ATT  
dwar il-kondizzjonijiet tal-ade żjoni tar-Repubblika tal-Kroazja u l-a ġġustamenti g ħat-Trattat dwar 
l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi 
l-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika  
L-EWWEL PARTI  
PRIN ĊIPJI 
Artikolu 1 
Għall-finijiet ta’ dan l-Att:  
— l-espressjoni “Trattati ori ġinali” tfisser:  
(a) it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u t-Trattat dwar 
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), kif emen ­
dati jew issupplimentati bi trattati jew atti o ħrajn li 
jkunu da ħlu fis-se ħħ qabel l-ade żjoni tar-Repubblika 
tal-Kroazja,  
(b) it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Ener ġija 
Atomika (Trattat KEEA) kif emendat jew issupplimentat 
bi trattati jew atti o ħrajn li jkunu da ħlu fis-se ħħ qabel l- 
adeż joni tar-Repubblika tal-Kroazja;  
— l-espressjoni “Stati Membri attwali” tfisser ir-Renju tal-Bel ġju, 
ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad- 
Danimarka, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja, ir-Repubb ­
lika tal-Estonja, l-Irlanda, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ 
Spanja, ir-Repubblika Fran ċiża, ir-Repubblika Taljana, ir- 
Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika 
tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika 
tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju tal-Pajji żi l- 
Baxxi, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugi ża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas- 
Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l- Irlanda ta’ Fuq;  
— l-espressjoni “l-Unjoni” tfisser l-Unjoni Ewropea bba żata fuq 
it-TUE u t-TFUE u/jew, skont il-ka ż, il-Komunità Ewropea 
tal-Ener ġija Atomika;  
— l-espressjoni “l-istituzzjonijiet” tfisser l-istituzzjonijiet stabbi ­
liti bit-TUE.  
Artikolu 2  
Mid-data tal-ade żjoni, id-dispo żizzjonjiet tat-Trattati ori ġinali u 
l-atti adottati mill-istituzzjonijiet qabel l-ade żjoni g ħandhom 
jorbtu lill-Kroazja u g ħandhom japplikaw fil-Kroazja bil- 
kondizzjonijiet imni żżlin f’dawk it-Trattati u f’dan l-Att.  
Meta ji ġu miftehma emendi għat-Trattati oriġ inali mir-rapp ­
reżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri skont l-Artikolu 48(4) 
tat-TUE wara r-ratifika tat-Trattat tal-Adeż joni mill-Kroazja u meta dawk l-emendi ma jkunux da ħlu fis-se ħħ sad-data tal-ade ż­
joni, il-Kroazja g ħandha tirratifika dawk l-emendi skont ir- 
rekwi żiti kostituzzjonali.  
Artikolu 3  
1. Il-Kroazja taderixxi mad-de ċiżjonijiet u l-ftehimiet tal-Kapi ­
jiet ta’ Stat jew ta’ Gvern tal-Istati Membri mlaqqg ħin fil-Kunsill 
Ewropew.  
2. Il-Kroazja taderixxi mad-de ċiżjonijiet u l-ftehimiet adottati 
mir-rappre żentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqg ħin fil- 
Kunsill.  
3. Il-Kroazja qieg ħda fl-istess sitwazzjoni b ħall-Istati Membri 
attwali fir-rigward ta’ dikjarazzjonijiet jew ri żoluzzjonijiet tal- 
Kunsill Ewropew jew il-Kunsill, jew ta’ po żizzjonijiet oħra 
me ħuda minnhom, u fir-rigward ta’ dawk li jikkon ċernaw lill- 
Unjoni adottati bi ftehim komuni tal-Istati Membri. G ħaldaq­
stant il-Kroazja g ħandha tosserva l-prin ċipji u l-linji gwida li 
joħor ġu minn dawk id-dikjarazzjonijiet, ri żoluzzjonijiet jew 
po żizzjonijiet oħra u g ħandha tie ħu l-mi żuri li jistg ħu jkunu 
me ħtie ġa sabiex ti ġi żgurata l-implimentazzjoni tag ħhom.  
4. Il-Kroazja taderixxi mal-konvenzjonijiet u l-protokolli 
elenkati fl-Anness I. Dawk il-konvenzjonijiet u l-protokolli 
għandhom jid ħlu fis-se ħħ fir-rigward tal-Kroazja fid-data deter ­
minata mill-Kunsill fid-de ċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5.  
5. Il-Kunsill, waqt li ja ġixxi b’mod unanimu fuq rakkoman ­
dazzjoni mill-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-Parla ­
ment Ewropew, g ħandu jidde ċiedi li jag ħmel l-a ġġustamenti 
kollha me ħtie ġa min ħabba l-ade żjoni g ħall-konvenzjonijiet u l- 
protokolli msemmija fil-paragrafu 4 u jippubblika t-testi adattati 
f’Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
6. Il-Kroazja tintrabat, fir-rigward tal-konvenzjonijiet u l- 
protokolli msemmija fil-paragrafu 4, li tintrodu ċi arran ġamenti 
amministrattivi u arran ġamenti o ħra, b ħal dawk adottati sad- 
data tal-ade żjoni mill-Istati Membri attwali jew mill-Kunsill, u 
li tiffa ċilita kooperazzjoni prattika bejn l-istituzzjonijiet u l-orga ­
nizzazzjonijiet tal-Istati Membri.
 
7. Il-Kunsill, waqt li ja ġixxi b’mod unanimu fuq proposta 
mill-Kummissjoni, jista’ jissupplimenta l-Anness I bil-konvenzjo ­
nijiet, il-ftehimiet u l-protokolli rilevanti ffirmati qabel id-data tal-ade żjoni.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/21
Artikolu 4 
1. Id-dispo żizzjonijiet tal- acquis  ta’ Schengen kif imsemmija 
fil-Protokoll dwar l- acquis  ta’ Schengen integrat fil-qafas tal- 
Unjoni Ewropea (minn hawn il-quddiem imsejja ħ “il-Protokoll 
ta’ Schengen”), anness g ħat-TUE u t-TFUE, u l-atti li jibnu fuqu 
jew li huma b’xi mod ie ħor relatati mieg ħu, elenkati fl-Anness II, 
kif ukoll kwalunkwe att ie ħor b ħal dan adottat qabel id-data tal- 
ade żjoni, g ħandhom jorbtu lill-Kroazja, u jkunu applikabbli fiha, 
mid-data tal-ade żjoni.  
2. Dawk id-dispo żizzjonjiet tal- acquis  ta’ Schengen kif integ ­
rati fil-qafas tal-Unjoni Ewropea u l-atti li jibnu fuqu jew li b’xi 
mod ie ħor huma relatati mieg ħu li mhumiex imsemmija fil- 
paragrafu 1, filwaqt li jorbtu lill-Kroazja mid-data tal-ade żjoni, 
għandhom japplikaw biss fil-Kroazja skont de ċiżjoni tal-Kunsill 
għal dak il-g ħan, wara verifika, f’konformità mal-pro ċeduri ta’ 
evalwazzjoni ta’ Schengen applikabbli, li l-kondizzjonijiet 
me ħtie ġa g ħall-applikazzjoni tal-partijiet kollha tal- acquis  rile ­
vanti jkunu ġew sodisfatti fil-Kroazja, inklu ża l-applikazzjoni 
effettiva tar-regoli kollha ta’ Schengen f’konformità mal-istan ­
dards komuni maqbula u mal-prin ċipji fundamentali. Dik id- 
de ċiżjoni g ħandha tittie ħed mill-Kunsill, f’konformità mal-pro ċe­
duri ta’ Schengen applikabbli u b’kont me ħud ta’ rapport tal- 
Kummissjoni li jikkonferma li l-Kroazja g ħadha tissodisfa l- 
impenji li ħadet fin-negozjati dwar l-ade żjoni tagħ ha li huma 
rilevanti g ħall-acquis  ta’ Schengen.  
Il-Kunsill g ħandu jie ħu d-de ċiżjoni tieg ħu, wara konsultazzjoni 
mal-Parlament Ewropew, waqt li ja ġixxi bl-unanimità tal- 
membri tieg ħu li jirrappre żentaw il-Gvernijiet tal-Istati Membri 
li fir-rigward tag ħhom id-dispo żizzjonijiet imsemmija f’dan il- 
paragrafu di ġà dda ħħlu fis-se ħħ u tar-rappre żentant tal-Gvern 
tar-Repubblika tal-Kroazja. Il-membri tal-Kunsill li jirrapp ­
reżentaw il-Gvernijiet tal-Irlanda u tar-Renju Unit tal-Gran Brit ­
tanja u l-Irlanda ta’ Fuq g ħandhom jie ħdu sehem f’tali de ċiżjoni 
safejn tirrigwarda d-dispo żizzjonijiet tal- acquis  ta’ Schengen u l- 
atti li jibnu fuqu jew li huma b’xi mod ie ħor relatati mieg ħu li 
fihom jipparte ċipaw dawn l-Istati Membri.  
Artikolu 5 
Il-Kroazja g ħandha tipparte ċipa fl-Unjoni Ekonomika u Mone ­
tarja mid-data tal-ade żjoni b ħala Stat Membru b’deroga fis-sens 
tal-Artikolu 139 tat-TFUE.  
Artikolu 6 
1. Il-ftehimiet konklu żi jew applikati b’mod provi żorju mill- 
Unjoni ma’ pajji ż terz wie ħed jew aktar, ma’ organizzazzjoni 
internazzjonali jew ma’ ċittadin ta’ pajji ż terz g ħandhom, skont 
il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattati oriġ inali u f’dan l-Att, 
jorbtu lill-Kroazja.  
2. Il-Kroazja timpenja ru ħha li taderixxi, skont il-kondizz ­
jonijiet stabbiliti f’dan l-Att, mal-ftehimiet konklu żi jew iffirmati 
mill-Istati Membri attwali u l-Unjoni ma’ pajji ż terz wie ħed jew 
aktar jew ma’ organizzazzjoni internazzjonali.  Dment li ma jkunx previst mod ie ħor fi ftehimiet spe ċifi ċi 
msemmija fl-ewwel subparagrafu, l-ade żjoni tal-Kroazja ma’ 
dawn il-ftehimiet g ħandha ti ġi maqbula bil-konklu żjoni ta’ 
protokoll g ħal tali ftehimiet bejn il-Kunsill, li jaġ ixxi b’mod 
unanimu f’isem l-Istati Membri, u l-pajji ż jew pajji żi terzi jew 
l-organizzazzjoni internazzjonali kkon ċernati. Il-Kummissjoni, 
jew ir-Rappre żentant G ħoli tal-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin 
u l-Politika ta’ Sigurtà (ir-Rappre żentant G ħoli) fejn il-ftehim 
jirrigwarda esklu żivament jew prin ċipalment il-politika estera u 
ta’ sigurtà komuni, g ħandha tinnegozja dawn il-protokolli f’isem 
l-Istati Membri abba żi ta’ direttivi ta’ negozjar approvati mil- 
Kunsill, li ja ġixxi unanimament, u f’konsultazzjoni ma’ kumitat 
mag ħmul mir-rappre żentanti tal-Istati Membri. Il-Kummissjoni, 
jew ir-Rappre żentant G ħoli, skont il-ka ż, g ħandha tippre żenta 
lill-Kunsill abbozz tal-protokolli g ħall-konklu żjoni.  
Din il-pro ċedura hija ming ħajr pre ġudizzju g ħall-e żerċizzju tal- 
kompetenzi proprji tal-Unjoni u ma taffettwax l-allokazzjoni tal- 
poteri bejn l-Unjoni u l-Istati Membri fir-rigward tal-konklu żjoni 
ta’ tali ftehimiet fil- ġejjieni jew ta’ kwalunkwe emenda o ħra li 
mhijiex relatata mal-ade żjoni.  
3. Mid-data tal-ade żjoni, u sakemm jid ħlu fis-se ħħ il-proto­
kolli me ħtie ġa msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, 
il-Kroazja g ħandha tapplika d-dispo żizzjonijiet tal-ftehimiet 
imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 konklu żi jew 
applikati b’mod provi żorju qabel id-data tal-ade żjoni, bl-e ċċezz ­
joni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa l-wa ħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, 
min-na ħa l-o ħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni (
 1 ). 
Sakemm jid ħlu fis-se ħħ il-protokolli msemmija fit-tieni subpara ­
grafu tal-paragrafu 2, l-Unjoni u l-Istati Membri, waqt li ja ġixxu 
b’mod kon ġunt kif ikun opportun fil-qafas tal-kompetenzi 
rispettivi tag ħhom, g ħandhom jie ħdu kwalunkwe miż ura adatta.  
4. Il-Kroazja taderixxi g ħall-Ftehim ta’ S ħubija bejn il-membri 
tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Pa ċifiku (AKP), 
min-na ħa wa ħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri 
tag ħha, min-na ħa l-o ħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 
2000 (  2 ), kif ukoll g ħaż-żew ġ ftehimiet li jemendaw dak il- 
Ftehim, iffirmati fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (  3 ) u 
miftu ħa g ħall-iffirmar f’Ouagadougou fit-22 ta’ Ġunju 2010 (  4 ) 
rispettivament.  
5. Il-Kroazja timpenja ru ħha li taderixxi, skont il-kondizz ­
jonijiet imni żżlin f’dan l-Att, mal-Ftehim dwar i ż-Żona Ekono ­
mika Ewropea (  5 ), f’konformità mal-Artikolu 128 ta’ dak il- 
Ftehim.  
6. Mid-data tal-ade żjoni, il-Kroazja g ħandha tapplika l-ftehi ­
miet u l-arran ġamenti bilaterali dwar it-tessuti konklu żi bejn l- 
Unjoni u pajji żi terzi.MT L 112/22 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012  
( 1 ) ĠU L 114, 30.4.2002, p. 6.  
( 2 ) ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.  
( 3 ) ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27, ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4 u ĠU 
L 168M, 21.6.2006, p. 33.  
( 4 ) ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3.  
( 5 ) ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.
Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi applikati mill-Unjoni fuq l-impor ­
tazzjonijiet ta’ prodotti tat-tessuti u ta’ lbies g ħandhom ji ġu 
aġġustati sabiex jittie ħed kont tal-ade żjoni tal-Kroazja mal- 
Unjoni. G ħal dak il-g ħan, l-Unjoni tista’ tinnegozja emendi 
għall-ftehimiet u l-arran ġamenti bilaterali dwar it-tessuti msem ­
mija fl-ewwel subparagrafu mal-pajji żi terzi kkon ċernati qabel 
id-data tal-ade żjoni.  
Jekk l-emendi g ħall-ftehimiet u l-arran ġamenti bilaterali dwar it- 
tessuti ma jkunux da ħlu fis-se ħħ sad-data tal-ade żjoni, l-Unjoni 
għandha tag ħmel l-a ġġustamenti me ħtie ġa g ħar-regoli tag ħha 
dwar l-importazzjoni ta’ prodotti tat-tessuti u ta’ lbies minn 
pajji żi terzi sabiex jittie ħed kont tal-ade żjoni tal-Kroazja.  
7. Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi applikati mill-Unjoni fuq l- 
importazzjoni ta’ azzar u ta’ prodotti tal-azzar għandhom ji ġu 
aġġustati abba żi tal-importazzjonijiet tal-Kroazja matul is-snin 
reċenti tal-azzar u ta’ prodotti tal-azzar li jori ġinaw mill-pajji żi 
fornituri kkon ċernati.  
Għal dak il-g ħan, l-emendi me ħtie ġa g ħall-ftehimiet u l-arran ġa­
menti bilaterali dwar l-azzar konklu żi bejn l-Unjoni u pajji żi 
terzi g ħandhom ji ġu nnegozjati qabel id-data tal-ade żjoni.  
Jekk l-emendi g ħall-ftehimiet u l-arran ġamenti bilaterali dwar l- 
azzar ma jkunux da ħlu fis-se ħħ sad-data tal-ade żjoni, g ħandhom 
japplikaw id-dispo żizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu.  
8. Mid-data tal-ade żjoni, il-ftehimiet dwar is-sajd konklu żi 
bejn il-Kroazja u pajji żi terzi qabel dik id-data g ħandhom ji ġu 
amministrati mill-Unjoni.  
Id-drittijiet u l-obbligi g ħall-Kroazja li jirri żultaw minn dawk il- 
ftehimiet ma g ħandhomx ikunu affettwati matul il-perijodu 
meta d-dispo żizzjonijiet ta’ dawk il-ftehimiet jin żammu provi ­ 
żorjament.  
Kemm jista’ jkun malajr, u fi kwalunkwe ka ż qabel l-iskadenza 
tal-ftehimiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, id-de ċiżijonijiet 
adatti g ħall-kontinwazzjoni tal-attivitajiet ta’ sajd li jirri żultaw 
minn dawk il-ftehimiet g ħandhom ji ġu adottati f’kull ka ż mill- 
Kunsill, li ja ġixxi b’ma ġġoranza kwalifikata fuq proposta mill- 
Kummissjoni, inkluż a l-possibbiltà li ċ erti ftehimiet ji ġu esti żi 
għal perijodi ta’ mhux aktar minn sena.  
9. Il-Kroazja g ħandha tirtira ru ħha minn kwalunkwe ftehim 
ta’ kummer ċ ħieles ma’ pajji żi terzi, inkluż il-Ftehim ta’ 
Kummer ċ Ħieles Ċentru-Ewropew kif emendat.  
Safejn il-ftehimiet bejn il-Kroazja min-na ħa wa ħda, u pajji ż terz 
wie ħed jew aktar, min-na ħa l-o ħra, ma jkunux kompatibbli mal- 
obbligi li jirri żultaw minn dan l-Att, il-Kroazja g ħandha tie ħu l- 
passi kollha adegwati biex telimina l-inkompatibbilitajiet stabbiliti. Jekk il-Kroazja tiltaqa’ ma’ diffikultajiet fl-a ġġustament 
ta’ ftehim konklu ż ma’ pajji ż terz wie ħed jew aktar, hi g ħandha 
tirtira ru ħha minn dak il-ftehim.  
Il-Kroazja g ħandha tie ħu l-mi żuri kollha me ħtie ġa biex ti żgura 
konformità mal-obbligi ta’ dan il-paragrafu mill-jum tal-ade ż­
joni.  
10. Il-Kroazja taderixxi, skont il-kondizzjonijiet imni żżlin 
f’dan l-Att, mal-ftehimiet interni konklu żi mill-Istati Membri 
attwali g ħall-fini tal-implimentazzjoni tal-ftehimiet imsemmija 
fil-paragrafi 2 u 4.  
11. Il-Kroazja g ħandha tie ħu mi żuri adatti, fejn me ħtie ġ, 
sabiex ta ġġusta l-po żizzjoni tag ħha fir-rigward ta’ organizzazz ­
jonjiet internazzjonali, u ta’ dawk il-ftehimiet internazzjonali li l- 
Unjoni jew Stati Membri o ħra huma wkoll partijiet g ħalihom, 
mad-drittijiet u l-obbligi li jori ġinaw mill-ade żjoni tal-Kroazja 
mal-Unjoni.  
Il-Kroazja g ħandha, b’mod partikolari, tirtira ru ħha minn ftehi ­
miet u organizzazzjoniet internazzjonali tas-sajd u li l-Unjoni 
hija wkoll parti g ħalihom, sakemm is-s ħubija tag ħha ma tirrig ­
wardax kwistjonijiet differenti mis-sajd.  
Il-Kroazja g ħandha tie ħu l-mi żuri kollha me ħtie ġa biex ti żgura 
konformità mal-obbligi ta’ dan il-paragrafu mid-data tal-ade ż­
joni.  
Artikolu 7 
1. Sakemm ma jkunx previst mod ie ħor f’dan l-Att, id-dispo ­ 
żizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jistg ħux ji ġu sospi żi, emendati jew 
im ħassra ħlief permezz tal-pro ċedura mni żżla fit-Trattati oriġ i­
nali li tippermetti r-revi żjoni ta’ dawk it-Trattati.  
2. L-atti adottati mill-istituzzjonijiet li mag ħhom huma rela­
tati d-dispo żizzjonijiet transitorji mni żżlin f’dan l-Att għandhom 
iżommu l-istatus tag ħhom fil-li ġi; b’mod partikolari, g ħandhom 
ikomplu japplikaw il-pro ċeduri sabiex ji ġu emendati dawk l-atti.  
3. Dawk id-dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Att li g ħandhom il-fini 
jew l-effett li j ħassru jew jemendaw atti adottati mill-istituzz ­
jonijiet, sakemm tali dispo żizzjonijiet ma jkunux ta’ natura tran ­
sitorja, g ħandhom ikollhom l-istess status fil-li ġi b ħad-dispo żizz ­
jonijiet li huma j ħassru jew jemendaw u g ħandhom ikunu 
so ġġetti g ħall-istess regoli b ħal dawk id-dispo żizzjonijiet.  
Artikolu 8  
L-applikazzjoni tat-Trattati ori ġinali u tal-atti adottati mill-isti ­
tuzzjonijiet g ħandha, b ħala mi żura transitorja, tkun so ġġetta 
għad-derogi previsti f’dan l-Att.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/23
IT-TIENI PARTI  
AĠĠUSTAMENTI G ĦAT-TRATTATI  
TITOLU I 
DISPO ŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI  
Artikolu 9 
Il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni 
Ewropea, anness g ħat-TUE, it-TFUE u t-Trattat tal-KEEA, g ħandu 
jiġi emendat kif ġej: 
(1) Fl-Artikolu 9, l-ewwel paragrafu g ħandu ji ġi sostitwit b’dan 
li ġej: 
“Meta, kull tliet snin, ikun hemm sostituzzjoni parzjali tal- 
Im ħallfin, g ħandhom ji ġu sostitwiti 14-il Im ħallef.”.  
(2) L-Artikolu 48 g ħandu ji ġi sostitwit b’dan li ġej: 
“Artikolu 48 
Il-Qorti Ġenerali g ħandha tikkonsisti minn 28 Im ħallef.”. 
Artikolu 10 
Il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Bank Ewropew tal-Investiment, 
anness g ħat-TUE u t-TFUE, g ħandu ji ġi emendat kif ġej: 
(1) Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1):  
(a) is-sentenza introduttorja g ħandha ti ġi sostitwita b’dan li 
ġej: 
“1. Il-kapital tal-Bank g ħandu jkun ta’ 
EUR 233 247 390 000, sottoskritt mill-Istati Membri 
kif ġej:” 
(b) dan li ġej g ħandu jidda ħħal bejn l-entrati g ħar-Rumanija 
u s-Slovakkja:  
“Kroazja 854 400 000”.  
(2) Fl-Artikolu 9(2), l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafi g ħan­
dhom ji ġu sostitwiti b’dan li ġej: 
“2. Il-Bord tad-Diretturi g ħandu jikkonsisti minn disg ħa u 
għoxrin direttur u dsatax-il direttur supplenti.  
Id-Diretturi g ħandhom jin ħatru mill-Bord ta’ Gvernaturi g ħal 
ħames snin, wie ħed innominat minn kull Stat Membru, u 
wie ħed innominat mill-Kummissjoni.  Id-diretturi supplenti g ħandhom jin ħatru mill-Bord tal-Gver ­
naturi g ħal ħames snin kif jidher hawn ta ħt: 
— żew ġ supplenti nnominati mir-Repubblika Federali tal- 
Ġermanja,  
— żew ġ supplenti nnominati mir-Repubblika Fran ċiza, 
— żew ġ supplenti nnominati mir-Repubblika Taljana,  
— żew ġ supplenti nnominati mir-Renju Unit tal-Gran Brit ­
tanja u l-Irlanda ta’ Fuq,  
— membru supplenti wie ħed nnominat bi qbil komuni 
bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugi ża, 
— membru supplenti wie ħed innominat bi qbil komuni 
bejn ir-Renju tal-Belġ u, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu 
u r-Renju tal-Pajji żi l-Baxxi,  
— żew ġ supplenti nnominati bi qbil komuni bejn ir-Renju 
tad-Danimarka, ir-Repubblika Ellenika, l-Irlanda u r- 
Rumanija,  
— żew ġ supplenti nnominati bi qbil komuni bejn ir- 
Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika tal-Latvja, ir- 
Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir- Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja,  
— erba’ supplenti nnominati bi qbil komuni bejn ir- 
Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubb ­
lika tal-Kroazja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika 
tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal- Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika 
Slovakka,  
— supplent wie ħed innominat mill-Kummissjoni.”.  
Artikolu 11  
L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 134(2) tat-Trattat tal-KEEA 
dwar il-kompo żizzjoni tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku g ħandu 
jiġi sostitwit b’dan li ġej:
 
“2. Il-Kumitat g ħandu jikkonsisti minn tnejn u erbg ħin 
membru, ma ħtura mill-Kunsill wara konsultazzjoni mal- 
Kummissjoni.”.MT L 112/24 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
TITOLU II 
AĠĠUSTAMENTI O ĦRAJN  
Artikolu 12 
Fl-Artikolu 64(1) tat-TFUE, g ħandha ti żdied is-sentenza li ġejja:  
“Rigward ir-restrizzjonijiet e żistenti skont il-li ġi nazzjonali fil- 
Kroazja, id-data rilevanti g ħandha tkun il-31 ta’ Diċ embru 
2002.”.  
Artikolu 13 
L-Artikolu 52(1) tat-TUE g ħandu ji ġi sostitwit b’dan li ġ ej: 
“1. It-Trattati g ħandhom japplikaw g ħar-Renju tal-Bel ġju, 
ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad- 
Danimarka, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja, ir-Repubb ­
lika tal-Estonja, l-Irlanda, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ 
Spanja, ir-Repubblika Fran ċiża, ir-Repubblika tal-Kroazja, ir- 
Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal- 
Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussem ­
burgu, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir- 
Renju tal-Pajji żi l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubb ­
lika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugi ża, ir-Rumanija, ir- 
Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubb ­
lika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja u r-Renju Unit tal- 
Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.”.  Artikolu 14  
1. L-Artikolu 55(1) tat-TUE g ħandu ji ġi sostitwit b’dan li ġej: 
“1. Dan it-Trattat, redatt f’ori ġinal wie ħed bl-ilsien Bulgaru, 
Ċek, Daniż , Estonjan, Finlandi ż, Fran ċiż, Ġermani ż, Grieg, 
Ingli ż, Irlandi ż, Kroat, Latvjan, Litwan, Malti, Olandi ż, Pollakk, 
Portugi ż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol, Svediż , Taljan u 
Ungeri ż, bit-testi ta’ kull wie ħed minn dawn ugwalment 
awtenti ċi, g ħandu ji ġi ddepo żitat fl-arkivji tal-Gvern tar- 
Repubblika Taljana, li g ħandu jibg ħat kopja awtentikata lil 
kull wie ħed mill-Gvernijiet tal-Istati firmatarji l-o ħra.”. 
2. L-Artikolu 225(2) tat-Trattat tal-KEEA g ħandu ji ġi 
sostitwit b’dan li ġej: 
“Skont it-Trattati tal-Ade żjoni, il-ver żjonijiet bil-Bulgaru, bi ċ- 
Ċek, bid-Dani ż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż , bil-Grieg, bl-Ingli ż, 
bl-Irlandi ż, bl-Ispanjol, bl-Isvedi ż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil- 
Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugi ż, bir-Rumen, bis- 
Slovakk, bis-Sloven u bl-Ungeri ż ta’ dan it-Trattat għandhom 
ukoll ikunu awtenti ċi.”. 
IT-TIELET PARTI  
DISPO ŻIZZJONIJIET PERMANENTI  
Artikolu 15 
L-atti elenkati fl-Anness III g ħandhom ji ġu adattati kif spe ċifikat f’dak l-Anness.  
Artikolu 16  
Il-mi żuri elenkati fl-Anness IV g ħandhom ji ġu applikati skont il-kondizzjonijiet imni żżlin f’dak l-Anness.  
Artikolu 17 
Il-Kunsill, waqt li ja ġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Parlament 
Ewropew, jista’ jag ħmel l-adattamenti g ħad-dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Att marbuta mal-politika agrikola 
komuni li jistg ħu jirri żultaw me ħtie ġa b’ri żultat ta’ modifika fir-regoli tal-Unjoni.  
IR-RABA’ PARTI 
DISPO ŻIZZJONIJIET TEMPORANJI  
TITOLU I 
MI ŻURI TRANSITORJI  
Artikolu 18  
Il-mi żuri elenkati fl-Anness V g ħandhom ji ġu applikati fir-rigward tal-Kroazja skont il-kondizzjonijiet stab ­
biliti f’dak l-Anness.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/25
TITOLU II 
DISPO ŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI  
Artikolu 19 
1. B’deroga mill-Artikolu 2 tal-Protokoll dwar id-dispoż izz ­
jonijiet transitorji anness g ħat-TUE, it-TFUE u t-Trattat tal-KEEA, 
u b’deroga mill-g ħadd massimu ta’ si ġġijiet previst fl-ewwel 
subparagrafu tal-Artikolu 14(2) tat-TUE, l-g ħadd ta’ membri 
tal-Parlament Ewropew għandu ji żdied bi 12-il membru mill- 
Kroazja, sabiex jittie ħed kont tal-ade żjoni tal-Kroazja, g ħall-peri­
jodu li jtawwal mid-data tal-ade żjoni sal-a ħħar tal-mandat 2009- 
2014 tal-Parlament Ewropew.  
2. B’deroga mill-Artikolu 14(3) tat-TUE, il-Kroazja g ħandha, 
qabel id-data tal-ade żjoni, torganizza elezzjonijiet  ad hoc g ħall- 
Parlament Ewropew, b’vot universali dirett tal-poplu tag ħha, 
għall-g ħadd ta’ membri iffissat fil-paragrafu 1, f’konformità 
mal-acquis  tal-Unjoni. Madankollu, jekk id-data tal-adeż joni 
tkun inqas minn sitt xhur qabel l-elezzjonijiet li jmiss tal-Parla ­
ment Ewropew, il-membri tal-Parlament Ewropew li jirrapp ­
reżentaw i ċ-ċittadini tal-Kroazja jistg ħu jintg ħa żlu mill-Parla ­
ment nazzjonali tal-Kroazja, minn fost il-membri tieg ħu, 
dment li l-persuni inkwistjoni jkunu ġew eletti b’vot universali 
dirett.  
Artikolu 20 
L-Artikolu 3(3) tal-Protokoll dwar id-dispoż izzjonijiet transitorji, 
anness g ħat-TUE, it-TFUE u t-Trattat tal-KEEA, g ħandu ji ġi 
sostitwit b’dan li ġej: 
“3 Sal-31 ta’ Ottubru 2014, g ħandhom jibqg ħu fis-se ħħ 
id-dispo żizzjonijiet li ġejjin, ming ħajr pre ġudizzju g ħat-tieni 
subparagrafu tal-Artikolu 235(1) tat-Trattat dwar il-Funzjona ­
ment tal-Unjoni Ewropea.  
Għal atti tal-Kunsill Ewropew u l-Kunsill li je ħtie ġu ma ġġo­
ranza kwalifikata, il-voti tal-membri g ħandhom jitqiesu li 
għandhom il-pi ż kif ġej: 
Bel ġju 12 
Bulgarija  10  
Repubblika Ċeka 12 
Danimarka  7  
Ġermanja  29 
Estonja  4  
Irlanda  7  
Gre ċja 12 
Spanja  27 
Franza  29 
Kroazja 7  
Italja  29  
Ċipru 4  
Latvja 4  Litwanja  7  
Lussemburgu  4  
Ungerija  12  
Malta 3  
Pajji żi l-Baxxi  13  
Awstrija  10 
Polonja 27 
Portugall  12 
Rumanija  14 
Slovenja  4  
Slovakkja  7  
Finlandja  7  
Svezja  10 
Renju Unit  29  
L-atti g ħandhom ji ġu adottati jekk ikun hemm mill-inqas 260 
voti favur li jirrappre żentaw il-ma ġġoranza tal-membri meta, 
skont it-Trattati, għandhom ji ġu adottati fuq proposta mill- 
Kummissjoni. F’ka żijiet o ħra d-de ċiżjonijiet g ħandhom ji ġu 
adottati jekk ikun hemm mill-inqas 260 vot favur li jirrapp ­
reżentaw mill-inqas żew ġ terzi tal-membri.  
Membru tal-Kunsill Ewropew jew tal-Kunsill jista’ jitlob li, fejn 
att huwa adottat mill-Kunsill Ewropew jew mill-Kunsill 
b’ma ġġoranza kwalifikata, ji ġi verifikat jekk l-Istati Membri 
li jiffurmaw il-ma ġġoranza kwalifikata jirrappre żentawx 
mill-inqas 62 % tal-popolazzjoni totali tal-Unjoni. Jekk jinstab li dan ma jkunx il-każ, l-att m’g ħandux ikun adottat.”  
Artikolu 21 
1. Ċittadin Kroat g ħandu jin ħatar g ħall-Kummissjoni mid- 
data tal-ade żjoni sal-31 ta’ Ottubru 2014. Il-Membru l- ġdid 
tal-Kummissjoni g ħandu jin ħatar mill-Kunsill, li ja ġixxi b’ma ġ­ 
ġoranza kwalifikata u bi qbil komuni mal-President tal- 
Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u 
f’konformità mal-kriterji stabbiliti fit-tieni subparagrafu tal-Arti ­
kolu 17(3) tat-TUE.  
2. Il-mandat tal-Membru ma ħtur f’konformtià mal-paragrafu 
1 g ħandu jiskadi fl-istess żmien b ħal dak tal-Membri li jkunu fil- 
kariga fil-mument tal-ade żjoni. 
Artikolu 22
 
1. Il-mandat tal-Im ħallef tal-Qorti tal- Ġustizzja u l-Im ħallef 
tal-Qorti Ġenerali ma ħturin mill-Kroazja mal-ade żjoni tag ħha 
f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 19(2) tat-TUE 
għandu jiskadi, rispettivament, fis-6 ta’ Ottubru 2015 u l-31 ta’ 
Awwissu 2013.MT L 112/26 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
2. G ħall-fini ta’ sentenzi dwar ka żijiet pendenti quddiem il- 
Qorti tal- Ġustizzja u l-Qorti Ġenerali fid-data tal-ade żjoni li fir- 
rigward tag ħhom ikunu nbdew pro ċedimenti orali qabel dik id- 
data, il-Qrati sħ aħ tal-Qorti tal- Ġustizzja u l-Qorti Ġenerali jew 
l-Awli plenarji tag ħhom g ħandhom ikunu mag ħmulin b ħal ma 
kienu qabel l-adeż joni u g ħandhom japplikaw ir-Regoli ta’ 
Pro ċedura li jkunu fis-se ħħ fil-jum ta’ qabel id-data tal-ade żjoni.  
Artikolu 23 
1. B’deroga mill-Artikolu 301(1) tat-TFUE li jistabbilixxi l- 
għadd massimu ta’ membri tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali, 
l-Artikolu 7 tal-Protokoll dwar dispo żizzjonijiet transitorji 
anness g ħat-TUE, it-TFUE u t-Trattat tal-KEEA, g ħandu ji ġi 
sostitwit b’dan li ġej: 
“Artikolu 7  
Sakemm tid ħol fis-se ħħ id-de ċiżjoni prevista fl-Artikolu 301 
tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-allo ­
kazzjoni tal-membri tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali 
Ewropew g ħandha tkun kif ġej: 
Bel ġju 12 
Bulgarija  12  
Repubblika Ċeka 12 
Danimarka  9  
Ġermanja  24 
Estonja  7  
Irlanda  9  
Gre ċja 12 
Spanja 21 
Franza  24 
Kroazja 9  
Italja  24  
Ċipru 6  
Latvja 7  
Litwanja  9  
Lussemburgu  6  
Ungerija  12  
Malta 5  
Pajji żi l-Baxxi  12 
Awstrija  12 
Polonja 21 
Portugall  12 
Rumanija  15 
Slovenja  7  
Slovakkja  9  
Finlandja  9  
Svezja  12 
Renju Unit  24”  2. L-g ħadd ta’ membri tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali 
għandu ji żdied temporanjament għal 353 biex jittie ħed kont 
tal-ade żjoni tal-Kroazja g ħall-perijodu li jibda mid-data tal-ade ż­
joni sa tmiem il-mandat li matulu l-Kroazja taderixxi mal- 
Unjoni jew sad-d ħul fis-se ħħ tad-de ċiżjoni msemmija fl-Arti ­
kolu 301(2) tat-TFUE, skont liem minnhom ji ġi l-ewwel.  
3. Jekk id-deċ iżjoni msemmija fl-Artikolu 301(2) tat-TFUE 
tkun di ġà ġiet adottata sad-data tal-ade żjoni, b’deroga mill-Arti ­
kolu 301(1) tat-TFUE li jistabbilixxi l-g ħadd massimu ta’ 
membri tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali, il-Kroazja g ħandha 
temporanjament tiġ i allokata g ħadd adatt ta’ membri sa 
tmiem il-mandat li matulu taderixxi mal-Unjoni.  
Artikolu 24  
1. B’deroga mill- Artikolu 305(1) tat-TFUE li jistabbilixxi l- 
għadd massimu ta’ membri tal-Kumitat tar-Reġ juni, l-Artikolu 8 
tal-Protokoll dwar dispo żizzjonijiet transitorji anness g ħat-TUE, 
it-TFUE u t-Trattat tal-KEEA, g ħandu ji ġi sostitwit b’dan li ġej: 
“Artikolu 8 
Sakemm tid ħol fis-se ħħ id-de ċiżjoni prevista fl-Artikolu 305 
tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-allo ­
kazzjoni tal-membri tal-Kumitat tar-Re ġjuni g ħandha tkun kif 
ġej: 
Bel ġju 12  
Bulgarija  12  
Repubblika Ċeka 12 
Danimarka  9  
Ġermanja  24  
Estonja  7  
Irlanda  9  
Gre ċja 12 
Spanja 21 
Franza  24 
Kroazja 9  
Italja  24  
Ċipru 6  
Latvja 7  
Litwanja  9  
Lussemburgu  6  
Ungerija  12  
Malta  5  
Pajji żi l-Baxxi  12  
Awstrija  12 
Polonja 21 
Portugall  12 
Rumanija  15MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/27
Slovenja  7  
Slovakkja  9  
Finlandja  9  
Svezja  12 
Renju Unit  24”  
2. L-g ħadd ta’ membri tal-Kumitat tar-Re ġjuni g ħandu ji żdied 
temporanjament g ħal 353 biex jittie ħed kont tal-ade żjoni tal- 
Kroazja g ħall-perijodu li jibda mid-data tal-ade żjoni sa tmiem il- 
mandat li matulu l-Kroazja taderixxi mal-Unjoni jew sad-d ħul 
fis-se ħħ tad-de ċiżjoni msemmija fl-Artikolu 305(2) tat-TFUE, 
skont liem minnhom ji ġi l-ewwel.  
3. Jekk id-de ċiżjoni msemmija fl-Artikolu 305(2) tat-TFUE 
tkun di ġà ġiet adottata sad-data tal-ade żjoni, b’deroga mill- Arti ­
kolu 305(1) tat-TFUE li jistabbilixxi l-g ħadd massimu ta’ 
membri tal-Kumitat tar-Re ġjuni, il-Kroazja g ħandha temporan ­
jament tiġ i allokata g ħadd adatt ta’ membri sa tmiem il-mandat 
li matulu taderixxi mal-Unjoni.  
Artikolu 25 
Il-mandat tad-direttur tal-Bord tad-Diretturi tal-Bank Ewropew 
tal-Investiment, innominat mill-Kroazja u ma ħtur mal-ade żjoni 
kif previst fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 9(2) tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Bank Ewropew tal-Investiment g ħandu jiskadi 
fi tmiem il-laqg ħa annwali tal-Bord tal-Gvernaturi li matulha jiġ i 
eżaminat ir-rapport annwali g ħas-sena finanzjarja 2017.  
Artikolu 26  
1. Membri ġodda tal-kumitati, il-gruppi, l-aġ enziji jew korpi 
oħrajn li n ħolqu bit-Trattati ori ġinali jew b’att tal-istituzzjonijiet 
għandhom jin ħatru skont il-kondizzjonijiet u skont il-pro ċeduri 
mni żżlin g ħall- ħatra ta’ membri ta’ dawk il-kumitati, gruppi, 
aġenziji jew korpi o ħrajn. Il-mandati tal-membri li g ħadhom 
kemm ġew ma ħtura g ħandu jiskadi fl-istess żmien b ħal dak 
tal-membri li jkunu fil-kariga fil-mument tal-ade żjoni.  
2. Is-s ħubija fil-kumitati, gruppi, a ġenziji jew korpi o ħrajn 
ma ħluqa bit-Trattati ori ġinali jew b’att tal-istituzzjonijiet b’g ħadd 
ta’ membri li huwa fiss, irrispettivament mill-g ħadd ta’ Stati 
Membri, g ħandha ti ġi m ġedda kompletament mal-ade żjoni, 
dment li l-mandat tal-membri attwali ma jiskadix fi ż mien 
12-il xahar mill-ade żjoni.  
TITOLU III  
DISPO ŻIZZJONIJIET FINANZJARJI  
Artikolu 27 
1. Mid-data tal-ade żjoni, il-Kroazja g ħandha t ħallas l-ammont 
segwenti li jikkorrispondi g ħas-sehem tag ħha mill-kapital 
im ħallas g ħall-kapital sottoskritt kif definit fl-Artikolu 4 tal- 
Istatut tal-Bank Ewropew tal-Investiment:  
Kroazja EUR 42 720 000  
Din il-kontribuzzjoni g ħandha tit ħallas fi tmien pagamenti 
indaqs li g ħandhom isiru fit-30 ta’ Novembru 2013, it-30 ta’ 
Novembru 2014, it-30 ta’ Novembru 2015, il-31 ta’ Mejju 
2016, it-30 ta’ Novembru 2016, il-31 ta’ Mejju 2017, it-30 ta’ Novembru 2017 u l-31 ta’ Mejju 2018.  
2. Il-Kroazja g ħandha tikkontribwixxi, fi tmien pagamenti 
ndaqs li g ħandhom isiru fid-dati previsti fil-paragrafu 1, g ħar- 
riservi u l-provvedimenti ekwivalenti g ħal riservi, kif ukoll g ħall- 
ammont li g ħad irid ikun approprjat g ħar-riservi u l-provvedi ­
menti, li jinkludu l-bilan ċ tal-kont tal-qlig ħ u t-telf, stabbilit fl- 
aħħar tax-xahar ta’ qabel l-adeż joni, kif imni żżel fil-karta tal- 
bilan ċ tal-Bank, f’ammonti li jikkorrispondu g ħall-per ċentwali 
li ġejja tar-riservi u l-provvedimenti:  
Kroazja 0,368 %  
3. Il-kapital u l-pagamenti previsti fil-paragrafi 1 u 2 g ħan­
dhom jit ħallsu mill-Kroazja f’euro f’kontanti, ħlief jekk ikun hemm deroga de ċiża b’mod unanimu mill-Bord tal-Gvernaturi 
tal-Bank Ewropew tal-Investiment.  
4. I ċ-ċifri g ħall-Kroazja msemmija fil-paragrafu 1 kif ukoll fl- 
Artikolu 10, punt 1, jistg ħu ji ġu adattati b’de ċiżjoni tal-korpi 
governattivi tal-Bank Ewropew tal-Investiment abba żi tal-a ħħar 
data finali dwar il-PDG ppubblikata mill-Eurostat qabel l-ade ż­
joni.  
Artikolu 28 
1. Il-Kroazja g ħandha t ħallas l-ammont li ġej lill-Fond ta’ 
Ri ċerka g ħall-Fa ħam u l-Azzar imsemmi fid-De ċiżjoni 
2002/234/KEFA tar-Rappre żentanti tal-Gvernijiet tal-Istati 
Membri, li ltaqg ħu fi ħdan il-Kunsill, fis-27 ta’ Frar 2002 fuq 
il-konsegwenzi finanzjarji tal-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u dwar il-Fond tar-Ri ċerka g ħall-Fa ħam u l-Azzar (
 1 ): 
(EUR, prezzijiet attwali)  
Kroazja 494 000.  
2. Il-kontribuzzjoni g ħall-Fond ta’ Ricerka g ħall-Fa ħam u l- 
Azzar g ħandha ssir f’erba’ pagamenti li jibdew fl-2015 u 
għandha tit ħallas kif ġej, f’kull ka ż fl-ewwel jum ta’ xog ħol 
tal-ewwel xahar ta’ kull sena:MT L 112/28 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012  
( 1 ) ĠU L 79, 22.3.2002, p. 42.
— 2015: 15 %,  
— 2016: 20 %,  
— 2017: 30 %,  
— 2018: 35 %.  
Artikolu 29  
1. L-akkwist, l-g ħotjiet u l-pagamenti g ħal assistenza finan ­
zjarja ta’ qabel l-ade żjoni ta ħt il-Komponent dwar l-Assistenza 
tat-Transizzjoni u l-Bini tal-Istituzzjonijiet u l-Komponent tal- 
Kooperazzjoni Transkonfinali tal-Istrument g ħall-Assistenza ta’ 
Qabel l-Ade żjoni (IPA) stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 (  1 ), g ħal fondi kommessi 
qabel l-ade żjoni, bl-esklu żjoni tal-programmi transkonfinali 
Kroazja-Ungerija u Kroazja-Slovenja, u g ħal assistenza ta ħt il- 
Fa ċilità ta’ Transizzjoni msemmija fl-Artikolu 30, g ħandhom 
ikunu ġestiti mill-a ġenziji implimentattivi tal-Kroazja mid-data 
tal-ade żjoni ’l quddiem.  
Ir-rinun ċja tal-kontroll  ex ante mill-Kummissjoni fir-rigward tal- 
akkwist u l-g ħotjiet g ħandha ssir b’de ċiżjoni tal-Kummissjoni 
għal dak il-g ħan, wara li l-Kummissjoni tkun sodisfatta bit- 
tħaddim effettiv tas-sistema ta’ ġestjoni u kontroll ikkon ċernata 
f’konformità mal-kriterji u l-kondizzjonijiet imni żżlin fl-Arti ­
kolu 56(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament 
Finanzjarju applikabbli g ħall-ba ġit ġenerali tal-Komunitajiet 
Ewropej (
 2 ) u fl-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 718/2007 tat-12 ta’ Ġunju 2007 li jimplimenta r- 
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 li jistabbilixxi stru ­
ment g ħall-assistenza ta’ qabel l-ade żjoni (IPA) (  3 ). 
Jekk id-de ċiżjoni tal-Kummissjoni li tirrinun ċja g ħall-kontroll  ex 
ante ma tkunx ġiet adottata qabel id-data tal-ade żjoni, 
kwalunkwe kuntratt iffirmat bejn id-data tal-ade żjoni u d-data 
meta ti ġi adottata d-de ċiżjoni tal-Kummissjoni ma g ħandux ikun 
eli ġibbli ta ħt l-assistenza finanzjarja ta’ qabel l-ade żjoni u l-Fa ċi­
lità ta’ Transizzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu.  
2. L-impenji ba ġitarji li jsiru qabel id-data tal-adeż joni ta ħt l- 
assistenza finanzjarja ta’ qabel l-ade żjoni u l-Fa ċilità ta’ Transizz ­
joni msemmija fil-paragrafu 1, inklu żi l-konklu żjoni u r-re ġis­
trazzjoni ta’ impenji legali u pagamenti individwali sussegwenti 
li jsiru wara l-adeż joni, g ħandhom ikomplu jkunu regolati bir- 
regoli li japplikaw g ħall-istrumenti finanzjarji ta’ qabel l-ade żjoni 
u jit ħallsu mill-kapitoli ba ġitarji korrispondenti sal-g ħeluq tal- 
programmi u l-pro ġetti kkon ċernati.  
3. Id-dispo żizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-impenji 
ba ġitarji ta’ ftehimiet ta’ finanzjament dwar l-assistenza finan ­
zjarja ta’ qabel l-ade żjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu tal- 
paragrafu 1, u l-Komponent tal-IPA tal-I żvilupp Rurali, rigward 
de ċiżjonijiet finanzjarji me ħudin qabel l-adeż joni, g ħandhom 
ikomplu japplikaw wara d-data tal-ade żjoni. Huma g ħandhom 
jiġu rregolati bir-regoli li japplikaw g ħall-istrumenti finanzjarji ta’ qabel l-ade żjoni. Minkejja dan, il-pro ċeduri tal-akkwist pubb ­
liku li jinbdew wara l-ade żjoni g ħandhom jitwettqu f’konformità 
mad-direttivi rilevanti tal-Unjoni.  
4. Il-fondi ta’ qabel l-adeż joni li jkopru n-nefqa amministrat ­
tiva, kif imsemmija fl-Artikolu 44, jistg ħu jigu impenjati fl- 
ewwel sentejn wara l-adezjoni. G ħal spejje ż ta’ verifika u eval ­
wazzjoni, jistg ħu ji ġu impenjati fondi ta’ qabel l-ade żjoni sa 
ħames snin wara l-ade żjoni.  
Artikolu 30 
1. G ħall-ewwel sena wara l-ade żjoni, l-Unjoni g ħandha tipp­
rovdi lill-Kroazja b’assistenza finanzjarja temporanja (minn 
hawn ’il quddiem imsej ħa l-“Fa ċilità ta’ Transizzjoni”) sabiex 
tiżviluppa u ssa ħħaħ il-kapa ċità amministrattiva u ġudizzjarja 
tag ħha biex timplimenta u tinforza l-li ġi tal-Unjoni u biex tipp ­
romwovi l-iskambju tal-a ħjar prattiki fost il-pari. Dik l-assistenza 
għandha tiffinanzja proġ etti ta’ bini ta’ istituzzjonijiet u investi ­
menti limitati u fuq skala żgħira li jkunu an ċillari g ħalihom.  
2. L-assistenza g ħandha tindirizza l-ħtie ġa kontinwa g ħat- 
tis ħiħ tal-kapa ċità istituzzjonali f’ ċerti oqsma permezz ta’ 
azzjoni li ma tistax ti ġi ffinanzjata mill-Fondi Strutturali jew 
mill-Fondi g ħall-I żvilupp Rurali.  
3. G ħal pro ġetti ta’ ġemella ġġ bejn amministrazzjonijiet 
pubbliċ i g ħall-finijiet ta’ bini ta’ istituzzjonijiet, g ħandha tkompli 
tapplika l-pro ċedura tas-sej ħa g ħal proposti permezz tan- 
netwerk ta’ punti ta’ kuntatt fl-Istati Membri.  
4. L-approprjazzjonijiet ta’ impenn għall-Fa ċilità ta’ Transizz ­
joni, bil-prezzijiet attwali, g ħall-Kroazja g ħandhom ikunu ta’ 
total ta’ EUR 29 miljun fl-2013 biex ji ġu indirizzati l-prijoritajiet 
nazzjonali u orizzontali.  
5. L-assistenza taħ t il-Fa ċilità ta’ Transizzjoni g ħandha ti ġi 
de ċiża u implimentata f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1085/2006 jew abba żi ta’ dispo żizzjonijiet tekni ċi 
oħra me ħtie ġa g ħat-t ħaddim tal-Fa ċilità ta’ Transizzjoni, li g ħan­
dhom ji ġu adottati mill-Kummissjoni.  
6. G ħandha ting ħata attenzjoni partikolari biex ti ġi żgurata 
komplementarjetà adatta mal-appo ġġ previst mill-Fond So ċjali 
Ewropew g ħar-riforma amministrattiva u l-kapa ċità istituzz ­
jonali.  
Artikolu 31 
1. Qed tin ħoloq b’dan Fa ċilità ta’ Schengen (minn hawn ’il 
quddiem imsej ħa “il-Fa ċilità temporanja ta’ Schengen”) b ħala 
strument temporanju biex jg ħin lill-Kroazja bejn id-data tal- 
ade żjoni u l-a ħħar tal-2014 biex ji ġu ffinanzjati azzjonijiet fil- 
fruntieri esterni l- ġodda tal-Unjoni g ħall-implimentazzjoni tal-  
acquis  ta’ Schengen u l-kontroll tal-fruntieri esterni.  
2. G ħall-perijodu bejn l-1 ta’ Lulju 2013 u l-31 ta’ Di ċembru 
2014, l-ammonti li ġejjin (prezzijiet attwali) g ħandhom 
jitpo ġġew g ħad-dispo żizzjoni tal-Kroazja fl-g ħamla ta’ paga ­
menti ta’ darba taħt il-Fa ċilità temporanja ta’ Schengen:MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/29  
( 1 ) GU L 210, 31.7.2006, p. 82.  
( 2 ) ĠU L 248, 19.9.2002, p. 1.  
( 3 ) ĠU L 170, 29.6.2007, p. 1
(EUR miljun, prezzijiet attwali)  
2013  2014  
Kroazja 40  80  
3. L-ammont annwali g ħall-2013 g ħandu jkun pagabbli lill- 
Kroazja fl-1 ta’ Lulju 2013 u l-ammont annwali g ħall-2014 
għandu jsir disponibbli fl-ewwel jum ta’ xog ħol wara l-1 ta’ 
Jannar 2014.  
4. Il-pagamenti f’somma wa ħda g ħandhom jintu żaw fi żmien 
tliet snin mill-ewwel pagament. Il-Kroazja g ħandha tippre żenta, 
sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-iskadenza ta’ dan il- 
perijodu ta’ tliet snin, rapport komprensiv dwar l-e żekuzzjoni 
finali tal-pagamenti taħ t il-Fa ċilità temporanja ta’ Schengen 
b’dikjarazzjoni li ti ġġustifika n-nefqa. Kwalunkwe parti mill- 
fondi mhux u żata jew li tintefaq bla ġustifikazzjoni g ħandha 
tiġi rkuprata mill-Kummissjoni.  
5. Il-Kummissjoni tista’ tadotta kwalunkwe dispo żizzjoniet 
tekni ċi me ħtie ġa g ħat-t ħaddim tal-Fa ċilità temporanja ta’ Schen ­
gen.  
Artikolu 32 
1. B’dan qieg ħda ti ġi stabbilita Fa ċilità ta’ Likwidità (minn 
hawn ’il quddiem imsej ħa “il-Fa ċilità temporanja ta’ Likwidità”) 
bħala strument temporanju sabiex jg ħin lill-Kroazja bejn id-data 
tal-ade żjoni u l-a ħħar tal-2014 biex ittejjeb il-likwidità fil-ba ġit 
nazzjonali.  
2. G ħall-perijodu bejn l-1 ta’ Lulju 2013 u l-31 ta’ Di ċembru 
2014, l-ammonti li ġejjin (prezzijiet attwali) g ħandhom 
jitpo ġġew g ħad-dispo żizzjoni tal-Kroazja fil-forma ta’ pagamenti 
ta’ darba ta ħt il-Fa ċilità temporanja ta’ Likwidità:  
(EUR miljun, prezzijiet attwali)  
2013  2014  
Kroazja  75  28,6  
3. Kull ammont annwali g ħandu jinqasam f’pagamenti ndaqs 
ta’ kull xhar, li jit ħallsu fl-ewwel jum ta’ xog ħol ta’ kull xhar.  
Artikolu 33  
1. Ammont ta’ EUR 449,4 miljun (prezzijiet attwali) f’app ­
roprjazzjonijiet ta’ impenn g ħandu ji ġi ri żervat g ħall-Kroazja 
taħt il-Fondi Strutturali u ta’ Koe żjoni fl-2013.  
2. Terz tal-ammont imsemmi fil-paragrafu 1 g ħandu ji ġi 
riżervat g ħall-Fond ta’ Koe żjoni.  
3. G ħall-perijodu kopert mill-qafas finanzjarju li jmiss, l- 
ammonti li g ħandhom isiru disponibbli g ħall-Kroazja f’approp ­
rjazzjonijiet ta’ impenn ta ħt il-Finanzjament Strutturali u ta’ 
Koe żjoni g ħandhom ji ġu kkalkulati abbaż i tal- acquis  tal-Unjoni 
applikabbli f’dak i ż-żmien. Dawn l-ammonti g ħandhom ji ġu 
aġġustati f’konformità mal-iskeda ta’ introduzzjoni gradwali li 
ġejja:  — 70 % fl-2014,  
— 90 % fl-2015,  
— 100 % mill-2016 ’il quddiem.  
4. Fil-limiti permessi mill- acquis  tal-Unjoni l- ġdid, g ħandu jsir 
aġġustament biex ti ġi żgurata żieda fil-fondi g ħall-Kroazja fl- 
2014 ta’ 2,33 darba l-ammont tal-2013, u fl-2015 ta’ 3 darbiet 
l-ammont tal-2013.  
Artikolu 34 
1. L-ammont totali li g ħandu jsir disponibbli għall-Kroazja 
taħt il-Fond Ewropew g ħas-Sajd fl-2013 g ħandu jkun ta’ 
EUR 8,7 miljuni (prezzijiet attwali) f’approprjazzjonijiet ta’ 
impenn.  
2. Il-prefinanzjament ta ħt il-Fond Ewropew g ħas-Sajd g ħandu 
jkun 25 % tal-ammont totali msemmi fil-paragrafu 1 u g ħandu 
jit ħallas f’pagament wie ħed. 
3. G ħall-perijodu kopert mill-qafas finanzjarju li jmiss, l- 
ammonti li g ħandhom isiru disponibbli g ħall-Kroazja f’approp ­
rjazzjonijiet ta’ impenn g ħandhom ji ġu kkalkulati abba żi tal-  
acquis  tal-Unjoni applikabbli f’dak i ż-żmien. Dawn l-ammonti 
għandhom ji ġu a ġġustati f’konformità mal-iskeda ta’ introduzz ­
joni gradwali li ġejja:  
— 70 % fl-2014,  
— 90 % fl-2015,  
— 100 % mill-2016 ’il quddiem.  
4. Fil-limiti permessi mill- acquis  tal-Unjoni l- ġdid, g ħandu jsir 
aġġustament biex ti ġi żgurata żieda fil-fondi g ħall-Kroazja fl- 
2014 ta’ 2,33 darba l-ammont tal-2013, u fl-2015 ta’ 3 darbiet l-ammont tal-2013.  
Artikolu 35 
1. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ 
Settembru 2005 dwar appo ġġ g ħall-i żvilupp rurali mill-Fond 
Agrikolu Ewropew g ħall-I żvilupp Rurali (FAE ŻR) (
 1 ) m’g ħandux 
japplika g ħall-Kroazja g ħall-perijodu kollu ta’ programmazzjoni 
2007-2013.  
Fis-sena 2013, il-Kroazja ser ti ġi allokata EUR 27,7 miljun 
(prezzijiet kurrenti) ta ħt il-Komponent tal-I żvilupp Rurali 
msemmi fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006.
 
2. Il-mi żuri addizzjonali temporanji għall-i żvilupp rurali 
għall-Kroazja huma mni żżlin fl-Anness VI.MT L 112/30 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012  
( 1 ) ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1. u ĠU L 286M, 4.11.2010, p. 26.
3. Il-Kummissjoni tista’, permezz ta’ atti implimentattivi, 
tadotta regoli me ħtie ġa g ħall-applikazzjoni tal-Anness VI. 
Dawk l-atti implimentattivi g ħandhom ji ġu adottati f’konformità 
mal-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 90(2) tar-Regolament tal- 
Kunsill (KE) Nru 1698/2005 flimkien mal-Artikolu 13(1)(b) 
tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prin ­ 
ċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-e żerċ izzju mill-Kummissjoni tas-setg ħat ta’ implimentazz ­
joni (
 2 ) jew il-pro ċedura rilevanti kif iddeterminat fil-le ġislazzjoni 
applikabbli. 
4. Il-Kunsill, filwaqt li ja ġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, 
u wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, g ħandu jag ħmel 
kwalunkwe adattament tal-Anness VI, fejn me ħtie ġ, sabiex 
jiżgura l-koerenza mar-regolamenti dwar l-i żvilupp rurali.  
TITOLU IV 
DISPO ŻIZZJONIJIET OĦ RAJN  
Artikolu 36 
1. Il-Kummissjoni għandha tissorvelja mill-qrib l-impenji 
kollha me ħudin mill-Kroazja fin-negozjati dwar l-ade żjoni, 
inklu żi dawk li g ħandhom jintla ħqu qabel jew sad-data tal-ade ż­
joni. Il-monitora ġġ mill-Kummissjoni g ħandu jikkonsisti minn 
tabelli ta’ monitora ġġ a ġġornati regolarment, id-djalogu ta ħt il- 
Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni bejn il-Komunitajiet 
Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, min-na ħa l-wa ħda, u r- 
Repubblika tal-Kroazja, min-na ħa l-o ħra (  1 ) (minn issa “il-FSA”), 
missjonijiet ta’ valutazzjoni mill-pari, il-programm ekonomiku 
ta’ qabel l-ade żjoni, notifiki fiskali u, fejn me ħtie ġ, ittri ta’ twis ­
sija bikrija lill-awtoritajiet Kroati. Fil- ħarifa tal-2011, il- 
Kummissjoni g ħandha tippre żenta Rapport ta’ Progress lill-Parla ­
ment Ewropew u lill-Kunsill. Fil- ħarifa tal-2012 hija g ħandha 
tippre żenta Rapport ta’ Monitora ġġ Komprensiv lill-Parlament 
Ewropew u lill-Kunsill. Tul il-pro ċess kollu ta’ monitora ġġ, il- 
Kummissjoni g ħandha tag ħmel u żu wkoll mill-kontribut mill- 
Istati Membri u tikkunsidra l-kontribut minn organizzazzjonijiet internazzjonali u tas-so ċjetà ċivili kif adatt.  
Il-monitora ġġ tal-Kummissjoni g ħandu jiffoka b’mod partikolari 
fuq l-impenji li ttie ħdu mill-Kroazja fil-qasam tad-drittijiet 
ġudizzjarji u fundamentali (l-Anness VII), inklu ż l-i żvilupp 
kontinwu ta’ rekords dwar ir-riforma u l-effi ċjenza ġudizzjarja, 
it-trattament imparzjali ta’ ka żijiet ta’ reati tal-gwerra, u l- ġlieda 
kontra l-korruzzjoni.  
Barra minn hekk, il-monitoraġġ  tal-Kummissjoni għandu jiffoka 
fuq l-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, inkluż a l-implimen ­
tazzjoni u l-infurzar tar-rekwi żiti tal-Unjoni fir-rigward tal- 
ġestjoni tal-fruntieri esterni, il-kooperazzjoni tal-pulizija, il- ġlieda 
kontra l-kriminalità organizzata, il-kooperazzjoni ġ udizzjarja 
f’materji ċivili u kriminali, kif ukoll fuq impenji fil-qasam tal- 
politika tal-kompetizzjoni inklu ż ir-ristrutturar tal-industrija tal- 
bini ta’ bastimenti (Anness VIII) u tas-settur tal-azzar (Anness IX). 
Bħala parti integrali mit-tabelli u r-rapporti ta’ monitora ġġ rego ­
lari tag ħha, il-Kummissjoni g ħandha to ħro ġ valutazzjonijiet ta’ 
kull sitt xhur sal-ade żjoni tal-Kroazja dwar l-impenji me ħudin 
mill-Kroazja f’dawn l-oqsma.  2. Il-Kunsill, waqt li ja ġixxi b’ma ġġoranza kwalifikata fuq 
proposta mill-Kummissjoni, jista’ jie ħu l-mi żuri kollha adatti 
jekk ji ġu identifikati kwistjonijiet ta’ t ħassib waqt il-pro ċess ta’ 
monitoraġġ . Il-mi żuri ma g ħandhomx jin żammu aktar milli 
huwa strettament me ħtieg u, fi kwalunkwe ka ż, g ħandhom 
jitne ħħew mill-Kunsill, waqt li ja ġixxi skont l-istess pro ċedura, 
meta jkunu ġew indirizzati b’mod effettiv il-kwistjonijiet rile ­
vanti ta’ t ħassib.  
Artikolu 37 
1. Jekk, sa tmiem ta’ perijodu ta’ mhux aktar minn tliet snin 
wara l-ade żjoni, jinqalg ħu diffikultajiet li huma serji u li x’aktarx 
jippersistu fi kwalunkwe settur tal-ekonomija jew li jistg ħu 
jikkaw żaw deterjorament serju fis-sitwazzjoni ekonomika ta’ xi 
żona partikolari, il-Kroazja tista’ tapplika g ħal awtorizzazzjoni 
sabiex tie ħu mi żuri protettivi sabiex ti ġi rettifikata s-sitwazzjoni 
u ji ġi a ġġustat is-settur ikkon ċernat g ħall-ekonomija tas-suq 
intern.  
Fl-istess ċirkostanzi, kwalunkwe Stat Membru attwali jista’ japp ­
lika g ħal awtorizzazzjoni sabiex jie ħu mi żuri protettivi fir- 
rigward tal-Kroazja.  
2. Fuq talba tal-Istat ikkon ċernat, il-Kummissjoni g ħandha, 
permezz ta’ pro ċedura ta’ emer ġenza, tiddetermina l-mi żuri 
protettivi li hija tikkunsidra me ħtie ġa, filwaqt li tispe ċifika l- 
kondizzjonijiet u l-arran ġamenti applikabbli g ħalihom.  
F’ka ż ta’ diffikultajiet ekonomi ċi serji fuq talba espressa mill-Istat 
Membru kkon ċernat, il-Kummissjoni għandha ta ġixxi fi żmien 
ħamest ijiem tax-xog ħol minn meta taslilha t-talba flimkien mal- 
informazzjoni ta’ sfond rilevanti me ħtie ġa. Il-mi żuri hekk de ċiżi 
għandhom ikunu applikabbli minnufih, g ħandhom jie ħdu kont 
tal-interess tal-partijiet kollha kkon ċernati u m’g ħandhomx 
jinvolvu kontrolli fuq il-fruntieri.
 
3. Il-mi żuri awtorizzati ta ħt dan l-Artikolu jistg ħu jinvolvu 
derogi mir-regoli tat-TUE, it-TFUE u dan l-Att safejn u g ħal tali 
perijodi li huma strettament me ħtie ġa sabiex jinkisbu l-g ħanijiet 
ta’ din is-salvagwardja. Għ andha ting ħata prijorità lil tali mi żuri 
li jfixklu l-anqas il-funzjonament tas-suq intern.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/31  
( 2 ) ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13. ( 1 ) ĠU L 26, 28.1.2005, p. 3.
Artikolu 38 
Jekk il-Kroazja tonqos milli til ħaq l-impenji me ħudin fil-kuntest 
tan-negozjati dwar l-ade żjoni, inklu żi l-impenji fi kwalunkwe 
linja ta’ politika settorjali li tikkon ċerna attivitajiet ekonomi ċi 
b’effett transkonfinali, u b’hekk tikkaw ża ksur serju fit-t ħaddim 
tas-suq intern jew theddida g ħall-interessi finanzjarji tal-Unjoni 
jew riskju imminenti ta’ tali ksur jew theddida, il-Kummissjoni 
tista’, sat-tmiem ta’ perijodu ta’ mhux aktar minn tliet snin wara l-ade żjoni, fuq it-talba motivata minn Stat Membru jew fuq l- 
inizjattiva tag ħha stess, tie ħu mi żuri adatti.  
Dawn il-mi żuri g ħandhom ikunu proporzjonati u g ħandha 
ting ħata prijorità lil mi żuri li jfixklu l-anqas il-funzjonament 
tas-suq intern u, fejn adatt, lill-applikazzjoni ta’ mekkani żmi 
ta’ salvagwardja settorali e żistenti. Il-mi żuri ta’ salvagwardja 
skont dan l-Artikolu ma g ħandhomx ji ġu invokati b ħala mezz 
ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew ta’ restrizzjoni mo ħbija fuq il- 
kummer ċ bejn l-Istati Membri. Il-klawsola ta’ salvagwardja tista’ 
tiġi invokata sa ħansitra qabel l-adezjoni abba żi tas-sejbiet tal- 
monitoraġġ  u l-mi żuri adottati g ħandhom jid ħlu fis-se ħħ fid- 
data tal-ade żjoni dment li ma jipprevedux data aktar tard. Il- 
mi żuri ma g ħandhomx jin żammu aktar milli huwa strettament 
me ħtieg, u, f’kull ka ż, g ħandhom jitne ħħew meta l-impenn rile ­
vanti jkun intla ħaq. Huma jistg ħu, madankollu, ji ġu applikati lil 
hinn mill-perijodu msemmi fl-ewwel paragrafu dment li l- 
impenji rilevanti ma jkunux ġew sodisfatti. Bi twe ġiba g ħall- 
progress li g ħamlet il-Kroazja fit-twettiq tal-impenji tag ħha, il- 
Kummissjoni tista’ tadatta l-mi żuri kif adatt. Il-Kummissjoni 
għandha tinforma lill-Kunsill fi żmien suffi ċjenti qabel ma tirre ­
voka l-mi żuri ta’ salvagwardja, u hija g ħandha tikkunsidra kif 
dovut kull osservazzjoni tal-Kunsill f’dan ir-rigward.  
Artikolu 39 
Jekk ikun hemm nuqqasijiet serji jew perikli imminenti ta’ tali 
nuqqasijiet fil-Kroazja fir-rigward tat-traspo żizzjoni jew l-istat ta’ 
implimentazzjoni tal-atti adottati mill-istituzzjonijiet skont it- 
Tielet Parti, Titolu V tat-TFUE kif ukoll tal-atti adottati mill- 
istituzzjonijiet qabel id-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta’ Lisbona 
skont it-Titolu VI tat-TUE jew skont it-Tielet Parti, Titolu IV 
tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni 
tista’, sat-tmiem ta’ perijodu ta’ mhux aktar minn tliet snin 
wara l-ade żjoni, fuq it-talba motivata minn Stat Membru, jew 
fuq l-inizjattiva tag ħha stess u wara li tikkonsulta lill-Istati 
Membri, tadotta mi żuri adatti u tispe ċifika l-kondizzjonijiet u 
l-arran ġamenti applikabbli g ħalihom.  
Dawn il-mi żuri jistg ħu jie ħdu l-g ħamla ta’ sospensjoni tempo ­
ranja tal-applikazzjoni ta’ dispo żizzjonijiet u de ċiżjonijiet rile ­
vanti fir-relazzjonijiet bejn il-Kroazja u kwalunkwe Stat Membru 
jew Stati Membri o ħra, ming ħajr pre ġudizzju g ħall-kontinwazz ­
joni tal-kooperazzjoni ġudizzjarja mill-qrib. Il-klawsola ta’ 
salvagwardja tista’ ti ġi invokata sa ħansitra qabel l-adezjoni 
abba żi tas-sejbiet tal-monitora ġġ u l-mi żuri adottati g ħandhom 
jid ħlu fis-se ħħ fid-data tal-ade żjoni dment li ma jipprevedux 
data aktar tard. Il-mi żuri m’g ħandhomx jin żammu aktar milli 
huwa strettament me ħtie ġ u, fi kwalunkwe ka ż, g ħandhom 
jitne ħħew meta n-nuqqasijiet ji ġu rimedjati. Madankollu jistg ħu 
jiġu applikati lil hinn mill-perijodu msemmi fl-ewwel paragrafu sakemm dawn in-nuqqasijiet jippersistu. Bi twe ġiba g ħall-prog­
ress li g ħamlet il-Kroazja fir-rigward tar-rettifika tan-nuqqasijiet 
identifikati, il-Kummissjoni tista’ tadatta l-mi żuri kif adatt wara 
li tikkonsulta mal-Istati Membri. Il-Kummissjoni g ħandha 
tinforma lill-Kunsill fi żmien suffi ċjenti qabel ma tirrevoka l- 
mi żuri ta’ salvagwardja, u hija g ħandha tikkunsidra kif dovut 
kull osservazzjoni tal-Kunsill f’dan ir-rigward.  
Artikolu 40 
Sabiex ma ji ġix ostakolat il-funzjonament korrett tas-suq intern, 
l-infurzar tar-regoli nazzjonali tal-Kroazja matul il-perijodi tran ­
sitorji msemmija fl-Annessi V ma g ħandux iwassal g ħal 
kontrolli fuq il-fruntieri bejn l-Istati Membri.  
Artikolu 41 
Jekk ikunu me ħtie ġa mi żuri transitorji biex jiffa ċilitaw it-tran ­
sizzjoni mis-sistema e żistenti fil-Kroazja g ħal dik li tirri żulta 
mill-applikazzjoni tal-politika agrikola komuni ta ħt il-kondizz ­
jonijiet stabbiliti f’dan l-Att, dawn g ħandhom ji ġu adottati mill- 
Kummissjoni f’konformità mal-pro ċedura msemmija fl-Arti ­
kolu 195(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 
tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi g ħal ċerti 
prodotti agrikoli (Ir-Regolament Wa ħdieni dwar l-OKS) (
 1 ) flim ­
kien mal-Artikolu 13(1)(b) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 182/2011 (
 2 ) jew il-pro ċedura 
rilevanti kif iddeterminata fil-leġ islazzjoni applikabbli. Dawn 
jistg ħu ji ġu adottati fi żmien perijodu ta’ tliet snin mid-data 
tal-ade żjoni u l-applikazzjoni tag ħhom g ħandha tkun limitata 
għal dak il-perijodu. Il-Kunsill, waqt li ja ġixxi unanimament 
fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Parla ­
ment Ewropew, jista’ jestendi dan il-perijodu.  
Jekk ikun meħtie ġ, jistg ħu ji ġu adottati wkoll il-mi żuri transitorji 
msemmija fl-ewwel paragrafu, qabel id-data tal-ade żjoni. Tali 
mi żuri g ħandhom ji ġu adottati mill-Kunsill li ja ġixxi b’ma ġġo­
ranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni jew, meta dawn jaffettwaw strumenti adottati inizjalment mill-Kummiss ­
joni, g ħandhom ji ġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità 
mal-pro ċeduri me ħtie ġa g ħall-adozzjoni tal-istrumenti inkwis ­
tjoni.  
Artikolu 42
 
Jekk ikunu me ħtie ġa mi żuri transitorji sabiex ti ġi fa ċilitata t- 
transizzjoni mis-sistema e żistenti fil-Kroazja g ħal dak li jirri żulta 
mill-applikazzjoni tar-regoli veterinarji, fitosanitarji u dwar is- sikurezza tal-ikel tal-Unjoni, tali mi żuri g ħandhom ji ġu adottati 
mill-Kummissjoni f’konformità mal-pro ċedura rilevanti kif deter ­
minat fil-le ġislazzjoni applikabbli. Dawn il-mi żuri g ħandhom 
jittie ħdu fi żmien perijodu ta’ tliet snin mid-data tal-ade żjoni 
u l-applikazzjoni tag ħhom g ħandha tkun limitata g ħal dak il- 
perijodu.MT L 112/32 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012  
( 1 ) ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.  
( 2 ) ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.
Artikolu 43 
Il-Kunsill, waqt li ja ġixxi b’ma ġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, g ħandu jiddefinixxi t- 
termini li taħthom:  
(a) ir-rekwi żit g ħal dikjarazzjoni sommarja ta’ ħru ġ jista’ jitne ħħa g ħall-prodotti msemmija fl-Artikolu 28(2) 
tat-TFUE li j ħallu t-territorju tal-Kroazja sabiex jaqsmu t-territorju tal-Bosnja- Ħerzegovina f’Neum (“il- 
Kuritur ta’ Neum”);  
(b) ir-rekwi żit g ħal dikjarazzjoni sommarja ta’ d ħul jista’ jitne ħħa g ħall-prodotti li jaqg ħu fl-ambitu tal-punt 
(a) meta jer ġgħu jid ħlu fit-territorju tal-Kroazja wara li jkunu qasmu t-territorju tal-Bosnja- Ħerzegovina 
f’Neum.  
Artikolu 44 
Il-Kummissjoni tista’ tie ħu l-mi żuri adatti kollha biex ti żgura li l-persunal statutorju me ħtie ġ jin żamm fil- 
Kroazja g ħal mhux aktar minn 18-il xahar wara l-ade żjoni. Matul dan il-perijodu, l-uffi ċjali, il-persunal 
temporanju u l-persunal kuntrattwali assenjati g ħal karigi fil-Kroazja qabel l-ade żjoni u li huma me ħtie ġa 
jibqg ħu fis-servizz fil-Kroazja wara d-data tal-ade żjoni g ħandhom jibbenefikaw mill-istess kondizzjonijiet 
finanzjarji u materjali b ħal dawk li kienu applikati qabel l-ade żjoni f’konformità mar-Regolamenti tal- 
Persunal tal-uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet ta’ Impjieg g ħal impjegati oħra tal-Komu ­
nitajiet Ewropej stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru. 259/68 (  1 ). L-infiq amminis ­
trattiv, inkluż i s-salarji g ħal persunal ie ħor me ħtie ġ, g ħandu jkun kopert bil-ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewro ­
pea.  
IL- ĦAMES PARTI 
DISPO ŻIZZJONIJIET RELATATI MAL-IMPLIMENTAZZJONI TA’ DAN L-ATT  
TITOLU I 
ADATTAMENTI G ĦAR-REGOLI TA’ PRO ĊEDURA TAL-ISTITUZZJONIJIET U G ĦAR-REGOLI U R-REGOLI 
TA’ PRO ĊEDURA TAL-KUMITATI  
Artikolu 45 
L-istituzzjonijiet g ħandhom, f’konformità mal-pro ċeduri rispettivi previsti fit-Trattati ori ġinali, jadattaw ir- 
Regoli ta’ Pro ċedura tagħ hom skont kif me ħtie ġ min ħabba l-ade żjoni.  
L-adattamenti g ħar-regoli tal-Kumitati stabbiliti bit-Trattati ori ġinali u g ħar-Regoli ta’ Pro ċedura tagħ hom li 
jsiru me ħtie ġa min ħabba l-ade żjoni, g ħandhom isiru mill-iktar fis possibbli wara l-ade żjoni.  
TITOLU II 
APPLIKABBILTÀ TAL-ATTI TAL-ISTITUZZJONIJIET  
Artikolu 46 
Mal-ade żjoni, il-Kroazja g ħandha titqies b ħala destinatarju, f’konformità mat-Trattati or ġinali, tad-direttivi u 
de ċiżjonijiet fis-sens tal-Artikolu 288 tat-TFUE. Ħlief fir-rigward ta’ direttivi u de ċiżjonijiet li da ħlu fis-se ħħ 
skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 297(1) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 297(2) tat-TFUE, il-Kroazja 
għandha titqies li tkun ir ċeviet notifika ta’ tali direttivi u de ċiżjonijiet mal-ade żjoni.  
Artikolu 47  
1. Il-Kroazja g ħandha dda ħħal fis-se ħħ il-mi żuri me ħtie ġa sabiex tikkonforma, mid-data tal-ade żjoni, 
mad-dispo żizzjonijiet ta’ direttivi u de ċiżjonijiet fis-sens tal-Artikolu 288 tat-TFUE, sakemm ma tkunx 
prevista skadenza o ħra f’dan l-Att. Il-Kroazja g ħandha tikkomunika dawk il-mi żuri lill-Kummissjoni sad- 
data tal-ade żjoni jew, f’ka żijiet meta l-komunikazzjoni ssir aktar tard, sal-iskadenza prevista f’dan l-Att.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/33  
( 1 ) ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.
2. Safejn l-emendi g ħad-direttivi fis-sens tal-Artikolu 288 tat- 
TFUE introdotti b’dan l-Att jeħ tie ġu modifika tal-li ġijiet, ir-rego ­
lamenti jew id-dispo żizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri 
attwali, l-Istati Membri attwali g ħandhom ida ħħlu fis-se ħħ il- 
mi żuri me ħtie ġa sabiex jikkonformaw, mid-data tal-ade żjoni 
tal-Kroazja, mad-direttivi emendati, sakemm ma tkunx prevista 
skadenza oħra f’dan l-Att. Huma għandhom jikkomunikaw 
dawk il-mi żuri lill-Kummissjoni sad-data tal-adeż joni jew, meta 
aktar tard, sal-iskadenza prevista f’dan l-Att.  
Artikolu 48 
Id-dispo żizzjonijiet stabbiliti b’le ġislazzjoni, regolament jew 
azzjoni amministrattiva mfasslin sabiex ji żguraw il-protezzjoni 
tas-sa ħħa tal- ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali fit-territorju tal- 
Kroazja kontra l-perikli li jirri żultaw minn radjazzjoni jonizzanti 
għandhom, f’konformità mal-Artikolu 33 tat-Trattat tal-KEEA, 
ikunu komunikati mill-Kroazja lill-Kummissjoni fi żmien tliet 
xhur mill-ade żjoni.  
Artikolu 49 
Fuq talba debitament sostanzjata mill-Kroazja, ippre żentata lill- 
Kumissjoni mhux aktar tard mid-data tal-ade żjoni, il-Kunsill, 
waqt li ja ġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jew il-Kummiss ­
joni, jekk l-att ori ġinali kien adottat mill-Kummissjoni, jistgħ u 
jie ħdu mi żuri li jikkonsistu f’derogi temporanji minn atti adot ­
tati mill-istituzzjonijiet bejn l-1 ta’ Lulju 2011 u d-data tal- 
ade żjoni. Il-mi żuri g ħandhom ji ġu adottati skont ir-regoli ta’ 
votazzjoni li jirregolaw l-adozzjoni tal-att li minnu qed tintalab 
deroga temporanja. Meta dawk id-derogi ji ġu adottati wara l- 
ade żjoni, huma jistg ħu ji ġu applikati mid-data tal-ade żjoni.  Artikolu 50  
Fejn l-atti tal-istituzzjonijiet adottati qabel l-ade żjoni je ħtie ġu 
adattament min ħabba l-ade żjoni, u l-adattamenti me ħtie ġa ma 
ġewx previsti f’dan l-Att jew fl-Annessi tieg ħu, il-Kunsill, waqt li 
jaġixxi b’ma ġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummiss ­
joni, jew il-Kummissjoni, jekk l-att ori ġinali ġie adottat mill- 
Kummissjoni, g ħandhom g ħal dan il-g ħan jadottaw l-atti 
me ħtie ġa. Fejn dawk l-atti ji ġu adottati wara l-ade żjoni, dawn 
jistg ħu ji ġu applikati mid-data tal-ade żjoni.  
Artikolu 51  
Dment li ma jkunx stipulat mod ieħor, il-Kunsill, waqt li ja ġixxi 
b’ma ġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, 
għandu jadotta l-mi żuri me ħtie ġa sabiex jimplimenta d-dispo ­ 
żizzjonijiet ta’ dan l-Att.  
Artikolu 52 
It-testi tal-atti tal-istituzzjonijiet adottati qabel l-ade żjoni u 
mfasslin minn dawn l-istituzzjonijiet bil-lingwa Kroata g ħan­
dhom, mid-data tal-ade żjoni, ikunu awtenti ċi ta ħt l-istess 
kondizzjonijet b ħat-testi mfasslin fil-lingwi uffi ċjali attwali. 
Dawn g ħandhom ikunu pubblikati f’ Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni 
Ewropea  jekk it-testi fil-lingwi uffi ċjali attwali kienu ġew ippubb ­
likati bl-istess mod.  
TITOLU III  
DISPO ŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 53 
L-Annessi I sa IX, l-Appendi ċi tagħ hom u l-Protokoll huma parti 
integrali minn dan l-Att.  
Artikolu 54 
Il-Gvern tar-Repubblika Taljana g ħandu jitrasmetti lill-Gvern tar- 
Repubblika tal-Kroazja kopja awtentikata tat-Trattat dwar l- 
Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l- Ener ġija Atomika, u t-Trattati li jemendawhom jew jissupp ­
limentawhom, inklu ż it-Trattat dwar l-adeż joni tar-Renju tad- 
Danimarka, tal-Irlanda u tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l- Irlanda ta’ Fuq, it-Trattat dwar l-ade żjoni tar-Repubblika Elle ­
nika, it-Trattat dwar l-ade żjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar- 
Repubblika Portugi ża, it-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika 
tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja, it-Trattat dwar l-adeż joni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika 
tal-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar- 
Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika 
tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka u t-Trattat dwar l-ade ż­
joni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, bil-lingwa 
Bulgara, Ċeka, Daniż a, Estonjana, Finlandi ża, Fran ċiża, Ġerma ­
ni ża, Griega, Ingli ża, Irlandi ża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olan ­
diża, Pollakka, Portugi ża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, 
Svedi ża, Taljana u Ungeri ża. 
It-testi tat-Trattati msemmija fl-ewwel paragrafu, imfasslin fil- 
lingwa Kroata, g ħandhom ji ġu annessi ma’ dan l-Att. Dawk it- 
testi g ħandhom ikunu awtenti ċi ta ħt l-istess kondizzjonijiet 
bħat-testi ta’ dawk it-Trattati, imfassla fil-lingwi uffi ċjali attwali.  
Artikolu 55
 
Kopja awtentikata tal-ftehimiet internazzjonali depo żitati fl- 
arkivji tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill g ħandha ti ġi trasmessa 
lill-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja mis-Segretarju Ġenerali.MT L 112/34 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
ANNESS I 
Lista ta' konvenzjonijiet u protokolli li g ħalihom taderixxi r-Repubblika tal-Kroazja mal-ade żjoni (imsemmija 
fl-Artikolu 3(4) tal-Att tal-Ade żjoni) 
1. Il-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja in konnessjoni mal-a ġġustament tal-qlig ħ ta' 
intrapri żi asso ċjati ( ĠU L 225, 20.8.1990, p. 10)  
— Il-Konvenzjoni tal-21 ta' Di ċembru 1995 dwar l-adeż joni tar-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u 
r-Renju tal-Isvezja mal-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja in konnessjoni mal-a ġġustament tal-qlig ħ 
ta' intrapri żi asso ċjati ( ĠU C 26, 31.1.1996, p. 1)  
— Il-Protokoll tal-25 ta' Mejju 1999 li jemenda l-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa 
doppja in konnessjoni mal-aġġustament tal-qlig ħ ta' intrapri żi asso ċjati ( ĠU C 202, 16.7.1999, p. 1)  
— Il-Konvenzjoni tat-8 ta' Di ċembru 2004 dwar l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubb ­
lika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, 
ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka mal-Konvenzjoni dwar l-eliminazz ­
joni tat-taxxa doppja in konnessjoni mal-a ġġustament tal-qlig ħ ta' intrapri żi asso ċjati ( ĠU C 160, 30.6.2005, p. 1).  
2. Il-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995, li saret fuq il-ba żi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il- 
protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej ( ĠU C 316, 27.11.1995, p. 49)  
— Il-Protokoll tas-27 ta' Settembru 1996, tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunità 
Ewropea mfassal Abba żi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea ( ĠU C 313, 23.10.1996, p. 2)  
— Il-Protokoll tad-29 ta' Novembru 1996, imfassal abba żi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l- 
interpretazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, permezz ta' 
de ċiżjonijiet preliminari mill-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej ( ĠU C 151, 20.5.1997, p. 2)  
— It-Tieni Protokoll tad-19 ta' Ġunju 1997, stabbilit abba żi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, g ħall- 
Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej ( ĠU C 221, 19.7.1997, p. 12)  
3. Il-Konvenzjoni tas-26 ta' Mejju 1997, imfassla abba żi tal-Artikolu K.3(2)(c) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq il- 
ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffi ċjali tal-Istati Membri tal-Unjoni 
Ewropea ( ĠU C 195, 25.6.1997, p. 2)  
4. Il-Konvenzjoni tat-18 ta' Di ċembru 1997, mag ħmula fuq il-ba żi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq 
assistenza re ċiproka u kooperazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet doganali ( ĠU C 24, 23.1.1998, p. 2)  
5. Il-Konvenzjoni tas-17 ta' Ġunju 1998, imfassla abba żi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar 
skwalifiki tas-sewqan ( ĠU C 216, 10.7.1998, p. 2)  
6. Il-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000, stabbilita mill-Kunsill skont l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, 
dwar l-Assistenza Re ċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea ( ĠU C 197, 12.7.2000, p. 3)  
— Il-Protokoll tas-16 ta' Ottubru 2001, stabbilit mill-Kunsill skont l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, 
għall-Konvenzjoni dwar l-G ħajnuna Re ċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea 
(ĠU C 326, 21.11.2001, p. 2)MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/35
ANNESS II  
Lista ta’ dispo żizzjonijiet tal- acquis ta’ Schengen kif integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea u l-atti li jibnu fuqu jew 
li huma b'xi mod ie ħor relatati mieg ħu, li g ħandhom jorbtu lir-Repubblika tal-Kroazja, fuq u jkunu applikabbli 
fiha, mill-ade żjoni (imsemmija fl-Artikolu 4(1) tal-Att tal-Ade żjoni) 
1. Il-Ftehim bejn il-Gvernijiet tal-Istati tal-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja u r-Repubb ­
lika Fran ċiża dwar l-abolizzjoni gradwali ta’ kontrolli fuq il-fruntieri komuni tag ħhom tal-14 ta’ Ġunju 1985 (  1 ). 
2. Id-dispo żizzjonijiet li ġejjin tal-Konvenzjoni ffirmata f'Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta’ 
Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali ta’ kontrolli fuq il-fruntieri komuni tag ħhom, l-Att Finali u 
d-Dikjarazzjonijiet Kon ġunti relatati miegħ u (  2 ), kif emendati minn uħ ud mill-atti elenkati fil-paragrafu 8 ta’ dan l- 
Anness:  
L-Artikolu 1 safejn jirrigwarda d-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu; l-Artikolu 26; l-Artikolu 39; l-Artikoli 44 sa 49 
(bl-e ċċezzjoni tal-Artikolu 47(4) u l-Artikolu 49(a)), l-Artikolu 51, l-Artikoli 54 sa 58; l-Artikolu 62(3); l-Artikoli 67 sa 
69; l-Artikoli 71 u 72; l-Artikoli 75 u 76; l-Artikolu 82; l-Artikolu 91; l-Artikoli 126 sa 130 safejn jirrigwardaw id- 
dispo żizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu; u l-Artikolu 136; id-Dikjarazzjonijiet Kon ġunti 1 u 3 tal-Att Finali.  
3. Id-dispo żizzjonijiet, li ġejjin, tal-Ftehim dwar l-Ade żjoni mal-Konvenzjoni ffirmata f'Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 li 
timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali ta’ kontrolli fuq il-fruntieri 
komuni tag ħhom, l-Atti Finali tag ħhom u d-Dikjarazzjonijiet relatati, kif emendati b' ċerti atti elenkati fil-paragrafu 
8 ta’ dan l-Anness:  
(a) il-Ftehim iffirmat fid-19 ta’ Di ċembru 1996 dwar l-Ade żjoni tar-Renju tad-Danimarka:  
— l-Artikoli 5(2) u l-Artikolu 6,  
(b) il-Ftehim iffirmat fid-19 ta’ Di ċembru 1996 dwar l-Ade żjoni tar-Repubblika tal-Finlandja:  
— l-Artikolu 5,  
— id-Dikjarazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja dwar il-g żejjer Åland fil-Parti III tal-Att Finali;  
(c) il-Ftehim iffirmat fid-19 ta’ Di ċembru 1996 dwar l-Ade żjoni tar-Renju tal-Isvezja:  
— l-Artikolu 5.  
4. Il-ftehimiet u l-arran ġamenti li ġejjin li jibnu fuq l- acquis  ta’ Schengen jew li huma b'xi mod ie ħor relatati mieg ħu: 
— il-Ftehim tat-18 ta’ Mejju 1999 konklu ż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u mir-Renju 
tan-Norve ġja dwar l-asso ċjazzjoni ta’ dan tal-a ħħar mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iż vilupp tal- acquis  ta’ 
Schengen, inklu ż l-Annessi, l-Att Finali tieg ħu, id-Dikjarazzjonijiet u l-Iskambji ta’ Ittri annessi mieg ħu, approvat 
bid-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/439/KE ( ĠU L 176, 10.7.1999, p. 35)  
— Il-Ftehim tat-30 ta’ Ġunju 1999 konklu ż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u mir-Repubblika tal-Islanda u r-Renju 
tan-Norve ġja dwar l-istabbiliment tad-drittijiet u l-obbligi bejn l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda 
ta’ Fuq, min-na ħa 'l wa ħda, u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norve ġja, min-na ħa l-o ħra, fl-oqsma tal- acquis  
ta’ Schengen li japplikaw g ħal dawn l-Istati, approvat bid-De ċiżjoni tal-Kunsill 2000/29/KE ( ĠU L 15, 20.1.2000, 
p. 1)  
— il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni tal- 
Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp tal- acquis  ta’ Schengen, iffirmat fis- 
26 ta’ Ottubru 2004 u approvat mid-De ċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE u d-De ċiżjoni tal-Kunsill 2008/149/ ĠAI 
(ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1 u p. 50)  
— il-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prin ċipat tal-Liechtenstein 
dwar l-ade żjoni tal-Prin ċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfe ­
derazzjoni Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l- 
iżvilupp tal- acquis  ta’ Schengen iffirmat fit-28 ta’ Frar 2008 u approvat bid-De ċiżjoni tal-Kunsill 2011/349/UE u 
bid-De ċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE ( ĠU L 160, 18.6.2011, p. 1 u p. 19)MT L 112/36 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012  
( 1 ) ĠU L 239, 22.9.2000, p. 13.  
( 2 ) ĠU L 239, 22.9.2000, p. 19.
— l-Arran ġament bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norve ġja dwar il-modalitajiet tal- 
parte ċipazzjoni ta’ dawk l-Istati fl-Aġenzija Ewropea g ħall- Ġestjoni tal-Kooperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri 
Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, inklu ż id-dikjarazzjoni kon ġunta annessa miegħ u, iffirmat fl-1 ta’ Frar 
2007 u approvat mid-De ċiżjoni tal-Kunsill 2007/511/KE ( ĠU L 188, 20.7.2007, p. 15)  
— l-Arran ġament bejn il-Komunità Ewropea, min-na ħa wa ħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prin ċipat tal-Liechten ­
stein, min-na ħa l-o ħra, dwar il-modalitajiet tal-parte ċipazzjoni ta’ dawk l-Istati fl-Aġenzija Ewropea g ħall- Ġestjoni 
tal-Kooperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni tal-Membri tal-Unjoni Ewropea, inklu ż l-Anness u d-Dikjarazz ­
jonijiet Kon ġunti tieg ħu, iffirmat fit-30 ta’ Settembru 2009 u approvat mid-De ċiżjoni tal-Kunsill 2010/490/UE 
(ĠU L 243, 16.9.2010, p. 2)  
— il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norve ġja, il-Konfederazzjoni Svizzera u 
l-Prin ċipat tal-Liechtenstein dwar ir-regoli supplementari fir-rigward tal-Fond g ħall-Fruntieri Esterni g ħall-perjodu 
bejn l-2007 u l-2013, inklu ż id-Dikjarazzjonijiet annessi mieg ħu, iffirmat fid-19 ta’ Marzu 2010 u approvat bid- 
Deċ iżjoni tal-Kunsill 2011/305/UE ( ĠU L 137, 25.5.2011, p. 1) (  1 ). 
5. Id-dispo żizzjonijiet tad-De ċiżjonijiet li ġejjin (ara ĠU L 239, 22.9.2000, p. 1) tal-Kumitat E żekuttiv stabbilit mill- 
Konvenzjoni iffirmata f'Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985 
dwar l-abolizzjoni gradwali ta’ kontrolli fuq il-fruntieri komuni tag ħhom, kif emendati b' ċerti atti elenkati fil-paragrafu 
8 ta’ dan l-Anness:  
— SCH/Com-ex (93) 10 De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tal-14 ta’ Di ċembru 1993 dwar id- dikjarazzjonijiet mill- 
Ministri u mis-Segretarji tal-Istat  
— SCH/Com-ex (93) 14 De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tal-14 ta’ Di ċembru 1993 dwar it-titjib tal-koperazzjoni 
ġudizzjarja prattika g ħall- ġlieda kontra t-traffikar tad-drogi  
— SCH/Com-ex (94) 16 rev De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tal-21 ta’ Novembru 1994 dwar l-akkwist ta’ timbri 
komuni ta’ d ħul u ta’ ħru ġ 
— SCH/Com-ex (94) 28 rev De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tat-22 ta’ Di ċembru 1994 dwar iċ -ċertifikat previst fl- 
Artikolu 75 g ħall- ġarr ta’ drogi narkoti ċi u sustanzi psikotropi ċi 
— SCH/Com-ex (94) 29 rev 2 De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tat-22 ta’ Di ċembru 1994 dwar id-d ħul fis-se ħħ tal- 
Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen tad-19 ta’ Ġunju 1990  
— SCH/Com-ex (95) 21 De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tal-20 ta’ Di ċembru 1995 dwar l-iskambju rapidu, bejn l- 
Istati ta’ Schengen, ta’ data stastistika u spe ċifika dwar il-problemi li jistg ħu jinqalg ħu fuq il-fruntieri esterni  
— SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tal-21 ta’ April 1998 dwar l-attivitajiet tat-Task Force, 
safejn din hija relatata mad-dispo żizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Anness  
— SCH/Com-ex (98) 26 def De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tas-16 ta’ Settembru 1998 li tistabbilixxi Kumitat 
Permanenti dwar il-valutazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ Schengen  
— SCH/Com-ex (98) 37 def 2 De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tas-27 ta’ Ottubru 1998 dwar l-adozzjoni ta’ mi żuri 
sabiex ti ġi miġġielda l-immigrazzjoni illegali, safejn din hija relatata mad-dispoż izzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l- 
Anness  
— SCH/Com-ex (98) 52 De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tas-16 ta’ Di ċembru 1998 dwar il-Ktieb- Gwida dwar il- 
Koperazzjoni transkonfinali bejn il-pulizija, safejn din hija relatata mad-dispo żizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l- 
Anness  
— SCH/Com-ex (98) 59 rev De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tas-16 ta’ Di ċembru 1998 dwar l-insedjament koordinat 
ta’ konsulenti dwar id-dokumenti  
— SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tat-28 ta’ April 1999 dwar is-sitwazzjoni tad-drogi  
— SCH/Com-ex (99) 6 De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tat-28 ta’ April 1999 dwar l- acquis  ta’ Schengen dwar it- 
telekomunikazzjoni  
— SCH/Com-ex (99) 7 rev 2 De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tat-28 ta’ April 1999 dwar l-uffi ċjali tal-kollegamentMT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/37  
( 1 ) Sakemm dak il-Protokoll g ħadu mhux konklu ż, safejn huwa japplika provi żorjament.
— SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tat-28 ta’ April 1999 dwar il-prin ċipji ġenerali li 
jirregolaw il- ħlas ta’ informaturi  
— SCH/Com-ex (99) 10 De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tat-28 ta’ April 1999 dwar il-kummer ċ illegali tal-armi tan- 
nar. 
6. Id-Dikjarazzjonijiet li ġejjin (ara ĠU L 239, 22.9.2000, p. 1) tal-Kumitat E żekuttiv stabbilit mill-Konvenzjoni ffirmata 
f'Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni 
gradwali ta’ kontrolli fuq il-fruntieri komuni tag ħhom, sa fejn huma relatati mad-dispo żizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ 
dan l-Anness:  
— SCH/Com-ex (96) dikj 6 rev 2 Dikjarazzjoni tal-Kumitat E żekuttiv tas-26 ta’ Ġunju 1996 dwar l-estradizzjoni  
— SCH/Com-ex (97) dikj 13 rev 2 De ċiżjoni tal-Kumitat E żekuttiv tad-9 ta’ Frar 1998 dwar il- ħtif ta’ minorenni.  
7. Id-De ċiżjonijiet li ġejjin (ara ĠU L 239, 22.9.2000, p. 1) tal-Grupp Ċentrali stabbilit mill-Konvenzjoni ffirmata 
f'Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni 
gradwali ta’ kontrolli fuq il-fruntieri komuni tag ħhom, sa fejn huma relatati mad-dispo żizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ 
dan l-Anness:  
— SCH/C (98) 117 De ċiżjoni tal-Grupp Ċentrali tas-27 ta’ Ottubru 1998 dwar l-adozzjoni ta’ mi żuri sabiex tiġi 
mi ġġielda l-immigrazzjoni illegali  
— SCH/C (99) 25 De ċiżjoni tal-Grupp Ċentrali tat-22 ta’ Marzu 1999 dwar il-prin ċipji ġenerali li jirregolaw il- ħlas ta’ 
infurmaturi.  
8. L-atti li ġejjin li jibnu fuq l- acquis  ta’ Schengen jew li huma b'xi mod ie ħor relatati mieg ħu: 
— Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 tad-29 ta’ Mejju 1995 li jistabbilixxi format uniformi g ħall-vi żi 
(ĠU L 164, 14.7.1995, p. 1)  
— Id-De ċizjoni tal-Kunsill 1999/307/KE tal-1 ta’ Mejju 1999 li tistabbilixxi l-arran ġamenti dettaljati g ħall-integrazz ­
joni tas-Segretarjat ta’ Schengen fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ( ĠU L 119, 7.5.1999, p. 49)  
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/435/KE tal-20 ta’ Mejju 1999 dwar id-definizzjoni tal- acquis  ta’ Schengen bil-għ an li 
tkun determinata, b'mod konformi mad-dispo żizzjonijiet rilevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u 
t-Trattat tal-Unjoni Ewropea, il-baż i legali g ħal kull wa ħda mid-dispo żizzjonijiet jew id-de ċiżjonijiet li jag ħmlu l-  
acquis  (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 1)  
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/436/KE tal-20 ta’ Mejju 1999 li tiddetermina, b'mod konformi mad-dispo żizzjonijiet 
rilevanti tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-ba żi legali g ħal kull 
wa ħda mid-dispo żizzjonijiet jew id-de ċiżjonijiet li jag ħmlu l- acquis  ta’ Schengen ( ĠU L 176, 10.7.1999, p. 17)  
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċ erti arran ġamenti g ħall-applikazzjoni tal-Ftehim 
konklu ż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norve ġja rigward l-asso ċjazzjoni 
ta’ dawk i ż-żew ġ stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp tal- acquis  ta’ Schengen ( ĠU L 176, 
10.7.1999, p. 31)  
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/848/KE tat-13 ta’ Di ċembru 1999 dwar l-applikazzjoni s ħiħa tal- acquis  ta’ Schengen 
fil-Gre ċja ( ĠU L 327, 21.12.1999, p. 58)  
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l- 
Irlanda ta’ Fuq sabiex jie ħu sehem f'xi w ħud mid-dispo żizzjonijiet tal-acquis  ta’ Schengen ( ĠU L 131, 1.6.2000, 
p. 43) 
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2000/586/ ĠAI tat-28 ta’ Settembru 2000 li tistabbilixxi pro ċedura g ħall-emenda tal-Arti ­
koli 40(4) u (5), 41(7) u 65(2) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985 dwar l- 
abolizzjoni gradwali ta’ kontrolli fuq il-fruntieri komuni ( ĠU L 248, 3.10.2000, p. 1)  
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2000/777/KE tal-1 ta’ Di ċembru 2000 dwar l-applikazzjoni tal- acquis  ta’ Schengen fid- 
Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja, u fl-Islanda u n-Norve ġja ( ĠU L 309, 9.12.2000, p. 24)  
— Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta’ Marzu 2001 li jelenka l-pajji żi terzi li ċ -ċittadini tag ħhom 
meta jaqsmu l-fruntieri esterni jrid ikollhom fil-pussess tag ħhom vi ża u dawk li ċ-ċittadini tag ħhom huma e żentati 
minn dik il- ħtie ġa ( ĠU L 81, 21.3.2001, p. 1)MT L 112/38 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
— Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/51/KE tat-28 ta’ Ġunju 2001 li tissupplimenta d-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 26 tal- 
Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985 ( ĠU L 187, 10.7.2001, p. 45)  
— Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 333/2002 tat-18 ta’ Frar 2002 dwar format uniformi g ħal formoli g ħat-twa ħħil 
tal-vi ża ma ħru ġa mill-Istati Membri lil persuni li jkollhom dokumenti tal-ivvja ġġar mhux rikonoxxuti mill-Istat 
Membru li jfassal il-formola ( ĠU L 53, 23.2.2002, p. 4)  
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 dwar it-talba tal-Irlanda sabiex tie ħu sehem f'xi dispo ­ 
żizzjonijiet tal-acquis  ta’ Schengen ( ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20)  
— Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta’ Ġunju 2002 li jistabbilixxi format uniformi g ħal permessi 
ta’ residenza g ħal ċittadini ta’ pajji żi terzi ( ĠU L 157, 15.6.2002, p. 1)  
— Id-De ċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/946/ ĠAI tat- 28 ta’ Novembru 2002 dwar it-tis ħiħ tal-qafas penali g ħall- 
prevenzjoni tal-fa ċilitazzjoni ta’ d ħul, transitu u residenza mhux awtorizzati ( ĠU L 328, 5.12.2002, p. 1)  
— Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/90/KE tat-28 ta’ Novembru 2002 li tiddefinixxi t-t ħaffif ta’ d ħul, transitu u residenza 
mhux awtorizzati ( ĠU L 328, 5.12.2002, p. 17)  
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2003/170/ ĠAI tas-27 ta’ Frar 2003 dwar l-u żu komuni ta’ uffi ċjali ta’ kollegament 
mibg ħuta barra l-pajji ż mill-a ġenziji ta’ infurzar tal-li ġi tal-Istati Membri ( ĠU L 67, 12.3.2003, p. 27)  
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2003/725/ ĠAI tat-2 ta’ Ottubru 2003 li temenda d-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 40(1) u 
(7) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali ta’ 
kontrolli fuq il-fruntieri komuni ( ĠU L 260, 11.10.2003, p. 37)  
— Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/110/KE tal-25 ta’ Novembru 2003 dwar assistenza f'ka żijiet ta’ transitu bl-g ħan ta’ 
tneħħ ija bl-ajru ( ĠU L 321, 6.12.2003, p. 26)  
— Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 377/2004 tad-19 ta’ Frar 2004 dwar il- ħolqien ta’ network ta’ uffi ċjali tal- 
kollegament tal-immigrazzjoni ( ĠU L 64, 2.3.2004, p. 1)  
— Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/82/KE tad-19 ta’ April 2004 dwar l-obbligu ta’ trasportaturi sabiex jikkomunikaw data 
dwar il-passi ġġieri ( ĠU L 261, 6.8.2004, p. 24)  
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2004/573/KE tad-29 ta’ April 2004 dwar l-organizzazzjoni ta’ titjiriet kon ġunti g ħat- 
tneħħ ija mit-territorju ta’ żew ġ Stati Membri jew iż jed, ta’ ċittadini ta’ pajji żi terzi li huma s-su ġġett ta’ ordnijiet 
ta’ tne ħħija individwali ( ĠU L 261, 6.8.2004, p. 28)  
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2004/512/KE tat-8 ta’ Ġunju 2004 li tistabbilixxi s-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Vi żi 
(VIS) ( ĠU L 213, 15.6.2004, p. 5 u ĠU L 142 M, 30.5.2006, p. 60)  
— Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 tas-26 ta’ Ottubru 2004 li jistabbilixxi A ġenzija Ewropea g ħall- 
Amministrazzjoni tal-Koperazzjoni Operattiva fuq il-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea 
(ĠU L 349, 25.11.2004, p. 1 u ĠU L 153 M, 7.6.2006, p. 136)  
— Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2252/2004 tat-13 ta’ Di ċembru 2004 dwar l-istandards g ħall-karatteristi ċi u 
bijometri ċi ta’ sigurtà fil-passaporti u dokumenti tal-ivvja ġġar ma ħru ġa mill-Istati Membri ( ĠU L 385, 29.12.2004, 
p. 1 u ĠU L 153 M, 7.6.2006, p. 375)  
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2004/926/KE tat-22 ta’ Di ċembru 2004 dwar id-d ħul b'effett ta’ partijiet tal- acquis  ta’ 
Schengen mir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq ( ĠU L 395, 31.12.2004, p. 70)  
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2005/267/KE tas-16 ta’ Marzu 2005 li tistabbilixxi Network sigur ibba żat fuq il-web dwar 
l-Informazzjoni u l-Kordinazzjoni g ħas-Servizzi ta’ Amministrazzjoni tal-Migrazzjoni tal-Istati Membri 
(ĠU L 83,1.4.2005, p. 48 u ĠU L 159 M, 13.6.2006, p. 288)MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/39
— Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodi ċi 
Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn na ħa għ al o ħra tal-fruntiera (Kodi ċi tal- 
Fruntieri ta’ Schengen) ( ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1), minbarra l-ewwel sentenza tal-Artikolu 1, l-Artikolu 5(4)(a), it- 
Titolu III u d-dispo żizzjonijiet tat-Titolu II u l-annessi g ħalih li jirreferu g ħas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen 
(SIS)  
— De ċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2006/960/ ĠAI tat-18 ta’ Di ċembru 2006 dwar is-simplifikazzjoni tal-iskambju ta’ 
informazzjoni u intelligence bejn l-awtoritajiet tal-infurzar tal-li ġi tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea ( ĠU L 386, 
29.12.2006, p. 89)  
— Regolament (KE) Nru 1931/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Di ċembru 2006 li jistabbilixxi r- 
regoli dwar it-traffiku lokali tal-fruntiera fil-fruntieri esterni fuq l-art tal-Istati Membri u li jemenda d-dispo żizz ­
jonijiettal-Konvenzjoni ta’ Schengen ( ĠU L 405, 30.12.2006, p. 1), minbarra l-Artikoli 4(b) u 9(c)  
— De ċiżjoni tal-Kunsill 2007/471/KE tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-acquis  ta’ 
Schengen relatati mas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen fir-Repubblika Ċeka, fir-Repubblika tal-Estonja, fir- 
Repubblika tal-Latvja, fir-Repubblika tal-Litwanja, fir-Repubblika tal-Ungerija, fir-Repubblika ta’ Malta, fir-Repubb ­
lika tal-Polonja, fir-Repubblika tas-Slovenja u fir-Repubblika Slovakka ( ĠU L 179, 7.7.2007, p. 46)  
— Regolament (KE) Nru 863/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi mekka ­
ni żmu g ħall- ħolqien ta’ Timijiet ta’ Intervent Rapidu fil-Fruntieri u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 2007/2004 fir-rigward ta’ dak il-mekkani żmu u li jirregola l-kompiti u l-poteri ta’ uffi ċjali mistiedna ( ĠU 
L 199, 31.7.2007, p. 30), minbarra d-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 6(8) u (9) safejn jirreferu g ħall-a ċċessjoni li qed 
jing ħata g ħas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen  
— De ċiżjoni tal-Kunsill 2007/801/KE tas-6 ta’ Di ċembru 2007 dwar l-applikazzjoni s ħiħa tad-dispo żizzjonijiet tal-  
acquis  ta’ Schengen fir-Repubblika Ċeka, fir-Repubblika tal-Estonja, fir-Repubblika tal-Latvja, fir-Repubblika tal- 
Litwanja, fir-Repubblika tal-Ungerija, fir-Repubblika ta’ Malta, fir-Repubblika tal-Polonja, fir-Repubblika tas-Slovenja 
u fir-Repubblika Slovakka ( ĠU L 323, 8.12.2007, p. 34)  
— De ċiżjoni tal-Kunsill 2008/421/KE tal-5 ta’ Ġunju 2008 dwar l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-acquis  ta’ 
Schengen relatati mas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen fil-Konfederazzjoni Svizzera ( ĠU L 149, 7.6.2008, 
p. 74)  
— L-Artikolu 6 tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2008/633/ ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 li tikkon ċerna a ċċess g ħall-konsultazz ­
joni tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Vi ża (VIS) minn awtoritajiet ma ħtura ta’ Stati Membri u mill-Europol 
għall-finijiet tal-prevenzjoni, tal-kxif u tal-investigazzjoni ta’ reati terroristi ċi u ta’ reati kriminali serji o ħra 
(ĠU L 218, 13.8.2008, p. 129)  
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2008/903/KE tat-27 ta’ Novembru 2008 dwar l-applikazzjoni s ħiħa tad-dispo żizzjonijiet 
tal-acquis  ta’ Schengen fil-Konfederazzjoni Svizzera ( ĠU L 327, 5.12.2008, p. 15)  
— De ċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/977/ ĠAI tas-27 ta’ Novembru 2008 dwar il-protezzjoni ta’ data personali 
ppro ċessata fil-qafas tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali ( ĠU L 350, 30.12.2008, 
p. 60)  
— Direttiva 2008/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Di ċembru 2008 dwar standards u pro ċeduri 
komuni fl-Istati Membri g ħar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajji żi terzi li jkunu qeg ħdin fil-pajji ż illegalment ( ĠU L 348, 
24.12.2008, p. 98)  
— L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li 
jistabbilixxi Kodi ċi Komunitarji dwar il-Vi żi (Kodi ċi dwar il-Vi żi) ( ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1)  
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2010/252/UE tas-26 ta’ April 2010 li tissupplimenta l-Kodi ċi tal-Fruntieri ta’ Schengen 
rigward is-sorveljanza tal-fruntieri esterni tal-ba ħar fil-kuntest tal-kooperazzjoni operattiva kkoordinata mill-A ġen ­
zija Ewropea g ħall- Ġestjoni tal-Kooperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea 
(ĠU L 111, 4.5.2010, p. 20)  
— Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2010/365/UE dwar l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-acquis  ta’ Schengen relatati mas- 
Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen fir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ( ĠU L 166, 1.7.2010, p. 17).MT L 112/40 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
ANNESS III  
Lista msemmija fl-Artikolu 15 tal-Att tal-Ade żjoni: adattamenti g ħal atti adottati mill-istituzzjonijiet  
1. LIBERTÀ TA' PROVVISTA TA' SERVIZZI  
32005 L 0036: Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxxi ­
ment ta' kwalifiki professjonali, ( ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22).  
(a) L-Artikolu 23(5) huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“5. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 43b, kull Stat Membru g ħandu jirrikonoxxi l-provi ta' kwalifiki formali 
għal tabib li jag ħtu a ċċess g ħall-attivitajiet professjonali ta' tabib b'ta ħriġ ba żiku u tabib spe ċjalizzat, b ħala infermiera 
responsabbli g ħall-kura ġenerali, b ħala dentist, b ħala dentist spe ċjalizzat, b ħala kirurgu veterinarju, b ħala qabla, b ħala 
spi żjar u b ħala perit li jkollhom i ċ-ċittadini tal-Istati Membri u li jkunu n ħar ġu minn dik li kienet il-Jugoslavja, jew li t- 
taħriġ tagħ hom beda,  
(a) g ħas-Slovenja, qabel il-25 ta' Ġunju 1991, u  
(b) g ħall-Kroazja, qabel it-8 ta' Ottubru 1991,  
fejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri msemmija hawn fuq ji ċċertifikaw li dawn il-provi g ħandhom l-istess validità legali 
fit-territorju tag ħhom b ħall-provi ma ħru ġin minnhom u, rigward il-periti, b ħall-provi ta' kwalifiki formali spe ċifikati 
għal dawk l-Istati Membri fil-punt 6 tal-Anness VI, rigward l-a ċċess g ħall-attivitajiet professjonali ta' tabib b'ta ħriġ 
bażiku, tabib spe ċjalizzat, infermiera responsabbli g ħall-kura ġenerali, dentist, dentist spe ċjalizzat, kirurgu veterinarju, 
qabla u spi żjar rigward l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 45(2), u perit rigward l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 48, 
u l-e żerċizzju ta' dawn l-attivitajiet.  
Din i ċ-ċertifikazzjoni g ħandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat ma ħru ġ minn dawk l-istess awtoritajiet li jiddikjara 
li dawn il-persuni kienu je żerċitaw effettivament u legalment l-attivitajiet inkwistjoni fit-territorju tag ħhom għ al mhux 
inqas minn tliet snin konsekuttivi matul il- ħames snin qabel id-data tal- ħru ġ ta ċ-ċertifikat.”.  
(b) Jidda ħħal l-Artikolu li ġej: 
“Artikolu 43b  
Id-drittijiet miksuba fl-ostetri ċja m'g ħandhomx japplikaw g ħall-kwalifiki li ġejjin li kienu nkisbu fil-Kroazja qabel l-1 ta' 
Lulju 2013: viša medicinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera ( Ġinekolo ġija ta' Livell G ħoli-Infermiera Ostetrika), 
medicinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera ( Ġinekolo ġija-Infermiera Ostetrika), viša medicinska sestra primal ­
jskog smjera (Infermiera ta' Livell G ħoli b'Lawrja fl-Ostetri ċja), medicinska sestra primaljskog smjera (Infermiera 
b'Lawrja fl-Ostetri ċja), ginekološko-opstetri čka primalja ( Ġinekolo ġija-Qabla Ostetrika) kif ukoll primalja (Qabla).”.  
2. LI ĠI DWAR IL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI  
I. TRADE MARK KOMUNITARJA  
32009 R 0207: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar it-trade mark Komunitarja ( ĠU 
L 78, 24.3.2009, p. 1).  
L-Artikolu 165(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“1. Mid-data tal-ade żjoni tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Kroazja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l- 
Ungerija, Malta, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovenja u s-Slovakkja (minn hawn 'il quddiem imsej ħa “l-Istat Membru 
l-ġdid jew l-Istati Membri l- ġodda”), trade mark Komunitarja re ġistrata jew li saret applikazzjoni g ħaliha skont dan ir- 
Regolament qabel id-data tal-ade żjoni rispettiva tag ħhom għ andha ti ġi esti ża għ at-territorju ta' dawk l-Istati Membri 
sabiex ikollha effett ugwali fil-Komunità kollha.”  
II. ĊERTIFIKATI SUPPLEMENTARI TA' PROTEZZJONI  
1. 31996 R 1610: Regolament (KE) Nru 1610/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 dwar il- 
ħolqien ta' kull ċertifikat supplimentari ta' ħarsien g ħall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti ( ĠU L 198, 8.8.1996, p. 30).  
(a) Dan il-punt huwa mi żjud mal-Artikolu 19a:  
“(m) kull prodott g ħall-protezzjoni tal-pjanti protett bi privattiva ba żika valida u li g ħalih l-ewwel awtorizzazzjoni 
sabiex jitqieg ħed fis-suq b ħala prodott g ħall-protezzjoni tal-pjanti tkun inkisbet wara l-1 ta' Jannar 2003 jista' 
jing ħata ċertifikat fil-Kroazja, sakemm l-applikazzjoni g ħal ċertifikat tiġi ppre żentata fi żmien sitt xhur mid- 
data tal-ade żjoni.”MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/41
(b) L-Artikolu 20(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“2. Dan ir-Regolament g ħandu japplika g ħal ċertifikati ta' protezzjoni supplimentari mog ħtija skont il-liġ ijiet 
nazzjonali tar-Repubblika Ċeka, tal-Estonja, tal-Kroazja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta' Malta, tal-Polonja, tar- 
Rumanija, tas-Slovenja u tas-Slovakkja qabel id-data tal-ade żjoni rispettiva tag ħhom.”.  
2. 32009 R 0469: Regolament (KE) Nru 469/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar i ċ- 
ċertifikat ta' protezzjoni supplimentari g ħal prodotti mediċ inali ( ĠU L 152, 16.6.2009, p. 1).  
(a) Il-punt li ġej ji żdied mal-Artikolu 20:  
“(m) kull prodott medi ċinali protett bi privattiva ba żika valida u li g ħalih l-ewwel awtorizzazzjoni sabiex jitqieg ħed 
fis-suq b ħala prodott mediċ inali tkun inkisbet wara l-1 ta' Jannar 2003 jista' jing ħata ċertifikat fil-Kroazja, 
sakemm l-applikazzjoni g ħal ċertifikat tiġi pre żentata fi żmien sitt xhur mid-data tal-ade żjoni.”;  
(b) L-Artikolu 21(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“2. Dan ir-Regolament g ħandu japplika g ħal ċertifikati ta' protezzjoni supplimentari mog ħtija skont il-liġ ijiet 
nazzjonali tar-Repubblika Ċeka, tal-Estonja, tal-Kroazja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta' Malta, tal-Polonja, tar- 
Rumanija, tas-Slovenja u tas-Slovakkja qabel id-data tal-ade żjoni rispettiva tag ħhom.”.  
III. DISINNI KOMUNITARJI  
32002 R 0006: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 6/2002 tat-12 ta' Di ċembru 2001 dwar id-disinji Komunitarji ( ĠU L 3, 
5.1.2002, p. 1). 
L-Artikolu 110a(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“1. Mid-data tal-ade żjoni tal-Bulgarija, tar-Repubblika Ċeka, tal-Estonja, tal-Kroazja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal- 
Litwanja, tal-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, tar-Rumanija, tas-Slovenja u tas-Slovakkja (minn hawn 'il quddiem 
imsej ħa “l-Istat Membru l- ġdid jew l-Istati Membri l- ġodda”), disinn Komunitarju protett jew li g ħalih issir applikazz ­
joni skont dan ir-Regolament qabel id-data tal-ade żjoni rispettiva g ħandu ji ġi esti ż g ħat-territorju ta' dawk l-Istati 
Membri sabiex ikollu effett ugwali fil-Komunità kollha.”.  
3. SERVIZZI FINANZJARJI  
32006 L 0048: Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2006 dwar il-bidu u l- 
eżerċizzju tan-negozju tal-istituzzjonijiet ta' kreditu (tfassil mill- ġdid) ( ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1).  
Fl-Artikolu 2, jidda ħħal dan li ġej wara l-entrata g ħal Franza:  
“— fil-Kroazja, il-“kreditne unije” u l-“Hrvatska banka za obnovu i razvitak”,”  
4. AGRIKOLTURA  
1. 31991 R 1601: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91 tal-10 ta' Ġunju 1991 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar 
id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-pre żentazzjoni ta' nbejjed aromatizzati, xorb ibba żat fuq inbid aromatizzat u 
cocktails aromatizzati mag ħmula mill-prodotti tal-inbid ( ĠU L 149, 14.6.1991, p. 1).  
Fl-Anness II, jidda ħħal dan li ġej wara d-denominazzjoni ġeografika “Nürnberger Glühwein”:  
“Samoborski bermet”  
2. 32007 R 1234: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni 
komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi għ al ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Wa ħdieni dwar l- 
OKS) ( ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).  
(a) Fl-Artikolu 66, jidda ħħal il-paragrafu li ġej: 
“4a. G ħall-Kroazja għ andha ti ġi stabbilita ri żerva spe ċjali g ħall-istrutturar kif imni żżel fil-punt 2 tal-Anness IX. 
Din ir-ri żerva g ħandha tkun rilaxxata mill-1 ta' April tal-ewwel sena tal-kwota wara l-adeż joni sal-punt li l-konsum 
ta' ħalib u prodotti tal-ħ alib fl-azjenda agrikola jkun naqas fil-perijodu 2008-2012.  
Id-de ċiżjoni dwar ir-rilaxx tar-riserva u d-distribuzzjoni tag ħha għ all-kwota tat-twassil u tal-bejg ħ dirett g ħandha 
tittie ħed mill-Kummissjoni skont il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 195(2) abba żi ta' stima ta' rapport li g ħandu 
jiġi ppre żentat mill-Kroazja sal-31 ta' Di ċembru 2013. Dak ir-rapport g ħandu jkun fih dettalji dwar ir-ri żultati u x- 
xejriet tal-pro ċess attwali ta' ristrutturazzjoni fis-settur tal-prodotti tal- ħalib tal-Kroazja u, b'mod partikolari l-bidla 
mill-produzzjoni g ħall-konsum fl-azjenda nnifisha g ħall-produzzjoni g ħas-suq.”;MT L 112/42 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
(b) Fl-Artikolu 103k(1), ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“Dan il-paragrafu m'g ħandux japplika g ħall-Kroazja għ as-sena finanzjarja 2013. Il-Kroazja g ħandha tippre żenta lill- 
Kummissjoni abbozz ta' programm ta' appo ġġ ta' ħ ames snin g ħall-perijodu ta' programmazzjoni 2014-2018.”  
(c) Fl-Anness III, Parti II, il-punt 13 ji ġi sostitwit b'dan li ġej: 
“(13) “Raffinatur full-time” tfisser unità ta' produzzjoni:  
— li l-unika attività tag ħha tikkonsisti fir-raffinar ta' zokkor tal-kannamieli importat mhux ma ħdum,  
jew 
— li fis-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2004/2005 rraffinat kwantità ta' mill-inqas 15 000 tunnellata ta' 
zokkor tal-kannamieli importat mhux ma ħdum. G ħall-fini ta' dan l-in ċiż, fil-ka ż tal-Kroazja, is-sena ta' 
kummer ċjalizzazzjoni g ħandha tkun l-2007/2008.”  
(d) L-Anness VI huwa sostitwit b'dan li ġej: 
"ANNESS VI  
KWOTI NAZZJONALI U REĠ JONALI  
mis-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2010/2011 'il quddiem  
(f'tunnellati) 
Stati Membri jew re ġjuni  Zokkor  Isogluko żju Xiropp tal-inulina  
Bel ġju 676 235,0  114 580,2  0  
Bulgarija  0  89 198,0  
Repubblika Ċeka 372 459,3  
Danimarka  372 383,0  
Ġermanja  2 898 255,7  56 638,2  
Irlanda  0  
Gre ċja 158 702,0  0  
Spanja 498 480,2  53 810,2  
Franza 
(metropolitana)  3 004 811,15  0  
Dipartimenti Fran ċiżi 
extra-Ewropej  432 220,05  
Kroazja 192 877,0  
Italja  508 379,0  32 492,5  
Latvja 0  
Litwanja  90 252,0  
Ungerija  105 420,0  220 265,8  
Pajji żi l-Baxxi  804 888,0  0  0  
Awstrija  351 027,4  
Polonja 1 405 608,1  42 861,4MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/43
(f'tunnellati)  
Stati Membri jew re ġjuni  Zokkor  Isogluko żju Xiropp tal-inulina  
Portugall 
(kontinentali)  0 12 500,0  
Re ġjun Awtonomu tal- 
Azores  9 953,0  
Rumanija  104 688,8  0  
Slovenja  0  
Slovakkja  112 319,5  68 094,5  
Finlandja  80 999,0  0  
Svezja  293 186,0  
Renju Unit  1 056 474,0  0  
TOTAL  13 529 618,20  690 440,8  0 " 
(e) Fl-Anness IX, punt 1, jidda ħħal dan li ġej wara l-entrata g ħal Franza:  
“Stat Membru  2008/09  2009/10  2010/11  2011/12  2012/13  2013/14  2014/15  
Kroazja 765 000  765 000”  
(f) Fl-Anness IX, punt 2, it-hija sostitwita b'dan li ġej:  
“Stat Membru  Tunnellati  
Bulgarija  39 180  
Kroazja 15 000  
Rumanija  188 400”  
(g) Fl-Anness X, jidda ħħal dan li ġej wara l-entrata g ħal Franza: 
“Kroazja 40,70”  
(h) Fl-Anness Xb, tidda ħħal it-tabella li ġejja:  
f'EUR 1 000  
“Sena ba ġitarja  2013  2014  2015  2016  2017 u 'l quddiem  
HR 0  11 885  11 885  11 885  10 832”  
(i) Fil-paragrafu 2 tal-Appendi ċi għ all-Anness XIb, ji żdied il-punt li ġej: 
“(h) fil-Kroazja, i ż-żoni m ħawlin bid-dwieli fis-subre ġjuni li ġejjin: Moslavina, PrigorjeBilogora, Plešivica, Pokuplje u 
ZagorjeMe đimurje.”  
(j) Fil-paragrafu 3 tal-Appendi ċi għ all-Anness XIb, ji żdied il-punt li ġej:  
“(h) fil-Kroazja, żoni m ħawlin bid-dwieli fis-subre ġjuni li ġejjin: Hrvatsko Podunavlje u Slavonija.”MT L 112/44 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
(k) Fil-paragrafu 4 tal-Appendi ċi għ all-Anness XIb, ji żdied il-punt li ġej: 
“(g) fil-Kroazja, żoni m ħawlin bid-dwieli fis-subre ġjuni li ġejjin: Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, Dalmatinska 
zagora, Sjeverna Dalmacija u Srednja i Južna Dalmacija.”  
3. 32008 R 0110: Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar id- 
definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-pre żentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografi ċi, ta' xorb 
spiritu ż u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 ( ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16).  
(a) Fl-Artikolu 20, ji żdied il-paragrafu li ġej: 
“4. L-iskadenza msemmija fil-paragrafu 1 g ħall-pre żentazzjoni tal-fajls tekni ċi g ħandha tapplika wkoll g ħall- 
indikazzjonijiet ġeografi ċi tal-Kroazja elenkati fl-Anness III.”  
(b) Fl-Anness III, il-punt 9, g ħandhom ji żdiedu l-indikazzjonijiet ġeografi ċi li ġejjin:  
“Hrvatska loza  Kroazja 
Hrvatska stara šljivovica  Kroazja 
Slavonska šljivovica  Kroazja” 
(c) Fl-Anness III, il-punt 32, ti żdied l-indikazzjoni ġeografika li ġejja: 
“Hrvatski pelinkovac  Kroazja” 
(d) Fl-Anness III, ji żdied il-punt li ġej: 
“39. Maraschino/Marrasquino/ 
Maraskino  Zadarski maraschino  Kroazja” 
(e) Fl-Anness III, ta ħt il-kategorija ta' prodott “Xorb spiritu ż ie ħor”, ti żdied l-indikazzjoni ġeografika li ġejja: 
“Hrvatska travarica  Kroazja” 
4. 32009 R 0073: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni g ħal 
skemi ta' appo ġġ dirett g ħal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appo ġġ g ħal 
bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka ir- 
Regolament (KE) Nru 1782/2003 ( ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16).  
(a) L-Artikolu 2(g) huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“(g) “Stati Membri ġodda” tfisser il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Kroazja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, 
l-Ungerija, Malta, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovenja u s-Slovakkja;”  
(b) Fl-Artikolu 6(2), l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“2. L-Istati Membri minbarra l-Istati Membri l- ġodda għ andhom ji żguraw li l-art li kienet merg ħa permanenti 
fid-data mni żżla fl-applikazzjonijiet g ħall-g ħajnuna g ħall-erja tal-2003 tin żamm b ħala merg ħa permanenti. L-Istati 
Membri l-ġodda minbarra l-Bulgarija, il-Kroazja u r-Rumanija g ħandhom ji żguraw li l-art li kienet merg ħa 
permanenti fl-1 ta' Mejju 2004 tin żamm b ħala merg ħa permanenti. Il-Bulgarija u r-Rumanija g ħandhom ji żguraw 
li art li kienet mergħ a permanenti fl-1 ta' Jannar 2007 tin żamm b ħala merg ħa permanenti. Il-Kroazja g ħandha 
tiżgura li art li kienet merg ħa permanenti fl-1 ta' Lulju 2013 tin żamm b ħala merg ħa permanenti.”  
(c) L-Artikolu 33(1)(b)(iv) huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“(iv) skont l-Artikolu 47(2), l-Artikolu 57a u 59, it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 64(2), l-Artikolu 65 u l- 
Artikolu 68(4)(c).”  
(d) Fl-Artikolu 51(1), ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“Il-Kroazja tista' tidde ċiedi li tag ħmel u żu mill-g ħażliet previsti fl-Artikolu 52 u l-Artikolu 53(1) ta' dan ir- 
Regolament. Dik id-de ċiżjoni g ħandha ti ġi notifikata lill-Kummissjoni sal-15 ta' Lulju 2013.”MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/45
(e) Fl-Artikolu 51(2), ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“B'deroga mit-tieni subparagrafu, fil-ka ż tal-Kroazja, dan il-limitu huwa determinat abbaż i tal-limiti nazzjonali 
stabbiliti fl-Artikoli 104(4) u 112(5) fir-rigward tal-pagamenti tal-la ħam tan-nag ħaġ u tal-mog ħoż u tal-pagamenti 
tal-la ħam taċ -ċanga u tal-vitella rispettivament imsemmija fl-Artikoli 52 u 53, b'kont me ħud tal-iskeda tal-intro ­
duzzjoni tal-pagamenti diretti stabbilita fl-Artikolu 121.”  
(f) Fl-Artikolu 52, il-paragrafu li ġej jidda ħħal wara l-ewwel paragrafu:  
“B'deroga mill-ewwel paragrafu, il-Kroazja tista' żżomm sa 50 % tal-ammont li jirri żulta mil-limitu msemmi fit- 
tielet subparagrafu tal-Artikolu 51(2) ta’ dan ir-Regolament, sabiex tag ħmel, fuq ba żi annwali, pagament addizz ­
jonali lill-bdiewa.”  
(g) Fl-Artikolu 53(1), is-subparagrafu li ġej jidda ħħal wara l-ewwel subparagrafu:  
“B'deroga mill-ewwel subparagrafu, il-Kroazja tista' żżomm l-ammont kollu jew parti minnu li jirri żulta mil-limitu 
msemmi fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 51(2) ta’ dan ir-Regolament sabiex tag ħmel, fuq ba żi annwali, paga ­
ment addizzjonali lill-bdiewa.”  
(h) It-titolu tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“Implimentazzjoni fl-Istati Membri l- ġodda li applikaw l-iskema ta' pagament uniku skont l-erja u fil-Kroazja ” 
(i) It-titolu tal-Artikolu 55 huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“Introduzzjoni tal-iskema ta' pagament uniku fl-Istati Membri li applikaw l-iskema ta' pagament uniku skont l-erja u fil- 
Kroazja”  
(j) L-Artikolu 55(1), l-ewwel subparagrafu, huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“1. Għ ajr jekk previst mod ie ħor f'dan il-Kapitolu, dan it-Titolu g ħandu japplika g ħall-Istati Membri l- ġodda li 
applikaw l-iskema ta' pagament uniku skont l-erja prevista fil-Kapitolu 2 tat-Titolu V u g ħall-Kroazja.” 
(k) Fl-Artikolu 57(1), ti żdied is-sentenza li ġejja: 
“G ħall-Kroazja dan it-tnaqqis m'g ħandux ikun og ħla minn 20 % tal-limitu annwali kif indikat fit-tabella 3 tal- 
Anness VIII.”  
(l) Fl-Artikolu 57(3), ji żdiedu s-sentenzi li ġejjin:  
“Fil-Kroazja, l-u żu tar-ri żerva nazzjonali g ħandu jkun so ġġett g ħall-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni permezz ta' 
att implimentattiv ming ħajr l-assistenza tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 141. Il-Kummissjoni g ħandha te żamina, 
b'mod partikolari, l-istabbiliment ta' kwalunkwe skema ta' pagamenti diretti nazzjonali li tkun applikabbli qabel 
id-data tal-ade żjoni u l-kondizzjonijiet li ta ħthom hija applikabbli. It-talba biex ti ġi awtorizzata r-ri żerva nazzjonali 
għandha tintbag ħat mill-Kroazja lill-Kummissjoni sal-15 ta' Lulju 2013.”  
(m) Jidda ħħal l-Artikolu li ġej: 
“Artikolu 57a  
Ri żerva nazzjonali spe ċjali ta' tne ħħija ta' mini fil-Kroazja  
1. Il-Kroazja g ħandha to ħloq ri żerva nazzjonali spe ċjali ta' tne ħħija ta' mini li g ħandha tintu ża bl-g ħan li ji ġu 
allokati, matul perijodu ta' g ħaxar snin wara l-ade żjoni u skont kriterji o ġġettivi u b'tali mod li ji ġi żgurat 
trattament ugwali bejn il-bdiewa u ji ġu evitati d-distorsjonijiet tas-suq u tal-kompetizzjoni, id-drittijiet g ħal 
pagamenti lil bdiewa b'art bil-mini mne ħħijin li tmur lura g ħall-u żu g ħal attivitajiet agrikoli.  
2. L-art eli ġibbli g ħall-allokazzjoni tad-drittijiet g ħal pagamenti skont dan l-Artikolu m'g ħandhiex tkun eli ġibbli 
għall-allokazzjoni tad-drittijiet g ħal pagamenti skont l-Artikoli 59 u 61.  
3. Il-valur tad-drittijiet g ħal pagamenti stabbilit skont dan l-Artikolu m'g ħandux ikun og ħla mill-valur tad- 
drittijiet g ħal pagament stabbilit skont l-Artikoli 59 u 61, rispettivament.  
4. L-ammont massimu allokat lir-ri żerva nazzjonali spe ċjali ta' tne ħħija ta' mini g ħandu jkun ta' EUR 9 600 000 
u g ħandu jkun so ġġett g ħall-iskeda ta' introduzzjoni ta' pagamenti diretti li tinsab fl-Artikolu 121. L-ammonti 
massimi g ħal kull sena g ħandhom ikunu kif ġej:MT L 112/46 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
(EUR 1 000)  
Kroazja  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Ammont massimu 
għar-ri żerva nazz ­
jonali spe ċjali ta' 
tne ħħija ta' mini  2 400  2 880  3 360  3 840  4 800  5 760  6 720  7 680  8 640  9 600  
5. Fl-ewwel sena ta' implimentazzjoni tal-iskema ta' pagament uniku, il-Kroazja g ħandha talloka drittijiet g ħal 
pagamenti lill-bdiewa abba żi tal-art li jkunu tne ħħewlha l-mini u li tkun ġiet iddikjarata mill-bdiewa fl-applikazz ­
jonijiet g ħall-g ħajnuna ppre żentati fl-ewwel sena ta' implimentazzjoni tal-iskema ta' pagament uniku u li tkun 
reġgħat bdiet tintu ża għ al attivitajiet agrikoli bejn l-1 ta' Jannar 2005 u l-31 ta' Di ċembru 2012.  
6. Għ as-snin bejn l-2013 u l-2022, id-drittijiet g ħal pagamenti g ħandhom ji ġu allokati lill-bdiewa abba żi tal-art 
li jitne ħħewlha l-mini ddikjarata mill-bdiewa fis-sena kkon ċernata bil-kondizzjoni li tali art tkun re ġgħet bdiet 
tintu ża għ al attivitajiet agrikoli matul is-sena kalendarja pre ċedenti, u li tkun ġiet innotifikata lill-Kummissjoni 
skont il-paragrafu 9.  
7. Sabiex ti żgura l-u żu adatt tal-fondi tal-Unjoni, il-Kummissjoni g ħandha, f'konformità mal-pro ċedura msem ­
mija fl-Artikolu 141(2), timmodifika l-limitu fit-tabella 3 tal-Anness VIII sabiex i żżid fih l-ammonti mir-ri żerva 
nazzjonali spe ċjali ta' tne ħħija ta' mini li ġew allokati sal-31 ta' Di ċembru 2022.  
8. L-art kollha ddikjarata g ħall-fini ta' dan l-Artikolu g ħandha tikkonforma mad-definizzjoni tal-ettaru eli ġibbli 
previst fl-Artikolu 34(2).  
9. Sal-15 ta' Lulju 2013, il-Kroazja g ħandha tinnotifika lill-Kummisssjoni l-erja ta' art eli ġibbli skont il-para ­
grafu 5, waqt li tindika kemm l-art eliġibbli g ħal-livelli ta' appo ġġ skont l-Artikolu 59, kif ukoll l-art eliġibbli g ħal- 
livelli ta' appo ġġ skont l-Artikolu 61. Din in-notifika g ħandha wkoll tinkludi informazzjoni dwar il-pakketti 
ba ġitarji korrispondenti u l-ammonti mhux u żati. Mill-2014 'il quddiem, komunikazzjoni bl-istess informazzjoni 
għandha tintbag ħat lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar kull sena u g ħandha tkopri s-sena 
kalendarja pre ċedenti u tispe ċifika l-erja li re ġgħet bdiet tintu ża għ al attivitajiet agrikoli u l-pakketti ba ġitarji 
korrispondenti.  
10. Sal-31 ta' Di ċembru 2012, l-art kollha mminata u li tne ħħewlha l-mini li fuqha l-bdiewa jistg ħu jir ċievu 
dritt g ħal pagamenti minn din ir-ri żerva nazzjonali spe ċjali ta' tne ħħija ta' mini g ħandha ti ġi identifikata fis- 
sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll stabbilita skont il-Kapitolu 4 tat-Titolu II.”  
(n) Fl-Artikolu 59, ji żdied il-paragrafu li ġej: 
“4. Il-Kummissjoni g ħandha, f'konformità mal-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 141(2), tadotta regoli dwar l- 
allokazzjoni inizjali tad-drittijiet g ħal pagament fil-Kroazja.”  
(o) Fl-Artikolu 61, ji żdied il-paragrafu li ġej: 
“G ħall-Kroazja, id-dati msemmijin fil-punti (a) u (b) tal-ewwel paragrafu g ħandhom ikunu t-30 ta' Ġunju 2011.”  
(p) Fl-Artikolu 69(1), ji żdied dan li ġej mal-ewwel subparagrafu:  
“Il-Kroazja tista' tidde ċiedi, sad-data tal-ade żjoni, li tu ża mill-ewwel sena tal-implimentazzjoni tal-iskema ta' 
pagament uniku kif previst fl-Artikolu 59(2), sa 10 % tal-limitu massimu nazzjonali msemmi fl-Artikolu 40 kif 
indikat fit-tabella 3 tal-Anness VIII.”  
(q) Fl-Artikolu 69(9), l-ewwel subparagrafu, jidda ħħal il-punt li ġej wara l-punt (a):  
“(aa) spe ċifikat g ħas-sena 2022 fil-każ tal-Kroazja;”.  
(r) L-Artikolu 104(4) huwa sostitwit b'dan li ġej:MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/47
“4. Għ andhom japplikaw il-limiti nazzjonali li ġejjin:  
Stati Membri  Limitu massimu nazzjonali  
Bulgarija  2 058 483  
Repubblika Ċeka 66 733  
Danimarka  104 000  
Estonja  48 000  
Spanja 19 580 000  
Franza  7 842 000  
Kroazja 542 651  
Ċipru 472 401  
Latvja 18 437  
Litwanja  17 304  
Ungerija  1 146 000  
Polonja 335 880  
Portugall  2 690 000  
Rumanija  5 880 620  
Slovenja  84 909  
Slovakkja  305 756  
Finlandja  80 000  
Total 41 273 174”  
(s) Fl-Artikolu 112(5), jidda ħħal dan li ġej wara l-entrata g ħal Franza: 
“Kroazja 105 270”  
(t) L-Artikolu 121 huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“Artikolu 121 
Introduzzjoni ta' pagamenti diretti  
Fl-Istati Membri l- ġodda għ ajr g ħall-Bulgarija, il-Kroazja u r-Rumanija, il-pagamenti diretti g ħandhom ji ġu intro ­
dotti f'konformità mal-iskeda ta' inkrementi li ġejja espressa b ħala per ċentwali tal-livell applikabbli dakinhar ta' tali 
pagamenti fl-Istati Membri g ħajr l-Istati Membri l- ġodda:  
— 60 % fl-2009,  
— 70 % fl-2010,  
— 80 % fl-2011,  
— 90 % fl-2012,  
— 100 % mill-2013 'il quddiem.  
Fil-Bulgarija u r-Rumanija, il-pagamenti diretti g ħandhom ji ġu introdotti f'konformità mal-iskeda ta' inkrementi li 
ġejja espressa b ħala per ċentwali tal-livell applikabbli dakinhar ta' tali pagamenti fl-Istati Membri g ħajr l-Istati 
Membri l- ġodda:  
— 35 % fl-2009,  
— 40 % fl-2010,MT L 112/48 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
— 50 % fl-2011,  
— 60 % fl-2012,  
— 70 % fl-2013,  
— 80 % fl-2014,  
— 90 % fl-2015,  
— 100 % mill-2016 'il quddiem.  
Fil-Kroazja, il-pagamenti diretti g ħandhom ji ġu introdotti f'konformità mal-iskeda ta' inkrementi li ġejja espressa 
bħala per ċentwali tal-livell applikabbli dakinhar ta' tali pagamenti fl-Istati Membri g ħajr l-Istati Membri l- ġodda: 
— 25 % fl-2013,  
— 30 % fl-2014,  
— 35 % fl-2015,  
— 40 % fl-2016,  
— 50 % fl-2017,  
— 60 % fl-2018,  
— 70 % fl-2019,  
— 80 % fl-2020,  
— 90 % fl-2021,  
— 100 % mill-2022 'il quddiem.”  
(u) Fl-Artikolu 132(2), is-subparagrafu li ġej jidda ħħal wara t-tieni subparagrafu:  
“B'deroga mill-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu, il-Kroazja g ħandu jkollha l-possibbiltà li tikkomplementa l- 
pagamenti diretti sa 100 % tal-livell applikabbli fl-Istati Membri g ħajr l-Istati Membri l- ġodda.”.  
(v) Fl-Anness VII, jidda ħħal dan li ġej wara l-entrata g ħal Franza: 
“Kroazja  100  1”  
(w) Fl-Anness VIII, tidda ħħal it-tabella li ġejja: 
“Tabella 3 (*)  
Stat Membru  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Kroazja 93 250  111 900  130 550  149 200  186 500  223 800  261 100  298 400  335 700  373 000  
___________  
(*) Limiti massimi kkalkulati b'kont me ħud tal-iskeda ta' inkrementi prevista fl-Artikolu 121.”  
5. SAJD  
1. 32002 R 2371: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Di ċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l- 
isfruttar sostenibbli ta' ri żorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd ( ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59).  
Fl-Anness I, ji żdiedu l-partijiet li ġejjin:MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/49
“11. ILMIJIET TAL-KOSTA TAL-KROAZJA (*)  
Żona ġeografika  Stat Membru  Spe ċi Importanza jew karatteristi ċi 
partikolari  
12-il mil limitati g ħaż-żona tal-ba ħar 
taħt is-sovranità tal-Kroazja li tinsab 
lejn it-tramuntana tal-45 grad u paral ­
lela 10 minuti fit-tramuntana tal-lati ­
tudni matul il-kosta tal-punent tal- 
Istria, mill-fruntiera ta' barra tal- 
baħar territorjali tal-Kroazja, fejn dan 
il-parallel imiss mal-art tal-kosta tal- 
punent ta' Istria (il-kap Grgatov rt Funtana)  Slovenja  Spe ċi tal-qieg ħ u spe ċi 
pela ġiċi żgħar inkluż is- 
sardin u l-in ċova 100 tunnellata g ħal numru 
massimu ta' 25 bastiment tas-sajd li jinkludi 5 basti ­
menti tas-sajd mg ħammra 
bi xbieki tat-tkarkir
 
___________  
(*) Ir-re ġim imsemmi hawn fuq g ħandu japplika mill-implimentazzjoni s ħiħa tas-sentenza tal-arbitra ġġ li hi ri żultat tal- 
Ftehim ta' Arbitra ġġ bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja, iffirmat fi 
Stokkolma fl-4 ta' Novembru 2009.  
12. ILMIJIET TAL-KOSTA TAS-SLOVENJA (*)  
Żona ġeografika  Stat Membru  Spe ċi Importanza jew karatteristi ċi 
partikolari  
12-il mil limitati g ħaż-żona tal-ba ħar 
taħt is-sovranità tas-Slovenja li tinsab 
lejn it-tramuntana tal-45 grad u paral ­
lela 10 minuti fit-tramuntana tal-lati ­
tudni matul il-kosta tal-punent tal- Istria, mill-fruntiera ta' barra tal- baħar territorjali tal-Kroazja, fejn dan 
il-parallel imiss mal-art tal-kosta tal- punent ta' Istria (il-kap Grgatov rt Funtana)  Kroazja Spe ċi tal-qieg ħ u spe ċi 
pela ġiċi żgħar inkluż is- 
sardin u l-in ċova 100 tunnellata g ħal numru 
massimu ta' 25 bastiment tas-sajd li jinkludi 5 basti ­
menti tas-sajd mg ħammra 
bi xbieki tat-tkarkir
 
___________  
(*) Ir-re ġim imsemmi hawn fuq g ħandu japplika mill-implimentazzjoni s ħiħa tas-sentenza tal-arbitra ġġ li hi ri żultat tal- 
Ftehim ta' Arbitra ġġ bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja, iffirmat fi 
Stokkolma fl-4 ta' Novembru 2009.”  
2. 32006 R 1198: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew g ħas-Sajd 
(ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).  
(a) Fl-Artikolu 27, ji żdied il-paragrafu li ġej: 
“5. Il-FES jista' jikkontribwixxi g ħall-finanzjament ta' skema ta' premiums individwali g ħas-sajjieda li ser jibbe ­
nefikaw mir-re ġim ta' a ċċess stabbilit fil-Parti 11 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 kif emendat bl- 
Att tal-Adeż joni tal-Kroazja. L-iskema tista' tapplika biss matul il-perijodu mill-2014 sal-2015 jew, jekk dan ise ħħ 
qabel, sad-data tal-implimentazzjoni s ħiħa tas-sentenza tal-arbitra ġġ li hi ri żultat tal-Ftehim ta' Arbitra ġġ bejn ir- 
Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tal-Kroazja, iffirmat fi Stokkolma fl-4 ta' Novembru 2009.”  
(b) L-Artikolu 29(3) huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“3. B'deroga mill-paragrafu 2, fir-re ġjuni ultraperiferi ċi u l-gż ejjer Griegi mbieg ħdin kif ukoll fil-g żejjer Kroati 
Dugi otok, Vis, Mljet u Lastovo, l-g ħajnuna tista' ting ħata lill-intrapri żi kollha.” 
(c) L-Artikolu 35(4) huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“4. B'deroga mill-paragrafu 3, fir-re ġjuni ultraperiferi ċi u l-gż ejjer Griegi mbieg ħdin kif ukoll fil-g żejjer Kroati 
Dugi otok, Vis, Mljet u Lastovo, l-g ħajnuna tista' ting ħata lill-intrapri żi kollha.”  
(d) Fl-Artikolu 53(9), l-ewwel subparagrafu, huwa sostitwit b'dan li ġej:MT L 112/50 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
“9. Meta l-operazzjonijiet ji ġu ffinanzjati mill-FES fil-g żejjer Griegi mbieg ħdin li jkunu fi żvanta ġġ min ħabba l- 
po żizzjoni mbieg ħda tag ħhom u fir-re ġjuni ultraperiferi ċi kif ukoll fil-g żejjer Kroati Dugi otok, Vis, Mljet u Lastovo, 
il-limitu massimu g ħall-kontribuzzjoni mill-FES g ħal kull linja ta' prijorità g ħandu ji żdied sa 10 punti per ċentwali 
fir-re ġjuni eli ġibbli ta ħt l-objettiv ta' Konver ġenza u sa 35 punt per ċentwali g ħar-re ġjuni mhux eli ġibbli ta ħt l- 
objettiv ta' Konver ġenza.”  
(e) Fl-Anness II, il-punt (a), it-tabella hija sostitwita b'din li ġejja:  
“Grupp 1  Grupp 2 Grupp 3 Grupp 4 
Re ġjuni koperti mill-objettiv 
ta' Konver ġenza u l-gż ejjer 
Griegi mbieg ħdin u l-gż ejjer 
Kroati Dugi otok, Vis, Mljet 
u Lastovo  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 % (***)  
Re ġjuni mhux koperti mill- 
objettiv ta' Konver ġenza  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (***)  
Ir-re ġjuni ultraperiferi ċi A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 50 % 
B ≥ 50 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 75 % 
B ≥ 25 %  
(*) Fil-ka ż ta' operazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 25(3), ir-rati (B) g ħall-Grupp 2 ji żdiedu b'20 punt per ċentwali. Ir-rati (A) 
jitnaqqsu skont dan. 
(**) Fil-ka ż ta' operazzjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 26(2), (investiment abbord fit-tifsira tal-Artikolu 25 f'bastimenti tas-sajd 
kostali ta' skala żgħira), ir-rati (B) għ all-Grupp 2 jistg ħu jitnaqqsu b'20 punt per ċentwali. Ir-rati (A) ji żdiedu skont dan. 
(***) Fil-ka ż ta' operazzjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 29 u 35 meta mwettqa minn intrapri żi mhux koperti mid-definizzjoni fl- 
Artikolu 3(f) b'inqas minn 750 impjegat jew bi d ħul mill-bejg ħ ta' inqas minn EUR 200 miljun, ir-rati (B) ji żdiedu fir-re ġjuni 
koperti mill-objettiv ta' Konver ġenza, bl-e ċċezzjoni tal-gż ejjer Griegi mbieg ħda u l-g żejjer Kroati Dugi otok, Vis, Mljet u 
Lastovo, bi 30 punt per ċentwali u fir-re ġjuni mhux koperti mill-objettiv ta' Konver ġenza b'20 punt per ċentwali. Ir-rati (A) 
jitnaqqsu skont dan.”  
(f) Fl-Anness II, il-punt (a), it-tieni paragrafu tas-subtitolu “Grupp 2” huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“B ħala segwitu g ħall-applikazzjoni ta' (*) u (**) fejn il-FES jiffinanzja l-operazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 25(3) 
favur bastimenti tas-sajd kostali fuq skala żgħira, ir-rati (B) g ħall-Grupp 2 ser ikunu:  
— g ħar-re ġjuni koperti mill-objettiv ta' Konver ġenza, il-g żejjer Griegi mbieg ħda u l-gż ejjer Kroati Dugi otok, Vis, 
Mljet u Lastovo u r-re ġjuni mhux koperti mill-objettiv ta' Konver ġenza, ugwali g ħal jew aktar minn 60 punt 
per ċentwali (B ≥ 60 %),  
u 
— g ħar-re ġjuni ultraperiferi ċi, ugwali g ħal jew aktar minn 50 punt per ċentwali (B ≥ 50 %).”  
6. TASSAZZJONI 
1. 32006 L 0112: Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il- 
valur miż jud ( ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1).  
Fl-Artikolu 287, ji żdied il-punt li ġej: 
“(19) il-Kroazja: EUR 35 000.”  
2. 32008 L 0118: Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta' Di ċembru 2008 dwar l-arran ġamenti ġenerali g ħad-dazju 
tas-sisa u li jħ assar id-Direttiva 92/12/KEE ( ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12).  
L-Artikolu 46(3) huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“3. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 32, l-Istati Membri mhux imsemmija fit-tielet u r-raba' subparagrafi 
tal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 92/79/KEE jistg ħu, fir-rigward tas-sigaretti li jistg ħu jidda ħħlu fit-territorju tag ħhom 
ming ħajr aktar ħlas ta' dazji tas-sisa, japplikaw mill-1 ta' Jannar 2014 limitu kwantitattiv ta' mhux inqas minn 
300 o ġġett fir-rigward ta' sigaretti mda ħħlin minn Stat Membru li japplika, f'konformità mat-tielet u r-raba' 
subparagrafi tal-Artikolu 2(2) ta' dik id-Direttiva, dazji tas-sisa aktar baxxi minn dawk li jirri żultaw mill-ewwel 
subparagrafu tal-Artikolu 2(2) tag ħha.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/51
L-Istati Membri msemmija fit-tielet u r-raba' subparagrafi tal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 92/79/KEE li jimponu 
dazju tas-sisa ta' mill-anqas EUR 77 g ħal kull 1 000 sigarett irrispettivament mill-prezz medju ppe żat tal-bejg ħ bl- 
imnut, jistg ħu, mill-1 ta' Jannar 2014, japplikaw limitu kwantitattiv ta' mhux inqas minn 300 o ġġett fir-rigward 
ta' sigaretti mdaħħ lin fit-territorju tag ħhom ming ħajr ma jit ħallsu aktar dazji tas-sisa minn Stat Membru li japplika 
dazju tas-sisa aktar baxx f'konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 2(2) ta' dik id-Direttiva.  
L-Istati Membri li japplikaw limitu kwantitattiv f'konformità mal-ewwel u t-tieni subparagrafu ta' dan il-paragrafu 
għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Huma jistg ħu jwettqu l-kontrolli me ħtie ġa dment li dawn il- 
kontrolli ma jaffettwawx il-funzjonament korrett tas-suq intern.”  
7. POLITIKA RE ĠJONALI U KOORDINAZZJONI TA’ STRUMENTI STRUTTURALI  
1. 32006 R 1083: Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispo żizzjonijiet 
ġenerali dwar il-Fond Ewropew g ħall-I żvilupp Re ġjonali, il-Fond So ċjali Ewropew u l-Fond ta' Koe żjoni u li j ħassar ir- 
Regolament (KE) Nru 1260/1999 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).  
(a) Fl-Artikolu 15(4), is-sentenza li ġejja ti żdied mat-tieni subparagrafu:  
“Fir-rigward tal-Kroazja, id-data g ħal din il-verifika g ħandha tkun il-31 ta' Di ċembru 2017.”  
(b) Fl-Artikolu 18(1), l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“1. Ir-ri żorsi disponibbli g ħall-impenji mill-Fondi g ħall-perijodu 2007 sa 2013 g ħandhom ikunu EUR 
308 417 037 817 bil-prezzijiet tal-2004 skont it-tqassim annwali muri fl-Anness I.”  
(c) L-Artikolu 19 huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“Artikolu 19  
Ri żorsi g ħall-Objettiv ta' konver ġenza 
Ir-ri żorsi globali g ħall-Objettiv ta' konver ġenza g ħandhom jammontaw g ħal 81,56 % tar-ri żorsi msemmija fl- 
Artikolu 18(1) (ji ġifieri total ta' EUR 251 529 800 379) u g ħandhom jitqassmu bejn il-komponenti differenti kif 
ġej: 
(a) 70,50 % (ji ġifieri total ta' EUR 177 324 921 223) g ħall-finanzjament imsemmi fl-Artikolu 5(1), bl-u żu tal- 
popolazzjoni eli ġibbli, il-prosperità re ġjonali, il-prosperità nazzjonali u r-rata ta' qg ħad b ħala l-kriterji g ħall- 
kalkolu tat-tqassim indikattiv skont l-Istat Membru;  
(b) 4,98 % (ji ġifieri total ta' EUR 12 521 289 405) g ħas-sostenn transitorju u spe ċifiku msemmi fl-Artikolu 8(1), 
bl-u żu tal-popolazzjoni eli ġibbli, tal-prosperità re ġjonali, tal-prosperità nazzjonali u tar-rata ta' qg ħad b ħala l- 
kriterji g ħall-kalkolu tat-tqassim indikattiv skont l-Istat Membru;  
(c) 23,23 % (ji ġifieri total ta' EUR 58 433 589 750) g ħall-finanzjament imsemmi fl-Artikolu 5(2), bl-u żu tal- 
popolazzjoni, tal-prosperità nazzjonali, u tal-êrja superfi ċjali b ħala l-kriterji g ħall-kalkolu tat-tqassim indikattiv 
skont l-Istat Membru;  
(d) 1,29 % (ji ġifieri total ta' EUR 3 250 000 000) g ħas-sostenn transitorju u spe ċifiku msemmi fl-Artikolu 8(3).’  
(d) Fl-Artikolu 20, il-parti introduttorja hija sostitwita b'dan li ġej: 
“Ir-ri żorsi globali g ħall-Objettiv tal-kompetittività re ġjonali u l-impjiegi g ħandhom jammontaw g ħal 15,93 % tar- 
riżorsi msemmija fl-Artikolu 18(1) (ji ġifieri total ta' EUR 49 127 784 318) u g ħandhom jitqassmu bejn il- 
komponenti differenti kif ġej:” 
(e) Fl-Artikolu 21, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej: 
“1. Ir-ri żorsi globali g ħall-Objettiv tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea għ andhom jammontaw g ħal 2,52 % 
tar-ri żorsi msemmija ta ħt l-Artikolu 18(1) (ji ġifieri total ta' EUR 7 759 453 120) u, esklu ż l-ammont imsemmi fil- 
paragrafu 22 tal-Anness II, g ħandhom ji ġu distribwiti bejn il-komponenti differenti kif ġej: 
(a) 73,86 % (ji ġifieri total ta' EUR 5 583 386 893) g ħall-finanzjament tal-kooperazzjoni transkonfinali kif imsem ­
mija fl-Artikolu 7(1), bl-u żu tal-popolazzjoni eli ġibbli b ħala l-kriterju g ħall-kalkolu tat-tqassim indikattiv skont 
l-Istat Membru;MT L 112/52 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
(b) 20,95 % (ji ġifieri total ta' EUR 1 583 594 654) g ħall-finanzjament tal-kooperazzjoni transnazzjonali kif 
msemmija fl-Artikolu 7(2), bl-u żu tal-popolazzjoni eli ġibbli b ħala l-kriterju g ħall-kalkolu tat-tqassim indikattiv 
skont l-Istat Membru;  
(c) 5,19 % (ji ġifieri total ta' EUR 392 471 574) g ħall-finanzjament tal-kooperazzjoni interre ġjonali, in-networks 
ta' kooperazzjoni u l-iskambju ta' esperjenza msemmija fl-Artikolu 7(3).  
2. Il-kontribuzzjoni mill-FEŻ R għ all-programmi transkonfinali u tal-ba ċini marini ta ħt l-Istrument Ewropew ta' 
Vi ċinat u Sħ ubija u g ħall-programmi transkonfinali ta ħt l-Istrument g ħall-Assistenza ta' Qabel l-Ade żjoni skont ir- 
Regolament (KE) Nru 1085/2006 g ħandha tkun ta' EUR 817 691 234, b ħala ri żultat tal-indikazzjoni ta' kull Stat 
Membru kkon ċernat, imnaqqsa mill-allokazzjonijiet tag ħhom ta ħt il-paragrafu 1(a). Dawn il-kontribuzzjonijiet tal- 
FE ŻR m'g ħandhomx ikunu so ġġetti g ħal allokazzjoni mill- ġdid bejn l-Istati Membri kkon ċernati.”  
(f) Fl-Artikolu 22, ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“B'deroga mill-ewwel paragrafu, il-Kroazja tista' tqassam l-allokazzjoni finanzjarja tag ħha ta ħt l-Objettiv ta' 
kooperazzjoni territorjali Ewropea fost it-tliet komponenti msemmija fl-Artikolu 21(1)(a) sa (c) bil- ħsieb li jinkiseb 
livell g ħoli ta' effi ċjenza u simplifikazzjoni.”  
(g) L-Artikolu 23 huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“Artikolu 23  
Ri żorsi g ħar-ri żerva ta' prestazzjoni  
Tlieta fil-mija tar-ri żorsi msemmija fl-Artikolu 19(a) u (b) u fl-Artikolu 20 jistg ħu ji ġu allokati mill-Istati Membri, 
bl-e ċċezzjoni tal-Kroazja, f'konformità mal-Artikolu 50.”  
(h) L-Artikolu 28 huwa emendat kif ġej: 
(i) Fil-paragrafu 1, jidda ħħal is-subparagrafu li ġej wara l-ewwel subparagrafu:  
“Fir-rigward tal-Kroazja, il-qafas ta' riferiment strate ġiku nazzjonali g ħandu jkopri l-perijodu mid-data tal- 
ade żjoni sal-31 ta' Di ċembru 2013.”  
(ii) Fil-paragrafu 2, jidda ħħal is-subparagrafu li ġej wara l-ewwel subparagrafu:  
“Il-Kroazja g ħandha tittrasmetti l-qafas ta' riferiment strate ġiku nazzjonali lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur 
mid-data tal-ade żjoni.”  
(i) Fl-Artikolu 29, g ħandu ji żdied il-paragrafu li ġej: 
“5. Il-paragrafi 1 sa 4 m'g ħandhomx japplikaw g ħall-Kroazja.”  
(j) Fl-Artikolu 32(3), ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“Fir-rigward tal-Kroazja, il-Kummissjoni g ħandha tadotta d-de ċiżjoni li tapprova programm operattiv li g ħandu ji ġi 
ffinanzjat ta ħt il-perijodu ta' programmazzjoni 2007-2013 mhux aktar tard mill-31 ta' Di ċembru 2013. Il- 
Kroazja għ andha f’dan il-programm operattiv tie ħu kont ta' kwalunkwe osservazzjoni mag ħmula mill-Kummiss ­
joni u tissottomettih lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn tliet xhur mid-data tal-ade żjoni.”  
(k) Fl-Artikolu 33(1), g ħandu ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“Fir-rigward tal-Kroazja, il-programmi operattivi adottati qabel id-data tal-ade żjoni jistg ħu ji ġu riveduti bl-g ħan 
uniku ta' allinjament a ħjar ma' dan ir-Regolament.”  
(l) Fl-Artikolu 49(3), ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“Fir-rigward tal-programmi operattivi tal-Kroazja, l-evalwazzjoni  ex post g ħandha titlesta sal-31 ta' Di ċembru 
2016.”  
(m) Jidda ħħal l-Artikolu li ġej: 
“Artikolu 51a  
L-Artikoli 50 u 51 m'g ħandhomx japplikaw g ħall-Kroazja.”  
(n) L-Artikolu 53(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/53
“3. Għ al programmi operattivi ta ħt l-Objettiv ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea li fihom mill-inqas parte ­ 
ċipant wie ħed jappartjeni g ħal Stat Membru li l-PDG medju tieg ħu per capita g ħall-perijodu 2001 sa 2003 kien 
anqas minn 85 % tal-medja tal-UE-25 matul l-istess perijodu, jew g ħal programmi b ħal dawn fejn il-Kroazja hija 
pajji ż parte ċipant, il-kontribuzzjoni mill-FE ŻR m'g ħandhiex tkun og ħla minn 85 % tan-nefqa eli ġibbli. G ħall- 
programmi operattivi l-o ħra kollha, il-kontribuzzjoni mill-FEŻ R m'g ħandhiex tkun og ħla minn 75 % tan-nefqa 
eli ġibbli kofinanzjata mill-FE ŻR.” 
(o) Fl-Artikolu 56(1), ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“Fir-rigward tal-Kroazja, in-nefqa g ħandha tkun eli ġibbli g ħal kontribuzzjoni mill-Fondi bejn id-data inizjali tal- 
eli ġibbiltà tan-nefqa kif stabbilit f'konformità mal-istrumenti adottati ta ħt ir-Regolament (KE) Nru 1085/2006 u l- 
31 ta' Diċ embru 2016. Madankollu, g ħall-programmi operattivi adottati wara l-ade żjoni, in-nefqa g ħal kontri ­
buzzjoni mill-Fondi g ħandha tkun eli ġibbli mid-data tal-ade żjoni, dment li ma ti ġix spe ċifikata data aktar tard fid- 
deċiżjoni dwar il-programm operattiv ikkon ċernat.”  
(p) Fl-Artikolu 56(3), ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“Minkejja dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi dwar l-eli ġibbiltà kif stabbilit fl-Artikolu 105a, il-kriterji ffissati mill-kumitat ta' 
monitoraġġ  tal-programmi operattivi g ħall-Kroazja m'g ħandhomx japplikaw g ħal operazzjonijiet li g ħalihom id- 
deċiżjoni ta' approvazzjoni tkun ġiet adottata qabel id-data tal-ade żjoni u li kienu parti mill-istrumenti adottati 
skont ir-Regolament (KE) Nru 1085/2006.”  
(q) L-Artikolu 62(1) huwa emendat kif ġej: 
(i) Fil-punt (c), jidda ħħal is-subparagrafu li ġej wara l-ewwel subparagrafu:  
“Fir-rigward tal-Kroazja, l-awtorità ta' verifika ta' programm operattiv g ħandha tippre żenta lill-Kummissjoni 
aġġornament tal-pjan ta' ħidma annwali g ħall-verifika kif imsemmi fl-Artikolu 29(2)(a) tar-Regolament tal- 
Kummissjoni (KE) Nru 718/2007 tat-12 ta' Ġunju 2007 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
1085/2006 li jistabbilixxi Strument g ħall-Assistenza ta' Qabel l-Ade żjoni (IPA) (*) fi żmien tliet xhur mid-data 
tal-ade żjoni.  
___________  
(*) ĠU L 170, 29.6.2007, p. 1.”  
(ii) Fil-punt (d)(i), ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“Fir-rigward tal-Kroazja, l-ewwel rapport annwali ta' kontroll g ħandu ji ġi ppre żentat sal-31 ta' Di ċembru 
2013 u jkopri l-perijodu mill-1 ta' Ottubru 2012 sat-30 ta' Ġunju 2013. Ir-rapporti li ġejjin li jkopru l- 
perijodi mill-1 ta' Lulju 2013 sat-30 ta' Ġunju 2014, mill-1 ta' Lulju 2014 sat-30 ta' Ġunju 2015 u mill-1 ta' 
Lulju 2015 sat-30 ta' Ġunju 2016 g ħandhom ji ġu ppre żentati lill-Kummissjoni sal-31 ta' Di ċembru 2014, il- 
31 ta' Diċ embru 2015 u l-31 ta' Di ċembru 2016, rispettivament. L-informazzjoni li tikkon ċerna l-verifiki 
mwettqa wara l-1 ta' Lulju 2016 g ħandha ti ġi inklu ża fir-rapport ta' kontroll finali b'appo ġġ g ħad-dikjarazz ­
joni ta' g ħeluq imsemmija fil-punt (e);”  
(iii) Fil-punt (e), ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“Fir-rigward tal-Kroazja, dikjarazzjoni ta' g ħeluq sostnuta mir-rapport ta' kontroll finali, g ħandha ti ġi ppre­ 
żentata lill-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu 2018.”  
(r) Fl-Artikolu 67(1), ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“Fir-rigward tal-Kroazja, l-awtorità ta' ġestjoni g ħandha tibg ħat rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-prog ­
ramm operattiv sal-31 ta' Marzu 2018.”  
(s) L-Artikolu 71 huwa emendat kif ġej: 
(i) Jidda ħħal il-paragrafu li ġej: 
“1a. Minkejja l-paragrafu 1, kemm jista' jkun malajr wara d-data tal-ade żjoni tag ħha jew, sa mhux aktar 
tard minn meta jsir kwalunkwe ħlas mill-Kummissjoni, il-Kroazja g ħandha tippre żenta lill-Kummissjoni 
deskrizzjoni tas-sistemi, li tkopri l-elementi li jinsabu fil-punti (a) u (b) ta' dak il-paragrafu.”  
(ii) Jidda ħħal il-paragrafu li ġej:  
“2a. Il-paragrafu 2 g ħandu japplika mutatis mutandis g ħall-Kroazja. Ir-rapport imsemmi fl-ewwel subpara ­
grafu g ħandu jitqies li jkun a ċċettat ta ħt l-istess kondizzjonijiet b ħal dawk stabbiliti fit-tieni subparagrafu. 
Madankollu, tali a ċċettazzjoni g ħandha tkun pre-rekwi żit g ħall-ammont ta' prefinanzjament imsemmi fl- 
Artikolu 82.”MT L 112/54 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
(t) Fl-Artikolu 75, jidda ħħal il-paragrafu li ġej: 
“1a. Fir-rigward tal-Kroazja, l-impenji ba ġitarji rispettivi mill-FE ŻR, il-Fond ta' Koe żjoni u l-FES g ħall-2013 
għandhom isiru abba żi tad-de ċiżjoni msemmija fl-Artikolu 28(3) qabel ma tittie ħed kwalunkwe de ċiżjoni mill- 
Kummissjoni dwar ir-revi żjoni ta' programm operattiv adottat. Id-de ċiżjoni msemmija fl-Artikolu 28(3) g ħandha 
tikkostitwixxi de ċiżjoni ta' finanzjament fit-tifsira tal-Artikolu 75 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 
għal kull impenn tal-ba ġit favur il-Kroazja.”  
(u) Fl-Artikolu 78(2)(c), ti żdied is-sentenza li ġejja: 
“Fir-rigward tal-Kroazja, dawn g ħandhom ikunu koperti min-nefqa m ħallsa minn benefi ċjarji fl-implementazzjoni 
tal-pro ġett u jkunu appo ġġati minn fatturi kwittanzati jew dokumenti ta' kontabbiltà ta' valur probatorju ekwi ­
valenti sa mhux aktar tard minn tliet snin wara sena li jkun sar il- ħlas tal-avvanz jew fil-31 ta' Di ċembru 2016, 
skont liema data ti ġi l-ewwel; jekk ma jkunux, id-dikjarazzjoni ta' nfiq li jkun imiss g ħandha ti ġi korretta kif 
meħ tie ġ.” 
(v) Fl-Artikolu 82, jidda ħħal il-paragrafu li ġej: 
“1a. Fir-rigward tal-Kroazja, wara l-a ċċettazzjoni tar-rapport kif imsemmi fl-Artikolu 71(2a) u wara l-impenji 
baġitarji rispettivi kif imsemmi fl-Artikolu 75(1a), ammont ta' prefinanzjament uniku g ħall-bqija tal-perijodu mill- 
2007 sal-2013 g ħandu jit ħallas f'pagament uniku u ser jirrappre żenta 30 % tal-kontribuzzjoni mill-Fondi Strut ­
turali u 40 % tal-kontribuzzjoni mill-Fond ta' Koe żjoni g ħall-programm operattiv.”  
(w) Fl-Artikolu 89(1), ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“Fir-rigward tal-Kroazja, applikazzjoni g ħall- ħlas li tinkludi d-dokumenti elenkati fil-punt (a) (i) sa (iii) g ħandha 
tintbag ħat sal-31 ta' Marzu 2018.”  
(x) Fl-Artikolu 93, jidda ħħal il-paragrafu li ġej: 
“3a. B'deroga mill-paragrafi 1 sa 3, Fir-rigward tal-Kroazja l-Kummissjoni g ħandha tapplika l-mekkani żmu ta' 
diżimpenn li jinsab fil-paragrafu 1 bil-mod segwenti:  
(i) id-data ta' skadenza g ħal kwalunkwe parti miftu ħa tal-impenn tal-2010 g ħandha tkun il-31 ta' Di ċembru 
2013;  
(ii) id-data ta' skadenza g ħal kwalunkwe parti miftu ħa tal-impenn tal-2011 g ħandha tkun il-31 ta' Di ċembru 
2014;  
(iii) id-data ta' skadenza g ħal kwalunkwe parti miftu ħa tal-impenn tal-2012 g ħandha tkun il-31 ta' Di ċembru 
2015;  
(iv) kwalunkwe parti tal-impenji tal-2013 li tkun g ħadha miftuħ a fil-31 ta' Di ċembru 2016 g ħandha ti ġi di żim­
penjata awtomatikament jekk il-Kummissjoni ma tkunx ir ċeviet applikazzjoni a ċċettabli g ħall- ħlas tagħ ha sal- 
31 ta' Marzu 2018.”  
(y) Fl-Artikolu 95, jidda ħħal il-paragrafu li ġej wara t-tieni paragrafu:  
“B'deroga mill-ewwel u t-tieni paragrafi, fir-rigward tal-Kroazja d-dati ta' skadenza msemmijin fl-Artikolu 93(3a) 
għandhom ji ġu interrotti ta ħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu fir-rigward tal- 
ammont li jirrigwarda l-operazzjonijiet ikkon ċernati.”  
(z) Fl-Artikolu 98(2), ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“Fir-rigward tal-Kroazja, ir-ri żorsi mill-Fondi rilaxxati b'dan il-mod jistg ħu jer ġgħu jintu żaw mill-Kroazja sal-31 ta' 
Di ċembru 2016.”  
(za) Jidda ħħal l-Artikolu li ġej: 
“Artikolu 105a  
Dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi wara l-ade żjoni tal-Kroazja  
1. Programmi u pro ġetti ewlenin li, fid-data tal-ade żjoni tal-Kroazja, ikunu ġew approvati skont ir-Regolament 
(KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta' Lulju 2006 u li l-implimentazzjoni tag ħhom ma tkunx tlestiet sa dik id-data, 
għandhom jitqiesu li jkunu ġew approvati mill-Kummissjoni skont dan ir-Regolament, bl-e ċċezzjoni ta' prog ­
rammi approvati taħ t il-komponenti msemmija fil-punti (a) u (e) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament Nru 
1085/2006.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/55
Barra minn hekk, il-programmi li ġejjin li jaqg ħu ta ħt il-komponent imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 3(1) tar- 
Regolament (KE) Nru 1085/2006 g ħandhom ukoll ji ġu esklu żi: 
(a) il-“programm ta' kooperazzjoni transkonfinali Adrijatiku tal-IPA”;  
(b) il-programm transkonfinali “Kroazja – Bosnja- Ħerzegovina”;  
(c) il-programm transkonfinali “Kroazja – Montenegro”;  
(d) il-programm transkonfinali “Kroazja-Serbja”.  
Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-paragrafi 2 sa 7, id-dispo żizzjonijiet li jirregolaw l-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet 
u pro ġetti prin ċipali approvati f'konformità ma' dan ir-Regolament g ħandhom japplikaw għ al dawk l-operazz ­
jonijiet u pro ġetti prin ċipali. 
2. Kwalunkwe pro ċedura tal-akkwist li tirrigwarda operazzjonijiet fil-programmi jew tirrelata ma' pro ġetti 
prin ċipali msemmija fil-paragrafu 1 li, fid-data tal-ade żjoni, diġà kienet is-su ġġett ta' sej ħa għ all-offerti pubblikata 
f'Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  g ħandha ti ġi implimentata skont ir-regoli stabbiliti f'dik is-sej ħa għ all-offerti. 
L-Artikolu 165 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 ma japplikax.  
Kwalunkwe pro ċedura tal-akkwist li tirrigwarda operazzjonijiet fil-programmi jew tirrelata ma' pro ġetti prin ċipali 
msemmija fil-paragrafu 1 li, fid-data tal-ade żjoni, ma kinitx di ġà s-su ġġett ta' sej ħa għ all-offerti pubblikata f' Il- 
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  g ħandha ti ġi implimentata f'konformità mat-Trattati jew mal-atti adottati skont 
it-Trattati kif ukoll mal-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament.  
Operazzjonijiet o ħrajn g ħajr dawk imsemmija fl-ewwel u t-tieni subparagrafi u li g ħalihom tniedu sej ħiet g ħal 
proposti skont l-Artikolu 158 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 718/2007 tat-12 ta' Ġunju 2007 jew li 
jkunu ġew ippre żentati applikazzjonijiet g ħalihom lill-awtoritajiet kompetenti qabel id-data tal-ade żjoni, u li 
għalihom il-kuntratti setg ħu ji ġu ffinalizzati biss wara dik id-data, g ħandhom ji ġu implimentati skont il-kondizz ­
jonijiet u r-regoli ta' eli ġibbiltà ppubblikati fis-sej ħa rilevanti g ħall-proposti jew dawk ikkomunikati bil-quddiem 
lill-benefi ċjarji potenzjali.  
3. Ħlasijiet mag ħmula mill-Kummissjoni ta ħt il-programmi msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom jitqiesu b ħala 
kontribuzzjoni mill-Fondi skont dan ir-Regolament u g ħandhom ji ġu assenjati lill-impenn miftu ħ l-i żjed kmieni, 
inklu żi l-impenji tal-IPA.  
Kwalunkwe parti mill-impenji mag ħmula mill-Kummissjoni ta ħt il-programmi msemmija fil-paragrafu 1 li tkun 
għadha miftu ħa fid-data tal-ade żjoni g ħandha tkun irregolata minn dan ir-Regolament mid-data tal-ade żjoni. 
4. Għ al operazzjonijiet approvati skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 li g ħalihom ing ħatat l- 
approvazzjoni jew li g ħalihom il-ftehimiet ta' g ħotja rispettivi mal-benefi ċjarji finali jkunu ġew iffirmati qabel id- 
data tal-ade żjoni, ir-regoli li jirregolaw l-eli ġibbiltà tan-nefqa f'konformità ma' jew ibba żati fuq ir-Regolament tal- 
Kummissjoni (KE) Nru 718/2007 g ħandhom jibqg ħu applikabbli, ħlief f'ka żijiet debitament ġustifikati li dwarhom 
għandha tittie ħed de ċiżjoni mill-Kummissjoni fuq talba tal-Kroazja.  
Ir-regola ta' eli ġibbiltà stabbilita fl-ewwel subparagrafu tapplika wkoll g ħal pro ġetti prin ċipali msemmija fil- 
paragrafu 1 li g ħalihom ikunu ġew iffirmati ftehimiet ta' pro ġett bilaterali qabel id-data tal-ade żjoni. 
5. Fir-rigward tal-Kroazja, kwalunkwe referenza g ħall-Fondi kif definita fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 
għandha titqies li tinkludi wkoll l-Istrument g ħal Assistenza Qabel l-Ade żjoni stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 
1085/2006.  
6. Skadenzi spe ċifi ċi applikabbli g ħall-Kroazja għ andhom japplikaw ukoll g ħall-programmi transkonfinali li 
ġejjin li jaqg ħu taħ t il-komponent imsemmi fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1085/2006, fejn il- 
Kroazja hija pajji ż parte ċipanti: 
(a) il-programm transkonfinali “Ungerija - Kroazja”, u  
(b) il-programm transkonfinali “Slovenja - Kroazja”.  
Skadenzi spe ċifi ċi applikabbli g ħall-Kroazja skont dan ir-Regolament ma japplikawx g ħal programmi operattivi 
taħt il-komponenti transnazzjonali u interre ġjonali taħ t l-Objettiv ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea, fejn il- 
Kroazja hija pajji ż parte ċipanti.MT L 112/56 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
7. Jekk ikunu me ħtie ġa xi miż uri biex jiffa ċilitaw it-transizzjoni tal-Kroazja mir-reġim ta' qabel l-ade żjoni g ħal 
dak li jirri żulta mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni g ħandha tadotta l-mi żuri me ħtie ġa.” 
(zb) L-Anness I huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“ANNESS I 
Tqassim annwali tal-approprjazzjonijiet ta’ impenn mill-2007 sal-2013  
(imsemmija fl-Artikolu 18)  
(EUR, prezzijiet tal-2004) 
2007 2008  2009  2010  2011  2012  2013  
42 863 000 000  43 318 000 000  43 862 000 000  43 860 000 000  44 073 000 000  44 723 000 000  45 718 037 817”  
(zc) L-Anness II huwa emendat kif ġej: 
(i) Fil-paragrafu 5, ji żdiedu l-punti li ġejjin:  
“(c) g ħall-Kroazja, ir-ri żorsi g ħall-finanzjament tal-kooperazzjoni transkonfinali ser ikunu EUR 7 028 744 bi 
prezzijiet tal-2004;  
(d) g ħall-Kroazja, ir-ri żorsi g ħall-finanzjament tal-kooperazzjoni transnazzjonali ser ikunu EUR 1 874 332 
bi prezzijiet tal-2004.”  
(ii) Jidda ħħal il-paragrafu li ġej: 
“7a. G ħall-Kroazja, il-livell massimu tat-trasferiment mill-Fondi ser ikun ta' 3,5240% tal-PDG tag ħha.” 
(iii) Jidda ħħal il-paragrafu li ġej: 
“9a. G ħall-Kroazja, il-kalkoli tal-PDG mill-Kummissjoni ser ikunu bba żati fuq statistika u projezzjonijiet 
ippubblikati f'Mejju 2011.”  
(zd) L-Anness III huwa sostitwit b'dan li ġej: 
"ANNESS III  
Limiti massimi applikabbli għ al rati ta' kofinanzjament 
(imsemmija fl-Artikolu 53)  
Kriterji  Stati Membri  FEŻ R u FES 
Per ċentwali tan-nefqa eli ġibbli  Fond ta' Koe żjoni 
Per ċentwali 
tan-nefqa eli ġibbli  
1. L-Istati Membri li l-PDG 
medju per capita tag ħhom 
għall-perijodu 2001-2003 
kien inqas minn 85 % tal- 
medja tal-UE-25 matul l- 
istess perijodu.  Il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Gre ċja, il- 
Kroazja, Ċipru, il-Latvja, il- 
Litwanja, l-Ungerija, Malta, 
il-Polonja, il-Portugall, ir- 
Romanija, is-Slovenja u s- 
Slovakkja  85 % g ħall-Objettivi ta' 
Konver ġenza u Kompetitti ­
vità Re ġjonali u Impjiegi  85 %  
2. Stati Membri minbarra 
dawk ta ħt (1) eli ġibbli 
għar-re ġim transitorju tal- 
Fond ta' Koe żjoni fl-1 ta' 
Jannar 2007  Spanja 80 % għall-Objettiv ta' 
Konver ġenza u r-re ġjuni ta' 
dħul gradwali ta ħt l- 
Objettiv ta' Kompetittività 
Re ġjonali u Impjiegi 
50 % g ħall-Objettiv ta' 
Kompetittività Re ġjonali u 
Impjiegi barra mir-re ġjuni 
ta' d ħul gradwali  85 %MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/57
Kriterji  Stati Membri  FEŻ R u FES 
Per ċentwali tan-nefqa eli ġibbli  Fond ta' Koe żjoni 
Per ċentwali 
tan-nefqa eli ġibbli  
3. Stati Membri minbarra 
dawk imsemmija ta ħt (1) u 
(2) Bel ġju, Danimarka, Ġermanja, 
Franza, Irlanda, Italja, 
Lussemburgu, Pajji żi l-Baxxi, 
Awstrija,Finlandja, Svezja u 
r-Renju Unit  75 % g ħall-Objettiv ta' 
Konver ġenza  — 
4. Stati Membri minbarra 
dawk imsemmija ta ħt (1) u 
(2) Bel ġju, Danimarka, Ġermanja, 
Franza, Irlanda, Italja, 
Lussemburgu, Pajji żi l-Baxxi, 
Awstrija,Finlandja, Svezja u 
r-Renju Unit  50 % g ħall-Objettiv ta' 
Kompetittività Re ġjonali u 
Impjiegi  — 
5. Ir-re ġjuni ultraperiferi ċi 
msemmija fl-Artikolu 349 
tat-TFUE li jibbenefikaw 
mill-allokazzjoni addizz ­
jonali g ħal dawn ir-re ġjuni 
prevista fil-paragrafu 20 tal- 
Anness II  Spanja, Franza u Portugall  50 %  —  
6. Ir-re ġjuni ultraperiferi ċi 
msemmija fl-Artikolu 349 
tat-TFUE  Spanja, Franza u Portugall  85 % ta ħt l-Objettivi ta' 
Konver ġenza u Kompetitti ­
vità Re ġjonali u Impjiegi  —" 
2. 32006 R 1084: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1084/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi Fond ta' Koe żjoni u li 
jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1164/94 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 79).  
Jidda ħħal l-Artikolu li ġej: 
“Artikolu 5a  
Dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi wara l-ade żjoni tal-Kroazja 
1. Mi żuri li, fid-data tal-ade żjoni tal-Kroazja, kienu s-su ġġett ta' de ċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar assistenza 
skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi kull strument g ħal 
Politika Strutturali g ħal Qabel l-Adeż joni (*) u li l-implimentazzjoni tag ħhom ma tlestietx sa dik id-data g ħan­
dhom ikunu kkunsidrati b ħala approvati mill-Kummissjoni skont dan ir-Regolament.  
Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-paragrafi 2 sa 5, id-dispo żizzjonijiet li jirregolaw l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet 
approvati skont dan ir-Regolament u r-Regolament (KE) Nru 1083/2006 g ħandhom japplikaw għ all-mi żuri 
msemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu.  
2. Kwalunkwe pro ċedura tal-akkwist li tirrigwarda mi żuri msemmija fil-paragrafu 1 li, fid-data tal-ade żjoni, 
diġà kienu s-su ġġett ta' sej ħa għ all-offerti pubblikata  f'Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  g ħandha ti ġi implimen ­
tata f'konformità mar-regoli stabbiliti f'dik is-sej ħa għ all-offerti. L-Artikolu 165 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, 
Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-ba ġit 
ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (**) m’g ħandux japplika.  
Kwalunkwe pro ċedura tal-akkwist li tirrigwarda mi żura msemmija fil-paragrafu 1 li, fid-data tal-ade żjoni, kienet 
għadha ma saritx is-su ġġett ta' sej ħa għ all-offerti pubblikata f'Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  g ħandha ti ġi 
implimentata f'konformità mat-Trattati jew mal-atti adottati skont it-Trattati kif ukoll mal-Artikolu 9 tar-Rego ­
lament (KE) Nru 1083/2006.  
3. Pagamenti mag ħmula mill-Kummissjoni ta ħt miż ura msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom jitqiesu b ħala 
kontribuzzjoni mill-Fond skont dan ir-Regolament.  
Pagamenti mag ħmula mill-Kummissjoni ta ħt miż ura msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom ji ġu assenjati lill- 
impenn miftu ħ l-i żjed kmieni mag ħmul l-ewwelnett skont ir-Regolament (KE) Nru 1267/1999, u mbag ħad 
skont dan ir-Regolament u r-Regolament (KE) Nru 1083/2006.MT L 112/58 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
Il-kondizzjonijiet g ħal pagamenti interim jew g ħall-bilan ċ finali huma dawk kif stabbiliti fil-paragrafu 2 (b) sa (d) 
u l-paragrafi 3 sa 5 tal-Artikolu D fl-Anness II g ħar-Regolament (KE) Nru 1164/94.  
4. G ħall-mi żuri msemmija fil-paragrafu 1, ir-regoli li jirregolaw l-eliġibbiltà tan-nefqa skont ir-Regolament (KE) 
Nru 1267/1999 jew spe ċifikament stabbiliti fil-ftehimiet ta' finanzjament rilevanti g ħandhom jibqg ħu applikabbli, 
ħlief f'ka żijiet debitament ġustifikati li dwarhom g ħandha tittie ħed de ċiżjoni mill-Kummissjoni fuq talba tal- 
Kroazja.  
5. Jekk ikunu me ħtie ġa xi miż uri biex jiffa ċilitaw it-transizzjoni tal-Kroazja mir-re ġim ta' qabel l-ade żjoni g ħal 
dak li jirri żulta mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni g ħandha tadotta l-mi żuri me ħtie ġa. 
___________  
(*) ĠU L 161, 26.6.1999, p. 73.  
(**) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.”  
8. AMBJENT  
1. 32003 L 0087: Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi 
skema g ħall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE 
(ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).  
(a) Fl-Artikolu 9, ti żdied is-sentenza li ġejja mal-ewwel paragrafu:  
“Il-kwantità tal-kwoti g ħall-Komunità kollha ser tiż died b ħala ri żultat tal-ade żjoni tal-Kroazja biss bil-kwantità tal- 
kwoti li l-Kroazja g ħandha tirkanta skont l-Artikolu 10(1)”.  
(b) Fl-Anness IIa, jidda ħħal dan li ġej wara l-entrata g ħal Spanja: 
“Il-Kroazja 26 %”.  
2. 32009 D 0406: Id-Deċ iżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar l- 
isforz tal-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tag ħhom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità 
għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2020 ( ĠU L 140, 5.6.2009, p. 136).  
Fl-Anness II, jidda ħħal dan li ġej wara l-entrata g ħal Franza: 
“Il-Kroazja 11 %”.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/59
ANNESS IV 
Lista msemmija fl-Artikolu 16 tal-Att tal-Ade żjoni: dispo żizzjonijiet permanenti o ħrajn  
1. LI ĠI DWAR IL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI  
Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Parti Tlieta, Titolu II, Moviment Liberu tal-Merkanzija  
MEKKANI ŻMU SPE ĊIFIKU  
Fir-rigward tal-Kroazja, id-detentur, jew il-benefi ċjarju tad-detentur, ta' privattiva jew Ċertifikat Supplimentari ta' Protezz ­
joni ( ĊSP) g ħal prodott mediċ inali depo żitati fi Stat Membru fi ż-żmien meta tali protezzjoni ma setg ħetx tinkiseb fil- 
Kroazja għ al dak il-prodott, jista' jserra ħ fuq id-drittijiet garantiti minn dik il-privattiva jew ĊPS sabiex jipprevjeni l- 
importazzjoni u l-kummer ċjalizzazzjoni ta' dak il-prodott fl-Istat Membru jew l-Stati Membri fejn il-prodott inkwistjoni 
jgawdi privattiva jew protezzjoni ĊPS, anke jekk dan il-prodott ikun tqieg ħed fis-suq fil-Kroazja g ħall-ewwel darba mid- 
detentur jew fil-kunsens tad-detentur.  
Kwalunkwe persuna li g ħandha l- ħsieb timporta jew tikkummer ċjalizza prodott medi ċinali kopert mill-ewwel paragrafu fi 
Stat Membru fejn il-prodott igawdi protezzjoni permezz ta' privattiva jew ċ ertifikat ta' protezzjoni ĊPS g ħandha turi lill- 
awtoritajiet kompetenti fl-applikazzjoni rigward dik l-importazzjoni li ġiet mog ħtija notifika ta' xahar bil-quddiem lid- 
detentur jew lill-benefi ċjarju ta' tali protezzjoni.  
2. POLITIKA DWAR IL-KOMPETIZZJONI  
Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Parti Tlieta, Titolu VII, Kapitolu 1, Regoli dwar il-Kompetizzjoni  
1. L-iskemi ta' g ħajnuna li ġejjin u l-g ħajnuna individwali li da ħlu fis-se ħħ fil-Kroazja qabel id-data tal-ade żjoni u li jkunu 
għadhom applikabbli wara dik id-data g ħandhom jitqiesu mal-adeż joni, b ħala għ ajnuna e żistenti fit-tifsira tal-Arti ­
kolu 108(1) tat-TFUE:  
(a) miż uri ta' g ħajnuna li da ħlu fis-se ħħ qabel l-1 ta' Marzu 2002;  
(b) mi żuri ta' g ħajnuna elenkati fl-Appendi ċi għ al dan l-Anness;  
(c) miż uri ta' g ħajnuna li qabel id-data tal-ade żjoni kienu valutati mill-A ġenzija Kroata tal-Kompetizzjoni u nstabu li 
kienu kompatibbli mal- acquis  tal-Unjoni, u li dwarhom il-Kummissjoni ma tkun ressqet l-ebda o ġġezzjoni abba żi ta' 
dubji serji dwar il-kompatibbiltà tal-mi żura mas-suq intern, skont il-pro ċedura stabbilita fil-paragrafu 2.  
Il-miż uri kollha li jkunu g ħadhom applikabbli wara d-data tal-ade żjoni li jikkostitwixxu G ħajnuna mill-Istat u li ma 
jissodisfawx il-kondizzjonijiet stabbiliti hawn fuq g ħandhom jitqiesu b ħala għ ajnuna ġdida mal-ade żjoni g ħall-finijiet 
tal-applikazzjoni tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE.  
Id-dispo żizzjonijiet ta' hawn fuq ma japplikawx g ħal għ ajnuna g ħal attivitajiet marbutin mal-produzzjoni, l-ippro ċessar 
u l-kummer ċjalizzazzjoni ta' prodotti elenkati fl-Anness I g ħat-TUE u t-TFUE.  
2. Sa fejn il-Kroazja tkun tixtieq li l-Kummissjoni te żamina miż ura ta' g ħajnuna ta ħt il-pro ċedura deskritta fil-punt (c) tal- 
paragrafu 1, din g ħandha regolarment tipprovdi lill-Kummissjoni:  
(a) lista tal-mi żuri ta' g ħajnuna e żistenti li jkunu ġew ivvalutati mill-A ġenzija Kroata tal-Kompetizzjoni u li nstabu li 
kienu kompatibbli mal- acquis  tal-Unjoni minn dik l-awtorità; u  
(b) kull informazzjoni o ħra li hija essenzjali g ħall-valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-mi żura ta' g ħajnuna li g ħandha ti ġi 
eżaminata,  
skont il-format g ħar-rapporta ġġ konkret ipprovdut mill-Kummissjoni.  
Jekk il-Kummissjoni ma to ġġezzjonax g ħall-mi żura ta' g ħajnuna e żistenti abba żi ta' dubbji serji dwar il-kompatibbiltà 
tal-mi żura mas-suq intern, fi żmien tliet xhur minn meta tasal l-informazzjoni kompleta dwar dik il-mi żura jew minn 
meta tasal id-dikjarazzjoni tal-Kroazja li fiha tinforma lill-Kummissjoni li hija tqis l-informazzjoni pprovduta b ħala 
kompleta billi l-informazzjoni supplimentari mitluba mhijiex disponibbli jew tkun di ġà ng ħatat, il-Kummissjoni 
għandha titqies li ma tkunx ressqet o ġġezzjoni.  
Il-miż uri ta' g ħajnuna kollha ppre żentati lill-Kummissjoni skont il-pro ċedura deskritta fil-punt (c) tal-paragrafu 1 qabel 
id-data tal-ade żjoni huma soġġ etti g ħal dik il-pro ċedura irrispettivament mill-fatt li fil-perijodu tal-e żami l-Kroazja tkun 
diġà saret membru tal-Unjoni.  
3. Deċ iżjoni tal-Kummissjoni li to ġġezzjona g ħal miż ura, fit-tifsira tal-punt (c) tal-paragrafu 1, g ħandha titqies b ħala 
deċiżjoni sabiex jing ħata bidu g ħall-pro ċedura ta' investigazzjoni formali fit-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (  1 ) 
(issa l-Artikolu 108 tat-TFUE).MT L 112/60 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012  
( 1 ) ĠU L 83, 27.3.99, p. 1.
Jekk tali de ċiżjoni tittie ħed qabel id-data tal-ade żjoni, id-de ċiżjoni g ħandha tid ħol fis-se ħħ biss fid-data tal-ade żjoni. 
3. AGRIKOLTURA  
(a) Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Parti Tlieta, Titolu III, Agrikoltura u Sajd  
1. L-istokkijiet pubbli ċi mi żmumin fid-data tal-ade żjoni mill-Kroazja u li jirri żultaw mill-politika tag ħha ta' appo ġġ 
għas-suq g ħandhom ji ġu ttrasferiti lill-Unjoni bil-valur li jirri żulta mill-applikazzjoni tal-Artikolu 4(1)(d) u l-Anness 
VIII tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2006 tal-21 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati 
għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 rigward il-finanzjament mill-Fond Agrikolu 
Ewropew ta' Garanzija (EAGF) tal-mi żuri ta' intervent ta ħt forma ta' operazzjonijiet ta' ħżin pubbliku u l-kontabilità 
tal-operazzjonijiet ta' ħżin pubbliku mill-a ġenziji tal-ħ las tal-Istati Membri (  1 ). L-istokkijiet imsemmija g ħandhom 
jiġu ttrasferiti biss bil-kondizzjoni li l-intervent pubbliku g ħall-prodotti inkwistjoni ji ġi operat fl-Unjoni u li l- 
istokkijiet jissodisfaw ir-rekwi żiti ta' intervent tal-Unjoni.  
2. Għ al kwalunkwe stokkijiet, kemm jekk privati jew pubbli ċi, f' ċirkolazzjoni libera fid-data tal-ade żjoni fil-Kroazja u li 
jaqb żu l-livell ta' dak li jista' jitqies b ħala riport normali ta' stokk, il-Kroazja g ħandha ti ġi imposta pagament g ħall- 
baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.  
L-ammont tal-pagament g ħandu jkun fiss f'livell li jirrifletti l-ispi ża relatata mal-effetti tal-istokk żejjed fis-swieq ta' 
prodotti agrikoli.  
Il-livell tal-istokk żejjed g ħandu ji ġi ddeterminat g ħal kull prodott b'kont me ħud tal-karatteristi ċi ta' kull prodott u 
s-swieq rilevanti kif ukoll tal-leġislazzjoni tal-Unjoni applikabbli g ħalih.  
3. L-istokkijiet imsemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom jitnaqqsu mill-kwantità li taqbe ż ir-riport normali tal-istokkijiet.  
4. Il-Kummissjoni g ħandha timplimenta u tapplika l-arran ġamenti deskritti fil-paragrafi 1 sa 3 f'konformità mal- 
pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 41(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju 2005 
dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (  2 ) jew, kif adatt, f'konformità mal-pro ċedura msemmija fl-Arti ­
kolu 195(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 jew il-pro ċedura ta' kumitat 
rilevanti kif iddeterminat fil-le ġislazzjoni applikabbli).  
(b) Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Parti Tlieta, Titolu VII, Kapitolu 1, Regoli dwar il-kompetizzjoni  
Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-pro ċeduri dwar l-g ħajnuna e żistenti previsti fl-Artikolu 108 tat-TFUE, skemi ta' g ħajnuna u 
għajnuna individwali mog ħtija g ħal attivitajiet marbutin mal-produzzjoni ta' u l-kummer ċ fi prodotti elenkati fl-Anness 
I g ħat-TUE u t-TFUE, bl-e ċċezzjoni ta' prodotti tas-sajd u prodotti derivati minnhom, li jkunu bdew jitwettqu fil- 
Kroazja qabel id-data tal-ade żjoni u li jkunu g ħadhom applikabbli wara dik id-data, g ħandhom jitqiesu b ħala għ ajnuna 
eżistenti fit-tifsira tal-Artikolu 108(1) tat-TFUE so ġġett g ħall-kondizzjonijiet li ġejjin:  
— il-mi żuri ta' g ħajnuna g ħandhom ji ġu kkomunikati lill-Kummissjoni fi żmien perjodu ta’ erba' xhur mid-data tal- 
ade żjoni. Din il-komunikazzjoni g ħandha tinkludi informazzjoni dwar il-ba żi legali g ħal kull mi żura. Mi żuri ta' 
għajnuna e żistenti u pjani sabiex ting ħata jew tinbidel g ħajnuna kkomunikati lill-Kummissjoni qabel id-data tal- 
ade żjoni g ħandhom jitqiesu b ħallikieku ġew ikkomunikati fid-data tal-ade żjoni. Il-Kummissjoni g ħandha tippubb ­
lika lista ta' tali l-g ħajnuna.  
Dawk il-mi żuri ta' g ħajnuna g ħandhom jitqiesu b ħala għ ajnuna “e żistenti” fit-tifsira tal-Artikolu 108(1) tat-TFUE g ħal 
perijodu ta' tliet snin mid-data tal-ade żjoni. 
Fi żmien tliet snin mid-data tal-ade żjoni l-Kroazja g ħandha, fejn me ħtie ġ, temenda dawn il-mi żuri ta' g ħajnuna sabiex 
jikkonformaw mal-linji gwida applikati mill-Kummissjoni. Wara dak il-perijodu, kwalunkwe g ħajnuna li tinsab li tkun 
inkompatibbli ma' dawk il-linji gwida g ħandha titqies b ħala għ ajnuna ġdida.  
4. SAJD  
Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Parti Tlieta, Titolu VII, Kapitolu 1, Regoli dwar il-kompetizzjoni  
Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-pro ċeduri dwar l-g ħajnuna e żistenti previsti fl-Artikolu 108 tat-TFUE, skemi ta' g ħajnuna u 
għajnuna individwali mog ħtija g ħal attivitajiet marbutin mal-produzzjoni u l-kummer ċ ta' prodotti tas-sajd u prodotti 
derivati minnhom elenkati fl-Anness I g ħat-TUE u t-TFUE, li da ħlu fis-se ħħ fil-Kroazja qabel id-data tal-ade żjoni u li jkunu 
għadhom applikabbli wara dik id-data, g ħandhom jitqiesu b ħala għ ajnuna e żistenti fit-tifsira tal-Artikolu 108(1) tat-TFUE 
so ġġett g ħall-kondizzjonijiet li ġejjin:  
— il-mi żuri ta' g ħajnuna g ħandhom ji ġu kkomunikati lill-Kummissjoni fi żmien perijodu ta’ erba' xhur mid-data tal- 
ade żjoni. Din il-komunikazzjoni g ħandha tinkludi informazzjoni dwar il-ba żi legali g ħal kull mi żura. Mi żuri ta' 
għajnuna e żistenti u pjani sabiex jing ħataw jew jinbidlu g ħajnuniet li ji ġu kkomunikati lill-Kummissjoni qabel id- 
data tal-ade żjoni g ħandhom jitqiesu b ħallikieku ġew ikkomunikati fid-data tal-ade żjoni. Il-Kummissjoni g ħandha 
tippubblika lista ta' dawn l-g ħajnuniet.  
Dawk il-mi żuri ta' g ħajnuna g ħandhom jitqiesu b ħala għ ajnuna “e żistenti” fit-tifsira tal-Artikolu 108(1) tat-TFUE matul 
perijodu ta' tliet snin mid-data tal-ade żjoni.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/61  
( 1 ) ĠU L 171, 23.6.2006, p. 35 u ĠU L 326 M, 10.12.2010, p. 70.  
( 2 ) ĠU L 209, 11.08.2005, p. 1.
Fi żmien tliet snin mid-data tal-ade żjoni il-Kroazja g ħandha, fejn me ħtie ġ, temenda dawn il-mi żuri ta' g ħajnuna sabiex 
jikkonformaw mal-linji gwida applikati mill-Kummissjoni. Wara dak il-perijodu, kwalunkwe g ħajnuna li tinsab li tkun 
inkompatibbli ma' dawk il-linji gwida g ħandha titqies b ħala għ ajnuna ġdida.  
5. UNJONI DOGANALI  
Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Parti Tlieta, Titolu II, Moviment Liberu tal-Merkanzija, Kapitolu 1, L- 
Unjoni doganali  
31992 R 2913: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodi ċi Doganali tal- 
Komunità ( ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).  
31993 R 2454: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispo żizzjonijiet g ħall- 
implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali Komunitarju ( ĠU L 253, 
11.10.1993, p. 1).  
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 g ħandhom japplikaw 
għall-Kroazja so ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi li ġejjin.  
PROVA TA' STATUS TAL-UNJONI (KUMMER Ċ FL-UNJONI MKABBRA) 
1. Minkejja l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, il-merkanzija li fid-data tal-ade żjoni tkun tinsab 
ma ħżuna temporanjament jew ta ħt xi wie ħed mit-trattamenti u pro ċeduri doganali msemmija fl-Artikolu 4(15)(b) u 
(16)(b) sa (h) ta' dak ir-Regolament fl-Unjoni mkabbra, jew li tkun qieg ħda ti ġi trasportata wara li kienet so ġġetta 
għall-formalitajiet tal-esportazzjoni fl-Unjoni mkabbra, g ħandha tkun ħielsa mid-dazji doganali u mi żuri doganali 
oħrajn meta tiġi ddikjarata g ħar-rilaxx fi ċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni mkabbra bil-kondizzjoni li ji ġi ppre żentat 
wie ħed minn dawn li ġejjin:  
(a) prova tal-ori ġini preferenzjali ma ħru ġa kif suppost jew kompilata qabel id-data tal-ade żjoni taħ t il-FSA;  
(b) kwalunkwe wie ħed mill-mezzi ta' prova ta' status tal-Unjoni msemmi fl-Artikolu 314c tar-Regolament tal-Kunsill 
(KEE) Nru 2454/93;  
(c) carnet tal-ATA ma ħru ġ qabel id-data tal-ade żjoni fi Stat Membru attwali jew fil-Kroazja.  
2. Għ all-fini tal- ħru ġ tal-provi msemmija fil-paragrafu 1(b), b'referenza g ħas-sitwazzjoni fid-data tal-ade żjoni u flimkien 
mad-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 4(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92,  "merkanzija Komunitarja " 
għandha tfisser merkanzija:  
— miksuba interament fit-territorju tal-Kroazja b'kondizzjonijiet identi ċi għ al dawk tal-Artikolu 23 tar-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 u li ma tinkorporax merkanzija importata minn pajji żi jew territorji o ħrajn;  
— importata minn pajji żi jew territorji o ħra ħlief il-Kroazja, u rilaxxata g ħaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Kroazja; jew  
— miksuba jew prodotta fil-Kroazja, jew minn merkanzija msemmija fit-tieni in ċiż biss jew minn merkanzija 
msemmija fl-ewwel u fit-tieni in ċiż. 
3. Għ all-finijiet tal-verifika tal-provi msemmija fil-paragrafu 1(a) hawn fuq, g ħandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet 
dwar id-definizzjoni ta'  "prodotti ori ġinarji " u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva ta ħt il-FSA. It-talbiet g ħal 
verifika sussegwenti ta' tali provi g ħandhom ikunu aċċ ettati mill-awtoritajiet doganali kompetenti tal-Istati Membri 
attwali u tal-Kroazja g ħal perijodu ta' tliet snin mill- ħru ġ jew il-kompilazzjoni tal-prova tal-ori ġini kkon ċernata u 
jistg ħu jsiru minn dawk l-awtoritajiet g ħal perijodu ta' tliet snin wara li tkun ġiet a ċċettata l-prova tal-ori ġini b'appo ġġ 
għal dikjarazzjoni ta' ċirkolazzjoni libera.  
PROVA TAL-ORI ĠINI PREFERENZJALI (KUMMER Ċ MA' PAJJI ŻI TERZI, INKLU ŻA T-TURKIJA, FIL-QAFAS TAL-FTEHIM 
PREFERENZJALI DWAR L-AGRIKOLTURA, IL-FA ĦAM U PRODOTTI TAL-AZZAR)  
4. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-applikazzjoni ta' kwalunkwe mi żura li tirri żulta mill-politika kummer ċjali komuni, il- 
prova tal-ori ġini ma ħru ġa kif suppost minn pajji żi terzi jew kompilata fil-qafas ta' ftehimiet preferenzjali konklu żi 
mill-Kroazja ma' dawk il-pajji żi terzi g ħandha ti ġi a ċċettata fil-Kroazja, dment li:  
(a) l-akkwist ta' din l-ori ġini jikkonferixxi trattament tariffarju preferenzjali abba żi tal-mi żuri tariffarji preferenzjali li 
jinsabu fi ftehimiet jew f'arran ġamenti li l-Unjoni tkun ikkonkludiet ma' dawk il-pajji żi terzi jew gruppi ta' pajji żi 
terzi jew li adottat fir-rigward tag ħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 20(3)(d) u (e) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 2913/92;  
(b) il-prova tal-ori ġini u d-dokumenti tat-trasport ikunu n ħar ġu jew ġew kompilati mhux aktar tard mill-jum ta' qabel 
id-data tal-ade żjoni; u  
(c) il-prova tal-ori ġini ti ġi ppre żentata lill-awtoritajiet doganali matul perijodu ta' erba' xhur wara d-data tal-ade żjoni.  
Fejn il-merkanzija tkun ġiet dikjarata g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Kroazja qabel id-data tal-ade żjoni, il- 
prova tal-ori ġini ma ħru ġa jew kompilata retrospettivament skont ftehimiet preferenzjali fis-se ħħ fid-data g ħar-rilaxx 
għaċ-ċirkolazzjoni libera tista' ti ġi a ċċettata wkoll fil-Kroazja, dment li tali prova tal-ori ġini ti ġi ppre żentata lill- 
awtoritajiet doganali matul il-perijodu ta' erba' xhur mid-data tal-ade żjoni.MT L 112/62 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
5. Il-Kroazja hija awtorizzata li żżomm l-awtorizzazzjonijiet li bihom ġie mog ħti l-istatus ta'  "esportaturi approvati " fil- 
qafas ta' ftehimiet konklu żi ma' pajji żi terzi, dment li:  
(a) tali dispo żizzjoni hija prevista wkoll fil-ftehimiet jew arran ġamenti li l-Unjoni tkun ikkonkludiet ma', jew adottat 
fir-rigward ta’, dawk il-pajji żi terzi jew gruppi ta' pajji żi terzi qabel id-data tal-adeż joni; u  
(b) l-esportaturi approvati japplikaw ir-regoli tal-ori ġini previsti f'dawk il-ftehimiet jew arran ġamenti.  
Dawn l-awtorizzazzjonijiet g ħandhom ji ġu sostitwiti mill-Kroazja, mhux aktar tard minn sena mid-data tal-ade żjoni, 
b'awtorizzazzjonijiet ġodda ma ħru ġin skont il-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Unjoni.  
6. Għ all-fini tal-verifika tal-prova msemmija fil-paragrafu 4, g ħandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet dwar id-definizz ­
joni ta'  "prodotti ori ġinarji " u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva tal-ftehimiet jew l-arran ġamenti rilevanti. It- 
talbiet g ħal verifika sussegwenti ta' tali prova g ħandhom ikunu aċċ ettati mill-awtoritajiet doganali kompetenti tal-Istati 
Membri attwali u tal-Kroazja g ħal perijodu ta' tliet snin wara l- ħru ġ jew il-kompilazzjoni tal-prova tal-ori ġini 
kkon ċernata u jistg ħu jsiru minn dawk l-awtoritajiet g ħal perijodu ta' tliet snin wara li tkun ġiet a ċċettata l-prova 
tal-ori ġini b'appo ġġ g ħal dikjarazzjoni ta' ċirkolazzjoni libera.  
7. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-applikazzjoni ta' kwalunkwe mi żura li tirri żulta mill-politika kummer ċjali komuni, il- 
prova tal-ori ġini ma ħru ġa jew kompilata retrospettivament minn pajji żi terzi fil-qafas ta' ftehimiet jew arran ġamenti 
preferenzjali li l-Unjoni tkun ikkonkludiet ma', jew adottat fir-rigward ta' dawn il-pajji żi terzi g ħandha tkun aċċ ettata 
fil-Kroazja g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija li fid-data tal-ade żjoni tkun qieg ħda ti ġi trasportata jew 
tkun f' ħażna temporanja, f'ma ħżen doganali jew f' żona ħielsa f'wie ħed minn dawn il-pajji żi terzi jew fil-Kroazja, 
dment li l-Kroazja ma kellha l-ebda ftehim ta' kummer ċ ħieles fis-se ħħ mal-pajji ż terz, g ħall-prodotti kkon ċernati, fil- 
mument meta d-dokumenti tat-trasport ikunu n ħar ġu, u dment li:  
(a) l-akkwist ta' din l-ori ġini jikkonferixxi trattament tariffarju preferenzjali abba żi tal-mi żuri tariffarji preferenzjali li 
jinsabu fi ftehimiet jew f'arran ġamenti li l-Unjoni tkun ikkonkludiet ma' pajji żi terzi jew gruppi ta' pajji żi terzi, 
jew li adottat fir-rigward tag ħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 20(3)(d) u (e) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 
2913/92;  
(b) id-dokumenti tat-trasport ikunu n ħar ġu mhux aktar tard mill-jum ta' qabel id-data tal-ade żjoni; u  
(c) il-prova tal-ori ġini ma ħru ġa jew kompilata retrospettivament tkun ippre żentata lill-awtoritajiet doganali fi żmien 
perijodu ta’ erba' xhur mid-data tal-ade żjoni. 
8. Għ all-fini tal-verifika tal-provi msemmija fil-paragrafu 7, g ħandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet dwar id-definizz ­
joni ta'  "prodotti ori ġinarji " u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva tal-ftehimiet jew l-arran ġamenti rilevanti.  
PROVA TA' STATUS SKONT ID-DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR I Ċ-ĊIRKOLAZZJONI LIBERA GĦ AL PRODOTTI INDUS­
TRIJALI FL-UNJONI DOGANALI UE-TURKIJA  
9. Il-prova tal-ori ġini ma ħru ġa kif suppost mit-Turkija jew mill-Kroazja jew kompilata fil-qafas ta' ftehimiet ta' kummer ċ 
preferenzjali applikati bejniethom u li jipprevedu l-projbizzjoni tar-restituzzjoni, jew e żenzjoni minn, dazji doganali 
fuq il-merkanzija kon ċernata g ħandha tkun aċċ ettata fil-pajji żi rispettivi b ħala prova ta' status skont id-dispo żizz ­
jonijiet dwar i ċ-ċirkolazzjoni libera g ħal prodotti industrijali, stabbiliti fid-De ċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' l-Assoċ­
jazzjoni KE-Turkija tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar l-implimentazzjoni tal-faż i finali ta' l-Unjoni Doganali (  1 ) (minn 
issa "id-Deċ iżjoni Nru 1/95 "), dment li:  
(a) il-prova tal-ori ġini u d-dokumenti tat-trasport ikunu n ħar ġu jew ġew kompilati mhux aktar tard mill-jum ta' qabel 
id-data tal-ade żjoni; u  
(b) il-prova tal-ori ġini ti ġi ppre żentata lill-awtoritajiet doganali fi żmien perijodu ta' erba' xhur mid-data tal-ade żjoni. 
Fejn il-merkanzija tkun ġiet iddikjarata g ħar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera fit-Turkija jew fil-Kroazja, qabel id-data 
tal-ade żjoni, fil-qafas ta' ftehimiet ta' kummer ċ preferenzjali msemmijin fl-ewwel subparagrafu, il-prova tal-ori ġini 
ma ħru ġa jew kompilata retrospettivament skont dawk il-ftehimiet tista' wkoll ti ġi a ċċettata dment li ti ġi pre żentata 
lill-awtoritajiet doganali fi żmien perijodu ta' erba' xhur mid-data tal-ade żjoni.  
10. Għ all-fini tal-verifika tal-prova msemmija fil-paragrafu 9, g ħandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet dwar id-definizz ­
joni ta'  "prodotti ori ġinarji " u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva tal-ftehimiet preferenzjali rilevanti. It-talbiet 
għal verifika sussegwenti ta' tali prova g ħandhom ikunu a ċċettati mill-awtoritajiet doganali kompetenti tal-Istati 
Membri attwali u tal-Kroazja g ħal perijodu ta' tliet snin wara l- ħru ġ jew il-kompilazzjoni tal-prova tal-ori ġini 
kkon ċernata u jistg ħu jsiru minn dawk l-awtoritajiet g ħal perijodu ta' tliet snin wara li tkun ġiet a ċċettata l-prova 
tal-ori ġini b'appo ġġ g ħal dikjarazzjoni ta' ċirkolazzjoni libera.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/63  
( 1 ) ĠU L 35, 13.2.1996, p. 1.
11. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-applikazzjoni ta' kwalunkwe mi żura li tirri żulta mill-politika kummer ċjali komuni, g ħandu 
jiġi a ċċettat fil-Kroazja ċertifikat ta' moviment A.TR ma ħru ġ skont id-dispo żizzjonijiet dwar iċ -ċirkolazzjoni libera 
għal prodotti industrijali, stabbilit fid-De ċiżjoni Nru 1/95, g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija li fid- 
data tal-ade żjoni tkun qieg ħda ti ġi trasportata wara li tkun ġiet so ġġetta g ħall-formalitajiet ta' esportazzjoni fl-Unjoni 
jew fit-Turkija, jew li tkun qieg ħda f' ħażna temporanja jew skont xi pro ċedura doganali msemmija fl-Artikolu 4(16)(b) 
sa (h) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 fit-Turkija jew fil-Kroazja, dment li:  
(a) ma ti ġi ppre żentata l-ebda prova tal-ori ġini msemmija fil-paragrafu 9 g ħall-merkanzija kkon ċernata;  
(b) il-merkanzija tikkonforma mal-kondizzjonijiet g ħall-implimentazzjoni tad-dispo żizzjonijiet dwar i ċ-ċirkolazzjoni 
libera g ħal prodotti industrijali;  
(c) id-dokumenti tat-trasport ikunu n ħar ġu mhux aktar tard mill-jum ta' qabel id-data tal-ade żjoni; u  
(d) i ċ-ċertifikat ta' moviment A.TR ji ġi ppre żentat lill-awtoritajiet doganali fi żmien erba' xhur mid-data tal-adeż joni. 
12. Għ all-fini tal-verifika ta ċ-ċertifikati ta' moviment A.TR imsemmija fil-paragrafu 11, g ħandhom japplikaw id-dispo żizz ­
jonijiet dwar il- ħru ġ ta' ċ ertifikati ta' moviment A.TR u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva skont De ċiżjoni 
Nru 1/2006 tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni Doganali KE-Turkija tas-26 ta' Lulju 2006 li tistabbilixxi regoli dettaljati 
għall-applikazzjoni tad-De ċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' Asso ċjazzjoni KE-Turkija (  1 ). 
PRO ĊEDURI DOGANALI  
13. Il-ħ ażna temporanja u l-pro ċeduri doganali msemmija fl-Artikolu 4(16)(b) sa (h) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 
2913/92 li bdew qabel l-ade żjoni g ħandhom jintemmu jew jitwettqu skont il-kondizzjonijiet tal-le ġislazzjoni tal- 
Unjoni.  
Fejn it-tmiem jew ir-rilaxx jag ħti lok g ħal dejn doganali, l-ammont ta' dazju tal-importazzjoni li g ħandu jit ħallas 
għandu jkun dak fis-se ħħ meta sar id-dejn doganali f'konformità mat-Tariffa Doganali Komuni u l-ammont im ħallas 
għandu jitqies b ħala parti mir-ri żorsi proprji tal-Unjoni.  
14. Il-pro ċeduri li jirregolaw it-tqeg ħid f'im ħażen doganali stabbiliti fl-Artikoli 84 sa 90 u 98 sa 113 tar-Regolament tal- 
Kunsill (KEE) Nru 2913/92 u l-Artikoli 496 sa 535 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 g ħandhom 
japplikaw għ all-Kroazja so ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi li ġejjin:  
— fejn l-ammont tad-dejn doganali jkun iddeterminat abba żi tan-natura tal-merkanzija importata u fejn id-dikjarazz ­
joni li tqieg ħed il-merkanzija ta ħt il-pro ċedura tkun ġiet a ċċettata qabel id-data tal-ade żjoni, il-klassifikazzjoni 
tariffarja, il-kwantità, il-valur g ħall-finijiet doganali u l-ori ġini tal-merkanzija importata fil-mument li tkun ġiet 
imqieg ħda ta ħt il-pro ċedura g ħandhom jirri żultaw mil-le ġislazzjoni applikabbli fil-Kroazja fid-data li fiha d-dikja ­
razzjoni tkun ġiet a ċċettata mill-awtoritajiet doganali.  
15. Il-pro ċeduri li jirregolaw l-ippro ċessar attiv stabbiliti fl-Artikoli 84 sa 90 u 114 sa 129 tar-Regolament tal-Kunsill 
(KEE) Nru 2913/92 u l-Artikoli 496 sa 523 u 536 sa 550 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 għandhom japplikaw għ all-Kroazja so ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi li ġejjin:  
— fejn l-ammont tad-dejn doganali jkun iddeterminat abba żi tan-natura tal-merkanzija importata u fejn id-dikjarazz ­
joni li tqieg ħed il-merkanzija ta ħt il-pro ċedura tkun ġiet a ċċettata qabel id-data tal-ade żjoni, il-klassifikazzjoni 
tariffarja, il-kwantità, il-valur g ħall-finijiet doganali u l-ori ġini tal-merkanzija importata fil-mument li tkun ġiet 
imqieg ħda ta ħt il-pro ċedura g ħandhom jirri żultaw mil-le ġislazzjoni applikabbli fil-Kroazja fid-data li fiha d-dikja ­
razzjoni tkun ġiet a ċċettata mill-awtoritajiet doganali;  
— fejn ir-rilaxx iwassal g ħal dejn doganali, sabiex tin żamm l-ekwità bejn id-detenturi ta' awtorizzazzjonijiet stabbiliti 
fl-Istati Membri attwali u dawk fil-Kroazja, g ħandu jit ħallas imgħ ax kumpensattiv fuq id-dazji tal-importazzjoni 
dovuti skont il-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Unjoni mid-data tal-ade żjoni; 
— jekk id-dikjarazzjoni g ħall-ippro ċessar attiv tkun ġiet a ċċettata ta ħt sistema ta' restituzzjoni, ir-restituzzjoni 
għandha ssir skont il-kondizzjonijiet tal-le ġislazzjoni tal-Unjoni, mill-Kroazja u bi spejje ż tagħ ha, fejn id-dejn 
doganali li g ħalih tintalab ir-restituzzjoni jkun sar qabel id-data tal-ade żjoni.  
16. Il-pro ċeduri li jirregolaw l-importazzjoni temporanja stabbiliti fl-Artikoli 84 sa 90 u 137 sa 144 tar-Regolament tal- 
Kunsill (KEE) Nru 2913/92 u l-Artikoli 496 sa 523 u 553 sa 584 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 
2454/93 g ħandhom japplikaw għ all-Kroazja so ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi li ġejjin:
 
— fejn l-ammont tad-dejn doganali jkun iddeterminat abba żi tan-natura tal-merkanzija importata u fejn id-dikjarazz ­
joni li tqieg ħed il-merkanzija ta ħt il-pro ċedura tkun ġiet a ċċettata qabel id-data tal-ade żjoni, il-klassifikazzjoni 
tariffarja, il-kwantità, il-valur g ħall-finijiet doganali u l-ori ġini tal-merkanzija importata fil-mument li tkun ġiet 
imqieg ħda ta ħt il-pro ċedura g ħandhom jirri żultaw mil-le ġislazzjoni applikabbli fil-Kroazja fid-data li fiha d-dikja ­
razzjoni tkun ġiet a ċċettata mill-awtoritajiet doganali;MT L 112/64 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012  
( 1 ) ĠU L 265, 26.9.2006, p. 18.
— fejn ir-rilaxx iwassal g ħal dejn doganali, sabiex tin żamm l-ekwità bejn id-detenturi ta' awtorizzazzjonijiet stabbiliti 
fl-Istati Membri attwali u dawk fil-Kroazja, g ħandu jit ħallas imgħ ax kumpensattiv fuq id-dazji tal-importazzjoni 
dovuti skont il-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Unjoni mid-data tal-ade żjoni.  
17. Il-pro ċeduri li jirregolaw l-ippro ċessar passiv stabbiliti fl-Artikoli 84 sa 90 u 145 sa 160 tar-Regolament tal-Kunsill 
(KEE) Nru 2913/92 u l-Artikoli 496 sa 523 u 585 sa 592 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 
għandhom japplikaw għ all-Kroazja so ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi li ġejjin:  
— It-tieni paragrafu tal-Artikolu 591 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 g ħandu japplika  mutatis 
mutandis g ħal merkanzija esportata temporanjament li tkun ġiet esportata temporanjament mill-Kroazja qabel id- 
data tal-ade żjoni.  
DISPO ŻIZZJONIJIET O ĦRAJN 
18. L-awtorizzazzjonijiet li jkunu ng ħataw mill-Kroazja qabel id-data tal-ade żjoni g ħall-u żu tal-pro ċeduri doganali msem ­
mija fl-Artikolu 4(16)(d), (e) u (g) jew l-istatus tal-Operaturi Ekonomi ċi Awtorizzati msemmija fl-Artikolu 5a(2) tar- 
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 g ħandhom ikunu validi sal-a ħħar tal-validità tag ħhom jew sa sena mid- 
data tal-ade żjoni, skont liema ti ġi l-ewwel.  
19. Il-pro ċeduri li jirregolaw il- ħolqien ta' dejn doganali, l-entrati fil-kotba tal-kontijiet u l-irkupru wara r-rilaxx tal- 
merkanzija stabbiliti fl-Artikoli 201 sa 232 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 u l-Artikoli 859 sa 876a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 g ħandhom japplikaw għ all-Kroazja so ġġett g ħad-dispo­ 
żizzjonijiet spe ċifi ċi li ġejjin:  
— l-irkupru g ħandu jsir skont il-kondizzjonijiet tal-li ġi tal-Unjoni. Madanakollu, fejn id-dejn doganali jkun sar qabel 
id-data tal-ade żjoni, l-irkupru g ħandu jsir mill-Kroazja, u favur tag ħha, skont il-kondizzjonijiet fis-se ħħ fil-Kroazja 
qabel l-ade żjoni.  
20. Il-pro ċeduri li jirregolaw il- ħlas lura u l-ma ħfra ta' dazju stabbiliti fl-Artikoli 235 sa 242 tar-Regolament tal-Kunsill 
(KEE) Nru 2913/92 u l-Artikoli 877 sa 912 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 g ħandhom japp ­
likaw g ħall-Kroazja so ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet speċ ifi ċi li ġejjin:
 
— il- ħlas lura u l-ma ħfra tad-dazji g ħandhom isiru skont il-kondizzjonijiet tal-le ġislazzjoni tal-Unjoni. Madankollu, 
fejn id-dazji li g ħalihom issir talba sabiex ji ġu m ħallsa lura jew ma ħfura jkunu jirrigwardaw dejn doganali li jkun 
sar qabel id-data tal-ade żjoni, il- ħlas lura u l-ma ħfra tad-dazji g ħandhom isiru mill-Kroazja, u g ħas-spejje ż tagħ ha, 
skont il-kondizzjonijiet fis-se ħħ fil-Kroazja qabel l-ade żjoni.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/65
Appendi ċi g ħall-ANNESS IV  
Lista ta' mi żuri ta' g ħajnuna e żistenti msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1tal-mekkani żmu e żistenti ta' g ħajnuna 
previst fit-Taqsima 2 (“Politika tal-kompetizzjoni”)  
Nota: Il-mi żuri ta' g ħajnuna elenkati f'dan l-Appendi ċi għ andhom jitqiesu biss b ħala għ ajnuna e żistenti g ħall-finijiet tal- 
applikazzjoni tal-mekkani żmu ta' g ħajnuna e żistenti stabbilit fit-Taqsima 2 sa fejn dawn jaqg ħu fil-kamp ta' 
applikazzjoni tal-paragrafu 1 tieg ħu. 
Numru ta’ Re ġistrazzjoni  
Titolu (ori ġinali)  Data ta' 
approvazzjoni 
mill-A ġenzija 
Kroata tal-Kompe­
tizzjoni  Tul ta' żmien  
Stat 
Membru  Nru  Sena  
HR 1  2011  Zakon o slobodnim zonama (NN 44/96, 92/05, 
85/08)  17/06/2008  31/12/2016  
HR 3  2011  Zakon o Hrvatskoj radioteleviziji (NN 137/10)  21/10/2010  Ming ħajr limitu  
HR 4  2011  Odluka o otvorenosti Zra čne luke Osijek d.o.o. u 
razdoblju od 2009. do 2013. godine, od 20. velja če 
2009. i 24. travnja 2009.  25/05/2009  31/12/2013  
HR 5  2011  Program financiranja nakladništva od 2011. do 2013.  10/02/2011  31/12/2013  
HR 6  2011  Naknadno odobrenje državnih potpora poduzetniku 
Rockwool Adriatic d.o.o. 30/12/2010  31/12/2015  
HR 9  2011  Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazo ­
vanju 
(NN 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 46/07)  01/02/2007  31/12/2014  
HR 10  2011  Odluka o obvezi otvorenosti Zra čne luke Rijeka d.o.o. 
za javni zra čni promet u razdoblju od 2010. do 
2014., od 25. sije čnja 2010. i 3. studenoga 2010.  10/03/2011  31/12/2014MT L 112/66 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
ANNESS V 
Lista msemmija fl-Artikolu 18 tal-Att tal-Ade żjoni: mi żuri transitorji  
1. MOVIMENT LIBERU TAL-MERKANZIJA  
32001 L 0083: Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodi ċi tal- 
Komunità li g ħandu x'jaqsam ma' prodotti medi ċinali g ħall-u żu mill-bniedem ( ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67).  
B'deroga mir-rekwi żiti ta' kwalità, sikurezza u effiċ jenza stabbilita fid-Direttiva 2001/83/KE, l-awtorizzazzjonijiet g ħal 
tqeg ħid fis-suq g ħal prodotti mediċ inali, li mhumiex so ġġetti g ħall-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li jistabbilixxi proċ eduri Komunitarji g ħall-awtorizzazzjoni u s- 
sorveljanza ta' prodotti medi ċinali g ħall-u żu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-A ġenzija Ewropea g ħall-Medi­ 
ċini (  1 ) u li mhumiex fil-lista (fl-Appendi ċi għ al dan l-Anness kif ipprovduta mill-Kroazja) maħ ru ġa ta ħt il-li ġi Kroata qabel 
id-data tal-ade żjoni g ħandhom jibqg ħu validi sakemm ji ġġeddu konformement mal- acquis  tal-Unjoni jew sa erba' snin 
mid-data tal-ade żjoni, skont liema wa ħda ti ġi l-ewwel.  
L-awtorizzazzjonijiet g ħal tqeg ħid fis-suq koperti b'din id-deroga m'g ħandhomx jibbenefikaw minn rikonoxximent re ċip­
roku fl-Istati Membri sakemm dawn il-prodotti ma kinux ġew awtorizzati skont id-Direttiva 2001/83/KE.  
L-awtorizzazzjonijiet nazzjonali g ħal tqeg ħid fis-suq mog ħtija skont il-li ġi nazzjonali qabel l-adeż joni u mhux koperti 
b'din id-deroga u kull awtorizzazzjoni g ħal tqeg ħid fis-suq g ħandha, mid-data tal-ade żjoni, tkun f'konformità mad- 
Direttiva 2001/83/KE.  
2. MOVIMENT LIBERU TAL-PERSUNI  
Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea  
31996 L 0071: Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Di ċembru 1996 dwar l-impjieg ta' 
ħaddiema fil-qafas ta' prestazzjoni ta' servizzi ( ĠU L 18, 21.1.1997, p. 1).  
32004 L 0038: Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar id-drittijiet ta ċ- 
ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familji tag ħhom biex ji ċċaqilqu u jg ħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri u li 
temenda r-Regolament (KEE) Nru 1612/68 u li t ħassar id-Direttivi 64/221/KEE, 68/360/KEE, 72/194/KEE, 73/148/KEE, 
75/34/KEE, 75/35/KEE, 90/364/KEE, 90/365/KEE u 93/96/KEE ( ĠU L 158, 30.4.2004, p. 77).  
32011 R 0492: Regolament (KE) Nru 492/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2011 dwar il- 
moviment liberu tal- ħaddiema fi ħdan l-Unjoni ( ĠU L 141, 27.5.2011, p. 1).  
1. L-Artikolu 45 u l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 56 tat-TFUE g ħandhom japplikaw fl-intier biss, fir-rigward tal-libertà 
ta' moviment tal-ħ addiema u l-libertà tal-provvista ta' servizzi li jinvolvu l-moviment temporanju ta' ħaddiema kif 
definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 96/71/KE, bejn il-Kroazja minn na ħa wa ħda u kull wie ħed mill-Istati Membri attwali 
min-na ħa l-o ħra, so ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet transitorji stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 13.  
2. B'deroga mill-Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (UE) Nru 492/2011 u sal-a ħħar tal-perijodu ta' sentejn wara d-data tal- 
ade żjoni, l-Istati Membri attwali ser japplikaw il-mi żuri nazzjonali, jew dawk li jirri żultaw minn ftehimiet bilaterali, 
sabiex jirregolaw l-aċċ ess g ħas-swieq tax-xog ħol tag ħhom minn ċ ittadini Kroati. L-Istati Membri attwali jistg ħu 
jkomplu japplikaw dawn il-mi żuri sal-a ħħar tal-perijodu ta' ħames snin wara d-data tal-ade żjoni.  
Ċittadini Kroati li jkunu ja ħdmu legalment f'xi Stat Membru attwali fid-data tal-ade żjoni u ammessi fis-suq tax-xog ħol 
ta' dak l-Istat Membru g ħal perijodu ming ħajr interruzzjoni ta' 12-il xahar jew aktar g ħandhom igawdu a ċċess g ħas- 
suq tax-xog ħol ta' dak l-Istat Membru i żda mhux g ħas-suq tax-xog ħol ta' Stati Membri o ħra li japplikaw il-mi żuri 
nazzjonali.  
Ċittadini Kroati ammessi fis-suq tax-xog ħol ta' Stat Membru attwali wara l-ade żjoni g ħal perijodu ming ħajr interruzz ­
joni ta' 12-il xahar jew aktar g ħandhom ukoll igawdu l-istess drittijiet.  
Iċ-ċittadini Kroati msemmijin fit-tieni u t-tielet subparagrafi g ħandhom jitilfu d-drittijiet li imsemmija f'dawk is- 
subparagrafi jekk huma jitilqu volontarjament mis-suq tax-xog ħol tal-Istat Membru attwali inkwistjoni.  
Ċittadini Kroati li jkunu ja ħdmu legalment fi Stat Membru attwali fid-data tal-ade żjoni, jew matul perijodu li fih ikunu 
applikati miż uri nazzjonali, u li kienu ammessi fis-suq tax-xog ħol ta' dak l-Istat Membru g ħal perijodu ta' inqas minn 
12-il xahar m'g ħandhomx igawdu mid-drittijiet imsemmija fit-tieni u fit-tielet subparagrafi.  
3. Qabel it-tmiem tal-perijodu ta' sentejn wara d-data tal-ade żjoni, il-Kunsill g ħandu jirrevedi l-funzjonament tad-dispo ­ 
żizzjonijiet transitorji stabbiliti fil-paragrafu 2, abba żi ta' rapport mill-Kummissjoni.  
Hekk kif din ir-revi żjoni titlesta, u mhux aktar tard mill-a ħħar tal-perijodu ta' sentejn wara d-data tal-ade żjoni, l-Istati 
Membri attwali g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar jekk humiex sejrin ikomplu japplikaw il-mi żuri nazz ­
jonali jew il-mi żuri li jirri żultaw minn ftehimiet bilaterali, jew jekk humiex sejrin japplikaw l-Artikoli 1 sa 6 tar- 
Regolament (UE) Nru 492/2011 minn dakinhar 'il quddiem. Fin-nuqqas ta' din in-notifika, g ħandhom japplikaw l- 
Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (UE) Nru 492/2011.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/67  
( 1 ) ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.
4. Fuq talba tal-Kroazja, tista' ssir revi żjoni o ħra. Għ andha tapplika l-pro ċedura msemmija fil-paragrafu 3 u din g ħandha 
tiġi kompletata fi żmien sitt xhur minn meta tasal it-talba tal-Kroazja.  
5. Stat Membru li jibqa' j żomm il-mi żuri nazzjonali jew il-mi żuri li jirri żultaw minn ftehimiet bilaterali fl-a ħħar tal- 
perijodu ta' ħames snin imsemmi fil-paragrafu 2 jista', f'ka ż ta' disturbi serji tas-suq tax-xog ħol tieg ħu jew ta' theddida 
tag ħhom u wara li jinnotifika lill-Kummissjoni, ikompli japplika dawn il-mi żuri sal-a ħħar tal-perijodu ta' seba' snin 
wara d-data tal-ade żjoni. Fin-nuqqas ta' din in-notifika, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (UE) 
Nru 492/2011.  
6. Matul il-perijodu ta' seba' snin wara d-data tal-ade żjoni, dawk l-Istati Membri li fihom, bis-sa ħħa tal-paragrafi 3, 4 jew 
5, japplikaw l-Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (UE) Nru 492/2011 fir-rigward ta' ċittadini Kroati, u li jo ħor ġu permessi 
tax-xog ħol lil ċittadini tal-Kroazja g ħall-finijiet ta' monitora ġġ matul dan il-perijodu, ser jag ħmlu dan awtomatika ­
ment.  
7. Dawk l-Istati Membri li fihom, bis-sa ħħa tal-paragrafi 3, 4 jew 5, japplikaw l-Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (KEE) 
Nru 492/2011 fir-rigward ta' ċittadini Kroati, jistg ħu jirrikorru g ħall-pro ċeduri stabbiliti fit-tieni u t-tielet subparagrafi 
ta’ dan il-paragrafu sal-a ħħar tal-perijodu ta' seba' snin wara d-data tal-ade żjoni. 
Meta xi Stat Membru msemmi fl-ewwel subparagrafu j ġarrab jew jipprevedi disturbi fis-suq tax-xog ħol tieg ħu li 
jistg ħu jheddu serjament l-istandard tal-g ħixien jew il-livell tal-impjiegi f'xi re ġjun jew f'xi okkupazzjoni partikolari, 
dak l-Istat Membru g ħandu jinforma b'dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o ħrajn u g ħandu jipprovdilhom id- 
dettalji rilevanti kollha. Abbaż i ta' din l-informazzjoni, l-Istat Membru jista' jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiddikjara li 
l-applikazzjoni tal-Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (UE) Nru 492/2011 hija sospi ża kompletament jew parzjalment 
sabiex ti ġi normalizzata mill- ġdid is-sitwazzjoni f'dak ir-re ġjun jew f'dik l-okkupazzjoni. Il-Kummissjoni g ħandha 
tidde ċiedi dwar is-sospensjoni u dwar it-tul ta' żmien u l-kamp ta' applikazzjoni tag ħha mhux aktar tard minn 
ġimag ħtejn wara li tir ċievi din it-talba u g ħandha tinnotifika lill-Kunsill bid-de ċiżjoni tag ħha. Kwalunkwe Stat 
Membru jista', fi żmien ġimag ħtejn mid-de ċiżjoni tal-Kummissjoni, jitlob lill-Kunsill sabiex i ħassar jew jemenda dik 
id-deċ iżjoni. Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi, b'ma ġġoranza kwalifikata, fuq din it-talba fi żmien ġimgħ atejn.  
Stat Membru msemmi fl-ewwel subparagrafu jista', f'ka żijiet ur ġenti u e ċċezzjonali, jissospendi l-applikazzjoni tal- 
Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (UE) Nru 492/2011, u jag ħti notifika motivata  ex post lill-Kummissjoni.  
8. Dment li l-applikazzjoni tal-Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (UE) Nru 492/2011 tkun sospi ża bis-sa ħħa tal-paragrafi 2 
sa 5 u 7 hawn fuq, g ħandu japplika fil-Kroazja l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2004/38/KE fir-rigward ta' ċittadini tal- 
Istati Membri attwali, u fl-Istati Membri attwali fir-rigward ta' ċittadini Kroati, skont il-kondizzjonijiet li ġejjin, g ħal 
dak li jirrigwarda d-dritt tal-membri tal-familja tal- ħaddiema li jiksbu impjieg:  
— il-konju ġi ta' ħaddiem u d-dixxendenti tag ħhom li huma ta ħt il-21 sena jew huma dipendenti, li jirrisjedu 
legalment mal- ħaddiem fit-territorju ta' Stat Membru fid-data tal-ade żjoni, g ħandhom ikollhom, mal-ade żjoni, 
aċċess immedjat g ħas-suq tax-xog ħol ta' dak l-Istat Membru. Dan ma japplikax g ħall-membri tal-familja ta' 
ħaddiem ammess legalment fis-suq tax-xog ħol ta' dak l-Istat Membru g ħal perijodu ta' inqas minn 12-il xahar;  
— il-konju ġi ta' ħaddiem u d-dixxendenti tag ħhom li huma ta ħt il-21 sena jew huma dipendenti, li jirrisjedu 
legalment mal- ħaddiem fit-territorju ta' Stat Membru minn data li ti ġi wara d-data tal-ade żjoni, i żda matul il- 
perijodu li fih japplikaw id-dispo żizzjonijiet transitorji stabbiliti hawn fuq, g ħandhom ikollhom a ċċess g ħas-suq 
tax-xog ħol tal-Istat Membru kon ċernat ladarba jkunu ilhom residenti fl-Istat Membru kon ċernat g ħal mill-inqas 
tmintax-il xahar jew mit-tielet sena wara d-data tal-ade żjoni, skont liema ti ġi l-ewwel.  
Dawn id-dispo żizzjonijiet m'g ħandhomx jippre ġudikaw mi żuri aktar favorevoli, kemm jekk huma mi żuri nazzjonali 
jew miż uri li jirri żultaw minn ftehimiet bilaterali.  
9. Sa fejn dispo żizzjonijiet tad-Direttiva 2004/38/KE li jipprevalixxu fuq dispo żizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 
68/360/KEE tal-15 ta' Ottubru 1968 dwar it-tne ħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-moviment u residenza fi ħdan il- 
Komunità g ħal ħaddiema ta' Stati Membri u l-familji tag ħhom (  1 ) ma jistg ħux ji ġu disso ċjati minn dawk tar-Rego ­
lament (UE) Nru 492/2011 li l-applikazzjoni tag ħhom hija differita skont il-paragrafi 2 sa 5 u 7 u 8, il-Kroazja u l- 
Istati Membri attwali jistg ħu jidderogaw minn dawk id-dispo żizzjonijiet sa fejn ikun me ħtie ġ g ħall-applikazzjoni tal- 
paragrafi 2 sa 5 u 7 u 8.  
10. Kull meta l-miż uri nazzjonali, jew dawk li jirri żultaw minn ftehimiet bilaterali, ji ġu applikati mill-Istati Membri attwali 
bis-sa ħħa tad-dispo żizzjonijiet transitorji stabbiliti hawn fuq, il-Kroazja tista' żżomm fis-se ħħ il-mi żuri ekwivalenti fir- 
rigward ta ċ-ċittadini tal-Istat Membru jew Stati Membri inkwistjoni.  
11. Kwalunkwe Stat Membru attwali li japplika mi żuri nazzjonali skont il-paragrafi 2 sa 5 u 7 sa 9, jista' jintrodu ċi, skont 
il-li ġi nazzjonali, libertà ta' moviment akbar minn dik li tkun te żisti fid-data tal-ade żjoni, inkluż l-a ċċess s ħiħ g ħas-suq 
tax-xog ħol. Mit-tielet sena wara d-data tal-ade żjoni, kwalunkwe Stat Membru attwali li japplika l-mi żuri nazzjonali 
jista' f'kull waqt jidde ċiedi li minflok japplika l-Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (UE) Nru 492/2011. Il-Kummissjoni 
għandha ti ġi infurmata bi kwalunkwe de ċiżjoni b ħal din.MT L 112/68 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012  
( 1 ) ĠU L 257, 19.10.1968, p. 13. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bl-Att ta' Ade żjoni tal-2003 ( ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33) u m ħassra 
b'effett mit-30 ta' April 2006 mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill bid-Direttiva 2004/38/KE ( ĠU L 158, 30.4.2004, p. 77).
12. Sabiex ji ġu indirizzati disturbi serji jew it-theddida tag ħhom f'setturi sensittivi u spe ċifi ċi ta' servizzi fis-swieq tax- 
xog ħol tal- Ġermanja u tal-Awstrija, li jistg ħu jirri żultaw f' ċerti re ġjuni mill-provvista transnazzjonali ta' servizzi, kif 
definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 96/71/KE, u dment li huma japplikaw bis-sa ħħa tad-dispo żizzjonijiet ta' transizz ­
joni stabbiliti hawn fuq, il-mi żuri nazzjonali jew dawk li jirri żultaw minn ftehimiet bilaterali dwar il-libertà ta' 
moviment ta' ħaddiema Kroati, il- Ġermanja u l-Awstrija jistg ħu, wara li jinnotifikaw lill-Kummissjoni, jidderogaw 
mill-ewwel paragrafu tal-Artikolu 56 tat-TFUE bil- ħsieb li jillimitaw fil-kuntest tal-provvista ta' servizzi minn kumpan ­
niji stabbiliti fil-Kroazja, il-moviment temporanju ta' ħaddiema li d-dritt tag ħhom li jiksbu xog ħol fil- Ġermanja u fl- 
Awstrija jkun so ġġett g ħal miż uri nazzjonali.  
Il-lista tas-setturi tas-servizzi li jistg ħu jkunu koperti minn din id-deroga hija kif ġej: 
— fil- Ġermanja: 
Settur  Kodi ċi NACE (*), dment li ma jkunx spe ċi­
fikat mod ie ħor 
Kostruzzjoni, inklu żi ferg ħat relatati  45.1 sa 4; 
Attivitajiet elenkati fl-Anness g ħad-Direttiva 
96/71/KE  
Tindif industrijali  74.70 Tindif industrijali  
Servizzi Oħ rajn  74.87 L-attivitajiet ta' arredaturi biss  
(*) NACE: ara 31990 R 3037: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 tad-9 ta' Ottubru 1990 dwar il- 
klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomi ċi fil-Komunità Ewropea ( ĠU L 293, 24.10.1990, p. 1);  
— fl-Awstrija: 
Settur  Kodi ċi NACE (*), dment li ma jkunx spe ċi­
fikat mod ie ħor 
Attivitajiet ta' servizzi ortikulturali  01.41  
Qtug ħ, tinġir u tlestija tal- ġebla 26.7  
Manifattura ta' strutturi tal-metall u ta' partijiet ta' strutturi  28.11  
Kostruzzjoni, inklu żi ferg ħat relatati  45.1 sa 4; 
Attivitajiet elenkati fl-Anness g ħad-Direttiva 
96/71/KE  
Attivitajiet ta' sigurtà  74.60  
Tindif industrijali  74.70  
Kura infermjeristika fid-dar  85.14  
Xog ħol so ċjali u attivitajiet ming ħajr akkomodazzjoni  85.32  
(*) NACE: ara 31990 R 3037: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 tad-9 ta' Ottubru 1990 dwar il- 
klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomi ċi fil-Komunità Ewropea ( ĠU L 293, 24.10.1990, p. 1).  
Jekk il- Ġermanja jew l-Awstrija jidderogaw mill-ewwel paragrafu tal-Artikolu 56 tat-TFUE f'konformità mal-ewwel u 
mat-tieni subparagrafi ta’ dan il-paragrafu, il-Kroazja tista', tie ħu miż uri ekwivalenti wara li tinnotifika lill-Kummiss ­
joni.  
L-effett tal-applikazzjoni tal-paragrafu pre żenti m'g ħandux jirri żulta f'kondizzjonijiet g ħall-moviment temporanju ta' 
ħaddiema fil-kuntest tal-provvista transnazzjonali ta' servizzi bejn il- Ġermanja jew l-Awstrija u l-Kroazja li huma aktar 
restrittivi minn dawk li jkunu fis-se ħħ fid-data tal-iffirmar tat-Trattat tal-Ade żjoni. 
13. L-effett tal-applikazzjoni tal-paragrafi 2 sa 5 u 7 sa 11 m'g ħandux jirri żulta, g ħal ċittadini Kroati, f'kondizzjonijiet ta' 
aċċess iktar restrittiv g ħas-swieq tax-xog ħol tal-Istati Membri attwali minn dawk li jkunu fis-se ħħ fid-data tal-iffirmar 
tat-Trattat tal-Ade żjoni.  
Minkejja l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 12, l-Istati Membri attwali g ħandhom, matul 
kwalunkwe perijodu li fih ji ġu applikati l-mi żuri nazzjonali jew il-mi żuri li jirri żultaw minn ftehimiet bilaterali, jag ħtu 
preferenza lil ħaddiema li huma ċittadini tal-Istati Membri vis-à-vis ħaddiema li huma ċittadini ta' pajji żi terzi fir- 
rigward tal-a ċċess g ħas-suq tax-xog ħol tag ħhom.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/69
Il-ħaddiema migranti Kroati u l-familji tag ħhom li jirrisjedu u ja ħdmu legalment fi Stat Membru ie ħor jew ħaddiema 
migranti minn Stati Membri o ħrajn u l-familji tag ħhom li jirrisjedu u ja ħdmu legalment fil-Kroazja m'g ħandhomx ji ġu 
trattati b'mod iktar restrittiv minn dawk il-persuni minn pajji żi terzi li jirrisjedu u ja ħdmu f'dak l-Istat Membru jew fil- 
Kroazja rispettivament. Barra minn hekk, fl-applikazzjoni tal-prin ċipju ta' preferenza tal-Unjoni, ħaddiema migranti 
minn pajji żi terzi li jirrisjedu u ja ħdmu fil-Kroazja m'g ħandhomx ji ġu trattati a ħjar minn ċittadini tal-Kroazja.  
3. MOVIMENT LIBERU TAL-KAPITAL  
Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea  
Minkejja l-obbligi ta ħt it-Trattati li fuqhom hi bba żata l-Unjoni Ewropea, il-Kroazja tista' żżomm fis-se ħħ g ħal seba' snin 
mid-data tal-ade żjoni r-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Att tag ħha dwar l-Artijiet Agrikoli (OG 152/08), kif ikun fis-se ħħ fid- 
data tal-iffirmar tat-Trattat tal-Ade żjoni, fir-rigward tal-akkwist ta' artijiet agrikoli minn ċittadini ta' Stat Membru ie ħor, 
minn ċittadini tal-Istati li huma parti mill-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea (Ftehim ŻEE) u minn persuni ġuridi ċi 
kostitwiti f'konformità mal-li ġijiet ta' Stat Membru ie ħor jew ta' Stat li japparte ċipa fil-Ftehim ŻEE. Madankollu, ċittadin ta' 
Stat Membru jew persuna ġuridika kostitwita f'konformità mal-liġijiet ta' Stat Membru ie ħor, fl-ebda ka ż ma jistg ħu ji ġu 
tttrattati b'mod anqas favorevoli fir-rigward tal-akkwist ta' artijiet agrikoli minn kif ji ġu ttrattati ċittadini jew persuni fid- 
data tal-iffirmar tat-Trattat tal-Ade żjoni jew ji ġu trattati b'mod aktar restrittiv minn ċittadin jew persuna ġuridika ta' pajji ż 
terz.  
Il-bdiewa li ja ħdmu g ħal rashom, li jkunu ċittadini ta' Stat Membru ie ħor u li jixtiequ jistabbilixxu ru ħhom u jirrisjedu fil- 
Kroazja, ma għ andhomx ikunu so ġġetti g ħad-dispo żizzjonijiet tal-ewwel paragrafu jew g ħal kwalunkwe regola jew 
pro ċedura li mhumiex so ġġetti g ħaliha ċ-ċittadini tal-Kroazja.  
Rie żami ġenerali ta' din il-mi żura transitorja g ħandu jsir sal-a ħħar tat-tielet sena wara d-data tal-ade żjoni. Għ al dan il- 
għan, il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta rapport lill-Kunsill. Il-Kunsill jista', filwaqt li ja ġixxi b'mod unanimu fuq 
proposta mill-Kummissjoni, jidde ċiedi li jqassar jew itemm il-perijodu transitorju indikat fl-ewwel paragrafu.  
Jekk ikun hemm provi bi żżejjed li, mal-iskadenza tal-perijodu transitorju, ikun hemm disturbi serji jew theddida ta' 
disturbi serji fis-suq tal-artijiet agrikoli tal-Kroazja, il-Kummissjoni, fuq talba mill-Kroazja, g ħandha tidde ċiedi dwar l- 
estensjoni tal-perijodu transitorju g ħal tliet snin. Din l-estensjoni tista' tkun limitata g ħal żoni ġeografi ċi mag ħżula 
milqutin b'mod partikolari.  
4. AGRIKOLTURA  
I. MIŻ URI TRANSITORJI GĦ ALL-KROAZJA 
1. 32001 L 0113: Direttiva tal-Kunsill 2001/113/KE ta' l-20 ta' Di ċembru 2001 li g ħandha x'taqsam mal- ġamm tal-frott, 
il- ġelatini u l-marmellati u mal-purejiet tal-qastan mog ħtija l- ħlewwa ma ħsuba g ħal konsum mill-bniedem ( ĠU L 10, 
12.1.2002, p. 67).  
B'deroga mill-obbligu li jinsab fl-Artikolu 8, it-tqeg ħid fis-suq ta' prodotti denominati ta ħt l-ismijiet “doma ća marme ­
lada” u “ekstra domać a marmelada” g ħandhom ikunu permessi fis-suq Kroat sa ma jispi ċċaw l-istokkijiet e żistenti fid- 
data tal-ade żjoni.  
2. 32006 R 0510: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazz ­
jonijiet ġeografi ċi u d-denominazzjonijiet tal-ori ġini g ħall-prodotti agrikoli u l-o ġġetti tal-ikel ( ĠU L 93, 31.3.2006, 
p. 12 u ĠU L 335 M, 13.12.2008, p. 213).  
(a) L-Artikolu 5(8), it-tieni subparagrafu g ħandu ji ġi sostitwit b'dan li ġej: 
“Il-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Kroazja g ħandhom jintrodu ċu l-li ġijiet, ir-regolamenti jew id-dispo żizzjonijiet ammi ­
nistrattivi msemmija sa mhux aktar tard minn sena wara d-data rispettiva tal-ade żjoni tagħ hom.” 
(b) Fl-Artikolu 5(11), l-ewwel subparagrafu g ħandu ji ġi sostitwit b'dan li ġej: 
“11. Fil-ka ż tal-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Kroazja, il-protezzjoni nazzjonali tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi u d- 
denominazzjonijiet tal-ori ġini e żistenti fid-data tal-ade żjoni tag ħhom tista' tkompli g ħal tnax-il xahar mid-data 
rispettiva tag ħhom tal-ade żjoni.”  
3. 32007 R 1234: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni 
komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi għ al ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Wa ħdieni dwar l- 
OKS) ( ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).  
(a) Fl-Artikolu 118m, g ħandu ji żdied il-paragrafu li ġej: 
“5. B'deroga mill-paragrafi 1 sa 4, il-Kroazja g ħandha tit ħalla tqieg ħed fis-suq fil-Kroazja jew tesporta g ħal pajji żi 
terzi, inbejjed bid-denominazzjoni ‘Mlado vino portugizac’, sa ma jispi ċċaw l-istokkijiet e żistenti fid-data tal- 
ade żjoni. Il-Kroazja g ħandha tistabbilixxi bank ta' data kkompjuterizzat b'informazzjoni dwar l-istokkijiet e żistenti 
fid-data tal-ade żjoni, u g ħandha ti żgura li dawn l-istokkijiet ji ġu vverifikati u ddikjarati lill-Kummissjoni.”MT L 112/70 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
(b) Fl-Artikolu 118s, g ħandu ji żdied il-paragrafu li ġej: 
“5. G ħall-Kroazja, l-ismijiet tal-inbejjed ippubblikati fil- ĠU C 116 tal-14 ta' April 2011 g ħandhom ji ġu protetti 
skont dan ir-Regolament, so ġġett g ħal e żitu favorevoli tal-pro ċedura ta' o ġġezzjoni. Il-Kummissjoni g ħandha 
telenkahom fir-re ġistru previst fl-Artikolu 118n.  
Il-paragrafi 2 sa 4 ta' dan l-Artikolu g ħandhom japplikaw, so ġġett g ħal dan li ġej: l-iskadenza msemmija fil- 
paragrafu 3 g ħandha tkun ta' sena mid-data tal-ade żjoni tal-Kroazja. L-iskadenza msemmija fil-paragrafu 4 g ħandha 
tkun ta' erba' snin mid-data tal-ade żjoni tal-Kroazja.”  
4. 32009 R 0073: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni g ħal 
skemi ta' appo ġġ dirett g ħal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appo ġġ g ħal 
bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka ir- 
Regolament (KE) Nru 1782/2003 ( ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16).  
(a) B'deroga mill-obbligu stabbilit fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 ta' rispett g ħar-rekwi żiti statutorji 
ta' tmexxija elenkati fl-Anness II ta' dak ir-Regolament, il-bdiewa fil-Kroazja li jir ċievu pagamenti diretti g ħandhom 
jinkludu fl-ambitu tal-kondizzjonalità r-rekwi żiti statutorji ta' tmexxija li jinsabu fil-Punti A, B u C tal-Anness II 
skont l-iskeda ta' żmien li ġejja: mill-1 ta' Jannar 2014 g ħall-Punt A, mill-1 ta' Jannar 2016 g ħall-Punt B u mill- 
1 ta' Jannar 2018 g ħall-Punt C.  
(b) L-intestatura tal-Kapitolu u l-Artikolu li ġejjin jidda ħħlu wara l-Kapitolu 1 fit-Titolu V tar-Reglament (KE) Nru 
73/2009:  
“KAPITOLU 1a 
Skema ta' pagament uniku 
Artikolu 121a 
Skema ta' pagament uniku fil-Kroazja  
Għall-Kroazja, l-applikazzjoni tal-Artikoli 4, 5, 23, 24 u 25 g ħandha tkun fakultattiva sal-31 ta' Di ċembru 2013, sa 
fejn dawk id-dispo żizzjonijiet jirrigwardaw ir-rekwi żiti statutorji ta' tmexxija. Mill-1 ta' Jannar 2014, bidwi li jir ċievi 
pagamenti ta ħt l-iskema ta' pagament uniku fil-Kroazja g ħandu jirrispetta r-rekwi żiti statutorji ta' tmexxija msem ­
mija fl-Anness II f'konformità mal-iskeda ta' żmien li ġejja:  
(a) ir-rekwi żiti msemmija fil-Punt A tal-Anness II g ħandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2014;  
(b) ir-rekwi żiti msemmija fil-Punt B tal-Anness II g ħandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2016;  
(c) ir-rekwi żiti msemmija fil-Punt C tal-Anness II g ħandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2018.”  
II. KWOTA TARIFFARJA TRANSITORJA G ĦAZ-ZOKKOR TAL-KANNAMIELI G ĦAR-RAFFINAR 
Kwota ta' importazzjoni  erga omnes awtonoma annwali ta' 40 000 tunnellata ta' zokkor tal-kannamieli mhux ma ħdum 
għandha tkun riservata g ħall-Kroazja għ al perijodu ta' mhux aktar minn tliet snin ta' kummer ċjalizzazzjoni wara l- 
ade żjoni tagħ ha b'dazju ta' importazzjoni ta' EUR 98,00 g ħal kull tunnellata. Jekk in-negozjati ma' Stati Membri o ħrajn 
tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ skont l-Artikolu XXIV.6 tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ rigward 
l-a ġġustament kumpensatorju wara l-ade żjoni tal-Kroazja jirri żultaw fi ftu ħ ta' kwoti kumpensatorji g ħaz-zokkor qabel 
tmiem il-perijodu transitorju, il-kwota ta' 40 000 tunnellata allokata lill-Kroazja g ħandha ti ġi tterminata, kompletament 
jew parzjalment, mal-ftu ħ tal-kwoti kumpensatorji g ħaz-zokkor. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta l-mi żuri implimentattivi 
meħ tie ġa f'konformità mal-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 
flimkien mal-Artikolu 13(1)(b) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 182/2011.  
III. MI ŻURI TA' PAGAMENTI DIRETTI TEMPORANJI G ĦALL-KROAZJA  
Ir-rimbor ż ta' pagamenti diretti mog ħtija lil bdiewa g ħas-sena 2013 g ħandu jkun bil-kondizzjoni li, qabel l-ade żjoni, il- 
Kroazja tapplika regoli identi ċi għ al dawk stipulati g ħal tali pagamenti diretti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) 73/2009 u 
fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1120/2009 tad-29 ta' Ottubru 2009 li jippreskrivi regoli dettaljati g ħall- 
implimentazzjoni tal-iskema ta’ pagament uniku li hemm provvediment dwarha fit-Titolu III tar-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 73/2009 li jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi ta’ appo ġġ dirett g ħal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola 
komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appo ġġ g ħal bdiewa (  1 ), Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1121/2009 tad- 
29 ta' Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 fir- 
rigward tal-iskemi ta' appo ġġ g ħal bdiewa previsti fit-Titoli IV u V tieg ħu (  2 ) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
1122/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 73/2009 fir-rigward tal-kundizzjonalità, il-modulazzjoni u s-sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll, 
skont l-iskemi ta’ appo ġġ g ħall-bdiewa previsti g ħal dak ir-Regolament, kif ukoll g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-kundizzjonalità skont l-iskema ta’ appo ġġ prevista g ħas-settur tal-inbid (  3 ).MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/71  
( 1 ) ĠU L 316, 2.12.2009, p. 1.  
( 2 ) ĠU L 316, 2.12.2009, p. 27.  
( 3 ) ĠU L 316, 2.12.2009, p. 65.
5. SIKUREZZA TAL-IKEL, POLITIKA VETERINARJA U FITOSANITARJA  
I. TI ĠIE Ġ LI JBID  
31999 L 0074: Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE tad-19 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi standards minimi g ħall- ħarsien ta' 
tiġie ġ li jbid ( ĠU L 203, 3.8.1999, p. 53).  
B'deroga mill-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE, it-ti ġie ġ li jbid attiv fid-data tal-adeż joni jista' jin żamm 
f'ga ġe ġ li mhumiex f'konformità mar-rekwi żiti strutturali mni żżlin f'dak l-Artikolu. Il-Kroazja g ħandha ti żgura li l-u żu ta' 
dawn il-ga ġe ġ jieqaf mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-ade żjoni.  
Il-bajd minn dawk il-ga ġe ġ mhux arrikkiti g ħandu jitqieg ħed biss fis-suq nazzjonali tal-Kroazja. Tali bajd u l-imballa ġġ 
tieg ħu g ħandhom ikunu identifikati b'mod ċar b'marka spe ċjali, li tippermetti l-kontrolli me ħtie ġa. G ħandha ti ġi kkomu ­
nikata deskrizzjoni ċara ta' din il-marka spe ċjali lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn sena qabel id-data tal-ade żjoni.  
II. STABBILIMENTI (LA ĦAM, ĦALIB, ĦUT U PRODOTTI SEKONDARJI LI JORI ĠINAW MILL-ANNIMALI)  
32004 R 0852: Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-i ġjene 
tal-oġġetti tal-ikel ( ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1);  
32004 R 0853: Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixi 
ċerti regoli speċ ifi ċi ta' i ġjene g ħall-ikel li jori ġina mill-annimali ( ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55).  
32009 R 1069: Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li jistab ­
bilixxi regoli tas-sa ħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux ma ħsuba g ħall- 
konsum mill-bniedem u li j ħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (Regolament dwar prodotti sekondarji tal-annimali) 
(ĠU L 300, 14.11.2009, p.1).  
1. Ir-rekwi żiti strutturali stabbiliti fi:  
(a) Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 852/2004:  
— Anness II, Kapitolu II;  
(b) Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 853/2004:  
— Anness III, Taqsima I, Kapitoli II u III,  
— Anness III, Taqsima II, Kapitoli II u III,  
— Anness III, Taqsima V, Kapitolu I,  
(c) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 
1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-sa ħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji 
tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħ suba g ħall-konsum mill-bniedem u li jimplimenta d-Direttiva tal- 
Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prin ċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jid ħlu 
fil-Komunità minn pajji żi terzi skont dik id-Direttiva (  1 ): 
— Anness IV, Kapitolu I;  
— Anness IX, Kapitoli I, II u III,  
— Anness X, Kapitoli I u II, u  
— Anness XIII;  
m'g ħandhomx japplikaw g ħal ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-prodotti sekondarji tal-la ħam, tal- ħalib, tal- ħut u li 
jori ġinaw mill-annimali fil-Kroazja sal-31 ta' Di ċembru 2015, so ġġetti g ħall-kondizzjonijiet imni żżlin hawn isfel.  
2. Sakemm l-istabbilimenti msemmijin fil-paragrafu 1 jibbenefikaw minn dak il-paragrafu, il-prodotti li jori ġinaw minn 
dawk l-istabbilimenti g ħandhom jitqieg ħdu biss fis-suq nazzjonali tal-Kroazja u fi swieq ta' pajji żi terzi skont il- 
leġislazzjoni rilevanti tal-Unjoni, jew u żati g ħal ippro ċessar ulterjuri fi stabbilimenti fil-Kroazja koperti wkoll mill- 
paragrafu 1, irrispettivament mid-data tal-kummer ċjalizzazzjoni.  
3. L-ikel minn stabbilimenti msemmijin fil-paragrafu 1 g ħandu jkollu fuqu marka sanitarja jew marka ta' identifikazzjoni 
differenti minn dik prevista fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 853/2004. Deskrizzjoni ċara tal-marka sanitarja jew 
marka ta' identifikazzjoni differenti g ħandha ti ġi kkomunikata lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sena qabel id- 
data tal-ade żjoni.  
4. Il-paragrafi 2 u 3 japplikaw ukoll g ħall-prodotti kollha li jori ġinaw minn stabbilimenti tal-la ħam, ħalib jew sajd 
integrati fejn parti mill-istabbiliment hija so ġġetta g ħall-paragrafu 1.  
5. Il-Kroazja g ħandha tissorvelja kontinwament l-implimentazzjoni tal-programm nazzjonali g ħat-titjib tal-istabbilimenti 
u g ħandha tipprovdi lill-Kummissjoni bi pjan annwali ta' progress f'dan ir-rigward. Il-Kroazja g ħandha ti żgura li pjan 
ta' titjib individwali g ħal kull wie ħed minn dawn l-istabbilimenti bi skadenzi g ħall-korrezzjoni tar-rekwi żiti strutturali 
jkun elaborat u mag ħmul disponibbli lill-Kummissjoni fuq talba.MT L 112/72 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012  
( 1 ) ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.
6. Fi żmien xieraq qabel l-adeż joni, il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi lista ta' stabbilimenti msemmijin fil-paragrafu (a). 
Din il-lista g ħandha ssir pubblika u tinkludi l-isem u l-indirizz ta' kull stabbiliment.  
7. Il-Kroazja g ħandha ti żgura li kwalunkwe stabbiliment li sa ż-żmien tal-ade żjoni jonqos milli jikkonforma bis-s ħiħ mal-  
acquis  tal-Unjoni dwar is-sikurezza tal-ikel, ħlief fejn kopert mid-dispoż izzjonijiet ta' din il-mi żura transitorja, itemm l- 
attivitajiet tieg ħu. 
8. Ir-regoli ta' implimentazzjoni biex ti ġi żgurata l-operazzjoni bla xkiel tar-re ġim transitorju msemmi fir-rigward tar- 
Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u Nru 853/2004, g ħandhom ji ġu adottati f'konformità mat-tieni paragrafu tal- 
Artikolu 12 u t-tieni paragrafu tal-Artikolu 9 tieg ħu rispettivament.  
9. Ir-regoli ta' implimentazzjoni biex ti ġi żgurata l-operazzjoni bla xkiel tar-re ġim transitorju fir-rigward tar-Regolament 
(KE) Nru 1069/2009 g ħandhom ji ġu adottati skont l-Artikolu 52(4) tieg ħu. 
III. KUMMER ĊJALIZZAZZJONI TA Ż-ŻRIERAG Ħ 
32002 L 0053: Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-varjetajiet komuni ta’ katalgi ta’ speċ i ta’ 
pjanti agrikoli ( ĠU L 193, 20.7.2002, p. 1).  
32002 L 0055: Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żrierag ħ tal- ħxejjex ( ĠU 
L 193, 20.7.2002, p. 33).  
Il-Kroazja tista' tipposponi sal-31 ta' Di ċembru 2014 l-applikazzjoni tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2002/53/KE u l- 
Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2002/55/KE fir-rigward tal-kummer ċjalizzazzjoni fit-territorju tag ħha ta' żrierag ħ ta' varjetajiet 
elenkati fil-katalgi nazzjonali rispettivi tag ħha ta' varjetajiet ta' spe ċi ta' pjanti agrikoli u varjetajiet ta' spe ċi ta' pjanti 
ve ġetali li ma ġewx uffi ċjalment aċċ ettati skont dawk id-Direttivi. Matul dak il-perijodu, dawn i ż-żrierag ħ m'g ħandhomx 
jiġu kkummer ċjalizzati fit-territorju ta' Stati Membri o ħrajn.  
IV. NEUM  
31997 L 0078: Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Di ċembru 1997 li tistabbilixxi l-prin ċipji li jirregolaw l-organiz ­
zazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jid ħlu fil-Komunità minn pajji żi terzi ( ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9).  
L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“Artikolu 1  
1. Il-verifiki veterinarji ta' prodotti minn pajji żi terzi introdotti f'wie ħed mit-territorji elenkati fl-Anness I g ħan­
dhom jitwettqu minn Stati Membri skont din id-Direttiva u r-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-kontrolli uffi ċjali mwettqa biex ti ġi żgurata l-verifika tal- 
konformità mal-li ġi dwar l-g ħalf u l-ikel, mar-regoli dwar is-sa ħħa tal-annimali u t-trattament xieraq tal-annimali (*).  
2. B'deroga mill-paragrafu 1, il-konsenji ta' prodotti li ġejjin mit-territorju tal-Kroazja u li jg ħaddu mit-territorju 
tal-Bosnja- Ħerzegovina f'Neum (“Il-kuritur ta' Neum”) qabel ma jer ġgħu jid ħlu fit-territorju tal-Kroazja permezz tal- 
punti ta' d ħul ta' Klek jew Zaton Doli, jistg ħu ji ġu e żentati mill-verifiki veterinarji, so ġġetti g ħall-konformità mar- 
rekwi żiti li ġejjin:  
(a) Il-Kroazja g ħandu jkollha stabbiliti, fid-data tal-ade żjoni jew qabel din id-data, punti ta' d ħul fit-Tramuntana u 
fin-Nofsinhar tal-kuritur ta' Neum li huma mg ħammra, li g ħandhom il-persunal u m ħejjija biex tiġi żgurata l- 
konformità mar-rekwi żiti ta' dan il-paragrafu;  
(b) Il-Kroazja g ħandha ti żgura li:  
(i) jintu żaw biss vetturi mag ħluqin g ħat-trasport tal-konsenji;  
(ii) il-vetturi li jittrasportaw il-konsenji ji ġu ssi ġillati b'si ġilli nnumerati b'numru uniku qabel ma jg ħaddu mill- 
kuritur ta' Neum;  
(iii) dawn ji ġu rre ġistrati, bid-dettalji dwar liem si ġilli nnumerati jkunu twa ħħlu ma' liema vetturi, u dan jipper ­
metti li jsiru l-verifiki me ħtie ġa; 
(iv) id-data u l- ħin tat-tluq u d-d ħul mill- ġdid fit-territorju tal-Kroazja tal-vetturi li qed jittrasportaw il-konsenji 
għandhom ji ġu rre ġustrati, sabiex ikun jista' ji ġi kkalkolat il- ħin totali tat-transitu.  
(c) Il-Kroazja g ħandha ti żgura li l-konsenji ma jit ħallewx jid ħlu mill- ġdid it-territorju tal-Kroazja fejn:  
(i) is-si ġill ta' vettura nkiser jew ikun ġie ssostitwit matul it-transitu mill-kuritur ta' Neum; u/jew  
(ii) il- ħin totali tat-transitu jaqbe ż konsiderevolment il- ħin totali a ċċettabbli tat-transitu, b'konsiderazzjoni tad- 
distanza totali tat-transitu dment li l-awtorità kompetenti ma tkunx wettqet valutazzjoni tar-riskji g ħas-sa ħħa 
tal-annimali u dik pubblika u adottat mi żuri effettivi, proporzjonati u mmirati bba żati fuq dik il-valutazzjoni.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/73
(d) Il-Kroazja g ħandha regolarment u kif me ħtie ġ tinforma lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe nuqqas ta' konformità 
mar-rekwi żiti tal-punt (b) u tal-mi żuri li hija ħadet skont il-punt (c).  
(e) Fejn me ħtie ġ, għ andha ti ġi adottata de ċiżjoni biex tiġi sospi ża jew irtirata d-deroga mill-paragrafu 1 skont il- 
pro ċedura mni żżla fl-Artikolu 29.  
(f) Fejn me ħtie ġ, regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu jistg ħu ji ġu adottati f'konformità mal- 
pro ċedura mni żżla fl-Artikolu 29.  
___________  
(*) ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.”  
6. SAJD  
32006 R 1967: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 tal-21 ta' Di ċembru 2006 dwar mi żuri ta' ġestjoni g ħall- 
isfruttament sostenibbli ta' ri żorsi tas-sajd fil-Ba ħar Mediterran, u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u j ħassar ir- 
Regolament (KE) Nru 1626/94 ( ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11. Ver żjoni kkore ġuta f' ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6).  
(a) B'deroga mill-Artikolu 13(1) u (2), f'fond ta' inqas minn 50 metru, il-bastimenti li jkunu re ġistrati u qed joperaw biss 
fir-re ġjun tal-Istria tal-Punent g ħandhom jit ħallew ju żaw sat-30 ta' Ġunju 2014, it-tkarkir tal-qieg ħ b'mod temporanju 
fid-distanza minima ta' 1,5 mil nawtiku mill-kosta.  
Din id-deroga g ħandha tapplika fi ż-żona mag ħżula b ħala l-Istria tal-Punent, definita mill-punt bil-koordinati ġeografi ċi 
ta' φ=44.52135 u λ=14.29244 b'linja lejn it-Tramuntana u linja lejn il-Punent.  
Għal bastimenti li t-tul totali tag ħhom ikun inqas minn 15-il metru, f'fond ta' aktar minn 50 metru l-Kroazja g ħandha 
temporanjament tit ħalla, sat-30 ta' Ġunju 2014, tu ża t-tkarkir tal-qieg ħ fid-distanza minima ta' mil nawtiku mill- 
kosta, filwaqt li żżomm ir-restrizzjonijiet spazjali u temporali l-o ħra kollha applikati fid-data tal-ade żjoni.  
(b) B'deroga mill-Artikolu 17 (1), numru limitat ta' bastimenti inklu żi fil-kategorija spe ċifika ta' sajd mhux kummer ċjali 
“sajd arti ġjanali fuq skala żgħira g ħal ħtiġijiet personali”, li m'g ħandux jaqbe ż l-2 000 bastiment, g ħandu jit ħalla ju ża 
massimu ta' 200 metru ta' xbieki tal-gar ġi sal-31 ta' Di ċembru 2014, dment li r-restrizzjonijiet l-o ħra kollha li jkun 
hemm fis-se ħħ fid-data tal-ade żjoni jibqg ħu japplikaw. Il-Kroazja g ħandha tippre żenta lill-Kummissjoni, mhux aktar 
tard mid-data tal-ade żjoni, il-lista ta' bastimenti koperti minn dan il-perijodu transitorju, inklu ż il-karatteristi ċi u l- 
kapa ċità tag ħhom, espressi f'termini ta' tunnella ġġ gross u kilowatts.  
7. POLITIKA DWAR IT-TRASPORT  
1. 31992 R 3577: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta' Di ċembru 1992 li japplika l-prin ċipju ta' libertà li 
jiġu pprovduti servizzi g ħat-trasport marittimu fi ħdan l-Istati Membri (kabotaġġ  marittimu) ( ĠU L 364, 12.12.1992, 
p. 7).  
Fl-Artikolu 6, ji żdiedu l-paragrafi li ġejjin:  
“4. B'deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1), il-kuntratti g ħal servizzi pubbli ċi konklu żi qabel id-data tal- 
ade żjoni tal-Kroazja jistg ħu jibqg ħu ji ġu applikati sal-31 ta' Di ċembru 2016.  
5. B'deroga mill-Artikolu 1(1), sal-31 ta' Di ċembru 2014, is-servizzi tal-kru ċieri mwettqin bejn il-portijiet Kroati 
minn vapuri i żgħar minn 650 tunnellata gross g ħandhom ikunu riservati g ħal vapuri rre ġistrati fil-Kroazja, u li jtajru l- 
bandiera Kroata, li huma operati minn kumpanniji marittimi, stabbiliti f'konformità mal-li ġi Kroata, u li l-post 
prin ċipali tan-negozju tag ħhom ikun jinsab fil-Kroazja, u fejn il-kontroll effettiv ji ġi e żerċitat hemmhekk.  
6. B'deroga mill-Artikolu 1(1), u g ħall-perijodu transitorju sal-31 ta' Di ċembru 2014, il-Kummissjoni tista', fuq talba 
sostanzjata minn Stat Membru, tiddeċ iedi, fi żmien 30 jum ta' xog ħol minn meta tir ċievi t-talba rilevanti, li l-vapuri li 
jibbenefikaw mid-deroga stabbilita fil-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu m'g ħandhomx iwettqu servizzi ta' kru ċieri bejn il- 
portijiet ta' ċerti żoni ta' Stat Membru minbarra l-Kroazja fejn jintwera li l-operazzjoni ta' dawn is-servizzi tfixkel 
serjament jew thedded li tfixkel serjament is-suq intern tat-trasport fi ż-żoni kkon ċernati. Jekk wara l-perijodu ta' 
30 jum ta' xogħ ol il-Kummissjoni ma tkunx ħadet de ċiżjoni, l-Istat Membru interessat g ħandu jkun intitolat li japplika 
l-mi żuri ta' salvagwardja sakemm il-Kummissjoni tkun ħadet id-deċ iżjoni tagħ ha. Fil-ka ż ta' emer ġenza, l-Istat Membru 
jista' b'mod unilaterali jadotta l-mi żuri provi żorji xierqa li jistg ħu jibqg ħu fis-se ħħ g ħal mhux aktar minn tliet xhur. 
Dak l-Istat Membru g ħandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan immedjatament. Il-Kummissjoni tista' tirrevoka l-mi żuri 
jew tikkonfermahom sakemm hija tieħ u d-de ċiżjoni finali tag ħha. L-Istati Membri g ħandhom jin żammu informati.”  
2. 32009 R 1072: Regolament (KE) Nru 1072/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar 
regoli komuni g ħall-a ċċess g ħas-suq internazzjonali tat-trasport bit-triq tal-merkanzija (imfassal mill- ġdid) ( ĠU L 300, 
14.11.2009, p. 72).  
B'deroga mill-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1072/2009, g ħandu japplika dan li ġej: 
— g ħal perijodu ta' sentejn mid-data tal-ade żjoni tal-Kroazja, l-impri żi stabbiliti fil-Kroazja g ħandhom ji ġu esklu żi 
minn kabota ġġ fl-Istati Membri l-o ħra;MT L 112/74 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
— g ħal perijodu ta' sentejn mid-data tal-ade żjoni tal-Kroazja, Stati Membri o ħra jistg ħu jinnotifikaw lill-Kummissjoni 
jekk g ħandhomx l-intenzjoni li jestendu l-perijodu transitorju msemmi fl-ewwel in ċiż g ħal mhux aktar minn 
sentejn jew jekk g ħandhomx l-intenzjoni li japplikaw l-Artikolu 8 fir-rigward ta' impri żi stabbiliti fil-Kroazja. 
Fin-nuqqas ta' tali notifika, g ħandu japplika l-Artikolu 8;  
— kwalunkwe wie ħed mill-Istati Membri attwali jista', fi kwalunkwe ħin matul perijodu ta' sentejn mid-data tal- 
ade żjoni tal-Kroazja, jinnotifika lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tieg ħu li japplika l-Artikolu 8 fir-rigward ta' impri żi 
stabbiliti fil-Kroazja;  
— huma biss it-trasportaturi stabbiliti fi Stati Membri fejn l-Artikolu 8 japplika fir-rigward ta' impri żi stabbiliti fil- 
Kroazja, li jistg ħu jwettqu kabota ġġ fil-Kroazja; 
— g ħal perijodu ta' erba' snin mid-data tal-ade żjoni tal-Kroazja, kwalunkwe Stat Membru li japplika l-Artikolu 8 jista', 
f'ka ż ta' tfixkil serju tas-suq nazzjonali tieg ħu jew ta' partijiet minnu min ħabba kabota ġġ jew aggravat mill- 
kabota ġġ, b ħal e ċċess serju tal-provvista meta mqabbla mad-domanda jew theddida g ħall-istabbiltà finanzjarja 
jew is-sopravvivenza ta' numru sinifikanti ta' impri żi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq, jitlob lill-Kummissjoni 
biex tissospendi kompletament jew parzjalment l-applikazzjoni tal-Artikolu 8 fir-rigward ta' impri żi stabbiliti fil- 
Kroazja. F'dan il-ka ż, għ andu japplika l-Artikolu 10.  
L-Istati Membri li japplikaw il-mi żura transitorja msemmija fl-ewwel u t-tieni in ċiżi tal-ewwel paragrafu jistg ħu 
progressivament jiskambjaw l-awtorizzazzjonijiet ta' kabota ġġ abba żi ta' ftehimiet bilaterali mal-Kroazja.  
L-arran ġamenti transitorji msemmija fl-ewwel u t-tieni paragrafi ma g ħandhomx iwasslu g ħal a ċċess aktar ristrett g ħat- 
trasportaturi Kroati g ħal kabota ġġ fi kwalunkwe Stat Membru minn dak li jkun je żisti fil-mument tal-iffirmar tat- 
Trattat tal-Adeż joni. 
8. TASSAZZJONI 
1. 31992 L 0079: Direttiva tal-Kunsill 92/79/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-approssimazzjoni tat-taxxi fuq is- 
sigaretti ( ĠU L 316, 31.10.1992, p. 8).  
Fl-Artikolu 2(2), ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“Il-Kroazja g ħandha tingħ ata perijodu transitorju sal-31 ta' Di ċembru 2017 sabiex til ħaq ir-rekwi żiti stabbiliti fl-ewwel 
u fit-tieni subparagrafi. Madankollu, mill-1 ta' Jannar 2014, id-dazju tas-sisa m'g ħandux ikun inqas minn EUR 77 g ħall 
kull 1 000 sigarett irrispettivament mill-prezz medju ppe żat tal-bejg ħ bl-imnut.”  
2. 32006 L 0112: Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il- 
valur miż jud ( ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1).  
(a) L-Artikolu 13(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“2. L-Istati Membri jistg ħu jikkunsidraw attivitajiet, e żentati skont l-Artikoli 132, 135, 136 u 371, l-Artikoli 374 
sa 377, l-Artikolu 378(2), l- Artikolu 379(2) jew l-Artikoli 380 sa 390c, li jitwettqu minn korpi rregolati mid-dritt 
pubbliku b ħala attivitajiet li dawk il-korpi jwettqu b ħala awtoritajiet pubbli ċi.” 
(b) L-Artikolu 80(1)(b) huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“(b) fejn il-konsiderazzjoni tkun aktar baxxa mill-valur tas-suq miftu ħ u l-fornitur ma jkollux dritt s ħiħ g ħal 
tnaqqis ta ħt l-Artikoli 167 sa 171 u l-Artikoli 173 sa 177 u l-forniment ikun so ġġett g ħal e żenzjoni ta ħt 
l-Artikoli 132, 135, 136, 371, 375, 376, 377, 378(2), 379(2) jew l-Artikoli 380 sa 390c;”  
(c) Il-punt (a) tal-Artikolu 136 huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“(a) il-provvista ta' merkanzija u żata biss g ħal attività e żenti ta ħt l-Artikoli 132, 135, 371, 375, 376 u 377, l- 
Artikolu 378(2), l-Artikolu 379(2) u l-Artikoli 380 sa 390c, jekk dik il- merkanzija ma tatx lok g ħal 
possibbiltà ta' tnaqqis;”  
(d) L-Artikolu 221(3) huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“3. L-Istati Membri jistg ħu je ħilsu persuni taxxabbli mill-obbligu stabbilit fl-Artikolu 220(1) jew l-Artikolu 220a 
li jo ħor ġu fattura fir-rigward ta' provvisti ta' merkanzija jew servizzi li jkunu g ħamlu fit-territorju tag ħhom u li 
jkunu e żentati, bil-possibbiltà ta' tnaqqis tal-VAT im ħallsa fl-istadju pre ċedenti jew ming ħajrha, skont l-Artikoli 
110 u 111, l-Artikolu 125(1), l-Artikolu 127, l-Artikolu 128(1), l-Artikolu 132, il-punti (h) sa (l) tal-Arti ­
kolu 135(1), l-Artikoli 136, 371, 375, 376 u 377, l-Artikoli 378(2) u 379(2) u l-Artikoli 380 sa 390c.”MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/75
(e) Jidda ħħal l-Artikolu li ġej: 
“Artikolu 390c  
Il-Kroazja tista', f'konformità mal-kondizzjonijiet li japplikaw f'dak l-Istat Membru fid-data tal-ade żjoni tieg ħu, 
tkompli też enta t-transazzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-forniment ta' art g ħall-bini, bi jew ming ħajr bini fuqha, kif imsemmi fil-punt (j) tal-Artikolu 135(1) u fil-punt 
(9) tal-Anness X, il-Parti B, mhux rinnovabbli, sal-31 ta' Di ċembru 2014;  
(b) it-trasport internazzjonali ta' passi ġġieri, kif imsemmi fil-punt (10) tal-Anness X, il-Parti B, sakemm l-istess 
eżenzjoni ti ġi applikata fi kwalunkwe wie ħed mill-Istati Membri li kienu membri tal-Unjoni qabel l-ade żjoni 
tal-Kroazja.”  
(f) L-Artikolu 391 huwa sostitwit b'dan li ġej: 
“Artikolu 391 
L-Istati Membri li je żentaw it-transazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 371, 375, 376 jew 377, l-Artikolu 378(2), l- 
Artikolu 379(2) jew l-Artikoli 380 sa 390c jistg ħu jag ħtu lill-persuni taxxabbli d-dritt li jag ħżlu li jintaxxaw dawk 
it-transazzjonijiet.”  
(g) It-Titolu tal-Anness X (kif ukoll, b'mod korrispondenti, fil-Werrej) g ħandu ji ġi sostitwit b'dan li ġej: 
“LISTA TA' TRANSAZZJONIJIET KOPERTI MID-DEROGI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 370 U 371 U FL- 
ARTIKOLI 375 SA 390c”.  
9. LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA 
32006 R 0562: Ir-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistab ­
bilixxi Kodi ċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn na ħa għ al o ħra tal-fruntiera (Kodi ċi 
tal-Fruntieri ta' Schengen) ( ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1).  
Jidda ħħal l-Artikolu li ġej: 
“Artikolu 19a  
B'deroga mid-dispo żizzjonijiet ta' dan ir-Regolament rigward l-istabbiliment ta' punti ta' qsim tal-fruntieri, u sad-d ħul 
fis-se ħħ ta' de ċiżjoni mill-Kunsill dwar l-applikazzjoni kompleta tad-dispo żizzjonijiet tal-acquis  ta' Schengen fil- 
Kroazja skont l-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Ade żjoni jew sa ma ji ġi emendat dan ir-Regolament biex jinkludi dispo żizz ­
jonijiet li jirregolaw il-kontroll tal-fruntieri f'punti ta' qsim tal-fruntieri komuni, skont liema ji ġi l-ewwel, il-Kroazja 
tista' żżomm il-punti ta' qsim tal-fruntieri komuni fil-fruntiera tag ħha mal-Bosnja- Ħerzegovina. F'dawn il-punti ta' 
qsim tal-fruntieri komuni, il-gwardji tal-fruntieri g ħandhom iwettqu verifiki ta' d ħul u ħru ġ fit-territorju tal-parti l- 
oħra. Il-verifiki kollha ta' d ħul u ħru ġ mill-gwardji tal-fruntieri Kroati g ħandhom jitwettqu f'konformità mal- acquis  tal- 
Unjoni, inklu żi l-obbligi tal-Istati Membri fir-rigward tal-protezzjoni internazzjonali u n-non-refoulement. Il-ftehimiet 
bilaterali rilevanti li jistabbilixxu l-punti ta' qsim tal-fruntieri komuni inkwistjoni g ħandhom, fejn me ħtie ġ, ji ġu 
emendati g ħal dan il-g ħan.” 
10. AMBJENT  
I. LE ĠISLAZZJONI ORIZZONTALI 
1. Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema g ħall-iskambju 
ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE ( ĠU L 275, 
25.10.2003, p. 32).  
(a) Fir-rigward tal-inkluż joni tat-titjiriet kollha bejn i ż-żew ġ ajrudromi li jinsabu fit-territorju Kroat, u t-titjiriet kollha 
bejn ajrudrom li jinsab fit-territorju Kroat u ajrudrom li jinsab f'pajji ż barra ż-ŻEE (minn issa “attivitajiet addizz ­
jonali tal-avjazzjoni”), g ħandu japplika dan li ġej: 
(i) B'deroga mill-Artikolu 3c(2), il-perijodu msemmi fl-Artikolu 13(1) u li jibda fl-1 ta' Jannar 2013 g ħandu 
jibda fl-1 ta' Jannar 2014 g ħall-attivitajiet addizzjonali tal-avjazzjoni.  
(ii) B'deroga mill-Artikolu 3c(4), il-Kummissjoni g ħandha tidde ċiedi, b'segwitu g ħall-pro ċedura msemmija f'dik l- 
istess dispo żizzjoni, dwar l-emissjonijiet stori ċi mill-avjazzjoni g ħall-attivitajiet addizzjonali tal-avjazzjoni fi 
żmien perijodu ta’ sitt xhur mid-data tal-ade żjoni.  
(iii) B'deroga mill-Artikolu 3d(2), mill-1 ta' Jannar 2014, il-per ċentwali ta' kwoti g ħall-irkant g ħall-attivitajiet 
addizzjonali tal-avjazzjoni g ħandha tkun il-proporzjon tal-kwoti li jkun g ħad fadal wara li jkun ġie kkalkulat 
in-numru ta' kwoti li g ħandhom ji ġu allokati ming ħajr ħlas skont il-punt (d) tal-Artikolu 3e(3) u n-numru ta' 
kwoti li g ħandhom jitwarrbu f'ri żerva spe ċjali skont l-Artikolu 3f.  
(iv) B'deroga mill-Artikolu 3d(3), l-emissjonijiet tal-avjazzjoni attribwiti mill-attivitajiet addizzjonali tal-avjazzjoni 
għandhom ji ġu de ċiżi mill-Kummissjoni g ħas-sena ta' referenza 2010 abba żi tal-a ħjar data disponibbli. In- 
numru ta' kwoti g ħall-irkant mill-Istati Membri fejn l-ammont totali ta' emissjonijiet tal-avjazzjoni attribwiti 
jinkludu dawk minn titjiriet li jaslu minn ajrudrom Kroat, g ħandhom ikunu aġġustati mill-1 ta' Lulju 2013, 
sabiex ikun hemm riallokazzjoni tad-drittijiet tal-irkant relatati ma' dawn l-emissjonijiet, g ħall-Kroazja.MT L 112/76 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
(v) B'deroga mill-Artikolu 3e(1), is-sena ta' monitora ġġ g ħall-attivitajiet addizzjonali tal-avjazzjoni g ħandha tkun 
2012 u kwalunkwe applikazzjoni g ħal allokazzjoni ta' kwoti g ħandha ssir lill-awtoritajiet kompetenti Kroati 
sal-31 ta' Marzu 2013.  
(vi) B'deroga mill-Artikolu 3e(2), il-Kroazja g ħandha tippre żenta lill-Kummissjoni l-applikazzjonijiet relatati mal- 
attivitajiet addizzjonali tal-avjazzjoni sal-1 ta' Lulju 2013.  
(vii) B'deroga mill-Artikolu 3e(3), il-Kummissjoni g ħandha tadotta de ċiżjoni dwar il-kwistjonijiet imsemmija fil- 
punti (a) sa (e) tag ħha, rigward l-attivitajiet addizzjonali tal-avjazzjoni sat-30 ta' Settembru 2013.  
(viii) B'deroga mill-punt (d) tal-Artikolu 3e(3), g ħall-attivitajiet addizzjonali tal-avjazzjoni, in-numru ta' kwoti li 
għandhom ji ġu allokati ming ħajr ħlas g ħandhom ikunu kkalkulati permezz tal-multiplikazzjoni tal-parametru 
referenzjarju spe ċifikat fil-punt (e) bis-somma tad-data dwar it-tunnellati-kilometru inklu ża fl-applikazzjonijiet 
ippre żentati lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 3e(2) a ġġustati biex jittie ħed kont tat-tibdil medju fl- 
attività ta' tunnellati-kilometru fl-avjazzjoni koperti mill-EU ETS rigward il-livelli tal-2010. Fejn me ħtie ġ, il- 
parametru referenzjarju jista' jkun so ġġett g ħal fattur ta' korrezzjoni uniformi li g ħandu ji ġi applikat mill- 
Kummissjoni.  
(ix) B'deroga mill-Artikolu 3e(3), g ħall-attivitajiet addizzjonali tal-avjazzjoni, il-parametru referenzjarju msemmi 
fil-punt (e) tieg ħu g ħandu jkun l-istess b ħal dak ikkalkulat g ħall-attivitajiet tal-avjazzjoni koperti mill-EU ETS 
mill-1 ta' Jannar 2012.  
(x) B'deroga mill-Artikolu 3e(5), id-data ta' ħru ġ ta' kwoti g ħall-attivitajiet addizzjonali tal-avjazzjoni, g ħandha 
tkun it-28 ta' Frar 2014.  
(xi) B'deroga mill-Artikolu 3f, fir-rigward tal-attivitajiet addizzjonali tal-avjazzjoni, kwalunkwe referenza g ħat-tieni 
sena kalendarja tal-perijodu li jibda fl-2013 g ħandha tinqara b ħala referenza g ħall-2014 u kwalunkwe refe ­
renza g ħat-tielet sena kalendarja ta' dak il-perijodu g ħandha tinqara b ħala referenza g ħall-2015.  
(xii) B'deroga mill-Artikolu 14(3), g ħall-attivitajiet addizzjonali tal-avjazzjoni, id-data stabbilta f'dan ir-rigward 
għandha tkun l-1 ta' Lulju 2013.  
(xiii) B'deroga mill-Artikolu 18a(1), ir-riattribuzzjoni tar-responsabbiltajiet amministrattivi g ħall-operaturi tal- 
in ġenji tal-ajru g ħall-Kroazja, għ andha ssir matul is-sena 2014, wara t-twettiq mill-operatur tal-obbligi tieg ħu 
tal-2013, kemm-il darba ma jintla ħaqx qbil dwar data differenti bejn l-awtorità amministrattiva pre ċedenti u 
l-Kroazja b'segwitu g ħal talba mill-operatur tal-in ġenjiu tal-ajru fi żmien sitt xhur mill-pubblikazzjoni tal-lista 
tal-operaturi a ġġornata tal-Kummissjoni li tie ħu kont tal-ade żjoni tal-Kroazja. F'dan il-ka ż, ir-riallokazzjoni 
għandha ssir mhux aktar tard mis-sena 2020 fir-rigward tal-perijodu ta' skambju li jibda fl-2021.  
(xiv) B'deroga mill-punt 6 tal-Anness I, l-attivitajiet addizzjonali tal-avjazzjoni g ħandhom ji ġu inklu żi mill-1 ta' 
Jannar 2014.  
(b) Ming ħajr pre ġudizzju g ħad-derogi msemmija hawn fuq, il-Kroazja g ħandha dda ħħal fis-se ħħ il-li ġijiet, ir-regola ­
menti u d-dispo żizzjonijiet amministrattivi me ħtie ġa biex ti żgura li hija tista' tikkonforma mad-Direttiva mill- 
ade żjoni g ħas-sena 2013 kollha.  
2. 32010 R 0920: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 920/2010 tas-7 ta' Ottubru 2010 g ħal sistema standardizzata u 
sigura ta' re ġistri skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-De ċiżjoni Nru 280/2004/KE 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 270, 14.10.2010, p. 1).  
L-Artikoli 16, 29, 41, 46 u 54, u l-Anness VIII, relatati mal-attivitajiet tal-avjazzjoni, g ħandhom japplikaw fil-Kroazja 
mill-1 ta' Jannar 2014.  
II. KWALITÀ TAL-ARJA  
32008 L 0050: Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2008 dwar il-kwalità tal-arja fl- 
ambjent u arja iktar nadifa g ħall-Ewropa ( ĠU L 152, 11.6.2008, p.1).  
(a) B'deroga mill-Anness XIV, is-sena ta' referenza tal-punt A, l-ewwel paragrafu g ħandha tkun it-tieni sena wara tmiem 
is-sena tal-ade żjoni tal-Kroazja. L-Indikatur ta' Espo żizzjoni Medja g ħal dik is-sena ta' referenza g ħandu jkun il- 
kon ċentrazzjoni medja tas-sena tal-ade żjoni u l-ewwel u t-tieni sena wara s-sena tal-ade żjoni. 
(b) B'deroga mill-Anness XIV, il-punt B, il-mira ta' tnaqqis tal-espo żizzjoni g ħandha ti ġi kkalkulata b'relazzjoni mal- 
Indikatur ta' Espo żizzjoni Medja fis-sena ta' referenza li hija t-tieni sena wara tmiem is-sena tal-ade żjoni tal-Kroazja.  
III. ĠESTJONI TAL-ISKART 
31999 L 0031: Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April tal-1999 dwar ir-rimi ta' skart f'terraferma [mi żbliet] ( ĠU 
L 182, 16.7.1999, p.1).  
(a) B'deroga mill-punti (a), (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2), ir-rekwi żit li l-ammont ta' skart muni ċipali 
bijodegradabbli li jinxte ħet fil-mi żbliet jitnaqqas g ħal 75 %, 50 % u 35 % rispettivament tal-ammont totali (skont il- 
pi ż) ta' skart muni ċipali bijodegradabbli prodott fl-1997 g ħandu japplika fil-Kroazja f'konformità mal-iskadenzi 
spe ċifikati hawn ta ħt. 
Il-Kroazja g ħandha ti żgura tnaqqis gradwali fl-ammont ta' skart muni ċipali bijodegradabbli li jinxte ħet fil-mi żbliet 
f'konformità mal-iskema li ġejja:MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/77
(i) sal-31 ta' Di ċembru 2013, is-sehem ta' skart muni ċipali bijodegradabbli ddepo żitat f'mi żbliet g ħandu jitnaqqas 
għal 75 % tal-ammont totali (skont il-pi ż) ta' skart muni ċipali bijodegradabbli prodott fl-1997;  
(ii) sal-31 ta' Di ċembru 2016, is-sehem ta' skart muni ċipali bijodegradabbli ddepo żitat f'mi żbliet g ħandu jitnaqqas 
għal 50 % tal-ammont totali (skont il-pi ż) ta' skart muni ċipali bijodegradabbli prodott fl-1997;  
(iii) sal-31 ta' Di ċembru 2020, is-sehem ta' skart muni ċipali bijodegradabbli ddepo żitat f'mi żbliet g ħandu jitnaqqas 
għal 35 % tal-ammont totali (skont il-pi ż) ta' skart muni ċipali bijodegradabbli prodott fl-1997.  
(b) B'deroga mill-Artikolu 14(c), il-mi żbliet kollha e żistenti fil-Kroazja g ħandhom jikkonformaw mar-rekwi żiti tad-Diret ­
tiva sal-31 ta' Di ċembru 2018 bl-e ċċezzjoni tar-rekwi żiti stabbiliti fl-Anness I, il-punt 1.  
Il-Kroazja g ħandha ti żgura tnaqqis gradwali ta' skart mormi f'mi żbliet mhux konformi e żistenti f'konformità mal- 
kwantitajiet annwali massimi li ġejjin:  
— sal-31 ta' Di ċembru 2013: 1 710 000 tunnellata,  
— sal-31 ta' Di ċembru 2014: 1 410 000 tunnellata,  
— sal-31 ta' Di ċembru 2015: 1 210 000 tunnellata,  
— sal-31 ta' Di ċembru 2016: 1 010 000 tunnellata,  
— sal-31 ta' Di ċembru 2017: 800 000 tunnellata.  
Sal-31 ta' Di ċembru ta' kull sena, tibda bis-sena tal-ade żjoni, il-Kroazja g ħandha tipprovdi lill-Kummissjoni b’rapport 
dwar l-implimentazzjoni gradwali tad-Direttiva u l-konformità mal-miri intermedji.  
IV. KWALITÀ TAL-ILMA  
1. 31991 L 0271: Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE tal-21 ta' Mejju 1991 dwar it-trattament tal-ilma urban mormi ( ĠU 
L 135, 30.5.1991, p. 40).  
B'deroga mill-Artikoli 3, 4, 5, 6 u 7, ir-rekwi żiti g ħal sistemi ta' ġbir u trattament tal-ilma urban mormi g ħandhom 
japplikaw fil-Kroazja mill-1 ta' Jannar 2024, f'konformità mal-miri intermedji li ġejjin:  
(a) Sal-31 ta' Di ċembru 2018, il-konformità mad-Direttiva g ħandha tintla ħaq f'agglomerazzjonijiet b'ekwivalenza ta' 
popolazzjoni ta' aktar minn 15 000, bl-e ċċezzjoni tal-agglomerazzjonijiet kostali li ġejjin:  
Bibinje - Sukošan,  
Biograd, 
Jelsa - Vrboska,  
Makarska, 
Mali Lošinj,  
Malinska - Njivice,  
Nin, 
Pirovac - Tisno - Jezera,  
Pula - sjever,  
Vela Luka,  
Vir. 
(b) Sal-31 ta' Di ċembru 2020, il-konformità mad-Direttiva g ħandha tintla ħaq f'agglomerazzjonijiet b'ekwivalenza ta' 
popolazzjoni ta' aktar minn 10 000 fejn l-ilma mormi ji ġi skarikat f' żoni sensittivi, kif ukoll g ħal impjanti ta' 
trattament li jinsabu f' żoni ta' ġbir rilevanti tad-Danubju u ta' żoni sensittivi o ħra u li jikkontribwixxu g ħat-tni ġġis 
ta' dawn i ż-żoni, u fil-11-il agglomerazzjoni kostali elenkati fil-punt (a).  
(c) Sal-31 ta' Di ċembru 2023, il-konformità mad-Direttiva g ħandha tintla ħaq f'agglomerazzjonijiet b'ekwivalenza ta' 
popolazzjoni ta' aktar minn 2 000.  
2. 31998 L 0083: Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE tat-3 ta' Novembru 1998 dwar il-kwalità tal-ilma ma ħsub g ħall-konsum 
mill-bniedem ( ĠU L 330, 5.12.1998, p. 32).MT L 112/78 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
B'deroga, il-parametri mikrobijolo ġiċi u l-parametri tal-indikatur stabbiliti, rispettivament, fl-Anness I - Partijiet A u C 
għandhom japplikaw għ aż-żoni tal-provvista tal-ilma li ġejjin fil-Kroazja mill-1 ta' Jannar 2019: 
Żona tal-Provvista tal-Ilma  Nru taż -Żona Popolazzjoni Kodi ċi Nuts  
DA BJELOVAR 107  51 921  HR02  
DA DARUVAR  125  25 608  HR02  
DA ĐUR ĐEVAC 204  30 079  HR01  
DA GORSKI KOTAR  306  26 430  HR03  
DA HRVATSKO ZAGORJE  101  143 093  HR01  
DA ISTO ČNA SLAVONIJA - SLAVONSKI BROD  129  124 349  HR02  
DA ISTRA 301  97 046  HR03  
DA JASTREBARSKO-KLIN ČA SELA  114  23 213  HR01  
DA KARLOVAC-DUGA RESA  116  91 511  HR02  
DA KNIN 404  17 187  HR03  
DA KOPRIVNICA 203  58 050  HR01  
DA KRIŽEVCI  103  36 338  HR01  
DA LAPAC  311  1 880  HR03  
DA LI ČKA JESENICA  118  13 893  HR02  
DA NAŠICE  210  37 109  HR02  
DA NERETVA-PELJEŠAC- 
KOR ČULA-LASTOVO-MLJET 407  58 246  HR03  
DA OGULIN  117  25 192  HR02  
DA OPATIJA-RIJEKA-KRK 304  238 088  HR03  
DA OTO ČAC 309  15 434  HR03  
DA OZALJ 113  11 458  HR02  
DA PETRINJA-SISAK  121  84 528  HR02  
DA PISAROVINA  115  3 910  HR01  
DA PITOMA ČA 205  10 465  HR02  
DA POŽEŠTINE  128  70 302  HR02  
DA SVETI IVAN ZELINA  102  17 790  HR01  
DA UDBINA-KORENICA  310  6 747  HR03  
DA VARAŽDIN  201  184 769  HR01  
DA VELIKA GORICA  503  75 506  HR01  
DA ZAGREB 501  831 047  HR01  
DA ZAPREŠI Ć 502  50 379  HR01  
DA ZRMANJA-ZADAR 401  158 122  HR03  
DA ŽRNOVNICA 307  20 160  HR03MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/79
V. PREVENZJONI U KONTROLL INTEGRATI TAT-TNI ĠĠIS (IPPC)  
1. 31999 L 0013: Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE tal-11 ta' Marzu 1999 dwar il-limitazzjoni ta' emissjonijiet ta' ta ħlit 
organiku volatili min ħabba l-u żu ta' solventi organi ċi f' ċerti attivitajiet u installazzjonijiet ( ĠU L 85, 29.3.1999, p. 1).  
(a) B'deroga mill-Artikolu 5 u l-Annessi IIA u IIB, il-valuri ta' limitu ta' emissjoni ta' ta ħlit organiku volatili min ħabba 
l-u żu ta' solventi organi ċi f' ċerti attivitajiet u installazzjonijiet g ħandhom japplikaw għ all-installazzjonijiet li ġejjin 
fil-Kroazja mid-dati msemmija hawn ta ħt: 
(i) Mill-1 ta' Jannar 2014:  
1. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25  
2. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264.  
(ii) Mill-1 ta' Jannar 2015:  
1. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornošć u Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32  
2. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (fa ċilità ta’ Zadar, post: Zadar, Murvica bb)  
3. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (fa ċilità ta’ Umag, post: Umag, Ungarija bb).  
(iii) Mill-1 ta' Jannar 2016:  
1. PALMA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju pogrebnih potrepština (PALMA d.o.o.), 
Jastrebarsko, Donja Reka 24  
2. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju ljevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2 
3. AD PLASTIK dionič ko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz 
plasti čnih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - post: Zagreb, Jankomir 5  
4. REMONT ŽELJEZNI ČKIH VOZILA BJELOVAR društvo s ograni čenom odgovornoš ću (RŽV d.o.o.), Bjelo­
var, Trg kralja Tomislava 2  
5. FEROKOTAO d.o.o. za proizvodnju transformatorskih kotlova i ostalih metalnih konstrukcija (FERO ­
KOTAO d.o.o.), Kolodvorska bb, Donji Kraljevec 
6. SAME DEUTZ-FAHR Žetelice, društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (SAME 
DEUTZ-FAHR Žetelice d.o.o.), Županja, Industrijska 5  
7. CMC Sisak d.o.o. za proizvodnju i usluge (CMC Sisak d.o.o.), Sisak, Bra će Kavuri ća 12 
8. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33  
9. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, 
d.d.), Zagreb, Radnič ka cesta 173/d  
10. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS- 
SVJETLOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13  
11. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAP ­
LAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb  
12. ISTRAPLASTIKA dioni čko društvo za proizvodnju ambalaže (ISTRAPLASTIKA d.d.), Pazin, Dubravica 2/a  
13. GRUDINA društvo s ograni čenom odgovornošć u za proizvodnju i usluge (GRUDINA d.o.o.), Županja, 
Aleja Matice hrvatske 21  
14. SLAVICA - KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Slavica Hinek, Beli Manastir, J. J. Strossmayera 17  
15. MIDA d.o.o. za usluge i ugostiteljstvo (MIDA d.o.o.), Osijek, Ivana Gunduli ća 206  
16. EXPRESS KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Ivanka Dr čec, Križevci, Ulica Petra Preradovi ća 14 
17. Kemijska čistionica “BISER”, vlasnik Gojko Mileti ć, Dubrovnik, Nikole Tesle 20  
18. Kemijska čistionica “ELEGANT”, vlasnik Frane Mileti ć, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106  
19. KOLAR obrt za kemijsko čišćenje odje će, vlasnik Svjetlana Kolar, Žakanje, Kamanje 70/aMT L 112/80 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
20. MM d.o.o. za trgovinu i usluge (MM d.o.o.), Dragani ć, Lug 112  
21. KEMIJSKA ČISTIONA “AGATA”, vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radi ća 66 
22. Obrt za kemijsko čišćenje odje ća „KEKY“, vlasnik Jovita Malek-Milovanovi ć, Pula, Dubrova čke bratov- 
štine 29  
23. LORNA d.o.o. za pranje i kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda (LORNA d.o.o.), Pula, Valdebe čki 
put 3  
24. KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJU ČEVA “ŠUPER”, vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J.J. Stross- 
mayera 5  
25. KEMIJSKO ČIŠĆENJE ŠTEFANEC kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda, vlasnik Nadica Štefanec, 
Koprivnica, Ledinska 1a  
26. ARIES društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju glazbala i usluge (ARIES d.o.o.), Varaždin, 
Creska 3  
27. OBRT ZA PRANJE I ČIŠĆENJE TEKSTILA I ODJEĆ E ĐOR ĐEVI Ć, vlasnik Javorka Đor đevi ć, Makarska, 
Ante Star čevi ća 2 
28. OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA “KORDI Ć”, vlasnik Pero Kordi ć, Makarska, Kipara 
Rendi ća 2 
29. Kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda ČISTIONICA GALEB, vlasnik Stipan Radovi ć, Zadar, 
Varoška 6  
30. KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Krešimir Borovec, Varaždin, Juraja Habdeli ća 2 
31. KEMIJSKA ČISTIONICA “VBM”, vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47  
32. OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA “PLITVICE”, vlasnik Momirka Nini ć, Pula, Rizzijeva 34  
33. “ANA” KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadi ć, Pula, Zagreba čka 18  
34. Kemijska čistionica, vlasnik Gordana Brali ć, Trogir, Put Demunta 16  
35. “ECONOMATIC” - PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9  
36. SERVIS ZA ČIŠĆENJE “SJAJ”, vlasnik Danijela Brkovi ć, Virovitica, Golo Brdo 2A. 
(b) B'deroga mill-Artikolu 5(3)(b), l-obbligu g ħall-operatur biex juri g ħas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li qed 
jintu żaw l-a ħjar tekniki disponibbli g ħall-pro ċessi ta' kisi fit-tarzna fir-rigward tal-installazzjonijiet li ġejjin fil- 
Kroazja għ andu japplika mill-1 ta' Jannar 2016:  
1. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16  
2. NCP-NAUTI ČKI CENTAR PRGIN-REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o. za remont i proizvodnju 
brodova (NCP - REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o.), Šibenik, Obala Jerka Šižgori ća 1 
3. BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC dioni čko društvo (BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d.), Rijeka, 
Martinš ćica bb  
4. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3  
5. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornošć u (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21  
6. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1.  
2. 32001 L 0080: Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-limitazzjoni 
tal-emissjonijiet ta' ċertu tni ġġis fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni ( ĠU L 309, 27.11.2001, p. 1).  
B'deroga mill-Artikolu 4(1) u (3), il-valuri ta' limitu ta' emissjoni g ħad-dijossidu tal-kubrit, l-ossidi tan-nitro ġenu u t- 
trab g ħandhom japplikaw għ all-impjanti li ġejjin fil-Kroazja mill-1 ta' Jannar 2018:  
1. BELIŠ ĆE d.d., Beliš će: kaldaruni tal-fwar K3+K4 (240 MW)  
2. DIOKI d.d., Zagreb: kaldarun tal-fwar SG 6401C (86 MW)  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Plomin 1: kaldarun tal-fwar (338 MW)  
4. TE PLOMIN d.o.o., Plomin, TE Plomin 2: kaldarun tal-fwar (544 MW)  
5. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Rijeka: kaldarun tal-fwar (800 MW)MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/81
6. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - blokk 1: kaldaruni tal-fwar 1A+1B (548 MW)  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - blokk 2: kaldaruni tal-fwar 2A+2B (548 MW)  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Zagreb: jikkonsisti fi blokk C kaldarun tal-fwar K3, kaldaruni g ħall-ilma 
sħun VK 3, VK 4, VK 5, VK 6 u kaldarun tal-fwar PK 3 (total: 828 MW)  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, EL-TO Zagreb: jikkonsisti fi blokk 30 MW bil-kaldaruni tal-fwar K4 (K8) u K5 
(K9), blokk 12 MW bil-kaldarun tal-fwar K3 (K6), il-kaldaruni g ħall-ilma s ħun WK 1 u WK 3, u l-kaldarun tal-fwar 
K2 (K7) (total: 510 MW)  
10. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Osijek: kaldaruni tal-fwar K1+K2 (total: 196 MW)  
3. 32008 L 0001: Direttiva 2008/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar il-prevenzjoni u 
l-kontroll integrati tat-tni ġġis (Ver żjoni kodifikata) ( ĠU L 24, 29.1.2008, p. 8.).  
B'deroga mill-Artikolu 5(1), ir-rekwi żiti g ħall-g ħoti ta' permessi g ħall-installazzjonijiet e żistenti g ħandhom japplikaw 
għall-installazzjonijiet li ġejjin fil-Kroazja biss mid-data indikata g ħal kull installazzjoni, safejn huwa kkon ċernat l- 
obbligu li dawn l-installazzjonijiet jit ħaddmu f'konformità mal-valuri ta' limitu ta' emissjoni, il-parametri ekwivalenti 
jew il-mi żuri tekni ċi bba żati fuq l-a ħjar teknolo ġija disponibbli skont l-Artikolu 2, il-punt 12:  
(a) Mill-1 ta' Jannar 2014:  
1. NAŠICECEMENT Tvornica cementa, dioni čko društvo (NAŠICECEMENT d.d. Našice), Našice, Tajnovac 1, attività 
3.1 tal-IPPC.  
2. LIPIK GLAS za proizvodnju stakla društvo s ograni čenom odgovornoš ću (LIPIK GLAS d.o.o.), Lipik, Staklanska 
b.b., attività 3.3 tal-IPPC.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 18 (Farm No.18, post: Čakovec, Totovec), attività 6.6 a tal-IPPC.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Forkuševci (Farm Forkuševci), 
attività 6.6 c tal-IPPC.  
5. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma V. Branjevina (Farm V. 
Branjevina), attività 6.6 c tal-IPPC.  
6. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264, attività 6.7 tal-IPPC.  
7. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25, attività 6.7 tal-IPPC.  
(b) Mill-1 ta' Jannar 2015:  
1. CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o. proizvodnja aluminijskih odljevaka (CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o.), Ro č, 
Stanica Ro č 21, attività 2.5.b tal-IPPC.  
2. P. P. C. BUZET društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju, trgovinu i usluge (P. P. C. BUZET 
d.o.o.), Buzet, Most 24, attività 2.5.b tal-IPPC.  
3. Vetropack Straža tvornica stakla d.d. Hum na Sutli (Vetropack Straža d.d. Hum na Sutli), Hum na Sutli, Hum 
na Sutli 203, attività 3.3 tal-IPPC.  
4. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb - 
pogon mesa (meat facility), attività 6.4.a tal-IPPC.  
5. SLADORANA TVORNICA ŠE ĆERA dioni čko društvo (SLADORANA d.d.), Županja, Še ćerana 63, attività 6.4.b 
tal-IPPC.  
6. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – 
farma br. 19 (Azjenda agrikola Nru 19, post: Donji Martijanec, Vrbanovec), attività 6.6.a tal-IPPC.  
7. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Slaš čak (Azjenda agrikola ta' 
Slašč ak), attività 6.6.b tal-IPPC.  
8. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Magadenovac (Farm 
Magadenovac), attività 6.6.c tal-IPPC.  
9. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (Fa ċilità ta' Umag, post: Umag, Ungarija bb), attività 6.7 tal-IPPC.  
10. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (Fa ċilità ta' Zadar, post: Zadar, Murvica bb), attività 6.7 tal-IPPC.MT L 112/82 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
11. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornoš ću Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32, attività 6.7 tal-IPPC.  
12. BELIŠ ĆE dioni čko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 - minbarra l-Kaldaruni tal-fwar K3 u 
K4 (perijodu transitorju sal-31 ta' Di ċembru 2017, ara hawn ta ħt), attività 6.1.b tal-IPPC.  
13. MAZIVA-ZAGREB d.o.o. za proizvodnju i trgovinu mazivima i srodnim proizvodima (MAZIVA-ZAGREB 
d.o.o.), Zagreb, Radni čka cesta 175, attività 1.2 tal-IPPC.  
(c) Mill-1 ta' Lulju 2015:  
GAVRILOVI Ć Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti M. Gavrilovi ća potomci, d.o.o. (GAVRILOVI Ć 
d.o.o.), Petrinja, Gavrilovi ćev trg 1 - pogon klaonice: papkari, rezanje i prerada mesa i proizvodnja prera đevina od 
peradi i papkara, te skladištenje mesa (faċ ilità g ħat-tbiċċ ir tal-annimali: annimali tan-nag ħal, tqattig ħ u pro ċessar ta' 
laħam u produzzjoni ta' prodotti ppro ċessati mit-tjur u l-annimali tan-nag ħal, u l- ħażna tal-la ħam), attività 6.4.a 
tal-IPPC.  
(d) Mill-1 ta' Jannar 2016:  
1. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju ljevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2, attività 2.4 tal-IPPC.  
2. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon Sv. Kajo (Fa ċilità ta' Sv. Kajo), attività 3.1. 
tal-IPPC.  
3. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon Sv. Juraj (Fa ċilità ta' Sv. Juraj), attività 3.1 
tal-IPPC.  
4. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon 10. kolovoza (Fa ċilità 10.), attività 3.1 tal- 
IPPC. 
5. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica - “u ste čaju” (KIO KERAMIKA d.o.o. - “u ste čaju”), 
Orahovica, V. Nazora bb - pogon Orahovica (Fa ċilità ta' Orahovica, post: Orahovica, V. Nazora bb), attività 3.5 
tal-IPPC.  
6. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica - “u ste čaju” (KIO KERAMIKA d.o.o. - “u ste čaju”), 
Orahovica, V. Nazora bb - pogon Rujevac (Fa ċilità ta' Rujevac, post: Dvor, Rujevac bb), attività 3.5 tal-IPPC.  
7. PLIVA HRVATSKA d.o.o. za razvoj, proizvodnju i prodaju lijekova i farmaceutskih proizvoda (PLIVA 
HRVATSKA d.o.o.), Zagreb, Prilaz baruna Filipovi ća 25 - pogon Savski Marof (Fa ċilità ta' Savski Marof, 
post: Prigorje Brdove čko, Prudni čka 98), attività 4.5 tal-IPPC.  
8. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - mesna industrija (industrija tal-la ħam, post: Sv. Petar u Šumi), attività 6.4 a 
u b tal-IPPC.  
9. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – 
farma br. 20 (Azjenda agrikola Nru 20, post: Petrijanec-Nova Ves), attività 6.6.a tal-IPPC.  
10. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 8 (Azjenda agrikola ta' Sv. Petar u Šumi 8, post: 
Sveti Petar u Šumi), attività 6.6.a tal-IPPC.  
11. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 9 (Azjenda agrikola ta' Sv. Petar u Šumi 9, post: Sveti Petar u Šumi), attività 6.6.a tal-IPPC.  
12. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Barban (Azjenda agrikola ta' Barban, post: Barban), attività 6.6a tal- 
IPPC. 
13. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Muntrilj (Azjenda agrikola ta' Muntrilj, post: Muntrilj), attività 6.6.a 
tal-IPPC.
 
14. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Šikuti (Azjenda agrikola ta' Šikuti, post: Svetvin čenat), attività 6.6.a 
tal-IPPC.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/83
15. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Žminj 2 (Azjenda agrikola ta' Žminj 2, post: Žminj), attività 6.6.a 
tal-IPPC.  
16. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Surani 2 (Azjenda agrikola ta' Surani 2, post: Tinjani, Surani), 
attività 6.6.a tal-IPPC.  
17. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Pilati (Azjenda agrikola ta' Pilati, post: Lovrin, Pilati), attività 6.6.a 
tal-IPPC.  
18. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Škropeti 2 (Azjenda agrikola ta' Škropeti 2, post: Škropeti), attività 
6.6.a tal-IPPC.  
19. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Katun 2 (Azjenda agrikola ta' Katun 2, post: Trviz, Katun Trviski), 
attività 6.6.a tal-IPPC.  
20. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Srbinjak (Azjenda agrikola ta' Srbinjak, post: Jakovici, Srbinjak), attività 6.6.a tal-IPPC.  
21. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plasti čnih 
masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - post: Zagreb, Jankomir 5, attività 6.7 tal-IPPC.  
22. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornošć u (BRODOSPLIT-BRODOGRADI ­
LIŠTE d.o.o.), Split, Put Supavla 21, attività 6.7 tal-IPPC.  
23. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, d.d.), 
Zagreb, Radni čka cesta 173/d, attività 6.7 tal-IPPC.  
24. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAPLAST 
d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb, attività 6.7 tal-IPPC.  
25. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3, attività 6.7 tal-IPPC.  
26. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS-SVJET­
LOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13, attività 6.7 tal-IPPC.  
27. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16, attività 6.7 tal-IPPC.  
28. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1, attività 6.7 tal-IPPC.  
(e) Mill-1 ta' Jannar 2017:  
1. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33, attività 2.4 
tal-IPPC.  
2. KANDIT PREMIJER d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (KANDIT PREMIJER d.o.o.), Osijek, Frankopanska 
99, attività 6.4 tal-IPPC.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 21 (Azjenda agrikola Nru 21, post: Čakovec, Totovec), attività 6.6.a tal-IPPC.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Lužani (Farm Lužani), attività 
6.6.b tal-IPPC.  
(f) Mill-1 ta' Jannar 2018:  
1. BELIŠ ĆE dionič ko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 – parni kotao K3, parni kotao K4 
(Kaldarun tal-fwar K3, Kaldarun tal-fwar K4), attività 1.1 tal-IPPC (dan jirrigwarda biss il-kaldaruni tal-fwar 
K3 u K4).  
2. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – KTE Jertovec (Impjant tal-Elettriku b' Ċiklu Kkombinat ta' Jertovec, post: Konjš ćina, 
Jertovec, Jertovec 151), attività 1.1 tal-IPPC.  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Plomin 1 (Impjant tal-Elettriku Termali ta' Plomin 1, post: Plomin, Plomin bb), attività 
1.1 tal-IPPC.
 
4. TE PLOMIN društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju elektri čne energije (TE PLOMIN d.o.o.), 
Plomin, Plomin bb - TE Plomin 2 (Impjant tal-Elettriku Termali ta' Plomin 2, post: Plomin, Plomin bb), attività 
1.1 tal-IPPC.MT L 112/84 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
5. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - EL-TO Zagreb (Impjant tal-Elettriku - Stazzjon tat-Tis ħin ta' Zagreb, post: Zagreb, 
Zagorska 1), attività 1.1 tal-IPPC.  
6. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Zagreb (Impjant tal-Elettriku Termali - Stazzjon tat-Tis ħin ta' Zagreb, post: 
Zagreb, Kuševa čka 10 a), attività 1.1 tal-IPPC.  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Sisak (Impjant tal-Elettriku Termali ta' Sisak, post: Sisak, Čret bb), attività 1.1 tal-IPPC.  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Osijek (Impjant tal-Elettriku Termali - Stazzjon tat-Tis ħin ta' Osijek, post: Osijek, 
Martina Divalta 203), attività 1.1 tal-IPPC.  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Rijeka (Impjant tal-Elettriku Termali ta' Rijeka, post: Kostrena, Urinj bb), attività 1.1 
tal-IPPC.  
10. DIOKI Organska petrokemija dioni čko društvo (DIOKI d.d.), Zagreb, Čuline čka cesta 252, attività 1.1 tal-IPPC.  
11. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Rijeka - Urinj 
(Raffinerija ta ż-Żejt ta' Rijeka - Urinj, post: Kostrena, Urinj), attività 1.2 tal-IPPC.  
12. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Sisak (Raffinerija 
taż-Żejt ta' Sisak, post: Sisak, Ante Kova čića 1), attività 1.2 tal-IPPC.  
13. ŽELJEZARA SPLIT poduzeć e za proizvodnju i preradu čelika d.d. “u ste čaju” (ŽELJEZARA SPLIT d.d. “u 
ste čaju”), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. F. Tu đmana bb, attività 2.2 tal-IPPC.  
14. PETROKEMIJA, d.d. tvornica gnojiva (PETROKEMIJA, d.d.), Kutina, Aleja Vukovar 4, attività 4.2.b tal-IPPC.  
VI. SUSTANZI KIMI ĊI 
32006 R 1907: Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Di ċembru 2006 dwar ir- 
Re ġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimi ċi (REACH), li jistabbilixxi A ġenzija 
Ewropea g ħas-Sustanzi Kimi ċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 
793/93 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/94 kif ukoll id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE u d-Direttivi 
tal-Kummissjoni 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE ( ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).  
(a) B'deroga mill-Artikolu 23(1) u (2) u l-Artikolu 28 li jiddefinixxu l-iskadenza g ħar-re ġistrazzjoni u l-prere ġistrazzjoni 
tas-sustanzi msemmija fih, il-manifatturi, l-importaturi u l-produtturi ta' o ġġetti stabbiliti fil-Kroazja g ħandhom 
jing ħataw perijodu ta' adattament ta' sitt xhur mid-data tal-ade żjoni g ħall-prere ġistrazzjoni ta' sustanzi so ġġetti g ħal 
reġim transitorju. Id-dati g ħall-ewwel u t-tieni skadenzi ta' reġistrazzjoni li jinsabu fl-Artikolu 23(1) u (2) g ħandhom 
ikunu tnax-il xahar mid-data tal-ade żjoni.  
(b) L-Artikoli 6, 7, 9, 17, 18 u 33 m'g ħandhomx japplikaw fil-Kroazja g ħal perijodu ta' sitt xhur mid-data tal-ade żjoni.  
(c) B'deroga mill-arran ġamenti transitorji spe ċifikati g ħal kwalunkwe sustanza inklu ża fl-Anness XIV, jekk l-a ħħar data ta' 
applikazzjoni tkun qabel id-data tal-adeż joni jew inqas minn sitt xhur wara dik id-data, l-applikanti stabbiliti fil- 
Kroazja għ andhom jing ħataw perijodu ta' adattament ta' sitt xhur mid-data tal-ade żjoni li sa tmiemu g ħandhom jaslu 
l-applikazzjonijiet g ħall-awtorizzazzjoni.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/85
Appendi ċi g ħall-ANNESS V  
Lista (*) kif ipprovduta mill-Kroazja, ta' prodotti medi ċinali li g ħalihom g ħandha tibqa' valida awtorizzazzjoni 
għat-tqeg ħid fis-suq ma ħru ġa skont il-li ġi Kroata qabel l-ade żjoni sakemm ti ġi mġ edda f'konformità mal- acquis 
tal-Unjoni jew sat-30 ta' Ġunju 2017, skont liema tkun l-ewwel.  
L-inklu żjoni f'din il-lista ma tindikax minnha nniffsha jekk il-prodott medi ċinali inkwistjoni g ħandux awtorizzazzjoni 
għat-tqeg ħid fis-suq f'konformità mal- acquis  tal-Unjoni.  
(*) Ara ĠU C 119 E, 24.4.2012.MT L 112/86 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
ANNESS VI 
Żvilupp rurali (imsemmi fl-Artikolu 35 (2) tal-Att tal-Ade żjoni) 
MI ŻURI ADDIZZJONALI TEMPORANJI DWAR L-I ŻVILUPP RURALI G ĦALL-KROAZJA  
A. Appo ġġ g ħall-azjendi agrikoli ta' semisussistenza ta ħt ristrutturazzjoni  
Fil-qafas le ġislattiv dwar l-i żvilupp rurali g ħall-perijodu ta' programmazzjoni 2014-2020, fir-rigward tal-Kroazja, g ħandu 
jing ħata appo ġġ spe ċjali g ħall-azjendi agrikoli ta' semisussistenza, skont il-prin ċipji stabbiliti fl-Artikolu 34 tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, g ħal bdiewa fir-rigward ta' applikazzjonijiet approvati sal-31 ta' Di ċembru 2017, dment 
li ma jkunux previsti mi żuri u/jew appo ġġ ġenerali simili fir-regolament l- ġdid dwar l-i żvilupp rurali g ħall-perijodu ta' 
programmazzjoni 2014-2020.  
B. Gruppi ta' produtturi  
Fil-qafas le ġislattiv dwar l-i żvilupp rurali g ħall-perijodu ta' programmazzjoni 2014-2020, fir-rigward tal-Kroazja, g ħandu 
jing ħata appo ġġ spe ċjali biex ji ġu ffa ċilitati l-istabbiliment u l-operat amministrattiv tal-gruppi ta' produtturi, skont il- 
prin ċipji stabbiliti fl-Artikolu 35 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, g ħal gruppi ta' produtturi li huma 
rikonoxxuti uffi ċjalment mill-awtorità kompetenti tal-Kroazja sal-31 ta' Di ċembru 2017, dment li ma jkunux previsti 
mi żuri u/jew appo ġġ ġenerali simili fir-regolament l- ġdid dwar l-i żvilupp rurali g ħall-perijodu ta' programmazzjoni 2014- 
2020.  
C. Leader 
Fil-qafas le ġislattiv tal-i żvilupp rurali g ħall-perijodu ta' programmazzjoni 2014-2020, fir-rigward tal-Kroazja, il-kontri ­
buzzjoni minima mill-FAEŻ R għ all-programm ta' żvilupp rurali g ħal Leader g ħandha tkun stabbilita medjament f'livell li 
huwa mill-anqas nofs il-per ċentwali tal-baġit li g ħandu jkun applikabbli g ħall-Istati Membri l-o ħrajn, jekk ji ġi stabbilit dan 
ir-rekwi żit. 
D. Supplimenti g ħall-pagamenti diretti  
1. Jista' jing ħata appo ġġ lil bdiewa li huma eli ġibbli g ħal pagamenti jew g ħajnuniet diretti nazzjonali komplementari 
skont l-Artikolu 132 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009.  
2. L-appo ġġ mog ħti lil bidwi fir-rigward tas-snin 2014, 2015 u 2016 ma g ħandux je ċċedi d-differenza bejn:  
(a) il-livell ta' pagamenti diretti applikabbli fil-Kroazja g ħas-sena kkon ċernata f'konformità mal-Artikolu 121 tar- 
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009, u  
(b) 45 % tal-livell ta' pagamenti diretti applikabbli fl-Unjoni kif kostitwiti fit-30 ta' April 2004 fis-sena rilevanti.  
3. Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għ all-appo ġġ mog ħti taħ t din subsezzjoni D fil-Kroazja fir-rigward tas-snin 2014, 2015 u 
2016 ma g ħandhiex te ċċedi l-20 % tal-allokazzjoni annwali rispettiva tag ħha ta ħt il-FAE ŻR. 
4. Ir-rata ta' kontribuzzjoni tal-Unjoni g ħas-supplimenti g ħall-pagamenti diretti ma g ħandhiex te ċċedi 80 %.  
E. Strument g ħall-assistenza ta' qabel l-ade żjoni - Żvilupp rurali  
1. Il-Kroazja tista' tkompli tintrabat f'kuntratti jew tid ħol f'impenji ta ħt il-programm IPARD skont ir-Regolament tal- 
Kummissjoni (KE) Nru 718/2007 tat-12 ta' Ġunju 2007 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 
li jistabbilixxi strument g ħall-assistenza ta' qabel l-ade żjoni (IPA) (  1 ) sa ma tibda tintrabat f'kuntratti jew tid ħol f'impenji 
skont ir-Regolament rilevanti dwar l-i żvilupp rurali. Il-Kroazja g ħandha tinforma lill-Kummissjoni bid-data li fiha tibda 
tintrabat f'kuntratti jew tidħ ol f'impenji skont ir-Regolament rilevanti dwar l-i żvilupp rurali.  
2. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta l-mi żuri me ħtie ġa għ al dan il-g ħan f'konformità mal-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 5 
tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 182/2011. G ħal dak il-g ħan, il-Kummissjoni g ħandha 
tkun assistita mill-Kumitat tal-IPA msemmi fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006.  
F. Evalwazzjoni  ex post tal-IPARD  
Fil-qafas le ġislattiv dwar l-i żvilupp rurali g ħall-perijodu ta' programmazzjoni 2014-2020, fir-rigward tal-implimentazzjoni 
tal-programm tal-IPARD g ħall-Kroazja, l-infiq relatat mal-evalwazzjoni  ex post tal-programm tal-IPARD previst fl-Arti ­
kolu 191 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 718/2007 jista' jkun eli ġibbli ta ħt l-assistenza teknika.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/87  
( 1 ) ĠU L 170, 29.6.2007, p. 1.
G. Modernizzazzjoni tal-azjendi agrikoli  
Fil-qafas le ġislattiv dwar l-i żvilupp rurali g ħall-perijodu ta' programmazzjoni 2014-2020, fir-rigward tal-Kroazja, l-intensità 
massima ta' g ħajnuna g ħall-modernizzazzjoni tal-azjendi agrikoli g ħandha tkun ta' 75% tal-ammont ta' investiment 
eli ġibbli g ħall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE tat-12 ta' Di ċembru 1991 dwar il-protezzjoni tal- 
ilma kontra t-tni ġġis ikkaw żat min-nitrati minn sorsi agrikoli (  1 ), fi ħdan perijodu massimu ta' erba' snin mid-data tal- 
ade żjoni skont l-Artikoli 3(2) u 5(1) ta' dik id-Direttiva.  
H. Żamma ta' standards  
Fil-qafas le ġislattiv dwar l-i żvilupp rurali g ħall-perijodu ta' programmazzjoni 2014-2020, fir-rigward tal-Kroazja, ir-rekwi ­ 
żiti amministrattivi statutorji msemmija fl-Anness II g ħar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 applikabbli f'dak il- 
perijodu ta' programmazzjoni g ħandhom ji ġu rispettati skont l-iskeda ta' żmien li ġejja: ir-rekwi żiti msemmija fil-Punt A 
tal-Anness II g ħandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2014; ir-rekwi żiti msemmija fil-Punt B tal-Anness II g ħandhom 
japplikaw mill-1 ta' Jannar 2016; u r-rekwi żiti msemmija fil-punt C tal-Anness II g ħandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 
2018.  
ANNESS VII  
Impenji spe ċifi ċi me ħudin mir-Repubblika tal-Kroazja fin-negozjati tal-ade żjoni (imsemmija fit-tieni subparagrafu 
tal-Artikolu 36(1) tal-Att tal-Ade żjoni) 
1. Li tkompli tiż gura l-implimentazzjoni effettiva tal-Istrate ġija u l-Pjan ta' Azzjoni tag ħha g ħar-Riforma Ġudizzjarja.  
2. Li tkompli ssaħħ aħ l-indipendenza, id-dmir ta' rendikont, l-imparzjalità u l-professjonali żmu tal- ġudikatura.  
3. Li tkompli ttejjeb l-effi ċjenza tal- ġudikatura.  
4. Li tkompli ttejjeb it-trattament tal-ka żijiet interni ta' delitti tal-gwerra.  
5. Li tkompli tiż gura rekord sostnut ta' ri żultati sostanzjali bba żat fuq investigazzjoni, prosekuzzjoni u sentenzi tal- 
qrati effi ċjenti, effettivi u imparzjali f'kaw żi dwar kriminalità organizzata u korruzzjoni fil-livelli kollha inklu ża l- 
korruzzjoni f'livell g ħoli, u f'setturi vulnerabbli b ħal dak tal-akkwist pubbliku.  
6. Li tkompli ttejjeb ir-rekord tag ħha ta' mi żuri ta' prevenzjoni msaħħ a fil- ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-konflitt ta' 
interess.  
7. Li tkompli ssa ħħaħ il-protezzjoni tal-minoranzi, inklu ż permezz tal-implimentazzjoni effettiva tal-Att Kostituzzjonali 
dwar id-Drittijiet tal-Minoranzi Nazzjonali (CARNM).  
8. Li tkompli tindirizza l-kwistjonijiet pendenti tar-ritorn tar-refu ġjati. 
9. Li tkompli ttejjeb il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem.  
10. Li tkompli tikkoopera bis-s ħiħ mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali g ħal dik li kienet il-Jugoslavja.MT L 112/88 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012  
( 1 ) ĠU L 375, 31.12.1991, p. 1.
ANNESS VIII  
Impenji me ħudin mir-Repubblika tal-Kroazja dwar ir-ristrutturar tal-industrija Kroata tal-bini ta' bastimenti 
(imsemmija fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 36(1), tal-Att tal-Ade żjoni) 
Il-kumpanniji tal-bini ta’ bastimenti li g ħandhom ji ġu ristrutturati (minn issa 'l quddiem mag ħrufin b ħala " il-kumpanniji ") 
huma dawn li ġejjin:  
— Brodogra đevna industrija 3. MAJ dioni čko društvo, Rijeka (minn issa 'l quddiem imsej ħa "3. MAJ ") 
— BRODOTROGIR d.d., Trogir (minn issa 'l quddiem imsej ħa "Brodotrogir ") 
— BRODOGRA ĐEVNA INDUSTRIJA SPLIT, dioni čko društvo, Split (minn issa 'l quddiem imsej ħa "Brodosplit ") 
— BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA društvo s ograni čenom odgovornoš ću, Split (minn issa 
'l quddiem imsej ħa "BSO") 
— BRODOGRADILIŠTE KRALJEVICA dioni čko društvo za izgradnju i popravak brodova, Kraljevica (minn issa 'l 
quddiem imsej ħa "Kraljevica "). 
Il-Kroazja qablet li twettaq ir-ristrutturar ta' dawn il-kumpanniji permezz tal-privatizzazzjoni tag ħhom abba żi ta' pro ċe­
dura kompetittiva ta' sej ħa pubblika g ħall-offerti. Il-pjani ta' ristrutturar g ħal dawn il-kumpanniji ġew ippre żentati mill- 
offerenti u aċċ ettati mill-A ġenzja Kroata tal-Kompetizzjoni u l-Kummissjoni. Il-pjanijiet ta' ristrutturar ser jiġu inkorporati 
fil-kuntratti ta' privatizzazzjoni rispettivi li g ħandhom ji ġu konklu żi bejn il-Kroazja u x-xerrejja tal-kumpanniji.  
Il-pjani ta' ristrutturar ippre żentati g ħal kull wa ħda minn dawn il-kumpanniji jispe ċifikaw il-kondizzjonijiet prin ċipali li 
ġejjin, li g ħandhom ji ġu rispettati fil-pro ċess ta' ristrutturar:  
— L-g ħajnuna mill-Istat kollha li rċ evew dawn il-kumpanniji mill-1 ta' Marzu 2006 g ħandha titqies b ħala għ ajnuna g ħar- 
ristrutturar. Il-kumpanniji g ħandhom jipprovdu kontribuzzjoni g ħall-pjan ta' ristrutturar mir-ri żorsi proprji tag ħhom li 
għandhom ikunu reali, ħielsa minn g ħajnuna mill-Istat u li tirrappre żenta tal-inqas 40 % tal-ispejje ż totali tar-ristrut ­
turar.  
— Il-kapa ċità ta' produzzjoni globali g ħall-kumpanniji g ħandha titnaqqas sal-livelli tal-1 ta' Ġunju 2011 minn 471 324 
CGT għ al 372 346 CGT. Il-kumpanniji g ħandhom inaqqsu l-kapa ċità ta' produzzjoni tag ħhom mhux aktar tard minn 
tnax-il xahar wara l-iffirmar tal-kuntratt ta' privatizzazzjoni. It-tnaqqis tal-kapa ċità g ħandu ji ġi implimentat permezz 
tal-g ħeluq permanenti tal-iskali, billi l-iskali ji ġu limitati g ħall-produzzjoni militari esklu żiva skont l-Artiklu 346 tat- 
TFUE u/jew permezz ta' tnaqqis tas-superfi ċje. Is-CGTs huma unitajiet ta' kejl tal-produzzjoni kkalkulata skont ir-regoli 
applikabbli tal-OECD.  
— Il-produzzjoni annwali totali tal-kumpanniji g ħandha tkun limitata g ħal 323 600 CGT g ħal perijodu ta' g ħaxar snin, 
mill-1 ta' Jannar 2011. Il-produzzjoni tal-kumpanniji ser tkun limitata g ħal-livelli li ġejjin (  1 ): 
— 3. MAJ: 109 570 CGT  
— Brodotrogir: 54 955 CGT  
— Brodosplit u BSO: 132 078 CGT  
— Kraljevica: 26 997 CGT  
Il-kumpanniji jistg ħu jaqblu li je żaminaw mill- ġdid il-limiti ta' produzzjoni individwali tag ħhom. Abba żi tal-ftehimiet 
vinkolanti, huma jistg ħu jistabbilixxu espressament liema porzjon tal-kwota ta' produzzjoni individwali tag ħhom 
(espressa f'CGTs) huma ser jag ħtu lil xulxin. Il-limitu ta' produzzjoni annwali ġenerali ta' 323 600 CGT g ħandu 
jiġi rrispettat.  
— Il-pjanijiet ta' ristrutturar jispe ċifikaw ukoll g ħadd ta' miż uri o ħrajn li kull kumpannija ser timplimenta biex ji ġi żgurat 
ir-ritorn g ħal vijabbiltà fit-tul.  
Kwalunkwe bidla sussegwenti g ħal dawn il-pjanijiet g ħandha tikkonforma mal-kondizzjonijiet prin ċipali fil-pro ċess ta' 
ristrutturar elenkati hawn fuq u g ħandha ti ġi ppre żentata lill-Kummissjoni g ħall-a ċċettazzjoni.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/89  
( 1 ) Il-produzzjoni annwali ta' kumpannija partikolari hija kkalkulata kif ġej: Il-bidu tal-produzzjoni ta' bastiment hija d-data ppjanata tal- 
qtug ħ tal-azzar, u t-tmiem tal-produzzjoni hija d-data prevista tal-kunsinna tal-bastiment kif stabbilit fil-kuntratt max-xerrej (je w id-data 
anti ċipata tal-kunsinna tal-bastiment mhux komplut meta l-kostruzzjoni tal-bastiment tkun kondivi ża bejn żew ġ kumpanniji). L-g ħadd 
ta' CGTs li jikkorrispondu ma' bastiment huwa allokat b'mod lineari mas-snin kalendarji li jkopru l-perijodu tal-produzzjoni. I l- 
produzzjoni totali ta' kumpannija f'sena partikolari hija kkalkulata billi jing ħaddu s-CGTs prodotti matul dik is-sena.
Il-kumpanniji ma g ħandhom jir ċievu l-ebda g ħajnuna ta' salvata ġġ jew g ħar-ristrutturar ġdida qabel ma jkunu g ħaddew 
mill-inqas g ħaxar snin mid-data tal-firma tal-kuntratt ta' privatizzazzjoni. Mal-ade żjoni tal-Kroazja, il-Kummissjoni 
għandha tordna lill-Kroazja biex tirkupra kwalunkwe g ħajnuna ta' salvata ġġ jew g ħar-ristrutturar mog ħtija bi ksur ta' 
din id-dispo żizzjoni, b'interessi komposti.  
Il-pjanijiet ta' ristrutturar li ġew a ċċettati mill-A ġenzija Kroata tal-Kompetizzjoni u mill-Kummissjoni ser ji ġu inkorporati 
fil-kuntratti ta' privatizzazzjoni rispettivi li ser ji ġu konklu żi bejn il-Kroazja u x-xerrejja tal-kumpanniji. Il-kuntratti ta' 
privatizzazzjoni g ħandhom ji ġu ppre żentati lill-Kummissjoni g ħall-a ċċettazzjoni u g ħandhom ji ġu ffirmati qabel l-adeż joni 
tal-Kroazja.  
Il-Kummissjoni ser tissorvelja mill-qrib l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' ristrutturar u l-konformità mal-kondizzjonijiet l i 
jinsabu f'dan l-Anness rigward il-livell tal-għ ajnuna mill-Istat, il-kontribuzzjoni proprja, it-tnaqqis tal-kapa ċità, il-limitazz ­
joni tal-produzzjoni u l-mi żuri me ħudin biex ji ġi żgurat ir-ritorn g ħall-vijabbiltà.  
Dan il-monitora ġġ g ħandu jitwettaq kull sena tal-perijodu ta' ristrutturar. Il-Kroazja g ħandha tikkonforma bis-s ħiħ mall- 
arran ġamenti kollha g ħall-monitora ġġ. B'mod partikolari:  
— Il-Kroazja g ħandha tippre żenta lill-Kummissjoni rapporti ta' kull sitt xhur dwar ir-ristrutturar tal-kumpanniji li qed 
jibbenefikaw, mhux aktar tard mill-15 ta' Jannar u l-15 ta' Lulju kull sena sal-a ħħar tal-perijodu ta' ristrutturar.  
— Ir-rapporti g ħandhom jinkludu l-informazzjoni kollha me ħtie ġa għ all-monitora ġġ tal-pro ċess ta' ristrutturar, il-kontri ­
buzzjoni proprja, it-tnaqqis tal-kapa ċità, il-limitazzjoni tal-produzzjoni u l-mi żuri me ħudin biex ji ġi żgurat ir-ritorn 
għall-vijabbiltà.  
— Il-Kroazja g ħandha tippre żenta rapporti dwar il-produzzjoni annwali tal-kumpanniji fil-pro ċess ta' ristrutturar, mhux 
aktar tard mill-15 ta' Lulju kull sena, sal-a ħħar tal-2020.  
— Il-Kroazja g ħandha tobbliga lill-kumpanniji biex jikxfu d-data rilevanti kollha li tista', f' ċirkostanzi o ħrajn, titqies b ħala 
kunfidenzjali. Il-Kummissjoni g ħandha ti żgura li l-informazzjoni kunfidenzjali spe ċifika g ħal kumpannija ma tinkixifx.  
Il-Kummissjoni tista' fi kwalunkwe ħin tidde ċiedi li tag ħti mandat lil espert indipendenti biex jevalwa r-ri żultati tal- 
monitoraġġ , iwettaq kwalunkwe ri ċerka me ħtie ġa u jirrapporta lill-Kummissjoni. Il-Kroazja ser tipprovdi kooperazzjoni 
sħiħa lill-espert indipendenti ma ħtur mill-Kummissjoni u ti żgura li t-tali espert ikollu a ċċess s ħiħ g ħall-informazzjoni 
kollha li jkollu b żonn biex iwettaq l-impenji fdati lilu mill-Kummissjoni.  
Mal-ade żjoni tal-Kroazja, il-Kummissjoni g ħandha tordna lill-Kroazja biex tirkupra l-g ħajnuna ta' salvata ġġ jew g ħar- 
ristrutturar kollha mog ħtija mill-1 ta' Marzu 2006 lil kumpannija partikolari, b'interessi komposti jekk:  
— il-kuntratt ta' privatizzazzjoni g ħal din il-kumpannija ma jkunx g ħadu ġie ffirmat jew ma jinkorporax kompletament 
il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-pjan ta' ristrutturar a ċċettat mill-A ġenzija Kroata tal-Kompetizzjoni u mill-Kummissjoni, 
jew 
— il-kumpannija ma tkunx ipprovdiet kontribuzzjoni reali, ħielsa mill-g ħajnuna mill-Istat, mir-ri żorsi proprji tag ħha, li 
tirrappre żenta tal-inqas 40 % tal-ispejje ż ta' ristrutturar, jew  
— it-tnaqqis tal-kapa ċità tal-produzzjoni globali ma ġietx implimentata fi żmien tnax-il xahar mill-iffirmar tal-kuntratt ta' 
privatizzazzjoni. F'dak il-ka ż, l-irkupru tal-għ ajnuna g ħandu jkun me ħtie ġ biss minn dawk il-kumpanniji li ma jkunux 
kisbu t-tnaqqis tal-kapa ċità individwali kif ġej: 
— 3 MAJ: b'46 543 CGT  
— Brodotrogir: b'15 101 CGT  
— Brodosplit u BSO: b'29 611 CGT  
— Kraljevica: b'9 636 CGT, jew  
— il-limitazzjoni tal-produzzjoni globali g ħall-kumpaniji (ji ġifieri 323 600 CGT) tkun inqab żet fi kwalunkwe sena 
kalendarja individwali bejn l-2011 u l-2020. F'dak il-ka ż, l-irkupru tal-g ħajnuna g ħandu jkun me ħtie ġ minn dawk 
il-kumpanniji li jkunu qab żu l-limiti ta' produzzjoni individwali tag ħhom (jekk applikabbli, kif emendat minn ftehim 
legalment vinkolanti ma' kumpannija tal-bini tal-bastimenti o ħra).MT L 112/90 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012
ANNESS IX 
Impenji me ħudin mir-Repubblika tal-Kroazja dwar ir-ristrutturar tas-settur tal-azzar (imsemmija fit-tielet 
subparagrafu tal-Artikolu 36(1) tal-Att tal-Ade żjoni) 
Permezz ta' ittra datata t-23 ta' Mejju 2011, il-Kroazja infurmat lill-Kummissjoni li r ċeviet rikonoxximent tad-dejn mill- 
produttur tal-azzar CMC Sisak d.o.o., li jikkorrispondi g ħal dik l-għ ajnuna ta' ristrutturar minn din il-kumpannija matul il- 
perijodu mill-1 ta' Marzu 2002 sat-28 ta' Frar 2007, flimkien mal-interessi komposti (  1 ). L-g ħajnuna mill-Istat li rċ eviet, 
ming ħajr interessi komposti, tammonta g ħal HRK 19 117 572,36.  
Mal-ade żjoni tal-Kroazja, f'ka ż li l-ammont totali ta' din l-g ħajnuna flimkien mal-interess kompost ma jkunx ġie rimbur żat 
minn CMC Sisak d.o.o., il-Kummissjoni g ħandha tordna lill-Kroazja biex tirkupra kwalunkwe g ħajnuna ta' salvata ġġ u 
għar-ristrutturar mog ħtija lil dik il-kumpannija mill-1 ta' Marzu 2006, b'interess kompost.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/91  
( 1 ) Li g ħandu ji ġi kkalkulat skont l-Artikoli 9 sa 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li 
jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jippreskrivi regoli ddettaljati g ħall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat 
KE ( ĠU L 140, 30.4.2004, p.1), kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1125/2009 ( ĠU L 308, 24.11.2009, 
p. 5).
PROTOKOLL  
dwar ċerti arran ġamenti dwar trasferiment possibbli ta' darba ta' unitajiet ta' ammont assenjati 
ma ħru ġa ta ħt il-Protokoll ta' Kjoto g ħall-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonjiet Uniti dwar it-Tibdil 
fil-Klima lir-Repubblika tal-Kroazja, kif ukoll il-kumpens relatat  
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJA,  
WAQT LI JINNOTAW li min ħabba ċ-ċirkustanzi spe ċifi ċi stori ċi li affettwaw lill-Kroazja, inqabel li ti ġi espressa r-rieda 
biex ting ħata assistenza lill-Kroazja permezz ta' trasferiment ta' darba ta' Unitajiet ta' Ammont Assenjati ma ħru ġa ta ħt il- 
Protokoll ta' Kjoto g ħall-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonjiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima ( "il-Protokoll ta’ Kjoto "), 
WAQT LI JINNOTAW li kwalunkwe trasferiment b ħal dan isir biss f'okka żjoni wa ħda, ma jo ħloqx pre ċedent u jirrifletti n- 
natura unika u e ċċezzjonali tas-sitwazzjoni tal-Kroazja,  
WAQT LI JENFASIZZAW li kwalunkwe trasferiment b ħal dan ikollu ji ġi kkumpensat mill-Kroazja permezz ta' a ġġusta ­
ment tal-obbligi tag ħha ta ħt id-Deċ iżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 
dwar l-isforz tal-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tag ħhom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità 
għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2020 (  1 ) sabiex tiġi żgurata l-integrità ambjentali billi ti ġi evitata żieda fl- 
ammont totali ta' emissjonijiet permessi tal-Unjoni u l-Kroazja sal-2020,  
QABLU DWAR ID-DISPO ŻIZZJONIJIET SEGWENTI:  
PARTI I  
TRASFERIMENT  
Artikolu 1 
Din il-Parti g ħandha tapplika g ħal mi żuri relatati ma' trasferi ­
ment possibbli ta' darba ta' kwantità ta' Unitajiet ta' Ammont 
Assenjati (AAU) ma ħru ġa ta ħt il-Protokoll ta' Kjoto lill-Kroazja.  
Artikolu 2 
Ma g ħandu jsir l-ebda trasferiment kemm-il darba l-Kroazja ma 
tkunx irtirat l-appell tag ħha kontra d-de ċiżjoni tal-ferg ħa tal- 
infurzar tal-Kumitat ta' Konformità tal-Protokoll ta' Kjoto 
skont kwalunkwe regola u limitu ta' żmien rilevanti li jirregolaw 
l-irtirar ta' appelli, qabel il-bidu tal-Konferenza UNFCCC f'Durban (28 ta' Novembru - 9 ta' Di ċembru 2011).  
Kwalunkwe trasferiment g ħandu jiddependi mid-determinazz ­
joni tat-Tim Espert tal-Analiż i tal-UNFCCC, wara l-perijodu 
tal-verità ( "true-up period "), li l-Kroazja ma żammitx mal- 
impenji tag ħha ta ħt l-Artikolu 3 tal-Protokoll ta' Kjoto.  
L-ebda trasferiment ma g ħandu jse ħħ kemm-il darba l-Kroazja 
ma tkunx g ħamlet l-isforzi kollha ra ġonevoli biex tikkonforma 
mal-impenji tag ħha ta ħt l-Artikolu 3 tal-Protokoll ta' Kjoto, 
inklu ż l-u żu s ħiħ tal-unitajiet ta' tne ħħija mill-u żu tal-art, il- 
bidla fl-u żu tal-art u l-forestrija.  Artikolu 3  
Kwalunkwe de ċiżjoni dwar it-trasferiment ta' AAUs g ħandha ti ġi 
adottata skont il-pro ċedura ta' e żami msemmija fl-Artikolu 5 
tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prin ­ 
ċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri 
tal-e żerċizzju mill-Kummissjoni tas-setg ħat ta’ implimentazz ­
joni (
 2 ). Il-Kummissjoni għandha ti ġi assistita mill-Kumitat 
dwar it-Tibdil fil-Klima stabbilit bl-Artikolu 9 tad-De ċiżjoni 
Nru 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ 
Frar 2004 li tikkon ċerna l-mekkani żmu g ħall-monitera ġġ l- 
emissjonijiet ta’ gass serra tal-Komunità u biex ji ġi implimentat 
il-Protokoll ta’ Kyoto (  3 ). Dak il-Kumitat g ħandu jkun kumitat 
fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. L-ebda de ċiżjoni 
bħal din ma g ħandha ti ġi adottata fejn ma tkun ing ħatat l- 
ebda opinjoni.  
L-AAUs li g ħandhom ji ġu ttrasferiti g ħandhom jittie ħdu mill- 
kwantità ta' Unitajiet ta' Ammont Assenjati msemmija fl-Arti ­
kolu 2 tad-Deċ iżjoni tal-Kummissjoni 2006/944/KE tal-14 ta' 
Di ċembru 2006 li tiddetermina l-livelli rispettivi ta' emissjonijiet 
allokati lill-Komunità u lil kull wie ħed mill-Istati Membri tag ħha 
taħt il-Protokoll ta' Kjoto skont id-De ċiżjoni tal-Kunsill 
2002/358/KE (  4 ). 
Kwalunkwe trasferiment ma g ħandux je ċċedi kwantità totali ta' 
7 000 000 AAU.MT L 112/92 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 24.4.2012  
( 1 ) ĠU L 140, 5.6.2009, p. 136.  ( 2 ) ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.  
( 3 ) ĠU L 49, 19.2.2004, p. 1.  
( 4 ) ĠU L 358, 16.12.2006, p. 87. De ċiżjoni kif emendata bid-De ċiżjoni 
tal-Kummissjoni 2010/778/UE ( ĠU L 332, 16.12.2010, p 41).
PARTI II  
KUMPENS  
Artikolu 4  
Din il-Parti g ħandha tapplika g ħall-kumpens li g ħandu ji ġi 
pprovdut mill-Kroazja f'ka ż ta' trasferiment ta' AAU skont id- 
dispo żizzjonijiet ta' Parti I.  
Artikolu 5 
1. Il-Kroazja g ħandha tikkumpensa kwalunkwe AAU trasfe ­
rita lilha permezz ta' a ġġustament, skont dan l-artikolu, tal- 
obbligi tag ħha ta ħt id-De ċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill Nru 406/2009/KE.  B'mod partikolari, l-ammont ekwivalenti f'tunnellati ekwivalenti 
ta' diossidu tal-karbonju g ħal kwalunkwe AAU trasferita g ħan­
dha, skont dan l-Artikolu, titnaqqas mill-allokazzjonijiet tal- 
emissjonijiet annwali tal-Kroazja ladarba jkunu ġew iddetermi ­
nati skont l-Artikolu 3(2) tad-De ċiżjoni tal-Parlament Ewropew 
u tal-Kunsill Nru 406/2009/KE.  
2. Il-Kummissjoni għandha tippubblika ċ -ċifri g ħall-allokazz ­
jonijiet tal-emissjonijiet annwali tal-Kroazja li jirri żultaw mit- 
tnaqqis li jsir skont il-paragrafu 1.MT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 112/93