ATT li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja u l-aġġustamenti għat-trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea - Anness II: Lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 20 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni - 18. Il-kooperazzjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u l-affarijiet interni - A. Il-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali



Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0711 - 0718



A. Il-KOPERAZZJONI ĠUDIZZJARJA FI KWISTJONIJIET ĊIVILI U KUMMERĊJALI 1. 32000 R 1346: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1346/2000 tad- 29 ta' Mejju 2000 dwar proċeduri ta' insolvenza (ĠU L 160, 30.6.2000, p. 1). (a) Dan li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 44(1): "(l) il-Konvenzjoni bejn ir-Repubblika Federali tal-Poplu tal-Jugoslavja u r-Renju tal-Greċja dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku u l-Infurzar tas-Sentenzi, iffirmat f'Ateni fit- 18 ta' Ġunju 1959; (m) Il-Ftehim bejn ir-Repubblika Federali tal-Poplu tal-Jugoslavja u r-Republika ta' l-Awstrija dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet Arbitrali u Arranġamenti Arbitrali fi Kwistjonijiet Kummerċjali, iffirmat fi Vjenna fit- 18 ta' Marzu 1960; (n) il-Konvenzjoni bejn ir-Repubblika Federali tal-Poplu tal-Jugoslavja u r-Repubblika ta' l-Italja dwar il-Koperazzjoni Ġudizzjarja Reċiproka fi Kwistjonijiet Ċivili u Amministrattivi, iffirmata f'Belgrad fit- 3 ta' Diċembru 1960; (o) il-Ftehim bejn ir-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja u r-Renju tal-Belġju dwar il-Koperazzjoni Ġudizzjarja fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali, iffirmat f'Belgrad fl- 24 ta' Settembru 1971; (p) il-Konvenzjoni bejn il-Gvernijiet tal-Jugoslavja u Franza dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar tas-Sentenzi fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali, iffirmat f'Pariġi fit- 18 ta' Mejju 1971; (q) il-Ftehim bejn ir-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u r-Repubblika Ellenika dwar l-Għajnuna Legali fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali, iffirmat f'Ateni fit- 22 ta' Ottubru 1980, li għandu fis-seħħ bejn ir-Repubblika Ċeka u l-Greċja; (r) il-Ftehim bejn ir-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u r-Repubblika ta' Ċipru dwar l-Għajnuna Legali fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali, iffirmat f'Nikosija fit- 23 ta' April 1982, li għandu fis-seħħ bejn ir-Repubblika Ċeka u Ċipru; (s) it-Trattat bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u l-Gvern tar-Repubblika ta' Franza dwar l-Għajnuna Legali u r-Rikonoxximent u l-Infurzar tas-Sentenzi fi Kwistjonijiet Ċivili, Familjari u Kummerċjali, iffirmat f'Pariġi fl- 10 ta' Mejju 1984, li għadu fis-seħħ bejn ir-Repubblika Ċeka u Franza; (t) it-Trattat bejn ir-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u r-Repubblika Taljana dwar l-Għajnuna Legali u r-Rikonoxximent u l-Infurzar tas-Sentenzi fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali, iffirmat fi Praga fis- 6 ta' Diċembru 1985, li għandu fis-seħħbejn ir-Repubblika Ċeka u l-Italja; (u) il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika ta' l-Estonja u r-Repubblika tal-Litwanja dwar l-Għajnuna Legali u r-Relazzjonijiet Legali, iffirmat f'Tallinn fil- 11 ta' Novembru 1992; (v) il-Ftehim bejn l-Estonja u l-Polonja dwar l-Għoti ta' Għajnuna Legali u r-Relazzjonijiet Legali fi Kwistjonijiet Ċivili, tax-Xogħol u Kriminali, iffirmat f'Tallinn fis- 27 ta' Novembru 1998; (w) il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u r-Repubblika tal-Polonja dwar l-Għajnuna Legali u r-Relazzjonijiet Legali fi Kwistjonijiet Ċivili, Familjari, tax-Xogħol u Kriminali, iffirmat f'Varsavja fis- 26 ta' Jannar 1993." ; (b) Fl-Anness A, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u l-Ġermanja: "ČESKÁ REPUBLIKA - Konkurs - Nucené vyrovnání - Vyrovnání" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "EESTI - Pankrotimenetlus." u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "ΚΥΠΡΟΣ - Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Compulsory winding up by the court) - Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Creditor's voluntary winding up by court order) - Εκούσια εκκαθάριση από μέλη (Company's (members) voluntary winding up) - Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court) - Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Bankruptcy by court order) - Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent) LATVIJA - maksātnespēja LIETUVA - Bankroto byla - Bankroto procedūra - Likvidavimo procedūra" u, bejn l-iskrizzjonijiet għal-Lussemburgu u l-Olanda: "MAGYARORSZÁG - Csődeljárás - Felszámolási eljárás MALTA - Falliment - Stralċ permezz tal-Qorti - Stralċ volontarju tal-kredituri" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "POLSKA - Postępowanie upadłościowe, - Postępowanie układowe" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "SLOVENIJA - Stečajni postopek - Skrajšani stečajni postopek - Postopek prisilne poravnave - Prisilna poravnava v stečaju - Likvidacija pravne osebe pred sodiščem SLOVENSKO - Konkurzné konanie - Nútené vyrovnanie - Vyrovnanie." (ċ) Fl-Anness B, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijet għall-Belġju u l-Ġermanja: "ČESKÁ REPUBLIKA - Konkurs - Nucené vyrovnání" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "EESTI - Pankrotimenetlus" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "ΚΥΠΡΟΣ - Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Compulsory winding up by the court) - Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court) - Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) (Creditor's voluntary winding up (with confirmation by the court)) - Πτώχευση (Bankruptcy) - Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent) LATVIJA - bankrots - likvidācija - sanācija LIETUVA - Likvidavimo procedūra" u, bejn l-iskrizzjonijiet għal-Lussemburgu u l-Olanda: "MAGYARORSZÁG - Csődeljárás - Felszámolási eljárás MALTA - Falliment - Stralċ permezz tal-Qorti - Stralċ volontarju tal-kredituri" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "POLSKA - Postępowanie upadłościowe" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "SLOVENIJA - Stečajni postopek - Skrajšani stečajni postopek - Likvidacija pravne osebe pred sodiščem SLOVENSKO - Konkurzné konanie - Nútené vyrovnanie - Vyrovnanie." (d) Fl-Anness Ċ, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u l-Ġermanja: "ČESKÁ REPUBLIKA - Správce podstaty - Předběžný správce - Vyrovnací správce - Zvláštní správce - Zástupce správce" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "EESTI - Pankrotihaldur - Ajutine pankrotihaldur - Usaldusisik" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "ΚΥΠΡΟΣ - Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής (Liquidator and Provisional liquidator) - Επίσημος Παραλήπτης (Official Receiver) - Διαχειριστής της Πτώχευσης (Trustee in bankruptcy) - Εξεταστής (Examiner) LATVIJA - administrators - tiesu izpildītājs - likvidators LIETUVA - Įmonės administratorius - Įmonės likvidatorius" u, bejn l-iskrizzjonijiet għal-Lussemburgu u l-Olanda: "MAGYARORSZÁG - Vagyonfelügyelő - Felszámoló MALTA - Kuratur tal-fallut - Likwidatur - Riċevitur uffiċjali" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "POLSKA - Syndyk - Nadzorca sądowy" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "SLOVENIJA - Poravnalni senat (senat treh sodnikov) - Upravitelj prisilne poravnave - Stečajni senat (senat treh sodnikov) - Stečajni upravitelj - Upniški odbor - Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače) - Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače) SLOVENSKO - Predbežný správca - Konkurzný správca - Vyrovnací správca - Osobitný správca." 2. 32000 R 1347: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1347/2000 tad- 29 ta' Mejju 2000 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u fi kwistjonjiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri għat-tfal taż-żewġ miżżewġin (ĠU L 160, 30.6.2000, p. 19) kif emendat bi: - 32002 R 1185: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1185/2002 ta' l- 1.7.2002 (ĠU L 173, 3.7.2002, p. 3). (a) Dan li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 40(3): "(ċ) il-Ftehim bejn is-Santa Sede u Malta dwar ir-rikonoxximent ta' l-effetti ċivili fuq iż-żwiġijiet kanoniċi u fuq id-deċiżjonijiet ta' l-awtoritajiet u t-tribunali ekkleżjastiċi fuq dawk iż-żwiġijiet tat- 3 ta' Frar 1993, bit-tieni Protokoll Addizzjonali tas- 6 ta' Jannar 1995." ; (b) L-Artikolu 40(4) jinbidel b'dan li ġej: "(4) Fi Spanja, l-Italja u Malta rispettivament, ir-rikonoxximent tad-deċiżjonijiet li hemm fil-paragrafu 2 jista' jkun soġġett għall-istess proċeduri u l-istess kontrolli li japplikaw fil-każ ta' deċiżjonijiet mill-qrati ekklesjastiċi mittieħda skond it-trattati internazzjonali magħmula mas-Santa Sede imsemmija fil-paragrafu 3." ; (ċ) Fl-Anness I, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u l-Ġermanja: "— fir-Repubblika Ċeka, il-"okresní soud" jew "soudní exekutor"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "— fl-Estonia, il-"maakohus" jew il-"linnakohus"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "— f'Ċipru, il-"Οικογενειακό Δικαστήριο", — fil-Latvja, il-"bāriņtiesa" jew "pagasttiesa", — fil-Litwanja, il-"Lietuvos apeliacinis teismas"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għal-Lussemburgu u l-Olanda: "— fl-Ungerija, il-"megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", u f'Budapest, il-"Budai Központi Kerületi Bíróság", — f'Malta, il-"Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" jew "il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "— fil-Polonja, is-"Sąd Okręgowy"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "— fis-Slovenja, l-"Okrajno sodišče", — fis-Slovakkja, l-"okresný súd"." ; (d) Fl-Anness II, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u l-Ġermanja: "— fir-Repubblika Ċeka, l-"okresní soud"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "— fl-Estonja, ir-"ringkonnakohus"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "— f'Ċipru, l-"Οικογενειακό Δικαστήριο", — fil-Latvja, il-"apgabaltiesa", — fil-Litwanja, il-"Lietuvos Aukščiausiasis Teismas"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għal-Lussemburgu u l-Olanda: "— fl-Ungerija, il-"megyei bíróság", u f'Budapest il-"Fővárosi Bíróság", — f'Malta, il-"Qorti tal-Appell" skond il-proċedura stipulata għall-appelli fil-Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap 12," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "— fil-Polonja, is-"Sąd Apelacyjny"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "— fis-Slovenja, il-"Višje sodišče", — fis-Slovakkja, il-"krajský súd"." (e) Fl-Anness III, l-ewwel inċiż jinbidel b'dan li ġej: "— fil-Belġju, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Latvja, il-Lussemburgu u l-Olanda, b'appell fil-kassazzjoni," (f) Fl-istess Anness, dan li ġej jidħol eżatt qabel l-iskrizzjoni għall-Ġermanja: "— fir-Repubblika Ċeka, b'"dovolání" u "žaloba pro zmatečnost"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Irlanda: "— fl-Estonja, bi "kassatsioonkaebus"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Irlanda u l-Awstrija: "— f'Ċipru, b'appell lil Ανώτατο Δικαστήριο (Supreme Court), — fil-Litwanja, bi "kasacinis skundas", b'kawża mill-ġdid, f'każijiet biss li huma stipulati bil-liġi, — fl-Ungerija, "felülvizsgálati kérelem"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "— fil-Polonja, b'appell fil-kassazzjoni lil "Sąd Najwyższy"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "— fis-Slovenja, b'kawża mill-ġdid, f'każijiet biss li huma stipulati bil-liġi." . 3. 32001 R 0044: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 44/2001 tat- 22 ta' Diċembru 2000 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi tal-qorti fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (ĠU L 12, 16.1.2001, p. 1), kif emendata bi: - 32002 R 1496: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1496/2002 tal- 21.8.2002 (ĠU L 225, 22.8.2002, p.13). (a) L-Artikolu 65 jinbidel b'dan li ġej: "1. Il-ġurisdizzjoni speċifikata fl-Artikolu 6(2) u fl-Artikolu 11 f'azzjonjiet dwar xi pleġġ ta' garanzija jew f'xi proċedimenti oħra li jirrigwardaw terzi persuni fil-Ġermanja, l-Awstrija u l-Ungerija. Kull persuna jkollha d-domiċilju tagħha f'xi Stat Membru ieħor tista' tiġi mħarrka fil-qrati: (a) tal-Ġermanja, skond l-Artikoli 68 u 72 sa 74 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili (Zivilprozessordnung) li jirrigwardaw avviżi lil terzi; (b) ta' l-Awstrija, skond l-Artikolu 21 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili (Zivilprozessordnung) li jirrigwarda avviżi lil terzi; (ċ) ta' l-Ungerija, skond l-Artikoli 58 sa 60 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili (Polgári perrendtartás) li jirrigwarda avviżi lil terzi. 2. Sentenzi li jingħataw fi Stati Membri oħra bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(2), jew l-Artikolu 11 għandhom jiġu rikonoxxuti u infurzati fil-Ġermanja, l-Awstrija u l-Ungerija skond il-Kapitolu III. Kull effett li sentenzi mogħtija f'dawn l-Istati jista' jkollhom fuq terzi bl-applikazzjoni tad-dispo sizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandu wkoll ikun rikonoxxut fl-Istati Membri l-oħra." ; (b) Dan li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 69: "— il-Konvenzjoni bejn ir-Repubblika Ċekoslovakka u l-Portugall dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet tal-Qorti, iffirmata f'Lisbona fit- 23 ta' Novembru 1927, li għadu fis-seħħ bejn ir-Repubblika Ċeka u l-Portugall, — il-Konvenzjoni bejn ir-Repubblika Federali tal-Poplu tal-Jugoslavja u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar il-Koperazzjoni Ġudizzjarja Reċiproka, iffirmata fi Vjenna fis- 16 ta' Diċembru 1954, — il-Konvenzjoni bejn ir-Repubblika tal-Poplu Pollakka u r-Repubblika tal-Poplu Ungeriża dwar l-Għajnuna Legali fi Kwistjonijiet Ċivili, Familjari u Kriminali, iffirmata f'Budapest fis- 6 ta' Marzu 1959, — il-Konvenzjoni bejn ir-Repubblika Federali tal-Poplu tal-Jugoslavja u r-Renju tal-Greċja dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku u l-Infurzar tas-Sentenzi, iffirmata f'Ateni fit- 18 ta' Ġunju 1959, — il-Konvenzjoni bejn ir-Repubblika tal-Poplu Pollakka u r-Repubblika Federali tal-Poplu tal-Jugoslavja dwar l-Għajnuna Legali fi Kwistjonijiet Ċivili u Kriminali, iffirmata f'Varsavja fis- 6 ta' Frar 1960, bħalissa fis-seħħ bejn il-Polonja u s-Slovenja, — il-Ftehim bejn ir-Repubblika Federali tal-Poplu tal-Jugoslavja u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet Arbitrali u Arranġamenti Arbitrali fi Kwistjonijiet Kummerċjali, iffirmat fi Vjenna fit- 18 ta' Marzu 1960, — Il-Ftehim bejn ir-Repubblika Federali tal-Poplu tal-Jugoslavja u r-Republika ta' l-Awstrija dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet Arbitrali u Arranġamenti Arbitrali fi Kwistjonijiet Kummerċjali, iffirmat f'Belgrad fit- 18 ta' Marzu 1960, — il-Konvenzjoni bejn il-Polonja u l-Awstrija dwar ir-Relazzjonijet Reċiproki fi Kwistjonijiet Ċivili u fuq id-Dokumenti, iffirmata fi Vjenna fil- 11 ta' Diċembru 1963, — it-Trattat bejn ir-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u r-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja dwar Arranġamenti ta' Relazzjonijiet Legali fi Kwistjonijiet Ċivili, Familjari u Kriminali, iffirmat f'Belgrad fl- 20 ta' Jannar 1964, li għadu fis-seħħ bejn ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja u s-Slovenja, — il-Konvenzjoni bejn il-Polonja u Franza dwar il-Liġi Applikabbli, l-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar tas-Sentenzi fil-Qasam tal-Liġi Personali u tal-Familja, konkluża f'Varsavja fil- 5 ta' April 1967, — il-Konvenzjoni bejn il-Gvernijiet tal-Jugoslavja u Franza dwar ir-Rikonixximent u l-Infurzar tas-Sentenzi fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali, iffirmata f'Pariġi fit- 18 ta' Mejju 1971, — il-Konvenzjoni bejn ir-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja u r-Renju tal-Belġju dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet tal-Qorti fi Kwistjonijiet ta' Manteniment, iffirmata f'Belgrad fit- 12 ta' Diċembru 1973, — il-Konvenzjoni bejn l-Ungerija u l-Greċja dwar l-Għajnuna Legali fi Kwistjonijiet Ċivili u Kriminali, iffirmata f'Budapest fit- 8 ta'Ottubru 1979, — il-Konvenzjoni bejn il-Polonja u l-Greċja dwar l-Għajnuna Legali fi Kwistjonijiet Ċivili u Kriminali, iffirmata f'Ateni fl- 24 ta' Ottubru 1979, — il-Konvenzjoni bejn l-Ungerija u Franza dwar l-Għajnuna Legali fil-Liġi Ċivili u tal-Familja, dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet u dwar l-Għajnuna Legali fi Kwistjonijiet Kriminali u dwar l-Estradizzjoni, iffirmata f'Budapest fil- 31 ta' Lulju 1980, — it-Trattat bejn ir-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u r-Repubblika Ellenika dwar l-Għajnuna Legali fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali, iffirmat f'Ateni fit- 22 ta' Ottubru 1980, li għadu fis-seħħ bejn ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja u l-Greċja, — il-Konvenzjoni bejn ir-Repubblika ta' Ċipru u r-Repubblika tal-Poplu Ungeriża dwar l-Għajnuna Legali fi Kwistjonijiet Ċivili u Kriminali, iffirmata f'Nikosija fit- 30 ta' Novembru 1981, — it-Trattat bejn ir-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u r-Repubblika ta' Ċipru dwar l-Għajnuna Legali fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali, iffirmat f'Nikosija fit- 23 ta' April 1982, li għadu fis-seħħ bejn ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja u Ċipru, — il-Ftehim bejn ir-Repubblika ta' Ċipru u r-Repubblika tal-Greċja dwar il-Koperazzjoni Legali fi Kwistjonijiet dwar il-Liġi Ċivili, Familjari, Kummerċjali u Kriminali, iffirmat f'Nikosija fil- 5 ta' Marzu 1984, — it-Trattat bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u l-Gvern tar-Repubblika ta' Franza dwar l-Għajnuna Legali u r-Rikonoxximent u l-Infurzar tas-Sentenzi fi Kwistjonijiet Ċivili, Familjari u Kummerċjali, iffirmat f'Pariġi fl- 10 ta' Mejju 1984, li għadu fis-seħħ bejn ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja u Franza, — il-Ftehim bejn ir-Repubblika ta' Ċipru u r-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja dwar l-Għajnuna Legali fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali, iffirmat f'Nikosija fid- 19 ta' Settembru 1984, bħalissa fis-seħħ bejn Ċipru u s-Slovenja, — it-Trattat bejn ir-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u r-Repubblika Taljana dwar l-Għajnuna Legali fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali, iffirmat fi Praga fis- 6 ta' Diċembru 1985, li għadu fis-seħħ bejn ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja u l-Italja, — it-Trattat bejn ir-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u r-Renju ta' Spanja dwar l-Għajnuna Legali, ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet tal-Qorti fi Kwistjonijiet Ċivili, iffirmat f'Madrid fl- 4 ta' Mejju 1987, li għadu fis-seħħ bejn ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja u Spanja, — it-Trattat bejn ir-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u r-Repubblika tal-Poplu Pollakka dwar l-Għajnuna Legali u l-Arranġamenti ta' Relazzjonijiet Legali fi Kwistjonijiet Ċivili, Familjari, tax-Xogħol u Kriminali, iffirmat f'Varsavja fil- 21 ta' Diċembru 1987, li għadu fis-seħħ bejn ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja u l-Polonja, — it-Trattat bejn ir-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u r-Repubblika tal-Poplu Ungeriża dwar l-Għajnuna Legali u l-Arranġamenti ta' Relazzjonijiet Legali fi Kwistjonijiet Ċivili, Familjari, u Kriminali, iffirmat fi Bratislava fit- 28 ta' Marzu 1989, li għadu fis-seħħ bejn ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja u l-Ungerija, — il-Konvenzjoni bejn il-Polonja u l-Italja dwar l-Għajnuna Ġudizzjarja u r-Rikonoxximent u l-Infurzar tas-Sentenzi fi Kwistjonijiet Ċivili, iffirmata f'Varsavja fit- 28 ta' April 1989, — it-Trattat bejn ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka dwar l-Għajnuna Legali provduta minn Korpi Ġudizzjarji u dwar l-Arranġamenti ta' Ċerti Relazzjonijiet Legali fi Kwistjonijiet Civili u Kriminali, iffirmat fi Praga fid- 29 ta' Ottubru 1992, — il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika ta' l-Estonja u r-Repubblika tal-Litwanja dwar l-Għajnuna Legali u r-Relazzjonijiet Legali, iffirmat f'Tallinn fil- 11 ta' Novembru 1992, — il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Polonja u r-Repubblika tal-Litwanja dwar l-Għajnuna Legali u r-Relazzjonijiet Legali fi Kwistjonijiet Ċivili, Familjari, tax-Xogħol u Kriminali, iffirmat f'Varsavja fis- 26 ta' Jannar 1993, — il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Latvja u r-Repubblika tal-Polonja dwar l-Għajnuna Legali u r-Relazzjonijiet Legali fi Kwistjonijiet Ċivili, Familjari, tax-Xogħol u Kriminali, iffirmat f'Riga fit- 23 ta' Frar 1994, — il-Ftehim bejn ir-Repubblika ta' Ċipru u r-Repubblika tal-Polonja dwar il-Koperazzjoni Legali fi Kwistjonijiet Ċivili u Kriminali, iffirmat f'Nikosija fl- 14 ta' Novembru 1996, — il-Ftehim bejn l-Estonja u l-Polonja dwar l-Għoti ta' Għajnuna Legali u r-Relazzjonijiet Legali fi Kwistjonijiet Ċivili, tax-Xogħol u Kriminali, iffirmat f'Tallinn fis- 27 ta' Novembru 1998.." , (ċ) Fl-Anness I, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u l-Ġermanja: "— fir-Repubblika Ċeka: l-Artikolu 86 ta' l-Att Nru. 99/1963 Coll., il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (občanský soudní řád), kif emendat," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "— fl-Estonja: l-Artikolu 139, paragrafu 2 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili (tsiviilkohtumenetluse seadustik)," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "— f' Ċipru: is-sezzjoni 21(2) tal-Liġi dwar il-Qrati tal-Ġustizzja Nru. 14 ta' l-1960, kif emendata, — fil-Latvja: l-Artikoli 7 sa 25 tal-Liġi Ċivili (Civillikums), — fil-Litwanja: l-Artikolu 31 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili (Civilinio proceso kodeksas)," u, bejn l-iskrizzjonijiet għal-Lussemburgu u l-Olanda: "— fl-Ungerija: l-Artikolu 57 tad-Digriet tal-Liġi Nru. 13 ta' l-1979 dwar id-Dritt Privat Internazzjonali (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet), — f'Malta: l-Artikoli 742, 743 u 744 tal -Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12 u l-Artikolu 549 tal-Kodiċi tal-Kummerċ — Kap. 13," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "— fil-Polonja: l-Artikoli 1103 u 1110 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili (Kodeks postępowania cywilnego)," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "— fis-Slovenja: l-Artikoli 48(2) u 58 ta' l-Att dwar id-Dritt Privat Internazzjonali u Proċedura (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku), — fis-Slovakkja: is-sezzjonijiet 37,39 (f'dak biss li għandu x'jaqsam ma' manteniment) u 46 ta' l-Att Nru. 97/1963 Zb dwar id-Dritt Privat Internazzjonali u r-Regoli ta' Proċedura li għandhom x'jaqsmu miegħu." ; (d) Fl-Anness II, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u l-Ġermanja: "— fir-Repubblika Ċeka, l-"okresní soud" jew is-"soudní exekutor"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "— fl-Estonia, "maakohus" jew il-"linnakohus"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "— f'Ċipru, il-"Επαρχιακό Δικαστήριο"jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment l-"Οικογενειακό Δικαστήριο", — fil-Latvja, ir-"rajona (pilsētas) tiesa", — fil-Litwanja, il-"Lietuvos apeliacinis teismas"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għal-Lussemburgu u l-Olanda: "— fl-Ungerija, il-"megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", u f'Budapest, il-"Budai Központi Kerületi Bíróság", — f'Malta, il-"Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" jew "Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha", jew, fil-każ ta' xi deċiżjoni ta' manteniment, ir-"Reġistratur tal-Qorti" fuq trasmissjoni mill-"Ministru responsabbli għall-Ġustizzja"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "— fil-Polonja, is-"Sąd Okręgowy"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "— fis-Slovenja, l-"Okrajno sodišče", — fis-Slovakkja, l-"okresný súd" jew l-"exekútor"." ; (e) Fl-Anness III dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u l-Ġermanja: "— fir-Repubblika Ċeka, l-"okresní soud"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "— fl-Estonja, ir-"ringkonnakohus"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "— f'Ċipru, il-"Επαρχιακό Δικαστήριο"jew fil-każ ta' sentenza dwar il-manteniment, il-"Οικογενειακό Δικαστήριο", — fil-Latvja, l-"Apgabaltiesa", — fil-Litwanja, il-"Lietuvos Aukščiausiasis Teismas"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għal-Lussemburgu u l-Olanda: "— fl-Ungerija, il-"megyei bíróság"; f'Budapest, il-"Fővárosi Bíróság", — f'Malta, il-"Qorti ta' l-Appell" skond il-proċedura stipulata għall-appelli fil- Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12 jew f'każ ta' sentenza ta' manteniment b' "ċitazzjoni" quddiem il-"Prim" Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "— fil-Polonja, is-"Sąd Apelacyjny"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "— fis-Slovenja, il-"Višje sodišče", — fis-Slovakkja, l-"odvolanie" lill-"krajský súd" jew "námietka" lill-"okresný súd" fil-każijiet ta' esekuzzjoni ordnati mill-"exekútor"." ; (f) Fl-Anness IV, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u l-Ġermanja: "— fir-Repubblika Ċeka, "dovolání" u "žaloba pro zmatečnost"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "— fl-Estonja, a "kassatsioonkaebus"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Irlanda u l-Awstrija: "— f'Ċipru, appell lill-Qorti Suprema, — fil-Latvja, appell lill-"Augstākā tiesa", — fil-Litwanja, b'kawża mill-ġdid, f'każijiet biss li huma stipulati bil-liġi, — fl-Ungerija, "felülvizsgálati kérelem", — f'Malta, ma hemmx appell ieħor lil xi qorti oħra; fil-każ ta' sentenza dwar il-manteniment il-"Qorti ta' l-Appell" skond il-proċedura stipulata għall-appelli fil-"kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "— fil-Polonja, b'appell fil-kassazzjoni lis-"Sąd Najwyższy"," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "— fis-Slovenia, il-"kawża mill-ġdid, f'każijiet li huma stipulati bil-liġi biss", — fis-Slovakkja "odvolanie" f'każijiet ta' esekuzzjoni ordnat mill-"exekútor" lill-"Krajský súd"." ; --------------------------------------------------