It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Ir-Regolament Nru 112 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ tal-passaġġ u/jew raġġ tas-sewqan asimetriku u mgħammra b’bozoz tal-filament u/jew b’moduli b’dajowds li jarmu d-dawl (moduli LED)

Li jinkorpora t-test validu kollu sa:

Is-Suppliment 4 tas-serje ta’ emendi 01 – Data tad-dħul fis-seħħ: 15 ta’ Lulju 2013

WERREJ

A. Dispożizzjonijiet amministrattivi

Kamp ta’ applikazzjoni

B. Ir-rekwiżiti tekniċi għall-fanali ta’ quddiem

C. Dispożizzjonijiet amministrattivi oħra

ANNESSI

A. DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

KAMP TA’ APPLIKAZZJONI (1)

Dan ir-Regolament japplika għall-fanali ta’ quddiem ta’ vetturi tal-kategoriji L, M, N u T (2).

1. DEFINIZZJONIJIET

Għall-fini ta’ dan ir-Regolament,

2. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ FANAL TA’ QUDDIEM

(c)

3. IMMARKAR

4. APPROVAZZJONI

4.1. Ġenerali

4.2. Kompożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti fi:

4.3. Arranġament tal-marka tal-approvazzjoni

4.3.1. Fanali indipendenti

Il-Figuri 1 sa 10 tal-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħtu eżempji ta’ arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.

4.3.2. Fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament

4.3.3. Fanali, li l-lentijiet tagħhom jintużaw għal tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem u li jistgħu jiġu inkorporati reċiprokament jew raggruppati ma’ fanali oħrajn

Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4.3.2 ta’ hawn fuq huma applikabbli.

B. IR-REKWIŻITI TEKNIĊI GĦALL-FANALI TA’ QUDDIEM (5)

5. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

5.1. Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 6. sa 8. ta’ hawn taħt.

5.2. Il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu magħmula b’tali mod li jżommu l-karatteristiċi fotometriċi preskritti tagħhom u li jibqgħu jaħdmu sew meta jintużaw normalment, minkejja l-vibrazzjonijiet li jistgħu jkunu soġġetti għalihom.

5.2.1. Il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu mgħammra b’apparat li bih jistgħu jkunu aġġustati fuq il-vetturi sabiex jikkonformaw mar-regoli applikabbli għalihom. Dan l-apparat m’għandux għalfejn jitwaħħal fuq l-unitajiet li fihom ir-riflettur u l-lenti tad-diffużjoni ma jistgħux jiġu sseparati, sakemm l-użu ta’ unitajiet bħal dawn isir biss f’vetturi li fuqhom is-setting tal-fanali ta’ quddiem jista’ jiġi aġġustat b’xi mezzi oħra.

F’każ ta’ fanal ta’ quddiem li jipprovdi raġġ tal-passaġġ prinċipali u fanal ta’ quddiem li jipprovdi raġġ tas-sewqan, kull wieħed mgħammar b’bozza tal-filament jew b’modulu(i) LED tiegħu, l-apparat li jaġġusta l-fanal ta’ quddiem għandu jippermetti li r-raġġ tal-passaġġ prinċipali u r-raġġ tas-sewqan jiġu aġġustati individwalment.

5.2.2. Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għal sistemi ta’ fanali ta’ quddiem li r-rifletturi tagħhom ma jistgħux jiġu diviżi. Għal dan it-tip ta’ mmuntar japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3 ta’ dan ir-Regolament.

5.3. Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun mgħammar bi:

5.4. Il-fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti kemm ta’ pajjiżi fejn it-traffiku jżomm fuq il-lemin kif ukoll ta’ dawk fejn iżomm fuq ix-xellug jistgħu jiġu adattati għal traffiku fuq naħa speċifika tat-triq jew permezz ta’ setting inizjali xieraq meta jiġu mmuntati fuq il-vettura jew permezz ta’ setting selettiv mill-utent. Dan l-aġġustament inizjali jew selettiv jista’ jikkonsisti, pereżempju, mit-twaħħil jew tal-unità ottika fuq il-vettura f’angolu speċifikat jew tal-bozza tal-filament jew il-modulu/i LED li jipproduċu r-raġġ tal-passaġġ prinċipali f’angolu speċifikat f’relazzjoni mal-unità ottika. Fil-każijiet kollha, għandhom ikunu possibbli biss żewġ settings differenti u distinti ħafna, waħda għat-traffiku li jżomm fuq il-lemin u waħda għat-traffiku li jżomm fuq ix-xellug, u d-disinn għandu jipprekludi l-qlib involontarju minn setting għal ieħor jew is-settjar f’pożizzjoni intermedja. Meta ikunu pprovduti żewġ pożizzjonijiet ta’ setting differenti għall-bozza tal-filament jew il-modulu/i LED li jipproduċu r-raġġ tal-passaġġ prinċipali, il-komponenti għat-twaħħil tal-bozza tal-filament jew il-modulu/i LED li jipproduċu r-raġġ tal-passaġġ prinċipali mar-riflettur iridu jiġu ddisinjati u magħmula b’tali mod li, f’kull wieħed miż-żewġ settings, il-bozza tal-filament jew il-modulu/i LED jinżammu fil-pożizzjoni bil-preċiżjoni meħtieġa għall-fanali ta’ quddiem iddisinjati għat-traffiku li jżomm fuq naħa waħda biss tat-triq. Il-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali u, fejn meħtieġ, b’immuntar bi prova.

5.5. Testijiet kumplementari għandhom jitwettqu skont ir-rekwiżiti tal-Anness 4 sabiex jiġi żgurat li ma jkunx hemm tibdil eċċessiv fil-prestazzjoni fotometrika.

5.6. Komponenti li jittrażmettu d-dawl magħmula minn materjal tal-plastik għandhom jiġu ttestjati skont ir-rekwiżiti tal-Anness 6.

5.7. Fuq il-fanali ta’ quddiem maħsuba biex jipprovdu raġġ tas-sewqan u raġġ tal-passaġġ alternattivament, jew raġġ tal-passaġġ u/jew raġġ tas-sewqan ddisinjati biex jagħtu tidwil għal-liwi, kwalunkwe apparat mekkaniku, elettromekkaniku jew apparat ieħor inkorporat fil-fanal ta’ quddiem għal dawn il-finijiet għandu jinbena b’mod li:

5.8. Konfigurazzjoni tal-illuminazzjoni għal kundizzjonijiet tat-traffiku differenti

5.8.1. Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem ddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ traffiku li jgħaddi fuq naħa waħda biss tat-triq (jew il-lemin jew ix-xellug), għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa sabiex ma jkunx hemm skumdità għall-utenti tat-triq f’pajjiż fejn it-traffiku jgħaddi fuq in-naħa tat-triq opposta għal dik tal-pajjiż li għalih ikun ġie ddisinjat il-fanal ta’ quddiem (7). Dawn il-miżuri jistgħu jkunu:

(c)

5.8.2. Wara l-applikazzjoni ta’ din/dawn il-miżura/i għandhom jintlaħqu dawn ir-rekwiżiti fir-rigward tal-intensità luminuża bl-aġġustament mhux mibdul meta mqabbel ma’ dak għad-direzzjoni tat-traffiku oriġinali

5.9. Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ tal-passaġġ li jinkorpora sors tad-dawl jew modulu/i LED li jipproduċi r-raġġ tal-passaġġ prinċipali u li jkollu fluss luminuż oġġettiv totali ta’ aktar minn 2 000 lumens, għandha ssir referenza fil-punt 9. tal-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1. Il-fluss luminuż oġġettiv totali tal-moduli LED għandu jitkejjel kif deskritt fil-paragrafu 5 tal-Anness 10.

5.10. Id-definizzjonijiet li jidhru fil-paragrafi 2.7.1.1.3. u 2.7.1.1.7. tar-Regolament Nru 48 jippermettu l-użu ta’ moduli LED, li jista’ jkun fihom ħowlders għal sorsi tad-dawl oħrajn. Minkejja din id-dispożizzjoni, it-taħlit ta’ LED(s) u sorsi tad-dawl oħrajn għar-raġġ baxx prinċipali jew jew għall-fanal li jikkontribwixxi tidwil għal-liwi jew għal kull raġġ tas-sewqan, kif speċifikat minn dan ir-Regolament mhuwiex permess.

5.11. Il-modulu LED għandu jkun:

6. ILLUMINAZZJONI

6.1. Dispożizzjonijiet ġenerali

6.1.1. Il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu magħmula b’mod li jagħtu illuminazzjoni adegwata mingħajr ma jgħammxu l-għajnejn meta jitfgħu r-raġġ tal-passaġġ, u illuminazzjoni tajba meta qed jitfgħu r-raġġ tas-sewqan. It-tidwil għal-liwi jista’ jiġi prodott billi jiġi attivat sors addizzjonali ta’ dawl bil-filament jew modulu/i LED wieħed jew aktar li jkunu parti mill-fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ tal-passaġġ.

6.1.2. L-intensità luminuża prodotta mill-fanal ta’ quddiem għandha titkejjel b’distanza ta’ 25 m permezz ta’ ċellola fotoelettrika li għandha tinkludi fiha erja utli fi ħdan kaxxa b’ġenb ta’ 65 mm. Il-punt HV huwa l-punt taċ-ċentru tas-sistema ta’ koordinament b’assi polari vertikali. Il-linja H hija l-linja orizzontali li tgħaddi mill-punt HV (ara l-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament).

6.1.3. Apparti l-modulu/i LED, il-fanali ta’ quddiem għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta’ bozza tal-filament standard (étalon) iddisinjata għal vultaġġ nominali ta’ 12 V.

6.1.3.1. Waqt l-iċċekkjar tal-fanal ta’ quddiem, il-vultaġġ fit-terminali tal-bozza tal-filament għandu jiġi aġġustat sabiex jinkiseb il-fluss luminuż ta’ referenza ta’ 13,2 V kif indikat għal kull bozza tal-filament fil-folja tad-dejta rilevanti tar-Regolament Nru 37.

Madankollu, jekk bozza tal-filament tal-kategorija H9 jew H9B tintuża għar-raġġ tal-passaġġ prinċipali, l-applikant jista’ jagħżel il-fluss luminuż ta’ referenza ta’ 12,2 V jew 13,2 V kif indikat fil-folja tad-dejta rilevanti tar-Regolament Nru 37, u referenza li tiddikjara liema vultaġġ ġie magħżul għall-approvazzjoni tat-tip għandha ssir fil-punt 9 tal-formola ta’ komunikazzjoni tal-Anness 1.

6.1.3.2. Sabiex il-bozza tal-filament standard (étalon) tkun protetta waqt il-proċess tal-kejl fotometriku, il-kejl jista’ jitwettaq bi fluss luminuż differenti mill-fluss luminuż ta’ referenza bi 13,2 V. Jekk is-Servizz Tekniku jagħżel li jwettaq il-kejl b’dan il-mod, l-intensità luminuża għandha tiġi kkoreġuta billi l-valur imkejjel jiġi mmultiplikat bil-fattur individwali F lamp tal-bozza tal-filament standard (étalon) sabiex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti fotometriċi, fejn:

F lamp = Φ reference/Φ test

Φ reference hija l-fluss luminuż ta’ referenza bi 13,2 V kif speċifikat fil-folja tad-dejta rilevanti tar-Regolament Nru 37.

Φ test hija l-fluss luminuż attwali użat għall-kejl.

Madankollu, meta jiġi magħżul il-fluss luminuż ta’ referenza ta’ 12,2 V kif speċifikat fil-folja tad-dejta għall-kategorija H9 jew H9B, din il-proċedura mhix permessa.

6.1.3.3. Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies aċċettabbli jekk jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 6. b’mill-inqas bozza tal-filament standard (étalon) waħda, li tista’ tiġi sottomessa mal-fanal ta’ quddiem.

6.1.4. Modulu/i LED għandu/għandhom jitkejjel/jitkejlu b’6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V rispettivament, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament. Modulu/i LED imħaddem/imħaddma b’apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl għandu/għandhom jitkejjel/jitkejlu kif speċifikat mill-applikant.

6.1.5. Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem mgħammra b’modulu/i LED u bozoz tal-filament, il-parti tal-fanal ta’ quddiem bil-bozza/bozoz tal-filament għandha tiġi ttestjata skont il-paragrafu 6.1.3 u l-parti tal-fanal ta’ quddiem bil-modulu/i LED għandha tiġi evalwata skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.1.4 u mbagħad tiżdied mar-riżultat preċedenti miksub mill-bozza/bozoz tal-filament ittestjata/i.

6.2. Dispożizzjonijiet dwar raġġi tal-passaġġ

6.2.1. Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ prinċipali għandha tinkorpora “punt tal-qtugħ” (ara l-Figura 1) li jippermetti li l-fanal ta’ quddiem jiġi aġġustat korrettament għall-kejl fotometriku u għall-immirar fuq il-vettura.

Il-“punt tal-qtugħ” għandu jipprovdi:

F’kull każ il-parti “minkeb - spalla” għandu jkollha tarf ippuntat.

6.2.2. Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun immirat viżwalment permezz tal-“punt tal-qtugħ” (ara l-Figura 1) kif ġej. L-aġġustament tal-mira tar-raġġ għandu jitwettaq permezz ta’ skrin vertikali ċatt imqiegħed f’distanza ta’ bejn 10 m u 25 m (kif indikat fil-punt 9 tal-Anness 1) ‘l quddiem mill-fanal ta’ quddiem, f’linja perpendikulari mal-assi H-V kif indikat fl-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament. L-iskrin għandu jkun wiesa’ biżżejjed biex jippermetti l-eżami u l-aġġustament tal-“punt tal-qtugħ” tar-raġġ tal-passaġġ fuq mill-inqas 5° fuq kull naħa tal-linja V-V.

6.2.2.1. Għal aġġustament vertikali: il-parti orizzontali tal-“punt tal-qtugħ” titressaq ‘il fuq minn taħt il-linja B u tiġi aġġustata għall-pożizzjoni nominali tagħha wieħed fil-mija (0,57 gradi) taħt il-linja H-H;

Figura 1

Nota: Nota: L-iskali jkunu differenti għal-linji vertikali u orizzontali.

6.2.2.2. Għal aġġustament orizzontali: il-parti “minkeb – spalla” tal-“punt tal-qtugħ” għandha titressaq:

(c)

(c)

6.2.2.3. Meta fanal ta’ quddiem immirat b’dan il-mod ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6.2.4 sa 6.2.6 u 6.3, l-allinjament tiegħu jista’ jinbidel, bil-kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma jiġix spustjat:

6.2.2.4. Jekk, madankollu, ma jkunx jista’ jitwettaq aġġustament vertikali b’mod ripetut għall-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi deskritti fil-paragrafu 6.2.2.3 ta’ hawn fuq, il-metodu strumentali tal-Anness 9, paragrafi 2. u3. għandu jiġi applikat sabiex tiġi ttestjata l-konformità mal-kwalità minima meħtieġa tal-“punt tal-qtugħ” u biex jitwettaq l-aġġustament vertikali u orizzontali tar-raġġ.

6.2.3. Meta il-fanal ta’ quddiem ikun immirat b’dan il-mod, u jekk l-approvazzjoni tiegħu tkun qed tintalab biss biex jipprovdi raġġ tal-passaġġ (8), dan irid jikkonforma biss mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6.2.4 sa 6.2.6 ta’ hawn taħt; jekk ikun intenzjonat biex jipprovdi kemm raġġ tal-passaġġ kif ukoll raġġ tas-sewqan, dan għandu jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6.2.4 sa 6.2.6 u 6.3.

6.2.4. Ir-raġġ tal-passaġġ għandu jikseb l-intensitajiet luminużi fil-punti tat-test imsemmija fit-tabelli ta’ hawn taħt u fl-Anness 3, Figura B (jew riflessi mal-linja V-V għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug):

6.2.5. Ma għandu jkun hemm l-ebda varjazzjoni laterali li tnaqqas mill-viżibilità tajba fi kwalunkwe waħda miż-żoni I, II, III u IV;

6.2.6. Il-fanali ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw ir-rekwiżiti kemm tat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin u kemm ta’ dak fuq in-naħa tax-xellug iridu, f’kull waħda miż-żewġ pożizzjonijiet ta’ kif tkun issettjata l-unità ottika jew il-modulu/i LED li jipproduċu r-raġġ tal-passaġġ prinċipali jew tal-bozza tal-filament, jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti aktar ‘il fuq għad-direzzjoni korrispondenti tat-traffiku.

6.2.7. Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2.4 ta’ hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għall-fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jipprovdu tidwil għal-liwi u/jew li jinkludu s-sors tad-dawl addizzjonali jew il-modulu/i LED imsemmija fil-paragrafu 6.2.8.2 Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem iddisinjat biex jipprovdi tidwil għal-liwi, l-allinjament tiegħu jista’ jitbiddel, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiġix spostjat vertikalment b’iktar minn 0,2°.

6.2.7.1. Jekk it-tidwil għal-liwi jinkiseb permezz ta’:

Tidwir tar-raġġ tal-passaġġ jew spostament orizzontali tal-barma tal-minkeb tal-punt tal-qtugħ, il-kejl għandu jitwettaq wara l-immuntar komplet tal-fanal ta’ quddiem ikun ġie mmirat f’direzzjoni orizzontali ġdida, per eżempju permezz ta’ gonjometru;

6.2.8. Huma permessi biss sors tad-dawl bil-filament wieħed jew modulu LED wieħed jew aktar għar-raġġ tal-passaġġ prinċipali. Sorsi tad-dawl jew moduli LED addizzjonali huma permessi biss kif ġej (ara l-Anness 10):

6.3. Dispożizzjonijiet dwar raġġi tas-sewqan

6.3.1. Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem iddisinjat biex jipprovdi raġġ tas-sewqan u raġġ tal-passaġġ, għandu jittieħed kejl tal-valuri tal-intensità luminuża tar-raġġ tas-sewqan bl-istess allinjament tal-fanal ta’ quddiem kif sar għall-kejl skont il-paragrafi 6.2.4 sa 6.2.6 ta’ hawn fuq; fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jipprovdi raġġ tas-sewqan biss, dan għandu jiġi aġġustat b’tali mod li l-erja tal-intensità luminuża massima tiġi ċċentrata fuq il-punt ta’ intersezzjoni tal-linji H-H u V-V; fanal ta’ quddiem ta’ dan it-tip jeħtieġlu jissodisfa biss ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 6.3 Meta jintużaw aktar minn sors tad-dawl wieħed biex jipprovdu r-raġġ tas-sewqan, il-funzjonijiet ikkombinati għandhom jintużaw biex jiġi iddeterminat il-valur massimu tal-ilntensità luminuża (IM).

6.3.2. Irrispettivament mit-tip ta’ sors tad-dawl (modulu/i LED jew sors(i) tad-dawl bil-filament) li jintużaw biex jipproduċu r-raġġ tal-passaġġ prinċipali, diversi sorsi ta’ dawl:

6.3.3. B’referenza għall-Anness 3, Figura C u t-tabella ta’ hawn taħt, id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża tar-raġġ tas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

6.3.3.1. Il-punt tal-intersezzjoni (HV) tal-linji H-H u vv għandu jkun fl-isolux korrispondenti għal 80 fil-mija tal-intensità luminuża massima (Imax)

6.3.3.2. Il-valur massimu (IM) ma għandu fl-ebda cirkostanza jaqbeż il-215 000 cd;

6.3.4. Il-marka ta’ referenza (I’M) tal-intensità luminuża massima, imsemmija fil-paragrafu 6.3.3.2 ta’ hawn fuq għandha tinkiseb mill-proporzjon:

I’M = IM/4 300

Dan il-valur għandu jitqarreb għall-valur 7,5 - 10 – 12,5 – 17,5 - 20 - 25 – 27,5 - 30 – 37,5 - 40 - 45 - 50.

6.4. Fil-każ tal-fanali ta’ quddiem b’riflettur aġġustabbli huma applikabbli r-rekwiżiti tal-paragrafi 6.2 u 6.3 għal kull pożizzjoni tal-immontar kif indikata skont il-paragrafu 2.1.3 Għandha tintuża l-proċedura li ġejja għall-verifika:

7. KULUR

8. IL-KEJL TAL-ISKUMDITÀ

Għandha titkejjel l-iskumdità kkawżata mir-raġġ tal-passaġġ tal-fanali ta’ quddiem (9).

C. DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI OĦRA

9. MODIFIKA U ESTENZJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ FANAL TA’ QUDDIEM

10. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma’ dawk stabbiliti fil-Ftehim, fl-Appendiċi 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) bir-rekwiżiti li ġejjin:

11. PENALI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

12. PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf għalkollox milli jimmanifattura tip ta’ fanal ta’ quddiem approvat skont dan ir-Regolament, għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

13. ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP

Il-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u fejn għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni, jew tal-produzzjoni mwaqqfa għalkollox, maħruġa f’pajjiżi oħra.

14. DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

(1) Xejn f’dan ir-Regolament m’għandu jwaqqaf lil Parti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament milli tipprojbixxi li fanal ta’ quddiem li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik approvata skont dan ir-Regolament tintuża flimkien ma’ apparat mekkaniku għat-tindif tal-fanal ta’ quddiem (ma’ wajpers).

(2) Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2.

(3) Jekk il-lenti ma tkunx tista’ tinqala’ mill-parti prinċipali tal-fanal ta’ quddiem, marka unika kif speċifikat fil-paragrafu 4.2.5 għandha tkun biżżejjed.

(4) In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

(5) Rekwiżiti tekniċi għall-bozoz tal-filament: ara r-Regolament Nru 37.

(6) Fanal ta’ quddiem jitqies li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu jekk il-bozza tal-filament tista’ titwaħħal faċilment fil-fanal ta’ quddiem u l-mankijiet li jqiegħduha fil-pożizzjoni tagħha jistgħu jitwaħħlu b’mod korrett fix-xquq tagħhom anke fid-dlam.

(7) Struzzjonijiet dwar l-installazzjoni ta’ fanali mgħammra bil-miżuri huma mogħtija fir-Regolament Nru 48.

(8) Fanal ta’ quddiem b’“raġġ tal-passaġġ” ta’ dan it-tip hekk speċjali jista’ jinkorpora raġġ tas-sewqan mhux suġġett għal rekwiżiti.

(*) Il-valur attwali mkejjel fil-punti 50R/50L rispettivament

(**) Għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug, l-ittra R għandha tiġi sostitwita bl-ittra L u viċi versa.

(***) Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’moduli LED li jkunu qed jipproduċu raġġ tal-passaġġ flimkien ma’ apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, il-valur imkejjel m’għandux ikun aktar minn 18 500 cd.

(9) Dan ir-rekwiżit se jkun soġġett għal rakkomandazzjoni lill-amministrazzjonijiet.

Mudell C

Figura C

(c)

(c)

Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni (il-lentijiet jew il-kampjuni tal-materjal) għandu jissaħħan għal temperatura ta’ 50 °C ± 5 °C u wara jiġi mgħaddas għal ħames minuti f’taħlita miżmuma f’temperatura ta’ 23 C ± 5 °C u magħmula minn 99 parti ta’ ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,02 fil-mija ta’ impuritajiet u parti ta’ sulfonat tal-alkilaril.

Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D ma jiġux issodisfati.

Kampjun C

Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C ma jiġux issodisfati.

Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C jiġu ssodisfati.

Kampjun C

Fi żmien xahrejn wara n-notifika, fil-każ ta’ A3, B2, B3 huwa meħtieġ teħid ripetut ta’ kampjuni, it-tielet kampjun C ta’ żewġ fanali ta’ quddiem, magħżula mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament.

ANNESS 10

REKWIŻITI GĦAL MODULI LED U FANALI TA’ QUDDIEM LI JINKLUDU MODULI LED

1. Speċifikazzjonijiet ġenerali

1.1. Kull kampjun ta’ modulu LED sottomess għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet rilevanti ta’ dan ir-Regolament meta ttestjat bl-apparat(i) ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl provdut(i), jekk applikabbli.

1.2. Il-modulu/i LED għandu/għandhom ikun(u) ddisinjat/i b’tali mod li jkun(u) u jibqa’/jibqgħu jaħdem/jaħdmu sew waqt l-użu normali. Barra minn hekk m’għandu jkollhom ebda difett fid-disinn jew il-manifattura. Modulu LED għandu jitqies li ma għaddiex mit-test jekk ma tgħaddix xi waħda mil-LEDs tiegħu.

1.3. Il-modulu/i LED għandhom ikunu tat-tip li ma jistax/jistgħux jiġi/u mbagħbsa.

1.4. Id-disinn tal-modulu/i LED li jista’/jistgħu jitneħħa/jitneħħew għandu jkun tali li: 1.4.1. Meta l-modulu LED jitneħħa u jiġi sostitwit b’modulu ieħor provdut mill-applikant u li jkollu l-istess kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl, l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi tal-fanal ta’ quddiem għandhom jintlaħqu; 1.4.2. Il-moduli LED b’kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl differenti fl-istess kisi protettiv tal-fanal, m’għandhomx ikunu intersostitwibbli.

2. Manifattura

2.1. L-LED(s) fuq il-modulu LED għandhom ikunu mgħammra b’elementi tat-twaħħil adattati.

2.2. L-elementi tat-twaħħil għandhom ikunu mwaħħla b’mod sod u b’saħħtu mal-LED(s) u l-modulu LED.

3. Kundizzjonijiet tal-ittestjar

3.1. Applikazzjoni

3.1.1. Il-kampjuni kollha għandhom jiġu ttestjati kif speċifikat fil-paragrafu 4. ta’ hawn taħt.

3.1.2. It-tip ta’ sorsi tad-dawl fuq Modulu LED għandhom ikunu dajowds li jitfgħu d-dawl (LEDs) kif definit fir-Regolament Nru 48, paragrafu 2.7.1, b’mod partikolari fir-rigward tal-element ta’ radjazzjoni viżibbli. Tipi oħra ta’ sorsi tad-dawl ma jiġux awtorizzati.

3.2. Kundizzjonijiet tat-tħaddim

3.2.1. Kundizzjonijiet tat-tħaddim ta’ moduli LED

Il-kampjuni kollha għandhom jiġu ttestjati fil-kundizzjonijiet kif speċifikati fil-paragrafi 6.1.4 u 6.1.5 ta’ dan ir-Regolament. Jekk ma jiġix speċifikat mod ieħor f’dan l-Anness, il-moduli LED għandhom jiġu ttestjati fil-fanal ta’ quddiem kif sottomessi mill-manifattur.

3.2.2. Temperatura ambjentali

Għall-kejl tal-karatteristiċi elettriċi u fotometriċi, il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem f’atmosfera xotta u wieqfa f’temperatura ambjentali ta’ 23 °C ± 5 °C.

3.3. Tiqdim

Fuq talba tal-applikant il-modulu LED għandu jitħaddem għal 15-il siegħa u jitberred għal temperatura ambjentali qabel ma jinbdew it-testijiet kif speċifikat f’dan ir-Regolament.

4. Rekwiżiti u testijiet speċifiċi

4.1. L-apparenza tal-kulur

4.1.1. Kontenut ta’ aħmar

Minbarra l-kejl deskritt fil-paragrafu 7. ta’ dan ir-Regolament:

Il-kontenut minimu ta’ aħmar tad-dawl ta’ modulu LED jew fanal ta’ quddiem li jinkorpora modulu/i LED ittestjat f’50 V għandha tkun tali li:

fejn:

Ee(λ) (unità: W) hija d-distribuzzjoni spettrali tal-irradjanza; V(λ) (unità: 1) hija l-effiċjenza luminuża spettrali; (λ) (unità: nm) hija t-tul ta’ mewġa (wavelength).

Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat billi jintużaw intervalli ta’ nanometru.

4.2. Radjazzjoni UV

Ir-radjazzjoni UV ta’ modulu LED tat-tip b’UV baxx għandha tkun tali li:

fejn:

S(λ) (unità: 1) hija l-funzjoni ta’ ponderazzjoni spettrali;

km = 683 lm/W huwa l-valur massimu tal-effiċjenza luminuża tar-radjazzjoni.

(Għal definizzjonijiet ta’ simboli oħra ara l-paragrafu 4.1.1. ta’ hawn fuq).

Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat billi jintużaw intervalli ta’ nanometru. Ir-radjazzjoni-UV għandha tiġi pponderata skont il-valuri kif indikat fit-Tabella UV ta’ hawn taħt:

Tabella UV:

Valuri skont l-“IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation”. Il-wavelengths (f’nanometri) magħżula huma rappreżentattivi; valuri oħra għandhom jiġu interpolati.

λ S(λ) 250 0,430 255 0,520 260 0,650 265 0,810 270 1,000 275 0,960 280 0,880 285 0,770 290 0,640 295 0,540 300 0,300 305 0,060 310 0,015 315 0,003 320 0,001 325 0,00050 330 0,00041 335 0,00034 340 0,00028 345 0,00024 350 0,00020 355 0,00016 360 0,00013 365 0,00011 370 0,00009 375 0,000077 380 0,000064 385 0,000053 390 0,000044 395 0,000036 400 0,000030

4.3. L-istabbiltà tat-temperatura

4.3.1. Illuminanza

4.3.1.1. Għandu jsir kejl fotometriku tal-fanal quddiem wara minuta ta’ tħaddim għall-funzjoni speċifika fil-punt tat-test speċifikat hawn taħt. Għal dan il-kejl, il-mira tista’ tkun approssimattiva iżda trid tinżamm għal qabel u wara l-kejl tal-proporzjon. Punti tat-test li jridu jitkejlu: Raġġ tal-passaġġ, il-punt 25 R Raġġ tas-sewqan, il-punt HV

4.3.1.2. Il-fanal għandu jkompli jitħaddem sakemm ikun hemm stabbiltà fotometrika. Il-mument li fih il-fotometrija tkun stabbli huwa definit bħala l-punt meta l-varjazzjoni tal-valur fotometriku tkun inqas minn 3 fil-mija matul kwalunkwe perjodu ta’ 15-ilminuta. Wara li jkun hemm stabbiltà, għandha tipprova ssir fotometrija kompleta b’konformità mar-rekwiżiti tal-apparat speċifiku. Għandha ssir fotometrija tal-fanal fil-punti tat-test kollha għall-apparat speċifiku.

4.3.1.3. Jiġi kkalkulat il-proporzjon bejn il-valur tal-punt tat-test fotometriku stabbilit fil-paragrafu 4.3.1.1 u l-valur tal-punt stabbilit fil-paragrafu 4.3.1.2 ta’ hawn fuq.

4.3.1.4. Ladarba tinkiseb l-istabbiltà fotometrika, il-proporzjon ikkalkulat hawn fuq jiġi applikat għal kull wieħed mill-punti tat-test li jifdal biex tinħoloq tabella fotometrika ġdida li tiddeskrivi l-fotometrija kompleta bbażata fuq minuta ta’ tħaddim.

4.3.1.5. Il-valuri tal-intensità luminuża mkejla wara minuta u wara li tkun intlaħqet l-istabbiltà fotometrika għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi u massimi.

4.3.2. Kulur

Il-kulur tad-dawl li joħroġ imkejjel wara minuta waħda u dak mkejjel wara li tkun inkisbet l-istabbiltà fototmetrika, kif deskritt fil-paragrafu 4.3.1.2 ta’ dan l-Anness, għandhom it-tnejn ikunu fil-limiti tal-kulur meħtieġa.

5. Il-kejl tal-fluss luminuż oġġettiv tal-modulu/i LED li jipproduċi r-raġġ tal-passaġġ prinċipali għandu jsir kif ġej:

5.1. Il-modulu/i LED għandu/għandhom ikunu fil-konfigurazzjoni kif deskritt fl-ispeċifikazzjoni teknika kif definit fil-paragrafu 2.2.2 ta’ dan ir-Regolament. L-elementi ottiċi (l-elementi ottiċi sekondarji) għandhom jitneħħew mis-Servizz Tekniku fuq talba tal-applikant permezz ta’ għodda. Din il-proċedura u l-kundizzjonijiet waqt il-kejl kif deskritt hawn taħt għandhom ikunu deskritti fir-rapport tat-test.