Lieta C-420/10

Söll GmbH

pret

Tetra GmbH

(Landgericht Hamburg lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)

“Biocīdo produktu laišana tirgū — Direktīva 98/8/EK — 2. panta 1. punkta a) apakšpunkts — “Biocīdo produktu” jēdziens — Produkts, kas izraisa kaitīgo organismu flokulāciju, tos neiznīcinot, neatbaidot vai nepadarot nekaitīgus”

Sprieduma kopsavilkums

Tiesību aktu tuvināšana — Biocīdie produkti — Direktīva 98/8 — Piemērošanas joma — Biocīdo produktu jēdziens

(Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/8 2. panta 1. punkta a) apakšpunkts)

Direktīvas 98/8 par biocīdo produktu laišanu tirgū 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētais jēdziens “biocīdie produkti” ir jāinterpretē tādējādi, ka tajā ietilpst produkti, pat ja tie tikai netieši iedarbojas uz kaitīgajiem mērķorganismiem, ja tie satur vienu vai vairākas aktīvās vielas, kuras izraisa ķīmisku vai bioloģisku reakciju, kas ir neatņemama daļa cēloņsakarību ķēdē, kuras mērķis ir izraisīt inhibitīvu iedarbību attiecībā uz minētajiem organismiem.

Šajā ziņā minētās direktīvas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmajā daļā paredzētā gradācija, kas šajā noteikumā ir izmantota šādu produktu [izmantošanas] mērķu aprakstā, sniedzas no kaitīgo organismu iznīcināšanas līdz to iedarbības kavēšanai un turklāt tas, ka minētajā noteikumā visbeidzot ir norādīts uz produktiem, kuriem ir “citāda” iedarbība pret šiem kaitīgajiem organismiem, nodrošina, ka minētā produkta šāda iedarbība ir pietiekama, pat ja tā ierobežo iespēju veikt kaitīgo mērķorganismu stingrāku kontroli vai veicināt to iznīcināšanu.

(sal. ar 28. un 31. punktu un rezolutīvo daļu)

Lieta C-420/10

Söll GmbH

pret

Tetra GmbH

(Landgericht Hamburg lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)

“Biocīdo produktu laišana tirgū — Direktīva 98/8/EK — 2. panta 1. punkta a) apakšpunkts — “Biocīdo produktu” jēdziens — Produkts, kas izraisa kaitīgo organismu flokulāciju, tos neiznīcinot, neatbaidot vai nepadarot nekaitīgus”

Sprieduma kopsavilkums

Tiesību aktu tuvināšana – Biocīdie produkti – Direktīva 98/8 – Piemērošanas joma – Biocīdo produktu jēdziens

(Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/8 2. panta 1. punkta a) apakšpunkts)

Direktīvas 98/8 par biocīdo produktu laišanu tirgū 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētais jēdziens “biocīdie produkti” ir jāinterpretē tādējādi, ka tajā ietilpst produkti, pat ja tie tikai netieši iedarbojas uz kaitīgajiem mērķorganismiem, ja tie satur vienu vai vairākas aktīvās vielas, kuras izraisa ķīmisku vai bioloģisku reakciju, kas ir neatņemama daļa cēloņsakarību ķēdē, kuras mērķis ir izraisīt inhibitīvu iedarbību attiecībā uz minētajiem organismiem.

Šajā ziņā minētās direktīvas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmajā daļā paredzētā gradācija, kas šajā noteikumā ir izmantota šādu produktu [izmantošanas] mērķu aprakstā, sniedzas no kaitīgo organismu iznīcināšanas līdz to iedarbības kavēšanai un turklāt tas, ka minētajā noteikumā visbeidzot ir norādīts uz produktiem, kuriem ir “citāda” iedarbība pret šiem kaitīgajiem organismiem, nodrošina, ka minētā produkta šāda iedarbība ir pietiekama, pat ja tā ierobežo iespēju veikt kaitīgo mērķorganismu stingrāku kontroli vai veicināt to iznīcināšanu.

(sal. ar 28. un 31. punktu un rezolutīvo daļu)