Tiesas (sestā palāta) 2013. gada 17. oktobra spriedums – Komisija/Grieķija

(lieta C‑263/12)

“Valsts pienākumu neizpilde — Valsts atbalsts — Komisijas lēmums, ar ko ir noteikta atbalsta atgūšana — Neizpilde”

1. Valsts atbalsts — Nelikumīga atbalsta atgūšana — Pienākums — Tūlītējas un efektīvas Komisijas lēmuma izpildes pienākums (LESD 108. panta 2. punkts un 288. pants; Padomes Regulas Nr. 659/1999 14. panta 3. punkts) (sal. ar 24. un 25. punktu)

2. Valsts atbalsts — Nelikumīga atbalsta atgūšana — Valsts tiesību piemērošana — Nosacījumi — Tādas procedūras īstenošana, kas nodrošina tūlītēju un efektīvu Komisijas lēmuma izpildi (LESD 108. panta 2. punkta otrā daļa un 288. pants; Padomes Regulas Nr. 659/1999 preambulas 13. apsvērums un 14. panta 3. punkts) (sal. ar 25., 26. un 42. punktu)

3. Prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi — Komisijas lēmuma par valsts atbalstu neievērošana — Pienākums atgūt piešķirto atbalstu — Atgūšanas termiņš — Komisijas lēmumā noteiktais termiņš — Lūgums pagarināt informācijas sniegšanas termiņu — Ietekmes neesamība (LESD 108. panta 2. punkta otrā daļa un 288. pants) (sal. ar 31. un 32. punktu)

4. Prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi — Komisijas lēmuma par valsts atbalstu neievērošana — Aizstāvības pamati — Pilnīga izpildes neiespējamība — Vērtēšanas kritēriji — Izpildes grūtības — Dalībvalsts pienākums veikt faktiskas darbības attiecībā uz konkrētajiem uzņēmumiem un piedāvāt Komisijai alternatīvus risinājumus, kas ļautu pārvarēt šīs grūtības — Komisijas un dalībvalsts pienākums sadarboties risinājuma atrašanai, lai ievērotu Līgumu — Grūtības saistībā ar valsts tiesību aktu par atgūšanas procedūrām pielāgošanu, kas neattaisno Komisijas lēmuma neizpildi (LESD 4. panta 3. punkts un 108. panta 2. punkts) (sal. ar 34.–36. punktu)

5. Prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi — Komisijas lēmuma par valsts atbalstu neievērošana — Lēmuma neizpilde — Tiesas pienākums izvērtēt prasības pamatu, kas attiecas uz Komisijas neinformēšanu par veiktajiem izpildes pasākumiem — Neesamība (LESD 108. panta 2. punkts) (sal. ar 44. punktu)

Priekšmets

Valsts pienākumu neizpilde – Komisijas 2011. gada 23. februāra Lēmuma 2011/452/ES par valsts atbalstu C 48/08 (ex NN 61/08), ko Grieķija piešķīrusi uzņēmumam Ellinikos Xrysos SA (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 1006) (OV L 193, 27. lpp.), 2., 3. un 4. panta pārkāpums – Visu to pasākumu neveikšana, kas vajadzīgi, lai atgūtu atbalstu, kurš atzīts par nelikumīgu un nesaderīgu ar kopējo tirgu

Rezolutīvā daļa:

1) noteiktajos termiņos neveicot visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai no Ellinikos Xrysos SA atgūtu atbalstu, kas šim uzņēmumam piešķirts saistībā ar Grieķijas valsts veikto nekustamā īpašuma pārdošanu un kas par nelikumīgu un nesaderīgu ar kopējo tirgu ir atzīts ar Komisijas 2011. gada 23. februāra Lēmumu C(2011) 1006, galīgā redakcija, par atbalstu C 48/2008 (ex NN 61/2008), ko Grieķijas Republika piešķīrusi Ellinikos Xrysos SA, Grieķijas Republika nav izpildījusi šī lēmuma 2. un 3. pantā paredzētos pienākumus;

2) Grieķijas Republika atlīdzina tiesāšanās izdevumus.

Tiesas (sestā palāta) 2013. gada 17. oktobra spriedums – Komisija/Grieķija

(lieta C‑263/12)

“Valsts pienākumu neizpilde — Valsts atbalsts — Komisijas lēmums, ar ko ir noteikta atbalsta atgūšana — Neizpilde”

1. Valsts atbalsts — Nelikumīga atbalsta atgūšana — Pienākums — Tūlītējas un efektīvas Komisijas lēmuma izpildes pienākums (LESD 108. panta 2. punkts un 288. pants; Padomes Regulas Nr. 659/1999 14. panta 3. punkts) (sal. ar 24. un 25. punktu)

2. Valsts atbalsts — Nelikumīga atbalsta atgūšana — Valsts tiesību piemērošana — Nosacījumi — Tādas procedūras īstenošana, kas nodrošina tūlītēju un efektīvu Komisijas lēmuma izpildi (LESD 108. panta 2. punkta otrā daļa un 288. pants; Padomes Regulas Nr. 659/1999 preambulas 13. apsvērums un 14. panta 3. punkts) (sal. ar 25., 26. un 42. punktu)

3. Prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi — Komisijas lēmuma par valsts atbalstu neievērošana — Pienākums atgūt piešķirto atbalstu — Atgūšanas termiņš — Komisijas lēmumā noteiktais termiņš — Lūgums pagarināt informācijas sniegšanas termiņu — Ietekmes neesamība (LESD 108. panta 2. punkta otrā daļa un 288. pants) (sal. ar 31. un 32. punktu)

4. Prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi — Komisijas lēmuma par valsts atbalstu neievērošana — Aizstāvības pamati — Pilnīga izpildes neiespējamība — Vērtēšanas kritēriji — Izpildes grūtības — Dalībvalsts pienākums veikt faktiskas darbības attiecībā uz konkrētajiem uzņēmumiem un piedāvāt Komisijai alternatīvus risinājumus, kas ļautu pārvarēt šīs grūtības — Komisijas un dalībvalsts pienākums sadarboties risinājuma atrašanai, lai ievērotu Līgumu — Grūtības saistībā ar valsts tiesību aktu par atgūšanas procedūrām pielāgošanu, kas neattaisno Komisijas lēmuma neizpildi (LESD 4. panta 3. punkts un 108. panta 2. punkts) (sal. ar 34.–36. punktu)

5. Prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi — Komisijas lēmuma par valsts atbalstu neievērošana — Lēmuma neizpilde — Tiesas pienākums izvērtēt prasības pamatu, kas attiecas uz Komisijas neinformēšanu par veiktajiem izpildes pasākumiem — Neesamība (LESD 108. panta 2. punkts) (sal. ar 44. punktu)

Priekšmets

Valsts pienākumu neizpilde – Komisijas 2011. gada 23. februāra Lēmuma 2011/452/ES par valsts atbalstu C 48/08 (ex NN 61/08), ko Grieķija piešķīrusi uzņēmumam Ellinikos Xrysos SA (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 1006) (OV L 193, 27. lpp.), 2., 3. un 4. panta pārkāpums – Visu to pasākumu neveikšana, kas vajadzīgi, lai atgūtu atbalstu, kurš atzīts par nelikumīgu un nesaderīgu ar kopējo tirgu

Rezolutīvā daļa:

1) noteiktajos termiņos neveicot visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai no Ellinikos Xrysos SA atgūtu atbalstu, kas šim uzņēmumam piešķirts saistībā ar Grieķijas valsts veikto nekustamā īpašuma pārdošanu un kas par nelikumīgu un nesaderīgu ar kopējo tirgu ir atzīts ar Komisijas 2011. gada 23. februāra Lēmumu C(2011) 1006, galīgā redakcija, par atbalstu C 48/2008 (ex NN 61/2008), ko Grieķijas Republika piešķīrusi Ellinikos Xrysos SA, Grieķijas Republika nav izpildījusi šī lēmuma 2. un 3. pantā paredzētos pienākumus;