ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12006E159

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU XVII - Il-Koeżjoni Ekonomika u Soċjali - Artikolu 159



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0118 - 0119

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0104 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0250 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0050 - Consolidated version
12006E222

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 4 - Il-Qorti tal-Ġustizzja - Artikolu 222



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0142 - 0142

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0123 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0269 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0060 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E053

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU III - Moviment liberu tal-persuni servizzi u kapital . - Kapitolu 3 - Is-Servizzi - Artikolu 53



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0063 - 0063

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0055 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0198 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0024 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E093

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU VI - Regoli Komuni fuq il-Kompetizzjoni fuq it-Tassazzjoni u l-Approssimazzjoni tal-Liġijiet . - Kapitolu 2 - Disposizzjonijiet Fiskali - Artikolu 93



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0079 - 0079

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0069 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0213 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0032 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E219

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 3 - Il-Kummissjoni - Artikolu 219



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0141 - 0141

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0122 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0269 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0060 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E304

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Is-Sitt parti - Disposizzjonijiet ġenerali u finali - Artikolu 304



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0178 - 0178

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0152 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0300 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0078 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E064

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU IV - Il-Visa, l-asil, l-immigrazzjoni u politiki oħra relatati mal-moviment liberu ta' persuni - Artikolu 64



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0068 - 0068

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0059 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0203 - Consolidated version
12006E262

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 3 - Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali . - Artikolu 262



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0159 - 0160

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0137 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0284 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0069 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E116

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU VII - Politika Ekonomika u Monetarja - Kapitolu 4 - Disposizzjonijiet Transitorji . - Artikolu 116



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0093 - 0094

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0081 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0227 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0039 - Consolidated version
12006E273

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU II - Disposizzjonijiet Finanzjarji . - Artikolu 273



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0167 - 0168

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0143 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0290 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0073 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E057

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU III - Moviment liberu tal-persuni servizzi u kapital . - Kapitolu 4 - Il-Kapital u l-pagament - Artikolu 57



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0064 - 0064

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0056 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0199 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0025 - Consolidated version
12006E309

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Is-Sitt parti - Disposizzjonijiet ġenerali u finali - Artikolu 309



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0179 - 0179

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0153 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0301 - Consolidated version
12006E242

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 4 - Il-Qorti tal-Ġustizzja - Artikolu 242



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0149 - 0149

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0129 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0275 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0064 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E078

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU V - It-Trasport - Artikolu 78



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0073 - 0073

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0063 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0207 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0028 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E226

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 4 - Il-Qorti tal-Ġustizzja - Artikolu 226



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0144 - 0144

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0125 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0271 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0061 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E203

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 2 - Il-Kunsill - Artikolu 203



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0136 - 0136

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0117 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0264 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0057 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E239

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 4 - Il-Qorti tal-Ġustizzja - Artikolu 239



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0149 - 0149

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0128 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0275 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0063 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E091

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU VI - Regoli Komuni fuq il-Kompetizzjoni fuq it-Tassazzjoni u l-Approssimazzjoni tal-Liġijiet . - Kapitolu 2 - Disposizzjonijiet Fiskali - Artikolu 91



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0079 - 0079

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0068 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0213 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0031 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E277

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU II - Disposizzjonijiet Finanzjarji . - Artikolu 277



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0169 - 0169

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0145 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0292 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0073 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E186

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Ir-Raba' parti - L-Assoċjazzjoni ta' pajjiżi u territorji extra-ewropej - Artikolu 186



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0129 - 0129

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0113 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0259 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0055 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E154

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU XV - Networks trans-ewropej - Artikolu 154



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0116 - 0116

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0101 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0248 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0048 - Consolidated version
12006E287

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Is-Sitt parti - Disposizzjonijiet ġenerali u finali - Artikolu 287



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0172 - 0172

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0147 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0294 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0075 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E192

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 1 - Il-Parlament Ewropew . - Artikolu 192



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0132 - 0132

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0115 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0261 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0056 - Consolidated version
12006E142

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU XI - Politika Soċjali, Edukazzjoni, Formazzjoni Vokazzjonali u Żgħażagħ - Kapitolu 1 - Disposizzjonijiet Soċjali - Artikolu 142



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0110 - 0110

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0096 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0243 - Consolidated version
12006E141

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU XI - Politika Soċjali, Edukazzjoni, Formazzjoni Vokazzjonali u Żgħażagħ - Kapitolu 1 - Disposizzjonijiet Soċjali - Artikolu 141



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0110 - 0110

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0096 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0242 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0045 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E087

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU VI - Regoli Komuni fuq il-Kompetizzjoni fuq it-Tassazzjoni u l-Approssimazzjoni tal-Liġijiet . - Kapitolu 1 - Regoli li jirregolaw il-Kompetizzjoni - Sezzjoni 2 - Għajnuna mill-Istati . - Artikolu 87



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0076 - 0077

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0067 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0211 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0030 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12008E067

Verżjoni konsolidata tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea - IT-TIELET PARTI: POLITIKA U AZZJONIJIET INTERNI TA' L-UNJONI - TITOLU V: L-ISPAZJU TA' LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA - Kapitolu 1: Dispożizzjonijiet ġenerali - Artikolu 67 (ex Artikolu 61 TKE u ex Artikolu 29 TUE)



Official Journal 115 , 09/05/2008 P. 0073 - 0073
12006M005

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu I - Disposizzjonijiet komuni - Artikolu 5



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0012 - 0012

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0011 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0153 - Consolidated version

Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0004
12006M017

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu V - Disposizzjonijiet dwar politika barranija u ta' sigurtà komuni - Artikolu 17



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0017 - 0017

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0016 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0157 - Consolidated version

Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0060
12006M034

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu VI - Disposizzjonijiet dwar kooperazzjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u l-affarijiet interni - Artikolu 34



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0026 - 0027

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0024 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0164 - Consolidated version

Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0062
12006M024

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu V - Disposizzjonijiet dwar politika barranija u ta' sigurtà komuni - Artikolu 24



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0020 - 0021

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0018 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0161 - Consolidated version
12006M037

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu VI - Disposizzjonijiet dwar kooperazzjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u l-affarijiet interni - Artikolu 37



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0028 - 0028

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0026 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0166 - Consolidated version

Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0062
12006M025

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu V - Disposizzjonijiet dwar politika barranija u ta' sigurtà komuni - Artikolu 25



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0021 - 0021

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0019 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0161 - Consolidated version
12006M014

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu V - Disposizzjonijiet dwar politika barranija u ta' sigurtà komuni - Artikolu 14



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0016 - 0016

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0015 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0156 - Consolidated version

Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0059
12006M009

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu III - Disposizzjonijiet li jemendaw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar - Artikolu 9



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0014 - 0014

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0013 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0154 - Consolidated version

Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0044
Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0908 - 0908



3. LIBERTÀ LI JIĠU PROVDUTI SERVIZZI 1. 31986 L 0635: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat- 8 ta' Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati tal-banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra (ĠU L 372, 31.12.1986, p.1), kif emendata bi: - 32001 L 0065: Id-Direttiva 2001/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 27.9.2001 (ĠU L 283, 27.10.2001, p. 28). Fis-Slovenja, id-Direttiva 86/635/KEE ma għandhiex tapplika sal- 31 ta' Diċembru 2004 għall-intrapriżi ta' tifdil u self stabbiliti qabel l- 20 ta' Frar 1999. 2. 31994 L 0019: Id-Direttiva 94/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 30 ta' Mejju 1994 dwar skemi ta' garanzija tad-depożiti (ĠU L 135, 31.5.1994, p. 5). Fis-Slovenja, id-Direttiva 94/19/KE ma għandhiex tapplika sal- 31 ta' Diċembru 2004 għall-intrapriżi ta' tifdil u self stabbiliti qabel l- 20 ta' Frar 1999. Sal- 31 ta' Diċembru 2005 la l-livell u lanqas l-skop tal-kopertura pprovduta fis-Slovenja minn xi istituzzjoni ta' kreditu minn Stat Membru ieħor ma għandhom ikunu aktar mil-livell jew l-iskop tal-garanzija pprovduta mill-iskema ta' garanzija korrispondenti fis-Slovenja. 3. 31997 L 0009: Id-Direttiva 97/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 3 ta' Marzu 1997 dwar skemi għall-kumpens ta' l-investitur (ĠU L 84, 26.3.1997, p. 22). B'deroga mid-Direttiva 97/9/KE, sal- 31 ta' Diċembru 2005 la l-livell u lanqas l-skop tal-kopertura pprovduta fil-Slovenja minn xi ditta ta' l-investiment minn Stat Membru ieħor ma għandhom ikunu aktar mil-livell jew l-iskop ta' l-iskema ta' kumpens korrispondenti fis-Slovenja. 4. 32000 L 0012: Id-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l- 20 ta' Marzu 2000 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tal-kummerċta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu (ĠU L 126, 26.5.2000, p. 1), kif emendata bi: - 32000 L 0028: Id-Direttiva 2000/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 18.9.2000 (ĠU L 275, 27.10.2000, p. 37). Fis-Slovenja, id-Direttiva 2000/12/KEE ma għandhiex tapplika sal- 31 ta' Diċembru 2004 għall-intrapriżi ta' tifdil u self stabbiliti qabel l- 20 ta' Frar 1999. --------------------------------------------------
Verżjoni konsolidata tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea - PROTOKOLLI - Protokoll (nru 12) dwar il-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv



Official Journal 115 , 09/05/2008 P. 0279 - 0280



PROTOKOLL (Nru 12) DWAR IL-PROĊEDURA TA' ŻBILANĊ EĊĊESSIV IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA, XEWQANA li jistabbilixxu d-dettalji dwar il-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv imsemmija fl-Artikolu 126 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, QABLU dwar id-dispożizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea: Artikolu 1 Il-valuri ta' referenza msemmija fl-Artikolu 126(2) tat- Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea huma: - 3 % għall-proporzjon ta' żbilanċ ippjanat jew attwali tal-gvern mal-prodott gross domestiku bil-prezzijiet tas-suq; - 60 % għall-proporzjon ta' dejn tal-gvern mal-prodott gross domestiku bil-prezzijiet tas-suq. Artikolu 2 Fl-Artikolu 126 tat-Trattat imsemmi u f'dan il-Protokoll: - gvern ifisser il-gvern in ġenerali, jiġifieri l-gvern ċentrali, reġjonali jew lokali u l-fondi ta' serviżżi soċjali, ħlief għall-attivitajiet kummerċjali, kif imfisser fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati; - żbilanċ ifisser is-self nett kif imfisser fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati; - investiment ifisser il-formazzjoni grossa ta' kapital fiss kif definita fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati; - dejn ifisser dejn gross totali f'valur nominali rimanenti fl-aħħar tas-sena u konsolidat bejn u fis-setturi tal-gvern in ġenerali hekk kif imfisser fl-ewwel subinċiż. Artikolu 3 Biex jiżguraw l-effettività tal-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv, il-gvernijiet ta' l-Istati Membri jkunu responsabbli taħt din il-proċedura għal kull żbilanċ tal-gvern in ġenerali hekk kif imfisser fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri nazzjonali fil-qasam ta' l-estimi jirrenduhom kapaċi li jonoraw l-obbligazzjonijiet tagħhom f'dan ir-rigward kif jirriżultaw mit-Trattati. L-Istati Membri għandhom jirrapportaw fil-pront u regolarment lill-Kummissjoni dwar kull żbilanċ ippjanat u attwali u l-livell ta' dejn tagħhom. Artikolu 4 L-informazzjoni statistika li għandha tintuża għall-applikazjoni ta' dan il-Protokoll għandha tkun mogħtija mill-Kummissjoni. --------------------------------------------------
12006A/PRO/09

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - C. Protokolli Annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewopea, t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea dwar l-Enerġija Atomika - Protokoll (Nru 9) dwar ir-rwol ta' Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea (1997)



Official Journal C 321 E , // P. 0227 - 0228
12006E301

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Is-Sitt parti - Disposizzjonijiet ġenerali u finali - Artikolu 301



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0177 - 0177

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0152 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0299 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0078 - Consolidated version
12006E011

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - L-Ewwel parti - Prinċipji - Artikolu 11



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0047 - 0047

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0043 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0184 - Consolidated version
12006E275

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU II - Disposizzjonijiet Finanzjarji . - Artikolu 275



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0168 - 0168

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0144 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0291 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0073 - Consolidated version
12006E254

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 2 - Disposizzjonijiet komuni għal diversi istituzzjonijiet . - Artikolu 254



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0156 - 0156

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0135 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0281 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0067 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E248

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 5 - Qorti ta' l-Awdituri . - Artikolu 248



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0151 - 0153

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0131 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0277 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0065 - Consolidated version