Tiesas (astotā palāta) 2013. gada 17. oktobra spriedums – Komisija/Itālija

(lieta C‑344/12)

“Valsts pienākumu neizpilde — Valsts atbalsts — Atbalsts, ko Itālijas Republika piešķīrusi Alcoa Trasformazioni — Komisijas Lēmums 2010/460/EK, ar kuru konstatēta šī atbalsta nesaderība un uzdots to atgūt — Neizpilde noteiktajā termiņā”

1. Valsts atbalsts — Nelikumīga atbalsta atgūšana — Pienākums — Tūlītējas un efektīvas Komisijas lēmuma izpildes pienākums (LESD 108. panta 2. punkts un 288. pants; Padomes Regulas Nr. 659/1999 14. panta 3. punkts) (sal. ar 37.–40. un 47. punktu)

2. Prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi — Komisijas lēmuma par valsts atbalstu neievērošana — Pienākums atgūt piešķirto atbalstu — Atsauces termiņš — Neizpildītajā lēmumā vai Komisijas vēlāk noteiktais termiņš (LESD 108. panta 2. punkta otrā daļa un 288. pants) (sal. ar 41. un 42. punktu)

3. Prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi — Pienākuma atgūt nelikumīgu atbalstu neizpilde — Aizstāvības pamati — Pilnīga izpildes neiespējamība — Vērtēšanas kritēriji — Izpildes grūtības — Dalībvalsts pienākums veikt faktiskas darbības attiecībā uz konkrētajiem uzņēmumiem un piedāvāt Komisijai alternatīvus risinājumus, kas ļautu pārvarēt šīs grūtības — Komisijas un dalībvalsts pienākums izpildes grūtību gadījumā sadarboties risinājuma atrašanai, lai ievērotu Līgumu — Pasākumu, kas vajadzīgi, lai no atbalsta saņēmējiem atgūtu par nelikumīgu atzītu atbalstu, neveikšana noteiktajā termiņā — Pienākumu neizpilde (LES 4. panta 3. punkts; LESD 108. panta 2. punkts un 288. panta ceturtā daļa; Padomes Regulas Nr. 659/1999 14. panta 3. punkts) (sal. ar 48.–51. un 55. punktu un rezolutīvo daļu)

Priekšmets

Valsts pienākumu neizpilde – Tādu pasākumu neveikšana, kas vajadzīgi, lai izpildītu Komisijas 2009. gada 19. novembra Lēmuma C(2009) 8112, galīgā redakcija, par valsts atbalstu C 38/A/2004 (ex NN 58/2004) un C 36/B/2006 (ex NN 38/2006), ko Itālijas Republika piešķīrusi uzņēmumam Alcoa Trasformazioni srl, 2.–4. pantu, kā arī LESD 288. panta pārkāpums

Rezolutīvā daļa:

1) noteiktajā termiņā neveicot visus vajadzīgos pasākumus, lai no atbalsta saņēmēja atgūtu valsts atbalstu, kas atzīts par nelikumīgu un nesaderīgu ar kopējo tirgu atbilstīgi Komisijas 2009. gada 19. novembra Lēmuma 2010/460/EK, galīgā redakcija, par valsts atbalstu C 38/A/04 (ex NN 58/04) un C 36/B/06 (ex NN 38/06), ko Itālijas Republika piešķīrusi uzņēmumam Alcoa Trasformazioni srl, 1. pantam, Itālijas Republika nav izpildījusi šī lēmuma 2. un 3. pantā paredzētos pienākumus;

2) Itālijas Republika atlīdzina tiesāšanās izdevumus.

Tiesas (astotā palāta) 2013. gada 17. oktobra spriedums – Komisija/Itālija

(lieta C‑344/12)

“Valsts pienākumu neizpilde — Valsts atbalsts — Atbalsts, ko Itālijas Republika piešķīrusi Alcoa Trasformazioni — Komisijas Lēmums 2010/460/EK, ar kuru konstatēta šī atbalsta nesaderība un uzdots to atgūt — Neizpilde noteiktajā termiņā”

1. Valsts atbalsts — Nelikumīga atbalsta atgūšana — Pienākums — Tūlītējas un efektīvas Komisijas lēmuma izpildes pienākums (LESD 108. panta 2. punkts un 288. pants; Padomes Regulas Nr. 659/1999 14. panta 3. punkts) (sal. ar 37.–40. un 47. punktu)

2. Prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi — Komisijas lēmuma par valsts atbalstu neievērošana — Pienākums atgūt piešķirto atbalstu — Atsauces termiņš — Neizpildītajā lēmumā vai Komisijas vēlāk noteiktais termiņš (LESD 108. panta 2. punkta otrā daļa un 288. pants) (sal. ar 41. un 42. punktu)

3. Prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi — Pienākuma atgūt nelikumīgu atbalstu neizpilde — Aizstāvības pamati — Pilnīga izpildes neiespējamība — Vērtēšanas kritēriji — Izpildes grūtības — Dalībvalsts pienākums veikt faktiskas darbības attiecībā uz konkrētajiem uzņēmumiem un piedāvāt Komisijai alternatīvus risinājumus, kas ļautu pārvarēt šīs grūtības — Komisijas un dalībvalsts pienākums izpildes grūtību gadījumā sadarboties risinājuma atrašanai, lai ievērotu Līgumu — Pasākumu, kas vajadzīgi, lai no atbalsta saņēmējiem atgūtu par nelikumīgu atzītu atbalstu, neveikšana noteiktajā termiņā — Pienākumu neizpilde (LES 4. panta 3. punkts; LESD 108. panta 2. punkts un 288. panta ceturtā daļa; Padomes Regulas Nr. 659/1999 14. panta 3. punkts) (sal. ar 48.–51. un 55. punktu un rezolutīvo daļu)

Priekšmets

Valsts pienākumu neizpilde – Tādu pasākumu neveikšana, kas vajadzīgi, lai izpildītu Komisijas 2009. gada 19. novembra Lēmuma C(2009) 8112, galīgā redakcija, par valsts atbalstu C 38/A/2004 (ex NN 58/2004) un C 36/B/2006 (ex NN 38/2006), ko Itālijas Republika piešķīrusi uzņēmumam Alcoa Trasformazioni srl, 2.–4. pantu, kā arī LESD 288. panta pārkāpums

Rezolutīvā daļa:

1) noteiktajā termiņā neveicot visus vajadzīgos pasākumus, lai no atbalsta saņēmēja atgūtu valsts atbalstu, kas atzīts par nelikumīgu un nesaderīgu ar kopējo tirgu atbilstīgi Komisijas 2009. gada 19. novembra Lēmuma 2010/460/EK, galīgā redakcija, par valsts atbalstu C 38/A/04 (ex NN 58/04) un C 36/B/06 (ex NN 38/06), ko Itālijas Republika piešķīrusi uzņēmumam Alcoa Trasformazioni srl, 1. pantam, Itālijas Republika nav izpildījusi šī lēmuma 2. un 3. pantā paredzētos pienākumus;