Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0773 - 0788



20. IR-RELAZZJONIJIET BARRANIN 1. 31993 R 3030: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3030/93 tat- 12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi (ĠU L 275, 8.11.1993, p. 1), kif emendat bi: - 31993 R 3617: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 3617/93 tat- 22.12.1993 (ĠU L 328, 29.12.1993, p. 22), - 111994 N:L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), - 31994 R 0195: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 195/94 tat- 12.1.1994 (ĠU L 29, 2.2.1994, p. 1), - 31994 R 3169: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 3169/94 tal- 21.12.1994 (ĠU L 335, 23.12.1994, p. 33), - 31994 R 3289: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 3289/94 tat- 22.12.1994 (ĠU L 349, 31.12.1994, p. 85), - 31995 R 1616: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1616/95 ta' l- 4.7.1995 (ĠU L 154, 5.7.1995, p. 3), - 31995 R 3053: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 3053/95 ta' l- 20.12.1995 (ĠU L 323, 30.12.1995, p. 1), - 31996 R 0941: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 941/96 tat- 28.5.1996 (ĠU L 128, 29.5.1996, p. 15), - 31996 R 1410: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1410/96 tad- 19.7.1996 (ĠU L 181, 20.7.1996, p. 15), - 31996 R 2231: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2231/96 tat- 22.11.1996 (ĠU L 307, 28.11.1996, p. 1), - 31996 R 2315: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2315/96 tal- 25.11.1996 (ĠU L 314, 4.12.1996, p. 1), - 31997 R 0152: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 152/97 tat- 28.1.1997 (ĠU L 26, 29.1.1997, p. 8), - 31997 R 0447: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 447/97 tas- 7.3.1997 (ĠU L 68, 8.3.1997, p. 16), - 31997 R 0824: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 824/97 tad- 29.4.1997 (ĠU L 119, 8.5.1997, p. 1), - 31997 R 1445:Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1445/97 ta' l- 24.7.1997 (ĠU L 198, 25.7.1997, p. 1), - 31998 R 0339: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 339/98 tal- 11.2.1998 (ĠU L 45, 16.2.1998, p. 1), - 31998 R 0856: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 856/98 tat- 23.4.1998 (ĠU L 122, 24.4.1998, p. 11), - 31998 R 1053: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1053/98 ta' l- 20.5.1998 (ĠU L 151, 21.5.1998, p. 10), - 31998 R 2798:Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2798/98 tat- 22.12.1998 (ĠU L 353, 29.12.1998, p. 1), - 31999 R 1072: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1072/1999 ta' l- 10.5.1999 (ĠU L 134, 28.5.1999, p. 1), - 32000 R 1591: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1591/2000 ta' l- 10.7.2000 (ĠU L 186, 25.7.2000, p. 1), - 32000 R 1987: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1987/2000 ta' l- 20.9.2000 (ĠU L 237, 21.9.2000, p. 24), - 32000 R 2474: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2474/2000 tad- 9.11.2000 (ĠU L 286, 11.11.2000, p. 1), - 32001 R 0391:Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 391/2001 tas- 26.2.2001 (ĠU L 58, 28.2.2001, p. 3), - 32001 R 1809: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1809/2001 tad- 9.8.2001 (ĠU L 252, 20.9.2001, p. 1), - 32002 R 0027: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 27/2002 tat- 28.12.2001 (ĠU L 9, 11.1.2002, p. 1), - 32002 R 0797:Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 797/2002 ta' l- 14.5.2002 (ĠU L 128, 15.5.2002, p. 29). Dan li ġej għandu jidħol fl-Anness III, Artikolu 28, paragrafu 6 fil-lista ta' l-Istati Membri bejn l-iskrizzjonijiet għall-Benelux u l-Ġermanja: "CY = Ċipru CZ = ir-Repubblika Ċeka" , u, bejn l-iskrizzjonijiet għad-Danimarka u l-Greċja: "EE = l-Estonja" , u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Renju Unit u l-Olanda: "HU = l-Ungerija" , u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Portugall: "LT = il-Litwanja LV = il-Latvja MT = Malta PL = il-Polonja" , u, wara l-iskrizzjoni għall-Isvezja: "SI = is-Slovenja SK = is-Slovakkja" . 2. 31994 R 0517: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 517/94 tas- 7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi mhux koperti bi ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew b'regoli oħra speċifiċi Komunitarji dwar l-importazzjoni (ĠU L 67, 10.3.1994, p. 1), kif emendat bi: - 31994 R 1470: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1470/94 tas- 27.6.1994 (ĠU L 159, 28.6.1994, p. 14), - 31994 R 1756: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1756/94 tat- 18.7.1994 (ĠU L 183, 19.7.1994, p. 9), - 31994 R 2612: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2612/94 tas- 27.10.1994 (ĠU L 279, 28.10.1994, p. 7), - 31994 R 2798: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2798/94 ta' l- 14.11.1994 (ĠU L 297, 18.11.1994, p. 6), - 31994 R 2980: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2980/94 tas- 7.12.1994 (ĠU L 315, 8.12.1994, p. 2), - 31995 R 1325: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1325/95 tas- 6.6.1995 (ĠU L 128, 13.6.1995, p. 1), - 31996 R 0538: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 538/96 tal- 25.3.1996 (ĠU L 79, 29.3.1996, p. 1), - 31996 R 1476: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1476/96 tas- 26.7.1996 (ĠU L 188, 27.7.1996, p. 4), - 31996 R 1937: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1937/96 tat- 8.10.1996 (ĠU L 255, 9.10.1996, p. 4), - 31997 R 1457: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1457/97 tal- 25.7.1997 (ĠU L 199, 26.7.1997, p. 6), - 31999 R 2542: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2542/1999 tal- 25.11.1999 (ĠU L 307, 2.12.1999, p. 14), - 32000 R 0007: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 7/2000 tal- 21.12.1999 (ĠU L 2, 5.1.2000, p. 51), - 32000 R 2878: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2878/2000 tat- 28.12.2000 (ĠU L 333, 29.12.2000, p. 60), - 32001 R 2245: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2245/2001 tad- 19.11.2001 (ĠU L 303, 20.11.2001, p. 17), - 32002 R 0888: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 888/2002 ta' l- 24.5.2002 (ĠU L 146, 4.6.2002, p. 1), - 32002 R 1309: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1309/2002 tat- 12.7.2002 (ĠU L 192, 20.7.2002, p. 1). (a) Fl-Anness III A, l-iskrizzjonijiet li ġejjin huma mħassra taħt it-titolu "Franza, Lista AMF u pajjiżi simili, Membri tal-GATT'" "Iċ-Ċekoslovakkja" , "L-Ungerija" , "Malta" , "Il-Polonja" . (b) Fl-Anness III A, it-tielet paragrafu taħt it-titolu "Erja Residwa tat-Tat-Tessuti tar-Renju Unit" jinbidel b'dan li ġej: ""L-Area CEFTA" tfisser l-Awstrija, il-Belġju, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Islandja, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Liechtenstein, il-Litwanja, il-Lussumburgu, Malta, l-Olanda, in-Norveġja, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, l-Isvizzera u r-Renju Unit." (ċ) Fl-Anness III A, is-seba' paragrafu taħt it-titolu "Area Residwa tat-Tat-Tessuti tar-Renju Unit" jinbidel b'dan li ġej: ""L-Area tal-kummerċ mill-Istat" tfisser l-Albanija, il-Bulgarija, il-Kamboġja, iċ-Ċina, il-Koreja (Nord), il-Laos, il-Mongolja, ir-Rumanija, l-Unjoni Sovjetika u l-Vjetnam." 3. 31994 R 3168: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 3168/94 tal- 21 ta' Diċembru 1994 li jistabilixxi liċenzja Komunitarja ta' importazzjoni fil-qasam fejn jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 517/94 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi mhux koperti bi ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra jew b'regoli ta' importazzjoni tal-Komunità speċifiċi oħra (ĠU L 335, 23.12.1994, p. 23), kif emendat bi: - 31995 R 1627: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1627/95 tal- 5.7.1995 (ĠU L 155, 6.7.1995, p. 8). (a) It-titolu ta' Appendiċi 2 ta' l-Anness jinbidel b'dan li ġej: "Appendiċi 2 Lista de las autoridades nacionales competentes Seznam příslušných vnitrostátních orgánů List over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Riiklike pädevate asutuste nimekiri Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle competenti autorità nazionali Valstu kompetento iestāžu saraksts Atsakingų nacionalinių institucijų sąrašas Az illetékes nemzeti hatóságok listája Lista ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti Lijst van bevoegde nationale instanties Lista właściwych organów krajowych Lista das autoridades nacionais competentes Seznam pristojnih nacionalnih organov Zoznam príslušných štátnych orgánov Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista Förteckning över behöriga nationella myndigheter" (b) Dan li ġej jiżdied ma' l-Appendiċi 2 ta' l-Anness: "16. Česká republika Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tel: +420 2 2 406 2206 Fax: +420 2 2 421 2133 17. Eesti Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Kaubandusosakond Väliskaubanduspoliitika talitus Harju 11, 15 072 Tallinn Tel: +372 6 256 342 Fax: +372 6 313 660 E-Mail: kantselei@mkm.ee 18. Κύπρος Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ. 6 1421 Λευκωσία Tel: +357-22-867100 Fax: +357-22-375120 19. Latvija Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga LV 1519 Tel: +371 7013101 Fax: +371 7280882 20. Lietuva Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Užsienio prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT-2600 Vilnius Tel: +370 5 262 50 30 Fax: +370 5 262 39 74 21. Magyarország Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal Engedélyezési Főosztály Margit körút 85 1024 Budapest Tel: +36-1 336-7300 Fax: +36-1 336-7302 22. Malta Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris Valletta CMR02 Tel: + 356 25690214 Fax: +356 25690299 23. Polska Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Tel: +48 22 628 55 53 Fax: +48 22 693 40 22 24. Slovenija Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 3521 Fax: +386 1 478 3611 25. Slovensko Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4854 2161 Fax: +421 2 4854 3116" . 4. 31996 R 2465: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2465/96 tas- 17 ta' Diċembru 1996 dwar l-interruzzjoni tar-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji bejn il-Komunità Ewropea u l-Iraq (ĠU L 337, 27.12.1996, p. 1), kif emendat bi: - 32002 R 1346: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1346/2002 tal- 25.7.2002 (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 1). Fl-Anness I, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka: "IR-REPUBBLIKA ĊEKA Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 tel: +420 22406 2720 fax: +420 22422 1811" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "L-ESTONJA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel (372) 6 317 100 Fax (372) 6 317 199" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "ĊIPRU Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Τηλ: +357-22-300600 Φαξ: +357-22-661881 Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881 Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ.6 1421 Λευκωσία Τηλ: +357-22-867100 Φαξ: +357-22-375120 Ministry of Commerce, Industry and Tourism 6 Andreas Araouzos Street 1421 Nicosia Tel: +357-22-867100 Fax: +357-22-375120 IL-LATVJA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības iela 36 Rīga LV 1395 Tel. Nr. (371)7016201, (371) 2016207 Fax Nr. (371)7828121 IL-LITWANJA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT - 2600 Vilnius Tel: 370 5 236 24 44 Fax.: 370 5 231 30 90" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda: "L-UNGERIJA Pénzügyminisztérium 1051 Budapest József nádor tér 2-4. Tel: (36-1) 327 2100 Fax: (36-1) 318 2570 MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "IL-POLONJA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al. J. CH. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel. (48 22) 523 93 48 Fax (48 22) 523 91 29" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "IS-SLOVENJA Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel.: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel.: +386 (1) 478 20 00 Fax: +386 (1) 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/ IS-SLOVAKKJA Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4854 2161 Fax: +421 2 4854 3116 Ministerstvo financií Štefanovičova 5 Bratislava Tel: +421 2 5958 2201 Fax: +421 2 5249 3531" . 5. 31998 R 1705: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1705/98 tat- 28 ta' Lulju 1998 dwar l-interruzzjoni ta' xi relazzjonijiet ekonomiċi ma' l-Angola sabiex iġiegħlu lill-"Uniao Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA) li twettaq l-obbligi tagħha fil-proċess tal-paċi, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2229/97 (ĠU L 215, 1.8.1998, p. 1), kif emendat bi: - 31999 R 0753: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 753/1999 tat- 12.4.1999 (ĠU L 98, 13.4.1999, p. 3), - 32001 R 2231: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2231/2001 tas- 16.11.2001 (ĠU L 301, 17.11.2001, p. 17), - 32001 R 2536: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2536/2001 tal- 21.12.2001 (ĠU L 341, 22.12.2001, p. 70), - 32002 R 0271: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 271/2002 ta' l- 14.2.2002 (ĠU L 45, 15.02.02, p. 16), - 32002 R 0689: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 689/2002 tat- 22.4.2002 (ĠU L 106, 23.4.2002, p. 8). Fl-Anness VIII, dan li ġej jidħol fil-lista ta' l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali msemmija fl-Artikoli 3 u 4 bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka: "IR-REPUBBLIKA ĊEKA Ministerstvo financí Finanční analytický útvar P.O. BOX 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 Tel: +420 2 57044501 Fax.: +420 2 57044502" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "L-ESTONJA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel: +372 6 317 100 Fax: +372 6 317 099 Iffriżar ta' fondi: Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel: +372 66 80 500 Fax: +372 66 80 501" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "ĊIPRU Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs) Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881 Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 6 Andreas Araouzos Street 1421 Nicosia Tel: +357-22-867100 Fax: +357-22-375120 IL-LATVJA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības bulvāris 36 Rīga LV 1395 Tel: +371 7016201 Fax: +371 7828121 IL-LITWANJA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel: +370 5 236 24 44 Fax: +370 5 231 30 90" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda: "L-UNGERIJA Külügyminisztérium 1027 Budapest Bem rkp 47 Tel: +36-1-458 1000 Fax: +36-1-212 5918 MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "IL-POLONJA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al. J. Ch. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel: +48 22 523 93 48 Fax: +48 22 523 91 29" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "IS-SLOVENJA Artikolu 3: Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si Artikolu 4: Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Fax: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/ IS-SLOVAKKJA Ministerstvo financií Štefanovičova 5 817 82 Bratislava Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 827 15 Bratislava" . 6. 31999 R 1547:Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1547/1999 tat- 12 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi l-proċeduri ta' kontroll taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 259/93 li għandhom japplikaw għat-trasport bil-baħar ta' xi tipi ta' skart lejn ċerti pajjiżi li għalihom id-Deċiżjoni ta' l-OECD Ċ(92)39 finali ma tapplikax (ĠU L 185, 17.7.1999, p. 1), kif emendat bi: - 32000 R 0334: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 334/2000 ta' l- 14.2.2000 (ĠU L 41, 15.2.2000, p. 8), - 32000 R 0354: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 354/2000 tas- 16.2.2000 (ĠU L 45, 17.2.2000, p. 21), - 32000 R 1208: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1208/2000 tal- 8.6.2000 (ĠU L 138, 9.6.2000, p. 7), - 32000 R 1552: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1552/2000 ta' l- 14.7.2000 (ĠU L 176, 15.7.2000, p. 27), - 32001 R 1800: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1800/2001 tat- 13.9.2001 (ĠU L 244, 14.9.2001, p. 19), - 32001 R 2243: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2243/2001 tas- 16.11.2001 (ĠU L 303, 20.11.2001, p. 11). (a) Fl-Anness A, l-iskrizzjonijiet għal Ċipru, l-Ungerija u l-Polonja huma mħassra. (b) Fl-Anness B, l-iskrizzjonijiet għal-Litwanja, għal Malta u għas-Slovakkja huma mħassra. (ċ) Fl-Anness Ċ, l-iskrizzjoni għal-Latvja hija mħassra. (d) Fl-Anness D, l-iskrizzjonijiet għal Ċipru, għall-Estonja, għal-Litwanja, għas-Slovakkja u għas-Slovenja huma mħassra. 7. 32000 R 1081:Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1081/2000 tat- 22 ta' Mejju 2000 li jipprojbixxi l-bejgħ, il-forniment u l-esportazzjoni lejn il-Burma/Myanmar ta' tagħmir li jista' jintuża għal repressjoni interna jew għat-terroriżmu, u li jiffriża l-fondi ta' ċerti persuni li għandhom x' jaqsmu ma' funzjonijiet importanti tal-gvern f' dak il-pajjiż (ĠU L 122, 24.5.2000, p. 29), kif emendat bi: - 32002 R 1883: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1883/2002 tat- 22.10.2002 (ĠU L 285, 23.10.2002, p. 17). Fl-Anness III, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka: "IR-REPUBBLIKA ĊEKA Ministerstvo financí Finanční analytický útvar P.O. BOX 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 tel: +420 25704 4501 fax: +420 25704 4502" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "L-ESTONJA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel (372) 6 317 100 Fax (372) 6 317 199 L-iffriżar tal-fondi Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel. (372) 66 80 500 Fax (372) 66 80 501" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "ĊIPRU Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Τηλ: +357-22-300600 Φαξ: +357-22-661881 Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881 IL-LATVJA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības iela 36 Rīga LV 1395 Tel. Nr. (371)7016201, (371) 2016207 Fax Nr. (371)7828121 IL-LITWANJA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel.: 370 5 236 24 44 Fax.: 370 5 231 30 90 Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Gedimino pr. 38/2 LT-2600 Vilnius Tel.: 370 5 262 94 12 Fax.: 370 5 262 39 74" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda: "L-UNGERIJA Pénzügyminisztérium 1051 Budapest József nádor tér 2-4. Tel: (36-1) 327 2100 Fax: (36-1) 318 2570 MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "IL-POLONJA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al. J. CH. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel. (48 22) 523 93 48 Fax (48 22) 523 91 29" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "IS-SLOVENJA Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel.: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Fax: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/ IS-SLOVAKKJA Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4 854 2161 Fax: +421 2 4 854 3116 Ministerstvo financií Štefanovičova 5 Bratislava Tel: +421 2 5958 2201 Fax: +421 2 5249 3531" 8. 32000 R 2488: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2488/2000 ta' l- 10 ta' Novembru 2000 li jżomm fis-seħħ l-iffriżar ta' fondi li jirrigwardaw is-Sur Milosevic u ma' dawk il-persuni assoċjati miegħu u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nri 1294/1999 u 607/2000 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru. 926/98 (ĠU L 287, 14.11.2000, p. 19), kif emendat bi: - 32001 R 1205: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1205/2001 tad- 19.6.2001 (ĠU L 163, 20.6.2001, p. 14). Fl-Anness II, dan li ġej jidħol fil-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 2(2), 3 u 4 bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka: "IR-REPUBBLIKA ĊEKA Ministerstvo financí Finanční analytický útvar P.O. BOX 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 Tel.: +420 2 57 044 501 Fax.: +420 2 57044502" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "L-ESTONJA Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel: +372 66 80 500 Fax: +372 66 80 501" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "ĊIPRU Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφόρος Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία (Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia) Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881 Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας Οδός Απελλή Αρ. 1 1403 Λευκωσία (Attorney General of the Republic 1 Apellis Street 1403 Nicosia) Tel: +357-22-889100 Fax: +357-22-665080 IL-LATVJA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības bulvāris 36 Rīga LV 1395 Tel: +371 7016201 Fax: +371 7828121 IL-LITWANJA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J. Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel: +370 5 236 24 44 Fax. +370 5 231 30 90" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda: "L-UNGERIJA Pénzügyminisztérium József nádor tér 2-4. 1051 Budapest Tel: +36-1-327 2100 Fax: +36-1-318 2570 MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "IL-POLONJA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al. J. Ch. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel: +48 22 523 93 48 Fax: +48 22 523 91 29" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "IS-SLOVENJA Artikoli 2(2), u 3: Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si IS-SLOVAKKJA Ministerstvo financií Štefanovičova 5 817 82 Bratislava Tel: +421 2 5 958 2201 Fax: +421 2 5 249 3531" . 9. 32001 D 0076: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/76/KE tat-2 2 ta' Diċembru 2000 li tibdel id-Deċiżjoni ta' l- 4 ta' April 1978 dwar l-applikazzjoni ta' ċerti linji-gwida fil-qasam ta' krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment (ĠU L 32, 2.2.2001, p. 1) kif emendata bi: - 32002 D 0634: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/634/KE tat- 22.7.2002 (ĠU L 206, 3.8.2002, p. 16) (a) Fl-Anness, Kapitolu I, il-punt 1(a) jinbidel b'dan li ġej: "(a) L-Awstralja, il-Kanada, il-Komunità Ewropea (li tinkludi l-pajjiżi li ġejjin: l-Awstrija, il-Belġju, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussumburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit), il-Ġappun, il-Koreja, in-New Zealand, in-Norveġja, l-Isvizzera u l-Istati Uniti;" (b) Fl-Anness, Kapitolu III, il-punt 34(b)(5) jinbidel b'dan li ġej: "5. minkejja l-klassifikazzjoni ta' pajjiżi li huma ineliġibbli jew eliġibbli sabiex jirċievu għajnuna marbuta, l-għoti ta' għajnuna marbuta lill-Bulgarija u lir-Rumanija taqa' taħt il-ftehim tal-Parteċipanti li jippruvaw li jevitaw krediti bħal dawn ħlief għal għotjiet diretti, għajnuna f'ikel u għajnuna umanitarja, sakemm dan il-ftehim jibqa' fis-seħħ. Il-Ministri ta' l-OECD approvaw din il-politika f'Ġunju ta' l-1991 []. (ċ) Fl-Anness I għall-Anness, Kapitolu I, il-punt 1 jinbidel b'dan li ġej: "1. Parteċipazzjoni Il-Parteċipanti fil-Ftehim Settorjali huma: L-Awstralja, il-Komunità Ewropea (li tinkludi l-pajjiżi li ġejjin: l-Awstrija, il-Belġju, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussumburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit), il-Ġappun, il-Koreja, u n-Norveġja." . 10. 32001 R 2501: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2501/2001 ta' l- 10 ta' Diċembru 2001 li japplika skema ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati għall-perijodu mill- 1 ta' Jannar 2002 sal- 31 ta' Diċembru 2004 (ĠU L 346, 31.12.2001, p. 1). Fl-Anness 1, l-iskrizzjoni għal Ċipru hija mħassra mil-lista. 11. 32001 R 2580: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2580/2001 tas- 27 Diċembru 2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi mmirati kontra xi persuni u entijiet bl-iskop li jiġi kkumbattut it-terroriżmu (ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70). Fl-Anness, dan li ġej jidħol fil-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 3, 4 u 5 bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka: "IR-REPUBBLIKA ĊEKA Policejní prezídium (Police Presidium) Strojnická 27 170 89 Praha 7 Tel: +420 97483 4351 Fax: +420 97483 4700 e-mail: sekretpp@mvcr.cz" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "L-ESTONJA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel +372 6 317 100 Fax +372 6 317 199 Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel: +372 66 80 500 Fax: +372 66 80 501" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "ĊIPRU Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφόρος Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881 Unit for Combating Money Laundering 1 Apellis Street 1403 Nicosia Μονάδα Καταπολέμησης Αδικημάτων Συγκάλυψης (ΜΟΚΑΣ) Οδός Απελλή Αρ. 1 1403 Λευκωσία Tel: +357-22-889100 Fax: +357-22-665080 E-mail: mokas@cytanet.com.cy Coordinating Body for Combating Terrorism 1 Apellis Street 1403 Nicosia Συντονιστικό Σώμα Εναντίον της Τρομοκρατίας Οδός Απελλή Αρ. 1 1403 Λευκωσία Tel: +357-22-889100 Fax: +357-22-665080 IL-LATVJA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības bulvāris 36 Rīga LV 1395 Tel: +371 7016201 Fax: +371 7828121 IL-LITWANJA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J. Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel: +370 5 236 24 44 Fax. +370 5 231 30 90" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda: "L-UNGERIJA Pénzügyminisztérium József nádor tér 2-4. 1051 Budapest Tel: +36-1-327 2100 Fax: +36-1-318 2570 MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel: +356-21-24 28 53 Fax: +356-21-25 15 20" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "IL-POLONJA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al. J. Ch. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel: +48 22 523 93 48 Fax: +48 22 523 91 29" , u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "IS-SLOVENJA Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si IS-SLOVAKKJA Ministerstvo financií Štefanovičova 5 817 82 Bratislava Tel: +421 2 5958 2201 Fax: +421 2 5249 3531 Ministerstvo vnútra Pribinova 2 812 72 Bratislava Tel: +421 2 5292 3659 Fax: +421 2 5296 7746" . 12. 32002 R 0076: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 76/2002 tas- 17 ta' Jannar 2002 li jdaħħal sorveljanza Komunitarja minn qabel fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti tal-ħadid u ta' l-azzar li jaqgħu taħt it-Trattati tal-KEFA u tal-KE li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 16, 18.1.2002, p. 3), kif - 32002 R 1337: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1337/2002 ta' l- 24.7.2002 (ĠU L 195, 24.7.2002, p. 25). (a) Fl-Anness it-titolu jinbidel b'dan li ġej: "ANNESS LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER" (b) Fl-Anness, dan li ġej jidħol taħt it-titolu "Lista ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali" bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka: "ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 tel.: +420 22406 2720 fax: +420 22422 1811" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "EESTI Eesti Tolliamet Lõkke 5 15175 Tallinn Tel (372) 6 967 722 Fax (372) 6 967 727" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ. 6 1421 Λευκωσία Τηλ: +357-22-867100 Φαξ: +357-22-375120 LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga LV - 1519 Tel. Nr. (371) 7013101; Fax Nr. (371) 7280882 LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Užsienio prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT - 2600 Vilnius Tel: +370 5 262 50 30 Fax.: +370 5 262 39 74" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda: "MAGYAROSZÁG Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal 1024 Budapest Margit körút 85. Tel: (36-1) 336 7300 Fax: (36-1) 336 7302 MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris Valletta CMR02 Tel: +356 25 690 214 Fax: +356 25690299" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Faks: + 48 22 693 40 21 Tel: +48 22 693 55 53, +48 22 693 55 72" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 1 478 3521 Fax: + 386 1 478 3611 SLOVENSKO Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4 854 2161 Fax: +421 2 4 854 3116" 13. 32002 R 0152: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 152/2002 tal- 21 ta' Jannar 2002 li jirrigwarda l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar tal-KEFA u tal-KE minn Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja lejn il-Komunità Ewropea (sistema ta' kontroll doppju) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru. 190/98 (ĠU L 25, 29.1.2002, p. 1). (a) It-titolu ta' l-Anness III jinbidel b'dan li ġej: "ANNESS III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER" (b) Fl-Anness III, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka: "ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tel.: +420 2 2406 2206 Fax: +420 2 2421 2133" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Kaubandusosakond Väliskaubanduspoliitika talitus Harju 11 15072 Tallinn Tel: +372 6 256 342 Fax: +372 6 313 660 E-Mail: kantselei@mkm.ee Eesti Tolliamet Lõkke 5 15175 Tallinn Tel +372 6 967 722 Fax +372 6 967 727" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ. 6 1421 Λευκωσία Tel: +357-22-867100 Fax: +357-22-375120 LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga LV 1519 Tel: +371 7013101 Fax: +371 7280882 LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Užsienio prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT - 2600 Vilnius Tel.: +370 5 262 50 30 Fax.: +370 5 262 39 74" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda: "MAGYAROSZÁG Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal Engedélyezési Főosztály Margit körút 85. 1024 Budapest Tel: +36-1 336-7300 Fax: +36-1 336-7302 MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris Valletta CMR02 Tel: +356 25690214 Fax: +356 25690299" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Tel: +48 22 628 55 53 / +48 22 693 4021 Fax: +48 22 693 40 22 / +48 22 693 55 53 / +48 22 693 5572" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI - 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 3521 Fax: +386 1 478 3611 SLOVENSKO Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4854 2161 Fax: +421 2 4854 3116" 14. 32002 R 0310: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 310/2002 tat- 18 ta' Frar 2002 li jikkonċerna ċerti miżuri ristrettivi fir-rigward taż-Żimbabwe (ĠU L 50, 21.2.2002, p. 4), kif emendat bi: - 32002 R 1224: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1224/2002 tat- 8.7.2002 (ĠU L 179, 9.7.2002, p. 10), - 32002 R 1345: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1345/2002 ta' l- 24.7.2002 (ĠU L 196, 25.7.2002, p. 28), - 32002 R 1643: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1643/2002 tat- 13.9.2002 (ĠU L 247, 14.9.2002, p. 22). Fl-Anness III, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka: "IR-REPUBBLIKA ĊEKA Ministerstvo financí Finanční analytický útvar P.O. BOX 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 tel.: +420 25704 4501 fax: +420 25704 4502" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "L-ESTONJA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel (372) 6 317 100 Fax (372) 6 317 199 Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel. (372) 66 80 500 Fax (372) 66 80 501" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "ĊIPRU Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel: +357 22300600 Fax: +357 22661881 Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Τηλ: +357-22-300600 Φαξ: +357-22-661881 IL-LATVJA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības iela 36 Rīga LV 1395 Tel. Nr. (371)7016201, (371) 7016207 Fax Nr. (371)7828121 IL-LITWANJA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT - 2600 Vilnius Tel.: 370 5 236 24 44 Fax.: 370 5 231 30 90" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda: "L-UNGERIJA Pénzügyminisztérium 1051 Budapest József nádor tér 2-4. Tel: (36-1) 327 2100 Fax: (36-1) 318 2570 MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "IL-POLONJA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al. J. CH. Szucha 23 PL - 00-580 Warszawa Tel. (48 22) 523 93 48 Fax (48 22) 523 91 29" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "IS-SLOVENJA Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel.: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Faks: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/ IS-SLOVAKKJA Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4854 2161 Fax: +421 2 4854 3116" 15. 32002 D 0602: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/602/KEFA tat- 8 ta' Lulju 2002 dwar l-amministrazzjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa (ĠU L 195, 24.7.2002, p. 38). (a) Fl-Anness II, it-Tielet Parti III, l-Artikolu 18, it-tieni inċiż tal-Punt 6 jinbidel b'dan li ġej: "— żewġ ittri li jiddentifikaw l-Istat Membru tad-destinazzjoni intenzjonata kif ġej: B = Il-Belgju CZ = Ir-Repubblika Ċeka DK = Id-Danimarka DE = Il-Ġermanja EE = L-Estonja EL = Il-Greċja ES = Spanja FR = Franza IE = L-Irlanda IT = L-Italja CY = Ċipru LV = Il-Latvja LT = Il-Litwanja LU = Il-Lussemburgu HU = L-Ungerija MT = Malta NL = L-Olanda AT = L-Awstrija PL = Il-Polonja PT = Il-Portugall SI = Is-Slovenja SK = Is-Slovakkja FI = Il-Finlandja SE = L-Isvezja GB = Ir-Renju Unit." (b) Fl-Anness II, it-titolu tal-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri qed tinbidel b'li ġej: "LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WLAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER" (ċ) Fl-Anness II, dan li ġej jiddaħħal fil-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti msemmija ta' l-Istati Membri bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka: "ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Fax: +420 22 422 1811" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 15072 Tallinn Fax (372) 6 313 660" u, bejn l-annotazzjonjiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 1421 Λευκωσία Φαξ: +357-22-375120 LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga LV 1519 Fax +371 7280882 LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Užsienio prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT - 2600 Vilnius Fax: +370 5 262 39 74" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda: "MAGYAROSZÁG Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal Engedélyezési Főosztály Margit körút 85 1024 Budapest Fax: +36-1 336 7302 MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris Valletta CMR02 Fax: +356 25690299" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Fax: +48 22 693 40 22" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI - 1000 Ljubljana Fax: +386 1 478 3611 SLOVENSKO Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 Bratislava Tel: +421 2 4854 2161 Fax: +421 2 4854 3116" 16. 32002 R 0881: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 881/2002 tas- 27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi mmirati kontra xi persuni u entitiet assoċjati ma' Usama bin Laden, l-organizzazzjoni Al-Qaida u t-Taliban, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 467/2001 li jipprojbixxi l-esportazzjoni ta' ċerta merkanzija u servizzi lejn l-Afganistan, li ssaħħaħ il-projbizzjoni ta' titjiriet ta' l-ajru u li jestendi l-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi finanzjarji oħra fir-rigward tat-Taliban ta' l-Afganistan (ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9) kif emendat bi: - 32002 R 0951: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 951/2002 tat- 3.6.2002 (ĠU L 145, 4.6.2002, p. 14). Fl-Anness II, dan li ġej jidħol fil-"Lista ta' l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 5" bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka: "IR-REPUBBLIKA ĊEKA Ministerstvo financí Finanční analytický útvar P.O. BOX 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 Tel.: +420 2 57044501 Fax.: +420 2 57044502" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "L-ESTONJA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel (372) 6 317 100 Fax (372) 6 317 199 Iffriżar ta' fondi: Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel: +372 66 80 500 Fax: +372 66 80 501" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "ĊIPRU Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφόρος Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Tel: +357 22 300600 Fax: +357 22 661881 Unit for Combating Money Laundering 1 Apellis Street 1403 Nicosia Μονάδα Καταπολέμησης Αδικημάτων Συγκάλυψης (ΜΟΚΑΣ) Οδός Απελλή Αρ.1 1403 Λευκωσία Tel: +357 22 889100 Fax: +357 22 665080 E-mail: mokas@cytanet.com.cy IL-LATVJA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības bulvāris 36 Rīga LV 1395 Tel: +371 7016201 Fax: +371 7828121 IL-LITWANJA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT - 2600 Vilnius Tel: +370 5 236 24 44 Fax. +370 5 231 30 90" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda: "L-UNGERIJA Külügyminisztérium 1027 Budapest Bem rkp 47 Tel: +361 458 1000 Fax: +361 212 5918 MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "IL-POLONJA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al. J. Ch. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel: +48 22 523 93 48 Fax: +48 22 523 91 29" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "IS-SLOVENJA Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel: +386 1 471 90 00 Fax: +386 1 251 55 16 http://www.bsi.si Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Faks: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/ IS-SLOVAKKJA Ministerstvo financií Štefanovičova 5 817 82 Bratislava Tel: +421 2 5 958 2201 Fax: +421 2 5 249 3531 Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4 854 1421 Fax: +421 2 4 342 3949" 17. 32002 R 1318: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1318/2002/KE tat- 22 ta' Lulju 2002 li jikkonċerna ċerti miżuri ristrettivi fir-rigward tal-Liberja (ĠU L 194, 23.7.2002, p. 1). Fl-Anness I, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka: "IR-REPUBBLIKA ĊEKA Ministerstvo financí České republiky Sekretariát náměstkyně ministra zodpovědné za daňovou a celní oblast Letenská 15 118 01 Praha 1 tel.: +420 25704 2526 fax: +420 25704 2400 Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 tel.: +420 22406 2720 fax.: +420 22422 1811" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermanja u l-Greċja: "L-ESTONJA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel (372) 6 317 200 Fax (372) 6 317 288" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu: "ĊIPRU Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Τηλ: +357-22-300600 Φαξ: +357-22-661881 Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881 IL-LATVJA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības iela 36 Rīga LV 1395 Tel. Nr. (371)7016201, (371) 2016207 Fax Nr. (371)7828121 IL-LITWANJA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel.: 370 5 236 24 44 Fax.: 370 5 231 30 90" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Lussemburgu u l-Olanda: "L-UNGERIJA Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal 1024 Budapest Margit körút 85. Tel: (36-1) 336 7300 Fax: (36-1) 336 7302 MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Awstrija u l-Portugall: "IL-POLONJA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al. J. CH. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel. (48 22) 523 93 48 Fax (48 22) 523 91 29" u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Finlandja: "IS-SLOVENJA Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Faks: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/ IS-SLOVAKKJA Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4854 2161 Fax: +421 2 4854 3116 Ministerstvo financií Štefanovičova 5 Bratislava Tel: +421 2 5958 2201 Fax: +421 2 5249 3531" [] Minkejja l-klassifikazzjoni ta' pajjiżi ineliġibbli jew eliġibbli sabiex jirċievu għajnuna marbuta, il-politika ta' għajnuna marbuta għall-Belarus, għall-Federazzjoni Russa u għall-Ukraina taqa' taħt il-ftehim tal-Parteċipanti li jippruvaw li jevitaw krediti bħal dawn ħlief għall-għajnuna diretta, għajnuna f'ikel u għajnuna umanitarja. Id-deċiżjoni biex jittawwal dan il-ftehim għandha tittieħed kull sena, normalment fir-raba' kwart tas-sena.Għall-iskopjiet tas-"soft ban" l-għeluq ta' impjanti ta' l-enerġija nuklejari għal-raġunijiet ta' emerġenza jew ta' sigurtà jista' jitqies bħala "għajnuna umanitarja"." --------------------------------------------------