9

Ley de Propiedad Intelectual (Intelektuālā īpašuma likums) konsolidētās redakcijas, kas ir apstiprināta ar 1996. gada 12. aprīļaReal Decreto Legislativo 1/1996, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia (Karaļa Leģislatīvais dekrēts 1/1996 par Intelektuālā īpašuma likuma pārstrādātās redakcijas pieņemšanu, sakārtojot, paskaidrojot un saskaņojot šajā jomā spēkā esošās tiesību normas) (BOE Nr. 97, 1996. gada 22. aprīlis, 14369. lpp.), redakcijā ar grozījumiem, kas ir izdarīti ar 2017. gada 3. jūlijaReal Decreto‑ley 12/2017 (Karaļa Dekrētlikums 12/2017; BOE Nr. 158, 2017. gada 4. jūlijs, 56444. lpp.; turpmāk tekstā – “Intelektuālā īpašuma likums”), 25. pants “Taisnīga atlīdzība par privātu kopēšanu” ir izteikta šādā redakcijā: “1. Darbu reproducēšana grāmatu vai publikāciju, kas šīm nolūkam ir pielīdzinātas ar Karaļa dekrētu, kā arī skaņu ierakstu, videogrammu vai citu skaņu, vizuālu vai audiovizuālu datu nesēju formā, kas, izmantojot tehniskus netipogrāfiskus aparātus vai instrumentus, ir veikta tikai personiskai lietošanai, kura nav profesionāla vai veikta uzņēmējdarbības nolūkos, un mērķiem, kas ne tieši, ne netieši nav komerciāli, atbilstoši 31. panta 2. un 3. punktam, ir pamats taisnīgai un vienreizējai atlīdzībai par katru no minētajiem trim reproducēšanas veidiem, kuras mērķis ir pienācīgi kompensēt kaitējumu, kas atlīdzības saņēmējiem nodarīts ar reproducēšanu, kura veikta, pamatojoties uz privātas kopēšanas tiesisko ierobežojumu. Šo atlīdzību nosaka attiecībā uz katru reproducēšanas veidu atbilstoši ierīcēm, iekārtām un datu nesējiem, kas ir piemēroti minētās reproducēšanas veikšanai un kas ir ražoti Spānijas teritorijā vai iegādāti ārpus tās ar nolūku tos komerciāli izplatīt vai izmantot šajā pašā teritorijā. [..] 3. Šīs atlīdzības maksātāji ir Spānijā iedibināti ražotāji, ja tie darbojas kā komerciāli izplatītāji, kā arī personas, kas ārpus Spānijas teritorijas iegādājas 1. punktā minētās ierīces, iekārtas un datu nesējus, lai tos komerciāli izplatītu vai izmantotu šajā teritorijā. Turklāt izplatītāji, vairumtirgotāji un mazumtirgotāji, kuri secīgi iegādājas minētās ierīces, iekārtas un datu nesējus, ir solidāri atbildīgi par atlīdzības samaksu no maksātājiem, kas tiem tos ir piegādājuši, ja vien tie nepierāda, ka tie to ir faktiski samaksājuši šiem maksātājiem. Izplatītāji, vairumtirgotāji un mazumtirgotāji, kas secīgi iegādājas minētās ierīces, iekārtas un datu nesējus, var prasīt pārvaldījuma organizācijām saskaņā ar procedūru, kuras mērķis ir faktiski īstenot Karaļa dekrētā paredzēto taisnīgo atlīdzību, atmaksāt minēto atlīdzību saistībā ar reproducēšanas ierīču, iekārtu un datu nesēju pārdošanu personām, kurām ir piemērojams atbrīvojums saskaņā ar 7. punktu. [..] 7. Šādu reproducēšanas ierīču, iekārtu un datu nesēju iegāde ir atbrīvota no atlīdzības samaksas: [..] b) iegāde, ko veic juridiskas vai fiziskas personas, kas rīkojas kā gala patērētāji un kas apliecina iegādāto ierīču, iekārtu vai datu nesēju izmantošanu vienīgi profesionālām vajadzībām, ar nosacījumu, ka tie nav tiesiski vai faktiski nodoti privātu lietotāju rīcībā un ir acīmredzami paredzēti izmantošanai, kas nav privātu kopiju izgatavošana, un minētajām juridiskajām vai fiziskajām personām tas ir jāpierāda atlīdzības maksātājiem un attiecīgā gadījumā – solidāri atbildīgajām personām, izmantojot 10. punktā paredzēto juridiskas personas izsniegtu sertifikātu; [..]. 8. Juridiskas vai fiziskas personas, kas nav atbrīvotas no atlīdzības samaksas, var prasīt atlīdzības atmaksu, ja: a) tās rīkojas kā gala patērētāji, apliecinot iegādātās reproducēšanas ierīces, iekārtas vai datu nesēja izmantošanu vienīgi profesionālām vajadzībām, ar nosacījumu, ka tas nav tiesiski vai faktiski nodots privātu lietotāju rīcībā un ir acīmredzami paredzēts izmantošanai, kas nav privātu kopiju izgatavošana. [..]. 10. Intelektuālā īpašuma tiesību pārvaldījuma organizācijas saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem piedalās tādas juridiskas personas izveidošanā, pārvaldīšanā un finansēšanā, kura kā visu šo organizāciju pārstāve veic šādas funkcijas: a) atbrīvojumu no maksājuma un atmaksas pārvaldīšana; b) reproducēšanas ierīču, iekārtu un datu nesēju, par kuriem ir pienākums maksāt atlīdzību, regulāru sarakstu, ko izveido maksātāji un, attiecīgā gadījumā, solidāri atbildīgie, saņemšana un turpmāka nodošana pārvaldījuma organizācijām saskaņā ar procedūru, kuras mērķis ir faktiski īstenot ar Karaļa dekrētu noteikto atlīdzību; c) rēķinu vienota paziņošana. 11. Maksātāji un solidāri atbildīgie ļauj juridiskai personai, kuru saskaņā ar iepriekšējā punkta noteikumiem izveido pārvaldījuma organizācijas, kontrolēt iegādes un pārdošanas, par kurām ir jāmaksā taisnīga atlīdzība, kā arī tās, uz kurām attiecas 7. punktā minētie atbrīvojumi. Tāpat personas, kas ir saņēmušas atbrīvojuma sertifikātu, pēc iepriekš minētās juridiskās personas lūguma sniedz informāciju, kas ir nepieciešama, lai pārbaudītu, vai nosacījumi atbrīvojuma saņemšanai joprojām faktiski ir izpildīti. 12. [..] [..] Izglītības, kultūras un sporta ministrija atrisina tajā iesniegtos strīdus saistībā ar minētās juridiskās personas atteikumiem piešķirt 7. punkta b) un c) apakšpunktā paredzētos atbrīvojuma sertifikātus un 8. punktā minētajiem taisnīgās atlīdzības par privātu kopēšanu samaksas atmaksas lūgumiem.”