, jew fuq l-unitajiet kollha ta’ dawl speċifikati mill-ispeċifikazzjoni kkonċernata; 
1.8.1 Sadanittant, meta l-ispeċifikazzjoni hija speċifika għal naħa waħda, ma tapplikax id-
diviżjoni bejn tnejn. Dan huwa l-każ fil-paragrafi 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 u fin-nota 4 tat-Tabella 1 ta’ l-Anness 3. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 583
 TRANS/WP.29/2005/31 
 Paġna 71 
 
 1.9 L-unitajiet ta’ dawl tas-sistema jridu jitkejlu individwalment; sadanittant, żewġ unitajiet 
ta’ dawl jew aktar li jagħmlu parti mill-istess unità ta’ installazzjoni, mgħammra b’sorsi illuminanti li għandhom provvista ta’ tip identiku (aġġustata jew le), jistgħu jitkejlu fl-istess ħin b’kundizzjoni li, minħabba d-daqs u l-pożizzjoni tagħhom, l-uċuh illuminanti tagħhom ikunu kollha ġo rettanglu li ma jkunx akbar minn 300 mm fit-tul (orizzontalment) u mhux akbar minn 150 mm fil-wisgħa (vertikalment) u li ċentru ta’ 
referenza komuni jkun definit mill-manifattur. 
1.10  Qabel kull test, is-sistema trid titqiegħed fl-istat newtru. 
1.11 Is-sistema, jew parti jew bosta mill-partijiet tagħha, iridu jkunu orjentati qabel il-bidu 
tal-kejl b’tali mod li l-pożizzjoni tal- cut-off  tkun konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet 
imsemmija fit-Tabella 2 ta’ l-Anness 3 tar-Regolament preżenti. Il-partijiet ta’ sistema 
suġġetta għal tkejjil individwali u mingħajr cut-off  iridu jitqiegħdu fuq il-gonjometru 
f’konformità ma’ l-indikazzjonijiet (pożizzjoni ta’ muntaġġ) ta’ min qiegħed jagħmel it-talba. 
2.  KUNDIZZJONIJIET TA’ MIŻURI FIR-RIGWARD TAS-SORSI ILLUMINANTI 
2.1 Fil-każ ta’ lampi tal-filament sostitwibbli li jaħdmu direttament mat-tensjoni tal-vettura: 
Is-sistema, jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħha, trid tkun mgħammra b’lampa jew bosta lampi tal-filament standard bla kulur maħsuba biex jaħdmu taħt tensjoni nominali ta’ 12-il volt. Waqt it-test, it-tensjoni għat-terminali tal-lampa jew tal-lampi tal-filament trid tkun aġġustata b’mod li jinkiseb fluss illuminanti ta’ referenza speċifikat fuq il-fuljett ta’ fatti definit fir-Regolament Nru 37. 
Is-sistema, jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħha, hija kkunsidrata aċċettabbli jekk 
l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 6 tar-Regolament preżenti jkunu sodisfaċenti mill-inqas permezz ta’ lampa tal-filament standard, li tkun tista’ tiġi provduta mas-sistema. 
2.2  Fil-każ ta’ sorsi illuminanti sostitwibbli li jiddisċarġjaw: 
Is-sistemi, jew parti jew bosta partijiet tagħhom, mgħammra b’sors illuminanti sostitwibbli li jiddisċarġja jridu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi msemmija 
fil-paragrafi rilevanti tar-Regolament preżenti mill-inqas b’sors illuminanti standard li 
intuża mill-inqas għal 15-il ċiklu, kif speċifikat fir-Regolament Nru 99. Il-fluss illuminanti ta’ dan is-sors illuminanti li jiddisċarġja jista’ jkun differenti mill-fluss illuminanti oġġettiv speċifikat fir-Regolament Nru 99. 
Jekk dan huwa l-każ, il-valuri fotometriċi mkejla jridu jiġu rranġati bħala riżultat ta’ 
dan. Dawn iridu jiġi multiplikati b’fattur ta’ 0,7 qabel il-verifika tal-konformità ma’ l-esiġenzi ta’ konformità. 584 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/31 
Paġna 72 
 
2.3 Fil-każ ta’ sorsi illuminanti mhux sostitwibbli li jaħdmu direttament mat-tensjoni tal-
vettura: 
It-tkejjil kollu li sar fuq il-fanali mgħammra b’sorsi illuminanti mhux sostitwibbli 
(lampi tal-filament jew oħrajn) irid isir taħt tensjonijiet ta’ 6,75 volt, 13,5 volt jew 28 volt, jew taħt it-tensjoni indikata minn min qiegħed jagħmel it-talba, filwaqt li tkun ikkunsidrata kull sistema oħra ta’ provvista tal-vettura. Il-valuri fotometriċi miksuba 
jridu jiġu multiplikati b’fattur ta’ 0,7 qabel il-verifika tal-konformità ma’ l-esiġenzi ta’ 
konformità. 
2.4 Fil-każ ta’ sors illuminanti, kemm jekk huwa sostitwibbli jew le, li jaħdem 
indipendentement mit-tensjoni tal-vettura u bi sħiħ ikkontrollata mis-sistema, jew fil-każ ta’ sors illuminanti pprovdut minn sors ta’ enerġija speċjali, it-tensjoni tat-test definita fil-paragrafu 2.3 ta’ hawn fuq trid tkun applikata għat-terminali ta’ input  ta’ din 
is-sistema jew ta’ dan is-sors ta’ enerġija. Il-laboratorju tat-test jista’ jesiġi mill-manifattur li jipprovdi dawn is-sorsi speċjali ta’ provvista.  
Il-valuri fotometriċi miksuba jridu jiġu multiplikati b’fattur ta’ 0,7 qabel il-verifika tal-
konformità għall-esiġenzi, ħlief jekk dan il-fattur ta’ korrezzjoni kien diġà applikat 
f’konformità mal-miżuri tal-paragrafu 2.2 ta’ hawn fuq. 
3.  KUNDIZZJONIJIET TA’ MIŻURI FIL-MOD TA’ DAWL FIL-LIWJA 
3.1 Fil-każ ta’sistema, jew ta’ waħda jew bosta mill-partijiet tagħha, li tiżgura mod ta’ dawl 
fil-liwja, l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafi 6.2 (raġġ baxx) u/jew 6.3 (raġġ qawwi) tar-
Regolament preżenti japplikaw għas-sitwazzjonijiet kollha fir-rigward tat- turning circle  
tal-vettura. Għall-finijiet ta’ verifika tar-raġġ baxx u tar-raġġ qawwi, il-proċedura użata hija li ġejja: 
3.1.1 Is-sistema trid tkun suġġetta għat-test fl-istat newtru (l-istering iċċentrat/linja dritta) u 
barra minn hekk fl-istat jew l-istati li jikkorrispondu għall-iċken turning circle  tal-
vettura, lejn il-lemin jew lejn ix-xellug, bl-użu tal-ġeneratur ta’ sinjali jekk jingħata l-każ. 
3.1.1.1 Il-konformità ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafi 6.2.6.2, 6.2.6.3 u 6.2.6.5.1 tar-
Regolament preżenti trid tkun verifikata għall-modi ta’ dawl fil-liwja tal-kategoriji 1 u 2, mingħajr riorjentazzjoni orizzontali ġdida. 
3.1.1.2 Il-konformità ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafi 6.2.6.1 u 6.3 tar-Regolament 
preżenti, skond il-każ, trid tkun verifikata: 
− fil-każ ta’ mod ta’ dawl fil-liwja ta’ kategorija 2, mingħajr riorjentazzjoni 
orizzontali; 
− fil-każ ta’ raġġ baxx fil-mod ta’ dawl fil-liwja tal-kategorija 1 jew ta’ raġġ qawwi ta’ dawl fil-liwja, wara riorjentazzjoni orizzontali ta’ l-unità ta’ installazzjoni 
rilevanti (permezz ta’ gonjometru per eżempju) fid-direzzjoni kuntrarja li tikkorrispondi. 27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 585
 TRANS/WP.29/2005/31 
 Paġna 73 
 
 3.1.2 Waqt it-test ta’ mod ta’ dawl fil-liwja ta’ kategorija 1 jew 2, għal turning circle  tal-
vettura ħlief dak definit fil-paragrafu 3.1.1 ta’ hawn fuq, irid jiġi żgurat li d-distribuzzjoni tad-dawl hija uniformi u ma joħloq l-ebda tagħmix qawwi. Jekk dan m’huwiex il-każ, jaqbel li tkun verifikata l-konformità ma’ l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fit-Tabella 1 ta’ l-Anness 3 tar-Regolament preżenti. 586 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 587
 
 Anness 10  
FORMOLI TA’ DESKRIZZJONI 
format massimu: A4 (210 x 297 mm) 
FORMOLA TA’ DESKRIZZJONI TA’ SISTEMA ADATTIVA TA’ DAWL TA’ QUDDIEM Nru 1  
Sinjali ta’ kontroll AFS li jikkorrispondu għall-funzjonijiet u l-modi ta’ dawl żgurati mis-sistema 
1/  Poġġi salib fil-kaxxi fir-rigward ta’ l-ikkombinar li japplika. 
2/  Spjegazzjonijiet li jridu jingħataw: 
− Natura fiżika (kurrent elettriku/tensjoni, ottika, mekkanika, idrawlika, pnewmatika, eċċ.); 
− Tip ta’ informazzjoni (kontinwa/analoġika binarja, f’kodiċi numeriku, eċċ.); 
− Fatti kronoloġiċi (kostanti ta’ ħin, riżoluzzjoni, eċċ.); 
− Stat tas-sinjal meta l-kundizzjonijiet definiti fil-paragrafu 6.22.7.4 tar-Regolament Nru 48 jintlaħqu; 
− Stat tas-sinjal fil-każ ta’ falliment (b’relazzjoni ma’ l- input  tas-sistema); 
3/  Konformi mad-deskrizzjoni ta’ dawk li qegħdin jagħmlu t-talba; uża karta oħra jekk meħtieġ.Funzjoni jew mod(i) 
effettwat(i) mis-sinjal 1 / 
Raġġ baxx 
Sinjal ta’ kontroll AFS 
Klassi C 
Klassi V 
Klassi E 
Klassi W Raġġ 
qawwi Karatteristiċi tekniċi 2 / 
(fuq karta separata, jekk jingħata l-każ) 
Xejn/mhux applikabbli ⌧    /box3  
Sinjal V /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
Sinjal E /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
Sinjal W /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
Sinjal T /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
Sinjali oħrajn 3 / /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  588 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006
 
 FORMOLA TA’ DESKRIZZJONI TA’ SISTEMA ADATTIVA TA’ DAWL TA’ QUDDIEM Nru 2  
Linji ta’ cut-off , mezzi ta’ aġġustament u proċeduri ta’ aġġustament ta’ l-unitajiet ta’ dawl 
1 /  Isem ta’ kull unità ta ’  dawl tas-sistema konformi ma’ l-Anness 1 tar-Regolament preżenti u kif indikat fl-abbozz li jidher fil-paragrafu 2.2.1 tar-
Regolament preżenti; uża karta jew bosta karti supplimentari jekk meħtieġ. 
2 /   Konformi mal-miżuri tal-paragrafu 6.22.6.1.2 tar-Regolament Nru 48. 
3 /  Aqta’ fejn meħtieġ. 
4 /   Indika n-numru ta’ unitajiet ta’ dawl, jekk jingħata l-każ. 
5 /   Per eżempju, ordni ta’ aġġustament ta’ l-unitajiet ta’ dawl jew tal-ġabriet ta’ unitajiet ta’ dawl jew miżuri supplimentari dwa r il-modalitajiet ta’ 
aġġustament. 
6 /  L-aġġustament ta’ unità ta ’  dawl “prinċipali” tista’ tfisser l-aġġustament ta’ w aħda jew ta’ bosta unitajiet oħra ta’ dawl.  
_____ Cut-off  2 / Mezz ta’ aġġustament 
L -uni tà ta ’  dawl tipprovdi cut-off  
jew aktar tar- raġġ baxx  
jew tikkontribwixxi għalih Vertikali Orizzontali 
Unità ta’ 
dawl  
Nru  1 / K if definit fl -
Anness  8 tar-
Regolament 
preżenti 3 / Il -pożizzjonij iet 
tal -paragrafu 
6.4.6 tar-
Regolament 
preżenti 
japplikaw 3 / Indi vidwali 
(“prinċipali”)  
3 /,  6 / Marbut ma’ 
l-uni tà 
“prinċipali” 
Nru 4 / Indi vidwali 
(“prinċipali”) 
3 /,  6 / Marbut ma’ 
l-uni tà 
“prinċipali” 
Nru 4 / Karat terist iċi u m iżuri suppli mentari  ( jekk 
jingħata l-każ) 5 / 
1 iva/ le iva/ le iva/ le … iva/ le …  
2 iva/ le iva/ le iva/ le … iva/ le …  
3 iva/ le iva/ le iva/ le … iva/ le …  
4 iva/ le iva/ le iva/ le … iva/ le …  
5 iva/ le iva/ le iva/ le … iva/ le …  
6 iva/ le iva/ le iva/ le … iva/ le …  
7 iva/ le iva/ le iva/ le … iva/ le …  27.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 589