Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0586 - 0589



A. ĠENERALI 1. 31958 Q 1101: Il-Kunsill tal-KEEA: L-Istatuti ta' l-Aġenzija għall-Fornimenti ta' l-Euratom (ĠU 27, 6.12.1958, p. 534) kif emendata bi: - 31973 D 0045: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 73/45/Euratom tat- 8.3.1973 li temenda l-istatuti ta' l-Aġenzija għall-Fornimenti ta' l-Euratom wara l-Adeżjoni ta' Stati Membri ġodda mal-Komunità (ĠU L 83, 30.3.1973, p. 20), - 11979 H: L-Att li jikkoncerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 17), - 11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23), - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti tat-Trattati. L-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, il-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), - 31995 D 0001: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/1/KE, Euratom, KEFA tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ta' l- 1.1.1995 li taġġusta l-istrumenti rigward l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda ma' l-Unjoni Ewropea (ĠU L 1, 1.1.1995, p. 1). (a) L-Artikoli V(1) u (2) jinbidlu b'dan li ġej: "1. Il-kapital ta' l-Aġenzija għandu jkun EUR 5440000. 2. Il-kapital għandu jkun sottoskritt kif ġej: Il-Belġju | EUR 192000 | Ir-Repubblika Ċeka | EUR 192000 | Id-Danimarka | EUR 96000 | Il-Ġermanja | EUR 672000 | L-Estonja | EUR 32000 | Il-Greċja | EUR 192000 | Spanja | EUR 416000 | Franza | EUR 672000 | L-Irlanda | EUR 32000 | L-Italja | EUR 672000 | Ċipru | EUR 32000 | Il-Latvja | EUR 32000 | Il-Litwanja | EUR 32000 | Il-Lussemburgu | — | L-Ungerija | EUR 192000 | Malta | — | L-Olanda | EUR 192000 | L-Awstrija | EUR 96000 | Il-Polonja | EUR 416000 | Il-Portugall | EUR 192000 | Is-Slovenja | EUR 32000 | Is-Slovakkja | EUR 96000 | Il-Finlandja | EUR 96000 | L-Isvezja | EUR 192000 | Ir-Renju Unit | EUR 672000" | (b) L-Artikoli V (5), (6) u (7) jinbidlu b'dan li ġej: "5. Il-pagamenti kollha għandhom isiru f'euro." (ċ) L-Artikoli X (1) u (2) jinbidlu b'dan li ġej: "1. Il-Kumitat Konsultattiv ta' l-Aġenzija għandu jkun stabbilit u kompost minn sebgħin membru. 2. Is-siġġijiet għandhom ikunu allokati lil ċittadini ta' l-Istati Membri kif ġej: Il-Belġju | 3 membri | Ir-Repubblika Ċeka | 3 membri | Id-Danimarka | 2 membri | Il-Ġermanja | 6 membri | L-Estonja | 1 membri | Il-Greċja | 3 membri | Spanja | 5 membri | Franza | 6 membri | L-Irlanda | 1 membri | L-Italja | 6 membri | Ċipru | 1 membri | Il-Latvja | 1 membri | Il-Litwanja | 1 membri | Il-Lussemburgu | — | L-Ungerija | 3 membri | Malta | — | L-Olanda | 3 membri | L-Awstrija | 2 membri | Il-Polonja | 5 membri | Il-Portugall | 3 membri | Is-Slovenja | 1 membri | Is-Slovakkja | 2 membri | Il-Finlandja | 2 membri | L-Isvezja | 3 membri | Ir-Renju Unit | 6 membri" | 2. 31977 D 0270: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Euratom tad- 29 ta' Marzu 1977 li tagħti setgħa lill-Kummissjoni li toħroġ self mill-Euratom bl-iskop li tikkontribwixxi għall-iffinanzjar ta' impjanti ta' l-enerġija nukleari (ĠU L 88, 6.4.1977, p. 9), kif emendata bi: - 31994 D 0179: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/179/Euratom tal- 21.3.1994 (ĠU L 84, 29.3.1994, p. 41). Dan li ġej jitħassar mill-Anness: "— Ir-Repubblika ta' l-Ungerija" "— Ir-Repubblika tal-Litwanja" "— Ir-Repubblika tas-Slovenja" "— Ir-Repubblika Ċeka" "— Ir-Repubblika Slovakka" 3. 31990 L 0377: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE tad- 29 ta' Ġunju 1990 dwar proċedura Komunitarja li ttejjeb it-trasparenza tal-prezzijiet imposti fuq il-gass u fuq l-elettriku għall-utenti finali fl-industrija (ĠU L 185, 17.7.1990, p. 16), kif emendata bi: - 31993 L 0087: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/87/KEE tat- 22.10.1993 (ĠU L 277, 10.11.93, p. 32), - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21). (a) Dawn li ġejjin jidħlu fl-Anness I, il-paragrafu 11: "— Ir-Repubblika Ċeka Praga" "— L-Estonja Tallinn" "— Ċipru Nicosie" "— Il-Latvja Riga" "— Il-Litwanja Vilnius" "— L-Ungerija Budapest" "— Malta Valletta" "— Il-Polonja Varsavja" "— Is-Slovenja Ljubljana" "— Is-Slovakkja Bratislava" ; (b) Dawn li ġejjin jidħlu fl-Anness II, il-punt I.(2): "— Ir-Repubblika Ċeka il-pajjiż kollu kemm hu" "— L-Estonja il-pajjiż kollu kemm hu" "— Ċipru Nicosia" "— Il-Latvja il-pajjiż kollu kemm hu" "— Il-Litwanja il-medda tal-Lvant, il-medda tal-Punent" "— L-Ungerija il-pajjiż kollu kemm hu" "— Malta il-pajjiż kollu kemm hu" "— Il-Polonja il-pajjiż kollu kemm hu" "— Is-Slovenja il-pajjiż kollu kemm hu" "— Is-Slovakkja il-pajjiż kollu kemm hu" . 4. 31990 L 0547: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE tad- 29 ta' Ottubru 1990 dwar it-transitu ta' l-elettriku minn grilja tat-trasmissjoni (Ġ.U L 313, 13.11.1990, p. 30), kif emendata minn: - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21). - 31994 D 0559: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/559/KE tas- 26.7.1994 (ĠU L 214, 19.8.1994, p. 14), - 31995 D 0162: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/162/KE ta' l- 20.4.1995 (ĠU L 107, 12.5.1995, p. 53), - 31998 L 0075: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/75/KE ta' l- 1.10.1998 (ĠU L 276, 13.10.1998, p. 9). Dawn li ġejjin jidħlu fl-Anness: "Ir-Repubblika Ċeka | ČEPS, a. s." | "L-Estonja | AS Eesti Energia" | "Ċipru | —" | "Il-Latvja | Latvenergo" | "Il-Litwanja | AB "Lietuvos energija"" | "L-Ungerija | Magyar Villamos Művek Részvénytársaság (MVM Rt.)" | "Malta | Korporazzjoni Enemalta" | "Il-Polonja | Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA" | "Is-Slovenja | ELES" | "Is-Slovakkja: | Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s." | 5. 31991 L 0296: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE tal- 31 ta' Mejju 1991 dwar it-transitu ta' gass naturali minn grilji (ĠU L 147, 12.6.1991, p. 37), kif emendata minn: - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21). - 31994 L 0049: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/49/KEE tal- 11.11.1994 (ĠU L 295, 16.11.1994, p. 16), - 31995 L 0049: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/49/KEE tas- 26.9.1995 (ĠU L 233, 30.9.1995, p. 86). Dawn li ġejjin jidħlu fl-Anness: "Ir-Repubblika Ċeka | Transgas, a. s." | "L-Estonja | AS Eesti Gaas" | "Ċipru | —" | "Il-Latvja | Latvijas Gāze" | "Il-Litwanja | AB "Lietuvos dujos"" | "L-Ungerija | Magyar Olaj- és Gázipari Részvénytársaság (MOL Rt.)" | "Malta | —" | "Il-Polonja | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. EuRoPol Gaz S.A." | "Is-Slovenja | Geoplin" | "Is-Slovakkja | Slovenský plynárenský priemysel, a. s. (SPP) Pozagas, a. s. Malacky" | 6. 31992 D 0167: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/167/KEE ta' l- 4 ta' Marzu 1992 li tistabbilixxi Kumitat ta' Esperti dwar it-Transitu ta' l-Elettriku minn Grilja għall-oħra (ĠU L 74, 20.3.1992, p. 43), kif emendata minn: - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21). - 31997 D 0559: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/559/KE ta' l- 24.7.1997 (ĠU L 230, 21.8.1997, p. 18). L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 4 Komposizzjoni 1. Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn 30 membru, jiġifieri: - 25 rappreżentant tal-grilji ta' vultaġġ għoli li joperaw fil-Komunità (rappreżentant wieħed għal kull Stat Membru), - tlett esperti independenti li l-esperjenza professjonali u l-kompetenza tagħhom fil-qasam tat-transitu ta' l-elettriku fil-Komunità huma rikonoxxuti sew, - rappreżentant wieħed ta' l-Eureletric, - rappreżentant wieħed tal-Kummissjoni. 2. Il-membri tal-Kumitat għandhom jiġu appuntati mill-Kummissjoni. Il-25 rappreżentant tal-grilji u r-rappreżentant ta' l-Eurelectric għandhom jiġu appuntati wara konsultazzjoni mal-gruppi kkonċernati minn lista li fiha mill-inqas żewġ proposti għal kull kariga." 7. 31995 D 0539: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/539/KEE tat- 8 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi kumitat ta' esperti fuq it-transitu ta' gass naturali minn grilji (ĠU L 304, 16.12.95, p. 57), kif emendata minn: - 31998 D 0285: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/285/KE tat- 23.4.1998 (ĠU L 128, 30.4.1998, p. 70). L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 4 Komposizzjoni 1. Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn mhux iżjed minn 30 membru, jiġifieri: - sa 25 rappreżentant tal-grilji ta' pressjoni għolja li minnhom jgħaddi l-gass naturali li joperaw fil-Komunità (rappreżentant wieħed għal kull Stat Membru kkonċernat), - tlett esperti independenti li l-esperjenza professjonali u kompetenza tagħhom fil-qasam tat-transitu tal-gass naturali fil-Komunità huma rikonoxxuti sew, - rappreżentant wieħed tal-Eurogas, - rappreżentant wieħed tal-Kummissjoni. 2. Il-membri tal-Kumitat għandhom jiġu appuntati mill-Kummissjoni. Ir-rappreżentanti tal-grilji tat-tramissjoni u-rappreżentant ta' l-Eurogas jiġu appuntati wara konsultazzjoni mal-grupp konċernat minn lista li fiha mill-inqas żewġ proposti għal kull kariga." 8. 32001 L 0077: Id-Direttiva 2001/77/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tas- 27 ta' Settembru 2001 dwar il-promozzjoni ta' l-elettriku prodott minn sorsi ta' l-enerġija rinovabbli fis-suq intern ta' l-elettriku (ĠU L 283, 27.10.2001, p. 33). (a) Fl-Anness, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka: "Ir-Repubblika Ċeka | 2,36 | 3,8 | 8(*)" | u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "L-Estonja | 0,02 | 0,2 | 5,1" | u, bejn l-annotazzjonjiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "Ċipru | 0,002 | 0,05 | 6 | Il-Latvja | 2,76 | 42,4 | 49,3 | Il-Litwanja | 0,33 | 3,3 | 7" | u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda: "L-Ungerija | 0,22 | 0,7 | 3,6 | Malta | 0 | 0 | 5" | u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "Il-Polonja | 2,35 | 1,6 | 7,5" | u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "Is-Slovenja | 3,66 | 29,9 | 33,6 | Is-Slovakkja | 5,09 | 17,9 | 31" | (b) Fl-Anness, l-iskrizzjoni għall-Komunità tinbidel b'dan li ġej: "Il-Komunità | 355,2 | 12,9 | 21" | (ċ) Fl-Anness, in-noti f'qiegħ il-paġna (**) u (***) jinbidlu b'dan li ġej: "(**) Id-data jirreferu għall-produzzjoni nazzjonali ta' RES-E fl-1997, minbarra fir- Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja fejn id-data jirreferu għall-1999. (***) Il-kontribuzzjonijiet f'perċentwali ta' RES-E fl-1997 (fl-1999-2000 għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja) u l-2010 huma bbażati fuq il-produzzjoni nazzjonali ta' RES-E diviż mill-konsum nazzjonali gross ta' l-elettriku. Għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja, il-konsum nazzjonali gross ta' l-elettriku huwa bbażat fuq data ta' l-2000. Fil-każ ta' kummerċ intern ta' RES-E (b'ċertifikazzjoni rikonoxxuta jew bl-oriġini reġistrata) il-kalkolu ta' dawk il-perċentwalitajiet jinfluwenza il-figuri ta' l-2010 għall-Istati Membri imma mhux tat-total tal-Komunità." (d) Fl-Anness, tiżdied in-nota f'qiegħ il-paġna li ġejja rigward l-iskrizzjoni għar-Repubblika Ċeka: "(*) Meta jittieħed kont tal-valuri ta' referenza indikattivi mniżżla fl-Anness, ir-Repubblika Ċeka tinnota li l-possibbiltà li tilħaq din il-mira indikattiva hija dipendenti ħafna fuq fatturi klimatiċi li jolqtu sew il-livell tal-produzzjoni ta' l-enerġija idro-elettrika u l-użu ta' l-enerġija solari u bir-riħ. Il-Programm Nazzjonali għat-Tmexxija Ekonomika ta' l-Enerġija u l-Użu ta' Riżorsi ta' l-Enerġija Renovabbli kien approvat mill-Gvern f'Ottubru 2001 u jindika mira mis-sehem ta' l-elettriku mir-RES fil-konsum gross ta' l-elettriku ta' 3,0 % (minbarra l-impjanti kbar ta' l-enerġija ta' l-ilma 'l fuq ta' iktar minn 10 MW) u 5,1 % (inklużi l-impjanti kbar ta' l-enerġija ta' l-ilma 'l ta' iktar minn 10 MW) sa l-2005. Fl-assenza tar-riżorsi naturali, l-estensjoni ta' l-output sostanzjali addizzjonali ta' impjanti ta' l-enerġija ta' l-ilma kemm kbar kemm żgħar ma tibgħax possibbli." 9. 42002 D 0234: Id-deċiżjoni 2002/234/KEFA tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, mlaqqa' fi ħdan il-Kunsill, tas- 27 ta' Frar 2002 dwar il-konsekwenzi finanzjarji tat-tmiem tat-Trattat tal-KEFA u fuq il-fond ta' riċerka għall-faħam u l-azzar (ĠU L 79, 22.3.2002, p. 42). Fl-Appendiċi A ta' l-Iskeda ta' L-Anness III, punt 1, dan li ġej jiżdied wara "(f) Faħam tal-kokk u semi-kokk li ġej mil-lignite": "(g) Oil shale." . 10. 32002 R 1407: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002 tat- 23 ta' Lulju 2002 dwar l-għajnuna mogħtija mill-Istat lill-industrija tal-faħam (ĠU L 205, 2.8.2002, p. 1). (a) Fl-Artikolu 6(2), jiżdied is-sub-paragarfu li ġej: "B'deroga mis-sub-paragrafu ta' qabel, għall-Istati Membri li jaderixxu ma' l-Unjoni fl- 1 ta' Mejju 2004, l-ammont globali ta' l-għajnuna li tingħata lill-industrija tal-faħam skond l-Artikoli 4 u 5 m'għandux jaqbeż, għal kwalunkwe sena wara l-2004, l-ammont ta' l-għajnuna awtorizzata mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 10 għas-sena 2004." (b) Fl-Artikolu 9, il-paragrafu li ġej jiżdied wara l-paragrafu 6: "6 bis. 6a. L-Istati Membri li jaderixxu ma' l-Unjoni fl- 1 ta' Mejju 2004 għandhom jissottomettu l-pjanijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 9(4), (5) u (6) kemm jista' jkun malajr wara l-adeżjoni u f'kwalunkwe każ mhux iktar tard mill- 31 ta' Awissu 2004." (ċ) Fl-Artikolu 9(8), tiżdied is-sentenza li ġejja: "L-Istati Membri li jaderixxu ma' l-Unjoni fl- 1 ta' Mejju 2004 jistgħu jagħmlu din in-notifika wara l-adeżjoni u f'kwalunkwe każ mhux iktar tard mill- 31 ta' Awissu 2004." --------------------------------------------------