LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis CE 120/43

Trešdiena, 2013. gada 6. februāris

2013. GADA 6. FEBRUĀRA SĒDES PROTOKOLS

2013/C 120 E/03

Satura rādītājs

1. Sēdes atklāšana

2. Īstenošanas pasākumi (Reglamenta 88. pants)

3. Deleģētie akti (Reglamenta 87.a pants)

4. Gatavošanās Eiropadomes sanāksmei 2013. gada 7. un 8. februārī (debates)

5. Balsošanas laiks

5.1. ES un ASV nolīgums saskaņā ar 1994. gada Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (GATT) attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties ES *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

5.2. Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes * (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

5.3. Pasākumu, ar kuriem reglamentē cilvēkiem paredzētu zāļu cenas, pārredzamība ***I (balsošana)

6. Svinīgā sēde — Tunisija

7. Balsošanas laiks (turpinājums)

7.1. Kopējā zivsaimniecības politika ***I (balsošana)

7.2. Mehānisko transportlīdzekļu skaņas līmenis ***I (balsošana)

7.3. Eiropas Bēgļu fonds, Eiropas Atgriešanās fonds un Eiropas Trešo valstu valstspiederīgo integrācijas fonds ***I (balsošana)

7.4. Ārējo robežu fonds ***I (balsošana)

7.5. Zvejas resursu saglabāšana ***I (balsošana)

7.6. Visu veidu vardarbības pret sievietēm un meitenēm izskaušana un novēršana (balsošana)

7.7. Eiropas Inovācijas partnerība aktīvām un veselīgām vecumdienām (balsošana)

7.8. Gatavošanās CITES Līgumslēdzēju pušu konferences 16. sanāksmei (COP 16) (balsošana)

7.9. 2014. gada budžeta pamatnostādnes — pārējās iedaļas (balsošana)

7.10. Korporatīvā sociālā atbildība — atbildīga un pārredzama uzņēmējdarbības prakse un noturīga izaugsme (balsošana)

7.11. Korporatīvā sociālā atbildība — sabiedrības interešu veicināšana un ceļš uz ilgtspējīgu un iekļaujošu atlabšanu (balsošana)

8. Balsojuma skaidrojumi

9. Balsojuma labojumi un nodomi balsot

10. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

11. Pieprasījums atcelt deputāta imunitāti

12. Dialogs kurdu jautājuma miermīlīgai atrisināšanai Turcijā (debates)

13. ANO Cilvēktiesību padomes 22. sesija (debates)

14. Tiesiskums un brīvība Bulgārijā (debates)

15. ANO Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām (debates)

16. Komiteju un delegāciju sastāvs

17. Apmācība tieslietu jomā — tiesu koordinatori (debates)

18. Tradicionālo nosaukumu izmantošana attiecībā uz ASV ražotu vīnu (debates)

19. Nākamās sēdes darba kārtība

20. Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

PIELIKUMS I

BALSOŠANAS REZULTĀTI

1. ES un ASV nolīgums saskaņā ar 1994. gada Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (GATT) attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties ES ***

2. Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes *

3. Pasākumu, ar kuriem reglamentē cilvēkiem paredzētu zāļu cenas, pārredzamība ***I

4. Kopējā zivsaimniecības politika ***I

5. Mehānisko transportlīdzekļu skaņas līmenis ***I

6. Eiropas Bēgļu fonds, Eiropas Atgriešanās fonds un Eiropas Trešo valstu valstspiederīgo integrācijas fonds ***I

7. Ārējo robežu fonds ***I

8. Zvejas resursu saglabāšana ***I

9. Visu veidu vardarbības pret sievietēm un meitenēm izskaušana un novēršana

10. Eiropas Inovācijas partnerība aktīvām un veselīgām vecumdienām

11. Gatavošanās CITES Līgumslēdzēju pušu konferences 16. sanāksmei (COP 16)

12. 2014. gada budžeta pamatnostādnes — visas iedaļas, izņemot Komisiju

13. Korporatīvā sociālā atbildība — atbildīga un pārredzama uzņēmējdarbības prakse un noturīga izaugsme

14. Korporatīvā sociālā atbildība — sabiedrības interešu veicināšana un ceļš uz ilgtspējīgu un iekļaujošu atlabšanu

PIELIKUMS II

Rezultāti balsošanai pēc saraksta

1. A7-0010/2013 – Pervenche Berès – viens balsojums

2. A7-0015/2013 – Antonyia Parvanova – groz. Nr. 61S

3. A7-0015/2013 – Antonyia Parvanova – groz. Nr. 62S

4. A7-0015/2013 – Antonyia Parvanova – normatīvā rezolūcija

5. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 63

6. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 236

7. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 220

8. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 280

9. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 215AD= groz. Nr. 281AD

10. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 215AD

11. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 281AD

12. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 282AD

13. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 282AD

14. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 283

15. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 253

16. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 239

17. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 297

18. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 293= groz. Nr. 301

19. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 227

20. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 228

21. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 216

22. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 241

23. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 285

24. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 242

25. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 225

26. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 243

27. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 298

28. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 219S

29. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 231

30. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 233

31. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 274

32. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 212

33. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 276

34. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 234

35. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – groz. Nr. 214

36. A7-0008/2013 – Ulrike Rodust – normatīvā rezolūcija

37. A7-0435/2012 – Miroslav Ouzký – groz. Nr. 52

38. A7-0435/2012 – Miroslav Ouzký – groz. Nr. 51, 1. daļa

39. A7-0435/2012 – Miroslav Ouzký – groz. Nr. 51, 2. daļa

40. A7-0435/2012 – Miroslav Ouzký – groz. Nr. 61

41. A7-0435/2012 – Miroslav Ouzký – normatīvā rezolūcija

42. A7-0004/2013 – Nils Torvalds – normatīvā rezolūcija

43. A7-0433/2012 – Nils Torvalds – normatīvā rezolūcija

44. A7-0342/2012 – Pat the Cope Gallagher – normatīvā rezolūcija

45. B7-0049/2013 – 4. §, 2. daļa

46. B7-0049/2013 – 4. §, 3. daļa

47. B7-0049/2013 – 7. §, 2. daļa

48. A7-0020/2013 – Monika Hohlmeier – groz. Nr. 26

49. A7-0020/2013 – Monika Hohlmeier – groz. Nr. 2

50. A7-0020/2013 – Monika Hohlmeier – groz. Nr. 3

51. A7-0020/2013 – Monika Hohlmeier – groz. Nr. 17

52. A7-0020/2013 – Monika Hohlmeier – rezolūcija

53. A7-0017/2013 – Raffaele Baldassarre – 17. §, 1. daļa

54. A7-0017/2013 – Raffaele Baldassarre – 17. §, 2. daļa

55. A7-0017/2013 – Raffaele Baldassarre – 26. §, 1. daļa

56. A7-0017/2013 – Raffaele Baldassarre – 26. §, 2. daļa

57. A7-0017/2013 – Raffaele Baldassarre – 42. §

58. A7-0017/2013 – Raffaele Baldassarre – rezolūcija

59. A7-0023/2013 – Richard Howitt – 3. §

60. A7-0023/2013 – Richard Howitt – 4. §

61. A7-0023/2013 – Richard Howitt – 29. §

62. A7-0023/2013 – Richard Howitt – 31. §

63. A7-0023/2013 – Richard Howitt – 40. §

64. A7-0023/2013 – Richard Howitt – 44. §

65. A7-0023/2013 – Richard Howitt – 45. §

66. A7-0023/2013 – Richard Howitt – 84. §

TREŠDIENA, 2013. GADA 6. SĒDES PROTOKOLS

SĒDI VADA: Martin SCHULZ

Priekšsēdētājs

1. Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

Uzstājās Jean-Pierre Audy, paužot nožēlu par to, ka debatēs par tematu “Gatavošanās Eiropadomes sanāksmei 2013. gada 7. un 8. februārī” nepiedalīsies Eiropadomes priekšsēdētājs Herman Van Rompuy (sēdes vadītājs uzsvēra, ka Herman Van Rompuy vienmēr tiek aicināts piedalīties šādās debatēs), un Hannes Swoboda, kurš vēlējās zināt to, kas no Parlamenta puses būs sarunu vadītājs diskusijās par budžeta jautājumiem (sēdes vadītājs viņam atgādināja par Līguma noteikumiem).

2. Īstenošanas pasākumi (Reglamenta 88. pants)

Parlamentam ir iesniegti turpmāk minētie īstenošanas pasākumu projekti, uz kuriem attiecas regulatīvā kontroles procedūra.

— Komisijas lēmums par ekoloģiskajiem kritērijiem ES ekomarķējuma piešķiršanai sanitārtehniskajai armatūrai (D020994/03 - 2013/2527(RPS) - termiņš: 24.04.2013.) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI

— Komisijas regula, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem ar mērķi pielāgot regulas I, II un IV pielikumu tehnikas attīstībai (D023740/05 - 2013/2526(RPS) - termiņš: 22.04.2013.) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI, IMCO

— Komisijas regula, ar ko nosaka papildu pienākumus un uzdevumus ES references laboratorijām trakumsērgas, govju tuberkulozes un bišu veselības jomā, groza Regulu (EK) Nr. 737/2008 un atceļ Regulu (ES) Nr. 87/2011 (D024558/02 - 2013/2525(RPS) - termiņš: 22.04.2013.) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI

— Komisijas regula, ar ko groza II un III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību (D024615/02 - 2013/2524(RPS) - termiņš: 17.04.2013.) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: AGRI

— Komisijas regula par datu iesniegšanu un publicēšanu elektroenerģijas tirgos un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 714/2009 I pielikuma grozīšanu (D024862/01 - 2013/2539(RPS) - termiņš: 30.04.2013.) nodots atbildīgajai komitejai: ITRE

— Komisijas regula, ar ko izveido Savienības reģistru saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 280/2004/EK un Lēmumu 406/2009/EK un groza Komisijas Regulu (ES) Nr. 920/2010 un Regulu (ES) Nr. 1193/2011 (D025309/02 - 2013/2540(RPS) - termiņš: 01.05.2013.) nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: ITRE

3. Deleģētie akti (Reglamenta 87.a pants)

Parlamentam ir iesniegts turpmāk minētais deleģētā akta projekts.

— Komisijas deleģētā regula, ar ko labo Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 244/2012, ar kuru papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/31/ES par ēku energoefektivitāti, nosakot salīdzinošās metodoloģijas sistēmu izmaksu ziņā optimālu minimālo energoefektivitātes prasību līmeņu aprēķināšanai ēkām un būves elementiem, tekstu ungāru valodā (C(2013)404) Termiņš iebildumu izteikšanai: viens mēnesis, skaitot no saņemšanas datuma, t. i., no 2013. gada 31. janvāra. Nodots atbildīgajai komitejai: ITRE

Deleģētā akta projekts, kura termiņš iebildumu izteikšanai tika pagarināts

— Komisijas deleģētā regula, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/40/ES papildina attiecībā uz sadarbspējīga ES mēroga eCall pakalpojuma saskaņotu nodrošināšanu (C(2012)8509) Termiņš iebildumu izteikšanai: divi mēneši, skaitot no saņemšanas datuma, t. i., no 2012. gada 3. decembra. Iebildumu izteikšanas termiņa pagarinājums: divi papildu mēneši pēc Padomes pieprasījuma. Nodots atbildīgajai komitejai: TRAN

4. Gatavošanās Eiropadomes sanāksmei 2013. gada 7. un 8. februārī (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Gatavošanās Eiropadomes sanāksmei 2013. gada 7. un 8. februārī.

Lucinda Creighton (pašreizējā Padomes priekšsēdētāja) un José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza paziņojumus.

Uzstājās Joseph Daul PPE grupas vārdā, Hannes Swoboda S&D grupas vārdā, Guy Verhofstadt ALDE grupas vārdā, Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Godfrey Bloom, Martin Callanan ECR grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Joseph Daul, Nigel Farage EFD grupas vārdā, Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Charles Tannock (sēdes vadītājs atgādināja par noteikumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 310. un 323. pantā), un Laurence J.A.J. Stassen, pie grupām nepiederoša deputāte.

SĒDI VADA: Gianni PITTELLA

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Gay Mitchell, Göran Färm, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Peter van Dalen, Matteo Salvini, Alda Sousa, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Peter van Dalen, Bruno Gollnisch, Herbert Reul, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Reinhard Bütikofer, Ivailo Kalfin, Jan Mulder, Isabelle Durant, Morten Messerschmidt, Nicole Sinclaire, Giuseppe Gargani, Véronique De Keyser, George Lyon, François Alfonsi, Rolandas Paksas, Andrew Henry William Brons, Jacek Protasiewicz, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Zbigniew Ziobro, Patrizia Toia, Lívia Járóka, Enrique Guerrero Salom, Marian-Jean Marinescu, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Lena Kolarska-Bobińska, Jutta Haug, Paulo Rangel, Edit Herczog, Andrey Kovatchev, Bernd Lange, Wim van de Camp, Derek Vaughan, Reimer Böge, Alain Lamassoure un Mairead McGuinness.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Jan Kozłowski, Liisa Jaakonsaari, Graham Watson, Mirosław Piotrowski, Zofija Mazej Kukovič un Ana Gomes.

Uzstājās Janusz Lewandowski (Komisijas loceklis), Maroš Šefčovič (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) un Lucinda Creighton.

SĒDI VADA: Anni PODIMATA

Priekšsēdētāja vietniece

Debates tika slēgtas.

5. Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

Rezultāti balsošanai pēc saraksta (protokola pielikumā) ir pieejami tikai elektroniski un apskatāmi tīmekļa vietnē “Europarl”.

Sēdes vadītāja ierosināja Ulrike Rodust ziņojumu nodot balsošanai tūlīt pēc svinīgās sēdes un konstatēja, ka pret šo priekšlikumu iebildumu nav.

5.1. ES un ASV nolīgums saskaņā ar 1994. gada Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (GATT) attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties ES *** (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ieteikums par projektu Padomes lēmumam, ar ko noslēdz Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai [12213/2012 - C7-0409/2012- 2012/0167(NLE)] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja. Referents: Vital Moreira (A7-0430/2012).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 1. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2013)0037).

Parlaments deva piekrišanu nolīguma noslēgšanai.

5.2. Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes * (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm [COM(2012)0709 – C7-0410/2012 - 2012/0335(NLE)] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja. Referente: Pervenche Berès (A7-0010/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 2. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2013)0038).

5.3. Pasākumu, ar kuriem reglamentē cilvēkiem paredzētu zāļu cenas, pārredzamība ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par to pasākumu pārredzamību, ar kuriem reglamentē cilvēkiem paredzētu zāļu cenas, un par to iekļaušanu publisko veselības apdrošināšanas sistēmu tvērumā [COM(2012)0084 - C7-0056/2012- 2012/0035(COD)] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja. Referente: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 3. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2013)0039).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2013)0039).

Uzstāšanās

Alda Sousa ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 7.

Tā kā vairāk nekā 40 deputāti iebilda pret šā mutiskā grozījuma ņemšanu vērā, to nepieņēma.

Uzstājās Antonyia Parvanova (referente) pēc balsošanas, prasot izklāstīt Komisijas nostāju par pieņemtajiem grozījumiem, un Maroš Šefčovič (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

*

* *

Uzstājās Hannes Swoboda, atgriežoties pie Nigel Farage uzstāšanās iepriekšējo debašu laikā.

(Sēde, kas tika pārtraukta plkst. 11.55, gaidot svinīgo sēdi, tika atsākta plkst. 12.05)

SĒDI VADA: Martin SCHULZ

Priekšsēdētājs

6. Svinīgā sēde — Tunisija

No plkst. 12.05 līdz plkst. 12.30 notika Parlamenta svinīgā sēde par godu Tunisijas Republikas prezidenta Moncef Marzouki vizītei.

Parlaments ievēroja klusuma brīdi, pieminot Chokri Belaïd, kurš šorīt tika nogalināts Tunisijā, un visus tos, kas zaudējuši dzīvību, cīnoties par Tunisijas brīvību un cieņu.

SĒDI VADA: Anni PODIMATA

Priekšsēdētāja vietniece

7. Balsošanas laiks (turpinājums)

7.1. Kopējā zivsaimniecības politika ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopējo zivsaimniecības politiku [COM(2011)0425 - C7-0198/2011- 2011/0195(COD)] - Zivsaimniecības komiteja. Referente: Ulrike Rodust (A7-0008/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 4. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2013)0040).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2013)0040).

Uzstāšanās

Uzstājās József Szájer, lai izdarītu precizējumu attiecībā uz PPE grupas balsošanas sarakstu.

Uzstājās Ulrike Rodust (referente), lai ierosinātu mutisku grozījumu grozījuma Nr. 119 pirmajai daļai, un to pieņēma.

Uzstājās Ulrike Rodust, lūdzot no jauna balsot par grozījumu Nr. 298 (sēdes vadītāja šo lūgumu izpildīja).

7.2. Mehānisko transportlīdzekļu skaņas līmenis ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par mehānisko transportlīdzekļu skaņas līmeni [COM(2011)0856 - C7-0487/2011- 2011/0409(COD)] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja. Referents: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 5. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2013)0041).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2013)0041).

Uzstāšanās

Uzstājās Miroslav Ouzký (referents), iesakot noraidīt grozījumu Nr. 51.

7.3. Eiropas Bēgļu fonds, Eiropas Atgriešanās fonds un Eiropas Trešo valstu valstspiederīgo integrācijas fonds ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, Lēmumu Nr. 575/2007/EK un Padomes Lēmumu 2007/435/EK, lai paaugstinātu Eiropas Bēgļu fonda, Eiropas Atgriešanās fonda un Eiropas Trešo valstu valstspiederīgo integrācijas fonda līdzfinansējuma likmi, attiecībā uz konkrētiem noteikumiem, kas saistīti ar finanšu pārvaldību konkrētām dalībvalstīm, kuras saskaras ar nopietnām grūtībām vai kurām draud šādas grūtības saistībā ar to finanšu stabilitāti [COM(2012)0526 - C7-0302/2012- 2012/0252(COD)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Nils Torvalds (A7-0004/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 6. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts (P7_TA(2013)0042).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2013)0042).

7.4. Ārējo robežu fonds ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu Nr. 574/2007/EK, lai paaugstinātu Eiropas Ārējo robežu fonda līdzfinansējuma likmi konkrētām dalībvalstīm, kuras saskaras ar nopietnām grūtībām vai kurām draud šādas grūtības saistībā ar to finanšu stabilitāti [COM(2012)0527 - C7-0301/2012- 2012/0253(COD)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Nils Torvalds (A7-0433/2012).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 7. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts (P7_TA(2013)0043).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2013)0043).

7.5. Zvejas resursu saglabāšana ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskos līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai, un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1288/2009 [COM(2012)0298 - C7-0156/2012- 2012/0158(COD)] - Zivsaimniecības komiteja. Referents: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 8. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2013)0044).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2013)0044).

Uzstāšanās

Pirms balsošanas uzstājās Pat the Cope Gallagher (referents).

Uzstājās Werner Langen par balsošanas laika norisi.

7.6. Visu veidu vardarbības pret sievietēm un meitenēm izskaušana un novēršana (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B7-0049/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 9. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0045).

Uzstāšanās

Pirms balsošanas uzstājās Licia Ronzulli.

7.7. Eiropas Inovācijas partnerība aktīvām un veselīgām vecumdienām (balsošana)

Ziņojums par Eiropas Inovācijas partnerību aktīvām un veselīgām vecumdienām [2012/2258(INI)] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja. Referente: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 10. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0046).

7.8. Gatavošanās CITES Līgumslēdzēju pušu konferences 16. sanāksmei (COP 16) (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B7-0047/2013.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 11. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0047).

7.9. 2014. gada budžeta pamatnostādnes — pārējās iedaļas (balsošana)

Ziņojums par 2014. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm, I iedaļa – Eiropas Parlaments, II iedaļa – Padome, IV iedaļa – Tiesa, V iedaļa – Revīzijas palāta, VI iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa – Reģionu komiteja, VIII iedaļa – Eiropas Ombuds, IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs, X iedaļa – Eiropas Ārējās darbības dienests [2013/2003(BUD)] - Budžeta komiteja. Referente: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 12. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0048).

Uzstāšanās

Uzstājās Monika Hohlmeier (referente), lai ierosinātu mutisku grozījumu 14. punktam, un to pieņēma.

7.10. Korporatīvā sociālā atbildība — atbildīga un pārredzama uzņēmējdarbības prakse un noturīga izaugsme (balsošana)

Ziņojums par korporatīvo sociālo atbildību — atbildīga un pārredzama uzņēmējdarbības prakse un noturīga izaugsme [2012/2098(INI)] - Juridiskā komiteja. Referents: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 13. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0049.

Uzstāšanās

Uzstājās Raffaele Baldassarre (referents), lai ierosinātu mutisku grozījumu, ar kuru pēc 47. punkta tiek iekļauts jauns virsraksts, un to pieņēma.

7.11. Korporatīvā sociālā atbildība — sabiedrības interešu veicināšana un ceļš uz ilgtspējīgu un iekļaujošu atlabšanu (balsošana)

Ziņojums par korporatīvo sociālo atbildību — sabiedrības interešu veicināšana un ceļš uz ilgtspējīgu un iekļaujošu atlabšanu [2012/2097(INI)] - Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja. Referents: Richard Howitt (A7-0023/2013).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 14. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2013)0050).

8. Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 170. pantu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

*

* *

Uzstājās Jean-Pierre Audy, aicinot ievērot Reglamentu.

Mutiski balsojuma skaidrojumi

Antonyia Parvanova ziņojums - A7-0015/2013 Marina Yannakoudakis, Iva Zanicchi, Jim Higgins, Monica Luisa Macovei, Alfredo Antoniozzi, Charles Tannock, Diane Dodds, Daniel Hannan un Hannu Takkula.

Ulrike Rodust ziņojums - A7-0008/2013 Andrea Zanoni, Vicky Ford, Marina Yannakoudakis, Nils Torvalds, Jim Higgins, Norica Nicolai, Agnès Le Brun, Erminia Mazzoni, Peter Jahr, Julie Girling, Izaskun Bilbao Barandica, Charles Tannock, Diane Dodds, Seán Kelly, Syed Kamall, David Campbell Bannerman un Elena Băsescu.

Miroslav Ouzký ziņojums - A7-0435/2012 Jim Higgins, Marina Yannakoudakis, Vicky Ford, Agnès Le Brun, Monica Luisa Macovei, Erminia Mazzoni, Julie Girling, Oreste Rossi, Charles Tannock, Diane Dodds, Miroslav Mikolášik, Seán Kelly un Jacqueline Foster.

Pat the Cope Gallagher ziņojums - A7-0342/2012 Andrea Zanoni, Diane Dodds un Seán Kelly.

Visu veidu vardarbības pret sievietēm un meitenēm izskaušana un novēršana - B7-0049/2013 Marina Yannakoudakis, Petri Sarvamaa, Norica Nicolai, Mitro Repo, Andrea Češková, Monica Luisa Macovei, Izaskun Bilbao Barandica, Monika Smolková, Diane Dodds, Charles Tannock un Miroslav Mikolášik.

9. Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Balsojuma labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē “Europarl” regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojuma labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Priekšsēdētāja vietnieks

10. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

11. Pieprasījums atcelt deputāta imunitāti

Grieķijas kompetentās iestādes ir iesniegušas Parlamenta priekšsēdētājam pieprasījumu atcelt Spyros Danellis deputāta imunitāti saistībā ar lietas izskatīšanu Krētas Apelācijas tiesas prokuratūrā.

Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 2. punktu pieprasījums ir nodots atbildīgajai komitejai, proti, JURI komitejai.

12. Dialogs kurdu jautājuma miermīlīgai atrisināšanai Turcijā (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Dialogs kurdu jautājuma miermīlīgai atrisināšanai Turcijā.

Lucinda Creighton (pašreizējā Padomes priekšsēdētāja) un Štefan Füle (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.

Uzstājās Ria Oomen-Ruijten PPE grupas vārdā, Raimon Obiols S&D grupas vārdā, Alexander Graf Lambsdorff ALDE grupas vārdā, Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā, Charles Tannock ECR grupas vārdā, Bastiaan Belder EFD grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Ria Oomen-Ruijten, Jürgen Klute GUE/NGL grupas vārdā, Andreas Mölzer, pie grupām nepiederošs deputāts, Eduard Kukan, Maria Eleni Koppa, Andrew Duff, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva William (The Earl of) Dartmouth, Barbara Lochbihler, Mirosław Piotrowski, William (The Earl of) Dartmouth, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Marie-Christine Vergiat, Marie-Christine Vergiat, Ewald Stadler, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Ria Oomen-Ruijten, György Schöpflin, Marita Ulvskog, Anneli Jäätteenmäki, Mark Demesmaeker, Adam Bielan, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa, Sophocles Sophocleous, Sarah Ludford, Franziska Keller, Marina Yannakoudakis, Frank Vanhecke, Marietta Giannakou, Emine Bozkurt, Ryszard Czarnecki, Jacek Olgierd Kurski, Michael Cashman, Ismail Ertug, kas atbildēja arī uz trim zilās kartītes jautājumiem, kurus uzdeva Alexander Graf Lambsdorff, Emine Bozkurt un Ria Oomen-Ruijten, Ana Gomes un Richard Howitt.

Uzstājās Štefan Füle.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Csaba Sógor, Antigoni Papadopoulou, Krisztina Morvai, kas uzdeva zilā kartītes jautājumu Csaba Sógor, kurš uz to atbildēja, Tunne Kelam, Jelko Kacin, Elena Băsescu un Franz Obermayr.

Uzstājās Lucinda Creighton.

Debates tika slēgtas.

13. ANO Cilvēktiesību padomes 22. sesija (debates)

Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojums: ANO Cilvēktiesību padomes 22. sesija.

Lucinda Creighton (pašreizējā Padomes priekšsēdētāja) sniedza paziņojumu Catherine Ashton (Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos) vārdā.

SĒDI VADA: Alexander ALVARO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Laima Liucija Andrikienė PPE grupas vārdā, Richard Howitt S&D grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Charles Tannock, Marietje Schaake ALDE grupas vārdā, Barbara Lochbihler Verts/ALE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Marek Henryk Migalski, Charles Tannock ECR grupas vārdā, Willy Meyer GUE/NGL grupas vārdā, Daniël van der Stoep, pie grupām nepiederošs deputāts, Francisco José Millán Mon, Joanna Senyszyn, Mirosław Piotrowski, Franz Obermayr, Michèle Striffler, Ana Gomes, Marek Henryk Migalski, Michael Cashman un Jacek Protasiewicz.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Elena Băsescu, Andreas Mölzer, Eduard Kukan un Krisztina Morvai.

Uzstājās Lucinda Creighton.

Rezolūciju priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

— Richard Howitt, Véronique De Keyser, Ana Gomes, Raimon Obiols, Pino Arlacchi un Joanna Senyszyn S&D grupas vārdā - par ANO Cilvēktiesību padomes 22. sesiju (2013/2533(RSP)) (B7-0055/2013).

— Charles Tannock ECR grupas vārdā - par ANO Cilvēktiesību padomes 22. sesiju (2013/2533(RSP)) (B7-0058/2013).

— Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Nicole Kiil-Nielsen, Tarja Cronberg un Catherine Grèze Verts/ALE grupas vārdā - par ANO Cilvēktiesību padomes 22. sesiju (2013/2533(RSP)) (B7-0059/2013).

— Leonidas Donskis, Marietje Schaake un Marielle de Sarnez ALDE grupas vārdā - par ANO Cilvēktiesību padomes 22. sesiju (2013/2533(RSP)) (B7-0060/2013).

— Marie-Christine Vergiat un Willy Meyer GUE/NGL grupas vārdā - par Parlamenta nostāju attiecībā uz ANO Cilvēktiesību padomes 22. sesiju (2013/2533(RSP)) (B7-0061/2013).

— José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Laima Liucija Andrikienė, Eduard Kukan, Filip Kaczmarek, Elena Băsescu, Roberta Angelilli, Elisabeth Jeggle, Jacek Protasiewicz, Jean Roatta, Kinga Gál un Francisco José Millán Mon PPE grupas vārdā - par ANO Cilvēktiesību padomes 22. sesiju (2013/2533(RSP)) (B7-0062/2013).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2013. gada 7. februāra sēdes protokola 5.6. punkts.

14. Tiesiskums un brīvība Bulgārijā (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Tiesiskums un brīvība Bulgārijā.

Lucinda Creighton (pašreizējā Padomes priekšsēdētāja) un Connie Hedegaard (Komisijas locekle) sniedza paziņojumus.

Uzstājās Manfred Weber PPE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Rui Tavares, Juan Fernando López Aguilar S&D grupas vārdā, kas atbildēja arī uz diviem zilās kartītes jautājumiem, kurus uzdeva Krisztina Morvai un Agustín Díaz de Mera García Consuegra, un Graham Watson ALDE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Dimitar Stoyanov, lai uzdotu zilās kartītes jautājumu Graham Watson, kurš uz to atbildēja, Rui Tavares Verts/ALE grupas vārdā, Geoffrey Van Orden ECR grupas vārdā, kas atbildēja arī uz diviem zilās kartītes jautājumiem, kurus uzdeva Gerard Batten un Krisztina Morvai, Gerard Batten EFD grupas vārdā, kas atbildēja arī uz diviem zilās kartītes jautājumiem, kurus uzdeva Diane Dodds un Geoffrey Van Orden, Dimitar Stoyanov, pie grupām nepiederošs deputāts, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Graham Watson, Véronique Mathieu, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Ana Gomes, Claude Moraes, Johannes Cornelis van Baalen, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Andrey Kovatchev, Andrey Kovatchev, Iliana Malinova Iotova, Filiz Hakaeva Hyusmenova, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Andrey Kovatchev, Monika Panayotova, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Evgeni Kirilov, Kinga Göncz, Stanimir Ilchev, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Andrey Kovatchev, Nadezhda Neynsky, Tanja Fajon, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Dimitar Stoyanov, un Mariya Gabriel.

SĒDI VADA: Roberta ANGELILLI

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās Ana Gomes, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Andrey Kovatchev, Vladimir Urutchev, kas atbildēja arī uz diviem zilās kartītes jautājumiem, kurus uzdeva Luis Yáñez-Barnuevo García un Metin Kazak, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, kas atbildēja arī uz diviem zilās kartītes jautājumiem, kurus uzdeva Antonyia Parvanova un Iliana Malinova Iotova, un Monika Panayotova par debašu norisi.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Michael Gahler, Preslav Borissov, Zita Gurmai, Ivailo Kalfin, Antonyia Parvanova, Ivailo Kalfin, kas atteicās atbildēt uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Andrey Kovatchev, Andrey Kovatchev, lai uzdotu zilās kartītes jautājumu Antonyia Parvanova, uz kuru viņa atbildēja, Metin Kazak, Jaroslav Paška un Franz Obermayr.

Debates tika slēgtas.

15. ANO Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām (debates)

Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski (O-000214/2012) un kuru uzdeva Matthias Groote ENVI komitejas vārdā Padomei: ES gatavošanās UNFCCC COP 19 (B7-0107/2013).

Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski (O-000215/2012) un kuru uzdeva Matthias Groote ENVI komitejas vārdā Komisijai: ES gatavošanās UNFCCC COP 19 (B7-0106/2013).

Matthias Groote izvērsa jautājumus.

Lucinda Creighton (pašreizējā Padomes priekšsēdētāja) un Connie Hedegaard (Komisijas locekle) atbildēja uz jautājumiem.

Uzstājās Karl-Heinz Florenz PPE grupas vārdā, Dan Jørgensen S&D grupas vārdā, Chris Davies ALDE grupas vārdā, Bas Eickhout Verts/ALE grupas vārdā, Marina Yannakoudakis ECR grupas vārdā, Tadeusz Cymański EFD grupas vārdā, Sabine Wils GUE/NGL grupas vārdā, Richard Seeber, Edite Estrela, Gerben-Jan Gerbrandy, Satu Hassi, Mirosław Piotrowski, Jaroslav Paška, João Ferreira, Peter Liese, Kriton Arsenis, Riikka Manner, Carl Schlyter, Martina Anderson, Sophie Auconie, Marita Ulvskog, Jolanta Emilia Hibner un Gilles Pargneaux.

SĒDI VADA: Alexander ALVARO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Maria Da Graça Carvalho, Kinga Göncz, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein un Romana Jordan.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Bogusław Sonik un Elena Băsescu.

Uzstājās Lucinda Creighton un Connie Hedegaard.

Debates tika slēgtas.

16. Komiteju un delegāciju sastāvs

Priekšsēdētājs ir saņēmis S&D pieprasījumu iecelt amatā turpmāk minēto deputātu:

Īpašā komiteja organizētās noziedzības, korupcijas un naudas atmazgāšanas jautājumos: Salvatore Caronna — Francesca Barracciu vietā.

Iecelšanu uzskatīs par apstiprinātu, ja līdz šā protokola apstiprināšanai nebūs iesniegts neviens iebildums.

17. Apmācība tieslietu jomā — tiesu koordinatori (debates)

Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski (O-000186/2012) un kuru uzdeva Klaus-Heiner Lehne JURI komitejas vārdā, Luigi Berlinguer S&D grupas vārdā, Cecilia Wikström ALDE grupas vārdā, Eva Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā, Francesco Enrico Speroni EFD grupas vārdā, Tadeusz Zwiefka PPE grupas vārdā Komisijai: Tiesiskā apmācība - tiesas koordinators (B7-0112/2013).

Tadeusz Zwiefka un Evelyn Regner izvērsa jautājumu.

Algirdas Šemeta (Komisijas loceklis) atbildēja uz jautājumu.

Uzstājās Erminia Mazzoni PPE grupas vārdā, Cecilia Wikström ALDE grupas vārdā un Eva Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Elena Băsescu un Jaroslav Paška.

Uzstājās Algirdas Šemeta.

Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:

— Klaus-Heiner Lehne JURI komitejas vārdā, Tadeusz Zwiefka PPE grupas vārdā, Luigi Berlinguer S&D grupas vārdā, Cecilia Wikström ALDE grupas vārdā, Eva Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā, Francesco Enrico Speroni EFD grupas vārdā - par apmācību tieslietu jomā — tiesu koordinatori (2012/2864(RSP)) (B7-0053/2013).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2013. gada 7. februāra sēdes protokola 5.7. punkts.

18. Tradicionālo nosaukumu izmantošana attiecībā uz ASV ražotu vīnu (debates)

Komisijas paziņojums: Tradicionālo nosaukumu izmantošana attiecībā uz ASV ražotu vīnu.

Algirdas Šemeta (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās Astrid Lulling PPE grupas vārdā, Paolo De Castro S&D grupas vārdā, Nathalie Griesbeck ALDE grupas vārdā, João Ferreira GUE/NGL grupas vārdā, Michel Dantin, Eric Andrieu, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, Maria do Céu Patrão Neves, Elisabeth Köstinger un Christa Klaß.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.

Uzstājās Algirdas Šemeta.

Debates tika slēgtas.

19. Nākamās sēdes darba kārtība

Nākamās dienas sēdes darba kārtība tika noteikta (dokuments “Darba kārtība” PE 504.008/OJJE).

20. Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 22.00.

Klaus Welle Ģenerālsekretārs Jacek Protasiewicz Priekšsēdētāja vietnieks

Trešdiena, 2013. gada 6. februāris

APMEKLĒJUMU REĢISTRS Parakstīja: Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perello Rodriguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Thomas, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka Novērotāji Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić

Trešdiena, 2013. gada 6. februāris

I PIELIKUMS BALSOŠANAS REZULTĀTI Saīsinājumu un simbolu saraksts + pieņemts - noraidīts ↓ zaudējis spēku A atsaukts PS (…, …, …) balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas) EB (…, …, …) elektroniska balsošana (par, pret, atturas) bd balsošana pa daļām ats. atsevišķa balsošana groz. grozījums KG kompromisa grozījums AD attiecīgā daļa S svītrojošs grozījums = identiski grozījumi § punkts pants pants apsv. apsvērums RP rezolūcijas priekšlikums KRP kopīgs rezolūcijas priekšlikums AIZKL aizklāta balsošana 1. ES un ASV nolīgums saskaņā ar 1994. gada Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (GATT) attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties ES *** Ieteikums: Vital Moreira (A7-0430/2012) Priekšmets PS utt. Balsojums PS/EB – piezīmes viens balsojums + 2. Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes * Ziņojums: Pervenche Berès (A7-0010/2013) Priekšmets PS utt. Balsojums PS/EB – piezīmes viens balsojums PS + 490, 107, 10 3. Pasākumu, ar kuriem reglamentē cilvēkiem paredzētu zāļu cenas, pārredzamība ***I Ziņojums: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013) Priekšmets Groz. Nr. Autors PS utt. Balsojums PS/EB – piezīmes juridiskais pamats 1 komiteja - atbildīgās komitejas iesniegtie grozījumi — balsošana kopumā 3-6 8-12 16-43 45 47-53 55-59 komiteja + atbildīgās komitejas iesniegtie grozījumi — atsevišķa balsošana 14 komiteja bd 1 + 2 + 3 + 15 komiteja bd 1 + 2 + 44 komiteja bd 1 + 2 + 3. pants, 6. § 61/S GUE/NGL PS - 288, 359, 11 8. pants 62S GUE/NGL PS - 66, 543, 62 46 komiteja + 11. pants, 4. § 63S GUE/NGL - 13. pants 64S GUE/NGL - 54 komiteja EB + 641, 45, 3 9. apsv. 7 komiteja + 13. apsv. 60S GUE/NGL - 13 komiteja + balsojums: grozītais priekšlikums + balsojums: normatīvā rezolūcija PS + 559, 54, 72 Pieprasījumi balsot pēc saraksta GUE/NGL: grozījumi Nr. 61 un 62 Pieprasījumi balsot pa daļām GUE/NGL: grozījums Nr. 14 1. daļa „Zāļu kvalitāti, drošumu un … atļaujas piešķiršanas procedūrā.” 2. daļa „Tādēļ, pieņemot cenu veidošanas … bioloģiskā līdzība. Tāpat” 3. daļa „gadījumos, kad runa ir … apdrošināšanas sistēmas tvērumā.” grozījums Nr. 15 1. daļa „Tomēr tam, ka atkārtoti nevērtē … aprūpes tehnoloģiju novērtējumu.” 2. daļa „Dalībvalstu līmenī vajadzētu būt … atbilstošus papildu datus.” grozījums Nr. 44 1. daļa 1. § 2. daļa 2. § Dažādi Grozījums Nr. 2 neattiecas uz visām oficiālajām valodām, un tāpēc par to nebalsoja (Reglamenta 157. panta 1. punkta d) apakšpunkts). 4. Kopējā zivsaimniecības politika ***I Ziņojums: Ulrike Rodust (A7-0008/2013) Priekšmets Groz. Nr. Autors PS utt. Balsojums PS/EB – piezīmes atbildīgās komitejas iesniegtie grozījumi — balsošana kopumā 2-3 6 8-10 12-15 17 19-24 26-39 41-47 49-51 53-54 58-59 64-68 70-71 73 75-77 80 82-84 86 88-89 91 95 97-98 100 102 108-109 115 136-137 140-141 143-154 156 158-168 171 174-178 180 184 186-193 196 201 203-210 komiteja + atbildīgās komitejas iesniegtie grozījumi — atsevišķa balsošana 1 komiteja ats. - 4 komiteja ats./EB - 283, 293, 11 5 komiteja bd 1 + 2/EB + 386, 213, 10 7 komiteja bd 1 + 2/EB + 413, 225, 11 11 komiteja ats. - 25 komiteja ats./EB + 453, 197, 4 48 komiteja ats./EB + 375, 275, 16 55 komiteja ats./EB + 492, 157, 18 56 komiteja ats. + 57 komiteja ats. + 60 komiteja bd 1 + 2/EB + 419, 241, 11 3/EB + 451, 207, 15 63 komiteja PS + 514, 149, 6 72 komiteja ats. + 74 komiteja ats./EB + 427, 233, 9 78 komiteja ats. + 81 komiteja ats./EB + 410, 252, 5 90 komiteja ats. + 93 komiteja ats./EB + 355, 309, 3 96 komiteja ats. + 97 komiteja ats. + 98 komiteja ats. + 99 komiteja ats. + 101 komiteja bd 1 + 2 + 106 komiteja bd 1 + 2/EB + 440, 216, 15 107 komiteja bd 1 + 2 + 116 komiteja ats. + 118 komiteja bd 1 + 2 + 120 komiteja bd 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 121 komiteja ats. + 122 komiteja ats. + 123 komiteja ats. + 124 komiteja ats. + 125 komiteja ats. + 126 komiteja ats. + 127 komiteja ats. + 128 komiteja ats. + 129 komiteja ats. + 130 komiteja ats. + 131 komiteja ats. + 132 komiteja ats. + 133 komiteja ats. + 138 komiteja bd 1 + 2 + 142 komiteja ats./EB + 484, 194, 3 155 komiteja ats. + 169 komiteja ats. + 170 komiteja ats. + 172 komiteja ats. + 173 komiteja ats. + 179 komiteja bd 1/EB + 581, 80, 7 2 + 181 komiteja ats. + 182 komiteja bd 1 - 2 ↓ 194 komiteja ats. - 195 komiteja ats./EB + 447, 218, 12 199 komiteja ats. + 200 komiteja bd 1 + 2 + 3/EB + 400, 238, 29 4 + 211 komiteja bd 1 + 2 + 3 + 3. pants 61 komiteja + 235 Verts/ALE EB + 374, 284, 15 236 Verts/ALE PS - 314, 336, 21 278 GUE/NGL A 279 GUE/NGL - 4. pants 62 komiteja bd 1 + 2 + 220 Verts/ALE PS + 373, 299, 3 280 GUE/NGL PS - 151, 511, 19 5. pants, 8. ievilkums 237 Verts/ALE EB + 377, 270, 11 69 komiteja ↓ 5. pants, 14. ievilkums 246 S&D EB - 268, 392, 4 79 komiteja + 5. pants, 19. ievilkums 85 komiteja EB + 450, 212, 7 294 PPE ↓ 5. pants, 20. ievilkums 247 S&D - 87 komiteja + 5. pants, 23. ievilkums 248 S&D EB - 272, 402, 3 5. pants, 31. ievilkums 92 komiteja + 249 S&D ↓ 5. pants, aiz 32. ievilkuma 303 vairāk nekā 40 deputāti - 250 S&D - 94 komiteja EB - 319, 366, 1 6. pants, 1. § 290 GUE/NGL - 6. pants, 2. §, datums 221 Verts/ALE - 21AD= 281AD= EFD GUE/NGL PS - 83, 584, 5 6. pants, 2. §, teksts 215AD= EFD PS - 55, 617, 9 281AD GUE/NGL PS - 90, 578, 7 6. pants, 2. §, papildinājums 251 S&D + 299 ALDE ↓ 6. pants, 3. §, datums 222 Verts/ALE EB - 303, 344, 28 282AD GUE/NGL PS - 101, 553, 21 6. pants, 3. §, teksts 291 GUE/NGL - 304 vairāk nekā 40 deputāti - 252 S&D - 282AD GUE/NGL PS - 105, 547, 32 6. pants, aiz 3. § 283 GUE/NGL PS - 274, 377, 13 7. pants, aiz c) apakšpunkta 284 GUE/NGL EB - 260, 398, 17 aiz 7. panta 253 S&D PS - 261, 396, 12 103 komiteja + 8. pants a)-e) un g) apakšpunkts 104AD komiteja + 8. pants, f) apakšpunkts 295 PPE EB + 340, 310, 19 104AD komiteja ↓ 9. pants 105 komiteja + 238 Verts/ALE EB - 165, 487, 14 292 GUE/NGL - 300 ALDE - 11. pants, 1. §, aiz d) apakšpunkta 239 Verts/ALE PS + 327, 323, 23 12. pants, aiz 1. § 257 S&D, Verts/ALE + 258 S&D + 110 komiteja ↓ 111 komiteja + 259 S&D ↓ 260 S&D EB + 407, 253, 9 112 komiteja ↓ 12. pants, 2. § 114 komiteja EB + 367, 300, 1 261 S&D ↓ 12. pants, aiz 2. § 262 S&D + 113 komiteja ↓ 14. pants 117 komiteja - 296 PPE EB + 335, 315, 18 15. pants 297 PPE PS - 220, 418, 27 119 komiteja bd 1 + grozīts mutiski 2 + 3 + 4/EB - 255, 397, 6 5 + 6 + 7 + 8/EB - 287, 369, 4 9 + 10 + 240 Verts/ALE EB - 314, 330, 21 16. pants, aiz 1. § 293= 301= GUE/NGL ALDE PS + 425, 215, 2 16. pants, aiz 4. § 264 S&D,Verts/ALE, ALDE + aiz 16. panta 227 Verts/ALE PS + 366, 284, 14 228 Verts/ALE PS - 178, 464, 21 26. pants, virsraksts 216 EFD PS - 54, 591, 9 26. pants, 1. § 134 komiteja + 217 EFD PS ↓ 26. pants, 2. § 135 komiteja + 218 EFD PS ↓ aiz 33. panta 265 S&D EB - 284, 366, 22 34. pants, aiz 4. § 241 Verts/ALE PS + 345, 240, 54 aiz 34. panta 139 komiteja + 305 vairāk nekā 40 deputāti ↓ aiz 36. panta 266 S&D EB - 281, 351, 34 37. pants, 1. §, b) apakšpunkts 224 ECR EB + 349, 287, 20 37. pants, 5. § 267 S&D - 38. pants, 1. § 157 komiteja + 285 GUE/NGL PS + 338, 331, 3 42. pants, 1. §, aiz a) apakšpunkta 286 GUE/NGL A aiz 42. panta 230 Verts/ALE EB + 421, 241, 9 43. pants, 1. §, aiz a) apakšpunkta 242 Verts/ALE PS + 367, 269, 17 45. pants, 1. §, c) apakšpunkts 183 komiteja + 268 S&D - 45. pants, 1. §, e) apakšpunkts 269 S&D EB - 245, 398, 12 185 komiteja + 46. pants, 1. §, a) apakšpunkts 287 GUE/NGL - 46. pants, 1. §, aiz e) apakšpunkta 270 S&D + 46. pants, 2. §, a) apakšpunkts 225 ECR PS + 347, 301, 13 46. pants, 2. §, aiz e) apakšpunkta 226 ECR + aiz 46. panta 243 Verts/ALE PS + 364, 270, 13 49. pants 197 komiteja + 288 GUE/NGL - 50. pants 302 ALDE + 271 S&D, Verts/ALE PS ↓ 272 S&D, Verts/ALE ↓ 198 komiteja bd 1 ↓ 2 ↓ 54. pants 298 PPE PS - 274, 350, 42 202 komiteja + aiz 57. panta 273 S&D, Verts/ALE, ALDE EB + 393, 262, 13 1. pielikums 219S EFD PS - 39, 600, 7 aiz 2. apsv. 231 Verts/ALE PS - 228, 419, 24 aiz 5. apsv. 232 Verts/ALE + 10. apsv. 16 komiteja - 223 ECR - aiz 11. apsv. 233 Verts/ALE PS - 316, 351, 4 13. apsv. 274 GUE/NGL PS - 144, 501, 9 14. apsv. 18 komiteja + 212 EFD PS - 50, 596, 18 15. apsv. 289 GUE/NGL - 27. apsv. 213 EFD PS ↓ 275 GUE/NGL PS ↓ aiz 27. apsv. 276 GUE/NGL PS - 99, 548, 30 aiz 28. apsv. 234 Verts/ALE PS + 609, 41, 5 34. apsv. 40 komiteja + 244 S&D - aiz 50. apsv. 277 GUE/NGL A 51. apsv. 214 EFD PS - 36, 620, 4 52 komiteja + aiz 51. apsv. 245 S&D EB + 343, 311, 8 balsojums: grozītais priekšlikums + balsojums: normatīvā rezolūcija PS + 502, 137, 27 Pieprasījumi balsot pēc saraksta ECR: grozījums Nr. 225 GUE/NGL: grozījumi Nr. 274, 275, 276, 280, 281, 282, 283, 285 EFD: grozījumi Nr. 63, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218 un 219 ALDE: grozījumi Nr. 293/301 Verts/ALE: grozījumi Nr. 220, 227, 228, 231, 233, 234, 236, 239, 241, 242, 243, 253, 271, 297 un 298 PPE: grozījums Nr. 297 Pieprasījumi balsot atsevišķi S&D: grozījumi Nr. 1, 86 (pieprasījums atsaukts), 94, 116 un 142 ALDE: grozījumi Nr. 1, 4, 11, 25, 48, 55, 72, 78, 86, 113 un 116 Verts/ALE: grozījumi Nr. 1, 4, 25, 48, 55, 56, 57, 69, 86, 94, 103, 182 un 194 PPE: grozījumi Nr. 74, 81, 90, 93, 96, 97, 98, 99, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 155, 169, 170, 172, 173, 179, 181, 194, 195 un 199 Pieprasījumi balsot pa daļām ALDE, ECR: grozījums Nr. 182 1. daļa „Akvakultūras un iekšzemes zvejas konsultatīvo padomi izveido” 2. daļa „saskaņā ar 52. pantu.” ALDE: grozījums Nr. 211 1. daļa viss teksts, izņemot vārdus „un iekšzemes zveja … Savienības dalībvalstu iekšējie ūdeņi” un „Tālākie reģioni, kas … Madeiras un Reinjonas jūras ūdeņi” 2. daļa „un iekšzemes zveja … Savienības dalībvalstu iekšējie ūdeņi” 3. daļa „Tālākie reģioni, kas … Madeiras un Reinjonas jūras ūdeņi” Verts/ALE: grozījums Nr. 106 1. daļa 1. un 2. § 2. daļa 2.a § grozījums Nr. 118 1. daļa „Pirms saskaņā ar 15. pantu … nevēlamu un neatļautu nozveju.” 2. daļa „Pieņemot finansiālā atbalsta … dažādu sugu zvejā.” grozījums Nr. 138 1. daļa viss teksts, izņemot 1.a §, 1.b § un 1.c § 2. daļa 1.a §, 1.b § un 1.c § grozījums Nr. 179 1. daļa „(a) vienkāršot nozares … slogu ES līmenī;” 2. daļa „(b) integrēt akvakultūras darbības … vides politikas īstenošanā.” PPE: grozījums Nr. 5 1. daļa viss teksts, izņemot vārdu „vēlākais” 2. daļa šie vārdi grozījums Nr. 7 1. daļa viss teksts, izņemot vārdu „vēlākais” 2. daļa šis vārds grozījums Nr. 62 1. daļa „Kopējā zivsaimniecības politikā … Savienības rīcībpolitikas jomām;” 2. daļa „(fa) nepieciešamība veikt vides … saistībā ar vides jautājumiem.” grozījums Nr. 101 1. daļa viss teksts, izņemot 3. § 2. daļa 3. § grozījums Nr. 107 1. daļa viss teksts, izņemot vārdus „tādā līmenī, kas pārsniedz” un „vajadzīgo līmeni,” 2. daļa šie vārdi grozījums Nr. 120 1. daļa „1. Nosakot un … ar 9. panta 2. punktu un 11. panta b), c) un h) punktu.” 2. daļa „Ja nav pieņemts atbilstošs daudzgadu … konsultatīvo padomju delegācijām.” 3. daļa „3.b Ja konkrētiem zivju … atbilstīgu izmantošanas apjomu:” 4. daļa „i) zvejniecības pārvaldībā piemēro … par izvēlēto iedalīšanas metodi.” 5. daļa „4. Pēc paziņošanas Komisijai dalībvalstis … paredzētā mērķapjoma līmeni.” S&D, ALDE, Verts/ALE, PPE: grozījums Nr. 119 1. daļa „Pienākums izkraut un reģistrēt … šā panta 1. punkta a) apakšpunktā neminētās zvejniecībās Savienības ūdeņos un ārpus Savienības ūdeņiem.” 2. daļa „1.a Tiklīdz zvejniecībā ir ieviests pienākums izkraut … sugas, kuras saskaņā ar 1.b punktu var izlaist atpakaļ jūrā;” 3. daļa „1.b Šā panta 1. punktā paredzēto izkraušanas pienākumu … saskaņā ar 39. pantu [Regulā par zvejas un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju].”, izņemot „(b) noteikumus par de minimis atbrīvojumu no pienākuma … uz to, ka ir ļoti grūti uzlabot selektivitāti;”, „(c) noteikumus par stimuliem, lai … kvotas, ja tiek zvejoti zivju mazuļi.”, „kas ir atkarīgs no zivju vecuma un lieluma pirmajā vairošanās reizē.” un „Attiecīgā dalībvalsts var … vai labdarības nolūkiem.” 4. daļa „(b) noteikumus par de minimis atbrīvojumu no pienākuma … uz to, ka ir ļoti grūti uzlabot selektivitāti;” 5. daļa „(c) noteikumus par stimuliem, lai … kvotas, ja tiek zvejoti zivju mazuļi.” 6. daļa „kas ir atkarīgs no zivju vecuma un lieluma pirmajā vairošanās reizē.” 7. daļa „Attiecīgā dalībvalsts var … vai labdarības nolūkiem.” 8. daļa „3.a Ieņēmumus, kas gūti no visu nozveju … un ar zvejniecību saistītu datu vākšanai.” 9. daļa „4. Lai uzraudzītu, kā tiek ievērots pienākums … neskar starptautiskas saistības.” 10. daļa „6. Saskaņā ar 55. pantu Komisija ir … Savienības starptautisko saistību ievērošanas nolūkos.” ALDE, Verts/ALE: grozījums Nr. 200 1. daļa viss teksts, izņemot vārdus „konsultatīvā padome” un „un Indijas okeāna baseiniem;” (a apakšpunkts), „un iekšzemes zvejas” (b apakšpunkts) un „tirgu konsultatīvā padome;” (c apakšpunkts) 2. daļa „konsultatīvā padome” un „un Indijas okeāna baseiniem;” (a apakšpunkts) 3. daļa „un iekšzemes zvejas” (b apakšpunkts) 4. daļa „tirgu konsultatīvā padome;” (c apakšpunkts) Verts/ALE, PPE: grozījums Nr. 60 1. daļa viss teksts, izņemot vārdus „un amatierzvejas iespējas,” un „vēlākais” un „pārsniedzot” 2. daļa „un amatierzvejas iespējas,” 3. daļa „vēlākais” un „pārsniedzot” Dažādi Grozījumi Nr. 229, 254, 255, 256, 263, 277, 278 un 286 bija atsaukti. Grozījumus Nr. 303, 304 un 305 iesniedza Alain Cadec un citi. Ulrike Rodust iesniedza šādu mutisku grozījumu grozījuma Nr. 119 pirmajai daļai: „ … (a) ne vēlāk kā no 2014. gada 1. janvāra:” „– mazapjoma pelaģiskās zvejniecībās, t. i., zvejniecībās, kurās iegūst šādas zivis: makrele, siļķe, stavrida, putasu, anšovs, argentīna, sardīne, brētliņa,” 5. Mehānisko transportlīdzekļu skaņas līmenis ***I Ziņojums: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012) Priekšmets Groz. Nr. Autors PS utt. Balsojums PS/EB – piezīmes atbildīgās komitejas iesniegtie grozījumi — balsošana kopumā 1-28 30-37 39-46 50 53-60 komiteja + atbildīgās komitejas iesniegtie grozījumi — atsevišķa balsošana 47 komiteja ats. + 48 komiteja ats./EB + 385, 227, 5 52 komiteja PS + 370, 253, 7 7. pants, 1. § 67 Verts/ALE, S&D - 29 komiteja + 9. pants 66 S&D, ALDE + 38 komiteja ↓ II pielikums, 3.2.2. punkts 68 ALDE, S&D EB - 279, 365, 13 49AD komiteja EB + 396, 226, 38 III pielikums 51 komiteja bd 1/PS - 274, 346, 33 2/PS - 219, 394, 33 61 PPE, ECR, EFD PS + 307, 292, 25 62 PPE PS ↓ 63rev ALDE PS ↓ 64 ALDE PS ↓ 65 PPE PS ↓ balsojums: grozītais priekšlikums + balsojums: normatīvā rezolūcija PS + 401, 228, 20 Pieprasījumi balsot pēc saraksta Verts/ALE: groz. Nr. 51, 52, 61, 62, 63, 64 un 65 Pieprasījumi balsot atsevišķi Verts/ALE: grozījumi Nr. 29 un 47 S&D: grozījumi Nr. 29 un 48 Pieprasījumi balsot pa daļām ALDE: grozījums Nr. 51 1. daļa : viss teksts, izņemot vārdu „N3” 2. daļa : šis vārds Dažādi Grozījums Nr. 69 bija atsaukts. 6. Eiropas Bēgļu fonds, Eiropas Atgriešanās fonds un Eiropas Trešo valstu valstspiederīgo integrācijas fonds ***I Ziņojums: Nils Torvalds (A7-0004/2013) Priekšmets PS utt. Balsojums PS/EB – piezīmes balsojums: priekšlikums (viss teksts) + balsojums: normatīvā rezolūcija PS + 602, 20, 22 7. Ārējo robežu fonds ***I Ziņojums: Nils Torvalds (A7-0433/2012) Priekšmets PS utt. Balsojums PS/EB – piezīmes balsojums: priekšlikums (viss teksts) + balsojums: normatīvā rezolūcija PS + 595, 23, 37 8. Zvejas resursu saglabāšana ***I Ziņojums: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012) Priekšmets Groz. Nr. Autors PS utt. Balsojums PS/EB – piezīmes regulas priekšlikums viss teksts 34 komiteja + balsojums: grozītais priekšlikums + normatīvās rezolūcijas projekts aiz 1. § 33 komiteja + balsojums: normatīvā rezolūcija PS + 644, 4, 9 Dažādi Balsošana par normatīvo rezolūciju 2012. gada 22. novembra sēdē tika atlikta. Balsošana 2013. gada 16. janvāra sēdē tika atlikta. 9. Visu veidu vardarbības pret sievietēm un meitenēm izskaušana un novēršana Rezolūcijas priekšlikums: B7-0049/2013 Priekšmets Groz. Nr. Autors PS utt. Balsojums PS/EB – piezīmes Rezolūcijas priekšlikums B7-0049/2013 (FEMM komiteja) 1. § § sākotnējais teksts bd 1 + 2 + 4. § § sākotnējais teksts bd 1 + 2/PS + 570, 59, 19 3/PS + 339, 273, 29 7. § § sākotnējais teksts bd 1 + 2/PS + 532, 78, 20 9. atsauce § sākotnējais teksts ats. + D apsv. § sākotnējais teksts bd 1 + 2 + 3 + 4 + F apsv. § sākotnējais teksts bd 1 + 2 + balsojums: rezolūcija (viss teksts) + Pieprasījumi balsot atsevišķi PPE: 9. atsauce Pieprasījumi balsot pa daļām ECR: 1. § 1. daļa : viss teksts, izņemot vārdus „saglabājušies stereotipi” 2. daļa : šie vārdi 7. § 1. daļa : „pauž stingru atbalstu … politikā un koordinētu rīcību;” 2. daļa : „aicina visas … ko tās piešķir UN Women;” F apsvērums 1. daļa : viss teksts, izņemot vārdus „viņu tiesības uz savu ķermeni un ķermeņa integritāti” 2. daļa : šie vārdi PPE, ECR un Verts/ALE: D apsvērums 1. daļa : viss teksts, izņemot vārdus „prostitūcija”, „sieviešu dzimuma un reproduktīvo tiesību pārkāpšana” un „ieskaitot viņu reproduktīvo un seksuālo veselību” 2. daļa : „prostitūcija” 3. daļa : „sieviešu dzimuma un reproduktīvo tiesību pārkāpšana” 4. daļa : „ieskaitot viņu reproduktīvo un seksuālo veselību” PPE, ECR: 4. § 1. daļa : „uzskata, ka, lai ES … uz dzimumu balstītu vardarbību;” 2. daļa : „tādēļ atkārtoti aicina … ģimenē novēršanu un apkarošanu;”, izņemot vārdus „tostarp ierosinot direktīvu, kurā noteikti obligātie standarti;” 3. daļa : „tostarp ierosinot direktīvu, kurā noteikti obligātie standarti;” 10. Eiropas Inovācijas partnerība aktīvām un veselīgām vecumdienām Ziņojums: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013) Priekšmets PS utt. Balsojums PS/EB – piezīmes balsojums: rezolūcija (viss teksts) + 11. Gatavošanās CITES Līgumslēdzēju pušu konferences 16. sanāksmei (COP 16) Rezolūcijas priekšlikums: B7-0047/2013 Priekšmets PS utt. Balsojums PS/EB – piezīmes Rezolūcijas priekšlikums B7-0047/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) balsojums: rezolūcija (viss teksts) + 12. 2014. gada budžeta pamatnostādnes — visas iedaļas, izņemot Komisiju Ziņojums: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013) Priekšmets Groz. Nr. Autors PS utt. Balsojums PS/EB – piezīmes 1. § 6 GUE/NGL - 26 EFD PS - 104, 515, 15 2. § 7 GUE/NGL - 4. § 8 GUE/NGL - 5. § 9 GUE/NGL - aiz 5. § 2 ECR PS - 94, 509, 31 10 GUE/NGL - 11 GUE/NGL - 12 GUE/NGL - 13 GUE/NGL - 23 GUE/NGL - 6. § 14 GUE/NGL - § sākotnējais teksts + grozīts mutiski aiz 6. § 3 ECR PS - 182, 434, 22 aiz 7. § 15 GUE/NGL - 9. § 16 GUE/NGL - 24 PPE EB + 311, 274, 14 aiz 9. § 17 GUE/NGL PS + 350, 219, 12 18 GUE/NGL + 11. § 25 PPE - aiz 11. § 19 GUE/NGL - 12. § 20=S 27=S GUE/NGL EFD - 13. § 21S GUE/NGL - 28 EFD - 14. § 29S EFD - aiz 15. § 22 GUE/NGL - aiz 4. atsauces 1 ALDE + B apsv. 4 GUE/NGL - C apsv. 5 GUE/NGL - balsojums: rezolūcija (viss teksts) PS + 568, 34, 26 Pieprasījumi balsot pēc saraksta ECR: grozījumi Nr. 2, 3 un 17 PPE: galīgais balsojums EFD: grozījums Nr. 26 Dažādi Monika Hohlmeier ierosināja šādu mutisku grozījumu 6. §: „6. mudina turpināt strukturālās un organizatoriskās reformas, kuru mērķis ir panākt lielāku efektivitāti, neapdraudot likumdošanas izstrādes un darba apstākļu kvalitāti; atbalsta organizatoriskus jauninājumus, kas palīdzētu uzlabot Parlamenta darba efektivitāti un deputātiem pieejamo pakalpojumu un darba apstākļu kvalitāti, cita starpā efektīvāk strukturējot Parlamenta darba ritmu un rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumus (vienlaikus neapdraudot daudzvalodības principu), optimizējot deputātiem un viņu asistentiem paredzētos loģistikas risinājumus, tostarp transporta loģistiku, panākot ietaupījumus ēdināšanas izdevumos, uzlabojot iekšējo pētniecības darbu un turpinot un turpmāk pilnveidojot Parlamenta darbu ar elektroniskiem, nevis uz papīra izdrukātiem, dokumentiem un e-sanāksmēm; atkārtoti prasa veikt izmaksu un ieguvumu analīzi saistībā ar sanāksmju rīkošanu bez izdrukātiem dokumentiem un aicina administrāciju to iesniegt Budžeta komitejai vēlākais līdz 2013. gada vidum;” 13. Korporatīvā sociālā atbildība — atbildīga un pārredzama uzņēmējdarbības prakse un noturīga izaugsme Ziņojums: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013) Priekšmets Groz. Nr. Autors PS utt. Balsojums PS/EB – piezīmes 5. § § sākotnējais teksts bd 1 + 2 + 17. § § sākotnējais teksts bd 1/PS + 542, 78, 2 2/PS + 494, 113, 12 26. § § sākotnējais teksts bd 1/PS + 563, 22, 23 2/PS + 487, 129, 6 30. § § sākotnējais teksts bd 1 + 2 + 42. § § sākotnējais teksts PS + 580, 11, 24 47. § § sākotnējais teksts bd 1 + 2 + aiz 47. § - - + grozīts mutiski 54. § § sākotnējais teksts ats. + balsojums: rezolūcija (viss teksts) PS + 553, 41, 38 Pieprasījumi balsot pēc saraksta EFD: 17. un 42. §, kā arī galīgais balsojums Pieprasījumi balsot atsevišķi ALDE: 54. § Pieprasījumi balsot pa daļām EFD: 47. § 1. daļa : „aicina Komisiju … izplatītu starp MVU;” 2. daļa : „īpaši aicina izveidot … un mikrouzņēmumiem;” ALDE: 5. § 1. daļa : „atbalsta Komisijas … KSA definīciju,” 2. daļa : „kas neitralizē … un obligātu pieeju;” 17. § 1. daļa : „atbalsta mērķi … publiskajos iepirkumos;” 2. daļa : „šajā sakarībā pieprasa … piešķiršanas ķēdē;” 26. § 1. daļa : viss teksts, izņemot vārdus „tiesību akta” 2. daļa : šie vārdi 30. § 1. daļa : viss teksts, izņemot vārdus „saistošos un neobligātos” 2. daļa : šie vārdi Dažādi Raffaele Baldassarre iesniedza mutisku grozījumu, lai pēc 47. punkta ievietotu šādu virsrakstu: „Atbilstības jautājumi un attiecības ar trešām valstīm” 14. Korporatīvā sociālā atbildība — sabiedrības interešu veicināšana un ceļš uz ilgtspējīgu un iekļaujošu atlabšanu Ziņojums: Richard Howitt (A7-0023/2013) Priekšmets Groz. Nr. Autors PS utt. Balsojums PS/EB – piezīmes 3. § § sākotnējais teksts PS + 519, 48, 29 4. § § sākotnējais teksts PS + 557, 28, 32 7. § § sākotnējais teksts bd 1 + 2 + 13. § § sākotnējais teksts bd 1 + 2 + 17. § § sākotnējais teksts ats./EB - 233, 318, 39 21. § § sākotnējais teksts ats. + 22. § § sākotnējais teksts ats. + 24. § § sākotnējais teksts ats. + 26. § § sākotnējais teksts bd 1 + 2 + 29. § § sākotnējais teksts PS + 516, 93, 6 31. § § sākotnējais teksts PS + 576, 17, 16 33. § § sākotnējais teksts bd 1 + 2 + 35. § § sākotnējais teksts ats. + 36. § § sākotnējais teksts bd 1 + 2 + 38. § § sākotnējais teksts bd 1 + 2 + 40. § § sākotnējais teksts PS + 487, 111, 8 44. § § sākotnējais teksts PS + 521, 19, 56 45. § § sākotnējais teksts PS + 522, 60, 8 53. § § sākotnējais teksts ats./EB - 259, 282, 5 56. § § sākotnējais teksts ats. + 67. § § sākotnējais teksts ats. + 73. § § sākotnējais teksts bd 1 + 2/EB - 96, 484, 3 79. § § sākotnējais teksts ats. + 83. § § sākotnējais teksts ats. + 84. § § sākotnējais teksts PS + 499, 27, 30 85. § § sākotnējais teksts bd 1 + 2 + 86. § § sākotnējais teksts bd 1 + 2/EB + 382, 96, 4 87. § § sākotnējais teksts ats. + 89. § § sākotnējais teksts ats. + 91. § § sākotnējais teksts ats. + B apsv. § sākotnējais teksts ats. + E apsv. § sākotnējais teksts ats. + F apsv. § sākotnējais teksts ats. + J apsv. § sākotnējais teksts ats. + N apsv. § sākotnējais teksts ats. + balsojums: rezolūcija (viss teksts) + Pieprasījumi balsot pēc saraksta ECR: 31. § EFD: 3., 4., 29., 40., 44., 45. un 84. § Pieprasījumi balsot atsevišķi PPE: 17. un 53. § ALDE: 17., 21., 24., 29., 40., 53., 79., 83., 89. un 91. § un F, J, N apsvērums EFD: 22., 35., 56., 67., 73., 83. un 87. § un B un E apsvērums Pieprasījumi balsot pa daļām ALDE: 13. § 1. daļa : „ar interesi konstatē … sadaļā „Ilgtspējīga attīstība”;” 2. daļa : „aicina Komisiju … tirdzniecības politikā;” 36. § 1. daļa : „prasa, lai jebkurā tirdzniecības … sūdzību iesniegšanas mehānismu;” 2. daļa : „vēlreiz aicina … piešķiršanu uzņēmumiem;” 85. § 1. daļa : „atkārtoti uzsver, ka … mītnes valstu attīstību;” 2. daļa : „pauž stingru atbalstu … nodarbinātības veicināšanas paraugu;” 86. § 1. daļa : viss teksts, izņemot vārdus „ES līmenī” 2. daļa : šie vārdi EFD: 7. § 1. daļa : „brīdina, ka uzņēmumi … ilgtspējīgā ekonomikā,” 2. daļa : „un ka nepastāv … jābūt izšķirošai nozīmei;” 26. § 1. daļa : „atzīst, ka krīze … krājaizdevu sabiedrības,” 2. daļa : „un jaunu nodarbinātības … ieinteresētās personas;” 33. § 1. daļa : „prasa, lai katrai … iestādes (NHRI);” 2. daļa : „aicina ES … Eiropas grupas izstrādātajām norādēm;” 38. § 1. daļa : „atzīst, ka aizvien … pieņemti plašākā mērogā,” 2. daļa : „un mēģināt … uzraudzību un kontroli;” S&D: 73. § 1. daļa : „atbalsta Komisijas … slogs un izdevumi,” 2. daļa : „jo īpaši uzņēmumiem … noderīgs instruments;”