TABELLA TA’ KORRISPONDENZA  (*) 
Trattat dwar l-Unjoni Ewropea  
Numerazzjoni antika tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  
TITOLU I – DISPO ŻIZZJONIJIET KOMUNI  TITOLU I – DISPO ŻIZZJONIJIET KOMUNI  
Artikolu 1  Artikolu 1  
Artikolu 2  
Artikolu 2  Artikolu 3  
Artikolu 3 (m ħassar) (  1 ) 
Artikolu 4  
Artikolu 5 (  2 ) 
Artikolu 4 (m ħassar) (  3 ) 
Artikolu 5 (m ħassar) (  4 ) 
Artikolu 6  Artikolu 6  
Artikolu 7  Artikolu 7  
Artikolu 8  
TITOLU II – DISPO ŻIZZJONIJIET LI 
JEMENDAW IT-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L- 
KOMUNITA EKONOMIKA EWROPEA BIL- 
ĦSIEB LI TI ĠI STABBILITA L-KOMUNITA 
EWROPEA  TITOLU II – DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR IL- 
PRIN ĊIPJI DEMOKRATI ĊI 
Artikolu 8 (m ħassar) (  5 ) Artikolu 9  
Artikolu 10 (  6 ) 
( 1 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 7 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea (minn issa 
‘l quddiem TFUE) l-Artikolu 13(1), u t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 21(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea (minn issa ‘l quddiem it-Trattat UE). 
( 2 ) Jissostitwixxi l-Artikolu 5 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn issa ‘l quddiem it-Trattat 
KE). 
( 3 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 15. 
( 4 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 13(2). 
( 5 ) L-Artikolu 8 tat-Trattat UE li kien fis-se ħħ qabel id-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta’ Lisbona (minn issa ‘l 
quddiem it-Trattat UE attwali) kien immodifika t-Trattat KE. Dawn il-modifikazzjonijiet huma inkor ­
porati fit-Trattat l-aktar ri ċenti u l-Artikolu 8 t ħassar. In-numru tieg ħu issa qed jintu ża biex tidda ħħal 
dispo żizzjoni ġdida. 
( 6 ) Il-paragrafu 4 jissostitwixxi fis-sustanza l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 191 tat-Trattat KE.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/361  
(*) Dawn it-tabelli huma derivati mit-Tabelli previsti fl-Artikolu 5 tat-Trattat ta’ Lisbona, ming ħajr il-kolonna 
tan-nofs li kien fiha n-numerazzjoni intermedja li kienet tidher fit-Trattat ta’ Lisbona.
Numerazzjoni antika tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  
Artikolu 11  
Artikolu 12  
TITOLU III – DISPO ŻIZZJONIJIET LI 
JEMENDAW IT-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L- 
KOMUNITA EWROPEA TAL-FA ĦAM U L- 
AZZAR  TITOLU III – DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR L- 
ISTITUZZJONIJIET  
Artikolu 9 (m ħassar) (  7 ) Artikolu 13  
Artikolu 14 (  8 ) 
Artikolu 15 (  9 ) 
Artikolu 16 (  10 ) 
Artikolu 17 (  11 ) 
Artikolu 18  
Artikolu 19 (  12 ) 
TITOLU IV – DISPO ŻIZZJONIJIET LI 
JEMENDAW IT-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L- 
KOMUNITA EWROPEA DWAR L-ENER ĠIJA 
ATOMIKA  TITOLU IV – DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR IL- 
KOPERAZZJONI MSA ĦĦA 
Artikolu 10 (m ħassar) (  13 ) 
Artikoli 27 A sa 27 E (sostitwiti) 
Artikoli 40 à 40 B (sostitwiti) 
Artikoli 43 à 45 (sostitwiti)  Artikolu 20 (  14 ) 
( 7 ) L-Artikolu 9 tat-Tratt UE attwali kien immodifika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal- 
Fa ħam u l-Azzar. Dan it-Trattat ta’ l-a ħħar skada fit-23 ta’ Lulju 2002. L-Artikolu 9 huwa m ħassar u n- 
numru tieg ħu issa qed jintu ża biex tidda ħħal dispo żizzjoni o ħra. 
( 8 ) — Il-paragrafi 1 u 2 jissostitwixxu, fis-sustanza, l-Artikolu 189 tat-Trattat KE; 
— Il-paragrafi 1 u 3 jissostitwixxu, fis-sustanza, l-Artikolu 190(1) u (3) tat-Trattat KE; 
— Il-paragrafu 1 jissostitwixxi, fis-sustanza, l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 192 tat-Trattat KE; 
— Il-paragrafu 4 jissostitwixxi, fis-sustanza, l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 197. 
( 9 ) Jissostitwixxi, fis-sustanza, l-Artikolu 4. 
( 10 ) — Il-paragrafu 1 jissostitwixxi, fis-sustanza, l-ewwel u t-tieni in ċiż ta’ l-Artikolu 202 tat-Trattat KE; 
— Il-paragrafi 2 u 9 jissostitwixxu, fis-sustanza, l-Artikolu 203 tat-Trattat KE; 
— Il-paragrafi 4 u 5 jissostitwixxu, fis-sustanza, l-Artikolu 205(2) u (4) tat-Trattat KE. 
( 11 ) — Il-paragrafu 1 jissostitwixxi, fis-sustanza, l-Artikolu 211 tat-Trattat KE; 
— Il-paragrafi 3 u 7 jissostitwixxu, fis-sustanza, l-Artikolu 214 tat-Trattat KE; 
— Il-paragrafu 6 jissostitwixxi, fis-sustanza, l-Artikolu 217(1), (3) u (4) tat-Trattat KE. 
( 12 ) — jissostitwixxi, fis-sustanza, l-Artikolu 220 tat-Trattat KE; 
— l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 jissostitwixxi, fis-sustanza, l-ewwel subparagrafu ta’ l-Arti ­
kolu 221 tat-Trattat KE. 
( 13 ) L-Artikolu 10 tat-Trattat UE attwali immodifika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l- 
Ener ġija Atomika. Dawn il-modifiki huma inkorporati f’dan l-a ħħar Trattat u l-Artikolu 10 huwa 
m ħassar. In-numru tieg ħu qed jintu ża biex tidda ħħal dispo żizzjoni o ħra. 
( 14 ) Jissostitwixxi ukoll l-Artikoli 11 u 11 A tat-Trattat KE.MT C 83/362 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  
TITOLU V – DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR 
POLITIKA BARRANIJA U TA’ SIGURTA 
KOMUNI  TITOLU V – DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI 
DWAR L-AZZJONI ESTERNA TA’ L-UNJONI U 
DISPO ŻIZZJONIJIET SPE ĊIFI ĊI DWAR IL- 
POLITIKA ESTERA U TA’ SIGURTA KOMUNI  
Kapitolu 1- Dispo żizzjonijiet Ġenerali dwar l- 
Azzjoni Esterna ta’ l-Unjoni  
Artikolu 21  
Artikolu 22  
Kapitolu 2 – Dispo żizzjonijiet Spe ċifi ċi dwar il- 
Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni  
Taqsima 1 – Dispo żizzjonijiet Komuni  
Artikolu 23  
Artikolu 11  Artikolu 24  
Artikolu 12  Artikolu 25  
Artikolu 13  Artikolu 26  
Artikolu 27  
Artikolu 14  Artikolu 28  
Article 15  Artikolu 29  
Artikolu 22 (spostat)  Artikolu 30  
Artikolu 23 (spostat)  Artikolu 31  
Artikolu 16  Artikolu 32  
Artikolu 17 (spostat)  Artikolu 42  
Artikolu 18  Artikolu 33  
Artikolu 19  Artikolu 34  
Artikolu 20  Artikolu 35  
Artikolu 21  Artikolu 36  
Artikolu 22 (spostat)  Artikolu 30  
Artikolu 23 (spostat)  Artikolu 31  
Artikolu 24  Artikolu 37MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/363
Numerazzjoni antika tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  
Artikolu 25  Artikolu 38  
Artikolu 39  
Artikolu 47 (sostitwit)  Artikolu 40  
Artikolu 26 (m ħassar)  
Artikolu 27 (m ħassar)  
Artikolu 27 A (sostitwit) (  15 ) Artikolu 20  
Artikolu 27 B (sostitwit) (  15 ) Artikolu 20  
Artikolu 27 C (sostitwit) (  15 ) Artikolu 20  
Artikolu 27 D (sostitwit) (  15 ) Artikolu 20  
Artikolu 27 E (sostitwit) (  15 ) Artikolu 20  
Artikolu 28  Artikolu 41  
Taqsima 2 – Dispo żizzjonijiet dwar il-Politika 
ta’ Sigurtà u ta’ Difi ża Komuni  
Artikolu 17 (spostat)  Artikolu 42  
Artikolu 43  
Artikolu 44  
Artikolu 45  
Artikolu 46  
TITOLU VI – DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR 
KOPERAZZJONI FL-OQSMA TAL- ĠUSTIZZJA 
U L-AFFARIJIET INTERNI (m ħassar) (  16 ) 
Artikolu 29 (sostitwit) (  17 ) 
Artikolu 30 (sostitwit) (  18 ) 
Artikolu 31 (sostitwit) (  19 ) 
( 16 ) Id-dispo żizzjonijiet tat-Titolu VI tat-Trattat UE attwali, dwar il-kooperazzjoni fl-oqsma tal- ġustizzja u l- 
affarijiet interni, huma sostitwiti mid-dispo żizzjonijiet tal-Kapitoli 1, 4 u 5 tat-Titolu IV (Numerazzjoni 
ġdida: V) tat-tielet parti tat-TFUE. 
( 17 ) Sostitwit mill-Artikolu 67 tat-TFUE. 
( 18 ) Sostitwit mill-Artikoli 87 u 88 tat-TFUE. 
( 19 ) Sostitwit mill-Artikoli 82, 83 u 85 tat-TFUE.MT C 83/364 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  
Artikolu 32 (sostitwit) (  20 ) 
Artikolu 33 (sostitwit) (  21 ) 
Artikolu 34 (m ħassar)  
Artikolu 35 (m ħassar)  
Artikolu 36 (sostitwit) (  22 ) 
Artikolu 37 (m ħassar)  
Artikolu 38 (m ħassar)  
Artikolu 39 (m ħassar)  
Artikolu 40 (sostitwit) (  23 ) Artikolu 20  
Artikolu 40 A (sostitwit) (  23 ) Artikolu 20  
Artikolu 40 B (sostitwit) (  23 ) Artikolu 20  
Artikolu 41 (m ħassar)  
Artikolu 42 (m ħassar)  
TITOLU VII – DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR 
KOPERAZJONI MSA ĦĦA (sostitwit) (  24 ) TITOLU IV – DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR IL- 
KOPERAZZJONI MSA ĦĦA 
Artikolu 43 (sostitwit) (  24 ) Artikolu 20  
Artikolu 43 A (sostitwit) (  24 ) Artikolu 20  
Artikolu 43 B (sostitwit) (  24 ) Artikolu 20  
Artikolu 44 (sostitwit) (  24 ) Artikolu 20  
Artikolu 44 A (sostitwit) (  24 ) Artikolu 20  
Artikolu 45 (sostitwit) (  24 ) Artikolu 20  
TITOLU VIII – DISPO ŻIZZJONIJIET FINALI  TITOLU VI – DISPO ŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 46 (m ħassar)  
Artikolu 47  
( 20 ) Sostitwit mill-Artikolu 89 tat-TFUE. 
( 21 ) Sostitwit mill-Artikolu 72 tat-TFUE. 
( 22 ) Sostitwit mill-Artikolu 71 tat-TFUE. 
( 23 ) L-Artikoli 40 sa 40 B es articles 40 à 40 B tat-Trattat UE attwali, huma ukoll sostitwiti Artikoli 326 sa 
334 tat-TFUE. 
( 24 ) L-Artikoli 43 sa 45 u t-Titolu VII tat-Trattat UE attwali, dwar il-kooperazzjoni msa ħħa, huma ukoll 
sostitwiti mill-Artikoli 326 sa 334 tat-TFUE.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/365
Numerazzjoni antika tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  
Artikolu 47 (sostitwit)  Artikolu 40  
Artikolu 48  Artikolu 48  
Artikolu 49  Artikolu 49  
Artikolu 50  
Artikolu 51  
Artikolu 52  
Artikolu 50 (m ħassar)  
Artikolu 51  Artikolu 53  
Artikolu 52  Artikolu 54  
Artikolu 53  Artikolu 55  
( 15 ) L-Artikoli 27 A sa 27 E tat-Trattat UE attwali, dwar il-kooperazzjoni msa ħħa, huma ukoll sostitwiti mill-Artikoli 326 sa 334 tat-TFUE.  
Trattat dwar il-funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
L-EWWEL PARTI – PRIN ĊIPJI L-EWWEL PARTI – PRIN ĊIPJI 
Artikolu 1 (m ħassar)  
Artikolu 1  
Artikolu 2 (m ħassar) (  25 ) 
Titolu I – Kategoriji u Oqsma ta’ Kompetenza 
ta’ l-Unjoni  
Artikolu 2  
Artikolu 3  
Artikolu 4  
Artikolu 5  
Artikolu 6  
Titolu II – Dispo żizzjonijiet ta’ applikazzjoni 
ġenerali  
( 25 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 3 tat-Trattat UE.MT C 83/366 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 7  
Artikolu 3, paragrafu 1 (m ħassar) (  26 ) 
Artikolu 3, paragrafu 2  Artikolu 8  
Artikolu 4 (spostat)  Artikolu 119  
Artikolu 5 (sostitwit) (  27 ) 
Artikolu 9  
Artikolu 10  
Artikolu 6  Artikolu 11  
Artikolu 153, paragrafu 2 (spostat)  Artikolu 12  
Artikolu 13 (  28 ) 
Artikolu 7 (m ħassar) (  29 ) 
Artikolu 8 (m ħassar) (  30 ) 
Artikolu 9 (m ħassar)  
Artikolu 10 (m ħassar) (  31 ) 
Artikolu 11 (sostitwit) (  32 ) Artikoli 326 sa 334  
Artikolu 11 A (sostitwit) (  32 ) Artikoli 326 sa 334  
Artikolu 12 (spostat)  Artikolu 18  
Artikolu 13 (spostat)  Artikolu 19  
Artikolu 14 (spostat)  Artikolu 26  
Artikolu 15 (spostat)  Artikolu 27  
Artikolu 16  Artikolu 14  
Artikolu 255 (spostat)  Artikolu 15  
Artikolu 286 (sostitwit)  Artikolu 16  
( 26 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikoli 3 sa 6 tat-Trattat TFUE. 
( 27 ) Sostitwit mill-Artikolu 5 tat-Trattat UE. 
( 28 ) Inserzjoni ta’ dispo żizzjonijiet tal-Protokoll dwar il-Protezzjoni u l-Benessri ta’ l-Annimali. 
( 29 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 13 tat-Trattat UE. 
( 30 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 13 tat-Trattat UE u mill-Artikolu 282, paragrafu 1, tat-Trattat 
TFUE. 
( 31 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 4, paragrafu 3, tat-Trattat UE. 
( 32 ) Sostitwit ukoll mill-Artikolu 20 tat-Trattat UE.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/367
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 17  
IT-TIENI PARTI – ĊITTADINANZA TA’ L- 
UNJONI  IT-TIENI PARTI – NON-DISKRIMINAZZJONI 
U ĊITTADINANZA TA’ L-UNJONI  
Artikolu 12 (spostat)  Artikolu 18  
Artikolu 13 (spostat)  Artikolu 19  
Artikolu 17  Artikolu 20  
Artikolu 18  Artikolu 21  
Artikolu 19  Artikolu 22  
Artikolu 20  Artikolu 23  
Artikolu 21  Artikolu 24  
Artikolu 22  Artikolu 25  
IT-TIELET PARTI – POLITIKA TAL-KOMUNITÀ  IT-TIELET PARTI – POLITIKA U AZZJONIJIET 
INTERNI TA’ L-UNJONI  
Titolu I – Suq intern  
Artikolu 14 (spostat)  Artikolu 26  
Artikolu 15 (spostat)  Artikolu 27  
Titolu I – Il-moviment liberu tal-merkanzija  Titolu II – Il-moviment liberu tal-merkanzija  
Artikolu 23  Artikolu 28  
Artikolu 24  Artikolu 29  
Kapitolu 1 – Unjoni Doganali  Kapitolu 1 – Unjoni Doganali  
Artikolu 25  Artikolu 30  
Artikolu 26  Artikolu 31  
Artikolu 27  Artikolu 32  
It-Tielet Parti, Titolu X, Koperazzjoni Doganali 
(spostat)  Kapitolu 2 – Koperazzjoni Doganali  
Artikolu 135 (spostat)  Artikolu 33  
Kapitolu 2 – Projbizzjoni ta’ restrizzjonijiet 
kwantitattivi bejn Stati Membri  Kapitolu 3 – Projbizzjoni ta’ restrizzjonijiet 
kwantitattivi bejn Stati Membri  
Artikolu 28  Artikolu 34MT C 83/368 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 29  Artikolu 35  
Artikolu 30  Artikolu 36  
Artikolu 31  Artikolu 37  
Titolu II – Agrikoltura  Titolu III – Agrikoltura u sajd  
Artikolu 32  Artikolu 38  
Artikolu 33  Artikolu 39  
Artikolu 34  Artikolu 40  
Artikolu 35  Artikolu 41  
Artikolu 36  Artikolu 42  
Artikolu 37  Artikolu 43  
Artikolu 38  Artikolu 44  
Titolu III – Moviment liberu tal-persuni, servizzi 
u kapital  Titolu IV – Moviment liberu tal-persuni, 
servizzi u kapital  
Kapitolu 1 – Il- ħaddiema  Kapitolu 1 – Il- ħaddiema  
Artikolu 39  Artikolu 45  
Artikolu 40  Artikolu 46  
Artikolu 41  Artikolu 47  
Artikolu 42  Artikolu 48  
Kapitolu 2 – Id-dritt ta’ stabbiliment  Kapitolu 2 – Id-dritt ta’ stabbiliment  
Artikolu 43  Artikolu 49  
Artikolu 44  Artikolu 50  
Artikolu 45  Artikolu 51  
Artikolu 46  Artikolu 52  
Artikolu 47  Artikolu 53  
Artikolu 48  Artikolu 54  
Artikolu 294 (spostat)  Artikolu 55  
Kapitolu 3 – Is-servizzi  Kapitolu 3 – Is-servizzi  
Artikolu 49  Artikolu 56MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/369
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 50  Artikolu 57  
Artikolu 51  Artikolu 58  
Artikolu 52  Artikolu 59  
Artikolu 53  Artikolu 60  
Artikolu 54  Artikolu 61  
Artikolu 55  Artikolu 62  
Kapitolu 4 – Il-Kapital u l-Pagamenti  Kapitolu 4 – Il-Kapital u l-Pagamenti  
Artikolu 56  Artikolu 63  
Artikolu 57  Artikolu 64  
Artikolu 58  Artikolu 65  
Artikolu 59  Artikolu 66  
Artikolu 60 (spostat)  Artikolu 75  
Titolu IV – Vi żi, asil, immigrazzjoni u politika 
oħra marbuta mal-moviment liberu tal-persuni  Titolu V – L-ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u 
Ġustizzja  
Kapitolu 1 – Dispo żizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 61  Artikolu 67 (  33 ) 
Artikolu 68  
Artikolu 69  
Artikolu 70  
Artikolu 71 (  34 ) 
Artikolu 64, paragrafu 1 (sostitwit)  Artikolu 72 (  35 ) 
Artikolu 73  
Artikolu 66 (sostitwit)  Artikolu 74  
Artikolu 60 (spostat)  Artikolu 75  
Artikolu 76  
( 33 ) Jissostitwixxi wkoll l-Artikolu 29 tat-Trattat UE attwali. 
( 34 ) Jissostitwixxi l-Artikolu 36 tat-Trattat UE attwali. 
( 35 ) Jissostitwixxi wkoll l-Artikolu 33 tat-Trattat UE attwali.MT C 83/370 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Kapitolu 2 – Politika dwar kontrolli fil-fruntieri, 
l-asil u l-immigrazzjoni  
Artikolu 62  Artikolu 77  
Artikolu 63, punti 1 u 2 u Artikolu 64, para ­
grafu 2 (  36 ) Artikolu 78  
Artikolu 63, points 3 u 4  Artikolu 79  
Artikolu 80  
Artikolu 64, paragrafu 1 (sostitwit)  Artikolu 72  
Kapitolu 3 – Koperazzjoni ġudizzjarja f’materji 
ċivili 
Artikolu 65  Artikolu 81  
Artikolu 66 (sostitwit)  Artikolu 74  
Artikolu 67 (m ħassar)  
Artikolu 68 (m ħassar)  
Artikolu 69 (m ħassar)  
Kapitolu 4 – Koperazzjoni ġudizzjarja f’materji 
kriminali  
Artikolu 82 (  37 ) 
Artikolu 83 (  37 ) 
Artikolu 84  
Artikolu 85 (  37 ) 
Artikolu 86  
Kapitolu 5 – Koperazzjoni tal-pulizija  
Artikolu 87 (  38 ) 
Artikolu 88 (  38 ) 
Artikolu 89 (  39 ) 
( 36 ) Il-punti 1 u 2 ta’ l-Artikolu 63 tat-Trattat KE huma sostitwiti mill-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Artikolu 78 tat- 
Trattat TFUE, u l-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 64 huwa sostitwit mill-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 78 tat- 
Trattat TFUE. 
( 37 ) Jissostitwixxi l-Artikolu 31 tat-Trattat UE attwali. 
( 38 ) Jissostitwixxi l-Artikolu 30 tat-Trattat UE attwali. 
( 39 ) Jissostitwixxi l-Artikolu 32 tat-Trattat UE attwali.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/371
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Titolu V – It-trasport  Titolu VI – It-trasport  
Artikolu 70  Artikolu 90  
Artikolu 71  Artikolu 91  
Artikolu 72  Artikolu 92  
Artikolu 73  Artikolu 93  
Artikolu 74  Artikolu 94  
Artikolu 75  Artikolu 95  
Artikolu 76  Artikolu 96  
Artikolu 77  Artikolu 97  
Artikolu 78  Artikolu 98  
Artikolu 79  Artikolu 99  
Artikolu 80  Artikolu 100  
Titolu VI – Regoli komuni dwar il-kompetizz ­
joni, dwar it-tassazzjoni u l-approssimazzjoni 
tal-li ġijiet Titolu VII – Regoli komuni dwar il-kompe ­
tizzjoni, dwar it-tassazzjoni u l-approssimaz ­
zjoni tal-li ġijiet 
Kapitolu 1 – Regoli dwar il-kompetizzjoni  Kapitolu 1 – Regoli dwar il-kompetizzjoni  
Taqsima 1 – Regoli li japplikaw g ħall-impri żi Taqsima 1 – Regoli li japplikaw g ħall-impri żi 
Artikolu 81  Artikolu 101  
Artikolu 82  Artikolu 102  
Artikolu 83  Artikolu 103  
Artikolu 84  Artikolu 104  
Artikolu 85  Artikolu 105  
Artikolu 86  Artikolu 106  
Taqsima 2 – G ħajnuna mill-Istati  Taqsima 2 – G ħajnuna mill-Istati  
Artikolu 87  Artikolu 107  
Artikolu 88  Artikolu 108  
Artikolu 89  Artikolu 109  
Kapitolu 2 – Dispo żizzjonijiet fiskali  Kapitolu 2 – Dispo żizzjonijiet fiskaliMT C 83/372 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 90  Artikolu 110  
Artikolu 91  Artikolu 111  
Artikolu 92  Artikolu 112  
Artikolu 93  Artikolu 113  
Kapitolu 3 – Approssimazzjoni tal-li ġijiet Kapitolu 3 – Approssimazzjoni tal-li ġijiet 
Artikolu 95 (spostat)  Artikolu 114  
Artikolu 94 (spostat)  Artikolu 115  
Artikolu 96  Artikolu 116  
Artikolu 97  Artikolu 117  
Artikolu 118  
Titolu VII – Politika ekonomika u monetarja  Titolu VIII – Politika ekonomika u monetarja  
Artikolu 4 (spostat)  Artikolu 119  
Kapitolu 1 – Politika ekonomika  Kapitolu 1 – Politika ekonomika  
Artikolu 98  Artikolu 120  
Artikolu 99  Artikolu 121  
Artikolu 100  Artikolu 122  
Artikolu 101  Artikolu 123  
Artikolu 102  Artikolu 124  
Artikolu 103  Artikolu 125  
Artikolu 104  Artikolu 126  
Kapitolu 2 – Politika monetarja  Kapitolu 2 – Politika monetarja  
Artikolu 105  Artikolu 127  
Artikolu 106  Artikolu 128  
Artikolu 107  Artikolu 129  
Artikolu 108  Artikolu 130  
Artikolu 109  Artikolu 131  
Artikolu 110  Artikolu 132MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/373
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 111, paragrafi 1 sa 3 u 5 (spostati)  Artikolu 219  
Artikolu 111, paragrafu 4 (spostat)  Artikolu 138  
Artikolu 133  
Kapitolu 3 – Dispo żizzjonijiet istituzzjonali  Kapitolu 3 – Dispo żizzjonijiet istituzzjonali  
Artikolu 112 (spostat)  Artikolu 283  
Artikolu 113 (spostat)  Artikolu 284  
Artikolu 114  Artikolu 134  
Artikolu 115  Artikolu 135  
Kapitolu 4 – Dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi g ħall- 
Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l-Ewro  
Artikolu 136  
Artikolu 137  
Artikolu 111, paragrafu 4 (spostat)  Artikolu 138  
Kapitolu 4 – Dispo żizzjonijiet tran żizzjonali  Kapitolu 5 – Dispo żizzjonijiet tran żizzjonali  
Artikolu 116 (m ħassar)  
Artikolu 139  
Artikolu 117, paragrafi 1, 2, is-sitt in ċiż, u 3 sa 
9 (m ħassrin)  
Artikolu 117, paragrafu 2, l-ewwel ħames in ċiżi 
(spostati)  Artikolu 141, paragrafu 2  
Artikolu 121, paragrafu 1 (spostat) 
Artikolu 122, paragrafu 2, it-tieni sentenza 
(spostat) 
Artikolu 123, paragrafu 5 (spostat)  Artikolu 140 (  40 ) 
Artikolu 118 (m ħassar)  
Artikolu 123, paragrafu 3 (spostat) 
Artikolu 117, paragrafu 2, l-ewwel ħames in ċiżi 
(spostat)  Artikolu 141 (  41 ) 
( 40 ) — fl-Artikolu 140, il-paragrafu 1 huwa l-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 121; 
— fl-Artikolu 140, il-paragrafu 2 jinkludi t-tieni sentenza tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 122; 
— fl-Artikolu 140, il-paragrafu 3 huwa l-paragrafu 5 ta’ l-Artikolu 123. 
( 41 ) — fl-Artikolu 141, il-paragrafu 1 huwa l-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 123; 
— fl-Artikolu 141, il-paragrafu 2 jinkludi l-ewwel ħames in ċiżi tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 117.MT C 83/374 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 124, paragrafu 1 (spostat)  Artikolu 142  
Artikolu 119  Artikolu 143  
Artikolu 120  Artikolu 144  
Artikolu 121, paragrafu 1 (spostat)  Artikolu 140, paragrafu 1  
Artikolu 121, paragrafi 2 sa 4 (m ħassrin)  
Artikolu 122, paragrafi 1, 2, l-ewwel sentenza, 
3, 4, 5 u 6 (m ħassrin)  
Artikolu 122, paragrafu 2, it-tieni sentenza 
(spostata)  Artikolu 140, paragrafu 2, l-ewwel sentenza  
Artikolu 123, paragrafi 1, 2 u 4 (m ħassrin)  
Artikolu 123, paragrafu 3 (spostat)  Artikolu 141, paragrafu 1  
Artikolu 123, paragrafu 5 (spostat)  Artikolu 140, paragrafu 3  
Artikolu 124, paragrafu 1 (spostat)  Artikolu 142  
Artikolu 124, paragrafu 2 (m ħassar)  
Titolu VIII – L-Impjieg  Titolu IX – L-Impjieg  
Artikolu 125  Artikolu 145  
Artikolu 126  Artikolu 146  
Artikolu 127  Artikolu 147  
Artikolu 128  Artikolu 148  
Artikolu 129  Artikolu 149  
Artikolu 130  Artikolu 150  
Titolu IX – Il-politika kummercjali komuni 
(spostat)  Il- Ħames Parti, Titolu II, Il-politika kummercjali 
komuni  
Artikolu 131 (spostat)  Artikolu 206  
Artikolu 132 (m ħassar)  
Artikolu 133 (spostat)  Artikolu 207  
Artikolu 134 (m ħassar)  
Titolu X – Koperazzjoni Doganali (spostat)  It-Tielet Parti, Titolu II, Kapitolu 2, Koperazzjoni 
DoganaliMT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/375
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 135 (spostat)  Artikolu 33  
Titolu XI – Il-Politika so ċjali, l-edukazzjoni, 
formazzjoni vokazzjonali u zghazagh  Titolu X – Il-Politika So ċjali 
Kapitolu 1 – Dispo żizzjonijiet so ċjali (m ħassar)  
Artikolu 136  Artikolu 151  
Artikolu 152  
Artikolu 137  Artikolu 153  
Artikolu 138  Artikolu 154  
Artikolu 139  Artikolu 155  
Artikolu 140  Artikolu 156  
Artikolu 141  Artikolu 157  
Artikolu 142  Artikolu 158  
Artikolu 143  Artikolu 159  
Artikolu 144  Artikolu 160  
Artikolu 145  Artikolu 161  
Kapitolu 2 – Fond so ċjali ewropew  Titolu XI – Fond so ċjali ewropew  
Artikolu 146  Artikolu 162  
Artikolu 147  Artikolu 163  
Artikolu 148  Artikolu 164  
Kapitolu 3 – Edukazzjoni, formazzjoni vokaz ­
zjonali u zghazagh  Titolu XII – Edukazzjoni, formazzjoni vokaz ­
zjonali, zghazagh u sport  
Artikolu 149  Artikolu 165  
Artikolu 150  Artikolu 166  
Titolu XII – Kultura  Titolu XIII – Kultura  
Artikolu 151  Artikolu 167  
Titolu XIII – Is-Sahha pubblika  Titolu XIV – Is-Sahha pubblika  
Artikolu 152  Artikolu 168  
Titolu XIV – Protezzjoni tal-konsumatur  Titolu XV – Protezzjoni tal-konsumaturMT C 83/376 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 153, paragrafi 1, 3, 4 u 5  Artikolu 169  
Artikolu 153, paragrafu 2 (spostat)  Artikolu 12  
Titolu XV – Networks trans-ewropéj  Titolu XVI – Networks trans-ewropéj  
Artikolu 154  Artikolu 170  
Artikolu 155  Artikolu 171  
Artikolu 156  Artikolu 172  
Titolu XVI – L-Industrija  Titolu XVII- L-Industrija  
Artikolu 157  Artikolu 173  
Titolu XVII – Koézjoni ekonomika u socjali  Titolu XVIII – Koézjoni ekonomika, socjali u 
territorjali  
Artikolu 158  Artikolu 174  
Artikolu 159  Artikolu 175  
Artikolu 160  Artikolu 176  
Artikolu 161  Artikolu 177  
Artikolu 162  Artikolu 178  
Titolu XVIII – Ir-ricerka u l-izvilupp 
teknologiku  Titolu XIX – Ir-ricerka u l-izvilupp teknologiku 
u l-ispazju  
Artikolu 163  Artikolu 179  
Artikolu 164  Artikolu 180  
Artikolu 165  Artikolu 181  
Artikolu 166  Artikolu 182  
Artikolu 167  Artikolu 183  
Artikolu 168  Artikolu 184  
Artikolu 169  Artikolu 185  
Artikolu 170  Artikolu 186  
Artikolu 171  Artikolu 187  
Artikolu 172  Artikolu 188  
Artikolu 189MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/377
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 173  Artikolu 190  
Titolu XIX – L-Ambjent  Titolu XX – L-Ambjent  
Artikolu 174  Artikolu 191  
Artikolu 175  Artikolu 192  
Artikolu 176  Artikolu 193  
Titolu XXI – Ener ġija 
Artikolu 194  
Titolu XXII – Turi żmu 
Artikolu 195  
Titolu XXIII – Protezzjoni ċivili 
Artikolu 196  
Titolu XXIV – Kopérazzjoni amministrattiva  
Artikolu 197  
Titolu XX – Il-koperazzjoni fl-izvilupp (spostat)  Il- Ħames Parti, Titolu III, Kapitolu 1, Il-koperaz ­
zjoni fl-izvilupp  
Artikolu 177 (spostat)  Artikolu 208  
Artikolu 178 (m ħassar) (  42 ) 
Artikolu 179 (spostat)  Artikolu 209  
Artikolu 180 (spostat)  Artikolu 210  
Artikolu 181 (spostat)  Artikolu 211  
Titolu XXI – Il-koperazzjoni ekonomika, 
finanzjarja u teknologika ma’ pajjizi terzi 
(spostat)  Il- Ħames Parti, Titolu III, Kapitolu 2, Il-koperaz ­
zjoni ekonomika, finanzjarja u teknologika ma’ 
pajjizi terzi  
Artikolu 181 A (spostat)  Artikolu 212  
IR-RABA’ PARTI – L-ASSOCJAZZJONI TA’ 
PAJJIZI U TERRITORJI EXTRA-EWROPEJ  IR-RABA’ PARTI – L-ASSOCJAZZJONI TA’ 
PAJJIZI U TERRITORJI EXTRA-EWROPEJ  
Artikolu 182  Artikolu 198  
Artikolu 183  Artikolu 199  
( 42 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 208, paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza, tat-Trattat 
TFUE.MT C 83/378 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 184  Artikolu 200  
Artikolu 185  Artikolu 201  
Artikolu 186  Artikolu 202  
Artikolu 187  Artikolu 203  
Artikolu 188  Artikolu 204  
IL- ĦAMES PARTI – L-AZZJONI ESTERNA TA’ 
L-UNJONI  
Titolu I – Dispo żizzjonijiet Ġenerali dwar l- 
azzjoni esterna ta’ l-unjoni  
Artikolu 205  
It-Tielet Parti, Titolu IX, Il-politika kummercjali 
komuni (spostat)  Titolu II – Il-politika kummercjali komuni  
Artikolu 131 (spostat)  Artikolu 206  
Artikolu 133 (spostat)  Artikolu 207  
Titolu III – Il-koperazzjoni mal-pajjizi terzi u l- 
ghajnuna umanitarja  
It-Tielet Parti, Titolu XX, Il-koperazzjoni fl-izvilupp 
(spostat)  Kapitolu 1 – Il-koperazzjoni fl-izvilupp  
Artikolu 177 (spostat)  Artikolu 208 (  43 ) 
Artikolu 179 (spostat)  Artikolu 209  
Artikolu 180 (spostat)  Artikolu 210  
Artikolu 181 (spostat)  Artikolu 211  
It-Tielet Parti, Titolu XXI, Il-koperazzjoni ekono ­
mika, finanzjarja u teknologika ma’ pajjizi terzi 
(spostat)  Kapitolu 2 – Il-koperazzjoni ekonomika, 
finanzjarja u teknologika ma’ pajjizi terzi  
Artikolu 181 A (spostat)  Artikolu 212  
Artikolu 213  
Kapitolu 3 – L-ghajnuna umanitarja  
Artikolu 214  
Titolu IV – Il-Mizuri ristrettivi  
( 43 ) Fil-paragrafu 1, fit-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tissostitwixxi fis-sustanza l-Artikolu 178 tat- 
Trattat KE.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/379
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 301 (sostitwit)  Artikolu 215  
Titolu V – Ftehim internazzjonali  
Artikolu 216  
Artikolu 310 (spostat)  Artikolu 217  
Artikolu 300 (sostitwit)  Artikolu 218  
Artikolu 111, paragrafi 1 sa 3 u 5 (spostat)  Artikolu 219  
Titolu VI – Relazzjonijiet ta’ l-Unjoni ma’ l- 
organizzazzjonijiet internazzjonali u l-pajjizi 
terzi u delegazzjonijiet ta’ l-Unjoni  
Artikoli 302 sa 304 (sostitwiti)  Artikolu 220  
Artikolu 221  
Titolu VII – Klawzola ta’ solidajreta  
Artikolu 222  
IL- ĦAMES PARTI – L-ISTITUZZJONIJIET TAL- 
KOMUNITÀ  IS-SITT PARTI – DISPOZIZZJONIJIET ISTI ­
TUZZJONALI U FINANZJARJI  
Titolu I – Dispo żizzjonijiet istituzzjonali  Titolu I – Dispo żizzjonijiet istituzzjonali  
Kapitolu 1 – L-istituzzjonijiet  Kapitolu 1 – L-istituzzjonijiet  
Taqsima 1 – Il-Parlament Ewropew  Taqsima 1 – Il-Parlament Ewropew  
Artikolu 189 (m ħassar) (  44 ) 
Artikolu 190, paragrafi 1 sa 3 (m ħassrin) (  45 ) 
Artikolu 190, paragrafi 4 u 5  Artikolu 223  
Artikolu 191, l-ewwel sentenza (m ħassra) (  46 ) 
Artikolu 191, it-tieni subparagrafu  Artikolu 224  
Artikolu 192, l-ewwel sentenza (m ħassra) (  47 ) 
Artikolu 192, it-tieni subparagrafu  Artikolu 225  
Artikolu 193  Artikolu 226  
( 44 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 14, paragrafi 1 u 2, tat-Trattat UE. 
( 45 ) Sostitwiti, fis-sustanza, mill-Artikolu 14, paragrafi 1 sa 3, tat-Trattat UE. 
( 46 ) Sostitwita, fis-sustanza, mill-Artikolu 11, paragrafu 4, tat-Trattat UE. 
( 47 ) Sostitwita, fis-sustanza, mill-Artikolu 14, paragrafu 1, tat-Trattat UE.MT C 83/380 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 194  Artikolu 227  
Artikolu 195  Artikolu 228  
Artikolu 196  Artikolu 229  
Artikolu 197, l-ewwel sentenza (m ħassra) (  48 ) 
Artikolu 197, it-tieni, it-tielet u r-raba’ sentenzi  Artikolu 230  
Artikolu 198  Artikolu 231  
Artikolu 199  Artikolu 232  
Artikolu 200  Artikolu 233  
Artikolu 201  Artikolu 234  
Taqsima 2 – Il-Kunsill Ewropew  
Artikolu 235  
Artikolu 236  
Taqsima 2 – Il-Kunsill  Taqsima 3 – Il-Kunsill  
Artikolu 202 (m ħassar) (  49 ) 
Artikolu 203 (m ħassar) (  50 ) 
Artikolu 204  Artikolu 237  
Artikolu 205, paragrafi 2 u 4 (m ħassrin) (  51 ) 
Artikolu 205, paragrafi 1 u 3  Artikolu 238  
Artikolu 206  Artikolu 239  
Artikolu 207  Artikolu 240  
Artikolu 208  Artikolu 241  
Artikolu 209  Artikolu 242  
Artikolu 210  Artikolu 243  
Taqsima 3 – Il-Kummissjoni  Taqsima 4 – Il-Kummissjoni  
( 48 ) Sostitwita, fis-sustanza, mill-Artikolu 14, paragrafu 4, tat-Trattat UE. 
( 49 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 16, paragrafu 1, tat-Trattat UE et les articles 290 u 291 tat-Trattat 
TFUE. 
( 50 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 16, paragrafi 2 u 9, tat-Trattat UE. 
( 51 ) Sostitwiti, fis-sustanza, mill-Artikolu 16, paragrafi 4 u 5, tat-Trattat UE.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/381
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 211 (m ħassar) (  52 ) 
Artikolu 244  
Artikolu 212 (spostat)  Artikolu 249, paragrafu 2  
Artikolu 213  Artikolu 245  
Artikolu 214 (m ħassar) (  53 ) 
Artikolu 215  Artikolu 246  
Artikolu 216  Artikolu 247  
Artikolu 217, paragrafi 1, 3 u 4 (m ħassrin) (  54 ) 
Artikolu 217, paragrafu 2  Artikolu 248  
Artikolu 218, paragrafu 1 (m ħassar) (  55 ) 
Artikolu 218, paragrafu 2  Artikolu 249  
Artikolu 219  Artikolu 250  
Taqsima 4 – Il-Qorti tal-Gustizzja  Taqsima 5 – Il-Qorti tal-Gustizzja ta’ l-Unjoni 
Ewropea  
Artikolu 220 (m ħassar) (  56 ) 
Artikolu 221, l-ewwel subparagrafu 
(m ħassar) (  57 ) 
Artikolu 221, it-tieni u t-tielet subparagrafi  Artikolu 251  
Artikolu 222  Artikolu 252  
Artikolu 223  Artikolu 253  
Artikolu 224 (  58 ) Artikolu 254  
Artikolu 255  
Artikolu 225  Artikolu 256  
Artikolu 225 A  Artikolu 257  
( 52 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 17, paragrafu 1, tat-Trattat UE. 
( 53 ) Sostitwiti, fis-sustanza, mill-Artikolu 17, paragrafi 3 u 7, tat-Trattat UE. 
( 54 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 17, paragrafu 6, tat-Trattat UE. 
( 55 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 295 tat-Trattat TFUE. 
( 56 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 19 tat-Trattat UE. 
( 57 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 19, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat UE. 
( 58 ) L-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu hija sostitwita, fis-sustanza, mill-Artikolu 19, paragrafu 2, 
it-tieni subparagrafu, tat-Trattat UE.MT C 83/382 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 226  Artikolu 258  
Artikolu 227  Artikolu 259  
Artikolu 228  Artikolu 260  
Artikolu 229  Artikolu 261  
Artikolu 229 A  Artikolu 262  
Artikolu 230  Artikolu 263  
Artikolu 231  Artikolu 264  
Artikolu 232  Artikolu 265  
Artikolu 233  Artikolu 266  
Artikolu 234  Artikolu 267  
Artikolu 235  Artikolu 268  
Artikolu 269  
Artikolu 236  Artikolu 270  
Artikolu 237  Artikolu 271  
Artikolu 238  Artikolu 272  
Artikolu 239  Artikolu 273  
Artikolu 240  Artikolu 274  
Artikolu 275  
Artikolu 176  
Artikolu 241  Artikolu 277  
Artikolu 242  Artikolu 278  
Artikolu 243  Artikolu 279  
Artikolu 244  Artikolu 280  
Artikolu 245  Artikolu 281  
Taqsima 6 – Il-Bank Centrali Ewropew  
Artikolu 282  
Artikolu 112 (spostat)  Artikolu 283MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/383
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 113 (spostat)  Artikolu 284  
Taqsima 5 – Il-Qorti ta’ l-Awdituri  Taqsima 7 – Il-Qorti ta’ l-Awdituri  
Artikolu 246  Artikolu 285  
Artikolu 247  Artikolu 286  
Artikolu 248  Artikolu 287  
Kapitolu 2 – Dispo żizzjonijiet komuni g ħal 
diversi istituzzjonijiet  Kapitolu 2 – Atti legali ta’ l-Unjoni, pro ċeduri 
ta’ adozzjoni u dispo żizzjonijiet o ħrajn  
Taqsima 1 – L-atti legali ta’ l-U njoni  
Artikolu 249  Artikolu 288  
Artikolu 289  
Artikolu 290 (  59 ) 
Artikolu 291 (  59 ) 
Artikolu 292  
Taqsima 2 – Il-pro ċeduri ta’ adozzjoni u dis ­
po żizzjonijiet o ħrajn  
Artikolu 250  Artikolu 293  
Artikolu 251  Artikolu 294  
Artikolu 252 (m ħassar)  
Artikolu 295  
Artikolu 253  Artikolu 296  
Artikolu 254  Artikolu 297  
Artikolu 298  
Artikolu 255 (spostat)  Artikolu 15  
Artikolu 256  Artikolu 299  
Kapitolu 3 – Korpi konsultattivi ta’ l-Unjoni  
Artikolu 300  
Kapitolu 3 – Il-Kumitat ekonomiku u so ċjali Taqsima 1 – Il-Kumitat ekonomiku u so ċjali 
( 59 ) Jissostitwixxi, fis-sustanza, l-Artikolu 202, it-tielet in ċiż, tat-Trattat KE.MT C 83/384 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 257 (m ħassar) (  60 ) 
Artikolu 258, l-ewwel, it-tieni u r-raba’ 
subparagrafi  Artikolu 301  
Artikolu 258, it-tielet subparagrafu 
(m ħassar) (  61 ) 
Artikolu 259  Artikolu 302  
Artikolu 260  Artikolu 303  
Artikolu 261 (m ħassar)  
Artikolu 262  Artikolu 304  
Kapitolu 4 – Il-Kumitat tar-re ġjuni  Taqsima 2 – Il-Kumitat tar-re ġjuni  
Artikolu 263, l-ewwel u l- ħames subparagrafi 
(m ħassar) (  62 ) 
Artikolu 263, it-tieni u r-raba’ subparagrafi  Artikolu 305  
Artikolu 264  Artikolu 306  
Artikolu 265  Artikolu 307  
Kapitolu 5 – Il-Bank Ewropew ta’ l-Investiment  Kapitolu 4 – Il-Bank Ewropew ta’ l-Investiment  
Artikolu 266  Artikolu 308  
Artikolu 267  Artikolu 309  
Titolu II – Dispo żizzjonijiet finanzjarji  Titolu II – Dispo żizzjonijiet finanzjarji  
Artikolu 268  Artikolu 310  
Kapitolu 1 – Ir-ri żorsi proprji ta’ l-Unjoni  
Artikolu 269  Artikolu 311  
Artikolu 270 (m ħassar) (  63 ) 
Kapitolu 2 – Il-qafas finanzjarju pluriennali  
Artikolu 312  
Kapitolu 3 – Il-ba ġit annwali ta’ l-Unjoni  
( 60 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 300, paragrafu 2, tat-Trattat TFUE. 
( 61 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 300, paragrafu 4, tat-Trattat TFUE. 
( 62 ) Sostitwiti, fis-sustanza, mill-Artikolu 300, paragrafi 3 u 4, tat-Trattat TFUE. 
( 63 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 310, paragrafu 4, tat-Trattat TFUE.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/385
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 272, paragrafu 1 (spostat)  Artikolu 313  
Artikolu 271 (spostat)  Artikolu 316  
Artikolu 272, paragrafu 1 (spostat)  Artikolu 313  
Artikolu 272, paragrafi 2 sa 10  Artikolu 314  
Artikolu 273  Artikolu 315  
Artikolu 271 (spostat)  Artikolu 316  
Kapitolu 4 – L-implimentazzjoni tal-ba ġit u l- 
kwittanza  
Artikolu 274  Artikolu 317  
Artikolu 275  Artikolu 318  
Artikolu 276  Artikolu 319  
Kapitolu 5 – Dispo żizzjonijiet komuni  
Artikolu 277  Artikolu 320  
Artikolu 278  Artikolu 321  
Artikolu 279  Artikolu 322  
Artikolu 323  
Artikolu 324  
Kapitolu 6 – Il- ġlieda kontra l-frodi  
Artikolu 280  Artikolu 325  
Titolu III – Koperazzjoni Msa ħħa 
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 326 (  64 ) 
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 327 (  64 ) 
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 328 (  64 ) 
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 329 (  64 ) 
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 330 (  64 ) 
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 331 (  64 ) 
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 332 (  64 ) 
( 64 ) Jissostitwixxi wkoll l-Artikoli 27 A sa 27 E, 40 sa 40 B u 43 sa 45 tat-Trattat UE attwali.MT C 83/386 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 333 (  64 ) 
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 334 (  64 ) 
IS-SITT PARTI – DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENE ­
RALI U FINALI  IS-SEBA’ PARTI – DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENE ­
RALI U FINALI  
Artikolu 281 (m ħassar) (  65 ) 
Artikolu 282  Artikolu 335  
Artikolu 283  Artikolu 336  
Artikolu 284  Artikolu 337  
Artikolu 285  Artikolu 338  
Artikolu 286 (sostitwit)  Artikolu 16  
Artikolu 287  Artikolu 339  
Artikolu 288  Artikolu 340  
Artikolu 289  Artikolu 341  
Artikolu 290  Artikolu 342  
Artikolu 291  Artikolu 343  
Artikolu 292  Artikolu 344  
Artikolu 293 (m ħassar)  
Artikolu 294 (spostat)  Artikolu 55  
Artikolu 295  Artikolu 345  
Artikolu 296  Artikolu 346  
Artikolu 297  Artikolu 347  
Artikolu 298  Artikolu 348  
Artikolu 299, paragrafu 1 (m ħassar) (  66 ) 
Artikolu 299, paragrafu 2, deuxième, troisième 
u quatrième alinéas  Artikolu 349  
Artikolu 299, paragrafu 2, l-ewwel subpara ­
grafu, u paragrafi 3 sa 6 (spostat)  Artikolu 355  
( 64 ) Jissostitwixxi wkoll l-Artikoli 27 A sa 27 E, 40 sa 40 B u 43 sa 45 tat-Trattat UE attwali. 
( 65 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 47 tat-Trattat UE. 
( 66 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 52 tat-Trattat UE.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/387
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 300 (sostitwit)  Artikolu 218  
Artikolu 301 (sostitwit)  Artikolu 215  
Artikolu 302 (sostitwit)  Artikolu 220  
Artikolu 303 (sostitwit)  Artikolu 220  
Artikolu 304 (sostitwit)  Artikolu 220  
Artikolu 305 (m ħassar)  
Artikolu 306  Artikolu 350  
Artikolu 307  Artikolu 351  
Artikolu 308  Artikolu 352  
Artikolu 353  
Artikolu 309  Artikolu 354  
Artikolu 310 (spostat)  Artikolu 217  
Artikolu 311 (m ħassar) (  67 ) 
Artikolu 299, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, u 
paragrafi 3 sa 6 (spostat)  Artikolu 355  
Artikolu 312  Artikolu 356  
Dispo żizzjonijiet finali  
Artikolu 313  Artikolu 357  
Artikolu 358  
Artikolu 314 (m ħassar) (  68 ) 
( 67 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 51 tat-Trattat UE. 
( 68 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 55 tat-Trattat UE.MT C 83/388 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010