Appendi ċi a ta' l-anness VII
Ristrutturazzjoni ta' l-Industrija ta' l-Azzar Rumena (kif imsemmi fl-Anness VII, Kapitolu 4, Sezzjoni B)
PARTI I
KUMPANNIJI LI JIBBENEFIKAW MINN G ĦAJNUNA MILL-ISTAT TA ĦT IL-PROGRAMM TA' RISTRUT-
TURAZZJONI TA' L-AZZAR TAR-RUMANIJA
— Ispat Sidex Gala ţi
— Siderurgica Hunedoara
— COS Târgovi şte
— CS Re şiţa
— IS Câmpia Turzii
— Donasid (Siderca) C ălăraşi
PARTI II
SKEDA KRONOLO ĠIKA U DESKRIZZJONI TAT-TIBDIL FIL-KAPA ĊITÀ (1)
ImpjantTibdil fil-
kapa ċità (tun-
nellati metri ċi)Data tal-waqfien mill-produz-
zjoniData ta' l-g ħeluq permanenti
Siderurgica Hu-
nedoaraVirga tal-wajer
Nru. 1-400 000 1995 1997
Virga tal-wajer
Nru. 3-280 000 1998 2000
Sezzjonijiet
medji-480 000 L-ewwel trimestru 2008 It-tieni trimestru 2008
IS Câmpia Tur-
ziiVirga tal-wajer
Nru. 1-80 000 1995 1996
CS Re şiţa Sezzjonijiet ħfief -80 000 2000 2001
Roti tal-ferrovija -40 000 1999 2000
Sezzjonijiet tqal -220 000 Ir-raba' trimestru 2007 It-tieni trimestru 2008
Sezzjonijiet
medji u spe ċjali-120 000 Ir-raba' trimestru 2006 Ir-raba' trimestru 200721.6.2005 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 189
ImpjantTibdil fil-
kapa ċità (tun-
nellati metri ċi)Data tal-waqfien mill-produz-
zjoniData ta' l-g ħeluq permanenti
Donasid
(Siderca) C ălă-
raşiSezzjonijiet
medji-350 000 1997 1999
Tibdil nett fil-
kapa ċità-2 050 000
(1)Ir-riduzzjonijiet fil-kapa ċità g ħandhom ikunu permanenti kif definit fid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni Nru. 3010/91/KEFA tal-
15 ta' Ottubru 1991 ( ĠU L 286, 16.10.1991, p. 20).
PARTI III
PUNTI TA' RIFERIMENT G ĦAR-RISTRUTTURAZZJONI
1. Vijabbiltà
B'kont me ħud tar-regoli spe ċjali tal-kontabbiltà applikati mill-Kummissjoni, kull kumpannija benefi ċjarja
għandha tikseb ri żultat operattiv gross minimu annwali ta' turnover ta' 10 % g ħal impri żi ta' l-azzar mhux
integrati u 13, 5 % g ħal funderiji ta' l-azzar integrati u redditu minimu ta' 1, 5 % tat- turnover fuq il-kapital tag ħha
stess mhux aktar tard mill-31 ta' Di ċembru 2008. Dan g ħandu ji ġi verifikat fil-valutazzjoni indipendenti li ssir
kull sena bejn l-2005 u l-2009, kif previst fil-Kapitolu 4, Sezzjoni B, paragrafu 13, ta' l-Anness VII.
2. Produttività
Għandha tinkiseb, gradwalment sal-31 ta' Di ċembru 2008, produttività globali komparabbli ma' dik mil ħuqa
mill-industrija ta' l-azzar ta' l-UE. Dan g ħandu ji ġi verifikat fil-valutazzjoni indipendenti li ssir kull sena bejn l-
2005 u l-2009, kif previst fil-Kapitolu 4, Sezzjoni B, paragrafu 13, ta' l- Anness VII.
3. Tnaqqis fl-ispejje ż
Għandha ting ħata importanza partikolari lit-tnaqqis ta' l-ispejje żbħala wie ħed mill-elementi ċentrali tal-
vijabbiltà. Dawn g ħandhom ji ġu implimentati b'mod komplet, skond il-pjanijiet azjendali tal-kumpanniji
benefi ċjarji.
PARTI IV
LISTA INDIKATTIVA TA' REKWI ŻITI TA' INFORMAZZJONI
1. Il-produzzjoni u l-effetti fuq is-suq
— il-produzzjoni ta' kull xahar ta' azzar mhux ma ħdum, ta' prodotti nofshom lesti u lesti skond il-kategorija
kif ukoll skond il-firxa tal-prodotti,
— prodotti mibjug ħa, inklu żi l-volumi, il-prezzijiet u s-swieq; suddivi żjoni skond il-firxa tal-prodotti.190 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 21.6.2005
2. Investimenti
— dettalji ta' l-investimenti realizzati,
— data tat-tlestija,
— l-ispejje żta' l-investiment, il-fonti tal-finanzi u s-somma ta' kwalunkwe g ħajnuna relattiva involuta,
— id-data tal- ħlas ta' l-g ħajnuna jekk ikun hemm.
3. Tnaqqis tal- ħaddiema
— in-numru u l-kronolo ġija tat-telf ta' impjiegi,
— l-evoluzzjoni ta' l-impjieg fil-kumpanniji benefi ċjarji (b'distinzjoni bejn impjieg dirett u indirett).
— l-evoluzzjoni ta' l-impjieg fis-settur nazzjonali ta' l-azzar
4. Il-kapa ċità(fir-rigward tas-settur kollu ta' l-azzar fir-Rumanija)
— id-data jew id-data mistennija tal-waqfien fil-produzzjoni ta' kapa ċitajiet espressi f'MPP (MPP tfisser il-
produzzjoni annwali massima possibbli li tista' tintla ħaq f'kondizzjonijiet tax-xog ħol normali) li sejrin
jingħalqu, u d-deskrizzjoni ta' dawn,
— id-data (jew id-data mistennija) ta ż-żarmar, kif definita fid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni Nru. 3010/91/KEFA
dwar l-informazzjoni li trid ting ħata mill-impri żi ta' l-azzar dwar l-investimenti tag ħhom (1), ta' l-
installazzjoni kkon ċernata u tad-dettalji dwar i ż-żarmar,
— id-data (jew id-data mistennija) ta' l-introduzzjoni ta' kapa ċitajiet ġodda u d-deskrizzjoni ta' dawn,
— l-evoluzzjoni fil-kapa ċità globali fir-Rumanija ta' l-azzar mhux ma ħdum u ta' prodotti lesti g ħal kull
kategorija.
5. Spejje ż
— suddivi żjoni ta' l-ispejje żu l-evoluzzjoni rispettiva tag ħhom fl-img ħoddi u fil- ġejjieni, b'mod partikolari
għall-ekonomija fl-ispejje żta'ħaddiema, g ħall-konsum ta' l-ener ġija, g ħall-ekonomija fl-ispejje żta' materja
prima, g ħat-tnaqqis fl-a ċċessorji u fis-servizzi esterni.
6. Rendiment finanzjarju
— l-evoluzzjoni ta' proporzjonijiet finanzjarji prin ċipali selezzjonati sabiex ji ġiżgurat li qed isir progress lejn
il-vijabbiltà (ir-ri żultati finanzjarji u l-proporzjonijiet g ħandhom jing ħataw b'mod li jippermetti paraguni
mal-pjan ta' ristrutturazzjoni finanzjarja tal-kumpannija u jinkludu t-test tal-Kummissjoni dwar il-vijabbiltà),21.6.2005 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 191
(1) ĠU L 286, 16.10.1991, p. 20.
— id-dettalji dwar taxxi u dazji m ħallsa li jinkludu informazzjoni dwar kwalunkwe devjazzjonijiet mir-regoli
fiskali u doganali normalment applikabbli,
— il-livell tal-pi żijiet finanzjarji,
— id-dettalji u l-kronolo ġija tal- ħlas ta' l-g ħajnuna li di ġàn g ħatat skond it-termini tal-Protokoll,
— it-termini u l-kondizzjonijiet ta' kwalunkwe self ġdid (irrispettivament mill-fonti).
7. Il-ħolqien ta' kumpannija ġdida jew ta' impjanti ġodda li jinkorporaw estensjonijiet tal- kapa ċità
— l-identità ta' kull parte ċipant mis-settur privat u mis-settur pubbliku,
— il-fonti tal-finanzjament tag ħhom g ħall-ħolqien tal-kumpannija l- ġdida jew ta' l-impjanti ġodda,
— it-termini u l-kondizzjonijiet tal-parte ċipazzjoni ta' l-azzjonisti privati u pubbli ċi,
— l-istruttura direzzjonali tal-kumpannija l- ġdida.
8. Tibdil ta' proprjetarji.192 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 21.6.2005