Ceturtdiena, 2013. gada 18. aprīlis

2013. GADA 18. APRĪĻA SĒDES PROTOKOLS

2013/C 242 E/04

Satura rādītājs

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

PIELIKUMS I

BALSOŠANAS REZULTĀTI

PIELIKUMS II

REZULTĀTI BALSOŠANAI PĒC SARAKSTA

2013. GADA 18. APRĪĻA SĒDES PROTOKOLS

SĒDI VADA: Isabelle DURANT

Priekšsēdētāja vietniece

1. Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.00.

2. Eiropas pilsoņu iniciatīvas īstenošanas pirmais gads — pieredzes novērtēšana un šķēršļu pārvarēšana (debates)

Komisijas paziņojums: Eiropas pilsoņu iniciatīvas īstenošanas pirmais gads — pieredzes novērtēšana un šķēršļu pārvarēšana (2013/2604(RSP)).

Cecilia Malmström (Komisijas locekle) sniedza paziņojumu.

Uzstājās Mariya Gabriel PPE grupas vārdā, Enrique Guerrero Salom S&D grupas vārdā, Liam Aylward ALDE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Edward McMillan-Scott, Gerald Häfner Verts/ALE grupas vārdā, Gerard Batten EFD grupas vārdā, Helmut Scholz GUE/NGL grupas vārdā, Andreas Mölzer, pie grupām nepiederošs deputāts, Heinz K. Becker, Zita Gurmai, Niccolò Rinaldi, Margrete Auken, Susy De Martini, Tadeusz Cymański, Willy Meyer, Philippe Boulland, Victor Boștinaru, Martina Anderson, Salvatore Iacolino, Sylvie Guillaume, Anna Záborská, David Martin, Edite Estrela, Mojca Kleva Kekuš un Sergio Gaetano Cofferati.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Georgios Papanikolaou, Milan Zver, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Karin Kadenbach un Petru Constantin Luhan.

Uzstājās Cecilia Malmström.

Debates tika slēgtas.

3. Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc PPE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minētā deputāta iecelšanu amatā.

ITRE komiteja: Fabrizio Bertot.

4. Makroekonomikas nelīdzsvarotības novēršanas procedūrā izmantotā rādītāju kopsavilkuma pabeigšana (debates)

Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski (O-000039/2013) un kuru uzdeva Sharon Bowles ECON komitejas vārdā Komisijai: Makroekonomikas nelīdzsvarotības novēršanas procedūrā izmantotā rādītāju kopsavilkuma pabeigšana (2013/2582(RSP)) (B7-0117/2013).

Sharon Bowles izvērsa jautājumu.

Cecilia Malmström (Komisijas locekle) atbildēja uz jautājumu.

Uzstājās Herbert Dorfmann PPE grupas vārdā un Elisa Ferreira S&D grupas vārdā.

SĒDI VADA: Anni PODIMATA

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās Sylvie Goulard ALDE grupas vārdā, Philippe Lamberts Verts/ALE grupas vārdā, Kay Swinburne ECR grupas vārdā, Auke Zijlstra, pie grupām nepiederošs deputāts, Roberto Gualtieri, Mojca Kleva Kekuš un Antolín Sánchez Presedo.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās George Sabin Cutaș un Andreas Mölzer.

Uzstājās Cecilia Malmström.

Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 18.4.2013. protokola 5.12. punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 10.50 pirms balsošanas laika un atsākta plkst. 11.30.)

SĒDI VADA: Rainer WIELAND

Priekšsēdētāja vietnieks

5. Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

Rezultāti balsošanai pēc saraksta (protokola pielikumā) ir pieejami tikai elektroniski un apskatāmi tīmekļa vietnē “Europarl”.

Uzstāšanās

- Pervenche Berès informēja deputātus par pārtraukumu trialogā par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Sociālo fondu un Padomes Regulas (EK) Nr. 1081/2006 atcelšanu (2011/0268(COD) – COM(2011)0607).

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ierosināja no tās dienas sēdes pēcpusdienas darba kārtības izņemt debates un balsošanu par Gvantanamo (darba kārtības 234. punkts), Hannes Swoboda ierosināja debates darba kārtībā saglabāt un arī balsot. Balsošanu varētu pārcelt uz kādu citu dienu. Charles Tannock atbalstīja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra sākotnējo priekšlikumu, savukārt viņš piekrita Hannes Swoboda priekšlikumam.

Parlaments apstiprināja šo priekšlikumu.

5.1. Grozījumu izdarīšana Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ieteikums par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu [12282/2012 - C7-0200/2012- 2012/0138(NLE)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Claude Moraes (A7-0059/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 1. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2013)0177).

Parlaments deva piekrišanu nolīguma noslēgšanai.

Uzstāšanās

Sophia in 't Veld – pirms balsošanas, pieprasot, lai ziņojums saskaņā ar Reglamenta 175. pantu tiktu nodots atpakaļ atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā komitejā, Paweł Robert Kowal, atbalstot šo pieprasījumu, un Claude Moraes, noraidot šo pieprasījumu.

Parlaments pieprasījumu noraidīja.

Bruno Gollnisch – par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra priekšlikumu.

5.2. Eiropas Savienības un Moldovas Republikas nolīgums par vīzu atvieglotu izsniegšanu *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ieteikums par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu [12012/2012 - C7-0201/2012- 2012/0140(NLE)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Marian-Jean Marinescu (A7-0128/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 2. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2013)0178).

Parlaments deva piekrišanu nolīguma noslēgšanai.

5.3. Finanšu un ekonomikas krīzes ietekme uz cilvēktiesībām (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par finanšu un ekonomikas krīzes ietekmi uz cilvēktiesībām [2012/2136(INI)] - Ārlietu komiteja. Referente: Inese Vaidere (A7-0057/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 3. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2013)0179).

5.4. ANO princips "pienākums aizsargāt" (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par ANO principu „pienākums aizsargāt” (R2P) [2012/2143(INI)] - Ārlietu komiteja. Referente: Franziska Katharina Brantner (A7-0130/2013).

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 4. punkts)

EIROPAS PARLAMENTA IETEIKUMS PADOMEI

Uzskatāms par pieņemtu (P7_TA(2013)0180).

5.5. Eiropas statistika par demogrāfiju***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas statistiku par demogrāfiju [COM(2011)0903 - C7-0518/2011- 2011/0440(COD)] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja. Referents: Csaba Sógor (A7-0050/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 5. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2013)0181).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Uzstājās Pervenche Berès (EMPL komitejas priekšsēdētāja), prasot Komisijas nostāju attiecībā uz Parlamenta pieņemtajiem grozījumiem, Cecilia Malmström (Komisijas locekle), iepazīstinot ar Komisijas nostāju, un Pervenche Berès, ierosinot atlikt balsošanu par normatīvās rezolūcijas projektu saskaņā ar Reglamenta 57. panta 2. punktu.

Elektroniski balsojot (382 – par, 206 – pret, 8 atturas), Parlaments šo priekšlikumu apstiprināja. Līdz ar to jautājums tika uzskatīts par nosūtītu atpakaļ atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā komitejā.

5.6. Kuģu pārstrāde ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kuģu pārstrādi [COM(2012)0118 - C7-0082/2012- 2012/0055(COD)] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja. Referents: Carl Schlyter (A7-0132/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 6. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2013)0182).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Uzstāšanās

Carl Schlyter (referents) – pirms balsošanas un vēlāk – pirms balsošanas par normatīvās rezolūcijas projektu, ierosinot atlikt balsošanu par normatīvās rezolūcijas projektu saskaņā ar Reglamenta 57. panta 2. punktu.

Parlaments šo priekšlikumu apstiprināja. Līdz ar to jautājums tika uzskatīts par nosūtītu atpakaļ atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā komitejā.

5.7. 2012. gada visaptverošais pārraudzības ziņojums par Horvātiju (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B7-0160/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 7. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0183).

5.8. Turcijas 2012. gada progresa ziņojums (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B7-0162/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 8. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0184).

Uzstāšanās

Hannes Swoboda – pirms balsošanas, lai pamatotu S&D grupas iesniegto grozījumu Nr. 5 un 10 atsaukšanu. Alexander Graf Lambsdorff, lai ierosinātu mutisku grozījumu 53. punktam, un tas tika pieņemts. Renate Sommer, lai pieprasītu skaidrojumu attiecībā uz balsojumu par 53. punktu, un Ria Oomen-Ruijten par šo pašu jautājumu.

5.9. Melnkalnes 2012. gada progresa ziņojums (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B7-0087/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 9. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0185).

Uzstāšanās

Ulrike Lunacek, ierosinot mutisku grozījumu 6. grozījumam, un tas tika pieņemts.

5.10. Serbijas 2012. gada progresa ziņojums (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B7-0090/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 10. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0186).

Uzstāšanās

Balsošanas noslēgumā uzstājās Jelko Kacin, ierosinot tehnisku korekciju 14. grozījumam.

5.11. Kosovas integrācijas process Eiropas Savienībā (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B7-0089/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 11. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0187).

Uzstāšanās

Ulrike Lunacek, ierosinot mutisku grozījumu 8. grozījumam, un tas tika pieņemts.

5.12. Makroekonomikas nelīdzsvarotības novēršanas procedūrā izmantotā rādītāju kopsavilkuma pabeigšana (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B7-0165/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 12. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0188).

6. Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 170. pantu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi

7. Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Balsojuma labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē “Europarl” regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojuma labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.55 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Priekšsēdētāja vietnieks

8. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

*

* *

Uzstājās Bernd Posselt par rezolūcijas B7-0089/2013 vācu valodas versiju (18.4.2013. protokola 5.11. punkts).

9. Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc Verts/ALE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minētā deputāta iecelšanu amatā.

Cilvēktiesību apakškomiteja: Jean-Jacob Bicep – Rui Tavares vietā.

10. Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

(Rezolūciju priekšlikumu virsraksti un to autori ir norādīti 16.4.2013. protokola 3. punktā.)

10.1. Vjetnama, jo īpaši vārda brīvība šajā valstī

Rezolūciju priekšlikumi B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 un B7-0184/2013 (2013/2599(RSP)).

Jaroslav Paška, Cristian Dan Preda, Véronique De Keyser, Adam Bielan, Marietje Schaake un Marie-Christine Vergiat, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Marek Henryk Migalski, iepazīstināja ar rezolūciju priekšlikumiem.

Uzstājās Bernd Posselt PPE grupas vārdā (sēdes vadītājs izteicās par dažiem viņa priekšlikumiem), Izaskun Bilbao Barandica ALDE grupas vārdā, Laima Liucija Andrikienė, Krzysztof Lisek un Bogusław Sonik.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Joanna Katarzyna Skrzydlewska un Struan Stevenson.

Uzstājās Petri Sarvamaa par debašu norisi.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Sari Essayah un Mitro Repo.

Uzstājās Marek Henryk Migalski par debašu norisi.

Uzstājās Cecilia Malmström (Komisijas locekle).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 18.4.2013. protokola 11.1. punkts.

10.2. Cilvēktiesību stāvoklis Kazahstānā

Rezolūciju priekšlikumi B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013 un B7-0178/2013 (2013/2600(RSP)).

Sēdes vadītājs ierosināja, lai pēc balsošanas Bernd Posselt uzstātos par debašu norisi. Bernd Posselt tam piekrita.

Uzstājās Bogusław Sonik par iepriekšējo debašu norisi.

*

* *

Franziska Keller, Sari Essayah, Liisa Jaakonsaari, Leonidas Donskis un Marie-Christine Vergiat, kas atteicās atbildēt uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Cristian Dan Preda un Tomasz Piotr Poręba, iepazīstināja ar rezolūciju priekšlikumiem.

Uzstājās Cristian Dan Preda – lai uzdotu zilās kartītes jautājumu Tomasz Piotr Poręba. (Sēdes vadītājs, ņemot vērā minētā jautājuma saturu, iebilda pret to, ka Tomasz Piotr Poręba uz to atbildētu.)

Uzstājās Eija-Riitta Korhola PPE grupas vārdā, Véronique De Keyser S&D grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Tarja Cronberg Verts/ALE grupas vārdā, Cristiana Muscardini ECR grupas vārdā, Jaroslav Paška EFD grupas vārdā, Elisabeth Jeggle, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marek Henryk Migalski, Mitro Repo un Struan Stevenson.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Piotr Borys, Zita Gurmai, Laima Liucija Andrikienė, Herbert Dorfmann un Bogusław Sonik.

Uzstājās Cecilia Malmström (Komisijas locekle).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 18.4.2013. protokola 11.2. punkts.

10.3. Gvantanamo — ieslodzīto bada streiks

Rezolūciju priekšlikumi B7-0168/2013, B7-0179/2013, B7-0180/2013, B7-0181/2013, B7-0182/2013 un B7-0183/2013 (2013/2601(RSP)).

Sēdes vadītājs atklāja debates un atgādināja par tās dienas rītā pieņemto lēmumu par šo jautājumu.

Rui Tavares iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumu B7-0168/2013.

Uzstājās Cristian Dan Preda, paužot nožēlu par to, ka šo debašu noslēgumā nebūs balsošanas.

Véronique De Keyser, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Hans-Peter Martin, Marietje Schaake un Marie-Christine Vergiat, kuras iepazīstināja ar rezolūciju priekšlikumiem.

Uzstājās Richard Howitt S&D grupas vārdā, Anneli Jäätteenmäki ALDE grupas vārdā, Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Jaroslav Paška EFD grupas vārdā, Daniël van der Stoep, pie grupām nepiederošs deputāts un Mitro Repo.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Antonio Masip Hidalgo, Graham Watson, Raül Romeva i Rueda un Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Uzstājās Cecilia Malmström (Komisijas locekle).

Debates tika slēgtas.

11. Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

Rezultāti balsošanai pēc saraksta (protokola pielikumā) ir pieejami tikai elektroniski un apskatāmi tīmekļa vietnē “Europarl”.

11.1. Vjetnama, jo īpaši vārda brīvība šajā valstī (balsošana)

Rezolūciju priekšlikumi B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 un B7-0184/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 13. punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B7-0166/2013

(aizstāj B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013 un B7-0174/2013)

Iesnieguši šādi deputāti:

Pieņemts (P7_TA(2013)0189).

(Rezolūcijas priekšlikums B7-0184/2013 vairs nav spēkā.)

11.2. Cilvēktiesību stāvoklis Kazahstānā (balsošana)

Rezolūciju priekšlikumi B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013, B7-0178/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 14. punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B7-0167/2013

(aizstāj B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0178/2013)

Iesnieguši šādi deputāti:

Pieņemts (P7_TA(2013)0190).

(Rezolūcijas priekšlikums B7-0177/2013 vairs nav spēkā.)

Uzstāšanās

12. Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Balsojuma labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē “Europarl” regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojuma labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

13. Apropriāciju pārvietojumi

Saskaņā ar Finanšu regulas 27. panta 3. punktu Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu apropriāciju pārvietojumam DEC 01/2013 (N7-0044/2013 - C7-0037/2013 - 2013/2037(GBD)).

Saskaņā ar Finanšu regulas 27. panta 3. punktu Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu apropriāciju pārvietojumam DEC 02/2013 (N7-0051/2013 - C7-0050/2013 - 2013/2035(GBD)).

Saskaņā ar Finanšu regulas 27. panta 3. punktu Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu apropriāciju pārvietojumam DEC 03/2013 (N7-0052/2013 - C7-0057/2013 - 2013/2037(GBD)).

Saskaņā ar Finanšu regulas 27. panta 3. punktu Budžeta komiteja ir apstiprinājusi Komisijas priekšlikumu apropriāciju pārvietojumam DEC 04/2013 (N7-0053/2013 - C7-0058/2013 - 2013/2039(GBD)).

*

* *

Saskaņā ar Finanšu regulas 203. panta 5. punktu Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra priekšlikumu par tā ēkas (Cloche d'Or) nomu Luksemburgā un ir nolēmusi atzinumu nesniegt.

*

* *

Saskaņā ar Finanšu regulas 50. panta 1. punktu Budžeta komiteja ir izskatījusi Tiesas iesniegto projektu attiecībā uz tās štatu saraksta grozīšanu un ir nolēmusi pret to neiebilst.

Saskaņā ar Finanšu regulas 50. panta 1. punktu Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Ombuda iesniegto projektu attiecībā uz tā štatu saraksta grozīšanu un ir nolēmusi pret to neiebilst.

*

* *

Saskaņā ar Finanšu regulas 25. panta 1. punktu Budžeta komiteja ir izskatījusi Revīzijas palātas iesniegto projektu attiecībā uz apropriāciju pārvietojumu V/AB-01/C/13 un ir nolēmusi pret to neiebilst.

Saskaņā ar Finanšu regulas 25. panta 1. punktu Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ir informējusi budžeta lēmējinstitūciju par savu priekšlikumu apropriāciju pārvietojumam INF 1/2013 – Vispārējais budžets – 2013. finanšu gads – IV iedaļa.

14. Deleģētie akti (Reglamenta 87.a pants)

Parlamentam ir iesniegti turpmāk minētie deleģēto aktu projekti.

15. Īstenošanas pasākumi (Reglamenta 88. pants)

Parlamentam ir iesniegti turpmāk minētie īstenošanas pasākumu projekti, uz kuriem attiecas regulatīvā kontroles procedūra.

16. Dokumentu iesniegšana

Bija iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr.1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, un Padomes Regulu (EK) Nr.597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (COM(2013)0192 – C7-0097/2013 – 2013/0103(COD)).

17. Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Starpposma ziņojums (Reglamenta 81. panta 3. punkts)

JURI komiteja

Virsraksta maiņa

(ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2013. gada 11. aprīļa lēmumu)

AFET komiteja

Lēmums sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 42. pants)

(saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2013. gada 11. aprīļa lēmumu)

DEVE komiteja

Lēmums sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 48. pants)

(saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2013. gada 11. aprīļa lēmumu)

CULT komiteja

DEVE komiteja

ECON komiteja

ENVI komiteja

FEMM komiteja

ITRE komiteja

Lēmums sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 90. pants)

AFET komiteja

Lēmums sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 119. panta 1. punkts)

ITRE komiteja

Lēmums sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 121. panta 3. punkts)

(saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2013. gada 11. aprīļa lēmumu)

AFET komiteja

Lēmums sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 205. panta 2. punkts)

(saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2013. gada 11. aprīļa lēmumu)

PETI komiteja

iesaistītās komitejas:

(saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2013. gada 11. aprīļa lēmumu)

ECON komiteja

ITRE komiteja

(saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2013. gada 18. aprīļa lēmumu)

REGI komiteja

Nodošana citām komitejām

AFCO komiteja

FEMM komiteja

EMPL komiteja

INTA komiteja

TRAN komiteja

AGRI komiteja, EMPL komiteja

18. Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Saskaņā ar Reglamenta 179. panta 2. punktu šīs sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.

Parlaments ir piekritis, ka pieņemtos tekstus nosūtīs tajos minētajām struktūrām.

19. Nākamo sēžu datumi

Nākamās sēdes notiks no 2013. gada 20. līdz 23. maijam.

20. Sesijas pārtraukšana

Eiropas Parlamenta sesija tika pārtraukta.

Sēde tika slēgta plkst. 16.55.

Ceturtdiena, 2013. gada 18. aprīlis

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balzani, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Meyer, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, van der Stoep, Stolojan, Strejček, Striffler, Surján, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver

Novērotāji

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat