ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - D. Protokolli Annessi mat-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunità Ewropea - Protokoll (Nru 20) dwar il-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv (1992)



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0293 - 0294



Protokoll (Nru 20) Dwar il-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv (1992) IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA, XEWQANA li jistabbilixxu d-dettalji dwar il-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv imsemmija fl-Artikolu 104 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, FTEHMU dwar id-disposizzjonijiet li ġejjin, li għandhom jiġu annessi mat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea: Artikolu 1 Il-valuri ta' referenza msemmija fl-Artikolu 104(2) ta' dan it-Trattat huma: - 3 % għall-proporzjon ta' żbilanċ ippjanat jew attwali tal-gvern mal-prodott gross domestiku bil-prezzijiet tas-suq; - 60 % għall-proporzjon ta' dejn tal-gvern mal-prodott gross domestiku bil-prezzijiet tas-suq. Artikolu 2 Fl-Artikolu 104 ta' dan it-Trattat u f'dan il-Protokoll: - gvern ifisser il-gvern in ġenerali, jiġifieri l-gvern ċentrali, reġjonali jew lokali u l-fondi ta' serviżżi soċjali, ħlief għall-attivitajiet kummerċjali, kif imfisser fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati; - żbilanċ ifisser is-self nett kif imfisser fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati; - investiment ifisser formazzjoni kapitali fissa gross kif imfissra fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati; - dejn ifisser dejn gross totali f'valur nominali rimanenti fl-aħħar tas-sena u konsolidat bejn u fis-setturi tal-gvern in ġenerali hekk kif imfisser fl-ewwel subinċiż. Artikolu 3 Biex jiżguraw l-effettività tal-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv, il-gvernijiet ta' l-Istati Membri jkunu responsabbli taħt din il-proċedura għal kull żbilanċ tal-gvern in ġenerali hekk kif imfisser fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri nazzjonali fil-qasam ta' l-estimi jirrenduhom kapaċi li jonoraw l-obbligazzjonijiet tagħhom f'dan ir-rigward kif jirriżultaw minn dan it-Trattat. L-Istati Membri għandhom jirrapportawfil-pront u regolarment lill-Kummissjoni dwar kull żbilanċ ippjanat u attwali u l-livell ta' dejn tagħhom. Artikolu 4 L-informazzjoni statistika li għandha tintuża għall-applikazjoni ta' dan il-Protokoll għandha tkun mogħtija mill-Kummissjoni. --------------------------------------------------
12006E068

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU IV - Il-Visa, l-asil, l-immigrazzjoni u politiki oħra relatati mal-moviment liberu ta' persuni - Artikolu 68



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0070 - 0070

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0061 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0204 - Consolidated version
12006E271

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU II - Disposizzjonijiet Finanzjarji . - Artikolu 271



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0164 - 0164

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0141 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0287 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0071 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E090

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU VI - Regoli Komuni fuq il-Kompetizzjoni fuq it-Tassazzjoni u l-Approssimazzjoni tal-Liġijiet . - Kapitolu 2 - Disposizzjonijiet Fiskali - Artikolu 90



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0078 - 0078

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0068 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0212 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0031 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E004

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - L-Ewwel parti - Prinċipji - Artikolu 4



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0045 - 0046

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0041 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0182 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0008 - Consolidated version
12006E234

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 4 - Il-Qorti tal-Ġustizzja - Artikolu 234



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0147 - 0148

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0127 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0273 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0063 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E195

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 1 - Il-Parlament Ewropew . - Artikolu 195



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0133 - 0134

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0115 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0262 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0056 - Consolidated version
12006E117

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU VII - Politika Ekonomika u Monetarja - Kapitolu 4 - Disposizzjonijiet Transitorji . - Artikolu 117



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0094 - 0096

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0082 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0227 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0040 - Consolidated version
12006E252

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 2 - Disposizzjonijiet komuni għal diversi istituzzjonijiet . - Artikolu 252



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0155 - 0156

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0134 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0280 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0066 - Consolidated version
12006E035

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU II - Agrikoltura - Artikolu 35



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0055 - 0055

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0049 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0191 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0018 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E225A

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 4 - Il-Qorti tal-Ġustizzja - Artikolu 225 A



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0144 - 0144

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0124 - Consolidated version
12006E274

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU II - Disposizzjonijiet Finanzjarji . - Artikolu 274



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0168 - 0168

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0144 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0291 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0073 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E126

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU VIII- L-Impjieg - Artikolu 126



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0102 - 0102

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0088 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0235 - Consolidated version
12006E088

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU VI - Regoli Komuni fuq il-Kompetizzjoni fuq it-Tassazzjoni u l-Approssimazzjoni tal-Liġijiet . - Kapitolu 1 - Regoli li jirregolaw il-Kompetizzjoni - Sezzjoni 2 - Għajnuna mill-Istati . - Artikolu 88



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0077 - 0078

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0067 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0211 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0030 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E129

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU VIII- L-Impjieg - Artikolu 129



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0103 - 0103

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0089 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0236 - Consolidated version
12006E296

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Is-Sitt parti - Disposizzjonijiet ġenerali u finali - Artikolu 296



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0173 - 0173

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0148 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0296 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0076 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
Verżjoni konsolidata tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea - IT-TIELET PARTI: POLITIKA U AZZJONIJIET INTERNI TA' L-UNJONI - TITOLU VIII: POLITIKA EKONOMIKA U MONETARJA - Kapitolu 2: Politika monetarja - Artikolu 127 (ex Artikolu 105 TKE)



Official Journal 115 , 09/05/2008 P. 0102 - 0103



Artikolu 127 (ex Artikolu 105 TKE) 1. L-għan primarju tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali, minn hawn 'il quddiem imsejħa "SEBĊ" għandu jkun li żżomm l-istabbiltà fil-prezzijiet. Mingħajr preġudizzju għall-għan ta' stabbiltà fil-prezzijiet, is-SEBĊ għandha tappoġġa l-linji ta' politika ekonomika ġenerali fl-Unjoni bl-għan li tikkontribwixxi għall-ksib ta' l-oġġettivi ta' l-Unjoni kif stipulati fl-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Is-SEBĊ għandha tagixxi skond il-prinċipju ta' ekonomija tas-suq miftuħ b’kompetizzjoni libera, li jiffavorixxi l-allokazzjoni effiċjenti ta' riżorsi, u konformement mal-prinċipji stipulati fl-Artikolu 119. 2. Il-ħidmiet bażiċi li jridu jiġu mwettqa permezz tas-SEBĊ jkunu: - li tiġi definita u implimentata l-politika monetarja ta' l-Unjoni; - li jitwettqu operazzjonijiet ta' kambju konsistenti mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 219; - li jinżammu in depositu u jiġu amministrati r-riżervi barranin uffiċjali ta' l-Istati Membri; - li tiġi promossa l-ħidma bla ostakoli ta' sistemi ta’ħlas. 3. It-tielet subinċiż tal-paragrafu 2 għandu jkun mingħajr preġudizzju għaż-żamma in depositu u l-amministrazzjoni mill-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' bilanċi operattivi ta' valuta barranija. 4. Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jiġi kkonsultat: - dwar kull att propost mill-Unjoni fl-oqsma tal-kompetenza tiegħu. - minn awtoritajiet nazzjonali dwar xi abbozz ta' dispożizzjoni leġiżlattiva fl-oqsma ta' kompetenza tiegħu, iżda fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stipulati mill-Kunsill skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 129(4). Il-Bank Ċentrali Ewropew jista’ jippreżenta opinjonijiet lill-istituzzjonijiet, korpi u organi approprijati ta' l-Unjoni jew lill- awtoritajiet nazzjonali fuq kwistjonijiet fl-oqsma ta' kompetenza tiegħu. 5. S-SEBĊ għandha tikkontribwixxi għat-tmexxija bla ostakoli ta' kull politika segwita mill-awtoritajiet kompetenti relatata mas-superviżjoni prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja. 6. Il-Kunsill li jaġixxi b' mod unanimu permezz ta' regolament skond il-proċedura leġislattiva speċjali u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u l-Bank Ċentrali Ewropew, jista' jagħti missjonijiet speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew li jirrigwardaw politika relatata mas-superviżjoni prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u ta' istituzzjonijiet finanzjarji oħra, bl-eċċezzjoni ta' l-impriżi ta' assigurazzjoni. --------------------------------------------------
Artikolu 9

(ex Artikolu 11)

1. Il-Bord tad-Diretturi għandu jiddeċiedi dwar l-għoti ta' finanzjament, speċjalment fil-forma ta' self jew garanziji u faċilitajiet ta' self; għandu jiffissa r-rati ta' imgħax fuq self mogħti kif ukoll il-kummissjoni u piżijiet oħra. Dan jista', fuq il-bażi ta' deċiżjoni meħuda b'maġġoranza kwalifikata, jiddelega xi wħud mill-funzjonijiet tiegħu lill-Kumitat tat-Tmexxija. Għandu jiffissa l-modalitajiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-delega u għandu jissorvelja l-eżekuzzjoni tagħha.

Il-Bord tad-Diretturi għandu jassigura li l-Bank jitmexxa sewwa u għandu jassigura li l-Bank jitmexxa skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattati u ta' l-Istatut u d-direttivi ġenerali stabbiliti mill-Bord tal-Gvernaturi.”»

Fit-tmiem tas-sena finanzjarja, il-Bord tad- Diretturi għandu jippreżenta rapport lil Bord ta’ Gvernaturi u jippubblikah meta dan ikun approvat.
12006M/PRO/06

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - C. Protokolli Annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewopea, t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea dwar l-Enerġija Atomika - Protokoll (Nru 6) dwar l-Istatut tal-Qorti ta' Ġustizzja (2001)



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0203 - 0224
12006M029

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu VI - Disposizzjonijiet dwar kooperazzjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u l-affarijiet interni - Artikolu 29



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0023 - 0024

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0021 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0162 - Consolidated version

Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0061
12006M042

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu VI - Disposizzjonijiet dwar kooperazzjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u l-affarijiet interni - Artikolu 42



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0031 - 0031

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0028 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0168 - Consolidated version
12006M044A

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu VII - Disposizzjonijiet dwar kooperazzjoni msaħħa - Artikolu 44 A



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0033 - 0033

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0029 - Consolidated version
12006M008

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu II - Disposizzjonijiet li jemendaw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika ewropea bil-ħsieb li tiġi stabbilita l-Komunità Ewropea - Artikolu 8



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0013 - 0013

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0013 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0154 - Consolidated version

Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0005
12006M048

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu VIII - Disposizzjonijiet finali - Artikolu 48



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0034 - 0034

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0031 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0171 - Consolidated version

Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0063
12006M021

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu V - Disposizzjonijiet dwar politika barranija u ta' sigurtà komuni - Artikolu 21



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0019 - 0019

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0017 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0160 - Consolidated version

Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0060
12006M041

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu VI - Disposizzjonijiet dwar kooperazzjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u l-affarijiet interni - Artikolu 41



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0030 - 0031

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0027 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0168 - Consolidated version
ATT li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja u l-aġġustamenti għat-trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea - Anness II: Lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 20 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni - 18. Il-kooperazzjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u l-affarijiet interni - D. Mixxellanji



Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0761 - 0761



D. MIXXELLANJI 41994 D 0028: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat- 22 ta' Diċembru 1994 dwar iċ-ċertifikat li jipprovdi għalih l-Artikolu 75 sabiex jinġarru drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) (ĠU L 239, 22.9.2000, p. 463). Fl-Anness II, dan li ġej jiddaħħal bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u l-Ġermanja: "IR-REPUBBLIKA ĊEKA: Ministry of Health of the Czech Republic Palackého náměstí 4 128 01 Praha 1 Tel: +420 2 2 497 2457 Fax: +420 2 2 491 5430" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "L-ESTONJA: Ministry of Social Affairs Gonsiori 29 Tallinn 15027 Tel: +372 626 9700 Fax: +372 699 2209" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "ĊIPRU: Ministry of Health Pharmaceutical Services Larnaka Avenue 7 Nicosia 1475 Tel: +357 22 407 107 Fax: +357 22 305 255 IL-LATVJA: Ministry of Welfare Pharmacy Department Skolas str. 21 Riga LV-1331 Tel: +371 7 021 608 Fax: +371 7 276 445 IL-LITWANJA: Ministry of Health of the Republic of Lithuania Vilniaus St. 33 LT-2001 Vilnius Tel: +370-2-661400 Fax: +370-2-661402" u, bejn l-iskrizzjonijiet għal-Lussemburgu u l-Olanda: "L-UNGERIJA: (Ministry of Health and Social and Family Affairs Department for Pharmaceuticals and Medical Devices Department for Narcotic Drugs ) Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium Gyógyszerészeti és Orvostechnikai Főosztály Kábítószer Osztály Arany János utca 6-8 H-1051 Budapest Tel: +361 312 3 216 Fax: +361 311 7 255 e-mail: fabian.ferenc@eum.hu MALTA: Taqsima għall-Kontroll ta' Sustanzi Narkotiċi Diviżjoni tas-Saħħa 15 Triq il-Merkanti Valletta Malta Tel: +356-21 25 55 42 Fax: +356-21 25 55 41" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "IL-POLONJA: Główny Inspektor Farmaceutyczny ul. Długa 38/40 00-238 Warszawa Tel: +48 22 831 21 31 Fax: +48 22 831 02 44" u, wara l-iskrizzjoni għall-Portugall: "IS-SLOVENJA: Office for Drugs of the Republic of Slovenia Trubarjeva 3 1000 Ljubljana Tel: +386 1 244 12 08 Fax: +386 1 244 12 72 IS-SLOVAKKJA: Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health of the Slovak Republic) Sekcia zdravotnej starostlivosti (Section of Health Care) Odbor organizácie, riadenia a licencií (Organisation, Management and Licensing Department) Limbová 2 833 07 Bratislava Tel.: +421 2 5 937 3384 (contact person) +421 2 5 937 3171 (secretariat) Fax: +421 2 5 479 2400" . --------------------------------------------------
Trattat Li Jistabbilixxi kostituzzjoni għall-Ewropa - Protokolli u annessi - 10.Protokoll dwar il-proċedura dwar id-deficit eċċessiv



Official Journal 310 , 16/12/2004 P. 0337 - 0338



10. PROTOKOLL DWAR IL-PROĊEDURA DWAR ID-DEFICIT EĊĊESSIV IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA, BIX-XEWQA li jistabbilixxu d-dettalji tal-proċedura dwar id-deficit eċċessiv prevista fl-Artikolu III-184 tal-Kostituzzjoni, FTEHMU dwar id-disposizzjonijiet li ġejjin, li għandhom jiġu annessi mat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa: Artikolu 1 Il-valuri ta' referenza previsti fl-Artikolu III-184(2) tal Kostituzzjoni huma: a) 3 % għall-proporzjon bejn id-deficit pubbliku ippjanat jew attwali u l-prodott gross domestiku bil-prezzijiet tas-suq; b) 60 % għall-proporzjon bejn id-dejn pubbliku u l-prodott gross domestiku bil-prezzijiet tas-suq. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' l-Artikolu III-184 tal-Kostituzzjoni u ta' dan il-Protokoll: a) "gvern" tfisser il-gvern in ġenerali, jiġifieri l-gvern ċentrali, reġjonali jew lokali u l-fondi ta' sigurtà soċjali, minbarra l-attivitajiet kummerċjali, kif definiti fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati; b) "deficit" tfisser bżonn nett ta' finanzjament kif definit fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati; ċ) "investiment" tfisser formazzjoni komplessiva ta' kapital fiss kif definit fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati; d) "dejn" tfisser dejn gross totali f'valur nominali pendenti fl-aħħar tas-sena u kkonsolidat bejn u fis-setturi tal-gvern in ġenerali hekk kif definit fil-punt (a). Artikolu 3 Sabiex tiġi żgurata l-effettività tal-proċedura dwar id-deficit eċċessivi, l-gvernijiet ta' l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli taħt din il-proċedura għad-deficit tal-gvern in ġenerali kif definit fil-punt (a) ta' l-Artikolu 2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri nazzjonali fil-qasam tal-budget jippermettulhom li jonoraw l-obbligi tagħhom f'dan ir-rigward kif jirriżultaw mill-Kostituzzjoni. L-Istati Membri għandhom jirrapportaw fil-pront u regolarment lill-Kummissjoni dwar id-deficit ippjanat u attwali u l-livell ta' dejn tagħhom. Artikolu 4 L-informazzjoni statistika li għandha tintuża għall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll għandha tingħata mill-Kummissjoni. --------------------------------------------------
Trattat Li Jistabbilixxi kostituzzjoni għall-Ewropa - PARTI I - TITOLU IX - SĦUBIJA FL-UNJONI - Artikolu I-60



Official Journal 310 , 16/12/2004 P. 0040 - 0040



Artikolu I-60 Ħruġ volontarju mill-Unjoni 1. Kull Stat Membru jista' jiddeċiedi, skond ir-regoli kostituzzjonali proprji, li jirtira mill-Unjoni Ewropea. 2. Stat Membru li jiddeċiedi li jirtira għandu jinnotifika lill-Kunsill Ewropew bl-intenzjoni tiegħu. Fid-dawl tal-linji gwida provduti mill-Kunsill Ewropew, l-Unjoni għandha tinnegozja u tikkonkludi ma' dak l-Istat ftehim li jirregola l-kondizzjonijiet ta' l-irtirar tiegħu, filwaqt li jittieħed in kunsiderazzjoni l-qafas tar-relazzjonijiet futuri tiegħu ma' l-Unjoni. Dak il-ftehim għandu jiġi nnegozjat skond l-Artikolu III-325(3); għandu jiġi konkluż mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, wara li jikseb il-kunsens tal-Parlament Ewropew. 3. Il-Kostituzzjoni għandha tieqaf tapplika għal dak l-Istat in kwistjoni mid-data tal-bidu fis-seħħ tal-ftehim dwar l-irtirar jew, fin-nuqqas ta' dan, sentejn wara n-notifika prevista fil-paragrafu 2, sakemm il-Kunsill Ewropew, bi qbil ma' l-Istat Membru in kwistjoni, ma jiddeċidix b'mod unanimu li jestendi dan il-perijodu. 4. Għall-finijiet tal-paragrafi 2 u 3, il-membru tal-Kunsill Ewropew jew tal-Kunsill li jirrappreżenta l-Istat Membru li jkun qiegħed jirtira m'għandux jipparteċipa fid-diskussjonijiet tal-Kunsill jew tal-Kunsill Ewropew jew f'deċiżjonijiet Ewropej li jkunu jikkonċernaw lilu. Maġġoranza kwalifikata għandha tkun definita bħala li hija ugwali għal mill-inqas 72 % tal-Membri tal-Kunsill li jirrappreżentaw lill-Istati Membri parteċipanti li flimkien jinkludu mill-inqas 65 % tal-popolazzjoni ta' dawn l-Istati. 5. Jekk Stat li jkun irtira mill-Unjoni jitlob li jerġa' jaderixxi mill-ġdid, it-talba tiegħu għandha tkun soġġetta għall-proċedura prevista fl-Artikolu I-58. --------------------------------------------------
12006A/PRO/10

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - C. Protokolli Annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewopea, t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea dwar l-Enerġija Atomika - Protokoll (Nru 10) dwar it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea (2001)



Official Journal C 321 E , // P. 0229 - 0232
12006E/PRO/08

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - C. Protokolli Annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewopea, t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea dwar l-Enerġija Atomika - Protokoll (Nru 8) dwar il-lokalità tas-sede ta' l-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u l-Europol (1997)



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0226 - 0226