T/ESM  2012 -LT/mt 1  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TRATTAT   
LI JISTABBILIXXI  L-MEKKANIŻMU  EWROPEW  TA'  STABBILTÀ   
BEJN  IR-RENJU TAL -BELĠJU , IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL -ĠERMANJA , 
IR-REPUBBLIKA TAL -ESTONJA,  L-IRLANDA , IR-REPUBBLIKA ELLENIKA , 
IR-RENJU TA’ SPANJA , IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA , 
IR-REPUBBLI KA TALJANA , IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU , IR-REPUBBLIKA TAL -LATVJA,  
IR-REPUBBLIKA TAL -LITWANJA  
IL-GRAN DUKAT TAL -LUSSEMBURGU,  MALTA , 
IR-RENJU TAL -PAJJIŻI L -BAXXI , IR-REPUBBLIKA TAL -AWSTRIJA , 
IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA , IR-REPUBBLIKA TAS -SLOVENJA , 
IR-REPUBBLIKA SLO VAKKA  U R-REPUBBLIKA TAL -FINLANDJA  
 
T/ESM  2012 -LT/mt 2 IL-PARTIJIET  KONTRAENTI,  ir-Renju tal -Belġju, ir -Repubblika Federali tal -Ġermanja, ir -
Repubblika tal -Estonja, l -Irlanda, ir -Repubblika Ellenika, ir -Renju ta' Spanja, ir -Repubblika 
Franċiża, ir -Repubblika Taljana, ir -Repu bblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal -Latvja, ir-Repubblika 
tal-Litwanja , il-Gran Dukat tal -Lussemburgu, Malta, ir -Renju tal -Pajjiżi l -Baxxi, ir -Repubblika tal -
Awstrija, ir -Repubblika Portugiża, ir -Repubblika tas -Slovenja, ir -Repubblika Slovakka, u r -
Repubbl ika tal -Finlandja, ("l -Istati Membri taż -żona tal -euro" jew "il -Membri fil -MES");  
 
IMPENJATI  biex jiżguraw l -istabbiltà finanzjarja taż -żona tal -euro;  
 
FID-DAWL  tal-Konklużjonijiet tal -Kunsill Ewropew adottati nhar il -25 ta' Marzu  2011 dwar l -
istabbiliment  ta' mekkaniżmu Ewropew ta' stabbiltà;  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 3 BILLI:  
 
(1) Fis-17 ta' Diċembru 2010, il -Kunsill Ewropew qabel dwar il -ħtieġa li l -Istati Membri taż -żona 
tal-euro jistabbilixxu mekkaniżmu permanenti ta' stabbiltà.  Dan il-Mekkaniżmu Ewropew ta' 
Stabbiltà ("MES") ser jassumi l -kompiti li bħalissa huma mwettqa mill -Faċilità Ewropea ta' 
Stabbiltà Finanzjarja ("FESF") u mill -Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbilizzazzjoni Finanzjarja 
("MESF") fl -għoti, fejn ikun meħtieġ, ta' assistenza finanzjarja lill -Istati Membri taż -żona tal-
euro.   
 
(2) Fil-25 ta' Marzu  2011, il -Kunsill Ewropew adotta d -Deċiżjoni 2011/199/UE li temenda l -
Artikolu 136 tat -Trattat dwar il -Funzjonament tal -Unjoni Ewropea fir -rigward ta’ 
mekkaniżmu ta’ stabbiltà għall -Istati Membri li l -munita tagħhom hija l -euro1 li żiedet il -
paragrafu li ġej fl -Artikolu  136: “L-Istati Membri li l -munita tagħhom hija l -euro jistgħu 
jistabbilixxu mekkaniżmu ta’ stabbiltà li jiġi attivat jekk ikun indispensabbli biex tiġi 
salvagwardjata l -istabbiltà taż -żona tal -euro komplessiva ment. L -għoti ta’ kwalunkwe 
assistenza finanzjarja meħtieġa taħt il -mekkaniżmu gћandu jkun soġġett għal kondizzjonalità 
stretta”.   
 
(3) Sabiex tiżdied l -effikaċja tal -assistenza finanzjarja  u sabiex ikun impedit ir -riskju ta’ kontaġju 
finanzjarju, il -Kapij iet ta’ Stat jew ta’ Gvern tal -Istati Membri li l-munita tagħhom hija l -euro 
ftiehmu fil -21 ta' Lulju 2011 li ‘tiżdied il -flessibbiltà [tal -MES] b’rabta ma’ kondizzjonalità  
adegwata ’. 
 
                                                 
1 ĠU L 91, 6.4.2011, p. 1.  
 
T/ESM  2012 -LT/mt 4 (4) L-osservanza stretta tal -qafas tal -Unjoni Ewropea, is -sorveljanza makroekonomika integrata, 
b'mod partikolari l -Patt ta' Tkabbir u Stabbiltà, il -qafas tal -iżbilanċi makoroekonomiċi u r -
regoli tal -Unjoni Ewropea dwar il -governanza ekonomika, għandhom jibqg ћu l-ewwel linja 
ta’ difiża kontra l -kriżijiet ta’ fiduċja li jolqt u l-istabbiltà taż -żona tal -euro.  
 
(5) Fid-9 ta' Diċembru  2011 il -Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern tal -Istati Membri li l-munita 
tagħhom hija l -euro ftiehmu li jimxu lejn unjoni ekonomika aktar b’saħħitha  inkluż i patt 
fiskali ġdid u koordinazzjoni msaħħa t al-politika ekonomika li jiġu stabbiliti permezz ta’ 
ftehim internazzjonali, it -Trattat dwar Stabbiltà, Koordinazzjoni u Governanza  fl-Unjoni 
Ekonomika u Monetarja  (“TSKG”). It-TSKG  ser jgħin fl -iżvilupp ta’ koordinazzjoni iktar 
mill-qrib fiż -żona tal -euro bil-ħsieb li tkun żgurata amministrazzjoni dejjiema, soda u robusta 
tal-finanzi pubbliċi u b’hekk tindirizza wieħed mis -sorsi ewlenin tal -instabbiltà finanzjarja.  
Dan it -Trattat u t -TSKG huma komplementari fit -trawwim ta’ responsabbil tà fiskali u 
solidari tà fl-unjoni ekonomika u monetarja. Huwa rikonoxxut u hemm qbil li l -għoti ta’ 
assistenza finanzjarja  fil-qafas ta’ programmi ġodda taħt il -MES  ser ikun kondizzjonali, mill -
1 ta’ Marzu  2013, mir -ratifika tat -TSKG mill -Membru ikkonċernat fil -MES  u, mal -iskadenza 
tal-perijodu ta’ traspożizzjoni msemmi fl -Artikolu 3(2) tat -TSKG, mill -konformità mar -
rekwiżiti ta' dak l -Artikolu.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 5 (6) B’kont meħud ta l-interrelazzjoni qawwija fi  ħdan i ż-żona tal -euro, ir -riskji kbar għal l-
istabbiltà finanzjarja tal-Istati Memb ri li l-munita tagħhom hija l -euro jistgħu joħolqu riskju 
għall -istabbiltà finanzjarja taż-żona tal -euro komplessivament . Il-MES jista’ għalhekk 
jipprovdi sostenn għall -istabbiltà  abbażi ta' kondizzjonalità stretta, adegwata għall-istrument 
ta’ assistenza finanzjarja magħżul jekk  hekk ikun indispensabbli għall -ħarsien tal -istabbiltà 
finanzjarja taż -żona tal -euro komplessivament u  tal-Istati Membri tagħha . Il-volum inizjali 
massimu tal -għoti ta' self tal -MES huwa stabbilit fl -ammont ta’ EUR  500 000 miljun , inkluż 
is-sostenn għall -istabbiltà li għad u pendenti  tal-FESF . L-adegwatezza tal -volum massimu 
konsolidat għal self tal -MES u l -FESF sejra, madankollu, tiġi rivalutata qabel id -dħul fis -seħħ 
ta’ dan it -Trattat. Jekk ikun xieraq, dan ser jiżdied mill -Bord ta l-Gvernaturi tal -MES, taħt l -
Artikolu 10, mad -dħul fis -seħħ ta’ dan it -Trattat.  
 
(7) L-Istati Membri kollha taż -żona tal -euro ser isiru Membri fil -MES. Bħala konsegwenza tal -
adeżjoni fiż -żona tal -euro, Stat Membru tal -Unjoni Ewropea għandu j sir Membru fil -MES bi 
drittijiet u obbligi sħaħ, fuq l -istess linji ta’ dawk tal -Partijiet Kontraenti.  
 
(8) Il-MES ser jikkoopera mill -qrib ћafna mal -Fond Monetraju Internazzjonali ("FMI") fl -għoti 
ta’ sostenn għall -istabbiltà .  Ser tintalab il -parteċipazzjoni attiva tal -FMI, kemm fil -livell 
tekniku kif ukoll f’dak finanzjarju.  Stat Membru taż -żona tal -euro li jitlob assistenza 
finanzjarja mill -MES hu mistenni , kull fejn possibbli,  li jindirizza talba simili lill -FMI.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 6 (9) L-Istati Membri tal -Unjoni Ewropea li l -munita t agħhom mhijiex l -euro (“Stati Membri mhux 
taż-żona tal -euro”) li jieħdu sehem fuq bażi ad hoc  flimkien mal -MES f'operazzjoni ta' 
sostenn għall -istabbiltà għal Stati Membri taż -żona tal -euro ser jiġu mistiedna jieħdu sehem, 
bħala osservaturi, fil -laqgħat ta l-MES meta jiġu diskussi d an is-sostenn għall -istabbiltà u l-
monitoraġġ tiegħu . Dawn ikollhom aċċess għall -informazzjoni kollha f'waqtha u jiġu 
kkonsultati kif xieraq . 
 
(10) Fl-20 ta’ Ġunju  2011, ir -rappreżentati tal -Gvernijiet tal -Istati Membri tal -Unjoni  Ewropea 
awtorizzaw lill -Partijiet Kontraenti għal dan it -Trattat jitolbu lill -Kummissjoni Ewropea u lill -
Bank Ċentrali Ewropew ("BĊE) sabiex iwettqu l -kompiti previsti f’dan it -Trattat.   
 
(11) Fid-dikjarazzjoni tiegħu tat -28 ta' Novembru  2010, il -Grupp ta l-Euro ddikjara li ser jiġu 
inklużi Klawżoli ta' Azzjoni Kollettiva ("KAK") standardizzati u identiċi, b'tali mod li tiġi 
ppreservata l -likwidità tas -suq, bil -pattijiet u kondizzjonijiet ta’ bonds  governattivi ġodda taż -
żona tal -euro. Kif ġie mitlub  mill-Kunsill Ewropew fil -25 ta’ Marzu  2011, l -arranġamenti 
legali dettaljati għall -inklużjoni ta’ KAK f’titoli governattivi taż -żona tal -euro ġew finalizzati 
mill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju . 
 
(12) B’mod konformi  mal-prattika tal -FMI, f’każijiet eċċezjonali għandha tkun ikkunsidrata forma 
adegwata u proporzjonata ta’  involviment tas -settur priva t f’każijiet fejn jiġi pprovdut sostenn 
għall -istabbiltà akkumpanjat  minn  kondizzjonalità fil -forma ta’ programm ta' aġġustament 
makroekonomiku . 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 7 (13) Bħall -FMI, il -MES ser jipprovdi sostenn għall -istabbiltà lil Membru fil -MES meta jixxekkillu 
l-aċċess regolari għall -finanzjament mis -swieq  jew meta dan ikun f’riskju li jiġi mxekkel . 
B'riflessjoni ta’  dan, Kapijiet ta’ Stat jew ta’ G vern iddikjaraw li lis-self mil l-MES ser ikun 
attribwit  status ta' kreditur preferut, b'mod simili għal  dak mil l-FMI, filwaqt li j kun aċċetta t l-
istatus ta’ kreditur preferut tal -FMI bi prevalenza fuq il-MES. Dan l -istatus ser ikun effettiv 
mid-data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan it -Trattat  . Fil-każ ta’ assistenza finanzjarja mill -MES fil-
forma ta’ self mill -MES konsegwentement għal  programm Ewropew ta’  assistenza finanzjarja 
li jkun eżistenti fiż -żmien tal -iffirmar ta’ dan it -Trattat, il -MES ser jgawdi l -istess grad ta’ 
superjorità  bħas-self u l -obbligi l -oħrajn kollha tal Membru benefiċjarju fil -MES, ħlief għas -
self mill -IFM.  
 
(14) L-Istati Membri taż -żona tal -euro ser jappoġġaw l -istatus ta' kreditur ekwivalenti tal -MES u 
dak ta' Stati oħra li jsellfu bilateralment f’koordinazzjoni mal-MES.  
 
(15) Il-kondizzjonijiet ta’ self mill -MES għal Stati Membri soġġetti għal programm ta' 
aġġustament makroekonomiku, inklużi dawk imsemmija fl -Artikolu 40 ta’ dan it -Trattat, 
għandhom ikopru l -ispejjeż ta’ finanzjament u l -ispejjeż operattivi tal -MES u għandhom  
ikunu konsistenti mal -kondizzjonijiet ta’ self tal -Ftehimiet dwar Faċili tà ta’ Assistenza 
Finanzjarja  ffirmati bejn il -FESF, l -Irlanda u l -Bank Ċentrali tal -Irlanda, minn naħa waħda, u 
l-FESF, ir -Repubblika Portugiża u l -Banco de Portugal, min -naħa l -oħra. 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 8 (16) Id-disputi dwar l -interpretazzjoni u l -applikazzjoni ta' dan it -Trattat li jqumu bejn il -Partijiet 
Kontraenti jew bejn il -Partijiet Kontraenti u l -MES għandhom jitressqu taħt il -ġuriżdizzjoni 
tal-Qorti tal -Ġustizza tal -Unjoni Ewropea, skont l -Artikolu 273 tat -Trattat dwar il -
Funzjonament tal -Unjoni Ewropea ("TFUE").  
 
(17) Is-sorveljanza sussegwenti għal l-programm ser issir mill -Kummissjoni Ewropea u mill -
Kunsill tal -Unjoni Ewropea fi  ħdan il -qafas  stabbilit fl -Artikoli 121 u 136 tat -TFUE,  
 
FTIEHMU  KIF ĠEJ:  
 
T/ESM  2012 -LT/mt 9 KAPITOLU  1 
 
SĦUBIJA  U GĦAN  
 
 
ARTIKOLU 1  
 
Stabbiliment u membri  
 
1. B'dan it -Trattat, il -Partijiet Kontraenti jistabbilixxu bejniethom istituzzjoni finanzjarja 
internazzjonali, li għandha tissejjaħ il -“Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbiltà” (“MES”).  
 
2. Il-Partijiet Kontraenti huma membri fil -MES.  
 
 
ARTIKOLU 2  
 
Membri ġodda  
 
1. Is-sħubija  fil-MES għandha tkun miftuħa għall -Istati Membri l -oħra tal -Unjoni Ewropea 
mid-dħul fis -seħħ tad -deċiżjoni tal -Kunsill tal -Unjoni Ewropea meħuda skont l -Artikolu 14 0(2) tat -
TFUE sabiex itemm id-deroga tagħhom milli jadottaw l -euro.   
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 10 2. Il-Membri ġodda tal -MES għandhom jiddaħħlu bl-istess pattijiet u kondizzjonijiet tal -
Membri eżistenti fil -MES, b'konformità mal -Artikolu  44. 
 
3. Membru ġdid li jidħol fil -MES wara li  dan jiġi stabbil it għandu jirċievi ishma fil -MES bi 
skambju għall -kontribuzzjoni kapitali tiegħu , kalkul ata skont il-kjavi ta’ kontribuzzjoni prevista fl-
Artikolu  11. 
 
 
ARTIKOLU 3  
 
Għan  
 
L-għan tal -MES huwa l -mobilizzazzjoni tal -finanzjament u l -għoti ta’  sostenn għall -istabbiltà  taħt 
kondizzjonalità stretta, adegwata għall -istrument ta’ assistenza finanzjarja magħżul, għall -
benefiċċju tal -Membri fil -MES li jkunu għaddejjin , jew jinsabu mhedda , minn problemi serji ta' 
finanzjament jekk dan ikun indipensabb li għas -salvagwardja tal -istabbiltà finanzjarja taż -żona tal -
euro komplessivament  u tal-Istati Membri tagħha . Għal dan il -għan, il -MES għandu jkun intitolat 
jiġġenera fondi billi joħroġ strumenti finanzjarji jew billi jidħol f i ftehim iet jew arranġament i 
finanzjarj i jew ta’ xort’oћra ma’ Membri fil -MES, istituzzjonijiet finanzjarji jew partijiet terzi oħra.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 11 KAPITOLU  2 
 
GOVERNANZA  
 
 
ARTIKOLU 4  
 
Struttura u regoli tal -votazzjoni  
 
1. Il-MES għandu jkollu Bord tal -Gvernaturi  u Bord tad -Diretturi, kif ukoll Direttur 
Maniġerjali u persunal tiegħu stess  ieħor  li jitqies li jkun meħtieġ.   
 
2. Id-deċiżjonijiet tal -Bord tal -Gvernaturi u tal -Bord tad -Diretturi għandhom jittieħdu bi qbil 
reċiproku, b’maġġoranza kwalifikata jew b’maġġoranza sempliċi kif speċifikat f' dan it -Trattat.  Fir-
rigward tad -deċiżjonijiet kollha, għandu jkun hemm kworum ta' 2/3 mill -membri li jkollhom dritt 
tal-vot u li jirrappreżentaw mill -inqas 2/3 tad -drittijiet tal -vot.  
 
3. L-adozzjoni ta' deċiżjoni bi qbil reċiproku teħtieġ l -unanimità tal -membri li jkunu qegћdin 
jieħdu sehem fil -vot. L-astensjonijiet ma jżommux milli deċiżjoni tiġi adottata bi qbil reċiproku.   
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 12 4. B’deroga mill -paragrafu 3, għandha tint uża proċedura ta’ votazzjoni ta’ emerġenza f’każijiet 
fejn kemm il -Kummissjoni Ewropea kif ukoll il -BĊE jikkonkludu li nuqqas li urġentement tiġi 
adottata deċiżjoni ta’ għoti jew implimentazzjoni ta’ assistenza finanzjarja , kif definit fl -Artikoli 13 
sa 18,  jipperikola s -sosteni bbiltà ekonomika u finanzjarja taż-żona tal -euro. L-adozzjoni ta ’ 
deċiżjoni bi qbil reċiproku mill -Bord tal -Gvernaturi  msemmi fil -punti (f) u (g) tal -Artikolu 5(6) u l-
Bord tad -Diretturi taħt dik  il-proċedura ta’ emerġenza teħtieġ maġġoranza kwalifikata ta’ 85 % tal -
voti mitfugħin . 
 
Fejn tintuża l -proċedura ta’ emerġen za msemmija fl -ewwel subparagrafu, isir trasferiment mill -fond 
ta’ riżerva  u/jew mill -kapital imħallas lil fond ta’ riżerva  ta’ emerġenza sabiex jiġi kostitwit ilqugħ 
iddedikat sabiex  ikopri r -riskji li jirriżultaw mis -sostenn finanzjarju mogħti taħt dik i l-proċedura ta’ 
emerġenza. I l-Bord tal -Gvernaturi jista’ jiddeċiedi li  jikkanċella l -fond ta’ riżerva  ta’ emerġenza u 
jittrasferixxi l -kontenut tiegħu lura fil-fond ta’ riżerva  u/jew fil-kapital imħallas.  
 
5. L-adozzjoni ta' deċiżjoni b'maġġoranza kwalifik ata teħtieġ 80  % tal-voti mitfugħa.   
 
6. L-adozzjoni ta' deċiżjoni b'maġġoranza sempliċi teħtieġ maġġoranza tal -voti mitfugħa.  
 
7. Id-drittijiet tal -vot ta' kull Membru fil -MES, kif eżerċitat i mid-delegat jew mir -rappreżentant 
ta’ dan tal -aħħar fil -Bord ta l-Gvernaturi jew fil-Bord tad -Diretturi, għand hom ikunu daqs l -għadd ta' 
ishma allokat lilu fl -istokk ta’ kapital awtorizzat tal -MES kif st abbilit  fl-Anness  II.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 13 8. Fil-każ li xi Membru fil -MES jonqos milli jħallas xi parti mill -ammont dovut fir -rigward tal-
obbligi tiegħu b'rabta ma' ishma mixtrija jew ma’ eżerċitar tal -kapital taħt l-Artikoli  8, 9 u 10, jew 
b'rabta mar -rimborż tal -assistenza finanzjarja taħt l-Artikolu  16 jew 1 7, dan il -Membru fil -MES ma 
jistax, sakemm iddum din l -inadempjenza, jeżerċita  kwalunkwe wieћed mid -drittijiet tal -vot tiegħu.  
Il-livelli ta’ limitu tal -vot għandhom jiġu kalkul ati mill -ġdid kif ikun il -każ.  
 
 
ARTIKOLU 5  
 
Il-Bord tal -Gvernaturi  
 
1. Kull Membru fil -MES għandu jaħtar Gvernatur u sostitut Gvernatur. Dawn il -ħatriet huma 
revokabbli f’kull waqt. Il -Gvernatur għandu jkun membru tal -gvern ta’ dak il -Membru fil -MES li 
jkun responsabbli għall -finanzi.  Is -sostitut Gvernatur għandu jkollu setgħa sħiħa sa biex jaġixxi 
f'isem il -Gvernatur meta dan tal -aħħar ma jkunx preżenti.  
 
2. Il-Bord tal -Gvernaturi għandu jiddeċiedi li jew ikun presedut mill -President tal -Grupp tal -
Euro , kif previst fil -Protokoll (Nru 14) dwar  il-Grupp tal -Euro anness  mat-Trattat dwar l -Unjoni 
Ewropea u mat -TFUE , jew li  jeleġġi President u Viċi President min n fost il -membri tiegħu għal 
żmien sentejn.  Il-President u l -Viċi President jistgħu jiġu rieletti.  Għandha tiġi organizzata elezzjoni 
ġdida minnufih jekk min ikun qiegħed jokkupa l -kariga ma jkollux aktar il -funzjoni meħtieġa biex 
jinħatar Gvernatur.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 14 3. Il-Membru tal -Kummissjoni Ewropea inkarigat mill -affarijiet ekonomiċi u monetarji u l -
President tal -BĊE, kif ukoll il -President tal -Grupp tal -Euro (jekk ma jkunx il-President  jew 
Gvernatur) , jistgħu jieħdu sehem fil -laqgħat tal -Bord tal -Gvernaturi bħala o sservaturi.  
 
4. Ir-rappreżentanti ta’ Stati Membri mhux taż -żona tal -euro li jieħdu sehem fuq bażi ad hoc  
flimkien mal -MES f'operazzjoni ta' sostenn għall -istabbiltà għal Stat Membr u taż-żona tal -euro 
għandhom ukoll jiġu mistiedna jieħdu sehem, bħala osse rvaturi, fil -laqgħat tal -Bord tal -Gvernaturi 
meta jkunu diskussi d an is-sostenn għall -istabbiltà u l-monitoraġġ t iegħu. 
 
5. Persuni oħra, inklużi rappreżentanti ta' istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet, bħall -FMI, 
jistgħu jiġu mistiedna mill -Bord tal -Gvernaturi sabiex jattendu gћal laqgħat bħala osservaturi fuq 
bażi ad hoc .  
 
6. Il-Bord tal -Gvernaturi għandu jieħu dawn id -deċiżjonijiet li ġejjin bi qbil reċiproku:  
 
(a) li jikkanċella l -fond ta’ riżerva  ta’ emerġenza u jittrasferixxi l -kontenut tiegħu lu ra fil-fond 
ta’ riżerva  u/jew fil-kapital imħallas, skont l -Artikolu  4(4);  
 
(b) li joħroġ ishma ġodda taħt pattijiet differenti minn dawk ta’ parità, skont l -Artikolu  8(2);   
 
(c) li jeżerċita l -kapital, skont l -Artikolu  9(1);  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 15 (d) li jbiddel l-istokk ta ’ kapital awtorizzat u jadatta l -volum massimu tal -għoti ta’ self mill -
MES, skont l -Artikolu  10(1);  
 
(e) li jikkunsidra l -possibbiltà ta’ aġġornament tal -kjavi għas -sottoskrizzjoni tal -kapital tal -
BĊE, skont l -Artikolu  11(3), u tal -bidliet li gћandhom isi ru fl-Anness I skont l -
Artikolu  11(6); 
 
(f) li jipprovdi sostenn għall -istabbiltà mill-MES, inkluża l -kondizzjonalità ta’ politika 
ekonomika  kif stabbilit fil -memorandum ta’ qbil imsemmi fl -Artikolu  13(3), u jistabbilixxi 
l-għażla ta’ strumenti u l-pattij iet finanzjarji u l-kondizzjonijiet, skont l -Artikoli  12 sa 1 8;  
 
(g) li jagħti mandat lill -Kummissjoni Ewropea sabiex tinnegozja, f'koordinazzjoni mal -BĊE, il -
kondizzjonalità ta’ politika ekonomika marbuta ma’ kull assistenza finanzjarja, skont l -
Artikolu  13(3);  
 
(h) li jbiddel il-politika  tal-ipprezzar u l -linja gwida tal-ipprezzar għall -assistenza finanzjarja, 
skont l -Artikolu  20; 
 
(i) li jbiddel il -lista tal -istrumenti ta’ assistenza finanzjarja li jistgħu jintużaw mill -MES, skont 
l-Artikolu 1 9; 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 16 (j) li jistabbilixxi l -modalitajiet  għat-trasferiment ta s-sostenn  mill-FESF lill -MES, skont l -
Artikolu  40; 
 
(k) li japprova l -applikazzjoni għa s-sħubija fi l-MES minn membri ġodda, imsemmija fl -
Artikolu 44; 
 
(l) li jagħmel adattamenti lil dan it -Trattat bħala ko nsegwenza diretta tal -adeżjoni ta’ membri 
ġodda, inklużi bidliet li gћandhom isiru gћad -distribuzzjoni tal -kapital fost Membri fil -MES 
u l-kalkolu ta' tali distribuzzjoni bħala konsegwenza diretta tal -adeżjoni ta' membru ġdid 
mal-MES, skont l -Artikolu 44; u  
 
(m) li jiddelega lill -Bord tad -Diretturi l -kompiti elenkati f’dan l -Artikolu.  
 
7. Il-Bord tal -Gvernaturi għandu jieħu d -deċiżjonijiet li ġejjin b'maġġoranza kwalifikata:  
 
(a) li jistabbilixxi l -kondizzjonijiet  tekniċi dettaljati għall -adeżjoni ta' me mbru ġdid mal -MES, 
skont l -Artikolu 44;  
 
(b) jekk ikunx  presedut mill -President tal -Grupp tal -Euro jew jeleġġi x, b'maġġoranza 
kwalifikata,  il-President u l -Viċi President tal -Bord tal -Gvernaturi, skont il -paragrafu  2; 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 17 (c) li jistabbilixxi regolamenti  tal-MES u r -regoli tal -proċedura li japplikaw gћall -Bord tal -
Gvernaturi u l -Bord tad -Diretturi (inkluż id -dritt ta’ stabbiliment ta’ kumitati u korpi 
sussidjarji), skont il -paragrafu  9; 
 
(d) li jiddetermina l -lista ta' attivitajiet inkompatibbli mad -dmirijie t ta' Direttur jew ta’ sostitut 
Direttur, skont l -Artikolu  6(8);  
 
(e) li jaħtar u jtemm il -mandat ta d-Direttur Maniġerjali, skont l -Artikolu  7;   
 
(f) li jistabbilixxi fondi oħra, skont l -Artikolu  24; 
 
(g) dwar l -azzjonijiet li għandhom jittieħdu għall -irkupru ta' dejn minn Membru fil -MES, skont 
l-Artikolu  25(2) u (3);  
 
(h) li japprova l -kontijiet annwali tal -MES, skont l -Artikolu  27(1);  
 
(i) li jaħtar il -membri tal -Bord ta’ Verifika, skont l -Artikolu  30(1) ; 
 
(j) li japprova lill -awdituri esterni, skont l -Artikolu  29; 
 
(k) li jirrinunzja l -immunità tal-President tal -Bord tal -Gvernatur i, ta’ Gvernatur , ta’ sostitut 
Gvernatur , ta’ Direttur, ta’ sostitut Direttur jew tad-Direttur Maniġerjali , skont l -
Artikolu  35(2);  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 18 (l) li jiddetermina r -reġim ta' tassazzjo ni applikabbli għall -persunal tal -MES, skont l -
Artikolu  36(5); 
 
(m) dwar xi disputa , skont l -Artikolu 3 7(2); u 
 
(n) kull deċiżjoni meħtieġa oħra mhux prevista espliċitament f'dan it -Trattat.   
 
8. Il-President għandu jlaqqa’ u jippresedi l -laqgħat tal -Bord tal-Gvernaturi.  Il-Viċi President 
għandu jippresedi dawn il -laqgħat meta l -President ma jkunx jista' jieħu sehem.  
 
9. Il-Bord tal -Gvernaturi għandu jadotta r -regoli tal -proċedura tiegħu u r-regolamenti  tal-MES.   
 
 
ARTIKOLU 6  
 
Il-Bord tad -Diretturi  
 
1. Kull Gvernatur għandu jaħtar Direttur wieħed u sostitut Direttur  wieħed minn fost persuni 
ta' kompetenza għolja f’materji ekonomiċi u finanzjarji.  Dawn il -ħatriet huma  revoka bbli f'kull 
waqt . Is-sostituti Diretturi għandhom ikollhom  kull setgħa li jaġixxu f'is em id -Direttur meta dan tal -
aħħar ma jkunx preżenti.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 19 2. Il-Membru tal -Kummissjoni Ewropea inkarigat mill -affarijiet ekonomiċi u monetarji u l -
President tal -BĊE jistgħu jaħtru osservatur kull wieħed.  
 
3. Ir-rappreżentanti ta' Stati Membri mhux taż -żona tal-euro li jieħdu sehem fuq bażi ad hoc  
flimkien mal -MES f'operazzjoni ta' assistenza finanzjarja għal Stat Membru taż -żona tal -euro 
għandhom ukoll jiġu mistiedna jieħdu sehem, bħala osservaturi, fil -laqgħat tal -Bord tad -Diretturi 
meta tkun ser tiġi disku ssa din l -assistenza finanzjarja u l -monitoraġġ tagħha.  
 
4. Persuni oħra, inklużi rappreżentanti ta' istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet , jistgħu jiġu 
mistiedna mill -Bord tal -Gvernaturi sabiex jattendu laqgħat bħala osservaturi fuq bażi ad hoc . 
 
5. Il-Bord tad -Diretturi għandu jieħu deċiżjonijiet b'maġġoranza kwalifikata, sakemm ma jiġix 
stipulat diversament f’dan it -Trattat. Id -deċiżjonijiet li jridu jittieħdu  abbażi ta’ setgħat delegati 
mill-Bord tal -Gvernaturi għandhom jiġu adottati skont ir -regoli relevanti tal -votazzjoni stabbiliti fl -
Artikolu  5(6) u (7).  
 
6. Mingћajr preġ udizzju għas -setgħat tal -Bord tal -Gvernaturi kif stabbilit fl-Artikolu  5, il-Bord 
tad-Diretturi għandu jiżgura li l -MES ikun immexxi skont dan it -Trattat u r-regol amenti tal -MES 
adottati mill -Bord tal -Gvernaturi. Għandu jieħu deċiżjonijiet kif previst f’dan it -Trattat jew li jiġu 
delegati lilu mill -Bord tal -Gvernaturi.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 20 7. Kull post vakanti fil -Bord tad -Diretturi għandu jimtela minnufih skont il -paragrafu  1.  
 
8. Il-Bord tal -Gver naturi għandu jistabbilixxi liema attivitajiet huma inkompatibbli mad -
dmirijiet ta' Direttur jew ta' sostitut Direttur , mar-regolamenti tal-MES u mar -regoli ta’ proċedura 
tal-Bord tad -Diretturi.  
 
 
ARTIKOLU 7  
 
Id-Direttur Maniġerjali  
 
1. Id-Direttur Maniġer jali għandu jinħatar mill -Bord tal -Gvernaturi minn fost kandidati li 
jkollhom in -nazzjonalità ta' Membru fil -MES, esperjenza internazzjonali relevanti u livell għoli ta’ 
kompetenza f ’materji  ekonomiċi u finanzjarji.  Waqt li jkun fil -kariga, id -Direttur Man iġerjali ma 
jistax ikun Gvernatur jew Direttur jew sostitut ta' xi wieħed minnhom.  
 
2. Il-mandat ta d-Direttur Maniġerjali gћa ndu jkun ta’  ħames snin.  Huwa  jista' jinħatar mill -
ġdid gћal darba biss.  Id-Direttur Maniġerjali għandu, madankollu, jieqaf mil l-kariga tiegħu meta l -
Bord tal -Gvernaturi hekk jiddeċiedi.   
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 21 3. Id-Direttur Maniġerjali għandu jippresedi l -laqgħat tal -Bord tad -Diretturi u għandu jieħu 
sehem fil -laqgħat tal -Bord tal -Gvernaturi.   
 
4. Id-Direttur Maniġerjali għandu jkun il -kap tal -persunal tal-MES.  Huwa  għandu jkun 
responsabbli għall -organizzazzjoni, ħatra u tkeċċija tal -persunal skont ir -regoli dwar il -persunal li 
għandhom jiġu adottati mill -Bord tad -Diretturi.  
 
5. Id-Direttur Maniġerjali għandu jkun ir -rappreżentant legali tal -MES u għandu  jmexxi, taħt 
id-direzzjoni tal -Bord tad -Diretturi, l -attivitajiet attwali tal -MES.  
 
 
KAPITOLU  3 
 
KAPITAL   
 
 
ARTIKOLU 8  
 
Stokk ta’ kapital awtorizzat  
 
1. L-istokk ta’ kapital awtorizzat għandu jkun ta' EUR 704 798.7 miljun. Għandu jinqasam f' 
seba' miljun i, sebgħa u erbgħin elf, disa' mija sebgħa u tmenin sehem, kull wieħed b'valur nominali 
ta' EUR 100 000, li għandhom ikunu disponibbli għas -sottoskrizzjoni skont il-kjavi ta’  
kontribuzzjoni inizjali prevista fl-Artikolu  11 u kalkul ata fl -Anness I.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 22 2. L-istokk ta ’ kapital awtorizzat għandu jinqasam f'ishma mixtrija u f'ishma li jistgħu jiġu 
rikjamati. Il -valur nominali aggregat totali inzjali tal -ishma mixtrija għandu jkun  ta' EUR 80 548.4  
miljun. L -ishma ta’ kapital awtorizzat sottoskritti inizjalment għandhom jinħarġu b'parità. Ishma  
oħra għandhom jinħarġu b'parità, sakemm il -Bord tal -Gvernaturi ma jiddeċidix li joħroġhom 
f'ċirkustanzi speċjali taħt pattijiet oħra.   
 
3. L-ishma fl -istokk ta’ kapital awtorizzat ma għandhomx ikunu assoġġettati għal xi de bitu jew 
mirhuna bi kwalunkwe mod u ma għandhomx ikunu trasferibbli, għajr għal trasferimenti għall -
finijiet tal -implimentazzjoni tal -aġġustamenti tal -kjavi ta’ kontribuzzjoni prevista  fl-Artikolu  11 sa 
fejn ikun meħtieġ biex jiġi żgurat li d -distribuzzjon i tal-ishma tkun tikkorrispondi għall -kjavi 
aġġustata.  
 
4. Il-Membri fil -MES b'dan jimpenjaw irwieħhom irrevokabbilment u inkondizzjonalment li 
jipprovdu l -kontribuzzjoni tagħhom għall -istokk ta’ kapital awtorizzat, skont il-kjavi ta’ 
kontrubuzzjoni fl -Anness I. Huma għandhom jikkonformaw mal -eżerċizzji kollha dwar il -kapital 
b’mod f’waqtu skont il -pattijiet stipulati f'dan it -Trattat.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 23 5. Ir-responsabbiltà ta' kull Membru fil -MES għandha tkun limitata, fiċ -ċirkostanzi kollha, 
għall -porzjon tiegħu tal -istokk ta’ kapital aw torizzat mal -prezz tal -ħruġ tiegћu. L -ebda Membru fil -
MES ma għandu jkun responsabbli, minħabba s-sħubija  tiegħu, għall -obbligi tal -MES. L -obbligi 
tal-Membri fil -MES li jikkontribwixxu għall -istokk ta’ kapital awtorizzat  skont dan it -Trattat ma 
jintlaqtux jekk kwalunkwe tali Membru fil -MES isir eliġibbli għal, jew ikun qed jirċievi, assistenza 
finanzjarja mill -MES.  
 
 
ARTIKOLU 9  
 
Eżerċitar tal -kapital  
 
1. Il-Bord tal -Gvernaturi jista' jeżerċità kapital awtorizzat mhux imħallas f’kull waqt u jistipula 
perijodu  adegwat ta’ żmien għall -ħlas tiegħu mill -Membri fil -MES.  
 
2. Il-Bord tad -Diretturi jista' jeżerċità kapital awtorizzat mhux imħallas b'deċiżjoni  ta’ 
maġġoranza sempliċi biex jirristawra l -livell ta’ kapital imħallas  jekk l -ammont ta’  dan tal -aħħar 
jitnaqqas bl -assorbiment tat -telf taħt il -livell stabbilit fl -Artikolu  8(2), skont kif jista' jiġi emendat 
mill-Bord tal -Gvernaturi b'konformità mal -proċedura prevista fl -Artikolu  10, u jistabbilixxi 
perijodu  xieraq ta’ żmien għall -ħlas tieg ħu mill -Membri fil -MES.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 24 3. Id-Direttur Maniġerjali għandu jeżerċità kapital awtorizzat mhux imħallas b’mod f’waqtu 
jekk dan ikun meħtieġ biex jevita li l -MES ikun inadempjenti fir -rigward ta’ xi obbligu skedat jew 
obbligu ta' ħlas ieħor dovut lill -kredi turi tal -MES. Id -Direttur Maniġerjali għandu jinforma lill -Bord 
tad-Diretturi u lill -Bord tal -Gvernaturi b’kull sejħa bħal di n. Meta tiġi identifikata defiċenza 
potenzjali fil -fondi tal -MES, id -Direttur Maniġerjali għandu jagħmel tali eżerċitar kapitali mi nnufih 
biex jiġi żgurat li l -MES ikollu fondi suffiċjenti biex jagħmel kompletament il-ħlasijiet dovuti lill -
kredituri fid -data meta jiskadu. Il -Membri fil -MES b’dan, irrevokabilment u inkondizzjonalment, 
jimpenjaw irwieħhom li jħallsu kull eżerċizzju fuq kapital malli jintalbu jagћmlu dan mid -Direttur 
Maniġerjali taħt dan il -paragrafu, u dik it -talba gћandha titħallas fi żmien sebat ijiem minn meta tiġi 
riċevuta.  
 
4. Il-Bord tad -Diretturi għandu jadotta l -pattijiet u kondizzjonijiet dettaljati li għandhom 
japplikaw għall -eżerċizzji fuq kapital konformement ma’ dan l -Artikolu.  
 
 
ARTIKOLU 10  
 
Bidliet fl-istokk ta’ kapital awtorizzat  
 
1. Il-Bord tal -Gvernaturi għandu jirrivedi regolarment u mill -inqas kull ħames snin il -volum 
massimu tal -għoti ta’ self u l -adegwatezza tal -istokk ta' kapital awtorizzat tal -MES. Jista' jiddeċiedi 
li jbiddel l-istokk ta’ kapital awtorizzat u jemenda l -Artikolu  8 u l-Anness  II skont il -każ. Tali 
deċiżjoni għandha tidħol fis -seħħ wara li l -Membri fil -MES ikunu nnotifikaw lid-Depożi tarju bit -
tlestija tal -proċeduri nazzjonali applikabbli tagħhom. L -ishma l -ġodda għandhom jiġu allokati lill -
Membri fil -MES skont il -kjavi ta' kontribuzzjoni prevista fl-Artikolu  11 u fl -Anness I.   
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 25 2. Il-Bord tad -Diretturi għandu jadotta l -pattijiet u k ondizzjonijiet dettaljati li għandhom 
japplikaw għall -bidliet kapitali kollha jew uħud  minnhom li j kunu saru taħt il -paragrafu  1.  
 
3. Malli Stat Membru tal -Unjoni Ewropea jsir Membru ġdid fil -MES, l -istokk ta' kapital 
awtorizzat tal -MES għandu jiżdied awt omatikament billi jiġu multiplikati l -ammonti rispettivi li 
jkunu prevalenti f’dak iż -żmien bil -proporzjon, fil -limiti tal -kjavi ta' kontribuzzjoni aġġustata  
prevista fl-Artikolu  11, bejn il -peżatura tal -Membru l -ġdid fil -MES u l -peżatura tal -Membri 
eżiste nti fil -MES.  
 
 
ARTIKOLU 11  
 
Il-kjavi ta' kontribuzzjoni  
 
1. Il-kjavi ta' kontribuzzjoni għas -sottoskrizzjoni għall -istokk ta’ kapital awtorizzat tal -MES 
għandha, bla ћsara għall -paragrafi  2 u 3, tkun ibbażata fuq il-kjavi għas-sottoskrizzjoni, mill -banek 
ċentrali nazzjonali tal -Membri fil -MES, fil-kapital tal -BĊE skont l -Artikolu  29 tal -Protokoll (Nru  4) 
dwar l -Istatut i tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal -Bank Ċentrali Ewropew (l -“Istatuti tas -
SEBĊ ”) anness mat -Trattat dwar l -Unjoni Ewropea u mat -TFUE.  
 
2. Il-kjavi ta' kontribuzzjoni għas -sottoskrizzjoni tal -istokk ta' kapital awtorizzat tal -MES hija 
speċifikata fl -Anness I.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 26 3. Il-kjavi tal -kontribuzzjoni għas -sottoksrizzjoni tal -istokk ta' kapital awtorizzat tal -MES 
għandha tiġi aġġustata meta:  
 
a) Stat Membru tal -Unjoni Ewropea jsir Membru ġdid fil -MES u l -istokk ta' kapital awtorizzat 
tal-MES jiżdied awtomatikament, kif speċifikat fl -Artikolu  10(3); jew  
 
b) tintemm il -korrezzjoni temporanja ta' tnax -il sena applikabbli għal Membru fil -MES stabb ilita 
skont l -Artikolu  42. 
 
4. Il-Bord tal -Gvernaturi jista' jiddeċiedi li jikkunsidra l -aġġornamenti possibbli  fil-kjavi għas -
sottoskrizzjoni tal -kapital tal -BĊE msemmija fil -paragrafu  1 meta l -kjavi tal -kontribuzzjoni tiġi 
aġġustata skont il -paragrafu 3 jew meta jkun hemm bidla fl -istokk ta' kapital awtorizzat, kif 
speċifikat fl -Artikolu  10(1) .  
 
5. Meta l -kjavi ta' kontribuzzjoni għas -sottoskrizzjoni tal -istokk ta' kapital awtorizzat tal -MES 
tiġi aġġustata, il -Membri fil -MES għandhom jittrasferixxu bejni ethom stokk ta' kapital awtorizzat 
safejn ikun suffiċjenti biex jiżguraw li d -distribuzzjoni tal -istokk ta' kapital awtorizzat tkun 
tikkorrispondi għall -kjavi aġġustata.  
 
6. L-Anness I għandu jiġi emendat b'deċiżjoni tal -Bord tal -Gvernaturi malli jsir kwalunkwe 
aġġustament imsemmi f’dan l -Artikolu.  
 
7. Il-Bord tad -Diretturi għandu jieħu l -miżuri l -oħra kollha meħtieġa għall -applikazzjoni ta' 
dan l -Artikolu.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 27 KAPITOLU  4 
 
OPERAZZJONIJIET   
 
 
ARTIKOLU 12  
 
Prinċipji  
 
1. Jekk ikun indispensabbli għas -salvagwar dja tal -istabbiltà finanzjarja taż -żona tal -euro 
komplessivament u tal -Istati Membri tagħha, il -MES jista' jipprovdi sostenn għall -istabbiltà lil 
Membru fil -MES soġġett għal kondizzjonalità stretta, adegwata għall -istrument ta’ assistenza 
finanzjarja magħż ul. Tali kondizzjonalità tista' tvarja minn programm ta' aġġustament 
makroekonomiku sal -osservanza kontinwa ta' kondizzjonijiet presta bbiliti ta' eliġib biltà. 
 
2. Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu  19, is -sostenn għall -istabbiltà mill -MES  
jista' jingħata  permezz  tal-istrumenti previsti fl -Artikoli 14 sa 18 .  
 
3. Għandhom jiġu inklużi , mill-1 ta’ Jannar 2013,  klawżoli dwar azzjoni kollettiva fit -titoli 
tal-gvern ġodda kollha taż-żona tal -euro, li jkollhom maturità itwal minn sena, b’mod li jiżgura li l -
impatt legali tagħhom ikun identiku.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 28 ARTIKOLU 13  
 
Proċedura għall -għoti ta' sostenn għall -istabbiltà  
 
1. Membru fil -MES jista’ jindirizza talba għal sostenn għall -istabbiltà lill-President tal -Bord 
tal-Gvernaturi. Tali talba għandha tindika l -istrument j ew strumenti ta’ assistenza finanzjarja li 
għandhom jiġu kkunsidrati. Meta jirċievi tali talba, il -President tal -Bord tal -Gvernaturi għandu 
jinkariga lill -Kummissjoni Ewropea, f'koordinazzjoni  mal-BĊE, bil-kompiti li ġejjin:  
 
(a) l-istima ta l-eżistenza ta’  riskju għall -istabbiltà finanzjarja taż -żona tal -euro komplessivament  
jew tal -Istati Membri tagħha, sakemm il -BĊE ma jkunx diġà preżenta analiżi taħt l -Artikolu 
18; 
 
(b) l-istima jekk id -dejn pubbliku huwiex sostenibbli.   Fejn xieraq u possibbli, tali sti ma hija 
mistennija  li ssir flimkien mal -FMI;   
 
(c) l-istima ta l-ħtiġijiet attwali jew potenzjali ta’ finanzjament tal -Membru konċernat fil -MES.  
 
2. Abbażi tat-talba mill -Membru fil -MES u l -istima msemmija fil -paragrafu  1, il-Bord tal -
Gvernaturi jista' jid deċiedi li jagħti, fil -prinċipju, sostenn għall -istabbiltà  lill-Membru konċernat fil -
MES  fil-forma ta' faċilità ta' assistenza finanzjarja . 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 29 3. Jekk tiġi adottata deċiżjoni skont il -paragrafu 2, il -Bord tal -Gvernaturi għandu jiinkariga lill -
Kummissjoni Ew ropea – f'koordinazzjoni mal -BĊE u, kull fejn possibbli, flimkien mal -FMI – bil-
kompitu li tinnegozja mal -Membru konċernat fil -MES , memorandum ta’ qbil ("MoU") li jispeċifika 
f’dettal i l-kondizzjonalità marbuta mal -faċilità ta' assistenza finanzjarja. Il-kontenut tal -MoU 
għandu jirrifletti s -severità tad -dgħufijiet li għandhom jiġu inidrizzati u l -forma magħżula tal -
assistenza finanzjarja. Fl-istess waqt, id -Direttur Maniġerjali tal -MES għandu jħejji proposta għal  
ftehim dwar faċilità ta' assistenza finanzj arja, inklużi l -pattijiet finanzjarji u l-kondizzjonijiet u l -
għażla ta’ strumenti, li għandhom jiġu adottati mill -Bord tal -Gvernaturi.  
 
Il-MoU għandu jkun gћalkollox konsistenti mal -miżuri ta’ koordinazzjoni ta’ politika ekonomika 
previsti fit -TFUE, parti kolarment ma’ kull att fil-liġi tal -Unjoni Ewropea, inkluża kull opinjoni, 
twissija, rakkomandazzjoni jew deċiżjoni indirizzata lill -Membru fil -MES konċernat.    
 
4. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tiffirma l -MoU f'isem il -MES, soġġett għall -konformità  
minn  qabel tal -kondizzjonijiet stabbiliti fil -paragrafu  3 u l-approvazzjoni tal -Bord tal -Gvernaturi.    
 
5. Il-Bord tad -Diretturi għandu japprova l -ftehim dwar faċilità ta’ assistenza finanzjarja li jkun 
jispeċifika f’dettal l-aspetti finanzjarj i tas-sostenn g ħall-istabbiltà  li gћand u jingħata u , fejn 
applikabbli,  il-ħlas tal -ewwel parti tal -assistenza.  
 
6. Il-MES għandu jistabbilixxi sistema ta’ twissija adatta biex jiżgura li jirċievi f’waqt u 
kwalunkwe ħlas lura dovut mill -Membru fil -MES taħt is-sostenn għal l-istabbiltà .   
 
T/ESM  2012 -LT/mt 30 7. Il-Kummissjoni Ewropea – f'koordinazzjoni mal -BĊE u, kull fejn possibbli, flimkien mal -
FMI – għandha tkun inkarigata timmonitorja l -konformità mal -kondizzjonalità marbuta mal -faċilità 
ta’ assistenza finanzjarja .  
 
 
ARTIKOLU 14  
 
Assisten za finanzjarja prekawzjonarja mill -MES   
 
1. Il-Bord tal -Gvernaturi jista' jiddeċiedi li jagħti assistenza finanzjarja prekawzjonarja fil -
forma ta' linja ta' kreditu kondizzjonata prekawzjonarja jew fil -forma ta' linja ta' kreditu 
b'kondizzjonijiet rinforza ti skont l -Artikolu 12(1).  
 
2.  Il-kondizzjonalità marbuta mal -assistenza finanzjarja prekawzjonarja mill -MES għandha 
tkun dettaljata fl -MoU, skont l -Artikolu 13(3).  
 
3. Il-pattijiet  u l-kondizzjonijiet finanzjarji tal -assistenza finanzjarja prekawzjonarj a mill-MES 
għandhom ikunu  speċifikati fi  ftehim dwar faċilità ta ’ assistenza finanzjarja prekawzjonarja , li 
għandu jiġi ffirmat mid -Direttur Maniġerjali.   
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 31 4. Il-Bord tad -Diretturi għandu jadotta l -linji gwida dettaljati dwar il -modalitajiet għall -
implime ntazzjoni tal -assistenza finanzjarja prekawzjonarja  mill-MES . 
 
5.  Il-Bord tad -Diretturi għandu jiddeċiedi bi qbil reċiproku fuq proposta mid -Direttur 
Maniġerjali  u wara li jkun irċieva rapport mill -Kummissj oni Ewropea skont l -Artikolu 13 (7), jekk 
għandhie x tinżamm il -linja ta’ kreditu .  
 
6.  Wara li Membru fil -MES ikun ġibed fondi għal l-ewwel darba (permezz ta' self  jew xiri f'suq 
primarju), il -Bord tad -Diretturi għandu jiddeċiedi bi qbil reċiproku, fuq proposta mid -Direttur 
Maniġerjali u abbaż i ta’ stima mmexxija mill -Kummissjoni Ewropea, f'koordinazzjoni mal -BĊE, 
jekk il -linja ta’ kreditu  tibqax adegwata jew  jekk hi jiex meħtieġa forma oħra ta' assistenza 
finanzjarja.  
 
 
ARTIKOLU 1 5 
 
 Assistenza finanzjarja għar -rikapitalizzazzjoni tal -istituzzjonijiet fina nzjarji ta’ Membru fil-MES  
 
1. Il-Bord tal -Gvernatur i jista' jiddeċiedi li jagħti assistenza finanzjarja permezz ta' self lil 
Membru fil -MES għall -għan speċifiku tar -rikapitalizzazzjoni tal -istituzzjonijiet finanzjarja f'dak il -
Membru  fil-MES.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 32 2.  Il-kondizzjonalità marbuta mal -assistenza finanzjarja għar -rikapitalizzazzjoni tal -
istituzzjonijiet finanzjarji ta' Membru fil -MES għandha tkun dettaljata fl -MoU, skont l -Artikolu 
13(3).  
 
3. Mingħajr preġudizzju għall -Artikoli 107 u 108 tat -TFUE, il -pattijiet u  l-kondizzjonijiet 
finanzjarji tal -assistenza finanzjarja għar -rikapitalizzazzjoni tal -istituzzjonijiet finanzjarji ta' 
Membru fil -MES għandhom ikunu  speċifikati fi ftehim dwar faċilità ta’ assistenza finanzjarja, li 
għandu jiġi ffirmat mid -Direttur Maniġe rjali.  
 
4. Il-Bord tad -Diretturi għandu jadotta l -linji gwida dettaljati dwar il -modalitajiet għall -
implimentazzjoni tal -assistenza finanzjarja għar -rikapitalizzazzjoni tal -istituzzjonijiet finanzjarji ta' 
Membru fil -MES.  
 
5.  Fejn applikabbli, il -Bord ta d-Diretturi għandu jiddeċiedi bi qbil reċiproku fuq proposta mid -
Direttur Maniġerjali  u wara li jkun irċieva rapport mill -Kummissjoni Ewropea skont l -Artikolu 
13(7) dwar l -iżborż tas -segmenti tal -assistenza finanzjarja sussegwentement għall -ewwel segment.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 33 ARTIKOLU 1 6 
 
Self mill -MES  
 
1. Il-Bord tal -Gvernaturi jista' jiddeċiedi li jagħti assistenza  finanzjarja fil -forma ta’ self lil 
Membru  fil-MES , skont l-Artikolu  12.  
 
2. Il-kondizzjonalità marbuta ma ’ self mill -MES għandha t kun fi programm ta' aġġustam ent 
makroekonomiku mogħti f’dettal fl-MoU, skont l -Artikolu 13(3).  
 
3. Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet finanzjarji ta’ kull self  mill-MES għandhom jiġu speċifikati fi 
ftehim dwar  faċilità ta’ assistenza finanzjarja , li għandu jiġi ffirmat mid -Direttur Ma niġerjali.  
 
4.  Il-Bord tad -Diretturi għandu jadotta l -linji gwida dettaljati dwar il -modalitajiet għall -
implimentazzjoni ta ’ self mill -MES.   
 
5.  Il-Bord tad -Diretturi għandu jiddeċiedi bi qbil reċiproku fuq proposta mid -Direttur 
Maniġerjali u wara li jku n irċieva rapport mill -Kummissj oni Ewropea skont l -Artikolu 13(7) dwar  l-
iżborż tas -segmenti tal -assistenza finanzjarja sussegwentement għall -ewwel segment .  
 
 
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 34 ARTIKOLU 1 7 
 
Faċilità ta’ sostenn fis -suq primarju  
 
1. Il-Bord tal -Gvernaturi jista' jiddeċi edi li jagħmel arranġamenti għax -xiri ta’ bonds  ta’ 
Membru fil -MES fis -suq primarju, skont l -Artikolu  12 u bl -għan li jkabbar kemm jista’ jkun l -
effiċjenza , fir-rigward ta l-kostijiet, tal-assistenza finanzjarja.  
 
2. Il-kondizzjonalità marbuta mal -faċilità ta’ sostenn fis -suq primarju għandha tkun dettaljata 
fl-MoU, skont l -Artikolu 13(3).  
 
3. Il-pattijiet u l -kondizzjonijiet finanzjarji li taħthom isir ix -xiri ta’ bonds  għandhom jiġu 
speċifikati fi ftehim dwar  faċilità ta’ assistenza finanzjarja, li għandu  jiġi ffirmat mid -Direttur 
Maniġerjali.  
 
4. Il-Bord tad -Diretturi għandu jadotta l -linji gwida dettaljati dwar il-modalitajiet  għall -
implimentazzjoni tal-faċilità ta’ sostenn fis -suq primarju .  
 
5. Il-Bord tad -Diretturi għandu jiddeċiedi bi qbil reċiproku fuq proposta mid -Direttur 
Maniġerjali u wara li jkun irċieva rapport mill -Kummissjoni Ewropea skont l -Artikolu 13(7) dwar  l-
iżborż tal -assistenza finanzjarja lil Stat Membru benefiċjarju permezz ta’ operazzjonijiet fis -suq 
primarju.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 35 ARTIKOLU 18  
 
Faċilit à ta’ sostenn fis -suq sekondarju  
 
1. Il-Bord tal -Gvernaturi jista' jiddeċiedi li jagħmel arranġamenti għal operazzjonijiet fis -suq 
sekondarju relattivament għa ll-bonds  ta' Membru fil-MES skont l -Artikolu 12(1).  
 
2.  Id-deċiżjonijiet dwar interventi fis -suq sekondarju sabiex jiġi indirizzat il -kontaġju 
għandhom  jittieħdu abbażi ta' analiżi tal -BĊE li tagħraf l -eżistenza ta' ċirkostanzi eċċezzjonali tas -
suq finanzjarju u ta’ riskji għall -istabbiltà finanzjarja.  
 
3. Il-kondizzjonalità marbuta mal -faċilità ta’  sostenn fis -suq sekondarju għandha tkun 
dettaljata fl -MoU, skont l -Artikolu  13(3).  
 
4. Il-pattijiet u l -kondizzjonijiet finanzjarji li taħthom għandhom isiru  l-operazzjonijiet fis-suq 
sekondarju għandhom jiġu speċifikati fi  ftehim dwar  faċilità ta’ assis tenza finanzjarja , li għandu jiġi 
ffirmat mid -Direttur Maniġerjali .  
 
5. Il-Bord tad -Diretturi għandu jadotta l -linji gwida dettaljati dwar il -modalitajiet għall -
implimentazzjoni tal -faċilità ta’ sostenn fis -suq sekondarju.  
 
6. Il-Bord tad -Diretturi għandu  jiddeċiedi, bi qbil reċiproku, fuq proposta mid -Direttur 
Maniġerjali , dwar il -bidu ta’ operazzjonijiet fis -suq sekondarju.   
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 36 ARTIKOLU 1 9 
 
Reviżjoni tal -lista ta’ strumenti ta’ assistenza finanzjarja  
 
Il-Bord tal -Gvernaturi jista' jirrivedi l -lista ta’ strumenti ta’ assistenza finanzjarja previst i fl-
Artikoli  14 sa 18 u jiddeċiedi li jagħmlilha bidliet.  
 
ARTIKOLU 20  
 
Il-politika tal -ipprezzar  
 
1.  Meta jagħti sostenn għall -istabbiltà, il -MES għandu jimmira sabiex ikopri kompletament il -
kostijiet tal -iffinanzjar u tal -operazzjonijiet u għandu jinkludi marġni adegwat.   
 
2.  Għall -istrumenti kollha tal -assistenza finanzjarja, l-ipprezzar għandu  jiġi dettaljat f'linja 
gwida dwar l -ipprezzar, li għandha  tiġi adottata mill -Bord tal -Gvernaturi.  
 
3.  Il-politika tal-ipprezzar tista' tiġi ri veduta  mill-Bord tal -Gvernaturi.   
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 37 ARTIKOLU 21 
 
Operazzjonijiet ta' teħid ta’ self  
 
1. Il-MES b’dan jingħata s-setgħa li jissellef fis -swieq kapitali minn banek, istituzzjonijiet 
finanzjarji jew persuni jew istituzzjonijiet o ħra biex iwettaq l -għan tiegħu.  
 
2. Il-modalitajiet  tal-operazzjonijiet tat -teħid tas -self għandhom jiġu determinati mid -Direttur 
Maniġerjali, skont il -linji gwida dettaljati li għandhom jiġu adottati mill -Bord tad -Diretturi.  
 
3. Il-MES għandu juża strumen ti adatti għall-immaniġġar tar -riskju, li għandhom jiġu riveduti 
regolarment mill -Bord tad -Diretturi.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 38 KAPITOLU  5 
 
AMMINISTRAZZJONI  FINANZJARJ A 
 
 
ARTIKOLU 22 
 
Politika ta’ investiment  
 
1. Id-Direttur Maniġerjali għandu jimplimenta politika prudenti ta’ i nvestiment għall -MES, 
sabiex jiżgura l -ogħla affidabbiltà kreditizja tiegħu , skont il -linji gwida li għandhom jiġu adottati u 
riveduti regolarment mill -Bord tad -Diretturi. Il -MES ikun intitolat juża parti mir -redditu mill -
portafoll tiegħu ta’ investimenti biex ikopri l -kostijiet operattivi u amministrattivi.  
 
2. L-operazzjonijiet tal -MES  għandhom jikkonformaw mal -prinċipji tal -amministrazzjoni 
finanzjarja tajba u tal -immaniġġar tajjeb tar -riskju.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 39 ARTIKOLU 23 
 
Il-politika dwar id -dividendi  
 
1. Il-Bord tad -Diretturi jista' jiddeċiedi, permezz ta’ maġġoranza sempliċi, li jqassam dividend 
lill-Membri fil -MES fejn l -ammont tal -kapital imħallas u l -fond ta’ riżerva jeċċedu l -livell meħtieġ 
mill-MES biex i żomm il -kapaċità tiegħu tal-għoti ta' self u fejn i r-rikavat mill -investiment ma jkunx 
meħtieġ biex tiġi evitata l -inadempjenza fil -ħlas lill -kredituri. Id -dividendi jitqassmu pro rata  skont 
il-kontribuzzjonijiet fil -kapital imħallas, b’kont meħud tal -aċċelerament possibbli msemmi fl-
Artikolu  41(3).  
 
2. Sakemm i l-MES ma jkunx ipprovda assistenza finanzjarja lil xi wieħed mill -membri tiegħu, 
ir-rikavat mill -investiment tal -kapital imħallas  tal-MES għandu jiġi ritornat lill -Membri fil -MES 
skont il-kontribuzzjonijiet  rispettivi tagħhom  fil-kapital imħallas , wara li jitnaqqsu l -kostijiet 
operattivi, sakemm il -kapaċità effettiva mmirata ta’ għoti ta' self tkun gћalkollox disponibbli.  
 
 
3. Id-Direttur Maniġerjali għandu jimplimenta l -politika dwar id -dividendi għall -MES skont il -
linji gwida li għandhom jiġu adottati mi ll-Bord tad -Diretturi.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 40 ARTIKOLU 2 4 
 
Fondi ta’ riżerva u fondi oħra  
 
1. Il-Bord tal -Gvernaturi għandu jistabbilixxi fond ta' riżerva u, fejn i kun il-każ, fondi oħra.  
 
2. Mingħajr preġudizzju għall -Artikolu  23, l-introjtu nett iġġenerat mill -operazzjoniji et tal -
MES u r -rikavat mis -sanzjonijiet finanzjarji riċevuti mill -Membri fil -MES  taħt il -proċedura ta' 
sorveljanza multilaterali, il -proċedura ta’ defiċit eċċessiv u l -proċedura ta’ żbilanċi makroekonomiċi 
stabbiliti taħt it -TFUE għandhom jitwarrbu f'fond ta’ riżerva.  
 
3. Ir-riżorsi tal -fond ta’ riżerva għandhom jiġu investiti skont il -linji gwida li għandhom jiġu 
adottati mill -Bord tad -Diretturi.  
 
4. Il-Bord tad -Diretturi għandu jadotta dawk ir -regoli li jistgћu jkunu meћtieġa għall -
istabbiliment, amminist razzjoni u użu ta' fondi oħra.   
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 41 ARTIKOLU 2 5 
 
Il-kopertura tat-telf 
 
1. It-telf li jirriżulta mill -operazzjonijiet tal -MES għandu jiġi addebitat:  
 
(a) l-ewwel, lill-fond ta’ riżerva;  
 
(b) it-tieni, lill-kapital imħallas ; u  
 
(c) fl-aħħarnett, lil ammont xieraq ta' kapital awtorizzat mhux imħallas, li għandu jiġi rikjamat 
skont l -Artikolu  9(3).  
 
2. Jekk Membru fil -MES jonqos milli jagħmel il -ħlas meħtieġ skont l -eżerċitar tal -kapital 
magħmul skont l -Artikolu  9(2) jew (3), għandu jsir eżerċizzju rivedut u m iżjud ta’ kapital fir-
rigward tal -Membri kollha fil -MES bil -għan li jiġi żgurat li l -MES jirċievi l -ammont totali tal -
kapital imħallas  li jkun meħtieġ.   Il-Bord tal -Gvernaturi għandu jiddeċiedi dwar strateġija xierqa ta’ 
azzjoni biex jiżgura li l -Membru ko nċernat fil -MES isalda d -dejn tiegħu mal -MES f' perijodu  
raġonevoli  ta’ żmien . Il-Bord tal -Gvernaturi jkollu d -dritt li jesiġi l-ħlas ta’ imgħax ta’ 
inadempjenza fuq l -arretrati.  
 
3. Meta Membru fil -MES isalda d -dejn tiegħu mal -MES, kif imsemmi fil -paragra fu 2, il-
kapital żejjed għandu jiġi ritornat lill -Membri l -oħra fil -MES skont regoli li  għandhom  jiġu adottati 
mill-Bord tal -Gvernaturi.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 42 ARTIKOLU 2 6 
 
Il-baġit  
 
Il-Bord tad -Diretturi għandu japprova kull sena l -baġit tal -MES.  
 
ARTIKOLU 2 7 
 
Kontabbiltà a nnwali  
 
1. Il-Bord tal -Gvernaturi għandu japprova l -kontijiet annwali tal -MES.  
 
2. Il-MES għandu jippubblika rapport annwali li j inkludi  rapport verifikat tal -kontijiet tiegħu u 
għandu jiċċirkola lill -Membri fil -MES rapport sommarju trimestrali dwar il -pożizzjoni finanzjarja 
tiegħu u rapport ta’  profitt u telf li juru r -riżultati tal -operazzjonijiet tiegħu.  
 
 
ARTIKOLU 28  
 
Verifika interna  
 
Għandha tiġi stabbilita funzjoni ta' verifika interna skont standards  internazzjonali.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 43 ARTIKOLU 29  
 
Verifika ester na 
 
Il-kontijiet tal -MES għandhom jiġu verifikati minn awdituri indipendenti esterni approvati mill -
Bord tal -Gvernaturi u responsabbli għaċ -ċertifikazzjoni tar -rapporti finanzjarji annwali.  L-awdituri 
esterni għandhom ikollhom setgħa sħiħa sabiex jeżamina w il-kotba u l -kontijiet kollha tal -MES u 
jiksbu informazzjoni kompleta dwar it -transazzjonijiet tiegħu.  
 
 
ARTIKOLU 30  
 
Il-Bord tal -Awdituri  
 
 
 
1. Il-Bord tal -Awdituri għandu jikkonsisti minn ħames membri maħtura mill -Bord tal -
Gvernaturi għall -kompetenza t agħhom f’oqsma ta’ verifika u ta’ finanzi u għandu jinkludi żewġ 
membri mill -istituzzjonijiet supremi tal -verifika tal -membri fil -MES – b'rotazzjoni bejn dawn tal -
aħħar – u wieħed mill -Qorti Ewropea tal -Awdituri.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 44 2. Il-Membri tal -Bord tal -Awdituri  għandh om ikunu indipendenti.  La għandhom ifittxu u 
lanqas jieħdu istruzzjonijiet mill -korpi governattivi tal -MES, mill-Membri fi l-MES jew minn 
kwalunkwe korp pubbliku jew privat ieħor.   
 
3. Il-Bord tal -Awdituri għandu j fassal  verifiki  indipendenti.  Għandu jispez zjona l -kontijiet tal -
MES u jivverifika li l -kontijiet opera ttivi u l -karta tal -bilanċ i kunu korretti . Għandu jkollu aċċess 
sħiħ għal kwalunkwe dokument tal -MES meħtieġ għall -implimentazzjoni tal -kompiti tiegħu.   
 
4. Il-Bord tal -Awdituri jista' jinforma li ll-Bord tad -Diretturi f'kull waqt  dwar il-konklużjonijiet  
tiegħu.  Fuq bażi annwali, għandu j fassal  rapport li għandu jiġi ppreżentat  lill-Bord tal -Gvernaturi.  
 
5. Il-Bord tal -Gvernaturi għandu jagħmel ir -rapport annwali aċċessibbli lill -Parlamenti 
nazzjona li u lill-istituzzjonijiet supermi tal -verifika tal -Membri tal -MES u lill -Qorti Ewropea tal -
Awdituri.  
 
6.  Kull materja  relatat a ma' dan l -Artikolu għandha tkun dettaljat a fir-regolamenti tal -MES . 
 
 
 
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 45  
 
KAPITOLU  6 
 
DISPOŻIZZJONIJIET  ĠENERALI   
 
 
ARTIKOLU  31 
 
Sede  
 
1. Il-MES għandu jkollu s -sede u l -uffiċċju prinċipali tiegħu fil -Lussemburgu.  
 
2. Il-MES jista' jistabbilixxi uffiċċju ta' kollegament fi Brussell.  
 
 
ARTIKOLU 32 
 
Status ġuridiku, privileġġi u immunitajiet  
 
1. Sabiex il -MES iwettaq l -għan tiegħ u, l-istatus ġuridiku  u l-privileġġi u  immunitajiet stipulati 
f'dan l -Artikolu għandhom jingħataw lill -MES fit -territorju ta’ kull Membru fil -MES.  Il -MES 
għandu jfittex li jikseb rikonoxximent tal -istatus  ġuridiku tiegħu u ta l-privileġġi u immunitajiet 
tiegħu f'territorji oħra jn fejn ikun iwettaq funzjonijiet jew jipposjedi assi.   
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 46 2. Il-MES għandu jkollu personalità ġuridika sħiħa; għandu jkollu kapaċità ġuridika sħiħa li:  
 
(a) jakkwista u jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli;  
 
(b) jagћmel kuntra tti;   
 
(c) ikun parti fi proċedimenti legali; u   
 
(d) jidħol fi  ftehim dwar kwartieri ġenerali u/jew fi protokolli kif ikun meħtieġ biex jiżgura li l -
istatus  ġuridiku tiegħu u  l-privileġġi u immunitajiet tiegħu ikunu rikonoxxuti u infurzati.   
 
3. Il-MES, il-proprjetà, il -finanzjament u l -assi tiegħu, irrispettivament minn fejn ikunu u minn 
min ikollu l -pussess tagħhom , għandhom ikollhom  immunità minn kull forma ta’ proċess 
ġudizzjarju għajr safejn il -MES espressament jirrinunzja għall -immunità tiegħu għall -fini ta’ 
kwalunkwe proċediment jew skont it -termini ta' kwalunkwe kuntratt, inkluża d -dokumentazzjoni 
tal-istrumenti ta’ finanzjament.  
 
4. Il-proprjetà, il -finanzjament u l -assi tal -MES għandhom ikollhom , irrispettivament minn 
fejn ikunu u minn min ikollu  l-pussess tagħhom ,  immunità mit -tfittxija, mir -rekwiżizzjoni, mill -
konfiska, mill -esproprjazzjoni jew minn kwalunkwe forma oħra ta' qbid , teħid  jew foreclosure  
b'azzjoni eżekuttiva, ġudizzjarja, amministrattiva jew leġiżlattiva.  
 
5. L-arkivji tal -MES u  d-dokumenti kollha li jappartjenu lill-MES  jew li jkunu fil-pussess 
tiegħu, għandhom ikunu invjolabbli.   
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 47 6. Il-binjiet, u l -pertinenzi tagħhom, tal -MES għandhom ikunu invjolabbli.  
 
7. Il-komunikazzjonijiet uffiċjali tal -MES għandhom jingħataw minn kull Me mbru fil -MES u 
minn kull Stat li jkun irrikonoxxa l-istatus ġuridiku u l-privileġġi u immunitajiet tal -MES, l -istess 
trattament li jingħataw lill -komunikazzjonijiet uffiċjali ta' Stat li jkun Membru fil -MES.   
 
8. Safejn ikun meħtieġ biex jitwettqu l -attivi tajiet previsti f'dan it -Trattat, il -proprjetà, 
finanzjament u assi kollha tal -MES għandhom ikunu ħielsa minn restrizzjonijiet, regolamenti, 
kontrolli u moratorji ta' kull xorta.  
 
9. Il-MES għandu jiġi eżentat minn kull rekwiżit sabiex jiġi awtorizzat jew liċenzjat bħala 
istituzzjoni ta’ kreditu, fornitur tas -servizzi ta’ investiment jew bћala kwalunkwe entità, liċenzjata 
jew regolata, awtorizzata oħra taħt il -liġijiet ta’ kull Membru fil -MES.  
 
 
ARTIKOLU 33 
 
Il-persunal tal -MES  
 
Il-Bord tad -Diretturi għandu  jistipula l -kondizzjonijiet ta’ impjieg tad -Direttur Maniġerjali u tal -
persunal l -ieħor tal -MES.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 48 ARTIKOLU 34 
 
Segretezza professjonali  
 
Il-Membri jew Membri preċedenti tal -Bord tal -Gvernaturi u tal -Bord tad -Diretturi u kull persuna 
oћra li taħdem jew li tkun ħadmet għall -MES jew b'konnessjoni mal -MES ma għandhomx ji żvelaw  
informazzjoni li tkun soġġetta għas -segretezza professjonali. Għandu jkun meħtieġ minnhom, ukoll 
wara li jintemmu l -inkarigi tagħhom, li ma jiżvelaw x informazzjoni tat -tip kopert bl -obbligu tas -
segretezza professjonali.  
 
 
ARTIKOLU 3 5 
 
Immunità ta ’ persuni  
 
1. Fl-interess tal -MES, i l-President tal -Bord tal -Gvernaturi, il -Gvernaturi , is-sostituti 
Gvernaturi , id-Diretturi, is-sostituti Diretturi, kif ukoll id-Direttur Maniġerjali u l -mem bri l-oħra tal-
persunal għandhom ikollhom  immunità minn proċ idementi  legali fir -rigward tal -atti mwettqa 
minnhom fil -kapaċità uffiċjali tagħhom u għandhom igawdu minn invjolabbiltà fir -rigward tal -karti 
u d-dokumenti uffiċjali tagћhom.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 49 2. Il-Bord tal -Gvernaturi jista' jirrinunzja safejn u taħt dawk il -kondizzjonijiet li huwa 
jiddetermina għal k walunkwe  immunità konferita taħt dan l -Artikolu  fir-rigward tal -President tal -
Bord tal -Gvernaturi, ta’ Gvernatur, ta’ sostitut Gvernatur, ta’ Direttur, ta’ sostitu t Direttur  jew tad -
Direttur Maniġerjali.  
 
3. Id-Direttur Maniġerjali jista' jirrinunzja għal kwalunkwe  immunità bћal dik fir -rigward ta’ 
kwalunkwe  membru tal -persunal tal -MES għajr tiegћu nnifsu.  
 
4. Kull Membru fil -MES għandu jieħu minnufih l -azzjoni meħt ieġa għall -finijiet li jagħti effett 
lil dan l -Artikolu taħt it -termini  tal-liġi tiegħu stess u għandu jinforma lill -MES  b’dan .  
 
 
ARTIKOLU 3 6 
 
Eżenzjoni mit -taxxa  
 
1. Fl-ambitu tal -attivitajiet uffiċjali tiegħu, il -MES, l -assi, l -introjtu, il -proprjetà u l-
operazzjonijiet u t -tranżazzjonijiet tiegħu awtorizzati b’dan it -Trattat għandhom ikunu eżenti minn 
kull taxxa diretta.   
 
2. Il-Membri fil -MES għandhom , kull fejn ikun possibbli,  jieħdu l -miżuri adegwati biex jagħtu 
lura jew jirrimborżaw l -ammont ta' ta xxi indiretti jew taxxi fuq il -bejgħ inklużi fil -prezz ta' 
proprjetà mobbli jew immobbli fejn il -MES jagħmel, għall -użu uffiċjali tiegħu, akkwisti sostanzjali, 
li l-prezz tagħhom ikun jinkludi taxxi ta' din ix -xorta.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 50 3. L-ebda eżenzjoni ma għandha tingħ ata fir -rigward ta’ taxxi u debiti li jkunu biss imposti 
għal servizzi ta’ utilità pubblika.  
 
4. L-oġġetti importati mill -MES u meħtieġa għall -eżerċizzju tal -attivitajiet uffiċjali tiegħu 
għandhom ikunu eżenti minn kull dazju u taxxa tal-importazzjoni u minn kull projbizzjoni u 
restrizzjoni tal -importazzjoni.  
 
5. Il-persunal tal -MES għandu jkun soġġett għal taxxa interna għall -benefiċċju tal -MES fuq is -
salarji u emolumenti mħallsa mill -MES, soġġett  għar-regoli li għandhom jiġu adottati mill -Bord tal -
Gvern aturi. Mid -data li fiha tiġi applikata din it -taxxa, dawk is -salarji u emolumenti għandhom 
ikunu eżenti mit -taxxa nazzjonali  fuq l-introjtu .  
 
6. Ma għandha tiġi imposta ebda taxxa ta’ ebda tip fuq xi obbligu jew titolu maħruġ mill -MES, 
inkluż kull imgħax jew dividend fuqhom irrispettivament mid -detentur tagћhom:  
 
(a) li tiddiskrimina kontra tali obbligu jew titolu purament minħabba l -oriġini tiegħu; jew  
 
(b) jekk l -unika bażi ġuriżdizzjonali għal tali taxxa tkun il -post jew il -valuta li fihom tkun 
adottata , saret pagabbli jew tħalls et, jew il -lokalità ta' xi uffiċċju jew post tan -negozju li l -
MES ikollu.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 51 ARTIKOLU 3 7 
 
Interpretazzjoni u riżoluzzjoni ta’ disputi  
 
1. Kull kwistjoni ta' interpretazzjoni jew applikazzjoni tad -disposizzjonijiet ta' dan it -Trattat u 
tar-regolamenti  tal-MES li tqum bejn kwalunkwe Membru fil -MES u l -MES, jew fost il -Membri 
fil-MES, għandha titressaq quddiem il -Bord tad -Diretturi għad -deċiżjoni tiegħu.   
 
2. Il-Bord tal -Gvernaturi għandu jiddeċiedi dwar kull disputa li tqum bejn M embru fil -MES u 
l-MES , jew fost il -Membri fil -MES , marbuta  mal-interpretazzjoni u l -applikazzjoni ta’ dan it -
Trattat, inkluża kull disputa  dwar il -kompatibbiltà tad -deċiżjonijiet adottati mill -MES ma' dan it -
Trattat. Il -voti tal -membru jew membri tal -Bord tal-Gvernaturi tal -Membru jew Membri konċernati 
fil-MES għandhom ikunu sospiżi meta l -Bord tal -Gvernaturi jivvota dwar tali deċiżjoni u l -livell 
limitu meħtieġ ta' voti għall -adozzjoni ta’ dik id -d-deċiżjoni għand u jiġi kkalkulat mill -ġdid skont 
il-każ.  
 
3. Jekk Membru fil -MES jikkontesta d -deċiżjoni msemmija fil -paragrafu 2, i d-disputa  għandha 
titressaq quddiem il -Qorti tal -Ġustizzja tal -Unjoni Ewropea. Is -sentenza tal -Qorti tal -Ġustizzja tal -
Unjoni Ewropea għandha tkun vinkolanti fuq il -partijiet kollha fil-proċedura, li għandhom jieħdu l -
miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mas -sentenza f'perijodu li għandu jiġi deċiż minn dik il -Qorti.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 52 ARTIKOLU 3 8 
 
Kooperazzjoni internazzjonali  
 
Il-MES għandu d -dritt, sabiex iwettaq l -għanijiet tiegħu,  li jikkoopera, fi l-kuntest tal -pattijiet ta’ dan 
it-Trattat, mal -FMI, ma’ kwalunkwe Stat li jipprovdi assistenza finanzjarja lil xi Membru fil -MES  
fuq bażi ad hoc  u ma' kull organizzazzjoni jew entità internazzjonali li jkollha responsabilitajiet 
speċjalizzati f’oqsma rel atati.  
 
 
KAPITOLU  7 
 
ARRANĠAMENTI  TRANŻI ZZJONALI  
 
 
ARTIKOLU 3 9 
 
Relazzjoni mas -self tal-FESF  
 
Matul il -fażi tranżi zzjonali  li tkopri l -perijodu  mid-dħul fis -seħħ ta’ dan it -Trattat sal-eżawriment 
totali tal -FESF, l -għoti ta’ self konsolidat mill-MES u l -FESF ma għandux jeċċedi EUR  500 000 
miljun, mingћajr preġudizzju għar -reviżjoni regolari tal -adegwatezza tal -volum massimu tal -għoti 
ta’ self skont l -Artikolu  10. Il -Bord tad -Direttur għandu jadotta linji gwida dettaljati dwar il -kalkolu 
tal-kapaċità ta ’ impenn bil -quddiem biex jiżgura li l -limitu massimu konsolidat tal-għoti ta’ self ma 
jinqabiżx . 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 53 ARTIKOLU 40 
 
Trasferiment ta’ sostenn mill -FESF  
 
1. B’deroga mill -Artikolu  13, il -Bord tal -Gvernaturi jista' jiddeċiedi li l -impenji tal -FESF li 
jipprovdi assi stenza finanzjarja lil xi Membru fil -MES taħt il -ftehim tiegħu ma’ dak il -membru 
għandu jidħol għalihom il -MES safejn dawn l-impenji j kunu relatati mal -partijiet mhux imħallsa u 
mhux finanzjati tal -faċilitajiet ta’ self.  
 
2. Il-MES jista', jekk ikun awtori zzat mill -Bord tal -Gvernaturi  tiegħu , jakkwista d -drittijiet u 
jidħol għall -obbligi tal -FESF, partikolarment fir -rigward tad -drittijiet u l -obbligi pendenti tiegћu 
kollha jew ta’ parti minnhom taħt il -faċilitajiet eżistenti tagħha ta’ self u ta’ dawk marbu tin 
magħhom.  
 
3. Il-Bord tal -Gvernaturi għandu jadotta l-modalitajiet  dettaljati meħtieġa biex jagħti effett lit -
trasferiment tal -obbligi mill -FESF lill -MES , kif imsemmi fil -paragrafu  1, u kwalunkwe trasferiment 
ta’ drittijiet u obbligi kif deskritt fil -paragrafu  2.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 54 ARTIKOLU 41 
 
Il-ħlas tal -kapital inizjali  
 
1. Mingћajr preġudizzju għall -paragrafu  2, il-ħlas tal -ishma mħallsa tal-ammont inizjalment 
sottoskritt minn kull Membru fil -MES għandu jsir f'ħames pagamenti parzjali annwali ta’ 20  % kull 
wieħed mill-ammont totali. L -ewwel pagament parzjali għandu jitħallas minn kull Membru fil -MES 
fi żmien ħmistax -il jum mid -data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan it -Trattat. L -erba' pagamenti parzjali li 
jifdal għandhom jitħallsu individwalment fl -ewwel, fit -tieni, fit -tielet u fir -raba' anniversarj i tad-
data tal -ħlas tal -ewwel pagament parzjali.  
 
2. Matul il -perijod u ta’ ħames snin ta’ ħlas kapitali permezz ta’ pagamenti parzjali, il -Membri 
fil-MES għandhom jaċċeleraw il -ħlas tal -ishma mħallsa  , b’mod f’waqt u qabel id -data tal -
emissjoni, sabiex jinżamm proporzjon minimu ta’ 15  % bejn il -kapital imħallas  u l-ammont 
pendenti tal -emissjonijiet tal -MES  u jiggarantixxu kapaċità kombinata minima ta’ għoti ta' self mill -
MES u mill -FESF ta’ EUR 500 000 miljun .  
 
3.  Membru tal -MES jista' jiddeċiedi li jaċċelera l -ħlas tas -sehem tiegħu ta' kapital imħallas.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 55 ARTIKOLU 42 
 
Korrezzjoni temporanja tal -kjavi ta’ kontribuzzjoni  
 
1. Fil-bidunett, il -Membri fil -MES għandhom jissottoskrivu l -istokk ta’ kapital awtorizzat 
abbażi tal -kjavi  ta’ kontribuzzjoni inizjali kif speċifikat fl -Anness I. Il -korrezzjoni temporanja 
inkluża f'din il -kjavi inizjali ta’ kontribuzzjoni għandha tapplika għal perijod u ta’ tnax -il sena wara 
d-data tal -adozzjoni tal -euro mill -Membru konċernat fil-MES.  
 
2. Jekk il-prodott domestiku gross (PDG) ta’ Membru ġdid fil -MES, per capita  bil-prezzijiet 
tas-suq f'euro fis -sena li tippreċedi immedjatament l -adeżjoni tiegħu mal -MES , ikun anqas minn 75  
% tal-PDG medju tal -Unjoni Ewropea per capita  bil-prezzijiet tas -suq, konsegwentement i l-kjavi 
ta’ kontribuzzjoni tiegħu għas -sottoskrizzjoni tal-istokk ta’ kapital awtorizzat tal -MES, stabbilit 
skont l -Artikolu  10, għandha tibbenefika minn korrezzjoni temporanja u ssir ugwali għas -somma 
ta’: 
 
a) 25 % tas-sehem perċentwal fil -kapital tal -BĊE tal -bank ċentrali nazzjonali ta’ dak il -Membru 
fil-MES, stabbilit skont l -Artikolu  29 tal -Istatuti tas -SEBĊ; u  
 
b) 75 % tas-sehem perċentwal ta’ dak il -Membru fil -MES fl-introjtu nazzjonali gross (ING) taż-
żona tal -euro bil-prezzijiet tas -suq f'euro fis -sena li tippreċedi immedjatament l -adeżjoni 
tiegħu mal-MES.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 56 Il-perċentwali msemmija fil -punti (a) u (b) għandhom jiġu arrotondati  'l fuq jew 'l isfel għall -eqreb 
multiplu ta' 0 ,0001  punti perċentwali. It-termini  statistiċi għandhom  ikunu dawk pubblikati mill -
Eurostat.  
 
3. Il-korrezzjoni temporanja msemmija fil -paragrafu 2 għandha tapplika għal perijod u ta’ tnax -
il sena mid -data tal -adozzjoni tal -euro mill -Membru konċernat fil -MES.  
 
4. Bћala riżultat tal -korrezzjoni temporanja tal -kjavi, il-proporzjon rilevanti ta l-ishma allokati 
lil Membru fil -MES taħt il -paragrafu 2 għand u jiġi allokat mill -ġdid fost il -Membri fil -MES li ma 
jibbenefikawx minn korrezzjoni temporanja abbażi tal -parteċipazzjoni azzjonarja tagħhom fil -BĊE, 
stabbiliti skont l -Artikolu  29 tal -Istatuti tas -SEBĊ, li jkunu jeżistu immedjatament qabel l -emissjoni 
tal-ishma lill -Membru li jkun qed jaderixxi mal -MES.  
 
 
ARTIKOLU 43 
 
L-ewwel ħatriet  
 
1. Kull Membru fil -MES għandu jinnomina lill -Gvernatur u s-sostitut Gvernatur tiegħu fi  
żmien ġimgħatejn mid -dħul fis -seħħ ta' dan it -Trattat.  
 
2. Il-Bord tal -Gvernaturi għandu jaħtar lid -Direttur Maniġerjali u kull Gvernatur għandu jaħtar 
Direttur u sostitut Direttur  fi żmien xharejn mid -dħul fis -seħħ ta’ dan it -Trattat.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 57 KAPITOLU  8 
 
DISP OŻIZZJONIJIET  FINALI  
 
 
ARTIKOLU 44 
 
Adeżjoni  
 
Dan it -Trattat għandu jkun miftuħ għall -adeżjoni ta ’ Stati Membri oħra jn tal-Unjoni Ewropea skont 
l-Artikolu  2 mal -applikazzjoni għall -adeżjoni li kull tali Stat Membru tal -Unjoni Ewropea għandu 
jirreġistra ma l-MES wara li l -Kunsill tal -Unjoni Ewropea jadotta d -deċiżjoni biex itemm i d-deroga 
tiegħu milli jadotta l-euro skont l -Artikolu  140(2) tat -TFUE. Il -Bord tal -Gvernaturi għandu 
japprova l -applikazzjoni għall -adeżjoni tal -Membru l -ġdid fil -MES u l -pattijiet t ekniċi dettaljati 
relatati ma għha , kif ukoll l -adattamenti li jkollhom isiru f'dan it -Trattat b'konsegwenza diretta tal -
adeżjoni. Wara l -approvazzjoni mill-Bord tal -Gvernaturi tal-applikazzjoni għa s-sħubija , il-Membri 
ġodda fil -MES għandhom jaderixxu malli  jsir id -depożitu tal -istrumenti tal -adeżjoni mad -
Depożitorju, li għandu jinnotifika b'dan lill -Membri l -oħra fil -MES.  
 
T/ESM  2012 -LT/mt 58 ARTIKOLU 4 5 
 
Annessi  
 
L-Annessi ma’ dan il -Trattat , li ġejjin , għandhom jikkostitwixxu parti integrali minnu:  
 
1) Anness I: Il-kjavi ta ’ kontribuzzjoni fil-MES;  u  
 
2) Anness II: Is-sottoskrizzjonijiet tal-istokk ta’ kapital awtorizzat . 
 
 
 
ARTIKOLU 4 6 
 
Depożitu  
 
Dan it -Trattat gћandu jiġi depożitat mas -Segretarjat Ġenerali tal -Kunsill tal -Unjoni Ewropea ("id -
Depożitarju"), li għandu jikko munika kopji ċertifikati lill -firmatarji kollha.   
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 59 ARTIKOLU 4 7 
 
Ratifika, approvazzjoni jew aċċettazzjoni  
 
1. Dan it -Trattat għandu j kun soġġett għar -ratifika, l -approvazzjoni jew l -aċċettazzjoni mill-
firmatarji. L -istrumenti ta' ratifika, approvazzjoni jew aċċettazzjoni għandhom jiġu depożitati mad -
Depożitarju.  
 
2. Id-Depożitarju għandu jinnotifika lill -firmatarji l -oħrajn b'kull depożitu u bid -data meta dan 
isir.  
 
 
ARTIKOLU 4 8 
 
Dħul fis -seħħ 
 
1. Dan it -Trattat għandu jidħol fis -seħħ fid-data meta l -istrumenti ta’ ratifika, approvazzjoni 
jew aċċettazzjoni jiġu depożitati mill -firmatarji li s -sottoskrizzjonijiet inizjali tagħhom 
jirrappreżentaw mhux anqas minn 9 0 % tas-sottoskrizzjonijiet totali kif stipulat fl -Anness  II. Fejn 
ikun il-każ, il-lista tal -Membri fil -MES għandha tiġi aġġustata; il -kjavi fl -Anness I għandha 
konsegwentement tiġi kalkul ata mill -ġdid u l -istokk ta’ kapital awtorizzat totali fl -Artikolu  8(1) u 
fl-Anness  II u l -valur nominali aggregat  totali  inizjali tal -ishma mħallsa fl-Artikolu  8(2) għandhom 
jitnaqqsu skont il -każ. 
 
 
T/ESM  2012 -LT/mt 60  
2. Għal kull firmatajru li sussegwentement jiddepożita l -istrument tiegħu ta’ ratifika, 
approvazzjoni jew aċċettazzjoni, dan it -Trattat għandu jidħol fis -seħħ fl -għoxrin jum wara d -data 
tad-depożitu.  
 
3. Għal kull S tat li jaderixxi ma' dan it -Trattat skont l -Artikolu  44, dan it -Trattat għandu jidħol 
fis-seħħ fl -għoxrin jum wara d -depożitu tal -istrument ta’ adeżjoni tiegħu.  
 
 
Magħmul  fi Brussell fit -tieni jum ta' Frar fis -sena elfejn u tnax f'oriġinali wieħed, bit -testi tiegħu bl -
Olandiż, Ingliż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Irlandiż, Taljan, Malti, Portugiż, 
Slovakk, Sloven, Spjanol u Svediż ugwalment awtentiċi, li għandu jiġi ddepożitat fl -arkivji tad -
Depożitarju li għandu jibgħat kopja debitament ċertifikata lil kull Parti Kontraenti.  
 
Mal-adeżjoni tar -Repubblika tal -Latvja, it -test Latvjan isir ugwalment awtentiku, li jiġi ddepożitat 
fl-arkivji tad -Depożitarju li jittrażmetti kopja debitament iċċertifikata lil kull waħda mill -Partijiet 
Kontraenti . 
 
Mal-adeżjoni tar -Repubblika tal -Litwanja, it -test Litwan isir ugwalment awtentiku, li jiġi ddepożitat 
fl-arkivji tad -Depożitarju li jittrażmetti kopja debitament iċċertifikata lil kull wa ħda mill -Partijiet 
Kontraenti.  
 
T/ESM  2012 -LT/Anness I/mt 1 ANNESS I  
 
 
Il-kjavi ta’ kontribuzzj oni fil-MES  
 
 
Membru fil -MES    Kjavi tal -MES  
(%) 
Ir-Renju tal -Belġju  3.4534  
Ir-Repubblika Federal i tal-
Ġermanja  26.9616  
Ir-Repub blika tal -Eston ja 0.1847  
L-Irland a 1.5814  
Ir-Repubblika Ellenika  2.7975  
Ir-Renju ta' Spanja  11.8227  
Ir-Repubblika Franċiż a 20.2471  
Ir-Repubblika Taljana  17.7917  
Ir-Repubblika ta' Ċipru  0.1949  
Ir-Repub blika tal -Latvja  0.2746  
Ir-Repub blika tal -Litwanja  0.4063  
Il-Gran Dukat tal -Lussemburgu  0.2487  
Malta  0.0726  
Ir-Renju tal -Pajjiżi l -Baxxi  5.6781  
Ir-Repub blika tal -Awstrij a 2.7644  
Ir-Repubblika Portuġiża  2.4921  
Ir-Repub blika tas -Sloven ja 0.4247  
Ir-Repubblika Slovakka  0.8184  
Ir-Repub blika tal -Finlandja  1.7852  
Total  100.0”  
 
Iċ-ċifri ta' hawn fuq huma approssimati għal erba' punti deċimali . 
 
______ _____________________  
 
T/ESM  2012 -LT/Anness II/mt 1  ANNESS II  
 
 
Is-sottoskrizzjonijiet tal-istokk ta’ kapital awtorizzat  
 
Membru fil -MES  Għadd ta' ishma  Sottoskrizzjoni kapitali  (EUR)  
   
Ir-Renju tal -Belġju  243 397  24 339 700 000  
Ir-Repubblika Federal i tal-Ġermanja  1 900 248  190 024 800 000  
Ir-Repub blika tal-Eston ja 13 020  1 302 000 000  
L-Irland a 111 454  11 145 400 000  
Ir-Repubblika Ellenika  197 169  19 716 900 000  
Ir-Renju ta' Spanja  833 259  83 325 900 000  
Ir-Repubblika Franċiża  1 427 013  142 701 300 000  
Ir-Repubblika Taljana  1 253 959  125 395 900 0 00 
Ir-Repub blika ta' Ċipru  13 734  1 373 400 000  
Ir-Repub blika tal -Latvja  19 353  1 935 300 000  
Ir-Repub blika tal -Litwanja  28 634  2 863 400 000  
Il-Gran Dukat tal -Lussemburgu  17 528  1 752 800 000  
Malta  5 117  511 700 000  
Ir-Renju tal -Pajjiżi l -Baxxi  400 190 40 019 000 000  
Ir-Repub blika tal -Awstrija  194 838  19 483 800 000  
Ir-Repubblika Portuġiża  175 644  17 564 400 000  
Ir-Repubblika tas -Slovenja  29 932  2 993 200 000  
Ir-Repubblika Slovakka  57 680  5 768 000 000  
Ir-Repub blika tal -Finland ja 125 818  12 581 800 000  
Total  7 047 987  704 798 700 000  
 
 
___________________________