Keywords

Summary



Keywords

1. EAEK – Piegādes – Saistības, uz kurām neattiecas noteikumi par piegāžu sistēmu

(EAEKL 75. panta pirmā daļa)

2. EAEK – Piegādes – Uzņēmums, kas veic savu darbību “dalībvalstu teritorijā” EAEKL 196. panta b) apakšpunkta izpratnē

(EAEKL 196. panta b) apakšpunkts)

3. EAEK – Piegādes – Saistības, uz kurām neattiecas noteikumi par piegāžu sistēmu

(EAEKL 75. panta pirmās daļas c) apakšpunkts)

4. EAEK – Piegādes – Uzņēmums, kas veic kādu no savām darbībām dalībvalstu teritorijā EAEKL 196. panta b) apakšpunkta izpratnē

(EAEKL 196. panta b apakšpunkts)

5. EAEK – Piegādes – Līgums vai nolīgums, kas noslēgts ar trešās valsts pilsoni un ietver Aģentūras kompetencē esošu ražojumu nodošanu

(EAEKL 73. pants)

Summary

1. EAEKL 75. panta pirmā daļa jāinterpretē tādējādi, ka šajā noteikumā minētie jēdzieni “apstrāde”, “pārveide” vai “formēšana” ietver arī urāna bagātināšanu.

Šajā sakarā, pirmkārt, jāatgādina, ka saskaņā ar EAEKL 75. panta pirmo daļu “[sestā] nodaļa neattiecas uz saistībām, kas paredz rūdu, izejmateriālu vai īpašu skaldāmo materiālu apstrādi, pārveidi vai formēšanu”, ko uzņemas vienā no kārtībām, kas aprakstītas šī paša noteikuma a)–c) apakšpunktā.

Otrkārt, urāna bagātināšanu veido izotopu atdalīšanas darbība vai nu ar gāzes difūzijas vai centrifugēšanas palīdzību, lai paaugstinātu urāna‑235 saturu un tādējādi urānu padarītu par izmantojamu reaktorā. Šāda atdalīšanas darbība ir pārveide EAEKL 75. panta izpratnē. Tādējādi, pirmkārt, tās rezultātā urāns tiek atdots citā formā un tādējādi šī jēdziena vispārpieņemtajā izpratnē pārveidots. Otrkārt, jēdzieni “apstrāde”, “pārveide” vai “formēšana” ir vispārīgi jēdzieni. Paši par sevi tie neļauj secināt, ka noteiktas rūdu, izejmateriālu vai īpašu skaldāmo materiālu apstrādes, pārveides vai formēšanas formas ir izslēgtas no EAEKL 75. panta piemērošanas jomas, piemēram, noteiktu minētās apstrādes, pārveides vai formēšanas tehnisko īpašību vai to pievienotās vērtības dēļ.

Šo interpretāciju apstiprina VI nodaļas, kurā ietilpst EAEKL 75. pants, vispārējā sistēma un mērķis. Šī nodaļa īsteno ar EAEKL 2. panta d) apakšpunktu Kopienas iestādēm uzlikto vispārējo pienākumu nodrošināt, ka rūdu un kodoldegvielu piegādes visiem lietotājiem ir regulāras un taisnīgas. EAEKL 75. pants materiālus, kas ir šajā pantā paredzēto apstrādāšanas darbību priekšmets, izslēdz no noteikumiem par piegāžu sistēmu. No tā izriet, ka EAEKL 75. pants attiecas uz situācijām, par kurām tiek uzskatīts, ka tās neietekmē vai pietiekami neietekmē regulāras rūdu un kodoldegvielu piegādes visiem lietotājiem Kopienā, lai būtu pamatota VI nodaļā noteiktās sistēmas pilnīga piemērošana. Tā tas ir gadījumā ar tādu darbību kā EAEKL 75. panta pirmās daļas c) apakšpunktā paredzētā, kad Kopienā bagātina urānu, kas nāk no trešās valsts un ir paredzēts atdošanai trešai valstij. Šāda darbība pati par sevi ir neitrāla attiecībā uz urāna piegādi lietotājiem Kopienā.

(sal. ar 35.–40. un 46. punktu un rezolutīvās daļas 1. punktu)

2. EAEKL 196. panta b) apakšpunkts jāinterpretē tādējādi, ka uzņēmums, kura juridiskā adrese nav dalībvalstīs, šī noteikuma izpratnē neveic visas vai kādu no savām darbībām šajā teritorijā, ja tam ar uzņēmumu, kura juridiskā adrese ir šajā teritorijā, ir darījumu attiecības, kuru priekšmets ir vai nu izejvielu piegāde bagātināta urāna ražošanai un bagātināta urāna iegāde, vai minētā bagātinātā urāna uzglabāšana.

(sal. ar 51. punktu un rezolutīvās daļas 2. punktu)

3. EAEKL 75. panta pirmās daļas c) apakšpunkts jāinterpretē tādējādi, ka materiāliem, kas tiek piegādāti apstrādei, pārveidei vai formēšanai, nav jābūt identiskiem tiem materiāliem, kas pēc tam tiek atdoti, un ka ir pietiekami, ka atdotie materiāli kvalitatīvi un kvantitatīvi atbilst piegādātajiem materiāliem, kaut arī nebūtu iespējams sasaistīt šos pēdējos materiālus ar atdotajiem materiāliem. Turklāt minētais noteikums jāinterpretē tādējādi, ka tas, ka apstrādājošais uzņēmums ar izejvielu piegādes brīdi iegūst īpašuma tiesības uz tām un tam tādēļ pēc urāna apstrādāšanas jānodod atpakaļ otrajai līguma pusei īpašuma tiesības uz bagātināto urānu, nav šķērslis EAEKL 75. panta pirmās daļas c) apakšpunkta piemērošanai.

(sal. ar 56. punktu un rezolutīvās daļas 3. punktu)

4. EAEKL 196. panta b) apakšpunkts jāinterpretē tādējādi, ka uzņēmums neveic kādu no savām darbībām dalībvalstīs šī noteikuma izpratnē, ja tas pārdod vai iegādājas bagātinātu urānu, kas tur tiek uzglabāts.

(sal. ar 66. punktu un rezolutīvās daļas 4. punktu)

5. EAEKL 73. pants jāinterpretē tādējādi, ka tas nav piemērojams līgumiem par bagātinātu urānu, kas tiek glabāts Eiropas Atomenerģijas Kopienas teritorijā, un kuru dalībnieki ir vienīgi trešo valstu pilsoņi.

(sal. ar 69. punktu un rezolutīvās daļas 5. punktu)