Publicēts:
Latvijas Vēstnesis
, 41,
23.02.2017.
OP numurs: 
2017/41.5
Izdevējs: 
Ministru kabinets
Veids: 
noteikumi
Numurs: 
90
Pieņemts: 
21.02.2017.
Stājas spēkā: 
24.02.2017.
Ministru kabineta noteikumi Nr. 90
 
Rīgā 2017. gada 21. februārī (prot. Nr. 9 1. §)
Jūrnieku repatriācija un tās finansēšanas kārtība
Izdoti saskaņā ar 
Jūras kodeksa
 
308. panta
 ceturto daļu
1. Noteikumi nosaka kārtību, kādā tiek veikta jūrnieka repatriācija, ja to neveic kuģa īpašnieks, un kārtību, kādā
tiek pieprasīti, segti un atmaksāti ar repatriāciju saistītie izdevumi.
2. Noteikumi attiecas uz 
Jūras kodeksa
 
302. panta
 pirmajā daļā un 
272. panta
 otrās daļas 4. punkta "b"
apakšpunktā minētajiem subjektiem (turpmāk – jūrnieks).
3. Lai saņemtu palīdzību repatriācijas nepieciešamības gadījumā, jūrnieks, uzrādot visus tā rīcībā esošos
dokumentus, kas apliecina viņa identitāti, jūrnieka statusu un darba līgumā norādīto atgriešanās vietu, ar repatriācijas
iesniegumu (
pielikums
) vēršas pie Latvijas Republikas diplomātiskās un konsulārās pārstāvniecības ārvalstīs
konsulārās amatpersonas (turpmāk – konsulārā amatpersona).
4. Saņemot repatriācijas iesniegumu, konsulārā amatpersona informē par to valsts akciju sabiedrības "Latvijas
Jūras administrācija" Jūrnieku reģistru (turpmāk – Jūrnieku reģistrs).
5. Jūrnieku reģistrs pārbauda, vai jūrnieks, kuram nepieciešama repatriācija, atbilst 
Jūras kodeksa
 
302. panta
pirmās daļas nosacījumiem, kā arī vai jūrniekam ir pieejama apdrošināšana, kas sedz repatriācijas izdevumus.
Jūrnieku reģistrs nekavējoties, bet ne vēlāk kā piecu darbdienu laikā no informācijas saņemšanas brīža informē
konsulāro amatpersonu par veiktās pārbaudes rezultātiem.
6. Ja saskaņā ar saņemto informāciju jūrnieks atbilst 
Jūras kodeksa
 
302. panta
 nosacījumiem un jūrniekam nav
pieejama apdrošināšana, kas sedz repatriācijas izdevumus, konsulārā amatpersona nekavējoties, bet ne vēlāk kā
piecu darbdienu laikā pēc informācijas saņemšanas:
6.1. noskaidro situācijai atbilstošākā ceļošanas maršruta izmaksas līdz darba līgumā norādītajai atgriešanās
vietai;
6.2. aprēķina jūrnieka repatriācijai nepieciešamo naudas līdzekļu apmēru.
7. Jūrnieka repatriācijai nepieciešamie izdevumi sākotnēji tiek segti no Ārlietu ministrijai piešķirtajiem valsts
budžeta līdzekļiem. Lai kompensētu saskaņā ar šo noteikumu 6.2. apakšpunktu izlietotos līdzekļus, Ārlietu ministrija
sagatavo tiesību akta projektu iesniegšanai noteiktā kārtībā Ministru kabinetā kā Ministru kabineta lietu par līdzekļu
piešķiršanu no valsts budžeta programmas "Līdzekļi neparedzētiem gadījumiem".
1
/
6
Ministru prezidents Māris Kučinskis 
Ārlietu ministrs Edgars Rinkēvičs
Lūdzu repatriēt mani uz darba līgumā norādīto atgriešanās vietu:
Please repatriate me to the place of return indicated in the employment agreement:
 
SVARĪGI
: Turpmākajās iesnieguma sadaļās, lūdzu, sniedziet informāciju, ciktāl tā jums zināma.
IMPORTANT
: In the following sections of the application please provide information to the best of your
knowledge.
I. Personas dati/
Personal data
1. Vārds/
Name
 
 
 
 
2. Uzvārds/
Surname
 
 
 
3. Personas kods/
Identity No.
 
 
4. Dzimšanas datums/
Date of birth
 
5. Dzimums/
Sex
 
 
 
 
6. Pase/
Passport
 
 
 
 
 
(numurs/number)
 
(izdevējiestāde/issuing authority)
8. Ja Ārlietu ministrijas rīcībā nav pietiekamu valsts budžeta līdzekļu jūrnieka repatriācijas izdevumu segšanai, tā
sagatavo tiesību akta projektu iesniegšanai noteiktā kārtībā Ministru kabinetā kā Ministru kabineta lietu par līdzekļu
piešķiršanu no valsts budžeta programmas "Līdzekļi neparedzētiem gadījumiem".
9. Konsulārā amatpersona ar jūrnieka repatriācijai piešķirtajiem naudas līdzekļiem apmaksā pakalpojumus, kas
saistīti ar jūrnieka nokļūšanu darba līgumā norādītajā atgriešanās vietā. Izņēmuma gadījumā, ja minētos pakalpojumus
nav iespējams apmaksāt ar bezskaidras naudas norēķiniem, jūrniekam ārvalstī izsniedz naudas līdzekļus attiecīgā
konsulārā apgabala nacionālajā valūtā, ievērojot grāmatvedībā izmantojamo ārvalstu valūtas kursu naudas līdzekļu
izsniegšanas dienā.
10. Ja jūrnieks ir repatriēts no Latvijas karoga kuģa, Ārlietu ministrija paziņo kuģa īpašniekam par jūrnieka
repatriāciju un tai izlietoto naudas līdzekļu apmēru, kā arī izlietoto naudas līdzekļu atmaksas kārtību.
11. Kuģa īpašniekam ir pienākums triju mēnešu laikā no repatriācijas veikšanas brīža atmaksāt valsts budžetā no
tā segtos jūrnieka repatriācijas izdevumus. Ja izdevumi netiek atmaksāti noteiktajā laikā, piedziņa tiek veikta
Administratīvā procesa likumā
 noteiktajā kārtībā.
12. Ja jūrnieks ir repatriēts no ārvalsts karoga kuģa un kuģa īpašnieks vai apdrošināšanas kompānija, kas jūrnieku
ir apdrošinājusi pret repatriācijas gadījumiem, jūrnieka repatriācijai izlietotos valsts budžeta līdzekļus triju mēnešu laikā
nav atmaksājusi valsts pamatbudžeta ieņēmumos, Ārlietu ministrija pieprasa repatriācijai izlietotos valsts budžeta
līdzekļus 
Jūras kodeksa
 
308. panta
 trešajā daļā noteiktajā kārtībā.
Pielikums
Ministru kabineta
2017. gada 21. februāra
noteikumiem Nr. 90
Uz kuģa nodarbinātas personas repatriācijas iesniegums 
Repatriation application for a person employed on a ship
2
/
6
 
(izdošanas datums/date of issue)
 
(derīga līdz/date of expiration)
7. Pilsonība/
Citizenship
 
 
 
8. Tuvākais radinieks/
Next of kin
 
 
 
 
 
(vārds/name)
 
 
 
 
 
(kontaktinformācija/contact information)
II. Statuss/Status
Es esmu/
I am:
uz Latvijas karoga kuģa nodarbināts jūrnieks
seafarer employed on a ship flying Latvian flag
uz kuģa nodarbināts jūrnieks, kas ir Latvijas valstspiederīgais
seafarer, Latvian national, employed on a ship
uz Latvijas karoga kuģa nodarbināta persona, kas sniedz ar pasažieru izklaidi saistītus pakalpojumus
person who is employed to provide services related to entertainment of passengers on a ship flying Latvian flag
uz kuģa nodarbināts Latvijas valstspiederīgais, kas sniedz ar pasažieru izklaidi saistītus pakalpojumus
Latvian national who is employed to provide services related to entertainment of passengers on a ship
Jūrnieka kvalifikācijas dokuments/
Seafarer's certificate of competency
 
(kvalifikācija/qualification)
 
(numurs/number)
 
(izdošanas datums/date of issue)
 
(derīgs līdz/date of expiration)
 
(izdevējiestāde/issuing authority)
Jūrnieka grāmatiņa/
Seafarer's discharge book
 
(tips un valsts kods/type and code of issuing state)
 
(numurs/number)
 
(izdošanas datums/date of issue)
 
(derīga līdz/date of expiration)
 
(izdevējiestāde/issuing authority)
III. Informācija par nodarbinātību, pirms radās nepieciešamība pēc repatriācijas/
Information on employment before the need for the repatriation
1. Amata(-u) nosaukums/
Position title(-s)
 
2. Kuģis/
Ship
3
/
6
(vārds/name)
(IMO numurs/IMO number)
(karoga valsts/flag state)
3. Darba devējs/
Employer
(vārds/name)
(adrese/address)
4. Kuģa īpašnieks/
Owner of the ship
(vārds/name)
(adrese/address)
5. Kuģa operators/
Operator of the ship
 
 
(vārds/name)
 
 
(adrese/address)
6. Komersants, kurš sniedza darbiekārtošanas pakalpojumus/
Company which provided recruitment and placement
services
(vārds/name)
(adrese/address)
7. Pēdējā zināmā osta, kurā kuģis iegāja/
The last known port of call of the ship
8. Kuģa aģents konkrētajā ostā/
Agent of the ship in the given port
IV. Repatriācijas nepieciešamību izraisījušie apstākļi/
Circumstances which led to the need of repatriation
Notikumu apraksts/
Description of the events
4
/
6
V. Apliecinājums, ka par kuģa darbību atbildīgā persona (kuģa īpašnieks vai operators) nenodrošina
repatriāciju/
Confirmation that the persons responsible for the operation of the ship (the ship owner or operator) do not
provide the repatriation
Apliecinu/
I confirm
 
 
(paraksts/signature)
VI. Informācija par repatriācijas apdrošināšanu/
Information on repatriation insurance
Vai par kuģa darbību atbildīgā persona (kuģa īpašnieks vai operators) ir apdrošinājis savu atbildību attiecībā uz Jūsu
repatriāciju?
Has the person responsible for the operation of the ship (the ship owner or operator) insured his/her liability with
respect to your repatriation?
 
 Jā/
Yes
 Nē/
No
 Nezinu/
I do not know
Ja jā, lūdzu, norādiet/
If yes, please indicate:
1. Apdrošinātāja nosaukums un adrese/
The name and address of the insurer
2. Vai esat personiski vērsies(-usies) pie konkrētā apdrošinātāja?
Have you personally approached the given insurer?
 
 Jā/
Yes
 Nē/
No
 
Ja jā, kādu atbildi sniedza apdrošinātājs?
If yes, what answer was given by the insurer?
VII. Citas iestādes un organizācijas (piemēram, diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības, policija,
aģents, ostas dienesti, nevalstiskās organizācijas), kurām jūs esat lūdzis(-gusi) palīdzību/
Other institutions and organizations (for example, diplomatic or consular missions, police, agent, port
authorities, non-governmental organisations) whom you have asked for help
Esmu lūdzis(-gusi) palīdzību šādām iestādēm un organizācijām un saņēmis(-usi) šādas atbildes:
I have asked for help the following institutions and organisations and have received the following answers:
5
/
6
© Oficiālais izdevējs "Latvijas Vēstnesis"
Piekrītu manu personas datu apstrādei, ciktāl tas nepieciešams repatriācijas nodrošināšanai.
I agree to my personal data processing as far as it is necessary for ensuring the repatriation.
Apzinos, ka Latvijas Republikas normatīvie akti paredz atbildību par nepatiesu ziņu sniegšanu.
I am aware that the laws and regulations of the Republic of Latvia establish liability for the provision of untruthful
information.
Datums/
Date
 
 
Paraksts/
Signature
 
Ārlietu ministrs Edgars Rinkēvičs
6
/
6