VER ŻJONI KONSOLIDATA TAT-TRATTAT 
DWAR IL-FUNZJONAMENT 
TA' L-UNJONI EWROPEAMT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/47

PREAMBOLA  
IL-MAESTA’ TIEG ĦU IR-RE TAL-BEL ĠJANI, IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA, IL-PRESI ­
DENT TAR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA, L-ALTEZZA TAG ĦHA REALI L- 
GRAN DUKESSA TAL-LUSSEMBURGU, IL-MAESTÀ TAG ĦHA R-RE ĠINA TA' L-OLANDA (  1 ), 
DETERMINATI  li jistabbilixxu s-sisien ta' g ħaqda dejjem akbar fost il-popli Ewropej,  
DE ĊIŻI li jassiguraw il-progress ekonomiku u so ċjali ta' l-Istati tag ħhom b' ħidma komuni fit-tne ħħija 
tal-barrieri li jaqsmu l-Ewropa,  
FILWAQT LI JASSENJAW  lill-isforzi tag ħhom l-g ħan ewlieni li jtejbu kostantement l-g ħajxien u l-kondiz ­
zjonijiet tax-xog ħol tal-popli tag ħhom,  
FILWAQT LI JIFHMU  li t-tne ħħija ta' l-ostakoli esiztenti titlob ħidma kon ċertata sabiex tiggarantixxi 
kondizzjonijiet stabbli g ħal espansjoni, kummer ċ bilan ċjat u kompetizzjoni ġusta,  
ANZJU ŻI sabiex isa ħħu l-unità ta' l-ekonomiji tag ħhom u jassiguraw l-iż vilupp tag ħhom armonju ż bit- 
tnaqqis tad-disparità bejn ir-re ġjuni differenti u r-ritard ta' dawk inqas favoriti,  
FILWAQT LI JIXTIEQU  li jikkontribwixxu permezz ta' politika kummer ċjali komuni g ħat-tne ħħija 
progressiva tar-restrizzjonijiet fil-kummer ċ internazzjonali,  
BIL- ĦSIEB li jikkonfermaw is-solidarjeta li tg ħaqqad l-Ewropa u pajji żi barranin, u bix-xewqa li jassi ­
guraw l-I żvilupp tal-prosperità tagħ hom, skond il-prin ċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti,  
RIŻOLUTI  li jsa ħħu il- ħarsien tal-pa ċi u l-libertà billi jibnu din l-g ħaqda ta' rizorsi, u li jsejj ħu lill-popli 
l-o ħra ta' l-Ewropa li jaqsmu l-ideal tagħhom sabiex jing ħaqdu fl-isforzi tag ħhom,  
IDDETERMINATI  li jippromwovu l-i żvilupp ta' l-g ħola livell possibli ta' konoxxenza g ħall-popli 
tag ħhom pemezz ta' a ċċess miftu ħ g ħall-edukazzjoni u permezz ta' a ġġornament kontinwu,  
INNOMINAW  g ħal dan il-g ħan b ħala l-Plenipotenzjarji tag ħhom:  
(lista ta' plenipotenzjarji mhux riprodotta)  
LI, wara li skambjaw il-plenipoteri tag ħhom, misjuba f’forma tajba u xierqa, ftiehmu fuq id-dispo ­ 
żizzjonijiet li ġejjin.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/49  
( 1 ) Ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, l-Irlanda, ir-Repub ­
blika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir- 
Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika 
Portugi ża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta' l- 
Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq saru wkoll membri ta' l-Unjoni Ewropea.
L-EWWEL PARTI  
PRIN ĊIPJI 
Artikolu 1  
1. Dan it-Trattat jorganizza l-funzjonament ta' l-Unjoni u jiddetermina l-oqsma, id-delimitazzjoni 
u l-e żerċizzju tal-kompetenzi tag ħha. 
2. Dan it-Trattat u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea huma t-Trattati li fuqhom hija bba żata l- 
Unjoni. Dawn i ż-żew ġ Trattati, li g ħandhom l-istess valur legali, huma indikati bil-kliem “it-Trattati”.  
TITOLU I  
KATEGORIJI U OQSMA TA' KOMPETENZA TA' L-UNJONI  
Artikolu 2  
1. Meta t-Trattati jag ħtu kompetenza esklu żiva lill-Unjoni f'qasam spe ċifiku, l-Unjoni biss tista' 
tille ġisla u tadotta atti legalment vinkolanti, u l-Istati Membri jkunu jistg ħu jag ħmlu dan biss jekk 
jing ħataw is-setg ħa mill-Unjoni jew sabiex jimplimentaw l-atti ta' l-Unjoni.  
2. Meta t-Trattati jag ħtu lill-Unjoni kompetenza kondivi ża ma' l-Istati Membri f'qasam spe ċifiku, l- 
Unjoni u l-Istati Membri jistgħ u jille ġislaw u jadottaw atti legalment vinkolanti f'dak il-qasam. L-Istati 
Membri g ħandhom je żerċitaw il-kompetenza tag ħhom sal-punt fejn l-Unjoni ma tkunx e żerċitat 
tag ħha. L-Istati Membri g ħandhom je żerċitaw il-kompetenza tag ħhom mill- ġdid sal-punt fejn l-Unjoni 
tkun idde ċidiet li tieqaf te żerċita tag ħha.  
3. L-Istati Membri g ħandhom jikkoordinaw il-politika ekonomika u ta' l-impjieg tag ħhom skond l- 
arran ġamenti previsti f' dan it-Trattat, li l-Unjoni tkun kompetenti li tiddefinixxi.  
4. L-Unjoni għandha jkollha l-kompetenza, skond id-dispo żizzjonijiet tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea, li tiddefinixxi u timplimenta politika estera u ta' sigurtà komuni, inklu ża d-definizzjoni 
progressiva ta' politika ta' difi ża komuni.  
5. F' ċerti oqsma u skond il-kondizzjonijiet previsti fit-Trattati, l-Unjoni g ħandha jkollha l-kompe ­
tenza li tie ħu azzjonijiet sabiex tag ħti appo ġġ, tikkoordina jew tissupplimenta l-azzjonijiet ta' l-Istati 
Membri, madankollu ming ħajr ma tissostitwihom fil-kompetenza tag ħhom f'dawn l-oqsma.  
L-atti legalment vinkolanti ta' l-Unjoni adottati abba żi tad-dispo żizzjonijiet fit-Trattati dwar dawn l- 
oqsma m' g ħandux ikun fihom l-armonizzazzjoni tal-li ġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri.  
6. Il-kamp ta' l-applikazzjoni u l-arran ġamenti g ħall-eż erċizzju tal-kompetenzi ta' l-Unjoni 
għandhom ji ġu determinati mid-dispoż izzjonijiet tat-Trattati relatati g ħal kull qasam.MT C 83/50 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 3  
1. L-Unjoni għandha kompetenza eskluż iva fl-oqsma li ġejjin:  
a) l-unjoni doganali;  
b) l-istabbiliment tar-regoli tal-kompetizzjoni me ħtie ġa g ħall-funzjonament tas-suq intern;  
ċ) il-politika monetarja g ħall-Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro; 
d) il-konservazzjoni tar-ri żorsi bijolo ġiċi tal-ba ħar fil-qafas tal-politika komuni tas-sajd;  
e) il-politika kummer ċjali komuni.  
2. L-Unjoni g ħandha wkoll kompetenza esklu żiva li tikkonkludi ftehim internazzjonali meta l- 
konklu żjoni tieg ħu tkun prevista f'att le ġislattiv ta' l-Unjoni, jew tkun me ħtie ġa sabiex l-Unjoni tkun 
tista' te żerċita l-kompetenza interna tag ħha, jew sal-punt fejn il-konklu żjoni tieg ħu tista' tolqot xi 
regoli komuni jew tbiddel il-kamp ta' l-applikazzjoni tag ħhom.  
Artikolu 4  
1. L-Unjoni g ħandha kompetenza kondivi ża ma' l-Istati Membri fejn it-Trattati jtuha kompetenza 
li ma tirrigwardax l-oqsma previsti fl-Artikoli 3 u 6.  
2. Il-kompetenza kondivi ża bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tapplika g ħall-oqsma prin ċipali li 
ġejjin:  
a) is-suq intern;  
b) il-politika so ċjali, g ħall-aspetti definiti f'dan it-Trattat;  
ċ) il-koe żjoni ekonomika, so ċjali u territorjali;  
d) l-agrikoltura u s-sajd, eskluż a l-konservazzjoni tar-ri żorsi bijolo ġiċi tal-ba ħar;  
e) l-ambjent;  
f) il-protezzjoni tal-konsumatur;  
g) it-trasport;  
h) in-netwerks trans-Ewropej;  
i) l-ener ġija;MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/51
j) l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja;  
k) l-interessi komuni ta' sigurtà f'materji ta' sa ħħa pubblika, għall-aspetti definiti f'dan it-Trattat.  
3. Fl-oqsma tar-ri ċerka, l-i żvilupp teknolo ġiku u l-ispazju, l-Unjoni g ħandha l-kompetenza sabiex 
tie ħu azzjonijiet, b'mod partikolari sabiex tiddefinixxi u timplimenta programmi ming ħajr ma' l- 
eżerċizzju ta' din il-kompetenza ma jkun jista' jimpedixxi lill-Istati Membri milli je żerċitaw tagħ hom. 
4. Fl-oqsma tal-koperazzjoni g ħall-i żvilupp u ta' l-g ħajnuna umanitarja, l-Unjoni g ħandha l- 
kompetenza sabiex tie ħu azzjonijiet u tmexxi politika komuni ming ħajr ma l-e żerċizzju ta' dik il- 
kompetenza jkun jista' jimpedixxi lill-Istati Membri milli je żerċitaw tag ħhom. 
Artikolu 5  
1. L-Istati Membri g ħandhom jikkoordinaw il-politika ekonomika tag ħhom fi ħdan l-Unjoni. Għal 
dan il-g ħan, il-Kunsill g ħandu jadotta mi żuri, b'mod partikolari linji gwida ġenerali għ al din il- 
politika. 
Dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi g ħandhom japplikaw g ħal dawk l-Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l- 
euro.  
2. L-Unjoni g ħandha tie ħu mi żuri sabiex tassigura l-koordinazzjoni tal-politika dwar l-impjieg ta' l- 
Istati Membri, partikolarment billi tiddefinixxi linji gwida g ħal din il-politika.  
3. L-Unjoni tista' tieħ u inizjattivi sabiex tassigura l-koordinazzjoni tal-politika so ċjali ta' l-Istati 
Membri. 
Artikolu 6  
L-Unjoni g ħandha kompetenza li tieħ u azzjonijiet sabiex tappo ġġa, tikkoordina jew tissupplimenta l- 
azzjoni ta' l-Istati Membri. Fil-livell Ewropew, l-oqsma ta' dawn l-azzjonijiet g ħandhom ikunu:  
a) il-protezzjoni u t-titjib tas-sa ħħa tal-bniedem;  
b) l-industrija;  
ċ) il-kultura;  
d) it-turi żmu;  
e) l-edukazzjoni, il-formazzjoni vokazzjonali, i ż-żgħażag ħ u l-isport;MT C 83/52 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
f) il-protezzjoni ċivili; 
g) il-koperazzjoni amministrattiva.  
TITOLU II  
DISPO ŻIZZJONIJIET TA' APPLIKAZZJONI ĠENERALI  
Artikolu 7  
L-Unjoni g ħandha tara li jkun hemm koerenza bejn il-politika u l-attivitajiet differenti tag ħha, b'kont 
me ħud ta' l-objettivi kollha tag ħha u skond il-prin ċipju ta' l-g ħoti tal-kompetenzi.  
Artikolu 8  
(ex Artikolu 3(2) TKE) (  1 ) 
Fl-azzjonijiet kollha tag ħha l-Unjoni g ħandha tfittex li telimina l-inugwaljanzi, u li tinkora ġixxi 
ugwaljanza, bejn l-ir ġiel u n-nisa.  
Artikolu 9  
Fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tal-politika u l-azzjonijiet tag ħha, l-Unjoni g ħandha tie ħu kont 
tal- ħtiġijiet marbuta mal-promozzjoni ta' livell g ħoli ta' impjieg, mal-garanzija ta' protezzjoni so ċjali 
xierqa, mal- ġlieda kontra l-esklu żjoni so ċjali kif ukoll ma' livell g ħoli ta' edukazzjoni, ta ħri ġ u 
protezzjoni tas-sa ħħa tal-bniedem.  
Artikolu 10  
Fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tal-politika u l-azzjonijiet tag ħha, l-Unjoni g ħandha tfittex li 
tiġġieled kull diskriminazzjoni bba żata fuq is-sess, ir-razza jew l-ori ġini etnika, ir-reli ġjon jew it- 
twemmin, id-di żabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali.  
Artikolu 11  
(ex Artikolu 6 TKE)  
Il- ħtiġijiet g ħall-ħ arsien ta' l-ambjent g ħandhom ikunu integrati fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni 
tal-politika u l-attivitajiet ta' l-Unjoni, partikolarment bl-g ħan li jinkora ġixxu żvilupp sostenibbli.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/53  
( 1 ) Din ir-referenza hija biss indikattiva. Ara t-Tabella ta' Korrispondenza.
Artikolu 12  
(ex Artikolu 153(2) TKE)  
Fid-definizzjoni u l-implementazzjoni ta' politika u attivitajiet o ħra ta' l-Unjoni għandu jing ħata' kont 
tal- ħtiġijiet tal- ħarsien tal-konsumatur.  
Artikolu 13  
Fil-formolazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politi ċi ta' l-Unjoni dwar l-agrikoltura u s-sajd, it-trasport, 
is-suq intern, ir-ri ċerka u l-i żvilupp teknolo ġiku u ta' l-ispazju, l-Unjoni u l-Istati Membri g ħandhom 
jgħatu konsiderazzjoni s ħiħa tal- ħtiġijiet tal-benessri ta' l-annimali b ħala esseri sensibbli, waqt li 
jirrispettaw id-dispo żizzjonijiet le ġislattivi jew amministrattivi u d-drawwiet ta' l-Istati Membri li 
għandhom x’jaqsmu partikolarment mar-riti reli ġjużi, tradizzjonijiet kulturali u l-wirt re ġjonali. 
Artikolu 14  
(ex Artikolu 16 TKE)  
Mingħ ajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 4 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikoli 93, 106 u 107 
ta' dan it-Trattat, u meta tikkonsidra l-post okkupat mis-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali fil- 
valuri komuni ta' l-Unjoni kif ukoll tar-rwol tag ħhom li jippromwovu l-koe żjoni so ċjali u territorjali, 
l-Unjoni u l-Istati Membri, skond il-poteri rispettivi tag ħhom u fl-ambitu ta' l-applikazzjoni tat- 
Trattati, g ħandhom jie ħdu ħsieb li dawk is-servizzi joperaw fuq il-ba żi ta' prin ċipji u kondizzjonijiet, 
b'mod partikolari ekonomi ċi u finanzjarji, li jippermettulhom iwettqu l-missjonijiet tag ħhom. Il- 
Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu permezz ta' regolamenti skond il-pro ċedura le ġislattiva 
ordinarja, g ħandhom jistabbilixxu dawn il-prinċ ipji u jistabbilixxu dawn il-kondizzjonijiet ming ħajr 
pre ġudizzju g ħall-kompetenza ta' l-Istati Membri skond it-Trattati, li jipprovdu, jikkummissjonaw u 
jiffinanzjaw dawn is-servizzi.  
Artikolu 15  
(ex Artikolu 255 TKE)  
1. Sabiex tiġ i promossa t-tmexxija tajba u sabiex ti ġi assigurata l-parte ċipazzjoni tas-so ċjetà ċivili, 
l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi ta' l-Unjoni g ħandhom iwettqu x-xog ħol tagħ hom b'mod kemm 
jista' jkun miftu ħ. 
2. Il-Parlament Ewropew, kif ukoll il-Kunsill meta jkun qieg ħed jikkunsidra u jivvota dwar abbozz 
ta' att leġ islattiv, g ħandhom jiltaqg ħu fil-pubbliku.  
3. Kull ċittadin ta' l-Unjoni, u kull persuna fi żika jew ġuridika li toqg ħod jew li jkollha l-uffi ċċju 
reġistrat tag ħha fi Stat Membru, g ħandha jkollha d-dritt għall-a ċċess g ħal dokumenti ta' l-istituzzjo ­
nijiet, il-korpi u l-organi ta' l-Unjoni, ikun xi jkun il-mezz tag ħhom, su ġġett g ħall-prin ċipji u l- 
kondizzjonijiet kif definiti skond dan il-paragrafu.MT C 83/54 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Il-prin ċipji ġenerali u l-limiti g ħar-ra ġuni ta' interess pubbliku jew privat li jirregolaw id-dritt ta' l- 
aċċess g ħal dokumenti ji ġu stabbiliti permezz ta' regolamenti mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li 
jaġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja.  
Kull istituzzjoni, korp jew organu g ħandu jassigura t-trasparenza tal- ħidma tieg ħu u jelabora fir- 
Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu d-dispoż izzjonijiet spe ċifi ċi rigward l-a ċċess g ħad-dokumenti tieg ħu, 
skond ir-regolamenti previst fit-tieni subparagrafu.  
Il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea, il-Bank Ċentrali Ewropew u l-Bank Ewropew ta' l-Investi ­
ment għandhom ikunu su ġġetti g ħal dan il-paragrafu biss meta je żerċitaw il-kompiti amministrattivi 
tag ħhom.  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill g ħandhom jassiguraw il-pubblikazzjoni tad-dokumenti dwar il- 
pro ċeduri leġ islattivi skond il-kondizzjonijiet previsti fir-Regolament imsemmi fit-tieni subparagrafu.  
Artikolu 16  
(ex Artikolu 286 TKE)  
1. Kull persuna g ħandha jkollha d-dritt g ħall-protezzjoni ta' data personali li tirrigwardaha.  
2. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, għandhom 
jistabbilixxu r-regoli li g ħandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ippro ċessar 
ta' data personali mill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi ta' l-Unjoni, kif ukoll mill-Istati Membri meta 
jwettqu attivitajiet li jaqg ħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dritt ta' l-Unjoni, u mal-moviment liberu ta' 
din id-data. Il- ħarsien ta' dawn ir-regoli g ħandu jkun su ġġett g ħall-kontroll minn awtoritajiet indi ­
pendenti.  
Ir-regoli adottati abba żi ta' dan l-Artikolu g ħandhom ikunu ming ħajr pre ġudizzju għar-regoli spe ċifi ċi 
previsti fl-Artikolu 39 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.  
Artikolu 17  
1. L-Unjoni tirrispetta u ma tippre ġudikax l-istatus li jgawdu minnu, ta ħt il-li ġi nazzjonali, il- 
knejjes u l-asso ċjazzjonijiet jew il-komunitajiet reli ġjużi fl-Istati Membri.  
2. L-Unjoni tirrispetta wkoll l-istatus li jgawdu minnu, ta ħt il-li ġi nazzjonali l-organizzazzjonijiet 
filosofi ċi u mhux konfessjonali.  
3. Waqt li tirrikonoxxi l-identità u l-kontribuzzjoni spe ċifika tag ħhom, l-Unjoni g ħandha żżomm 
djalogu miftu ħ, trasparenti u regolari ma' dawn il-knejjes u organizzazzjonijiet.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/55
IT-TIENI PARTI  
NON-DISKRIMINAZZJONI U ĊITTADINANZA TA' L-UNJONI  
Artikolu 18  
(ex Artikolu 12 TKE)  
Fil-kamp ta' l-applikazzjoni tat-Trattati, u ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet spe ċjali inklu żi 
hemm kull diskriminazzjoni min ħabba ċittadinanza għandha ti ġi projbita.  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, jistg ħu jadottaw 
regoli inti żi sabiex jiprojbixxu din id-diskriminazzjoni.  
Artikolu 19  
(ex Artikolu 13 TKE)  
1. Ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet l-o ħra tat-Trattati u fil-limiti tal-poteri mog ħtija 
minnu lill-Unjoni, il-Kunsill, li ja ġixxi unanimament skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali u bl- 
approvazzjoni tal-Parlament Ewropew, jista' jie ħu l-azzjoni xierqa sabiex ji ġġieled id-diskriminazzjoni 
li tkun ibba żata fuq is-sess, ir-razza jew l-ori ġini etnika, ir-reli ġjon jew twemmin, id-disabbiltà, l-età 
jew it-tendenzi sesswali.  
2. B’ deroga g ħall-paragrafu 1, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura 
leġislattiva ordinarja, jistg ħu jadottaw il-prin ċipji ba żiċi g ħal mi żuri ta' in ċentiva ta' l-Unjoni, b’esk ­
lużjoni ta' kull armonizzazzjoni tal-li ġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri, bl-g ħan li jappo ġġja 
azzjoni ta' l-Istati Membri me ħuda sabiex jikkontribwixxu sabiex jinkisbu l-g ħanijiet imsemmija fil- 
paragrafu 1.  
Artikolu 20  
(ex Artikolu 17 TKE)  
1. Qed ti ġi stabbilita ċ-Ċittadinanza ta' l-Unjoni. Kwalunkwe persuna li g ħandha ċ-ċittadinanza ta' 
Stat Membru hija ċittadina ta' l-Unjoni. I ċ-ċittadinanza ta' l-Unjoni g ħandha ti żdied ma ċ-ċittadinanza 
nazzjonali u ma tissostitwixxihiex.  
2. I ċ-ċittadini ta' l-Unjoni g ħandhom igawdu d-drittijiet u jintrabtu bid-dmirijiet previsti fit-Trattati. 
Huma g ħandhom, fost l-o ħrajn:  
a) id-dritt ta' moviment liberu u d-dritt ta' residenza libera fit-territorju ta' l-Istati Membri;  
b) id-dritt tal-vot u d-dritt li jo ħorġ u b ħala kandidati fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew kif ukoll 
fl-elezzjonijiet muni ċipali fl-Istat Membru fejn huma jirrisjedu, ta ħt l-istess kondizzjonijiet b ħa ċ- 
ċittadini ta' dak l-Istat;MT C 83/56 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
ċ) id-dritt li jgawdu, fit-territorju ta' pajji ż terz fejn l-Istat Membru li tieg ħu huma ċittadini ma jkunx 
rappre żentat, mill-protezzjoni ta' l-awtoritajiet diplomati ċi u konsulari ta' kwalunkwe Stat 
Membru, ta ħt l-istess kondizzjonijiet b ħaċ-ċittadini ta' dak l-Istat;  
d) id-dritt li jressqu petizzjoni lill-Parlament Ewropew, id-dritt li jirrikorru g ħall-Ombudsman 
Ewropew, kif ukoll id-dritt li jindirizzaw lill-istituzzjonijiet u l-korpi konsultattivi ta' l-Unjoni fi 
kwalunkwe lingwa tat-Trattat u d-dritt li jir ċievu twe ġiba bl-istess lingwa.  
Dawn id-drittijiet g ħandhom ikunu e żerċitati skond il-kondizzjonijiet u fil-limiti definiti fit-Trattati u 
permezz tal-mi żuri adottati g ħall-applikazzjoni tag ħhom.  
Artikolu 21  
(ex Artikolu 18 TKE)  
1. Kull ċittadin ta' l-Unjoni g ħandu d-dritt li jmur minn post g ħal ie ħor u li joqg ħod liberament 
fit-territorju ta' l-Istati Membri, salvi l-limitazzjonijiet u l-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattati u d- dispo żizzjonijiet me ħuda sabiex dan jitwettaq.  
2. Jekk ikun hemm il- ħtie ġa ta' azzjoni mill-Unjoni sabiex dan il-g ħan jintla ħaq u t-Trattati ma 
pprovdewx il-poteri me ħtie ġa, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura leġ is
­
lattiva ordinarja, jistg ħu jadottaw dispo żizzjonijiet bl-g ħan li jiffa ċilita l-e żerċizzju tad-drittijiet imsem ­
mija fil-paragrafu 1.  
3. G ħall-istess finijiet previsti fil-paragrafu 1, u biss jekk it-Trattati jkunu pprevedew is-setg ħat 
me ħtie ġa, il-Kunsill, li ja ġixxi skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali, jista' jadotta mi żuri li jikkon ­ 
ċernaw is-sigurtà so ċjali jew il-protezzjoni so ċjali. Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi b'mod unanimu wara li 
jikkonsulta mal-Parlament Ewropew.  
Artikolu 22  
(ex Artikolu 19 TKE)  
1. Kull ċittadin ta' l-Unjoni li jirrisjedi fi Stat Membru li tieg ħu ma jkollux i ċ-ċittadinanza g ħandu 
jkollu d-dritt li jivvota u li joħ roġ b ħala kandidat g ħall-elezzjonijiet muni ċipali fl-Istat Membru fejn 
huwa jirrisjedi, ta ħt l-istess kondizzjonijiet li japplikaw g ħall-persuni li jkollhom i ċ-ċittadinanza ta' 
dak l-Istat. Dan id-dritt g ħandu ji ġi eżerċitat skond arran ġamenti dettaljati li g ħandhom ji ġu adottati 
mill-Kunsill, li ja ġixxi unanimament skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali u wara li jikkonsulta l- 
Parlament Ewropew; dawn l-arran ġamenti jistg ħu jipprovdu g ħal derogi fejn ikun ġustifikat min ħabba 
fi problemi speċ ifi ċi g ħal xi Stat Membru.  
2. Ming ħajr ħsara g ħall-Artikolu 223 u g ħad-dispo żizzjonijiet adottati g ħall-implimentazzjoni 
tiegħ u, kull ċittadin ta' l-Unjoni li jirrisjedi fi Stat Membru li tieg ħu ma jkollux i ċ-ċittadinanza, ikollu 
d-dritt li jivvota u li jo ħroġ b ħala kandidat g ħall-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew fl-Istat 
Membru fejn huwa jirrisjedi, ta ħt l-istess kondizzjonijiet li japplikaw g ħall-persuni li g ħandhom i ċ- 
ċittadinanza ta' dak l-Istat. Dan id-dritt g ħandu ji ġi eż erċitat skond arran ġamenti dettaljati li 
għandhom ji ġu adottati mill-Kunsill, li ja ġixxi unanimament skond il-pro ċedura leġ islattiva spe ċjali 
wara li jkun ikkonsulta lill-Parlament Ewropew; dawn l-arran ġamenti jistg ħu jipprovdu g ħal derogi 
fejn ikun me ħtie ġ min ħabba fi problemi spe ċifi ċi g ħal xi Stat Membru.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/57
Artikolu 23  
(ex Artikolu 20 TKE)  
Kull ċittadin ta' l-Unjoni g ħandu, fit-territorju ta' pajji ż terz li fih m’hemmx rappre żentanza ta' l-Istat 
Membru li tieg ħu g ħandu ċ-ċittadinanza, ikun intitolat g ħal protezzjoni mill-awtoritajiet diplomati ċi 
jew konsulari ta' kwalunkwe Stat Membru, ta ħt l-istess kondizzjonijiet li japplikaw g ħall-persuni li 
jkollhom i ċ-ċittadinanza ta' dak l-Istat. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu d-dispo żizzjonijiet me ħtie ġa 
u jibdew in-negozjati internazzjonali me ħtie ġa sabiex ji żguraw din il-protezzjoni.  
Il-Kunsill, li ja ġixxi skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali u wara konsultazzjoni mal-Parlament 
Ewropew, jista' jadotta direttivi li jistabbilixxu l-mi żuri ta' koordinazzjoni u ta' koperazzjoni me ħtie ġa 
sabiex jiffa ċilitaw din il-protezzjoni.  
Artikolu 24  
(ex Artikolu 21 TKE)  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu permezz ta' regolament skond il-pro ċedura le ġislattiva 
ordinarja, g ħandhom jadottaw id-dispo żizzjonijiet dwar il-pro ċeduri u l-kondizzjonijiet me ħtie ġa 
għall-pre żentazzjoni ta' inizjattiva ta ċ-ċittadini skond l-Artikolu 11 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, 
inklu ż in-numru minimu ta' Stati Membri li minnhom iridu ji ġu ċ-ċittadini li jippre żentawha.  
Kull ċittadin ta' l-Unjoni g ħandu jkollu d-dritt li jressaq petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew 
skond id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 227.  
Kull ċittadin ta' l-Unjoni jista’ jressaq rikors quddiem l-Ombudsman stabbilit skond l-Artikolu 228.  
Kull ċittadin ta' l-Unjoni jista' jikteb lil kull waħda mill-istituzzjonijiet, korpi u organi imsemmija 
f’dan l-Artikolu jew fl-Artikolu 13 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea b'wa ħda mil-lingwi msemmija 
fl-Artikolu 55 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u jkollu twe ġiba bl-istess lingwa.  
Artikolu 25  
(ex Artikolu 22 TKE)  
Il-Kummissjoni g ħandha tag ħmel rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekono ­
miku u So ċjali kull tliet snin dwar l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta' din il-Parti. Dan ir-rapport 
għandu jikkonsidra l-i żvilupp ta' l-Unjoni.  
Fuq din il-ba żi, u ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet l-o ħra tat-Trattati, il-Kunsill, filwaqt li 
jaġixxi unanimament skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali u bl-approvazzjoni tal-Parlament 
Ewropew, jista’ jadotta provvedimenti sabiex isa ħħu jew i żidu mad-drittijiet elenkati fl-Artikolu 20(2). 
Dawn id-dispo żizzjonijiet għandhom jid ħlu fis-se ħħ wara l-approvazzjoni tag ħhom mill-Istati Membri 
skond il- ħtiġijiet kostituzzjonali rispettivi tag ħhom.MT C 83/58 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
IT-TIELET PARTI  
POLITIKA U AZZJONIJIET INTERNI TA' L-UNJONI  
TITOLU I  
IS-SUQ INTERN  
Artikolu 26  
(ex Artikolu 14 TKE)  
1. L-Unjoni g ħandha tadotta mi żuri bil- ħsieb li tistabbilixxi jew li tassigura l-funzjonament tas-suq 
intern, skond id-dispo żizzjonijiet rilevanti tat-Trattati.  
2. Is-suq intern g ħandu jikkomprendi arja bla fruntieri interni, li fiha l-moviment liberu ta' 
merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa żgurat skond id-dispo żizzjonijiet tat-Trattati.  
3. Il-Kunsill li ja ġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni g ħandu jistabbilixxi l-linji-gwida u l-kondiz ­
zjonijiet me ħtie ġa sabiex ji żguraw progress bilan ċjat fis-setturi kollha interessati.  
Artikolu 27  
(ex Artikolu 15 TKE)  
Meta tkun qieg ħda tfassal il-proposti tagħ ha bil- ħsieb li tikseb l-g ħanijiet dikjarati fl-Artikolu 26, il- 
Kummissjoni g ħandha tie ħu kont tal-kobor ta' l-isforz li ċerti ekonomiji li juru differenzi fl-i żvilupp 
ikollhom jag ħmlu g ħall-istabbiliment tas-suq intern u tista' tipproponi dispo żizzjonijiet xierqa.  
Jekk dawn id-dispo żizzjonijiet jie ħdu l-forma ta' deroga, dawn g ħandhom ikunu ta' natura tempo ­
ranja u g ħandhom jikkaw żaw l-inqas tfixkil possibbli g ħall-funzjonament tas-suq intern.  
TITOLU II  
IL-MOVIMENT LIBERU TAL-MERKANZIJA  
Artikolu 28  
(ex Artikolu 23 TKE)  
1. L-Unjoni tinkludi unjoni doganali li tkopri n-negozju kollu tal-merkanzija u tikkomprendi 
kemm l-abolizzjoni, bejn l-Istati Membri ta' dazji doganali fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni u 
kull pi ż b' effett ekwivalenti, kif ukoll l-adozzjoni ta' tariffa doganali komuni fir-relazzjonijiet 
tag ħhom ma' pajji żi terzi.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/59
2. Id-dispoż izzjonijiet tal-Artikolu 30 u tal-Kapitolu 3 ta' dan it-Titolu g ħandhom japplikaw g ħall- 
prodotti li jori ġinaw fl-Istati Membri kif ukoll g ħall-prodotti ġejjin minn pajji żi mhux membri li 
huma f’ ċirkolazzjoni libera fl-Istati Membri.  
Artikolu 29  
(ex Artikolu 24 TKE)  
Prodotti li ġejjin minn pajji ż mhux membri g ħandhom jitqiesu li huma f’ ċirkolazzjoni libera fi Stat 
Membru jekk il-formalitajiet ta' l-importazzjoni jkunu twettqu u d-dazji doganali jew pi żijiet ekwi ­
valenti pagabbli jkunu ġew mi ġbura fl-Istat Membru in kwistjoni, u li ma kinux ibbenefikaw minn xi 
rifu żjoni totali jew parzjali ta' dawk id-dazji jew pi żijiet.  
KAPITOLU 1  
UNJONI DOGANALI  
Artikolu 30  
(ex Artikolu 25 TKE)  
Id-Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet u esportazzjonijiet u pi żijiet li jkollhom effett ekwivalenti 
għandhom ikunu pprojbiti bejn l-Istati Membri. Din il-projbizzjoni g ħandha tapplika wkoll g ħal dazji 
doganali ta' natura fiskali.  
Artikolu 31  
(ex Artikolu 26 TKE)  
Id-dazji tat-Tariffi Doganali Komuni g ħandhom jkunu stabbiliti mill-Kunsill li jaġ ixxi fuq proposta 
mill-Kummissjoni.  
Artikolu 32  
(ex Artikolu 27 TKE)  
Fit-twettieq ta' dak li g ħandha tag ħmel skond dan il-Kapitolu, il-Kummissjoni g ħandha tkun gwidata 
minn:  
a) il- ħtie ġa tal-promozzjoni tal-kummer ċ bejn Stati Membri u pajji żi terzi; 
b) l-i żvilupp tal-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni fi ħdan l-Unjoni, sa fejn dan l-i żvilupp iwassal 
sabiex i żid il-kapa ċità kompetittiva ta' l-impri żi; 
ċ) il-b żonnijiet ta' l-Unjoni f’dak li huwa l-provvista ta' materja prima u prodotti nofshom lesti, 
filwaqt li tassigura li l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn l-Istati Membri dwar prodotti lesti 
ma' ji ġux distorti;  
d) il-b żonn li ji ġu evitati disturbi serji fil- ħajja ekonomika ta' l-Istati Membri u li ji ġi assigurat l- 
iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni u l-espansjoni tal-konsum fi ħdan l-Unjoni.MT C 83/60 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
KAPITOLU 2  
KOPERAZZJONI DOGANALI  
Artikolu 33  
(ex Artikolu 135 TKE)  
Fil-limiti ta' l-applikazzjoni tat-Trattati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċe­
dura le ġislattiva ordinarja, g ħandhom jie ħdu mi żuri sabiex isa ħħu l-koperazzjoni doganali bejn Stati 
Membri u bejn dawn u l-Kummissjoni.  
KAPITOLU 3  
PROJBIZZJONI TA' RESTRIZZJONIJIET KWANTITATTIVI BEJN STATI MEMBRI  
Artikolu 34  
(ex Artikolu 28 TKE)  
Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni u kull mi żura li g ħandha effett ekwivalenti 
għandhom ikunu projbiti bejn l-Istati Membri.  
Artikolu 35  
(ex Artikolu 29 TKE)  
Restrizzjonijiet kwantitattiva fuq l-esportazzjoni u kull mi żura li ghandha effett ekwivalenti 
għandhom ikunu projbiti bejn l-Istati Membri.  
Artikolu 36  
(ex Artikolu 30 TKE)  
Id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikoli 34 u 35 inklu żi m’g ħandhomx jeskludu projbizzjonijiet jew restriz ­
zjonijiet dwar l-importazzjoni, esportazzjoni jew transitu meta dawn ikunu ġustifikati abba żi ta' 
moralità pubblika, ordni pubbliku, sigurtà pubblika, il-protezzjoni tas-sa ħħa u l- ħajja ta' persuni 
jew ta' annimali, jew il-preservazzjoni tal-pjanti, il-protezzjoni tal-patrimonju nazzjonali ta' valur 
artistiku, storiku jew arkeolo ġiku jew il-protezzjoni ta' proprjetà industrijali u kummer ċjali. Madan ­
kollu dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m’g ħandhomx jikkostitwixxu la mezz ta' diskrimi ­
nazzjoni arbitrarja u lanqas restrizzjoni mo ħbija tal-kummer ċ bejn l-Istati Membri.  
Artikolu 37  
(ex Artikolu 31 TKE)  
1. L-Istati Membri g ħandhom jintrodu ċu fir-rigward ta' monopolji nazzjonali ta' xorta kummer ċ­
jali, dawk l-adattamenti li jassiguraw l-esklu żjoni ta' kull diskriminazzjoni bejn i ċ-ċittadini ta' l-Istati 
Membri dwar il-kondizzjonijiet ta' provvista jew  marketing ta' prodotti.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/61
Id-dispo żizzjonijiet ta' dan l-Artikolu japplikaw g ħal kull korp li permezz tieg ħu Stat Membru, de jure 
jew de facto, direttament jew indirettament, jikkontrolla, jmexxi jew jinfluenza sew l-importazzjoni 
jew l-esportazzjoni bejn l-Istati Membri. Dawn id-dispo żizzjonijiet japplikaw ukoll g ħall-monopolji 
delegati mill-Istat g ħal o ħrajn.  
2. L-Istati Membri m’g ħandhomx jie ħdu mi żuri ġodda li jmorru kontra il-prin ċipji stipulati fil- 
paragrafu 1 ta' hawn fuq, jew li jillimitaw il-portata ta' l-Artikoli li jirrigwardaw il-projbizzjoni tad- 
dazji tad-dwana u r-restrizzjonijiet kwantitattivi bejn l-Istati Membri.  
3. Fil-ka ż ta' monopolju ta' l-Istat ta' natura kummer ċjali li jkun akkumpanjat b’regoli inti żi li 
jiffa ċilitaw il-bejgħ u ż-żamma ta' livelli ta' prezzijiet ta' prodotti agrikoli, ir-regoli stipulati f’dan l- 
Artikolu g ħandhom ji ġu applikati b’tali mod li jkun hemm garanziji ekwivalenti fir-rigward ta' l- 
impjiegi u l-livell ta' l-g ħijxien tal-produtturi kon ċernati.  
TITOLU III  
AGRIKOLTURA U SAJD  
Artikolu 38  
(ex Artikolu 32 TKE)  
1. L-Unjoni għandha tiddefinixxi u timplimenta politika komuni ta' l-agrikoltura u s-sajd.  
Is-suq intern jikkomprendi l-agrikoltura u l-kummer ċ fi prodotti agrikoli u tas-sajd. “Prodotti agrikoli” 
għandhom ifissru l-prodotti ta' l-art, tat-trobbija ta' l-annimali u tas-sajd kif ukoll ta' l-ewwel 
pro ċessar konness direttament ma' dawn il-prodotti. Ir-referenzi g ħall-politika agrikola komuni jew 
għall-agrikoltura u l-u żu tat-terminu “agrikola”, g ħandhom jinftiehmu b ħala li jirriferu wkoll g ħas- 
sajd, b'kont me ħud tal-karatteristi ċi spe ċifi ċi ta' dan is-settur.  
2. Ħlief fejn hemm dispoż izzjonijiet kuntrarji fl-Artikoli 39 sa 44, ir-regoli li hemm g ħall-istabbi ­
liment jew il-funzjonament tas-suq intern japplikaw g ħal prodotti agrikoli.  
3. Il-Prodotti su ġġetti g ħad-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikoli 39 sa 44 huma elenkati fl-Anness I.  
4. Il-funzjonament u l-i żvilupp tas-suq intern g ħall-prodotti agrikoli g ħandhom ji ġu akkompanjati 
mill-istabbiliment ta' politika agrikola komuni.  
Artikolu 39  
(ex Artikolu 33 TKE)  
1. L-g ħan tal-politika agrikola komuni g ħandu jkun:  
a) li tkabbar il-produzzjoni agrikola billi tippromwovi progress tekniku u billi tassigura l-i żvilupp 
razzjonali ta' produzzjoni agrikola u l-a ħjar utilizzazzjoni possibbli tal-fatturi ta' produzzjoni, 
spe ċjalment tan-nies tax-xog ħol,MT C 83/62 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
b) li tassigura b’dan il-mod livell ġust ta' g ħajxien g ħall-popolazzjoni agrikola, partikolarment billi 
jkabbar il-qlig ħ individwali tal- ħaddiema fl-agrikoltura,  
ċ) li tagħ mel is-swieq stabbli,  
d) li tiggarantixxi d-disponibilita' tal-provvisti,  
e) li tassigura prezzijiet ra ġonevoli fil-konsenja tal-prodotti lill-konsumatur.  
2. Fit-tfassil tal-politika agrikola komuni u l-metodi spe ċjali li tista’ tinvolvi, kunsiderazzjoni xierqa 
għandha ting ħata lil dan li ġej: 
a) il-karattru partikolari ta' l-attivita agrikola, li jo ħroġ mill-istruttura so ċjali agrikola u mid-disparità 
strutturali u naturali ta' bejn id-diversi re ġjuni agrikoli,  
b) il-b żonn li jsiru gradwalment il-bidliet xierqa,  
ċ) il-fatt li fl-Istati Membri l-agrikoltura tikkostitwixxi settur marbut mill-qrib mal-bqija ta' l-ekono ­
mija. 
Artikolu 40  
(ex Artikolu 34 TKE)  
1. Sabiex jinkisbu l-g ħanijiet previsti fl-Artikolu 39, g ħandha ti ġi stabbilita organizazzjoni komuni 
għal swieq agrikoli.  
Din l-organizazzjoni g ħandha tie ħu wa ħda minn dawn il-forom skond il-prodotti kon ċernati:  
a) regoli komuni dwar il-kompetizzjoni;  
b) il-koordinament obbligatorju tad-diversi organizzazzjonijiet nazzjonali tas-suq;  
ċ) Organizzazzjoni tas-suq Ewropea.  
2. L-Organizzazjoni komuni f’wa ħda mill-forom imsemmija fil-paragrafu 1 tista’ tikkomprendi l- 
mi żuri kollha me ħtie ġa sabiex jinkisbu l-g ħanijiet speċ ifikati fl-Artikolu 39, b’mod partikolari, 
kontrolli tal-prezzijiet, sussidji lill-produzzjoni u l- marketing ta' diversi prodotti, arran ġamenti dwar 
twarrib ta' prodotti u dwar riporti, u mekkani żmu sabiex jistabbli żżaw l-importazzjoni u l-espor ­
tazzjoni.  
L-organizzazzjoni komuni g ħandha tillimita ru ħha sabiex issegwi l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 39 u 
għandha teskludi kull diskrimnazzjoni bejn il-produtturi jew konsumaturi ta' l-Unjoni.  
Kull politika komuni tal-prezzijiet g ħandha tkun ibba żata fuq kriterji komuni u metodi uniformi ta' 
kalkolu.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/63
3. Sabiex l-organizzazzjoni komuni msemmija fil-paragrafu 1 tkun tista’ tikseb l-g ħanijiet tag ħha, 
jistg ħu ji ġu stabbiliti fond wie ħed jew aktar agrikoli ta' gwida u ta' garanzija.  
Artikolu 41  
(ex Artikolu 35 TKE)  
Sabiex ikunu jistg ħu jitwettqu l-objettivi msemmija fl-Artikolu 39, fi ħdan l-istruttura tal-politika 
agrikola komuni jista’ ji ġi provdut partikolarment:  
a) il-koordinament effettiv ta' sforzi rigward ta ħriġ fl-agrikoltura, ir-ri ċerka u l-popolarizzazzjoni ta' l- 
agronomija, li jista’ jinvolvi proġ etti jew istituzzjonijiet finanzjati in komun,  
b) mi żuri kon ġunti sabiex tippromwovi l-konsum ta' ċerti prodotti.  
Artikolu 42  
(ex Artikolu 36 TKE)  
Id-dispo żizzjonijiet tal-Kapitolu li jirriferi g ħar-regoli tal-kompetizzjoni g ħandhom japplikaw g ħall- 
produzzjoni u l-bejg ħ ta' prodotti agrikoli biss safejn jista’ ji ġi de ċiż mill-Parlament Ewropew u mill- 
Kunsill fil-qafas tad-dispo żizzjonijiet u skond il-pro ċedura li hemm fl-Artikolu 43(2), u me ħud kont 
xieraq ta' l-objettivi imsemmija fl-Artikolu 39.  
Il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, jista’ jawtorizza l-g ħoti ta' g ħajnuna:  
a) biex jipprote ġi impri żi żvanta ġġati min ħabba kondizzjonijiet strutturali jew naturali,  
b) fil-qafas ta' programmi ta' żvilupp ekonomiku.  
Artikolu 43  
(ex Artikolu 37 TKE)  
1. Il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta proposti sabiex telabora u timplimenta l-politika agrikola 
komuni, inklu ża s-sostituzzjoni ta' l-organizzazzjonijiet nazzjonali b’wa ħda mill-forom ta' l-organiz ­
zazzjoni komuni previsti fl-Artikolu 40(1), u l-implimentazzjoni tal-mi żuri spe ċifikati f'dan it-Titolu 
tat-Trattati.  
Dawn il-proposti g ħandhom jie ħdu konsiderazzjoni xierqa ta' l-interdipendenza tal-kwistjonijiet agri ­
koli mqajjma f' dan it-Titolu tat-Trattat.  
2. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura leġ islattiva ordinarja u wara 
konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali, g ħandhom jistabbilixxu l-organizzazzjoni komuni 
tas-swieq agrikoli prevista fl-Artikolu 40(1) kif ukoll id-dispo żizzjonijiet l-o ħra me ħtie ġa g ħall-kisba 
ta' l-objettivi tal-politika agrikola komuni u l-politika komuni tas-sajd.MT C 83/64 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
3. Il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, g ħandu jadotta l-mi żuri dwar l-iffissar tal-prezzijiet, l- 
imposti, l-g ħajnuna u l-limitazzjonijiet kwantitattivi, kif ukoll dwar l-iffissar u l-allokazzjoni ta' 
opportunitajiet tas-sajd.  
4. L-organizzazzjonijiet nazzjonali tas-suq jistg ħu ji ġu ssostitwiti bl-organizzazzjoni komuni 
prevista fl-Artikolu 40(1) ta ħt il-kondizzjonijiet previsti fil-paragrafu 2:  
a) jekk l-organizzazzjoni komuni toffri lill-Istati Membri li jopponu din il-misura u li jippossjedu 
huma stess organizzazzjoni nazzjonali g ħall-prodotti in kwistjoni, garanziji ekwivalenti dwar l- 
impjieg u l-livell ta' g ħijxien tal-produtturi interessati, waqt li jittie ħed kont xieraq tar-ritmu ta' l- 
adattamenti li jkunu possibbli u ta' gradi ta' spe ċjalizzazzjoni me ħtie ġa; u 
b) jekk dik l-organizzazzjoni tkun tista’ tassigura g ħall-kummer ċ fi ħ dan l-Unjoni kondizzjonijiet 
simili g ħal dawk li jipprevalu fi swieq nazzjonali.  
5. Jekk organizzazzjoni komuni ti ġi stabbilita g ħal ċerta materja prima, waqt li tkun g ħadha ma 
teżistix g ħal prodotti korrispondenti pro ċessati, il-materja prima in kwistjoni w żata g ħall-prodotti 
pro ċessati intizi g ħall-esportazzjoni f’pajji żi mhux membri tista' ti ġi importata minn barra l-Unjoni.  
Artikolu 44  
(ex Artikolu 38 TKE)  
Meta fi Stat Membru prodott ikun su ġġett g ħal organizzazzjoni nazzjonali tas-suq jew g ħal regoli 
interni li jkollhom effett ekwivalenti li jolqtu l-kompetizzjoni ta' produzzjoni simili fi Stat Membru 
ieħor, l-Istati Membri japplikaw fuq il-prodott in kwistjoni li jkun ġej mill-Istat Membru fejn ikunu l- 
organizzazzjoni jew ir-regoli fuq imsemmija ħlas ta' kumpens fl-importazzjoni, sakemm dan l-Istat 
ma japplikax ħlas ta' kumpens fl-esportazzjoni.  
Il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi l-ammont ta' dawn il- ħlasijiet safejn huwa me ħtie ġ sabiex jer ġa’ 
jintla ħaq il-bilan ċ; tista’ wkoll tawtori żża l-u żu ta' mi żuri o ħra, waqt li tiddefinixxi l-kondizzjonijiet u 
l-modalitajiet tag ħhom.  
TITOLU IV  
MOVIMENT LIBERU TAL-PERSUNI, SERVIZZI U KAPITAL  
KAPITOLU 1  
IL- ĦADDIEMA  
Artikolu 45  
(ex Artikolu 39 TKE)  
1. G ħandu jkun żgurat il-moviment liberu tal- ħaddiema fi ħdan l-Unjoni.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/65
2. Dan jimplika l-abolizzjoni ta' kull diskriminazzjoni min ħabba ċittadinanza bejn il- ħaddiema ta' 
l-Istati Membri dwar l-impjieg, il-paga u l-kondizzjonijiet l-o ħra tax-xog ħol. 
3. G ħandu jinkludi d-dritt, ming ħajr pre ġudizzju g ħal-limitazzjonijiet gustifkati min ħabba ordni 
pubbliku, sigurta’ pubblika u sa ħħa pubblika: 
a) li ja ċċetta offerti ta' impjieg li jkunu saru,  
b) li jispostja ruħ u liberament g ħal dan l-g ħan fit-territorju ta' l-Istati Membri,  
ċ) li joqg ħod f'kull Stat Membru sabiex ja ħdem f'impjieg skond il-li ġijiet, regolamenti u regoli 
amministrattivi li jirregolaw l-impjieg tal- ħaddiema ta' dak l-Istat,  
d) li jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru wara li jkun okkupa impjieg hemm, su ġġett g ħal kondiz ­
zjonijiet f' regolamenti implimentattivi li g ħandhom jit ħejjew mill-Kummissjoni.  
4. Id-dispo żizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma japplikawx g ħal impjieg fl-amministrazzjoni pubblika.  
Artikolu 46  
(ex Artikolu 40 TKE)  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja u wara li 
jikkonsultaw mal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali, g ħandhom jo ħorġu direttivi jew jag ħmlu regolamenti 
li jistipulaw l-mi żuri li jkunu me ħtie ġa sabiex i ġibu l-libertà tal-moviment tal- ħaddiema, kif definit fl- 
Artikolu 45, b’mod partikolari:  
a) billi ti ġi assigurata kollaborazzjoni mill-qrib bejn l-amministrazzjonijiet nazzjonali tax-xog ħol, 
b) billi ji ġu aboliti l-pro ċeduri u l-pratti ċi amministrattivi kollha u t-termini g ħat-te ħid ta' impjiegi 
disponibbli skond le ġislazzjoni interna jew skond ftehim mil ħuqa qabel bejn Stati Membri, li jekk 
jibqg ħu eż istenti ikunu ta' xkiel g ħal-libertà tal-moviment tal- ħaddiema,  
ċ) billi ji ġu mne ħħija t-termini u r-restrizzjonijiet l-o ħra kollha kontemplati sew fil-leġ islazzjoni 
interna sew taħt ftehim mil ħuqa qabel bejn Stati Membri, li g ħall-g ħażla ħielsa ta' mpjieg, jimponu 
fuq ħaddiema ta' Stati Membri o ħra kondizzjonijiet differenti minn dawk imposti fuq ħaddiema 
nazzjonali,  
d) billi jin ħolqu mekkani żmi adatti sabiex iġ ibu flimkien l-offerti tax-xog ħol u t-talbiet g ħax-xog ħol, 
u sabiex dawn ji ġu bilan ċjati b’tali mod li ji ġi evitat theddid serju g ħal-livell ta' g ħajxien u ta' l- 
impjiegi fid-diversi re ġjuni u industriji.MT C 83/66 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 47  
(ex Artikolu 41 TKE)  
L-Istati Membri g ħandhom i ħeġġu l-iskambju ta' ħaddiema żgħa żag ħ ta ħt il-qafas ta' programm 
kon ġunt.  
Artikolu 48  
(ex Artikolu 42 TKE)  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja g ħandhom 
jadottaw dawk il-mi żuri fil-qasam ta' sigurtà so ċjali li jkunu me ħtie ġa sabiex jipprovdu l-libertà tal- 
moviment g ħall- ħaddiema; g ħal dan l-g ħan, g ħandhom jag ħmlu arran ġamenti sabiex jassiguraw il- 
ħaddiema migranti impjegati u dawk li ja ħdmu g ħal rashom u d-dipendenti tag ħhom:  
a) l-aggregazzjoni, g ħall-fini li wieħ ed jakkwista jew iż omm id-dritt g ħall-benefi ċċju u fil-kalkolu ta' l- 
ammont tal-benefi ċċju, tal-perijodi kollha li hu me ħud kont tag ħhom skond il-li ġijiet nazzjonali 
differenti;  
b) il-pagament tal-benefi ċċju lil persuni residenti fit-territorji ta' l-Istati Membri.  
Meta membru tal-Kunsill jiddikjara li abbozz ta' att le ġislattiv imsemmi fl-ewwel subparagrafu jkun 
jaffettwa aspetti importanti tas-sistema ta' sigurtà so ċjali tieg ħu, inkluż il-kamp ta' applikazzjoni, l- 
ispi ża jew l-istruttura finanzjarja tag ħha, jew ikun jaffettwa l-ekwilibriju finanzjarju ta' dik is-sistema, 
huwa jista' jitlob li l-kwistjoni titressaq quddiem il-Kunsill Ewropew. F'dan il-ka ż, il-pro ċedura le ġis­
lattiva ordinarja g ħandha ti ġi sospi ża. Wara diskussjoni, il-Kunsill Ewropew g ħandu, fi żmien erba' 
xhur minn din is-sospensjoni, jew:  
a) jirriferi l-abbozz lura lill-Kunsill, li g ħandu jtemm is-sospensjoni tal-pro ċedura le ġislattiva ordi ­
narja, jew  
b) ma jie ħu l-ebda azzjoni jew jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippre żenta proposta ġdida; f'dak il-ka ż, 
l-att propost ori ġinarjament g ħandu jitqies li ma jkunx ġie adottat.  
KAPITOLU 2  
ID-DRITT TA' STABBILIMENT  
Artikolu 49  
(ex Artikolu 43 TKE)  
Fil-qafas tad-dispo żizzjonijiet ta' hawn taħ t ir-restrizzjonijiet g ħal-libertà ta' l-istabbiliment ta' ċittadini 
ta' Stat Membru fit-territorju ta' Stat Membru ie ħor, g ħandhom ji ġu projbiti. Tali projbizzjoni 
għandha testendi ru ħha wkoll g ħal restrizzjonijiet fuq l-istabbiliment ta' a ġenziji, ferg ħat u sussidjarji, 
minn ċittadini ta' Stat Membru stabbiliti fit-territorju ta' Stat Membru ie ħor. 
Il-libertà ta' l-istabbiliment tinkludi d-dritt li tibda u te żerċita attivitajiet b ħala persuna li ta ħdem g ħal 
rasa, kif ukoll li tikkostitwixxi u tmexxi impri żi u b’mod partikolari kumpanniji li jaqg ħu ta ħt it-tifsira 
tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 54 ta ħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-li ġijiet tal-pajji ż ta' l-istabbi ­
liment, g ħaċ-ċittadini tieg ħu stess, ming ħajr pre ġudizzju għad-dispo żizzjonijiet tal-Kapitolu dwar il- 
kapital.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/67
Artikolu 50  
(ex Artikolu 44 TKE)  
1. Sabiex tinkiseb il-liberta' ta' l-istabbiliment g ħal xi attività spe ċifika, il-Parlament Ewropew u l- 
Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja u wara li jikkonsultaw mal-Kumitat Ekono ­
miku u So ċjali g ħandhom ja ġixxu permezz ta' direttivi.  
2. Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni g ħandhom jeser ċitaw il-funzjonijiet mog ħtija 
lilhom mid-dispo żizzjonijiet imsemmija hawn fuq, b’mod partikolari:  
a) billi jag ħtu prijorità in ġenerali, lil dawk l-attivitajiet li g ħalihom il-libertà ta' l-istabbiliment 
tikkostitwixxi kontribut partikolarment utili g ħall-i żvilupp tal-produzzjoni u l-kummer ċ, 
b) billi ji żguraw kollaborazzjoni mill-qrib bejn is-servizzi nazzjonali kompetenti sabiex ti ġi a ċċertata 
s-sitwazzjoni spe ċjali fl-Unjoni tad-diversi attivitajiet kon ċernati,  
ċ) billi jabolixxu dawk il-pro ċeduri u pratti ċi amministrattivi, kontemplati f'li ġijiet nazzjonali jew fi 
ftehim konklu żi qabel bejn Stati Membri, li jekk jibqg ħu eż istenti ikunu ta' xkiel g ħal-libertà ta' l- 
istabbiliment,  
d) billi ji żguraw li ħaddiema salarjati ta' Stat Membru wie ħed impjegati fit-territorju ta' Stat Membru 
ieħor, ikunu jistg ħu jibqgħu f’dak it-territorju g ħall-fini li jid ħlu g ħal attivitajiet hemmekk b ħala 
persuna li ta ħdem g ħal rasa, jekk jissodisfaw dawk il-kondizzjonijiet li kien ikollhom jissodisfaw 
kieku ġew f’dak l-Istat fi ż-żmien li fih huma kien be ħsiebhom jibdew dawn l-attivitajiet,  
e) billi jag ħmluha possibli g ħal ċittadin ta' Stat Membru li jakkwista u jisfrutta proprjetà immobbli 
sitwata fit-territorju ta' Stat Membru ie ħor, sakemm ma jkunx hemm ksur tal-prin ċipji stabbiliti fl- 
Artikolu 39(2),  
f) billi japplikaw l-abolizzjoni progressiva tar-restrizzjonijiet tal-libertà ta' stabbiliment, f’kull ferg ħa 
ta' l-attività kkunsidrata, kemm g ħall-kondizzjonijiet ta' l-istabbiliment ta' a ġenziji, ferg ħat jew 
sussidjarji fit-territorju ta' Stat Membru, kif ukoll g ħall-kondizzjonijiet li jirregolaw id-d ħul ta' 
impjegati ta' l-istabbiliment prin ċipali fl-organi amministrattivi u supervi żorji ta' tali a ġenziji, 
ferg ħat u sussidjarji,  
g) billi jikkoordinaw, sa fejn hu ne ċessarju u bil- ħsieb li ji żguraw l-ekwivalenza tag ħhom fl-Unjoni 
kollha, il-garanziji me ħtie ġa fi Stati Membri minn kumpanniji fis-sens tat-tieni subparagrafu ta' l- 
Artikolu 54, sabiex jipprote ġu l-interessi kemm tal-membri kif ukoll ta' terzi,  
h) billi ji żguraw li l-kondizzjonijiet ta' stabbiliment ta' negozju ma ji ġux evitati permezz ta' xi forma 
ta' g ħajnuna mog ħtija mill-Istati Membri.  
Artikolu 51  
(ex Artikolu 45 TKE)  
Attivitajiet li fi kwalunkwe Stat, jaqg ħu, anke in ċidentalment, fl-ambitu ta' l-e żerċizzju ta' l-awtorità 
pubblika, ji ġu eż entati mill-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’dan il-Kapitolu sa fejn jirrigwarda 
dak l-Istat.MT C 83/68 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, jistg ħu je żentaw 
xi attivitajiet mill-applikazzjoni tad-dispoż izzjoni ta’dan il-Kapitolu.  
Artikolu 52  
(ex Artikolu 46 TKE)  
1. Id-dispoż izzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, u l-mi żuri adottati bis-sa ħħa tag ħhom, ma jippre ġudi ­
kawx l-implementazzjoni ta' li ġijiet, regolamenti u regoli amministrattivi li jipprovdu g ħal trattament 
spe ċjali ta' ċittadini barranin u li huma ġ ustifikati g ħal ra ġunijiet ta' ordni pubblika, sigurtà pubblika u 
sa ħħa pubblika.  
2. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura leġ islattiva ordinarja g ħandhom 
joħor ġu direttivi għall-koordinazzjoni tad-dispo żizzjonijiet imsemmija hawn fuq.  
Artikolu 53  
(ex Artikolu 47 TKE)  
1. Bl-g ħan li jkun e ħfef g ħall-persuni li jridu jibdew u ikomplu attività b ħala persuni li ja ħdmu 
għal rashom, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja 
għandhom jo ħorġu direttivi g ħar-rikonoxximent re ċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi o ħra ta' 
kwalifiki formali kif ukoll g ħall-koordinazzjoni tal-li ġijiet, regolamenti u dispo żizzjonijiet amminis ­
trattivi ta' l-Istati Membri dwar il-bidu u t-tkomplija ta' l-attivitajiet ta' dawk li ja ħdmu għal rashom. 
2. Fil-ka ż tal-professjonijiet medi ċi, dawk relatati magħhom u dawk farma ċewti ċi, it-tne ħħija 
progressiva tar-restrizzjonijiet tiddependi mill-koordinazzjoni tal-kondizzjonijiet g ħall-e żerċizzju 
tag ħhom fid-diversi Stati Membri.  
Artikolu 54  
(ex Artikolu 48 TKE)  
Il-kumpanniji jew ditti stabbiliti konformement mal-li ġijiet ta' Stat Membru u li jkollhom l-uffi ċju 
reġistrati jew it-tmexxija ċentrali jew is-sede prin ċipali ġewwa l-Unjoni, g ħandhom, g ħall-fini ta' dan 
il-Kapitolu ikunu meqjusa b ħala persuni fi żiċi ċittadini ta' l-Istati Membri.  
“Kumpanniji jew ditti” ifissru kumpanniji jew ditti stabbiliti skond il-li ġijiet ċivili jew kummer ċjali, 
inkluż i s-so ċjetajiet koperattivi u persuni ġuridi ċi o ħra regolati bid-dritt pubbliku jew privat, ħlief g ħal 
dawk bla skop ta' qlig ħ. 
Artikolu 55  
(ex Artikolu 294 TKE)  
Fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ tat-Trattati, l-Istati Membri g ħandhom jag ħtu li ċ-ċittadini ta' Stati 
Membri o ħra l-istess fa ċilitajiet rigward il-parti ċipazzjoni finanzjarja fil-kapital tal-kumpanniji skond l- 
Artikolu 54 kif huma jag ħtu li ċ-ċttadini tag ħhom proprji, ming ħajr pre ġudizzju g ħall-applikazzjoni 
tad-dispo żizzjonijiet l-o ħra tat-Trattati.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/69
KAPITOLU 3  
IS-SERVIZZI  
Artikolu 56  
(ex Artikolu 49 TKE)  
Fil-qafas tad-dispo żizzjonijiet ta' hawn taħ t, ir-restrizzjonijiet fuq il-liberta’ li ji ġu provduti servizzi fl- 
Unjoni g ħandhom ji ġu projbiti fir-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri li jkunu stabbiliti fi Stat 
Membru li ma jkunx dak tal-persuna li lilha jing ħataw is-servizzi.  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, jistg ħu jestendu 
l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu g ħal servizzi mog ħtija minn ċittadini ta' Stat 
terz li jkunu stabbiliti fl-Unjoni.  
Artikolu 57  
(ex Artikolu 50 TKE)  
Servizzi fis-sens tat-Trattati g ħandhom jitqiesu li jinkludu servizzi normalment mog ħtija bi ħlas, sa 
fejn ma jkunux regolati minn dispo żizzjonijiet dwar il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-kapital u 
tal-persuni.  
Is-servizzi jinkludu b'mod partikolari:  
a) attivitajiet ta' natura industrijali,  
b) attivitajiet ta' natura kummer ċjali, 
ċ) attivitajiet ta' seng ħa, 
d) l-attivitajiet tal-professjonijiet liberi.  
Mingħ ajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet tal-Kapitolu dwar id-dritt ta' l-istabbiliment, persuna li 
tag ħti servizz tista’, sabiex tagħti dan is-servizz, te żerċita l-attivita tag ħha temporanjament fl-Istat 
Membru fejn ikun qed jingħ ata s-servizz, bl-istess kondizzjonijiet li huma imposti minn dan l-Istat 
fuq ċittadini tieg ħu. 
Artikolu 58  
(ex Artikolu 51 TKE)  
1. Il-moviment liberu tas-servizzi fil-qasam tat-trasport g ħandu ji ġi regolat mid-dispo żizzjonijiet ta' 
l-intestatura dwar it-trasport.  
2. Il-liberalizzazzjoni ta' l-attivitajiet bankarji u s-servizzi ta' l-assigurazzjoni marbuta mal-movi ­
menti tal-kapital g ħandha sse ħħ f’armonija mal-liberalizzazzjoni tal-moviment tal-kapital.MT C 83/70 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 59  
(ex Artikolu 52 TKE)  
1. G ħall-finijiet tal-kisba tal-liberalizzazzjoni ta' servizzi spe ċifi ċi, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, 
li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, u wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u 
So ċjali, g ħandhom ja ġixxu permezz ta' direttivi.  
2. Fir-rigward tad-direttivi msemmija fil-paragrafu 1, jirrelataw, b'mod ġenerali, qabel kollox għ as- 
servizzi li jaffettwaw direttament l-ispejje ż tal-produzzjoni, jew li l-liberalizzazzjoni tag ħhom sejra 
tikkontribwixxi sabiex ji ġi fa ċilitat l-iskambju ta' merkanzija.  
Artikolu 60  
(ex Artikolu 53 TKE)  
L-Istati Membri jag ħmlu ħilithom sabiex jilliberalizzaw is-servizzi ’l hinn mil-limitu mag ħmul obbli ­
gatorju mid-direttivi ma ħru ġa b'implimentazzjoni ta' l-Artikolu 59(1), jekk dan ikun permess mis- 
sitwazzjoni ekonomika ġenerali tag ħhom u mis-sitwazzjoni tas-settur ikkon ċernat.  
Il-Kummissjoni g ħandha tag ħmel rakkomandazzjonijiet f'dan is-sens lill-Istati Membri kkon ċernati.  
Artikolu 61  
(ex Artikolu 54 TKE)  
Sakemm l-abolizzjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-g ħoti tas-servizzi ma ti ġix effettwata, kull Stat Membru 
għandu japplika dawn ir-restrizzjonijiet ming ħajr distinzjoni min ħabba ċittadinanza jew residenza 
għal dawk kollha li jag ħtu servizz msemmija fl-Artikolu 56, l-ewwel subparagrafu.  
Artikolu 62  
(ex Artikolu 55 TKE)  
Id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikoli 51 sa 54, inklu żi, g ħandhom japplikaw g ħal ħwejje ġ regolati b' dan 
il-Kapitolu.  
KAPITOLU 4  
IL-KAPITAL U L-PAGAMENT  
Artikolu 63  
(ex Artikolu 56 TKE)  
1. Fil-kwadru tad-dispo żizzjonijiet indikati f’dan il-Kapitolu, kull restrizzjoni fuq il-moviment tal- 
kapital bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u pajji żi terzi tkun projbita.  
2. Fil-kwadru tad-dispo żizzjonijiet indikati f’dan il-Kapitolu, kull restrizzjoni fuq pagamenti bejn l- 
Istati Membri u l-Istati Membri u pajji żi terzi għandha tkun projbita.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/71
Artikolu 64  
(ex Artikolu 57 TKE)  
1. Id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 63 ma jippre ġudikawx l-applikazzjoni g ħall-pajji żi terzi ta' xi 
restrizzjonijiet li jkunu je żistu fil-31 ta' Di ċembru 1993 skond il-li ġi nazzjonali jew il-liġ i ta' l-Unjoni 
dwar il-moviment tal-kapital lejn jew minn pajji żi terzi li jinvolvi investiment dirett – inklu ż ukoll 
investiment f’beni immobbli – l-istabbiliment, il-provvediment ta' servizzi finanzjarji jew id-d ħul ta' 
titoli fi swieq kapitali. Rigward ir-restrizzjonijiet e żistenti skond il-li ġi nazzjonali tal-Bulgarija, l- 
Estonja u l-Ungerija, id-data rilevanti g ħandha tkun il-31 ta' Di ċembru 1999.  
2. Filwaqt li ja ħdmu sabiex jiksbu l-mira ta' moviment liberu tal-kapital bejn l-Istati Membri u 
pajji żi terzi, sa fejn huwa l-aktar possibbli u ming ħajr ħsara g ħall-Kapitoli l-oħra tat-Trattati, il- 
Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, għandhom 
jadottaw il-mi żuri dwar il-moviment ta' kapital lejn u minn pajji żi terzi li jinvolvi investiment dirett 
– li jinkludi investiment f’beni immobbli – l-istabbiliment, il-provvediment ta' servizzi finanzjarji jew 
id-d ħul ta' titoli fi swieq kapitali.  
3. B'deroga mill-paragrafu 2, il-Kunsill biss, li ja ġixxi skond il-pro ċedura leġ islattiva spe ċjali, 
b'unanimità u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, jista' jadotta mi żuri li jikkostitwixxu 
pass lura fid-dritt ta' l-Unjoni fir-rigward tal-liberalizzazzjoni tal-moviment tal-kapital lejn jew minn pajji żi terzi.  
Artikolu 65
 
(ex Artikolu 58 TKE)  
1. Id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 63 m’g ħandhomx jippre ġudikaw id-dritt ta' l-Istati Membri:  
a) li japplikaw id-dispo żizzjonijiet relevanti tal-li ġi fiskali tag ħhom li jag ħmlu distinzjoni bejn persuni 
li j ħallsu t-taxxa li mhumiex fl-istess sitwazzjoni rigward il-post ta' residenza tag ħhom jew rigward 
il-post fejn il-kapital tag ħhom ikun investit.  
b) li jie ħdu l-mi żuri kollha me ħtie ġa sabiex jevitaw il-ksur tal-li ġi u tar-regolamenti nazzjonali, 
partikolarment fil-qasam fiskali u fil-qasam tas-supervi żjoni prudenzjali ta' l-istituzzjonijiet finanz ­
jarji, jew li jimponu pro ċeduri g ħal finijiet ta' informazzjoni amministrattiva jew ta' statistika g ħad- 
dikjarazzjoni ta' movimenti ta' kapital, jew li jie ħdu mi żuri li jkunu ġustifikabbli min ħabba fl- 
interess pubbliku jew is-sigurtà pubblika.  
2. Id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu g ħandhom ikunu ming ħajr pre ġudizzju g ħall-applikab ­
biltà ta' restrizzjoni fuq id-dritt ta' stabbiliment li huma kompatibbli mat-Trattati.  
3. Il-mi żuri u l-pro ċeduri msemmija fil-paragrafi 1 u 2 m’g ħandhomx jikkostitwixxu mezz ta' 
diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni mo ħbija fuq il-moviment liberu ta' kapital u ħlasijiet kif 
definit fl-Artikolu 63.MT C 83/72 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
4. Fin-nuqqas ta' mi żuri f'applikazzjoni ta' l-Artikolu 64(3), il-Kummissjoni jew, fin-nuqqas ta' 
de ċiżjoni tal-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mit-talba ta' l-Istat Membru kkon ċernat, il-Kunsill, jista' 
jadotta de ċiżjoni li tiddikjara li l-miż uri fiskali restrittivi adottati minn Stat Membru li jikkon ċernaw 
pajji ż terz wie ħed jew aktar, għandhom ikunu kkunsidrati kompatibbli mat-Trattati ġaladarba dawn 
ikunu ġustifikati minn wie ħed mill-objettivi ta' l-Unjoni u jkunu kompatibbli mal-funzjonament tajjeb 
tas-suq intern. Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi b'mod unanimu fuq talba minn Stat Membru.  
Artikolu 66  
(ex Artikolu 59 TKE)  
Fejn, f’ka żijiet e ċċezzjonali, il-moviment tal-kapital lejn jew minn pajji żi terzi jo ħolqu, jew jheddu li 
joħolqu diffikultajiet serji g ħat-t ħaddim ta' l-unjoni ekonomika u monetarja, il-Kunsill fuq proposta 
tal-Kummissjoni u wara li jikkonsulta l-Bank Ċentrali Ewropew, jista’ jie ħu mi żuri ta' salvagwardja 
rigward il-pajji żi terzi għ al żmien ta' mhux aktar minn sitt xhur, jekk dawk il-mi żuri jkunu stretta ­
ment me ħtie ġa. 
TITOLU V  
L-ISPAZJU TA' LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA 
KAPITOLU 1  
DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
Artikolu 67  
(ex Artikolu 61 TKE u ex Artikolu 29 TUE)  
1. L-Unjoni g ħandha tikkonsisti fi spazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja b'rispett g ħad-drittijiet 
fundamentali u s-sistemi u t-tradizzjonijiet legali differenti ta' l-Istati Membri.  
2. L-Unjoni g ħandha tassigura li ma jkunx hemm kontrolli fuq il-persuni fil-fruntieri interni u 
għandha ti żviluppa politika komuni dwar l-asil, l-immigrazzjoni u l-kontroll fil-fruntieri esterni 
ibba żata fuq is-solidarjetà bejn l-Istati Membri, li tkun ġusta lejn i ċ-ċittadini ta' pajji żi terzi. G ħall- 
finijiet ta' dan it-titolu, persuni apolidi g ħandhom ji ġu trattati b ħala ċittadini ta' pajji żi terzi.  
3. L-Unjoni għandha tag ħmel ħilitha sabiex tassigura livell g ħoli ta' sigurtà permezz ta' mi żuri ta' 
prevenzjoni u ta' ġlieda kontra l-kriminalità, ir-razzi żmu u l-ksenofobija, permezz ta' mi żuri ta' 
koordinazzjoni u koperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-pulizija u ġudizzjarji u awtoritajiet kompetenti 
oħrajn, kif ukoll permezz tar-rikonoxximent re ċiproku ta' sentenzi f'materji kriminali u, jekk me ħtie ġ, 
permezz ta' l-approssimazzjoni ta' li ġijiet kriminali.  
4. L-Unjoni għandha tiffa ċilita l-a ċċess g ħall-ġ ustizzja, b'mod partikolari permezz tal-prinċ ipju tar- 
rikonoxximent re ċiproku ta' de ċiżjonijiet ġudizzjarji u extra ġudizzjarji f'materji ċivili.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/73
Artikolu 68  
Il-Kunsill Ewropew għandu jiddefinixxi l-linji gwida strate ġiċi g ħal ippjanar le ġislattiv u operazzjonali 
fl-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja.  
Artikolu 69  
Il-Parlamenti Nazzjonali g ħandhom jaraw li l-proposti u l-inizjattivi le ġislattivi pre żentati ta ħt il- 
Kapitoli 4 u 5 i ħarsu l-prinċ ipju tas-sussidjarjetà, skond il-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prin ċipji 
tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità.  
Artikolu 70  
Mingħ ajr pre ġudizzju għall-Artikoli 258, 259 u 260, il-Kunsill jista', fuq proposta tal-Kummissjoni, 
jadotta mi żuri li jistabbilixxu l-arran ġamenti li permezz tag ħhom l-Istati Membri, f'kollaborazzjoni 
mal-Kummissjoni, jag ħmlu valutazzjoni o ġġettiva u imparzjali ta' l-implimentazzjoni tal-politika ta' l- 
Unjoni prevista f'dan it-Titolu mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, b'mod partikolari sabiex ti ġi ffa ċi­
litata l-applikazzjoni s ħiħa tal-prin ċipju tar-rikonoxximent re ċiproku. Il-Parlament Ewropew u l-Parla ­
menti nazzjonali g ħandhom jin żammu informati bil-kontenut u bir-ri żultati ta' din il-valutazzjoni.  
Artikolu 71  
(ex Artikolu 36 TUE)  
Għandu ji ġi stabbilit kumitat permanenti fil-Kunsill sabiex jassigura li koperazzjoni operattiva dwar 
is-sigurtà interna ti ġi promossa u msa ħħa fi ħdan l-Unjoni. Ming ħajr pre ġudizzju għall-Artikolu 240, 
għandu jiffa ċilita l-koordinazzjoni ta' l-azzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Ir- 
rappre żentanti tal-korpi u l-organi kon ċernati ta' l-Unjoni jistg ħu jkunu involuti fil-pro ċedimenti ta' 
dan il-Kumitat. Il-Parlament Ewropew u l-Parlamenti nazzjonali g ħandhom jin żammu informati bil- 
pro ċedimenti.  
Artikolu 72  
(ex Artikolu 64(1) TKE u ex Artikolu 33 TUE)  
Dan it-titolu m'g ħandux jolqot l-e żerċizzju tar-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri rigward i ż-żamma 
ta' l-ordni pubbliku u s-salvagwardja tas-sigurtà interna.  
Artikolu 73  
L-Istati Membri g ħandu jkollhom l-g ħażla li jorganizzaw bejniethom u ta ħt ir-responsabbiltà 
tag ħhom forom ta' koperazzjoni u ta' koordinazzjoni kif iqisu xieraq bejn id-dipartimenti kompetenti 
ta' l-amministrazzjonijiet tagħhom responsabbli sabiex jassiguraw is-sigurtà nazzjonali.MT C 83/74 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 74  
(ex Artikolu 66 TKE)  
Il-Kunsill g ħandu jadotta mi żuri sabiex jassigura l-koperazzjoni amministrattiva bejn is-servizzi 
kompetenti ta' l-Istati Membri fl-oqsma koperti b'dan it-Titolu, kif ukoll bejn dawk is-servizzi u l- 
Kummissjoni. Huwa g ħandu ja ġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni, su ġġett g ħall-Artikolu 76, u wara 
konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew.  
Artikolu 75  
(ex Artikolu 60 TKE)  
Fejn me ħtie ġ sabiex jitwettqu l-objettivi previsti fl-Artikolu 67, fir-rigward tal-prevenzjoni u l- ġlieda 
kontra t-terrori żmu u attivitajiet marbuta ma' dan, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu 
permezz ta' regolament skond il-proċ edura le ġislattiva ordinarja, g ħandhom jiddefinixxu qafas g ħal 
mi żuri amministrattivi fir-rigward tal-movimenti tal-kapital u tal-pagamenti, b ħall-iffri żar ta' fondi, 
assi finanzjarji jew benefi ċċji ekonomi ċi li jappartjenu lil, jew li jkunu proprjetà ta', jew mi żmuma 
minn, persuni fi żiċi jew ġuridi ċi, gruppi jew entitajiet mhux statali.  
Il-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni g ħandu jadotta mi żuri sabiex jimplimenta l-qafas imsemmi fl- 
ewwel subparagrafu.  
L-atti previsti f'dan l-Artikolu g ħandhom jinkludu d-dispoż izzjonijiet me ħtie ġa dwar salvagwardji 
legali. 
Artikolu 76 
L-atti previsti fil-Kapitoli 4 u 5, kif ukoll il-mi żuri previsti fl-Artikolu 74 li jassiguraw koperazzjoni 
amministrattiva fl-oqsma koperti minn dawn il-kapitoli, g ħandhom ji ġu adottati:  
a) fuq proposta tal-Kummissjoni, jew  
b) fuq l-inizjattiva ta' kwart mill-Istati Membri.  
KAPITOLU 2  
POLITIKA DWAR KONTROLLI FIL-FRUNTIERI, L-ASIL U L-IMMIGRAZZJONI  
Artikolu 77  
(ex Artikolu 62 TKE)  
1. L-Unjoni għandha ti żviluppa politika bil-g ħan li:  
a) tassigura li ma jkun hemm l-ebda kontroll fuq persuni, tkun xi tkun i ċ-ċittadinanza tag ħhom, 
meta jaqsmu l-fruntieri interni;MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/75
b) tassigura li jsiru kontrolli fuq persuni u sorveljanza effi ċjenti tal-qsim tal-fruntieri esterni;  
ċ) idda ħħal b'mod gradwali sistema integrata ta' ġestjoni g ħall-fruntieri esterni.  
2. G ħall-fini tal-paragrafu 1, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġis­
lattiva ordinarja, g ħandhom jadottaw il-mi żuri me ħtie ġa dwar: 
a) il-politika komuni dwar vi żi u permessi o ħra ta' residenza g ħal permanenza qasira;  
b) il-kontrolli li huma suġġ etti g ħalihom il-persuni li jaqsmu l-fruntieri esterni;  
ċ) il-kondizzjonijiet li ta ħthom i ċ-ċittadini ta' pajji żi terzi għandhom il-libertà li jivvja ġġaw fl-Unjoni 
għal żmien qasir;  
d) kwalunkwe mi żura me ħtie ġa g ħall-istabbiliment gradwali ta' sistema integrata ta' ġestjoni g ħall- 
fruntieri esterni;  
e) in-nuqqas ta' kontroll fuq persuni, tkun xi tkun i ċ-ċittadinanza tag ħhom, meta jaqsmu l-fruntieri 
interni.  
3. Jekk jidher li tkun me ħtie ġa azzjoni mill-Unjoni sabiex tiffaċ ilita l-e żerċizzju tad-dritt, previst fl- 
Artikolu 20(2)(a) u biss jekk it-Trattati jkunu pprovdew is-setg ħat me ħtie ġa, il-Kunsill, li ja ġixxi skond 
il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali, jista' jadotta dispoż izzjonijiet li jikkon ċernaw il-passaporti, il-karti ta' 
l-identità, il-permessi ta' residenza jew kwalunkwe dokument ie ħor relatat. Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi 
b'mod unanimu wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew.  
4. Dan l-Artikolu m'g ħandux jolqot il-kompetenza ta' l-Istati Membri dwar id-demarkazzjoni 
ġeografika tal-fruntieri tag ħhom, skond id-dritt internazzjonali.  
Artikolu 78  
(ex Artikoli 63, punti 1 u 2, u 64(2) TKE)  
1. L-Unjoni g ħandha ti żviluppa politika komuni dwar l-asil, il-protezzjoni sussidjarja u l-protez ­
zjoni temporanja bil-g ħan li toffri status xieraq lil kull ċittadin ta' pajji ż terz li je ħtie ġ protezzjoni 
internazzjonali u bil-g ħan li tassigura l- ħarsien tal-prin ċipju ta' non-refoulement. Din il-politika trid 
tkun konformi mal-Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju 1951 u mal-Protokoll tal-31 ta' Jannar 
1967 dwar l-istatus tar-refu ġjati, kif ukoll ma' trattati o ħra rilevanti.  
2. G ħall-finijiet tal-paragrafu 1, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura 
leġislattiva ordinarja, g ħandhom jadottaw il-mi żuri me ħtie ġa dwar sistema komuni Ewropea ta' asil li 
tinkludi:  
a) status uniformi ta' asil g ħaċ-ċittadini ta' pajji żi terzi, validu fl-Unjoni kollha;  
b) status uniformi ta' protezzjoni sussidjarja g ħa ċ-ċittadini ta' pajji żi terzi li, ming ħajr ma jiksbu asil 
Ewropew, je ħtie ġu protezzjoni internazzjonali;MT C 83/76 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
ċ) sistema komuni ta' protezzjoni temporanja, fil-ka ż ta' d ħul massiv, għal persuni maqlug ħa minn 
pajji żhom;  
d) pro ċeduri komuni g ħall-g ħoti u l-irtirar ta' l-istatus uniformi ta' asil jew ta' protezzjoni sussidjarja;  
e) kriterji u mekkani żmi g ħad-determinazzjoni ta' l-Istat Membru responsabbli li jikkunsidra appli ­
kazzjoni g ħal asil jew għal protezzjoni sussidjarja;  
f) standards dwar il-kondizzjonijiet sabiex jintlaqgħ u l-applikanti g ħal asil jew g ħal protezzjoni 
sussidjarja;  
g) sħ ubija u koperazzjoni ma' pajji żi terzi għall-amministrazzjoni tal-flussi ta' persuni li japplikaw 
għal asil jew g ħal protezzjoni sussidjarja jew temporanja.  
3. F'ka ż li Stat Membru wie ħed jew iktar isibu ru ħhom f'sitwazzjoni ta' emer ġenza karatterizzata 
minn dħul f'daqqa ta' ċittadini ta' pajji żi terzi, il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' jadotta 
mi żuri provvi żorji g ħall-benefi ċċju ta' l-Istat(i) Membru(i) kon ċernat(i). G ħandu ja ġixxi wara konsul ­
tazzjoni mal-Parlament Ewropew.  
Artikolu 79  
(ex Artikolu 63, punti 3 u 4, TKE)  
1. L-Unjoni għandha ti żviluppa politika komuni ta' immigrazzjoni ma ħsuba sabiex tassigura, fl- 
istadji kollha, l-amministrazzjoni effika ċi tal-flussi tal-migrazzjoni, it-trattament ġust ta' ċittadini ta' 
pajji żi terzi residenti legalment fl-Istati Membri, kif ukoll il-prevenzjoni u l- ġlieda b' sa ħħa kontra l- 
immigrazzjoni illegali u t-traffikar tal-bnedmin.  
2. G ħall-finijiet tal-paragrafu 1, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura 
leġislattiva ordinarja, g ħandhom jadottaw il-mi żuri fl-oqsma li ġejjin:  
a) il-kondizzjonijiet ta' d ħul u residenza, kif ukoll l-istandards dwar il- ħru ġ minn Stati Membri ta' vi żi 
u permessi ta' residenza g ħal żmien twil, inklu żi dawk sabiex ter ġa' ting ħaqad il-familja;  
b) id-definizzjoni tad-drittijiet ta' ċittadin ta' pajji ż terz residenti legalment fi Stat Membru inklu żi l- 
kondizzjonijiet li jirregolaw il-libertà ta' moviment u ta' residenza fi Stati Membri o ħra; 
ċ) l-immigrazzjoni illegali u r-residenza mhux awtorizzata, inklu ża t-tke ċċija u r-ripatrijazzjoni ta' 
persuni residenti ming ħajr awtorizzazzjoni;  
d) il- ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin, b'mod partikolari tan-nisa u t-tfal.  
3. L-Unjoni tista' tikkonkludi ftehim ma' pajjiż i terzi dwar id-d ħul mill- ġdid fil-pajji ż ta' l-ori ġini 
jew ta' provenjenza ta' ċittadini ta' pajji żi terzi li ma jissodisfawx jew ma jibqg ħux jissodisfaw il- 
kondizzjonijiet g ħad-d ħul, g ħall-pre żenza jew g ħar-residenza fit-territorju ta' wie ħed mill-Istati 
Membri.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/77
4. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, jistg ħu 
jistabbilixxu mi żuri sabiex jinkora ġġixxu u jappo ġġaw l-azzjoni ta' l-Istati Membri bl-g ħan li ti ġi 
promossa l-integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajji żi terzi residenti legalment fit-territorju tag ħhom, bl- 
esklu żjoni ta' kwalunkwe armonizzazzjoni tal-li ġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri.  
5. Dan l-Artikolu m'g ħandux jolqot id-dritt ta' l-Istati Membri li jistabbilixxu l-volumi ta' d ħul ta' 
ċittadini ta' pajji żi terzi ġejjin minn pajji żi terzi, fit-territorju tag ħhom sabiex ifittxu impjieg, kemm 
jekk impjegati u kemm jekk ja ħdmu g ħal rashom. 
Artikolu 80  
Il-politika ta' l-Unjoni prevista f'dan il-Kapitolu u l-implimentazzjoni tag ħha g ħandha ti ġi regolata 
mill-prin ċipju tas-solidarjetà u t-tqassim ġust tar-responsabbiltà, inklu ż l-implikazzjonijiet finanzjarji 
tag ħha bejn l-Istati Membri. Kull meta jkun me ħtie ġ, l-atti ta' l-Unjoni adottati skond dan il-Kapitolu 
għandhom jinkludu l-mi żuri xierqa għall-applikazzjoni ta' dan il-prin ċipju.  
KAPITOLU 3  
KOPERAZZJONI ĠUDIZZJARJA F'MATERJI ĊIVILI  
Artikolu 81  
(ex Artikolu 65 TKE)  
1. L-Unjoni g ħandha ti żviluppa koperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili li jkollhom implikazzjoni ­
jiet transkonfinali, ibba żata fuq il-prin ċipju tar-rikonoxximent re ċiproku tad-de ċiżjonijiet ġudizzjarji u 
extra ġudizzjarji. Din il-koperazzjoni tista' tinkludi l-adozzjoni ta' mi żuri g ħall-approssimazzjoni tal- 
liġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri.  
2. G ħall-finijiet tal-paragrafu 1, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura 
leġislattiva ordinarja, g ħandhom jadottaw, b'mod partikolari fejn dan ikunme ħtie ġ g ħall-funzjona ­
ment tajjeb tas-suq intern, mi żuri bil-g ħan li jassiguraw:  
a) ir-rikonoxximent reċ iproku bejn Stati Membri u l-infuzar ta' de ċiżjonijiet f'ka żijiet ġudizzjarji u 
extra ġudizzjarji;  
b) in-notifika transkonfinali ta' dokumenti ġudizzjarji u extra ġudizzjarji;  
ċ) il-kompatibbiltà tar-regoli applikabbli fl-Istati Membri dwar il-kunflitt tal-li ġijiet u tal-ġ urisdizzjoni;  
d) il-koperazzjoni sabiex jinkisbu l-provi;  
e) a ċċess effettiv g ħall-ġ ustizzja;  
f) it-tne ħħija ta' xkiel għ all-funzjonament tajjeb ta' proċ edimenti ċivili, jekk me ħtie ġ billi tkun 
promossa l-kompatibbiltà tar-regoli dwar il-pro ċedura ċivili applikabbli fl-Istati Membri;MT C 83/78 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
g) l-i żvilupp ta' metodi alternattivi g ħas-soluzzjoni tat-tilwim;  
h) appo ġġ fit-ta ħri ġ tal- ġudikatura u l-persunal ġudizzjarju.  
3. B'deroga mill-paragrafu 2, il-miż uri dwar il-li ġi tal-familja b'implikazzjonijiet transkonfinali 
għandhom ji ġu stabbiliti mill-Kunsill, li skond il-pro ċedura leġ islattiva spe ċjali. Il-Kunsill g ħandu 
jaġixxi b'mod unanimu wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew.  
Il-Kunsill, fuq proposta tal-Kumissjoni, jista' jadotta de ċiżjoni li tiddetermina dawk l-aspetti tal-li ġi tal- 
familja b'implikazzjonijiet transkonfinali li jistg ħu jkunu s-suġġ ett ta' atti adottati skond il-pro ċedura 
leġislattiva ordinarja. Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi b'mod unanimu wara li jikkonsulta mal-Parlament 
Ewropew. 
Il-proposta prevista fit-tieni subparagrafu g ħandha tintbag ħat lill-Parlamenti nazzjonali. Jekk Parla ­
ment nazzjonali jg ħarraf l-oppo żizzjoni tieg ħu fi żmien sitt xhur mid-data ta' tali notifika, id-de ċiż­
joni m'g ħandhiex ti ġi adottata. Fin-nuqqas ta' oppo żizzjoni, il-Kunsill jista' jadotta din id-de ċiżjoni.  
KAPITOLU 4  
KOPERAZZJONI ĠUDIZZJARJA F'MATERJI KRIMINALI  
Artikolu 82  
(ex Artikolu 31 TUE)  
1. Il-koperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali fl-Unjoni g ħandha tkun ibba żata fuq il-prin ċipju 
tar-rikonoxximent re ċiproku ta' sentenzi u de ċiżjonijiet ġudizzjarji u g ħandha tinkludi l-approssimaz ­
zjoni tal-li ġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri fl-oqsma previsti fil-paragrafu 2 u fl-Artikolu 83.  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, g ħandhom 
jadottaw il-miż uri li:  
a) jistabbilixxu regoli u pro ċeduri sabiex jassiguraw ir-rikonoxximent fl-Unjoni kollha tal-forom 
kollha ta' sentenzi u de ċiżjonijiet ġudizzjarji;  
b) jipprevjenu u jsolvu konflitti ta' ġurisdizzjoni bejn l-Istati Membri;  
ċ) jappo ġġaw it-ta ħri ġ tal- ġudikatura u l-persunal ġudizzjarju;  
d) jiffa ċilitaw il-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji jew ekwivalenti ta' l-Istati Membri fir- 
rigward ta' pro ċedimenti f'materji kriminali u l-infurzar tad-de ċiżjonijiet.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/79
2. Fejn ikun me ħtie ġ sabiex ji ġi fa ċilitat ir-rikonoxximent re ċiproku tas-sentenzi u d-de ċiżjonijiet 
ġudizzjarji, kif ukoll il-koperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja f'materji kriminali ta' natura transkonfi ­
nali, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu permezz ta' direttivi skond il-pro ċedura le ġislattiva 
ordinarja, jistg ħu jistabbilixxu regoli minimi. Dawn ir-regoli minimi g ħandhom jie ħdu kont tad- 
differenzi bejn it-tradizzjonijiet u s-sistemi legali ta' l-Istati Membri.  
Dawn g ħandhom jikkon ċernaw:  
a) l-ammissibbiltà reċ iproka tal-provi bejn l-Istati Membri;  
b) id-drittijiet ta' l-individwi fil-pro ċedura kriminali;  
ċ) id-drittijiet ta' vittmi tal-kriminalità;  
d) aspetti spe ċifi ċi o ħra tal-pro ċedura kriminali li l-Kunsill ikun identifika minn qabel b'de ċiżjoni; 
għall-adozzjoni ta' din id-de ċiżjoni, il-Kunsill g ħandu ja ġixxi b'mod unanimu wara li jkun kiseb l- 
approvazzjoni tal-Parlament Ewropew.  
L-adozzjoni tar-regoli minimi previsti f'dan il-paragrafu m'g ħandhiex i żomm lill-Istati Membri milli 
jżommu fis-se ħħ jew ida ħħlu livell og ħla ta' protezzjoni g ħall-individwi.  
3. Fejn membru tal-Kunsill jikkunsidra li abbozz ta' direttiva kif previst fil-paragrafu 2 jkun ta' 
ħsara g ħal aspetti fundamentali tas-sistema tal- ġustizzja kriminali tieg ħu, jista' jitlob li l-abbozz tad- 
direttiva jitressaq quddiem il-Kunsill Ewropew. F'dan il-ka ż, il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja g ħandha 
tiġi sospi ża. Wara diskussjoni, u fil-ka ż ta' konsensus, il-Kunsill Ewropew g ħandu, fi żmien erba' xhur 
minn din is-sospensjoni, jirriferi l-abbozz lura lill-Kunsill, li g ħandu jtemm is-sospensjoni tal-pro ċe­
dura le ġislattiva ordinarja.  
Fl-istess perijodu ta' żmien, fil-ka ż ta' nuqqas ta' qbil, u jekk mill-inqas 9 Stati Membri jixtiequ 
jistabbilixxu koperazzjoni msa ħħa abba żi ta' l-abbozz tad-direttiva kon ċernata, dawn g ħandhom 
jinnotifikaw b'dan lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. F'dan il-ka ż, l-awtorizzazz ­
joni sabiex jippro ċedu bil-koperazzjoni msa ħħa prevista fl-Artikolu 20(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea u fl-Artikolu 329(1) ta' dan it-Trattat g ħandha titqies li ng ħatat u g ħandhom japplikaw id- 
dispo żizzjonijiet dwar il-koperazzjoni msa ħħa. 
Artikolu 83  
(ex Artikolu 31 TUE)  
1. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu permezz ta' direttivi skond il-pro ċedura le ġislattiva 
ordinarja, jistg ħu jistabbilixxu regoli minimi dwar id-definizzjoni ta' reati kriminali u sanzjonijiet fl- 
oqsma tal-kriminalità partikolarment gravi ta' dimensjoni transkonfinali li jirri żultaw min-natura jew 
l-impatt ta' dawn ir-reati jew minn ħtie ġa partikolari li ji ġu mi ġġielda fuq ba żijiet komuni.MT C 83/80 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Dawn l-oqsma ta' kriminalità huma li ġejjin: it-terrori żmu, it-traffikar ta' bnedmin u l-isfruttament 
sesswali tan-nisa u t-tfal, it-traffikar ille ċitu ta' droga, it-traffiku ille ċitu ta' armi, il-money laundering, 
il-korruzzjoni, il-falsifikazzjoni ta' mezzi ta' ħlas, il-kriminalità fl-informatika u l-kriminalità organiz ­
zata.  
Abba żi ta' l-i żviluppi fil-kriminalità, il-Kunsill jista' jadotta de ċiżjoni li tidentifika oqsma o ħra ta' 
kriminalità li jissodisfaw il-kriterji indikati f'dan il-paragrafu. Huwa g ħandu ja ġixxi b'mod unanimu 
wara li jkun kiseb l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew.  
2. Jekk l-approssimazzjoni tal-liġ ijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri f'materji kriminali tkun 
indispensabbli sabiex ti ġi assigurata l-implimentazzjoni effi ċjenti ta' politika ta' l-Unjoni f'qasam li 
kien su ġġett g ħall-mi żuri ta' armonizzazzjoni, jistg ħu jsiru direttivi li jistabbilixxu r-regoli minimi fir- 
rigward tad-definizzjoni ta' reati kriminali u sanzjonijiet fil-qasam ikkon ċernat. Dawn id-direttivi 
għandhom ji ġu adottati skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja jew spe ċjali b ħal dik u żata g ħall- 
adozzjoni tal-mi żuri ta' armonizzazzjoni in kwistjoni, ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 76.  
3. Fejn membru tal-Kunsill jikkunsidra li abbozz ta' direttiva kif previst fil-paragrafu 1 jew 2 jolqot 
xi aspetti fundamentali tas-sistema tal- ġustizzja kriminali tiegħu, jista' jitlob li l-abbozz ta' direttiva 
jitressaq quddiem il-Kunsill Ewropew. F'dan il-ka ż, il-proċ edura le ġislattiva ordinarja g ħandha ti ġi 
sospi ża. Wara diskussjoni, u fil-ka ż ta' konsensus, il-Kunsill Ewropew g ħandu, fi żmien erba' xhur 
minn din is-sospensjoni, jirriferi l-abbozz lura lill-Kunsill, li g ħandu jtemm is-sospensjoni tal-pro ċe­
dura le ġislattiva ordinarja.  
Fl-istess perijodu ta' żmien, fil-ka ż ta' nuqqas ta' qbil, u jekk mill-inqas disa' Stati Membri jixtiequ 
jistabbilixxu koperazzjoni msa ħħa abba żi ta' l-abbozz tad-direttiva kon ċernata, huma għandhom 
jinnotifikaw b'dan lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. F'dan il-ka ż, l-awtorizzazz ­
joni sabiex jippro ċedu bil-koperazzjoni msa ħħa prevista fl-Artikolu 20(2) u tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea u fl-Artikolu 329(1) ta' dan it-Trattat g ħandha titqies li ng ħatat u g ħandhom japplikaw id- 
dispo żizzjonijiet dwar koperazzjoni msa ħħa. 
Artikolu 84 
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura leġ islattiva ordinarja jistg ħu jistabbi ­
lixxu mi żuri sabiex jinkora ġġixxu u jappo ġġaw l-azzjoni ta' l-Istati Membri fil-qasam tal-prevenzjoni 
tal-kriminalità, bl-eskluż joni ta' kwalunkwe armonizzazzjoni tal-li ġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati 
Membri.  
Artikolu 85  
(ex Artikolu 31 TUE)  
1. Il-missjoni tal-Eurojust g ħandha tkun li tappo ġġa u ssa ħħaħ il-koordinazzjoni u l-koperazzjoni 
bejn l-awtoritajiet nazzjonali ta' investigazzjoni u prosekuzzjoni fir-rigward ta' kriminalità serja li 
tolqot żew ġ Stati Membri jew aktar jew li te ħtie ġ prosekuzzjoni fuq ba żi komuni, abba żi ta' operaz ­
zjonijiet immexxija u informazzjoni mog ħtija mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri u mill-Europol.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/81
F'dan ir-rigward, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu permezz ta' regolament skond il-pro ċe­
dura le ġislattiva ordinarja, g ħandhom jiddeterminaw l-istruttura, il-funzjonament, il-qasam ta' l- 
azzjoni u l-kompiti ta' l-Eurojust. Dawn il-kompiti jistg ħu jinkludu:  
a) il-bidu ta' investigazzjonijiet kriminali kif ukoll proposti g ħall-bidu ta' prosekuzzjonijiet, immexxija 
mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, b'mod partikolari dawk relatati ma' reati kontra l-interessi 
finanzjarji ta' l-Unjoni;  
b) il-koordinazzjoni ta' investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet previsti fil-punt a);  
ċ) it-tis ħi ħ tal-koperazzjoni ġudizzjarja, inklu ża bir-ri żoluzzjoni tal-kunflitti dwar il- ġurisdizzjoni u 
b'koperazzjoni mill-qrib man-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew.  
Dawn ir-regolamenti g ħandhom jiddeterminaw ukoll l-arran ġamenti ta' asso ċjazzjoni tal-Parlament 
Ewropew u l-Parlamenti nazzjonali fil-valutazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-Eurojust.  
2. Fil-prosekuzzjonijiet previsti fil-paragrafu 1, u ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 86, l-atti 
formali ta' pro ċedura ġudizzjarja għandhom jitwettqu mill-uffi ċjali nazzjonali kompetenti.  
Artikolu 86  
1. Sabiex ji ġġieled ir-reati kontra l-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni, il-Kunsill, li ja ġixxi permezz ta' 
regolament skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali, jista' jistabbilixxi Uffi ċċju tal-Prosekutur Pubbliku 
Ewropew mill-Eurojust. Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi b'mod unanimu wara li jkun kiseb l-approvazzjoni 
tal-Parlament Ewropew.  
Fin-nuqqas ta' unanimità, grupp mag ħmul minn mill-anqas disa' Stati Membri jista' jitlob li l-abbozz 
ta' regolament jitressaq quddiem il-Kunsill Ewropew. F'dan il-ka ż, il-pro ċedura fil-Kunsill g ħandha ti ġi 
sospi ża. Wara diskussjoni, u fil-ka ż ta' konsensus, il-Kunsill Ewropew g ħandu, fi żmien erba' xhur 
minn din is-sospensjoni, jirriferi l-abbozz lura lill-Kunsill g ħall-adozzjoni. 
Fl-istess perijodu ta' żmien, fil-ka ż ta' nuqqas ta' qbil, u jekk mill-inqas disa' Stati Membri jixtiequ 
jistabbilixxu koperazzjoni msa ħħa abba żi ta' l-abbozz ta' regolament kon ċernat, Dawn g ħandhom 
jinnotifikaw b'dan lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. F'dan il-ka ż, l-awtorizzazz ­
joni sabiex jippro ċedu b'koperazzjoni msa ħħa prevista fl-Artikolu 20(2) u tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea u fl-Artikolu 329(1) ta' dan it-Trattat g ħandha titqies li ng ħatat u g ħandhom japplikaw id- 
dispo żizzjonijiet dwar il-koperazzjoni msa ħħa. 
2. L-Uffi ċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew g ħandu jkun kompetenti g ħall-investigazzjoni, il- 
prosekuzzjoni u t-tressiq g ħall-ġ ustizzja, fejn xieraq f'kollaborazzjoni ma' l-Europol, ta' l-awturi u l- 
kompli ċi ta' reati kontra l-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni, kif determinat mir-regolament previst fil- 
paragrafu 1. Huwa għandu jwettaq il-funzjoni ta' prosekutur fil-qrati kompetenti ta' l-Istati Membri 
fir-rigward ta' dawn ir-reati.MT C 83/82 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
3. Ir-regolamenti previsti fil-paragrafu 1 g ħandhom jiddeterminaw ir-regoli ġenerali applikabbli 
għall-Uffi ċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew, il-kondizzjonijiet li jirregolaw it-twettiq tal-funzjoni ­
jiet tieg ħu, ir-regoli ta' pro ċedura applikabbli għ all-attivitajiet tieg ħu, kif ukoll dawk li jirregolaw l- 
ammissibbiltà tal-provi, u r-regoli applikabbli g ħall-ist ħarri ġ ġudizzjarju tal-mi żuri pro ċedurali 
me ħuda minnu fit-twettiq tal-funzjonijiet tieg ħu. 
4. Il-Kunsill Ewropew jista', fl-istess ħin jew wara, jadotta de ċiżjoni li temenda l-paragrafu 1 sabiex 
twessa' l-kompetenzi ta' l-Uffi ċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew sabiex jinkludu l- ġlieda kontra l- 
kriminalità serja b'dimensjoni transkonfinali u li konsegwentement temenda l-paragrafu 2 fir-rigward 
ta' l-awturi u l-kompli ċi ta' reati serji li jolqtu lil aktar minn Stat Membru wie ħed. Il-Kunsill Ewropew 
għandu ja ġixxi b'mod unanimu wara li jkun kiseb l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew u wara li 
jikkonsulta l-Kummissjoni.  
KAPITOLU 5  
KOPERAZZJONI TAL-PULIZIJA  
Artikolu 87  
(ex Artikolu 30 TUE)  
1. L-Unjoni g ħandha tistabbilixxi koperazzjoni tal-pulizija li tinvolvi l-awtoritajiet kompetenti 
kollha ta' l-Istati Membri, inklu ża l-pulizija, is-servizzi tad-dwana u servizzi o ħrajn ta' l-infurzar 
tal-li ġi spe ċjalizzati fl-oqsma tal-prevenzjoni, il-kxif u l-investigazzjoni ta' reati kriminali.  
2. G ħall-finijiet tal-paragrafu 1, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura 
leġislattiva ordinarja, jistg ħu jistabbilixxu mi żuri dwar:  
a) il- ġabra, il- ħażna, l-ippro ċessar, l-anali żi u l-iskambju ta' informazzjoni rilevanti;  
b) l-appo ġġ g ħat-ta ħri ġ tal-persunal, kif ukoll il-koperazzjoni dwar l-iskambju tal-persunal, dwar 
tag ħmir u dwar ir-ri ċerka fil-kxif tal-kriminalità;  
ċ) it-tekni ċi investigattivi komuni sabiex jinkixfu forom serji ta' kriminalità organizzata.  
3. Il-Kunsill, li ja ġixxi skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali, jista' jistabbilixxi mi żuri dwar il- 
koperazzjoni operattiva bejn l-awtoritajiet imsemmija f'dan l-Artikolu. Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi 
b'mod unanimu wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew.  
Fin-nuqqas ta' unanimità, grupp mag ħmul minn mill-anqas disa' Stati Membri jista' jitlob li l-abbozz 
ta' mi żuri jitressaq quddiem il-Kunsill Ewropew. F'dan il-ka ż, il-pro ċedura fil-Kunsill g ħandha ti ġi 
sospi ża. Wara diskussjoni, u fil-ka ż ta' konsensus, il-Kunsill Ewropew g ħandu, fi żmien erba' xhur 
minn din is-sospensjoni, jirriferi l-abbozz lura lill-Kunsill g ħall-adozzjoni.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/83
Fl-istess perijodu ta' żmien, fil-ka ż ta' nuqqas ta' qbil, u jekk mill-inqas disa' Stati Membri jixtiequ 
jistabbilixxu koperazzjoni msa ħħa abba żi ta' l-abbozz tal-mi żuri kon ċernati, dawn għandhom jinno ­
tifikaw b'dan lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. F'dan il-ka ż, l-awtorizzazzjoni 
sabiex jippro ċedu b'koperazzjoni msa ħħa prevista fl-Artikolu 20(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea 
u fl-Artikolu 329(1) ta' dan it-Trattat g ħandha titqies li ng ħatat u g ħandhom japplikaw d-dispo żizz ­
jonijiet dwar il-koperazzjoni msa ħħa. 
Il-pro ċedura spe ċifika prevista fit-tieni u t-tielet subparagrafu m'g ħandhiex tapplika g ħal atti li jkunu 
żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen.  
Artikolu 88  
(ex Artikolu 30 TUE)  
1. Il-missjoni ta' l-Europol g ħandha tkun li tappo ġġja u ssa ħħaħ azzjoni ta' l-awtoritajiet tal- 
pulizija u servizzi o ħrajn ta' l-infurzar tal-li ġi ta' l-Istati Membri kif ukoll il-koperazzjoni re ċiproka 
tag ħhom fil-prevenzjoni u l- ġlieda kontra l-kriminalità serja li tolqot lil żew ġ Stati Membri jew iktar, 
it-terrori żmu u l-forom ta' kriminalità li jolqtu interess komuni kopert minn politika ta' l-Unjoni.  
2. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu permezz ta' regolament skond il-pro ċedura le ġis­
lattiva ordinarja, jiddeterminaw l-istruttura, il-funzjonament, il-qasam ta' l-azzjoni u l-kompiti ta' l- 
Europol. Dawn il-kompiti jistg ħu jinkludu:  
a) il- ġabra, il- ħażna, l-ippro ċessar, l-anali żi u l-iskambju ta' informazzjoni mg ħoddi partikolarment 
mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri jew ta' pajji żi jew korpi terzi;  
b) il-koordinazzjoni, l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta' investigazzjonijiet u azzjonijiet 
operattivi mwettqa flimkien ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew fil-qafas ta' gruppi 
investigattivi kon ġunti, meta xieraq f'kollaborazzjoni ma' l-Eurojust.  
Dawn ir-regolamenti g ħandhom jiddeterminaw ukoll il-pro ċeduri g ħal kontroll ta' l-attivitajiet ta' l- 
Europol mill-Parlament Ewropew, flimkien mal-Parlamenti nazzjonali.  
3. Kwalunkwe azzjoni operattiva mill-Europol g ħandha titwettaq flimkien u bi ftehim ma' l- 
awtoritajiet ta' l-Istati Membri li t-territorju tag ħhom huwa kon ċernat. L-applikazzjoni ta' mi żuri 
koerċ itivi g ħandha tkun ir-responsabbiltà eskluż iva ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.  
Artikolu 89  
(ex Artikolu 32 TUE)  
Il-Kunsill, li ja ġixxi skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali, g ħandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l- 
limiti li fihom l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri msemmija fl-Artikoli 82 u 87 jistg ħu 
jintervjenu fit-territorju ta' Stat Membru ie ħor flimkien u bi ftehim ma' l-awtoritajiet ta' dan ta' l- 
aħħar. Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi b'mod unanimu, wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew.MT C 83/84 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
TITOLU VI  
IT-TRASPORT  
Artikolu 90  
(ex Artikolu 70 TKE)  
Rigward il-materji f’dan it-Titolu, l-objettivi tat-Trattati g ħandhom ji ġu segwiti fil-kwadru ta' politika 
komuni tat-trasport.  
Artikolu 91  
(ex Artikolu 71 TKE)  
1. G ħall-finijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 90, u filwaqt li jitqiesu l-fatturi partikolari tat- 
trasport, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja u wara 
li jikkonsultaw mal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali, g ħandhom jistabbilixxu:  
a) regoli komuni li japplikaw g ħat-trasport internazzjonali lejn jew mit-territorju ta' Stat Membru jew 
li jaqsam it-territorju ta' Stat Membru wie ħed jew aktar;  
b) il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-mod li bih trasportaturi mhux residenti jistg ħu joperaw servizzi ta' 
trasport f’xi Stat Membru;  
ċ) mi żuri li jtejbu s-sigurtà fit-trasport;  
d) provvedimenti o ħra xierqa.  
2. Fl-adozzjoni tal-mi żuri previsti fil-paragrafu 1, g ħandu jittie ħed kont tal-ka żijiet fejn l-appli ­
kazzjoni tag ħhom taf tolqot b'mod gravi l-livell ta' l-g ħajxien u l-impjieg f' ċerti re ġjuni, kif ukoll it- 
tħaddim tat-tagħmir tat-trasport.  
Artikolu 92  
(ex Artikolu 72 TKE)  
Sakemm ji ġu mag ħmula d-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 91(1), u sakemm il-Kunsill ma 
jkunx adotta mi żura li tag ħti deroga, ebda Stat Membru m’g ħandu japplika d-diversi dispo żizzjonijiet 
tat-trasport li jirregolaw il-materja fl-1 ta' Jannar 1958 jew, g ħal Stati li jing ħaqdu, id-data ta' l- 
Ade żjoni tagħ hom, b'mod li jag ħmilhom inqas favorevoli, fl-effett dirett jew indirett tag ħhom, g ħat- 
trasportaturi ta' Stati Membri o ħra meta mqabbla mat-trasportaturi tag ħhom nazzjonali.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/85
Artikolu 93  
(ex Artikolu 73 TKE)  
Mi żuri ta' g ħajnuna me ħtie ġa g ħall-koordinament tat-trasport, jew li jikkorrispondu ma' rimbor żi 
dwar ċerti pi żijiet li je żistu fil-prinċ ipju ta' servizz pubbliku g ħandhom ikunu kompatibbli mat- 
Trattati.  
Artikolu 94  
(ex Artikolu 74 TKE)  
Kull mi żura dwar prezzijiet u kondizzjonijiet tat-trasport, adottati fil-kwadru tat-Trattati, g ħandha tqis 
kif xieraq is-sitwazzjoni ekonomika tat-trasportaturi.  
Artikolu 95  
(ex Artikolu 75 TKE)  
1. Id-diskriminazzjonijiet kollha li jikkonsistu fl-applikazzjoni minn trasportaturi dwar l-istess 
merkanzija ittrasportata fl-istess rotot, ta' prezzijiet u kondizzjonijiet tat-trasport li jvarjaw skond 
il-pajji ż ta' l-origini jew tad-destinazzjoni tal-merkanzija li tin ġarr, g ħandhom ji ġu projbiti fi ħdan l- 
Unjoni.  
2. Il-Paragrafu 1 ma jeskludix l-adozzjoni ta' mi żuri oħra mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill fl- 
applikazzjoni ta' l-Artikolu 91(1).  
3. Il-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew u l-Kumitat 
Ekonomiku u So ċjali, g ħandu, jag ħmel regolamenti g ħall-implimentazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal- 
paragrafu 1. 
Il-Kunsill jista’, partikolarment jie ħu l-mi żuri me ħtie ġa sabiex l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni ikunu 
jistg ħu jassiguraw li r-regola li hemm fil-paragrafu 1 ti ġi osservata u li dawk li ju żawha jgawdu l- 
vanta ġġi li tag ħti. 
4. Il-Kummissjoni g ħandha, fuq inizjattiva tag ħha stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru, te żamina 
il-ka żijiet ta' diskriminazzjoni msemmija f’paragrafu 1, u, wara li tikkonsulta kull Stat Membru 
interessat, g ħandha tie ħu d-de ċiżjonijiet me ħtie ġa skond ir-regolamenti mag ħmula skond id-dispo ­ 
żizzjonijiet tal-paragrafu 3.  
Artikolu 96  
(ex Artikolu 76 TKE)  
1. Dwar trasport effettwat fi ħdan l-Unjoni, l-applikazzjoni imposta minn Stat Membru ta' prez ­
zijiet u kondizzjonijiet li jinvolvu element ta' sostenn jew protezzjoni, g ħall-benefiċċ ju ta' impri ża jew 
industrija wa ħda jew iktar partikolari, g ħandha tkun projbita, sakemm ma tkunx awtori żżata mill- 
Kummissjoni.MT C 83/86 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
2. Il-Kummissjoni g ħandha, fuq inizjattiva tag ħha stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru, te żamina 
l-prezzijiet u l-kondizzjonijiet imsemmija f’paragrafu 1, b’kunsiderazzjoni partikolari, min-na ħa l- 
wa ħda, g ħall-esi ġenzi ta' politika ekonomika reġ jonali adegwata, l-b żonnijiet ta' re ġjuni sotto żvilup ­
pati, u l-problemi ta' re ġjuni milqutin serjament minn ċirkostanzi politiċ i u, min-na ħa l-o ħra, g ħall- 
effetti ta' dawk il-prezzijiet u kondizzjonjiet fuq il-kompetizzjoni bejn il-forom differenti ta' trasport.  
Wara li tikkonsulta kull Stat Membru interessat, il-Kummissjoni g ħandha tie ħu d-de ċiżjonijiet 
me ħtie ġa. 
3. Il-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tapplikax g ħal tariffi ta' kompetizzjoni.  
Artikolu 97  
(ex Artikolu 77 TKE)  
Ħlasijiet jew drittijiet mi ġbura minn trasportatur, bi ż-żieda tal-prezzijiet tat-trasport, g ħat-trasport li 
jaqsam il-fruntieri, ma g ħandhomx je ċċedu livell ra ġonevoli, me ħuda kunsiderazzjoni xierqa ta' l- 
ispejje ż reali ta' dak it-trasport.  
L-Istati Membri g ħandhom i ħabirku sabiex inaqqsu progressivament dawn l-ispejje ż. 
Il-Kummissjoni tista’ tag ħmel rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri g ħall-implimentazzjoni ta' dan l- 
Artikolu.  
Artikolu 98  
(ex Artikolu 78 TKE)  
Id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu ma g ħandomx jostakolaw l-applikazzjoni ta' mi żuri adottati fir- 
Repubblika Federali tal- Ġermanja, safejn dawn huma me ħtie ġa sabiex jikkumpensaw g ħall-i żvanta ġġi 
ekonomi ċi ka ġunati mid-divisjoni tal- Ġermanja, g ħall-ekonomija ta' ċerti arej tar-Repubblika Federali 
milquta minn dik id-divisjoni. Ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-Kunsill, fuq 
proposta tal-Kummissjoni, jista' jadotta de ċiżjoni li tirrevoka dan l-Artikolu.  
Artikolu 99  
(ex Artikolu 79 TKE)  
Kumitat konsultattiv, mag ħmul minn esperti ma ħtura mill-Gvernijiet ta' Stati Membri, g ħandu ji ġi 
anness mal-Kummissjoni, li g ħandha tikkonsultah fuq kwistjonijiet ta' trasport kull meta tqis li jkun 
opportun. 
Artikolu 100  
(ex Artikolu 80 TKE)  
1. Id-dispoż izzjonijiet ta' dan it-Titolu g ħandhom japplikaw g ħat-trasport bil-ferrovija, fit-triq, u 
bil-passa ġġi fuq l-ilma interni.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/87
2. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, jistg ħu 
jistabbilixxu d-dispo żizzjonijiet xierqa g ħan-navigazzjoni marittima u ta' l-ajru. Huma g ħandhom 
jaġixxu wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali u mal-Kumitat tar-Reġ juni.  
TITOLU VII  
REGOLI KOMUNI FUQ IL-KOMPETIZZJONI, FUQ IT-TASSAZZJONI U L-APPROSSIMAZZJONI TAL-LI ĠIJIET 
KAPITOLU 1  
REGOLI LI JIRREGOLAW IL-KOMPETIZZJONI  
TAQSIMA 1 
REGOLI LI JAPPLIKAW G ĦAL IMPRI ŻI 
Artikolu 101  
(ex Artikolu 81 TKE)  
1. Is-segwenti g ħandhom ikunu inkompatibbli mas-suq intern u g ħandhom ikunu projbiti: l- 
akkordji kollha bejn impri żi, id-deċ iżjonijiet kollha ta' asso ċjazzjonijiet bejn impri żi u l-pratti ċi kollha 
miftiehma li jistg ħu jolqtu l-kummer ċ bejn l-Istati Membri u li jkollhom b ħala g ħan jew ri żultat 
tag ħhom il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew id-distorsjoni tal-kompetizzjoni fi ħdan is-suq intern, 
partikolarment dawk li jinvolvu:  
a) l-iffissar dirett jew indirett tal-prezzijiet ta' l-akkwist jew tal-bejg ħ, jew ta' kondizzjonijiet o ħra tan- 
negozju,  
b) il-limitazzjoni jew kontroll tal-produzzjoni, tas-swieq, ta' l-i żvilupp tekniku jew ta' l-investiment,  
ċ) it-taqsim tas-swieq jew it-taqsim ta' fonti ta' provvista,  
d) l-applikazzjoni ta' kondizzjonijiet differenti g ħal transazzjonijiet ekwivalenti ma partijiet o ħra, li b' 
hekk ji ġu mqieg ħda fi ż vanta ġġ kompetittiv,  
e) is-su ġġettar tal-konklu żjoni ta' kuntratt g ħall-a ċċettazzjoni, mill-parti l-o ħra, ta' obbligi addizzjo ­
nali li, jew min-natura tag ħhom jew skond l-u żu kummer ċjali, ma jkollhom l-ebda konnessjoni 
mas-su ġġett ta' dawk il-kuntratti.  
2. L-akkordji jew de ċiżjonijiet projbiti bid-dispo żizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jkunu awtomatika ­
ment nulli.  
3. Madankollu, id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu 1 jistg ħu ji ġu dikjarati inapplikabbli fil-ka ż ta' xi 
wie ħed milli ġejjin, ji ġifieri:  
— akkordji jew kategoriji ta' akkordji bejn impri żi, 
— de ċiżjonijiet ta' asso ċjazzjonijiet ta' impri żi jew kategoriji ta' de ċiżjonijiet assoċ jazzjonijiet ta' 
impri żi,MT C 83/88 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
— pratti ċi miftiehma jew kategoriji ta' pratti ċi miftiehma  
li jikkontribwixxu sabiex itejbu l-produzzjoni jew id-distribuzzjoni ta' prodotti, jew sabiex jipprom ­
wovu progress tekniku jew ekonomiku waqt li fl-istess ħin, jassiguraw li l-konsumaturi jkollhom 
sehem ġust mill-benefi ċċji li joħ orġu minnhom, izda li ma:  
a) jimponux fuq l-impri żi interessati restrizzjonijiet li ma jkunux indispensabbli g ħall-kisba ta' l- 
għanijiet ta' hawn fuq,  
b) jag ħtux lil dawn l-impri żi l-possibiltà li jeliminaw il-kompetizzjoni f'parti sostanzjali tal-prodotti in 
kwistjoni.  
Artikolu 102  
(ex Artikolu 82 TKE)  
Safejn il-kummer ċ bejn l-Istati Membri jista’ ji ġi milqut, kull abbu ż minn impri ża wa ħda jew iktar 
minn poż izzjoni dominanti fi ħdan is-suq intern, jew fi ħdan parti sostanzjali tiegħu, jkun inkom ­
patibbli mas-suq intern u jkun projbit.  
Eżempji ta' abbu ż b ħal dan huma:  
a) l-impo żizzjoni diretta jew indiretta ta' prezzijiet in ġusti ta' l-akkwist jew tal-bejg ħ, jew kondiz ­
zjonijiet o ħra in ġusti ta' kummer ċ, 
b) il-limitazzjoni tal-produzzjoni, tas-swieq jew ta' l-i żvilupp tekniku bi ħsara g ħall-konsumaturi,  
ċ) l-applikazzjoni ta' kondizzjonijiet differenti g ħal transazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet o ħra, l i 
b' hekk ji ġu mqieg ħda fi ż vanta ġġ kompetittiv,  
d) is-su ġġettar tal-konklu żjoni ta' kuntratti g ħall-a ċċettazzjoni mill-parti l-o ħra, ta' obbligi addizzjo ­
nali li, jew min-natura tag ħhom jew skond l-u żu kummer ċjali, ma jkollhom l-ebda konnessjoni 
mas-su ġġett ta' dawk il-kuntratti.  
Artikolu 103  
(ex Artikolu 83 TKE)  
1. Ir-regolamenti jew id-direttivi xierqa g ħall-applikazzjoni tal-prinċ ipji stabbiliti fl-Artikoli 101 u 
102 g ħandhom ji ġu stabbiliti mill-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li jikkonsulta l- 
Parlament Ewropew.  
2. Id-dispo żizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom l-g ħan, partikolarment:  
a) biex jassiguraw l-osservanza tal-projbizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 101(1) u fl-Artikolu 102, 
bl-istituzzjoni ta' multi jew penali perjodi ċi,MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/89
b) biex jiddeterminaw il-modalitajiet g ħall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 101(3), b’kunsiderazzjoni 
xierqa g ħall-ħ tie ġa li jassiguraw supervi żjoni adegwata flimkien ma' l-iktar simplifikazzjoni 
massima possibbli ta' kontroll amministrattiv,  
ċ) fejn me ħtie ġ, sabiex jiddefinixxu l-ambitu ta' l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet li jinsabu fl- 
Artikoli 101 u 102 dwar id-diversi setturi ekonomi ċi, 
d) biex jispe ċifikaw il-kompiti rispettivi tal-Kummissjoni u tal- Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni 
Ewropea fl-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet imsemmija f’dan il-paragrafu,  
e) biex jispe ċifikaw ir-relazzjoni tal-li ġijiet nazzjonali mad-dispo żizzjonijiet ta' din it-Taqsima u dawk 
adottati fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.  
Artikolu 104  
(ex Artikolu 84 TKE)  
Sakemm il-mi żuri me ħuda fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 103 jidħ lu fis-se ħħ, l-awtoritajiet ta' l-Istati 
Membri g ħandhom jidde ċiedu fuq l-ammissibbiltà ta' akkordji u fuq kwistjonijiet dwar kull abbu ż 
minn po żizzjoni dominanti fis-suq intern, skond il-li ġijiet tal-pajji żi tagħ hom u d-dispo żizzjonijiet ta' 
l-Artikolu 101, spe ċjalment il-paragrafu 3, u ta' l-Artikolu 102.  
Artikolu 105  
(ex Artikolu 85 TKE)  
1. Ming ħajr pre ġudizzju għad-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 104, il-Kummissjoni g ħandha, tissor ­
velja l-applikazzjoni tal-prin ċipji li hemm fl-Artikoli 101 u 102. Fuq talba ta' Stat Membru, jew fuq 
inizjattiva tag ħha stess, hija g ħandha tinvestiga, flimkien ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati 
Membri li jipprestaw l-assistenza tag ħhom, kull ksur suspettat tal-prin ċipji msemmija hawn fuq. 
Jekk isib li dak il-ksur ikun ġara, hija g ħandha tipproponi mezzi xierqa sabiex twaqqfu.  
2. Jekk dak il-ksur ikompli, il-Kummissjoni g ħandha to ħroġ de ċiżjoni motivata li tirre ġistra l-ksur 
tal-prin ċipji. Il-Kummissjoni tista’ tippubblika d-de ċiżjoni tag ħha u tista’ tawtorizza lill-Istati Membri 
sabiex jie ħdu l-mi żuri me ħtie ġa sabiex jirrimedjaw is-sitwazzjoni skond il-kondizzjonijiet u fil-moda ­
litajiet li ji ġu preskritti mill-Kummissjoni.  
3. Il-Kummissjoni tista' tadotta regolamenti dwar il-kategoriji ta' ftehim li fir-rigward tag ħhom il- 
Kunsill ikun adotta regolament jew direttiva skond l-Artikolu 103(2)(b).  
Artikolu 106  
(ex Artikolu 86 TKE)  
1. Dwar impri żi pubbliċ i u impri żi li lilhom jag ħtu drittijiet spe ċjali jew esklusivi, l-Istati Membri 
ma g ħandhom la jiddekretaw u lanqas i żommu fis-se ħħ mi żuri kuntrarji g ħar-regoli fit-Trattati, 
b’mod partikolari, g ħal dawk li hemm fl-Artikolu 18 u fl-Artikoli 101 sa 109 inklu żi.MT C 83/90 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
2. Kull impri ża responsabbli sabiex topera servizzi ta' importanza ekonomika ġenerali jew li 
jkollha l-karattru ta' monopolju fiskali g ħandha tkun su ġġetta g ħar-regoli tat-Trattati, b’mod parti ­
kolari dawk li jirriferu g ħall-kompetizzjoni, safejn l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli ma jostakolawx it- 
twettiq de jure jew de facto tal-funzjonijiet spe ċifi ċi mog ħtija lil dik l-impri ża. L-i żvilupp tal-kummer ċ 
ma g ħandux ji żviluppa b' mod kuntrarju g ħall-interessi ta' l-Unjoni.  
3. Il-Kummissjoni g ħandha tassigura l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u 
għandha, fejn meħtie ġ, to ħroġ direttivi jew de ċiżjonijiet opportuni lill-Istati Membri.  
TAQSIMA 2 
GĦAJNUNA MILL-ISTATI  
Artikolu 107  
(ex Artikolu 87 TKE)  
1. Ħlief g ħad-derogi previsti fit-Trattati, kull g ħajnuna, ta' kwalunkwe forma, mog ħtija minn Stat 
Membru jew permezz ta' ri żorsi ta' l-Istat, li twassal g ħal distorsjoni jew theddida ta' distorsjoni g ħall- 
kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impri żi jew ċ erti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummer ċ 
bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern.  
2. It-tipi ta' għajnuna li ġejjin ikunu kompatibbli mas-suq intern:  
a) g ħajnuna ta' karattru so ċjali mog ħtija lill-konsumaturi individwali, basta dik l-g ħajnuna ti ġi mog ħ­
tija ming ħajr diskriminazzjoni ba żata fuq l-ori ġini tal-prodotti kon ċernati,  
b) kull g ħajnuna mog ħtija sabiex tirrimedja g ħall-ħ sara kkaw żata minn di żastri naturali jew avveni ­
menti o ħra straordinarji,  
ċ) l-g ħajnuna mog ħtija lill-ekonomiji ta' ċerti re ġjuni tar-Repubblika Federali tal- Ġermanja milquta 
bid-divi żjoni tal- Ġermanja, safejn dik l-g ħajnuna tkun me ħtie ġa sabiex tikkompensa g ħall-i żvan ­
taġġi ekonomi ċi kkaw żati b’dik id-divi żjoni. Ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta' 
Lisbona, il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' jadotta de ċiżjoni li t ħassar dan il-punt.  
3. It-tipi ta' għajnuna li ġejjin jistg ħu jkunu kunsidrati b ħala kompatibbli mas-suq intern:  
a) g ħajnuna ma ħsuba sabiex tippromwovi l-i żvilupp ekonomiku ta' re ġjun fejn il-livell ta' l-g ħajxien 
huwa baxx b’mod anormali jew fejn ikun hemm stat serju ta' nuqqas ta' impjieg, kif ukoll tar- 
reġjuni msemmija fl-Artikolu 349, b'kont me ħud tas-sitwazzjoni strutturali, ekonomika u so ċjali 
tag ħhom,  
b) g ħajnuna ma ħsuba sabiex tippromwovi l-e żekuzzjoni ta' pro ġetti fuq skala kbira ta' interess 
komuni Ewropew, jew sabiex tirrimedja ta ħwid serju fl-ekonomija ta' Stat Membru,MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/91
ċ) g ħajnuna ma ħsuba sabiex tiffa ċilita l-i żvilupp ta' ċerti attivitajiet jew ta' ċerti re ġjuni ekonomi ċi, 
basta dik l-g ħajnuna ma tfixkilx il-kondizzjonijiet tal-kummer ċ sa grad li jkun kuntrarju g ħall- 
interess komuni,  
d) g ħajnuna sabiex ti ġi promossa l-kultura u l-preservazzjoni tal-patrimonju meta din l-g ħajnuna ma 
tolqotx il-kondizzjonijiet tal-kummer ċ u tal-kompetizzjoni fl-Unjoni sa grad li jkun kuntrarju 
għall-interess komuni,  
e) dawk il-kategoriji o ħra ta' g ħajnuna li jistg ħu ji ġu spe ċifikati b’de ċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta 
tal-Kummissjoni.  
Artikolu 108  
(ex Artikolu 88 TKE)  
1. Il-Kummissjoni g ħandha te żamina kostantement ma' l-Istati Membri is-sistemi kollha ta' g ħaj ­
nuna li je żiżtu f’dawk l-Istati. Hija g ħandha tipproponi lil dawn ta' l-a ħħar kull mi żura xierqa 
me ħtie ġa g ħall-i żvilupp progressiv u għall-funzjonament tas-suq intern.  
2. Jekk, wara li ssejja ħ lill-partijiet interessati sabiex jippre żentaw il-kummenti tag ħhom, il- 
Kummissjoni ssib li mi żura ta' g ħajnuna mog ħtija minn Stat, jew permezz tar-ri żorsi ta' Stat, m’hijiex 
kompatibbli mas-suq intern skond l-Artikolu 107, jew li dik l-g ħajnuna tkun applikata b’mod in ġust, 
hija g ħandha tie ħu de ċiżjoni li tirrikjedi lill-Istat interessat li jabolixxi dik l-g ħajnuna jew li jimmo ­
difikaha fit-terminu preskritti mill-Kummissjoni.  
Jekk l-Istat interessat ma joqgħ odx g ħal din id-de ċiżjoni fit-terminu preskritt, il-Kummissjoni jew kull 
Stat ie ħor interessat ikun jista' jippre żenta l-materja direttament lill-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni 
Ewropea, b’deroga g ħad-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikoli 258 u 259.  
Fuq talba ta' kull Stat Membru, il-Kunsill jista’ jidde ċiedi, b’vot unanimu, li mi żura ta' g ħajnuna 
mog ħtija jew li trid ting ħata minn dak l-Istat g ħandha tkun ikkonsidrata b ħala kompatibbli mas- 
suq intern, b’deroga g ħad-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 107 jew tar-regolamenti previsti fl-Arti ­
kolu 109, jekk din id-de ċiżjoni tkun ġustifikata b’ ċirkostanzi e ċċezzjonali. Jekk il-Kummissjoni 
diġà tkun bdiet il-pro ċedura preskritta fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu, rigward l-g ħajnuna 
in kwistjoni, it-talba mag ħmula lill-Kunsill mill-Istat interessat g ħandha ġġib is-sospensjoni ta' dik il- 
pro ċedura sakemm il-Kunsill ikun idde ċieda l-poż izzjoni tieg ħu. 
Madankollu, jekk il-Kunsill ma jkunx g ħarraf il-po żizzjoni tieg ħu f’eg ħluq tliet xhur minn dik it-talba, 
għandha tittie ħed de ċiżjoni mill-Kummissjoni.  
3. Il-Kummissjoni g ħandha ti ġi informata, fil- ħin sabiex tippre żenta l-osservazzjonijiet tag ħha, 
dwar kull pro ġett sabiex ti ġi mog ħtija jew sabiex ti ġi modifikata għajnuna. Jekk tikkunsidra li pro ġett 
bħal dak ma jkunx kompatibbli mas-suq intern skond it-termini ta' l-Artikolu 107, hija g ħandha 
ming ħajr dewmien tibda l-pro ċedura prevista fil-paragrafu qabel dan. L-Istat Membru interessat ma 
jistg ħax ida ħħal fis-se ħħ il-pro ġetti proposti tieg ħu qabel ma dik il-pro ċedura ikollha de ċiżjoni finali.MT C 83/92 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
4. Il-Kummissjoni tista' tadotta regolamenti dwar il-kategoriji ta' g ħajnuna mill-Istat li l-Kunsill 
ikun iddetermina skond l-Artikolu 109, li jistg ħu ji ġu e żentati mill-pro ċedura prevista fil-paragrafu 3 
ta' dan l-Artikolu.  
Artikolu 109  
(ex Artikolu 89 TKE)  
Il-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew, jista' jag ħmel 
regoli approprijati g ħall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 107 u 108 u jista' partikolarment jiffissa l-kondiz ­
zjonijiet li fihom l-Artikolu 108(3) g ħandu japplika u l-kategoriji ta' g ħajnuna e żenti minn din il- 
pro ċedura.  
KAPITOLU 2  
DISPO ŻIZZJONIJIET FISKALI  
Artikolu 110  
(ex Artikolu 90 TKE)  
Ebda Stat Membru ma g ħandu japplika, direttament jew indirettament, fuq il-prodotti ta' Stati 
Membri o ħra taxxi interni, ta' kull deskrizzjoni, og ħla minn dawk applikati direttament jew indiret ­
tament fuq prodotti simili nazzjonali.  
Barra dan, ebda Stat Membru ma g ħandu japplika fuq il-prodotti ta' Stati Membri o ħra taxxi interni 
ta' tali natura li jag ħtu protezzjoni indiretta lill-produzzjoni ta' merkanzija o ħra. 
Artikolu 111  
(ex Artikolu 91 TKE)  
Il-prodotti esportati g ħat-territorju ta' Stat Membru ma jistg ħux jibbenefikaw minn rifu żjoni ta' taxxi 
interni og ħla mit-taxxi li jkunu ġew imposti, direttament jew indirettament, fuqhom.  
Artikolu 112  
(ex Artikolu 92 TKE)  
Rigward il- ħlasijiet ħlief ħlasijiet fuq it-turnover, dazji tas-sisa u mi żuri o ħra ta' tassazjoni indiretta, 
eżenzjonijiet u rifu żjonijiet dwar esportazzjonijiet g ħal Stati Membri o ħra ma jistg ħux jing ħataw, u 
taxxi li jikkumpensaw fuq importazzjonijiet minn Stati Membri o ħra ma jistg ħux ji ġu imposti, ħlief 
safejn il-mi żuri kontemplati jkunu ġew approvati minn qabel g ħal perjodu limitat mill-Kunsill fuq 
proposta tal-Kummissjoni.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/93
Artikolu 113  
(ex Artikolu 93 TKE)  
Il-Kunsill, li ja ġixxi unanimament skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali u wara li jikkonsulta mal- 
Parlament Ewropew u l-Kumitat Ekonomiku u So ċjali, g ħandu jadotta dispo żizzjonijiet g ħall-armo ­
nizzazzjoni ta' le ġislazzjoni li tittratta dwar taxxi fuq it-turnover, dazji tas-sisa u forom o ħra ta' 
tassazzjoni indiretta daqs kemm din l-armonizzazzjoni tkun ne ċessarja sabiex ti żgura l-istabbiliment 
u l-operazzjoni tas-suq intern u tevita d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni.  
KAPITOLU 3  
APROSSIMAZZJONI TA' LI ĠIJIET  
Artikolu 114  
(ex Artikolu 95 TKE)  
1. Ħlief fejn provdut xort'o ħra fit-Trattati, id-dispo żizzjonijiet li ġejjin g ħandhom japplikaw g ħall- 
kisba ta’l-g ħanijiet imsemmija fl-Artikolu 26. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il- 
pro ċedura le ġislattiva ordinarja u wara li jikkonsultaw mal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali, g ħandhom 
jadottaw il-miż uri g ħall-approssimazzjoni tad-dispo żizzjonijiet stipulati bil-li ġi, b'regolamenti jew 
b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri li g ħandhom b ħala l-g ħan tag ħhom l-istabbiliment u l- 
operazzjoni tas-suq intern.  
2. Il-paragrafu 1 m’g ħandux japplika g ħal dispo żizzjonijiet fiskali, g ħal dawk li għandhom 
x'jaqsmu mal-moviment liberu ta' persuni u lanqas g ħal dawk li g ħandhom x'jaqsmu mad-drittijiet 
u l-interessi ta' l-impjegati.  
3. Il-Kummissjoni, fil-proposti tagħha kif ma ħsuba fil-paragrafu 1 li jikkon ċerna s-sa ħħa, s-sigurtà, 
il- ħarsien ta' l-ambjent u l-protezzjoni tal-konsumatur, g ħandha tie ħu b ħala ba żi protezzjoni fl-g ħola 
livell, waqt li tieħ u kont partikolarment ta' kull żvilupp ġdid ibba żat fuq fatti xjentifi ċi. Fil-limiti tal- 
poteri rispettivi tag ħhom, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill g ħandhom ukoll ifittxu li jil ħqu dan l- 
objettiv.  
4. Jekk, wara l-adozzjoni ta' mi żura ta' armonizzazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, mill- 
Kunsill jew mill-Kummissjoni, Stat Membru j ħoss li jkun me ħtie ġ li j żomm id-dispo żizzjonijiet 
nazzjonali fuq il-ba żi ta' ne ċessitajiet ma ġġuri msemmija fl-Artikolu 36, jew li g ħandhom x’jaqsmu 
mal- ħarsien ta' l-ambjent jew ta' l-ambjent tax-xog ħol, dan g ħandu jinnotifika lill-Kummissjoni 
b’dawn id-dispo żizzjonijiet kif ukoll dwar ir-ra ġuni g ħaliex g ħandhom jin żammu.  
5. Barra minn hekk, ming ħajr pre ġudizzju g ħall-paragrafu 4, jekk, wara l-adozzjoni ta' mi żura ta' 
armonizzazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni, Stat 
Membru j ħoss li jkun me ħtie ġ li jintrodu ċi dispo żizzjonijiet nazzjonali ibba żati fuq prova xjentifika 
ġdida li g ħandha x’taqsam mal- ħarsien ta' l-ambjent jew ta' l-ambjent tax-xog ħol fuq il-ba żi ta' xi 
problema spe ċifika g ħal dak l-Istat Membru li tori ġina mill-adozzjoni ta' mi żura ta' armonizzazzjoni, 
dan g ħandu jinnotifika lill-Kummissjoni bid-dispo żizzjonijiet li jkollu l- ħsieb jintrodu ċi kif ukoll bil- 
bażi g ħall-introduzzjoni tag ħhom.MT C 83/94 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
6. Il-Kummissjoni g ħandha, fi żmien sitt xhur min-notifika msemmija fil-paragrafi 4 u 5, tapprova 
jew ti ċħad id-dispo żizzjonijiet nazzjonali invlouti, wara li tkun ivverifikat jekk humiex, jew le me żż 
ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew ta' restrizzjoni mo ħbija fuq il-kummer ċ bejn Stati Membri u jekk 
joħolqux, jew le ostakolu g ħall-funzjonament tas-suq intern.  
Fin-nuqqas ta' de ċiżjoni mill-Kummissjoni matul dan il-perijodu, d-dispo żizzjonijiet nazzjonali msem ­
mija fil-paragrafi 4 u 5 g ħandhom ikunu meqjusa b ħala li kienu approvati.  
Meta tkun iġġustifikata mill-komplessità tal-materja u meta m' hemmx periklu g ħas-sa ħħa umana, il- 
Kummissjoni tista' tg ħarraf lill-Istat Membru kkon ċernat li l-perijodu msemmi f’dan il-paragrafu jista' 
jittawwal b’perijodu ieħ or sa sitt xhur.  
7. Meta, bis-sa ħħa tal-paragrafu 6, xi Stat Membru jkun awtori żżat li j żomm jew jintrodu ċi 
dispo żizzjonijiet nazzjonali li jidderogaw minn mi żura ta' armonizzazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha 
immedjetament te żamina jekk tipproponix adattament g ħal dik il-miż ura. 
8. Meta Stat Membru jqajjem problema spe ċifika dwar is-sa ħħa pubblika f’qasam li kien su ġġett 
minn qabel g ħal mi żuri ta' armonizzazzjoni, dan g ħandu ji ġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni li 
għandha immedjatament też amina jekk tipproponix mi żuri xierqa lill-Kunsill.  
9. B' deroga mill-pro ċeduri stabbiliti fl-Artikoli 258 u 259, il-Kummissjoni u xi Stat Membru jista' 
jressaq il-materja direttament quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea jekk jikkunsidraw li 
xi Stat Membru ieħ or ikun qieg ħed jg ħamel u żu mhux xieraq tal-poteri previsti f’dan l-Artikolu.  
10. Il-mi żuri ta' armonizzazzjoni msemmija hawn fuq g ħandhom, fil-ka żi xierqa, jinkludu klaw ­
sola ta' salvagwardja li tawtori żża lill-Istati Membri li jie ħdu g ħal ra ġuni wa ħda jew aktar li m' hijiex 
ta' natura ekonomika imsemmija fl-Artikolu 36, mi żuri provvi żorji su ġġetti g ħall-pro ċedura tal- 
kontroll mill-Unjoni.  
Artikolu 115  
(ex Artikolu 94 TKE)  
Mingħ ajr pre ġudizzju għ all-Artikolu 114, il-Kunsill g ħandu, waqt li ja ġixxi unanimament skond il- 
pro ċedura le ġislattiva spe ċjali u wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew u l-Kumitat Ekonomiku u 
So ċjali, jo ħroġ direttivi għall-approssimazzjoni ta' dawk il-li ġijiet, regolamenti jew dispo żizzjonijiet 
amministrattivi ta' l-Istati Membri li direttament jaffettwaw l-istabbiliment jew l-operazzjoni tas-suq 
intern.  
Artikolu 116  
(ex Artikolu 96 TKE)  
Jekk il-Kummissjomi issib li d-differenzi li jeż istu bejn il-liġ ijiet, regolamenti jew regoli amministrat ­
tivi ta' l-Istati Membri qed twassal g ħal-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni distorti fis-suq intern, u 
b'hekk i ġibu nuqqas ta' bilan ċ li jitlob korrezzjoni, hija g ħandha tikkonsulta ma' l-Istati Membri 
interessati.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/95
Jekk dawk il-konsultazzjonijiet ma jwasslux g ħal ftehim li bih in-nuqqas ta' bilan ċ imsemmi ji ġi 
korrett, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, 
għandhom jo ħor ġu d-direttivi me ħtie ġa g ħal dan il-g ħan. Kwalunkwe mi żura utli o ħra prevista fit- 
Trattati tista' ti ġi adottata.  
Artikolu 117  
(ex Artikolu 97 TKE)  
1. Jekk ikollu ra ġuni g ħax jib ża’ li l-adozzjoni jew emenda ta' li ġi, regolament jew regola ammi ­
nistrattiva tkun se ġġib f’nuqqas ta' bilan ċ fis-sens ta' l-Artikolu pre ċedenti, l-Istat Membru li jkun irid 
jippro ċedi g ħal dan g ħandu jikkonsulta l-Kummissjoni. Wara li tikkonsulta l-Istati Membri, il- 
Kummissjoni għandha tirrakkomanda lill-Istati interessati dawk il-mi żuri li jistg ħu jkunu xierqa sabiex 
jevitaw in-nuqqas ta' bilan ċ imsemmi.  
2. Jekk l-Istat li jkun jixtieq jintrodu ċi jew jemenda dispo żizzjonijiet nazzjonali ma jwettaqx ir- 
rakkomandazzjoni mag ħmula lilu mill-Kummissjoni, Stati Membri o ħra ma g ħandhomx jintalbu, 
skond it-termini ta' l-Artikolu 116, sabiex jemendaw id-dispo żizzjonijiet nazzjonali tag ħhom stess 
sabiex jikkore ġu dak in-nuqqas ta' bilan ċ. Jekk l-Istat Membru li jinjora r-rakkomandazzjoni tal- 
Kummissjoni j ġib nuqqas ta' bilan ċ bi ħsara tieg ħu nnifsu biss, id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 116 
ma g ħandhomx japplikaw.  
Artikolu 118 
Fil-qafas ta' l-istabbiliment jew tal-funzjonament tas-suq intern, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li 
jaġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, għandhom jistabbilixxu l-mi żuri dwar il-ħolqien ta' 
drittijiet Ewropej sabiex ti ġi assigurata protezzjoni uniformi tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali 
madwar l-Unjoni u dwar l-istabbiliment ta' sistemi ta' awtorizzazzjoni, ta' koordinazzjoni u ta' 
kontroll ċentralizzati fil-livell ta' l-Unjoni.  
Il-Kunsill, li ja ġixxi skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali, g ħandu jistabbilixxi, permezz ta' regola ­
ment, l-arran ġamenti lingwisti ċi g ħad-drittijiet Ewropej. Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi b'mod unanimu 
wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew.  
TITOLU VIII  
POLITIKA EKONOMIKA U MONETARJA  
Artikolu 119  
(ex Artikolu 4 TKE)  
1. G ħall-finijiet imsemmija fl-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-attivitajiet ta' l- Istati 
Membri u l-Unjoni g ħandhom jinkludu, kif provdut fit-Trattati, l-adozzjoni ta' politika ekonomika li 
tkun ibba żata fuq il-koordinazzjoni mill-qrib tal-politika ekonomika ta' l-Istati Membri, fuq is-suq 
intern kif ukoll fuq id-definizzjoni ta’g ħanijiet komuni, u li tkun immexxija skond il-prin ċipji ta' 
ekonomija ta' suq miftuħ b’kompetizzjoni libera.MT C 83/96 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
2. Fl-istess waqt u bil-kondizzjonijiet u skond il-pro ċeduri previsti fit-Trattati, din l-azzjoni 
għandha tinvolvi munita wa ħda, l-euro, kif ukoll id-definizzjoni u żvol ġiment ta' politika monetarja 
wa ħda u ta' politika ta' rata ta' kambju wa ħda li l-g ħan primarju tag ħhom g ħandu jkun dak li 
tin żamm l-istabbilità fil-prezzijiet u, ming ħajr pre ġudizzju g ħal dan il-għan, li ti ġi msaħħ a kull 
politika ekonomika ġenerali fl-Unjoni, skond il-prin ċipju ta' ekonomija tas-suq miftu ħ b’kompetiz ­
zjoni libera.  
3. Dawn l-attivitajiet ta' l-Istati Membri u ta' l-Unjoni g ħandhom je żiġu li ji ġu m ħarsa dawn il- 
prin ċipji gwida li ġ ejjin: prezzijiet stabbli, finanzi pubbli ċi u kondizzjonijiet monetarji sodi u bilan ċ 
tal-pagamenti sostenibbli.  
KAPITOLU 1  
POLITIKA EKONOMIKA  
Artikolu 120  
(ex Artikolu 98 TKE)  
L-Istati Membri g ħandhom imexxu l-politika ekonomika tag ħhom bil-g ħan li jikkontribwixxu g ħall- 
kisba ta' l-g ħanijiet ta' l-Unjoni, kif definiti fl-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u fil- 
kuntest tal-linji direttivi ġenerali imsemmija fl-Artikolu 121(2). L-Istati Membri u l-Unjoni g ħandhom 
jaġixxu skond il-prin ċipju ta' ekonomija tas-suq miftu ħ b’kompetizzjoni libera, li jiffavorixxi allokaz ­
zjoni effi ċjenti ta' ri żorsi, u konformement mal-prin ċipji msemmija fl-Artikolu 119.  
Artikolu 121  
(ex Artikolu 99 TKE)  
1. L-Istati Membri g ħandhom iqisu il-linji tal-politika ekonomika tag ħhom b ħala materja ta' 
interess komuni u g ħandhom jikkordinawhom fi ħdan il-Kunsill, skond id-dispo żizzjonijiet ta' l- 
Artikolu 120.  
2. Il-Kunsill fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, g ħandu jifformola abbozz g ħal-linji direttivi 
ġenerali tal-politika ekonomika ta' l-Istati Membri u ta' l-Unjoni, u g ħandu jirrapporta r-ri żultati lill- 
Kunsill Ewropew.  
Il-Kunsill Ewropew għandu, jiddiskuti x'konklu żjoni g ħandu jasal g ħaliha dwar il-linji direttivi ġenerali 
tal-politika ekonomika ta' l-Istati Membri u ta' l-Unjoni, filwaqt li ja ġixxi fuq il-ba żi tar-rapport tal- 
Kunsill.  
Fuq il-ba żi ta' din il-konklu żjoni, il-Kunsill g ħandu jadotta rakkomandazzjoni li tistipula dawn il-linji 
direttivi ġenerali. Il-Kunsill g ħandu jinforma lill-Parlament Ewropew bir-rakkomandazzjoni tieg ħu. 
3. Sabiex ji żgura koordinazzjoni aktar stretta tal-linji ta' politika ekonomika u l-konver ġen ża 
kontinwa fl-attività ekonomika ta' l-Istati Membri, il-Kunsill g ħandu, fuq il-ba żi ta' rapporti pre żentati 
mill-Kummissjoni, jissorvelja l-i żviluppi ekonomi ċi f'kull Stat Membru u fl-Unjoni, kif ukoll il-konfor ­
mità ta' kull politika ekonomika mal-linji direttivi ġenerali imsemmijja fil-paragrafu 2, kif ukoll 
jag ħmel stima komplessiva regolarment.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/97
Għall-finijiet ta' din is-sorveljanza multilaterali, l-Istati Membri g ħandhom jg ħaddu l-informazzjoni 
lill-Kummissjoni dwar dawk il-mi żuri importanti li jkunu ttie ħdu minnhom fil-qasam tal-politika 
ekonomika tag ħhom kif ukoll kull informazzjoni o ħra li jqisu li tista' tkun me ħtie ġa. 
4. Meta ji ġi stabbilit, taħt il-pro ċedura prevista fil-paragrafu 3, li l-politika ekonomika ta' Stat 
Membru mhijiex konformi mal-linji direttivi ġenerali previsti fil-paragrafu 2 jew li hemm ir-riskju 
li tipperikola l-funzjonament xieraq ta' l-Unjoni ekonomika u monetarja, il-Kummissjoni tista' tindi ­
rizza twissija lill-Istat Membru kon ċernat. Il-Kunsill, fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, jista' 
jindirizza r-rakkomandazzjonijiet me ħtie ġa lill-Istat Membru kon ċernat.Il-Kunsill jista', fuq rakkoman ­
dazzjoni mill-Kummissjoni, jidde ċiedi li jippubblika r-rakkomandazzjonijiet tieg ħu. 
Fil-kamp ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu, il-Kunsill g ħandu ja ġixxi ming ħajr ma jie ħu in 
kunsiderazzjoni l-vot tal-membru tal-Kunsill li jkun qed jirrappre żenta lill-Istat Membru kon ċernat.  
Il-ma ġġoranza kwalifikata tal-membri l-o ħra tal-Kunsill g ħandha ti ġi definita skond l- 
Artikolu 238(3)(a).  
5. Il-President tal-Kunsill u tal-Kummissjoni g ħandhom jirrapportaw lill-Parlament Ewropew ir- 
riżultati tas-sorveljanza multilaterali. Il-President tal-Kunsill jista' ji ġi mistieden sabiex jidher quddiem 
il-Kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew, jekk il-Kunsill ikun g ħamel ir-rakkomandazzjonijiet 
tiegħ u pubbli ċi. 
6. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu permezz ta' regolament skond il-pro ċedura le ġis­
lattiva ordinarja, jistg ħu jadottaw ir-regoli dettaljati sabiex jirregolaw il-pro ċedura tas-sorveljanza 
multilaterali msemmija fil-paragrafi 3 u 4.  
Artikolu 122  
(ex Artikolu 100 TKE)  
1. Ming ħajr pre ġudizzju għal pro ċeduri o ħrajn provduti fit-Trattati, il-Kunsill, fuq proposta tal- 
Kummissjoni, jista' jidde ċiedi, fi spirtu ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri, dwar mi żuri xierqa g ħas- 
sitwazzjoni ekonomika, b'mod partikolari jekk ikun hemm diffikultajiet serji fil-provvista ta' ċerti 
prodotti, b'mod partikolari fil-qasam ta' l-enerġ ija. 
2. Meta Stat Membru jsib ru ħu f’diffikultajiet jew ikun mhedded b’diffikultajiet serji kkaw żati min 
diżastri naturali jew ċirkostanzi e ċċezzjonali li fuqhom ma jkollux kontroll, il-Kunsill fuq proposta 
tal-Kummissjoni, jista’, ta ħt ċerti kondizzjonijiet, jag ħti g ħajnuna finanzjarja lill-Istat Membru 
kon ċernat. Il-President tal-Kunsill g ħandu jinforma l-Parlament Ewropew dwar id-de ċiżjoni li tkun 
ittie ħdet.MT C 83/98 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 123  
(ex Artikolu 101 TKE)  
1. Fa ċilitajiet ta'  overdraft  jew ta' xi tip ie ħor ta' fa ċilità ta' kreditu mill-Bank Ċentrali Ewropew jew 
mill-banek ċentrali ta' l-Istati Membri (minn hawn 'il quddiem imsej ħa “banek ċentrali nazzjonali”) 
favur istituzzjonijiet, korpi u organi ta' l-Unjoni, gvernijiet ċentrali, re ġjonali jew awtoritajiet lokali 
jew pubbli ċi oħra, jew korpi o ħra regolati bid-dritt pubbliku, jew impriż i pubbli ċi ta' Stati Membri, 
għandhom ikunu pprojbiti kif g ħandu ukoll ikun pprojbit ix-xiri dirett ming ħand dawn ta' strumenti 
ta' debitu mill-Bank Ċentrali Ewropew jew mill-banek ċentrali nazzjonali.  
2. Il-paragrafu 1 m’g ħandhux japplikax fil-ka ż ta' istituzzjonijiet publi ċi ta' kreditu li, fil-kuntest 
tal-provvista ta' riservi mill-banek ċentrali, g ħandhom jing ħataw l-istess trattament mill-banek ċentrali 
nazzjonali u mill-Bank Ċentrali Ewropew b ħal ma jing ħataw istituzzjonijiet ta' kreditu privati.  
Artikolu 124  
(ex Artikolu 102 TKE)  
Kull mi żura, li mhijiex ibba żata fuq konsiderazzjonijiet prudenzjali u li tistabbilixxi a ċċess privile ġġat 
lill-istituzzjonijiet, korpi u organi ta' l-Unjoni, gvernijiet ċentrali, re ġjonali, lokali, jew awtoritajiet 
pubbli ċi o ħra, jew korpi o ħra li huma regolati bid-dritt pubbliku, jew impri żi pubbli ċi ta' l-Istati 
Membri g ħall-istituzzjonijiet finanzjarji g ħandha tkun ipprojbita.  
Artikolu 125  
(ex Artikolu 103 TKE)  
1. L-Unjoni m’g ħandhiex tkun responsabbli g ħal, jew tassumi l-obbligazzjonijiet ta' gvernijiet 
ċentrali, re ġjonali, lokali, jew awtoritajiet pubbli ċi oħ ra, jew korpi o ħra li huma regolati bid-dritt 
pubbliku, jew impri żi pubbli ċi ta' Stat Membru ming ħajr pre ġudizzju g ħall-g ħoti ta' garanziji finanz ­
jarji re ċipro ċi g ħall-esekuzzjoni kon ġunta ta' pro ġett spe ċifiku. Stat Membru m’g ħandhux ikun 
responsabbli jew jassumi l-obbligazzjonjiet ta' gvernijiet ċentrali, re ġjonali, lokali jew awtoritajiet 
pubbli ċi oħra, jew korpi o ħra regolati bid-dritt pubbliku jew impri żi pubbli ċi ta' Stat Membru 
ieħor, ming ħajr pre ġudizzju g ħall-g ħoti ta' garanziji finanzjarji reċ ipro ċi g ħall-eż ekuzzjoni kon ġunta 
ta' xi pro ġett spe ċifiku.  
2. Jekk ikun me ħtie ġ, il-Kunsill, li ja ġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni u wara konsultazzjoni 
mal-Parlament Ewropew, jista' jispe ċifika d-definizzjonijiet g ħall-applikazzjoni tal-projbizzjonijiet 
imsemmija fl-Artikolu 123 u 124, kif ukoll f'dan l-Artikolu.  
Artikolu 126  
(ex Artikolu 104 TKE)  
1. L-Istati Membri g ħandhom jevitaw żbilan ċi eċċ essivi tal-Gvern.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/99
2. Il-Kummissjoni g ħandha tissorvelja l-i żvilupp tas-sitwazzjoni ta' l-estimi u ta' kull stock tad-dejn 
tal-gvern fl-Istati Membri bl-g ħan illi tidentifika żbalji kbar. B'mod partikolari għandha te żamina l- 
konformità mad-dixxipplina ta' l-estimi abba żi ta ż-żew ġ kriterji li ġ ejjin:  
a) jekk il-proporzjon ta' l-i żbilan ċ tal-gvern ippjanat jew attwali g ħall-prodott gross domestiku ikunx 
jeċċedi xi valur ta' referenza, ħlief 
— jekk il-proporzjon ikun ni żel b’mod sostanzjali u kontinwu u la ħaq livell qrib tal-valur ta' 
referenza;  
— jew, alternattivament jekk, l-e ċċess fuq il-valur ta' referenza jkun biss e ċċezzjonali u tempo ­
ranju u l-proporzjon jibqa' vi ċin tal-valur ta' referenza;  
b) Jekk il-proporzjon tad-dejn tal-gvern g ħall-prodott gross domestiku ikunx jeċċ edi xi valur ta' 
referenza, ħlief jekk l-proporzjon ikun qieg ħed jonqos b’mod suffi ċjenti u li joqrob lejn il-valur 
ta' referenza b’pass sodisfa ċenti.  
Il-valuri ta' referenza huma spe ċifikati fil-Protokoll dwar il-pro ċedura fuq żbilan ċ e ċċessiv anness mat- 
Trattati.  
3. Jekk Stat Membru ma jwettaqx il- ħtiġijiet ta ħt xi wie ħed jew it-tnejn minn dawn il-kriterji, il- 
Kummissjoni g ħandha tipprepara rapport. Ir-rapport tal-Kummissjoni g ħandu jqis ukoll jekk id-dejn 
tal-gvern ikunx je ċċedi n-nefqa tal-gvern f'investiment u jqis il-fatturi l-o ħra kollha rilevanti, inklu ża l- 
po żizzjoni ekonomika u ta' l-estimi g ħall-futur medju ta' l-Istat Membru.  
Il-Kummissjoni tista' wkoll tipprepara rapport jekk, minkejja t-twettiq tal- ħtigiet ta ħt il-kriterji, tkun 
ta' l-opinjoni li hemm riskju ta' żbilan ċ e ċċessiv ġewwa xi Stat Membru.  
4. Il-Kumitat ekonomiku u finanzjarju g ħandu jag ħti opinjoni dwar ir-rapport tal-Kummissjoni.  
5. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li je żisti jew jista' jin ħoloq defi ċit e ċċessiv fi Stat Membru, din 
għandha tindirizza opinjoni lill-Istat Membru kkkon ċernat u g ħandha tinforma b'dan lill-Kunsill.  
6. Il-Kunsill jista’, fuq proposta mill-Kummissjoni, u wara li jkun ikkonsidra kull osservazzjoni li l- 
Istat Membru interessat ikun jixtieq jag ħmel, jidde ċiedi wara stima komplessiva jekk je żistix żbilan ċ 
eċċessiv.  
7. Meta l-Kunsill jidde ċiedi, skond il-paragrafu 6, li je żisti defi ċit e ċċessiv dan għandu jadotta, 
ming ħajr dewmien in ġustifikat, fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, rakkomandazzjonijiet indi ­
rizzati lill-Istat Membru kon ċernat, bil-g ħan li dik is-sitwazzjoni ti ġi mitmuma fi żmien determinat. 
Ming ħajr pre ġudizzju għ ad-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu 8, dawn ir-rakkomandazzjonijiet m’g ħand ­
homx ji ġu pubblikati.  
8. Meta l-Kunsill jistabbilixxi illi ma' kien hemm ebda azzjoni effettiva bi twe ġiba g ħar-rakkoman ­
dazzjonijiet tieg ħu fil-perjodu stipulat, huwa jista' jippubblika dawn ir-rakkomandazzjonijiet tieg ħu.MT C 83/100 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
9. Jekk Stat Membru jippersisti li ma jie ħux passi sabiex iwettaq ir-rakkomandazzjonijiet tal- 
Kunsill, il-Kunsill jista' jidde ċiedi illi jav ża lill-Istat Membru sabiex, fi żmien spe ċifiku stipulat, jie ħu 
l-mi żuri sabiex inaqqas id-deficit kif meqjus ne ċessarju mill-Kunsill sabiex ti ġi rrimedjata s-sitwaz ­
zjoni. 
F’dak il-ka ż, il-Kunsill jista' jitlob lill-Istat Membru interessat sabiex jippre żenta rapporti skond 
programm spe ċifiku sabiex ji ġi eż aminat kull sforz ta' a ġġustament ta' dak l-Istat Membru.  
10. Il-jedd li jinbdew il-pro ċeduri li hemm provdut dwarhom fl-Artikoli 258 u 259 ma jistax ji ġi 
eżerċitat fil-kuntest ta' dak li hemm fil-paragrafi 1 sa 9 ta' dan l-Artikolu.  
11. Sakemm Stat Membru jibqa' ma jikkonformax ruħ u ma' de ċiżjoni li tkun ittie ħdet skond il- 
paragrafu 9, il-Kunsill jista' jidde ċiedi li japplika jew, skond il-ka ż, jirrinforza xi wieħ ed jew aktar 
minn dawn il-miż uri li ġejjin:  
— je żiġi li l-Istat Membru interessat jippubblika informazzjoni addizzjonali, kif spe ċifikata mill- 
Kunsill, qabel il-ħru ġ ta' bonds u titoli;  
— jistieden lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment sabiex jerġ a' jikkonsidra l-politika tas-self tiegħu lejn 
l-Istat Membru interessat;  
— je żiġi ming ħand l-Istat Membru interessat li jag ħmel kontijiet ta' depoż itu ming ħajr img ħax ta' 
ammont xieraq, ma' l-Unjoni sakemm l-i żbilan ċ e ċċessiv ikun ġie, fil-fehma tal-Kunsill, korrett.  
— jimponi multi ta' ammont adattat.  
Il-President tal-Kunsill g ħandu jinforma lill-Parlament Ewropew b’de ċiżjonijiet li jkunu ttie ħdu. 
12. Il-Kunsill għandu jabroga x'uħ ud jew id-de ċiżjonijiet jew ir-rakkomandazzjonijiet kollha 
msemmijja fil-paragrafi 6 sa 9 u 11 sakemm l-i żbilan ċ e ċċessiv fl-Istat Membru interessat, ikun 
ġie, fil-fehma tal-Kunsill, korrett. Jekk il-Kunsill ikun g ħamel rakkomandazzjonijiet pubbli ċi, huwa 
għandu, hekk kif id-de ċiżjoni ta ħt il-paragrafu 8 tkun ġiet abrogata, jag ħmel dikjarazzjoni pubblika li 
l-i żbilan ċ e ċċessiv fl-Istat Membru interessat ma jkunx g ħadu je żisti. 
13. Meta jie ħu d-de ċiżjonijiet jew ir-rakkomandazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 8, 9, 11 u 12, 
il-Kunsill għandu ja ġixxi fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni.  
Meta jadotta l-mi żuri msemmija fil-pargarafi 6 sa 9, 11 u 12, il-Kunsill g ħandu ja ġixxi ming ħajr ma 
jie ħu kont tal-vot tal-membru tal-Kunsill li jirrappre żenta l-Istat Membru kkkon ċernat.  
Il-ma ġġoranza kwalifikata tal-membri l-o ħra tal-Kunsill g ħandha ti ġi definita skond l- 
Artikolu 238(3)(a).  
14. Dispo żizzjonijiet ulterjuri rigward l-implimentazzjoni tal-pro ċedura deskritta f’dan l-Artikolu 
huma indikati fil-Protokoll fuq il-pro ċedura ta' żbilan ċ e ċċessiv anness mat-Trattati.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/101
Il-Kunsill g ħandu, filwaqt li ja ġixxi unanimament skond il-pro ċedura leġ islattiva spe ċjali u wara li 
jikkonsulta l-Parlament Ewropew u l-Bank Ċentrali Ewropew, jadotta d-dispo żizzjonijiet approprijati 
li mbag ħad g ħandhom jie ħdu post il-Protokoll imsemmi.  
Mingħ ajr pre ġudizzju għad-dispo żizzjonijiet l-o ħra ta' dan il-paragrafu il-Kunsill g ħandu, fuq proposta 
mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew, jo ħroġ regoli u definizzjonijiet 
dettaljati dwar l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta' l-imsemmi Protokoll.  
KAPITOLU 2  
POLITIKA MONETARJA  
Artikolu 127  
(ex Artikolu 105 TKE)  
1. L-g ħan primarju tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali, minn hawn 'il quddiem imsejħ a “SEB Ċ” 
għandu jkun li żżomm l-istabbiltà fil-prezzijiet. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-g ħan ta' stabbiltà fil- 
prezzijiet, is-SEB Ċ g ħandha tappo ġġa l-linji ta' politika ekonomika ġenerali fl-Unjoni bl-g ħan li 
tikkontribwixxi g ħall-ksib ta' l-o ġġettivi ta' l-Unjoni kif stipulati fl-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea. Is-SEB Ċ g ħandha tagixxi skond il-prin ċipju ta' ekonomija tas-suq miftu ħ b’kompetizzjoni 
libera, li jiffavorixxi l-allokazzjoni effi ċjenti ta' ri żorsi, u konformement mal-prinċ ipji stipulati fl- 
Artikolu 119.  
2. Il- ħidmiet ba żiċi li jridu ji ġu mwettqa permezz tas-SEB Ċ jkunu:  
— li ti ġi definita u implimentata l-politika monetarja ta' l-Unjoni;  
— li jitwettqu operazzjonijiet ta' kambju konsistenti mad-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 219;  
— li jin żammu in depositu u ji ġu amministrati r-ri żervi barranin uffi ċjali ta' l-Istati Membri;  
— li ti ġi promossa l- ħidma bla ostakoli ta' sistemi ta’ ħlas. 
3. It-tielet subin ċiż tal-paragrafu 2 g ħandu jkun ming ħajr pre ġudizzju g ħaż-żamma in depositu u 
l-amministrazzjoni mill-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' bilan ċi operattivi ta' valuta barranija.  
4. Il-Bank Ċentrali Ewropew g ħandu ji ġi kkonsultat:  
— dwar kull att propost mill-Unjoni fl-oqsma tal-kompetenza tieg ħu. 
— minn awtoritajiet nazzjonali dwar xi abbozz ta' dispo żizzjoni leġ iżlattiva fl-oqsma ta' kompetenza 
tieg ħu, i żda fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stipulati mill-Kunsill skond il-pro ċedura prevista fl- 
Artikolu 129(4).  
Il-Bank Ċentrali Ewropew jista’ jippre żenta opinjonijiet lill-istituzzjonijiet, korpi u organi approprijati 
ta' l-Unjoni jew lill- awtoritajiet nazzjonali fuq kwistjonijiet fl-oqsma ta' kompetenza tieg ħu.MT C 83/102 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
5. S-SEB Ċ g ħandha tikkontribwixxi g ħat-tmexxija bla ostakoli ta' kull politika segwita mill-awto ­
ritajiet kompetenti relatata mas-supervi żjoni prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u l-istabbiltà tas- 
sistema finanzjarja.  
6. Il-Kunsill li ja ġixxi b' mod unanimu permezz ta' regolament skond il-pro ċedura le ġislattiva 
spe ċjali u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u l-Bank Ċentrali Ewropew, jista' jag ħti 
missjonijiet spe ċifi ċi lill-Bank Ċentrali Ewropew li jirrigwardaw politika relatata mas-supervi żjoni 
prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u ta' istituzzjonijiet finanzjarji o ħra, bl-e ċċezzjoni ta' l-impri żi 
ta' assigurazzjoni.  
Artikolu 128  
(ex Artikolu 106 TKE)  
1. L-Bank Ċentrali Ewropew għandu jkollu d-dritt esklu żiv li jawtorizza l- ħru ġ ta' karti ta' flus ta' l- 
euro fl-Unjoni. Il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali jistg ħu jo ħorġu dawn il-karti 
tal-flus. Il-karti tal-flus li jin ħar ġu mill-Bank Ċentrali Ewropew u mill-banek ċentrali nazzjonali jkunu 
l-uni ċi karti tal-flus bi status ta' valuta legali fl-Unjoni.  
2. L-Istati Membri jistg ħu jo ħorġ u muniti ta' l-euro su ġġetti g ħall-approvazzjoni mill-Bank Ċentrali 
Ewropew dwar il-volum tal- ħru ġ. Il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li jikkonsulta mal- 
Parlament Ewropew u lill-Bank Ċentrali Ewropew, jista' jadotta mi żuri sabiex jarmonizza d-denomi ­
nazzjonijiet u i-karatteristi ċi tekni ċi tal-muniti kollha inti żi g ħaċ-ċirkolazzjoni safejn dan ikun ne ċes ­
sarju g ħa ċ-ċirkolazzjoni fa ċli fl-Unjoni.  
Artikolu 129  
(ex Artikolu 107 TKE)  
1. S-SEB Ċ g ħandha tkun regolata mill-korpi de ċiżjonali tal-Bank Ċentrali Ewropew li g ħandhom 
ikunu l-Kunsill Regolatorju u l-Bord E żekuttiv.  
2. L-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, minn hawn 'il 
quddiem imsej ħa “l-Istatut tas-SEB Ċ u tal-B ĊE” huwa stipulat fi Protokoll anness mat-Trattati.  
3. L-Artikoli 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 a) u 36 ta' l- 
Istatut tas-SEB Ċ u tal-B ĊE jistg ħu ji ġu emendati mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġ ixxu skond 
il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja. Dawn g ħandhom ja ġixxu jew fuq rakkomandazzjoni mill-Bank 
Ċentrali Ewropew u wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, jew fuq proposta tal-Kummissjoni u 
wara konsultazzjoni mal-Bank Ċentrali Ewropew.  
4. Il-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew u l-Bank 
Ċentrali Ewropew jew fuq rakkomandazzjoni mill-Bank Ċentrali Ewropew u wara li jikkonsulta mal- 
Parlament Ewropew u l-Kummisjoni, g ħandu jadotta id-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 4, 5. 
4, 19. 2, 20, 28. 1, 29. 2, 30. 4, u 34. 3 ta' l-Istatuti tas-SEB Ċ u tal-B ĊE.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/103
Artikolu 130  
(ex Artikolu 108 TKE)  
Fl-e żerċizzju tas-setg ħat u fit-twettiq tal-kompiti u d-dmirijiet tag ħhom mg ħotija lilhom fit-Trattati u 
bl-Istatuti tas-SEB Ċ u tal-B ĊE, la l-Bank Ċentrali Ewropew, u lanqas bank ċentrali nazzjonali, jew 
membru tal-korpi de ċiżjonali tagħ hom ma g ħandu jfittex jew jie ħu struzzjonijiet minn istituzzjonijiet, 
korpi u organi ta' l-Unjoni, minn xi gvern ta' Stat Membru jew minn xi korp ie ħor. L-istituzzjonijiet, 
korpi u organi ta' l-Unjoni u tal-gvernijiet ta' Stati Membri jintrabtu li jirrispettaw dan il-prin ċipju u li 
ma jfittxux li jinfluwenzaw il-membri tal-korpi de ċiżjonali tal-Bank Ċentrali Ewropew jew tal-bank 
ċentrali nazzjonali fil-qadi ta' dmirijiethom.  
Artikolu 131  
(ex Artikolu 109 TKE)  
Kull Stat Membru g ħandu ji żgura li l-le ġislazzjoni nazzjonali tieg ħu, inklu ż l-istatuti tal-bank ċentrali 
nazzjonali tieg ħu, tkun kumpatibbli mat-Trattati u ma' l-Istatuti tas-SEB Ċ u tal-B ĊE. 
Artikolu 132  
(ex Artikolu 110 TKE)  
1. Sabiex ji ġu eż egwiti l-kompiti fdati lis-SEB Ċ, l-Bank Ċentrali Ewropew g ħandu, skond id-dis ­
po żizzjonijiet tat-Trattati u ta ħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Istatuti tas-SEB Ċ u tal-B ĊE: 
— jag ħmel ir-regolamenti sa fejn ikun ne ċessarju sabiex ji ġu implimentati l-kompiti definiti fl-Arti ­
kolu 3.1, l-ewwel subin ċiż, fl-Artikoli 19.1, 22 u 25.2 ta' l-Istatuti tas-SEB Ċ u tal-B ĊE u f’dawk il- 
ka żijiet li ser ikunu indikati fl-atti tal-Kunsill imsemmija fl-Artikolu 129(4);  
— jie ħu d-de ċiżjonijiet ne ċessarji sabiex ji ġu esegwiti l-kompiti fdati lis-SEB Ċ ta ħt it-Trattati u fl- 
Istatuti tas-SEB Ċ u tal-B ĊE; 
— jag ħmel rakkomandazzjonijiet u jag ħti opinjonijiet.  
2. Il-Bank Ċentrali Ewropew jista’ jidde ċiedi li jippubblika d-de ċiżjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet 
u l-opinjonijiet tieg ħu. 
3. Fil-limiti u taħ t il-kondizzjonijiet adottati mill-Kunsill bil-pro ċedura stipulata fl-Artikolu 129(4), 
il-Bank Ċentrali Ewropew g ħandu jkollu l-jedd li jimponi multi jew ħlasijiet penali perjodiċ i fuq 
impri żi jekk dawn jonqsu milli jħ arsu l-obbligazzjonijiet tagħhom ta ħt ir-regolamenti u d-de ċiżjonijiet 
tiegħ u.MT C 83/104 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 133 
Mingħ ajr pre ġudizzju g ħall-kompetenzi tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, 
li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, g ħandhom jistabbilixxu l-mi żuri me ħtie ġa g ħall- 
użu ta' l-euro b ħala l-munita unika. Dawn il-mi żuri g ħandhom ji ġu adottati wara konsultazzjoni mal- 
Bank Ċentrali Ewropew.  
KAPITOLU 3  
DISPO ŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI  
Artikolu 134  
(ex Artikolu 114 TKE)  
1. Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju qieg ħed ji ġi stabbilit sabiex jippromwovi l-koordinazzjoni 
tal-linji politi ċi ta' l-Istati Membri sa fejn hu l-iktar possibbli g ħall-funzjonament tas-suq intern.  
2. Il-Kumitat Ekonomiku u Finazjarju g ħandu jkollu dawn il-mandati li ġejjin:  
— li jag ħti opinjonijiet fuq talba tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, jew fuq inizjattiva tieg ħu stess 
sabiex dawn ji ġu ppre żentati lil dawk l-istituzzjonijiet;  
— li j żomm ta ħt sorveljanza s-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja ta' l-Istati Membri u ta' l-Unjoni 
u li jirraporta regolarment lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, partikolarment fuq ir-relazzjonijiet 
finanzjarji ma' pajji żi terzi u ma' istituzzjonijiet internazzjonali;  
— ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 240, sabiex jikkontribwixxi g ħall-preparazzjoni tax-xog ħol 
tal-Kunsill imsemmija fl-Artikoli 66, 75, 121(2), (3), (4) u (6), 122, 124, 135, 126, 127(6), 
128(2), 129(3) u (4), 138, 140(2) u (3), 143, 144(2) u (3), u 219 u li jag ħmel xog ħol ie ħor 
konsultattiv u preparatorju assenjat lilu mill-Kunsill;  
— li je żamina, g ħall-inqas darba fis-sena, s-sitwazzjoni tal-moviment ta' kapital u libertà tat-trasfe ­
rimenti tal-pagamenti, kif dawn jirri żultaw mill-applikazzjoni tat-Trattati u tal-mi żuri adottati 
mill-Kunsill; l-e żami g ħandu jkopri il-mi żuri kollha relatati mal-movimenti tal-kapital u ma' 
trasferimenti tal- ħlasijiet; il-Kumitat g ħandu jirraporta lill-Kummissjoni u lill-Kunsill fuq l-e żitu 
ta' dan l-e żami;  
L-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew g ħandhom ja ħtru mhux aktar minn żew ġ 
membri tal-Kumitat, kull wie ħed.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/105
3. Il-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta mal-Bank Ċentrali Ewropew u 
mal-Kumitat imsemmi f’dan l-Artikolu, g ħandu jindika dispo żizzjonijiet dettaljati dwar il-kompo żiz­
zjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju. Il-President tal-Kunsill g ħandu jinforma lill-Parlament 
Ewropew bid-de ċiżjoni. 
4. Minbarra l-kompiti stabbiliti fil-paragrafu 2, jekk u sakemm ikun hemm Stati Membri b' deroga 
bħal dik imsemmija fl-Artikoli 139, il-Kumitat g ħandu j żomm ta ħt sorveljanza s-sitwazzjoni mone ­
tarja u finanzjarja u s-sistema ta' ħlasijiet ġenerali ta' dawk l-Istati Membri u jirrapporta regolarment 
dwar dan lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.  
Artikolu 135  
(ex Artikolu 115 TKE)  
Għall-dawk l-affarijiet li jaqg ħu ta ħt l-g ħan ta' l-Artikoli 121(4), 126 bl-e ċċezzjoni tal-paragrafu 14, 
ta' l-Artikoli 138, 140(1), 140(2), l-ewwel subparagrafu, 140(3) u 219, il-Kunsill jew Stat Membru 
jista’ jitlob lill-Kummissjoni sabiex tag ħmel rakkomandazzjoni jew proposta, skond kif ikun xieraq. Il- 
Kummissjoni g ħandha te żamina din it-talba u tippre żenta l-konklu żjonijiet tag ħha lill-Kunsill 
ming ħajr dewmien.  
KAPITOLU 4  
DISPO ŻIZZJONIJIET SPE ĊIFI ĊI G ĦALL-ISTATI MEMBRI LI L-MUNITA TAG ĦHOM HIJA L-EURO  
Artikolu 136 
1. Sabiex ikun assigurat il-funzjonament tajjeb ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, u skond id- 
dispo żizzjonijiet rilevanti tat-Trattati, il-Kunsill g ħandu, skond il-pro ċedura rilevanti minn fost dawk 
previsti fl-Artikoli 121 u 126, bl-e ċċezzjoni tal-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 126(14), jadotta 
mi żuri spe ċifi ċi g ħal dawk l-Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro sabiex:  
a) tissa ħħaħ il-koordinazzjoni u s-sorveljanza tad-dixxiplina ba ġitarja tag ħhom;  
b) ji ġu stabbiliti l-linji gwida ta' politika ekonomika g ħalihom, waqt li jkun assigurat li dawn ikunu 
kompatibbli ma' dawk adottati g ħall-Unjoni kollha u li jinż ammu ta ħt sorveljanza.  
2. G ħal dawk il-mi żuri stabbiliti fil-paragrafu 1, g ħandhom jie ħdu sehem fil-vot biss il-membri tal- 
Kunsill li jirrappre żentaw Stati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro.  
Il-ma ġġoranza kwalifikata ta' dawn il-membri tal-Kunsill g ħandha ti ġi definita skond l- 
Artikolu 238(3)(a).MT C 83/106 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 137 
L-arran ġamenti g ħal laqg ħat bejn ministri ta' dawk l-Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro 
għandhom ji ġu stabbiliti fil-Protokoll dwar il-Grupp ta' l-euro.  
Artikolu 138  
(ex Artikolu 111(4) TKE)  
1. Sabiex ikun assigurat il-post ta' l-euro fis-sistema monetarja internazzjonali, il-Kunsill, fuq 
proposta tal-Kummissjoni, g ħandu jadotta deċ iżjoni li tistabbilixxi l-po żizzjonijiet komuni dwar 
materji ta' interess partikolari g ħall-unjoni ekonomika u monetarja fl-istituzzjonijiet u l-konferenzi 
finanzjarji internazzjonali kompetenti. Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi wara li jikkonsulta mal-Bank Ċentrali 
Ewropew. 
2. Il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' jadotta mi żuri xierqa sabiex jassigura rappreż en ­
tazzjoni mag ħquda fl-istituzzjonijiet u l-konferenzi finanzjarji internazzjonali. Il-Kunsill g ħandu 
jaġixxi wara li jikkonsulta mal-Bank Ċentrali Ewropew.  
3. G ħall-mi żuri previsti fil-paragrafi 1 u 2, g ħandhom jie ħdu sehem fil-vot biss membri tal-Kunsill 
li jirrappre żentaw Stati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro.  
Il-ma ġġoranza kwalifikata ta' dawn il-membri tal-Kunsill g ħandha ti ġi definita skond l- 
Artikolu 238(3)(a).  
KAPITOLU 5  
DISPO ŻIZZJONIJIET TRAN ŻIZZJONALI  
Artikolu 139 
1. L-Istati Membri li fir-rigward tag ħhom il-Kunsill ma jkunx iddeċ ieda li jissodisfaw il-kondiz ­
zjonijiet me ħtie ġa g ħall-adozzjoni ta' l-euro g ħandhom jissej ħu minn hawn 'il quddiem “Stati Membri 
b'deroga”.  
2. Id-dispoż izzjonijiet li ġejjin tat-Trattati m'g ħandhomx japplikaw g ħall-Istati Membri b'deroga:  
a) l-adozzjoni tal-partijiet tal-linji direttivi ġenerali tal-politika ekonomika li tikkon ċerna ż-żona ta' l- 
euro in ġenerali (l-Artikolu 121(2));  
b) il-mezzi vinkolanti ta' rimedju g ħal defi ċit eċċ essiv (Artikolu 126(9) u (11));  
ċ) l-g ħan u l- ħidmiet tas-SEB Ċ (Artikolu 127(1), (2), (3) u (5));  
d) il- ħru ġ ta' l-euro (Artikolu 128);  
e) l-atti tal-Bank Ċentrali Ewropew (Artikolu 132);MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/107
f) il-miż uri li jirregolaw l-u żu ta' l-euro (Artikolu 133);  
g) il-ftehim monetarji u mi żuri o ħra dwar il-politika tar-rata tal-kambju (Artikolu 219);  
h) il- ħatra ta' membri tal-Bord E żekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (Artikolu 283(2));  
i) id-deċ iżjonijiet li jistabbilixxu l-po żizzjonijiet komuni dwar il-kwistjonijiet ta' interess partikolari 
għall-unjoni ekonomika u monetarja fl-istituzzjonijiet u l-konferenzi finanzjarji internazzjonali 
kompetenti (Artikolu 138(1));  
j) il-miż uri li jassiguraw rappre żentanza mag ħquda fl-istituzzjonijiet u l-konferenzi finanzjarji inter ­
nazzjonali (Artikolu 138(2)).  
Fl-Artikoli previsti fil-punti (a) sa (j), “Stati Membri” g ħandha g ħalhekk tfisser l-Istati Membri li l- 
munita tag ħhom hija l-euro. 
3. Ta ħt il-Kapitolu IX ta' l-Istatuti tas-SEB Ċ u tal-B ĊE, Stati Membri b'deroga u l-banek ċentrali 
nazzjonali tag ħhom ikunu esklu żi mid-drittijiet u l-obbligi fis-SEB Ċ. 
4. Id-drittijiet tal-vot ta' membri tal-Kunsill li jirrappre żentaw l-Istati Membri b'deroga g ħandhom 
jiġu sospi żi g ħall-adozzjoni mill-Kunsill tal-mi żuri previsti fl-Artikoli elenkati fil-paragrafu 2, u fil- 
ka żijiet li ġejjin:  
a) rakkomandazzjonijiet indirizzati lil dawk l-Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro fil-qafas 
ta' sorveljanza multilaterali, inklu żi dwar il-programmi ta' stabbiltà u twissijiet (Artikolu 121(4));  
b) mi żuri dwar defi ċit eċċ essiv li jikkon ċernaw lil dawk l-Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l- 
euro (Artikolu 126(6), (7), (8) (12) u (13)).  
Il-ma ġġoranza kwalifikata tal-membri l-o ħra tal-Kunsill g ħandha ti ġi ddefinita skond l- 
Artikolu 238(3)(a).  
Artikolu 140  
(ex Artikoli 121(1), 122(2), it-tieni sentenza, u 123(5) TKE)  
1. Mill-inqas kull sentejn, jew fuq talba ta' Stat Membru b'deroga, il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali 
Ewropew g ħandhom jirrapportaw lill-Kunsill fuq il-progress mag ħmul mill-Istati Membri b'deroga fit- 
twettiq ta' l-obbligi tag ħhom dwar it-twettiq ta' unjoni ekonomika u monetarja. Dawn ir-rapportiMT C 83/108 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
għandhom jinkludu e żami tal-kompatibbiltà bejn il-le ġislazzjoni nazzjonali ta' kull wie ħed minn 
dawn l-Istati Membri, inklu żi l-istatuti tal-banek ċentrali tag ħhom, u l-Artikoli 130 u 131 u l-Istatuti 
tas-SEB Ċ u tal-B ĊE. Ir-rapporti għ andhom je żaminaw jekk ikunx intla ħaq grad g ħoli ta' konver ġenza 
sostenibbli b' referenza g ħal jekk kull Stat Membru ikunx issodisfa dawn il-kriterji:  
— il-ksib ta' livell g ħoli ta' stabbiltà fil-prezzijiet; dan jirri żulta minn rata ta' inflazzjoni li l-i żjed tkun 
tixba ħ lil dik tat-tlett Stati Membri li jkunu qed imorru l-a ħjar f'dik li hija l-istabbiltà fil-prezzijiet;  
— po żizzjoni finanzjarja tal-Gvern sostenibbli; dan jirri żulta meta ikun wasal g ħall-po żizzjoni fl- 
estimi tkun ming ħajr żbilan ċ e ċċessiv kif stabbilit fl-Artikolu 126(6);  
— osservanza il-mar ġni ta' fluttwazzjoni normali li dwarhom hemm provdut bil-Mekkani żmu tar- 
Rata tal-Kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea, g ħal mill-inqas sentejn, ming ħajr żvalutazzjoni 
fil-konfront ta' l-euro;  
— id-durabbiltà tal-konver ġenza miksuba mill-Istat Membru b' deroga u l-parteċ ipazzjoni tieg ħu fil- 
Mekkani żmu tar-Rata tal-Kambju kif jidher fil-livelli tar-rati ta' mg ħax f'perjodi fit-tul.  
Il-Protokoll anness mat-Trattati jispjega a ħjar l-erba' kriterji msemmija f'dan il-paragrafu u ż-żminijiet 
rilevanti li fihom g ħandhom ji ġu rispettati u żviluppati. Ir-rapporti tal-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali 
Ewropew g ħandhom jikkonsidraw ukoll ir-ri żultati ta' l-integrazzjoni tas-swieq, is-sitwazzjoni u l- 
iżvilupp tal-bilan ċi tal-pagamenti fuq il-kont kurrenti u e żami ta' l-i żvilupp tal-kost ta' unità lavo ­
rattiva u indi ċijiet o ħra ta' prezzijiet.  
2. Wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew u wara diskussjoni fil-Kunsill Ewropew, il-Kunsill 
fuq proposta mill-Kummissjoni, g ħandu jidde ċiedi liema Stati Membri b'deroga jissodisfaw il-kondiz ­
zjonjiet me ħtie ġa fuq il-ba żi tal-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 1, u jabrogaw id-derogi ta' l-Istati 
Membri interessati.  
Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi wara li jir ċievi rakkomandazzjoni minn ma ġġoranza kwalifikata ta' dawk 
fost il-membri tieg ħu li jirrappre żentaw l-Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro. Dawn il- 
membri g ħandhom ja ġixxu fi żmien sitt xhur minn meta l-Kunsill jir ċievi l-proposta tal-Kummissjoni.  
Il-ma ġġoranza kwalifikata tal-membri msemmija, prevista fit-tieni subparagrafu, g ħandha ti ġi definita 
skond l-Artikolu 238(3)(a).  
3. Jekk ji ġi de ċiż, skond il-pro ċedura prevista fil-paragrafu 2, li ti ġi mitmuma deroga, il-Kunsill, 
waqt li ja ġixxi bl-unanimità ta' l-Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro u l-Istat Membru 
interessat, fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta mal-Bank Ċentrali Ewropew, g ħanduMT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/109
jistabbilixxi irrevokabilment ir-rata li biha l-euro g ħandu jissostitwixxi l-munita korrenti ta' l-Istat 
Membru interessat, u jie ħu l-mi żuri l-o ħra me ħtie ġa g ħad-d ħul ta' l-euro b ħala l-munita kurrenti 
unika fl-Istat Membru interessat.  
Artikolu 141  
(ex Artikolu 123(3), 117(2), l-ewwel ħames in ċiżi, TKE)  
1. Jekk u sakemm ikun hemm Stati Membri b'deroga, u ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Arti ­
kolu 129(1), il-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew riferit fl-Artikolu 44 ta' l-Istatuti tas- 
SEB Ċ u tal-B ĊE g ħandu ji ġi stabbilit b ħala t-tielet korp deċ iżjonali tal-Bank Ċentrali Ewropew.  
2. Jekk u sakemm ikun hemm Stati Membri b'deroga, il-Bank Ċentrali Ewropew għandu, fir- 
rigward ta' dawk l-Istati Membri:  
— jsa ħħaħ l-koperazzjoni bejn il-banek ċentrali nazzjonali;  
— jsa ħħaħ l-koordinazzjoni tal-politika monetarja ta' l-Istati Membri, bl-g ħan li ji żgura stabbiltà fil- 
prezzijiet.  
— jissorvelja l-funzjonament ta' mekkani żmu tar-rata tal-kambju;  
— jag ħmel konsultazzjonijiet dwar dawk l-affarjiet li jaqg ħu ta ħt il-kompetenza tal-banek ċentrali 
nazzjonali u li jolqtu l-istabbiltà ta' istituzzjonijiet finanzjarji u tas-swieq;  
— iwettaq il-kompiti li kellu qabel il-Fond Ewropew ta' Koperazzjoni Monetarja, li kienu ttie ħdu 
mill-Istitut Monetarju Ewropew.  
Artikolu 142  
(ex Artikolu 124(1) TKE)  
Kull Stat Membru b'deroga g ħandu jittratta l-politika tieg ħu ta' rata tal-kambju b ħala materja ta' 
interess komuni. Huma u jag ħmlu dan, l-Istati Membri g ħandhom jag ħtu ka ż ta' l-esperjenza akkwi ­ 
żita f'koperazzjoni fil-qafas tal-mekkani żmu tar-rata tal-kambju.  
Artikolu 143  
(ex Artikolu 119 TKE)  
1. Meta Stat Membru b'deroga ikollu diffikultajiet jew ikun mhedded b’mod serju b’diffikultajiet 
dwar il-bilan ċ tal-pagamenti tieg ħu b ħala ri żultat ta' skwilibriju totali fil-bilan ċ tal-pagamenti tieg ħu, 
jew b ħala ri żultat tat-tip ta' munita li jkollu g ħad-dispo żizzjoni tieg ħu, u meta dawk id-diffikultajiet 
x'aktarx li jistg ħu b'mod partikolari jipperikolaw il-funzjonament tas-suq intern jew l-implimentazz ­
joni tal-politika kummer ċjali komuni, il-Kummissjoni g ħandha minnufih, tinvestiga il-po żizzjoni ta' l- 
Istat partikolari u l-azzjoni li dak l-Istat ikun ħa jew jista' jie ħu waqt li ju ża l-me żżi kollha g ħad- 
dispo żizzjoni tieg ħu skond id-dispo żizzjonijiet tat-Trattati. Il-Kummissjoni g ħandha tgħ id liema 
mi żuri tkun qeg ħda tirrakkomanda lil dak l-Istat sabiex jie ħu.MT C 83/110 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Jekk l-azzjoni me ħuda minn Stat Membru b'deroga u l-mi żuri ssu ġġeriti mill-Kummissjoni ma jkunux 
suffi ċjenti sabiex jing ħelbu d-diffikultajiet li jkunu qamu jew li jheddu li jqumu, il-Kummissjoni 
għandha, wara li tikkonsulta lill-Kumitat ekonomiku u finanzjarju, tirrakkomanda lill-Kunsill li ti ġi 
mog ħtija assistenza re ċiproka u l-metodi adattati għ aldaqshekk.  
Il-Kummissjoni g ħandha żżomm lill-Kunsill regolarment informat bis-sitwazzjoni u kif din tkun 
qieg ħda ti żviluppa.  
2. Il-Kunsill g ħandu jag ħti din l-assistenza reċ iproka; huwa g ħandu jadotta direttivi jew de ċiżjo­
nijiet li jiffissaw il-kondizzjonijiet u d-dettalji ta' dik l-assistenza, li tista’ tie ħu forom b ħal: 
a) kon ċertazzjoni dwar il-mod kif wie ħed jittratta ma' jew fi ħ dan kull organizzazzjoni internaz ­
zjonali li g ħaliha l-Istati Membri b'deroga jistg ħu jirrikorru;  
b) mi żuri ne ċessarji li jevitaw tibdil tar-rotta tal-kummer ċ meta l-Istat Membru b'deroga li jkun jinsab 
f’diffikultà i żomm jew jintrodu ċi mill- ġdid restrizzjonijiet kwantitattivi kontra pajji żi terzi;  
ċ) l-g ħoti ta' kreditu limitat minn Stati Membri o ħra, su ġġett g ħall-qbil tag ħhom ma' dan. 
3. Jekk l-assistenza re ċiproka rrakomandata mill-Kummissjoni ma ting ħatax mill-Kunsill jew jekk 
dik l-assistenza re ċiproka u l-passi li jittie ħdu ma jkunux bi żżejjed, il-Kummissjoni g ħandha tawto ­
rizza lill-Istat Membru b'deroga li jkun jinsab f'diffikultà sabiex jieħu mi żuri protettivi, li l-kondiz ­
zjonijiet u d-dettalji tag ħhom ji ġu stabbiliti mill-Kunsill.  
Dik l-awtorizzazzjoni tista’ ti ġi rrevokata u dawk il-kondizzjonijiet u d-dettalji jistg ħu ji ġu mibdula 
mill-Kunsill.  
Artikolu 144  
(ex Artikolu 120 TKE)  
1. Meta tinqala' kri żi f'daqqa fil-bilanċ ta' pagamenti, u de ċizjoni b ħalma hemm fl-Artikolu 143(2) 
ma titte ħidx immedjatament, Stat Membru b'deroga jista', b ħala prekawzjoni, jadotta l-mi żuri protet ­
tivi ne ċessarji. Dawk il-mi żuri g ħandhom jikkaw żaw l-inqas disturb possibli fil-funzjonament tas-suq 
intern u ma g ħandhomx ikunu aktar wiesa’ mill-g ħan ta' dak li jkun tabil ħaqq me ħtie ġ sabiex ji ġu 
rrimedjati d-diffikultajiet li jkunu nqalg ħu f'daqqa.  
2. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-o ħra g ħandhom ji ġu av żati b’dawk il-mi żuri protettivi mhux 
aktar tard minn meta jibdew iseħħ u. Il-Kummissjoni tista’ tirrakkomanda lill-Kunsill li jag ħti l-assis ­
tenza re ċiproka ta ħt l-Artikolu 143.  
3. Wara li l-Kummissjoni tkun tat rakkomandazzjoni u l-Kumitat ekonomiku u finanzjarju jkun 
ġie konsultat, il-Kunsill jista’ jidde ċiedi li l-Istat Membru involut g ħandu jemenda, jissospendi, jew 
jabolixxi g ħal kollox il-mi żuri protettivi msemmija hawn qabel.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/111
TITOLU IX  
L-IMPJIEG  
Artikolu 145  
(ex Artikolu 125 TKE)  
L-Istati Membri u l-Unjoni g ħandhom, skond dan it-Titolu, ja ħdmu lejn żvilupp ta' strate ġija koordi ­
nata g ħall-impjieg u partikolarment sabiex il- ħaddiema jkunu kwalifikati, im ħarr ġa u flessibbli u 
sabiex is-suq tax-xog ħol jirrispondi g ħat-tibdil ekonomiku sabiex jistg ħu jitwettqu l-objettivi definiti 
fl-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.  
Artikolu 146  
(ex Artikolu 126 TKE)  
1. L-Istati Membri, permezz tal-politika tag ħhom g ħall-impjieg, g ħandhom jikkontribwixxu sabiex 
jitwettqu l-objettivi li hemm imsemmija fl-Artikolu 145 b’mod konsistenti ma linji ta' gwida ġenerali 
tal-politika ekonomika ta' l-Istati Membri u ta' l-Unjoni adottati skond l-Artikolu 121(2).  
2. L-Istati Membri, wara li jikkunsidraw il-pratti ċi nazzjonali fejn g ħandhom x'jaqsmu r-respon ­
sabbilitajiet ta' min imexxi u tal- ħaddiema, g ħandhom iqisu l-promozzjoni ta' l-impjiegi b ħala materja 
ta' interess komuni u g ħandhom jikkordinaw l-azzjoni tag ħhom f’dak li g ħandu x’jaqsam ma' dan fi 
ħdan il-Kunsill, skond id-dispo żizzjonijiet fl-Artikolu 148.  
Artikolu 147  
(ex Artikolu 127 TKE)  
1. L-Unjoni għandha tikkontribwixxi lejn livell g ħoli ta' mpjieg billi tinkoraġ ixxi koperazzjoni bejn 
Stati Membri u billi ssostni u, jekk me ħtie ġ, tikkomplementa l-azzjoni tag ħhom. Meta tag ħmel dan, 
il-kompetenzi ta' l-Istati Membri g ħandhom ikunu rrispettati.  
2. G ħandu jittie ħed kont ta' l-g ħan ta' livell għoli ta' impjiegi fil-formolazzjoni u l-implementaz ­
zjoni tal-politika u l-attivitajiet ta' l-Unjoni.  
Artikolu 148  
(ex Artikolu 128 TKE)  
1. Il-Kunsill Ewropew g ħandu kull sena jikkonsidra il-qag ħda ta' l-impjieg fl-Unjoni u jadotta 
konklu żjonijiet dwarhom, fuq il-ba żi ta' rapport kon ġunt annwali mill-Kunsill u l-Kummissjoni.  
2. Fuq il-ba żi tal-konklu żjonijiet tal-Kunsill Ewropew, il-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni u 
wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew, il-Kumitat Ekonomiku u So ċjali, il-Kumitat tar-Re ġjuni u 
l-Kumitat ta' l-Impjieg imsemmi fl-Artikolu 150, g ħandu kull sena j ħejji linji ta' gwida li l-Istati 
Membri g ħandhom iqisu fil-politika tag ħhom dwar l-impjiegi. Dawn il-linji ta' gwida g ħandhom 
ikunu konsistenti mal-linji ta' gwida ġenerali adottati skond l-Artikolu 121(2).MT C 83/112 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
3. Kull Stat Membru g ħandu jipprovdi lill-Kunsill u lill-Kummissjoni b’rapport annwali fuq il- 
mi żuri prin ċipali me ħudha g ħall-implementazzjoni tal-politika tieg ħu g ħall-impjiegi fid-dawl ta' 
linji ta' gwida g ħall-impjiegi imsemmija fil-paragrafu 2.  
4. Il-Kunsill, fuq il-ba żi tar-rapporti imsemmija fil-paragrafu 3 u wara li jkun ir ċieva il-kummenti 
mill-Kumitat ta' l-Impjieg, g ħandu kull sena iwettaq e żami dwar l-implementazzjoni tal-politika ta' l- 
impjiegi ta' l-Istati Membri fid-dawl tal-linji ta' gwida g ħall-impjieg. Il-Kunsill fuq rakkomandazzjoni 
mill-Kummissjoni, jista, jekk jikkunsidra li jkun xieraq fid-dawl ta' dak l-e żami, jag ħmel rakkoman ­
dazzjonijiet lill-Istati Membri.  
5. Fuq il-ba żi tar-ri żultat ta' dak l-e żami, il-Kunsill u l-Kummissjoni g ħandhom jag ħmlu rapport 
kon ġunt annwali lill-Kunsill Ewropew dwar il-qag ħda ta' l-Impjieg fl-Unjoni u dwar l-implementaz ­
zjoni tal-linji ta' gwida g ħall-impjieg.  
Artikolu 149  
(ex Artikolu 129 TKE)  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja u wara li 
jikkonsultaw il-Kumitat Ekonomiku u So ċjali u l-Kumitat tar-Re ġjuni, jistg ħu jadottaw mi żuri ta' 
in ċentiva li jkunu mmirati sabiex jinkora ġġixxu l-koperazzjoni bejn Stati Membri u sabiex isostnu 
l-azzjoni tag ħhom fil-qasam ta' l-impjiegi permezz ta' inizjattivi li jkollhom l-g ħan li jkun żviluppat l- 
iskambju ta' informazzjoni u ta' l-a ħjar pratti ċi, li tkun provduta l-anali żi kumparattiva u pariri kif 
ukoll li ssir promozzjoni ta' atte ġġjamenti innovattivi u l-valutazzjoni ta' l-esperjenzi, partikolarment 
billi wie ħed jirrikorri g ħall-pro ġetti pilota.  
Dawk il-miż uri m’g ħandhomx jinkludu l-armonizzazzjoni tal-li ġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati 
Membri. 
Artikolu 150  
(ex Artikolu 130 TKE)  
Il-Kunsill, li ja ġixxi b'ma ġġoranza sempli ċi, wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, g ħandu jistab ­
bilixxi Kumitat ta' l-Impjieg bi status ta' natura konsultattiva sabiex jipromwovi l-koordinament bejn 
l-Istati Membri dwar il-politika ta' l-impjieg u tas-suq tax-xog ħol. Il-kompiti tal-Kumitat g ħandhom 
ikunu:  
— li jissorvelja l-qag ħda ta' l-impjieg u l-politika ta' l-impjieg fl-Istati Membri u fl-Unjoni;  
— ming ħajr pre ġudizzju għall-Artikolu 240, li jifformula opinjonijiet fuq talba jew tal-Kunsill jew 
tal-Kummissjoni, jew inkella fuq l-inizjattiva tieg ħu stess, u sabiex jikkontribwixxi g ħall-preparaz ­
zjoni tal-pro ċedimenti tal-Kunsill imsemmija fl-Artikolu 148.  
Fit-twettiq tal-mandat tieg ħu, il-Kumitat g ħandu jikkonsulta lil min imexxi u lill- ħaddiema.  
Kull Stat Membru u l-Kummissjoni g ħandhom ja ħtru żew ġ membri tal-Kumitat.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/113
TITOLU X  
POLITIKA SO ĊJALI  
Artikolu 151  
(ex Artikolu 136 TKE)  
L-Unjoni u l-Istati Membri, waqt li j żommu f’mo ħħhom id-drittijiet so ċjali fundamentali b ħalma 
huma dawk stabbiliti fil-Karta So ċjali Ewropea li kienet iffirmata f’Turin fit-18 ta' Ottubru 1961 u 
l-Karta tal-Komunità ta' l-1989 dwar id-Drittijiet So ċjali Fundamentali tal- Ħaddiema, g ħandu 
jkollhom b ħala mira il-promozzjoni ta' l-impjieg, it-titjib tal-kondizzjonijeit tal- ħajja u tax-xog ħol, 
sabiex jag ħmlu possibli l-armonizzazzjoni tag ħhom waqt li jitkompla it-titjib, il-protezzjoni so ċjali 
xierqa, id-djalogu bejn min imexxi u l- ħaddiema, l-i żilupp tar-ri żorsi umani bil-mira ta' livell g ħoli ta' 
mpjieg li jdum g ħal żmien twil u l- ġlieda kontra l-esklu żjoni. 
B'dan l-g ħan l-Unjoni u l-Istati Membri g ħandhom jimplimentaw mi żuri li jie ħdu kont tad-diversi 
forom ta' pratti ċi nazzjonali, partikolarment fil-qasam ta' relazzjonijiet kontrattwalli, u l- ħtie ġa li 
tin żamm il-kompetittività fl-ekonomija ta' l-Unjoni.  
Huma jemmnu li żvilupp b ħal dan g ħandu jirri żulta mhux biss mill-funzjonament tas-suq intern, li 
għandu jiffavorixxi l-armonizzazzjoni ta' sistemi so ċjali, imma wkoll mill-proċ eduri previsti fit-Trattati 
u mill-approssimazzjoni tad-dispo żizzjonijiet stabbiliti bil-li ġi, b'regolament jew b'azzjoni amminis ­
trattiva.  
Artikolu 152 
L-Unjoni Ewropea tirrikonoxxi u tippromwovi r-rwol ta' l-imsieħ ba so ċjali fil-livell tag ħha, filwaqt li 
tqis id-diversità tas-sistemi nazzjonali. G ħandha tiffa ċilita d-djalogu bejn is-s ħab so ċjali, waqt li 
tirrispetta l-awtonomija tag ħhom.  
Is-Summit bi tliet partijiet g ħat-Tkabbir u l-Impjiegi g ħandu jikkontribwixxi g ħad-djalogu so ċjali. 
Artikolu 153  
(ex Artikolu 137 TKE)  
1. Bl-g ħan li jinkisbu l-g ħanijiet ta' l-Artikolu 151, l-Unjoni g ħandha ssostni u tikkomplementa l- 
attivitajiet ta' l-Istati Membri f’dawn l-oqsma:  
a) it-titjib in partikolari ta' l-ambjent tax-xog ħol sabiex jit ħarsu s-sa ħħa u s-si ġurtà tal- ħaddiema; 
b) il-kondizzjonijiet tax-xog ħol; 
ċ) is-sigurtà so ċjali u l-protezzjoni so ċjali tal- ħaddiema;  
d) il-protezzjoni tal- ħaddiema f’ka ż li jintemmilhom il-kuntratt ta' l-impjieg;  
e) l-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal- ħaddiema;MT C 83/114 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
f) ir-rappre żentanza u d-difiż a kollettiva ta' l-interessi tal- ħaddiema u s-sidien, inklu ża it-tmexxija 
kon ġunta, ming ħajr pre ġudizzju għall-paragrafu 5;  
g) il-kondizzjonijiet ta' l-impjieg g ħal ċittadini ta' pajji żi terzi li joqog ħdu legalment fit-territorju ta' l- 
Unjoni;  
h) l-integrazzjoni ta' persuni esklu żi mis-suq tax-xog ħol, bla pre ġudizzju għall-Artikolu 166;  
i) l-ugwaljanza bejn ir ġiel u nisa rigward l-opportunitajiet u t-trattament fis-suq tax-xog ħol; 
j) il- ġlieda kontra l-esklu żjoni so ċjali; 
k) il-modernizzazzjoni tas-sistemi ta' protezzjoni so ċjali bla pre ġudizzju g ħall-punt c).  
2. G ħal dan l-g ħan, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill:  
a) jistg ħu jadottaw mi żuri inti żi sabiex i ħajjru koperazzjoni bejn l-Istati Membri permezz ta' iniz ­
jattivi mmirati sabiex jameljoraw l-g ħarfien, ji żviluppaw skambji ta' informazzjoni u l-a ħjar prat ­
tiċi, jippromwovu affronti innovattivi u jivvalutaw l-esperjenzi, b’esklu żjoni ta' kull armonizzaz ­
zjoni tal-li ġijiet u tar-regolamenti ta' l-Istati Membri;  
b) jistg ħu jadottaw fl-oqsma msemmija fil-paragrafu 1(a) sa (i), permezz ta' direttivi, rekwi żiti minimi 
applikabbli progressivament, me ħud qies tal-kondizzjonijiet tekni ċi li jkunu jinsabu f’kull wieħed 
mill-Istati Membri. Direttivi b ħal dawn g ħandhom jevitaw li jda ħħlu rabtiet amministrattivi finanz ­
jarji u ġuridi ċi li jistg ħu jxekklu l- ħolqien u l-i żvilupp ta' impri żi żgħar u medji.  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, g ħandhom ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja wara 
konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali u tal-Kumitat tar-Reġ juni.  
Fl-oqsma msemmija fil-paragrafu 1 c), d), f) u g), il-Kunsill g ħandu ja ġixxi skond il-pro ċedura 
leġislattiva spe ċjali, b' mod unanimu, wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u mal-Kumitati 
msemmija.  
Il-Kunsill, waqt li ja ġixxi b’mod unanimu fuq proposta tal-Kummissjoni, u wara li jkun ikkonsulta l- 
Parlament Ewropew, jista’ jidde ċiedi li l-pro ċedura le ġislattiva ordinarja tkun applikabbli g ħall-para ­
grafu l d), f) u g).  
3. Stat Membru jista’ jafda f’idejn il-partijiet so ċjali, fuq talba kon ġunta, l-implimentazzjoni tad- 
direttivi adottati skond il-paragrafu 2 jew, jekk ikun xieraq, l-implimentazzjoni ta' de ċiżjoni tal-Kunsill 
adottata skond l-Artikolu 155.  
F’dan il-ka ż g ħandu ji żgura li, mhux aktar tard mid-data li fiha d-direttiva jew de ċiżjoni g ħandha ti ġi 
trasposta jew implimentata, il-partijiet so ċjali jkunu ntrodu ċew bi ftehim il-mi żuri me ħtie ġa waqt li l- 
Istat Membru jkun obbligat jie ħu l-mi żuri me ħtie ġa sabiex ikun jista’ f’kull ħin ikun f’po żizzjoni li 
jiggarantixxi r-ri żultati imposti b’dik id-direttiva jew dik id-de ċiżjoni.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/115
4. Id-dispoż izzjonijiet adottatti skond dan l-Artikolu:  
— ma jaffettwawx id-dritt ta' l-Istati Membri li jiddefinixxu l-prin ċipji fundamentali tas-sistemi tas- 
sigurtà so ċjali tagħ hom u ma jaffettwawx b’mod sinifikanti l-ewilibriju finanzjarju tag ħhom. 
— ma jipprekludu ebda Stat Membru milli j żomm jew jintrodu ċi mi żuri iktar stretti ta' protezzjoni 
kompatibbli mat-Trattati.  
5. Id-dispo żizzjonijiet ta' dan l-Artikolu la japplikaw g ħall-pagi, la g ħad-dritt ta' asso ċjazzjoni, la 
għad-dritt ta' l-i strike  u lanqas g ħad dritt li ji ġi mpost  lock out . 
Artikolu 154  
(ex Artikolu 138 TKE)  
1. Il-Kummissjoni g ħandha jkollha d-dmir li tippromwovi l-konsultazzjoni ta' min imexxi u tal- 
ħaddiema fil-livell ta' l-Unjoni u g ħandha tie ħu l-mi żuri rilevanti sabiex tiffa ċilita id-djalogu ta' 
bejniethom billi tassigura sostenn bilan ċjat g ħal dawn il-partijiet.  
2. B'dan il-g ħan, qabel ma tippre żenta proposti fil-qasam tal-politika so ċjali, il-Kummissjoni 
għandha tikkonsulta lill-min imexxi u lill- ħaddiema dwar id-direzzjoni possibli ta' l-azzjoni mill- 
Unjoni.  
3. Jekk, wara din il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni tikkonsidra li azzjoni mill-Unjoni tkun ta' min 
jirrakomandaha, hi g ħandha tikkonsulta lill-min imexxi u l- ħaddiema dwar il-kontenut tal-proposta 
ma ħsuba. Min imexxi u l- ħaddiema g ħandhom iwasslu lill-Kummissjoni opinjoni jew, fejn jixraq, 
rakkomandazzjoni.  
4. Fl-okka żjoni ta' konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3, min imexxi u l- ħaddiema 
jistg ħu jinformaw lill-Kummissjoni bix-xewqa tag ħhom li jibdew il-pro ċess previst fl-Artikolu 155. 
It-tul ta' żmien ta' dan il-pro ċess m’għandux je ċċedi disa’ xhur, sakemm min imexxi u l- ħaddiema 
kkon ċernati u l-Kummissjoni, flimkien jidde ċiedu li jestenduh.  
Artikolu 155  
(ex Artikolu 139 TKE).  
1. Jekk min imexxi u l- ħaddiema hekk jixtiequ, id-djalogu bejniethom fil-livell ta' l-Unjoni jista' 
jwassal g ħal relazzjonijiet kontrattwali, inklu ż ftehim.  
2. Il-Ftehim konklu żi fil-livell ta' l-Unjoni g ħandhom jkunu implementati skond il-pro ċeduri u 
pratti ċi spe ċifi ċi g ħal min imexxi u l- ħaddiema u l-Istati Membri, jew, f’materji li huma koperti mill- 
Artikolu 153, fuq talba kon ġunta mill-partijiet firmatarji, b’de ċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill- 
Kummissjoni. Il-Parlament Ewropew g ħandu ji ġi informat.  
Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi b'mod unanimu meta l-ftehim in kwistjoni jkun fih dispo żizzjoni wa ħda jew 
aktar konnessi ma' wie ħed mill-oqsma li g ħalihom hija meħtie ġa l-unanimità skond l-Artikolu 153(2).MT C 83/116 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 156  
(ex Artikolu 140 TKE)  
Bl-g ħan li jinkisbu l-g ħanijiet ta' l-Artikolu 151 u ming ħajr pre ġidizzju għad-dispo żizzjonijiet l-o ħra 
tat-Trattati, il-Kummissjoni g ħandha tinkora ġġixxi koperazzjoni bejn l-Istati Membri u tiffa ċilita l- 
koordinazzjoni ta' l-azzjoni tag ħhom fl-oqsma tal-politika so ċjali skond dan il-kapitolu, partikolar ­
ment f’materji li g ħandhom x’jaqsmu ma':  
— l-impjieg;  
— il-li ġi tax-xog ħol u l-kondizzjonijiet tax-xog ħol; 
— it-ta ħri ġ professjonali ba żiku u avvanzat;  
— is-sigurtà so ċjali; 
— il-prevenzjoni ta' l-in ċidenti u l-mard ka ġunati mix-xogħ ol; 
— l-i ġjene fl-impjieg;  
— id-dritt ta' l-asso ċjazzjoni u n-negozjar kollettiv bejn min i ħaddem u l- ħaddiema. 
B'dan l-g ħan, il-Kummissjoni g ħandha ta ġixxi f’kuntatt mill-qrib ma' l-Istati Membri billi tag ħmel 
studji, twassal opinjonijiet u tirran ġa konsultazzjonijiet kemm fuq il-problemi li jqumu f’livell nazzjo ­
nali u wkoll f'dak li jikkon ċerna l-organizzazzjonijiet internazzjonali, b'mod partikolari permezz ta' 
inizjattivi li jimmiraw li jistabbilixxu linji gwida u indikaturi, li jorganizzaw skambju ta' l-a ħjar 
prattika, u li j ħejju l-elementi me ħtie ġa g ħall-monitora ġġ u l-valutazzjonijiet perjodi ċi. Il-Parlament 
Ewropew g ħandu jin żamm kompletament informat.  
Qabel twassal l-opinjonijiet previsti f’dan l-Artikolu, il-Kummissjoni g ħandha tikkonsulta lill-Kumitat 
Ekonomiku u So ċjali. 
Artikolu 157  
(ex Artikolu 141 TKE).  
1. Kull Stat Membru g ħandu jassigura li l-prin ċipju ta' paga ugwali għall- ħaddiema maskili u 
femminili għal xog ħol ugwali jew xog ħol ta' valur ugwali, g ħandu jkun applikat.  
2. G ħall-g ħan ta' dan l-Artikolu, “paga” tfisser il-paga jew is-salarju komuni ba żiku jew minimu u 
kwalunkwe remunerazzjoni o ħra, sew jekk fi flus jew in natura, li l- ħaddiem jir ċievi direttament jew 
indirettament, g ħall-impjieg tieg ħu, minng ħand min i ħaddmu.  
Paga ugwali ming ħajr diskriminazzjoni ibba żata fuq is-sess tfisser:  
a) dik il-paga g ħall-istess xog ħol bl-imqieta għandha tkun ikkalkulata fuq il-ba żi ta' l-istess unità ta' 
kejl;MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/117
b) dik il-paga g ħal xog ħol li jit ħallas bil- ħin tkun l-istess g ħall-istess xog ħol. 
3. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura leġ islattiva ordinarja, u wara li 
jikkonsultaw il-Kumitat Ekonomiku u So ċjali, g ħandhom jadotta mi żuri li jassiguraw l-applikazzjoni 
tal-prin ċpju ta' opportunitajiet indaqs u trattament ugwali ta' l-ir ġiel u n-nisa f’materji ta' impjiegi u 
xog ħol, inklu żi l-prin ċipji ta' paga ugwali għal xog ħol ugwali jew xog ħol ta' valur ugwali.  
4. Bl-g ħan li tkun assigurata l-ugwaljanza s ħi ħa fil-prattika bejn irġ iel u n-nisa fil- ħajja tax-xog ħol, 
il-prin ċipju ta' trattament indaqs m’g ħandux ifixkel lil xi Stat Membru milli j żomm jew jadotta mi żuri 
li jipprovdu g ħal vanta ġġi spe ċifi ċi sabiex jag ħmilha aktar fa ċli g ħal dak is-sess li jkun anqas rappre ­ 
żentat sabiex jfittex attività professjonali jew sabiex jipprevjeni jew jikkumpensa g ħal żvanta ġġi fil- 
karrieri professjonali.  
Artikolu 158  
(ex Artikolu 142 TKE)  
L-Istati Membri g ħandhom jg ħamlu ħilithom sabiex j żommu l-ugwaljanza e żistenti bejn skemi ta' 
vaganzi bil- ħlas. 
Artikolu 159  
(ex Artikolu 143 TKE)  
Il-Kummissjoni g ħandha t ħejji rapport kull sena dwar il-progress fir-realizzazzjoni ta' l-objettivi ta' l- 
Artikolu 151, inkluż a s-sitwazzjoni demografika fl-Unjoni. Hi g ħandha twassal ir-rapport lill-Parla ­
ment Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u So ċjali. 
Artikolu 160  
(ex Artikolu 144 TKE)  
Il-Kunsill, li ja ġixxi b'ma ġġoranza sempli ċi, wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, g ħandu jistab ­
bilixxi Kumitat g ħall-Protezzjoni So ċjali ta' xorta konsultattiva sabiex jippromwovi koperazzjoni dwar 
il-protezzjoni so ċjali bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni. Ix-xog ħol tal-Kumitat g ħandu jkun:  
— li jissorvelja s-sitwazzjoni so ċjali u l-i żvilupp ta' politika ta' protezzjoni so ċjali fl-Istati Membri u 
fl-Unjoni.  
— biex jippromwovi skambju ta' informazzjoni, esperjenzi u prattiċ i tajbin bejn l-Istati Membri u 
mal-Kummissjoni;  
— bla pre ġudizzju għall-Artikolu 240, li jipprepara rapporti, jifformula opinjonijiet jew jid ħol g ħal 
attivitajiet o ħra fl-oqsma tal-kompetenza tieg ħu, fuq talba tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, jew fuq 
l-inizjattiva tieg ħu stess.  
Fit-twettieq tal-mandat tieg ħu, il-Kumitat g ħandu jistabbilixxi kuntatti xierqa mal-partijiet so ċjali.MT C 83/118 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Kull Stat Membru u l-Kummissjoni g ħandhom ja ħtru żew ġ membri tal-Kumitat.  
Artikolu 161  
(ex Artikolu 145 TKE)  
Fir-rapport annwali tag ħha lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni g ħandha tiddedika kapitolu spe ċ­
jali g ħall-evoluzzjoni tal-qag ħda so ċjali fl-Unjoni.  
Il-Parlament Ewropew jista’ jitlob lill-Kummissjoni sabiex tag ħmel rapporti dwar problemi spe ċjali li 
jirrigwardaw is-sitwazzjoni so ċjali. 
TITOLU XI  
FOND SO ĊJALI EWROPEW  
Artikolu 162  
(ex Artikolu 146 TKE)  
Sabiex jittejbu l-opportunitajiet ta' impjieg g ħall-ħ addiema fis-suq intern u sabiex b'hekk ikun hemm 
kontribut sabiex jog ħla il- fil-livell tal-g ħixien g ħandu g ħalhekk ji ġi stabbilit Fond So ċjali Ewropew 
konformement mad-dispo żizzjonijiet stipulati iktar 'l isfel; g ħandu jkollu l-g ħan li jirrendi e ħfef l- 
impjieg tal- ħaddiema u li j żid il-mobbiltà geografika u fl-impjiegi tag ħhom ġewwa l-Unjoni, u li 
jiffa ċilita l-adattament tag ħhom g ħal tibdiliet industrijali u tibdiliet fis-sistemi ta' produzzjoni, parti ­
kolarment permezz ta' formazzjoni vokazzjonali u ta ħriġ mill- ġdid. 
Artikolu 163  
(ex Artikolu 147 TKE)  
Il-Kummissjoni g ħandha tkun responsabbli g ħall-amministrazzjoni tal-Fond.  
F’din il- ħidma l-Kummissjoni g ħandha tkun assistita minn Kumitat ippresedut minn membru tal- 
Kummissjoni li jkun mag ħmul minn rappre żentanti ta' Gvernijiet, ta' trade unions u ta' asso ċjaz ­
zjonijiet ta' min i ħaddem. 
Artikolu 164  
(ex Artikolu 148 TKE)  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja wara li jikkon ­
sultaw lill-Kumitat Ekonomiku u So ċjali u lill-Kumitat tar-Re ġjuni, g ħandhom jadottaw regolamenti 
ta' implimentazzjoni relatati mal-Fond So ċjali Ewropew.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/119
TITOLU XII  
EDUKAZZJONI, FORMAZZJONI VOKAZZJONALI, ŻGĦAŻAG Ħ U SPORT  
Artikolu 165  
(ex Artikolu 149 TKE)  
1. L-Unjoni g ħandha tikkontribwixxi g ħall-i żvilupp ta' edukazzjoni ta' kwalità billi tinkoraġġ ixxi 
koperazzjoni bejn l-Istati Membri u, jekk ikun me ħtie ġ, billi tappo ġġa u tissupplimenta l-azzjonijiet 
tag ħhom, filwaqt li tirrispetta g ħal kollox ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri g ħal dak li hu kontenut 
ta' tagħ lim u l-organizzazzjoni ta' sistemi ta' edukazzjoni u d-diversità kulturali u lingwistika 
tag ħhom.  
L-Unjoni g ħandha tikkontribwixxi g ħat-tmexxija l-quddiem tal-kwistjonijiet Ewropej ta' l-Isports, waqt 
li tie ħu in kunsiderazzjoni n-natura speċ ifika tieg ħu, l-istrutturi tiegħu ibba żati fuq il-volontarjat u l- 
funzjoni so ċjali u edukattiva tieg ħu. 
2. L-azzjoni ta' l-Unjoni g ħandha tkun immirata lejn:  
— l-i żvilupp tad-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni, partikolarment permezz tat-tag ħlim u t-tixrid 
tal-lingwi ta' l-Istati Membri;  
— l-inkoraġġiment tal-mobilità fost l-istudenti u l-g ħalliema, inter alia billi tinkora ġġixxi ir-rikonox ­
ximnet akkademiku ta' diplomi u perjodi ta' studju;  
— il-promozzjoni ta' koperazzjoni bejn istituzzjonijiet edukattivi;  
— l-i żvilupp ta' skambji ta' informazzjoni u esperjenzi dwar kwistjonijiet komuni g ħas-sistemi ta' 
edukazzjoni fl-Istati Membri;  
— l-inkoraġġiment ta' l-i żvilupp ta' skambji fost i ż-żgħa żag ħ u skambji ta' edukaturi so ċjo-edukattivi 
u l-inkora ġġiment tal-parte ċipazzjoni ta ż-żgħażag ħ fil- ħajja demokratika ta' l-Ewropa;  
— l-inkoraġġiment ta' l-i żvilupp ta' edukazzjoni mill-bog ħod;  
— l-i żvilupp tad-dimensjoni Ewropea fl-isport, billi tkun promossa l- ġustizzja u t-trasparenza fil- 
kompetizzjonijiet sportivi u l-koperazzjoni bejn il-korpi responsabbli mill-isport, u billi tkun 
protetta l-integrità fi żika u morali ta' l-isportivi, spe ċjalment ta' dawk l-aktar żgħażag ħ fosthom.  
3. L-Unjoni u l-Istati Membri g ħandhom jinkora ġġixxu koperazzjoni ma' pajji żi terzi u ma' l- 
organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti fil- qasam ta' l-edukazzjoni u l-isport, partikolarment 
il-Kunsill ta' l-Ewropa.  
4. Sabiex jikkontribwixxu g ħat-twettiq ta' l-g ħanijiet imsemmija f'dan l-Artikolu:  
— il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, u wara li 
jikkonsultaw mal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali u mal-Kumitat tar-Re ġjuni, g ħandhom jadottaw 
in ċentivi li ma jinkludux l-armonizzazzjoni tal-li ġijiet u tar-regolamenti ta' l-Istati Membri;MT C 83/120 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
— il-Kunsill g ħandu jadotta rakkomandazzjonijiet fuq proposta mill-Kummissjoni.  
Artikolu 166  
(ex Artikolu 150 TKE)  
1. L-Unjoni għandha timplimenta politika ta' formazzjoni vokazzjonali, li g ħandha tappo ġġa u 
tissuplimenta l-azzjoni ta' l-Istati Membri, filwaqt li tirrispetta g ħal kollox ir-responsabbiltà ta' l-Istati 
Membri g ħall-kontenut u l-organizzazzjoni tat-formazzjoni vokazzjonali.  
2. L-azzjoni ta' l-Unjoni g ħandha jkollha l-mira li:  
— t ħaffef l-adattament għal bidliet industrijali, partikolarment permezz ta' formazzjoni vokazzjonali 
u ta ħriġ mill- ġdid; 
— ittejjeb il-formazzjoni vokazzjonali inizjali u kontinwu sabiex t ħaffef l-integrazzjoni u r-re-inte ­
grazzjoni mill- ġdid fis-suq tax-xog ħol; 
— t ħaffef l-a ċċess g ħall-formazzjoni vokazzjonali u tinkora ġġixxi l-mobilità ta' l-edukaturi u ta' min 
ikun qieg ħed jit ħarre ġ u partikolarment taż -żgħażag ħ; 
— tistimula l-koperazzjoni dwar ta ħriġ bejn istituzzjonijiet edukattivi jew ta' ta ħri ġ ul-impri żi; 
— ti żviluppa skambji ta' informazzjoni u ta' esperjenza fuq kwistjonijiet komuni fis-sistemi ta' ta ħriġ 
ta' l-Istati Membri.  
3. L-Unjoni u l-Istati Membri g ħandhom jinkora ġġixxu l-koperazzjoni ma' pajji żi terzi u ma' l- 
organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti fil-qasam tal-formazzjoni vokazzjonali.  
4. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja u wara li 
jikkonsultaw il-Kumitat Ekonomiku u So ċjali u lill-Kumitat tar-Reġ juni, g ħandhom jadottaw mi żuri li 
jikkontribwixxu g ħar-realizzazzjoni ta' l-objettivi msemmija f’dan l-Artikolu, esklu ża l-armonizzaz ­
zjoni tal-li ġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri u l-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, g ħandu 
jadotta rakkomandazzjonijiet.  
TITOLU XIII  
KULTURA  
Artikolu 167  
(ex Artikolu 151 TKE)  
1. L-Unjoni għandha tikkontribwixxi g ħall-fjoritura tal-kulturi ta' l-Istati Membri, filwaqt li tirris ­
petta d-diversità nazzjonali u re ġjonali tag ħhom u fl-istess waqt tirri żalta il-wirt kulturali komuni.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/121
2. L-azzjoni ta' l-Unjoni g ħandha jkollha il-mira li tinkora ġġixxi l-koperazzjoni bejn l-Istati 
Membri u, jekk jin ħtie ġ, tappo ġġa u tissupplimenta l-azzjoni tag ħhom fl-oqsma li ġejjin: 
— it-titjib fit-tag ħrif u fit-tixrid tal-kultura u l-istorja tal-popli Ewropej,  
— il-konservazzjoni u l-protezzjoni tal-wirt kulturali Ewropew sinifikanti,  
— skambji kulturali li mhumiex ta' natura kummer ċjali, 
— il-kreazzjoni artistika u letterarja, inklu żi dawk fis-settur awdjo-vi żiv. 
3. L-Unjoni u l-Istati Membri g ħandhom jikkultivaw il-koperazzjoni ma' pajji żi terzi u ma' l- 
organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti fil-qasam tal-kultura, partikolarment il-Kunsill ta' l- 
Ewropa. 
4. L-Unjoni g ħandha tag ħti ka ż ta' l-aspetti kulturali fl-azzjonijiet tag ħha ta ħt dispo żizzjonijiet 
oħra tat-Trattati, partikolarment sabiex tirrispetta u tippromwovi id-diversità tal-kulturi tag ħha. 
5. Sabiex jikkontribwixxu g ħall-kisba ta' l-g ħanijiet indikati f'dan l-Artikolu:  
— il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja u wara li 
jikkonsultaw lill-Kumitat tar-Re ġjuni, g ħandhom jadottaw mi żuri ta' in ċentiv, eskluż a l-armoniz ­
zazzjoni tal-li ġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri;  
— il-Kunsill g ħandu jadotta rakkomandazzjonijiet fuq proposta mill-Kummissjoni.  
TITOLU XIV  
IS-SA ĦĦA PUBBLIKA  
Artikolu 168  
(ex Artikolu 152 TKE)  
1. Il-livell g ħoli ta' ħarsien tas-sa ħħa fi żika u mentali g ħandu jkun assigurat fid-definizzjoni u l- 
implimentazzjoni ta' l-istrate ġiji u l-attivitajiet kollha ta' l-Unjoni.  
L-Azzjoni ta' l-Unjoni, li g ħandha tikkomplementa l-politika nazzjonali, g ħandha tkun diretta lejn it- 
titjib tas-saħħ a pubblika, lejn il-prevenzjoni tal-mard u l-infirmità tal-bniedem, u li jevitaw il-fonti ta' 
periklu g ħas-sa ħħa umana. Din l-azzjoni g ħandha tkopri il- ġlieda kontra il-fla ġelli kbar tas-sa ħħa, billi 
tinkora ġixxi ri ċerka fuq il-kawż a tagħ hom, it-tixrid tag ħhom u l-prevenzjoni tag ħhom, kif ukoll 
informazzjoni u edukazzjoni dwar is-sa ħħa, kif ukoll il-monitora ġġ ta' theddid transkonfinali serju 
għas-sa ħħa, l-allert g ħal dan it-theddid u l- ġlieda kontrih.  
L-Unjoni g ħandha tikkomplementa l-azzjonijiet ta' l-Istati Membri fit-tnaqqis ta' ħsara g ħas-sa ħħa li 
tkun marbuta mad-drogi, inklu ża l-informazzjoni u l-prevenzjoni.MT C 83/122 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
2. L-Unjoni g ħanda tinkora ġixxi l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri fl-oqsma kollha imsemmija 
f’dan l-Artikolu u, jekk me ħtie ġ, tag ħti sostenn lill-azzjoni tag ħhom. B'mod partikolari g ħandha 
tħeġġeġ il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex titjieb il-komplementarjetà tas-servizzi tas-sa ħħa 
tag ħhom fir-re ġjuni ta' fruntiera.  
L-Istati Membri g ħandhom, b ’kuntatt mal-Kummissjoni, jikoordinaw bejniethom l-politi ċi tag ħhom u 
l-programmi fl-oqsma imsemmija fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni tista', b’kuntatt mill-qrib ma' l-Istati 
Membri, tie ħu kull inizjattiva siewja sabiex tinkora ġixxi dan il-koordinament, b'mod partikolari 
inizjattivi li jimmiraw li jistabbilixxu linji gwida u indikaturi, li jorganizzaw l-iskambju ta' l-a ħjar 
prattika, u li j ħejju l-elementi me ħtie ġa g ħall-kontroll u l-valutazzjonijiet perjodi ċi. Il-Parlament 
Ewropew g ħandu jin żamm kompletament informat.  
3. L-Unjoni u l-Istati Membri g ħandhom jikkultivaw koperazzjoni ma' pajji żi terzi u ma' l-orga ­
nizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti fl-isfera tas-sa ħħa pubblika.  
4. B'deroga mill-Artikolu 2(5) u l-Artikolu 6(a), u skond l-Artikolu 4(2)(k), il-Parlament Ewropew 
u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja wara li jikkonsultaw lill-Kumitat Ekono ­
miku u So ċjali u lill-Kumitat tar-Re ġjuni, g ħandhom jikkontribwixxu g ħar-realizzazzjoni ta' l-objettivi 
imsemmija f’dan l-Artikolu, billi jadottaw, sabiex ji ġu affrontati l-problemi komuni tas-sigurtà:  
a) mi żuri li jo ħolqu parametri g ħolja ta' kwalità u sigurtà g ħar-rigward ta' organi u sustanzi ta' oriġ ini 
umana, demm u derivati tad-demm; dawn il-mi żuri m’g ħandhom ifixklu lil ebda Stat Membru 
milli j żomm jew jintrodu ċi mi żuri protettivi aktar stretti.  
b) mi żuri fl-oqsma veterenarji u fito-sanitarji, li jkollhom b ħala l-objettiv dirett tag ħhom il- ħarsien 
tas-sa ħħa pubblika; 
ċ) mi żuri li jistabbilixxu standards g ħolja ta' kwalità u sigurtà g ħall-prodotti medi ċinali u t-tagħ mir 
għall-u żu mediku.  
5. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura leġ islattiva ordinarja u wara 
konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali u mal-Kumitat tar-Re ġjuni, jistg ħu jadottaw ukoll 
mi żuri ta' in ċentiva g ħall-protezzjoni u t-titjib tas-sa ħħa tal-bniedem b'mod partikolari g ħall- ġlieda 
kontra l-ikbar fla ġelli transkonfinali g ħas-sa ħħa, mi żuri li jikkon ċernaw il-monitora ġġ ta' theddid 
transkonfinali serju g ħas-sa ħħa, l-allert fuq dan it-theddid u l- ġlieda kontrih, kif ukoll mi żuri li 
għandhom b ħala objettiv dirett il-protezzjoni tas-sa ħħa pubblika fir-rigward tat-tabakk u l-abbu ż 
ta' l-alkoħol, bl-esklu żjoni ta' kull armonizzazzjoni tal-li ġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri.  
6. Il-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' wkoll jadotta rakkomandazzjonijiet g ħall-g ħani ­
jiet kif stabbiliti f’dan l-Artikolu.  
7. L-azzjoni ta' l-Unjoni g ħandha tirrispetta bis-s ħiħ ir-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri fir- 
rigward tad-definizzjoni tal-politika tas-sa ħħa tag ħhom, kif ukoll l-organizzazzjoni u l-g ħoti ta'MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/123
servizzi tas-sa ħħa u tal-kura medika. Ir-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri jinkludu l- ġestjoni tas- 
servizzi tas-sa ħħa u tal-kura medika, kif ukoll l-allokazzjoni tar-ri żorsi assenjati lilhom. Il-mi żuri 
previsti fil-paragrafu 4(a) m'g ħandhomx jolqtu dispo żizzjonijiet nazzjonali dwar id-donazzjoni jew 
l-u żu ta' organi u demm g ħal finijiet medi ċi. 
TITOLU XV  
PROTEZZJONI TAL-KONSUMATUR  
Artikolu 169  
(ex Artikolu 153 TKE)  
1. Sabiex tippromwovi l-interessi tal-konsumaturi u sabiex tassigura livell g ħoli ta' ħarsien tal- 
konsumatur, l-Unjoni g ħandha tikkontribwixxi g ħall-ħ arsien tas-sa ħħa, s-sigurtà u interessi ekonomi ċi 
tal-konsumaturi, kif ukoll il-promozzjoni tad-dritt tag ħhom g ħall-informazzjoni, l-edukazzjoni u l- 
organizzazzjoni tag ħhom infushom sabiex i ħarsu l-interessi tag ħhom.  
2. L-Unjoni g ħandha tikkontribwixxi g ħar-realizzazzjoni ta' l-objettivi imsemmija fil-paragrafu 1, 
permezz ta’:  
a) mi żuri adottati skond l-Artikolu 114 fil-kuntest tal-kompletament tas-suq intern;  
b) mi żuri li jg ħinu, jissuplimentaw u jissorveljaw l-politika u żata mill-Istati Membri.  
3. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja u wara li 
jikkonsultaw lill-Kumitat Ekonomiku u So ċjali, g ħandhom jadottaw il-mi żuri msemmija fil-paragrafu 
2(b).  
4. Il-mi żuri adottati skond il-paragrafu 3 m’g ħandhomx jimpedixxu lil xi Stat Membru milli 
jżomm jew jintrodu ċi mi żuri protettivi aktar stretti. Dawn il-mi żuri g ħandhom ikunu kumpattibli 
mat-Trattati. Il-Kummissjoni g ħandha tkun mg ħarrfa bihom.  
TITOLU XVI  
NETWORKS TRANS-EWROPEJ  
Artikolu 170  
(ex Artikolu 154 TKE)  
1. Sabiex jinkisbu l-g ħanijiet imsemmija fl-Artikoli 26 u 174 u sabiex i ċ-ċittadini ta' l-Unjoni, l- 
operaturi ekonomi ċi u l-Komunitajiet re ġjonali u lokali jkunu jistg ħu igawdu mill-benefi ċċji ta' l- 
istabbiliment ta' żona ming ħajr fruntieri interni, l-Unjoni g ħandha tag ħti l-kontribut tag ħha sabiex 
jiġu stabbiliti u ji ġu żviluppati networks trans-Ewropej fl-oqsma ta' l-infrastrutturi tat-trasport, teleko ­
munikazzjonijiet u ener ġija.MT C 83/124 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
2. Fil-qafas ta' sistema ta' swieq miftu ħa u kompetittivi, l-azzjoni mill-Unjoni g ħandha tfittex li 
tiffa ċilita l-interkonnessjoni u l-interoperabiltà ta' networks nazzjonali kif ukoll l-a ċċess g ħal dawk in- 
networks. G ħandha tqis b’mod partikolari il- ħtie ġa li jing ħaqdu l-g żejjer u r-reġ juni kemm dawk 
maqtug ħa mill-ba ħar kif ukoll dawk periferiċ i mar-re ġjuni ċentrali ta' l-Unjoni.  
Artikolu 171  
(ex Artikolu 155 TKE)  
1. Sabiex jinkisbu l-g ħanijiet imsemmija fl-Artikolu 170, l-Unjoni:  
— g ħandha tistabbilixxi sensiela ta' linji gwida dwar il-miri, prioritatjiet u l-linji ġenerali tal-mi żuri 
kontemplati fl-isfera tan-networks trans-Ewropej; dawn il-linji gwida g ħandhom jidentifikaw 
pro ġetti ta' interess komuni;  
— g ħandha timplementa kull mi żura li titqies ne ċessarja sabiex ti żgura l-inter-operabbiltà tan- 
networks, b’mod partikolari fil qasam ta' l-istandardizzazzjoni teknika;  
— jista' jappo ġġa pro ġetti ta' nteress komuni li jkunu mog ħtija sostenn mill-Istati Membri, li huma 
identifikati fil-qafas tal-linji ta' gwida imsemmija fl-ewwel in ċiż, partikolarment permezz ta' studji 
ta' possibiltà, garanziji g ħal self jew sussidji fuq ir-rati ta' l-interessi; l-Unjoni tista’ wkoll tikkon ­
tribwixxi, permezz tal-Fond ta' Koe żjoni stabbilit skond l-Artikolu 177, sabiex ji ġu finanzjati 
pro ġetti spe ċifi ċi fl-Istati Membri fil-qasam ta' l-infrastruttura tat-trasport.  
L-attivitajiet ta' l-Unjoni g ħandhom jag ħtu konsiderazzjoni me ħtie ġa lill-validità ekonomika potenzjali 
tal-pro ġetti. 
2. L-Istati Membri g ħandhom, flimkien mal-Kummissjoni, jikkoordinaw bejniethom il-linji politi ċi 
nazzjonali li jista’ jkollhom impatt konsiderevoli fuq il-kisba ta' l-g ħanijiet msemmija fl-Artikolu 170. 
Il-Kummissjoni tista', b’ ħidma mill-qrib ma' l-Istati Membri, tie ħu kull inizzjattiva utli sabiex tipprom ­
wovi dik il-koordinazzjoni.  
3. L-Unjoni tista’ tidde ċiedi li tikkopera ma' pajji żi terzi sabiex tippromwovi pro ġetti ta' interess 
reċiproku u sabiex ti żgura l-interoperabiltà ta' networks.  
Artikolu 172  
(ex Artikolu 156 TKE)  
Il-linji gwida u l-mi żuri l-o ħra previsti fl-Artikolu 171(1) g ħandhom ji ġu adottati mill-Parlament 
Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja u wara li jikkonsultaw lill- 
Kumitat Ekonomiku u So ċjali u lill-Kumitat tar-Re ġjuni;  
Il-linji gwida u l-pro ġetti ta' interess komuni li jirrigwardaw it-territorju ta' Stat Membru partikolari 
għandhom ikunu je ħtie ġu l-approvazzjoni ta' l-Istat Membru interessat.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/125
TITOLU XVII  
L-INDUSTRIJA  
Artikolu 173  
(ex Artikolu 157 TKE)  
1. L-Unjoni u l-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li je żistu l-kondizzjonijiet ne ċessarji g ħall- 
kompetittività ta' l-industrija ta' l-Unjoni.  
Għal dan l-g ħan, skond is-sistema ta' swieq miftu ħa u kompetittivi, l-azzjoni tag ħhom g ħandha tfittex 
li: 
— t ħaffef l-adattament ta' l-industrija g ħal bidliet strutturali;  
— tinkora ġġixxi ambjent favorevoli g ħall-inizjattiva u g ħall-i żvilupp ta' l-impri żi fi ħdan l-Unjoni 
kollha, partikolarment ta' impri żi żgħar u ta' daqs medju;  
— tinkora ġġixxi ambjent favorevoli g ħall-koperazzjoni bejn l-impri żi; 
— tikkoltiva l-isfruttament a ħjar tal-potenzjal industrijali tal- politika ta' innovazzjoni, ri ċerka u 
żvilupp teknolo ġiku. 
2. L-Istati Membri, g ħandhom jikkonsultaw ma' xulxin, b’konnessjoni mal-Kummissjoni u, fejn 
me ħtie ġ, g ħandhom jikkordinaw l-azzjoni tag ħhom. Il-Kummissjoni tista' tie ħu kull inizjattiva utli 
sabiex tippromwovi dik il-koordinazzjoni, b'mod partikolari inizjattivi li jimmiraw li jistabbilixxu linji 
gwida u indikaturi, li jorganizzaw l-iskambju ta' l-a ħjar prattika, u li j ħejju l-elementi me ħtie ġa g ħall- 
monitora ġġ u l-valutazzjonijiet perijodi ċi. Il-Parlament Ewropew g ħandu jin żamm kompletament 
informat.  
3. L-Unjoni g ħandha tikkontribwixxi sabiex jinkisbu l-g ħanijiet kif stabbiliti fil-paragrafu 1 
permezz tal-politika u l-attivitajiet li ssegwi skond dispo żizzjonijiet o ħra tat-Trattati. Il-Parlament 
Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja u wara li jikkonsultaw il- 
Kumitat Ekonomiku u So ċjali, jistg ħu jidde ċiedu dwar mi żuri spe ċifi ċi b’appo ġġ g ħall-azzjoni me ħuda 
fl-Istati Membri sabiex jinkisbu l-g ħanijiet stabbiliti fil-paragrafu 1, minbarra kwalunkwe armonizzaz ­
zjoni tal-li ġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri.  
Dan it-Titolu m’g ħandux iservi ta' ba żi g ħall-introduzzjoni mill-Unjoni ta' xi mi żura li tista’ twassal 
għal distorsjoni tal-kompetizzjoni jew li jkun fiha dispo żizzjonijiet fiskali jew dispo żizzjonijiet relatati 
mad-drittijiet jew l-interessi ta' l-impjegati.MT C 83/126 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
TITOLU XVIII  
KOE ŻJONI EKONOMIKA, SO ĊJALI U TERRITORJALI  
Artikolu 174  
(ex Artikolu 158 TKE)  
Sabiex tippromwovi l-i żvilupp armonju ż tagħ ha in ġenerali, l-Unjoni g ħandha ti żviluppa u tfittex li 
twettaq l-azzjonijiet tag ħha li jwasslu sabiex tissa ħħaħ il-koe żjoni ekonomika, so ċjali u territorjali fi 
ħdanha.  
B'mod partikolari, l-Unjoni g ħandha jkollha l-g ħan li tnaqqas id-diver ġenzi bejn il-livelli ta' żvilupp 
tar-re ġjuni varji u r-ritard ta' dawk ir-reġ juni li huma anqas favoriti.  
Fost ir-re ġjuni kon ċernati, g ħandha ting ħata attenzjoni partikolari lil żoni rurali, lil żoni milquta minn 
transizzjoni industrijali, u lil re ġjuni li jbatu minn żvanta ġġi naturali jew demografi ċi gravi u perma ­
nenti b ħal per e żempju r-re ġjuni tat-tramuntana mbieg ħda b'densità ta' popolazzjoni baxxa ħafna, u 
reġjuni insulari, re ġjuni transkonfinali u re ġjuni muntanju żi. 
Artikolu 175  
(ex Artikolu 159 TKE)  
L-Istati Membri g ħandhom imexxu l-linji politi ċi ekonomi ċi tagħ hom u jikkordinawhom b’tali mod li, 
jinkisbu wkoll l-g ħanijiet msemmija fl-Artikolu 174. Il-formulazzjoni u l-implimentazzjoni ta' kull 
politika u azzjoni ta' l-Unjoni u l-implimentazzjoni tas-suq intern g ħandhom jie ħdu in konsideraz ­
zjoni l-g ħanijiet imsemmija fl-Artikolu 174 u jwasslu g ħat-twettiq tag ħhom. L-Unjoni g ħandha wkoll 
tappo ġġa t-twettiq ta' dawn l-g ħanijiet imsemmija, bl-azzjoni li tie ħu permezz tal-Fondi Strutturali (il- 
Fond Ewropew g ħall-Gwida u l-Garanziji fl-Agrikoltura, Sezzjoni tal-Gwida; il-Fond So ċjali Ewropew; 
il-Fond g ħall-I żvilupp Re ġjonali Ewropew), il-Bank Ewropew ta' l-Investiment u tal-bqija ta' l-istru ­
menti finanzjarji e żistenti.  
Il-formulazzjoni u l-implimentazzjoni ta' kull politika u azzjoni ta' l-Unjoni u l-implimentazzjoni tas- 
suq intern g ħandhom jie ħdu in konsiderazzjoni l-g ħanijiet imsemmija fl-Artikolu 174 u jwasslu g ħat- 
twettiq tag ħhom. L-Unjoni g ħandha wkoll tappo ġġa t-twettiq ta' dawn l-g ħanijiet imsemmija, bl- 
azzjoni li tie ħu permezz tal-Fondi Strutturali (il-Fond Ewropew g ħall-Gwida u l-Garanziji fl-Agrikol ­
tura, Sezzjoni tal-Gwida; il-Fond So ċjali Ewropew; il-Fond g ħall-I żvilupp Re ġjonali Ewropew), il-Bank 
Ewropew ta' l-Investiment u tal-bqija ta' l-istrumenti finanzjarji e żistenti.  
Jekk jin ħass il-b żonn li jkun hemm azzjonijiet spe ċifi ċi barra l-Fondi u bla pre ġudizzju g ħall-mi żuri 
de ċiżi fil-qafas tal-politika l-o ħra ta' l-Unjoni, dawk l-azzjonijiet jistgħ u ji ġu adottati mill-Parlament 
Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja u wara li jikkonsultaw il- 
Kumitat Ekonomiku u So ċjali u l-Kumitat tar-Re ġjuni.  
Artikolu 176  
(ex Artikolu 160 TKE)  
Il-Fond Ewropew g ħall-I żvilupp Re ġjonali huwa inti ż sabiex jg ħin sabiex jitnaqqsu l-iskwilibriji re ġjo ­
nali prin ċipali fi ħdan l-Unjoni permezz tal-parte ċipazzjoni fl-iż vilupp u t-tibdil strutturali tar-re ġjuni 
li jkunu għadhom lura kif ukoll fir-rikonverż joni tar-re ġjuni industrijali li jkunu sejrin lura.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/127
Artikolu 177  
(ex Artikolu 161 TKE)  
Mingħ ajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 178, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu permezz ta' 
regolament skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja kif ukoll wara li jkunu kkonsultaw lill-Kumitat 
Ekonomiku u So ċjali, u l-Kumitat tar-Re ġjuni, g ħandhom jag ħtu definizzjoni tal-kompiti, ta' l-g ħani ­
jiet prioritarji u ta' l-organizzazzjoni tal-Fondi Strutturali, li jistg ħu jinvolvu l-istabbiliment tal-Fondi. 
Ir-regoli ġenerali applikabbli g ħalihom u l-provvedimenti me ħtie ġa sabiex ji żguraw l-effettività 
tag ħhom, u l-koordinazzjoni tal-Fondi ma' xulxin kif ukoll mal-bqija ta' l-istrumenti finanzjari e żis­
tenti għandhom ikunu definiti wkoll mill-istess pro ċedura. 
Permezz ta' l-istess proċ edura, g ħandu ji ġi stabbilit Fond ta' Koeż joni sabiex jipprovdi kontribut 
finanzjarju g ħall-pro ġetti fl-oqsma ta' l-ambjent u ta' networks trans-Ewropej fil-qasam ta' l-infras ­
truttura tat-trasport.  
Artikolu 178  
(ex Artikolu 162 TKE)  
Ir-Regolamenti ta' implimentazzjoni li g ħandhom x’jaqsmu mal-Fond Ewropew ta' Żvilupp Reġ jonali 
għandhom isiru mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordi ­
narja wara li jikkonsultaw lill-Kumitat Ekonomiku u So ċjali u lill-Kumitat tar-Re ġjuni.  
Għal dak li g ħandu x’jaqsam mal-Fond Ewropew g ħall-Gwida u l-Garanziji fl-Agrikoltura, Sezzjoni 
tal-Gwida, u mal-Fond So ċjali Ewropew, l-Artikolu 43 u 164 rispettivament g ħandhom jibqgħu 
japplikaw. 
TITOLU XIX  
IR-RI ĊERKA, L-I ŻVILUPP TEKNOLO ĠIKU U L-ISPAZJU  
Artikolu 179  
(ex Artikolu 163 TKE)  
1. L-Unjoni għandha jkollha l-objettiv li ssa ħħaħ is-sisien xjentifi ċi u teknolo ġiċi tag ħha billi 
tistabbilixxi żona ta' ri ċerka Ewropea li fiha r-ri ċerkaturi, l-g ħarfien xjentifiku u t-teknolo ġiji ji ċċir­
kolaw liberament, u li tinkora ġixxi l-i żvilupp tal-kompetittivita tag ħha u ta' l-industrija tag ħha, kif 
ukoll li tippromwovi l-attivitajiet kollha ta' ri ċerka li huma meqjusa me ħtie ġa g ħal Kapitoli o ħra tat- 
Trattati.  
2. G ħal dan l-g ħan l-Unjoni għandha tinkora ġġixxi, fl-Unjoni kollha, lill-impri żi inklu żi l-impri żi 
ta' daqs żgħir u medju, li ċ-ċentri ta' ri ċerka u lill-universitajiet fl-attivitajiet tag ħhom ta' ri ċerka u 
żvilupp teknolo ġiku ta' livell g ħoli; g ħandha wkoll tappo ġġa l-isforzi tag ħhom li jikkoperaw ma' 
xulxin, u timmira fuq kollox li tippermetti lir-ri ċerkaturi li jikkoperaw liberament lil hinn mill- 
fruntieri u lill-impri żi li jisfruttaw il-potenzjal kollu tas-suq intern, spe ċjalment bill-ftu ħ ta’appalti 
pubbli ċi nazzjonali jinfet ħu u bid-definizzjoni ta' standards komuni u bit-tne ħħija ta' xkiel legali u 
fiskali g ħal dik il-koperazzjoni.MT C 83/128 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
3. L-attivitajiet kollha ta' l-Unjoni skond it-Trattati fil-qasam tar-ri ċerka u l-i żvilupp teknolo ġiku, 
inklu żi pro ġetti dimostrattivi, g ħandhom ji ġu de ċiżi u implimentati skond il-provvedimenti ta' dan it- 
Titolu. 
Artikolu 180  
(ex Artikolu 164 TKE)  
Filwaqt li tfittex li tikseb dawn l-g ħanijiet, l-Unjoni g ħandha twettaq dawn l-attivitajiet li ġejjin, li 
jikkomplementaw l-attivitajiet li jsiru fl-Istati Membri:  
a) l-implimentazzjoni ta' programmi ta' ri ċerka, ta' żvilupp teknolo ġiku u ta' dimostrazzjoni, billi 
ssa ħħaħ il-koperazzjoni ma' u bejn l-impri żi, ċentri ta' ri ċerka u universitajiet;  
b) il-promozzjoni ta' koperazzjoni ma' pajji żi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali fl-oqsma tar- 
riċerka, l-i żvilupp teknolo ġiku u d-dimostrazzjoni ta' l-Unjoni;  
ċ) id-disseminazzjoni u l-valorizzazzjoni tar-riż ultati ta' attivitajiet fir-ri ċerka, l-i żvilupp teknolo ġiku u 
d-dimostrazzjoni ta' l-Unjoni;  
d) l-istimulazzjoni tat-ta ħriġ u l-mobilità tar-ri ċerkaturi fl-Unjoni.  
Artikolu 181  
(ex Artikolu 165 TKE)  
1. L-Unjoni u l-Istati Membri g ħandhom jikkordinaw l-attivitajiet tag ħhom fir-ri ċerka u l-i żvilupp 
teknolo ġiku sabiex ji żguraw li kull politika nazzjonali u dik ta' l-Unjoni ikunu koerenti ma' xulxin.  
2. B’ ħidma mill-qrib ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni g ħandha tie ħu kull inizjattiva siewja 
sabiex tippromwovi l-koordinazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, b'mod partikolari inizjattivi li 
jimmiraw li jistabbilixxu linji gwida u indikaturi, li jorganizzaw l-iskambju ta' l-a ħjar prattika, u li 
jħejju l-elementi me ħtie ġa g ħall-monitora ġġ u l-valutazzjonijiet perijodi ċi. Il-Parlament Ewropew 
għandu jin żamm kompletament informat.  
Artikolu 182  
(ex Artikolu 166 TKE)  
1. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja wara li 
jikkonsultaw lill-Kumitat Ekonomiku u So ċjali, g ħandhom jadottaw programm qafas pluriennali, li fih 
jitqieg ħdu l-attivitajiet kollha ta' l-Unjoni.  
Il-programm qafas g ħandu:  
— jistabbilixxi l-g ħanijiet xjentifi ċi u teknologi ċi li jridu jinkisbu permezz ta' l-attivitajiet li hemm 
previsti fl-Artikolu 180 u jiddetermina l-prioritajiet rilevanti;MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/129
— jindika l-linji ġenerali ta' dawk l-attivitajiet;  
— jistabbilixxi l-ammont massimu totali u r-regoli dettaljati applikabbli g ħall-parte ċipazzjoni finanz ­
jarja ta' l-Unjoni fil-programm qafas, kif ukoll id-diversi ishma f’kull attività prevista.  
2. Il-programm qafas g ħandu ji ġi adattat jew supplimentat skond kif tinbidel is-sitwazzjoni.  
3. Il-programm qafas g ħandu ji ġi implimentat permezz ta' programmi spe ċifi ċi żviluppati f’kull 
attività. Kull programm spe ċifiku g ħandu jiddefinixxi r-regoli dettaljati sabiex dan ji ġi implimentat, 
sabiex ji ġi stabbilit kemm idum, kif ukoll sabiex jiġ u provduti il-mezzi li jitqiesu me ħtie ġa. It-total ta' 
l-ammonti li jitqiesu me ħtie ġa, stabbiliti fil-programmi spe ċifi ċi, ma jistax je ċċedi l-ammont massimu 
totali stabbilit g ħall- programm qafas u g ħal kull attività.  
4. Il-Kunsill li ja ġixxi skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali u wara li jkun ikkonsulta lill-Parlament 
Ewropew u l-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomi ċi u So ċjali, g ħandu jadotta l-programmi spe ċifi ċi. 
5. B'mod komplementari g ħall-attivitajiet imfassla fil-programm qafas pluriennali, il-Parlament 
Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja u wara konsultazzjoni 
mal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali, g ħandhom jistabbilixxu l-mi żuri me ħtie ġa g ħall-implimentazzjoni 
ta' żona ta' ri ċerka Ewropea. 
Artikolu 183  
(ex Artikolu 167 TKE)  
Sabiex timplimenta il-programm qafas pluriennali, l-Unjoni g ħandha: 
— tiddetermina r-regoli applikabbli g ħall-parte ċipazzjoni ta' impri żi, ċentri ta' ri ċerka u universitajiet;  
— tipprovdi regoli dwar id-disseminazzjoni tar-ri żultati ta' ri ċerka.  
Artikolu 184  
(ex Artikolu 168 TKE)  
Fl-implimentazzjoni tal-programm ta’qafas pluriennali jistgħ u ji ġu de ċiżi programmi supplimentari li 
jinvolvu l-parte ċipazzjoni biss ta' ċerti Stati Membri, li jkunu jiffinanzjawhom su ġġetti g ħall-parte ċi­
pazzjoni possibli mill-Kommunita.  
L-Unjoni għ andha tadotta r-regoli applikabli g ħall-programmi supplimentari, partikolarment dwar it- 
tixrid ta' konoxxenzi u aċċ ess minn Stati Membri o ħra.MT C 83/130 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 185  
(ex Artikolu 169 TKE)  
Fl-implimentazzjoni tal-programm qafas pluriennali, l-Unjoni tista’ bi ftehim mal-Istati Membri invo ­
luti, tipprovdi dwar parte ċipazzjoni tagħ ha fi programmi ta' ri ċerka w żvilupp mnedija minn diversi 
Stati Membri, inklu ż il-parte ċipazzjoni fl-istutturi ma ħluqa g ħall-esekuzzjoni ta' dawn il-programmi.  
Artikolu 186  
(ex Artikolu 170 TKE)  
Fl-implimentazzjoni tal-programm qafas pluriennali, l-Unjoni tista’ tipprovdi g ħall-koperazzjoni ma' 
stati terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali fl-oqsma tar-ri ċerka, ta' l-i żvilupp teknolo ġiku u tad- 
dimonstrazzjoni ta' l-Unjoni.  
L-arran ġamenti dettaljati g ħal din il-koperazzjoni jistg ħu jkunu s-su ġġetti ta' ftehim bejn l-Unjoni u l- 
partijiet terzi involuti.  
Artikolu 187  
(ex Artikolu 171 TKE)  
L-Unjoni tista’ to ħloq impri żi komuni jew kull struttura o ħra ne ċessarja g ħall-esekuzzjoni effi ċjenti 
tal-programmi tar-ri ċerka ta' żvilupp teknolo ġiku u ta' dimonstrazzjoni ta' l-Unjoni.  
Artikolu 188  
(ex Artikolu 172 TKE)  
Il-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew u l-Kumitat 
Ekonomiku u So ċjali, g ħandu jadotta d-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 187.  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja u wara li 
jikkonsultaw lill-Kumitat Ekonomiku u So ċjali, g ħandhom jadottaw id-dispoż izzjonijiet imsemmija 
fl-Artikoli 183, 184 u 185. L-adozzjoni tal-programmi supplimentari te ħtie ġ il-ftehim ta' l-Istati 
Membri kkon ċernati.  
Artikolu 189  
1. Sabiex ji ġu promossi l-progress xjentifiku u teknolo ġiku, il-kompetittività industrijali u l-impli ­
mentazzjoni tal-politika tag ħha, l-Unjoni g ħandha tfassal politika Ewropea dwar l-ispazju. G ħal dan 
il-għan, tista' tippromwovi inizjattivi kon ġunti, tag ħti appo ġġ lir-ri ċerka u l-i żvilupp teknolo ġiku u 
tikkoordina l-isforzi me ħtie ġa g ħall-esplorazzjoni u l-isfruttament ta' l-ispazju.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/131
2. Sabiex jikkontribwixxu g ħat-twettiq ta' l-objettivi previsti fil-paragrafu 1, il-Parlament Ewropew 
u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, g ħandhom jistabbilixxu l-mi żuri 
me ħtie ġa, li jistg ħu jie ħdu l-forma ta' programm Ewropew dwar l-ispazju, bl-esklu żjoni ta' kwalunkwe 
armonizzazzjoni tal-liġ ijiet u regolamenti ta' l-Istati Membri.  
3. L-Unjoni għandha tistabbilixxi relazzjonijiet xierqa ma' l-A ġenzija Ewropea ta' l-Ispazju.  
4. Dan l-Artikolu g ħandu jkun ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet l-o ħrajn ta' dan it- 
Titolu. 
Artikolu 190  
(ex Artikolu 173 TKE)  
Fil-bidu tal-kull sena l-Kummissjoni g ħandha tibg ħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Ir- 
rapport g ħandu jinkludi informazzjoni dwar ir-ri ċerka u l-attivitajiet ta' żvilupp teknoloġ iku, u d- 
disseminazzjoni tar-ri żultati matul is-sena ta' qabel, u l-programm ta' xog ħol g ħas-sena kurrenti.  
TITOLU XX  
L-AMBJENT  
Artikolu 191  
(ex Artikolu 174 TKE)  
1. Il-politika ta' l-Unjoni dwar l-ambjent g ħandha tikkontribwixxi sabiex jinkisbu l-g ħanijiet li 
ġejjin:  
— Is-salvagwardja, il-ħarsien u t-titjib tal-kwalità ta' l-ambjent;  
— il- ħarsien tas-sa ħħa tal-bniedem;  
— l-u żu g ħaqli u razzjonali tar-ri żorsi naturali;  
— il-promozzjoni ta' mi żuri fil-livell internazzjonali sabiex jitrattaw problemi ambjentali re ġjonali 
jew globali, u b'mod partikolari li ji ġġieldu l-bidla fil-klima.  
2. Il-politika ta' l-Unjoni dwar l-ambjent g ħandha jkollha l-mira ta' protezzjoni ta' livell g ħoli li 
tie ħu kont tad-diversità tas-sitwazzjonijiet fid-diversi re ġjuni ta' l-Unjoni. G ħandha tkun ibba żata fuq 
il-prin ċipju ta' prekawzjoni u fuq il-prin ċipji li azzjoni preventiva g ħandha tittie ħed, li l- ħsara lill- 
ambjent għandha, b ħala prijorità tissewwa f'ras il-g ħajn u li min ini ġġeż g ħandu j ħallas.  
F’dan il-kuntest, il-miż uri ta’armonizzazzjoni li jirrispondu g ħall-ħ tiġijiet ta' protezzjoni ambjentali 
għandhom jinkludu, fejn xieraq, klawsola ta' salvagwardja li t ħalli l-Istati Membri li jie ħdu mi żuri 
provvi żorji g ħal ra ġunijiet ambjentali non-ekonomi ċi, su ġġett g ħall-pro ċedura ta' monitora ġġ mill- 
Unjoni.MT C 83/132 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
3. Fil-preparazzjoni tag ħha tal-politika dwar l-ambjent, l-Unjoni g ħandha tie ħu in konsiderazzjoni:  
— dati xjentifi ċi u tekni ċi eż istenti;  
— l-kondizzjonijiet ambjentali fir-re ġjuni differenti ta' l-Unjoni;  
— il-vanta ġġi u l-pi żijiet li jistg ħu jirri żultaw minn azzjoni jew nuqqas ta' azzjoni;  
— l-i żvilupp ekonomiku u so ċjali ta' l-Unjoni in ġenerali u l-iż vilupp bilan ċjat tar-re ġjuni tagħ ha. 
4. Fil-qafas ta' l-isferi ta' kompetenza rispettiva tag ħhom tag ħhom, l-Unjoni u l-Istati Membri 
għandhom jikkoperaw ma' pajjizi terzi u mal-organizazzjonijiet internazzjonali kompetenti. L-arran ­ 
ġamenti dwar il-koperazzjoni ta' l-Unjoni jistg ħu jkunu s-su ġġett ta' ftehim bejn l-Unjoni u t-terzi 
involuti.  
Is-subparagrafu pre ċedenti m’g ħanduxjippre ġudika il-kompetenza ta' l-Istati Membri li jinnegozjaw 
f’korpi internazzjonali u li jikkonkludu ftehim internazzjonali.  
Artikolu 192  
(ex Artikolu 175 TKE)  
1. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja wara li 
jikkonsultaw lill-Kumitat Ekonomiku u So ċjali u lill-Kumitat tar-Re ġjuni, g ħandhom jidde ċiedu liema 
azzjoni g ħandha tittie ħed mill-Unjoni sabiex twettaq l-objettivi msemmija fl-Artikolu 191.  
2. B’deroga g ħall-pro ċedura ta' de ċizjoni prevista fil-paragrafu 1 u ming ħajr pre ġudizzju g ħall- 
Artikolu 114, il-Kunsill, waqt li ja ġixxi b’mod unanimu skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali u wara 
li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, il-Kumitat Ekonomiku u So ċjali u l-Kumitat tar-Re ġjuni g ħandu 
jadotta:  
a) dispo żizzjonijiet essenzjalment ta' natura fiskali;  
b) mi żuri li jaffettwaw:  
— l-ippjanar ta' l-art;  
— l-immani ġġjar kwantitattiv tar-ri żorsi ta' l-ilma, jew dak kollu li jaffettwa, direttament jew 
indirettament, id-disponibbiltà ta' dawn ir-ri żorsi;  
— l-u żu ta' l-art, bl-e ċċezzjoni ta' l-immani ġġjar ta' l-iskart  
ċ) mi żuri li jaffettwaw b’mod sinifikanti l-g ħażla ta' Stat Membru bejn fonti differenti ta' ener ġija u l- 
istruttura ġenerali tal-provvista ta' l-ener ġija. 
Il-Kunsill, waqt li ja ġixxi b'mod unanimu fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li jikkonsulta l- 
Parlament Ewropew, il-Kumitat Ekonomiku u So ċjali u l-Kumitat tar-Re ġjuni, jista' jag ħmel il-pro ċe­
dura le ġislattiva ordinarja applikabbli g ħall-oqsma previsti fl-ewwel subparagrafu.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/133
3. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja wara li 
jikkonsultaw lill-Kumitat Ekonomiku u So ċjali u lill-Kumitat tar-Reġ juni g ħandhom jadottaw 
programmi ta' azzjoni ġenerali li jistabbilixxu objettivi prijoritarji li g ħandhom jitwettqu.  
Il-mi żuri me ħtie ġa g ħall-implimentazzjoni ta' dawn il-programmi g ħandhom ji ġu adottati skond il- 
kondizzjonijiet tal-paragrafu 1 jew 2, skond il-ka ż. 
4. Ming ħajr pre ġudizzju g ħal ċerti mi żuri adottati mill-Unjoni, l-Istati Membri g ħandhom jiffi ­
nanzjaw u jimplimentaw il-politika dwar l-ambjent.  
5. Ming ħajr pre ġudizzju għall-prin ċipju li min ini ġġes i ħallas, jekk mi żura li tkun ibba żata fuq id- 
dispo żizzjonijiet tal-paragrafu 1 tirrekjedi spejje ż li jitqiesu sproporzjonati g ħall-awtoritajiet pubbli ċi 
ta' Stat Membru, din il-mi żura g ħandha tistabbilixxi d-dispo żizzjonijiet approprijati fl-g ħamla ta’:  
— derogi temporanji u/jew  
— appo ġġ finanzjarju mill-Fond ta' Koeż joni stabbilit skond l-Artikolu 177.  
Artikolu 193  
(ex Artikolu 176 TKE)  
Il-mi żuri protettivi adottati skond l-Artikolu 192, m’g ħandhomx jimpedixxu lil xi Stat Membru milli 
jżomm jew jintrodu ċi mi żuri protettivi aktar iebsa. Dawn il-mi żuri g ħandhom ikunu kompatibbli 
mat-Trattati. Dawn g ħandhom ji ġu mg ħarrfa lill-Kummissjoni.  
TITOLU XXI  
ENER ĠIJA 
Artikolu 194 
1. Fil-kuntest ta' l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern u b' kont me ħud tal- ħtie ġa ta' 
preservazzjoni u titjib ta' l-ambjent, il-politika ta' l-Unjoni fil-qasam ta' l-ener ġija g ħandha timmira li, 
fi spirtu ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri:  
a) tassigura l-funzjonament tas-suq ta' l-ener ġija; 
b) tassigura s-sigurtà tal-provvista ta' l-energija fl-Unjoni,  
ċ) tippromwovi l-effi ċjenza fl-ener ġija u l-iffrankar fl-u żu ta' l-ener ġija kif ukoll l-iż vilupp ta' forom 
ta' ener ġija ġodda u rinnovabbli; u  
d) tippromwovi l-interkonnessjoni ta' netwerks ta' l-ener ġija.MT C 83/134 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
2. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-applikazzjoni ta' dispo żizzjonijiet o ħra tat-Trattati, il-Parlament 
Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, g ħandhom jistabbilixxu l- 
mi żuri me ħtie ġa g ħall-kisba ta' l-objettivi previsti fil-paragrafu 1. Dawn il-mi żuri g ħandhom ji ġu 
adottati wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali u mal-Kumitat tar-Re ġjuni.  
Dawn m'g ħandhomx jolqtu d-dritt ta' Stat Membru li jiddetermina l-kondizzjonijiet g ħall-isfruttament 
tar-ri żorsi ta' ener ġija tieg ħu, l-g ħażla tieg ħu bejn ri żorsi differenti ta' ener ġija u l-istruttura ġenerali 
tal-provvista ta' ener ġija tieg ħu, ming ħajr pre ġudizzju għall-Artikolu 192(2)(c).  
3. B'deroga mill-paragrafu 2, il-Kunsill, li ja ġixxi skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali, b'mod 
unanimu u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, g ħandu jistabbilixxi l-mi żuri li huma 
previsti fih meta dawn ikunu essenzjalment ta' natura fiskali.  
TITOLU XXII  
TURI ŻMU 
Artikolu 195 
1. L-Unjoni għandha tikkomplementa l-azzjoni ta' l-Istati Membri fil-qasam tat-turi żmu, b'mod 
partikolari billi tippromwovi l-kompetittività ta' l-impriż i ta' l-Unjoni f'dan is-settur.  
Għal dan il-g ħan, l-azzjoni ta' l-Unjoni g ħandha timmira:  
a) li tinkora ġġixxi l- ħolqien ta' ambjent favorevoli g ħall-i żvilupp ta' l-impri żi f'dan is-settur;  
b) li tippromwovi l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri, b'mod partikolari bl-iskambju ta' prattika 
tajba.  
2. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, għandhom 
jistabbilixxu l-mi żuri partikolari sabiex jikkomplementaw l-azzjonijiet fl-Istati Membri sabiex jitwettqu 
l-objettivi previsti f'dan l-Artikolu, bl-esklu żjoni ta' kwalunkwe armonizzazzjoni tal-li ġijiet u r-rego ­
lamenti ta' l-Istati Membri.  
TITOLU XXIII  
PROTEZZJONI ĊIVILI  
Artikolu 196  
1. L-Unjoni g ħandha tinkora ġġixxi l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex issa ħħaħ l-effettività 
ta' sistemi ta' prevenzjoni ta' di żastri naturali jew ikka ġunati mill-bniedem u ta' protezzjoni 
minnhom.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/135
L-azzjoni ta' l-Unjoni g ħandha timmira:  
a) li tappo ġġa u tikkomplementa l-azzjoni ta' l-Istati Membri fuq livell nazzjonali, re ġjonali u lokali 
fil-prevenzjoni ta' riskju, fil-preparazzjoni tal-persunal tag ħhom tal-protezzjoni ċivili fl-Istati 
Membri u fl-intervent f'każ ta' diż astri naturali jew ikka ġunati mill-bniedem fl-Unjoni;  
b) li tippromwovi l-koperazzjoni operazzjonali rapida u effettiva fl-Unjoni bejn servizzi nazzjonali ta' 
protezzjoni ċivili; 
ċ) li tippromwovi l-koerenza ta' azzjonijiet ta' protezzjoni ċivili fil-livell internazzjonali.  
2. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, għandhom 
jistabbilixxu l-mi żuri me ħtie ġa g ħall-kontribuzzjoni tal-kisba tal-objettivi previsti fil-paragrafu 1, bl- 
esklu żjoni ta' kwalunkwe armonizzazzjoni tal-li ġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri.  
TITOLU XXIV  
KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA  
Artikolu 197 
1. L-implimentazzjoni effettiva tad-dritt ta' l-Unjoni mill-Istati Membri, li hija essenzjali g ħall- 
funzjonament tajjeb ta' l-Unjoni, g ħandha titqies b ħala kwistjoni ta' interess komuni.  
2. L-Unjoni tista' tappo ġġja l-isforzi ta' l-Istati Membri sabiex itejbu l-kapaċ ità amministrattiva 
tag ħhom fl-implimentazzjoni tad-dritt ta' l-Unjoni. Din l-azzjoni tista' tinkludi l-iffa ċilitar ta' l- 
iskambju ta' informazzjoni u ta' impjegati fis-servizz ċivili kif ukoll l-appo ġġ g ħal skemi ta' ta ħri ġ. 
L-ebda Stat Membru m' g ħandu jkun marbut li jag ħmel u żu minn dan l-appo ġġ. Il-Parlament 
Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu permezz ta' regolament skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, 
għandhom jistabbilixxu l-mi żuri me ħtie ġa g ħal dan il-g ħan bl-esklu żjoni ta' kwalunkwe armonizzaz ­
zjoni tal-li ġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri.  
3. Dan l-Artikolu g ħandu jkun ming ħajr pre ġudizzju g ħall-obbligi ta' l-Istati Membri li jimpli ­
mentaw id-dritt ta' l-Unjoni kif ukoll g ħall-prerogattivi u d-dmirijiet tal-Kummissjoni. G ħandu jkun 
wkoll ming ħajr pre ġudizzju għal dispoż izzjonijiet o ħra tat-Trattati li jipprovdu g ħal koperazzjoni 
amministrattiva bejn l-Istati Membri kif ukoll bejnhom u l-Unjoni.MT C 83/136 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
IR-RABA' PARTI  
L-ASSO ĊJAZZJONI TA' PAJJI ŻI U TERRITORJI EXTRA-EWROPEJ  
Artikolu 198  
(ex Artikolu 182 TKE)  
L-Istati Membri jaqblu li jasso ċjaw ma' l-Unjoni dawk il-pajji żi u t-territorji mhux Ewropej u li 
għandhom relazzjonijiet spe ċjali mad-Danimarka, Franza, l-Olanda u r-Renju Unit. Dawn il-pajji żi 
u territorji (hawn aktar ’l isfel imsej ħa b ħala “il-pajjizi u t-territorji”) huma elenkati fl-Anness II tat- 
Trattati.  
L-g ħan ta' din l-asso ċjazzjoni huwa li tippromwovi l-i żvilupp ekonomiku u so ċjali tal-pajji żi u t- 
territorji, u li tistabbilixxi relazzjonijiet ekonomi ċi vi ċini bejnhom u l-Unjoni kollha.  
Konformement mal-prin ċipji enunzjati fil-Preambolu ta' dan it-Trattat, din l-asso ċjazzjoni g ħandha, 
prin ċipalment, tippermetti t-titjib ta' l-interessi u tal-prosperità ta' l-abitanti ta' dawn il-pajjizi u 
territorji sabiex twassalhom g ħall-i żvilupp ekonomiku, soċ jali u kulturali li g ħalih jaspiraw.  
Artikolu 199  
(ex Artikolu 183 TKE)  
L-g ħanijiet ta' l-asso ċjazzjoni huma s-segwenti:  
1) Fil-kummer ċ tagħ hom mal-pajji żi u t-territorji, l-Istati Membri g ħandhom japplikaw l-istess 
kondizzjonijiet li jag ħtu lil xulxin permezz tat-Trattati.  
2) Kull pajji ż jew territorju g ħandu japplika g ħall-kummer ċ tieg ħu ma' l-Istati Membri u mal-pajji żi 
jew territorji o ħra l-istess kondizzjonijiet li japplika ma' l-istat Ewropew li mieg ħu g ħandu relaz ­
zjonijiet spe ċjali. 
3) L-Istati Membri g ħandhom jikkontribwixxu g ħall-investimenti me ħtie ġa g ħall-i żvilupp progressiv 
ta' dawn il-pajji żi u t-territorji.  
4) Fir-rigward ta' investimenti iffinanzjati mill-Unjoni, il-parte ċipazzjoni f’sej ħiet g ħall-offerti u prov ­
visti tkun miftu ħa, b’mod indaqs, g ħall-persuni fiż iċi u ġuridi ċi kollha, ċittadini ta' l-Istati Membri 
jew tal-pajji żi u t-territorji.  
5) Fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-pajji żi u t-territorji, id-dritt ta' l-istabbiliment ta ċ- ċittadini 
u kumpanniji g ħandu ji ġi regolat skond id-dispo żizzjonijiet, u bl-applikazzjoni tal-pro ċedura 
stipulata fil-Kapitolu li jittratta d-dritt ta' l-istabbiliment, u fuq ba żi mhux diskriminatorja, 
ming ħajr pre ġudizzju għall-mi żuri spe ċjali me ħuda ta ħt l-Artikolu 203.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/137
Artikolu 200  
(ex Artikolu 184 TKE)  
1. Id-dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet fl-Istati Membri ta' merkanzija li tori ġina mill-pajji żi u 
t-territorji g ħandhom ji ġu projbiti f' konformita ma' l-projbizzjoni tad-dazji tad-dwana bejn l-istati 
Membri skond id-dispo żizzjonijiet tat-Trattati.  
2. Dazji tad-dwana fuq il-merkanzija importata mill-Istati Membri u minn pajji żi u territorji o ħra 
mad-d ħul f’xi wie ħed mill-pajji żi jew territorji g ħandhom ji ġu projbiti skond id-dispozizzjonijiet ta' l- 
Artikoli 30.  
3. Madankollu, il-pajji żi u t-territorji jistg ħu ji ġbru dazji tad-dwana sabiex jissodisfaw il-b żonnijiet 
ta' l-i żvilupp u l- ħti ġijiet ta' l-industrijalizzazzjoni tag ħhom, jew dawk l-imposti, ta' karattru fiskali, 
ma ħsuba sabiex isostnu l-finanzi tag ħhom.  
Id-dazji msemmija fis-subparagrafu ta' qabel dan, ma jistg ħux je ċċedu il-livell ta' dawk l-imposti fuq l- 
importazzjoni ta' prodotti li ġ ejjin mill-Istat Membru li mieg ħu kull pajji ż jew territoru jkollu relaz ­
zjonijiet speċ jali. 
4. Il-paragrafu 2 ma japplikax għall-pajjizi u t-territorji li, min ħabba l-obbligi internazzjonali 
partikolari li jorbtuhom, ikunu qeg ħdin diġ à japplikaw tariffa doganali mhux diskriminatorja.  
5. L-introduzzjoni jew l-emenda ta' dazji imposti fuq merkanzija importata fil-pajjizi u t-territorji 
ma g ħandhomx, de jure jew de facto, iwasslu g ħal diskriminazzjoni diretta jew indiretta bejn 
merkanzija importata li ġejja mid-diversi Stati Membri.  
Artikolu 201  
(ex Artikolu 185 TKE)  
Jekk il-livell tad-dazji applikabbli fuq merkanzija li tkun ġejja minn pajji ż terz, mad-d ħul f' pajji ż jew 
territorju, aktarx li, skond id-dispoż izzjonijiet ta' l-Artikolu 200(1), l-ewwel paragrafu, i ġib devjaz ­
zjoni tal-kummer ċ b'detriment ta' xi Stat Membru, dan ta' l-a ħħar jista' jitlob lill-Kummissjoni sabiex 
tipproponi lil Stati Membri o ħra sabiex jie ħdu l-mi żuri ne ċessarji sabiex ti ġi rimedjata s-sitwazzjoni.  
Artikolu 202  
(ex Artikolu 186 TKE)  
Mingħ ajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet fuq is-sa ħħa pubblika, is-sigurta' pubblika u l-ordni 
pubbliku, il-moviment liberu ta' ħaddiema mill-pajji żi u t-territorji fi Stati Membri, u tal- ħaddiema 
mill-Istati Membri fil-pajji żi u t-territorji, g ħandu ji ġi regolat b'atti adottati skond l-Artikolu 203.MT C 83/138 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 203  
(ex Artikolu 187 TKE)  
Il-Kunsill, b' mod unanimu fuq proposta tal-Kummissjoni, g ħandu, abba żi ta' l-esperjenza akkwistata 
taħt l-asso ċjazzjoni tal-pajji żi u t-territorji ma' l-Unjoni u tal-prin ċipji stabbiliti fit-Trattati, jistabbilixxi 
dispo żizzjonijiet dwar ir-regoli dettaljati u l-pro ċedura g ħall-asso ċjazzjoni tal-pajji żi u t-territorji ma' l- 
Unjoni. Meta d-dispo żizzjonijiet imsemmija ji ġu adottati mill-Kunsill skond il-pro ċedura le ġislattiva 
spe ċjali, dan g ħandu jidde ċiedi b'unanimità fuq proposta tal-Kummissjoni u wara l-konsultazzjoni 
mal-Parlament Ewropew.  
Artikolu 204  
(ex Artikolu 188 TKE)  
Id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikoli 198 sa 203 g ħandhom japplikaw g ħall-Groenlandja, su ġġetti g ħad- 
dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi g ħall-Groenlandja stabbiliti fil-Protokoll dwar l-arran ġamenti spe ċjali g ħall- 
Groenlandja, annessi mat-Trattati.  
IL- ĦAMES PARTI  
L-AZZJONI ESTERNA TA' L-UNJONI  
TITOLU I  
DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR L-AZZJONI ESTERNA TA' L-UNJONI  
Artikolu 205 
L-azzjoni ta' l-Unjoni fix-xena internazzjonali, skond din il-parti, g ħandha tkun gwidata mill-prin ċipji, 
għandha tfittex li tikseb l-g ħanijiet u għandha titwettaq skond id-dispo żizzjonijiet ġenerali previsti fil- 
Kapitolu 1 tat-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.  
TITOLU II  
IL-POLITIKA KUMMER ĊJALI KOMUNI  
Artikolu 206  
(ex Artikolu 131 TKE)  
Permezz ta' l-istabbiliment ta' unjoni doganali skond l-Artikoli 28 sa 32, l-Unjoni g ħandha tikkon ­
tribwixxi, fl-interess komuni, g ħall-i żvilupp armonju ż tal-kummer ċ dinji, għall-abolizzjoni progressiva 
ta' restrizzjonijiet fuq il-kummer ċ internazzjonali u fuq l-investiment barrani dirett, kif ukoll g ħat- 
tnaqqis ta' l-ostakoli doganali u ta' xort' o ħra.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/139
Artikolu 207  
(ex Artikolu 133 TKE)  
1. Il-politika kummer ċjali komuni g ħandha tkun ibba żata fuq prin ċipji uniformi, partikolarment 
fir-rigward ta' bidliet fir-rati tariffarji, il-konklu żjoni ta' ftehim tariffarji u dawk kummer ċjali rigward 
il-kummer ċ ta' merkanzija u ta' servizzi, u l-aspetti kummer ċjali tal-proprjetà intellettwali, l-investi ­
ment barrani dirett, il-kisba ta' l-uniformità fil-mi żuri ta' liberalizzazzjoni, il-politika dwar l-espor ­
tazzjoni kif ukoll il-mi żuri g ħall-protezzjoni tal-kummer ċ b ħal dawk li g ħandhom jittie ħdu fil-ka ż ta' 
dumping jew sussidji. Il-politika kummer ċjali komuni g ħandha titwettaq fil-kuntest tal-prin ċipji u l- 
objettivi ta' l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni.  
2. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu permezz ta' regolament skond il-pro ċedura le ġis­
lattiva ordinarja, g ħandhom jadottaw il-mi żuri li jiddefinixxu l-qafas g ħall-implementazzjoni tal-poli ­
tika kummer ċjali komuni.  
3. Fejn ikun me ħtie ġ li ji ġu negozjati u konkluż i ftehim ma' pajji ż terz wie ħed jew aktar jew ma' 
organizzazzjonijiet internazzjonali, g ħandu japplika l-Artikolu 218 su ġġett g ħad-dispoż izzjonijiet 
spe ċjali ta' dan l-Artikolu.  
Il-Kummissjoni g ħandha tressaq rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill, li g ħandu jawtorizzaha sabiex tifta ħ 
in-negozjati me ħtie ġa. Il-Kunsill u l-Kummissjoni g ħandhom ikunu responsabbli sabiex jassiguraw li 
l-ftehim negozjati jkunu kompatibbli mal-politika u r-regoli interni ta' l-Unjoni.  
Il-Kummissjoni g ħandha twettaq dawn in-negozjati b'konsultazzjoni ma' kumitat spe ċjali ma ħtur 
mill-Kunsill sabiex jg ħin lill-Kummissjoni f'din il- ħidma u fil-qafas ta' direttivi li l-Kunsill jista' jindi ­
rizza lilha. Il-Kummissjoni g ħandha tirrapporta regolarment lill-kumitat spe ċjali, kif ukoll lill-Parla ­
ment Ewropew, dwar il-progress tan-negozjati.  
4. G ħan-negozjati u l-konklu żjoni tal-ftehim previst fil-paragrafu 3, il-Kunsill g ħandu ja ġixxi 
b'ma ġġoranza kwalifikata.  
Għan-negozjati u l-konklu żjoni ta' ftehim fl-oqsma tal-kummer ċ fis-servizzi u ta' l-aspetti kummer ċ­
jali tal-proprjetà intellettwali, kif ukoll ta' l-investiment barrani dirett, il-Kunsill g ħandu ja ġixxi b'mod 
unanimu fejn tali ftehim jinkludu dispo żizzjonijiet li g ħalihom tkun me ħtie ġa l-unanimità g ħall- 
adozzjoni ta' regoli interni.  
Il-Kunsill g ħandu wkoll ja ġixxi b'mod unanimu g ħan-negozjati u g ħall-konklu żjoni ta' ftehim:  
a) fil-qasam tal-kummer ċ f'servizzi kulturali u awdjovi żivi, fejn hemm ir-riskju li dawn il-ftehim 
jippre ġudikaw id-diversità kulturali u lingwistika ta' l-Unjoni;  
b) fil-qasam tal-kummer ċ f'servizzi so ċjali, ta' l-edukazzjoni u tas-saħħ a, fejn hemm ir-riskju li dawn 
il-ftehim jikkaw żaw disturb serju g ħall-organizzazzjoni nazzjonali ta' dawn is-servizzi u jippre ġu­
dikaw ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri fil-provvista ta' tali servizzi.  
5. In-negozjati u l-konklu żjoni ta' ftehim internazzjonali fil-qasam tat-trasport g ħandhom ikunu 
su ġġetti g ħat-Titolu VI tat-Tielet Parti u g ħall-Artikolu 218.MT C 83/140 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
6. L-e żerċizzju tal-kompetenzi mog ħtija minn dan l-Artikolu fil-qasam tal-politika kummer ċjali 
komuni m'g ħandux jolqot id-delimitazzjoni tal-kompetenzi bejn l-Unjoni u l-Istati Membri u 
m'g ħandux iwassal g ħal armonizzazzjoni tal-li ġijiet jew regolamenti ta' l-Istati Membri safejn it- 
Trattati jeskludu din l-armonizzazzjoni.  
TITOLU III  
IL-KOPERAZZJONI MAL-PAJJI ŻI TERZI U L-G ĦAJNUNA UMANITARJA  
KAPITOLU I  
IL-KOPERAZZJONI FL-I ŻVILUPP  
Artikolu 208  
(ex Artikolu 177 TKE)  
1. Il-politika ta' l-Unjoni fil-qasam tal-koperazzjoni g ħall-i żvilupp g ħandha titwettaq fil-qafas tal- 
prin ċipji u l-objettivi ta' l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni. Il-politika ta' koperazzjoni g ħall-i żvilupp ta' l- 
Unjoni u dik ta' l-Istati Membri g ħandhom jikkomplementaw u jsa ħħu lil xulxin.  
L-objettiv prin ċipali tal-politika ta' koperazzjoni g ħall-i żvilupp ta' l-Unjoni g ħandu jkun it-tnaqqis u, 
eventwalment, il-qerda tal-faqar. L-Unjoni g ħandha tie ħu in kunsiderazzjoni l-objettivi ta' koperaz ­
zjoni g ħall-i żvilupp fl-implimentazzjoni tal-politika li x'aktarx tolqot lill-pajji żi li qed ji żviluppaw. 
2. L-Unjoni u l-Istati Membri g ħandhom jonoraw l-impenji tag ħhom u jie ħdu in konsiderazzjoni 
l-g ħanijiet li jkunu approvaw fil-kuntest tan-Nazzjonijiet Uniti u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali 
oħra kompetenti.  
Artikolu 209  
(ex Artikolu 179 TKE)  
1. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura leġ islattiva ordinarja g ħandhom 
jadottaw il-miż uri me ħtie ġa g ħall-implimentazzjoni tal-politika ta' koperazzjoni g ħall-i żvilupp, li 
jistg ħu jinvolvu programmi ta' koperazzjoni pluriennali ma' pajji żi li qeg ħdin ji żviluppaw jew 
programmi b' appro ċċ tematiku.  
2. L-Unjoni tista' tikkonkludi kwalunkwe ftehim, ma' pajji żi terzi u organizzazzjonijiet internaz ­
zjonali kompetenti, li jgħ in sabiex jitwettqu l-objettivi previsti fl-Artikolu 21 tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea u fl-Artikolu 208 ta' dan it-Trattat.  
L-ewwel subparagrafu ma jippre ġudikax il-kompetenza ta' l-Istati Membri li jinnegozjaw f'sedi inter ­
nazzjonali u li jikkonkludu ftehim.  
3. Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment g ħandu jikkontribwixxi, skond kif provdut fl-Istatut tieg ħu, 
għall-implimentazzjoni tal-mi żuri msemmija fil-paragrafu 1.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/141
Artikolu 210  
(ex Artikolu 180 TKE)  
1. Sabiex tippromwovi l-komplementarità u l-effika ċja ta' l-azzjoni tag ħhom, l-Unjoni u l-Istati 
Membri g ħandhom jikkoordinaw il-linji ta' politika tag ħhom dwar il-koperazzjoni g ħall-i żvilupp u 
għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar il-programmi tag ħhom ta' g ħajnuna, ukoll fl-organizzazzjo ­
nijiet internazzjonali u f'konferenzi internazzjonali. Huma jistg ħu jie ħdu azzjoni kon ġunta. Jekk ikun 
me ħtie ġ, l-Istati Membri g ħandhom jikkontribwixxu g ħall-implimentazzjoni tal-programmi ta' g ħaj ­
nuna ta' l-Unjoni.  
2. Il-Kummissjoni tista’ tie ħu kull inizjattiva utli sabiex tippromwovi l-koordinazzjoni msemmija 
fil-paragrafu 1.  
Artikolu 211  
(ex Artikolu 181 TKE)  
Fl-oqsma rispettivi ta' kompetenza tagħhom, l-Unjoni u l-Istati Membri g ħandhom jikkoperaw ma' 
pajji żi terzi u ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti.  
KAPITOLU 2  
KOPERAZZJONI EKONOMIKA, FINANZJARJA U TEKNIKA MA' PAJJI ŻI TERZI  
Artikolu 212  
(ex Artikolu 181 A TKE)  
1. Ming ħajr pre ġudizzju għad-dispo żizzjonijiet l-o ħra tat-Trattati, u b'mod partikolari dawk ta' l- 
Artikoli 208 sa 211, l-Unjoni g ħandha twettaq azzjonijiet ta' koperazzjoni ekonomika, finanzjarja u 
teknika, inklu ża g ħajnuna, b'mod partikolari g ħajnuna finanzjarja, ma' pajji żi terzi li mhumiex pajji żi 
li qed ji żviluppaw. Dawn il-mi żuri g ħandhom ikunu koerenti mal-politika g ħall-i żvilupp ta' l-Unjoni 
u g ħandhom jitwettqu fil-qafas tal-prin ċipji u l-objettivi ta' l-azzjoni esterna tag ħha. L-azzjonijiet ta' l- 
Unjoni u dawk ta' l-Istati Membri g ħandhom jikkomplementaw u jsa ħħu lil xulxin.  
2. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, għandhom 
jadottaw il-miż uri me ħtie ġa g ħall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1.  
3. Fil-kwadru tal-kompetenzi rispettivi tag ħhom, l-Unjoni u l-Istati Membri g ħandhom jikkoperaw 
ma' pajji żi terzi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti. Il-modalitajiet ta' koperazzjoni ta' 
l-Unjoni jistg ħu jkunu l-o ġġett ta' ftehim bejn l-Unjoni u l-pajji żi terzi involuti.  
L-ewwel subparagrafu ma jippregudikax il-kompetenza ta' l-Istati Membri li jinnegozjaw f’sedi inter ­
nazzjonali u li jikkonkludu ftehim internazzjonali.MT C 83/142 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 213 
Meta s-sitwazzjoni f'pajjiż terz te ħtie ġ g ħajnuna finanzjarja ur ġenti mill-Unjoni, il-Kunsill g ħandu 
jadotta d-de ċiżjonijiet me ħtie ġa fuq proposta tal-Kummissjoni.  
KAPITOLU 3  
L-G ĦAJNUNA UMANITARJA 
Artikolu 214  
1. L-azzjonijiet ta' l-Unjoni fil-qasam ta' l-g ħajnuna umanitarja g ħandhom jitwettqu fil-qafas tal- 
prin ċipji u l-objettivi ta' l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni. Dawn l-azzjonijiet g ħandhom ikunu ma ħsuba 
sabiex jipprovdu assistenza u g ħajnuna ming ħajr dewmien g ħal popolazzjonijiet f'pajji żi terzi li jkunu 
vittma ta' di żastri naturali jew ikka ġunati mill-bniedem, u sabiex jipproteġ uhom, sabiex jaffrontaw il- 
ħtiġijiet umanitarji li jirri żultaw minn dawn is-sitwazzjonijiet differenti. L-azzjonijiet ta' l-Unjoni u 
dawk ta' l-Istati Membri g ħandhom jikkomplementaw u jsa ħħu lil xulxin.  
2. L-azzjonijiet ta' g ħajnuna umanitarja g ħandhom jitwettqu skond il-prin ċipji tad-dritt internaz ­
zjonali u l-prinċ ipji ta' l-imparzjalità, in-newtralità u n-non diskriminazzjoni.  
3. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, għandhom 
jadottaw il-mi żuri li jiddefinixxu l-qafas li fih g ħandhom ji ġu implimentati l-azzjonijiet ta' g ħajnuna 
umanitarja ta' l-Unjoni.  
4. L-Unjoni tista' tikkonkludi kwalunkwe ftehim, ma' pajji żi terzi u organizzazzjonijiet internaz ­
zjonali kompetenti, li jg ħin sabiex jitwettqu l-objettivi previsti fil-paragrafu 1 u fl-Artikolu 21 tat- 
Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.  
L-ewwel subparagrafu ma jippre ġudikax il-kompetenza ta' l-Istati Membri li jinnegozjaw f'sedi inter ­
nazzjonali u li jikkonkludu ftehim.  
5. Sabiex ji ġi stabbilit qafas g ħal kontribuzzjonijiet kon ġunti minn żgħażag ħ Ewropej g ħall-azzjo ­
nijiet ta' g ħajnuna umanitarja ta' l-Unjoni, g ħandu jkun stabbilit Korp Volontarju Ewropew ta' 
Għajnuna Umanitarja. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu permezz ta' regolament skond 
il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, g ħandhom jistabbilixxu r-regoli u l-proċ eduri g ħall-funzjonament 
ta' dan il-korp.  
6. Il-Kummissjoni tista' tie ħu kwalunkwe inizjattiva utli sabiex tippromwovi l-koordinazzjoni bejn 
l-azzjonijiet ta' l-Unjoni u dawk ta' l-Istati Membri, sabiex issa ħħaħ l-effi ċjenza u l-komplementarità 
tal-mi żuri ta' g ħajnuna umanitarja ta' l-Unjoni u dawk nazzjonali.  
7. L-Unjoni għandha tassigura li l-azzjonijiet ta' g ħajnuna umanitarja tag ħha jkunu koordinati u 
koerenti ma' dawk ta' organizzazzjonijiet u a ġenziji internazzjonali, b'mod partikolari dawk li 
jiffurmaw parti mis-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/143
TITOLU IV  
IL-MI ŻURI RESTRITTIVI  
Artikolu 215  
(ex Artikolu 301 TKE)  
1. Meta de ċiżjoni, li ti ġi adottata skond il-Kapitolu 2 tat-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea, tipprevedi l-interruzzjoni jew it-tnaqqis, parzjali jew s ħi ħ, tar-relazzjonijiet ekonomi ċi u 
finanzjarji, ma' pajji ż terz wie ħed jew aktar, il-Kunsill, li ja ġixxi b'ma ġġoranza kwalifikata fuq 
proposta kon ġunta tar-rappre żentant għoli ta' l-Unjoni g ħall-affarijiet barranin u l-politika ta' sigurtà 
u tal-Kummissjoni, g ħandu jadotta l-mi żuri me ħtie ġa. G ħandu jinforma b'dan lill-Parlament Ewropew.  
2. Meta de ċiżjoni li tkun adottata skond il-Kapitolu 2 tat-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea tipprevedi hekk, il-Kunsill jista' jadotta mi żuri restrittivi ta ħt il-pro ċedura prevista fil-para ­
grafu 1 kontra persuni fi żiċi jew ġuridi ċi, gruppi jew entitajiet mhux Statali.  
3. L-atti previsti f'dan l-Artikolu g ħandhom jinkludu d-dispoż izzjonijiet me ħtie ġa dwar salva ­
gwardji legali.  
TITOLU V  
FTEHIM INTERNAZZJONALI  
Artikolu 216 
1. L-Unjoni tista' tikkonkludi ftehim ma' pajji ż terz wie ħed jew iktar jew ma' organizzazzjonijiet 
internazzjonali meta t-Trattati jipprovdu g ħal danjew meta l-konklu żjoni ta' ftehim tkun jew 
me ħtie ġa sabiex jinkiseb, fil-qafas tal-politika ta' l-Unjoni, wie ħed mill- objettivi stabbiliti mit-Trattati, 
jew inkella tkun prevista f'att ta' l-Unjoni legalment vinkolanti jew inkella x'aktarx tolqot regoli 
komuni jew li tbiddel il-kamp ta' l-applikazzjoni tag ħhom.  
2. Ftehim konklu ż mill-Unjoni jorbot lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni u lill-Istati Membri.  
Artikolu 217  
(ex Artikolu 310 TKE)  
L-Unjoni tista' tikkonkludi ma' pajji ż terz wie ħed jew iktar jew organizzazzjonijiet internazzjonali 
ftehim li jistabbilixxu asso ċjazzjoni li ġġib mag ħha drittijiet u obbligi reċ ipro ċi, azzjonijiet komuni u 
pro ċeduri spe ċjali. 
Artikolu 218  
(ex Artikolu 300 TKE)  
1. Ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi stabbiliti fl-Artikolu 207, ftehim bejn l- 
Unjoni u pajji żi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali g ħandhom ji ġu negozjati u konklu żi 
skond il-pro ċedura li ġejja.MT C 83/144 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
2. Il-Kunsill g ħandu jawtorizza l-ftu ħ tan-negozjati, jadotta direttivi ta' negozjati, jawtorizza l- 
iffirmar ta' ftehim u jikkonkludihom.  
3. Meta l-ftehim in kwistjoni jikkon ċerna esklu żivament jew prinċ ipalment il-politika estera u ta' 
sigurtà komuni, il-Kummissjoni jew ir-Rappre żentant Għ oli ta' l-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l- 
Politika ta' Sigurtà g ħandhom jippre żentaw rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill, li g ħandu jadotta de ċiż­
joni li tawtorizza l-ftu ħ tan-negozjati u li tinnomina, skond is-su ġġett tal-ftehim previst, in-negozjatur 
ta' l-Unjoni jew il-kap tal-grupp ta' negozjaturi ta' l-Unjoni.  
4. Il-Kunsill jista' jindirizza direttivi lin-negozjatur u jista' ja ħtar kumitat spe ċjali, in-negozjati 
għandhom isiru f' konsultazzjoni ma' dan il-kumitat.  
5. Il-Kunsill, fuq proposta min-negozjatur, g ħandu jadotta de ċiżjoni li tawtorizza l-iffirmar tal- 
ftehim u, jekk me ħtie ġ, l-applikazzjoni provvi żorja tieg ħu qabel id-d ħul fis-se ħħ. 
6. Il-Kunsill, fuq proposta min-negozjatur, g ħandu jadotta de ċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim.  
Minbarra meta l-ftehim jikkon ċerna esklu żivament il-politika estera u ta' sigurtà komuni, il-Kunsill 
għandu jadotta de ċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim:  
a) wara li jkun kiseb l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-ka żijiet li ġejjin:  
i) ftehim ta' asso ċjazzjoni;  
ii) ftehim dwar l-ade żjoni ta' l-Unjoni g ħall-Konvenzjoni Ewropea g ħall-Protezzjoni tad-Drittijiet 
tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali;  
iii) ftehim li jistabbilixxi qafas istituzzjonali spe ċifiku permezz ta' l-organizzazzjoni ta' proċ eduri 
ta' koperazzjoni;  
iv) ftehim b'implikazzjonijiet ba ġitarji importanti għall-Unjoni;  
v) ftehim li jkopri l-oqsma li g ħalihom tapplika l-proċ edura le ġislattiva ordinarja jew il-pro ċedura 
leġislattiva spe ċjali meta jkun me ħtie ġ l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew.  
F'ka ż ta' ur ġenza, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistg ħu jiftiehmu fuq limitu ta' żmien g ħall- 
approvazzjoni.  
b) wara l-konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew fil-ka żijiet l-o ħra. Il-Parlament Ewropew g ħandu 
jag ħti l-opinjoni tieg ħu f'limitu ta' ż mien li l-Kunsill jista' jistabbilixxi skond l-ur ġenza tal-kwist ­
joni. Fin-nuqqas ta' opinjoni f'dak il-limitu ta' żmien, il-Kunsill jista' ja ġixxi.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/145
7. Meta jikkonkludi ftehim, il-Kunsill jista', b'deroga mill-paragrafi 5, 6 u 9, jawtorizza lin-negoz ­
jatur sabiex japprova f' isem l-Unjoni emendi g ħall-ftehim meta dan jipprovdi li dawn l-emendi 
għandhom ji ġu adottati skond pro ċedura simplifikata jew minn korp stabbilit mill-ftehim. Il-Kunsill 
jista' jorbot kondizzjonijiet spe ċifi ċi ma' din l-awtorizzazzjoni.  
8. Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi bil-ma ġgoranza kwalifikata tul il-pro ċedura kollha.  
Mandankollu, g ħandu ja ġixxi b'mod unanimu meta l-ftehim ikopri qasam li g ħalih hija me ħtie ġa l- 
unamità g ħall-adozzjoni ta' att ta' l-Unjoni kif ukoll g ħal ftehim ta' asso ċjazzjoni u l-ftehim previsti fl- 
Artikolu 212 ma' l-Istati li huma kandidati g ħall-ade żjoni. Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi wkoll b'mod 
unanimu g ħall-ftehim ta' ade żjoni ta' l-Unjoni mal-Konvenzjoni Ewropea g ħall-Protezzjoni tad-Drit ­
tijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali; id-de ċiżjoni li tikkonkludi dan il-ftehim tid ħol fis-se ħħ 
wara l-approvazzjoni tag ħha mill-Istati Membri skond il- ħti ġijiet kostituzzjonali rispettivi tag ħhom.  
9. Il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni jew tar-Rappre żentant G ħoli ta' l-Unjoni g ħall-Affarijiet 
Barranin u ta' Politika ta' Sigurtà g ħandu jadotta deċ iżjoni li tissospendi l-applikazzjoni ta' ftehim u li 
tistabbilixxi l-po żizzjonijiet li g ħandhom ji ġu adottati f' isem l-Unjoni f' sede stabbilita fi ftehim, meta 
dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissuppli ­
mentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.  
10. Il-Parlament Ewropew g ħandu jin żamm informat immedjatament u kompletament fl-istadji 
kollha tal-pro ċedura. 
11. Stat Membru, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill jew il-Kummissjoni jistg ħu jiksbu l-opinjoni tal- 
Qorti tal- Ġustizzja dwar jekk ftehim ma ħsub ikunx kompatibbli mat-Trattati. Meta l-opinjoni tal- 
Qorti tkun kuntrarja, il-ftehim ma ħsub ma jistax jid ħol fis-se ħħ sakemm ma ji ġix emendat jew it- 
Trattati ma ji ġux riveduti.  
Artikolu 219  
(ex Artikolu 111 (1) sa (3) u (5), TKE)  
1. B' deroga mill-Artikolu 218, il-Kunsill, jew fuq rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew, 
inkella fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-Bank Ċentrali Ewropew 
bil- ħsieb li jil ħaq konsensus kompatibbli ma' l-objettiv ta' l-istabbiltà tal-prezzijiet, jista' jikkonkludi 
ftehim formali dwar sistema ta' rati tal-kambju g ħall-euro fir-rigward tal-valuti ta' Stati terzi. Il-Kunsill 
għandu ja ġixxi b'mod unanimu wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew u skond il-pro ċedura 
prevista fil-paragrafu 3.  
Il-Kunsill fuq rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew jew inkella fuq rakkomandazzjoni tal- 
Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-Bank Ċentrali Ewropew bil- ħsieb li jil ħaq konsensus konfor ­
mement ma' l-g ħan ta' l-istabbiltà fil-prezzijiet, jista' jadotta, ja ġġusta jew jabbanduna r-rati ċentrali ta' 
l-euro fis-sistema ta' rata ta' kambju. Il-President tal-Kunsill g ħandu jinforma lill-Parlament Ewropew 
bl-adozzjoni, l-a ġġustament jew l-abbandun tar-rati ċentrali ta' l-euro.MT C 83/146 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
2. Meta ma jkunx hemm sistema ta' rata ta' kambju in relazzjoni ma' munita wa ħda jew aktar ta' 
Stati terzi kif imsemmi fil-paragrafu 1, il-Kunsill fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni u wara li 
jikkonsulta lill-Bank Ċentrali Ewropew, jew fuq rakkomandazzjoni mill-Bank Ċentrali Ewropew, jista’ 
jifformula orjentazzjonijiet ġenerali g ħall-politika ta' rata ta' kambju ma' dawn il-muniti. Dawn l- 
orjentazzjonijiet ġenerali m'g ħandhomx jippre ġudikaw l-g ħan primarju tas-SEB Ċ li tin żamm l-istab ­
biltà fil-prezzijiet.  
3. B' deroga mill-Artikolu 218, fejn ikun hemm il-b żonn li xi ftehim rigward kwistjonijiet mone ­
tari jew tas-sistema ta' kambju ji ġi negozjat mill-Unjoni ma' xi Stat jew Stati terzi jew ma' organiz ­
zazzjonijiet internazzjonali, il-Kunsill fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni u wara li jikkonsulta 
lill-Bank Ċentrali Ewropew, g ħandu jidde ċiedi dwar l-arran ġamenti g ħan-negozjati u l-konkluzjoni ta' 
dan il-ftehim. Dawn l-arran ġamenti g ħandhom jassiguraw li l-Unjoni tesprimi po żizzjoni unika. Il- 
Kummissjoni g ħandha tkun għal kollox assoċ jata ma' dawn in-negozjati.  
4. Ming ħajr pre ġudizzju għall-kompetenza ta' l-Unjoni u g ħal kull ftehim ta' l-Unjoni dwar l- 
unjoni ekonomika u monetarja, Stati Membri jistg ħu jinnegozjaw f’korpi internazzjonali u jikkonk ­
ludu ftehim internazzjonali.  
TITOLU VI  
RELAZZJONIJIET TA' L-UNJONI MA' L-ORGANIZZAZZJONIJIET INTERNAZZJONALI U L-PAJJI ŻI TERZI U 
DELEGAZZJONIJIET TA' L-UNJONI  
Artikolu 220  
(ex Artikoli 302 sa 304 TKE)  
1. L-Unjoni g ħandha tistabbilixxi l-forom kollha xierqa ta' koperazzjoni ma' l-organi tan-Nazzjo ­
nijiet Uniti u l-istituzzjonijiet spe ċjalizzati tag ħha, mal-Kunsill ta' l-Ewropa, ma' l-Organizzazzjoni 
għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa u ma' l-Organizzazzjoni g ħall-Koperazzjoni u l-I żvilupp 
Ekonomiku.  
L-Unjoni g ħandha wkoll i żżomm dawk ir-relazzjonijiet li jkunu opportuni ma' organizzazzjonijiet 
internazzjonali o ħra. 
2. Ir-Rappre żentant G ħoli ta' l-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummiss ­
joni g ħandhom ikunu responsabbli g ħall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu.  
Artikolu 221  
1. Id-delegazzjonijiet ta' l-Unjoni f'pajji żi terzi u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali g ħandhom 
jirrappre żentaw l-Unjoni.  
2. Id-delegazzjonijiet ta' l-Unjoni g ħandhom jitqieg ħdu ta ħt l-awtorità tar-Rappre żentant Għ oli ta' 
l-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà. Dawn g ħandhom ja ġixxu f'koperazzjoni 
stretta mal-missjonijiet diplomati ċi u konsulari ta' l-Istati Membri.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/147
TITOLU VII  
KLAW ŻOLA TA' SOLIDARJETÀ  
Artikolu 222 
1. L-Unjoni u l-Istati Membri tag ħha g ħandhom ja ġixxu flimkien fi spirtu ta' solidarjetà jekk xi Stat 
Membru jkun suġġett g ħal attakk terroristiku jew ikun vittma ta' di żastru naturali jew ikka ġunat mill- 
bniedem. L-Unjoni g ħandha tu ża l-istrumenti kollha li g ħandha g ħad-dispo żizzjoni tagħ ha, inklu żi r- 
riżorsi militari mag ħmula disponibbli mill-Istati Membri, sabiex:  
a) — tipprevjeni t-theddida tat-terrori żmu fit-territorju ta' l-Istati Membri,  
— tipprote ġi l-istituzzjonijiet demokrati ċi u l-popolazzjoni ċivili minn kwalunkwe attakk terro ­
ristiku,  
— tipprovdi assistenza lil xi Stat Membru fit-territorju tieg ħu fuq talba ta' l- awtoritajiet politi ċi 
tieg ħu f'ka ż ta' attakk terroristiku;  
b) tipprovdi assistenza lil Stat Membru fit-territorju tieg ħu, fuq talba ta' l-awtoritajiet politi ċi tiegħ u, 
f'ka ż ta' diż astru naturali jew ikka ġunat mill-bniedem.  
2. Jekk Stat Membru jkun su ġġett g ħal attakk terroristiku jew ikun vittma ta' di żastru naturali jew 
ikka ġunat mill-bniedem, l-Istati Membri l-o ħra g ħandhom jg ħinuh fuq talba ta' l-awtoritajiet politi ċi 
tiegħ u. G ħal dan il-g ħan, l-Istati Membri g ħandhom jikkoordinaw bejniethom fil-Kunsill.  
3. L-arran ġamenti g ħall-implimentazzjoni mill-Unjoni ta' din il-klaw żola ta' solidarjetà g ħandhom 
ikunu definiti permezz ta' de ċiżjoni adottata mill-Kunsill, fuq proposta kon ġunta tal-Kummissjoni u 
tar-Rappre żentant G ħoli ta' l-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà. Meta din id- 
de ċiżjoni jkollha implikazzjonijiet ta' difiż a l-Kunsill g ħandu ja ġixxi skond l-Artikolu 31(1) tat-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea. Il-Parlament Ewropew g ħandu ji ġi informat.  
Fil-kuntest ta' dan il-paragrafu u ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 240, il-Kunsill g ħandu ji ġi 
assistit mill-Kumitat tal-Politika u tas-Sigurtà bl-appo ġġ ta' l-istrutturi żviluppati fil-kuntest tal-politika 
ta' sigurtà u ta' difi ża komuni, u mill-Kumitat previst fl-Artikolu 71, bi ż-żew ġ kumitati jippre żentaw 
opinjonijiet kon ġunti fejn ikun il-ka ż. 
4. Il-Kunsill Ewropew g ħandu jivvaluta regolarment it-theddid kontra l-Unjoni sabiex l-Unjoni u l- 
Istati Membri tag ħha jkunu jistg ħu jie ħdu azzjoni effettiva.MT C 83/148 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
IS-SITT PARTI  
DISPOŻ IZZJONIJIET ISTITUZZJONALI U FINANZJARJI  
TITOLU I  
DISPO ŻIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-ISTITUZZJONIJIET  
KAPITOLU 1  
L-ISTITUZZJONIJIET  
TAQSIMA 1 
IL-PARLAMENT EWROPEW  
Artikolu 223  
(ex Artikolu 190(4) sa (5), TKE)  
1. Il-Parlament Ewropew g ħandu j ħejji proposta bil- ħsieb li ji ġu stabbiliti d-dispo żizzjonijiet 
me ħtie ġa sabiex il-membri tieg ħu ji ġu eletti b'vot dirett universali skond il-po ċedura uniformi fl-Istati 
Membri kollha jew skond il-prin ċipji komuni għall-Istati Membri kollha.  
Il-Kunsill, li ja ġixxi b'mod unanimu skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali u wara l-approvazzjoni tal- 
Parlament Ewropew, li g ħandha ting ħata b'ma ġġoranza tal-membri komponenti tieg ħu g ħandu jistab ­
bilixxi d-dispo żizzjonijiet me ħtie ġa. Dawn id-dispo żizzjonijiet g ħandhom jid ħlu fis-se ħħ wara l- 
approvazzjoni tag ħhom mill-Istati Membri, skond il- ħti ġijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.  
2. Il-Parlament Ewropew, li ja ġixxi permezz ta' regolament fuq inizjattiva tieg ħu stess skond il- 
pro ċedura le ġislattiva spe ċjali, wara li jkun talab l-opinjoni tal-Kummissjoni u bl-approvazzjoni tal- 
Kunsill għandu jifformula r-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw l-eser ċizzju tal-funz ­
jonijiet tad-doveri tal-Membri tieg ħu. Ir-regoli u l-kondizzzjonijiet kollha li g ħandhom x’jaqsmu mat- 
tassazzjoni tal-Membri jew tal-Membri ta' qabel ikunu je ħtie ġu l-unanimità fil-Kunsill.  
Artikolu 224  
(ex Artikolu 191, it-tieni subparagrafu, TKE)  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, għandhom 
jistabbilixxu, permezz ta' Regolament, ir-regoli li jiggwidaw il-partiti politi ċi f’livell Ewropew imsem ­
mija fl-Artikolu 10(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u partikolarment ir-regoli li jirrigwardaw il- 
finanzjament tag ħhom.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/149
Artikolu 225  
(ex Artikolu 192, it-tieni subparagrafu, TKE)  
Il-Parlament Ewropew jista’, b’ma ġġoranza tal-Membri komponenti tiegħu, jitlob lill-Kummissjoni 
tissottemetti proposti adegwati fuq dawk il-kwistjonijiet li dwarhom ikun iqis li hu ne ċessarju li 
jsir att ta' l-Unjoni sabiex ji ġu implimentata t-Trattati. Jekk il-Kummissjoni ma tippre żentax proposta, 
din g ħandha tinforma lill-Parlament Ewropew bir-ra ġunijiet.  
Artikolu 226  
(ex Artikolu 193 TKE)  
Fil-qadi ta' dmirijietu, l-Parlament Ewropew jista’, fuq talba ta' kwart tal-Membri komponenti tieg ħu, 
jistabbilixxi Kumitat ta' Inkjesta temporanju sabiex jinvestiga, ming ħajr pre ġudizzju għall-poteri 
mog ħtija fit-Trattati, allegazzjonijiet ta' ksur tal-li ġi jew ta' amministrazzjoni ħażina fl-implimentazz ­
joni tal-li ġi ta' l-Unjoni ħlief meta l-fatti allegati jkunu qed ji ġu e żaminati minn xi Qorti u sakemm il- 
ka ż ikun g ħadu su ġġett g ħall-pro ċeduri legali.  
L-e żistenza tal-Kumitat ta' Inkjesta temporanju g ħandha tintemm mal-pre żentazzjoni tar-rapport 
tiegħ u. 
Id-dispo żizzjonijiet dwar l-e żerċizzju tad-dritt ta' inkjesta g ħandhom ji ġu stabbiliti mill-Parlament 
Ewropew, li ja ġixxi permezz ta' regolament fuq inizjattiva tieg ħu stess skond il-proċ edura le ġislattiva 
spe ċjali, wara l-approvazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni.  
Artikolu 227  
(ex Artikolu 194 TKE)  
Kull ċittadin ta' l-Unjoni, u kull persuna fi żika jew ġuridika li tirrisjedi jew li jkollha l-uffiċċ ju re ġistrat 
tag ħha fi Stat Membru, g ħandu jkollhom d-dritt li tippre żenta petizzjoni, individwalment jew flim ­
kien ma' ċittadini jew persuni o ħra, lill-Parlament Ewropew dwar kull su ġġett li jaqa’ fl-isfera ta' 
attività ta' l-Unjoni u li tkun tolqothom direttament.  
Artikolu 228  
(ex Artikolu 195 TKE)  
1. Ombudsman Ewropew, elett mill-Parlament Ewropew, g ħandu s-setg ħa li jilqa' l-ilmenti ta' kull 
ċittadin ta' l-Unjoni jew ta' kull persuna, kemm fi żika kif ukoll ġuridika li toqg ħod jew ikollha l- 
uffi ċċju re ġistrat fi Stat Membru, li jinvolvu ka żijiet ta' amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet ta' l- 
istituzzjonijiet, korpi u organi ta' l-Unjoni, bl-e ċċezzjoni tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea 
fl-e żerċizzju tal-funzjonijiet tag ħha. Huwa g ħandu jinvestiga dawn l-ilmenti u jirrapporta dwarhom.  
Konformement mal-missjoni tieg ħu, l-Ombudsman g ħandu jag ħmel st ħarri ġ li ja ħseb li jkun ġusti ­
fikat, sew fuq inizjattiva tieg ħu stess sew abba żi ta' ilmenti li jaslu direttament g ħandu jew permezz 
ta' xi membru tal-Parlament Ewropew, ħlief meta l-fatti allegati mressqa jkunu jew kienu su ġġetti g ħalMT C 83/150 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
pro ċeduri legali. Meta l-Ombudsman jistabbilixxi ka ż ta' amministrazzjoni ħażina, g ħandu jirriferi l- 
ka ż lill-istituzzjoni, korp jew organu interessat, li g ħandu jkollu perjodu ta' tlett xhur sabiex 
jinformah bir-ra ġunijiet tieg ħu. L-Ombudsman g ħandu imbag ħad iressaq rapport lill-Parlament 
Ewropew u lill- istituzzjoni, korp jew organu interessat. Il-persuna li tkun ressqet l-ilment, g ħandha 
tiġi informata bir-ri żultat ta' dak l-ist ħarri ġ. 
L-Ombudsman g ħandu jippre żenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew fuq l-e żitu ta' kull 
stħarri ġ li jag ħmel. 
2. L-Ombudsman g ħandu ji ġi elett wara kull elezzjoni tal-Parlament Ewropew g ħat-tul tal-le ġisla ­
tura tieg ħu. L-Ombudsman jista’ jerga’ jin ħatar. 
L-Ombudsman jista’ jitne ħħa mill-Qorti tal- Ġustizzja fuq talba tal-Parlament Ewropew jekk ma jibqax 
jissodisfa l-kondizzjonijiet mitluba g ħall-qadi ta' dmirijietu jew jekk ikun ħati ta' m ġiba serjament 
ħażina. 
3. L-Ombudsman g ħandu jkun indipendenti g ħal kollox fil-qadi ta' dmirijietu. Fil-qadi ta' dawk id- 
dmirijiet, huwa m’g ħandu la jitlob u lanqas jie ħu istruzzjonijiet ming ħand l-ebda gvern, istituzzjoni, 
korp jew organu. L-Ombudsman ma jistax, sakemm idum fil-kariga, jinvolvi ru ħu f’attivita profess ­
jonali oħ ra, kemm jekk bi qlig ħ kif ukoll ming ħajr. 
4. Il-Parlament Ewropew, li ja ġixxi permezz ta' regolament fuq inizjattiva tieg ħu stess skond il- 
pro ċedura le ġislattiva spe ċjali, wara li jitlob l-opinjoni tal-Kummissjoni u bl-approvazzjoni tal-Kunsill 
għandu jistabbilixxi r-regoli u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw l-e żerċizzju tad-dmirijiet ta' l- 
Ombudsman.  
Artikolu 229  
(ex Artikolu 196 TKE)  
Il-Parlament Ewropew g ħandu j żomm sessjoni annwali. G ħandu jiltaqa’ awtomatikament fit-tieni nhar 
ta' Tlieta ta' Ottubru.  
Fuq talba tal-ma ġġoranza tal-Membri komponenti tieg ħu, jew fuq talba tal-Kunsill jew tal-Kummiss ­
joni, il-Parlament Ewropew jista’ jiltaqa’ f'perijodu ta' sessjoni straordinarja.  
Artikolu 230  
(ex Artikolu 197, it-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafu, TKE)  
Il-Kummissjoni tista' tattendi g ħal-laqg ħat kollha u g ħandha tinstema' fuq talba tag ħha. 
Il-Kummissjoni g ħandha twie ġeb oralment jew bil-miktub il-mistoqsijiet mag ħmulha lilha mill-Parla ­
ment Ewropew jew mill-membri tieg ħu. 
Il-Kunsill Ewropew u l-Kunsill g ħandhom jinstemg ħu mill-Parlament Ewropew skond il-kondizzjo ­
nijiet stabbiliti fir-Regoli ta' Pro ċedura tal-Kunsill Ewropew u f'dawk tal-Kunsill.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/151
Artikolu 231  
(ex Artikolu 198 TKE)  
Ħlief fejn provdut xort’o ħra fit-Trattati, il-Parlament Ewropew g ħandu ja ġixxi b’ma ġġoranza tal-voti 
espressi.  
In-numru g ħal quorum g ħandu ji ġi stipulat fir-regoli ta' pro ċedura. 
Artikolu 232  
(ex Artikolu 199 TKE)  
Il-Parlament Ewropew g ħandu jadotta r-regoli ta' pro ċedura tieg ħu b’vot tal-ma ġġoranza tal-membri 
tiegħ u. 
L-atti tal-Parlament Ewropew g ħandhom ji ġu pubblikati skond id-dispo żizzjonijiet tat-Trattati u tar- 
regoli ta' pro ċedura. 
Artikolu 233  
(ex Artikolu 200 TKE)  
Il-Parlament Ewropew g ħandu jiddiskuti f'seduta pubblika r-rapport ġenerali annwali pre żentat lilu 
mill-Kummissjoni.  
Artikolu 234  
(ex Artikolu 201 TKE)  
Jekk mozzjoni ta' ċensura fuq l-operat tal-Kummissjoni ti ġi ppre żentata fil-Parlament Ewropew, il-vot 
dwarha jista' jittie ħed biss wara terminu ta' mhux anqas minn tlett ijiem mill-pre żentata tal-mozzjoni 
u biss b’vot miftu ħ. 
Jekk il-mozzjoni ta' ċensura ti ġi adottata b'ma ġġoranza ta' żew ġ terzi tal-voti espressi, li jirrappre ­ 
żentaw ma ġġoranza tal-membri komponenti tal-Parlament Ewropew, il-membri tal-Kummissjoni 
għandhom jirri żenjaw kollettivament mill-kariga tag ħhom u r-Rappre żentant Għ oli ta' l-Unjoni 
għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà g ħandu jirre żenja mill-kariga li jaqdi fil-Kummissjoni. 
Huma g ħandhom jibqg ħu fil-kariga u jkomplu jwettqu x-xog ħol kurrenti tag ħhom sakemm ji ġu 
sostitwiti skond l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F'dan il-ka ż, il-mandat tal-membri 
tal-Kummissjoni ma ħtura sabiex jissostitwuhom g ħandu jiskadi fid-data li kellu jiskadi l-mandat tal- 
membri tal-Kummissjoni li kienu obbligati jirri żenjaw kollettivament.  
TAQSIMA 2 
IL-KUNSILL EWROPEW  
Artikolu 235  
1. Meta jittie ħed vot, kull membru tal-Kunsill Ewropew jista' wkoll jaġ ixxi f' isem membru ie ħor 
biss.MT C 83/152 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
L-Artikolu 16(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 238(2) ta' dan it-Trattat g ħandhom 
japplikaw g ħall-Kunsill Ewropew meta jkun qed ja ġixxi b'ma ġġoranza kwalifikata. Meta l-Kunsill 
Ewropew jidde ċiedi permezz ta' vot, il-President tieg ħu u l-President tal-Kummissjoni m'g ħandhomx 
jie ħdu sehem fil-vot.  
L-astensjoni ta' minn membri pre żenti jew rappre żentati m'g ħandiex i żomm l-adozzjoni mill-Kunsill 
Ewropew ta' atti li je ħtie ġu l-unanimità.  
2. Il-President tal-Parlament Ewropew jista' ji ġi mistieden sabiex jinstema' mill-Kunsill Ewropew.  
3. Il-Kunsill Ewropew g ħandu ja ġixxi b'ma ġġoranza sempli ċi g ħal kwistjonijiet pro ċedurali u g ħall- 
adozzjoni tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu. 
4. Il-Kunsill Ewropew g ħandu jkun assistit mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.  
Artikolu 236 
Il-Kunsill Ewropew g ħandu jadotta b'ma ġġoranza kwalifikata:  
a) de ċiżjoni li tistabbilixxi l-lista tal-formazzjonijiet tal-Kunsill minbarra dawk ta' l-affarijiet ġenerali u 
ta' l-affarijiet barranin, skond l-Artikolu 16(6), tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;  
b) de ċiżjoni dwar il-Presidenza tal-formazzjonijiet tal-Kunsill minbarra dik ta' l-affarijiet barranin, 
skond l-Artikolu 16(9), tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.  
TAQSIMA 3 
IL-KUNSILL  
Artikolu 237  
(ex Artikolu 204 TKE)  
Il-Kunsill g ħandu jiltaqa’ meta ji ġi msejja ħ mill-President tiegħu fuq inizjattiva tieg ħu jew fuq talba ta' 
xi wie ħed mill-membri tieg ħu jew tal-Kummissjoni.  
Artikolu 238  
(ex Artikolu 205 (1) sa (2), TKE)  
1. Meta jkun me ħtie ġ ja ġixxi b'ma ġġoranza sempli ċi, il-Kunsill g ħandu ja ġixxi b'ma ġġoranza tal- 
membri komponenti tieg ħu. 
2. B'deroga mill-Artikolu 16(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mill-1 ta' Novembru 2014 u 
su ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet stabbiliti mill-Protokoll dwar id-dispo żizzjonijiet transitorji, meta l- 
Kunsill ma jkunx qed ja ġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni jew tar-Rappre żentant G ħoli ta' l-UnjoniMT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/153
għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, il-ma ġġoranza kwalifikata g ħandha tkun definita b ħala 
ugwali g ħal mill-inqas 72 % tal-membri tal-Kunsill, li jirrappre żentaw l-Istati Membri li ji ġbru mill- 
inqas 65 % tal-popolazzjoni ta' l-Unjoni.  
3. Mill-1 ta' Novembru 2014, u su ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet stabbiliti mill-Protokoll dwar id- 
dispo żizzjonijiet transitorji, fil-ka żijiet fejn, skond it-Trattati, mhux il-membri kollha tal-Kunsill jie ħdu 
sehem fil-vot, il-ma ġġoranza kwalifikata g ħandha tkun definita kif ġej: 
a) Il-ma ġġoranza kwalifikata għandha tkun definita b ħala ugwali g ħal mill-inqas 55 % tal-membri 
tal-Kunsill li jirrappre żentaw lill-Istati Membri parte ċipanti li flimkien ji ġbru mill-inqas 65 % tal- 
popolazzjoni ta' dawn l-Istati.  
Minoranza li timblokka g ħandha tinkludi mill-inqas in-numru minimu ta' membri tal-Kunsill li 
jirrappreż entaw aktar minn 35 % tal-popolazzjoni ta' l-Istati Membri parte ċipanti, u membru 
ieħor, u fin-nuqqas ta' dan, il-ma ġġoranza kwalifikata tkun meqjusa li nkisbet.  
b) b'deroga minn a), meta l-Kunsill ma jkunx qed jaġ ixxi fuq proposta tal-Kummissjoni, jew fuq 
proposta tar-Rappre żentant G ħoli ta' l-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, il- 
ma ġġoranza kwalifikata g ħandha tkun definita b ħala ugwali g ħal mill-inqas 72 % tal-membri tal- 
Kunsill li jirrappre żentaw l-Istati Membri parte ċipanti, li flimkien ji ġbru mill-inqas 65 % tal-popo ­
lazzjoni ta' dawn l-Istati.  
4. L-astensjonijiet minn membri sew jekk presenti personalment sew jekk rappre żentati ma 
għandhomx jimpedixxu l-adozzjoni ta' de ċiżjonijiet tal-Kunsill li je ħtie ġu unanimità.  
Artikolu 239  
(ex Artikolu 206 TKE)  
Meta jittie ħed vot, kull membru tal-Kunsill jista’ ja ġixxi b ħala prokuratur g ħal mhux i żjed minn 
membru wieħ ed ie ħor. 
Artikolu 240  
(ex Artikolu 207 TKE)  
1. Kumitat li jikkonsisti mir-Rappre żentanti Permanenti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri g ħandu 
jkun responsabbli g ħall-preparazzjoni tal- ħidma tal-Kunsill u sabiex iwettaq il-kompiti mog ħtija lilu 
minn dan ta' l-a ħħar. Il-Kumitat jista' jadotta de ċiżjonijiet ta' pro ċedura fil-ka żijiet previsti fir-Regoli 
ta' Pro ċedura tal-Kunsill.  
2. Il-Kunsill g ħandu jkun assistit minn Segretarjat Ġenerali, ta ħt ir-responsabbiltà ta' Segretarju 
Ġenerali ma ħtur mill-Kunsill.  
Il-Kunsill g ħandu jidde ċiedi dwar l-organizzazzjoni tas-Segretarjat Ġenerali b'ma ġġoranza sempli ċi. 
3. Il-Kunsill għ andu ja ġixxi b'ma ġġoranza sempli ċi g ħal kwistjonijiet pro ċedurali u għ all-adozzjoni 
tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu.MT C 83/154 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 241  
(ex Artikolu 208 TKE)  
Il-Kunsill, li ja ġixxi b'ma ġġoranza sempli ċi, jista’ jitlob lill-Kummissjoni sabiex tag ħmel l-istudji kollha 
li l-Kunsill jikkunsidra mixtieqa bl-g ħan li jinkisbu l-g ħanjiet komuni, u sabiex jippre żenta quddiemha 
kull proposta xierqa. Jekk il-Kummissjoni ma tippre żentax proposta, din g ħandha tinforma lill-Kunsill 
bir-ra ġunijiet.  
Artikolu 242  
(ex Artikolu 209 TKE)  
Wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni, il-Kunsill, li ja ġixxi b'ma ġġoranza sempli ċi, g ħandu jippreskrivi 
r-regoli li jirregolaw il-Kumitati previsti fit-Trattati.  
Artikolu 243  
(ex Artikolu 210 TKE)  
Il-Kunsill g ħandu jistabbilixxi s-salarji, l-allowances u l-pensjonijiet tal-President tal-Kunsill Ewropew, 
tal-President tal-Kummissjoni, tar-Rappre żentant G ħoli ta' l-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin u l-Poli ­
tika ta' Sigurtà, tal-membri tal-Kummissjoni, tal-Presidenti, il-membri u r-Re ġistraturi tal-Qorti tal- 
Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea, u tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill. G ħandu jistabbilixxi wkoll 
kwalunkwe ħlas li g ħandu jsir minflok remunerazzjoni.  
TAQSIMA 4 
IL-KUMMISSJONI  
Artikolu 244  
Skond l-Artikolu 17(5), tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea l-membri tal-Kummissjoni g ħandhom 
jintg ħa żlu skond sistema ta' rotazzjoni stabbilita b'mod unanimu mill-Kunsill Ewropew abba żi tal- 
prin ċipji li ġejjin:  
a) l-Istati Membri g ħandhom ji ġu trattati b'ugwaljanza stretta fir-rigward tad-determinazzjoni tas- 
sekwenza, u ta ż-żmien fil-kariga, taċ -ċittadini tag ħhom b ħala membri tal-Kummissjoni; g ħaldaqs ­
tant, id-differenza bejn l-g ħadd totali ta' mandati ta' ċittadini ta' kwalunkwe żew ġ Stati Membri 
partikolari qatt ma tista' tkun ta' aktar minn wie ħed;  
b) ming ħajr pre ġudizzju g ħall-punt (a), kull Kummissjoni su ċċessiva g ħandha tkun komposta b'tali 
mod li tirrifletti b'mod sodisfa ċenti l-firxa demografika u ġeografika ta' l-Istati Membri kollha.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/155
Artikolu 245  
(ex Artikolu 213 TKE)  
Il-membri tal-Kummissjoni g ħandhom i żommu lura minn kull azzjoni li tkun inkompatibbli man- 
natura ta' dmirijiethom. L-Istati Membri g ħandhom jirrispettaw l-indipendenza tag ħhom u m'g ħand ­
homx ifittxu li jinfluenzawhom fit-twettiq tal-kompiti tag ħhom.  
Il-Membri tal-Kummissjoni ma jistgħ ux, sakemm idumu fil-kariga, jeż erċitaw xi professjoni o ħra, 
kemm bi jew bla qlig ħ. Meta jid ħlu fil-kariga tag ħhom, huma jridu jorbtu rwie ħhom b’mod solenni 
li, kemm waqt il-kariga, kif ukoll wara li tintemm il-kariga tag ħhom, huma jirrispettaw l-obligaz ­
zjonijiet li jo ħorġu minnha b’mod spe ċjali id-dmir tag ħhom li j ġibu rwie ħhom b’integrità, u je żer ­ 
ċitaw diskrezzjoni meta ja ċċettaw, wara li jtemmu l-kariga tag ħhom, ċerti ħatriet jew benefi ċċji. F’każ 
ta' xi ksur ta' dawn l-obligazzjonijiet, il-Qorti tal- Ġustizzja tista’, fuq talba tal-Kunsill, li ja ġixxi 
b'ma ġġoranza sempli ċi, jew tal-Kummissjoni, jiddikjara lill-membru involut b ħala irtirat mill-funzjoni 
tiegħ u skond l-Artikolu 247 jew jiddikjara revokat id-dritt tieg ħu g ħall-pensjoni jew xi benefi ċċju 
ieħor, skond i ċ-ċirkostanzi.  
Artikolu 246  
(ex Artikolu 215 TKE)  
Barra minn b’ti ġdid regolari, jew bil-mewt, il-funzjonijiet ta' Membru tal-Kummissjoni jintemmu 
individwalment meta dan jirri żenja minn jeddu jew g ħax im ġieg ħel. 
Post battal ikkaw żat b'ri żenja, b'irtirar obbligatorju jew b'mewt g ħandu jimtela għall-bqija tal-mandat 
tal-membru minn membru ġdid ta' l-istess nazzjonalità ma ħtur mill-Kunsill, bi ftehim komuni mal- 
President tal-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u skond il-kriterji stabbiliti 
fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.  
Il-Kunsill li ja ġixxi b'mod unanimu fuq proposta tal-President tal-Kummissjoni, jista' jidde ċiedi li dan 
il-post battal m'hemmx b żonn li jimtela, b'mod partikolari meta ż-żmien li jkun fadal g ħall-mandat 
tal-Membru tal-Kummissjoni jkun qasir.  
F’ka ż ta' ri żenja, voluntarja jew im ġieg ħla, jew f’ka ż ta' mewt tal-President, huwa g ħandu ji ġi sostitwit 
għall-bqija ta ż-żmien tal-kariga tieg ħu. Il-pro ċedura stabbilita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Arti ­
kolu 17(7) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea g ħandha tkun applikabbli g ħas-sostituzzjoni tal-Presi ­
dent.  
Fil-ka ż ta' ri żenja volontarja, irtirar obbligatorju jew mewt, ir-Rappre żentant G ħoli ta' l-Unjoni g ħall- 
Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà g ħandu ji ġi ssostitwit, għall-bqija tal-mandat tieg ħu, skond l- 
Artikolu 18(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.  
Fil-ka ż tar-ri żenja volontarja tal-Membri kollha tal-Kummissjoni, dawn g ħandhom jibqg ħu fil-kariga u 
jkomplu jwettqu x-xog ħol kurrenti tag ħhom sakemm ji ġu ssostitwiti, g ħall-bqija tal-mandat li jkun 
fadal, skond l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni EwropeaMT C 83/156 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 247  
(ex Artikolu 216 TKE)  
Jekk xi membru tal-Kummissjoni ma jibqax jissodisfa l-kondizzjonijiet mitluba g ħall-qadi ta' dmiri ­
jietu jew ikun ħati ta' m ġiba serjament ħa żina, il-Qorti tal- Ġustizzja tista’, fuq talba tal-Kunsill, li 
jaġixxi b'ma ġġoranza sempli ċi, jew tal-Kummissjoni, tiddikjarah irtirat.  
Artikolu 248  
(ex Artikolu 217(2), TKE)  
Mingħ ajr pre ġudizzju għ all-Artikolu 18(4), tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, ir-responsabbiltajiet 
tal-Kummissjoni g ħandhom ji ġu organizzati u mqassma fost il-membri tag ħha mill-President tag ħha, 
skond l-Artikolu 17(6), ta' dan it-Trattat. Il-President jista’ jqalleb l-allokazzjoni ta' dawk ir-respon ­
sabbiltajiet matul i ż-żmien li l-Kummissjoni tkun fil-kariga. Il-Membri tal-Kummissjoni g ħandhom 
jeżerċitaw il-funzjonijiet mog ħtija lilhom mill-President ta ħt l-awtorità tieg ħu. 
Artikolu 249  
(ex Artikolu 218(2), u 212 TKE)  
1. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta r-regoli ta' pro ċedura tagħ ha sabiex ti żgura li kemm hi u 
kemm id-dipartiment tag ħha joperaw. G ħandha ti żgura li dawn ir-regoli ji ġu ppubblikati.  
2. Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika ta' kull sena, mhux aktar tard minn xahar qabel il-ftu ħ tas- 
sessjoni tal-Parlament Ewropew, rapport ġenerali fuq l-attivitajiet ta' l-Unjoni.  
Artikolu 250  
(ex Artikolu 219 TKE)  
Il-Kummissjoni g ħandha ta ġixxi b’ma ġġoranza tal-Membri tag ħha.  
Ir-Regoli ta' Pro ċedura tagħ ha g ħandhom jiddeterminaw il-quorum.  
TAQSIMA 5 
IL-QORTI TAL- ĠUSTIZZJA TA' L-UNJONI EWROPEA  
Artikolu 251  
(ex Artikolu 221 TKE)  
Il-Qorti tal- Ġustizzja i żżomm is-seduti tag ħha f’awli jew f' Awla Manja, skond ir-regoli stabbiliti fl- 
Istatut tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.  
Meta jkun hekk provdut fl-Istatut, il-Qorti tal- Ġustizzja tista’ tiltaqa’ wkoll f’seduta plenarja.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/157
Artikolu 252  
(ex Artikolu 222 TKE)  
Il-Qorti tal- Ġustizzja tkun assistita minn tmien Avukati Ġenerali. Jekk il-Qorti tal- Ġustizzja hekk 
titlob, il-Kunsill, waqt li ja ġixxi b’unanimità, jista j żid in-numru ta' l-Avukati Ġ enerali.  
L-Avukat Generali g ħandu d-dmir li pubblikament bl-ikbar imparzjalita u b’indipendenza s ħiha 
jipproponi konklu żjonijiet motivati dwar il-kaw żi li skond l-Istatut tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni 
Ewropea, je ħtie ġu l-intervent tieg ħu. 
Artikolu 253  
(ex Artikolu 223 TKE)  
L-Im ħallfin u l-Avukati Ġ enerali tal-Qorti tal- Ġustizzja ji ġu mag ħżula minn fost persuni li ma jkunx 
hemm dubbju dwar l-indipendenza tag ħhom u li g ħandhom il-kwalifiki kollha me ħtie ġa sabiex fil- 
pajji żi rispettivi tag ħhom je żerċitaw l-og ħla funzjonijiet ġudizzjarji, jew li huma ġurikonsulti ta' 
kompetenza mag ħrufa, ji ġu ma ħturin bi qbil komuni g ħal sitt snin mill-gvernijiet ta l-Istati Membri, 
wara konsultazzjoni mal-Kumitat previst bl-Artikolu 255.  
Kull tliet snin ji ġi mag ħmul tibdil parzjali ta' l-Im ħallfin u ta' l-Avukati Ġenerali, skond il-kondiz ­
zjonijiet stabbiliti fl-Istatut tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.  
L-Im ħallfin ja ħtru minn fosthom il-President tal-Qorti tal- Ġustizzja g ħal tliet snin. Jista’ jar ġa’ jin ħatar. 
L-Im ħallfin u l-Avukati Ġ enerali li jirtiraw jistg ħu jer ġgħu jin ħatru.  
Il-Qorti tal- Ġustizzja ta ħtar ir-Re ġistratur tag ħha u tippreskrivi r-regoli tas-servizz tiegħu.  
Il-Qorti tal- Ġustizzja għandha tistabbilixxi r-regoli tal-pro ċedura tagħ ha. Dawn ir-regoli jkunu 
jeħtie ġu l-approvazzjoni tal-Kunsill.  
Artikolu 254  
(ex Artikolu 224 TKE)  
In-numru ta' l-Im ħallfin tal-Qorti Ġenerali ji ġi stabbilit mill-Istatut tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni 
Ewropea. L-Istatut jista’ jipprovdi li l-Qorti Ġenerali tkun assistita minn Avukati Ġenerali.  
Il-membri tal-Qorti Ġenerali jintg ħażlu minn fost persuni li ma jkunx hemm dubbju dwar l-indi ­
pendenza tag ħhom u li jkollhom il-kapa ċità li je żerċitaw funzjonijiet g ħolja fil- ġudikatura. Dawn ji ġu 
ma ħtura bi qbil komuni mill-gvernijiet ta' l-Istati Membri g ħal sitt snin, wara konsultazzjoni mal- 
Kumitat previst bl-Artikolu 255. Il-kompo żizzjoni tal-Qorti tiġġ edded par żjalment kull tliet snin. Il- 
membri li jirtiraw ikunu eli ġibbli sabiex jer ġgħu jin ħatru.MT C 83/158 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
L-Im ħallfin ja ħtru l-President tal-Qorti Ġenerali minn fosthom g ħal perjodu ta' tliet snin. Dan jista’ 
jer ġa’ jin ħatar. 
Il-Qorti Ġenerali ta ħtar ir-Re ġistratur tag ħha u tippreskrivi r-regoli tas-servizz tieg ħu. 
Il-Qorti Ġenerali g ħandha tistabbilixxi r-regoli tal-Pro ċedura tag ħha bi qbil mal-Qorti tal- Ġustizzja. 
Dawn ir-regoli je ħtie ġu l-approvazzjoni tal-Kunsill.  
Sakemm l-Istatut tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea ma jipprovdix mod ie ħor, id-dispo żizz ­
jonijiet tat-Trattati li g ħandhom x’jaqsmu mal-Qorti tal- Ġustizzja japplikaw g ħall-Qorti Ġenerali.  
Artikolu 255 
Għandu ji ġi stabbilit kumitat sabiex jag ħti opinjoni dwar l-idoneità tal-kandidati sabiex jaqdu d- 
dmirijiet ta' Im ħallef u ta' Avukat Ġenerali tal-Qorti tal-Ġ ustizzja u tal-Qorti Ġenerali qabel ma l- 
gvernijiet ta' l-Istati Membri jag ħmlu l- ħatriet skond l-Artikoli 253 u 254.  
Il-kumitat g ħandu jinkludi seba' persuni mag ħżula minn fost membri pre ċedenti tal-Qorti tal- 
Ġustizzja u tal-Qorti Ġenerali, membri ta' qrati supremi nazzjonali u avukati ta' kompetenza riko ­
noxxuta, li wie ħed minnhom g ħandu ji ġi propost mill-Parlament Ewropew. Il-Kunsill g ħandu jadotta 
de ċiżjoni li tistabbilixxi r-regoli ta' ħidma ta' dan il-kumitat, kif ukoll de ċiżjoni g ħall-ħatra tal-membri 
tiegħ u. Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi fuq l-inizjattiva tal-President tal-Qorti tal- Ġustizzja  
Artikolu 256  
(ex Artikolu 225 TKE)  
1. Il-Qorti Ġenerali hija kompetenti sabiex tieħu konjizzjoni fl-ewwel istanza tar-rikorsi msemmija 
fl-Artikoli 263, 265, 268, 270 u 272, bl-e ċċezzjoni ta' dawk assenjati lil qorti spe ċjalizzata stabbilita 
taħt l-Artikolu 257 u ta' dawk li l-Istatut jirriserva g ħall-Qorti tal- Ġustizzja. L-Istatut jista’ jipprovdi li 
l-Qorti Ġenerali tkun kompetenti g ħal kategoriji o ħra ta' rikorsi.  
Id-de ċiżjonijiet mog ħtija mill-Qorti Ġenerali skond dan il-paragrafu jistgħ u ikunu su ġġetti g ħall-appell 
quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja limitatament g ħal punti ta' dritt, skond il-kondizzjonijiet u fil-limiti 
previsti fl-Istatut.  
2. Il-Qorti Ġenerali hija kompetenti tie ħu konjizzjoni ta' rikorsi mag ħmula kontra d-de ċiżjonijiet 
tal-qrati spe ċjalizzati.  
Id-de ċiżjonijiet mog ħtija mill-Qorti Ġenerali skond dan il-paragrafu jistg ħu eċċ ezzjonalment ikunu 
su ġġetti g ħal e żami mill- ġdid mill-Qorti tal-Ġ ustizzja, skond il-kondizzjonijiet u fil-limiti stabbiliti 
mill-Istatut, fejn ikun hemm periklu serju li l-unità jew il-koerenza tal-li ġi ta' l-Unjoni ti ġi mittiefsa.  
3. Il-Qorti Ġenerali hija kompetenti sabiex tieħu konjizzjoni tal-kwistjonijiet imressqa g ħal de ċiż­
joni preliminari skond l-Artikolu 267, f’oqsma spe ċifi ċi stabbiliti fl-Istatut.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/159
Meta l-Qorti Ġenerali tkun jidhrilha li l-kaw ża te ħtieg de ċiżjoni li tista’ tikkomprometti l-unità jew il- 
koerenza tal-liġ i ta' l-Unjoni, tista’ tibg ħat il-kawza għal de ċiżjoni mill-Qorti tal- Ġustizzja.  
Id-de ċiżjonijiet tal-Qorti Ġenerali dwar kwistjonijiet imressqa g ħal de ċiżjoni preliminari jistg ħu eċċ ez ­
zjonalment ikunu su ġġetti g ħal eż ami mill- ġdid mill-Qorti tal-Ġ ustizzja, skond il-kondizzjonijiet u fil- 
limiti stabbiliti fl-Istatut, fejn hemm periklu serju g ħall-unita jew g ħall-koerenza tal-li ġi ta' l-Unjoni.  
Artikolu 257  
(ex Artikolu 225A TKE)  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-proċ edura le ġislattiva ordinarja, jistg ħu jistabbi ­
lixxu qrati spe ċjalizzati annessi mal-Qorti Ġenerali, sabiex jie ħdu konjizzjoni fil-Prim' Istanza ta' ċerti 
kategoriji ta' rikorsi f'oqsma spe ċifi ċi. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ja ġixxu permezz ta' regola ­
ment jew fuq proposta tal-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-Qorti tal- Ġustizzja, jew fuq talba 
tal-Qorti tal- Ġustizzja u wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni.  
Ir-Regolament li jistabbilixxi qorti spe ċjalizzata jistabbilixxi r-regoli dwar il-kompo żizzjoni ta' din il- 
qorti u safejn g ħandha tasal il-kompetenza tag ħha.  
Id-de ċiżjonijiet tal-qrati spe ċjalizzati jistg ħu jkunu su ġġetti għall-appell fuq punti ta' dritt biss, jew 
meta jkun hekk provdut fir-regolament li jistabbilixxi l-qorti spe ċjalizzata ukoll fuq kwistjonijiet ta' 
fatt, quddiem il-Qorti Ġenerali.  
Il-membri tal-qrati spe ċjalizzati jintg ħa żlu minn fost persuni li ma jkunx hemm dubbju dwar l- 
indipendenza tag ħhom u li jippossedu l-kapa ċità me ħtie ġa sabiex je żerċitaw funzjonijiet ġudizzjarji. 
Jiġu ma ħtura mill-Kunsill waqt li ja ġixxi unanimament.  
L-qrati spe ċjalizzati jistabbilixxu r-Regoli ta' Pro ċedura tag ħhom bi qbil mal-Qorti tal- Ġustizzja. Dawn 
ir-regoli jkunu je ħtie ġu l-approvazzjoni tal-Kunsill.  
Sakemm ir-Regolament li jistabbilixxi l-qorti spe ċjalizzata ma jipprovdix mod ie ħor, id-dispo żizzjo ­
nijiet tat-Trattati li g ħandhom x’jaqsmu mal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea u d-dispo żizz ­
jonijiet ta' l-Istatut tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea japplikaw g ħall-qrati spe ċjalizzati. It- 
Titolu I ta' l-Istatut u l-Artikolu 64 tieg ħu g ħandhom japplikaw fi kwalunkwe ka ż g ħall-qrati spe ċja­
lizzati.  
Artikolu 258  
(ex Artikolu 226 TKE)  
Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li Stat Membru jkun naqas li jwettaq xi obbligu tieg ħu skond dan it- 
Trattat, hija g ħandha to ħro ġ opinjoni motivata dwar il-materja wara li tag ħti lill-Istat interessat l- 
opportunità li jippre żenta l-osservazzjonijiet tiegħu.  
Jekk l-Istat in kwistjoni ma jikkonformax ru ħu ma' dik l-opinjoni fil-perjodu stabbilit mill-Kummiss ­
joni, din ta' l-a ħħar tista’ ġġib il-materja quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.MT C 83/160 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 259  
(ex Artikolu 227 TKE)  
Kull Stat Membru li jikkunsidra li Stat Membru ie ħor ikun naqas li jwettaq xi obbligu tieg ħu skond it- 
Trattati jista’ j ġib il-materja quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.  
Qabel Stat Membru jibda, kontra Stat Membru ie ħor, pro ċeduri dwar l-allegata vjolazzjoni allegata ta' 
l-obbligi li jinkombu lil dak l-Istat Membru l-ie ħor bis-sa ħħa tat-Trattati, g ħandu j ġib il-materja 
quddiem il-Kummissjoni.  
Il-Kummisjoni g ħandha to ħroġ opinjoni motivita wara li l-Istati interessati jkunu ng ħataw l-oppor ­
tunità li jippre żentaw l-osservazzjonijiet u r-risposti g ħal dawn, kemm verbalment kemm bil-kitba.  
Jekk il-Kummissjoni ma tkunx ħar ġet din l-opinjoni fi ż mien tlett xhur mid-data tat-talbiet, l-assenza 
tad-dikjarazzjoni tag ħha ma timpedix milli l-materja tin ġieb quddiem il-Qorti.  
Artikolu 260  
(ex Artikolu 228 TKE)  
1. Jekk lill-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea ssib li Stat Membru jkun naqas li jwettaq xi 
obbligazzjoni ta ħt it-Trattati, l-Istat ikun marbut li jie ħu l-mi żuri kollha me ħtie ġa sabiex jimxi mas- 
sentenza tal-Qorti.  
2. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li l-Istat Membru kkon ċernat ma jkunx ħa l-mi żuri li jikkon ­
sistu fl-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti, din tista' tressaq il-ka ż quddiem il-Qorti wara li tag ħti 
lil dak l-Istat l-opportunità li jippre żenta l-oservazzjonijiet tieg ħu. Il-Kummissjoni g ħandha tispe ċifika 
l-ammont ta' ħlas ta' somma f'daqqa jew ta' pagamenti ta' penali li g ħandu j ħallas l-Istat Membru 
kon ċernat li hi tikkunsidra xierqa fi ċ-ċirkostanzi.  
Jekk lill-Qorti jirri żultalha li l-Istat Membru involut ma jkunx mexa skond is-sentenza tag ħha, din 
tista' timponi fuqu l- ħlas ta' somma f'daqqa jew ta' pagamenti ta' penalità.  
Din il-pro ċedura ma tippre ġudikax id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 259.  
3. Meta l-Kummissjoni tressaq ka ż quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja skond l-Artikolu 258, fuq il-ba żi 
li l-Istat Membru kon ċernat ikun naqas milli jissodisfa l-obbligi tieg ħu li jinnotifika mi żuri li jittras ­
ponu direttiva adottata skond il-proċ edura le ġislattiva, din tista', meta jidhrilha xieraq, tispe ċifika l- 
ammont ta' ħlas ta' somma f'daqqa jew ta' pagamenti ta' penali li g ħandu j ħallas l-Istat Membru 
kon ċernat u li hi tikkunsidra xieraq fi ċ-ċirkostanzi.  
Jekk il-Qorti ssib li hemm ksur ta' li ġi tista' timponi l- ħlas ta' somma f'daqqa jew ta' pagamenti ta' 
penalità fuq l-Istat Membru kkon ċernat, li ma tkunx taqbe ż l-ammont spe ċifikat mill-Kummissjoni. L- 
obbligu tal-ħlas g ħandu jid ħol fis-se ħħ fid-data stabbilita mill-Qorti fis-sentenza tag ħha.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/161
Artikolu 261  
(ex Artikolu 229 TKE)  
Ir-Regolamenti adottati mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill flimkien, u mill-Kunsill, bis-sa ħħa tad- 
dispo żizzjonijiet tat-Trattati, jistg ħu jag ħtu kompetenza assoluta lill-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni 
Ewropea rigward is-sanzjonijiet li jkunu previsti f'dawn ir-regolamenti.  
Artikolu 262  
(ex Artikolu 229A TKE)  
Mingħ ajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet l-o ħra tat-Trattati, il-Kunsill, li ja ġixxi b'mod unanimu, 
skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali u wara li jikkonsulta mal-Parlament ewropew, jista’ jadotta 
dispo żizzjonijiet li bihom jattribwixxi lill-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea, fil-mi żura li huwa 
stess jistabbilixxi, il-kompetenza li tidde ċiedi dwar tilwim konness ma' l-applikazzjoni ta' l-atti adot ­
tati ta ħt it-Trattati li jo ħolqu drittijiet Ewropej ta' proprjetà industrijali. Dawn id-dispo żizzjonijiet 
għandhom jid ħlu fis-se ħħ wara l-approvazzjoni tag ħhom mill-Istati Membri skond il- ħtiġijiet kosti ­
tuzzjonali rispettivi tag ħhom.  
Artikolu 263  
(ex Artikolu 230 TKE)  
Il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea g ħandha te żamina l-legalità ta' atti le ġislattivi, ta' l-atti tal- 
Kunsill, tal-Kummissjoni u tal-Bank Ċentrali Ewropew, minbarra ir-rakkomandazzjonijiet u l-opinjo ­
nijiet, u ta' atti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Ewropew ma ħsuba li jo ħolqu effetti legali fir- 
rigward ta' terzi. Din g ħandha tikkontrolla wkoll il-legalità ta' l-atti ta' korpi jew organi ta' l-Unjoni 
ma ħsuba sabiex jipprodu ċu effetti legali fil-konfront ta' partijiet terzi.  
Għal dan il-g ħan, il-Qorti tal- Ġustizzja hija kompetenti sabiex tidde ċiedi fuq rikorsi mag ħmula minn 
Stat Membru, mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni, dwar in-nuqqas ta' 
kompetenza, dwar ksur tal-forom proċ edurali sostanzjali, dwar ksur tat-Trattati jew ta' xi regola 
tad-dritt relattiva g ħall-applikazzjoni tieg ħu, jew dwar l-u żu skorrett tas-setgħat tagħ hom.  
Il-Qorti tal- Ġustizzja hija kompetenti ta ħt l-istess kondizzjonijiet sabiex tidde ċiedi rikorsi mill-Qorti 
ta' l-Awdituri, mill-Bank Ċentrali Ewropew u mill-Kumitat tar-Re ġjuni bil-g ħan li jipprote ġu l-prero ­
gattivi tagħhom.  
Kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika tista', taħt il-kondizzjonijiet previsti fl-ewwel u t-tieni subpa ­
ragrafi, tressaq appell kontra att indirizzat lilha jew li jirrigwardha direttament u individwalment, kif 
ukoll kontra att regolatorju li jirrigwardha direttament u li ma jinvolvix mi żuri ta' implimentazzjoni.  
Atti li jistabbilixxu korpi u organi ta' l-Unjoni jistg ħu jistabbilixxu kondizzjonijiet u arran ġamenti 
partikolari dwar rikorsi mressqa minn persuni fi żiċi jew ġuridi ċi kontra atti ta' dawn il-korpi jew 
organi ma ħsuba sabiex jipprodu ċu effetti legali fir-rigward tag ħhom.MT C 83/162 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Il-pro ċeduri msemmija f’dan l-Artikolu g ħandhom jinbdew fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni tal- 
mi żura, jew minn meta dan ji ġi notifikat lir-rikorrent, jew, fin-nuqqas ta' dan, mill- ġurnata minn meta 
ir-rikorrent ikun sar jaf bih, skond il-ka ż. 
Artikolu 264  
(ex Artikolu 231 TKE)  
Jekk l-azzjoni tkun fondata, il-Qorti tal- Ġustizzja għandha tiddikjara d-de ċiżjoni in kwistjoni b ħala 
nulla.  
Madankollu, il-Qorti tal- Ġustizzja g ħandha, jekk tikkunsidra dan me ħtie ġ, tiddikjara liema mill-effetti 
ta' l-att li ddikjarat null g ħandhom ji ġu kkunsidrati b ħala definittivi.  
Artikolu 265  
(ex Artikolu 232 TKE)  
Jekk il-Parlament Ewropew, il-Kunsill Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni jew il-Bank Ċentrali 
Ewropew, bi ksur tat-Trattati, ma jie ħdux azzjoni, l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet l-o ħra ta' l-Unjoni 
jistg ħu jift ħu pro ċeduri quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea sabiex dan il-ksur ji ġi 
ikkonstatat. Dan l-Artikolu g ħandu japplika bl-istess kondizzjonijiet, g ħal korpi u organi ta' l-Unjoni 
li jonqsu milli ja ġixxu.  
Ir-rikors ikun ammissibli biss jekk l-istituzzjoni, korp jew organu involut ikun l-ewwel ġie msejja ħ 
sabiex jie ħu azzjoni. Jekk fi zmien xahrejn minn meta tkun ġie hekk imsejja ħ, l-istituzzjoni, korp jew 
organu involut ma jkunx spjega l-po żizzjoni tieg ħu, ir-rikors jista' jin ġieb f'terminu ġdid ta' xahrejn.  
Kull persuna fi żika jew ġuridika tista’, taħ t il-kondizzjonijiet indikati fil-paragrafi ta' hawn fuq, 
tilmenta quddiem il-Qorti li xi istituzzjoni jew xi wie ħed mill-korpi jew organi ta' l-Unjoni tkun 
naqset milli tag ħmel xi att fir-rigward ta' dik il-persuna barra minn rakkomandazzjoni jew opinjoni.  
Artikolu 266  
(ex Artikolu 233 TKE)  
L-istituzzjoni, korp jew organu li l-att tieg ħu ikun ġie iddikjarat null jew li n-nuqqas tieg ħu li ja ġixxi 
jkun ġie iddikjarat kuntrarju g ħat-Trattati g ħandu jkun marbut li jie ħu l-mi żuri ne ċessarji sabiex 
jikkonforma ru ħu mas-sentenza tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.  
Din l-obligazzjoni ma tippre ġudikax xi obligazzjoni li tista’ tirri żulta mill-applikazzjoni tat-tieni 
subparagrafu ta' l-Artikolu 340.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/163
Artikolu 267  
(ex Artikolu 234 TKE)  
Il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea g ħandha jkollha l-kompetenza li tag ħti sentenzi preliminari 
dwar: 
a) l-interpretazzjoni tat-Trattati;  
b) il-validità u l-interpretazzjoni ta' l-atti ta' l-istituzzjonijiet, korpi jew organi ta' l-Unjoni;  
Meta l-kwistjoni titqajjem quddiem xi qorti jew tribunal ta' xi Stat Membru, dik il-Qorti jew tribunal 
jistg ħu, jekk ikun jidhrilhom li de ċiżjoni fuq dik il-kwistjoni tkun me ħtie ġa sabiex ikunu jistg ħu 
jag ħtu s-sentenza, jitolbu lill-Qorti sabiex tag ħti de ċiżjoni dwarha.  
Meta l-kwistjoni titqajjem f’ka ż pendenti quddiem xi qorti jew tribunal ta' Stat Membru li kontra id- 
de ċiżjonijiet tieg ħu ma jkun hemm ebda rimedju ġudizzjarju taħt il-li ġi nazzjonali, dik il-qorti jew 
dak it-tribunal, g ħandhom jirriferu l-kwistjoni lill-Qorti.  
Jekk din il-kwistjoni titressaq f'ka ż pendenti quddiem ġurisdizzjoni ta' Stat Membru fir-rigward ta' 
persuna mi żmuma f' kustodja, il-Qorti għandha ta ġixxi mill-aktar fis possibbli.  
Artikolu 268  
(ex Artikolu 235 TKE)  
Il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea hi kompetenti li tittratta ka żijiet li g ħandhom x'jaqsmu ma' 
kumpens għ al danni kif previst fit-tieni u t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 340.  
Artikolu 269 
Il-Qorti tal- Ġustizzja m'g ħandhiex tkun kompetenti li tidde ċiedi dwar il-legalità ta' att adottat mill- 
Kunsill Ewropew jew mill-Kunsill skond l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea ħlief fuq talba 
ta' l-Istat Membru su ġġett g ħall-kostatazzjoni tal-Kunsill Ewropew jew tal-Kunsill, u biss fir-rigward 
tad-dispo żizzjonijiet pro ċedurali previsti f'dak l-Artikolu.  
Din it-talba g ħandha ssir fi żmien xahar mid-data ta' tali kostatazzjoni. Il-Qorti g ħandha tidde ċiedi fi 
żmien xahar mid-data ta' dik it-talba.  
Artikolu 270  
(ex Artikolu 236 TKE)  
Il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea hi kompetenti tidde ċiedi kull tilwima bejn l-Unjoni u l- 
aġenti tag ħha, fil-limiti u ta ħt il-kondizzjonjijiet stabbiliti fir-Regolamentital-Persunal g ħall-Uffi ċjali u 
l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg applikabbli g ħall-A ġenti l-o ħra ta' l-Unjoni.MT C 83/164 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 271  
(ex Artikolu 237 TKE)  
Il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea g ħandha, fil-limiti indikati aktar 'il quddiem, kompetenza 
f’kaw żi li jirrigwardaw:  
a) it-twettiq mill-Istati Membri ta' l-obbligi tag ħhom ta ħt l-Istatut tal-Bank Ewropew ta' Investiment. 
F’dan ir-rigward, il-Bord tad-Diretturi tal-Bank igawdi l-poteri mog ħtija lill-Kummissjoni bl-Arti ­
kolu 258;  
b) mi żuri adottati mill-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment. F’dan ir-rigward, kull 
Stat Membru, il-Kummissjoni jew il-Bord tad-Diretturi tal-Bank jistg ħu jippre żentaw rikorsi taħ t il- 
kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 263;  
ċ) mizuri adottati mill-Bord tad-Diretturi tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment. Ir-rikorsi kontra dawn 
il-mi żuri jistg ħu jinbdew biss minn Stati Membri jew mill-Kummissjoni, ta ħt il-kondizzjonijiet 
indikati fl-Artikolu 263, u biss abba żi ta' nonkonformità mal-pro ċedura indikata fl-Artikolu 19 
(2), (5) sa (7) ta' l-Istatut tal-Bank;  
d) it-twettiq minn banek ċentrali nazzjonali ta' obligazzjonijiet ta ħt it-Trattati u l-Istatuti tas-SEB Ċ u 
tal-B ĊE. F’dan ir-rigward il-poteri tal-Kunsill Regolatorju tal-Bank Ċentrali Ewropew, fir-rigward ta' 
banek ċentrali nazzjonali, ikunu l-istess b ħal dawk mog ħtija lill-Kummissjoni fir-rigward ta' Stati 
Membri bl-Artikolu 258. Jekk il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea ssib li bank ċentrali 
nazzjonali ikun naqas milli jwettaq xi obbligazzjoni ta ħt it-Trattati, dak il-bank ikun mitlub 
jie ħu il-mi żuri ne ċessarji sabiex jikkonforma ru ħu mas-sentenza tal-Qorti.  
Artikolu 272  
(ex Artikolu 238 TKE)  
Il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea hi kompetenti li tidde ċiedi bis-sa ħħa ta' klaw żola ta' l- 
arbitra ġġ li jkun hemm f'kuntratt li jkun sar, skond id-dritt pubbliku jew privat, mill-Unjoni jew 
f'isimha. 
Artikolu 273  
(ex Artikolu 239 TKE)  
Il-Qorti tal- Ġustizzja tkun kompetenti li tidde ċiedi kull tilwim bejn l-Istati Membri konness ma' l- 
għanjiet tat-Trattati, jekk dan it-tilwim jitressaq quddiemha skond it-termini ta' ftehim ta' kompro ­
mess.  
Artikolu 274  
(ex Artikolu 240 TKE)  
Mingħ ajr pre ġudizzju g ħas-setgħ at mog ħtija lill-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea fit-Trattati, it- 
tilwim li fih l-Unjoni tkun parti, m’g ħandhomx g ħal dik ir-ra ġuni jkunu esklu żi mill-kompetenza ta' 
qrati jew tribunali nazzjonali.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/165
Artikolu 275 
Il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea m'g ħandiex tkun kompetenti fir-rigward tad-dispo żizzjo ­
nijiet relatati mal-politika estera u ta' sigurtà komuni, u lanqas fir-rigward ta' l-atti adottati abba żi 
tag ħhom.  
Madankollu, il-Qorti g ħandha tkun kompetenti sabiex timmonitorja r-rispett taa' l-Artikolu 40 tat- 
Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u sabiex tidde ċiedi dwar rikorsi, mressqa skond il-kondizzjonijiet 
stabbiliti fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 263 ta' dan it-Trattat dwar il-legalità ta' de ċiżjonijiet li 
jipprovdu mi żuri restrittivi kontra persuni fi żiċi jew ġ uridi ċi adottati mill-Kunsill abba żi tal-Kapitolu 2 
tat-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.  
Artikolu 276 
Fl-e żerċizzju tal-kompetenzi tag ħha dwar il-Kapitoli 4 u 5 tat-Titolu IV tat-Tielet Parti, dwar l-ispazju 
ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, l-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea m' g ħandiex tkun kompetenti 
sabiex tivverifika l-validità jew il-proporzjonalità ta' operazzjonijiet imwettqa mill-pulizija jew minn 
servizz ie ħor ta' l-infurzar tal-li ġi fi Stat Membru jew sabiex tidde ċiedi dwar l-e żerċizzju tar-respon ­
sabbiltajiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta ż-żamma ta' l-ordni pubbliku u s-salvagwardja tas-sigurtà 
interna.  
Artikolu 277  
(ex Artikolu 241 TKE)  
Minkejja l-iskadenza tal-perijodu stabbilit fis-sitt subparagrafu ta' l-Artikolu 263 kwalunkwe parti 
tista', fi pro ċedimenti li fihom ikun hemm involut att ta' applikazzjoni ġenerali adottat minn isti ­
tuzzjoni, korp jew organu ta' l-Unjoni, tinvoka l-e ċċezzjonijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 263 
sabiex tinvoka l-inapplikabbiltà ta' dak l-att quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.  
Artikolu 278  
(ex Artikolu 242 TKE)  
L-azzjonijiet imressqa quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea ma ikollhomx l-effett ta' 
sospensjoni. Il-Qorti tista’, b’dana kollu, jekk tikkonsidra li ċ-ċirkostanzi hekk je ħtie ġu, tordna s- 
sospensjoni ta' l-e żekuzjoni ta' l-att li jkun sar ir-rikors kontra tieg ħu. 
Artikolu 279  
(ex Artikolu 243 TKE)  
Fil-kaw żi mi ġjuba quddiemha, il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea tista' tordna kull mi żura 
provvi żorja.MT C 83/166 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 280  
(ex Artikolu 244 TKE)  
Id-de ċiżjonijiet tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea g ħandu jkollhom forza e żekuttiva ta ħt il- 
kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 299.  
Artikolu 281  
(ex Artikolu 245 TKE)  
L-Istatut tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea ji ġi stabbilit bi Protokoll separat.  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, jistg ħu 
jemendaw id-dispo żizzjonijiet ta' l-Istatut, bl-e ċċezzjoni tat-Titolu I u ta' l-Artikolu 64 tieg ħu. Il- 
Parlament Ewropew u l-Kunsill ja ġixxu jew fuq talba tal-Qorti tal- Ġustizzja u wara konsultazzjoni 
mal-Kummissjoni, jew fuq proposta tal-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-Qorti tal- Ġustizzja.  
TAQSIMA 6 
IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW  
Artikolu 282 
1. Il-Bank Ċentrali Ewropew, flimkien mal-banek ċentrali nazzjonali, jikkostitwixxu s-Sistema 
Ewropea ta' Banek Ċentrali(SEB Ċ). Il-Bank Ċentrali Ewropew flimkien mal-banek ċentrali nazzjonali 
ta' dawk l-Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro, li jikkostitwixxu l-Eurosistema, g ħandhom 
iwettqu l-politika monetarja ta' l-Unjoni.  
2. Is-SEB Ċ g ħandha tkun immexxija mill-organi de ċiżjonali tal-Bank Ċentrali Ewropew. L-objettiv 
prin ċipali tas-SEB Ċ g ħandu jkun li tin żamm l-istabbiltà tal-prezzijiet. Ming ħajr pre ġudizzju g ħal dan 
l-objettiv, għandha tag ħti l-appo ġġ tagħ ha lill-politika ekonomika ġenerali fl-Unjoni sabiex tikkon ­
tribwixxi g ħall-kisba ta' l-g ħanijiet tag ħha.  
3. Il-Bank Ċentrali Ewropew g ħandu jkollu personalità ġuridika. Hu biss jista' jawtorizza l- ħru ġ ta' 
l-euro. Dan g ħandu jkun indipendenti fl-e żerċizzju tas-setg ħat tieg ħu u fl-amministrazzjoni tal-finanzi 
tiegħ u. L-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi ta' l-Unjoni kif ukoll il-gvernijiet ta' l-Istati Membri 
għandhom jirrispettaw din l-indipendenza.  
4. Il-Bank Ċentrali Ewropew g ħandu jadotta l-mi żuri me ħtie ġa sabiex iwettaq il-kompiti tieg ħu 
skond l-Artikoli 127 sa 133 u 138 u skond il-kondizzjonijiet previsti fl-Istatuti tas-SEB Ċ u tal-B ĊE. 
Skond dawn l-istess Artikoli, dawk l-Istati Membri li l-munita tag ħhom ma tkunx l-euro, u l-banek 
ċentrali tagħ hom, g ħandhom i żommu l-kompetenza tag ħhom fil-kamp monetarju.  
5. Fl-oqsma tal-kompetenzi tieg ħu, il-Bank Ċentrali Ewropew għandu ji ġi kkonsultat fuq l-atti 
kollha proposti ta' l-Unjoni, kif ukoll fuq kull proposta ta' regolamentazzjoni fuq livell nazzjonali, 
u jista' jag ħti l-opinjoni tieg ħu.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/167
Artikolu 283  
(ex Artikolu 112 TKE)  
1. l-Kunsill Regolatorju tal-Bank Ċentrali Ewropew g ħandu jkollu fih il-membri tal-Bord E żekuttiv 
tal-Bank Ċentrali Ewropew u l-Gvernaturi tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li l-munita 
tag ħhom hija l-euro. 
2. Il-Bord E żekuttiv għandu jkun kompost minn President, Vi ċi President u erba’ membri o ħra. 
Il-President, il-Vi ċi-President u l-membri l-o ħra tal-Bord E żekuttiv g ħandhom jin ħatru minn fost 
persuni ta' statura rikonoxxuta u esperjenza professjonali fi kwistjonijiet monetarji jew bankarji 
mill-Kunsill Ewropew, li ja ġixxi b'ma ġġoranza kwalifikata, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill, wara 
li jkun ikkonsulta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill Regolatorju tal-Bank Ċentrali Ewropew.  
Il-mandat tag ħhom g ħandu ikun ta' tmien snin u ma jistax jiġ i m ġedded. 
Huma biss il-persuni li jkollhom ċittadinanza ta' l-Istati Membi li jistg ħu jkunu membri tal-Bord 
Eżekuttiv.  
Artikolu 284  
(ex Artikolu 113 TKE)  
1. Il-President tal-Kunsill u membru tal-Kummissjoni jistg ħu jipparte ċipaw, bla dritt għall-vot, fil- 
laqg ħat tal-Kunsill Regolatorju tal-Bank Ċentrali Ewropew.  
Il-President tal-Kunsill jista’ jippre żenta mozzjoni g ħad-deliberazzjoni tal-Kunsill Regolatorju tal-Bank 
Ċentrali Ewropew.  
2. Il-President tal-Bank Ċentrali Ewropew għandu jkun mistieden sabiex jipparte ċipa fil-laqg ħat tal- 
Kunsill meta l-Kunsill ikun qed jiddiskuti kwistjonijiet relatati ma' l-g ħanijiet u l-kompiti tas-SEB Ċ. 
3. Il-Bank Ċentrali Ewropew g ħandu jindirizza rapport annwali dwar l-attivitajiet tas-SEB Ċ u dwar 
il-politika monetarja kemm tas-sena ta’qabel kif ukoll tas-sena korrenti lill-Parlament Ewropew, lill- 
Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-Kunsill Ewropew. Il-President tal-Bank Ċentrali Ewropew 
għandu jippre żenta dan ir-rapport lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew, li jistg ħu jkollhom dibattitu 
ġenerali fuqu.  
Il-President tal-Bank Ċentrali Ewropew u l-membri l-o ħra tal-Bord E żekuttiv jistg ħu, fuq talba tal- 
Parlament Ewropew jew b'inizjattiva tag ħhom stess, jinstemg ħu mill-Kumitati kompetenti tal-Parla ­
ment Ewropew.MT C 83/168 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
TAQSIMA 7 
IL-QORTI TA' L-AWDITURI  
Artikolu 285  
(ex Artikolu 246 TKE)  
Il-Qorti ta' l-Awdituri g ħandha tag ħmel il-verifika ta' l-Unjoni.  
Għandha tkun komposta minn ċittadin wie ħed minn kull Stat Membru. Il-membri tag ħha g ħandhom 
jaqdu dmirijiethom f' indipendenza s ħi ħa, fl-interess ġenerali ta' l-Unjoni.  
Artikolu 286  
(ex Artikolu 247 TKE)  
1. Il-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri g ħandhom ikunu magħż ula minn fost persuni li jag ħmlu parti 
jew kienu jag ħmlu parti, fl-Istat rispettiv tag ħhom, minn korpi esterni ta' verifika jew li huma 
kkwalifikati b'mod spe ċjali g ħal din il-kariga. Għ andhom joffru kull garanzija ta' indipendenza.  
2. Il-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri jin ħatru g ħal perjodu ta' sitt snin. Il-Kunsill wara li jikkonsulta 
l-Parlament Ewropew, jadotta l-lista tal-Membri mag ħmula skond il-proposti mressqa minn kull Stat 
Membru. Il-mandat tal-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri jista’ ji ġġedded. 
Huma ja ħtru minn fosthom il-Pesident tal-Qorti ta' l-Awdituri g ħal perjodu ta' tliet snin. Il-President 
jista’ jer ġa’ jin ħatar. 
3. Fil-qadi ta' dawn id-doveri, il-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri la jistg ħu jfittxu u lanqas jie ħdu 
istruzzjonijiet minn xi gvern jew xi korp ie ħor. G ħandhom jastjenu minn kull azzjoni li ma tkunx 
kompatibbli mad-doveri tag ħhom.  
4. Il-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri ma jistg ħux, matul i ż-żmien tal-kariga tag ħhom, jag ħmlu 
xog ħol ie ħor, sew jekk bi ħlas sew jekk le. Fil-bidu tal-kariga tag ħhom g ħandhom iweg ħdu solenne ­
ment li, kemm matul kif ukoll wara li tintemm il-kariga tag ħhom, jirrispettaw l-obbligazzjonijiet li 
jiġu minn din il-kariga u b’mod spe ċjali id-dmir tag ħhom li ja ġixxu b’integrità u diskrezzjoni rigward 
l-a ċċettazzjoni ta' xi ħ atriet jew benefi ċċji, wara li tintemm il-kariga tag ħhom.  
5. Id-dmirijiet ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri jispi ċċaw meta huwa jirri żenja, jew ikun im ġie­
għel jirtira b'xi sentenza tal-Qorti tal- Ġustizzja skond il-paragrafu 6 kif ukoll bit-tibdil normali jew 
bil-mewt.  
Il-post vakanti li jkun in ħoloq g ħandu jimtela għ all-bqija ta ż-żmien tal-kariga ta' dak il-membru.  
Ħlief fil-ka ż ta' rtirar furzat, il-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri jibqg ħu fil-kariga sakemm ji ġu sostit ­
witi.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/169
6. Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri jista' jitne ħħa mill-kariga tieg ħu jew jittne ħħielu d-dritt tieg ħu 
għall-pensjoni jew benefi ċċji oħra minflokha biss jekk il-Qorti tal- Ġustizzja, fuq talba tal-Qorti ta' l- 
Awdituri, ssib li m’g ħadux jissodisfa l-kondizzjonijiet me ħtie ġa, jew li mhux qie ħed jaqdi, l-obbligaz ­
zjonijiet tal-kariga tieg ħu. 
7. Il-Kunsill g ħandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg tal-President u tal-Membri tal-Qorti 
ta' l-Awdituri u b’mod partikolari s-salarji tag ħhom, gratifikazzjonijiet u pensjonijiet. Bl-istess ma ġġo ­
ranza, g ħandha wkoll tiddetermina kull ħlas li g ħandu jsir minflok ir-rimunerazzjoni.  
8. Il-provvedimenti tal-Protokoll fuq il-Privileġġ i u l-Immunitajiet ta' l-Unjoni applikabli g ħall- 
Im ħallfin tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea g ħanhom japplikaw ukoll g ħall-membri tal- 
Qorti ta' l-Awdituri.  
Artikolu 287  
(ex Artikolu 248 TKE)  
1. Il-Qorti ta' l-Awdituri g ħandha te żamina l-kontijiet tad-d ħul u l- ħru ġ kollha ta' l-Unjoni. Te ża­
mina wkoll il-kontijiet ta' kull d ħul u ħru ġ tal-korpi jew l-organi kollha stabbiliti mill-Unjoni safejn l- 
att kostitutiv rilevanti ma jipprekludix dan l-e żami. 
Il-Qorti ta' l-Awdituri tipprovdi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dikjarazzjoni li biha ti ċċertifika l- 
affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità ta' l-operazzjonijiet li jaqg ħu ta ħthom, li ti ġi pubbli ­
kata fil-Ġ urnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . Din id-dikjarazzjoni tista’ ti ġi kompletata b’valutazzjoni 
spe ċifika g ħal kull qasam ma ġġuri ta' l-attività ta' l-Unjoni’;.  
2. Il-Qorti ta' l-Awdituri g ħandha te żamina jekk id-d ħul kollu jkunx da ħal u l-ispi ża kollha tkunx 
intefqet b’manjiera legali u regolari u jekk it-tmexxija finanzjarja kienitx tajba. Meta tag ħmel dan, 
għandha ti ġbed l-attenzjoni b'mod partikolari g ħal ka żijiet ta' irregolarità.  
Il-verifika tad-d ħul g ħandha ssir abba żi kemm ta' l-ammonti stabbiliti b ħala dovuti kif ukoll ta' dawk 
l-ammonti li ġew attwalment im ħallsa lill-Unjoni.  
Il-verifika tal-ħru ġ g ħandha ssir abba żi kemm ta' l-obbligi assunti kif ukoll tal-pagamenti mag ħmula.  
Dawn il-verifiki jistg ħu jsiru qabel l-g ħeluq tal-kontijiet g ħas-sena finanzjarja in kwistjoni.  
3. Il-verifika għandha tkun ibba żata fuq dak li jkun irre ġistrat u, jekk me ħtie ġ, imwettqa fuq il-post 
ta' l-istituzzjonijiet l-o ħra ta' l-Unjoni, fuq il-post ta' kwalunkwe organizzazzjoni li tie ħu ħsieb id-d ħul 
jew in-nefqa f’isem l-Unjoni u fl' Istati Membri, inklu żi il-post ta' xi persuna fi żika jew ġuridika li tkun 
irċeviet pagamenti mill-ba ġit. Fl-Istati Membri l-verifika g ħandha sse ħħ bi ftehim ma' organizzazzjo ­
nijiet nazzjonali tal-verifika jew, jekk dawn ma jkollhomx il-poteri me ħtie ġa, mad-dipartimenti 
kompetenti nazzjonali. Il-Qorti ta' l-Awdituri u l-organizzazzjonijiet nazzjonali tal-verifika ta' l-Istati 
Membri g ħandhom jikkoperaw fi spirtu ta' fidu ċja waqt li jippreservaw l-indipendenza tag ħhom. 
Dawn l-organizzazzjonijiet jew dipartimenti g ħandhom jinformaw lill-Qorti ta' l-Awdituri jekk 
tkunx l-intenzjoni tag ħhom li jie ħdu sehem fil-verifika.MT C 83/170 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
L-istituzzjonijiet l-o ħra ta' l-Unjoni, l-organizzazzjonijiet li jirregolaw id-d ħul u l- ħru ġ f’isem l-Unjoni, 
il-persuni fi żiċi jew ġ uridi ċi li jir ċievu pagamaneti mill-ba ġit, u l-organizzazzjonijiet nazzjonali tal- 
verifika jew, jekk dawn ma jkollhomx il-poteri me ħtie ġa, id-dipartimenti nazzjonali kompetenti, 
għandhom jg ħaddu lill-Qorti ta' l-Awdituri, fuq talba tag ħha stess, kull dokument jew informazzjoni 
me ħtie ġa sabiex twettaq ix-xog ħol tag ħha.  
F’dak li jirrigwarda l-attività tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment fil- ġestjoni ta' l-ispi ża u d-d ħul ta' l- 
Unjoni, id-dritt tal-Qorti g ħall-a ċċess g ħal informazzjoni mi żmuma mill-Bank g ħandu jkun irregolat 
bi ftehim bejn il-Qorti, il-Bank u l-Kummissjoni. Fin-nuqqas ta' ftehim, il-Qorti g ħandha xorta wa ħda 
jkollha a ċċess g ħall-informazzjoni me ħtie ġa g ħall-verifika ta' l-ispejje ż u d-d ħul ta' l-Unjoni ġ estiti 
mill-Bank.  
4. Il-Qorti ta' l-Awdituri g ħandha tag ħmel rapport annwali wara l-g ħeluq ta' kull sena finanzjarja. 
Dan g ħandu jintbag ħat lill-istituzzjonijiet l-o ħra ta' l-Unjoni u ji ġi pubblikat fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l- 
Unjoni Ewropea  flimkien mat-twe ġibiet ta' dawn l-istituzzjonijiet g ħall-osservazzjonijiet tal-Qorti ta' l- 
Awdituri.  
Il-Qorti ta' l-Awdituri tista’ wkoll, f'kull żmien, tippre żenta osservazzjonijiet, partikolarment fil-forma 
ta' rapporti spe ċjali, fuq kwistjonijiet spe ċifi ċi u tag ħti opinjonijiet fuq talba ta' wa ħda mill-istituzz ­
jonijiet l-o ħra ta' l-Unjoni.  
Hija tadotta r-rapporti annwali, ir-rapporti spe ċjali jew opinjonijiet b’ma ġġoranza tal-Membri tag ħha. 
Madankollu, tista’ tistitwixxi fi ħdanha awli bl-g ħan li tadotta ċerti kategoriji ta' rapporti jew ta' 
opinjonijiet ta ħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli tal-Pro ċedura tag ħha.  
Hija tassisti l-Parlament Ewropew u l-Kunsill fl-e żerċizzju tal-funzjoni tag ħhom ta' kontroll fuq l- 
implimentazzjoni ta' l-estimi.  
Il-Qorti ta' l-Awdituri g ħandha tag ħmel ir-Regoli tal-Pro ċedura tag ħha. Dawn ir-regoli je ħtie ġu l- 
approvazzjoni tal-Kunsill.  
KAPITOLU 2  
ATTI LEGALI TA' L-UNJONI, PRO ĊEDURI TA' ADOZZJONI U DISPO ŻIZZJONIJIET O ĦRAJN  
TAQSIMA 1 
L-ATTI LEGALI TA' L-UNJONI  
Artikolu 288  
(ex Artikolu 249 TKE)  
Biex je żerċitaw il-kompetenzi ta' l-Unjoni, l-istituzzjonijiet g ħandhom jadottaw regolamenti, direttivi, 
de ċiżjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet.  
Regolament g ħandu jkollu applikazzjoni ġenerali. Ikun jorbot fl-intier tieg ħu u jkun direttament 
applikabbli fl-Istati Membri kollha.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/171
Direttiva g ħandha torbot l-Istati Membri, f’dak li g ħandu x’jaqsam mar-ri żultat li jrid jinkiseb, i żda 
tħalli l-g ħa żla ta' forom u metodi f’idejn l-awtoritajiet nazzjonali.  
Id-de ċiżjoni g ħandha torbot fl-intier tag ħha. De ċiżjoni li tispe ċifika lil min hija indirizzata g ħandha 
torbot lil dawn biss.  
Ir-rakkomandazzjonijiet u l-opinjonijiet ma jkunux vinkolanti.  
Artikolu 289 
1. Il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja tikkonsisti fl-adozzjoni ta' regolament, direttiva jew de ċiżjoni 
b'mod kon ġunt mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni. Din il-pro ċedura 
tiġi definita fl-Artikolu 294.  
2. Fil-ka żijiet spe ċifi ċi previsti mit-Trattati, l-adozzjoni ta' Regolament, Direttiva jew De ċiżjoni 
mill-Parlament Ewropew bil-parte ċipazzjoni tal-Kunsill jew mill-Kunsill bil-parte ċipazzjoni tal-Parla ­
ment Ewropew g ħandha tikkostitwixxi l-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali. 
3. L-atti legali adottati bil-pro ċedura le ġislattiva jikkostitwixxu atti le ġislattivi.  
4. Fil-ka żijiet spe ċifi ċi previsti mit-Trattati, l-atti le ġislattivi jistg ħu ji ġu adottati fuq inizjattiva ta' 
grupp ta' Stati Membri jew tal-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew 
jew fuq talba tal-Qorti tal- Ġustizzja jew tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment.  
Artikolu 290 
1. Att le ġislattiv jista' jiddelega lill-Kummissjoni s-setg ħa li tadotta atti mhux le ġislattivi ta' app ­
likazzjoni ġenerali sabiex jissumplimentaw jew jemendaw ċerti elementi mhux essenzjali ta' l-att 
leġislattiv.  
L-objettivi, il-kontenut, il-kamp ta' l-applikazzjoni u d-durata tad-delega ta' setg ħa g ħandhom ji ġu 
definiti espressament fl-atti le ġislattivi. L-elementi essenzjali ta' qasam g ħandhom ikunu riservati 
għall-att leġ islattiv u g ħaldaqstant ma jistg ħux ikunu s-su ġġett ta' delega ta' setg ħa. 
2. L-atti leġ islattivi g ħandhom jistabbilixxu espressament il-kondizzjonijiet li g ħalihom tkun 
su ġġetta d-delega, dawn il-kondizzjonijiet jistgħ u jkunu kif ġej: 
a) il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jista' jidde ċiedi li jirtira d-delega;  
b) l-att iddelegat jista' jid ħol fis-se ħħ biss jekk ma jkunx hemm o ġġezzjoni mill-Parlament Ewropew 
jew mill-Kunsill fi ż-żmien stabbilit mill-att le ġislattiv.  
Għall-finijiet ta' punti a) u b), il-Parlament Ewropew g ħandu ja ġixxi b'ma ġġoranza tal-membri 
komponenti tieg ħu, u l-Kunsill b'ma ġġoranza kwalifikata.  
3. Il-kelma “delega” g ħandha tidda ħħal fl-intestatura ta' l-atti delegati.MT C 83/172 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 291 
1. L-Istati Membri g ħandhom jadottaw il-mi żuri kollha tad-dritt nazzjonali me ħtie ġa g ħall-impli ­
mentazzjoni ta' l-atti ta' l-Unjoni legalment vinkolanti.  
2. Meta jkun hemm b żonn ta' kondizzjonijiet uniformi g ħall-implimentazzjoni ta' l-atti ta' l- 
Unjoni legalment vinkolanti, dawn l-atti jistg ħu jag ħtu l-kompetenzi ta' implimentazzjoni lill-Kumm ­
missjoni jew, fil-ka żijiet spe ċifi ċi ġustifikati b'mod xieraq u fil-ka żijiet previsti fl-Artikoli 24 u 26 tat- 
Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, lill-Kunsill.  
3. G ħall-finijiet tal-paragrafu 2, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu permezz ta' regola ­
ment skond il-proċ edura le ġislattiva ordinarja, g ħandhom jistabbilixxu minn qabel ir-regoli u l-prin ­ 
ċipji ġenerali dwar il-miż uri ta' kontroll mill-Istati Membri fuq l-e żerċizzju tal-kompetenzi ta' impli ­
mentazzjoni tal-Kummissjoni.  
4. Il-kelma “implimentazzjoni” g ħandha tidda ħħal fl-atti ta' l-implimentazzjoni.  
Artikolu 292 
Il-Kunsill g ħandu jadotta rakkomandazzjonijiet. G ħandu ja ġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni fil- 
ka żijiet kollha fejn it-Trattati jipprovdu li g ħandu jadotta atti fuq proposta tal-Kummissjoni. G ħandu 
jaġixxi b'mod unanimu f'dawk l-oqsma fejn tkun me ħtie ġa l-unanimità sabiex ji ġi adottat att ta' l- 
Unjoni. Il-Kummissjoni, kif ukoll il-Bank Ċentrali Ewropew fil-ka żijiet spe ċifi ċi previsti fit-Trattati, 
għandhom jadottaw rakkomandazzjonijiet.  
TAQSIMA 2 
PRO ĊEDURI TA' ADOZZJONI TA' L-ATTI U DISPOŻ IZZJONIJIET OĦ RA 
Artikolu 293  
(ex Artikolu 250 TKE)  
1. Meta, skond it-Trattati, il-Kunsill ja ġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni, dan ma jistax jemenda 
dik il-proposta sakemm ma jidde ċiedix b'mod unanimu, ħlief fil-każ ijiet previsti fl-Artikolu 294(10) u 
(13), fl-Artikoli 310, 312, 314 u fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 315.  
2. Sakemm il-Kunsill ma jkun ħa l-ebda azzjoni, il-Kummissjoni tista tibdel il-proposta tag ħha 
f’kull ħin tul il-pro ċeduri li jwasslu g ħall-adozzjoni ta' att ta' l-Unjoni.  
Artikolu 294  
(ex Artikol 251 TKE)  
1. Meta fit-Trattati ikun hemm referenza g ħall-pro ċedura leġ islattiva ordinarja għall-adozzjoni ta' 
att, il-proċ edura li ġejja g ħandha tapplika.  
2. Il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/173
L-ewwel qari  
3. Il-Parlament Ewropew g ħandu jadotta l-po żizzjoni tieg ħu fl-ewwel qari u jikkomunikaha lill- 
Kunsill.  
4. Jekk il-Kunsill japprova l-po żizzjoni tal-Parlament Ewropew, l-att in kwistjoni g ħandu ji ġi 
adottat bil-formulazzjoni li tikkorrispondi mal-po żizzjoni tal-Parlament Ewropew.  
5. Jekk il-Kunsill ma japprovax il-po żizzjoni tal-Parlament Ewropew, g ħandu jadotta l-po żizzjoni 
tiegħ u fl-ewwel qari u jikkomunikaha lill-Parlament Ewropew.  
6. Il-Kunsill għandu jinforma lill-Parlament Ewropew kompletament bir-ra ġunijiet li wassluh 
sabiex jadotta l-po żizzjoni tieg ħu fl-ewwel qari. Il-Kummissjoni g ħandha tinforma lill-Parlament 
Ewropew kompletament bil-po żizzjoni tag ħha.  
It-tieni qari  
7. Jekk, fi żmien tliet xhur minn din il-komunikazzjoni, il-Parlament Ewropew:  
a) japprova l-po żizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari jew ma jkunx ħa de ċiżjoni, l-att kon ċernat g ħandu 
jiġi kkunsidrat adottat bil-formulazzjoni li tikkorrispondi mal-po żizzjoni tal-Kunsill;  
b) jirrifjuta, b'ma ġġoranza tal-membri komponenti tieg ħu, il-po żizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari, l-att 
propost g ħandu jitqies li ma ġiex adottat;  
ċ) jipproponi, b'ma ġġoranza tal-membri komponenti tieg ħu, emendi g ħall-po żizzjoni tal-Kunsill fl- 
ewwel qari, t-test hekk emendat g ħandu jintbagħ at lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, li g ħandha tag ħti 
opinjoni dwar dawk l-emendi.  
8. Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta jir ċievi l-emendi tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, li ja ġixxi 
b'ma ġġoranza kwalifikata:  
a) japprova dawk l-emendi kollha, l-att in kwistjoni g ħandu jitqies li ġie adottat;  
b) ma japprovax l-emendi kollha, il-President tal-Kunsill, bi ftehim mal-President tal-Parlament 
Ewropew, g ħandu jsejja ħ laqg ħa tal-Kumitat ta' Kon ċiljazzjoni fi żmien sitt ġimg ħat. 
9. Il-Kunsill għ andu ja ġixxi b'mod unanimu fuq l-emendi li fuqhom il-Kummissjoni tkun tat 
opinjoni negattiva.  
Kon ċiljazzjoni  
10. Il-Kumitat ta' Kon ċiljazzjoni, li g ħandu jkun kompost mill-membri tal-Kunsill jew ir-rappre ­ 
żentanti tag ħhom, u numru ugwali ta' membri li jirrappre żentaw il-Parlament Ewropew, g ħandu l- 
kompitu li jil ħaq ftehim dwar test komuni, b'ma ġgoranza kwalifikata tal-membri tal-Kunsill jew ir- 
rappre żentanti tag ħhom u b'ma ġġoranza tal-membri li jirrappre żentaw il-Parlament Ewropew fi 
żmien sitt ġimgħat minn meta jissejja ħ, abba żi tal-po żizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
fit-tieni qari.MT C 83/174 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
11. Il-Kummissjoni g ħandha tipparte ċipa fix-xog ħol tal-Kumitat ta' Kon ċiljazzjoni u g ħandha tie ħu 
l-inizjattivi kollha me ħtie ġa bil- ħsieb li tirrikon ċilja l-po żizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill.  
12. Jekk, fi żmien sitt ġimg ħat minn meta jissejjaħ , il-Kumitat ta' Kon ċiljazzjoni ma japprovax it- 
test kon ġunt, l-att propost għandu jitqies li ma jkunx ġie adottat.  
It-tielet qari  
13. Jekk, f'dak il-perijodu, il-Kumitat ta' Kon ċiljazzjoni japprova test kon ġunt, il-Parlament 
Ewropew, li ja ġixxi b'ma ġgoranza tal-voti espressi, u l-Kunsill, li ja ġixxi b'ma ġgoranza kwalifikata, 
għandhom kull wie ħed ikollhom perijodu ta' sitt ġimg ħat minn din l-approvazzjoni sabiex fih 
jadottaw l-att in kwistjoni skond dan it-test. Jekk jonqsu li jag ħmlu dan, l-att propost g ħandu jitqies 
li ma jkunx ġie adottat.  
14. Il-perijodi ta' tliet xhur u sitt gimg ħat previsti f'dan l-Artikolu g ħandhom ikunu mtawwla 
b'massimu ta' xahar u ġimg ħatejn rispettivament fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal- 
Kunsill.  
Dispo żizzjonijiet spe ċjali 
15. Meta, fil-ka żijiet previsti mit-Trattati, att le ġislattiv ikun su ġġett g ħall-pro ċedura le ġislattiva 
ordinarja fuq l-inizjattiva ta' grupp ta' Stati Membri, fuq rakkomandazzjoni mill-Bank Ċentrali 
Ewropew, jew fuq it-talba tal-Qorti tal- Ġustizzja, il-paragrafu 2, it-tieni sentenza tal-paragrafu 6, u 
l-paragrafu 9 m'g ħandhomx japplikaw.  
F'dawn il-ka żijiet, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill g ħandhom jikkomunikaw l-abbozz ta' l-att 
propost lill-Kummissjoni flimkien mal-po żizzjonijiet tag ħhom fl-ewwel u fit-tieni qari. Il-Parlament 
Ewropew jew il-Kunsill jistg ħu jitolbu l-opinjoni tal-Kummissjoni tul il-pro ċedura kollha, liema 
opinjoni tista' ting ħata wkoll mill-Kummissjoni fuq l-inizjattiva tag ħha stess. Din tista' wkoll, jekk 
tqis me ħtie ġ, tipparte ċipa fil-Kumitat ta' Kon ċiljazzjoni skond il-paragrafu 11.  
Artikolu 295 
Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni g ħandhom jikkonsultaw lil xulxin u g ħandhom 
jorganizzaw l-arran ġamenti g ħall-koperazzjoni ta' bejniethom bi ftehim komuni. G ħal dan il-g ħan 
jistg ħu jikkonkludu ftehim interistituzzjonali, f' konformita' mat-Trattati, li jista' jkun ta' natura 
vinkolanti.  
Artikolu 296  
(ex Artikolu 253 TKE)  
Fejn it-Trattati ma jispe ċifikawx it-tip ta' att li g ħandu ji ġi adottat, l-istituzzjonijiet g ħandhom jidde ­ 
ċiedu ka ż b' ka ż, skond il-pro ċeduri applikabbli, u skond il-prin ċipju tal-proporzjonalità.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/175
L-atti legali għ andhom jiddikjaraw ir-ra ġunijiet li fuqhom ikunu bba żati u g ħandhom jirriferu għal 
kwalunkwe proposta, inizjattiva, rakkomandazzjoni, talba jew opinjoni prevista fit-Trattati.  
Meta jikkunsidraw abbozz ta' att le ġislattiv, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill g ħandhom joqg ħodu 
lura milli jadottaw atti li ma jkunux previsti mill-pro ċedura le ġislattiva applikabbli g ħall-qasam 
kon ċernat.  
Artikolu 297  
(ex Artikolu 254 TKE)  
1. L-atti leġ islattivi adottati skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja g ħandhom ikunu ffirmati mill- 
President tal-Parlament Ewropew u mill-President tal-Kunsill.  
L-atti leġ islattivi adottati skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali g ħandhom ikunu ffirmati mill-Presi ­
dent ta' l-istituzzjoni li tkun adottathom.  
L-atti leġ islattivi g ħandhom ikunu pubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . Dawn g ħandhom 
jid ħlu fis-se ħħ fid-data indikata fihom jew, fin-nuqqas ta' dan, fl-g ħoxrin jum wara l-pubblikazzjoni 
tag ħhom.  
2. L-atti mhux le ġislattivi adottati fl-g ħamla ta' regolamenti, direttivi u de ċiżjonijiet, meta dawn ma 
jindikawx destinatarju, g ħandhom ikunu ffirmati mill-Presidenti ta' l-istituzzjoni li tkun adottathom.  
Ir-regolamenti, id-direttivi li jkunu indirizzati lill-Istati Membri kollha, kif ukoll id-de ċiżjonijiet, meta 
ma jindikawx destinatarju, g ħandhom ji ġu pubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . Dawn 
għandhom jid ħlu fis-se ħħ fid-data indikata fihom jew, fin-nuqqas ta' dan, fl-g ħoxrin jum wara l- 
pubblikazzjoni tag ħhom.  
Id-direttivi l-o ħra, kif ukoll id-de ċiżjonijiet li jindikaw destinatarju, g ħandhom ji ġu notifikati lil dawk 
li lilhom ikunu indirizzati u jkollhom effett minn meta ssir dik in-notifika.  
Artikolu 298  
1. Fit-twettiq tal-missjonijiet tag ħhom, l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi ta' l-Unjoni g ħandu 
jkollhom l-appo ġġ ta' amministrazzjoni Ewropea miftu ħa, effi ċjenti u indipendenti.  
2. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu permezz ta' regolament skond il-pro ċedura le ġis­
lattiva ordinarja, għandhom jistabbilixxu dispo żizzjonijiet għal dan l-g ħan, konformement mar-Rego ­
lamenti tal-Persunal u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg adottati abba żi ta' l-Artikolu 336.  
Artikolu 299  
(ex Artikolu 256 TKE)  
L-atti tal-Kunsill, tal-Kummissjoni jew tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponu obbligi pekunjarji fuq 
persuni li mhumiex l-Istati, ikollhom forza e żekuttiva.  
L-e żekuzzjoni tiġ i regolata bir-regoli tal-pro ċedura ċivili li sse ħħ f'dak l-Istat fejn g ħandha titwettaq. 
Id-digriet ta' l-e żekuzzjoni għandu ji ġi ffirmat, ming ħajr ebda formalità o ħra ħlief il-verifika ta' l- 
awtenti ċità tad-dokument, mill-awtorità nazzjonali li l-Gvern ta' kull Stat Membru ja ħtar g ħal dan l- 
għan u jg ħarraf biha lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.MT C 83/176 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Wara t-twettiq ta' dawn il-formalitajiet fuq it-talba tal-parti kon ċernata, din ta' l-a ħħar tista' tippro ċedi 
bl-e żekuzzjoni skond il-li ġi nazzjonali, billi jressaq il-kwestjoni direttament quddiem l-awtorita 
kompetenti.  
L-Eż ekuzzjoni tista' ti ġi sospi ża biss b' de ċiżjoni tal-Qorti. Madankollu, il-verifika tar-regolarità tal- 
mi żuri ta' e żekuzzjoni tkun fil-kompetenza ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali.  
KAPITOLU 3  
KORPI KONSULTATTIVI TA' L-UNJONI 
Artikolu 300 
1. Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni g ħandhom ikunu assistiti minn Kumitat 
Ekonomiku u So ċjali u minn Kumitat tar-Re ġjuni, li je żerċitaw funzjonijiet konsultattivi.  
2. Il-Kumitat Ekonomiku u So ċjali g ħandu jkun kompost minn rappre żentanti ta' organizzazzjo ­
nijiet ta' min iħ addem, ta' impjegati, u ta' partijiet o ħra li jirappre żentaw is-so ċjetà ċivili, spe ċjalment 
fl-oqsma so ċjo-ekonomi ċi, ċivi ċi, professjonali u kulturali.  
3. Il-Kumitat tar-Re ġjuni g ħandu jkun kompost minn rappre żentanti tal-korpi re ġjonali u lokali, li 
jew ikollhom mandat elettorali ta' awtorità re ġjonali jew lokali jew ikunu politikament responsabbli 
quddiem assemblea eletta.  
4. Il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali u tal-Kumitat tar-Re ġjuni m'g ħandhom ikunu 
marbuta minn ebda mandat obbligatorju. G ħandhom jaqdu dmirijiethom f' indipendenza s ħiħa, fl- 
interess ġenerali ta' l-Unjoni.  
5. Ir-regoli previsti fil-paragrafi 2 u 3 dwar in-natura tal-kompo żizzjoni ta' dawn il-Kumitati 
għandhom ji ġu riveduti f'intervalli regolari mill-Kunsill sabiex jie ħdu in kunsiderazzjoni l-i żviluppi 
ekonomi ċi, so ċjali u demografi ċi fi ħdan l-Unjoni. Il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, g ħandu 
jadotta de ċiżjonijiet g ħal dan il-g ħan. 
TAQSIMA 1  
IL-KUMITAT EKONOMIKU U SO ĊJALI 
Artikolu 301  
(ex Artikolu 258 TKE)  
In-numru tal-membri tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali m’g ħandux jaqbe ż it-tliet mija u ħamsin.  
Il-Kunsill, li ja ġixxi b'mod unanimu fuq proposta tal-Kummissjoni, g ħandu jadotta deċ iżjoni li tidde ­
termina l-kompo żizzjoni tal-Kumitat.  
Il-Kunsill jiffissa l-indennizz tal-membri tal-Kumitat.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/177
Artikolu 302  
(ex Artikolu 259 TKE)  
1. Il-membri tal-Kumitat g ħandhom jin ħatru g ħal ħames snin. Il-Kunsill jadotta l-lista tal-membri 
mag ħmula skond il-proposti pre żentati minn kull wie ħed mill-Istati Membri. Il-mandat tal-membri 
tal-Kumitat jista’ ji ġġedded. 
2. Il-Kunsill għandu ja ġixxi wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni. Jista' jikseb l-opinjoni tal-korpi 
Ewropej li jirrapre żentaw is-setturi ekonomi ċi u so ċjali differenti, u s-so ċjetà ċivili kon ċernati mill- 
attivitajiet ta' l-Unjoni.  
Artikolu 303  
(ex Artikolu 260 TKE)  
Il-Kumitat g ħandu jele ġġi l-president u l-uffi ċjali tieg ħu minn fost il-membri tieg ħu g ħal perjodu ta' 
sentejn u nofs.  
Dan g ħandu jadotta r-regolamenti ta' pro ċedura tieg ħu. 
Il-Kumitat g ħandu jitlaqqa’ mill-president tiegħu fuq talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal- 
Kummissjoni. Jista’ jitlaqqa’ wkoll b’inizjattiva tieg ħu stess.  
Artikolu 304  
(ex Artikolu 262 TKE)  
Il-Kumitat għandu ji ġi kkonsultat mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni meta 
hekk jipprovdu t-Trattati. Il-Kumitat jista’ ji ġi kkonsultat minn dawn l-istituzzjonijiet kull meta 
jidhrilhom xieraq. Jista’ jo ħro ġ opinjoni fuq inizjattiva tieg ħu stess meta jidhirlu li jkun xieraq li 
jag ħmel hekk.  
Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill jew il-Kummissjoni g ħandhom, jekk ja ħsbu li jkun hemm b żonn ta' 
dan, jag ħtu żmien definit lill-Kumitat sabiex jippre żenta l-opinjoni tieg ħu, liema terminu m’g ħandux 
ikun ta' anqas minn xahar mid-data meta l-president jir ċievi n-notifika f'dan is-sens. Meta jag ħlaq it- 
terminu stabbilit, in-nuqqas ta' opinjoni m’g ħandux jimpedixxi azzjoni ulterjuri.  
L-opinjoni tal-Kumitat, flimkien ma' reż okont tal-pro ċeduri, g ħandhom jintbag ħtu lill-Parlament 
Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.  
TAQSIMA 2 
IL-KUMITAT TAR-RE ĠJUNI  
Artikolu 305  
(ex Artikolu 263, it-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi, TKE)  
In-numru ta' membri tal-Kumitat tar-Re ġjuni ma jaqbizx it-tliet mija u ħamsin.MT C 83/178 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Il-Kunsill, li ja ġixxi b'mod unanimu fuq proposta tal-Kummissjoni, g ħandu jadotta de ċiżjoni li tistab ­
bilixxi l-kompo żizzjoni tal-Kumitat.  
Il-membri tal-Kumitat u numru ndaqs ta' membri supplenti jin ħatru g ħal ħames snin. Il-perjodu tal- 
mandat tag ħhom jista’ ji ġġedded. Il-Kunsill jadotta l-lista tal-membri u tal-membri supplenti li ti ġi 
mfassla skond il-proposti li jsiru minn kull Stat Membru. Meta l-mandat imsemmi fl-Artikolu 300(3) 
li bis-sa ħħa tieg ħu ikunu ġew proposti jiskadi, il-kariga tal-membri tal-Kumitat tintemm awtomati ­
kament u dawn ji ġu sostitwiti g ħa ż-żmien li jkun fadal mill-perijodu msemmi tal-karigi skond l-istess 
pro ċedura. Ebda membru tal-Kumitat ma jista’ jkun fl-istess waqt membru tal-Parlament Ewropew.  
Artikolu 306  
(ex Artikolu 264 TKE)  
Il-Kumitat tar-Regjuni g ħandu jele ġġi l-president u l-uffi ċjali tieg ħu minn fost il-membri tieg ħu g ħal 
perjodu ta' sentejn u nofs.  
Għandu jadotta r-regoli tal-pro ċedura tieg ħu. 
Il-Kumitat g ħandu jitlaqqa’ mill-president fuq talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal- 
Kummissjoni. Il-Kumitat jista’ jiltaqa’ wkoll fuq inizjattiva tieg ħu stess.  
Artikolu 307  
(ex Artikolu 265 TKE)  
Il-Kumitat tar-Reġ juni g ħandu jkun ikkonsultat mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill jew mill- 
Kummissjoni meta t-Trattati hekk jipprovdu u fil-ka żijiet l-o ħra kollha, partikolarment dawk li 
jikkon ċernaw il-koperazzjoni transkonfinali, li fihom wieħ ed minn dawn l-istituzzjonijiet jikkonsi ­
draw li jkun xieraq.  
Il-Parlament Ewropew, Il-Kunsill jew il-Kummissjoni g ħandhom, jekk ja ħsbu li jkun hemm b żonn ta' 
dan, jag ħtu terminu lill-Kumitat sabiex jippre żenta l-opinjoni tieg ħu, terminu li żmien m’għandux 
ikun ta' anqas minn xahar mid-data li fiha l-president jir ċievi n-notifika f'dan is-sens. Meta jag ħlaq it- 
terminu, in-nuqqas ta' opinjoni m’g ħandux jimpedixxi azzjoni ulterjuri.  
Meta l-Kumitat Ekonomiku u So ċjali ji ġi kkonsultat skond l-Artikolu 304, il-Kumitat tar-Re ġjuni 
għandu ji ġi informat mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsi ll jew mill-Kummissjoni li tkun saret 
talba g ħal opinjoni. Meta jkun jidhirlu li jkun hemm involuti interessi re ġjonali spe ċifi ċi, il-Kumitat 
tar-Re ġjuni jista’ jag ħti opinjoni fuq il-kwistjoni.  
Dan jista’ ukoll jag ħti opinjoni fuq inizjattiva tieg ħu nnifsu meta jkun jidhirlu li dan ikun xieraq.  
L-opinjoni tal-Kumitat, flimkien ma' l-inkartament tal-pro ċeduri, g ħandhom jintbag ħtu lill-Parlament 
Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/179
KAPITOLU 4  
IL-BANK EWROPEW TA' L-INVESTIMENT  
Artikolu 308  
(ex Artikolu 266 TKE)  
Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment g ħandu personalità ġuridika.  
Il-membri tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment huma l-Istati Membri.  
L-Istatut tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment huwa stabbilit fi Prokoll anness mat-Trattati. Il-Kunsill, li 
jaġixxi b’unanimità skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali, fuq talba tal-Bank Ewropew ta' l-Investi ­
ment u wara li jkun ikkonsulta l-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, jew fuq proposta tal- 
Kummissjoni u wara li jkun ikkonsulta l-Parlament Ewropew u l-Bank Ewropew ta' l-Investiment, 
jista’ jemenda l-Istatut tal-Bank.  
Artikolu 309  
(ex Artikolu 267 TKE)  
Il-kompitu tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment g ħandu jkun li jikkontribwixxi, billi jirrikorri g ħas-suq 
kapitali u bill jag ħmel u żu mir-ri żorsi tieg ħu proprji, g ħall-i żvillupp ekwilibrat u regolari tas-suq 
intern fl-interess ta' l-Unjoni. G ħal dan l-g ħan il-Bank, li jopera ming ħajr ma jfittex il-profitt, g ħandu 
jislef u jag ħti garanziji li jiffa ċilitaw il-finanzjament ta' l-pro ġetti li ġejjin fis-setturi kollha ta' l- 
ekonomija: 
a) pro ġetti g ħall-i żvilupp tar-re ġjuni anqas ż viluppati;  
b) pro ġetti g ħall-modernizzazzjoni u r-rikonver żjoni ta' impri żi jew għall-i żvilupp ta' attivitajiet 
ġodda li jo ħorġu mill-istabbiliment jew il-funzjonament tas-suq intern, meta dawn il-pro ġetti 
jkunu ta' daqs jew xorta li ma jistg ħux ji ġu finanzjati g ħal kollox mid-diversi mezzi fl-Istati 
Membri individwali;  
ċ) pro ġetti ta' interess komuni g ħal diversi Stati Membri li jkollhom ta' daqs jew xorta li ma jistg ħux 
jiġu finanzjati mid-diversi mezzi disponibbli fl-Istati Membri individwali.  
Biex jag ħmel dan, il-Bank g ħandu jiffa ċilita l-finanzjament ta' programmi ta' investiment kon ġunte ­
ment ma' assistenza minn Fondi strutturali u strumenti finanzjarji o ħra ta' l-Unjoni.MT C 83/180 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
TITOLU II  
DISPO ŻIZZJONIJIET FINANZJARJI  
Artikolu 310  
(ex Artikolu 268 TKE)  
1. L-entrati fil-kontijiet tad-dd ħul u tal- ħru ġ kollha ta' l-Unjoni g ħandhom ji ġu nklu żi fl-estimi li 
jsiru ta' kull sena finanzjarja u g ħandhom jidhru fl-estimi.  
Il-ba ġit annwali ta' l-Unjoni g ħandu jkun stabbilit mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill skond l- 
Artikolu 314.  
Id-d ħul u l- ħru ġ murija fl-estimi finanzjarji g ħandhom ikunu jaqblu.  
2. L-infiq li jidher fil-ba ġit g ħandu jkun awtorizzat g ħall-perijodu ba ġitarju annwali skond ir- 
regolament previst fl-Artikolu 322.  
3. L-implimentazzjoni ta' l-infiq li jidher fil-ba ġit je ħtie ġ l-adozzjoni minn qabel ta' att ta' l-Unjoni 
legalment vinkolanti li jipprovdi ba żi legali g ħall-azzjoni tag ħha u g ħall-implimentazzjoni ta' l-infiq 
korrispondenti skond ir-regolament previst fl-Artikolu 322, ħlief fil-ka żijiet previsti minn dan ta' l- 
aħħar. 
4. Biex tin żamm id-dixxiplina ba ġitarja, l-Unjoni m'g ħandha tadotta l-ebda att li jista' jkollu 
implikazzjonijiet notevoli fuq il-ba ġit ming ħajr ma tipprovdi assigurazzjoni li n-nefqa li tirri żulta 
minn dawn l-atti tista' ti ġi ffinanzjata fil-limitu tar-ri żorsi proprji ta' l-Unjoni u skond il-qafas 
finanzjarju pluriennali previst fl-Artikolu 312.  
5. Il-ba ġit g ħandu jkun implimentat skond il-prin ċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba. L-Istati Membri 
għandhom jikkoperaw ma' l-Unjoni sabiex jassiguraw li l-approprazzjonijiet imda ħħla fil-baġ it 
jintu żaw skond dan il-prin ċipju.  
6. L-Unjoni u l-Istati Membri g ħandhom, skond l-Artikolu 325, ji ġġieldu l-frodi u kwalunkwe 
attività o ħra illegali li tolqot l-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni.  
KAPITOLU 1  
IR-RIŻ ORSI PROPRJI TA' L-UNJONI  
Artikolu 311  
(ex Artikolu 269 TKE)  
L-Unjoni g ħandha tipprovdi g ħaliha nnifisha l-mezzi me ħtie ġa sabiex tikseb l-g ħanijiet tag ħha u 
twettaq b' su ċċess il-politika tag ħha.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/181
Salv kull d ħul ie ħor, l-estimi għandhom ikunu ffinanzjati kompletament minn ri żorsi proprji. 
Il-Kunsill, li ja ġixxi skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali, b'mod unanimu u wara konsultazzjoni 
mal-Parlament Ewropew, g ħandu jadotta De ċiżjoni li tistabbilixxi d-dispo żizzjonijiet applikabbli għas- 
sistema tar-ri żorsi proprji ta' l-Unjoni. F'dan il-kuntest jista' jistabbilixxi kategoriji ġodda ta' ri żorsi 
proprji jew jabolixxi kategorija e żistenti. Din id-de ċiżjoni g ħandha tidħol fis-se ħħ biss wara l-appro ­
vazzjoni tagħ ha mill-Istati Membri, skond il- ħti ġijiet kostituzzjonali rispettivi tag ħhom.  
Il-Kunsill, li ja ġixxi permezz ta' regolament skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali, g ħandu jistabbi ­
lixxi mi żuri li jimplimentaw is-sistema tar-ri żorsi proprji ta' l-Unjoni safejn dan ikun previst fid- 
De ċiżjoni adottata abba żi tat-tielet subparagrafu. Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi wara li jkun kiseb l-appro ­
vazzjoni tal-Parlament Ewropew  
KAPITOLU 2  
IL-QAFAS FINANZJARJU PLURIENNALI  
Artikolu 312 
1. Il-qafas finanzjarju pluriennali g ħandu jassigura li l-infiq ta' l-Unjoni ji żviluppa b'mod ordnat u 
fil-limiti tar-ri żorsi proprji tag ħha.  
Dan g ħandu ji ġi stabbilit g ħall-perijodu ta' mill-inqas ħames snin.  
Il-ba ġit annwali ta' l-Unjoni g ħandu jirrispetta l-qafas finanzjarju pluriennali.  
2. Il-Kunsill, li ja ġixxi skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali, g ħandu jadotta regolament li jistab ­
bilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali. Dan g ħandu ja ġixxi b'mod unanimu wara l-approvazzjoni tal- 
Parlament Ewropew, li g ħandha ting ħata b'ma ġġoranza tal-membri komponenti tieg ħu. 
Il-Kunsill Ewropew jista' jadotta, b'mod unanimu, de ċiżjoni li tawtorizza l-Kunsill ja ġixxi bil-ma ġġo­
ranza kwalifikata meta jadotta r-regolament previst fl-ewwel subparagrafu.  
3. Il-qafas finanzjarju g ħandu jistabbilixxi l-ammonti tal-limiti massimi annwali ta' approprjazzjo ­
nijiet g ħal impenji skond il-kategorija ta' l-infiq u tal-limitu massimu annwali ta' approprjazzjonijiet 
għall-pagamenti. Il-kategoriji ta' l-infiq, ta' numru limitat, g ħandhom jikkorrispondu g ħas-setturi 
prin ċipali ta' attività ta' l-Unjoni.  
Il-qafas finanzjarju g ħandu jistabbilixxi kwalunkwe dispoż izzjoni o ħra me ħtie ġa g ħat-tħaddim tajjeb 
tal-pro ċedura annwali tal-ba ġit. 
4. Meta r-Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas finanzjarju ġdid ma jkunx ġ ie adottat sa l- 
iskadenza tal-qafas finanzjarju pre ċedenti, il-limiti massimi u dispo żizzjonijiet o ħra li jikkorrispondu 
għall-a ħħar sena ta' dak il-qafas g ħandhom ji ġu esti żi sa l-adozzjoni ta' dak l-att.MT C 83/182 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
5. Tul il-pro ċedura kollha li twassal g ħall-adozzjoni tal-qafas finanzjarju, il-Parlament Ewropew, il- 
Kunsill u l-Kummissjoni g ħandhom jie ħdu l-mi żuri kollha me ħtie ġa sabiex jiffa ċilitaw din l-adozzjoni.  
KAPITOLU 3  
IL-BA ĠIT ANNWALI TA' L-UNJONI  
Artikolu 313  
(ex Artikolu 272(1), TKE)  
Is-sena finanzjarja g ħandha tkun mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Di ċembru.  
Artikolu 314  
(ex Artikolu 272(2) sa (10) TKE)  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali, g ħandhom jistab ­
bilixxu l-ba ġit annwali ta' l-Unjoni skond id-dispoż izzjonijiet li ġejjin.  
1. Qabel l-1 ta' Lulju, kull istituzzjoni, minbarra l-Bank Ċentrali Ewropew, g ħandha tfassal estimi 
ta' l-infiq tagħha g ħas-sena finanzjarja ta' wara. Il-Kummissjoni g ħandha tikkonsolida dawn l-estimi 
f'abbozz ta' ba ġit li jista' jkun fih estimi diver ġenti.  
L-abbozz tal-ba ġit g ħandu jkun fih stima tad-d ħul u stima ta' l-infiq.  
2. Il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta proposta li tinkludi l-abbozz ta' ba ġit lill-Parlament 
Ewropew u lill-Kunsill sa mhux iktar tard mil l-1 ta' Settembru tas-sena ta' qabel dik li fiha l-ba ġit 
għandu ji ġi implimentat.  
Il-Kummissjoni tista' temenda l-abbozz tal-ba ġit tul il-pro ċedura sa meta jissejja ħ il-Kumitat ta' 
Kon ċiljazzjoni, previst fil-paragrafu 5.  
3. Il-Kunsill g ħandu jadotta l-po żizzjoni tieg ħu dwar l-abbozz ta' ba ġit u jg ħaddih lill-Parlament 
Ewropew sa mhux iktar tard mill-1 ta' Ottubru tas-sena ta' qabel dik li fiha l-ba ġit g ħandu ji ġi 
implimentat. Dan għandu jinforma lill-Parlament Ewropew kompletament bir-ra ġunijiet li wassluh 
sabiex jadotta l-po żizzjoni tieg ħu. 
4. Jekk, fi żmien tnejn u erbg ħin jum wara din il-komunikazzjoni, il-Parlament Ewropew:  
a) japprova l-po żizzjoni tal-Kunsill, il-baġ it g ħandu ji ġi adottat;  
b) ma jkunx ħa de ċiżjoni, il-ba ġit g ħandu jitqies li ġie adottat;  
ċ) jadotta emendi b'ma ġġoranza tal-membri komponenti tiegħu, l-abbozz emendat g ħandu jintba ­
għat lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. Il-President tal-Parlament Ewropew, bi ftehim mal-PresidentMT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/183
tal-Kunsill, g ħandu isejja ħ minnufih laqg ħa tal-Kumitat ta' Kon ċiljazzjoni. Madanakollu, jekk fi 
żmien g ħaxart ijiem minn meta jintbag ħat l-abbozz, il-Kunsill jinforma lill-Parlament Ewropew li 
jkun approva l-emendi kollha tieg ħu, il-Kumitat ta' Kon ċiljazzjoni m'g ħandux jiltaqa'.  
5. Il-Kumitat ta' Kon ċiljazzjoni, li għandu jlaqqa' l-membri tal-Kunsill jew ir-rappre żentanti 
tag ħhom u numru ugwali ta' membri li jirrappre żentaw il-Parlament Ewropew, g ħandu l-kompitu 
li jil ħaq ftehim fuq test kon ġunt, b'ma ġġoranza kwalifikata tal-membri tal-Kunsill jew tar-rappre żen ­
tanti tag ħhom u b'ma ġġoranza tar-rappre żentanti tal-Parlament Ewropew fi żmien wie ħed u g ħoxrin 
jum minn meta jissejja ħ, abba żi tal-poż izzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.  
Il-Kummissjoni g ħandha tipparte ċipa fil- ħidma tal-Kumitat ta' Kon ċiljazzjoni u għandha tie ħu l-iniz ­
jattivi kollha me ħtie ġa bil-g ħan li tirrikon ċilja l-po żizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.  
6. Jekk, fi żmien il-wie ħed u g ħoxrin jum previsti fil-paragrafu 5, il-Kumitat ta' Kon ċiljazzjoni 
jilħaq ftehim fuq test kon ġunt, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill g ħandhom kull wie ħed ikollhom 
perijodu ta' erbatax-il jum mid-data ta' dak il-ftehim sabiex jadottaw it-test kon ġunt.  
7. Jekk fil-perijodu ta' erbatax-il jum previst fil-paragrafu 6:  
a) il-Parlament Ewropew u l-Kunsill it-tnejn japprovaw it-test kon ġunt jew jonqsu milli jie ħdu 
de ċiżjoni, jew jekk waħ da minn dawn l-istituzzjonijiet tapprova it-test kon ġunt filwaqt li l-o ħra 
tonqos milli tie ħu de ċiżjoni, il-ba ġit g ħandu ji ġi meqjus li jkun adottat b'mod definittiv skond it- 
test kon ġunt, jew  
b) kemm il-Parlament Ewropew, li ja ġixxi b'ma ġġoranza tal-membri komponenti tieg ħu, kif ukoll il- 
Kunsill jirrifjutaw it-test kon ġunt, jew wa ħda minn dawn l-istituzzjonijiet tirrifjuta t-test kon ġunt 
filwaqt li l-o ħra tonqos milli tie ħu de ċiżjoni, g ħandu ji ġi pre żentat abozz ta' ba ġit ġdid mill- 
Kummissjoni, jew  
ċ) il-Parlament Ewropew, li ja ġixxi b'ma ġġoranza tal-membri komponenti tieg ħu, jirrifjuta t-test 
kon ġunt filwaqt li l-Kunsill japprovah, g ħandu ji ġi pre żentat abbozz ta' ba ġit ġdid mill-Kummiss ­
joni, jew  
d) il-Parlament Ewropew japprova t-test kon ġunt filwaqt li l-Kunsill jirrifjutah, il-Parlament Ewropew 
jista', fi żmien erbatax-il jum mid-data tar-rifjut tal-Kunsill u billi ja ġixxi b'ma ġġoranza tal-membri 
komponenti tieg ħu u tlieta minn kull ħamsa tal-voti espressi, jidde ċiedi li jikkonferma l-emendi 
kollha imsemmija fil-paragrafu 4(c) jew parti minnhom. Jekk xi emenda tal-Parlament Ewropew 
ma ti ġix ikkonfermata g ħandha tin żamm il-po żizzjoni miftehma fil-Kumitat ta' Kon ċiljazzjoni 
dwar l-intestatura tal-ba ġit su ġġetta g ħall-emenda. Il-ba ġit g ħandu jitqies adottat b'mod definittiv 
fuq din il-baż i. 
8. Jekk, fi żmien il-wie ħed u g ħoxrin jum imsemmija fil-paragrafu 5, il-Kumitat ta' Kon ċiljazzjoni 
ma jaqbilx fuq test kon ġunt, g ħandu ji ġi pre żentat abbozz ta' ba ġit ġdid mill-Kummissjoni.MT C 83/184 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
9. Meta tintemm il-pro ċedura prevista f'dan l-Artikolu, il-President tal-Parlament Ewropew g ħandu 
jiddikjara li l-ba ġit ikun ġ ie addottat b'mod definittiv.  
10. Kull istituzzjoni g ħandha te żerċita s-setg ħa mog ħtija lilha f' dan l-Artikolu skond it-Trattati u 
l-atti adottati ta ħthom, b' mod partikolari fir-rigward tar-ri żorsi proprji ta' l-Unjoni u tal-bilan ċ bejn 
id-d ħul u l-infiq.  
Artikolu 315  
(ex Artikolu 273 TKE)  
Jekk, fil-bidu tas-sena finanzjarja, il-ba ġit ikun għadu ma ġiex adottat b'mod definittiv, somma 
ekwivalenti ta' mhux aktar minn wie ħed minn tnax ta' l-approprazjonijiet g ħall-kapitolu in kwistjoni 
tal-ba ġit tas-sena finanzjarja pre ċedenti tista' tintnefaq kull xahar fir-rigward ta' xi kapitolu tal-ba ġit 
skond id-dispo żizzjonijiet tar-Regolamenti mag ħmula skond l-Artikolu 322, ming ħajr ma din is- 
somma taqbe ż il-wie ħed minn tnax ta' l-approprjazzjonijiet previsti fl-istess kapitolu ta' l-abbozz 
tal-ba ġit. 
Il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni jista', sakemm il-kundizjonijiet l-o ħra stabbiliti fl-ewwel 
subparagrafu jkunu osservati, jawtorizza nefqa in e ċċess ta' wie ħed minn tnax skond ir-regolament 
stabbilit permezz ta' l-Artikolu 322. G ħandu jittrasmetti immedjatament id-de ċiżjoni tieg ħu lill-Parla ­
ment Ewropew.  
Id-de ċiżjoni msemmija fit-tieni subparagrafu g ħandha tistabbilixxi l-mi żuri me ħtie ġa fir-rigward tar- 
riżorsi g ħall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, skond l-atti msemmija fl-Artikolu 311.  
Din g ħandha tid ħol fis-se ħħ tletin jum wara l-adozzjoni tag ħha sakemm il-Parlament Ewropew, li 
jaġixxi b'ma ġgoranza tal-membri komponenti tieg ħu, ma jkunx idde ċieda li jnaqqas dik in-nefqa f' 
dak il-limitu ta' żmien.  
Artikolu 316  
(ex Artikolu 271 TKE)  
Mingħ ajr pre ġudizzju għall-kondizzjonijiet li g ħandhom ji ġu stipulati fl-applikazzjoni ta' l-Arti ­
kolu 322, l-approprjazzjonijiet kollha, barra dawk assenjati g ħall-ispejje ż tal-persunal, li ma jintefqux 
sa l-a ħħar tas-sena finanzjarja, jistg ħu ji ġu mg ħoddija g ħal wara, i żda mhux g ħal iktar tard minn 
tmiem is-sena finanzjarja ta' wara.  
L-approprjazzjonijiet g ħandhom isiru ta ħt kapijiet differenti, skond it-tip jew l-g ħan u suddivi żi skond 
ir-regolamenti adottati ta ħt l-Artikolu 322.  
Għandu jkun hemm sezzjonijiet separati tal-ba ġit g ħan-nefqa tal-Kunsill Ewropew u tal-Kunsill, tal- 
Kummissjoni, kif ukoll tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea, ming ħajr pre ġudizzju għad-d ħul 
ta' ċerti spejje ż komuni ta ħt kap spe ċjali.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/185
KAPITOLU 4  
L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-BAĠ IT U L-KWITTANZA 
Artikolu 317  
(ex Artikolu 274 TKE)  
Il-Kummissjoni g ħandha timplimenta l-ba ġit f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, skond id-dispo żizz ­
jonijiet tar-regolamenti mag ħmula skond l-Artikolu 322, fuq ir-responsabbiltà tag ħha stess u fil-limiti 
ta' l-approprazzjonijiet, b' konsiderazzjoni tal-prin ċipji ta' tmexxija finanzjarja tajba. L-Istati Membri 
għandhom jikkoperaw mal-Kummissjoni sabiex jassiguraw li l-approprazzjonijiet jkunu w żati skond 
il-prin ċipji ta' tmexxija finanzjarja tajba.  
Ir-regolament g ħandu jistabbilixxi l-obbligi ta' kontroll u ta' verifika ta' l-Istati Membri fl-impliment ­
azzjoni tal-ba ġit kif ukoll ir-responsabbiltajiet li jo ħorġu minn dan. Għ andu jistabbilixxi wkoll ir- 
responsabbiltajiet u r-regoli dettaljati li mag ħhom g ħandha timxi kull istituzzjoni fl-implimentazzjoni 
ta' l-infiq tag ħha.  
Fl-ambitu ta' l-estimi, il-Kummisjoni tista', su ġġetta g ħal-limiti u l-kondizzjonijiet iffissati fir-regola ­
menti magħ mula skond l-Artikolu 322, tittrasferixxi ammonti votati minn kapitolu g ħall-ie ħor jew 
minn sottodiviż joni g ħall-o ħra. 
Artikolu 318  
(ex Artikolu 275 TKE)  
Il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta kell sena lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill il-kontijiet tas-sena 
finanzjarja pre ċidenti li jirrelataw g ħall-implementazzjoni tal-baġ it. Il-Kummissjoni g ħandha wkoll 
twaslilhom dikjarazzjoni finanzjarja ta' l-assi u djun pendenti ta' l-Unjoni.  
Il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta wkoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport ta' valutaz ­
zjoni tal-finanzi ta' l-Unjoni bba żat fuq ir-ri żultati miskuba b'mod partikolari fir-rigward ta' l-indikaz ­
zjonijiet mogħtija mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill skond l-Artikolu 319.  
Artikolu 319  
(ex Artikolu 276 TKE)  
1. Il-Parlament Ewropew, li ja ġixxi fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill, g ħandu jag ħti r-rilaxx lill- 
Kummissjoni rigward l-implementazzjoni tal-ba ġit. G ħal dan l-g ħan, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew 
għandhom wie ħed wara l-ie ħor je żaminaw il-kontijiet, id-dikjarazzjoni finanzjarja u r-rapport ta' 
valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 318, ir-rapport annwali mill-Qorti ta' l-Awdituri flimkien mar- 
risposti mill-istituzzjonijiet li tkun qieg ħda ssirilhom il-verifika g ħall-osservazzjonijiet tal-Qorti ta' l- 
Awdituri, l-istqarrija ta' assigurazzjoni msemmija fl-Artikolu 287(1), it-tieni subparagrafu, u kull 
rapport spe ċjali relevanti mill-Qorti ta' l-Awdituri.MT C 83/186 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
2. Qabel ma jag ħti l-kwittanza tieg ħu lill-Kummissjoni, jew g ħal kull ra ġuni o ħra in konnessjoni 
ma' l-e żerċizzju tal-poteri tieg ħu fuq l-implimentazzjoni ta' l-estimi, il-Parlament Ewropew jista' jitlob 
li jisma' lill-Kummissjoni tixhed dwar l-e żekuzzjoni tan-nefqa jew l-operat tas-sistemi ta' kontroll 
finanzjarju. Il-Kummissjoni g ħandha tag ħti kull informazzjoni ne ċessarja lill-Parlament Ewropew fuq 
talba ta' dan ta' l-a ħħar. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha tie ħu l-passi kollha approprijati sabiex ta ġixxi fuq l-osservazzjonijiet 
fid-de ċiżjonijiet ta' kwittanza u fuq osservazzjonijiet o ħra mill-Parlament Ewropew rigward l-esekuz ­
zjoni tan-nefqa, kif ukoll fuq il-kummenti li jkunu annessi mar-rakkomandazzjoni dwar il-kwittanza 
adottati mill-Kunsill.  
Fuq talba tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill, il-Kummisjoni g ħandha tirraporta dwar il-mi żuri 
me ħuda fid-dawl ta' dawn l-osservazzjonijiet u l-kummenti u b’mod partikolari fuq l-istruzzjonijiet 
mog ħtija lid-dipartimenti li huma responsabbli g ħall-implimentazzjoni ta' l-estimi. Dawn ir-rapporti 
għandhom jintbag ħtu wkoll lill-Qorti ta' l-Awdituri.  
KAPITOLU 5  
DISPO ŻIZZJONIJIET KOMUNI  
Artikolu 320  
(ex Artikolu 277 TKE)  
Il-qafas finanzjarju pluriennali u l-ba ġit annwali g ħandhom jitfasslu f'euro.  
Artikolu 321  
(ex Artikolu 278 TKE)  
Il-Kummissjoni tista’, basta tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati interessati, tittrasferixxi l- 
assi monetarji tag ħha fil-munita ta' xi wieħ ed mill-Istati Membri g ħall-munita ta' Stat Membru ie ħor, 
sa fejn dan jista’ jkun me ħtie ġ sabiex dawn il-fondi jkunu jistg ħu ji ġu u żati g ħall-g ħanijiet li g ħalihom 
huma destinati fit-Trattati. Il-Kummissjoni g ħandha kemm jista' jkun i żżomm milli tag ħmel tali 
trasferimenti jekk hija tkun tippossjedi flus likwidi jew assi realizzabbli fil-munita li tkun te ħtie ġ. 
Il-Kummissjoni g ħandha tikkomunika ma' kull Stat Membru permezz ta' l-awtorità indikata mill-Istat. 
Għall-esekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet finanzjarji, hija g ħandha tu ża s-servizzi tal-bank ta' l-emissjoni 
ta' l-Istat Membru interessat, jew ta' xi istituzzjoni finanzjarja o ħra approvata minn dak l-Istat.  
Artikolu 322  
(ex Artikolu 279 TKE)  
1. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-proċ edura le ġislattiva ordinarja, u wara 
konsultazzjoni mal-Qorti ta' l-Awdituri g ħandhom jadottaw, permezz ta' regolament:  
a) ir-regoli finanzjarji li jiddeterminaw b'mod partikolari l-pro ċedura li g ħandha ti ġi adottata g ħall- 
istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-ba ġit u g ħall-preż entazzjoni u l-verifika tal-kontijiet;MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/187
b) ir-regoli dwar il-kontroll tar-responsabbiltà ta' l-atturi finanzjarji, u b'mod partikolari ta' l-uffi ċjali 
ta' l-awtorizzazzjoni u l-uffi ċjali tal-kontijiet  
2. Il-Kunsill, li ja ġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li jkun ikkonsulta l-Parlament 
Ewropew u l-Qorti ta' l-Awdituri, g ħandu jiffissa l-modalità u jistabbilixxi l-pro ċeduri dwar kif id- 
dħul mill-estimi kif previsti fl-arran ġamenti li għandhom x’jaqsmu mar-ri żorsi ta' l-Unjoni jkun 
disponibbli għ all-Kummissjoni, u jiddetermina l-mi żuri li g ħandhom ji ġu applikati, jekk me ħtie ġa, 
sabiex ji ġu indirizzati l-b żonnijiet finanzjarji.  
Artikolu 323 
Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni g ħandhom jassiguraw li jkun hemm disponibbli l- 
mezzi finanzjarji sabiex jippermettu li l-Unjoni tissodisfa l-obbligi legali tag ħha fir-rigward ta' partijiet 
terzi.  
Artikolu 324 
Laqg ħat regolari bejn il-Presidenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni g ħandhom 
jissejj ħu fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni ta ħt il-pro ċeduri tal-ba ġit previsti f'dan it-Titolu. Il-Presidenti 
għandhom jie ħdu l-mi żuri kollha me ħtie ġa sabiex jippromwovu l-konsultazzjoni kif ukoll ir-rikon ­ 
ċiljazzjoni tal-po żizzjonijiet ta' l-istituzzjonijiet li jippresjedu fuqhom, sabiex ti ġi ffa ċilitata l-impli ­
mentazzjoni ta' dan it-Titolu.  
KAPITOLU 6  
IL- ĠLIEDA KONTRA L-FRODI 
Artikolu 325  
(ex Artikolu 280 TKE)  
1. L-Unjoni u l-Istati Membri g ħandhom jikkumbattu l-frodi u l-attivitajiet illegali o ħra li 
jaffettwaw l-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni permezz ta' mi żuri, li jittie ħdu skond dan l-Artikolu u 
li jservu ta' deterrent kif ukoll li jkunu tali li joffru protezzjoni effettiva fl-Istati Membri, kif ukoll fl- 
istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi ta' l-Unjoni.  
2. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-istess mi żuri sabiex jikkumbattu l-frodi li taffettwa l-interessi 
finanzjarji ta' l-Unjoni b ħal ma jie ħdu sabiex jikkumbattu l-frodi li taffettwa l-interessi finanzjarji 
tag ħhom stess.  
3. Ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet l-o ħra tat-Trattati, l-Istati Membri g ħandhom 
jikkordinaw l-azzjoni tag ħhom li tkun immirata sabiex tipprote ġi l-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni 
kontra l-frodi. G ħal dan l-g ħan huma g ħandhom jorganizzaw, flimkien mal-Kummissjoni, koperaz ­
zjoni mill-qrib u regolari bejn l-awtoritajiet kompetenti.MT C 83/188 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
4. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, wara li 
jikkonsultaw l-Qorti ta' l-Awdituri, g ħandhom jadottaw il-mi żuri me ħtie ġa fl-oqsma ta' prevenzjoni u 
l-ġlieda kontra l-frodi li taffettwa l-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni bl-g ħan li joffru protezzjoni 
effettiva u ekwivalenti fl-Istati Membri, kif ukoll fl-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi ta' l-Unjoni.  
5. Il-Kummissjoni, b’koperazzjoni ma' l-Istati Membri, g ħandha kull sena tippre żenta lill-Parlament 
Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-mi żuri me ħuda g ħall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu.  
TITOLU III  
KOPERAZZJONI IMSA ĦĦA 
Artikolu 326  
(ex Artikolu 27A sa 27E, 40 sa 40B u 43 sa 45 TUE u l-ex Artikoli 11 u 11A TKE)  
Kull koperazzjoni msaħħ a g ħandha tirrispetta it-Trattati u d-dritt ta' l-Unjoni.  
Din il-koperazzjoni m'g ħandha tikkomprometti la s-suq intern u lanqas il-koe żjoni ekonomika, 
so ċjali u territorjali. M'g ħandhiex tkun ta' ostakolu jew ta' diskriminazzjoni g ħall-kummer ċ bejn l- 
Istati Membri, u lanqas m'g ħandha tikkaw ża distorsjoni tal-kompetizzjoni bejniethom.  
Artikolu 327  
(ex Artikolu 27A sa 27E, 40 sa 40B u 43 sa 45 TUE u l-ex Artikoli 11 u 11A TKE)  
Kull koperazzjoni msa ħħa g ħandha tirrispetta l-kompetenzi, id-drittijiet u l-obbligi ta' dawk l-Istati 
Membri li ma jipparte ċipawx fiha. Dawn l-Istati Membri m'g ħandhomx ifixklu l-implimentazzjoni 
tag ħha mill-Istati Membri parte ċipanti. 
Artikolu 328  
(ex Artikolu 27A sa 27E, 40 sa 40B u 43 sa 45 TUE u l-ex Artikoli 11 u 11A TKE)  
1. Meta tkun qed ti ġi stabbilita koperazzjoni msa ħħa, din g ħandha tkun miftuħa g ħall-Istati 
Membri kollha, bil-kondizzjoni li ji ġu rispettati l-kondizzjonijiet eventwali tal-parte ċipazzjoni stabbi ­
liti mid-de ċiżjoni ta' awtorizzazzjoni. Il-koperazzjoni msa ħħa g ħandha tkun miftu ħa g ħalihom ukoll 
fi kwalunkwe ħin ie ħor, bil-kondizzjoni li, minbarra l-kondizzjonijiet imsemmija, jiġ u rispettati l-atti 
diġà adottati f'dak il-qafas.  
Il-Kummissjoni u l-Istati Membri parte ċipanti f'koperazzjoni msa ħħa g ħandhom jassiguraw li 
jippromwovu l-parte ċipazzjoni mill-ikbar g ħadd possibbli ta' Stati Membri.  
2. Il-Kummissjoni u, fejn hu xieraq, ir-Rappre żentant ta' l-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin u l- 
Politika ta' Sigurtà g ħandhom jinformaw regolarment lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l- 
evoluzzjoni tal-koperazzjoni msa ħħa.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/189
Artikolu 329  
(ex Artikolu 27A sa 27E, 40 sa 40B u 43 sa 45 TUE u l-ex Artikoli 11 u 11A TKE)  
1. L-Istati Membri li jixtiequ jistabbilixxu koperazzjoni msa ħħa bejniethom f'wie ħed mill-oqsma 
previsti mit-Trattati, bl-e ċċezzjoni ta' l-oqsma ta' kompetenza esklu żiva u tal-politika estera u ta' 
sigurtà komuni, g ħandhom jindirizzaw talba lill-Kummissjoni, li fiha jispe ċifikaw il-kamp ta' l-app ­
likazzjoni u l-objettivi tal-koperazzjoni msa ħħa proposta. Il-Kummissjoni tista' tippre żenta proposta 
lill-Kunsill għal dak il-g ħan. Fil-ka ż li l-Kummissjoni ma tippre żentax proposta, din g ħandha tinforma 
lill-Istati Membri kkon ċernati dwar ir-ra ġunijiet g ħal dan. 
L-awtorizzazzjoni sabiex titwettaq koperazzjoni msa ħħa prevista fl-ewwel subparagrafu g ħandha 
ting ħata mill-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni u wara l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew.  
2. It-talba ta' l-Istati Membri li jixtiequ jistabbilixxu koperazzjoni msa ħħa bejniethom fil-qafas tal- 
politika estera u ta' sigurtà komuni g ħandha tkun indirizzata lill-Kunsill. Din g ħandha tg ħaddi g ħand 
ir-Rappre żentant ta' l-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, li jag ħti l-opinjoni tieg ħu 
dwar il-koerenza tal-koperazzjoni msa ħħa proposta mal-politika estera u ta' sigurtà komuni ta' l- 
Unjoni, kif ukoll lill-Kummissjoni, li tag ħti l-opinjoni tag ħha, b'mod partikolari dwar il-koerenza tal- 
koperazzjoni msa ħħa proposta mal- politika l-o ħra ta' l-Unjoni. Din g ħandha tintbag ħat ukoll lill- 
Parlament Ewropew għall-informazzjoni.  
L-awtorizzazzjoni g ħal koperazzjoni msa ħħa g ħandha ting ħata b'de ċiżjoni tal-Kunsill, li ja ġixxi b'mod 
unanimu.  
Artikolu 330  
(ex Artikolu 27A sa 27E, 40 sa 40B u 43 sa 45 TUE u l-ex Artikoli 11 u 11A TKE)  
Il-membri kollha tal-Kunsill jistg ħu jipparte ċipaw fid-deliberazzjonijiet tieg ħu, i żda l-membri tal- 
Kunsill li jirrappre żentaw l-Istati Membri li jkunu qed jipparte ċipaw f'koperazzjoni msa ħħa biss 
għandhom jie ħdu sehem fil-vot.  
L-unanimità g ħandha tkun kostitwita mill-voti tar-rappre żentanti ta' l-Istati Membri li jipparte ċipaw 
biss.  
Il-ma ġġoranza kwalifikata g ħandha tkun definita skond l-Artikolu 238(3).  
Artikolu 331  
(ex Artikolu 27A sa 27E, 40 sa 40B u 43 sa 45 TUE u l-ex Artikoli 11 u 11A TKE)  
1. Kull Stat Membru li jixtieq jipparte ċipa f'koperazzjoni msa ħħa li tkun g ħaddejja f'wa ħda mill- 
oqsma previsti fl-Artikolu 329(1), g ħandu jinnotifika l-intenzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummiss ­
joni. 
Il-Kummissjoni g ħandha, fi żmien erba' xhur mid-data li tir ċievi n-notifika, tikkonferma l-parte ċipaz ­
zjoni ta' l-Istat Membru kon ċernat. Din għandha tikkonstata, fejn me ħtie ġ, li l-kondizzjonijiet ta' 
parte ċipazzjoni jkunu ġew mil ħuqa u g ħandha tadotta l-mi żuri transitorji me ħtie ġa rigward l-appli ­
kazzjoni ta' l-atti di ġà adottati fil-qafas tal-koperazzjoni msa ħħa.MT C 83/190 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Madankollu, jekk il-Kummissjoni tqis li l-kondizzjonijiet ta' parte ċipazzjoni ma ġewx mil ħuqa, din 
għandha tindika l-arran ġamenti li g ħandhom isiru sabiex ji ġu sodisfatti dawk il-kondizzjonijiet u 
għandha tistabbilixxi skadenza sabiex ter ġa' te żamina t-talba. Meta tiskadi dik l-iskadenza, g ħandha 
ter ġa' te żamina t-talba skond il-proċ edura stabbilita fit-tieni subparagrafu. Jekk il-Kummissjoni tqis li 
l-kondizzjonijiet ta' parte ċipazzjoni jkunu g ħadhom ma ntla ħqux, l-Istat Membru kon ċernat jista' 
jirriferi l-kwistjoni lill-Kunsill, li g ħandu jidde ċiedi fuq dik it-talba. Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi skond l- 
Artikolu 330. Jista' wkoll jadotta l-mi żuri transitorji previsti fit-tieni subparagrafu fuq proposta tal- 
Kummissjoni.  
2. Kwalunkwe Stat Membru li jixtieq jipparte ċipa f'koperazzjoni msa ħħa fil-qafas mal-politika 
estera u ta' sigurtà komuni g ħandu jinnotifika l-intenzjoni tieg ħu lill-Kunsill, lir-Rappre żentant ta' 
l-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u lill-Kummissjoni.  
Il-Kunsill g ħandu jikkonferma l-parte ċipazzjoni ta' l-Istat Membru in kwistjoni, wara konsultazzjoni 
tar-Rappre żentant G ħoli ta' l-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin u ta' Sigurtà u wara li jkun ikkonstata, 
fejn me ħtie ġ, li l-kondizzjonijiet ta' parte ċipazzjoni jkunu ntla ħqu. Il-Kunsill, fuq proposta tar-Rapp ­
reżentant G ħoli, jista' wkoll jadotta l-mi żuri transitorji me ħtie ġa rigward l-applikazzjoni ta' l-atti di ġà 
adottati fil-qafas ta' koperazzjoni msa ħħa. Madankollu, jekk il-Kunsill iqis li l-kondizzjonijiet ta' 
parte ċipazzjoni ma jkunux ġew mil ħuqa, dan g ħandu jindika l-arran ġamenti li g ħandhom isiru sabiex 
jiġu sodisfatti dawk il-kondizzjonijiet u g ħandu jistabbilixxi skadenza sabiex ter ġa' ti ġi eż aminata t- 
talba g ħal parte ċipazzjoni. 
Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, il-Kunsill g ħandu ja ġixxi b'mod unanimu u skond l-Artikolu 330.  
Artikolu 332  
(ex Artikoli 27A sa 27E, 40 sa 40B u 43 sa 45 TUE u l-ex Artikoli 11 u 11A TKE)  
In-Nefqa li tirri żulta mill-implimentazzjoni ta' koperazzjoni msa ħħa, minbarra l-ispejje ż amministrat ­
tivi mag ħmula mill-istituzzjonijiet, g ħandha tkun a karigu ta' l-Istati Membri parteċ ipanti, sakemm il- 
Kunsill, li ja ġixxi bl-unanimita' tal-Membri kollha tieg ħu, wara konsultazzjoni mal-Parlament 
Ewropew, ma jidde ċidix mod ie ħor. 
Artikolu 333  
(ex Artikoli 27A sa 27E, 40 sa 40B u 43 sa 45 TUE u l-ex Artikoli 11 u 11A TKE)  
1. Fejn dispo żizzjoni tat-Trattati li tista' ti ġi applikata fil-kuntest ta' koperazzjoni msa ħħa tipprovdi 
li l-Kunsill g ħandu ja ġixxi b'mod unanimu, il-Kunsill, li ja ġixxi b'mod unanimu skond l-arran ġamenti 
previsti fl-Artikolu 330 jista' jadotta de ċiżjoni li tipprovdi li dan ser ja ġixxi bil-ma ġġoranza kwalifi ­
kata.  
2. Fejn dispo żizzjoni tat-Trattati li tista' ti ġi applikata fil-kuntest ta' koperazzjoni msa ħħa tipprovdi 
li l-Kunsill g ħandu jadotta atti skond il-proċ edura le ġislattiva spe ċjali, il-Kunsill, li ja ġixxi b'mod 
unanimu skond l-arran ġamenti stabbiliti fl-Artikolu 330 jista' jadotta de ċiżjoni li tipprovdi li dan 
ser ja ġixxi skond il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja. Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi wara li jikkonsulta l- 
Parlament Ewropew.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/191
3. Il-paragrafi 1 u 2 m'g ħandhomx japplikaw g ħal de ċiżjonijiet li jkollhom implikazzjonijiet 
militari jew ta' difi ża. 
Artikolu 334  
(ex Artikolu 27A sa 27E, 40 sa 40B u 43 sa 45 TUE u l-ex Artikoli 11 u 11A TKE)  
Il-Kunsill u l-Kummissjoni g ħandhom jassiguraw il-koerenza ta' l-azzjonijiet imwettqa fil-qafas ta' 
koperazzjoni msa ħħa kif ukoll il-koerenza ta' dawn l-azzjonijiet mal-politika ta' l-Unjoni, u 
għandhom jikkoperaw għal dak il-g ħan. 
IS-SEBA' PARTI  
DISPOŻ IZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI  
Artikolu 335  
(ex Artikolu 282 TKE)  
F’kull wie ħed mill-Istati Membri, l-Unjoni g ħandha tippossjedi il-kapa ċità ġuridika l-iktar wiesa' 
mog ħtija lil persuni ġuridi ċi bil-li ġijiet nazzjonali; b’mod partikolari, hija tkun tista’ tikseb jew 
tiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u tkun parti fi pro ċeduri legali. G ħal dan il-g ħan, l- 
Unjoni g ħandha tkun rappre żentata mill-Kummissjoni. Madankollu, l-Unjoni g ħandha tkun rappre ­ 
żentata minn kull wa ħda mill-istituzzjonijiet, bis-saħħ a ta' l-awtonomija amministrattiva tag ħhom, fi 
kwistjonijiet li g ħandhom x'jaqsmu mal-operat rispettiv tag ħhom.  
Artikolu 336  
(ex Artikolu 283 TKE)  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu permezz ta' regolament skond il-pro ċedura le ġislattiva 
ordinarja, u wara konsultazzjoni ma' l-istituzzjonijiet l-o ħra interessati, g ħandhom jistabbilixxu r- 
Regolamenti tal-Persunal g ħall-uffi ċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg applikabbli g ħall-a ġenti l-o ħra 
ta' l-Unjoni.  
Artikolu 337  
(ex Artikolu 284 TKE)  
Biex twettaq il-kompiti fdati lilha, il-Kummissjoni tista’ ti ġbor kull tag ħrif u tag ħmel il-verifiki kollha 
me ħtie ġa fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kunsill, li jaġ ixxi b'maġġ oranza sempli ċi, 
skond id-dispo żizzjonijiet tat-Trattati.  
Artikolu 338  
(ex Artikolu 285 TKE)  
1. Ming ħajr pre ġudizzju għall-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar l-Istatut tas-SEB Ċ u tal-B ĊE, il-Parla ­
ment Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu skond il-pro ċedura leġ islattiva ordinarja, g ħandhom jadottaw 
mi żuri g ħall-produzzjoni ta' statisti ċi fejn me ħtie ġa g ħat-twettiq ta' l-attivitajietta' l-Unjoni.MT C 83/192 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
2. L-istatisti ċi li ji ġu prodotti g ħandhom jirrispettaw l-imparzjalità, l-affidabbiltà, l-o ġġettività, l- 
indipendenza xjentifika, il-proporzjonalità ta' l-ispi ża mar-ri żultat u l-konfidenzjalità statistika; 
m'g ħandhomx jo ħolqu pi ż żejjed fuq l-operaturi ekonomi ċi. 
Artikolu 339  
(ex Artikolu 287 TKE)  
Il-membri ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni, il-membri tal-kumitati, u l-uffi ċjali u l-a ġenti l-o ħra ta' l- 
Unjoni, ikunu me ħtie ġa ukoll wara t-tmiem tal-funzjonijiet tag ħhom, li ma jxerrdux tagħrif li jkun 
kopert bis-sigriet professjonali u, b’mod partikolari, tag ħrif li jirriferi g ħal impri żi u dwar ir-relaz ­
zjonijiet kummer ċjali tagħ hom jew l-elementi tal-costing tag ħhom.  
Artikolu 340  
(ex Artikolu 288 TKE)  
Ir-responsabbiltà kontrattwali ta' l-Unjoni g ħandha ti ġi rregolata bil-li ġi li tapplika g ħall-kuntratt in 
kwistjoni.  
Fil-ka ż ta' responsabbiltà mhux kontrattwali, l-Unjoni g ħandha, skond il-prin ċipji ġenerali komuni 
għal sistemi legali ta' l-Istati Membri, tag ħmel tajjeb g ħal kull dannu kka ġunat mill-istituzzjonijiet 
tag ħha jew mill-impjegati tag ħha fit-twettiq ta' dmirijiethom.  
B'deroga mit-tieni subparagrafu, il-Bank Ċentrali Ewropew g ħandu jag ħmel tajjeb, skond il-prin ċipji 
ġenerali komuni g ħal-li ġijiet ta' l-Istati Membri, g ħad-danni kkaw żati minnu jew mill-a ġenti tieg ħu fit- 
twettiq tad-dmirijiet tag ħhom.  
Ir-responsabbiltà personali ta' l-impjegati tag ħha lejn l-Unjoni għandhom ji ġu rregolati bil-provvedi ­
menti previsti fir-Regolamenti dwar il-Persunal jew fil-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg applikabbli 
għalihom.  
Artikolu 341  
(ex Artikolu 289 TKE)  
Is-sedi ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni g ħandhom ji ġu stabbiliti bi ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati 
Membri.  
Artikolu 342  
(ex Artikolu 290 TKE)  
In-normi li jirregolaw il-lingwi ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni g ħandhom, ming ħajr pre ġudizzju 
għad-dispo żizzjonijiet previsti fl-Istatut tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea, ji ġu stabbiliti 
mill-Kunsill, b’mod unanimu permezz ta' regolament.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/193
Artikolu 343  
(ex Artikolu 291 TKE)  
L-Unjoni g ħandha tgawdi fit-territorji ta' l-Istati Membri dawk il-pivile ġġi u l-immunitajiet li jkunu 
me ħtie ġa g ħat-twettieq tad-doveri tag ħha, skond il-kondizzjonijiet kif stabbiliti fil-Protokoll tat- 
8 ta’April 1965 dwar il-privile ġġi u l-immunitajiet ta' l-Unjoni Ewropea. L-istess g ħandu japplika 
għall-Bank Ċentrali Ewropew u l-Bank Ewropew ta' l-Investiment.  
Artikolu 344  
(ex Artikolu 292 TKE)  
L-Istati Membri jobbligaw ru ħhom li ma jippre żentawx kwistjoni dwar l-interpretazzjoni jew l-app ­
likazzjoni tat-Trattati g ħal xi metodu ta' soluzzjoni li ma jkunx wie ħed minn dawk previsti fit- 
Trattati.  
Artikolu 345  
(ex Artikolu 295 TKE)  
It-Trattati għandhom ikunu bla ebda pre ġudizzju għas-sistema ta' proprjetà fl-Istati Membri.  
Artikolu 346  
(ex Artikolu 296 TKE)  
1. Id-dispo żizzjonijiet tat-Trattati m'g ħandhomx ikunu inkompatibbli mar-regoli li ġejjin: 
a) l-ebda Stat ma jkun obbligat li jag ħti tagħ rif li l-kxif tieg ħu ikun jikkunsidrah li jmur kontra l- 
interessi vitali tas-sigurtà tieg ħu. 
b) kull Stat Membru jista’ jie ħu l-mi żuri li jikkunsidra me ħtie ġa sabiex jipprote ġi l-interessi vitali tas- 
sigurta’ tieg ħu, u li jkollhom x'jaqsmu mal-manifattura jew tal-kummer ċ ta' l-armi, munizzjon u 
materjal tal-gwerra; dawn il-mi żuri ma g ħandhomx ifixklu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis- 
suq intern dwar prodotti li ma jkunux inti żi g ħall-g ħanijiet spe ċifikament militari.  
2. Il-Kunsill jista', waqt li ja ġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, jag ħmel tibdiliet 
għal-lista, li hu kien ħejja fil-15 ta' April 1958, g ħal prodotti li g ħalihom japplikaw id-dispo żizzjo ­
nijiet tal-paragrafu 1(b).  
Artikolu 347  
(ex Artikolu 297 TKE)  
L-Istati Membri g ħandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-g ħan li jie ħdu flimkien il-mi żuri me ħtie ġa 
sabiex jipprevjenu li l-funzjonament tas-suq intern ji ġi milqut minn mi żuri li Stat Membru jista’ 
jkollu jie ħu fil-ka ż ta' disturb serju intern li jolqot l-ordni pubbliku, fil-ka ż ta' gwerra jew tensjoni 
internazzjonali serja li tikkostitwixxi theddida ta' gwerra, jew sabiex jesegwixxi obbligi li jkun assuma 
bil-g ħan li j żomm il-pa ċi u s-sigurtà internazzjonali.MT C 83/194 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 348  
(ex Artikolu 298 TKE)  
Jekk il-mi żuri me ħuda fil-ka żijiet imsemmija fl-Artikoli 346 u 347 jirri żultaw f' distorsjoni tal- 
kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq intern, il-Kummissjoni, li ta ġixxi flimkien ma' l-Istat inte ­
ressat, g ħandha te żamina kif dawn il-miż uri jistg ħu ji ġu adattati g ħar-regoli stabbiliti fit-Trattati.  
B’deroga g ħall-pro ċedura prevista fl-Artikoli 258 u 259, il-Kummissjoni jew kull Stat Membru jistg ħu 
jirrikorru direttament g ħall-Qorti tal- Ġustizzja jekk jikkunsidraw li Stat Membru ie ħor ikun qiegħed 
jabbu ża mis-setg ħat previsti fl-Artikoli 346 u 347. Il-Qorti tal- Ġustizzja g ħandha tisma’ l-kaw ża in 
camera. 
Artikolu 349  
(ex Artikolu 299(2), it-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi, TKE)  
Billi jittie ħed kont tas-sitwazzjoni strutturali so ċjali u ekonomika tal-Gwadelup, tal-Gujana Fran ċiża, 
tal-Martinique, ta' Réunion, ta' Saint Barthélemy, ta' Saint Martin, l-Azores, il-Madejra u l-G żejjer 
Kanarji, li hija aktar ikkumplikata bid-distanza u l-insularità tag ħhom, bid-daqs żgħir, bit-topografija u 
l-klima diffi ċli, bid-dipendenza ekonomika fuq ftit prodotti, li l-permanenza u l-kumbinazzjoni 
tag ħhom jirrestrinġ u bi kbir l-i żvilupp tag ħhom, il-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni u wara 
li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, g ħandu jadotta mi żuri spe ċifi ċi bl-g ħan li, partikolarment, jistab ­
bilixxu l-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni tat-Trattati presenti g ħal dawk ir-Reġ juni, inklu żi l-politiki 
komuni. Meta ji ġu adottati l-mi żuri spe ċifi ċi in kwistjoni mill-Kunsill skond il-pro ċedura le ġislattiva 
spe ċjali, dan g ħandu jidde ċiedi wkoll fuq proposta tal-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal- 
Parlament Ewropew.  
Il-mi żuri msemmija fl-ewwel subparagrafu jikkon ċernaw b'mod partikolari oqsma b ħalma huma l- 
politika doganali u tal-kummer ċ, il-politika fiskali, i ż-żoni liberi, il-politika dwar l-agrikoltura u s-sajd, 
il-kondizzjonijiet g ħall-fornitura ta' materja prima u o ġġetti essenzjali g ħall-konsumatur, l-g ħajnuniet 
ta' l-Istat u l-kondizzjonijiet g ħall-a ċċess g ħall-fondi strutturali u g ħal programmi ori żżontali ta' l- 
Unjoni.  
Il-Kunsill g ħandu jadotta l-mi żuri msemmija fl-ewwel subparagrafu billi jie ħu kont tal-karatteristi ċi 
spe ċjali u r-restrizzjonijiet tar-re ġjuni l' aktar il-bog ħod ming ħajr ma jnaqqas l-integrità u l-koerenza 
ta' l-ordni legali ta' l-Unjoni, inklu żi s-suq intern u l-politika komuni.  
Artikolu 350  
(ex Artikolu 306 TKE)  
Id-dispo żizzjonijiet tat-Trattati m'g ħandhomx ikunu inkompatibbli ma' l-e żistenza jew l-istabbiliment 
ta' l-unjonijiet re ġjonali bejn il-Bel ġju u l-Lussemburgu, u bejn il-Bel ġju, il-Lussemburgu u l-Olanda, sa 
fejn l-g ħanijiet ta' dawn l-unjonijiet re ġjonali ma jinkisbux bl-applikazzjoni tat-Trattati.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/195
Artikolu 351  
(ex Artikolu 307 TKE)  
Id-drittijiet u l-obbligi li jirri żultaw minn ftehim konklu żi qabel l-1 ta' Jannar 1958 jew, g ħal Stati li 
jing ħaqdu, id-data ta' l-Ade żjoni, bejn Stat Membru wie ħed jew iktar u Stat mhux membru wie ħed 
jew iktar, m'g ħandhomx jintlaqtu mid-dispo żizzjonijiet tat-Trattati.  
Sa fejn dawn il-ftehim ma' jkunux kompatibbli mat-Trattati, l-Istat Membru jew Stati Membri in 
kwistjoni g ħandhom jie ħdu l-mi żuri opportuni sabiex titne ħħa l-inkompatibbiltà li tista' tinstab. Jekk 
ikun hemm b żonn, l-Istati Membri g ħandhom jg ħinu lil xulxin sabiex jintla ħaq dan il-g ħan, u fejn 
ikun opportun, g ħandhom jadottaw linja komuni.  
Fl-implimentazzjoni tal-ftehim imsemmija fl-ewwel paragrafu, l-Istati Membri g ħandhom iqisu li l- 
vanta ġġi mog ħtija bit-Trattati minn kull Stat Membru jag ħmlu parti integrali mill-istabbiliment ta' l- 
Unjoni u huma g ħalhekk marbuta inseparabbilment mal-kreazzjoni ta' l-istituzzjonijiet komuni, ma' 
l-g ħotja lilhom tas-setg ħat tagħ hom u l-kon ċessjoni ta' l-istess vanta ġġi mill-Istati Membri l-o ħra 
kollha.  
Artikolu 352  
(ex Artikolu 308 TKE)  
1. Jekk tidher me ħtie ġa azzjoni ta' l-Unjoni, fil-qafas tal-politika definita fit-Trattati, g ħall-kisba ta' 
wie ħed mill-objettivi previsti mit-Trattati, u t-Trattati ma jkunux stabbilew is-setg ħat me ħtie ġa g ħal 
dan l-g ħan, il-Kunsill, li ja ġixxi b'mod unanimu fuq proposta tal-Kummissjoni u wara l-approvazzjoni 
tal-Parlament Ewropew, g ħandu jadotta d-dispoż izzjonijiet xierqa. Meta l-Kunsill jadotta d-dispo żizz ­
jonijiet in kwistjoni skond il-pro ċedura le ġislattiva spe ċjali, dan g ħandu jadottahom ukoll b'unanimità, 
fuq proposta tal-Kummissjoni u wara l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew.  
2. Il-Kummissjoni g ħandha ti ġbed l-attenzjoni tal-Parlamenti nazzjonali g ħall-proposti bba żati fuq 
dan l-Artikolu permezz tal-proċ edura g ħall-monitora ġġ tal-prin ċipju tas-sussidjarjetà previst fl-Arti ­
kolu 5(3), tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,.  
3. Il-mi żuri bba żati fuq dan l-Artikolu m'g ħandhomx jinvolvu l-armonizzazzjoni tal-li ġijiet u 
regolamenti ta' l-Istati Membri fil-ka żijiet fejn it-Trattati jeskludu din l-armonizzazzjoni.  
4. Dan l-Artikolu ma jistax iservi b ħala baż i sabiex jintla ħaq objettiv tal-Politika Estera u ta' Sigurtà 
Komuni u kull att adottat skond dan l-Artikolu g ħandu jirrispetta l-limiti stabbiliti fit-tieni subpara ­
grafu ta' Artikolu 40 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.MT C 83/196 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 353 
L-Artikolu 48(7) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea m'g ħandux japplika g ħall-Artikoli li ġejjin:  
— Artikolu 311, it-tielet u r-raba' subparagrafi,  
— Artikolu 312(2), l-ewwel subparagrafu  
— Artikolu 352, u  
— Artikolu 354.  
Artikolu 354  
(ex Artikolu 309 TKE)  
Għall-finijiet ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar is-sospensjoni ta' ċerti drittijiet li 
jirri żultaw mis-s ħubija ma' l-Unjoni, il-membru tal-Kunsill Ewropew jew tal-Kunsill li jirrappre żenta l- 
Istat Membru kon ċernat m'g ħandux jie ħu sehem fil-vot u l-Istat Membru kon ċernat ma ji ġix ikkun ­
sidrat fil-kalkolu tat-terz jew ta' erba' minn ħamsa ta' l-Istati Membri msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' 
dak l-Artikolu. L-astensjonijiet minn membri preż enti jew rappre żentati m'g ħandhomx i żommu l- 
adozzjoni ta' de ċiżjonijiet previsti fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu.  
Għall-adozzjoni tad-de ċiżjonijiet previsti fl-Artikolu 7 (3) u (4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il- 
ma ġġoranza kwalifikata g ħandha ti ġi definita skond l-Artikolu 238(3)(b) ta' dan it-Trattat.  
Meta, wara de ċiżjoni ta' sospensjoni tad-drittijiet ta' vot adottata skond l-Artikolu 7(3) tat-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill ja ġixxi, b'ma ġġoranza kwalifikata, abba żi ta' wa ħda mid-dispo żizz ­
jonijiet tat-Trattati, din il-ma ġġoranza kwalifikata għandha ti ġi definita skond l-Artikolu 238(3)(b) ta' 
dan it-Trattat, jew, meta l-Kunsill ja ġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni jew tar-Rappre żentant G ħoli 
ta' l-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, skond l-Artikolu 238(3)(a).  
Għall-finijiet ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew g ħandu ja ġixxi 
bil-ma ġġoranza ta' żew ġ terzi tal-voti espressi, li jirrappre żentaw il-ma ġġoranza tal-membri kompo ­
nenti tieg ħu. 
Artikolu 355  
(ex Artikolu 299(2), l-ewwel subparagrafu, u (3) sa (6), TKE)  
Barra mid-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 52 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar il-kamp ta' 
applikazzjoni territorjali tat-Trattati, g ħandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet li ġejjin: 
1. Id-dispo żizzjonijiet tat-Trattati g ħandhom japplikaw g ħall-Gwadelup, g ħall-Gujana Fran ċiża, 
għall-Martinique, għal Réunion, g ħal Saint Barthélemy, g ħal Saint Martin, g ħall-Azores, g ħall-Madejra 
u g ħall-G żejjer Kanarji, skond l-Artikolu 349.  
2. L-arran ġamenti spe ċjali g ħal asso ċjazzjoni stabbiliti fil-Parti Erbg ħa g ħandhom japplikaw g ħall- 
pajji żi u t-territorji extra-Ewropej imsemmija fl-Anness II.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/197
It-trattati ma japplikawx g ħal dawk il-pajji żi u territorji extra-ewropej li jkollhom relazzjonijiet 
spe ċjali mar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq li m' humiex inklu żi fil-lista msemmija 
hawn fuq.  
3. Id-dispo żizzjonijiet tat-Trattati g ħandhom japplikaw g ħal territorji Ewropej li r-relazzjonijiet 
barranin tag ħhom huma r-responsabbiltà ta' Stat Membru.  
4. Id-dispo żizzjonijiet tat-Trattati ikunu japplikaw g ħal G żejjer Åland skond id-dispo żizzjonijiet kif 
indikati fi Protokoll Nru 2 ta' l-Att li jikkon ċerna l-kondizzjonijiet ta' l-ade żjoni tar-Repubblika ta' l- 
Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja.  
5. B'deroga mill-Artikolu 52 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mill-paragrafi 1 sa 4 ta' dan l- 
Artikolu:  
a) It-Trattati ma japplikawx g ħal G żejjer Faeroe;  
b) It-Trattati m'g ħandhomx japplikaw g ħall-Arei ta' Ba żi Sovrani tar-Renju Unit f'Akrotiri u Dhekelia 
f'Ċipru g ħajr safejn hu me ħtie ġ sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni ta' l-arran ġamenti stabbiliti 
fil-Protokoll dwar l-Arei ta' Ba żi Sovrani tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq f' Ċipru 
annessi ma' l-Att li jikkon ċerna l-kondizzjonijiet ta' l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika 
ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repub ­
blika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u 
r-Repubblika Slovakka g ħall-Unjoni Ewropea u skond it-termini ta' dak il-Protokoll.  
ċ) It-Trattati japplikaw g ħaċ-Channel Islands u l-G żira ta' Man sal-limitu biss li hu me ħtieg sabiex ti ġi 
aċċertata l-implimentazzjoni ta' l-arran ġamenti g ħal dawk il-g żejjer stipulati fit-Trattat li jikkon ­ 
ċerna l-adeż joni ta' Stati Membri ġodda mal-Komunita' Ekonomika Ewropeja u mal-Komunita' 
Ewropea ta' l-Ener ġija Atomika iffirmat fit-22 ta' Jannar 1972.  
6. Il-Kunsill Ewropew, fuq l-inizjattiva ta' l-Istat Membru kkon ċernat, jista' jadotta de ċiżjoni li 
temenda l-istatus, fir-rigward ta' l-Unjoni, ta' pajjiż jew territorju Dani ż, Fran ċiż jew Olandi ż previst 
fil-paragrafi 1 u 2.  
Artikolu 356  
(ex Artikolu 312 TKE)  
Dan it-Trattat g ħandu ji ġi konklu ż g ħal żmien indeterminat.  
Artikolu 357  
(ex Artikolu 313 TKE)  
Dan it-Trattat g ħandu ji ġi ratifikat mill-Partijiet Kontraenti G ħolja skond ir-regoli kostituzzjonali 
rispettivi tag ħhom. L-istrumenti ta' ratifika g ħandhom ji ġu depositati mal-Gvern tar-Repubblika ta' 
l-Italja.MT C 83/198 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Dan it-Trattat jid ħol fis-se ħħ fl-ewwel jum tax-xahar li ji ġi wara li jkun ġ ie depo żitat l-istrument ta' 
ratifika minn dak l-Istat firmatarju li jkun l-a ħħar li jwettaq din il-formalità. Madankollu, jekk dan id- 
depo żitu jsir inqas minn ħmistax-il ġurnata qabel il-bidu tax-xahar li jmiss, dan it-Trattat ma jid ħolx 
fis-se ħħ qabel l-ewwel jum tat-tieni xahar li jkun imiss wara d-data ta' dak id-depo żitu. 
Artikolu 358 
Id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 55 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea g ħandhom ikunu applikabbli 
għal dan it-Trattat.  
B'XIEHDA TA' DAN, il-Pjenipotenzjarji sottoskritti ffirmaw fi tmiem dawn it-Trattati.  
Mag ħmul Ruma fil- ħamsa u g ħoxrin jum ta' Marzu tas-sena elf disa' mija u sebg ħa u ħamsin.  
(lista tal-firmatarji mhux riprodotta)MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/199

PROTOKOLLIMT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/201

PROTOKOLL (Nru 1)  
DWAR IR-RWOL TAL-PARLAMENTI NAZZJONALI FL-UNJONI 
EWROPEA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
FILWAQT LI JFAKKRU  li l-mod li bih il-Parlamenti nazzjonali jeż erċitaw il-kontroll fuq il-gvern tag ħhom 
f'dak li jolqot l-attivitajiet ta' l-Unjoni Ewropea jiddependi mill-organizzazzjoni u l-prattika kostituz ­
zjonali partikolari ta' kull Stat Membru,  
BIX-XEWQA  li jinkora ġġixxu l-parte ċipazzjoni akbar tal-Parlamenti nazzjonali fl-attivitajiet ta' l-Unjoni 
Ewropea u li jkabbru l-kapa ċità tag ħhom li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom dwar abbozzi ta' atti 
leġislattivi ta' l-Unjoni Ewropea kif ukoll dwar materji o ħra li jistg ħu jkunu ta' interess partikolari 
għalihom,  
FTIEHMU  dwar id-dispo żizzjonijiet li ġejjin, li g ħandhom ji ġu annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea ta' l-Ener ġija Atomika:  
TITOLU I  
INFORMAZZJONI G ĦALL-PARLAMENTI NAZZJONALI  
Artikolu 1  
Id-dokumenti ta' konsultazzjoni tal-Kummissjoni (green papers, white papers u komunikazzjonijiet) 
għandhom jintbagħ tu direttament mill-Kummissjoni lill-Parlamenti nazzjonali hekk kif ji ġu pubbli ­
kati. Il-Kummissjoni g ħandha wkoll tibg ħat lill-Parlamenti nazzjonali l-programm le ġislattiv annwali 
kif ukoll kwalunkwe strument ie ħor ta' ppjanar le ġislattiv jew ta' strate ġija politika fl-istess ħin li 
tibg ħathom lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.  
Artikolu 2  
L-abbozzi ta' atti le ġislattivi mibg ħuta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill g ħandhom jintbag ħtu lill- 
Parlamenti nazzjonali.  
Għall-finijiet ta' dan il-Protokoll, “abbozz ta' att le ġislattiv”, g ħandha tfisser il-proposti mill-Kummiss ­
joni, l-inizjattivi ta' grupp ta' Stati Membri, l-inizjattivi tal-Parlament Ewropew, it-talbiet mill-Qorti tal- Ġustizzja, ir-rakkomandazzjonijiet mill-Bank Ċentrali Ewropew u t-talbiet mill-Bank Ewropew ta' 
l-Investiment, g ħall-adozzjoni ta' att le ġislattiv.  
L-abbozzi ta' atti le ġislattivi li ji ġu mill-Kummissjoni g ħandhom jintbagħ tu direttament lill-Parlamenti 
nazzjonali mill-Kummissjoni, fl-istess ħin li jintbag ħtu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
 
L-abbozzi ta' atti le ġislattivi li ji ġu mill-Parlament Ewropew g ħandhom jintbag ħtu direttament lill- 
Parlamenti nazzjonali mill-Parlament Ewropew.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/203
L-abbozzi ta' atti le ġislattivi li ji ġu minn grupp ta' Stati Membri, mill-Qorti tal- Ġustizzja, mill-Bank 
Ċentrali Ewropew jew mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment g ħandhom jintbagħ tu lill-Parlamenti 
nazzjonali mill-Kunsill.  
Artikolu 3  
Il-Parlamenti nazzjonali jistg ħu jibg ħatu opinjoni motivata lill-Presidenti tal-Parlament Ewropew, tal- 
Kunsill u tal-Kummissjoni, dwar il-konformità ta' abbozz ta' att le ġislattiv mal-prin ċipju tas-sussid ­
jarjetà, skond il-pro ċedura stabbilita fil-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prin ċipji tas-sussidjarjetà u l- 
proporzjonalità. 
Jekk l-abbozz ta' att le ġislattiv ji ġi minn grupp ta' Stati Membri, il-President tal-Kunsill g ħandu jibg ħat 
l-opinjoni jew l-opinjonijiet motivati lill-gvernijiet ta' dawk l-Istati Membri.  
Jekk l-abbozz ta' att le ġislattiv ji ġi mill-Qorti tal- Ġustizzja, mill-Bank Ċentrali Ewropew jew mill-Bank 
Ewropew ta' l-Investiment, il-President tal-Kunsill g ħandu jibg ħat l-opinjoni jew l-opinjonijiet motivati 
lill-istituzzjoni jew il-korp kon ċernat.  
Artikolu 4  
Għandu jg ħaddi perijodu ta' tmien ġimg ħat bejn id-data ta' meta abbozz ta' att le ġislattiv ikun 
disponibbli g ħall-Parlamenti nazzjonali fil-lingwi uffi ċjali ta' l-Unjoni u d-data meta jitpo ġġa fuq l- 
aġenda provvi żorja tal-Kunsill sabiex ji ġi adottat jew sabiex ti ġi adottata po żizzjoni skond pro ċedura 
leġislattiva. G ħandu jkun possibbli li jsiru e ċċezzjonijiet f'ka żijiet ta' ur ġenza, li r-ra ġunijiet għalihom 
għandhom ji ġu dikjarati fl-att jew fil-po żizzjoni tal-Kunsill. Ħlief f'każ ijiet ur ġenti li għalihom ikunu 
ng ħataw ra ġunijiet xierqa, ma jista' jintla ħaq l-ebda ftehim fuq abbozz ta' att le ġislattiv matul dawk it- 
tmien ġimg ħat. Ħlief f'każ ijiet ur ġenti li g ħalihom ikunu ng ħataw ra ġunijiet xierqa, g ħandu jg ħaddi 
perijodu ta' g ħaxar t' ijiem bejn meta jitpo ġġa abbozz ta' att le ġislattiv fuq l-a ġenda provvi żorja tal- 
Kunsill u l-adozzjoni ta' po żizzjoni.  
Artikolu 5  
L-a ġendi u r-ri żultati tal-laqg ħat tal-Kunsill, inklu żi l-minuti tal-laqg ħat li fihom il-Kunsill jiddiskuti 
abbozzi ta' atti le ġislattivi, g ħandhom jintbagħ tu direttament lill-Parlamenti nazzjonali, fl-istess ħin li 
jintbag ħtu lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri.  
Artikolu 6  
Meta l-Kunsill Ewropew ikollu l-intenzjoni li jag ħmel u żu mill-ewwel jew it-tieni subparagrafu ta' l- 
Artikolu 48(7) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Parlamenti nazzjonali g ħandhom ikunu informati 
dwar l-inizjattiva tal-Kunsill Ewropew mill-inqas sitt xhur qabel ma tkun adottata de ċiżjoni. 
Artikolu 7  
Il-Qorti ta' l-Awdituri g ħandha tibg ħat ir-rapport annwali tag ħha lill-Parlamenti nazzjonali g ħall- 
informazzjoni, fl-istess ħin li tibag ħtu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.MT C 83/204 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 8  
Fejn is-sistema parlamentari nazzjonali ma tkunx b' kamra wa ħda, l-Artikoli 1 sa 7 g ħandhom 
japplikaw g ħall-kmamar li jikkomponuha.  
TITOLU II  
KOPERAZZJONI INTERPARLAMENTARI  
Artikolu 9  
Il-Parlament Ewropew u l-Parlamenti nazzjonali g ħandhom jiddeterminaw flimkien l-organizzazzjoni 
u l-promozzjoni ta' koperazzjoni interparlamentari effettiva u regolari fi ħdan l-Unjoni.  
Artikolu 10 
Konferenza tal-kumitati parlamentari spe ċjalizzati fl-affarijiet ta' l-Unjoni tista' tippre żenta kull kontri ­
buzzjoni li jidhrilha xierqa g ħall-attenzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni. Din 
il-konferenza g ħandha tippromwovi, fost affarijiet o ħra, l-iskambju ta' informazzjoni u ta' l-a ħjar 
prattika bejn il-Parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew, inklu żi il-kumitati spe ċjali tagħ hom. 
Din tista' wkoll torganizza konferenzi interparlamentari fuq su ġġetti spe ċifi ċi, partikolarment sabiex 
tiddibatti dwar il-kwistjonijiet ta' politika estera u ta' sigurtà komuni, inklu ża l-politika ta' sigurtà u ta' 
difi ża komuni. Il-kontribuzzjonijiet tal-konferenza m'g ħandhomx jorbtu lill-Parlamenti nazzjonali u 
m'g ħandhomx jippre ġudikaw il-po żizzjonijiet tag ħhom.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/205
PROTOKOLL (Nru 2)  
DWAR L-APPLIKAZZJONI TAL-PRIN ĊIPJI TA’ SUSSIDJARJETÀ U 
PROPORZJONALITÀ  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
BILLI JIXTIEQU  li jaraw li d-de ċiżjonijiet jittie ħdu kemm jista' jkun qrib ta ċ-ċittadini ta’ l-Unjoni,  
DETERMINATI  li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet g ħall-applikazzjoni tal-prin ċipji tas-sussidjarjetà u l- 
proporzjonalità, kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u kif ukoll li jistabbi ­
lixxu sistema g ħall-monitora ġġ ta’ l-applikazzjoni ta’ dawk il-prinċ ipji,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li għandhom ikunu annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea:  
Artikolu 1  
Kull istituzzjoni g ħandha tassigura r-rispett kontinwu tal-prin ċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità, 
kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.  
Artikolu 2  
Qabel ma tipproponi att leġ islattiv, il-Kummissjoni g ħandha tag ħmel konsultazzjonijiet wiesg ħa. 
Dawn il-konsultazzjonijiet g ħandhom, fejn ikun xieraq, iqisu d-dimensjoni re ġjonali u lokali ta’ l- 
azzjoni ma ħsuba. F'ka żijiet ta’ ur ġenza e ċċezzjonali, l-Kummissjoni m'g ħandhiex tag ħmel dawn il- 
konsultazzjonijiet. Din g ħandha tag ħti r-ra ġunijiet g ħad-de ċiżjoni tagħ ha fil-proposta tag ħha. 
Artikolu 3  
Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll, “abbozz ta’ att le ġislattiv”, g ħandha tfisser il-proposti mill-Kummiss ­
joni, l-inizjattivi ta’ grupp ta’ Stati Membri, l-inizjattivi tal-Parlament Ewropew, it-talbiet mill-Qorti 
tal- Ġustizzja, ir-rakkomandazzjonijiet mill-Bank Ċentrali Ewropew jew it-talbiet mill-Bank Ewropew 
ta’ l-Investiment, g ħall-adozzjoni ta’ att leġ islattiv.  
Artikolu 4  
Il-Kummissjoni g ħandha tibg ħat l-abbozzi tagħ ha ta’ atti le ġislattivi kif ukoll l-abbozzi emendati 
tag ħha lill-Parlamenti nazzjonali fl-istess ħin li tibg ħathom lil-le ġislatur ta’ l-Unjoni.  
Il-Parlament Ewropew g ħandu jibg ħat l-abbozzi tieg ħu ta’ atti le ġislattivi kif ukoll l-abbozzi emendati 
tiegħ u lill-Parlamenti nazzjonali.  
Il-Kunsill g ħandu jibg ħat l-abbozzi ta’ atti le ġislattivi li ji ġu minn grupp ta’ Stati Membri, mill-Qorti 
tal- Ġustizzja, mill-Bank Ċentrali Ewropew jew mill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment, kif ukoll abbozzi 
emendati, lill-Parlamenti nazzjonali.MT C 83/206 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Ir-ri żoluzzjonijiet leġ islattivi tal-Parlament Ewropew u l-po żizzjonijiet tal-Kunsill g ħandhom, meta 
jiġu adottati, jintbag ħtu mill-Kunsill lill-Parlamenti nazzjonali.  
Artikolu 5  
L-abbozzi ta’ atti le ġislattivi g ħandhom ji ġu ġustifikati fir-rigward tal-prinċ ipji tas-sussidjarjetà u l- 
proporzjonalità. Kull abbozz ta’ att le ġislattiv g ħandu jinkludi fih dikjarazzjoni bl-elementi dettaljati li 
tippermetti l-valutazzjoni tar-rispett tal-prin ċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità. Din id-dikjaraz ­
zjoni g ħandha tinkludi elementi li jippermettu l-valutazzjoni ta’ l-impatt finanzjarju ta’ l-abbozz u, fil- 
ka ż ta’ direttiva, ta’ l-implikazzjonijiet tag ħha g ħar-regoli li g ħandhom ji ġu stabbiliti mill-Istati 
Membri, inklu ż, fejn ikun me ħtie ġ, il-le ġislazzjoni re ġjonali. Ir-ra ġunijiet li jwasslu g ħall-konklu żjoni 
li objettiv ta’ l-Unjoni jista' tintla ħaq a ħjar fil-livell ta’ l-Unjoni g ħandhom ji ġu sostanzjati b'indikaturi 
kwalitattivi u, fejn ikun possibbli, kwantitattivi. L-abbozzi ta’ atti le ġislattivi g ħandhom iqisu l- ħtie ġa 
li kwalunkwe pi ż, kemm finanzjarju kif ukoll amministrattiv, li jaqa' fuq l-Unjoni, fuq il-gvernijiet 
nazzjonali, fuq l-awtoritajiet reġ jonali jew lokali, fuq l-operaturi ekonomi ċi u fuq i ċ-ċittadini, ikun 
minimizzat kemm jista' jkun u jkun proporzjonat ma’ l-objettiv li jrid jintla ħaq. 
Artikolu 6  
Kull parlament nazzjonali jew kull kamra ta’ parlament nazzjonali jistg ħu, fi żmien tmien ġimgħat 
mid-data minn meta jir ċievu abbozz ta’ att leġ islattiv fil-lingwi uffi ċjali ta’ l-Unjoni, jibg ħatu lill- 
Presidenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni opinjoni motivata bir-ra ġunijiet li 
għalihom iqisu li l-abbozz in kwistjoni ma jimxix mal-prin ċipju tas-sussidjarjetà. Kull parlament 
nazzjonali u kull kamra ta’ parlament nazzjonali jistg ħu jikkonsultaw, fejn ikun xieraq, mal-Parla ­
menti re ġjonali li jkollhom setgħ at le ġislattivi.  
Jekk l-abbozz ta’ att le ġislattiv ikun ġej minn grupp ta’ Stati Membri, il-President tal-Kunsill g ħandu 
jibg ħat l-opinjoni lill-gvernijiet ta’ dawk l-Istati Membri.  
Jekk l-abbozz ta’ att le ġislattiv ikun ġej mill-Qorti tal-Ġ ustizzja, mill-Bank Ċentrali Ewropew jew mill- 
Bank Ewropew ta’ l-Investiment, il-President tal-Kunsill g ħandu jibg ħat l-opinjoni lill-istituzzjoni jew 
il-korp kon ċernat.  
Artikolu 7  
1. Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, kif ukoll, fejn huwa xieraq, il-grupp ta’ Stati 
Membri, il-Qorti tal- Ġustizzja, il-Bank Ċentrali Ewropew jew il-Bank Ewropew ta’ l-Investiment, jekk 
l-abbozz ta’ att le ġislattiv ġej minnhom, g ħandhom iqisu l-opinjonijiet motivati tal-Parlamenti nazzjo ­
nali jew ta’ kamra ta’ parlament nazzjonali.  
Kull parlament nazzjonali g ħandu jkollu żew ġ voti, imqassma fuq il-ba żi tas-sistema parlamentari 
nazzjonali. Fil-ka ż ta’ sistema Parlamentari bikamerali, kull wa ħda mi ż-żewgt ikmamar g ħandha 
jkollha vot wie ħed.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/207
2. Meta l-opinjonijiet motivati dwar in-nuqqas ta’ rispett tal-prin ċipju tas-sussidjarjetà ta’ abbozz 
ta’ att le ġislattiv jirrappre żentaw g ħall-anqas terz tal-voti kollha allokati lill-Parlamenti nazzjonali 
skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, l-abbozz g ħandu ji ġi rivedut. Dan il-proporzjoni g ħandu 
jkun ta’ kwart fil-każ ta’ abbozz ta’ att leġ islattiv pre żentat skond id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 76 
tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea dwar l-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja.  
Wara din ir-revi żjoni, il-Kummissjoni jew, skond il-ka ż, il-grupp ta’ Stati Membri, il-Parlament 
Ewropew, il-Qorti tal- Ġustizzja, il-Bank Ċentrali Ewropew jew il-Bank Ewropew ta’ l-Investiment, 
jekk l-abbozz ta’ att le ġislattiv ikun ġej minnhom, jistg ħu jidde ċiedu li j żommu, jemendaw jew 
jirtiraw l-abbozz. G ħandhom jing ħataw ra ġunijiet g ħal din id-deċ iżjoni. 
3. Barra minn hekk, fil-qafas tal-pro ċedura le ġislattiva ordinarja, meta l-opinjonijiet motivati dwar 
in-nuqqas ta’ rispett tal-prin ċipju tas-sussidjarjetà ta’ proposta ta’ att le ġislattiv jirrappre żentaw g ħall- 
anqas ma ġġoranza sempli ċi tal-voti kollha allokati lill-Parlamenti nazzjonali skond it-tieni subpara ­
grafu tal-paragrafu 1, il-proposta g ħandha ti ġi riveduta. Wara din ir-revi żjoni, il-Kummissjoni tista' 
tidde ċiedi li żżomm, li temenda jew li tirtira l-proposta.  
Jekk tag ħżel li żżommha, il-Kummissjoni jkollha ti ġġustifika g ħaliex tqis li l-proposta tirrispetta l- 
prin ċipju tas-sussidjarjetà, permezz ta’ opinjoni motivata. Din l-opinjoni motivata kif ukoll l-opinjo ­
nijiet motivati mill-Parlamenti nazzjonali, iridu jintbag ħtu lil-le ġislatur ta’ l-Unjoni g ħall-konsideraz ­
zjoni fil-pro ċedura: 
a) qabel ji ġi konklu ż l-ewwel qari, il-le ġislatur (il-Parlament Ewropew u l-Kunsill) g ħandu je żamina l- 
kompatibbiltà tal-proposta le ġislattiva mal-prin ċipju tas-sussidjarjetà, b'kont partikolari me ħud tar- 
ra ġunijiet espressi u kondivi żi mill-ma ġġoranza tal-Parlamenti nazzjonali kif ukoll ta’ l-opinjoni 
motivata tal-Kummissjoni;  
b) Jekk, permezz ta’ ma ġġoranza ta’ 55 % tal-membri tal-Kunsill jew ta’ ma ġġoranza tal-voti espressi 
fil-Parlament Ewropew, il-le ġislatur huwa ta’ l-opinjoni li l-proposta ma’ tkunx kompatibbli mal- 
prin ċipju tas-sussidjarjetà, il-proposta le ġislattiva m'g ħandhiex ti ġi kkunsidrata aktar.  
Artikolu 8  
Il-Qorti tal- Ġustizzja ta’ l-Unjoni Ewropea g ħandha tkun kompetenti sabiex tidde ċiedi dwar rikorsi 
fuq ksur tal-prin ċipji tas-sussidjarjetà minn att le ġislattiv, li jitressqu skond ir-regoli stabbiliti fl- 
Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea, mill-Istati Membri jew li ji ġu 
notifikati minnhom skond l-ordinament ġuridiku tagħhom f'isem parlament nazzjonali jew kamra 
minnu.  
Skond ir-regoli previsti fl-imsemmi Artikolu, il-Kumitat tar-Re ġjuni jista' wkoll jag ħmel rikors b ħal 
dan kontra l-atti le ġislattivi li g ħalihom t-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea jippre ­
vedi l-konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Re ġjuni g ħall-adozzjoni tagħ hom.MT C 83/208 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 9  
Il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta rapport kull sena lill-Kunsill Ewropew, lill-Parlament Ewropew, 
lill-Kunsill u lill-Parlamenti nazzjonali dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea. Dan ir-rapport annwali g ħandu ji ġi mg ħoddi wkoll lill-Kumitat Ekonomiku u So ċjali u lill- 
Kumitat tar-Re ġjuni.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/209
PROTOKOLL (Nru 3)  
DWAR L-ISTATUT TAL-QORTI TAL- ĠUSTIZZJA TA' L-UNJONI 
EWROPEA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA, 
BILLI JRIDU  li jistabbilixxu l-Istatut tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea kif previst fl-Arti ­
kolu 281 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea u fl-Artikolu 160 tat-Trattat li 
jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Ener ġija Atomika,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Artikolu 1  
Il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea hija kostitwita u te żerċita l-funzjoni tag ħha skond id- 
dispo żizzjonijiet tat-Trattati u tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Ener ġija Atomika 
(it-Trattat KEEA) u ta' dan l-Istatut.  
TITOLU I  
L-IM ĦALLFIN U L-AVUKATI ĠENERALI  
Artikolu 2  
Qabel ma jassumi l-kariga kull Im ħallef g ħandu, quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja mlaqqa' f'seduta 
pubblika, ja ħlef li jwettaq id-dmirijiet tieg ħu b'imparzjalità u skond il-kuxjenza u li j ħares is-segre ­
tezza tad-deliberazzjonijiet tal-Qorti tal- Ġustizzja.  
Artikolu 3  
L-Im ħallfin igawdu l-immunità minn pro ċedimenti legali kontrihom. Wara li jkunu spi ċċaw mill- 
kariga, jibqg ħu igawdu l-immunità rigward l-atti li jkunu wettqu fil-kariga uffi ċjali tag ħhom, inklu żi l- 
kliem u l-kitba tag ħhom.  
Il-Qorti tal- Ġustizzja, f'seduta plenarja, tista' tne ħħi din l-immunità. Jekk id-de ċiżjoni tikkon ċerna 
membru tal-Qorti Ġenerali jew ta' qorti spe ċjalizzata, il-Qorti tal- Ġustizzja għandha tidde ċiedi 
wara konsultazzjoni mal-qorti kon ċernata.  
Meta l-immunità tkun tne ħħiet u jittie ħdu pro ċeduri kriminali kontra M ħallef, dan ikun jista' ji ġi 
pro ċessat biss minn qorti kompetenti sabiex ti ġġudika l-membri ta' l-og ħla ġudikatura nazzjonali, f'xi 
wie ħed mill-Istati Membri.MT C 83/210 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
L-Artikoli 11 sa 14 u l-Artikolu 17 tal-Protokoll dwar il-privile ġġi u l-immunitajiet ta' l-Unjoni 
Ewropea japplikaw g ħall-Im ħallfin, g ħall-Avukati Ġenerali, g ħar-Registratur u g ħall-Assistenti Relaturi 
tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea, ming ħajr pre ġudizzju għad-dispo żizzjonijiet li g ħandhom 
x'jaqsmu ma' l-immunità ta' l-Im ħallfin minn pro ċedimenti legali, li huma msemmija fil-paragrafi ta' 
qabel. 
Artikolu 4  
L-Im ħallfin ma' jistg ħu ikollhom ebda kariga politika jew amministrattiva.  
Ma jistg ħu je żerċitaw ebda attività professjonali, bi ħlas jew ming ħajr, ħlief bl-e żenzjoni e ċċezzjonali 
mog ħtija mill-Kunsill, li ja ġixxi b'ma ġġoranza sempli ċi. 
Meta jassumu d-doveri tag ħhom, dawn g ħandhom jintrabtu solennement li kemm matul il-perjodu 
tal-kariga tag ħhom, kif ukoll wara li din tkun intemmet, jirrispettaw l-obbligi marbuta mag ħha, 
b'mod partikolari d-doveri ta' l-onestà u d-diskrezzjoni fir-rigward ta' l-a ċċettazzjoni, wara li jkunu 
temmew il-kariga, ta' ċerti ħatriet jew benefi ċċji. 
F'ka ż ta' dubbju tidde ċiedi l-Qorti tal- Ġustizzja. Jekk id-de ċiżjoni tikkon ċerna membru tal-Qorti 
Ġenerali jew ta' qorti spe ċjalizzata, il-Qorti tal-Ġ ustizzja g ħandha tidde ċiedi wara konsultazzjoni 
mal-qorti kon ċernata.  
Artikolu 5  
Apparti s-sostituzzjoni normali, jew il-mewt, id-dmirijiet ta' M ħallef jintemmu meta dan jirri żenja.  
Meta M ħallef jirri żenja, l-ittra tar-ri żenja g ħandha ti ġi indirizzata lill-President tal-Qorti tal- Ġustizzja 
sabiex tintbag ħat lill-President tal-Kunsill. Din in-notifika i ġġib post battal fis-sedja.  
Ħlief fejn ikun jg ħodd l-Artikolu 6, Im ħallef ikompli fil-kariga sakemm is-su ċċessur tieg ħu jassumi d- 
doveri tieg ħu. 
Artikolu 6  
L-Im ħallfin jistg ħu ji ġu mne ħħija mill-kariga tag ħhom jew mi ċħuda mid-dritt tag ħhom g ħal pensjoni 
jew minn vanta ġġi oħra minflokha, f'ka ż biss li, fuq ġudizzju unanimu ta' l-Im ħallfin u ta' l-Avukati 
Ġenerali tal-Qorti tal- Ġustizzja, ma jkunux iktar fil-pussess tar-rekwi żiti me ħtie ġa jew ma jissodisfawx 
iktar l-obbligi tal-kariga tag ħhom. L-Im ħallef interessat ma jie ħux parti f'deliberazzjoni b ħal din. Jekk 
il-persuna kkon ċernata tkun membru tal-Qorti Ġenerali jew ta' qorti spe ċjalizzata, il-Qorti tal- 
Ġustizzja g ħandha tidde ċiedi wara konsultazzjoni mal-qorti kon ċernata.  
Ir-Re ġistratur tal-Qorti tal- Ġustizzja għandu jikkomunika din id-de ċiżjoni tal-Qorti lill-President tal- 
Parlament Ewropew u lill-President tal-Kummissjoni u g ħandu jg ħarraf ukoll lill-President tal-Kunsill.  
F'ka ż ta' de ċiżjoni li jitneħħ a M ħallef mill-kariga, in-notifika ġġib post battal fis-sedja.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/211
Artikolu 7  
L-Im ħallfin li l-funzjoni tag ħhom tintemm qabel l-iskadenza tal-mandat tag ħhom ji ġu sostitwiti g ħall- 
bqija ta ż-żmien tal-mandat.  
Artikolu 8  
Id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikoli 2 sa 7 japplikaw g ħall-Avukati Ġenerali.  
TITOLU II  
ORGANIZZAZZJONI TAL-QORTI TAL- ĠUSTIZZJA  
Artikolu 9  
Meta, kull tliet snin, ikun hemm sostituzzjoni parzjali ta' l-Im ħallfin, g ħandhom ji ġu sostitwiti 
alternattivament erbatax u tlettax-il Im ħallef. 
Is-sostituzzjoni parzjali ta' l-Avukati Ġenerali, li jse ħħ kull tliet snin, imiss erba' Avukati Ġenerali kull 
darba. 
Artikolu 10  
Ir-Registratur jie ħu ġurament quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja li jaqdi dmirijietu b'imparzjalità s ħiħa u 
skond il-kuxjenza u li j ħares is-segretezza tad-deliberazzjonijiet.  
Artikolu 11  
Il-Qorti tal- Ġustizzja g ħandha ta ħseb minn qabel g ħas-sostituzzjoni tar-Reġ istratur f'ka ż ta' l-impe ­
diment ta' dan.  
Artikolu 12  
Għandhom ji ġu addetti uffi ċjali u impjegati o ħra mal-Qorti tal- Ġustizzja sabiex din tkun tista' 
tiffunzjona. Huma g ħandhom ikunu ta ħt ir-responsabbiltà tar-Re ġistratur ta ħt l-awtorità tal-President.  
Artikolu 13  
Fuq talba tal-Qorti tal-Ġ ustizzja, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħ u, skond il-pro ċedura le ġis­
lattiva ordinarja, jipprovdu sabiex ja ħtru Assistenti Relaturi u jistabbilixxu r-regoli dwar is-servizz 
tag ħhom. L-Assistenti Relaturi jistg ħu ji ġu msej ħa, skond il-kondizzjonijiet stipulati fir-Regoli tal- 
Pro ċedura, sabiex jipparte ċipaw fl-istruzzjoni tal-kawzi mi ġjuba quddiem il-Qorti u sabiex jikkoperaw 
ma' l-Im ħallef Relatur.  
L-Assistenti Relaturi, li g ħandhom jintg ħażlu minn persuni li ma jkun hemm l-ebda dubbju mill- 
indipendenza tag ħhom u li jippossedu l-kwalifiki legali me ħtie ġa, ji ġu ma ħtura mill-Kunsill, li ja ġixxi 
b'ma ġġoranza sempli ċi. Huma g ħandhom ja ħilfu quddiem il-Qorti li jwettqu d-dmirijiet tag ħhom 
b'imparzjalità s ħiħa u skond il-kuxjenza u li jħ arsu s-segretezza tad-deliberazzjonijiet.MT C 83/212 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 14 
L-Im ħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Re ġistratur għandhom joqog ħdu fil-lokalità fejn tiltaqa' l-Qorti tal- 
Ġustizzja.  
Artikolu 15 
Il-Qorti tal- Ġustizzja tiltaqa' b'mod permanenti. It-tul tal-vaganzi ġudizzjarji ji ġi stabbilit mill-Qorti 
billi tqis il-ħti ġijiet tax-xog ħol tag ħha. 
Artikolu 16 
Il-Qorti tal- Ġustizzja g ħandha tistitwixxi fi ħdanha awli komposti minn tlieta u ħames Im ħallfin. L- 
Im ħallfin g ħandhom ja ħtru minn fosthom il-Presidenti ta' l-awli. Il-Presidenti ta' l-awli ta' ħames 
Im ħallfin ji ġu eletti għal tliet snin. Jistg ħu jer ġgħu ji ġu eletti darba biss.  
L-Awla Manja tikkonsisti minn tlettax-il Im ħallef. Din tkun presjeduta mill-President tal-Qorti. 
Jag ħmlu parti ta' l-Awla Manja l-Presidenti ta' l-awli ta' ħames Im ħallfin kif ukoll Im ħallfin o ħra 
ma ħtura skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli tal-Pro ċedura.  
Il-Qorti tiltaqa' f' Awla Manja meta Stat Membru jew istituzzjoni ta' l-Unjoni li jkunu parti fil-kaw ża 
hekk jitolbu.  
Il-Qorti tiltaqa' b ħala Qorti plenarja meta jin ġiebu quddiemha kaw żi skond l-Artikolu 228(2), l- 
Artikolu 245(2), l-Artikolu 247 jew l-Artikolu 286(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea. 
Barra minn hekk, meta jidhrilha li ka ż pendenti quddiemha jkun ta' importanza e ċċezzjonali, il-Qorti 
tista' tidde ċiedi, wara li tisma' l-Avukat Ġenerali, li tirriferi l-kaw ża lill-Qorti plenarja. 
Artikolu 17 
Il-Qorti tal- Ġustizzja tidde ċiedi validament biss meta tkun komposta bil-fard.  
Id-de ċiżjonijiet ta' l-awli li jikkonsistu minn tlieta jew minn ħames Im ħallfin ikunu validi biss jekk 
mog ħtija minn tliet Im ħallfin.  
Id-de ċiżjonijiet ta' l-Awla Manja jkunu validi biss jekk l-Im ħallfin fis-sedja jkunu disgħ a. 
Id-de ċizjonijiet tal-Qorti plenarja jkunu validi biss jekk ikun hemm ħmistax-il Im ħallef fis-sedja.  
Fil-ka ż ta' impediment ta' wie ħed mill-Im ħallfin ta' awla li jattendi, Im ħallef ta' awla o ħra jista' 
jissejja ħ sabiex jie ħu s-sedja skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli tal-Pro ċedura.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/213
Artikolu 18  
Ebda Mħallef jew Avukat Ġenerali ma jista' jie ħu parti fit-trattazzjoni ta' kaw ża li jista' jkun ħa parti 
fiha qabel b ħala a ġent jew konsulent jew ikun a ġixxa g ħal wa ħda mill-partijiet, jew li jkun ġie msejja ħ 
sabiex jippronunzja ru ħu b ħala membru tal-Qorti tal- Ġustizzja jew tribunal, ta' Kummissjoni ta' 
inkjesta jew f'kapa ċità o ħra. 
Jekk, g ħal xi ra ġuni spe ċjali, xi Mħ allef jew Avukat Ġenerali jikkonsidra li m'g ħandux jie ħu parti 
f'ġudizzju jew e żami ta' xi kaw ża partikolari, hu g ħandu jinforma lill-President. Jekk il-President 
jikkonsidra li xi M ħallef jew Avukat Ġenerali g ħal xi ra ġuni spe ċjali m'g ħandux jisma' jew jippre żenta 
konklu żjonijiet f'kaw ża partikolari, huwa g ħandu jg ħarraf b'dan lill-persuna interessata.  
F'ka ż ta diffikultà dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu din g ħandha ti ġi de ċiża mill-Qorti.  
Parti ma tistax titlob il-bidla fil-kompo żizzjoni tal-Qorti jew ta' wa ħda mill-awli tagħha la g ħar-ra ġuni 
kemm ta ċ-ċittadinanza ta' Im ħallef u l-anqas ta' l-assenza mill-Qorti jew mill-awla ta' M ħallef ta ċ- 
ċittadinanza ta' dik il-parti.  
TITOLU III  
PRO ĊEDURA QUDDIEM IL-QORTI TAL- ĠUSTIZZJA  
Artikolu 19  
L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni ikunu rappre żentati quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja 
minn a ġent ma ħtur g ħal kull ka ż; l-a ġent jista' jkun assistit minn konsulent jew minn avukat.  
Minbarra l-Istati Membri, l-Istati li huma parti mill-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea u wkoll 
ta' l-Awtorità g ħas-Sorveljanza ta' l-EFTA msemmija f'dak il-Ftehim g ħandhom ikunu rappre żentati 
bl-istess mod.  
Partijiet o ħra g ħandhom ikunu rappre żentati minn avukat.  
Avukat biss, li jkun awtorizzat sabiex jipprattika quddiem qorti ta' Stat Membru jew ta' Stat ie ħor li 
huwa parti mill-Ftehim dwar iż -Żona Ekonomika Ewropea, jista' jirrappre żenta jew jassisti parti 
quddiem il-Qorti.  
Dawn l-a ġenti, konsulenti u avukati, meta jidhru quddiem il-qorti, igawdu mid-drittijiet u l-immuni ­
tajiet me ħtie ġa g ħall-eż erċizzju indipendenti tad-doveri tag ħhom, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti 
fir-Regoli tal-Pro ċedura.  
Fir-rigward ta' dawn il-konsulenti u l-avukati li jidhru quddiemha, il-Qorti g ħandha jkollha s-setg ħat li 
normalment igawdu qrati u tribunali, skond il-kondizzjonijet stabbiliti fir-Regoli tal-Pro ċedura.  
Għalliema ta' l-Università li jkunu ċittadini ta' l-Istati Membri li l-li ġi tagħ hom tag ħtihom id-dritt ta' 
udjenza għandu jkollhom l-istess drittijiet quddiem il-Qorti li dan l-Artikolu jagħti lill-avukati.MT C 83/214 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 20 
Il-pro ċedura quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja tikkonsisti f' żew ġ partijiet: dik miktuba u dik orali.  
Il-pro ċedura miktuba tikkonsisti fil-komunikazzjoni lill-partijiet u lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni li d- 
de ċiżjoni tagħ hom tkun qiegħda ti ġi mist ħarr ġa, ta' applikazzjonijiet, stqarrijiet dwar il-ka ż, difi żi u 
osservazzjonijiet, u ta' repliki, jekk ikun hemm, kif ukoll ta' skritti u dokumenti mi ġjuba sabiex 
isa ħħu l-ka ż jew ta' kopji awtentikati tag ħhom. 
Il-komunikazzjonijiet isiru permezz ta' Re ġistratur fl-ordni u fit-termini stabbiliti fir-Regoli tal-Pro ċe­
dura. 
Il-pro ċedura orali tkun tikkonsisti fil-qari tar-rapport ippre żentat minn Im ħallef li jkun ja ġixxi b ħala 
Relatur, fis-smig ħ mill-Qorti ta' a ġenti, konsultenti u avukati u fil-pre żentazzjoni tal-konklu żjonijiet 
ta' l-Avukat Ġenerali, kif ukoll fis-smig ħ, jekk ikun il-ka ż, ta' xhieda u esperti.  
Meta l-Qorti tqis li l-kaw ża ma tqajjimx xi punt ġdid ta' dritt, hija tista' tidde ċiedi, wara li tisma' l- 
Avukat Ġenerali, illi l-kawż a tinqata’ ming ħajr konklu żjonijiet tal-Avukat Ġenerali.  
Artikolu 21 
Ka ż jista' jitressaq quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja permezz ta' rikors bil-miktub indirizzat lir-Re ġis­
tratur. Fir-rikors g ħandu jkun hemm l-isem u l-indirizz tar-rikorrent u l-kwalita' tal-firmatarju, l-isem 
tal-parti jew tal-partijiet avversarji, is-su ġġett tal-kwistjoni, it-talbiet, u espo żizzjoni fil-qosor tal-motivi 
tat-talba.  
Ir-rikors g ħandu jkun akkompanjat, meta ikun il-ka ż, mill-att li tieg ħu jintalab l-annullament jew fl- 
ipotesi kontemplata fl-Artikolu 265 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, minn 
dokument li ji ċċertifika d-data tat-talba prevista f'dawn l-Artikoli. Jekk dawn id-dokumenti ma jkunux 
ġew pre żentati mar-rikors, ir-Re ġistratur għandu jsejja ħ lil parti nteressata sabiex i ġġibhom fi żmien 
ra ġonevoli, bla ma i żda tkun tista ti ġi eċċ epita d-dekadenza f'ka ż li d-dokumenti jin ġiebu wara li jkun 
għalaq i ż-żmien li fih kellu jsir ir-rikors.  
Artikolu 22 
Il-ka żijiet li jaqg ħu ta ħt l-Artikolu 18 tat-Trattat tal-KEEA g ħandhom jitressqu quddiem il-Qorti tal- 
Ġustizzja permezz ta' appell indirizzat lir-Re ġistratur. L-appell g ħandu jkun fih l-isem u l-indirizz tar- 
rikorrent u l-kwalità tal-firmatarju, referenza g ħad-de ċiżjoni li minnha jkun qed isir l-appell, l-ismijiet 
tal-partijiet avversarji, is-su ġġett tal-kaw ża, it-talbiet, u espo żizzjoni fil-qosor tal-motivi tat-talba.  
Mar-rikors g ħandu jkun hemm kopja awtentika tad-de ċiżjoni tal-Kumitat ta' l-Arbitra ġġ li tkun qed 
tiġi kontestata.  
Jekk il-Qorti tiċħ ad l-appell, is-sentenza tal-Kumitat ta' l-Abitra ġġ tkun definittiva.  
Jekk il-Qorti tannulla d-de ċiżjoni tal-Kumitat ta' l-Arbitra ġġ, il-kwistjoni tista' tar ġa' tinfeta ħ jekk ikun 
il-ka ż, fuq l-inizjattiva ta' wa ħda mill-partijiet fil-kaw ża, quddiem il-Kumitat ta' l-Arbitra ġġ. Dan ta' l- 
aħħar g ħandu jikkonforma ru ħu mal-punti ta' dritt de ċiżi mill-Qorti.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/215
Artikolu 23  
Fil-ka żijiet previsti mill-Artikolu 267 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, id-de ċiż­
joni tal-qorti jew tribunal nazzjonali li tissospendi l-pro ċedimenti u tirriferi l-ka ż lill-Qorti tal- 
Ġustizzja g ħandha ti ġi notifikata lill-Qorti tal- Ġustizzja mill-qorti jew tribunal nazzjonali. Din id- 
de ċiżjoni g ħandha ti ġi mbag ħad notifikata mir-Re ġistratur tal-Qorti lill-partijiet, lill-Istati Membri u 
lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-istituzzjoni, lill-korp jew lill-organu ta' l-Unjoni li adottaw l-att li l- 
validità jew l-interpretazzjoni tieg ħu tkun kontestata.  
Fi żmien xahrejn minn din in-notifika, il-partijiet, l-Istati Membri, l-Kummisjoni u meta jkun il-ka ż, l- 
istituzzjoni, l-korp jew l-organu ta' l-Unjoni li adottaw l-att li l-validità jew l-interpretazzjoni tieg ħu 
tkun kontestata jkollhom id-dritt li jippre żentaw noti jew osservazzjonijiet bil-miktub lill-Qorti.  
F'ka żijiet kontemplati fl-Artikolu 267 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, id- 
de ċiżjoni tal-qorti jew tribunal nazzjonali g ħandha ti ġi notifikata mir-Re ġistratur tal-Qorti ukoll 
lill-Istati li ffirmaw il-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, barra mill-Istati Membri, kif ukoll 
lill-Awtorita' ta' Sorveljanza ta' l-EFTA prevista f'dak il-ftehim, li fi żmien xahrejn min-notifika, meta 
jkollu x' jaqsam wie ħed mill-oqsma ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim, ikunu jistg ħu jippre żentaw lill- 
Qorti, noti jew osservazzjonijiet bil-miktub.  
Fejn ftehim relatat ma' suġġett spe ċifiku, konklu ż mill-Kunsill u Stat wie ħed jew aktar li mhux 
membri, jipprovdi li dawk l-Istati jkunu intitolati li jippre żentaw noti jew osservazzjoni bil-miktub 
meta qorti jew tribunal ta' Stat Membru tirriferi g ħall-Qorti tal- Ġustizzja għal de ċiżjoni preliminari 
kwistjoni li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-ftehim, id-de ċiżjoni tal-qorti jew tribunal nazzjonali li 
fiha dik il-kwistjoni g ħandha tkun innotifikata lill-Istati mhux membri kkon ċernati. Fi żmien xahrejn 
minn din in-notifika, dawk l-Istati jistg ħu jippre żentaw lill-Qorti noti jew osservazzjonijiet bil-miktub.  
Artikolu 23a  ( 1 ) 
Ir-Regoli tal-Pro ċedura jistg ħu jipprovdu g ħal pro ċedura m ħaffa u, fir-rigward ta’ rinviji preliminari li 
jirrigwardaw l-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, għal pro ċedura b’ur ġenza. 
Dawn il-proċ eduri jistg ħu jipprovdu, fir-rigward tal-pre żentata ta’ noti jew ta’ osservazzjonijiet bil- 
miktub, għ al terminu iqsar minn dak previst mill-Artikolu 23, u, b’deroga mir-raba’ subparagrafu tal- 
Artikolu 20, li ma ji ġux ippre żentati konkluż jonijiet mill-Avukat Ġenerali.  
Il-pro ċedura b’ur ġenza tista’ wkoll tipprovdi għal-limitazzjoni tal-partijiet u ta’ dawk l-o ħrajn inte ­
ressati msemmija fl-Artikolu 23, awtorizzati li jippre żentaw noti jew osservazzjonijiet bil-miktub, u, 
f’ka żijiet ta’ ur ġenza estrema, g ħad-dispensa mill-fa żi bil-miktub tal-pro ċedura.MT C 83/216 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010  
( 1 ) Artikolu introdott mid-De ċiżjoni 2008/79/KE, Euratom ( ĠU L 24, 29.1.2008, p. 42).
Artikolu 24 
Il-Qorti tal- Ġustizzja tista' titlob lill-partijiet sabiex i ġibu d-dokumenti kollha u sabiex jag ħtu l- 
informazzjoni kollha li l-Qorti tkun tixtieq. F' ka ż ta' rifjut, tieħ u nota formali.  
Il-Qorti tista' wkoll te ħtie ġ li l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet, korpi jew organi li ma jkunux parti 
fil-kaw ża jag ħtu l-informazzjoni kollha li l-Qorti tqis me ħtie ġa g ħall-fini tal-pro ċess. 
Artikolu 25 
Il-Qorti tal- Ġustizzja tista f'kull żmien tag ħti perizja lil kull persuna, korp, uffi ċju, kummissjoni jew 
organu li tag ħżel hi. 
Artikolu 26 
Jistg ħu jinstemg ħu xhieda skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli tal-Pro ċedura.  
Artikolu 27 
Rigward xhieda li jonqsu li jidhru, il-Qorti tal- Ġustizzja g ħandha l-poteri li ġeneralment jing ħataw lill- 
qrati u lit-tribunali u tista' timponi pieni ta' flus skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli tal- 
Pro ċedura.  
Artikolu 28 
Ix-xhieda u l-periti jistg ħu jinstemg ħu bil- ġurament li jittie ħed skond il-forma stabbilita fir-Regoli tal- 
Pro ċedura jew bil-mod kif stabbilit fil-li ġijiet tal-pajji ż tax-xhud jew tal-perit.  
Artikolu 29 
Il-Qorti tal- Ġustizzja tista' tordna li xhud jew perit jinstama' mill-awtorità ġudizzjarja tal-post fejn 
ikun joqgħ od. 
L-ordni tintbag ħat g ħall-esekuzzjoni lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti skond il-kondizzjonijiet stab ­
biliti fir-Regoli tal-Pro ċedura. L-atti ri żultanti mill-esekuzzjoni tar-rogatorji g ħandhom ji ġu rritornati 
lill-Qorti bl-istess kondizzjonijiet.  
Il-Qorti g ħandha t ħallas l-ispejje ż, b'dan li tg ħaddihom, jekk ikun il-ka ż, lill-partijiet.  
Artikolu 30  
Kull Stat Membru g ħandu jqis kull vjolazzjoni tal- ġurament minn xhud jew minn perit b ħala l-istess 
reat kommess quddiem Qorti tal- Ġustizzja nazzjonali tieg ħu f'materji ċivili. Fuq denunzja tal-Qorti 
tal- Ġustizzja, l-Istat Membru kon ċernat g ħandu jippro ċedi kontra l-awturi ta' dak ir-reat quddiem il- 
qorti kompetenti nazzjonali.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/217
Artikolu 31  
Is-smig ħ fil-Qorti tal- Ġustizzja għandu jkun pubbliku, sakemm il-Qorti tal- Ġustizzja, fuq inizjattiva 
tag ħha jew fuq talba tal-partijiet kon ċernati, ma tiddeċ idix mod ie ħor g ħal ra ġunijiet serji.  
Artikolu 32  
Waqt is-smig ħ il-Qorti tal- Ġustizzja tista' te żamina l-periti, ix-xhieda u l-partijiet infushom. Madana ­
kollu dawn ta' l-a ħħar jistg ħu jindirizzaw il-Qorti tal- Ġustizzja biss permezz tar-rappre żentanti 
tag ħhom.  
Artikolu 33  
Għandhu jin żamm verbal ta' kull smig ħ li ji ġi ffirmat mill-President u mir-Re ġistratur.  
Artikolu 34  
Il-lista tal-kaw żi g ħandha ti ġi ffissata mill-President.  
Artikolu 35  
Id-deliberazzjonijiet tal-Qorti tal- Ġustizzja g ħandhom ikunu u jibqg ħu sigrieti.  
Artikolu 36  
Is-sentenzi g ħandhom ikunu motivati. Għandu jkollhom l-ismijiet ta' l-Im ħallfin li jkunu ħadu parti 
fid-deliberazzjonijiet.  
Artikolu 37  
Is-sentenzi g ħandhom ji ġu ffirmati mill-President u mir-Re ġistratur. G ħandhom jinqraw fil-Qorti bil- 
miftu ħ. 
Artikolu 38  
Il-Qorti tal- Ġustizzja tidde ċiedi dwar l-ispejje ż. 
Artikolu 39  
Il-President tal-Qorti tal- Ġustizzja jista’ jidde ċiedi, skond pro ċedura sommarja li tkun tista’ tidderoga 
safejn me ħtie ġ minn xi w ħud mir-regoli li fih dan l-Istatut u li g ħandha ti ġi stabbilita mir-Regoli tal- 
Pro ċedura, fuq talbiet inti żi kemm għas-sospensjonijiet previsti fl-Artikolu 278 tat-Trattat dwar il- 
Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea u fl-Artikolu 1 57 tat-Trattat KEEA, kemm fuq l-applikazzjoni tal- 
mi żuri provvi żorji skond l-Artikolu 279 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea, kif 
ukoll fuq is-sospensjoni ta’ l-esekuzzjoni skond ir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 299 tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea jew it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 164 tat-Trattat 
KEEA.MT C 83/218 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
F'ka ż ta impediment tal-President, ji ġi sostitwit minn Im ħallef ie ħor skond il-kondizzjonijiet stabbiliti 
fir-Regoli tal-Pro ċedura. 
Id-de ċiżjoni tal-President jew ta' l-Im ħallef li jkun issostitwih tkun biss ta' karattru provvi żorju u bl- 
ebda mod ma tippre ġudika d-de ċiżjoni tal-Qorti dwar il-meritu.  
Artikolu 40 
L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni jistg ħu jintervjenu fil-kaw żi li jkunu quddiem il-Qorti 
tal- Ġustizzja.  
L-istess dritt jappartjeni lill-korpi u lill-organi ta' l-Unjoni u lil kull persuna o ħra li tista' turi li 
għandha interess fir-ri żultat ta' xi kaw ża mi ġjuba quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja. Persuni fi żiċi jew 
ġuridi ċi ma jistg ħux jintervjenu f'kaw żi bejn Stati Membri, bejn istituzzjonijiet ta' l-Unjoni jew bejn 
Stati Membri u istituzzjonijiet ta' l-Unjoni.  
Mingħ ajr pre ġudizzju għat-tieni paragrafu, l-Istati, barra mill-Istati Membri, li ffirmaw il-Ftehim dwar 
iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif ukoll l-Awtorita ta' Sorveljanza ta' l-EFTA prevista f'dan il-ftehim, 
jistg ħu jintervjenu fil-kaw żi li jkunu quddiem il-Qorti meta dawn jirrigwardaw wie ħed mill-oqsma ta' 
l-applikazzjoni ta' l-istess Ftehim.  
It-talbiet fir-rikors g ħal intervent jistg ħu jkollhom biss b ħala su ġġett is-sostenn tat-talbiet ta’ wa ħda 
mill-partijiet.  
Artikolu 41 
Meta l-parti konvenuta, regolarment im ħarrka, tonqos milli tag ħmel sottomissjonijiet bil-miktub 
ting ħata s-sentenza fil-kontuma ċja tagħ ha. Is-sentenza tkun su ġġetta g ħall-oppo żizzjoni fi żmien 
xahar min-notifika tag ħha. Salv de ċiżjoni kuntrarja tal-Qorti tal- Ġustizzja, l-oppoż izzjoni ma twaq ­
qafx l-esekuzzjoni tas-sentenza mog ħtija fil-kontuma ċja. 
Artikolu 42  
L-Istati Membri, l-istituzzjonijiet, korpi u organi ta' l-Unjoni u kull persuna o ħra fisika jew ġuridika 
jistg ħu, fil-każ ijiet u skond il-kondizzjonijiet li ji ġu stabbiliti mir-Regoli tal-Pro ċedura, jibdew pro ċe­
dimenti ta' terzi kontra sentenzi mog ħtija ming ħajr ma huma jkunu ġew imsej ħa fil-kaw ża, meta dik 
is-sentenza tkun ta' pre ġudizzju g ħad-drittijiet tag ħhom. 
Artikolu 43 
F' ka ż ta' dubbju dwar it-tifsir jew il-portata ta' sentenza, ikun imiss lill-Qorti tal- Ġustizzja li tinter ­
pretaha fuq talba ta' xi parti jew ta' xi istituzzjoni ta' l-Unjoni li turi li jkollha interess f'dan.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/219
Artikolu 44  
Ir-revi żjoni ta' sentenza tista' tintalab lill-Qorti tal- Ġustizzja biss g ħar-ra ġuni li ji ġi skopert fatt ta' 
natura tali li jkollu influwenza de ċiżiva u li, qabel il-g ħoti tas-sentenza ma kienx mag ħruf lill-Qorti u 
lill-parti li titlob ir-revi żjoni. 
Il-pro ċedura tar-revi żjoni tinfeta ħ b'sentenza tal-Qorti li tikkonstata espressament l-e żistenza ta' fatt 
ġdid, tirrikonoxxi li jkun ta' karattru li jg ħati lok g ħar-revi żjoni u tiddikjara li fuq dan il-motiv it-talba 
tkun ammissibli.  
Ebda talba għar-revi żjoni ma tista' ssir wara li jg ħaddu g ħaxar snin mid-data tas-sentenza.  
Artikolu 45  
Ir-Regoli tal-Pro ċedura jistabbilixxi perijodi ta' grazzja fuq konsiderazzjonijiet ta' distanza.  
Ebda dritt ma jintilef b ħala ri żultat ta' l-iskadenza tat-termini, jekk il-parti interessata tipprova l- 
eżistenza ta' ka ż fortuwitu jew ta' forza ma ġġuri.  
Artikolu 46  
L-azzjonijiet kontra l-Unjoni f' materja ta' responsabbilltà non-kontrattwali ji ġu preskritti b' ħames 
snin li jing ħaddu minn meta ji ġri l-fatt li jag ħti lok g ħalihom. Il-preskrizzjoni ti ġi nterrotta kemm bil- 
pre żentata tar-rikors quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja, kif ukoll bit-talba qabel il-pre żentata li tista' 
tag ħmel il-parti leż a lill-istituzzjonijiet kompetenti ta' l-Unjoni. F' dan l-a ħħar ka ż, ir-rikors g ħandu 
jiġi pre żentat fit-terminu ta' xahrejn previst fl-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l- 
Unjoni Ewropea; japplikaw meta jkun il-ka ż, rispettivament id-dispo żizzjonijiet tat-tieni subparagrafu 
ta' l-Artikoli 265 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.  
Dan l-Artikolu g ħandu japplika wkoll g ħal rikorsi kontra l-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward tar- 
responsabbiltà non-kontrattwali.  
TITOLU IV  
QORTI ĠENERALI  
Artikolu 47  
L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9, l-Artikoli 14 u 15, l-ewwel, it-tieni, ir-raba' u l- ħames subpa ­
ragrafi ta' l-Artikolu 17, u l-Artikolu 18 g ħandhom japplikaw g ħall-Qorti Ġenerali u g ħall-membri 
tag ħha. 
Ir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 3 u l-Artikoli 10, 11 u 14 japplikaw mutatis mutandis g ħar-Re ġis­
tratur tal-Qorti Ġenerali.  
Artikolu 48  
Il-Qorti Ġenerali g ħandha tikkonsisti f'sebg ħa u g ħoxrin Im ħallef.MT C 83/220 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 49 
Il-membri tal-Qorti Ġenerali jistg ħu jissej ħu sabiex je żerċitaw il-funzjoni ta' Avukat Ġenerali.  
L-Avukat Ġenerali g ħandu l-funzjoni li jippre żenta pubblikament, bl-imparzjalità kollha u bl-indi ­
pendenza kollha, konklu żjonijiet motivati fuq ċerti kaw żi mressqa quddiem il-Qorti Ġenerali bl-g ħan 
li jassisti lilha fix-xog ħol tag ħha. 
Il-kriterji tal-g ħażla ta' dawn il-kaw żi, kif ukoll il-modalitajiet sabiex ji ġu nominati l-Avukati Ġenerali, 
huma stabbiliti fir-Regoli tal-Pro ċedura tal-Qorti Ġenerali.  
Membru tal-Qorti Ġenerali li ji ġi msejja ħ sabiex je żerċita l-funzjoni ta' Avukat Ġenerali f'kaw ża ma 
jistax jie ħu sehem fid-de ċizjoni ta' dik il-kaw ża. 
Artikolu 50 
Il-Qorti Ġenerali tiltaqa' f'awli komposti minn tlieta jew ħames Im ħallfin. L-Im ħallfin jele ġġu minn 
fosthom il-Presidenti ta' l-awli. Il-Presidenti ta' l-awli ta' ħames Im ħallfin ji ġu eletti g ħal tliet snin. 
Jistg ħu jer ġgħu ji ġu eletti g ħal darba o ħra. 
Il-kompoż izzjoni ta' l-awli u t-tqassim tal-kaw żi bejniethom isiru skond ir-Regoli tal-Pro ċedura. F' ċerti 
ka żi, determinati mir-Regoli tal-Pro ċedura, il-Qorti Ġenerali tista' tiltaqa' f'seduta plenarja jew tkun 
kostitwita minn Im ħallef wie ħed. 
Ir-Regoli tal-Pro ċedura jistg ħu ukoll jipprovdu li l-Qorti Ġenerali tiltaqa' f'Awla Manja fil-każ i u skond 
il-kondizzjonijiet spe ċifikati fihom.  
Artikolu 51 
B'deroga mir-regola stabbilita fl-Artikolu 256(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea, ġurisdizzjoni g ħandha tkun riservata g ħall-Qorti tal- Ġustizzja fl-azzjonijiet imsemmija fl- 
Artikoli 263 u 265 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea meta jitressqu minn Stat 
Membru kontra:  
(a) xi azzjoni jew nuqqas ta' azzjoni mill-Parlament Ewropew jew il-Kunsill, jew minn dawk i ż-żew ġ 
istituzzjonijiet f'azzjoni kon ġunta, ħlief g ħal: 
— de ċiżjonijiet me ħuda mill-Kunsill skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 108(2) tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea;  
— azzjonijiet tal-Kunsill adottati skond xi regolament tal-Kunsill dwar mi żuri sabiex i ħarsu l- 
kummer ċ fis-sens ta' l-Artikolu 207 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea;  
— azzjonijiet tal-Kunsill li permezz tag ħhom il-Kunsill je żerċita s-setg ħat ta' implimentazzjoni 
skond l-Artikolu 291(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea;MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/221
(b) kontra xi azzjoni jew nuqqas ta' azzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 331(1) tat-Trattat dwar 
il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.  
Ġurisdizzjoni g ħandha tkun ukoll riservata g ħall-Qorti tal- Ġustizzja fl-azzjonijiet imsemmija fl-istess 
Artikoli meta dawn jitressqu minn xi istituzzjoni ta' l-Unjoni kontra xi azzjoni jew nuqqas ta' azzjoni 
mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill, minn dawk i ż-żew ġ istituzzjonijiet f'azzjoni kon ġunta, jew 
mill-Kummissjoni, jew jitressqu minn xi istituzzjoni ta' l-Unjoni kontra xi azzjoni jew nuqqas ta' 
azzjoni mill-Bank Ċentrali Ewropew.  
Artikolu 52  
Il-President tal-Qorti tal- Ġustizzja u l-President tal-Qorti Ġenerali g ħandhom jistabbilixxu, bi qbil 
bejniethom, il-kondizzjonijiet li ta ħthom l-uffi ċjali u l-impjegati l-o ħra adetti mal-Qorti tal-Ġ ustizzja 
jag ħtu s-servizzi tag ħhom lill-Qorti Ġenerali sabiex jassiguraw il-funzjonament tag ħha. Ċerti uffi ċjali 
jew impjegati o ħra jkunu responsabbli lejn ir-Reġ istratur tal-Qorti Ġenerali ta ħt l-awtorità tal-Presi ­
dent tal-Qorti Ġenerali.  
Artikolu 53  
Il-pro ċedura quddiem il-Qorti Ġenerali ti ġi regolata bit-Titolu III.  
Il-Pro ċedura quddiem il-Qorti Ġenerali ti ġi pre ċizata u kompletata, safejn ikun me ħtie ġ, mir-Regoli 
tal-Pro ċedura. Ir-Regoli tal-Pro ċedura jistg ħu jidderogaw mir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 40 u 
mill-Artikolu 41 sabiex jie ħdu in konsiderazzjoni l-karatteristi ċi spe ċifi ċi tal-litigazzjoni fil-qasam tal- 
proprjetà intellettwali.  
B’deroga mir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 20, l-Avukat Ġenerali jista’ jippre żenta l-konklu żjonijiet 
motivati tieg ħu bil-miktub.  
Artikolu 54  
Jekk rikors jew att pro ċedurali ie ħor indirizzat lill-Qorti Ġ enerali ji ġi pre żentat bi żball lir-Re ġistratur 
tal-Qorti tal- Ġustizzja, dan għandu jg ħaddih immedjatament lir-Re ġistratur ta-Qorti Ġenerali; bl-istess 
mod, jekk rikors jew att pro ċedurali ie ħor indirizzat lill-Qorti tal-Ġ ustizzja ji ġi pre żentat bi żball lir- 
Re ġistratur tal-Qorti Ġenerali, dan għandu jg ħaddih immedjatament lir-Re ġistratur tal-Qorti tal- 
Ġustizzja.  
Meta l-Qorti Ġenerali ssib li ma tkunx kompetenti sabiex tie ħu konjizzjoni ta' rikors li jidħ ol fil- 
kompetenza tal-Qorti tal- Ġustizzja, hija tirriferi l-kaw ża lill-Qorti tal- Ġustizzja; bl-istess mod meta l- 
Qorti tal- Ġustizzja ssib li rikors jid ħol fil-kompetenza tal-Qorti Ġenerali, hija tirriferi lil din ta' l- 
aħħar, li mbag ħad ma tkunx tista' tirrifjuta l-kompetenza tag ħha. 
Meta quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja u l-Qorti Ġenerali jinġ iebu kaw żi fejn tkun qed issir l-istess talba, 
fejn titqajjem l-istess kwistjoni ta' interpretazzjoni jew jitqanqal dubbju dwar il-validita' ta' l-istess att, 
il-Qorti Ġenerali tista', wara li tkun semg ħet il-partijiet, twaqqaf il-pro ċedimenti sakemm il-Qorti tal- 
Ġustizzja tkun tat sentenza, jew, fejn l-azzjoni titressaq skond l-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il- 
Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, ma ta ċċettax il- ġurisdizzjoni sabiex hekk il-Qorti tal- Ġustizzja 
tkun tista' tidde ċiedi dwar dawk l-applikazzjonijiet. Fl-istess ċirkostanzi, il-Qorti tal- Ġustizzja tista' 
wkoll tidde ċiedi li twaqqaf il-pro ċedimenti li jkun hemm quddiemha; f'dak il-ka ż il-pro ċedimenti ta' 
quddiem il-Qorti Ġenerali g ħandhom jitkomplew.  
Meta Stat Membru u istituzzjoni ta' l-Unjoni jkunu jirriku żaw l-istess att, il-Qorti Ġenerali m'g ħand ­
hiex ta ċċetta ġurisdizzjoni sabiex hekk il-Qorti tal- Ġustizzja tkun tista' tidde ċiedi dawk il-kontestaz ­
zjonijiet.MT C 83/222 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 55 
Id-de ċiżjonijiet tal-Qorti Ġenerali li jikkonkludu l-pro ċediment, li jaqtg ħu parzjalment kwistjonijiet fil- 
mertu, jew li jikkonkludu kwistjoni ta' pro ċedura dwar e ċċezzjoni ta' inkompetenza jew ta' inam ­
missibbiltà g ħandhom ji ġu notifikati mir-Re ġistratur tal-Qorti Ġenerali lill-partijiet kollha kif ukoll lill- 
Istati Membri kollha u lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni anke jekk dawn ma kinux intervjenew fil-kaw ża 
quddiem il-Qorti Ġenerali.  
Artikolu 56 
Jista’ ji ġi ppre żentat appell quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja, fi żmien xahrejn li jiddekorru min-notifika 
tad-deċ iżjoni appellata, mid-de ċiżjonijiet tal-Qorti Ġenerali li jikkonkludu l-pro ċediment kif ukoll 
mid-de ċiżjonijiet tag ħha li jaqtg ħu parzjalment kwistjonijiet fil-mertu, jew li jikkonkludu kwistjoni 
ta' pro ċedura dwar e ċċezzjoni ta' inkompetenza jew ta' inammissibbiltà.  
Dan l-appell jista' jitressaq minn kwalunkwe parti li tkun tilfet parzjalment jew g ħal kollox, fit-talbiet 
tag ħha. B'danakollu dawk li jintervjenu ħlief l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Komuntajiet, jistg ħu 
jressqu dan l-appell biss meta d-de ċiżjoni tal-Qorti Ġenerali taffettwahom direttament.  
Ħlief fil-ka ż ta' kaw żi bejn l-Unjoni u l-impjegati tagħhom, appell jista wkoll jitressaq minn Stati 
Membri u istituzzjonijiet ta' l-Unjoni li ma kinux intervjenew fil-kaw ża quddiem il-Qorti Ġ enerali. 
F'dan il-ka ż l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet ikunu fl-istess po żizzjoni b ħal dik ta' Stati Membri jew 
istituzzjonijiet li jkunu intervjenew fi Prim' Istanza.  
Artikolu 57 
Jista' jsir appell quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja kontra d-de ċiżjonijiet tal-Qorti Ġenerali li jkunu ċaħdu 
talba g ħall-intervent fi żmien ġimgħatejn li jmissu min-notifika tad-de ċiżjoni ta ċ-ċaħda, minn kull 
persuna li t-talba tag ħha tkun ġiet mi ċħuda. 
Il-partijiet fil-pro ċedimenti jistg ħu jappellaw quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja kontra sentenza tal-Qorti 
Ġenerali mog ħtija skond l-Artikolu 278 jew l-Artikolu 279 jew ir-raba' subparagrafu ta' l-Arti ­
kolu 299 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea jew skond l-Artikolu 157 jew it- 
tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 164 tat-Trattat KEEA fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika tag ħha. 
L-appell imsemmi fl-ewwel żew ġ paragrafi ta' dan l-Artikolu ji ġi de ċiż skond il-pro ċedura msemmija 
fl-Artikolu 39.  
Artikolu 58 
Appell quddiem il-Qorti tal-Ġ ustizzja għandu jkun limitat g ħal punti ta' dritt. Jista' jkun ibba żat fuq 
motivi ta' l-inkompetenza tal-Qorti Ġenerali, ta' ksur tal-pro ċedura quddiemha li tag ħmel ħsara lill- 
interessi ta' l-appellant kif ukoll il-ksur tad-dritt ta' l-Unjoni mill-Qorti Ġenerali.  
L-appell ma jistax isir biss fuq l-ammont ta' l-ispejje ż u fuq min g ħandu j ħallashomMT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/223
Artikolu 59  
Fil-ka ż ta' appell kontra deċ iżjoni tal-Qorti Ġenerali, il-pro ċedura quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja 
għandha tkun tikkonsisti f'parti bil-miktub u parti orali. Skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli 
tal-Pro ċedura, il-Qorti tal- Ġustizzja, wara li tkun semg ħet lill-Avukat Ġenerali u lill-partijiet, tkun tista' 
tidde ċiedi ming ħajr il-pro ċedura orali.  
Artikolu 60  
Mingħ ajr pre ġudizzju g ħall-Artikoli 278 u 279 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 
jew g ħall-Artikolu 157 tat-Trattat KEEA, l-appell ma jkollux effett sospensiv.  
B'deroga g ħall-Artikolu 280 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, id-de ċiżjonijiet 
tal-Qorti Ġenerali li jannullaw regolament ikollhom effett biss mid-data ta' skadenza tat-terminu 
previst fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 56 ta' dan l-Istatut jew, jekk jitressaq appell f'dak it- 
terminu, mid-data ta ċ-ċaħda ta' l-appell, ming ħajr pre ġudizzju għall-fakulta ta' parti li tag ħmel talba 
lill-Qorti tal- Ġustizzja, skond l-Artikoli 278 u 279 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea jew skond l-Artikolu 157 tat-Trattat KEEA, g ħas-sospensjoni ta' l-effetti tar-regolament 
annullat jew għall-adozzjoni ta' kull provvediment ie ħor provvi żorju.  
Artikolu 61  
Jekk l-appell ikun fondat sewwa, il-Qorti tal- Ġustizzja tannulla d-de ċiżjoni tal-Qorti Ġenerali. Tista' 
allura jew hija stess tidde ċiedi definittivament il-kaw ża, meta din tkun fi stat li ti ġi de ċiża, jew 
tirrinvija l-kwistjoni quddiem il-Qorti Ġenerali sabiex din tidde ċidiha. 
F' ka ż ta' rinviju, fuq punti ta' dritt il-Qorti Ġenerali tkun marbuta bid-de ċizjoni tal-Qorti tal- 
Ġustizzja.  
Meta appell mag ħmul minn Stat Membru jew minn istituzzjoni ta' l-Unjoni li ma jkunux intervjenew 
fil-kaw ża quddiem il-Qorti Ġ enerali, ikun fondat, il-Qorti tal- Ġustizzja tista', jekk ikun jidhrilha 
me ħtie ġ, tindika dawk l-effetti tad-de ċiżjoni annullata tal-Qorti Ġenerali li jkollhom ji ġu konsidrati 
definittivi di fronti l-partijiet fil-kaw ża. 
Artikolu 62  
Fil-ka żijiet previsti fl-Artikolu 256(2) u (3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, l- 
Avukat Ġenerali Ewlieni jista', meta jidhirlu li jkun hemm riskju serju ta' pre ġudizzju g ħall-unità jew 
il-koerenza tad-dritt ta' l-Unjoni, jipproponi li l-Qorti tal- Ġustizzja te żamina mill- ġdid id-de ċiżjoni tal- 
Qorti Ġenerali.  
Il-proposta g ħandha ssir fi żmien xahar mill-g ħoti tad-de ċiżjoni tal-Qorti Ġenerali. Fi zmien xahar 
minn meta tir ċievi l-proposta mag ħmula mill-Avukat Ġ enerali Ewlieni, il-Qorti tal- Ġustizzja għandha 
tidde ċiedi jekk ikunx hemm lok jew le g ħall-e żami mill- ġdid tad-de ċiżjoni.  
Artikolu 62a  
Il-Qorti tal- Ġustizzja għandha tie ħu de ċiżjonijiet fuq il-kwistjonijiet li huma su ġġetti għal eż ami mill- 
ġdid permezz ta' pro ċedura b' ur ġenza abba żi ta' inkartament li jkun intbag ħatilha mill-Qorti Ġene ­
rali.MT C 83/224 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Il-partijiet interessati msemmija fl-Artikolu 23 ta' dan l-Istatut kif ukoll, fil-ka żijiet previsti mill- 
Artikolu 256(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-partijiet fil-pro ċediment 
quddiem il-Qorti Ġenerali g ħandhom id-dritt li jressqu, quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja, noti jew 
osservazzjonijiet bil-miktub dwar kwistjonijiet li g ħandhom ji ġu eż aminati mill- ġdid fi żmien stipulat 
għal dan il-g ħan. 
Il-Qorti tal- Ġustizzja tista' tidde ċiedi li tifta ħ il-pro ċedura orali qabel ma tie ħu de ċiżjoni. 
Artikolu 62 b 
Fil-ka żijiet previsti mill-Artikolu 256(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, 
ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikoli 278 u 279 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea, il-proposta ta' eż ami mill- ġdid u d-de ċiżjoni ta' ftu ħ ta' pro ċedura ta' e żami mill- ġdid m' 
għandhomx natura sospensiva. Jekk il-Qorti tal- Ġustizzja tiddikjara li d-de ċiżjoni tal-Qorti Ġenerali 
tipperikola l-unità jew il-koerenza tad-Dritt ta' l-Unjoni, hija g ħandha tirriferi l-kaw ża quddiem il- 
Qorti Ġenerali li tkun marbuta bil-punti ta' li ġi de ċiżi mill-Qorti tal- Ġustizzja; il-Qorti tal- Ġustizzja 
tista' tindika liema mill-effetti tad-de ċiżjoni tal-Qorti Ġenerali g ħandhom jitqiesu b ħala definittivi fir- 
rigward tal-partijiet involuti fit-tilwima. Madankollu, jekk, b'konsiderazzjoni tar-ri żultat ta' l-e żami 
mill- ġdid, is-soluzzjoni tal-kwistjoni to ħro ġ minn konstatazzjonijiet ta' fatt li fuqhom hija bba żata d- 
de ċiżjoni tal-Qorti Ġenerali, il-Qorti tal- Ġustizzja g ħandha tie ħu de ċiżjoni li ma tkunx appellabbli.  
Fil-ka żijiet previsti fl-Artikolu 256(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, fin- 
nuqqas ta' proposta ta' e żami mill- ġdid jew ta' deċ iżjoni ta' ftu ħ tal-pro ċedura ta' e żami mill- ġdid, 
ir-risposta jew ir-risposti mog ħtija mill-Qorti Ġenerali g ħall-kwistjonijiet li jkunu ġew imressqa lilha 
jkollhom effett minn meta jiskadu l-perijodi previsti g ħal dan il-g ħan mill-Artikolu 62, it-tieni 
subparagrafu. F'ka ż ta' ftu ħ ta' pro ċedura ta' e żami mill- ġdid, ir-risposta jew risposti li jkunu su ġġetti 
għal eż ami mill- ġdid g ħandu jkollhom effett meta tintemm din il-pro ċedura, ħlief jekk il-Qorti tal- 
Ġustizzja tidde ċiedi mod ie ħor. Jekk il-Qorti tal- Ġustizzja tiddikjara li d-de ċiżjoni tal-Qorti Ġenerali 
tipperikola l-unità jew il-koerenza tad-dritt ta' l-Unjoni, ir-risposta mog ħtija mill-Qorti tal- Ġustizzja 
għall-kwistjonijiet li jkunu su ġġetti g ħal eż ami mill- ġdid tie ħu post dik tal-Qorti Ġenerali.  
TITOLU IVa  
QRATI SPEĊ JALIZZATI  
Artikolu 62 c 
Id-dispo żizzjonijiet dwar il-kompetenzi, il-kompo żizzjoni, l-organizzazzjoni u l-pro ċedura ta' l-qrati 
spe ċjalizzati stabbiliti bis-sa ħħa ta' l-Artikoli 257 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea huma annessi ma' dan l-Istatut.  
TITOLU V  
DISPO ŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 63  
Ir-regoli tal-Pro ċedura tal-Qorti tal- Ġustizzja u tal-Qorti Ġenerali g ħandu jkun fihom id-dispo żizzjo ­
nijiet kollha me ħtie ġa sabiex ji ġi applikat u, fejn hemm b żonn, kompletat dan l-Istatut.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/225
Artikolu 64  
Ir-regoli dwar l-arran ġamenti lingwistiċ i applikabbli g ħall-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea 
għandhom ji ġu stabbiliti b'regolament tal-Kunsill li ja ġixxi b'mod unanimu. Dan ir-Regolament 
għandu ji ġi adottat fuq it-talba tal-Qorti tal- Ġustizzja u wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni u l- 
Parlament Ewropew, jew fuq proposta mill-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-Qorti tal- 
Ġustizzja u mal-Parlament Ewropew.  
Sakemm dawn ir-regoli ji ġu adottati id-dispo żizzjonijiet tar-Regoli tal-Pro ċedura tal-Qorti tal- 
Ġustizzja u r-Regoli tal-Pro ċedura tal-Qorti Ġenerali relattivi għal-lingwa għandhom ikomplu 
japplikaw. B'deroga mill-Artikoli 253 u 254 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, 
dawk id-dispoż izzjonijiet jistg ħu ji ġu emendati jew revokati biss bl-approvazzjoni unanima tal- 
Kunsill.  
ANNESS I  
IT-TRIBUNAL G ĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU TA’ L-UNJONI EWROPEA  
Artikolu 1  
It-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ “It-Tribunal g ħas-Servizz 
Pubbliku”, g ħandu je żerċita fl-ewwel istanza l-kompetenza li jidde ċiedi dwar kwistjonijiet bejn l-Unjoni u l-impjegati 
tag ħhom skond l-Artikolu 270 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, inklu żi dawk il-kwistjonijiet 
bejn il-korpi jew a ġenziji kollha u l-impjegati tag ħhom li fir-rigward tag ħhom il-kompetenza hija attribwita lill-Qorti 
tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.  
Artikolu 2  
It-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku g ħandu jkun kompost minn seba’ m ħallfin. Fuq talba tal-Qorti tal- Ġustizzja, il-Kunsill, li 
jaġixxi b’ma ġġoranza kwalifikata, jista’ j żid in-numru ta’ m ħallfin.  
L-im ħallfin g ħandhom ji ġu ma ħtura għ al perjodu ta’ sitt snin. L-im ħallfin li jispi ċċaw il-mandat tag ħhom jistg ħu ji ġu 
ma ħtura mill- ġdid. 
Kull post vakanti g ħandu jimtela bil-ħ atra ta’ m ħallef ġdid g ħal perjodu ta’ sitt snin.  
Artikolu 3  
1. L-im ħallfin għ andhom ji ġu ma ħtura mill-Kunsill, li ja ġixxi skond ir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 257 tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mal-Kumitat previst f’dan l-Artikolu. Fil- ħatra ta’ l- 
im ħallfin, il-Kunsill g ħandu ji żgura li jkun hemm kompo żizzjoni ekwilibrata tat-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku fuq 
ba żi ġeografika l-aktar wiesg ħa possibbli minn fost ċittadini ta’ l-Istati Membri u fir-rigward tas-sistemi legali rappre żentati.  
2. Kull persuna li g ħandha ċ-ċittadinanza ta’ l-Unjoni u li tissodisfa l-kondizzjonijiet previsti fir-raba’ subparagrafu ta’ l- 
Artikolu 257 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea tista’ tippre żenta l-kandidatura tag ħha. Il-Kunsill fuq 
ir-rakkomandazzjoni tal-Qorti tal- Ġustizzja, g ħandu jiffissa l-kondizzjonijiet u l-modalitajiet tal-pre żentazzjoni u l-ippro ­ 
ċessar tal-kandidaturi.  
3. G ħandu ji ġi stabbilit kumitat kompost minn seba’ persuni mag ħżula minn fost  ex membri tal-Qorti tal- Ġustizzja u 
tal-Qorti Ġenerali u avukati ta’ kompetenza rikonoxxuta. Il- ħatra tal-membri tal-kumitat u r-regoli tal- ħidma tieg ħu 
għandhom ji ġu de ċiżi mill-Kunsill fuq ir-rakkomandazzjoni tal-President tal-Qorti tal- Ġustizzja.MT C 83/226 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
4. Il-kumitat g ħandu jag ħti opinjoni dwar l-idoneità tal-kandidati sabiex je żerċitaw il-funzjoni ta’ m ħallef tat-Tribunal 
għas-Servizz Pubbliku. Il-kumitat g ħandu jannetti ma’ din l-opinjoni lista tal-kandidati li g ħandhom l-esperjenza ta’ livell 
għoli l-aktar adegwata. Tali lista g ħandha tikkonsisti f’numru ta’ kandidati li jikkorrispondi g ħall-inqas g ħad-doppju tan- 
numru ta’ m ħallfin li għ andhom ji ġu ma ħtura mill-Kunsill.  
Artikolu 4 
1. L-Im ħallfin għ andhom ja ħtru minn fosthom il-President tat-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku g ħal perjodu ta’ tliet 
snin. Il-mandat tieg ħu jista’ ji ġi m ġedded. 
2. It-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku g ħandu jkun kompost minn awli bi tliet im ħallfin. Hu jista’, f’ ċerti ka żijiet 
determinati mir-regoli tieg ħu ta’ pro ċedura, jiltaqa’ f’seduta plenarja, f’awla ta’ ħames im ħallfin jew f’awla ta’ m ħallef 
wie ħed. 
3. Il-President tat-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku g ħandu jippresjedi seduta plenarja u fl-awla ta’ ħames im ħallfin. Il- 
Presidenti ta’ l-awli ta’ tliet im ħallfin għ andhom jin ħatru skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1. Jekk il-President 
tat-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku ji ġi assenjat g ħal awla ta’ tliet im ħallfin, għ andu jkun hu li jippresjedi f’din l-awla.  
4. Il-kompetenzi u l-kworum tas-seduta plenarja kif ukoll il-kompo żizzjoni ta’ l-awli u l-assenjazzjoni tal-kaw żi lil 
dawn ta’ l-a ħħar g ħandhom jkunu stabbiliti mir-regoli ta’ pro ċedura.  
Artikolu 5 
L-Artikoli 2 sa 6, 14, 15, l-ewwel, it-tieni u l- ħames paragrafi ta’ l-Artikolu 17, kif ukoll l-Artikolu 18 ta’ l-Istatut tal-Qorti 
tal- Ġustizzja ta’ l-Unjoni Ewropea g ħandhom japplikaw g ħat-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku u g ħall-membri tieg ħu. 
Il- ġurament previst fl-Artikolu 2 ta’ l-Istatut g ħandu jittie ħed quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja u d-de ċiżjonijiet previsti fl- 
Artikoli tieg ħu 3, 4 u 6 g ħandhom ji ġu adottati mill-Qorti tal- Ġustizzja wara konsultazzjoni mat-Tribunal g ħas-Servizz 
Pubbliku.  
Artikolu 6 
1. It-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku g ħandu jkun appo ġġat mid-dipartimenti tal-Qorti tal- Ġustizzja u tal-Qorti Ġene ­
rali. Il-President tal-Qorti tal- Ġustizzja jew, meta jkun il-ka ż, il-President tal-Qorti Ġenerali, g ħandu jistabbilixxi bi qbil 
komuni mal-President tat-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku l-kondizzjonijiet li ta ħthom l-uffi ċjali u l-impjegati l-o ħra, addetti 
mal-Qorti tal- Ġustizzja jew mal-Qorti Ġenerali, għ andhom jag ħtu s-servizzi tag ħhom lit-Tribunal għ as-Servizz Pubbliku 
sabiex jassiguraw il-funzjonament tiegħ u. Ċerti uffi ċjali jew impjegati o ħra huma responsabbli lejn ir-Re ġistratur tat- 
Tribunal għ as-Servizz Pubbliku taħ t l-awtorità tal-President ta’ dan it-Tribunal.  
2. It-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku ja ħtar ir-Re ġistratur tieg ħu u jippreskrivi r-regoli tas-servizz tiegħ u. Ir-raba’ subpa ­
ragrafu ta’ l-Artikolu 3, l-Artikoli 10, 11 u 14 ta’ l-Istatut tal-Qorti tal- Ġustizzja ta’ l-Unjoni Ewropea g ħandhom japplikaw 
għar-Re ġistratur tat-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku.  
Artikolu 7  
1. Il-pro ċedura quddiem it-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku g ħandha tkun iggvernata mit-Titolu III ta’ l-Istatut tal-Qorti 
tal- Ġustizzja ta’ l-Unjoni Ewropea, ħlief għ all-Artikoli tieg ħu 22 u 23. Aktar pre ċiżjoni u kompletezza, skond il-b żonn, 
jistg ħu ji ġu stabbiliti fir-regoli ta’ pro ċedura tat-Tribunal.  
2. Id-dispo żizzjonijiet tar-re ġim lingwistiku tal-Qorti Ġenerali g ħandhom ikunu applikabbli g ħat-Tribunal g ħas-Servizz 
Pubbliku.  
3. L-istadju bil-miktub tal-pro ċedura għ andu jinkludi l-pre żentata tat-talba u l-e ċċezzjonijiet tal-konvenut, sakemm it- 
Tribunal għ as-Servizz Pubbliku ma jidde ċidix li hemm bż onn ta’ skambju ie ħor ta’ skritturi. Fejn isir it-tieni skambju ta’ 
skritturi, it-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku jista’, bil-qbil tal-partijiet, jidde ċiedi li jaqta’ l-kaw ża mingħ ajr ma ssir il- 
pro ċedura orali.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/227
4. F’kull stadju tal-pro ċedura, inklu ża l-pre żentata tat-talba, it-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku jista’ je żamina l-possib ­
biltajiet ta’ soluzzjoni bi ftehim tal-kwistjoni u jista’ jipprova jiffa ċilita tali soluzzjoni.  
5. It-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku g ħandu jidde ċiedi dwar l-ispejje ż tal-kaw ża. Ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizz ­
jonijiet partikolari tar-regoli ta’ pro ċedura, il-parti telliefa g ħandha t ħallas l-ispejje ż jekk hekk ikun de ċiż. 
Artikolu 8  
1. Fejn xi talba jew att pro ċedurali ie ħor li jkunu indirizzati lit-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku ji ġu pre żentati bi żball 
lir-Re ġistratur tal-Qorti tal- Ġustizzja jew tal-Qorti Ġenerali, dawn g ħandhom ji ġu trasmessi immedjatament minn dan ir- 
Re ġistratur lir-Re ġistratur tat-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku. Bl-istess mod, fejn xi talba jew att proċ edurali ie ħor li jkunu 
indirizzati lill-Qorti tal- Ġustizzja jew lill-Qorti Ġenerali ji ġu pre żentati bi żball lir-Re ġistratur tat-Tribunal g ħas-Servizz 
Pubbliku, dawn g ħandhom ji ġu trasmessi immedjatament minn dan ir-Re ġistratur lir-Re ġistratur tal-Qorti tal- Ġustizzja jew 
tal-Qorti Ġenerali.  
2. Fejn it-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku isib li mhuwiex kompetenti sabiex jie ħu konjizzjoni ta’ kaw ża li taqa’ fil- 
kompetenza tal-Qorti tal- Ġustizzja jew tal-Qorti Ġenerali, huwa għ andu jirriferi l-kaw ża lill-Qorti tal-Ġ ustizzja jew lill- 
Qorti Ġenerali. Bl-istess mod, fejn il-Qorti tal- Ġustizzja jew il-Qorti Ġenerali jsibu li kaw ża taqa’ fil-kompetenza tat- 
Tribunal għ as-Servizz Pubbliku, il-Qorti mitluba g ħandha tirriferi l-kaw ża lil dan ta’ l-a ħħar li ma jistax, f’dak il-ka ż, ji ċħad 
il-kompetenza tieg ħu. 
3. Fejn quddiem it-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku u l-Qorti Ġenerali jin ġiebu kaw żi li fihom titqajjem l-istess kwistjoni 
ta’ interpretazzjoni jew li fihom jitqanqal dubbju dwar il-validità ta’ l-istess att, it-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku, wara li 
jisma’ l-partijiet, jista’ jissospendi l-pro ċedimenti sakemm il-Qorti Ġenerali tag ħti d-de ċiżjoni tag ħha. 
Fejn quddiem it-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku u l-Qorti Ġenerali jin ġiebu kaw żi li jkollhom l-istess o ġġett, it-Tribunal 
għas-Servizz Pubbliku g ħandu jastjeni milli jassumi l-kompetenza tieg ħu sabiex il-Qorti Ġenerali tidde ċiedi l-kaw ża. 
Artikolu 9  
Appell jista’ jsir quddiem il-Qorti Ġenerali, fi żmien xahrejn li jiddekorru min-notifika tad-de ċiżjoni impunjata, kontra d- 
de ċiżjonijiet finali tat-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku, u kontra d-de ċiżjonijiet ta’ dak it-Tribunal li jaqtg ħu parzjalment 
kwistjonijiet fil-mertu, jew li jikkonkludu kwistjoni ta’ pro ċedura dwar e ċċezzjoni ta’ inkompetenza jew ta’ inammissib ­
biltà.  
Dan l-appell jista’ jitressaq minn kwalunkwe parti li ma tkunx irnexxiet, parzjalment jew g ħal kollox, fit-talbiet tag ħha. 
Madankollu, dawk li jintervjenu, ħlief l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni, jistg ħu jressqu dan l-appell biss meta 
d-deċ iżjoni tat-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku tolqothom direttament.  
Artikolu 10  
1. Jista’ jsir appell quddiem il-Qorti Ġenerali kontra d-de ċiżjonijiet tat-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku li jkunu ċaħdu 
talba għ all-intervent fi żmien ġimg ħatejn min-notifika tad-deċ iżjoni li ti ċħad, minn kull persuna li t-talba tag ħha tkun ġiet 
mi ċħuda. 
2. Il-partijiet fil-pro ċedimenti jistg ħu jappellaw quddiem il-Qorti Ġenerali mid-de ċiżjonijiet tat-Tribunal g ħas-Servizz 
Pubbliku mog ħtija skond l-Artikolu 278 jew l-Artikolu 279, jew skond ir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 299 tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea jew skond l-Artikolu 157 jew it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 164 tat- 
Trattat KEEA fi żmien xahrejn min-notifika tag ħha. 
3. Il-President tal-Qorti Ġenerali jista’ jidde ċiedi appelli previsti fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Aritkolu, skond pro ċedura 
sommarja li tkun tista’ tidderoga, safejn me ħtie ġ, minn xi w ħud mir-regoli li fih dan l-Anness u li g ħandha ti ġi stabbilita 
minn Regoli tal-Pro ċedura tal-Qorti Ġenerali.MT C 83/228 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 11 
1. Appell quddiem il-Qorti Ġenerali jista’ jitressaq biss fuq punti ta’ li ġi. L-appell jista’ jitressaq g ħal motivi ta’ l- 
inkompetenza tat-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku, ta’ ksur tal-pro ċedura quddiemha li jista’ jag ħmel ħsara lill-interessi ta’ l- 
appellant kif ukoll ksur tad-dritt ta’ l-Unjoni mit-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku.  
2. Ma jistax isir appell fuq il-kap ta’ l-ispejje ż biss, dwar min ibag ħtihom u l-ammonti tag ħhom.  
Artikolu 12 
1. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikoli 278 u 279 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea u g ħall- 
Artikolu 157 tat-Trattat KEEA, l-appell quddiem il-Qorti Ġenerali ma għ andux ikollu effett sospensiv.  
2. Fejn jitressaq appell minn de ċiżjoni tat-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku, il-pro ċedura quddiem il-Qorti Ġenerali 
għandha tikkonsisti f’parti bil-miktub u parti orali. Skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli tal-Pro ċedura, il-Qorti 
Ġenerali, wara li tkun semg ħet lill-partijiet, tista’ tidde ċiedi ming ħajr il-pro ċedura orali. 
Artikolu 13 
1. Jekk l-appell ikun fondat, il-Qorti Ġenerali g ħandha t ħassar id-de ċiżjoni tat-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku u 
tidde ċiedi l-kaw ża hija stess. Jekk il-kaw ża tkun f’punt fejn g ħad ma tistax tinqata’, il-Qorti Ġenerali g ħandha tibg ħat l- 
atti lura quddiem it-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku.  
2. Fejn il-kaw ża ti ġi rinvjata kif indikat fil-paragrafu pre ċedenti, it-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku g ħandu jibqa’ marbut 
bid-de ċiżjonijiet tal-Qorti Ġenerali fuq il-punti ta’ li ġi.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/229
PROTOKOLL (Nru 4)  
DWAR L-ISTATUTI TAS-SISTEMA EWROPEA TA' BANEK ĊENTRALI U 
TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA 
BILLI JIXTIEQU  li jg ħaddu l-Istatuti tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew 
kif hemm previst fl-Artikolu 129(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
KAPITOLU I  
SISTEMA EWROPEA TA' BANEK ĊENTRALI 
Artikolu 1  
Is-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali  
Skond l-Artikolu 282(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-Bank Ċentrali 
Ewropew (B ĊE) flimkien mal-banek ċentrali nazzjonali g ħandhom jikkostitwixxu s-Sistema Ewropea 
ta' Banek Ċentrali (SEB Ċ). Il-BĊ E flimkien mal-banek ċentrali nazzjonali ta' dawk l-Istati Membri li l- 
munita tag ħhom hija l-euro g ħandhom jikkostitwixxu l-Eurosistema.  
Is-SEB Ċ u l-B ĊE g ħandhom iwettqu l-kompiti tag ħhom u jwettqu l-attivitajiet tag ħhom skond id- 
dispo żizzjonijiet tat-Trattati u ta' dan l-Istatut.  
KAPITOLU II  
L-G ĦANIJIET U L-KOMPITI TAS-SEB Ċ 
Artikolu 2  
Għanijiet  
Skond l-Artikoli 127(1) u 282(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-mira 
ewlenija tas-SEB Ċ g ħandha tkun li żżomm l-istabbiltà tal-prezzijiet. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall- 
mira ta' l-istabbiltà tal-prezzijiet, g ħandha wkoll tag ħti appo ġġ lil-linji politi ċi ekonomi ċi ġenerali 
fl-Unjoni bil- ħsieb li tg ħin sabiex jinkisbu l-g ħanijiet ta' l-Unjoni kif indikati fl-Artikolu 3 tat-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea. Is-SEB Ċ g ħandha ta ġixxi skond il-prin ċipju ta' ekonomija ta' suq miftu ħ 
b'kompetizzjoni libera, u tiffavorixxi allokazzjoni effi ċjenti ta' ri żorsi, u konformement mal-prin ċipji 
indikati fl-Artikolu 119 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.MT C 83/230 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 3  
Kompiti  
3.1. Skond l-Artikolu 127(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il- ħidma 
fondamentali li g ħandha ssir permezz tas-SEB Ċ hija:  
— li tiddefinixxi u timplementa l-politika monetarja ta' l-Unjoni;  
— li tmexxi l-operazzjonijiet ta' kambju internazzjonali skond id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 219 
ta' dak it-Trattat;  
— li żżomm in depo żitu u tamministra r-riservi barranin uffi ċjali ta' l-Istati Membri;  
— li tippromwovi l-funzjonament regolari tas-sistemi tal-pagamenti.  
3.2. Skond l-Artikolu 127(3) tat-Trattat imsemmi, it-tielet subin ċiż ta' l-Artikolu 3.1 ma jippre ­ 
ġudikax id-dritt ta' Stati Membri li j żommu in depo żitu u jamministraw il-bilan ċi operattivi fil- 
kambju internazzjonali.  
3.3. Skond l-Artikolu 127(5) tat-Trattat imsemmi, is-SEB Ċ g ħandha tikkontribwixxi g ħat-tmexxija 
tmexxija tajba ta' linji politi ċi segwiti mill-awtoritajiet kompetenti f'dak li jirrigwarda is-sorveljanza 
prudenzjali li tkun marbuta mas-sorveljanza g ħaqlija ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u l-istabbilità tas- 
sistema finanzjarja.  
Artikolu 4  
Funzjonijiet konsultattivi  
Skond l-Artikolu 127(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
(a) il-B ĊE g ħandu ji ġi konsultat:  
— dwar kull att ta' l-Unjoni propost fl-oqsma ta' kompetenza tieg ħu; 
— mill-awtoritajiet nazzjonali dwar kull dispoż izzjoni leġ islattiva abbozzata fl-oqsma ta' kompe ­
tenza tag ħha, imma fil-limiti u ta ħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kunsill skond il-pro ċedura 
indikata fl-Artikolu 41;  
(b) il-B ĊE jista' jippre żenta l-opinjonijiet tieg ħu lill-istituzzjonijiet, korpi u organi ta' l-Unjoni jew lill- 
awtoritajiet nazzjonali dwar ħwejje ġ li jaqg ħu fl-oqsma ta' kompetenza tieg ħu. 
Artikolu 5  
Ġbir ta' informazzjoni statistika  
5.1. Sabiex ikun jista' jwettaq il-kompiti tas-SEB Ċ, il-B ĊE, assistit mill-banek ċentrali nazzjonali, 
għandu ji ġbor l-informazzjoni statistika me ħtie ġa jew ming ħand l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti 
jew direttament ming ħand operaturi ekonomi ċi. G ħal dan l-g ħan g ħandu jikkopera ma' l-istituzzjo ­
nijiet, korpi u organi ta' l-Unjoni u ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew pajji żi terzi u 
ma' organizzazzjonijiet internazzjonali.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/231
5.2. Il-banek ċentrali nazzjonali g ħandhom iwettqu, sa fejn ikunu jistg ħu, il-kompiti deskritti fl- 
Artikolu 5.1.  
5.3. Il-B ĊE g ħandu jikkontribwixxi g ħall-armonizzazzjoni, fejn ikun jin ħtie ġ, tar-regoli u tal-prat ­
tika tal- ġbir, il-kompilazzjoni u t-tqassim ta' l-istatistika fl-oqsma ta' kompetenza tieg ħu. 
5.4. Il-Kunsill, skond il-pro ċeduri stabbiliti fl-Artikolu 41, g ħandu jiddefinixxi l-persuni fi żiċi u 
ġuridi ċi li g ħandhom l-obbligu li jirrapportaw, ir-regoli ta' kunfidenzjalitaà u d-dispo żizzjonijiet 
adattati sabiex jinforza l-konformità.  
Artikolu 6  
Il-koperazzjoni internazzjonali  
6.1. Fil-qasam tal-koperazzjoni internazzjonali li tinvolvi l-kompiti fdati f'idejn is-SEB Ċ, l-B ĊE 
għandu jiddeciedi kif g ħandha tkun irrappre żentata s-SEB Ċ. 
6.2. Il-B ĊE u, bl-approvazzjoni tieg ħu, il-banek ċentrali nazzjonali, jistg ħu jipparte ċipaw f'istituz ­
zjonijiet monetarji internazzjonali.  
6.3. L-Artikoli 6.1 u 6.2 ma jippre ġudikawx l-Artikolu 138 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l- 
Unjoni Ewropea.  
KAPITOLU III  
L-ORGANIZZAZZJONI TAS-SEB Ċ 
Artikolu 7  
L-indipendenza  
Skond l-Artikolu 130 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, meta je żerċitaw il-poteri 
u jwettqu l-kompiti u jaqdu d-dmirijiet fdati f'idejhom bit-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea u b'dan l-Istatut, la l-B ĊE, la xi bank ċentrali nazzjonali, u lanqas xi membru tal-korpi 
de ċiżjonali tagħ hom, ma g ħandu jitlob jew ja ċċetta istruzzjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi ta' l- 
Unjoni, minn xi gvern ta' Stat Membru jew minn xi korp ie ħor. L-istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-Unjoni 
u l-gvernijiet ta' l-Istati Membri jintrabtu li jirrispettaw dan il-prin ċipju u li ma jippruvawx jinflu ­
wenzaw lill-membri tal-korpi de ċiżjonali tal-B ĊE jew tal-banek ċentrali nazzjonali, fil-qadi ta' dmiri ­
jiethom. 
Artikolu 8  
Prin ċipju ġenerali  
Is-SEB Ċ tkun regolata mill-korpi de ċiżjonali tal-B ĊE li fihom jittie ħdu d-de ċiżjonijiet.MT C 83/232 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 9  
Il-Bank Ċentrali Ewropew  
9.1. Il-B ĊE li, skond l-Artikolu 282(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, 
għandu jkollu personalità ġuridika, g ħandu jgawdi f'kull Stat Membru l-estensjoni kollha ta' kapa ċità 
legali l-aktar po żizzjoni legali estensiva li soltu mog ħtija bil-li ġi lill-persuni ġ uridi ċi; jista', b'mod 
partikolari, jakkwista proprjeta mobbli jew immobbli jew jiddisponi minnha, u jista' ikun parti fi 
pro ċeduri legali.  
9.2. Il-B ĊE g ħandha ti żgura li l-kompiti mog ħtija lis-SEB Ċ ta ħt l-Artikolu 127(2), (3) u (5) tat- 
Trattat imsemmi jitwettqu bl-attivitajiet tieg ħu stess, konformement ma' dan l-Istatut, jew permezz 
tal-banek ċentrali nazzjonali konformement ma' l-Artikoli 12.1 u 14.  
9.3. Skond l-Artikolu 129(1) tat-Trattat imsemmi, il-korpi de ċiżjonali tal-B ĊE li jie ħdu d-de ċiżjo ­
nijiet għandhom ikunu l-Kunsill Regolatorju u l-Bord E żekuttiv.  
Artikolu 10  
Il-Kunsill Regolatorju  
10.1. Skond l-Artikolu 283(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill 
Regolatorju g ħandu ji ġbor fih il-membri tal-Bord E żekuttiv tal-BĊ E u l-Gvernaturi tal-banek ċentrali 
nazzjonali ta' l-Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro. 
10.2. Kull membru tal-Kunsill Regolatorju g ħandu jkollu vot wie ħed. Mid-data li fiha n-numru ta' 
membri tal-Kunsill Regolatorju jeċċ edi l-21, kull membru tal-Kunsill Regolatorju g ħandu jkollu vot 
wie ħed u n-numru ta' gvernaturi bid-dritt tal-vot g ħandu jkun 15. Dawn id-drittijiet tal-vot ta' l-a ħħar 
għandhom ikunu assenjati u g ħandhom iduru kif ġej: 
— mid-data li fiha n-numru ta' gvernaturi jeċċ edi l-15, sakemm jil ħaq 22, il-gvernaturi g ħandhom 
ikunu allokati g ħal żew ġ gruppi, skond l-ikklassifikar tad-daqs ta' sehem ta' l-Istat Membru tal- 
bank ċentrali nazzjonali fil-prodott gross domestiku komplessiv bi prezzijiet tas-suq u fit-total 
komplessiv tal- balance sheet  ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji ta' l-Istati Membri li l-munita 
tag ħhom hija l-euro. L-ishma fil-prodott gross domestiku komplessiv bil-prezzijiet tas-suq u fit- 
total komplessiv tal-balance sheet ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji g ħandhom ikunu 
assenjati l-pi żijiet ta' 5/6 u 1/6 rispettivament. L-ewwel grupp g ħandu jkun kompost minn 
ħames gvernaturi u t-tieni grupp mill-gvernaturi li jkun fadal. Il-frekwenza tad-drittijiet tal-vot 
tal-gvernaturi allokati g ħall-ewwel grupp m'g ħandux ikun anqas mill-frekwenza tad-drittijiet tal- 
vot ta' dawk tat-tieni grupp. Ming ħajr pre ġudizzju għ as-sentenza pre ċedenti, l-ewwel grupp 
għandu jkun assenjat erba' drittijiet tal-vot u t-tieni grupp ħdax il-dritt tal-vot;  
— mid-data li fiha n-numru ta' gvernaturi jilħ aq 22, il-gvernaturi g ħandhom ikun allokati lil tlett 
gruppi skond klassifikazzjoni bba żata fuq il-kriterji t'hawn fuq. L-ewwel grupp g ħandu jkun 
kompost minn ħames gvernaturi u g ħandu jkun assenjat b'erba' drittijiet tal-vot. It-tieni grupp 
għandu jkun kompost minn nofs in-numru totali ta' gvernaturi, b'kull frazzjoni mi żjuda sa' l- 
eqreb numru s ħiħ, u g ħandu jkun assenjat tmien drittijiet tal-vot. It-tielet grupp g ħandu jkun 
kompost mill-bqija tal-gvernaturi u g ħandu jkun assenjat tlett drittijiet tal-vot;MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/233
— f'kull grupp, il-gvernaturi g ħandhom ikollhom id-drittijiet tal-vot tagħhom g ħal ammonti ta' 
żmien ugwali;  
— g ħall-kalkolazzjoni ta' l-ishma fil-prodott gross domestika komplessiv bil-prezzijiet tas-suq 
għandu japplika l-Artikolu 29.2. It-total komplessiv tal- balance sheet  ta' l-istituzzjonijiet finazjarju 
monetarji għandu jkun kalkolat skond il-qafas ta' l-istatistika li japplika fl-Unjoni Ewropea fil- ħin 
tal-kalkolazzjoni;  
— kull meta l-prodott gross domestiku komplessiv bil-prezzijiet tas-suq ikun a ġġustat skond l- 
Artikolu 29.3, jew kull meta n-numru ta' gvernaturi ji żdied, id-daqs u/jew il-kompo żizzjoni 
tal-gruppi g ħandu jkun a ġġustat skond il-prin ċipji msemmija hawn fuq;  
— il-Kunsill Regolatorju, li ja ġixxi b'ma ġġoranza ta' żew ġ terzi tal-membri tieg ħu, bid-dritt tal-vot 
jew ming ħajr id-dritt tal-vot, g ħandu jie ħu l-passi kollha me ħtie ġa g ħall-implimentazzjoni tal- 
prin ċipji msemmija hawn fuq u jista' jidde ċiedi li jipposponi l-bidu tas-sistema ta' rotazzjoni sad- 
data li fiha n-numru ta' gvernaturi jeċċ edi 18.  
Id-dritt tal-vot g ħandu ji ġi eżerċitat personalment. B'deroga minn din ir-regola, ir-Regoli ta' Pro ċedura 
msemmija fl-Artikolu 12.3 jistg ħu jistabbilixxu li membri tal-Kunsill Regolatorju jistg ħu jitfg ħu l-vot 
tag ħhom permezz ta'  teleconferencing . Dawn ir-regoli għandu jipprovdu wkoll li membru tal-Kunsill 
Regolatorju li ma jkunx jista' jattendi l-laqg ħat tal-Kunsill Regolatorju g ħall-perjodu twil jista' ja ħtar 
sostitut b ħala membru tal-Kunsill Regolatorju.  
Id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu pre ċedenti huma ming ħajr pre ġudizzju g ħad-drittijiet tal-vot tal- 
membri kollha tal-Kunsill Regolatorju, bid-dritt tal-vot jew ming ħajru, skond l-Artikoli 10.3, 40.2, 
u 40.3.  
Ħlief kif provdut f'dan l-Istatut, il-Kunsill Regolatorju g ħandu ja ġixxi b'ma ġġornaza sempli ċi tal- 
membri li g ħandhom d-dritt tal-vot. F'ka ż ta' ri żultat b'voti ndaqs, il-President g ħandu jkollu vot 
de ċiżiv. 
Sabiex il-Kunsill Regolatorju jkun jista' jivvota, irid ikun hemm kworum ta' żew ġ terzi tal-membri li 
għandhom id-dritt tal-vot. Jekk il-kworum ma jintla ħaqx, il-President jista' jsejja ħ laqg ħa straordinarja 
li matulha de ċiżjonijiet jittie ħdu ming ħajr konsiderazzjoni g ħall-kworum.  
10.3. Sabiex jittie ħdu xi de ċiżjonijiet skond l-Artikoli 28, 29, 30, 32 u 33, il-voti fil-Kunsill 
Regolatorju g ħandhom ji ġu pe żati skond kemm ikollhom ishma l-banek ċentrali nazzjonali fil-kapital 
sottoskritt tal-B ĊE. Il-pi ż tal-voti tal-membri tal-Bord E żekuttiv għandu jkun zero. De ċiżjoni li te ħtieg 
ma ġġoranza kkwalifikata g ħandha titqies li ttie ħdet jekk il-voti favur ikunu jirrappre żentaw mill-anqas 
żew ġ terzi tal-kapital sottoskritt tal-B ĊE u jirrappre żentaw mill-anqas nofs ta' l-azzjonisti. Jekk 
Gvernatur ma jkunx jista' jattendi, ikun jista' jinnomina persuna o ħra sabiex tag ħti il-vot pe żat 
minfloku.  
10.4. Il-pro ċeduri tal-laqg ħat ikunu kunfidenzjali. Il-Kunsill Regolatorju jista' jidde ċiedi li jippub ­
blika r-ri żultat tad-deliberazzjonijiet tieg ħu. 
10.5. Il-Kunsill Regolatorju g ħandu jiltaqa' mill-anqas g ħaxar darbiet fis-sena.MT C 83/234 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 11  
Il-Bord E żekuttiv  
11.1. Skond l-Artikolu 283(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea, il-Bord E żekuttiv ikun mag ħmul minn President, Vi ċi-President u erba' membri o ħra. 
Il-membri jiddedikaw irwie ħhom esklussivament g ħal dmirjiethom. L-ebda membru ma jista' jimpenja 
ru ħu f'xi impjieg ie ħor, sew bi ħlas sew jekk le, sakemm ma tkunx ing ħatat eċċ ezzjonalment 
eżenzjoni mill-Kunsill Regolatorju.  
11.2. Skond l-Artikolu 283(2), it-tieni subparagrafu, (b) ta tat-Trattat imsemmi, il-President, il-Vi ċi- 
President u l-Membri l-o ħra tal-Bord Eż ekuttiv jin ħatru minn fost persuni ta' statura rikonoxxuta u ta' 
esperjenza professjonali f'materji monetarji jew bankarji mill-Kunsill Ewropew, li ja ġixxi b'ma ġġo ­
ranza kwalifikata, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill wara li jkun ġie kkonsultat il-Parlament 
Ewropew u l-Kunsill Regolatorju.  
Il- ħatra tagħ hom tkun għal tmien snin u ma tistax ti ġġedded. 
Persuni li jkollhom iċ -ċittadinanza ta' l-Istati Membri biss jistg ħu jkunu membri tal-Bord E żekuttiv.  
11.3. Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg tal-membri tal-Bord E żekuttiv, u b'mod partikolari 
s-salarji, il-pensjonijiet u benefi ċċji oħra tas-sigurtà so ċjali, isiru b'kuntratt mal-B ĊE u ji ġu stabbiliti 
mill-Kunsill Regolatorju fuq il-proposta ta' Kumitat li jkun fih tliet membri ma ħtura mill-Kunsill 
Regolatorju u tliet membri ma ħtura mill-Kunsill. Il-membri tal-Bord E żekuttiv ma jkollhomx id- 
dritt jivvotaw fuq kwistjonijiet imsemmija f'dan il-paragrafu.  
11.4. Jekk membru tal-Bord E żekuttiv ma jibqax jissodisfa l-kondizzjonijiet me ħtie ġa g ħall-qadi ta' 
dmirijietu jew inkella kien ħati ta' m ġieba serjament ħażina, il-Qorti tal-Ġ ustizzja, tista', wara rikors 
tal-Kunsill Regolatorju jew tal-Bord E żekuttiv, i ġġieg ħlu jirtira.  
11.5. Kull membru tal-Bord E żekuttiv li jkun pre żenti personalment ikollu d-dritt jivvota u jkollu 
għal dan l-g ħan, vot wie ħed. Salv kif provdut xort' o ħra, il-Bord Eż ekuttiv ja ġixxi b'ma ġġoranza 
sempli ċi tal-voti. Jekk il-voti jirri żultaw indaqs, il-President ikollu l-vot de ċisiv. L-arran ġamenti g ħall- 
votazzjoni jkunu indikati fir-Regoli ta' Pro ċedura msemmija fl-Artikolu 12.3.  
11.6. Il-Bord Eż ekuttiv ikun responsabbli g ħall-amministrazzjoni kurrenti tal-B ĊE. 
11.7. Kull post vakanti fil-Bord E żekuttiv għandu jimtela bil- ħatra ta' membru ġdid skond l- 
Artikolu 11.2.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/235
Artikolu 12  
Responsabbiltajiet tal-korpi de ċiżjonali  
12.1. Il-Kunsill Regolatorju g ħandu jadotta l-linji direttivi u jie ħu d-de ċiżjonijiet me ħtie ġa sabiex 
jiżgura t-twettiq tal-kompiti fdati f'idejn is-SEB Ċ mit-Trattati u dan l-Istatut. Il-Kunsill Regolatorju 
għandu jifformula l-politika monetarja ta' l-Unjoni li tinkludi, kif xieraq, de ċiżjonijiet marbutin ma' 
skopijiet monetarji intermedji, rati indikattivi ta' img ħax u l-fornitura ta' riservi fis-SEB Ċ, u g ħandu 
jistabbilixxi d-direttivi me ħtie ġa g ħall-implimentazzjoni tag ħhom.  
Il-Bord E żekuttiv g ħandu jimplimenta l-politika monetarja skond il-linji direttivi stabbiliti u d-de ċiż­
jonijiet me ħudin mill-Kunsill Regolatorju. Waqt li jag ħmel dan, il-Bord E żekuttiv g ħandu jag ħti l- 
istruzzjonijiet me ħtie ġa lill-banek ċentrali nazzjonali. Barra minn hekk, il-Bord E żekuttiv jista' jkollu 
xi poteri delegati lilu meta l-Kunsill Regolatorju hekk jidde ċiedi.  
Sa fejn huwa meqjus possibbli u xieraq, u ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet ta' dan l- 
Artikolu, l-B ĊE g ħandu jirrikorri g ħand il-banek ċentrali nazzjonali sabiex iwettaq operazzjonijiet li 
jag ħmlu parti mill- ħidmiet tas-SEB Ċ. 
12.2. Il-Bord E żekuttiv għandu jkollu r-responsabbiltà li jipprepara laqg ħat tal-Kunsill Regolatorju.  
12.3. Il-Kunsill Regolatorju g ħandu jadotta Regoli ta' Pro ċedura li jistabbilixxu l-organizzazzjoni 
interna tal-B ĊE u tal-korpi deċ iżjonali tagħ ha. 
12.4. Il-Kunsill Regolatorju g ħandu je żerċita l-funzjonijiet ta' konsulenza msemmija fl-Artikolu 4.  
12.5. Il-Kunsill Regolatorju g ħandu jie ħu d-de ċiżjonijiet msemmija fl-Artikolu 6.  
Artikolu 13  
Il-President  
13.1. Il-President jew, fl-assenza tieg ħu, il-Vi ċi-President jippresiedi l-Kunsill Regolatorju u l-Bord 
Eżekuttiv tal-B ĊE. 
13.2. Mingħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 38, il-President jew il-persuna nominata minnu, g ħandu 
jirrappre żenta lill-B ĊE esternament.  
Artikolu 14  
Banek ċentrali nazzjonali  
14.1. Skond l-Artikolu 131 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, kull Stat 
Membru g ħandu ji żgura li l-le ġislazzjoni nazzjonali tiegħu, inklu żi l-istatuti tal-bank ċentrali nazzjo ­
nali tieg ħu, ikunu kompatibbli mat-Trattati u ma' dan l-Istatut.  
14.2. L-istatuti tal-banek ċentrali nazzjonali g ħandhom, b'mod partikolari, jipprovdu li ż-żmien 
tal-kariga ta' Gvernatur ta' bank ċentrali nazzjonali ma jkunx inqas minn ħames snin.MT C 83/236 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Gvernatur jista' jitne ħħa mill-inkarigu tieg ħu biss jekk ma jkunx g ħadu jissodisfa l-kondizzjonijiet 
me ħtie ġa g ħall-qadi ta' dmirijietu jew inkella jekk ikun ħati ta' m ġieba serjament ħażina. De ċiżjoni 
bħal din tista' tiġ i riferita lill-Qorti tal- Ġustizzja mill-Gvernatur involut jew mill-Kunsill Regolatorju, 
bħala ksur tat-Trattati jew ta' xi regola tal-li ġi marbuta ma' l-applikazzjoni tieg ħu.Dawn il-pro ċeduri 
għandhom jibdew fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni tad-de ċiżjoni jew min-notifika tag ħha lir- 
rikorrent jew, fin-nuqqas, mill-jum meta r-rikorrent ikun sar jaf biha, skond ma jkun il-ka ż. 
14.3. Il-banek ċentrali nazzjonali huma parti integrali mis-SEB Ċ u g ħandhom ja ġixxu skond il-linji 
direttivi u l-istruzzjonijiet tal-B ĊE. Il-Kunsill Regolatorju g ħandu jie ħu l-passi me ħtie ġa sabiex ji żgura 
li l-linji direttivi u l-istruzzjonijiet tal-B ĊE ji ġu m ħarsa, u g ħandu jirrikjedi li ting ħatalu kull informaz ­
zjoni li tkun tin ħtie ġ. 
14.4. Il-banek ċentrali nazzjonali jistg ħu jwettqu funzjonijiet o ħra li ma jkunux dawk indikati 
f'dan l-Istatut kemm-il darba l-Kunsill Regolatorju ma jidde ċidiex, b'ma ġġoranza ta' żew ġ terzi tal- 
voti, li dawn ikunu qed ifixklu l-g ħanijiet u l-kompiti tas-SEB Ċ. Dawn il-funzjonijiet jinvolvu respon ­
sabbiltà u l-obbligi tal-banek ċentrali nazzjonali u m'g ħandhomx jitqiesu b ħala parti mill-funzjonijiet 
tas-SEB Ċ. 
Artikolu 15  
Obbligi li jsiru rapport  
15.1. IL-B ĊE g ħandu j ħejji u jippubblika rapporti dwar l-attivitajiet tas-SEB Ċ ta' l-inqas kull tliet 
xhur. 
15.2. Dikjarazzjoni finanzjarja konsolidata tas-SEB Ċ g ħandha ti ġi ppubblikata kull ġimgħa. 
15.3. Skond l-artikolu 284(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-B ĊE 
għandu jag ħmel rapport annwali dwar l-attivitajiet tas-SEB Ċ u fuq il-politika monetarja kemm tas- 
sena pre ċedenti kif ukoll ta' dik kurrenti, lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, u l- 
Kunsill Ewropew.  
15.4. Ir-rapporti u d-dikjarazzjonijiet imsemmija f'dan l-Artikolu g ħandhom ikunu g ħad-dispoż iz­
zjoni ta' kull parti interressata bla ebda ħlas. 
Artikolu 16  
Karti tal-flus  
Skond l-Artikolu 128(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill Regolatorju 
jkollu d-dritt esklu żiv li jawtorizza l- ħru ġ ta' karti tal-flus ta' l-euro fl-Unjoni. Dan il- ħru ġ ta' noti jista' 
jsir kemm mill-B ĊE kif ukoll mill-banek ċentrali nazzjonali. Il-karti tal-flus ma ħru ġa mill-B ĊE u mill- 
banek ċentrali nazzjonali biss ikollhom l-istat ta' valuta legali fi ħdan l-Unjoni.  
Il-B ĊE g ħandu jirrispetta kemm jista' jkun kull pratika e żistenti fejn g ħandhom x'jaqsmu l-emissjoni u 
d-disinn ta' karti tal-flus.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/237
KAPITOLU IV  
FUNZJONIJIET MONETARJI U ĦIDMIET TA' L-SEB Ċ 
Artikolu 17  
Kontijiet mal-B ĊE u mal-banek ċentrali nazzjonali  
Sabiex iwettqu l- ħidmiet tag ħhom, il-B ĊE u l-banek ċentrali nazzjonali jistg ħu jift ħu kontijiet g ħal 
istituzzjonijiet ta' kreditu, entitajiet pubbli ċi u parte ċipanti o ħra fis-suq u ja ċċettaw assi, inklu żi titoli 
mni żżla fil-kotba b ħala garanziji kollaterali.  
Artikolu 18  
Is-suq miftu ħ u l-operazzjonijiet ta' kreditu  
18.1. Sabiex jinkisbu l-g ħanijiet tas-SEB Ċ u sabiex iwettaq il-kompiti tieg ħu, il-B ĊE u l-banek 
ċentrali nazzjonali jistg ħu: 
— joperaw fis-swieq finanzjarji billi jixtru u jbieg ħu fil-mument (spot and forward) jew ta ħt ftehim 
ta' rkupru u b'titoli ta' self, ta' kreditu, u li jkunu trasferibbli sew jekk f'euro jew f'muniti o ħra, kif 
ukoll f'metalli prezzju żi; 
— imexxu operazzjonijiet ta' kreditu ma' istituzzjonijiet ta' kreditu u parte ċipanti oħ ra fis-suq, meta 
is-self ikun ibba żat fuq garanziji kollaterali adegwati.  
18.2 Il-B ĊE jistabbilixxi prin ċipji ġenerali g ħal operazzjonijiet tas-suq miftu ħ u ta' kreditu li 
jitwettqu minnu stess jew mill-banek ċentrali nazzjonali, inklu ż g ħal mod kif jit ħabbru il-kondiz ­
zjonijiet li ta ħthom huma jkunu lesti li jid ħlu fi tran żazzjonijiet b ħal dawn.  
Artikolu 19  
Ri żervi minimi  
19.1. Su ġġett g ħall-Artikolu 2, il-B ĊE jista', sabiex jimxi ma' l-g ħanijiet ta' linji politiċ i monetarji, 
jeżiġi ming ħand l-istituzzjonijiet ta' kreditu stabbiliti fl-Istati Membri li jkollhom minimi ta' ri żervi fil- 
kontijiet tag ħhom mal-BĊ E u mal-banek ċentrali nazzjonali. Regolamenti dwar il-kalkolu u d-deter ­
minazzjoni tar-ri żervi minimi me ħtie ġa jistg ħu jkunu stabbiliti mill-Kunsill Regolatorju. F'ka żijiet ta' 
inadempjenza il-B ĊE ikollu l-jedd li ji ġbor img ħax li jkun impost b ħala piena u li jimponi sanzjonijiet 
oħra li jkollhom effett paragunabbli.  
19.2. Sabiex ji ġi applikat dan l-Artikolu, il-Kunsill g ħandu, skond il-pro ċedura stipulata fl-Arti ­
kolu 41, jiddefinixxi l-ba żi g ħar-ri żervi minimi u l-og ħla proporzjonijiet permissibbli bejn dawk ir- 
riżervi u l-ba żi tagħ hom, kif ukoll is-sanzjonijiet xierqa f'ka żijiet ta' inadempjenza.MT C 83/238 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 20  
Strumenti o ħra ta' Kontroll Monetarju  
Il-Kunsill Regolatorju jista', b'ma ġġoranza ta' żew ġ terzi tal-voti mitfug ħa, jidde ċiedi fuq l-u żu ta' 
dawk il-metodi l-o ħra ta' kontroll monetarju kif iqis xieraq, skond l-Artikolu 2.  
Il-Kunsill g ħandu, skond il-pro ċedura stipulata fl-Artikolu 41, jiddefinixxi l-ambitu li fih dawk il- 
metodi jimponu obbligazzjonijiet fuq terzi.  
Artikolu 21  
Operazzjonijiet ma' entitajiet pubbli ċi 
21.1. Skond l-Artikolu 123 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, overdrafts jew 
tipi oħra ta' fa ċilità ta' kreditu mal-B ĊE jew mal-banek ċentrali nazzjonali favur l-istituzzjonijiet jew 
il-korpi ta' l-Unjoni, gvernijiet ċentrali, awtoritajiet re ġjonali, lokali jew pubbli ċi o ħra, korpi o ħra 
rregolati bil-li ġi amministrattiva, jew intrapri żi pubbli ċi fi Stati Membri huma pprojbiti, b ħalma jkun 
ipprojbit ix-xiri dirett ta' istrumenti ta' kreditu minn g ħandhom mill-B ĊE jew mill-banek ċentrali 
nazzjonali.  
21.2. IL-B ĊE u l-banek ċentrali nazzjonali jistg ħu jag ħmluha ta' a ġenti fiskali għall-entitajiet 
imsemmija fl-Artikolu 21.1.  
21.3. Il-dispo żizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma japplikawx g ħal istituzzjonijiet ta' kreditu ta' propr ­
jeta pubblika fil-kuntest ta' provvista ta' ri żervi mill-banek ċentrali, jkunu mg ħotija l-istess trattament 
mill-banek ċentrali nazzjonali u l-B ĊE b ħalma jing ħataw lill-istituzzjonijiet ta' kreditu privati.  
Artikolu 22  
Sistemi ta' clearing u ħlas 
IL-B ĊE u l-banek centrali nazzjonali jistgħ u jipprovdu fa ċilitajiet, u l-B ĊE jista' jag ħmel regolamenti, 
sabiex ji żgura li s-sistemi ta'  clearing  u ħlas fi ħdan l-Unjoni u ma' pajjizi o ħra jkunu effi ċjenti u validi.  
Artikolu 23  
Operazzjonijiet esterni  
IL-B ĊE u l-banek ċentrali nazzjonali jistg ħu: 
— jistabbilixxu relazzjonijiet ma' banek ċentrali u istituzzjonijiet finanzjarji f'pajji żi oħra u, fejn ikun 
xieraq, ma' organizzazzjonijiet internazzjonali;  
— jakkwistaw, ibieg ħu fil-mument b ħala futuri u jgħ addu kull tip ta' assi ta' valuta estera u metalli 
prezzju żi;MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/239
— il-fra żi “attiv ta' valuta estera” tinkludi kull titolu u assi o ħra fil-valuta ta' kull pajji ż jew mi żuri ta' 
konte ġġ u f'liema forma jkunu;  
— j żommu in depo żitu u jamministraw l-assi imsemmija f'dan l-Artikolu;  
— jag ħmlu kull tip ta' transazzjoni bankarja f'relazzjonijiet ma' pajji żi terzi u organizzazzjonijiet 
internazzjonali, inklu żi operazzjonijiet ta' self u prestiti.  
Artikolu 24  
Operazzjonijiet o ħra 
Minbarra l-operazzjonijiet li jori ġinaw mill- ħidmiet tag ħhom, il-B ĊE u l-banek ċentrali nazzjonali, 
jistg ħu jid ħlu f'operazzjonijiet li jkollhom skopijiet amministrattivi g ħalihom jew g ħall-ħ addiema 
tag ħhom.  
KAPITOLU V  
IS-SORVELJANZA PRUDENZJALI  
Artikolu 25  
Is-sorveljanza prudenzjali  
25.1. IL-B ĊE jista' joffri parir lil u ji ġi konsultat mill-Kunsill, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet 
kompetenti ta' l-Istati Membri dwar il-kamp ta' azzjoni u l-implimentazzjoni tal-le ġislazzjoni ta' l- 
Unjoni fejn tid ħol is-sorveljanza prudenzjali ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu u l-istabbiltà tas-sistema 
finanzjarja.  
25.2. Konformement ma' kull regolament tal-Kunsill ta ħt l-Artikolu 127(6) tat-Trattat dwar il- 
Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-B ĊE jista' ji żvol ġi kompiti spe ċifi ċi dwar linji politi ċi li jirri ­
gwardaw s-sorveljanza prudenzjali ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu u l-istituzzjonijiet finanzjarji o ħra bl- 
eċċezzjoni ta' kumpaniji ta' l-assigurazzjoni.  
KAPITOLU VI  
DISPO ŻIZZJONIJIET FINANZJARJI TA' L-SEB Ċ 
Artikolu 26  
Il-kontabbiltà finanzjarja  
26.1. Is-sena finanzjarja tal-B ĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali tibda fl-ewwel jum ta' Jannar u 
tispi ċċa fl-a ħħar jum ta' Di ċembru.  
26.2. Il-kontijiet annwali tal-B ĊE jitlestew mill-Bord E żekuttiv, skond il-prin ċipji stabbiliti mill- 
Kunsill Regolatorju. Il-kontijiet ji ġu approvati mill-Kunsill Regolatorju u g ħandhom wara dan ji ġu 
ppubblikati.  
26.3. G ħall-finijiet analiti ċi u operattivi, il-Bord E żekuttiv għandu jlesti balance sheet konsolidata 
tas-SEB Ċ, li tinkludi dak l-attiv u l-passiv tal-banek ċentrali nazzjonali li jaqg ħu ta ħt is-SEB Ċ.MT C 83/240 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
26.4. Sabiex isse ħħ l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, il-Kunsill Regolatorju g ħandu jistabbilixxi r- 
regoli ne ċessarji sabiex ji ġu standardizzati l-kontijiet u r-rapporti ta' operazzjonijiet li jsiru mill-banek 
ċentrali nazzjonali.  
Artikolu 27  
Il-verifika  
27.1. Il-kontijiet tal-B ĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali ji ġu verifikati minn awdituri esterni indi ­
pendenti rakkomandati mill-Kunsill Regolatorju u approvati mill-Kunsill. L-awdituri jkollhom kull 
setg ħa li je żaminaw il-kotba u l-kontijiet kollha tal-B ĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali u li jiksbu kull 
informazzjoni fuq it-transazzjonijiet tag ħhom.  
27.2. Il-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 
jkunu japplikaw biss g ħal eż ami ta' l-effi ċjenza operattiva tat-tmexxija tal-B ĊE. 
Artikolu 28  
Il-kapital tal-B ĊE 
28.1. Il-kapital tal-B ĊE ikun ta' 5 000 miljun EUR. Il-kapital jista' jiż died b'dawk l-ammonti li l- 
Kunsill Regolatorju jista' jidde ċiedi waqt li ja ġixxi bil-ma ġġoranza kkwalifikata msemmija fl-Arti ­
kolu 10.3, fil-limiti u ta ħt il-kondizzjonijiet stipulati mill-Kunsill skond il-pro ċedura stabbilita fl- 
Artikolu 41.  
28.2. Il-banek ċentrali nazzjonali jkunu l-uni ċi sottoskriventi u detenturi tal-kapital tal-B ĊE. Is- 
sottoskrizzjoni fil-kapital tkun skond il-kjavi stabbilita fl-Artikolu 29.  
28.3. Il-Kunsill Regolatorju, li ja ġixxi bil-ma ġġoranza kkwalifikata skond l-Artikolu 10.3, g ħandu 
jidde ċiedi sa liema limitu ammont il-kapital ji ġi konferit u f'liema forma.  
28.4. Skond l-Artikolu 28.5, l-ishma tal-banek ċentrali nazzjonali fil-kapital sottoskritt tal-B ĊE ma 
jistg ħux ji ġu trasferiti, mirhuna jew issekwestrati.  
28.5. Jekk il-kjavi msemmija fl-Artikolu 29 ti ġi a ġġustata, il-banek ċentrali nazzjonali g ħandhom 
jittrasferixxu bejniethom l-ishma mill-kapital sal-limitu me ħtie ġ sabiex ji ġi żgurat li d-distribuzzjoni 
ta' l-ishma mill-kapital tkun tikkorrispondi mal-kjavi a ġġustata. Il-Kunsill Regolatorju g ħandu jidde ­ 
ċiedi l-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta' dawk it-transferimenti.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/241
Artikolu 29  
Il-kjavi g ħas-sottoskrizzjoni tal-kapital  
29.1. Il-kjavi g ħas-sottoskrizzjoni fil-kapital tal-B ĊE, iffissata g ħall-ewwel darba fl-1998 meta ġiet 
stabbilita s-SEB Ċ, g ħandha ti ġi determinata billi kull bank ċentrali nazzjonali jing ħata pi ż f'din il-kjavi 
ekwivalenti g ħas-somma ta':  
— 50 % tas-sehem li jkollu l-Istat Membru rispettiv tieg ħu mill-popolazzjoni ta' l-Unjoni fis-sena 
pre ċedenti g ħal dik meta tkun ġiet stabbilita l-SEB Ċ; 
— 50 % tas-sehem ta' l-Istat Membru rispettiv tieg ħu mill-prodott gross domestiku ta' l-Unjoni 
skond il-prezzijiet fis-suq hekk kif dawn ikunu ġ ew re ġistrati matul l-aħħ ar ħames snin li ppre ­ 
ċedew is-sena ta' qabel dik meta tkun ġiet stabbilita s-SEB Ċ; 
Il-per ċentwali ti ġi mqarrba 'l fuq jew 'l isfel g ħall-eqreb multiplu ta' 0,0001 %.  
29.2. L-informazzjoni statistika li g ħandha tintu ża fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu ti ġi pprov ­
duta mill-Kummissjoni skond ir-regoli adottati mill-Kunsill ta ħt il-pro ċedura li hemm provdut dwarha 
fl-Artikolu 41.  
29.3. Il-pi żijiet assenjati lill-banek ċentrali nazzjonali g ħandhom ji ġu a ġġustati kull ħames snin 
wara li s-SEB Ċ ti ġi stabbilita b'analo ġija mad-dispo żizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 29.1. Il-kjavi kif 
aġġustata tibda tapplika mill-ewwel ġurnata tas-sena ta' wara.  
29.4. Il-Kunsill Regolatorju jie ħu kull mi żura o ħra me ħtie ġa sabiex dan l-Artikolu jkun jista' ji ġi 
applikat.  
Artikolu 30  
It-trasferiment ta' assi ta' ri żerva barranin lill-B ĊE 
30.1. Mingħajr ħsara g ħall-Artikolu 28, il-B ĊE ti ġi pprovduta mill-banek ċentrali nazzjonali b'assi 
ta' ri żerva barranin, barra minn muniti ta' l-Istati Membri, ECUs, po żizzjonijiet ta' ri żerva ta' l-IMF u 
SDRs, sa ammont ekwivalenti g ħal 50 000 miljun EUR. Il-Kunsill Regolatorju jidde ċiedi fuq il- 
proporzjon li jista' jintalab li ji ġi konferit mill-B ĊE wara li tiġ i stabbilita u dwar l-ammonti li jintalbu 
aktar tard. Il-B ĊE jkollha kull dritt li żż omm in depo żitu r-ri żervi barranin li ji ġu ttrasferiti lilha kif 
ukoll li tuż ahom g ħall-b żonnijiet stipulati f'dan l-Istatut.  
30.2. Il-kontribuzzjonijiet ta' kull bank ċentrali nazzjonali ji ġu ffissati skond il-proporzjon tas- 
sehem tieg ħu fil kapital sottoskritt tal-B ĊE. 
30.3. Kull bank ċentrali nazzjonali ji ġi akkreditat mill-B ĊE bi dritt ta' preljev ekwivalenti g ħall- 
kontribuzzjoni tieg ħu. Il-Kunsill Regolatorju g ħandu jistabbilixxi d-denominazzjoni u r-remuneraz ­
zjoni ta' dawn it-talbiet.  
30.4. Aktar talbiet g ħal assi ta' ri żerva barranin li jkunu jaqb żu l-limitu stipulat fl-Artikolu 30.1 
mill-B ĊE, jistg ħu isiru skond l-Artikolu 30.2, fil-limiti u ta ħt il-kondizzjonijiet stipulati mill-Kunsill 
skond il-pro ċeduri li hemm fl-Artikolu 41.MT C 83/242 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
30.5. Il-BĊ E tista' żżomm u tamministra po żizzjonijiet ta' ri żerva ta' IMF u SDRs u tipprovdi 
sabiex dawk l-assi jin ġabru flimkien.  
30.6. Il-Kunsill Regolatorju jie ħu l-mi żuri l-o ħra kollha ne ċessarji sabiex dan l-Artikolu ji ġi 
applikat.  
Artikolu 31  
L-Assi ta' ri żervi barranin mi żmuma mill-banek ċentrali nazzjonali  
31.1 Il-banek ċentrali nazzjonali jistg ħu jag ħmlu transazzjonijiet sabiex iwettqu l-obbligazzjonijiet 
tag ħhom lejn organizzazzjonijiet internazzjonali skond l-Artikolu 23.  
31.2. L-operazzjonijiet l-o ħra kollha f'assi ta' ri żerva barranin li jibqg ħu g ħand il-banek ċentrali 
nazzjonali wara t-trasferimenti msemmija fl-Artikolu 30, u t-transazzjonijiet ta' l-Istati Membri bil- 
bilan ċi tagħ hom fir-rati tal-kambju g ħandhom, meta jaqb żu ċertu limitu li jkun definit fil-parametri 
ta' l-Artikolu 31.3, ikunu su ġġetti g ħall-approvazzjoni tal-B ĊE, u dan sabiex ti ġi żgurata koerenza 
mal-linji politi ċi monetarji u dwar ir-rati tal-kambju ta' l-Unjoni u kull politika monetarja ta' l-Unjoni.  
31.3. Il-Kunsill Regolatorju g ħandu jippubblika linji direttivi bl-g ħan li jiffa ċilita operazzjonijiet 
bħal dawk.  
Artikolu 32  
L-Allokazzjoni ta' l-introjtu monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali  
32.1. L-introjtu li jakkumula g ħad-dispo żizzjoni tal-banek ċentrali nazzjonali fit-twettiq tal-funz ­
joni tal-politika monetarja tas-SEB Ċ (iż jed 'il quddiem imsemmi b ħala “introjtu monetarju”) ji ġi 
allokat fl-a ħħar ta' kull sena finanzjarja skond id-dispo żizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.  
32.2. L-ammont ta' l-introjtu monetarju ta' kull bank ċentrali nazzjonali jkun daqs l-introjtu 
annwali tieg ħu derivat mill-assi tieg ħu kontra l-flus fi ċ-ċirkulazzjoni u l-passiv fid-depo żiti g ħal 
istituzzjonijiet ta' kreditu. Dawn l-assi g ħandhom ji ġu ri żervati mill-banek ċentrali nazzjonali 
skond linji direttivi li g ħandhom ji ġu stabbiliti mill-Kunsill Regolatorju.  
32.3. Jekk, wara l-introduzzjoni ta' l-euro, l-istruttura tal-balance sheet tal-banek ċentrali nazzjo ­
nali, fil-fehma tal-Kunsill Regolatorju, ma jippermettux l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 32.2, il-Kunsill 
Regolatorju, li ja ġixxi b'ma ġġoranza kkwalifikata, jista' jidde ċidi li, b'deroga mill-Artikolu 32.2, l- 
introjtu monetarju jitqies skond metodu alternattiv g ħal perjodu ta' mhux aktar minn ħames snin.  
32.4. L-ammont ta' l-introjtu monetarju ta' kull bank ċentrali nazzjonali g ħandu ji ġi mnaqqas 
b'ammont ekwivalenti g ħal kull img ħax im ħallas minn dak il-bank ċentrali fuq il-passiv fid-depo żitu 
tiegħ u f'istituzzjonijiet ta' kreditu skond l-Artikolu 19.  
Il-Kunsill Regolatorju jista' jidde ċiedi li banek ċentrali nazzjonali jing ħataw indennizz g ħal kull ħlas li 
jkunu għamlu in-konnessjoni ma' l-emissjoni tal-karti tal-flus jew f' ċirkostanzi e ċċezjonali g ħal kull 
telf spe ċifiku li jori ġina mill-operazzjonijiet ta' politika monetarja kkummissjonati mis-SEB Ċ. L-inden ­
nizz ikun f'dik il-forma li tidher xierqa fil-fehma tal-Kunsill Regolatorju; dawn l-ammonti jistg ħu ji ġu 
pa ċuti kontra l-introjtu monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/243
32.5. Is-somma ta' l-introjtu monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali g ħandha ti ġi allokata lill- 
banek ċentrali nazzjonali fi proporzjon ta' l-ishma m ħallsa fil-kapital ta' l-B ĊE, salva kull de ċiżjoni 
me ħuda mill-Kunsill Regolatorju konformement ma' l-Artikolu 33.2.  
32.6. Is-saldu u t-tpa ċija tal-bilan ċi li jori ġinaw mill-allokazzjoni ta' d ħul monetarju g ħandhom 
isiru mill-B ĊE konformement mal-linji direttivi stabbiliti mill-Kunsill Regolatorju.  
32.7. Il-Kunsill Regolatorju ser jie ħu l-mi żuri kollha me ħtie ġa g ħall-applikazzjoni ta' dan l-Arti ­
kolu. 
Artikolu 33  
L-Allokazzjoni ta' profitt u telf nett tal-B ĊE 
33.1. Il-profitt nett tal-B ĊE g ħandu ji ġi trasferit f'din l-ordni li ġej: 
(a) ammont li ji ġi stabbilit mill-Kunsill Regolatorju, li ma jistax jaqbeż l-20 % tal-profitt nett, ikun 
trasferit fil-fond ta' ri żerva ġenerali su ġġett g ħal-limitu ekwivalenti g ħal 100 % tal-kapital;  
(b) il-bqija tal-profitt nett ji ġi mqassam lill-azzjonisti tal-B ĊE fi proporzjon g ħall-ishma tag ħhom 
im ħallsa. 
33.2. F'ka ż ta' telf min-na ħa tal-B ĊE, l-i żbilan ċ jista' jitpa ċa mill-fond ta' ri żerva ġenerali tal-BĊ E u, 
jekk ikun me ħtie ġ, wara de ċiżjoni me ħuda mill-Kunsill Regolatorju, kontra l-introjtu monetarju tas- 
sena finanzjarja relevanti fi proporzjon u sa l-ammonti allokati lill-banek ċentrali nazzjonali skond l- 
Artikolu 32.5.  
KAPITOLU VII  
DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
Artikolu 34  
Atti legali  
34.1. Skond l-Artikolu 132 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, l-B ĊE: 
— jag ħmel regolamenti me ħtie ġa sabiex jimplimenta il-kompiti fl-Artikolu 3.1, l-ewwel subin ċiż, fl- 
Artikoli 19.1, 22 jew 25.2 u f'ka żijiet stabbiliti fl-atti tal-Kunsill imsemmija fl-Artikolu 41;  
— jie ħu d-de ċiżjonijiet me ħtie ġa sabiex iwettaq ix-xog ħol fdat lis-SEB Ċ ta ħt it-Trattati u f'dan l- 
Istatut.  
— jag ħmel rakkomandazzjonijiet u jag ħti opinjonijiet.  
34.2. Il-BĊ E jista' jidde ċiedi li jippubblika d-de ċiżjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet u l-opinjonijiet 
tiegħ u.MT C 83/244 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
34.3. Fil-limitu u taħ t il-kondizzjoni adottati mill-Kunsill skond il-pro ċedura stabbilita fl-Arti ­
kolu 41, il-B ĊE g ħandu d-dritt jimponi multi jew ħlasijiet penali perjodi ċi fuq intrapri żi g ħal nuqqas 
ta' konformità ma' l-obbligazzjonijiet ta ħt ir-regolamenti u d-de ċiżjonijiet tagħ ha. 
Artikolu 35  
Il-Kontroll ġudizzjarju u materji relatati  
35.1. L-atti jew l-ommissjonijiet tal-B ĊE ikunu su ġġetti g ħar-revi żjoni jew l-interpretazzjoni tal- 
Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea fil-ka żijiet u ta ħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattati. Il-B ĊE 
jista' jibda pro ċeduri fil-ka żijiet u ta ħt il-kondizzjonijiet stipulati fit-Trattati.  
35.2. Il-Kwistjonijiet bejn il-B ĊE fuq na ħa, u l-kredituri tag ħha, id-debituri jew ma' kull persuna 
oħra, ikunu de ċiżi mill-qrati nazzjonali kompetenti, salv meta l- ġurisdizzjoni tkun ġiet mog ħtija lill- 
Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.  
35.3. Il-BĊ E ikun su ġġett g ħall-kondizzjonijiet dwar ir-responsabbiltà li hemm provdut dwarhom 
fl-Artikolu 340 fit-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea. Il-banek ċentrali nazzjonali 
ikunu responsabbli skond il-li ġijiet rispettivi tag ħhom.  
35.4. Il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea jkollha l- ġurisdizzjoni li tiddeċ iedi skond u 
konformement ma' kull klawsola ta' arbitra ġġ li jkun hemm f'kuntratt mag ħmul minn jew f'isem 
il-B ĊE, kemm jekk il-kuntratt ikun regolat bid-dritt pubbliku jew dak privat.  
35.5. Id-De ċiżjoni tal-B ĊE sabiex tibda kaw ża quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea 
trid tittie ħed mill-Kunsill Regolatorju.  
35.6. Il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea jkollha ġ urisdizzjoni f'kaw żi dwar it-twettiq minn 
xi bank ċentrali nazzjonali ta' l-obbligazzjonijiet ta ħt dawn it-Trattati u dan l-Istatut. Jekk il-B ĊE 
jikkonsidra li bank ċentrali nazzjonali jkun naqas milli jwettaq xi obbligazzjoni ta ħt dawn it-Trattati u 
dan l-Istatut, il-B ĊE jag ħti opinjoni kkunsidrata fuq il-kwistjoni wara li jag ħti lill-bank ċentrali 
nazzjonali involut l-opportunità li jippre żenta l-osservazzjonijiet tieg ħu. Jekk il-bank ċentrali nazzjo ­
nali in kwistjoni ma jkunx ikkonforma ru ħu ma' dik il-fehma fi ż-żmien mog ħti mill-B ĊE, il-B ĊE jista' 
jressaq il-każ quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.  
Artikolu 36  
Il-persunal  
36.1. Il-Kunsill Regolatorju, fuq proposta mill-Bord E żekuttiv, għandu jistabbilixxi il-kondizzjoni ­
jiet ta' l-impjieg tal-impjegati tal-B ĊE. 
36.2. Il-Qorti tal-Ġ ustizzja ta' l-Unjoni Ewropea jkollha kompetenza f'kull tilwima bejn il-B ĊE u l- 
impjegati tieg ħu fil-limiti u taħ t il-kondizzjonijiet previsti mir-re ġim li japplika g ħalihom.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/245
Artikolu 37  (ex Artikolu 38)  
Is-sigriet professjonali  
37.1. Membri tal-korpi regolatorji u l-impjegati tal-B ĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali, ikunu 
obbligati, ukoll wara li d-dmirijiet tag ħhom ikunu spi ċċaw, li ma jag ħtux informazzjoni li tkun 
tax-xorta koperta bl-obbligu tas-sigriet professjonali.  
37.2. Persuni li jkollhom a ċċess g ħal informazzjoni koperta bil-le ġislazzjoni ta' l-Unjoni li tkun 
timponi obligazzjoni ta' segretezza g ħandhom ikunu su ġġetti g ħal dik il-le ġislazzjoni.  
Artikolu 38  (ex Artikolu 39)  
Il-firmatarji  
Il-B ĊE jintrabat legalment ma' terzi, mill-President jew minn żew ġ membri tal-Bord E żekuttiv jew bil- 
firem ta' żew ġ membri tal-persunal tal-B ĊE li jkunu ġew awtorizzati kif suppost mill-President sabiex 
jiffirmaw f'isem il-B ĊE. 
Artikolu 39  (ex Artikolu 40)  
Il-privile ġġi u l-immunitajiet  
Il-B ĊE g ħandu jgawdi fit-territorji ta' l-Istati Membri, dawk il-privile ġġi u l-immunitajiet li jkunu 
me ħtie ġa g ħall-qadi ta' d-dmirijiet tiegħ u, ta ħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-Protokoll dwar il-Privile ġġi 
u l-Immunitajiet ta' l-Unjoni.  
KAPITOLU VIII  
EMENDA TA' L-ISTATUT U TAL-LE ĠISLAZZJONI KOMPLEMENTARI  
Artikolu 40  (ex Artikolu 41)  
Pro ċedura simplifikata g ħall-emendi  
40.1. Konformement ma' l-Artikolu 129(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, 
l-Artikoli 5.1,5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) u 36 ta' dan l- 
Istatut jistg ħu ji ġu emendati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, li jaġ ixxu skond il-pro ċedura 
leġislattiva ordinarja jew fuq rakkomandazzjoni mill-B ĊE u wara li jikkonsulata mal-Kummissjoni, 
jew fuq proposta mill-Kummissjoni u wara kunsultazzjoni mal-B ĊE. F'kull ka ż ikun hemm il-b żonn 
tal-kunsens tal-Parlament Ewropew.  
40.2. L-Artikolu 10.2 jista' ji ġi emendat b'de ċiżjoni tal-Kunsill Ewropew, li ja ġixxi b'mod unanimu 
fuq rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u 
l-Kummissjoni, jew fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni u wara l-konsultazzjoni tal-Parlament 
Ewropew u l-Bank Ċentrali Ewropew. Dawn l-emendi m'g ħandhomx jid ħlu fis-seħħ sakemm ma 
jkunux approvati mill-Istati Membri skond il- ħti ġijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.MT C 83/246 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
40.3. Rakkomandazzjoni mag ħmula mill-B ĊE ta ħt dan l-Artikolu te ħtie ġ de ċiżjoni unanima mill- 
Kunsill Regolatorju.  
Artikolu 41  (ex Artkolu 42)  
Il-le ġislazzjoni komplementari  
Konformement ma' l-Artikolu 129(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il- 
Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u l-B ĊE, 
jew fuq rakkomandazjoni mill-B ĊE u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, 
għandu jadotta il-provvedimenti msemmija fl-Artikoli 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 u 34.3 ta' 
dan l-Istatut.  
KAPITOLU IX  
PERIJODU TRANSITORJU U DISPO ŻIZZJONIJIET O ĦRA G ĦALL-SEB Ċ 
Artikolu 42  (ex Artikolu 43)  
Dispo żizzjonijiet ġenerali  
42.1. Deroga kif inhi msemmija fl-Artikolu 139(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea, g ħandha tfisser li l-Artikoli li ġejjin f'dan l-Istatut ma jag ħtu l-ebda dritt u lanqas ma 
jimponu xi obbligazzjoni fuq l-Istat Membru involut: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 
23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 u 52.  
42.2. Il-banek ċentrali ta' l-Istati Membri b'deroga kif indikata fl-Artikolu 139(1) tat-Trattat 
imsemmi j żommu l-poteri tag ħhom fil-qasam tal-politika monetarja skond il-li ġi nazzjonali.  
42.3. Konformement ma' l-Artikolu 139(4) tat-Trattat, “Stati Membri” g ħandha tinftiehem b ħala 
“Stati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro” fl-Artikoli li ġejjin ta' dan l-Istatut: 3, 11.2, 19.  
42.4. “Banek ċentrali nazzjonali” g ħandha tinftiehem b ħala “banek ċentrali ta” Stati Membri li l- 
munita tag ħhom hija l-euro' fl-Artikoli li ġejjin ta' dan l-Istatut: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 
23, 27, 30, 31, 32, 33.2 u 52.  
42.5. “Azzjonisti” g ħandha tinftiehem b ħala “banek ċentrali ta' Stati Membri li l-munita tag ħhom 
hija l-euro” fl-Artikoli 10.3 u 33.1.  
42.6. “Kapital sottoskritt tal-B ĊE” g ħandha tinftiehem b ħala “kapital tal-B ĊE sottoskritt mill-banek 
ċentrali ta' Stati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro” fl-Artikoli 10.3 u 30.2.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/247
Artikolu 43  (ex Artikolu 44)  
Il-kompiti transitorji tal-B ĊE 
Il-B ĊE g ħandu jassumi dawk il-kompiti pre ċedenti ta' l-IME previsti fl-Artikolu 141(2), tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea li, min ħabba d-deroga ta' xi wie ħed jew aktar mill-Istati 
Membri, ikunu g ħad iridu jsiru wara l-introduzzjoni ta' l-euro.  
Il-B ĊE g ħandu jag ħti pariri fil-preparattivi g ħall-abrogazzjoni tad-deroga indikata fl-Artikolu 140 tat- 
Trattat imsemmi.  
Artikolu 44  (ex Artkolu 45)  
Il-Kunsill Ġenerali tal-B ĊE 
44.1. Mingħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 129(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea, il-Kunsill Ġenerali ji ġi kostitwit b ħala t-tielet korp de ċiżjonali tal-B ĊE. 
44.2. Il-Kunsill Ġenerali jkun mag ħmul mill-President u l-Vi ċi-President tal-B ĊE u mill-Gvernaturi 
tal-banek ċentrali nazzjonali. Il-membri l-o ħra tal-Bord Eż ekuttiv jistg ħu jipparte ċipaw, ming ħajr id- 
dritt g ħall-vot, fil-laqg ħat tal-Kunsill Ġenerali.  
44.3. Ir-responsabbiltajiet tal-Kunsill Ġenerali huma elenkati fid-dettal fl-Artikolu 46 ta' dan l- 
Istatut.  
Artikolu 45  (ex Artkolu 46)  
Regoli ta' pro ċedura tal-Kunsill Ġenerali  
45.1. Il-President jew, fl-assenza tieg ħu, il-Vi ċi-President tal-B ĊE g ħandu jippresjedi l-Kunsill Ġene ­
rali tal-B ĊE. 
45.2. Il-President tal-Kunsill u membru tal-Kummissjoni jistg ħu jipparte ċipaw, ming ħajr id-drit 
għall-vot fil-laqg ħat tal-Kunsill Ġenerali.  
45.3. Il-President g ħandu jipprepara l-laqg ħat tal-Kunsill Ġenerali.  
45.4. B'deroga mill-Artikolu 12.3, il-Kunsill Ġenerali għandu jadotta r-Regoli ta' Proċ edura tieg ħu. 
45.5. Is-Segretarjat tal-Kunsill Ġenerali g ħandu ji ġi pprovdut mill-B ĊE. 
Artikolu 46  (ex Artikolu 47)  
Ir-responsabbiltajiet tal-Kunsill Ġenerali  
46.1. Il-Kunsill Ġenerali g ħandu: 
— jwettaq il-kompiti imsemmija fl-Artikolu 43;  
— jikkontribwixxi g ħall-funzjonijiet konsultattivi msemmija fl-Artikoli 4 u 25.1.MT C 83/248 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
46.2. Il-Kunsill Ġenerali g ħandu jikkontribwixxi:  
— g ħall- ġbir ta' informazzjoni statistika kif imsemmija fl-Artikolu 5;  
— g ħall-istabbiliment ta' attivitajiet ta' rappurta ġġ tal-B ĊE kif imsemmija fl-Artikolu 15;  
— g ħall-istabbiliment tar-regoli me ħtie ġa g ħall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 26 kif imsemmi fl-Arti ­
kolu 26.4;  
— biex jittie ħdu l-mi żuri l-o ħra kollha me ħtie ġa g ħall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 29 kif imsemmi fl- 
Artikolu 29.4;  
— biex ji ġu stipulati l-kondizzjonijiet ta' impjieg tal- ħaddiema tal-B ĊE kif imsemmi fl-Artikolu 36.  
46.3. Il-Kunsill Ġenerali g ħandu jikkontribwixxi fil-preparattivi ne ċessarji sabiex ji ġu ffissati irre ­
vokabbilment ir-rati tal-kambju tal-muniti ta' l-Istati Membri li g ħandhom deroga, fil-konfront ta' l- 
euro, kif msemmi fl-Artikolu 140(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.  
46.4. Il-Kunsill Ġenerali g ħandu ji ġi mg ħarraf mill-President tal-B ĊE bid-de ċiżjonijiet tal-Kunsill 
Regolatorju.  
Artikolu 47  (ex Artikolu 48)  
Provvedimenti transitorji dwar il-kapital tal-B ĊE 
Skond l-Artikolu 29.1 kull bank ċentrali nazzjonali g ħandu ji ġi ppe żat fil-kjavi ta' sottoskrizzjoni tal- 
kapital tal B ĊE. B'deroga mill-Artikolu 28.3, il-banek ċentrali ta' Stati Membri b'deroga ma jikkon ­
ferux il-kapital sottoskritt tag ħhom sakemm il-Kunsill Ġenerali, b'ma ġġoranza ta' mill-inqas żew ġ 
terzi tal-kapital sottoskritt tal-B ĊE u mill-inqas nofs l-azzjonisti, ma jidde ċidix li g ħandha titħ allas 
per ċentwali minima b ħala kontribuzzjoni g ħall-ispejje ż ta' l-operat tal-B ĊE. 
Artikolu 48  (ex Artikolu 49)  
Ħlas differit tal-kapital, ta' riservi u ta' provvista tal-B ĊE 
48.1. Il-bank ċentrali ta' Stat Membru li d-deroga tieg ħu tkun ġiet abrogata, għandu j ħallas is- 
sehem sottoskritt tieg ħu tal-kapital tal-B ĊE, fl-istess livell tal-banek ċentrali ta' Stati Membri o ħra li l- 
munita tag ħhom hija l-euro, u g ħandu jittrasferixxi lill-B ĊE, assi f'riservi barranin skond l-Arti ­
kolu 30.1. Is-somma li ti ġi trasferita g ħandha ti ġi ffissata billi ji ġi moltiplikat il-valur ta' l-EUR 
skond ir-rati ta' kambju kurrenti ta' l-assi tar-riservi barranin li kienu di ġà ġew ittrasferiti lill-B ĊE 
skond l-Artikolu 30.1, bil-proporzjon bejn l-g ħadd ta' ishma sottoskritti mill-bank ċentrali nazzjonali 
u l-g ħadd ta' ishma diġ a m ħallsa mill-banek ċentrali nazzjonali l-o ħra. 
48.2. B' żieda mal- ħlas li g ħandu jsir skond l-Artikolu 48.1, il-bank ċentrali involut g ħandu jikkon ­
tribwixxi g ħar-riservi tal-B ĊE, g ħal dawk il-provvisti ekwivalenti g ħal riservi, u g ħall-ammont li g ħad 
ikun irid ji ġi allokat lir-riservi u l-provvisti li jikkorrispondu g ħall-bilan ċ tal-kont ta' profitt u telf kifMT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/249
jidher sal-31 ta' Di ċembru tas-sena qabel l-abrogazzjoni tad-deroga. Is-somma li tit ħallas g ħandha ti ġi 
stabbilita billi ji ġi moltiplikat l-ammont tar-riservi, kif imsemmi hawn qabel u kif muri fil-balance 
sheet approvata tal-B ĊE, bil-proporzjon bejn l-g ħadd ta' ishma sottoskritti mill-bank ċentrali involut 
u l-g ħadd ta' ishma diġ à m ħallsa mill-banek ċentrali l-o ħra. 
48.3. Malli pajji ż wie ħed jew i żjed isiru Stati Membri u l-banek ċentrali nazzjonali tag ħhom isiru 
parti mis-SEB Ċ, il-kapital sottoskritt tal-B ĊE u l-limitu fuq l-ammont ta' assi ta' riservi barranin li 
jistg ħu ji ġu trasferiti lill-B ĊE g ħandhom ji żdiedu awtomatikament. I ż-żieda g ħandha tkun stabbilita 
permezz tal-multiplikazzjoni ta' l-ammonti rispettivi li je żistu f'dak i ż-żmien skond il-proporzjon, fi 
ħdan is-sistema estiż a tas-sottoskrizzjoni tal-kapital, bejn il-pe żar tal-banek ċentrali nazzjonali li ser 
jid ħlu u l-pe żar tal-banek ċentrali nazzjonali li huma di ġa' membri tas-SEBC. Il-pe żar ta' kull bank 
ċentrali nazzjonali fis-sistema tas-sottoskrizzjoni tal-kapital g ħandu ji ġi kalkulat b'analo ġija g ħall- 
Artikolu 29.1 u konformement ma' l-Artikolu 29.2. Il-perijodi ta' referenza li g ħandhom jintu żaw 
għad-data statistika g ħandhom ikunu identi ċi g ħal dawk applikati g ħall-a ħħar a ġġustament tal-pe żati 
ta' kull ħames snin taħ t l-Artikolu 29.3.  
Artikolu 49  (ex Artikolu 52)  
Il-kambju ta' noti bankarji f'muniti ta' l-Istati Membri  
Wara li r-rati tal-kambju ji ġu ffissati irrevokabbilment skond l-Artikolu 140(3) tat-Trattat dwar il- 
Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill Regolatorju g ħandu jie ħu l-mi żuri me ħtie ġa sabiex 
jiżgura li l-karti ta' flus bankarji denominati f'muniti b'rati tal-kambju li jkunu ġew iffissati irrevo ­
kabbilment, jinbidlu mill-banek ċentrali nazzjonali bil-valur pari tag ħhom rispettiv.  
Artikolu 50  (ex Artikolu 53)  
L-applikabbiltà tad-dispo żizzjonijiet transitorji  
Jekk u sakemm ikun hemm Stati Membri b'deroga, l-Artikoli 42 sa 47 g ħandhom japplikaw.MT C 83/250 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 5)  
DWAR L-ISTATUT TAL-BANK EWROPEW TA’ L-INVESTIMENT  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
WAQT LI JIXTIEQU  li jistabbilixxu l-Istatut tal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment previst fl-Artikolu 308 
tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea;  
Artikolu 1  
Il-Bank Ewropew ta’ l-Investiment stabbilit bl-Artikolu 308 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l- 
Unjoni Ewropea (hawnhekk i żjed ‘il quddiem imsejja ħ “il-Bank”) qieg ħed b’ dan ji ġi kostitwit; dan 
għandu jwettaq il-funzjonijiet u l-attivitajiet tieg ħu skond id-dispo żizzjonijiet tat-Trattati u dan l- 
Istatut.  
Artikolu 2  
Il-kompitu tal-Bank g ħandu jkun dak definit fl-Artikolu 309 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l- 
Unjoni Ewropea.  
Artikolu 3  
Skond l-Artikolu 308 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri huma l- 
membri tal-Bank.  
Artikolu 4  
1. Il-kapital tal-Bank għandu jkun ta’ EUR 232 392 989 000, sottoskritti mill-Istati Membri kif ġej: 
Ġermanja  37 578 019 000  
Franza  37 578 019 000  
Italja  37 578 019 000  
Renju Unit  37 578 019 000  
Spanja 22 546 811 500  
Bel ġju 10 416 365 500  
Olanda 10 416 365 500  
Svezja 6 910 226 000  
Danimarka  5 274 105 000  
Awstrija  5 170 732 500  
Polonja 4 810 160 500  
Finlandja  2 970 783 000MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/251
Gre ċja 2 825 416 500  
Portugall  1 820 820 000  
Repubblika Ċeka 1 774 990 500  
Ungerija  1 679 222 000  
Irlanda  1 318 525 000  
Rumanija  1 217 626 000  
Slovakkja  604 206 500  
Slovenja  560 951 500  
Bulgarija  410 217 500  
Litwanja  351 981 000  
Lussemburgu  263 707 000  
Ċipru 258 583 500  
Latvja 214 805 000  
Estonja  165 882 000  
Malta 98 429 500 
L-Istati Membri g ħandhom ikunu responsabbli biss sa l-ammont tas-sehem tag ħhom tal-kapital 
sottoskritt imma mhux im ħallas. 
2. L-ammissjoni ta’ membru ġdid g ħandu jinvolvi żieda fil-kapital sottoskritt li tkun jikkorrispondi 
għal kapital li jin ġieb mill-membru l- ġdid. 
3. Il-Bord tal-Gvernaturi jista’, waqt li ja ġixxi unanimament, jidde ċiedi żieda fil-kapital sottoskritt.  
4. Is-sehem ta’ membru fil-kapital sottoskritt ma jistax ji ġi trasferit, mirhun jew sekwestrat.  
Artikolu 5  
1. Il-kapital sottoskritt g ħandu jit ħallas mill-Istati Membri sa’ 5 % ta’ l-ammonti stabbiliti fl-Arti ­
kolu 4(1).  
2. F’każ ta’ żieda fil-kapital sottoskritt, il-Bord tal-Gvernaturi, waqt li ja ġixxu unanimament, 
għandu jiffissa l-per ċentwali li trid ti ġi m ħallsa u l-arran ġamenti g ħall-ħ las. Il-ħlas f’kontanti g ħandu 
jsir esklu żivament f’euro.  
3. Il-Bord tad-Diretturi jista’ je ħtie ġ il- ħlas tal-bilan ċ tal-kapital sottoskritt, sal-limitu li jista’ jkun 
me ħtie ġ sabiex il-bank jissodisfa l-obbligi tieg ħu. 
Kull Stat Membru g ħandu jag ħmel dan il- ħlas a proporzjon tas-sehem tieg ħu tal-kapital sottoskritt.MT C 83/252 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 6  
(ex Artikolu 8)  
Il-Bank g ħandu jkun immexxi u amministrat minn Bord ta’ Gvernaturi, Bord tad-Diretturi u Kumitat 
ta’ Tmexxija. 
Artikolu 7  
(ex Artikolu 9)  
1. Il-Bord ta’ Gvernaturi g ħandu jkun kompost mill-Ministri innominati mill-Istati Membri.  
2. Il-Bord ta’ Gvernaturi g ħandu jistabbilixxi d-direttivi ġenerali g ħall-politika ta’ kreditu tal-Bank, 
skond l-objettivi ta’ l-Unjoni.  
Il-Bord ta’ Gvernaturi g ħandu jassigura li dawn id-direttivi ji ġu implementati.  
3. Il-Bord ta’ Gvernaturi minbarra dan g ħandu: 
a) jidde ċiedi jekk i żidx il-kapital sottoskritt skond l-Artikolu 4(3) u l-Artikolu 5(2),  
b) g ħall-finijiet ta’ l-Artikolu 9(1) jiddetermina l-prin ċipji applikabbli g ħall-operazzjoni ta’ finanzja ­
ment fil-qafas tal-missjoni tal-Bank,  
ċ) jeser ċita l-poteri previsti fl-Artikoli 9 u 11 fir-rigward tal- ħatra u l-irtirar furzat tal-Membri tal- 
Bord tad-Diretturi u tal-Kumitati Amministrattivi, u dawk il-poteri previsti fit-tieni subparagrafu ta’ 
l-Artikolu 11(1),  
d) jidde ċiedi dwar l-g ħoti ta’ finanzjament g ħal operazzjonijiet ta’ investiment li g ħandhom jitwettqu 
interament jew parzjalment barra mit-territorji ta’ l-Istati Membri, skond l-Artikolu 16(1),  
e) japprova r-rapport annwali tal-Bord tad-Diretturi,  
f) japprova l- balance sheet  annwali u l-kont ta’ qlig ħ u telf,  
g) je żerċita s-setg ħat l-o ħra u l-funzjonijiet mog ħtija minn dan l-Istatut,  
h) japprova r-regoli tal-pro ċedura tal-Bank.  
4. Fil-qafas tat-Trattati u ta’ dan l-Istatut, il-Bord tal-Gvernaturi g ħandu jkun kompetenti sabiex, 
waqt li ja ġixxi unanimament, jidde ċiedi dwar sospensjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-Bank u, jekk jinqala 
dan il-ka ż, il-likwidazzjoni tieg ħu.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/253
Artikolu 8  
(ex Artikolu 10)  
Ħlief fejn provdut xort’ o ħra f’dan l-Istatut, id-de ċiżjonijiet tal-Bord ta’ Gvernaturi g ħandhom jittie ħdu 
b’ma ġġoranza tal-membri tieg ħu. Din il-ma ġġoranza g ħandha tirrapre żenta mill-anqas 50 % tal- 
kapital sottoskritt.  
Ma ġġoranza kwalifikata g ħandha te ħtie ġ tmintax-il vot favur u 68 % tal-kapital sottoskritt.  
L-astensjoni mill-membri pre żenti jew tar-rappre żentanti tag ħhom m’g ħandhiex i żżomm l-adozzjoni 
ta’ de ċiżjonijiet li je ħtie ġu l-unanimità.  
Artikolu 9  
(ex Artikolu 11)  
1. Il-Bord tad-Diretturi g ħandu jidde ċiedi dwar l-g ħoti ta’ finanzjament, spe ċjalment fil-forma ta’ 
self jew garanziji u fa ċilitajiet ta’ self; g ħandu jiffissa r-rati ta’ img ħax fuq self mog ħti kif ukoll il- 
kummissjoni u pi żijiet o ħra. Dan jista’, fuq il-ba żi ta’ de ċiżjoni me ħuda b’ma ġġoranza kwalifikata, 
jiddelega xi w ħud mill-funzjonijiet tiegħu lill-Kumitat tat-Tmexxija. G ħandu jiffissa l-modalitajiet u l- 
kondizzjonijiet ta’ din id-delega u g ħandu jissorvelja l-e żekuzzjoni tag ħha. 
Il-Bord tad-Diretturi g ħandu jassigura li l-Bank jitmexxa sewwa u g ħandu jassigura li l-Bank jitmexxa 
skond id-dispo żizzjonijiet tat-Trattati u ta’ l-Istatut u d-direttivi ġenerali stabbiliti mill-Bord tal-Gver ­
naturi.  
Fit-tmiem tas-sena finanzjarja, il-Bord tad-Diretturi g ħandu jippre żenta rapport lil Bord ta’ Gvernaturi 
u jippubblikah meta dan ikun approvat.  
2. Il-Bord tad-Diretturi g ħandu jikkonsisti minn tmienja u g ħoxrin direttur u tmintax-il direttur 
alternat. Id-Diretturi g ħandhom jin ħatru mill-Bord ta’ Gvernaturi g ħal ħames snin, wie ħed innominat 
minn kull Stat Membru, u wie ħed innominat mill-Kummissjoni.  
Id-diretturi alternati g ħandhom ji ġu ma ħtura mill-Bord tal-Gvernaturi g ħal ħames snin kif jidher 
hawn ta ħt: 
— żew ġ diretturi alternati nominati mir-Repubblika Federali tal- Ġermanja,  
— żew ġ diretturi alternati nominati mir-Repubblika Fran ċiza, 
— żew ġ diretturi alternati nominati mir-Repubblika Taljana,  
— diretturi alternati nominati mir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq,  
— direttur alternat nominat bi qbil komuni bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugi ża,MT C 83/254 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
— direttur alternat nominat bi qbil komuni bejn ir-Renju tal-Bel ġju, il-Gran Dukat tal- Lussemburgu 
u r-Renju ta’ l-Olanda,  
— żew ġ diretturi alternati nominati bi qbil komuni bejn ir-Renju tad-Danimarka, ir- Repubblika 
Ellenika, l-Irlanda u r-Rumanija,  
— żew ġ diretturi alternati nominati bi qbil komuni bejn ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika 
tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r- 
Renju ta’ l-Isvezja,  
— tliet diretturi alternati nominati bi qbil komuni bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika 
Ċeka, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika 
tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka,  
— direttur alternat nominat mill-Kummissjoni.  
Il-Bord tad-Diretturi g ħandu jag ħżel sitt esperti li ma jivvutawx: tlieta b ħala membri u tlieta b ħala 
sostituti.  
Il- ħatriet tad-Diretturi u s-sostituti ikunu jistg ħu ji ġġeddu.  
Ir-Regoli ta’ Pro ċedura g ħandhom jistabbilixxu l-arran ġamenti għall-parte ċipazzjoni fil-laqg ħat tal- 
Bord tad-Diretturi u d-dispo żizzjonijiet applikabbli g ħas-supplenti u għall-esperti ma ħtura b’g ħażla. 
Il-President tal-Kumitat ta’ Tmexxija jew, fin-nuqqas tieg ħu, wie ħed mill-Vi ċi Presidenti, g ħandu 
jippresedi fuq il-laqg ħat tal-Bord tad- Diretturi imma m’g ħandux jivvota.  
Il-Membri tal-Bord tad- Diretturi g ħandhom jintg ħażlu minn fost persuni li l-independenza u l- 
kompetenza tag ħhom jkunu ming ħajr ebda dubbju; huma g ħandhom ikunu responsabbli biss lejn 
il-Bank.  
3. Direttur jista’ jkun obbligat li jirtira mill-Bord ta’ Gvernaturi biss jekk dan ma jkunx jissodisfa 
aktar il-kondizzjonijiet me ħtie ġa g ħat-twettiq tad-doveri tiegħu; il-Bord g ħandi ja ġixxi b’ma ġġoranza 
kkwalifikata.  
Jekk ir-rapport annwali ma jkunx approvat, il-Bord tad- Diretturi g ħandu jirre żenja.  
4. Kull post battal li jirri żulta b ħala ri żultat ta’ mewt, ri żenja voluntarja, irtirar obbligatorju jew 
riżenja kollettiva g ħandu jimtela skond il-paragrafu 2. Membru g ħandu ji ġi sostitwit g ħal bqija tat- 
terminu tal-mandat tieg ħu, ħlief meta l-Bord tad- Diretturi jkun qed ji ġi sostitwit.  
5. Il-Bord ta’ Gvernaturi g ħandu jiddetermina r-remunerazzjoni ta’ membri tal-Bord tad- Diretturi. 
Il-Bord ta’ Gvernaturi għandu jistabbilixxi liema attivitajiet huma inkompatibbli mad-doveri ta’ 
direttur jew sostitut.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/255
Artikolu 10  
(ex Artikolu 12)  
1. Kull Direttur g ħandu jkollu vot wie ħed fuq il-Bord tad-Diretturi. Huwa jista’ jiddelega dan il-vot 
fil-każ ijiet kollha, skond il-pro ċeduri li għandhom ji ġu stabbiliti fir-regoli ta’ proċ edura tal-bank.  
2. Ħlief fejn provdut xort’o ħra f’dan l-Istatut, id-de ċiżjonijiet tal-Bord tad-Diretturi g ħandhom 
jittie ħdu minn ta’ l-anqas terz (1/3) tal-membri li jistg ħu jivvotaw u li jirrappre żentaw mill-anqas 
ħamsin fil-mija (50 %) tal-kapital sottoskritt. Ma ġġoranza kwalifikata għandha te ħtie ġ tmintax (18)-il 
vot favur u tmienja w sittin fil-mija (68 %) tal-kapital sottoskritt. Ir-regoli ta’ pro ċedura tal-Bank 
għandhom jistipulaw il- quorum me ħtie ġ sabiex id-de ċiżjonijiet tal-Bord tad-Diretturi jkunu validi.  
Artikolu 11  
(ex Artikolu 13)  
1. Il-Kumitat ta’ Tmexxija g ħandu jkun jikkonsisti fi President u tmien Vici-Presidenti ma ħtura g ħal 
sitt snin mill-Bord ta’ Gvernaturi fuq proposta mill-Bord tad-Diretturi. Il- ħatriet tag ħhom g ħandhom 
ikunu rinnovabbli.  
Il-Bord tal-Gvernaturi, waqt li ja ġixxi unanimament, jista’ jvarja n-numru tal-membri fuq il-Kumitat 
Amministrattiv.  
2. Fuq proposta mill-Bord tad-Diretturi addottata b’ma ġġoranza kkwalifikata, il-Bord ta’ Gvernaturi 
jista’, waqt li ja ġixxi da parti tieg ħu b’ma ġġoranza kkwalifikata, jobbliga l-irtirar ta’ membru tal- 
Kumitat ta’ Tmexxija.  
3. Il-Kumitat ta’ Tmexxija g ħandu jkun responsabbli g ħan-negozju kurrenti tal-Bank, ta ħt l-awto ­
rità tal-President u s-sorveljanza tal-Bord tad-Diretturi.  
Għandu jipprepara d-de ċiżjonijiet tal-Bord tad-Diretturi, partikolarment de ċiżjonijiet dwar il-konkluz ­
joni ta’ self u l-g ħoti ta’ finanzjament, b’mod partikolari fil-forma ta’ self u garanziji; g ħandu jassigura 
li dawn id-de ċiżjonijiet ikunu implementati.  
4. Il-Kumitat ta’ Tmexxija g ħandu ja ġixxi b’ma ġġoranza meta jwassal l-opinjonijiet tieg ħu dwar 
proposti dwar konkluzjonijiet ta’ self u ta’ g ħoti ta’ finanzjament, b’mod partikolari fil-forma ta’ self u 
ta’ garanziji.  
5. Il-Bord ta’ Gvernaturi g ħandu jiddetermina r-remunerazzjoni ta’ membri tal-Kumitat ta’ Tmex ­
xija u g ħandu jistabbilixxi liema attivitajiet huma inkompattibli mad-doveri tag ħhom.  
6. Il-President jew, jekk ma jkunx jista’, Vi ċi-President, g ħandu jirrapre żenta lill-Bank f’materji 
ġudizzjarji u materji o ħrajn.  
7. Il-membri tal-persunal o ħrajn tal-Bank g ħandhom ikunu ta ħt l-awtorità tal-President. Huma 
għandhom ikunu ma ħtura u rilaxxati minnu. Fl-g ħażla ta’ l-impjegati, g ħandu jittie ħed kont mhux 
biss tal-kapa ċità u l-kwalifiki personali imma wkoll ta’ rappre żentazjoni ekwa ta’ ċittadini ta’ Stati 
Membri. Ir-Regoli ta’ Pro ċedura g ħandhom jistabbilixxu liema organu jkun kompetenti sabiex jadotta 
d-dispo żizzjonijiet applikabbli g ħall-persunal.MT C 83/256 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
8. Il-Kumitat ta’ Tmexxija u l-impjegati tal-Bank g ħandhom ikunu responsabbli biss lejn il-Bank u 
għandhom ikunu kompletament independenti fit-twettiq tad-doveri tag ħhom.  
Artikolu 12  
(ex Artikolu 14)  
1. Kumitat kompost minn sitt membri, ma ħtur fuq il-ba żi tal-kompetenza tag ħhom mill-Bord ta’ 
Gvernaturi, għandu jivverifika li l-attivitajiet tal-Bank ikunu konformi ma’ l-a ħjar prattika bankarja u 
għandu jkun responsabbli mill-verifika tal-kontijiet tal-Bank.  
2. Il-Kumitat previst fil-paragrafu 1 g ħandu, kull sena, jassigura li l-operazzjonijiet tal-Bank 
tmexxew sew u l-kotba tieg ħu n żammu b’mod xieraq. G ħal dan l-g ħan, g ħandu jivverifika li l- 
operazzjonijiet tal-Bank saru skond il-formalitajiet u l-pro ċeduri previsti minn dan l-Istatut u r-Regoli 
ta’ Pro ċedura.  
3. Il-Kumitat previst fil-paragrafu 1 g ħandu jikkonferma li d-dikjarazzjonijiet finanzjarji, kif ukoll 
kull informazzjoni finanzjarja o ħra fil-kontijiet annwali mog ħtija mill-Bord tad-Diretturi, jag ħtu 
stampa vera u ġusta tal-po żizzjoni finanzjarja tal-Bank f’dak li jirrigwarda l-kapital u d-djun tieg ħu, 
u f’dak li jirrigwarda r-ri żultati ta’ l-operazzjonijiet tieg ħu u l-cash flows g ħas-sena finanzjarja kon ċer­
nata. 
4. Ir-Regoli ta’ Pro ċedura g ħandhom jispe ċifikaw il-kwalifiki me ħtie ġa g ħall-membri tal-Kumitat u 
jistabbilixxu l-modalitajiet u l-kondizzjonijiet g ħall-attività tal-Kumitat.  
Artikolu 13  
(ex Artikolu 15)  
Il-Bank g ħandu jitratta ma’ kull Stat Membru permezz ta’ l-awtorità innominata minn dak l-Istat. Fit- 
twettiq ta’ l-operazzjonijiet finanzjari il-Bank g ħandu jkollu rikors g ħall-bank ċentrali nazzjonali ta’ l- 
Istat Membru kkon ċernat jew g ħal istituzzjonijiet finanzjarji o ħra approvati minn dak l-Istat.  
Artikolu 14  
(ex Artikolu 16)  
1. Il-Bank g ħandu jikkopera ma’ l-organizzazzjonijiet internazzjona li kollha li huma attivi f’oqsma 
simili g ħal dawk tieg ħu. 
2. Il-Bank g ħandu jfittex li jistabbilixxi kuntatti kollha xierqa fl-interessi ta’ koperazjoni ma’ 
istituzzjonijiet bankarji u finanzjarji fil-pajji żi li g ħalihom jestendu l-operazzjonijiet tieg ħu. 
Artikolu 15  
(ex Artikolu 17)  
Fuq talba ta’ Stat Membru jew tal-Kummissjoni, jew fuq l-inizjattivà tieg ħu stess, il-Bord ta’ Gverna ­
turi g ħandu, skond l-istess dispo żizzjonijiet li jirregolaw l-adozzjoni tag ħhom, jinterpreta jew jissu ­
plimenta d-direttivi stabbiliti minnu permezz ta’ Artikolu 7 ta’ dan l-Istatut.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/257
Artikolu 16  
(ex Artikolu 18)  
1. Fil-qafas tal-kompitu stabbilit fl-Artikolu 309 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni 
Ewropea, il-Bank g ħandu jag ħti finanzjamenti, b’mod partikolari fil-forma ta’ self u ta’ garanziji 
lill-membri tieg ħu jew lill-impri żi privati jew pubbli ċi g ħal investiment li g ħandhom jitwettqu fit- 
territorji ta’ Stati Membri, sal-limitu li l-fondi ma jkunux disponibbli minn fonti o ħrajn b’termini 
ra ġjonevoli. 
Madanakollu b’de ċiżjoni b’ma ġġoranza kwalifikata tal-Bord ta’ Gvernaturi, fuq proposta mill-Bord 
tad-Diretturi, il-Bank jista’ jag ħti finanzjament g ħal investimenti, kompletament jew in parti, barra t- 
territorji Ewropej ta’ Stati Membri.  
2. Sakemm ikun possibli, self g ħandu jing ħata biss bil-kondizzjoni li fonti o ħrajn ta’ finanzjament 
ikunu wkoll uż ati. 
3. Meta jing ħata self lil impri ża jew korp barra Stat Membru, il-Bank g ħandu jag ħmel is-self 
kondizzjonali jew fuq garanzija mill-Istat Membru li fit-territorju tieg ħu jitwettaq l-investiment jew 
fuq garanziji adegwati o ħra, jew fuq il-po żizzjoni finanzjarja soda tad-debitur.  
Barra minn hekk, skond il-prinċ ipji stabbiliti mill-Bord ta’ Gvernaturi skond l-Artikolu 7(3)(b) u meta 
l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet previsti fl-Artikolu 309 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l- 
Unjoni Ewropea tkun te ħtie ġ, il-Bord tad-Diretturi g ħandu, b’ma ġġoranza kwalifikata, jistabbilixxi l- 
modalitajiet u l-kondizzjonijiet ta’ kull operazzjoni finanzjarja li fiha riskju spe ċifiku u li b’hekk tkun 
ikkunsidrata b ħala attività spe ċjali. 
4. Il-Bank jista’ jiggarantixxi self ikkuntrattat minn impri żi pubbli ċi jew privati jew korpi o ħra bl- 
għan li jitwettqu pro ġetti previsti fl-Artikolu 309 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni 
Ewropea. 
5. L-ammont totali ta’ self u garanziji mog ħti mill-Bank m’g ħandux jaqbe ż il-250 % tal-kapital 
sottoskritt, tar-riservi, ta’ l-ammonti mhux allokati u ta’ l-e ċċess fil-kont ta’ qlig ħ u telf tieg ħu. Dan l- 
ammont totali g ħandu jitnaqqas b’ammont daqs l-ammont sottoskritt, im ħallas jew mhux, ta’ kull 
parte ċipazzjoni fil-kapital mill-Bank.  
L-ammont tal-parte ċipazzjonijiet fil-kapital im ħallsa mill-Bank m’g ħandu qatt jaqbe ż l-ammont 
im ħallas tal-kapital sottoskritt, tar-ri żervi tieg ħu, ta’ l-ammonti mhux allokati u ta’ l-e ċċess fil-kont 
ta’ qlig ħ u telf.  
B’e ċċezzjoni g ħal dan, g ħall-attivitajiet spe ċjali tal-Bank, kif de ċiżi mill-Bord ta’ Gvernaturi u l-Bord 
tad-Diretturi skond il-paragrafu 3 g ħandu jkun hemm allokazzjoni spe ċifika ta’ ri żerva.  
Dan il-paragrafu japplika wkoll għall-kontijiet konsolidati tal-Bank.  
6. Il-Bank g ħandu jipprotie ġi lilu nnifsu kontra riskji ta’ kambju billi jinkludi f’kuntratti g ħal self u 
garanziji dawk il-klawsoli li hu jikkunsidra xierqa.MT C 83/258 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 17  
(ex Artikolu 19)  
1. Rati ta’ img ħax fuq self li li g ħandhom jing ħataw mill-Bank u l- kummissjoni u pi żijiet oħ ra 
għandhom ikunu a ġġustati g ħall-kondizzjonijiet prevalenti fis-suq kapitali u g ħandhom ji ġu kkalkolati 
b’tali mod li d-d ħul li jkun i ġġenerat minnhom g ħandu jippermetti li l-Bank jissodisfa l-obbligi tieg ħu, 
sabiex ikopri l-ispejje ż tieg ħu u r-riskji u jibni fond ta’ riserva kif previst fl-Artikolu 22.  
2. Il-Bank m’g ħandu jag ħti ebda tnaqqis fir-rati ta’ l-img ħax. Meta tnaqqis fir-rata ta’ l-img ħax 
jidher mixtieq in vista tan-natura ta’ l-investiment li g ħandu jkun iffinanzjat, l-Istat Membri kkon ­ 
ċernat jew xi a ġenzija o ħra jistg ħu jg ħinu l-pagamenti ta’ img ħax safejn dan ikunu kompattibli ma’ l- 
Artikolu 107 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea.  
Artikolu 18  
(ex Artikolu 20)  
Fl-operazzjoni tieg ħu dwar finanzjament, il-Bank g ħandu josserva dawn il-prin ċipji: 
1. G ħandu jassigura li l-fondi tieg ħu ikunu w żati b’mod razzjonali kemm jista’ jkun fl-interessi ta’ 
l-Unjoni.  
Jista’ jag ħti self jew garanziji biss:  
a) meta, fil-ka ż ta’ investimenti mwettqa minn impri żi fis-settur tal-produzzjoni, jew fil-ka ż ta’ 
investimenti o ħra pagamenti ta’ img ħax u amortizzazzjoni jkunu koperti mill-profitti ta’ l-operat 
jew, f’ka żijiet o ħrajn, jew b’impenn li jid ħol g ħalih l-Istat li fih jitwettaq l-investiment, u,  
b) meta l-e żekuzzjoni ta’ l-investiment tikkontribwixxi g ħal żieda fil-produttività ekonomika in 
ġenerali u tippromwovi l-kisba tas-suq komuni.  
2. Hu m’g ħandu la jakkwista interess f’ impri ża u lanqas jassumi xi responsabbilità fit-tmexxija 
tag ħha sakemm dan ma jkunx me ħtie ġ sabiex jissalvagwarda d-drittijiet tal-Bank sabiex ji żgura l- 
irkupru ta’ fondi mislufa.  
Madankollu, ta ħt il-prin ċipji stabbiliti mill-Bord ta’ Gvernaturi skond l-Artikolu 7(3)(b), jekk l-impli ­
mentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet previsti fl-Artikolu 309 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni 
Ewropea hekk te ħtie ġ, il-Bord tad-Diretturi g ħandu, b’ma ġġoranza kwalifikata, jistabbilixxi l-modali ­
tajiet u l-kondizzjonijiet tal-parte ċipazzjoni fil-kapital ta’ intrapri ża kummer ċjali, normalment b ħala 
komplement g ħal self jew garanzija, sakemm dan ikun me ħtie ġ sabiex ji ġi ffinanzjat investiment jew 
programm.  
3. Jista’ jiddisponi mill-pretensjonijiet tieg ħu fis-suq kapitali u jista’, b’dan l-g ħan, je ħtie ġ li d- 
debituri tieg ħu jo ħorġu bonds jew sigurtajiet o ħra.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/259
4. La l-Bank u lanqas l-Istati Membri m’g ħandhom jimponu kondizzjonijiet li je ħtie ġu li fondi 
mislufa mill-Bank jintefqu fi Stat Membru spe ċifikat.  
5. Il-Bank jista’ jag ħmel is-self tieg ħu kondizzjonali fuq li jkunu organizzati stediniet internazzjo ­
nali g ħal offerti. 
6. Il-Bank m’g ħandux jiffinanzja, kompletament jew in parti, xi investiment li jopponi g ħalih l- 
Istat Membru li fit-territorju tieg ħu ikun sejjer ji ġi mwettaq.  
7. Bħala komplement g ħall-attività ta’ self tieg ħu, il-Bank jista’ jipprovdi servizzi ta’ g ħajnuna 
teknika skond il-modalitajiet u l-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Bord ta’ Gvernaturi, li ja ġixxi b’ma ġ­ 
ġoranza kwalifikata, u konformement ma’ dan l-Istatut.  
Artikolu 19  
(ex Artikolu 21)  
1. Kull intrapri ża jew entità pubblika jew privata tista’ tapplika g ħal finanzjament direttament 
ming ħand il-Bank. Applikazzjonijiet lill-Bank jistg ħu jsiru wkoll jew permezz tal-Kummissjoni jew 
permezz ta’ Stat Membru li fuq it-territorju tieg ħu jkun ser isir l-investiment.  
2. Applikazzjonijiet mag ħmula permezz tal-Kummissjoni g ħandhom ji ġu pre żentati għall-opinjoni 
ta’ l-Istat Membru li fit-territorju tieg ħu l-investiment ikun sejjer jitwettaq. Applikazzjonijiet mag ħ­
mula permezz ta’ Stat Membru g ħandhom ji ġu pre żentati lill-Kummissjoni g ħal opinjoni. Applikaz ­
zjonijiet magħ mula direttament minn impri ża g ħandhom ji ġu pre żentati lill-Istat Membru kkon ċernat 
u lill-Kummissjoni.  
L-Istat Membru kkon ċernat u l-Kummissjoni g ħandhom jag ħtu l-opinjonijiet tag ħhom fi żmien 
xahrejn. Jekk ma jir ċievi l-ebda twe ġiba f’dan il-perjodu, il-Bank jista’ jassumi li ma jkun hemm l- 
ebda oġġ ezzjoni g ħal pro ġett in kwistjoni.  
3. Il-Bord tad-Diretturi g ħandu jirregola fuq operazzjonijiet ta’ finanzjament pre żentati lilu mill- 
Kumitat ta’ Tmexxija.  
4. Il-Kumitat ta’ Tmexxija g ħandu je żamina jekk l-operazzjonijiet ta’ finanzjament kif pre żentati 
lilu jikkonformawx mad-dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Istatut, b’mod partikolari ma’ l-Artikolu 16 u 18. 
Meta l-Kumitat ta’ Tmexxija jkun favur il-finanzjament, g ħandu jippre żenta l-proposta kkon ċernata 
lill-Bord tad-Diretturi; il-Kumitat jista’ jag ħmel l-opinjoni favorevoli tieg ħu su ġġetta g ħal dawn il- 
kondizzjonijiet li hu jikkonsidra essenzjali. Meta l-Kumitat ta’ Tmexxija jkun kontra l-g ħoti ta’ 
finanzjament, g ħandu jippre żenta d-dokumenti rilevanti flimkien ma’ l-opinjoni tieg ħu lill-Bord 
tad-Diretturi.  
5. Meta l-Kumitat ta’ Tmexxija jag ħti opinjoni sfavorevoli, il-Bord tad-Diretturi ma jistax jag ħti l- 
finanzjament kon ċernat sakemm id-de ċiżjoni tieg ħu ma tkunx unanima.  
6. Meta l-Kummissjoni tag ħti opinjoni sfavorevoli, il-Bord tad-Diretturi ma jistax jag ħti l-finanzja ­
ment kon ċernat sakemm id-de ċiżjoni tieg ħu ma tkunx unanima, u d-direttur innominat mill- 
Kummissjoni jastjeni.MT C 83/260 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
7. Meta kemm il-Kumitat ta’ Tmexxija kif ukoll il-Kummissjoni jag ħtu opinjoni sfavorevoli, il-Bord 
tad-Diretturi ma jistax jag ħti l-finanzjament.  
8. Meta operazzjoni ta’ finanzjament li g ħandha x’taqsam ma’ investiment approvat trid ti ġi 
ristrutturata sabiex ji ġu m ħarsa d-drittijiet u l-interessi tal-Bank, il-Kumitat ta’ Tmexxija g ħandu bla 
telf ta’ żmien jie ħu l-mi żuri ta’ emer ġenza li jidhrulu xierqa, u g ħandu jirrapporta dan minnufih lill- 
Bord tad-Diretturi.  
Artikolu 20  
(ex Artikolu 22)  
1. Il-Bank g ħandu jissellef minn fuq is-swieq kapitali l-fondi ne ċessarji g ħat-twettiq tad-doveri 
tiegħ u. 
2. Il-Bank jista’ jissellef fis-swieq tal-kapital ta’ l-Istati Membri skond id-dispo żizzjonijiet legali li 
japplikaw g ħal dawk is-swieq.  
L-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru li jkollhom deroga fit-tifsira ta’ l-Artikolu 139(1) tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jistg ħu jopponu dan biss jekk ikun hemm bi ża’ ta’ disturbi 
serji fis-suq tal-kapital ta’ dak l-Istat.  
Artikolu 21  
(ex Artikolu 23)  
1. Il-Bank jista’ ju ża’ l-fondi disponibbli li hu ma je ħtie ġx immedjetament sabiex jissodisfa l-obbligi 
tiegħ u bil-modi li ġejjin:  
a) jista’ jinvesti fi swieq monetarji;  
b) jista’, su ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 18(2), jixtri u jbieg ħ sigurtajiet;  
ċ) jista’ jwettaq kull operazzjoni finanzjarja o ħrajn marbuta ma’ l-objettivi tieg ħu. 
2. Ming ħajr pre ġudizzju għad-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 23, il-Bank m’g ħandux, fl-amminis ­
trazzjoni ta’ l-investimenti tieg ħu, jinvolvi ru ħu f’arbitra ġġ tal-munita li ma jkunx direttament me ħtie ġ 
fit-twettiq ta’ l-operazzjonijiet tiegħu ta’ self jew li jissodisfa impenni li jori ġinaw minn self jew 
garanziji mog ħtija minnu.  
3. Il-Bank g ħandu, fl-oqsma koperti minn dan l-Artikolu, ja ġixxi bi ftehim ma’ l-awtoritajiet 
kompetenti jew mal-banek ċentrali nazzjonali ta’ l-Istat Membru kkon ċernat.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/261
Artikolu 22  
(ex Artikolu 24)  
1. Fond ta’ riserva sa 10 % tal-kapital sottoskritt g ħandu jinbena progressivament. Jekk l-istat tal- 
passiv tal-Bank ji ġġustifika hekk, il-Bord tad-Diretturi jista’ jidde ċiedi li jwarrab riservi addizzjonali. Sa 
dak i ż-żmien li l-fond ta’ riserva jkun inbena kompletament, dan g ħandu ji ġi fornut minn:  
a) img ħax li jid ħol minn self mog ħti mill-Bank fuq somom li g ħandhom jit ħallsu mill-Istati Membri 
skond l-Artikolu 5;  
b) img ħax li jid ħol minn self mog ħti mill-Bank minn fondi derivati mill- ħlas lura ta’ self imsemmi fil- 
punt (a);  
safejn dan id-d ħul m’ huwiex me ħtie ġ sabiex jissodisfa l-obbligi tal-Bank jew ikopri l-ispejje ż tiegħ u. 
2. Ir-ri żorsi tal-fond ta’ riserva g ħandhom ikunu hekk investiti li jkunu disponibbli fi kwalunkwe 
ħin sabiex jissodisfaw l-g ħan ta’ dan il-fond.  
Artikolu 23  
(ex Artikolu 25)  
1. Il-Bank g ħandu fil- ħinijiet kollha jkun intitolat li jitrasferixxi l-assi tieg ħu fil-munita ta’ Stat 
Membru wie ħed li l-munita tieg ħu mhijiex l-euro sabiex iwettaq l-operazzjonijiet finanzjarji li jikkor ­
rispondu g ħad-dmir stabilit fl-Artikolu 309 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea, 
b’kont me ħud tad-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 21 ta’ dan l-Istatut. Il-Bank g ħandu, sa fejn ikun 
possibli, jevita li jag ħmel dawn it-trasferimenti jekk ikollu flus jew assi likwidi fil-munita me ħtie ġa. 
2. Il-Bank ma jistax jikkonverti l-assi tieg ħu fil-munita ta’ Stat Membru li l-munita tieg ħu mhijiex 
l-euro g ħall-munita ta’ pajji ż terz ming ħajr il-kunsens ta’ l-Istat Membru kkon ċernat. 
3. Il-Bank jista’ liberament jiddisponi minn dik il-parti tal-kapital li tkun im ħallsa u minn kull 
munita mislufa fuq is-swieq barra l-Unjoni.  
4. L-Istati Membri jintrabtu li jagħ mlu disponibbli g ħad-debituri tal-Bank il-munita me ħtie ġa 
sabiex i ħallsu lura l-kapital u j ħallsu l-img ħax fuq self jew kommissjoni mog ħtija mill-Bank għal 
investimenti li g ħandhom jitwettqu fit-territorju tag ħhom.MT C 83/262 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 24  
(ex Artikolu 26)  
Jekk Stat Membru jonqos milli jissodisfa l-obbligi ta’ s ħubija li jori ġinaw minn dan l-Istatut, b’mod 
partikolari l-obbligu li j ħallas is-sehem tiegħ u tal-kapital sottoskritt, jew li jg ħin is-self tieg ħu, l-g ħoti 
ta’ self jew garanziji lil dak l-Istat Membru jew li ċ-ċittadini tieg ħu jista’ jkun sospi ż b’de ċiżjoni tal- 
Bord ta’ Gvernaturi, li ja ġixxi b’ma ġġoranza kkwalifikata.  
Din id-de ċiżjoni ma g ħandha te ħles la lill-Istat u lanqas liċ -ċittadini tiegħ u mill-obbligi tag ħhom lejn 
il-Bank. 
Artikolu 25  
(ex Artikolu 27)  
1. Jekk il-Bord ta’ Gvernaturi jidde ċiedi li jissospendi l-operazzjonijiet tal-Bank, l-attivitajiet kollha 
tiegħ u g ħandhom jieqfu minnufih, ħlief dawk me ħtie ġa sabiex jassiguraw ir-realizzazzjoni, l-protez ­
zjoni u l-preservazzjoni ta’ l-assi tieg ħu u t-twettiq tar-responsabbilltajiet tieg ħu. 
2. Fil-ka ż ta’ likwidazzjoni, il-Bord ta’ Gvernaturi g ħandu ja ħtar il-likwidaturi u jag ħtihom istruz ­
zjonijiet sabiex iwettqu l-likwidazzjoni. G ħandu jassigura li d-drittijiet tal-persunal ji ġu m ħarsa. 
Artikolu 26  
(ex Artikolu 28)  
1. F’kull wie ħed mill-Istati Membri, il-Bank g ħandu jgawdi l-kapa ċità ġuridika l-aktar estensiva 
mog ħtija lil persuni ġuridi ċi ta ħt il-li ġijiet tag ħhom; hu jista’, b’mod partikolari, jakkwista jew jiddis ­
poni minn proprjetà mobbli jew immobbli u jista’ jkun parti minn pro ċeduri legali.  
2. Il-proprjetà tal-Bank g ħandha tkun e żentata minn kull forma ta’ rekwiż izzjoni jew esproprjaz ­
zjoni. 
Artikolu 27  
(ex Artikolu 29)  
Kwestjonijiet bejn il-Bank minn na ħa wa ħda, u l-kredituri tieg ħu, id-debituri jew xi persuna o ħra 
minn na ħa l-o ħra, g ħandhom ji ġu de ċiżi mill-qrati nazzjonali kompetenti, ħlief meta l- ġurisdizzjoni 
tkun g ħaddiet lill-Qorti ta’ Ġustizja ta’ l-Unjoni Ewropea. Il-Bank, f’kuntratt, jista’ jipprevedi pro ċedura 
ta’ arbitra ġġ. 
Il-Bank g ħandu jkollu indirizz f’kull Stat Membru. Jista ’, madanakollu, f’kull kuntratt, jispe ċifika 
indirizz partikolari g ħal servizz jew jipprovdi g ħal arbitra ġġ. 
Il-proprjetà u l-assi tal-Bank ma jistg ħux ikunu su ġġetti g ħal sekwestru jew qbid b ħala eż ekuzzjoni 
ħlief b’de ċiżjoni ta’ qorti.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/263
Artikolu 28  
(ex Artikolu 30)  
1. Il-Bord ta’ Gvernaturi jista’, b’mod unanimu, jidde ċiedi li jistabbilixxi sussidjarji jew entitajiet 
oħra li g ħandu jkollhom personalità ġuridika u awtonomija finanzjarja.  
2. Il-Bord ta’ Gvernaturi g ħandu jadotta l-istatut tal-korpi msemmija fil-paragrafu 1 b’unanimità. L- 
istatut g ħandu jiddefinixxi, b’mod partikolari, l-objettivi, l-istruttura, il-kapital, is-s ħubija, is-sede, ir- 
riżorsi finanzjarji, il-mezzi ta’ intervenzjoni, l-arran ġamenti ta’ verifika kif ukoll ir-relazzjoni tag ħhom 
ma’ l-organi tal-Bank.  
3. Il-Bank g ħandu l-kompetenza li jie ħu sehem fit-tmexxija ta’ dawn il-korpi u jikkontribwixxi 
għall-kapital sottoskritt tag ħhom sa ammont determinat mill-Bord tal-Gvernaturi, li ja ġixxi b’mod 
unanimu.  
4. Il-Protokoll dwar il-privile ġġi u l-immunitajiet ta’ l-Unjoni Ewropea g ħandu japplika g ħall-korpi 
previsti fil-paragrafu 1, sakemm dawn ikunu inkorporati ta ħt il-li ġi ta’ l-Unjoni, g ħall-membri ta’ l- 
organi tag ħhom fit-twettiq tad-dmirijiet tag ħhom b ħala tali u g ħall-persunal tag ħhom bil-modalitajiet 
u kondizzjonijiet identi ċi g ħal dawk li japplikaw g ħall-Bank. 
Dawk id-dividendi, il-qlig ħ kapitali jew forom o ħra ta’ d ħul li ji ġu minn dawn il-korpi li g ħalihom 
huma intitolati l-membri, minbarra l-Unjoni Ewropea u l-Bank, g ħandhom madankollu jibqg ħu 
su ġġetti g ħad-dispo żizzjonijiet fiskali tal-le ġislazzjoni applikabbli.  
5. Il-Qorti tal- Ġustizzja ta’ l-Unjoni Ewropea g ħandha l-kompetenza, fil-limiti stabbiliti hawn ta ħt, 
li tisma’ kwistjonijiet dwar mi żuri adottati minn organi ta’ xi korp su ġġett g ħad-dritt ta’ l-Unjoni. Ir- 
rikorsi kontra dawn il-mi żuri jistg ħu jitressqu minn kull membru ta’ tali korp fil-kapacità tieg ħu b ħala 
tali jew mill-Istati Membri skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funz ­
jonament ta’ l-Unjoni Ewropea.  
6. Il-Bord ta’ Gvernaturi jista’, b’mod unanimu, jidde ċiedi li jda ħħal persunal ta’ korpi su ġġetti 
għad-dritt ta’ l-Unjoni fi skemi kon ġunti mal-Bank, f’rispett tal-pro ċeduri interni rispettivi.MT C 83/264 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 6)  
DWAR IL-LOKALITÀ TAS-SEDE TA' L-ISTITUZZJONIJIET U TA' ĊERTI 
ORGANI, KORPI U DIPARTIMENTI TA' L-UNJONI EWROPEA  
IR-RAPPRE ŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI,  
WARA LI KKUNSIDRAW  l-Artikolu 341 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, u l- 
Artikolu 189 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Ener ġija Atomika,  
WAQT LI JFAKKRU U JIKKONFERMAW  id-De ċiżjoni tat-8 ta' April 1965, u ming ħajr pre ġudizzju għad- 
de ċiżjonijiet li jikkon ċernaw is-sede ta' istituzzjonijiet, organi, korpi u dipartimenti futuri,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea;  
Artikolu Uniku  
a) Il-Parlament Ewropew g ħandu jkollu s-sede tieg ħu fi Strasburgu fejn it-12-il perijodu tas-sessjo ­
nijiet plenarji ta' kull xahar, inklu ża s-sessjoni tal-ba ġit, g ħandhom jin żammu. Il-perjodi tas-sess ­
jonijiet plenarji addizzjonali g ħandhom jin żammu fi Brussell. Il-kumitati tal-Parlament Ewropew 
għandhom jiltaqg ħu fi Brussell. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Parlament Ewropew u d-dipartimenti 
tieg ħu g ħandhom jibqgħu fil-Lussemburgu.  
b) Il-Kunsill g ħandu jkollu s-sede tieg ħu fi Brussell. Matul ix-xhur ta' April, Ġunju u Ottubru, il- 
Kunsill g ħandu j żomm il-laqg ħat tieg ħu fil-Lussemburgu.  
c) Il-Kummissjoni g ħandha jkollha s-sede tag ħha fi Brussell. Id-dipartimenti elenkati fl-Artikoli 7, 8 u 
9 tad-De ċiżjoni tat-8 ta' April 1965 g ħandhom ikunu stabbiliti fil-Lussemburgu.  
d) Il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea g ħandha jkollha s-sede tag ħha fil-Lussemburgu.  
e) Il-Qorti ta' l-Awdituri g ħandha jkollha s-sede tag ħha fil-Lussemburgu.  
f) Il-Kumitat Ekonomiku u So ċjali g ħandu jkollu s-sede tiegħu fi Brussell.  
g) l-Kumitat tar-Re ġjuni g ħandu jkollu s-sede tieg ħu fi Brussell.  
h) l-Bank Ewropew ta' l-Investiment g ħandu jkollu s-sede tieg ħu fil-Lussemburgu.  
i) l-Bank Ċentrali Ewropew għ andu jkollu is-sede tag ħhom fi Frankfurt.  
j) L-Uffi ċju tal-Pulizija Ewropea (Europol) g ħandu jkollu s-sede tiegħu fl-Aja.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/265
PROTOKOLL (Nru 7)  
DWAR IL-PRIVILE ĠĠI U L-IMMUNITAJIET TA’ L-UNJONI EWROPEA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
Filwaqt li kkunsidraw li, skond l-Artikolu 343 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea 
u l-Artikolu 191 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Ener ġija Atomika (KEEA), l- 
Unjoni Ewropea u l-KEEA g ħandhom igawdu fit-territorji ta’ l-Istati Membri dawk il-privile ġġi u l- 
immunitajiet li huma me ħtie ġa g ħat-twettiq ta’ l-attivitajiet tag ħhom,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita’ Ewropea 
ta’ l-Ener ġija Atomika:  
KAPITOLU I  
PROPRJETÀ, FONDI, ASSI U ĦIDMIET TA’ L-UNJONI EWROPEA  
Artikolu 1  
Il-postijiet u l-bini ta’ l-Unjoni ikunu invjolabbli. Ikunu e żenti minn tfittxija, rekwi żizzjoni, konfiska 
jew esproprjazzjoni. Il-proprjetà u l-assi ta’ l-Unjoni ma jkunu su ġġetti g ħal ebda mi żura amminis ­
trattiva jew legali li tirrestrin ġihom ming ħajr l-awtorizzazzjoni tal-Qorti tal- Ġustizzja.  
Artikolu 2  
L-arkivji ta’ l-Unjoni ikunu invjolabbli.  
Artikolu 3  
L-Unjoni, l-assi, id-d ħul finanzjarju u proprjetà o ħra tag ħha ikunu e żenti minn kull taxxa diretta.  
Il-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri g ħandhom, kull meta possibbli, jie ħdu l-mi żuri xierqa sabiex jirri ­
nunzjaw għal jew i ħallsu lura l-ammont ta’ taxxi indiretti jew taxxi fuq il-bejg ħ inklu żi fil-prezz ta’ 
proprjetà mobbli jew immobbli, meta l-Unjoni tag ħmel, g ħall-u żu uffi ċjali tagħ ha, xirjiet sostanzjali li 
l-prezz tag ħhom ikun jinkludi taxxi ta’ din ix-xorta. Dawn id-dispo żizzjonijiet m’g ħandhomx 
japplikaw, madankollu, b’ mod li jkollhom l-effett li jfixklu l-kompetizzjoni fi ħdan l-Unjoni.  
L-ebda e żenzjoni m’g ħandha ting ħata g ħar-rigward ta’ taxxi u ammonti dovuti li jkunu biss ħlasijiet 
għal servizzi ta’ utilità pubblika.MT C 83/266 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 4  
L-Unjoni tkun e żenti mid-dazji kollha tad-dwana, projbizzjonijiet u restrizzjonijiet fuq l-importaz ­
zjonijiet u l-esportazzjonijiet ta’ o ġġetti inti żi g ħall-u żu uffi ċjali tagħ hom; ħadd ma g ħandu jiddisponi 
minn o ġġetti hekk importati, sew bi ħlas sew bla ħlas, fit-territorju tal-pajji ż li fih ikunu ġew 
importati, ħlief ta ħt kondizzjonijiet approvati mill-Gvern ta’ dak il-pajji ż. 
L-Unjoni tkun ukoll e żenti minn kull dazju tad-dwana u minn kull projbizzjoni u restrizzjoni fuq 
importazzjonijiet u esportazzjonijiet g ħar-rigward tal-pubblikazzjonijiet tag ħha.  
KAPITOLU II  
KOMUNIKAZZJONIJIET U LAISSEZ-PASSER 
Artikolu 5  
(ex Artikolu 6)  
Għall-komunikazzjonijiet uffi ċċjali u t-trasmissjoni tad-dokumenti kollha tag ħhom, l-istituzzjonijiet 
ta’ l-Unjoni igawdu fit-territorju ta’ kull Stat Membru it-trattament mog ħti minn dak l-Istat lil 
missjonijiet diplomati ċi. 
Korrispondenza uffi ċjali u komunikazzjonijiet uffi ċjali o ħra ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni ma jkunux 
su ġġetti g ħal ċensura.  
Artikolu 6  
(ex Artikolu 7)  
Laissez-passer f’g ħamla li ti ġi stabbilita mill-Kunsill, li ja ġixxi b’ma ġġoranza sempli ċi, li g ħandhom 
ikunu rikonoxxuti b ħala dokumenti validi ta’ l-ivvja ġġar mill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri, jistgħ u 
jin ħar ġu lill-membri u lill-impjegati ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni mill-Presidenti ta’ dawn l-istituzz ­
jonijiet. Dawn il-laissez-passer g ħandhom jin ħar ġu lill-uffi ċjali u lill-impjegati o ħra ta ħt kondizzjoni ­
jiet stipulati fir-Regolamenti dwar il-Persunal ta’ l-uffi ċjali u l-Kondizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ impjegati 
oħra ta’ l-Unjoni.  
Il-Kummissjoni tista’ tag ħmel kull ftehim sabiex dawn il-laissez-passer ikunu rikonoxxuti b ħala 
dokumenti validi g ħall-ivvja ġġar fit-territorju ta’ pajji żi terzi.  
KAPITOLU III  
MEMBRI TAL-PARLAMENT EWROPEW 
Artikolu 7  
(ex Artikolu 8)  
M’g ħandha ti ġi imposta ebda restrizzjoni amministrattiva jew ta’ xort’o ħra fuq il-moviment liberu ta’ 
membri tal-Parlament Ewropew li jkunu qed jivvja ġġaw lejn jew mill-post fejn jiltaqa’ l-Parlament 
Ewropew.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/267
Il-Membri tal-Parlament Ewropew g ħandhom, fir-rigward ta’ dwana u kontroll fuq il-kambju, 
jing ħataw: 
a) mill-Gvern tag ħhom stess, l-istess fa ċilitajiet b ħal dawk mog ħtija lil uffi ċjali g ħolja li jkunu qed 
jivvja ġġaw barra l-pajji ż fuq missjonijiet uffi ċjali temporanji;  
b) mill-Gvernijiet ta’ Stati Membri o ħra, l-istess faċ ilitajiet b ħal dawk mog ħtija lil rappre żentanti ta’ 
Gvernijiet barranin fuq missjonijiet uffi ċjali temporanji.  
Artikolu 8  
(ex Artikolu 9)  
Membri tal-Parlament Ewropew m’g ħandhom ikunu su ġġetti g ħal ebda forma ta’ investigazzjoni, 
detenzjoni jew pro ċeduri legali, fir-rigward ta’ opinjonijiet espressi jew voti mog ħtija minnhom fil- 
qadi ta’ dmirijiethom.  
Artikolu 9  
(ex Artikolu 10)  
Waqt is-sessjonijiet tal-Parlament Ewropew, il-membri tieg ħu, g ħandhom igawdu:  
a) fit-territorju ta’ l-Istat tag ħhom stess, l-immunitajiet mog ħtija lil membri tal-parlament tag ħhom; 
b) fit-territorju ta’ kull Stat Membru ie ħor, l-immunità minn kull tip ta’ detenzjoni u minn pro ċeduri 
legali. 
L-immunità bl-istess mod tkun tg ħodd g ħall-Membri waqt li jkunu qed jivvja ġġaw lejn u mill-post 
fejn jiltaqa’ l-Parlament Ewropew.  
L-immunità ma tistax tintalab meta membru jinqabad fil-fatt ta’ reat u ma tipprekludix lill-Parlament 
Ewropew milli je żerċita d-dritt tieg ħu li jirrinunzja g ħall-immunità ta’ xi wie ħed mill-membri tiegħu.  
KAPITOLU IV  
RAPPRE ŻENTANTI TA’ STATI MEMBRI LI JKUNU QED JIE ĦDU SEHEM FIL- ĦIDMA TA’ L- 
ISTITUZZJONIJIET TA’ L-UNJONI EWROPEA  
Artikolu 10  
(ex Artikolu 11)  
Rappre żentanti ta’ Stati Membri li jkunu qed jie ħdu sehem fil- ħidma ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni, 
il-konsulenti u l-esperti tekni ċi tag ħhom g ħandhom, fil-qadi tad-doveri tag ħhom u waqt li jkunu qed 
jivvja ġġaw lejn u mill-post tal-laqg ħa jgawdu mill-privile ġġi, l-immunitajiet u l-fa ċilitajiet konswetu ­
dinarji.  
Dan l-Artikolu japplika wkoll g ħal membri ta’ korpi ta’ konsulenza ta’ l-Unjoni.MT C 83/268 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
KAPITOLU V  
UFFI ĊJALI U IMPJEGATI OĦ RA TA’ L-UNJONI EWROPEA 
Artikolu 11  
(ex Artikolu 12)  
Fit-terrritorju ta’ kull Stat Membru u tkun xi tkun i ċ-ċittadinanza tag ħhom, uffi ċjali u impjegati o ħra 
ta’ l-Unjoni:  
a) ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet tat-Trattati li g ħandhom x’jaqsmu, min-na ħa l-wa ħda, 
mar-regoli dwar ir-responsabbiltà ta’ uffi ċjali u impjegati o ħra lejn l-Unjoni u, min-na ħa l-o ħra, 
mal- ġurisdizzjoni tal-Qorti tal- Ġustizzja ta’ l-Unjoni Ewropea fi kwistjonijiet bejn l-Unjoni u l- 
uffi ċjali u impjegati o ħra tagħ ha, ikollhom immunità minn pro ċedimenti legali fir-rigward ta’ atti 
mag ħmulin minnhom fil-kapa ċità uffi ċjali tag ħhom, inklu żi kliem li jkunu qalu jew kitbu. Ikomplu 
jgawdu din l-immunità wara li jkunu temmew il-kariga tag ħhom;  
b) flimkien mal-konju ġi tag ħhom u membri dipendenti tal-familji tag ħhom, ma jkunux su ġġetti għal 
restrizzjonijiet fl-immigrazzjoni jew g ħal formalitajiet fir-re ġistrazzjoni ta’ frustieri;  
ċ) fir-rigward ta’ regolamenti dwar il-valuta jew il-kambju, jing ħataw l-istess faċ ilitajiet b ħal ma s- 
soltu jing ħataw lil uffi ċjali ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali;  
d) igawdu d-dritt li jimportaw ming ħajr ebda dazju l-g ħamara u l-oġġ etti personali tag ħhom meta 
jibdew il-kariga tag ħhom g ħall-ewwel darba f’dak il-pajji ż u d-dritt li jer ġgħu jesportaw l-g ħamara 
u l-o ġġetti personali tag ħhom ming ħajr ebda dazju, meta jtemmu d-doveri tag ħhom f’dak il-pajji ż, 
ming ħajr pre ġudizzju, f’kull ka ż, g ħall-kondizzjonijiet meqjusin me ħtie ġa mill-Gvern tal-pajji ż, fejn 
dan id-dritt ji ġi eż erċitat; 
e) ikollhom id-dritt li jimportaw ming ħajr ebda dazju karrozza g ħall-u żu personali tag ħhom, akkwis ­
tata jew fil-pajji ż fejn l-a ħħar kellhom ir-residenza tag ħhom jew fil-pajji ż li tieg ħu huma jkollhom 
ċittadinanza skond il-pattijiet vi ġenti fis-suq lokali ta’ dak il-pajji ż, u li jer ġgħu jesportawha 
ming ħajr ebda dazju, ming ħajr pre ġudizzju f’kull każ g ħall-kondizzjonijiet meqjusin me ħtie ġa 
mill-Gvern ta’ dak il-pajji ż. 
Artikolu 12  
(ex Artikolu 13)  
L-uffi ċjali u impjegati o ħra ta’ l-Unjoni għandhom ikunu su ġġetti g ħal taxxa g ħall-benefiċċ ju ta’ l- 
Unjoni fuq salarji, pagi u emolumenti m ħallsa lilhom mill-Unjoni, skond il-kondizzjonijiet u l- 
pro ċedura stabbilita mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill li jaġ ixxu permezz ta’ regolamenti skond 
il-pro ċedura le ġislattiva ordinarja u wara konsultazzjoni ma’ l-istituzzjonijiet kon ċernati.  
Ikunu e żenti minn taxxi nazzjonali fuq salarji, pagi u emolumenti m ħallsa mill-Unjoni.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/269
Artikolu 13  
(ex Artikolu 14)  
Fl-applikazzjoni tat-taxxa fuq id-d ħul, it-taxxa fuq il- ġid u t-taxxa tas-su ċċessjoni u fl-applikazzjoni ta’ 
konvenzjonijiet dwar il- ħelsien mit-taxxa doppja mag ħmulin bejn Stati Membri ta’ l-Unjoni, uffi ċjali u 
impjegati o ħra ta’ l-Unjoni li, unikament min ħabba fil-qadi tad-doveri tag ħhom fis-servizz ta’ l- 
Unjoni, jistabbilixxu r-residenza tag ħhom fit-territorju ta’ Stat Membru li ma jkunx il-pajji ż ta’ 
domi ċilju tag ħhom g ħal finijiet ta’ taxxa, meta jid ħlu fis-servizz ta’ l-Unjoni, ji ġu kunsidrati, sew 
fil-pajji ż tar-residenza attwali tagħhom sew fil-pajji ż tad-domi ċilju g ħal finijiet ta’ taxxa, b ħala li jkunu 
żammew id-domi ċilju tag ħhom f’dan l-a ħħar pajji ż basta li dan ikun membru ta’ l-Unjoni. Dawn id- 
dispo żizzjonijiet japplikaw ukoll g ħall-konju ġi, safejn il-konju ġi ma jkollux jew ma jkollhiex separa ­
tament xi okkupazzjoni bi qlig ħ, u g ħal ulied dipendenti fuq u ta ħt ir-responsabbiltà tal-persuni 
msemmija f’dan l-Artikolu.  
Il-proprjetà mobbli, li tappartjeni lil persuni msemmija fil-paragrafu pre ċedenti u li tkun tinsab fit- 
territorju tal-pajji ż fejn dawn ikunu qeg ħdin joqg ħodu, tkun e żenti minn kull taxxa tas-suċċ essjoni 
f’dak il-pajji ż; dik il-proprjetà g ħandha, g ħall-kalkolu ta’ dik it-taxxa, ti ġi meqjusa b ħala li tinsab fil- 
pajji ż ta’ domi ċilju g ħal finijiet ta’ taxxa, ming ħajr pre ġudizzju g ħad-drittijiet ta’ pajji żi terzi u g ħall- 
applikazzjoni possibbli ta’ provvedimenti ta’ konvenzjonijiet internazzjonali fuq it-tassazzjoni doppja.  
Kull domi ċilju miksub unikament min ħabba l-qadi ta’ dmirijiet fis-servizz ta’ organizzazzjonijiet 
internazzjonali o ħra m’g ħandux jitqies fl-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu.  
Artikolu 14  
(ex Artikolu 15)  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu permezz ta’ regolamenti skond il-pro ċedura leġ islattiva 
ordinarja u wara konsultazzjoni ma’ l-istituzzjonijiet ikkon ċernati, g ħandhom jistabbilixxu l-iskema 
ta’ benefi ċċji tas-sigurtà so ċjali g ħall-uffi ċjali u g ħall-impjegati l-o ħra ta’ l-Unjoni.  
Artikolu 15  
(ex Artikolu 16)  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li ja ġixxu permezz ta’ regolamenti skond il-pro ċedura leġ islattiva 
ordinarja u wara li jikkonsultaw lill-istituzzjonijiet l-o ħra involuti, g ħandhom jistabbilixxu l-kategoriji 
ta’ uffi ċjali u impjegati o ħra ta’ l-Unjoni li g ħalihom id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 11, tat-tieni 
subparagrafu ta’ l-Artikolu 12, u ta’ l-Artikolu 13 g ħandhom japplikaw, kollha kemm huma jew 
f’parti minnhom.  
L-ismijiet, il-gradi u l-indirizzi ta’ uffi ċjali u impjegati o ħra mda ħħla f’dawk il-kategoriji għandhom 
jiġu komunikati perjodikament lill-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri.MT C 83/270 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
KAPITOLU VI  
PRIVILE ĠĠI U IMMUNITAJIET TA’ MISSJONIJIET TA’ PAJJI ŻI TERZI AKKREDITATI LILL-UNJONI 
EWROPEA 
Artikolu 16  
(ex Artikolu 17)  
L-Istat Membru li fit-territorju tieg ħu l-Unjoni ikollha s-sede tag ħha g ħandu jag ħti l-immunitajiet u l- 
privile ġġi diplomati ċi konswetudinarji lil missjonijiet ta’ pajji żi terzi akkreditati lill-Unjoni.  
KAPITOLU VII  
DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
Artikolu 17  
(ex Artikolu 18)  
Privile ġġi, immunitajiet u fa ċilitajiet jing ħataw lill-uffi ċjali u l-impjegati o ħra ta’ l-Unjoni unikament fl- 
interessi ta’ l-Unjoni.  
Kull istituzzjoni ta’ l-Unjoni tkun me ħtie ġa li tirrinunzja g ħall-immunità mog ħtija lil xi uffi ċjal jew 
impjegat ie ħor kull fejn dik l-istituzzjoni jidhrilha li r-rinunzja g ħal dik l-immunità ma tkunx kontra 
l-interessi ta’ l-Unjoni.  
Artikolu 18  
(ex Artikolu 19)  
L-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni g ħandhom, bl-g ħan li ji ġi applikat dan il-Protokoll, jikkoperaw ma’ l- 
awtoritajiet responsabbli ta’ l-Istati Membri involuti.  
Artikolu 19  
(ex Artikolu 20)  
L-Artikoli 11 sa 14 u l-Artikolu 17 g ħandhom japplikaw g ħall-President tal-Kunsill Ewropew.  
Huma g ħandhom japplikaw ukoll g ħall-membri tal-Kummissjoni.  
Artikolu 20  
(ex Artikolu 21)  
L-Artikoli 11 sa 14 u l-Artikolu 17 g ħandhom japplikaw g ħall-Im ħallfin, l-Avukati Ġenerali, ir- 
Re ġistraturi u l-Assistenti Relaturi tal-Qorti tal- Ġustizzja ta’ l-Unjoni Ewropea, ming ħajr pre ġudizzju 
għad-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal- Ġustizzja ta’ l-Unjoni 
Ewropea li g ħandhom x’jaqsmu ma’ l-immunità minn pro ċedimenti legali g ħall-Im ħallfin u l-Avukati 
Ġenerali.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/271
Artikolu 21  
(ex Artikolu 22)  
Dan il-Protokoll japplika wkoll g ħall-Bank Ewropew ta’ l-Investiment, g ħall-membri ta’ l-organi 
tiegħ u, g ħall-persunal u r-rappre żentanti ta’ l-Istati Membri li jie ħdu sehem fl-attivitajiet tiegħ u, 
ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Bank.  
Il-Bank Ewropew ta’ l-Investiment g ħandu barra minn dan ji ġi e żentat minn kull forma ta’ tassazzjoni 
jew impo żizzjoni ta’ xorta simili f’każ ta’ xi żieda fil-kapital tieg ħu u mid-diversi formalitajiet li jista’ 
jkollhom x’jaqsmu ma’ dan fl-Istat fejn il-Bank ikollu s-sede tieg ħu. Bl-istess mod, ix-xoljiment jew 
stral ċ tieg ħu ma g ħandha tagħ ti lok g ħal ebda impo żizzjoni. Fl-a ħħarnett, l-attivitajiet tal-Bank u ta’ l- 
organi tieg ħu imwettqa skond l-Istatut tieg ħu ma jkunux suġġ etti g ħal xi taxxa fuq il-bejg ħ. 
Artikolu 22  
(ex Artikolu 23)  
Dan il-Protokoll għ andu jkun japplika wkoll g ħall-Bank Ċentrali Ewropew, g ħall-membri ta’ l-organi 
tiegħ u u g ħall-persunal tieg ħu, ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispoż izzjonijiet tal-Protokoll fuq l-Istatut 
tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew.  
Il-Bank Ċentrali Ewropew g ħandu, ukoll, ikun e żenti minn kull g ħamla ta’ tassazzjoni jew impo żiz­
zjoni ta’ xorta simili, f’ka ż ta’ xi żieda fil-kapital tieg ħu u mid-diversi formalitajiet li jistgħ u jkollhom 
x’jaqsmu, fl-Istat fejn il-bank ikollu s-sede tieg ħu. L-attivitajiet tal-Bank u tal-ferg ħat tieg ħu li ja ħdmu 
skond l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew m’g ħandhomx 
ikunu su ġġetti g ħal xi taxxa fuq it-turnover.MT C 83/272 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 8)  
DWAR L-ARTIKOLU 6(2) TAT-TRATTAT DWAR L-UNJONI EWROPEA 
DWAR L-ADE ŻJONI TA' L-UNJONI G ĦALL-KONVENZJONI EWROPEA 
GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM U L-LIBERTA ­
JIET FUNDAMENTALI  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li għandhom ikunu annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Artikolu 1  
Il-ftehim dwar l-ade żjoni ta' l-Unjoni g ħall-Konvenzjoni Ewropea g ħall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal- 
Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (minn hawn 'il quddiem imsej ħa l-“Konvenzjoni Ewropea”), 
previst fl-Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, g ħandu jirrifletti l- ħtie ġa li jin żammu l- 
karatteristi ċi spe ċifi ċi ta' l-Unjoni u tad-dritt ta' l-Unjoni, b'mod partikolari fir-rigward ta':  
a) l-arran ġamenti spe ċifi ċi g ħall-parte ċipazzjoni eventwali ta' l-Unjoni fil-korpi ta' kontroll tal- 
Konvenzjoni Ewropea;  
b) l-mekkani żmi me ħtie ġa sabiex ji ġi assigurat li l-pro ċedimenti minn Stati mhux Membri u l-appli ­
kazzjonijiet individwali jkunu indirizzati b'mod korrett lill-Istati Membri u/jew l-Unjoni skond il- 
ka ż. 
Artikolu 2  
Il-ftehim previst fl-Artikolu 1 g ħandu jassigura li l-ade żjoni ta' l-Unjoni ma tolqotx il-kompetenzi 
tag ħha u s-setg ħat ta' l-istituzzonijiet tag ħha. G ħandu jassigura li xejn fih ma jolqot is-sitwazzjoni 
partikolari ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-Konvenzjoni Ewropea, b'mod partikulari fir-rigward tal- 
Protokolli tagħ ha, il-mi żuri me ħuda mill-Istati Membri li jidderogaw mill-Konvenzjoni Ewropea, 
skond l-Artikolu 15 tag ħha, u r-riservi g ħall-Konvenzjoni Ewropea mag ħmula minn Stati Membri 
skond l-Artikolu 57 tag ħha. 
Artikolu 3  
Xejn fil-ftehim previst fl-Artikolu 1 m'g ħandu jolqot l-Artikolu 344 tat-Trattat dwar il-Funzjonament 
ta' l-Unjoni Ewropea.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/273
PROTOKOLL (Nru 9)  
DWAR ID-DE ĊIŻJONI TAL-KUNSILL DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TA' 
L-ARTIKOLU 16(4) TAT-TRATTAT DWAR L-UNJONI EWROPEA U L- 
ARTIKOLU 238(2) TAT-TRATTAT DWAR IL-FUNZJONAMENT TA' L- 
UNJONI EWROPEA BEJN L-1 TA' NOVEMBRU 2014 U L-31 TA' MARZU 
2017 MINN NA ĦA WA ĦDA, U MILL-1 TA' APRIL 2017 MIN-NA ĦA L- 
OĦ RA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA, 
B'KONT ME ĦUD ta' l-importanza fundamentali li l-qbil dwar id-De ċiżjoni tal-Kunsill dwar l-impliment ­
azzjoni ta' l-Artikolu 16(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 238(2) tat-Trattat dwar il- 
Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea bejn l-1 ta' Novembru 2014 u l-31 ta' Marzu 2017 min-na ħa l- 
wa ħda, u mill-1 ta' April 2017 min-na ħa l-o ħra (minn issa 'l quddiem, “id-De ċiżjoni”) fl-approvaz ­
zjoni tat-Trattat ta' Lisbona,  
QABLU DWAR  id-dispo żizzjonijiet li ġejjin, li g ħandhom ji ġu annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewro ­
peau mat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Artikolu uniku 
Qabel l-e żami mill-Kunsill ta' kwalunkwe abbozz li jkun jimmira jew li jemenda jew li jirrevoka d- 
De ċiżjoni jew kwalunkwe dispo żizzjoni tag ħha, jew li jemenda indirettament il-kamp ta' applikazz ­
joni jew it-tifsira tag ħha permezz tal-modifika ta' att legali ie ħor ta' l-Unjoni, il-Kunsill Ewropew 
għandu jwettaq deliberazzjoni preliminari dwar l-abbozz imsemmi, waqt li jaġ ixxi b' konsensus 
skond l-Artikolu 15(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.MT C 83/274 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 10)  
DWAR IL-KOPERAZZJONI STRUTTURATA PERMANENTI STABBILITA 
MILL-ARTIKOLU 42 TAT-TRATTAT DWAR L-UNJONI EWROPEA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
WARA LI KKUNSIDRAW  l-Artikolu 42(6) u l-Artikolu 46 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,  
FILWAQT LI JFAKKRU  li l-Unjoni tmexxi politika estera u ta' sigurtà komuni msejsa fuq il-kisba ta' 
konver ġenza dejjem akbar ta' l-azzjonijiet ta' l-Istati Membri;  
FILWAQT LI JFAKKRU  li l-politika ta' sigurtà u difi ża komuni hija parti integrali mill-politika estera u ta' 
sigurtà komuni; li din tipprovdi lill-Unjoni b'kapaċ ità operazzjonali b'assi ċivili u militari; li l-Unjoni 
tista' tuż a' dawn l-assi għall-missjonijiet previsti fl-Artikolu 43 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea 
barra mill-Unjoni g ħaż-żamma tal-pa ċi, g ħall-prevenzjoni ta' kunflitti u g ħat-tis ħi ħ tas-sigurtà inter ­
nazzjonali skond il-prinċ ipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti; li t-twettiq ta' dawn il-kompiti jsir billi 
jintu żaw l-kapa ċitajiet militari provduti mill-Istati Membri skond il-prin ċipju ta' “ ġabra wa ħda ta' 
forzi”;  
FILWAQT LI JFAKKRU  li l-politika ta' sigurtà u difi ża komuni ta' l-Unjoni ma tippre ġudikax il-karattru 
spe ċifiku tal-politika ta' sigurtà u difi ża ta' ċerti Stati Membri;  
FILWAQT LI JFAKKRU  li l-politika ta' sigurtà u difi ża komuni ta' l-Unjoni tirrispetta l-obbligi ta ħt it- 
Trattat tan-Nord Atlantiku ta' dawk l-Istati Membri, li jqisu li d-difi ża komuni tagħ hom tkun 
imwettqa fl-Organizzazzjoni tat-Trattat tan-Nord At lantiku, li tibqa' s-sisien tad-difi ża kollettiva tal- 
membri tag ħha, u hija kompatibbli mal-politika ta' sigurtà u difi ża komuni stabbilita f'dak il-qafas;  
KONVINTI  li rwol aktar b'sa ħħtu ta' l-Unjoni fl-oqsma tas-sigurtà u tad-difi ża ser jikkontribwixxi g ħall- 
vitalità ta' alleanza atlantika m ġedda, skond l-arran ġamenti hekk imsej ħa “Berlin Plus”;  
DETERMINATI  li jassiguraw li l-Unjoni tkun kapa ċi tassumi b'mod s ħi ħ ir-responsabbiltajiet tag ħha fi 
ħdan il-komunità internazzjonali;  
FILWAQT LI JIRRIKONOXXU  li l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tista' titlob l-g ħajnuna ta' l- 
Unjoni g ħall-implimentazzjoni ur ġenti ta' missjonijiet me ħuda skond il-Kapitoli VI u VII tal-Karta 
tan-Nazzjonijiet Uniti;  
FILWAQT LI JIRRIKONOXXU  li t-tis ħi ħ tal-politika ta' sigurtà u difiza ser je ħtie ġ sforzi mill-Istati Membri 
fil-qasam tal-kapa ċitajiet;  
KONXJI  li l-avvanz g ħal stadju ġdid fl-iż vilupp tal-politika Ewropea ta' sigurtà u difi ża jinvolvi sforzi 
determinati mill-Istati Membri disposti;  
FILWAQT LI JFAKKRU  l-importanza li r-Rappre żentant G ħoli ta' l-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin u l- 
Politika ta' Sigurtà jkun involut b'mod s ħiħ fil- ħidma tal-koperazzjoni strutturata permanenti,MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/275
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li għandhom ikunu annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Artikolu 1  
Il-koperazzjoni strutturata permanenti prevista fl-Artikolu 42(6) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea 
għandha tkun miftu ħa g ħal kull Stat Membru li, mid-data tad-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta' Lisbona, 
jintrabat li:  
a) jippro ċedi b'mod aktar intensiv sabiex ji żviluppa l-kapa ċitajiet ta' difi ża tiegħ u, permezz ta' l- 
iżvilupp tal-kontribuzzjonijiet nazzjonali u l-parte ċipazzjoni tieg ħu, fejn xieraq, fil-forzi multinaz ­
zjonali, fil-programmi prinċ ipali Ewropej tat-tag ħmir, u fl-attività ta' l-a ġenzija Ewropea fil-qasam 
ta' l-i żvilupp tal-kapa ċitajiet tad-difi ża, tar-ri ċerka, ta' l-akkwist u ta' l-armamenti (A ġenzija 
Ewropea tad-Difi ża), u  
b) jkollu l-kapa ċità li jforni sa mhux aktar tard mill-2010, fuq livell nazzjonali jew b ħala parti minn 
gruppi ta' forza multinazzjonali, unitajiet tal- ġlied immirati għall-missjonijiet pjanati, strutturati 
fuq il-livell tattiku b ħala grupp ta' battalja, b'elementi ta' appo ġġ b ħat-trasport u l-lo ġistika, kapa ċi 
li jwettqu l-kompiti previsti fl-Artikolu 43 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea f'perijodu ta' minn 5 
sa 30 jum, b'mod partikolari b'risposta g ħal talbiet mill-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, u 
li jkunu jistg ħu ji ġu sostnuti g ħal perijodu inizjali ta' 30 jum li jkun jista' ji ġi mtawwal g ħal ta' l- 
inqas g ħal 120 jum.  
Artikolu 2  
Sabiex jinkisbu l-objettivi previsti fl-Artikolu 1, l-Istati Membri li jipparte ċipaw fil-koperazzjoni 
strutturata permanenti g ħandhom jintrabtu li:  
a) jikkoperaw, sa mid-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta' Lisbona, bil- ħsieb li jinkisbu l-objettivi approvati 
dwar il-livell ta' infiq g ħall-investiment f'tag ħmir ta' difi ża, u jirrivedu dawn l-objettivi regolarment 
fid-dawl ta ċ-ċirkostanzi tas-sigurtà u tar-responsabbiltajiet internazzjonali ta' l-Unjoni;  
b) kemm jista' jkun jallinjaw l-apparat tad-difi ża tag ħhom ma' xulxin, b'mod partikolari billi jarmo ­
nizzaw l-identifikazzjoni tal- ħti ġijiet militari tag ħhom, billi ji ġbru flimkien u, fejn xieraq, jispe ċja­
lizzaw il-mezzi u l-kapaċ itajiet tad-difiż a tag ħhom, kif ukoll billi jinkoraġġ ixxu l-koperazzjoni fl- 
oqsma tat-ta ħri ġ u l-lo ġistika;  
ċ) jie ħdu mi żuri konkreti sabiex isa ħħu d-disponibbiltà, l-interoperabbiltà, il-flessibiltà u l-kapa ċità fl- 
insedjament tal-forzi tagħhom, b'mod partikolari billi jidentifikaw l-objettivi komuni fl-impenn ta' 
forzi, inkluż possibbilment ir-revi żjoni tal-pro ċeduri de ċiżjonali nazzjonali tag ħhom;  
d) ja ħdmu flimkien sabiex jassiguraw li jie ħdu l-mi żuri me ħtie ġa sabiex jag ħmlu tajjeb, inkluż 
permezz ta' appro ċċi multinazzjonali, u ming ħajr pre ġudizzju għall-impenji f'dan ir-rigward fi 
ħdan l-Organizzazzjoni tat-Trattat tan-Nord Atlantiku, g ħan-nuqqasijiet li jidhru fil-qafas tal- 
“Mekkani żmu ta' l-I żvilupp tal-Kapa ċità”;MT C 83/276 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
e) jie ħdu sehem, fejn ikun xieraq, fl-i żvilupp ta' programmi kon ġunti jew Ewropej ma ġġuri ta' 
tag ħmir fil-qafas ta' l-A ġenzija Ewropea tad-Difi ża. 
Artikolu 3  
L-A ġenzija Ewropea tad-Difi ża g ħandha tikkontribwixxi g ħall-valutazzjoni regolari tal-kontribuzzjo ­
nijiet ta' l-Istati Membri parte ċipanti fir-rigward tal-kapa ċitajiet, b'mod partikolari kontribuzzjonijiet 
mag ħmula skond il-kriterji li g ħandhom ji ġu stabbiliti, fost l-o ħrajn, abba żi ta' l-Artikolu 2, u 
għandha tirrapporta dwarhom ta' l-inqas darba fis-sena. Il-valutazzjoni tista' sservi b ħala ba żi g ħar- 
rakkomandazzjonijiet u d-de ċiżjonijiet tal-Kunsill adottati skond l-Artikolu 46 tat-Trattat dwar l- 
Unjoni Ewropea.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/277
PROTOKOLL (Nru 11)  
DWAR L-ARTIKOLU 42 TAT-TRATTAT DWAR L-UNJONI EWROPEA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA, 
WAQT LI JIKKUNSIDRAW  il- ħtie ġa li jimplimentaw kompletament id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 42, 
paragrafu 2, tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;  
WAQT LI JIKKUNSIDRAW  li l-politika ta' l-Unjoni skond l-Artikolu 42 m'g ħandhiex tippre ġudika il- 
karattru spe ċifiku tal-politika ta' sigurtà u ta' difi ża ta' xi u ħud mill-Istati Membri u g ħandha tirrispetta 
l-obbligi ta' uħud mill-Istati Membri, li jaraw id-difi ża komuni tag ħhom imwettqa fin-NATO, skond 
it-Trattat tan-Nord Atlantiku u li tkun kumpattibli mal-politika komuni g ħas-sigurtà u g ħad-difi ża 
stabbilita f'dak il-qafas;  
QABLU  dwar id-dispo żizzjoni li ġejja, li tkun annessa mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea,  
L-Unjoni Ewropea g ħandha t ħejji, flimkien ma' l-Unjoni Ewropea tal-Punent, arran ġamenti g ħall- 
koperazzjoni msa ħħa bejniethom.MT C 83/278 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 12)  
DWAR IL-PRO ĊEDURA TA’ ŻBILAN Ċ E ĊĊESSIV  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
XEWQANA  li jistabbilixxu d-dettalji dwar il-pro ċedura ta' żbilan ċ e ċċessiv imsemmija fl-Artikolu 126 
tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Artikolu 1  
Il-valuri ta' referenza msemmija fl-Artikolu 126(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea huma: 
— 3 % g ħall-proporzjon ta' żbilan ċ ippjanat jew attwali tal-gvern mal-prodott gross domestiku bil- 
prezzijiet tas-suq;  
— 60 % g ħall-proporzjon ta' dejn tal-gvern mal-prodott gross domestiku bil-prezzijiet tas-suq.  
Artikolu 2  
Fl-Artikolu 126 tat-Trattat imsemmi u f'dan il-Protokoll:  
— gvern ifisser il-gvern in ġenerali, ji ġifieri l-gvern ċentrali, re ġjonali jew lokali u l-fondi ta' servi żżi 
so ċjali, ħlief g ħall-attivitajiet kummer ċjali, kif imfisser fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomi ċi 
Integrati;  
— żbilan ċ ifisser is-self nett kif imfisser fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomi ċi Integrati;  
— investiment ifisser il-formazzjoni grossa ta' kapital fiss kif definita fis-Sistema Ewropea ta' Konti ­
jiet Ekonomi ċi Integrati;  
— dejn ifisser dejn gross totali f'valur nominali rimanenti fl-a ħħar tas-sena u konsolidat bejn u fis- 
setturi tal-gvern in ġenerali hekk kif imfisser fl-ewwel subin ċiż. 
Artikolu 3  
Biex ji żguraw l-effettività tal-pro ċedura ta' żbilan ċ e ċċessiv, il-gvernijiet ta' l-Istati Membri jkunu 
responsabbli taħ t din il-pro ċedura g ħal kull żbilan ċ tal-gvern in ġenerali hekk kif imfisser fl-ewwel 
subin ċiż ta' l-Artikolu 2. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-pro ċeduri nazzjonali fil-qasam ta'MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/279
l-estimi jirrenduhom kapa ċi li jonoraw l-obbligazzjonijiet tagħhom f'dan ir-rigward kif jirri żultaw 
mit-Trattati. L-Istati Membri g ħandhom jirrapportaw fil-pront u regolarment lill-Kummissjoni dwar 
kull żbilan ċ ippjanat u attwali u l-livell ta' dejn tag ħhom.  
Artikolu 4  
L-informazzjoni statistika li g ħandha tintu ża g ħall-applikazjoni ta' dan il-Protokoll g ħandha tkun 
mog ħtija mill-Kummissjoni.MT C 83/280 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 13)  
DWAR IL-KRITERJI TA' KONVERĠ ENZA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
XEWQANA  li jistabbilixxu d-dettalji tal-kriterji ta' konver ġenza li ser imexxu l-Unjoni bid-de ċiżjonijiet 
dwar it-tmiem tad-derogi ta' l-Istati Membri b' dero ga, imsemmija fl-Artikolu 140(1) tat-Trattat dwar 
il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea;  
Artikolu 1  
Il-kriterju fuq l-istabbilità tal-prezzijiet imsemmija fl-ewwel subin ċiż ta' l-Artikolu 140(1) tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea ifisser li l-Istat Membru jkollu grad ta' stabbilità tal- 
prezzijiet li jkun sostenibbli u rata medja ta' inflazzjoni, osservat fuq perjodu ta' sena qabel l- 
eżami, li ma te ċċedix b'aktar minn medja ta' inflazzjoni, osservata fuq perijodu ta' sena qabel l- 
eżami, li ma te ċċedix b'aktar minn 1,5 %, dik ta' l-a ħjar tliet Stati Membri, f'dik li hi stabbiltà fil- 
prezzijiet. L-inflazzjoni g ħandha ti ġi mkejla permezz ta' indi ċi ta' prezzijiet tal-konsumatur fuq ba żi 
komparabbli, meta ji ġu kkunsidrati d-differenzi fid-definizzjonijiet nazzjonali.  
Artikolu 2  
Il-kriterju fuq il-po żizzjoni ta' l-estimi tal-gvern imsemmija fit-tieni subin ċiż ta' l-Artikolu 140(1) tat- 
Trattat imsemmi jfisser li filwaqt ta' l-e żami l-Istat Membru ma jkunx su ġġett meta ji ġi eżaminat g ħal 
de ċiżjoni tal-Kunsill taħ t l-Artikolu 126(6) tat-Trattati li jkun hemm żbilan ċ e ċċessiv.  
Artikolu 3  
Il-kriterju fuq il-parte ċipazzjoni f'Mekkani żmu tar-Rata tal-Kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea 
msemmi fit-tielet subin ċiż ta' l-Artikolu 140(1) tat-Trattat imsemmi jfisser li Stat Membru jkun 
irrispetta il-mar ġni normali ta' fluttwazzjoni li hemm provdut dwarhom bil-Mekkani żmu tar-Rata 
tal-Kambju tas-Sistema Monetarju Ewropea ming ħajr tensjonijiet qawwija g ħal ta' l-anqas l-aħħ ar 
sentejn qabel l-e żami. Partikolarment, l-Istat Membru ma jridx ikun żvaluta r-rata bilaterali ċentrali 
tal-munita tieg ħu kontra l-euro g ħall-istess perijodu.  
Artikolu 4  
Il-kriterju dwar il-konver ġenza ta' rati ta' mg ħax imsemmija fir-raba' subin ċiż ta' l-Artikolu 140(1) tat- 
Trattat imsemmi jfisser li, Stat Membru, osservat fuq perjodu ta' sena qabel l-e żami, kellu rata ta' 
mg ħax nominali medja g ħal żmien twil li ma taqbi żx b'aktar minn żew ġ punti per ċentwali dik,MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/281
fl-a ħħar mill-a ħħar, tat-tliet Stati Membri li jmorru l-a ħjar fl-istabbiltà tal-prezzijiet. Ir-rati ta' mg ħax 
jitqiesu abba żi ta' titoli tal-gvern g ħal żmien twil jew obbligazzjonijiet komparabbli, meta ji ġu 
kkunsidrati d-differenzi fid-definizzjonijiet nazzjonali.  
Artikolu 5  
L-informazzjoni statistika li g ħandha ti ġi u żata g ħall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll ser ti ġi mog ħ­
tija mill-Kummissjoni.  
Artikolu 6  
Il-Kunsill, li jimxi unanimament fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Parlament 
Ewropew jew lill-B ĊE, u lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu ekonomiku u finanzjarju, g ħandu jadotta 
dispozizzjonijiet adattati sabiex jiffissaw id-dettalji tal-kriterji ta' konverġ enza msemmija fl-Arti ­
kolu 140 tat-Trattat imsemmi, li g ħandu mbag ħad jie ħu post dan il-Protokoll.MT C 83/282 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 14)  
DWAR IL-GRUPP TA’ L-EURO  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
BIX-XEWQA  li jippromovu l-kondizzjonijiet g ħal tkabbir ekonomiku aktar b'sa ħħtu fl-Unjoni Ewropea 
u, g ħal dak il-g ħan, li ji żviluppaw il-koordinazzjoni dejjem iktar mill-qrib tal-politika ekonomika fi żż- 
ona ta' l-euro,  
KONXJI  mill-b żonn li ji ġu stabbiliti dispo żizzjonijiet spe ċjali g ħal djalogu msa ħħaħ bejn l-Istati Membri 
li l-munita tag ħhom hija l-euro, sa ma l-euro tkun saret il-munita ta' l-Istati Membri kollha ta' l- 
Unjoni,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li għandhom ikunu annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Artikolu 1  
Il-Ministri ta' l-Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro g ħandhom jiltaqg ħu informalment. 
Dawn il-laqgħat g ħandhom ise ħħu, skond il- ħtie ġa, sabiex ikunu diskussi kwistjonijiet marbuta 
mar-responsabbiltajiet spe ċifi ċi li huma jaqsmu fejn tid ħol il-munita unika. Il-Kummissjoni g ħandha 
tie ħu sehem fil-laqg ħat. Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jkun mistieden jie ħu sehem f'dawn il- 
laqg ħat, li g ħandhom ikunu preparati mir-rappre żentanti tal-Ministri responsabbli g ħall-finanzi ta' l- 
Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro u tal-Kummissjoni.  
Artikolu 2  
Il-Ministri ta' l-Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l-euro g ħandhom jele ġġu president g ħal sentejn 
u nofs, bil-ma ġġoranza ta' dawk l-Istati Membri.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/283
PROTOKOLL (Nru 15)  
DWAR ĊERTI DISPOŻ IZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IR-RENJU 
UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U TA' L-IRLANDA TA' FUQ  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
FILWAQT LI JIRRIKONOXXU  li r-Renju Unit ma jkunx obbligat jew marbut li jadotta l-euro ming ħajr 
de ċiżjoni separata sabiex jag ħmel hekk mill-gvern u l-Parlament tieg ħu, 
BILLI , fis-16 ta' Ottubru 1996 u t-30 ta' Ottubru 1997, il-Gvern tar-Renju Unit g ħarraf lill-Kunsill bl- 
intenzjoni tieg ħu li ma jipparte ċipax fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja,  
FILWAQT LI JINNOTAW  l-prattika tal-gvern tar-Renju Unit li tiffinanzja s-self li hemm b żonn permezz 
tal-bejg ħ tad-dejn lis-settur privat,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
1. Kemm-il darba r-Renju Unit ma jav żax lill-Kunsill bl-intenzjoni li jadotta l-euro, ma jkun hemm 
ebda obbligazzjoni li jag ħmel dan.  
2. L-Artikoli 3 sa 8 u 10 g ħandhom japplikaw g ħar-Renju Unit in vista tan-notifika mog ħtija lill- 
Kunsill mill-gvern tar-Renju Unit fis-16 ta' Ottubru 1996 u fit-30 ta' Ottubru 1997.  
3. Ir-Renju Unit g ħandu j żomm il-poteri tieg ħu fil-politika monetarja skond il-li ġi nazzjonali.  
4. L-Artikolu 282(2), ħlief l-ewwel u l-a ħħar sentenza tieg ħu, l-Artikolu 282(5), it-tieni subparagrafu 
ta' l-Artikolu 119, l-Artikolu 126(1), (9) u (11), l-Artikolu 127(1) sa (5), l-Artikolu 128, l-Artikoli 
130, 131, 132 u 133, l-Artikolu 138, l-Artikolu 140(3), l-Artikoli 219 u 283 tat-Trattat dwar il- 
Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea m'g ħandhomx japplikaw g ħar-Renju Unit. F'dawn id-dispo żizz ­
jonijiet, kull referenza g ħall-Unjoni jew g ħall-Istati Membri ma tinkludix lir-Renju Unit u referenzi 
għall-banek ċentrali nazzjonali m'g ħandhomx jinkludu l-Bank of England. Bl-istess mod, l-Arti ­
kolu 121(2) tat-Trattati ma g ħandux japplika g ħar-Renju Unit fir-rigward ta' l-adozzjoni tal-partijiet 
tal-linji gwida ġenerali ta' politika ekonomika li jikkon ċernaw i ż-żona ta' l-euro b'mod ġenerali.  
5. Ir-Renju Unit g ħandu jag ħmel ħiltu sabiex jevita deficit e ċċessiv.  
L-Artikoli 143 u 144 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea jibqg ħu japplikaw g ħar- 
Renju Unit. L-Artikoli 134(4) u 142 japplikaw g ħar-Renju Unit daqs li kieku kellu deroga.MT C 83/284 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
6. Id-drittijiet g ħall-vot tar-Renju Unit g ħandhom ji ġu sospi żi fir-rigward ta' l-atti tal-Kunsill imsem ­
mija fl-Artikoli nnumerati fil-paragrafu 4 u fil-ka żijiet imsemmija fl-Artikolu 139(4), l-ewwel subpa ­
ragrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea. G ħal dan il-g ħan japplika t-tieni 
subparagrafu ta' l-Artikolu 139(4) tat-Trattat imsemmi.  
Ir-Renju Unit ma jkollux lanqas dritt jipparte ċipa fil- ħatra tal-President, il-Vi ċi President u membri l- 
oħra tal-Bord Eż ekuttiv tal-B ĊE skond l-Artikoli 283(2), it-tieni subparagrafu, tat-Trattat.  
7. L-Artikoli 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 
33, 34 u 49 tal-Protokoll fuq l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali 
Ewropew (“l-Istatut”) m'g ħandhomx japplikaw g ħar-Renju Unit.  
F'dawk l-Artikoli, referenzi g ħall-Unjoni jew l-Istati Membri m'g ħandhomx jinkludu r-Renju Unit u 
referenzi g ħall-banek ċentrali nazzjonali jew azzjonisti ma jinkludux il-Bank of England.  
Referenzi fl-Artikoli 10.3 u 30.2 ta' l-Istatut g ħal “kapital sottoskritt tal-B ĊE” m'g ħandhomx jinkludu 
kapital sottoskritt mill-Bank of England.  
8. L-Artikolu 141(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea u l-Artikoli 43 sa 47 ta' 
l-Istatut ikollhom se ħħ, sew jekk ikun hemm jew ma jkunx hemm Stat Membru b'deroga, ming ħajr 
pre ġudizzju għall-emendi li ġejjin:  
a) Referenzi fl-Artikolu 43 g ħax-xog ħol ta' l-B ĊE u ta' l-IME jinkludu dak ix-xog ħol li jkun g ħad irid 
isir wara l-introduzzjoni ta' l-euro min ħabba f'xi de ċiżjoni tar-Renju Unit li ma jadottax l-euro.  
b) B' żieda max-xog ħol imsemmi fl-Artikolu 46, l-B ĊE irid ukoll jag ħti parir u jikkontribwixxi g ħat- 
tħejjija ta' kull de ċiżjoni tal-Kunsill fir-rigward tar-Renju Unit me ħuda skond paragrafi 9(a) u (c).  
ċ) Il-Bank of England irid i ħallas l-abbonament tieg ħu g ħall-kapital tal-B ĊE b ħala kontribuzzjoni 
għall-ispejje ż operattiv relattivi fuq l-istess ba żi b ħall-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri 
b'deroga. 
9. Ir-Renju Unit jista' jinnotifika f'kull ħin l-intenzjoni tiegħu li jadotta l-euro. F'dak il-ka ż: 
a) Ir-Renju Unit g ħandu jkollu d-dritt li jadotta l-euro i żda biss jekk jissodisfa l-kondizzjonijiet 
meħtie ġa. Il-Kunsill, waqt li ja ġixxi fuq talba tar-Renju Unit u ta ħt il-kondizzjonijiet u konforme ­
ment mal-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 140, paragrafi 1 u 2, tat-Trattat dwar il-Funzjonament 
ta' l-Unjoni Ewropea, għandu jidde ċiedi jekk hu jissodisfax il-kondizzjonijiet me ħtie ġa; 
b) Il-Bank of England g ħandu j ħallas il-kapital sottoskritt tieg ħu, jittrasferixxi lill-B ĊE l-assi ta' riservi 
barranin u jikkontribwixxi g ħar-riservi tieg ħu fuq l-istess ba żi b ħall-bank ċentrali nazzjonali ta' 
Stat Membru li d-deroga tieg ħu tkun ġiet abrogata;MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/285
ċ) Il-Kunsill, waqt li ja ġixxi fuq il-kondizzjonijiet u skond il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 140(3) 
tat-Trattat imsemmi, g ħandu jie ħu d-de ċiżjonijiet l-o ħra kollha me ħtie ġa sabiex ir-Renju Unit ikun 
jista' jadotta l-euro.  
Jekk ir-Renju Unit jadotta l-euro skond id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll, il-paragrafi 3 sa 8 
għandhom jieqfu milli jibqg ħu fis-se ħħ. 
10. Minkejja l-Artikoli 123 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 21.1 
ta' l-Istatut, il-gvern tar-Renju Unit jista' jibqa' jż omm il-fa ċilità ta'  ways and means mal-Bank ta' l- 
Ingilterra jekk u sakemm ir-Renju Unit ma jadottax l-euro.MT C 83/286 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 16)  
DWAR ĊERTI DISPOŻ IZZJONIJIET LI G ĦANDHOM X'JAQSMU MAD- 
DANIMARKA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
WARA  li kkunsidraw li fil-Kostituzzjoni Dani ża hemm dispo żizzjonijiet li jistg ħu jimplikaw li jsir 
referendum fid-Danimarka qabel ma dan l-Istat jirrinunzja g ħad-deroga tieg ħu, 
BILLI , fit-3 ta' Novembru 1993, il-Gvern Dani ż g ħarraf lill-Kunsill bl-intenzjoni tieg ħu li ma jipparte ­ 
ċipax fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
1. Id-Danimarka għandu jkolla deroga in vista tan-notifika lill-Kunsill mill-gvern Dani ż fit-3 ta' 
Novembru 1993. L-effett ta' l-e żenzjoni jkun li l-Artikoli u d-dispo żizzjonijiet kollha tat-Trattati u ta' 
l-Istatut tas-SEB Ċ u tal-B ĊE li jirriferu g ħal deroga g ħandhom ikunu applikabbli g ħad-Danimarka.  
2. F'dak li g ħandu x'jaqsam mat-tne ħħija ta' l-e żenzjoni, il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 140 tat- 
Trattat dwar il-funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea g ħandha tinbeda biss fuq it-talba tad-Danimarka.  
3. Fil-ka ż li ji ġi abrogat l-istat ta' e żenzjoni, id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll jieqfu milli 
japplikaw.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/287
PROTOKOLL (Nru 17)  
DWAR ID-DANIMARKA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA, 
XEWQANA  li jirrisolvu ċertu problemi partikolari li g ħandhom x'jaqsmu mad-Danimarka,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea;  
Id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek 
Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew ma jaffettwawx id-dritt tal-Bank Nazzjonali tad-Danimarka li 
jwettaq ix-xogħ ol eż istenti tieg ħu rigwardanti dawk il-partijiet tar-Renju tad-Danimarka li mhumiex 
parti mill-Unjoni.MT C 83/288 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 18)  
DWAR FRANZA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
BIX-XEWQA  li jie ħdu in kunsiderazzjoni punt partikulari li g ħandu x'jaqsam ma' Franza,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea;  
Franza tibqa’ żżomm il-privile ġġ ta' emissjoni ta' munita fil-Kaledonja Ġdida, fil-Poline żja Fran ċiża u 
għal Wallis u Futuna taħ t il-kondizzjonijiet stabbiliti mil-li ġijiet nazzjonali tag ħha, u tkun intitolata 
wa ħedha li tiddetermina l-parità tal-franc ta ċ-CPF.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/289
PROTOKOLL (Nru 19)  
DWAR L-ACQUIS TA' SCHENGEN INTEGRAT FIL-QAFAS TA' L-UNJONI 
EWROPEA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA, 
WAQT LI JINNUTAW  li l-ftehim dwar l-abolizzjoni gradwali ta' kontrolli fuq il-fruntieri komuni iffirmati 
minn u ħud mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea f' Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985 u fid-19 ta' 
Ġunju 1990, kif ukoll il-ftehim relatati u r-regoli adottati fuq il-ba żi ta' dawn il-ftehim, ġew integrati 
fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea bit-Trattat ta' Amsterdam tat-2 ta' Ottubru 1997;  
WAQT LI JIXTIEQU  jippreservaw l-acquis ta' Schengen, kif ġie żviluppat mid-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta' 
Amsterdam, u ji żviluppaw dan l-acquis sabiex jikkontribwixxu g ħall-kisba ta' l-objettiv li ċ-ċittadini 
jkollhom spazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja ming ħajr fruntieri interni;  
WAQT LI JIE ĦDU KONT  tal-po żizzjoni spe ċjali tad-Danimarka;  
WAQT LI JIE ĦDU KONT  tal-fatt li l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq ma 
humiex partijiet mill-ftehim imsemmija hawn fuq u ma ffermawhomx; li g ħandu jkun hemm dispo ­ 
żizzjoni, madanakollu, sabiex tippermetti lil dawk l-Istati Membri ma jipparte ċipawx fid-di żpo żiz­
zjonijiet kollha ta' l-acquis ta' Schengen;  
WAQT LI JIRRIKONOXXU  li, b ħala konsegwenza, huwa me ħtie ġ li jsir uż u mid-dispo żizzjonijiet tat- 
Trattati li jirrigwardaw koperazzjoni aktar mill-qrib bejn u ħud mill-Istati Membri;  
WAQT LI JIE ĦDU KONT  tal- ħtie ġa li j żommu relazzjoni spe ċjali mar-Repubblika ta' l-Islanda u mar- 
Renju tan-Norve ġja, ġaladarba dawn i ż-żew ġ Stati, kif ukoll l-Istati Nordi ċi membri ta' l-Unjoni 
Ewropea, huma marbuta bid-dispo żizzjonijiet ta' l-Unjoni Nordika tal-passaporti;  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Artikolu 1  
Ir-Renju tal-Belġ ju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repub ­
blika Federali tal- Ġermanja, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir- 
Repubblika Fran ċiża, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repub ­
blika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, 
ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugi ża, 
ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju 
ta' l-Isvezja huma awtorizzati li jistabbilixxu bejniethom koperazzjoni msa ħħa fl-oqsma koperti mid- 
dispo żizzjonijiet definiti mill-Kunsill, li jikkostitwixxu l-acquis ta' Schengen. Din il-koperazzjoni 
għandha titwettaq fil-qafas istituzzjonali u legali ta' l-Unjoni Ewropea u f'dak li g ħandu x'jaqsam 
mad-dispo żizzjonijiet rilevanti tat-Trattati.MT C 83/290 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 2  
L-acquis ta' Schengen g ħandu japplika g ħall-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 1, ming ħajr pre ġu­
dizzju g ħall-Artikolu 3 ta' l-Att ta' l-Ade żjoni tas-16 ta' April 2003 u ta' l-Artikolu 4 ta' l-Att ta' l- 
Ade żjoni tal-25 ta' April 2005. Il-Kunsill g ħandu jissostitwixxi l-Kumitat E żekuttiv stabbilit mill- 
ftehim ta' Schengen.  
Artikolu 3  
Il-parte ċipazzjoni tad-Danimarka fl-adozzjoni ta' mi żuri li jikkostitwixxu żvilupp ta' l-acquis ta' 
Schengen, kif ukoll l-implimentazzjoni ta' dawk il-mi żuri u l-applikazzjoni tag ħhom g ħad-Dani ­
marka, g ħandhom ikunu regolati mid-dispo żizzjonijiet rilevanti tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni 
tad-Danimarka.  
Artikolu 4  
L-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq jistg ħu fi kwalunkwe żmien jitolbu li 
jie ħdu sehem f'parti jew fid-dispo żizzjonijiet kollha ta' l-acquis ta' Schengen.  
Il-Kunsill g ħandu jidde ċiedi dwar it-talba bl-unanimità tal-membri tieg ħu msemmija fl-Artikolu 1 u 
tar-rappre żentant tal-Gvern ta' l-Istat kon ċernat.  
Artikolu 5  
1. Il-proposti u l-inizjattivi sabiex jinbena fuq l-acquis ta' Schengen g ħandhom ikunu su ġġetti 
għad-dispo żizzjonijiet rilevanti tat-Trattati.  
F'dan il-kuntest, jekk l-Irlanda jew ir-Renju Unit ma jkunux g ħarrfu bil-kitba lill-Kunsill fi żmien 
perijodu ra ġonevoli li jixtiequ jie ħdu sehem, l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 329 tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea g ħandha titqies li tkun ing ħatat lill-Istati Membri msem ­
mija fl-Artikolu 1 kif ukoll lill-Irlanda jew lir-Renju Unit jekk xi wie ħed minnhom ikun jixtieq jie ħu 
sehem fl-oqsma ta' koperazzjoni in kwistjoni.  
2. Fejn jitqies li l-Irlanda jew ir-Renju Unit jkunu taw notifika skond de ċiżjoni skond l-Artikolu 4, 
dawn jistg ħu madankollu jg ħarfu lill-Kunsill bil-miktub, fi żmien 3 xhur, li ma jixtiequx jie ħdu sehem 
f'tali proposta jew inizjattiva. F'dak il-ka ż, l-Irlanda jew ir-Renju Unit m'g ħandhomx jie ħdu sehem fl- 
adozzjoni tagħ ha. Mid-data ta' din in-notifika ta' l-a ħħar, il-pro ċedura g ħall-adozzjoni tal-mi żura li 
tibni fuq l-acquis ta' Schengen g ħandha ti ġi sospi ża sa tmiem il-pro ċedura stabbilita fil-paragrafi 3 jew 
4 jew sakemm ti ġi rtirata dik in-notifika fi kwalunkwe mument matul din il-pro ċedura.  
3. G ħall-Istat Membru li jkun g ħamel in-notifika msemmija fil-paragrafu 2, kwalunkwe de ċiżjoni 
me ħuda mill-Kunsill skond l-Artikolu 4 g ħandha tieqaf milli tapplika, mid-data tad-d ħul fis-seħħ tal- 
mi żura proposta, safejn jitqies me ħtie ġ mill-Kunsill u taħ t il-kondizzjonijiet li g ħandhom ji ġu deter ­
minati f'de ċiżjoni tal-Kunsill li ja ġixxi b'ma ġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Dik 
id-de ċiżjoni g ħandha tittie ħed skond il-kriterji li ġejjin: il-Kunsill għandu jfittex li j żomm l-akbar livellMT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/291
possibbli ta' parte ċipazzjoni ta' l-Istat Membru kkon ċernat ming ħajr ma tintlaqat serjament l- operab ­
biltà prattika tad-diversi partijiet ta' l-acquis ta' Schengen u filwaqt li ti ġi rispettata l-koerenza 
tag ħhom. Il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta l-proposta tag ħha mill-iktar fis possibbli wara n- 
notifika msemmija fil-paragrafu 2. Il-Kunsill g ħandu, jekk me ħtie ġ wara li jkun sejja ħ żew ġ laqg ħat 
su ċċessivi, ja ġixxi fi żmien erba' xhur mill-proposta tal-Kummissjoni.  
4. Jekk, sa tmiem il-perijodu ta' erba' xhur, il-Kunsill ma jkun adotta l-ebda de ċiżjoni, Stat Membru 
jista', ming ħajr dewmien, jitlob li l-kwistjoni ti ġi mressqa lill-Kunsill Ewropew. F'dak il-ka ż, il-Kunsill 
Ewropew g ħandu, fil-laqg ħa li jmiss tieg ħu, waqt li ja ġixxi b'ma ġġoranza kwalifikata fuq il-proposta 
mill-Kummissjoni, jie ħu de ċiżjoni skond il-kriterji msemmija fil-paragrafu 3.  
5. Jekk, sa tmiem il-pro ċedura prevista fil-paragrafi 3 jew 4, il-Kunsill jew, skond il-ka ż, il-Kunsill 
Ewropew ma jkun adotta l-ebda de ċiżjoni, is-sospensjoni tal-pro ċedura g ħall-adozzjoni tal-mi żura li 
tibni fuq l-acquis ta' Schengen g ħandha tintemm. Jekk, sussegwentement, l-imsemmija mi żura ti ġi 
adottata, kwalunkwe de ċiżjoni me ħuda mill-Kunsill skond l-Artikolu 4 g ħandha, mid-data tad-d ħul 
fis-se ħħ ta' dik il-mi żura, tieqaf milli tapplika g ħall-Istat Membru kkon ċernat safejn u taħ t il-kondiz ­
zjonijiet de ċiżi mill-Kummissjoni, sakemm qabel l-adozzjoni tal-mi żura, l-imsemmi Stat Membru ma 
jkunx irtira n-notifika tieg ħu msemmija fil-paragrafu 2. Il-Kummissjoni g ħandha ta ġixxi sad-data ta' 
din l-adozzjoni. Meta tie ħu d-de ċiżjoni tag ħha, il-Kummissjoni g ħandha tirrispetta l-kriterji msemmija 
fil-paragrafu 3.  
Artikolu 6  
Ir-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norve ġja g ħandhom ikunu asso ċjati fl-implementazzjoni ta' 
l-Acquis ta' Schengen u l-i żvilupp ulterjuri tieg ħu. Pro ċeduri xierqa g ħandhom ikunu mifthiema g ħal 
dak l-effett fi Ftehim li g ħandu ji ġi finali żżat ma' dawk l-Istati mill-Kunsill, li ja ġixxi b'unanimità tal- 
Membri msemmija fl-Artikolu 1. Dawn il-ftehim g ħandhom jinkludu dispo żizzjonijiet dwar il-kontri ­
buzzjoni ta' l-Islanda u n-Norve ġja g ħal kull konsegwenza finanzjarja li tirri żulta mill-implementaz ­
zjoni ta' dan il-Protokoll.  
Ftehim separat g ħandu ji ġi konklu ż ma' l-Islanda u n-Norve ġja mill-Kunsill, li ja ġixxi unanimament, 
sabiex jistabbilixxi drittijiet u l-obbligi bejn l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' 
fuq minn-naħa l-wa ħda, u l-Islanda u n-Norve ġja mill-o ħra, f'dawk l-oqsma ta' l-Acquis ta' Schengen 
li japplikaw g ħal dawn l-Istati.  
Artikolu 7  
Għall-g ħanijiet tan-negozjati g ħall-adeż joni ta' Stati Membri ġodda fl-Unjoni Ewropea, l- Acquis  ta' 
Schengen u mi żuri o ħra me ħuda mill-istituzzjonijiet f' dan l-ambitu tieg ħu, g ħandhom jitqiesu b ħala 
acquis  li g ħandu ji ġi a ċċettat kollu kemm hu mill-Istati kollha kandidati g ħall-ade żjoni.MT C 83/292 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 20)  
DWAR L-APPLIKAZZJONI TA' ĊERTI ASPETTI TA’ L-ARTIKOLU 26 
TAT-TRATTAT DWAR IL-FUNZJONAMENT TA’ L-UNJONI EWROPEA 
GĦAR-RENJU UNIT U G ĦALL-IRLANDA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
WAQT LI JIXTIEQU  li jsolvu ċerti kwistjonijiet li jirrelataw mar-Renju Unit u l-Irlanda,  
WAQT LI JIKKUNSIDRAW  l-e żistenza għal ħafna snin ta' l-arran ġementi spe ċjali g ħall-ivja ġġar bejn ir- 
Renju Unit u l-Irlanda,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Artikolu 1  
Ir-Renju Unit g ħandu jkun intitolat, independentament mill-Artikoli 26 u 77 tat-Trattat dwar il- 
Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, u kull dispo żizzjoniji o ħra ta' dak it-Trattat jew tat-Trattat dwar 
l-Unjoni Ewropea, kull mi żura addottata skond dawk it-Trattati, jew kull ftehim internazzjonali 
konklu ż mill-Unjoni jew mill-Unjoni u l-Istati Membri tag ħha ma' wie ħed jew aktar Stati terzi, li 
jeżerċita fuq il-fruntieri tieg ħu ma' Stati Membri o ħra dawk il-kontrolli fuq persuni li jkunu jfittxu li 
jid ħlu fir-Renju Unit b ħalma huwa jikkonsidra li jkunu me ħtie ġa g ħal dan il-g ħan: 
a) li jivverifika id-dritt g ħad-d ħul fir-Renju Unit ta' ċittadini ta' Stati Membri u tad-dipendenti 
tag ħhom li je żerċitaw id-drittijiet mog ħtija lilhom bil-Li ġijiet ta' l-Unjoni, kif ukoll ta' ċittadini 
ta' Stati o ħra li lilhom ing ħataw drittijiet b ħal dawn bi ftehim li bih huwa marbut ir-Renju Unit, u  
b) li jiddetermina jekk jag ħtix jew le lil persuni o ħra il-permess li jid ħlu fir-Renju Unit.  
Xejn fl-Artikoli 26 u 77 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea jew f' xi dispo żizzjoni 
oħra ta' dak it-Trattat jew tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jew f' xi mi żura adottata permezz 
tag ħhom m'g ħandu jippre ġudika id-dritt tar-Renju Unit li jadotta jew je żerċita dawn il-kontrolli. 
Referenzi g ħar-Renju Unit f'dan l-Artikolu g ħandhom jinkludu territorji li r-Renju Unit huwa respon ­
sabbli għar-relazzjonijiet esterni tag ħhom.  
Artikolu 2  
Ir-Renju Unit u l-Irlanda jistg ħu jibqg ħu jag ħmlu arran ġamenti bejniethom rigward il-moviment ta' 
persuni bejn it-territorji tag ħhom (“I ż-Żona Komuni g ħall-Ivja ġġar”), waqt li jirrispettaw bi s ħiħ id- 
drittijiet tal-persuni msemmija fl-Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, il-punt (a) ta' dan il-Protokoll. G ħal­
hekk, sakemm huma j żommu dawn l-arran ġamenti, id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 ta' danMT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/293
il-Protokoll g ħandhom japplikaw g ħall-Irlanda skond l-istess termini u kondizzjonijiet b ħal dawk 
għar-Renju Unit. Xejn fl-Artikoli 26 u 77 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, 
fl-ebda dispo żizzjoni o ħra ta' dak it-Trattat jew tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jew f'xi mi żura 
adottati permezz tag ħhom, m'g ħandu jaffettwa dawn l-arran ġamenti.  
Artikolu 3  
L-Istati Membri l-o ħra g ħandhom ikunu intitolati je żerċitaw fuq il-fruntieri tag ħhom jew f'xi post 
ieħor tad-d ħul fir-territorju tag ħhom dawk il-kontrolli fuq persuni li jkunu jfittxu li jid ħlu fit-territorju 
tag ħhom mir-Renju Unit jew minn xi territorji li r-relazzjonijiet barranin tag ħhom ikunu ta ħt ir- 
reponsabbiltà tieg ħu g ħall-istess għanijiet kif jinsabu fl-Artikolu 1 ta' dan il-Protokoll, jew mill-Irlanda 
sakemm id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 ta' dan il-Protokoll japplikaw g ħall-Irlanda.  
Xejn fl-Artikoli 26 u 77 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea jew f' xi dispo żizzjoni 
oħra ta' dak it-Trattat jew tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jew f'xi mi żura adottata permezz 
tag ħhom m'g ħandha tippre ġudika d-dritt ta' l-Istati Membri l-o ħra li jadottaw jew je żerċitaw kontrolli 
bħal dawn.MT C 83/294 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 21)  
DWAR IL-PO ŻIZZJONI TAR-RENJU UNIT U L-IRLANDA FIR-RIGWARD 
TA' L-ISPAZJU TA' LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
WAQT LI JIXTIEQU  li jsolvu ċerti kwistjonijiet dwar ir-Renju Unit u l-Irlanda,  
WARA LI KKONSIDRAW  il-Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 26 tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea g ħar-Renju Unit u g ħall-Irlanda,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Artikolu 1  
Su ġġett g ħall-Artikolu 3, ir-Renju Unit u l-Irlanda m'g ħandomx jie ħdu parti fl-adozzjoni mill-Kunsill 
tal-mi żuri proposti skond it-Titolu V tat-Tielet Parti, tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea. L-unanimità tal-membri tal-Kunsill, bl-e ċċezzjoni tar-rappre żentanti tal-gvernijiet tar-Renju 
Unit u l-Irlanda, g ħandhom ikunu me ħtie ġa g ħal de ċiżjonijiet tal-Kunsill li jkunu je ħtie ġu li ji ġu 
adottati unanimament.  
Għall-finijiet ta' l-Artikolu pre żenti, il-ma ġġoranza kwalifikata g ħandha tkun definita skond l-Arti ­
kolu 238(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.  
Artikolu 2  
B'konsegwenza ta' l-Artikolu 1 u su ġġett g ħall-Artikoli 3, 4 u 6, l-ebda wa ħda mid-dispo żizzjonijiet 
tat-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, l-ebda mi żura 
adottata skond dak it-Titolu, l-ebda dispo żizzjoni ta' ftehim internazzjonali konklu żi mill-Unjoni 
skond dak it-Titolu, u l-ebda de ċiżjoni tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea li tinterpreta xi 
dispo żizzjoni jew mi żuri b ħal dawn m'g ħandhom ikunu jorbtu lir-Renju Unit u lill-Irlanda jew 
japplikaw g ħalihom; u l-ebda wa ħda minn dawn id-dispo żizzjonijiet, mi żuri jew de ċiżjonijiet 
m'g ħandha b'xi mod taffettwa l-kompetenza, id-drittijiet u l-obbligi ta' dawk l-Istati; u l-ebda 
wa ħda minn dawk id-dispo żizzjonijiet, mi żuri jew deċ iżjonijiet m'g ħandha b' xi mod taffettwa la 
l-acquis communautaire, u lanqas dak ta' l-Unjoni u lanqas tifforma parti mil-li ġijiet ta' l-Unjoni kif 
dawn japplikaw g ħar-Renju Unit jew l-Irlanda.  
Artikolu 3  
1. Ir-Renju Unit jew l-Irlanda jistg ħu jinnotifikaw lill-President tal-Kunsill bil-miktub, fi żmien tlett 
xhur wara li proposta jew inizjattiva tkun ġiet ippre żentata lill-Kunsill skond it-Titolu V tat-Tielet 
Parti, tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, li huma jkunu jixtiequ li jie ħdu parti fl- 
adozzjoni u l-applikazzjoni ta' xi u ħud minn dawk il-mi żuri proposti, meta allura dak l-Istat ikun 
intitolat li jag ħmel hekk.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/295
L-unanimità tal-membri tal-Kunsill, bl-e ċċezzjoni ta' xi membru li ma jkunx wassal dik in-notifika, 
tkun me ħtie ġa g ħal de ċiżjonijiet tal-Kunsill li g ħandu jaddotta b' unanimità. Mi żura adottata skond 
dan il-paragrafu torbot lill-Istati Membri kollha li jkunu ħadu parti fl-adozzjoni tag ħha. 
Il-mi żuri adottati f'applikazzjoni ta' l-Artikolu 70 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea g ħandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet tal-parte ċipazzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda 
fil-valutazzjonijiet dwar l-oqsma koperti mit-Titolu V tat-Tielet Parti ta' l-imsemmi Trattat.  
Għall-finijiet ta' l-Artikolu pre żenti, il-maġġoranza kwalifikata g ħandha tkun definita skond l-Arti ­
kolu 238(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.  
2. Jekk wara perijodu ta' żmien ra ġonevoli xi mi żura msemmija fil-paragrafu 1 ma tkunx tista' ti ġi 
adottata bil-parte ċipazzjoni tar-Renju Unit jew ta' l-Irlanda, il-Kunsill jista' jadotta dawk il-mi żuri 
skond l-Artikolu 1 ming ħajr il-parte ċipazzjoni tar-Renju Unit jew ta' l-Irlanda. F'dak il-ka ż japplika l- 
Artikolu 2.  
Artikolu 4  
Ir-Renju Unit jew l-Irlanda jistgħ u f'kull żmien wara l-adozzjoni ta' xi mi żura mill-Kunsill skond it- 
Titolu V tat-Tielet Parti, tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea jinnotifikaw lill-Kunsill 
u lill-Kummissjoni l-intenzjoni tag ħhom li ja ċċettaw dik il-miż ura. F'dak il-każ , il-pro ċedura prevista 
fl-Artikolu 331(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea tapplika  mutatis mutandis . 
Artikolu 4a  
1. Id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll japplikaw g ħar-Renju Unit u l-Irlanda anke g ħal mi żuri 
proposti jew adottati skond it-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea li jemendaw mi żura eż istenti li biha jkunu marbuta.  
2. Madankollu, f'każ ijiet fejn il-Kunsill, li ja ġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddetermina li n- 
nuqqas ta' parte ċipazzjoni tar-Renju Unit jew ta' l-Irlanda fil-ver żjoni emendata ta' mi żura e żistenti 
tag ħmel mod li l-applikazzjoni ta' dik il-mi żura tkun inpratikabbli g ħal Stati Membri o ħra jew g ħall- 
Unjoni, huwa jista' j ħeġġi ġhom jag ħmlu notifika skond l-Artikolu 3 jew 4. G ħall-finijiet ta' l-Arti ­
kolu 3, perijodu ulterjuri ta' xahrejn jibda jg ħodd mid-data ta' tali determinazzjoni mill-Kunsill.  
Jekk, ma' l-iskadenza ta' dak il-perijodu ta' xahrejn mid-determinazzjoni tal-Kunsill, ir-Renju Unit jew 
l-Irlanda ma jkunux g ħamlu notifika skond l-Artikolu 3 jew l-Artikolu 4, il-mi żura e żistenti ma 
tibqax torbot u ma tibqax applikabbli g ħalih, sakemm l-Istat Membru kkon ċernat ma jkunx g ħamel 
notifika skond l-Artikolu 4 qabel id-d ħul fis-se ħħ tal-miż ura emendatorja. Dan g ħandu jie ħu effett 
mid-data tad-d ħul fis-se ħħ tal-mi żura emendatorja jew ta' l-iskadenza tal-perijodu ta' xahrejn, skond 
liema tkun l-aktar tard.MT C 83/296 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Għall-fini ta' dan il-paragrafu, il-Kunsill g ħandu, wara diskussjoni s ħi ħa tal-kwistjoni, ja ġixxi b'ma ġ­ 
ġoranza kwalifikata tal-membri tieg ħu li jirrappre żentaw l-Istati Membri li jipparte ċipaw jew li jkunu 
pparte ċipaw fl-adozzjoni tal-mi żura emendatorja. Ma ġġoranza kwalifikata tal-Kunsill g ħandha ti ġi 
definita skond l-Artikolu 238(3)(a) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.  
3. Il-Kunsill, li ja ġixxi b'ma ġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jiddetermina 
li r-Renju Unit jew l-Irlanda g ħandhom ikunu responsabbli g ħall-konsegwenzi finanzjarji diretti, jekk 
ikun hemm, li jirri żultaw ne ċessarjament u inevitabbilment mill-waqfien tal-parte ċipazzjoni tagħ hom 
fil-mi żura eż istenti.  
4. Dan l-Artikolu g ħandu jkun ming ħajr pre ġudizzju għall-Artikolu 4.  
Artikolu 5  
Stat Membru li ma jkunx marbut b'xi mi żura adottata skond it-Titolu V tat-Tielet Parti, tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea ma jkunx tenut li jerfa' xi konsegwenzi finanzjarji ta' 
dawk il-mi żuri barra mill-ispejje ż amministrattivi me ħtie ġa g ħall-istituzzjonijiet, sakemm il-Kunsill, li 
jaġixxi bl-unanimità tal-membri kollha tieg ħu u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, ma 
jidde ċidix mod ie ħor. 
Artikolu 6  
Meta, fil-ka żijiet imsemmija f'dan il-Protokoll, ir-Renju Unit jew l-Irlanda ikunu marbuta b'xi mi żura 
adottata mill-Kunsill skond it-Titolu V tat-Tielet Parti, tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea, id-dispo żizzjonijiet pertinenti tat-Trattati, g ħandhom japplikaw g ħal dak l-Istat f'dak li 
jirrigwarda dik il-mi żura. 
Artikolu 6a  
Ir-Renju Unit jew l-Irlanda m'g ħandhomx ikunu marbuta minn regoli stabbiliti abba żi ta' l-Arti ­
kolu 16 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea li jikkon ċernaw it-trattament ta' 
data personali mill-Istati Membri fl-e żerċiżżju ta' attivitajiet li jaqg ħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal- 
Kapitoli 4 jew 5 tat-Titolu V tat-Tielet Parti ta' l-imsemmi Trattat, meta r-Renju Unit jew l-Irlanda ma 
jkunux marbuta b'regoli ta' l-Unjoni li jirregolaw forom ta' koperazzjoni ġudizzjarja f'materji krimi ­
nali jew ta' koperazzjoni tal-pulizija li fil-qafas tag ħhom g ħandhom ji ġu rrispettati d-dispoż izzjonijiet 
stabbiliti abba żi ta' l-Artikolu 16.  
Artikolu 7  
L-Artikoli 3, 4 u 4a g ħandhom ikunu ming ħajr pre ġudizzju għall-Protokoll dwar l-acquis ta' 
Schengen integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea.  
Artikolu 8  
L-Irlanda tista' tinnotifika bil-mitkub lill-Kunsill li hi ma tkunx aktar tixtieq li tkun marbuta bil- 
kondizzjonijiet ta' dan il-Protokoll. F'dak il-ka ż, id-dispoż izzjonijiet normali tat-trattat g ħandhom 
japplikaw g ħall-Irlanda.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/297
Artikolu 9  
Fir-rigward ta' l-Irlanda, dan il-Protokoll m'g ħandux japplika g ħall-Artikolu 75 tat-Trattat dwar il- 
Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.MT C 83/298 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 22)  
DWAR IL-PO ŻIZZJONI TAD-DANIMARKA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
WAQT LI JFAKKRU  id-De ċiżjoni tal-Kapijiet ta' Stat jew tal-Gvern, li ltaqg ħu fil-Kunsill Ewropew 
f'Edinburgu fit-12 ta' Di ċembru 1992, rigward ċerti problemi mqajma mid-Danimarka dwar it-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea,  
WAQT LI NNOTTAW  il-po żizzjoni tad-Danimarka f'dak li jirrigwarda i ċ-Cittadinanza, l-Unjoni Ekono ­
mika u Monetarja, il-Politika tad-Difi ża u l- Ġustizzja u l-Affarijiet Interni kif stabbiliti fid-De ċiżjoni ta' 
Edinburgu,  
KONXJI  mill-fatt li l-kontinwazzjoni ta ħt it-Trattati tas-sistema legali li ori ġinat fid-de ċiżjoni ta' Edin ­
burgu ser tillimita b'mod sinifikattiv il-parte ċipazzjoni tad-Danimarka f'oqsma importanti ta' kope ­
razzjoni ta' l-Unjoni, u li jkun fl-a ħjar interess ta' l-Unjoni li ti ġi assigurata l-integrità ta' l-acquis fl- 
ispazju tal-libertà, is-sigurtà u l- ġustizzja,  
XEWQANA  g ħaldaqstant li jistabbilixxu qafas legali li joffri lid-Danimarka l-possibbiltà li tipparte ċipa 
fl-adozzjoni ta' mi żuri proposti msejsa fuq it-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament 
ta' l-Unjoni Ewropea u jilqg ħu l-intenzjoni tad-Danimarka li tag ħmel u żu minn din il-possibiltà meta 
jkun possibbli skond il- ħtiġijiet kostituzzjonali tag ħha,  
FILWAQT LI JINNUTAW  li d-Danimarka mhix ser i żomm lill-Istati Membri l-o ħra milli jkomplu ji żvi­
luppaw il-koperazzjoni ta' bejniethom fir-rigward ta' mi żuri li ma jorbtux lid-Danimarka,  
WAQT LI JIKKONSIDRAW  l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen imda ħħal fil-qafas ta' l- 
Unjoni Ewropea,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
PARTI I  
Artikolu 1  
Id-Danimarka ma tieħ ux parti fl-adozzjoni mill-Kunsill tal-mi żuri proposti skond it-Titolu V tat-Tielet 
Parti, tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea. L-unanimità tal-membri tal-Kunsill, bl- 
eċċezzjoni tar-rappre żentant tal-gvern tad-Danimarka, tkun me ħtie ġa g ħal de ċiżjonijiet tal-Kunsill li 
għandhom ji ġu adottati unanimament.  
Għall-finijiet ta' l-Artikolu pre żenti, il-maġġoranza kwalifikata g ħandha tkun definita skond l-Arti ­
kolu 238(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/299
Artikolu 2  
Ebda dispo żizzjoni tat-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, 
l-ebda mi żura adottata skond dak it-Titolu, l-ebda dispo żizzjoni ta' ftehim internazzjonali konklu ż 
mill-Unjoni skond dak it-Titolu, u l-ebda de ċiżjoni tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea dwar l- 
interpretazzjoni ta' kwalunkwe tali dispo żizzjoni jew mi żura jew kull mi żura emendata jew emen ­
dabbli skond dak it-Titolu m'g ħandhom jorbtu lid-Danimarka jew ikunu applikabbli g ħaliha; u l-ebda 
wa ħda minn dawn id-dispo żizzjonijiet, mi żuri jew deċ iżjonijiet m'g ħandha b'xi mod taffettwa l- 
kompetenzi, id-drittijiet u l-obbligi tad-Danimarka; u l-ebda wa ħda minn dawk id-dispo żizzjonijiet, 
mi żuri jew de ċiżjonijiet m'g ħandha b' xi mod taffettwa l-acquis tal-Komunità jew ta' l-Unjoni u lanqas 
ma tifforma parti mil-li ġijiet ta' l-Unjoni kif dawn japplikaw g ħad-Danimarka. B'mod partikolari, atti 
ta' l-Unjoni fil-qasam tal-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali li ġew adottati 
qabel id-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta' Lisbona li huma emendati g ħandhom ikomplu jorbtu lil u jkunu 
applikabbli g ħad-Danimarka ming ħajr bidla.  
Artikolu 2a  
L-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll g ħandu japplika wkoll għ al dawk ir-regoli stabbiliti abba żi ta' l- 
Artikolu 16 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea li jikkon ċernaw data ta' tip 
personali mill-Istati Membri fl-e żerċizzju ta' attivitajiet li jaqg ħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Kapitoli 
4 jew 5 tat-Titolu V tat-Tielet Parti ta' l-imsemmi Trattat.  
Artikolu 3  
Id-Danimarka m'g ħanda terfa' l-ebda konsegwenza finanzjarja tal-mi żuri msemmija fl-Artikolu 1, 
barra l-ispejje ż amministrattivi konnessi ma' l-istituzzjonijiet.  
Artikolu 4  
1. Id-Danimarka g ħandha tiddeċ iedi f' perjodu ta' 6 xhur wara li l-Kunsill ikun idde ċieda fuq 
proposta jew inizjattiva li ji żviluppa fuq l- Acquis  ta' Schengen u li jo ħor ġu minn din il-Parti, jekk 
timplimentax din il-mi żura fil-li ġi nazzjonali tagħ ha. Jekk tidde ċiedi li tag ħmel hekk, din il-mi żura 
to ħloq obbligu skond il-ligi internazzjonali bejn id-Danimarka u l-Istati Membri l-o ħra marbuta b'din 
il-mi żura. 
2. Jekk id-Danimarka tidde ċiedi li ma timplimentax xi de ċiżjoni tal-Kunsill kif imsemmi fil-para ­
grafu 1, l-Istati Membri marbuta b'din il-mi żura u d-Danimarka g ħandhom jikkunsidraw il-mi żuri 
xierqa li g ħandhom jittie ħdu. 
PARTI II  
Artikolu 5  
Għal dak li jirrigwarda l-mi żuri adottati mill-Kunsill fil-qasam ta' l-Artikolu 26(1), ta' l-Artikolu 42 u 
ta' l-Artikoli 43 sa 46 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tipparte ċipax fl-elaboraz ­
zjoni u fl-implementazzjoni ta' de ċiżjonijiet u azzjonijiet ta' l-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta'MT C 83/300 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
difi ża. G ħalhekk id-Danimarka m'g ħandhiex tipparte ċipa fl-adozzjoni tag ħhom. Id-Danimarka 
m'g ħandhiex i żżomm lill-Istati Membri l-o ħra milli ji żviluppaw i żjed il-koperazzjoni ta' bejniethom 
f'dan il-qasam. Id-Danimarka m'g ħandhiex tkun obbligata tikkontribwixxi g ħall-finanzjament ta' l- 
ispi ża operattiva li tori ġina minn dawk il-mi żuri, u lanqas li tpo ġġi kapa ċitajiet militari g ħad-dispo ­ 
żizzjoni ta' l-Unjoni.  
L-unanimità tal-membri tal-Kunsill, bl-e ċċezzjoni tar-rappre żentant tal-gvern Dani ż, g ħandha tkun 
me ħtie ġa g ħall-atti tal-Kunsill li g ħandhom ji ġu adottati b'mod unanimu.  
Għall-finijiet ta' l-Artikolu pre żenti, il-maġġoranza kwalifikata g ħandha tkun definita skond l-Arti ­
kolu 238(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.  
PARTI III  
Artikolu 6  
L-Artikoli 1, 2 u 3 m'g ħandhomx japplikaw g ħal mi żuri li jiddeterminaw il-pajji żi terzi li ċ-ċittadini 
tag ħhom g ħandu jkollhom visa meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri, jew mi żuri li 
għandhom x'jaqsmu ma' format uniformi g ħall-visi.  
PARTI IV  
Artikolu 7  
Id-Danimarka fi kwalunkwe żmien tista', skond il- ħtiġijiet kostituzzjonali tag ħha, tinforma lill-Istati 
Membri l-o ħra li hi ma tkunx tixtieq aktar tag ħmel u żu minn dan il-Protokoll kollu jew parti minnu. 
F'dak il-ka ż, id-Danimarka għ andha tapplika g ħal kollox il-miż uri kollha relevanti li f'dak i ż-żmien 
ikunu fis-se ħħ fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea.  
Article 8  
1. Fi kwalunkwe ħin u ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 7, id-Danimarka tista', skond il- ħtiġi­
jiet kostituzzjonali tag ħha, tinnotifika lill-Istati Membri l-o ħra li b'effett mill-ewwel ġurnata tax-xahar 
ta' wara n-notifika, l-Parti I g ħandha tkun komposta mid-dispo żizzjonijiet ta' l-Anness. F'dan il-ka ż u 
b'konsegwenza ta' dan, l-Artikolu 5 sa 8 g ħandhom ji ġu nnumerati mill- ġdid. 
2. Sitt xhur wara d-data li fiha tid ħol fis-se ħħ in-notifika prevista fil-paragrafu 1, l-acquis kollu ta' 
Schengen kif ukoll il-mi żuri adottati sabiex ji ġi żviluppat fuq dan l-acquis, li sa dak iż -żmien kienu 
jorbtu lid-Danimarka b ħala obbligi ta ħt id-dritt internazzjonali, g ħandhom jorbtu lid-Danimarka 
bħala dritt ta' l-Unjoni.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/301
ANNESS  
Artikolu 1  
Su ġġett għ all-Artikolu 3, id-Danimarka m'g ħandhiex tipparte ċipa fl-adozzjoni mill-Kunsill tal-mi żuri proposti b'applikaz ­
zjoni tat-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea. L-unanimità tal-membri tal- 
Kunsill, bl-e ċċezzjoni tar-rappre żentant tal-gvern Dani ż, g ħandha tkun me ħtie ġa g ħall-atti tal-Kunsill li g ħandhom ji ġu 
adottati b'mod unanimu.  
Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, il-ma ġġoranza kwalifikata g ħandha tkun definita skond l-Artikolu 238(3) tat-Trattat dwar 
il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.  
Artikolu 2  
Skond l-Artikolu 1 u su ġġett għ all-Artikoli 3, 4 u 8, l-ebda waħ da mid-dispo żizzjonijiet tat-Titolu V tat-Tielet Parti tat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, l-ebda wa ħda mill-mi żuri adottati mill-Unjoni f'applikazzjoni ta' l- 
imsemmi Titolu u l-ebda de ċiżjoni tal-Qorti tal-Ġ ustizzja ta' l-Unjoni Ewropea li tinterpreta dawn id-dispo żizzjonijiet jew 
mi żuri, ma għ andhom jorbtu lid-Danimarka jew ikunu applikabbli g ħaliha. L-ebda dispo żizzjoni, mi żura jew de ċiżjoni ta' 
din ix-xorta m' g ħandha b'xi mod tolqot il-kompetenzi, id-drittijiet u l-obbligi tad-Danimarka. L-ebda dispo żizzjoni, 
mi żura jew de ċiżjoni ta' din ix-xorta m' g ħandha b'xi mod tolqot l-acquis communautaire jew dak ta' l-Unjoni u m' 
għandiex tag ħmel parti mid-dritt ta' l-Unjoni kif japplika g ħad-Danimarka.  
Artikolu 3  
1. Id-Danimarka tista' tinnotifika lill-President tal-Kunsill bil-miktub, fi żmien tliet xhur wara li proposta jew inizjattiva 
tkun ġiet pre żentata lill-Kunsill skond it-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, li 
tixtieq tie ħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' kwalunkwe tali mi żura proposta, u minn dak il- ħin id-Danimarka 
jkollha d-dritt li tag ħmel hekk.  
2. Jekk, fi żmien ra ġonevoli, mi żura prevista fil-paragrafu 1 ma tistax ti ġi adottata bil-parte ċipazzjoni tad-Danimarka, 
il-Kunsill jista' jadotta l-mi żura prevista fil-paragrafu 1 skond l-Artikolu 1, ming ħajr il-parte ċipazzjoni tad-Danimarka. 
F'dak il-ka ż, g ħandu japplika l-Artikolu 2.  
Artikolu 4  
Wara l-adozzjoni ta' mi żura b'applikazzjoni tat-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea, id-Danimarka tista' tinnotifika f'kull ħin lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tag ħha li ta ċċetta l-mi żura 
msemmija. F'dak il-ka ż, il-pro ċedura prevista fl-Artikolu 331(1) ta' l-imsemmi Trattat g ħandha tapplika mutatis mutandis . 
Artikolu 5  
1. Id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll japplikaw g ħad-Danimarka anke g ħal mi żuri proposti jew adottati skond it- 
Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea li jemendaw mi żura e żistenti li biha tkun 
marbuta.  
2. Madankollu, f'ka żijiet fejn il-Kunsill, li ja ġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddetermina li n-non-parte ċipazzjoni 
tad-Danimarka fil-ver żjoni emendata ta' mi żura e żistenti tag ħmel mod li l-applikazzjoni ta' dik il-mi żura tkun inpratti ­
kabbli għ al Stati Membri o ħra jew għ all-Unjoni, huwa jista' j ħeġġiġha tag ħmel notifika skond l-Artikolu 3 jew l-Artikolu 4. 
Għall-finijiet ta' l-Artikolu 3, perijodu ulterjuri ta' xahrejn jibda jg ħodd mid-data ta' tali determinazzjoni mill-Kunsill.MT C 83/302 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Jekk, ma' l-iskadenza ta' dak il-perijodu ta' xahrejn mid-determinazzjoni tal-Kunsill, id-Danimarka ma tkunx g ħamlet 
notifika skond l-Artikolu 3 jew l-Artikolu 4, il-mi żura e żistenti ma tibqax torbot jew tkun applikabbli g ħaliha, sakemm 
ma tkunx g ħamlet notifika skond l-Artikolu 4 qabel id-d ħul fis-se ħħ tal-mi żura emendatorja. Dan g ħandu jie ħu effett mid- 
data tad-dħ ul fis-se ħħ tal-mi żura emendatorja jew ta' l-iskadenza tal-perijodu ta' xahrejn, skond liema tkun l-aktar tard.  
Għall-fini ta' dan il-paragrafu, il-Kunsill g ħandu, wara diskussjoni s ħiħa tal-kwistjoni, ja ġixxi b'ma ġġoranza kwalifikata tal- 
membri tieg ħu li jirrappre żentaw l-Istati Membri li jipparte ċipaw jew li jkunu pparte ċipaw fl-adozzjoni tal-mi żura 
emendatorja. Ma ġġoranza kwalifikata tal-Kunsill g ħandha ti ġi definita skond l-Artikolu 238(3)(a) tat-Trattat dwar il- 
Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.  
3. Il-Kunsill, li ja ġixxi b'ma ġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jiddetermina li d-Danimarka 
għandha tkun responsabbli g ħall-konsegwenzi finanzjarji diretti, jekk ikun hemm, li jirri żultaw ne ċessarjament u inevi ­
tabbilment mill-waqfien tal-parte ċipazzjoni tag ħha fil-mi żura e żistenti.  
4. Dan l-Artikolu g ħandu jkun ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 4.  
Artikolu 6 
1. Notifika skond l-Artikolu 4 g ħandha ti ġi pre żentata mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-adozzjoni finali ta' 
mi żura jekk din il-mi żura tibni fuq l-acquis ta' Schengen.  
Fil-ka ż li d-Danimarka ma tippre żentax notifika skond l-Artikolu 3 jew l-Artikolu 4 dwar mi żura li tibni fuq l-acquis ta' 
Schengen, l-Istati Membri marbuta minnha u d-Danimarka g ħandhom jikkunsidraw il-mi żuri xierqa li g ħandhom jittie ħdu. 
2. Notifika skond l-Artikoli 3 fir-rigward ta' mi żuri li jibnu fuq l-acquis ta' Schengen g ħandha ti ġi kkunsidrata 
irrevokabbilment b ħala notifika skond l-Artikolu 3 fir-rigward ta' kwalunkwe proposta jew inizjattiva ulterjuri li timmira 
sabiex tibni fuq dik il-mi żura, dment li tali proposta jew inizjattiva tibni fuq l-acquis ta' Schengen.  
Artikolu 7 
Id-Danimarka m'g ħandhiex tkun marbuta minn regoli stabbiliti abba żi ta' l-Artikolu 16 tat-Trattat dwar il-Funzjonament 
ta' l-Unjoni Ewropea li jikkon ċernaw it-trattament ta' data personali mill-Istati Membri fl-e żerċiżżju ta' attivitajiet li jaqg ħu 
fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Kapitoli 4 jew 5 tat-Titolu V tat-Tielet Parti ta' l-imsemmi Trattat, meta d-Danimarka ma 
tkunx marbuta b'regoli ta' l-Unjoni li jirregolaw forom ta' koperazzjoni ġudizzjarja fil-kamp kriminali jew ta' koperazzjoni 
tal-pulizija li fil-qafas tieg ħu g ħandhom ji ġu rispettati d-dispo żizzjonijiet stabbiliti abbaż i ta' l-Artikolu 16.  
Artikolu 8 
Fejn, fil-ka żijiet imsemmija f'din il-Parti, id-Danimarka tkun marbuta b'mi żura adottata mill-Kunsill b'applikazzjoni tat- 
Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, id-dispo żizzjonijiet pertinenti tat-Trattati 
għandhom japplikaw g ħad-Danimarka għ al dak li jikkon ċerna l-mi żura in kwistjoni.  
Artikolu 9  
Fejn id-Danimarka ma tkunx marbuta b'mi żura adottata skond il-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament 
ta' l-Unjoni Ewropea, din m'g ħandha ssofri l-ebda konsegwenzi finanzjari ta' dik il-mi żura ħlief għ all-ispejje ż amminis ­
trattivi li j ġarrbu l-istituzzjonijiet sakemm il-Kunsill ma jidde ċiedix mod ie ħor, bl-unanimita' tal-membri kollha tieg ħu, 
wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/303
PROTOKOLL (Nru 23)  
DWAR IR-RELAZZJONIJIET ESTERNI TA' L-ISTATI MEMBRI F'DAK LI 
GĦANDU X'JAQSAM MAL-QSIM TAL-FRUNTIERI ESTERNI  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
WAQT LI JIE ĦDU KONT  tal- ħti ġijiet ta' l-Istati Membri li jassiguraw il-kontrolli effettivi mal-fruntieri 
esterni tag ħhom, b'koperazzjoni ma' pajji żi terzi skond kif ikun xieraq,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Id-dispo żizzjonijiet dwar il-mi żuri dwar il-qsim ta' fruntieri esterni inklu żi fl-Artikolu 77(2) punt b) 
tat-Trattat dwar il-funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea g ħandhom ikunu ming ħajr pre ġudizzju g ħall- 
kompetenza ta' Stati Membri li jinnegozjaw jew li jikkonkludu ftehim ma' pajji żi terzi sakemm dawn 
jirrispettaw il-liġ i ta' l-Unjoni u ftehim ieħ or internazzjonali relevanti.MT C 83/304 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 24)  
DWAR L-ASIL G ĦAL ĊITTADINI TA' L-ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI 
EWROPEA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
BILLI  skond l-Artikolu 6(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Unjoni tirrikonoxxi d-drittijiet, il- 
libertajiet u l-prin ċipji stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali,  
BILLI  skond l-Artikolu 6(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, id-drittijiet funda ­
mentali, kif garantiti mill-Konvenzjoni Ewropea g ħall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal- 
Libertajiet Fundamentali, jikkostitwixxu parti mil-li ġi ta' l-Unjoni b ħala prin ċipji ġenerali,  
BILLI  l-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea g ħandha ġurisdizzjoni li tassigura li fl-interpretazzjoni 
u fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6(1) u (3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea l-li ġi ti ġi osservata mill- 
Unjoni,  
BILLI  skond l-Artikolu 49 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea kull Stat Ewropew, meta japplika sabiex 
isir Membru ta' l-Unjoni, g ħandu jirrispetta l-valuri kif stabbiliti fl-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea,  
WAQT LI J ŻOMMU KONT  li l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jistabbilixxi mekkani żmu 
għas-sospensjoni ta' ċerti drittijiet fil-ka ż ta' ksur serju u persistenti minn Stat Membru ta' dawk il- 
valuri,  
WAQT LI JFAKKRU  li kull ċittadin ta' Stat Membru, b ħala ċittadin ta' l-Unjoni, igawdi minn status 
spe ċjali u protezzjoni li għandhom ikunu garantiti mill-Istati Membri skond id-dispo żizzjonijiet tat- 
Tieni Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea,  
WAQT LI JIE ĦDU KONT  li t-Trattati jistabbilixxu żona ming ħajr fruntieri interni u jag ħti lil kull ċittadin 
ta' l-Unjoni id-dritt li ji ċċaqlaq u jabita b'libertà fit-territorju ta' l-Istati Membri,  
WAQT LI JIXTIEQU  li jevitaw li l-istituzzjoni ta' l-asil tkun u żata g ħal g ħanijiet li jmorru l-barra minn 
dawk li g ħalihom hija intenzjonata,  
BILLI  dan il-Protokoll jirrispetta il-finalità u l-objettivi tal-Konvenzjoni ta' Ġeneva tat-28 ta' Lulju 1951 
li g ħandha x'taqsam ma' l-istatus tar-refu ġjati,MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/305
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Artikolu Uniku  
Meta wie ħed iqis l-livell ta' protezzjoni tad-drittijiet u libertajiet fundamentali mill-Istati Membri ta' l- 
Unjoni Ewropea, l-Istati Membri g ħandhom jitqiesu b ħala li jikkostitwixxu re ċiprokament pajji żi ta' 
ori ġini ta' sigurta' g ħall-finijiet legali u pratti ċi kollha f'dak li g ħandu x'jaqsam ma' materji ta' asil. 
Għalhekk, kull applikazzjoni g ħal asil mag ħmula minn ċittadin ta' xi Stat Membru tista' ti ġi kkunsi ­
drata jew dikjarata ammissibli g ħal pro ċessar minn Stat Membru ie ħor biss f'dawn il-ka żijiet:  
a) jekk l-Istat Membru li tieg ħu l-applikant ikunu ċittadin ikompli, wara d-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta' 
Amsterdam, billi jag ħmel u żu mid-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Ewropea 
għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, jieħu mi żuri li jidde ­
rogaw fit-territorju tieg ħu mill-obbligi skond dik il-Konvenzjoni;  
b) jekk il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 7(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea tkun ġiet mibdija u 
sakemm il-Kunsill, jew jekk ikun il-ka ż il-Kunsill Ewropew, jie ħu de ċiżjoni dwarha fil-konfront ta' 
l-Istat Membru li tiegħu l-applikant ikun ċittadin;  
ċ) jekk il-Kunsill ikun adotta de ċiżjoni skond l-Artikolu 7(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea fir- 
rigward ta' l-Istat Membru li tieg ħu l-applikant ikun ċittadin jew jekk il-Kunsill Ewropew ikun 
adotta de ċiżjoni skond l-Artikolu 7(2) ta' l-imsemmi Trattat fir-rigward ta' l-Istat Membru li tieg ħu 
l-applikant ikun ċittadin;  
d) jekk Stat Membru jidde ċiedi hekk unilateralment rigward l-applikazzjoni ta' ċittadin ta' Stat 
Membru ie ħor; f'dak il-ka ż il-Kunsill g ħandu ji ġi informat immedjatament; l-applikazzjoni g ħandha 
tiġi trattata fuq il-ba żi tal-pre żunzjoni li tkun manifestament bla ba żi ming ħajr ma taffettwa bl- 
ebda mod, irrispettivament ikun xi jkun il-ka ż, il-poter de ċiżjonali ta' l-Istat Membru.MT C 83/306 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 25)  
DWAR L-E ŻER ĊIZZJU TA' KOMPETENZI KONDIVI ŻI 
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li għandhom ikunu annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Artikolu uniku 
B'referenza g ħall-Artikolu 2(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea dwar kompe ­
tenzi kondivi żi, meta l-Unjoni tkun ħadet azzjoni f' ċertu qasam, il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l- 
eżerċizzju ta' kompetenza jkopri biss dawk l-elementi regolati mill-att ta' l-Unjoni kon ċernat u 
għalhekk ma jkoprix il-qasam kollu.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/307
PROTOKOLL (Nru 26)  
DWAR IS-SERVIZZI TA' INTERESS ĠENERALI  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
XEWQANA  li jenfasizzaw l-importanza tas-servizzi ta' interess ġenerali,  
QABLU DWAR  id-dispo żizzjonijiet ta' interpretazzjoni li ġejjin, li g ħandhom ji ġu annessi mat-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Artikolu 1  
Il-valuri komuni ta' l-Unjoni fir-rigward tas-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali fit-tifsira ta' l- 
Artikolu 14 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea jinkludu b'mod partikolari:  
— ir-rwol essenzjali u d-diskrezzjoni wiesg ħa ta' l-awtoritajiet nazzjonali, re ġjonali u lokali li 
jipprovdi, jikkummisjonaw u jorganizzaw is-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali li jkunu 
qrib kemm jista' jkun tal- ħtiġijiet ta' l-utenti;  
— id-diversità bejn is-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali u d-differenzi fil- ħtiġijiet u l-preferenzi 
ta' l-utenti li jistg ħu jirri żultaw minn sitwazzjonijiet ġeografi ċi, so ċjali jew kulturali differenti;  
— livell g ħoli f' termini ta' kwalità, sigurtà u  affordability , it-trattament indaqs u l-promozzjoni ta' 
aċċess universali u tad-drittijiet ta' l-utenti;  
Artikolu 2  
Id-dispo żizzjonijiet tat-Trattati ma jaffettwaw bl-ebda mod il-kompetenza ta' l-Istati Membri li 
jipprovdi, jikkummisjonaw u jorganizzaw is-servizzi non-ekonomi ċi ta' interess ġenerali.MT C 83/308 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 27)  
DWAR IS-SUQ INTERN U L-KOMPETIZZJONI  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW  li s-suq intern kif stabbilit fl-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea 
jinkludi sistema li tassigura li l-kompetizzjoni ma ti ġix distorta,  
QABLU  li 
għal dawn l-g ħanijiet l-Unjoni g ħandha, jekk me ħtie ġ, tie ħu mi żuri skond id-dispo żizzjonijiet tat- 
Trattati, b'inklu ż l-Artikolu 352 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.  
Dan il-Protokoll għandu ji ġi anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funz ­
jonament ta' l-Unjoni Ewropea.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/309
PROTOKOLL (Nru 28)  
DWAR IL-KOE ŻJONI EKONOMIKA, SO ĊJALI U TERRITORJALI  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
FILWAQT LI JFAKKRU  li l-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jsemmi, fost objettivi o ħra, il- 
promozzjoni tal-koe żjoni ekonomika, so ċjali u territorjali u tas-solidarjetà bejn l-Istati Membri, u li 
din il-koe żjoni tidher fost l-oqsma ta' kompetenza kondivi ża ta' l-Unjoni elenkati fl-Artikolu 4(2)(c) 
tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea,  
FILWAQT LI JFAKKRU  li d-dispo żizzjonijiet tat-Tielet Parti, Titolu XVIII fuq il-koe żjoni ekonomika, 
so ċjali u territorjali me ħuda flimkien jipprovdu l-ba żi ġuridika g ħall-konsolidizzazjoni u l-i żvilupp 
ulterjuri ta' l-azzjoni ta' l-Unjoni fil-qasam tal-koe żjoni ekonomika, so ċjali u territorjali, inklu ż il- 
ħolqien ta' fond ġdid,  
FILWAQT LI JFAKKRU  li d-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 177 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l- 
Unjoni Ewropea jipprovdu g ħall-ħ olqien ta' Fond ta' Koe żjoni,  
FILWAQT LI JINNOTAW  li l-Bank ta' l-Investiment Ewropew qieg ħed jislef ammonti kbar u li dejjem qed 
jiżdiedu, g ħall-ġ id ta' l-ifqar re ġjuni,  
FILWAQT LI JINNOTAW  ix-xewqa g ħal aktar flessibbiltà fl-arran ġamenti g ħall-allokazjonijiet mill-Fondi 
Strutturali,  
FILWAQT LI JINNOTAW  ix-xewqa g ħall-modulazzjoni tal-livelli ta' parte ċipazzjoni ta' l-Unjoni fi 
programmi u pro ġetti f'ċ erti pajji żi, 
FILWAQT LI JINNOTAW  il-proposta li ting ħata aktar konsiderazzjoni lill-prosperità relattiva ta' l-Istati 
Membri fis-sistema tar-ri żorsi proprji,  
JIRRIJAFFERMAW  li l-promozzjoni tal-koe żjoni ekonomika, soċ jali u territorjali hija vitali għall-i żvilupp 
komplet u s-su ċċess li jibqa' fit-tul ta' l-Unjoni,  
JIRRIJAFFERMAW  l-konvinzjoni tag ħhom li l-Fondi Strutturali g ħandhom ikomplu jkollhom parti 
konsiderevoli sabiex jinkisbu l-g ħanijiet ta' l-Unjoni fil-qasam tal-koe żjoni,  
JIRRIJAFFERMAW  il-konvinzjoni tag ħhom li il-Bank ta' l-Investiment Ewropew jrid ikompli jiddedika l- 
ma ġġoranza tar-ri żorsi tieg ħu g ħall-promozzjoni tal-koe żjoni ekonomika, so ċjali u territorjali, u 
jiddikjaraw ru ħhom disposti li jirrivedu il-b żonnijiet kapitali tal-Bank ta' l-Investiment Ewropew 
malli dan ikun ne ċessarju g ħal dak l-g ħan, 
JAQBLU  li l-Fond ta' Koe żjoni g ħandu jipprovdi kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' l-Unjoni g ħal pro ġetti 
fil-qasam tal-ambjent u n- networks transewropej fl-Istati Membri b'PGN per capita ta' anqas minn 
90 % tal-medja ta' l-Unjoni u li g ħandhom programm li jwassal g ħat-twettiq tal-kondizzjonijiet ta' 
konver ġenza ekonomika skond l-Artikolu 126 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea,MT C 83/310 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
JIDDIKJARAW  l-intenzjoni tag ħhom li j ħallu mar ġni ta' flessibbiltà akbar fl-allokazjoni ta' fondi mill- 
Fondi Strutturali sabiex ji ġu applikati g ħall-b żonnijiet spe ċifici mhux kontemplati ta ħt ir-regolomenti 
tal-Fondi Strutturali vi ġenti,  
JIDDIKJARAW  li huma disposti li jimmodulaw il-livelli ta' parte ċipazzjoni ta' l-Unjoni fil-kuntest ta' 
programmi u pro ġetti tal-Fondi Strutturali, bil- ħsieb li jevitaw żidiet e ċċessivi fin-nefqa ta' l-estimi fl- 
Istati Membri l-anqas sinjuri,  
JIRRIKONOXXU  l-b żonn li ji ġi segwit regolarment il-progress fit-twettiq tal-koe żjoni ekonomika, so ċjali 
u territorjali u jiddikjaraw id-disponibbiltà tag ħhom li je żaminaw il-mi żuri kollha ne ċessarji f'dan ir- 
rigward,  
JIDDIKJARAW  l-intenzjoni tag ħhom li jag ħtu aktar ka ż tal-kapa ċità kontributtiva ta' l-Istati Membri 
individwali fis-sistema tar-ri żorsi proprji u li je żaminaw mezzi sabiex jikkore ġu, g ħall-Istati Membri l- 
inqas sinjuri, l-elementi regressivi li je żistu fis-sistema pre żenti tar-ri żorsi proprji,  
JAQBLU  li jannettu dan il Protokoll mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta' l-Unjoni Ewropea.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/311
PROTOKOLL (Nru 29)  
DWAR IS-SISTEMA TAX-XANDIR PUBBLIKU 
FL-ISTATI MEMBRI  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA, 
WAQT LI JIKKUNSIDRAW  li s-sistema ta' xandir pubbliku fl-Istati Membri hija direttament relatata mal- 
ħtiġijiet demokrati ċi, so ċjali u kulturali ta' kull so ċjetà u mal- ħtie ġa li jkun im ħares il-plurali żmu tal- 
media,  
FTIEHMU DWAR  id-dispo żizzjonijiet ta' interpretazzjoni li ġejjin, li għandhom ikunu annessi mat- 
Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Id-dispo żizzjonijiet tat-Trattati g ħandhom ikunu ming ħajr pre ġudizzju g ħall-kompetenza ta' l-Istati 
Membri li jipprovdu g ħall-finanzjament ta' servizz pubbliku ta' xandir sa fejn dan il-finanzjament 
ikun mog ħti lill-organizzazzjonijiet tax-xandir g ħat-twettiq tal-missjoni ta' servizz pubbliku kif mog ħ­
tija, definita u organizzata minn kull Stat Membru, u sakemm dan il-finanzjament ma jaffettwax il- 
kondizzjonijiet ta' kummerċ u l-kompetizzjoni fl-Unjoni sal-punt li jkun kuntrarju g ħall-interess 
komuni, waqt li jibqa' jittie ħed kont tat-twettiq tal-missjoni ta' dak is-servizz pubbliku.MT C 83/312 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 30)  
DWAR L-APPLIKAZZJONI TAL-KARTA DWAR 
ID-DRITTIJIET FUNDAMENTALI TA' L-UNJONI 
EWROPEA G ĦALL-POLONJA U G ĦAR-RENJU UNIT  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
BILLI  fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Unjoni tirrikonoxxi d-drittijiet, il-libertajiet u l- 
prin ċipji stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea;  
BILLI  l-Karta g ħandha ti ġi applikata f'konformità s ħiħa mad-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 msemmi 
qabel u mat-Titolu VII tal-Karta nnifisha;  
BILLI  l-Artikolu 6 msemmi qabel je ħtie ġ li l-Karta tkun applikata u interpretata mill-qrati tal-Polonja u 
tar-Renju Unit f' konformità stretta ma' l-ispjegazzjonijiet imsemmija f'dak l-Artikolu;  
BILLI  l-Karta fiha kemm drittijiet kif ukoll prin ċipji;  
BILLI  l-Karta fiha kemm dispo żizzjonijiet li huma ta' karattru ċivili u politiku u dawk li huma ta' 
karattru ekonomiku u so ċjali;  
BILLI  l-Karta tikkonferma d-drittijiet, il-libertajiet u l-prin ċipji rikonoxxuti fl-Unjoni u tag ħmel dawk 
id-drittijiet aktar viż ibbli, ming ħajr ma to ħloq drittijiet jew prinċ ipji ġodda;  
IFAKKRU  l-obbligi tal-Polonja u tar-Renju Unit ta ħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il- 
Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea u l-li ġi ta' l-Unjoni b'mod ġenerali;  
JINNOTAW  ix-xewqa tal-Polonja u tar-Renju Unit li ji ċċaraw ċerti aspetti ta' l-applikazzjoni tal-Karta;  
XEWQANA  g ħalhekk li ji ċċaraw l-applikazzjoni tal-Karta rigward il-li ġijiet u l-azzjoni amministrattiva 
tal-Polonja u tar-Renju Unit, kif ukoll il- ġustizzjabbiltà tag ħha fil-Polonja u fir-Renju Unit;  
JAFFERMAW MILL- ĠDID li referenzi f'dan il-Protokoll g ħall-implimentazzjoni ta' dispo żizzjonijiet spe ċi­
fiċi tal-Karta huma strettament ming ħajr pre ġudizzju g ħall-implimentazzjoni ta' dispo żizzjonijiet o ħra 
tal-Karta;  
JAFFERMAWMILL- ĠDID li dan il-Protokoll huwa ming ħajr pre ġudizzju g ħall-applikazzjoni tal-Karta 
għall-Istati Membri l-o ħra; 
JAFFERMAW MILL- ĠDID li dan il-Protokoll huwa ming ħajr pre ġudizzju g ħall-obbligi l-o ħra tal-Polonja u 
tar-Renju Unit ta ħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea, u l-li ġi ta' l-Unjoni b'mod ġenerali;MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/313
QABLU  dwar id-dispoż izzjonijet li ġejjin, li għandhom ikunu annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Artikolu 1  
1. Il-Karta ma testendix il-fakulta tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea, jew kwalunkwe qorti 
jew tribunal tal-Polonja jew tar-Renju Unit, li ssib li l-li ġijiet, ir-regolamenti jew id-dispo żizzjonijiet, il- 
prattiki jew l-azzjonijiet amministrattivi tal-Polonja jew tar-Renju Unit huma inkonsistenti mad- 
drittijiet, il-libertajiet u l-prin ċipji fundamentali li hija tafferma mill- ġdid. 
2. B'mod partikolari, u sabiex ji ġi evitat kull dubbju, xejn fit-Titolu IV tal-Karta ma jo ħloq drittijiet 
ġustizzjabbli applikabbli g ħall-Polonja jew għar-Renju Unit, ħlief sa fejn il-Polonja jew ir-Renju Unit 
ikunu ipprevedew tali drittijiet fil-li ġi nazzjonali tag ħhom. 
Artikolu 2  
Meta dispo żizzjoni tal-Karta tirriferi g ħall-prattiki u l-li ġijiet nazzjonali, din g ħandha tapplika g ħall- 
Polonja jew g ħar-Renju Unit biss fil-limitu li d-drittijiet jew il-prin ċipji li jinsabu fiha jkunu rikonox ­
xuti fil-li ġi jew fil-prattiki tal-Polonja jew tar-Renju Unit.MT C 83/314 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 31)  
DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET FL-UNJONI TA’ 
PRODOTTI PETROLIFI ĊI RAFFINATI FL-ANTILLES TA’ 
L-OLANDA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
WAQT LI JIXTIEQU  jag ħtu dettalji iktar kompleti dwar is-sistema ta' negozju applikabbli g ħall-impor ­
tazzjonijiet fl-Unjoni ta' prodotti petrolifi ċi raffinati fl-Antilles ta' l-Olanda,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Artikolu 1  
Dan il-Protokoll huwa applikabbli g ħal prodotti petrolifi ċi li jaqg ħu ta ħt in-Nomenkaltura ta' Brussell 
numri 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (xama' tal-pitrolju, xama' petrolifika jew tax- shale u residwi tal- 
pitrolju) u 27.14, importati g ħall-u żu fl-Istati Membri.  
Artikolu 2  
L-Istati Membri g ħandhom jimpenjaw irwie ħhom li jag ħtu lil prodotti petrolifi ċi raffinati fl-Antilles ta' 
l-Olanda il-preferenzi tariffarji li jirri żultaw mill-Asso ċjazzjoni ta' din ta' l-a ħħar mal-Unjoni, ta ħt il- 
kondizzjonijiet previsti f'dan il-Protokoll. Dawn id-dispo żizzjonijiet għandhom japplikaw ikunu xi 
jkunu r-regoli ta' l-ori ġini applikati mill-Istati Membri.  
Artikolu 3  
1. Meta l-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tag ħha stess, tistabbilixxi li 
importazzjonijiet fl-Unjoni ta' prodotti petrolifiċ i raffinati fl-Antilles ta' l-Olanda ta ħt is-sistema 
prevista fl-Artikolu 2 fuq qed jikkaw żaw diffikultajiet reali fis-suq ta' Stat Membru wie ħed jew 
iktar, g ħandha tiddeċ iedi li dazji doganali fuq l-importazzjonijiet imsemmija g ħandhom ji ġu intro ­
dotti, mi żjuda jew introdotti mill- ġdid mill-Istati Membri in kwistjoni, sal-limitu u g ħal dak il-perjodu 
li jista' jkun me ħtie ġ sabiex tiġ i sodisfatta dik is-sitwazzjoni. Ir-rati tad-dazji doganali hekk introdotti, 
mi żjuda jew introdotti mill- ġdid ma jistg ħux jaqb żu id-dazji doganali applikabbli g ħal pajji żi terzi 
għal dawn l-istess prodotti.  
2. Id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu 1 jistg ħu fi kwalunkwe ka ż ji ġu applikati meta l-importazzjo ­
nijiet fl-Unjoni ta' prodotti petrolifi ċi raffinati fl-Antilles ta' l-Olanda jilħ qu żew ġ miljun tunnellata 
metrika f'sena.  
3. Il-Kunsill g ħandu ji ġi nformat bid-de ċiżjonijiet me ħuda mill-Kummissjoni skond il-paragrafi 1 u 
2, inkluż i dawk diretti lejn ir-rifjut ta' talba minn Stat Membru. Il-Kunsill g ħandu, fuq talba ta' kull 
Stat Membru, jassumi responsabbiltà g ħall-kwistjoni u jista' fi kwalukwe ħin jemendhom jew jirre ­
vokhom.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/315
Artikolu 4  
1. Jekk Stat Membru jikkunsidra li importazzjonijiet ta' prodotti petrolifi ċi raffinati fl-Antilles ta' l- 
Olanda, mag ħmula jew direttament jew permezz ta' Stat Membru ie ħor ta ħt is-sistema prevista fl- 
Artikolu 2 fuq, qed jikkawż aw diffikultajiet reali fis-suq tieg ħu u li azzjoni immedjata hi me ħtie ġa 
sabiex ji ġu sodisfatti, jista' fuq l-inizjattiva tieg ħu stess jidde ċiedi li japplika dazji doganali g ħal dawn 
l-importazzjonijiet, li r-rata tag ħhom ma tistax taqbeż dawk tad-dazji doganali applikabbli g ħal pajji żi 
terzi fir-rigward ta' l-istess prodotti. G ħandu jinnotifika d-de ċiżjoni tiegħ u lill-Kummissjoni li g ħandha 
tidde ċiedi fi żmien xahar jekk il-mi żuri me ħuda mill-Istat g ħandhomx jin żammu jew g ħandhomx ji ġu 
emendati jew ikkan ċellati. Id-disposizzonijiet ta' l-Artikolu 3(3) g ħandhom ikunu applikabbli g ħal din 
id-de ċiżjoni tal-Kummissjoni.  
2. Meta l-kwantitajiet ta' prodotti petrolifi ċi raffinati fl-Antilles ta' l-Olanda importati jew diretta ­
ment jew permezz ta' Stat Membru, ta ħt is-sistema prevista fl-Artikolu 2 fuq, fi Stat Membru jew 
Stati tal-KEE je ċċedu tul sena kalendarja it-tunnella ġġ li jidher fl-Anness ma' dan il-Protokoll, il-mi żuri 
me ħuda skond il-paragrafu 1 minn dak jew dawk l-Istati Membri g ħas-sena kurrenti g ħandhom ji ġu 
kkunsidrati li huma ġustifikati; il-Kumissjoni g ħandha, wara li tassigura lilha nfisha li t-tunnella ġġ 
iffissat intlaħ aq, tirre ġistra formalment il-mi żuri me ħuda. F' dan il-ka ż l-Istati Membri l-o ħra 
għandhom jastjenu milli jqieg ħdu l-kwistjoni formalment quddiem il-Kunsill.  
Artikolu 5  
Jekk l-Unjoni tidde ċiedi li tapplika restrizzjonijiet kwantitattivi g ħal prodotti petrolifi ċi, ming ħajr 
distinzjoni ta' mnejn huma impurtati, dawn ir-restrizzjonijiet jistg ħu ukoll ji ġu applikati g ħal impor ­
tazzjonijiet ta' dawn il-prodotti mill-Antilles ta' l-Olanda. F'dan il-ka ż g ħandu jing ħata trattament 
preferenzjali lill-Antilles ta' l-Olanda meta pparagunata ma' pajji żi terzi.  
Artikolu 6  
1. Id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikoli 2 u 5 g ħandhom ji ġu riveduti mill-Kunsill, b'deċ iżjoni 
unanima, wara konsultazjoni mal-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, meta definizzjoni komuni 
ta' ori ġini g ħal prodotti petrolifi ċi minn pajji żi terzi u pajji żi Asso ċjati hija adottata, jew meta 
jittie ħdu de ċiżjonijiet fil-qafas ta' politika kummer ċjali komuni għall-prodotti in kwistjoni jew meta 
hija stabbilita politika komuni g ħall-ener ġija. 
2. Meta ssir din ir-revi żjoni, madanakollu, preferenzi ekwivalenti g ħandhom fi kwalunkwe każ ji ġu 
mantnuti a favur ta' l-Antilles ta' l-Olanda f'forma xierqa u g ħal kwantità minima ta' 2.5 miljun 
tunnellata metrika ta' prodotti petrolifi ċi. 
3. L-impenji ta' l-Unjoni fir-rigward ta' preferenzi ekwivalenti kif imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan 
l-Artikolu jistg ħu, jekk me ħtie ġ, jitqassmu pajji ż b'pajji ż b'kont me ħud tat-tunnella ġġ indikat fl- 
Anness ma' dan il-Protokoll.MT C 83/316 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Artikolu 7  
Għall-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll, il-Kummissjoni hija responsabbli g ħall-mudell li ġej ta' 
importazzjonijiet fl-Istati Membri ta' prodotti petrolifi ċi raffinati fl-Antilles ta' l-Olanda. L-Istati 
Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, li g ħandha tara li hija ċċirkolata, l-informazzjoni 
utli kollha g ħal dak l-g ħan skond il-kondizzjonijiet amministrattivi rakkomandati minnha.  
ANNESS MAL-PROTOKOLL  
Għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4(2) tal-Protokoll li jikkon ċerna importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti 
petrolifi ċi raffinati fl-Antilles ta' l-Olanda, il-Partijiet Kontrenti G ħolja idde ċidew li l-kwantità ta' 2 miljun tunnellata 
metrika ta' prodotti petrolifi ċi mill-Antilles g ħandha ti ġi allokata bejn l-Istati Membri kif ġej: 
Il- Ġermanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  625 000 tunnellata metrika  
L-Unjoni Ekonomika Belgo/Lussemburgi ża . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  200 000 tunnellata metrika  
Franza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  75 000 tunnellata metrika  
L-Italja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  100 000 tunnellata metrika  
L-Olanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1 000 000 tunnellata metrikaMT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/317
PROTOKOLL (Nru 32)  
DWAR L-AKKWIST TAL-PROPRJETA IMMOBBLI 
FID-DANIMARKA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA, 
BILLI JIXTIEQU  li jsolvu ċertu problemi partikolari li g ħandhom x'jaqsmu mad-Danimarka,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Minkejja l-provvedimenti tat-Trattati, id-Danimarka tista' żżomm il-le ġislazzjoni e żistenti dwar l- 
akkwist tat-tieni dar.MT C 83/318 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 33)  
DWAR L-ARTIKOLU 157 TAT-TRATTAT DWAR 
IL-FUNZJONAMENT TA’ L-UNJONI EWROPEA  
Il-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA 
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Għall-fini ta' l-Artikolu 157 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-benefi ċċji 
pagabbli ta ħt skemi ta' sigurtà so ċjali in konnessjoni ma' l-impjieg, ma ji ġux ikkunsidrati b ħala 
rimunerazzjoni jekk u sakemm jistg ħu ji ġu attribwiti g ħal perijodi ta' impjieg li ġew qabel is- 
17 ta' Mejju 1990, ħlief fil-ka ż ta' ħaddiema jew ta' dawk l-aventi kawż a, u li qabel dik id-data 
jkunu bdew pro ċeduri legali jew introdu ċew talba ekwivalenti ta ħt il-li ġi nazzjonali li tkun tapplika.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/319
PROTOKOLL (Nru 34)  
DWAR ARRANGAMENTI SPECJALI 
GHALL-GROENLANDJA  
Artikolu 1  
1. It-trattament dwar l-importazzjoni ġewwa l-Unjoni ta' prodotti suġġetti g ħall-organizzazzjoni 
komuni tas-suq tal-prodotti tas-sajd, li jori ġinaw fil-Groenlandja, g ħandu, waqt li jikkonforma mal- 
mekkani żmi ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni, jinvolvi l-e żenzjoni mid-dazji tad-dwana u l-pi żijiet 
b'effett ekwivalenti, jekk il-possibbiltajiet ta' l-a ċċess g ħaż-żoni tas-sajd tal-Groenlandja mog ħtija lill- 
Unjoni skond il-ftehim bejn l-Unjoni u l-awtorità responsabbli g ħall-Groenlandja huma sodisfa ċenti 
għall-Unjoni.  
2. Il-mi żuri kollha li g ħandhom x'jaqsmu ma' l-arran ġamenti ta' l-importazzjoni g ħal dawn il- 
prodotti, inklu żi dawk li g ħandhom x'jaqsmu ma' l-adozzjoni ta' dawn il-mi żuri, g ħandhom ji ġu 
adottati skond il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 43 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea.MT C 83/320 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 35)  
DWAR L-ARTIKOLU 40.3.3 TAL-KOSTITUZZJONI TA' 
L-IRLANDA  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
QABLU  dwar id-dispoż izzjoni li ġejja, li tkun annessa mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat 
dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea ta' l- 
Ener ġija Atomika:  
Xejn fit-Trattati, fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Ener ġija Atomika, jew fit-Trattati 
jew Atti li jimmodifikaw jew jissupplimentaw dawk it-Trattati, ma g ħandu jeffettwa l-applikazzjoni fl- 
Irlanda ta' l-Artikolu 40.3.3. tal-Kostituzzjoni ta' L-Irlanda.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/321
PROTOKOLL (Nru 36)  
DWAR ID-DISPO ŻIZZJONIJIET TRANSITORJI  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA, 
BILLI , sabiex ti ġi organizzata t-transizzjoni bejn id-dispo żizzjonijiet istituzzjonali tat-Trattati appli ­
kabbli qabel id-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta' Lisbona u dawk previsti mill-imsemmi Trattat huwa 
me ħtie ġ li ji ġu stabbiliti dispo żizzjonijiet transitorji,  
FTIEHMU  dwar id-dispo żizzjonijiet li ġejjin, li g ħandhom ji ġu annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea ta' l-Ener ġija Atomika:  
Artikolu 1  
F'dan il-Protokoll, il-kliem “it-Trattati” jfissru t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il- 
Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Ener ġija 
Atomika.  
TITOLU I  
DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR IL-PARLAMENT EWROPEW  
Artikolu 2  
Skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill Ewropew 
għandu jadotta deċ iżjoni li tiddetermina l-kompo żizzjoni tal-Parlament Ewropew fi ż mien opportun 
qabel l-elezzjonijiet parlamentari Ewropej ta' l-2009.  
Sa l-a ħħar tal-leġ islatura 2004-2009, il-kompo żizzjoni u n-numru tal-membri tal-Parlament Ewropew 
għandhom jibqg ħu hekk kif inhuma fid-data tad-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta' Lisbona.  
TITOLU II  
DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR IL-MA ĠĠORANZA KWALIFIKATA  
Artikolu 3  
1. Skond l-Artikolu 14(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-para ­
grafu u d-dispoż izzjonijiet ta' l-Artikolu 238(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 
dwar id-definizzjoni tal-ma ġġoranza kwalifikata fil-Kunsill Ewropew u fil-Kunsill, g ħandu jkollhom 
effett mill-1 ta' Novembru 2014.  
2. Bejn l-1 ta' Novembru 2014 u l-31 ta' Marzu 2017, meta att ikollu ji ġi adottat bil-ma ġġoranza 
kwalifikata, membru tal-Kunsill jista' jitlob li l-att ji ġi adottat bil-ma ġġoranza kwalifikata kif definita 
fil-paragrafu 3. F'dak il-ka ż, g ħandhom japplikaw il-paragrafi 3 u 4.MT C 83/322 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
3. Sal-31 ta' Ottubru 2014, g ħandhom ikunu fis-seħħ id-dispoż izzjonijiet li ġejjin, ming ħajr 
pre ġudizzju g ħat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 235(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea: 
Fejn il-Kunsill Ewropew u l-Kunsill g ħandhom ja ġixxu bil-ma ġġoranza kwalifikata, il-voti tal-membri 
għandhom jitqiesu li g ħandhom il-pi ż kif ġej: 
Bel ġju 12  
Bulgarija  10  
Repubblika Ċeka 12  
Danimarka  7  
Ġermanja  29  
Estonja  4  
Irlanda  7  
Gre ċja 12  
Spanja 27  
Franza  29  
Italja  29  
Ċipru 4  
Latvja 4  
Litwanja  7  Lussemburgu  4  
Ungerija  12  
Malta 3  
Olanda 13  
Awstrija  10 
Polonja 27 
Portugall  12  
Rumanija  14 
Slovenja  4  
Slovakkja  7  
Finlandja  7  
Svezja  10 
Renju Unit  29  
L-atti g ħandhom ji ġu adottati jekk ikun hemm mill-inqas 255 vot favur li jirrappre żentaw il-ma ġġo­
ranza tal-membri meta, skond it-Trattati, g ħandhom ji ġu adottati fuq proposta tal-Kummissjoni. 
F'ka żijiet o ħra l-atti għandhom ji ġu adottati jekk ikun hemm mill-inqas 255 vot favur li jirrappre ­ 
żentaw mhux anqas minn żew ġ terzi tal-membri.  
Membru tal-Kunsill Ewropew jew tal-Kunsill jista' jitlob li, fejn att huwa adottat mill-Kunsill Ewropew 
jew mill-Kunsill b'ma ġġoranza kwalifikata, ji ġi verifikat jekk l-Istati Membri li jiffurmaw din il- 
ma ġġoranza kwalifikata jirrappre żentawx mill-inqas 62 % tal-popolazzjoni totali ta' l-Unjoni. Jekk 
jinstab li dan ma jkunx il-ka ż, l-att m'g ħandux ikun adottat.  
4. Sal-31 ta' Ottubru 2014, fil-ka żijiet fejn, skond it-Trattati mhux il-membri kollha tal-Kunsill 
jipparte ċipaw fil-vot, ji ġifieri fil-ka żijiet fejn issir referenza g ħall-ma ġġoranza kwalifikata definita 
skond l-Artikolu 238(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-ma ġġoranza kwali ­
fikata g ħandha tkun imfissra b ħala li hija l-istess proporzjon tal-voti peż ati u l-istess proporzjon tan- 
numru tal-membri tal-Kunsill u, jekk ikun xieraq, l-istess per ċentwali tal-popolazzjoni ta' l-Istati 
Membri kon ċernati kif stabbilit fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.  
TITOLU III  
DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR IL-FORMAZZJONIJIET TAL-KUNSILL  
Artikolu 4  
Sakemm tid ħol fis-se ħħ id-de ċiżjoni prevista fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 16(6) tat-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill jista' jiltaqa' fil-konfigurazzjonijiet previsti fit-tieni u t-tielet subpa ­
ragrafi ta' dak il-paragrafu kif ukoll fil-konfigurazzjonijiet l-o ħra fuq il-lista stabbilita b'de ċiżjoni tal- 
Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali, li ja ġixxi b'ma ġġoranza sempli ċi.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/323
TITOLU IV  
DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR IL-KUMMISSJONI, INKLU Ż IR-RAPPRE ŻENTANT G ĦOLI TA' L-UNJONI G ĦALL- 
AFFARIJIET BARRANIN U L-POLITIKA TA' SIGURTÀ  
Artikolu 5  
Il-Membri tal-Kummissjoni fil-kariga fid-data tad-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta' Lisbona g ħandhom 
jibqg ħu fil-kariga sat-tmiem tal-mandat tag ħhom. Madankollu, fil-jum tal- ħatra tar-Rappre żentant 
Għoli ta' l-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, g ħandu jintemm il-mandat tal- 
membru li jkollu l-istess nazzjonalità tar-Rappre żentant G ħoli. 
TITOLU V  
DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR IS-SEGRETARJU ĠENERALI TAL-KUNSILL, IR-RAPPREŻ ENTANT G ĦOLI 
GĦALL-POLITIKA ESTERA U TA' SIGURTÀ KOMUNI U D-DEPUTAT SEGRETARJU ĠENERALI TAL- 
KUNSILL  
Artikolu 6  
Il-mandati tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, ir-Rappre żentant G ħoli g ħall-politika estera u ta' sigurtà 
komuni u d-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill g ħandhom jintemmu fid-data tad-d ħul fis-se ħħ 
tat-Trattat ta' Lisbona. Il-Kunsill g ħandu ja ħtar Segretarju Ġenerali skond l-Artikolu 240(2) tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.  
TITOLU VI  
DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR IL-KORPI KONSULTATTIVI  
Artikolu 7  
Sakemm tid ħol fis-se ħħ id-de ċiżjoni prevista fl-Artikolu 301 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l- 
Unjoni Ewropea, l-allokazzjoni tal-membri tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew g ħandha tkun 
kif ġej: 
Bel ġju 12  
Bulgarija  12  
Repubblika Ċeka 12  
Danimarka  9  
Ġermanja  24  
Estonja  7  
Irlanda  9  
Gre ċja 12  Spanja 21  
Franza  24  
Italja  24  
Ċipru  6  
Latvja 7  
Litwanja  9  
Lussemburgu  6  
Ungerija  12MT C 83/324 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Malta 5  
Olanda 12  
Awstrija  12  
Polonja 21  
Portugall  12  
Rumanija  15  Slovenja  7  
Slovakkja  9  
Finlandja  9  
Svezja  12 
Renju Unit  24  
Artikolu 8  
Sakemm tid ħol fis-se ħħ id-de ċiżjoni prevista fl-Artikolu 305 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l- 
Unjoni Ewropea, l-allokazzjoni tal-membri tal-Kumitat tar-Re ġjuni g ħandha tkun kif ġej: 
Bel ġju 12  
Bulgarija  12  
Repubblika Ċeka 12  
Danimarka  9  
Ġermanja  24  
Estonja  7  
Irlanda  9  
Gre ċja 12  
Spanja 21  
Franza  24  
Italja  24  
Ċipru 6  
Latvja 7  
Litwanja  9  
Lussemburgu  6  Ungerija  12  
Malta 5  
Olanda 12  
Awstrija  12 
Polonja 21 
Portugall  12  
Rumanija  15 
Slovenja  7  
Slovakkja  9  
Finlandja  9  
Svezja  12 
Renju Unit  24  
TITOLU VII  
DISPO ŻIZZJONIJIET TRANSITORJI DWAR L-ATTI ADOTTATI ABBA ŻI TAT-TITOLI V U VI TAT-TRATTAT 
DWAR L-UNJONI EWROPEA QABEL ID-D ĦUL FIS-SE ĦĦ TAT-TRATTAT TA' LISBONA  
Artikolu 9  
L-effetti legali ta' l-atti ta' l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi ta' l-Unjoni adottati abba żi tat-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea qabel id-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta' Lisbona g ħandhom ji ġu preservati 
sakemm dawk l-atti ji ġu revokati, isiru nulli jew ji ġu emendati fl-implementazzjoni ta' dawn it- 
Trattati. L-istess japplika g ħall-konvenzjonijiet konklu żi bejn l-Istati Membri abba żi tat-Trattat dwar 
l-Unjoni Ewropea.  
Artikolu 10  
1. Bħala mi żura transitorja, u fir-rigward ta' atti ta' l-Unjoni fil-qasam tal-koperazzjoni tal-pulizija 
u dik ġudizzjarja f'materji kriminali li ġew adottati qabel id-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il- 
kompetenzi ta' l-istituzzjonijiet fid-data tad-d ħul fis-se ħħ ta' dak it-Trattat g ħandhom ikunu dawn li 
ġejjin: il-kompetenzi tal-Kummissjoni ta ħt l-Artikolu 258 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta'MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/325
l-Unjoni Ewropea m'g ħandhomx ikunu applikabbli u s-setg ħat tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni 
Ewropea ta ħt it-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fil-ver żjoni tieg ħu fis-se ħħ qabel id- 
dħul fis-se ħħ tat-Trattatta' Lisbona, g ħandhom jibqg ħu l-istess, inkluż fejn dawn ġew a ċċettati ta ħt l- 
Artikolu 35(2) ta' l-imsemmi Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.  
2. L-emendar ta' att imsemmi fil-paragrafu 1 g ħandu jinvolvi l-applikabbiltà tas-setg ħat ta' l- 
istituzzjonijiet imsemmija f'dak il-paragrafu kif stabbilit fit-Trattati fir-rigward ta' l-att emendat u 
għal dawk l-Istati Membri li g ħalihom g ħandu japplika dak l-att emendat.  
3. Fi kwalunkwe ka ż, il-mi żura transitorja msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tieqaf milli jkollha 
effett ħames snin wara d-d ħul fis-se ħħ tat-Trattatta' Lisbona.  
4. Sa mhux aktar tard minn sitt xhur qabel l-iskadenza tal-perijodu transitorju msemmi fil-para ­
grafu 3, ir-Renju Unit jista' jinnotifika lill-Kunsill li dan ma ja ċċettax, fir-rigward ta' l-atti msemmija 
fil-paragrafu 1, is-setg ħat ta' l-istituzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 u kif previsti fit-Trattati. Fil- 
ka ż li r-Renju Unit ikun g ħamel dik in-notifika, l-atti kollha msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom 
jieqfu milli japplikaw g ħalih mid-data ta' l-iskadenza tal-perijodu transitorju msemmi fil-paragrafu 3. 
Dan is-subparagrafu m'g ħandux japplika fir-rigward ta' l-atti emendati li huma applikabbli g ħar-Renju 
Unit kif imsemmi fil-paragrafu 2.  
Il-Kunsill, li ja ġixxi b'ma ġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, g ħandu jiddetermina l- 
arran ġamenti ta' konsegwenza u transitorji me ħtie ġa. Ir-Renju Unit m'g ħandux jipparte ċipa fl-adoz ­
zjoni ta' din id-de ċiżjoni. Ma ġġoranza kwalifikata tal-Kunsill g ħandha ti ġi definita skond l- 
Artikolu 238(3)(a) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.  
Il-Kunsill, li ja ġixxi b'ma ġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' wkoll jadotta 
de ċiżjoni li tiddetermina li r-Renju Unit g ħandu jkun responsabbli g ħall-konsegwenzi finanzjarji 
diretti, jekk ikun hemm, li jirri żultaw ne ċessarjament u inevitabbilment mill-waqfien tal-parteċ ipaz ­
zjoni tieg ħu f'dawk l-atti.  
5. Ir-Renju Unit jista', fi kwalunkwe ħin wara, jinnotifika lill-Kunsill bix-xewqa tieg ħu li jipparte ­ 
ċipa f'atti li waqfu milli japplikaw g ħalih skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4. F'dak il-ka ż 
għandhom japplikaw, skond il-każ , id-dispoż izzjonijiet rilevanti tal-Protokoll dwar l-acquis ta' 
Schengen integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea jew tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tar-Renju Unit 
u l-Irlanda fir-rigward ta' l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja. Is-setg ħat ta' l-istituzzjonijiet fir- 
rigward ta' dawk l-atti g ħandhom ikunu dawk stabbiliti fit-Trattati. Meta ja ġixxu skond il-Protokolli 
rilevanti, l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni u r-Renju Unit g ħandhom ifittxu li jer ġgħu jistabbilixxu l-akbar 
livell possibbli ta' parte ċipazzjoni tar-Renju Unit fl-acquis ta' l-Unjoni fl-ispazju ta' libertà, sigurtà u 
ġustizzja ming ħajr ma tintlaqat l-operabbiltà prattika tad-diversi partijiet tieg ħu u filwaqt li ti ġi 
rispettata l-koerenza tag ħhom.MT C 83/326 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
PROTOKOLL (Nru 37)  
DWAR IL-KONSEGWENZI FINANZJARJI TA' 
L-ISKADENZA TAT-TRATTAT TAL-KEFA U DWAR 
IL-FOND TAR-RICERKA GHALL-FAHAM U L-AZZAR  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
FILWAQT  li jfakkru li l-kapital u d-dejn kollu tal-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar kif kien 
jeżisti fit-23 ta' Lulju 2002, kien ing ħadda lill-Komunità Ewropea fl-24 ta' Lulju 2002,  
WAQT LI JQISU  x-xewqa li ju żaw dawn il-fondi għar-ri ċerka f'setturi relatati ma' l-industrija tal-fa ħam u 
l-azzar u, g ħalhekk, il- ħtie ġa li jipprovdu ċerti regoli spe ċifi ċi f'dan ir-rigward,  
QABLU  dwar id-dispo żizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea:  
Artikolu 1  
1. Il-valur nett ta' dawn l-assi u djun, kif jidhru fil- balance sheet  tal-KEFA fit-23 ta' Lulju 2002, 
su ġġetti g ħal xi awment jew tnaqqis konsegwenti g ħall-operazzjoni ta' likwidazzjoni, huwa kunsidrat 
bħala patrimonju destinat g ħar-ri ċerka fis-setturi konnessi ma' l-industrija tal-fa ħam u l-azzar, imsej ħa 
“likwidazzjoni tal-KEFA”. Meta tintemm il-likwidazzjoni il-patrimonju jissejja ħ “Patrimonju tal-Fond 
ta' Ri ċerka tal-Fa ħam u l-Azzar”.  
2. Id-d ħul minn dan il-patrimonju msejja ħ “Fond ta' Ri ċerka tal-Fa ħam u l-Azzar” ji ġi utilizzat 
esklussivament g ħar-ri ċerka f'setturi konnessi ma' l-industrija tal-fa ħam u ta' l-azzar 'il barra mill- 
programm qafas ta' ri ċerka, skond id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll u ta' l-atti adottati abba żi 
tiegħ u. 
Artikolu 2  
Il-Kunsill, li ja ġixxi skond pro ċedura le ġislattiva spe ċjali u wara l-approvazzjoni tal-Parlament 
Ewropew, g ħandu jadotta d-dispo żizzjonijiet kollha me ħtie ġa g ħall-implimentazzjoni ta' dan il-Proto ­
koll, inklu żi l-prin ċipji essenzjali.  
Il-Kunsill g ħandu jadotta, fuq proposta mil-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-Parlament 
Ewropew, il-mi żuri li jistabbilixxu l-linji gwida finanzjarji pluriennali g ħall-immaniġġar tal-patrimonju 
tal-Fond ta' Ri ċerka tal-fa ħam u l-azzar u linji gwida tekni ċi g ħall-programm ta' ri ċerka g ħall-Fond ta' 
Ri ċerka dwar il-Fa ħam u l-Azzar.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/327
Artikolu 3  
Barra minn kif provdut mod ie ħor f'dan il-Protokoll u fl-atti adottati abba żi tiegħ u, g ħandhom 
japplikaw id-dispo żizzjonijiet tat-Trattati.MT C 83/328 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
ANNESSIMT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/329

ANNESS I  
LISTA PREVISTA FL-ARTIKOLU 38 TAT-TRATTAT DWAR IL-FUNZJONAMENT TA' L- 
UNJONI EWROPEA  
– 1 –  – 2 – 
Numru fin-Nomenkla ­
tura ta' Brussell  Deskrizzjoni tal-prodotti  
Kapitolu 1 Annimali ħajjin  
Kapitolu 2 La ħam u interjuri tal-la ħam li jittieklu  
Kapitolu 3 Ħut, krusta ċej u molluski  
Kapitolu 4 Prodotti tal- ħalib, bajd ta' l-g ħasafar; g ħasel naturali  
Kapitolu 5 
05.04  Imsaren, bżieżaq u stonku ta' l-annimali (barra minn ħut), s ħaħ jew 
bċejje ċ minnhom  
05.15 Prodotti ta' l-annimali li ma humiex spe ċifikati jew inklu żi mkien ie ħor; 
annimali mejta tal-Kapitolu 1 jew tal-Kapitolu 3, mhux tajba g ħal 
konsum uman  
Kapitolu 6 Si ġar ħajjin u pjanti o ħra, basal, g ħeruq u o ħrajn simili; fjuri maqtuha u 
weraq ornamentali  
Kapitolu 7 Ħaxix tajjeb g ħall-ikel u ċerti għ eruq u tuberi  
Kapitolu 8 Frott tajjeb g ħall-ikel, ġews (nuts); qxur tal-bettieg ħ jew frott ta ċ-ċitru 
Kapitolu 9 Kafe, te u ħwawar, esklu żi maté (intestatura Nru 09.03)  
Kapitolu 10 Ċereali  
Kapitolu 11 Prodotti ta' l-industrija tad-d ħin; xg ħir; lamtijiet; gluten; inulin  
Kapitolu 12 Żrierag ħ ta ż-żejt u frott olea ġinu ż; qmu ħ varji, żrierag ħ u frott; pjanti 
industrijali jew medi ċinali, tiben u g ħalf ta' l-annimali  
Kapitolu 13 
ex 13.03  Pektin  
Kapitolu 15 
15.01  Son ża u xa ħam ma ħdum tal-majjali; xa ħam ma ħdum tat-tjur  
15.02  Xa ħmijiet mhux la ċerati ta' annimali bovini, nag ħaġ jew mog ħoż; xa ħam 
tad-dam (inklu ż “premier jus”) prodott minn dawk ix-xa ħmijiet  
15.03  Son ża stearin, oleostearin u stearin tax-xa ħam tad-dam; żejt tas-son ża, 
żejt-oleo u żejt tax-xa ħam tad-dam, mhux emulsifat jew im ħallat jew 
im ħejji b'xi mod  
15.04 Xa ħmijiet u żjut, minn ħut u mammiferi marini, sew jekk raffinati u anki 
jekk le  
15.07  Żjut stati ċi ve ġitali, fluwidi jew solidi, krudi, raffinati jew purifikati  
15.12 Xa ħmijiet u żjut annimali jew ve ġitali, idro ġeni żżati, sew jekk raffinati u 
anki jekk le, imma mhux aktar im ħejjijaMT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/331
– 1 –  – 2 – 
Numru fin-Nomenkla ­
tura ta' Brussell  Deskrizzjoni tal-prodotti  
15.13  Mar ġerina, imitazzjoni ta' xa ħam u preparati o ħra ta' xa ħmijiet li jittieklu  
15.17  Residwi li jirri żultaw mit-trattament ta' materjal xa ħmi jew annimali jew 
xama' tal- ħxejjex  
Kapitolu 16 Preparati ta' la ħam, ħut, krusta ċej jew molluski  
Kapitolu 17 
17.01  Zokkor tal-pitravi u zokkor tal-kannamieli, solidu  
17.02  Zokkrijiet oħrajn; xiroppi taz-zokkor, g ħasel artifi ċjali (sew jekk im ħallat 
ma g ħasel naturali u sew jekk le); karamella  
17.03  Molassi (għasel iswed). Kemm jekk skulurat u anki jekk le  
17.05 (*)  Zokkrijiet bit-tog ħma jew bil-kulur, xiroppi u molassi, imma ma jink ­
ludux għ asir tal-frott li jkun fihom zokkor mi żjud fi kwalunkwe 
proporzjon 
Kapitolu 18 
18.01  Żerrieg ħa tal-kokotina, s ħiħa jew miksura, nejja jew inkaljata  
18.02  Qxur tal-kokotina, fosdoq, ħliefa u skart  
Kapitolu 20 Preparati tal- ħxejjex, frott jew partijiet o ħra ta' pjanti  
Kapitolu 22 
22.04  Most ta' l-g ħeneb, fil-fermentazzjoni jew bil-fermentazjoni mwaqqfa, 
barra milli bi ż-żieda ta' alko ħol 
22.05  Inbid minn għeneb frisk; most ta' l-g ħeneb bil-fermentazzjoni mwaqqfa 
biż-żieda ta' alko ħol 
22.07  Xorb ieħor iffermentat (per e żempju cidru, perry u mead)  
ex 22.08 (*) 
ex 22.09 (*)  Alko ħol etiliku jew spirti newtrali, denaturati jew le, ta' kull sa ħħa, deri ­
vati minn prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-Trattat, bl-esklu żjoni 
ta' likuri u xorb spiritu ż ie ħor u preparati alko ħoli ċi komposti (magħ rufa 
bħala “estratti kon ċentrati”) g ħall-fabbrikazzjoni ta' xorb  
22.10 (*)  Ħall u sostituti g ħall- ħall 
Kapitolu 23 Residwi u skart minn industriji ta' l-ikel; g ħalf ippreparat g ħall-annimali  
Kapitolu 24 
24.01  Tabakk mhux ma ħdum; skart tat-tabakk  
Kapitolu 45 
45.01  Sufra naturali, mhux ma ħduma, mg ħaff ġa, ggranulata jew mitħ una; skart 
tas-sufraMT C 83/332 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
– 1 –  – 2 – 
Numru fin-Nomenkla ­
tura ta' Brussell  Deskrizzjoni tal-prodotti  
Kapitolu 54 
54.01  Kittien, naturali jew ippro ċessat imma mhux bin-newl; stoppa tal-kittien 
u fdalijiet (inklu żi ċraret mi ġbuda jew iggarnettjati)  
Kapitolu 57 
57.01  Qanneb veru (Cannabis sativa), nej jew ippro ċessat imma mhux bin-newl; 
stoppa u skart ta' qanneb vera (inklu żi ċraret u ħbula mi ġbuda jew 
iggarnettjati)  
(*) Prodotti mi żjuda permezz ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament 7A tal-Kunsill tal-Komunità Ekono ­
mika Ewropea, tat-18 ta' Diċ embru 1959 ( ĠU 7, 30.1.1961, p. 71).MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/333
ANNESS II  
PAJJIZI U TERRITORJI EXTRA-EWROPEJ LI GHALIHOM JAPPLIKAW ID- 
DISPO ŻIZZJONIJIET TAL-PARTI IV TAT-TRATTAT DWAR IL-FUNZJONAMENT TA' 
L-UNJONI EWROPEA  
— Il-Groenlandja,  
— Il-Kaledonja l- ġdida u d-dipendenzi tag ħha, 
— Il-Poline żja Fran ċiża, 
— It-Territorji Fran ċiżi tan-Nofs-in-Nhar u Antarti ċi, 
— Il-G żejjer Wallis u Futuna,  
— Mayotte, 
— Saint Pierre u Miquelon,  
— L-Aruba,  
— L-Antilles Olandi żi: 
— Il-Bonaire,  
— Il-Curacao,  
— Is-Saba,  
— Sint-Eustasius,  
— Sint-Maarten,  
— L-Anguilla,  
— Il-G żejjer Kajman,  
— Il-G żejjer Falkland,  
— Il-G żejjer ta' Ġjor ġja ta' Nofs-in-Nhar u Sandwich ta' Nofs-in-Nhar,  
— Il-Montserrat,  
— Il-Pitcairn,  
— Sant’ Elena u d-Dipendenzi,  
— It-Territorju Brittanniku ta' l-Antartika,  
— It-Territorju Britanniku ta' l-O ċean Indjan,  
— Il-G żejjer Turks u Caicos,  
— Il-G żejjer Britanni ċi Ver ġni, 
— Il-Bermuda.MT C 83/334 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
DIKJARAZZJONIJIET  
ANNESSI MA' L-ATT FINALI TAL-KONFERENZA 
INTERGOVERNEMENTALI LI ADOTTAT IT-TRATTAT TA' LISBONA  
iffirmat fit-13 ta’ Di ċembru 2007MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/335

A. DIKJARAZZJONIJIET DWAR DISPO ŻIZZJONIJIET TAT-TRATTATI  
1. Dikjarazzjoni dwar il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea  
Il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, li hija legalment vinkolanti, tikkonferma d- 
drittijiet fundamentali garantiti mill-Konvenzjoni Ewropea g ħall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem 
u l-Libertajiet Fundamentali u kif jirri żultaw mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni g ħall-Istati 
Membri. 
Il-Karta ma testendix il-kamp ta' applikazzjoni tad-dritt ta' l-Unjoni lil hinn mill-kompetenzi ta' l- 
Unjoni, u la to ħloq kompetenzi jew kompiti ġodda g ħall-Unjoni, u lanqas timmodifika l-kompetenzi 
u l-kompiti kif definiti fit-Trattati.  
2. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea  
Il-Konferenza taqbel li l-adeż joni ta' l-Unjoni mal-Konvenzjoni Ewropea g ħall-Protezzjoni tad-Dritti ­
jiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali g ħandha ssir b'mod li ji ġu ppreservati l-karatteristi ċi 
spe ċifi ċi ta' l-ordni ġuridiku ta' l-Unjoni. F'dan ir-rigward, il-Konferenza tinnota l-e żistenza ta' djalogu 
regolari bejn il-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea u l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, 
tali djalogu jista' ji ġi msaħħ aħ meta l-Unjoni Ewropea taderixxi ma' din il-Konvenzjoni.  
3. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 8 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea  
L-Unjoni ser tqis is-sitwazzjoni partikolari ta' pajji żi ta' daqs territorjali żgħir li j żommu mag ħha 
relazzjonijiet spe ċifi ċi mill-qrib.  
4. Dikjarazzjoni dwar il-kompo żizzjoni tal-Parlament Ewropew  
Is-si ġġu addizzjonali fil-Parlament Ewropew ser jingħata lill-Italja.  
5. Dikjarazzjoni dwar il-qbil politiku mill-Kunsill Ewropew fir-rigward ta' l-abbozz ta' 
De ċiżjoni dwar il-kompo żizzjoni tal-Parlament Ewropew  
Il-Kunsill Ewropew ser jag ħti l-qbil politiku tieg ħu dwar l-abozz rivedut ta' De ċiżjoni dwar il-kompo ­ 
żizzjoni tal-Parlament Ewropew g ħal-le ġislatura 2009-2014, abba żi ta' proposta mill-Parlament 
Ewropew.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/337
6. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 15(5) u (6), l-Artikolu 17(6) u (7) u l-Artikolu 18 tat- 
Trattat dwar l-Unjoni Ewropea 
Fl-g ħażla tal-persuni msej ħa sabiex jassumu l-funzjonijiet ta' President tal-Kunsill Ewropew, ta' Presi ­
dent tal-Kummissjoni u ta' Rappre żentant G ħoli ta' l-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' 
Sigurtà, g ħandu jittie ħed kont debitu tal- ħtie ġa li ti ġi rispettata d-diversità ġeografika u demografika 
ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri tag ħha. 
7. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 16(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Arti ­
kolu 238(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea  
Il-Konferenza tiddikjara li d-de ċiżjoni dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 16(4) tat-Trattat dwar l- 
Unjoni Ewropea u l-Artikolu 238(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea ser ti ġi 
adottata mill-Kunsill fid-data ta' l-iffirmar tat-Trattat ta' Lisbona u ser tid ħol fis-se ħħ fil-jum li fih 
jid ħol fis-se ħħ it-Trattat imsemmi. L-abbozz tad-de ċiżjoni jidher hawn ta ħt: 
Abbozz ta' Deċ iżjoni tal-Kunsill  
dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 16(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u 
l-Artikolu 238(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea bejn l- 
1 ta' Novembru 2014 u l-31 ta' Marzu 2017 min-na ħa l-wa ħda, u mill-1 ta' 
April 2017 min-na ħa l-oħra 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,  
Billi:  
(1) Huwa kkunsidrat xieraq li ji ġu adottati dispo żizzjonijiet li jippermettu transizzjoni bla xkiel mis- 
sistema ta' te ħid ta' de ċiżjonijiet b'ma ġġoranza kwalifikata fil-Kunsill, kif definit fl-Artikolu 3(3) 
tal-Protokoll dwar id-dispo żizzjonijiet transitorji, li ser jibqa' japplika sal-31 ta' Ottubru 2014, 
għas-sistema ta' votazzjoni prevista fl-Artikolu l-Artikolu 16(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea u l-Artikolu 238(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, li g ħandha 
tapplika mill-1 ta' Novembru 2014, inklu ż, matul perijodu transitorju sal-31 ta' Marzu 2017, 
dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi previsti fl-Artikolu 3(2), tal-Protokoll imsemmi hawn fuq.  
(2) Huwa mfakkar li l-prattika tal-Kunsill hija li jiddedika kull sforz sabiex tissa ħħaħ il-le ġittimità 
demokratika ta' l-atti adottati bil-ma ġġoranza kwalifikata,MT C 83/338 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
IDDE ĊIEDA KIF ĠEJ: 
Taqsima 1  
Dispo żizzjonijiet applikabbli bejn l-1 ta' Novembru 2014 u l-31 ta' Marzu 2017  
Artikolu 1  
Bejn l-1 ta' Novembru 2014 u l-31 ta' Marzu 2017, jekk membri tal-Kunsill, li jirrappre żentaw:  
a) mill-inqas tliet kwarti tal-popolazzjoni, jew  
b) mill-inqas tliet kwarti ta' l-g ħadd ta' Stati Membri  
me ħtie ġa sabiex jikkostitwixxu minoranza li timblokka b'ri żultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu l- 
Artikolu 16(4), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 238(2) tat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, jindikaw l-oppo żizzjoni tag ħhom g ħall-adozzjoni 
ta' att mill-Kunsill bil-ma ġġoranza kwalifikata, il-Kunsill g ħandu jiddiskuti din il-kwistjoni.  
Artikolu 2  
Il-Kunsill g ħandu, matul dawn id-diskussjonijiet, jag ħmel kull ma jkun fis-setg ħa tieg ħu sabiex isib 
soluzzjoni sodisfa ċenti, fi żmien ra ġonevoli u ming ħajr pre ġudizzju għat-termini perentorji stabbiliti 
bil-li ġi ta' l-Unjoni, sabiex jindirizza t-t ħassib imqajjem mill-membri tal-Kunsill imsemmija fl-Arti ­
kolu 1.  
Artikolu 3  
Għal dan il-g ħan, il-President tal-Kunsill, bl-assistenza tal-Kummissjoni u filwaqt li jirrispetta r-Regoli 
ta' Pro ċedura tal-Kunsill, g ħandu jie ħu kwalunkwe inizjattiva me ħtie ġa sabiex jiffa ċilita l-kisba ta' 
ftehim fuq ba żi aktar wiesg ħa fil-Kunsill. Il-membri tal-Kunsill g ħandhom jag ħtuh l-g ħajnuna 
tag ħhom.  
Taqsima 2  
Dispo żizzjonijiet li g ħandhom ji ġu applikati mill-1 ta' April 2017  
Artikolu 4  
Mill-1 ta' April 2017, jekk membri tal-Kunsill, li jirrappre żentaw:  
a) mill-inqas 55 % tal-popolazzjoni, jew  
b) mill-inqas 55 % ta' l-g ħadd ta' Stati Membri,MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/339
me ħtie ġa sabiex jikkostitwixxu minoranza li timblokka b' ri żultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu l- 
Artikolu 16(4), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 238(2) tat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, jindikaw l-oppo żizzjoni tag ħhom g ħall-adozzjoni 
ta' att mill-Kunsill bil-ma ġġoranza kwalifikata, il-Kunsill g ħandu jiddiskuti din il-kwistjoni.  
Artikolu 5  
Il-Kunsill g ħandu, matul din id-diskussjoni, jag ħmel kull ma jista' sabiex isib soluzzjoni sodisfa ċenti, fi 
żmien ra ġonevoli u ming ħajr pre ġudizzju għat-termini perentorji stabbiliti fil-li ġi ta' l-Unjoni, sabiex 
jindirizza t-t ħassib imqajjem mill-membri tal-Kunsill imsemmija fl-Artikolu 4.  
Artikolu 6  
Għal dan il-g ħan, il-President tal-Kunsill, bl-assistenza tal-Kummissjoni u filwaqt li jirrispetta r-Regoli 
ta' Pro ċedura tal-Kunsill, g ħandu jie ħu kwalunkwe inizjattiva me ħtie ġa sabiex jiffa ċilita l-kisba ta' 
ftehim fuq ba żi aktar wiesg ħa fil-Kunsill. Il-membri tal-Kunsill g ħandhom jag ħtuh l-g ħajnuna 
tag ħhom.  
Taqsima 3  
Dħul fis-se ħħ 
Artikolu 7  
Din id-De ċiżjoni g ħandha tid ħol fis-se ħħ fil-jum tad-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta' Lisbona.  
8. Dikjarazzjoni dwar il-mi żuri pratti ċi li g ħandhom jittie ħdu mad-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat 
ta' Lisbona fir-rigward tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew u tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Barranin  
Fil-ka ż li t-Trattat ta' Lisbona jid ħol fis-se ħħ wara l-1 ta’ Jannar 2009, il-Konferenza tistieden lill- 
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li je żerċita l-presidenza semestrali tal-Kunsill f'dak i ż- 
żmien, minn naħa, u lill-persuna li tkun eletta President tal-Kunsill Ewropew u lill-persuna li tin ħatar 
Rappre żentant G ħoli ta' l-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, min-na ħa l-o ħra, 
sabiex, f'konsultazzjoni mal-presidenza semestrali li jkun imiss, jie ħdu l-mi żuri konkreti me ħtie ġa li 
jippermettu transizzjoni effi ċjenti ta' l-aspetti materjali u organizzattivi ta' l-e żerċizzju tal-presidenza 
tal-Kunsill Ewropew u tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Barranin.MT C 83/340 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
9. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 16(9) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar id-De ċiż­
joni tal-Kunsill Ewropew dwar l-e żer ċizzju tal-Presidenza tal-Kunsill  
Il-Konferenza tiddikjara li l-Kunsill g ħandu jibda j ħejji d-De ċiżjoni li tistabbilixxi l-pro ċeduri g ħall- 
applikazzjoni tad-De ċiżjoni dwar l-e żerċizzju tal-Presidenza tal-Kunsill hekk kif ji ġi ffirmat it-Trattat li 
jemenda t-Trattat ta' Lisbona u jag ħtiha l-approvazzjoni politika tieg ħu fi żmien sitt xhur. Abbozz ta' 
De ċiżjoni tal-Kunsill Ewropew, li ser ti ġi adottata fil-jum tad-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat imsemmi, tidher 
hawn ta ħt: 
Abbozz ta' De ċiżjoni tal-Kunsill Ewropew  
dwar l-e żerċizzju tal-Presidenza tal-Kunsill  
Artikolu 1  
1. Il-Presidenza tal-Kunsill, bl-e ċċezzjoni tal-formazzjoni ta' l-Affarijiet Barranin g ħandha ti ġi e żer­ 
ċitata minn gruppi pre-stabbiliti ta' tliet Stati Membri g ħal perjodu ta' 18-il xahar. Dawn il-gruppi 
għandhom ikunu ffurmati fuq ba żi ta' rotazzjoni ndaqs bejn l-Istati Membri, li tie ħu kont tad- 
diversità tag ħhom u tal-bilan ċ ġeografiku fi ħdan l-Unjoni.  
2. Kull membru tal-grupp għandu jippresjedi f' rotazzjoni, g ħal perijodu ta' sitt xhur, il-presidenza 
tal-formazzjonijiet kollha tal-Kunsill, minbarra l-formazzjoni Affarijiet Barranin. Il-membri l-o ħra tal- 
grupp g ħandhom jassistu lill-Presidenza fir-responsabbiltajiet tag ħha kollha, abba żi ta' programm 
komuni. Il-Membri tal-grupp jistg ħu jidde ċiedu dwar arran ġamenti alternattivi bejniethom.  
Artikolu 2  
Il-presidenza tal-Kumitat tar-Rappre żentanti Permanenti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri g ħandha ti ġi 
eżerċitata minn rappre żentant ta' l-Istat Membru li je żerċita l-presidenza tal-Kunsill ta' l-Affarijiet 
Ġenerali.  
Il-presidenza tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà g ħandha ti ġi e żerċitata minn rappre żentant tar-Rapp ­
reżentant G ħoli g ħall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà.  
Il-presidenza tal-korpi preparatorji tal-formazzjonijiet differenti tal-Kunsill, minbarra l-formazzjoni ta' 
l-Affarijiet Barranin, g ħandha taqa' fuq il-membru tal-grupp li je żerċita l-presidenza tal-formazzjoni 
relevanti, sakemm ma ji ġix de ċiż mod ie ħor skond l-Artikolu 4.  
Artikolu 3  
Il-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali, bil-koperazzjoni tal-Kummissjoni, g ħandu jassigura l-koerenza u l- 
kontinwità fix-xog ħol tal-formazzjonijiet differenti tal-Kunsill fil-qafas ta' programmazzjoni plurien ­
nali. L-Istati Membri li je żerċitaw il-Presidenza g ħandhom jie ħdu l-mi żuri kollha me ħtie ġa g ħall- 
organizzazzjoni u t-t ħaddim tajjeb tax-xog ħol tal-Kunsill, bl-assistenza tas-Segretarjat Ġenerali tal- 
Kunsill.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/341
Artikolu 4  
Il-Kunsill g ħandu jadotta deċ iżjoni li tistabbilixxi l-mi żuri g ħall-implimentazzjoni ta' din id-De ċiżjoni. 
10. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea  
Il-Konferenza tikkunsidra li, meta l-Kummissjoni ma tibqax tinkludi ċittadini ta' l-Istati Membri 
kollha, il-Kummissjoni g ħandha tag ħti attenzjoni partikolari g ħall-ħtie ġa li ti żgura trasparenza 
sħiħa fir-relazzjonijiet tag ħha ma' l-Istati Membri kollha. Għaldaqstant, il-Kummissjoni g ħandha 
tkun f'kuntatt mill-qrib ma' l-Istati Membri kollha, kemm jekk g ħandhom ċittadin li qed iservi 
bħala Membru tal-Kummissjoni kif ukoll jekk m' g ħandhomx, u f'dan il-kuntest g ħandha tag ħti 
attenzjoni partikolari g ħall-ħ tie ġa li jkun hemm skambju ta' informazzjoni u konsultazzjoni ma' l- 
Istati Membri kollha.  
Il-Konferenza tikkunsidra wkoll li l-Kummissjoni g ħandha tie ħu l-mi żuri kollha me ħtie ġa sabiex 
tiżgura li jitqiesu b'mod s ħi ħ ir-realtajiet politi ċi, so ċjali u ekonomi ċi fl-Istati Membri kollha, inklu żi 
dawk li ma g ħandhomx ċittadin li qed iservi b ħala Membru tal-Kummissjoni. Dawn il-mi żuri 
għandhom jinkludu l-garanzija li l-po żizzjoni ta' dawk l-Istati Membri tittie ħed in kunsiderazzjoni 
peremzz ta' l-adozzjoni ta' arran ġamenti ta' organizzazzjoni xierqa.  
11. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 17(6) u (7) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea  
Il-Konferenza tikkunsidra li, skond id-dispo żizzjonijiet tat-Trattati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill 
Ewropew g ħandhom responsabbiltà kon ġunta li jaraw li l-pro ċess li jwassal g ħall-elezzjoni tal-Presi ­
dent tal-Kummissjoni Ewropea jimxi tajjeb. Qabel id-de ċiżjoni tal-Kunsill Ewropew, rappre żentanti 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Ewropew g ħandhom g ħaldaqstant jag ħmlu l-konsultazzjonijiet 
me ħtie ġa fil-qafas li jqisu l-aktar xieraq. Skond l-Artikolu 17(7), l-ewwel subparagrafu, dawn il- 
konsultazzjonijiet g ħandhom jiffukaw fuq il-profil tal-kandidati g ħall-Presidenza tal-Kummissjoni, 
wara li jie ħdu kont ta' l-elezzjonijiet g ħall-Parlament Ewropew. L-arran ġamenti g ħal dawn il-konsul ­
tazzjonijiet jistg ħu ji ġu stabbiliti, fi ż-żmien opportun, bi qbil komuni bejn il-Parlament Ewropew u l- 
Kunsill Ewropew.  
12. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 18 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea  
1. Il-Konferenza tiddikjara li ser isiru l-kuntatti adegwati mal-Parlament Ewropew matul il- ħidma 
preparatorja li tippre ċedi l- ħatra tar-Rappre żentant G ħoli ta' l-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin u l- 
Politika ta' Sigurtà, li g ħandha sse ħħ fid-data tad-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta' Lisbona skond l-Arti ­
kolu 18 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar id-dispo żizzjonijiet 
transitorji, il-mandat tieg ħu ser ikun minn dik id-data sa tmiem il-mandat tal-Kummissjoni fil-kariga 
f'dik id-data.  
2. Barra minn hekk, il-Konferenza tfakkar illi, ir-Rappre żentant G ħoli ta' l-Unjoni g ħall-Affarijiet 
Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, li l-mandat tieg ħu ser jibda f'Novembru 2009 fl-istess żmien u g ħall- 
istess durata b ħall-Kummissjoni li jmiss, ser ikun/tkun ma ħtur/a skond id-dispo żizzjonijiet ta' l- 
Artikoli 17 u 18 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.MT C 83/342 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
13. Dikjarazzjoni dwar il-politika estera u ta' sigurtà komuni  
Il-Konferenza tissottolinja li d-dispo żizzjonijiet fit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li jkopru l-politika 
estera u ta' sigurtà komuni, inklu ż il- ħolqien tal-funzjoni ta' Rappre żentant G ħoli ta' l-Unjoni g ħall- 
Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-istabbiliment ta' Servizz g ħall-Azzjoni Esterna, ma 
jaffettwawx ir-responsabbilitajiet ta' l-Istati Membri, kif je żistu attwalment, g ħall-formulazzjoni u t- 
twettiq tal-politika estera tag ħhom u lanqas ir-rappre żentanza nazzjonali tag ħhom f'pajji żi terzi u 
organizzazzjonijiet internazzjonali.  
Il-Konferenza tfakkar ukoll li d-dispo żizzjonijiet li jirregolaw il-Politika ta' Sigurtà u ta' Difi ża Komuni 
ma jippre ġudikawx il-karattru spe ċifiku tal-politika ta' sigurtà u ta' difi ża ta' l-Istati Membri.  
Hija tis ħaq li l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha ser jibqg ħu marbutin bid-dispo żizzjonijiet 
tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u, b'mod partikolari, bir-responsabbiltà primarja tal-Kunsill tas-Sigurtà 
u ta' l-Istati Membri tieg ħu g ħaż-żamma tal-pa ċi u s-sigurtà internazzjonali.  
14. Dikjarazzjoni dwar il-politika estera u ta' sigurtà komuni 
Flimkien mar-regoli u l-pro ċeduri spe ċifi ċi msemmija fl-Artikolu 24(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea, il-Konferenza tenfasizza li d-dispo żizzjonijiet dwar il-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, 
inklu ż f'relazzjoni mar-Rappre żentant G ħoli ta' l-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' 
Sigurtà u s-Servizz g ħall-Azzjoni Esterna mhux ser jaffettwaw il-ba żi legali, ir-responsabbiltajiet, u 
l-kompetenzi e żistenti ta' kull Stat Membru fir-rigward tal-formulazzjoni u t-tmexxija tal-politika 
estera tieg ħu, tas-servizz diplomatiku nazzjonali tieg ħu, ir-relazzjonijiet tieg ħu ma' pajji żi terzi u l- 
parte ċipazzjoni tieg ħu f'organizzazzjonijiet internazzjonali, inklu ż is-s ħubija ta' Stat Membru fil- 
Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.  
Il-Konferenza tinnota wkoll li d-dispo żizzjonijiet dwar il-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni ma 
jag ħtux kompetenzi ġodda lill-Kummissjoni sabiex tie ħu l-inizjattiva f'de ċiżjonijiet u lanqas ma 
jkabbru r-rwol tal-Parlament Ewropew.  
Il-Konferenza tfakkar ukoll li d-dispo żizzjonijiet li jirregolaw il-politika Ewropea ta' Sigurtà u ta' 
Difi ża Komuni ma jippre ġudikawx il-karattru spe ċifiku tal-politika ta' sigurtà u ta' difi ża ta' l-Istati 
Membri.  
15. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 27 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea  
Il-Konferenza tiddikjara li, hekk kif ji ġi ffirmat it-Trattat ta' Lisbona, is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, 
Rappre żentant G ħoli g ħall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, il-Kummissjoni u l-Istati Membri 
għandhom jibdew il- ħidma preparatorja dwar is-Servizz Ewropew g ħall-Azzjoni Esterna.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/343
16. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 55(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea  
Il-Konferenza tikkunsidra li l-possibbiltà li t-Trattati ji ġu tradotti fil-lingwi previsti fl-Artikolu 55(2) 
tikkontribwixxi sabiex jintla ħaq l-objettiv previst fl-Artikolu 3(3), ir-raba' subparagrafu li jipprevedi li 
l-Unjoni tirrispetta r-rikkezza tad-diversità kulturali u lingwistika tag ħha. F'dan il-kuntest, il-Konfe ­
renza tikkonferma r-rabta ta' l-Unjoni mad-diversità kulturali ta' l-Ewropa u l-attenzjoni spe ċjali li ser 
tkompli tag ħti lil dawn il-lingwi u lil lingwi o ħrajn.  
Il-Konferenza tirrakkomanda lil dawk l-Istati Membri li jixtiequ ju żaw il-possibbiltà prevista fl-Arti ­
kolu 55(2) li jikkomunikaw lill-Kunsill, il-lingwa jew lingwi li fihom ser ikunu tradotti t-Trattati, fi 
żmien sitt xhur mid-data ta' l-iffirmar tat-Trattat ta' Lisbona.  
17. Dikjarazzjoni dwar il-Primat  
Il-Konferenza tfakkar li, skond ka żistika stabbilita sew tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea, it- 
Trattati u l-li ġijiet adottati mill-Unjoni abba żi tat-Trattati g ħandhom il-primat fuq il-liġ i ta' l-Istati 
Membri, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti bil-ka żistika msemmija.  
Barra minn hekk, il-Konferenza dde ċidiet li tehme ż ma' dan l-Att Finali b ħala anness, l-opinjoni tas- 
Servizz Legali tal-Kunsill dwar il-primat kif tidher fid-dokument 11197/07 (JUR 260):  
“Opinjoni tas-Servizzi Legali tal-Kunsill  
tat-22 ta’ Ġunju 2007:  
Jirri żulta mill-ka żistika tal-Qorti tal- Ġustizzja li l-primat tal-li ġi tal-KE huwa prin ċipju fundamentali tal-li ġi 
Komunitarja. Skond il-Qorti, dan il-prin ċipju huwa inerenti g ħan-natura spe ċifika tal-Komunità Ewropea. Fi ż- 
żmien ta' l-ewwel sentenza ta' din il-ka żistika stabbilita (Costa/ENEL, il-15 ta’ Lulju 1964, Ka ż 6/64  ( 1 ) il- 
primat ma kienx jissemma fit-trattat. L-istess g ħadu llum. Il-fatt li l-prin ċipju tal-primat ma jkunx inklu ż fit- 
Trattat futur bl-ebda mod mhu ser ibiddel l-e żistenza tal-prin ċipju jew il-ka żistika e żistenti tal-Qorti tal- 
Ġustizzja.  
___________  
( 1 ) ‘Jirri żulta (…) li l-li ġi li to ħro ġ mit-trattat, sors awtonomu ta' li ġi, ma tistax, min ħabba n-natura spe ċjali u ori ġinali tag ħha, 
ting ħeleb minn dispo żizzjonijiet legali interni ikunu xi jkunu ming ħajr ma din titlef il-karattru tag ħha ta' li ġi Komunitarja u 
ming ħajr ma titpo ġġa f' dubbju l-ba żi legali nnifisha tal-Komunità. ’ ” 
18. Dikjarazzjoni dwar id-delimitazzjoni tal-kompetenzi  
Il-Konferenza tissottolinja li, skond is-sistema tat-tqassim tal-kompetenzi bejn l-Unjoni u l-Istati 
Membri kif previst fit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-kompetenzi mhux mog ħtija lill-Unjoni fit-Trattati jibqgħ u ta' l-Istati Membri.MT C 83/344 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Meta t-Trattati jag ħtu lill-Unjoni kompetenza kondivi ża ma' l-Istati Membri f'qasam spe ċifiku, l-Istati 
Membri g ħandhom je żerċitaw il-kompetenza tag ħhom sa fejn l-Unjoni ma tkunx e żerċitat, jew tkun 
idde ċidiet li ma tkomplix te żerċita, il-kompetenza tag ħha. Is-sitwazzjoni ta' l-a ħħar tista' tinqala' meta 
l-istituzzjonijiet kompetenti ta' l-UE jiddeċ iedu li jirrevokaw att le ġislattiv, b'mod partikolari bil- ħsieb 
li jassiguraw a ħjar ir-rispett kostanti g ħall-prin ċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità. Il-Kunsill jista' 
jitlob lill-Kummissjoni, fuq l-inizjattiva ta' Membru wie ħed jew aktar (rappre żentanti ta' l-Istati 
Membri) u skond l-Artikolu 241 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, sabiex 
tippre żenta proposti g ħar-revoka ta' att le ġislattiv. Il-Konferenza tilqa' d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni 
li ser tag ħti attenzjoni partikolari lil dawn it-talbiet.  
Bl-istess mod, ir-rappre żentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqg ħin f'Konferenza Intergover ­
nattiva, skond il-pro ċedura ta' revi żjoni ordinarja prevista fl-Artikolu 48(2) sa (5) tat-Trattat dwar l- 
Unjoni Ewropea, jistg ħu jidde ċiedu li jemendaw it-Trattati li fuqhom hija bba żata l-Unjoni inklu ż 
sabiex ji żdiedu jew jitnaqqsu l-kompetenzi mog ħtija lill-Unjoni fit-Trattati msemmija.  
19. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 8 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea  
Il-Konferenza taqbel li, fl-isforzi ġenerali ta' l-Unjoni sabiex telimina l-inugwaljanzi bejn in-nisa u l- 
irġiel, l-Unjoni timmira, fil-politika differenti tag ħha, sabiex ti ġġieled kontra kull xorta ta' vjolenza 
domestika. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-mi żuri kollha me ħtie ġa sabiex jipprevjenu u jikkas ­
tigaw dawn l-atti kriminali kif ukoll sabiex jappo ġġaw u jipprote ġu lill-vittmi  
20. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 16 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea 
Il-Konferenza tiddikjara li kull meta g ħandhom ji ġu adottati regoli dwar il-protezzjoni ta' data 
personali abba żi ta' l-Artikolu 16 u dawn jista' jkollhom implikazzjonijiet diretti g ħas-sigurtà nazzjo ­
nali, irid jittie ħed kont xieraq tal-karatteristi ċi spe ċifi ċi tal-kwistjoni. Hija tfakkar li l-le ġislazzjoni 
applikabbli fil-pre żent (ara b'mod partikolari d-Direttiva 95/46/KE) tinkludi derogi spe ċifi ċi f'dan 
ir-rigward.  
21. Dikjarazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali fil-qasam tal-koperazzjoni tal- 
pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali  
Il-Konferenza tag ħraf li jistg ħu jkunu me ħtie ġa regoli spe ċifi ċi dwar il-protezzjoni tad-data personali u 
l-moviment liberu ta' din id-data fl-oqsma tal-koperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali u l-kope ­
razzjoni tal-pulizija abba żi ta' l-Artikolu 16 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 
min ħabba n-natura spe ċifika ta' dawn l-oqsma.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/345
22. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 48 u l-Artikolu 79 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l- 
Unjoni Ewropea 
Il-Konferenza tikkunsidra li, fil-ka ż li abbozz ta' att le ġislattiv ibba żat fuq l-Artikolu 79(2) jolqot 
aspetti importanti tas-sistema tas-sigurtà so ċjali ta' Stat Membru, b'mod partikolari l-kamp ta' app ­
likazzjoni, l-ispi ża jew l-istruttura finanzjarja tag ħha, jew jolqot l-ekwilibriju finanzjarju kif previst fit- 
tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 48, l-interessi ta' l-Istati Membri ser jittie ħdu in konsiderazzjoni kif 
dovut. 
23. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 48, it-tieni subparagrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjona ­
ment ta' l-Unjoni Ewropea  
Il-Konferenza tfakkar li, f'dak il-ka ż, konformement ma' l-Artikolu 15(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea, il-Kunsill Ewropew ja ġixxi b'konsenus.  
24. Dikjarazzjoni dwar il-personalità ġuridika ta' l-Unjoni Ewropea 
Il-Konferenza tikkonferma li l-fatt li l-Unjoni Ewropea g ħandha personalità ġuridika bl-ebda mod 
m'hu ser jawtorizza lill-Unjoni sabiex tille ġisla jew ta ġixxi lil hinn mill-kompetenzi mog ħtija lilha 
mill-Istati Membri fit-Trattati  
25. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 75 u l-Artikolu 215 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' 
l-Unjoni Ewropea  
Il-Konferenza tfakkar li r-rispett g ħad-drittijiet u g ħal-libertajiet fundamentali jimplika, b'mod parti ­
kolari, li ting ħata attenzjoni xierqa lill-protezzjoni u r-rispett tad-dritt ta' persuni fi żiċi jew entitajiet 
kon ċernati li jgawdu mill-garanziji previsti mil-li ġi. G ħal dan il-g ħan u sabiex ikun garantit kontroll 
ġudizzjarju strett tad-de ċiżjonijiet li jimponu mi żuri restrittivi fuq persuna fi żika jew entità, tali 
de ċiżjonijiet għ andhom ikunu bba żati fuq kriterji ċari u definiti. Dawn il-kriterji g ħandhom ikunu 
adattati skond l-ispe ċifi ċità ta' kull mi żura restrittiva.  
26. Dikjarazzjoni dwar in-non-parte ċipazzjoni ta' Stat Membru f'mi żura bba żata fuq it- 
Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea  
Il-Konferenza tiddikjara li meta Stat Membru jag ħżel li ma jie ħux sehem f'mi żura bba żata fuq it- 
Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill ikollu 
diskussjoni s ħiħa dwar l-implikazzjonijiet u l-effetti possibbli tan-non-parte ċipazzjoni ta' dan l-Istat 
Membru f'din il-mi żura. 
Barra minn hekk, kull Stat Membru jista' jistieden lill-Kummissjoni te żamina s-sitwazzjoni abba żi ta' 
l-Artikolu 116 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.  
Is-subparagrafi pre ċedenti huma ming ħajr pre ġudizzju g ħall-possibbiltà li Stat Membru jippre żenta 
din il-kwistjoni quddiem il-Kunsill Ewropew skond ir-regoli ta' pro ċedura tieg ħu.MT C 83/346 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
27. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 85(1), it-tieni subparagrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta' l-Unjoni Ewropea 
Il-Konferenza tikkunsidra li r-Regolamenti imsemmija fl-Artikolu 85(1), it-tieni subparagrafu, tat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea g ħandhom jie ħdu kont tar-regoli u l-pratti ċi 
nazzjonali dwar il-bidu ta' investigazzjonijiet kriminali.  
28. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 98 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea 
Il-Konferenza tinnota li d-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 98 g ħandhom ji ġu japplikati skond il-prat ­
tika attwali. Il-fra żi “il-mi żuri (…) me ħtie ġa sabiex jikkumpensaw g ħall-i żvanta ġġi ekonomi ċi kkaw ­ 
żati mid-divi żjoni tal- Ġermanja lill-ekonomija ta' ċerti żoni tar-Repubblika Federali milquta minn dik 
id-divi żjoni” g ħandha ti ġi interpretata skond il-ka żistika e żistenti tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni 
Ewropea.  
29. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 107(2)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea  
Il-Konferenza tinnota li l-Artikolu 107(2)(c) g ħandu jkun interpretat skond il-ka żistika e żistenti tal- 
Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-applikabbiltà tad-dispo żizzjonijiet g ħal g ħajnuna 
mog ħtija lil ċerti żoni tar-Repubblika Federali tal- Ġermanja milquta mid-divi żjoni pre ċedenti tal- 
Ġermanja.  
30. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 126 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea 
Fir-rigward ta' l-Artikolu 126, il-Konferenza tikkonferma li t-tis ħi ħ tal-potenzjal ta' tkabbir ekono ­
miku u l-kisba ta' po żizzjonijiet ba ġitarji sodi huma ż-żew ġ kolonni tal-politika ekonomika u ba ġi­
tarja ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri. Il-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir huwa strument importanti g ħall- 
kisba ta' dawn l-objettivi.  
Il-Konferenza tafferma mill- ġdid l-impenn tag ħha g ħad-dispoż izzjonijiet dwar il-Patt ta' Stabbiltà u 
Tkabbir, b ħala l-qafas g ħall-koordinazzjoni tal-politika ba ġitarja fl-Istati Membri.  
Il-Konferenza tikkonferma li sistema bba żata fuq ir-regoli hija l-aqwa garanzija tar-rispett ta' l-impenji 
u sabiex l-Istati Membri kollha ji ġu trattati b'mod ugwali.  
F'dan il-qafas, il-Konferenza tafferma wkoll mill- ġdid l-impenn tag ħha g ħall-objettivi ta' l-Istrateġ ija ta' 
Lisbona: il- ħolqien ta' impjiegi, ir-riformi strutturali u l-koe żjoni soċ jali. 
L-Unjoni timmira g ħall-kisba ta' tkabbir ekonomiku bilan ċjat u ta' l-istabbilità tal-prezzijiet. G ħal­
daqstant, il-politika ekonomika u ba ġitarja g ħandha tistabbilixxi l-prioritajiet adegwati rigward riformi 
ekonomi ċi, ta' innovazzjoni, ta' kompetittività u ta' tis ħi ħ ta' l-investiment privat u l-konsum fiMT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/347
żminijiet ta' tkabbir ekonomiku dg ħajjef. Dan g ħandu ji ġi rifless fl-orjentazzjonijiet tad-de ċiżjonijiet 
baġitarji kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll fil-livell ta' l-Unjoni, b'mod partikolari permezz ta' 
ristrutturazzjoni tad-d ħul u ta' l-infiq pubbliku, b'rispett g ħad-dixxiplina ba ġitarja skond it-Trattati 
u l-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir.  
L-isfidi finanzjarji u ekonomi ċi li jiffa ċċjaw l-Istati Membri jissottolinjaw l-importanza ta' politika 
baġitarja soda matul il-ċ iklu ekonomiku.  
Il-Konferenza taqbel li l-Istati Membri g ħandhom ju żaw il-perijodi ta' rkupru ekonomiku b'mod attiv 
sabiex jikkonsolidaw il-finanzi pubbli ċi tagħ hom u jtejbu l-po żizzjonijiet ba ġitarji tag ħhom. L-objettiv 
huwa li progressivament tinkiseb żieda fil-bilan ċ fi żminijiet tajba, li to ħloq il-mar ġni me ħtie ġ sabiex 
jiġi ffa ċċat kull tnaqqis fl-attività ekonomika u b'hekk jikkontribwixxi g ħas-sostenibbiltà fit-tul tal- 
finanzi pubbliċ i. 
L-Istati Membri jistennew bil- ħerqa l-proposti eventwali mill-Kummissjoni kif ukoll kontributi ġodda 
mill-Istati Membri g ħat-tis ħi ħ u l-i ċċarar ta' l-implimentazzjoni tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir. L-Istati 
Membri g ħandhom jie ħdu l-mi żuri kollha me ħtie ġa sabiex itejbu l-potenzjal tat-tkabbir ta' l-ekono ­
miji tag ħhom. Il-koordinazzjoni a ħjar tal-politika ekonomika tista' tiffavorixxi dan l-objettiv. Din id- 
Dikjarazzjoni ma tippre ġudikax id-dibattitu futur dwar il-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir.  
31. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 156 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea 
Il-Konferenza tikkonferma li l-politika deskritta fl-Artikolu 156 essenzjalment taqa' ta ħt il-kompe ­
tenza ta' l-Istati Membri. Il-mi żuri ta' inkoraġġiment u ta' koordinazzjoni li g ħandhom jittie ħdu fil- 
livell ta' l-Unjoni skond id-dispo żizzjonijiet ta' dan l-Artikolu g ħandhom ikunu ta' natura komple ­
mentari. Dawn iservu sabiex isa ħħu l-koperazzjoni bejn Stati Membri u mhux sabiex jarmonizzaw 
sistemi nazzjonali. Il-garanziji u l-prattiċ i eżistenti f'kull Stat Membru fir-rigward tar-responsabbiltà ta' 
l-imsie ħba so ċjali ma ji ġux milquta.  
Din id-Dikjarazzjoni hija ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispoż izzjonijiet tat-Trattati li jag ħtu kompe ­
tenzi lill-Unjoni, inklu ż fil-qasam so ċjali. 
32. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 168(4)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea  
Il-Konferenza tiddikjara li l-mi żuri li ser ji ġu adottati skond l-Artikolu 168(4)(c) iridu jirrispettaw t- 
tħassib komuni ta' sigurtà u jridu jkollhom l-objettiv li jistabbilixxu standards g ħoljin ta' kwalità u ta' 
sigurtà, f'ka żijiet meta standards nazzjonali li jaffettwaw is-suq intern ikunu ta' xkiel g ħall-kisba ta' 
livell g ħoli ta' protezzjoni tas-sa ħħa tal-bniedem.MT C 83/348 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
33. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 174 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea 
Il-Konferenza tikkunsidra li l-fraż i “re ġjuni insulari” prevista fl-Artikolu 174 tista' tinkludi Stati g żejjer 
fit-totalità tag ħhom, bil-kondizzjoni li ji ġu sodisfatti l-kriterji me ħtie ġa. 
34. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 179 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea 
Il-Konferenza taqbel li l-azzjoni ta' l-Unjoni fil-qasam tar-riċ erka u ta' l-i żvilupp teknolo ġiku tie ħu 
kont debitu ta' l-orjentazzjoni u l-g ħa żliet fundamentali tal-politika ta' ri ċerka ta' l-Istati Membri.  
35. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 194 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea 
Il-Konferenza tikkunsidra li l-Artikolu 194 ma jolqotx id-dritt ta' l-Istati Membri li jie ħdu l-mi żuri 
me ħtie ġa sabiex ji żguraw il-provvista ta' l-ener ġija tag ħhom skond il-kondizzjonijiet previsti fl-Arti ­
kolu 347.  
36. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni dwar 
in-negozjar u l-konklu żjoni ta' ftehim internazzjonali mill-Istati Membri dwar spazju ta' 
libertà, sigurtà u ġustizzja  
Il-Konferenza tikkonferma li l-Istati Membri jistg ħu jinnegozjaw u jikkonkludu ftehim ma' pajji żi terzi 
jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali fl-oqsma koperti mill-Kapitoli 3, 4, 5 tat-Titolu V tat- 
Tielet Parti, safejn dawn il-ftehim ikunu konformi mad-dritt ta' l-Unjoni.  
37. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 222 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea  
Mingħ ajr pre ġudizzju g ħall-mi żuri adottati mill-Unjoni sabiex taqdi l-obbligu tag ħha ta' solidarjetà fir- 
rigward ta' Stat Membru li jkun su ġġett g ħal attakk terroristiku jew ikun vittma ta' di żastru naturali 
jew ikka ġunat mill-bniedem, l-ebda wa ħda mid-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 222 ma hija ma ħsuba 
li tirrestrin ġi d-dritt ta' Stat Membru ie ħor li jag ħżel il-mezzi l-aktar xierqa sabiex jaqdi l-obbligu 
tiegħ u ta' solidarjetà fir-rigward ta' dak l-Istat Membru.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/349
38. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 252 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea dwar in-numru ta' Avukati-Ġ enerali fil-Qorti tal- Ġustizzja 
Il-Konferenza tiddikjara li jekk, skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 252, tat-Trattat dwar il- 
Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-Qorti tal- Ġustizzja titlob li n-numru ta' Avukati Ġenerali 
jiżdied bi tlieta ( ħdax minflok tmienja), il-Kunsill, li ja ġixxi b'unanimità, ser jaqbel dwar tali żieda. 
F'dak il-ka ż, il-Konferenza taqbel li l-Polonja, kif di ġà huwa l-ka ż g ħall-Ġ ermanja, Franza, l-Italja, 
Spanja u r-Renju Unit, ser ikollha Avukat- Ġenerali permanenti u mhux ser tibqa' tie ħu sehem fis- 
sistema ta' rotazzjoni; filwaqt li s-sistema attwali ta ' rotazzjoni ser tibda tinkludi r-rotazzjoni ta' 
ħames Avukati- Ġenerali minflok tlieta.  
39. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea 
Il-Konferenza tinnota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tibqa' tikkonsulta l-esperti ma ħtura mill-Istati 
Membri fit-t ħejjija ta' atti delegati fil-qasam tas-servizz finanzjarju skond il-prattika stabbilita tag ħha. 
40. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 329 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea 
Il-Konferenza tiddikkjara li l-Istati Membri jistg ħu jindikaw, meta huma jippre żentaw talba sabiex tiġ i 
stabbilita koperazzjoni msa ħħa, jekk huma għandhomx diġ à l-intenzjoni f'dak l-istadju li jag ħmlu u żu 
mill-Artikolu 333, li jipprevedi estensjoni tal-votazzjoni b'ma ġġoranza kwalifikata, jew li jirrikorru 
għall-pro ċedura le ġislattiva ordinarja.  
41. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 352 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea  
Il-Konferenza tiddikjara li r-referenza g ħall-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 352(1) tat-Trattat dwar il- 
Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea tirrigwarda l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 3(2) u (3) tat-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea kif ukoll l-objettivi ta' l-Artikolu 3(5) ta' dak it-Trattat fir-rigward ta' l-azzjoni 
esterna ta ħt il- Ħames Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea. Huwa g ħalhekk 
esklu ż li azzjoni bba żata fuq l-Artikolu 352 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 
tkun tfittex biss l-objettivi stabbilti fl-Artikolu 3(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. B'rabta ma' 
dan, il-Konferenza tinnota li, skond l-Artikolu 31(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, ma jistg ħux 
jiġu adottati atti le ġislattivi fil-qasam tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni.MT C 83/350 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
42. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 352 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea 
Il-Konferenza tissottolinja li, skond il-ka żistika stabbilita tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea, 
l-Artikolu 352 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea li huwa parti integrali minn 
sistema istituzzjonali bba żata fuq il-prin ċipju ta' l-g ħoti tal-kompetenzi, ma jistax iservi b ħala ba żi 
għat-twessig ħ tal-kamp ta' applikazzjoni tal-kompetenzi ta' l-Unjoni lil hinn mill-qafas ġenerali 
ma ħluq bid-dispo żizzjonijiet tat-Trattati fl-intier tag ħhom u, b'mod partikolari, b'dawk li jiddefinixxu 
l-missjonijiet u l-attivitajiet ta' l-Unjoni. Fi kwalunkwe ka ż, dan l-Artikolu ma jistax jintu ża b ħala ba żi 
għall-adozzjoni ta' dispo żizzjonijiet li l-effett tag ħhom ikun, fis-sustanza, li jemendaw it-Trattati bla 
ma jsegwu l-pro ċedura prevista fl-istess Trattati.  
43. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 355(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea  
Il-Partijiet Kontraenti G ħolja jaqblu li l-Kunsill Ewropew, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 355(6) ser 
jie ħu de ċiżjoni li twassal g ħall-modifika ta' l-istatus ta' Mayotte fir-rigward ta' l-Unjoni, sabiex dan it- 
territorju ji ġi kkunsidrat b ħala reġ jun l' aktar 'il bog ħod fis-sens ta' Artikolu 355(1) u l-Artikolu 349 
meta l-awtoritajiet Fran ċiżi jinnotifikaw lill-Kunsill Ewropew u lill-Kummissjoni li l-evoluzzjoni 
kurrenti fl-istatus intern tal-g żira tippermetti dan.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/351
B. DIKJARAZZJONIJIET DWAR PROTOKOLLI ANNESSI G ĦAT-TRATTATI  
44. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil- 
qafas ta' l-Unjoni Ewropea  
Il-Konferenza tinnota li meta Stat Membru jkun g ħamel notifika skond l-Artikolu 5(2) tal-Protokoll 
dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea li hu ma jkunx jixtieq jie ħu sehem fi 
proposta jew inizjattiva, dik in-notifika tista' tkun irtirata fi kwalunkwe ħin qabel l-adozzjoni tal- 
mi żura li tibni fuq l-acquis ta' Schengen.  
45. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 5(2) tal-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil- 
qafas ta' l-Unjoni Ewropea  
Il-Konferenza tiddikjara li kull meta r-Renju Unit jew l-Irlanda jindikaw lill-Kunsill l-intenzjoni 
tag ħhom li ma jie ħdux sehem f'mi żura bba żata fuq parti mill-acquis ta' Schengen li fih wie ħed 
minnhom jipparte ċipa, il-Kunsill għandu jkollu diskussjoni s ħiħa dwar l-implikazzjonijiet possibbli 
tan-non-parte ċipazzjoni ta' dak l-Istat Membru f'dik il-mi żura. Id-diskussjoni fil-Kunsill g ħandha ssir 
fid-dawl ta' l-indikazzjonijiet mog ħtija mill-Kummissjoni dwar ir-relazzjoni bejn il-proposta u l-acquis 
ta' Schengen.  
46. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 5(3) tal-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil- 
qafas ta' l-Unjoni Ewropea  
Il-Konferenza tfakkar li jekk il-Kunsill ma jieħ ux de ċiżjoni wara l-ewwel diskussjoni sostantiva dwar 
il-kwistjoni, il-Kummissjoni tista' tippre żenta proposta emendata sabiex terġ a' tg ħaddi g ħal e żami 
ulterjuri tas-sustanza fil-Kunsill fil-limitu ta' żmien ta' 4 xhur.  
47. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 5(3), (4) u (5) tal-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen 
integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea  
Il-Konferenza tinnota li l-kondizzjonijiet li g ħandhom ikunu determinati fid-de ċiżjoni msemmija fl- 
Artikolu 5(3), (4) jew (5) tal-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas ta' l-Unjoni 
Ewropea jistg ħu jiddeterminaw li l-Istat Membru kon ċernat g ħandu jkun responsabbli g ħal konse ­
gwenzi finanzjarji diretti, jekk ikun hemm, li jirri żultaw ne ċessarjament u inevitabbilment mill- 
waqfien tal-parte ċipazzjoni tieg ħu fl-acquis kollu jew parti minnu msemmi fi kwalunkwe de ċiżjoni 
me ħuda mill-Kunsill skond l-Artikolu 4 tal-Protokoll imsemmi.MT C 83/352 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
48. Dikjarazzjoni dwar il-Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka  
Il-Konferenza tinnota li, fir-rigward ta' atti legislattivi li jridu ji ġu adottati mill-Kunsill, waħ du jew 
b'mod kon ġunt mal-Parlament Ewropew, u li fihom dispo żizzjonijiet applikabbli g ħad-Danimarka kif 
ukoll dispo żizzjonijiet li mhumiex applikabbli g ħad-Danimarka għaliex g ħandhom ba żi legali li 
għaliha tapplika l-Parti I tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka, id-Danimarka tiddikjara li 
mhix ser tu ża d-dritt tal-vot tag ħha sabiex timpedixxi l-adozzjoni tad-dispo żizzjonijiet li mhumiex 
applikabbli g ħad-Danimarka.  
Barra minn dan, il-Konferenza tinnota li, abba żi tad-Dikjarazzjoni tal-Konferenza dwar l-Artikolu 222, 
id-Danimarka tiddikjara li l-parte ċipazzjoni tag ħha f'azzjonijiet jew f'atti le ġislattivi skond l-Arti ­
kolu 222 ser isse ħħ skond il-Parti I u l-Parti II tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka.  
49. Dikjarazzjoni dwar l-Italja 
Il-Konferenza tinnota li l-Protokoll dwar l-Italja, anness fl-1957 g ħat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità 
Ekonomika Ewropea, kif emendat hekk kif ġie adottat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea kien jiddik ­
jara li: 
“IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA 
WAQT LI JIXTIEQU li jsolvu ċerti problemi partikolari relatati ma' l-Italja,  
FTIEHMU fuq id-dispo żizzjonijiet li ġejjin, li g ħandhom ji ġu annessi ma' dan it-Trattat:  
L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ  
JIE ĦDU NOTA tal-fatt li l-Gvern Taljan qed iwettaq program ta' g ħaxar snin ta' espansjoni ekono ­
mika ddisinjat sabiex jirrettifika d-disekwilibri fl-istruttura ta' l-ekonomija Taljana, b'mod partikolari 
billi jipprovdi infrastruttura g ħaż-żoni inqas żviluppati fl-Italja t'isfel u fil-g żejjer Taljani u billi jo ħloq 
impjiegi o ħrajn sabiex jelimina l-qag ħad.  
IFAKKRU li l-prin ċipji u l-objettivi ta' dan il-programm tal-Gvern Taljan ġew ikkunsidrati u approvati 
mill-organizzazzjonijiet g ħall-koperazzjoni internazzjonali li tag ħhom l-Istati Membru huma membri.  
JIRRIKONOXXU li hu fl-interess komuni tag ħhom li l-objettivi tal-programm Taljan jitwettqu.  
JIFTIEHMU, li sabiex ti ġi ffa ċilitata r-realizzazzjoni ta' dan ix-xog ħol mill-Gvern Taljan, li jirrakko ­
mandaw lill-istituzzjonijiet tal-Komunità li g ħandhom jimpjegaw il-metodi u l-pro ċeduri kollha prov ­
duti f'dan it-Trattat u, b'mod partikolari, jag ħmlu u żu xieraq tar-ri żorsi tal-Bank Ewropew ta' l- 
Investiment u tal-Fond So ċjali Ewropew.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/353
HUMA TA' L-OPINJONI li l-istituzzjonijiet tal-Komunità g ħandhom, fl-applikazzjoni ta' dan it-Trattat, 
jie ħdu kont ta' l-isforz li g ħandu jsir mill-ekonomija Taljana fis-snin fil- ġejjieni u tax-xewqa li ti ġi 
evitata tensjoni perikolu ża fil-bilan ċ tal-pagamenti jew fil-livell ta' mpjieg, li jista' jipperikola l-app ­
likazzjoni ta' dan it-Trattat fl-Italja.  
JIRRIKONOXXU li fil-ka ż ta' l-Artikoli 109 H u 109 I li qed ji ġu applikati jkun me ħtie ġ li jie ħdu 
ħsieb li kull mi żura me ħtie ġa mill-Gvern Taljan ma tipper ġudikax it-twettiq s ħiħ tal-programm tieg ħu 
għall-espansjoni ekonomika u sabiex jittejjeb il-livell ta' g ħixien tal-popolazzjoni.”.  
50. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar id-Dispo żizzjonijiet Transitorji  
Il-Konferenza tistieden lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, fil-qafas tas-setg ħat 
rispettivi tag ħhom, sabiex jag ħmlu ħilithom sabiex jadottaw, fil-ka żijiet xierqa u fejn ikun possibbli 
fi żmien ħames snin kif imsemmi fl-Artikolu 10(3) tal-Protokoll dwar id-dispo żizzjonijiet transitorji, 
l-atti leġ islattivi li jemendaw jew jissostitwixxu l-atti msemmija fl-Artikolu 10(1) tal-Protokoll 
imsemmi.MT C 83/354 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
C. DIKJARAZZJONIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI  
51. Dikjarazzjoni tar-Renju tal-Bel ġju dwar il-parlamenti nazzjonali 
Il-Bel ġju jixtieq jag ħmilha ċara li, skond il-li ġi kostituzzjonali tieg ħu, kemm il-Kamra tar-Rappre żen ­
tanti u s-Senat tal-Parlament Federali kif ukoll l-assemblei parlamentari tal-Komunitajiet u tar-Re ġjuni 
jaġixxu, skond il-kompetenzi e żerċitati mill-Unjoni, b ħala komponenti tas-sistema parlamentari 
nazzjonali jew kmamar tal-Parlament nazzjonali.  
52. Dikjarazzjoni mir-Renju tal-Bel ġju, mir-Repubblika tal-Bulgarija, mir-Repubblika Fede ­
rali tal- Ġermanja, mir-Repubblika Ellenika, mir-Renju ta' Spanja, mir-Repubblika Taljana, mir- 
Repubblika ta' Ċipru, mir-Repubblika tal-Litwanja, mill-Gran Dukat tal-Lussemburgu, mir- 
Repubblika ta' l-Ungerija, mir-Repubblika ta' Malta, mir-Repubblika ta' l-Awstrija, mir- 
Repubblika Portugi ża, mir-Rumanija, mir-Repubblika Slovena u mir-Repubblika Slovakka 
dwar is-simboli ta' l-Unjoni Ewropea  
Il-Bel ġju, il-Bulgarija, il-Ġ ermanja, il-Gre ċja, Spanja, l-Italja, Ċipru, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Unge ­
rija, Malta, l-Awstrija, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja u s-Slovakkja jiddikjaraw li l-bandiera li 
tirrappre żenta ċirku ta' tnax-il stilla tad-deheb fuq sfond blu, l-innu me ħud minn “Odi lil Hena” 
me ħud mid-Disa' Sinfonia ta' Ludwig van Beethoven, il-motto “Mag ħquda fid-diversità”, l-euro b ħala 
munita ta' l-Unjoni Ewropea u Jum l-Ewropa fid-9 ta’ Mejju ser jibqg ħu g ħalihom is-simboli ta' l- 
appartenenza komuni ta ċ-ċittadini fl-Unjoni Ewropea u tar-rabta tagħhom mag ħha.  
53. Dikjarazzjoni tar-Repubblika Ċeka dwar il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni 
Ewropea  
1. Ir-Repubblika Ċeka tfakkar li d-dispoż izzjonijiet tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni 
Ewropea huma indirizzati lill-istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-Unjoni Ewropea b'rispett g ħall-prin ċipju 
tas-sussidjarjetà u t-tqassim tal-kompetenzi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, kif 
affermat mill- ġdid fid-Dikjarazzjoni (nru 18) fir-rigward tad-delimitazzjoni tal-kompetenzi. Ir-Repub ­
blika Ċeka tenfasizza li d-dispo żizzjonijiet tal-Karta huma indirizzati lill-Istati Membri biss meta 
huma jkunu qed jimplimentaw il-li ġi ta' l-Unjoni, u mhux meta jkunu qed jadottaw jew jimplimentaw 
liġi nazzjonali indipendentement mil-li ġi ta' l-Unjoni.  
2. Ir-Repubblika Ċeka tenfasizza wkoll li l-Karta ma testendix il-kamp ta' applikazzjoni tal-li ġi ta' l- 
Unjoni u ma to ħloq l-ebda kompetenza ġdida g ħall-Unjoni. Hija ma tnaqqasx il-kamp ta' applikazz ­
joni tal-li ġi nazzjonali u ma tirrestrin ġi l-ebda kompetenza attwali ta' l-awtoritajiet nazzjonali f'dan il- 
qasam.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/355
3. Ir-Repubblika Ċeka tenfasizza li, safejn il-Karta tirrikonoxxi d-drittijiet u l-prin ċipji fundamentali 
kif jirri żultaw mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni g ħall-Istati Membri, dawk id-drittijiet u l- 
prin ċipji g ħandhom ikunu interpretati f'armonija ma' dawk it-tradizzjonijiet.  
4. Ir-Repubblika Ċeka tenfasizza wkoll li xejn f'din il-Karta ma jista' ji ġi interpretat b ħala li 
jirrestrin ġi jew li jaffettwa b'mod ħażin id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali rikonox ­
xuti, fil-kamp ta' applikazzjoni rispettiv tag ħhom, mil-li ġi ta' l-Unjoni u minn ftehim internazzjonali 
li fih l-Unjoni jew l-Istati Membri kollha huma parti, inklu ż il-Konvenzjoni Ewropea g ħall-Protezzjoni 
tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, u mill-Kostituzzjonijiet ta' l-Istati Membri.  
54. Dikjarazzjoni tar-Repubblika Federali tal- Ġermanja, l-Irlanda, ir-Repubblika ta' l-Unge ­
rija, ir-Repubblika ta' l-Awstrija u r-Renju ta' l-Isvezja  
Il- Ġermanja, l-Irlanda, l-Ungerija, l-Awstrija u l-Isvezja jinnutaw li d-dispo żizzjonijiet essenzjali tat- 
Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Ener ġija Atomika ma ġewx emendati sostanzjalment 
mindu dan da ħal fis-se ħħ, u li je ħtie ġ li ji ġu a ġġornati. Huma g ħalhekk jappo ġġaw l-idea ta' Konfe ­
renza tar-Rappre żentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li g ħandha ti ġi konvokata mill-aktar fis 
possibbli.  
55. Dikjarazzjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq  
It-Trattati japplikaw ukoll g ħall-Ġ ibiltà b ħala territorju Ewropew li g ħar-relazzjonijiet esterni tieg ħu 
huwa responsabbli Stat Membru. Dan ma jimplikax bidliet fil-po żizzjonijiet rispettivi ta' l-Istati 
Membri kkon ċernati.  
56. Dikjarazzjoni mill-Irlanda dwar l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tar-Renju 
Unit u l-Irlanda fir-rigward ta' l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja 
L-Irlanda tafferma l-impenn tag ħha lejn l-Unjoni b ħala spazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja li 
jirrispetta d-drittijiet fundamentali u s-sistemi u t-tradizzjonijiet legali differenti ta' l-Istati Membri 
li fih i ċ-ċittadini jing ħataw livell g ħoli ta' sigurezza.  
Għaldaqstant, l-Irlanda tiddikjara l-intenzjoni ferma tag ħha li te żerċita d-dritt tag ħha ta ħt l-Artikolu 3 
tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward ta' l-ispazju ta' libertà, sigurtà u 
ġustizzja li tieħ u sehem fl-adozzjoni ta' mi żuri skond it-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il- 
Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea safejn hi tqis li jista' jkun.  
B'mod partikolari, l-Irlanda ser tipparte ċipa safejn ukun possibli fil-mi żuri fil-qasam tal-koperazzjoni 
tal-pulizija.MT C 83/356 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Barra minn hekk, l-Irlanda tfakkar li skond l-Artikolu 8 tal-Protokoll hija tista' tinnotifika lill-Kunsill 
bil-miktub li ma tixtieqx tkun aktar koperta mit-termini tal-Protokoll. L-Irlanda bi ħsiebha tirrivedi l- 
operat ta' dawn l-arran ġamenti fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat.  
57. Dikjarazzjoni tar-Repubblika Taljana dwar il-kompo żizzjoni tal-Parlament Ewropew 
L-Italja tinnota li, skond l-Artikoli 10 u 14 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew 
huwa mag ħmul minn rappre żentanti ta ċ-ċittadini ta' l-Unjoni, li r-rappre żentazzjoni tag ħhom hija 
garantita b'mod digressivament proporzjonali.  
L-Italja tinnota wkoll li, bis-sa ħħa ta' l-Artikolu 9 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u ta' l-Artikolu 20 
tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, kwalunkwe persuna li g ħandha n-nazzjonalità 
ta' Stat Membru hija ċittadin ta' l-Unjoni.  
Konsegwentement, l-Italja tqis li, ming ħajr pre ġudizzju g ħad-de ċiżjoni dwar il-le ġislatura 2009-2014, 
kull de ċiżjoni adottata mill-Kunsill Ewropew, fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew u bl-approvaz ­
zjoni tieg ħu, li tistabbilixxi l-kompo żizzjoni tal-Parlament Ewropew, g ħandha tirrispetta l-prin ċipji 
msemmija fl-Artikolu 14, it-tieni paragrafu, l-ewwel subparagrafu.  
58. Dikjarazzjoni tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija u tar-Repubblika 
ta' Malta dwar l-ortografija ta' l-isem tal-munita unika fit-Trattati  
Mingħ ajr pre ġudizzju għall-ortografija unifikata ta' l-isem tal-munita unika ta' l-Unjoni Ewropea 
msemmija fit-Trattati u hekk kif muri fuq il-karti tal-flus u fuq il-muniti, il-Latvja, l-Ungerija u 
Malta jiddikjaraw li l-ortografija ta' l-isem tal-munita unika, inklu żi d-derivattivi, kif uż ati fit-test 
kollu bil-Latvjan, bl-Ungeri ż u bil-Malti tat-Trattati, m' g ħandha l-ebda effett fuq ir-regoli e żistenti 
tal-lingwa Latvjana, tal-lingwa Ungeri ża u tal-lingwa Maltija.  
59. Dikjarazzjoni tar-Renju ta' l-Olanda dwar l-Artikolu 312 tat-Trattat dwar il-Funzjona ­
ment ta' l-Unjoni Ewropea  
Ir-Renju ta' l-Olanda ser japprova de ċiżjoni msemmija fl-Artikolu 312(2), it-tieni subparagrafu, tat- 
Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea ladarba revi żjoni tad-de ċiżjoni prevista fl-Arti ­
kolu 311, it-tielet subparagrafu, ta' dak it-Trattat tkun provdiet lill-Olanda b'soluzzjoni sodisfa ċenti 
għall-qag ħda tagħ ha ta' ħlas nett negativ u e ċċessiv vis-à-vis il-ba ġit ta' l-Unjoni Ewropea.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/357
60. Dikjarazzjoni tar-Renju ta' l-Olanda dwar l-Artikolu 355 tat-Trattat dwar il-Funzjona ­
ment ta' l-Unjoni Ewropea  
Ir-Renju ta' l-Olanda jiddikjara li inizjattiva g ħal de ċiżjoni, kif imsemmija fl-Artikolu 355(6) li 
timmira li temenda l-istatus ta' l-Antilli Olandi żi u/jew ta' Aruba fir-rigward ta' l-Unjoni Ewropea, 
ser ti ġi ppre żentata biss abba żi ta' de ċiżjoni me ħuda skond il-Karta tar-Renju ta' l-Olanda.  
61. Dikjarazzjoni tar-Repubblika tal-Polonja dwa r il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l- 
Unjoni Ewropea 
Il-Karta ma taffettwa bl-ebda mod id-dritt ta' Stat Membru li jille ġisla fil-qasam tal-moralità pubblika, 
id-dritt tal-familja kif ukoll il-protezzjoni tad-dinjità tal-bniedem u r-rispett g ħall-integrità fi żika u 
morali tal-bniedem.  
62. Dikjarazzjoni tar-Repubblika tal-Polonja dwar il-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal- 
Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea g ħall-Polonja u g ħar-Renju Unit  
Ir-Repubblika tal-Polonja tiddikjara li, b' kont me ħud tat-tradizzjoni tal-moviment so ċjali “Solidarità” 
u l-kontribut importanti tieg ħu fil- ġlieda g ħad-drittijiet so ċjali u tal- ħaddiema, hija tirrispetta bi s ħiħ 
id-drittijiet so ċjali u tal- ħaddiema kif stabbiliti mid-dritt ta' l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari 
dawk imtennija fit-Titolu IV tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.  
63. Dikjarazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq dwar id-definizzjoni 
tat-terminu “ ċittadini”  
Fir-rigward tat-Trattati u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Ener ġija Atomika, u ta' 
kwalunkwe att li jo ħroġ minn dawk it-Trattati jew li baqa' fis-se ħħ bis-sa ħħa ta' dawk it-Trattati, ir- 
Renju Unit jer ġa' jtenni d-Dikjarazzjoni li g ħamel fil-31 ta’ Di ċembru 1982 dwar id-definizzjoni tat- 
terminu “ ċittadini”, fejn ir-referenza g ħal “ Ċittadini ta' Territorji Dipendenti Brittanni ċi” g ħandha 
tinqara b ħala li tfisser “Ċ ittadini ta' Territorji Brittanni ċi extra-Ewropej”.  
64. Dikjarazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq dwar id-dritt tal-vot 
fl-elezzjonijiet g ħall-Parlament Ewropew  
Ir-Renju Unit jinnota li l-Artikolu 14 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u dispo żizzjonijiet o ħra tat- 
Trattati mhumiex ma ħsuba sabiex li jemendaw il-ba żi g ħad-dritt tal-vot g ħall-elezzjonijiet parlamen ­
tari Ewropej.MT C 83/358 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
65. Dikjarazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq dwar l-Artikolu 75 
tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea  
Ir-Renju Unit jappo ġġa bis-s ħiħ azzjoni robusta fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' sanzjonijiet finanzjarji 
mfassla sabiex jipprevjenu u ji ġġieldu t-terrori żmu u attivitajiet relatati. G ħaldaqstant, ir-Renju Unit 
jiddikjara li għandu l-intenzjoni je żerċita d-dritt tieg ħu ta ħt l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-po żiz­
zjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda fir-rigward ta' l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja li jie ħu sehem 
fl-adozzjoni tal-proposti kollha li saru ta ħt l-Artikolu 75 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni 
Ewropea.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/359

TABELLA TA’ KORRISPONDENZA  (*) 
Trattat dwar l-Unjoni Ewropea  
Numerazzjoni antika tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  
TITOLU I – DISPO ŻIZZJONIJIET KOMUNI TITOLU I – DISPOŻ IZZJONIJIET KOMUNI 
Artikolu 1  Artikolu 1 
Artikolu 2  
Artikolu 2  Artikolu 3 
Artikolu 3 (m ħassar) (  1 ) 
Artikolu 4  
Artikolu 5 (  2 ) 
Artikolu 4 (m ħassar) (  3 ) 
Artikolu 5 (m ħassar) (  4 ) 
Artikolu 6  Artikolu 6 
Artikolu 7  Artikolu 7 
Artikolu 8  
TITOLU II – DISPOŻ IZZJONIJIET LI 
JEMENDAW IT-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L- 
KOMUNITA EKONOMIKA EWROPEA BIL- 
ĦSIEB LI TI ĠI STABBILITA L-KOMUNITA 
EWROPEA  TITOLU II – DISPOŻ IZZJONIJIET DWAR IL- 
PRIN ĊIPJI DEMOKRATI ĊI 
Artikolu 8 (m ħassar) (  5 ) Artikolu 9 
Artikolu 10 (  6 ) 
( 1 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 7 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea (minn issa 
‘l quddiem TFUE) l-Artikolu 13(1), u t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 21(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea (minn issa ‘l quddiem it-Trattat UE). 
( 2 ) Jissostitwixxi l-Artikolu 5 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn issa ‘l quddiem it-Trattat 
KE). 
( 3 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 15. 
( 4 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 13(2). 
( 5 ) L-Artikolu 8 tat-Trattat UE li kien fis-se ħħ qabel id-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta’ Lisbona (minn issa ‘l 
quddiem it-Trattat UE attwali) kien immodifika t-Trattat KE. Dawn il-modifikazzjonijiet huma inkor ­
porati fit-Trattat l-aktar ri ċenti u l-Artikolu 8 t ħassar. In-numru tieg ħu issa qed jintu ża biex tidda ħħal 
dispo żizzjoni ġdida. 
( 6 ) Il-paragrafu 4 jissostitwixxi fis-sustanza l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 191 tat-Trattat KE.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/361  
(*) Dawn it-tabelli huma derivati mit-Tabelli previsti fl-Artikolu 5 tat-Trattat ta’ Lisbona, ming ħajr il-kolonna 
tan-nofs li kien fiha n-numerazzjoni intermedja li kienet tidher fit-Trattat ta’ Lisbona.
Numerazzjoni antika tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  
Artikolu 11  
Artikolu 12  
TITOLU III – DISPOŻ IZZJONIJIET LI 
JEMENDAW IT-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L- 
KOMUNITA EWROPEA TAL-FA ĦAM U L- 
AZZAR TITOLU III – DISPOŻ IZZJONIJIET DWAR L- 
ISTITUZZJONIJIET 
Artikolu 9 (m ħassar) (  7 ) Artikolu 13 
Artikolu 14 (  8 ) 
Artikolu 15 (  9 ) 
Artikolu 16 (  10 ) 
Artikolu 17 (  11 ) 
Artikolu 18  
Artikolu 19 (  12 ) 
TITOLU IV – DISPOŻ IZZJONIJIET LI 
JEMENDAW IT-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L- KOMUNITA EWROPEA DWAR L-ENER ĠIJA 
ATOMIKA  TITOLU IV – DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR IL- 
KOPERAZZJONI MSA ĦĦA 
Artikolu 10 (m ħassar) (
 13 ) 
Artikoli 27 A sa 27 E (sostitwiti) 
Artikoli 40 à 40 B (sostitwiti) 
Artikoli 43 à 45 (sostitwiti)  Artikolu 20 (  14 ) 
( 7 ) L-Artikolu 9 tat-Tratt UE attwali kien immodifika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal- 
Fa ħam u l-Azzar. Dan it-Trattat ta’ l-a ħħar skada fit-23 ta’ Lulju 2002. L-Artikolu 9 huwa m ħassar u n- 
numru tieg ħu issa qed jintu ża biex tidda ħħal dispo żizzjoni o ħra. 
( 8 ) — Il-paragrafi 1 u 2 jissostitwixxu, fis-sustanza, l-Artikolu 189 tat-Trattat KE; 
— Il-paragrafi 1 u 3 jissostitwixxu, fis-sustanza, l-Artikolu 190(1) u (3) tat-Trattat KE; 
— Il-paragrafu 1 jissostitwixxi, fis-sustanza, l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 192 tat-Trattat KE; 
— Il-paragrafu 4 jissostitwixxi, fis-sustanza, l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 197. 
( 9 ) Jissostitwixxi, fis-sustanza, l-Artikolu 4. 
( 10 ) — Il-paragrafu 1 jissostitwixxi, fis-sustanza, l-ewwel u t-tieni in ċiż ta’ l-Artikolu 202 tat-Trattat KE; 
— Il-paragrafi 2 u 9 jissostitwixxu, fis-sustanza, l-Artikolu 203 tat-Trattat KE; — Il-paragrafi 4 u 5 jissostitwixxu, fis-sustanza, l-Artikolu 205(2) u (4) tat-Trattat KE. 
(
 11 ) — Il-paragrafu 1 jissostitwixxi, fis-sustanza, l-Artikolu 211 tat-Trattat KE; 
— Il-paragrafi 3 u 7 jissostitwixxu, fis-sustanza, l-Artikolu 214 tat-Trattat KE; — Il-paragrafu 6 jissostitwixxi, fis-sustanza, l-Artikolu 217(1), (3) u (4) tat-Trattat KE. 
(
 12 ) — jissostitwixxi, fis-sustanza, l-Artikolu 220 tat-Trattat KE; 
— l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 jissostitwixxi, fis-sustanza, l-ewwel subparagrafu ta’ l-Arti ­
kolu 221 tat-Trattat KE. 
( 13 ) L-Artikolu 10 tat-Trattat UE attwali immodifika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l- 
Ener ġija Atomika. Dawn il-modifiki huma inkorporati f’dan l-a ħħar Trattat u l-Artikolu 10 huwa 
m ħassar. In-numru tieg ħu qed jintu ża biex tidda ħħal dispo żizzjoni oħra. 
( 14 ) Jissostitwixxi ukoll l-Artikoli 11 u 11 A tat-Trattat KE.MT C 83/362 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  
TITOLU V – DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR 
POLITIKA BARRANIJA U TA’ SIGURTA 
KOMUNI TITOLU V – DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI 
DWAR L-AZZJONI ESTERNA TA’ L-UNJONI U DISPO ŻIZZJONIJIET SPE ĊIFI ĊI DWAR IL- 
POLITIKA ESTERA U TA’ SIGURTA KOMUNI  
Kapitolu 1- Dispo żizzjonijiet Ġenerali dwar l- 
Azzjoni Esterna ta’ l-Unjoni  
Artikolu 21  
Artikolu 22  
Kapitolu 2 – Dispo żizzjonijiet Spe ċifi ċi dwar il- 
Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni  
Taqsima 1 – Dispo żizzjonijiet Komuni  
Artikolu 23  
Artikolu 11  Artikolu 24 
Artikolu 12  Artikolu 25 
Artikolu 13  Artikolu 26 
Artikolu 27  
Artikolu 14  Artikolu 28 
Article 15  Artikolu 29 
Artikolu 22 (spostat)  Artikolu 30 
Artikolu 23 (spostat)  Artikolu 31 
Artikolu 16  Artikolu 32 
Artikolu 17 (spostat)  Artikolu 42 
Artikolu 18  Artikolu 33 
Artikolu 19  Artikolu 34 
Artikolu 20  Artikolu 35 
Artikolu 21  Artikolu 36 
Artikolu 22 (spostat)  Artikolu 30 
Artikolu 23 (spostat)  Artikolu 31 
Artikolu 24  Artikolu 37MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/363
Numerazzjoni antika tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  
Artikolu 25  Artikolu 38 
Artikolu 39  
Artikolu 47 (sostitwit)  Artikolu 40 
Artikolu 26 (m ħassar)  
Artikolu 27 (m ħassar)  
Artikolu 27 A (sostitwit) (  15 ) Artikolu 20 
Artikolu 27 B (sostitwit) (  15 ) Artikolu 20 
Artikolu 27 C (sostitwit) (  15 ) Artikolu 20 
Artikolu 27 D (sostitwit) (  15 ) Artikolu 20 
Artikolu 27 E (sostitwit) (  15 ) Artikolu 20 
Artikolu 28  Artikolu 41 
Taqsima 2 – Dispo żizzjonijiet dwar il-Politika 
ta’ Sigurtà u ta’ Difi ża Komuni 
Artikolu 17 (spostat)  Artikolu 42 
Artikolu 43  
Artikolu 44  
Artikolu 45  
Artikolu 46  
TITOLU VI – DISPOŻ IZZJONIJIET DWAR 
KOPERAZZJONI FL-OQSMA TAL- ĠUSTIZZJA 
U L-AFFARIJIET INTERNI (m ħassar) (  16 ) 
Artikolu 29 (sostitwit) (  17 ) 
Artikolu 30 (sostitwit) (  18 ) 
Artikolu 31 (sostitwit) (  19 ) 
( 16 ) Id-dispo żizzjonijiet tat-Titolu VI tat-Trattat UE attwali, dwar il-kooperazzjoni fl-oqsma tal- ġustizzja u l- 
affarijiet interni, huma sostitwiti mid-dispo żizzjonijiet tal-Kapitoli 1, 4 u 5 tat-Titolu IV (Numerazzjoni 
ġdida: V) tat-tielet parti tat-TFUE. 
( 17 ) Sostitwit mill-Artikolu 67 tat-TFUE. 
( 18 ) Sostitwit mill-Artikoli 87 u 88 tat-TFUE. 
( 19 ) Sostitwit mill-Artikoli 82, 83 u 85 tat-TFUE.MT C 83/364 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  
Artikolu 32 (sostitwit) (  20 ) 
Artikolu 33 (sostitwit) (  21 ) 
Artikolu 34 (m ħassar)  
Artikolu 35 (m ħassar)  
Artikolu 36 (sostitwit) (  22 ) 
Artikolu 37 (m ħassar)  
Artikolu 38 (m ħassar)  
Artikolu 39 (m ħassar)  
Artikolu 40 (sostitwit) (  23 ) Artikolu 20 
Artikolu 40 A (sostitwit) (  23 ) Artikolu 20 
Artikolu 40 B (sostitwit) (  23 ) Artikolu 20 
Artikolu 41 (m ħassar)  
Artikolu 42 (m ħassar)  
TITOLU VII – DISPOŻ IZZJONIJIET DWAR 
KOPERAZJONI MSA ĦĦA (sostitwit) (  24 ) TITOLU IV – DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR IL- 
KOPERAZZJONI MSA ĦĦA 
Artikolu 43 (sostitwit) (  24 ) Artikolu 20 
Artikolu 43 A (sostitwit) (  24 ) Artikolu 20 
Artikolu 43 B (sostitwit) (  24 ) Artikolu 20 
Artikolu 44 (sostitwit) (  24 ) Artikolu 20 
Artikolu 44 A (sostitwit) (  24 ) Artikolu 20 
Artikolu 45 (sostitwit) (  24 ) Artikolu 20 
TITOLU VIII – DISPO ŻIZZJONIJIET FINALI  TITOLU VI – DISPO ŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 46 (m ħassar)  
Artikolu 47  
( 20 ) Sostitwit mill-Artikolu 89 tat-TFUE. 
( 21 ) Sostitwit mill-Artikolu 72 tat-TFUE. 
( 22 ) Sostitwit mill-Artikolu 71 tat-TFUE. 
( 23 ) L-Artikoli 40 sa 40 B es articles 40 à 40 B tat-Trattat UE attwali, huma ukoll sostitwiti Artikoli 326 sa 
334 tat-TFUE. 
( 24 ) L-Artikoli 43 sa 45 u t-Titolu VII tat-Trattat UE attwali, dwar il-kooperazzjoni msa ħħa, huma ukoll 
sostitwiti mill-Artikoli 326 sa 334 tat-TFUE.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/365
Numerazzjoni antika tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea  
Artikolu 47 (sostitwit)  Artikolu 40 
Artikolu 48  Artikolu 48 
Artikolu 49  Artikolu 49 
Artikolu 50  
Artikolu 51  
Artikolu 52  
Artikolu 50 (m ħassar)  
Artikolu 51  Artikolu 53 
Artikolu 52  Artikolu 54 
Artikolu 53  Artikolu 55  
( 15 ) L-Artikoli 27 A sa 27 E tat-Trattat UE attwali, dwar il-kooperazzjoni msa ħħa, huma ukoll sostitwiti mill-Artikoli 326 sa 334 tat-TFUE.  
Trattat dwar il-funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
L-EWWEL PARTI – PRIN ĊIPJI L-EWWEL PARTI – PRIN ĊIPJI 
Artikolu 1 (m ħassar)  
Artikolu 1  
Artikolu 2 (m ħassar) (  25 ) 
Titolu I – Kategoriji u Oqsma ta’ Kompetenza 
ta’ l-Unjoni  
Artikolu 2  
Artikolu 3  
Artikolu 4  
Artikolu 5  
Artikolu 6  
Titolu II – Dispo żizzjonijiet ta’ applikazzjoni 
ġenerali  
( 25 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 3 tat-Trattat UE.MT C 83/366 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 7  
Artikolu 3, paragrafu 1 (m ħassar) (  26 ) 
Artikolu 3, paragrafu 2  Artikolu 8 
Artikolu 4 (spostat)  Artikolu 119 
Artikolu 5 (sostitwit) (  27 ) 
Artikolu 9  
Artikolu 10  
Artikolu 6  Artikolu 11 
Artikolu 153, paragrafu 2 (spostat)  Artikolu 12 
Artikolu 13 (  28 ) 
Artikolu 7 (m ħassar) (  29 ) 
Artikolu 8 (m ħassar) (  30 ) 
Artikolu 9 (m ħassar)  
Artikolu 10 (m ħassar) (  31 ) 
Artikolu 11 (sostitwit) (  32 ) Artikoli 326 sa 334 
Artikolu 11 A (sostitwit) (  32 ) Artikoli 326 sa 334 
Artikolu 12 (spostat)  Artikolu 18 
Artikolu 13 (spostat)  Artikolu 19 
Artikolu 14 (spostat)  Artikolu 26 
Artikolu 15 (spostat)  Artikolu 27 
Artikolu 16  Artikolu 14 
Artikolu 255 (spostat)  Artikolu 15 
Artikolu 286 (sostitwit)  Artikolu 16 
( 26 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikoli 3 sa 6 tat-Trattat TFUE. 
( 27 ) Sostitwit mill-Artikolu 5 tat-Trattat UE. 
( 28 ) Inserzjoni ta’ dispo żizzjonijiet tal-Protokoll dwar il-Protezzjoni u l-Benessri ta’ l-Annimali. 
( 29 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 13 tat-Trattat UE. 
( 30 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 13 tat-Trattat UE u mill-Artikolu 282, paragrafu 1, tat-Trattat 
TFUE. 
( 31 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 4, paragrafu 3, tat-Trattat UE. 
( 32 ) Sostitwit ukoll mill-Artikolu 20 tat-Trattat UE.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/367
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 17  
IT-TIENI PARTI – ĊITTADINANZA TA’ L- 
UNJONI IT-TIENI PARTI – NON-DISKRIMINAZZJONI 
U ĊITTADINANZA TA’ L-UNJONI  
Artikolu 12 (spostat)  Artikolu 18 
Artikolu 13 (spostat)  Artikolu 19 
Artikolu 17  Artikolu 20 
Artikolu 18  Artikolu 21 
Artikolu 19  Artikolu 22 
Artikolu 20  Artikolu 23 
Artikolu 21  Artikolu 24 
Artikolu 22  Artikolu 25 
IT-TIELET PARTI – POLITIKA TAL-KOMUNITÀ IT-TIELET PARTI – POLITIKA U AZZJONIJIET 
INTERNI TA’ L-UNJONI  
Titolu I – Suq intern  
Artikolu 14 (spostat)  Artikolu 26 
Artikolu 15 (spostat)  Artikolu 27 
Titolu I – Il-moviment liberu tal-merkanzija  Titolu II – Il-moviment liberu tal-merkanzija  
Artikolu 23  Artikolu 28 
Artikolu 24  Artikolu 29 
Kapitolu 1 – Unjoni Doganali  Kapitolu 1 – Unjoni Doganali  
Artikolu 25  Artikolu 30 
Artikolu 26  Artikolu 31 
Artikolu 27  Artikolu 32 
It-Tielet Parti, Titolu X, Koperazzjoni Doganali 
(spostat)  Kapitolu 2 – Koperazzjoni Doganali  
Artikolu 135 (spostat)  Artikolu 33 
Kapitolu 2 – Projbizzjoni ta’ restrizzjonijiet 
kwantitattivi bejn Stati Membri  Kapitolu 3 – Projbizzjoni ta’ restrizzjonijiet kwantitattivi bejn Stati Membri  
Artikolu 28  Artikolu 34MT C 83/368 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 29  Artikolu 35 
Artikolu 30  Artikolu 36 
Artikolu 31  Artikolu 37 
Titolu II – Agrikoltura  Titolu III – Agrikoltura u sajd  
Artikolu 32  Artikolu 38 
Artikolu 33  Artikolu 39 
Artikolu 34  Artikolu 40 
Artikolu 35  Artikolu 41 
Artikolu 36  Artikolu 42 
Artikolu 37  Artikolu 43 
Artikolu 38  Artikolu 44 
Titolu III – Moviment liberu tal-persuni, servizzi 
u kapital  Titolu IV – Moviment liberu tal-persuni, servizzi u kapital  
Kapitolu 1 – Il- ħaddiema Kapitolu 1 – Il- ħaddiema 
Artikolu 39  Artikolu 45 
Artikolu 40  Artikolu 46 
Artikolu 41  Artikolu 47 
Artikolu 42  Artikolu 48 
Kapitolu 2 – Id-dritt ta’ stabbiliment  Kapitolu 2 – Id-dritt ta’ stabbiliment  
Artikolu 43  Artikolu 49 
Artikolu 44  Artikolu 50 
Artikolu 45  Artikolu 51 
Artikolu 46  Artikolu 52 
Artikolu 47  Artikolu 53 
Artikolu 48  Artikolu 54 
Artikolu 294 (spostat)  Artikolu 55 
Kapitolu 3 – Is-servizzi  Kapitolu 3 – Is-servizzi  
Artikolu 49  Artikolu 56MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/369
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 50  Artikolu 57 
Artikolu 51  Artikolu 58 
Artikolu 52  Artikolu 59 
Artikolu 53  Artikolu 60 
Artikolu 54  Artikolu 61 
Artikolu 55  Artikolu 62 
Kapitolu 4 – Il-Kapital u l-Pagamenti  Kapitolu 4 – Il-Kapital u l-Pagamenti  
Artikolu 56  Artikolu 63 
Artikolu 57  Artikolu 64 
Artikolu 58  Artikolu 65 
Artikolu 59  Artikolu 66 
Artikolu 60 (spostat)  Artikolu 75 
Titolu IV – Vi żi, asil, immigrazzjoni u politika 
oħra marbuta mal-moviment liberu tal-persuni  Titolu V – L-ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u 
Ġustizzja  
Kapitolu 1 – Dispo żizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 61  Artikolu 67 ( 33 ) 
Artikolu 68  
Artikolu 69  
Artikolu 70  
Artikolu 71 (  34 ) 
Artikolu 64, paragrafu 1 (sostitwit)  Artikolu 72 ( 35 ) 
Artikolu 73  
Artikolu 66 (sostitwit)  Artikolu 74 
Artikolu 60 (spostat)  Artikolu 75 
Artikolu 76  
( 33 ) Jissostitwixxi wkoll l-Artikolu 29 tat-Trattat UE attwali. 
( 34 ) Jissostitwixxi l-Artikolu 36 tat-Trattat UE attwali. 
( 35 ) Jissostitwixxi wkoll l-Artikolu 33 tat-Trattat UE attwali.MT C 83/370 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Kapitolu 2 – Politika dwar kontrolli fil-fruntieri, 
l-asil u l-immigrazzjoni  
Artikolu 62  Artikolu 77 
Artikolu 63, punti 1 u 2 u Artikolu 64, para ­
grafu 2 (  36 ) Artikolu 78  
Artikolu 63, points 3 u 4  Artikolu 79 
Artikolu 80  
Artikolu 64, paragrafu 1 (sostitwit)  Artikolu 72 
Kapitolu 3 – Koperazzjoni ġudizzjarja f’materji 
ċivili 
Artikolu 65  Artikolu 81 
Artikolu 66 (sostitwit)  Artikolu 74 
Artikolu 67 (m ħassar)  
Artikolu 68 (m ħassar)  
Artikolu 69 (m ħassar)  
Kapitolu 4 – Koperazzjoni ġudizzjarja f’materji 
kriminali  
Artikolu 82 (  37 ) 
Artikolu 83 (  37 ) 
Artikolu 84  
Artikolu 85 (  37 ) 
Artikolu 86  
Kapitolu 5 – Koperazzjoni tal-pulizija  
Artikolu 87 (  38 ) 
Artikolu 88 (  38 ) 
Artikolu 89 (  39 ) 
( 36 ) Il-punti 1 u 2 ta’ l-Artikolu 63 tat-Trattat KE huma sostitwiti mill-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Artikolu 78 tat- 
Trattat TFUE, u l-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 64 huwa sostitwit mill-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 78 tat- 
Trattat TFUE. 
( 37 ) Jissostitwixxi l-Artikolu 31 tat-Trattat UE attwali. 
( 38 ) Jissostitwixxi l-Artikolu 30 tat-Trattat UE attwali. 
( 39 ) Jissostitwixxi l-Artikolu 32 tat-Trattat UE attwali.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/371
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Titolu V – It-trasport  Titolu VI – It-trasport  
Artikolu 70  Artikolu 90 
Artikolu 71  Artikolu 91 
Artikolu 72  Artikolu 92 
Artikolu 73  Artikolu 93 
Artikolu 74  Artikolu 94 
Artikolu 75  Artikolu 95 
Artikolu 76  Artikolu 96 
Artikolu 77  Artikolu 97 
Artikolu 78  Artikolu 98 
Artikolu 79  Artikolu 99 
Artikolu 80  Artikolu 100  
Titolu VI – Regoli komuni dwar il-kompetizz ­
joni, dwar it-tassazzjoni u l-approssimazzjoni 
tal-li ġijiet Titolu VII – Regoli komuni dwar il-kompe ­
tizzjoni, dwar it-tassazzjoni u l-approssimaz ­
zjoni tal-li ġijiet 
Kapitolu 1 – Regoli dwar il-kompetizzjoni  Kapitolu 1 – Regoli dwar il-kompetizzjoni  
Taqsima 1 – Regoli li japplikaw g ħall-impri żi Taqsima 1 – Regoli li japplikaw g ħall-impri żi 
Artikolu 81  Artikolu 101  
Artikolu 82  Artikolu 102  
Artikolu 83  Artikolu 103  
Artikolu 84  Artikolu 104  
Artikolu 85  Artikolu 105  
Artikolu 86  Artikolu 106  
Taqsima 2 – G ħajnuna mill-Istati  Taqsima 2 – Għajnuna mill-Istati  
Artikolu 87  Artikolu 107  
Artikolu 88  Artikolu 108  
Artikolu 89  Artikolu 109  
Kapitolu 2 – Dispo żizzjonijiet fiskali  Kapitolu 2 – Dispo żizzjonijiet fiskaliMT C 83/372 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 90  Artikolu 110  
Artikolu 91  Artikolu 111  
Artikolu 92  Artikolu 112  
Artikolu 93  Artikolu 113  
Kapitolu 3 – Approssimazzjoni tal-li ġijiet Kapitolu 3 – Approssimazzjoni tal-li ġijiet 
Artikolu 95 (spostat)  Artikolu 114  
Artikolu 94 (spostat)  Artikolu 115  
Artikolu 96  Artikolu 116  
Artikolu 97  Artikolu 117  
Artikolu 118  
Titolu VII – Politika ekonomika u monetarja  Titolu VIII – Politika ekonomika u monetarja  
Artikolu 4 (spostat)  Artikolu 119  
Kapitolu 1 – Politika ekonomika  Kapitolu 1 – Politika ekonomika  
Artikolu 98  Artikolu 120  
Artikolu 99  Artikolu 121  
Artikolu 100  Artikolu 122  
Artikolu 101  Artikolu 123  
Artikolu 102  Artikolu 124  
Artikolu 103  Artikolu 125  
Artikolu 104  Artikolu 126  
Kapitolu 2 – Politika monetarja  Kapitolu 2 – Politika monetarja  
Artikolu 105  Artikolu 127  
Artikolu 106  Artikolu 128  
Artikolu 107  Artikolu 129  
Artikolu 108  Artikolu 130  
Artikolu 109  Artikolu 131  
Artikolu 110  Artikolu 132MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/373
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 111, paragrafi 1 sa 3 u 5 (spostati)  Artikolu 219 
Artikolu 111, paragrafu 4 (spostat)  Artikolu 138 
Artikolu 133  
Kapitolu 3 – Dispo żizzjonijiet istituzzjonali  Kapitolu 3 – Dispo żizzjonijiet istituzzjonali  
Artikolu 112 (spostat)  Artikolu 283 
Artikolu 113 (spostat)  Artikolu 284 
Artikolu 114  Artikolu 134  
Artikolu 115  Artikolu 135  
Kapitolu 4 – Dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi g ħall- 
Istati Membri li l-munita tagħ hom hija l-Ewro  
Artikolu 136  
Artikolu 137  
Artikolu 111, paragrafu 4 (spostat)  Artikolu 138  
Kapitolu 4 – Dispo żizzjonijiet tranż izzjonali  Kapitolu 5 – Dispo żizzjonijiet tran żizzjonali  
Artikolu 116 (m ħassar)  
Artikolu 139  
Artikolu 117, paragrafi 1, 2, is-sitt in ċiż, u 3 sa 
9 (m ħassrin)  
Artikolu 117, paragrafu 2, l-ewwel ħames in ċiżi 
(spostati)  Artikolu 141, paragrafu 2 
Artikolu 121, paragrafu 1 (spostat) 
Artikolu 122, paragrafu 2, it-tieni sentenza 
(spostat) 
Artikolu 123, paragrafu 5 (spostat)  Artikolu 140 (  40 ) 
Artikolu 118 (m ħassar)  
Artikolu 123, paragrafu 3 (spostat) 
Artikolu 117, paragrafu 2, l-ewwel ħames in ċiżi 
(spostat)  Artikolu 141 (  41 ) 
( 40 ) — fl-Artikolu 140, il-paragrafu 1 huwa l-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 121; 
— fl-Artikolu 140, il-paragrafu 2 jinkludi t-tieni sentenza tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 122; 
— fl-Artikolu 140, il-paragrafu 3 huwa l-paragrafu 5 ta’ l-Artikolu 123. 
( 41 ) — fl-Artikolu 141, il-paragrafu 1 huwa l-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 123; 
— fl-Artikolu 141, il-paragrafu 2 jinkludi l-ewwel ħames in ċiżi tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 117.MT C 83/374 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 124, paragrafu 1 (spostat)  Artikolu 142  
Artikolu 119  Artikolu 143  
Artikolu 120  Artikolu 144  
Artikolu 121, paragrafu 1 (spostat)  Artikolu 140, paragrafu 1 
Artikolu 121, paragrafi 2 sa 4 (m ħassrin)  
Artikolu 122, paragrafi 1, 2, l-ewwel sentenza, 
3, 4, 5 u 6 (m ħassrin)  
Artikolu 122, paragrafu 2, it-tieni sentenza 
(spostata)  Artikolu 140, paragrafu 2, l-ewwel sentenza  
Artikolu 123, paragrafi 1, 2 u 4 (m ħassrin)  
Artikolu 123, paragrafu 3 (spostat)  Artikolu 141, paragrafu 1 
Artikolu 123, paragrafu 5 (spostat)  Artikolu 140, paragrafu 3 
Artikolu 124, paragrafu 1 (spostat)  Artikolu 142 
Artikolu 124, paragrafu 2 (m ħassar)  
Titolu VIII – L-Impjieg  Titolu IX – L-Impjieg  
Artikolu 125  Artikolu 145  
Artikolu 126  Artikolu 146  
Artikolu 127  Artikolu 147  
Artikolu 128  Artikolu 148  
Artikolu 129  Artikolu 149  
Artikolu 130  Artikolu 150  
Titolu IX – Il-politika kummercjali komuni 
(spostat)  Il- Ħames Parti, Titolu II, Il-politika kummercjali 
komuni 
Artikolu 131 (spostat)  Artikolu 206 
Artikolu 132 (m ħassar)  
Artikolu 133 (spostat)  Artikolu 207 
Artikolu 134 (m ħassar)  
Titolu X – Koperazzjoni Doganali (spostat)  It-Tielet Parti, Titolu II, Kapitolu 2, Koperazzjoni 
DoganaliMT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/375
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 135 (spostat)  Artikolu 33 
Titolu XI – Il-Politika so ċjali, l-edukazzjoni, 
formazzjoni vokazzjonali u zghazagh  Titolu X – Il-Politika So ċjali 
Kapitolu 1 – Dispo żizzjonijiet so ċjali (m ħassar)  
Artikolu 136  Artikolu 151  
Artikolu 152  
Artikolu 137  Artikolu 153  
Artikolu 138  Artikolu 154  
Artikolu 139  Artikolu 155  
Artikolu 140  Artikolu 156  
Artikolu 141  Artikolu 157  
Artikolu 142  Artikolu 158  
Artikolu 143  Artikolu 159  
Artikolu 144  Artikolu 160  
Artikolu 145  Artikolu 161  
Kapitolu 2 – Fond so ċjali ewropew  Titolu XI – Fond so ċjali ewropew 
Artikolu 146  Artikolu 162  
Artikolu 147  Artikolu 163  
Artikolu 148  Artikolu 164  
Kapitolu 3 – Edukazzjoni, formazzjoni vokaz ­
zjonali u zghazagh  Titolu XII – Edukazzjoni, formazzjoni vokaz ­
zjonali, zghazagh u sport  
Artikolu 149  Artikolu 165  
Artikolu 150  Artikolu 166  
Titolu XII – Kultura  Titolu XIII – Kultura  
Artikolu 151  Artikolu 167  
Titolu XIII – Is-Sahha pubblika  Titolu XIV – Is-Sahha pubblika  
Artikolu 152  Artikolu 168  
Titolu XIV – Protezzjoni tal-konsumatur  Titolu XV – Protezzjoni tal-konsumaturMT C 83/376 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 153, paragrafi 1, 3, 4 u 5  Artikolu 169  
Artikolu 153, paragrafu 2 (spostat)  Artikolu 12 
Titolu XV – Networks trans-ewropéj  Titolu XVI – Networks trans-ewropéj  
Artikolu 154  Artikolu 170  
Artikolu 155  Artikolu 171  
Artikolu 156  Artikolu 172  
Titolu XVI – L-Industrija  Titolu XVII- L-Industrija  
Artikolu 157  Artikolu 173  
Titolu XVII – Koézjoni ekonomika u socjali  Titolu XVIII – Koézjoni ekonomika, socjali u 
territorjali  
Artikolu 158  Artikolu 174  
Artikolu 159  Artikolu 175  
Artikolu 160  Artikolu 176  
Artikolu 161  Artikolu 177  
Artikolu 162  Artikolu 178  
Titolu XVIII – Ir-ricerka u l-izvilupp 
teknologiku  Titolu XIX – Ir-ricerka u l-izvilupp teknologiku u l-ispazju  
Artikolu 163  Artikolu 179  
Artikolu 164  Artikolu 180  
Artikolu 165  Artikolu 181  
Artikolu 166  Artikolu 182  
Artikolu 167  Artikolu 183  
Artikolu 168  Artikolu 184  
Artikolu 169  Artikolu 185  
Artikolu 170  Artikolu 186  
Artikolu 171  Artikolu 187  
Artikolu 172  Artikolu 188  
Artikolu 189MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/377
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 173  Artikolu 190  
Titolu XIX – L-Ambjent  Titolu XX – L-Ambjent  
Artikolu 174  Artikolu 191  
Artikolu 175  Artikolu 192  
Artikolu 176  Artikolu 193  
Titolu XXI – Ener ġija 
Artikolu 194  
Titolu XXII – Turi żmu 
Artikolu 195  
Titolu XXIII – Protezzjoni ċivili 
Artikolu 196  
Titolu XXIV – Kopérazzjoni amministrattiva  
Artikolu 197  
Titolu XX – Il-koperazzjoni fl-izvilupp (spostat)  Il- Ħames Parti, Titolu III, Kapitolu 1, Il-koperaz ­
zjoni fl-izvilupp  
Artikolu 177 (spostat)  Artikolu 208 
Artikolu 178 (m ħassar) (  42 ) 
Artikolu 179 (spostat)  Artikolu 209 
Artikolu 180 (spostat)  Artikolu 210 
Artikolu 181 (spostat)  Artikolu 211 
Titolu XXI – Il-koperazzjoni ekonomika, 
finanzjarja u teknologika ma’ pajjizi terzi 
(spostat)  Il- Ħames Parti, Titolu III, Kapitolu 2, Il-koperaz ­
zjoni ekonomika, finanzjarja u teknologika ma’ pajjizi terzi  
Artikolu 181 A (spostat)  Artikolu 212 
IR-RABA’ PARTI – L-ASSOCJAZZJONI TA’ PAJJIZI U TERRITORJI EXTRA-EWROPEJ  IR-RABA’ PARTI – L-ASSOCJAZZJONI TA’ PAJJIZI U TERRITORJI EXTRA-EWROPEJ  
Artikolu 182  Artikolu 198  
Artikolu 183  Artikolu 199
 
( 42 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 208, paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza, tat-Trattat 
TFUE.MT C 83/378 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 184  Artikolu 200  
Artikolu 185  Artikolu 201  
Artikolu 186  Artikolu 202  
Artikolu 187  Artikolu 203  
Artikolu 188  Artikolu 204  
IL- ĦAMES PARTI – L-AZZJONI ESTERNA TA’ 
L-UNJONI  
Titolu I – Dispo żizzjonijiet Ġenerali dwar l- 
azzjoni esterna ta’ l-unjoni  
Artikolu 205  
It-Tielet Parti, Titolu IX, Il-politika kummercjali 
komuni (spostat)  Titolu II – Il-politika kummercjali komuni  
Artikolu 131 (spostat)  Artikolu 206  
Artikolu 133 (spostat)  Artikolu 207  
Titolu III – Il-koperazzjoni mal-pajjizi terzi u l- ghajnuna umanitarja  
It-Tielet Parti, Titolu XX, Il-koperazzjoni fl-izvilupp (spostat)  Kapitolu 1 – Il-koperazzjoni fl-izvilupp  
Artikolu 177 (spostat)  Artikolu 208 (
 43 ) 
Artikolu 179 (spostat)  Artikolu 209  
Artikolu 180 (spostat)  Artikolu 210  
Artikolu 181 (spostat)  Artikolu 211  
It-Tielet Parti, Titolu XXI, Il-koperazzjoni ekono ­
mika, finanzjarja u teknologika ma’ pajjizi terzi 
(spostat)  Kapitolu 2 – Il-koperazzjoni ekonomika, 
finanzjarja u teknologika ma’ pajjizi terzi  
Artikolu 181 A (spostat)  Artikolu 212  
Artikolu 213  
Kapitolu 3 – L-ghajnuna umanitarja  
Artikolu 214  
Titolu IV – Il-Mizuri ristrettivi  
( 43 ) Fil-paragrafu 1, fit-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tissostitwixxi fis-sustanza l-Artikolu 178 tat- 
Trattat KE.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/379
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 301 (sostitwit)  Artikolu 215  
Titolu V – Ftehim internazzjonali  
Artikolu 216  
Artikolu 310 (spostat)  Artikolu 217  
Artikolu 300 (sostitwit)  Artikolu 218  
Artikolu 111, paragrafi 1 sa 3 u 5 (spostat) Artikolu 219  
Titolu VI – Relazzjonijiet ta’ l-Unjoni ma’ l- 
organizzazzjonijiet internazzjonali u l-pajjizi 
terzi u delegazzjonijiet ta’ l-Unjoni  
Artikoli 302 sa 304 (sostitwiti)  Artikolu 220  
Artikolu 221  
Titolu VII – Klawzola ta’ solidajreta  
Artikolu 222  
IL- ĦAMES PARTI – L-ISTITUZZJONIJIET TAL- 
KOMUNITÀ  IS-SITT PARTI – DISPOZIZZJONIJIET ISTI ­
TUZZJONALI U FINANZJARJI  
Titolu I – Dispo żizzjonijiet istituzzjonali  Titolu I – Dispo żizzjonijiet istituzzjonali  
Kapitolu 1 – L-istituzzjonijiet  Kapitolu 1 – L-istituzzjonijiet  
Taqsima 1 – Il-Parlament Ewropew  Taqsima 1 – Il-Parlament Ewropew  
Artikolu 189 (m ħassar) (  44 ) 
Artikolu 190, paragrafi 1 sa 3 (m ħassrin) (  45 ) 
Artikolu 190, paragrafi 4 u 5  Artikolu 223  
Artikolu 191, l-ewwel sentenza (m ħassra) (  46 ) 
Artikolu 191, it-tieni subparagrafu  Artikolu 224  
Artikolu 192, l-ewwel sentenza (m ħassra) (  47 ) 
Artikolu 192, it-tieni subparagrafu  Artikolu 225  
Artikolu 193  Artikolu 226  
( 44 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 14, paragrafi 1 u 2, tat-Trattat UE. 
( 45 ) Sostitwiti, fis-sustanza, mill-Artikolu 14, paragrafi 1 sa 3, tat-Trattat UE. 
( 46 ) Sostitwita, fis-sustanza, mill-Artikolu 11, paragrafu 4, tat-Trattat UE. 
( 47 ) Sostitwita, fis-sustanza, mill-Artikolu 14, paragrafu 1, tat-Trattat UE.MT C 83/380 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 194  Artikolu 227  
Artikolu 195  Artikolu 228  
Artikolu 196  Artikolu 229  
Artikolu 197, l-ewwel sentenza (m ħassra) (  48 ) 
Artikolu 197, it-tieni, it-tielet u r-raba’ sentenzi  Artikolu 230  
Artikolu 198  Artikolu 231  
Artikolu 199  Artikolu 232  
Artikolu 200  Artikolu 233  
Artikolu 201  Artikolu 234  
Taqsima 2 – Il-Kunsill Ewropew  
Artikolu 235  
Artikolu 236  
Taqsima 2 – Il-Kunsill  Taqsima 3 – Il-Kunsill  
Artikolu 202 (m ħassar) (  49 ) 
Artikolu 203 (m ħassar) (  50 ) 
Artikolu 204  Artikolu 237  
Artikolu 205, paragrafi 2 u 4 (m ħassrin) (  51 ) 
Artikolu 205, paragrafi 1 u 3  Artikolu 238  
Artikolu 206  Artikolu 239  
Artikolu 207  Artikolu 240  
Artikolu 208  Artikolu 241  
Artikolu 209  Artikolu 242  
Artikolu 210  Artikolu 243  
Taqsima 3 – Il-Kummissjoni  Taqsima 4 – Il-Kummissjoni  
( 48 ) Sostitwita, fis-sustanza, mill-Artikolu 14, paragrafu 4, tat-Trattat UE. 
( 49 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 16, paragrafu 1, tat-Trattat UE et les articles 290 u 291 tat-Trattat 
TFUE. 
( 50 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 16, paragrafi 2 u 9, tat-Trattat UE. 
( 51 ) Sostitwiti, fis-sustanza, mill-Artikolu 16, paragrafi 4 u 5, tat-Trattat UE.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/381
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 211 (m ħassar) (  52 ) 
Artikolu 244  
Artikolu 212 (spostat)  Artikolu 249, paragrafu 2 
Artikolu 213  Artikolu 245  
Artikolu 214 (m ħassar) (  53 ) 
Artikolu 215  Artikolu 246  
Artikolu 216  Artikolu 247  
Artikolu 217, paragrafi 1, 3 u 4 (m ħassrin) (  54 ) 
Artikolu 217, paragrafu 2  Artikolu 248  
Artikolu 218, paragrafu 1 (m ħassar) (  55 ) 
Artikolu 218, paragrafu 2  Artikolu 249  
Artikolu 219  Artikolu 250  
Taqsima 4 – Il-Qorti tal-Gustizzja  Taqsima 5 – Il-Qorti tal-Gustizzja ta’ l-Unjoni 
Ewropea 
Artikolu 220 (m ħassar) (  56 ) 
Artikolu 221, l-ewwel subparagrafu 
(m ħassar) (  57 ) 
Artikolu 221, it-tieni u t-tielet subparagrafi  Artikolu 251  
Artikolu 222  Artikolu 252  
Artikolu 223  Artikolu 253  
Artikolu 224 (  58 ) Artikolu 254  
Artikolu 255  
Artikolu 225  Artikolu 256  
Artikolu 225 A  Artikolu 257  
( 52 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 17, paragrafu 1, tat-Trattat UE. 
( 53 ) Sostitwiti, fis-sustanza, mill-Artikolu 17, paragrafi 3 u 7, tat-Trattat UE. 
( 54 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 17, paragrafu 6, tat-Trattat UE. 
( 55 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 295 tat-Trattat TFUE. 
( 56 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 19 tat-Trattat UE. 
( 57 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 19, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat UE. 
( 58 ) L-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu hija sostitwita, fis-sustanza, mill-Artikolu 19, paragrafu 2, 
it-tieni subparagrafu, tat-Trattat UE.MT C 83/382 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 226  Artikolu 258  
Artikolu 227  Artikolu 259  
Artikolu 228  Artikolu 260  
Artikolu 229  Artikolu 261  
Artikolu 229 A  Artikolu 262  
Artikolu 230  Artikolu 263  
Artikolu 231  Artikolu 264  
Artikolu 232  Artikolu 265  
Artikolu 233  Artikolu 266  
Artikolu 234  Artikolu 267  
Artikolu 235  Artikolu 268  
Artikolu 269  
Artikolu 236  Artikolu 270  
Artikolu 237  Artikolu 271  
Artikolu 238  Artikolu 272  
Artikolu 239  Artikolu 273  
Artikolu 240  Artikolu 274  
Artikolu 275  
Artikolu 176  
Artikolu 241  Artikolu 277  
Artikolu 242  Artikolu 278  
Artikolu 243  Artikolu 279  
Artikolu 244  Artikolu 280  
Artikolu 245  Artikolu 281  
Taqsima 6 – Il-Bank Centrali Ewropew  
Artikolu 282  
Artikolu 112 (spostat)  Artikolu 283MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/383
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 113 (spostat)  Artikolu 284  
Taqsima 5 – Il-Qorti ta’ l-Awdituri  Taqsima 7 – Il-Qorti ta’ l-Awdituri  
Artikolu 246  Artikolu 285  
Artikolu 247  Artikolu 286  
Artikolu 248  Artikolu 287  
Kapitolu 2 – Dispo żizzjonijiet komuni g ħal 
diversi istituzzjonijiet  Kapitolu 2 – Atti legali ta’ l-Unjoni, pro ċeduri 
ta’ adozzjoni u dispo żizzjonijiet o ħrajn  
Taqsima 1 – L-atti legali ta’ l-U njoni  
Artikolu 249  Artikolu 288  
Artikolu 289  
Artikolu 290 (  59 ) 
Artikolu 291 (  59 ) 
Artikolu 292  
Taqsima 2 – Il-pro ċeduri ta’ adozzjoni u dis ­
po żizzjonijiet o ħrajn  
Artikolu 250  Artikolu 293  
Artikolu 251  Artikolu 294  
Artikolu 252 (m ħassar)  
Artikolu 295  
Artikolu 253  Artikolu 296  
Artikolu 254  Artikolu 297  
Artikolu 298  
Artikolu 255 (spostat)  Artikolu 15 
Artikolu 256  Artikolu 299  
Kapitolu 3 – Korpi konsultattivi ta’ l-Unjoni  
Artikolu 300  
Kapitolu 3 – Il-Kumitat ekonomiku u so ċjali Taqsima 1 – Il-Kumitat ekonomiku u so ċjali 
( 59 ) Jissostitwixxi, fis-sustanza, l-Artikolu 202, it-tielet in ċiż, tat-Trattat KE.MT C 83/384 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 257 (m ħassar) (  60 ) 
Artikolu 258, l-ewwel, it-tieni u r-raba’ 
subparagrafi  Artikolu 301  
Artikolu 258, it-tielet subparagrafu 
(m ħassar) (  61 ) 
Artikolu 259  Artikolu 302  
Artikolu 260  Artikolu 303  
Artikolu 261 (m ħassar)  
Artikolu 262  Artikolu 304  
Kapitolu 4 – Il-Kumitat tar-re ġjuni  Taqsima 2 – Il-Kumitat tar-re ġjuni  
Artikolu 263, l-ewwel u l- ħames subparagrafi 
(m ħassar) (  62 ) 
Artikolu 263, it-tieni u r-raba’ subparagrafi  Artikolu 305  
Artikolu 264  Artikolu 306  
Artikolu 265  Artikolu 307  
Kapitolu 5 – Il-Bank Ewropew ta’ l-Investiment  Kapitolu 4 – Il-Bank Ewropew ta’ l-Investiment  
Artikolu 266  Artikolu 308  
Artikolu 267  Artikolu 309  
Titolu II – Dispo żizzjonijiet finanzjarji  Titolu II – Dispo żizzjonijiet finanzjarji  
Artikolu 268  Artikolu 310  
Kapitolu 1 – Ir-ri żorsi proprji ta’ l-Unjoni  
Artikolu 269  Artikolu 311  
Artikolu 270 (m ħassar) (  63 ) 
Kapitolu 2 – Il-qafas finanzjarju pluriennali  
Artikolu 312  
Kapitolu 3 – Il-ba ġit annwali ta’ l-Unjoni  
( 60 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 300, paragrafu 2, tat-Trattat TFUE. 
( 61 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 300, paragrafu 4, tat-Trattat TFUE. 
( 62 ) Sostitwiti, fis-sustanza, mill-Artikolu 300, paragrafi 3 u 4, tat-Trattat TFUE. 
( 63 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 310, paragrafu 4, tat-Trattat TFUE.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/385
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 272, paragrafu 1 (spostat)  Artikolu 313  
Artikolu 271 (spostat)  Artikolu 316 
Artikolu 272, paragrafu 1 (spostat)  Artikolu 313 
Artikolu 272, paragrafi 2 sa 10  Artikolu 314  
Artikolu 273  Artikolu 315  
Artikolu 271 (spostat)  Artikolu 316  
Kapitolu 4 – L-implimentazzjoni tal-ba ġit u l- 
kwittanza  
Artikolu 274  Artikolu 317  
Artikolu 275  Artikolu 318  
Artikolu 276  Artikolu 319  
Kapitolu 5 – Dispo żizzjonijiet komuni  
Artikolu 277  Artikolu 320  
Artikolu 278  Artikolu 321  
Artikolu 279  Artikolu 322  
Artikolu 323  
Artikolu 324  
Kapitolu 6 – Il- ġlieda kontra l-frodi  
Artikolu 280  Artikolu 325  
Titolu III – Koperazzjoni Msa ħħa 
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 326 ( 64 ) 
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 327 ( 64 ) 
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 328 ( 64 ) 
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 329 ( 64 ) 
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 330 ( 64 ) 
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 331 ( 64 ) 
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 332 ( 64 ) 
( 64 ) Jissostitwixxi wkoll l-Artikoli 27 A sa 27 E, 40 sa 40 B u 43 sa 45 tat-Trattat UE attwali.MT C 83/386 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 333 ( 64 ) 
Artikoli 11 u 11 A (sostitwit)  Artikolu 334 ( 64 ) 
IS-SITT PARTI – DISPOŻ IZZJONIJIET ĠENE ­
RALI U FINALI  IS-SEBA’ PARTI – DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENE ­
RALI U FINALI  
Artikolu 281 (m ħassar) (  65 ) 
Artikolu 282  Artikolu 335  
Artikolu 283  Artikolu 336  
Artikolu 284  Artikolu 337  
Artikolu 285  Artikolu 338  
Artikolu 286 (sostitwit)  Artikolu 16 
Artikolu 287  Artikolu 339  
Artikolu 288  Artikolu 340  
Artikolu 289  Artikolu 341  
Artikolu 290  Artikolu 342  
Artikolu 291  Artikolu 343  
Artikolu 292  Artikolu 344  
Artikolu 293 (m ħassar)  
Artikolu 294 (spostat)  Artikolu 55 
Artikolu 295  Artikolu 345  
Artikolu 296  Artikolu 346  
Artikolu 297  Artikolu 347  
Artikolu 298  Artikolu 348  
Artikolu 299, paragrafu 1 (m ħassar) (  66 ) 
Artikolu 299, paragrafu 2, deuxième, troisième 
u quatrième alinéas  Artikolu 349  
Artikolu 299, paragrafu 2, l-ewwel subpara ­
grafu, u paragrafi 3 sa 6 (spostat)  Artikolu 355  
( 64 ) Jissostitwixxi wkoll l-Artikoli 27 A sa 27 E, 40 sa 40 B u 43 sa 45 tat-Trattat UE attwali. 
( 65 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 47 tat-Trattat UE. 
( 66 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 52 tat-Trattat UE.MT 30.3.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 83/387
Numerazzjoni antika tat-Trattat li jistabbilixxi l- 
Komunità Ewropea  Numerazzjoni ġdida tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament ta’ l-Unjoni Ewropea  
Artikolu 300 (sostitwit)  Artikolu 218 
Artikolu 301 (sostitwit)  Artikolu 215 
Artikolu 302 (sostitwit)  Artikolu 220 
Artikolu 303 (sostitwit)  Artikolu 220 
Artikolu 304 (sostitwit)  Artikolu 220 
Artikolu 305 (m ħassar)  
Artikolu 306  Artikolu 350  
Artikolu 307  Artikolu 351  
Artikolu 308  Artikolu 352  
Artikolu 353  
Artikolu 309  Artikolu 354  
Artikolu 310 (spostat)  Artikolu 217 
Artikolu 311 (m ħassar) (  67 ) 
Artikolu 299, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, u 
paragrafi 3 sa 6 (spostat)  Artikolu 355  
Artikolu 312  Artikolu 356  
Dispo żizzjonijiet finali  
Artikolu 313  Artikolu 357  
Artikolu 358  
Artikolu 314 (m ħassar) (  68 ) 
( 67 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 51 tat-Trattat UE. 
( 68 ) Sostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 55 tat-Trattat UE.MT C 83/388 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 30.3.2010