Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0335 - 0338



3. IL-LIBERTÀ LI JIĠU PROVDUTI SERVIZZI 1. L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta' l- 24 ta' Lulju 1973 dwar il-kordinament ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-bidu u l-eżerċizzju tal-kummerċ ta' l-assikurazzjoni diretta barra mill-assikurazzjoni fuq il-ħajja (ĠU L 228, 16.8.1973, p. 3) kif emendata bi: - 31976 L 0580: Id-Direttiva tal-Kunsill 76/580/KEE tad- 29.6.1976 (ĠU L 189, 13.7.1976, p. 13), - 11979 H: L-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 17), - 31984 L 0641: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/641/KEE ta' l- 10.12.1984 (ĠU L 339, 27.12.1984, p. 21), - 11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23), - 31987 L 0343: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/343/KEE tat- 22.6.1987 (ĠU L 185, 4.7.1987, p. 72), - 31987 L 0344: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/344/KEE tat- 22.6.1987 (ĠU L 185, 4.7.1987, p. 77), - 31988 L 0357: It-Tieni Direttiva tal-Kunsill 88/357/KEE tat- 22.6.1998 (ĠU L 172, 4.7.1988, p. 1), - 31990 L 0618: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/618/KEE tat- 8.11.1990 (ĠU L 330, 29.11.1990, p. 44), - 31992 L 0049: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE tat- 18.6.1992 (ĠU L 228, 11.8.1992, p. 1), - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), - 31995 L 0026: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/26/KE tad- 29.6.1995 (ĠU L 168, 18.7.1995, p. 7), - 32000 L 0026: Id-Direttiva 2000/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16.5.2000 (ĠU L 181, 20.7.2000, p. 65), - 32002 L 0013: Id-Direttiva 2002/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 5.3.2002 (ĠU L 77, 20.3.2002, p. 17). Dan li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 8 (1)(a): "— fil-każ tar-Repubblika Ċeka: "akciová společnost", "družstvo"; — fil-każ tar-Repubblika ta' l-Estonja: "aktsiaselts"; — fil-każ tar-Repubblika ta' Ċipru:"Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο"; — fil-każ tar-Repubblika tal-Latvja: "apdrošināšanas akciju sabiedrība", "savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība"; — fil-każ tar-Repubblika tal-Litwanja: "akcinės bendrovės", "uždarosios akcinės bendrovės"; — fil-każ tar-Repubblika ta' l-Ungerija: "biztosító részvénytársaság", "biztosító szövetkezet", "biztosító egyesület", "külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe"; — fil-każ tar-Repubblika ta' Malta: "kumpanija pubblika", "kumpanija privata", "fergħa", "Korp ta' l-Assikurazzjoni Rikonnoxxut"; — fil-każ tar-Repubblika tal-Polonja: "spółka akcyjna", "towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych"; — fil-każ tar-Repubblika tas-Slovenja: "delniška družba", "družba za vzajemno zavarovanje"; — fil-każ tar-Repubblika Slovakka: "akciová spoločnost'"." 2. 31974 L 0557: Id-Direttiva tal-Kunsill 74/557/KEE ta' l- 4 ta' Ġunju1974 dwar il-kisba tal-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà li jiġu provvduti servizzi fir-rigward ta' attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom u ta' intermedjarji nvoluti fil-kummerċ u d-distribuzzjoni ta' prodotti tossiċi (ĠU L 307, 18.11.1974, p. 5) kif emendata bi: - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21). Dan li ġej jiżdied ma' l-Anness: "— Ir-Repubblika Ċeka: 1. Sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi taħt l-Att Nru. 157/1988 Sb. fuq Sustanzi tossiċi u preparazzjonijiet kimiċi, kif emendat, u r-Regolament tal-Gvern Nru. 25/1999 Sb. li jistabbilixxi proċedura għall-evalwazzjoni tal-periklu tas-sustanzi tossiċi u preparazzjonijiet kimiċi, il-metodu għall-klassifikazzjoni u l-ittikketjar tagħhom u l-kwistjoni tal-Lista ta' sustanzi kimiċi li sa issa jiġu kklassifikati bħala perikolużi, kif emendat. 2. Pestiċidi bijoloġiċi għall-użu fil-biedja taħt l-Att Nru. 147/1996 Sb. fuq il-kura Fitosanitarja, kif emendat u mplimentat bid-Digriet tal-Ministeru ta' l-Biedja Nru. 91/2002 Sb. — L-Estonja: 1. Prodotti li jifformaw il-materja ta' arranġamenti speċjali taħt l-Att dwar il-Kimika tas- 6 ta' Mejju 1998 u l-leġislazzjoni sekondarja bbażata fuq l-Att. Il-Lista ta' prodotti perikolużi miġbura skond il-parti 11 ta' l-Att dwar il-Kimika qed tiġi stabbilita mill-Ministru ta' l-Affarijiet Soċjali fir-Regolament Nru. 59 tat- 30 ta' Novembru 1998. 2. Prodotti Reġistrati għall-Protezzjoni tal-pjanti taħt l-Att dwar il-Protezzjoni tal-Pjanti tal- 15 ta' Marzu 2000 u l-leġiżlazzjoni sekondarja bbażata fuqu. Il-lista ta' sustanzi attivi projbiti fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti qed tiġi stabbilita mir-Regolament tal-Gvern Nru. 285 tat- 30 ta' Awissu 2000. — Ċipru: 1. Prodotti tossiċi taħt il-Liġi dwar is-Sustanzi Perikolużi ta' l-1991 (199/1991), il-Liġi N. 27(I)/1997 (Emendament) dwar is-Sustanzi Perikolużi, il-Liġi N.81(I)/2002 (Emendament) dwar is-Sustanzi Perikolużi u r-Regolamenti dwar is-Sustanzi Perikolużi P.I. 292/2002 ta' l-2002 (il-Klassifikazzjoni, l-Ittikketjar u l-Imballaġġ ta' Sustanzi u Preparazzjonijiet perikolużi). 2. Pestiċidi taħt il-Liġi ta' l-1993 ((I)/1993) dwar il-Prodotti għall-Kontroll tal-Qrieden u r-Regolamenti ta' l-1993 u ta' l-2000 dwar il-Prodotti għall-Kontroll tal-Qrieden. — Il-Latvja: 1. Kimika koperta mill-Liġi dwar is-Sustanzi Kimiċi u l-Prodotti Kimiċi ta' l- 1 ta' April 1998 u r-Regolamenti relattivi. 2. Prodotti għall-protezzjoni tal-Pjanti (inkluzi l-pestiċidi bijoloġiċi għall-użu fil-biedja) taħt il-Liġi għall-Protezzjoni tal-Pjanti tas- 17 ta' Diċembru 1998. — Il-Litwanja: Sustanzi velenużi msemmija fl-Ordni tal-Ministru tas-Saħħa Nru. 195 tas- 26 ta' April 2002 dwar l-Adozzjoni tal-Lista ta' Sustanzi Velenużi skond it-tossiċita tagħhom inklużi s-sustanzi kimiċi li għandhom jiġu ittikettjati bis-simboli ta' periklu T (tossiku) jew T+ (tossiku ħafna) skond il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE. — L-Ungerija: 1. Is-sustanzi segwenti: - il-fosfin u prodotti li jistgħu jerħu l-fosfin, - l-ossidju ta' l-etilene, - id-disulfide tal-karbonju, - iċ-ċjanur ta' l-idroġenu u l-imluħa solubbli tiegħu, - il-fluworidu ta' l-idroġenu u l-imluħa solubbli tiegħu, - l-akrilonitrile, - l-ammonja likwida - il-kloropicrin, - it-tetraklorur tal-karbonju, - it-trikloroaċetonitrile. 2. Rodentiċidi, l-insettiċidi, prodotti ripellenti u attirenti (bijoċidi = pestiċidi mhux tal-biedja) li jkunu fiċ-ċirkolazzjoni u li jintuża għal skopijiet ta' saħħa pubblika, regolati mid-Digriet Numru 3/1969 (V.16.) EüM tal-Ministru tas-Saħħa. — Malta: 1. Aġenti bioċidali u prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti taħt l-Att dwar il-Kontroll tal-Pestiċidji (Kap. 430) (Att XI ta' l-2001) (Att XI ta' l-2001)) u d-dritt derivat li joħroġminn dak l-Att. 2. Prekursuri tad-drogi msemmija fl-Ordinanza dwar il-Medicini Perikolużi (Kap. 101) (Ordinanza XXXI ta' l-1939, kif sussegwentement emendata) 3. Sustanzi msemmija fl-Ordni dwar Sustanzi Velenużi (Notifikazzjoni tal-Gvern 510 ta' l-1967) (Poisonous Substances Order - Government Notice 510 of 1967) maħruġa taħt l-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha (Kap. 31) (Ordinanza XVII ta' l-1901, kif sussegwentement emendata) -(Medical and Kindred Professions Ordinance (Cap. 31) (Ordinance XVII of 1901) as subsequently amended). — Il-Polonja: 1. Prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti taħt l-Att tat- 12 ta' Lulju 1995 dwar il-Protezzjoni ta' Pjanti Koltivati (Dz. U. 1999, Nru. 66, poz. 751 bl-emendi). 2. Skart taħt l-Att tas- 27 ta' April 2001 dwar l-Iskart (Dz. U. 2001, Nru. 62, poz. 628 bl-emendi). — Is-Slovenja: 1. Sustanzi u preparazzjonijiet taħt 'Seznam registriranih fitofarmacevtskih sredstev v Republiki Sloveniji' (Uradni list RS, št. 31/01, str. 3393, št. 70/01, str. 7317 in št. 94/01, str. 9193) maħruġ perjodikament mill-Ministru għall-Biedja, il-Foresti u Ikel konformi ma' l-Artikolu 28 ta' l-Att dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (Zakon o fitofarmacevtskih sredstvih, Uradni list št. 11/01, str. 1163). 2. Sustanzi u preparazzjonijiet klassifikati bħala kimiċi perikolużi taħt l-Att dwar il-Kimiċi (Zakon o kemikalijah, Uradni list RS, št.36/1999, p. 4165). — Is-Slovakkja: 1. Sustanzi u preparazzjonijiet kimiċi li għalihom il-kummerċ u d-distribuzzjoni huma rregolati bl-Att Nru. 163/2001 Z. z dwar is-Sustanzi Kimiċi u t-Preparazzjonijiet. 2. Prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, inkluzi prodotti għall-protezzjoni bijoloġika tal-pjanti, li għalihom it-tqegħid fis-suq huwa regolat bl-Att Nru. 471/2001 Z. z. li jemenda l-Att Nru. 285/1995 Z. z. dwar il-Kura tas-Saħħa tal-Pjanti, partikolarment fl-Artikoli 15 u 19 relattivi, kif ukoll bl-Artikolu 14 tad-Digriet mill-Ministeru tal-Biedja tar-Repubblika Slovakka tal- 21 ta' Jannar 2001 Nru. 33 22/3/2001-100 li jsemmi d-dettalji dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti." . 3. 31977 L 0092: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/92/KEE tat- 13 ta' Diċembru 1976 dwar miżuri biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tal-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà li jiġu provvduti servizzi fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' aġenti u brokers fl-a ssikurazzjoni (ex ISIC Group 630) u, partikolarment, miżuri transitorji fir-rigward ta' dawk l-attivitajiet (ĠU L 26, 31.1.1977, p. 14), kif emendata bi: - 11979 H: L-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 17), - 11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23), - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21). (a) Dan li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 2 (2) (a): "— fir-Repubblika Ċeka: - "pojišťovací nebo zajišťovací makléř"; — fl-Estonja: - "kindlustusmaakler"; — f'Ċipru: - "Πράκτορας"; — fil-Latvja: - "apdrošināšanas brokeru sabiedrība"; — fil-Litwanja: - "draudimo brokeris"; — fl-Ungerija: - "biztosítási alkusz"; — f'Malta: - "aġent fl-assikurazzjoni"; — fil-Polonja: - "broker ubezpieczeniowy", "broker asekuracyjny"; — fis-Slovenja: - "zavarovalni posrednik"; — fis-Slovakkja: - "poisťovací maklér"." (b) Dan li ġej qed jiżdied ma' l-Artikolu 2(2) (b): "— fir-Repubblika Ċeka: - "pojišťovací agent"; — fl-Estonja: - "kindlustusagent"; — f'Ċipru: - "Μεσάζοντας"; — fil-Latvja: - "apdrošināšanas aģentūra", "apdrošināšanas aģents"; — fil-Litwanja: - "draudimo agentas"; — fl-Ungerija: - "egyes biztosítási ügynök", "többes biztosítási ügynök", "vezérügynök" — f'Malta: - "brokers fl-assikurazzjoni"; — fil-Polonja: - "agent ubezpieczeniowy"; — fis-Slovenja: - "zavarovalni zastopnik"; — fis-Slovakkja: - "poisťovací agent"." (ċ) Dan li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 2(2)(ċ): "— fir-Repubblika Ċeka: - "pomocný pojišťovací zprostředkovatel"; — f'Ċipru: - "Μεσίτης ασφαλίσεων"; — fl-Ungerija: - "alügynök"; — f'Malta: - "Sotto-aġent fl-assikurazzjoni"." 4. 31979 L 0267: L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 79/267/KEE tal- 5 ta' Mejju 1979 dwar il-kordinament ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-bidu u l-eżerċizzju tal-kummerċta' l-assikurazzjoni fuq il-ħajja diretta (ĠU L 63, 13.3.1979, p. 1) kif emendata bi: - 11979 H: L-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 17), - 11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23), - 31990 L 0619: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/619/KEE tat- 8.11.1990 (ĠU L 330, 29.11.1990, p. 50), - 31992 L 0096: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE ta' l- 10.11.1992 (ĠU L 360, 9.12.1992, p. 1), - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), - 31995 L 0026: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/26/KE tad- 29.6.1995 (ĠU L 168, 18.7.1995, p. 7), - 32002 L 0012: Id-Direttiva 2002/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 5.3.2002 (ĠU L 77, 20.3.2002, p. 11). Dan li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 8 (1)(a): "— fil-każ tar-Repubblika Ċeka: "akciová společnost", "družstvo", — fil-każ tar-Repubblika ta' l-Estonja: "aktsiaselts", — fil-każ tar-Repubblika ta' Ċipru: "Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο", — fil-każ tar-Repubblika tal-Latvja: "apdrošināšanas akciju sabiedrība", "savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība", — fil-każ tar-Repubblika tal-Litwanja:"akcinės bendrovės", "uždarosios akcinės bendrovės", — fil-każ tar-Repubblika ta' l-Ungerija: "biztosító részvénytársaság", "biztosító szövetkezet", "biztosító egyesület", "külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe", — fil-każ tar-Repubblika ta' Malta: "kumpanija pubblika", "kumpanija privata", "fergħa", "Korp ta' l-Assikurazzjoni Rikonnoxxut", — fil-każ tar-Repubblika tal-Polonja: "spółka akcyjna", "towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych", — fil-każ tar-Repubblika tas-Slovenja: "delniška družba", "družba za vzajemno zavarovanje", — fil-każ tar-Repubblika Slovakka: "akciová spoločnost'"." 5. 32000 L 0012: Id-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l- 20 ta' Marzu 2000 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu (ĠU L 126, 26.5.2000, p. 1), kif emendata bi: - 32000 L 0028: Id-Direttiva 2000/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 18.9.2000 (ĠU L 275, 27.10.2000, p. 37). Dan li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 2(3): "— fil-Latvja, "krājaizdevu sabiedrības", intrapriżi li huma rikonoxxuti takt il- "Krājaizdevu sabiedrību likums" bħala intrapriżi kooperattivi li jipprovdu servizzi finanzjarji lill-membri tagħhom biss, — fil-Litwanja, "kredito unijos" minbarra "Centrinė kredito unija", — fl-Ungerija, "Magyar Fejlesztési Bank Rt." u "Magyar Export-Import Bank Rt.", — fil-Polonja, "Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo — Kredytowe" u "Bank Gospodarstwa Krajowego"." --------------------------------------------------