Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0465 - 0467



E. IT-TRASPORT BIL-PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI 1. 31977 D 0527: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/527/KEE tad- 29 ta' Lulju 1977 li tistabbilixxi l-lista ta' passaġġi marittimi tal-vapuri għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 76/135/KEE (ĠU L 209, 17.8.1977, p. 29), kif emendata bi: - 11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23), - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21). (a) Dan li ġej qed jiddaħħal fit-titolu ta' l-Anness: "PŘÍLOHA" u "Seznam námořních plavebních cest vyhotovený podle čl. 3 odst. 6 směrnice 76/135/EHS" "LISA" u "Direktiivi 76/135/EMÜ artikli 3 (6) alusel rajatud mereteede nimekiri" "PIELIKUMS" u"Jūras kuģošanas līniju saraksts, kas izveidots atbilstoši Direktīvas 76/135/EEK 3. panta 6. punkta nosacījumiem", "PRIEDAS" u "Jūrinių laivybos kelių sąrašas, sudarytas pagal Direktyvos 76/135/EEB 3 (6) straipsnį", "MELLÉKLET" u "Tengerhajózási útvonalak listája a 76/135/EGK irányelv 3 Cikk (6) bekezdése alapján", "ANNESS" u "Lista ta' mogħdijiet marittimi skond l-Artiklu 3(6) tad-Direttiva 76/135/KEE", "ZAŁĄCZNIK" u "Lista morskich dróg żeglugowych dla potrzeb art. 3 (6) dyrektywy 76/135/EWG" "PRILOGA" u "Seznam plovnih poti pomorskega značaja, sestavljen na podlagi člena 3(6) Direktive 76/135/EGS" , "PRÍLOHA" u "Zoznam námorných plavebných trás podľa článku 3 ods. 6 smernice 76/135/EHS". (b) Dawn li ġejjin qed jiżdiedu mat-test ta' l-Anness: "POLSKA 1) część Jeziora Nowowarpieńskiego i część Zalewu Szczecińskiego wraz ze Świną i Dziwną oraz Zalewem Kamieńskim, znajdująca się na wschód od granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec, oraz rzeka Odra pomiędzy Zalewem Szczecińskim a wodami portu Szczecin, 2) część Zatoki Gdańskiej zamknięta linią podstawową biegnącą od punktu o współrzędnych 54o 37′ 36″ szerokości geograficznej północnej i 18o 49′ 18″ długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Helskiej) do punktu o współrzędnych 54o 22′ 12″ szerokości geograficznej północnej i 19o 21′ 00″ długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Wiślanej), 3) część Zalewu Wiślanego, znajdująca się na południowy zachód od granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską na tym Zalewie, 4) wody portów określone od strony morza linią łączącą najdalej wysunięte w morze stałe urządzenia portowe, stanowiące integralną część systemu portowego." 2. 31982 L 0714: Id-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE ta' l- 4 ta' Ottubru 1982 li tistabilixxi l-ħtiġiet tekniċi għal dgħajjes tal-passaġġi fuq l-ilma interni (ĠU L 301, 28.10.1982, p. 1), kif emendata bi: - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21). L-Anness I qed jiġi emendat kif ġej: (i) dan li ġej qed jiżdied ma' "IL-KAPITOLU I", "Żona 1": "Ir-Repubblika tal-Polonja Il-parti tal-Bajja ta' Pomorska lejn in-nofsinhar mill-linja li torbot Nord Perd fuq il-gżira ta' Rugen u l-fanal ta' Niechorze. Il-parti tal-Bajja ta' Gdańska lejn in-nofsinhar mill-linja li torbot il-fanal tal-Hel u l-baga tad-dħul lejn il-port ta' Baltijsk." ; (ii) dan li ġej qed jiżdied ma' "IL-KAPITOLU I", "Żona 2": "Ir-Repubblika Ċeka L-Għadira tad-Diga Lipno." "Ir-Repubblika ta' l-Ungerija L-Għadira ta' Balaton." "Ir-Repubblika tal-Polonja Il-Bajja ta' Szczecin. Il-Bajja ta' Kamień. Il-Bajja ta' Wisła. Il-Bajja ta' Puck. Il-Ġibjun ta' Włocławski. L-Għadira ta' Śniardwy. L-Għadira ta' Niegocin. L-Għadira ta' Mamry." ; (iii) dan li ġej qed jiżdied ma' "IL-KAPITOLU II", "Żona 3": "Ir-Repubblika Ċeka Labe: mill-magħluq Ústí nad Labem-Střekov għall-magħluq Lovosice. L-Għadajjar tad-Diga: Baška, Brněnská (Kníničky), Horka (Stráž pod Ralskem), Hracholusky, Jesenice, Nechranice, Olešná, Orlík, Pastviny, Plumov, Rozkoš, Seč, Skalka, Slapy, Těrlicko, Žermanice. Pounds: Oleksovice, Svět, Velké Dářko." "Ir-Repubblika ta' l-Ungerija Id-Danubju: minn rkm 1812 sa rkm 1433. Danube Moson: minn rkm 14 sa rkm 0. Danube Szentendre: minn rkm 32 sa rkm 0. Danube Ráckeve: minn rkm 58 sa rkm 0. Ix-Xmara Tisza: minn rkm 685 sa rkm 160. Ix-Xmara Dráva: minn rkm 198 sa rkm 70. Ix-Xmara Bodrog: minn rkm 51 sa rkm 0. Ix-Xmara Kettős Körös: minn rkm 23 sa rkm 0. Ix-Xmara Hármas Körös: minn rkm 91 sa rkm 0. Il-Kanal Sió: minn rkm 23 sa rkm 0. L-Għadira ta' Velence. L-Għadira ta' Fertő." "Ir-Repubblika tal-Polonja - Ix-Xmara Bierbza mill-estwarju tal-Kanal Augustowski għall-estwarju tax-Xmara Narwia - Ix-Xmara Brda mill-għaqda mall-Kanal Bydgoski f'Bydgoszcz sa l-estwarju għax-xmara Wisła - Ix-Xmara Bug mill-estwarju tax-Xmara Muchawiec għall-estwarju tax-Xmara Narwia - L-Għadira Dąbie sal-konfini ma' l-ilmijiet interni tal-baħar - Il-Kanal Augustowski mill-għaqda max-xmara Biebrza sal-konfini ta' l-Istat, flimkien ma' l-għadajjar li jinstabu matul ir-rotta ta' dan il-Kanal - Il-Kanal Bartnicki mill-Għadira Ruda Woda sa l-Għadira Bartężek, flimkien ma' l-Għadira Bartężek - Il-Kanal Bydgoski - Il-Kanal Elbląski mill-Għadira Druzno sa l-Għadira Jeziorak u l-Għadira Szeląg Wielki, flimkien ma' dawn l-għadajjar u ma' l-għadajjar fir-rotta tal-Kanal, u by-way fid-direzzjoni ta' Zalewo mill-Għadira Jeziorak sa l-Għadira Ewingi, inklużi - Il-Kanal Gliwicki flimkien mal-Kanal Kędzierzyński - Il-Kanal Jagielloński mill-għaqda max-xmara Elbląg sax-Xmara Nogat - Łączański - Ślesiński mill-għaddajjar li jinsabu matul ir-rotta tad-dan il-Kanal u l-Għadira Gopło - Il-Kanal Żerański - Ix-Xmara Martwa Wisła mix-xmara Wisła f'Przegalina sal-konfini ma' l-ilmijiet interni tal-baħar - Ix-Xmara Narew mill-estwarju tax-Xmara Biebrza sa l-estwarju tax-Xmara Wisła, flimkien ma' l-Għadira Zegrzyński - Ix-Xmara Nogat mix-xmara Wisła sa l-estwarju tal-Bajja ta' Wisła - Ix-Xmara Noteć (il-parti l-għolja) mill-Għadira Gopło sa l-għaqda mal-Kanal Górnonotecki u l-Kanal Górnonotecki u x-xmara Noteć (il-parti l-baxxa) mill-għaqda mal-Kanal Bydgoski sa l-estwarju tax-Xmara Warta - Ix-Xmara Nysa Łużycka mill-Gubin sa l-estwarju tax-Xmara Odra - Ix-Xmara Odra minn belt ta' Racibórz għall-qagħda max-Xmara Odra tal-Lvant li ssir ix-Xmara Regalica mit-Tifrigħ Klucz-Ustowo, flimkien ma' dik ix-xmara u l-friegħi laterali ta' l-Għadira ta' Dąbie kif ukoll by-way tax-Xmara Odra mill-magħluq ta' Opatowice sal-magħluq fil-belt ta' Wrocław. - Ix-Xmara Odra tal-Punent minn diga f'Widuchowa (704,1 km tax-Xmara Odra) sal-konfini ma' l-ilmijiet interni tal-baħar, flimkien mal-friegħi laterali kif ukoll it-Tifrigħ Klucz-Ustowo li jgħaqqad ix-Xmara Odra tal-Lvant max-Xmara Odra tal-Punent - Ix-Xmara Parnica u l-Piercing Parnicki mix-Xmara Odra tal-Punent sal-konfini ma' l-ilmijiet tal-baħar interni - Ix-Xmara Pisa mill-Għadira Roś sa l-estwarju tax-Xmara Narew - Ix-Xmara Szkarpawa mix-xmara Wisła sa l-estwarju tal-Bajja ta' Wisła - Ix-Xmara Warta mill-Bajja ta' Ślesiński sa l-estwarju tax-Xmara Odra - Is-sistema ta' Wielkie Jeziora Mazurskie li tinkludi l-għadajjar li jingħaqdu flimkien permezz tax-xmajjar u l-kanali li jiffurmaw rotta prinċipali mill-Għadira Roś (inkluża) f'Pisz sal-Kanal Węgorzewski (inklużi Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty u Święcajty, flimkien mal-Kanal Giżycki u l-Kanal Niegociński u l-Kanal Piękna Góra, u by-way ta' l-Għadira Ryńskie (inkluża) f'Ryn sa l-Għadira Nidzkie (sa 3 km, li tifforma konfini mar-Riserva ta' "L-Għadira ta' Nidzkie"), flimien ma' l-Għadajjar: Bełdany, Guzianka Mała u Guzianka Wielka. - Ix-Xmara Wisła mill-estwarju tax-Xmara Przemsza sa l-għaqda mal-Kanal Łączański kif ukoll mill-estwarju ta' dak il-Kanal fi Skawina għall-estwarju tax-Xmara Wisła għall-Bajja ta' Gdańsk, minbarra l-ġibjun ta' Włocławski." "Ir-Repubblika Slovakka Id-Danubju: minn Devín (km 1880,26) għall-fruntiera Slovakka-Ungeriża." ; (iv) dan li ġej qed jiżdied ma' "IL-KAPITOLU III", "Żona 4": "Ir-Repubblika Ċeka Kull passaġġ fuq l-ilma ieħor mhux imniżżel fiż-Żona 1, 2 u 3." "Ir-Repubblika tal-Litwanja In-network kollu fil-Litwanja." "Ir-Repubblika ta' l-Ungerija Kull passaġġ fuq l-ilma ieħor mhux imniżżel fiż-Żona 2 u 3." "Ir-Repubblika tal-Polonja Kull passaġġ fuq l-ilma ieħor mhux imniżżel fiż-Żona 1, 2 u 3." ; "Ir-Repubblika tas-Slovakkja Kull passaġġ fuq l-ilma mhux imniżżel fiż-Żona 3." 3. 31991 L 0672: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tas- 16 ta' Diċembru 1991 dwar l-għarfien reċiproku taċ-ċertifikati nazzjonali ta' kaptani tad-dgħajjes għat-trasport ta' oġġetti u passiġġieri bil-passaġġi interni fuq l-ilma (ĠU L 373, 31.12.1991, p. 29), kif emendata bi: - 11994 N: L-Att li jikkoncerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21). (a) L-Anness I qed jiġi emendat kif ġej: (i) taħt l-intestatura "Grupp A" qed jiżdied dan li ġej: "Ir-Repubblika ta' l-Ungerija: - Hajóskapitányi bizonyítvány (ċertifikat ta' kaptan), - Hajóvezetői "A" bizonyítvány (ċertifikat A tal-boatmaster) (skond id-Digriet Nru. 15/2001 (IV. 27.) KöViM tal-Ministeru tat-Trasport u l-Immaniġġar ta' l-Ilma dwar iċ-ċertifikati fin-navigazzjoni)." . "Ir-Repubblika tal-Polonja: - Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii A (ċertifikat A tal-boatmaster) (skond ir-Regolament tal-Ministeru ta' l-Infrastruttura tat- 23 ta' Jannar 2003 dwar il-kwalifiki professjonali u l-għadd ta' l-ekwipaġġ ta' dgħajjes għal passaġġi fuq l-ilma interni)." ; (ii) taħt it-titolu "GRUPP B" qed jiżdied dan li ġej: "Ir-Repubblika Ċeka: - Průkaz způsobilosti kapitána a průkaz způsobilosti kormidelníka (Att tal- 25 ta' Mejju 1995 dwar in-navigazzjoni interna (114/1995 Sb.) u Digriet tal-Ministeru tat-Trasport ta' l- 14 ta' Settembru 1995 fuq l-Eliġibilità ta' Persuni biex Jiggwidaw u Joperaw Dgħajjes (224/1995 Sb.)). Ir-Repubblika ta' l-Estonja: - Siseveelaeva laevajuhi diplom. Ir-Repubblika tal-Litwanja: - Vidaus vandenų transporto specialisto laipsnio diplomas (appruvata mill-Ordni Nru 161 tal- 15 ta' Mejju 2001 tal-Ministeru tat-Transport u l-Kommunikazzjoni fuq ir-Regolamenti dwar il-Ħruġ ta' Diplomi u ċ-Ċertifikati ta' Kwalifiki għall-Ispeċjalisti tat-Trasport bil-Passaġġi fuq l-Ilma Interni). Ir-Repubblika ta' l-Ungerija: - Hajóskapitányi bizonyítvány (ċertifikat ta' kaptan), - Hajóvezetői "A" bizonyítvány (ċertifikat A tal-boatmaster) (skond id-Digriet Nru. 15/2001 (IV. 27.) KöViM tal-Ministeru tat-Trasport u l-Immaniġġar ta' l-Ilma dwar iċ-ċertifikati fin-navigazzjoni). Ir-Repubblika tal-Polonja: - Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii B (ċertifikat B tal-boatmaster) (skond ir-Regolament tal-Ministeru ta' l-Infrastruttura tat- 23 ta' Jannar 2003 dwar il-kwalifiċi professjonali u l-għadd minimu ta' l-ekwipaġġi ta' dgħ68ajjes fuq passaġġi interni). Ir-Repubblika Slovakka: - Lodný kapitán I. triedy, - Lodný kapitán II. triedy, - (Id-Digriet tal-Ministeru tat-Trasport, tal-Posta u tat-Telekommunikazzjoni tar-Repubblika Slovakka 182/2001 Z. z. li jniżżel id-dettalji tal-ħtiġiet għall-kwalifika u li jivverifika l-kompetenza professjonali ta' membru ta' l-ekwipaġġta' dgħajsa u ta' kaptan għad-dgħajjes żgħar (li jirreferi għall-Artikolu 30, paragrafu 7 u Artikolu 31, paragrafu 3 ta' l-Att 338/2000 Z. z. dwar in-navigazzjoni interna u l-emendi għal xi Atti))." ; (b) Fl-Anness II, dan li ġej qed jiddaħħal bejn l-iskrizzjonijiet għall-Olanda u l-Finlandja: "Ir-Repubblika tal-Polonja Iż-żona 1 u ż-żona 2 ta' l-Anness II tad-Direttiva 82/714/KEE, minbarra il-ġibjun Włocławski u l-għaddajjar Śniardwy, Niegocin u Mamry" . --------------------------------------------------