Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0449 - 0456



Ċ. IT-TRASPORT BIT-TRIQ 1. 31985 R 3821: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) No 3821/85 ta' l- 20 ta' Diċembru 1985 dwar it-tagħmir tar-rekordjar fit-trasport bit-triq (ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8), kif emendata bi: - 31990 R 3314: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3314/90 tas- 16.11.1990 (ĠU L 318, 17.11.1990, p. 20), - 31990 R 3572: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3572/90 ta' l- 4.12.1990 (ĠU L 353, 17.12.1990, p. 12), - 31992 R 3688: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3688/92 tal- 21.12.1992 (ĠU L 374, 22.12.1992, p. 12), - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), - 31995 R 2479: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2479/95 tal- 25.10.1995 (ĠU L 256, 26.10.1995, p. 8), - 31997 R 1056: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1056/97 tal- 11.6.1997 (ĠU L 154, 12.6.1997, p. 21), - 31998 R 2135: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2135/98 tat- 24.9.1998 (ĠU L 274, 9.10.1998, p. 1), - 32002 R 1360: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1360/2002 tat- 13.6.2002 (ĠU L 207, 5.8.2002, p. 1). (a) Fl-Anness I(B), il-punt 172 tal-Parti IV (1) jinbidel b'dan li ġej: "l-istess kliem fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità, stampati biex jiffurmaw l-isfond tal-karta: ES | TARJETA DEL CONDUCTOR | TARJETA DE CONTROL | TARJETA DEL CENTRO DE ENSAYO | TARJETA DE LA EMPRESA | CS | KARTA ŘIDIČE | KONTROLNÍ KARTA | KARTA DÍLNY | KARTA PODNIKU | DA | FØRERKORT | KONTROLKORT | VÆRKSTEDSKORT | VIRKSOMHEDSKORT | DE | FAHRERKARTE | KONTROLLKARTE | WERKSTATTKARTE | UNTERNEHMENSKARTE | ET | AUTOJUHI KAART | KONTROLLIJA KAART | TÖÖKOJA KAART | TÖÖANDJA KAART | EL | ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ | ΚΑΡΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ | ΚΑΡΤΑ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ | ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ | EN | DRIVER CARD | CONTROL CARD | WORKSHOP CARD | COMPANY CARD | FR | CARTE DE CONDUCTEUR | CARTE DE CONTROLEUR | CARTE D'ATELIER | CARTE D'ENTREPRISE | GA | CÁRTA TIOMÁNAÍ | CÁRTA STIÚRTHA | CÁRTA CEARDLAINNE | CÁRTA COMHLACHTA | IT | CARTA DEL CONDUCENTE | CARTA DI CONTROLLO | CARTA DELL'OFFICINA | CARTA DELL' AZIENDA | LV | VADĪTĀJA KARTE | KONTROLKARTE | DARBNĪCAS KARTE | UZŅĒMUMA KARTE | LT | VAIRUOTOJO KORTELĖ | KONTROLĖS KORTELĖ | DIRBTUVĖS KORTELĖ | ĮMONĖS KORTELĖ | HU | GÉPJÁRMŰVEZETŐI KÁRTYA | ELLENŐRI KÁRTYA | MŰHELYKÁRTYA | ÜZEMBENTARTÓI KÁRTYA | MT | KARTA TAS-SEWWIEQ | KARTA TAL-KONTROLL | KARTA TAL-ISTAZZJON TAT-TESTIJIET | KARTA TAL-KUMPANNIJA | NL | BESTUURDERS KAART | CONTROLEKAART | WERKPLAATSKAART | BEDRIJFSKAART | PL | KARTA KIEROWCY | KARTA KONTROLNA | KARTA WARSZTATOWA | KARTA PRZEDSIĘBIORSTWA | PT | CARTÃO DE CONDUTOR | CARTÃO DE CONTROLO | CARTÃO DO CENTRO DE ENSAIO | CARTÃO DE EMPRESA | SK | KARTA VODIČA | KONTROLNÁ KARTA | DIELENSKÁ KARTA | PODNIKOVÁ KARTA | SL | VOZNIKOVA KARTICA | KONTROLNA KARTICA | KARTICA PREIZKUŠEVALIŠČA | KARTICA PODJETJA | FI | KULJETTAJAKORTTI | VALVONTAKORTTI | KORJAAMOKORTTI | YRITYSKORTTI | SV | FÖRARKORT | KONTROLLKORT | VERKSTADSKORT | FÖRETAGSKORT | " (b) Fl-Anness I(B), il-punt 174 tal-Parti IV (1) jinbidel b'dan li ġej: "is-simbolu ta' distinzjoni ta' l-Istati Membri li joħorġu l-karta, stampat fin-negattiv f'rettangolu blu u mdawwar bi 12-il stilla safra; is-simboli ta' distinzjoni għandhom ikunu kif ġejjin: B : Il-Belġju CZ : Ir-Repubblika Ċeka DK : Id-Danimarka D : Il-Ġermanja EST : L-Estonja GR : Il-Greċja E : Spanja F : Franza IRL : L-Irlanda I : L-Italja CY : Ċipru LV : Il-Latvja LT : Il-Litwanja L : Il-Lussemburgu H : L-Ungerija M : Malta NL : L-Olanda A : L-Awstrija PL : Il-Polonja P : Il-Portugall SLO : Is-Slovenja SK : Is-Slovakkja FIN : Il-Finlandja S : L-Isvezja UK : Ir-Renju Unit" . (ċ) Fl-Anness II, il-lista f'Sezzjoni 1, punt I, qed tiġi mibdula b'dan li ġej: "Il-Belġju | 6, | Ir-Repubblika Ċeka | 8, | Id-Danimarka | 18, | Il-Ġermanja | 1, | L-Estonja | 29, | Il-Greċja | 23, | Spanja | 9, | Franza | 2, | L-Irlanda | 24, | L-Italja | 3, | Ċipru | CY, | Il-Latvja | 32, | Il-Litwanja | 36, | Il-Lussemburgu | 13, | L-Ungerija | 7, | Malta | MT, | L-Olanda | 4, | L-Awstrija | 12, | Il-Polonja | 20, | Il-Portugall | 21, | Is-Slovenja | 26, | Is-Slovakkja | 27, | Il-Finlandja | 17, | L-Isvezja | 5, | Ir-Renju Unit | 11" | . 2. 31991 L 0439: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad- 29 ta' Lulju 1991 fuq il-liċenzi tas-sewqan (ĠU L 237, 24.8.1991, p. 1), kif emendata bi: - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), - 31994 L 0072: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/72/KE tad- 19.12.1994 (ĠU L 337, 24.12.1994, p. 86), - 31996 L 0047: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/47/KE tat- 23.7.1996 (ĠU L 235, 17.9.1996, p. 1), - 31997 L 0026: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/26/KE tat- 2.6.1997 (ĠU L 150, 7.6.1997, p. 41), - 32000 L 0056: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/56/KE ta' l- 14.9.2000 (ĠU L 237, 21.9.2000, p. 45). (a) Fl-Anness I, il-punt 2, it-tielet inċiż taħt il-kliem "l-ewwel paġna għandha jkun fiha:" qed jiġi mibdul b'dan li ġej: "— is-simbolu ta' distinzjoni ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenza, u li s-simbolu tiegħu ser ikun kif ġej: B : Il-Belġju CZ : 'Ir-Repubblika Ċeka DK : Id-Danimarka D : Il-Ġermanja EST : L-Estonja GR : Il-Greċja E : Spanja F : Franza IRL : L-Irlanda I : L-Italja CY : Ċipru LV : Il-Latvja LT : Il-Litwanja L : Il-Lussemburgu H : L-Ungerija M : Malta NL : L-Olanda A : L-Awstrija PL : Il-Polonja P : Il-Portugall SLO : Is-Slovenja SK : Is-Slovakkja FIN : Il-Finlandja S : L-Isvezja UK : Ir-Renju Unit" . (b) Fl-Anness I, il-punt 3, it-tieni paragrafu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Jekk Stat Membru jixtieq jagħmel dawk l-iskrizzjonijiet f'lingwa nazzjonali li mhijiex waħda mil-lingwi li ġejjin: l-Ispanjol, iċ-Ċek, id-Daniż, il-Ġermaniż, l-Eston, il-Grieg, l-Ingliż, il-Franċiz, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, l-Ungeriż, il-Malti, l-Olandiż, il-Polakk, il-Portugiż, is-Slovakk, Is-Slovenjan, il-Finlandiż jew l-Isvediż, dan għandu jfassal verżjoni bilingwali tal-liċenza billi juża waħda mill-lingwi msemmija iktar 'l fuq, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Anness." . (ċ) Fl-Anness I il-punt A2(ċ) qed jiġi mibdul b'dan li ġej: "(ċ) is-simbolu ta' distinzjoni tal-Istat Membru li joħroġ il-karta, stampat fin-negattiv f'rettangolu blu u mdawwar bi 12-il stilla safra; is-simboli ta' distinzjoni għandhom ikunu kif ġejjin: B : Il-Belġju CZ : Ir-Repubblika Ċeka DK : Id-Danimarka D : Il-Ġermanja EST : L-Estonja GR : Il-Greċja E : Spanja F : Franza IRL : L-Irlanda I : L-Italja CY : Ċipru LV : Il-Latvja: LT : Il-Litwanja L : Il-Lussemburgu H : L-Ungerija M : Malta NL : L-Olanda A : L-Awstrija PL : Il-Polonja P : Il-Portugall SLO : Is-Slovenja SK : Is-Slovakkja: FIN : Il-Finlandja S : L-Isvezja UK : Ir-Renju Unit" . (d) Fl-Anness Ia, il-punt 2(e) qed jiġi mibdul b'dan li ġej: "(e) il-kliem "mudell tal-Komunitajiet Ewropej" fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istat Membru li qed joħroġ il-liċenza u l-kliem "Liċenza tas-Sewqan" fil-lingwi l-oħra tal-Komunità, stampati bir-roża biex jiffurmaw l-isfond tal-liċenza: Permiso de Conducción Řidičský průkaz Kørekort Führerschein Juhiluba Άδεια Οδήγησης Driving Licence Permis de conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Vadītāja apliecība Vairuotojo pažymėjimas Vezetői engedély Liċenzja tas-Sewqan Rijbewijs Prawo Jazdy Carta de Condução Vodičský preukaz Vozniško dovoljenje Ajokortti Körkort" ; (e) Fl-Annex Ia, il-punt 2(b) taħt il-kliem "Paġna 2 għandu jkun fiha" qed jiġi mibdul b'dan li ġej: "Jekk Stat Membru jixtieq jagħmel l-iskrizzjonijiet f'lingwa nazzjonali li mhijiex waħda mill-lingwi li ġejjin: l-Ispanjol, iċ-Ċek, id-Daniż, il-Ġermaniż, l-Eston, il-Grieg, l-Ingliż, il-Franċiz, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, l-Ungeriż, il-Malti, l-Olandiż, il-Polakk, il-Portugiż, is-Slovakk, is-Sloven, il-Finlandiż jew l-Isvediż, dan għandu jfassal verżjoni bilingwali tal-liċenza billi juża waħda mill-lingwi msemmija iktar 'l fuq, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Anness." . 3. 31992 L 0106: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/106/KEE tas- 7 ta' Diċembru 1992 dwar l-istabbiliment ta' regoli komuni għal ċerti tipi ta' trasport ikkombinat ta' merkanzija bejn Stati Membri (ĠU L 368, 17.12.1992, p. 38), kif emendata bi: - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21). Fl-Anness 6(3), dan li ġej qed jiġi mdaħħal bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka: "— Ir-Repubblika Ċeka: silniční daň;" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "— L-Estonja: raskeveokimaks;" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "— Ċipru: τέλη κυκλοφορίας οχημάτων;" "— Il-Latvja: transportlīdzekļa ikgadējā nodeva;" "— Il-Litwanja: transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis;" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda: "— L-Ungerija: gépjárműadó;" "— Malta: liċenzja tat-triq/road licence fee;" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "— il-Polonja podatek od środków transportowych;" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "— Is-Slovenja letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila;" "— Is-Slovakkja: cestná daň;" . 4. 31992 R 0881: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92 tas- 26 ta' Marzu 1992 dwar l-aċċess għas-suq fit-trasport tal-merkanzija bit-triq ġewwa l-Komunità minn jew lejn it-territorju ta' Stat Membru jew li jaqsam it-territorju ta' Stat Membru wieħed jew iktar (ĠU L 95, 9.4.1992, p. 1), kif emendata bi: - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), - 32002 R 0484: Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill KE Nru 484/2002 tat- 1.3.2002 (ĠU L 76, 19.03.2002, p. 1). Dan li ġej qed jiġi mdaħħal fl-Anness I, l-ewwel paġna ta' l-awtorizzazzjoni, in-nota 1 f'qiegħ il-paġna u l-Anness III, l-ewwel paġna ta' l-attestazzjoni, in-nota 1 f'qiegħ il-paġna: "(CZ) Ir-Repubblika Ċeka", "(EST) l-Estonja", "(CY) Ċipru", "(LV) il-Latvja", "(LT) il-Litwanja", "(H), l-Ungerija", "(M) Malta", "(PL) il-Polonja", "(SLO) Is-Slovenja", "(SK) Is-Slovakkja". 5. 31992 R 0684: Ir-Regolament tal-Kunsill tas- 16 ta' Marzu 1992 (KEE) Nru 684/92 dwar regoli komuni għat-trasport internazzjonali tal-passiġġieri bil-karozzi kbar privati u tal-linja (ĠU L 74, 20.3.1992, p. 1), kif emendata bi: - 31998 R 0011: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 11/98 tal- 11.12.1997 (ĠU L 4, 8.1.1998, p. 1). Dan li ġej qed jiġi mdaħħal fl-Anness, fin-nota numru 1 f'qiegħ il-paġna: "(CZ) Ir-Repubblika Ċeka", "(EST) l-Estonja", "(CY) Ċipru", "(LV) il-Latvja", "(LT) il-Litwanja", "(H), l-Ungerija", "(M) Malta", "(PL) il-Polonja", "(SLO) Is-Slovenja", "(SK) Is-Slovakkja". 6. 6. 31996 L 0026: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/26/KE tad- 29 ta' April 1996 dwar kif wieħed isir operatur ta' trasport ta' merkanzija bit-triq u operatur ta' trasport ta' passiggieri bit-triq u r-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiċi formali bl-iskop li jiġi ffaċilitat id-dritt tal-libertà ta' l-istabbiliment ta' attivitajiet ta' trasport nazzjonali u internazzjonali għal dawn l-operaturi (ĠU L 124, 23.5.1996, p.1) kif l-aħħar emendata bi: - 31998 L 0076: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/76/KE ta' l- 1.10.1998 (ĠU L 277, 14.10.1998, p. 17). (a) Il-paragrafi li ġejjin jiżdiedu ma' l-Artikolu 10: "4. B'deroga mill-paragrafu 3, ċertifikati maħruġa lill-operaturi ta' trasport bit-triq qabel id-data ta' l-adeżjoni fir-Republika Ċeka għandhom biss jitqiesu bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jekk ikunu nħarġu lil: - operaturi internazzjonali ta' trasport ta' merkanzija bit-triq u ta' trasport ta' passiġġieri taħt l-Att dwar it-Trasport bit-Triq Nru 111/1994 Sb., kif emendat bl-Att Nru 150/2000 Sb., mill- 1 ta' Lulju 2000; - operaturi domestiċi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq u ta' trasport ta' passiġġieri taħt l-Att dwar it-Trasport bit-Triq Nru 111/1994 Sb., kif emendat bl-Att Nru 150/2000 Sb., mill- 1 ta' Jannar 2003. 5. B'deroga mill-paragrafu 3, ċertifikati maħruġa lill-operaturi ta' trasport bit-triq qabel id-data ta' l-adeżjoni fl-Estonja għandhom biss jitqiesu bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jekk ikunu nħarġu lil: - operaturi internazzjonali u domestiċi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq taħt l-Att dwar it-Trasport bit-Triq tas- 7 ta' Ġunju 2000 (RTI 2000, 54,346) mill- 1 ta' Ottubru 2000; - operaturi internazzjonali u domestiċi ta' trasport ta' passiġġieri bit-triq taħt l-Att dwar it-Trasport Pubbliku tas- 26 ta' Jannar 2000 (RTI 2000, 10, 58) mill- 1 ta' Ottubru 2000. 6. B'deroga mill-paragrafu 3, ċertifikati maħruġa lill-operaturi ta' trasport bit-triq qabel id-data ta' l-adeżjoni fil-Latvja għandhom biss jitqiesu bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jekk ikunu nħarġu lil: - operaturi ta' trasport internazzjonali u domestiċi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq u ta' trasport ta' passiġġieri bit-triq taħt il-Liġi dwar it-Trasport bit-Triq u r-Regolament tal-Ministeru tat-Trasport Nru 9 tas- 6 ta' Frar 2001 dwar il-Kummissjoni li Teżamina l-Għoti ta' Ċertifikati ta' Kompetenza Professjonali fir-rigward tat-Trasport Nazzjonali u Internazzjonali ta' Merkanzija bit-Triq u ta' Passiġġieri mill- 1 ta' April 2001. 7. B'deroga mill-paragrafu 3, ċertifikati maħruġa lil operaturi tat-trasport bit-triq qabel id-data ta' l-adeżjoni fil-Litwanja għandhom biss jitqiesu bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jekk ikunu nħarġu lil: - operaturi internazzjonali u domestiċi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq u ta' trasport ta' passiġġieri bit-triq taħt l-Ordni tal-Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni Nru. 3-20 dwar l-Eżaminazzjoni ta' Persuni għall-kompetenza professjonali li qed isegwu l-attivitajiet Liċenzjati fit-Trasport bit-Triq tat- 13 ta' Jannar 2003 mis- 17 ta' Jannar 2003. 8. B'deroga mill-paragrafu 3, ċertifikati maħruġa lill-operaturi ta' trasport bit-triq qabel id-data ta' l-adeżjoni fl-Ungerija għandhom biss jitqiesu bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jekk ikunu nħarġu lil: - operaturi internazzjonali ta' trasport ta' merkanzija bit-triq taħt id-Digriet tal-Gvern Nru 20/1991 (I.29.) Korm. li jemenda d-Digriet Nru 89/1988 (XII. 20.) MT tal-Kunsill tal-Ministri mill- 1 ta' Frar 1991; - operaturi domestiċi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq taħt id-Digriet tal-Gvern Nru 31/1995 (III. 24.) Korm. li jemenda d-Digriet Nru 89/1988 (XII. 20.) MT tal-Kunsill tal-Ministri mill- 1 ta' April 1995; - operaturi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq taħt id-Digriet tal-Gvern Nru 68/2001 (IV.20.) Korm. li jemenda d-Digriet Nru 89/1988 (XII. 20.) MT tal-Kunsill tal-Ministri mill- 1 ta' Mejju 2001; - operaturi ta' trasport ta' passiġġieri bit-triq taħt id-Digriet Nru 49/2001 (XII. 22.) KöViM tal-Ministru tat-Trasport u l-Amministrazzjoni ta' l-Ilma mill- 1 ta' Jannar 2002. 9. B'deroga mill-paragrafu 3, ċertifikati maħruġa lill-operaturi ta' trasport bit-triq qabel id-data ta' l-adeżjoni fil-Polonja għandhom biss jitqiesu bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jekk ikunu nħarġu lil operaturi internazzjonali u domestiċi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq u ta' passiġġieri taħt il-Liġi dwar it-Trasport bit-Triq tas- 6 ta' Settembru 2001 mill- 1 ta' Jannar 2002. 10. B'deroga mill-paragrafu 3, ċertifikati maħruġa lill-operaturi ta' trasport bit-triq qabel id-data ta' l-adeżjoni fis-Slovakkja għandhom biss jitqiesu bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jekk ikunu nħarġu lil operaturi internazzjonali u domestiċi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq u ta' trasport ta' passiġġieri bit-triq taħt l-Att dwar it-Trasport bit-Triq Nru 168/1996, kif emendat fid- 19 ta' Awwissu 2002, mill- 1 ta' Settembru 2002." (b) Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 10 b: "Iċ-ċertifikati ta' kompetenza professjonali li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 4 sa 10 ta' l-Artikolu 10 jistgħu jerġgħu jinħarġu mill-Istati Membri kkonċernati fil-forma taċ-ċertifikat kif hemm fl-Anness Ia." 7. 31998 R 2121: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2121/98 tat- 2 ta' Ottubru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92 u (KE) Nru 12/98 rigward id-dokumenti għat-trasport tal-passiġġieri bil-karozzi kbar privati u tal-linja (ĠU L 268, 3.10.1998, p. 10). (a) Dan li ġej qed jiġi mdaħħal fin-nota f'qiegħ il-paġna ta' kull waħda mill-Annessi II, IV u V: "(CZ) Ir-Repubblika Ċeka", "(EST) l-Estonja", "(CY) Ċipru", "(LV) il-Latvja", "(LT) il-Litwanja", "(H) l-Ungerija", "(M) Malta", "(PL) il-Polonja", "(SLO) Is-Slovenja", "(SK) Is-Slovakkja". (b) It-tabella li tinsab fil-Komunikazzjoni Mudell imniżżla fl-Anness VI qed tiġi mibdula b'dan li ġej: " +++++ TIFF +++++ " 8. Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE tad- 29 ta' April 1999 dwar id-dokumenti ta' reġistrazzjoni tal-vetturi (ĠU L 138, 1.6.1999, p. 57). (a) Fl-Anness I, punt IV, it-tieni inċiż jinbidel b'dan li ġej: "— il-marka distintiva ta' l-Istat Membru li joħroġ l-Ewwel Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, jiġifieri: B : Il-Belġju CZ : Ir-Repubblika Ċeka DK : Id-Danimarka D : Il-Ġermanja EST : L-Estonja GR : Il-Greċja E : Spanja F : Franza IRL : L-Irlanda I : L-Italja CY : Ċipru LV : Il-Latvja LT : Il-Litwanja L : Il-Lussemburgu H : L-Ungerija M : Malta NL : L-Olanda A : L-Awstrija PL : Il-Polonja P : Il-Portugall SLO : Is-Slovenja SK : Is-Slovakkja FIN : Il-Finlandja S : L-Isvezja UK : Ir-Renju Unit" . (b) Fl-Anness II, punt IV, it-tieni inċiż jinbidel b'dan li ġej: "— il-marka distintiva ta' l-Istat Membru li joħroġ it-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, jiġifieri: B : Il-Belġju CZ : Ir-Repubblika Ċeka DK : Id-Danimarka D : Il-Ġermanja EST : L-Estonja GR : Il-Greċja E : Spanja F : Franza IRL : L-Irlanda I : L-Italja CY : Ċipru LV : Il-Latvja LT : Il-Litwanja L : Il-Lussemburgu H : L-Ungerija M : Malta NL : L-Olanda A : L-Awstrija PL : Il-Polonja P : Il-Portugall SLO : Is-Slovenja SK : Is-Slovakkja FIN : Il-Finlandja S : L-Isvezja UK : Ir-Renju Unit" . 9. 31999 L 0062: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1999/62/KE tas- 17 ta' Ġunju 1999 dwar il-ħlas għall-vetturi għat-trasport ta' merkanzija tqila għall-użu għal xi infrastrutturi (ĠU L 187, 20.7.1999. p. 42). Fl-Anness 3(1), dan li ġej qed jiġi mdaħħal bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka: "— Ir-Repubblika Ċeka: silniční daň," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "— L-Estonja: raskeveokimaks," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "— Ċipru: Τέλη Κυκλοφορίας Οχημάτων, — Il-Latvja: transportlīdzekļa ikgadējā nodeva, — Il-Litwanja: (a) Transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis;; (b) Mokestis už Lietuvoje įregistruotas krovinines transporto priemones," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda: "— L-Ungerija: gépjárműadó, — Malta: liċenzja tat-triq/road licence fee," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "— Il-Polonja podatek od środków transportowych," u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "— Is-Slovakkja: letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila, — Is-Slovenja: cestná daň." --------------------------------------------------