Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0092 - 0096



J. OĠĠETTI TA' L-IKEL 1. 31980 L 0590: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/590/KEE tad- 9 ta' Ġunju 1980 li tiddetermina is-simbolu li jista' jakkumpanja kull materjal u oġġett intiż biex jiġi f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 151, 19.6.1980, p. 21), kif emendata bi: - 11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23), - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21). (a) Dan li ġej jiżdied ma' l-intestatura ta' l-Anness: ""PŘÍLOHA" "LISA" "PIELIKUMS" "PRIEDAS" "MELLÉKLET" "ANNESS" "ZAŁĄCZNIK" "PRILOGA" "PRÍLOHA"" ; (b) dan li ġej jiżdied mat-test ta' l-Anness: ""Symbol" "Sümbol" "Simbols" "Simbolis" "Szimbólum" "Simbolu" "Symbol" "Simbol" "Symbol" ." 2. 31989 L 0108: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/108/KEE tal- 21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' oġġetti ta' l-ikel iffriżati ta' malajr għall-konsum tal-bniedem (ĠU L 40, 11.2.1989, p. 34), kif emendata bi: - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21). Dan li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 8 (1)(a): "— biċ-Ċek: hluboce zmrazené nebo hluboce zmrazená nebo hluboce zmrazený, — bl-Eston: sügavkülmutatud nebo külmutatud, — bil-Latvjan: ātri sasaldēts, — bil-Litwan: greitai užšaldyti, — bl-Ungeriż: gyorsfagyasztott, — bil-Malti: iffriżat, — bil-Pollakk: produkt głęboko mrożony, — bis-Sloven: hitro zamrznjen, — bis-Slovakk: hlbokozmrazené" . 3. 31991 L 0321: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ta' l- 14 ta' Mejju 1991 dwar il-formulae tat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment (ĠU L 175, 4.7.1991, p. 35), kif emendata bi: - 11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), - 31996 L 0004: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/4/KE tas- 16.2.1996 (ĠU L 49, 28.2.1996, p. 12), - 31999 L 0050: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/50/KE tal- 25.5.1999 (ĠU L 139, 2.6.1999, p. 29), (a) Fl-Artikolu 7(1), dan li ġej jiżdied wara l-kliem "Modersmjölksersättning" u "Tillskottsnäring": "— biċ-Ċek: "počáteční kojenecká výživa"u pokračovací kojenecká výživa, — bl-Eston: "imiku piimasegu" u "jätkupiimasegu", — bil-Latvjan: "Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" u "Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma," — bil-Litwan: "mišinys kūdikiams iki 4 — 6 mėn"u "mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn,", — bl-Ungeriż: "anyatej-helyettesítő tápszer" u "anyatej-kiegészítő tápszer", — bil-Malti: "formula tat-trabi" u"formula tal-prosegwiment", — bil-Pollakk: "preparat do początkowego żywienia niemowląt" u "preparat do dalszego żywienia niemowląt", — bis-Sloven: "začetna formula za dojenčke" u "nadaljevalna formula za dojenčke" — bis-Slovakk: "počiatočná dojčenská výživa" u "následná dojčenská výživa"" . (b) l-Artikolu 7(1), dan li ġej jiżdied wara l-kliem "Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk" u "Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk": "— biċ-Ċek: "počáteční mléčná kojenecká výživa" u "pokračovací mléčná kojenecká výživa", — bl-Eston: "Piimal põhinev imiku piimasegu" u "Piimal põhinev jätkupiimasegu", — bil-Latvjan: "Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam"u "Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — bil-Litwan: "pieno mišinys kūdikiams iki 4-6 mėn" u "pieno mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn", — bl-Ungeriż: "tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer" u "tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer", — bil-Malti: "ħalib tat-trabi" u "ħalib tal-prosegwiment", — bil-Pollakk: "mleko początkowe"u "mleko następne", — bis-Sloven: "začetno mleko za dojenčke" and"nadaljevalno mleko za dojenčke" — bis-Slovakk: "počiatočná dojčenská mliečna výživa"and "následná dojčenská mliečna výživa"." 4. 31999 L 0021: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/0021/KE tal- 25 ta' Marzu 1999 fuq ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi (ĠU L 91, 7.4.1999, p. 29). F'Artikolu 4(1), il-lista li tibda bil-kliem "bl-Ispanjol" u tispiċċa bil-kliem "medicinska ändamål" , tinbidel bil-lista li ġejja: "— bl-Ispanjol: "Alimento dietetico para usos médicos especiales" — biċ-Ċek: "Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely" — bid-Daniż: "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål" — bil-Ġermaniż: "Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)" — bl-Eston: "Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks" — bil-Grieg: "Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς" — bl-Ingliż: "Food(s) for special medical purposes" — bil-Franċiż: "Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales" — bit-Taljan: "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali" — bil-Latvjan: "Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem" — bil-Litwan: "Specialios medicininės paskirties maisto produktai" — bl-Ungeriż: "Speciális — gyógyászati célra szánt — tápszer" — bil-Malti: "Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi" — bl-Olandiż: "Dieetvoeding voor medisch gebruik" — bil-Pollakk: "Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego" — bil-Portugiż: "Produto dietético de uso clínico" — bis-Slovakk: "dietetická potravina na osobitné lekárske účely" — bis-Sloven: "Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene" — bil-Finlandiż: "Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita" — bl-Isvediż: "Livsmedel för speciella medicinska ändamål" ." 5. 32000 L 0013: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/13/KE ta' l- 20 ta' Marzu 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-tikkettar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29), kif emendata bi: - 32001 L 0101: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/101/KE tas- 26.11.2001 (ĠU L 310, 28.11.2001, p. 19). - 32002 L 0067: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/67/KE tat- 18.7.2002 (ĠU L 191, 19.7.2002, p. 20). (a) Fl-Artikolu 5(3), il-lista li tibda bil-kliem "bl-Ispanjol" u tispiċċa bil-kliem "joniserande strålning" tinbidel bil-lista li ġejja: "— bl-Ispanjol: "irradiado" jew "tratado con radiación ionizante", — biċ-Ċek: "ozářeno" jew "ošetřeno ionizujícím zářením", — bid-Daniż: "bestrålet"/… jew "strålekonserveret" jew "behandlet med ioniserende stråling" jew "konserveret med ioniserende stråling", — bil-Ġermaniż: "bestrahlt" jew "mit ionisierenden Strahlen behandelt", — bl-Eston: "kiiritatud" jew "töödeldud ioniseeriva kiirgusega", — bil-Grieg: "επεξεργασµένο µε ιονίζουσα ακτινοβολία"jew "ακτινοβοληµένο", — bl-Ingliż: "irradiated" jew "treated with ionising radiation", — bil-Franċiż: "traité par rayonnements ionisants" jew "traité par ionisation", — bit-Taljan: "irradiato" jew "trattato con radiazioni ionizzanti", — bil-Latvjan: "apstarots" jew "apstrādāts ar jonizējošo starojumu", — bil-Litwan: "apšvitinta" jew "apdorota jonizuojančiąja spinduliuote", — bl-Ungeriż: "sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt", — bil-Malti: "ittrattat bir-radjazzjoni" jew"ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti", — bl-Olandiż: "doorstraald" jew "door bestraling behandeld"jew"met ioniserende stralen behandeld", — bil-Pollakk: "napromieniony"jew "poddany działaniu promieniowania jonizującego", — bil-Portugiż: "irradiado" jew "tratado por irradiação"jew "tratado por radiação ionizante", — bis-Slovakk: "ošetrené ionizujúcim žiarením", — bis-Sloven: "obsevano" jew "obdelano z ionizirajočim sevanjem", — bil-Finlandiż: "säteilytetty" jew "käsitelty ionisoivalla säteilyllä", — bl-Isvediż: "bestrålad" jew "behandlad med joniserande strålning"" ; (b) Fl-Artikolu 10(2), il-lista li tibda bil-kliem "bl-Ispanjol" u tispiċċa bil-kliem "sista förbrukningsdag", tinbidel bil-lista li ġejja: "— bl-Ispanjol: "fecha de caducidad" , — biċ-Ċek: "spotřebujte do" , — bid-Daniż: "sidste anvendelsesdato" , — bil-Ġermaniż: "verbrauchen bis" , — bl-Eston: "kõlblik kuni" , — bil-Grieg: "ανάλωση μέχρι" — bl-Ingliż: "use by" , — bil-Franċiż: "à consommer jusqu'au" , — bit-Taljan: "da consumare entro" , — bil-Latvjan: "izlietot līdz" , — bil-Litwan: "tinka vartoti iki" , — bl-Ungeriż: "fogyasztható" , — bil-Malti: "uża sa" , — bl-Olandiż: "te gebruiken tot" , — bil-Pollakk: "należy spożyć do" , — bil-Portugiż: "a consumir até" , — bis-Slovakk: "spotrebujte do" , — bis-Sloven: "porabiti do" , — bil-Finlandiż: "viimeinen käyttöajankohta" , — bl-Isvediż: "sista förbrukningsdag" ." . 6. 32000 L 0036: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/36 tat- 23 ta' Ġunju 2000 dwar il-kawkaw u l-prodotti taċ-ċikkulata maħsuba għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 197, 3.8.2000, p. 19). Fl-Anness I il-punt A(4)(d) jinbidel b'dan li ġej: "(d) Ir-Renju Unit, l-Irlanda u Malta jistgħu jawtorizzaw l-użu fit-territorju tagħhom tal-kliem "ċikkulata tal-ħalib" bħala d-desinjazzjoni tal-prodott riferit fil-punt 5, bil-kondizzjoni li l-kliem f'dawn it-tliet każijiet ikollhom magħhom indikazzjoni ta' l-ammont ta' solidi ta' ħalib xott imniżżla għal kull prodott, fil-forma ta' "solidi tal-ħalib: … % minimu."" 7. 32001 L 0114: Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/114/KEE ta' l- 20 ta' Diċembru 2001 dwar xi ħalib parzjalment jew totalment de-idratat u preservat għall-konsum tal-bniedem (ĠU L 15, 17.1.2001, p. 19). Dan li ġej jiżdied ma' l-Anness II: "(k) It-terminu Malti "Ħalib evaporat" ifisser il-prodott definit fl-Anness I(1)(b). (l) It-terminu Malti "Ħalib evaporat b'kontenut baxx ta' xaħam" ifisser il-prodott definit fl-Anness I(1)(ċ). (m) It-terminu Eston "koorepulber" ifisser il-prodott definit fl-Anness I(2)(a). (n) It-terminu Eston "piimapulber" ifisser il-prodott definit fl-Anness I(2)(b). (o) It-terminu Eston "väherasvane kondenspiim" ifisser il-prodott definit fl-Anness I(1)(ċ). (p) It-terminu Eston "magustatud väherasvane kondenspiim" ifisser il-prodott definit fl-Anness I(1)(f) (q) It-terminu Eston "väherasvane piimapulber" ifisser il-prodott definit fl-Anness I(2)(ċ). (r) It-terminu Ċek "zahuštěná neslazená smetana"ifisser il-prodott definit fl-Anness I(1)(a). (s) It-terminu Ċek "zahuštěné neslazené plnotučné mléko" ifisser il-prodott definit fl-Anness I(1)(b). (t) It-terminu Ċek "zahuštěné neslazené polotučné mléko" ifisser il-prodott definit fl-Anness I(1)(ċ) b'kontenut, bil-piż, ta' bejn 4 % u 4,5 % xaħam. (u) It-terminu Ċek "zahuštěné slazené plnotučné mléko" ifisser il-prodott definit fl-Anness I(1)(e). (v) It-terminu Ċek "zahuštěné slazené polotučné mléko" ifisser il-prodott definit fl-Anness I(1)(f) b'kontenut, bil-piż, ta' bejn 4 % u 4,5 % xaħam. (w) It-terminu Ċek "sušená smetana" ifisser il-prodott definit fl-Anness I(2)(a). (x) It-terminu Ċek "zahuštěné slazené polotučné mléko" ifisser il-prodott definit fl-Anness I(2)(ċ) b'kontenut, bil-piż, ta' bejn 14 % u 16 % xaħam." 8. 32001 R 0466: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 466/2001 tat- 8 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi livelli massimi għal ċerti sustanzi li jikkontaminaw fl-oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 77, 16.3.2001, p. 1), kif emendat bi: - 32001 R 2375: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2375/2001 tad- 29.11.2001 (ĠU L 321, 6.12.2001, p. 1), - 32002 R 0221: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 221/2002 tas- 6.2.2002 (ĠU L 37, 7. 2.2002, p. 4), - 32002 R 0257: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 257/2002 tat- 12.2.2002 (ĠU L 41, 13.2.2002, p. 12), - 32002 R 0472: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 472/2002 tat- 12.3.2002 (ĠU L 75, 16.3.2002, p. 18), - 32002 R 0563: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 563/2002 tat- 2.4.2002 (ĠU L 86, 3.4.2002, p. 5). Il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-Artikolu 1 (1a): "1b. B'deroga mill-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista' tawtorizza lill-Estonja għal perijodu transitorju, sal- 31 ta' Diċembru 2006, li toħroġfuq is-suq tagħha ħut, li joriġina mir-reġjuni Baltika, li hu maħsub għall-konsum fit-territorju tagħha b'livelli ta' dijossini ogħla minn dawk stipulati fil-punt 5.2 tas-Sezzjoni 5 ta' l-Anness 1. Din id-deroga tingħata skond il-proċedura imniżżla fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 315/93 li jistipula l-proċedura għas-sustanzi li jikkontaminaw l-ikel [1]. Għal dan il-għan, l-Estonja għandha turi li l-kondizzjonijiet applikabbli għall-Finlandja u l-Isvezja stipulati fil-paragrafu 1a twettqu u li l-esposizzjoni mill-umani għad-dijossidi fl-Estonja mhuwiex ogħla mill-ogħla livell medju f'xi Stat Membru tal-Komunita' kif kostitwita fit- 30 ta' April 2004. Jekk din id-deroga tingħata lill-Estonja, kwalunkwe applikazzjoni tagħha 'il quddiem ser tiġi kkunsidrata fil-qafas tar-reviżjoni tas-Sezzjoni 5 ta' l-Anness I, li jipprovdi għaliha l-Artikolu 5(3). Minkejja dak li hu msemmi hawn fuq, l-Estonja għandha timplimenta l-miżuri meħtieġa biex ikun żgurat li ħut jew prodotti tal-ħut li ma jikkonformawx mal-punt 5.2 tas-Sezzjoni 5 ta' l-Anness I mhumiex kummerċjalizzati fl-Istati Membri l-oħra. [1] ĠU L 37, 13.2.1993, p. 1." --------------------------------------------------