ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12006E003

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - L-Ewwel parti - Prinċipji - Artikolu 3



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0044 - 0045

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0040 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0181 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0008 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E200

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 1 - Il-Parlament Ewropew . - Artikolu 200



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0135 - 0135

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0117 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0263 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0057 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E214

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 3 - Il-Kummissjoni - Artikolu 214



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0139 - 0140

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0121 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0268 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0059 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E079

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU V - It-Trasport - Artikolu 79



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0073 - 0073

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0063 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0207 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0028 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E225

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 4 - Il-Qorti tal-Ġustizzja - Artikolu 225



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0143 - 0144

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0124 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0270 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0061 - Consolidated version
12006E285

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Is-Sitt parti - Disposizzjonijiet ġenerali u finali - Artikolu 285



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0171 - 0171

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0147 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0294 - Consolidated version
12006E240

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 4 - Il-Qorti tal-Ġustizzja - Artikolu 240



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0149 - 0149

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0129 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0275 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0063 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E263

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 4 - Il-Kumitat tar-Reġjuni . - Artikolu 263



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0160 - 0161

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0138 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0284 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0069 - Consolidated version
12006E202

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 2 - Il-Kunsill - Artikolu 202



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0135 - 0135

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0117 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0264 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0057 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E036

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU II - Agrikoltura - Artikolu 36



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0055 - 0055

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0050 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0192 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0018 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E073

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU V - It-Trasport - Artikolu 73



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0071 - 0071

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0062 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0205 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0027 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E282

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Is-Sitt parti - Disposizzjonijiet ġenerali u finali - Artikolu 282



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0171 - 0171

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0146 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0293 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0074 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E059

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU III - Moviment liberu tal-persuni servizzi u kapital . - Kapitolu 4 - Il-Kapital u l-pagament - Artikolu 59



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0065 - 0065

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0057 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0200 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0026 - Consolidated version
12006E025

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU I - Il-Moviment Liberu tal-Merkanzija - Artikolu 25



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0052 - 0052

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0046 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0188 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0012 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E243

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 4 - Il-Qorti tal-Ġustizzja - Artikolu 243



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0149 - 0149

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0129 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0275 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0064 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E281

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Is-Sitt parti - Disposizzjonijiet ġenerali u finali - Artikolu 281



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0170 - 0170

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0146 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0293 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0074 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E155

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU XV - Networks trans-ewropej - Artikolu 155



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0116 - 0117

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0102 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0248 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0048 - Consolidated version
12006E297

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Is-Sitt parti - Disposizzjonijiet ġenerali u finali - Artikolu 297



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0174 - 0174

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0149 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0296 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0076 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E158

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU XVII - Il-Koeżjoni Ekonomika u Soċjali - Artikolu 158



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0118 - 0118

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0103 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0250 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0049 - Consolidated version
12006E241

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 4 - Il-Qorti tal-Ġustizzja - Artikolu 241



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0149 - 0149

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0129 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0275 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0063 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E074

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU V - It-Trasport - Artikolu 74



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0071 - 0071

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0062 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0206 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0027 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E023

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU I - Il-Moviment Liberu tal-Merkanzija - Artikolu 23



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0051 - 0051

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0046 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0187 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0011 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E120

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU VII - Politika Ekonomika u Monetarja - Kapitolu 4 - Disposizzjonijiet Transitorji . - Artikolu 120



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0097 - 0097

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0084 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0230 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0041 - Consolidated version
12006E132

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU IX - Il-Politika Kummerċjali Komuni . - Artikolu 132



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0104 - 0104

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0090 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0237 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0044 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E208

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Il-Hames parti - Istituzzjonijiet tal-Komunita' . - TITOLU 1 - Disposizzjonijiet li jirregolaw l-Istituzzjonijiet - Kapitolu 1 - L-Istituzzjonijiet - Sezzjoni 2 - Il-Kunsill - Artikolu 208



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0138 - 0138

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0119 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0266 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0058 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E009

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - L-Ewwel parti - Prinċipji - Artikolu 9



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0047 - 0047

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0042 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0183 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0009 - Consolidated version
12006E137

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU XI - Politika Soċjali, Edukazzjoni, Formazzjoni Vokazzjonali u Żgħażagħ - Kapitolu 1 - Disposizzjonijiet Soċjali - Artikolu 137



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0107 - 0108

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0093 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0239 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0045 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E300

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - Is-Sitt parti - Disposizzjonijiet ġenerali u finali - Artikolu 300



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0176 - 0177

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0150 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0298 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0077 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
12006E047

Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea (Verżjoni konsolidata) - It-Tielet parti - Politika tal-Komunita' - TITOLU III - Moviment liberu tal-persuni servizzi u kapital . - Kapitolu 2 - Id-Dritt ta' Stabbiliment - Artikolu 47



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0061 - 0061

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0054 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0196 - Consolidated version

Official Journal C 224 , 31/08/1992 P. 0023 - Consolidated version

(EEC Treaty - no official publication available)
Verżjoni konsolidata tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea - IS-SITT PARTI DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI U FINANZJARJI - TITOLU II: DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI - Kapitolu 3: Il-baġit annwali ta' l-Unjoni - Artikolu 315 (ex Artikolu 273 TKE)



Official Journal 115 , 09/05/2008 P. 0185 - 0185



Artikolu 315 (ex Artikolu 273 TKE) Jekk, fil-bidu tas-sena finanzjarja, il-baġit ikun għadu ma ġiex adottat b'mod definittiv, somma ekwivalenti ta' mhux aktar minn wieħed minn tnax ta' l-approprazjonijiet għall-kapitolu in kwistjoni tal-baġit tas-sena finanzjarja preċedenti tista' tintnefaq kull xahar fir-rigward ta' xi kapitolu tal-baġit skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti magħmula skond l-Artikolu 322, mingħajr ma din is-somma taqbeż il-wieħed minn tnax ta' l-approprjazzjonijiet previsti fl-istess kapitolu ta' l-abbozz tal-baġit. Il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni jista', sakemm il-kundizjonijiet l-oħra stabbiliti fl-ewwel subparagrafu jkunu osservati, jawtorizza nefqa in eċċess ta' wieħed minn tnax skond ir-regolament stabbilit permezz ta' l-Artikolu 322. Għandu jittrasmetti immedjatament id-deċiżjoni tiegħu lill-Parlament Ewropew. Id-deċiżjoni msemmija fit-tieni subparagrafu għandha tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa fir-rigward tar-riżorsi għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, skond l-atti msemmija fl-Artikolu 311. Din għandha tidħol fis-seħħ tletin jum wara l-adozzjoni tagħha sakemm il-Parlament Ewropew, li jaġixxi b'maġgoranza tal-membri komponenti tiegħu, ma jkunx iddeċieda li jnaqqas dik in-nefqa f' dak il-limitu ta' żmien. --------------------------------------------------
12006M027B

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu V - Disposizzjonijiet dwar politika barranija u ta' sigurtà komuni - Artikolu 27B



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0022 - 0022

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0020 - Consolidated version
12006M030

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu VI - Disposizzjonijiet dwar kooperazzjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u l-affarijiet interni - Artikolu 30



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0024 - 0025

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0022 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0163 - Consolidated version

Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0061
12006M/PRO/05

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - B. Protokolli Annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewopea u t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea - Il-Protokoll (no 5) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka (1997)



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0201 - 0202
12006M031

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu VI - Disposizzjonijiet dwar kooperazzjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u l-affarijiet interni - Artikolu 31



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0025 - 0025

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0023 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0164 - Consolidated version

Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0061
12006M006

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu I - Disposizzjonijiet komuni - Artikolu 6



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0012 - 0012

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0011 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0153 - Consolidated version

Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0005
12006M027

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu V - Disposizzjonijiet dwar politika barranija u ta' sigurtà komuni - Artikolu 27



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0021 - 0021

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0019 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0161 - Consolidated version
12006M016

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) - Titolu V - Disposizzjonijiet dwar politika barranija u ta' sigurtà komuni - Artikolu 16



Official Journal C 321 E , 29/12/2006 P. 0016 - 0016

Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0015 - Consolidated version

Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0157 - Consolidated version

Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0060
Verżjoni konsolidata tat-Trattat dwar l-Unjoni ewropea - PROTOKOLLI - Protokoll (nru 12) dwar il-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv



Official Journal 115 , 09/05/2008 P. 0279 - 0280



PROTOKOLL (Nru 12) DWAR IL-PROĊEDURA TA' ŻBILANĊ EĊĊESSIV IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA, XEWQANA li jistabbilixxu d-dettalji dwar il-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv imsemmija fl-Artikolu 126 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, QABLU dwar id-dispożizzjonijet li ġejjin, li huma annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea: Artikolu 1 Il-valuri ta' referenza msemmija fl-Artikolu 126(2) tat- Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea huma: - 3 % għall-proporzjon ta' żbilanċ ippjanat jew attwali tal-gvern mal-prodott gross domestiku bil-prezzijiet tas-suq; - 60 % għall-proporzjon ta' dejn tal-gvern mal-prodott gross domestiku bil-prezzijiet tas-suq. Artikolu 2 Fl-Artikolu 126 tat-Trattat imsemmi u f'dan il-Protokoll: - gvern ifisser il-gvern in ġenerali, jiġifieri l-gvern ċentrali, reġjonali jew lokali u l-fondi ta' serviżżi soċjali, ħlief għall-attivitajiet kummerċjali, kif imfisser fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati; - żbilanċ ifisser is-self nett kif imfisser fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati; - investiment ifisser il-formazzjoni grossa ta' kapital fiss kif definita fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati; - dejn ifisser dejn gross totali f'valur nominali rimanenti fl-aħħar tas-sena u konsolidat bejn u fis-setturi tal-gvern in ġenerali hekk kif imfisser fl-ewwel subinċiż. Artikolu 3 Biex jiżguraw l-effettività tal-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv, il-gvernijiet ta' l-Istati Membri jkunu responsabbli taħt din il-proċedura għal kull żbilanċ tal-gvern in ġenerali hekk kif imfisser fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri nazzjonali fil-qasam ta' l-estimi jirrenduhom kapaċi li jonoraw l-obbligazzjonijiet tagħhom f'dan ir-rigward kif jirriżultaw mit-Trattati. L-Istati Membri għandhom jirrapportaw fil-pront u regolarment lill-Kummissjoni dwar kull żbilanċ ippjanat u attwali u l-livell ta' dejn tagħhom. Artikolu 4 L-informazzjoni statistika li għandha tintuża għall-applikazjoni ta' dan il-Protokoll għandha tkun mogħtija mill-Kummissjoni. --------------------------------------------------