Trešdiena, 2013. gada 13. marts

2013. GADA 13. MARTS SĒDES PROTOKOLS

2013/C 162 E/03

Satura rādītājs

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

PIELIKUMS I

BALSOŠANAS REZULTĀTI

PIELIKUMS II

REZULTĀTI BALSOŠANAI PĒC SARAKSTA

SĒDES PROTOKOLS 2013. GADA 13. MARTS

SĒDI VADA: Martin SCHULZ

Priekšsēdētājs

1. Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

2. Politisko grupu sastāvs

Marta Andreasen ir pievienojusies ECR grupai, sākot ar 2013. gada 27. februāri.

3. Komiteju un delegāciju sastāvs

Sēdes vadītājs ir saņēmis PPE grupas pieprasījumus iecelt amatā turpmāk minētos deputātus.

4. Deleģētie akti (Reglamenta 87.a pants)

Parlamentam ir iesniegti turpmāk minētie deleģēto aktu projekti.

Termiņš iebildumu izteikšanai: divi mēneši, sākot no saņemšanas datuma, t. i., no 2013. gada 1. marta.

Termiņš iebildumu izteikšanai: divi mēneši, sākot no saņemšanas datuma, t. i., no 2013. gada 18. februāra.

5. Īstenošanas pasākumi (Reglamenta 88. pants)

Parlamentam ir iesniegti turpmāk minētie īstenošanas pasākumu projekti, uz kuriem attiecas regulatīvā kontroles procedūra.

6. Gatavošanās Eiropadomes sanāksmei 2013. gada 14. un 15. martā (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Gatavošanās Eiropadomes sanāksmei 2013. gada 14. un 15. martā (2012/2803(RSP)).

Lucinda Creighton (pašreizējā Padomes priekšsēdētāja) un José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza paziņojumus.

Uzstājās Joseph Daul PPE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Karin Kadenbach, Stephen Hughes S&D grupas vārdā, Guy Verhofstadt ALDE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Bruno Gollnisch, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, John Stuart Agnew, komentējot runātājiem atvēlēto laiku, Zofija Mazej Kukovič, lai uzdotu zilās kartītes jautājumu Daniel Cohn-Bendit, kurš uz to atbildēja, Martin Callanan ECR grupas vārdā (priekšsēdētājs atbildēja, precizējot jautājumu par aizklāto balsošanu), Rui Tavares, lai uzdotu zilās kartītes jautājumu Martin Callanan, kurš uz to atbildēja, Joseph Daul, Ashley Fox (abi deputāti pievērsās iepriekš skartajam jautājumam par aizklāto balsošanu), Nigel Farage EFD grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Ivailo Kalfin, Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā, Bruno Gollnisch, pie grupām nepiederošs deputāts, Gay Mitchell un Göran Färm.

SĒDI VADA: Gianni PITTELLA

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Jan Mulder, Helga Trüpel, Jan Zahradil, Lorenzo Fontana, Alda Sousa, Nicole Sinclaire, Herbert Reul, kas atbildēja arī uz diviem zilās kartītes jautājumiem, kurus uzdeva Graham Watson un Michael Theurer, Elisa Ferreira, Anne E. Jensen, Isabelle Durant, Derk Jan Eppink, Rolandas Paksas, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Hans-Peter Martin, Jürgen Klute, Laurence J.A.J. Stassen, Giuseppe Gargani, Catherine Trautmann, George Lyon, Sven Giegold, Hans-Peter Martin, Jean-Pierre Audy, Ivailo Kalfin, Jill Evans, Jacek Protasiewicz, Juan Fernando López Aguilar, Alain Lamassoure, Véronique De Keyser, Ildikó Gáll-Pelcz, Patrizia Toia, Luis de Grandes Pascual, Jutta Steinruck, Marietta Giannakou, Bogusław Liberadzki, Reimer Böge, Anna Záborská, Krišjānis Kariņš, Tunne Kelam un Othmar Karas.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Juan Andrés Naranjo Escobar, Frédéric Daerden, Csaba Sándor Tabajdi, Karin Kadenbach, Andrew Henry William Brons, Paul Murphy, Ana Gomes, Monika Flašíková Beňová, Tatjana Ždanoka, Salvador Garriga Polledo un Anni Podimata.

Uzstājās Maroš Šefčovič (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) un Lucinda Creighton.

Rezolūciju priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2013. gada 13. marta sēdes protokola 8.1. punkts.

SĒDI VADA: Martin SCHULZ

Priekšsēdētājs

Uzstājās Robert Atkins, runājot par lielo skaitu grozījumu, kas iesniegti šīs dienas balsošanas laikam, un Roger Helmer, norādot, ka Apvienotās Karalistes karogs Parlamenta ēkas priekšā ir izkārts ačgārni.

Priekšsēdētājs informēja deputātus, ka saskaņā ar Reglamenta 162. pantu viņš lūdzis atbildīgajai komitejai, proti, AGRI komitejai, izskatīt grozījumus, kas iesniegti attiecībā uz lēmumu priekšlikumiem B7-0079/2013, B7-0080/2013, B7-0081/2013 un B7-0082/2013, tomēr AGRI komitejai nav izdevies samazināt grozījumu skaitu.

Robert Atkins pieprasīja, lai minētie lēmumu priekšlikumi tiktu nodoti atpakaļ atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā komitejā (priekšsēdētājs viņam ieteica nākt klajā ar šo pieprasījumu balsošanas brīdī).

7. Sēdes vadītāja paziņojums

Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu, pieminot desmito gadadienu kopš Serbijas pirmā premjerministra Zoran Djindjic slepkavības.

8. Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

Rezultāti balsošanai pēc saraksta (protokola pielikumā) ir pieejami tikai elektroniski un apskatāmi tīmekļa vietnē “Europarl”.

8.1. Daudzgadu finanšu shēma (balsošana)

Rezolūciju priekšlikumi B7-0126/2013 un B7-0129/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 1. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B7-0126/2013

Noraidīts.

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B7-0129/2013

Pieņemts (P7_TA(2013)0078).

Uzstāšanās

Enrique Guerrero Salom, izklāstot S&D grupas nostāju attiecībā uz grozījumu Nr. 2, un Martin Callanan, kurš komentēja iepriekšējā runātāja teikto.

SĒDI VADA: Georgios PAPASTAMKOS

Priekšsēdētāja vietnieks

8.2. Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēma Eiropas Savienībā ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Eiropas Savienībā [COM(2010)0774 - C7-0010/2011- 2010/0374(COD)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referente: Sharon Bowles (A7-0076/2012).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 2. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2013)0079).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2013)0079).

8.3. Karoga valsts atbildība par Padomes Direktīvas 2009/13/EK, ar ko īsteno Eiropas Kopienas Kuģu īpašnieku asociāciju un Eiropas Transporta darbinieku federācijas Nolīgumu par Konvenciju par darbu jūrniecībā, izpildi ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par karoga valsts atbildību attiecībā uz Padomes Direktīvas 2009/13/EK, ar ko īsteno Eiropas Kopienas Kuģu īpašnieku asociāciju (EKKĪA) un Eiropas Transporta darbinieku federācijas (ETDF) Nolīgumu par 2006. gada Konvenciju par darbu jūrniecībā un groza Direktīvu 1999/63/EK, izpildi [COM(2012)0134 - C7-0083/2012- 2012/0065(COD)] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja. Referente: Pervenche Berès (A7-0037/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 3. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2013)0080).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pirms balsošanas par normatīvās rezolūcijas projektu uzstājās Pervenche Berès (referente), lūdzot Komisiju paust tās nostāju attiecībā uz Parlamenta tikko pieņemtajiem grozījumiem, Janusz Lewandowski (Komisijas loceklis) un Pervenche Berès, kura saskaņā ar Reglamenta 57. panta 2. punktu ierosināja atlikt balsošanu par normatīvās rezolūcijas projektu.

Parlaments piekrita šim ierosinājumam. Tādējādi jautājums tika nodots atpakaļ atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā komitejā.

8.4. 2014. gada budžeta pamatnostādnes — III iedaļa ***I (balsošana)

Ziņojums par vispārējām pamatnostādnēm attiecībā uz 2014. gada budžeta izstrādi, III iedaļa – Komisija [2013/2010(BUD)] - Budžeta komiteja. Referente: Anne E. Jensen (A7-0043/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 4. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0081).

8.5. Eiropas Parlamenta sastāvs 2014. gada vēlēšanu perspektīvā (balsošana)

Ziņojums par Eiropas Parlamenta sastāvu 2014. gada vēlēšanu perspektīvā [2012/2309(INI)] - Konstitucionālo jautājumu komiteja. Līdzreferenti: Rafał Trzaskowski un Roberto Gualtieri (A7-0041/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 5. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2013)0082).

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0082).

Uzstāšanās

Pirms balsošanas uzstājās Gay Mitchell, kurš ar 40 deputātu atbalstu saskaņā ar Reglamenta 175. panta 2. punktu pieprasīja, lai ziņojums tiktu nodots atpakaļ atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā komitejā; Nikolaos Salavrakos, paužot atbalstu šim pieprasījumam, un Roberto Gualtieri (referents), kurš iebilda pret šo pieprasījumu.

Parlaments pieprasījumu noraidīja.

Uzstājās João Ferreira, komentējot grozījumu Nr. 4, 5 un 6 atzīšanu par nepieņemamiem.

8.6. Stipro alkoholisko dzērienu definīcija, apraksts, noformējums, marķējums un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzība (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B7-0091/2013.

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 6. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0083).

8.7. Lauksaimniekiem paredzētie tiešie maksājumi, kurus veic saskaņā ar kopējās lauksaimniecības politikas atbalsta shēmām (lēmums par iestāžu sarunu sākšanu) (2011/0280(COD)) (balsošana)

Lēmuma priekšlikums B7-0079/2013

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 7. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0084).

Uzstāšanās

Pirms balsošanas uzstājās Robert Atkins, kurš ar 40 deputātu atbalstu saskaņā ar Reglamenta 175. panta 2. punktu pieprasīja, lai AGRI komitejas iesniegtie četri lēmumu priekšlikumi tiktu nodoti atpakaļ atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā komitejā; Giles Chichester, kurš pauda atbalstu šim pieprasījumam, un Paolo De Castro (AGRI komitejas priekšsēdētājs), kurš iebilda pret šo pieprasījumu.

Parlaments pieprasījumu noraidīja.

Mairead McGuinness uzstājās pirms balsošanas par grozījumu Nr. 73, izdarot precizējumu attiecībā uz balsošanas sarakstu, kā arī pirms balsošanas par grozījumiem Nr. 107–120 (par kuriem tika balsots kopumā), ierosinot mutisku grozījumu.

Tā kā neviens deputāts neiebilda pret šā mutiskā grozījuma ņemšanu vērā, to pieņēma.

8.8. Regula par vienotu TKO (lēmums par iestāžu sarunu sākšanu) (2011/0281(COD)) (balsošana)

Lēmuma priekšlikums B7-0080/2013

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 8. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0085).

Uzstāšanās

Pirms balsošanas uzstājās John Stuart Agnew, pieprasot, lai šis lēmuma priekšlikums tiktu nodots atpakaļ atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā komitejā; (sēdes vadītājs atgādināja, ka Parlaments jau iepriekš bija paudis savu nostāju šajā jautājumā).

Sergio Paolo Francesco Silvestris ierosināja par grozījumiem Nr. 212–235 balsot kopumā (šis ierosinājums netika pieņemts, jo attiecībā uz minētajiem grozījumiem jau bija iesniegti pieprasījumi balsot atsevišķi).

Iratxe García Pérez pieprasīja atkārtot balsošanu par grozījumu Nr. 434 (sēdes vadītājs šo pieprasījumu pieņēma).

Pēc galīgā balsojuma uzstājās Bruno Gollnisch, pieprasot pārcelt balsošanu par pārējiem punktiem uz nākamās dienas plkst. 11.00. (sēdes vadītājs neatbalstīja šo pieprasījumu).

8.9. Atbalsts lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) (lēmums par iestāžu sarunu sākšanu) (2011/0282(COD)) (balsošana)

Lēmuma priekšlikums B7-0081/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 9. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0086).

8.10. Kopējās lauksaimniecības politikas finansēšana, pārvaldība un uzraudzība (lēmums par iestāžu sarunu sākšanu) (2011/0288(COD)) (balsošana)

Lēmuma priekšlikums B7-0082/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 10. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0087).

Uzstāšanās

Pēc galīgā balsojuma uzstājās Guy Verhofstadt, pieprasot, lai balsošana par atlikušajiem punktiem norisinātos nākamajā dienā; Véronique De Keyser, paužot atbalstu šim pieprasījumam, un Francesco Enrico Speroni, iebilstot pret to.

Elektroniski balsojot, Parlaments pieprasījumu noraidīja (262 par, 324 pret, 20 atturas).

Uzstājās Jacky Hénin un Geoffrey Van Orden, kuri komentēja tikko izteikto pieprasījumu.

8.11. "Enerģētikas ceļvedis 2050" (balsošana)

Ziņojums par "Enerģētikas ceļvedi 2050" — enerģija nākotnei [2012/2103(INI)] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja. Referente: Niki Tzavela (A7-0035/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 11. punkts)

Pēc balsojuma par 18. punktu balsošana tika pārtraukta.

SĒDI VADA: Othmar KARAS

Priekšsēdētāja vietnieks

Sēdes vadītājs pasludināja sēdes pārtraukumu sakarā ar priekšsēdētāja vietnieka Georgios Papastamkos pēkšņo veselības stāvokļa pasliktināšanos.

9. Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 170. pantu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

10. Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Balsojuma labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē “Europarl” regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojuma labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

Robert Sturdy bija darījis zināmu, ka viņam ir finansiālas intereses saistībā ar lēmuma priekšlikumu B7-0081/2013 un tādēļ viņš nepiedalīsies balsošanā par to.

Laima Liucija Andrikienė bija informējusi, ka no viņas neatkarīgu apstākļu dēļ viņa nebija varējusi ierasties Strasbūrā laikus, lai paspētu piedalīties trešdienas balsošanā.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 14.35 un atsākta plkst. 16.00.)

SĒDI VADA: Martin SCHULZ

Priekšsēdētājs

11. Sēdes vadītāja paziņojums

Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu par deputāta Georgios Papastamkos veselības stāvokļa pēkšņo pasliktināšanos balsošanas laikā. Sēdes vadītājs pateicās visiem, kuri bija nekavējoties snieguši palīdzību, un aicināja pārdomāt, kā turpmāk būtu jānorisinās balsošanai. Sēdes vadītājs novēlēja Georgios Papastamkos drīzu atveseļošanos.

SĒDI VADA: Othmar KARAS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Georgios Papanikolaou, Mairead McGuinness un Frank Engel.

12. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

13. Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc ECR grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minētās deputātes iecelšanu amatā.

PETI komiteja: Marta Andreasen — Ryszard Antoni Legutko vietā.

14. Stāvoklis Ēģiptē (debates)

Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojums: Stāvoklis Ēģiptē (2013/2542(RSP)).

Catherine Ashton (Komisijas priekšsēdētāja vietniece / Savienības augstā pārstāve) sniedza paziņojumu.

Uzstājās José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE grupas vārdā, Véronique De Keyser S&D grupas vārdā, Marietje Schaake ALDE grupas vārdā un Judith Sargentini Verts/ALE grupas vārdā.

SĒDI VADA: László SURJÁN

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Geoffrey Van Orden ECR grupas vārdā, Fiorello Provera EFD grupas vārdā, Willy Meyer GUE/NGL grupas vārdā, Franz Obermayr, pie grupām nepiederošs deputāts, Mário David, Libor Rouček, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Barbara Lochbihler, Peter van Dalen, Bastiaan Belder, Charalampos Angourakis, Laurence J.A.J. Stassen, Cristian Dan Preda, Pier Antonio Panzeri, Mirosław Piotrowski, Nikolaos Salavrakos, Ria Oomen-Ruijten, Saïd El Khadraoui, Ryszard Czarnecki, Krzysztof Lisek, Ana Gomes, Hans-Gert Pöttering, Francisco José Millán Mon, Pino Arlacchi, Gay Mitchell, Boris Zala, Sari Essayah, Peter Šťastný, Alf Svensson un Nora Berra.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Silvia Costa, Sajjad Karim, Eija-Riitta Korhola, Olle Schmidt, Eduard Kukan un Andreas Mölzer.

Uzstājās Catherine Ashton.

Rezolūciju priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2013. gada 14. marta sēdes protokola 8.8. punkts.

15. Kodoldraudi un cilvēktiesības Ziemeļkorejā (debates)

Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojums: Kodoldraudi un cilvēktiesības Ziemeļkorejā (2013/2565(RSP)).

Catherine Ashton (Komisijas priekšsēdētāja vietniece / Savienības augstā pārstāve) sniedza paziņojumu.

Uzstājās Elmar Brok PPE grupas vārdā, Ana Gomes S&D grupas vārdā, Jelko Kacin ALDE grupas vārdā, Tarja Cronberg Verts/ALE grupas vārdā, Marek Henryk Migalski ECR grupas vārdā, Helmut Scholz GUE/NGL grupas vārdā, Diane Dodds, pie grupām nepiederoša deputāte, Tunne Kelam un Maria Eleni Koppa.

SĒDI VADA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Gerald Häfner, Jacek Protasiewicz, George Sabin Cutaș, Joanna Senyszyn, Pino Arlacchi un Boris Zala.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Eija-Riitta Korhola, Janusz Władysław Zemke, Barbara Lochbihler un Charles Tannock.

Uzstājās Catherine Ashton un Franz Obermayr, kurš izteicās par brīvā mikrofona procedūru.

Rezolūciju priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2013. gada 14. marta sēdes protokola 8.9. punkts.

16. Sīrija, jo īpaši civiliedzīvotāju stāvoklis (debates)

Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojums: Sīrija, jo īpaši civiliedzīvotāju stāvoklis (2013/2571(RSP)).

Catherine Ashton (Komisijas priekšsēdētāja vietniece / Savienības augstā pārstāve) sniedza paziņojumu.

Uzstājās José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE grupas vārdā, Véronique De Keyser S&D grupas vārdā, Guy Verhofstadt ALDE grupas vārdā, Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā, Charles Tannock ECR grupas vārdā, Bastiaan Belder EFD grupas vārdā, Willy Meyer GUE/NGL grupas vārdā un Andrew Henry William Brons, pie grupām nepiederošs deputāts.

Sēdes vadītājs nolēma dot vārdu Catherine Ashton, ņemot vērā viņas noslogoto darba grafiku. Uzstājās Nicole Sinclaire, paužot viedokli par šo lēmumu.

Uzstājās Catherine Ashton.

Uzstājās Ria Oomen-Ruijten, uzdodot jautājumu Catherine Ashton, kura uz to atbildēja, Ana Gomes, Marietje Schaake, Rui Tavares, Sajjad Karim, Jacek Włosowicz, Inês Cristina Zuber, Nicole Sinclaire, Eduard Kukan, María Muñiz De Urquiza, Marielle de Sarnez, Malika Benarab-Attou, Boris Zala, Charles Goerens un Pino Arlacchi.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Rareș-Lucian Niculescu, Franz Obermayr, Eija-Riitta Korhola un Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Uzstājās Štefan Füle (Komisijas loceklis).

Debates tika slēgtas.

17. Stāvoklis Mali (debates)

Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojums: Stāvoklis Mali (2013/2570(RSP)).

Štefan Füle (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu Catherine Ashton (Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves) vārdā.

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Arnaud Danjean PPE grupas vārdā, Véronique De Keyser S&D grupas vārdā, Louis Michel ALDE grupas vārdā, Nicole Kiil-Nielsen Verts/ALE grupas vārdā, Charles Tannock ECR grupas vārdā, Jacek Włosowicz EFD grupas vārdā, Cristian Dan Preda, Ana Gomes, Marielle de Sarnez, Michèle Rivasi, Paul Murphy, Filip Kaczmarek, Jean-Jacob Bicep, Santiago Fisas Ayxela, Françoise Castex un Mariya Gabriel.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Eija-Riitta Korhola, Malika Benarab-Attou, Inês Cristina Zuber, Michael Gahler un Luis Yáñez-Barnuevo García.

Uzstājās Štefan Füle.

Debates tika slēgtas.

SĒDI VADA: Othmar KARAS

Priekšsēdētāja vietnieks

18. Komiteju un delegāciju sastāvs

Priekšsēdētājs ir saņēmis S&D grupas pieprasījumu iecelt amatā turpmāk minētos deputātus.

19. Stāvoklis Ukrainā (debates)

Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojums: Stāvoklis Ukrainā (2013/2569(RSP)).

Štefan Füle (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu Catherine Ashton (Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos) vārdā.

Uzstājās Gunnar Hökmark PPE grupas vārdā, Libor Rouček S&D grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Gunnar Hökmark, Kristiina Ojuland ALDE grupas vārdā, Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā, Paweł Robert Kowal ECR grupas vārdā, Jacek Olgierd Kurski EFD grupas vārdā, Ewald Stadler, pie grupām nepiederošs deputāts, Jacek Protasiewicz, Kristian Vigenin, Marek Henryk Migalski, Jacek Włosowicz, Adrian Severin, Paweł Zalewski, Evgeni Kirilov, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva William (The Earl of) Dartmouth, Michael Gahler un Eduard Kukan.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Csaba Sándor Tabajdi, Jaroslav Paška, Jaromír Kohlíček, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Michael Gahler, Elena Băsescu un Bogusław Liberadzki.

Uzstājās Štefan Füle.

Debates tika slēgtas.

20. ES un Ķīnas attiecības (debates)

Ziņojums par ES un Ķīnas attiecībām [2012/2137(INI)] - Ārlietu komiteja. Referents: Bastiaan Belder (A7-0434/2012).

Bastiaan Belder iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Štefan Füle (Komisijas loceklis).

Uzstājās Ria Oomen-Ruijten PPE grupas vārdā, Emilio Menéndez del Valle S&D grupas vārdā, Kristiina Ojuland ALDE grupas vārdā, Reinhard Bütikofer Verts/ALE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Krzysztof Lisek, Claudio Morganti EFD grupas vārdā, Helmut Scholz GUE/NGL grupas vārdā, Crescenzio Rivellini, Ana Gomes, Norica Nicolai, Mark Demesmaeker, Charles Tannock, William (The Earl of) Dartmouth, Daniel Caspary, Libor Rouček, Mirosław Piotrowski, Francisco José Millán Mon, Victor Boștinaru, Nirj Deva, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Reinhard Bütikofer, Krzysztof Lisek, Boris Zala, Cristian Dan Preda, Bogusław Liberadzki, Bernd Posselt, Pino Arlacchi, Alf Svensson, Anna Záborská un Marco Scurria.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Roberta Angelilli, Vasilica Viorica Dăncilă, Csaba Sógor, Csaba Sándor Tabajdi, Jaroslav Paška un Iosif Matula.

Uzstājās Štefan Füle un Bastiaan Belder.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2013. gada 14. marta sēdes protokola 8.10. punkts.

21. Sadarbības un pārbaudes mehānisms — metodes, pašreizējā piemērošana un turpmākā darbība (debates)

Komisijas paziņojums: Sadarbības un pārbaudes mehānisms — metodes, pašreizējā piemērošana un turpmākā darbība (2013/2568(RSP)).

Štefan Füle (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās Marian-Jean Marinescu PPE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Victor Boștinaru, Ioan Enciu S&D grupas vārdā, Norica Nicolai ALDE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Cristian Dan Preda, Cornelia Ernst GUE/NGL grupas vārdā, Adrian Severin, pie grupām nepiederošs deputāts, Marco Scurria, Pino Arlacchi, Elena Băsescu, Iliana Malinova Iotova, Monika Panayotova, Corina Crețu, Cristian Dan Preda, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Vasilica Viorica Dăncilă, un Mariya Gabriel.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Petru Constantin Luhan, Victor Boștinaru, Cristian Silviu Bușoi, George Sabin Cutaș, Elena Oana Antonescu, Ioan Mircea Pașcu un Andrey Kovatchev.

Uzstājās Pino Arlacchi, atbildot uz viņam adresētu personīgu piezīmi, ko izteica Elena Băsescu, un Elena Băsescu.

Uzstājās Štefan Füle.

Debates tika slēgtas.

22. Nākamās sēdes darba kārtība

Nākamās dienas sēdes darba kārtība tika noteikta (dokuments “Darba kārtība” PE 505.526/OJJE).

23. Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.35.

Trešdiena, 2013. gada 13. marts

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Andersdotter, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Novērotāji

Antičević Marinović, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat