Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0340 - 0341



B. STANDARDS GĦAŻ-ŻAMMA TAL-KOTBA 1. 31978 L 0660: Ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal- 25 ta' Lulju tal-1978 ibbażata fuq Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji (ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11), kif emendata bi: - 11979 H: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 17), - 31983 L 0349: Is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat- 13.6.1983 (ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1), - 31984 L 0569: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/569/KEE tas- 27.11.1984 (ĠU L 314, 4.12.1984, p. 28), - 11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.85, p. 23), - 31989 L 0666: Il-Ħdax-il Direttiva tal-Kunsill 89/666/KEE tal- 21.12.1989 (ĠU L 395, 30.12.1989, p. 36), - 31990 L 0604: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/604/KEE tat- 8.11.1990 (ĠU L 317, 16.11.1990, p. 57), - 31990 L 0605: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/605/KEE tat- 8.11.1990 (ĠU L 317, 16.11.90, p. 60), - 31994 L 0008: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/8/KE tal- 21.3.1994 (ĠU L 82, 25.3.1994, p. 33), - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), - 31999 L 0060: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/60/KE tas- 17.6.1999 (ĠU L 162, 26.6.1999, p. 65), - 32001 L 0065: Id-Direttiva 2001/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 27.9.2001 (ĠU L 283, 27.10.2001, p. 28). a) Dan li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 1(1), l-ewwel sub-paragrafu: "— fir-Repubblika Ċeka: společnost s ručením omezeným, akciová společnost; — fl-Estonja: aktsiaselts, osaühing; — f'Ċipru: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση; — fil-Latvja: akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību; — fil-Litwanja: akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės; — fl-Ungerija: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság; — f'Malta: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company, soċjetà in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet/partnership en commandite with the capital divided into shares; — fil-Polonja: spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna; — fis-Slovenja: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba;; — fis-Slovakkja: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným'" . b) Dan li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 1(1), it-tieni sub-paragrafu: "— (p) fir-Repubblika Ċeka: veřejná obchodní společnost, komanditní společnost, družstvo; — (q) fl-Estonja: täisühing, usaldusühing; — (r) f'Ċipru: Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί); — (s) fil-Latvja: pilnsabiedrība, komanditsabiedrība; — (t) fil-Litwanja: tikrosios ūkinės bendrijos, komanditinės ūkinės bendrijos; — (u) fl-Ungerija: közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés; — (v) f'Malta: Soċjetà f'isem kollettiv jew soċjetà in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilità llimitata huma soċjetajiet tat-tip deskritt fis-sub-paragrafu 1/Partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnerships as described in sub-paragraph 1; — (w) fil-Polonja: spółka jawna, spółka komandytowa; — (x) fis-Slovenja: družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba; — (y) fis-Slovakkja: verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť" 2. 31983 L 0349: Is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat- 13 ta' Ġunju tal-1983 ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet konsolidati (ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1), kif emendata bi: - 11985 l: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23), - 31989 L 0666: Il-Ħdax-il Direttiva tal-Kunsill 89/666/KEE tal- 21.12.1989 (ĠU L 395, 30.12.1989, p. 36), - 31990 L 0604: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/604/KEE tat- 8.11.1990 (ĠU L 317, 16.11.1990, p. 57), - 31990 L 0605: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/605/KEE tat- 8.11.1990 (ĠU L 317, 16.11.1990, p. 60), - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), - 32001 L 0065: Id-Direttiva 2001/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 27.9.2001 (ĠU L 283, 27.10.2001, p. 28). Dan li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 4 (1): "(p) — fir-Repubblika Ċeka: společnost s ručením omezeným, akciová společnost; (q) — fl-Estonja: aktsiaselts, osaühing; (r) — f'Ċipru: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση; (s) — fil-Latvja: akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību; (t) — fil-Litwanja: akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės; (u) — fl-Ungerija: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság; (v) — f'Malta: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company, soċjetà in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet/partnership en commandite with capital divided into shares; (w) — fil-Polonja: spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna; (x) — fis-Slovenja: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba; (y) — fis-Slovakkja: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným'" --------------------------------------------------