Lieta C‑304/09

Eiropas Komisija

pret

Itālijas Republiku

Valsts pienākumu neizpilde – Valsts atbalsts – Atbalsts Biržas sarakstā jauniekļautām uzņēmējsabiedrībām – Atgūšana

Sprieduma kopsavilkums

1. Prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi – Pienākuma atgūt nelikumīgu atbalstu neizpilde – Pamati aizstāvībai – Pilnīga izpildes neiespējamība

(EKL 10. pants, 88. panta 2. punkts un 249. pants)

2. Valsts atbalsts – Nelikumīga atbalsta atgūšana – Valsts tiesību piemērošana – Pagaidu izpildes apturēšanas pasākumu noteikšana – Pieļaujamība – Nosacījumi

(Padomes Regulas Nr. 659/1999 14. panta 3. punkts)

1. Dalībvalstij, kas ir lēmuma par nelikumīgā atbalsta atgūšanu adresāte, atbilstoši EKL 249. pantam ir jāveic visi atbilstošie pasākumi, lai nodrošinātu šī lēmuma izpildi. Dalībvalstij ir jāpanāk efektīva pienākošos summu atgūšana. Novēlota atgūšana, kas notikusi pēc noteiktā termiņa, kā arī likumdošanas pasākumi, kas vērsti, lai valsts tiesas nodrošinātu Komisijas lēmuma, ar kuru dalībvalstij ir uzlikts pienākums atgūt nelikumīgu atbalstu, izpildi, kas ir veikti pārāk vēlu vai kas ir izrādījušies neefektīvi, neatbilst Līguma prasībām.

Dalībvalsts, kas noteiktajā termiņā neveic visus vajadzīgos pasākumus, lai apturētu ar Komisijas lēmumu par nelikumīgu un ar kopējo tirgu nesaderīgu atzīto atbalsta shēmu un lai atgūtu no saņēmējiem atbilstoši minētajai shēmai piešķirto atbalstu, neizpilda pienākumus, kas tai noteikti ar šo lēmumu.

Vienīgais pamats, ko dalībvalsts var izvirzīt savai aizstāvībai pret Komisijas celtu prasību par valsts pienākumu neizpildi, kura pamatota ar EKL 88. panta 2. punktu, ir tas, ka ir absolūti neiespējams pareizi izpildīt attiecīgo lēmumu.

Nosacījums par absolūtu izpildes neiespējamību nav izpildīts, ja dalībvalsts atbildētāja Komisiju tikai informē par juridiskajām, politiskajām vai praktiskajām grūtībām lēmuma izpildē, neveicot nekādas reālas darbības, lai atgūtu atbalstu no attiecīgajiem uzņēmumiem, un nepiedāvājot Komisijai nekādus alternatīvus lēmuma īstenošanas risinājumus, ar kuriem šīs grūtības varētu pārvarēt.

Ja, īstenojot Komisijas lēmumu par valsts atbalstu, dalībvalsts saskaras ar neparedzētām un neparedzamām grūtībām vai uzzina par Komisijas neparedzētām sekām, tai jāsniedz Komisijas novērtējumam informācija par šīm problēmām, ierosinot attiecīgajā lēmumā izdarīt pienācīgus grozījumus. Šādā gadījumā saskaņā ar noteikumu, kas dalībvalstīm un Savienības iestādēm nosaka savstarpējas lojālas sadarbības pienākumu, kas it īpaši noteikts EKL 10. pantā, Komisijai un dalībvalstij labticīgi jāstrādā kopā, lai pārvarētu grūtības, pilnīgi ievērojot Līguma tiesību normas, it īpaši tiesību normas par atbalstu.

(sal. ar 31., 32., 35.–37., 42. un 58. punktu un rezolutīvo daļu)

2. Valsts tiesām atbilstoši Regulas Nr. 659/1999 14. panta 3. punktam ir jānodrošina lēmuma, ar kuru uzdots atgūt nelikumīgo atbalstu, pilnīga efektivitāte un jārod risinājums, kas atbilstu šī lēmuma mērķim.

Runājot par valsts tiesu veiktajiem pagaidu izpildes apturēšanas pasākumiem, šādi pasākumi var tikt veikti, ja vien ir izpildīti noteikti nosacījumi, proti: pirmkārt, ja šai valsts tiesai ir nopietnas šaubas par Savienības tiesību akta spēkā esamību, un gadījumā, ja Tiesai vēl nav uzdots jautājums par apstrīdētā tiesību akta spēkā esamību, valsts tiesa pati uzdod šādu jautājumu; otrkārt, ja jautājums ir steidzams tādā ziņā, ka pagaidu pasākumi ir vajadzīgi, lai izvairītos no tā, ka lietas dalībniekam, kurš tos lūdz, draudētu būtisks un neatgriezenisks kaitējums; treškārt, ja tiesa pienācīgi ņem vērā Savienības intereses; ceturtkārt, ja, izvērtējot visus apstākļus, valsts tiesa ievēro Tiesas vai Vispārējās tiesas nolēmumus, kuros ir lemts par Eiropas Savienības tiesību akta likumību vai pagaidu noregulējumu, kura mērķis ir Eiropas Savienības līmenī noteikt līdzīgus pagaidu pasākumus. Šajā ziņā ir jāuzsver, ka valsts tiesa nevar rīkoties, tikai iesniedzot Tiesai lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu par spēkā esamības novērtējumu, bet tai, nosakot pagaidu noregulējuma pasākumu, ir jānorāda iemesli, kuru dēļ tā uzskata, ka Tiesa konstatēs Savienības tiesību akta spēkā neesamību.

(sal. ar 44.–46. punktu)

TIESAS SPRIEDUMS (pirmā palāta)

2010. gada 22. decembrī ( )

Valsts pienākumu neizpilde – Valsts atbalsts – Atbalsts Biržas sarakstā jauniekļautām uzņēmējsabiedrībām – Atgūšana

Lieta C‑304/09

par prasību sakarā ar valsts pienākumu neizpildi atbilstoši EKL 88. panta 2. punktam, ko 2009. gada 30. jūlijā cēla

Eiropas Komisija, ko pārstāv L. Flinns [L. Flynn] un V. Di Buči [V. Di Bucci], kā arī E. Rigīni [E. Righini], pārstāvji, kas norādīja adresi Luksemburgā,

prasītāja,

pret

Itālijas Republiku, ko pārstāv Dž. Palmjēri [G. Palmieri], pārstāve, kam palīdz P. Džentili [P. Gentili], avvocato dello Stato, kas norādīja adresi Luksemburgā,

atbildētāja.

TIESA (pirmā palāta)

šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs A. Ticano [A. Tizzano], tiesneši Ž. Ž. Kāzels [J.‑J. Kasel], E. Borgs Bartets [A. Borg Barthet], E. Levits un M. Safjans [M. Safjan] (referents),

ģenerāladvokāte V. Trstenjaka [V. Trstenjak],

sekretāre M. Ferreira [M. Ferreira], galvenā administratore,

ņemot vērā rakstveida procesu un 2010. gada 29. septembra tiesas sēdi,

ņemot vērā pēc ģenerāladvokātes uzklausīšanas pieņemto lēmumu izskatīt lietu bez ģenerāladvokāta secinājumiem,

pasludina šo spriedumu.

Spriedums

1 Ar savu prasības pieteikumu Eiropas Kopienu Komisija lūdz Tiesu atzīt, ka, neveicot noteiktajā termiņā visus vajadzīgos pasākumus, lai apturētu ar Komisijas 2005. gada 16. marta Lēmumu 2006/261/EK par atbalsta shēmu Nr. C 8/2004 (ex NN 164/2003) nodokļu atvieglojumu veidā, ko Itālija īstenojusi Biržas sarakstā jauniekļauto uzņēmējsabiedrību labā [izziņots ar dokumenta numuru C(2005) 591] (OV 2006, L 94, 42. lpp.), par nelikumīgu un ar kopējo tirgu nesaderīgu atzīto atbalsta shēmu un lai atgūtu no saņēmējiem atbilstoši šai shēmai piešķirto atbalstu, Itālijas Republika nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek EK līgums un šī lēmuma 2.–4. panta normas.

Atbilstošās tiesību normas

2 Padomes 1999. gada 22. marta Regulas (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus [EKL 88.] panta piemērošanai (OV L 83, 1. lpp.), preambulas trīspadsmitā apsvēruma redakcija ir šāda:

“tā kā tādos nelikumīga atbalsta gadījumos, kurš nav saderīgs ar kopējo tirgu, būtu jāatjauno efektīva konkurence; tā kā šajā nolūkā atbalsts, ieskaitot procentus, ir nekavējoties jāatgūst; tā kā atgūšana ir jāveic saskaņā ar attiecīgo valstu likumos paredzētajām procedūrām; tā kā minēto procedūru piemērošana, kavējot attiecīgā Komisijas lēmuma tūlītēju un efektīvu izpildi, nedrīkstētu būt par traucēkli efektīvas konkurences atjaunošanai; tā kā, lai to panāktu, dalībvalstīm ir jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu to, ka Komisijas lēmums ir efektīvs”.

3 Regulas Nr. 659/1999 14. pantā ar virsrakstu “Atbalsta atgūšana” ir paredzēts:

“1. Kad nelikumīga atbalsta gadījumos tiek pieņemti negatīvi lēmumi, Komisija izlemj, ka attiecīgā dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atgūtu atbalstu no saņēmēja (turpmāk – “atgūšanas lēmums”). Komisija neprasa atbalsta atgūšanu, ja tas būtu pretrunā ar kādu Kopienas tiesību vispārēju principu.

2. Atbalsts, kas ir jāatgūst saskaņā ar atgūšanas lēmumu, ietver procentus, kas aprēķināti pēc atbilstīgas likmes, ko nosaka Komisija. Procenti maksājami no dienas, kad nelikumīgais atbalsts nodots saņēmēja rīcībā, līdz tās atgūšanas dienai.

3. Neskarot nevienu Eiropas Kopienu Tiesas nolēmumu saskaņā ar [EKL 242. pantu], atgūšanu īsteno tūlīt un saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts likumos paredzētajām procedūrām, ja vien tās nodrošina tūlītēju un efektīvu Komisijas lēmuma izpildi. Šajā nolūkā un gadījumā, ja ir sākts izskatīšanas process valsts tiesā, attiecīgās dalībvalstis, neskarot Kopienas tiesību aktus, veic visus vajadzīgos pasākumus, kas iespējami to attiecīgajās tiesību sistēmās, tostarp pagaidu pasākumus.”

4 Atbilstoši šīs pašas regulas 23. panta 1. punktam:

“Ja attiecīgā dalībvalsts nepilda nosacītus vai negatīvus lēmumus, jo īpaši gadījumos, kas minēti 14. pantā, Komisija var saskaņā ar [EKL 88. panta 2. punktu] sniegt attiecīgo lietu izskatīšanai tieši Eiropas Kopienu Tiesā.”

Atbilstošie fakti un Lēmums 2006/261

5 Ar sava Lēmuma 2006/261 1. pantu Komisija atzina, ka valsts atbalsta shēma, ko Itālijas Republika īsteno nodokļu atvieglojumu veidā par labu uzņēmējsabiedrībām, kas iekļautas Eiropas reglamentētas Biržas sarakstā, ar kopējo tirgu nav saderīga.

6 Kā izriet no minētā lēmuma ar strīdus atbalsta shēmu, tika piešķirtas divu veidu ekonomiskās priekšrocības. Pirmkārt, ar to uzņēmējsabiedrībām, kas iekļautas kādā Eiropas reglamentētas Biržas sarakstā, par 20 % samazināja uzņēmuma peļņas nodokli, tā uz trijiem gadiem palielinot tīros ienākumus, ko tās gūst ar jebkuru ekonomisku darbību. Otrkārt, šī atbalsta shēma samazināja apliekamos ienākumus tajā taksācijas gadā, kad uzņēmējsabiedrība iekļauta Biržas sarakstā. Turklāt šī negatīvā korekcija samazināja arī faktisko nodokļu likmi par 2004. gada ieņēmumiem.

7 Pēc tam, kad Komisija bija uzsākusi oficiālo izmeklēšanu, Itālijas iestādes publiski informēja potenciālos atbalsta saņēmējus par iespējamām sekām, ko radīs šīs iestādes konstatējums par to, ka minētais režīms ir atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu. Komisija uzskatīja, ka katrā ziņā ir jāatgūst atbalsts, kas, iespējams, jau piešķirts saņēmējiem.

8 Konkrētāk Lēmuma 2006/261 2.–4. pantā ir paredzēts šādi:

“2. pants

Itālijai ir jāatceļ [..] atbalsta shēma, sākot no tā finanšu gada, kad saņemts paziņojums par šo lēmumu.

3. pants

1. Itālijai jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai atgūtu no saņēmējiem [..] atbalst[u] [..], kas nelikumīgi jau nonā[cis] to rīcībā.

2. Atgūšana jāveic nekavējoties un saskaņā ar Itālijas valsts tiesību aktos paredzēto procedūru, ar nosacījumu, ja tā ļauj bez vilcināšanās un faktiski izpildīt šo lēmumu.

3. Atgūšana jāpaveic iespējami drīz. Jo īpaši, ja atbalsts jau ir piešķirts to nodokļu maksājumu samazinājuma veidā, kuri jāmaksā par kārtējo finanšu gadu, Itālijai jāiekasē visi nodokļi, kas jāsamaksā pēdējā maksājuma kārtā par 2004. gadu. Visos pārējos gadījumos Itālijai jāiekasē maksājamais nodoklis vēlākais līdz tā finanšu gada beigām, kura laikā iekrīt šā lēmuma paziņošanas diena.

4. Atgūstamie atbalsta līdzekļi ietver arī procentus, ko aprēķina, sākot no dienas, kad saņēmējiem atbalsts kļuvis pieejams, līdz dienai, kad līdzekļi faktiski ir atgūti.

5. Procentus aprēķina, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu.

6. Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas Itālijai oficiāli jāpieprasa no visiem šā lēmuma 1. pantā minētā atbalsta saņēmējiem, lai tie nelikumīgi saņemtos atbalsta līdzekļus atmaksā ar procentiem.

4. pants

Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas Itālijai jāinformē Komisija par veiktajiem un paredzētajiem pasākumiem šā lēmuma izpildē. Šī informācija jāsniedz ar jautājumu lapas palīdzību, kas pievienota šā lēmuma 1. pielikumā. Tikpat ilgā laikā Itālijai jāiesniedz visi dokumenti, kas apliecina, ka attiecībā uz nelikumīgā atbalsta saņēmējiem līdzekļu atgūšanas procedūra faktiski ir sākta.”

Prasība, kas celta par Lēmumu 2006/261

9 2005. gada 26. maijā Itālijas Republika cēla prasību Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā [tagad – Eiropas Savienības Vispārējā tiesa] nolūkā panākt Komisijas Lēmuma 2006/261 atcelšanu. Itālijas Republika nav lūgusi noteikt pagaidu pasākumus.

10 Ar 2009. gada 4. septembra spriedumu lietā T‑211/05 Itālija/Komisija (Krājums, II‑2777. lpp.) Pirmās instances tiesa minēto prasību noraidīja. 2009. gada 16. novembrī Itālijas Republika par šo spriedumu iesniedza apelācijas sūdzību. Šī apelācija, kas reģistrēta ar numuru C‑458/09 P, patlaban tiek izskatīta Tiesā.

Pirmstiesas procedūra

11 2005. gada 17. martā Lēmums 2006/261 tika paziņots Itālijas Republikai.

12 Lai izpildītu šo lēmumu, Itālijas iestādes veica virkni pasākumu un informēja par to Komisiju. Tātad tostarp izpildīšanas process notika šādā veidā:

– tika pieņemts likumprojekts Lēmuma 2006/261 izpildei;

– grūtību dēļ likumdošanas procesā, pieņemot likumu, Itālijas iestādes 2006. gada jūlijā apsvēra nelikumīgā atbalsta atgūšanu veikt administratīvā ceļā;

– Agenzia delle Entrate (turpmāk tekstā – “Agenzia”) nosūtīja iepriekšēju paziņojumu nodokļu maksātājiem, uz kuriem attiecas paziņojums, kurā ietverts rīkojums samaksāt pienākošās summas 60 dienu laikā; tā noteica atbilstošus kodus, lai [atbalsta] saņēmējiem ļautu uzreiz atmaksāt saņemto atbalstu, kā arī procentus; iestādēm un birojiem, kas atbildīgi par attiecīgo kontroles un atgūšanas procedūru veikšanu līdz 2006. gada 30. septembrim, tika nosūtīti īpaši iekšējās kārtības noteikumi;

– divas sabiedrības par šiem aktiem attiecībā uz atbalsta atgūšanu cēla prasības Itālijas nodokļu tiesās; tā kā vienai sabiedrībai pirmās instances [tiesas] spriedums bija nelabvēlīgs, tad tā pēc [šī sprieduma] 2009. gada 1. aprīlī pilnībā samaksāja pienākošās summas; citas sabiedrības, kas bija galvenā atbalsta saņēmēja, gadījumā Commissione tributaria provinciale di Modena [Modenas provinces Nodokļu tiesa] apturēja maksājuma rīkojuma akta izpildi, šīs izpildes apturēšanas noteicošais iemesls bija apstāklis, ka minētais rīkojuma akts esot pieņemts bez tiesiska pamata; izskatot apelācija sūdzību par pirmās instances tiesas nolēmumu, ar kuru tiek atcelts minētais rīkojuma akts, Commissione tributaria regionale di Bologna [Boloņas reģiona Nodokļu tiesa] izdeva rīkojumu par tiesvedības apturēšanu, īpaši norādot, ka Pirmās instances tiesa [tagad – Vispārējā tiesa] izskata prasību atcelt Lēmumu 2006/261 (lieta T‑211/05);

– Itālijas likumdevējs mēģināja valsts tiesu izdoto atbalsta atgūšanas rīkojumu izpildes apturēšanas procesuālo problēmu atrisināt likumdošanas ceļā, pieņemot 2008. gada 8. aprīļa Dekrētlikumu Nr. 59 (2008. gada 9. aprīļa GURI Nr. 84, 3. lpp.; turpmāk tekstā – “Dekrētlikums Nr. 59/2008”), kas ar 2008. gada 6. jūnija Likumu Nr. 101 (2008. gada 7. jūnija GURI Nr. 132, 4. lpp.) pārveidots par likumu.

13 Visas pirmstiesas procedūras laikā Komisija uzstāja uz tūlītēju un efektīvu Lēmuma 2006/261 izpildi. Turklāt tā vairākkārt lūdza sniegt papildus informāciju un paskaidrojumus par [atbalsta] saņēmējiem un par piedziņas tiesiskā regulējuma normu pieņemšanas nosacījumiem. Komisijas lūgumi tika pamatoti gan ar, pēc Komisijas domām, nepietiekamo Itālijas iestāžu sniegto informāciju, gan ar datu par atbalsta atgūšanas norises virzību aktualizēšanu. Itālijas iestādes ar vairākām secīgām vēstulēm informēja Komisiju par Lēmuma 2006/261 izpildes stadiju un nosacījumiem.

14 Komisija vērsa Itālijas Republikas uzmanību uz nelikumīgā atbalsta piedziņas procesa nepietiekamo raksturu, jo nepamatoti saņemtā un vēl neatmaksātā atbalsta summa 2008. gada oktobrī bija kopumā EUR 4 365 265,04 (atbalsts un procenti). Līdz ar to, pēc Komisijas domām, atbalsta atgūšana, lai gan bija likumdevēja iejaukšanās, nav pavirzījusies uz priekšu. Pastāvot šādiem apstākļiem, Komisija nolēma celt šo prasību.

Par prasību

Lietas dalībnieku argumenti

15 Savā prasības pieteikumā Komisija apgalvo, ka lēmuma, kas nosaka pienākumu atgūt nelikumīgi piešķirto atbalstu, adresātei dalībvalstij atbilstoši EKL 249. pantam ir jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu minētā lēmuma izpildi.

16 Pēc Komisijas domām, pienākums atgūt nozīmē patiesu rezultāta sasniegšanas pienākumu. Turklāt atgūšanai būtu jābūt ne tikai efektīvai, bet arī tūlītējai.

17 Runājot par sākotnējo likumprojektu, kuru Itālijas Republika paredzēja pieņemt, lai izpildītu Lēmumu 2006/261, Komisija esot vairākkārt atgādinājusi, ka likumdošanas instrumenta izvēle nav piemērotākais līdzeklis, lai nodrošinātu šī lēmuma tūlītēju un efektīvu izpildi.

18 Tomēr valsts procedūru piemērošana nedrīkstētu būt šķērslis efektīvas konkurences atjaunošanai. Gluži pretēji, šīs procedūras būtu jāveic, lai nodrošinātu Lēmuma 2006/261 efektivitāti.

19 Komisija turklāt norāda, ka vienīgais pamats, ko Itālijas Republika šajā lietā varētu izvirzīt savai aizstāvībai, ir tas, ka ir absolūti neiespējams pareizi izpildīt Lēmumu 2006/261. Tomēr Itālijas iestādes nevienā brīdī neesot norādījušas uz jebkādu absolūtu neiespējamību pareizi izpildīt šo lēmumu šajā ziņā.

20 Nosacījums par absolūtas izpildes neiespējamības pastāvēšanu nav izpildīts, ja dalībvalsts atbildētāja, kā tas ir šajā lietā, Komisiju tikai informē par juridiskajām, politiskajām vai praktiskajām grūtībām Lēmuma 2006/261 izpildē, neveicot nekādas reālas darbības, lai atgūtu atbalstu no attiecīgajiem uzņēmumiem, un nepiedāvājot Komisijai nekādus alternatīvus šī lēmuma īstenošanas risinājumus, ar kuriem šīs grūtības varētu pārvarēt.

21 Runājot par valsts tiesu nolēmumiem, ar kuriem izdoti rīkojumi par izpildes apturēšanas pasākumiem, Komisija uzsver, ka efektivitātes princips ir jāpiemēro arī valsts tiesām. Saistībā ar iespējamu [atbalsta] saņēmēja iesniegtu lūgumu apturēt atgūšanas pasākuma izpildi valsts tiesai, lai izvairītos no tā, ka lēmumam par atgūšanu tiek atņemta tā lietderīgā iedarbība, būtu jāpiemēro judikatūrā paredzētie nosacījumi. Tomēr šajā lietā valsts tiesu piemērotie izpildes atlikšanas pasākumi neatbilstot prasībām, kas izriet no minētās judikatūras.

22 Lai gan atbilstoši iepriekš šī sprieduma 12. punktā minētajam Dekrētlikumam Nr. 59/2008 ar atgūšanas lēmuma prettiesiskuma iemesliem pamatotas izpildes atlikšanas gadījumā valsts tiesai principā nekavējoties ir jāizdod rīkojums iesniegt Tiesai lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, Komisija uzskata, ka nešķiet, ka šim valsts tiesiskajam regulējumam būtu bijusi būtiska ietekme uz valsts tiesu procesuālo rīcību. Komisija uzsver, ka vairāk nekā četrus gadus pēc Lēmuma 2006/261 pieņemšanas Itālijas iestādes ir atguvušas tikai 25,91 % no atbalsta, par kuru ir nosūtīts maksājuma rīkojums.

23 Runājot par prasību, kas iesniegta Pirmās instances tiesā, atcelt Lēmumu 2006/261, Komisija uzsver, ka Itālijas Republika šo lēmumu apstrīdēja, tomēr tā nelūdza tā izpildes apturēšanu. Commissione tributaria provinciale di Modena rīkojumā tomēr nebija neviena atsauce nedz uz tiesvedību Pirmās instances tiesā, nedz uz iespējamām kļūdām minētajā lēmumā, bet tā bija balstīta tikai uz apgalvoto juridiskā pamata Itālijas iestāžu izdotā atgūšanas rīkojumam neesamību.

24 Visbeidzot, runājot par divām atbalsta saņēmējām sabiedrībām, Komisija norāda, ka kopš 2008. gada 31. oktobra nav nosūtīta neviena [informācijas] par otrās instances tiesā izskatītās prasības situāciju, kā arī par atgūšanas stadiju aktualizēšana. Šāda situācija esot pārkāpums informēšanas pienākumam, kas Itālijas iestādēm ir noteikts kā atbilstoši Lēmuma 2006/261 4. pantam, tā arī EKL 10. pantam.

25 Itālijas Republika norāda, ka Savienības tiesības neliek ievērot īpašu procedūru valsts atbalstu atgūšanai, bet izvirza vienīgi prasību, lai valsts procedūru piemērošana būtu pakļauta nosacījumam, ka tā ļauj tūlītēji un efektīvi izpildīt Lēmumu 2006/261.

26 Atbilstoši Itālijas Konstitūcijai tikai normatīvs pasākums var reglamentēt administratīvu atgūšanas darbību un šajā kontekstā atmaksājamās summas. Turklāt šī sprieduma 17. punktā minētajā likumprojektā ir nosliece dot priekšroku atbalsta tūlītējai atdošanai, tieši lai paātrinātu atgūšanas posmu.

27 Itālijas Republika norāda arī, ka apstāklis, ka adresāte dalībvalsts nevar izvirzīt citus pamatus, izņemot absolūtas izpildes neiespējamības esamību, neliedz dalībvalstij, kas tāda lēmuma, kāds ir pamata tiesvedības pamatā, izpildes laikā sastopas ar neparedzētām un neparedzamām grūtībām vai uzzina par Komisijas neparedzētām sekām, Komisijas novērtējumam iesniegt informāciju par šīm problēmām, ierosinot attiecīgajā lēmumā izdarīt atbilstošus grozījumus.

28 Tomēr plašajā sarakstē, kas notikusi starp Komisiju un Itālijas iestādēm, šīs pēdējās minētās esot norādījušas gan iemeslus, kuru dēļ tās uzskata, ka tām ir jārīkojas, pieņemot īpašu tiesību normu, gan neparedzētos apstākļus, kuri vēlāk lika pieņemt citu atgūšanas procedūru, kas atšķiras no sākotnēji paredzētās, proti, procedūru, kas tiek īstenota tostarp administratīvā ceļā.

29 Runājot par izpildes atlikšanas tiesas ceļā pasākumiem, Itālijas Republika norāda, ka Commissione tributaria provinciale di Modena nolēmums apturēt maksājuma rīkojuma akta izpildi esot pieņemts, lai gan Agenzia uzsvēra piedziņas likumīgo raksturu, kā arī Lēmuma 2006/261 tiešo piemērojamību Itālijas tiesību sistēmā. Runājot par procedūru Commissione tributaria regionale di Bologna, Agenzia šajā tiesā esot iesniegusi lūgumu atcelt pēdējās minētās tiesas izdoto rīkojumu par izpildes apturēšanu. Pēc iepriekš minētā Pirmās instances tiesa sprieduma lietā Komisija/Itālija, ar kuru tā noraidīja par Lēmumu 2006/261 celto prasību, Agenzia esot no jauna lūgusi attiecīgā rīkojuma atcelšanu.

30 Visbeidzot, runājot par Komisijas pamatu, kas attiecas uz informēšanas pienākuma pārkāpumu, Itālijas Republika savā iebildumu rakstā ir iesniegusi papildu apkopojumu par saņemto summu stāvokli, kā arī izskatīšanas stadijā esošām lietām šajā sakarā.

Tiesas vērtējums

31 No pastāvīgās judikatūras izriet, ka dalībvalstij, kas ir lēmuma par nelikumīgā atbalsta atgūšanu adresāte, atbilstoši EKL 249. pantam ir jāveic visi atbilstošie pasākumi, lai nodrošinātu šī lēmuma izpildi (skat. 2006. gada 5. oktobra spriedumu lietā C‑232/05 Komisija/Francija, Krājums, I‑10071. lpp., 42. punkts un tajā minētā judikatūra).

32 Dalībvalstij ir jāpanāk efektīva pienākošos summu atgūšana (skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Komisija/Francija, 42. punkts). Novēlota atgūšana, kas notikusi pēc noteiktā termiņa, Līguma prasībām neatbilst (šajā ziņā skat. 2008. gada 14. februāra spriedumu lietā C‑419/06 Komisija/Grieķija, 38. un 61. punkts).

33 Atbilstoši Lēmuma 2006/261 3. panta 3. punktam Itālijas Republikai attiecīgā atbalsta shēma bija jāatceļ pēc iespējas drīz. It īpaši, ja atbalsts jau bija piešķirts to nodokļu maksājumu samazinājuma veidā, kuri jāmaksā par kārtējo finanšu gadu, šai dalībvalstij bija jāpiedzen visi nodokļi, ieskaitot procentus, kas jāsamaksā pēdējā maksājuma kārtā par 2004. gadu. Visos pārējos gadījumos maksājamais nodoklis, pieskaitot procentus, bija jāatgūst vēlākais līdz tā finanšu gada beigām, kura laikā ir šā lēmuma paziņošanas diena, proti, 2005. gada 17. marts.

34 Tomēr šajā lietā netiek apstrīdēts, ka vairākus gadus pēc tam, kad Itālijas Republikai bija paziņots Lēmums 2006/261, un pēc visu tajā noteikto termiņu beigām būtisku daļu nelikumīgo atbalstu šī dalībvalsts vēl nebija atguvusi. Šāda situācija ir acīmredzami nesaderīga ar tās pienākumu panākt efektīvu pienākošos summu atgūšanu un nozīmē Lēmuma 2006/261 tūlītējas un efektīvas izpildes pienākuma pārkāpumu.

35 Runājot par Itālijas Republikas savai aizstāvībai izvirzītajiem argumentiem, ir jānorāda, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru vienīgais pamats, ko dalībvalsts var izvirzīt savai aizstāvībai pret Komisijas celtu prasību par valsts pienākumu neizpildi, kura pamatota ar EKL 88. panta 2. punktu, ir tas, ka ir absolūti neiespējams pareizi izpildīt attiecīgo lēmumu (skat. it īpaši 2007. gada 20. septembra spriedumu lietā C‑177/06 Komisija/Spānija, Krājums, I‑7689. lpp., 46. punkts, un 2008. gada 13. novembra spriedumu lietā C‑214/07 Komisija/Francija, Krājums, I‑8357. lpp., 44. punkts).

36 Nosacījums par absolūtu izpildes neiespējamību nav izpildīts, ja dalībvalsts atbildētāja Komisiju tikai informē par juridiskajām, politiskajām vai praktiskajām grūtībām lēmuma izpildē, neveicot nekādas reālas darbības, lai atgūtu atbalstu no attiecīgajiem uzņēmumiem, un nepiedāvājot Komisijai nekādus alternatīvus lēmuma īstenošanas risinājumus, ar kuriem šīs grūtības varētu pārvarēt (skat. it īpaši 2006. gada 14. decembra spriedumu apvienotajās lietās no C‑485/03 līdz C‑490/03 Komisija/Spānija, Krājums, I‑11887. lpp., 74. punkts, un iepriekš minēto 2008. gada 13. novembra spriedumu lietā Komisija/Francija, 46. punkts).

37 Tiesa ir arī nospriedusi, ka, ja, īstenojot Komisijas lēmumu par valsts atbalstu, dalībvalsts saskaras ar neparedzētām un neparedzamām grūtībām vai uzzina par Komisijas neparedzētām sekām, tai jāsniedz Komisijas novērtējumam informācija par šīm problēmām, ierosinot attiecīgajā lēmumā izdarīt pienācīgus grozījumus. Šādā gadījumā saskaņā ar noteikumu, kas dalībvalstīm un Savienības iestādēm nosaka savstarpējas lojālas sadarbības pienākumu, kas it īpaši noteikts EKL 10. pantā, Komisijai un dalībvalstij labticīgi jāstrādā kopā, lai pārvarētu grūtības, pilnīgi ievērojot Līguma tiesību normas, it īpaši tiesību normas par atbalstu (skat. it īpaši 1995. gada 4. aprīļa spriedumu lietā C‑348/93 Komisija/Itālija, Recueil, I‑673. lpp., 17. punkts; 2004. gada 1. aprīļa spriedumu lietā C‑99/02 Komisija/Itālija, Recueil, I‑3353. lpp., 17. punkts; 2006. gada 1. jūnija spriedumu lietā C‑207/05 Komisija/Itālija, 47. punkts, un 2007. gada 6. decembra spriedumu lietā C‑280/05 Komisija/Itālija, 20. punkts).

38 Šajā ziņā ir jāuzsver, ka savā saskarsmē ar Komisiju, kā arī tiesvedības Tiesā kontekstā Itālijas Republika nav atsaukusies uz Lēmuma 2006/261 izpildes absolūtu neiespējamību, kas atbilstoši šī sprieduma 35. punktā minētajai judikatūrai ir vienīgais pieņemamais aizstāvības pamats.

39 Patiesībā Itālijas valdība Komisijai tikai paziņoja par juridiskajām, politiskajām vai praktiskajām grūtībām minētā lēmuma izpildē.

40 Ir tiesa, ka atgūšanas procedūras laikā Itālijas likumdevējs ir veicis nozīmīgus pasākumus, lai nodrošinātu minētās atgūšanas efektivitāti, pieņemot Dekrētlikumu Nr. 59/2008. No lietas materiāliem it īpaši izriet, ka minētais dekrētlikums, kura mērķis ir atrisināt valsts tiesu izdoto atbalsta atgūšanas rīkojumu izpildes apturēšanas procesuālās problēmas, bija vērsts uz to, lai paātrinātu jau izskatāmo tiesvedību pabeigšanu.

41 Tomēr Dekrētlikums Nr. 59/2008 neļāva samazināt novēlošanos Lēmumā 2006/261 minētā atbalsta atgūšanā. Tas tika pieņemts tikai 2008. gada 8. aprīlī, t.i., pēc 2007. gada 7. februāra – datuma, kurā pieņemts Commissione tributaria provinciale di Modena lēmums apturēt galvenajam nelikumīgā atbalsta saņēmējam adresētā maksājuma rīkojuma izpildi. Turklāt, lai gan šis dekrētlikums bija stājies spēkā, procedūras saistībā ar iepriekš minēto galveno atbalsta saņēmēju izpilde pēc tam tika apturēta apelācijas instances tiesā.

42 Tomēr ir jānorāda, ka likumdošanas pasākumi, kas vērsti, lai valsts tiesas nodrošinātu Komisijas lēmuma, ar kuru dalībvalstij ir uzlikts pienākums atgūt nelikumīgu atbalstu, izpildi, kas ir veikti pārāk vēlu vai kas ir izrādījušies neefektīvi, neatbilst no šī sprieduma 31. un 32. punktā minētās judikatūras izrietošajām prasībām.

43 Jāpiebilst, ka katrā ziņā Itālijas iestādes nav iesniegušas prasību grozīt vai atcelt Commissione tributaria provinciale di Modena 2007. gada 7. februāra lēmumu, ar kuru uzdots apturēt maksājuma rīkojuma izpildi, lai gan, kā tiesas sēdē piekrita Itālijas Republika, šāda veida procedūrās šādu lūgumu var iesniegt. Visbeidzot šīs lietas tiesas sēdes dienā Itālijas Republika nebija veikusi pasākumus, lai atceltu Commissione tributaria regionale di Bologna 2010. gada 21. janvārī uzdoto apelācijas tiesvedības apturēšanu.

44 Turklāt, runājot par Komisijas argumentu par valsts tiesām piešķirto izvēles brīvību atbalsta atgūšanas procedūras laikā veikt izpildes apturēšanas pasākumus, jāatgādina, ka minētajām tiesām atbilstoši Regulas Nr. 659/1999 14. panta 3. punktam ir jānodrošina lēmuma, ar kuru uzdots atgūt nelikumīgo atbalstu, pilnīga efektivitāte un jārod risinājums, kas atbilstu šī lēmuma mērķim (skat. 2010. gada 20. maija spriedumu lietā C‑210/09 Scott un Kimberly Clark, Krājums, I‑4613. lpp., 29. punkts).

45 Runājot par Itālijas tiesu veiktajiem pagaidu izpildes apturēšanas pasākumiem, jāatgādina, ka atbilstoši pastāvīgajai judikatūrai (skat. it īpaši 1991. gada 21. februāra spriedumu apvienotajās lietās C‑143/88 un C‑92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen un Zuckerfabrik Soest, Recueil, I‑415. lpp., kā arī 1995. gada 9. novembra spriedumu lietā C‑465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft u.c. (I), Recueil, I‑3761. lpp.) šādi pasākumi var tikt veikti, ja vien ir izpildīti noteikti nosacījumi, proti:

– ja šai valsts tiesai ir nopietnas šaubas par Savienības tiesību akta spēkā esamību, un gadījumā, ja Tiesai vēl nav uzdots jautājums par apstrīdētā tiesību akta spēkā esamību, valsts tiesai šāds jautājums jāuzdod pašai;

– ja jautājums ir steidzams tādā ziņā, ka pagaidu pasākumi ir vajadzīgi, lai izvairītos, ka lietas dalībniekam, kurš tos lūdz, draudētu būtisks un neatgriezenisks kaitējums;

– ja tiesa pienācīgi ņem vērā Savienības intereses;

– ja, izvērtējot visus apstākļus, valsts tiesa ievēro Tiesas vai Vispārējās tiesas nolēmumus, kuros ir lemts par Eiropas Savienības tiesību akta likumību vai pagaidu noregulējumu, kura mērķis ir Eiropas Savienības līmenī noteikt līdzīgus pagaidu pasākumus.

46 Tāpat ir jāuzsver, ka valsts tiesa nevar rīkoties, tikai iesniedzot Tiesai lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu par spēkā esamības novērtējumu, bet tai, nosakot pagaidu noregulējuma pasākumu, ir jānorāda iemesli, kuru dēļ tā uzskata, ka Tiesa konstatēs Savienības tiesību akta spēkā neesamību (iepriekš minētais spriedums lietā Atlanta Fruchthandelsgesellschaft u.c. (I), 36. punkts).

47 Iepriekšējos divos punktos norādītās prasības ir piemērojamas arī ikvienai apelācijas tiesvedības, kurā ir apstrīdēta valsts tiesību akta par rīkojumu atgūt nelikumīgu atbalstu atcelšana pirmās instances tiesā, apturēšanas darbībai.

48 Jāpārbauda, vai izskatāmajā lietā Itālijas tiesu nolēmumi atbilst minētajām prasībām.

49 Atgūšanas procedūras saistībā ar galveno nelikumīgā atbalsta saņēmēju ietvaros Itālijas tiesas pieņēma izpildes apturēšanas tiesību aktus divu iemelsu dēļ. Pirmkārt, ar 2007. gada 7. februāra nolēmumu Commissione tributaria provinciale di Modena apturēja atbalsta atmaksājuma rīkojuma akta izpildi, turklāt šīs izpildes apturēšanas noteicošais iemesls bija apstāklis, ka minētais rīkojuma akts esot pieņemts bez tiesiska pamata. Otrkārt, ar 2009. gada 26. maija un 2010. gada 21. janvāra nolēmumiem Commissione tributaria regionale di Bologna apturēja apelācijas tiesvedību, kuras ietvaros tika apstrīdēta minētā rīkojuma akta atcelšana pirmajā instancē, jo Vispārējā tiesa izskata prasību atcelt Lēmumu 2006/261 (lieta T‑211/05).

50 Šajā ziņā jānorāda, ka pirmā iepriekš norādīto divu iemeslu daļa, ņemot vērā judikatūru, kas izriet no iepriekš minētajiem spriedumiem apvienotajās lietās Zuckerfabrik Süderdithmarschen un Zuckerfabrik Soest, kā arī lietā Atlanta Fruchthandelsgesellschaft u.c. (I), nevar pamatot nelikumīgā atbalsta atgūšanas tiesību akta izpildes apturēšanu.

51 Runājot par iemeslu otro daļu, ir jākonstatē, ka valsts tiesas lēmums, ar kuru aptur procedūras, kas vajadzīga Komisijas lēmuma, ar kuru dalībvalstij uzlikts pienākums atgūt nelikumīgu atbalstu, efektīvas īstenošanas nodrošināšanai, izpildi, tādēļ, ka minētā lēmuma likumība ir apstrīdēta Vispārēja tiesā, šī izpildes apturēšana ir jāpamato tāpat kā situācijā, kas minēta šī sprieduma 46. punktā, izklāstot argumentus strīdus lēmuma spēkā neesamības pamatošanai.

52 Šādu prasību apstiprina apstāklis, ka Vispārējā tiesā celtai prasībai atcelt tiesību aktu par lēmumu, ar kuru uzdots atgūt atbalstu, nav apturoša iedarbība attiecībā pret pienākumu īstenot šo lēmumu (iepriekš minētais 2007. gada 6. decembra spriedums lietā Komisija/Itālija, 21. punkts). Tas tā ir arī gadījumā, ja par Vispārējās tiesas šīs prasības ietvaros pasludināto spriedumu tiek iesniegta apelācijas sūdzība Tiesā. Šajā ziņā jāpiebilst, ka izskatāmajā lietā Itālijas Republika minētās prasības atcelt tiesību aktu ietvaros nav lūgusi veikt pagaidu pasākumus.

53 Tomēr izskatāmajā lietā Itālijas tiesas savos nolēmumos nav norādījušas, kādēļ Savienības tiesām būtu jākonstatē Lēmuma 2006/261 spēkā neesamība. Turklāt tiesvedība tika apturēta ar 2010. gada 21. janvāra lēmumu, pamatojot ar to, ka par Lēmumu 2006/261 ir celta prasība Vispārējā tiesā, lai gan pēdējā minētā ar 2009. gada 4. septembra spriedumu šo prasību noraidīja.

54 Visbeidzot, runājot par citiem nosacījumiem, kas jāizpilda atbilstoši šī sprieduma 45. punktā minētajai judikatūrai, pietiek konstatēt, ka strīdus valsts nolēmumos nav atsauces uz Savienības interesēm un ka Commissione tributaria regionale di Bologna savos 2009. gada 26. maija un 2010. gada 21. janvāra nolēmumos nav aplūkojusi jautājumu par uzdoto pasākumu steidzamību.

55 Šādos apstākļos jākonstatē, ka Itālijas tiesas izpildes apturēšanas nolēmumus ir pieņēmušas, acīmredzami neievērojot Savienības tiesību valsts atbalsta atgūšanas jomā prasības.

56 No iepriekš izklāstītā izriet, ka šī prasība ir pamatota ar to, ka Komisija Itālijas Republikai pārmet, ka tā noteiktajā termiņā nav veikusi visus vajadzīgos pasākumus, lai atceltu ar Lēmumu 2006/261 par nelikumīgu un ar kopējo tirgu nesaderīgu atzītu atbalsta shēmu un lai atgūtu no saņēmējiem atbilstoši minētajai shēmai piešķirto atbalstu.

57 Ievērojot secinājumu, kas noteikts iepriekšējā punktā, nav jālemj par Komisijas prasījumu daļu par Itālijas Republikai piemērojamo sankciju par to, ka tā nav informējusi Komisiju par minētajā punktā minētajiem pasākumiem, jo šī dalībvalsts noteiktajos termiņos precīzi nav izpildījusi Lēmumu 2006/261 (skat. iepriekš minētos 1995. gada 4. aprīļa spriedumu lietā Komisija/Itālija, 31. punkts; 2006. gada 14. decembra spriedumu apvienotajās lietās Komisija/Spānija, 82. punkts; 2007. gada 20. septembra spriedumu lietā Komisija/Spānija, 54. punkts; 2007. gada 6. decembra spriedumu lietā Komisija/Itālija, 30. punkts, un 2008. gada 13. novembra spriedumu lietā Komisija/Francija, 67. punkts).

58 Jākonstatē, ka, neveicot noteiktajā termiņā visus vajadzīgos pasākumus, lai apturētu ar Lēmumu 2006/261 par nelikumīgu un ar kopējo tirgu nesaderīgu atzīto atbalsta shēmu un lai atgūtu no saņēmējiem atbilstoši šai shēmai piešķirto atbalstu, Itālijas Republika nav izpildījusi pienākumus, kas tai noteikti minētā lēmuma 2. un 3. pantā.

Par tiesāšanās izdevumiem

59 Atbilstoši Reglamenta 69. panta 2. punktam lietas dalībniekam, kuram spriedums ir nelabvēlīgs, piespriež atlīdzināt tiesāšanās izdevumus, ja to ir prasījis lietas dalībnieks, kuram spriedums ir labvēlīgs. Tā kā Komisija ir prasījusi piespriest Itālijas Republikai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus un Itālijas Republikai spriedums ir nelabvēlīgs, tā atlīdzina tiesāšanās izdevumus saskaņā ar Komisijas prasījumiem.

Ar šādu pamatojumu Tiesa (pirmā palāta) nospriež:

1) neveicot noteiktajā termiņā visus vajadzīgos pasākumus, lai apturētu ar Komisijas 2005. gada 16. marta Lēmumu 2006/261/EK par atbalsta shēmu Nr. C 8/2004 (ex NN 164/2003) nodokļu atvieglojumu veidā, ko Itālija īstenojusi Biržas sarakstā jauniekļauto uzņēmējsabiedrību labā, par nelikumīgu un ar kopējo tirgu nesaderīgu atzīto atbalsta shēmu un lai atgūtu no saņēmējiem atbilstoši minētajai shēmai piešķirto atbalstu, Itālijas Republika nav izpildījusi pienākumus, kas tai noteikti šī lēmuma 2. un 3. pantā;

2) Itālijas Republika atlīdzina tiesāšanās izdevumus.

[Paraksti]