Trešdiena, 2012. gada 12. septembris

2012. GADA 12. SEPTEMBRIS SĒDES PROTOKOLS

2012/C 370 E/03

Saturs

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

PIELIKUMS I

BALSOŠANAS REZULTĀTI

PIELIKUMS II

REZULTĀTI BALSOŠANAI PĒC SARAKSTA

2012. GADA 12. SEPTEMBRIS SĒDES PROTOKOLS

SĒDI VADA: Martin SCHULZ

Priekšsēdētājs

1. Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

2. Deleģētie akti (Reglamenta 87.a pants)

Parlamentam ir iesniegti turpmāk minētie deleģēto aktu projekti.

3. Īstenošanas pasākumi (Reglamenta 88. pants)

Parlamentam ir iesniegti turpmāk minētie īstenošanas pasākumu projekti, uz kuriem attiecas regulatīvā kontroles procedūra.

Komisijas Regula (ES) Nr. …/…, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 661/2009 par tipa apstiprināšanas prasībām attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju masu un gabarītiem un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/46/EK (D016964/03 - 2012/2771(RPS) - termiņš: 25.10.2012)

Komisijas Regula (ES) Nr. …/…, ar kuru groza IV un XII pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2007/46/EK, ar ko izveido sistēmu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju, kā arī tādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprināšanai (pamatdirektīva) (D020136/03 - 2012/2778(RPS) - termiņš: 23.11.2012)

Komisijas lēmums, ar ko atļauj Francijas Republikai atkāpties no Komisijas Regulas (ES) Nr. 1332/2011 attiecībā uz gaisa kuģa sadursmju novēršanas sistēmas (ACAS II) jaunas programmatūras versijas izmantošanu konkrētos jaunbūvētos gaisa kuģos (D020967/02 - 2012/2745(RPS) - termiņš: 25.10.2012)

Komisijas Regula (ES) Nr. …/…, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību (D021920/01 - 2012/2743(RPS) - termiņš: 25.10.2012)

Komisijas Regula (ES) Nr. …/…, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu attiecībā uz ekstraktu no rozmarīna (E 392) izmantošanu pildītu sausu pastas izstrādājumu pildījumos (D021996/02 - 2012/2776(RPS) - termiņš: 22.11.2012)

Komisijas direktīva, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/68/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai (D022036/01 - 2012/2755(RPS) - termiņš: 25.10.2012)

Komisijas Regula (ES) Nr. …/…, ar ko attiecībā uz inovatīvām tehnoloģijām CO2 emisiju samazināšanai no vieglajiem pasažieru un komerciālajiem transportlīdzekļiem groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/46/EK un Komisijas Regulu (EK) Nr. 692/2008 (D022573/01 - 2012/2777(RPS) - termiņš: 23.11.2012)

4. Savienības stāvoklis (debates)

Komisijas priekšsēdētāja paziņojums: Savienības stāvoklis.

José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu.

Uzstājās Joseph Daul PPE grupas vārdā, Hannes Swoboda S&D grupas vārdā, Guy Verhofstadt ALDE grupas vārdā, kurš pēc tam, kad Parlamenta priekšsēdētājs bija paziņojis, ka Vācijas Federālā Konstitucionālā tiesa ir noraidījusi prasības Eiropas Stabilitātes mehānisma lietā, atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, ko uzdeva Philippe Lamberts, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva William (The Earl of) Dartmouth, kurš savukārt komentēja Daniel Cohn-Bendit atbildi, Martin Callanan ECR grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Marina Yannakoudakis, Nigel Farage EFD grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Jörg Leichtfried, un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā.

SĒDI VADA: Gianni PITTELLA

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Hans-Peter Martin, pie grupām nepiederošs deputāts.

Uzstājās Andreas Mavroyiannis (pašreizējais Padomes priekšsēdētājs).

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Mario Mauro, Zita Gurmai, Marianne Thyssen, Graham Watson, John Bufton, Enrique Guerrero Salom, Danuta Maria Hübner, Ana Gomes, Francesco Enrico Speroni, Anni Podimata, Andrew Duff, Rui Tavares, Jean-Pierre Audy, Nikolaos Salavrakos, Marisa Matias, Juan Fernando López Aguilar, Herbert Reul, Catherine Trautmann, Daniel Hannan, Philippe Lamberts, Othmar Karas un Krisztina Morvai.

SĒDI VADA: Martin SCHULZ

Priekšsēdētājs

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Glenis Willmott, Andrey Kovatchev, Angelika Werthmann, Raül Romeva i Rueda, Seán Kelly, Csaba Sándor Tabajdi, Ana Miranda, Diogo Feio, Jörg Leichtfried, Ildikó Gáll-Pelcz, Silvia-Adriana Țicău, Kristiina Ojuland, Sergio Gaetano Cofferati, Tunne Kelam un Edite Estrela.

Uzstājās José Manuel Barroso.

Uzstājās Joseph Daul PPE grupas vārdā, Hannes Swoboda S&D grupas vārdā, Guy Verhofstadt ALDE grupas vārdā, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, Martin Callanan ECR grupas vārdā, kas atbildēja arī uz diviem zilās kartītes jautājumiem, kurus uzdeva Gay Mitchell un Jacek Protasiewicz, Nigel Farage EFD grupas vārdā, Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā, Elmar Brok, lai uzdotu zilās kartītes jautājumu Nigel Farage, kurš uz to atbildēja, Hans-Peter Martin, pie grupām nepiederošs deputāts un Nigel Farage, atgādinot par Reglamenta noteikumiem, un priekšsēdētājs, atbildot uz šo komentāru.

Uzstājās José Manuel Barroso.

Debates tika slēgtas.

5. Priekšsēdētāja paziņojums

Priekšsēdētājs nāca klajā ar paziņojumu par uzbrukumu Amerikas Savienoto Valstu konsulātam Bengāzī, kurā tika nogalināts ASV vēstnieks Lībijā. Priekšsēdētājs nosodīja šo terora aktu un Parlamenta vārdā pauda solidaritāti ar ASV varas iestādēm.

SĒDI VADA: Georgios PAPASTAMKOS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Ana Gomes, kura pievienojās priekšsēdētāja teiktajam.

6. Deleģētie akti un īstenošanas pasākumi (Reglamenta 87.a panta 6. punkts un 88. panta 4. punkta d) apakšpunkts)

Sēdes vadītājs nāca klajā ar šādu paziņojumu.

Pirmdien, 10. septembrī, plenārsēdē tika paziņots par TRAN komitejas ieteikumu neiebilst pret īstenošanas pasākumu projektu un AGRI komitejas ieteikumu neiebilst pret deleģētu aktu (2012. gada 10. septembra sēdes protokola 12. punkts).

Reglamenta 87.a pantā noteiktajā termiņā — 24 stundu laikā — attiecībā uz šiem ieteikumiem nav tikuši izteikti iebildumi.

Tādējādi abus ieteikumus uzskata par apstiprinātiem, un tie stājas spēkā, sākot ar 2012. gada 11. septembri. Lēmumi tiks publicēti šīs dienas sēdē pieņemto tekstu apkopojumā.

*

* *

Uzstājās Delegācijas attiecībām ar Amerikas Savienotajām Valstīm priekšsēdētājs Christian Ehler par uzbrukumu ASV konsulātam Bengāzī.

7. Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

Rezultāti balsošanai pēc saraksta (protokola pielikumā) ir pieejami tikai elektroniski un apskatāmi tīmekļa vietnē “Europarl”.

7.1. Noziegumos cietušo personu tiesību, atbalsta un aizsardzības minimuma standarti ***I (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka noziedzīgos nodarījumos cietušo tiesību, atbalsta un aizsardzības minimuma standartus [COM(2011)0275 - C7-0127/2011- 2011/0129(COD)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja. Līdzreferentes: Antonyia Parvanova un Teresa Jiménez-Becerril Barrio (A7-0244/2012).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 1. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2012)0327).

7.2. Dažas Kopienas tarifa kvotas augstākā labuma liellopu gaļai un cūkgaļai, mājputnu gaļai, kviešiem un kviešu un rudzu graudu maisījumam, un klijām, atsijām un pārējiem atlikumiem ***I (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 774/94, ar ko atver dažas Kopienas tarifa kvotas augstākā labuma liellopu gaļai un cūkgaļai, mājputnu gaļai, kviešiem un kviešu un rudzu graudu maisījumam, un klijām, atsijām un pārējiem atlikumiem un paredz to pārvaldi [COM(2011)0906 - C7-0524/2011- 2011/0445(COD)] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja. Referents: Vital Moreira (A7-0212/2012).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 2. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS un GROZĪJUMI

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2012)0328).

Referents Vital Moreira saskaņā ar Reglamenta 57. panta 2. punktu ierosināja atlikt balsošanu par normatīvās rezolūcijas projektu.

Parlaments piekrita šim priekšlikumam. Tādējādi jautājums tika nodots atpakaļ atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā komitejā.

7.3. Olīveļļas un citu lauksaimniecības produktu imports no Turcijas — Komisijai piešķiramās deleģētās un īstenošanas pilnvaras ***I (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko attiecībā uz Komisijai piešķiramajām deleģētajām un īstenošanas pilnvarām groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2008/97, Regulu (EK) Nr. 779/98 un Regulu (EK) Nr. 1506/98 par olīveļļas un citu lauksaimniecības produktu importu no Turcijas [COM(2011)0918 - C7-0005/2012- 2011/0453(COD)] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja. Referents: Vital Moreira (A7-0209/2012).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 3. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS un GROZĪJUMI

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2012)0329).

Referents Vital Moreira saskaņā ar Reglamenta 57. panta 2. punktu ierosināja atlikt balsošanu par normatīvās rezolūcijas projektu.

Parlaments piekrita šim priekšlikumam. Tādējādi jautājums tika nodots atpakaļ atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā komitejā.

7.4. EK un Austrālijas nolīgums par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtējumu, sertifikātiem un marķējumiem *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ieteikums attiecībā uz projektu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Austrāliju, ar ko groza Eiropas Kopienas un Austrālijas nolīgumu par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtējumu, sertifikātiem un marķējumiem [12124/2010 - C7-0057/2012- 2010/0146(NLE)] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja. Referents: Vital Moreira (A7-0211/2012).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 4. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2012)0330).

Parlaments deva piekrišanu nolīguma noslēgšanai.

7.5. EK un Jaunzēlandes nolīgums par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtējumu *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ieteikums attiecībā uz projektu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi, ar ko groza Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes nolīgumu par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtējumu [12126/2010 - C7-0058/2012- 2010/0139(NLE)] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja. Referents: Vital Moreira (A7-0210/2012).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 5. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2012)0331).

Parlaments deva piekrišanu nolīguma noslēgšanai.

7.6. Pasākumi zivju krājumu saglabāšanas jomā attiecībā uz valstīm, kuras atļauj neilgtspējīgu zveju ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par konkrētiem pasākumiem zivju krājumu saglabāšanas jomā attiecībā uz valstīm, kuras atļauj neilgtspējīgu zveju [COM(2011)0888 - C7-0508/2011- 2011/0434(COD)] - Zivsaimniecības komiteja. Referents: Pat the Cope Gallagher (A7-0146/2012).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 6. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2012)0332).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2012)0332).

7.7. Zvejas un akvakultūras produktu tirgu kopīgā organizācija ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par zvejas un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju [COM(2011)0416 - C7-0197/2011- 2011/0194(COD)] - Zivsaimniecības komiteja. Referents: Struan Stevenson (A7-0217/2012).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 7. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2012)0333).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2012)0333).

Uzstāšanās

Uzstājās João Ferreira, pieprasot, lai balsošana par grozījumu Nr. 164 norisinātos pēc saraksta (šis pieprasījums tika apmierināts).

7.8. Padomes ikgadējais ziņojums Eiropas Parlamentam par kopējo ārpolitiku un drošības politiku (balsošana)

Ziņojums par Padomes ikgadējo ziņojumu Eiropas Parlamentam par kopējo ārpolitiku un drošības politiku [2012/2050(INI)] - Ārlietu komiteja. Referents: Elmar Brok (A7-0252/2012).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 8. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2012)0334).

Uzstāšanās

Uzstājās Elmar Brok, ierosinot mutiskos grozījumus grozījumiem Nr. 2, 3, 4, 6, 7 un 9, kā arī 84. un 104. punktam (visi ierosinātie mutiskie grozījumi tika pieņemti, izņemot 104. punkta grozījumu, jo vairāk nekā 40 deputāti iebilda pret tā ņemšanu vērā).

Uzstājās Charalampos Angourakis, pieprasot, lai balsošana par rezolūcijas priekšlikumu norisinātos pēc saraksta (šis pieprasījums tika apmierināts).

7.9. Zivsaimniecības resursu saglabāšana un ilgtspējīga izmantošana (balsošana)

Ziņojums par ziņošanas pienākumiem, kuri noteikti Regulā (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku [2011/2291(INI)] - Zivsaimniecības komiteja. Referents: Carl Haglund (A7-0225/2012).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 9. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2012)0335).

Uzstāšanās

Uzstājās Mario Pirillo, pieprasot, lai balsošana par 4. punktu norisinātos pēc saraksta (šis pieprasījums tika apmierināts).

7.10. Kopējās zivsaimniecības politikas reforma (balsošana)

Ziņojums par kopējās zivsaimniecības politikas reformu — vispārējais paziņojums [2011/2290(INI)] - Zivsaimniecības komiteja. Referents: Nikolaos Salavrakos (A7-0253/2012).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 10. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2012)0336).

Uzstāšanās

Uzstājās Chris Davies, pieprasot, lai balsošana par grozījumu Nr. 2 norisinātos pēc saraksta (šis pieprasījums tika apmierināts).

8. Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 170. pantu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi

Pat the Cope Gallagher ziņojums - A7-0146/2012

9. Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Balsojuma labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē “Europarl” regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojuma labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 14.25 un atsākta plkst. 15.05.)

SĒDI VADA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Priekšsēdētāja vietnieks

10. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

AGRI komitejas priekšsēdētājs Paolo De Castro bija darījis zināmu, ka viņš nebija klāt 2012. gada 10. un 11. septembra, 2011. gada 12. un 13. septembra un 2010. gada 20. un 21. septembra sēdēs tādēļ, ka piedalījās neformālo Padomju sanāksmēs, kas šajos datumos notika attiecīgi Kiprā, Polijā un Beļģijā.

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

11. Politiskā situācija Rumānijā (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Politiskā situācija Rumānijā.

Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Rumānijas Deputātu palātas priekšsēdētāju Valeriu Stefan Zgonea un parlamentāro attiecību ministru Dan Sova, kuri bija ieņēmuši vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.

Andreas Mavroyiannis (pašreizējais Padomes priekšsēdētājs) un Viviane Reding (Komisijas priekšsēdētāja vietniece) sniedza paziņojumus.

Uzstājās Manfred Weber PPE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Ioan Mircea Pașcu, Hannes Swoboda S&D grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Petru Constantin Luhan, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Vasilica Viorica Dăncilă, Charalampos Angourakis GUE/NGL grupas vārdā, Daniël van der Stoep, pie grupām nepiederošs deputāts, Cristian Dan Preda, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Ioan Enciu, Cătălin Sorin Ivan, Norica Nicolai, Judith Sargentini, Véronique Mathieu, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Claudiu Ciprian Tănăsescu, Juan Fernando López Aguilar, Ulrike Lunacek, Raffaele Baldassarre, Kinga Göncz, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Ildikó Gáll-Pelcz, Rui Tavares, Monica Luisa Macovei, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Victor Boștinaru, Corina Crețu, Jacek Protasiewicz, Birgit Sippel, Pino Arlacchi un Graham Watson — par debašu norisi.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Csaba Sógor, Csaba Sándor Tabajdi, Renate Weber, Corneliu Vadim Tudor un Kinga Gál.

Uzstājās Viviane Reding.

SĒDI VADA: Georgios PAPASTAMKOS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Andreas Mavroyiannis.

Debates tika slēgtas.

12. Priekšlikumi par Eiropas Banku savienību (EBS) (debates)

Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski (O-000151/2012) un kuru uzdeva Sharon Bowles ECON komitejas vārdā Komisijai: Priekšlikumi par Eiropas Banku savienību (EBS) (B7-0360/2012).

Sharon Bowles izvērsa jautājumu.

Michel Barnier (Komisijas loceklis) atbildēja uz jautājumu.

Uzstājās Jean-Paul Gauzès PPE grupas vārdā, Elisa Ferreira S&D grupas vārdā, Sylvie Goulard ALDE grupas vārdā, Sven Giegold Verts/ALE grupas vārdā, Ivo Strejček ECR grupas vārdā, Godfrey Bloom EFD grupas vārdā, Marisa Matias GUE/NGL grupas vārdā, Ewald Stadler, pie grupām nepiederošs deputāts, Marianne Thyssen, Peter Simon, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Kay Swinburne, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Ashley Fox, Claudio Morganti, Jürgen Klute, Corien Wortmann-Kool, George Sabin Cutaș, Vicky Ford, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Syed Kamall, Jean-Paul Gauzès un Sylvie Goulard, runājot par debašu norisi, Mario Borghezio, Nikolaos Chountis, Werner Langen, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Vicky Ford, Antolín Sánchez Presedo, Tadeusz Cymański, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Sławomir Witold Nitras, Pablo Zalba Bidegain, Sergio Gaetano Cofferati, Othmar Karas, Astrid Lulling un Jean-Pierre Audy.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Ildikó Gáll-Pelcz, Gunnar Hökmark, Phil Prendergast, Charalampos Angourakis, Mojca Kleva, João Ferreira, Elena Băsescu un Sławomir Witold Nitras.

Uzstājās Michel Barnier.

Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2012. gada 13. septembra sēdes protokola 11.17. punkts.

13. Tirdzniecības preferenču piemērošanas pārtraukšana attiecībā uz vairākām valstīm ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulas (EK) Nr. 1528/2007 I pielikumu attiecībā uz vairāku valstu izslēgšanu no to reģionu vai valstu saraksta, kas pabeigušas sarunas [COM(2011)0598 - C7-0305/2011- 2011/0260(COD)] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja. Referents: David Martin (A7-0207/2012).

David Martin iepazīstināja ar ziņojumu.

SĒDI VADA: Jacek PROTASIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Karel De Gucht (Komisijas loceklis).

Uzstājās Christofer Fjellner PPE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Syed Kamall, Bernd Lange S&D grupas vārdā, Niccolò Rinaldi ALDE grupas vārdā, Franziska Keller Verts/ALE grupas vārdā, Helmut Scholz GUE/NGL grupas vārdā, Vital Moreira, Paul Murphy, Maria Badia i Cutchet un Michael Cashman.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās João Ferreira un Patrice Tirolien.

Uzstājās Karel De Gucht un David Martin.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2012. gada 13. septembra sēdes protokola 11.6. punkts.

14. Starpvaldību nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm enerģētikas jomā ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido informācijas apmaiņas mehānismu attiecībā uz starpvaldību nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm enerģētikas jomā [COM(2011)0540 - C7-0235/2011- 2011/0238(COD)] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja. Referents: Krišjānis Kariņš (A7-0264/2012).

Krišjānis Kariņš iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Günther Oettinger (Komisijas loceklis).

Uzstājās Marietta Giannakou (AFET komitejas atzinuma sagatavotāja), Pilar del Castillo Vera PPE grupas vārdā un Bernd Lange S&D grupas vārdā.

SĒDI VADA: Rainer WIELAND

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Jürgen Creutzmann ALDE grupas vārdā, Konrad Szymański ECR grupas vārdā, Niki Tzavela EFD grupas vārdā, Gaston Franco, András Gyürk, Silvia-Adriana Țicău, Romana Jordan, Maria Da Graça Carvalho, Bendt Bendtsen, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz un Alajos Mészáros.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Elena Băsescu un Niki Tzavela.

Uzstājās Günther Oettinger un Krišjānis Kariņš.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2012. gada 13. septembra sēdes protokola 11.7. punkts.

15. Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc S&D grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.

Delegācija attiecībām ar Baltkrieviju: Vojtěch Mynář — Richard Falbr vietā.

Delegācija ES un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Apvienotajā parlamentārajā komitejā: Richard Falbr.

16. Lauksaimniecības produktu kvalitātes shēmas ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par lauksaimniecības produktu kvalitātes shēmām [COM(2010)0733 - C7-0423/2010- 2010/0353(COD)] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja. Referente: Iratxe García Pérez (A7-0266/2011).

Iratxe García Pérez iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Dacian Cioloș (Komisijas loceklis).

Uzstājās Herbert Dorfmann PPE grupas vārdā, Paolo De Castro S&D grupas vārdā, Britta Reimers ALDE grupas vārdā, Alyn Smith Verts/ALE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Elisabeth Köstinger, Richard Ashworth ECR grupas vārdā, Giancarlo Scottà EFD grupas vārdā, Diane Dodds, Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, George Lyon, Hynek Fajmon, Jacek Włosowicz, Elisabeth Köstinger, Spyros Danellis, Riikka Manner, James Nicholson un Julie Girling.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Giovanni La Via, Elena Băsescu, Seán Kelly, João Ferreira, Rareș-Lucian Niculescu un Maria do Céu Patrão Neves.

Uzstājās Dacian Cioloș un Iratxe García Pérez.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2012. gada 13. septembra sēdes protokola 11.8. punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 20.30 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Alexander ALVARO

Priekšsēdētāja vietnieks

17. Eiropas sociālās uzņēmējdarbības fondi ***I - Eiropas riska kapitāla fondi ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas sociālās uzņēmējdarbības fondiem [COM(2011)0862 - C7-0489/2011- 2011/0418(COD)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referente: Sophie Auconie (A7-0194/2012).

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas riska kapitāla fondiem [COM(2011)0860 - C7-0490/2011- 2011/0417(COD)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Philippe Lamberts (A7-0193/2012).

Sophie Auconie un Philippe Lamberts iepazīstināja ar ziņojumiem.

Uzstājās Karel De Gucht (Komisijas loceklis).

Uzstājās Pervenche Berès (EMPL komitejas atzinuma sagatavotāja), Dimitar Stoyanov (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs), Danuta Maria Hübner PPE grupas vārdā, Saïd El Khadraoui S&D grupas vārdā, Olle Schmidt ALDE grupas vārdā, Sven Giegold Verts/ALE grupas vārdā, Kay Swinburne ECR grupas vārdā, Claudio Morganti EFD grupas vārdā, Marie-Christine Vergiat GUE/NGL grupas vārdā, Ildikó Gáll-Pelcz un Sari Essayah.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Elena Băsescu un Petru Constantin Luhan.

Uzstājās Karel De Gucht, Sophie Auconie un Philippe Lamberts.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2012. gada 13. septembra sēdes protokola 11.9. punkts un 2012. gada 13. septembra sēdes protokola 11.10. punkts.

18. Tirdzniecības nolīgumā starp ES un Kolumbiju un Peru paredzētās divpusējo aizsargpasākumu klauzulas un banānu tirdzniecības stabilizācijas mehānisma īstenošana ***I - ES un Centrālamerikas asociācijas nolīgumā paredzētās divpusējo aizsargpasākumu klauzulas un banānu tirdzniecības stabilizācijas mehānisma īstenošana ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko īsteno divpusējo aizsargpasākumu klauzulu un stabilizācijas mehānismu banāniem Tirdzniecības nolīgumā starp Eiropas Savienību un Kolumbiju un Peru [COM(2011)0600 - C7-0307/2011- 2011/0262(COD)] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja. Referents: Bernd Lange (A7-0249/2012).

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko īsteno divpusējo aizsargpasākumu klauzulu un stabilizācijas mehānismu banāniem nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses [COM(2011)0599 - C7-0306/2011- 2011/0263(COD)] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja. Referents: Jörg Leichtfried (A7-0237/2012).

Bernd Lange un Jörg Leichtfried iepazīstināja ar ziņojumiem.

Uzstājās Karel De Gucht (Komisijas loceklis).

Uzstājās Gabriel Mato Adrover (AGRI komitejas atzinuma sagatavotājs), Pablo Zalba Bidegain PPE grupas vārdā, Gianluca Susta S&D grupas vārdā, Catherine Bearder ALDE grupas vārdā, Franziska Keller Verts/ALE grupas vārdā, Younous Omarjee GUE/NGL grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Jörg Leichtfried, Josefa Andrés Barea un Patrice Tirolien.

Uzstājās Karel De Gucht, Bernd Lange un Jörg Leichtfried.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2012. gada 13. septembra sēdes protokola 11.11. punkts un 2012. gada 13. septembra sēdes protokola 11.12. punkts.

19. Nākamās sēdes darba kārtība

Nākamās dienas sēdes darba kārtība tika noteikta (dokuments “Darba kārtība” OJJE 493.542).

20. Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 22.30.

Trešdiena, 2012. gada 12. septembris

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Koppa, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Quisthoudt-Rowohl, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zīle, Zimmer, Zuber, Zver, Zwiefka

Novērotāji

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat, Vuljanić