ANNESS VI
Lista msemmija fl-Artikolu 20 tal-Protokoll: mi żuri transitorji, Bulgarija
1. MOVIMENT LIBERU TA' PERSUNI
Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni g ħall-Ewropa
31968 R 1612: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1612/68 tal-15 ta' Ottubru 1968 dwar il-libertà tal-moviment g ħall-
ħaddiema fi ħdan il-Komunità ( ĠU L 257, 19.10.1968, p. 2), kif l-a ħħar emendat bi:
— 32004 L 0038: Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29.4.2004 ( ĠU L 158,
30.4.2004, p. 77);
31996 L 0071: Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Di ċembru 1996 dwar l-impjieg ta'
ħaddiema fil-qafas ta' prestazzjoni ta' servizzi ( ĠU L 18, 21.1.1997, p. 1);
32004 L 0038: Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar id-dritt ta ċ-
ċittadini ta' l-Unjoni u l-membri tal-familji tag ħhom li ji ċċirkolaw u jirrisjedu liberament fit-territorju ta' l-Istati
Membri, li temenda r-Regolament (KEE) Nru. 1612/68 u li t ħassar id-Direttivi 64/221/KEE, 68/360/KEE, 72/194/KEE,
73/148/KEE, 75/34/KEE, 75/35/KEE, 90/364/KEE, 90/365/KEE u 93/96/KEE ( ĠU L 158, 30.4.2004, p. 77).
1. L-Artikolu III-133 u l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu III-144 tal-Kostituzzjoni g ħandhom japplikaw fl-intier biss,
relattivament g ħal-libertà tal-moviment tal- ħaddiema u l-libertà tal-provvista ta' servizzi li jinvolvu l-moviment
temporanju ta' ħaddiema kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 96/71/KE bejn il-Bulgarija minn na ħaw a ħda, u kull
wieħed mill-Istati Membri attwali min-na ħa l-oħra, so ġġett għad-disposizzjonijiet transitorji stabbiliti fil-paragrafi 2 sa
14.
2. B'deroga mill-Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (KEE) Nru. 1612/68 u sa l-a ħħar tal-perjodu ta' sentejn wara d-data
ta' l-ade żjoni, l-Istati Membri attwali sejrin japplikaw mi żuri nazzjonali, jew dawk li jirri żultaw minn xi ftehim
bilaterali, sabiex jirregolaw l-a ċċess g ħas-swieq tax-xog ħol tag ħhom minn ċittadini Bulgari. L-Istati Membri attwali
jistgħu jkomplu japplikaw tali mi żuri sa l-a ħħar tal-perjodu ta' ħames snin wara d-data ta' l-ade żjoni.
Ċittadini Bulgari li jkunu ja ħdmu legalment f'xi Stat Membru attwali fid-data ta' l-ade żjoni u ammessi fis-suq tax-
xogħol ta' dak l-Istat Membru g ħal perjodu ming ħajr interruzzjoni ta' 12-il xahar jew aktar g ħandhom igawdu a ċċess
għas-suq tax-xog ħol ta' dak l-Istat Membru i żda mhux g ħas-suq tax-xog ħol ta' Stati Membri o ħra li japplikaw mi żuri
nazzjonali.
Ċittadini Bulgari ammessi fis-suq tax-xog ħol ta' xi Stat Membru attwali wara l-ade żjoni g ħal perjodu ming ħajr
interruzzjoni ta' 12-il xahar jew aktar g ħandhom ukoll igawdu l-istess drittijiet.
Il-ċittadini Bulgari msemmija fit-tieni u t-tielet subparagrafi hawn fuq g ħandhom jitilfu d-drittijiet kontenuti f'dawk is-
subparagrafi jekk huma jitilqu volontarjament mis-suq tax-xog ħol ta' l-Istat Membru attwali in kwistjoni.
Ċittadini Bulgari li jkunu ja ħdmu legalment f'xi Stat Membru attwali fid-data ta' l-ade żjoni, jew matul xi perjodu li fih
ikunu applikati mi żuri nazzjonali, u li kienu ammessi fis-suq tax-xog ħol ta' dak l-Istat Membru g ħal perjodu ta' inqas
minn 12-il xahar ma g ħandhomx igawdu dawn id-drittijiet.104 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 21.6.2005
3. Qabel l-a ħħar tal-perjodu ta' sentejn wara d-data ta' l-ade żjoni, il-Kunsill g ħandu jirrivedi l-funzjonament tad-
disposizzjonijiet transitorji stabbiliti fil-paragrafu 2, abba żi ta' rapport mill-Kummissjoni.
Hekk kif din ir-revi żjoni titlesta, u mhux aktar tard mill-a ħħar tal-perjodu ta' sentejn wara d-data ta' l-ade żjoni, l-Istati
Membri attwali g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni jekk humiex sejrin ikomplu japplikaw mi żuri nazzjonali jew
miżuri li jirri żultaw minn xi ftehim bilaterali, jew jekk humiex sejrin japplikaw l-Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (KEE)
Nru. 1612/68 minn dakinhar 'il quddiem. Fin-nuqqas ta' tali notifika, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 1 sa 6 tar-
Regolament (KEE) Nru. 1612/68.
4. Fuq talba tal-Bulgarija, tista' ssir revi żjoni o ħra. G ħandha tapplika l-pro ċedura msemmija fil-paragrafu 3, li
għandha tigi kompletata fi żmien sitt xhur mir-ri ċezzjoni tat-talba mill-Bulgarija.
5. Stat Membru li jibqa' j żomm mi żuri nazzjonali jew mi żuri li jirri żultaw minn xi ftehim bilaterali fl-a ħħar tal-
perjodu ta' ħames snin indikat fil-paragrafu 2 jista', f'ka żta' disturbi serji tas-suq tax-xog ħol tieg ħu jew ta' theddida
tagħhom u wara li jinnotifika lill-Kummissjoni, ikompli japplika dawn il-mi żuri sa l-a ħħar tal-perjodu ta' seba' snin
wara d-data ta' l-ade żjoni. Fin-nuqqas ta' tali notifika, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (KEE)
Nru. 1612/68.
6. Matul il-perjodu ta' seba' snin wara d-data ta' l-ade żjoni, dawk l-Istati Membri li fihom japplikaw, bis-sa ħħa tal-
paragrafi 3, 4 jew 5, l-Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (KEE) Nru. 1612/68 fir-rigward ta' ċittadini Bulgari, u li jkunu
qegħdin jo ħorgu permessi tax-xog ħol lil ċittadini tal-Bulgarija g ħall-finijiet ta' monitora ġġmatul dan il-perjodu, sejrin
jagħmlu dan awtomatikament.
7. Dawk l-Istati Membri li fihom japplikaw, bis-sa ħħa tal-paragrafi 3, 4 jew 5, l-Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament
(KEE) Nru. 1612/68 fir-rigward ta' ċittadini Bulgari, jistg ħu jirrikorru g ħall-pro ċeduri stabbiliti fis-subparagrafi hawn
taħt sa l-a ħħar tal-perjodu ta' seba' snin wara d-data ta' l-ade żjoni.
Meta xi Stat Membru imsemmi fl-ewwel subparagrafu i ġarrab jew jipprevedi disturbi fis-suq tax-xog ħol tieg ħul i
jistgħu jheddu serjament il-livell ta' l-g ħajxien jew il-livell ta' l-impjiegi f'xi re ġjun jew f'xi okkupazzjoni partikolari,
dak l-Istat Membru g ħandu jinforma b'dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o ħra u g ħandu jg ħaddilhom l-
informazzjoni rilevanti kollha. Abba żi ta' din l-informazzjoni, l-Istat Membru jista' jitlob lill-Kummissjoni sabiex
tiddikjara li g ħandha ti ġi sospi ża kompletament jew parzjalment l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament
(KEE) Nru. 1612/68 sabiex ti ġi normalizzata mill- ġdid is-sitwazzjoni f'dak ir-re ġjun jew f'dik l-okkupazzjoni. Il-
Kummissjoni g ħandha tidde ċiedi dwar is-sospensjoni u dwar it-tul ta' żmien u l-ambitu tag ħha mhux aktar tard minn
ġimag ħtejn wara li tir ċievi tali talba u g ħandha tinnotifika lill-Kunsill b'tali de ċiżjoni. Kwalunkwe Stat Membru jista', fi
żmien ġimag ħtejn mid-data tad-De ċiżjoni tal-Kummissjoni, jitlob lill-Kunsill sabiex i ħassar jew jemenda d-De ċiżjoni.
Il-Kunsill g ħandu ja ġixxi, b'ma ġġoranza kwalifikata, fuq tali talba fi żmien ġimag ħtejn.
Stat Membru msemmi fl-ewwel subparagrafu jista', f'ka żijiet ur ġenti u e ċċezzjonali, jissospendi l-applikazzjoni ta' l-
Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (KEE) Nru. 1612/68, u jag ħti notifika motivata ex-post lill-Kummissjoni.
8. Sakemm l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (KEE) Nru. 1612/68 hija sospi ża bis-sa ħħa tal-
paragrafi 2 sa 5 u 7 hawn fuq, g ħandu japplika l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2004/38/KE fil-Bulgarija fir-rigward ta'
ċittadini ta' l-Istati Membri attwali, u fl-Istati Membri attwali fir-rigward ta' ċittadini Bulgari, skond il-kondizzjonijiet li
ġejjin, safejn huwa kon ċernat id-dritt tal-membri tal-familja tal- ħaddiema li jiksbu impjieg:
— il-konju ġi tal- ħaddiem u d-dixxendenti tag ħhom li huma ta ħt il-21 sena jew huma dipendenti, li jirrisjedu
legalment mal- ħaddiem fit-territorju ta' Stat Membru fid-data ta' l-ade żjoni, g ħandhom ikollhom, ma' l-ade żjoni,
aċċess immedjat g ħas-suq tax-xog ħol ta' dak l-Istat Membru. Dan ma japplikax g ħall-membri tal-familja ta'
ħaddiem ammess legalment fis-suq tax-xog ħol ta' dak l-Istat Membru g ħal perjodu ta' inqas minn 12-il xahar;
— il-konju ġi tal- ħaddiem u d-dixxendenti tag ħhom li huma ta ħt il-21 sena jew huma dipendenti, li jirrisjedu
legalment mal- ħaddiem fit-territorju ta' Stat Membru minn data li ti ġi wara d-data ta' l-ade żjoni, i żda matul il-
perjodu li fih japplikaw id-disposizzjonijiet transitorji stabbiliti hawn fuq, g ħandhom ikollhom a ċċess g ħas-suq
tax-xog ħol ta' l-Istat Membru kon ċernat ladarba jkunu ilhom residenti fl-Istat Membru kon ċernat g ħal mill-
inqas tmintax-il xahar jew mit-tielet sena wara d-data ta' l-ade żjoni, skond liema ti ġi l-ewwel.21.6.2005 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 105
Dawn id-disposizzjonijiet ma g ħandhomx jippre ġudikaw mi żuri aktar favorevoli kemm jekk huma mi żuri nazzjonali
kif ukoll jekk jirri żultaw minn xi ftehim bilaterali.
9. Safejn disposizzjonijiet tad-Direttiva 2004/38/KE li jipprevalixxu fuq disposizzjonijiet tad-Direttiva 68/360/
KEE (1) ma jistg ħux ji ġu disso ċjati minn dawk tar-Regolament (KEE) Nru. 1612/68 li l-applikazzjoni tag ħhom hija
differita skond il-paragrafi 2 sa 5 u 7 u 8, il-Bulgarija u l-Istati Membri attwali jistg ħu jidderogaw minn dawk id-
disposizzjonijiet safejn ikun me ħtieġgħall-applikazzjoni tal-paragrafi 2 sa 5 u 7 u 8.
10. Kull meta mi żuri nazzjonali, jew mi żuri li jirri żultaw minn xi ftehim bilaterali, ji ġu applikati mill-Istati Membri
attwali bis-sa ħħa tad-disposizzjonijiet transitorji stabbiliti hawn fuq, il-Bulgarija tista' żżomm fis-se ħħmiżuri
ekwivalenti fir-rigward ta ċ-ċittadini ta' l-Istat Membru jew Stati Membri in kwistjoni.
11. Jekk l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (KEE) Nru. 1612/68 ti ġi sospi ża minn xi wie ħed mill-
Istati Membri attwali, il-Bulgarija tista' tirrikorri g ħall-pro ċeduri stabbiliti fil-paragrafu 7 fir-rigward tar-Rumanija.
Matul kwalunkwe perjodu b ħal dan, il-permessi ta' xog ħol ma ħruġa mill-Bulgarija g ħall-finijiet ta'monitora ġġlil
ċittadini tar-Rumanija g ħandhom jin ħargu awtomatikament.
12. Kwalunkwe Stat Membru attwali li japplika mi żuri nazzjonali skond il-paragrafi 2 sa 5 u 7 sa 9, jista' jintrodu ċi,
skond il-li ġi nazzjonali, libertà ta' moviment akbar minn dik li tkun te żisti fid-data ta' l-ade żjoni, inklu żl-aċċess s ħiħ
għas-suq tax-xog ħol. Mit-tielet sena wara d-data ta' l-ade żjoni, kwalunkwe Stat Membru attwali li japplika mi żuri
nazzjonali jista' f'kull waqt jidde ċiedi li minflok japplika l-Artikoli 1 sa 6 tar-Regolament (KEE) Nru. 1612/68. Il-
Kummissjoni g ħandha ti ġi infurmata bi kwalunkwe de ċiżjoni b ħal din.
13. Sabiex ji ġu indirizzati disturbi serji jew it-theddida tag ħhom fis-swieq tax-xog ħol tag ħhom f'setturi sensittivi
u spe ċifiċi ta' servizzi, li jistg ħu jirri żultaw f' ċerti re ġjuni mill-provvista transnazzjonali ta' servizzi, kif definit fl-
Artikolu 1 tad-Direttiva 96/71/KE, u sakemm huma japplikaw, bis-sa ħħa tad-disposizzjonijiet transitorji stabbiliti
hawn fuq, mi żuri nazzjonali jew mi żuri li jirri żultaw minn xi ftehim bilaterali fir-rigward tal-moviment liberu ta'
ħaddiema Bulgari, il- Ġermanja u l-Awstrija jistg ħu, wara li jinnotifikaw lill-Kummissjoni, jidderogaw mill-ewwel
paragrafu ta' l-Artikolu III-144 tal-Konstituzzjoni bil- ħsieb li jillimitaw fil-kuntest tal-provvista ta' servizzi minn
kumpanniji stabbiliti fil-Bulgarija, il-moviment temporanju ta' ħaddiema li d-dritt tag ħhom li jiksbu xog ħol fil-
Ġermanja u fl-Awstrija huwa so ġġett g ħal mi żuri nazzjonali.
Il-lista tas-setturi tas-servizzi li jistg ħu jaqg ħut aħt din id-deroga hija kif ġej:
— fil-Ġermanja:
Settur Kodi ċi NACE (*), sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor
Kostruzzjoni, inklu żi ferg ħat relatati 45.1.sa 4;
Attivitajiet elenkati fl-Anness mad-Direttiva 96/71/KE
Tindif u disinfestazzjoni industrijali 74.70. Tindif u disinfestazzjoni industrijaliServizzi o ħra 74.87. L-attivitajiet ta' arredaturi biss
(*)
NACE: ara 31990 R 3037: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3037/90 tad-9 ta' Ottubru 1990 dwar il-klassifikazzjoni
statistika ta' l-attivitajiet ekonomi ċi fil-Komunità Ewropea ( ĠU L 293, 24.10.1990, p. 1). Regolament kif l-a ħħar emendat
bi 32003 R 1882: Regolament (KE) Nru. 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill KE Nru. 1882/2003 tad-
29.9.2003 ( ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).106 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 21.6.2005
(1) Direttiva tal-Kunsill 68/360/KEE tal-15 ta' Ottubru 1968 dwar it-tne ħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-moviment u residenza fi
ħdan il-Komunità g ħalħaddiema ta' Stati Membri u l-familji tag ħhom ( ĠU L 257, 19.10.68, p. 13). Direttiva kif emendata l-
aħħar bl-Att ta' l-Ade żjoni ta' l-2003 ( ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33) u m ħassra b'effett mit-30 ta' April 2006 bid-Direttiva
2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 158, 30.4.2004, p. 77).
— fl-Awstrija:
Settur Kodi ċi NACE (*), sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor
Attivitajiet ta' servizzi ortikulturali 01.41
Il-qtug ħ, it-tin ġir u t-tlestija tal- ġebla 26.7
Il-manifattura ta' strutturi tal-metall u ta' partijiet ta'
strutturi28.11
Kostruzzjoni, inklu żi ferg ħat relatati 45.1.sa 4;
Attivitajiet elenkati fl-Anness mad-Direttiva 96/71/KE
Attivitajiet ta' sigurtà 74.60
Tindif u disinfestazzjoni industrijali 74.70
Kura infermjeristika fid-dar 85.14
Xogħol so ċjali u attivitajiet ming ħajr akkomodazzjoni 85.32
(*)NACE: ara 31990 R 3037: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3037/90 tad-9 ta' Ottubru 1990 dwar il-klassifikazzjoni
statistika ta' l-attivitajiet ekonomi ċi fil-Komunità Ewropea ( ĠU L 293, 24.10.1990, p. 1). Regolament kif l-a ħħar emendat
bi 32003 R 1882: Regolament (KE) Nru. 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill KE Nru. 1882/2003 tad-29.9.2003 ( ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).
Safejn il- Ġermanja jew l-Awstrija jidderogaw mill-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu III-144 tal-Kostituzzjoni skond is-
subparagrafi pre ċedenti, il-Bulgarija tista' tie ħum i żuri ekwivalenti wara li tinnotifika lill-Kummissjoni.
L-effett ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu ma g ħandux jirri żulta f'kondizzjonijiet iktar restrittivi g ħall-moviment
temporanju ta' ħaddiema fil-kuntest tal-provvista transnazzjonali ta' servizzi bejn il- Ġermanja jew l-Awstrija u l-
Bulgarija minn dawk li jkunu fis-se ħħfid-data ta' l-iffirmar tat-Trattat ta' l-Ade żjoni.
14. L-effett ta' l-applikazzjoni tal-paragrafi 2 sa 5 u 7 sa 12 ma g ħandux jirri żulta f'kondizzjonijiet, g ħalċittadini
Bulgari, ta' a ċċess iktar restrittivi g ħas-swieq tax-xog ħol ta' l-Istati Membri attwali minn dawk li jkunu fis-se ħħfid-data
ta' l-iffirmar tat-Trattat ta' l-Ade żjoni.
Minkejja l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 13, l-Istati Membri attwali g ħandhom, matul
kwalunkwe perjodu li fih ji ġu applikati mi żuri nazzjonali jew mi żuri li jo ħorġu minn xi ftehim bilaterali, jag ħtu
preferenza lil ħaddiema ċittadini ta' l-Istati Membri vis-à-vis ħaddiema ċittadini ta' pajji żi terzi fir-rigward ta' l-a ċċess
għas-suq tax-xog ħol tag ħhom.
Ħaddiema migranti Bulgari u l-familji tag ħhom li jirrisjedu u ja ħdmu legalment fi Stat Membru ie ħor jew ħaddiema
migranti minn Stati Membri o ħra u l-familji tag ħhom li jirrisjedu u ja ħdmu legalment fil-Bulgarija ma g ħandhomx
jiġu trattati b'mod iktar restrittiv minn dawk il-persuni minn pajji żi terzi li jirrisjedu u ja ħdmu f'dak l-Istat Membru
jew fil-Bulgarija rispettivament. Barra minn hekk, fl-applikazzjoni tal-prin ċipju ta' preferenza Komunitarja, ħaddiema
migranti minn pajji żi terzi li jirrisjedu u ja ħdmu fil-Bulgarija ma g ħandhomx ji ġu trattati a ħjar minn ċittadini tal-
Bulgarija.
2. LIBERTÀ TAL-PROVVISTA TA' SERVIZZI
31997 L 0009: Direttiva 97/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Marzu 1997 dwar skemi ta' kumpens
għall-investitur ( ĠU L 84, 26.3.1997, p. 22).21.6.2005 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 107
B'deroga mill-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 97/9/KE, il-livell minimu ta' kumpens ma g ħandux japplika fil-Bulgarija sal-
31 ta' Di ċembru 2009. Il-Bulgarija g ħandha ti żgura li l-iskema tag ħha ta' kumpens g ħall-investituri tipprevedi
kopertura ta' mhux inqas minn EUR 12 000 mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Di ċembru 2007 u ta' mhux inqas minn
EUR 15 000 mill-1 ta' Jannar 2008 sal-31 ta' Di ċembru 2009.
Matul il-perjodu transitorju l-Istati Membri l-o ħra jżommu d-dritt li j żommu milli topera ferg ħa ta' xi ditta ta'
investiment Bulgara stabbilita fit-territorji tag ħhom jekk u sakemm tali ferg ħa ma tkunx ing ħaqdet ma' skema ta'
kumpens g ħall-investitur rikonoxxuta uffi ċjalment fit-territorju ta' l-Istat Membru kon ċernat sabiex tkopri d-
differenza bejn il-livell ta' kumpens Bulgaru u l-livell minimu msemmi fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 97/9/KE.
3. MOVIMENT LIBERU TAL-KAPITAL
Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni g ħall-Ewropa
1. Minkejja l-obbligi ta ħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Kostituzzjoni g ħall-Ewropa, il-Bulgarija tista' żżomm fis-se ħħ
għalħames snin mid-data ta' l-ade żjoni r-restrizzjonijiet stabbiliti fil-li ġi tag ħha, e żistenti fil-mument ta' l-
iffirmar tat-Trattat ta' l-Ade żjoni, dwar l-akkwist ta' proprjetà immobbli g ħal residenzi sekondarji minn ċittadini,
ta' l-Istati Membri jew ta' l-Istati li huma parti g ħall-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea (F ŻEE), li
mhumiex residenti fil-Bulgarija u minn persuni ġuridi ċi ffurmati skond il-li ġijiet ta' xi Stat Membru ie ħor jew ta'
xi Stat F ŻEE.
Iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri u ċ-ċittadini ta' l-Istati li huma parti g ħall-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika
Ewropea li huma legalment residenti fil-Bulgarija ma g ħandhomx ikunu so ġġetti g ħad-disposizzjonijiet tas-
subparagrafu pre ċedenti jew g ħal kwalunkwe regola u pro ċedura barra minn dawk li g ħalihom huma so ġġettiċ-
ċittadini tal-Bulgarija.
2. Minkejja l-obbligi ta ħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Kostituzzjoni g ħall-Ewropa, il-Bulgarija tista' żżomm fis-se ħħ
għal seba' snin mid-data ta' l-ade żjoni r-restrizzjonijiet stabbiliti fil-li ġi tagħha, e żistenti fil-mument ta' l-iffirmar
tat-Trattat ta' l-Ade żjoni, dwar l-akkwist ta' art agrikola, foresti jew art imsa ġġra minn ċittadini ta' Stat Membru
ieħor, minn ċittadini ta' l-Istati li huma parti g ħall-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea u minn persuni
ġuridi ċi ffurmati skond il-li ġijiet ta' Stat Membru ie ħor jew ta' Stat F ŻEE. Fl-ebda ka żma jista' ċittadin ta' Stat
Membru ji ġi trattat b'mod inqas favorevoli fir-rigward ta' l-akkwist ta' art agrikola, foresti u art imsa ġġra milli
fid-data ta' l-iffirmar tat-Trattat ta' l-Ade żjoni jew ji ġi trattat b'mod i żjed restrittiv minn kif ji ġi trattat ċittadin ta'
pajjiżterz.
Il-bdiewa li ja ħdmu g ħal rashom li huma ċittadini ta' Stat Membru ie ħor u li jixtiequ li jistabbilixxu ru ħhom
u jirrisjedu legalment fil-Bulgarija ma g ħandhomx ikunu so ġġetti g ħad-disposizzjonijiet tas-subparagrafu
preċedenti jew g ħal kwalunkwe pro ċeduri li mhumiex so ġġetti g ħalihom ċittadini tal-Bulgarija.
Għandha ssir revi żjoni ġenerali ta' dawn il-mi żuri transitorji fit-tielet sena wara d-data ta' l-ade żjoni. G ħal dan il-
għan, il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta rapport lill-Kunsill. Il-Kunsill jista', waqt li ja ġixxi b'mod unanimu
fuq proposta mill-Kummissjoni, jidde ċiedi li jqassar jew itemm il-perjodu transitorju indikat fl-ewwel
subparagrafu.108 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 21.6.2005
4. AGRIKOLTURA
A. LE ĠISLAZZJONI AGRIKOLA
31997 R 2597: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2597/97 tat-18 ta' Di ċembru 1997 li jistabbilixxi regoli
supplimentari dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib g ħall-ħalib tax-xorb ( ĠUL3 5 1 ,
23.12.1997, p. 13), kif l-a ħħar emendat bi:
— 31999 R 1602: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1602/1999 tad-19.7.1999 ( ĠU L 189, 22.7.1999, p. 43).
B'deroga mill-Artikolu 3(1)(b) u ( ċ) tar-Regolament (KE) Nru. 2597/97, ir-rekwi żiti relattivi g ħall-kontenut ta' xa ħam
ma g ħandhomx japplikaw g ħall-ħalib tax-xorb prodott fil-Bulgarija sat-30 ta' April 2009, b'tali mod li l- ħalib
b'kontenut ta' xa ħam ta' 3 % (m/m) jista' ji ġi kummer ċjalizzat b ħalaħalib s ħiħ,ul - ħalib b'kontenut ta' xa ħam ta' 2 %
(m/m) jista ji ġi kummer ċjalizzat b ħalaħalib nofsu xkumat. Il- ħalib tax-xorb li ma jkunx konformi mar-rekwi żiti
relattivi g ħall-kontenut ta' xa ħam jista' ji ġi kummer ċjalizzat biss fil-Bulgarija jew ji ġi esportat lejn pajji żi terzi.
B. LE ĠISLAZZJONI VETERINARJA U FITOSANITARJA
32004 R 0853: Regolament (KE) Nru. 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li
jistabbilixxi regoli spe ċifiċi ta' i ġjene g ħal ikel li jori ġina mill-annimali ( ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55).
(a) L-istabbilimenti ta' l-ippro ċessar tal- ħalib elenkati fil-Kapitoli I u II, ta' l-Appendi ċi ta' dan l-Anness jistg ħu sal-
31 ta' Di ċembru 2009 jir ċievu kunsinni ta' ħalib nej li mhuwiex konformi mar-Regolament (KE) Nru. 853/
2004, Anness III, Sezzjoni IX, Kapitolu I, subkapitoli II u III jew li ma ġiex trattat skond ir-rekwi żiti ta' dan ir-
Regolament, sakemm dawk l-azjendi agrikoli li minnhom huwa kkunsinjat il- ħalib huma msemmija f'lista
miżmuma g ħal dak il-g ħan mill-awtoritajiet Bulgari.
(b) Sakemm l-istabbilimenti msemmija fil-paragrafu (a) hawn fuq igawdu mid-disposizzjonijiet ta' dak il-paragrafu,
il-prodotti li jori ġinaw minn dawk l-istabbilimenti g ħandhom biss jitqieg ħdu fis-suq domestiku jew ji ġuwżati
għal aktar ippro ċessar fi stabbilimenti fil-Bulgarija wkoll koperti mid-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a),
irrespettivament mid-data tat-tqeg ħid fis-suq. Dawn il-prodotti g ħandhom i ġibu fuqhom marka ta'
identifikazzjoni differenti minn dik prevista fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru. 853/2004.
(ċ) L-istabbilimenti elenkati fil-Kapitolu II ta' l-Appendi ċi ta' dan l-Anness jistg ħu sal-31 ta' Di ċembru 2009
jippro ċessaw kemm ħalib konformi mar-regoli ta' l-UE kif ukoll ħalib mhux konformi mar-regoli ta' l-UE fuq
linji ta' produzzjoni separati. F'dan il-kuntest ħalib mhux konformi mar-regoli ta' l-UE huwa mifhum b ħala l-
ħalib imsemmi fil-paragrafu (a). Tali stabbilimenti g ħandhom jikkonformaw kompletament mar-rekwi żiti ta' l-
UE g ħall-istabbilimenti, inklu ża l-implementazzjoni tal-prin ċipji tas-sistema ta' anali żi tar-riskji u tal-punti kriti ċi
ta' kontroll (HACCP) (imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru. 852/2004 (1), u g ħandhom juru l-
kapa ċità tag ħhom li jikkonformaw kompletament mal-kondizzjonijiet li ġejjin, inklu ża l-indikazzjoni tal-linji
tal-produzzjoni rilevanti tag ħhom:
— jieħdu l-mi żuri kollha me ħtieġa sabiex jippermettu l-osservanza adegwata tal-pro ċeduri interni g ħas-
separazzjoni tal- ħalib, mill- ġbir sa' l-istadju tal-prodott finali, inklu żi l-itinerarji tal- ġbir tal- ħalib, il- ħżin
separat u t-trattament ta' ħalib konformi mar-regoli ta' l-UE u ta' ħalib mhux konformi mar-regoli ta' l-UE,
l-ippakkjar u t-tikkettjar spe ċifiċi ta' prodotti bba żati fuq ħalib li mhuwiex konformi mar-regoli ta' l-UE kif
ukoll il- ħżin separat ta' tali prodotti,
— jistabbilixxu pro ċedura sabiex ti ġiżgurata r-rintra ċċabbiltà tal-materja prima, inklu żi l-prova
dokumentarja me ħtieġa tal-movimenti tal-prodotti u l-kontabbiltà g ħall-prodotti u l-korrispondenza21.6.2005 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 109
(1) Regolament (KE) Nru. 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-i ġjene ta' l-o ġġetti ta' l-ikel
(ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1).
tal-materji prima li huma konformi u li mhumiex konformi mal-kategoriji ta' prodotti mag ħmula,
— jesponu l- ħalib nej kollu g ħat-trattament termiku ta' temperatura minima ta' 71,7oCgħal 15-il sekonda, u
— jieħdu l-mi żuri kollha xierqa sabiex ji żguraw li ma jsirx u żu frawdolenti tal-marki ta' identifikazzjoni.
L-awtorijatiet Bulgari g ħandhom:
— jiżguraw li l-operatur jew id-direttur ta' kull stabbiliment kon ċernat jie ħu l-mi żuri kollha me ħtieġa sabiex
jiżgura l-osservanza korretta tal-pro ċeduri interni g ħas-separazzjoni tal- ħalib;
— iwettqu testijiet u kontrolli ming ħajr preavvi żrelatati ma' l-osservanza tal-pro ċeduri g ħas-separazzjoni tal-
ħalib; u
— iwettqu testijiet f'laboratorji approvati fuq il-prodotti nejjin u lesti kollha sabiex jivverifikaw il-konformità
tagħhom mar-rekwi żiti tar-Regolament (KE) Nru. 853/2004, Anness III, Sezzjoni IX, Kapitolu II, inklu żil -
kriterji mikrobijolo ġiċigħall-prodotti bba żati fuq il- ħalib.
Il-prodotti tal- ħalib u/jew ibba żati fuq il- ħalib li jori ġinaw minn linji ta' produzzjoni separati li jippro ċessaw
ħalib nej li mhuwiex konformi mar-regoli ta' l-UE fi stabbilimenti ta' l-ippro ċessar tal- ħalib approvati mill-UE
jistgħu jitqieg ħdu fis-suq biss so ġġett g ħall-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu (b). Il-prodotti bba żati fuq
ħalib nej konformi mar-regoli ta' l-UE pro ċessati fuq linja ta' produzzjoni separata fi stabbiliment elenkat fil-
Kapitolu II ta' l-Appendi ċi ta' dan l-Anness jistg ħuj iġu kummer ċjalizzati b ħala prodotti konformi sakemm li
jinżammu l-kondizzjonijiet kollha li jirrigwardaw is-separazzjoni ta' linji ta' prodotti.
(d) Il- ħalib u l-prodotti tal- ħalib prodotti skond id-disposizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu ( ċ)għandhom
jingħataw sostenn ta ħt it-Titolu I, Kapitoli II u III, minbarra l-Artikolu 11, u t-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru.
1255/1999 (1) biss jekk ikollhom il-marka ta' identifikazzjoni ta' forma ovali msemmija fl-Anness II, Sezzjoni
I, tar-Regolament (KE) Nru. 853/2004.
(e) Il-Bulgarija g ħandha ti żgura l-allineament gradwali mar-rekwi żiti msemmija fil-paragrafu (a) u g ħandha
tippre żenta rapporti annwali lill-Kummissjoni dwar il-progress mag ħmul fil-miljorament ta' l-azjendi tal- ħalib
u tas-sistema ta' ġbir tal- ħalib. Il-Bulgarija g ħandha ti żgura konformità s ħiħa ma' dawn ir-rekwi żiti sal-
31 ta' Di ċembru 2009.
(f) Il-Kummissjoni tista', skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru. 178/2002 (2),
taġġorna l-Appendi ċi ta' dan l-Anness qabel l-ade żjoni u sal-31 ta' Di ċembru 2009 u f'dan il-kuntest i żżid jew
tħassar stabbilimenti individwali fid-dawl tal-progress mag ħmul fil-korrezzjoni ta' nuqqasijiet e żistenti u r-
riżultat tal-pro ċess ta' monitora ġġ.
Jistgħuj iġu adottati, skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru. 178/2002, regoli ta'
implimentazzjoni dettaljati biex ti ġiżgurata l-operazzjoni bla xkiel tar-re ġim transitorju msemmi hawn fuq.110 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 21.6.2005
(1) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u tal-
prodotti tal- ħalib ( ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48). Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru.
186/2004 ( ĠU L 29, 3.2.2004, p. 6).
(2) Regolament (KE) Nru. 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prin ċipjiġenerali
ul -ħtiġijiet tal-li ġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-pro ċeduri fi
kwistjonijiet ta' sigurtà ta' l-ikel ( ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1). Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1642/
2003 ( ĠU L 245, 29.9.2003, p. 4).
5. POLITIKA TAT-TRASPORT
1. 31993 R 3118: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3118/93 tal-25 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi l-
kondizzjonijiet li permezz tag ħhom trasportaturi mhux residenti jistg ħu joperaw servizzi ta' skari ġġbit-triq ġewwa
Stat Membru ( ĠU L 279, 12.11.1993, p. 1), kif l-a ħħar emendat bi:
— 32002 R 0484: Regolament (KE) Nru 484/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-1.3.2002 ( ĠUL7 6 ,
19.03.2002, p. 1).
(a) B'deroga mill-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3118/93 u sa l-a ħħar tat-tielet sena wara d-data ta' l-
adeżjoni, trasportaturi stabbiliti fil-Bulgarija g ħandhom ji ġu esklu żi mit-t ħaddim ta' servizzi ta' trasport
nazzjonali ta' merkanzija bit-triq fl-Istati Membri l-o ħra, u trasportaturi stabbiliti fl-Istati Membri l-o ħra
għandhom ji ġu esklu żi mit-t ħaddim ta' servizzi ta' trasport nazzjonali ta' merkanzija bit-triq fil-Bulgarija.
(b) Qabel l-a ħħar tat-tielet sena wara d-data ta' l-ade żjoni, l-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni
dwar jekk humiex ser jestendu dan il-perijodu b'massimu ta' sentejn jew jekk humiex ser japplikaw b'mod s ħiħl-
Artikolu 1 tar-Regolament minn dakinhar 'il quddiem. Fin-nuqqas ta' tali notifikazzjoni, g ħandu japplika l-
Artikolu 1 tar-Regolament. Huma biss dawk it-trasportaturi stabbiliti f'dawk l-Istati Membri fejn japplika l-Artikolu 1 tar-Regolament li jistg ħujħaddmu servizzi ta' trasport nazzjonali ta' merkanzija bit-triq f'dawk l-Istati
Membri l-o ħra fejn japplika wkoll l-Artikolu 1.
(ċ) Dawk l-Istati Membri fejn japplika l-Artikolu 1 tar-Regolament bis-sa ħħa tal-paragrafu (b) ta' hawn fuq, jistg ħu
jirrikorru g ħall-pro ċedura stabbilita hawn ta ħt sa l-a ħħar tal- ħames sena wara d-data ta' l-ade żjoni.
Meta s-suq nazzjonali jew parti minnu ta' xi Stat Membru msemmi fis-subparagrafu ta' qabel jg ħaddi minn
taqlib serju min ħabba kabota ġġjew aggravat minnu, b
ħal meta l-provista taqbe żb'mod serju d-domanda jew
meta jkun hemm theddida g ħall-istabbiltà finanzjarja jew g ħas-sopravivenza ta' numru mdaqqas ta' intrapri żi
tat-trasport tal-merkanzija bit-triq, dak l-Istat Membru g ħandu jinforma b'dan lill-Kummissjoni u lill-Istati
Membri l-o ħra u g ħandu jg ħaddilhom id-dettalji kollha rilevanti. Abba żi ta' din l-informazzjoni, l-Istat Membru
jista' jitlob lill-Kummissjoni biex tissospendi, fl-intier jew f'parti minnu, l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament, sabiex ire ġġa' lura s-sitwazzjoni g ħan-normal.
Il-Kummissjoni g ħandha te żamina s-sitwazzjoni abba żi ta' l-informazzjoni mg ħoddija lilha mill-Istat Membru
kkon ċernat u g ħandha tidde ċiedi fi żmien xahar minn meta tir ċievi t-talba dwar jekk hemmx b żonn li ji ġu
adottati mi żuri ta' salvagwardja. G ħandha tapplika l-pro ċedura stabbilita fit-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi
tal-paragrafu 3, kif ukoll il-paragrafi 4, 5 u 6 ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament.
F'każijiet ur ġenti u e ċċezzjonali, Stat Membru imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' hawn fuq jista' jissospendi l-
applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament, u wara jag ħti notifika motivata ex-post lill-Kummissjoni.
(d) Sakemm l-Artikolu 1 tar-Regolament ma ji ġix applikat bis-sa ħħa tal-paragrafi (a) u (b) ta' hawn qabel, l-Istati
Membri jistg ħu jirregolaw l-a ċċess g ħas-servizzi tat-trasport nazzjonali ta' merkanzija bit-triq tag ħhom billi
jiskambjaw progressivament l-awtorizzazzjonijiet g ħall-kabota ġġabba żi ta' ftehim bilaterali. Dan jista' jinkludi l-
possibbiltà ta' liberalizzazzjoni s ħiħa.
(e) L-applikazzjoni tal-paragrafi (a) sa ( ċ) m'g
ħandhiex twassal g ħal aċċess aktar ristrett g ħas-servizzi ta' trasport
nazzjonali ta' merkanzija bit-triq minn dak li kien je żisti fid-data tal-firma tat-Trattat ta' l-Ade żjoni.
2. 31996 L 0026: Direttiva tal-Kunsill 96/26/KE tad-29 ta' April 1996 dwar d ħul għall-impjieg ta' operatur tat-
trasport ta' merkanzija bit-triq u operatur ta' trasport ta' passi ġġieri bit-triq u r-rikonoxximent re ċiproku ta' diplomi,
ċertifikati u evidenza o ħra ta' kwalifiki formali intenzjonati li jiffa ċilitaw g ħal dawn l-operaturi d-dritt tal-libertà ta' l-
istabbiliment f' operazzjonijiet tat-trasport nazzjonali u internazzjonali ( ĠU L 124, 23.5.1996, p. 1), kif emendata l-
aħħar bi:
— 32004 L 0066: Direttiva tal-Kunsill 2004/66/KE tas-26.4.2004 ( ĠU L 168, 1.5.2004, p. 35).21.6.2005 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 111
Sal-31 ta' Di ċembru 2010, l-Artikolu 3(3)( ċ) tad-Direttiva 96/26/KE m'g ħandhiex tapplika fil-Bulgarija g ħal impri żi ta'
trasport okkupati esklu żivament f'operazzjonijiet ta' trasport domestiku ta' merkanzija u ta' passi ġġieri bit-triq.
Il-kapital disponibbli u r-ri żervi ta' dawk l-impri żigħandu jil ħaq gradwalment ir-rati minimi stabbiliti f'dak l-Artikolu
skond l-iskeda li ġejja:
— sa l-1 ta' Jannar 2007, l-impri żagħandu jkollha kapital disponibbli u ri żervi ta' mill-inqas EUR 5 850 g ħall-
ewwel vettura u mill-inqas EUR 3 250 g ħal kull vettura addizzjonali;
— sa l-1 ta' Jannar 2008, l-impri żagħandu jkollha kapital disponibbli u ri żervi ta' mill-inqas EUR 6 750 g ħall-
ewwel vettura u mill-inqas EUR 3 750 g ħal kull vettura addizzjonali;
— sa l-1 ta' Jannar 2009, l-impri żagħandu jkollha kapital disponibbli u ri żervi ta' mill-inqas EUR 7 650 g ħall-
ewwel vettura u mill-inqas EUR 4 250 g ħal kull vettura addizzjonali;
— sa l-1 ta' Jannar 2010, l-impri żagħandu jkollha kapital disponibbli u ri żervi ta' mill-inqas EUR 8 550 g ħall-
ewwel vettura u mill-inqas EUR 4 750 g ħal kull vettura addizzjonali.
3. 31996 L 0053: Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi g ħalċerti vetturi tat-triq li
jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-
piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali ( ĠU L 235, 17.9.1996, p. 59), kif emendata l-a ħħar bi:
— 32002 L 0007: Direttiva 2002/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18.2.2002 ( ĠU L 67, 9.3.2002,
p. 47).
B'deroga mill-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 96/53/KE, vetturi li jikkonformaw mal-valuri ta' limitu tal-kategoriji 3.2.1,
3.4.1, 3.4.2, u 3.5.1. spe ċifikati fl-Anness I ta' dik id-Direttiva jistg ħuj użaw dawk il-partijiet min- network ta' toroq
Bulgaru li l-livell tag ħhom mhux imtejjeb sal-31 ta' Di ċembru 2013 biss jekk jikkonformaw mal-limiti Bulgari tal-pi ż
tal-fus.
Mid-data ta' l-ade żjoni, l-ebda restrizzjoni ma tista' ti ġi imposta fuq l-u żu, minn vetturi li jikkonformaw mal- ħtiġiet
tad-Direttiva 96/53/KE, tar-rotot ta' transitu prin ċipali stabbiliti fl-Anness I tad-De ċiżjoni Nru. 1692/96/KE tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 fuq linji gwida tal-Komunità g ħall-iżvilupp tan- network tat-
trasport trans-Ewropew (1).
Il-Bulgarija g ħandha taderixxi ma' l-iskeda ta' żmien stabbilita fit-tabelli hawn ta ħtgħat-titjib tal-livell tan- network tat-
toroq prin ċipali tag ħha. Kwalunkwe investiment ta' infrastruttura li jinvolvi l-u żu ta' fondi mill- budget Komunitarju
għandu ji żgura li l-arterji ji ġu mibnija jew il-livell tag ħhom imtejjeb sabiex ikollhom kapa ċità li jifil ħup iżta' 11,5
tunnellata metrika g ħal kull fus.
Flimkien mat-tlestija tat-titjib tal-livell, g ħandu jkun hemm ftu ħprogressiv tan- network tat-toroq Bulgaru, inklu żin-
network kif imni żżel fl-Anness I tad-De ċiżjoni Nru. 1692/96/KE, g ħal vetturi fit-traffiku internazzjonali li
jikkonformaw mal-valuri ta' limitu tad-Direttiva. Fejn hu teknikament possibbli, matul il-perijodu transitorju kollul-użu ta' partijiet min- networ k tat-toroq sekondarji li l-livell tag ħhom mhux imtejjeb g ħandu jit ħalla g ħall-iskopijiet ta'
tagħbija u ħatt.
Mid-data ta' l-ade żjoni, il-vetturi kollha fit-traffiku internazzjonali mg ħammra b'sospensjoni ta' l-arja li jikkonformaw
mal-valuri ta' limitu tad-Direttiva 96/53/KE m'g ħandhomx ikunu so ġġetti g ħal kwalunkwe ħlasijiet addizzjonali
temporanji fuq in- network sħiħBulgaru ta' trasport bit-triq.
Ħlasijiet addizzjonali temporanji g ħall-u
żu ta' partijiet tan- network li l-livell tag ħhom mhux imtejjeb minn vetturi fit-
traffiku internazzjonali li m' humiex mg ħammra b'sospensjoni ta' l-arja u li jikkonformaw mal-valuri ta' limitu tad-112 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 21.6.2005
(1) ĠU L 228, 9.9.1996, p. 1. De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar bid-De ċiżjoni Nru 884/2004/KE ( ĠU L 167, 30.4.2004, p. 1).
Direttiva g ħandhom ji ġu imposti b'mod non-diskriminatorju. Is-sistema tal- ħlasijiet imposti g ħandha tkun trasparenti,
u l-pagament ta' dawn il- ħlasijiet m'g ħandux jg ħabbi lill-utent b'pi żamministrattiv jew dewmien żejjed, u lanqas
m'għandu jwassal g ħal kontroll sistematiku tal-limiti tal-pi żtal-fus fuq il-fruntiera. L-infurzar tal-limiti tal-pi żtal-fus
għandu ji ġi assigurat b'mod non-diskriminatorju fit-territorju kollu u g ħandu jkun effettiv ukoll fir-rigward ta' vetturi
reġistrati fil-Bulgarija.
Programm ta' titjib fil-livell tat-toroq (km)
Tabella 1
N TRIQ SEZZJONI TUL/KMTINFETA ĦGĦAT-TRAF-
FIKUMIŻURA
12 3 4 5 6
1 I-5/E-85/ GABROVO - SHIPKA 18 2014 KOSTRUZZJONI ĠDIDA
2 I-5/E-85/ KARDJALI - PODKOVA
(MAKAZA)18 2008 KOSTRUZZJONI ĠDIDA
SUB-TOTAL 36
3 I-6 SOFIJA - PIRDOP 56 2009 RIABILITAZZJONI
4 I-7 SILISTRA - SHUMEN 88 2011 RIABILITAZZJONI5 I-7 PRESLAV - E-773 48 2010 RIKOSTRUZZJONI
SUB-TOTAL 136
6 I-9/E-87/ FRUNTIERA RUMENA -
BALCHIK60 2009 RIABILITAZZJONI
7 II-12 FRUNTIERA VIDIN —YU 26 2008 RIKOSTRUZZJONI
8 II-14 FRUNTIERA VIDIN —KULA
—YU42 2009 RIKOSTRUZZJONI
9 II-18 TRIQ ĊIRKOMFERENZJALI
TA' SOFIJA —L-ARKATA
TAT-TRAMUNTANA24 2014 KOSTRUZZJONI ĠDIDA
10 II-19 FRUNTIERA SIMITLI -
GOTSE DELCHEV - GR.91 2008 RIABILITAZZJONI
11 II-29 DOBRICH - VARNA 21 2010 RIABILITAZZJONI
12 II-35 LOVECH - KARNARE 28 2011 RIKOSTRUZZJONI
13 II-53 SLIVEN - YAMBOL 25 2010 RIABILITAZZJONI
14 II-55 GURKOVO - N.ZAGORA 26 2010 RIABILITAZZJONI21.6.2005 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 113
N TRIQ SEZZJONI TUL/KMTINFETA ĦGĦAT-TRAF-
FIKUMIŻURA
15 II-55 N.ZAGORA - SVILENGRAD 81 2012 RIABILITAZZJONI
SUB-TOTAL 107
16 II-57 ST.ZAGORA - RADNEVO 42 2010 RIABILITAZZJONI
17 II-62 KYUSTENDIL - DUPNITSA 26 2011 RIKOSTRUZZJONI
18 II-63 FRUNTIERA PERNIK —YU 20 2010 RIKOSTRUZZJONI
19 II-73 SHUMEN - KARNOBAT 44 2012 RIKOSTRUZZJONI
20 II-73 SHUMEN - KARNOBAT 19 2011 RIKOSTRUZZJONI
SUB-TOTAL 63
21 II-78 RADNEVO - TOPOLOV-
GRAD40 2013 RIABILITAZZJONI
22 II-86 ASENOVGRAD - SMOLYAN 72 2014 RIKOSTRUZZJONI
23 II-98 BURGAS - M.TARNOVO 64 2014 RIKOSTRUZZJONI
24 III-197 GOTSE DELCHEV - SMO-
LYAN87 2013 RIKOSTRUZZJONI
25 III-198 GOTSE DELCHEV - FRUN-
TIERA TA' DIK LI KIENET
IR-REPUBBLIKA JUGOS-LAVA TAL-MA ĊEDONJA95 2013 RIKOSTRUZZJONI
26 III-534 ELENA - N.ZAGORA 52 2012 RIKOSTRUZZJONI
27 III-534 N.ZAGORA - SIMEONOV-
GRAD53 2014 RIKOSTRUZZJONI
SUB-TOTAL 105
28 III-601 KYUSTENDIL —FRUN-
TIERA TA' DIK LI KIENETIR-REPUBBLIKA JUGOS-
LAVA TAL-MA ĊEDONJA27 2011 KOSTRUZZJONI ĠDIDA
29 III-622 KYUSTENDIL —FRUN-
TIERA TA' DIK LI KIENETIR-REPUBBLIKA JUGOS-
LAVA TAL-MA ĊEDONJA31 2013 KOSTRUZZJONI ĠDIDA
30 III-865 SMOLYAN - MADAN 15 2011 RIKOSTRUZZJONI
31 III-867 SMOLYAN - KARDJALI 69 2014 RIKOSTRUZZJONI114 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 21.6.2005
N TRIQ SEZZJONI TUL/KMTINFETA ĦGĦAT-TRAF-
FIKUMIŻURA
32 III-868 BYPASS SMOLYAN 40 2012 KOSTRUZZJONI ĠDIDA
33 IV-
410068SIMITLI —FRUNTIERA TA'
DIK LI KIENET IR-REPUB-BLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA28 2009 KOSTRUZZJONI ĠDIDA
34 BYPASS PLOVDIV 4 2014 KOSTRUZZJONI ĠDIDA
A1 “TRAKIA ”MW - ST.
ZAGORA - KARNOBAT
35 LOT 2 33 2010 KOSTRUZZJONI ĠDIDA
36 LOT 3 37 2011 KOSTRUZZJONI ĠDIDA
37 LOT 4 48 2014 KOSTRUZZJONI ĠDIDA
SUB-TOTAL 118
TOTAL 1598
Tabella 2
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
MIŻURA
RIABILITAZZJONI 91 116 114 88 81 40 0RIKOSTRUZZJONI 26 42 68 88 96 182 258KOSTRUZZJONI
ĠDIDA18 28 33 64 40 31 94
135 186 215 240 217 253 352 1 598 km
6. TASSAZZJONI
1. 31977 L 0388: Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-li ġijiet
ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-d ħul mill-bejg ħ—Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur mi żjud: ba żi uniformi ta'
stima ( ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1), kif l-a ħħar emendata bi:21.6.2005 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 115
— 32004 L 0066: Direttiva tal-Kunsill 2004/66/KE tas-26.4.2004 ( ĠU L 168, 1.5.2004, p. 35).
Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 28(3)(b) tad-Direttiva 77/388/KEE, il-Bulgarija tista' żżomm fis-se ħħ
eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur mi żjud fuq it-trasport internazzjonali tal-passi ġġieri, imsemmija fil-punt 17 ta' l-
Anness F ma' l-imsemmija Direttiva, sa meta l-kondizzjoni stabbilita fl-Artikolu 28(4) tad-Direttiva ti ġi sodisfatta jew
sakemm l-istess e żenzjoni ti ġi applikata minn Stati Membru attwali wie ħed jew aktar, skond liema minn dawn ise ħħl-
ewwel.
2. 31992 L 0079: Direttiva tal-Kunsill 92/79/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwarl-approssimazzjoni tat-taxxi fuq is-
sigaretti ( ĠU L 316, 31.10.1992, p. 8), kif l-a ħħar emendata bi:
— 32003 L 0117: Direttiva tal-Kunsill 2003/117/KE tal-5.12.2003 ( ĠU L 333, 20.12.2003, p. 49).
B'deroga mill-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/79/KEE, il-Bulgarija tista' tipposponi sal-31 ta' Di ċembru 2009 l-
applikazzjoni tad-dazju tas-sisa minimu globali fuq il-prezz tal-bejg ħbl-imnut (inklu żi t-taxxi kollha) g ħas-sigaretti
tal-kategorija tal-prezz l-aktar rikjesta, bil-kondizzjoni li matul dan il-perjodu l-Bulgarija ta ġġusta b'mod gradwali r-
rati tad-dazju tas-sisa tag ħha lejn id-dazju tas-sisa minimu globali previst fid-Direttiva.
Bla pre ġudizzju g ħall-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arran ġamenti ġenerali
għall-prodotti so ġġetti g ħad-dazju tas-sisa u dwar i ż-żamma, ċaqliq u mmonitorjar ta' dan it-tip ta' prodotti (1), u wara
li jkunu g ħarrfu lill-Kummissjoni, l-Istati Membri jistg ħu, sakemm id-deroga ta' hawn fuq tkun tapplika, i żommu fis-
seħħl-istess limiti kwantitattivi li huma applikati g ħall-importazzjoni minn pajji żi terzi g ħas-sigaretti li jistg ħu
jidda ħħlu fit-territorji tag ħhom mill-Bulgarija ming ħajrħlas ulterjuri tad-dazju tas-sisa. L-Istati Membri li jag ħmlu u żu
minn din il-possibbiltà jistg ħu jag ħmlu l-kontrolli me ħtieġa sakemm dawn il-kontrolli ma jolqtux l-operazzjoni
korretta tas-suq intern.
3. 32003 L 0049: Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar sistema komuni ta' tassazzjoni
applikabbli g ħall-pagamenti ta' img ħax u ta' royalties bejn kumpanniji asso ċjati ta' Stati Membri differenti ( ĠUL1 5 7 ,
26.6.2003, p. 49), kif l-a ħħar emendata bi:
— 32004 L 0076: Direttiva tal-Kunsill 2004/76/KE tad-29.4.2004 ( ĠU L 157, 30.4.2004, p. 106).
Il-Bulgarija g ħandha tkun awtorizzata sabiex ma tapplikax id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 2003/49/
KE sal-31 ta' Di ċembru 2014. Matul dak il-perjodu transitorju, ir-rata ta' taxxa fuq pagamenti ta' img ħax jew royalties
magħmula lil xi kumpannija asso ċjata ta' Stat Membru ie ħor jew lil xi stabbiliment permanenti li jinsab fi Stat
Membru ie ħor ta' xi kumpannija asso ċjata ta' Stat Membru ma g ħandhiex taqbe żl-10 % sal-31 ta' Di ċembru 2010
um ag ħandhiex taqbe żil-5 % g ħas-snin ta' wara sal-31 ta' Di ċembru 2014.
4. 32003 L 0096: Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta' Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità
għat-tassazzjoni fuq prodotti ta' ener ġija u elettriku ( ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51), kif l-a ħħar emendata bi:
— 32004 L 0075: Direttiva tal-Kunsill 2004/75/KE tad-29.4.2004 ( ĠU L 157, 30.4.2004, p.100).
(a) B'deroga mill-Artikolu 7 tad-Direttiva 2003/96/KE, il-Bulgarija tista' tapplika l-perjodi transitorji li ġejjin:
— sa l-1 ta' Jannar 2011 sabiex ta ġġusta l-livell nazzjonali ta' tassazzjoni fuq petrol bla ċomb u żat bħala
propellant sal-livell minimu ta' EUR 359 g ħal kull 1 000 l. Ir-rata effettiva ta' taxxa applikata g ħal petrol
blaċomb u żat bħala propellant ma g ħandhiex tkun anqas minn EUR 323 g ħal kull 1 000 l mill-
1 ta' Jannar 2008,116 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 21.6.2005
(1) ĠU L 76, 23.3.1992, p. 1. Direttiva kif l-a ħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru. 807/2003 ( ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36).
— sa l-1 ta' Jannar 2010 biex ta ġġusta l-livell nazzjonali ta' tassazzjoni fuq in-nafta u l-pitrolju u żati b ħala
propellant sal-livell minimu ta' EUR 302 g ħal kull 1 000 l u sa l-1 ta' Jannar 2013 sabiex til ħaq il-livell
minimu ta' EUR 330 g ħal kull 1 000 l. Ir-rata effettiva ta' taxxa applikata g ħan-nafta u l-pitrolju u żati
bħala propellant ma g ħandhiex tkun anqas minn EUR 274 g ħal kull 1 000 l mill-1 ta' Jannar 2008.
(b) B'deroga mill-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/96/KE, il-Bulgarija tista' tapplika l-perjodi transitorji li ġejjin:
— sa l-1 ta' Jannar 2010 sabiex ta ġġusta l-livell nazzjonali ta' tassazzjoni fuq il-fa ħam u l-kokk u żati g ħal
għanijiet ta' tis ħin distrettwali sal-livelli minimi ta' tassazzjoni stabbiliti fl-Anness I, Tabella Ċ,
— sa l-1 ta' Jannar 2009 sabiex ta ġġusta l-livell nazzjonali ta' tassazzjoni fuq il-fa ħam u l-kok u żati g ħal
għanijiet o ħra minbarra dawk ta' tis ħin distrettwali sal-livelli minimi ta' tassazzjoni stabbiliti fl-
Anness I, Tabella Ċ.
Ir-rati effettivi ta' taxxa applikati fuq il-prodotti ta' ener ġija kkon ċernati ma g ħandhomx ikunu anqas minn 50 %
tar-rata minima Komunitarja rilevanti mill-1 ta' Jannar 2007.
(ċ) B'deroga mill-Artikolu 10 tad-Direttiva 2003/96/KE, il-Bulgarija tista' tapplika perjodu transitorju sa l-
1 ta' Jannar 2010 sabiex ta ġġusta l-livelli nazzjonali ta' tassazzjoni fuq l-elettriku sal-livelli minimi ta' tassazzjoni
stabbiliti fl-Anness I, Tabella Ċ. Ir-rati effettivi ta' taxxa applikati fuq l-elettriku ma g ħandhomx ikunu anqas
minn 50 % tar-rata minima Komunitarja rilevanti mill-1 ta' Jannar 2007.
7. POLITIKA SO ĊJALI U IMPJIEGI
32001 L 0037: Direttiva 2001/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2001 dwar l-
approssimazzjoni tal-li ġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrelataw mal-
manifattura, pre żentazzjoni u l-bejg ħta' prodotti tat-tabakk ( ĠU L 194, 18.7.2001, p. 26).
B'deroga mill-Artikolu 3 tad-Direttiva 2001/37/KE, id-data ta' applikazzjoni tal-kontenut massimu ta' qatran ta'
sigaretti manifatturati u kummer ċjalizzati fit-territorju tal-Bulgarija, g ħandha tkun l-1 ta' Jannar 2011. Matul il-
perijodu tansitorju:
— sigaretti manifatturati fil-Bulgarija b' kontenut ta' qatran akbar minn 10 mg g ħal kull sigarett m' g ħandhomx ji ġu
kummer ċjalizzati fi Stati Membri o ħra;
— sigaretti manifatturati fil-Bulgarija b' kontenut ta' qatran akbar minn 13 mg g ħal kull sigarett m' g ħandhomx ji ġu
esportati lejn pajji żi terzi; dan il-limitu g ħandu jitnaqqas g ħal 12 mg mill-1 ta' Jannar 2008 u g ħal 11 mg mill-
1 ta' Jannar 2010;
— Il-Bulgarija g ħandha tipprovdi lill-Kummissjoni b'informazzjoni a ġġornata regolarment fuq l-iskeda u l-mi żuri li
ttieħdu sabiex ti ġiżgurata konformità mad-Direttiva.
8. ENER ĠIJA
31968 L 0414: Direttiva tal-Kunsill 68/414/KEE ta' l-20 ta' Di ċembru 1968 li timponi obbligu fuq l-Istati Membri tal-
KEE li j żommu ħażniet minimi ta' prodotti ta ż-żejt mhux ma ħdum u/jew prodotti petroliferi ( ĠU L 308, 23.12.1968,
p. 14), kif l-a ħħar emendata bi:
— 31998 L 0093: Direttiva tal-Kunsill 98/93/KE ta' l-14.12.1998 ( ĠU L 358, 31.12.1998, p.100).21.6.2005 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 117
B'deroga mill-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 68/414/KEE, il-livell minimu ta' ħażniet ta' prodotti petroliferi ma g ħandux
japplika fil-Bulgarija sal-31 ta' Di ċembru 2012. Il-Bulgarija g ħandha ti żgura li l-livell minimu tag ħha ta' ħażniet ta'
prodotti petroliferi jikkorrispondi, g ħal kull wa ħda mill-kategoriji ta' prodotti petroliferi elenkati fl-Artikolu 2, g ħall-
inqas g ħall-konsum medju intern ta' kuljum g ħan-numru ta' jiem li ġejjin kif definit fl-Artikolu 1(1):
— 30 jum sa l-1 ta' Jannar 2007;
— 40 jum sal-31 ta' Di ċembru 2007;
— 50 jum sal-31 ta' Di ċembru 2008;
— 60 jum sal-31 ta' Di ċembru 2009;
— 70 jum sal-31 ta' Di ċembru 2010;
— 80 jum sal-31 ta' Di ċembru 2011;
— 90 jum sal-31 ta' Di ċembru 2012.
9. TELEKOMUNIKAZZJONI U TEKNOLO ĠIJA INFORMATIKA
32002 L 0022: Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar servizz
universali u d-drittijiet ta' l-utenti li jirrelataw ma' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroni ċi (Direttiva
Servizz Universali) ( ĠU L 108, 24.4.2002, p. 51).
B'deroga mill-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2002/22/KE, il-Bulgarija tista' tipposponi l-introduzzjoni tal-portabilità
tan-numru g ħal mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2009.
10. L-AMBJENT
A. IL-KWALITÀ TA' L-ARJA
1. 31994 L 0063: Direttiva 94/63/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Di ċembru 1994 dwar il-
kontroll ta' emissjonijiet ta' komposti organi ċi volatili ( VOC) li jirri żultaw mill- ħażna tal-petrol u d-distribuzzjoni
tiegħu minn terminals għall-istazzjonijiet tas-servizz ( ĠU L 365, 31.12.1994, p. 24), kif emendat bi:
— 32003 R 1882: Regolament Nru. 1882/2003 (KE) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29.9.2003 ( ĠU
L 284, 31.10.2003, p. 1).
(a) B'deroga mill-Artikolu 3 u mill-Anness I mad-Direttiva 94/63/KE, il- ħtiġijiet g ħal installazzjonijet e żistenti ta'
ħażna f'terminali ma g ħandhomx japplikaw fil-Bulgarija:
— sal-31 ta' Di ċembru 2007 g ħal installazzjonijiet ta' ħażna f'6 terminali b'ammont mg ħobbi ta' petrol
ippro ċessat ta' iktar minn 25 000 tunnellata metrika fis-sena i żda anqas minn jew ugwali g ħal 50 000
tunnellata metrika fis-sena;
— sal-31 ta' Di ċembru 2009 g ħal installazzjonijiet ta' ħażna fi 19-il terminal b'ammont mg ħobbi ta' petrol
ippro ċessat ta' anqas minn jew ugwali g ħal 25 000 tunnellata metrika fis-sena.118 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 21.6.2005
(b) B'deroga mill-Artikolu 4 u mill-Anness II mad-Direttiva 94/63/KE, il- ħtiġijiet g ħat-tag ħbija u g ħall-ħatt ta'
kontenituri mobbli e żistenti f'terminali ma g ħandhomx japplikaw fil-Bulgarija:
— sal-31 ta' Di ċembru 2007 g ħal 12-il terminal b'ammont mg ħobbi ta' petrol ippro ċessat ta' iktar minn
25 000 tunnellata metrika fis-sena i żda anqas minn jew ugwali g ħal 150 000 tunnellata metrika fis-sena;
— sal-31 ta' Di ċembru 2009 g ħal 29 terminal b'ammont mg ħobbi ta' petrol ippro ċessat ta' anqas minn jew
ugwali g ħal 25 000 tunnellata metrika fis-sena.
(ċ) B'deroga mill-Artikolu 5 u mill-Anness 5 mad-Direttiva 94/63/KE, il- ħtiġijiet g ħal kontenituri mobbli e żistenti
f'terminali ma g ħandhomx japplikaw fil-Bulgarija:
— sal-31 ta' Di ċembru 2007 g ħal 50 tanker tat-triq;
— sal-31 ta' Di ċembru 2009 g ħal 466 o ħra tanker tat-triq.
(d) B'deroga mill-Artikolu 6 u mill-Anness III mad-Direttiva 94/63/KE, il- ħtiġijiet g ħat-tag ħbija f'installazzjonijet
eżistenti ta' ħażna fi stazzjonijiet tas-servizz ma g ħandhomx japplikaw fil-Bulgarija:
— sal-31 ta' Di ċembru 2007 g ħal 355 stazzjon tas-servizz b'ammont ta' petrol ippro ċessat ta' iktar minn
500m3fis-sena i żda ta' anqas minn jew ugwali g ħal 1 000 m3fis-sena;
— sal-31 ta' Di ċembru 2009 g ħal 653 stazzjon tas-servizz b'ammont ta' petrol ippro ċessat ta' anqas minn
jew ugwali g ħal 500 m3fis-sena.
2. 31999 L 0032: Direttiva 1999/32/KE tal-Kunsill tas-26 ta' April 1999 dwar il-kontenut tal-kubrit ta' ċerti
karburanti likwidi, li temenda d-Direttiva 93/12/KEE ( ĠU L 121, 11.5.1999, p. 13), kif emendata bi:
— 32003 R 1882: Regolament Nru. 1882/2003 (KE) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29.9.2003 ( ĠU
L 284, 31.10.2003, p. 1).
(a) B'deroga mill-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 1999/32/KE, il- ħtiġijiet g ħall-kontenut ta' kubrit ta' żjut kombustibbli
tqal ma g ħandhomx japplikaw fil-Bulgarija sal-31 ta'Di ċembru 2011 g ħall-użu lokali. Matul dan il-perjodu
transitorju l-kontenut ta' kubrit ma g ħandux jaqbe żit-3,00 % tal-massa.
(b) B'deroga mill-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 1999/32/KE, il- ħtiġijiet g ħall-kontenut ta' kubrit ta' żjut tal-gass ma
għandhomx japplikaw fil-Bulgarija sal-31 ta' Di ċembru 2009 g ħall-użu lokali. Matul dan il-perjodu transitorju l-
kontenut ta' kubrit ma g ħandux jaqbe żiż-0,20 % tal-massa.
B. L-IMMANI ĠĠAR TA' L-ISKART
1. 31993 R 0259: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-supervi żjoni u l-kontroll
ta' vja ġġi bil-ba ħar ta' skart fi, g ħal u mill-Komunità Ewropea ( ĠU L 30, 6.2.1993, p. 1), kif l-a ħħar emendat bi:
— 32001 R 2557: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2557/2001 tat-28.12.2001 ( ĠU L 349, 31.12.2001,
p. 1).
(a) Sal-31 ta' Di ċembru 2014, kull vje ġġlejn il-Bulgarija bi skart g ħall-irkupru elenkat fl-Anness II, mar-Regolament
(KEE) Nru. 259/93 g ħandu ji ġi nnotifikat lill-awtoritajiet kompetenti u ppro ċessat b'konformità ma' l-Artikoli 6,
7 u 8 tar-Regolament.21.6.2005 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 119
(b) B'deroga mill-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru. 259/93, l-awtoritajiet kompetenti Bulgari jistg ħu
joġġezzjonaw sal-31 ta' Di ċembru 2009 g ħal vje ġġi lejn il-Bulgarija g ħall-irkupru ta' l-iskart segwenti elenkat fl-
Anness III b'konformità mar-ra ġunijiet g ħal oġġezzjoni stabbiliti fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament. Tali vje ġġi
għandhom ikunu so ġġetti g ħall-Artikolu 10 tar-Regolament.
AA. SKART LI FIH IL-METALL
— AA 090 Skart u residwi ta' l-arseniku
— AA 100 Skart u residwi tal-merkurju
— AA 130 Likwuri mag ħmula minn salmura tal-metalli
AB. SKART LI FIH PRIN ĊIPALMENT KOSTITWENTI ORGANI ĊI, LI JISTA' JKUN FIH METALLI
U MATERJALI ORGANI ĊI
AĊ.SKART LI FIH PRIN ĊIPALMENT KOSTITWENTI INORGANI ĊI, LI JISTA' JKUN FIH METALLI
U MATERJALI INORGANI ĊI
— AĊ040 Ħama ta' Petrol bic-comb ( gasoline )
— AĊ050 Fluwidi termali (trasferiment ta' s ħana)
— AĊ060 Fluwidi idrawlici
— AĊ070 Fluidi tal-brejkijiet
— AĊ080 Fluidi ta' kontra l-iffri żar
— AĊ110 Phenols, phenol compounds inklu żi chlorophenol fil-g ħamla ta' likwidi jew ħama
— AĊ120 Polychlorinated naphtalenes
— AĊ150 Chlorofluorocarbons
— AĊ160 Halons
— AĊ190 Frazzjonijiet żgħar daqs tentix mit-tqattig ħta' karozzi
— AĊ200 Komposti organi ċi fosfori ċi
— AĊ230 Residwi minn distillazzjoni alo ġenata jew mhux alo ġenata mhux milwiema li jori ġinaw
minn solventi organici waqt ħidmiet ta' rkupru
— AĊ240 Skart li ġej mill-produzzjoni ta' idrokarburi alo ġenati alifati ċi( bħalma huma l-
klorometani, id-dikloro-etanu, il-klorur tal-vinil, il-klorur tal- vinilidene, il-klorur ta' l-allile u l-epikloridrina)120 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 21.6.2005
— AĊ260 Demel tal-q żieqeżf'għamla likwida; ħmieġ
AD. SKART LI JISTA' JKUN FIH KOSTITWENTI JEW INORGANI ĊI JEW ORGANI ĊI
— AD 010 Skart mill-produzzjoni u mill-preparazzjoni ta' prodotti farma ċewtiċi
Skart li jikkontieni, jikkonsisti jew huwa kkontaminat minn, kwalunkwe minn dawn li
ġejjin:
— AD 040 Ċjanuri inorgani ċi,ħlief g ħal residwi li jkun fihom metall prezzju ż
f'għamla solida li jkun fihom tra ċċi ta' ċjanuri inorgani ċi
— AD 050 Ċjanuri organi ċi
— AD 060 Skart minn żjut/ilma, idrokarburi/ta ħlitiet ta' l-ilma, emulsjonijiet
— AD 070 Skart mill-produzzjoni, formulazzjoni w u żu ta' linka, kuluri, pigmenti, żebgħa,
lacquers, vernic
— AD 150 Materjal organiku naturali, u żat bħala mezz ta' filtrazzjoni (b ħalma huma l-bijofiltri)
— AD 160 Skart muni ċipali/domestiku
Dan il-perjodu jista' ji ġi esti żsa mhux i żjed tard mill-31 ta' Di ċembru 2012 ta ħt il-pro ċedura definita fl-
Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart (1), kif emendata bid-
Direttiva tal-Kunsill 91/156/KEE (2).
(ċ) B'deroga mill-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru. 259/93, l-awtoritajiet kompetenti Bulgari jistg ħu, sal-
31 ta' Di ċembru 2009, jo ġġezzjonaw g ħal vje ġġi lejn il-Bulgarija ta' skart g ħall-irkupru elenkat fl-Anness IV
mar-Regolament kif ukoll g ħal vje ġġi ta' skart g ħall-irkupru li mhux elenkat fl-Annessi mar-Regolament
konformement mar-ra ġunijiet g ħal oġġezzjoni kif stipulati fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament.
(d) B'deroga mill-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru. 259/93, l-awtoritajiet kompetenti Bulgari g ħandhom
joġġezzjonaw g ħal vje ġġi ta' skart g ħall-irkupru elenkat fl-Annessi II, III u IV mar-Regolament kif ukoll g ħal
vjeġġi ta' skart g ħall-irkupru li mhuwiex elenkat f'dawk l-Annessi li huma destinati g ħal impjant li jgawdi minn
deroga temporanja minn xi disposizzjoniet tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar
il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tni ġġis (3) jew id-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-limitazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' ċerti tni ġġis fl-arja minn impjanti kbar
tal-kombustjoni (4), matul il-perjodu li fih id-deroga temporanja hija applikata fir-rigward ta' l-impjant tad-
destinazzjoni.
2. 31994 L 0062: Id-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Di ċembru 1994 dwar l-
imballa ġġu l-iskart mill-imballa ġġ(ĠU L 365, 31.12.1994, p. 10), kif l-a ħħar emendata bi:21.6.2005 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 121
(1) ĠU L 194, 25.7.1975, p. 39. Direttiva kif l-a ħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru. 1882/2003 ( ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).
(2) ĠU L 78, 26.3.1991, p. 32.
(3) ĠU L 257, 10.10.1996, p. 26.
(4) ĠU L 309, 27.11.2001, p. 1. Direttiva kif l-a ħħar emendata mill-Att ta' l-Ade żjoni ta' l-2003 ( ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).
— 32004 L 0012: Direttiva 2004/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11.2.2004 ( ĠU L 47, 18.2.2004,
p. 26).
(a) B'deroga mill-Artikolu 6(1)(a) tad-Direttiva 94/62/KE, il-Bulgarija g ħandha til ħaq ir-rata globali g ħall-irkupru
jew g ħall-ħruq f'impjanti ta' ħruq ta' skart b'irkupru ta' l-ener ġija sal-31 ta' Di ċembru 2011 skond il-miri
intermedji li ġejjin:
— 35 % tal-pi żsal-31 ta' Di ċembru 2006, 39 % g ħall-2007, 42 % g ħall-2008, 46 % g ħall-2009 u 48 % g ħall-
2010.
(b) B'deroga mill-Artikolu 6(1)(b) tad-Direttiva 94/62/KE, il-Bulgarija g ħandha til ħaq ir-rata globali g ħall-irkupru
jew g ħall-ħruq f'impjanti ta' ħruq ta' skart b'irkupru ta' l-ener ġija sal-31 ta' Di ċembru 2014 skond il-miri
intermedji li ġejjin:
— 50 % tal-pi żgħall-2011, 53 % g ħall-2012 u 56 % g ħall-2013.
(ċ) B'deroga mill-Artikolu 6(1)( ċ) tad-Direttiva 94/62/KE, sal-31 ta' Di ċembru 2009 il-Bulgarija g ħandha til ħaq il-
mira ta' ri ċiklaġġgħall-plastik skond il-miri intermedji li ġejjin:
— 8 % tal-pi żsal-31 ta' Di ċembru 2006, 12 % g ħall-2007, u 14,5 % g ħall-2008.
(d) B'deroga mill-Artikolu 6(1)(d) tad-Direttiva 94/62/KE, il-Bulgarija g ħandha til ħaq il-mira globali ta' ri ċiklaġġsal-
31 ta' Di ċembru 2014 skond il-miri intermedji li ġejjin:
— 34 % tal-pi żsal-31 ta' Di ċembru 2006, 38 % g ħall-2007, 42 % g ħall-2008, 45 % g ħall-2009, 47 % g ħall-
2010, 49 % g ħall-2011, 52 % g ħall-2012 u 54,9 % g ħall-2013.
(e) B'deroga mill-Artikolu 6(1)(e)(i) tad-Direttiva 94/62/KE, sal-31 ta' Di ċembru 2013 il-Bulgarija g ħandha til ħaq il-
mira ta' ri ċiklaġġgħall-ħġieġskond il-miri intermedji li ġejjin:
— 26 % tal-pi żsal-31 ta' Di ċembru 2006, 33 % g ħall-2007, 40 % g ħall-2008, 46 % g ħall-2009, 51 % g ħall-
2010, 55 % g ħall-2011 u 59,6 % g ħall-2012.
(f) B'deroga mill-Artikolu 6(1)(e)(iv) tad-Direttiva 94/62/KE, sal-31 ta' Di ċembru 2013 il-Bulgarija g ħandha til ħaq
il-mira ta' ri ċiklaġġgħall-plastik, me ħud esklussivament fil-kont il-materjal li ji ġir iċiklat lura fi plastik, skond il-
miri intermedji li ġejjin:
— 17 % tal-pi żgħall-2009, 19 % g ħall-2010, 20 % g ħall-2011 u 22 % g ħall-2012.
3. 31999 L 0031: Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April 1999 dwar ir-rimi ta' skart f' terraferma ( ĠU
L 182, 16.7.1999, p. 1), kif emendata bi:
— 32003 R 1882: Regolament (KE) Nru. 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29.9.2003 ( ĠU
L 284, 31.10.2003, p. 1).122 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 21.6.2005
B'deroga mill-Artikolu 5(3)(a) u (b) u mit-tieni in ċiżtal-punt 2 ta' l-Anness I mad-Direttiva 1999/31/KE u ming ħajr
preġudizzju g ħall-Artikolu 6( ċ)(ii) tad-Direttiva u d-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-
iskart (1), il-ħtiġijiet g ħal skart likwidu, korru żiv u ossidanti, u g ħal dak li jirrigwarda l-prevenzjoni ta' l-ilma tal-wi ċċ
milli jid ħol fl-iskart f'terraferma, ma g ħandhomx japplikaw g ħall-14-il impjant e żistenti, li ġejjin, sal-31 ta' Di ċembru
2014:
1. “Polimeri ”sludge pond , Varna, Devnya;
2. “Solvay Sodi ”,“Deven ”u“Agropolichim ”ash-sludge pond kombinati, Varna, Devnya fil-muni ċipalità ta' Varna;
3. TPP “Varna ”ashpond , Varna, Beloslav;
4. “Sviloza ”ashpond , Veliko Tarnovo, Svishtov;
5. TPP fi “Zaharni zavodi ”ashpond , Veliko Tarnovo, Gorna Orvahovitsa;
6. “Vidachim v likvidatsiya ”ashpond , Vidin, Vidin;
7. “Toplofikatsia-Ruse ”TPP “Ruse-East ”ashpond , Ruse, Ruse;
8. TPP “Republika ”,“COF-Pernik ”u“Kremikovtsi-Rudodobiv ”ashpond , Pernik, Pernik;
9. “Toplofikatsia Pernik ”u“Solidus ”-Pernik ashpond , Pernik, Pernik;
10. TPP “Bobov dol ”ashpond , Kyustendil, Bobov dol;
11. “Brikel ”ashpond , Stara Zagora, Galabovo;
12. “Toplofikatsia Sliven ”ashpond , Sliven, Sliven;
13. TPP “Maritsa 3 ”ashpond , Haskovo, Dimitrovgrad;
14. TPP “Maritsa 3 ”ashpond , Haskovo, Dimitrovgrad;
Il-Bulgarija g ħandha ti żgura riduzzjoni gradwali ta' skart f'terraferma f'dawn l-14-il impjant e żistenti li mhumiex
f'konformità skond il-kwantitajiet massimi annwali li ġejjin:
— sal-31 ta' Di ċembru 2006: 3 020 000 tunnellata metrika;
— sal-31 ta' Di ċembru 2007: 3 010 000 tunnellata metrika;
— sal-31 ta' Di ċembru 2008: 2 990 000 tunnellata metrika;
— sal-31 ta' Di ċembru 2009: 1 978 000 tunnellata metrika;21.6.2005 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 123
(1) ĠU L 194, 25.7.1975, p. 39. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 91/156/KEE, u kif l-a ħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru.
1882/2003 ( ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).
— sal-31 ta' Di ċembru 2010: 1 940 000 tunnellata metrika;
— sal-31 ta' Di ċembru 2011: 1 929 000 tunnellata metrika;
— sal-31 ta' Di ċembru 2012: 1 919 000 tunnellata metrika;
— sal-31 ta' Di ċembru 2013: 1 159 000 tunnellata metrika;
— sal-31 ta' Di ċembru 2014: 1 039 000 tunnellata metrika.
4. 32002 L 0096: Direttiva 2002/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 2003 dwar skart ta'
tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) ( ĠU L 37, 13.2.2003, p. 24), kif emendata bi:
— 32003 L 0108: Direttiva 2003/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8.12.2003 ( ĠU L 345,
31.12.2003, p. 106).
B'deroga mill-Artikoli 5(5) u 7(2) tad-Direttiva 2002/96/KE, il-Bulgarija g ħandha til ħaq ir-rata ta' ġbir separat ta'
WEEE minn residenzi privati fuq medja ta' mill-anqas erba' kilogrammi g ħal kull abitant fis-sena, ir-rata ta' rkupru u r-
rata ta' l-u żu mill- ġdid ta' komponenti u ri ċiklagg ta' materjal u sustanzi sal-31 ta' Di ċembru 2008.
Ċ. IL-KWALITÀ TA' L-ILMA
31991 L 0271: Direttiva 91/271/KEE tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 1991 dwar it-trattament ta' l-ilma urban mormi ( ĠU
L 135, 30.5.1991, p. 40), kif emendata bi:
— 32003 R 1882: Regolament (KE) Nru. 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29.9.2003 ( ĠU
L 284, 31.10.2003, p. 1).
B'deroga mill-Artikoli 3, 4 u 5(2) tad-Direttiva 91/271/KEE, il- ħtiġijiet g ħal sistemi ta' ġbir u trattament ta' l-ilma
urban mormi ma g ħandhomx japplikaw kompletament fil-Bulgarija sal-31 ta' Di ċembru 2014, skond il-mira
intermedja li ġejja:
— sal-31 ta' Di ċembru 2010, il-konformità mad-Direttiva g ħandha tintla ħaq f'agglomerazzjonijiet b'ekwivalenza ta'
popolazzjoni ta' aktar minn 10 000.
D. IL-KONTROLL TAT-TNI ĠĠIS INDUSTRIJALI U L-IMMANI ĠĠAR TAR-RISKJI
1. 31996 L 0061: Direttiva 96/61/KE tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll
integrat tat-tni ġġis (ĠU L 257, 10.10.1996, p. 26), kif emendata l-a ħħar bi:
— 32003 R 1882: Regolament (KE) Nru. 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29.9.2003 ( ĠU
L 284, 31.10.2003, p. 1).
B'deroga mill-Artikolu 5(1) tad-Direttiva Nru. 96/61/KE, il- ħtiġijiet g ħall-għoti ta' permessi lil installazzjonijiet
eżistenti ma g ħandhomx japplikaw fil-Bulgarija fir-rigward ta' l-installazzjonijiet li ġejjin sad-data indikata g ħal kull
installazzjoni, fir-rigward ta' l-obbligu, skond l-Artikolu 9(3) u (4), li dawn l-installazzjonijiet jit ħaddmu skond il-
valuri ta' limiti ta' emissjonijiet, parametri ekwivalenti jew mi żuri tekni ċi bba żati fuq l-a ħjar teknolo ġija disponibbli:
Sal-31 ta' Di ċembru 2008124 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 21.6.2005
—“ Yambolen ”— Yambol (attività 4.1. h)
—“ Verila ”— Ravno Pole (attività 4.1)
—“ Lakprom ”— Svetovrachane (attività 4.1. b)
—“ Orgachim ”— Ruse (attività 4.1. j)
—“ Neochim ”— Dimitrovgrad (attività 4.1. b)
Sal-31 ta' Di ċembru 2009:
—“ Eliseyna ”gara Eliseyna (attività 2.5. a)
Sal-31 ta' Di ċembru 2011:
— TPP “Ruse - East ”— Ruse (attività 1.1)
— TPP “Varna ”— Varna (attività 1.1)
— TPP “Bobov dol ”— Sofia (attività 1.1)
— TPP ta' “Lukoil Neftochim ”—- Burgas (attività 1.1)
—“ Lukoil Neftochim ”— Burgas (attività 1.2)
—“ Kremikovtsi ”— Sofia (attività 2.2)
—“ Radomir Metali ”— Radomir (attività 2.3. b)
—“ Solidus ”— Pernik (attività 2.4)
—“ Berg Montana fitingi ”— Montana (attività 2.4)
—“ Energoremont ”— Kresna (attività 2.4)
—“ Chugunoleene ”— Ihtiman (attività 2.4)
—“ Alkomet ”— Shumen (attività 2.5. b)
—“ Start ”— Dobrich (attività 2.5. b)
—“ Alukom ”— Pleven (attività 2.5. b)
—“ Energiya ”— Targovishte (attività 2.5. b)
—“ Uspeh ”— Lukovit (attività 3.5)21.6.2005 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 125
—“ Keramika ”— Bourgas (attività 3.5)
—“ Stroykeramika ”— Mezdra (attività 3.5)
—“ Straldja keramika ”— Straldja (attività 3.5)
—“ Balkankeramiks ”— Novi Iskar (attività 3.5)
—“ Shamot ”— Elin Pelin (attività 3.5)
— Ceramics plant —Dragovishtitsa (attività 3.5)
—“ Fayans ”— Kaspichan (attività 3.5)
—“ Solvay Sodi ”— Devnya (attività 4.2. d)
—“ Polimeri ”— Devnya (attività 4.2. ċ)
—“ Agropolichim ”— Devnya (attività 4.3)
—“ Neochim ”— Dimitrovgrad (attività 4.3)
—“ Agriya ”- Plovdiv (attività 4.4)
—“ Balkanpharma ”— Razgrad (attività 4.5)
—“ Biovet ”— Peshtera (attività 4.5)
—“ Catchup-frukt ”— Aitos (attività 6.4. b)
—“ Bulgarikum ”— Burgas (attività 6.4. ċ)
—“ Serdika 90 ”— Dobrich (attività 6.4. ċ)
—“ Ekarisaj ”— Varna (attività 6.5)
—“ Ekarisaj -Bert ”— Burgas (attività 6.5).
Għandhom jin ħarġu permessi kompletament kordinati g ħal dawn l-installazzjonijiet qabel it-30 ta' Ottubru 2007, li
jikkontjenu skedi kronolo ġiċi individwalment obbligatorji sabiex tinkiseb konformità s ħiħa. Dawn il-permessi
għandhom ji żguraw konformità mal-prin ċipjiġenerali li jirregolaw l-obbligazzjonijiet ba żiċi ta' l-operaturi hekk kif
stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva sat-30 ta' Ottubru 2007.
2. 32001 L 0080: Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-
limitazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' ċerti tni ġġis fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni ( ĠU L 309, 27.11.2001,
p. 1), kif emendata bi:
— 12003 T: Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-ade żjoni u l-a ġġustamenti g ħat-Trattati - Ade żjoni tar-Repubblika
Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-
Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-126 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 21.6.2005
Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ( ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).
(a) B'deroga mill-Artikolu 4(3) u l-parti A ta' l-Anessi III, IV u VII g ħad-Direttiva 2001/80/KE, il-valuri ta' limitu ta'
emissjoni g ħal diossidu tal-kubrit u g ħal trab ma g ħandhomx japplikaw fil-Bulgarija g ħall-impjanti li ġejjin sad-
data indikata g ħal kull unità ta' l-impjant:
— TPP “Varna ”:
— Unità 1 sal-31 ta' Di ċembru 2009
— Unità 2 sal-31 ta' Di ċembru 2010
— Unità 3 sal-31 ta' Di ċembru 2011
— Unità 4 sal-31 ta' Di ċembru 2012
— Unità 5 sal-31 ta' Di ċembru 2013
— Unità 6 sal-31 ta' Di ċembru 2014
— TPP “Bobov dol ”:
— Unità 2 sal-31 ta' Di ċembru 2011
— Unità 3 sal-31 ta' Di ċembru 2014
— TPP “Ruse East ”:
— Unitajiet 3 u 4 sal-31 ta' Di ċembru 2009
— Unitajiet 1 u 2 sal-31 ta' Di ċembru 2011
— TPP ta' “Lukoil Neftochim ”Burgas:
— Unitajiet 2, 7, 8, 9, 10 u 11 sal-31 ta' Di ċembru 2011.
Matul dan il-perjodu transitorju, l-emissjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit u ta' trab mill-impjanti kollha ta'
kombustjoni skond id-Direttiva 2001/80/KE ma g ħandhomx jaqb żu l-limiti massimi li ġejjin:
— sa' l-2008: 179 700 tunnellata metrika SO2/sena; 8 900 tunnellata metrika trab/sena;
— sa' l-2012: 103 000 tunnellata metrika SO2/sena; 6 000 tunnellata metrika trab/sena;
(b) B'deroga mil-Artikolu 4(3) u l-parti A ta' l-Anness VI g ħad-Direttiva 2001/80/KE, il-valuri ta' limitu ta' emissjoni
ta' l-ossidi tan-nitro ġenu ma g ħandhomx japplikaw fil-Bulgarija sal-31 ta' Di ċembru 2011 g ħall-Unitajiet 2, 7, 8,
9, 10 u 11 ta' l-impjant ta' kombustjoni TPP ta' “Lukoil Noftochim ”Burgas.21.6.2005 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 127
Matul dan il-perjodu transitorju, l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitro ġenu mill-impjanti kollha ta' kombustjoni
skond id-Direttiva 2001/80/KE ma g ħandhomx jaqb żu l-limiti massimi li ġejjin:
— sa' l-2008: 42 900 tunnellata metrika/sena;
— sa' l-2012: 33 300 tunnellata metrika/sena.
(ċ) Il-Bulgarija g ħandha tippre żenta lill-Kummissjoni, sa l-1 ta' Jannar 2011, pjan a ġġornat, li jinkludi pjan ta'
investiment, g ħall-allinjament gradwali ta' l-impjanti li jkun fadal li ma jkunux konformi bi stadji definiti b'mod
ċar għall-applikazzjoni ta' l- acquis . Dawn il-pjanijiet g ħandhom ji żguraw tnaqqis ulterjuri ta' emissjonijiet g ħal
livell li huwa sinifikattivament ta ħt il-miri intermedji spe ċifikati fil-paragrafi (a) u (b) hawn fuq, b'mod
partikolari g ħal emissjonijiet fil-perjodu 2012 sa 2014. Il-Kummissjoni g ħandha tinforma lill-Bulgarija jekk,
b'kont me ħud partikolarment ta' l-effetti fuq l-ambjent u tal- ħtieġa li jitnaqqsu d-distorsjonijiet tal-
kompetizzjoni fis-suq intern min ħabba l-mi żuri transitorji, tikkunsidra li dawn il-pjanijiet mhumiex bi żżejjed
sabiex jintla ħqu dawn il-miri. Il-Bulgarija g ħandha, fit-tliet xhur ta' wara, tikkomunika l-mi żuri li tkun ħadet
sabiex til ħaq dawn il-miri. Jekk sussegwentement, wara li tikkonsulta l-Istati Membri, il-Kummissjoni
tikkunsidra li dawn il-mi żuri mhumiex bi żżejjed biex jintla ħqu dawn il-miri, hija g ħandha tibda pro ċedimenti
kontra l-ksur ta ħt l-Artikolu III-360 tal-Kostituzzjoni.128 MT Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea 21.6.2005