Keywords

Summary



Keywords

1. Starptautiskie līgumi – Kopienas līgumi – Noslēgšana – EK un Ungārijas līgums par savstarpēju vīnu nosaukumu aizsardzību un kontroli – Juridiskais pamats – EKL 133. pants

(EKL 133. pants; EK un Ungārijas Asociācijas līgums; EK un Ungārijas līgums par vīniem)

2. Starptautiskie līgumi – Kopienas līgumi – EK un Ungārijas līgums par savstarpēju vīnu nosaukumu aizsardzību un kontroli – Homonīmu lietošanas noteikumi – Piemērošanas nosacījumi – Itāļu vīnu nosaukums “Tocai” un ungāru vīnu nosaukums “Tokaj” – Nosaukums “Tocai”, kas nav aizsargājamā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde – Sarakste, ar kuru aizliegts izmantot minēto nosaukumu – Minēto noteikumu pārkāpums – Neesamība

(EK un Ungārijas līguma par vīniem 4. panta 5. punkts)

3. Starptautiskie līgumi – Līgums par ar tirdzniecību saistītajām intelektuālā īpašuma tiesībām (LTIĪT) – Homonimitāte starp trešās valsts ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un nosaukumu, kurā ietverts vīnogulāja šķirnes nosaukums, kas izmantots, lai aprakstītu un noformētu noteiktus Kopienu vīnus – Līgumā atzītās tiesības arī turpmāk izmantot minēto nosaukumu tiem ražotājiem, kas to darījuši tradicionāli un labā ticībā – Neesamība

(LTIĪT 22.–24. pants)

4. Kopienu tiesības – Principi – Pamattiesības – Tiesības uz īpašumu – Ierobežojumi – Aizliegums izmantot nosaukumu “Tocai” itāļu vīniem – Neesamība – Aizliegums vispārējās interesēs

(Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Pirmā protokola 1. panta 1. daļa; EK un Ungārijas līgums par vīniem)

Summary

1. Eiropas Līgums par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ungārijas Republiku, no otras puses, nav uzskatāms par Lēmuma 93/724 par līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ungārijas Republiku par savstarpēju vīnu nosaukumu aizsardzību un kontroli juridisko pamatu.

Piemērots juridiskais pamats tam, lai Kopiena viena noslēgtu minēto līgumu, ir EKL 133. pants, kas ir norādīts Lēmuma 93/724 preambulā, pants, kas piešķir Kopienai kompetenci kopējā tirdzniecības politikā. Šis līgums ir tāds līgums, ko paredz Regulas Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju 63. pants un kura galvenais mērķis ir veicināt tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm, savstarpēji atvieglojot Ungārijā ražoto vīnu laišanu tirgū un nodrošinot tādu pašu aizsardzības līmeni šiem vīniem kā tas, kas paredzēts kvalitatīvajiem vīniem, kas ražoti noteiktos Kopienas reģionos, no vienas puses, un vīnu, kas ražoti Kopienā, laišanu šīs valsts tirgū, no otras puses.

(sal. ar 70., 79., 80., 83. punktu un rezolutīvās daļas 1) un 2) punktu)

2. Homonīmu lietošanas noteikumi, kas paredzēti 4. panta 5. punktā Līgumā starp Eiropas Kopienu un Ungārijas Republiku par savstarpēju vīnu nosaukumu aizsardzību un kontroli (EK un Ungārijas līgums par vīniem), attiecas uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ko aizsargā atbilstoši šim pašam līgumam.

Tomēr, tā kā savienojumi Tocai friulano un Tocai italico – atšķirībā no ungāru nosaukumiem Tokaj un Tokaji – nav ietverti pielikuma A daļā EK un Ungārijas līgumā par vīniem un ir vīnogulāja vai vīnogu šķirnes nosaukumi, ko Itālijā atzīst par izmantojamiem noteiktu kvalitatīvo vīnu, kas ražoti noteiktos reģionos, ražošanai, tie nav kvalificējami kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes minētā līguma izpratnē.

Līdz ar to aizliegums lietot Itālijā nosaukumu Tocai pēc pārejas perioda beigām, kuru paredz EK un Ungārijas līgums par vīniem, kas izriet no sarakstes par minētā līguma 4. pantu, nav pretrunā homonīmu nosaukumu noteikumiem, kas paredzēti šā paša līguma 4. panta 5. punktā.

Tā rezultātā tāpat Kopējā deklarācija par EK un Ungārijas līguma par vīniem 4. panta 5. punktu, kuras pirmajā daļā ir noteikts, ka attiecībā uz šā līguma 4. panta 5. punkta a) apakšpunktu līgumslēdzējas puses ir atzinušas – sarunu laikā tām nebija zināms neviens konkrēts gadījums, kad attiecīgās tiesību normas varētu piemērot, nav uzskatāma par acīmredzami nepatiesu faktu atspoguļojumu.

(sal. ar 87., 88., 90., 92., 98., 102. punktu un rezolutīvās daļas 3) un 4) punktu)

3. 22.–24. pants Līgumā par ar tirdzniecību saistītajām intelektuālā īpašuma tiesībām (LTIĪT), kas ir Līguma par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu 1.C pielikums, ir jāinterpretē tā, ka gadījumā, kas ir saistīts ar homonimitāti starp trešās valsts ģeogrāfisko norādi un nosaukumu, kurā ietverts vīnogulāja šķirnes nosaukums, kas lietots, lai aprakstītu un noformētu noteiktus Kopienu vīnus, kuri no tām ražoti, šīs tiesību normas – pat ja tās neaizliedz ilgstošu un līdzīgu šāda nosaukuma izmantošanu – nenosaka arī to, ka arī turpmāk ir jābūt iespējamam šo nosaukumu lietot, neskatoties uz divdaļīgu nosacījumu, ka attiecīgie ražotāji to iepriekš ir lietojuši vai nu labticīgi, vai vismaz 10 gadus pirms 1994. gada 15. aprīļa un ka tajā ir skaidri jānorāda valsts, reģions vai vieta, kurā tika ražoti aizsargājamie vīni – tā, lai patērētāji nevarētu kļūdīties.

(sal. ar 110., 115. punktu un rezolutīvās daļas 5) punktu)

4. Īpašuma tiesības neaizliedz to, ka kāda Itālijas autonomā reģiona attiecīgajiem uzņēmējiem aizliegts izmantot nosaukumu Tocai vārdu savienojumos Tocai friulano vai Tocai italico , lai aprakstītu un noformētu noteiktus Itālijas kvalitatīvos vīnus, kas ražoti noteiktos reģionos, pēc trīspadsmit gadu pārejas perioda, kas izriet no sarakstes par nosaukuma Tocai izmantošanu, kas ir pielikumā Eiropas Kopienas un Ungārijas Republikas līgumam par savstarpēju vīnu nosaukumu aizsardzību un kontroli, bet nav minēts pašā līgumā.

Šis aizliegums, ciktāl tas neizslēdz visas attiecīgo itāļu vīnu saprātīgās tirdzniecības metodes, nav uzskatāms par īpašuma atņemšanu Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Pirmā protokola 1. panta 1. daļas izpratnē. Turklāt, pat pieņemot, ka minētais ierobežojums ir uzskatāms par iejaukšanos tiesībās uz īpašumu, to var attaisnot gadījumā, ja, aizliedzot šā nosaukuma izmantošanu, kas ir homonīms ungāru vīnu ģeogrāfiskās izcelsmes norādei Tokaj , tam ir vispārējo interešu mērķis veicināt tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm, savstarpēji atbalstot to vīnu tirdzniecību, kas aprakstīti un noformēti ar ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu palīdzību.

(sal. ar 122., 127., 134. punktu un rezolutīvās daļas 6) punktu)